Текст
ЦЗЯН цзэминь
ИЗБРАННОЕ
ТОМ I
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
ЦЗЯН цзэминь
ИЗБРАННОЕ
ТОМ I
Перевод выполнен сотрудниками Бюро по переводу произведений Маркса - Энгельса - Ленина - Сталина при ЦК КПК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТ ЕР АТ УРН НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
Первое издание 2010
ISBN 978-7-119-06186-3
Издательство литературы на иностранных языках КНР, 100037, Пекин, ул. Байваньчжуанлу, 24 Веб-сайт: http://www.flp.com.cn
Распространитель: Китайская компания Международной книжной торговли (ГОЦЗИ ШУДЯНЬ)
КНР, 100044, Пекин, ул. Чэгунчжуансилу, 35
П/я №399
Напечатано в Китайской Народной Республике
ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ
В первый том «Избранного» вошли важнейшие труды товарища Цзян Цзэминя за период с 21 августа 1980 по 5 августа 1997 года. Их всего 81, включая доклады, выступления, беседы, статьи, письма, резолюции, приказы и каллиграфические надписи. Значительная часть документов публикуется впервые.
В ранее публиковавшиеся произведения внесены незначительные стилистические поправки. Для удобства читателей издание снабжено необходимыми примечаниями, которые помещаются в конце документов.
При составлении данного тома автором просмотрены и утверждены тексты всех публикуемых документов.
Комиссия Центрального Комитета Коммунистической партии Китая по редактированию документов Июнь 2006 года
О СОЗДАНИИ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОН И УСКОРЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ*
(21 августа 1980 года)
По поручению Госсовета даю сейчас краткие пояснения относительно создания особых экономических зон в провинциях Гуандун и Фуцзянь1, а также относительно Положений о таких зонах в провинции Гуандун.
1.Основания для создания ОЭЗ и характер этих зон
В Докладе о работе правительства, одобренном 2-й сессией ВСНП 5-го созыва, была поставлена задача «дальнейшего привлечения технологий, активного использования зарубежного капитала и всемерного расширения экспорта». В связи с этим в июле прошлого года с учетом опыта развивающихся стран в создании зон экспортной обработки и ускорении тем самым их собственного экономического развития, а также в целях развития нашего экономического сотрудничества и технического обмена с заграницей, расширения экспортной торговли и стимулирования социалистической модернизации в провинциях Гуандун и Фуцзянь были выделены территории для ОЭЗ. В Гуандуне - Шэньчжэнь, Чжухай и Шаньтоу, в Фуцзяни - Сямэнь. Первой начала создаваться Шэньчжэньская ОЭЗ.
Такие экономические зоны восприняли полезный опыт мировых зон экспортной обработки и общепринятую здесь практику, но в то же время имеют и нашу собственную специфику. В условиях социализма они представляют собой особую форму поощрения и использования иноинвестиций, ускорения экономического развития в специально выделенных районах. Провинции Гуандун * Пояснения сделаны на 15-м заседании Постоянного Комитета ВСНП 5-го созыва. В то время автор состоял заместителем председателя и по совместительству начальником секретариата Государственного комитета по делам управления импортом-экспортом и Государственного комитета по делам управления иностранными инвестициями.
8
ЦЗЯН цзэминь
и Фуцзянь по соседству с Сянганом, Аомэнем и Тайванем, на их территории немало наших сянганских, аомэньских и тайваньских соотечественников, а также хуацяо. Поэтому обе они особенно притягательны для иностранного капитала и капитала этнических китайцев. И у ОЭЗ, созданных в специально отведенных районах обеих этих провинций, налицо свои особые благоприятные условия.
ОЭЗ функционируют не по такой, как во внутренних регионах, системе и проводят более открытую политику. Они полностью используют зарубежный капитал и технологии, обеспечивая развитие промышленности, сельского хозяйства, животноводства, аквакультуры, туризма, жилищного строительства, производств, сопряженных с изучением высоких технологий, а также других отраслей. Поскольку сфера их деятельности несколько шире, чем у обычных зон экспортной обработки, поскольку их экономика носит комплексный характер, постольку они и названы особыми экономическими зонами. Различие именно в этом.
В настоящий момент в мире уже свыше 70 зон экспортной обработки, и большинство их дало неплохой экономический эффект. Создание Шэньчжэньской ОЭЗ протекает успешно, притом организация Шэкоуского промышленного района идет быстрыми темпами, а это обрисовывает неплохие перспективы.
2. Основные принципы организационного управления ОЭЗ
Управление особыми экономическими зонами подразумевает обязательную охрану наших суверенных прав. Земля является собственностью Китайской Народной Республики. Деятельность предприятий и отдельных лиц на территории ОЭЗ должна протекать в рамках наших законов, правовых актов и соответствующих предписаний. Иноинвестирование в ОЭЗ должно санкционироваться на основе произведенной проверки и находиться в подчинении у нашего правительства.
В каждой из обеих провинций создается Комитет по управлению ОЭЗ. Он исполняет правительственные функции под непосредственным руководством провинциального народного правительства, осуществляя в ОЭЗ единое управление. В ОЭЗ учреждается двойная таможня и осуществляется принцип «устроженного внутреннего сбыта и импортных послаблений».
СОЗДАНИЕ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОН
9
3. Льготная политика для предприятий ОЭЗ
Положениями относительно особых экономических зон предусматриваются довольно большие льготы. В частности, по прохождении установленной процедуры визирования инокапиталу разрешается создавать свои собственные предприятия. Иностранным банкам и страховым компаниям дается возможность открывать филиалы. Ввозимые и вывозимые грузы освобождаются от таможенной пошлины. Налоговые ставки для предприятий ОЭЗ намного ниже, чем для предприятий на совместном китайском и иностранном капитале во внутренних районах страны, и несколько меньше сянганских и аомэньских. Упрощенное оформление въезда и выезда облегчает поездки туда и обратно. Управление валютой разумно смягчено, и законную прибыль приезжих коммерсантов, а также оклады иностранного персонала по уплате налогов разрешается переводить за границу через банки ОЭЗ. По сравнению с предприятиями на совместном китайском и иностранном капитале во внутренних районах Китая для предприятий ОЭЗ предусмотрено больше льгот в смысле платы за земельные участки и сроков пользования ими.
Все эти предписания учитывают как наши государственные интересы, так и интересы иностранных инвесторов, инвесторов из числа сянганских, аомэньских и тайваньских соотечественников, а также хуацяо. Наша главная цель - более эффективно привлекать на собственные нужды внешний капитал, а также передовые технологии и передовой управленческий опыт для ускорения модернизации.
4. Практические меры по созданию ОЭЗ
10
ЦЗЯН цзэминь
составляет 98 кв. км). Из 654 кв. км Чжухайского административного района 6,8 кв. км планируется для ОЭЗ2. Остров Сямэнь занимает 120 кв. км, и для ОЭЗ поначалу планируется 2,5 кв. км3. Что касается Шаньтоуской ОЭЗ, то сейчас идет планирование и изучаются возможности практической осуществимости.
Создание всех этих четырех ОЭЗ должно идти поэтапно на основе заранее разработанной общей программы. Важно выровнять земельные участки, а также наладить инфраструктуру, которая бы обеспечивала водо- и электроснабжение, автодорожное сообщение, связь и т. д., то есть создать условия для привлечения инокапитала. Установить границы между ОЭЗ и внутренними районами страны, возвести необходимые изоляционные сооружения и осуществлять строгий контроль. Строительство инвестируемых объектов на территории ОЭЗ должно отвечать требованиям программы развития. Полагается полностью использовать наличную базу и начинать с того, что требует небольших капвложений, обеспечивает быструю оборачиваемость средств и дает большой результат. Словом, заниматься как производством, так и развитием.
Из-за отсутствия опыта в создании ОЭЗ сразу представить Общие положения о них просто невозможно. Поэтому сначала были составлены Положения относительно особых экономических зон провинции Гуандун. Эти Положения уже приняты ее провинциальным собранием народных представителей 5-го созыва. До обсуждения и одобрения Положений Госсоветом Госкомитет по делам управления импортом-экспортом не раз собирал товарищей из соответствующих ведомств и провинции Гуандун для их изучения, в результате чего были внесены необходимые поправки. Теперь прошу рассмотреть Положения и вынести по ним решение.
ПРИМЕЧАНИЯ
СОЗДАНИЕ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОН
11
апреле 1988 года 1-я сессия ВСНП 7-го созыва утвердила остров Хайнань в качестве Хайнаньской ОЭЗ, где стала проводиться более гибкая и открытая экономическая политика. В настоящий момент в стране 5 особых экономических зон.
2 Постановлением Госсовета КНР от 29 июня 1983 года площадь Чжухайской ОЭЗ увеличена до 15,16 кв. км, а его же постановлением от 5 апреля 1988 года - до 121 кв. км.
3 Согласно постановлению Госсовета КНР от 29 июня 1985 года в сферу Сямэньской ОЭЗ полностью вошли острова Сямэнь и Гуланъюй, а ее площадь составила 131 кв. км.
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, УСКОРИТЬ МОДЕРНИЗАЦИЮ В ЧЕТЫРЕХ ОБЛАСТЯХ*
(16 сентября 1984 года)
Вызов со стороны новой технической революции заставляет обращать сугубое внимание на создание и развитие нашей собственной электронной промышленности. По мнению большинства товарищей, важно уделять серьезное внимание развитию и применению новых технологий, развертывать авангардную роль электроники в процессе модернизации и действенными мерами ускорять ее развитие. Только таким образом удастся основать и развить высокотехнологичные производства, посредством передовой электронной техники преобразовать традиционные производства, подвести материально- технический фундамент под нашу модернизацию, выйти на научно- технический уровень передовых промышленных стран и тем самым создать условия для подъема экономики. Но есть и товарищи, которые считают, что в первую очередь полагается специально заняться развитием традиционных отраслей промышленности. Только тогда, когда мы эти традиционные отрасли поставим на ноги, когда создадим себе базу, тогда и возьмемся за всемерное развитие электроники. А кое-кто опасается, что из-за огромной численности населения автоматизация породит сложности с трудоустройством. И т. д. и т. п. Нам же представляется, что в условиях новой ситуации, когда во всем мире идет бурный подъем новой технической революции, не мешает глубоко продумать один из абзацев в докладе Госсовета относительно шестой пятилетки. Там говорится: «Электронная промышленность играет особо важную роль в процессе модернизации. Поэтому от нас требуется придавать ее развитию необычайно серьезное значение и постепенно внедрять электронику во все отрасли народного хозяйства». В свете этой установки мы обязаны уделять огромное внимание развитию электронной промышленности.
* Главная часть статьи, опубликованной в 1984 году в 18-м номере журнала «Хунци» («Красное знамя»). В то время автор был министром электронной промышленности.
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОНИКУ
13
14
ЦЗЯН цзэминь
оборачиваемости материальных средств, станет еще более внушительной. Электроника в машиностроительной, легкой, текстильной и других отраслях даст стимул к смене поколений продукции, повышению производственно-технического уровня, серьезному преобразованию производственных структур. Стало быть, в процессе идущей модернизации электронная промышленность должна базироваться на традиционных промышленных отраслях, развитие и преобразование которых неотделимы от поддержки со стороны электронной техники. Ускорение ее развития, притом в течение известного времени развития опережающего, отвечает законам экономического развития.
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОНИКУ
15
вспомогательной работы и т. д. Автоматизация послужит стимулом к трансформации структуры персонала, к переходу от структуры персонала, занятого физическим трудом, к структуре персонала, занятого умственным трудом. Кроме того, развитие восходящих отраслей электроники предоставит еще большему числу людей новые возможности для устройства на работу. Так, стремительное развитие таких восходящих отраслей, как софт-индустрия, сервис по обработке информации и т. д., предполагает значительное увеличение персонала, занятого конструированием софтвера, информационной обработкой и техническим обслуживанием.
Значительное развитие и распространение прикладных электронных технологий действенно подстегнет строительство социалистической духовной культуры, ускорит повышение научного и культурного уровня всей нации. Поскольку электронная промышленность вооружает научные исследования, культуру и образование, радио и пропаганду самыми разнообразными передовыми средствами научного экспериментирования, образовательным оборудованием и пропагандистской аппаратурой, постольку она стимулирует распространение науки, техники и культуры, расширяет сферу образования, повышает качество обучения. Мало того, электроника поставляет обществу все более разнообразную бытовую электротехнику, а тем самым стимулирует постепенное повышение уровня материальной и культурной жизни народа.
16
ЦЗЯН цзэминь
бухты-барахты. Далее. Расширение политики открытости дало нам больше возможностей для ввоза и применения передовых мировых технологий, ускорения технического прогресса, но в то же время наша собственная электронная продукция оказалась перед лицом еще более ожесточенной конкуренции со стороны иностранной. И, наконец, неразделенность функций административных органов и предприятий, а также территориально-отраслевые барьеры в системе управления нашей экономикой мешают единому планированию и гармоничному развитию электронной промышленности страны, выявлению активности предприятий. В силу всего этого в интересах ускоренного развития нашей электронной промышленности необходимо, исходя из нашей собственной реальности и учитывая полезный опыт зарубежных стран, твердо продолжать реформу, смело новаторствовать и обеспечивать серьезное решение нижеследующих проблем.
1. Нужно практически решить вопрос о стратегическом месте электронной промышленности и разработать соответствующие меры. Четыре модернизации возлагают на электронику весьма важную задачу - снабжение армии современной военной электронной техникой, а отраслей народного хозяйства современным электронным техническим оборудованием и населения электронной продукцией бытового потребления. Чем глубже идет НТР, тем важнее ее роль в развитии экономики, в стимулировании социального прогресса. Поэтому нам, на мой взгляд, полагается в ходе экономического строительства отводить электронной промышленности такое же стратегически важное место, что и энергетике и транспорту, специально поддерживать ее, ускорять ее развитие. В то же время не мешает обдумать и саму стратегию развития электроники, предусмотреть соответствующие меры, скажем, меры по инвестированию, по разработке и освоению новых технологий и новой продукции, по ввозу технологий и импорту-экспорту электронной продукции, по размещению промышленных производств, по применению электронных технологий и оснащению электронным оборудованием, по выявлению интеллектуального потенциала и т. д. Все это как конкретные установки и меры требуется осуществлять в практической работе.
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОНИКУ
17
ние. Электронная промышленность - высокотехнологичная комбинированная отрасль, та отрасль, развитие которой предполагает комплексное развитие всех ее частей - базовых производств, базовой продукции, а также цельного электронного оборудования, хардвера и софта, продукции в виде отдельных машин и системотехники, производственного и технического обслуживания, а наряду с этим тесную увязку научных исследований с производством, приведение масштабов производства в соответствие с объемом рыночного спроса. Наша электроника идет сейчас по восходящей линии, во всех регионах и ведомствах наблюдается ее активное развитие, ситуация совсем неплохая. И тем не менее здесь стоит обратить внимание на одно обстоятельство: все зачастую наперехват берутся за то, что требует незначительных капиталовложений, дает быстрый эффект и является дефицитным на рынке (например, занимаются сборкой цветных телевизоров, магнитофонов, микрокомпьютеров и т. д.), а что касается базовой продукции, а также тех наиболее важных объектов, которые требуют больших капиталовложений, вызывают немалые затруднения и используются в узкой сфере и в незначительном количестве, то здесь активности не хватает. А такое положение дел может привести к диспропорции внутри электронной промышленности. Для того чтобы общую активность в сфере электроники можно было направить в русло ее планомерного, пропорционального и здорового развития, необходимо неизменно считать страну «одной шахматной доской», правильно осуществлять отраслевое программирование и в рамках единой программы сносить ведомственные и региональные барьеры, объединять силы страны, занятые в сфере научного исследования, производства, преподавания и практического применения электроники, осуществляя при этом разумное разделение труда с профильным кренением и максимальной согласованностью. В свете руководящих идей, подразумевающих раскрепощение сознания, реалистический подход к делу, активную практическую работу и уверенную поступь, провести глубокую системную перестройку управленческого механизма электронной промышленности. В частности, ориентируясь на разграничение функций административных органов и предприятий, упростить аппарат и спустить права, перейти на экономическое стимулирование реорганизации и слияния предприятий, рационализации экономических и технических структур.
18
ЦЗЯН цзэминь
3. Важно держать курс на лимитирование задач и выделение самого главного. У электронной науки и техники, а значит и у самой электронной промышленности множество подразделений, и предстоящие задачи научного исследования, экспериментального изготовления и производства весьма нелегки, к тому же финансово-материальные возможности государства имеют свой предел, поскольку буквально все надо поднимать. Поэтому нам требуется исходить из реальности и по-прежнему действовать соразмерно силам, выделяя главное. Другими словами, на определенный период развития лимитировать собственные задачи, сосредоточивая силы на самой главной продукции и самых ключевых технологиях, за счет совершения прорыва в центральных точках изменять всю ситуацию в целом и добиваться наилучшей эффективности в условиях ограниченных капвложений. Стратегическое планирование развития нашей электроники должно предусматривать на ближайшие и средние сроки сосредоточение главных сил на развитии микроэлектронной и микрокомпьютерной промышленности, на том, чтобы в седьмую пятилетку заложить сам фундамент микроэлектроники, а тем самым ускорить развитие военного электронного оборудования, электронных вычислительных машин, оборудования связи, а также других наиболее важных видов продукции из категории средств производства, форсировать переход на базу микроэлектронных технологий и на этой новой технической базе реализовать гармоничное комплексное развитие электронной промышленности.
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОНИКУ
19
потребительской электроники, то такие предприятия допустимо относительно рассредоточивать. Однако и здесь нужны как отраслевое программирование и разумное размещение с учетом рыночного спроса, качеств предприятия и прочих условий, так и специальная поддержка в наращивании производства тем предприятиям, которые выпускают продукцию лучших марок, а наряду с этим увязка планового индикатирования с конкуренцией.
20
ЦЗЯН цзэминь
развертывая технико-экономический обмен и сотрудничество с внешним миром. В связи с тем, что дальнейшее расширение открытости чревато более ожесточенной конкуренцией со стороны иностранной электронной продукции, есть необходимость разработать для нас самих стадиальную политику электронно-технического оснащения, а наряду с ней и политику разумно лимитированной охраны отечественной электронной продукции, чтобы можно было создать условия для здорового развития собственной национальной электроники.
Вдобавок требуется специально акцентировать на освоение интеллектуальных ресурсов, на серьезную подготовку кадров. А наряду с этим существеннее усиливать и улучшать управление научно- техническим персоналом, продолжать плодотворную реализацию политики относительно интеллигенции, разумно использовать кадры, полностью развертывать роль наличных научно-технических работников.
Помимо всего прочего важно придавать серьезное значение освоению новых материалов, закладывать для развития электроники материальную базу. Так, предстоит серьезно заняться получением крупнодиаметрального, сверхчистого и высокоцелостного кристаллического кремния, а также других вспомогательных материалов, продвинуть промышленное производство полупроводников в виде арсенида галлия и других химических соединений, ускорить разработку и изготовление материалов для записи информации, специализацию производства чувствительных материалов, а также процесс развития в области световодного волокна, деталей и изделий из оптических волокон.
Мы уверены, что благодаря вниманию и заботе со стороны партии и государства все наши регионы и ведомства станут стремиться к максимальной согласованности действий и осуществлять правильную стратегию развития наряду с правильными мерами и что наша электронная промышленность пойдет на подъем, получит развитие и внесет должный вклад в дело четырех модернизаций.
НАРОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗВАНО РАБОТАТЬ НА НАРОД
(12 января 1987 года)
Шанхай - одна из наших самых главных промышленных баз. В то же время это и самый крупный в Китае международный порт и экономический центр. После своего освобождения он внес огромный вклад в строительство у нас социализма. В 1985 году наша валовая промышленная продукция составила одну десятую всекитайской, а финансовые доходы - одну седьмую всех доходов страны. Шанхай вышел на первое место в стране по таким главным показателям экономической эффективности, как производительность труда всего персонала, среднедушевые налоги и отчисления от прибыли, среднедушевая чистая стоимость промышленного производства, налоги и отчисления от прибыли с каждых 100 юаней денежных средств. Все эти достижения стали возможны в силу руководства со стороны ЦК партии и Госсовета, значительной поддержки со стороны братских провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, дружных усилий шанхайского населения.
Однако у Шанхая немало и того, что тревожит. В силу различных причин Шанхай долгое время чрезмерно педалировал развертывание своей роли как промышленной базы и игнорировал градостроительство, необходимость улучшения жизненной среды населения, повышения качества его жизни. По этой причине городская инфраструктура у нас крайне слаба, задолженность по ней слишком большая. К примеру, шанхайские рабочие и служащие живут в очень скверных жилищных условиях. Семей, у которых в среднем на человека не приходится и 3 кв. м либо три поколения или две супружеские пары проживают в одной и той же комнате, насчитывается 469 тыс. (из них около 80 тыс. испытывают особенно серьезные трудности). А это 23,8 процента всех шанхайских семей, составляющих
* Статья, опубликованная в 1987 году в 1-м номере журнала «Синчжэн юй жэныпи» («Администрация и кадровые дела») под заголовком «Народное правительство добросовестно работает на народ». В то время автор работал заместителем секретаря Шанхайского горкома КПК и мэром Шанхая.
22
ЦЗЯН цзэминь
1 млн. 970 тыс. Вдобавок около 50 тыс. семей проживают пока на временной жилплощади. Далее. Городской транспорт перегружен. Из-за постоянных пробок он идет в центре города со скоростью только 15 км в час. Загрязнение окружающей среды серьезное. Из года в год удлиняются сроки черного зловония рек Хуанпуцзян и Сучжоухэ. Размещение промышленности неразумно: заводские здания перемежаются с жилыми, шумы и отработанные газы нарушают отдых жильцов, вредят их здоровью. И т. д. и т. п. Наличие и все большее усугубление этих проблем создает целый ряд трудностей и препятствий как для улучшения жизненной среды населения, так и для развития шанхайской экономики. Такое положение дел крайне расходится с требованиями ЦК превратить Шанхай, город с мировой известностью, в самый крупный экономический и торговый центр на западном побережье Тихого океана.
Всемерное ускорение городского инфраструктурного строительства, изменение в кратчайшие сроки городского облика Шанхая и жизненной среды горожан, срочная ликвидация столь серьезной нынешней ситуации - весьма важная, насущная и трудоемкая задача, которая в то же время выражает горячие чаяния шанхайцев. Поэтому народному правительству полагается считать выполнение всей этой задачи своей священной миссией. Что же касается мэра города, то он тем более должен видеть в этом свой непреложный долг.
РАБОТАТЬ НА НАРОД
23
строительства городской инфраструктуры как центральное звено. Это обусловлено тем, что городская инфраструктура является фундаментом и условием для преобразования и подъема Шанхая. Без решения этой проблемы нельзя говорить о привлечении иностранного капитала и повышении качества жизни населения. Поэтому городское правительство решило включить усиление городской инфраструктуры, улучшение среды инвестирования и жизненной
2 среды населения в число трех крупных дел , которые предстоит как следует выполнить в течение седьмой пятилетки.
И тем не менее поскольку в настоящий момент шанхайская инфраструктура чрезвычайно слаба, поскольку задолженность здесь огромная, а финансово-материальных средств у государства все еще не так много, постольку за короткий срок погасить всю эту задолженность и моментально обновить облик Шанхая просто нереально и невозможно. По подсчетам соответствующих ведомств, для того чтобы хоть сколько-нибудь покончить с отсталостью шанхайской инфраструктуры, нужны колоссальные вложения в размере нескольких десятков миллиардов юаней. И, судя по наличным финансовым возможностям Шанхая, улучшить его инфраструктуру удастся лишь по истечении нескольких десятилетий. Для того чтобы снять противоречие между градостроительством и недостатком средств, горком партии и городское правительство после неоднократного рассмотрения проблемы предложили восполнить недостаток внутренних финансовых средств за счет привлечения иностранного капитала и тем самым ускорить создание городской шанхайской инфраструктуры. Одобрив и поддержав эту идею, ЦК партии и Госсовет предусмотрели для Шанхая особую политику, в результате которой шанхайское градостроительство сделало новый шаг вперед. В настоящий момент намечено сооружение пяти крупных объектов с привлечением инокапитала. В их числе возведение моста через Хуанпуцзян, прокладка первой линии метро, расширение аэровокзала в авиапорту «Хунцяо» и телекоммуникационных сооружений, строительство объектов по очистке соединенных потоков сточных вод.
24
ЦЗЯН цзэминь
РАБОТАТЬ НА НАРОД
25
гивать линию фронта, чтобы можно было гарантировать качество работ, строительных объектов. Здесь нужно твердо держаться высоких показателей и строгих требований, чтобы поставленные цели достигались ценой усилий, но в то же время исходить из реальности, оставлять себе возможность для маневрирования, поступать соразмерно своим силам. И, наконец, в-четвертых, требуется правильно разрешать отношения между принципиальностью и гибкостью. Конкретно говоря, вмещать масштабы практического дела в рамки общегородского плана, не превышать по собственному произволу размеры государственного инвестирования, но в то же время, исходя из реальности, допускать и некоторую корректировку в частностях, в составлении графика. После обстоятельного рассмотрения списка на рабочем совещании мэра и заседании Бюро горкома КПК было под конец официально решено, что правительство Шанхая сделает для народа в 1986 году 15 практических дел. Они включали преимущественно улучшение работы городского транспорта, увеличение жилой площади, сооружение канализационных и противопаводковых объектов, комплексное упорядочение окружающей среды, увеличение числа сооружений культуры и здравоохранения, а также объема снабжения незерновыми продуктами питания, «две перестановки»3 в пользу рабочих и служащих, снабжение населения угольным газом и другой угольной продукцией, улучшение в деревне условий с питьевой водой и т. д.
В процессе тщательной реализации всех этих 15 дел городское правительство специально занималось четырьмя звеньями.
26
ЦЗЯН цзэминь
чтобы руководящие кадры всех ступеней более ясно представляли себе возложенную на них обязанность, активно и инициативно работали на народ, чтобы сверху донизу установилась атмосфера делать для людей практическое дело, чтобы поднять активность широких слоев кадровых работников и населения в выполнении всех этих практических дел.
2. Строго следилось за качеством и темпами. 15 практических дел непосредственно касались кровных интересов 12 с лишним миллионов городского населения, и потому ими нужно было серьезно и срочно заняться. Канцелярия городского правительства стала вывешивать у себя ежемесячный график выполнения всех этих дел, а тем самым своевременно информировать нас об общей ситуации и темпах работ. Мы требовали от руководящих кадров служить личным примером, возглавлять обследование и изучение по месту строек, знать конкретную ситуацию, разрешать проблемы и в то же время окружать заботой партии и правительства рабочих и кадровых работников на передовой. А это тоже тот самый стиль, за который мы постоянно ратуем, стиль углубления кадровых работников в реальную жизнь и тесной связи с массами. В процессе выполнения всех этих практических дел немало кадровых работников отправлялось на место работ, решало там проблемы, повышало эффективность и тем самым ускоряло темпы всего строительства в целом.
РАБОТАТЬ НА НАРОД
27
чились, и только затянувшаяся задержка с освобождением нужной площадки в 100 с лишним кв. м для перенесения склада застопорила все дело. На совещании городского правительства по координации 15 дел отдельные организации из-за того, что не считались с общими интересами, подверглись суровой критике, и проблемы, решение которых затянулось на четыре с лишним месяца, были моментально решены в течение трех дней. Таким же образом была решена и проблема с задержками в прокладке линии электроснабжения из-за того, что водопровод на улице Дунтанлу провели не там, где нужно. Что же касается того, с чем по объективным причинам независимо от наших субъективных усилий нельзя было справиться, то это корректировалось в свете реальности. Так, из-за несвоевременных поставок и неудовлетворительного качества программных телефонных коммутаторов общей емкостью 32 тыс. номеров, заказанных Управлением городской телефонной связи у бельгийской компании телефонного оборудования «Белл», работы не удалось закончить в срок. Словом, своевременная координация гарантировала добросовестное выполнение всех 15 дел по плану и этапам.
28
ЦЗЯН цзэминь
гообразные по формам соревнования в заслугах, в результате чего цели всех этих соревнований были практически реализованы. В ходе соревнования выявилось немало передовых людей и дел. Так, одни из передовиков несколько суток подряд не покидали своего поста, другие продолжали работу под проливным дождем, стоя по колено в воде, третьи не оставляли работы даже по болезни. Были и те, кто отдал свою жизнь, самое дорогое, что есть у человека. Соревнования в заслугах проходили не только в живых и многообразных формах. Что еще важнее, они упирали на практический результат и потому ускорили темпы всех строительных работ.
В результате общих усилий городского населения выполнение всех 15 дел шло успешно. Создание насосных станций и прокладка главных трубопроводов четырех дренажных систем - Тяньлинь- ской, Ичуаньской, Кунцзянской и Хунчжэньской закончилась в основном до наступления паводков, и нынешним летом в сезон дождей они сыграли свою роль. Население отзывается об этом неплохо. Сданы в эксплуатацию три линии паромного сообщения: Шанчуань - Динхайцяо, Чжоуцзяду - Наньцзянлу и Дунчанлу - Дунмэньлу, что частично сняло трудности с речной переправой. Перевыполнен план нового увеличения числа потребителей трубопроводного и сжиженного газа, снабжение угольной продукцией осуществляется нормально. Перевыполнен план по количеству детей дошкольного возраста, устроенных в детские сады и ясли. Закончены работы по реконструкции аварийных зданий и помещений начальных школ. Перевыполнен также план по числу рабочих и служащих, для которых был сокращен путь от дома на работу. Досрочно заработали автобусные спецмаршруты в часы пик для женщин с грудными детьми, раньше срока выполнена посадка деревьев на городской территории, разбиты Ичуаньский парк, Лесопарк и парк «Сунхэ», построен кинотеатр под названием «Хубэй» (что значит «Север Шанхая»), Расширены также старые и проложены новые дороги.
Как же оценивает шанхайское население все эти 15 дел городского правительства, выполненные в 1986 году? Каковы его конкретные запросы в нынешнем, 1987 году? Недавно соответствующие подразделения городского правительства провели выборочный опрос 10 тыс. семей и анкетный опрос 2 тыс. семей. Оба опроса показали, что население ждет от правительства гораздо больше еще более хороших реальных дел. Одни горожане в анкете писали: «Людям
РАБОТАТЬ НА НАРОД
29
насущно требуется именно то, чтобы дело делалось с думой о них», а другие: «Мы надеемся, что практические дела будут делаться из года в год». Народное правительство, как мы считаем, именно так добросовестно и должно работать на народ. В нынешнем, 1987 году, городское правительство будет продолжать добросовестно работать для всего городского населения в плане строительства нового жилья, улучшения состояния городского транспорта, увеличения числа семей, пользующихся газом, комплексного улучшения окружающей среды и хорошей организации снабжения незерновыми продуктами питания. В 1987 году городское население увидит поочередное завершение и сдачу в эксплуатацию ряда наиболее важных многолетних объектов коммунального назначения. В их числе новый железнодорожный вокзал, междугородные телефонные линии шанхайского Телекома, объекты первой очереди по подаче воды с верховьев Хуанпуцзян и объекты первой очереди Пудунского газо- завода. Наряду с этим начнется сооружение целой группы наиболее важных ведущих объектов.
Мы уверены, что если все население города будет неустанно и дружно из года в год делать одно дело за другим, то облик Шанхая, жизненная среда и качество жизни шанхайцев постепенно улучшатся, и план развития, начертанный для нас ЦК партии и Госсоветом, превратится в реальность.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 9 февраля 1984 года Шанхайское народное правительство представило в Госсовет Проект общего плана градостроительства в Шанхае. Затем Шанхайский горком КПК и Шанхайское народное правительство на основании Тезисов отчета относительно стратегии экономического развития Шанхая, утвержденных Госсоветом 8 февраля 1985 года, и Рекомендаций относительно составления седьмого пятилетнего плана социально-экономического развития Шанхая, одобренных 6 марта 1986 года V шанхайской городской конференцией КПК, сделали некоторые поправки и дополнительные пояснения относительно руководящих идей при составлении Проекта, характера, масштабов и направления развития города, а также структуры размещения всего градостроительства и 2 апреля 1986 года представили в ЦК КПК и Госсовет Тезисы отчета относительно проекта общего плана градостроительства в Шанхае. 13 октября 1986 года Госсовет официально утвердил данный проект.
2 В марте 1986 года V шанхайская городская конференция КПК указала, что для того, чтобы сделать Шанхай современным социалистическим городом, городом открытого типа, многофункциональным и высокоцивилизованным, необходимо крепко взяться за три больших дела: во-первых, за интенсивное создание городской инфраструктуры, во-вторых, за активное привлечение иностранного капитала и наращивание экспортной инвалютной выручки и, в-третьих, за ускорение научно-технического прогресса и подготовку кадров.
30
ЦЗЯН цзэминь
3 Здесь имеются в виду перестановки по работе и месту жительства, производимые для того, чтобы сократить далекоживущим расстояние между местом работы и жительства. 20 августа 1985 года Шанхайское народное правительство спустило Городской федерации профсоюзов, Экономическому комитету, Трудовому, Кадровому и Коммунальному управлениям утвержденный им Запрос относительно осуществления перестановок по работе и местожительству для разрешения трудностей далекоживущего персонала с проездом на работу, а 18 сентября того же года специально созвало общегородское совещание главных администраторов районов, уездов и управлений, а также руководителей профсоюзов, на котором произвело распределение всей работы. В 1986 году Шанхайское народное правительство включило обе перестановки в 15 практических дел по улучшению жизни населения. Вся эта работа сыграла позитивную роль, уменьшив давку в городском транспорте и создав производственно-бытовые удобства для людей.
В ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ РАБОТЕ ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ*
{10 марта 1988 года)
Сегодня у нас собеседование по вопросам теоретической работы в нашем городе. Это еще одно важное совещание после того, которое проходило по шанхайскому литературно-художественному творчеству. Откликаясь на призыв ЦК КПК практическими действиями, наше это собеседование делает партийное теоретическое строительство важным пунктом повестки дня как у нашего горкома, так и у всех нижестоящих парткомов. Цель нашего собеседования - сильнее раскрепостить сознание, развернуть активность и творческую инициативу товарищей теоретиков, задать работу мысли, активизировать поиски и, полностью развертывая те преимущества Шанхая, что теоретические круги у нас охватывают все научные дисциплины и большое число специалистов, стимулировать подъем города.
Ниже остановлюсь на трех вопросах.
I. РЕФОРМА, ОТКРЫТОСТЬ И МОДЕРНИЗАЦИЯ НЕВОЗМОЖНЫ БЕЗ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА
Реформа социалистической системы по широте и глубине вызванных ею социальных перемен еще одна революция. Как уже доказано нашей практикой, при полном охвате реформой всей экономической жизни возникает ситуация взаимного стимулирования между микрооживлением и макрорегулированием, ситуация взаимообусловленного единства темпов и эффективности, ситуация взаимного стимулирования между стабильностью и развитием. Но реформа и строительство не могут ни на миг отрываться от руководства со стороны теории. И это потому, что теория тесно связана с практикой, что она исходит из нее, является ее обобщением и в то * Главная часть выступления на собеседовании по вопросам теоретической работы в Шанхае под заглавием «Сильнее раскрепощая сознание и обращаясь лицом к реальности, создать новую ситуацию в теоретической работе Шанхая». В то время автор состоял членом Политбюро ЦК КПК и секретарем Шанхайского горкома КПК.
32
ЦЗЯН цзэминь
же время служит для нее руководством.
Наша партия понимает важность теоретической работы, придает ей серьезное значение. При обобщении опыта и уроков революции и строительства в Китае, совершавшихся и идущих под руководством КПК, можно прийти к такому выводу: когда мысль у нас относительно раскрепощена и в теории совершается огромный прорыв, наше дело наполняется жизненной силой и энергией, мы идем от победы к победе. И наоборот, когда идеологическая линия оказывается неправильной и в теории возникают серьезные огрехи, наше дело терпит неудачи.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
33
свою первопроходческую лепту в формирование фундаментальных теорий и дисциплин.
Вся эта важная роль теоретической работы в процессе реформы и открытости как нельзя лучше говорит, что наш шанхайский отряд теоретиков, занятых теоретическими исследованиями, теоретическим обучением и теоретической пропагандой, - это отряд авторитетный, жизнедеятельный и боеспособный, надежный отряд, преданный делу партии. Притом у нашего шанхайского отряда теоретиков еще и та особенность, что он охватывает наиболее полный перечень научных дисциплин. У него широкий диапазон знаний, большая восприимчивость и довольно дружные отношения с партийно-административным руководством. Именно все это и заложило добротный фундамент для нашего продвижения вперед рука об руку. Разумеется, теоретические работники в свою очередь должны реалистично и трезво смотреть на собственные недостатки. Эти их недостатки выражаются главным образом во все еще неполном выявлении руководящей роли теории в области практики, в отставании теории от практики. Словом, для дальнейшего улучшения теоретической работы в Шанхае нашим теоретическим органам и партийно-административному руководству всех ступеней следует больше раскрепощать сознание, продолжать действовать в соответствии с требованиями объективных законов, считаться с теорией и уважать теоретических работников, ставить нашу руководящую работу на действительно научный фундамент.
П . О СЕРЬЕЗНОМ ВЫЗОВЕ НЫНЕШНЕЙ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
Еще на рабочем совещании ЦК в канун 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва товарищ Дэн Сяопин отмечал: «Чтобы смотреть вперед, нужно своевременно изучать новую обстановку, разрешать новые вопросы. Без этого мы не сможем успешно продвигаться вперед. Изучать новую обстановку, разрешать новые вопросы следует во всех областях...»3.
34
ЦЗЯН цзэминь
охватывают, по-моему, не более и не менее как два нижеследующих аспекта.
Во-первых, они включают углубление и усовершенствование теории начальной стадии социализма. Это сейчас самая важная у нас работа в плане теоретического строительства.
Самый главный теоретический вклад XIII съезда партии - в изложении теории начальной стадии социализма. Эта теория как существенная базисная часть общей теории построения социализма с китайской спецификой вытекает из идеологической линии, заново взятой 3-им пленумом ЦК КПК 11-го созыва и нацеленной на раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, из изучения реалий страны и поисков путей модернизации китайского типа, из выправления ошибочного, восстановления правильного, обобщения прошлого опыта и прошлых уроков, из всесторонней реформы и поисков самых коренных теоретических опор. Быстрое воспринятое теории начальной стадии социализма продемонстрировало ее жизненность, но это отнюдь не значит, что на наших исследованиях пора ставить точку. Хотя теория начальной стадии социализма уже и выдвинута, однако мы сейчас все еще мало и неглубоко себе представляем реальное состояние каждого из аспектов этой стадии, присущие ей социальные противоречия и законы их эволюционного развития, а также конкретные закономерности, характерные для каждой области модернизации. А это требует от нас неотступно следить за практикой модернизации, реформы и открытости, за развитием новой технической революции, анализировать новую ситуацию, изучать новые противоречия, вести длительные, неустанные, высококачественные, глубокие исследования. Здесь полагается быть смелее и поменьше вводить запретов. Больше заниматься первопроходческими исследованиями и вместо того, чтобы сознательно или несознательно изыскивать на страницах книг либо в иностранных моделях основания для утверждения собственной точки зрения, брать за основу изучение реалий страны и Шанхая. Переносить центр внимания с изложения действительности на решение реальных проблем. Исходя из реалий реформы и открытости и занимаясь широким сбором мнений, выявлять инициативу и практическую эффективность общественных наук, давать им играть свою роль в опережающем руководстве реформационной практикой.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
35
дованиям в этой области, хочу рассказать о кое-каких проблемах, которые мне лично пришлось перечувствовать в своей собственной практической работе. Это вам пригодится для развертывания исследований. Одновременно хотелось бы посоветоваться и с товарищами теоретиками.
Насчет экономического развития на начальной стадии социализма хочу вместе с вами рассмотреть и обсудить следующие вопросы.
1. Каким образом в процессе развития социалистического товарного хозяйства объединять сохранение лучших партийных традиций с соблюдением экономических законов, приходить к правильному пониманию и правильному решению вопросов партийного стиля? На мой взгляд, многие наши лучшие партийные традиции требуется по- прежнему беречь и развивать даже сегодня в условиях новой обстановки, когда идет развитие социалистического товарного хозяйства. Скажем, нужно по-прежнему черпать у масс и нести в массы, то есть суммировать их разрозненные и бессистемные мнения и снова нести их им в обобщенном и систематизированном виде для проведения в жизнь, продолжать держаться демократического стиля кадровых работников, стиля критики и самокритики и т. д. Тех же концепций и методов, которые не отвечают условиям эпохи, держаться не следует, тут надо адаптироваться к новой обстановке. В то же время нужно считаться и с тем, насколько это допустимо с точки зрения государственной политики и посильно ли психологически для народа. Общее наше требование таково, что экономика должна идти по пути процветания, а партийно-правительственные органы оставаться неподкупными. Это тоже одно из главных содержаний реформы политической системы. Все дело в том, как в практической работе, в конкретных вопросах можно было бы уловить связь между тем и другим, как теоретически все это четко обосновать, прошу всех вместе подумать.
36
ЦЗЯН цзэминь
кое-какие даже еле-еле дышат. Как же их в конце концов оживить? Но меры по их оживлению затрагивают теоретические вопросы собственности.
3. На начальной стадии социализма сосуществуют разные сектора экономики. И здесь встает вопрос, каким образом в формах и политике распределения проводить принцип распределения по труду, регулировать отношения между группами интересов. Как поддерживать активность у рабочего класса, этой главной у нас силы, стало теперь весьма крупной проблемой. И что нужно для того, чтобы можно было разумно регулировать распределение доходов членов общества и обеспечивать социальную справедливость при стимулировании повышения эффективности? Конечно, на очереди немало еще и других более важных проблем, которые не мешает изучить.
Говоря о теоретическом партстроительстве на начальной стадии социализма, нельзя не остановиться еще на кое-каких проблемах, с которыми приходилось практически сталкиваться. И это для того, чтобы вы, товарищи, могли иметь их в виду в своей исследовательской работе. Например, как обеспечить качество партийного строительства в ходе социалистической модернизации, как, в том числе, смотреть на связь между выправлением партийного стиля и оживлением экономики и каким образом можно сохранить лучшие партийные традиции в условиях развития социалистического товарного хозяйства? Как смотреть на конкурентное сознание и на партийность коммунистов, есть ли у партийности черты времени? Как определять авангардную роль коммунистов в новый период и могут ли коммунисты богатеть раньше других? Все эти вопросы тесно связаны с партстроительством в новый период, от них никуда не уйдешь.
Очень стоит заняться изучением вопроса о формировании политического строя демократии на начальной стадии социализма. Например, как на этой стадии разрешать отношения между демократией и эффективностью, каковы внутренние связи между формированием политического строя демократии и развитием товарного хозяйства?
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
37
на фоне широкого развития социалистического товарного хозяйства? И т. д. и т. п.
Словом, широкая разработка теории начальной стадии социализма на базе нынешних реалий страны и с мерилом оценки в виде критерия производительных сил есть своего рода преобразование нашего стиля учебы. Притом полномасштабные исследования с охватом многих дисциплин в свою очередь со многих сторон стимулируют процветание и развитие самой теории. И я надеюсь, что вы, товарищи, как шанхайские теоретики, воспрянув духом, активно включитесь в разработку теории начальной стадии социализма и будете твердо держаться соединения теории с практикой. Чем больше разъясните проблем такого рода, чем больше это будет носить всеобщий характер и чем глубже будут ваши разъяснения, тем крупнее будут и ваши успехи.
Второй аспект - плодотворная разработка теории, стратегии и соответствующих мер, стимулирующих ориентацию шанхайской экономики на внешний рынок в связи с углублением реформы и расширением открытости.
38
ЦЗЯН цзэминь
активно обдумываем, каким образом можно было бы намного увеличить импорт и экспорт, ускорить переориентирование экономики на внешний рынок.
Но какие же, спрашивается, срочные реальные темы требуется нашим шанхайским теоретикам серьезно разрабатывать при переходе города к экономике, ориентирующейся на внешний рынок, и тем самым помогать органам по разработке решений давать смелые установки? И здесь мне опять хотелось бы поставить кое-какие вопросы, с которыми приходилось практически сталкиваться, хотелось бы посоветоваться с вами, товарищи, чтобы вы своим коллективным разумом и общими усилиями, своей совокупной мудростью помогли нам покончить с неясностью мотивировок и неуверенностью в принятии мер. Ниже остановлюсь главным образом на том, о чем подумалось.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
39
и есть тот вопрос, на который предстоит ответить теоретикам после тщательного изучения.
Во-вторых, о развитии трудоемких и техноемких производств. Как представляют себе некоторые товарищи, экономическая структура Шанхая, ориентирующаяся на внешний рынок, должна несколько отличаться от других приморских районов, в частности, соединять развитие трудоемких производств с развитием техноемких. Мне кажется, что должно быть именно так. В свете нынешних реальных условий полагается подчеркивать активизацию смычки науки и техники с поселково-волостными, а также средними и малыми предприятиями, поставлять на международный рынок большое количество трудоемкой продукции, а также продукции трудо-техноемкой, которая быстро коммерциализируется, отвечает местному уровню в данный момент и сразу даст прибыль. Помимо всего прочего нам, с точки зрения перспективы, нужно еще стремиться больше вывозить высокотехнологичной продукции.
В-третьих, о торговой и неторговой инвалютной выручке. В последние годы Шанхай наряду с увеличением инвалютной выручки от торговли положил хорошее начало и инвалютной выручке от невидимой торговли, то есть выручке неторговой. Каково должно быть соотношение между той и другой и какие конкретно установки следует обдумать, все это тоже теоретическим работникам нужно пояснить на основе изучения.
40
ЦЗЯН цзэминь
группы негосударственных внешнеторговых посреднических компаний и допускать новых торговых агентов и посредников в сферу экономики, а тем самым кончать с монопольной хозяйственной деятельностью государственных внешнеторговых организаций. С другой стороны, активно развивать связи с зарубежными предприятиями (в том числе и с международными консорциумами), создавать транснациональные компании и, используя их каналы сбыта, ширить экспорт продукции.
В-пятых, относительно участия в международной конкуренции и создания механизма функционирования планового товарного хозяйства. Для включения в крупную международную циркуляцию требуются взаимная стыковка внутреннего и международного рынка, соответствующее урегулирование систем и форм производственнохозяйственного управления. Здесь нужен такой рабочий механизм современного товарного хозяйства, который бы отвечал международным нормам и отличался жизнеспособностью и высокой эффективностью. Насчет же того, что это за механизм и как его создавать, какие международные нормы существуют и что они конкретно требуют, - насчет всего этого у нас пока нет ясного представления. Надеюсь, что теоретические работники серьезно займутся этими вопросами и дадут им научное пояснение.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
41
нением там собственных технологий и управленческого опыта, с переводом туда собственных производственных мощностей. Шанхаю нужно разумно разрешать отношения между внешней и внутренней открытостью, находить хорошее решение при сбалансировании региональных интересов. Тут тоже немало таких тем, которыми предстоит заняться теоретическим работникам.
В-седьмых, относительно экономической и культурной открытости. Развитие экономики, ориентирующейся на внешний рынок, несомненно значительно расширит открытость Шанхая и его связи с внешним миром. А тогда объективно и неизбежно встанет вопрос о взаимосвязи между экономической и культурной открытостью, вопрос о том, каким образом обеспечить синхронное развитие строительства материальной и духовной культуры.
В-восьмых, о материальном и человеческом факторах. Для развития экономики, ориентирующейся на внешний рынок, требуется улучшать инвестиционную среду, включая инфраструктуру. Все это относится к материальному фактору. Но еще важнее усилить строительство в целях создания новой человеческой личности и культурной атмосферы, а это уже относится к человеческому фактору. В какой мере в условиях стратегического поворота к экономике, ориентирующейся на внешний мир, оценивать человеческий фактор, каким образом усиливать формирование новой человеческой личности и культурной атмосферы, как помочь людям составить себе новые ценностные представления и создать систему соответствующих норм поведения, чтобы можно было быстрее свыкнуться с новой жизнью в условиях такой экономики, - это тоже еще одна важная задача, которая стоит теперь перед нашими теоретиками.
В-девятых, о стратегических исследованиях и тактических действиях. Ранее привычный для нас ход мыслей всегда был таков: сначала масса сил бросалась на разработку целостной стратегии, затем у Центра запрашивались соответствующие ей установки и, если он их не давал, их все время ждали, а, дождавшись, осуществляли с большими предосторожностями. Из-за такого хода мыслей часто упускался благоприятный момент. Поэтому самое важное сейчас не сидеть и рассуждать, а вставать и действовать. В области развития экономики, ориентирующейся на внешний рынок, нужно в кратчайшие сроки приступить к масштабным действиям, сделать новые шаги.
42
ЦЗЯН цзэминь
В-десятых, о развитии экономики, ориентирующейся на внешний рынок, и сопутствующих реформах. Для ускоренного развития такой экономики нужны сопутствующие реформы, которые бы охватывали внешнеторговую систему, соединение науки, техники и экономики, управление предприятиями и т. д. Словом, требуется срочно заняться пересмотром всех правил и распорядков, которые не отвечают требованиям экономики, ориентирующейся на внешний рынок. Без создания этих условий стратегия развития такой экономики повиснет в воздухе.
Среди того, о чем говорилось выше, есть вопросы теории, но в большинстве своем все это вопросы практики. Но даже и практические вопросы можно рассматривать с высоты теории. В настоящий момент, когда Шанхаю предстоит развивать экономику, ориентированную на внешний рынок, особенно требуется руководство со стороны новаторской теории.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
43
тальные исследования в области естественных наук охватывают математику, физику и химию, то фундаментальные исследования в области общественных наук должны включать основные теории всех научных дисциплин, а также тот философский, исторический, социальный и культурный фон, на котором эти теории рождаются. Если в теоретической работе хотят огромного прогресса, то без таких исследований не обойтись.
III. О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАСКРЕПОЩЕНИИ СОЗНАНИЯ, ОЖИВЛЕНИИ И РАЗВИТИИ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ
В настоящий момент мы стоим перед лицом новой ситуации - дальнейшего раскрепощения сознания, дальнейшей стабилизации экономики и дальнейшего углубления реформы. Раскрепощение же сознания, стабилизация экономики и углубление реформы нацелены на более значительное раскрепощение производительных сил страны.
44
ЦЗЯН цзэминь
щим финансовый подряд на местах. И, наконец, в-четвертых, от привычного чисто административного управления к обстоятельной идейно-политической работе в сочетании с методами экономического управления.
Нашим товарищам практикам и прежде всего руководящим работникам всех звеньев необходимо освободиться от тех представлений, которые заставляют их пренебрегать теорией и принимать решения только на основе одного своего опыта. Им нужно полностью осознать важное место теории в деле социалистической модернизации и придавать ей большое значение в собственном сознании. Следить не только за. укреплением своего собственного теоретического сознания и мышления, за повышением своей собственной теоретической подготовки, преодолением слепоты в работе и усилением сознательности, но и горячо поддерживать теоретических работников в их научно-исследовательской работе, полностью выявлять их роль.
Что же касается широких кругов самих теоретических работников, то им пора кончать с оторванностью теории от реальной жизни. В настоящий момент среди части теоретических работников все еще жива тенденция к пренебрежению практикой. Как считает кое-кто из товарищей, теоретические исследования из-за тесной связи с реальностью теряют свою научность, не имеют научной ценности. А такое положение дел стоит обдумать. Для нашего теоретического строительства, для его развития нужны как чисто научные теоретические исследования, так и теоретические исследования прикладного характера. Взгляды, требующие вытеснять либо прижимать любые из них, никуда не годятся. Вместе с тем не мешает отметить, что сейчас у части товарищей действительно есть определенные опасения насчет соединения теории с практикой. По их представлениям соединение теории с практикой легко приводит к ошибкам, а потому при первом же упоминании о необходимости изучать реальность их зачастую охватывает страх либо предчувствие беды. Все это можно понять, но вообще так не годится. В теоретических исследованиях полагается отбрасывать все опасения и набираться нужной для поисков храбрости, заставлять теорию излучать яркое сияние.
Демократия - важное условие раскрепощения сознания. Без развития социалистической демократии о нем не может быть и речи.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
45
Развертывание демократии в теоретической работе есть неуклонное осуществление курса на «расцвет ста цветов и соперничество ста школ», на создание благоприятной среды для расцвета теории. Только соперничество придает теории жизненность и движущие силы. Как свидетельствует история, запрещение в теоретических исследованиях «ста школ» ради какой-либо одной самой влиятельной неизбежно создает оковы для людей, заставляет, как говорили древние, «молчать все 10 тысяч коней». Душа живую мысль, такое запрещение приводит лишь к увяданию теории. Поэтому, держа курс на «расцвет ста цветов и соперничество ста школ», нужно класть конец существованию лишь «одной самой влиятельной школы» в области теории, отбрасывать средневековые воззрения и ратовать за научно- исследовательскую и теоретическую демократию. Перед лицом истины все равны. Точно так же все равны и в научных исследованиях и теоретических изысканиях. Практика - единственный критерий истинности теории.
Можно ли разрабатывать кое-какие наиболее важные, но сенситивные проблемы теории? По-моему, в теоретических исследованиях не должно быть запретных зон. Надо давать теоретическим работникам свободу высказываться и притом до конца. Разумеется, между теоретическими исследованиями, теоретическим обучением и пропагандой существует разница. В области пропаганды нужна осмотрительность. Здесь требуется следить за ее установленной масштабностью, но особенно за социальным эффектом. Те теоретические исследования, которые не подлежат обнародованию, допустимо сначала обсудить на страницах внутренних изданий. Точно так же, как мы позволяем ошибаться при практическом осуществлении реформы, нужно разрешать заблуждаться и в процессе теоретических поисков. В случаях возникших при этих поисках заблуждений твердо держаться того, чтобы не наносить людям, что называется, палочных ударов, не нахлобучивать на них колпаки, не засовывать все это в личное дело, словом, не смешивать вопросы теоретической истинности с политической позицией. Однако тем товарищам, которые действительно отклоняются от основной линии партии на начальной стадии социализма, надо об этом напоминать. Их надо предупреждать, чтобы они лучше овладевали сутью «одной центральной задачи и двух основополагающих моментов» и преодолевали однобокость в своем понимании вопроса.
46
ЦЗЯН цзэминь
В интересах раскрепощения сознания и расцвета теории необходимо еще создавать по возможности благоприятные служебнобытовые условия для теоретических работников. Здесь требуется за счет реформы решить проблему с недостатком средств на научные исследования, серьезно заняться формированием отряда теоретических кадров, значительно усилить организационнокоординационную работу применительно к научно-исследовательским органам философии и общественных наук в масштабах всего города. Надеюсь, что широкие круги теоретических работников общими с нами усилиями сделают шанхайский отряд теоретиков отрядом по-настоящему сплоченным и боеспособным, таким отрядом, который сознательно проводит основную линию партии на начальной стадии социализма и всегда стоит на передней линии реформы и открытости.
В последние годы товарищ Дэн Сяопин все время подбодряет нас, чтобы мы смело реформировали, смело вели поиски и не боялись риска. Такова его неизменно правильная платформа. При наиболее важных шансах на подъем экономики такая марксистская храбрость и смелость, такой кругозор очень нужны. И хотя перед нами масса новых трудностей, но у нас есть мужество и силы, чтобы их преодолеть, чтобы снести все и всякие преграды. Мы глубоко убеждены в том, что сможем внести новый вклад в развитие марксизма, в дело реформы и открытости, в дело подъема Шанхая, если только будем неизменно держаться основной линии партии на начальной стадии социализма, продолжать раскрепощение сознания, во всем исходить из реальности, опираться на добросовестный труд широких кругов теоретиков, в твердой решимости срочно догонять идущих впереди, углубляться в свою специальность и реальную жизнь, вести обследование и изучение, хорошо знать как себя, так и других и не заниматься пустословием.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Раскрепостить сознание, реалистически подходить к делу, сплотиться воедино и смотреть вперед. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 183.
ТЕОРИЯ - ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ
47
документы, ухватываться за решающее звено». В развернутом виде она выглядит так: «Абсолютно все решения председателя Мао нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать».
3 См. Дэн Сяопин. Раскрепостить сознание, реалистически подходить к делу, сплотиться воедино и смотреть вперед. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 194.
4 23 января 1988 года Дэн Сяпин наложил следующую резолюцию на отчет об ускоренном расширении открытости и форсировании экономического развития приморья: «Полностью согласен. Необходимо действовать с особой решительностью, ускорять темпы и ни в коем случае не упускать момент». Избранное. Т. III. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 408 (на кит. яз.).
5 Здесь подразумеваются концы производственно-хозяйственного процесса, то есть закупка сырья и сбыт продукции на международных рынках. А в целом речь идет об участии в международном обмене посредством активного расширения обработки и экспорта трудоемкой и трудо-техноемкой продукции.
ОБ ОСВОЕНИИ ПУДУНА, НОВОГО РАЙОНА В ШАНХАЕ
(2 мая 1988 года)
Прежде всего разрешите горячо поздравить с успешным открытием Международного симпозиума по вопросам освоения нового района Пудун! Выразить самое горячее приветствие гостям, прибывшим из ООН, Всемирного банка, Азиатского банка развития, из Сянгана, а также из США, Бразилии, Канады и Сингапура, всем товарищам из столичных ведомств и научно-исследовательских учреждений, а также товарищам, проявляющим горячую заботу об освоении Пудуна, и товарищам из разных кругов Шанхая, которые непосредственно либо косвенно участвуют в разработке проблем этого освоения!
В Докладе на XIII Всекитайском съезде КПК говорится о необходимости больше ширить и углублять открытость для внешнего мира, непрерывно развивать технико-экономический обмен и сотрудничество с заграницей. Причем там подчеркивается, что открытые города должны обеспечивать преимущественное развитие экономики, ориентирующейся на внешний рынок, и полностью развертывать свою роль как баз и окон расширения внешних связей. Шанхай как самый крупный в стране открытый город, занимающий наиболее важное географическое положение, должен в большей мере осуществлять реформу и открытость. Освоение Пудуна, создание этого первоклассного в мире нового городского района, района интернационального, узлового и модернизированного, полностью отвечает духу XIII съезда партии. И мы наверняка справимся с этим делом.
Шанхай - известный в мире мегаполис. В ЗО-е годы нашего столетия он уже стал крупнейшим в Азии международным торговым и финансовым центром. Однако наряду с процветающей на первый взгляд экономикой у него было и немало неодолимых противоре-
* Речь на церемонии открытия Международного симпозиума по вопросам освоения Пудуна, нового района в Шанхае.
ОСВОЕНИЕ ПУДУНА
49
чий. В течение 30 с лишним лет после образования КНР мы уделяли серьезное внимание развитию его экономики и особенно промышленности, однако в силу тех или иных исторических причин не успели соответственно реконструировать и отстроить город. А это ослабило функции Шанхая как торгово-экономического центра и узла внутренних и внешних связей. Разумеется, такое положение дел не может больше продолжаться. Мы предприняли много мер для реконструкции старого города. Однако из-за того, что средства потребовались огромные и возникла масса трудностей, взяли курс на создание большого нового современного городского района в увязке с реконструкцией старого города. На мой взгляд, такое рассмотрение и изучение проблемы является необходимым. Вполне очевидно, без освоения Пудуна, посредством одной реконструкции старого города, Шанхаю трудно ускорить развитие экономики, ориентирующейся на внешний рынок, и стать в эпоху социализма одним из крупнейших торгово-экономических центров на западном побережье Тихого океана.
Сейчас, когда образовалось городское народное правительство нового состава, у Шанхая появились новые надежды и силы. Мы вполне уверены, что новое правительство поддержит и продвинет освоение нового района Пудун, вдохнет в Шанхай больше сил и энергии, сделает его более процветающим и развитым. Хотелось бы надеяться, что вы как участники симпозиума не откажетесь дать свои советы и рекомендации. Но еще больше бы хотелось, чтобы зарубежные друзья в ходе развития дружественных международных отношений развернули с нами более широкий обмен и более тесное сотрудничество на основе взаимной выгоды.
НА ДЕЛЕ ОПРАВДЫВАТЬ ПОЧЕТНОЕ ЗВАНИЕ КОММУНИСТА*
(30 июня 1988 года)
61 лет истории Коммунистической партии Китая, начиная с момента ее зарождения и по настоящее время, свидетельствуют о том, что наша эта партия, вырастая из малой и слабой в крупную и сильную, преодолевая трудности и неудачи и непрерывно идя к победе, действительно такой авангард рабочего класса, который полон надежд, жизненных сил и энергии. Во имя национального освобождения и возрождения она, не останавливаясь ни перед какими жертвами и неуклонно соединяя основные положения марксизма с конкретной реальностью Китая, за истекшие 67 лет осуществила два великих исторических взлета. Первый произошел в годы новодемократической революции, когда наша партия вышла на путь революции с китайской спецификой, приведший к национальному освобождению, и создала Новый, социалистический, Китай. Второй - после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, когда она открыла путь к построению социализма с китайской спецификой. История уже подтвердила ту неоспоримую истину, что без Коммунистической партии не могло бы быть Нового Китая! И она еще подтвердит, что под руководством КПК китайская нация создаст богатое, могучее, демократическое и цивилизованное модернизированное социалистическое государство на территории площадью 9,6 миллиона кв. км!
Реформа и открытость - почин нашей партии, осуществляющей великое возрождение китайской нации в новых исторических условиях. Обеспечить успех реформы, открытости и модернизации, полное возрождение китайской нации, коренное избавление одной пятой населения мира от нищеты и отсталости - та неукоснительная историческая миссия, которая легла на нас как на китайских коммунистов. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва шанхайские коммунисты на всех участках работы четко осознали свою историческую миссию и активно включились в великую практику реформы, открытости и социалистической модернизации. Придав новую
* Речь на торжественном собрании в Шанхае по случаю 67-й годовщины КПК.
ОПРАВДЫВАТЬ ЗВАНИЕ КОММУНИСТА
51
яркость партийному знамени своим примером, своими свершениями во имя модернизации, они снискали доверие и любовь широких народных масс. По данным статистики, численность шанхайских коммунистов, удостоенных тех или иных почетных званий, в последнее время растет из года в год. Если среди шанхайских отличников труда общегородского значения члены партии в 1983 году составляли 59,7 процента, а в 1985 году - 75,6 процента, то в 1987 году они составили уже 80,8 процента.
Одновременно не мешает ясно видеть всю тяжесть, сложность и глубину реформы и открытости. Реформа - это еще одна революция. И сейчас шанхайские коммунисты проходят серьезное испытание именно в условиях реформы, открытости и нахождения партии у власти. В этот исторический период резких перемен слабаки из числа коммунистов выпали из партийных рядов. Они не выдержали испытаний во время пребывания у власти и капитулировали перед звонкой монетой. Мало того, незначительная горстка их, вконец опустившись, превратилась в разложенцев. И хотя вся эта часть людей немногочисленна, но она дискредитирует партийный стиль, подрывает авторитет партии. В последнее время из года в год растет процент шанхайских членов партии, на которых за дисциплинарные нарушения наложены партийные взыскания либо которые за попрание закона привлечены к уголовной ответственности. Все это заслуживает серьезного внимания и бдительности со стороны каждого товарища. История уже поставила перед каждым нашим коммунистом серьезный вопрос: что нужно для того, чтобы действительно оправдать почетное звание коммуниста в условиях новой ситуации - реформы, открытости и развития социалистического товарного хозяйства?
Обозревая историю нашей партии, а также всю революционную практическую деятельность и передовые свершения выдающихся коммунистов нашего времени, я пришел к следующему выводу:
52
ЦЗЯН цзэминь
осуществлением основной линии партии на начальной стадии социализма, в увязке этих идеалов с добросовестной упорной работой, в исполнении своего служебного долга под углом зрения всего дела в целом, в полном развертывании передовой, авангардной роли коммунистов во имя осуществления четырех модернизаций и возрождения китайской нации.
Чтобы оправдать почетное звание коммуниста, необходимо неизменно держаться реформы и открытости. Сейчас, когда реформа вступила в решающий момент штурма, нашим коммунистам надлежит, максимально сохраняя единство с ЦК КПК и идя навстречу бурям с твердой, как сталь, решимостью и непреклонным боевым духом, вносить свой позитивный вклад в создание и усовершенствование нового порядка - социалистического товарного хозяйства.
Чтобы оправдать почетное звание коммуниста, необходимо неизменно ставить во главу угла интересы партии и народа и во имя этих интересов добровольно и сознательно жертвовать своими. Беззаветное служение народу - коренное предназначение партии, отправная точка всех слов и дел наших коммунистов. В новый исторический период коммунисты по-прежнему должны ставить превыше всего интересы партии и народа. Реформа как уже сейчас, так и в конечном счете несет людям реальную выгоду. Однако она не в состоянии, не в силах одновременно быть одинаково выгодной для каждого в отдельности и иногда порождает даже кое-какие непредотвратимые противоречия на почве интересов. В процессе реформы коммунисты обязаны быть на высоте своих моральных качеств, первыми идти на трудности и последними пользоваться благами, ставить общее над личным, не ущемлять интересы народа. А коммунисты, занимающие руководящие посты в партийно-правительственных органах, тем более обязаны делать своим девизом процветание экономики и неподкупность этих самых органов, служить примером для широких слоев членов партии и кадровых работников.
ОПРАВДЫВАТЬ ЗВАНИЕ КОММУНИСТА
53
тической подготовки и стиля работы, но и быть в процессе модернизации гордостью, как говорится, всех «360 ремесел». Для того чтобы определить, полностью ли член партии развертывает свою авангардную роль, есть один важный критерий - нужно посмотреть, вносит ли он свою лепту в развитие производительных сил общества и, если да, то какую - большую или маленькую. Если член партии слабо изучает марксизм, если он плохо овладевает профессиональными знаниями и надолго остается профаном на своем служебном посту, если он не в состоянии внести подлинную лепту в дело модернизации, то эта его политическая сознательность и авангардная роль всего лишь пустой звук.
Чтобы оправдать почетное звание коммуниста, необходимо всегда и везде защищать интересы масс, смело и твердо бороться со всеми и всякими нездоровыми поветриями, со всей и всякой незаконной преступной деятельностью. В период реформы, открытости и развития социалистического товарного хозяйства коммунисты обязаны сознательно противостоять тлетворному влиянию буржуазной идеологии, образцово соблюдать партийную дисциплину и законы государства. В процессе оживления экономики они должны быть высокодисциплинированными, неподкупными и честными, твердо выступать против всех и всяких нездоровых веяний, объявляя им решительный бойкот, оставаться носителями здорового начала, ревностными защитниками партийных принципов и народных интересов.
Преобразуя и поднимая Шанхай, внося свою лепту в модернизацию страны, мы вершим великое дело. Наша задача почетна, но трудна и огромна. В условиях новой ситуации все парторганизации обязаны, практически держа ту линию, что партия должна следить за собой и осуществлять строгое внутрипартийное управление, придавать серьезное значение партстроительству и усиливать его, повышать организованность и дисциплинированность, поднимать свою боеспособность, полностью развертывать авангардную, образцовую роль коммунистов и под единым руководством ЦК КПК вместе с населением города продвигать реформу.
54
ЦЗЯН цзэминь
ставанием внутрипартийного воспитания и управления от требований новой ситуации. Больше ширить и совершенствовать внутрипартийную демократию. Продолжая держаться партийных мерок в новый период, повышать качество партийных рядов и устроживать применение норм партийной дисциплины. С одной стороны, активно и в то же время осмотрительно вовлекать в партию новые силы, но при предпосылке обеспечения их качества, а, с другой, брать курс на решительное вычищение из партийных рядов разложенцев, горстки тех, кто занимается казнокрадством и взяточничеством, шантажом и вымогательством, морально разлагается и опускается, творит зло за счет полученной власти, серьезно ущемляет как государственные, так и народные интересы, срывает политику реформы и открытости, наносит огромный ущерб делу партии. Обнаружили одного - исключить одного! По отношению же к неполноценным членам партии применять надлежащие меры со строгим учетом конкретных обстоятельств, держать курс на соответствие существующим критериям, на воспитательные меры в качестве главных, на дифференцированный подход и комплексное упорядочение.
Кроме того, нужно обратить особое внимание на развертывание воспитательной работы среди партийных и беспартийных кадровых работников и масс в свете существующей обстановки, глубоко анализировать общественное умонастроение в тот или иной период, усиливать идейно-политическую работу. В настоящий момент обстановка в целом неплохая. И хотя цены и прочее вызывают немало нареканий, однако широкие слои рабочих, крестьян и интеллигенции твердо поддерживают реформу. Но дело в том, что есть такие ошибочные представления, которые отрицают огромные успехи реформы и открытости, преувеличивают кое-какие негативные явления, неизбежные в процессе реформы, распространяют пессимизм и уныние, ослабляют боевой дух. И здесь нужно правильно ориентировать. В связи с этим требуется обратить внимание на следующие три вопроса. Во-первых, нужно смело и уверенно пропагандировать успехи реформы за последние десять лет. Теоретические исследования, литература и искусство, пресса и вся пропаганда в целом должны устремиться вперед, им нужно будить духовные силы людей, поднимать активность широких масс. Те утверждения, будто наше правительство насквозь прогнило, будто коммунисты не сделали ничего дельного для народа, в корне расходятся с фактами.
ОПРАВДЫВАТЬ ЗВАНИЕ КОММУНИСТА
55
56
ЦЗЯН цзэминь
его на совместную борьбу. Все действия, направленные на отказ от этой боевой задачи либо на срыв ее, являются ошибочными и недопустимы с точки зрения партии и народа. Словом, мы должны вести глубокую и кропотливую идейно-политическую работу, чтобы широкие слои членов партии, кадровых работников и народа уяснили себе ситуацию и задачи.
Шанхай - колыбель китайского рабочего класса, место рождения Коммунистической партии Китая, город-герой славных революционных традиций. Давайте же, наследуя лучшие традиции, стремиться к большей славе, вершить новые подвиги во имя реформы, открытости и социалистической модернизации, вносить должную лепту как люди своего поколения!
АНАЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ С ПОМОЩЬЮ ПРАВИЛЬНЫХ МЕТОДОВ МЫШЛЕНИЯ
(20 марта 1989 года)
У нас сейчас период полной и глубокой реформы в области экономики, политики и культуры. Эта реформа со дня создания партии еще одна крупная перестройка, которую ей предстоит выполнить. Но чем крупнее в этот период перемены, тем больше требуется руководство со стороны теории. Исторический опыт говорит нам, что когда теория овладевает массами, она становится огромной материальной силой и продвигает наше дело по пути успешного развития.
И тем не менее сейчас есть люди, которые предлагают произвести, как сказать, тройное «переосмысление». Конкретно говоря, подумать над тем, правильно ли было 70 лет тому назад, то есть во время движения «4 мая», распространять в Китае марксизм? Правильно ли было сорок лет тому назад, то есть после образования КНР, устанавливать для Китая социалистический путь? И правильно ли было десять лет тому назад, на 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва, назначать стране путь реформы и открытости? На эти важнейшие принципиальные вопросы коммунисты должны, ясно видя их сущность, давать четкий ответ: и распространение марксизма в Китае во время движения «4 мая», и выбор страной социалистического пути после образования Нового Китая, - все это правильно. Правилен также и путь реформы и открытости, построения социализма с китайской спецификой, намеченный 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва. Однако говорить только «правильно» еще недостаточно. Для убедительного ответа требуется теория. Мы не можем убеждать людей простыми лозунгами. Здесь нужен анализ с применением правильных взглядов и правильной теории, с уяснением правильного и ложного, здесь надо направлять внимание народа
* Главная часть выступления на открытии курсов 1-й очереди по подготовке политработников для крупных предприятий Шанхая.
58
ЦЗЯН цзэминь
на то, чтобы он твердо шел по пути социализма, крепил свою веру в реформу и открытость.
АНАЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ
59
процессе реформационной практики, придавать серьезное значение теоретическим исследованиям и непрерывно поднимать свой опыт на высоту теории. Надеюсь, товарищи теоретики будут углубляться в практику реформы, а товарищи практики - придавать серьезное значение теоретической учебе и теоретическим исследованиям.
60
ЦЗЯН цзэминь
оберегают от пессимизма при появлении реформационных трудностей, от отрицания то того, то другого, от представления обстановки в сплошном мрачном свете без единого проблеска.
В настоящий момент заслуживает внимания следующее. Кое-кто действительно настроен так, что считает ошибочным все то, за что выступают партия и правительство, а правильным все то, что направлено против них. Как будто чем больше ты перечисляешь трудности, чем больше отрицаешь успехи и чем больше противоречишь, тем больше ты показываешь, что смелее всех говоришь правду, больше всех выражаешь волю народа и потому заслуживаешь наибольшего почета. Такие настроения ошибочны. Правильной позицией должна считаться такая, когда полностью признаются огромные успехи, достигнутые со времени реформы и открытости, и в то же время не замазываются проблемы, существующие в нашей работе. Необходимо быть реалистами и, говоря об успехах, не превозносить их до небес, а, говоря о проблемах, не представлять все в мрачном свете. Кадровые работники всех ступеней, но прежде всего политработники обязаны твердо держаться верного политического направления, четко различать истинное и ложное, анализировать обстановку и различные социальные явления с применением правильных форм мышления. Нам надо с сознанием собственной правоты смело пропагандировать успехи реформы и в то же время правдиво разъяснять предстоящие трудности. Нам нельзя поддаваться негативным настроениям, распространяемым некоторыми людьми. Нация, у которой в моде пассивность и попреки, безнадежна. Нам надо вести патриотическое воспитание, поднимать дух, повышать уверенность и собственную храбрость. Только таким образом удастся усилить сцементированность, только это отвечает интересам партии и народа.
Важно укреплять партийное руководство и развертывать наши политические преимущества. По мнению же некоторых, сохранение партийного руководства не только не создает преимущества, но и, наоборот, ставит в невыгодное положение. Корень всей коррупции и нездорового стиля будто именно в сохранности этого партруко- водства. Для того чтобы у Китая были перспективы, считают они, выход только один - введение западной многопартийности. Такие представления крайне ошибочны. Насчет сохранения партийного руководства у нас не должно быть никакой неопределенности. История уже доказала, что без Компартии Китая не было бы Нового
АНАЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ
61
Китая. Без Компартии Китая не может быть и модернизированного социалистического Китая. Без руководства партии наша страна в силу тех или иных внутренних и внешних причин расползется по всем швам, и тогда наша нация и народ утратят перспективу. И хотя в партийной работе трудно избежать ошибок, но наша партия в силах их исправить. Несколько крупных ошибок, возникших в ее истории, были исправлены самой нашей партией. Такую серьезную ошибку, как «культурная революция», она тоже сама исправила. Никто не вправе использовать кое-какие промахи партии как повод для ослабления партийного руководства, для отхода от него, а тем более для его подрыва. Если только мы будем отстаивать и постоянно улучшать партийное руководство, полностью развертывать свои политические преимущества, то определенно сможем еще лучше выполнить свой важный исторический долг. Практика, кроме того, показывает, что копирование западной многопартийности, введение неких трех ветвей власти не соответствуют реалиям Китая. Осуществление института многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующего под руководством Коммунистической партии Китая, благоприятствует формированию нашего политического строя социалистической демократии. Без твердого партийного руководства такая крупная страна, как наша, вполне возможно, повергнется в хаос, а тогда ничего не удастся сделать. Сохраняя трезвость ума и четкость позиций в данном вопросе, мы должны твердо оберегать руководящий авторитет ЦК партии.
ТЩАТЕЛЬНО УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ В ОБЩЕСТВЕННОМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ *
(16 июня 1989 года)
О ПРАВИЛЬНОМ ПОНИМАНИИ ОБОИХ ПРОЯВЛЕНИЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ В НЫНЕШНЕМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ
Что такое справедливость в распределении? Разобраться в этом трудно. С теоретической точки зрения социальная справедливость, в основе которой лежит равноправие, обуславливается социальным, экономическим и культурным развитием. На разных этапах этого развития она по своему содержанию неодинакова. Критерий же ее оценки необходимо видеть в том, благоприятствует ли она развитию производительных сил общества и социальному прогрессу. В условиях социалистической экономики, основанной на общественной форме собственности, широкие массы являются хозяевами средств производства, а основной принцип распределения - распределение по труду. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия перешла к политике, которая позволяет части районов и части людей и, более того, поощряет их становиться зажиточными раньше других путем честного труда и законного хозяйствования с тем, чтобы повести весь народ страны по пути всеобщей зажиточности. Это соответствует принципу распределения по труду. Такая политика увеличивает разницу в доходах в зависимости от способностей и заслуг людей, позволяет одним на пути к зажиточности вырываться вперед, а другим догонять их, и это справедливо. Вообще, разница в способностях и заслугах людей имеет свои пределы, и распределение по труду не может привести к резкому контрасту между богатством и бедностью. Но уравнительность против увеличения разницы, и в этом одно из проявлений несправедливости в распределении.
Мы сейчас на начальной стадии социализма, и помимо доминирующей общественной формы собственности у нас есть еще и многие другие. А в соответствии с этим допускается частично и
* Главная часть статьи, опубликованной в 1989 году в 12-м номере журнала «Цюши».
УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
63
существование нетрудовых доходов в интересах оживления всей экономики общества. Однако поскольку для получения нетрудовых доходов возможности у членов общества неравны, притом разница между этими доходами и доходами трудовыми легко растет, партия и правительство ввели необходимые ограничения посредством методов распределения, налоговой и ценовой политики, административного управления промышленностью и торговлей. В силу этого при соблюдении норм дисциплины и закона хозяйствующим субъектам трудно стать нуворишами. Сейчас все дело в том, что горстка людей греет себе руки за счет нарушения закона. Они уклоняются от уплаты налогов, монополизируют рынки, взвинчивают цены, злоупотребляют властью в нарушение служебного долга, запускают руки в госказну и берут взятки, занимаются контрабандой и т. д. Во всем этом другое проявление несправедливости в нынешнем распределении, о чем тоже много разговоров.
Каким же образом возникла несправедливость в обеих вышеизложенных формах распределения?
64
ЦЗЯН цзэминь
образом. Порожденный этим разрыв в доходах, разумеется, нерационален. Из-за того, что в стране еще нет эффективной системы регулирования доходов, возможно частое появление тенденций к их уравнению в сфере распределения доходов, непосредственно контролируемой государством, но особенно внутри государственных производственных и непроизводственных единиц.
Теперь о резкой разнице в доходах. Она не прямое следствие партийно-государственной политики. Это результат нарушения закона и норм дисциплины небольшой кучкой людей либо использования ими упущений в политике. Однако надо видеть и то, что наличие двух систем в процессе реформирования старой системы и зондирования и улучшения новой, а также несовершенство, некомплектность кое-каких самих реформационных мер действительно создают лазейки для кучки людей. С другой стороны, поскольку практика фактически осуществляемой реформы распределения по- прежнему сдерживается тремя такими существенными факторами, как этап экономического развития, степень развития новой системы, традиционные представления общества и сила привычки, постольку она порождает определенные недостатки той или иной конкретной политики относительно реформы распределения. В то же время заметно недостаточна и эффективность государственного контроля над распределением доходов. В итоге получается: в сфере непосредственного госконтроля уравнительность продолжает существовать, а там, куда прямой госконтроль не доходит, а косвенный пока эффективно не установлен, доходы в части экономической деятельности завышены. Как показывает опыт развивающихся стран мира, на начальной стадии экономического роста разрыв в доходах обычно имеет тенденцию к расширению и в худшем случае сказывается на социальной стабильности. В связи с этим мы должны повышать свою бдительность.
УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
65
танию из общего котла» на более высоком уровне доходов. С другой стороны, уравнительность тоже стимулирует чрезмерно большую разницу в доходах. И это потому, что уравнительные тенденции вредят экономической эффективности, подавляют активность тружеников и, возможно, порождают кое у кого намерение отходить от общественной формы собственности, а что еще серьезнее, возбуждают у некоторых людей жажду Наживы нечестными способами. Отсюда видно, что несправедливое уравнительное распределение и несправедливое распределение с чрезмерно большой разницей в доходах друг на друга влияют и друг друга обусловливают, оба они заслуживают достаточного внимания.
Кроме того, серьезная инфляция - непосредственная причина обострения противоречий из-за нынешней несправедливости распределения. Обесценение бумажных денег производит эффект перераспределения. При неуклонном росте цен жизненные расходы населения повсюду растут. Однако в силу неодинаковых источников доходов у людей, работающих в разных ведомствах и отраслях, образуется разница в доплате личных доходов. Доплаты к реальной зарплате бюджетников производятся за счет государства, притом обычно с запозданием либо неполностью. А предприятия и другие подразделения материального производства могут сами доплачивать реальную зарплату своему персоналу за счет различных каналов и даже сверх нормы. Так порождается заметная разница в доходах персонала части подразделений материального производства, с одной стороны, и работников учреждений и прочих непроизводственных единиц, с другой. Поскольку увеличение доходов рабочих и служащих в период инфляции производится в значительной мере для возмещения ущерба, вызванного снижением реальной заработной платы, постольку не исключено ослабление поощрительной роли доходов и усиление уравнительных тенденций среди рабочих и служащих. А небольшое число правонарушителей из хозяйствующих субъектов, сказочно разбогатевших на спекуляции, и лиц с высокими доходами, пользуясь ростом цен, еще быстрее наращивают свои доходы. Инфляция еще сильнее увеличивает разницу в доходах от экономической деятельности внутри и вне пределов досягаемости непосредственного госконтроля, а потому еще серьезнее усугубляет контрастность двух таких явлений, как уравниловка и чрезмерно большая разница в доходах.
66
ЦЗЯН цзэминь
Предотвращение однобокости во взглядах и понятиях - важнейшая проблема правильного понимания явлений несправедливости в области распределения. Надо признать, что негативные явления разложения и резкий контраст в доходах, существующие в реальной жизни, - гвоздь острого недовольства народа. Люди требуют покончить с неравностью шансов, положить конец нечестному обогащению меньшинства. Только разрешение этих проблем поможет создать хорошую социальную среду, позволит активно соперничать в повышении эффективности. Этому надо уделять огромное внимание. В то же время заслуживает внимания и то, что при горизонтальном сопоставлении и взаимном соперничестве огромное влияние все еще имеют традиционные уравнительные взгляды. Как только реформа приходит к урегулированию важнейших интересов, они подсознательно всплывают наружу и становятся немаловажным психологическим препятствием на ее пути. Следует особо напомнить, что некоторые товарищи любят на основе своего сугубо личного, субъективного впечатления проводить общее горизонтальное сопоставление. Статически подходя к эволюции отношений людских интересов, они игнорируют в разнице доходов различие между разумными законными доходами и доходами неразумными, незаконными. Поэтому правильное познание социальных и психологических факторов в области распределения, объективный и справедливый анализ дают нам делать более правильное заключение о нынешних распределительных проблемах. Но если мы будем относиться к разнице в доходах, возникшей в ходе реформы, лишь на основе своего личного субъективного впечатления, если мы будем огульно гнаться за их равенством и отрицать регулирующую роль рыночного механизма, то затормозим процесс реформы и лишим жизненных сил все народное хозяйство в целом.
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ НА ОСНОВЕ СТИМУЛИРОВАНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ
УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
67
обеспечивать твердую ориентацию на всеобщую зажиточность и осуществление социальной справедливости на основе повышения эффективности».
Народное хозяйство - единый организм. Для осуществления вышеуказанных целей, для разрешения вопроса об уравниловке и чрезмерно большой разнице в доходах нельзя браться за распределение ради распределения. Здесь нужно идти на комплексное упорядочение, искать выход в углублении комплектующих реформ. Сильнее оживлять предприятия общенародной собственности, ускорять культивирование рыночной системы, улучшать систему макроэкономического регулирования, как следует вести реформу в области планирования, капвложений, материальных ресурсов, финансов и налогов, банковского дела и товарных цен. Усиливать правовое строительство, постепенно возводить основную часть каркаса новой системы - плановой товарной экономики, создавать условия для равноправной конкуренции и хорошую политическую, экономическую и социальную среду в интересах осуществления правильной политики распределения. Нужно видеть зависимость распределения от производства. Только при значительном повышении производительности труда и экономической эффективности за счет реформы можно полностью выявить позитивную роль распределительной системы и политики, создать материальную базу для коренного разрешения проблемы с уравниловкой и чрезмерно большой разницей в доходах.
Разумеется, система распределения тоже важна. В настоящий момент все дело в том, чтобы отладить рычаги регулирования и дать соответствующие конкретные установки с учетом неодинакового распределения доходов в условиях двойной системы.
68
ЦЗЯН цзэминь
УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
69
оплата сложного труда должна быть выше оплаты простого. А у нас как раз наоборот, и это выпуклая проблема в несправедливости распределения. В дальнейшем полагается постепенно повышать оплату интеллигенции и смягчать противоречия, вызванные перевернутой с ног на голову оплатой умственного и физического труда. Предстоит также продолжить реформу и действующей системы зарплаты в учреждениях и непроизводственных единицах, чтобы постепенно ее улучшить. В-четвертых, нужно правильно разрешать отношения между применением экономических, административных и других регулирующих мер и усилением идейно-политической работы. Наряду с применением различных мер по регулированию распределения важно обращать внимание на действенную организацию пропаганды и идейно-воспитательной работы, побуждать людей к тому, чтобы они не сравнивали завистливо свои доходы с чужими, не гнались вслепую за опережающим потреблением и не отказывались от прогресса, а добросовестно и активно работали и в зависимости от собственных условий намечали себе планы осуществления материальных интересов при затрате определенных усилий. Теперь, когда перед нами стоит такая трудность, как инфляция, надо упирать на необходимость жить несколько лет более чем скромной жизнью.
Главная проблема в той сфере, где государству трудно установить непосредственный контроль над распределением доходов (включая их распределение в других секторах экономики, некоторых видах экономической деятельности и т. д.), состоит в том, что незначительное число населения незаконно извлекает сверхприбыль. В целях решения этого вопроса необходимо усиливать авторитет и функции правительства, осуществлять управление и урегулирование с применением юридических, административных, экономических и других мер.
70
ЦЗЯН цзэминь
обслуживания и обучения; вопрос об управлении личными доходами персонала всех категорий; вопрос об управлении персоналом, совмещающим «вторую профессию», и трудоустройством пенсионеров; вопрос об управлении индивидуальным хозяйством и, наконец, вопрос об управлении новыми компаниями. Притом наиболее важно усилить надзор и управление в отношении хозяйственной деятельности и доходов индивидуальных хозяев, устрожить контроль и управление по отношению к распределению доходов у компаний всех типов. Важно разрабатывать и совершенствовать соответствующие правовые нормы и установки, вводить рыночные правила, устанавливать сферу и формы хозяйственной деятельности для хозяйствующих субъектов всех категорий, выдвигать эффективные меры для оглашения распределения доходов во всех видах экономической деятельности, для осуществления здесь управления, регулирования и контроля. Предстоит в кратчайшие сроки экспериментально ввести порядок декларирования личных налогооблагаемых доходов в партийноправительственных органах крупных и средних городов и частично в высокодоходных отраслях, повысить прозрачность личных доходов и значительнее усилить взимание с них регулирующего налога. Органам административного управления по промышленности и торговле и налоговым органам предстоит усиливать строительство своего собственного состава и, практически беря на себя ответственность, строго исполняя закон и крепя координацию со всеми заинтересованными сферами общества, по-деловому осуществлять как рыночное управление, так и налогообложение вместе с управлением налоговыми поступлениями.
УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
71
рокую пропагандистско-воспитательную работу, чтобы честность и бескорыстие, хозяйствование и уплата налогов по закону глубоко укоренялись в сознании людей.
Словом, нам нужно твердо охранять законные доходы, разумно регулировать завышенные и строго устранять незаконные. С точки зрения перспективы, для устранения несправедливости в общественном распределении надо, кроме того, постепенно создавать весьма эластичную систему трудоустройства, чтобы у тружеников в процессе конкуренции были в основном равные шансы. В соответствии с этим необходимо вводить и совершенствовать систему социального обеспечения. И хотя всего этого за один присест не сделать, но все равно надо стараться в этом направлении.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. К. Маркс. «Капитал», Книга первая «Процесс производства капитала», Отдел первый «Товар и деньги», Глава первая «Товар». Там говорится: «Сравнительно сложный труд означает только возведенный в степень или, скорее, помноженный простой труд, так что меньшее количество сложного труда равняется большему количеству простого». (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Издание второе. Т. 23. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1960. С. 53)
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ ЦК КПК 13-ГО СОЗЫВА
(24 июня 1989 года)
Никак не ожидал, что нынешний пленум выдвинет меня в состав Постоянного Комитета Политбюро и на пост генсека. Опыта руководства всей работой ЦК у меня нет, и я глубоко чувствую всю тяжесть и непосильность нагрузки. Но раз пленум принял решение, благодарю вас, товарищи, за доверие и готов вместе с вами упорно заниматься, усиливать обследование и изучение, работать с полной отдачей, чтобы можно было оправдать надежды революционеров старшего поколения и ваши собственные.
Наша партия уже наметила и сформулировала как линию строительства социализма с китайской спецификой, так и серию основных установок. В целом это экономическое строительство как центральное звено, отстаивание четырех основных принципов, реформы и открытости, то есть именно то, на что неоднократно указывал товарищ Дэн Сяопин и что им в последнее время снова подчеркивалось. На таком коренном и надежном фундаменте зиждется наша уверенность в выполнимости задач. На сей раз центральные руководящие органы произвели кое-какие кадровые перестановки, однако линия и основные установки партии, существующие со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, остались без изменения, и их необходимо продолжать проводить в жизнь. По этому самому основному вопросу я с предельной ясностью высказываюсь в двух словах: во- первых, действовать надо твердо и настойчиво, без всяких колебаний и, во-вторых, проводить все это в жизнь целиком и полностью.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ
73
поколения все еще здравствуют. По обычной текущей работе мы ни в коем случае не будем тревожить их, но если придется столкнуться с наиболее важными проблемами, то сможем в любое время посоветоваться с товарищем Сяопином, заслушать мнение других старейших революционеров. Их богатый опыт в управлении партией, государством и армией, накопленный за годы длительной революционной борьбы и практики строительства, их огромный авторитет как ценное достояние партии имеют чрезвычайно важное значение для работы нашего нового руководящего коллектива.
Нынешний пленум прошел с большим успехом. Был не только правильно решен вопрос о товарище Чжао Цзыяне1, но и извлечены первые уроки. Одновременно обсуждено и рассмотрено немало других важных проблем.
Несколько недавних важных выступлений товарища Дэн Сяопина, а также ряда других товарищей ветеранов имеют реальное руководящее и далеко идущее историческое значение для всей дальнейшей партийной работы. Я полностью согласен с предварительным планом нынешней работы, изложенным в третьей части доклада нашему 4-му пленуму, представленного товарищем Ли Пэном2 от имени расширенного заседания Политбюро ЦК. Под впечатлением выступлений старейших товарищей хочу поделиться кое-какими своими соображениями, пусть это станет моим выступлением на пленуме. В ЦК я совсем недавно, с обстановкой знаком мало и прошу поправить, если скажу что-то не так.
74
ЦЗЯН цзэминь
оказался втянутым в волнения и мятежи, то их нужно больше перетягивать на свою сторону за счет воспитательной работы, путем разобщения. А студентам и простым людям, которые из-за незнания истинного положения вещей допускали ошибочные высказывания и поступки, помогать извлечь урок и повысить сознательность. Для строгого различения и правильного разрешения двух типов неодинаковых по своему характеру противоречий требуется в ближайшее время разработать целый ряд конкретных установок. Везде надо находить разумное решение с учетом своей местной реальности. Словом, необходимо за счет решительной, упорной и нелегкой кропотливой работы сосредоточить удар на весьма немногочисленной кучке главарей и закоренелых твердолобых элементов и в то же время всеми силами ширить сферу воспитания и сплочения.
Всем партийным организациям и членам партии не мешает серьезно задуматься над двумя такими вопросами: в чем главный урок от возникновения и распространения всех этих волнений и мятежей и каким образом полностью устранить ведущие к ним идеологические, политические, экономические и социальные факторы, обеспечить партии и стране длительный порядок, долгое спокойствие? Только успешное разрешение этих вопросов позволит в корне закрепить и развить достижения революции, строительства и реформы.
В соответствии с «трехшаговой» стратегией развития, намеченной ЦК КПК и товарищем Дэн Сяопином, активное и стабильное развитие народного хозяйства навсегда остается центральной задачей нашей модернизации. В ходе экономического развития необходимо уделять максимум внимания выявлению роли образования, науки и техники. Процветание государства и зажиточность народа по сути дела зависят от экономической мощи. Международная конкуренция тоже по сути дела конкуренция в экономической мощи. Только с развитием экономики и ростом мощи государства мы будем в состоянии противостоять всем и всяким природным и социальным катаклизмам, сдерживать все и всякие внешние угрозы и прес- синги, только тогда можно будет осуществить возрождение нации и внести более значимый вклад в дело всего человечества.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ
75
ботаны, все парткомы обязаны твердо поддерживать и обеспечивать их претворение в жизнь. Всем партийным товарищам предстоит потрудиться с полной отдачей сил для восполнения потерь, возникших в результате волнений и мятежей.
При развитии многоукладной экономики мы должны всячески улучшать и оживлять функционирование крупных и средних госпредприятий. Они костяк и фундамент нашей социалистической экономики. Необходимо целиком и полностью опираться на рабочий класс. Без его активности, творческой инициативы и хозяйской ответственности ни о чем нельзя говорить.
Десять лет реформы и открытости изменили облик китайской экономики и общественной жизни, вдохнули в дело социализма страны живительную бодрость и энергию. Мы продолжим реформу и открытость с большей эффективностью, еще лучше и быстрее выполним всю эту работу.
Главным конструктором и руководителем нашей реформы и открытости является товарищ Дэн Сяопин. Предложенные им и последовательно осуществляемые нами реформа и открытость базируются на твердом отстаивании социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Коммунистической партии Китая и марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна. Как яркая противоположность этому, твердолобые апологеты буржуазной либерализации имеют своей целью такую «реформу и открытость», которые предполагают осуществление западного капитализма, отказ от демократической диктатуры народа, отмену руководства со стороны КПК, отход от марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна. В центре их «реформы и открытости» лежит капитализация. Разумеется, партия и народ ни за что не допустят этого.
И серьезность ошибки товарища Чжао Цзыяна именно в том, что он оторвал реформу и открытость от четырех основных принципов, противопоставил одно другому. По сути дела, он отошел, отказался от этих четырех принципов, стал потакать и помогать распространению буржуазной либерализации, пестовал этот мятеж и контрреволюционный бунт, а тем самым навлек на партию и страну огромное бедствие. Негативность всего этого заставила нас очнуться. Этот глубокий урок, оплаченный кровью, запомнится нам навсегда.
76
ЦЗЯН цзэминь
риальной культуры, необходимо в то же время вплотную приступать и к созданию духовной культуры, решительно и бесповоротно кончать с таким положением дел, когда, как говорится, «одна рука сильная, а другая слабая».
В последние годы уровень материальной жизни поднялся. Но одновременно с этим появились и такие идеологические отклонения, как «ориентация во всем на деньги», как погоня за высоким потреблением, за выгодой текущего дня и отказ от великих идеалов, как мелочная забота о личных интересах и забвение интересов государства и нации в целом, как презрение к собственной Родине и народу, раболепство и низкопоклонничество перед иностранщиной. Мало того, моральное разложение превратилось в скверное поветрие, вновь появились те уродства, с которыми было давно покончено еще в первые годы после образования КНР. Перед лицом столь суровой действительности нам не мешает серьезно задуматься над тем, на что указывал товарищ Дэн Сяопин. А он говорил, что при отстаивании четырех основных принципов у нас не было последовательности и что самой значительной ошибкой за последние десять лет была ошибка в области воспитания3. Из всего этого полагается извлечь глубокий урок.
Говоря об усилении воспитания, хочу особо поставить вопрос о воспитании на реалиях страны, а именно о воспитании под углом зрения истории Китая за последние сто лет и неизбежности социализма, в ракурсе нынешнего состояния экономического и культурного развития, экономических ресурсов и демографической проблемы, лучших традиций китайской нации и т. д. Широкие слои молодежи поддерживают реформу и открытость, однако многие из молодых людей не знают истории Китая и его реальности, а потому не в состоянии понять длительность, трудность и сложность реформы. Мечтая о перенесении за одну ночь материальной культуры Запада на почву Китая, они сравнительно легко воспринимают пропаганду необходимости осуществления капитализма. Как выросшим на земле своей Родины им нужно пускать в ней глубокие корни и черпать у наших рабочих, крестьян и солдат питательную духовность.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ
77
ции, реформы и открытости. И тем не менее непрерывный поток различных ошибочных течений и прежде всего тлетворных буржуазных воззрений Запада в последние годы показал, что всплывшая наружу проблема довольно серьезна. Товарищ же Чжао Цзыян стал давно нападать на тех товарищей, кто держится четырех основных принципов, выступает против гнилой идеологии и уродливых явлений, и брать под защиту, окружать доверием и выдвигать тех, кто упрямо отстаивает позиции буржуазной либерализации. В результате некоторые средства массовой информации уже не в руках партии и народа. Поэтому соответствующие ведомства должны пойти на решительные меры и провести упорядочение.
У нас замечательная армия интеллигенции. Интеллигенты активно трудятся на всех фронтах - в области производства, национальной обороны, научных исследований, народного образования, здравоохранения, пропаганды, журналистики, издательского дела, литературы и искусства и т. д. Самозабвенно работая и бескорыстно внося свою лепту, они представляют собой подлинную элиту нации, костяк социалистической модернизации. Но среди интеллигенции появилась и совсем немногочисленная мнимая «элита», заработавшая себе известность руганью коммунистов и социализма. Она уже сама сорвала с себя маску «патриотизма» и «демократизма». Вот уже несколько лет, превозносимая до небес, она не только вела антикоммунистическую и антисоциалистическую политпропаганду, но и сформировала очень скверный, демагогический, стиль учебы. Она не может представлять китайскую интеллигенцию и является ни чем иным, как ее отбросами.
78
ЦЗЯН цзэминь
дом. Вся новая история Китая засвидетельствовала их крах у нас в стране. Да и недавние волнения яснее ясного показали, что попытки ввести их у нас приводят лишь к большим беспорядкам.
Кроме того, сам факт студенческих волнений показывает, что кое-кто из студенческой молодежи и простого народа неправильно представляет себе демократию, правовое сознание у них сильно хромает. «Демократия», которую кое-кто требует, по сути дела есть оголтелый ультрадемократизм, есть анархия, что в корне несовместимо с подлинной демократией, является ее антиподом и разрушителем. Ультрадемократизм, за который они стоят, неосуществим ни в какой стране, даже на Западе.
Наша партия - авангард рабочего класса и руководящая сила в деле социализма. В связи с непрерывным изменением ситуации и задач должны соответственно меняться и ее линия, курс и политика, ее тактика борьбы, формы деятельности и методы работы. Однако характер партии и ее наивысшую цель - осуществление коммунизма нельзя изменять.
Сила и роль Компартии зависит главным образом не от числа ее членов, а от их качества. Нам предстоит в увязке с реальностью нашего собственного строительства и реформы, а также с состоянием развития современного мира развернуть внутри партии воспитание в духе основных положений марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, в духе социалистической и коммунистической идеологии, в свете Программы и Устава партии, ее линии, курса и установок.
Одна из важных причин того, что заговорщикам удалось подбить на волнения столько людей, кроется в том, что среди некоторых членов партии, кадровых работников и прежде всего среди крайне небольшого числа руководящих кадров налицо явления серьезной коррупции. Многонациональный народ страны не сводит с нас глаз, он смотрит, не пойдем ли мы на практические акции против нее. Поэтому в ближайшее время необходимо сделать несколько практических дел, чтобы поднять настроение у членов партии и народа. А затем за счет усилий в течение определенного отрезка времени установить порядок профилактики коррупции и наказания коррупционеров и посредством всего этого в корне улучшить партийный стиль, восстановить и укрепить тесные связи партии с народом.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ
79
пленум победы партии. Однако необходимо видеть, что восполнение серьезного ущерба, нанесенного делу партии товарищем Чжао Цзы- яном, разрешение оставшихся от него многочисленных трудностей в целях здорового развития дела социалистической модернизации Китая, в целях сохранения нашей национальной независимости, обретенной ценой жизни павших героев, в целях успешного осуществления задач социалистической модернизации - вещь трудоемкая и долговременная. Но у нас есть решимость посредством упорства и самоотверженности в борьбе с опорой на собственные силы устранять все и всякие помехи, преодолевать все и всякие трудности, работать с удесятеренной энергией.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Чжао Цзыян (1919 - 2005) - уроженец уезда Хуасянь провинции Хэнань. В ноябре 1987 года на 1-м пленуме ЦК партии 13-го созыва был избран генеральным секретарем ЦК КПК. В июне 1989 года 4-й пленум ЦК партии 13-го созыва, рассмотрев и приняв Отчет об ошибках товарища Чжао Цзыяна во время антипартийных и антисоциалистических волнений, снял его со всех руководящих постов в партии.
2 Ли Пэн - родился в 1928 году в городе Чэнду провинции Сычуань. В то время член Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК и премьер Госсовета КНР.
3 См. Дэн Сяопин. Выступление на встрече с высшим командным составом частей, участвовавших в обеспечении режима военного положения в столице. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 383-384.
4 См. примечание 2 к выступлению автора под заголовком «В теоретической работе лицом к реальности» в настоящем томе.
О ПРАВИЛЬНОМ ПОНИМАНИИ РОЛИ ПРОФСОЮЗОВ*
(26 июля 1989 года)
Полная опора на рабочий класс обусловлена характером нашей партии и государства, всем ходом длительной суровой борьбы. Насчет руководства рабочего класса, союза рабочих и крестьян, а также демократической диктатуры народа в Общих положениях нашей Конституции с предельной ясностью зафиксировано: Китайская Народная Республика является социалистическим государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян. В Преамбуле же Конституции кратко изложены руководящая роль нашей партии и новая история Китая, и это сделано весьма лаконично, очень хорошо. Государственная власть, обретенная многонациональным народом страны в ходе революции, по пути которой его вела КПК, представляет собой власть, руководимую рабочим классом. Нашим государством руководит рабочий класс, и если не на него, то на кого же нам еще целиком и полностью опираться?! Насчет полной опоры на рабочий класс никак нельзя колебаться.
Какое отношение имеет полная опора на рабочий класс к активизации роли профсоюзов? Профсоюзы, как всем известно, массовые организации рабочего класса. Для того, чтобы можно было полностью опираться на рабочий класс, требуется как следует заниматься ими и полностью развертывать их роль. Профсоюзы должны функционировать под единым руководством парторганизаций соответствующих инстанций. Подчеркивание единого партийного руководства деятельностью профсоюзов вовсе не значит их превращение в подразделения парткомов, равнозначные, скажем, агитотделам и орготделам. Профсоюзы должны быть относительно самостоятельной массовой организацией рабочего класса, действующей под руководством партии. Следует правильно понимать оба эти момента, * Главная часть беседы с участниками 3-го расширенного заседания Президиума Исполнительного комитета Всекитайской федерации профсоюзов 11-го созыва.
О ПОНИМАНИИ РОЛИ ПРОФСОЮЗОВ
81
отклонения здесь недопустимы.
Профсоюзы призваны организовывать рабочие массы на участие в управлении государством и обсуждении государственных дел. Притом в Китае может быть только одна федерация профсоюзов, а не две. Профсоюзы должны быть собственными массовыми организациями рабочего класса, которые функционируют под руководством КПК. Абсолютно недопустимо появление каких-либо организаций, оторванных от партийного руководства либо даже выступающих против него. При появлении такой ситуации профсоюзы обязаны смело вставать на борьбу. С одной стороны, профсоюзам следует работать под единым руководством партии. С другой же, им полагается быть относительно самостоятельными, к тому же действительно представлять интересы рабочих масс, легитимным путем охранять их законные права и интересы. Если профсоюзы не будут представлять интересы рабочих масс, то тогда зачем они им?! Иногда бывает, что рабочие массы по-разному смотрят на те или иные вопросы, между ними возникают кое-какие конкретные разногласия, но это отнюдь не всегда плохо. В таких случаях профсоюзам полагается твердо подчиняться руководству со стороны партии и в то же время в полной мере выражать пожелания и требования рабочих масс, стараться увязывать перспективные интересы с интересами текущего дня, коллективные интересы с личными, находить решение демократически, на основе договоренности. Если профсоюзы совсем не будут учитывать интересы рабочих масс, то не удержатся на ногах, утратят свою роль. Одновременно не мешает подчеркнуть и просветительную функцию профсоюзов. Ленин называл профсоюзы школой коммунизма1. А коммунизм - это конечная цель борьбы коммунистов. На данном же этапе полагается разъяснять всем преимущества социалистического строя, необходимость вести воспитание в духе патриотизма и коллективизма. Одним словом, нужно твердо держаться партийного руководства и в то же время полностью выражать интересы рабочих масс.
82
ЦЗЯН цзэминь
гии. И если это образовавшееся количество энергии будет расти, если его своевременно не нейтрализовать, то тогда оно, под конец прорвавшись наружу, может стать разрушительным. Поэтому для сигнализации об этих противоречиях и проблемах, для выпуска этой энергии нужны каналы демократии. И профсоюзы как собственная организация рабочих масс, которая знает рабочих больше всех, должны стать тем важным каналом, по которому идет наиболее полная информация о мнениях и требованиях рабочих масс.
В общем и целом относительно роли профсоюзов я выделяю главным образом четыре момента. Во-первых, профсоюзы должны функционировать под единым партийным руководством. Во-вторых, они должны быть относительно самостоятельными, их нельзя отождествлять с рабочими органами парткомов. В-третьих, им необходимо стать большой школой повышения общей сознательности рабочих и служащих. И, наконец, в-четвертых, они должны стать тем весьма неплохим каналом, благодаря которому рабочие массы принимают участие в управлении государством и обсуждении государственных дел, должны стать таким каналом, который развертывает социалистическую демократию при наличии руководства, организованности и дисциплины.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. В. И. Ленин. Детская болезнь «левизны» в коммунизме. Полное собрание сочинений. Издание пятое. Т. 41. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1963. С. 34.
ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ИЗ СОРОКАЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ НОВОГО КИТАЯ*
(29 сентября 1989 года)
Оглядываясь на истекшее сорокалетие, мы как минимум можем сделать четыре основных вывода.
Утверждение, укрепление и развитие социалистического строя как олицетворение объективных закономерностей современного социального процесса в Китае - величайшее и глубочайшее преобразование в истории страны. Без народной революции, ориентированной на социалистическую перспективу, невозможно было бы свергнуть империализм, феодализм и бюрократический капитализм, превратить Китай из страны мрака в страну света. Если бы мы после образования Нового Китая отказались от социалистического пути и демократической диктатуры народа, то не смогли бы отстоять единство и национальную независимость Родины, постепенно сделать былью мечту народа об общей зажиточности. А если в дальнейшем мы откажемся от социалистического пути, повернем вспять на путь капитализма, за который кое- кто и ратует, если мы вновь вскормим буржуазию потом и кровью трудящихся, то в нашей стране с ее многочисленным населением и низким уровнем общественных производительных сил это приведет единственно к тому, что большинство людей вновь окажется в крайней нищете. Такого рода капитализм может быть лишь первобытным, компрадорским капитализмом. Это будет означать, что народы Китая вновь превратятся в рабов иностранного капитала и эксплуататорских классов своей страны. Одним словом, как указывали товарищи Мао Цзэдун и Дэн Сяопин, только социализм в состоянии спасти Китай, лишь на социалистическом пути Китай может обеспечить себе развитие.
Социалистический строй - тот самый строй, который в состоя-v
* Из речи на торжественном собрании, посвященном 40-й годовщине образования КНР.
84
ЦЗЯН цзэминь
нии непрерывно развиваться и совершенствоваться на своей собственной основе. В условиях социализма наша коренная задача - всемерное развитие общественных производительных сил с упором на экономическое строительство. И социалистические реформы, о которых мы говорим, есть именно сознательное урегулирование той части производственных отношений, которая не соответствует уровню развития производительных сил, отлаживание той части надстройки, которая не отвечает экономическому базису, в свете реального положения у нас в стране и обобщения практического опыта, на основе реального уровня общественных производительных сил и согласно объективным требованиям их дальнейшего развития. Отказ от таких реформ значил бы лишать социализм жизненности и динамизма, создавать серьезные помехи для выявления его преимуществ. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия включила реформу и открытость в содержание своей основной линии и тем самым положила начало совершенно новой обстановке в развитии дела социализма у нас в стране. Огромные достижения последних десяти лет подтвердили абсолютную правильность генерального курса и генеральных установок на реформу и открытость, а потому их необходимо неукоснительно и последовательно проводить в жизнь.
ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ИЗ ИСТОРИИ
85
народов. При новой обстановке мы уделяем еще больше внимания использованию благоприятных международных условий и продолжаем держаться открытости в целях ускорения социалистической модернизации у нас в стране.
Коммунистическая партия Китая, вооруженная марксизмом- ленинизмом и идеями Мао Цзэдуна, является авангардом китайского рабочего класса, последовательным выразителем интересов народа Китая. КПК несла на себе исключительно важную миссию в деле завоевания независимости страны, она несет эту миссию и в процессе развития нашего государства. То, что КПК стала руководящим ядром в период революции и остается им в период строительства, - результат правильного выбора, сделанного народом в ходе многолетней практики. Партия постепенно созрела в процессе преодоления трудностей, исправления промахов и обобщения исторического опыта. Успехи истекших сорока лет достигнуты усилиями всего нашего народа под правильным руководством партии. Возникновение же ошибок и неудач зачастую обусловливалось внутрипартийными причинами. Состояние партии имеет решающее значение для судьбы государства и нации. Нам нужно серьезно и без всякого снисхождения вскрывать и решительно исправлять просчеты в работе, разрешать вопросы, существующие внутри партии. Мы должны научно, исторически обобщать опыт, объективно и всесторонне познавать существующую реальность. Наша партия, если только она будет неизменно поступать таким образом, несомненно оправдает надежды народа и, осуществляя новую историческую миссию, впишет яркую страницу в историю.
86
ЦЗЯН цзэминь
твердо отстаивая четыре основных принципа, твердо придерживаясь реформы и открытости, опираясь на собственные силы и самоотверженно работая, превратить нашу страну в богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство.
КИТАЙЦЫ ИЗДАВНА ДОРОЖАТ СВОИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОСТОИНСТВОМ*
(31 октября 1989 года)
Сегодняшняя беседа ведется ради собственных интересов обеих стран. Это общее, что есть у нас с вами. Отношения между Китаем и США после вашего визита в Китай в 1972 году и опубликования Китайско-американского шанхайского коммюнике получили развитие. Но весьма быстро они стали развиваться особенно в последнее десятилетие, с тех пор как председатель Дэн Сяопин выступил за реформу и открытость Китая. Почему же сейчас с китайско- американскими отношениями возникли такие трудности? Умиротворение нынешних политических волнений - наше собственное дело. Не знаю, почему это вызвало столь сильную реакцию у США. Здесь уместно одно древнее китайское выражение: «В Поднебесной, собственно говоря, ничего не случилось, просто обыватель сам себя изводит». Из-за различий в идеологии у нас с вами и разный подход к этому событию. Кроме того, из-за чрезмерной массы слухов не стало правильных оснований для установления истинного положения вещей. Когда нелепость повторяется тысячу раз, она зачастую принимается за «истину». Мне хотелось бы пояснить один существенный вопрос. Реформа и открытость, за которые ратует председатель Дэн Сяопин, означают дальнейшее движение по социалистическому пути, они не ведут в капитализм. Такой путь избран китайским народом на основе практического опыта многолетней борьбы. После этих политических волнений наша оценка международной ситуации в целом не изменилась. Однако в мире внезапно поднялось негативное движение в виде сплошных обвинений и требований применения «санкций» против Китая, все пропиталось ядовитыми миазмами. Но ответственность за это действительно лежит не на Китае. Кто заварил кашу, тот пусть сам ее и расхлебывает.
Мы развиваем дружественные отношения со всеми странами
* Основные положения беседы с экс-президентом США Р. Никсоном.
88
ЦЗЯН цзэминь
мира, в том числе и с США, на основе неизменного соблюдения пяти принципов мирного сосуществования, но особое значение придаем при этом развитию торгово-экономических отношений на основе равенства и взаимной выгоды, приветствуем все страны, производящие инвестирование в Китае. Китай никогда не создавал угрозы для США. Скорее наоборот, огромный рынок, которым обладает Китай, может стать прекрасным условием для развития экономического сотрудничества с США. Только что вы сказали, что сейчас кое-кто из американских бизнесменов считает, что Китай отступил от 22 предписаний 1986 года относительно поощрения зарубежных инвестиций1. Я могу вполне определенно и со всей ответственностью сказать, что Китай по-прежнему приветствует их инвестиции и что все 22 предписания по-прежнему имеют силу. Во время работы в Шанхае мною было выдвинуто четыре принципа торговли с ино- коммерсантами. Это, во-первых, взаимопонимание, во-вторых, взаимодоверие, в-третьих, взаимовыгодное сотрудничество и, наконец, в-четвертых, внимание интересам перспективы. Относительно четвертого принципа я заметил нашим товарищам, что нужно учитывать интересы инокоммерсантов и что обе стороны не должны ограничиваться разовыми сделками. И сейчас я по-прежнему так именно и думаю. Мы выступаем за продолжение реформы и открытости, и это не только лозунг. Нам предстоит сделать два дела: во-первых, в сотрудничестве с зарубежьем создать кое-какие крупные объекты и, во-вторых, значительнее усовершенствовать соответствующие законы и нормативные акты на основе 22 предписаний. Сейчас Китаю нужна как стабильность и солидарность внутри страны, так и мирная обстановка на международной арене, ибо только в таком случае мы сможем сосредоточиться на поднятии своей собственной экономики. Именно поэтому у нас нет оснований не налаживать китайско-американское экономическое сотрудничество.
НАЦИОНАЛЬНОЕ ДОСТОИНСТВО
89
90
ЦЗЯН цзэминь
строгие требования. К китайским студентам, обучающимся в США, даже к тем, которые ходили на демонстрации и ставили свои подписи, мы в целом относимся с исключительной снисходительностью и не привлекаем к ответственности. Конечно, среди них есть и крайне небольшое число людей, которые ради «грин-карты» идут даже на то, что требуют от США «санкций» против своей собственной Родины. А это совершенно несовместимо с национальным достоинством и национальной честью китайской нации. Я родился в городе Янчжоу. У нас там на воротах храма Ши Кэфа3 есть парные надписи: «Цветы мэйхуа словно скорбные слезы о смерти страны. Ясный месяц в небе Янчжоу словно чистое сердце верного старого полководца». В годы японской оккупации многие приходили сюда, чтобы зарядиться для борьбы против Японии. Тогда я учился в средней школе и каждую неделю тоже приходил сюда. Это оказало на меня огромное влияние. Китайцы издавна дорожат своим национальным достоинством и не боятся силы. Сейчас кое-кто из обучающихся за границей хочет там подольше пожить, позаниматься научной работой в качестве постдокторов наук, и это мы понимаем. Но как бы то ни было, нельзя утрачивать патриотизм.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеются в виду Предписания о поощрении инвестиций от зарубежных коммерсантов, обнародованные Госсоветом КНР 11 октября 1986 года.
2 Линкольн, то есть Авраам Линкольн (1809 - 1865) - член Республиканской партии. В 1861 - 1865 гг. президент США. Выступал за сохранение целостности федерации и постепенную отмену рабства, руководил войной против рабовладельцев Юга, стремившихся расколоть страну, издал знаменитый Закон о гомстедах и известную всем Прокламацию об освобождении негров-рабов. 19 ноября 1863 года на церемонии открытия Национального солдатского кладбища в Геттисберге произнес свою знаменитую речь. Кладбище было создано в память солдат, погибших в битве при Геттисберге в июле 1863 года. Эта битва создала перелом в Гражданской войне между Севером и Югом. Федеральная армия одержала победу над армией конфедерации и тем самым перехватила инициативу.
3 Ши Кэфа (1602 - 1645) - уроженец уезда Сянфу (ныне уезд Кайфэн) провинции Хэнань. Был крупным минским сановником. В последние годы правления Минов занимал должность военного министра. После бегства уцелевших членов семьи минского императора на юг страны был при них министром церемоний, секретарем дворцового секретариата «Дун- гэ» и членом государственного совета. Позже как военный министр и секретарь дворцового секретариата «Уиндянь» руководил обороной города Янчжоу, не давая Цинской армии прорываться на юг. После падения города попал в плен, но отказался капитулировать и был зарублен. В память Ши Кэфа население Янчжоу за городом у подножия Мэйхуалин- ских гор соорудило могильный комплекс, но, поскольку тело полководца так и не удалось найти, была похоронена его одежда.
ПОЛУЧШЕ ВЕСТИ СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕФОРМУ АРМИИ*
(72 ноября 1989 года)
Наше это расширенное заседание Военного Совета первое после 5-го пленума ЦК КПК 13-го созыва, который частично отрегулировал его руководящий состав. Нам предстоит обдумать главным образом план работы на следующий год.
По предложению товарища Дэн Сяопина 5-й пленум ЦК решил назначить меня председателем Военного Совета, и я глубоко чувствую ту огромную ответственность, которую возложили на меня ЦК партии и революционеры старшего поколения. О состоянии армии я, в конечном счете, мало что знаю, хотя во время многолетней работы на местах питал к ней глубокую привязанность и постоянно заботился об армейском строительстве; хотя имел кое-какие контакты с товарищами военными по своей прошлой работе, когда дело касалось разработки оборудования для атомных реакторов и ядерных подводных лодок, а также производства радиолокаторов, коммуникационного и другого электронного оборудования, то есть непосредственного обслуживания научных исследований и строительства оборонного назначения; хотя в годы работы в Шанхае состоял одновременно первым секретарем парткома Шанхайского гарнизона и бывал в воинских частях. Чтобы справиться с такой исторической задачей, предстоит преодолеть немало трудностей. Успокаивает лишь то, что многие товарищи ветераны, которые создали нашу армию и руководили ею, все еще здравствуют, что наш Военсовет представляет собой хороший руководящий коллектив. И я готов вместе со всеми работать в полную силу, чтобы оправдать доверие и надежды партии и армии.
За десять лет работы товарища Дэн Сяопина в качестве главы нашего Военного Совета армия добилась огромных успехов на поприще своего революционизирования, модернизации и регуляризации. В соответствии с переменами в развитии международной
*
Выступление на расширенном заседании Военного Совета ЦК КПК.
92
ЦЗЯН цзэминь
ситуации и перемещением центра тяжести партийной работы был осуществлен стратегический поворот в руководящих идеях армейского строительства. В результате структурной реформы, сокращения и переформирования численный состав войск уменьшился на один миллион человек. Продолжая идти по пути революционизирования, руководящие коллективы всех ступеней заметно усилили свое омоложение, интеллектуализацию и специализацию. Был опубликован ряд уставов и положений, в силу которых армия перешла на новую систему воинских званий. В результате усиления и улучшения воспитания и обучения повысились военно-политические качества войск. Немало наиболее важных результатов получено в области оборонной науки и техники. Армия сыграла исключительно важную роль, внесла свой огромный вклад как в целях обеспечения безопасности и территориальной целостности страны, так и при спасательных работах во время стихийных бедствий, оказании поддержки экономическому строительству и стимулировании строительства социалистической духовной культуры. Твердо уверенные в правильности установок ЦК партии, товарища Дэн Сяопина и Воен- совета, исходящего от них руководства широкие слои команднорядового состава, оставаясь верными партии, Родине и народу, не боясь проливать свою кровь и жертвовать жизнью, строго соблюдая организационную дисциплину и проявляя высокую политическую сознательность, совершили новые подвиги во имя защиты народной республики и социалистического строя особенно в конце весны и начале лета нынешнего года при ликвидации беспорядков и усмирении контрреволюционного мятежа в Пекине. Можно сказать, что это десятилетие есть те годы, когда наша армия в процессе реформы постоянно шла вперед, весьма намного повышала свою боеспособность и значительно изменяла свой облик, что этот период совершенно новый этап в истории ее развития.
Товарищ Дэн Сяопин - главный конструктор нашей социалистической реформы, открытости и модернизации и в то же время главный конструктор нашего армейского строительства и армейской реформы в новый период. Все достижения и сдвиги в нашем армейском строительстве за последние десять лет есть результат правильности его руководства, сгусток его мудрости и помыслов. Соединяя марксизм с реальной действительностью нашей армии, он установил курс и принципы укрепления армейского строительства в новый пе-
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕФОРМА АРМИИ
93
риод, пополнил и развил военные идеи Мао Цзэдуна. И хотя сейчас товарищ Дэн Сяопин уже оставил свой рабочий пост, но его идеи и теория в области армейского строительства в новый период как наше ценное достояние будут долго играть руководящую роль. Поэтому нам нужно серьезно их изучать и претворять в жизнь.
94
ЦЗЯН цзэминь
но и дальше претворять в жизнь руководящие идеи, установки и принципы относительно армейского строительства в новый период, неуклонно осуществлять поставленные товарищем Дэн Сяопином грандиозные задачи строительства могучей современной регулярной революционной армии.
В прошлом году на расширенном заседании Военсовета был взят курс на сохранение стабильности армии. Это имеет огромное реальное значение. В настоящий момент самым важным и самым главным для нас является сохранение стабильности. Без стабильности не может быть и речи об упорядочении экономики, углублении реформы, продвижении социалистической модернизации. Стабильность армии как важный фактор обеспечения стабильности и безопасности страны в целом имеет существенное значение. Лишь при том условии, что армия от начала и до конца сохраняет свое высокоцентрализованное единство и постоянно находится в состоянии боевой готовности, разрешение тех или иных всплывающих проблем не составляет большого труда. В будущем году и в последующий период времени армейская реформа и вся другая работа должна идти вокруг обеспечения высокой стабильности войск и благоприятствовать их централизованному единству.
Безраздельное партийное руководство вооруженными силами как коренной принцип нашего армейского строительства, как лучшая традиция нашей партии и политическое преимущество единственно нашей армии надо сохранять и развивать. В эти годы из-за ошибок одного из руководителей нашей партии в вопросе отстаивания обоих основополагающих моментов предпочтение отдавалось одному из них в ущерб другому, а это ослабило партстроительство и идейно-политическую работу и в результате вызвало серьезный разлив буржуазной либерализации. Извлеченный урок весьма глубок. В отстаивании обоих основополагающих моментов армия зарекомендовала себя хорошо. В отстаивании четырех основных принципов и борьбе с буржуазной либерализацией она лидировала. То, что армия выдержала испытание при ликвидации беспорядков, при усмирении контрреволюционного мятежа, концентрированно отражает результаты этой работы. Как исторический, так и реальный опыт показывает, что усиление политического строительства и обеспечение безраздельного партийного руководства вооруженными силами должны быть у нас первостепенной задачей армейского строительства.
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕФОРМА АРМИИ
95
Нужно постоянно твердо и непоколебимо заниматься строительством парторганизаций всех ступеней, усиливать и улучшать идейнополитическую работу, чтобы армия могла поддерживать максимальное единство с ЦК КПК как идеологически и политически, так и в практических действиях, чтобы она всегда оставалась политически полноценной.
В следующие 2-3 года армейское строительство развернется на фоне упорядочения экономики страны и углубления реформы. Можно с полной уверенностью сказать, что благодаря этому упорядочению наша экономика постепенно перейдет в русло продолжительного, стабильного и гармоничного развития. А раз экономика поднимется, то многие проблемы армии можно будет относительно легко разрешить. Но в настоящий момент у государственных финансов все еще очень большие трудности, экономическая ситуация весьма серьезна, так что многие армейские проблемы будет трудно сразу разрешить. Насчет отношений между экономическим и оборонным строительствами Постоянный Комитет Политбюро ЦК КПК считает, что нужно иметь в виду и то, и другое. С одной стороны, армия должна подчиняться интересам экономического строительства в целом и, продолжая проявлять терпение и развивая дух упорства и самоотверженности в борьбе, с пониманием относиться к трудностям государства. С другой стороны, расходы на гособоро- ну нужно будет из года в год несколько увеличивать по мере развития народного хозяйства, чтобы постепенно улучшить вооружение и бытовые условия войск. Армия в целом должна «содержаться государством». Ее «саморазвитие» и «самоулучшение» недопустимо, я всегда против этого возражал. Разумеется, то, что армия для восполнения недостающих средств занимается в какой-то мере производственной деятельностью, исходя из собственных особенностей, совершенно необходимо, но становиться на путь самосодержания ей нельзя. Сосредоточивать все силы на бизнесе, на добывании денег крайне опасно. На разрешение трудностей армии Центр выделит определенное количество средств. Наряду с этим нужно еще призывать всю партию и правительства всех ступеней укреплять оборонное сознание, активно заботиться об армейском строительстве и поддерживать его.
96
ЦЗЯН цзэминь
Сяопин. Наша армия издавна славится строгостью своей организации, дисциплины и стиля, что является важной причиной ее огромной боеспособности. Долговременная мирная обстановка плюс непрерывные изменения в личном составе войск легко приводят к ослаблению управления, расхлябанности стиля и расшатанности дисциплины. А это требует от нас неизменно держать курс на строгое обучение и управление. Военное обучение - то важное средство, которое помогает армии в обычное время формировать свой стиль, повышать свои воинские качества и боеспособность. Поэтому нужно практически отводить ему стратегически важное место, не жалеть для него времени и гарантировать его осуществление. Наша армия должна в глазах всего народа сохранять свой светлый образ как армии, соблюдающей дисциплину и закон, имеющей хорошую военную выправку и здоровый стиль. Ей нужно быть олицетворением не только могущества, но и цивилизации.
Через месяц с лишним мы вступим в 90-е годы XX века. За последнее десятилетие нынешнего столетия мы должны удвоить валовой внутренний продукт и соответственно этому продвинуть модернизацию национальной обороны, модернизацию войск. Историческая ответственность за это легла на плечи нашего поколения, и, можно сказать, задача у нас тяжела, а путь далек. Для могущества страны нужна сплоченность сверху донизу. При осуществлении грандиозных задач строительства государства и армии надо опираться на правильность линии, курса и установок, на единодушную борьбу всех партийных и армейских товарищей. Но если же иметь в виду армию, то очень важно усилить сплоченность между высшими и низшими инстанциями, между командным и рядовым составом, между армией и органами власти, а также между армией и народом. Что еще важнее, нужно обеспечивать в армии сплоченность руководящих коллективов всех ступеней. Товарищ Дэн Сяопин в свое время от всей души советовал руководящим кадрам иметь необычайно широкий кругозор и обладать необычайно большой широтой души. Его слова должны стать девизом наших руководящих кадров и особенно кадров высшего звена. Только при подлинном единстве и сплоченности руководящих коллективов всех ступеней наши войска смогут еще лучше сцементироваться, а наше дело - получить надежные гарантии.
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕФОРМА АРМИИ
97
ний в многолетней борьбе и преодоления бесчисленных трудностей стала теперь такой могучей вооруженной силой. Партия верит ей, а народ любит ее. Наследуя и развивая замечательные традиции прошлого, стремясь вперед к процветанию и могуществу и добросовестно трудясь, мы должны идти по пути, проложенному революционерами старшего поколения, и лучше вести как строительство, так и реформу армии.
СЯНГАНУ НУЖЕН ПЕРИОД ПЛАВНОГО ПЕРЕХОДА*
(6 декабря 1989 года)
Я внимательно ознакомился с письмом г-жи Тэтчер' и положительно оцениваю ее позитивный подход к отношениям двух стран. Она упоминает о том, что обе наши страны как постоянные члены Совета Безопасности ООН несут на себе огромную ответственность за мир и стабильность во всем мире. В этом мы едины. Она дала понять, что британская сторона по-прежнему соблюдает Совместную китайско-английскую декларацию по вопросу о Сянгане, и мы это приветствуем.
Сегодня главная тема моей с Вами беседы - каким образом улучшить китайско-английские отношения, включая сянганский вопрос, с политической точки зрения. Насчет сянганского вопроса у товарища Дэн Сяопина есть необычайно хорошее предложение, он предложил концепцию «одна страна - два строя». Эта творческая концепция создает для китайского и английского правительств новую ситуацию в разрешении сянганского вопроса путем переговоров. Совместная китайско-английская декларация по вопросу о Сянгане, опубликованная в 1984 году, - результат длительных усилий и сотрудничества двух сторон. И мы неизменно дорожим ею. Однако, к сожалению, после политических волнений в Китае в конце весны и начале лета нынешнего года на Западе поднялось антикитайское течение. В Сянгане тоже произошло много такого, чего мы не хотели бы видеть. Разрешение политических волнений - внутреннее дело Китая. И Китай имеет право сам решать собственные дела.
Древний китайский поэт Тао Юаньмин2 в стихотворении «Домой, к себе» писал: «Понял, что прошлого не вернешь, но знаю, что будущее можно нагнать». Я согласен с г-жей Тэтчер, надо смотреть вперед. У Китая неизменно то кредо, что общественный строй каждой страны формируется исторически и должен избираться ее * Основные положения беседы с П. Крэдоком, специальным посланником и внешнеполитическим советником премьер-министра Великобритании.
СЯНГАНУ - ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД
99
народом. И хотя Китай осуществляет социализм, а Англия - капитализм, но это не должно сказываться на развитии дружественного сотрудничества и торгового обмена между нашими двумя странами. Насчет «одной страны - двух строев» я в беседах со многими деятелями сянганских торгово-промышленных кругов и членами Комиссии по разработке Основного закона КНР об ОАР Сянган ссылался на китайскую пословицу «колодезная вода не вторгается в речную». Но кое-кто из сянганцев меня не так понял. «Раз колодезная вода не вторгается в речную, - полагали они, - то речная обязательно вторгается в колодезную». Между тем в целостном смысле приведенная мною пословица означает: «Колодезная вода не вторгается в речную, а речная - в колодезную».
В молодости мы участвовали в студенческом движении. Оно было направлено против самодержавного гоминьдановского господства Чан Кайши, на завоевание демократии и свободы. Да и цель всей борьбы КПК со времени ее образования - завоевание народной демократии и обеспечение народу счастья. В мире нет абсолютной демократии и свободы. Политический строй любой страны тесно связан с ее историческими и культурными традициями, с уровнем ее экономического развития. В свете многовековой истории и культуры Сянгана, а также форм волеизъявления населения политическая демократизация Сянгана должна идти постепенно, по порядку. Г-жа Тэтчер сказала, что британская сторона не может не учитывать «волю» сянганцев. Но здесь нужно смотреть, действительно ли эта воля самостоятельно выражается народом или же она кем-то манипулируется. На Западе так называемая «народная воля» обычно непосредственно зависит от ориентирования со стороны власть имущих и реализации их желаний. Кое-кто из сянганцев утверждал, что они представляют «народную волю». Но, по-моему, они не могут ее представлять. Во-первых, они преследуют определенные личные цели и, во-вторых, боятся лишь одного, лишь того, что не будет хаоса и беспорядков. Нестабильность Сянгана не сулит ничего хорошего его британской администрации. Она невыгодна и обеим нашим сторонам - как Китаю, так и Великобритании. Она только вредит стабильности и процветанию самого Сянгана.
100
ЦЗЯН цзэминь
относительно народной воли. Хотелось бы надеяться, что в экономической области британская сторона не пойдет на чрезмерно крупное сооружение инфраструктуры, не выпишет чек на чрезмерно большую сумму. Чрезмерно большое сооружение инфраструктуры, излишне большое ее количество трудно завершить, а это создаст проблему для Сянгана. Мысль британской стороны сводится вроде бы к тому, что достижение взаимопонимания относительно числа депутатов, избираемых прямым голосованием в Законодательный совет3, есть предпосылка, без этого отношения двух стран в других аспектах не получат развития. По-моему, во всем нужно исходить из интересов в целом.
Мы весьма внимательно следим за ситуацией в Восточной Европе. Но Китай никак не Восточная Европа. Во-первых, с самого дня своего образования наша партия установила тесные связи с народом и выросла в суровой борьбе, а коммунистические партии ряда стран Восточной Европы вышли из недр своего предшественника - социал- демократии. Во-вторых, наша армия прошла через многолетние испытания и представляет собой стальную Великую стену. В-третьих, мы пришли к власти после длительной вооруженной борьбы, в то время как ряд стран Восточной Европы освободила советская армия. В-четвертых, у китайской нации есть свои собственные замечательные традиции. Мы дорожим своим национальным достоинством и никогда не поддаемся внешнему давлению. Все разрешимо, но только на основе разумной договоренности с нами. Попытки же оказать на нас нажим совершенно недопустимы. Чем сильнее твой нажим, тем тверже мы становимся. Обе стороны должны во всем стимулировать восстановление отношений двух стран, на основе Совместной декларации согласовывать и обсуждать разрешение сянганской проблемы. Политические волнения в Китае в конце весны и начале лета нынешнего года, помимо внутренних факторов, действительно имеют еще и международную подоплеку. Кое-кто в мире ошибочно оценил ситуацию. Эти люди сочли, что раз кое-какие социалистические страны пришли в такой хаос, то и Китай рухнет, стоит только его слегка толкнуть. Но им совсем невдомек: разве можно так легко опрокинуть Китай с его населением в 1,1 миллиарда человек, территорией в 9,6 миллиона кв. км и пятитысячелетней историей цивилизации?!
Китайская и британская стороны готовы вместе соблюдать
СЯНГАНУ - ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД
101
Совместную декларацию и надеются на плавный переход Сянгана. Сянганская проблема целиком и полностью дело двух стран - КНР и Великобритании, здесь абсолютно недопустимо вмешательство никакой третьей страны. Появление любой нестабильности в Сянгане во время английского управления не в интересах обеих сторон. Сохранение в Сянгане состояния стабильности и процветания после восстановления в 1997 году суверенных прав Китая по отношению к нему желают видеть обе стороны, и это тоже отвечает интересам Великобритании. Поэтому сотрудничество обеих сторон должно быть искренним. Подлинная искренность раскалывает камни. Кое-какие конкретные проблемы тоже разрешимы, был бы дух сотрудничества у обеих сторон. Хотелось бы надеяться, что обе стороны будут сохранять бдительность, поскольку действительно есть люди, которые не хотят видеть Сянган в состоянии стабильности и процветания.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Г-жа Тэтчер, то есть Маргарет Хильда Тэтчер, 1925 года рождения, член Консервативной партии Великобритании. В 1979 - 1990 гг. занимала пост премьер-министра. С 18 по 20 декабря 1984 года находилась с визитом в Китае. 19 декабря того же года глава китайского правительства и она как глава британского правительства официально подписали Совместную китайско-британскую декларацию по вопросу о Сянгане.
2 Тао Юаньмин, он же Тао Цянь (365, 372 или 376 - 427 гг.) - уроженец уезда Чайсан области Сюньян (ныне на юго-западе от г. Цзюцзян в пров. Цзянси), поэт эпохи Восточная Цзинь.
102
ЦЗЯН цзэминь
Сянган. В связи с этим правительства Китая и Великобритании не раз шли на согласование и переговоры. В 1990 году после обмена семью письмами между министрами иностранных дел оба правительства пришли к общему мнению относительно числа депутатов, избираемых прямым голосованием по территориальным округам в Законодательный совет британского Сянгана в 1991 и 1995 гг., а также в Законодательный совет ОАР Сянган первого, второго и третьего созывов. Они констатировали, что в 1995 году на последних выборах в Законодательный совет британского Сянгана прямым голосованием будет избрано 20 кандидатур, а это соответствует положениям Основного закона КНР об ОАР Сянган относительно образования Законодательного совета ОАР Сянган 1 -го созыва.
В РАЗВИТИИ КИТАЙСКО-АМЕРИКАНСКИХ ОТНОШЕНИЙ НАДО СМОТРЕТЬ ВПЕРЕД *
(10 декабря 1989 года)
Направив вас, генерал Скоукрофт, в Китай и пойдя на некоторые послабления, президент США Буш1 хочет улучшить китайско-американские отношения, преодолеть существующие в них трудности. Обе наши стороны работают во имя интересов своих собственных стран. Г-н Никсон2, нанося впервые визит в Китай, говорил, что делает это ради американских интересов. Наш премьер Чжоу Эньлай выдвинул в то время один важный принцип - прежде всего стараться находить то общее, что есть у обеих сторон. Только что Вы познакомили нас с точкой зрения американской стороны на перемены в мировой ситуации и обстановкой на встрече глав США и СССР. Мне вспомнился классический китайский роман «Троецарствие». В начале его первой главы есть фраза: «Говорят, великие силы Поднебесной после долгой раздробленности объединяются, а после длительного единства опять распадаются». Мировая ситуация постоянно развивается и изменяется. В переменчивом мире у наших двух стран много общего. Во-первых, обе стороны - Китай и США - несут обязанность по отношению к делу мира и развития во всем мире, и хорошие китайско-американские отношения не только выгодны нашим обеим сторонам, но и отвечают интересам мира и развития на всей планете. Во-вторых, в Азиатско-Тихоокеанском регионе у обеих наших стран тоже есть кое-что общего. По прогнозам многих экономистов, экономика данного региона будет развиваться быстрыми темпами. И дружественное сотрудничество Китая и США чрезвычайно важно для его стабильности и процветания. В-третьих, в сфере торгово-экономического сотрудничества и технического обмена наши потенциальные возможности весьма велики. Китай, население которого превышает 1,1 миллиарда человек, а экономика продолжает развиваться, представляет собой огромный потенциаль* Основные положения беседы с Б. Скоукрофтом, специальным посланником и помощником президента США по национальной безопасности.
104
ЦЗЯН цзэминь
ный рынок, а это создаст благоприятные условия для укрепления китайско-американского сотрудничества.
Что же касается китайско-американских разногласий, то о них не стоит умалчивать. Они постоянно существуют с 1972 года после опубликования Шанхайского коммюнике. Притом самые заметные, во-первых, в тайваньском вопросе. В тайваньском вопросе наш курс предельно ясен. Он выражен в концепции товарища Дэн Сяопина «мирное воссоединение, одна страна - два строя». На недавней пресс-конференции один из журналистов спросил, можем ли мы дать обещание не применять силу в решении тайваньского вопроса. Я ответил, что нет, не можем, но Искренне хотим мирным путем разрешить этот вопрос. Во-вторых, с точки зрения идеологии Китай занимается социализмом, а США - капитализмом, однако это не должно мешать развитию двусторонних отношений, сказываться на наших контактах и сотрудничестве, осуществляемых на основе пяти принципов мирного сосуществования, на развитии китайско-американских отношений.
В нашем столь переменчивом и бурлящем мире Китай и США должны, да это и возможно, находить немало общих интересов, немало общего. Мы уверены, что если только обе наши стороны будут смотреть вперед, искренне исходить из стремления охранять общие интересы народов двух стран и коренные интересы мира и развития во всем мире, то перспективы улучшения китайско-американских отношений станут весьма широкими.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Буш, то есть Джордж Герберт Уокер Буш, 1924 года рождения, член Республиканской партии США. В 1974 - 1975 гг. начальник Бюро связи США в КНР. В 1989 - 1993 гг. президент США.
2 Никсон, то есть Ричард Милхаус Никсон (1913 - 1994) - член Республиканской партии США. Президент США в 1969 - 1974 гг. Находясь на посту президента, постепенно урегулировал политику США в отношении КНР. В частности, в июле 1971 года направил своего помощника по национальной безопасности Г. Киссинджера с секретным визитом в КНР для переговоров с китайской стороной по вопросам улучшения американо-китайских отношений. Этим был положен конец длительной отчужденности между США и Китаем. 21- 28 февраля 1972 года Никсон первым из американских президентов нанес визит в Китай, и 28 февраля в Шанхае было опубликовано Совместное коммюнике. Отношения между Китаем и США начали идти в сторону нормализаций.
СДЕЛАТЬ НАШУ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКИМ ПЕРЕДОВЫМ ОТРЯДОМ РАБОЧЕГО КЛАССА*
(29 декабря 1989 года)
Главная тема у наших нынешних теоретических курсов партийного строительства довольно ясная. Вы, товарищи, работаете с большим прилежанием. Высказываетесь свободно и непринужденно, обсуждение постепенно углубляется, внесено немало хороших предложений. Словом, ожидаемые результаты достигнуты. Я просмотрел краткую сводку работы курсов, побеседовал по отдельности с рядом товарищей и извлек для себя много нового и полезного. Сегодня остановлюсь на восьми вопросах. Пусть это считается моим участием в обсуждении.
I. ПОЛНОСТЬЮ СОЗНАВАТЬ ВАЖНОСТЬ И НАСУЩНОСТЬ ПАРТИЙНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
В соответствии с мнением товарища Дэн Сяопина насчет того, что «пора браться за эту нашу партию, иначе никак нельзя»1, ЦК КПК после 4-го пленума ЦК 13-го созыва предпринял ряд существенных мер в целях усиления партийного строительства. Огромная работа, которую проделали все партийные организации, дала первые результаты. Народ и партия рады. Сейчас дело в том, что нам требуется полностью осознать ту серьезную обстановку, перед лицом которой оказалась наша партия, и те нелегкие исторические задачи, которые лежат на ней, хорошо понять ту огромную опасность для нее, которая исходит от стремления враждебных международных сил форсировать осуществление стратегии мирной эволюции, и, стало быть, всю важность и актуальность усиления партийного строительства в новых условиях. Всем партийным товарищам нужно действовать заодно и не жалеть сил для того, чтобы как следует выполнить задачи нашего * Речь на теоретических курсах партийного строительства, организованных Отделом пропаганды ЦК КПК, Сектором по изучению политики при ЦК КПК, Орготделом ЦК КПК и Партийной школой ЦК КПК.
106
ЦЗЯН цзэминь
партстроительства и гарантировать социалистическому Китаю возможность выдержать любые испытания, быть всегда непобедимым.
Наша партия и страна переживают сейчас чрезвычайно важный момент. Если взять внутреннюю обстановку, то в конце нынешней весны и начале лета ничтожное число приверженцев буржуазной либерализации при поддержке враждебных международных сил инспирировало антикоммунистические, антисоциалистические беспорядки, контрреволюционную смуту. Но благодаря твердой решимости нашей партии и поддержке со стороны широких слоев народа эти политические волнения в конце концов улеглись. И тем не менее внутренние и международные враждебные силы не примирились со своим поражением. Борьба, которую мы ведем во имя сохранения четырех основных принципов и развенчивания буржуазной либерализации, будет длительной и сложной. Для того чтобы и впредь можно было сохранять стабильную политическую обстановку в стране и неуклонно продвигать вперед дело социалистической модернизации, реформу и открытость, требуется разрешить целый ряд сложных вопросов. Стоящие перед нами задачи колоссально трудны. Теперь возьмем международный аспект. Враждебные международные силы форсируют проведение стратегии мирной эволюции, поддерживая, подкупая и пестуя антикоммунистические, антисоциалистические силы внутри социалистических государств. Как показывает обстановка, это продолжение длительного противостояния и борьбы двух общественных строев и двух идеологических систем мира, признак нового обострения в процессе смягчения международной обстановки. Происходящая борьба касается перспектив и судеб нашего народа, перспектив и судеб дела социализма и народов всего мира. Но независимо от того, какие изменения произойдут в архитектонике мира и соотношении сил, нам как китайским коммунистам важнее всего более существенно заняться собственным партийным строительством и одновременно социалистической модернизацией.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
107
социализма и обладающую огромной боеспособностью. Она беззаветно служит народу и прочно с ним связана. Наша партия - это партия, которая стоит у власти в огромной стране с населением в 1,1 миллиарда человек и которая вот уже сорок лет, но особенно в последнее десятилетие усиленно занимается развитием экономики, которая, ставя в центр внимания экономическое строительство и твердо держась четырех основных принципов, реформы и открытости, сделала необычайно много для развития страны и улучшения жизни народа. И, наконец, наша партия - это партия, которая накопила богатый опыт в борьбе с империализмом и оппортунизмом всех мастей и оттенков. Разумеется, мы должны отдавать себе полный отчет и в том, что из-за ослабления и даже игнорирования партийного строительства в течение известного отрезка времени, но особенно по причине разгула волны буржуазной либерализации и попыток враждебных международных сил осуществить мирную эволюцию, у нас в партии наблюдается довольно серьезная засоренность взглядов, организаций и стиля. Недооценивать это и впадать в благодушие никак нельзя. Тут необходимо с марксистских позиций рассматривать всю внутреннюю и внешнюю обстановку в целом, стоять лицом к действительности, уверенно смотреть в будущее и, полностью активизируя силы партии и опираясь на них, с чувством высокой революционной ответственности и сознанием неотложности задач незамедлительно приступать к партийному строительству, наводить в парторганизациях строгий порядок во всем, развертывать борьбу за всестороннее повышение их боеспособности.
II. ТВЕРДО ОТСТАИВАТЬ ХАРАКТЕР НАШЕЙ ПАРТИИ КАК ПЕРЕДОВОГО ОТРЯДА РАБОЧЕГО КЛАССА
108
ЦЗЯН цзэминь
ительстве, отвечает запросам новой ситуации и новых задач, потребностям основной линии партии, а потому должно стать коренной руководящей идеей и ориентиром поступательного движения в процессе усиления партийного строительства на нынешнем этапе.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
109
как передового отряда рабочего класса, мы можем лучше понять ее историческое место и высокую миссию, овладеть квинтэссенцией марксистского учения о партийном строительстве, гарантировать проведение партстроительства в правильном русле.
Твердое сохранение характера партии как передового отряда рабочего класса имеет чрезвычайно важное актуальное значение. Но у нас в стране кое-кто, кивая на новые изменения в состоянии классов и классовых отношениях нашего общества, а также на возникшую в мире новую техническую революцию, пытается отрицать рабочий класс как представителя передовых производительных сил и руководящий класс государства, а значит отрицать классовую базу и характер партии и в конечном счете ее руководящее положение. Этому регрессивному течению мы обязаны дать решительный отпор.
Твердое сохранение характера партии как передового отряда рабочего класса должно находить свое выражение во всех аспектах партийной деятельности. Разрабатывая и проводя конкретные установки, конкретную политику в соответствии с основной партийной линией, мы обязаны неизменно осуществлять волю и интересы рабочего класса, народных масс. В политическом плане твердо оберегать положение рабочего класса как класса руководящего, поддерживать народ и руководить народом в процессе осуществления им своих хозяйских прав. В области практической работы полностью опираться на рабочий класс и широкие слои народа. А в организационном плане придавать серьезное значение вовлечению в партию лучших людей из числа рабочих и особенно из числа промышленных рабочих, находящихся на передовой линии производства, твердо держаться при приеме в партию представителей других классов и слоев критериев, установленных для бойцов авангарда рабочего класса. В то же время необходимо через практическое усиление работы партии среди рабочих масс повышать у них чувство хозяйской ответственности и понимание своей исторической миссии на поприще социалистической модернизации, помогать им неустанно повышать политическую сознательность и преодолевать недостатки для того, чтобы сделать рабочий класс могучим классовым отрядом, у которого действительно есть идеалы передового класса и который обладает социалистической нравственностью, вооружен современными культурно-научными знаниями и отличается строгой дисциплиной.
по
ЦЗЯН цзэминь
III. ТВЕРДО ОТСТАИВАТЬ И УПРОЧИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ И РУКОВОДЯЩУЮ РОЛЬ НАШЕЙ ПАРТИИ КАК ПРАВЯЩЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Руководство Коммунистической партии - коренная гарантия выполнения исторической миссии рабочего класса. Китайский народ выбрал Компартию себе в руководители, избрал социалистический путь, и эта общая осознанность в процессе длительной и исключительно суровой борьбы отражает неизбежность исторического развития. В первые годы после рождения Нового Китая империалисты утверждали, что коммунисты могут только «разрушать» и неспособны руководить строительством. В последние годы у нас в стране тоже нашлись люди, которые поставили под сомнение руководство со стороны партии и даже стали выступать против него. Как прошлое, так и настоящее неоднократно показывает, что без руководства Компартии идти по социалистическому пути невозможно. Без ее руководства в Китае не может быть социализма. И в этом вопросе мы должны стоять твердо, отличая истинное от ложного.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
111
гарантия политического и идеологического руководства. И нам нужно уметь как следует объединять все эти три вида руководства, тверже отстаивать социалистическое направление в области политики, экономики и культуры, полностью развертывать руководящую роль партии на всех участках реформы и строительства.
Упирая на усиление партийного руководства, мы в то же время должны серьезно улучшать его методы и формы деятельности партии. Реформу политической системы нужно твердо продолжать. Но здесь следует уточнить: эта реформа призвана не ослаблять и тем более не упразднять партийное руководство, а, наоборот, его укреплять и улучшать. Прежде всего следует правильно разрешить отношения между отделением партийных функций от правительственных и развертыванием руководящей роли партии, под единым партийным руководством более детально определить полномочия и ответственность парторганизаций различных ступеней, а также органов власти, администрации производственных и непроизводственных единиц в зависимости от их функций. Далее. Необходимо при условии сохранения единого партийного руководства, осуществляемого сверху донизу, определить конкретные функции парторганизаций разных ступеней и разных сфер деятельности, полностью развернуть роль низовых организаций партии как политического ядра и боевого оплота. В-третьих, следует твердо держаться того принципа, что кадрами управляет партия, и в то же время улучшать методы кадрового управления, продолжать реформу кадровой системы. Партийное управление кадрами - организационная гарантия реализации руководства со стороны партии. Что касается противоречий между единым и раздельным, вертикальным и горизонтальным управлением в системе кадрового управления, то здесь надлежит тщательно обобщить опыт и найти правильные пути для их разрешения. В-четвертых, партия должна руководить профсоюзными, комсомольскими, женскими и другими массовыми организациями, усиливать в них партийное строительство. Насчет этого ЦК разошлет документ2. Его нужно будет серьезно проводить в жизнь, чтобы можно было значительнее улучшить функционирование профсоюзов, комсомола, женской федерации и других массовых организаций.
112
ЦЗЯН цзэминь
шим реалиям. Он определяет руководящее положение Компартии в политической жизни страны, а не попеременный приход к власти различных партий. Демократические партии находятся в системе государственной власти на положении партий, которые сотрудничают с Компартией, участвуют в управлении государством и обсуждают государственные дела. Это не партии, которые стоят вне власти, и тем более не оппозиция. Для стабилизации политической ситуации в Китае нужна стабилизация именно такой архитектоники. По вопросам работы в этой области ЦК тоже разошлет документ3. Можно быть уверенным и, что в свете курса на «длительное сосуществование, взаимный контроль, полное доверие друг к другу и сопереживание радостей и невзгод» отношения КПК с демократическими партиями будут становиться все теснее и теснее. Кое-кто пытается ввести в Китае многопартийную либо двухпартийную систему Запада. Но такая система не соответствует как историческим, так и нынешним реалиям нашей страны, противоречит уставам демократических партий, воле и интересам широких народных масс и потому абсолютно неосуществима.
IV . ПРАКТИЧЕСКИ СТАВИТЬ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО НА ПЕРВОЕ МЕСТО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ПАРТИЙНОМ
Подчеркивание идеологического аспекта партийного строительства - творческое развитие товарищем Мао Цзэдуном марксистского учения о партстроительстве в целом. В то же время это та важная гарантия и тот основной опыт, которые позволяют нашей партии сохранять характер передового отряда рабочего класса и непрерывно повышать свою боеспособность. Если мы прочно усвоим это, то с вопросами организационно-стилевого партстроительства можно будет справиться без особого труда. Поэтому при усилении партийного строительства полагается прежде всего усиливать строительство идеологическое.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
113
Разгул волны буржуазной либерализации, демагогические лозунги буржуазной «демократии», «свободы» и «прав человека», рост эгоизма, денежного фетишизма, национального и исторического нигилизма серьезно разлагают организм партии, создают большую путаницу во взглядах у части коммунистов. И ослабление нами идеологического партстроительства является просчетом. Перед лицом больших принципиальных вопросов некоторые члены партии оказались не в состоянии отличить истинное от ложного, потеряли ориентацию и пошли за ошибочным идейным течением. А некоторые стали сочувственно смотреть на беспорядки, поддерживать их и даже в той или иной мере участвовать. Проблемы, обнаружившиеся в партии, говорят о том, что усиление идеологического строительства и повышение идейно-политического уровня коммунистов должно быть поставлено перед партией в качестве неотложной задачи.
114
ЦЗЯН цзэминь
строительство необходимо увязывать с идеологическим. Хорошие распорядки станут выполняться лишь в случае всеобщего повышения идейной сознательности и усиления партийности.
Усиление идеологического партстроительства сейчас и одно время в дальнейшем должно включать системное и углубленное воспитание всей партии на базе основных теоретических положений марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, а, в частности, на базе марксистской философии, основной линии партии и основных партийных знаний. Все эти три основных вида воспитания должны пронизываться воспитанием партийности и выдвигать на видное место вооружение широких слоев членов партии марксистским мировоззрением и марксистской методологией. Одна из главных причин стойкости и могущества нашей партии кроется именно в том, что она твердо держится теоретической системы марксизма как своего собственного мировоззрения и руководства к действию. Партия, не вооруженная передовой теорией, не может быть передовой партией. Коммунист, не вооруженный передовой теорией, не может играть роль передового борца. Те, кто отказывается вооружаться передовой теорией, не могут обладать подлинной партийностью и, стало быть, иметь право находиться в рядах передового отряда рабочего класса. Мы должны организовать членов партии и особенно руководителей-партийцев на целенаправленное изучение классических трудов марксизма в увязке с внешней и внутренней обстановкой, существующей борьбой противоречий. Недавно ЦК разослал Циркуляр о введении и последующем улучшении порядка прохождения учебы для находящихся на должности руководителей провинций и министерств, и мы надеемся, что все парторганизации серьезно возьмутся за реализацию спущенных предписаний. Нам нужно не только овладевать основными положениями марксизма и твердо держаться их, но и, что сейчас чрезвычайно важно, теоретически изучать и обобщать новый практический опыт, пополнять и развивать марксизм. Только с разрешением этого вопроса партия сможет теоретически стать более зрелой и в ходе практической работы лучше направлять процесс развития реформы, открытости и модернизации.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
115
кую борьбу. В целях надлежащего разрешения в партийных рядах противоречий между правильными и ошибочными, передовыми и отсталыми взглядами мы потратили немало времени, чтобы прийти к формуле: «сплочение - критика и самокритика - сплочение». Таков основной опыт усиления идеологического партстроительства. Некоторые товарищи отождествляют развертывание критики и самокритики с левачеством. По их мнению, активная идеологическая борьба сказывается на сплоченности. Тем самым они практически покровительствуют и потворствуют ошибочным взглядам, высказываниям и действиям внутри партии. Мало того, есть люди, которые шельмуют критику как «палочное избиение» и «проработку», в то время как они сами беззастенчиво клевещут на марксизм и обрушивают потоки обвинений на товарищей, которые твердо отстаивают правильные принципы. С такими явлениями, когда черное выдают за белое, следует еще более решительно бороться. Наша партия издавна придерживается принципа «отстаивать истину, исправлять ошибки», и во всех наиболее существенных, принципиальных вопросах нужно проводить грань между истинным и ложным в целях очищения взглядов и сплочения товарищей. Критика и самокритика - то оружие, которое помогало нам поддерживать чистоту в партийных рядах и повышать боеспособность партии, и все коммунисты обязаны научиться правильно пользоваться этим оружием во внутрипартийной жизни. Это тем более относится к руководящим кадрам, которые должны показывать личный пример. Словом, нужно делать так, чтобы замечательный стиль нашей партии озарялся новым светом.
V . УЛУЧШАТЬ СИСТЕМУ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ЦЕНТРАЛИЗМА, КРЕПИТЬ СПЛОЧЕННОСТЬ И ЕДИНСТВО ПАРТИИ
116
ЦЗЯН цзэминь
инициативы всех партийных организаций и коммунистов, аккумуляция правильных внутрипартийных мнений и дружная работа на благо народа под руководством ЦК партии. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва мы восстановили и неуклонно проводим демократический централизм во внутрипартийной жизни, общее положение дел здесь неплохое. Однако при разрешении отношений между центром и местами, вышестоящими и нижестоящими звеньями, отдельным членом партии и парторганизацией в целом все еще не хватает как демократизма, так и централизма. Это объясняется причинами гносеологического порядка, но в большинстве случаев проистекает из-за недостатков практического осуществления системы, из-за конкретных режимов, которые необходимо совершенствовать. В нашей внутрипартийной жизни нужно полностью развертывать и ширить демократию. Игнорирование демократии, «монополизация слова» неизбежно делают жизнь внутри партии ненормальной. Однако нельзя забывать и о том, что коммунистам нужно развертывать не только демократию. Еще важнее на основе демократии осуществлять централизм, чего в свою очередь требует сама демократия. Говорить о демократии в отрыве от централизма - значит нарушать принципы демократии, а это ведет к ультрадемократизму и анархии, которые ничего не дадут нам сделать.
Демократический централизм и политическая линия партии друг с другом взаимодействуют и друг на друга влияют. Вообще говоря, когда политическая линия правильная, демократический централизм осуществляется довольно хорошо. С другой стороны, когда верно осуществляются демократический централизм и принцип коллективного руководства, отклонений в линии и политике партии бывает довольно мало, но даже тогда, когда они и появляются, их все равно легко выправить. У нашей партии уже есть марксистская политическая линия, и нужно в свете этой линии вести нашу внутрипартийную жизнь по пути оздоровления, существеннее совершенствовать конкретные институты демократического централизма, гарантировать лучшее проведение партийной линии.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
117
мократического централизма. Самоуправствуя во внутрипартийной жизни, они поступают как заблагорассудится. Кое-кто пытается создать в партии оппозицию, открыто выступает против партийной программы и линии. Все это абсолютно недопустимо. Наводить строгий порядок в партии полагается и с устрожения в этой области. Режим внутрипартийного контроля в дальнейшем предстоит практически усовершенствовать и строго проводить в жизнь. Всякого, независимо от того, кто это, но если только он нарушает принципы демократического централизма, следует критиковать. За подрыв демократического централизма нужно наказывать надлежащим образом. Все партийные комитеты обязаны помогать органам по проверке дисциплины смело работать и исполнять полномочия, которыми их наделяет Устав партии.
VI . НЕИЗМЕННО ПОДДЕРЖИВАТЬ ТЕСНЫЕ СВЯЗИ ПАРТИИ С НАРОДНЫМИ МАССАМИ
Беззаветное служение народу и тесная связь с массами заметно отличают нашу партию от всех других. Наша партия родилась, выросла, окрепла и созрела в борьбе, которую она вела вместе с народом, поддерживая с ним тесную связь. Партия неотделима от народа, а народ - от партии. С приходом к власти условия у нашей партии служить народу стали лучше, но, с другой стороны, возросла и опасность отрыва от масс. За последние годы усугубились такие явления загнивания, как использование власти в своекорыстных целях, коррупция и нарушение законности, а искоренение зла идет недостаточно эффективно. Это не может не вызывать недовольство и обеспокоенность у народа. А если прибавить, что внутренние и внешние реакционные силы, а также кое-какие злонамеренные элементы занимаются при случае подстрекательством, то нетрудно понять, что тесным отношениям партии с народными массами нанесен серьезный урон. Поскольку такое положение дел умаляет авторитет партии и мешает укреплять народную власть, всей партии сверху донизу нужно со всей решимостью и по плану ЦК твердо реализовать установку на наведение строгого порядка в собственных рядах, принять действенные меры для разрешения существующих проблем.
118
ЦЗЯН цзэминь
и роль народных масс в процессе социального развития, прочно утверждать научный взгляд на народные массы как на ту решающую силу, которая движет историю вперед. Нам надлежит создать ту хорошую атмосферу внутри партии, при которой твердо верят в массы, прочно опираются на них, во всем ставят на главное место их интересы, к каждому делу относятся с чувством ответственности перед народом и искренне учатся у него. Все руководящие кадровые работники обязаны регулярно бывать в деревне, на заводах и фабриках, в учебных заведениях, углубляться в массы, знать их настроения и мнение, старательно разрешать все их неотложные практические вопросы. Партийные организации всех ступеней должны категорически отвергать и преодолевать бюрократизм, субъективизм, голое администрирование и другие ошибочные тенденции, подрывающие отношения партии с массами. Им нельзя закрывать на все это глаза, пропускать все это сквозь пальцы.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
119
и многочисленная сила социалистической модернизации. Необходимо посредством надлежащей политики непрерывно укреплять и упрочивать союз рабочих и крестьян.
Линия масс - коренная линия работы партии, тот научный метод руководства и работы, который создан ею на основе ее характера и марксистской теории познания. У товарища Мао Цзэдуна и других революционеров старшего поколения есть блестящее изложение партийной линии масс. В связи с новыми обстоятельствами, вставшими перед лицом правящей партии, весьма системно и глубоко изложил ее и товарищ Дэн Сяопин в своем докладе VIII съезду о поправках в партийный Устав. Часть же новых товарищей, вошедших в последние годы в состав руководства на различных уровнях, не знает либо плохо себе представляет принципы и методы линии масс. Есть также люди, которые, увлекаясь копированием кое-каких западных управленческих доктрин, принижают и отрицают научные методы нашей собственной партийной линии масс. Это сбивает с толку кое-кого из кадровых работников, порождает поверхностность в стиле работы. Поэтому сейчас весьма необходимо снова организовать членов партии и всех кадровых работников на изучение теории нашей партии относительно линии масс, помочь им понять и усвоить методы работы в свете этой линии. Чтобы действительно научиться применять партийную линию масс, нужен длительный процесс выправления позиций, перестройки мировоззрения, шлифовки методов и стиля работы. Без больших усилий здесь не обойтись. Наряду с этим нам предстоит в увязке с новой практикой строительства и реформы копить новый опыт, пополнять и развивать партийную линию масс.
VH . ПРАКТИЧЕСКИ ГАРАНТИРОВАТЬ СОСТАВ РУКОВОДЯЩЕГО ЯДРА НА ВСЕХ УРОВНЯХ В ЛИЦЕ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ МАРКСИЗМА
120
ЦЗЯН цзэминь
развития никогда нет конца. Враждебные зарубежные силы пытаются при третьем-четвертом поколениях нашей партии пробить брешь и осуществить желанную им мирную эволюцию. Перед лицом столь сложных обстоятельств нам следует смотреть дальше и принимать действенные меры для создания хороших руководящих коллективов на всех уровнях, чтобы можно было гарантировать из поколения в поколение продолжение нашего дела, начатого старейшими пролетарскими революционерами.
Члены руководящих команд партийных комитетов и органов власти уездной ступени и выше - костяк наших кадровых работников. На этой части кадров лежит огромная ответственность. И нам предстоит всячески гарантировать формирование всех этих руководящих коллективов из поистине верных марксизму людей, постепенно растить тысячи и тысячи стойких и зрелых марксистов. Поэтому всем партийным организациям нужно будет отдавать максимум сил выращиванию руководящего костяка. Сосредоточивать внимание на одном подборе людей, забывая о выращивании кадров, - значит расписываться в собственной близорукости и отсталости. В деле выращивания кадров надо, так сказать, продолжать «идти на обеих ногах», то есть вводить, с одной стороны, порядок планомерного и поэтапного прохождения кадрами обучения в партийных и кадровых школах различных ступеней, а с другой - порядок подготовки и повышения уровня кадров в соединении с практической работой. С надлежащим выполнением задачи по подготовке верных марксизму полноценных кадров мы будем всегда непобедимыми.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
121
ния народу, непоколебимо держаться социалистической ориентации. И опять-таки только те могут перед лицом сложных обстоятельств разобраться в обстановке, удержать свои позиции, не отступить перед трудностями, не испугаться опасности и смело идти вперед. Для того чтобы быть на высоте требований нового исторического периода, руководящие кадры обязаны также старательно овладевать научно-культурными знаниями, нужными для осуществления модернизации. Следует поддерживать относительную стабильность руководящих коллективов. На основе очищения и проверки рядов кадровых работников решительно производить персональные передвижения там, где это нужно. Смело использовать лучших кадровых работников, которые в решающий момент непоколебимо стояли на марксистских позициях, активно проводили решение ЦК партии и стойко боролись с буржуазной либерализацией, беспорядками и смутой, а также хорошо зарекомендовали себя в других отношениях. Людей же, которые продолжают держаться взглядов и позиций буржуазной либерализации, в крупных принципиальных вопросах сидят между двумя стульями, злоупотребляют властью, манкируют обязанностями, занимаются хищениями и взяточничеством, нельзя оставлять в составе руководства. Ко всем тем, кто, находясь в составе руководства, поддерживал беспорядки и смуту либо принимал в них личное участие, следует отнестись со всей строгостью согласно соответствующим распоряжениям ЦК.
122
ЦЗЯН цзэминь
и в зависимости от обстоятельств принять меры, чтобы можно было в указанные сроки изменить их облик.
VIII. ПРИДАВАТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИЗУЧЕНИЮ, НАУЧНОМУ РАССМОТРЕНИЮ И РАСПРОСТРАНЕНИЮ МАРКСИСТСКОЙ ТЕОРИИ ПАРТИЙНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
Марксистское учение об основании партии - теоретическое оружие в деле строительства пролетарской партии, важная составляющая марксизма. Оно изучает и освещает как объективные законы рождения, развития и собственного строительства политической партии рабочего класса, так и объективные законы захвата, укрепления, использования власти и построения социализма народом под ее руководством. Коммунистическая партия Китая смогла родиться, получить развитие, окрепнуть и возмужать только в результате соединения марксизма с китайским рабочим движением и направляющего воздействия марксистской теории основания партии. Марксистское учение об основании партии, равно как и теория марксизма в целом, не догма, а руководство к действию. Ему предстоит пройти испытания, пополниться и развиться в процессе непрерывной практической деятельности, в борьбе с антимарксистскими учениями всех цветов и оттенков.
Наша партия всегда придавала серьезное значение теоретической работе в области партстроительства. В разные исторические периоды времени товарищ Мао Цзэдун, товарищ Дэн Сяопин и другие партийные революционеры старшего поколения весьма значительно пополнили и развили марксистское учение о партстроительстве применительно к нашей собственной партстроительной практике. Но в последние годы наше изучение, научное рассмотрение и пропаганда марксистской теории партстроительства заметно отстают от требований объективной обстановки, от практики острой и сложной борьбы. В партии стали забывать о необходимости систематической организации изучения и пропаганды этой теории, а тем более недостает научного рассмотрения и критики возникших в партийных рядах и обществе ошибочных воззрений, принижающих, искажающих и ревизующих принципы марксистского партстроительства. Идеологическая и теоретическая путаница в этой области остается серьезной и по сей день.
СДЕЛАТЬ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКОЙ
123
зрелой, идейно более единой, политически более стойкой, внутренне более сплоченной и теснее связанной с народом, необходимо уже сейчас усилить изучение, научное рассмотрение и пропаганду марксистской теории партстроительства. Члены парткомов на уровне уезда и выше, но прежде всего главные ответственные товарищи обязаны являть собой пример. Предстоит полностью развернуть свою роль партийным школам, газетам и журналам, теоретическим работникам-партстроителям. Необходимо на основе принципа соединения теории с практикой и в тесной увязке с новыми обстоятельствами и новыми проблемами, возникшими в области партстроительства, вести серьезные теоретические изыскания, проводить четкую грань между марксистским и антимарксистским учением о партстроительстве, изучать оппортунистические воззрения II Интернационала , смело отстаивать правильные точки зрения и развенчивать ошибочные, устранять путаницу во взглядах. Воспитание в духе марксистского учения о партстроительстве, вооружение им всех членов партии и партийных кадровых работников приобретает особо важное значение для нынешнего строительства партии и ее дальнейшего развития. Поэтому всем партийным организациям предстоит составить план и на его основе практически и надолго заняться этой работой. С надлежащим выполнением этой работы партийное строительство выйдет на новый уровень, а облик партии обновится. Руководя великим делом построения социализма с китайской спецификой, она сумеет лучше выполнить свой долг и внести новый и более весомый вклад на благо нашей страны, всей китайской нации, международного рабочего класса и народных масс.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Наиболее актуальные задачи для руководителей третьего поколения. Избранное. T. III. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 314 (на кит. яз.).
2 Имеется в виду Циркуляр ЦК КПК относительно усиления и улучшения партийного руководства профсоюзами, комсомолом и женской федерацией, разработанный 21 декабря 1989 года.
3 Имеются в виду Соображения ЦК КПК относительно сохранения и усовершенствования института многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующего под руководством КПК, разработанные 30 декабря 1989 года.
4 См. Мао Цзэдун. Сообщение об обстановке. Избранные произведения. Т. IV. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1969. С. 266.
124 ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ
демократических партий и социалистических рабочих организаций стран мира, возникшее в июле 1889 года в Париже. Под руководством и влиянием Ф. Энгельса в самом начале в основном стоял на революционных позициях. После смерти Ф. Энгельса в 1895 году оппортунистические воззрения среди партий II Интернационала стали быстро расти, и правые во главе с Э. Бернштейном, а «центристы» во главе с К. Каутским заняли в нем руководящее положение. С началом Первой мировой войны II Интернационал потерпел полный крах ввиду того, что большинство социал-демократических партий открыто поддерживало участие своих буржуазных правительств в империалистической войне.
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МАРКСИСТСКИХ ВОЗЗРЕНИЙ НА ЖЕНЩИНУ В ПАРТИИ И ОБЩЕСТВЕ*
(7 марта 1990 года)
Международный женский день 8 марта появился в ответ на стремление широких слоев угнетенных женщин к свободе и равенству. С первого же дня его празднования он стал для трудящихся женщин мира знаменем солидарной борьбы за эмансипацию. Вот уже 80 лет идет волна за волной женское движение во всем мире. Эмансипация женщин, их равенство с мужчинами стали неудержимым историческим веянием международного сообщества.
Трудным, но славным путем шло движение за эмансипацию китайских женщин. Вслед за распространением идей буржуазнодемократической революции женское движение у нас в период новой истории дало несколько ярких лучей, но вскоре поблекло из-за поражения демократической революции, руководимой буржуазией. Оно стало бурно развиваться и неудержимо идти вперед лишь тогда, когда под руководством Коммунистической партии Китая превратилось в органическую часть пролетарского революционного движения. В 1924 году, когда в Гуанчжоу, центре Великой революции, впервые отмечался Международный женский день 8 марта, китайское женское движение уже продемонстрировало свою огромную жизнеспособность и силу. В течение последующих десятилетий в историческом ходе революции и строительства в Китае оно постепенно обрело более совершенные формы и наряду с рабочим, крестьянским и молодежным движением превратилось в немаловажное крыло великого массового революционного движения страны.
Теоретической основой Коммунистической партии Китая в руководстве женским движением служат основные положения марксизма и его воззрения на женщину. Марксистские воззрения на женщину - результат научного анализа и обобщений, сделанных в свете мировоззрения и методологии диалектического и исторического
* Речь на митинге, посвященном 80-летию Международного женского дня 8 марта.
126
ЦЗЯН цзэминь
материализма по таким основным вопросам, как эволюция социального положения женщины, ее общественная роль и социальные права, пути ее борьбы за эмансипацию. Они есть составляющая теоретической системы марксизма. Их основное содержание сводится к нижеследующему:
Во-первых, угнетение женщины - социальное явление, возникшее на определенном этапе исторического развития человечества. В глубокой древности было равноправие полов, и лишь с появлением в человеческом обществе частной собственности и классового антагонизма женщину лишили имущественных прав, вытеснили из общественного труда и превратили в семейную рабыню, придаток мужчин. Поскольку явление это возникло при определенных исторических условиях, постольку на смену ему неизбежно придет равноправие мужчин и женщин, порожденное новыми историческими условиями.
Во-вторых, степень эмансипации женщин есть естественное мерило общей эмансипации. Угнетение женщин в обществе, базирующемся на частной собственности, является в сущности особой формой классового гнета. Притом такое положение дел не только обусловливается экономическим строем общества, но и охраняется его политическим строем. Мало того, оно еще через общественное сознание пропитывает взгляды и представления людей. Поэтому эмансипация женщин неизбежно сопровождается социальной эмансипацией всего эксплуатируемого и угнетаемого народа.
В-третьих, участие женщин в общественном труде - одна из важных предпосылок их эмансипации. Положение людей в обществе и семье в конечном счете зависит от их положения в общественном производстве. «Освобождение женщины, ее уравнение в правах с мужчиной, - говорит Ф. Энгельс, - невозможно ни сейчас, ни в будущем, пока женщина отстранена от общественного производительного труда и вынуждена ограничиваться домашним частным трудом»1. Эту предпосылку можно действительно и полностью создать лишь при социализме.
МАРКСИСТСКИЙ ВЗГЛЯД НА ЖЕНЩИНУ
127
которой народ является хозяином страны, - коренной залог эмансипации женщин, их равноправия с мужчинами. И тем не менее превращение юридического равенства мужчин и женщин в равенство фактическое по-прежнему остается весьма трудоемкой задачей.
В-пятых, женщина играет великую роль в создании человеческой цивилизации и содействии социальному развитию. Являясь наравне с мужчиной двигателем истории человечества и созидателем материальной и духовной культуры общества, она должна иметь равные с ним достоинство и авторитет, права и положение. В собственном же воспроизводстве человечества она тем более представляет собой особую ценность, вносит особый вклад. Уважение и охрана женщины - один из важных показателей социального прогресса, та правовая норма и нравственный критерий, которые должны быть у цивилизованного общества.
В процессе соединения всеобщей истины марксизма с конкретной практикой китайской революции Коммунистическая партия Китая неизменно следит за применением основных положений марксизма и его воззрений на женщину для анализа, изучения и разрешения женского вопроса. Давая на каждом этапе развития революции и строительства у нас в стране четкие указания и установки по вопросам женского движения, наша партия обеспечила ему непрерывное развитие в правильном направлении.
У товарища Мао Цзэдуна есть крылатые слова, полные глубокого смысла и пафоса: «День, когда поднимутся женщины страны, станет днем победы китайской революции»2. Здесь и глубокая надежда на участие китайских женщин в революционной борьбе, и горячее воспевание их исторической роли в революции. Органически соединяя борьбу за свою собственную эмансипацию с борьбой за освобождение пролетариата, широких народных масс и китайской нации в целом, мужественно идя вперед по стопам предшественников в годы длительных революционных войн, не останавливаясь ни перед какими жертвами, китайские женщины совершили немеркнущий исторический подвиг.
128
ЦЗЯН цзэминь
этим она уравняла «женщин в правах с мужчинами в области политики, экономики, культуры, образования и всех сферах общественной жизни, ввела свободу брака для мужчин и женщин». Опубликованные впоследствии Конституция, а также соответствующие законы и правовые акты содержали еще более четкие и совершенные предписания относительно женских прав. Наряду с этим партия и государство разработали целый ряд установок и мер, которые позволяют постоянно создавать широким женским массам благоприятные условия для участия в общественном производстве, управлении государством и обсуждении государственных дел, для получения образования, осуществления права на свободу брака и т. д.
Социализм предоставил широчайший простор скованному ранее уму и таланту женщин разных национальностей страны. Развертывая свою роль как хозяев страны, они активно включились в борьбу за ликвидацию пережитков феодализма и, широко участвуя в социалистическом строительстве и других сферах социальной деятельности, сыграли незаменимую роль в области промышленного и сельскохозяйственного производства, в деле образования, науки, культуры, здравоохранения и т. д. Ряды трудящихся женщин постоянно ширятся, из них выходит огромное число кадровых работников, ученых и специалистов. Женщины как жизнедеятельная сила нашего социалистического строительства все более находят общественное признание и одобрение. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва широкие слои женщин, продолжая раскрепощать сознание, развивая свою самостоятельность в неуклонном стремлении вперед и придерживаясь основной линии партии, включились в великую практику социалистической модернизации, реформы и открытости. Ими внесен выдающийся вклад в целях поддержания политической обстановки стабильности и сплоченности, развития народного хозяйства и повышения уровня общественных производительных сил, в интересах процветания образования, науки и культуры, стимулирования строительства в сфере социалистической духовной культуры. Их неистощимый ум, талант и великие силы находят себе все более полное применение.
МАРКСИСТСКИЙ ВЗГЛЯД НА ЖЕНЩИНУ
129
дое отстаивание руководства со стороны Коммунистической партии Китая и социалистического пути есть исторический выбор китайского народа и в то же время неизбежная направленность движения за освобождение китайских женщин.
В современном мире масса новых перемен, масса новых ситуаций и новых проблем, и тем не менее мир, развитие и прогресс человечества остаются необратимым течением истории. Мы должны твердо и непоколебимо идти своим путем, держась линии 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, духа 4-го и 5-го пленумов ЦК КПК 13-го созыва и величественной программы построения социализма с китайской спецификой, начертанной товарищем Дэн Сяопином.
Предстоящее десятилетие ключевое в осуществлении общих стратегических задач нашей социалистической модернизации. В то же время это и тот критический период, когда определяется дальнейшая судьба китайской нации - ее расцвет в ореоле славы либо упадок, сопряженный с унижением. Мы должны неизменно поддерживать социальную стабильность, упрочивать и развивать политическую обстановку стабильности и сплоченности, серьезно заниматься упорядочением и углублять реформу с тем, чтобы можно было обеспечить продолжительное, устойчивое и гармоничное развитие народного хозяйства и к концу нынешнего века удвоить валовой национальный продукт. Для выполнения этой задачи необходимо опираться на широкие слои народа, в том числе и женщин. Без героических усилий и сознательного самопожертвования женщин всех национальностей, составляющих половину населения страны, невозможны никакие великие достижения в деле революции, строительства и реформы Китая.
130
ЦЗЯН цзэминь
и культурный образ жизни, отбрасывать все и всякие устаревшие порядки, дурные обычаи и средневековые суеверия, сознательно осуществлять плановое деторождение, любовно растить новое поколение и развертывать свою важную роль в стимулировании строительства социалистической духовной культуры. Женщинам континентальной части страны и их соотечественницам на Тайване, в Сянгане и Аомэне предстоит рука об руку вместе содействовать великому делу - воссоединению своей Родины и подъему китайской нации.
Партия и правительство возлагают большие надежды на широкие массы женщин. Для того, чтобы вы, женщины, могли лучше справляться со своими разносторонними задачами, желаем вам неустанно повышать свои личностные качества, овладевать культурными и научно-техническими знаниями, развивать чувство собственного достоинства, уверенность в себе, самостоятельность, устремленность вперед, глубже сознавать свою историческую миссию и ответственность перед обществом, становиться женщинами нового типа, целеустремленными, высоконравственными, культурными и дисциплинированными.
Поскольку на плечах у женщин две тяжелые ноши - работа и домашние дела, они на пути своего движения вперед сталкиваются с теми или иными трудностями. Поэтому парткомы и правительства всех ступеней обязаны внимательно прислушиваться к голосу женщин, с пониманием относиться к их бедам и страданиям, охранять их законные права и интересы, старательно устранять существующие у них трудности. Они обязаны по-деловому усиливать руководство женской федерацией, помогать ей в разрешении трудностей и проблем, возникающих по ходу работы. Соответствующим общественным учреждениям тоже полагается стараться делать для женских масс побольше хорошего и конкретного. Во всем обществе нужно утверждать цивилизованные, прогрессивные взгляды на женщину.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Ф. Энгельс. Происхождение семьи, частной собственности и государства (К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения. Издание второе. Т. 21. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1961. С. 162).
2 См. Мао Цзэдун. Речь на открытии Женского университета Китая (сборник «Председатель Мао Цзэдун о женском вопросе»). Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1978. С. 8 (на кит. яз.).
О СОХРАНЕНИИ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ИНСТИТУТА СОБРАНИЙ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ*
(7# марта 1990 года)
«Что касается реформы политической системы, - говорил товарищ Дэн Сяопин, - то можно вполне определенно сказать: мы должны сохранить институт собраний народных представителей, отказавшись от американской модели трех ветвей власти»1. Сказанное им чрезвычайно важно, ибо разъясняет два момента. Во-первых, реформу нашей политической системы нужно неуклонно продолжать и, во-вторых, важное содержание этой реформы - сохранение и улучшение института собраний народных представителей. Формирование высокоразвитой социалистической демократии и совершенной правовой системы - одна из наших коренных целей и задач. В то же время это и общее чаяние народных масс. Со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва Центральный Комитет постоянно подчеркивает, что без демократии не может быть ни социализма, ни социалистической модернизации. Реформа политической системы нужна именно для того, чтобы делать полезное и устранять изъяны, чтобы создать политический строй социалистической демократии с китайской спецификой. При любых обстоятельствах мы должны крепко держать знамя социалистической демократии.
Самое главное в процессе создания политического строя социалистической демократии - сохранение и усовершенствование института собраний народных представителей. Институт собраний народных представителей - коренной политический институт нашего государства. В нем обобщен опыт строительства органов народной власти, которое наша партия ведет уже много лет. Он также выражает собой важнейшую особенность и преимущество нашей партии в осуществлении управления делами государства. Как показывает * Из выступления на собрании ответственных партийных товарищей из числа депутатов ВСНП и членов Всекитайского комитета НПКСК, принимавших участие в работе 3-й сессии ВСНП и НПКСК 7-го созыва.
132
ЦЗЯН цзэминь
практика со времени образования КНР и особенно за последние десять лет, институт собраний народных представителей воплотил в себе характер нашего государства и отвечает реалиям нашей страны. Он гарантирует единое осуществление государственной власти всем народом, полностью мобилизует активность и инициативу народных масс как хозяев страны и в то же время содействует сотрудничеству органов государственной власти при разделении труда, единству их действий в организации социалистического строительства. Разумеется, этот институт все еще нуждается в дальнейшем совершенствовании, да и работу самих собраний народных представителей предстоит улучшать и усиливать. Но особенно важно в свете наших реалий серьезно подумать над тем, как еще лучше отстаивать четыре основных принципа, продолжать реформу и открытость, усиливать строительство социалистической демократии и правопорядка, еще лучше выявлять роль собраний народных представителей.
Наша партия правящая, и ее статус как правящей партии реализуется через ее руководство органами государственной власти. При отказе от такого руководства о ее статусе правящей партии не может быть и речи. Все органы власти, включая собрания народных представителей, правительства, суды и прокуратуру, должны находиться под руководством партии. Все и всякие взгляды и действия, ведущие к ослаблению и умалению ее руководства, являются ошибочными. Конечно, по своему характеру и функциям партия отличается от органов власти. У нее не такие, как у последних, формы организации и методы работы, поэтому она не может подменять собой собрания народных представителей в исполнении государственной власти. Политическое, идеологическое и организационное руководство партии должно осуществляться через руководство в свете политических принципов, политических ориентиров, наиболее важных решений, за счет идейно-политической работы, выдвижения в органы власти наиболее важных кадровых работников и т. д. Нужно уметь в установленном законом порядке превращать позицию партии по наиболее важным государственным делам в волю государства. Поэтому вопрос о том, как при предпосылке гарантированного руководства партии полностью раскрыть роль собраний народных представителей, является чрезвычайно важным.
ИНСТИТУТ СОБРАНИЙ НАРПРЕДОВ
133
власти. Самым существенным содержанием партийного руководства государственной политической жизнью являются организация и поддержка народа как хозяина страны в решении государственных дел. Наш институт собраний народных представителей есть система народной демократии, действующая под руководством партии. Только под ее руководством можно полностью раскрыть роль данного института, а его укрепление и усовершенствование в свою очередь позволит еще лучше осуществлять руководство партии. Партия привела народ к установлению государственной власти, и она будет еще вести и поддерживать органы власти в полном развертывании их функций, в осуществлении воли народа. И это означает не ослабление, а укрепление руководства партии.
134
ЦЗЯН цзэминь
представителей, обсуждать и изучать работу самих собраний народных представителей, заботиться об их строительстве. Партгруппам руководства СНП необходимо вводить и улучшать порядок запросов и отчетов парткомам соответствующего уровня с тем, чтобы гарантировать практическую реализацию линии, курса и политики партии в деятельности собраний народных представителей.
Далее. Все партийные организации, в том числе и партгруппы руководства СНП, должны соблюдать тот принцип партийного Устава, что «партия обязана действовать в рамках Конституции и законов», и то положение Конституции, что «никакие организации или отдельные лица не должны пользоваться привилегиями, выходящими за рамки Конституций и законов». Наша партия руководила народом в разработке Конституции и законов, и она должна руководить им также и в их соблюдении. Конституция и законы воплощают в себе единство партийной платформы и воли народа. Соблюдая Конституцию и законы, член партии следует воле народа, подчиняется партийному руководству. Никакие слова и действия партийных организаций и членов партии, а тем более ответственных работников не должны противоречить Конституции и законам. Усиление партийного руководства находится в единстве с полным развитием демократии и строгим следованием закону в своей работе.
Относительно того, как под руководством партии продолжать совершенствовать институт собраний народных представителей и лучше развертывать их роль в наиболее важных государственных делах, я вношу несколько предложений и прошу вас, товарищи, их обдумать.
1. Нужно продолжать совершенствовать функции СНП и их постоянных комитетов, что особенно касается законодательной и надзорной работы.
ИНСТИТУТ СОБРАНИЙ НАРПРЕДОВ
135
стоящий момент необходимо вплотную приступить к разработке и совершенствованию законов, гарантирующих права и интересы граждан, оберегающих социальную стабильность и нормальную жизнь народа. Крепко взяться за разработку законов, гарантирующих реализацию реформы и открытости, осуществление макроэкономического регулирования и контроля, а также законов относительно развития сельского хозяйства, транспорта, энергетики, образования, науки и техники. Кроме того, нужно еще срочно заняться составлением новых и пересмотром действующих законов, направленных на борьбу с преступностью и стимулирование неподкупности персонала органов власти. Для более существенного улучшения института собраний народных представителей предстоит внести необходимые поправки в Закон о выборах и Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств. Требуется усилить контроль за исполнением законов. В настоящий момент в реальной жизни колют глаза явления полного игнорирования либо нестрогого соблюдения законов, и народ на это довольно остро реагирует. Допускать существование таких явлений значит снижать строгость и авторитет закона, наносить ущерб стабильности государства и общества. Собрания народных представителей и их постоянные комитеты должны уверенно и смело брать на себя юридический контроль, административным органам, органам юстиции, правосудия и прокуратуры следует эффективно изживать такие явления, как полное игнорирование либо нестрогое соблюдение закона и даже подмена закона словом, подчинение закона власти. Следует через правовое воспитание укреплять конституционное и правовое сознание широких слоев кадровых работников и народа с тем, чтобы они строго соблюдали принципы Конституции, правильно пользовались своими правами и осознанно выполняли свои обязанности.
136
ЦЗЯН цзэминь
тов, решений и постановлений, за наиболее важные дела в процессе упорядочения и идущих вглубь реформ, за внезапно возникающие события, а также за проблемы антикоррупционного строительства в государственных органах. СНП полагается смело и умело осуществлять контроль. Только при хорошем соединении одного с другим можно достичь целей контроля.
2. Нужно устанавливать более тесные связи между СНП всех уровней и народом, лучше выявлять роль народных депутатов.
ИНСТИТУТ СОБРАНИЙ НАРПРЕДОВ
137
выявлять роль данного моста, соединяющего нас с массами. Партии предстоит усилить свою работу в СНП всех уровней и через народных депутатов широко знакомиться с требованиями всех слоев народа, прислушиваться к голосу и критике масс. Ответственным работникам партийно-правительственных органов нужно по душам беседовать с депутатами всех кругов. Это будет очень полезно для обмена информацией, улучшения взаимного понимания и рассмотрения конкретных вопросов.
3. СНП и их постоянным комитетам необходимо усилить собственное строительство.
В последние годы СНП всех уровней добились в своей работе весьма значительных успехов. Эти успехи неотделимы от усилий большого числа товарищей, работающих на своих постах в СНП. По мере углубления нашей социалистической модернизации, реформы и открытости задачи собраний народных представителей и их постоянных комитетов будут все тяжелее, а это потребует от СНП всех уровней и их постоянных комитетов отводить важное место своему собственному строительству. Предстоит усилить изучение теории марксизма, Конституции и законов, партийной линии, курса и политики, непрерывно повышать свой теоретический уровень и работоспособность. Наличие в составе постоянных комитетов СНП определенного числа товарищей-ветеранов с богатым практическим опытом необходимо. Но еще нужно включать в них и довольно большое число товарищей, находящихся в расцвете сил, а также товарищей с конкретными специальными знаниями, чтобы возрастная и интеллектуальная структура состава постоянных комитетов становилась все более рациональной. Органы постоянных комитетов СНП, а также учреждения и организации, где состоят члены постоянных комитетов, должны активно создавать им условия для осуществления полномочий. Необходимо совершенствовать рабочий распорядок СНП, а также их постоянных комитетов и специальных комиссий, улучшая процесс и институционализацию работы.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Выступление на встрече с высшим командным составом частей, участвовавших в обеспечении режима военного положения в столице. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 386.
2 Имеются в виду народные правительства, народные суды и народные прокуратуры.
ПОДДЕРЖАНИЕ СЯНГАНА В СОСТОЯНИИ СТАБИЛЬНОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЯ - НАША ОСНОВНАЯ ПОЛИТИКА*
(20 марта 1990 года)
Основной закон КНР об Особом административном районе Сянган составляется уже много лет и на этот раз будет рассматриваться нынешней сессией ВСНП. С момента опубликования Совместной китайско-английской декларации и по первую половину прошлого года переговоры между обеими сторонами шли в целом совсем неплохо. Но после политических волнений в конце весны и начале лета 1989 года кое-кто на Западе, по моим впечатлениям, счел, что Китаю пришел конец, и решил нагреть руки на наших неприятностях. Г-жа Тэтчер1 направила бывшего посла Великобритании в КНР и ее внешнеполитического советника П. Перси Крэдока в Китай в качестве своего специального посланника, и тот передал мне ее письмо. В письме дано обещание, что Сянган не будет использоваться как база для подрывной работы против Китая, а сянганская проблема не станет «интернационализироваться». И самая крупная проблема, поставленная ею в письме, это число депутатов Законодательного совета, избираемых на прямых выборах2. Насчет числа таких депутатов между Китаем и Великобританией уже достигнуто взаимопонимание. И тут вдруг ее внезапное предложение намного увеличить число депутатов, избираемых прямым голосованием. Я почувствовал в этом скрытый нажим. Английская сторона вроде бы хочет, чтобы мы под нажимом согласились на кое-какие условия, скажем, на увеличение числа депутатов, избираемых путем прямых выборов, как на предпосылку отмены «санкций» со стороны Великобритании. Но это абсолютно недопустимо. Китайцы весьма дорожат своим национальным достоинством. Китайский народ не терпит оскорблений. Желание нагреть себе руки на чужих неприятностях вызывает у Китая весьма сильную антипатию, и он не подчинится нажиму.
* Основные положения беседы с Эн Пок Ту (Ng Роек Too), членом парламента и политическим секретарем премьер-министра Сингапура.
СЯНГАН
139
140
ЦЗЯН цзэминь
после 1997 года продолжать арендовать Сянган за 1 млрд, фунтов стерлингов. По-моему, пусть вместо 1 млрд, будут все 10 либо 100 млрд, фунтов стерлингов, Сянган я все равно не продам. Я ни за что не стану вторым Ли Хунчжаном3!
У китайцев должно быть чувство собственного национального достоинства. Но как-никак Сянган долгое время находится под английским господством, кое-кто с самого детства воспитывался по-английски, и опасения в связи с кое-какими проблемами можно понять. Но в дальнейшем нужно будет ясно сказать, что Сянган - китайская территория и что сянганцы - это китайцы. Сянганский район отторгнут у нас силой после Опиумной войны, и это стало нашим национальным позором. Нам нужно как следует поработать с промышленно-торговыми кругами и специалистами, чтобы они чувствовали себя в безопасности. Чтобы специалисты остались в Сянгане, одной пропаганды мало, тут требуются еще и практические действия. Для Сянгана надо подготовить кое-какие кадры.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 1 к работе «Сянгану нужен период плавного перехода» в настоящем томе.
2 См. примечание 3 к работе «Сянгану нужен период плавного перехода» в настоящем томе.
3 Ли Хунчжан (1823 - 1901) - уроженец уезда Хэфэй (ныне г. Хэфэй) провинции Аньхой. Жил во времена Цинской династии. В последний период правления Цинов стал крупным военно-политическим сановником. Как генерал-губернатор столичной провинции Чжили с 1870 года и одновременно уполномоченный по торговле северных портов долгое время ведал военными, иностранными и экономическими делами Цинского правительства. В качестве представителя последнего подписал целый ряд унизительных для Китая неравноправных договоров, повлекших за собой аннексию китайской территории, выплату контрибуций, утрату суверенитета. В числе этих документов Чифуская конвенция, подписанная в 1876 году с Великобританией, Тяньцзиньский франко-китайский договор 1885 года, Симоносекский договор 1895 года с Японией, Секретный договор 1896 года с Россией и Боксерский (Заключительный) протокол 1901 года.
ПАТРИОТИЗМ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ*
(3 мая 1990 года)
Движение «4 мая» 1919 года - грандиозное антиимпериалистическое и антифеодальное движение. В то же время это и движение как за раскрепощение сознания, устремленное к демократии и науке, так и за новую культуру. Как знамение совершенно нового этапа китайской демократической революции оно воплотило в себе горячие патриотические, революционные, прогрессивные устремления и твердую убежденность китайского народа. Авангардную и связующую роль в движении «4 мая» сыграла большая группа представителей передовой интеллигенции, стоявшая в первых его рядах и развернувшая последовательную и непримиримую борьбу против империалистических и феодальных сил. В сравнении с патриотизмом прошлых времен тот патриотический дух, который продемонстрировали эти люди, отличался прогрессивной сущностью и яркими чертами эпохи. Часть наиболее сознательной интеллигенции, воспринявшая марксизм-ленинизм и тем самым открывшая для себя мощное идейное оружие познания и преобразования Китая, приступила к установлению связей с широкими слоями рабочих и крестьян, увидев в них наиболее надежную общественную силу для осуществления революции в Китае. Именно благодаря ее усилиям произошло соединение марксизма-ленинизма с китайским рабочим движением, результатом чего явилось образование Коммунистической партии Китая. Таков тот великий вклад, который внесен интеллигенцией в период современной истории нашей страны. В свою очередь народная революция и социалистическое строительство, руководимые КПК и давшие возможность широчайшим слоям интеллигенции определить свое историческое место и осуществить желание служить Отчизне, открыли перед ними широкие перспективы.
Ниже хотелось бы остановиться на проблемах воспитания пат-
* Выступление на собрании молодежи столицы, посвященном празднованию «4 мая».
142
ЦЗЯН цзэминь
риотических традиций, предназначения отечественной интеллигенции и партийной работы с ней.
I. ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ И РАЗВИТИЕ ПАТРИОТИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ В НОВЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
В истории нашей страны патриотизм всегда выступал в качестве знамени, мобилизующего и вдохновляющего народ на дружную борьбу, играл роль общей духовной опоры для людей всех национальностей, имел громадное значение в деле сохранения единства Родины и национального объединения, отражения иностранной агрессии и стимулирования социального прогресса. Дух патриотизма побуждает нашу страну и нацию неуклонно стремиться вперед, наполняет все вокруг как великой цементирующей, так и огромной жизненной силой.
Патриотизм - категория историческая. На разных этапах общественного развития, в разные периоды времени он имеет разное конкретное содержание. В нашем понимании патриотизм как та высокая духовность, которая воплощает в себе глубокую привязанность народа к своей Отчизне, неразрывно связан со стимулированием исторического развития, с охраной государственной независимости и коренных интересов широких слоев населения. В период новодемократической революции патриотизм выражался главным образом в стремлении отдать все силы борьбе за свержение реакционного господства империализма, феодализма и бюрократической буржуазии, за преобразование беспросветного старого Китая в новый светлый Китай. На нынешнем же этапе он выражается главным образом в полной самоотдаче делу строительства и охраны социалистической модернизации, в содействии воссоединению родной страны. «Китайский народ, - говорит товарищ Дэн Сяопин, - преисполнен чувства национальной гордости и достоинства. Любить Отчизну и отдавать все силы делу строительства социалистической Родины он считает для себя высочайшей честью, а наносить ущерб ее интересам, ее авторитету и престижу - величайшим позором»1. Такова блестящая характеристика нашему патриотизму на современном этапе.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
143
развития общественных производительных сил и социального прогресса страны, стало концентрированным воплощением коренных государственных, национальных и народных интересов. За сорок с лишним лет социалистического строительства наше государство, где прежде народ прозябал в условиях крайней нищеты и полной разрухи, превратилось в страну, добившуюся первых успехов на пути процветания и могущества. Социализм - исторический выбор китайского народа, неизбежный путь Китая к модернизации. Сегодня все социалистические труженики, все патриоты, приверженные социализму, все яснее видят, что обеспечить спасение и развитие Китая способен только социализм. Патриоты, поддерживающие воссоединение Родины, уже внесли либо вносят свою лепту в дело объединения родной страны, обеспечения ее могущества. И мы верим, что друзей социализма будет все больше и больше. В целях содействия великому делу объединения Родины нами взят курс на «одну страну - два строя». Мы вовсе не требуем, чтобы все патриоты, поддерживающие воссоединение, одобряли социалистический строй на материке. Достаточно того, чтобы они признавали концепцию «одна страна - два строя», и мы будем крепить сплоченность с ними.
В современном Китае патриотизм и народная, то есть социалистическая, демократия в сущности тоже едины. В мире существует лишь конкретная относительная демократия и нет абстрактной абсолютной демократии. Демократия - элемент надстройки. Выбор того или иного типа демократии зависит от характера государства и общественного строя. Социалистическая демократия в корне отличается от буржуазной. Строительство демократии представляет собой целый процесс, а степень ее развитости зависит от того или иного состояния экономики и культуры. Борьбу за народную демократию наша партия ведет с самого момента своего основания. Мы по-прежнему неустанно работаем и сейчас в направлении постепенного совершенствования социалистической демократии и законности. Сердцевиной социалистической демократии является то, что народ под руководством Компартии осуществляет свои хозяйские права, ведя строительство и управляя собственным государством. Защита и развитие социалистической демократии - важнейшее проявление патриотизма.
144
ЦЗЯН цзэминь
наш народ права самостоятельно определять судьбу собственной страны, а тем самым превратить Китай в сателлита западных держав. Утрата же государственного суверенитета, национальной независимости и национального достоинства равнозначна утрате народной демократии, а по существу коренной утрате прав человека. Та жалкая горстка подстрекателей, заговорщиков и руководителей беспорядков и контрреволюционного мятежа в 1989 году, те подрывные элементы, которые, предав Родину, улизнули за границу, не только борются против социалистического строя, но и, переметнувшись на сторону враждебных зарубежных сил, действуют в ущерб родной стране, против народа. Этим они полностью изобличили себя, раскрыли свою предательскую позицию и сущность. Раз они поступаются достоинством государства и личности, то что уж тут говорить о патриотизме, демократии и правах человека!
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
145
нацией в течение нескольких тысяч лет, придавать ему новый блеск.
Унаследование и развитие патриотического духа должно воплощаться в практических действиях. Необходимо утверждать высокое чувство национального достоинства, веру в себя, неустанную устремленность к прогрессу. Смело вставать на решительную борьбу с действиями, подрывающими единство страны, национальную сплоченность и дело социализма. Осознанно дышать одним дыханием, жить одной судьбой с делом социалистической модернизации. Прилежной учебой и упорным трудом на своем посту стимулировать стабильность и сплочение, строительство и реформу.
Наш патриотизм не имеет ничего общего с узким национализмом. Развитие и прогресс Китая неотделимы от достижений мировой цивилизации. Для осуществления нашей социалистической модернизации требуется продолжать и развивать лучшие культурные традиции китайской нации. Наряду с этим предстоит изучать и заимствовать выдающиеся достижения культуры всех народов мира, в том числе и те, которые созданы при капиталистическом строе. Основой для такого изучения должны служить китайская действительность и стремление китайской нации ширить свою опору на собственные силы. Только так китайский народ вместе с народами всех стран сможет полностью развернуть свою роль в стимулировании дела мира и развития на нашей планете.
П . ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ В ПРОЦЕССЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ
146
ЦЗЯН цзэминь
го класса играет в социалистической модернизации незаменимую роль, несет на себе огромную социальную ответственность. В годы новодемократической революции товарищ Мао Цзэдун говорил: «Без участия интеллигенции победа революции невозможна»3. Сегодня же победа в деле строительства и реформы без ее участия тем более невозможна.
Нам необходимо продолжить соединение всеобщей истины марксизма с действительностью Китая и строить социализм с китайской спецификой. При отстаивании четырех основных принципов, реформы и открытости приходится сталкиваться с целым рядом новых обстоятельств и новых проблем. Именно поэтому необходимо исходить из реальной действительности, добросовестно изучать и постигать основы марксистской теории, глубже вникать в ситуацию в стране, непрерывно заниматься теоретическим обобщением практической деятельности народных масс, овладевать объективными законами модернизации. А это требует от нашей интеллигенции неустанных поисков.
В целях неуклонного повышения производительности труда, ликвидации экономической отсталости и постепенного сокращения отставания от развитых стран мы должны в китайских условиях соединять социалистический строй с современной наукой и техникой. Стремительное ускорение научно-технического развития со все большей очевидностью положительно сказывается на производственной сфере. Мы должны упорно овладевать современными научно- техническими знаниями и методами управления, распространять и использовать их. Без творческого труда интеллигенции, особенно научно-технических специалистов, обо всем этом не приходится даже мечтать.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
147
социалистической формации. Важнейшая ответственность здесь ложится на широкие слои интеллигенции.
Для продвижения строительства в области социалистической демократии и законности необходимо углублять теоретические изыскания по проблемам демократического строительства, совершенствовать демократическую систему, разрабатывать все нужные законы и нормативные акты, пропагандировать и распространять как знания по части демократии, так и юридические знания, повышать и закреплять демократические навыки и правовое сознание всей нации. Интеллигенция не только имеет священное право законно участвовать в управлении государственными и общественными делами, но и обязана целиком отдаваться работе во всех отмеченных областях.
Для успешного выполнения задач строительства и реформы необходимо гарантировать научную обоснованность принимаемых решений. В процессе их разработки и обоснования, проводимого по ним консультирования, их утверждения с организацией проведения в жизнь роль интеллигенции как в центре, так и на местах становится все более заметной.
В общем и целом в ходе практического осуществления модернизации, реформы и открытости мы все глубже осознаем, что никогда прежде китайский народ еще не ставил перед своей интеллигенцией столь объемных и актуальных задач, как сегодня. И наша интеллигенция, - а мы в этом уверены, - будет неизменно придерживаться основной линии партии, упорно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, неослабно повышать свой профессиональный уровень, чувство национальной гордости, вкладывать весь свой ум в осуществление великой исторической задачи социалистической модернизации, в выполнение своей славной исторической миссии.
148
ЦЗЯН цзэминь
сфере государственного и общественного управления, защиты национального достоинства страны и охраны безопасности ее населения, словом, повсюду интеллигенция вносит свой немеркнущий вклад. Все знают, например, о том, что создание нашего атомного и водородного оружия, ядерных подводных лодок и искусственных спутников Земли, недавний успешный запуск спутника «Азия-1» с помощью ракеты «Великий поход-3», а также проектирование и строительство моста через Янцзы в городе Нанкине, гидроузла «Гэчжоуба», электронно-позитронного ускорителя, исследования в области высокотемпературной сверхпроводимости, селекция раннеспелого гибридного риса и т. д. - все это плоды интеллектуального труда наших ученых и технических специалистов, выдающиеся достижения нашего народа, ставшие возможными благодаря преимущественно его собственным усилиям. Интеллигенция дает все новых и новых замечательных людей. Одни из них хлебнули горя в старом Китае, другие вернулись на Родину после провозглашения Нового Китая, третьих вырастил социалистический строй. Они настоящая гордость Отчизны, становой хребет нации. Недавно в Пекине и других местах прошли выступления лекторской группы интеллигенции в рамках тематического цикла «По следам героических борцов». Они тронули людей, произведя неизгладимое впечатление на широкую молодежную аудиторию и другие слои населения. Социалистическая модернизация зовет отечественную интеллигенцию на великие свершения. И мы надеемся, что широкие слои ее будут как и прежде отдавать все силы этому великому делу, добиваться новых и еще более крупных успехов.
Пусть рабочие, крестьяне и интеллигенция разнятся по характеру своего труда, но все они создатели общественных материальных и духовных ценностей. Им необходимо друг у друга учиться, сообща повышать собственный уровень. Нам никогда нельзя пренебрегать ролью интеллигенции. Выступая за то, что «управление государством удел элиты», жалкая кучка приверженцев буржуазной либерализации искажает и подрывает отношения интеллигенции с широкими массами рабочих и крестьян, отрицает руководящую роль рабочего класса и его политической партии. Этому необходимо давать решительный отпор. Лишь при условии полного единства и сплоченности рабочих, крестьян и интеллигенции наше дело будет непрерывно двигаться вперед.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
149
Ш . ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ ВОЗМУЖАНИЯ КИТАЙСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
После движения «4 мая» передовая интеллигенция, руководимая КПК, унаследовав и развив в ходе длительной суровой и сложной борьбы лучшие традиции китайских интеллигентов старых времен, обрела совершенно новый духовный облик, несущий в себе черты эпохи.
Здесь любовь к Родине и верность народу. Приоритет их интересов, признание наивысшей ценности человеческого бытия в том, чтобы всю жизнь и все силы отдавать на благо независимости и могущества родной страны, освобождения и счастья народа.
Углубление в реальную действительность и рабоче-крестьянскую среду. Изучение общественной жизни, уяснение реалий страны, увязка теории с практикой, познание и преобразование мира в процессе практической деятельности. Укоренение в рабоче-крестьянских массах, получение от них необходимой подпитки и мудрости, соединение своих сил с силами народа.
Стремление к истине и неустанное движение вперед. Дух подвижничества в поисках истины, шествие в ногу с историей, смелость в развенчивании отсталых и косных представлений, постоянные открытия, изобретения, творческие находки и прогресс. Дух критики и самокритики, твердое отстаивание истины и исправление ошибок, одновременно с изменением объективного мира осознанное изменение своего субъективного мира.
Упорная борьба, готовность к самоотдаче. Бесстрашие перед трудностями и опасностями, неустанная работа, постоянное совершенствование профессионального мастерства под вдохновляющим воздействием высоких идеалов. Желание «первыми думать о горестях Поднебесной и последними - о радостях для себя»4. Отдавать больше, чем приобретать. Совершая подвиги, не стремиться к известности и славе.
150
ЦЗЯН цзэминь
развивать свои лучшие, передовые, традиции, передавать их из поколения в поколение.
Сейчас почти половину отечественной интеллигенции составляет молодежь. На ее плечи уже легло или совсем скоро ляжет ответственность за все сферы жизни. От того, будет ли она нормально расти, намного зависят перспективы нашей страны и народа. Наша молодая интеллигенция в массе своей неплохая и вполне заслуживает доверия. Подавляющее большинство ее - настоящие патриоты. Они горячо любят свой народ и социалистический строй, старательно учатся и активно добиваются прогресса. Искренне желая сделать свою страну могучей и богатой, они получают на своих постах впечатляющие результаты. Такова главная особенность нашей молодой интеллигенции. Конечно, молодежь еще мало знает жизнь, ей не хватает практического опыта. Не вся она хорошо разбирается в китайских реалиях и в истории борьбы китайского народа. Ей свойственны некоторые недостатки и слабости. В частности, из-за того, что мы ослабили на одно время идейно-политическую работу и воспитание в духе наших славных традиций, кое-кто из молодой интеллигенции в той или иной мере попал под влияние западного буржуазного мировоззрения и буржуазных ценностей, оказался под воздействием национального нигилизма. Но мы убеждены, что в результате учебы и практической деятельности, обобщения приобретенного опыта молодые товарищи смогут решить эти проблемы. Здесь необходимо особо подчеркнуть, что главную ответственность за возникновение последних несет не молодежь. Тут сказываются просчеты в нашей собственной партийной работе.
Нам нужно с теплой заботой относиться к нашей молодой интеллигенции, смело доверять ей, строго с нее спрашивать и активно направлять. Поощрять ее к тому, чтобы она, строя планы на жизнь, исходила из интересов Родины, направляла свой интеллектуальный потенциал в русло исторических творений народа и в упорном труде осуществляла свои заветные мечты. Необходимо активно создавать условия для того, чтобы широкие слои молодой интеллигенции становились одновременно и красными, и высококвалифицированными продолжателями дела социализма. Как парткомам и правительствам всех уровней, так и всем слоям общества необходимо с чувством высокой ответственности прилагать неустанные усилия для выполнения этой стратегической задачи.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
151
IV . УЛУЧШАТЬ ПАРТИЙНУЮ РАБОТУ С ИНТЕЛЛИГЕНЦИЕЙ
Одним из ключевых факторов, определяющих исход нашего дела, и в то же время важнейшим показателем уровня и искусства партийного руководства является умение полностью развертывать инициативу и творческие возможности интеллигенции.
Со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва Центральный Комитет и товарищ Дэн Сяопин лично придают весьма большое значение работе с интеллигенцией. Постоянно подчеркивая, что интеллигенция часть рабочего класса, и делая упор на уважительное отношение к знаниям и специалистам, они дали целый ряд правильных установок. Эти установки включают: доверие к интеллигенции и опору на нее как в политическом плане, так и в плане профессиональной деятельности; подготовку лучших представителей интеллигенции к вступлению в партию и отбор кадровых работников из их числа; добросовестное и неизменное ориентирование на служение народу и делу социализма, осуществление курса на «расцвет ста цветов и соперничество ста школ»; активное расширение международных обменов и сотрудничества в области науки и культуры; усиленное создание необходимых служебно-бытовых условий для интеллигенции и т. п. Все эти установки, выражающие общие чаяния как широких слоев интеллигенции, так и всего народа, следует твердо, неуклонно и последовательно претворять в жизнь.
152
ЦЗЯН цзэминь
всех уровней необходимо понять, что хорошая работа с интеллигенцией - важнейшая партийная задача. Здесь требуется, подходя к делу со всей серьезностью и добросовестно обобщая накопленный опыт, существеннее усиливать и улучшать партийную работу среди интеллигенции.
Мы всегда считали и считаем, что наша интеллигенция - замечательный отряд верных приверженцев четырех основных принципов, реформы и открытости, тот отряд, которому по плечу самые выдающиеся дела и достижения. Правомерна ли подобная оценка после прошлогодней политической бури? Партия, правительство и народ отвечают на это утвердительно. Во время той бури абсолютное большинство нашей 20-миллионной интеллигенции зарекомендовало себя хорошо. Она оберегала политическую стабильность и сплоченность, что было совсем непросто, боролась против беспорядков, выдержала новые испытания. Незначительная же часть товарищей из-за незнания истинного положения дела высказалась насчет кое- чего ошибочно, сделала кое-что такое, чего делать было нельзя. Но они поняли это, извлекли урок, и их надо приветствовать. Тем, кто пока не сумел перестроиться, необходимо продолжать оказывать искреннюю помощь и быть при этом терпеливыми. Что же касается тех партийных интеллигентов, кто совершил серьезные ошибки, то их надо спасать как больных, применять к ним правильные меры согласно предписаниям. Разумеется, действительно нашлась весьма незначительная часть людей, которые твердо стоят на позициях буржуазной либерализации. Примкнув к враждебным заморским, зарубежным силам, они стали подстрекателями, заговорщиками и организаторами беспорядков и контрреволюционного мятежа. Эти люди не в праве представлять интеллигенцию. Они перерожденцы в ее среде, отребье китайской нации. Ликвидация беспорядков, усмирение мятежа и наказание этой горстки людей по закону выражают единую волю рабочих, крестьян и интеллигенции всей страны.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
153
нейшими идеологическими и политическими задачами. Буржуазная либерализация - политический термин, имеющий строго определенный смысл. Товарищ Дэн Сяопин неоднократно указывал, что буржуазная либерализация «преклоняется перед “демократией” и “свободой” западных капиталистических стран и отрицает социализм» и что «заниматься у нас в стране буржуазной либерализацией - значит идти по капиталистическому пути»5. Он также отмечал: «3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва решил проводить политику расширения внешних сношений и в то же время потребовал покончить с поветрием на либерализацию. Это два взаимосвязанных вопроса. Если не положить конец этому поветрию, то нельзя будет проводить политику расширения внешних сношений»6. Сказано предельно ясно: буржуазная либерализация - антипод патриотизма и социализма. Она призвана увлечь Китай во тьму, повернуть его движение вспять. Борьба против буржуазной либерализации вовсе не отказ от реформы и открытости, она как раз предполагает, что их необходимо осуществлять лучше и интенсивнее. Такая борьба отвечает интересам всех народов страны, в том числе и интересам широчайших слоев интеллигенции. Интеллигенция в этой борьбе - одна из главных сил. Без ее усилий не обойтись, если речь идет о критике буржуазной либерализации с точки зрения соединения теории с практикой или о теоретическом обосновании осуществления строительства и реформы, создании для них благоприятного общественного мнения.
154
ЦЗЯН цзэминь
она в конечном итоге устанавливает как истинное, так и ложное в сфере науки и культуры. Необходимо активно развертывать здоровую, хорошо аргументированную и конструктивную критику и самокритику, всемерно остерегаться чисто административных решений. Всем товарищам из числа партийных и административных руководителей полагается постоянно повышать как свой идейный уровень, так и умение проводить в жизнь партийно-государственные установки да и само искусство руководства, в процессе практической деятельности копить и суммировать свежий опыт, стимулирующий расцвет науки и культуры.
Нужно, чтобы в рамках всего общества прочнее утверждалась замечательная атмосфера и добрые обычаи уважительного отношения к знаниям и специалистам, чтобы плоды труда интеллигенции уважались и полностью развертывали свою роль в процессе создания материальной и духовной культуры и чтобы также постепенно совершенствовались политика и порядки, благоприятные для талантливых людей. Парткомам и правительствам всех ступеней следует и дальше делать все для улучшения служебно-бытовых условий интеллигенции, решительно преодолевая бюрократизм и волокиту. Необходимо серьезно браться за посильные проблемы и решать их в кратчайшие сроки, меньше пустословить и больше делать практически полезного. Что касается того, что сразу не сделать, то нужно правдиво разъяснять трудности, четко обрисовывать перспективы строительства и реформы, углубленно вести кропотливую идеологическую работу. Наша интеллигенция понимает и разделяет нынешние трудности страны и вместе со всем народом единодушно их преодолевает.
Добросовестное осуществление решений 6-го пленума ЦК КПК 13-го созыва и укрепление партийных связей с интеллигенцией - ключ к улучшению работы с нею. Всем руководящим работникам полагается постоянно бывать среди интеллигенции, знакомить ее с политической и экономической ситуацией, партийным курсом и партийными установками. Им нужно уяснять себе существующее положение дел, заслушивать мнения, искренне относиться к ее оценке партийно-правительственной работы, контролю и помощи. Надо учиться замечательному стилю у революционеров старшего поколения и чистосердечной, душевной искренностью превращать интеллигенцию в своего друга.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
155
Молодежь - самая энергичная часть общества, надежда нашего дела. XXI век - это ваш век. История возложила на ваши плечи важнейшую задачу осуществления социалистической модернизации Китая. Именно вам предстоит закрепить и развить результаты жертвенной борьбы старшего поколения. Именно вам предстоит унаследовать и умножить героизм старшего поколения, твердо державшего курс на революционную борьбу. Именно вам предстоит быть творцами прекрасного будущего нашей социалистической Отчизны. В молодости нужно прилежно учиться, упорно вырабатывать практические навыки, постоянно развивать и совершенствовать себя. Таковы сокровенные чаяния партии и народа. Мы твердо уверены в том, что энергичная й животворная работа и труд широких слоев молодежи, дружные усилия широких слоев рабочих, крестьян и интеллигенции откроют светлые перспективы перед нашей социалистической модернизацией.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Вступительная речь на XII Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 9.
2 Имеются в виду империализм, феодализм и бюрократический капитализм, угнетавшие китайский народ во времена старого Китая.
3 См. Мао Цзэдун. Широко привлекать интеллигенцию. Избранные произведения. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1968. С. 377.
4 См. Фань Чжунъянь (династия Северная Сун). «Записки о пагоде Юеянлоу».
5 См. Дэн Сяопин. Заниматься буржуазной либерализацией - значит идти по капиталистическому пути. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 162.
6 См. Дэн Сяопин. Заниматься буржуазной либерализацией - значит идти по капиталистическому пути. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 161.
ОБЕСПЕЧИВАТЬ ХОРОШЕЕ РАЗВИТИЕ
НАШЕМУ ДЕЛУ СОЦИАЛИЗМА
(11 сентября 1990 года)
В каком направлении пойдет дальнейшее развитие международной обстановки нужно еще посмотреть. В мире происходит перегруппировка сил, кое-какие основные противоречия не решены и в добавок к ним непрерывно возникают новые. После смягчения американо-советских отношений и резких перемен в Восточной Европе немало коммунистов в мире засомневались в перспективах социализма, а кое-кто даже совсем разуверился. Нашлись также люди, которые при виде постепенного смягчения американо-советских отношений сочли, что в мире наступил покой. Но факты показывают, что они слишком наивны. На самом же деле из-за ослабления позиций и роли СССР, из-за нарушения равновесия сил между ним и США мир стал еще более нестабильным. Это видно хотя бы из того, что Ирак оккупировал Кувейт, а США и ряд стран Западной Европы ввели войска в район Залива, и ситуация здесь стала напряженной. Сейчас обстановка в районе Залива чрезвычайно сложна, налицо переплетение разного рода противоречий. И трудно предугадать, что случится на планете завтра.
В нынешнем мире появились новые формы выражения гегемонизма и политики силы. Саммит «Большой семерки»1 сначала ориентировался на регулирование ее внутренних экономических интересов, а потом стал переключаться на политическую сферу. В прошлом году он обсудил оказание поддержки тем изменениям, которые происходят в Польше и Венгрии, и применил так называемые санкции против Китая. В июле нынешнего года им опубликована политическая декларация, и главная тема ее - так называемое обеспечение демократии. Ратуя за продвижение «волны мировой демократизации» и стремясь к расширению результатов эволюции в Восточной Европе, к провоцированию дальнейших перемен в СССР,
* Основные положения беседы с генеральным секретарем ЦК Трудовой партии Кореи, президентом КНДР Ким Ир Сеном в Шэньяне.
РАЗВИВАТЬ ДЕЛО СОЦИАЛИЗМА
157
она содержит как посулы социалистическим странам и странам третьего мира, так и нажим на них. Кое-какие страны Запада стали сейчас под флагом «демократии» сильнее вмешиваться во внутренние дела других стран в попытке навязать им свои политические и экономические модели. На днях на встрече с бывшим госсекретарем США Г. Киссинджером я напомнил, что в нынешнем году 150-летие Опиумной войны. Шесть из семи членов «Большой семерки» были участниками агрессии против Китая в составе объединенной армии восьми держав. Недавно мы устроили в Музее китайской революции и истории выставку по случаю 150-летия Опиумной войны и сделали это для того, чтобы народ не забывал про этот отрезок истории. Нынешняя международная ситуация поставила большинство стран третьего мира в более тяжелое положение. Бедные страны все больше беднеют, а богатые - все больше богатеют. Нерациональность политического и экономического международного порядка не только не уменьшилась, а, наоборот, возросла.
К переменам в международной ситуации надо подходить диалектически, надо видеть оба их аспекта - как порожденные ими суровые трудности, так и благоприятную сторону. Твердо проводя независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, своевременно регулируя ее в соответствии с изменяющейся ситуацией и допуская некоторую гибкость, Китай стремится создать на относительно долгое время мирную международную среду и обеспечить успех реформы, открытости и модернизации. Мы именно и хотим наилучшими практическими достижениями социалистической модернизации ответить на тревогу людей за перспективы социализма.
158
ЦЗЯН цзэминь
эксплуатацию, насчитывает всего 73 года, и ему трудно полностью избежать кое-каких неудач и трудностей, отклонений в сторону. В произведениях Маркса, Энгельса, Ленина и их последователей дан анализ очень многих коренных противоречий современного мира. Капитализму не удалось их разрешить. Устранить коренные противоречия современного мира под силу лишь социализму. И если только социалистические страны станут сосредоточенными силами ускорять свое экономическое развитие, наращивать свою реальную мощь и полностью раскрывать преимущества социализма, то они в конечном счете завоюют победу.
Развивая отношения с Западом, мы неизменно придерживаемся пяти принципов мирного сосуществования. Один из этих принципов предусматривает невмешательство во внутренние дела друг друга. Мы строим наш социализм, а они - их капитализм. Мы совсем не намерены навязывать свой социализм другим странам, но и пусть эти другие страны не ломают себе голову над тем, как сбить нас с социалистического пути. Мы неизменно придерживаемся того принципа, что борьба в сфере идеологии сопряжена с межгосударственными отношениями и в то же время отличается от них. Нам, коммунистам, нужно проявлять в борьбе принципиальность и в то же время обеспечивать себе возможность маневрирования. Разумеется, здесь ни в коем случае нельзя поступаться принципиальностью ради маневрирования. Кое-кто на Западе задумал даже стереть социализм с лица земли, но это абсолютно нереально. Западным странам никак нельзя игнорировать роль Китая как крупного социалистического государства на международной арене и особенно среди стран третьего мира. Нам, коммунистам, нужно крепить свою убежденность и, вдобавок, постоянно копить опыт. Надо признавать, что мировой социализм на спаде, но наряду с этим противостоять возникшему напору, противостоять во что бы то ни стало и одновременно обеспечивать хорошее развитие нашему делу социализма.
ПРИМЕЧАНИЯ
РАЗВИВАТЬ ДЕЛО СОЦИАЛИЗМА
159
регулярных совещаний глав государств и правительств семи государств. С 1977 года на саммит стал приглашаться председатель Совета Европейского Сообщества (позже Европейского Союза). Вначале саммит обсуждал преимущественно экономические вопросы, но с 1980 года стала постепенно включаться и политическая тематика. С 1991 года «Большая семерка» начала приглашать президента СССР (затем России) на встречу с участниками своего саммита по окончании заседаний. С 1994 года президент России стал принимать участие в обсуждении политических вопросов на саммите, а с 1997 года - присутствовать на нем в качестве официального участника. Таким образом саммит «Большой семерки» превратился в саммит «Большой восьмерки».
АРМИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ НА ВЫСОТЕ ТРЕБОВАНИЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОЛНОЦЕННОСТИ, ОТЛИЧАТЬСЯ ХОРОШЕЙ ВОИНСКОЙ ПОДГОТОВКОЙ, ОБРАЗЦОВЫМ СТИЛЕМ, СТРОГОЙ ДИСЦИПЛИНОЙ И ИМЕТЬ НАДЕЖНОЕ ТЫЛОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ*
(1 декабря 1990 года)
Улучшение военной работы и повышение боеспособности войск самым прямым, самым тесным образом связано с выполнением ими различных задач, непосредственно касается безопасности страны и стабильности общества. Армия занимается военным делом, военная работа как самая основная ее практическая деятельность максимально воплощает в себе ее особенности. Предстоящее десятилетие является решающим для развития у нас дела социализма. Удастся ли гарантировать продолжительное, устойчивое и гармоничное развитие народного хозяйства, удвоить объем валового национального продукта и достичь среднезажиточного уровня народной жизни - для всего этого, и это очень важно, нужна стабильность и сплоченность, обстановка безопасности и стабильности в стране и за рубежом. Для создания такой обстановки, с одной стороны, полагается опираться на нашу политическую, экономическую и дипломатическую работу, а, с другой, - на нашу армию. Поскольку от качества военной работы зависит судьба страны, постольку ответственность здесь весьма большая. Поэтому наши товарищи военные независимо от того, на какой они работе - на политической или чисто военной, должны понимать всю важность военной работы, чувствовать тяжесть ноши на собственных плечах и, сознательно исходя из коренных интересов государственной безопасности и стабильности, тщательно и с полной ответственностью заниматься своей военной работой, как следует выполнять задачи, поставленные партией и государством.
*
Отрывок из речи на Всеармейском совещании по военной работе.
ТРЕБОВАНИЯ К АРМИИ
161
Армия - стальная Великая стена. Для того чтобы хорошо поставить дела в нашей армии, нужно прежде всего начинать с низов. Раньше говорили о «создании ячейки в роте»1. Войска должны поднять низовое строительство на должную высоту. По-моему, им очень важно ухватиться за оба конца: за низовые роты и за руководящие органы. Последние же должны служить примером, поступать решительно и следить за эффективностью. Военным органам полагается особо следить за эффективностью, действовать быстро, решительно и точно. Если как следует взяться за руководящие органы и низовые роты и подтянуть таким образом промежуточные звенья, то наши войска в целом станут непобедимыми, не будут знать поражений.
Самое коренное в строительстве вооруженных сил - хорошая постановка идейно-политической работы. Если где-либо возникает идеологическая расшатанность, то ее необходимо своевременно устранять. Важно усиливать организованность и дисциплинированность, гарантировать централизованное единство армии. Чем больше ширятся реформа и открытость, тем больше полагается усиливать идейно-политическую работу. Нельзя усматривать в этом противоречие, здесь налицо диалектическое единство.
162
ЦЗЯН цзэминь
ку необходимо повышать у них чувство ответственности, улучшать отношение к делу. Кадровые работники все равно что правофланговые. Если они показывают себя хорошо, то бойцы равняются на них. То, что требуется от бойцов, должны в первую очередь уметь делать кадровые работники. Недаром говорится: «Не поправляй других, коль сам с изъяном», «раз верх косит, то и низ кособочит; раз главная балка крива, то все рушится». Поэтому ведущая роль и личный пример руководителей очень важны. Словом, при решении вопросов армейского управления нужно начинать с воспитания кадровых работников, с укрепления у них чувства ответственности, с повышения их ведущей роли. Главное, чтобы инстанция следила за инстанцией, чтобы инстанция содействовала инстанции и каждая из них подавала пример другой. Прежде всего нужно браться за низы. В роте есть партячейка, комроты, политрук, комвзвода, затем идут командиры отделений. Все они должны служить в ней примером.
ТРЕБОВАНИЯ К АРМИИ
163
военные учения, вести идейно-политическую работу. Работать надо все больше и больше практически, а не плавать по поверхности. И военными учениями, и всей военной работой в целом нужно заниматься по существу. Только по существу занимаясь ими, можно добиться результатов.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Один из принципов армейского строительства, установленных Мао Цзэдуном. 29 сентября 1927 года Мао Цзэдун привел части Рабоче-крестьянской революционной армии в деревню Саньвань уезда Юнсинь провинции Цзянси. В тот же вечер под его председательством состоялось расширенное заседание Фронтового комитета КПК, принявшее решение о переформировании армии. Оно постановило создать армейские партийные организации и армейскую систему партийных представителей, в частности, в ротах - партячейки, а в отделениях и взводах - партгруппы, ввести партийного представителя на уровне роты и выше, учредить парткомы в батальонах и полках. Войска ставились под единое руководство Фронтового комитета КПК во главе с его секретарем Мао Цзэдуном.
О ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКОМ КУРСЕ И ОБОРОННОЙ НАУКЕ И ТЕХНИКЕ
(8,15 и 25 июня 1991 года)
I
При нынешней международной обстановке мы не можем не играть на таком «инструменте», как оборонное сознание. Хотя мировая война сразу не вспыхнет, но наша планета все равно не знает покоя. Локальные конфликты не прекращаются, особенно если иметь в виду такую локальную войну, как война в Заливе1. Надо хорошо видеть перемены в развитии международной обстановки. Поскольку мировой социализм на спаде, мы должны быть чрезвычайно бдительны, у нас должен быть именно такой «инструмент», беспечность абсолютно недопустима.
Сегодня остановлюсь на электронных технологиях. Электронные технологии лидируют. Будь то авиация либо ракеты и другие виды вооружений, все они связаны с электроникой. Наше отставание по этим технологиям от передового мирового уровня сейчас не уменьшается, а, наоборот, растет. Мы должны иметь это в виду. Это и есть, как говорили древние, «знай противника и знай себя, и ты будешь непобедим»2. Видеть увеличение этой разницы отнюдь не плохо, это свидетельство того, что мы знаем ситуацию. Нам нельзя ни впадать в беспочвенный оптимизм, ни разочаровываться и ударяться в пессимизм из-за увиденной разницы, здесь нужны контрмеры. Военному совету полагается также под углом зрения военной науки продумать, как вести войну в будущем. В области вооружений у нас должен быть собственный «козырь». Генеральным курсом по-прежнему остается опора на собственные силы. Это потому, что целиком полагаться на закупку вооружений нереально, делать здесь ставки на заграницу нельзя.
Нам нужно уважать науку, придавать серьезное значение оружию, но в то же время видеть и свои собственные преимущества. Мы держим стратегический курс на активную оборону, на случай
* Основные положения выступлений на трех собеседованиях по вопросу войны в Заливе.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
165
войны у нас есть как регулярные войска, так и народное ополчение, и мы ввергнем в пучину народной войны тех, кто посмеет вторгнуться к нам. Китайцам не страшна нечисть. Мы должны верить в собственную оценку всей международной ситуации в целом, в собственный анализ положения в стране.
Словом, мы не можем, как говорится, взирать на клочок неба со дна колодца и впадать в слепое самодовольство. Наоборот, нам нужно с реалистических позиций практически поднимать оборонную науку и технику, чтобы можно было отреагировать на любые в будущем обстоятельства. Будь то локальная война или ЧП, мы все это должны иметь в виду.
II
Наше это собеседование рассмотрело в общих чертах обстановку с войной в Заливе. Оно поработало с большим успехом. В дальнейшем на научных совещаниях нужно именно так и давать всем полностью высказываться, создавать такую демократическую атмосферу. Высокая организованность и дисциплинированность - лучшая традиция Народно-освободительной армии, но в вопросах развития оборонной науки и техники, в вопросах военного научного исследования нужно создавать демократическую атмосферу.
166
ЦЗЯН цзэминь
тивника и знать себя.
Наш военно-стратегический курс - активная оборона. Хотя наша экономическая мощь все еще недостаточно велика, но надо видеть, что у нас неплохой социалистический строй, социалистическая надстройка в основном соответствует экономическому базису, а сам социализм весьма неплохо стимулирует развитие наших общественных производительных сил. Наш военно-стратегический курс на активную оборону, если смотреть в корень, обусловлен характером нашего социалистического строя, нашего социалистического государства. Мы не вторгаемся в другие страны и не устанавливаем контроль над ними.
Как смотреть на роль военной техники после войны в Заливе - очень важный вопрос. Но я говорю, что и раньше: нужно уважать науку, придавать серьезное значение оружию, но решающим фактором остается человек. Извлекая уроки из войны в Заливе, мы должны видеть и значение высоких технологий, и человека как коренной и решающий фактор. Притом очень важно учитывать, что войны бывают справедливые и несправедливые. В древности говорили: «Постигший Дао пользуется широкой поддержкой, а утративший его лишает себя поддержки»3.
В условиях современной войны никак нельзя игнорировать человеческий и духовный фактор, отказываться от такого чудодейственного средства, каким является народная война. Это тоже основной момент стратегии активной обороны. Я подчеркивал это на нескольких совещаниях. Однако это вовсе не значит, что нам можно игнорировать технический фактор. Мы должны не жалеть сил для развития оборонной науки и техники, ибо это тоже одна из важных проблем стратегии. Предпосылкой для развития науки и техники, улучшения оснащенности армии служит подъем экономики. Раньше говорили, что богатство делает слова весомыми. Подъем экономики прибавляет весомость словам, но это вовсе не значит, что мы претендуем на гегемонию.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
167
ленный экономический фундамент. Более того, у нас преимущество в социальном строе и руководство со стороны КПК. А если взять оборонную науку и технику, то у нас здесь тоже довольно солидные исследовательские силы и основа. Я говорю здесь в том смысле, что никак нельзя падать духом, что нужно видеть наши преимущества. Здесь я хочу еще сказать об обеих бомбах, атомной и водородной, а также об искусственном спутнике Земли. Духу создания обеих этих бомб и спутника следует учиться. В те годы ЦК партии и председатель Мао, пойдя на их изготовление, приняли правильное стратегическое решение. Это во-первых. Во-вторых, обе бомбы и спутник - результат согласованных действий «крупных соединений». К чему призывал тогда ЦК партии, то и делалось всеми с максимальной затратой сил без какого-либо торгашества. Председатель Мао говорил, что эту работу нужно выполнять посредством максимальной координации усилий. В-третьих, все товарищи, работавшие над бомбами и спутником, были энтузиастами. И действительно поражало то, что крупный контингент научно-технических работников сразу прибыл в отдаленные окраинные районы, а ведь многие из них приехали на Родину из-за границы. Такой их самоотверженности в борьбе, непоколебимой стойкости, неутомимости в научных поисках и единодушию стоит всегда учиться. Разумеется, практические проблемы работы и быта научно-технического персонала нам тоже следует тщательно разрешать и всячески создавать таким образом хорошие условия для его научно-исследовательской работы. Именно в связи с этим государство в нынешнем году введет специальные правительственные субсидии для 10 тысяч специалистов, внесших выдающийся вклад. Жилье им тоже нужно предоставлять надлежащим образом. По крайней мере, должен же быть у наших специалистов уголок дома, где можно было бы почитать. Здесь нельзя заниматься уравниловкой.
Насчет того, как в конце концов можно было бы быстрее догонять идущих впереди, выскажу свои соображения. Их пять.
168
ЦЗЯН цзэминь
комплекс факторов, иметь в виду политические, экономические, культурные, научно-технические, а также географические, исторические и другие условия. Наша стратегия - активная оборона. Во внешних делах мы не претендуем на гегемонию и не будем идти на агрессию против других стран. И в вопросах развития вооружений нужно учитывать именно такие стратегические потребности. Мы должны разрабатывать наступательное оружие, иметь необходимую устрашающую мощь, включая ядерНую, но еще больше уделять внимания развитию оборонительного оружия, повышать всю нашу обороноспособность в целом. Словом, все же нужна увязка с нашими собственными реалиями.
Во-вторых, важно придавать огромное значение институциональным проблемам. Эти проблемы весьма сложны. Сейчас попросту восстановить прошлую систему оборонных научных исследований тоже нелегко. Нужно как следует рассмотреть и решить эту проблему.
В-третьих, нужно разумно разрешить вопрос об оборонных расходах. Вложения в оборонное строительство необходимо разумно увеличивать, но не сразу на очень много. Рост оборонных расходов должен соответствовать росту народного хозяйства. По мере развития народного хозяйства расходы на оборону будут расти из года в год.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
169
эту проблему как будто нелегко, она до сих пор в корне не решена. Если сосредоточить все силы страны, то почему же нельзя будет создать линию производства двухмикронных интегральных схем? Я в это не верю! Дело в том, что не были по-настоящему сосредоточены превосходящие силы для решения проблемы, не был по-настоящему использован этот метод. Сейчас рассредоточенность порождает колоссальный перерасход общественного достояния.
В-пятых, надо придавать большое значение надежности технологий, их передовому уровню, органически увязывать и то, и другое. Без надежности технологий невозможна эффективность их применения. Наука и техника - первейшая производительная сила, и эту точку зрения мы должны подчеркивать и претворять в жизнь. Это тоже научный подход.
В заключение хочу остановиться на методах мышления. Когда мы хотим подчеркнуть ту или иную проблему, то несколько больше выделяем ее, говорим о ней подробнее, чтобы привлечь внимание. И это в порядке вещей. Однако, когда речь заходит о деле в целом, то мы должны подходить к проблемам диалектически и не кидаться из одной крайности в другую. Возьмем к примеру экономическое строительство. После жалоб на чрезмерную централизацию здесь сразу ударяются в чрезмерную децентрализацию и даже от правильной централизации отказываются, а после жалоб на чрезмерную рассредоточенность переходят к излишней централизации. И то, и другое односторонность. В методах мышления нам надо стремиться к максимальной всесторонности и предотвращать однобокость. При обдумывании стратегии развития оборонной науки и техники, в том числе и последующего технического развития за всем этим надо следить.
III
Сегодня я снова поделюсь своими соображениями главным образом насчет того, что следует изучать после войны в Заливе.
170
ЦЗЯН цзэминь
исторических условий, в силу которых разразилась война в Заливе, рассмотреть политические, экономические, этнические, религиозные и прочие факторы, приведшие к этой войне, ибо только так можно глубже понять новые особенности военной борьбы в мире после окончания холодной войны. Война в Заливе - довольно типичная война с применением высоких технологий.
Во-вторых, нужно внимательно следить за развитием и изменением международной обстановки. Теперь, когда она так переменчива, особенно важно заняться специальным ее изучением. Поступать сейчас нам нужно все же так, как говорил товарищ Дэн Сяопин: хладнокровно наблюдать, сдержанно реагировать, ни в коем случае не выходить в лидеры и кое-что делать.
В-третьих, нужно серьезно изучать внутреннюю обстановку. Оборонное строительство от нее неотделимо. В настоящий момент требуется отстаивать не что иное, как социализм и поддерживать стабильность в стране. Отстаивать социализм надо без малейших колебаний. Хотя мировой социализм сейчас на спаде, но то, что Китай с его более чем миллиардным населением и более чем пятитысячелетней историей цивилизации отстаивает социализм, играет весьма большую роль в содействии миру и развитию на нашей планете, в укреплении позиций социализма. А хорошее выполнение нами социалистического строительства станет вкладом в дело всего мирового социализма. Нам нужно отстаивать социализм и предотвращать мирную эволюцию. Во внешних же делах правильно разрешать межгосударственные отношения, видеть как связь межгосударственных отношений с идеологией, так и различия между ними. При разрешении межгосударственных отношений важно твердо держаться пяти принципов мирного сосуществования и диалектического подхода. Поддерживая стабильность внутри страны, иметь в виду просачивание к нам враждебных международных сил. А они стараются всячески проникнуть в нашу страну, в том числе и в наши вооруженные силы. Наша армия живет не в вакууме. Мы должны неизменно хранить высокую бдительность против стратегии мирной эволюции, осуществляемой враждебными международными силами, и ни в коем случае не допускать легкомыслия.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
171
быть соразмерная отдача. Пока в экономике страны будут кое-какие трудности, расходы на оборону не могут не быть весьма и весьма ограниченными. А это обстоятельство обязывает как следует управлять ими, благоразумно использовать их и делать акцент на повышении эффективности. Для повышения экономической эффективности важно снизить затраты энергии и сырья, которые служат наиболее важным показателем. Снижение этого показателя позволит значительно поднять экономическую эффективность. Электроника дает повысить не только уровень оборонной науки и техники, но и технический уровень всей страны. Словом, не только народному хозяйству нужно повысить свою эффективность. В процессе своего развития оборонная наука и техника тоже должна как следует решить эту проблему.
В-пятых, вопросы оборонного и армейского строительства нужно обдумьюать в целом. Наш стратегический курс - активная оборона. Как это понимать? Активная оборона есть сочетание наступательных и оборонительных действий, а не одна оборона. Это весьма важный стратегический вопрос. В области вооружений предстоит решить немало проблем. Нужно что-то придумать, чтобы улучшить оснащенность наших войск. По оснащенности мы отстаем, и, чтобы сравняться с людьми, нужно их в чем-то догонять, а в чем-то и не догонять. Но в чем же их, в конце концов, догонять, надо решать на основе углубленного анализа и изучения. И еще. Ведь войскам предстоит сократить свою численность, не так ли? Армия сильна не количеством, а качеством. Тут и институциональный вопрос, и количественный. Вопросы оборонной науки и техники нужно рассматривать комплексно. Государству полагается выделять определенную сумму для развития оснащения в поддержку оборонного строительства. У меня, в общем, то мнение, что армия должна жить на казенный счет. Это всегда должно гарантироваться - таков мой неизменный взгляд. Некоторые виды производственной деятельности, которыми она занимается, являются необходимыми. Но армии никак нельзя заниматься коммерцией! Армия - прочный оплот демократической диктатуры народа, великая стальная стена, несущая охрану социалистической Родины. Ведь недаром говорится: «армию содержат годами, чтобы использовать в нужный момент». Так как же ей не жить на казенный счет?! Весь мир, по-моему, извлек тот урок, что если вся армия поголовно уходит в коммерцию, то ничем хорошим это не кончается.
172
ЦЗЯН цзэминь
В-шестых, нужно твердо держаться правильных методов мышления. А они означают, что нужно научно, всесторонне и реалистично анализировать и разрешать существующие вопросы в свете диалектического материализма. Многие наши традиции еще не устарели, они пригодны и сегодня. Возьмем, к примеру, идейно-политическую работу. Она основа основ и действенное средство всей и всякой нашей работы. Однако ее методы и формы должны приспосабливаться к новой ситуации и новым обстоятельствам. Вести хорошую идейнополитическую работу в условиях новой обстановки - весьма трудная для партии задача, исключения здесь не составляет и армия. Еще пример. Мы упираем на человека как на решающий фактор войны, но это вовсе не значит, что можно отказаться от изучения вооружений. При рассмотрении одной стороны вопроса нужно помнить и о другой во избежание однобокости. Для предотвращения однобокости в работе требуется вводить научные методы. Нам нужны методы и матричного управления, и системной инженерии. Отказываться от матричной формы управления, от методов системной инженерии в пользу устаревших методов значило бы, так сказать, «укрываться в терему с собственной рутиной», а тогда о модернизированном управлении не может быть и речи. Об этом говорится не только для армии, по всей стране существует эта проблема. Армия - огромная система со сложным управлением как вертикальным, так и горизонтальным. И нужно изучать эти вопросы с помощью методов матричного управления и системной инженерии.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеется в виду война, которую в 1991 году вели против Ирака многонациональные силы во главе с США. 2 августа 1990 года Ирак вторгся в Кувейт, а 8 августа официально заявил о его аннексии. Акции Ирака серьезно нарушили нормы международного права и схему стратегических интересов в районе Залива. Совет Безопасности ООН принял ряд резолюций, требуя от Ирака немедленно вывести войска из Кувейта. СССР, страны Западной Европы, Китай и большинство арабских государств, в свою очередь, внесли ряд предложений по политическому урегулированию, но Ирак все их отверг. 17 января 1991 года многонациональные силы, уполномоченные Советом Безопасности ООН и включавшие во главе с американскими воинские части 39 стран, в том числе Великобритании, Франции, Египта и Саудовской Аравии, нанесли военный удар по Ираку. За 38 дней воздушных налетов многонациональным силам удалось ослабить возможности его сопротивления. 24 февраля они развернули наземное наступление и быстро прорвали линию иракской обороны. Ирак был вынужден принять предложение о прекращении огня и вывести войска из Кувейта. 28 февраля война окончилась.
2 См. «Сунь-цзы», гл. «Стратегическое нападение».
3 См. «Мэн-цзы», гл. «Гунсунь Чоу (ч. 2)».
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КИТАЙСКИХ КОММУНИСТОВ В СОВРЕМЕННУЮ ЭПОХУ*
(1 июля 1991 года)
Оглядываясь на семь десятилетий славной истории нашей партии, мы глубоко сознаем, что наша дальнейшая ответственность еще более велика. Священная миссия современных китайских коммунистов заключается в том, чтобы, неуклонно руководствуясь основной линией партии, сплачивая многонациональный народ Китая и продвигаясь вперед по пути строительства социализма с китайской спецификой, в упорном созидательном труде собственными силами создать богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство. В настоящий момент наша задача - усиленно претворять в жизнь Рекомендации 7-го пленума ЦК КПК 13-го созыва по разработке десятилетней программы экономического и социального развития и восьмого пятилетнего плана, а также основные положения десятилетней программы развития и восьмого пятилетнего плана, утвержденные 4-й сессией ВСНП 7-го созыва, осуществлять стратегические задачи второго этапа социалистической модернизации и тем самым закладывать к середине следующего столетия прочный фундамент для выполнения стратегических задач третьего этапа.
Для выполнения своей миссии нам необходимо правильно представлять себе основные особенности Китая. Основные наши реалии охватывают очень много аспектов, но я остановлюсь главным образом на трех. Во-первых, несмотря на огромные успехи нескольких десятилетий экономического строительства нужно учитывать, что экономика Нового Китая начала создаваться на фундаменте бедного и отсталого старого Китая. К этому прибавляются огромное население, относительная нехватка природных ресурсов в расчете на душу населения и большая неравномерность регионального развития. Все это в сумме предопределило сравнительно низкий до сих пор экономический, технический и культурный уровень страны. И
* Из речи на торжественном собрании в честь 70-летия Коммунистической партии Китая.
174
ЦЗЯН цзэминь
главным противоречием нашего общества на настоящем этапе является противоречие между постоянно растущими материальными и культурными потребностями народа и отсталым общественным производством. Во-вторых, классовая борьба уже перестала быть главным противоречием нашего общества, и тем не менее она будет еще долго существовать в определенных пределах и при определенных условиях даже обостряться. В центре этой борьбы, концентрированно выражающей антагонизм между буржуазной либерализацией и четырьмя основными принципами, по-прежнему вопрос о государственной власти. Эта борьба плотно смыкается и переплетается с той борьбой, которую, с одной стороны, ведут против нас враждебные зарубежные силы, стараясь к нам просачиваться, устраивать диверсии, провоцировать мирную эволюцию, а, с другой, развертываем мы сами, принимая контрмеры против их просачивания и подрывной деятельности, против нашего мирного перерождения. В-третьих, социалистический строй уже пустил глубокие корни на китайской земле и поначалу продемонстрировал свои преимущества. Однако поскольку он как новорожденный строй пока еще далек от зрелости и совершенства, постольку в области производственных отношений и надстройки все еще налицо такие их части и звенья, которые не соответствуют развитию производительных сил, и эти несоответствия необходимо постепенно устранить в ходе углубления реформы.
Как предопределяют основные реалии Китая, социализм у нас в стране на своей начальной стадии. Коренная же задача социализма - развитие общественных производительных сил, а на его начальной стадии мы тем более должны сознательно и непоколебимо отводить ей центральное место. «Подлинно марксистская партия, стоящая у власти в социалистической стране, - говорит товарищ Дэн Сяопин, должна усиленно развивать производительные силы...»1. Сосредоточение усилий на развитии производительных сил, подъем народного хозяйства, осуществление социалистической модернизации, создание более прочной материально-технической базы для укрепления и развития социалистического строя не только наша длительная коренная задача. Все это имеет важное, актуальное значение для нас и на нынешнем этапе.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
175
центральную задачу, линию отстаивания четырех основных принципов, продолжения реформы и открытости. На основе обобщения опыта реализации этой линии 7-й пленум ЦК КПК 13-го созыва сформулировал 12 принципов строительства социализма с китайской спецификой2, что ознаменовало собой более глубокое партийное понимание закономерностей социалистической модернизации. Основной смысл линии партии и этих 12 принципов сводится к тому, чтобы путем самоусовершенствования и развития социалистического строя создавать социалистическую экономику, политическую систему и культуру с китайской спецификой и, приводя их в соответствие с уровнем развития производительных сил, а также содействуя непрерывному развитию последних и всестороннему прогрессу общества, осуществлять социалистическую модернизацию.
1.В условиях социалистической экономики с китайской спецификой необходимо неизменно брать за основу социалистическую общественную собственность на средства производства, допуская и поощряя при этом рациональное развитие всех других экономических секторов. Иными словами, здесь нельзя ни ограничиваться одинарной формой общественной собственности, ибо это был бы отрыв от уровня развития производительных сил, ни ослаблять доминирующее положение экономики общественной собственности, заниматься приватизацией. Тут нужна такая система распределения, при которой основной его формой является распределение по труду, а все остальные - вспомогательными, чтобы можно было, с одной стороны, преодолевать уравниловку и, с другой, предотвращать поляризацию и постепенно идти к всеобщей зажиточности. Тут нужны такая экономическая система и такой механизм хозяйствования, которые бы отвечали развитию социалистической плановой товарной экономики и соединяли в себе плановое хозяйство с рыночным регулированием, выявляя позитивную роль рыночного регулирования в рамках государственных законов, нормативных актов и планового индикатирова- ния, чтобы можно было, с одной стороны, отказаться от неудачной практики жесткой централизации и мелочной опеки, а, с другой, не допустить чрезмерной децентрализации и ослабления макрорегулирования. Мы должны постоянно иметь в виду эти основные требования социалистической экономики с китайской спецификой и неустанно совершенствовать на практике свои установки и меры, чтобы постепенно осуществить модернизацию народного хозяйства.
176
ЦЗЯН цзэминь
Социалистические производственные отношения, основанные на общественной собственности на средства производства, в корне устраняют такое основное противоречие капиталистического способа производства, как противоречие между частной собственностью на средства производства и общественным характером этого производства, гарантируют сознательное общественное регулирование и контролирование производства, обращения и распределения, обеспечивают планомерное, пропорциональное и рациональное развитие экономики, зажиточность всех членов общества. Расшатывать же общественную собственность на средства производства значит расшатывать экономический фундамент социализма, наносить неизбежный ущерб коренным интересам всего народа, сводить на нет социализм. Согласно реальному уровню производительных сил и потребностям их дальнейшего развития у нас в стране на нынешнем этапе необходимо прежде всего крепить и наращивать экономику, основанную на социалистической общественной форме собственности, а наряду с этим допускать также разумное развитие единоличных и частных хозяйств, предприятий совместного китайского и иностранного капитала и предприятий, основанных на одном инока- питале, в качестве необходимого и полезного дополнения к экономике социалистической общественной собственности. Нам предстоит в ходе своей практической деятельности после углубленного и систематического обследования и изучения пойти на соответствующие меры для того, чтобы доля различных экономических секторов в народном хозяйстве и масштабы их дальнейшего развития приняли разумные размеры. Необходимо постепенно совершенствовать политику в области финансов, налогообложения, денежного обращения, ценообразования, оплаты труда, социального обеспечения, административного управления промышленностью и торговлей и т. д. При условии обеспечения доминирующей роли экономики, основанной на общественной форме собственности, направлять другие экономические сектора на путь здорового развития, развертывать их позитивную роль и свертывать негативную.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
177
заций предприятий как политического ядра, продолжать сохранять и совершенствовать систему ответственности директоров, целиком и полностью опираться на рабочий класс, путем углубления реформы вводить на госпредприятиях жизнедеятельную управленческую систему и хозяйственный механизм, практически поднимать жизнеспособность крупных и средних госпредприятий. Во-вторых, сельское хозяйство - основа народного хозяйства. Нужно и дальше стабилизировать систему ответственности, основанную главным образом на семейном подряде, совершенствовать и улучшать систему двухъярусного централизованного и децентрализованного хозяйствования, активно развивать социализированный сервис, постепенно наращивать экономический потенциал коллективного хозяйства и стимулировать таким образом развитие экономики села.
Распределение по труду - социалистический принцип распределения и форма реализации социалистической общественной собственности. Мы должны и дальше придерживаться многообразных форм распределения с упором на распределение по труду. В настоящее время в сфере распределения налицо как уравниловка, так и чрезмерно большой разрыв в доходах. Такая его несправедливость отрицательно сказывается на активности тружеников, препятствует развитию производительных сил. Проблемы осуществления принципа распределения по труду нужно решать в ходе постепенной реформы системы труда и оплаты труда. Что касается проблем других форм распределения, то они должны решаться путем совершенствования соответствующих госустановок и правовых норм. Надо продолжать позволять части людей и части районов прежде других приходить к зажиточности за счет честного труда и законного хозяйствования, мало того, поощрять их на это. Вместе с тем нужно ратовать за то, чтобы те, кто уже стал зажиточным, помогали отстающим. Мы охраняем законные доходы, а сверхвысокие регулируем через налогообложение. Что касается незаконной хозяйственной деятельности, нацеленной на получение баснословных прибылей, то ее необходимо твердо пресекать по закону. Работа в этом направлении ведется все еще недостаточно, и ее следует усиливать.
178
ЦЗЯН цзэминь
уважать, с одной стороны, общие законы товарной экономики, а, с другой, те, которые присущи только одной социалистической. Между социалистической товарной экономикой, основанной на общественной собственности, и капиталистической, основанной на частной собственности, имеется существенная разница. План и рынок как средства экономического регулирования являются объективной потребностью развития товарного хозяйства, основанного на крупном обобществленном производстве, поэтому применение этих средств в определенных пределах не есть тот признак, по которому различаются социалистическая и капиталистическая экономика. При развитии социалистической экономики необходимо исходить из реального положения нашей страны и применять те общепринятые методы, которые соответствуют крупному обобществленному производству и развитию товарной экономики. Однако тут надо держаться верного курса и ни в коем случае не вступать на путь развития капиталистической экономики. Для планового хозяйства требуется сознательное применение закона стоимости. Нам нужно, с одной стороны, полностью выявлять позитивную роль рыночного регулирования, отказываясь от прежней практики игнорирования роли рынка и закона стоимости, а, с другой, укреплять и улучшать плановое управление, макрорегулирование и макроконтроль со стороны государства. Неуклонное сочетание планового хозяйства с рыночным регулированием - работа зачинательского характера. За последние годы у нас в практическом осуществлении реформы произошли определенные сдвиги, накоплен кое-какой опыт, но в то же время налицо и масса новых проблем. Поэтому нужны дальнейшие поиски, дальнейшее нащупывание путей, форм, методов и решений для обеспечения продолжительного, устойчивого и гармоничного развития нашей экономики.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
179
Компартии Китая, исключая как ослабление, так и отрицание ее руководства, копирование многопартийной системы Запада. Мы должны прочно усвоить эти основные требования политического строя социализма с китайской спецификой, непрерывно усиливая строительство социалистической демократии и законности, обеспечивая развитие политической обстановки стабильности и сплоченности, живости и бодрости, гарантируя народу его положение как хозяина страны, а самой стране долговременный порядок и спокойствие.
Демократическая диктатура народа есть соединение внутрина- родной демократии с диктатурой против врагов народа. Под руководством Компартии Китая весь народ, включая рабочих, крестьян, интеллигенцию, как хозяин страны управляет ею и пользуется широкими демократическими правами. В этом суть нашей социалистической демократии, ее существенное отличие от демократии капиталистической. Мы должны и впредь непоколебимо ширить социалистическую демократию, укреплять у народа чувство хозяйской ответственности. Демократическая диктатура народа по сути дела диктатура пролетариата и занимает такое же важное место, что и остальные три из всех четырех основных принципов. Мы подчеркиваем важность диктатуры как функцию народной власти именно потому, что классовая борьба будет еще долго существовать в стране в определенных пределах, равно как и на международной арене по-прежнему существуют враждебные силы, которые пытаются подорвать нашу социалистическую систему. Волнения и контрреволюционный мятеж весной-летом 1989 года в Пекине полностью доказали это. Исторический урок, преподанный этими потрясающими политическими волнениями, нам никогда нельзя забывать.
180
ЦЗЯН цзэминь
ния, курс и установки партии воплощают в себе интересы народа, а потому ее платформа должна превращаться в государственную волю с соблюдением установленной законом процедуры и правовых форм. Важно усиливать партийное руководство работой собраний народных представителей. Партийные комитеты всех ступеней должны поддерживать собрания народных представителей в законном исполнении их обязанностей.
Институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующий под руководством Коммунистической партии Китая, как один из основных у нас политических институтов есть результат соединения марксистской теории политических партий и учения о едином фронте с реальностью нашей страны. Он выражает собой важную особенность и преимущество нашего политического строя. Коммунистическая партия - центральная руководящая сила нашего дела. Без этого стойкого руководящего ядра социалистическая модернизация невозможна. За десятилетия революции и строительства наша партия установила тесные связи с демократическими партиями на принципах длительного сосуществования, взаимного контроля, полного доверия друг к другу, сопереживания радостей и невзгод. Демократические партии - участницы государственного управления, а не оппозиция и тем более не противник. Важно полностью выявлять роль Народного политического консультативного совета Китая в нашей политической жизни, поскольку он важная организационная форма единого фронта, руководимого Компартией. Продолжать сохранять и совершенствовать нашу систему политических партий и наш институт политических консультаций, практически выявлять роль демократических партий и патриотически настроенных деятелей разных кругов в обсуждении и принятии политических решений, в демократическом контроле, с тем чтобы можно было еще лучше сохранять и улучшать руководство в лице КПК, устанавливать более широкие связи со всеми слоями населения и ширить сплочение с ними. Наши же поборники западной многопартийности фактически стараются упразднить руководство со стороны КПК, свести на нет ее правящее положение. А это ведет к утрате народной власти, к подрыву социалистического строя, к расколу страны, к бедствиям для народа. Многонациональный народ Китая ни в коем случае не допустит такого развития событий.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
181
нашей партии помогает нам сплачивать все силы, которые можно сплотить, и завоевывать все новые и новые победы в ходе революции и строительства. В процессе социалистической модернизации необходимо продолжать крепить и развивать самый широчайший патриотический единый фронт, приводить в движение все и всякие позитивные факторы, чтобы можно было сообща стимулировать экономический и социальный прогресс, завершение великого дела воссоединения Родины.
В процессе создания политического строя социализма надо продолжать сохранять и совершенствовать институт районной национальной автономии, продолжать национальную политику партии, стимулировать экономическое и культурное развитие национальных районов в целях общего процветания и прогресса всех национальностей страны. Продолжать религиозную политику партии. Укреплять и усиливать национальную сплоченность, бороться против национального раскола, защищать единство Родины.
Нам необходимо более организованно и планомерно продвигать реформу политической системы. Стараться создавать и совершенствовать систему и процедуру разработки решений на демократических и научных началах, держаться линии масс, прислушиваться к голосу представителей различных сторон, суммировать коллективную мудрость. Продолжать перестройку аппарата и сокращение штата в целях повышения эффективности работы административных учреждений и функциональных структур разных ступеней, бороться против бюрократизма. Полностью развертывать роль профсоюзных, комсомольских, женских и других массовых организаций. Усиливать строительство демократии в низовых подразделениях города и села. Основательнее совершенствовать социалистическую законность и усиливать правовое воспитание среди народа, но особенно среди кадровых работников всех ступеней для того, чтобы прежде всего был закон, чтобы закон соблюдался и строго исполнялся, а его нарушения влекли за собой привлечение к ответственности, чтобы практически гарантировать народным массам право управлять по закону государственными, экономическими, культурными и социальными делами, а также их другие демократические права, обеспечить здоровое развитие всех видов деятельности в русле социалистической законности.
182
ЦЗЯН цзэминь
руководство со стороны марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и исключает плюрализм в руководящей идеологии. Обязывает твердо держаться курса на служение народу и делу социализма, на «расцвет ста цветов и соперничество ста школ», обеспечивать процветание и развитие социалистической культуры и не допускать разгула всего того, что отравляет народ, загрязняет общество, противоречит социализму. Наследовать и развивать лучшие традиции национальной культуры и в то же время целиком воплощать в себе дух эпохи социализма, прочно стоять на национальной почве и одновременно целиком вбирать в себя все лучшее, что есть у мировой культуры, не допускать национального нигилизма равно как и полной вестернизации. Нам нужно прочно усвоить все эти основные требования культуры социализма с китайской спецификой, максимально повышать как идеологические и моральные качества, так и научно-культурный уровень всей нации, стимулировать развитие социалистической материальной и духовной культуры.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
183
коммунистические идеалы, коммунистическое миропонимание и коммунистический взгляд на жизнь, являть собой пример коммунистической морали. Мы должны оберегать и развивать все позитивные идеи, весь позитивный дух, идущий на пользу социалистической модернизации, сплочению народа, прогрессу общества. Словом, превращать духовные силы в могучие материальные силы и мобилизовывать миллиардный народ на дружное строительство социализма с китайской спецификой.
Наша культура должна неизменно быть на службе у народа, у социализма, выражать во всей полноте народные интересы и чаяния, удовлетворять многоуровневые, многосторонние, разнообразные здоровые духовные потребности людей, поднимать народную активность в строительстве социализма. «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», «ставить древнее на службу современности, а иностранное на службу Китаю» - это тот немаловажный курс нашей партии, который обеспечивает расцвет науки и культуры в условиях социализма. И нам нужно при предпосылке соблюдения четырех основных принципов стараться создавать оживленную атмосферу смелых поисков и новаторства, поощрять соперничество и дискуссии между представителями различных взглядов и направлений в науке и искусстве, поощрять товарищескую критику и контркритику. Надо поощрять к углубленному изучению актуальных проблем нашего строительства и нашей реформы, к созданию большего количества здоровых по духу произведений, зовущих к активному движению вперед и радующих слух и глаз народа. Дух социалистической эпохи должен стать лейтмотивом этих произведений. Китайская нация - это великая нация с многовековой историей и блестящей культурой. В культурном строительстве нельзя отмахиваться от нашего исторического прошлого. В национальной традиционной культуре нужно уметь отделять зерно от плевел, развивать лучшее с учетом особенностей эпохи и через постоянное обновление и созидание вести ее к расцвету. Мы должны также активно заимствовать все лучшие достижения человеческой культуры, вплавлять их в социалистическую культуру с китайской спецификой. Лишь глубоко укореняясь на китайской земле, опираясь на силы народа, обращаясь лицом к модернизации, к миру и к будущему, можно создать социалистическую культуру, достойную нашей великой эпохи.
184
ЦЗЯН цзэминь
Культура охватывает обширную сферу деятельности. В соответствии с требованиями модернизации мы должны всемерно развивать различные аспекты культуры, такие, как образование, наука, литература и искусство, пресса и издательское дело, радио- и телевещание, кинематография, здравоохранение и спорт, библиотечное и музейное дело, развертывать многообразные массовые культурно-развлекательные мероприятия. Надо, с одной стороны, крепко взяться за упорядочение, а, с другой, за стимулирование культурного подъема, активизировать теоретико-исследовательскую работу, обеспечивать бурное развитие дела культуры и многообразие массовой культурной жизни, продолжать борьбу с порнобизнесом, ликвидацию «шести зол»3.
Образование - основа основ нашей долгосрочной программы. Как крайне важная инфраструктура в строительстве социалистической материальной и духовной культуры оно имеет огромное стратегическое значение для повышения идейно-моральных качеств и научнокультурного уровня всего народа, для подготовки новых поколений продолжателей дела социализма. Мы должны усиливать работу в области образования, всемерно развивая образовательное дело.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
185
логии относится к вопросам гносеологического порядка, существующим внутри народа, нужно строго разграничивать и правильно разрешать два типа неодинаковых по своему характеру противоречий. Все партийные комитеты должны предпринимать конкретные меры по поддержке и направлению работников идеологического и культурного фронта в гущу масс, в глубь практики строительства и реформы, помогать им пополнять свои знания и опыт, развертывать свои способности на широкой арене социалистической модернизации, становиться полноценными инженерами человеческих душ.
186
ЦЗЯН цзэминь
ло опоры на научно-технический прогресс и повышение подготовки тружеников, энергичными мерами превращать результаты научных исследований в реальную производительную силу. Всем товарищам партийцам нужно еще глубже понять важность этой стратегической задачи и сделать все для ее претворения в жизнь. Мы развиваем производительные силы в условиях социализма. В процессе этого необходимо развертывать преимущества социалистического строя, придавать большое значение огромному обратному воздействию духа на материю, общественного сознания - на общественное бытие, производственных отношений - на производительные силы, надстройки - на экономический базис, политики - на экономику. Об этом положении диалектического и исторического материализма нельзя забывать. Надо запомнить урок, преподанный нам несколько лет назад, когда мы, проявляя твердость в одном, допустили мягкотелость в другом. Следует держаться курса на одновременное строительство материальной и духовной социалистической культуры и выявлять преимущества нашей партии, имеющей большой опыт идейно-политической работы, с тем чтобы обеспечить гармоничное развитие социалистической экономики, политики и культуры с китайской спецификой.
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
187
188
ЦЗЯН цзэминь
взгляда на реформу и открытость, проводить кардинальную черту между реформой и открытостью, отстаивающей четыре основных принципа, и капиталистической по существу «реформой и открытостью», за которую ратуют приверженцы буржуазной либерализации. В своей реформе мы должны исходить из реалий собственной страны, ни в коем случае не топтаться на месте, не бездействовать, но и не излишне спешить, не гнаться за скороспелым успехом. Организованное поэтапное движение вперед под руководством партии с опорой на коллективную мудрость народных масс и при наличии позитивного продуманного курса обеспечит стабильность и развитие политической, экономической и общественной жизни нашего государства.
Народно-освободительная армия, руководимая нашей партией, - прочный оплот народно-демократической диктатуры, стальная Великая стена социалистической Родины, важная сила в строительстве социализма с китайской спецификой. НОАК неуклонно ставит своей целью беззаветное служение народу. Она сыграла огромную роль и совершила немеркнущие подвиги в деле укрепления обороны страны, отражения агрессии, защиты Народной республики и социалистического строя, охраны мирного труда народа и строительства социализма. Без народной армии народ бы ничего не имел. Дальнейшее усиление армейского строительства и гособороны в новых условиях имеет далеко идущее стратегическое значение как для сохранения продолжительного спокойствия и полного порядка в стране, так и для успешного осуществления социалистической модернизации. Мы должны без всяких колебаний укреплять абсолютное партийное руководство армией, всегда сохранять ее высокую централизованность и единство. По мере развития экономики и укрепления государственной мощи важно непрерывно модернизировать оснащение наших вооруженных сил. Оружие - важный, но отнюдь не решающий фактор войны. Решающим фактором является человек, наделенный высокой политической сознательностью, высоким боевым духом и умением управлять современной военной техникой. Мы должны и дальше укреплять идейно-политическую работу, усиливать боевую подготовку с тем, чтобы все наши войска были политически полноценными, отличались хорошей воинской выучкой, образцовым стилем, строгой дисциплиной и имели надежное тыловое обеспечение, чтобы наша армия в конечном счете стала
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КОММУНИСТОВ
189
могучей модернизированной революционной армией, отвечающей требованиям современных регулярных войск.
Строительству социализма с китайской спецификой нужна мирная международная обстановка. Сейчас, когда старая мировая архитектоника уже нарушена, а новая еще не сложилась, мир переживает период потрясений и перемен. Мы должны и впредь неуклонно придерживаться независимой и самостоятельной мирной внешней политики, активно развивать дружественные связи со всеми государствами, но прежде всего сохранять и развивать добрососедские и дружественные отношения с сопредельными странами, крепить сплоченность и сотрудничество со странами третьего мира. В международных делах мы никогда не будем претендовать на гегемонию и решительно выступаем против всех и всяких форм гегемонизма и силовой политики, против применения силы и угрозы силой, мы стоим за решение международных споров путем мирных консультаций и за сохранение мира во всем мире. Мы твердо охраняем коренные интересы китайского народа, защищаем свой государственный суверенитет и национальное достоинство и абсолютно не допускаем вмешательства в наши внутренние дела, от кого бы это ни исходило. Мы последовательно выступаем за развитие экономико-технического сотрудничества и торговых связей со странами всего мира на основе равноправия и взаимной выгоды. При разрешении отношений с зарубежными партиями мы должны по-прежнему держаться принципов независимости и самостоятельности, полного равноправия, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга. Мы готовы вместе со всеми странами и народами мира вносить позитивный вклад в интересах установления нового международного политического и экономического порядка на основе пяти принципов мирного сосуществования.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. О создании материальной и духовной культуры социализма. Избранное. Т. III, Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 41.
190
ЦЗЯН цзэминь
и политических консультаций, функционирующий под руководством Компартии Китая, непрерывно укреплять и развивать широчайший патриотический единый фронт, всемерно усиливать формирование социалистической демократии и социалистического правопорядка;
2) твердо считать коренной задачей социализма развитие общественных производительных сил, сосредоточенно и целеустремленно заниматься делом модернизации, неуклонно повышать материальный и культурный уровень жизни народа; 3) посредством реформирования непрерывно совершенствовать социалистическую экономическую и политическую систему, систему управления в других областях, полностью выявлять инициативу, активность и творческие возможности центра, мест, предприятий и широких трудовых масс; 4) непрерывно ширить открытость для внешнего мира за счет многообразных форм развития внешнеэкономических и внешнеторговых связей, использования зарубежного капитала и привлечения передовой зарубежной технологии, путем создания особых экономических зон, открытых экономических районов, посредством осуществления необходимых установок особого назначения и гибких мер; 5) твердо держаться структуры собственности, признающей доминирующую роль социалистической общественной собственности и допускающей сосуществование разных экономических укладов, выявлять роль индивидуального, частнохозяйственного и других секторов как полезного дополнения к общественному сектору, усиливать правильное управление и руководство ими; 6) активно развивать социалистическое плановое товарное хозяйство, соединять плановую экономику с рыночным регулированием, всемерно стимулировать продолжительное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства; 7) осуществлять систему распределения, при которой основной формой является распределение по труду, а другие формы распределения - вспомогательными. Разрешать и помогать части людей и части районов становиться зажиточными раньше других за счет честного труда и законного хозяйствования. Поощрять тех людей и те районы, которые стали зажиточными, оказывать помощь тем, кто таковыми пока не стал, с тем чтобы весь народ и все районы страны могли постепенно прийти к зажиточной жизни; 8) твердо руководствуясь марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна, наследовать и развивать все лучшее в нашем культурном наследии, изучать и брать на вооружение все выдающиеся достижения мировой культуры, неустанно повышать идеологические, нравственные и научнокультурные качества всей нации, формировать социалистическую духовную культуру; 9) устанавливать и развивать социалистические межнациональные отношения, зиждущиеся на началах равенства, взаимопомощи, сплоченности, сотрудничества и совместного процветания, продолжать сохранять и совершенствовать институт национальной районной автономии, бороться против национальной дискриминации, национального гнета и национального раскола; 10) стимулировать постепенное осуществление великого дела объединения Родины на основе концепции и практики «одна страна - два строя»; 11) твердо придерживаться независимой и самостоятельной мирной внешней политики, развивать дружественные отношения со всеми странами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования, выступать против гегемонизма и политики силы, оказывать поддержку справедливой борьбе угнетенных наций и народов, защищать мир во всем мире, способствовать прогрессу человечества; 12) отстаивать руководство Компартии, постоянно совершенствовать систему, стиль и методы партийного руководства, усиливать политическое, идеологическое, теоретическое и организационное строительство партии с тем, чтобы она всегда была крепким руководящим ядром в деле социализма.
3 Имеются в виду шесть преступных деяний, портящих общественные нравы и подрывающих стабильность общества, по которым органы общественной безопасности наносили тогда массированный удар. К ним относятся проституция и распутство, изготовление, продажа и распространение порнопродукции, жено- и детоторговля, частный посев наркотических культур, наркомания и наркобизнес, массовые азартные игры, нажива и порча здоровья людей посредством использования феодальных суеверий.
4 См. Ф. Энгельс. Отто Бенигку в Бреславль (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Издание второе. Т. 37. Москва: Издательство политической литературы, 1965. С. 380).
ГЛУБЖЕ ИЗУЧАТЬ
И РАЗВИВАТЬ ДУХ ЛУ СИНЯ
(24 сентября 1991 года)
Лу Синь родился 110 лет тому назад в городе Шаосин в провинции Чжэцзян. Свыше 50 лет при его жизни китайская нация находилась в крайне бедственном положении. Страдая от внутренних невзгод и иностранной агрессии, она стояла перед лицом серьезной угрозы: быть или не быть. Но за 50 с лишним лет после смерти Лу Синя Коммунистическая партия Китая, продолжая руководить упорной борьбой многонационального народа страны, добилась победы в новодемократической революции, направленной против империализма и феодализма, а также в социалистической революции и социалистическом строительстве, а затем и первых успехов в социалистической модернизации, привлекших внимание всего мира. Все эти 110 лет - период небывалой в истории Китая ожесточенной национальной и классовой борьбы, время потрясающих коренных социальных перемен. Как один из великих представителей китайского народа, которые с несгибаемой волей боролись за национальное и социальное освобождение, Лу Синь является бессмертным воином, а его произведения и мысли - тем вечно животворным духовным наследием, которое вдохновляет народ на новые исторические творения.
Лу Синь с горечью описывал свое время в таких выражениях, как «сплошная завеса ливня»1, как «земля скованная холодом»2 и как «масса вконец изможденных людей»3. После Опиумной войны Китай постепенно превратился в полуфеодальное и полуколониальное общество. Почти все капиталистические, империалистические державы Запада включились в преступную акцию расчленения Китая, унижения и закабаления китайского народа. Когда Лу Синю было 13 лет, разразилась китайско-японская война 1894 - 1895 годов, в результате которой Цинское правительство подписало унизительный Симоносекский договор, подрывающий суверенитет и
* Речь на торжественном собрании, посвященном 110-летней годовщине со дня рождения Лу Синя.
192
ЦЗЯН цзэминь
престиж Китая. Когда Лу Синю было 19 лет, объединенная армия восьми держав захватила Пекин. Грабя и предавая все на своем пути огню и мечу, она не останавливалась ни перед какими злодеяниями, и на следующий год Цинское правительство подписало Заключительный протокол с 11 государствами Запада. А когда Лу Синю было 34 года, правительство северных милитаристов подписало «21 требование» с Японией, что было почти равносильно объявлению о гибели страны. Лу Синь оказался лицом к лицу с двумя историческими фактами. С одной стороны, это утрата суверенитета, раздробленность страны, обездоленный народ, гибель всего живого. Но, с другой, со времени Тайпинского восстания китайский народ никогда не прекращал своей борьбы. Сюда относятся движение реформаторов, восстание ихэтуаней, революция 1911 года, движение «4 мая», но особенно Великая революция, проходившая при сотрудничестве КПК и Гоминьдана, а также героическая борьба коммунистов после ее поражения. Лу Синь как гигант мысли и великий патриот сформировался именно в этой смертельной борьбе между светом и тьмой, прогрессом и регрессом, революцией и контрреволюцией, которая решала быть или не быть китайской нации.
ДУХ ЛУ синя
193
захлестнул белый террор. И тем не менее Лу Синь в результате постоянных наблюдений и сопоставлений, длительной учебы и многолетних размышлений смело вступил при спаде революции в ряды пролетариата. Он глубоко убедился в том, что «будущее только у подымающегося пролетариата»10 и что надежды Китая и человечества возлагаются на Коммунистическую партию Китая во главе с товарищем Мао Цзэдуном. Стыкуя марксистское мировоззрение и методологию, революционный пролетарский дух и твердые позиции со своим глубоким пониманием китайского общества, обширными знаниями и богатым опытом борьбы, он внес великий вклад на благо критики старой и создания новой культуры, стал полководцем культурной революции в Китае. В борьбе против военных и культурных «карательных походов» гоминьдановских реакционеров, шедшей под руководством Коммунистической партии Китая, он стал организатором и духовным вождем левого крыла деятелей культуры. По глубине мысли, исторической емкости и боевому духу его произведения большая редкость в истории китайской культуры. Никакой другой писатель современного Китая не идет с ним в сравнение по тому глубокому влиянию, по той огромной роли, которую играли его произведения, его взгляды и сама его личность в пробуждении китайского народа и сплочении его на борьбу, в усилении сцемен- тированности китайской нации, укреплении ее веры в собственные силы. Дух Лу Синя - квинтэссенция национального духа китайской нации. Хотя Лу Синь и не состоял организационно членом Коммунистической партии Китая, но он был самым верным товарищем и соратником нашей партии, великим коммунистом. «Лу Синь, - говорил товарищ Мао Цзэдун, - был полководцем культурной революции в Китае. Он был не только великим писателем, но и великим мыслителем и великим революционером. Лу Синь был человеком крепкой кости, в нем не было ни тени раболепия и пресмыкательства, а это является драгоценнейшим качеством для людей колониальных и полуколониальных стран. На фронте культуры Лу Синь был самым безупречным, самым отважным, самым решительным, самым преданным, самым пламенным, невиданным дотоле национальным героем, который, представляя большинство нации, штурмовал позиции врага. Направление Лу Синя - это направление новой культуры китайской нации»11. Лу Синь - гордость китайской нации. Он на веки веков останется в сердце китайского народа.
194
ЦЗЯН цзэминь
Те проклинаемые Лу Синем времена, когда китайский народ был рабом, да и не мог им не быть, давно канули в Лету. Потомки Жуньту и тетушки Сянлинь12 давно стали хозяевами страны, строителями новой жизни. Распростившись с бедностью и отсталостью, наша бурно развивающаяся социалистическая родина изо дня в день идет к своему процветанию и могуществу. Что особенно важно, после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва благодаря реализации основной линии партии, которая отводит центральное место экономическому строительству, а также отстаивает четыре основных принципа, продолжает реформу и открытость, совокупная мощь нашей страны значительно возросла, материальная и культурная жизнь народа заметно улучшилась, а социалистический строй еще более окреп в процессе своего непрерывного совершенствования. На основе успешного достижения стратегических целей первого шага народнохозяйственного и социального развития мы в полной уверенности идем к реализации целей второго стратегического шага, нашедших свое выражение в перспективном плане народнохозяйственного и социального развития на десять лет и восьмом пятилетием плане. Дух Лу Синя, нужный нам в годы революционных войн, одинаково нужен и в годы социалистической модернизации, реформы и открытости. В предыдущие годы, в момент разгула буржуазной либерализации, кое-кто Лу Синя искажал и принижал. В ходе же выправления той оплошности, когда, за одно звено мы брались крепко, а за другое - слабо, а равно и в ходе ликвидации влияния буржуазной либерализации мы еще глубже почувствовали то огромное реальное значение, которое имеет для нас унаследование и развитие духа Лу Синя. Произведения Лу Синя навсегда останутся для нас той идеологической сокровищницей, которая придает нам мудрость и силы. Перед лицом сложной международной обстановки и весьма нелегких задач строительства и реформы внутри страны изучать и пропагандировать Лу Синя в обязательном порядке должны не только товарищи с культурного фронта. Глубже изучать и развивать дух Лу Синя требуется еще широким слоям рабочих, крестьян, интеллигенции, а также всем поголовно кадровым работникам.
Важно глубже изучать и развивать патриотический дух Лу Синя.
ДУХ ЛУ синя
195
дениям, он начал более сознательно целиком отдаваться делу национального и социального освобождения. Беспощадный к врагу, он искренне любил Родину и народ. Широко распространенные луси- невские строки: «Нахмурив брови, с холодным презрением взираю на указующий перст вельможи. Но, склонив голову, готов, как буйвол, служить ребенку»14 - живое выражение патриотического духа Лу Синя, возвышенности его личности. Чтобы смыть позор с Родины и освободить народ, он без всяких промедлений включился в борьбу и всегда находился в самых первых рядах эпохальных течений. Последовательный патриотизм побудил его бесповоротно отречься от феодально-чиновничьего класса, из среды которого он вышел, помог увидеть слабость и половинчатость китайской буржуазии и твердо увериться в том, что лишь пролетариат и социализм могут спасти родную страну. Концентрированно воплощенные в нем высокие качества китайской интеллигенции, которую «не соблазнить ни богатством, ни почестями, не поколебать ни нуждой, ни унижениями, не сломить ни угрозой, ни силой»15, наравне со славными традициями китайского народа, не терпящего оскорблений со стороны иноземцев и героически отстаивающего свое национальное достоинство, позже сублимировались у него под воздействием коммунистического мировоззрения, обретя совершенно новый характер и наполнившись содержанием эпохи. Бескорыстный и бесстрашный, он питался «травой», а давал «молоко»16, являя собой пример штурмующего вражеские позиции, образец беззаветного служения народу. После смерти Лу Синя население Шанхая и других городов страны устроило торжественные похороны и мероприятия в его память, а представители шанхайской общественности покрыли его гроб знаменем с большими иероглифами - «Национальный дух». «Национальный дух» - та самая точная, самая верная оценка, которую дал китайский народ своему великому представителю.
Важно глубже изучать и развивать непоколебимый боевой дух Лу Синя.
196
ЦЗЯН цзэминь
вить задачи революции, сделав нацию свободной, а страну богатой и могучей, «все равно надо браться за дело, пусть даже будет трудно, чем труднее, тем больше надо делать»17. Лу Синь никогда не одобрял романтические иллюзии насчет революционного дела, он не раз критиковал тех, кто считал, что революция «побеждает с одного кувырка»18, и говорил: «если бы все шло ровно и гладко, пробивалось бы с силой клинка, расщепляющего бамбук, то не нужна была бы никакая революция и никакая борьба». «Революция сопряжена с кровью и грязью, зато она дает детей» . В период спада революции Лу Синь, с одной стороны, вел бескомпромиссную борьбу с врагом и всегда был готов отдать за это свою жизнь, а, с другой, безжалостно клеймил изменников революции, разоблачал паразитов на теле льва - политических спекулянтов, пробравшихся в революционный лагерь, а также «революционеров-перевертышей», которые в моменты неудачи революции начинали один за другим каяться и падать духом. В период же подъема революции он предостерегал от горяч- ки и советовал «прежде всего удерживать свои лагерь» . Твердая, как монолит, революционная стойкость Лу Синя, непоколебимость его боевого духа проистекают из правильного понимания законов исторического развития, из кровных связей с народными массами и прогрессивными силами общества. У Лу Синя мы видим, что такое марксистский ум и марксистская отвага, какими благородными качествами должен обладать подлинный революционер и какие люди составляют костяк и хребет китайкой нации.
Важно больше учиться у Лу Синя духу широкого отбора всего лучшего и смелого новаторства, давая ему дальнейшее развитие.
ДУХ ЛУ синя
197
брать». Почти треть всего его культурного наследия составляют переводы. Лу Синь неустанно знакомил с лучшими зарубежными произведениями художественной литературы и теоретическими трудами, притом особое внимание уделял тем, которые посвящались борьбе малых и слабых наций против чужеземной агрессии и национального гнета в их собственных странах. Как великий писатель Лу Синь широко отбирал все лучшее, что было в прошлом и в его время, в Китае и за рубежом, перерабатывал его для себя и в зависимости от потребностей описания новой жизни создавал массу художественных образов, наполненных новым содержанием и наделенных своеобразной индивидуальностью. Этот дух применим не только в художественном творчестве, если брать шире, он годится и в других сферах. Сегодня нам при той предпосылке, что продолжают соблюдаться четыре основных принципа, нужно больше углублять реформу и увеличивать открытость. Нам предстоит непрерывно ширить технико-экономическое сотрудничество и культурный обмен с заграницей, укреплять дружественные связи с народами всех стран мира. При осуществлении экономического, политического и культурного строительства с китайской спецификой необходимо твердо сохранять свою независимость и самостоятельность, но в то же время на основе независимости и самостоятельности активно брать у заграницы все полезное и питательное. В этом смысле многое из наследия Лу Синя не может не наводить на глубокие мысли.
198
ЦЗЯН цзэминь
циональной независимости и самостоятельности государства, в результате чего социалистический Китай величаво стоит на Востоке мира, невзирая ни на какие перемены в международном положении.
Отсутствие у Лу Синя даже тени раболепия и пресмыкательства товарищ Мао Цзэдун называл самым драгоценным качеством в характере людей колониальных и полуколониальных стран. Надо понять, что это самая ценная черта характера и сейчас, когда мы, обретя национальную независимость и государственный суверенитет, сосредоточенными силами осуществляем социалистическую модернизацию. Враждебные международные силы ни на день не расстаются с мыслью осуществить у нас мирную эволюцию, и буржуазная либерализация как раз та сила, которая поддерживает эту мирную эволюцию изнутри. Столь враждебная деятельность уже создала реальную угрозу для нашей независимости и нашего суверенитета, для осуществления нами модернизации, реформы и открытости. А это значит, что мирная эволюция и буржуазная либерализация нацелены не только на подрыв нашего социалистического строя. В конце концов, их коренная цель еще и в том, чтобы отобрать у нас национальную самостоятельность и государственный суверенитет. Стоит только внутренним и внешним враждебным силам осуществить свои замыслы, и мы одновременно с утратой достижений социалистической революции и социалистического строительства утратим еще и достижения демократической революции, а тогда Китай не только не пойдет к своему процветанию и могуществу, но, что еще хуже, вновь превратится в придаток западных держав. Однако Коммунистическая партия Китая и весь наш многонациональный народ ни за что не допустят такой ситуации. Нам нужно на светлом примере Лу Синя воспитывать широкие слои кадровых работников и народа, а также молодежь и подростков, чтобы они помнили тот позорный период в истории, когда нашей Родиной попирали, и те славные времена, когда революционеры из поколения в поколение вели мужественную борьбу, чтобы все они знали, что нынешний день нашей Родины дался нелегко. Чтобы они продолжали повышать чувство своего национального достоинства и национальной гордости, укрепляться в социалистических убеждениях, чтобы они считали делом самой большой чести отдавать все силы своей Родине в социалистической модернизации и самым большим позором нанесение урона интересам, достоинству и чести социалистического Отечества.
ДУХ ЛУ синя
199
Лу Синь говорил, что на земле вообще нет готовых дорог, но люди пройдут и протопчут. Да, протопчут в тернистых кустах. Наше строительство социализма с китайской спецификой и есть проторение нового нехоженого пути. За десять с лишним лет своей практической деятельности Коммунистическая партия Китая и китайский народ твердо убедились в правильности этого пути. Независимо от того, сколько впереди трудностей и препятствий, мы все равно будем твердо идти по нему вперед. Именно опора на реальную почву, устранение всех терний, прилежная работа, боевая сплоченность, непрерывные поиски и творческие находки в великом деле построения социализма с китайской спецификой и будут лучшей памятью о Лу Сине.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Лу Синь. Надпись на собственной фотографии. В полном виде: «Сердцу не уклониться от стрел Амура, сплошная завеса ливня погружает во мрак старый сад». Полное собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаньшэ, 2005. С. 447 (на кит. яз.).
2 См. Лу Синь. Без заглавия (23 января 1932 года). В полном виде: «На Центральной равнине, вспоенной кровью, неудержимо поднимается пышная трава, на земле, скованной холодом, быстро наступает весна». Полное собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаньшэ, 2005. С. 455 (на кит. яз.).
3 См. Лу Синь. Случайные наброски в начале лета 1934 года. В полном виде: «Массы вконец изможденных людей умирают в глухом бурьяне, и кто смеет во весь голос оплакивать их?!». Полное собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаньшэ, 2005. С. 472 (на кит. яз.).
4 Руссо Жан Жак (1712 - 1778) - французский просветитель, философ, педагог и литератор. Главные труды: «Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми», «Об общественном договоре», «Исповедь».
5 Монтескье Шарль Луи де Секонда (1689 - 1755) - французский просветитель, правовед. Главные труды: «Персидские письма», «Размышления о причинах величия и падения римлян», «О духе законов».
6 Дарвин Чарльз Роберт (1809 - 1882) - английский естествоиспытатель, основоположник теории эволюции. Главные труды: «О происхождении видов», «Изменение домашних животных и культурных растений», «Происхождение человека и половой отбор».
7 Гексли Томас Генри (1825 - 1895) - английский естествоиспытатель. Главные труды: «О положении человека в ряду органических существ», «О причинах явлений в органическом мире», «Эволюция и этика».
8 Шопенгауэр Артур (1788 - 1860) - немецкий философ, волюнтарист. Главные труды: «Мир как воля и представление», «О воле в природе», «Две основные проблемы этики».
9 Ницше Фридрих (1844 - 1900) - немецкий философ, один из главных представителей волюнтаризма и философии жизни. Главные труды: «Рождение трагедии», «Так говорил Заратустра», «По ту сторону добра и зла», «Воля к власти».
10 См. Лу Синь. Предисловие к сборникам «Двоедушие». Полное собрание сочинений. Т. IV.
Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаньшэ, 2005. С. 195 (на кит. яз.).
11 См. Мао Цзэдун. О новой демократии. Избранные произведения. Т. II. Пекин: Издатель-
200
ЦЗЯН цзэминь
ство литературы на иностранных языках, 1968. С. 471—472.
12 Жуньту и тетушка Сянлинь - образы простых бедных людей, созданные Лу Синем в рассказах «Родное село» и «Моление о счастье».
13 См. Лу Синь. Надпись на собственной фотографии. В полном виде: Отвергнутый, вверяю думы холодным звездам в небе, принося всю свою кровь на алтарь Отечества. Полное собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 447 (на кит. яз.).
14 См. Лу Синь. Автошарж. Полное собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 151 (на кит. яз.).
15 См. «Мэн-цзы», гл. «Тэнский Вэнь-гун (ч. 2)». В полном виде: «Тот, кто живет в Поднебесной на широком пространстве, занимает в ней правильные позиции и следует Великому Дао, тот с осуществлением своих идеалов продолжает держаться их вместе с народом, а если они не осуществляются, то один идет своим путем. Того, кого не соблазнить ни богатством, ни почестями, не поколебать ни нуждой, ни унижениями, не сломить ни угрозой, ни силой, - того за это называют великим мужем».
16 См. Сюй Гуанпин. Приветствие. В полном виде: «Ты мне говорил: “Я как буйволица ем траву, а даю молоко и кровь”». Собрание сочинений. Т. II. Нанкин: Цзянсу вэньи чубань- шэ, 1998. С. 3 (на кит. яз.).
17 См. Лу Синь. Новая жизнь китайского языка и письменности. Полное собрание сочинений. Т. VI. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 119—120 (на кит. яз.).
18 См. Лу Синь. Сборник «Горячий ветер», раздел «Случайные мысли» - 41. Полное собрание сочинений. Т. I. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 340 (на кит. яз.).
19 См. Лу Синь. Приложение переводчика к трем первым главам 2-й части романа А. Фадеева «Разгром». Полное собрание сочинений. Т. X. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 372 (на кит. яз.).
20 См. Лу Синь. Литературному обществу Люхуа (Гранат). Полное собрание сочинений. Т. XII. Пекин: Жэньминь вэньсюе чубаныпэ, 2005. С. 409 (на кит. яз.).
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
(14 января 1992 года)
Нынешнее совещание по национальной работе, созванное ЦК КПК и Госсоветом, имеет большое значение. Оно призвано эффективнее мобилизовать партию и все наши народы на укрепление великой национальной сплоченности и дружную борьбу за реализацию стратегических целей второго этапа модернизации страны. Наше это совещание сыграет важную роль в улучшении последующей национальной работы и строительстве социализма с китайской спецификой.
I. ОГРОМНЫЙ УСПЕХ НАШЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЫ
Национальный вопрос всегда был и остается существенным вопросом нашей революции и нашего строительства. Уже с самого момента своего образования КПК уделяет ему чрезвычайно серьезное внимание и активно изыскивает пути для правильного его разрешения. Рождение Нового Китая открыло новую эру в истории всех национальностей страны. На основе усилий в течение нескольких десятилетий наша национальная работа увенчалась огромным успехом. Мы накопили богатый опыт и заложили прочный фундамент
В старом Китае все народы подвергались гнету и эксплуатации, но особенно тяжело приходилось нацменьшинствам. Под руководством нашей партии народы страны снесли три большие горы - империализм, феодализм и бюрократический капитализм, общими усилиями создали Китайскую Народную Республику, до основания уничтожили все формы национального гнета и осуществили равенство всех национальностей. В первые годы после образования КНР в масштабах всей страны была проведена широкая работа по национальному обследованию и идентификации. Десятки нацменьшинств, которые до освобождения страны не признавались таковыми и были лишены
* Выступление на Центральном совещании по национальной работе. Ранее публиковалось под заголовком «Крепить великую национальную сплоченность, рука об руку идти вперед по пути строительства социализма с китайской спецификой».
202
ЦЗЯН цзэминь
всех прав, стали теперь в собственном Отечестве полноправными членами большой семьи. Были упразднены либо изменены оставшиеся от старого Китая дискриминационные и оскорбительные для нацменьшинств географические, национальные и другие названия. Полным уважением стали пользоваться вероисповедание, нравы и обычаи всех национальностей. Все народы пользуются у нас предусмотренными Конституцией и законодательством демократическими правами и свободами, а также правом на равноправное развитие. Все они с огромным политическим энтузиазмом по-хозяйски принимают активное участие в управлении общественными делами, равноправном обсуждении и решении государственных дел.
Нацменьшинства старого Китая по своему социально-экономическому развитию долго пребывали в состоянии отсталости и застоя. Некоторые все еще находились на стадии средневекового крепостничества либо рабовладения, а более десятка сохраняли явные пережитки первобытной общины. После образования Нового Китая наша партия, учитывая пожелания широких слоев нацменьшинств и ту их реальность, что одновременно сосуществует несколько общественных формаций, использовала на основе многосторонней договоренности разнообразные меры и способы для проведения в нацрайонах демократических реформ и социалистических преобразований и решила таким образом проблему классового гнета и эксплуатации внутри нацменьшинств, установила социалистический строй. Многие нацменьшинства, находившиеся на относительно низкой стадии развития, совершили стремительный социальный взлет, минуя сразу несколько этапов развития общества. А это великий перелом в истории развития нашей китайской нации.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
203
нальной автономии. Он сыграл важную роль в обеспечении нацменьшинствам полных гарантий быть хозяевами страны, в содействии развитию нацрайонов, обеспечению стабильности в приграничных районах и в сохранении единства страны.
За сорок с лишним лет, но особенно со времени реформы и открытости в прежде отсталой экономике нацрайонов произошли огромные перемены. Валовая продукция их промышленности и сельского хозяйства в 1990 году составила 227,3 миллиарда юаней, то есть выросла в 10,8 раза по сравнению с 1952 годом, в том числе валовая промышленная продукция возросла в 47,3 раза, а объем городской и сельской розничной торговли составил 78,1 миллиарда юаней, что в 44 раза больше, чем в 1952 году. Валовой национальный продукт и национальный доход пяти автономных районов в 1990 году возрос в 2,4 раза по сравнению с 1980 годом. Сорок с лишним лет строительства заметно уменьшили отсталость земледелия и скотоводства в нацрайонах. В большинстве их, где прежде вообще не было современной промышленности, теперь уже немало промышленных предприятий, в том числе и важнейших объектов общекитайского значения. Налицо значительные улучшения в таких инфраструктурных отраслях, как энергетика, транспорт и связь. Ускорились темпы расширения связей с внешним миром, сделала рывок и приграничная торговля. В 1990 году чистый доход на душу земледельческого и скотоводческого населения в районах национальной автономии составил 402 юаня. Для большинства населения нацменьшинств проблема с питанием и одеждой уже решена, а определенная часть людей стала более или менее зажиточной.
204
ЦЗЯН цзэминь
ных категорий. Весьма быстро развивается в нацрайонах наука и техника, постепенно повышается там научно-технический уровень, довольно неплохо внедряются достижения в области прикладных наук и технологий. Уважается и оберегается язык и письменность нацменьшинств, сохраняются и развиваются их лучшие культурные традиции. В стране уже более двухсот наименований газет и периодических изданий на национальных языках. Значительно расширился охват нацрайонов радиовещанием и телевидением. Центральное народное радио и местные радиостанции ежедневно вещают на 21 национальном языке. Относительно большое развитие в автономных нацрайонах получила как медицина, так и фармацевтика, в том числе и национально традиционная. Число больничных коек в 1990 году увеличилось против 1952 года в 24,5 раза. Стремительно развиваются национальные виды спорта. Здоровье широких слоев населения нацменьшинств заметно улучшается.
За сорок с лишним лет все наши народы сообща внесли свой огромный вклад на благо поддержания и дальнейшего стимулирования единства, стабильности и процветания Родины. Их великая сплоченность прошла суровые испытания. Невзирая ни на какие резкие международные перемены и волнения в нашей собственной стране, все наши народы, живя в мире и дружбе, общими усилиями преодолевая трудности и разделяя друг с другом невзгоды, полностью продемонстрировали огромную сцементированность китайской нации. Мы вправе с гордостью сказать, что непоколебимость великой сплоченности всех национальностей Китая - важнейший залог как нашего социального прогресса и экономического развития, так и нашей политической стабильности.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
205
Шаоци, Чжу Дэ, Дэн Сяопин и другие пролетарские революционеры старшего поколения много что сделали для решения национального вопроса в Китае, для установления и развития межнациональных социалистических отношений, для развития марксистской теории по национальному вопросу. Их вклад - наше бесценное духовное богатство. Нам нужно стойко продвигать вперед дело национальной сплоченности и прогресса, начатое пролетарскими революционерами старшего поколения.
П . ПОЛНОСТЬЮ СОЗНАВАТЬ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ, СЛОЖНОСТЬ И ВАЖНОСТЬ РАБОТЫ
С НАЦИОНАЛЬНЫМИ МЕНЬШИНСТВАМИ
У нас 55 национальных меньшинств общей численностью около ста миллионов человек. Они компактно проживают преимущественно в приграничных районах материковой части страны. Районы национальной автономии занимают обширную территорию и богаты природными ресурсами, площадь их составляет 64 процента общей площади территории страны. К тому же в подавляющем большинстве уездов и городов Китая проживают вместе две или более национальностей. Такова одна из наших основных реалий. Рассматривая ситуацию с точки зрения возрождения китайской нации, укрепления и развития дела социализма в стране, мы должны полностью сознавать длительность, сложность и важность работы с нацменьшинствами.
Как всем известно, нации, классы и государства возникают, развиваются и отмирают согласно своим собственным объективным законам. По мере социально-экономического и культурного развития нации друг у друга учатся и друг на друга влияют, общность их постоянно растет. И тем не менее национальные особенности, национальные различия останутся надолго. Пока будут нации, будет и национальный вопрос. Он затрагивает как развитие той или иной отдельной нации, так и сами межнациональные отношения, отношения между нациями и классами, между нациями и государством и т. д. В процессе длительного исторического развития общества национальный вопрос оказывал, оказывает и будет оказывать на него огромное влияние.
206
ЦЗЯН цзэминь
дятся в основном к отношениям внутри трудового народа, однако национальный вопрос остается по-прежнему сложным, а задачи национальной работы - многообразными и трудными. Это объясняется, во-первых, тем, что после осуществления политического равноправия всех национальностей сохраняются различия между ними в экономическом и культурном развитии, а от вредных пережитков старого общества в национальном вопросе за короткий срок полностью не избавишься. Во-вторых, несмотря на единство коренных интересов всех национальностей, между ними и теперь возможны кое-какие противоречия и разногласия в связи с теми или иными конкретными интересами и правами, в частности, экономическими. В-третьих, если брать национальные обычаи, традиции, язык и письменность, то и здесь при отсутствии должного взаимопонимания и взаимного уважения легко возникают недоразумения и распри. В- четвертых, национальный вопрос кое-где зачастую переплетается с религиозными проблемами, неосторожный либо неправильный подход к которым отрицательно сказывается на межнациональных отношениях и, что еще серьезнее, приводит к национальным конфликтам. В-пятых, находятся люди, которые по тем или иным причинам порой совершают поступки, ущемляющие национальные чувства, подрывающие национальную сплоченность, и, мало того, идут даже на нарушение закона, на преступление. Но особая бдительность нужна в связи с тем, что зарубежные враждебные силы с откровенной наглостью поддерживают ничтожную кучку раскольников у нас в стране, усиливают к нам свое просачивание, ведут против нас интенсивную разрушительную, диверсионную деятельность. Использование национальных проблем для создания бреши - главный прием внешних и внутренних враждебных сил в осуществлении мирной эволюции. Поэтому в столь сложной ситуации нам тем более необходимо придавать огромное значение национальному вопросу и посредством правильной политики тщательно изыскивать для него разумное решение.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
207
Цзэдун давно говорил: «Единство государства, сплоченность народа, сплоченность всех национальностей внутри страны - такова основная гарантия непременной победы нашего дела»1. Мы должны существеннее улучшать работу с нацменьшинствами, крепить и углублять социальную стабильность и межнациональное согласие, создавать надежные гарантии для нашей социалистической модернизации, реформы и открытости.
От социально-экономического развития нацменьшинств и нацрайонов непосредственно зависит успех всей нашей модернизации. Модернизация национальных и остальных районов страны, процветание нацменьшинств и возрождение китайской нации в целом неотделимы друг от друга и друг друга дополняют. Содействие развитию, прогрессу и общему процветанию всех национальностей касается не только экономики, но и политики. Наше экономическое развитие неотделимо от подъема экономики не только восточных, но и центральных и западных регионов, в том числе и национальных. Богатые природные ресурсы западных нацрегионов и кое-какие размещенные в них производства играют существенную роль в экономическом развитии страны, таят в себе громадный потенциал для развития. Ускоренное освоение и обустройство центральных и западных регионов, в том числе и национальных, стало одним из обязательных направлений нашего экономического развития. Рациональное размещение производительных сил и гармоничное развитие региональной экономики имеют огромное значение для модернизации страны, сплоченности и прогресса национальностей.
Ш . ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЫ
90-е годы - решающий период как для осуществления нашей социалистической модернизации, так и для обеспечения совместного прогресса и процветания всех национальностей. Парткомы и правительства всех уровней должны твердо и всесторонне, в тесной взаимосвязи с реальным состоянием той или иной национальности, того или иного национального района претворять в жизнь основную линию партии, укреплять и развивать социалистические межнациональные отношения, сохранять и совершенствовать систему национальной районной автономии, сообща бороться за реализацию стратегических целей второго этапа модернизации страны.
208
ЦЗЯН цзэминь
меньшинств и районов, постепенно доводя его до уровня развития страны в целом.
На нынешнем этапе национальная проблема у нас концентрированно выражается в насущной тяге нацменьшинств и нацрайонов к ускорению темпов экономического и культурного развития. Товарищ Дэн Сяопин давно говорил, что без подъема экономики национальная районная автономия остается пустым звуком. На новом историческом этапе центральным вопросом в улучшении национальной работы и укреплении национальной сплоченности являются активное создание условий для ускоренного развития нацменьшинств и нацрайонов в области экономики, культуры и т. п. в интересах содействия совместному процветанию всех национальностей. Таково настоятельное требование нацменьшинств и населения нацрайонов, таков и коренной принцип нашей социалистической национальной политики. В последние годы проблемы гармоничного социально- экономического развития регионов становятся предметом озабоченности все большего числа наших товарищей. Им уделяют большое внимание ЦК КПК и Госсовет. Уже принят целый ряд мер и разработаны специальные планы в области региональной политики, в частности, по отношению к национальным районам, старым революционным базам и бедным регионам. Всем ведомствам и местным органам предписывается добросовестно претворять их в жизнь, добиваясь при этом реальных результатов.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
209
ным образом увеличить ассигнования на нужды подведомственным им регионам компактного проживания нацменьшинств. Наряду с этим необходимо активизировать шефскую помощь более развитых районов менее развитым, усиленно ширить многоярусные, многоканальные и самые разнообразные горизонтальные связи, в том числе экономическое сотрудничество, а также интеллектуальную поддержку в области образования, науки, техники, культуры и т. д. Такова непреложная историческая обязанность более развитых регионов. Соответствующие ведомства и местные органы должны на основе обобщения имеющегося опыта улучшать свою организационную работу и руководство в этой сфере.
Для более быстрого развития национальным меньшинствам и районам действительно нужна государственная поддержка и помощь со стороны более развитых районов страны. Однако еще важнее, чтобы у них самих было больше духа опоры на собственные силы и упорства в борьбе, чтобы они полностью развертывали активность и творческую инициативу местных национальностей, полагались на них, чтобы они сосредоточивали все силы на организации экономического строительства. Необходимо всемерно улучшать положение дел в таких отраслях инфраструктуры, как энергетика, транспорт и связь. При условии осуществления реконструкции действующих предприятий и повышения их эффективности с учетом спроса внутреннего и зарубежного рынков активно разрабатывать природные ресурсы, оптимизировать структуру отраслей, ассортимент продукции и организационную структуру предприятий, налаживать нормальный производственный цикл. Вместе с тем необходимо, не ослабляя внимания, по-деловому организовывать помощь неимущим из числа нацменьшинств и самим национальным районам, стремиться по возможности скорее избавлять этих людей от нищеты и делать их зажиточными.
210
ЦЗЯН цзэминь
которые созданы без достаточного учета уровня развития местной экономики и самих нацменьшинств. В дальнейшем предстоит планомерно помогать здесь в расширении сети промышленных и транспортных предприятий, в развитии баз снабжения продукцией сельского хозяйства и подсобных промыслов, чтобы дать толчок местному развитию и повести народ к зажиточной жизни. Предприятия, созданные в национальных районах, должны действенными мерами обеспечивать себе определенный процент кадровых работников, рабочих и служащих из числа нацменьшинств, улучшать их подготовку, повышать их профессиональный уровень. Мы должны заботиться о том, чтобы у нацменьшинств была реальная выгода от разработки местных ресурсов, и вместе с тем следить за охраной и улучшением экологической среды.
2. Необходимо усиленно развивать социальную сферу нацменьшинств и нацрайонов, способствовать полному прогрессу каждой национальности.
Развитие образования, науки и техники, культуры, здравоохранения, физкультуры и спорта, других отраслей социальной сферы, всемерное повышение идейно-нравственного, научного и культурного уровня нацменьшинств, их физических качеств, серьезное строительство их социалистической духовной культуры диктуются необходимостью развития общественных производительных сил, внутренней потребностью всех национальностей в общем процветании.
Необходимо энергично развивать национальное образование. Как составная часть всего образования в целом и важный аспект работы с нацменьшинствами оно должно постепенно выходить на путь, соответствующий реальной действительности нацменьшинств и нацрайонов в смысле образовательной структуры, введения специальностей, содержания, сроков и форм обучения и т. д. Необходимо всемерно улучшать условия функционирования учебных заведений, налаживать работу национальных школ всех ступеней и типов, повышать качество обучения и тем самым больше готовить для нацрайонов экономистов, технических, управленческих и других кадров. В районах распространения местного национального языка и письменности следует, с учетом местных условий, вести обучение на двух языках и при этом усиленно внедрять китайский общенациональный разговорный язык путунхуа.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
211
привлекать и использовать специалистов, передовые технологии и оборудование, осуществлять реконструкцию традиционных производств и традиционной продукции, повышать экономическую эффективность. Важно создавать и совершенствовать систему распространения научно-технических достижений на селе и в скотоводческих районах, ширить здесь распространение прикладных научно-технических знаний, соответствующую подготовку и показательность примера. Разрабатывать политику служебно-бытовых и других льгот, которая бы побуждала научно-технические кадры оседать в национальных районах.
Укрепление и расширение идеологических и культурных позиций социализма - коренная задача культурного развития национальных меньшинств и районов. Одновременно с воспеванием лучших культурных традиций каждой отдельно взятой национальности важно активизировать межнациональный культурный обмен, улучшать и дальше в нацрайонах и особенно на селе как саму культурную инфраструктуру, так и управление ею. Работники культуры должны по-прежнему углубляться в низы для обслуживания нацменьшинств. Нужно гарантировать каждой национальности свободу употребления и развития своего родного языка и национальной письменности. Продолжать улучшать и совершенствовать радио- и телевещание, информационную и издательскую работу на национальных языках, постоянно ширить охват отдаленных национальных районов сетью радиовещания и телевидения.
Необходимо активно повышать уровень медико-санитарного обслуживания. В частности, постепенно улучшать лечебные условия, оказывать помощь в подготовке медперсонала, создавать и совершенствовать сеть лечебно-профилактических учреждений на всех уровнях, углубленно изучать и развивать народную медицину и фармацевтику, практически кончать с нехваткой кое-где медикаментов и медпомощи. Необходимо энергично браться за развертывание национальных видов спорта, улучшать физическое состояние народа. Следует повсеместно разрабатывать и совершенствовать политику планового деторождения, отвечающую реальному состоянию нацменьшинств, аккуратно и действенно проводить ее в жизнь, а наряду с этим распространять евгенические знания, практически обеспечивать охрану материнства и детства.
212
ЦЗЯН цзэминь
постоянно наращивать у нацменьшинств и нацрайонов энергию и силы для саморазвития.
Реформа и открытость - неизбежный путь общего процветания всех национальностей. При осуществлении реформы в нацрайонах необходимо по-прежнему учитывать их реальную ситуацию, принимать во внимание лучший опыт других регионов страны, но не заниматься при этом простым копированием. В зависимости от существующих различий давать конкретные указания, разумно варьировать темпы реформы, взвешенно продвигаться вперед уверенной поступью. В ходе последующих наиболее важных реформ, имеющих прямое отношение к нацменьшинствам и нацрайонам, необходимо считаться со спецификой каждого района и каждой национальности, заслушивать местные мнения и после точечного экспериментирования переходить к внедрению вширь.
Национальным районам полагается укреплять экономические связи с приморьем, ускорять расширение сношений с внешним миром, полностью использовать все благоприятные условия для установления новых партнерских связей и освоения новых рынков. Расширение открытости приграничных регионов на материке как важную составную часть нашей политики открытости в целом следует осуществлять планомерно, шаг за шагом. Окнами во внешний мир могут служить те приграничные города и поселки, которые соединяют собой международные и внутренние транспортные коммуникации и вообще имеют благоприятные условия. Здесь необходимо развертывать двустороннюю, многостороннюю либо транзитную торговлю, а при наличии условий - активно налаживать и экспортную обработку продукции. Соответствующие государственные ведомства должны помогать нацрайонам в привлечении зарубежных средств, оборудования и технологий, делать им необходимые скидки, предоставлять льготы. Наряду с расширением открытости, развитием приграничной торговли и технико-экономического сотрудничества надо при практическом усилении управления следить за устранением негативных факторов, чтобы можно было стимулировать как само экономическое развитие, так и отношения добрососедства, поддерживать стабильность в приграничных районах.
4. Необходимо неуклонно осуществлять и совершенствовать национальную районную автономию, полностью претворяя в жизнь устанавливающий ее Закон.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
213
Нам предстоит создать и усовершенствовать систему нормативных актов, дополняющих Закон о национальной районной автономии, и соответствующий механизм контроля, чтобы можно было лучше развернуть роль данного Закона в процессе построения социализма с китайской спецификой. В последние годы для претворения в жизнь Закона об этой автономии партия и правительство дали указания по таким важнейшим вопросам, как обустройство скотоводческих районов, ликвидация бедности, торговля с нацменьшинствами, производство и поставки предметов особого национального потребления. Недавно Госсовет разослал Уведомление по некоторым вопросам дальнейшего осуществления Закона о национальной районной автономии. Соответствующим центральным ведомствам и местным органам власти всех уровней предстоит дать предписания либо разработать конкретные меры для проведения его в жизнь. Духом этого Закона должны быть проникнуты все установки и законодательные акты, затрагивающие интересы нацменьшинств и нацрайонов, ибо это облегчит его реальное осуществление. Необходимо вплотную приступить к разработке общих положений об автономии и отдельных правовых норм. Уже разработанные нуждаются в регулярном улучшении на основе обобщения опыта, накопленного в ходе их применения. Государственным органам и тем провинциям и городам, где нет районов национальной автономии, предстоит разработать законоположения об охране прав и интересов нацменьшинств, проживающих рассредоточенно или вперемежку с ханьцами. А к концу века должна сложиться относительно целостная система социалистического национального законодательства и механизм контроля за его осуществлением.
Ключ к усовершенствованию национальной районной автономии и полному осуществлению Закона о ней в усиленной подготовке национальных кадров и укреплении кадровых рядов в нацрайонах.
214
ЦЗЯН цзэминь
вить и направлять в нацрайоны лучшие кадры. Товарищам ханьцам и товарищам нацменам нужно будет в продолжение лучших традиций взаимного уважения и взаимной учебы дружными усилиями в упорном труде делать еще больше на благо процветания и развития национальных меньшинств и районов.
Кадровые работники нацмены как люди, широко и тесно связанные со своими национальностями, - костяк нашей партии в национальной работе. Положение с национальными кадрами, в свою очередь, и важный критерий оценки уровня развития той или иной национальности. Ныне кадровых работников нацменов у нас 2,06 миллиона человек, в то время как в 1950 году их было немногим более 10 тыс. Это огромная армия кадров партийно-административного аппарата, экономической, образовательной, научно-технической, культурной и медицинской сфер. Эти товарищи внесли большой вклад в интересах сплоченности и прогресса всех национальностей страны, развития национальных районов. В то же время растет и их серьезная ответственность за всю работу. В свете потребностей социалистической модернизации, реформы и открытости парткомам всех уровней предстоит вкладывать еще больше сил в дальнейшую подготовку национальных кадров и особенно среднего и высшего звена, а также специалистов научно-технической и управленческой сфер. Здесь наряду с планомерным увеличением численности людей еще важнее уделять большое внимание повышению деловых качеств и структурным улучшениям. Наряду с подбором таких кадров, которые бы могли играть роль костяка в 90-е годы, еще важнее отбирать лучшие кадры молодого и среднего возраста, которым предстоит работать в следующем веке. Это та важная работа, которая касается интересов всего нашего дела в целом. Ее нужно планировать и поэтапно осуществлять, в ней надо добиваться более заметных результатов, чтобы можно было гарантировать прочное сохранение руководства на всех уровнях за приверженцами марксизма и обеспечить неуклонное продвижение дела национальной сплоченности и прогресса.
5. Необходимо и дальше укреплять великую сплоченность всех национальностей, твердо отстаивать единство Родины.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
215
все национальности страны в одну большую семью из поколения в поколение. Это, во-первых, постоянное единство государства. Во- вторых, экономические и культурные связи, взаимообуславливаю- щие совместное существование всех национальностей. И, наконец, в-третьих, общие горести и радости в эпоху нового времени, когда все они отражали внешнюю агрессию и вели длительную революционную борьбу. С образованием Нового Китая установились социалистические национальные отношения равноправия, сплоченности и взаимопомощи, которые зафиксированы в Конституции КНР и Законе о национальной районной автономии. Недавно 7-й пленум ЦК КПК 13-го созыва и 4-я сессия ВСНП 7-го созыва в соответствии с духом Конституции, а также, принимая во внимание развитие ситуации в стране и чаяния многонационального народа, возвели установление и развитие социалистических межнациональных отношений равноправия, взаимопомощи, сплоченности, сотрудничества и общего процветания в один из основных принципов построения социализма с китайской спецификой. Конституция и этот принцип, сформулированный 7-м пленумом ЦК КПК 13-го созыва и 4-й сессией ВСНП 7-го созыва, едины по духу. Они обязывают твердо держаться равноправия, взаимопомощи, сплоченности и сотрудничества в интересах общего процветания национальностей.
216
ЦЗЯН цзэминь
должны строго руководствоваться законом и государственными установками, личным примером содействовать улучшению этих отношений. Необходимо и впредь проводить по всей стране мероприятия, пропагандирующие те передовые коллективы и тех передовиков, которые являют собой пример национальной сплоченности и прогресса. В районах же проживания нескольких национальностей и особенно в приграничных следует заботиться еще об укреплении сплоченности воинских частей с местными органами власти и нацменьшинствами, о расширении мероприятий по поддержке армии и заботе о семьях военнослужащих, по поддержке органов власти и заботе о населении, о проведении совместных мероприятий армии и населения по созданию материальных и духовных ценностей, отмечать отличившиеся в этих мероприятиях передовые коллективы и передовиков.
Ради единства Родины мы обязаны твердо бороться с презренной кучкой национал-сепаратистов. В период новой истории Китая национальный раскол провоцировался, как правило, зарубежными агрессивными силами. Национальные же сепаратисты изнутри постоянно координировали с ними свои действия ради отторжения наших приграничных территорий. Предавая свою Родину и продавая свою нацию, они становились государственными и национальными преступниками. Опираясь на народные массы всех национальностей, мы должны твердо противостоять раскольникам в лице «тайваньских независимцев», разоблачать их преступную деятельность, направленную на отторжение Тайваня от Китая. Должны хранить бдительность и выступать против кое-каких политических сил на международной арене, которые поддерживают бежавших за границу
2 3
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
217
бому беспристрастному наблюдателю. И тем не менее, не считаясь ни с прошлым, ни с настоящим, жалкие кучки сепаратистов никак не прекращают своих попыток расколоть Родину. Сговорившись с враждебными зарубежными силами, обрядясь в религиозную тогу и прикрывшись лозунгами «демократии», «свободы», «прав человека» и «национализма», они провоцируют в стране беспорядки, мало того, мятежи, подрывают стабильность и сплоченность в Тибете. За рубежом же ими распространяются вздорные измышления, вводящие в заблуждение несведущих людей и международную общественность, фабрикуется так называемый «тибетский вопрос», которому пытаются придать международный характер. Для одного миллиарда и ста миллионов китайского народа, в том числе и тибетцев, их действия, нацеленные на национальное предательство и раскол Отечества, абсолютно неприемлемы. Вместе с тем хотелось бы здесь еще раз подтвердить: мы по-прежнему приветствуем возвращение Далай-ламы4 на Родину, но при условии, что он отказывается от своей платформы - «независимости Тибета» и прекращает свою раскольническую деятельность против Отечества. Домогаться независимости, однако же, нельзя, как впрочем и полунезависимости либо полной независимости в завуалированном виде. Двери Центра всегда открыты, и обо всем, кроме «независимости Тибета», можно переговорить.
IV. УКРЕПЛЯТЬ И ДАЛЬШЕ ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТОЙ
КПК - то ядро, та сила, которая руководит у нас делом социализма и обеспечивает в то же время сплоченность и единство китайской нации. Для того чтобы можно было быть на высоте требований международной обстановки и нашего внутреннего строительства, чтобы можно было продолжать решение нашего национального вопроса, необходимо и дальше укреплять партийное руководство национальной работой.
В процессе укрепления партийного руководства этой работой следует прежде всего неуклонно и полностью претворять в жизнь основную линию партии и решать наш национальный вопрос, продолжая держаться реализма, во всем исходя из реальности. При разработке и осуществлении конкретных установок и мер необходимо полностью учитывать многонациональность и неравномерность развития нашей страны, особенности нацменьшинств и нацрайонов.
218
ЦЗЯН цзэминь
Для того чтобы поднять научную обоснованность решений, необходимо усиливать обследование и изучение обстановки, вникать в новую ситуацию, изучать новые проблемы, своевременно давать по возможности правильные ответы на важнейшие теоретические и практические вопросы реальной жизни.
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ
219
гии. Кроме того, в дальнейшем нам нужно будет продолжать пополнять и развивать эти основные концепции и установки с учетом новой ситуации и свежего опыта.
Хорошее решение национальной проблемы, хорошая работа с национальностями - та крупная проблема, которая касается всего дела в целом. Центру и местам, парткомам и правительствам всех уровней надлежит по-деловому взяться за национальную работу. Им нужно оздоровить и усовершенствовать правительственный аппарат нацработы на всех уровнях, выделить сильных кадровых работников для его пополнения и проследить за постепенным улучшением их служебных условий. Главные руководители парткомов и правительств всех уровней обязаны лично интересоваться национальной работой и оказывать поддержку в решении реальных проблем.
Необходимо практически и по-деловому заниматься идеологическим, организационным и стилевым партийным строительством среди нацменьшинств и в нацрайонах. Углублять идеологическое воспитание в духе патриотизма, коллективизма и социализма, усиливать среди коммунистов сознательное осуществление основной линии и национальной политики партии. Обеспечивать постоянный рост партийных рядов у нацменьшинств и в нацрайонах, повышать боеспособность низовых парторганизаций, превращая их в надежные бастионы образцовой реализации линии, курса и политики партии, в ядро, вокруг которого сплачиваются все национальности. Ныне у кое-каких местных низовых парторганизаций налицо признаки беспомощности и расхлябанности, и им надо срочно помочь преобразиться. Нашим товарищам нужно дать понять, что коммунисты и особенно партийные кадровые работники, независимо от их национальной принадлежности, обязаны твердо держаться марксистского мировоззрения и своим личным примером оказывать влияние на свою собственную и все другие национальности, вести их вперед по пути построения социализма с китайской спецификой.
И если только народы страны под руководством нашей партии будут в единении сердец дружно осуществлять великое дело модернизации, дыша одним воздухом и деля одну судьбу, то социалистический Китай, невзирая ни на какие калейдоскопические перемены в мире, еще более величественно поднимется на Востоке нашей планеты, а китайская нация уверенно займет свое место в ряду передовых наций мира.
220
ЦЗЯН цзэминь
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Мао Цзэдун. О правильном разрешении противоречий внутри народа. Сборник избранных произведений. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1972. С. 530.
2 Общественное течение, оформившееся в середине XIX века в ряде мусульманских стран. Вначале его политической программой было объединение исламских стран и наций в единое государство для совместного отражения внешней агрессии, а идеологической - создание собственного образа жизни на основе ислама в противовес тенденциям к атеизму и секуляризации. В начале XX века стало использоваться правителями, феодалами и религиозными кругами исламских стран как средство для подрыва революционного движе- ия, провоцирования национальных раздоров и осуществления экспансии. После Второй мировой войны постепенно утратило свою мобилизующую силу из-за провозглашения независимости рядом мусульманских стран и роста у них националистических настроений. В последние годы ничтожная кучка национал-сепаратистов и религиозных экстремистов стала проповедовать его у нас в Синьцзяне и за границей в попытке подорвать единство нашей Родины.
3 Идейное течение, возникшее первоначально среди татарской интеллигенции на территории царской России на рубеже XIX и XX веков. Имело своей целью объединение всех тюркоязычных народов, проживающих в районах между Босфором и Алтаем, для возрождения тюркской нации. В начале XX века правители Османской империи, восприняв эту платформу, превратили ее в национал-шовинистическое движение для создания великой империи тюрков под главенством Османов. В последние же годы жалкая кучка синьцзянских национал-сепаратистов стала в сговоре с зарубежными антикитайскими силами проповедовать это течение, чтобы разрушить единство Родины.
4 Имеется в виду Далай-лама Агван Лобсан Тенцзин Гятцо. Родился в 1935 году в провинции Цинхай в местечке Цицзячуань под городом Синином (ныне Цицзячуань относится к уезду Пинъань пров. Цинхай). 5 февраля 1940 года с санкции гоминьдановского правительства стал Далай-ламой XIV. Один из бывших тибетских религиозных и политических лидеров. После мирного освобождения Тибета в 1951 году состоял заместителем председателя Постоянного Комитета ВСНП, председателем Подготовительного комитета Тибетского автономного района, а также и в других должностях. 10 марта 1959 года тибетская реакционная верхушка подняла вооруженный мятеж, и 17 марта Далай-лама бежал в Индию.
КАК СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ, ОБЕРЕГАТЬ И РАЗВИВАТЬ АКТИВНОСТЬ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ И НАРОДА*
(7 апреля 1992 года)
Беседы товарища Дэн Сяопина1 очень важны. После зачтения они вызвали горячий отклик по всей стране, получили сердечную поддержку со стороны широких слоев кадровых работников и народа. Партия и народ стали глубже и однозначнее смотреть на реформу и развитие. У всех появился огромный энтузиазм, активность намного выросла. Ситуация замечательная.
Сейчас же важно умело направлять, оберегать и развивать возросший энтузиазм и активность кадровых работников и народа. Я за то, о чем говорили некоторые нарпредставители на сессии ВСНП: нужно приступать к делу вплотную и по-деловому, не пускать пыль в глаза, а действительно с напряжением сил выполнить ряд крупных дел.
По-моему, самое главное в том, чтобы в тесной координации с ускорением поступи реформы и открытости стимулировать более качественное и более быстрое восхождение экономики на новую ступень, создавать нечто крупное и относительно системное. Нам важно, крепко ухватившись за благоприятный момент, стараться реализовывать и поддерживать относительно высокие темпы развития, но конкретизировать это обязательно в соединении с реальным состоянием регионов и отраслей, с учетом обстоятельств. Надо форсировать трансформацию хозяйственного механизма госпредприятий, а значит практически отделять от их функций функции правительственных органов, действительно выталкивать предприятия на рынок для того, чтобы они могли перейти от экстенсивных форм хозяйствования к интенсивным, непрерывно повышать свою экономическую эффективность, наращивать себе жизненные силы для развития. Кроме того, важно обеспечивать и всемерное развитие третьей индустрии, ширить здесь возможности для производства, сервиса и трудоустройства, создавать благоприятные условия для упрощения
* Письмо членам Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК и другим товарищам.
тп
ЦЗЯН цзэминь
аппарата. В то же время полагается и дальше совершенствовать систему макроурегулирования и макроконтроля, повышать эффективность макроуправления. Словом, надо не жалеть сил на углубление реформы и воздерживаться от одного расширения капвложений для предотвращения нового параллелизма в строительстве и залеживания продукции. Наряду с ускорением темпов реформы и открытости городской экономики требуется обязательно продолжить серьезное осуществление Постановления 8-го пленума ЦК2, всемерно усиливать сельское хозяйство и работу на селе.
Помимо того, о чем уже сказано, подумайте, пожалуйста, что еще нужно рассмотреть. Поэтому прошу товарища Ли Пэна3 в ближайшие дни созвать специальное совещание Госсовета с участием ответственных товарищей из соответствующих министерств и комитетов, чтобы на основе подробного обсуждения, достижения единства взглядов и аккумуляции общей мудрости составить предварительный проект. После моего визита в Японию этот документ будет в кратчайшие сроки представлен на рассмотрение Постоянному Комитету и Политбюро.
Надеюсь, что и другие члены ПК продолжат срочную разработку предварительных проектов по реализации духа бесед товарища Дэн Сяопина в соответствии с произведенным разделением труда и ответственности. Как только каждый из проектов будет представлен, начнется их поочередное обсуждение.
В процессе полной реализации духа этих особо важных бесед товарища Дэн Сяопина мысль должна быть раскрепощенной, смелость - большой, но шаги - уверенными, а работа - исключительно кропотливой. То есть, как часто говорит товарищ Дэн Сяопин, нужно быть храбрыми и осмотрительными, из фактов черпать истину. Важно всемерно остерегаться формализма и показухи.
АКТИВНОСТЬ КАДРОВ И НАРОДА
223
меньше говорить и больше делать, быть осмотрительными при реализации. В старину говорили: «Рать еще не тронулась в путь, а провиант и фураж уже наготове». Важно заранее вести необходимую и основательную подготовку, а не поднимать шумиху, не волновать людей, не вызывать дурные последствия.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеются в виду беседы товарища Дэн Сяопина во время поездок в Учан, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай, совершенных с 18 января по 21 февраля 1992 года. Тезисы бесед вошли в третий том «Избранного» Дэн Сяопина.
2 Имеется в виду Постановление ЦК КПК о дальнейшем усилении сельского хозяйства и работы в деревне, принятое 29 ноября 1991 года 8-м пленумом ЦК КПК 13-го созыва.
См. примечание 2 к «Выступлению на 4-м пленуме ЦК КПК 13-го созыва» в настоящем томе.
О СОЗДАНИИ У НАС СИСТЕМЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ*
(9 июня 1992 года)
Коренная задача ускорения экономической реформы - как можно быстрее создать новую экономическую систему социализма. Ключ же к созданию этой новой системы в правильном понимании планирования и рынка, их взаимосвязи, в более серьезном подходе к рынку и развертыванию его роли в распределении ресурсов при наличии макроконтроля и макрорегулирования со стороны государства.
Как показывает исторический опыт, полное развитие товарного хозяйства - неминуемый этап в создании высокоразвитой экономики. А полностью развившееся товарное хозяйство, само собой разумеется, неотделимо от полностью развившегося и наиболее совершенного рыночного механизма. Тревоги насчет того, что повышение роли рынка заведет на капиталистический путь, беспочвенны и неверны. Еще в конце 1990 года товарищ Дэн Сяопин ясно говорил: «Нужно теоретически уяснить себе, что отличие капитализма от социализма не в планировании и не в рынке. При социализме тоже есть рыночная экономика, а при капитализме - плановый контроль. Посмотрите, разве при капитализме нет контроля? Разве там одна свобода? Возьмем статус наибольшего благоприятствования. Ведь это же самый настоящий контроль! Не думайте, будто немного рыночной экономики означает капиталистический путь. Ничего подобного! Нужен и план, и рынок. Без рынка мы сами обречем себя на отставание и не получим доступа даже к международной информации»1. В недавних своих беседах товарищ Дэн Сяопин еще лаконичнее и глубже пояснил этот вопрос. «Коренное различие между социализмом и капитализмом, - сказал он, - не в том, чего * Из выступления на курсах усовершенствования руководителей провинций и министерств в Партийной школе ЦК КПК. Документ публиковался под заголовком «Глубоко осмыслить и полностью претворять в жизнь дух важных бесед товарища Дэн Сяопина, быстрее и лучше осуществлять экономическое строительство, реформу и открытость».
РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА СОЦИАЛИЗМА
225
больше - планирования или рынка. Плановая экономика не равнозначна социализму, при капитализме тоже есть планирование. А рыночная экономика не равнозначна капитализму, при социализме тоже есть рынок. Как план, так и рынок - экономические рычаги»2.
То, что «при капитализме тоже есть планирование», Ф. Энгельс в последние годы своей жизни стал уже замечать. В 1891 году, критикуя проект программы социал-демократической партии Германии, он отметил, что с появлением капиталистических трестов прекращается «отсутствие планомерности» производства. По его мнению, формулировка «коренящееся в самом существе частного капиталистического производства отсутствие планомерности», которая содержится в проекте программы, «нуждается в значительном улучшении»3. В апреле 1917 года В. И. Ленин в свою очередь отметил, что Первая мировая война ускорила развитие капитализма в сторону империализма, обычная монополия превратилась в государственную4, а потому «мы имеем прямое перерастание капитализма в высшую планомерную форму его»5. Ленин также отметил «неудовлетворительность такой постановки вопроса о капитализме, которая не учитывает роли трестов, которая говорит: “капитализм отличается отсутствием планомерности”»6. Цитируя Энгельса и Ленина, я хочу, товарищи, побольше заострить ваше внимание на необходимости серьезнее изучать те изменения, которые происходят в развитии капиталистической экономики, чтобы можно было ясно видеть, что является коренной особенностью капитализма, а что нет.
В ЗО-е годы нашего века, с появлением кейнсианства7, капиталистические государства Запада стали больше вмешиваться в экономическую жизнь, то есть стали заметно усиливать экономический макроконтроль. Дж. М. Кейнс придавал особое значение управлению совокупным общественным спросом, в частности, регулированию совокупного спроса посредством финансовой политики, и это сыграло важную роль в избавлении западной экономики от серьезной депрессии 30-х годов. Кроме того, кейнсианство и посткейнсианство8 придают важное значение регулированию перераспределения доходов посредством прогрессивного налога на личные доходы, налогов на наследство и дарение. Это показывает, что в капиталистической экономике Запада, наряду с усилением плановости внутри предприятий, появилось в известной мере и плановое регулирование на макроуровне.
226
ЦЗЯН цзэминь
После Второй мировой войны, но особенно с 60-х годов, в связи с непрерывным углублением присущих капитализму противоречий и стремительным развитием науки и техники развитые страны Запада стали одна за другой разрабатывать и осуществлять в той или иной форме макроэкономические планы. Так, Япония составила в разное время девять планов экономического развития, а Франция - подряд десять. Все это говорит о том, что многие капиталистические страны уделяют серьезное внимание регулированию экономической деятельности через планирование. Поэтому нам, товарищи, нельзя больше оставаться при старых взглядах и рассматривать планирование исключительно как особенность социализма. Конечно, сфера и формы применения плановых рычагов при социализме и капитализме так или иначе отличаются друг от друга. То же самое относится и к сфере и формам применения рыночных рычагов.
РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА СОЦИАЛИЗМА
227
состоянии на макроуровне автоматически стабилизировать и балансировать общие количественные показатели экономики. Ему трудно регулировать значительную часть общественного благоустройства и потребления. Рыночное регулирование не дает ожидаемых социальных результатов там, где социальный эффект преобладает над экономическим. Оно не дает также идеальных результатов в монопольных и экономически наиболее масштабных отраслях. Поэтому для восполнения пробелов рыночного регулирования и нейтрализации негативной роли рынка от нас требуется выявлять преимущества планового регулирования, как следует осуществлять макроэкономическое балансирование и обеспечивать полное развитие всей экономики в целом. Плановые рычаги для размещения ресурсов нужны и там, где рыночное регулирование бессильно. Они нелишни также для усиления социального обеспечения и регулирования общественного перераспределения доходов во избежание поляризации.
228
ЦЗЯН цзэминь
здание системы социалистической рыночной экономики. Изменения, происходящие в процессе развития познания, включая дискуссии вокруг различных мнений и взглядов, - нормальное явление. Они показывают, что познание объективно существующих вещей и явлений совершается не за один присест. Это особенно относится к тем наиболее важным вопросам, относительно научное понимание которых зачастую приходит лишь в результате неоднократного переосмысления и обсуждения, непрерывного подведения итогов практики и повышения уровня. Теперь можно сказать, что десять с лишним лет исканий и суммирования своего и зарубежного опыта позволили нам как теоретически, так и практически прийти к относительно зрелому пониманию вопроса о создании новой социалистической экономической системы и добиться в партии большего единства взглядов. А это значит, что теперь вполне можно приступить к ускоренной реализации наших планов.
РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА СОЦИАЛИЗМА
229
де XIV съезду партии, важно четко изложить главные особенности нашей новой системы социалистической экономики. Эти главные ее особенности должны, по-моему, состоять в следующем. Во-первых, в смысле структуры собственности необходимо сохранять доминирующее положение общественного сектора экономики, дополняемого индивидуальным, частным и другими секторами, обеспечивать одновременное развитие различных секторов. Во-вторых, в смысле системы распределения - сохранять ведущую роль за распределением по труду, дополняемым другими формами распределения, разрешать и помогать части районов и части людей становиться зажиточными раньше других, постепенно добиваться всеобщей зажиточности и избегать поляризации. И, в-третьих, в смысле механизма функционирования экономики - органически соединять плюсы рыночной и плановой экономики, полностью выявлять преимущества и той, и другой, стимулировать оптимальное размещение ресурсов, рационально регулировать общественное распределение.
В целях ускоренного создания новой экономической системы в настоящий момент необходимо вплотную приступить к решению ряда ключевых вопросов.
Во-первых, нужно трансформировать функции правительственных органов и практически отделить их от функций предприятий. Функции правительственных органов в управлении экономической деятельностью общества должны заключаться главным образом в осуществлении единого планирования, правильном проведении установок, организации согласованной работы, предоставлении услуг, проверке и контроле, в сбалансировании совокупного общественного спроса и предложения, гармонизации наиболее важных структур экономики и ее размещения посредством экономических, юридических и необходимых административных мер. Правительственные органы больше не должны вмешиваться в производственную, хозяйственную, управленческую и другую конкретную деятельность предприятий. Нужно обязательно оживить микроэкономику, снимая ограничения, но одновременно как следует вводить необходимые здесь макрорегулирование и макроконтроль. Обе эти задачи друг с другом связаны и друг друга дополняют, их нельзя выполнять каждую саму по себе.
230
ЦЗЯН цзэминь
госпредприятий, действительно вывести их на рынок, превратить в субъекты рыночной конкуренции, в подлинно юридические лица, по-настоящему претворить в жизнь принципы самохозяйствования, самоокупаемости, саморазвития, самоконтроля и рисковой самоот- ветственности, добиться единства обязанностей, прав и интересов. Процесс трансформации хозяйственного механизма крупных и средних госпредприятий на деле есть процесс дальнейшего поиска и выбора форм хозяйствования для общественного сектора экономики. Поскольку эти формы должны быть разнообразными, правильными и эффективными, требуется продолжить на практике смелые эксперименты, и все удачное потом осуществлять и распространять. Такие формы хозяйствования, как непосредственно государственное хозяйствование (охватывающее ту часть наиболее важных предприятий, которые имеют отношение ко всему народному хозяйству и жизни народа в целом и потому должны находиться в государственной монополии), подрядное хозяйствование, хозяйствование на акционерных, лизинговых и других началах, допустимо применять по выбору и в разных масштабах в зависимости от условий на каждом данном предприятии, не забывая притом эти формы постепенно совершенствовать посредством регулярного обобщения накопленного опыта. Но какая бы форма хозяйствования ни применялась, цель у нас одна: оживить и улучшить деятельность госпредприятий так, чтобы они могли непрерывно повышать свою конкурентоспособность и наращивать резервы для дальнейшего развития.
В-третьих, необходимо в соответствии с требованиями товарного хозяйства и закона стоимости практически обновить свои представления о планировании, трансформировать функции и формы планового управления так, чтобы планирование могло действительно отражать изменения рыночной конъюнктуры. Вместе с тем, осуществляя руководство рынком и регулируя его в целях обеспечения нормального рыночного развития, полагается в большей мере прибегать к экономической политике и экономическим рычагам.
РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА СОЦИАЛИЗМА
231
го рынка, прежде всего рынка средств производства, эффективно культивировать и развивать финансовый рынок, охватывающий акции, облигации займа и другие ценные бумаги, технологический и информационный рынки, рынок трудовых услуг и рынок недвижимости, а, с другой, всемерно улучшать и строго соблюдать институты рыночного управления в интересах установления и поддержания надлежащего рыночного порядка.
В-пятых, необходимо усилить экономическое законодательство и другую инфраструктуру, нужную для функционирования экономики. То есть усилить и усовершенствовать инфраструктуру в виде «жестких деталей» - связи, компьютерной сети, банковского дела, коммуникаций, а одновременно с ней и инфраструктуру в виде «мягких деталей» - нормированной бухгалтерии, аудита, статистики, налогообложения и т. д., чтобы обеспечить дисциплинированное осуществление социально-экономической деятельности.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Воспользоваться подходящим моментом для решения проблем развития. Избранное. Т. III. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1993. С. 364 (на кит. яз.).
2 См. Дэн Сяопин. Тезисы бесед во время поездок в Учан, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 470.
3 См. Ф. Энгельс. К критике проекта социал-демократической программы 1891 года (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Издание второе. Т. 22. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1962. С. 234).
4 См. В. И. Ленин. Доклад о текущем моменте. Полное собрание сочинений. Издание пятое. Т. 31. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1962. С. 355.
5 См. В. И. Ленин. Речь в защиту резолюции о текущем моменте. В полном виде ленинское высказывание выглядит так: «Сейчас мы имеем прямое перерастание капитализма в высшую планомерную форму его». Полное собрание сочинений. Издание пятое. Т. 31. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1962. С. 444.
6 См. В. И. Ленин. Речь в защиту резолюции о текущем моменте. Полное собрание сочинений. Издание пятое. Т. 31. Москва: Государственное издательство политической литературы, 1962. С. 444.
232
ЦЗЯН цзэминь
США и других стран, на теорию современного реформизма и современную вульгарную политэкономию.
8 То есть современное кейнсианство. После смерти Дж. М. Кейнса в 1946 году его последователи, продолжая держаться основных воззрений кейнсианства, внесли немало дополнений и поправок в его экономическое учение и политические воззрения. По своим теоретическим взглядам, аналитическим методам и политическим воззрениям последователи Дж. М. Кейнса разделились на несколько направлений. Но самые главные из этих направлений два: новая кембриджская школа во главе с английским экономистом Дж. Робинсоном и школа неоклассического синтеза во главе с американским экономистом П. Самуэлсоном. Первое называют также «левым кейнсианством», а последнее - «ведущей школой посткейнсианства».
УСКОРИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ДЕЛЬТЫ ЯНЦЗЫ И ПОРЕЧЬЯ*
(27 июня 1992 года)
На своих весьма важных беседах во время инспекционной поездки по Южному Китаю товарищ Дэн Сяопин отмечал, что темпы развития более развитых районов должны превышать среднекитайские. Например, Шанхай, у которого явные преимущества в кадрах, технологиях и управленческом опыте, имеет все условия для того, чтобы развиваться еще быстрее. И наше это совещание - практический шаг в реализации духа весьма важных бесед товарища Дэн Сяопина и пленарного заседания Политбюро ЦК. Нам нужно полностью осознать стратегическое значение освоения дельты Янцзы и поречья, их открытия для внешнего мира. Этот регион один из наиболее развитых регионов Китая в экономическом, научно-техническом и культурном плане. Он включает в себя семь провинций и один город центрального подчинения1. Здесь хорошая инфраструктура, богатые гидроресурсы, достаточно развитая сельская экономика, довольно полный перечень промышленных отраслей. Металлургия, автомобилестроение, электроника, нефтехимия, машиностроение и т. д. представлены тут целым рядом крупных первоклассных предприятий. А если прибавить к этому высокий уровень урбанизации, большую сосредоточенность специалистов, солидность научно-технической базы и многие другие благоприятные факторы, то станет ясной его важность для экономического и социального развития страны. Он станет следующей после открытого приморья опережающей зоной экономического развития с самым мощным потенциалом и, возможно, самыми быстрыми темпами подъема. Можно сказать, от темпов освоения и открытия дельты Янцзы и поречья в весьма огромной мере зависит выполнение наших стратегических задач на втором этапе и даже весь ход социалистической модернизации в целом. В настоящий момент развитие экономики в Азиатско-Тихоокеанском регионе набирает силу, на мировом * Выступление на собеседовании, проведенном Госсоветом по вопросам планирования экономического развития дельты Янцзы и поречья.
234
ЦЗЯН цзэминь
рынке идет острая конкуренция. А это для нас одновременно и шанс, и вызов. Такое обстоятельство благоприятно для расширения нашей внешней торговли, но, разумеется, оно увеличивает еще и число конкурентов. Если мы хотим при такой международной ситуации не отстать в экономическом развитии от других стран АТР, более того, если мы хотим опередить их по темпам роста, то ускорение темпов осуществления реформы и открытости, незамедлительное освоение дельты Янцзы и поречья, для которых Пудун имеет первостепенное значение, становится тем более неотложным. Нужно понимать, что решение ЦК КПК и Госсовета относительно освоения и открытости Пудуна как головного района, который должен дать импульс освоению, открытости и экономическому развитию дельты Янцзы и поречья, является важным стратегическим решением о размещении по стране районов экономического развития и расширении архитектоники открытости для внешнего мира, тем решением, которое принято во время продолжения их работы по открытию и освоению района дельты реки Чжуцзян. Все центральные ведомства, а также все семь охваченных провинций и Шанхай должны в полном единодушии обеспечить реализацию этого стратегического решения.
ДЕЛЬТА ЯНЦЗЫ И ПОРЕЧЬЕ
235
правильно использовать права и политику, предусмотренные для них Центром, исходя из собственных реалий, творчески развертывать работу, наращивать динамику реформы и открытости, ускорять переход от старой системы к новой. Что касается общепринятой международной практики, то допустимо с учетом собственных реалий смело брать из нее все, что выгодно для экономического развития. Ключ к трансформации хозяйственного механизма предприятий - реализация их права на самостоятельное хозяйствование, причем на спуск этого права должны идти не только центральные ведомства, но и провинции, города и уезды. Права, предоставляемые государством предприятиям, должны действительно им предоставляться. Ни в коем случае нельзя превращать все это в спуск прав из центральных ведомств местным органам. Необходимо активно и уверенно проводить все комплектующие реформы и создавать благоприятные внешние условия для трансформации хозяйственного механизма предприятий. Неотложно заняться предстоит и углублением реформы научно-технической системы. Посредством нее полностью развертывать активность широчайших слоев интеллигенции, ускорять подготовку кадров, а также превращение научно-технических достижений в товар и реальную производительную силу.
236
ЦЗЯН цзэминь
улучшать среду инвестирования, развивать и укреплять ведущие и опорные производства, смягчать напряженность с транспортом и энергетикой. Важно держать курс на равное внимание освоению и интенсификации, идти по пути интенсивного хозяйствования. Полностью опираясь на наличную основу, ускорять техническую реконструкцию обрабатывающей промышленности, обеспечивать при этом ведущие объекты капитального строительства и технической реконструкции рабочей силой и материально-финансовыми ресурсами, тщательно все это организовывать и тщательно вести строительные работы, чтобы можно было в кратчайшие сроки сдать их в эксплуатацию, развернуть их эффективность. Однако здесь ни в коем случае нельзя делать все скопом. Освоение дельты Янцзы и поречья надо планировать как одно целое и осуществлять на основе объединения и сотрудничества. В позитивных предложениях, поступивших на нашем собеседовании от товарищей из всех семи провинций и Шанхая, продемонстрировано горячее желание к масштабному объединению. Притом товарищи шанхайцы в своих выступлениях предложили, так сказать, играть как «китайской», так и «мировой картой», идти по пути объединенного освоения. Товарищи из провинции Цзянсу обещали твердо поддерживать освоение Пудуна, инициативно предоставлять свои услуги, идти навстречу пудунскому «излучению» и продвигаться по пути совместного развития. Товарищи же из провинции Чжэцзян говорили о необходимости интенсивно укреплять объединение и сотрудничество с провинциями и городами по берегам Янцзы, проводя курс на активное координирование, всестороннее сотрудничество, взаимодополняемость преимуществ и совместное развитие. Подобные пожелания и просьбы выражены также и другими провинциями и городами. На мой взгляд, это важное достижение нашего собеседования. Благодаря такой хорошей идеологической основе и общим усилиям освоение Пудуна, возведение важнейших объектов, создание межрегиональных блоков предприятий и вся работа, связанная с освоением и открытием этого района, получат, - и я в это верю, - успешное и плодотворное развитие.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеются в виду провинции Цзянсу, Чжэцзян, Аньхой, Цзянси, Хубэй, Хунань, Сычуань и город Шанхай.
УСКОРИТЬ ПОСТУПЬ РЕФОРМЫ, ОТКРЫТОСТИ И МОДЕРНИЗАЦИИ, ДОБИТЬСЯ БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ПОБЕДЫ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ СОЦИАЛИЗМА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ*
(12 октября 1992 года)
Товарищи!
XIV Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая приступает к своей работе в условиях той новой обстановки, когда ускоряется реформа, ширится открытость, убыстряется модернизация. Разрешите теперь представить вам доклад от имени Центрального Комитета 13-го созыва.
У нашего съезда важная историческая миссия. Вся партия и весь многонациональный народ возлагают на него свои надежды. Приковывает он внимание и всех тех зарубежных друзей, которые интересуются Китаем. И мы уверены, что как делегаты сделаем наш съезд сообща съездом сплочения, съездом побед.
После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия и народ, вооруженные теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, решили пойти на реформу и основательно взялись за дело. Жизнь, забившая ключом по всей стране, привела к великим историческим переменам на китайской земле. Новое раскрепощение получили общественные производительные силы. Непрерывно упрочивается политическая обстановка стабильности и сплоченности. Решена в основном проблема обеспечения питанием и одеждой 1,1 миллиарда населения, а сейчас мы идем к среднему достатку. Наше экономическое строительство, жизненный уровень народа и совокупная мощь государства поднялись на новую ступень. В условиях резких изменений международной ситуации социалистический строй в Китае выдержал суровые испытания, про-
* Доклад на XIV Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая.
238
ЦЗЯН цзэминь
демонстрировал могучую жизненную силу.
Важные высказывания товарища Дэн Сяопина во время инспекционной поездки по Южному Китаю в начале нынешнего года несказанно окрылили всех партийных товарищей и народы страны. Широкие слои кадров и масс еще больше раскрепостились идейно и зарядились новой энергией. Сплоченные сверху донизу как один человек, они всюду проявляют горячий энтузиазм. Ширятся прекрасные перспективы китайской нации в осуществлении ее великого идеала.
Всесторонне рассмотрев нынешнюю обстановку, ЦК КПК 13-го созыва единодушно считает, что сейчас совсем неплохой момент для ускорения нашего развития, поскольку налицо все внутренние условия плюс та благоприятная международная среда, когда нам бросается вызов, но шансов на успех гораздо больше. Поэтому нашему съезду предстоит в свете теории построения социализма с китайской спецификой, разработанной товарищем Дэн Сяопином, серьезно обобщить практический опыт 14 лет после 3-го пленума ЦК КПК
п- го созыва, наметить стратегический план на следующий период и мобилизовать всех партийных товарищей и народы страны на дальнейшее раскрепощение сознания, чтобы можно было, используя благоприятный момент, ускорить поступь реформы, открытости и модернизации, а значит добиться более серьезной победы в строительстве социализма с китайской спецификой.
I. ОСНОВНЫЕ ИТОГИ ВЕЛИКОЙ ПРАКТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 14 ЛЕТ
Последние 14 лет мы занимались тем, что твердо держали основную линию партии, раскрепощали и развивали производительные силы, строили социализм с китайской спецификой посредством осуществления реформы и открытости. Широта и глубина вызванных этим социальных преобразований ознаменовали начало новой революции. Сущность и цели этой революции сводятся к тому, чтобы в корне переделать экономическую систему, сковывающую развитие наших производительных сил, создать новую социалистическую систему экономики, полную жизненных сил и энергии, соответственно реформировать политическую и другие системы в интересах социалистической модернизации Китая.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
239
товарищ Мао Цзэдун, партия и народы страны в ходе многолетней борьбы одержали победу в новодемократической революции, заложили основы социализма, раскрепостили и развили производительные силы и превратили полуколониальный и полуфеодальный старый Китай, подвергавшийся более столетия иностранной агрессии и унижениям, в независимый социалистический Новый Китай, хозяином которого стал сам народ. Эта самая великая за все существование Китая революция открыла новую эру в китайской истории. Под водительством руководящего коллектива ЦК второго поколения, ядром которого был товарищ Дэн Сяопин, партия и народы страны приступили к другой великой революции, призванной в большей мере раскрепостить и развйть производительные силы и на основе длительных усилий превратить Китай из неразвитой социалистической страны в богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство, полностью воплощающее в себе преимущества социализма. Эта новая революция осуществляется на основе победы предыдущей революции и огромных успехов социалистического строительства, ведется под руководством нашей партии планомерно, в определенной последовательности. Она означает не изменение сущности нашего социалистического строя, а его самоусовершенствование и развитие. В то же время это не заделка мелких и не столь серьезных прорех существующей экономической системы, а коренная ее переделка. У существующей экономической системы свои исторические истоки. Она сыграла немаловажную позитивную роль, но в связи с изменением условий все больше и больше расходится с требованиями модернизации. Самые глубокие перемены, которые принесли 14 лет реформы, заключаются в том, что мы сбросили немало идеологических и институциональных оков, развязали инициативу широких слоев народа. Китай с его населением в 1,1 миллиарда человек, создает теперь социализм, полный жизненных сил и энергии.
240
ЦЗЯН цзэминь
взгляды, твердо и решительно, без всяких колебаний держаться основной теории и основной линии партии, продвигать вперед великое дело строительства социализма с китайской спецификой.
Как все помнят, победоносный разгром «четверки» вывел из кризиса партию и государство, но политическая, идеологическая, организационная и экономическая неразбериха после «культурной революции» продолжала оставаться крайне серьезной. Тогда было совсем нелегко выпутаться из трудностей, сдвинуть дело с мертвой точки. 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва, состоявшийся в 1978 году, и сложившийся на нем руководящий коллектив ЦК, ядром которого стал товарищ Дэн Сяопин, взяли на себя нелегкую миссию. Благодаря этому произошел великий исторический поворот, у нас начался новый период в развитии дела социализма.
До и после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия направляла и поддерживала широкую дискуссию о практике как единственном критерии проверки истины. Разбив оковы культа личности и «двух абсолютов»1, дискуссия вновь утвердила идеологическую линию на раскрепощение сознания и реалистический подход к делу. Так произошло выправление идеологической линии.
На 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва наша партия без всяких колебаний отказалась от непригодного для социалистического общества ошибочного левацкого курса, который ставит классовую борьбу во главу угла, и перенесла центр тяжести партийно-государственной работы на экономическое строительство. Так произошло выправление политической линии. Наряду с решением о переносе центра тяжести работы было принято великое решение о переходе к реформе и открытости, а в связи с появлением ошибочных идеологических течений в процессе выправления ошибочного и восстановления правильного -яснее ясного подчеркнута необходимость твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Коммунистической партии Китая, а также марксизма- ленинизма и идей Мао Цзэдуна. Начавшееся формирование идеи «одна центральная задача и два основополагающих момента» заложило фундамент для основной линии партии в новый период.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
241
ционное строительство, она постепенно отрегулировала и пополнила все руководящие звенья, взяла курс на революционизирование, омоложение, интеллектуализацию и специализацию кадров, отменила фактически существовавшую систему пожизненных руководящих должностей для кадровых работников, осуществила сотрудничество новых и старых кадров, замену пожилых более молодыми.
Наша партия тщательно пересмотрела наиболее важные вопросы прошлого. Ею предпринят целый ряд мер для реабилитации по делам, сфабрикованным на основании надуманных, ложных и ошибочных обвинений, реализованы установки, укрепляющие сплоченность партийных рядов и мобилизующие все активные факторы. Мало того, 6-й пленум ЦК КПК 11-го созыва специально принял Решение по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР. В корне отвергнув «культурную революцию» и теорию «продолжения революции при диктатуре пролетариата», он в то же время дал твердый отпор ошибочному идеологическому течению, отрицавшему товарища Мао Цзэдуна и идеи Мао Цзэдуна, отстоял место товарища Мао Цзэдуна в истории, подтвердил руководящую роль идей Мао Цзэдуна. Развитие внутренней обстановки и перемены в международной ситуации все больше и больше свидетельствуют о мужестве и дальновидности партии, принявшей столь важное решение.
В 1982 году, после того как в основном закончилось выправление ошибочного и восстановление правильного, состоялся XII Всекитайский съезд партии. Выдвинув идею «соединять всеобщую истину марксизма с нашей конкретной действительностью, идти своим путем и строить социализм с китайской спецификой», съезд наметил с разбивкой на два шага увеличение к концу нынешнего столетия валового национального продукта в четыре раза. Затем был запланирован и третий стратегический шаг - осуществление в основном социалистической модернизации к середине следующего века. Наша партия водрузила великое знамя, которое ведет за собой народы страны в XXI век.
242
ЦЗЯН цзэминь
ширения сношений с внешним миром.
Стратегическое решение начать реформу с деревни отвечает конкретным условиям Китая. Семейный подряд, при котором вознаграждение за труд зависит от его конечных результатов, - великий почин китайского крестьянства. Уважая желания крестьян, ЦК партии активно поддержал эксперимент и через несколько лет ввел подряд по всей стране. Мы упразднили народные коммуны, но не пошли по пути приватизации земли. Мы взяли за основу семейный подряд, увязали централизацию с децентрализацией, перешли к двухъярусному хозяйствованию. В результате крупная проблема, касающаяся системы хозяйственного управления в нашей социалистической деревне, получила свое разрешение. Предоставление 800 миллионам крестьян права на самостоятельную эксплуатацию земли, почти полная отмена централизованных закупок и обязательных поставок сельхозпродукции, либерализация цен на большую ее часть избавили сельскохозяйственное производство от мук длительного застоя. Экономика села стала стремительно развиваться по линии специализации, товарности и социализации. Широкие слои городского и сельского населения получили заметную выгоду. Все это вместе взятое подстегнуло реформу и строительство в целом. Быстро поднимающиеся поселково-волостные предприятия - еще один великий почин китайского крестьянства. Они открыли новый путь для перевода с земли избыточной рабочей силы на селе, для обогащения и постепенной модернизации деревни, для ускорения перестройки и развития промышленности, всей экономики в целом.
В соответствии с новой ситуацией, сложившейся в связи с распространением реформы из деревни в город, 3-й пленум ЦК КПК 12- го созыва принял Постановление о реформе хозяйственной системы. Отметив, что наша социалистическая экономика является планово-товарной, основанной на общественной форме собственности, Постановление переступило через традиционные представления, противопоставляющие плановую экономику товарной. Это новое развитие марксистской политэкономии стало новым теоретическим руководством для полной перестройки экономической системы. Затем партия приняла решение о реформе системы управления наукой и техникой и системы просвещения, более конкретно наметила цели и задачи реформы политической системы.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
243
Чжухайской, Шаньтоуской и Сямэньской - крупный шаг в осуществлении открытости, новый эксперимент с использованием зарубежного капитала, зарубежной техники и технологий, управленческого опыта в интересах развития социалистической экономики. Это принесло огромный успех. Практика показывает, что особые экономические зоны носят фамилию Социализм, а не Капитализм. Вслед за ними появилось свыше десятка открытых приморских городов. В дельте Янцзы и Чжуцзян, на юго-востоке провинции Фуцзянь и на побережье моря Бохай образовались открытые экономические регионы. По полученной санкции остров Хайнань стал провинцией и там была создана особая экономическая зона. Непрерывный рост масштабов открытости и стремительное развитие приморья с его 200-миллионным населением послужили мощным импульсом для реформы, для самой открытости и для экономического строительства во всей стране.
Успешному осуществлению реформы и строительства нужны действенные идеологические и политические гарантии. Партия дала целый ряд стратегических установок на то, чтобы браться за дело обеими руками. Одной рукой, подчеркнула она, необходимо ухватиться за реформу и открытость, за экономическое строительство, за материальную культуру, другой - за борьбу с преступностью, за демократию и правопорядок, за духовную культуру. 6-й пленум ЦК КПК 12-го созыва в специальном решении указал, что строительство нашей духовной культуры должно стимулировать социалистическую модернизацию, тотальную реформу и открытость, базироваться на твердом соблюдении четырех основных принципов. Партия подчеркнула также, что по всему ходу социалистической модернизации необходимо вести воспитание и борьбу против буржуазной либерализации.
244
ЦЗЯН цзэминь
соединения марксизма с конкретной практикой Китая после того, как произошел первый, когда был найден путь осуществления в Китае новодемократической революции.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
245
были приняты решения об усилении строительства неподкупного аппарата, о дальнейшем оздоровлении и упорядочении экономики, углублении реформы, об укреплении партийных связей с народными массами, дана установка на освоение шанхайского Пудуна и открытие его для внешнего мира, разработаны предложения относительно десятилетней программы экономического и социального развития и восьмого пятилетнего плана, вынесены постановления об улучшении функционирования крупных и средних государственных предприятий, о дальнейшем усилении сельского хозяйства и работы на селе. Все эти решения, принятые партией в ответственный момент истории, совершенно правильны.
В начале этого года товарищ Дэн Сяопин во время инспекционной поездки по Южному Китаю выступил с весьма ценными высказываниями. В них содержится блестящий анализ текущей международной и внутренней обстановки, научно обобщены основная практическая деятельность и основной опыт партии за период после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, дан ясный ответ на многие важные вопросы гносеологического порядка, затемнявшие и сковывавшие нашу мысль в последние годы. Как подчеркивается в его высказываниях, основная линия партии предназначена на сотню лет, колебаться насчет нее недопустимо. От нас же требуется сильнее раскрепощать сознание, смелее осуществлять реформу и открытость, быстрее вести строительство. Упускать благоприятный момент никак нельзя. Состоявшееся в марте текущего года пленарное заседание Политбюро ЦК полностью одобрило весьма ценные высказывания товарища Дэн Сяопина. Они, по мнению Политбюро, исключительно важны не только как руководство к действию в процессе нынешней реформы и строительства, в работе XIV съезда партии, но и имеют огромное существенное значение для всей социалистической модернизации в целом. Вслед за этим ЦК партии и Госсовет приняли целый ряд постановлений относительно ускоренного осуществления реформы, открытости и экономического развития. Высказывания товарища Дэн Сяопина и Мартовское пленарное заседание Политбюро ЦК ознаменовали собой вступление нашей реформы, открытости и модернизации в новый период.
246
ЦЗЯН цзэминь
кое-какое недовольство народа. Но в общем и целом партия и народ признают тот факт, что последние 14 лет мы действительно сосредоточенными силами осуществляли социалистическую модернизацию, что это были годы наиболее быстрого улучшения народной жизни, что мы создали новую историческую обстановку, достигли успехов, приковавших к себе взор всего мира, и что партия завоевала поддержку широких народных масс.
Наша партия, если смотреть в корень, достигла таких успехов потому, что все 14 лет своей великой практической деятельности продолжала соединять основные принципы марксизма с конкретной действительностью Китая, постепенно разрабатывала и развивала теорию построения социализма с китайской спецификой. После выхода в свет «Манифеста Коммунистической партии» прошло уже сто с лишним лет, но победа Октябрьской революции в России, а также революции в Китае и ряде других стран показала, что борьба народа за власть под руководством пролетариата может увенчаться успехом. Что же касается строительства социализма, то здесь, несмотря на колоссальные успехи и накопленный ценный опыт, в общем и целом еще нужен весьма тщательный зондаж. Резкие международные перемены последних лет тем более наводят на глубокие размышления по этому поводу. Коммунистическая партия Китая неизменно стояла и стоит за самостоятельное, независимое осуществление революции и строительства, всегда считала и считает, что судьба социализма у нас в Китае зависит в конце концов от нас самих, от нашей партийной теории и линии, от дружных усилий коммунистов и народа. Новая ситуация и новые успехи социализма в Китае за последние 14 лет, при сопоставлении с нашим собственным прошлым и рассмотрении в международном ракурсе, убеждают в правильности разработанной нашей партией теории построения социализма с китайской спецификой, в том, что она отвечает интересам и чаяниям широких слоев народа. Эта теория впервые довольно системно, хотя и в начальном виде, ответила на ряд основных вопросов относительно того, как строить, укреплять и развивать социализм в такой экономически и культурно отсталой стране, как Китай, унаследовала и развила марксизм, пополнив его новыми взглядами и концепциями.
Сущность теории построения социализма с китайской спецификой сводится главным образом вот к чему.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
247
В вопросе о путях развития социализма подчеркивается необходимость идти собственным путем, не догматизировать книжные знания, не копировать иностранные модели, рассматривать марксизм руководством к действию, а практику - единственным критерием для проверки истины, раскрепощать сознание, придерживаться реалистического подхода к делу, уважать дух творческой инициативы народных масс и строить социализм с китайской спецификой.
В вопросе о фазах развития социализма сделан тот научный вывод, что Китай все еще на первоначальной стадии социализма. Притом эта стадия, как подчеркивается, охватывает весьма длительный, минимум столетний, исторический период и вся политика и установки должны исходить именно из этих коренных условий страны, здесь нельзя отрываться от действительности, перескакивать через этапы.
В вопросе о коренных задачах социализма отмечается, что сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поляризации, создание в конечном итоге зажиточной жизни для всех. Подчеркивается, что главным противоречием на нынешней стадии нашего общества является противоречие между растущими материально-культурными потребностями народа и отсталым общественным производством и что необходимо отводить главное место развитию производительных сил, ускорять глобальный прогресс общества, ставя в центр внимания экономическое строительство. Критерием для оценки правильности и успешности работы в той или иной области служит по сути дела то, идет ли она на пользу развитию производительных сил социалистического общества, росту совокупной мощи социалистического государства, повышению жизненного уровня народа. Наука и техника - первейшая производительная сила, и экономическое строительство полагается вести на базе научно-технического прогресса, повышения качества тружеников.
248
ЦЗЯН цзэминь
и другими способами распределения. Реформа же политической системы нацеливается на развитие политического строя социалистической демократии и предусматривает главным образом усовершенствование института собраний народных представителей, а также института многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующего под руководством Компартии. Мало того, в соответствии с экономико-политическим реформированием и развитием требуется создавать социалистическую духовную культуру в целях утверждения высоких идеалов, выработки морально- этических качеств, повышения культурного уровня, приучения к дисциплинированности.
В вопросе о внешних условиях социалистического строительства отмечается, что мир и развитие - две главные темы современного мира. Указывается на необходимость создавать наиболее благоприятную международную обстановку для осуществления нашей модернизации, твердо держась независимой и самостоятельной мирной внешней политики. Подчеркивается то, что открытость обязательна для дела реформы и строительства, что следует привлекать и использовать все передовые достижения мировой цивилизации, в том числе и развитых капиталистических стран, в интересах развития социализма и что замкнутость ведет лишь к регрессу.
В вопросе о политических гарантиях социалистического строительства выделяется необходимость твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны КПК, хранить верность марксизму-ленинизму, идеям Мао Цзэдуна. Эти четыре основных принципа - основа основ нашего государства, залог здорового развития реформы, открытости и модернизации, в процессе осуществления которых они пополняются новым эпохальным содержанием.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
249
больше и больше районов и людей к постепенному осуществлению всеобщей зажиточности.
В вопросе о руководящих и опорных силах социализма подчеркивается, что Коммунистическая партия как авангард рабочего класса является руководящим ядром дела социализма и что она должна в соответствии с требованиями реформы, открытости и модернизации непрерывно улучшать и укреплять руководство всеми аспектами работы, улучшать и усиливать строительство собственных рядов. От ее партийного стиля и связей как правящей партии с народными массами зависит само ее существование. Необходимо опираться на широкие слои рабочих, крестьян и интеллигенции, на сплоченность народов страны, на широчайший единый фронт социалистических тружеников, патриотов, поддерживающих социализм, и патриотов, поддерживающих объединение Родины. Руководимая партией народная армия является защитницей нашей социалистической Родины и важной силой в строительстве социализма.
В вопросе об объединении Родины выдвинута творческая концепция «одна страна - два строя». Это значит, что при той предпосылке, что Китай - это один Китай, на основной территории страны продолжает существовать социалистический строй, а в Сянгане, Аомэне и на Тайване надолго и без изменений остается прежний капиталистический строй. Великое дело мирного объединения Родины должно совершаться именно по этому принципу.
Теория построения социализма с китайской спецификой включает и многое другое. В процессе изучения новой обстановки и разрешения новых проблем она все еще будет пополняться, совершенствоваться и развиваться на базе проверки практикой.
250
ЦЗЯН цзэминь
разработала целый комплекс установок в области экономики, политики, науки и техники, просвещения, культуры, военного дела, внешней политики. Но как саму линию, так и все эти установки требуется пополнять, совершенствовать и развивать по ходу практики.
Теория построения социализма с китайской спецификой сформировалась постепенно и получила дальнейшее развитие в исторических условиях эпохи, главными темами которой стали мир и развитие, в ходе практического осуществления нашей реформы, открытости и социалистической модернизации, на основе обобщения исторического опыта строительства социализма в Китае со всеми его успехами и неудачами, на базе изучения исторического опыта социализма в других странах, переживших подъем и упадок. Она являет собой результат соединения основных принципов марксизма-ленинизма с китайской действительностью и особенностями эпохи, продолжение и развитие идей Мао Цзэдуна, квинтэссенцию коллективного разума партии и народа, самое ценное духовное достояние КПК и всех китайских людей. Главный конструктор нашей социалистической реформы, открытости и модернизации - товарищ Дэн Сяопин. Он уважает практику и народ, постоянно думает об интересах и чаяниях самых широких народных слоев, умело обобщает опыт и почин масс, чутко схватывает пульс и ключевые моменты развития эпохи и как продолжатель дела предшественников ломает отжившие порядки. Обладая большим политическим мужеством в прокладке новых путей строительства социализма и большим теоретическим мужеством при взятии новых рубежей марксизма, товарищ Дэн Сяопин внес важный исторический вклад в разработку теории построения социализма с китайской спецификой.
Опыт 14 лет великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следовать основной линии партии, сформулированной в свете теории построения социализма с китайской спецификой. В этом самая надежная гарантия уберечь наше дело от опасностей и успешно достичь своей цели.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
251
трезвый отчет, мы должны правильно разрешать вопросы подобного рода. И тем не менее классовая борьба уже перестает быть главным противоречием нашего общества. Центральной задачей у нас становится экономическое строительство. Насчет этого колебаться нельзя ни при каких обстоятельствах, разве что в случае крупной иностранной интервенции. Раньше из-за неправильного подхода к некоторым внутренним и международным событиям мы сдвигали экономическое строительство с центрального места, за что серьезно поплатились. Но последние 14 лет у нас не было колебаний насчет центральной задачи, хотя в стране и за рубежом и возникали те или иные серьезные события. Такая непоколебимость нужна нам и дальше.
252
ЦЗЯН цзэминь
пути для реформы и открытости, разрушать системы и представления, сковывающие развитие производительных сил. Уточняя теперь, что надо быть бдительными к правому уклону, но предотвращать, главное, «левый», партия хочет именно того, чтобы все коммунисты и, в частности, руководящие кадры могли на основе глубокого извлечения исторических уроков, тесной увязки с нынешней реальностью, своими собственными взглядами и своей работой более сознательно и стойко проводить основную партийную линию, раскрепощать сознание, дружными усилиями налаживать экономическое строительство и всю другую деятельность. Неоднозначные мнения и отклонения, возникающие в идеологических вопросах гносеологического порядка и в процессе практической работы, следует конкретно анализировать. Их нельзя волюнтаристски квалифицировать как политический уклон «влево» либо вправо.
В целях неуклонного проведения основной линии партии необходимо упрочивать и развивать политическую обстановку стабильности и сплоченности. Без политической стабильности, в условиях социальных потрясений, никакой реформой и открытостью, никаким экономическим строительством не займешься. Необходимо твердо держаться четырех основных принципов и решительно устранять все и всякие факторы, вызывающие беспорядки и смуту в Китае. В то же время без твердой постановки экономического строительства в центр внимания, без реформы и открытости, без развития экономики не упрочить сплоченность и стабильность. Неизменность основной линии и социально-политическая стабильность есть те условия, при которых мы сможем постоянно и успешно идти вперед.
II. ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА РЕФОРМЫ И СТРОИТЕЛЬСТВА В 90-Х ГОДАХ
Если мы хотим в 90-х годах продвинуть вперед великое дело строительства социализма с китайской спецификой, то нам, самое главное, полагается твердо проводить основную линию партии, ускорять осуществление реформы и открытости, сосредоточенными силами поднимать экономику. Наряду с этим предстоит развернуть вокруг экономического строительства, стоящего в центре, форсированное строительство в области социалистической демократии, правопорядка и духовной культуры, ускорить глобальный прогресс всего общества.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
253
Новая история Китая и реальная жизнь нынешнего мира наглядно показывают, что отсталость экономики ставит в весьма неблагоприятное, зависимое положение. Сущность нынешней международной конкуренции в состязании совокупной государственной мощи на базе реальной мощи экономики, науки и техники. Многие страны мира, особенно окружающие нас государства и регионы, ускоряют свое развитие. И если наша экономика будет развиваться медленно, нам станет крайне трудно упрочить социалистический строй, обеспечить стране длительное спокойствие и порядок. Поэтому вопрос об ускорении нашего экономического развития имеет не только огромное экономическое, но и огромное политическое значение.
Первоначально темпы нашего экономического развития на 90-е годы были предусмотрены в размере ежегодного 6-процентного прироста валового национального продукта. Сейчас, судя по развитию международной и внутренней обстановки, их не мешает несколько увеличить. По предварительным прогнозам, рост в размере 8—9 процентов практически возможен, и нам следует стремиться к этому показателю. Если мы постараемся обеспечить такие темпы развития на базе улучшения качества, оптимизации структуры и повышения эффективности, то к концу нашего века как совокупные качества всего народного хозяйства в целом, так и совокупная мощь государства взойдут на новую ступень, а валовой национальный продукт возрастет не в 4 раза против 1980 года, как было предусмотрено, а еще больше. Заметно увеличится выпуск главных видов промышленной и сельскохозяйственной продукции. Станут относительно рациональными отраслевая структура производства и региональное размещение экономики. Значительно повысится научно-технический и управленческий уровень. Целая группа ведущих предприятий приблизится к передовому международному уровню либо достигнет его. Жизнь народа поднимется с уровня удовлетворения самых насущных жизненных потребностей до уровня среднего достатка. Предлагаем Госсовету внести необходимые коррективы в восьмой пятилетний план и начать разработку девятого пятилетнего плана.
254
ЦЗЯН цзэминь
Нужно по-прежнему исходить из реальности, действовать соразмерно своим возможностям, осуществлять комплексное балансирование, а не браться скопом за ускорение процесса развития, не возвращаться на старый путь, когда игнорировали эффективность, односторонне гнались за объемом производства, бездумно закладывали новые объекты в стремлении перещеголять друг друга и не желали признавать ничего, кроме расширения масштабов капитального строительства. Необходимо по-настоящему взяться за дело, смело развернуть работу, тщательно продумав каждую деталь, и дружными усилиями выполнить ряд важных начинаний, чтобы проложить тот путь для развития народного хозяйства, который обеспечивает относительно высокие темпы и относительно хорошую эффективность.
Для ускорения нашего экономического развития нужно сильнее раскрепощать свое сознание, ускорять осуществление реформы и открытости. Нельзя сковывать себя идеологически, связывать себя по рукам и ногам абстрактными спорами насчет того, какую фамилию - Социализм или Капитализм - все это носит. Для того чтобы у социализма были преимущества в сравнении с капитализмом, необходимо смело заимствовать и изучать все передовые методы хозяйствования и управления, которые имеются за рубежом, в том числе и у развитых капиталистических стран, и которые отражают общие законы современного обобществленного производства и товарного хозяйства. Зарубежный капитал, ресурсы, технику и технологию, специалистов, а также сам частный сектор в качестве полезного дополнения нужно и можно использовать в интересах социализма. Это не повредит социализму, а принесет его развитию одну пользу. Ибо власть в руках народа и налицо могучий сектор экономики, основанный на общественной форме собственности.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
255
роль, а рыночное регулирование - вспомогательную. 3-й пленум ЦК КПК 12-го созыва - ту, что товарное хозяйство есть неминуемый этап социально-экономического развития и что наша социалистическая экономика является плановым товарным хозяйством, основанным на общественной форме собственности. XIII съезд - ту, что система социалистического планового товарного хозяйства должна быть внутренне единой системой планирования и рынка. И, наконец, после 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва был поставлен вопрос о создании экономической системы и рабочего механизма, соединяющих в себе плановую экономику с рыночным регулированием и отвечающих развитию планового товарного хозяйства. Следует особо подчеркнуть, что товарищ Дэн Сяопин в своих важных высказываниях в начале нынешнего года более развернуто указал на то, что плановая экономика не равнозначна социализму, так как при капитализме тоже есть планирование, а рыночная экономика не равнозначна капитализму, так как при социализме тоже есть рынок. План и рынок - экономические рычаги. Несколько большее использование либо планирования либо рынка не служит существенным различием между социализмом и капитализмом. Столь блестящий вывод радикально снял с нас оковы взглядов, относящих плановую и рыночную экономику к категории основных социальных систем, и позволил совершить новый важный прорыв в понимании отношений плана и рынка. За десять с лишним лет реформы и открытости сфера рынка постепенно расширилась. Цены на большинство товаров отпущены. Заметно сократилась сфера непосредственно планового управления, роль рыночного регулирования в хозяйственной деятельности намного возросла. Практика показывает, там, где полнее выявляется роль рынка, экономика обладает более могучей жизненной силой и процесс развития идет довольно хорошо. Поэтому, чтобы наша экономика могла оптимизировать свою структуру, повысить эффективность, ускорить темпы развития и включиться в международную конкуренцию, нужно и впредь усиливать роль рыночного механизма. Развитие практики и углубление процесса познания требуют от нас четкой формулировки конкретных целей реформы нашей экономической системы - создание системы социалистической рыночной экономики в интересах более основательного раскрепощения и развития производительных сил.
256
ЦЗЯН цзэминь
именно для того, чтобы рынок играл основную роль в размещении ресурсов при осуществлении социалистическим государством макрорегулирования и макроконтроля, чтобы можно было приводить хозяйственную деятельность в соответствие с требованиями закона стоимости, приноравливать ее к изменениям отношений предложения и спроса. Через функционирование ценового рычага и механизма конкуренции размещать ресурсы там, где они имеют наиболее хорошую отдачу, нажимать на предприятия, сообщать им импульс, сохранять лучшие из них и отсеивать плохие. Использовать преимущества рынка в его довольно большой чуткости к сигналам экономики для стимулирования своевременной гармонизации производства и потребностей. Но наряду с этим надо видеть также его слабости и минусы, укреплять и улучшать государственное макрорегулирование и макроконтроль. Нам предстоит обеспечивать интенсивное развитие единого общекитайского рынка, значительнее повышать его роль, в соответствии с требованиями объективных законов вести рынок по пути здорового развития посредством правильного применения экономической политики, хозяйственно-правовых норм, планового индика- тирования и необходимого административного управления.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
257
позволяют нашему социалистическому государству увязывать сегодняшние, локальные интересы народа с его перспективными, общими интересами, лучше выявлять преимущества обоих рычагов - плана и рынка. Государственное планирование - одно из важных средств макрорегулирования и макроконтроля. Нам необходимо по-новому подойти к нему и улучшить его методы. В центре внимания должны быть разумное определение стратегических целей народнохозяйственного и социального развития, прогнозирование экономического развития, регулирование совокупного общественного спроса и предложения, разработка схем размещения важнейших структур производства и производительных сил, сосредоточение необходимых финансовых и материальных ресурсов для строительства ведущих объектов, комплексное применение экономических рычагов в интересах более успешного и более быстрого развития экономики.
Создание и совершенствование системы социалистической рыночной экономики - процесс длительного развития, довольно трудная и сложная социальная системотехника. Здесь нужны как долговременные усилия, так и понимание неотложности задач, как твердая ориентация, так и реалистический подход к действительности, энергичное продвижение вперед с учетом конкретных обстоятельств. Масштабы, меру и формы соединения планирования с рынком в процессе создания социалистической рыночной экономики допустимо варьировать в зависимости от времени, сферы и региона предназначения. Необходимо вести смелые поиски, не боясь экспериментировать, и своевременно обобщать накопленный опыт в целях стимулирования здоровой трансформации системы. Создание социалистической рыночной экономики касается многих сфер нашего экономического базиса и надстройки. Здесь требуется целый ряд соответствующих институциональных преобразований и корректив в политике. Поэтому необходимо вплотную приступить к разработке общего плана и обеспечить его планомерную реализацию в определенной последовательности. Рыночная экономика при социализме должна и вполне может - насчет этого мы уверены - функционировать лучше, чем при капитализме.
В целях ускорения хода реформы и роста открытости, стимулирования экономического развития и глобального прогресса общества предстоит добросовестно выполнить десять главных задач, имеющих отношение ко всему делу в целом.
258
ЦЗЯН цзэминь
Во-первых, в связи с созданием системы социалистической рыночной экономики нужно ускорить темпы экономической реформы.
Но при создании этой системы необходимо как следует ухватиться за ряд важных звеньев, связанных друг с другом.
1. Предстоит трансформировать хозяйственный механизм государственных предприятий, в особенности крупных и средних, подтолкнуть их к рынку, усилить их жизнедеятельность, улучшить их качество. Это станет центральным звеном в создании социалистической рыночной экономики, ключом к укреплению социалистического строя, выявлению преимуществ социализма. Гармонизация имущественных отношений, отделение функций правительственных органов от функций предприятий, реализация права предприятий на самостоятельность сделают предприятия подлинными юридическими лицами и субъектами рыночной конкуренции, которые функционируют на началах самохозяйствования, самоокупаемости, саморазвития и самоконтроля и несут ответственность за сохранение и умножение государственного имущества. Надлежит серьезнее усовершенствовать действующую систему хозяйственного подряда. Акционерная система способствует отделению функций правительственных органов от функций предприятий, трансформации хозяйственного механизма последних, аккумуляции свободных общественных средств. Для того чтобы ее развитие планомерно шло по здоровому пути, необходимо интенсивно экспериментировать, обобщать накопленный опыт, форсировать разработку и исполнение соответствующих правовых норм. Следует поощрять объединение и слияние предприятий, у которых есть на то условия, создавать на рациональной основе блоки предприятий. Некоторые мелкие госпредприятия допустимо сдавать в аренду либо продавать отдельным коллективам и лицам.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
259
справедливую конкуренцию. Реформа цен - ключ к развитию рынка и перестройке экономической системы. Следует ускорять ее шаги с учетом посильности нагрузки для всех и каждого, интенсивно гармонизировать ценовые отношения и создавать механизм ценообразования, ведущая роль в котором принадлежит ценообразованию рыночному.
3. Необходимо углубить реформу системы распределения и социального обеспечения. Осуществлять единое планирование с учетом государственных, коллективных и личных интересов, гармонизировать отношения распределения между государством и предприятиями, центром и местами, постепенно отделяя налоги от прибыли и вводя систему раздельных налоговых поступлений. Форсировать реформу заработной платы, постепенно вводя порядок оплаты труда и механизм ее нормального роста в соответствии с особенностью предприятий, непроизводственных организаций и учреждений. Интенсивно создавать систему соцобеспечения, охватывающую трудоустройство, обеспечение старости и медицинскую помощь. Всемерно продвигать реформу жилищной системы в городах.
260
ЦЗЯН цзэминь
ра, провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в сфере экономического управления, полностью выявить активность центра и мест.
Во-вторых, следует значительнее увеличить открытость, больше и лучше использовать иностранный капитал, ресурсы, технику и технологию, управленческий опыт.
Необходимо ширить открытые территории и создавать архитектонику многоярусной и многоканальной открытости по всему пеленгу. Как следует вести и впредь работу в особых экономических зонах, открытых приморских городах и открытых приморских экономических регионах. Увеличивать открытость приграничных районов, ускорять темпы расширения внешних сношений внутриконти- нентальных провинций и автономных районов. Осваивая для начала шанхайский Пудун и распахивая его двери, увеличивать открытость городов по берегам Янцзы, как можно быстрее превращать Шанхай в один из международных экономических, финансовых и торговых центров, помогать экономике районов дельты и всего бассейна Янцзы совершить новый взлет. Быстрее открывать для внешнего мира провинции Гуандун, Фуцзянь, Хайнань и побережье моря Бохай, ускорять их освоение. Постараться за 20 лет усилий модернизировать в основном Гуандун и другие регионы, имеющие на то условия.
Необходимо ширить сферу использования иностранного капитала. Более гибкими мерами продолжать улучшать среду инвестирования, создавая зарубежным предпринимателям более хорошие условия для производства вложений и осуществления хозяйственной деятельности, предоставляя им более полные правовые гарантии. В соответствии с производственной политикой активно привлекать зарубежные инвестиции и направлять их преимущественно в инфраструктуру и базовые производства, на техническую реконструкцию предприятий, на поддержку капитало- и техноемких отраслей и в разумной мере - в сферу финансов, торговли, туризма, недвижимости. Предстоит составить схему рационального размещения зон техникоэкономического освоения и зон производственного освоения высоких и новых технологий, как следует поставить в них работу.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
261
портных товаров. В то же время полагается соответственно наращивать импорт, больше использовать иностранные ресурсы и больше ввозить передовую технику и технологию. Путем углубления внешнеторговой реформы как можно скорее создавать новую систему внешней торговли, отвечающую требованиям развития социалистической рыночной экономики и нормам международной торговой деятельности. Наделять правом на самостоятельную внешнеторговую деятельность все предприятия и научно-технические учреждения, у которых есть на то условия. Интенсивно расширять масштабы зарубежных вложений наших предприятий и транснациональное предпринимательство.
В-третьих, необходимо отрегулировать и оптимизировать отраслевую структуру производства, придавать большое значение сельскому хозяйству, ускорять развитие базовых отраслей промышленности, инфраструктуры и третьей индустрии.
В соответствии с реальным состоянием и тенденцией развития нашей экономики надо действенно улучшать качество первой индустрии - сельского хозяйства и равномерно увеличивать объем его производства; обеспечивать дальнейшее развитие второй индустрии, эффективно регулируя структуру промышленности; всемерно стимулировать подъем третьей индустрии.
262
ЦЗЯН цзэминь
волостных предприятий в центральных и западных, а также национальных районах страны. Нам предстоит на базе полной реализации решений 8-го пленума ЦК КПК 13-го созыва углубить реформу экономической системы и хозяйственного механизма на селе. Надолго стабилизировать, регулярно дополняя и совершенствуя, систему ответственности, основанную главным образом на семейном подряде, и двухъярусную хозяйственную систему, соединяющую централизацию с децентрализацией. Интенсивно ширить сеть многообразного социализированного сервиса сельскохозяйственного назначения. Исходя из реальности регионов, постепенно наращивать экономическую мощь коллективного сектора. Приступить вплотную к реформе цен на сельхозпродукцию и перестройке системы обращения на селе, продолжать усиливать роль рыночного регулирования в сельской экономике.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
263
ным образом в целях усиления инфраструктуры и базовых отраслей промышленности, в интересах технической реконструкции, перестройки и расширения имеющихся предприятий. Особого внимания заслуживает техническая реконструкция старых промышленных баз и крупных ведущих предприятий.
Широкое развитие третьей индустрии - существенная особенность модернизированной экономики. В настоящий момент удельный вес нашей третьей индустрии в валовом национальном продукте значительно ниже, чем у развитых и многих развивающихся стран. Развитие у нас торговли, финансового дела, страхования, туризма, информационного обслуживания, консультирования по юридическим вопросам, бухгалтерскому учету и аудиту, служб быта и других отраслей третьей индустрии не только стимулирует развитие рынка, повышает уровень социализации и специализации сервиса, экономическую эффективность и производительность труда, облегчает и разнообразит жизнь народа, но и расширяет возможности трудоустройства, создает важные условия для упорядочения экономических структур, трансформации хозяйственного механизма предприятий, реформы правительственных органов. Следует за счет мобилизации активности государства, коллективов и отдельных лиц убыстрить развитие третьей индустрии и заметно поднять ее удельный вес в валовом национальном продукте.
В-четвертых, важно ускорить научно-технический прогресс, всемерно развивать образование, полностью развертывать роль интеллигенции.
264
ЦЗЯН цзэминь
для разработок и промышленного применения высоких технологий, а также для фундаментальных исследований, наметить цели, к достижению которых необходимо стремиться в каждом из этих родов деятельности. По высоким технологиям китайская нация должна занять подобающее ей место в мире. Путем углубления реформы, создания и усовершенствования механизма эффективного соединения науки и техники с экономикой следует ускорить процесс коммерциализации научно-технических достижений и превращения их в реальную производительную силу. Важно постоянно совершенствовать порядок охраны прав интеллектуальной собственности. Тщательно переваривать, усваивать и обновлять ввозимые из-за рубежа передовые технологии. Неуклонно стремиться к увеличению удельного веса достижений научно-технического прогресса в процессе экономического роста, стимулировать переход всей экономики с экстенсивных методов хозяйствования на интенсивные.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
265
так и его содержания и методики обучения, улучшить подготовку педагогических кадров и строительство их рядов, расширить право учебных заведений на самоуправление, обеспечить плотную стыковку образования с экономикой, наукой и техникой.
Интеллигенция - та часть рабочего класса, которая обладает довольно обширными научно-культурными знаниями. Как первопроходец передовых производительных сил она играет особо важную роль в осуществлении реформы, открытости и модернизации. От того, насколько полно мы сумеем развернуть интеллектуальные возможности интеллигенции, зависит в немалой мере судьба нашей нации и весь ход модернизации. Поэтому необходимо всячески создавать ту благоприятную среду, которая бы еще больше помогала развертывать интеллектуальные возможности интеллигенции, продолжать утверждать во всем обществе те здоровые нравы, которые требуют уважения к знаниям и бережного отношения к специалистам. Необходимо решиться на кардинальные установки и меры, чтобы можно было активно улучшать условия работы, учебы и быта интеллигенции, особо награждать ее за выдающиеся заслуги, а также ввести упорядоченную систему премирования. Мы горячо приветствуем многообразный интерес, поддержку и участие в деле модернизации Отчизны со стороны людей, обучающихся за границей. Мы приветствуем их возвращение в Китай для участия в социалистическом строительстве независимо от их прежних политических позиций, обеспечиваем им надлежащее устройство и осуществляем здесь политику, направленную на обеспечение свободного и беспрепятственного въезда в страну и выезда из нее. Широкие слои интеллигенции уже внесли весомый вклад в дело социалистической модернизации. Они будут и впредь с еще большей энергией умножать его, целиком оправдывая надежды и чаяния государства и народа.
В-пятых, полностью использовать местные преимущества для ускорения экономического развития регионов, стимулировать рациональное размещение экономики страны.
266
ЦЗЯН цзэминь
щего развития, стимулировать разумное размещение экономики по регионам и ее нормальный рост. В восточном приморье необходимо усиленно развивать те отрасли экономики, которые сориентированы на внешние рынки, притом с акцентом преимущественно на расширение производства и увеличение выпуска продукции с высокой добавленной стоимостью и большой техноемкостью, обеспечивающей значительный приток инвалюты при малых затратах энергетических и сырьевых ресурсов. В интересах более быстрого и эффективного развития экономики не мешает больше использовать зарубежный капитал и зарубежные ресурсы. Центральный и западный регионы нашей страны богаты природными ресурсами, а приграничье имеет к тому же то географическое преимущество, что позволяет ширить открытость. Потенциал их развития огромен, и государство должно оказывать им поддержку в свете единого плана. В соответствии с требованиями рыночной экономики эти районы должны ускорить темпы расширения своих внутренних и внешних связей, форсировать сооружение инфраструктуры, стимулировать освоение и использование собственных ресурсов, всемерно обеспечивать развитие лидирующих производств и увеличение выпуска коронной продукции, а там, где есть на то условия, активно развивать экономику, ориентированную на внешний рынок, и в целом активизировать развитие всей своей экономики. Всем полагается руководствоваться общегосударственными интересами, иметь государственный подход к делу и не стремиться к созданию своей собственной самодовлеющей системы, всячески избегать неразумное дублирование строительства и ввоза. Важно активно стимулировать разумный обмен и объединенное сотрудничество, создавать новую архитектонику межрегиональной экономической циркуляции на основе взаимных интересов и взаимной выгоды. Исходя из особенностей своих географических условий и присущих экономике внутренних связей, а также полностью развертывая роль центральных городов, максимально обеспечивать развитие региональной экономики, имеющей свою специфику.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
267
ческой задачи второго этапа. Государство должно эффективной политикой оказывать поддержку национальным районам, а также районам местонахождения старых революционных опорных баз, окраинным и бедным районам. Экономически же сравнительно развитые регионы должны оказывать им многообразную помощь для ускорения их развития.
В-шестых, интенсивнее осуществлять реформу политической системы в интересах более значительного развития социалистической демократии и правового строительства.
Соответственно реформе экономической системы и развитию экономики необходимо активно продвигать реформу политической системы согласно требованию тесной увязки демократизации с юридизацией. Цель этой нашей реформы политической системы в создании политического строя социалистической демократии с китайской спецификой, а отнюдь не во введении у нас западной системы многопартийности и парламентаризма. Согласно нашей Конституции государственные органы Китайской Народной Республики осуществляют принципы демократического централизма. Это основа нашего государственного строя. Народная демократия есть коренное требование социализма, его имманентное свойство. Без демократии и законности нет социализма, а равно и социалистической модернизации. И нам нужно добиваться заметных сдвигов в области расширения социалистической демократии и укрепления социалистической законности, за счет упрочения и стабилизации социально- политической обстановки обеспечивать успешное осуществление экономического строительства, реформы и открытости.
268
ЦЗЯН цзэминь
использовать практику обсуждений и консультаций с представителями демократических партий, поддерживать их и беспартийных деятелей при назначении на руководящие должности в государственные органы, продолжать укреплять союз нашей партии с некоммуниста- ми. Наша страна - единое многонациональное государство. Великая сплоченность народов страны - важнейшая гарантия сохранения единства нашей Родины и осуществления социалистической модернизации. Необходимо полностью проводить в жизнь национальную политику партии, сохранять и совершенствовать систему районной национальной автономии, поддерживать отношения равноправия, взаимопомощи, сплоченности и сотрудничества в интересах стимулирования совместного процветания всех наций. Со всей ответственностью осуществлять политику партии как по отношению к религии, так и по отношению к зарубежным соотечественникам, ставить ее на службу социалистической модернизации.
Научная и демократическая разработка решений - важное звено реализации демократического централизма, важная задача создания политического строя социалистической демократии. Поэтому руководящим органам и руководящим работникам следует внимательно прислушиваться к мнению народа, полностью развертывать роль всех специалистов, научно-исследовательских и консультативных органов и ускорять создание целостной системы демократической и научной разработки решений. Необходимо усиливать низовое демократическое строительство, практически развертывая роль собраний представителей рабочих и служащих предприятий, а также улкомов и селькомов. За счет усиления функций органов правового и административного надзора, а также серьезного учета контролирующей роли средств массовой информации постепенно отлаживать механизм контроля, чтобы весь государственный аппарат вместе с персоналом всегда был в поле зрения его недремлющего ока.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
269
ливать контроль за их исполнением, решительно бороться с такими явлениями, как подмена закона личным распоряжением и уголовного наказания денежным штрафом, гарантировать независимость народным судам и прокуратуре в осуществлении правосудия и прокурорского надзора на основании действующего законодательства. Необходимо усиливать собственное строительство самих органов юстиции и общественной безопасности, повышая качество и профессиональный уровень их персонала. На основе соединения практического осуществления демократии и законности с воспитанием в их духе непрерывно усиливать демократическое сознание и правовые воззрения широких слоеа кадровых работников и населения.
Поддержание хорошего общественного порядка - та важнейшая задача, которая непосредственно связана с жизненными интересами широких народных масс, с обеспечением социальной стабильности и экономического роста. Нужно решительными мерами основательно улучшить положение дел в тех немногих районах, где налицо скверная ситуация. Необходимо усиливать функции демократической диктатуры народа и при тесном взаимодействии спецорганов и широких народных масс продолжать заниматься комплексным наведением порядка, ведя решительную борьбу с происками враждебных сил, всей и всякой уголовщиной, утверждая справедливость и защищая народ.
В-седьмых, твердо вести реформу административно-управленческой системы в целом и ее аппарата, в частности, практически обеспечивать трансформацию функций, гармонизацию отношений, компактность и оперативность, повышение эффективности.
270
ЦЗЯН цзэминь
предприятий, а также компактности, унификации и эффективности, смело преобразовывать ныне действующую систему административного управления и партийно-правительственный аппарат. Главный же акцент в деятельности экономических планово-статистических органов следует сместить в сторону усиления макрорегулирования и макроконтроля. Нам придется пойти на ликвидацию одних и слияние других специализированных экономических учреждений и тех структур, функции которых частично совпадают, дублируют друг друга либо близки по характеру профиля, а также на значительное сокращение числа временных структур. Сокращение учрежденческого персонала следует проводить в строгом соответствии с действующим штатным расписанием. Структурная реформа, сокращение и укрепление административного аппарата - труднейшая задача. Выполнение ее должно планироваться с учетом всей ситуации в целом, тщательно организовываться, согласованно и поэтапно осуществляться всеми инстанциями и в основном закончиться за три года. Сокращение кадров следует увязывать с повышением эффективности работы и развитием общественных производительных сил. Конкретно говоря, одновременно с усовершенствованием кадровой структуры учреждений и повышением качества их персонала переводить большие группы специалистов в сферу третьей индустрии и вообще туда, где нужны подкрепления, превращать их в животворную силу модернизации.
Необходимо ускорить перестройку кадрово-трудовой системы, чтобы можно было постепенно ввести и усовершенствовать научно поставленную систему дифференцированного управления, которая бы полностью отвечала конкретной специфике учреждений, предприятий и деловых единиц, а наряду с ней создать и улучшить эффективный механизм стимулирования. Такая перестройка должна соединяться со структурной реформой и реформой системы заработной платы. Притом требуется в кратчайшие сроки ввести систему государственных служащих.
В-восьмых, по-прежнему и с одинаковой силой подтягивая оба звена, поднимать на новый уровень строительство в области социалистической духовной культуры.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
271
щее. Пробуждая дух неустанного самоусиления и самоотверженной борьбы, они вместе с тем предъявляют более высокие требования к строительству в области духовной культуры. Создание социализма с китайской спецификой возможно лишь при одинаково хорошем осуществлении строительства как в области материальной, так и духовной культуры. Строительство в области духовной культуры должно неотрывно вращаться вокруг строительства экономического как центрального звена, придавать идущему экономическому строительству, а также реформе и открытости мощные духовные движущие силы, оказывать им интеллектуальную поддержку.
272
ЦЗЯН цзэминь
тлетворному влиянию прогнивших буржуазно-феодальных взглядов и вырабатывать у себя правильные идеалы, убеждения и ценностные представления. Во всех отраслях и сферах производства следует обратить серьезное внимание на воспитание в духе профессиональной этики, постепенно вырабатывать для себя профессионально-этические нормы, соответствующие собственной специфике, и непоколебимо изживать такие нездоровые явления, как злоупотребление служебным положением в своекорыстных целях. Необходимо шире внедрять нормы общественной морали, всемерно отмечая образцовых людей, их дела и поступки, созвучные духу времени. Следует заняться культурным строительством в микрорайонах, деревнях и поселках, на предприятиях и в учебных заведениях. Для этого требуется шире развертывать общими усилиями населения и армии либо населения и милиции массовые мероприятия, которые бы порождали знаменосцев цивилизованности и давали возможность доводить строительство духовной культуры до низовых звеньев города и села. Строительству духовной культуры требуется соответствующее материальное обеспечение. Поэтому нужно увеличить ассигнования на его нужды по разным каналам, а возведение соответствующих сооружений включить в комплексные планы городского и сельского строительства.
Глубокое негодование в народе вызывает распространение социальных пороков, ибо они физически и нравственно развращают людей, в особенности молодежь и подростков, мешают модернизации, реформе и открытости, дискредитируют социализм. В борьбе с порочными явлениями недопустимы никакие послабления, она должна вестись в течение длительного времени и дать реальные результаты.
Парткомам всех уровней следует серьезно обобщить тот новый опыт, который накоплен за время реформы и открытости, усилить и улучшить руководство строительством духовной культуры. Нам нужно продолжать и развивать лучшие идейно-культурные традиции китайской нации, усваивать все выдающиеся достижения человеческой цивилизации и создавать передовую духовную культуру человечества по ходу животворной и многообразной практики социализма. Из поколения в поколение растить целеустремленных, высоконравственных, культурных и дисциплинированных людей нового склада, создавая благоприятные условия для реформы, открытости и модернизации.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
273
сдерживать рост народонаселения, усиливать охрану окружающей среды.
Ускорение темпов реформы, расширения открытости и экономического развития нацелено на удовлетворение растущих материальных и культурных потребностей народа. С развитием производства и ростом общественного богатства должны заметно подняться реальные доходы городского и сельского населения, уровень его потребления и качество жизни. Нужно, чтобы люди стали намного лучше одеваться, питаться, уютнее жить и иметь в своем распоряжении удобные средства транспорта, но особенно важно значительно улучшить их жилищные условия. Содержательнее станет культурная жизнь. Дальнейшее развитие получат физическая культура, спорт и здравоохранение, состояние здоровья людей будет продолжать улучшаться. Привести народ к среднему достатку у нас в стране, население которой составляет пятую часть населения мира, значит совершить ошеломляющее дело. В то же время не мешает заметить, что у нас слабый фундамент, что мы сейчас на начальной стадии модернизации и что требуется гораздо больше финансовых средств на нужды строительства. Поэтому необходимо и дальше развивать славные традиции упорства и самоотверженности, трудолюбия и бережливости, ратовать за создание социальной атмосферы уважения к экономии.
Важно тщательно претворять в жизнь основную государственную политику ограничения роста народонаселения и улучшения охраны окружающей среды. Работу по плановому деторождению никак нельзя ослаблять. Здесь необходимо практически обеспечивать выполнение установленных показателей по ограничению рождаемости, продолжать распространять евгенические знания, улучшать качество населения. Важно придавать большое значение рассмотрению проблемы старения населения и серьезно работать в этой области. На основе усиления общенационального экологического сознания охранять и разумно использовать землю, недра, лесные угодья, водные и другие природные ресурсы, всемерно улучшать эко ср еду.
В-десятых, крепить вооруженные силы, наращивать оборонную мощь для того, чтобы можно было обеспечить успешное осуществление реформы, открытости и экономического строительства.
274
ЦЗЯН цзэминь
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
275
нием населения. В частности, шире, глубже и основательнее проводить мероприятия по поддержке органов власти и заботливому отношению к населению, по оказанию помощи армии и внимания семьям военнослужащих, а тем самым обеспечивать дальнейшее развитие той неплохой ситуации, когда армия, органы власти и народ друг с другом сплочены и друг друга поддерживают. Необходимо как следует заниматься народным ополчением и запасом вооруженных сил, непрерывно усиливая резервы нашей национальной обороны. Вооруженная народная милиция Китая - жизненно важная защитница социалистической модернизации. Ее необходимо продолжать укреплять одновременно с укреплением органов общественной и государственной безопасности в целях более действенного обеспечения безопасности страны и поддержания социальной стабильности.
Товарищи! Реформа, открытость и модернизация - великое дело народа. Для успешного выполнения нелегких задач 90-х годов необходимо всецело опираться на рабочий класс, на широкие слои трудящихся, полностью развертывать активность и творческую инициативу всего народа. Лишь тесное сплочение и самоотверженная борьба всех национальностей страны сделают нашу социалистическую модернизацию неодолимой.
Ш . МЕЖДУНАРОДНАЯ СИТУАЦИЯ И НАША ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА
В условиях сложной и переменчивой международной ситуации наша страна добилась значительных успехов в области внешней политики. Мы переживаем сейчас самый хороший с момента образования КНР период дружественных добрососедских отношений с сопредельными странами. Значительнее укрепилось и усилилось наше сплочение и сотрудничество с многочисленными развивающимися странами. Улучшились и развились на основе пяти принципов мирного сосуществования наши отношения со всеми странами мира, в том числе и развитыми странами Запада. Неуклонно росло наше международное влияние, непрерывно повышалось наше международное положение.
276
ЦЗЯН цзэминь
ники обещает быть долгим и сложным. Поэтому на протяжении предстоящего довольно продолжительного отрезка времени существует возможность сохранить мир во всем мире и избежать новую мировую войну. В то же время не мешает видеть, что ситуация в мире сейчас по-прежнему неспокойная. Углубляются мировые противоречия, во многих странах и регионах выпукло обозначились национальные конфликты, территориальные споры и религиозные распри. Дело доходит даже до кровопролитных стычек и локальных войн. Изо дня в день обостряется международная экономическая конкуренция, во многих развивающихся странах ухудшается экономическая ситуация, разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.
Мир и развитие по-прежнему две главные темы современного мира. Развитию нужен мир, а мир, в свою очередь, неотделим от развития. Гегемонизм и политика силы, как прежде, так и теперь главное препятствие на пути решения проблем мира и развития. К тому же мировое развитие никак не может долго покоиться на бедности и отсталости огромного числа развивающихся стран. Резкие перемены и катаклизмы международной обстановки заставляют народы мира все больше пробуждаться. У развивающихся стран, перенесших в прошлом одинаковые невзгоды, растет стремление к защите собственной независимости и суверенитета, сохранению сплоченности и сотрудничества. Обеспечение мира во всем мире, государственного и социального прогресса, экономического процветания и повышения жизненного уровня стало общим требованием народов всех стран.
В условиях новой международной ситуации Коммунистическая партия Китая, китайское правительство и народ страны будут продолжать активно ширить свои внешние связи, будут делать все, чтобы можно было создать благоприятный международный климат для нашей реформы, открытости и модернизации, чтобы можно было внести свою лепту в дело мира во всем мире и мирового развития.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
277
царствами и ни с какими группами государств, не входит ни в какие военные блоки. Китай никогда не будет стремиться ни к гегемонии, ни к экспансии. В то же время он выступает против всех и всяких форм гегемонизма, силовой политики, агрессии и экспансии. Как противник гонки вооружений, Китай ратует за эффективное разоружение и контроль над вооружениями на основе принципов справедливости, разумности, всесторонности и пропорциональности. Ныне в мире находятся страны, которые тоже ратуют за разоружение, но на деле совсем не сокращают новейшие виды своих собственных вооружений. При разрешении международных дел мы строго соблюдаем Устав ООН и общепринятые нормы международных отношений, твердо держимся принципиальных позиций реалистического подхода и соблюдения справедливости.
278
ЦЗЯН цзэминь
вого международного порядка - задача долговременная. Китайский народ вместе с другими народами будет неустанно стремиться к ее выполнению.
Как член Организации Объединенных Наций и постоянный член Совета Безопасности Китай придает ООН большое значение и принимает активное участие в ее деятельности. Мы поддерживаем ООН и ее Совет Безопасности в развертывании их позитивной роли на благо защиты мира во всем мире, продвижения процесса разоружения, стимулирования глобального развития и разрешения международных споров.
Китай как развивающаяся страна видит в укреплении солидарности и сотрудничества со странами «третьего мира» основную точку опоры своей внешней политики. Как и прежде вместе с другими развивающимися странами он участвует в оказании взаимной поддержки при отстаивании государственной независимости и суверенитета, в расширении экономического и культурного обмена. Китай состоит наблюдателем Движения неприсоединения2 и поддерживает тесные контакты со странами-членами «Группы 77»3. Он и в дальнейшем будет крепить сотрудничество с ними.
Китай выражает готовность на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами. Различия в общественном строе и идеологии не должны быть препятствием для развития нормальных межгосударственных отношений. В своих международных общениях мы абсолютно никому не навязываем свой общественный строй и свою идеологию. Равным образом мы абсолютно никому из других стран не позволяем навязывать Китаю их общественный строй и идеологию. Такова наша принципиальная позиция, и она навсегда останется неизменной.
Мы непоколебимо держимся политики открытости внешнему миру и готовы постоянно усиливать и ширить экономическое и научно-техническое сотрудничество со всеми странами на основе равенства и взаимной выгоды, увеличивать обмен в области культуры, просвещения, здравоохранения, физкультуры и спорта.
Коммунистическая партия Китая придает важное значение своим отношениям с политическими партиями других стран. В настоящее время она в той или иной форме установила связи со многими политическими партиями и организациями ста с лишним государств.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
279
Мы будем и впредь на основе принципов самостоятельности и независимости, полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга продолжать устанавливать и развивать дружественные отношения с политическими партиями разных стран и в духе поисков общего при сохранении расхождений усиливать взаимопонимание и сотрудничество.
Образование КНР возвестило конец того трагического периода истории, когда народы Китая подвергались нескончаемой агрессии, гнету и унижению. В корне улучшилась ситуация в области прав человека. Став хозяином собственной страны, народ неустанно создает для себя новую жизнь. Наша Конституция коренным образом гарантирует народу все его права в различных областях. Китай присоединился к целому ряду международных пактов о правах человека и выступает за международный диалог по этим правам на равноправной основе. Права человека в конечном счете суверенное дело того или иного государства, и мы категорически против использования их для вмешательства во внутренние дела других стран.
Независимо от того, говорит нам опыт истории, под каким знаменем дело делается, но если только оно означает посягательство на чужую независимость и суверенитет, вмешательство во внутренние дела других стран, притеснение слабых и бедных сильными и богатыми, то оно не будет пользоваться популярностью. Тем, кто слишком далеко протягивает свои руки и угнетает других, не избежать упреков и протестов со стороны народов всего мира. Постигший Дао пользуется широкой поддержкой, а утративший его лишает себя поддержки. Сила справедливости в конце концов неодолима.
IV . ОБ УКРЕПЛЕНИИ ПАРТИЙНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА И УЛУЧШЕНИИ ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА
280
ЦЗЯН цзэминь
трудностей и препятствий, в корне изменила положение китайского народа, направление исторического развития Китая и облик всего китайского общества. За время, прошедшее после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, китайский народ под руководством партии создал новую ситуацию в деле реформы, открытости и модернизации. Великая, славная и держащая верный курс КПК умеет вести к победе не только революцию, но и реформу и строительство. Поэтому в корне ошибочны и крайне вредны все те взгляды и действия, которые ставят под сомнение, умаляют либо совсем отрицают ее значение как правящей партии, ее руководящую роль. Поскольку в новый исторический период условия существования партии и лежащие на ней задачи намного изменились, идеологическое, политическое, организационное и стилевое партийное строительство столкнулось с массой новых обстоятельств и проблем. Поэтому нам нужно, чтобы в увязке с этой новой реальностью и своей основной линией партия сама следила за собой и осуществляла строгое внутрипартийное управление, чтобы она укрепляла и улучшала свое партийное строительство, неустанно повышала свои возможности как партии правящей и уровень руководства в целом и, наконец, чтобы она, эта наша испытанная марксистская партия, могла лучше играть роль руководящего ядра в ходе осуществления великой задачи строительства социализма с китайской спецификой.
Во-первых, нужно добросовестно изучать теорию построения социализма с китайской спецификой, сознательнее и тверже проводить в жизнь основную линию партии.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
281
серьезно изучать стратегические идеи и теоретические положения товарища Дэн Сяопина, серьезно учиться его научному подходу и творческому духу при рассмотрении новых ситуаций и решении новых проблем с позиций марксизма, с применением марксистских воззрений и методов. Увязывать эту учебу со своей практической работой, постигать самое главное и практически нужное. В результате этой учебы кадровые работники коммунисты в массе своей должны укрепиться в своих социалистических и коммунистических убеждениях, неустанно повышать свои политические качества и умение решать практические задачи, а тем самым превращать силу духа в могучие материальные силы, ускоряющие реформу, рост открытости и модернизацию.
Раскрепощение сознания и реалистический подход к делу - квинтэссенция теории построения социализма с китайской спецификой и в то же время чудодейственная гарантия вечной жизненности нашей партии. Образуя собой единство, все это требует, чтобы наши взгляды и представления отвечали реальной действительности, чтобы мы, руководствуясь марксизмом, сбрасывали с себя оковы отсталых традиционных представлений и субъективных предрассудков, кончали с психологией косности и неприятия всего нового. Нам никак нельзя застывать на догматическом восприятии некоторых принципов и некоторых произведений марксизма, на ненаучном, а порой и искаженном понимании социализма либо на неверных представлениях о возможности перешагивания через начальную стадию социализма. Напротив, мы должны анализировать и решать проблемы в свете мировоззренческих и методологических принципов диалектического и исторического материализма, стремиться к тому, чтобы наши взгляды соответствовали развитию и изменениям новой обстановки. Всем руководящим органам и руководящим кадровым работникам нужно по ходу практического осуществления реформы и строительства увязывать линию, курс и установки партии с конкретной ситуацией в своем собственном районе и ведомстве, отважно вести поиски, смело экспериментировать, своевременно обобщать опыт и творчески развертывать работу.
282
ЦЗЯН цзэминь
тическую деятельность с учебой и рассматривать последнюю как важную, неотложную и долгосрочную задачу. Необходимо срочно изучать не только политику, но и экономику, передовые методы хозяйственного управления, приобщаться к современной науке и культуре, упорно вникать в свою собственную работу, становиться знатоком и мастером своего дела.
Во-вторых, предстоит укреплять руководящий аппарат, растить продолжателей дела социализма.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
283
полагается окружать вниманием и заботой, но в то же время и строго спрашивать с них. Следует уделять должное внимание подготовке и подбору руководящих кадров из числа женщин и нацменьшинств. По-прежнему производить кадровый обмен. Тщательно соблюдая действующий порядок выхода кадровых работников на пенсию, продолжать продвигать замену пожилых людей более молодыми, поощрять сотрудничество между ними. Нужно заботиться о кадровых работниках-пенсионерах и в политическом, и в бытовом плане, чтобы им было чем заняться в старости и спокойно доживать свой век.
Для укрепления и развития социализма необходимы неустанные усилия не одного поколения людей. Ответственность у нас огромная, а путь впереди долгий, поэтому свои надежды мы возлагаем на молодежь. Завоюешь молодежь - завоюешь будущее. Комсомолу как помощнику и резерву партии предстоит полностью развертывать свою роль в сплочении и воспитании молодежи. Всей партии и всему нашему обществу надо заботиться о здоровом развитии молодежи и подростков, усиленно готовить многомиллионную смену продолжателей дела социализма в ходе реформы и строительства.
В процессе осуществления социалистической модернизации борьба между сторонниками и противниками мирной эволюции будет носить длительный характер, и здесь никак нельзя ослаблять бдительность. А руководящие партийные кадры высшего звена тем более должны сохранять трезвость ума.
В-третьих, нужно крепить связи партии с народом и решительно кончать с разложением и другими негативными явлениями.
284
ЦЗЯН цзэминь
развитие самокритики. Всем руководящим органам и руководящим работникам полагается углубляться в низы для уяснения и изучения ситуации, знать запросы народа, заботиться о его нуждах, прислушиваться к его критике. Необходимо сокращать число собраний и документов, упрощать их содержание, заниматься практическим делом, заботиться о практическом результате, воплощая в жизнь коренное предназначение партии, ее замечательный стиль и линию масс. Важно крепить и совершенствовать партийное руководство профсоюзами, комсомолом, федерацией женщин и другими массовыми организациями, полностью развертывая их роль как мостов и приводных ремней, соединяющих партию с народом.
Продолжение борьбы с разложением - та важнейшая проблема, от которой зависит укрепление связей партии с народом. Необходимо полностью сознавать всю неотложность, длительность и трудность этой борьбы. Ее придется вести на протяжении всего процесса осуществления реформы и открытости. Берясь за оздоровление партийного стиля и укрепление свободного от коррупции административного аппарата как за дело огромной важности, нужно иметь решимость добиваться успеха и заручаться доверием народа. Пример неподкупности, преданности делу, усердной работы на благо народа должны подавать в первую очередь все руководящие органы и руководители. Партийные руководящие работники, но прежде всего высшего и среднего звена, должны, строго следя за своим поведением, показывать личный пример, воспитывать как следует своих детей и быть на переднем крае борьбы с разложением. В процессе строительства неподкупного аппарата следует опираться на воспитательные меры, но еще больше на закон. Необходимо серьезно усилить контроль за партийными кадровыми работниками со стороны парторганизаций и всех дисциплинарных органов, контроль за нашей партией со стороны народа, демократических партий и беспартийных, создавать и совершенствовать комплексную систему контроля, действующую внутри и вне партии, сверху вниз и снизу вверх. В частности, в правоисполнительных органах и органах, непосредственно ведающих людьми, финансовыми и материальными средствами, должен быть эффективный механизм сдерживания, который бы препятствовал использованию служебного положения в личных целях и появлению нездоровой внутриотраслевой атмосферы. Разложенцы вредят партии и народу, поэтому их нужно без вся-
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
285
ких колебаний наказывать по требованиям партийной дисциплины и государственного законодательства, невзирая на их посты.
В-четвертых, важно усиливать строительство низовых парторганизаций и полностью развертывать роль коммунистов как авангарда и образца.
Низовые парторганизации - основа всей партийной работы и боеспособности партии. Парткомам всех уровней необходимо эффективными мерами во что бы то ни стало превращать их в боевые форпосты, которые сплачивают и ведут за собой массы на осуществление реформы и модернизации. В частности, в сельских районах следует продолжать организационное строительство на уровне деревень, ядро которого деревенские партячейки. На предприятиях общенародной собственности - полностью развертывать роль парторганизаций как политического ядра, сохраняя и совершенствуя институт ответственности их директоров и всецело опираясь на рабочий класс. Другим хозяйственным организациям тоже нужно, исходя из реальных условий, скорее создавать и оздоровлять свои парторганизации, порядок их работы. Низовым парторганизациям учреждений, учебных заведений, научно-исследовательских институтов и городских микрорайонов полагается усиливать и улучшать свое организационное строительство с учетом собственной специфики. Необходимо уделять чрезвычайно важное внимание вовлечению в партию лучших представителей рабочих, крестьян и интеллигенции с передовой линии производства. В настоящий момент часть низовых парторганизаций довольно слаба, поэтому вышестоящим парткомам следует специально направить туда людей для оказания помощи в их упорядочении.
286
ЦЗЯН цзэминь
торство, уважение к науке и деловитость, поднимать на пьедестал заботу об общих интересах, сплоченность и сотрудничество, ратовать за скромность и бережливость, почитание всего передового, за упорство в преодолении трудностей и бескорыстие, а тем самым полностью развертывать авангардную роль коммунистов в создании социалистической материальной и духовной культуры.
В-пятых, необходимо сохранять и совершенствовать демократический централизм, оберегать сплоченность и единство партии.
Модернизация, реформа и открытость - необычайно величественное, но в то же время и совсем нелегкое дело. Поэтому лишь соединение централизма, основанного на демократии, с демократией, направляемой централизмом, обеспечивает максимальное развитие инициативы и творчества парторганизаций всех уровней, а также широких партийных масс, сосредоточивает коллективную мудрость партии, гарантирует правильность и эффективную реализацию ее установок, усиливает ее дисциплинированность и боеспособность, а в конечном итоге обеспечивает успешное продвижение нашего дела. Необходимо шире развертывать внутрипартийную демократию, усиливать институциональное строительство и практически гарантировать демократические права всех парторганизаций и членов партии. Прочищать и ширить каналы внутрипартийной демократии, чтобы мнения, предложения и критика со стороны партийцев своевременно и неискаженно доходили до верхов. Во внутрипартийной жизни важно распространять такой замечательный стиль, когда говорят правду, а не лукавят, когда ценят единство слова и дела, поддерживать и защищать тех коммунистов, кто высказывает свое собственное мнение согласно правам, предусмотренным Уставом партии. Необходимо тщательно расследовать случаи нарушения демократических прав коммунистов, связанные с зажимом критики, нападками или местью, клеветой или травлей, и наказывать виновных. Все парткомы обязаны строго соблюдать и улучшать порядок коллективного руководства. В случае несогласия допустимо оставаться при своем мнении, но следует подчиняться коллективным решениям и выполнять их. Необходимо держаться того организационного принципа, согласно которому каждый член партии обязан подчиняться партийной организации, меньшинство - большинству, нижестоящая организация - вышестоящей, а все парторганизации и все коммунисты в целом - Всекитайскому съезду и Центральному Комитету партии.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
287
Важно бороться против либерализма, против неорганизованности и недисциплинированности, против неисполнения распоряжений и нарушения запретов, против своевольничания. Нужно укреплять партийную дисциплину и усиливать проверку ее соблюдения. Соблюдать дисциплину одинаково обязательно для всех членов партии, и всякий, кто ее нарушает, должен нести соответствующее наказание. Наша цель по-прежнему состоит в том, чтобы усиленно создавать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость.
Жизненность партии в ее сплоченности. А в решающий момент ускорения реформы, открытости и модернизации тем более необходимо укреплять сплоченность всех коммунистов на базе основного партийного курса. Каждый коммунист, но особенно руководящие работники обязаны сознательно оберегать сплоченность партии и авторитет Центрального Комитета, поддерживать с ЦК идейнополитическое единство. Никакие действия по подрыву и расколу партии абсолютно недопустимы. Всем партийным комитетам, начиная с ЦК и кончая парткомами на местах, необходимо добросовестно соблюдать порядок проведения совещаний, посвященных вопросам внутрипартийной жизни. У руководящих коллективов должен складываться благоприятный климат взаимодоверия, взаимоподдержки и взаимопонимания, критики и самокритики, хорошей дружной работы. Руководящие работники всех звеньев должны быть образцом твердой принципиальности и строгой дисциплинированности, показывать пример в защите общепартийных интересов и укреплении сплоченности. Если наша партия останется жизнедеятельной и по-боевому сплоченной, то успех нашего дела можно считать обеспеченным.
В целях усиления партийного строительства и улучшения партийного руководства ЦК КПК 13-го созыва представил Проект пересмотренного Устава КПК и просит его рассмотреть. Включение Проектом в партийный Устав теории построения социализма с китайской спецификой и содержания основной линии партии имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения единства взглядов и действий всей партии, для неуклонного продвижения по пути построения социализма с китайской спецификой.
288
ЦЗЯН цзэминь
сплоченность и стабильность общества, продвигать вперед реформу, открытость и модернизацию. Ее огромная и исключительно плодотворная деятельность является новым историческим свершением во имя партии, страны и народа. Центральная Комиссия советников КПК предложила нашему XIV съезду больше не учреждать ее.
УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ
289
имя развития новых межбереговых отношений.
Товарищи! Социализм как совершенно новый общественный строй в истории человечества неизбежно приходит на смену капитализму. Такова общая тенденция социально-исторического развития. Зарождение, упрочение и развитие любого нового общественного строя протекает зигзагообразно. Весь этот процесс насыщен жертвенной борьбой, в которой успех чередуется с неудачами. Но он закаляет коммунистов и народ, помогает им копить опыт и извлекать уроки, а тем самым побуждает направлять социализм в русло более здорового развития. Дело социализма у нас стремительно набирает рост благодаря дружным усилиям всех членов партии и народов страны. Китай - великая страна с населением в 1,1 миллиарда человек, а Коммунистическая партия Китая - великая партия, в рядах которой 50 миллионов членов. И бурное развитие социализма с китайской спецификой станет огромным вкладом в дело мирового социализма и прогресса всего человечества.
Период времени, начиная с настоящего момента и кончая серединой следующего столетия, чрезвычайно важен и неоценим с точки зрения обеспечения процветания и могущества нашей Родины, подъема и расцвета дела социализма. На наших плечах тяжелая ноша, ответственность у нас огромная. В 90-е годы нам предстоит создать каркас новой экономической системы и подняться до того уровня среднего достатка, который намечен для второго этапа развития. А еще через 20 лет упорного труда, к столетию нашей партии, у нас сложится целостная система, еще более зрелая и более четко оформленная во всех отношениях. На этой основе к середине следующего века, к столетней годовщине образования нашего государства появится возможность достигнуть цели третьего этапа развития, то есть осуществить в основном социалистическую модернизацию. Товарищи партийцы и народы страны! Давайте же под руководством ЦК партии еще теснее сплотимся, будем жить одной жизнью и одними помыслами и, высоко неся великое знамя строительства социализма с китайской спецификой, смело продвигаться вперед к своей грандиозной цели!
ПРИМЕЧАНИЯ
290
ЦЗЯН цзэминь
настоящем томе.
2 Движение возникло на международном фоне холодной войны по инициативе некоторых стран (преимущественно стран Азии, Африки и Латинской Америки), которые не хотели втягиваться в конфронтацию двух крупных блоков - одного во главе с США и другого во главе с СССР, но стремились играть самостоятельную роль в международных делах. В сентябре 1961 года по инициативе Югославии, Объединенной Арабской Республики, Индии, Индонезии и других стран в Белграде состоялся 1-й саммит неприсоединивших- ся стран, на котором присутствовали главы 25 государств и было официально создано Движение неприсоединения. Основной принцип Движения - независимость, самостоятельность и неприсоединение к блокам. Оно поддерживает национально-освободительные движения, выступает против империализма, колониализма и расизма, против гегемонизма и политики силы, призывает к укреплению сплоченности, развитию сотрудничества «Юг- Юг» и созданию мирного, справедливого и демократического нового международного порядка. На сегодняшний день Движение объединяет 110 с лишним стран-членов, все они развивающиеся. Саммит, как правило, созывается раз в три года. Он обсуждает международную ситуацию, региональные конфликты и другие проблемы, координирует позиции и принимает документы. Китай придает особое значение развитию и укреплению отношений с Движением неприсоединения, поддерживает разумную платформу и справедливое дело неприсоединившихся стран. С сентября 1992 года Китай стал страной-наблюдателем Движения.
3 Международная организация, созданная развивающимися странами для защиты своих интересов и изменения нерационального международного экономического порядка. С 23 марта по 16 июня 1964 года в Женеве проходила 1-я Конференция ООН по торговле и развитию. 15 июня 'll присутствовавших на ней развивающихся стран и регионов опубликовали совместную декларацию. В декларации предложено усиливать взаимные контакты и переговоры, определять общие цели в области торговли и экономики, разрабатывать программу объединенных действий и предпринимать тактику коллективных переговоров в интересах укрепления статуса развивающихся стран в переговорах и содействия установлению нового международного экономического порядка. С того времени эти страны и регионы в лице Группы 77 стали принимать участие в переговорах в рамках Конференции ООН по торговле и развитию. Вслед за этим число стран Группы стало постепенно расти, и сегодня их уже больше 130, и тем не менее Группа сохраняет прежнее название. С 1981 года Китай стал специально приглашаться в качестве гостя на совещания и переговоры Группы, проходящие на уровне министров.
НЕПРЕРЫВНО НОВАТОРСТВОВАТЬ И ШАГАТЬ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ
(19 октября 1992 года)
Самое главное, что нужно для неуклонного проведения основной линии партии, так это неизменно видеть в экономическом строительстве центральное звено. Однако удастся ли удерживать это центральное звено в руках от начала и до конца, служит испытанием для каждого члена ЦК 14-го созыва. В последние 14 лет на международной арене вздымались то одни, то другие волны, неспокойно было и у нас в стране. Но товарищ Дэн Сяопин с его богатым историческим опытом и политической мудростью всегда хладнокровно находил правильное решение международным и внутренним вопросам, а это было гарантией того, что наша партия и страна в своей работе никогда не отходили от экономического строительства как центрального звена. Ситуация на свете сложная, запутанная и зачастую переменчивая, всего предугадать невозможно, да и в дальнейшем не исключено появление тех или иных проблем. Поэтому наш курс по-прежнему остается курсом на хладнокровное наблюдение и сдержанную реакцию. «Пусть ветер поднимает волны, а мы все равно будем спокойно сидеть в своем рыбацком челне». Те вопросы, которые существуют, важно решать в свете реальной обстановки. Но независимо от того, какие вопросы решаются, нельзя мешать экономическому строительству как центральному звену. Что еще важнее, надо создавать более благоприятные условия для осуществления экономического строительства сосредоточенными силами. Именно это и должно стать у нас непоколебимым принципом.
С начала нынешнего года, благодаря воодушевляющей и направляющей роли немаловажных бесед товарища Дэн Сяопина во время инспекционной поездки по Южному Китаю, а также духа пленарного заседания Политбюро ЦК в стране сложилась неплохая ситуация с ускорением реформы, открытости и экономического
* Из выступления на 1-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва.
292
ЦЗЯН цзэминь
строительства. И именно эту благоприятную ситуацию мы должны всемерно сохранять и развивать. Все то, что отвечает духу XIV съезда, полагается делать смело, с развязанными руками. Но в процессе этого надо также следить за рассмотрением и разрешением как глубинных, так и новых проблем. Сюда, к примеру, относятся дублирующее строительство, слепое наращивание новых объектов, развертывание новых строек, однобокая погоня за валовой продукцией и показателями в ущерб качеству и эффективности. Все эти недостатки давно мешают нашей экономической жизни, и если их разумно не устранить, то хорошая теперь ситуация с ускорением реформы, открытости и экономического строительства долго не продержится. Мы должны продолжать работать над реформой, ибо она движет развитием экономики. Сейчас уже вполне определенно сказано, что надо создавать систему социалистической рыночной экономики. А это требует от нас сделать соответственно довольно крупный поворот в своих представлениях, системе управления, методах руководства и т. д. Многое из прежних методов и прошлого опыта уже не годится, поэтому надо заново учиться в свете новых требований практики, постоянно новаторствовать, идти в ногу со временем.
НЕПРЕРЫВНО НОВАТОРСТВОВАТЬ
293
принимать срочные меры и организовывать силы для их неотложного разрешения. Если только та или иная наша работа продвигает экономическое строительство и стимулирует полный социальный прогресс, ее нужно проделывать смело и уверенно с сознанием собственной правоты.
УДЕЛЯТЬ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ ВОПРОСАМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, СЕЛА И КРЕСТЬЯНСТВА
(25 декабря 1992 года)
На сей раз главная задача моей поездки - изучение вопросов сельского хозяйства и села. Центр все время уделяет этому большое внимание. Вскоре после 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва он провел собеседование по сельской работе, а в конце прошлого года 8-й пленум ЦК КПК 13-го созыва принял специальное решение о дальнейшем укреплении сельского хозяйства и работы на селе. И теперь, когда после XIV съезда партии прошел всего месяц с лишним, Центр снова включил сельскохозяйственный вопрос в главную повестку дня, рассматривая его первой по важности задачей в реализации духа съезда. Почему? Во-первых, потому что место и роль сельского хозяйства и сельской работы чрезвычайно важны, и, во-вторых, потому, что сейчас в ходе развития сельского хозяйства и села возникли новые обстоятельства и новые проблемы, которые не могут не привлечь большого внимания со стороны партии.
Во время обследования и на самом собеседовании все пришли к тому общему мнению, что ситуация с развитием сельского хозяйства и села сейчас в целом хорошая, и тем не менее действительно существует немало довольно выпуклых проблем. Насчет этих проблем у нас должно быть ясное и довольно полное представление, игнорировать их ни в коем случае нельзя. Но если только все товарищи партийцы станут уделять этому серьезное внимание, соединяться сверху донизу и совместно разрабатывать решения, то существующие проблемы можно будет полностью разрешить, и тогда перед сельской экономикой откроются прекрасные перспективы восхождения на новый уровень.
* Выступление автора на уханьском собеседовании по сельскому хозяйству и сельской работе шести провинций - Аньхой, Цзянси, Хэнань, Хубэй, Хунань и Сычуань, проходившем под его руководством.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
295
I. ПРОЧНО УТВЕРЖДАТЬ ИДЕЮ О СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ КАК БАЗИСЕ, ПРАКТИЧЕСКИ УСИЛИВАТЬ АГРАРНЫЙ СЕКТОР И РАБОТУ НА СЕЛЕ
Мы большая страна с огромным населением, 73 процента его проживают в деревне. Наша история сохранила немало таких выражений, которые говорят о важности сельского хозяйства. Например: хлеб - корень жизни простого люда; зерно на руках - покой на сердце; изобилие одежды и пищи - основа народного спокойствия. Если сельское хозяйство непрерывно развивается, если у крестьян высокая активность и все сыты, то государственные и общественные дела идут намного легче. Об этом говорит наш основной опыт в управлении страной и обеспечении ее спокойствия.
Сельское хозяйство - основа национальной экономики, стабильность деревни - основа стабильности всего общества, и крестьянский вопрос был, есть и будет коренным вопросом революции, строительства и реформы у нас в стране. Таковы те существенно важные руководящие идеи, к которым наша партия пришла в процессе долголетнего практического решения вопросов сельского хозяйства, села и крестьянства. Все партийные комитеты и товарищи партийцы, все ведомства, заведующие сельским хозяйством и работой в деревне, и все остальные ведомства не должны никогда и ни при каких обстоятельствах хоть сколько-нибудь забывать о столь важных руководящих идеях. Им нужно без малейших колебаний неустанно проводить их в течение всей нашей социалистической модернизации. И я верю, что к середине следующего века, когда модернизация у нас в основном осуществится, эти руководящие идеи сильнее упрочатся в сознании кадровых работников и народа в результате длительного воспитания по ходу практической деятельности.
296
ЦЗЯН цзэминь
ставляя 7 процентов общемировой пашни, они кормят 22 процента населения мира! На свете не найти такой второй страны! Питание нашего народа не должно разрешаться за счет каких-либо других стран, и вот почему. Во-первых, полагаться на кого-либо ненадежно, никому не под силу такая огромная проблема. Во-вторых, даже если она и решится, мы неизбежно попадем под чужой контроль. Что же касается того, что мы ежегодно импортируем и экспортируем часть зерна для регулирования зернового ассортимента и других целей, то это совсем другое дело. У нас основные виды сельхозпродукции и особенно зерно являются особыми товарами стратегического значения, которые имеют прямое отношение к безопасности народа и страны. Вполне можно утверждать, что без такой прочной основы как сельское хозяйство мы не можем быть самостоятельными. Без накоплений сельского хозяйства и без его поддержки наша промышленность не смогла бы развиваться. Без полного прогресса деревни невозможен и полный прогресс нашего общества. Без стабильности села не может быть и социальной стабильности в стране в целом. Без средней зажиточности крестьян невозможна и средняя зажиточность всего народа. А без модернизации сельского хозяйства невозможна и модернизация всего народного хозяйства. Короче говоря, базисное положение и стратегическую роль сельского хозяйства в социально-экономическом развитии нашей страны никогда нельзя недооценивать. Все это можно только укреплять, а не ослаблять.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
297
нужна двойная поддержка. Превышение же предложения кое-каких видов сельхозпродукции над ее спросом, трудности с ее продажей при больших урожаях порождены той сложной ситуацией, когда уровень потребления невысок, структура продукции нерациональна, каналы обращения зашлакованы, перерабатывающие мощности невелики, а объем регулирующего резервирования незначителен. Так что все это временный дисбаланс, а не подлинный избыток сельхозпродукции. И довольно долго нам нельзя будет говорить, что зерна у нас много, его не съесть, что сельское хозяйство уже встало на ноги. Так нельзя говорить не только в наши 90-е годы. Об этом нельзя будет с легким сердцем заявлять и в первом пятидесятилетии следующего века. В настоящий момент среднедушевое количество зерна у нас не достигает и 400 кг, но даже если к концу нашего века валовое производство зерновых у нас составит 500 млрд, кг, то из расчета 1,3 млрд, населения его среднедушевое количество все равно не достигнет 400 кг. А это не только гораздо меньше, чем у развитых стран, но и намного меньше, чем у некоторых развивающихся стран. В 1990 году среднедушевой показатель по зерну у Франции составил 1 121 кг, у Канады - 2 180 кг, у США - 1 299 кг, а у Турции - 637 кг. Все это гораздо выше, чем у нас. После того как мы завершим в основном модернизацию, базисное положение сельского хозяйства все равно не изменится, и аграрный вопрос будет по-прежнему иметь весьма важное значение. Наша партия на протяжении долгого времени уделяет сельскому хозяйству необычайно серьезное внимание и снова и снова подчеркивает, что оно - основа народного хозяйства, а зерно - основа основ. И сейчас, и в дальнейшем нужно по-прежнему глубоко внедрять эту идею в сознание людей, доводить ее до каждой семьи. Партийная пресса и все средства массовой информации должны будут усиливать пропаганду в этом плане, и в этом же плане предстоит парткомам всех ступеней постоянно воспитывать как кадровых работников, так и народ.
298
ЦЗЯН цзэминь
в новодемократической революции, опираясь главным образом на активное участие и всемерную поддержку широких слоев крестьян и идя по пути окружения города деревней. А сегодня, когда мы осуществляем реформу, открытость и социалистическую модернизацию, тем более требуется широкое участие и поддержка крестьян, тем более нужно полностью выявлять их активность, инициативу и творческие возможности, непрерывно крепить и развивать рабоче-крестьянский союз. В противном случае победа реформы, открытости и социалистической модернизации исключена. Новая великая практика последних 14 лет полностью подтвердила это.
Исторические факты говорят нам о том, что когда за сельское хозяйство и работу на селе берутся крепко, экономическая ситуация там становится хорошей, то развитие всей национальной экономики идет вперед ровно, гармонично, и стране, и народу живется относительно неплохо. Система семейной подрядной ответственности, увязанная с результатами производства и введенная на селе после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, значительнее освободила сельские производительные силы. Сельское хозяйство и экономика села получили небывалое развитие. Именно это их огромное развитие подняло на новую ступень всю национальную экономику в целом. И именно огромный успех сельской реформы подстегнул полное и углубленное развитие всей экономической реформы в целом.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
299
среднего и высшего разряда должны извлечь из этого нечто поучительное, видеть в этом предостережение.
Центр теперь считает, что есть необходимость пока не поздно предупредить партийно-административные руководящие кадры всех ступеней, а также всех товарищей по партии насчет сельского хозяйства и работы на селе, а, можно сказать, забить и в набат. Вся партия сверху донизу должна помнить те исторические уроки, когда игнорирование сельского хозяйства неизбежно вело к серьезным последствиям, и ни в коем случае, как говорится, не забывать про боль после заживления раны. Нужно быть более бдительными и более деятельными, по-прежнему в духе XIV съезда КПК и 8-го пленума ЦК КПК 13-го созыва на деле ставить в центр внимания и усиливать как сельское хозяйство, так и работу на селе.
Почему сейчас необходимо подчеркивать это? Главным образом в силу ряда обстоятельств. Во-первых, после нескольких урожайных лет и в связи с новой ситуацией в области реформы и открытости кое-где появились признаки игнорирования сельского хозяйства, легкомысленного к нему отношения. Во-вторых, в условиях ускорения темпов экономического развития партийно-административные руководящие работники довольно большого числа районов главное свое внимание переключили на городскую экономику. Это говорится не в том смысле, что на городскую промышленность, на третью индустрию не надо тратить сил, - они очень важны и активно заниматься ими правильно, - а в том, что по сравнению с ними внимания сельскому хозяйству стало уделяться меньше, работа на селе несколько ослабла, на что низовые сельские кадровые работники и крестьяне стали остро реагировать. В-третьих, сейчас на селе повсюду колют глаза ущемление интересов крестьян, сковывание и травмирование их производственной активности. Если всем этим серьезно не заняться, то появится опасность спада сельскохозяйственного производства. В-четвертых, кое-какие факторы, тормозящие теперь развитие сельского хозяйства, будут долго и в дальнейшем, например, ежегодный чистый прирост нашего населения в 15-16 млн. человек, ежегодное сокращение пахотных земель как минимум на 267 тыс. га и т. д. Такое положение дел трудно поправить за короткое время, поэтому нельзя недооценивать роль всего этого в торможении сельскохозяйственного развития.
300
ЦЗЯН цзэминь
парткомы и правительства всех ступеней должны, начиная с нынешнего момента, немедленно усилить обследование и изучение в области сельского хозяйства и работы на селе, на основе лучшего уяснения обстановки и достижения единства взглядов вплотную приступить к разрешению тех наиболее важных и неотложных крестьянских проблем, с которыми можно справиться при затрате усилий, а также действенно направлять, оберегать и развертывать активность крестьян и особенно в зерновом производстве, чтобы к концу нынешнего века можно было поднять наше сельское хозяйство и экономику села на новый уровень.
и. ПРАКТИЧЕСКИ ОБЕРЕГАТЬ ИНТЕРЕСЫ КРЕСТЬЯНСТВА
И ПОДНИМАТЬ ЕГО ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ АКТИВНОСТЬ
Нынешний год опять урожайный. Это уже четвертый по счету урожайный год, начиная с 1989 года. Сельхозпродукцией страна снабжается с избытком, складских запасов довольно много, рынок процветает, общая ситуация в сельском хозяйстве и экономике села действительно совсем неплохая. В то же время по сигналам с мест и данным обследования мы заметили, что на селе возникли кое-какие проблемы, которые нужно разрешить. Сейчас крестьяне больше всего хотят, чтобы партия и правительство поддержали их в дальнейшем оживлении их хозяйственной деятельности на селе, вывели их на новую арену - социалистической рыночной экономики, помогли им как можно скорее избавиться от бедности и достичь среднезажиточного уровня жизни. А беспокоит их прежде всего то, что некоторые сельские установки и меры поддержки сельскому хозяйству либо совсем не осуществляются, либо проводятся не целиком. Но самое большое недовольство вызывает то, что к деревне со всех сторон тянутся руки, сельское хозяйство прижимается, а крестьян обдирают, ущемляются экономические интересы и активность крестьянства. Обстановка в основном ясная, и самое главное в том, чтобы сообща, как сверху, так и снизу, пойти на твердые меры для решения существующих проблем. Если же мы запоздаем с уяснением обстановки и поздно примем меры, то можем оказаться в невыгодном положении и даже понести невозместимый ущерб. Нельзя сказать, что раньше нам не приходилось извлекать подобных уроков.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
301
ситуации ускорения реформы и открытости, в условиях неплохой обстановки оживления сельской экономики и снятия богатых урожаев несколько лет подряд, в тот важный момент, когда наша экономическая система постепенно трансформируется в систему социалистической рыночной экономики, можно было давать целиком правильную оценку нашему сельскому хозяйству и работе на селе, серьезно обобщать опыт и, продолжая выявлять собственные преимущества, а также полностью считаясь с имеющимися трудностями и проблемами, разрешать на начальной стадии как уже возникшие, так и потенциальные проблемы своевременными, твердыми и правильными мерами и тем самым прочно удерживать в руках инициативу руководства сельской работой.
Центр обдумывает сейчас конкретные меры и методы в связи с теми насущными проблемами сельского хозяйства и сельской работы, которые требуется разрешить, и я сегодня выскажусь только ориентировочно, в принципе.
Во-первых, сельхозпродукцию, особенно зерно, продать трудно, цены низкие, дело с выдачей «пустых бумажек» вместо денег обстоит серьезно. Это больше всего вызывает недовольство крестьян, потому что непосредственно сказывается на их доходах, на планировании их текущих расходов и предстоящей весенней пахоте. Компетентные центральные органы, а также все местные правительства должны дружными усилиями всячески гарантировать как можно раньше, но не позже праздника Весны полную выплату наличными задолженности крестьянам по проданному ими зерну и хлопку. Если в главных житницах товарного зерна на руках у крестьян все еще есть зерновые излишки, которые им нужно продать, то следует добавить группу показателей по квоте специальных зерновых резервов и в кратчайшие сроки закупить эти излишки по протекционным ценам.
Во-вторых, кое-какие льготы, которые полагаются крестьянам, им не предоставляются, не даются, и крестьяне не получают реальной выгоды. Поэтому те льготы, которые полагаются крестьянам при поставке контрактного закупочного зерна, в том числе и ма- 1
302
ЦЗЯН цзэминь
чению. После либерализации закупок и сбыта зерновых нужно по принципу защиты интересов хлеборобов и учета финансовых трудностей как районов сосредоточенного культивирования товарного зерна, так и районов, переводящих свое зерно в другие места, как можно раньше разработать разумные и практически осуществимые меры, опубликовать их и ввести в действие.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
303
щие товарищи из партийно-административных органов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в ближайшее время возьмут под свою ответственность полную проверку крестьянских нагрузок, пересмотрят соответствующие циркуляры собственных органов и районов и отменят все, что расходится с установками Центра. Тех же, кто не исполняет указов и запретов, кто не считается с законом и дисциплиной, нужно твердой рукой наказывать по всей строгости закона и норм партийно-административной дисциплины.
304
ЦЗЯН цзэминь
цедуры: во-первых, должно производиться технико-экономическое обоснование; во-вторых, должны быть инвестируемые строительные объекты; в-третьих, должен иметься общий план; в-четвертых, дело надо продвигать постепенно, ибо невозможно, как говорится, вырыть колодец, копнув один раз лопатой. Как показывает обследование, проведенное Государственным земельным управлением в 24 провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения, с января по сентябрь нынешнего года была утверждена 1 951 освоенческая зона. Их общая площадь составила 15,3 тыс. кв. км, то есть превысила почти 1,53 млн. гектаров, свыше 80 процентов которых - пахотные земли с хорошими транспортными условиями и водными источниками. В настоящий момент, когда государство строго сдерживает занятие пашни, ежегодно исчезает минимум 266,67 тыс. гектаров пахотных земель. Если размежевание и занятие земли выйдет из-под контроля, то это с неизбежностью серьезно подрубит коренную опору сельского хозяйства. Поэтому хода такому поветрию давать никак нельзя! Насчет занятия пахотных земель государством предусмотрен строгий порядок визирования. Этот вопрос нужно в кратчайшие сроки специально рассмотреть и заново вынести решение о строгом ограничении занятия пашни, которое затем опубликовать для исполнения.
Вышеизложенные проблемы имеют прямое отношение не только к кровным интересам крестьян. Они непосредственно касаются стабильности всего сельского хозяйства в целом и сохранения производственного энтузиазма крестьян. Поэтому они заслуживают огромного внимания со стороны всех товарищей партийцев. Парткомам и правительствам всех ступеней предстоит со всей решимостью предпринять действенные меры и своевременно разрешить эти проблемы. Здесь ни в коем случае нельзя взаимно тянуть канитель, кивать друг на друга и откладывать решение из-за кое-каких конкретных вопросов.
Кроме того, есть еще и ряд наиболее важных проблем, касающихся потенциального развития сельского хозяйства и перспективных интересов крестьян. Их тоже нужно тщательно обдумать в целом и в кратчайшие сроки разработать проект практического разрешения.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
305
ле нашего совещания я доложу о них Постоянному Комитету Политбюро ЦК и всему Политбюро, чтобы они предложили Госсовету конструктивно их обдумать и включить в долгосрочное программирование и годовые планы. При составлении сельхоззакона мы уже думали об этом. После принятия его предстоит еще разработать ряд конкретных мер реализации и гарантирования.
Во-вторых, об уменьшении ножниц между ценами на промышленную и сельскохозяйственную продукцию. Дальнейшее увеличение этих ножниц затрагивает широкую сферу, ситуация здесь сложная. Сейчас экономическая система у нас только-только начала свой переход от плановой экономики к социалистической рыночной, наше макроскопическое руководство и макроконтроль пока отстают, не хватает многих комплектующих экономической реформы, а это породило немало новых противоречий между промышленностью и сельским хозяйством. Поэтому нам, во-первых, нужны экстренные меры для их смягчения. И, во-вторых, их надо стараться постепенно разрешать многосторонними мерами, такими, как повышение эффективности промышленности и сельского хозяйства и снижение себестоимости, как оживление обмена между городом и селом, урегулирование ценовой системы и т. д.
306
ЦЗЯН цзэминь
по макроориентированию и макроконтролю, охватывающего производство, закупки, сбыт, хранение и перевозки.
Словом, чем лучше ситуация в сельском хозяйстве, тем больше нужно сохранять трезвость ума, уметь видеть большое через малое, гасить пламя до пожара, зорко наблюдать и выявлять новые обстоятельства, новые тенденции, а также вовремя принимать решительные меры, постоянно усиливать прогнозирование в сельской работе и держать в руках инициативу. Сельское хозяйство - базисная, притом довольно слабая индустрия с большой социальной эффективностью и малой экономической отдачей. Поэтому пренебрегать этой индустрией никак нельзя. Товарищ Дэн Сяопин давно нас предупреждал: если в 90-е годы в экономике возникнут проблемы, то по всей вероятности в сельском хозяйстве; а если в сельском хозяйстве появятся проблемы и такая ситуация за многие годы не улучшится, то это скажется на всем социально-экономическом развитии. Товарищ Дэн Сяопин говорил об этом веско и от души, исходя из своего многолетнего опыта. Парткомам всех ступеней и всем товарищам партийцам следует крепко запомнить его предостережение, работать с утроенной энергией, больше делать для крестьян практически нужного, на деле оберегать их интересы и производственную активность, обеспечивать продолжительное развитие сельского хозяйства и экономики села.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
307
своей дружной работой будете по-прежнему вносить новый вклад как на благо стабильного развития производства зерна и хлопка, так и на благо полного развития экономики села.
Ш. АКТИВНО РАЗВИВАТЬ СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ РЫНОЧНУЮ ЭКОНОМИКУ, НЕПРЕРЫВНО УСИЛИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ МАКРОРЕГУЛИРОВАНИЯ И МАКРОКОНТРОЛЯ
XIV съезд партии поставил задачей реформы создание системы социалистической рыночной экономики. Активное нащупывание конкретных путей создания этой системы в деревне, дальнейшее раскрепощение и развитие сельских производительных сил - неизбежная мера обеспечения среднезажиточной жизни широких слоев крестьян и модернизации сельского хозяйства, новая важная задача партии в сельской работе.
При развитии социалистической рыночной экономики в деревне, говоря в целом, необходимо держаться рыночного направления, полностью использовать людские, земельные и другие сельские ресурсы, целиком развивать земледелие, лесное хозяйство, животноводство, подсобное хозяйство и рыбоводство, осуществлять комплексное хозяйствование в лице первой, второй и третьей индустрий, соединять науку, торговлю и промышленность с сельским хозяйством; при опоре на широкую сеть поселков нового типа создавать новую архитектонику в виде крупномасштабного сельского хозяйства, крупномасштабного обращения и крупномасштабного рынка и тем самым повышать экономическую эффективность всего сельского хозяйства в целом, его суммарные производственные возможности, вступать на путь построения новой социалистической деревни с китайской спецификой. И это тоже показатель перехода нашей сельской реформы на новый этап.
308
ЦЗЯН цзэминь
большинство продукции сельского хозяйства и подсобных промыслов либерализовались. В настоящий момент остались нелибе- рализованными лишь цены на немногие виды: на зерно-бобовую продукцию (на рис, пшеницу, кукурузу и соевые бобы в главных производящих районах), а также на хлопок, масличное и сахарное сырье. В процессе ценовой реформы надо тщательно реализовывать курс на активное и уверенное развитие. Либерализация цен на зерно будет постепенно идти по всей стране по принципу единства политики, дифференцированного индикатирования, провинциальной разработки решений и постепенного продвижения. Полная либерализация цен на растительное масло начнется нынешней зимой и захватит следующий год. Для хлопка Госсовет уже решил создать рынки и экспериментальные точки в нескольких главных производящих провинциях. После либерализации цен и хозяйствования нужно будет следить за региональной, сезонной и сортовой разницей цен, чтобы последние действительно играли позитивную роль в стимулировании производства и ориентировании потребления.
Во-вторых, необходимо ускорить развитие сельского хозяйства в сторону высокой продуктивности, высокого качества и высокой эффективности. Что ему производить, пусть определяется рыночными потребностями. Важно обратить внимание на урегулирование сельскохозяйственной структуры, улучшение сортов и пород, повышение качества. Особенно надо следить за смычкой с наукой и техникой, ибо какое-либо одно научно-техническое достижение зачастую ведет к расцвету огромного района либо целых производств, значительно повышает эффективность. Например, комплексное использование соломы и скармливание крупному рогатому скоту аммонизированных кормов дают весьма заметные результаты в развитии производства, увеличении доходов крестьян и защите окружающей среды. В ходе урегулирования сельскохозяйственной структуры следует придавать большое значение повышению производства зерна, хлопка и других основных видов продукции, а тем самым обеспечивать сбалансированность общего объема спроса и предложения, предотвращать их резкий рост и спад.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
309
тьян, и если излишняя рабочая сила деревни хлынет в города, то последние этого совершенно не выдержат. С переходом страны к реформе и открытости везде пошло усиленное развитие поселкововолостных предприятий, поглотивших огромную массу рабочей силы деревни. А это новый великий почин нашего крестьянства, существенное средство в трудоустройстве избыточной рабочей силы на селе, которое имеет огромное значение для поддержания стабильности как в деревне, так и во всем обществе. Посредством глубокого и широкого вступления в сельское хозяйство и экономику села, посредством развития поселково-волостных предприятий и третьей индустрии в деревне «переваривать» на месте излишнюю деревенскую рабочую силу - вот этого принципа надо долго держаться без всяких колебаний. В процессе развития поселково-волостных предприятий необходимо следить за тем, чтобы оно, это строительство, увязывалось со строительством поселков нового типа, чтобы была соответствующая концентрация, более высокий уровень и более высокая ступень, чтобы поселки нового типа становились местными экономическими и культурными центрами, а наряду с этим и сборочно-распределительными товарными пунктами.
310
ЦЗЯН цзэминь
мики и народного благосостояния, никак нельзя дезорганизовывать систему зернового обслуживания. «Без главного канала невозможна стабильность, а без многоканалья - оживление». К таким выводам подводит многолетний опыт.
В-пятых, необходимо усилить макрорегулирование и макроконтроль. Либерализация цен и хозяйствования не пуск на самотек, не отказ от управления. Социалистическая рыночная экономика развивается в условиях государственного макроскопического ин- дикатирования на базе сектора общественной собственности как основной. В процессе создания и усовершенствования рыночного механизма, либерализации хозяйствования необходимо усиливать макрорегулирование и макроконтроль. Если думать, что заниматься социалистической рыночной экономикой значит все пускать на самотек, делать то, что вздумается, без каких-либо ограничений, то это заблуждение, неверная точка зрения. В капиталистическую рыночную экономику правительство тоже вмешивается, осуществляя макроконтроль. В современном мире нет рыночной экономики, либерализованной на все сто процентов. После либерализации цен и рынка сельхозпродукции мы должны постараться улучшить систему государственного макроконтроля. Данная система должна быть в состоянии осуществлять действенное, правильное и эффективное индикатирование, ориентирование и контролирование работы рынка на основе сознательного применения закона стоимости с использованием государственных экономических рычагов и экономической мощи, обладать способностью осуществлять контроль за экономическим поведением и рыночной деятельностью всего общества. Это особенно касается зерна, хлопка, масличного и сахарного сырья, а также других главных видов сельхозпродукции, над которыми должен быть обязательно установлен научный контроль. Кроме применения для регулирования налоговых, кредитных, финансовых и других экономических рычагов, не мешает еще специально заняться созданием ряда систем.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
311
случае недорода и урожая. Ввиду многочисленности нашего населения и частых стихийных бедствий создание такой системы для реагирования на ЧП - хорошая идея. С 1990 года у нас в стране действует государственная система специальных зерновых резервов, и на сегодня они составляют десятки млн. тонн. Это ценные ресурсы, а не бремя. В прошлом году во время крупных наводнений на юге зерновые спецрезервы сыграли важную роль. Выделенные из них лишь 4,5 млн. тонн помогли пострадавшим преодолеть трудности. В дальнейшем полагается продолжить улучшение и усовершенствование этой системы. Главная цель - сделать ее трехуровневой, притом центральное место в ней должны занимать госрезервы. Резервировать зерно нужно и центру, и местам (провинциям, округам и уездам), и самим крестьянам. Важно нащупывать пути создания такого эффективного механизма, который бы позволял местам, крестьянам, волостям и деревням создавать кое-какие резервы. При низких ценах на зерно его больше резервировать, а при высоких - немного продавать. Такая система резервирования играет действенную роль в закупках и реализации, а потому позволяет стабилизировать зерновые цены и рынки, предотвращать сильные колебания цен на зерно. Она представляет собой важный материальный инструмент усиления макрорегулирования и макроконтроля.
312
ЦЗЯН цзэминь
чиваться словами, важно делать дело, притом из года в год, многолетние усилия дадут свой результат. С созданием наиболее совершенной системы хранения и перевозки зерна будет гарантирована роль зерновых госпредприятий как главных каналов, а это весьма намного усилит возможности государственного макрорегулирования и макроконтроля.
3. Нужна многоярусная рыночная система сельхозпродукции. Развитие экономики на селе, а также структурное урегулирование сельского хозяйства должно соединяться с рыночным строительством. Культивирование рыночного механизма и усовершенствование рыночной системы сельхозпродукции позволит правильно информировать крестьян, помочь им хозяйствовать с ориентацией на рынок. В сборочно-распределительных товарных пунктах следует создать первичные рынки розничной и оптово-розничной торговли продукцией сельского хозяйства и подсобных промыслов, чтобы крестьяне могли продать, сбыть на рынке произведенную ими продукцию. Кроме первичных рынков важно развивать еще региональные оптовые рынки, где можно не только совершать наличные сделки, но и обеспечивать приоритетное развитие средне- и долгосрочной контрактной торговли. Государство собирается открыть в Шанхае и Чжэнчжоу экспериментальные фьючерсные рынки зерна и другой сельхозпродукции в целях предоставления ценовой информации и устранения рисков. Нужно подчеркнуть, что экспериментировать с фьючерсными рынками может только государство, действовать здесь скопом недопустимо. Рынки всех типов должны развиваться в сторону нормирования и легитимизации, с тем чтобы все сектора экономики и хозяйствующие субъекты могли вести между собой открытую, равноправную и справедливую конкуренцию.
4. Следует постепенно переходить на систему венчурных либо регулирующих фондов. Только с созданием гарантирующего механизма можно эффективно противостоять рискам и осуществлять регулирование. При повышении цен продавать товары по относительно низким ценам, а при падении - закупать их по протекционным. Такой механизм нужно создать как можно скорее. Важно начать, а потом постепенно его ширить и совершенствовать.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
313
системе, старательно обновить плановые концепции, улучшить плановое управление и методы применения планирования, с тем чтобы все это отвечало реальным потребностям. Даже с либерализацией цен на зерно, хлопок, масличное, сахарное сырье и другие важные виды товаров плановое индикатирование и плановое регулирование все равно нужны.
Развитие социалистической рыночной экономики на селе, полное выявление роли рыночного механизма - длительный процесс, требующий неустанных усилий. И сейчас важно, пользуясь благоприятным моментом, сделать первые шаги, заложить добротный фундамент. Но здесь все еще можно столкнуться с массой новых проблем, а поэтому парткомы всех ступеней и все товарищи партийцы должны в духе XIV съезда партии вести старательные поиски и вносить свои улучшения и усовершенствования.
IV. УСИЛИВАТЬ И УЛУЧШАТЬ ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО СЕЛЬСКОЙ РАБОТОЙ, СТИМУЛИРОВАТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ РАЗВИТИЕ ДЕРЕВНИ
Решающим звеном в осуществлении партийных установок относительно деревни, налаживании сельского хозяйства и работы на селе является всестороннее укрепление и улучшение партийного руководства сельской работой.
Во-первых, парткомам всех ступеней следует отводить сельскому хозяйству первое место в экономической работе. Этой руководящей идеи надо долго держаться без всяких колебаний. Ослаблять внимание к сельскому хозяйству никак нельзя, заниматься сельской работой следует неотступно и по-деловому. Этого тоже нужно долго и непоколебимо держаться. Членов руководящих коллективов допустимо заменять и перемещать, но эта руководящая идея и эти методы должны оставаться без изменений, их нужно передавать от одного руководящего коллектива и одного поколения к другому. Товарищи ветераны призваны оказывать новым товарищам в руководящих коллективах шефскую помощь в этой области.
314
ЦЗЯН цзэминь
своей работы руководство сельским хозяйством и работой села, сосредоточивая на этом основное свое внимание. Главные ответственные товарищи из парткомов, начиная с генсека ЦК, секретарей парткомов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и кончая секретарями окружных и уездных парткомов, должны лично заниматься вопросами сельского хозяйства. По наиболее важным проблемам реформы, развития и стабильности деревни первые секретари парткомов всех ступеней обязаны лично вести обследование и изучение, выдвигать соответствующие меры и планы реализации, контролировать и ускорять их исполнение. Поскольку сельские районы весьма неравны по своим природным условиям и уровню культурно-экономического развития, поскольку между ними существует та или иная разница, постольку мы в своей работе должны исходить из реальности, осуществлять в силу этого дифференцированное руководство.
В-третьих, ввиду того, что кое-где сейчас руководящие кадры ослабили, уменьшили свое внимание сельскому хозяйству и работе на селе, мало того, перенесли его на другое, хотелось бы надеяться, что парткомы всех ступеней в ближайшее время произведут тщательную поинстанционную проверку и выяснят: достаточно ли внимания уделяется сельскому хозяйству и сельской работе в данном районе, крепко ли берутся за эту работу, правильны ли здесь методы, деловой ли стиль, действительно ли сельское хозяйство и сельская работа поставлены на должное место, действительно ли принимаются меры для разрешения тех проблем, которые выражают насущные требования крестьян. На основе произведенной проверки важно тщательно обобщить опыт. Притом за сделанное хорошо давать положительную оценку с вынесением благодарности, за сделанное плохо - критиковать с одновременным оказанием соответствующей помощи и добиваться значительного улучшения в смысле разделения труда между руководителями, методов и стиля руководства.
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
315
долго не играют никакой роли, пребывают в состоянии беспомощности и расхлябанности, в состоянии полной либо частичной парализованности, здесь, наоборот, нужно оказывать помощь в упорядочении. В те волостные и сельские парторганизации, у которых и после упорядочения не происходит никаких сдвигов, уездным парткомам полагается направлять сильных кадровых работников из уездных органов, чтобы можно было пополнить и укрепить их руководство. Судя по опыту некоторых мест, такой метод позволяет не только относительно быстро изменять облик работы отсталых парторганизаций, он помогает еще закалять и повышать уровень кадров.
В-пятых, низовые кадровые работники села - немаловажная сила партии, ее достояние. На их плечах весьма нелегкие задачи, работать им необычайно тяжело. Поэтому вышестоящие парторганизации должны относиться к ним бережно, с теплой заботой. С одной стороны, строго спрашивать с них по работе, направляя и помогая держаться научных позиций реалистического подхода, правдиво сообщать об обстановке, наставляя и поощряя к трудолюбию и бережливости, к небоязни трудностей и попреков, к справедливому и честному выполнению того, что нужно народу. С другой же стороны, усиливать руководство и поддержку, помогать им в разрешении трудностей. Важно осуществлять их подготовку и обучение в многообразных формах, непрерывно повышать их идейность, знание и возможности реализации госустановок, их научно-технический уровень и организационно-руководящие способности, чтобы они могли быть на высоте требований развивающейся обстановки и играть более значимую роль на пути углубления реформы села, развития сельской экономики и руководства крестьянами в достижении общего достатка.
316
ЦЗЯН цзэминь
крытости, притом превращая его в систему.
В-седьмых, все ведомства, от центральных до местных, как отвечающие за сельское хозяйство и работу на селе, так и все другие, должны под единым руководством партии и на основе координации действий максимально поддерживать сельское хозяйство, всеми помыслами служить крестьянам, жить их чаяниями и заботами, а наряду с этим твердо пресекать все то, что наносит ущерб, урон и вред крестьянам. Что касается пресечения и выправления практики изощренного утяжеления крестьянских нагрузок, то здесь следует вводить те эффективные методы контроля и управления, в силу которых Центр отвечал бы за обуздание центральных органов, а провинциальные парткомы - за обуздание своих провинциальных. Уездным же парткомам как последнему контрольному шлюзу полагается смело и обоснованно говорить «нет» всем вводимым в деревне нерациональным взносам, штрафам, раскладкам и разверсткам.
В-восьмых, парткомы всех ступеней должны от начала и до конца заниматься одновременным и одинаково интенсивным подтягиванием обоих звеньев. Другими словами, в процессе руководства сельской работой, с одной стороны, всемерно усиливать строительство социалистической материальной культуры села, а, с другой, придавать серьезное значение сельской социалистической духовной культуре и укреплять ее. Продолжать реформу и открытость и в то же время строго подавлять по закону все экономические и уголовные преступные деяния, выметать уродливые явления, максимально искоренять влияние всей и всякой упадочнической гнили, как следует оберегать общественный порядок на селе, обеспечивать безопасность крестьян в производственной деятельности и быту. Надо на деле стимулировать как экономическое процветание села, так и полный прогресс и стабильность всего сельского общества. Задача по воспитанию крестьян и повышению их общих качеств остается в новый период по-прежнему тяжелой. Чем больше мы занимаемся реформой, открытостью и социалистической рыночной экономикой, тем с большей серьезностью нам нужно относиться к идейному воспитанию крестьян и особенно крестьянской молодежи в духе патриотизма, коллективизма и социализма. Если передовые, правильные воззрения и здоровые общественные нравы не займут идеологические и культурные позиции в деревне, то это обязательно сделают отсталые, ошибочные воззрения и нездоровые обществен-
С.-Х., СЕЛО И КРЕСТЬЯНСТВО
317
ные нравы. Этому вопросу парткомы всех ступеней должны уделять огромное внимание.
И если только мы целиком усилим и улучшим партийное руководство сельской работой, станем по-настоящему проводить в низах партийные установки относительно деревни, вовремя выявлять и разумно разрешать проблемы ее развития, если только все руководящие кадры будут чистосердечно служить интересам крестьян, внимательно прислушиваться к их голосу, полностью верить в них и опираться на них, то мы обязательно одолеем все и всякие трудности, разрешим все и всякие проблемы на пути продвижения вперед, и ситуация в сельском хозяйстве и сельской работе станет все больше улучшаться. Тогда грандиозные задачи строительства новой социалистической модернизированной деревни с китайской спецификой непрерывными усилиями нескольких поколений будут с успехом выполнены.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеется в виду тогдашняя политика контрактных закупок зерна, увязанных со снабжением химудобрениями и дизельным топливом по фиксированным ценам, а также с выдачей денежного задатка.
2 Название амбаров произошло от слова «чанпин», что значит «длительное (постоянное) спокойствие». Такие зернохранилища стали создаваться местными властями со времен Ханьской династии для регулирования цен на зерно и создания зерновых резервов на случай недорода. В частности, при падении цен зерно закупалось по повышенным ценам, а при росте - продавалось по пониженным. Таким образом оно использовалось как для зерноре- гулирования в урожайные и неурожайные годы, так и для оказания поддержки пострадавшему населению.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБСТАНОВКА И ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
(13 января 1993 года)
Нынешнее расширенное заседание - чрезвычайно важное заседание нового Военного Совета ЦК после XIV съезда партии. Наши главные задачи - изучение и претворение в жизнь духа XIV съезда партии и идей товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период, рассмотрение того, какой военностратегический курс нам нужен в условиях новой международной обстановки, а также составление плана работы армии на текущий год. Вопрос о военно-стратегическом курсе Военсовет ЦК, Генштаб, Главное политуправление и Главное управление тыловой службы после XIV съезда партии рассматривали уже не раз. Поэтому остановлюсь сегодня на этом от имени Военсовета.
I. ОТНОСИТЕЛЬНО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБСТАНОВКИ
Нынешний мир переживает исторический период крупных перемен. Международная обстановка сейчас, если брать ее в целом, благоприятна для нашего развития. Прежде всего, есть возможность довольно длительное время сохранять мирную международную ситуацию и предотвращать новую мировую войну. Это крайне важный стратегический вывод, основная предпосылка того, что мы можем сосредоточивать силы на экономическом строительстве. Как всем известно, противоречие между войной и миром, переход одного в другое зависит от соотношения сил войны и мира, их роста и сокращения. Еще в конце 70-х и первой половине 80-х годов товарищ Дэн Сяопин как дальновидный и прозорливый стратег, творчески держась марксистских позиций, взглядов и методов, провел четкую грань между силами войны и мира. На основе диалектического рассмотрения движения противоречий, существующих между этими двумя силами, он научно предсказал тенденцию развития международной обстановки и отметил, что именно гегемонизм - главный
* Основная часть речи на расширенном заседании Военсовета ЦК КПК.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
319
очаг современных войн, сформулировал то известное положение, что опасность войны хотя и существует, но, если хорошо поработать, войну можно отсрочить. Главным основанием для такого заключения у товарища Дэн Сяопина стало то, что «рост сил мира во всем мире опережает рост сил войны»1. Одновременно он еще блестяще изложил вопрос о том, на кого опираться, с кем сплачиваться и против кого выступать в наших усилиях предотвращать войну и сохранять мир. Теперь, оглядываясь назад, надо признать, что товарищ Дэн Сяопин действительно дальновиден и прозорлив. А с распадом Советского Союза и концом двухполюсного мироустройства верность этой основной оценки, сделанной товарищем Дэн Сяопином, стала еще очевиднее. Развитие мира идет в сторону многополярности. На мировой арене все больше и больше факторов взаимного уравновешивания. Значительнее возросли силы мира.
Далее. В процессе формирования новой архитектоники углубляются мировые противоречия, идет новая перегруппировка сил, пересматриваются и изменяются также важнейшие стратегические взаимоотношения. В силу продолжающегося действия закона неравномерного экономического и политического развития капитализма все больше и больше обнажаются и растут как внутренние, так и межгосударственные противоречия западных стран, у них постоянно нарастают тупиковые проблемы внутреннего и внешнего порядка. И именно все это дает нам немало новых шансов для разработки собственной тактики и свободного маневрирования в международной борьбе. А поэтому если только мы научимся точно взвешивать кое- какие наиболее существенные стратегические взаимоотношения, умело использовать кое-какие наиболее важные противоречия, то сможем находить гибкие решения, само собой принимать меры, адаптироваться к развитию международной обстановки и обеспечивать дальнейшее повышение нашего международного престижа.
Далее. Обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе по сравнению с другими регионами мира остается относительно стабильной. Экономические связи и сотрудничество между странами региона становятся все теснее и теснее. Проблемы горячих точек уже нашли либо находят себе политическое решение. Непрерывно улучшается состояние безопасности районов нашего ближнего окружения. Добрососедские, дружественные отношения с сопредельными странами переживают лучший свой период со времени образования КНР.
320
ЦЗЯН цзэминь
Вышеупомянутые условия и факторы создают нам относительно неплохую внешнюю среду для сосредоточенного развития народного хозяйства. Благоприятная международная среда и наличие условий в стране, как отмечает товарищ Дэн Сяопин, - неплохой момент для нашего ускоренного развития. Нам нужно ценить и не упускать этот нынешний благоприятный момент. Продолжая раскрепощать сознание, держаться реалистического подхода, дружно продвигаться вперед, серьезно и по-деловому работать, мы должны ускорять шествие реформы, открытости и модернизации во имя новых побед в деле строительства социализма с китайской спецификой.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
321
сферу новых и высоких технологий, и влияние этого на ситуацию военной борьбы как в общемировом плане, так и в плане Азиатско- Тихоокеанского региона никак нельзя умалять.
Хотя довольно долго не предвидится возможности возникновения ни новой мировой, ни тотальной войны против Китая, однако факторы, провоцирующие локальные войны и вооруженные конфликты, а также локальные социальные волнения внутри страны, по- прежнему налицо. Хотя конкуренция в совокупной государственной мощи, основу которой составляет экономический и научно-технический потенциал, уже стала ведущим аспектом международной борьбы, однако военные средства по-прежнему играют важную роль. Хотя постоянно происходят все новые и новые сдвиги в осуществлении великого дела воссоединения Родины, однако налицо и ряд новых осложнений. В условиях такой сложной калейдоскопической международной обстановки нам нужно учиться наблюдать и обдумывать встающие проблемы всесторонне, а не односторонне, видеть их в развитии, а не в неподвижности, во взаимосвязи, а не в качестве изолированных явлений и тем самым верно определять самое существо сложной обстановки, схватывать главное противоречие и главную сторону противоречия, реалистически давать точную оценку характера, степени и формы возможной для нас угрозы.
322
ЦЗЯН цзэминь
родной обстановке предаваться слепому оптимизму, усыплять свое сознание, терять необходимую бдительность. Но нельзя также из-за все еще существующих неблагоприятных для нас факторов видеть международную обстановку в мрачном свете, а потому слепо нагнетать напряженность, вести себя так, как будто «противник уже под самыми стенами города, как будто войск у него видимо-невидимо» и из-за этого даже колебаться насчет необходимости концентрировать силы на экономическом строительстве. Все это, конечно, неверно, такое представление об обстановке не соответствует объективной действительности. Можно сказать так: благоприятный для нас аспект нынешней международной обстановки является все же главным. И если мы будем по совету товарища Дэн Сяопина и дальше хладнокровно наблюдать, сдержанно реагировать, ни в коем случае не главенствовать, но кое-что делать, не упускать в международной обстановке шансы, выгодные для развития нашей экономики, и полностью сосредоточиваться на добросовестном выполнении своих внутренних дел, то сможем без особого труда справляться со всеми сложными ситуациями и всегда оставаться победителями.
Если взглянуть на окружающую нас среду с точки зрения ее безопасности, то можно заметить, будь то как политические, так и экономические вопросы, как внешние военные угрозы, так и препятствия на пути завершения дела воссоединения Родины плюс дестабилизующие факторы внутри самой страны, - все это в большинстве своем прямо или косвенно связано с гегемонизмом и силовой политикой, на всем этом в большинстве случаев видна их тень. Поэтому в своей стратегии мы должны быть предусмотрительными и дальновидными. Со всеми действиями, ущемляющими наши национальные интересы и наш государственный суверенитет, надо вести непримиримую борьбу. Разумеется, при выборе методов здесь требуется гибкость.
II. ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКОГО КУРСА
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
323
международной обстановки.
Со времени образования КНР наша армия неизменно держится военно-стратегического курса на активную оборону. Какой же именно военно-стратегический курс у нас должен быть в новых исторических условиях? По нашему мнению, нужно все же и дальше держать военно-стратегический курс на активную оборону. Ибо дальнейшее проведение этого курса означает сохранение наших армейских традиций, соответствует нашим национальным и военным реалиям, благоприятно для сохранения нашей политической и дипломатической инициативы. Наряду с этим, по мере развития и изменения обстановки, следует своевременно пополнять свой военностратегический курс на активную оборону новым содержанием.
Исходя из развития и изменения нынешней международной и военной обстановки, из наших собственных национальных и военных реалий, Военсовет считает, что при проведении в дальнейшем своего военно-стратегического курса на активную оборону мы должны полностью воплощать в жизнь главным образом следующее:
Во-первых, неизменно держаться военных идей Мао Цзэдуна и идей Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период как коренного руководства к действию.
324
ЦЗЯН цзэминь
но выдержанных трактовок проблем войны и мира в современном мире, вопросов стратегического курса на активную оборону и народной войны в современных условиях, системно сформулировал цели, задачи, курс и принципы армейского строительства в новый период, дал ответ по целому ряду важнейших проблем модернизации и регуляризации революционной армии с китайской спецификой. В связи с изменением в последние годы международной ситуации товарищ Дэн Сяопин выдвинул тот важный курс, который требует хладнокровно наблюдать, сдержанно реагировать, ни в коем случае не главенствовать, но кое-что делать, и который стал основанием для разработки нашей партией и страной новой политики и тактики, задав одновременно направление для усиления армейского строительства и повышения искусства управления военной борьбой. Идеи Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период как важная составная часть теории построения социализма с китайской спецификой являются творческим продолжением и развитием военных идей Мао Цзэдуна. Они не только раскрывают основные закономерности армейского строительства и военной борьбы в новый период, но и вооружают нас позициями, точкой зрения и методами правильного понимания и разрешения вопросов этого строительства и этой борьбы. Такова коренная причина тех огромных успехов, которых наша армия достигла за последние десять с лишним лет, охраняя безопасность страны и усиливая свое строительство в плане революционизирования, модернизации и регуляризации. Практика показывает, что неуклонное следование идеям товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период является важной гарантией дальнейшего непрерывного развития этого строительства в правильном направлении и достижения в нем новых более весомых побед.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
325
жде всего высшие кадровые работники обязаны серьезно изучать и глубоко постигать стратегические идеи и теоретические воззрения товарища Дэн Сяопина, тщательно претворять их в жизнь в ходе армейского строительства и военной борьбы. Наряду с этим необходимо также, серьезно учась у товарища Дэн Сяопина его научному подходу и творческому духу при изучении и разрешении проблем армейского строительства и военной борьбы с применением марксистских позиций, воззрений и методов, раскрепощая свое сознание и держась реалистического подхода к делу, своевременно находить разумное решение для новых проблем, встающих в процессе армейского строительства и военной борьбы, неуклонно повышать боеспособность нашей армии и делать все, чтобы превратить ее в такую модернизированную регулярную революционную армию, которая является политически полноценной, отличается хорошей воинской подготовкой, образцовым стилем и строгой дисциплиной, а к тому же располагает и надежным тыловым обеспечением.
Во-вторых, необходимо ставить себя в подчинение и на службу стратегии развития страны.
326
ЦЗЯН цзэминь
кого курса на активную оборону в условиях новой обстановки мы должны с учетом сложной и быстро меняющейся международной ситуации неизменно исходить из этих общих государственных интересов, продуманно определять направление армейского строительства и военной борьбы и в тесной координации с политической и дипломатической деятельностью полностью выявлять важную роль нашей армии в охране безопасности страны, единства Родины и социальной стабильности, в поддержке социалистической модернизации, в создании прочных и действенных гарантий безопасности для реформы, открытости и экономического развития, словом, все делать так, чтобы армейское строительство и военная борьба еще лучше служили стратегическим целям государства.
В-третьих, исходным пунктом в подготовке к будущей военной борьбе должно быть обеспечение победы в возможных локальных войнах, ведущихся с применением современной техники и особенно высоких технологий.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
327
стратегию, чтобы можно было адаптироваться к потребностям развития международной обстановки и военной борьбы.
Усугубление международной гонки вооружений с применением высоких технологий ведет к тому, что локальные войны в дальнейшем с самого момента своего возникновения будут, по всей вероятности, конфронтацией высоких технологий. Такую возможность нам нельзя умалять и тем более игнорировать. Это особенно касается тайваньского вопроса. Если возникнет крупный инцидент, связанный с «независимостью Тайваня», то мы во имя защиты единства Родины и охраны государственного суверенитета вынуждены будем пойти на решительные военные меры против «тайваньских незави- симцев». Но если, конечно, мы как следует поработаем, то такую конфронтацию, возможно, удастся предотвратить и избежать. У военной борьбы именно та закономерность, что если ты наготове, то на тебя не смеют поднять руку. Неожиданные перемены в Поднебесной происходят с древних времен. Но особенно резки они в нынешнем переменчивом и весьма неспокойном мире. Появление всякой сложной ситуации вполне возможно. Поэтому предпочтительнее, чтобы наша оценка и наша подготовка базировалась на более сложных обстоятельствах, предусматривала гораздо больше контрмер на такого рода неожиданности. Ради перспективных интересов страны мы все-таки должны, как и прежде, больше работать в дипломатическом плане, стоять за взаимовыгодное сотрудничество в экономическом плане, а в военном, - живя в покое, не забывать об опасности. Иными словами, готовиться на случай бедствий до их наступления, постепенно делать необходимые приготовления к будущим переменам. Как показывает исторический опыт, чем полнее военные приготовления, тем больше стратегической инициативы, тем безопаснее. Видеть серьезность обстановки при одновременном полном признании ее благоприятного аспекта, делать необходимые приготовления к возможным осложнениям при той предпосылке, что экономическое строительство по-прежнему остается в центре внимания, - все это в интересах кардинального обеспечения успешного осуществления реформы, открытости и экономического строительства страны.
328
ЦЗЯН цзэминь
предотвращать и избегать такого рода войны. В то же время это и та коренная мера, которая позволяет нам одерживать победу в случае возникновения подобной войны. Что касается стратегических ориентиров, то мы давно уже переключились с подготовки к войнам ближайшего будущего, войнам крупномасштабным, войнам ядер- ным на подготовку специально к войнам локального характера. В настоящий момент, исходя из развития и изменения международной обстановки, мы должны специально готовиться к локальным войнам с применением современных, в частности, высоких технологий. В этом состоит новое развитие и усовершенствование руководящих стратегических идей нашей армии.
Требование осуществлять подготовку для победы в локальных войнах, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий, само по себе является весьма высоким. На пути выполнения его в настоящий момент еще масса трудностей, как финансовых, так и технических. Однако развитие объективной обстановки обязывает нас придавать этому вопросу огромное значение. Нам нужно обстоятельно его обдумать и принять решение двигаться именно в этом направлении. Разумеется, мы не собираемся достичь всего за одно прекрасное утро. Наоборот, подготовка к победе в локальных войнах, ведущихся с применением современной техники и особенно высоких технологий, должна рассматриваться длительной задачей. А это значит, что при предпосылке подчинения общим планам экономического строительства в стране и с учетом возможностей государства нужно постепенно и выборочно интенсифицировать наше собственное строительство, в частности, удваивать наши усилия прежде всего для того, чтобы можно было знать о зарубежном применении высоких технологий в военном деле, чтобы этому учиться и это изучать, брать себе на заметку. Чтобы в результате довольно продолжительных усилий наша оперативная мысль, наша оборонная наука и техника, вооружение и снаряжение, структура и состав войск, воспитание и обучение, политработа и тыловое обеспечение, и т. д. и т. п., чтобы все это могло соответствовать потребностям нашей армии при ведении боя в условиях применения современной техники и особенно высоких технологий. Чтобы создать более благоприятные условия для овладения в будущем стратегической инициативой на благо безопасности и развития страны.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
329
войнах, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий, нужно полностью учитывать наш реальный экономический потенциал и совокупную мощь страны. За короткий срок нам трудно догнать развитые западные страны по уровню современной военной техники и современного оснащения. Но надо постоянно поддерживать боевой дух широких слоев командно-рядового состава, непрерывно повышать его идейно-политический уровень, дисциплинированность и боевые качества. Пусть в вооружениях мы и уступаем другим, но, если иметь в виду моральное состояние, силу духа, то должны развертывать здесь свои преимущества. Война, к которой мы готовимся, - это война против агрессии, в защиту государственного суверенитета и безопасности народа. Для нее у нас такие благоприятные условия, как возможность использовать подходящий момент, как выгодная географическая среда и расположение народа, как справедливость самой войны. Вдобавок у нас целостная стратегия и тактика народной войны, отвечающая требованиям боевых действий в современных условиях. Комплексное развертывание всех этих преимуществ позволит восполнить недостатки в области вооружений и одолеть любого могущественного интервента. Даже в будущем, когда вслед за нашим экономическим развитием и ростом нашей государственной мощи отставание нашей военной техники и оснащения от передового уровня уменьшится, мы все равно будем держаться народной войны, по-прежнему развертывать все традиционные преимущества нашей армии, продолжать под углом зрения марксистского исторического материализма правильно разрешать отношения диалектического единства двух таких факторов, как человек и оружие. Только благодаря этому наша армия будет в состоянии справляться со всеми сложными ситуациями в военной борьбе и всегда оставаться непобедимой.
В-четвертых, необходимо гибкое и правильное стратегическое руководство.
330
ЦЗЯН цзэминь
теперь по-прежнему имеют свое важное руководящее значение, и мы должны их продолжать держаться.
Согласно стратегическим идеям товарища Дэн Сяопина и его тактике борьбы, мы для того, чтобы дать государству сосредоточиться на развитии народного хозяйства, должны в своей дипломатической работе продолжать независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, активно развивать государственные отношения со всеми странами мира, всемерно создавать благоприятную международную среду. В военном отношении нам нужно строго держаться позиций самообороны, не посягать на чужой суверенитет, не навлекать сами на себя неприятности. Но с теми акциями, которые ущемляют наш суверенитет, наши права и интересы, нужно вести борьбу по принципам правоты, пользы и меры. В мирное время армии полагается, рассматривая своей чрезвычайно важной функцией предотвращение вспышки войны, активно и в тесной координации с политической, дипломатической и экономической борьбой усиленно улучшать нашу стратегическую среду, уменьшать число факторов опасности и дестабилизации, всемерно предотвращать возникновение локальных войн и вооруженных конфликтов, а тем самым оберегать экономическое строительство страны от наскоков войны. И если только нам удастся обеспечить себе ускоренное развитие в условиях относительно безопасной и стабильной обстановки на протяжении одного либо нескольких десятилетий, то наш экономический потенциал, оборонная и совокупная мощь страны намного возрастут, наша безопасность будет еще больше гарантирована, значительнее укрепится и повысится наш международный статус, и у дела социализма с китайской спецификой появится еще больше жизненных сил и энергии.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
331
с курсом на стабилизацию нашего окружения как можно больше работать, устранять у них опасения, стимулировать добрососедство и дружбу. Надлежащим образом решать связанные с ними дела, стремясь постепенно устранять те или иные споры путем мирных консультаций. Что касается проблем, которые трудно решить в ближайшее время, то следует активно создавать условия для их постепенного разрешения при предпосылке сохранения существующего положения, а не гнаться за быстрым успехом. В настоящий момент и одно время в дальнейшем центром тяжести нашей военной борьбы остается предупреждение крупных инцидентов на Тайване, провоцируемых «тайваньскими независимцами», предотвращение наносимого ими ущерба суверенитету и территориальной целостности страны. Армия должна активно помогать партии и правительству повышать нашу притягательность для Тайваня и влияние на него за счет политической, экономической, культурной, научно-технической и другой деятельности, выявлять роль своего военного устрашения, обуздывать раскольнические силы, выступающие за «независимость Тайваня», всемерно стимулировать мирное воссоединение Родины. Одновременно предстоит в военном отношении серьезно готовиться к возможным переменам.
332
ЦЗЯН цзэминь
ских и воздушных боев. Но и при таких обстоятельствах мы должны по-прежнему держаться народной войны без всяких колебаний, ибо она то коренное наше чудодейственное средство, которое помогает нам одолевать противника, что уже не раз проверено на практике. Однако вопрос о том, как в соединении с конкретной практикой современной войны можно было бы полностью и эффективно развернуть традиционные преимущества народной войны, - этот вопрос совсем не прост и заслуживает весьма глубокого изучения. Еще в 1978 году товарищ Дэн Сяопин подчеркнул необходимость наследовать военные идеи Мао Цзэдуна, изучать народную войну применительно к современным условиям, обеспечивать развитие нашей военной науки. Теперь же этот вопрос выглядит еще более важным и актуальным. Нам обязательно нужно с учетом новых обстоятельств активно развивать идеи народной войны и стараться изыскивать комплексные меры для одоления противника в условиях современной техники за счет имеющихся у нас вооружений, включая сюда замысел боевых действий, руководство ими, группировку сил, формы боя, военные приемы, оружие и оснащение, личные качества воинского персонала, географическую среду, военный потенциал и т. д. Только так мы сумеем развертывать свои сильные стороны и не подставлять слабые, бить противника и завоевывать победу.
В соответствии с потребностями боевых действий, ведущихся с применением современной техники и особенно высоких технологий, мы должны, начиная с нынешнего момента, активно создавать необходимые условия и всемерно улучшать наше оружие и оснащение. Однако довольно долго нам, если смотреть в целом, по-прежнему нужно быть полностью готовыми к тому, чтобы одолевать превалирующего в вооружениях противника с помощью своего более отсталого оружия, и при этом верить в себя, иметь решимость. Стало быть, нам нужно, не жалея сил на повышение точности стратегических оценок и прогнозов, стараться предугадывать замыслы противника, заранее предвидеть возможные перемены.
Вышеуказанным не исчерпываются идеи и принципы, которыми нужно руководствоваться при осуществлении стратегического руководства. Перед лицом новой международной обстановки и новой ситуации в области военной борьбы встает еще немало и других проблем, которые заслуживают глубокого изучения.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
333
военно-стратегического курса на активную оборону будет сводиться к тому, чтобы: руководствуясь военными идеями Мао Цзэдуна и идеями товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период, подчиняться и служить стратегии развития страны; базироваться на одержании победы в возможной локальной войне, ведущейся с применением современной техники и особенно высоких технологий; ускорять качественное строительство армии, усиленно повышать ее боеспособность применительно к экстремальным условиям, развертывать ее сильные стороны и не подставлять слабые; проявляя гибкость, сдерживать войну, побеждать в ней, а в целом защищать территориальный суверенитет и морские права страны, охранять единство Родины и ее социальную стабильность, создавать тем самым действенные гарантии безопасности для реформы, открытости и модернизации.
Взятый нами курс раскрывает коренные руководящие идеи, которых необходимо твердо держаться в нашем армейском строительстве и нашей военной борьбе, а также связь между нашим военностратегическим курсом и стратегией развития страны, определяет как стратегические цели и задачи нашей армии, так и основные ориентиры для армейского строительства и подготовки к военной борьбе, выдвигает те основные идеи, которые надо хорошо знать при осуществлении стратегического руководства.
Ш . О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ АРМЕЙСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА И ПОДГОТОВКИ К ВОЕННОЙ БОРЬБЕ
Согласно военно-стратегическому курсу на активную оборону, самое главное в постепенной подготовке к победе в локальных войнах, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий, состоит в том, чтобы полностью претворять в жизнь идеи товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период, развивать лучшие традиции народной армии, сохранять подлинные качества старой Красной армии, максимально усиливать всестороннее армейское строительство, непрерывно повышать свою боеспособность и неустанно поднимать революционизирование, модернизацию и регуляризацию нашей армии на новую ступень.
334
ЦЗЯН цзэминь
сможем одолеть любого противника. Однако если вооружения у нас окажутся отсталыми, в частности, если в условиях высоких технологий наше сопротивление будет слабым, то захватить инициативу на поле боя станет довольно трудно, и победа тогда обойдется довольно дорого. Поэтому нам надо уважать науку, считаться с ролью оружия. Недавно товарищ Дэн Сяопин дал указание о том, что нужно улучшать вооруженность армии, повышать ее боеспособность. Согласно его указанию мы должны крепко взяться за оборонную научно-исследовательскую работу и развитие оснащения, чтобы можно было укрепить нашу материальную базу на случай локальных войн, идущих в условиях современной техники и особенно высоких технологий, чтобы у нашей армии в кратчайшие сроки появился ряд весьма пригодных передовых средств для обуздания противника, чтобы практически поднять ее устрашающие возможности и реальную боеспособность. Наряду с этим нам нужно придавать важное значение усовершенствованию наличных вооружений, повышать их боевую эффективность и комплектность.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
335
войнах, чрезвычайно важное содержание работы на пути к созданию отборных войск с китайской спецификой, усилению качественного армейского строительства. В настоящий момент и одно время в дальнейшем нам полагается усиливать военные учения, вузовское обучение и военную научно-исследовательскую работу, нацеленные на завоевание победы в локальных войнах, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий. Исходя из практических потребностей войны, серьезнее улучшать проведение военных учений, практически повышать уровень тактических технологий в условиях применения современных и прежде всего высоких технологий. Важно особенно ухватиться за обучение всего командного состава, чтобы можно было подготовить управленческий костяк армии, хорошо владеющий искусством управления современной войной. Предстоит и дальше укреплять и совершенствовать обучение в военных учебных заведениях, улучшая его содержание и методы и тем самым готовя огромные контингенты полноценных кадров, нужных для модернизации нашей армии и развития оборонной науки и техники. В свете особенностей локальных войн, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий, углубленно изучать и активно нащупывать законы ведения народной войны в современных условиях, максимально изыскивать такие методы ведения этой войны, которые бы позволяли побеждать превосходно оснащенного противника при нашем слабом оснащении, пополнять и развивать военную теорию, имеющую китайскую специфику. Мы твердо уверены, что при наличии хорошо обученных, отборных войск, солидного комсостава, владеющего весьма высоким искусством управления, а также целого комплекта гибкой и оперативной стратегии и тактики впридачу с непрерывным повышением уровня нашей военной техники и оснащения мы будем непобедимы.
336
ЦЗЯН цзэминь
механизм оборонной мобилизации и при этом специально разрешать вопрос о срочном призыве на будущие локальные войны.
В-четвертых, необходимо практически усиливать и улучшать идейно-политическую работу в армии. Идейно-политическая работа - особое преимущество нашей армии. Без действенной идейно-политической работы армии не обойтись ни в своем строительстве в обычное мирное время, ни при завоевании победы в возможных локальных войнах, идущих с применением современной техники и особенно высоких технологий. Надо усиливать строительство армейских парторганизаций и всего руководящего состава, обеспечивать абсолютное партийное руководство армией, ее высокую стабильность и централизованное единство. Постоянно вести внутриармейское воспитание в духе коренных функций и славных традиций нашей армии, развивать лучшие традиции, сохранять подлинный облик старой Красной армии. Широко развертывать воспитание на примере новой и новейшей истории Китая, на основе существующей обстановки и потребностей подготовки на случай войны, чтобы широкие слои командно-рядового состава ясно представляли себе ситуацию, умели учитывать прошлое, заблаговременно принимать меры предосторожности, прочно утверждаться в идеях патриотизма и оборонных воззрениях. В плотной стыковке с такой центральной задачей, как воспитание и обучение, неослабно заниматься текущей идейно-политической работой, пробуждать рвение к военным учениям, культивировать боевой стиль с присущими ему самоотверженностью, мужеством и стойкостью в бою, чтобы войска в любых необычайно сложных и тяжелых условиях могли сохранять высокий боевой дух и полностью выполнять задачи, возлагаемые на них партией и народом.
ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ КУРС
337
гарантирования постоянного улучшения бытовых условий войск сосредоточивать финансово-материальные силы для того, чтобы можно было делать крен в сторону оснащения, особо выделенных воинских частей, наиболее существенных аспектов работы. В свете потребностей боевых действий, идущих в условиях применения современной техники и особенно высоких технологий, усиливать строительство тылового и технического обеспечения, всемерно создавая при этом возможности для всеохватывающего обеспечения и поддержки, но особенно повышая возможности комплексного обеспечения в экстремальных условиях. Важно в соответствии с требованиями развития социалистической рыночной экономики улучшать заготовку материальных средств и способы снабжения, повышать эффективность использования финансово-материальных ресурсов. Усиливать тыловую мобилизацию, постепенно создавая систему военногражданского тылового обеспечения.
Период времени, начиная с настоящего момента и кончая серединой следующего века, чрезвычайно важен и ценен для расцвета нашей Родины и бурного развития дела социализма, для модернизации нашей армии. Всем товарищам военным и особенно высшему комсоставу нужно полностью осознать ту священную и трудную миссию, которая легла на их плечи. И мы должны в свете идей товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период и под руководством ЦК партии и его Военного Совета повести за собой широкие слои командно-рядового состава на упорную борьбу за превращение нашей армии в могучие модернизированные регулярные революционные войска в дружном сплочении, высоком одухотворении и полной готовности к новаторству.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Речь на расширенном совещании Военного Совета. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 164.
2 См. Дэн Сяопин. Придерживаться социализма, предотвратить мирную эволюцию. Более полно это высказывание выглядит так: «Я желал бы, чтобы холодной войне был положен конец, но сегодня я испытываю разочарование. Одна холодная война, возможно, завершена, но еще две другие уже начались. Одна из них направлена своим острием против всего Юга, то есть стран «третьего мира», другая - против социализма». Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 433.
3 См. Примечание 1 к работе «О военно-стратегическом курсе и оборонной науке и техни¬
ке» в настоящем томе.
ПОЛНОСТЬЮ И ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ ОБСТАНОВКУ, ПОДДЕРЖИВАТЬ НЕПЛОХУЮ ТЕНДЕНЦИЮ В РАЗВИТИИ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА*
(17 марта 1993 года)
Сейчас всех поголовно заботят проблемы экономического развития и реформы, но особенно финансовое макрорегулирование и финансовый макроконтроль. Вами на основе тщательного анализа нынешней экономической ситуации внесены весьма неплохие предложения относительно того, каким образом взять в свои руки оба, так сказать, главных «шлюза» - валютный и кредитный, поддерживать валюту и кредиты в состоянии стабильности. Очевидно, действительно есть необходимость сосредоточенными силами изучать и решать поочередно острые проблемы, возникшие в ходе экономического развития и реформы. Ибо только так можно будет еще лучше увязать раскрепощение сознания с реалистическим подходом к делу, эффективнее претворять в жизнь линию, курс, политику и целевые задачи, намеченные XIV съездом КПК, и в конечном счете обеспечить быстрое и хорошее развитие экономического строительства.
Мы подчеркиваем необходимость полностью и правильно видеть и анализировать обстановку для того, чтобы обратить внимание на важность преодоления однобокости в оценке ситуации. Констатируя успехи и достижения, нужно в то же время трезво видеть первые признаки неблагополучия, отрицательные тенденции и подспудные проблемы, предусматривать те серьезные последствия, к которым может привести их дальнейшее развитие. Но одновременно с изучением и анализом проблем надо признавать и главное - то, что ситуация весьма неплохая. Словом, нам нужно с высоты интересов дела в целом полностью и правильно оценивать обстановку. Такова предпосылка нашей разработки и реализации правильной политики и правильных мер.
* Основные положения выступления на совещании Руководящей группы при ЦК КПК по финансово-экономическим вопросам.
ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ ОБСТАНОВКУ
339
Промышленное и сельскохозяйственное производство - основа основ народного хозяйства, на него действительно не надо жалеть сил. Нам следует значительнее усиливать такую нашу основу, как сельское хозяйство, практически решать такие проблемы, как снижение сравнительной эффективности сельхозпроизводства, недостаток резервных сил для его дальнейшего развития и завышенность крестьянских нагрузок, активно направлять крестьян на развитие товарного производства и включение в рыночную экономику. Выдача «пустых бумажек» на селе взамен денежных выплат уже сказывается на отношениях партии с крестьянскими массами, на непосредственных интересах крестьянства, на прочности базисного положения сельского хозяйства. Проблеме этой уже много лет, и причины здесь весьма сложные. Мы сосредоточенно занялись ею до праздника Весны, а после него продолжили это дело. Результаты довольно хорошие, но все же предстоит подумать еще над тем, как в корне ее снять. Нынешней осенью ни в коем случае нельзя допустить новую выдачу «пустых бумажек». Пусть Народный банк представит свой проект на рассмотрение и утверждение Госсовета. Промышленности же предстоит более последовательно претворять в жизнь Положения о трансформации хозяйственного механизма промпредприятий общенародной собственности, прилагая максимум усилий к трансформации их хозяйственного механизма, укреплению их конкурентоспособности и повышению их экономической эффективности. Необходимо всемерно развивать базовую инфраструктуру и базовые энергетические, транспортные и сырьевые отрасли, смягчать таким образом торможение развития народного хозяйства со стороны этих его узких мест. Для усиления макрорегулирования и макроконтроля в этих важнейших народнохозяйственных сферах требуется дать необходимые установки.
Нужно в соответствии с планом устрожить контроль за размером роста вложений в основные и потребительные фонды. Кроме важнейших плановых объектов в нынешнем году в принципе нельзя браться за новые. Что касается строящихся, то надо тщательно установить их очередность и, согласно производственной политике, а также финансово-материальным возможностям, обеспечить сооружение ключевых объектов. Особо важно строго ограничить число внеплановых объектов и, поскольку сейчас визирование строек спущено вниз, ввести строгий контроль над источником поступления денежных средств.
340
ЦЗЯН цзэминь
Нельзя скопом создавать освоенческие зоны, делать это надо соразмерно своим силам. В прошлом году повсюду появилось слишком много зон освоения. Все это нужно тщательно перетряхнуть, чтобы каждая провинция, каждый автономный район и город центрального подчинения могли сосредоточить силы на одной либо двух. На тех реквизированных пахотных участках, на которых нет стройобъектов, которые не полностью подготовлены либо в настоящий момент все еще «загорают», нужно сеять хлеб. Льготная политика в отношении местных зон освоения не должна нарушать единые госустановки. Увеличение зарплаты и премиальных надо увязывать с экономической эффективностью, притом размеры такого увеличения не должны превышать рост последней. Важно строго сдерживать чрезмерный рост потребления социальных групп.
Предстоит решительно ограничивать масштабы кредитования, но особенно важно усилить управление сверхмасштабной кредитной деятельностью. Строго запрещать использование кредитов на оборотные средства не по назначению и краткосрочных заемных средств финорганов на инвестиции в основные фонды. Всем специализированным банкам запрещается принимать непосредственное участие в освоении недвижимости, заниматься спекулятивной торговлей акциями, перепродажей материальных ценностей и товаров. Необходимо заделать те дыры, из-за которых в прошлом году в обход установленных масштабов росло кредитование и инвестирование в основные фонды, и удерживать прямую аккумуляцию средств в рамках плана. В настоящий момент, когда у большинства предприятий пока еще не сложился полностью механизм самоограничения, нужно устрожить контроль за их облигациями и внутренними акциями. Межбанковские «баталии за вклады», которые сейчас кое-где начались, должны привлечь особое внимание. Их нужно остановить в кратчайшие же сроки всеми необходимыми мерами. Банки обязаны не только строго ограничивать масштабы кредитования, но и в соответствии с производственной политикой регулировать его структуру, приоритетно поддерживая и гарантируя строительство в области сельского хозяйства, базовой промышленности и инфраструктуры.
ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ ОБСТАНОВКУ
341
расчет и устрожить управление наличными средствами. Это станет огромным стимулом для управления налоговзиманием и уменьшения злоупотреблений и коррупции в сделках наличными. Следует ускорить создание сети экономической информации, притом в кратчайшие сроки разработать и предпринять кое-какие новые меры. И еще в соответствии с развитием экономики нужно будет разумно отрегулировать процентные ставки.
Необходимо стабилизировать рыночный валютный курс. Сейчас он чрезмерно высок, запасы валюты снижаются и рост внешних займов ускорился. А это не может не привлечь внимание. Во избежание негативных последствий здесь нужно активно находить решение. Коренная причина чрезмерно высокого курса - в спросе и предложении. Для улучшения ситуации нужно, во-первых, ограничить совокупный спрос, сдерживая чрезмерно быстрый рост денежной массы, кредитования, инвестиций в основные средства, а также фонда потребления, и, во-вторых, продуманно реформировать порядок инвалютных отчислений, включая замену номинальных отчислений наличными и изменение процента отчислений.
Нужно со всей серьезностью разрешить вопрос о заинтересованности специализированных банков. Банки у нас представляют собой высокомонополизированную отрасль. Их прибыль тоже монопольная, и отчисления от нее легко ведут к расширению кредитования ради групповых интересов. Поэтому наряду с воспитанием всего руководящего и рядового банковского персонала в духе государственного подхода к делу надо еще изучать и решать вопросы политики и системы. Что касается распределения прибылей в небанковских финансовых организациях, то там тем более полагается усиливать управление. Предложения о введении в банках системы банковских служащих и отмене отчислений от прибыли можно реализовать вместе с реформой системы государственных служащих.
342
ЦЗЯН цзэминь
темы социалистической рыночной экономики.
Как видно теперь, надо срочно приступить к рассмотрению следующих вопросов.
Первый - это реформа финансово-налоговой системы. В центре внимания здесь должно быть правильное разрешение отношений между центром и местами, государством и предприятиями, предприятиями и отдельными лицами. Следует повышать удельный вес бюджетных поступлений в национальном доходе и центральных финансов во всех финансовых доходах в целом. Посредством налоговых рычагов устранять несправедливость общественного распределения и рост региональной разницы в доходах.
Второй - это реформа инвестиционной системы. Акцент здесь полагается делать на уточнении и реализации инвестиционной ответственности, на качественном контроле за масштабами инвестиций, на урегулировании структуры инвестирования согласно производственной политике, на прекращении низкоуровневого дублирования в строительстве, на повышении инвестиционной эффективности.
Третий - это усиление управления госимуществом и создание системы соцобеспечения. В настоящий момент утечка госимущест- ва весьма серьезная. Поэтому необходимо крепко взяться за разработку эффективных форм его реализации и тем самым выявить преимущества общественной формы собственности. Создание же системы соцобеспечения - важное условие углубления реформы предприятий. Надо усиленно заняться созданием и улучшением этой системы, функционирующей на средства государства, предприятий и работников и охватывающей трудоустройство, материальное обеспечение в старости, медицинское обслуживание, производственный травматизм и т. д.
ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ ОБСТАНОВКУ
343
аккумуляции средств ненормированы, расстановка финансовых структур не во всем рациональна. Все эти проблемы, если их тщательно не разрешить, могут помешать реализации макроэкономической политики государства, дальнейшему углублению реформы экономической системы, здоровому развитию экономики.
Углубление финансовой реформы должно идти на пользу дальнейшему культивированию и развитию социалистической рыночной экономики, благоприятствовать прилаживанию финсистемы к системе и механизму функционирования последней. При этой предпосылке полагается значительнее отладить банковскую систему руководства и управления, в частности, создать авторитетную систему макрорегулирования и макроконтроля в лице Центробанка, усилить центробанковское руководство специализированными банками. Далее. Значительнее углубить внутрибанковскую реформу, а конкретно, трансформировать механизм функционирования банков, создавая банковский механизм рисков и механизм сдерживания и окончательно кладя конец той ситуации, когда специализированные банки «едят из общего котла» Центробанка, а предприятия - «из общебанковского котла». Далее. Предстоит значительнее усилить возможности финансового макрорегулирования и макроконтроля, но особенно бросить значительные силы на улучшение и усовершенствование мер косвенного регулирования и контроля. Сильнее улучшать и совершенствовать ревизионно-аудитную систему, составлять и совершенствовать финансовые нормативные акты, чтобы все финор- ганы по закону делали свое дело, исполняли свои функции, чтобы они разворачивали свою деятельность в русле ее легитимизации и нормирования.
Углублять реформу финансовой системы нужно с разумной активностью, раскрепощая для этого сознание и исходя из реальности. Поскольку финансовая реформа касается реформы экономической системы и развития народного хозяйства в целом, то возможно появление кое-каких новых обстоятельств и проблем, с которыми никогда не приходилось сталкиваться. Надо широко утверждать стиль обследования и изучения, уделять особое внимание изучению и анализу глубинных противоречий и проблем, существующих в процессе функционирования экономики, уметь действовать, сообразуясь с обстоятельствами, контролировать всю обстановку в целом, овладевать инициативой в финансовой работе.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 1-Й СЕССИИ ВСНП 8-ГО СОЗЫВА
(31 марта 1993 года)
Нынешняя сессия избрала меня председателем Китайской Народной Республики, и я от всей души благодарен за доверие всем вам и многонациональному народу страны. На председателя КНР возложена огромная ответственность. Я готов честно исполнять свои конституционные обязанности, преданно служить своему делу и старательно работать, чтобы оправдать как ваши надежды, так и надежды всего народа.
Во время своего пребывания на посту председателя КНР товарищ Ян Шанкунь1 твердо и неизменно руководствовался теорией построения социализма с китайской спецификой и основной линией партии. Отдавая все силы делу строительства и реформы в стране, он своей необычайно плодотворной работой снискал как уважение со стороны своего народа, так и одобрение международного сообщества. И мы выражаем товарищу Ян Шанкуню нашу сердечную благодарность и признательность.
Уважаемые депутаты! Судя по международной ситуации и условиям внутри страны, предстоящие пять лет имеют чрезвычайно важное, неоценимое значение для создания процветающего государства и бурного развития дела социализма. Успешное выполнение всех задач, поставленных нынешней сессией, даст нам возможность сделать важные шаги на пути создания системы социалистической рыночной экономики, досрочно учетверить валовой национальный продукт, добиться серьезных сдвигов в области строительства социалистической демократии и правопорядка, создания духовной культуры, а тем самым заложить добротный фундамент для того, чтобы наша страна могла более твердым шагом вступить в XXI век.
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЕССИИ ВСНП
345
нейшем нелегкие задачи реформы, открытости и модернизации, - это активное, всестороннее и правильное претворение в жизнь духа XIV съезда партии в свете выдвинутой Дэн Сяопином теории построения социализма с китайской спецификой и основной линии партии, это использование выпавших шансов, углубление реформы, ускорение темпов развития, сосредоточение сил на экономическом строительстве, стимулирование полного прогресса общества.
Наша социалистическая модернизация все еще переживает весьма нелегкий период зачинательства. И великой зачинательской практике нужны поддержка и вдохновение в виде великого зачина- тельского духа. Раскрепощение сознания, реалистический подход к делу, активные поиски, смелая инновация, дух упорства и самоотверженности в борьбе, сознательное преодоление трудностей, учеба у зарубежных стран, неуклонное стремление к самоусилению, скромность и осмотрительность, преодоление зазнайства и горячности, полное единодушие, забота об общих интересах, трудолюбие и бережливость, честность и неподкупность, самозабвенная работа на благо Родины, бескорыстная жертвенность и т. д., - все это должно составлять наш созидательный дух, тот дух, который нужно все шире поощрять и развертывать на новом этапе нашей модернизации. Ядро, квинтэссенция этого духа - раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, то самое, о чем постоянно говорит товарищ Дэн Сяопин и что он постоянно разъясняет. Все государственные органы и служащие обязаны показывать в этом пример, быть хорошими слугами народа.
346
ЦЗЯН цзэминь
временной стабильности и процветания.
Мы неизменно придерживаемся независимой и самостоятельной мирной внешней политики, продолжаем на основе пяти принципов мирного сосуществования сохранять и развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами мира. В международном общении мы никому не навязываем своей воли, но вместе с тем абсолютно не допускаем и чужое вмешательство в наши внутренние дела. Категорически выступая против гегемонизма и политики силы, мы продолжаем прилагать неустанные усилия в интересах установления мирного, стабильного, справедливого и разумного нового международного порядка.
Трудолюбивая, смелая и мудрая китайская нация внесла огромный вклад на благо цивилизации человечества. И мы должны под великим знаменем патриотизма и социализма теснее сплачиваться, использовать благоприятный момент и сосредоточивать все силы на своем собственном развитии, чтобы к концу нынешнего века наша национальная экономика поднялась на новую ступень и китайский народ, составляющий пятую часть населения мира, достиг среднего достатка. Это станет великим свершением в истории Китая, блестящим достижением прогресса человечества в XX веке. И если только мы будем твердо и неизменно идти по пути построения социализма с китайской спецификой, то у многострадального китайского народа, уверенного в себе, стоящего на собственных ногах и стремящегося к самоусилению, будет еще более прекрасное будущее.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Ян Шанкунь (1907 - 1998) - уроженец уезда Туннань провинции Сычуань (ныне уезд Туннань относится к г. Чунцину). Член КПК с 1926 года. Состоял кандидатом в члены ЦК КПК, членом ЦК КПК и членом Политбюро ЦК КПК, заведующим Канцелярией ЦК КПК, кандидатом в секретари Секретариата ЦК КПК, заместителем председателя и начальником секретариата Постоянного Комитета ВСНП, первым заместителем председателя Центрального Военного Совета. В 1988 - 1993 гг. председатель КНР.
ДЕТИ - БУДУЩНОСТЬ СТРАНЫ
(28 мая 1993 года)
Дети, вы будущность страны! С малых лет учитесь горячо любить свою Родину и не жалеть сил для ее процветания и могущества. Делайте привычными ненасытное стремление к знаниям и горячую любовь к труду.
* Автограф, написанный накануне Международного дня защиты детей и адресованный им.
КТО НЕ ОБСЛЕДОВАЛ, ТОТ НЕ ИМЕЕТ ПРАВА РЕШАТЬ
(5 июля 1993 года)
Большое внимание обследованию и изучению в нашей славной партийной традиции. Соединение теории с практикой, разработка и проведение на этой основе правильной линии, курса и политики - основополагающий опыт нашей партии, накопленный за годы руководства революцией, строительством и реформой. Самое коренное, почему наша партия сумела раньше вывести китайский народ на путь демократической, а затем и социалистической революции с китайской спецификой, а теперь привела его на путь социалистической модернизации с китайской спецификой, заключается в том, что ей удалось соединить основные положения марксизма с конкретными реалиями Китая, применить марксистский подход, марксистские взгляды и методы для правильного познания китайской действительности, творчески разрешить проблемы революции и строительства. Предпосылкой и основанием для такого соединения неизменно служили и служат обследование и изучение. Другими словами, процесс этого соединения есть процесс осуществления и непрерывного углубления сочетания и соединения основных положений марксизма с конкретными реалиями Китая на основе идущего обследования и изучения.
Товарищ Мао Цзэдун сделал чрезвычайно много для формирования и развития у нашей партии замечательной традиции обследовать и изучать. В годы новодемократической революции он в непомерно трудных условиях вел широкое обследование на местах и написал целый ряд обследовательских докладов, имеющих далеко идущее влияние. В их числе «Анализ классов китайского общества», «Доклад об обследовании крестьянского движения в провинции Хунань», а также «Обследование в уезде Сюньу» и «Обследование в уезде Синго». Им был сделан тогда широко известный вывод: «Кто не провел обследования, тот не имеет права высказываться»1. Пос-
* Часть выступления на Всекитайском совещании заведующих кабинетами политических исследований парткомов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
О ВАЖНОСТИ ОБСЛЕДОВАНИЯ
349
ле образования КНР товарищ Мао Цзэдун по-прежнему регулярно знакомился на местах с реальным состоянием дел, лично организовывал обследование и изучение по наиболее важным вопросам. В 1956 году вместе с другими руководителями ЦК КПК он за полтора месяца заслушал доклады 34 министерств и комитетов, подробно ознакомился с успехами и проблемами на разных участках работы, с накопленным в ней опытом и извлеченными уроками и на основе этого написал такой важный труд, как «О десяти важнейших взаимоотношениях», приложив позитивные усилия к изысканию путей социалистического строительства, соответствующих реалиям Китая. В 1961 году для того, чтобы преодолеть те большие трудности, с которыми столкнулось тогда народное хозяйство, а также узнать истинное состояние дел во всех аспектах и дать правильные установки, товарищ Мао Цзэдун лично организовал три обследовательские группы, которые были направлены в провинции Чжэцзян, Хунань и Гуандун. На основе этого и с учетом мнений других обследовательских групп были разработаны 60 пунктов о сельском хозяйстве2, что сыграло существенно важную роль в восстановлении и развитии народного хозяйства.
В ходе революции, строительства и реформ у нас в стране товарищ Дэн Сяопин, тоже неизменно уделяющий большое внимание обследованию и изучению, в свою очередь внес огромный вклад в формирование и развитие этой замечательной партийной традиции. Реалистический подход к делу, отмечает он, есть квинтэссенция как марксизма-ленинизма, так и идей Мао Цзэдуна. Это знаменитое высказывание само по себе подразумевает и выражает важность обследования и изучения. Поскольку без обследования и изучения не может быть и речи о соединении и единстве теории и практики, постольку без них не может быть и речи о реалистическом подходе к делу. Во время трехлетних трудностей начала 60-х годов товарищ Дэн Сяопин, руководивший составлением 70 пунктов о промышлен-
3
350
ЦЗЯН цзэминь
самым внес колоссальный вклад в формирование теории построения социализма с китайской спецификой, разработку основной линии партии, охватывающей «одну центральную задачу и два основополагающих момента». Весной 1992 года, несмотря на свои 80 с лишним лет, он совершил инспекционную поездку в Учан, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай, во время которой провел ряд наиболее важных бесед и сформулировал основной руководящий курс на ускорение реформы, открытости и экономического развития.
Словом, как в плане теории, так и практики обследования и изучения товарищи Мао Цзэдун и Дэн Сяопин служат нам хорошим примером.
Постоянное обследование и изучение - основное требование гносеологии диалектического материализма, важный канал поддержания тесных связей партии с массами и в то же время основной метод ее работы и основная система ее руководства. Если оглянуться на 70 с лишним лет истории партии, то станет ясно, что всегда, когда вся партия сверху донизу придавала серьезное значение обследованию и изучению и ее руководящие установки в работе отвечали объективной действительности, то развитие ее дела шло успешно. И, наоборот, когда обследование и изучение игнорировалось, когда из- за этого происходил разрыв между субъективным и объективным и возникали ошибки в работе, то дело партии и народа несло ущерб и даже терпело неудачи. Поэтому усиление обследования и изучения есть не только вопрос о методах работы, это та крупная проблема, от которой зависит исход всего дела партии и народа.
О ВАЖНОСТИ ОБСЛЕДОВАНИЯ
351
встретится немало новых ситуаций и проблем, которые нужно будет непрерывно изучать и решать. А выявление и решение любой проблемы ни на миг неотделимо от обследования и изучения.
В настоящий момент благодаря направляющей роли важных бесед товарища Дэн Сяопина во время инспекционной поездки по югу страны и духа XIV съезда партии народное хозяйство продолжает сохранять мощный импульс развития, идет по линии углубления реформа, в центре которой создание системы социалистической рыночной экономики, во всем достигнут новый прогресс. Перед взором все яснее предстает новая ситуация, требующая не упускать шансов, углублять реформу, стимулировать развитие. Общая обстановка совсем неплохая. Но чем лучше обстановка, тем больше надо сохранять трезвость ума, остерегаться зазнайства и поспешности, уметь своевременно выявлять и разрешать новые противоречия и проблемы. Тем больше нужно обращать внимание на то, чтобы как следует направлять, оберегать и развертывать активность кадровых работников и народных масс. Тем больше следует держаться научного подхода и делового стиля, тщательно осуществлять руководство, скрупулезно работать и удерживать в своих руках инициативу управления общей ситуацией социально-экономического развития.
352
ЦЗЯН цзэминь
единство. Только тогда, когда наша экономика получит значительное развитие, когда экономический потенциал и совокупная мощь страны намного возрастут, только тогда жизнь народа станет постоянно улучшаться, страна будет находиться в состоянии длительной стабильности, мы будем тверже стоять на ногах, наши слова приобретут большой вес в международном сообществе, и друзей у нас станет еще больше. Именно поэтому товарищ Дэн Сяопин многократно подчеркивал, что развитие - непреложный закон вещей и явлений, и непреложность его именно в этом.
Если мы хотим, не упуская момента, сосредоточенными силами поднять экономику, то самое .главное здесь в углублении реформы. И самым главным для правильного разрешения противоречий и проблем в процессе поступательного движения опять-таки является углубление перестройки. Ибо все эти противоречия и проблемы, если смотреть в корень, обусловлены тем, что новая экономическая система все еще не установлена, что те или иные экономические отношения пока еще не до конца отлажены. Нам нельзя действовать в разрешении этих противоречий и проблем старыми методами прошлой системы плановой экономики, потому что так их вообще не разрешишь либо разрешишь плохо. Здесь важно, ускоряя создание системы социалистической рыночной экономики, тщательно изыскивать новые меры для их разрешения. Только в этом коренной выход.
О ВАЖНОСТИ ОБСЛЕДОВАНИЯ
353
но было обеспечить научную разработку и эффективную реализацию партийной политики, правильно разрешать проблемы на пути продвижения вперед, все партийные товарищи должны, руководствуясь теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, углубляться в реальную действительность каждой сферы, широко утверждать стиль обследования и изучения.
Как показывает исторический опыт, разрешение любой проблемы зависит от правильно принятого решения, а источник этого правильного решения в обстоятельном изучении объективной реальности. Если не знаешь реальной ситуации, полагаешься на один прежний опыт, на собственные догадки и интуицию, если свои субъективные желания выдаешь за объективную реальность, то правильное решение принять невозможно. Поэтому чем более высокий руководящий пост вы, товарищи, занимаете, тем больше вам надо лично заниматься обследованием и изучением по наиболее важным проблемам. Никому другому вас в этом не заменить. Раз не обследовал, то не имеешь права высказываться, а тем более принимать решения.
354
ЦЗЯН цзэминь
дел, собственная точка зрения по существующим проблемам, предложения и меры по их решению. Этот отчет следует направлять как в партком своего уровня, так и в вышестоящий партком. Кроме того, нужно еще своевременно обмениваться отчетами, представляющими определенную ценность. Парткомы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны ежегодно отбирать для ЦК наиболее удачные отчеты, которые он бы мог учитывать при разработке установок.
Если все партийные товарищи, но особенно руководящие кадровые работники всех уровней действительно возьмутся за глубокое исчерпывающее обследование и изучение как за самую базовую работу, то польза от этого будет огромная. Это позволит нашим руководящим органам и руководящим кадровым работникам поддерживать тесную связь с народом, с реальной жизнью, будет полезно для предотвращения и снижения вероятности возникновения в работе бюрократизма, формализма и субъективизма. Это позволит руководящим кадровым работникам посредством уяснения реальной обстановки увеличить между собой взаимопонимание и уменьшить разногласия, что в свою очередь будет способствовать единству как мыслей, так и действий. Это даст руководящим органам богатый материал из первых рук, нужный при разработке политики, что поможет сделать научный анализ и выводы, соответствующие реальной ситуации и в конечном счете взять правильный курс, дать верные установки. Это, далее, позволит своевременно выявлять новые проблемы, в том числе и проблемы, приобретающие характер тенденции, а тем самым как можно раньше принять контрмеры для их решения, сократить число промахов либо вообще их избежать. И т. д. и т. п. Человек предполагает, но он же и располагает. Можно сказать, постоянное успешное обследование и изучение - основа того, что мы «предполагаем», а также то средство, при помощи которого мы «располагаем».
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Мао Цзэдун. Против книгопоклонства. Сборник избранных произведений. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1972. С. 41.
О ВАЖНОСТИ ОБСЛЕДОВАНИЯ
355
ально принял пересмотренный Проект положений о работе сельских народных коммун.
3 По-другому 70 пунктов о государственных промышленных предприятиях. Под ними имеется в виду Проект положений о работе государственных промышленных предприятий, разработанный ЦК КПК в сентябре 1961 года и состоящий из 70 пунктов. Обсуждение и экспериментальное осуществление Проекта сыграло позитивную роль в обобщении управленческого опыта госпромпредприятий, осуществлении выдвинутого тогда курса на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение, стимулировании восстановления и развития нашей промышленности.
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИЗВАНА НЕПОКОЛЕБИМО ЗАЩИЩАТЬ НАИВЫСШИЕ ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВА И НАЦИИ*
(12 июля 1993 года)
В настоящий момент международная ситуация для нас выгодна. Дальнейшее развитие мировой мультиполяризации в конечном счете приведет к новой архитектонике в конкуренции и сосуществовании различных сил. Сосуществование этих сил означает, с одной стороны, конкуренцию и наличие противоречий, а, с другой, координацию и сотрудничество, никому не поглотить и не подавить другого. При таких обстоятельствах благоприятные для нас факторы будут непрерывно расти. Если взять проблему войны и мира, то новой мировой войны довольно долго не предвидится, а в далекие региональные конфликты нас не втянуть. В корне улучшилась наша окружающая среда, и это выгодно для создания архитектоники нашей многоярусной и многоканальной открытости по всему пеленгу. Только-только обозначившиеся противоречия и конфликты между развитыми странами Запада продолжают углубляться. Кое-какие из этих стран уже не могут больше действовать по своему произволу, как это было раньше, и сфера нашего внешнеполитического маневрирования еще более расширилась. Проблема развития стала той центральной проблемой, которая, заботя все страны мира, находится в одном из главных фокусов международной конкуренции. Основным направлением стратегического регулирования у различных сил становится то, что больше учитываются кровные интересы собственного государства, растут доля интроспективности и удельный вес экономической безопасности, и государственная стратегия более заметно ставится на службу глобальной конкуренции в совокупной государственной мощи. Страны мира и особенно крупные занимаются сейчас структурным урегулированием экономики, вкладывая силы в развитие
* Отрывок из речи на 8-й конференции китайских дипломатов КНР, работающих за рубежом.
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
357
высоких технологий. А это благоприятный момент для привлечения к нам финансовых средств, технологий и передового управленческого опыта. Более того, еще есть огромное число все более пробуждающихся стран третьего мира, с которыми можно сплачиваться и на которые можно опираться. Ситуация у нас в стране уже намного лучше, чем четыре года назад. Если взглянуть на мир, то мы увидим, что у всех стран и особенно у крупных свои трудности, но у нас они поменьше. И если только мы крепко возьмемся за такое центральное звено, как экономическое строительство, если экономика и все наше дело получит развитие, если мощь государства возрастет, то нам будет нетрудно справиться с любой проблемой, с которой только придется столкнуться. «Пусть воет ветер, бушуют волны, но мы спокойно будем сидеть в своем рыбацком челне». Ничего страшного нет. Мы полны веры в будущее.
Относительно долгое время США по-прежнему будут тем главным соперником, с которым нам придется иметь дело в своей дипломатии. Наши отношения с ними, с одной стороны, подразумевают взаимные противоречия и взаимоисключение, а с другой, - взаимные потребности и сотрудничество. Место и роль США в нынешнем мире предопределяют то, что они наш главный соперник на международной арене. С окончанием холодной войны США оказались перед лицом массы трудностей и вызовов как внутреннего, так и внешнего порядка, и тем не менее они все равно остаются самой могучей страной по своей совокупной государственной мощи, уровень экономики и военных сил у них самый высокий в мире. США по-прежнему возглавляют Запад, Япония и Западная Европа все еще им не ровня. Стабильность китайско-американских отношений зачастую сказывается на многом. К тому же, США - наш главный экспортный рынок и важный источник ввозимых денежных средств, технологий и передового управленческого опыта. Сохранение и развитие китайско-американских отношений имеет для нас стратегическое значение.
358
ЦЗЯН цзэминь
держатся заносчиво, демонстрируя свой гегемонизм и политику силы. Но, с другой стороны, исходя из своей глобальной стратегии и реальных экономических интересов, учитывая наш огромный рынок, они не могут не идти на сотрудничество с нами в международных делах, ибо им нужно поддерживать с нами нормальные отношения, чтобы можно было развивать торгово-экономическое партнерство.
Как строить свои отношения с США - немаловажная тема нашей внешнеполитической работы. Короче говоря, здесь нужны как борьба, так и компромисс, как боевая смелость, так и боевое искусство. Важно твердо держаться Принципов правоты, пользы и меры и рассматривать защиту коренных интересов страны первостепенной задачей. Сейчас администрация Клинтона2 проявила определенную гибкость в политике по отношению к Китаю, показывает кое в какой мере свой позитивный подход к улучшению двусторонних отношений. И нам нужно, не упуская благоприятный момент, побольше работать, чтобы как можно быстрее стабилизировать двусторонние отношения и обеспечить в некоторой степени их постоянное улучшение и развитие. В то же время при необходимости нужно по- прежнему давать отпор. Нельзя мириться с наглостью американцев, не то они вообразят, будто ты слаб и беззащитен и нарастят свой аппетит, а это отрицательно скажется на стабилизации и развитии китайско-американских отношений. Нам нужно всячески стараться стабилизировать китайско-американские отношения, чтобы можно было стимулировать дальнейшее развитие отношений Китая как с Японией и ЕС, так и с другими союзниками США. Но, с другой стороны, нужно активно развивать отношения и с самими союзниками США, чтобы можно было стимулировать неуклонное развитие китайско-американских отношений.
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
359
ными странами третьего мира. Надо сказать, единый фронт, о котором здесь идет речь, означает не совсем то, что раньше. Этот единый фронт не нацелен ни против какого-либо одного государства, ни против какой-либо группы государств, а мы не выступаем его организатором и тем более его главой. Он направлен против акций гегемонизма и силовой политики. Он не создается по чьей-либо инициативе, а представляет собой солидарность действий, сама собой возникающую на той или иной международной арене по тем или иным проблемам. Возьмем, к примеру, права человека. Мы вместе с многочисленными развивающимися странами категорически возражаем против навязывания нам кое-какими западными странами их собственных концепций прав человека, а тем более против использования ими вопроса о правах человека для вмешательства во внутренние дела других стран. На недавней Международной конференции по правам человека развивающиеся страны, включая и нас, объединившись в единый фронт, развернули решительную борьбу и не дали осуществиться их политическим замыслам.
Создание единого фронта с развивающимися странами против гегемонизма и силовой политики - одна из важнейших стратегий нашей дипломатии, и мы должны активно приводить ее в действие и искусно применять. Важно следить за тем, чтобы при сохранении разногласий находилось общее, и стремиться сплачивать как можно больше друзей по кое-каким ключевым вопросам. Нам также следует использовать расхождения в позициях по некоторым вопросам у западных стран и перетягивать на свою сторону еще больше людей.
Коренная цель нашей внешнеполитической работы - дальнейшее укрепление и развитие благоприятной для нас мирной международной и особенно сопредельной среды, служение на благо реформы и открытости, экономического строительства в стране, на благо великого дела воссоединения Родины. Между тем все это можно, в конце концов, сказать короче: внешнеполитическая деятельность призвана непоколебимо защищать наивысшие интересы государства и нации.
Что же нужно для достижения этой коренной цели? По-моему, прежде всего диалектически рассматривать и разрешать следующие отношения.
360
ЦЗЯН цзэминь
нас связывают, но здесь нужно твердо стоять за справедливость. Что же касается тех важных проблем, которые возникают у наших собственных ворот и непосредственно затрагивают безопасность и экономические интересы страны, то они заслуживают серьезного к себе отношения. Здесь надо полностью и искусно развертывать наше влияние и роль, максимально гарантировать наши коренные интересы и оберегать одновременно общие разумные интересы всех заинтересованных сторон.
О выгоде и невыгоде. Наш общий принцип - стремиться к выгоде и избегать ущерба, превращать невыгодное в выгодное. То, что в международном общении и международной борьбе нам совершенно выгодно либо от чего пользы больше, чем вреда, нужно стараться делать и допустимо поддерживать. И, наоборот, то, что нам невыгодно либо от чего вреда больше, чем пользы, нужно всячески избегать, вести с ним борьбу.
О твердости и творческом подходе. Во внешнеполитической работе следует неуклонно проводить курс и политику Центра. Насчет этого не должно быть ни малейшей неопределенности. В то же время при их проведении надо учитывать реальную обстановку в стране пребывания, в собственном ведомстве, посольстве и консульстве. Нельзя действовать на основе слепого копирования, работать механически и педантично. Нужно проповедовать и поощрять оригинальный творческий дух, базирующийся на реалистическом подходе к делу, смелое выдвижение новых взглядов и предложений, которые бы Центр мог иметь в виду при разработке решений.
Об интересах перспективных и текущих. При разрешении международных отношений и в процессе борьбы на международной арене тоже встает вопрос об отношениях между перспективными и текущими интересами. Конечно, лучше было бы отстаивать их вместе. Однако иногда текущие интересы расходятся с перспективными, и в таком случае нам нужно без всяких колебаний подчинять первые вторым.
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
361
сударственным, ставить первые на службу последним, ибо в этом коренные интересы государства и нации. Надо стараться управлять, но не душить, оживлять, но не путать. Вдобавок надо видеть, что в дипломатии нет мелочей и что дипломатические полномочия не беспредельны. Все ведомства обязаны неуклонно проводить внешнеполитический курс и политику Центра, нельзя, чтобы у них была своя собственная политика, чтобы они действовали по своему собственному усмотрению. Не то может возникнуть та серьезная проблема, которая скажется на нашей репутации.
Сегодня здесь товарищи из разных ведомств Госсовета. Мы должны поставить себя на место аккредитованных за рубежом посольств и консульств и подумать об их трудностях. Сейчас заграничных поездок невесть сколько. Посылают людей за границу как крупные, так и мелкие ведомства. Провинции, города, уезды, волости и даже деревни занимаются коммерческим обследованием. За границу выезжает масса людей, партия за партией. Многие зарубежные обследования фактически превратились в турпоездки за казенный счет: из Китая в Юго-Восточную Азию, из Юго-Восточной Азии в Западную Европу, а из Западной Европы в Северную Америку. В ночных клубах Сянгана встречаются «посетители с континента», смелости здесь все больше и больше. Это дело, пожалуй, весьма трудно остановить одними мерами внешнеполитической дисциплины, выход здесь надо искать в управленческой системе. Я долго работал начальником Управления по внешним делам. Тогда перед выездом за границу постоянно организовывалась учеба. Не знаю, организуют ли ее все еще сейчас. Раньше всегда перед выездом за границу говорилось о накопленном опыте и извлеченных уроках, о том, на что следует обратить внимание. Сейчас эту моду на заграничные поездки, этот бум нужно осадить. Что же касается тех, кто открыто посещает ночные клубы, казино и эротические представления, то морально они действительно слишком низко пали, и карать их надо еще строже. Руководящие кадры всех регионов и ведомств должны обратить на это серьезное внимание, им нужно устрожить управление и усилить воспитание.
362
ЦЗЯН цзэминь
матическом фронте. Сложная и переменчивая международная обстановка ставит перед внешнеполитической работой более тяжелые задачи. В то же время она предъявляет и более высокие требования к самим дипломатическим работникам.
Важно старательно и умело учиться. Не только изучать теорию и политику, но и овладевать экономическими, юридическими и прочими знаниями, лучше знать иностранные языки. Нужно подчеркивать, что учеба не всеобщая мертвая зубрежка. Она, наоборот, должна вестись в тесной увязке с реальной действительностью, повышать качество и уровень работы, давать возможность еще лучше претворять в жизнь курс и политику Центра.
Важно усиливать обследование и изучение. Теперь, когда международная обстановка меняется с молниеносной быстротой, надо своевременно овладевать ситуацией, всемерно усиливая ее обследование и изучение в стране и регионе пребывания, а также во всем мире, вовремя обнаруживать новые обстоятельства и новые проблемы, выдвигать свои контрмеры и предложения.
Важно смело идти на почин, смело новаторствовать. Активно развертывать внешнеполитическую деятельность, заводить широкий круг друзей, устанавливать крепкую дружбу, активно идти вперед и всегда иметь что делать.
Важно продолжать и развивать лучшие традиции и стиль нашей армии дипработников, за которые ратовали товарищи Мао Цзэдун и Чжоу Эньлай. Везде и всюду оберегать достоинство страны и честь нации, не марать себя, так сказать, среди грязи, упорно и самоотверженно работать. В настоящий момент, в условиях острой и сложной международной борьбы, некоторые наши посольства и консульства оказались в зонах военной смуты, и там есть потери персонала. Но нам нельзя бояться трудностей и жертв, у нас должна быть такая широта души, о которой говорится в строках: «С древних времен не было того, кто бы не умирал! Так пусть же беззаветная преданность озаряет летопись»3.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 4 к выступлению на тему «О национальной работе» в настоящем томе.
2 Клинтон, то есть Уильям Джефферсон Клинтон, 1946 года рождения, член Демократической партии. В 1993 - 2001 гг. президент США.
3 См. Вэнь Тяньсян (династия Южная Сун). Стихи «Переплывая море Линдинъян».
УСИЛИТЬ БОРЬБУ ПРОТИВ РАЗЛОЖЕНИЯ, ПРОДВИНУТЬ ВПЕРЕД СТРОИТЕЛЬСТВО ПО ЛИНИИ ПАРТИЙНОГО СТИЛЯ и НЕПОДКУПНОСТИ АППАРАТА*
(21 августа 1993 года)
Настоящее пленарное заседание центральной дисциплинарной комиссии имеет весьма важное значение. По предложению ЦК оно разработает на ближайшее время конкретный план усиления борьбы против разложения и продвижения строительства по линии партийного стиля и неподкупности аппарата. ЦК партии и Госсовет придают весьма серьезное значение этому заседанию. Парткомы и правительства всех ступеней обязаны будут со всей серьезностью претворять в жизнь его дух. Им нужно, более крепко взявшись за борьбу против разложения как за важнейшую политическую задачу, во что бы то ни стало достичь в ближайшее время заметных стадиальных результатов.
1. Об укреплении и развитии нынешней благоприятной ситуации
Благодаря направляющей роли важных бесед товарища Дэн Сяопина во время его инспекционной поездки на юг страны и духа XIV съезда КПК наше народное хозяйство продолжает находиться в состоянии бурного развития, новые сдвиги произошли во всех реформах, направленных на создание социалистической рыночной экономики, а также в области открытости внешнему миру, новые успехи достигнуты и во всем остальном. Ситуация в целом неплохая. Но чем лучше ситуация, тем больше надо сохранять трезвость ума, вовремя выявлять и разрешать противоречия и проблемы, возникающие на пути поступательного движения. Ибо только так удастся лучше направлять, оберегать и развертывать активность широких кругов кадровых работников и народных масс, успешнее схватывать благо-
Речь на 2-м пленарном заседании Центральной Комиссии КПК по проверке дисциплины.
364
ЦЗЯН цзэминь
приятный момент, делать экономическое строительство центральным звеном, углублять реформу, ускорять развитие, каждые несколько лет стараться поднимать народное хозяйство на новую ступень, а в конечном счете стимулировать глобальный прогресс общества. Поэтому применительно к тем острым противоречиям и проблемам, которые возникли в ходе поступательного движения, Центр на основе тщательного анализа нынешней ситуации принял решение об углублении реформы, усилении и улучшении народнохозяйственного макрорегулирования и макроконтроля, разработал конкретные меры по комплексному наведению общественного порядка и усилению собственно партийного строительства. Нынешнему же пленарному заседанию центральной дисциплинарной комиссии предстоит специально обсудить и распланировать работу по борьбе с разложением. Цель всего этого в том, чтобы можно было активно, полностью и правильно претворять в жизнь важные высказывания товарища Дэн Сяопина, сделанные во время инспекционной поездки по Южному Китаю, а также дух XIV съезда партии, упрочивать и развивать благоприятную ситуацию. Всем руководящим кадрам, но особенно работникам высшего звена предстоит, увязывая генеральный план Центра с реалиями собственного района либо ведомства, обеспечить своей старательной работой полную реализацию решений Центра.
2. О необходимости реалистически оценивать нынешнюю ситуацию в борьбе против разложения
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
365
разложения - это вирусы, проникшие в здоровый организм партии и государства. И если мы по легкомыслию позволим им широко распространиться, то погубим нашу партию, погубим нашу народную власть, погубим наше великое дело - социалистическую модернизацию. Однако наша партия, наши кадры, наш народ никоим образом не допустят этого. Поэтому нам, с одной стороны, нужно неустанно развертывать борьбу против разложения, а с другой, быть настороже и предупреждать использование этого вопроса враждебными силами для дискредитации партии и социализма. Коммунистическая партия Китая - великая испытанная и боеспособная партия, а китайский народ - великий народ со славными революционными традициями. Если партия сумела привести народ к образованию Нового Китая, утверждению социализма, созданию новой ситуации в деле реформы, открытости и модернизации, то она сможет также собственными силами и при поддержке народа ликвидировать явления разложения.
3. О борьбе против разложения как о непреложном требовании реализации основной линии партии и важной гарантии подъема экономики сосредоточенными силами
366
ЦЗЯН цзэминь
этом, значит впадать в ошибку. Но одинаково ощибочным будет и то, если в ходе этой борьбы некрепко браться за экономическое строительство как за центральное звено и не следить за тем, чтобы надлежащим образом обслуживать экономическое строительство, реформу и открытость.
4. Об общепартийной необходимости заново взяться за изучение высказываний товарища Дэн Сяопина относительно оздоровления партийного стиля, усиления строительства неподкупного аппарата и борьбы против разложения
После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия в процессе руководства делом ре’формы, открытости и модернизации неизменно уделяет особое внимание работе по оздоровлению партийного стиля, усилению строительства неподкупного аппарата и борьбе против разложения. Насчет этого товарищем Дэн Сяопином дан целый ряд важнейших указаний. Они сводятся главным образом к тому, что:
- Для осуществления модернизации нужны твердая и последовательная политическая линия, политическая обстановка стабильности и сплоченности, отряд способных квалифицированных кадров, твердо отстаивающих социалистический путь, и одновременно дух упорного и самоотверженного зачинательства, честный и упорный созидательный труд. А после того, как экономика получит развитие и жизнь народа улучшится, нужно напоминать людям и, в частности, коммунистам о необходимости хранить традиции упорной и самоотверженной борьбы. С подъемом экономики нужно еще больше поощрять боевое упорство и самоотверженность. Воспитанием трудолюбия и скромности в дальнейшем предстоит заниматься еще серьезнее. Чем больше будет развиваться наша страна, тем больше нужно будет поощрять упорный созидательный труд. Пропаганда в этом духе поможет нам преодолеть и явления разложения.
- Всего за год-два после того, как мы перешли к политике открытости и оживления своей экономики, довольно внушительное число кадров разложилось. Такую ситуацию надо оценивать в полную меру. Этот вихрь налетел так стремительно, что если наша партия не обратит серьезного внимания и решительно не остановит его, то перед ней и государством действительно встанет вопрос об «изменении облика». Это говорится отнюдь не для устрашения.
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
367
- В экономическом строительстве мы добились больших успехов, обстановка радует нас, это достижения нашего государства. Но какой смысл будут иметь наши экономические успехи, если общественные нравы будут ухудшаться и дальше?! Перерождение может произойти в чем-то другом и привести к перерождению всей экономики, что породит в конечном счете мир разнузданного казнокрадства, хищений и подкупа.
- Мы одновременно осуществляем политику реформы и открытости и боремся с разложением. Сочетание и взаимное дополнение двух этих моментов делают нашу политику более понятной и обеспечивают ей более широкую народную поддержку. Необходимо по- прежнему браться за оба дела - за политику реформы и открытости и за борьбу против преступности. Притом одинаково крепко. Преступность и социальные уродства слабой рукой не выведешь. Социализм с китайской спецификой появится только тогда, когда будут основательно созданы обе культуры - материальная и духовная.
- Выправление партийного стиля, устранение нездоровых веяний и пресечение преступности не может не вестись столь же длительно, что и политика открытости и экономического оживления, ибо только так удастся обеспечить правильное претворение в жизнь этой самой политики. Борьба против разложения займет весь период осуществления политики реформы и открытости.
- Для ускорения прогресса в общественных нравах нужно прежде всего улучшать партийный стиль. Исправление партийного стиля - ключ к исправлению общественных нравов. Хотя о борьбе с разложением говорилось невесть сколько раз, но почему-то из этого мало что получилось, и причина, возможно, внутри партии. Некоторые товарищи, с головой погрузившись в конкретные дела, не интересуются изменениями в политической ситуации, не придают значения идеологической работе, не проявляют должной бдительности по отношению к явлениям разложения и не принимают эффективных мер по их искоренению. Если с Китаем что-нибудь и случится, то обязательно внутри Компартии. Самое главное, чтобы у нас в Компартии все шло хорошо.
- Высшие кадры должны быть вожаками в развитии лучших традиций партии. Выправление стиля партийной работы и общественных нравов надо начинать с нас, высших кадров.
368
ЦЗЯН цзэминь
тии - партийные нормы, партийные законы. Самые коренные партийные нормы и законы воплощает в себе Устав партии. Без этих партийных норм и законов очень трудно гарантировать соблюдение государственных законов. Работа дисциплинарных комиссий и орготделов разных ступеней не должна ограничиваться разбирательством конкретных дел. Важнее стоять на страже партийных норм и законов, эффективно улучшать наш партийный стиль. Нарушителей партдис- циплины следует привлекать к дисциплинарной ответственности, не взирая на лица. Надо четко отделять заслуги от ошибок, награждать достойных и наказывать виновных, поддерживать здоровое начало, выкорчевывать порок. Для обеспечения неподкупности персонала органов власти полагается опираться на воспитание и закон.
- Нам нужно уметь обобщать опыт, бороться с разложением, обеспечивать честность и бескорыстие в управлении государством. Тогда мы зашагаем вперед еще увереннее и тверже, еще целеустремленнее и быстрее.
Упомянутые указания товарища Дэн Сяопина относительно исправления партийного стиля, усиления строительства неподкупно честного аппарата и борьбы против разложения являются важной составляющей теории построения социализма с китайской спецификой. Изучая эту теорию, все партийцы и особенно руководящие работники всех ступеней должны освежить в памяти его указания, глубоко вникнуть в их суть, вооружиться ими и вести в соответствии с ними борьбу против разложения.
5. О правильном понимании социально-исторических причин явлений разложения
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
369
тий неотделима от разложения их власти.
370
ЦЗЯН цзэминь
опиумокурение и потребление героина? Этого не сумели сделать ни Гоминьдан, ни капитализм вообще. Факты показали, что уничтожить скверну могут коммунисты»5. За эти годы опыт, накопленный во многих местах, тоже показывает, что борьба с разложением может быть успешной, если только за нее как следует взяться. То, что наша партия четко выступает с позиций борьбы против разложения и твердо их удерживает, как раз говорит о ее могуществе.
Причины, в силу которых у нас при социализме все еще налицо явления разложения, самые различные. За плечами нашей страны весьма длительный исторический период феодального общества, влияние феодальной, а также других идеологий эксплуататорских классов останется надолго и всегда будет давать о себе знать в той или иной форме. Далее. В силу того, что мы осуществляем открытость для внешнего мира, заимствуем и используем все плоды современной цивилизации у разных стран мира, в том числе и у развитых капиталистических государств, к нам при случае может проникать и капиталистическая гниль. Далее. При создании структуры нашей социалистической рыночной экономики неминуем сопряженный с трудностями процесс смены старой структуры новой. А в ходе этого процесса неполнота и несовершенство наших систем и механизмов, кое-какие упущения и слабые звенья в нашей собственной работе тоже могут стать почвой для явлений разложения. В последние же годы из-за ослабления у нас в некоторых районах и организациях идейно-политического воспитания членов партии и кадровых работников среди части их возникли денежный фетишизм, эпикурейство, крайний индивидуализм, а это тоже важная причина распространения явлений разложения.
Поэтому нам нужно, с одной стороны, видеть, что борьба против разложения - труднейшая и длительная задача, а, с другой, понимать ее реальную актуальность и действенными мерами твердо останавливать распространение явлений разложения, как следует разрешать наиболее выпуклые проблемы.
6. О том, что требуется в ближайшее время специально для борьбы с разложением
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
371
тельств и новых проблем наше заседание предъявило в этом плане новые требования к руководящим кадрам партийно-административных органов уездной и выше ступени, которые полагается строго соблюдать и выполнять. Это особенно касается руководящих кадров на уровне провинций, министерств и выше, они должны показывать пример. Всем парткомам и дисциплинарно-надзорным органам следует усилить надзор и контроль.
2) Сосредоточенными силами рассмотреть ряд особо крупных и важных дел. Притом специально заняться делами сотрудников партийно-административных руководящих органов, а также персонала судебных, административных правоисполнительных органов и органов хозяйственного управления.
3) Крепко-накрепко взявшись за наиболее выпуклые проблемы собственного района, ведомства либо учреждения, остановить те дурные поветрия, которыми народ больше всего недоволен, и до конца года достичь заметных результатов. Следует в масштабах всей страны сосредоточиться на ликвидации произвольных поборов и особенно тех, которые связаны с использованием полномочий государственных органов. Госсовет насчет этого вынесет специальное постановление. Всем поголовно партийно-административным органам запрещается заниматься коммерцией, а те, которые к ней уже приобщились, должны будут в соответствии с установками окончательно отделиться от своих коммерческих подразделений. Нужно ввести двухколейное управление доходами и расходами, чтобы штрафы, налагаемые правоисполнительными органами, и конфискуемые ими денежные поступления полностью сдавались и чтобы средства на расходы этих органов обеспечивались за счет бюджетного финансирования соответствующих ступеней. Центральным же государственным органам предстоит решить ряд наиболее важных проблем путем целевого упорядочения. Например, железнодорожным следует специальными мерами покончить с использованием составов и проездных билетов в своекорыстных целях, банковским и финансовым - положить конец вредному поветрию на то, что за-
372
ЦЗЯН цзэминь
куратуре и суду, таможне и погранконтролю, которые несут на себе огромную ответственность за охрану государственных интересов и безопасность народа и которым крайне важно образцово соблюдать дисциплину и закон, во всем поступать в строгом соответствии с законом, - всем этим органам полагается серьезно заниматься собственным строительством.
Парткомы и правительства всех ступеней должны неукоснительно претворять в жизнь три вышеупомянутых пункта и добиваться того, чтобы делалось то, что разрешается, и не делалось то, что запрещается. Против тех же, кто не внимает предупреждениям и настаивает на своем, следует применять решительные меры, снисходительность и примиренчество здесь абсолютно недопустимы.
7. О тех принципах борьбы с разложением, которые полагается как следует усвоить
1) Важно твердо держать основную линию партии и в плотной стыковке с экономическим строительством как с центральным звеном направлять усилия на продвижение реформы, строительства и развития.
2) Выделять главное. На этот раз борьба с разложением пойдет в партийно-правительственных органах. В центре ее будут руководящие партийно-правительственные органы плюс органы юстиции, административные правоисполнительные органы и органы экономического управления.
3) Начинать с руководящих кадров и прежде всего с высшего звена, включая сотрудников из их окружения.
4) Вести разбирательство строго по закону. Рассмотрение противоправных действий и нарушений дисциплины вести до конца, опираясь на реальные факты и строго соблюдая законодательные и дисциплинарные нормативы. Подлежащих снятию с постов - снимать, подлежащим уголовному наказанию - выносить соответствующий приговор, подлежащим суровому наказанию - выносить суровый приговор. Такие меры помогут также спасти часть людей и оказать воспитательное воздействие на широкие круги кадровых работников. Тех же, кто серьезно дезорганизует и тормозит рассмотрение дел, нужно безжалостно наказывать.
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
373
представляющее разоблачительные материалы. То, о чем оно сигнализирует, подлежит передаче под ответственность специальных органов, которые обязаны в соответствии с законом провести расследование и вынести наказание.
6) Сочетать карательные меры против разложения с поддержанием здоровой атмосферы. А это значит, что одновременно с решительной борьбой против разложения и наказанием разложенцев необходимо всемерно пропагандировать и отмечать образцовых передовиков за их честность-, бескорыстие и преданность общему делу, за их мужество в борьбе с разложением, широко популяризировать новые нравы, охватывающие трудолюбие и неподкупность администрации, любовь к народу, упорство в борьбе и готовность внести свою лепту в общее дело. Что касается пропаганды борьбы с разложением, то просьба к Отделу пропаганды ЦК разработать конкретный план.
Словом, надо держаться принципа реалистического подхода к делу, правильно разграничивать и разрешать два типа неодинаковых по своему характеру противоречий, поступать в строгом соответствии с государственными установками. Занимая твердые позиции и работая по-деловому, тщательно разрешать существующие проблемы в соответствии с требованиями ЦК, а тем самым гарантировать здоровое и последовательное проведение этой борьбы.
8. О необходимости длительной борьбы сразложением
Борьбой с разложением надо заниматься как системотехникой, совмещать здесь паллиативные меры с радикальными, осуществлять комплексное упорядочение и притом длительное время. Но самое главное - опираться на воспитание и правопорядок. Посредством учебы и воспитания повышать идейно-политические качества широких слоев членов партии и кадровых работников, их сознательность в целях беззаветного служения народу, в интересах повышения иммунитета против тлетворного влияния идеологии эксплуататорских классов, а также образцового соблюдения дисциплины и закона. Важно взяться за те отрасли и звенья, где легче всего возникает разложение, подытожить у них практический опыт, устрожить дисциплину, ввести и усовершенствовать систему внутриведомственного управления, создать и отладить механизмы контроля и сдерживания, разработать и усовершенствовать установки и правовые нормы.
374
ЦЗЯН цзэминь
Надо строго исполнять уже введенные законы и правовые нормы, а те, которые требуется пересмотреть, не теряя времени, откорректировать, улучшить. Важно в свете новой обстановки срочно обдумать и составить новые законы и правовые нормы.
9. Об усилении руководства со стороны парткомов
1) Борьба с разложением как важная работа по усилению партийно-административного строительства должна вестись под единым руководством парткомов общими усилиями партийно-административных органов, притом непрерывно и под личную ответственность главных руководящих товарищей. Единодушие партийно-административных органов и согласованность между всеми сферами дадут в совокупности объединение усилий.
2) Нужна система ответственности. Необходимы ясное распределение обязанностей и личная ответственность, чтобы инстанция следила за инстанцией, чтобы одна инстанция приводила в движение другую. Вышестоящие инстанции должны действенно усилить руководство, проверку и контроль над нижестоящими инстанциями. Им полагается посылать людей на помощь в те районы и органы, где возникают серьезные проблемы.
3) Парткомам важно усилить руководство дисциплинарно-надзорными органами, полностью выявлять их роль, действенно поддерживать их работу.
УСИЛИТЬ БОРЬБУ С РАЗЛОЖЕНИЕМ
375
еще лучше выявить свою роль. Надеюсь, товарищи, что ваш вклад в это дело станет еще больше.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Го Можо (1892 - 1978) - уроженец города Лэшань провинции Сычуань. Писатель, поэт, историк, археолог, палеограф и общественный деятель. Член КПК с 1927 года. После образования КНР состоял членом Центрального народного правительства, заместителем премьера Административного совета, членом ЦК КПК, заместителем председателя ПК ВСНП, заместителем председателя ВК НПКСК, президентом Академии наук Китая, председателем Всекитайского союза работников литературы и искусства.
2 Опубликован в марте 1944 года чунцинской газетой «Синьхуа жибао». Очерк посвящен 300-летию со дня падения Минской династии в результате крестьянского восстания. В нем говорится, что после того как крестьянская повстанческая армия Ли Цзычэна в 1644 году вступила в Пекин и свергла Минов, некоторым ее руководителям победа вскружила голову. Зазнавшись и морально опустившись, они занялись сектантскими склоками. В результате через 40 с лишним дней повстанцы вынуждены были оставить Пекин из-за объединенного натиска минского военачальника У Саньгуя, войска которого дислоцировались в Шаньхайгуане и который сговорился с Цинами, и цинских войск и в 1645 году под конец потерпели поражение. Опубликованный очерк привлек огромное внимание Мао Цзэдуна. Как документ движения за упорядочение стиля он был перепечатан яньаньской газетой «Цзефан жибао», а затем вышел отдельным оттиском в освобожденных районах.
3 См. Мао Цзэдун. Наша учеба и текущий момент. Избранные произведения. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1969. С. 222.
4 Хуан Яньпэй (1878 - 1965) - уроженец уезда Чуаныпа провинции Цзянсу (ныне Пудун, новый район Шанхая). В 1905 году вступил в «Тунмэнхуэй» («Союзная лига») Китая. В 1941 году с его участием и по его инициативе была создана Лига демократических политических организаций Китая. В июле 1945 года посетил Яньань и в том же году создал Ассоциацию демократического национального строительства. После образования КНР состоял членом Центрального народного правительства, заместителем премьера Административного совета, заместителем председателя ПК ВСНП, заместителем председателя ВК НПКСК, председателем ЦК Ассоциации демократического национального строительства Китая.
5 См. Дэн Сяопин. Тезисы бесед во время поездок в Учан, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай. Избранное. Т. Ill. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 477.
6 Имеются в виду предписания, сделанные в июле 1993 года Всекитайским финансово-банковским и Всекитайским финансово-налоговым совещаниями для финансово-банковской и финансово-налоговой систем. «Три введенных закона» для финансово-банковской сферы предусматривали в основном: немедленное прекращение выдачи и тщательную инвентаризацию всех запрещенных ссуд, а также отзыв в установленные сроки уже выданных запрещенных ссуд; запрещение всем финансово-банковским структурам самовольно либо завуалированно повышать процентные ставки по вкладам и кредитам; немедленное прекращение вложений кредитных средств в банковские хозяйственные субъекты и отделение банков от всех созданных ими хозяйственных субъектов. Эти же «три введенных закона» для финансово-налоговой системы предусматривали в основном: строгое ограничение частичного и полного освобождения от налогов; строгое сдерживание размеров бюджетного дефицита и прекращение выдачи банковских ссуд на погашение бюджетных дефицитов и убытков; строгое запрещение всем без исключения финансово-налоговым ведомствам и подчиненным им органам без санкции Народного банка заниматься финансовыми операциями коммерческого характера, а также отделение от них в назначенные сроки созданных ими компаний.
ПРИВЕДЕМ В XXI ВЕК МИРНУЮ И ПРОЦВЕТАЮЩУЮ ПЛАНЕТУ*
(19 ноября 1993 года)
Китайско-американские отношения — это не только двусторонние отношения, на них надо смотреть в мировом масштабе, с позиции перспектив развития и XXI века. Современный мир остается нестабильным, сохраняется множество проблем. Дальновидным и ответственным за судьбы человечества политикам в последние годы XX века необходимо что-то сделать для народов мира, в противном случае они не смогут достойно держать ответ перед историей.
В первой половине XX века произошли две мировые войны. В течение последующих нескольких десятилетий не было войн мирового масштаба, это весьма отрадный факт. Сейчас холодная война закончилась, и можно в большей мере надеяться на продолжительный мир на планете. Однако мир все же не спокоен, то и дело где- нибудь имеют место волнения или происходят конфликты. Иногда обостряются противоречия, которые могли бы быть преодолены. В настоящее время вопрос заключается в том, каким будет мир, который приведут в XXI век лидеры различных государств.
До конца нынешнего века осталось несколько лет, и мы еще можем что-то сделать. Если в наступающем XXI веке люди увидят безопасную, мирную и стабильную планету, которая способствует экономическому развитию, а не мир, где царит хаос, повсюду потрясения и конфликты, и люди не могут спать спокойно, то они почувствуют, что мы сделали большое и хорошее дело в интересах всех народов.
В середине XX века появилось ядерное оружие, одновременно возникла и угроза ядерного устрашения, черной тучей нависнув над человечеством. Однако до сих пор способ решения данной проблемы так и не найден. Китай выступает за полное запрещение использования ядерного оружия и за то, чтобы прежде всего ядерные державы открыто взяли на себя обязательство не применять его первым. Эта позиция вполне справедлива, рациональна и реальна. Если все сто* Изложение беседы с американским президентом Б. Клинтоном во время официальной встречи на первом неформальном саммите АТЭСв Сиэтле (США).
ПРИВЕДЕМ В XXI ВЕК ПЛАНЕТУ МИРА
377
роны смогут прийти к соглашению, тогда можно будет приступить к решению проблемы полного уничтожения ядерного оружия. Это большое дело, в котором заинтересовано все человечество. Если мы сможем что-то сделать в этом направлении или заложить хорошую основу, то люди в следующем веке будут жить спокойно.
На нашей планете в 200 с лишним странах и районах проживают более тысячи национальностей, у каждой из них своя природная среда, история социального развития, образ жизни, ценностные понятия, религия и культура. Народы всех стран в соответствии с реальными условиями конкретных государств избрали собственное социальное устройство и путь развития, разработали эффективно действующие законы и политические установки; это справедливый и разумный выбор, и нам следует его уважать. Разнообразие мира - это положительное, а не отрицательное явление. Должны и могут быть обмены между разными странами и различными культурами, всем следует учиться друг у друга, заимствовать хорошее и восполнять пробелы, совместно используя достижения мировой цивилизации. Тем не менее, все это можно осуществить только на основе добровольных устремлений каждого народа. Народ любой страны лучше других знает конкретные условия данного государства, наиболее компетентно выбирает путь развития, отвечающий реалиям своей страны. В конечном итоге делами каждого государства должны управлять его правительство и народ, здесь не нужно вмешательство извне. Исторический опыт, в особенности за последнее столетие, говорит нам о том, что установление в принудительном порядке единственной модели влечет за собой серьезные последствия, вызывает противодействие, потрясения или даже войну. Нам надо извлекать уроки из всего этого. Разнообразие мира является объективной реальностью, необходимо смотреть ему в лицо, приспосабливаться к нему. Исходя из указанного требования, все страны должны уважать друг друга, не вмешиваться во внутренние дела друг друга, относиться друг к другу на основе равноправия, находить общее при сохранении расхождений, обеспечивать дружественное сосуществование и развивать сотрудничество. Это позволит сохранить продолжительный мир и стабильность, создать необходимую международную атмосферу для совместного развития всех стран. Китай и США как державы с мировым влиянием должны подать в этом деле пример и внести в него позитивный вклад.
378
ЦЗЯН цзэминь
Холодная война прошла, но остались открытыми два вопроса, а именно мир и развитие, которые длительное время стоят перед человечеством. Страны на своем опыте и уроках других государств глубже осознали, что среди тысячи вопросов ключевой - это развитие экономики. Это не только проблема экономики, затрагивающей кровные интересы народов, но и политический вопрос, от решения которого зависят устойчивый порядок и продолжительная стабильность в стране; он оказывает далеко идущее воздействие и на международную обстановку. Без экономического развития не будет повышения уровня жизни народа, не будет национального расцвета и стабильности в стране, не будет также безопасности в мире и прогресса человечества. Экономика представляет собой фундамент, политика в конечном итоге призвана ей служить. Если какая-то страна не прилагает усилий к развитию экономики и улучшению жизни народа, то в ней не будет стабильности. Если какая- то страна, переоценив свою экономическую мощь, берет на себя чрезмерную нагрузку, то она все равно не в состоянии свести концы с концами; как говорится, хочется, да не можется. Ныне мировая экономика находится в состоянии застоя, и если оно сохранится, то миру и развитию на планете будет причинен ущерб. В настоящее время китайский народ сконцентрировал силы на экономическом строительстве. В течение 15 лет со времени начала проведения политики реформы и открытости Китай добился заметных успехов. Тенденция к реформе и открытости в Китае необратима. Мы будем настойчиво проводить эту политику, которая останется неизменной на протяжении столетий. Все мы в мире зависим друг от друга, экономика перешла государственные границы и стала наиболее важным фактором взаимного влияния и заинтересованности. Китай открыл свои двери и готов укреплять экономическое сотрудничество со всеми странами земного шара. Мы призываем все государства занять позицию открытости, укрепить сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды, обеспечить совместное развитие и процветание. Развитие экономики Китая способствует развитию США и других стран мира. В Китае большой рынок с огромными потенциальными возможностями; мы приветствуем американских предпринимателей и инвесторов, которые хотят расширять торгово-экономические связи с Китаем. Политика сдерживания и экономические санкции в отношении Китая нанесут ущерб интересам США.
ПРИВЕДЕМ В XXI ВЕК ПЛАНЕТУ МИРА
379
По ряду важных вопросов Китай и США имеют общие интересы. Китай не участвует в гонке вооружений или в военных блоках, поэтому он не представляет угрозы безопасности США. Если взаимное доверие между двумя странами будет укрепляться, они смогут вместе что-то сделать. Сейчас в мире существует масса проблем, некоторые небольшие вопросы при определенных условиях могут выйти из-под контроля и привести к серьезным потрясениям. Тенденция развития в мире пока еще нестабильна, он пока не свободен от опасностей. Китай уже кое-что сделал, а также намерен и дальше действовать в этом направлении. Между тем в некоторых случаях условия нам не позволяют. Одновременно мы озабочены тем, что ситуация не улучшается.
У Китая и США есть разногласия, это объективный факт. На наш взгляд, проблемы, вызывающие озабоченность двух стран, могут быть решены путем откровенного диалога. По некоторым вопросам, которые пока не могут быть разрешены, можно находить консенсус при сохранении разногласий.
Мы одобряем позицию США по соблюдению трех совместных китайско-американских коммюнике1 и приверженности политике одного Китая. Мы уважаем историю и конкретную реальность, выступаем за объединение мирным путем, готовы вести переговоры с властями Тайваня на основе принципа одного Китая; все можно обсуждать, включая наименование и форму переговоров. Мы твердо и решительно выступаем против различных высказываний и действий в духе идей «два Китая», «один Китай и один Тайвань». Я хочу подчеркнуть, что если власти Тайваня приступят к утверждению «независимости Тайваня», и внешние силы поддержат их в данном вопросе, это наверняка вызовет хаос в Тайваньском проливе, и мы ни в коем случае не будем сидеть сложа руки. Возникновение подобной ситуации не пойдет на пользу обоим берегам Тайваньского пролива, США, миру и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
380
ЦЗЯН цзэминь
и изменилась, но тот факт, что интересы Китая и США по многим вопросам совпадают, остается неизменным. Мы выступаем за решение имеющихся проблем путем диалога, включая непосредственный диалог руководителей государств. Непосредственные контакты позволяют избегать недоразумений. Обмен мнениями путем открытой пропаганды и через СМИ - не лучший метод. Одна встреча руководителей государств не может решить всех проблем, но я надеюсь, что наша встреча положит начало новому этапу в китайско-американских отношениях и направит их в правильное русло.
Я бы хотел также откровенно высказаться по проблеме прав человека. Десять лет назад я был министром электронной промышленности, потом - мэром Шанхая, в котором проживают более 12 миллионов человек, теперь - председатель КНР, страны с 1,1-миллиардным населением. Работая на различных постах, я хорошо уяснил, что проблема одежды и питания для 1,1-миллиардного населения - это самая большая проблема в области прав человека в Китае. Ее решение является ключевым вкладом в сохранение стабильности в стране, в Азии и даже во всем мире. Демократия, свобода и права человека носят относительный характер, каждая страна по-своему их толкует и понимает. Как Вы справедливо сказали, чрезмерная свобода некоторых влияет на свободу других. В конечном итоге каждая страна должна разрабатывать свои законы в соответствии с уровнем развития собственной экономики, историей и культурными традициями. Все страны должны расширять контакты и взаимопонимание. Нам непонятно, почему некоторые на Западе на словах проявляют заботу о правах человека в Китае, но на самом деле заботятся лишь о немногих преступниках, нарушающих закон, не обращая внимания на жизнь 1,1-миллиарда китайцев. Я бывал в Тибете. Нынешняя жизнь тибетских соотечественников значительно улучшилась, она гораздо лучше, чем при господстве Далай-ламы2. В Китае есть древнее изречение: «Выслушаешь всех - узнаешь истину, поверишь одному - останешься в неведении»3. Если больше слушать и смотреть, то можно лучше во всем разобраться. Что касается переговоров с Далай-ламой, то как только он признает Тибет неотъемлемой частью Китая, мы готовы вести с ним переговоры по всем вопросам.
Я бы предложил Вам заявить в будущем году во время обсуждения в Конгрессе вопроса о предоставлении Китаю статуса наибольшего благоприятствования, что это не просто односторонняя акция,
ПРИВЕДЕМ В XXI ВЕК ПЛАНЕТУ МИРА
381
и тем более не милость, а полезное для обеих сторон дело, которое нужно продолжать.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеются в виду Совместное коммюнике о нормализации отношений между двумя странами, обнародованное Китаем и США 28 февраля 1972 года в Шанхае во время визита американского президента Р. Никсона в КНР, Совместное коммюнике КНР и США об установлении дипломатических отношений, опубликованное 16 декабря 1978 года в Пекине и Вашингтоне, и Совместное коммюнике о поэтапном решении вопроса продажи США оружия Тайваню, обнародованное 17 августа 1982 года китайским правительством и американской администрацией. Эти коммюнике сокращенно называются Китайско-американское шанхайское коммюнике, Китайско-американское коммюнике об установлении дипломатических отношений и Китайско-американское коммюнике от 17 августа. В них определены и выделены такие основные принципы, как «правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством Китая», «существует только один Китай, Тайвань является его частью», «уважение суверенитета и территориальной целостности друг друга, невмешательство во внутренние дела друг друга», а также заложен политический фундамент развития китайско-американских отношений.
2 См. примечание 4 к выступлению на тему «О национальной работе» в настоящем томе.
3 Слова политика периода Тан Вэй Чжэна. См. Сыма Гуан (жил в эпоху Северная Сун). «Цзы чжи тун цзянь» («Всеобщее зерцало, управлению помогающее»), гл. 192 «О династии Тан (ч. 8)».
ПЕРСПЕКТИВЫ СОЦИАЛИЗМА ОСТАЮТСЯ СВЕТЛЫМИ*
(21,22 ноября 1993 года)
Наш мир переживает ныне исторический период грандиозных перемен. Социализм в мировом масштабе находится на спаде, но это временное явление в многовековом развитии истории. После распада СССР и больших перемен в Восточной Европе на Западе находятся люди, которые открыто заявляют, что марксизм-ленинизм уже отжил свое время, и социализм исчезнет с карты земного шара. Мы же считаем, что перспективы у социализма остаются светлыми.
Во-первых, социалистические страны по-прежнему существуют. Китай строит социализм, Куба строит социализм, некоторые страны Азии идут по пути социализма. Многие государства Азии, Африки и Латинской Америки мечтают о социализме. В странах мира, в том числе Запада, немало тех, кто верит в марксизм и социализм. Если Китай не уронит это знамя, то пятая часть населения планеты будет отстаивать социализм.
Во-вторых, распад СССР и большие перемены в Восточной Европе не оказали какого-либо значительного воздействия на социалистическую державу - Китай. Последний не принимал участия в холодной войне, гонке вооружений и военных блоках, поэтому ситуация у нас остается сравнительно хорошей. Завершение холодной войны и распад СССР позволили нам извлечь много полезного опыта. Мы не только не отбросили знамя марксизма-ленинизма, но и укрепили свою решимость отстаивать марксизм-ленинизм, отстаивать руководство КПК, идти по пути социализма с китайской спецификой, который отвечает реальным условиям страны.
В-третьих, международные враждебные силы пытаются осуществить мирную эволюцию Китая, эти замыслы неизменны, но абсолютно нереализуемы. На опыте пролитой крови и жертв нескольких поколений китайский народ пришел к такому выводу: только социализм может спасти и способствовать развитию Китая, социализм * Основные положения беседы с первым секретарем ЦК Коммунистической партии Кубы, председателем Госсовета Фиделем Кастро во время визита на Кубу.
ПЕРСПЕКТИВЫ СОЦИАЛИЗМА
383
уже глубоко вошел в сознание китайцев. Не смотря на то, что в последние годы произошли большие перемены в международной обстановке, тем не менее, в Китае политическая ситуация остается стабильной, в обществе отмечается спокойствие, экономика развивается ускоренными темпами, уровень жизни народа непрерывно повышается. Все это является наглядной иллюстрацией преимуществ социализма.
В-четвертых, капитализм существует в мире уже сотни лет, а социализм является новым делом. Как и все новое, социализм с момента рождения вплоть до своего развития и укрепления также не смог пройти весь путь без единой шероховатости, зигзаги неизбежны, но они не вызывают каких-либо опасений; важно то, что нам, коммунистам, следует извлекать из них уроки. Мы твердо уверены в окончательной победе марксизма и смене капиталистического строя социалистическим. Это непреложный закон исторического развития. Поэтому мы полны веры в будущее социализма.
В момент, когда международная ситуация остается переменчивой, и социализм в мировом масштабе временно находится на спаде, мы должны хладнокровно следить за происходящим и предпринимать ответные действия. Для того, чтобы продолжить дело социализма, прежде всего необходимо обеспечить существование и развитие государства и нации. Нам следует сочетать основные положения марксизма с реальной действительностью своей страны, сконцентрировав усилия, надлежащим образом наладить дело в собственной стране, прежде всего это касается экономического строительства, чтобы непрерывно повышать уровень жизни народа и в полной мере реализовать преимущества социализма. Только таким образом мы сможем укреплять и развивать социализм, только тогда мы будем непобедимы.
384
ЦЗЯН цзэминь
Мао Цзэдун действительно изменили облик мира после Октябрьской революции в России. Одновременно необходимо видеть и то, что некоторые личности также сыграли ключевую роль в отказе от социализма в тех или иных странах. В связи с этим можно сказать, что в государстве или ведомстве при подборе кадров надо обращать внимание на то, была ли у человека необходимая практика, прошел ли он закалку в борьбе в низах и поддерживает ли тесную связь с массами. Тепличные цветы легко увядают.
Некоторые страны на Западе зачастую усиливают влияние на другие государства, навязывая им свои представления о демократии, свободе и правах человека, собственную модель политического строя. Мы считаем, что мир разнообразен, в нем есть различные общественные формы. По какому пути идти? Этот вопрос должен решать народ каждой страны в соответствии со своими историческими традициями, уровнем экономики, образования и соответствующими условиями в других областях. С учетом конкретных условий Китая мы выбрали социалистический путь. Демократия, свобода и права человека - категории отнюдь не абсолютные, а относительные. В вопросе демократического устройства Запад неизменно пропагандирует свою многопартийную систему. Мы создаем социалистическую рыночную экономику. Запад «восхищается» рыночной экономикой, поскольку при ней возможно ведение торговли, но выступает против определения «социалистическая». Некоторые на Западе хотели бы, чтобы мы в процессе реформы политической системы делали те шаги, на которые рассчитывают они. Что касается прав человека, то в контексте Китая наиболее важные права человека - это права на существование и развитие, а самое главное - накормить и одеть 1,1-миллиардное население страны. С углублением реформы экономической системы мы осуществляем и реформу политической системы, но только не по модели западного политического устройства. Мы делаем упор на непрерывное усиление строительства демократии и законности, соответствующих китайским реалиям, продолжение функционирования и совершенствование института собраний народных представителей, институтов многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК. Цель некоторых людей на Западе, выступающих за распространение многопартийной системы, заключается в переводе ряда развивающихся стран на рельсы западного развития и в превращении этих стран в сателлиты.
ПЕРСПЕКТИВЫ СОЦИАЛИЗМА
385
Изыскивая пути к созданию системы социалистической рыночной экономики, нам следует одновременно предупредить как тех, кто упорствует в отстаивании системы плановой экономики, так и тех, кто пытается повести нас по капиталистическому пути с помощью рыночной экономики. Рыночная экономика отнюдь не означает отказа от макроконтроля и макрорегулирования, на планете нет рыночной экономики, свободной на все сто процентов. Надо твердо и решительно развивать экономику в условиях социализма с помощью рыночных механизмов.
После начала проведения политики реформы и открытости вновь возникли такие проблемы, как наркомания, проституция, азартные игры, которые исчезли в Китае еще много лет назад. Откроешь окно, например, и в комнату сразу залетят мухи; важно не давать им размножаться, надо их уничтожать. Наша партия придает важное значение борьбе против разложения, обращает особое внимание на личный пример руководящих кадров, воспитывает кадры в духе бескорыстного исполнения административных обязанностей, наряду с этим неуклонно расследует и решает особо крупные и важные дела. На основе исторического опыта в борьбе против разложения мы отказались от такой формы, как проведение кампаний. Эту борьбу следует вести постоянно, одновременно учитывая цели того или иного этапа. Исходя из перспективных интересов, следует создать систему обеспечения неподкупности за счет солидного жалованья. Словом, необходимо, с одной стороны, учиться у развитых стран Запада передовым технологиям и управлению на научной основе, с другой - пресекать разлагающее влияние гнилой буржуазной идеологии. Несомненно, данные проблемы не могут быть разрешены за один день, это требует долговременной и упорной работы.
РЕЧЬ НА ТОРЖЕСТВЕННОМ СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ СТОЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ТОВАРИЩА МАО ЦЗЭДУНА
(26 декабря 1993 года)
Товарищи и друзья!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы торжественно отметить столетие со дня рождения главного основателя Коммунистической партии Китая, Народно-освободительной армии Китая, Китайской Народной Республики, великого вождя многонационального народа нашей страны товарища Мао Цзэдуна.
Ныне вся партия, вся армия и народ всей страны, направляемые теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и духом XIV съезда партии, неустанно претворяют в жизнь основную линию партии и упорно борются за превращение нашей страны в богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство. Сегодня социалистическому Китаю свойственны политическая стабильность, развивающаяся экономика, национальная сплоченность, социальный прогресс, словом, всюду происходят бурные живительные процессы. Отмечая в такой обстановке столетний юбилей товарища Мао Цзэдуна и оценивая в ретроспективе историю нашей партии и страны, мы еще глубже убеждаемся в том, сколь велики в деле созидания современного социалистического Нового Китая заслуги руководящего коллектива ЦК партии первого поколения, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун. Это заслуги первооткрывателей, которые невозможно умалить.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
387
идеалами, за которые неустанно боролся многонациональный народ Китая. Ради этих идеалов поколения прогрессивно настроенных китайцев шли на огромные жертвы, их мужество и героизм достойны воспевания. Однако до создания Коммунистической партии Китая все их поиски и усилия были безуспешны. Империалистическая агрессия развеяла иллюзии китайцев о подражании Западу. Китайская нация по-прежнему пребывала в пучине бедствий, искала и не находила пути к освобождению.
Величайшая историческая заслуга товарища Мао Цзэдуна состоит именно в том, что он сумел соединить основные положения марксизма-ленинизма с действительностью Китая и, встав во главе партии и народа, нашел верный путь — путь новодемократической революции. В результате были осуществлены задачи борьбы против империализма и феодализма, положен конец полуколониальной и полуфеодальной истории Китая, создана Китайская Народная Республика, установлен социалистический строй. Вслед за этим, исходя из реальной действительности Китая, он начал искать пути построения социализма.
388
ЦЗЯН цзэминь
власти. Товарищ Мао Цзэдун и его соратники основали политическую партию пролетариата, вооруженную марксистско-ленинской революционной теорией и революционным стилем, сформировали народную армию, находящуюся под абсолютным руководством партии и мужественно сражающуюся за дело освобождения народа, создали единый фронт, который объединил подавляющее большинство нации в совместной борьбе. В результате 28-летней титанической борьбы в конце концов с плеч китайского народа были сброшены «три большие горы»1, и в 1949 году образован Новый Китай. С тех пор китайский народ встал во весь рост.
После образования Нового Китая под руководством ЦК партии, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, народ всей страны, быстро залечив раны войны и восстановив народное хозяйство, продолжил поступательное развитие китайской истории. По предложению товарища Мао Цзэдуна ЦК партии своевременно выдвинул генеральную линию переходного периода - постепенное осуществление социалистической индустриализации страны и постепенная реализация социалистических преобразований в сельском хозяйстве, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговле. Согласно этой генеральной линии в нашей стране был заложен первоначальный фундамент индустриализации, открыт путь к социалистическим преобразованиям, отвечающий реалиям Китая. С учетом китайской специфики преобразовать капиталистическую промышленность и торговлю в государственно-капиталистическую средствами мирного выкупа, в несколько переходных этапов преобразовать индивидуальные крестьянские хозяйства и индивидуальную кустарную промышленность, в ходе социалистических преобразований развивать общественные производительные силы и повышать жизненный уровень широких народных масс - это уникальное творческое решение Коммунистической партии Китая. Завершение в основном социалистических преобразований и всестороннее утверждение социалистического строя в качестве самого глубокого и великого в истории нашей страны социального преобразования легли в основу всего прогресса и развития Нового Китая.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
389
десяти важнейших взаимоотношениях», в которой подчеркнул, что наш курс - это курс на приведение в движение всех положительных факторов внутри и вне страны во имя служения делу социализма. В 1957 году в труде «О правильном разрешении противоречий внутри народа» он указал, что в социалистическом обществе основными противоречиями по-прежнему являются противоречия между производственными отношениями и производительными силами, между надстройкой и экономическим базисом. Он считал, что наша коренная задача в переходе от освобождения производительных сил к защите и развитию их в условиях новых производственных отношений, а также выдвинул стратегическую идею о строгом разграничении и правильном разрешении двух типов неодинаковых по своему характеру противоречий, сплочении всех национальностей страны на развитие нашей экономики и культуры, на строительство могучего социалистического государства. Указанные две работы имели важное значение для нашей партии в поиске пути построения социализма на первом этапе. В этих, равно как и в других своих трудах товарищ Мао Цзэдун изложил немало важных взглядов относительно строительства социализма в Китае, которые затрагивают политику, экономику, культуру, оборону, внешнюю политику и другие области. Несмотря на зигзаги и даже серьезные промахи в процессе поиска, мы под руководством партии и товарища Мао Цзэдуна на базе сформированной в основном социалистической системы, соответствующей конкретным условиям Китая, продолжали поиск пути построения социализма, отвечающего китайской действительности, начали всестороннее крупномасштабное строительство, создали самостоятельную, довольно целостную систему промышленности и народного хозяйства. Калейдоскоп международных событий, имевший место в последние годы, еще четче и глубже показывает, какую важную роль в защите государственного суверенитета и национального достоинства, укреплении и развитии социалистического строя сыграли твердое отстаивание КПК независимости и самостоятельности в деле строительства социализма, ее неустанный поиск пути, соответствующего реалиям собственной страны, и выработанные в этом процессе дух самостоятельности, дух независимости от кого бы то ни было, дух бесстрашия перед темными силами и неверия во всякую ересь!
390
ЦЗЯН цзэминь
обществе произошли колоссальные перемены. Китай из полуколониального и полуфеодального общества шагнул в новую социалистическую эпоху. Из ограбленной и порабощенной империализмом страны превратился в независимое суверенное государство. Из раздираемой на части страны - в единое государство, исключение пока составляют Тайвань и некоторые другие острова. Из страны, чей народ испил горькую чашу унижений и гнета, - в государство, где народ стал хозяином и пользуется демократическими правами. Из страны с отсталой экономикой и культурой - в государство, идущее к экономическому процветанию и всестороннему прогрессу. Из страны, которую презирали в мире, - в государство, которое пользуется всеобщим уважением международного сообщества. Все это подготовило основные экономические, политические и культурные условия для строительства богатого, могучего, демократического и цивилизованного современного социалистического государства, заложило прочный фундамент для продвижения нашей страны к светлому будущему.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
391
специфических условий Китая, изучать и овладевать объективными закономерностями развития общества, найти путь революции и строительства, отвечающий китайским реалиям, определить стратегию и тактику, по которой народ будет преобразовывать и строить Китай под руководством нашей партии, осуществлять цель поступательного движения истории. Линия масс есть основополагающая линия работы партии, сформировавшаяся благодаря систематическому применению во всех областях партийной деятельности марксистско-ленинского положения о народе как творце истории. Именно потому, что наша партия во всем руководствуется интересами масс, верит в массы, опирается на них, обобщает их мудрость и организует их силы, она сумела преодолеть все трудности и сотворила чудеса. Независимость и самостоятельность - это значит непоколебимо защищать национальную независимость, отстаивать государственный суверенитет, опираться на свои собственные силы и одновременно с этим активно привлекать иностранную помощь, развертывать международные экономические и культурные обмены, перенимать у зарубежных стран все передовое, полезное для нас. Идеи Мао Цзэдуна - это применение и развитие марксизма-ленинизма в Китае, кристаллизация коллективной мудрости Коммунистической партии Китая. Идеи Мао Цзэдуна всегда будут теоретической сокровищницей китайских коммунистов и духовной опорой китайской нации, всегда будут для нас руководством к действию в деле построения современного социалистического государства.
392
ЦЗЯН цзэминь
коренной целью беззаветное служение народу, до конца предана интересам нации и народа, абсолютно чужда корыстным интересам. Наша партия - это партия, которая умеет соединять высокие идеалы с практическими задачами дня, она твердо придерживается диалектического и исторического материализма, знает законы существования и развития природы вещей и явлений, со дня своего создания увязала цель борьбы за новодемократическую революцию с целью будущей борьбы за социализм и коммунизм, ей присущи как революционная дальновидность, так и строго реалистический научный подход к делу. Наша партия является партией, преисполненной духом самоотверженности, упорной борьбы и несгибаемой воли; она принесла величайшие жертвы во имя освобождения нации и прогресса общества, одержала блестящую победу и, тем самым, снискала доверие и поддержку всей нации. Наша партия есть партия, создавшая свой превосходный стиль работы, она твердо придерживается принципов соединения теории с практикой, тесной связи с массами и самокритики, имеет непоколебимые убеждения, кипучую жизненную энергию и могучую боеспособность. Наша партия - это партия, организованная по принципу демократического централизма, она в полной мере развивает демократию, аккумулирует мудрость всей партии и народа, осуществляет единую дисциплину и единые действия, сплачивает широкие народные массы и опирается на них в борьбе за осуществление линии и задач партии.
Товарищ Мао Цзэдун - великий марксист, пролетарский революционер, стратег и теоретик, великий патриот и национальный герой Китая нового времени. В долгие и тяжелые годы революции товарищ Мао Цзэдун проявил присущие вождю политическую прозорливость, непоколебимые революционные убеждения, виртуозное искусство борьбы и способность влиять на ход развития событий в целом. Великий вождь, он вышел из народа и всегда будет принадлежать народу. Революционный дух товарища Мао Цзэдуна обладает огромной цементирующей силой, его великие личные качества имеют покоряющую силу, его научное учение - исключительную силу призыва. Величайшие исторические заслуги Мао Цзэдуна и его соратников пользуются уважением всех честных людей мира. Его революционная практика и блестящие заслуги уже вошли в историю. Его имя, его идеи и дух всегда будут вдохновлять китайских коммунистов и все народы страны, двигать вперед историю Китая.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
393
Товарищ Мао Цзэдун, как великая историческая личность, принадлежит Китаю, принадлежит также и миру. Товарищ Мао Цзэдун всегда будет жить среди нас, мы должны серьезно изучать его научные труды и черпать в них мудрость и силу. Мао Цзэдун - великий китаец, гордость нашей партии, гордость нашей страны, гордость китайской нации. Мы неизменно питаем чувство глубочайшего уважения и любви к товарищу Мао Цзэдуну!
Товарищи и друзья!
Кончина товарища Мао Цзэдуна и одного за другим его ближайших соратников Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ и других пролетарских революционеров старшего поколения повергла всех членов партии и все народы страны в глубочайшую скорбь. В то время наша партия и страна еще не оправились от тяжелых последствий «культурной революции». Китайское общество переживало ответственный исторический момент. Как продолжать и развивать дело строительства богатого, могучего, демократического и цивилизованного современного социалистического государства, за которое неустанно борются наша партия и народы всей страны, - этот вопрос оказался в центре внимания всей партии, всей армии и всего народа страны. История поставила перед китайскими коммунистами две взаимосвязанные важные проблемы, а именно: как оценить место товарища Мао Цзэдуна и идей Мао Цзэдуна в истории и как определить правильный путь социалистической модернизации Китая с учетом изменений в международных и внутренних условиях, положительного и отрицательного исторического опыта. Под руководством руководящего коллектива ЦК партии второго поколения, ядром которого оставался товарищ Дэн Сяопин, наша партия дала научный ответ на эти две исторические проблемы.
394
ЦЗЯН цзэминь
шей стране, вынес стратегическое решение о перенесении центра тяжести работы всей партии на социалистическую модернизацию, восстановил марксистскую идеологическую, политическую и организационную линию.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
395
важное - это определить место товарища Мао Цзэдуна в истории, отстаивать и развивать идеи Мао Цзэдуна. Мы должны высоко держать знамя идей Мао Цзэдуна не только сегодня, но и в будущем. Эти важные взгляды товарища Дэн Сяопина легли в основу Решения по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР, разработанного под его личным руководством и принятого 6-м пленумом ЦК КПК 11 -го созыва. Это решение в духе марксизма дало реалистическое, объективное и справедливое обобщение исторического опыта партии и оценку вождей партии, оно еще раз свидетельствует о политической и теоретической зрелости, о стойкости нашей марксистской партии. Решение, устранив помехи «слева» и справа, привело всю партию к единству взглядов, укрепило сплоченность партии и вдохновило всех ее членов, весь народ страны на движение уверенной поступью в будущее.
396
ЦЗЯН цзэминь
лой стране, как Китай. При руководящей роли данной теории была сформирована основная линия партии на начальной стадии социализма: поставить в центр внимания экономическое строительство, твердо отстаивать четыре основных принципа, твердо придерживаться реформы и открытости. Был также определен правильный путь осуществления социалистической модернизации в Китае. Это означает, что после того, как был успешно найден путь новодемократической революции, установлен социалистический строй и осуществлен исторический взлет в развитии Китая, наша партия, соединяя марксизм с практикой Китая, привела страну к новому историческому взлету, открыла перед всей партией и всем народом страны широкий путь и светлые перспективы построения богатого, могучего, демократического и цивилизованного современного социалистического государства.
В ходе более чем 70-летней борьбы наша партия начертала на своем знамени марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, представляющие собой соединение марксизма-ленинизма с практикой китайской революции, а теперь начертала еще и марксизм современного Китая - теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Теоретическая зрелость и прогресс партии служат мощной гарантией того, что наше дело будет идти от победы к новой победе.
Теория товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой есть теоретическое обобщение богатого опыта, накопленного нами в ходе реформы, открытости и социалистической модернизации, есть духовная опора и научное руководство, которые ведут нас по пути победоносного движения вперед. По своему содержанию эта теория богата, многогранна и глубока, она охватывает все области работы партии и государства. Недавно вышел в свет третий том «Избранного» Дэн Сяопина, в связи с чем ЦК специально вынес решение об изучении данного труда. Широкие массы кадровых работников, и прежде всего руководящие кадры, должны систематически изучать эту теорию, понять ее дух и суть, изучать в увязке с реальным положением в своих районах и ведомствах и корректировать свои взгляды, а затем последовательно претворять ее во всех областях работы.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
397
спецификой. Товарищ Дэн Сяопин указывает, что реалистический подход к делу - основа мировоззрения пролетариата, идеологическая основа марксизма, ключевой момент идей Мао Цзэдуна. Раскрепощение сознания означает, что наши взгляды должны соответствовать реальному положению, субъективное - объективному, иными словами, нужно искать истину в реальной действительности. Товарищ Дэн Сяопин, как и товарищ Мао Цзэдун, всегда выступал и выступает против изучения марксизма в отрыве от реалий китайского общества, китайской революции и строительства. Он говорит, что никогда нельзя нарушать основные принципы марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, это не подлежит никакому сомнению. Однако мы обязаны увязывать их с реальной действительностью. Надо анализировать и изучать реально существующую обстановку, решать практические вопросы. Разрабатывать рабочий курс в свете реальной ситуации - основополагающий метод мышления и работы, о котором все коммунисты обязаны помнить в любое время. Во вступительной речи на XII съезде КПК товарищ Дэн Сяопин со всей ясностью указал, что дела Китая нужно вести в соответствии с его реальной обстановкой, притом силами самих китайцев. В этой же речи товарищ Дэн Сяопин впервые выдвинул перед всей партией и всем народом страны блестящую мысль о необходимости «идти собственным путем и строить социализм с китайской спецификой». Такая большая развивающаяся страна, как Китай, во многом отличается от других государств своими конкретными условиями и особенностями развития, и потому в ходе осуществления социалистической модернизации нельзя связывать себя догмами, нельзя механически копировать чужие модели. Необходимо, твердо исходя из реалий собственной страны, проторить путь построения социализма с китайской спецификой. При наличии такого пути никто не сможет поколебать наши твердые убеждения в осуществлении своих высоких идеалов. При наличии такого пути мы теоретически и практически полностью отмежевываемся от «лево»- и правоуклонистских ошибочных тенденций в вопросе построения социализма. Товарищ Дэн Сяопин всегда твердо придерживается реалистического подхода к делу, уважает практику, инициативу масс, горячо поддерживает их искания и творчество в практике, непрерывно обобщает новый опыт, накопленный массами, и на этой основе обогащает и развивает теорию и политику нашей партии. Он служит для нас блестящим примером.
398
ЦЗЯН цзэминь
Дальнейшее освобождение и развитие общественных производительных сил является коренной исходной позицией построения социализма с китайской спецификой. Товарищ Мао Цзэдун считал, что революция совершается для освобождения производительных сил, и проводил эту правильную идею в ходе всего процесса новодемократической и социалистической революции в Китае. Выдвинутая впоследствии концепция «классовая борьба как основное звено» в конечном счете является ошибочной, потому что после завершения в основном социалистических преобразований главным противоречием в нашем обществе являются уже не классовые противоречия, а противоречия между возрастающими материальными и культурными потребностями народа и отсталым общественным производством. Для разрешения указанных противоречий самое главное - это сосредоточить силы на развитии производительных сил общества. Обобщая опыт и уроки истории, товарищ Дэн Сяопин подчеркивает, что самая коренная задача в период социализма - развитие производительных сил и создание материальной базы коммунизма. Таким образом, непрерывное освобождение и развитие производительных сил становится той нитью, которая исторически связывает и соединяет в единое целое все социальные преобразования и всю общественную практику китайского народа, руководимого Коммунистической партией Китая, от новодемократической революции, социалистической революции и строительства социализма вплоть до полного претворения в жизнь коммунизма. Глубоко усвоив этот основной взгляд и сознательно его придерживаясь, мы можем теоретически и практически прочно утвердить руководящую идею о том, что при строительстве социализма необходимо ставить в центр внимания экономическое строительство; более того, при оценке правильности и успешности работы в той или иной области сможем по-настоящему считать критерием то, насколько она благоприятствует развитию производительных сил социалистического общества, росту совокупной мощи социалистического государства, повышению жизненного уровня народа. В последние 15 лет мы создаем социалистическую материальную и духовную культуру, неизменно ставя в центр внимания экономическое строительство, и достигли огромных успехов, приковавших к себе внимание всего мира. Если мы будем непоколебимо продолжать в том же духе, наша страна непременно сможет успешно осуществить социалистическую модернизацию.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
399
400
ЦЗЯН цзэминь
развитие идей Мао Цзэдуна, в развитие теории марксизма-ленинизма о построении социализма. Неуклонное осуществление реформ и открытости является важнейшей политической установкой, от которой зависит судьба развития современного Китая, это великий эксперимент. Практика уже доказала и будет продолжать доказывать успешность и правильность данной политики. Непоколебимое осуществление реформ и открытости позволит непрерывно освобождать и развивать общественные производительные силы, будет давать заряд и жизненную энергию делу социализма в Китае.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
401
нальное достоинство, понимать социализм и патриотизм как единое целое, сосредоточивать силы на свершении своих дел.
Товарищ Дэн Сяопин указывает, что после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва мы стремимся восстановить именно то правильное, что было у товарища Мао Цзэдуна, точно и целостно осваивать и применять идеи Мао Цзэдуна. Основные положения остаются прежними. Во многих отношениях мы теперь осуществляем то, что предложил, но не претворил в жизнь товарищ Мао Цзэдун, восстанавливаем то, что он неправильно отвергал, и налаживаем то, что ему не удалось наладить. Нам предстоит заниматься этим делом в течение довольно продолжительного времени. Конечно, мы тоже развиваем и будем развивать идеи Мао Цзэдуна. Факты свидетельствуют о том, что в применении и развитии идей Мао Цзэдуна товарищ Дэн Сяопин в полной мере проявил научный реалистический подход к делу, незаурядную политическую мудрость и творческий марксистский дух. Он по праву является верным соратником товарища Мао Цзэдуна, самым выдающимся наследником и продолжателем идей Мао Цзэдуна.
Формирование теории товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой показывает, что познание нашей партией объективных законов строительства социализма достигло нового рубежа, и что практика осуществляющегося под руководством нашей партии строительства богатого, могучего, демократического и цивилизованного современного социалистического государства вступила в новый исторический период. За последние десять с лишним лет направляемая теорией товарища Дэн Сяопина и основной линией партии наша великая Родина сделала огромный шаг вперед. В условиях крутых перемен в международной обстановке дело социализма в нашей стране получило бурное развитие и достигло огромных успехов. Это позволяет нам еще яснее осознать, что научная оценка товарища Мао Цзэдуна и отстаивание места в истории идей Мао Цзэдуна, осуществленные партией под руководством товарища Дэн Сяопина, всестороннее проторение пути построения социализма с китайской спецификой имеют исключительно глубокое и далеко идущее значение.
Товарищи и друзья!
402
ЦЗЯН цзэминь
поднял идеи Мао Цзэдуна на новую высоту. Широкими шагами идя вперед в направлении, указанном этой теорией, усилиями многих поколений мы непременно сможем превратить Китай в богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство. Что бы ни случилось в дальнейшем, мы должны твердо и неуклонно претворять в жизнь основную линию партии и не будем менять ее сто лет. Мы должны в увязке с задачами развития реформ и строительства, с учетом меняющейся объективной действительности усердно осваивать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, а главное — осваивать теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, чтобы вооружить ими всех членов партии и народ всей страны, направлять с их помощью работу партии и государства во всех областях. Нынешняя международная и внутренняя обстановка предоставляет нам на редкость благоприятную возможность. Мы должны, не упуская случая, ускорить шаги реформ, еще более расширить внешние связи, укрепить и совершенствовать макроурегулирование и макроконтроль, поддерживать устойчивое, быстрое и здоровое развитие народного хозяйства. Во всем процессе осуществления социалистической модернизации мы обязаны неизменно руководствоваться основной теорией и основной линией партии, крепко придерживаться экономического строительства как центральной задачи, всемерно развивать социалистическую рыночную экономику, политический строй социалистической демократии, социалистическую духовную культуру, непрерывно продвигать вперед великое дело всестороннего построения социализма с китайской спецификой.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
403
404
ЦЗЯН цзэминь
ного партийного руководства, при условии постоянного обобщения опыта в ходе практики мы непременно сможем успешно создать и усовершенствовать систему социалистической рыночной экономики и посредством этой новой системы стимулировать непрерывное развитие общественных производительных сил нашей страны, успешно достичь цели модернизации страны.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
405
существенно отличается от капиталистической демократии, демократии для меньшинства. В процессе создания политического строя социалистической демократии нам нужно неизменно и твердо идти собственным путем. Нельзя копировать политические модели Запада, копирование может привести только к хаосу. За последние десять с лишним лет мы накопили немало опыта в области проведения реформы политической системы и развития социалистической демократии. Можно быть вполне уверенным, что опираясь на мудрость всей партии и народа всей страны, мы не только сможем создать и усовершенствовать жизнедеятельную систему социалистической рыночной экономики Китая, но и вполне сможем постепенно создать и усовершенствовать политический строй социалистической демократии с китайской спецификой.
406
ЦЗЯН цзэминь
мерах истории Китая и в лучших традициях партии, развертывать воспитание в духе соблюдения общественной морали и профессиональной этики, поощрять заботу об интересах государства и коллектива, ставить в пример благородство, помощь людям, бескорыстие, вырабатывать у народа твердые убеждения, высокие моральные качества, научный и здоровый культурный образ жизни, ни в коем случае не позволять таким проявлениям упадочнической идеологии, как денежный фетишизм, гедонизм и крайний индивидуализм, отравлять души людей, загрязнять общественные нравы, подрывать общественный порядок. В ведомствах, занимающихся вопросами идеологии, культуры и образования, на всех предприятиях и в организациях, которые занимаются производством или распространением духовной продукции, необходимо ставить на первое место социальную эффективность и только при такой предпосылке уделять внимание экономической эффективности, осуществлять правильное сочетание социальной и экономической эффективности, больше выпускать хорошей духовной продукции, ни в коем случае не давать такой ошибочной тенденции, как «равнение во всем на звонкую монету», мешать и вредить созданию социалистической духовной культуры и тем более не давать ей распространяться, не подвергаясь критике и пресечению. Вместе с тем мы должны продолжать и развивать лучшие традиции национальной культуры, всемерно добиваться процветания социалистического дела образования, науки и культуры — таково актуальное требование создания социалистической духовной культуры, а также коренная мера, гарантирующая возрождение и развитие китайской нации, успешное осуществление дела социалистической модернизации в целом. Усиление работы по созданию социалистической духовной культуры является важным испытанием для всех членов партии. Все коммунисты и руководящие кадры, преданные делу социализма с китайской спецификой, обязаны уделять большое внимание и прилагать серьезные усилия в деле развития социалистической духовной культуры и непрерывно двигать ее вперед.
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
407
408
ЦЗЯН цзэминь
дущаяся нами сейчас борьба против разложения, за неподкупность пользуется поддержкой и получила одобрение со стороны широких народных масс. Неподкупность и преданность делу заложены в самом характере и целях нашей партии. Явления разложения по своей сути есть порождение эксплуататорского строя и эксплуататорских классов. Если мы не будем сохранять высокую бдительность и не будем устранять их со всей решимостью, они внесут серьезное разложение в ряды партийных кадров, ослабят боевую силу партии, подорвут связь партии с массами, погубят страну и народ. Борьба против разложения, за неподкупность — дело огромной важности, от которого непосредственно зависит успех реформ и строительства. Мы должны успешно вести эту борьбу и продолжать ее в течение длительного времени. Члены КПК обязаны помнить, что мы должны быть, причем всегда, верными выразителями и защитниками интересов многонационального народа Китая.
Товарищи и друзья!
История борьбы партии и народа говорит нам, что только социализм может спасти и развивать Китай; только проводя политику реформы и открытости, можно построить социализм с китайской спецификой; только идя по пути социализма с китайской спецификой, можно независимо и самостоятельно строить богатое, могучее, демократическое и цивилизованное современное социалистическое государство. Такова важнейшая историческая истина современного Китая. Ради этой истины, руководя партией и народом в поисках этой истины и в претворении ее на практике, отдали весь свой талант и всю энергию руководящий коллектив ЦК первого поколения, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, и руководящий коллектив ЦК второго поколения с товарищем Дэн Сяопином, выступавшим его ядром. Велики их заслуги в этом деле. Данная истина исторически воплощена в идеях Мао Цзэдуна, воплощена в теории товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Мы, как реальные марксисты, хорошо знаем, что на пути продвижения вперед нас ожидает немало трудностей, опасностей и волнений. Тем не менее, идя по широкому пути, открытому марксистской истиной, и ведя неустанную борьбу, мы сумеем преодолеть любые трудности, победим любые опасности и волнения, мы несокрушимы!
СТОЛЕТИЕ МАО ЦЗЭДУНА
409
идеал, за который боролись товарищ Мао Цзэдун, его соратники и миллионы павших революционеров, это неизбежный вывод, вытекающий из развития китайского общества за сто с лишним лет, а также общее чаяние китайской нации. Наилучшей памятью товарищу Мао Цзэдуну является дальнейшее развитие дела пролетарских революционеров старшего поколения под руководством теории построения социализма с китайской спецификой и основной линии партии. На плечи коммунистов, комсомольцев нашего времени и всех, кто привержен социализму, любит Родину, возложены священная миссия и славные обязанности. Мы должны превратить в реальность грандиозный план, начертанный товарищем Дэн Сяопином, в первую очередь реализовать в 90-е годы стратегическую цель второго этапа, заложить тем самым прочный фундамент для претворения в жизнь в первой половине будущего века стратегической цели третьего этапа, осуществления в основном модернизации Китая. Эта великая задача, затрагивающая будущее и судьбы китайской нации и социализма в Китае, должна и может быть выполнена. Все члены партии и все народы страны, давайте еще теснее сплачиваться, не упуская шанса, ускорять развитие, осуществлять реформы и новаторство, в духе упорной и самоотверженной борьбы смело идти вперед к намеченной великой цели!
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 2 к работе «Патриотизм и предназначение отечественной интеллигенции» в настоящем томе.
2 См. примечание 2 к выступлению на тему «В теоретической работе лицом к реальности» в настоящем томе.
3 См. Дэн Сяопин. Речь на Всекитайской конференции КПК. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 182.
4 См. Дэн Сяопин. Необходимо усваивать международный опыт. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 336.
5 См. Дэн Сяопин. Ответы на вопросы итальянской журналистки Орианны Фалачи. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 436.
НАРОДНЫЕ МАССЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
(1 января 1994 года)
1994 год является ключевым для реформ, открытости и модернизации в нашей стране. Вся партия и весь наш многонациональный Народ должны теснее сплотиться воедино, усердно работать, твердо придерживаться духа XIV съезда партии и 3-го пленума ЦК КПК 14-го созыва, крепко взявшись прежде всего за экономическое строительство, интенсивно и всесторонне продвигать вперед социалистическую рыночную экономику, политический строй социалистической демократии и социалистическую духовную культуру.
В новом году основное содержание наших глубоких преобразований заключается в том, чтобы как следует организовать разработку и реализацию ряда важнейших реформационных мер, направленных на формирование системы социалистической рыночной экономики. Вследствие того, что задачи сложны, круг затрагиваемых проблем широк, неизбежно возникнут многие новые обстоятельства, новые вопросы и даже некоторые новые трудности. Поэтому необходимо провести тщательную подготовку, использовать благоприятные моменты для введения в действие указанных мер, внимательно следить за процессом их функционирования, своевременно обобщать опыт, обеспечить их успешную реализацию. Предстоит и далее расширять подходы к проблемам экономического развития, усиливать и совершенствовать макрорегулирование, всемерно упорядочить экономическую структуру, обеспечить настоящее единство быстрого развития и повышения экономической эффективности. В экономической работе нынешнего года не только нужно добиться новых важных сдвигов в экономической реформе, но необходим также и новый прогресс в укреплении потенциала сельского хозяйства и увеличении доходов крестьян, трансформации хозяйственного механизма госпредприятий и укреплении их жизненной силы, повышении уровня экономического управления, обеспечении полного порядка во всей экономической деятельности, а также в дальнейшем расширении внешней открытости, тем самым можно будет поддерживать
* Выдержки из речи на новогоднем чаепитии в ВК НПКСК.
НАРОДНЫЕ МАССЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
411
устойчивое, быстрое и здоровое развитие народного хозяйства.
В наступившем году наша важная задача по стимулированию строительства политического строя социалистической демократии заключается в том, чтобы, сплачивая народные массы и опираясь на них, поддерживать и развивать политическую обстановку стабильности и сплоченности, продолжать создавать благоприятные социально-политические условия для реформ и развития. Руководящим товарищам всех уровней необходимо твердо запомнить важную мысль товарища Дэн Сяопина о том, что «стабильность важнее всего», правильно понимать и регулировать диалектические взаимоотношения между реформами, развитием и стабильностью, правильно понимать и разрешать разнохарактерные социальные противоречия двух типов. Предстоит в установленном законом порядке наносить решительные удары по всевозможной преступной деятельности, при этом недопустимы какие-либо послабления. В то же время следует должным образом изучать формы проявления и тенденции развития противоречий внутри народа в новых условиях, особенно обращая внимание на новые проблемы и новые противоречия, которые могут возникнуть при углублении реформ вследствие необходимости дальнейшего регулирования структуры и отношений интересов. Здесь ни в коем случае недопустима небрежность. В долгосрочной перспективе развитие экономики и углубление реформ могут способствовать установлению более рациональных структур и отношений интересов и, в конечном итоге, достижению всеобщей зажиточности народа в целом. Однако на определенном этапе реформ трудно избежать некоторых различий между уровнями выгоды, получаемой населением от реформ. Руководящие товарищи всех уровней должны владеть мастерством анализа и урегулирования всех противоречий внутри народа, должны на передний план ставить идейно-политическую и другую соответствующую работу, действовать тонко и практично, чтобы народными массами все это воспринималось как рациональная и разумная политика, чтобы они чувствовали искреннее стремление партии и правительства защищать их интересы и заботиться об их нуждах. Тогда массы также будут искренне поддерживать нас, активно нам помогать и содействовать в урегулировании всех противоречий и проблем, в непрерывном укреплении и развитии благоприятной обстановки стабильности и сплоченности.
412
ЦЗЯН цзэминь
ние социалистической духовной культуры, энергично стремиться к тому, чтобы добиться нового прогресса в области духовной культуры; это реальное требование ускорения реформ и развития, стимулирования всестороннего прогресса общества, а также насущное требование и общее чаяние многонационального народа всей страны. При решении всех вопросов следует идти навстречу требованиям и желаниям народных масс, таким образом мы снискаем доверие народа, сможем работать инициативно и одерживать одну победу за другой. Эту историческую истину не следует забывать никогда. Уделять одинаковое внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре — важный стратегический курс, которого надо придерживаться в процессе социалистической модернизации. Чем энергичнее развивается социалистическая рыночная экономика, тем действеннее надо усиливать формирование духовной культуры, способствовать процветанию образования, науки и культуры, усиливать вооруженность народа правильными идеями и моралью, воспевать великий национальный дух, сохранять здоровые общественный порядок и общественные нравы. Только таким образом можно предоставить мощную движущую силу и важные гарантии строительству материальной культуры, обеспечить всестороннее развитие дела социализма с китайской спецификой.
Обеспечение продолжительного порядка и спокойствия в стране, ее процветание и могущество зависят от вооруженности всей нашей партии теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Необходимо твердо придерживаться идейной линии раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу, всемерно усиливать идейное и организационное строительство партии, ее стиль работы, укрепляя и усиливая ее кровную связь с народными массами. Призывы эпохи и ожидания народа требуют от нас в новый период еще лучше формировать партийные организации на всех уровнях; наиболее насущной задачей является создание кадрового отряда, который сможет продолжать и развивать прекрасные традиции партии, глубоко вникать в реалии, действовать предприимчиво, смело брать на себя ответственность, заботиться об общих интересах и бескорыстно им служить. Руководящие работники всех уровней должны крепко помнить о том, что связь с массами, пропаганда среди масс, организация и сплочение масс в борьбе за обеспечение своих интересов — это коренная сила и преимущество
НАРОДНЫЕ МАССЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
413
нашей партии, это и путь к победе во всей нашей деятельности. Мы искренне надеемся, что все наши товарищи смогут во всем исходить прежде всего из интересов партии и народа, будут считать народ самым важным в работе, отбросят все порочные повадки бюрократического и формалистического характера, будут по-настоящему добиваться нового прогресса в методах руководства и в своей деятельности, создавать новую обстановку в беззаветном служении интересам народа.
НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РЕФОРМАМИ, РАЗВИТИЕМ И СТАБИЛЬНОСТЬЮ*
(5 мая 1994 года)
В начале текущего года ЦК КПК утвердил общий курс работы партии и государства, а именно: ухватиться за нынешний момент, углублять реформы, расширять открытость, стимулировать развитие, поддерживать стабильность. Эти установки из 20 иероглифов были предложены после тщательного обдумывания и добросовестного изучения, они — важный курс, направляющий всю нашу работу в настоящем и в будущем, правильно регулирующий отношения между реформами, развитием и стабильностью. Все партийные товарищи и все районы страны должны последовательно реализовывать данные установки. Реформы являются движущей силой, развитие — целью, стабильность — предпосылкой. Без реформ мы не сумеем выйти на правильный путь строительства социализма с китайской спецификой, наше дело не сможет успешно продвигаться вперед. Без развития мы не сумеем осуществить модернизацию, не сможем также долго поддерживать порядок и спокойствие как в партии, так и в государстве. Без стабильности невозможны ни реформы, ни развитие. Руководящие кадровые работники всех уровней в своей работе обязательно должны правильно регулировать отношения между ними.
В последние годы вопрос, который часто задают лидеры других стран и многие зарубежные экономисты, находящиеся с визитами в Китае, сводится к следующему: можно ли сохранить нынешние темпы развития Китая? Иными словами, сможет ли Китай развиваться устойчиво и продолжительно? Я говорю им: китайский опыт свидетельствует о том, что при развитии экономики следует обеспечивать ее устойчивое, быстрое и здоровое развитие. Если более конкретно, то в нашем экономическом развитии нужны как быстрые темпы, * Выдержки из выступления на тему «Всесторонне анализировать и правильно оценивать нынешнюю ситуацию, наладить отношения между реформами, развитием и стабильностью» во время инспекционной поездки в Шанхай.
РЕФОРМЫ, РАЗВИТИЕ, СТАБИЛЬНОСТЬ
415
так и устойчивость, здоровье. Они взаимообусловлены. Цель поддержания здорового развития заключается в обеспечении устойчивости его быстрых темпов. Поэтому мы постоянно требуем, чтобы все районы обязательно исходили из реальности, держались реалистического подхода к делу. Те, у кого есть условия для быстрого развития экономики, могут развивать ее быстро. Тем, кто пока еще не может развивать экономику так быстро, не нужно добиваться быстрых темпов, надо энергично создавать условия для постепенного ускорения темпов развития. Конечно, реальная ситуация в деле развития далеко не такая идеальная, как мы бы хотели. Например, темпы роста ВНП в некоторые годы были слишком быстрыми, тем самым, соответствующий показатель инфляции тоже оказался высоким. Это говорит о том, что если темпы роста экономики чрезмерно высоки, они могут привести к инфляции. Быстрый рост экономики — благоприятный факт, но надо уделять пристальное внимание и предотвращению повышения уровня инфляции. Это весьма чувствительный вопрос. Если он не разрешен как следует, может возникнуть нестабильность во всей обстановке, что в результате повлияет на успешное осуществление реформ, открытости и модернизации. Что касается имеющейся у нас проблемы инфляции, то иностранные друзья обращают на нее большое внимание, некоторые из них даже очень ею озабочены. В стране народные массы, особенно люди с низкими доходами, включая некоторых старых кадровых работников и старых рабочих из числа пенсионеров, весьма озабочены инфляцией, поскольку она непосредственно затрагивает реальный уровень жизни народных масс. Принцип, которого нам необходимо придерживаться, заключается в том, что если возникает проблема инфляции, то следует вовремя и должным образом ее решать. Лишь таким образом можно будет в полной мере способствовать мобилизации, защите и выявлению активности масс, стимулировать быстрое и здоровое развитие экономики.
416
ЦЗЯН цзэминь
рья. Для ускорения формирования новой экономической системы мероприятия в рамках реформ, разработанные в нынешнем году, и динамика их проведения весьма значительны. Позиция Центра по отношению к этим важным мероприятиям достаточно тверда, рабочие планы обстоятельны. При конкретном их осуществлении необходимо уделять пристальное внимание комплексному подходу и координации, даже проводить испытания, «переходя реку, надо ощупывать камни», в полной мере учитывать посильность нагрузки для государства, предприятий и масс. Словом, в ходе углубления реформ предстоит поступать так, как указал товарищ Дэн Сяопин: действовать смело, но основательно. Тогда только можно активно, надежно и непрерывно создавать новую обстановку в деле реформ и развития.
РЕФОРМЫ, РАЗВИТИЕ, СТАБИЛЬНОСТЬ
417
чом невозможно, даже если иметь прекрасные правила проведения соревнований. Уровень игры в большей степени зависит от того, как проявят себя ведущие и «звездные» игроки. В социалистической рыночной экономике госпредприятия, прежде всего крупные и средние госпредприятия, находятся в положении «ведущих игроков» и «игроков-звезд», поэтому обязательно следует обеспечить их энергичные и жизненные силы, в полной мере выявлять их ведущую роль. Только так может быть успешно сформирована и нормально функционировать система социалистической рыночной экономики. Я говорю это для того, чтобы вы все обратили внимание на необходимость овладения диалектикой в экономической жизни страны, не допуская односторонности и крайностей. Нельзя, рассуждая о выявлении базовой роли рынка в размещении ресурсов, полагать, что можно себя не ограничивать, действовать так, как захочется. Точно также нельзя, рассуждая об усилении и улучшении макрорегулирования и макроконтроля, подчеркивать необходимость утверждений и директив. От односторонности в этих вопросах следует избавляться. Необходимо в соответствии с решениями 3-го пленума ЦК КПК 14-го созыва создать в масштабах всей страны единую и открытую рыночную систему и вместе с ней совершенную систему макрорегулирования, основанную на косвенных методах; наряду с этим необходимо в дальнейшем трансформировать хозяйственный механизм госпредприятий, создать систему современных предприятий. Если не совершенствовать систему современных предприятий, то социалистическая рыночная экономика будет построена словно на песке, будет непрочной.
В ОБРАЗОВАНИИ НАДЕЖДА НА ПРОЦВЕТАНИЕ НАЦИИ*
(14 июня 1994 года)
Каким образом осуществить грандиозную цель социалистической модернизации в такой стране, как наша, где население составляет почти 1,2 миллиарда человек, отмечается относительный дефицит природных ресурсов, а экономика и культура сравнительно отсталые? Решающее значение имеет следующее: экономическое строительство надо перевести в русло опоры на научно-технический прогресс и повышение качественных характеристик трудящихся, практически обеспечить приоритетное развитие образования как стратегически важной сферы, всемерно повысить идейный, нравственный, а также научный и культурный уровень всей нации. Такова коренная мера в деле осуществления нашей модернизации. 3-й пленум ЦК КПК 14-го созыва еще раз со всей серьезностью указал партии: создание системы социалистической рыночной экономики и осуществление модернизации в конечном счете зависят от повышения качественных характеристик народа и подготовки специалистов.
С началом проведения политики реформы и открытости партия и все общество вышли на новый уровень в понимании важного значения и стратегической роли образования. Появился целый ряд регионов, ведомственных органов и организаций, где достигнуты заметные успехи в области реформы и развития образования. Однако процесс развития идет неравномерно, есть районы и ведомственные органы, которые еще не отвели должного места образованию. Понимая необходимость переноса центра тяжести работы на экономическое строительство, некоторые товарищи недопонимают важность стратегического курса на перевод экономического строительства в русло опоры на научно-технический прогресс и повышение качественных характеристик трудящихся. Кое-кто из товарищей считает, что «если хочешь поднять экономику, то поступайся образованием», и что «полагается сначала наладить экономику, а потом уже
* Основная часть выступления на Всекитайском совещании по работе в области образо¬
вания.
В ОБРАЗОВАНИИ НАДЕЖДА НАЦИИ
419
развивать образование». Еще серьезнее то, что средства на образование начали урезать, перехватывать и использовать не по назначению — на сооружение экономических объектов и строительство высококлассных общественных и служебных зданий, а выдачу зарплаты педагогам стали задерживать. Некоторые товарищи слабо проводят в жизнь курс «одновременно и одинаково интенсивно подтягивать оба звена». Они недостаточно занимаются строительством социалистической духовной культуры, ослабили идейно-политическое воспитание молодежи и подростков. Такое понимание вопроса и такая практика расходятся с требованиями ЦК партии и товарища Дэн Сяопина, отличаются близорукостью и причиняют вред.
Руководящие кадры всех уровней обязаны отдавать себе ясный отчет в том, что всемерное развитие образования, ускоренная подготовка специалистов для осуществления социалистической модернизации и повышение идейного, нравственного, а также научного и культурного уровня всей нации — неизбежное требование претворения в жизнь основной линии партии и неизменного ее отстаивания в течение столетий. Только за счет подъема образования можно коренным образом увеличить совокупную мощь государства и завладеть стратегической инициативой в жесткой международной конкуренции. Только пестование поколения за поколением целеустремленных, высоконравственных, культурных и дисциплинированных строителей и продолжателей дела социализма с китайской спецификой обеспечит нашей стране долговременные общественный порядок и стабильность. Во всем процессе осуществления социалистической модернизации надо неизменно придерживаться стратегии приоритетного развития образования, колебания здесь недопустимы. Без такого понимания проблемы образования мы упустим момент, погубим большое дело, допустим историческую ошибку.
420
ЦЗЯН цзэминь
но бывать в учебных заведениях и низовых организациях, проводить обследования и изучение, направлять работу и своевременно решать все важные и актуальные проблемы. Парткомы и правительства всех уровней при рассмотрении и разработке программ развития и годовых планов обязаны обеспечивать приоритетное развитие образования. Центр требует от всех регионов и органов, где недостаточно претворяется в жизнь идея о стратегическом месте образования, углубить понимание данного вопроса, решительно скорректировать свои планы строительства и структуру капиталовложений, обеспечить приоритетное развитие образования. Серьезное отношение к подготовке специалистов, обеспечение капиталовложений на нужды образования и практическое обслуживание последнего должны стать важным показателем целевой ответственности всех партийноадминистративных руководителей на срок их полномочий, важным критерием оценки их работы. Орготделам нужно обязательно учитывать это при аттестации кадров. Все руководящие кадры, осознающие свою огромную ответственность перед партией и народом, должны прилагать усилия в деле перестройки и развития образования в своем районе. Что касается системы руководства в учебных заведениях, то в вузах, где практикуется система ответственности ректора под руководством парткома, нужно, чтобы партком обсуждал наиболее важные вопросы и принимал по ним решения, чтобы наряду с этим административным руководителям обеспечивалась возможность полностью исполнять свои полномочия. В других учебных заведениях, в средних и начальных школах, где применяется или в опытном порядке реализуется система ответственности директора, тоже полагается практически раскрыть роль партийной организации как политического ядра.
В ОБРАЗОВАНИИ НАДЕЖДА НАЦИИ
421
ный пример. Надо со всей серьезностью претворять в жизнь Закон КНР о педагогах, защищать законные права и интересы учителей и преподавателей, в соответствии с действующими правилами гарантировать и улучшать их материальное обеспечение, создавать им все необходимые условия для работы, учебы и жизни. Парткомы и правительства многих провинций, автономных районов и городов центрального подчинения сейчас ежегодно осуществляют для учителей и преподавателей ряд практических акций. Это очень хорошо, и это надо всемерно поощрять. Во всех министерствах и ведомствах, на всех участках работы, во всех сферах деятельности необходимо с горячим участием относиться к образованию, активно поддерживать такую работу, ценить преподавательский труд и, тем самым, продолжать и развивать замечательную традицию китайской нации — уважать педагогов и понимать важность образования.
422
ЦЗЯН цзэминь
построение социализма с китайской спецификой. Только таким образом можно будет повысить способность молодежи и подростков противостоять ошибочным идейным течениям и тлетворному влиянию денежного фетишизма, гедонизма, крайнего индивидуализма и других гнилостных воззрений. Главные руководители районов и ведомств должны регулярно беседовать с педагогами и учащимися, выступать перед ними с докладами о текущем моменте, сделать это правилом. Необходимо тщательно поддерживать порядок в учебной работе вузов и школ, стимулировать обстановку стабильности и сплоченности. Все общество должно заботиться и оберегать здоровое развитие учащихся, сообща создавать благоприятную среду для воспитания людей.
В ОБРАЗОВАНИИ НАДЕЖДА НАЦИИ
423
счет энергичной поддержки и взаимодействия создать необходимые условия для участия учащихся в производительном труде.
Одна из основных наших реалий состоит в том, что нам приходится создавать масштабное образование в условиях относительно отсталой экономики. И нам нужно, исходя из данной реальности, углублять реформу образования, приводить его структуру и систему в соответствие с требованиями развития социалистической рыночной экономики и всестороннего социального прогресса. При всех сложностях с финансами идти на инвестиции в обязательное образование все равно необходимо, поскольку таким способом закладывается фундамент повышения качественных характеристик всего населения. Высшему образованию предстоит путем проведения реформы значительно улучшить качество обучения и эффективность учебных заведений. Необходимо всемерно развивать многоуровневое профессиональное образование и обучение взрослых в целях повышения идейных и культурных качеств, а также профессионального мастерства большинства людей. Ключевым звеном регулирования структуры образования является создание большего числа профессиональных учебных заведений различных типов и подготовка значительного количества специалистов низшего и среднего уровня. Это не только будет способствовать перераспределению учащихся, но и позволит удовлетворить различные потребности нынешнего экономического и социального развития. Органам образования и широким слоям работников учебных заведений предстоит на основе дальнейшего раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу вести активный поиск в целях создания новой системы образования и определения новых путей его развития в условиях социалистической рыночной экономики, прилагать усилия к созданию системы социалистического образования с китайской спецификой.
ОСОБЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ДОЛЖНЫ СОЗДАТЬ НОВЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА, ВЫЙТИ НА ЕЩЕ БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ
(20 июня 1994 года)
По мере того, как по всей стране формировалась и развивалась новая обстановка многоуровневой, многоформатной, всевекторной открытости внешнему миру, по мере того, как некоторые льготы и гибкие меры, практиковавшиеся прежде в особых экономических зонах (ОЭЗ), стали постепенно применяться во многих местах внутри страны и дали заметный эффект, среди некоторых кадровых работников и населения ОЭЗ пошли разговоры о том, не утратили ли последние свой «особый» статус, следует ли им и впредь оставаться «особыми», должны ли они продолжать развиваться. Поэтому я считаю необходимым от имени ЦК КПК и Госсовета КНР со всей серьезностью вновь заявить: решимость Центра развивать ОЭЗ не меняется, как не меняются и его основополагающий курс в отношении ОЭЗ, место и роль ОЭЗ в истории проведения политики реформы и открытости и осуществления модернизации страны. Надо сделать так, чтобы развитие ОЭЗ красной нитью прошло через весь процесс социалистической модернизации. Сколько времени потребуется для обеспечения в основном модернизации страны, столько времени будут существовать и ОЭЗ. В этом отношении не может быть никаких колебаний. Другими словами, нужно не только продолжать развивать ОЭЗ, но и сделать их еще лучше. Следует продолжать придерживаться основополагающего курса в отношении ОЭЗ. Они должны не только по-прежнему играть роль «окна», «полигона» и «правофланговых», но и играть эту роль еще более полноценно. Точка зрения, согласно которой в новых условиях формирования в масштабах всей страны системы всевекторной открытости место и роль ОЭЗ можно сокращать и даже постепенно вести дело к их ликвидации, является неправильной.
* Выдержки из выступления в городе Шэньчжэнь во время инспекционной поездки по провинции Гуандун.
ОБ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ
425
Раз необходимо продолжать развивать ОЭЗ и повышать их роль, нет никакого сомнения в том, что они должны оставаться «особыми», по-прежнему сохранять присущую только им специфику. Одновременно следует осознавать, что с углублением политики реформы и открытости в масштабах всего Китая, созданием системы социалистической рыночной экономики и осуществлением модернизации специфика ОЭЗ также должна соответствующим образом эволюционировать. Если говорить о некоторых специфических характеристиках ОЭЗ, которые сформировались в прежние годы главным образом в результате осуществления политики льгот и гибких мер, то такая специфика, естественно, будет претерпевать определенные изменения. В будущем преимущественное право использования некоторых гибких мер, необходимых для развития ОЭЗ и применимых на практике, должно быть сохранено, но это нельзя, как раньше, считать основным в сохранении преимуществ ОЭЗ. Главное — это посредством углубления реформ в различных областях, перестройки экономической структуры, усиления комплексного управления, повышения квалификации персонала, улучшения инвестиционного климата, роста экономической эффективности, совершенствования законодательных норм вывести всю экономику в целом на новый уровень. В общем, необходимо создать новые преимущества, подняться на еще более высокий уровень. И, благодаря созданию и выявлению новых преимуществ ОЭЗ, развивать их новую специфику. Здесь, мы, похоже, еще нуждаемся в концептуальном обновлении. Конечно, при предпосылке подчинения и благоприятствования государственному макрорегулированию и макроконтролю Центр и администрации провинций, где расположены ОЭЗ, будут продолжать проявлять заботу и поддерживать развитие этих зон, стимулировать успешное осуществление в них реформ и их строительство.
Ниже мне хотелось бы высказать несколько соображений по вопросам дальнейшего развития ОЭЗ.
1. ОЭЗ должны продолжать интенсивно изыскивать и накапливать еще больше опыта в интересах ускорения формирования системы социалистической рыночной экономики и механизма ее функционирования по всей стране.
426
ЦЗЯН цзэминь
го созыва были обрисованы общие контуры этой цели. Однако в процессе создания новой экономической системы ее одновременное и синхронное формирование во всех районах страны будет невозможным. ОЭЗ в Шэньчжэне и Чжухае уже накопили немало удачного опыта в данном отношении, к тому же они расположены близко к Сянгану и Аомэню и обладают благоприятными географическими преимуществами. Они должны, смело экспериментируя, продолжить ускорение соответствующей комплексной реформы экономической системы.
Говоря конкретным языком, это потребует ускорения трансформации механизма хозяйствования на государственных предприятиях, формирования режима современных предприятий; ускоренного культивирования и развития рыночной системы при акценте на развитии рынков различных компонентов производства и посреднических организаций; ускорения трансформации правительственных функций, создания и совершенствования системы макроэкономического регулирования; ускорения формирования системы распределения доходов на базе принципа «каждому по труду», приоритета эффективности с одновременным соблюдением справедливости, а также совершенствования системы социального обеспечения; дальнейшего расширения открытости, ускорения шагов в направлении участия в международном экономическом сотрудничестве и необходимой стыковки с мировой экономикой. Наряду с налаживанием соответствующих реформ следует также правильно разрешать взаимоотношения между реформами, развитием и стабильностью, с тем чтобы они успешно взаимодействовали и стимулировали друг друга.
Словом, Центр надеется, что ОЭЗ должны стоять в первых рядах в деле создания системы социалистической рыночной экономики, продолжать играть роль «полигона» в деле углубления реформ в масштабах всей страны.
2. ОЭЗ должны путем углубления реформ и расширения открытости поддерживать быстрое и успешное экономическое развитие.
В связи с этим я считаю необходимым уделить особое внимание следующим аспектам работы.
ОБ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ
427
планированию и практическому выполнению. Необходимо, следуя требованиям товарища Дэн Сяопина «развивать наукоемкие технологии, внедрять их в производство»1, больше внимания уделять развитию наукоемких отраслей. В принципе, в ОЭЗ не следует больше развивать производства в рамках «трех видов сотрудничества и одного вида торговли»2, для которых характерны низкая доля техники и высокая трудоемкость. Такие производства должны поэтапно переводиться во внутренние районы страны и развиваться там. Экономическое развитие в ОЭЗ началось раньше, чем во внутренних районах; экономическая база и условия здесь лучше, чем во внутренних районах. В то же время, здесь растут и себестоимость производства, и стоимость рабочей силы. Поэтому экономика ОЭЗ должна развиваться в направлении более высоких критериев. Согласно этому же принципу следует действовать и относительно развитым приморским районам. Организация трудоемких производств главным образом во внутренних районах будет, с одной стороны, способствовать ускорению смены генераций отраслевой структуры ОЭЗ и приморских районов, а с другой — даст толчок развитию экономики внутренних районов, а также поможет сократить слепую миграцию рабочей силы во внутренних районах и уменьшить разрыв в развитии между различными районами. Вот сколько зайцев мы убьем одним выстрелом! ОЭЗ должны продолжать прилагать максимум усилий для развития экономики, ориентированной на экспорт. Ключевым здесь является повышение уровня, расчет на качество как залог успеха, акцент на производстве и экспорте высокотехнологичной, с высокой долей добавленной стоимости продукции. В то же время, следует на базе крупных предприятий активно создавать транснациональные корпорации, настойчиво готовить кадры, разбирающиеся в международных финансах и международной торговле, прилагать усилия по формированию и выявлению эффективности масштабной экономики, непрерывно повышать конкурентоспособность предприятий на мировом рынке. Нужно также старательно развивать третью индустрию, которая соответствовала бы общему уровню экономики ОЭЗ и могла бы обслуживать экономику, ориентированную на экспорт.
428
ЦЗЯН цзэминь
социальной областях. Модернизацию нельзя представить себе без современного управления. Следует через улучшение управления обеспечить порядок, разумные темпы и эффективность. Ключом к повышению уровня управления является совершенствование учебы и подготовки, повышение уровня управленческого персонала и, в то же время, создание строгой системы управления. В плане претворения в жизнь и укрепления современного управления ОЭЗ должны как быть в первых рядах по всей стране, так и играть роль «правофланговых».
В-третьих, следует и далее оптимизировать инвестиционный климат ОЭЗ. Здесь речь идет об улучшении не только таких «жестких составляющих», как инфраструктура, но и «мягких составляющих» — совершенствовании законодательства и соответствующих институтов, повышении эффективности работы и уровня обслуживания. Только действительно усовершенствованный инвестиционный климат может значительно повысить привлекательность ОЭЗ для крупных зарубежных корпораций.
В-четвертых, следует уделять особое внимание общему планированию строительства ОЭЗ и усиливать эту работу. Общий план должен не только существовать, но и быть научно обоснованным и практически реализуемым. При разработке общего плана своего строительства ОЭЗ должны прежде всего придерживаться комплексного подхода, то есть обязаны подчиняться генеральному плану государства. Затем, они должны полностью учитывать реальные условия, такие как рынок, ресурсы, географическое положение, материально-техническая база, структура квалифицированных кадров и т. д., а также полностью учитывать диффузионный характер своего развития. В частности, следует уделять еще больше внимания общему планированию крупнейших объектов инфраструктуры и важных базовых производств. Надо разрабатывать планы не только на ближайший срок, но и на средне- и долгосрочную перспективу. Научно разработанный общий план позволит предотвратить, уменьшить опасность слепого подхода и потерь при строительстве. Кто- то из товарищей высказал мнение о том, что научно разработанный общий план уже сам по себе достояние, и он может быстро превратиться в наше новое достояние. Я считаю, что это высказывание правильное, оно соответствует материалистической диалектике.
ОБ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ
429
привлечения зарубежных инвестиций и объединения с внутренними районами, в продвижение и стимулирование совместного развития и процветания других районов страны.
Тут важно, продолжая параллельное объединение ОЭЗ и относительно развитых приморских районов с внутренними районами страны, на основе выявления имеющихся собственных преимуществ каждой из сторон добиваться их сотрудничества при рациональном разделении труда и взаимодополняемости указанных преимуществ. Это чрезвычайно важно, имеет далеко идущее историческое значение для содействия развитию единой общекитайской социалистической рыночной экономики, постепенного сокращения разрыва в развитии между внутренними и приморскими районами, достижения всеобщей зажиточности, сохранения социальной стабильности и укрепления единства страны.
В предыдущие годы, если речь шла об объединении с внутренними районами, то это зачастую предполагало односторонний поток капитала и специалистов из внутренних районов в ОЭЗ и приморские районы. В последние годы ситуация меняется: процесс объединения становится обоюдным, капитал и специалисты начали перемещаться из ОЭЗ во внутренние районы. По-моему, это хорошее явление. Мне сказали, что в прошлом году более 4 млрд, юаней перетекло из Шэньчжэня во внутренние районы страны. Как показывает практика, курс на привлечение в ОЭЗ зарубежных инвестиций и их объединение с внутренними районами является правильным.
В минувшие десять с лишим лет развитие ОЭЗ в значительной степени опиралось на поддержку со стороны внутренних районов. В будущем же ОЭЗ должны наращивать стимулирование развития экономики внутренних районов и оказывать им помощь. Цель создания нами ОЭЗ заключалась отнюдь не только в том, чтобы развить и модернизировать сами зоны. Гораздо большее значение имело то, что развитие ОЭЗ должно было оказать сильное стимулирующее всевекторное воздействие на развитие других районов по всему Китаю. Надо еще более четко понять, что это основное направление и важный принцип строительства ОЭЗ.
430
ЦЗЯН цзэминь
международном рынке, зарабатывания иностранной валюты. ОЭЗ должны не только сами все более эффективно использовать иностранные инвестиции, передовые зарубежные технологии и передовой управленческий опыт, но и активно распространять, передавать их во внутренние районы страны, должны не только сами продвигать свою продукцию на международный рынок, но и, кооперируясь с внутренними районами, в контакте с Сянганом и Аомэнем добиваться того, чтобы еще больше китайской продукции выходило на мировой рынок. Это позволит нарастить способности и мощь ОЭЗ, одновременно увеличив их вклад в экономику страны. Тем самым ОЭЗ будут, содействуя совместному развитию и общему процветанию других районов, еще больше развиваться сами.
Я надеюсь, что руководители ОЭЗ будут регулярно изучать конкретные меры и методику по укреплению технико-экономического объединения ОЭЗ с внутренними районами, думать над тем, как еще лучше поддерживать развитие бедных внутренних районов путем оказания им помощи людскими, материальными и финансовыми ресурсами, двигаясь по пути ко всеобщей зажиточности. Это очень важное дело, которое позволит расширить простор деятельности в развитии экономики ОЭЗ и всей страны.
4. ОЭЗ, прежде всего в Шэньчжэне и Чжухае, должны сыграть еще большую стимулирующую роль в плавном переходе Сянгана и Аомэня под юрисдикцию Китая и поддержании их процветания в течение длительного периода времени.
Восстановление суверенных прав Китая на Сянган и Аомэнь - большое событие, которое привлекает взоры всего мира и оказывает важное влияние как на Китай, так и на весь мир. Соседствуя с Сянганом и Аомэнем, Шэньчжэнь и Чжухай благодаря своему особому экономическому и географическому положению играют незаменимую роль в содействии стабильности и развитию Сянгана и Аомэня. Чем успешнее идет экономическое и социальное развитие Шэньчжэня и Чжухая, тем привлекательнее они для Сянгана и Аомэня, тем благоприятнее ситуация для подъема патриотических чувств у сянганских и аомэньских соотечественников.
ОБ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ
431
экономика. В Шэньчжэне и Чжухае — особых экономических зонах —будет сохранен социалистический строй с развивающейся социалистической рыночной экономикой. Эта серьезная общественно- политическая грань должна быть четко проведена, в данном вопросе не может быть никаких сомнений или неясностей. Шэньчжэнь не должен и не может быть увеличенной частью или продолжением Сянгана, а Чжухай, в свою очередь, — увеличенной частью или продолжением Аомэня. Товарищи, особенно руководители Шэньчжэня и Чжухая, должны в этом отдавать себе ясный отчет. Чем более мощную жизненную силу и чем больше преимуществ демонстрирует развитие социалистической рыночной экономики, политической системы социалистической демократии и социалистической духовной культуры в Шэньчжэне и Чжухае, тем стабильнее будет ситуация в Сянгане и Аомэне, тем надежнее будут гарантии их длительного процветания. Наоборот, если экономика Шэньчжэня и Чжухая не сможет подняться на новый уровень, если они не будут осознанно противостоять влиянию негативных и тлетворных факторов, не наведут общественного порядка и не будут культивировать достойные общественные нравы, то это не только не будет благоприятствовать сохранению стабильности и процветания Сянгана и Аомэня, но и лишит Шэньчжэнь и Чжухай собственных преимуществ. Это необходимо учитывать в полной мере.
5. Следует всемерно усиливать формирование социалистической духовной культуры в ОЭЗ, укреплять и улучшать там партийное руководство.
Товарищ Дэн Сяопин в своих важных беседах во время инспекционной поездки по Южному Китаю со всей четкостью указал, что только при одновременном создании материальной и духовной культуры возможно построение социализма с китайской спецификой. Другими словами, построение социализма с китайской спецификой включает в себе формирование как высокоразвитой материальной культуры, так и высокоразвитой духовной культуры. При отсутствии одной из них — это уже не будет социализм с китайской спецификой. Эту важную идею товарища Дэн Сяопина мы обязательно должны глубоко усвоить и сознательно придерживаться курса на одновременное формирование обеих культур. Содержащиеся в его важных беседах указания — требования ко всей стране, но прежде всего к ОЭЗ и приморским открытым районам.
432
ЦЗЯН цзэминь
Следует отметить, что за прошедшие годы экономика ОЭЗ и приморских открытых районов получила весьма быстрое развитие, отрадные результаты достигнуты в области формирования материальной культуры. По сравнению с ними, не смотря на то, что были приложены большие усилия и достигнут определенный прогресс в деле развития духовой культуры, налицо все-таки немалое количество проблем. Например, получили распространение такие явления, как «власть в обмен на деньги», непомерно высокое потребление, денежный фетишизм. Несмотря на неоднократные запреты так и не искоренены проституция, наркомания и другие порочные социальные явления. Все это повлияло на общественный порядок и общественные нравы. Указанные явления, конечно, имеют место не только в ОЭЗ и приморских открытых районах, но и во внутренних районах страны. Широкие массы ими недовольны. Мы должны уделить им повышенное внимание, принимая решительные меры, совмещая паллиативные с радикальными, по-настоящему наладить формирование двух культур, добиться того, чтобы они стимулировали друг друга и двигались в направлении общего прогресса.
ОБ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ
433
нельзя ослаблять духовную культуру или даже жертвовать ею, но и следует активно стимулировать ее развитие, с тем чтобы удовлетворить духовные потребности народа, а также постоянно создавать духовные движущие силы и оказывать интеллектуальную поддержку для развития материальной культуры. Этих важных принципов мы должны всесторонне придерживаться при налаживании отношений между обеими культурами и их одновременном развитии.
В новой обстановке развивать социалистическую духовную культуру действительно нелегко. Однако, если только мы по-настоящему осознанно уделим большое внимание формированию духовной культуры, по-деловому предпримем комплексные меры по ее развитию, вплотную возьмемся за их реализацию, действительно будем поддерживать связь руководителей с массами, то непременно сможем преодолеть различные трудности и поднимем на новый уровень строительства духовной культуры. Я искренне надеюсь, что ОЭЗ смогут выступить не только правофланговыми реформ, открытости и экономического развития в стране, но и правофланговыми в деле строительства социалистической духовной культуры.
По мере углубления реформ, расширения открытости и развития социалистической рыночной экономики в ОЭЗ также возникают и новые противоречия и проблемы. Насущными требованиями являются дальнейшее усиление и улучшение партийного руководства работой в ОЭЗ, а также дальнейшее укрепление партийного строительства в отношении идеологии, организационной работы и стиля работы. Главное заключается в том, чтобы организовать членов партии и кадровых работников на добросовестное изучение важных высказываний товарища Дэн Сяопина о партийном строительстве в новый период, непрерывно повышать их партийную убежденность и партийное сознание, прочно утверждать правильные идеалы и убеждения, правильные взгляды на жизнь и правильное понимание ценностей, а также идею беззаветного служения народу, давать жесткий отпор тлетворному влиянию различных негативных и разлагающих факторов, и, тем самым, обеспечить единое централизованное руководство со стороны партии, в полной мере выявлять роль парткомов всех уровней как руководящего и политического ядра, роль низовых парторганизаций как боевого оплота, а также авангардную роль коммунистов.
Если мы будем руководствоваться требованиями товарища Дэн
434
ЦЗЯН цзэминь
Сяопина, неизменно браться сразу за оба дела, непрерывно укреплять и улучшать партийное руководство, наши ОЭЗ наверняка смогут претворить в жизнь и обеспечить экономическое процветание, развитую культуру, высокую нравственность, социальную стабильность, богатство и просвещенность населения.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Автограф, сделанный Дэн Сяопином 23 апреля 1991 года по случаю Всекитайского совещания по работе с научно-технической программой «863» и работе зон освоения производств на высоких и новых технологиях. См. Биографическая хроника Дэн Сяопина (1975 — 1997 гг.). Т. II. Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаньшэ, 2004. С. 1329 (на кит. яз.).
2 Под «тремя видами сотрудничества» обычно имеются в виду переработка сырья иностранных заказчиков, сборка продукции из их деталей и изготовление изделий по полученным от них образцам (чертежам). Официальное полное название — внешняя переработка и сборка. В рамках этой формы сотрудничества иностранные заказчики предоставляют сырье, детали или образцы, а китайские предприятия осуществляют переработку либо сборку, выпускаемая продукция экспортируется иностранными заказчиками, китайские предприятия получают оплату за услуги переработки. Под «одним видом торговли» подразумевается компенсационная торговля. Согласно этой форме внешней торговли иностранные предприятия предоставляют машины, оборудование и технологии, или китайские предприятия импортируют их за счет иностранных экспортных кредитов для производства, затем китайские предприятия в рассрочку платят за импортированные машины, оборудование и технологии или погашают своей продукцией кредиты с процентами.
МЫ ПРЕИСПОЛНЕНЫ УВЕРЕННОСТИ В ПЕРСПЕКТИВАХ СЯНГАНА*
(7 июля 1994 года)
Самое главное сегодня заключается в том, чтобы крепить в целом уверенность в перспективах Сянгана, повышать бдительность в отношении британской администрации в Сянгане. Англия в прошлом была страной-колонизатором. Теперь англичанам придется уйти из Сянгана, хотят ли они этого? Не хотят. Сянган — это лакомый кусок, добытый ими в свое время. А теперь придется отказаться от него, хотят ли они этого? Не хотят. Поэтому они всячески стараются создавать различные препятствия на пути возвращения Сянгана в лоно Родины 1 июля 1997 года. Те, кто стоят у власти в Великобритании, независимо от их партийной принадлежности, имеют в этом плане одинаковые интересы. Пять лет назад, то есть в декабре 1989 года, г-жа М. Тэтчер1 направила мне письмо, в котором сосредоточила свое внимание на «демократизации». Я сказал тогда, что губернатор Сянгана всегда концентрировал в своих руках административную, судебную и прочую власть, почему же вы сейчас вдруг изменили свою позицию, стали выступать за «демократию»? Мы не возражаем против демократии, однако демократия должна осуществляться постепенно, в соответствии с уровнем развития того или иного региона. В развитых капиталистических странах своя демократия, у нас — своя. Мы полагаем, что наша демократия наиболее пригодна для нас. Словом, до 1 июля 1997 года британские власти постараются создать различные препятствия и будут ставить палки в колеса по сянганскому вопросу. Что касается программы политической реформы2, выдвинутой британской администрацией в Сянгане, то мы уже обнародовали заявление, в котором подтвердили свою позицию: мы ее не признаем! В 1997 году мы в соответствии с Основным законом КНР об ОАР Сянган заново сформируем Законодательный, Административный и Городской советы, а также районные комитеты.
* Основные положения беседы с делегацией членов совета Сянганского центра изучения
экономики в рамках концепции «одна страна — два строя».
436
ЦЗЯН цзэминь
Наша позиция по ряду аспектов проблемы Сянгана всегда остается очень четкой и недвусмысленной, она сводится к следующему: необходимо придерживаться курса «одна страна — два строя», Совместной китайско-английской декларации, Основного закона КНР об Особом административном районе Сянган, установок относительно «управления Сянганом сянганцами» и высокой степени автономии. Недавно я с инспекционными поездками посетил провинции Гуандун и Фуцзянь, и в Шэньчжэне особо подчеркнул, что границу между Сянганом и Шэньчжэнем отменять нельзя. Сянган является капиталистическим, а Шэньчжэнь — социалистическим. Если эту границу отменить, то либо капиталистический Сянган изменит социалистический Шэньчжэнь, либо социалистический Шэньчжэнь — капиталистический Сянган. Наш курс и установка «одна страна — два строя» очень четки. Это основополагающий принцип, его ни в коем случае нельзя менять.
Необходимо обеспечить долговременную стабильность и процветание в Сянгане после 1 июля 1997 года. Без стабильности и процветания Сянган станет «мертвой гаванью». Стабильность и процветание в Сянгане важны не только для него самого, но и для внутренних районов страны. Не может быть стабильности и процветания Сянгана без внутренних районов, поскольку последние обладают богатыми сырьевыми ресурсами, технологиями, рабочей силой, а также обширным рынком. Быстрое развитие провинций Гуандун и Фуцзянь также неотделимо от Сянгана. Там многие предприятия созданы сянганскими предпринимателями, а некоторые из них, хотя и основаны не на сянганском капитале, но вложенные в них инвестиции были привлечены через Сянган. Словом, чем стабильнее и лучше развиваются внутренние районы, тем больше они будут способствовать развитию Сянгана; внутренние районы, в свою очередь, также могут выявлять роль Сянгана как своеобразного «окна для осуществления контактов». Это нам следует хорошо осознавать.
Все, что благоприятствует стабильности и процветанию Сянгана, следует активно претворять в жизнь. Нельзя допустить, чтобы англичане получили все выгоды от строительных работ в Сянгане. Англичанам не следует извлекать выгоду из Сянгана только для себя и транжирить все денежные средства под предлогом обеспечения материального благосостояния сянганцев, следует также оставить последним возможности для развития; недопустима ситуация, когда «ты организуешь угощение за мой счет». Это наш последователь-
МЫ УВЕРЕНЫ В БУДУЩЕМ СЯНГАНА
437
ный курс. Для решения многих вопросов в будущем мы должны заранее сделать все необходимое.
Вследствие экономики «мыльного пузыря» в Японии и США дела пошли кувырком. Мы не хотим, чтобы на сянганском рынке недвижимости произошли слишком серьезные потрясения. Мы надеемся, что колебания на сянганском финансовом рынке будут минимальными. Банк Китая сейчас частично участвует в эмиссии денежных знаков, тем не менее, ответственность за финансовую стабильность Сянгана лежит на британской администрации, поскольку именно англичане будут управлять Сянганом вплоть до 1 июля 1997 года. В Сянгане 1,8-миллионное работающее население не имеет полноценного пенсионного обеспечения. Это весьма серьезная проблема, ее необходимо решать надлежащим образом. Вопрос пенсионного обеспечения затрагивает интересы как работодателей, так и лиц наемного труда, и правительства. Его решение очень важно для сохранения социальной стабильности в Сянгане. Я считаю, что британская сторона намеревается передать к 1 июля 1997 года некоторые заведомо правительственные функции неправительственным организациям, с тем чтобы лишить сянганские власти подобающих им функций. Надо воспитывать в сянганцах любовь к Родине и Сянгану. Это элементарное требование. Конечно, такую задачу нужно выполнять постепенно.
Откровенно говоря, проблема Сянгана занимает очень важное место в моей голове. Я твердо намерен разумно решить данную проблему! За неправильное ее разрешение нам будет стыдно перед нашими детьми и внуками. 1 июля 1997 года, когда Сянган возвратится в лоно Родины, я обязательно туда поеду.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 1 к работе «Сянгану нужен период плавного перехода» в настоящем томе.
438
ЦЗЯН цзэминь
Во-первых, в Совместной декларации установлено, что в целях обеспечения гладкого перехода власти в 1997 году во второй половине переходного периода правительства КНР и Великобритании будут при помощи объединенной группы связи совместно рассматривать необходимые для этого меры. Порядок формирования в 1994 году районных комитетов, а в 1995 году Городского совета, районных советов города и Законодательного совета в значительной степени повлияет на политическое устройство ОАР Сянган после 1997 года. В частности, ВСНП, согласно взаимопониманию, достигнутому правительствами КНР и Великобритании в 1990 году путем обмена семью письмами министров иностранных дел обеих стран, 4 апреля 1990 года приняло Постановление о порядке формирования правительства и Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва, в статье 6 которого говорится: «В случае, если состав Законодательного совета Сянгана последнего созыва соответствует пунктам настоящего Постановления и Основного закона КНР об ОАР Сянган, а его депутаты поддерживают Основной закон КНР об ОАР Сянган, желают верно служить Особому административному району Сянган КНР и отвечают требованиям, предусмотренным в Основном законе КНР об ОАР Сянган, то они смогут после утверждения Подготовительного комитета ВСНП по созданию ОАР Сянган автоматически стать депутатами Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва». Это и есть принцип «поезда прямого сообщения». Однако британская сторона в одностороннем порядке, без консультаций с китайской стороной обнародовала программу политической реформы, что непосредственно повлияет на процесс «прямого» перехода депутатов Законодательного совета Сянгана последнего созыва в депутаты Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва. Следовательно, она нарушила положение Совместной декларации.
Во-вторых, программа Паттена изменила характер косвенных выборов на основе голосования в функциональных ассоциациях. Система выборов по функциональным ассоциациям была введена британской администрацией в Сянгане в 1985 году при выборах Законодательного совета. Согласно этой системе, участниками голосования являются группы сянганского социума, образованные по функциональному признаку: промышленная, коммерческая, финансовая группы, группа трудящихся, образовательная, юридическая группы, группа бухгалтерских работников и т. д. В ряде групп голоса подаются от ассоциаций (или учреждений), имеющих установленный законом ценз, а в других — от отдельных лиц, имеющих установленный законом ценз; каждая группа избирает депутатов Законодательного совета по установленной квоте. Такой метод косвенных выборов имел целью обеспечить представительство деятелей финансово-экономических кругов и профессиональных специалистов в Законодательном совете. В ходе разработки Основного закона КНР об ОАР Сянган данный метод был рекомендован британской администрацией в Сянгане китайской стороне. Чтобы реализовать принцип постепенного прогресса и равномерного участия, Комиссия по разработке Основного закона КНР об ОАР Сянган приняла это предложение британской стороны и включила его в текст Основного закона. Однако программа Паттена полностью отказывается от голосования от имени ассоциаций (или учреждений), подменяя его исключительно индивидуальным голосованием; кроме того, программа Паттена предусматривает на выборах в Законодательный совет в 1995 году увеличение численности избирателей в девяти новых функциональных ассоциациях; общее количество избирателей в функциональных ассоциациях резко возрастет с менее чем 100 тысяч человек в 1991 году до 2,7 миллиона, что охватит практически все работающее население Сянгана. Все это не только идет вразрез с первоначальной идеей введения системы выборов на основе функциональных ассоциаций, но и совершенно меняет сам характер косвенных выборов, превращая их в видоизмененные прямые выборы. Программа политической реформы Паттена нарушает принцип увязки соответствующих мероприятий с Основным законом КНР об ОАР Сянган. В результате состав Законодательного совета Сянгана последнего созыва не будет соответствовать положениям Постановления ВСНП и Основного закона КНР об ОАР Сянган.
МЫ УВЕРЕНЫ В БУДУЩЕМ СЯНГАНА
439
нодательного совета в 1995 году должен состоять «целиком или в подавляющем большинстве случаев из депутатов районных комитетов, избранных в результате прямых выборов». Между тем, согласно статье 2 Приложения 1 к Основному закону КНР об ОАР Сянган в Комитете по выборам должны в равных пропорциях (по 25 процентов) быть представлены деятели четырех групп: торгово-промышленной и финансовой группы; профессиональной группы; группы трудящихся, лиц, занятых в сфере услуг, и религиозных деятелей; группы, состоящей из представителей депутатов Законодательного совета и членов районных организаций, депутатов ВСНП от Сянгана и членов Всекитайского комитета НПКСК от Сянгана. Программа Паттена противоречит принципу увязки соответствующих мероприятий с Основным законом КНР об ОАР Сянган, а также непосредственно нарушает взаимопонимание, достигнутое между правительствами КНР и Великобритании путем обмена семью письмами министров иностранных дел в 1990 году относительно согласованности порядка формирования Законодательного совета Сянгана последнего созыва и Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва. В-четвертых, программа Паттена предусматривает полное аннулирование мест для назначаемых депутатов в районных комитетах, Городском совете и районных советах города, что нарушает принцип постепенного продвижения хода демократизации, зафиксированный в Основном законе КНР об ОАР Сянган.
Эта программа решительно отвергнута правительством КНР и подверглась резкой критике со стороны сянганского населения. В сложившейся ситуации правительство Великобритании было вынуждено обратиться к правительству КНР с просьбой провести переговоры по вопросу выборов в 1994 и 1995 годах в Сянгане. Исходя из общих интересов обеспечения гладкого перехода, сохранения стабильности и процветания Сянгана, правительство КНР дало согласие. Стороны договорились о том, что переговоры должны будут проводиться на основе Совместной китайско-английской декларации, принципа увязки соответствующих мероприятий с Основным законом КНР об ОАР Сянган, а также договоренностей и взаимопонимания, достигнутых между сторонами в прошлом. С апреля по ноябрь 1993 года представители правительств двух стран провели 17 туров переговоров по вопросу выборов 1994 и 1995 годов в Сянгане. Китайская сторона рассчитывала на скорейшее достижение договоренности для осуществления гладкого перехода и успешной передачи власти в Сянгане в 1997 году в условиях китайско-английского сотрудничества. Китай прилагал к этому неустанные усилия. Однако британская сторона, упорно придерживаясь ошибочной позиции, в одностороннем порядке прервала переговоры после 17-го тура и представила часть обсуждавшихся на переговорах вопросов на рассмотрение в Законодательный совет, что стало непосредственной причиной прекращения переговоров.
Ввиду того, что британская сторона подорвала основу для состыковки политических устройств, заложенную ранее обеими сторонами, китайская сторона решила проделать всю работу заново и, опираясь главным образом на собственные силы, провести всю подготовку к возобновлению суверенитета над Сянганом. 31 августа 1994 года Постоянный Комитет Всекитайского Собрания народных представителей вынес постановление, в котором четко говорится: «30 июня 1997 года истечет срок полномочий Законодательного совета последнего созыва, Городского совета, районных советов города и районных комитетов последнего созыва, созданных британской администрацией в Сянгане. Порядок проведения выборов в Законодательный совет последнего созыва, Городской совет, районные советы города и районные комитеты последнего созыва, принятый британской стороной в одностороннем порядке, нарушает Совместную китайско-английскую декларацию и не соответствует Основному закону КНР об ОАР Сянган, Постановлению ВСНП о порядке формирования правительства и Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва». На заседании ПК ВСНП было принято решение обязать Подготовительный комитет ВСНП по созданию ОАР Сянган в соответствии с вышеуказанным Постановлением провести подготовительную работу по созданию ОАР Сянган, разработать конкретный порядок формирования Законодательного совета ОАР Сянган первого созыва и сформировать его.
В ТИБЕТСКОЙ РАБОТЕ СЛЕДУЕТ ВЗЯТЬСЯ ЗА ДВА БОЛЬШИХ ДЕЛА — СТАБИЛЬНОСТЬ И РАЗВИТИЕ*
(20 июля 1994 года)
Центр всегда проявляет большой интерес к работе в Тибете и уделяет ей пристальное внимание, своевременно принимает важные решения на каждом важном историческом этапе революции, строительства и реформ. Под правильным руководством Центра благодаря единству и упорной борьбе широких слоев кадровых работников, народных масс Тибета, командиров и бойцов расквартированных в нем частей НОАК в регионе произошли колоссальные изменения в процессе перехода от феодально-крепостнического режима к социалистическому строю; достигнут огромный, беспрецедентный в истории прогресс. Со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва Центр дважды организовывал собеседования по работе в Тибете и разработал целый ряд благоприятных для его развития специальных политических установок и гибких мероприятий, которые сыграли важнейшую роль в стимулировании реформ, открытости и модернизации в Тибете.
Нынешнее собеседование созвано в новых условиях внутренней и международной обстановки. Его главные задачи следующие: руководствуясь теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, по двум большим делам — стабильности и развитию Тибета — изучить новые обстоятельства и решить новые вопросы, еще точнее определить руководящую концепцию усиления работы в Тибете, реализовать все мероприятия по поддержанию в нем стабильности и ускорению его развития в целях всемерного создания новой обстановки в тибетской работе.
* Выступление на 3-м собеседовании по работе в Тибете, созванном ЦК КПК и Госсоветом. Первоначальный заголовок «Сохранять стабильность, ускорять развитие и создать новую обстановку в тибетской работе».
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
441
I. СО СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ВЫСОТЫ И В СВЕТЕ ОБЩЕЙ СИТУАЦИИ ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАТЬ ВАЖНОСТЬ РАБОТЫ В ТИБЕТЕ
Наша страна — единая и многонациональная, все 56 национальностей являются равноправными членами семьи китайской нации, все районы национальной автономии являются неотъемлемой составной частью территории КНР. Тибетский автономный район — важный район в нашей работе с национальными меньшинствами, живущими вдоль границы. Успехи работы в Тибете и укрепление единства тибетской национальности с национальностью хань и другими национальностями имеют важное значение для укрепления великой сплоченности китайской нации.
Тибет — «Крыша мира», горная система Гималаев является естественным прикрытием нашей страны с юго-запада и северо-запада. Площадь Тибета составляет восьмую часть территории Китая, протяженность его пограничной линии — около 4 000 км, это наш важный выход в Южную Азию и важный передний край обеспечения безопасности государства, поэтому он занимает особое стратегическое место.
442
ЦЗЯН цзэминь
ресурсного характера в реальные экономические преимущества не только принесут в первую очередь счастье народным массам всех национальностей Тибета, но и с каждым днем будут играть все более важную роль в содействии развитию западных районов нашей страны и даже страны в целом.
В плане международной политической борьбы Тибет со времени Опиумной войны всегда был и остается в глазах зарубежных агрессивных сил их прорывом в попытке расчленить Китай и расколоть китайскую нацию. В течение длительного времени в сговоре с раскольническими силами Тибета они вели широкую интриганскую и подрывную деятельность, многократно инспирировали так называемое «провозглашение независимости Тибета» и образование так называемого «Большого Тибетского государства». После образования Нового Китая враждебные силы на международной арене никогда не отказывались от этих политических замыслов. Именно они поддержали в 1959 году мятеж в Тибете и бегство Далай-ламы1. После того, как завершила свое существование биполярная архитектоника американо-советской конфронтации, враждебные силы на международной арене продолжают рассматривать так называемый «тибетский вопрос» как козырь в деле вестернизации и раскола Китая. С одной стороны, они публично признают Тибет составной частью Китая, с другой — всеми силами за спиной они поддерживают раскольническую деятельность клики Далай-ламы, открыто и нагло вмешиваются в наши внутренние дела. Почему некоторые политические силы на международной арене так «озабочены» нашим Тибетом? Почему они поддерживают клику Далай-ламы, не жалея сил и средств? Потому что они преследуют цель сдержать Китай в стратегическом плане, отделить Тибет от Китая и организовать в Китае беспорядки. Независимо от того, по силам ли им это, они мечтают об этом уже более ста лет. Политический замысел международных враждебных сил по вестернизации и расколу Китая и их поддержка еще более оголтелых раскольнических действий клики Далай-ламы
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
443
стабильности в обществе.
Вот почему работа в Тибете занимает важное стратегическое место во всей партийной и государственной деятельности. Партийные товарищи в целом, особенно главные руководящие кадровые работники парткомов и правительств всех уровней, должны отдавать себе трезвый отчет в том, что стабильность в Тибете затрагивает стабильность государства, развитие Тибета — развитие государства, безопасность Тибета — безопасность государства. Придавать большое значение работе в Тибете — это на самом деле придавать большое значение работе в целом; оказыватуь поуддержку работе в Тибете — это на самом деле оказывать поддержку работе в целом. В данном вопросе нам необходимо прийти к идейному единству и повысить сознательность.
П. РУКОВОДЯЩИЕ ИДЕИ ПО НЕКОТОРЫМ ВАЖНЫМ ВОПРОСАМ УСИЛЕНИЯ РАБОТЫ В ТИБЕТЕ
Период с сегодняшнего дня до конца нынешнего века является ключевым в социально-экономическом развитии Тибета. После нынешнего собеседования в работе в Тибете следует, руководствуясь теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, при поддержке всего китайского народа опираться на тибетцев и население других национальностей. Нужно, не упуская шансов и идя навстречу вызовам, углубить реформы и расширить открытость, поставить экономическое строительство во главу угла, вплотную взяться за два больших дела — стабильность и развитие — в целях обеспечения экономического развития, всестороннего прогресса общества, продолжительного общественного порядка и спокойствия, непрерывного повышения уровня жизни народа.
Для того, чтобы как следует вести всю работу в Тибете, необходимо уделять внимание обобщению опыта, на основе приумножения успехов и выправления недостатков ориентировать широкие слои кадровых работников и народных масс на сплочение, общими помыслами и совместными усилиями наладить работу по обеспечению стабильности и развития Тибета.
Сейчас хотелось бы особо поделиться некоторыми своими соображениями относительно руководящих идей по ряду важных вопросов в работе в Тибете.
444
ЦЗЯН цзэминь
1. Вопрос развития.
Для ускорения социально-экономического развития региона решающее значение имеет сочетание политического курса Центра с конкретными реалиями Тибета. Как в социально-экономическом развитии, так и в плане реформ и открытости нужно исходить из интересов государства в целом и реалий Тибета, придерживаться реалистического подхода к делу. Это основной принцип оптимизации работы в Тибете.
Для ускоренного развития необходимы интенсивные темпы, в противном случае разрыв между Тибетом и другими регионами будет в дальнейшем расширяться. Это не способствует постепенному осуществлению совместного благоденствия и общего процветания. Вместе с тем, при определении темпов развития нельзя предъявлять завышенные требования, нельзя допускать скоропалительности и отрыва от реальности, поскольку в Тибете все же много субъективных и объективных факторов, которые сдерживают развитие и которые трудно изменить в корне за короткое время. На основе проведенных исследований, выслушав мнения различных сторон, Центр пришел к выводу, что сохранение в последующие годы темпов ежегодного роста экономики на уровне около 10 процентов можно будет считать позитивным, этого показателя можно добиться при концентрации усилий.
Как в настоящее время, так и в последующие годы в процессе развития Тибета следует уделять одно из важных мест укреплению земледелия и скотоводства, улучшению таких базовых отраслей, как транспорт, энергетика, связь и их инфраструктуры, с тем чтобы содействовать укреплению жизнеспособности Тибета и его потенциальных возможностей к саморазвитию. Следует по-прежнему крепко браться за освоение трех рек2. Важно продолжать работу по обоснованию строительства железной дороги в Тибет и изыскательные работы в данном направлении. Необходимо, основываясь на выявлении собственных преимуществ, создать структуру экономики и производства, отвечающую реальностям Тибета. Такая структура экономики и производства, которая позволяла бы повышать уровень земледелия и скотоводства, осваивать полезные ископаемые, развивать туризм и торговлю, создавать обрабатывающую промышленность с опорой на местные ресурсы и ориентацией на местный рынок, содействовала бы их тесной взаимосвязи и взаимодействию,
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
445
может в течение сравнительно длительного времени отвечать реальной ситуации в Тибете.
Одновременно со стимулированием экономического развития в Тибете необходимо придавать особенно большое значение развитию образования, науки и техники, культуры, здравоохранения и других сфер в целях стимулирования всестороннего прогресса общества. В области образования важным моментом является усиление базисного образования, надо продолжать как следует вести работу, связанную с тибетскими средними школами и курсами по подготовке тибетских детей, которые созданы во внутренних районах. В области культуры следует обратить внимание и на развитие замечательной традиционной культуры тибетцев, и на заимствование достижений самобытной культуры других национальностей с целью сочетания древних традиций с достижениями современной культуры, что пойдет на пользу дальнейшему в Тибете развитию новой социалистической культуры.
Движущей силой развития Тибета являются углубление реформ и расширение открытости. Что касается цели реформы экономической системы, то в Тибете, как и в других районах страны, будет сформирована система социалистической рыночной экономики. Здесь хотелось бы подчеркнуть, что из-за отсталости товарного хозяйства в Тибете и по ряду других причин в процессе реализации этой цели потребуется довольно длительное время для подготовки и создания основы, причем нужны также и некоторые соответствующие методы применительно к обстоятельствам и переходные меры. На данном собеседовании заинтересованные министерства и комитеты Госсовета уже представили ряд специальных политических установок относительно оказания поддержки развитию Тибета в процессе трансформации экономической системы. Прошу вас их изучить.
446
ЦЗЯН цзэминь
никать различные трудности, но имеется также и множество благоприятных условий. Мы должны, как указывал товарищ Дэн Сяопин, видеть потенциал Тибета и быть полностью уверены в реализации прекрасных перспектив.
2. Вопрос стабильности.
Стабильность Тибета — это предпосылка для обеспечения продолжительного развития всех сфер и постепенного повышения уровня жизни тибетцев. Без стабильности не может быть речи ни о чем. Стабильность Тибета имеет также важное значение для реформ, развития и стабильности по всей стране. В целом обстановка в Тибете остается стабильной, кадровые работники и народные массы всех национальностей сплочены, отношения между армией и народом хорошие, но существуют и некоторые факторы нестабильности. Основная причина нестабильности — раскольническая деятельность клики Далай-ламы. В последние годы ее раскольническая деятельность стала более активной. Она энергично ищет поддержку со стороны международных враждебных сил с целью добиться «интернационализации тибетского вопроса», в то же время она форсирует сговор с раскольническими элементами-националистами из Синьцзяна и Внутренней Монголии, бежавшими за границу, и с тайваньскими сепаратистами, выступающими за «независимость Тайваня». С другой стороны, она также усилила подрывную деятельность в Тибете и районах ряда других провинций, где компактно проживают тибетцы, в частности, самовольно утверждает многих тибетцев в статусе переродившихся «живых будд» и сманивает некоторых буддийских монахов, местных жителей и даже наших кадровых работников на обучение и подготовку за границу, затем засылает их обратно и изощренными способами внедряет их в наши ряды. Это и есть ее тактика «завербовать и заслать». Проповедуя «ненасильственную борьбу» и «мирное наступление», она оказывает также поддержку «молодежному конгрессу» в попытке свергнуть КПК и социалистическую власть насильственными средствами. Она уже не раз провоцировала беспорядки и пыталась расширить их с целью распространения раскольнической деятельности и беспорядков на сельскохозяйственные и скотоводческие районы.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
447
рубежных агрессивных сил расколоть Китай. Все мы должны в полной мере осознать долгосрочность и сложность этой борьбы. Наша позиция такова: Далай-лама должен отказаться от концепции «независимости Тибета» и прекратить раскольническую деятельность против Отечества. Недопустимо добиваться как независимости, так и полунезависимости или независимости в завуалированном виде. Недопустимо как создание «Большого Тибетского государства», так и создание «Большого Тибетского района». Все остальные проблемы можно обсуждать. Суть нашей борьбы с кликой Далай-ламы — это не вопрос вероисповедания, самоуправления или его отсутствия, а проблема сохранения единства Родины и борьбы против ее раскола. Кадровые работники всех уровней, прежде всего руководящие кадры среднего и высшего звена, должны четко осознать сущность всякого рода взглядов клики Далай-ламы, характер этой борьбы, основные принципы, курс и политические установки борьбы против раскола и благоприятные для нас условия.
У всех национальностей в Тибете есть славная традиция сохранения национальной сплоченности и единства Родины. Широкие слои кадровых работников и народных масс Тибета — это основная сила и гарантия обеспечения сплоченности и поддержания стабильности. Тот, кто подрывает национальную сплоченность и занимается раскольнической деятельностью, неизбежно встретит решительный отпор со стороны народных масс всех национальностей Тибета и всего китайского народа, неизбежно потерпит поражение, и во веки веков не будет ему прощения.
Поддержание стабильности в Тибете и противодействие расколу затрагивают работу во всех областях. Мы должны трудиться сообща, исходя из того, что необходимо как следует вести свою работу, ускорять экономическое развитие Тибета и крепить мощь нашей страны. Словом, ни в коем случае нельзя допустить отделения Тибета от Отечества, ни в коем случае нельзя допустить того, чтобы Тибет длительное время оставался в состоянии отсталости. Только социализм может спасти и развивать Китай, и только социализм может спасти и развивать Тибет.
448
ЦЗЯН цзэминь
и своевременно, ликвидировать возможные беспорядки, пока они находятся в зародышевом состоянии. В отношении проникновения и подрывной деятельности международных враждебных сил и клики Далай-ламы нужно проявлять высокую бдительность и наносить по ним решительные удары немедленно, лишь только их заметив. Следует осторожно решать горячие социальные вопросы, возникшие в ходе реформ и открытости Тибета, предотвращать их использование раскольниками-националистами. Необходимо сохранять высокую бдительность и в соответствии с законом рассматривать дела малого числа лиц, которые, упорно отстаивая реакционную позицию, стремятся взять реванш и преследовать кадровых работников низовых организаций. Следует в дальнейшем усилить строительство национальной обороны, охранять безопасность границ с тем, чтобы наша мощная демократическая диктатура народа превратилась в стальную Великую стену, непреодолимую для международных враждебных сил, раскольников и всех преступников.
3. Национальный и религиозный вопросы.
Тибет является автономным районом, в котором доля населения, пользующегося национальной автономией, выше, чем в других автономных районах; тибетский буддизм среди народных масс тибетской национальности имеет очень давнее и весьма глубокое влияние. Поэтому налаживание работы с национальностями и в области религии имеет важнейшее значение для поддержания стабильности и стимулирования развития. Вот почему независимо от того, какой работой вы занимаетесь, необходимо придавать особое внимание национальному и религиозному вопросам, проявлять заботу и оказывать поддержку работе с национальностями и в области религии для последовательного проведения и воплощения в Тибете национальной политики партии, ее религиозной политики, а также соответствующих законов государства в политической, экономической, культурной и других областях.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
449
районной автономии. В то же время нужно плотно заняться разработкой детального регламента и положений по его реализации для того, чтобы пополнять и совершенствовать систему национальной районной автономии и соответствующее законодательство в процессе практики, и чтобы тибетцы и другие национальные меньшинства еще лучше осуществляли право на управление своими внутренними делами и участие в управлении делами государства. Необходимо отметить, что осуществляемая у нас система национальной районной автономии представляет собой систему, соединяющую национальный фактор с райоцно-территориальным, а также политический фактор с экономическим; она помогает народным массам быть хозяевами своей судьбы и способствует сохранению единства государства. Так называемые «Большой Тибетский район» и «высокая степень автономии», которые проповедует клика Далай-ламы, на деле есть не что иное как желание осуществить независимость или полунезависимость, что в корне отличается от нашей национальной районной автономии, эти происки следует полностью разоблачать и отвергать.
450
ЦЗЯН цзэминь
тем более следует предпринимать строгие меры предосторожности против попыток раскольников-националистов и реставраторов феодализма использовать данные противоречия в демагогических целях, чтобы ловить рыбу в мутной воде.
Тибет - это место массового исповедания ламаизма, здесь большое количество храмов и монастырей, много монахов. Необходимо всесторонне и правильно претворять в жйзнь политику партии в области свободы вероисповедания, защищать законную религиозную деятельность, в то же время усиливая управление храмами и монастырями согласно принципу отделения правительственных функций от религиозных, а также соответствующим законоположениям. Абсолютно недопустимо вмешательство религии в дела администрации, в сферу юстиции, образования и в другие политические и общественные дела. Необходимо подчеркнуть, что коммунисты являются атеистами; независимо от своей национальной принадлежности они должны отстаивать материалистическое и атеистическое мировоззрение, не исповедовать какую-либо религию. Что касается широких масс верующих, то мы должны и защищать их право на свободу вероисповедания, и усиливать социалистическое идейнополитическое воспитание, а также воспитание в сфере научно-культурных знаний, доверять им и опираться на них в работе во всех областях. В отношении монахов также нужно усиливать воспитание и управление. Если они любят Родину, социализм, то необходимо их сплачивать, поощрять к тому, чтобы они делали больше добрых дел для народных масс, отдавать больше сил сохранению единства Родины и построению социализма. Следует предпринимать серьезные меры предосторожности против проникновения враждебных сил под прикрытием религии. Мы должны сохранять бдительность в отношении тех крайне малочисленных групп людей, которые под вывеской «религии» занимаются подрывной деятельностью, своевременно их разоблачать и наказывать в соответствии с законом. В последние годы в Тибете и других районах, где компактно проживают тибетцы, довольно широкое распространение получили такие явления, как беспорядочное строительство храмов и монастырей, произвольное принятие в ламы, на что расходуются большие людские, материальные и финансовые ресурсы, и что ложится тяжелым бременем на плечи народных масс. Данному вопросу необходимо уделять серьезное внимание.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
451
В работе с национальностями и в области религии необходимо в полном масштабе выявлять роль патриотически настроенных деятелей в высших слоях, в то же время необходимо как следует вести работу среди широких слоев низовых кадровых работников и народных масс, прилагать большие усилия в деле подготовки и умножения рядов активистов, всемерно повышать их идейно-политическую сознательность и работоспособность, воспитывать их в духе горячей любви как к собственной, так и к другим национальностям, прочно утверждать марксистские взгляды на национальный вопрос, осознанно противодействовать влиянию узкого национализма. Нужно в полной мере мобилизовать их ведущую роль в сохранении единства Родины, борьбе против национального раскола и ускорении развития во всех сферах.
4. Вопрос внешнеполитической пропаганды и внешнеполитической деятельности.
452
ЦЗЯН цзэминь
ники - членами семьи китайской нации. Народные массы всех национальностей Тибета внесли огромный вклад в сохранение единства Родины и в борьбу против деятельности по расколу нации. Особенно следует усилить пропаганду нынешних реалий: пропагандировать развитие и перемены в Тибете, которые произошли под руководством ЦК КПК со времени образования Нового Китая и, в частности, после 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, пропагандировать выдающиеся подвиги, совершенные в строительстве нового Тибета народными массами тибетской национальности, национальности хань и других национальностей. Во внешнеполитической пропаганде нужно также разоблачать отсталость и звериный облик крепостнической системы, существовавшей до демократических преобразований в Тибете, разоблачать сущность раскольнической деятельности клики Далай- ламы. Вести внешнеполитическую пропаганду следует активно и инициативно, дифференцированно, твердо оперируя фактами и приводя четкие доводы. Следует усилить целенаправленность и убедительность внешнеполитической пропаганды, применяя гибкие и многообразные формы и методы.
Зарубежные враждебные силы все время всячески пытаются разыграть так называемую «тибетскую карту». В ООН, в различных международных организациях и в международной деятельности мы должны не только по принципу «правоты, пользы и меры» вести борьбу против враждебных сил, восставших против нас, но и лучше знакомить зарубежных друзей с истинным положением дел, которого они не знают. В некоторых международных мероприятиях мы должны принимать активное участие, чтобы разъяснять наши взгляды и перехватывать инициативу в свои руки.
5. Вопрос о партийном строительстве и формировании органов власти.
Для того, чтобы обеспечить всестороннее претворение в жизнь основных политических установок Центра в Тибете, следует прежде всего взяться за партийное строительство и формирование органов власти. Успех работы в Тибете и его безопасность зависят от ситуации в партийном строительстве и формировании органов власти, от качества рядов кадровых работников, от уровня руководящего звена на всех уровнях.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
453
крепости» в процессе реформ, развития и поддержания стабильности. Однако мы также должны видеть, что в настоящее время в Тибете действительно имеется немало низовых партийных организаций и органов власти, которые функционируют слабо и расхлябанно, некоторые из них находятся в состоянии паралича или полупаралича. Это вызывает беспокойство. Если данный вопрос не будет разрешен, то в случае возникновения какого-либо инцидента низовые организации будут не в силах удержаться, и его распространение приведет к большим беспорядкам. В отношении низовых партийных организаций и органов власти следует на основе исследования и изучения торжественно отмечать тех, кто заслуживает награждения, пополнять тех, кто нуждается в пополнении, укреплять тех, кого надо укрепить, упорядочивать тех, кого надо упорядочить. Тут самое главное - подобрать хорошего секретаря, если хотим построить хорошую низовую партийную организацию. Надо оказывать активную поддержку низовым кадровым работникам в их работе, улучшать им условия работы и жизни. Что касается уже вышедших на пенсию низовых кадровых работников следует постоянно проявлять заботу о них в политическом плане и в жизни.
454
ЦЗЯН цзэминь
вклад в содействие национальной сплоченности и развитию Тибета. Именно благодаря их словам и поступкам народные массы всех национальностей Тибета узнали нашу партию, поняли ее и встали на путь социализма.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
455
довать от тибетских кадров старшего поколения славные традиции тесной связи с народными массами, упорной борьбы и бескорыстной жертвенности, будут учиться друг у друга, оказывать взаимную поддержку и всеми помыслами служить народным массам всех национальностей Тибета. Укрепление сплоченности масс всех национальностей предполагает прежде всего укрепление сплоченности кадровых работников всех национальностей. Кадровые работники среднего и высшего звена уездной степени и выше в автономном районе несут огромную ответственность за реформы, развитие и стабильность в Тибете. Все должны в первую очередь старательно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, особенно теорию Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, сформировать в себе твердое марксистское мировоззрение, четкие взгляды на национальный и религиозный вопросы. Наряду с этим следует усилить освоение знаний о социалистической рыночной экономике, современной науки и техники. Надо всесторонне и правильно усваивать основную линию партии, направлять массы на последовательное экономическое строительство, считая это центральной задачей, добиваться успехов во всех сферах. В борьбе против раскольнических сил нужно, придерживаясь твердой позиции, эффективно и плодотворно вести массы на неустанную борьбу против раскольников-националистов и против деятельности, направленной на реставрацию феодализма. В унаследовании и развитии правильного стиля и лучших традиций партии следует показывать личный пример и играть ведущую роль.
III. ВСЕ МЕСТНЫЕ СТРУКТУРЫ И ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕДОМСТВА КИТАЯ ДОЛЖНЫ ОКАЗЫВАТЬ ВСЕМЕРНУЮ ПОДДЕРЖКУ СТРОИТЕЛЬСТВУ ТИБЕТА
456
ЦЗЯН цзэминь
поддержки всей страной, исходя из работы партии и социально- экономического развития в целом, а также в интересах укрепления цементирующей силы китайской нации, должным образом вести работу по оказанию поддержки в области людских, финансовых, технических и материальных ресурсов. Следует вести ее неустанно и длительное время. Оказание поддержки носит взаимный характер. Сближение экономических, культурных и общественных связей между внутренними районами и Тибетом, усиление поддержки указанным отраслям и укрепление способности Тибета к саморазвитию необходимы для развития как самого Тибета, так и других районов страны. Тех кадровых работников-ханьцев и представителей других нацменьшинств, которых планируется направить для оказания поддержки в Тибет, прежде всего необходимо должным образом подобрать и подготовить, чтобы обеспечить необходимый идейнополитический уровень и деловые качества. Во время работы в Тибете делегировавшие их места и органы должны проявлять заботу об условиях их жизни и жизни их семей. По возвращении во внутренние районы после завершения задач по оказанию поддержки Тибету, их также надо как следует устроить. Только в таком случае они смогут спокойно работать. В настоящее время в первую очередь необходимо серьезно взяться за реализацию 62 строительных объектов, определенных Центром6. После определения Центром указанных объектов по поддержке Тибета все районы и ведомства уделяют этому большое внимание; они заявили, что непременно преодолеют имеющиеся трудности и активно реализуют поставленные задачи. Центр уверен, что все районы и ведомства обязательно смогут вовремя и качественно ввести в строй взятые на себя объекты, более того, будут отвечать за обучение и подготовку хозяйственно-управленческого и технического персонала, помогать Тибету в управлении ими для достижения эффективных результатов.
О РАБОТЕ В ТИБЕТЕ
457
неизменно заботится о них и обращает на них большое внимание. Надеюсь, что провинции, на территории которых находятся автономные округа и уезды, действительно усилят руководство и окажут им поддержку и помощь в работе в соответствии с духом нынешнего собеседования и с учетом своих собственных реалий. Поддержание стабильности и стимулирование развития этих мест будут осуществляться главным образом за счет собственных сил указанных провинций. Если у них действительно есть трудности, то соответствующие ведомства Центра должны оказать им необходимую поддержку.
Основы работы в Тибете хорошие, имеется также много благоприятных условий для дальнейшего улучшения работы в Тибете. Так, есть в наличии как местные национальные кадры, подготовленные партией за сорок с лишним лет со времени мирного освобождения, так и кадровые работники других национальностей, приехавшие в Тибет, а также армейские кадры; есть широкие слои освобожденных крепостных и их потомки, которые глубоко и кровно связаны с партией; есть национальные, религиозные деятели и все патриотически настроенные силы, которые сплотились вокруг партии и правительства под знаменем патриотического единого фронта; есть забота и внимание со стороны Центра; есть поддержка и помощь со стороны всего китайского народа и т. д. и т. п. Центр уверен, что 3-е собеседование по вопросам работы в Тибете станет новой отправной точкой в работе; вдохновляемая духом этого собеседования работа на всех направлениях, таких как реформы, развитие, стабильность и пр., несомненно сделает новые, еще более твердые поступательные шаги.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 4 к выступлению на тему «О национальной работе» в настоящем томе.
2 Имеются в виду реки Цангпо, Лхаса и Нянгчу.
3 См. Дэн Сяопин. Ускорить развитие Тибета на основе национального равноправия. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1993. С. 313.
4 См. Мао Цзэдун. Подготовить большое число кадровых работников из нацменьшинств. Собрание сочинений. Т. VI. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1999. С. 20 (на кит. яз.).
5 См. Дэн Сяопин. Ускорить развитие Тибета на основе национального равноправия. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1993. С. 313.
458 ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ
ны создания Тибетского автономного района. Они затрагивают земледелие, скотоводство, промышленность, горнорудную промышленность, водное хозяйство, энергетику, транспорт и коммуникации, связь, культуру, образование, здравоохранение, городское строительство и т. д. За их строительство несли ответственность 13 центральных министерств и комитетов, 29 провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, городов из перечня отдельного (финансового) планирования. В 2001 году эти объекты были полностью завершены, общая сумма капиталовложений составила 4 860 миллионов юаней.
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА ПО ПРОДВИЖЕНИЮ ПАРТИЙНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА*
(28 сентября 1994 года)
Наша партия является большой партией, которая объединяет 54 миллиона членов и находится у власти в стране с населением в 1,2 миллиарда человек. Как наладить партийное строительство в новых исторических условиях? Это новая тема и одновременно весьма тяжелая задача. Нынешний пленум поставил партийное строительство на высоту новой великой работы, выдвинул четкие цели и задачи, а именно: предстоит превратить нашу партию в марксистскую политическую партию, которая вооружена теорией построения социализма с китайской спецификой, беззаветно служит народу, весьма крепка в идейно-политическом и организационном отношениях, готова преодолевать различные риски и всегда идет в авангарде нашей эпохи. Все товарищи в партии должны воспрянуть духом, работать с полной отдачей, последовательно бороться за достижение целей партийного строительства в новый период.
В 1939 году товарищ Мао Цзэдун с учетом тогдашней обстановки, задач и ситуации в партии в статье «К выходу первого номера журнала “Гунчаньданжэнь” (“Коммунист”)» высказал мнение, что построение нашей партии - это великая работа. Руководящий коллектив ЦК КПК первого поколения, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, соединив основные положения марксизма с реалиями китайской революции, разработал правильную политическую линию, творчески решил ряд вопросов по созданию политической партии пролетариата в особых исторических условиях полуколониального и полуфеодального общества. В бурной революционной борьбе и в обстановке жестокой войны наша партия непрерывно развивалась и крепла, став охватившей всю страну массовой марксистской политической партией. Сплотив и поведя за собой широкие народные массы, она одержала победу в новодемократической
* Из выступления на 4-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва.
460
ЦЗЯН цзэминь
революции, затем создала в нашей стране основы социалистического строя и добилась огромных успехов в деле социалистического строительства, вследствие чего в облике Китая произошли колоссальные изменения. Это великий успех, имеющий мировое значение.
В новый исторический период наша партия взяла на себя великую ответственность за руководство всем народом страны в осуществлении политики реформы и открытости, претворении в жизнь социалистической модернизации. Это и есть новая революция. Чтобы руководить и двигать вперед эту революцию, наша партия должна быть крепкой и сильной. Усиление собственного строительства партии в соответствии с ее основной линией всегда оставалось важной проблемой. Руководящий коллектив КПК второго поколения, ядром которого был товарищ Дэн Сяопин, уделял ей пристальное внимание. Товарищ Дэн Сяопин неоднократно подчеркивал, что необходимо «превратить нашу партию в боеспособную марксистскую партию, в крепкое ядро, руководящее народом в процессе строительства социалистической материальной и духовной культуры»1. ЦК партии и товарищ Дэн Сяопин, руководя нашей партией, начали новую великую работу по партийному строительству. Решение о некоторых важных вопросах усиления партийного строительства, принятое на нынешнем пленуме, в полной мере подтвердило достижения нашей партии в собственном строительстве за последние 16 лет.
Если партия намерена идти в авангарде нашей эпохи, всегда осуществлять сильное руководство на всем этапе построения социалистической модернизации, в широких и глубоких исторических реформах неизменно сохранять характер авангарда рабочего класса, придерживаться основной цели всем сердцем и всеми помыслами служить народу, в ожесточенной международной борьбе всегда владеть инициативой, то ей необходимо неустанно продолжать укреплять собственное строительство, рассматривать продвижение новой великой работы в качестве своей священной обязанности. Здесь я хочу особо остановиться на нижеследующих вопросах.
1.В дальнейшем как следует взяться за стратегическую задачу вооружения всей партии теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА
461
социализма с китайской спецификой продолжила, обогатила и развила марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна; она является научным руководством в новом историческом творчестве нашей партии, а также мощной духовной опорой подъема и развития нации. В ноябре прошлого года ЦК специально принял решение об изучении третьего тома «Избранного» Дэн Сяопина и организовал четыре теоретических семинара для высших руководящих кадров на уровне провинций и министерств. На местах и в ведомствах повсюду также были проведены семинары. В целом ситуация с обучением кадровых работников всех уровней благоприятная. На нынешнем пленуме было подчеркнуто, что необходимо и в дальнейшем организовывать добросовестное изучение марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна партийными и правительственными кадровыми работниками на уровне уезда и выше. Основной смысл заключается в том, чтобы изучить теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и овладеть ею. Одновременно также подчеркивается, что в течение трех лет следует планомерно и последовательно развернуть среди всех членов партии работу по изучению теории построения социализма с китайской спецификой и Устава КПК. Это стратегическое мероприятие в деле повышения теоретического и идейного уровня всей партии. Согласно полученному ранее опыту для глубокого проникновения в теорию необходимо серьезно читать и изучать труды товарища Дэн Сяопина, всесторонне и систематически овладевать научной системой теории, следует твердо придерживаться научной позиции, творческого духа раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу, применять теорию для исследования и разрешения важных текущих проблем. Особенно необходимо четко разобраться, что такое социализм, как его строить и развивать, повышая сознательность и твердость в осуществлении основной линии партии. Парткомы всех уровней должны тщательно обобщать и внедрять положительный опыт изучения теории, на деле претворять в жизнь исследовательские задачи, выдвинутые на нынешнем пленуме.
462
ЦЗЯН цзэминь
цель в деле построения системы социалистической рыночной экономики заключается в том, чтобы в дальнейшем раскрепощать и развивать производительные силы. Необходимо всегда отстаивать ведущую роль социалистической общественной собственности, разрешая и поощряя при этом развитие других экономических секторов, выявлять их полезную дополнительную роль. Следует разрешать и поощрять часть регионов и часть населения к тому, чтобы становиться зажиточными раньше других, одновременно надо сдвинуть с места и привести к достатку остальных, а значит, в конечном счете достичь общей зажиточности всего народа. Необходимо придерживаться курса на одновременное строительство материальной и духовной культур. Никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя жертвовать духовной культурой ради сиюминутного развития экономики, не допускать распространения явлений, отравляющих народ и вызывающих загрязнение общества. То, что при такой исторической перестройке в сознании людей возникают некоторые сомнения, чувство недоумения и даже путанные представления, неизбежно. В обществе также проявляются те или иные явления, которые вредят нашему делу. Кадровые работники высшего звена нашей партии должны всегда сохранять трезвость и твердость в вопросах, касающихся общей ситуации, политического направления и основных принципов. Нынешний пленум с точки зрения политиков выдвинул пять строгих требований к высшим кадрам2, которые нацелены именно на нынешнюю общую ситуацию с реформами, развитием и стабильностью в Китае, а также на обеспечение длительного порядка и продолжительного спокойствия в государстве в будущем. Мы уверены, что все присутствующие здесь члены ЦК и кандидаты в члены ЦК, кадровые работники высшего звена нашей партии обязательно и в полной мере осознают свою историческую ответственность и в соответствии с выдвинутыми на этом пленуме требованиями будут закаливать себя и повышать свой уровень, ответственно исполнят важные поручения партии и народа.
2.Твердо придерживаться цели беззаветного служения народу и партийной линии масс, продолжать налаживать строительство партийного стиля и неподкупного аппарата
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА
463
и любви. По сравнению с прежним периодом революции нынешние исторические условия изменились, общественная среда изменилась, задачи, стоящие перед партией, изменились, но основная цель партии и ее прекрасные традиции ни в коем случае не должны меняться. В условиях развития социалистической рыночной экономики коммунисты по-прежнему должны следовать высоким идеалам, подчеркивать интересы дела в целом, вносить свой вклад, беззаветно служить народу, а также подчинять личные интересы интересам коллектива, а частные интересы - общим. Коммунисты и руководящие кадровые работники должны быть примером, идти в авангарде. Главное отличие коммунистов от простых масс, руководящих кадров от простых коммунистов заключается именно в этом. Наша страна - социалистическое государство демократической диктатуры народа, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян. Народ является хозяином государства. Власть, которой обладают кадровые работники, предоставлена им народом. Эта власть должна использоваться исключительно в народных интересах, она ни в коем случае не должна быть использована как средство извлечения выгоды отдельными лицами или маленькой группой лиц. Данные истины понять отнюдь не трудно. Однако в настоящее время некоторые коммунисты и кадровые работники уже не так хорошо это понимают. Некоторые из них даже скатились в болото использования имеющейся власти в личных интересах. Поэтому все еще нужно постоянно и повторно подчеркивать указанные истины, к тому же надо обратить внимание на разрешение данной проблемы путем институционального оздоровления.
464
ЦЗЯН цзэминь
поддержки со стороны народа наша партия ничего не добьется и не сможет существовать. Нам необходимо обратить пристальное внимание на то, что в настоящее время некоторые наши товарищи имеют слабое представление о массах. Проявления отрыва от действительности и от масс в некоторых районах и ведомствах довольно серьезны. Следует тщательным образом выправлять такой нездоровый стиль. Необходимо «спуститься сверху и выйти из глубины», идти в низовые организации, в массы, особенно следует идти в районы, испытывающие лишения, и в организации, переживающие трудности, чтобы, тем самым, глубоко узнать жизнь народа и его чаяния, осуществлять практические дела и устранить проблемы, существующие у широких масс. Руководители всех уровней должны быть озабочены решением вопросов, затрагивающих жизненные интересы масс, обращать внимание на новые противоречия, которые могут проявиться в процессе реформ и строительства. Следует предвидеть развитие событий по первым признакам, тушить огонь до возникновения пожара, решать вопросы на начальном этапе, в низовых организациях, на местах.
Коммунисты, особенно руководящие кадровые работники, должны говорить правду, поступать честно, нести ответственность перед партией и народом. В последнее время такие нездоровые явления, как бахвальство, очковтирательство и формализм, стали нарастать в ряде районов и ведомств; представленные сведения и доклады о работе этих районов и ведомств далеки от реальной ситуации. В некоторых статистических данных много воды. Руководителям районов и ведомств, где имеются такого рода явления, необходимо уделить этому пристальное внимание. Руководители должны активно выправлять указанные явления, вызванные нереальными требованиями или неверным направлением в работе. Обращаясь к тем вопросам, которые существуют в низовых организациях, руководители должны проявлять четкую позицию и решать их с помощью эффективных мероприятий. При наличии отягчающих обстоятельств следует проводить расследования и строго наказывать виновных.
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА
465
466
ЦЗЯН цзэминь
главное. Только тогда, когда руководящие кадровые работники показывают пример, ведут себя порядочно, могут быть должным образом решены проблемы, существующие в конкретном районе или ведомстве. Необходимо также предъявлять требования о самодисциплине к руководящим кадровым работникам государственных предприятий. Члены Центральной Комиссии КПК по проверке дисциплины тоже присутствовали на нынешнем пленуме ЦК. Комиссии по проверке дисциплины всех ступеней под руководством парткомов всех уровней должны добросовестно выполнять свои функции, по- настоящему крепко и эффективно взяться за строительство партийного стиля и неподкупного аппарата, борьбу с разложением, добиваясь при этом реальных успехов.
3. Усилить организационное строительство партии, предоставить мощные гарантии реализации политической линии партии
Необходимость укрепления партии в организационном отношении, предоставления мощных организационных гарантий политической линии - это важный опыт, накопленный нашей партией за 70 лет трудной истории. Строительство в области идеологии, организационное строительство и формирование стиля взаимно дополняют друг друга. Наряду с серьезным налаживанием идеологического строительства и формирования стиля вся партия должна в соответствии с целостным планом ЦК действенно взяться за организационное строительство.
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА
467
тии, добиться единства помыслов, воли и действий, придерживаться правильных взглядов и преодолевать ошибочные; тем самым партия станет еще более сплоченным и боеспособным единым целым. В процессе усиления и улучшения строительства первичных организаций партии наша цель заключается именно в том, чтобы оздоровить и развивать каждую клеточку партии, быть в тесной связи с широкими народными массами, по-настоящему претворять в жизнь курс и политические установки партии, тем самым заложив более крепкую основу для выполнения всех задач, поставленных партией. Во всемерном воспитании и подборе руководящих кадровых работников, сочетающих в себе высокие моральные и деловые качества, наша цель состоит в том, чтобы повысить качество рядов партийных кадров и обеспечить их ротацию; тем самым партия обеспечит формирование в полной мере жизнеспособного руководящего состава. Если наладим работу по этим трем направлениям, то партийная организация станет еще тверже и крепче, и мы сможем тогда обеспечить в организационном плане осуществление стратегической цели второго этапа, что позволит Китаю более успешно вступить в XXI век.
Уделять пристальное внимание институциональному строительству - это одна из важных руководящих идей, определенная на нынешнем пленуме. Институциональное строительство тем более носит коренной, всеобъемлющий, стабилизирующий и долговременный характер. За 70 с лишним лет развития наша партия накопила богатый опыт в партийном строительстве, имеет прекрасные традиции и стиль. Как развивать и продолжать эти прекрасные традиции и стиль? Очень важно в данной работе именно обеспечить их институционализацию, создать целостную научную и строгую организационную систему. Мы должны всесторонне планировать, тщательно проектировать и постепенно создать научно обоснованную систему правил в отношении демократического централизма, строительства низовых партийных организаций, воспитания и подбора кадров, тем самым сформировав новый механизм и новые нормы, отвечающие требованиям нового исторического периода.
468
ЦЗЯН цзэминь
важное заключается в том, чтобы руководствоваться правильной политической линией, все время поддерживать тесную связь с народными массами, сплотить всех и сконцентрировать усилия на развитии народного хозяйства. Таким образом наша партия сможет постоянно укрепляться в идеологическом, политическом и организационном отношениях и поступать согласно стихотворной строфе Мао Цзэдуна: «хоть ветер дует и волны пошли, сень сада на суше
з меня не влечет» .
4. Через тщательную организацию как следует взяться за реализацию духа пленума
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА
469
пропагандистскую работу, координируя ее с Решением пленума. Главные руководящие товарищи провинций, округов и уездов должны углубляться в практику, вникать в жизнь низовых организаций, вовремя распознавать и решать проблемы, имеющиеся в ходе реализации Решения пленума, накапливать опыт, руководить повседневной работой. ЦК также направит работников на места, чтобы проверять и стимулировать их работу.
Решение пленума указывает на то, что нашей партии необходимо в новой обстановке реформ и открытости осознавать свою роль и укреплять себя, повышать собственный уровень, серьезно изучать и решать новые противоречия и проблемы, с которыми сталкивается партия в ходе своего строительства. Это очень важная руководящая идея, которая должна быть внедрена в идеологическое и организационное строительство, формирование стиля партии. Что касается тех явлений, которые не отвечают требованиям построения социализма с китайской спецификой, а также целям и требованиям партийного строительства в новый период, то, хорошо в них разобравшись, надо с ними смело покончить. Иными словами, мы должны не только продолжать и применять имеющийся успешный опыт, но и обеспечить новаторство, исходить из реальности, улучшить содержание деятельности партийных организаций, способы и методы их работы. Таким образом наша партия станет более сплоченной, более жизнедеятельной и энергичной.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Насущные задачи партии на организационном и идеологическом фронтах. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 56.
470
ЦЗЯН цзэминь
лом и осуществлять инновацию, прокладывать путь вперед; 3) необходимо иметь широкую натуру, соблюдать партийность, исходить из интересов целого, образцово претворять в жизнь демократический централизм, быть справедливым и порядочным, подбирать кадры по личным качествам, уметь сплачивать товарищей для совместного выполнения работы; 4) необходимо обладать солидными руководящими способностями, уделять серьезное внимание искусству руководства, умело оценивать момент и оставаться в русле времени, контролировать обстановку в целом, координировать усилия всех сторон; 5) необходимо обладать прекрасным стилем, бескорыстно выполнять административные функции, вести упорную борьбу, углубляться в практику, проводить обследования и изучение, быть скромным и осмотрительным, сохранять связь с массами, всем сердцем и всеми помыслами служить интересам народа.
3 См. Мао Цзэдун. Стихотворение «Плавание» (на мотив «Шуйдяогэтоу»). Сборник стихотворений. Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаньшэ, 1996. С. 95 (на кит. яз.).
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО АЗИАТСКО- ТИХООКЕАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА*
(15 ноября 1994 года)
Организация Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) существует уже пять лет. За этот период в мире произошли бурные изменения. Ускорены шаги в направлении многополярности, международные отношения пребывают в состоянии глубоких и сложных перемен. Народы всего мира оказались перед лицом новых возможностей и вызовов. Теперь они серьезно размышляют о том, как за остающиеся до конца столетия несколько лет еще эффективнее гарантировать всеобщий мир и содействовать экономическому развитию, с тем чтобы, вступив в XXI век, жить в спокойном, процветающем и прекрасном мире. На нас, нынешних руководителей, также возложена эта ответственная историческая миссия.
Совершенно очевидно, что мир, как и прежде, перенасыщен противоречиями и конфликтами. Набирают силу дестабилизирующие и непредсказуемые факторы. В некоторых странах и регионах дело доходит до кровопролитных войн, влекущих за собой разрушительные последствия. О каком же развитии при таком хаосе может идти речь? Первейшей предпосылкой успешного достижения кораблем истории берегов XXI века становится сохранение стабильности. В ней нуждается весь мир, нуждаются регионы, нуждаются государства. Если обстановка нестабильна, сделать ничего не удастся, и даже то, что уже сделано, будет утрачено. Мир, стабильность, развитие, сотрудничество - таковы призывы мирового сообщества. Это означает, что в нашем многообразном и быстро изменяющемся мире должны восторжествовать совместимость, а не отчуждение, дружественное сосуществование, а не раздоры и конфронтации, поиск общего при сохраняющихся расхождениях, а не насильственное
Выступление на втором неформальном саммите АТЭС в Богоре (Индонезия).
472
ЦЗЯН цзэминь
вмешательство. Важная причина стремительного развития экономики Восточной Азии за эти годы состоит как раз в том, что в странах региона сохраняется стабильность, обеспечивается взаимное уважение и равноправное, взаимовыгодное экономическое сотрудничество. Все это закладывает основу для регионального партнерства, обеспечивает энергичный и постоянный рост экономики Азиатско- Тихоокеанского региона (АТР).
Мирные переговоры - верный способ преодоления межгосударственных споров. Об этом свидетельствует ход мирного процесса на Среднем Востоке. Об этом свидетельствует также рамочное соглашение, достигнутое недавно между США и КНДР. Мы приветствуем эти позитивные события и надеемся, что стороны будут все чаще прибегать к мирным переговорам для урегулирования международных споров.
Экономические приоритеты уже стали ныне общемировой тенденцией. Это определяется ходом времени и стадией исторического развития. Ныне развитие экономики занимает ведущее место в повестке дня любой страны. Это важно не только с точки зрения национальной экономики, народного благосостояния и долговременной безопасности данной страны, но и для всеобщего мира и безопасности на всей планете. Экономика действительно все больше становится первоочередным и определяющим фактором современных международных отношений. В целях содействия экономическому развитию и всеобщему процветанию все страны, руководствуясь принципом равноправия и взаимной выгоды, должны постоянно укреплять сотрудничество и взаимодействие, расширяя сферы взаимодополняемости и масштабы заимствования. Таким образом будет заложена прочная основа для сохранения мира во всем мире. Для обеспечения продолжительного, сбалансированного и стабильного роста мировой экономики международному сообществу предстоит приложить значительные усилия в деле сокращения разрыва между богатыми развитыми и бедными развивающимися странами путем поощрения их к заимствованию друг у друга тех преимуществ, которыми они обладают. Это не только требование развивающихся стран, но и необходимое условие сохранения продолжительного экономического роста развитых стран.
ОТНОСИТЕЛЬНО АТЭС
473
сохраняя благоприятные тенденции относительной политической стабильности, стремительного экономического роста, быстрого увеличения объемов торговли, значительного расширения инвестиций, постоянного научно-технического прогресса и огромного потенциала регионального сотрудничества. Если нам удастся трезво оценить обстановку и, идя навстречу требованиям времени, нацелить совместные усилия на реальности АТР, мы сможем добиться крупных успехов в области регионального экономического развития и сотрудничества.
Древнекитайский философ Мэн-цзы говорил: «Вещи не одинаковы - таково их свойство»1. Так обстоит дело с природой, так обстоит дело и с человеческим обществом. В организацию АТЭС входят ее члены, расположенные как в северном, так и в южном полушарии, как в Азии и Океании, так и в Северной и Южной Америке. Здесь есть и древние цивилизации с многовековой историей, и современные индустриальные страны, и суверенные государства и экономические районы. Территории некоторых из них простираются на целый континент, другие расположены на островах, разбросанных на просторах океана. Одни из них являются лидерами мирового экономического развития, другие усиленно занимаются созданием своей собственной инфраструктуры. Население у членов АТЭС колеблется от 1,2 миллиарда до нескольких сотен тысяч человек, годовой объем ВНП на душу населения - от 20 тысяч долларов США до нескольких сотен долларов. Все они обладают значительными различиями в истории, культуре, религии и обычаях, что и привело к возникновению многообразных политических и экономических систем и мировоззренческих ценностей, которые придают Азиатско-Тихоокеанскому региону такое великолепное разнообразие. Было бы нереальным попытаться осуществить здесь насильственную унификацию. Только на основе совместимости, толерантности и готовности учиться друг у друга можно достичь совместного развития и прогресса.
474
ЦЗЯН цзэминь
ние СПИДа и многое другое - все это проблемы глобального характера, которые находятся во взаимной зависимости. И как таковые, они требуют сотрудничества и соблюдения общепризнанных норм. С 80-х годов между членами АТЭС наблюдается значительный рост объемов торговли, расширение рынков, увеличение оборота капитала, перераспределение промышленных отраслей, активизация научно-технического и информационного обменов. Все это еще сильнее укрепляет их связи.
Многообразие и взаимозависимость - таковы реалии Азиатско- Тихоокеанского региона. Многообразие порождает взаимодополняемость, между тем как взаимозависимость вызывает потребность к сотрудничеству. Если признать эту реальность и обратить ее в наше преимущество, то сотрудничество в АТР еще больше оживится, перед нами откроются более широкие перспективы. Исходя из этих соображений и перебирая в памяти все события со времени прошлогодней конференции в Сиэтле, я хотел бы представить на рассмотрение следующие пять принципиальных соображений относительно будущего АТЭС:
1. Взаимное уважение и консенсус. Члены организации, имеющие различные общественные системы и находящиеся на разных стадиях экономического развития, должны уважительно относиться друг к другу и сосуществовать в согласии. Необходимо поощрять их к более активным консультациям и поискам решений таких важных проблем, как направления, приоритеты и темпы экономического сотрудничества в рамках АТР, а также к принятию соответствующих резолюций путем консенсуса.
2. Постепенное продвижение вперед, последовательное и устойчивое развитие. Ввиду значительных несоответствий в уровнях развития экономики членов организации, различий в их политическом положении и приоритетных направлениях развития сотрудничество должно осуществляться взвешенно, постепенно и расчетливо. В частности, при планировании крупных мероприятий следует все тщательно продумывать, действовать осмотрительно, организованно, постепенно и поэтапно, с тем чтобы достичь оптимальных результатов.
ОТНОСИТЕЛЬНО АТЭС
475
к возведению барьеров. Кроме того, в процессе углубления регионального экономического сотрудничества необходимо расширять обмены и взаимодействие со странами, расположенными за пределами региона, с тем чтобы заимствовать и перенимать у них все лучшее, чем они располагают.
4. Широкое сотрудничество, взаимная выгода и взаимные преференции. Следует еще больше расширить наши представления о путях и способах сотрудничества, распространять его дальше, на другие сферы. Продолжая проявлять внимание к вопросам торговли и инвестиций, необходимо наряду с этим сфокусировать сотрудничество на таких проблемах, как избавление от нищеты, передача технологий, создание инфраструктуры и освоение людских ресурсов, которые представляют общий интерес для развивающихся членов нашей организации.
5. Сокращать разрыв, добиваться совместного процветания. Из двухмиллиардного населения АТР 1,5 миллиарда человек проживают в районах, где годовой объем ВНП на душу населения составляет менее тысячи долларов США. В процессе регионального экономического сотрудничества необходимо не только принимать во внимание проблемы открытия рынков и либерализации торговли, но и учитывать потребности развивающихся членов организации, помогать им преодолевать различные ограничения, сокращать разрыв между ними и развитыми членами в интересах совместного процветания. Именно развитые члены организации должны открыть свои рынки для продукции развивающихся партнеров. Перспективы ликвидации бедности и обеспечения достатка для миллиарда людей окажут неоценимое положительное воздействие на расширение рынка торговли, увеличение возможностей для инвестиций, содействие научно-техническому прогрессу и углубление экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
476
ЦЗЯН цзэминь
мического роста в регионе. Поэтому мы выступаем за то, чтобы рассматривать либерализацию торговли и инвестиций в качестве долговременной цели, мы за разработку соответствующего графика ее реализации, а также за то, чтобы на нынешнем форуме стороны согласовали свои намерения по этим вопросам. Мы считаем, что в основу либерализации торговли должен быть положен принцип недопущения дискриминационных подходов. В то же время она должна строиться с учетом реально существующего в АТР многообразия. В таком регионе, как наш, который отличается значительными несоответствиями в уровнях экономического развития, процесс и методы либерализации в целом должны иметь очевидные отличия от тех регионов, где уровень развития экономики повсеместно достаточно высок. Продвижение вперед должно быть постепенным и поэтапным. Необходимо разработать различные временные графики осуществления торговой либерализации для членов организации с разным уровнем экономического развития. В зависимости от конкретного сектора темпы и методы могут также варьироваться. Было бы нерациональным и противоречащим духу справедливой конкуренции требовать от всех членов одинаковых темпов продвижения во всех секторах, не учитывая различий в уровне развития и реальных условиях. Торговая либерализация - это в конечном итоге средство, а наша цель состоит в том, чтобы достичь в Азиатско- Тихоокеанском регионе всеобщего развития и процветания.
Экономическое развитие Китая неотделимо от экономического прогресса в мире и АТР. В свою очередь экономический рост и процветание Китая благотворно влияют на экономику в мире и в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Стабильный и процветающий Китай является могучей силой в деле сохранения мира на планете и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Китайский народ обращается к народам АТР и всего мира со словами мира, дружбы, сотрудничества и развития. Давайте рука об руку будем двигаться навстречу прекрасному завтра, совместными усилиями откроем новую эру в истории АТЭС и АТР.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. «Мэн-цзы», гл. «Тэнский Вэнь-гун (ч. 1)».
ПРОДОЛЖАТЬ БОРЬБУ ЗА ВЕЛИКОЕ ДЕЛО ОБЪЕДИНЕНИЯ РОДИНЫ*
(30 января 1995 года)
Отметив совсем недавно Новый, 1995 год, народы нашей страны сейчас встречают праздник Весны по лунному календарю. Весьма значимо то, что на этот традиционный китайский праздник с радостным настроением собрались тайваньские соотечественники, живущие в Пекине, и все другие заинтересованные деятели, чтобы обменяться мнениями о перспективах отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и о великом деле мирного объединения Родины. Разрешите воспользоваться случаем и от имени ЦК КПК и Госсовета КНР поздравить 21 миллион тайваньских соотечественников с китайским Новым годом, пожелать им веселого праздника Весны и исполнения всех желаний.
Тайвань - неотъемлемая часть Китая. Сто лет назад, 17 апреля 1895 года, японский империализм посредством войны вынудил прогнившее Цинское правительство подписать унизительный Симоно- секский договор и отторг в свою пользу Тайвань, острова Пэнху. Целых полвека изнывал тайваньский народ под игом японских колонизаторов. Эту позорную страницу своей истории китайцы никогда не забудут. 50 лет назад китайский народ вместе с народами мира одержал победу над японским империализмом. 25 октября 1945 года Тайвань и острова Пэнху были возвращены к Китаю, и тайваньские соотечественники избавились от колониального ига. Однако по общеизвестным причинам Тайвань в 1949 году вновь оказался отделен от континентальной части родной страны. Полное объединение Родины и содействие всестороннему возрождению китайской нации по- прежнему остаются священной миссией и благородной целью всех китайцев.
С января 1979 года, когда ПК ВСНП опубликовал «Обращение к соотечественникам на Тайване», мы разработали основной курс * Выступление на приеме, устроенном Канцелярией ЦК КПК по делам Тайваня, Канцелярией Госсовета КНР по делам Тайваня и другими организациями по случаю традиционного праздника Весны.
478
ЦЗЯН цзэминь
на «мирное воссоединение, одну страну - два строя», а также целый ряд установок, касающихся Тайваня. Товарищ Дэн Сяопин - главный архитектор китайских реформ и открытости. Он также автор великой концепции «одна страна - два строя». Будучи дальновидным и практичным, он выдвинул целый ряд наиболее важных положений и идей относительно разрешения тайваньской проблемы, ярко отражающих веяния времени, а также определил руководящий курс на мирное объединение Родины.
Как указывает товарищ Дэн Сяопин, суть вопроса заключается в объединении Родины. Все китайцы желают воссоединения страны, а раскол противоречит воле китайской нации. Есть только один Китай, и Тайвань - его составная часть. Недопустимы ни «два Китая», ни «один Китай - один Тайвань», следует категорически отвергать «независимость Тайваня». Для решения тайваньской проблемы есть всего два способа: один - мирный, другой - нет. Каким способом решать тайваньскую проблему - целиком и полностью внутреннее дело Китая, иностранное вмешательство здесь абсолютно недопустимо. Мы продолжаем выступать за мирный способ, за мирное объединение путем переговоров. В то же время мы не можем обещать, что полностью исключаем применение силы. Такое обещание лишь сделает мирное объединение невозможным, и в конечном счете для решения проблемы придется взяться за оружие. После объединения будет осуществляться генеральный курс «одна страна - два строя». Если говорить конкретно, то на основной территории страны останется социалистический строй, а на Тайване - нынешний режим. «Ни мы не поглотим вас, ни вы не поглотите нас»1. После объединения страны социально-экономический строй и образ жизни на Тайване не изменятся, как не изменятся и гражданские сношения Тайваня с зарубежными странами, включая иностранные инвестиции на Тайване и его неправительственные контакты. Тайвань как особый административный район станет в высшей степени автономным, будет обладать законодательной и юридической властью (в том числе правом на вынесение окончательных судебных приговоров), сможет иметь собственные вооруженные силы и сам ведать своими партийными, административными и военными делами. Центральное правительство не будет направлять на Тайвань войска и административный персонал. Более того, в Центральном правительстве Тайваню будет предоставлено определенное количество мест.
ЗА ОБЪЕДИНЕНИЕ РОДИНЫ
479
В последние десять с лишним лет в результате направляющей роли основного курса на «мирное воссоединение, одну страну - два строя», а также благодаря общим усилиям соотечественников с обоих берегов пролива, соотечественников, проживающих в Сянгане, Аомэне и за рубежом, между двумя берегами бурно развиваются контакты и обмены в области науки, техники, культуры, физкультуры и спорта. На берегах Тайваньского пролива начала складываться экономическая ситуация взаимного содействия, взаимодополняемости и взаимной выгоды. К скорейшему установлению прямых почтовых, транспортных и торговых связей между берегами настоятельно призывают не только широкие слои тайваньских соотечественников, в частности, тайваньские предприниматели, это стало реальной потребностью дальнейшего развития и самой тайваньской экономики. В деловых переговорах между двумя берегами уже есть определенные сдвиги. Переговоры Вана и Гу2 знаменуют собой исторически важный шаг в отношениях двух берегов.
Однако всех китайцев не может не настораживать то, что в последние годы на Тайване отмечен рост сепаратистских настроений, активизировались силы, выступающие за «независимость Тайваня». Некоторые внешние силы все глубже суют свой нос в тайваньскую проблему, вмешиваясь во внутренние дела Китая. Все эти действия не только сдерживают процесс мирного объединения Китая, но и создают угрозу миру, стабильности и развитию во всем Азиатско- Тихоокеанском регионе.
480
ЦЗЯН цзэминь
хотелось бы изложить свои взгляды и позицию по ряду наиболее важных вопросов, касающихся развития отношений между двумя берегами и ускорения процесса мирного объединения Родины на нынешнем этапе.
Во-первых, твердое отстаивание принципа одного Китая - основа и предпосылка мирного объединения. Суверенитет и территорию Китая ни в коем случае нельзя оставлять в разделенном состоянии. Следует решительно выступать против всех слов и действий, нацеленных на создание «независимого Тайваня», решительно отвергать все концепции, ратующие за «раскол и раздельное управление», за «два Китая на определенный период времени» и т. д. и т. п., ибо это противоречит принципу одного Китая.
Во-вторых, мы не возражаем против развития гражданских экономических и культурных связей Тайваня с зарубежными странами. Согласно принципу одного Китая и в соответствии с уставами соответствующих международных организаций Тайвань под именем «Китайский Тайбэй» уже принимает участие в работе Азиатского банка развития, форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества и других международных экономических организаций. Однако мы выступаем против действий Тайваня, направленных на так называемое «расширение международного жизненного пространства» и имеющих своей целью раскол страны под видом «двух Китаев» либо «одного Китая и одного Тайваня». Все патриотически настроенные тайваньские соотечественники и дальновидные деятели понимают, что подобные акции не решают вопроса. Наоборот, они позволяют силам, выступающим за «независимость Тайваня», с еще большей наглостью срывать процесс мирного объединения. Только мирное объединение страны на деле даст тайваньским соотечественникам возможность вместе со всеми народами Китая в полной мере пользоваться уважением и почетом, которыми обладает наша великая Родина на международной арене.
ЗА ОБЪЕДИНЕНИЕ РОДИНЫ
481
тайваньской стороной вопроса о порядке проведения двухсторонних официальных переговоров, определение их формата, приемлемого для обеих сторон». Говоря о том, что «на основе предпосылки существования одного Китая могут быть рассмотрены любые проблемы», мы подразумеваем, конечно, и те проблемы, в которых заинтересованы тайваньские власти. Мы не раз предлагали провести переговоры «об официальном прекращении состояния вражды между двумя берегами и постепенном осуществлении мирного объединения». Здесь я еще раз со всей серьезностью предлагаю провести такие переговоры. Кроме того, в качестве первого шага обе стороны могут сначала провести переговоры относительно того, чтобы «при предпосылке существования одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами», и достичь соглашения. На этой основе мы вместе возьмем на себя обязательство защищать суверенитет и территориальную целостность Китая, планировать дальнейшее развитие отношений между двумя берегами. Что касается названия, места и формы политических переговоров, то приемлемое для обеих сторон решение в конечном счете можно будет найти, если заранее провести равноправные консультации.
В-четвертых, нужно всемерно добиваться мирного объединения, придерживаться той позиции, что китайцы не воюют с китайцами. Не давая обещания не применять оружие, мы тем самым действуем наперекор вовсе не нашим тайваньским соотечественникам, а попыткам внешних сил вмешиваться в дело объединения Китая и обеспечить «независимость Тайваня». Мы вполне уверены в том, что соотечественники, проживающие на Тайване, в Сянгане, Аомэне и за границей, понимают эту нашу принципиальную позицию.
482
ЦЗЯН цзэминь
предпринимателей. Надо и дальше расширять взаимные контакты и обмены между соотечественниками с двух берегов, усиливать взаимопонимание и взаимное доверие. Установление прямых почтовых, транспортных и торговых связей - это не только объективная потребность развития экономики и всестороннего общения двух берегов. Оно отражает также интересы соотечественников как с одного, так и с другого берега. Поэтому совершенно необходимо предпринять практические шаги по скорейшему установлению прямых связей в указанных трех областях. Надо содействовать деловым переговорам между берегами. Мы согласны на основе взаимного благоприятствования и взаимной выгоды вести переговоры и заключать на общественной основе соглашения об охране прав и интересов тайваньских инвесторов.
В-шестых, блестящая пятитысячелетняя культура, созданная сыновьями и дочерьми народов Китая, неизменно остается связующим духовным звеном, объединяющим всех китайцев, важной основой осуществления мирного объединения. Соотечественникам на обоих берегах предстоит совместно продолжать и развивать лучшие традиции китайской культуры.
ЗА ОБЪЕДИНЕНИЕ РОДИНЫ
483
дело объединения Родины.
В-восьмых, мы будем рады визитам руководителей тайваньских властей в их соответствующем статусе. Мы также готовы принять приглашение тайваньской стороны посетить Тайвань. Можно вместе обсудить государственные дела, можно для начала только обменяться мнениями по некоторым вопросам. Даже просто взаимные поездки друг к другу и те будут полезны. Наши дела, дела китайцев, должны решаться нами самими, здесь не нужно использовать какую-либо трибуну за рубежом. От одного берега до другого рукой подать, люди с надеждой смотрят друг на друга, общение рано или поздно начнется, нельзя, как говорится, «не ходить друг к другу до самой смерти».
Соотечественники, проживающие в Сянгане, Аомэне и за рубежом, много сделали для содействия развитию отношений между двумя берегами, объединения Родины и возрождения китайской нации. Их заслуги невозможно отрицать. И мы надеемся, что они будут и дальше вносить новый вклад на этом поприще.
Скорейшее воссоединение Родины - общее чаяние народов Китая. Никто из соотечественников-патриотов не желает, чтобы объединение страны откладывалось в долгий ящик. Великий зачинатель национальной революции доктор Сунь Ятсен в свое время говорил: «Объединение - надежда всех граждан Китая. Если оно осуществится, то весь китайский народ заживет счастливо, а если не осуществится, то он будет страдать»3. Мы призываем всех китайцев сплотиться и, высоко подняв великое знамя патриотизма, твердо стоять за объединение, выступать против раскола и всемерно способствовать развитию отношений между двумя берегами, завершению великого дела воссоединения Родины. В процессе развития китайской нации в современную эпоху этот чудесный день обязательно наступит.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Соображения относительно мирного объединения континентальной части Китая и Тайваня. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 43.
484
ЦЗЯН цзэминь
гапуре. Это первая встреча руководителей уполномоченных народных организаций и первый за последние сорок с лишним лет публичный контакт между высокопоставленными лицами двух берегов. Она ознаменовала собой важный исторический шаг в развитии отношений между берегами Тайваньского пролива. Стороны обменялись мнениями по вопросам экономического сотрудничества, научно-технического и культурного обменов между двумя берегами, обсудили работу двух организаций, а также официально подписали четыре документа, в том числе Совместное соглашение о переговорах Вана и Гу, что создало благоприятную атмосферу для частных контактов и обменов в области экономики, науки и техники, культуры и т. д. и, тем самым, стимулировало процесс взаимных переговоров.
3 См. Сунь Ятсен. Беседа с японскими корреспондентами в Кобе. Полное собрание сочинений. Т. XI. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1986. С. 373 (на кит. яз.).
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРАТЕГИЮ ПОДЪЕМА СТРАНЫ НА ОСНОВЕ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ
(26 мая 1995 года)
Всекитайское совещание по вопросам науки, созванное ЦК партии в 1978 году, имело далеко идущее историческое значение. Оно выправило ошибочное и восстановило правильное, утвердило верную руководящую идею в деле науки и техники. Это было похоже на наступление весны. На совещании товарищ Дэн Сяопин выдвинул известные положения о том, что наука и техника являются производительной силой, а интеллигенция - частью рабочего класса, что основное звено четырех модернизаций - модернизация науки и техники. Позже он также отметил: «Наука и техника - первейшая производительная сила»1. В 1985 году ЦК партии обнародовал Постановление о реформе системы науки и техники, что означало начало всесторонней реформы в этой сфере. За десять с лишним лет успешной практики в ходе реформ и развития в области науки и техники в нашей стране произошли исторические перемены, заметно повысились уровень науки и техники, их потенциал, стратегический центр тяжести был перенесен на экономическое строительство. Научно- технические работники всей страны внесли выдающийся вклад в экономическое развитие и социальный прогресс. Разрешите мне от имени ЦК партии и Госсовета выразить им свое глубокое уважение!
В последнее время ЦК партии и Госсовет на основе научного анализа тенденций развития экономики, науки и техники, а также международного и внутреннего положения сконцентрировали мудрость представителей разных районов и ведомств, как партийных, так и беспартийных, и приняли Постановление об ускорении прогресса науки и техники. Это еще одна важная стратегическая установка, обеспечивающая реализацию стратегических целей трех этапов модернизации страны. Главная цель нынешнего совещания -мобилизовать всю партию, весь народ на всестороннее претворе-
Выступление на Всекитайском совещании по вопросам науки и техники.
486
ЦЗЯН цзэминь
ние в жизнь идеи товарища Дэн Сяопина о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой, на деле материализовать дух Постановления, вызвать во всей стране подъем в осуществлении стратегии достижения процветания страны на основе науки и образования и дальше освобождать и развивать науку и технику как производительную силу, активно содействовать переводу экономического строительства на путь опоры на научно-технический прогресс и повышения качественных характеристик трудящихся.
I .ВСЕСТОРОННЕ ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ ИДЕЮ О ТОМ,
ЧТО НАУКА И ТЕХНИКА ЯВЛЯЮТСЯ ПЕРВЕЙШЕЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ СИЛОЙ
В теории товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой подчеркивается, что основной задачей социализма является освобождение и развитие производительных сил общества. Именно с такой высоты товарищ Дэн Сяопин, научно овладев закономерностями развития производительных сил в современном обществе и точно поняв особенности эпохи, выдвинул мудрое положение о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой. Его всесторонние и научные положения об общественных функциях науки и техники, об их месте и роли, о направлении развития, основных задачах, стратегическом центре тяжести, о системной реформе в области науки и техники, расширении внешних связей и подготовке кадров стали руководящими идеями в области науки и техники в новый период истории нашей страны. Теоретическое положение товарища Дэн Сяопина о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой, есть квинтэссенция его идей о науке и технике, важная составная часть теории построения социализма с китайской спецификой, творческое развитие марксистских взглядов на науку и технику, на производительные силы.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
487
и техники. Для того, чтобы в короткие сроки догнать и превзойти уровень развития производительных сил в экономически развитых странах, на достижение которого они затратили несколько столетий, нам тем более необходимо сосредоточить силы, всемерно развивать и широко применять науку и технику, в полной мере выявлять их огромную движущую роль в социально-экономическом развитии. Мы обязаны превратить нашу страну в социалистическую современную державу, чтобы встать во весь гигантский рост в один ряд с передовыми нациями мира - такова наша историческая миссия.
488
ЦЗЯН цзэминь
модернизации нашей страны.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
489
выполнению нашей стратегической задачи.
На основе обобщения исторического опыта и учета реальной ситуации ЦК КПК и Госсовет приняли решение о претворении в жизнь в масштабах всей страны стратегии ее подъема за счет науки и образования, это очень важная установка. Без мощных науки и техники не может быть и речи о социалистической модернизации. Стратегия подъема страны на основе науки и образования означает: всесторонне реализовать идею о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой, развивать образование как основу, ставить науку, технику и образование на важное место в социально-экономическом развитии, усилить научно-технический потенциал страны и превратить его в действительные производительные силы, повышать общеобразовательный уровень и научно-технические знания всей нации, перевести экономическое строительство на путь опоры на научно-технический прогресс и повышения качественных характеристик трудящихся, ускорить превращение нашей страны в могучее и процветающее государство. Это правильный выбор в деле успешного достижения стратегических целей трех этапов модернизации страны. Осуществление стратегии подъема страны за счет науки и образования непременно значительно повысит качество и уровень экономического развития нашей страны, окажет содействие новому освобождению производительных сил и их еще большему развитию.
П .УЯСНИТЬ ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ УСКОРЕНИЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА
Наука и техника - важная составная часть великого дела построения социализма с китайской спецификой. Мы должны, исходя из реального положения в нашей стране, заимствуя удачный опыт других стран, искать свой путь научно-технического прогресса с учетом китайской специфики. Обобщая практический опыт, накопленный в деле научно-технического прогресса со времени проведения реформы и открытости, а также учитывая тенденции экономического и научно-технического развития в мире, требования модернизации нашей страны, нам необходимо еще лучше уяснить некоторые важные вопросы, касающиеся функционирования науки и техники в целом.
490
ЦЗЯН цзэминь
курс нашей страны в области науки и техники: отстаивая идею о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой, в экономическом строительстве необходимо опираться на науку и технику, научно-технические работники должны ориентироваться на экономическое строительство, стремиться достичь научно-технических вершин. Ядром этого курса является тесная увязка науки и техники с экономикой. Основная линия партии и тенденции развития науки, техники и экономики в современном мире предполагают твердое проведение основного курса в области науки и техники, содействие единению науки и техники с экономикой.
В экономическом строительстве необходимо решительно опираться на науку и технику, только так мы сможем добиться бурного и устойчивого развития экономического строительства, создадим для развития науки и техники прочную материальную базу. Формирование системы социалистической рыночной экономики создает благоприятный механизм действия и широкое поле деятельности для экономического строительства на основе научно-технического прогресса. В этих условиях работники науки и техники должны осознано повернуться лицом к экономическому строительству, ставя во главу угла в качестве главной задачи стимулирование экономического развития.
Надо правильно разрешать взаимоотношения между ориентацией на экономическое строительство и повышением уровня науки и техники. Поворот к экономическому строительству - это направление, повышение уровня науки и техники, овладение высотами науки и техники - это требование. Опора на научно-технический прогресс в содействии развитию экономики требует постоянного повышения уровня самих науки и техники. Мы должны неизменно следовать этому главному направлению, исходить из реальной ситуации в экономическом строительстве и, согласно указанию товарища Дэн Сяопина, стремиться к достижению высочайших вершин в области науки и техники, к созданию новых отраслей науки и техники.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
491
при составлении планов, проведении в жизнь политических установок и мероприятий всегда надо укреплять соединение науки и техники с экономикой, осуществлять единое, всестороннее планирование с упором на главное. Экономическое развитие должно опираться на научно-технический прогресс как свою главную движущую силу. А наука и техника должны иметь целью развитие экономики, оказывать этому мощную поддержку и предоставлять гарантии. Необходимо углублять реформирование экономической и научно-технической систем, при государственном макрорегулировании и макроконтроле нужно в полной мере раскрыть огромную роль рыночного механизма в содействии соединению науки и техники с экономикой. Товарищ Дэн Сяопин указывал: «Новая экономическая система должна содействовать техническому прогрессу. А новая структура науки и техники должна, в свою очередь, благоприятствовать развитию экономики»2. В ходе углубления реформ должен сложиться механизм, который соединял бы научно-исследовательские учреждения и вузы с предприятиями, разработку и освоение новой техники и технологий с производством и содействовал тому, чтобы научно- исследовательские институты повернулись лицом к рынку и вошли в крупные объединения предприятий. Внутри предприятий следует осуществлять органичное соединение научно-исследовательской работы с проектированием и производством, повышать уровень освоения техники на предприятиях. Увязывание науки и техники с экономикой в конечном счете обеспечивается их системой и структурой. Создание механизма, поощряющего техническое новаторство, должно рассматриваться как важное звено в создании системы социалистической рыночной экономики, а создание и оздоровление такого механизма на предприятиях - как важное содержание формирования режима современных предприятий, как ключевое звено в процессе налаживания работы крупных и средних госпредприятий. Путем реформ необходимо создать новую научно-техническую систему, соответствующую системе социалистической рыночной экономики и закономерностям развития самой науки и техники.
492
ЦЗЯН цзэминь
важные вопросы социально-экономического развития. Вместе с тем, чтобы сохранить устойчивое социально-экономическое развитие, наука и техника должны опережать его, осуществлять исследования и освоение, быть движущей силой и накапливать потенциал будущего развития. Поэтому мы должны, исходя из реалий нашей страны и тенденций развития экономики, науки и техники во всем мире, видеть будущее в сегодняшнем дне, увязывать ближайшие цели с перспективными, рационально планировать развитие науки и техники.
Для научно-технических работников экономическое строительство должно стать главным полем деятельности, а решение ключевых, насущных вопросов в развитии народного хозяйства - основной задачей. В настоящее время следует принять действенные меры для всемерного усиления роли науки и техники в области сельского хозяйства, поставить их на важное место в деятельности науки и техники в целом. Необходимо интенсифицировать работу по внедрению достижений науки и техники, активно распространять передовые прикладные технологии, в том числе и высокие технологии, удовлетворять технические требования сельского хозяйства с тем, чтобы поднять его на новую высоту. Надо ускорить шаги технической реконструкции традиционных производств, повысить техноемкость продукции и ее конкурентоспособность на рынке, качество промышленного роста и эффективность, содействовать оптимизации промышленной структуры и поднять ее на новую ступень. Особенно важно вооружить современной техникой базисные и ведущие отрасли промышленности, ускорить информатизацию, автоматизацию и интеллектуализацию в сфере экономического и общественного управления. Следует придавать большое значение решению научно- технических проблем в таких сферах социального развития, как защита экологии, рациональное освоение и применение природных ресурсов, снижение рисков бедствий и их предотвращение, демографический контроль и здоровье населения, а также необходимо внести вклад в улучшение экологической среды, качества жизни народа и состояния его здоровья, содействовать гармоничному и устойчивому развитию экономики и общества.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
493
ния и освоение таких ключевых проблем, которые окажут влияние на социально-экономическое развитие нашей страны в следующем веке. Фундаментальные научные исследования должны иметь своей главной задачей стремление к таким научно-техническим достижениям, которые создали бы резерв и стали бы движущей силой экономического развития в будущем. На определенном этапе следует идти к заданной цели с упором на главное, в чем-то догнать и перегнать, а в чем-то пока не догонять, чтобы видны были успехи. Для этого необходимо выбрать такие научные проблемы, решение которых окажет благотворное влияние на развитие народного хозяйства и общества, сразу выведет нас в первые ряды мировой науки в той или иной области. Соответствующая проблематика должна быть научно обоснованной, иметь под собой реальную базу и конкретные преимущества, а также может быть обеспечена поддержкой со стороны государства. Надо в масштабе всей страны собрать группу научных работников, чтобы совместными усилиями и в тесном сотрудничестве совершить прорыв в исследованиях. Развитие высоких технологий и соответствующих промышленных отраслей играет решающую роль в умножении экономической мощи, реальных возможностей нашей страны и повышении производительности труда. Следует всемерно развивать высокие технологии, внедрять их в промышленное производство и давать приоритет их развитию, как можно скорее создать ряд крупных высокотехнологичных отраслей, которые сыграли бы первостепенную роль в развитии нашего народного хозяйства и в данной сфере вывели бы нашу страну в число передовых государств мира.
В-третьих, вопрос об увязывании наших научных исследований и освоения с заимствованием передовой зарубежной техники. Расширение внешних контактов, усиление международных обменов и сотрудничества в области науки и техники, активное заимствование передовой зарубежной техники, привлечение всего положительного для использования у нас - таков эффективный путь ускоренного технического прогресса и экономического развития нашей страны. Нам следует долгое время придерживаться этой основной политики.
494
ЦЗЯН цзэминь
заимствовать все лучшее у других. Даже когда мы осуществим модернизацию, то и тогда необходимо будет учиться у других стран, перенимать у них все положительное. Только путем обмена опытом нам удастся добиться более быстрого и значительного прогресса в науке и технике. Вместе с тем мы должны отдавать себе трезвый отчет в том, что самые передовые технические достижения в мире не купишь. Научно-технический прогресс идет вперед семимильными шагами, техническое обновление непрерывно наращивает темпы. Сегодня это передовая техника, завтра она может устареть. Новаторство - душа прогресса нации, неисчерпаемая сила, направляющая страну на путь процветания. Если той или иной нации не хватает собственных творческих сил, и она опирается исключительно на заимствованную технику, то ей никогда не избавиться от технической отсталости и не встать во весь рост в один ряд с передовыми нациями мира. Как независимое и самостоятельное крупное социалистическое государство, мы должны в области науки и техники взять свою судьбу в собственные руки. У нас уже есть определенный научно-технический потенциал, есть основа, есть и свои силы, способность к самостоятельному новаторству. Наряду с изучением и заимствованием передовой зарубежной техники следует неустанно повышать наши способности к самостоятельным исследованиям и разработкам.
Необходимо составить единый план, в котором конкретно указать, какую передовую зарубежную технику надо заимствовать, а какую - осваивать собственными силами. Нужно органически сочетать и то и другое, избегать слепого и повторного заимствования. То, что можно освоить своими силами, надо осваивать самим. А если потребуется ввезти важнейшее дорогостоящее оборудование, то необходимо обеспечить тщательное научное обоснование и проверку, внимательно выслушать мнения специалистов. Надо импортировать ключевую технику, перенимать соответствующие новые принципы и методику, а также передовой опыт технического освоения и управления; следует неустанно укреплять собственные силы в научных исследованиях, освоении и инновации с тем, чтобы наша страна могла встать в один ряд с передовыми государствами мира по уровню развития науки и техники. Мы должны приложить максимум усилий для достижения этой стратегической цели.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
495
роуправлением. При всей тесной связи современной науки и техники с экономикой все же нельзя ставить между ними знак равенства. Им присущи свои закономерности. В условиях социалистической рыночной экономики как рыночный механизм, так и макроуправление представляют собой незаменимые средства в деле достижения научно-технического прогресса. В такой огромной развивающейся стране, как Китай, правильное использование этих двух средств и их органическое сочетание имеют чрезвычайно важное значение для ускорения научно-технического прогресса и развития экономики. Выдвинутый ЦК партии курс на реформу научно-технической системы - «стабилизировать одно и отпустить все остальное» - отражает внутренние закономерности указанных средств в их сочетании.
496
ЦЗЯН цзэминь
обладающие преимуществом, и совместными действиями совершить прорыв в тех ключевых проблемах науки и техники, которые играют решающую роль в развитии национальной экономики, укреплении совокупной мощи государства и повышении производительности труда. Восточные районы страны должны и впредь, опираясь на научно-технический прогресс, повышать свой технический уровень. Вместе с тем им следует при помощи эффективных мер поддерживать центральные и западные районы в ускорении научно-технического прогресса, содействовать их развитию.
Необходимо в соответствии с курсом «стабилизировать одно и отпустить все остальное» активно и надлежащим образом наводить порядок в рядах научно-технических работников, действенно осуществлять рациональную ротацию кадров. Следует упорядочить структуру в системе науки и техники, перераспределить кадры, иначе невозможно полностью выявить роль имеющихся научно-технических сил, а это отнюдь не благоприятствует соединению науки и техники с экономикой и сохранению стабильности в фундаментальных научных исследованиях. Сейчас в научно-исследовательских учреждениях наблюдаются дублирование, распыление сил и разрыв между наукой и техникой, с одной стороны, и экономикой, с другой. Такое положение дел следует решительно выправить. Необходимо внести коррективы в разработанные правительствами всех уровней планы развития науки и техники, способы их реализации, внедрить механизмы рынка и конкуренции, осуществлять научное управление. Планировать и разрабатывать важную тематику научных исследований следует с учетом рыночного спроса, а также путем широкого опроса мнений ученых и специалистов, подготовки научных обоснований.
В-пятых, вопрос о сочетании естественных и общественных наук. Наука в целом, безусловно, включает в себя и общественные науки. С помощью естественных наук человек познает и преобразовывает природу, а с помощью общественных - познает и преобразовывает общество, содействует общественному прогрессу.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
497
экономических и научно-технических дисциплин. Развитие естественных наук обогащает в теоретическом плане общественные науки. Научное мировоззрение и методология марксизма играют важную направляющую роль в исследовательской работе в области естественных наук. Мы выступаем за то, чтобы работники общественных наук приобретали знания в области естественных наук, а работники естественных наук - в области общественных наук, изучали теорию марксизма, в частности, теоретические положения товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. В ходе осуществления великого дела социалистической модернизации Китая нужно укреплять тесную связь естественных и общественных наук, глубоко осознать внутренние закономерности экономического и общественного развития современного мира и освоить их с тем, чтобы использовать научную теорию и методологию в деле руководства практикой.
Ш .ПОДГОТОВИТЬ И ВОСПИТАТЬ БОЛЬШУЮ АРМИЮ РАБОТНИКОВ НАУКИ И ТЕХНИКИ, ОБЛАДАЮЩИХ ВЫСОКИМИ МОРАЛЬНЫМИ И ДЕЛОВЫМИ КАЧЕСТВАМИ
Научно-технические работники образуют костяк социалистической модернизации, это первооткрыватели новых производительных сил и основные распространители научно-технических знаний. В осуществлении стратегии подъема страны на основе науки и образования решающим фактором являются кадры. В современном обществе быстро повышается уровень автоматизации, информатизации и интеллектуализации производства и общественных услуг. Тяжелый, монотонный труд заменяют разнообразные автоматы и компьютеры, что требует от трудящихся более высокой интеллектуальной и технической подготовки. Значительный рост удельного веса научно- технических работников среди тружеников страны и повышение их качественного уровня в целом имеют важное значение для социалистической модернизации страны.
498
ЦЗЯН цзэминь
научно-технических работников в стране все же не соответствуют требованиям социалистической модернизации. Ускорить подготовку высококвалифицированных специалистов - это весьма насущная стратегическая задача. Следует в полной мере раскрыть важную роль работников науки и техники, создать такую атмосферу в обществе, чтобы можно было полностью выявить их таланты и способности, чтобы каждый мог развернуться в полную силу. Необходимо постоянно улучшать условия их работы и жизни, максимально мобилизовать их активность и творческую инициативу. Следует надлежащим образом претворять в жизнь Программу реформирования и развития образования в Китае, всеми силами развивать дело образования и, в соответствии с тенденциями развития науки и техники, требованиями модернизации нашей страны, углубить реформу системы образования, воспитывать и пестовать миллионную армию научно-технических работников нового поколения, которая вступит в новый век. Научно-исследовательские учреждения наряду с работой по изучению и освоению должны уделять одинаково серьезное внимание важной задаче воспитания научной смены. Следует обращать особое внимание на подготовку молодых кадров, которые, шагнув в будущий век, смогут стать лидерами в той или иной отрасли науки и техники. Необходимо создавать такие условия и такую обстановку, чтобы молодые талантливые научные силы, особенно лучшие из них, могли в полной мере выявить свои способности. Следует назначать их на ключевые посты, возлагать на них большую ответственность, создавать условия для их здорового роста в процессе практики. Деятели науки и техники старшего поколения беззаветно трудились на благо Родины и внесли большой вклад в развитие науки и техники, подготовку кадров. Ради процветания науки и техники в целом они должны и впредь отбирать способные кадры, выдвигать достойных на передовую линию науки и техники, оказывать им поддержку, чтобы те работали смело, открывали новое в науке.
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
499
и направлять в науку и технику способных людей, а также мастеров различных специальностей. Усилиями всего общества мы пополним ряды научно-технических работников китайской нации, и эта гигантская армия пойдет на штурм высот для осуществления новой научно-технической революции и социалистической модернизации.
В деле подготовки и воспитания работников науки и техники следует обратить должное внимание на их моральные и деловые качества. На их плечи возложена великая историческая миссия достижения процветания страны на основе науки и образования, они должны отдать все силы строительству социалистической материальной и духовной культуры. Стойкость в отстаивании основной линии партии, преисполненность духом патриотизма, реалистического подхода к делу и творческого созидания, а также духом упорной борьбы и самоотверженности, солидарности и сотрудничества - вот те качества, которые являются квинтэссенцией благородных личных качеств деятелей науки и техники многих поколений нашей страны, а также являются важной гарантией процветания науки и техники. Эти качества должны стать основным содержанием формирования духовной культуры в кругах научно-технических работников, их надо передавать из поколения в поколение.
500
ЦЗЯН цзэминь
шинам. Своими знаниями служить интересам народного счастья -такова славная обязанность деятелей науки и техники. В условиях современного обобществленного производства солидарность и сотрудничество - это естественные требования процесса научных исследований. В научных кругах осуществляется принцип «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», вместе с тем надо поощрять взаимное уважение, дух сплоченности и чувство локтя, дух взаимопомощи и взаимной учебы, выявлять преимущества коллективного труда, совместными усилиями штурмовать ключевые рубежи.
Наряду с подготовкой армии работников науки и техники необходимо уделять большое внимание повышению общеобразовательного уровня и научно-технических знаний всей нации. Бедность- -это не социализм, невежество - тем более. Необходимо должным образом реализовывать Некоторые соображения ЦК КПК и Госсовета по вопросу усиления работы по популяризации научно- технических знаний, всемерно распространять среди народных масс знания в области науки и техники. Нужно и впредь претворять в жизнь обязательное образование и профессиональное обучение. Необходимо способствовать строительству социалистической духовной культуры, используя различные средства массовой информации и другие эффективные формы, силой науки побеждать феодальные суеверия и невежество. Следует добиваться того, чтобы уважение к знаниям и специалистам вошло в быт нашего общества, сложились новые нравы и традиции изучения и практического применения научно-технических знаний.
IV. УСИЛИТЬ ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО РАБОТОЙ В ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕХНИКИ
СТРАТЕГИЯ ПОДЪЕМА СТРАНЫ
501
дителей парткомов и правительств лично взяться за дело науки и техники как первейшую производительную силу. Неизменно ставить прогресс науки и техники на важное место в социально-экономическом развитии, увеличивать по разным каналам инвестиции в науку и технику, образование. В ходе разработки и выполнения плана социально-экономического развития, а также соответствующих политических установок необходимо по-настоящему претворять в жизнь стратегию подъема страны на основе науки и образования. Руководящие органы всех уровней, занимающиеся работой в области науки и техники, должны в ходе реформы осуществлять дальнейшую трансформацию своих функций, усиливать и улучшать руководство наукой и техникой и соответствующую координацию, с тем чтобы и дальше продвигать вперед научно- технический прогресс в нашей стране.
Проведение реформ, открытости и социалистической модернизации настоятельно требует от руководителей всех уровней повышения теоретического и общеобразовательного уровня, усиления способности к руководству. Руководящие кадры всех уровней должны внимательно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. По мере углубления реформ, открытости и социалистической модернизации возникает множество новых обстоятельств и новых проблем, поэтому от нас тем более требуется правильное применение на практике теории построения социализма с китайской спецификой. Кроме того, необходимо также овладевать знаниями в области современной науки и техники, социалистической рыночной экономики, а также в области права. Лишь непрерывно обновляя и обогащая свои знания, можно расширять кругозор. Надо учиться не только по книгам, но и на практике. Руководящим кадрам не под силу овладеть знаниями во всех отраслях современной науки и техники, надо чаще обращаться за советами к ученым и специалистам, скромно учиться у них. При принятии важных решений следует заслушивать мнения и предложения широкого круга специалистов, со всей серьезностью проводить научные обоснования. Принимать решения на научных и демократических началах - это главное при реализации принципа демократического централизма.
502
ЦЗЯН цзэминь
и дыхание эпохи. Здесь я хотел бы подчеркнуть: нужно усердно изучать марксизм, диалектический и исторический материализм, выработать в себе научное мировоззрение. Без научного мировоззрения наши решения и дела утратят прочную философскую основу. Научное мышление, научный подход и научный метод по сути раскрепощают сознание и означают реалистический подход к делу. Товарища Дэн Сяопина отличают научное мышление и умение применять научный метод, он для нас блестящий пример раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу. Следуя его примеру, мы должны отстаивать идеологическую линию, выражающуюся в раскрепощении сознания и реалистическом подходе к делу, и на основе уважения закономерностей науки, преемственности теории и опыта предшественников смело открывать новое и в ходе практики постоянно познавать и развивать истину.
Пройдет пять лет, и мы вступим в XXI век. В следующем веке модернизация Китая, о чем мечтало и за что боролось несметное число павших героев и целеустремленных деятелей, станет реальностью. ЦК партии и Госсовет призывают всю партию и весь народ страны всесторонне реализовать идею товарища Дэн Сяопина о том, что наука и техника являются первейшей производительной силой, отдать все свои силы великому делу осуществления стратегии подъема страны на основе науки и образования, ускорить научно-технический прогресс всего общества, упорно бороться за победоносное завершение второго и третьего этапа стратегической цели модернизации нашей страны.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Наука и техника - первейшая производительная сила. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 346.
2 См. Дэн Сяопин. Структурная реформа в области науки и техники нацелена на освобождение производительных сил. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 141.
ПРОЛОЖИТЬ СПЕЦИФИЧЕСКИ КИТАЙСКИЙ ПУТЬ ПЕРЕСТРОЙКИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ*
(26 июня 1995 года)
В мае я побывал в Шанхае, провинциях Цзянсу и Чжэцзян, затем в июне - в провинциях Ляонин, Цзилинь, Хэйлунцзян, осмотрел примерно 50 предприятий, провел более десяти собеседований, главным образом заслушивал отчеты руководителей провинций, городов и предприятий; мы рассматривали вопросы дальнейшего продвижения реформ и развития предприятий, в особенности крупных и средних госпредприятий.
На основе решения ЦК партии и Госсовета о том, что в нынешнем году в деле перестройки экономической системы упор будет сделан на реформу госпредприятий, руководство провинций, автономных районов и городов центрального подчинения с учетом местных условий со всей серьезностью взялось за претворение в жизнь этого важного решения. Были предприняты новые шаги в ходе преобразования предприятий. На многих предприятиях в процессе углубления реформы был трансформирован хозяйственный механизм, улучшилось внутреннее управление. В результате повысилась активность широких масс рабочих и служащих. Оживилась деятельность предприятий и усилилась их конкурентоспособность. В стране возникли крупные объединения предприятий, которые уже начали проявлять свои преимущества. Словом, дело реформирования и развития предприятий идет в гору. В целях активного продвижения вперед реформ на госпредприятиях, особенно крупных и средних, мне хотелось бы остановиться на некоторых вопросах, на которые было обращено внимание в ходе нынешней ознакомительной поездки.
* Основные положения выступления под названием «Преисполниться уверенности, уяснить задачи, активно продвигать реформу государственных предприятий» в Чанчуне на собеседовании относительно работы предприятий. При их публикации газета «Жэньминь жибао» включила часть выступления в Шанхае 22 мая 1995 года.
504
ЦЗЯН цзэминь
I. С ТВЕРДОЙ РЕШИМОСТЬЮ И УВЕРЕННОСТЬЮ ВЗЯТЬСЯ ЗА НАЛАЖИВАНИЕ РАБОТЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
Опыт в деле реформ и развития, накопленный на протяжении многих лет, свидетельствует о том, что всегда надо крепко браться за два ключевых звена: первое - усиливать сельское хозяйство в качестве основы национальной экономики; второе - наладить работу крупных и средних госпредприятий. На этих двух ключевых звеньях следует сделать акцент в нашей работе. Сельское хозяйство является основой экономического и социального развития; это большое дело, от которого зависит вопрос пропитания более чем миллиардного населения, и мы должны решить его собственными силами. Крупные и средние госпредприятия - это опора народного хозяйства. Налаживание их работы имеет исключительно важное значение для укрепления экономической мощи страны, повышения жизненного уровня народа, сохранения стабильности общества и построения социализма с китайской спецификой. Цель преобразования экономической системы нашей страны состоит не в том, чтобы утвердить капиталистическую рыночную экономику, а в том, чтобы создать систему социалистической рыночной экономики. Важно, чтобы в ходе рыночной конкуренции непрерывно развивались и укреплялись государственный сектор и вся экономика, основанная на общественной собственности, чтобы был сохранен статус общественной собственности как основной силы народного хозяйства, чтобы в полной мере была выявлена ведущая роль государственного сектора экономики. Если будут сведены на нет статус общественной собственности как основной силы экономики и ведущая роль государственного сектора, то не может быть и речи о построении социализма с китайской спецификой. Поэтому налаживание работы госпредприятий, особенно крупных и средних, - это не только важная экономическая проблема, от которой зависит развитие народного хозяйства в целом, но и крупная политическая проблема, затрагивающая судьбы социалистического строя.
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
505
щим международное положение того или иного государства. Если мы хотим выйти на благоприятные позиции в острой международной конкуренции, то ключом к этому являются повышение научно- технического уровня и наращивание экономической мощи, что в первую очередь зависит от развития и усиления экономики общественной собственности, в особенности крупных и средних госпредприятий. Поэтому надо преисполниться еще большей решимости и поднять на должную высоту работу государственных предприятий. Это означает, что в процессе становления системы социалистической рыночной экономики можно лишь усиливать, приумножать, но ни в коем случае не ослаблять развитие государственного сектора и всей экономики общественной собственности с тем, чтобы не растерять их былые преимущества, а наоборот, наращивать новые. Эта наша решимость должна быть неизменной, здесь малейшие колебания не допустимы. Оставшиеся пять лет в нынешнем столетии являются ключевыми для неустанного поиска здорового пути развития госпредприятий.
506
ЦЗЯН цзэминь
накоплен определенный практический опыт в налаживании работы крупных и средних госпредприятий. Словом, мы полностью уверены: у нас есть все условия для того, чтобы направить работу госпредприятий в русло здорового развития.
Разумеется, есть и такие госпредприятия, которые в рыночной конкуренции сталкиваются с немалыми трудностями и проблемами. Причины тут сложные и разные. Однако можно быть уверенным в одном: недостаточная жизнеспособность этой части предприятий кроется не в системе собственности, а в отсутствии надлежащего хозяйственного механизма; свою роль играют здесь также внешние обстоятельства и проблемы, оставшиеся от прошлого. Со временем в процессе углубления реформ все эти вопросы вполне могут быть решены.
Члены партии, в первую очередь руководящие кадры всех уровней, должны иметь всестороннее и правильное представление о нынешнем состоянии госпредприятий, глубоко осознавать важность и актуальность улучшения работы крупных и средних госпредприятий. Необходимо, с одной стороны, в полной мере видеть их преимущества и успехи в ходе реформ, крепить свою уверенность в возможности их оздоровления, с другой - не упускать из виду имеющиеся трудности и проблемы, четко осознавать, что процесс реформирования госпредприятий будет тяжелым и длительным, следует настойчиво и шаг за шагом прилагать неустанные усилия для разрешения трудностей и проблем. Только так можно активно и надежно направлять и продвигать реформу на государственных предприятиях и выполнить ответственную миссию, возложенную на нас историей.
II. ИМЕТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ И ПРАВИЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБ ОСНОВНЫХ ОСОБЕННОСТЯХ РЕЖИМА СОВРЕМЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
507
определение прав и ответственности, отделение функций правительственных органов от функций предприятий, научное управление». Эти четыре особенности необходимо правильно и всесторонне усвоить и проводить в жизнь, они тесно взаимосвязаны и составляют единое целое. Их нельзя отрывать друг от друга, нельзя выпячивать или игнорировать ту или иную особенность. К выводу о формировании режима современных предприятий мы пришли в результате обобщения опыта и теоретического развития более чем десятилетнего реформирования экономической системы и, в частности, преобразований на предприятиях. Следует, твердо придерживаясь курса реформ, со всей серьезностью организовывать работу по созданию режима современных предприятий, сначала - в опытном порядке на отдельных предприятиях.
Как показывает практика последних лет, руководители всех уровней проникаются все более глубоким пониманием значения создания режима современных предприятий и ясным представлением о его содержании. В прошлом, при системе плановой экономики, производственная и хозяйственная деятельность госпредприятий была организована главным образом в соответствии с административными директивами и плановыми показателями правительства. Предприятия не имели права на самостоятельное хозяйствование и были далеки от ответственности за свою рентабельность или убыточность. В результате сложилась такая ситуация, когда предприятия «питались из общего котла» за счет государства, а рабочие и служащие - «из общего котла» предприятия; предприятиям недоставало жизнеспособности, что отрицательно сказывалось на эффективности государственного сектора экономики в целом. Формирование режима современных предприятий имеет целью в корне решить данный вопрос с тем, чтобы государственные предприятия в результате трансформации хозяйственного механизма стали юридическими лицами и действовали на рынке как самостоятельные рыночные субъекты, чтобы они сами несли ответственность за самостоятельное хозяйствование, самоокупаемость, саморазвитие и самоконтроль.
508
ЦЗЯН цзэминь
реформ в опытном порядке. Эти предприятия должны идти впереди других в ее проведении для того, чтобы добиться прорыва в ряде ключевых и трудных вопросов преобразования, наработать опыт и методы дальнейшего углубления реформ на предприятиях. В ходе поиска может быть разнобой во мнениях - это нормальное явление. Важно смело экспериментировать, смело дерзать и на практике своевременно вскрывать проблемы, обобщать опыт и неуклонно вести реформы вглубь. Каждое государственное предприятие имеет свои особенности и конкретную ситуацию, реформу надо осуществлять, исходя из реальных условий. Нельзя действовать импульсивно, по «первому дуновению ветра», по одному готовому шаблону и безо всякого разбору. В разных местах и на различных предприятиях приоритеты могут не совпадать. Как показывают результаты недавнего обследования, на местах уже есть соображения и наметки относительно преобразований на предприятиях, которые соответствуют местным условиям; работа в опытном порядке развертывается шаг за шагом. Уделяя внимание проведению в опытном порядке реформ на отдельных предприятиях, нельзя упускать из поля зрения и ход реформирования на всех остальных госпредприятиях. Следует улучшить внутреннее управление на предприятиях, изменить их хозяйственный механизм, на деле добиться отделения функций правительственных органов от функций предприятий, усилить управление государственным имуществом и контроль, оздоровить систему социального обеспечения, вести основательную работу по подготовке условий для создания режима современных предприятий.
III. РАЗВИВАТЬ И УМНОЖАТЬ ОБЩЕСТВЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬ В ПРОЦЕССЕ УГЛУБЛЕНИЯ РЕФОРМ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ
Сохранять общественную собственность как основную силу народного хозяйства и одновременно развивать все экономические уклады - таков важнейший курс построения социализма с китайской спецификой. Поэтому в ходе углубления реформ и ускорения изменения хозяйственного механизма предприятий необходимо усилить конкурентоспособность госпредприятий и предприятий коллективной собственности, сохраняя статус экономики общественной собственности как основной силы народного хозяйства и выявляя ведущую роль государственного сектора. Наряду с этим
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
509
510
ЦЗЯН цзэминь
ведливость, способствовать всеобщей зажиточности, сохранить стабильность в обществе и обеспечить успешный ход построения социализма с китайской спецификой.
IV I. СОЧЕТАТЬ УГЛУБЛЕНИЕ РЕФОРМИРОВАНИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ С ИНТЕНСИФИКАЦИЕЙ УПРАВЛЕНИЯ ИМИ, СО СТИМУЛИРОВАНИЕМ ИХ РАЗВИТИЯ И ПОВЫШЕНИЕМ КАЧЕСТВА ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
511
внутреннего управления и макроконтролю со стороны государства. Поэтому в ходе реформ особенно необходимо продолжать интенсификацию управления предприятиями. Посредством интенсификации управления можно выявить их большие потенциальные возможности в повышении экономической эффективности. Мы должны, тщательно улучшая работу на предприятиях, путем улучшения управления добиваться повышения качества продукции, завоевывать рынки и повышать экономическую эффективность.
512
ЦЗЯН цзэминь
вторых, содействовать рациональной перекачке государственных активов, направлять их в высокоэффективные сферы, чтобы еще лучше сохранять и умножать фонды государственных средств. В отношении малоэффективных, распыленных и дублирующих друг друга предприятий нужно проводить политику присоединения и объединения с тем, чтобы улучшить структуру в различных отраслях народного хозяйства, оптимизировать размещение ресурсов и добиться масштабной экономической эффективности. В-третьих, вновь строящиеся госпредприятия с самого начала должны нормировать свою деятельность, вести производственную и хозяйственную деятельность и участвовать в рыночной конкуренции в соответствии с режимом современных предприятий. Если наши реформы будут способствовать развитию, то нам удастся привести в действие имеющиеся запасы государственных активов и как следует использовать их возросшую стоимость. Таким образом в полной мере будет отражена ведущая роль государственного сектора экономики, проявятся новые преимущества госпредприятий в условиях социалистической рыночной экономики. В-четвертых, в ходе углубления реформы на предприятиях необходимо интенсифицировать работу по освоению новой техники и усилить техническую реконструкцию предприятий, создать механизм технической инновации, повысить сортность и качество продукции, укрепить конкурентоспособность предприятий.
В ходе ознакомительной поездки и во время собеседований руководители многих предприятий отмечали, что углубление реформ надо сочетать с реорганизацией предприятий, их технической реконструкцией и укреплением управления (как говорят в настоящее время, «три преобразования и одно укрепление»). Это хорошая мысль, следует и дальше идти таким путем, обобщать опыт и добиваться новых успехов.
V . ДЕЙСТВЕННО ПРОВОДИТЬ СКООРДИНИРОВАННЫЕ РЕФОРМЫ
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
513
предприятиях необходимо продолжать перестройку системы макроэкономического управления и проводить скоординированные реформы, чтобы создать необходимые условия для решения стоящих перед предприятиями проблем и трудностей.
В ходе обследования и изучения во время нынешней поездки я пришел к выводу, что в настоящее время при углублении реформ и проведении в опытном порядке работы по созданию режима современных предприятий надо сделать акцент на решении следующих вопросов. Во-первых, со всей тщательностью решить проблему разделения функций правительственных органов и предприятий, во-вторых, улучшить управление и контроль над государственным имуществом, в-третьих, как можно скорее сформировать систему социального обеспечения, в-четвертых, облегчить тяжелую нагрузку на предприятия.
514
ЦЗЯН цзэминь
действительно претерпеть изменения, число специализированных хозяйственных ведомств следует постепенно сократить, а органы комплексного хозяйственного управления обязаны поднять на должный уровень свою работу по комплексному регулированию. Вместе с тем следует усилить функции правительственных органов по социальному управлению, обеспечить нормальное функционирование национальной экономики и благоприятный общественный порядок. А предприятия на основе рыночной конъюнктуры и ориентирования в рамках макроэкономической политики государства должны самостоятельно вести собственное хозяйство и сами отвечать за свою хозяйственную деятельность.
Остро стоит вопрос утечки государственного имущества. Здесь суть проблемы в отставании деятельности по управлению, контролю и эксплуатации государственного имущества. Общеизвестно, что го- симущество принадлежит государству, но на практике не решен вопрос о том, кто отвечает за сохранность и умножение госимущества. Не гарантированы права и интересы собственника государственного имущества. Поэтому необходимо в соответствии с установками в отношении права собственности на государственное имущество и системы управления, содержащимися в Постановлении 3-го пленума ЦК КПК 14-го созыва, усилить работу по управлению, контролю и эксплуатации государственного имущества, предотвращать его утечку, обеспечить его сохранность и рост.
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
515
го обеспечения, в частности систему страхования для престарелых, безработных и больных. Это имеет важное значение для углубления реформ на предприятиях, сохранения стабильности в обществе и успешного формирования системы социалистической рыночной экономики. Недавно Государственный совет разработал в этом направлении конкретные меры. Во всех районах страны следует действенно организовать работу по их реализации, усилить руководство, умело вести работу в опытном порядке сначала на отдельных объектах.
516
ЦЗЯН цзэминь
финансовые ассигнования, которые в свое время были переведены в кредитные, можно снова превратить в государственные инвестиции. Во время нынешней поездки я обратил внимание на то, что немало предприятий в ходе практической деятельности нашли каналы аккумуляции средств, им удалось увеличить активы и сократить задолженность. Например, в Шанхае обобщен метод «шести кусков», а именно: один кусок привлекается из разнообразных источников, другой переводится из пассивов в результате инвентаризации, третий компенсируется с помощью перевода кредитов в акции, четвертый приобретен благодаря спасению обанкротившегося предприятия в процессе присоединения, пятый получен за счет развития предприятий, а шестой восполнен с помощью правительства. Предприятия коллективной собственности в провинциях Цзянсу и Чжэцзян обращают внимание в ходе своего развития на пополнение фондового капитала собственными средствами, в результате соотношение активов и пассивов стало более рациональным, и у предприятий стало больше возможностей для самостоятельного развития. На мой взгляд, все эти приемы неплохи, хотя и требуют дальнейшего наполнения и совершенствования. Упомянутые меры хороши тем, что в них сделан упор на создание нового механизма увеличения фондового капитала предприятий, а не тем, что они просто перечеркивают задолженность, оставшуюся от прошлого. Если предприятия не будут создавать механизм увеличения фондового капитала, а будут лишь сбрасывать задолженность, то безусловно возникнет ситуация, когда спустя некоторое время после списания старой задолженности появится новая, а соотношение пассивов и активов по-прежнему не будет уменьшаться.
VI . В ПРОЦЕССЕ УГЛУБЛЕНИЯ РЕФОРМ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ СЛЕДУЕТ ВСЕМ СЕРДЦЕМ И ВСЕЙ ДУШОЙ ОПИРАТЬСЯ НА РАБОЧИЙ КЛАСС, УСИЛИВАТЬ ФОРМИРОВАНИЕ РУКОВОДЯЩЕГО СОСТАВА ПРЕДПРИЯТИЙ
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
517
518
ЦЗЯН цзэминь
вторичному трудоустройству лиц, ждущих работы.
С углублением реформ на государственных предприятиях статус и роль директора заметно повышаются. Многочисленные факты свидетельствуют о том, что при одинаковых внешних условиях исход реформ и развития предприятий в огромной степени зависит от деловых качеств и способностей директора. Директор, обладающий высокими идейно-политическими качествами, преисполненный духом дерзания, способный принимать ответственные решения и имеющий управленческие способности, может превратить слабое предприятие в сильное, малое в крупное, убыточное в рентабельное. Поэтому надо обращать серьезное внимание на подготовку кадров, усиливать формирование руководящего состава предприятий. Только прекрасный руководящий состав может всей душой и всеми помыслами опираться на рабочий класс и привести в движение все позитивные факторы; только при наличии замечательного руководящего состава можно создать совершенный механизм работы предприятия, выпускать качественную продукцию, повышать конкурентоспособность предприятия, словом, поднять на должную высоту работу предприятия. Следует отметить, что после расширения прав предприятий на самостоятельное хозяйствование руководители должны дорожить этим правом и умело им пользоваться. При принятии ответственных решений они обязаны активно и инициативно воспринимать макрорегулирование и макроконтроль со стороны государства, сознательно относиться к контролю со стороны рабочих и служащих, обеспечить демократический процесс принятия решений и их научную обоснованность, предотвращать случаи единоличного решения вопросов. Необходимо в соответствии с требованиями режима современных предприятий создать на предприятиях систему разработки основополагающих решений, их выполнения и контроля, создать эффективный механизм внутреннего контроля и самоограничения.
VH . УСИЛИВАТЬ РУКОВОДСТВО РЕФОРМАМИ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
519
ние и усиливать руководство.
Во-первых, необходимо усиливать учебу. Мы несем на своих плечах великую задачу осуществления социалистической модернизации и создания системы социалистической рыночной экономики, стоим перед лицом постоянно развивающейся и меняющейся ситуации, когда возникает уйма новых вопросов и проблем. Многого мы не знаем, многое нам незнакомо. Это требует от нас упорной учебы, постоянного пополнения знаний и совершенствования руководящих способностей. Прежде всего следует овладевать теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, усваивать дух XIV съезда КПК, а также постановления 3-го и 4-го пленумов ЦК КПК 14-го созыва. Вместе с тем надо овладевать новыми знаниями о социалистической рыночной экономике, в области науки и техники, хозяйствования и управления и, исходя из реальных условий, творчески разворачивать конкретную работу. Только так можно оставаться на высоте стоящих перед нами задач.
Во-вторых, вопросы углубления реформ и продвижения работы по формированию режима современных предприятий, которая ведется в опытном порядке на отдельных предприятиях, должны стоять на повестке дня всех руководящих инстанций. Следует в соответствии с реальными условиями разработать комплексные планы и конкретные меры. В настоящее время руководители всех провинций, автономных районов и городов центрального подчинения уже имеют свои соображения и наметки относительно реформирования предприятий, их надо конкретизировать, энергично продвигая работу под единым руководством и в соответствии с установленным порядком. Необходимо своевременно выявлять и разрешать противоречия и проблемы, возникающие в ходе реформ на предприятиях. Руководящие товарищи в провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения должны лично взяться за это дело.
520
ЦЗЯН цзэминь
из первых рук, уважать творческую инициативу масс, своевременно обобщать опыт, направлять реформы в верном направлении, добиваться прорыва в ключевых и трудных вопросах в ходе работы по созданию режима современных предприятий, которая в опытном порядке осуществляется на отдельных предприятиях.
В-четвертых, все отрасли и ведомства должны в тесном сотрудничестве усиливать координацию своих действий. Процесс углубления реформ на предприятиях затрагивает различные стороны, и все соответствующие отрасли и ведомства должны рассматривать продвижение реформирования предприятий как важное содержание своей работы, должны, исходя из общих интересов, активно и инициативно помогать предприятиям в решении трудностей и проблем, возникающих в ходе реформ. Все отрасли и ведомства должны усилить координацию между собой, прийти к единым взглядам, единому пониманию в соответствии с духом XIV съезда КПК и постановлением 3-го пленума ЦК КПК 14-го созыва, чтобы объединенными усилиями продвигать вперед дело реформ на предприятиях.
Два года прошло после 3-го пленума ЦК КПК 14-го созыва. Реформы на государственных предприятиях и экспериментальная работа по формированию режима современных предприятий шаг за шагом движутся вперед. Следует, раскрепощая и далее свое мышление и реалистически подходя к делу, смело осуществлять эксперимент, постоянно обобщать опыт, еще активнее продвигать вперед реформы на предприятиях, чтобы добиться значительного прогресса. Мы уверены в том, что, руководствуясь теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, придерживаясь принципа «трех благоприятствований»2 в качестве критерия для оценки результатов реформ и работы в различных областях, ведя кропотливую и тщательную работу, мы сумеем проложить специфически китайский путь перестройки государственных предприятий.
ПРИМЕЧАНИЯ
ПУТЬ РЕФОРМЫ ГОСПРЕДПРИЯТИЙ
521
рыночной экономики, Постановлением Госсовета о введении в финансовое управление системы разделения налоговых поступлений, Постановлением Госсовета о реформе финансовой системы, Постановлением Госсовета о дальнейшем углублении реформы внешнеторговой системы, Основные положения устанавливают: одним из приоритетов преобразования экономической системы является ускорение реформирования налоговофинансовой, финансовой, внешнеторговой и инвалютной систем с тем, чтобы в основном создать базовый каркас новой системы макрорегулирования и макроконтроля.
2 Имеются в виду впервые выдвинутые Дэн Сяопином критерии различения правды и неправды, плюсов и минусов в работе, согласно которым необходимо прежде всего обратить внимание на следующее: благоприятствует ли это развитию производительных сил социалистического общества, росту совокупной мощи социалистического государства, повышению жизненного уровня народа. См. Дэн Сяопин. Тезисы бесед во время поездок в Учан, Шэньчжэнь, Чжухай и Шанхай. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 469.
РУКОВОДЯЩИЕ КАДРОВЫЕ РАБОТНИКИ ОБЯЗАНЫ УДЕЛЯТЬ ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛИТИКЕ*
(27 сентября 1995 года)
Накануне образования КНР товарищ Мао Цзэдун напоминал всем партийным товарищам о необходимости остерегаться натиска буржуазии, применяющей «снаряды в сахарной оболочке». После вступления в города наша партия стала правящей. Подавляющее большинство товарищей выдержало испытания. Однако появились и такие люди, как Лю Циншань и Чжан Цзышань1. Вскоре после начала проведения политики реформы и открытости товарищ Дэн Сяопин, обращаясь ко всей партии, отмечал, что всего лишь в течение одного - двух лет довольно большое число кадров растлилось. Это очень сильное поветрие. Если наша партия не будет уделять ему серьезного внимания, не пресечет его решительно, то в партии и стране действительно возникнет вопрос о возможности «изменения облика». Это говорится не для запугивания. Предупреждение товарища Дэн Сяопина было очень своевременным, его слова имеют глубокий смысл. Большинство наших кадровых работников являются хорошими. Однако есть и такие кадры, включая некоторых руководящих работников высшего звена, которые пропустили наставления Центра и товарища Дэн Сяопина мимо ушей. Они не уделили пристального внимания собственной учебе и самоперевоспитанию, тем самым пойдя по пути разложения. Все должны рассматривать их падение как предостережение самим себе. Задача борьбы с разложением по-прежнему тяжела, ни в коем случае нельзя допускать какой-либо расхлябанности. Парткомам и правительствам всех уровней предстоит, поставив во главу угла экономическое строительство, неизменно решать сразу оба дела - сочетание борьбы с разложением и обеспечение реформ, развития и стабильности. Главные руководящие товарищи в партийных и правительственных ор* Из выступления на заседании работников, ответственных за созыв 5-го пленума ЦК КПК 14-го созыва.
ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛИТИКЕ
523
ганах всех уровней должны нести общую ответственность за борьбу с разложением в собственных районах и ведомствах. Прежде всего следует хорошо управлять руководящим составом. Инстанция следит за инстанцией - именно так надо реализовать эту борьбу на всех уровнях. Необходимо полностью выявлять случаи серьезного нарушения дисциплины и законов. Следует установить такое правило: там, где имеют место серьезные случаи, которые не были выявлены, нужно привлекать к ответственности конкретных руководителей.
524
ЦЗЯН цзэминь
ной экономики положение в обществе существенно отличается от ситуации в годы войны. Разве эти слова товарища Мао Цзэдуна устарели? Нет, не устарели. Надо сказать, что сейчас они звучат еще более актуально. Руководящие товарищи на всех уровнях тем более должны следовать принципам самоуважения, самоанализа, самопре- достережения и самопоощрения, подавать личный пример во всех отношениях, быть настоящим образцом. Требуя что-либо от других, они должны в первую очередь сами показывать в этом пример. Запрещая что-либо другим, они никоим образом не должны делать этого сами. Некоторые поступки допустимы для простого народа, но недопустимы для наших руководящих кадровых работников. Например, посещать ночные клубы, дорогие танцевальные залы и другие дорогие увеселительные заведения, на мой взгляд, нашим руководящим кадрам все-таки не стоит; они сами должны это понимать.
ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛИТИКЕ
525
в жизни парторганизации, развертывать критику и самокритику, сознательно относиться к контролю со стороны партийных организаций и масс. Независимо от должности и работы, которой занимаются наши члены партии и кадровые работники, перед партийной дисциплиной все они равны. Внутри нашей партии ни в коем случае нельзя допустить существования особых лиц, которые стоят над партийной организацией, ставят себя вне партийной дисциплины и не принимают контроля.
526
ЦЗЯН цзэминь
осуществляем модернизацию, при этом наша центральная задача - развитие экономики. Однако нам необходимы политические гарантии, и если не делать упора на политику, политическую дисциплину, то дело не пойдет. Данный аспект особенно важен, когда речь идет о кадровых работниках высшего звена. Можем ли мы не делать упора на политику, когда враждебные силы Запада хотят вестернизировать и разделить нас, стремятся навязать нам свою «демократию» и «свободу», а Ли Дэнхуэй6 выступает за «независимость Тайваня»? Можем ли мы не быть начеку и не бороться? Хотело бы дерево покоя, да ветер не дает. Эти изменения происходят независимо от воли людей. 4-й пленум ЦК КПК 14-го созыва поставил вопрос о том, что руководящие кадровые работники высшего звена должны стать политиками-марксистами. Данный аспект чрезвычайно важен, но некоторые товарищи пока еще не уделяют ему должного внимания. Наши кадры высшего звена в абсолютном большинстве проявляют себя в политическом отношении с хорошей стороны и могут обеспечить единство с Центром. Однако у некоторых кадровых работников действительно есть проблема дезориентации во все более усложняющейся борьбе, о чем говорил товарищ Дэн Сяопин. Когда мы делаем упор на усиление политической дисциплины, самое главное заключается в том, чтобы соблюдать Устав партии, действовать в соответствии с его положениями. Каждое из положений, предусмотренных Уставом партии, все коммунисты должны неукоснительно соблюдать; кадровые работники высшего звена тем более должны подавать пример в этой области. Например, первый пункт об обязанностях члена партии гласит: член партии должен добросовестно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Если ты не учишься, то как можно стать хорошим руководителем, как повышать идейно-политический уровень, как придерживаться правильного политического направления, как можно повысить вое политическое чутье?
ПРИМЕЧАНИЯ
ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛИТИКЕ
527
ли средства, отпущенные государством на строительство Янцуньского аэродрома, упорядочение русла реки Хайхэ и другие нужды, на незаконную хозяйственную деятельность. Полученная в результате баснословная прибыль большей частью осела в их собственных карманах и была ими растрачена. В ноябре 1951 года после утверждения ЦК доклада Северокитайского бюро ЦК КПК Лю Циншань и Чжан Цзышань в соответствии с законом были арестованы, а в декабре 1951 года исключены из партии. В феврале 1952 года временный трибунал Народного суда провинции Хэбэй приговорил их к смертной казни.
2 Бетьюн, то есть Норман Бетьюн (1890 - 1939) - член Коммунистической партии Канады, хирург. В 1937 году, когда в Китае вспыхнула полномасштабная война Сопротивления японским захватчикам, он во главе группы канадских и американских медицинских работников в начале 1938 года прибыл в Китай; в конце марта того же года приехал в Яньань, а спустя некоторое время отправился в Пограничный район Шаньси - Чахар - Хэбэй. Его самоотверженность, энтузиазм в работе и чувство ответственности были образцом, достойным подражания. 12 ноября 1939 года, оперируя раненых, он получил заражение крови и скончался в уезде Тансянь провинции Хэбэй. 21 декабря 1939 года Мао Цзэдун написал статью «Памяти Н. Бетьюна», где высоко отозвался о его духе абсолютного бескорыстия и беззаветного служения людям.
3 См. Дэн Сяопин. Насущные задачи партии на организационном и идеологическом фронтах. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 67.
4 См. Дэн Сяопин. Речь на Всекитайской конференции КПК. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 188.
5 См. Дэн Сяопин. Беседа во время посещения города Тяньцзиня. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных язьжах, 1994. С. 213.
6 Ли Дэнхуэй родился в 1923 году, уроженец уезда Тайбэй на Тайване, семья родом из уезда Юндин провинции Фуцзянь. В 1988 - 2000 гг. был председателем Гоминьдана, «президентом» тайваньских властей. Он отступил от принципа одного Китая, ратует за «два Китая», «один Китай и один Тайвань» и ведет другую деятельность, направленную на раскол Родины. Он поддерживает сепаратистские силы, выступающие за «независимость Тайваня», и попустительствует им. В июле 1999 года он открыто высказал раскольническое мнение «о двух государствах», исказив характер отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и заявив, что эти отношения являются «отношениями между государствами, по меньшей мере специфическими межгосударственными». После ухода в 2000 году из власти он продолжает трубить о «создании государства на Тайване», активно ведет раскольническую деятельность в поддержку «независимости Тайваня», стал основным представителем крайних сепаратистских сил, выступающих за «независимость Тайваня». В 2001 году был исключен из Гоминьдана.
ПРАВИЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ НЕКОТОРЫЕ ВАЖНЕЙШИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ В ПРОЦЕССЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ*
(28 сентября 1995 года)
В ходе продвижения социалистической модернизации нужно разумно налаживать различные взаимосвязи, особенно те важнейшие, которые носят всеобъемлющий характер. Чтобы правильно разрешать эти важнейшие взаимоотношения, необходимо придерживаться общей концепции: руководствуясь теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, направляя внимание на новые противоречия и проблемы всеобщего характера, встречающиеся по ходу модернизации в условиях социалистической рыночной экономики, точно определять принципы, которые нам следует отстаивать. Наша цель - на основе обобщения исторического опыта настойчиво овладевать объективными закономерностями, добиваться единства взглядов во всей партии, сплотить народы всей страны, мобилизовать все позитивные факторы на ускорение социалистической модернизации.
I. ВЗАИМОСВЯЗЬ РЕФОРМ, РАЗВИТИЯ И СТАБИЛЬНОСТИ
В целях осуществления боевых целей и стратегических задач в предстоящие 15 лет надлежит твердо усвоить подход к ситуации в целом согласно формуле «крепко ухватиться за появившиеся шансы, углублять реформы, расширять открытость, стимулировать развитие, поддерживать стабильность», правильно регулируя взаимоотношения между реформами, развитием и стабильностью. Практика показывает: сумеешь наладить эти взаимосвязи - сможешь овладеть всей ситуацией в целом, обеспечить благополучное развитие экономики и общества; не сумеешь - натерпишься невзгод и будешь за это расплачиваться.
Реформы, развитие и стабильность обладают неразрывными
Из выступления на 5-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва.
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
529
внутренними связями. Развитие есть непреложный закон вещей и явлений. Ключ к решению всех проблем Китая - в опоре на собственное развитие. Укрепление совокупной мощи страны, улучшение жизни народа, упрочение и совершенствование социалистического строя, поддержание стабильности, противостояние гегемонизму и политике с позиции силы, защита суверенитета и независимости страны, окончательное избавление от экономической отсталости и переход в ряды передовых государств мира - все это неотделимо от развития. У нас есть необходимые условия для того, чтобы в предстоящие 15 лет продолжить относительно быстрый экономический рост. Поэтому следует ускорять развитие, крепко ухватиться за появившиеся шансы, дорожить ими, умело их использовать. Реформы - это могучая движущая сила экономического и социального развития, призванная и далее раскрепощать и развивать производительные силы. Огромные успехи в экономическом строительстве за последние 17 лет были достигнуты именно в ходе реформ. Ключ к достижению целей борьбы в предстоящие 15 лет по-прежнему состоит в углублении реформ. Реформы есть самосовершенствование и саморазвитие социалистического строя. Их решающая роль заключается не только в разрешении ряда важнейших проблем нынешнего социально- экономического развития, в дальнейшем освобождении и развитии общественных производительных сил, но и в создании прочного фундамента для продолжительного экономического развития, сохранения на долгий срок порядка и спокойствия в стране в следующем веке. Стабильность является предпосылкой развития и реформ, для осуществления развития и реформ требуется стабильная политическая и социальная среда. Нам пришлось заплатить немалую цену за достижение в этом вопросе единства взглядов. Ныне, когда экономическая система переживает процесс трансформации, для преобразования взглядов и воззрений людей требуется время. Взаимоотношения интересов различных сторон претерпевают довольно серьезные изменения, различные противоречия могут выйти на поверхность. В таких обстоятельствах поддержание стабильности приобретает еще большую актуальность. Без стабильной политической и социальной среды обо всем прочем и говорить нечего; какими бы идеальными ни были программы и проекты, осуществить их будет трудно.
530
ЦЗЯН цзэминь
реформ, развития и стабильности в целом, добиться их взаимной координации и взаимного стимулирования. Надо умело сочетать понимание актуальности ускорения реформ и развития с научным реалистическим подходом, в полной мере учитывать благоприятные условия и возможные трудности в экономической и социальной областях, добиваться того, чтобы на базе политической и социальной стабильности продвигались реформы и развитие, а на базе продвижения реформ и развития поддерживалась долговременная политическая и социальная стабильность.
П . ВЗАИМОСВЯЗЬ ТЕМПОВ И ЭФФЕКТИВНОСТИ
При осуществлении модернизации страны необходимо придерживаться принципа единства темпов и эффективности, правильно регулировать их взаимосвязь. Китай - развивающаяся страна. Ключ к осуществлению модернизации и сокращению разрыва с развитыми странами состоит в том, чтобы следовать по пути относительно быстрого и эффективного развития национальной экономики. Наш многолетний опыт свидетельствует о том, что стремясь к развитию, трудно осуществлять органичную связь темпов и эффективности. Проблемы нередко возникали из-за однобокой погони за увеличением количества, темпами роста и пренебрежения качеством экономики, вследствие чего ее эффективность оказывалась далеко не идеальной, а совокупные качества - не высокими. Это ключевая проблема, которую нам следует со всей серьезностью решить в ходе предстоящей экономической деятельности.
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
531
экономической системы и механизма ее функционирования. Поэтому вся партия должна повысить осознание чрезвычайно важной значимости трансформации модели экономического роста, путем углубления реформы ускорить создание системы социалистической рыночной экономики и механизма ее функционирования, которые бы благоприятствовали повышению экономической эффективности. Вместе с тем следует предпринять комплексные меры, включая создание правовой системы, внедрение политических установок и разработку планов, чтобы на деле перенести центр тяжести экономической деятельности на повышение эффективности.
При трансформации модели экономического роста необходимо уделять серьезное внимание науке, технике и образованию, действенно проводя в жизнь стратегию подъема страны за счет науки и образования, тесно увязывая науку, технику и образование с экономикой. Наука и техника являются первейшей производительной силой. Экономическое строительство должно опираться на науку и технику, в научно-технической работе мы должны ориентироваться на экономическое строительство, неизменно рассматривать экономическое строительство как главное поле боя, а разрешение ключевых, насущных проблем народнохозяйственного развития - как главную задачу. Следует настойчиво подниматься к вершинам науки и техники, повышать способности научно-технического новаторства. Образование - это фундамент, от которого зависят подъем нации, экономическое развитие и всесторонний прогресс общества. Работа в области образования должна быть обращена лицом к модернизации, ко всему миру, к будущему, направлена на повышение качественных характеристик граждан и подготовку большого числа высококлассных специалистов для социалистической модернизации.
Ш . ВЗАИМОСВЯЗЬ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА С НАРОДОНАСЕЛЕНИЕМ, ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ
532
ЦЗЯН цзэминь
экономического строительства с природными ресурсами и окружающей средой, осуществляя благополучную циркуляцию.
Следует твердо проводить основную государственную политику планового деторождения, строго ограничивать рост народонаселения, всемерно повышать его качественный состав. Базисная величина населения нашей страны огромна, в предстоящие 15 лет ожидается дополнительный прирост его численности примерно на двести миллионов человек. Это выдвигает еще более высокие требования к развитию земледелия, повышению жизненного уровня народа и экономическому строительству в целом, усиливает и давление на сферу трудоустройства. По мере постоянного повышения производительности труда необходимо надлежащим образом регулировать на предприятиях отношения между повышением производительности труда и устройством избыточного персонала, следует расширять каналы трудоустройства, нельзя перекладывать имеющиеся противоречия на общество. Надо активно развивать поселково-волостные предприятия, малые города и поселки городского типа, усиливать комплексное развитие сельского хозяйства, направлять избыточную сельскую рабочую силу в русло рациональной и упорядоченной миграции.
Пахотной земли, водных, минеральных и других важных ресурсов в расчете на душу населения у нас в стране сравнительно мало. Дальнейший рост народонаселения и развитие экономики предопределяют еще большую потребность в общих объемах ресурсов, что повышает и степень трудностей в природоохранной работе. Необходимо действенно оберегать природные ресурсы и окружающую среду. В этом плане требуется не только обеспечить нынешнее развитие, но и принимать в расчет интересы грядущих поколений. Категорически недопустимо проедать хлеб предков и ничего не оставлять потомкам, двигаться вперед, транжиря природные ресурсы и восстанавливая окружающую среду после того, как сами же ее загрязнили. Следует, исходя из реалий нашей страны, выбрать отраслевую структуру производства и способы потребления, благоприятствующие экономии природных ресурсов и охране окружающей среды. Необходимо придавать равное значение освоению ресурсов и их экономии, изживать любые проявления расточительства, комплексно использовать ресурсы, усиливать борьбу с загрязнением.
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
533
IV . ВЗАИМОСВЯЗЬ ПЕРВОЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТЬЕЙ ИНДУСТРИЙ
По мере развития экономики отраслевая структура производства неизбежно начинает нуждаться в непрерывной оптимизации и повышении уровня, чтобы постепенно сформировалась рациональная структура первой, второй и третьей индустрий, соответствующая уровню общественных производительных сил. Такова общая тенденция экономического развития различных стран мира, и Китай в данном случае не исключение. Правильное регулирование отношений между первой, второй и третьей индустриями благоприятствует как гармоничному развитию экономики, так и поддержанию социальной стабильности. За годы реформ и открытости первая, вторая и третья индустрии в нашей стране получили большое развитие. В настоящее время главные проблемы таковы: слабая база сельского хозяйства, невысокое качество в промышленности, отставание третьей индустрии в своем развитии, к тому же их взаимосвязь пока не гармонична. В дальнейшем следует всемерно укреплять первую индустрию, регулировать и поднимать вторую индустрию, энергично развивать третью индустрию.
534
ЦЗЯН цзэминь
вать основные политические установки партии относительно села, продвигать реформу на селе вглубь, всемерно увеличивать инвестиции в сельское хозяйство, выявлять роль науки, техники и образования в его подъеме. Надо энергично изыскивать новые концепции и новые способы содействия развитию сельского хозяйства. Парткомы и правительства всех уровней должны со всей серьезностью усиливать работу по ориентированию, организации и обслуживанию сельского хозяйства, создавать и совершенствовать социализированную систему обслуживания сельского хозяйства, ориентировать вторую и третью индустрии на усиление поддержки сельского хозяйства, формировать механизм субсидирования, строительства и стимулирования сельского хозяйства за счет промышленности.
В настоящий момент уровень производства основных видов промышленной продукции на душу населения у нас еще невысок. Развитие различных отраслей народного хозяйства требует от промышленности большого объема передового технического оснащения. Потенциальные возможности промышленного развития велики, промышленность по-прежнему является основной движущей силой развития в целом экономики нашей страны. Необходимо регулировать ее структуру, укрепляя и далее базовые и всемерно поднимая основополагающие отрасли, повышая качество и уровень промышленности. Развитая третья индустрия - важная особенность современной экономики. Ее развитие не только способствует смягчению противоречий между спросом и предложением капитала и ресурсов, смягчению давления в области трудоустройства, оптимизации отраслевой структуры, но и содействует повышению эффективности экономики в целом и развитию рынка. Ныне удельный вес третьей индустрии в нашей стране еще низок, его нужно постепенно повышать, соразмеряя с развитием первой и второй индустрий, формируя рациональные масштабы и структуру. Здесь важно усилить регулирование и управление с акцентом на развитии отраслей, обслуживающих общественное производство и основные потребности широких масс, нормировать и развивать финансовое дело, направить в русло здорового развития сферу недвижимости. Следует извлекать опыт и уроки из отечественной и зарубежной практики, предотвращая возникновение в экономике «мыльных пузырей».
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
535
V . ВЗАИМОСВЯЗЬ ВОСТОЧНЫХ РАЙОНОВ С ЦЕНТРАЛЬНЫМИ И ЗАПАДНЫМИ РАЙОНАМИ
За 17 лет реформ и открытости как восточные, так и центральные и западные районы Китая получили небывалое в истории страны огромное экономическое развитие. Восточные районы развиваются быстрее, чем центральные и западные благодаря своей довольно хорошей экономической базе и благоприятным географическим условиям, к которым добавились некоторые льготы на уровне государственной политики. Проблема наметившегося увеличения разрыва в экономическом развитии восточных, центральных и западных районов требует серьезного внимания и надлежащего разрешения.
Важно обеспечить единство понимания во всей партии стратегической идеи товарища Дэн Сяопина о допустимости того, что часть районов и часть людей богатеют раньше других при постепенном достижении всеобщей зажиточности. Реализация всеобщей зажиточности есть коренной принцип и сущностный признак социализма, в этом ни в коем случае не должно быть никаких колебаний. При осмыслении и решении проблемы разрыва между регионами следует исходить из исторического и диалектического подхода. Во-первых, неравномерность развития районов следует рассматривать как длительное историческое явление. Во-вторых, проблеме такого разрыва следует уделять повышенное внимание, предпринимая эффективные меры по ее правильному разрешению. В-третьих, для разрешения проблемы разрыва между регионами требуется время. Его сокращение следует рассматривать как важный курс, которого необходимо твердо придерживаться в течение длительного времени.
536
ЦЗЯН цзэминь
вратились в преимущества экономические. Настоящий пленум уже выработал ряд мер, включая обеспечение трансфертных платежей из центрального бюджета, приоритетное размещение объектов инфраструктуры и освоения ресурсов, поощрение инвестиций в центральные и западные районы, упорядочение системы цен на сырьевую продукцию. Восточные районы должны и впредь в полной мере использовать благоприятные условия для дальнейшего наращивания экономической жизнедеятельности, предпринять еще более серьезные шаги по углублению реформ, трансформации модели экономического роста, повышению качества и эффективности экономики. Основная политика Центра в отношении пяти особых экономических зон и нового района Пудун в Шанхае остается неизменной, но некоторые конкретные меры по ходу развития социалистической рыночной экономики следует корректировать и совершенствовать. Надо должным образом вести работу в пяти особых экономических зонах и новом районе Пудун в Шанхае, продолжать выявлять показательную, диффузионную и стимулирующую роль особых экономических зон, приморских открытых городов и открытых регионов при осуществлении реформ и развития. Одновременно восточные районы должны оказывать менее развитым центральным и западным районам, а также национальным районам диверсифицированную по формам помощь в их экономическом развитии, содействуя гармоничному развитию региональной экономики.
VI. ВЗАИМОСВЯЗЬ РЫНОЧНОГО МЕХАНИЗМА С МАКРОРЕГУЛИРОВАНИЕМ И МАКРОКОНТРОЛЕМ
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
537
и макроконтролем, современного развития с перспективным, эффективности со справедливостью мы должны наладить лучше и продуктивнее, чем западные страны.
Чтобы сделать нашу экономику более жизнеспособной и эффективной, необходимо в полной мере выявлять роль рыночного механизма - таков важный опыт, накопленный за период реформ и открытости. К настоящему моменту рынок в нашей стране еще не является достаточно зрелым, необходимо ускорить культивирование и развитие рыночной системы. В хозяйственной деятельности, подлежащей рыночному регулированию, следует открывать больший простор и расширять свободу действий для активизации экономической жизнеспособности. Особенно в тех отраслях, где действует конкуренция, следует размещать ресурсы главным образом на рыночных принципах. В базовых отраслях также надо вводить механизм рыночной конкуренции. Вместе с тем нужно видеть, что рынку присущи и стихийность, слепота, запаздывание, поэтому государству следует осуществлять в отношении рыночной деятельности правильное ориентирование, регулирование и контроль. Китай - крупная развивающаяся страна, находящаяся к тому же на этапе трансформации экономической системы, модернизации структуры производства и стремительного развития экономики. Укреплять и улучшать здесь макрорегулирование и макроконтроль чрезвычайно важно. Следует ускоренно оздоровить и оптимизировать систему макрорегулирования и макроконтроля, применяя в основном экономические и правовые средства, а также необходимые административные средства в качестве вспомогательных для сдерживания инфляции, обеспечения общего баланса экономики и оптимизации ее структуры. Как показывает практика, чем больше свободы у микроэкономики, тем быстрее идет процесс маркетизации, тем сильнее, более гибкими и эффективными должны быть макрорегулирование и макроконтроль. Для их усиления и совершенствования требуются необходимая централизация и адекватные методы.
538
ЦЗЯН цзэминь
ственных органов не соответствует потребностям развития социалистической рыночной экономики, поэтому следует ускорить шаги по ее реформированию.
W . ВЗАИМОСВЯЗЬ СЕКТОРА ОБЩЕСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ДРУГИХ СЕКТОРОВ ЭКОНОМИКИ
Общее развитие различных секторов экономики при доминирующем положении общественной собственности - этого курса мы должны придерживаться в течение длительного времени. Он предопределен нашим социалистическим строем и уровнем развития производительных сил на нынешнем этапе. Как показывает практика, лишь неуклонное претворение в жизнь данного курса способно обеспечить нашему народному хозяйству полноту жизненных сил и энергии, содействовать стремительному развитию общественных производительных сил.
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
539
и ряде отраслей возможны варианты. Следует изучать и разрабатывать стратегию развития и размещение государственного сектора экономики, в соответствии с целями создания режима современных предприятий активно продвигать реформирование госпредприятий, сосредоточить усилия на крупных госпредприятиях, давать еще больше простора и свободы обычным малым госпредприятиям. Все госпредприятия должны укреплять внутреннее управление, наладить фундаментальную работу. Коллективный сектор в городе и на селе как важная составная часть экономики общественной собственности имеет широкие перспективы и должен всемерно развиваться. Коллективные предприятия также должны неуклонно углублять реформы, создавать условия для активного внедрения режима современных предприятий.
Одновременно с активным стимулированием развития государственного и коллективного секторов допускается и поощряется развитие секторов необщественной собственности - индивидуального, частного и основанного на зарубежных инвестициях. В их отношении требуется правильное ориентирование, укрепление контроля, управление в соответствии с законом, чтобы они становились необходимым дополнением социалистической экономики. Государство придерживается равного отношения к предприятиям всех секторов, создает благоприятную среду и условия для равного участия в рыночной конкуренции секторов различных форм собственности.
МП . ВЗАИМОСВЯЗЬ ГОСУДАРСТВА, ПРЕДПРИЯТИЙ
И ЛИЧНОСТИ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ ДОХОДОВ
540
ЦЗЯН цзэминь
при распределении доходов в сторону отдельных лиц, в то же время доля государства остается чрезмерно низкой; дифференциация доходов у части членов общества чрезвычайно велика.
Какие бы проблемы мы ни обдумывали, каким бы делом ни занимались, нашим исходным пунктом и конечной целью должен быть учет коренных интересов народа. Надо правильно регулировать отношения между накоплением и потреблением. Для осуществления модернизации государство должно располагать определенными накоплениями, чтобы сосредоточить силы на выполнении больших дел. На протяжении многих лет удельный вес бюджетных доходов в валовом национальном продукте и удельный вес доходов центрального бюджета в бюджетных доходах всей страны из года в год падал, трудности государственного бюджета нарастали, дефицит непрерывно увеличивался. Поэтому по мере развития экономики нужно постепенно повышать вышеуказанные «два удельных веса». Одновременно следует настойчиво снижать расходы, увязывая «расширение источников» финансирования с «сокращением расходов». Предприятия также нуждаются в определенных накоплениях для расширения воспроизводства и укрепления потенциала развития. В последние годы обнаружилась проблема утечки государственного имущества. Госимущество нуждается в подлежащем хозяйствовании, управлении и контроле. Необходимо ускорять формирование управленческого и оперативного персонала предприятий, внедрять механизм и режим, благоприятствующие сбережению и приумножению государственного достояния. Обязательно нужно, чтобы в рамках всего общества продолжали развиваться прекрасные традиции упорной и самоотверженной борьбы. Следует поощрять трудолюбие и бережливость, предотвращать и пресекать непомерно высокое потребление, оторванное от уровня экономического развития.
На начальном этапе социализма в уровне доходов между членами общества существует определенный разрыв, которого трудно избежать. Однако если такой разрыв чрезмерен и, к тому же, бесконтрольно увеличивается, то это чревато серьезными последствиями во многих областях. Нам следует неуклонно придерживаться политических установок, разрешающих и поощряющих обогащение первыми части людей, установок, в конечном итоге и направленных на достижение всеобщей зажиточности. Следует на основе развития экономики постепенно увеличивать доходы населения в городе
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
541
и на селе. Вместе с тем корректировку в области распределения личных доходов и предотвращение поляризации в обществе нужно рассматривать как большое общее дело. Следует в зависимости от конкретных обстоятельств предпринимать целенаправленные меры по защите законных доходов, запрету незаконных доходов, регулированию завышенных доходов, обеспечению основных жизненных потребностей низкооплачиваемого населения.
IX. ВЗАИМОСВЯЗЬ РАСШИРЕНИЯ ВНЕШНЕЙ ОТКРЫТОСТИ И ОПОРЫ НА СОБСТВЕННЫЕ СИЛЫ
Расширение внешней открытости на основе опоры на собственные силы - этого курса нам следует неуклонно придерживаться в течение длительного времени. Товарищ Дэн Сяопин указывал: «Расширение внешних сношений имеет важное значение. Ни одна страна не может развиваться в условиях изолированности и замкнутости, не усиливая международные связи, не используя передовой опыт, достижения передовой науки и техники развитых стран, их капитал»1. За период осуществления открытости прежнее состояние замкнутости либо полузамкнутости претерпело изменения, повысился технико-экономический уровень нашей страны, что сыграло огромную роль в ускорении модернизации. Мы должны неуклонно продолжать расширение внешних сношений. Вместе с тем следует учитывать, что в процессе развития внешнеэкономических связей имеются некоторые проблемы. Надо серьезно обобщать опыт, оптимизировать расширение внешних сношений, опираясь на законы и политические установки государства, правильно направляя и усиливая управление, защищая коренные интересы страны.
542
ЦЗЯН цзэминь
изоляции и закрытости, опора на собственные силы не означает слепой ксенофобии. При проведении независимого, самостоятельного курса и при опоре на собственные силы отнюдь не следует замыкаться в изоляционизме и вести строительство при закрытых дверях, необходимо поднимать внешнюю открытость на новый, более высокий уровень.
X. ВЗАИМОСВЯЗЬ ЦЕНТРА И МЕСТ
Наша партия неизменно уделяет пристальное внимание регулированию взаимоотношений центра и мест. Полное выявление активности как центра, так и мест - это важнейший принципиальный вопрос политической и экономической жизни страны, непосредственно затрагивающий единство Родины, сплочение нации и гармоничное развитие экономики всего Китая. Наша страна обширна, население велико, ситуация сзложна, развитие экономики в различных районах неравномерно. Предоставление местам необходимых полномочий и большей гибкости при учете местных условий, выявление активности и творчества мест в развитии экономики - все это благоприятствует наращиванию жизненных сил и энергии народного хозяйства в целом. Вместе с тем экономика всей страны есть некое органичное целое, в свете чего центр должен разрабатывать и вводить в действие законы, курс и политические установки общегосударственного характера. Только так можно обеспечить сбалансированность в целом и структурную оптимизацию экономики, сохранить единство всекитайского рынка, содействовать нормальному функционированию и гармоничному развитию национальной экономики.
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
543
допустим ущемления интересов страны в целом ни ради интересов отдельных мест, ни ради интересов определенных ведомств. В новой обстановке необходимо еще увереннее придерживаться курса на выявление активности как центра, так и мест. Общие принципы при этом следующие: требуются как единство, воплощающее общие интересы, так и гибкость, выражающаяся в едином руководстве с учетом интересов частного; нужны как централизация, направленная на сохранение за государством права осуществлять макрорегулирование и макроконтроль, так и предоставление местам необходимых полномочий при сохранении централизованного руководства. В настоящий момент следует вплотную приступить к рациональному разграничению между центром и местами полномочий в области управления экономикой, четко определить их компетенцию в административной и финансовой сферах, в принятии важных решений, добиваясь единства прав и ответственности, стремясь к их нормированию и юридизации. Необходимо усиливать единое руководство центра, защищать его авторитет. Право на макрорегулирование и макроконтроль должно быть сосредоточено в руках центра, при разработке политики центр должен в полной мере учитывать рациональные интересы и требования мест, а местные органы обязаны сознательно подчиняться интересам целого, дорожить ими, правильно использовать необходимые полномочия, предоставленные государством, должным образом регулировать экономическую деятельность на местах. Только при полном выявлении активности центра и активности мест можно обеспечить энергичное, устойчивое и здоровое развитие национальной экономики.
XI . ВЗАИМОСВЯЗЬ ОБОРОННОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
544
ЦЗЯН цзэминь
ного строительства, перейти от состояния готовности к войне к регуляризации и модернизации в условиях мирного времени. Оборонное и армейское строительство должно опираться на экономическое строительство, подчиняться интересам экономического строительства в стране в целом. Лишь при условии развития национальная экономика способна предоставить необходимую материально-техническую базу для модернизации национальной обороны. Государство должно в соответствии с потребностями и возможностями поддерживать и укреплять строительство национальной обороны.
В строительстве национальной обороны следует последовательно осуществлять стратегический курс на активную оборону, идти по пути формирования отборной армии с китайской спецификой. Необходимо овладеть особенностями строительства национальной обороны и армейского строительства в новейший период, крепить боеспособность нашей армии для ведения оборонительных и чрезвычайных боевых операций в условиях применения современных, особенно высоких, технологий, делая при этом упор на повышение качества и укрепление совокупных возможностей войск. Надо усиливать научно-технические исследования в области национальной обороны, повышать уровень модернизации вооружения. В соответствии с требованиями развития социалистической рыночной экономики нужно придерживаться курса на единство сочетания военного и гражданского назначения, военного и мирного времени, создавать и совершенствовать рабочий механизм оборонной промышленности, повышать уровень сочетания военного назначения с гражданским, усиливать способность перехода от мирного времени к военному, изыскивать пути модернизации национальной обороны, отвечающие реалиям нашей страны и отражающие тенденции эпохи.
XII. ВЗАИМОСВЯЗЬ СОЗДАНИЯ МАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ И ФОРМИРОВАНИЯ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ
РЕГУЛИРОВАТЬ РЯД ВЗАИМОСВЯЗЕЙ
545
интенсивно. Ни в коем случае нельзя жертвовать духовной культурой ради достижения кратковременного прогресса в экономике.
За время осуществления реформ и открытости политическая и экономическая обстановка в стране оставалась благоприятной, в формировании духовной культуры также достигнуты очень большие сдвиги. Однако имеют место и некоторые насущные проблемы: идейно-политическая работа еще слаба, поднимают головы денежный фетишизм и гедонизм, кое-где не очень хорошо обстоит дело с общественным порядком, вновь возрождаются и распространяются некоторые явления разложения и деградации. Этим проблемам мы должны уделять повышенное внимание, предпринимая действенные меры по их разрешению.
В процессе формирования социалистической духовной культуры надо руководствоваться марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, всемерно развивать лучшие традиции партии, распространять прекрасные идейно-культурные достижения китайской нации, усиливать идейное воспитание в духе патриотизма, коллективизма и социализма, пестовать целеустремленных, высоконравственных, культурных и дисциплинированных граждан социалистического общества, заимствовать все лучшие достижения мировой цивилизации, повышать идейно-нравственные и научно-культурные качества всей нации. Следует активно изыскивать новые пути мышления и новые способы в деле строительства духовной культуры при условиях социалистической рыночной экономики, постепенно формировать силы общественного мнения, ценностные воззрения, нормы общественной морали и культурные условия, благоприятствующие социалистической модернизации. Формирование духовной культуры следует осуществлять в соответствии со стратегией экономического развития, включать в общие планы народнохозяйственного и социального развития.
546
ЦЗЯН цзэминь
всего кадровые работники высшего эшелона приступят к изучению этих важнейших вопросов и, раскрепощая сознание и реалистически подходя к делу, усиливая исследование и изучение, суммируя мудрость масс и повышая уровень руководства, будут изыскивать способы их решения, будут и дальше продвигать вперед дело модернизации нашей страны.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Развивать политическую демократию, осуществлять экономическую реформу. Избранное. T. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 151.
ВМЕСТЕ СОЗДАВАТЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРЕКРАСНЫЙ МИР*
(24 октября 1995 года)
Господин председатель!
До завершения претерпевшего много превратностей XX века остались считанные годы, человечество скоро вступит в преисполненный надеждами XXI век. В этот момент, на рубеже веков, лидеры всех стран съехались с разных концов Земли, чтобы отметить 50-ю годовщину создания Организации Объединенных Наций - всеобщей авторитетной межправительственной международной организации. Это событие имеет огромное значение. Мы можем воспользоваться данным случаем, чтобы с еще большей высоты бросить ретроспективный взгляд в прошлое и окинуть взором будущее, вместе обсудить, как претворить в жизнь благородную миссию ООН.
50 лет назад, когда человечество добилось великой победы в мировой войне с фашизмом, была образована Организация Объединенных Наций. Это стало важным событием в истории международных отношений. В первой половине нынешнего века, менее чем за 30 лет были развязаны две мировые войны, которые принесли человечеству страшные потрясения и горькие уроки. Выработка Устава организации и создание ООН отвечали объективным требованиям прогресса эпохи, отразили мощное стремление народов всего мира к отказу от разрушительных войн, воплотили прекрасную мечту человечества о создании нового мира, в котором царили бы мир, равенство, сотрудничество и процветание.
За 50-летний послевоенный период на планете произошли колоссальные перемены: то величавые и грандиозные, воодушевлявшие людей, то грозные, волновавшие и потрясавшие их души.
Воспрянувшие в военных бедствиях народы всего мира искренне стремились взять свою судьбу в собственные руки. Огромный импульс получила борьба за национальное освобождение и социальный * Речь на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю 50-й годовщины ООН в Нью-Йорке.
548
ЦЗЯН цзэминь
прогресс. Миллиарды людей сбросили путы колониализма, более ста государств добились национальной независимости. Многочисленные развивающиеся страны в качестве новой силы вышли на мировую политическую арену, они стали играть в международных делах важную роль, которую уже нельзя игнорировать. Общественные производительные силы стремительно развивались, наука и техника обновлялись буквально не по дням, а по часам. Мировая экономика достигла беспрецедентных масштабов и уровня. Силы, выступавшие в защиту мира, и факторы, сдерживающие войны, непрерывно укреплялись. Человечество добилось продолжающегося полвека мира, а общество - огромного прогресса.
Однако послевоенный мир отнюдь не был гармоничным и спокойным. Восток и Запад противостояли друг другу в холодной войне, углубились противоречия между Югом и Севером, постоянно возникали региональные конфликты, периодически усиливалась эскалация гонки ядерных вооружений, народы мира по-прежнему жили в тревоге и беспокойстве, в тени ядерной угрозы. Хотя после окончания холодной войны международная ситуация в целом приобрела тенденцию к смягчению, однако гегемонизм и политика силы по-прежнему сохраняются, непрерывно возникают вооруженные конфликты и локальные войны из-за территориальных, межнациональных, религиозных споров, а также из-за природных ресурсов. Несправедливый и нерациональный международный политический и экономический порядок не претерпел изменений, миллиарды людей в развивающихся странах по-прежнему прозябают в нищете. Существование и развитие человечества стоит перед лицом ряда серьезных вызовов.
ООН - это зеркало, в котором отражаются калейдоскопические перемены на планете. Политическая архитектура в мире за минувшие 50 лет неоднократно менялась, ООН также прошла весьма неровный путь развития.
СОЗДАВАТЬ БОЛЕЕ ПРЕКРАСНЫЙ МИР
549
разных стран к тому, чтобы ООН играла более активную и эффективную роль в благородном деле мира и развития. Сегодня, судя по ее месту и влиянию на планете, Организацию Объединенных Наций не может заменить никакая другая международная организация или группа стран. Однако ООН потерпела и немало неудач, поражений. Некоторые державы под флагом ООН диктовали другим свою политическую волю. Из-за их взаимного соперничества она иногда оказывалась в затруднительном состоянии бездействия. Воля, права и интересы широкого круга развивающихся стран долгое время не учитывались в ООН в должной мере. Это не может вызвать у людей чувство удовлетворения.
Древнекитайский мыслитель Конфуций как-то сказал о себе: «В 40 лет перестал сомневаться, в 50 - постиг волю Неба»1. Когда человек прошел жизненный путь, исчисляемый десятилетиями, ему понятнее изменения, происходящие в мире, он увереннее осуществляет свои устремления и идеалы. Сегодня, когда отмечается 50- летие организации, люди еще искреннее желают того, чтобы ООН в соответствии с целями и принципами, провозглашенными в ее Уставе, прислушивалась к голосу народов всех стран мира, шла в ногу с эпохой и в новом облике встретила новый век.
550
ЦЗЯН цзэминь
полизировать международные дела и повелевать судьбами народов других стран становятся все менее осуществимыми. Короче говоря, любые действия, идущие вразрез с основным течением эпохи и попирающие коренные интересы народов различных стран мира, неизбежно встретят сопротивление и отпор.
Полувековой опыт и уроки, цели и принципы Устава ООН, главные проблемы эпохи - мир и развитие - все это предъявляет к нам серьезные и настоятельные требования.
Нам необходимо создать мирную международную обстановку, характеризующуюся надежной безопасностью и долговременной стабильностью. Мир - это первое требование народов планеты. Без мира не может быть и речи о каком-либо строительстве. Межгосударственные споры должны решаться мирно, путем переговоров и консультаций, без применения силы или угрозы ее применения. Миротворческая деятельность ООН должна осуществляться при строгом соблюдении соответствующих положений Устава ООН и по мере возможности, недопустимо превращать ее в видоизмененное вмешательство во внутренние дела, тем более недопустимо, чтобы миротворческие силы ООН были вовлечены в конфликт в качестве одной из воюющих сторон. Необходимы всесторонний запрет и окончательная ликвидация ядерного и иных видов оружия массового уничтожения, сокращение огромных арсеналов некоторых стран, сдерживание и устранение различных факторов, вызывающих войны, гарантии безопасности различных стран и регионов.
СОЗДАВАТЬ БОЛЕЕ ПРЕКРАСНЫЙ МИР
551
неприкосновенен, ни у одной страны нет права вмешиваться во внутренние дела других стран и навязывать им свою волю. Под вывеской «свободы», «демократии» и «прав человека» некоторые державы зачастую посягают на суверенитет других стран и вмешиваются в их внутренние дела, подрывая их единство и национальную сплоченность - вот главная причина отсутствия спокойствия в современном мире. Сейчас уже настала пора покончить с такими явлениями, как третирование крупными странами малых, притеснение сильными - слабых, угнетение богатыми - бедных, пришло время вписать новую страницу в историю международных отношений.
Нам следует создать международные экономические отношения нового типа, основанные на взаимной выгоде, взаимодополняемости и совместном развитии. По мере того, как связи между государствами становятся все более тесными, в их экономике все заметнее проявляется взаимозависимость и взаимодополняемость на основе имеющихся преимуществ. Ни одна страна не может ставить себя вне международного сообщества, отрываться от большого мирового рынка. Интернационализация экономической жизни требует от всех стран развивать широкие обмены и сотрудничество в сфере экономики, науки и техники, финансов, торговли, осуществлять взаимную открытость, отказываться от протекционизма в торговле и политики торговой дискриминации. Длительное колониальное господство и несправедливый, нерациональный международный экономический порядок привели многие страны третьего мира в состояние нищеты и отсталости. Ликвидация бедности - это важная задача, стоящая перед современным миром. Развитые страны должны оказывать поддержку и помощь развивающимся странам в подъеме экономики и повышении уровня жизни народов, предоставляя им денежные средства, полностью или частично освобождая их от уплаты долгов, передавая им технологии и осуществляя с ними торговлю на равноправной основе. Это отвечает и перспективным интересам развитых стран. Совместный рост и общее процветание экономики всех стран - вот направление усилий человечества.
552
ЦЗЯН цзэминь
традициями, религиозными верованиями, культурным фоном. Выбирать общественный строй и путь развития согласно реалиям страны и собственной воле - это суверенное право народа каждого государства, никто другой не имеет права вмешиваться. Каждая страна и нация имеют свои особенности, свои плюсы; все должны уважать друг друга, стремиться к общему при наличии расхождений, мирно сосуществовать, взаимно содействовать прогрессу. Лишь таким образом мы сможем создать прекрасный многокрасочный мир, в котором различные цветы будут соперничать в красоте. Без многообразия наш мир немыслим, без многообразия немыслима и Организация Объединенных Наций. Тот, кто не признает и не уважает многообразия мира, пытается создать под своим началом одноцветный мир, неминуемо наткнется на глухую стену.
Нам следует совместно принять вызовы, перед лицом которых оказались существование и развитие человечества. Все мы живем на одной планете. Ухудшение окружающей среды, бедность и безработица, разбухание численности народонаселения, эпидемии, распространение наркотиков, разгул международной преступности, отсутствие гарантий прав и интересов женщин и детей - все это глобальные проблемы, затрагивающие существование и развитие человечества. На развитых странах лежит ответственность за то, что в процессе индустриализации и модернизации они причинили ущерб окружающей среде. Естественно, они обязаны внести более значимый вклад в ее охрану. Для постепенного разрешения этих глобальных проблем нужны не только самостоятельные усилия различных стран, но и взаимная координация, тесное сотрудничество на международном уровне.
По нашему мнению, новый международный политический и экономический порядок, которого ждут народы всего мира, должен включать в себя то, о чем говорилось выше. ООН должна и может сыграть в этом направлении свою уникальную и важную роль. Можно сказать, что претворение в жизнь такого нового порядка станет важной вехой на пути создания еще более прекрасного мира, который мы хотим построить совместными усилиями.
Господин председатель!
СОЗДАВАТЬ БОЛЕЕ ПРЕКРАСНЫЙ МИР
553
народная обстановка, необходимо развитие отношений дружбы и сотрудничества со всеми странами. Мир также нуждается в Китае. Для сохранения мира и развития на планете нужны стабильность и процветание Китая.
Китай - страна с древней историей и многочисленным населением. Он создал блестящую древнюю цивилизацию, внес огромный вклад в развитие человечества. Начиная с середины XIX века, Китай постепенно превращался в бедное, отсталое, полуколониальное и полуфеодальное общество. Китайский народ во имя защиты независимости, суверенитета и единства страны, ради национального возрождения вел длительную мужественную борьбу и в конце концов создал в 1949 году Китайскую Народную Республику. Ныне китайский народ широкой поступью идет вперед по пути построения социализма с китайской спецификой, общими усилиями развивая собственную экономику, повышая свой жизненный уровень. Китайский народ горячо любит мир, стремится к развитию, желает развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами, неуклонно придерживаясь независимой и самостоятельной мирной внешней политики. Продолжая развиваться и набирая силы, Китай вовсе не претендует на гегемонию, отнюдь не намерен создавать угрозы каким-либо странам. Напротив, оставаясь важной силой в деле защиты мира и стабильности на планете, он готов внести еще более весомый вклад в развитие человечества. Если бы Китай, страна, где проживает почти двадцать процентов населения всего мира, не развивался, долгое время оставаясь в состоянии нищеты и отсталости, это серьезно повлияло бы на мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе и даже на всей планете.
В мире есть только один Китай, Тайвань - неотделимая часть территории Китая. Правительство Китайской Народной Республики является единственно законным правительством Китая и единственным представителем Китая в ООН. Осуществление мирного воссоединения двух берегов Тайваньского пролива - это твердая воля и решимость всего китайского народа, включая и наших тайваньских соотечественников, неодолимая историческая тенденция. Китайский народ, чьи патриотические традиции насчитывают несколько тысячелетий, в полной мере обладает возможностями, средствами и решимостью преодолеть любые препятствия и осуществить великое дело объединения Родины.
554
ЦЗЯН цзэминь
Китай был одним из четырех государств-инициаторов проведения учредительной Сан-Францисской конференции и одним из четырех сопредседателей той конференции, он внес важный вклад в создание ООН. Как одно из государств-учредителей организации и постоянный член Совета Безопасности ООН, Китай неизменно и строго придерживается целей и принципов Устава ООН, со всей серьезностью выполняет свой международный долг и свои обязательства. Китай надеется, что ООН будет и далее играть активную и эффективную роль в международных делах. Мы выступаем за проведение необходимой и целесообразной реформы ООН в духе справедливости, рациональности и исчерпывающих консультаций, путем серьезного обдумывания и обсуждения. Эта реформа призвана способствовать осуществлению целей и принципов Устава ООН, выполнению сложных задач, поставленных перед ООН нынешней эпохой, соблюдению принципов регионального баланса, повышению статуса и роли стран третьего мира в ООН.
Господин председатель!
Политики нашего поколения несут на своих плечах историческую миссию по продолжению и продвижению вперед дела мира, развития и прогресса на планете. Наша ответственность велика и путь далек. История справедлива и беспощадна. Мы не имеем права обмануть искренние ожидания народов мира. Давайте вместе идти рука об руку навстречу новому веку, общими усилиями создадим еще более прекрасный мир!
Спасибо за внимание!
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. «Лунь юй», гл. «Вэй чжэн». Оригинальный текст: «Когда мне было 15 лет, я устремился к учению, в 30 - установился, в 40 - перестал сомневаться, в 50 - постиг волю Неба, в 60 - слух стал послушным, в 70 - следовал желаниям сердца и не преступал меры».
ДЕЛАТЬ УПОР НА УЧЕБУ, ПОЛИТИКУ И ЗДОРОВЫЙ ДУХ*
(8 ноября 1995 года)
В настоящее время в ряде районов, ведомств и в социальной сфере возникли некоторые проявления пассивности и беспорядка, которые к тому же не были своевременно исправлены. Причины тут разные, но одна из ключевых связана со слабостью осуществления руководящих функций партии и правительства и даже с отказом от такого руководства. Нам необходимо обратить пристальное внимание на эту ситуацию.
При укреплении руководства надо в первую очередь усилить подготовку кадров и прежде всего - руководящих кадровых работников, энергично повышать их личные качества, чувство ответственности и уровень работы. Чем глубже осуществляются реформы, открытость и дело модернизации, тем более необходимым становится усиливать воспитание кадров. Это серьезная задача, стоящая перед всей партией. Об этом наглядно свидетельствуют вопрос Чэнь Ситуна, дело Ван Баосэня1 и появление некоторых подобных проблем. В ходе усиления партийного строительства необходимо ставить воспитание кадров на видное место и взяться за него в качестве ключевого звена.
В соответствии с нынешней обстановкой в рядах кадровых работников и с существующими проблемами в процессе подготовки кадров необходимо сделать акцент на учебе, политике и здоровом духе. Все районы страны таким образом должны действовать, и Пекин тем более должен служить примером.
Сделать упор на учебу - это всегда очень важно. С незапамятных времен наша страна и нация прославились на весь мир, придавая большое значение учебе и знаниям. В истории нашего государства было много политиков, идейных и целеустремленных людей, известных ученых, способных совершать славные дела. Их достижения неотделимы от усердной учебы и овладения богатст* Из выступления в ходе инспекционной поездки по Пекину.
556
ЦЗЯН цзэминь
вом знаний. Если ты сегодня не изучаешь марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теорию Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, не расширяешь знания по истории, экономике и в других сферах науки и культуры, то как ты сможешь повысить свой идейно-теоретический уровень и духовно совершенствоваться? Как сможешь предотвратить ошибки и промахи? Самосовершенствование также является важным направлением учебы. Товарищ Чжоу Эньлай говорил, что руководящие кадровые работники должны поступать по принципу: век живи, век учись и совершенствуйся. Перед лицом столь глубоких и великих исторических перемен, как наши реформы и открытость, если ты не можешь наряду с преобразованием объективного мира последовательно совершенствовать свой субъективный мир, то как же ты можешь стать хорошим руководителем? Как сможешь устоять против соблазнов в виде власти, денег и секса?
Знания непрерывно обновляются. Поэтому наши руководящие кадры всех уровней тем более должны сознательно крепко взяться за учебу с тем, чтобы овладеть еще большими знаниями в области современной науки и культуры. Вчера вечером мы посетили выставку достижений предварительных разработок в ходе восьмой пятилетки в области оборонной науки и техники. Многое из представленного, включая некоторые специальные технические термины, если не изучишь заранее или не спросишь совета у другого, понять невозможно. Что такое современная война? Можно сказать, что война в Заливе2 преподала нам урок. Если мы не овладеем современными научно-техническими и военными знаниями, то как сможем разобраться в современной войне в условиях высоких технологий? Так обстоит дело в военной сфере, так обстоит дело и в области экономики и культуры. Море знаний безбрежно. Поэтому все должны учиться, учиться и еще раз учиться. Следует научиться использовать дух «выкраивания времени» и «погружения с головой», выдвинутый товарищем Мао Цзэдуном: сначала выкраивать время для учебы, а потом уходить в нее с головой. Изучение без осознанного «выкраивания времени» и «погружения с головой» никуда не годится. Я много раз говорил, что наши руководящие кадровые работники должны меньше ходить по караоке и посещать застолья, а больше учиться. Если у тебя накапливается объем знаний, то и в духовном отношении ты, естественно, растешь.
УЧЕБА, ПОЛИТИКА И ЗДОРОВЫЙ ДУХ
557
Коммунистам всегда надо придерживаться упора на политику. На 5-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва я подчеркнул, что руководящие кадровые работники, особенно кадры высшего звена, обязаны делать упор на политику. Это было сказано с учетом нынешнего состояния некоторых кадровых партийных работников и имело перед собой конкретную цель. В настоящее время можно сказать, что в головах некоторых кадровых работников по вопросам политики замечена определенная расслабленность. Иные даже дошли до того, что не могут отличить правильное от неправильного, прекрасное от уродливого. У ряда товарищей присутствует некое заблуждение, что, приняв экономическое строительство в качестве центральной задачи, можно игнорировать политику. Это совсем не соответствует идеям товарища Дэн Сяопина и требованиям ЦК. В начальный период реформ и открытости товарищ Дэн Сяопин четко указал, что для налаживания экономического строительства и модернизации страны необходимы политические гарантии. Твердо придерживаться четырех основных принципов, проявлять бдительность в отношении политических замыслов враждебных западных сил по «вестернизации» и «расчленению» нашего государства, выступать против попыток Ли Дэнхуэя3 и Далай-ламы4 расколоть Родину, оказывать отпор разлагающему влиянию феодализма, капитализма и любых других гнилых идеологий и культур. Все это и есть политика. Ведя торговлю с иностранцами, надо последовательно защищать национальные и государственные интересы. Это не только экономическое, но и политическое требование. Если игнорировать вышесказанное, то наши реформы и открытость, экономическое строительство не будут успешно реализованы, невозможно будет обеспечить достижение успехов в деле построения социализма с китайской спецификой. В целом, все должны глубоко понимать и осознанно следовать словам товарища Дэн Сяопина о том, что в любой момент времени упор должен делаться на политику.
558
ЦЗЯН цзэминь
чувства справедливости. Только обладая величественным духом правды и справедливости, можно смело двигаться вперед, неустанно трудиться на благо государства и общества, добиваться реальных успехов и иметь заслуги. Вэнь Тяньсян7 специально написал «Песнь о духе правды и справедливости», а его строки из «Переплывая море Линдинъян» звучат так: «С древних времен не было того, кто бы не умирал! Так пусть же беззаветная преданность озаряет летопись». Приходят на память и слова Гу Яньу8 о том, что «даже простолюдин в ответе за судьбы Поднебесной», и т. д. Почему данные строки приобрели известность и передаются из поколения в поколение? Это произошло потому, что они наполнены здоровым духом высокого и искреннего патриотизма. Главная цель нашей партии - всем сердцем, всей душой служить народу. Это значит, что все товарищи по партии, прежде всего руководящие кадровые работники различных уровней, должны последовательно воспитывать и развивать в себе максимально здоровый дух. Если такой дух развит в полной мере, то не возникнут такие вредные поветрия, как использование служебного положения в личных целях, денежный фетишизм, гедонизм и крайний индивидуализм. Следует воспитывать в кадровых работниках стремление к сознательному взращиванию в себе здорового духа, к решительной борьбе с вредными поветриями и разного рода извращениями.
ПРИМЕЧАНИЯ
УЧЕБА, ПОЛИТИКА И ЗДОРОВЫЙ ДУХ
559
чить его из партии и представила данное решение на утверждение в ЦК. 31 июля 1998 года Пекинский народный суд высшей ступени приговорил его к 16 годам лишения свободы за коррупцию и халатное отношение к служебным обязанностям.
2 См. примечание 1 к работе «О военно-стратегическом курсе и оборонной науке и технике» в настоящем томе.
3 См. примечание 6 к работе «Руководящие кадровые работники обязаны уделять должное внимание политике» в настоящем томе.
4 См. примечание 4 к работе «О национальной работе» в настоящем томе.
5 См. «Мэн-цзы», гл. «Гунсунь Чоу (ч. 1)».
6 См. Су Ши (эпоха Северная Сун). Стихотворение «Посвящаю Чжан Воцюаню в павильоне Куайцзайтин области Хуанчжоу» (на мотив «Шуйдяогэтоу»).
7 Вэнь Тяньсян (1236 - 1283) - уроженец Лулина области Цзичжоу (ныне г. Цзиань пров. Цзянси), крупный сановник при династии Южная Сун, литератор. В последние годы Южной Сун был назначен канцлером и совмещал работу с должностью шумиши (главы Верховного военного совета). Продолжал борьбу с династией Юань. Был захвачен в плен и отказался от капитуляции. Героически погиб за правое дело.
8 Гу Яньу (1613 - 1682) родился в эпоху Мин. Уроженец уезда Куньшань области Сучжоу (ныне г. Куньшань пров. Цзянсу), мыслитель периода Мин и Цин. «Даже простолюдин в ответе за судьбы Поднебесной» - см. Гу Яньу. «Жи чжи лу» («Записки ежедневных познаний»), гл. 13 «Чжэн ши». Оригинальный текст: «Защищать Поднебесную - долг всех простых людей, даже если они низкого происхождения».
ОТСТАИВАТЬ АБСОЛЮТНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ СО СТОРОНЫ ПАРТИИ*
(77 декабря 1995 года)
На расширенном заседании Военного Совета ЦК КПК, состоявшемся в прошлом году, я подчеркивал, что во всем армейском строительстве необходимо первое место отводить идейно-политическому строительству, и ставил вопрос о том, что следует с усиленным вниманием крепко взяться за «воспитание в четырех отношениях»1. Один из важных аспектов состоявшегося на днях 5-го пленума ЦК КПК 14-го созыва заключается в том, чтобы все партийные товарищи, и прежде всего кадровые работники высшего звена, сделали упор на политику. Усиление идейно-политического строительства и должное внимание политике составляют единое целое. НОАК является родной армией всех народов страны. Без народной армии народ был бы лишен всего. НОАК представляет собой вооруженную организацию, выполняющую политические задачи партии. Она считает целеустремленность партии своей собственной целеустремленностью, целевую установку партии - своей собственной целевой установкой. В годы новодемократической революции политические задачи, которые выполняла наша армия, сводились к тому, чтобы в ходе вооруженной борьбы ниспровергнуть три большие горы2, создать Новый Китай; это соответствовало тому, что говорил товарищ Мао Цзэдун: «Винтовка рождает власть»3. После образования Нового Китая политические задачи нашей армии заключаются в том, чтобы отстаивать единство Родины, обеспечивать безопасность государства и стабильность в обществе, защищать и участвовать в социалистическом строительстве, то есть посредством оружия укреплять власть и защищать социалистическую Родину. Одним словом, наша армия является прочным оплотом народно-демократической диктатуры, стальной Великой стеной социалистической Родины и важной силой, отражающей политические преимущества нашей партии и государства. Такие особые функции и статус нашей армии * Из выступления на расширенном заседании Военного Совета ЦК КПК.
ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ
561
в государственной жизни предопределили, что уделять должное внимание политике - это квинтэссенция прекрасных традиций нашей армии и дух армейского строительства. Поэтому необходимо всегда ставить идейно-политическое строительство на первое место, всегда предъявлять более высокие требования и проявлять более высокую сознательность в вопросе уделения политике должного внимания.
Во всех направлениях армейской работы следует уделять политике должное внимание. В соответствии с реалиями строительства нашей армии необходимо особо выделить следующие вопросы.
Во-первых, коренной задачей является обеспечение абсолютного руководства армией со стороны партии. Этот аспект особенно важен в новый исторический период. В качестве одного из главных основателей НОАК товарищ Мао Цзэдун внес огромный исторический вклад в дело установления абсолютного руководства армией со стороны партии. Во время «реорганизации в Саньване» он выдвинул в армейском строительстве принцип «создания ячейки в роте»4, в низовых организациях были образованы партийные организации, тем самым партия действенно руководила армией. Постановление Гутяньской конференции, составленное под его руководством, определило основной принцип руководства армией со стороны партии, а также конкретные меры и методику. Оно четко устанавливало, что партия должна не только осуществлять контроль за своими членами, отвечать за политическую работу, но и заниматься военными делами и проведением боевых операций. Исходя из политических принципов, товарищ Мао Цзэдун четко определил отношения между партией и армией, ясно указав: «Наш принцип - партия командует винтовкой; совершенно недопустимо, чтобы винтовка командовала партией»5. Теория об абсолютном руководстве армией со стороны партии и целостная система, созданные товарищем Мао Цзэдуном, сыграли решающую роль в ликвидации влияния старой армии и превращении наших войск, сформированных в основном из крестьян, в новую пролетарскую армию. Товарищ Дэн Сяопин неизменно уделяет пристальное внимание важной роли армии в политической жизни государства, в частности, в деле защиты стабильности в государстве. Он всегда размышляет и решает вопросы, касающиеся армии, исходя из политической точки зрения. Это также наиболее заметная особенность идей товарища Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период. Товарищ Дэн Сяопин указывает, что
562
ЦЗЯН цзэминь
стабильность в нашей стране обусловлена тем, что армия не сошла с пути партийного руководства; это очень важно. Он подчеркивает, что партия должна управлять армией, а армия должна всегда подчиняться ЦК партии. При подборе кадров следует также выбирать тех, кто подчиняется партии. Армия не может сама нести собственное знамя. В последнее время Военный Совет принял решение довести до сведения всех армейских кадров на уровне дивизии и выше важные указания товарища Дэн Сяопина от 6 октября 1992 года. В них товарищ Дэн Сяопин глубоко обобщил исторический опыт армейского строительства, раскрыл большое актуальное значение необходимости продолжения абсолютного руководства армией со стороны партии, с точки зрения политики осветил коренные вопросы армейского строительства в новый период: во-первых, армия должна быть монолитной, недопустимо сектантство и «горное местничество»; во-вторых, следует сохранять лучшие качества, присущие старой Красной армии; в-третьих, следует наладить работу по подбору и воспитанию новой смены. Указания товарища Дэн Сяопина весьма дальновидны, имеют глубокое значение, являются для армии его политическим наставлением. Кадровые работники всей армии на уровне дивизии и выше обязаны их тщательно изучать, непрерывно и углубленно в них вникать, решительно претворять их в жизнь.
В последние годы Военный Совет твердо взялся за партийное строительство в армии. Партийные организации всех уровней в войсках успешно справились с ролью руководящего центра и боевого оплота, идейно-политическое строительство в армии окрепло. Наша армия в области политики отвечает соответствующим требованиям, ЦК партии вполне может на нее положиться. Наряду с этим необходимо отметить, что враждебные силы Запада для осуществления своих политических замыслов по вестернизации и расчленению нашей страны выжидают удобного момента, чтобы просочиться в нашу армию и подорвать ее. Они изо всех сил трубят о том, чтобы «армия была департизирована» и «деполитизирована», пытаясь изменить характер нашей армии и оторвать ее от партийного руководства. Армейским товарищам, особенно кадрам среднего и высшего звена, необходимо проявлять высокую бдительность, неизменно сохранять трезвость и быть твердыми в вопросах политики.
ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ
563
шести аспектах работы в этой области, а именно о политическом направлении, политической позиции, политической точке зрения, политической дисциплине, политической способности отличать правильное от ошибочного, а также о политической проницательности. Для разрешения проблем во всех шести упомянутых сферах самым основным в армии является необходимость обеспечения абсолютного руководства армией со стороны партии, сохранения характера нашей народной армии. В вопросе о необходимости твердо придерживаться абсолютного руководства армией со стороны партии надо, чтобы позиция была ясной, а подход - решительным. Если в данном вопросе кто-то допускает неопределенность, даже идет своей дорогой, то это совершенно недопустимо. В войсках обязательно надо последовательно утверждать идею абсолютного руководства армией со стороны партии, обеспечить, чтобы винтовка всегда была в руках надежных, преданных партии людей, чтобы наша армия в любое время, при любых обстоятельствах сохраняла в политическом плане единство с ЦК партии, образцово претворяла в жизнь линию, курс, политические установки партии, во всех своих действиях подчинялась указаниям ЦК партии, Военного Совета ЦК КПК, безоговорочно выполняла их решения и указания.
564
ЦЗЯН цзэминь
ки? А ускорить революционизирование и модернизацию армии?»7. Он много раз подчеркивал, что армия должна предотвращать и преодолевать влияние сектантства и «горного местничества», а также указал: «Наша традиция состоит в том, что армия прислушивается к голосу партии. Не допускается создание фракций и группировок»8. «Ведь групповщина может погубить людей! Многие промахи и ошибки происходят именно по вине групповщины»9. Если в армии действуют фракции и группировки, назначение кадров происходит только из числа близких людей, то возникнет ситуация внутреннего истощения и неустойчивого морального состояния войск, тем самым будут нарушены централизованность и единство в армии, войска даже могут утратить свою боеспособность. Поэтому необходимо сделать политическую дисциплину еще более строгой, никому нельзя ее нарушать. Чтобы соблюдать политическую дисциплину, необходимо выступать против либерализма. В настоящее время существует такое негативное явление, когда некоторые товарищи увлекаются расспросами о продвижениях по службе, что затрагивает и Военный Совет ЦК КПК, и главные управления (Генеральный штаб НОАК, Главное политическое управление НОАК и Главное управление тыла НОАК. - Прим, перевод.), и конкретные организации, где они служат, и даже распространяют слухи, которые распускают зарубежные СМИ. Наши высшие руководители должны уделять особое внимание данному порочному явлению. При обнаружении его необходимо решительно пресекать. Все мы должны доверять партии и массам, отдавать работе всю душу, не следует отвлекаться на продвижение по служебной лестнице, на уходы или отставки, тем более не нужно подвергаться заразе порочного стиля «житейской мудрости» и умения держать нос по ветру.
ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ
565
566
ЦЗЯН цзэминь
предназначение беззаветного служения народу, добросовестно выполнять свои обязанности. Принимая во внимание новую ситуацию и новые проблемы, возникшие в новой обстановке, необходимо предъявлять кадрам высшего и среднего звена строгие требования, проводить строгое воспитание, строгое управление и строгий контроль. Согласно указанию Военного Совета, Главное политическое управление НОАК подготовило Соображения об усилении воспитания и управления кадрами высшего и среднего звена. После рассмотрения на нынешнем расширенном заседании Военного Совета этот документ будет официально направлен в нижестоящие инстанции. Армейские кадровые работники высшего и среднего звена должны неуклонно претворять его в жизнь.
ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ
567
органы и руководители всех уровней должны проявлять настоящее чувство ответственности, достойно управлять войсками. Следует налагать необходимые дисциплинарные взыскания на тех руководителей, которые серьезно нарушают служебный долг. Местные партийные и правительственные органы всех уровней должны проявлять заботу и поддерживать армейское строительство, воспитывать широкие слои кадровых работников и масс, чтобы они уважали армию и военнослужащих, сознательно защищали имидж армии и законные интересы военнослужащих. Следует наказывать в соответствии с законом правонарушения, ущемляющие права и интересы военнослужащих. Касающиеся армии политические установки и правила, разработанные соответствующими ведомствами Госсовета и местными правительствами всех уровней, должны содействовать на случай войны боевой подготовке и обучению войск, а также смягчать общественное бремя армии. Как в армии, так и на местах необходимо дорожить сплоченностью между армией и органами власти, армией и населением, совместно обеспечивать политическую обстановку стабильности и сплоченности. В отношениях между офицерами и солдатами вышестоящие инстанции должны проявлять больше заботы о нижестоящих инстанциях, кадровые работники должны больше заботиться о бойцах. Следует всемерно помогать низовым организациям в разрешении трудностей при военной подготовке и в быту, в корне пресекать такие явления, как ущемление интересов солдат, избиение и ругань, применение в отношении них телесных наказаний.
568
ЦЗЯН цзэминь
ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ
569
руководители всех уровней должны быть примером в отстаивании демократического централизма, проявлять особую скромность, собирать и принимать чужие мнения. Остальные члены руководящего аппарата должны действовать в духе осознания своей огромной ответственности перед партией, должным образом выполнять свои обязанности, смело отстаивать правду, действовать по справедливости и быть полностью откровенными. Следует по-настоящему усилить контроль над руководящим аппаратом всех уровней, в том числе контроль над нижестоящими инстанциями со стороны вышестоящих, взаимный контроль над членами руководящего аппарата, контроль со стороны комиссий по проверке дисциплины, ревизионных органов и народных масс. Одновременно надо также уделять пристальное внимание овладению и использованию критики и самокритики в качестве оружия марксизма. В первой половине нынешнего года качественный уровень заседаний по вопросам демократической жизни членов бюро парткомов всех ведущих организаций заметно повысился, развернута критика и самокритика внутри партийных организаций. Также наблюдался заметный прогресс в беседах по душам между кадрами высшего звена. Недостаток заключается в том, что самокритика ряда товарищей идет не из глубины души, во взаимной критике не хватает остроты дискуссии. Критика, самокритика и беседы по душам - все это благоприятствует проведению четкой грани между истинным и ложным, укреплению сплоченности, преодолению недостатков, улучшению работы, предотвращению промахов; это хорошие мероприятия, направленные на укрепление строительства руководящего аппарата, вот почему они должны быть продолжены и далее.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеется в виду воспитание в духе патриотизма, самоотдачи, формирования революционных правильных взглядов на жизнь, уважения к командирам и заботливого отношения к военнослужащим, а также в духе упорства и самоотверженной борьбы.
2 См. примечание 2 к работе «Патриотизм и предназначение отечественной интеллигенции» в настоящем томе.
3 См. Мао Цзэдун. Вопросы войны и стратегии. Избранные произведения. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1968. С. 282.
4 См. примечание 1 к работе «Армия должна быть на высоте требований политической полноценности, отличаться хорошей воинской подготовкой, образцовым стилем, строгой дисциплиной и иметь надежное тыловое обеспечение» в настоящем томе.
570
ЦЗЯН цзэминь
5 См. Мао Цзэдун. Вопросы войны и стратегии. Избранные произведения. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1968. С. 282.
6 Чжан Готао (1897 - 1979) - уроженец уезда Пинсян провинции Цзянси, участник I Всекитайского съезда КПК (1921 г.). Был членом ЦК КПК, Политбюро, Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК, секретарем Хубэй-Хэнань-Аньхойского подбюро ЦК КПК и по совместительству председателем Революционного военного совета, председателем Северо- Западного революционного военного совета. После того, как 1-й фронт Красной армии соединился в июне 1935 года в районе Маогун (ныне Сяоцзинь) провинции Сычуань с 4-м фронтом Красной армии, Чжан Готао стал заместителем председателя Центрального революционного военного совета Китайской Советской Республики и главным политкомиссаром Красной армии. Выступал против решения ЦК о походе Красной армии на север, пытался расколоть партию и Красную армию, создав собственный «ЦК», который был упразднен в июне 1936 года. В апреле 1938 года под предлогом участия в церемонии поклонения в мавзолее Хуанди бежал из Пограничного района Шэньси - Ганьсу - Нинся через Сиань в Ухань, примкнул к гоминьдановской шпионской организации. Впоследствии был исключен из КПК.
7 См. Дэн Сяопин. Речь на пленарном заседании Военного Совета ЦК КПК. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 110.
8 См. Дэн Сяопин. Устойчивая политика реформ и открытости обещает Китаю широкие перспективы. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 399.
9 См. Дэн Сяопин. Сформировать перспективное руководство, нацеленное на проведение реформ. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 378.
10 См. Мао Цзэдун. О затяжной войне. Избранные произведения. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1968. С. 234.
11 См. Мао Цзэдун. Стихотворение «Ода о восьмой роте». Сборник стихотворений. Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаныпэ, 1996. С. 210 (на кит. яз.).
ГЛАВНЫЕ ЗАДАЧИ НА ПРОПАГАНДИСТСКО- ИДЕОЛОГИЧЕСКОМ ФРОНТЕ*
(24 января 1996 года)
Пропагандистско-идеологическая работа занимает особо важное место во всей партийной работе, играет в ней чрезвычайно ответственную роль. Теория, линия, курс и установки партии, государственные законы и правовые нормы именно через нее доводятся до народа. Долг органов пропагандистско-идеологической работы - вести пропаганду среди масс, осуществлять их мобилизацию и воспитание, повышать их сознательность. Мы хотим сконцентрированными усилиями поднять экономическое строительство, ускорить всесторонний прогресс общества, а для этого требуются надежные гарантии пропагандистско-идеологической работы. Успешно продвигать вперед дело построения социализма с китайской спецификой удастся лишь тогда, когда у партии и народа будут ясные цели и единые взгляды, когда они будут работать одухотворенно и согласованно.
Нам нужно в полной мере осознать важность, трудность и сложность пропагандистско-идеологической работы в новый исторический период. Задача претворения в жизнь основной теории и линии партии, ее курса и политики на всех участках работы остается весьма трудоемкой. В условиях открытости внешнему миру и развития социалистической рыночной экономики пропагандистско-идеологическая работа оказывается перед лицом довольно сложной ситуации. При реализации политики реформы и открытости, когда двери у нас распахнуты, возникают определенные новые обстоятельства. Как сделать так, чтобы можно было активно брать все лучшее в мировой культуре, но в то же время эффективно срывать политические замыслы международных враждебных сил по вестернизации и расчленению нашего государства, помогать людям крепить уверенность в построении социализма с китайской спецификой, чтобы можно
* Основная часть выступления на Всекитайском совещании заведующих отделами пропа¬
ганды.
572
ЦЗЯН цзэминь
было полностью выявить положительную роль рыночного механизма и наряду с этим эффективно предупреждать возникновение и распространение денежного фетишизма, гедонизма и крайнего индивидуализма, помогать людям в формировании социалистических идеалов, убеждений и морали, - все это является важной исторической задачей. Серьезно подходить к ней, добросовестно ею заниматься и решать ее обязана вся партия, но на пропагандистско-идеологический фронт ложится особо важная ответственность. В 1994 году на Всекитайском совещании по пропагандистско-идеологической работе я предложил работникам пропагандистско-идеологического фронта вооружать людей научной теорией, ориентировать их при помощи правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества, воодушевлять их лучшими произведениями. Данное мое предложение все одобрили, поскольку сочли, что в нем сформулированы главные задачи пропагандистско-идеологического фронта, и стали всемерно руководствоваться им в своей работе. Сейчас не мешает подумать над тем, что нужно сделать для его дальнейшего претворения в жизнь на всех участках работы.
I. О ВООРУЖЕНИИ ЛЮДЕЙ НАУЧНОЙ ТЕОРИЕЙ
Мы начинаем сейчас великое творческое дело и постоянно добиваться в нем успехов можно лишь тогда, когда мы вооружим себя марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и особенно теорией товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Великие успехи в реформах и строительстве за последние десять с лишним лет достигнуты именно благодаря основной теории и основной линии партии. Следует знать, что наша модернизация проходит в сложной международной обстановке. Нам выпал неплохой исторический шанс, и в то же время мы оказались перед лицом серьезного вызова. Великие державы Запада идут впереди в области экономики, науки и техники, они контролируют международный рынок, насаждают гегемонизм и силовую политику, а враждебные международные силы так и стараются найти лазейку и подорвать нашу страну. Если же брать внутреннюю ситуацию, то мы переживаем сейчас ответственный переходный период и на пути продвижения вперед сталкиваемся с массой новых сложных противоречий и проблем, которые требуют правильного решения. Чтобы можно было идти дальше в своих начинаниях и добиваться новых
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
573
побед, нашей партии необходимо еще более осознанно и твердо придерживаться своей основной теории и основной линии. Только обладая высочайшим марксистским теоретическим уровнем, наши партийные руководящие работники, особенно кадры высшего звена, смогут контролировать обстановку в целом, удерживать инициативу в процессе реформ и строительства и, не упуская возможностей, ускорять темпы развития. Только так они смогут сохранять трезвость ума в изменчивой международной ситуации и крепко стоять на ногах в любую бурю или шторм.
Вооружение людей научной теорией означает, что все коммунисты, прежде всего руководящие работники, обязаны неустанно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и особенно теорию товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. В ходе изучения всемерно постигать их самую суть - раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, совершенствовать свое умение решать практические вопросы реформ, открытости и модернизации страны, применяя основные положения марксизма. При изучении теории необходимо, во-первых, выкраивать для нее время и, во-вторых, уходить в нее с головой. Надеюсь, что руководящие работники всех уровней повысят свою сознательность в изучении теории и будут подавать в этом личный пример.
574
ЦЗЯН цзэминь
раньше, чем разовьются все производительные силы, для которых она дает достаточно простора, и новые более высокие производственные отношения никогда не появляются раньше, чем созреют материальные условия их существования в недрах самого старого общества». Точка зрения Маркса помогает понять, почему до сих пор не погиб капитализм. Однако он не мог предвидеть Октябрьской революции в России, этом слабом звене империализма, и рождения Союза Советских Социалистических Республик. Поэтому далее марксизм развил Ленин. Теперь Советский Союз распался, мировой социализм потерпел серьезный провал. У нас в Китае социализм не только сохранился, но и получил развитие. Это произошло потому, что у нас есть теория построения социализма с китайской спецификой, разработанная товарищем Дэн Сяопином на основе соединения марксизма с реалиями современного Китая и особенностями эпохи, есть испытанная марксистская партия с ее правильной линией, курсом, политикой, есть поддержка со стороны народных масс. Это дает возможность увидеть все величие теории товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Народ - это движущая сила, творящая историю, а руководители, представляющие его интересы, стоят в первых рядах эпохального развития и играют важную роль в направлении хода истории и судьбах страны. Поэтому наши руководящие работники должны добросовестно изучать труды основоположников марксизма и на деле брать на себя решение нелегких задач, поставленных эпохой. Наряду с усилением теоретической подготовки не мешает почитать и какие-то наиболее известные произведения художественной литературы на исторические темы, например, роман «Повесть о двух городах» Диккенса1. Я читал его 15-летним мальчиком. Другое дело прочитать эту книгу сейчас. Тогда я читал ее просто как художественное произведение, а сейчас ради ознакомления с историей. У Диккенса в «Повести о двух городах» полнее, чем во всех других произведениях, чем даже у Гюго2 в романе «93-й год», описана Великая французская революция 1789 года. Словом, я надеюсь, что руководители провинций, автономных районов и городов центрального подчинения будут старательно повышать свой теоретический и интеллектуальный уровень.
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
575
576
ЦЗЯН цзэминь
материализмом и идеалистической метафизикой, между социалистической и гнилой буржуазно-феодальной идеологией, между изучением всего передового, что есть у Запада, и преклонением перед иностранщиной, между культурным и здоровым образом жизни, с одной стороны, и пассивно-упадочническим образом жизни, с другой, и т. д. Недопустимо, чтобы в столь важных вопросах руководящие работники не отличали правильное от неправильного, прекрасное от уродливого, чтобы они пропускали мимо ушей высказывания, противоречащие партийной платформе, чтобы они позволяли распространяться вредным поветриям и всякого рода извращениям, несовместимым с основной целью партии и ее дисциплиной.
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
577
строке говорится о том, до чего доводит людей стяжательство, а во второй дан совет не гнаться изо всех сил за известностью, большими чинами и жалованьем. У Чжэн Баньцяо4 есть стихотворение на мотив «Даоцин». Советую почитать его честолюбцам: «В тростниковой хижине ученый старец ведет рассказ про легендарного Хуанди, Яо и Шуня, хвалит добрые старые нравы. А взгляните на молодых, на многих из тех, кто сдал государственные экзамены, получил высокий чин и высокое жалованье. Перед воротами у них грозные слуги смотрят тиграми, а когда они куда-либо выезжают, то знамена у них впереди и в конце процессии извиваются в воздухе, словно драконы. Но стоит утратить власть, и все это превращается в весенний сон. Так не лучше ли жить в захолустье и учить детишек грамоте?» Разумеется, слова древних нужно понимать в позитивном смысле. У каждого в жизни всегда бывает день, когда приходится покидать историческую арену. И тогда нужно, как говорится, совершить безопасное «приземление», «мягкую посадку». Чрезмерное честолюбие не сулит ничего хорошего, оно не делает тебя свободным. Человек должен обладать благородством души.
П . ОБ ОРИЕНТИРОВАНИИ ЛЮДЕЙ С ПОМОЩЬЮ ПРАВИЛЬНОГО ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ
Общественное мнение исключительно важно, его ни в коем случае нельзя игнорировать. У нас в этой области имеется исторический опыт достижения успехов. В то же время нам приходилось извлекать и тяжелые уроки. Во время политических волнений в 1989 году были допущены серьезные промахи в ориентировании людей с помощью общественного мнения, и это преподало партии глубокий урок. Для сохранения правильной направленности общественного мнения нужно прежде всего безошибочно давать пропагандистские ориентиры с помощью газет и периодических изданий, информационных агентств, радио и телевидения, а также издательств, крепко сохранять эти позиции в руках нашей партии, в руках марксистов. В последние годы Отделом пропаганды ЦК в данном направлении проделана большая работа. Им разработана целая система макроуправления, и направленность общественного мнения, отражаемая в СМИ, является правильной. Здесь мне бы хотелось еще раз подчеркнуть три момента.
578
ЦЗЯН цзэминь
мнения сводится к тому, чтобы мобилизовать всех коммунистов и народы нашей страны на борьбу за осуществление основной линии партии и коренных интересов народных масс, на неуклонное продвижение вперед дела строительства социализма с китайской спецификой. Вся пропагандистская работа у нас должна подчиняться интересам сплочения партии и народа, интересам вдохновления людей на достижение высоких целей.
Во-вторых, необходимо служить интересам дела в целом. Правильно регулировать отношения между реформами, развитием и стабильностью, еще лучше служить интересам работы партии и государства в целом - это то, чему СМИ должны уделять особо серьезное внимание, что они обязаны тщательно продумывать. Пропагандировать основную теорию и линию партии, партийный курс и политику нужно всесторонне и точно. Пропаганда по всем наиболее важным вопросам, которые затрагивают интересы народа, партийные принципы, государственную безопасность, сплочение народов, внешние связи и т. д., должна соответствовать духу ЦК. Печать, информационные агентства, радио и телевидение, издательства, словом, все они обязаны считать правилом и целью своей работы содействие реформам, стимулирование развития и обеспечение стабильности.
В-третьих, необходимо усиливать управление. Чтобы поддерживать правильное направление общественного мнения, помимо общих усилий пропагандистско-идеологических органов и непрерывного улучшения работы требуется также и укрепление макроуправления; это важнейший опыт, накопленный за последние годы. Руководствуясь марксистскими взглядами на журналистику, необходимо в соответствии с требованиями служить народу, социализму, интересам работы партии и государства в целом, укрепить ориентирование, контроль и управление СМИ. В данном вопросе руководящие кадровые работники должны придерживаться единого мнения. Нам необходимо постоянно обобщать опыт укрепления управления СМИ в условиях новой ситуации. Непрерывно поднимать качество информации и пропаганды, с тем чтобы они все больше отвечали вкусам и потребностям народных масс.
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
579
насчитывается несколько тысяч радио- и телестанций, а газет и периодических изданий - даже около 10 тысяч. Такое количество, такая распыленность средств массовой информации в мире большая редкость. Мне сказали, что буквально каждый год происходят «баталии из-за распространения газет и журналов». Кое-где не придают значения подписке на газету «Жэньминь жибао», не транслируют важных передач Центрального народного радио и Центрального телевидения. Некоторые газеты и журналы наперебой публикуют низкопробные вещи. Причин тому много, и одна из них - погоня за ведомственными, местными, групповыми интересами. В этой связи прошу, чтобы Отдел пропаганды ЦК, Министерство по радиовещанию, кинематографии и телевидению, Управление по делам печати и издательского дела как можно скорее разработали соответствующие меры. Полагаться в борьбе с распыленностью и хаотичностью на одни лишь органы пропагандистско-идеологической работы, разумеется, недостаточно. Здесь нужна активная поддержка и усиленное руководство со стороны парткомов и правительств всех уровней.
ПТ . О ФОРМИРОВАНИИ У ЛЮДЕЙ ВЫСОКИХ МОРАЛЬНЫХ КАЧЕСТВ
Успешно осуществить социалистическую модернизацию в такой стране, как наша, с ее отсталой экономикой и культурой, никак нельзя без все новых и новых групп, новых и новых поколений передовых людей, обладающих высокими моральными качествами, которые бы сплачивали и вели за собой широкие массы на совместную борьбу. Высокие моральные качества включают у нас в себя высокие идеалы и убежденность, лучшие традиции и стиль нашей партии, лучшую часть традиционной китайской культуры и лучшие моральные качества китайской нации, формировавшиеся и развивавшиеся на протяжении тысячелетий.
580
ЦЗЯН цзэминь
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
581
людей, ощущающих духовную пустоту и тяжесть на душе»6.
582
ЦЗЯН цзэминь
тов, кадровых работников, отличников труда, проявивших себя на различных участках работы, и наряду с этим усиливать контроль со стороны средств массовой информации, в разумной мере выявлять и высвечивать типичных представителей вредных поветрий, а кое- кого и отдавать под суд. Важно углублять пропаганду и воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социализма, пропитывать сознание и действия широких слоев кадровых работников и народа высокой моралью, за которую неизменно ратует наша партия.
Сейчас нет-нет да и появляются вещи, рекламирующие гниль, низменные вкусы, феодальные суеверия, а то и вещи, имеющие привкус колониальной культуры. У нас теперь есть ресторан «Королевский» и магазин «Плейбой», а еще «аристократические» школы, клиники и т. д. Журнал «Плейбой» издается за рубежом. Его содержание до того непристойно, что воспитанные люди до него не дотрагиваются. А у нас нашлись умники, которые не побрезговали использовать его название в качестве вывески. Бывает реклама, пропагандирующая «императорскую помпезность», «герцогские вкусы». Для некоторых товаров тщательно выискиваются иностранные названия и марки, таким образом бесплатно рекламируется чужая продукция. Некоторые издания низкосортны и вульгарны от названий и обложки до их содержания и вызывают большие нарекания со стороны общественности. Если такие вещи будут в большом количестве мелькать перед глазами людей, то в каком направлении они незаметно для последних будут направлять их взгляды? Парткомам и правительствам всех уровней необходимо серьезно посмотреть на все это. Заняться данным вопросом надлежит и административноуправленческим органам по делам промышленности и торговли, и органам по делам печати и издательства. Отдел пропаганды ЦК предложил органам пропаганды и культуры соблюдать «шесть надо и шесть не надо»7, в том числе и предписание не забывать ради выгоды о своем долге. На мой взгляд, предложение это неплохое, его надо претворять в жизнь в ходе работы.
IV. О ВООДУШЕВЛЕНИИ ЛЮДЕЙ ПЕРВОКЛАССНЫМИ ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
583
воклассных произведений не может быть и речи о правильном ориентировании. Первоклассные художественные произведения аккумулируют в себе уровень духовной культуры в той или иной стране в конкретную эпоху. Они оказывают существенное влияние на создание духовной продукции и играют для нее роль примера. История литературы знает немало произведений, у которых была короткая жизнь. А вот такие шедевры, как «Повесть о двух городах» Диккенса, «Война и мир» Толстого8, «Унесенные ветром» Митчелл9, читают и в наше время. Да и у нас есть свои классические произведения - «Сон в красном тереме», «Троецарствие», «Речные заводи» и другие. Правдивое отражение эпохи, высокая художественность и богатое содержание делают произведение бессмертным. И нашим работникам литературы и искусства нужно именно в этом направлении трудиться, не жалея своих сил. Надеюсь, что и в нынешний период в области беллетристики, драматургии, поэзии, лирической прозы, кинематографии, телевидения, музыки, изобразительного искусства у нас появятся прекрасные произведения. Вот уже сколько поколений вдохновляют и воспитывают такие шедевры вокальнопесенного искусства, как «Марш добровольцев», «Кантата о Хуанхэ», «В единстве - сила», «Песня о Родине»! Именно такие произведения мы имеем в виду, когда говорим о первоклассных произведениях. За последние годы в результате энергичных усилий пропагандистско- культурных органов и широких слоев работников пропаганды и культуры создан и сыгран на сцене целый ряд полюбившихся людям неплохих произведений на главную тему эпохи. Так, например, большой идейностью, художественностью и огромной вдохновляющей силой отличались программа прошлогоднего художественного вечера «Гимн свету», посвященного 50-летаю со дня победоносного окончания войны Сопротивления японским захватчикам и Мировой войны с фашизмом, и программа концерта, посвященного 60-летию Государственного гимна КНР.
584
ЦЗЯН цзэминь
духовная продукция должна отражать преимущественно их животворную практическую деятельность в процессе осуществления реформ, открытости и модернизации, их ум, мудрость и духовный облик как творцов прекрасной жизни. Такую духовную пищу нужно создавать и производить для них в еще большем количестве и еще лучшего качества. Это священный долг работников пропаганды и культуры. Мы должны также видеть, что любая нация может действительно занять свое место в мире только в том случае, если она наряду с интенсивным развитием экономики сохраняет и продолжает развивать особенности своей собственной национальной культуры. Сможем ли мы продолжить и развить лучшую часть традиционной культуры китайской нации, взять все лучшее из культуры других стран мира и создать социалистическую культуру с китайской спецификой - это тот существенный вопрос, от которого зависит возрождение китайской нации и достижение полной победы в деле строительства социализма с китайской спецификой. В этом смысле на теоретических работников, работников печати, литературы, искусства и издательского дела ложится особо важная миссия. Именно с этой высоты надо подходить к своей работе и оценивать свои произведения, чувствовать свою ответственность перед обществом, народом и потомками.
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
585
тацию, за то, чтобы отдавать должное хорошим произведениям и критиковать нездоровые вещи. При ее развертывании недопустимы ни пошлое возвеличивание, ни произвольное наклеивание ярлыков, ни тем более охаивание справедливой критики как «палки». Иначе у нас не будет литературной критики. Словом, в нашей литературной критике нужно выступать за обмен мнениями в целях общего повышения мастерства. Пользуясь случаем, хотел бы предложить почаще созывать совещания в целях улучшения нашей литературнотворческой работы и сценического исполнения, выслушивать на них мнения рабочих, крестьян, интеллигенции, бойцов и командиров НОАК, представителей демократических партий и общественности. Хотелось бы, чтобы широкие слои работников пропаганды и культуры выходили из своих кабинетов и шли в низы, в глубину жизни, в гущу масс, чтобы они идейно подпитывались великой практикой народных масс в деле реформ и строительства, создавали произведения, достойные нашей эпохи.
Нам нужно, с одной стороны, крепко взяться за процветание, а с другой - за управление. Недавно газеты опубликовали письмо одной матери из города Сучжоу, в нем нашел свое отражение зов сердца широких масс. Хороша и заметка «Будем бдительны в отношении компьютерных преступлений!»13, помещенная в газете «Жэньминь жибао». Нельзя без слез читать материнское письмо. С тяжелым сердцем говорили об этом все члены Постоянного Комитета Политбюро. Ведь пареньку только 16 лет, и был он неплохим юношей. Родители возлагали на него большие надежды. Чтобы научить сына работать с компьютером, они потратили на покупку его все свои семейные сбережения. В результате ребенок стал жертвой порнографических программ. Все наши партийные товарищи обязаны заниматься воспитанием подрастающего поколения. Равнодушие, тупое безучастие к данному делу просто недопустимы! Нам требуется усилить управление рынком культурной продукции. Духовный мусор, отравляющий сознание народа и общественную атмосферу, надо решительно выметать, здесь нельзя проявлять мягкотелость. Важно продолжать борьбу с порнографической и нелегальной духовной продукцией, стимулировать здоровое развитие культурного рынка.
586
ЦЗЯН цзэминь
рыночной экономики - весьма важная проблема создания духовной продукции. Надо продолжать разрабатывать соответствующие установки в области пропаганды и культуры, в частности экономические установки, предназначенные для культурной сферы. Следует умело применять рыночный механизм для повышения жизнедеятельности предприятий и непроизводственных единиц в области культуры и одновременно создавать среду и условия, помогающие ставить социальную эффективность на первое место. Вопрос этот все еще не решен должным образом. Немало кадровых работников и простых людей жалуется на то, что некоторые музеи, в частности мемориальные музеи по истории революции, а также другие важные базы патриотического воспитания, ради увеличения доходов устраивают выставки-распродажи мебели, одежды и прочих вещей. Народ всем этим очень недоволен. Для решения данной проблемы стоит, по-моему, подумать над тем, чтобы выделить группу организаций и объектов, которые имеют большое воздействие и для которых обеспечение социальной эффективности остается единственным критерием, и перевести их на правительственное финансирование. Экономить деньги на этом нельзя ни в коем случае. Как центр, так и места будут выделять определенные суммы средств, чтобы шаг за шагом преодолевать трудности, возникающие в финансировании неприбыльных организаций культуры, действующих в общественных интересах.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Диккенс, то есть Чарльз Диккенс (1812 - 1870) - английский писатель. Помимо романа «Повесть о двух городах», среди его основных произведений - романы «Дэвид Копперфилд», «Холодный дом», «Тяжелые времена» и др.
2 Гюго, то есть Виктор Мари Гюго (1802 - 1885) - французский писатель. Помимо романа «93-й год», среди его основных произведений - романы «Собор Парижской богоматери», «Отверженные» и лиро-эпическое собрание исторических преданий и легенд «Легенда веков».
3 Лу Фанвэн, он же Лу Ю (1125 - 1210), родился в эпоху Северная Сун, уроженец уезда Ша- ньинь области Юечжоу (ныне г. Шаосин пров. Чжэцзян), поэт периода Южная Сун. Строки взяты из стихотворения «Осенние раздумья».
4 Чжэн Баньцяо, он же Чжэн Се (1693 - 1765), уроженец уезда Синхуа провинции Цзянсу (ныне г. Синхуа пров. Цзянсу), каллиграф, живописец и литератор династии Цин.
5 См. Дэн Сяопин. Проводить курс на урегулирование, обеспечить обстановку стабильности и сплоченности. Избранное. Т. II. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1994. С. 367 (на кит. яз.).
6 См. Дэн Сяопин. Проводить курс на урегулирование, обеспечить обстановку стабильности и сплоченности. Избранное. Т. II. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1994. С. 368 (на кит. яз.).
ФРОНТ ПРОПАГАНДЫ И ИДЕОЛОГИИ
587
7 Под установками «шесть надо и шесть не надо» имеются в виду: 1) надо помогать, не надо мешать; 2) надо исполнять лейтмотив, не надо создавать «шум»; 3) надо обращать внимание на социальную эффективность, не надо забывать ради выгоды о своем долге; 4) надо соблюдать дисциплину в пропаганде, не надо поступать так, как кому вздумается; 5) надо «фокусировать», не надо «рассеивать»; 6) надо акцентировать внимание на практическом результате, не надо устраивать показуху. Эти установки выдвинуты на Всекитайском совещании по пропагандистско-идеологической работе, состоявшемся в январе 1994 года.
8 Толстой, то есть Лев Николаевич Толстой (1828 - 1910) - русский писатель. Основные произведения - романы «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», трактат «Что такое искусство?» и др.
9 Митчелл, то есть Маргарет Митчелл (1900 - 1949) - американская писательница. Ее самый известный роман «Унесенные ветром».
10 Чернышевский, то есть Николай Гаврилович Чернышевский (1828 - 1889) - русский революционер-демократ, философ, литературный критик, писатель. Основные труды - «Эстетическое отношение искусства к действительности», «Антропологический принцип в философии», «Капитал и труд», роман «Что делать?» и др.
И Белинский, то есть Виссарион Григорьевич Белинский (1811 - 1848) - русский революционер-демократ, философ, литературный критик. Основные главные труды - «Литературные мечтания», «Горе от ума», рецензия на «Руководство к познанию теоретической материальной философии», «Письмо к Гоголю» и др.
12 Добролюбов, то есть Николай Александрович Добролюбов (1836 - 1861) - русский революционер-демократ, литературный критик, философ. Основные труды - «О степени участия народности в развитии русской литературы», «Темное царство», «Когда же придет настоящий день?» и др.
13 Помещена в газете «Жэньминь жибао» от 18 декабря 1995 года.
УПРАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВОМ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ* (8 февраля 1996 года)
Укрепление социалистического правового строительства, управление государством в соответствии с законом - важная составная часть теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, важный курс нашей партии и правительства в управлении делами государства и общества. Осуществлять и отстаивать управление государством в соответствии с законом означает поэтапный перевод всех видов деятельности государства на рельсы закона, внедрение в политическую, экономическую и культурную жизнь страны законов и норм; это также означает, что широкие массы народа под руководством партии согласно положениям Конституции и законам различными путями и в различных формах принимают участие в управлении государством, делами экономики, культуры и общества; это, наконец, означает постепенное претворение в жизнь институционализации и юридизации социалистической демократии. Осуществлять и решительно отстаивать управление государством в соответствии с законом имеет крайне важное значение как для стимулирования устойчивого, быстрого и здорового экономического развития и всестороннего социального прогресса, так и для обеспечения долговременного порядка и спокойствия в стране.
Человечество скоро вступит в XXI век. На 5-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва была выдвинута обращенная в будущий век программа развития нашей страны на период до 2010 года. К тому времени система нашей социалистической рыночной экономики станет в значительной степени совершенной. Опыт мировой экономики свидетельствует, что сравнительно зрелая рыночная экономика неизменно будет нуждаться в достаточно совершенном законодательстве. Функционирование рыночного хозяйствования, поддержание рыночного порядка, государственные макроконтроль и макроуправление хозяйственной деятельностью, а также различными сферами, начиная
Выступление на лекции по вопросам законодательства, организованной ЦК КПК.
УПРАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВОМ ПО ЗАКОНУ
589
с производства, обмена, распределения и кончая потреблением, - все это нуждается в правовом ориентировании и регламентировании. В международных экономических связях тоже нужно действовать в соответствии с общепринятыми международными нормами и правилами, по которым имеются межгосударственные договоренности. Все это требования, присущие рыночной экономике. Для осуществления коренного перелома в экономической системе и способах экономического роста нам необходимо также согласно общим правилам рынка и реалиям нашей страны оздоровить и усовершенствовать законодательство, во всех сферах экономики сформировать правовую систему, необходимую для социалистической рыночной экономики, для экономики интенсивного типа.
Когда экономика развивается, и общество движется вперед, то в этих условиях могут постоянно возникать новые обстоятельства и новые проблемы, но также непрерывно накапливается новый опыт разрешения проблем. Именно поэтому наше правовое строительство тоже должно находиться в процессе непрерывного углубления, укрепления, оздоровления и совершенствования. Нельзя все сделать одним махом. Когда возникают новые обстоятельства, новые проблемы, новый опыт, следует своевременно на основе изучения и обобщения разрабатывать новые соответствующие законы и законоположения. Только так можно избежать пассивного, неупорядоченного и сумбурного ведения дел, когда новые проблемы по-прежнему решаются старыми способами. Есть еще одна важная проблема, требующая нашего внимания: для реализации этих основных законов и законоположений нужно на основе накопленного практического опыта разработать конкретные регламентации. Без таких регламентаций претворение в жизнь основополагающих законов и законоположений может столкнуться со многими трудностями.
590
ЦЗЯН цзэминь
ют законы, в соответствии с законом отстаивают государственные интересы, а также свои личные права и интересы, то налицо важная основа управления государством согласно закону. От уровня знания законов широкими кругами кадровых работников и народными массами непосредственно зависит процесс управления государством в соответствии с законом. Практический опыт свидетельствует: если законы несовершенны, а в системе есть серьезные изъяны, то плохие люди могут использовать эту лазейку для бесчинств, а хорошим людям добрые дела будут даваться нелегко. Практический опыт также свидетельствует: если знание законов и правосознание у граждан слабые, идейно-политические качества низкие, то и оптимальные законы и система из-за их несоблюдения не функционируют и могут обернуться фикцией. Поэтому к укреплению социалистического правового строительства следует приступить одновременно с двух сторон: необходимо укреплять законодательную работу, непрерывно оздоровлять и совершенствовать правовую систему и, вместе с тем, укреплять всеобщее правовое обучение, непрерывно повышать уровень и сознательность кадровых работников и широких масс в соблюдении законов, в решении всех вопросов согласно закону. Эти две стороны взаимно обусловлены, никогда нельзя пренебрегать ни одной из них. Поэтому наряду с совершенствованием законодательной работы нам необходимо неустанно проводить правовую пропагандистско-воспитательную работу, всеми силами добиваться того, чтобы в период «третьей пятилетки» правового всеобуча, то есть до 2000 года, правовой уровень широких кругов кадровых работников и народных масс вновь повысился.
УПРАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВОМ ПО ЗАКОНУ
591
менения законов. Это создаст прочную идеологическую основу для управления государством в соответствии с законом.
Управление государством в соответствии с законом - это важный признак социального прогресса и цивилизованности общества, это обязательное требование в деле построения нашего модернизированного социалистического государства. Благодаря общим усилиям всей партии и всего общества, по мере все большего укрепления социалистической демократии и законности, создания и совершенствования системы социалистической рыночной экономики уровень управления государством в соответствии с законом, которое осуществляют наша партия и правительство, также будет непрерывно повышаться.
ДЕЛАТЬ УПОР НА ПОЛИТИКУ
(3 марта 1996 года)
Для марксистской партии делать упор на политику - не есть что- то новое. Для наших предшественников, начиная с Маркса, Энгельса, Ленина и заканчивая товарищем Мао Цзэдуном и товарищем Дэн Сяопином, это, можно сказать, было непреложным законом. Вместе с тем это и прекрасная традиция нашей партии. Так почему же теперь нужно вновь поднимать данный вопрос? Цель заключается в том, чтобы вся наша партия еще более непоколебимо, всесторонне и надлежащим образом претворяла в жизнь теорию Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основную линию нашей партии, еще успешнее осуществляла реформы, открытость и модернизацию.
3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва определил экономическое строительство в качестве центральной задачи. Это было стратегическое решение, принятое нашей партией на основе глубокого обобщения исторического опыта, практика уже полностью подтвердила его правильность. Экономика - это базис, решение всех проблем Китая в конечном счете должно опираться на развитие экономики. В этом смысле можно сказать, что концентрация сил на подъеме экономики, осуществление модернизации Китая - это само по себе и есть величайшая политика. Поэтому, какие бы изменения ни произошли в обстановке, за исключением случая масштабной агрессии внешнего врага, нам следует неизменно осуществлять экономическое строительство как нашу центральную задачу, в этом никакие колебания недопустимы. Решительно отстаивая экономическое строительство в качестве центральной задачи, надо одновременно отстаивать и четыре основных принципа, политику реформы и открытости в качестве «двух основополагающих моментов». Это тоже объективная истина, полностью подтвержденная практикой. «Два основополагающих момента» отстаиваются для того, чтобы гарантировать и стимулировать успешное осуществление как цент-
УПОР НА ПОЛИТИКУ
593
ральной задачи - экономического строительства, так и целей социалистической модернизации. Дело реформ и открытости идет весьма успешно, впредь его надо вести еще лучше, чтобы непрерывно наращивать жизненные силы экономического и социального развития. Четыре основных принципа являются главнейшим политическим условием обеспечения экономического строительства, реформ и открытости. Под непоколебимым отстаиванием основной линии партии в течение ста лет подразумевается недопущение колебаний в отношении как центральной задачи, так и «двух основополагающих моментов». Было бы неправильно полагать, что, приняв экономическое строительство в качестве центральной задачи, можно игнорировать все прочее, или что при обеспечении экономического подъема все прочее продвигается вперед само собой. Такие мысли и действия не отвечают реальности, они однобоки и вредны. Мы непременно должны научиться диалектически осмысливать и налаживать взаимосвязи между реформами, развитием и стабильностью, между экономикой и политикой, между материальной и духовной культурой, между производительными силами и производственными отношениями, между экономическим базисом и надстройкой.
594
ЦЗЯН цзэминь
для того, чтобы наш народ в полном единении еще лучше и быстрее осуществлял экономическое строительство. Наш упор на политику отнюдь не означает, что Китай, якобы, намерен возвратиться к чему-то вроде прежней «классовой борьбы», к «левизне», как это искаженно представили некоторые зарубежные издания. Тем более не может быть и речи о развертывании каких-либо кампаний. Подобные рассуждения они распространяют со злым умыслом, нашим товарищам следует сохранять бдительность и не попадаться на их удочку. Такие опасения и сомнения совершенно излишни и безосновательны. Говоря об упоре на политику, мы отнюдь не имеем в виду примитивное повторение некоторых политических лозунгов, занятие политикой на словах, а имеем целью, как это уже давно подчеркнул товарищ Дэн Сяопин, тесно увязывать политику с экономикой и другими областями работы, обеспечить более оптимальное и более упорядоченное осуществление экономической и прочей деятельности в правильном направлении.
УПОР НА ПОЛИТИКУ
595
ру социальных противоречий, решительно подавлять подрывную деятельность внутренних и внешних враждебных сил, преступную деятельность во всех формах, создавая благоприятную социально- политическую среду для экономического развития. Лишь делая упор на политику, можно надлежащим образом регулировать различные интересы, в максимальной степени мобилизовывать активность всех областей и кругов, успешно ее направляя, оберегая и развивая. Лишь делая упор на политику, можно повышать идейно-политические качества кадровых работников, особенно руководящих кадров всех уровней, приумножать их способность контролировать и управлять всей ситуацией, тем самым поднимая их уровень руководства экономическим строительством и модернизацией. Лишь делая упор на политику, можно твердо придерживаться установки партии на беззаветное служение народу, обеспечивать монолитную сплоченность партии и ее единение с народом, ее кровную связь с народными массами. Короче говоря, твердо делать упор на политику - это обязательное требование основной теории и основной линии партии, обязательное требование великого дела строительства социализма с китайской спецификой.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Беседа во время посещения города Тяньцзинь. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 213.
ТВЕРДО И НЕУКЛОННО ПРОВОДИТЬ В ЖИЗНЬ ОСНОВНУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПОЛИТИКУ В ОБЛАСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ ДЕТОРОЖДЕНИЯ*
(10 марта 1996 года)
Это уже 6-е собеседование по плановому деторождению, созванное ЦК партии и Госсоветом. С 1991 года Центр ежегодно во время работы сессий ВСНП и ВК НПКСК созывает такие совещания, что сыграло важную роль в мобилизации всей партии и народа всей страны на успешное проведение работы по планированию рождаемости и осуществление намеченных целей по ограничению численности населения.
1. Необходимо осознать важность демографической проблемы со стратегической высоты устойчивого развития
На 5-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва был поставлен вопрос о том, что в ходе модернизации нашей страны необходимо рассматривать осуществление устойчивого развития в качестве важного стратегического курса. Устойчивое развитие означает, что следует учитывать как потребности развития в настоящее время, так и потребности развития в будущем. Нельзя приносить в жертву интересы следующих поколений в качестве платы за удовлетворение интересов нынешнего поколения. Устойчивое развитие представляет собой неизбежную потребность развития человеческого общества, это уже стало серьезной проблемой, которая привлекает к себе внимание многих государств мира. Китай - это развивающаяся страна с самым многочисленным населением в мире, и тем более неотложной является для него данная проблема.
Проблема народонаселения - серьезная и важная проблема, затрагивающая наши интересы в целом. Китай - большое государство с более чем миллиардным населением, именно это являет-
Выступление на Центральном собеседовании по плановому деторождению.
ОСНОВНАЯ ГОСПОЛИТИКА
597
ся нашей основной отправной точкой при рассмотрении проблем экономического и социального развития. Как сказал товарищ Дэн Сяопин, наша политика в вопросе народонаселения - это важная политика, носящая стратегический характер. Для обеспечения устойчивого развития необходимо прежде всего в разумных рамках ограничивать масштабы численности населения. Если будет происходить его стихийное разбухание, которое не сможет соответствовать развитию общественных производительных сил, то не только окажется трудно удовлетворить жизненные потребности нынешнего поколения, но и неизбежно будет причинен ущерб природным ресурсам и окружающей среде, будут поставлены под угрозу существование и развитие следующих поколений. Мы должны понять, что численность населения и экономическое строительство тесно взаимосвязаны, что благодаря успешному ограничению масштабов численности населения мы сможем смягчить давление чрезмерной численности населения на экономическое строительство, повысить уровень валового национального продукта на душу населения. Иначе рост экономического строительства может быть перекрыт и поглощен стихийным ростом населения, нам будет очень трудно завладеть инициативой в условиях ожесточенной международной конкуренции, нарастающей с каждым днем. Мы должны заблаговременно принять меры предосторожности, в полной мере учитывать интересы китайской нации с точки зрения долгосрочной перспективы.
598
ЦЗЯН цзэминь
жизни потребительского спроса на продукты переработки зерна для сохранения нынешнего уровня продовольственного потребления необходимо добиться того, чтобы годовой урожай зерновых в период девятой пятилетки в среднем увеличивался на 10 млн. тонн, рост должен превысить аналогичный показатель предыдущего десятилетия примерно в два раза. Это действительно трудная задача. Нельзя недооценивать и влияние роста населения на окружающую среду. Все это требует от нас поставить на важное место задачи по ограничению численности народонаселения, экономии ресурсов и охране окружающей среды, чтобы создать грядущим поколениям благоприятные условия для устойчивого развития.
Под благоприятной демографической средой подразумеваются умеренная общая численность населения, его высокие качественные характеристики и сбалансированная структура. Благоприятная демографическая среда способствует гармоничному и устойчивому развитию населения и экономики, социальной сферы, окружающей среды и ресурсов. С одной стороны, нам следует использовать социально-экономическое развитие, распространение образования, научно-технический прогресс и иные благоприятные условия для соответствующей организации работы в области плановой рождаемости; с другой - используя такую хорошо налаженную работу, необходимо стимулировать экономическое развитие и социальный прогресс, способствовать распространению образования и повышению качественных характеристик населения.
Здесь мне хотелось бы подчеркнуть проблему здорового деторождения. Это дело большого значения, которое имеет отношение к процветанию и развитию китайской нации. Здоровое деторождение является предпосылкой всестороннего повышения качественных характеристик населения и важной неотъемлемой частью нашей демографической политики. Когда все новорожденные будут относительно здоровыми и умными, тогда у нашей нации и государства будут перспективы. Органы по планированию деторождения, медицинские службы и другие компетентные учреждения должны со всей серьезностью изучить вопрос здорового деторождения, популяризировать соответствующие научные знания, по-настоящему решать проблемы, препятствующие здоровому деторождению, в полном смысле слова наладить данную работу надлежащим образом.
ОСНОВНАЯ ГОСПОЛИТИКА
599
2. Необходимо полностью отдавать себе отчет в том, насколько продолжительной и трудной является работа по плановому деторождению, неуклонно и последовательно добиваясь более существенных успехов
В период восьмой пятилетки мы добились заметных успехов в работе по планированию рождаемости, чрезмерно быстрый рост народонаселения удавалось эффективно сдерживать. Это стало результатом совместных усилий всей партии, народов всей страны, в том числе всех товарищей, ведущих борьбу на фронте планирования деторождения.
600
ЦЗЯН цзэминь
рически недопустим слепой оптимизм, паралич воли и ослабление работы, которые могут возникнуть в результате достижения заметных успехов в данной сфере.
ОСНОВНАЯ ГОСПОЛИТИКА
601
общественной безопасности должны усилить управление работой по регистрации населения и планированию рождаемости среди мигрирующего населения. Организационные структуры должны включить решение задач в области демографии и планового деторождения в сферу вопросов и в перечень критериев, по которым оцениваются руководящие кадры, создать соответствующую систему поощрений и взысканий. Что касается работы в данной сфере среди сельских низов, то следует обеспечить претворение в жизнь трех положений: создание структуры, укомплектование персоналом и вознаграждение работников.
3. Твердо проводить партийную линию масс, наладить работу в области «трех сочетаний», комплексными мерами решать проблемы, возникающие в процессе сдерживания численности населения
В бесчисленных деревнях нашей страны планирование деторождения сочетается с развитием экономики, оказанием помощи крестьянам для того, чтобы в процессе упорного труда они становились зажиточными и вставали на путь, ведущий к среднему достатку, начинали создавать культурные и счастливые семьи; это реализуемое на практике творчество кадровых работников и масс, крупнейшая и важнейшая реформа, проводимая в работе по планированию рождаемости, а также воплощение линии партийных масс в данном направлении работы. Призыв «меньше рожать, быстрее становиться зажиточными на пути к среднему достатку» встретил одобрение и поддержан широкими крестьянскими массами. Благодаря распространению опыта в области «трех сочетаний» созданы условия для участия женщин в производственном труде, а также условия для увеличения доходов. Это способствовало повышению статуса женщины, имело конкретное и далеко идущее значение для дальнейшей реализации принципа равенства полов и изменения взглядов на рождаемость. Парткомы и правительства всех уровней должны в полной мере осознать значение работы в области «трех сочетаний», организовывать и координировать действия профильных структур в ее непрерывном продвижении вперед.
602
ЦЗЯН цзэминь
широкие массы на участие в работе по планированию рождаемости. Парткомы и правительства всех уровней должны придавать важное значение роли в этой работе данной ассоциации, профсоюзов, комсомола, федерации женщин и других массовых организаций, поддерживать их в выявлении своих преимуществ и в творческом труде.
Текущий год - первый в девятой пятилетке, это в том числе и год, в течение которого закладывается фундамент реализации демографического плана на данную пятилетку. Руководители всех уровней должны сплотить массы и направить их на решительное и последовательное осуществление планирования рождаемости в качестве основного курса государственной политики, ограничивая количество населения и повышая его качественные характеристики, должны упорно бороться за сдерживание к 2000 году численности народонаселения в нашей стране в пределах 1,3 млрд, человек, а также за полное осуществление стратегической цели второго этапа социалистической модернизации.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Имеется в виду Программа Китая по работе в области планирования рождаемости (1995 - 2000 гг.), которая была разработана Государственным комитетом по плановому деторождению и утверждена Госсоветом 14 января 1995 года.
ВОЗДВИГНУТЬ НОВЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МОНУМЕНТ В ЧЕСТЬ ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ КИТАЯ И АФРИКИ*
(73 мая 1996 года)
Сегодня очень рад встретиться с друзьями. Я бы хотел передать от имени правительства и народа Китая вам и через вас правительствам и народам Африки сердечный привет и добрые пожелания.
Ступив на красивый африканский континент, я и мои коллеги были сразу же окружены сердечностью, теплотой и дружбой. В древнекитайском стихотворении есть такие строчки: «Между близкими друзьями нет расстояния, соседями можно считать даже тех, кто живут на расстоянии десяти тысяч ли» . Между Китаем и Африкой расположены многочисленные горы и реки, но сердца наши бьются в унисон.
Китай и Африка относятся к регионам, где раньше других возникла человеческая цивилизация. Примерно две тысячи лет назад уже имели место контакты двух древних культур. В VIII веке нашей эры торговые связи и культурные обмены между Китаем и Африкой вступили в период быстрого развития. В XV веке известный мореплаватель династии Мин Чжэн Хэ2 прибыл к восточным берегам Африки. Дружественные отношения между Китаем и Африкой уходят своими корнями в далекое прошлое, между ними никогда не было конфликтов.
У Китая и Африки есть сходство в исторических судьбах, они сильно пострадали от колониализма и внешней агрессии. В длительной борьбе за национальную независимость и освобождение мы неизменно выражали сочувствие и поддерживали друг друга. Мы не забудем, как сильно вдохновляли и поддерживали китайский народ в его борьбе с японскими захватчиками мужественная борьба народа Эфиопии против итальянской агрессии и важный вклад африканских народов в победу над фашизмом в Германии, Италии и Японии.
* Выступление в штаб-квартире ОАЕ в городе Аддис-Абеба (Эфиопия), сделанное во время пребывания с визитом в Африке.
604
ЦЗЯН цзэминь
После окончания Второй мировой войны Китай и Африка открыли славную страницу в своем историческом развитии. С провозглашением образования КНР и независимости ряда стран Африки, освободившихся от господства колониализма, китайско-африканские отношения вступили в новый этап всестороннего развития. Руководители старшего поколения нашей страны и первопроходцы африканского движения за национальное освобождение совместно заложили прочную основу китайско-африканской дружбы и сотрудничества. Председатель Мао Цзэдун сказал: «Китайский народ приветствует всех друзей из Африки. Мы поддерживаем хорошие отношения с народами всех африканских стран, как объявившими независимость, так и борющимися за нее»3. В течение почти сорока лет руководители Китая нанесли в Африку большое количество визитов и побывали в десятках стран; сто с лишним руководителей из более чем сорока африканских стран посетили Китай. Частые контакты между высшими руководителями способствовали непрерывному развитию китайско-африканских отношений дружбы и сотрудничества, что принесло блестящие результаты.
Цель моей нынешней поездки в Африку заключается в следующем. Во-первых, поучиться у африканских народов, расширить понимание и укрепить дружбу. Во-вторых, дать знать правительствам и народам стран Африки, что поддержание вечной дружбы со странами обширной Африки - это от начала до конца неизменный и основной курс китайского правительства, неуклонное стремление китайского народа. В-третьих, обсудить с африканскими друзьями вопросы, возникающие в новой обстановке и представляющие общий интерес, развивать и дальше китайско-африканские отношения традиционной дружбы и сотрудничества.
Окидывая взором международную ситуацию, мы видим, что после окончания холодной войны в мире произошли великие, сложные и глубокие перемены. Ныне международная ситуация, говоря в целом, развивается в направлении разрядки и многополярности. Обеспечение мира на планете, стабильности в государствах, экономического развития и общественного прогресса уже стало основным лейтмотивом современного мира. Когда развивающиеся страны, где проживает большинство населения мира, поднимаются в политическом отношении, их экономика также ускоряет темпы развития, растет ее удельный вес в мировой экономике. Развивающиеся страны требуют
В ЧЕСТЬ ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ
605
больших прав в выражении своего мнения по международным делам. Они являются главной силой в защите мира на планете и стимулировании процесса формирования справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка. Однако гегемонизм и политика силы по-прежнему существуют, мир еще далек от спокойствия, разрыв между бедными и богатыми странами ширится, само существование и развитие человечества сталкиваются с серьезными угрозами. Словом, развитие и перемены в международной обстановке дают нам и шансы, и вызовы.
Обратив взоры на африканский континент, мы видим, что сильное воздействие на Африку перемен в международной обстановке после окончания холодной войны в основном уже позади. Мы с радостью отмечаем, что политическая ситуация в большинстве стран развивается в направлении стабильности. Рождение новой Южной Африки означает завершение миссии ее политического освобождения. Сделаны важные шаги в сфере регионального сотрудничества, усиливаются требования и тенденции к объединению и саморазвитию. Многие страны активизируют поиск политических моделей и путей развития, соответствующих их конкретным условиям. Африка переживает новый исторический период стремления к миру, стабильности и развитию. На континенте 53 страны, это примерно половина членов Движения неприсоединения4 и около трети членов ООН. Они представляли и представляют собой важную силу в деле сохранения мира и стабильности на планете. Африка обладает обширной территорией и богатыми природными ресурсами, у нее огромные потенциальные возможности развития экономики. Без стабильности в Африке не будет мира на планете, без ее развития не будет процветания в мире. В течение сотен лет Африку эксплуатировали колониалисты, ее экономическая основа слаба. Вследствие того, что оставшийся с прошлых времен несправедливый и нерациональный международный экономический порядок коренным образом не изменился, во внешних условиях развития Африки все еще налицо многие неблагоприятные факторы. В настоящее время ее экономика в целом сопряжена с трудностями, поэтому в деле развития Африки задачи велики, а путь далек. Однако я уверен в том, что народы Африки, неуклонно и смело устремленные вперед, готовые к преодолению трудностей, ускорят шаги на пути к будущему, полному надежд.
606
ЦЗЯН цзэминь
Последние 30 с лишним лет Организация Африканского Единства (ОАЕ)5 в качестве символа солидарности африканских народов прикладывала неустанные усилия к политическому освобождению и экономическому развитию Африки. В новой обстановке она будет играть еще более важную роль в достижении мира и стабильности в Африке, защите ее сплоченности, стимулировании развития ее экономики и интеграции. Правительство и народ Китая неизменно поддерживают работу ОАЕ, намерены крепить с ней сплоченность и сотрудничество.
В уходящем XX веке китайский народ под руководством КПК сделал два великих дела: в первой половине столетия в ходе исключительно упорной борьбы одержал историческую победу в новодемократической революции, создал Новый Китай; во второй половине столетия сделал решающие шаги в направлении к строительству социализма с китайской спецификой, расцвету и могуществу. В настоящее время перед китайским правительством и народом стоят три главные задачи: осуществление модернизации, завершение великого дела воссоединения Родины и защита мира на планете. Мы будем твердо и решительно продолжать независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, оставляя экономическое строительство в центре внимания, твердо придерживаться реформы и открытости. К 2000 году, когда население нашей страны возрастет по сравнению с 1980 годом примерно на 300 млн. человек, мы будем должны увеличить валовой внутренний продукт на душу населения в четыре раза против 1980 года, жизнь народа необходимо поднять до среднезажиточного уровня, в основном будет создан механизм социалистической рыночной экономики. К 2010 году мы должны будем увеличить валовой внутренний продукт в два раза по сравнению с 2000 годом. В течение предстоящих примерно трех лет китайское правительство восстановит суверенные права над Сянганом и Аомэнем. Это красноречиво свидетельствует о том, что китайский народ в полной мере обладает способностями, средствами и решимостью в преодолении любых препятствий и в осуществлении великого дела объединения Родины.
В ЧЕСТЬ ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ
607
ных сил, повышении уровня жизни народа, увеличении совокупной мощи нашей страны. По нашему собственному опыту, для того, чтобы обеспечить продолжительное, быстрое и здоровое развитие экономики, необходимо придавать важное значение и правильно разрешать взаимоотношения между реформами, развитием и стабильностью. Реформы - мощная движущая сила социально-экономического развития, стабильность - важная предпосылка осуществления реформ и развития. Без политической стабильности, национальной сплоченности и спокойствия в обществе реформы будет трудно претворять в жизнь, не будет и быстрого развития экономики. Кроме того, необходимо правильно наладить связи между расширением внешней открытости и отстаиванием принципа опоры на собственные силы, при предпосылке опоры на собственные силы активно стимулировать региональное экономическое сотрудничество и широкие международные торгово-экономические обмены, одновременно сочетать заимствование передовой техники с собственным освоением и внедрением инноваций для создания своих технических преимуществ. Кроме того, в процессе использования иностранного капитала следует придавать важное значение собственным накоплениям, чтобы ускоренными темпами сокращать разрыв с развитыми странами. Наряду с этим мы осуществляем стратегию продолжительного развития и стремимся к всестороннему прогрессу общества, рассматривая в качестве основной государственной политики подъем страны с помощью науки и образования, планирование деторождения и охрану окружающей среды.
Развитие Китая создало благоприятные условия для дружбы и сотрудничества между Китаем и Африкой, открыло еще более широкие перспективы. В нынешний исторический момент, на рубеже веков, от имени правительства и народа Китая торжественно провозглашаю: Китай намерен на основе пяти принципов мирного сосуществования укреплять и развивать обращенные в XXI век межгосударственные отношения со всеми странами Африки, характеризуемые долгосрочной стабильностью и всесторонним сотрудничеством. Давайте приложим совместные усилия в деле создания нового величественного исторического монумента, который из поколения в поколение будет передавать дружбу между Китаем и Африкой. В связи с этим мне бы хотелось высказать несколько предложений и соображений.
608
ЦЗЯН цзэминь
зей в любую погоду», друзей, которые могут доверять друг другу. В истории Китая и Африки много схожего, сегодня перед нами общие задачи. Африке нужен Китай, Китай также нуждается в Африке. Дружба Китая и Африки основана на глубоком фундаменте, передавалась из поколения в поколение и выдержала исторические испытания. Она не изменится ни в коем случае, ни с течением времени, ни вследствие перемен на планете, ни в результате изменения ситуации в расстановке сил на мировой арене.
Второе. Взаимное обеспечение равноправного подхода, уважение суверенитета и невмешательство во внутренние дела друг друга. Китай уважает и будет уважать национальные особенности африканских стран, их религию и веру, культурные традиции, он уважает самостоятельный выбор государствами Африки своей политической системы и пути развития, исходя из реальных условий собственной страны. Китай поддерживает справедливую борьбу африканских государств в защиту национальной независимости, суверенитета и достоинства, поддерживает усилия, прилагаемые государствами Африки в деле сохранения внутренней стабильности и сплочения, возрождения национальной экономики, стимулирования социального прогресса. Что касается разногласий и споров между государствами Африки, мы всегда выступаем за то, чтобы африканские страны избавлялись от вмешательства извне и решали свои проблемы путем мирных консультаций, и поддерживаем их в этом.
В ЧЕСТЬ ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ
609
торговли, увеличиваем импорт из Африки, чтобы добиться сбалансированного и быстрого развития китайско-африканской торговли.
Четвертое. Усиление консультаций и согласования, тесное сотрудничество в международных делах. На протяжении долгого времени Китай и страны Африки в ООН и на мировой арене сохраняют традиции сотрудничества, для которых характерны сопереживание в радостях и невзгодах, взаимная поддержка, они внесли активный вклад в защиту мира на планете и в дело борьбы за законные права и интересы развивающихся стран. Руководители Китая и государств Африки должны укреплять контакты и связи. Китай твердо и последовательно стоит за справедливость в отношении африканских стран, поддерживает их правое дело; выступает за то, чтобы государства Африки на равноправной основе принимали участие в мировых делах; призывает международное сообщество со всей серьезностью прислушиваться к голосу Африки; выражает надежду, что ООН и соответствующие международные организации будут с уважением относиться к мнению африканских стран и Организации Африканского Единства; требует от международного сообщества, в частности от развитых стран, по-настоящему помогать Африке в смягчении бремени задолженности, улучшать внешние условия для развития континента в интересах устойчивого роста всей мировой экономики и торговли. Развитие дружественного сотрудничества между Китаем и Африкой станет прекрасным примером для сотрудничества «Юг-Юг» и для всего международного сотрудничества.
Пятое. Устремленность в будущее, создание еще более прекрасного мира. Взявшись за руки, Китай и Африка вместе со всеми миролюбивыми государствами и народами, действуя в соответствии с историческими веяниями и откликаясь на призывы эпохи, вносят важный вклад в скорейшее формирование основанного на пяти принципах мирного сосуществования, справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка в интересах благородного дела содействия миру, развитию и прогрессу во всем мире.
610
ЦЗЯН цзэминь
всестороннее запрещение и окончательную ликвидацию ядерного оружия, придает важное значение и принимает активное участие в переговорах по всестороннему запрещению ядерных испытаний, стремится к достижению в нынешнем году оптимального договора. Китай готов вместе с африканскими и всеми миролюбивыми государствами и в дальнейшем прилагать неустанные усилия по сокращению ядерного оружия и осуществлению конечной цели - его всестороннего запрещения и окончательной ликвидации во всем мире.
В течение прошедших ста лет африканские народы вели кровавую борьбу за независимость и освобождение; 600-миллионное население Африки в конце концов добилось великого политического освобождения, на африканском континенте образованы 53 независимых государства, что стало историческим рывком Африки на пути социального прогресса. Истекшее столетие уже вошло в историю как «век освобождения Африки».
Обращая взоры в следующее столетие, все государства Африки, опираясь на собственные силы и помощь мирового сообщества, наверняка смогут постепенно осуществить экономический подъем и еще один исторический рывок в деле социального прогресса на континенте. Будущее столетие станет «веком развития Африки», который впишет в историю новую страницу.
Можно смело предсказать: сплоченная, стабильная и процветающая новая Африка означает не только то, что африканские народы, завоевав политическое освобождение, добьются также и экономического освобождения, но и то, что она внесет огромный вклад в дело обеспечения мира и развития на планете, в цивилизацию и прогресс человечества.
У нас был незабываемый вчерашний день: великая дружба между Китаем и Африкой, которая окрепла в длительной совместной борьбе, уже запечатлена на скрижалях истории мирового развития, в сердце китайского и африканского народов. У нас прекрасное сегодня: китайско-африканская дружба пышно расцветает благодаря бережной заботе народов Китая и Африки. У нас еще будет жизнеспособный завтрашний день: колесо времени позволит вывести дружбу Китая и Африки на новый этап развития. Китай как самая большая в мире развивающаяся страна готов вместе с самым большим в мире развивающимся континентом - Африкой - делить радости и печали, с полной уверенностью идти в XXI век.
В ЧЕСТЬ ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ
611
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Чжан Цзюлин (эпоха Тан). Стихотворение «Провожаю вэйчэнского Ли - помощника уездного начальника».
2 Чжэн Хэ (1371 - 1433) - уроженец Куньяна (ныне уезд Цзиньнин пров. Юньнань). Мореплаватель, живший в эпоху Мин. В начале минской династии стал евнухом, позже руководил евнухами при дворе. В 1405 - 1433 гг. во главе огромной флотилии семь раз посещал страны Азии и Африки, совершил морские экспедиции в 30 с лишним стран и районов Юго-Восточной Азии, Индийского океана и Красного моря. Корабли Чжэн Хэ доплывали даже до восточного побережья Африки и священной для мусульман Мекки. В истории эти путешествия известны как «морские экспедиции Чжэн Хэ в страны западных морей» (в минскую эпоху морские зоны к западу от Брунея назывались западными морями). Дальние плавания Чжэн Хэ содействовали культурным и экономическим обменам между Китаем и афро-азиатскими странами.
3 См. Мао Цзэдун. Все народы стран Африки - наши друзья. Собрание сочинений. Т. VIII. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1999. С. 317 (на кит. яз.).
4 См. примечание 2 к работе «Ускорить поступь реформы, открытости и модернизации, добиться более значительной победы в строительстве социализма с китайской спецификой» в настоящем томе.
5 Организация Африканского Единства (ОАЕ) - региональная организация, объединяющая независимые государства Африки, была образована 25 мая 1963 года после принятия 31 африканским государством в Аддис-Абебе (Эфиопия) Устава ОАЕ. Ее цели: укрепление единства и солидарности стран континента, координация действий африканских государств для повышения уровня жизни, защита независимости, суверенитета и территориальной целостности африканских стран, ликвидация в Африке всех форм колониализма, поощрение международного сотрудничества. 9-10 сентября 1999 года в Сирте (Ливия) состоялась Четвертая чрезвычайная встреча ОАЕ на высшем уровне, на которой было принято решение о создании Африканского Союза (АС) в целях ускорения политико-экономической интеграции африканских стран. 8 июля 2002 года руководители и представители 52 стран- членов организации присутствовали на последнем саммите ОАЕ в Дурбане (ЮАР), а 9 июля состоялась церемония образования АС и первый саммит новой организации. Таким образом был завершен переход от ОАЕ к АС.
ЗАЩИЩАТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРАТЕГИЮ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ
(16 июля 1996 года)
Защита окружающей среды является важнейшей проблемой стратегического характера, затрагивающей все перспективное развитие нашей страны. В ходе социалистической модернизации необходимо взяться за осуществление стратегии устойчивого развития как за крупное и серьезное дело. Идея устойчивого развития была выдвинута прежде всего в области защиты окружающей среды. Ныне она уже стала генеральной стратегией многих стран мира в их экономическом и социальном развитии. В рамках экономического развития необходимо рассматривать в комплексе такие факторы, как народонаселение, ресурсы и окружающая среда, думать не только о сегодняшнем развитии, но и о грядущих поколениях, создавать благоприятные условия для будущего развития, ни в коем случае нельзя допускать расточительного отношения к ресурсам и задним числом исправлять последствия загрязнения, тем более недопустимо транжирить наследство предков, оставляя наших потомков с пустыми руками.
В нашей стране при ее огромном народонаселении, при нехватке ресурсов в пересчете на душу населения, при невысоком уровне науки и техники, довольно слабой технико-экономической базе задачи, связанные с охраной окружающей среды, являются достаточно трудоемкими. Поэтому в своем экономическом и социальном развитии мы должны стремиться к высокой экономической и социальной эффективности, высокой степени защиты окружающей среды при малых капиталовложениях и малых расходах ресурсов. Если мы забудем об охране окружающей среды и вспомним об ее охране и восстановлении только после того, как она будет разрушена, нам придется заплатить за свою халатность еще большую цену, более
Выступление на 4-м всекитайском совещании по защите окружающей среды.
ЗАЩИЩАТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
613
того, нанесенный урон, возможно, будет невосполнимым.
В ходе осуществления стратегии устойчивого развития с учетом реалий нашей страны мы должны работать в следующих направлениях: во-первых, соблюдать экономию в отношении всех ресурсов, включая воду, землю, энергию, материалы, продовольствие; в сельском хозяйстве добиваться высокой продуктивности, высокого качества и высокой эффективности при малых расходах; в промышленности обращать внимание на качество, на низкие расходы, на эффективность; третья индустрия должна развиваться в гармонии с первой и второй индустриями. Во-вторых, держать под контролем демографический рост, всемерно повышать качественный уровень населения. В-третьих, упорядочить структуру потребления, способы потребления должны способствовать охране окружающей среды и ресурсов; ни в коем случае нельзя завышать уровень потребления, игнорируя нынешний уровень развития производительных сил и попусту растрачивая ресурсы. В-четвертых, усилить экологическое воспитание, повысить экологическую сознательность кадровых работников и народных масс. В-пятых, решительно пресекать и выправлять тенденцию к истощению ресурсов и ухудшению окружающей среды, которая имеет место в ряде районов.
614
ЦЗЯН цзэминь
наоборот, будут снижаться. Такой метод хозяйствования для нас неприемлем. Я неоднократно говорил о том, что в ряде районов, где позволяют условия, можно продвигаться вперед быстрее. Однако всегда надо иметь в виду, что нельзя ускорять развитие за счет расточительного отношения к ресурсам и окружающей среде. Экономическое развитие любого района должно происходить за счет повышения качества и эффективности, оптимизации структуры, на базе нормального кругооборота окружающей среды, и только такое развитие может быть здоровым и устойчивым.
Контроль над демографическим ростом и охрана окружающей среды являются основной политикой нашей страны, которой должны придерживаться партия и народ страны на протяжении длительного времени. 5-й пленум ЦК КПК 14-го созыва четко выдвинул курс на коренное изменение структуры экономики и способов экономического роста, разработал стратегию подъема страны за счет науки и образования, стратегию устойчивого развития, предоставив таким образом надежные гарантии охраны окружающей среды в ходе развития.
ЗАЩИЩАТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
615
крупных программ освоения ресурсов и утверждении важнейших объектов необходимо взвешивать все доводы «за» и «против» в контексте рассмотрения комплексных отношений между развитием и охраной окружающей среды, а также выработать соответствующие меры. Только таким образом можно предотвратить загрязнение среды и разрушение экологии на начальном этапе. Наряду с этим во всех сферах строительства, а также всей общественности необходимо усилить работу и контроль над охраной окружающей среды, единодушно и согласованно браться за дело, чтобы гарантировать успешное выполнение задачи по обеспечению контроля над общим объемом выбросов загрязняющих веществ.
В нашей работе по охране окружающей среды уже достигнут значительный прогресс, мы должны видеть достигнутые успехи и, в то же время, трезво осознавать серьезность ситуации. По-прежнему усиливается загрязнение городов, которое распространяется и на деревню, расширяются масштабы экологических разрушений. Необходимо понимать, что охрана окружающей среды по сути является защитой производительных сил, работа в этом направлении должна усиливаться. Осознание важности охраны окружающей среды и ее качество являются важными показателями степени цивилизованности государства и нации. Сегодня проблема окружающей среды касается многих сфер, в том числе международной политики, экономики, торговли и культуры. Мы готовы внести позитивный вклад в защиту глобальной среды, однако не можем брать на себя обязательства, не соответствующие уровню развития нашей страны. Естественно, развитые страны должны нести большую ответственность в этом отношении, мы решительно выступаем против т.н. экологической дипломатии отдельных развитых стран, пытающихся под предлогом охраны окружающей среды вмешиваться во внутренние дела других стран. Расширяя открытость внешнему миру, заимствуя иностранные инвестиции, мы должны наладить работу по охране окружающей среды, совершенствовать инвестиционную среду. Одновременно с этим надо сохранять бдительность в отношении иностранных объектов, грозящих серьезным загрязнением и даже сваливающих в нашей стране «заморский хлам», ни в коем случае нельзя, польстившись на сиюминутную частную выгоду, наносить ущерб общим интересам государства и нации, причинять вред нашим потомкам.
616
ЦЗЯН цзэминь
Проблема окружающей среды непосредственно затрагивает нормальную жизнь и здоровье народных масс. Если работа по охране окружающей среды будет поставлена плохо, то ухудшится среда обитания народных масс, что может вызвать определенные заболевания. Необходимо срочно взяться за ликвидацию загрязнения и его серьезных последствий для здоровья и нормальной жизни народа. На период девятой пятилетки необходимо запланировать ряд проектов по защите окружающей среды, разрешить особо острые проблемы с загрязнением в ряде важнейших областей, бассейнов рек и в отдельных районах, гарантировать улучшение экологии в некоторых городах и регионах.
Парткомы и правительства всех уровней должны поставить в повестку дня вопрос об охране окружающей среды в качестве важной темы, ежегодно заслушивать отчеты о работе, своевременно обсуждать и решать возникающие вопросы; такая практика должна стать правилом. Необходимо создавать благоприятные условия для строгого исполнения законов ведомствами по охране окружающей среды, сформировать совершенную, эффективную систему надзора и контроля. Руководители всех уровней должны подавать пример в соблюдении соответствующих законов и законоположений, поддерживать строгое исполнение законов ведомствами, ответственными за охрану окружающей среды. Парткомы и правительства всех уровней должны, исходя из общих и перспективных интересов китайской нации, последовательно стоять на защите окружающей среды. Необходимо тесно связать стратегию подъема страны за счет науки и образования и стратегию устойчивого развития. Многие проблемы охраны окружающей среды будут решаться в процессе научно-технического прогресса, повышения качественного уровня людей. В показатели оценки работы руководителей всех уровней следует включить пункт об охране окружающей среды. Если мы сможем поднять экономику и сохраним окружающую среду, народ выразит еще большее удовлетворение, будет еще лучше поддерживать работу нашей партии и правительства.
ЗАЩИЩАТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
617
также уделять больше внимания роли агитации, воспитания и общественного контроля в этом вопросе. Мы убеждены: если только вся партия и все общество будут заботиться и поддерживать дело охраны окружающей среды, то у экологии в нашей стране прекрасные перспективы.
В целом, охрана окружающей среды является благородным делом, благодеянием не только для нашего поколения, но и для многих грядущих поколений. Это также очень почетная работа. Надеюсь, что товарищи будут продолжать свои усилия на экологическом фронте, еще лучше будут делать свою работу, добьются еще больших успехов!
НАЛАДИТЬ РАБОТУ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
РИСКОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ*
(6 августа 1996 года)
В начале этого года Руководящая группа при ЦК КПК по финансово-экономическим вопросам предложила спрогнозировать риски экономического развития и разработать контрмеры. Более чем за полгода соответствующие ведомства и исследовательские учреждения, придавая большое значение данной работе, провели серьезное обследование. В эти дни мы заслушали отчеты Министерства финансов, Народного банка, Госплана и Министерства труда о положении в таких сферах, как финансы, денежное обращение, внешний долг, трудоустройство и др. В будущем следует организовывать также отчеты других ведомств. Ниже хотелось бы поделиться некоторыми соображениями.
1. Полностью осознавать важность прогнозирования рисков экономического развития и разработки соответствующих контрмер
Изучение способов предотвращения экономических рисков - важная задача в новой обстановке. Данный вопрос поднят исходя из соображений обеспечения безопасности национальной экономики. Суть работы в основном сводится к тому, чтобы на макроуровне, с учетом ситуации в целом и с высоты долгосрочной стратегии обеспечить мониторинг, прогнозирование и анализ возможных рисков в экономическом развитии, разработать соответствующие контрмеры. Данная работа имеет огромное актуальное и далеко идущее значение, с ней непосредственно связано успешное продвижение реформ, открытости и модернизации страны, она затрагивает также обеспечение экономической самостоятельности, независимости и даже суверенитета и безопасности государства в условиях открытости внешнему миру, сохранение коренных интересов государства, нации и народа.
* Выступление на совещании Руководящей группы при ЦК КПК по финансово-экономи¬
ческим вопросам.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
619
За период со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша страна добилась важных исторических успехов в области реформ, открытости и социалистической модернизации. Особенно в годы восьмой пятилетки реформы и открытость получили стремительное развитие, создана новая обстановка в области модернизации. Все это известно общественности как внутри страны, так и за ее пределами, следует в полной мере признать наши успехи. Вместе с тем следует отметить, что реформы, открытость и модернизация - дело совершенно новое, неведомое людям прошлого. Ныне оно переживает чрезвычайно важный период, стоит перед сложной внутренней и внешней ситуацией. Если взять внутреннюю обстановку, то экономическая система и модель экономического роста находятся на переходном этапе, некоторые сложные глубинные противоречия в экономическом развитии ждут дальнейшего разрешения. Если же взять международный аспект, то по мере развития экономической глобализации и тенденции к интеграции региональных экономик все ожесточеннее становится международная экономическая конкуренция, все более учащаются контакты и связи национальной экономики с мировой, что и увеличивает вероятность рисков. Все признаки свидетельствуют о том, что международные враждебные силы не примирились с усилением Китая. Наряду с умышленным проведением политической стратегии вестернизации и расчленения нашей страны они будут также прибегать к различным сдерживающим и контролирующим мерам в экономике. В таких внутренних и внешних условиях на пути продвижения вперед реформ, открытости и модернизации нас неизбежно ожидают те или иные риски. В связи с этим мы должны неизменно сохранять трезвость ума и предпринимать превентивные меры.
620
ЦЗЯН цзэминь
стержнем которой является экономическая безопасность, притом был создан режим совещания Кабинета министров по комплексному обеспечению безопасности. В 1986 году японский парламент принял Закон об организации Совещания по вопросам обеспечения безопасности, тем самым была создана законодательная база для реализации стратегии национальной безопасности. В апреле нынешнего года в России также разработана государственная стратегия экономической безопасности, в которой четко сформулированы основные принципы, приоритеты и политические установки, нацеленные на обеспечение безопасности национальной экономики. На мой взгляд, в нашей стране со столь огромным населением нужно уделять еще больше внимания предотвращению экономических рисков при осуществлении модернизации в условиях развития социалистической рыночной экономики и расширения открытости внешнему миру.
Товарищ Дэн Сяопин неоднократно говорил о том, что реформы, открытость и модернизация будут сопряжены с теми или иными рисками и трудностями, да и мы сами можем допускать ошибки. Одновременно он указывал, что надо действовать смело, не бояться идти на риск, иначе не удастся осуществить модернизацию в четырех областях. Он также отметил, что «основные усилия следует сосредоточить на тех направлениях, где риск особенно велик, и быть готовыми отразить его. В таком случае, даже если риск будет очень велик, ничего особенного не произойдет»2. Мы должны смело смотреть в глаза имеющимся рискам, правильно к ним относиться и активно их предотвращать. Мы должны быть уверенными в выполнении своей работы, в полной мере выявлять благоприятные условия, однако при этом нельзя впадать в беспочвенный оптимизм. Необходимо поощрять все стороны к смелому поиску, одновременно внимательно анализируя возможные риски, предотвращая большие потери.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
621
и всегда занимать беспроигрышную позицию. В противном случае, если, столкнувшись с рисками и неожиданностями, мы будем находиться в пассивном состоянии, это приведет к ущербу и потерям. Следует также отметить, что экономические риски - это проблема не только из области экономики, зачастую они непосредственно сказываются и на социально-политической стабильности. Поэтому мы должны рассматривать вопрос об экономических рисках с политической высоты.
Коренная отправная точка и цель прогнозирования рисков экономического развития и разработки контрмер заключаются в том, чтобы, неуклонно руководствуясь генеральной линией партии, сформулированной как «одна центральная задача и два основополагающих момента», и основным курсом на использование благоприятного момента, углубление реформ, расширение открытости, стимулирование развития и сохранение стабильности, еще лучше продвигать реформы, открытость и модернизацию, повышать возможности в осуществлении контроля над экономической работой в целом, научиться предпринимать надлежащие меры в связи с различными рисками на пути движения вперед, надлежащим образом защищать себя, еще лучше развивать и укреплять себя, охранять коренные интересы государства, нации и народа. В настоящее время иногда кажется, что мы не всегда решительны в разработке некоторых политических установок в области реформ, открытости и экономического строительства; мы не можем своевременно принимать решения либо давать определенные указания о том, что надо ограничивать или запрещать, а что поощрять или либерализовывать. Одна из главных причин заключается в том, что нам не хватает глубокого понимания и исчерпывающего анализа проблем и факторов риска. С точки зрения реалий и перспектив прогнозирование рисков экономического развития и разработка соответствующих контрмер позволяют своевременно обобщать опыт и выявлять суть проблемы, что способствует принятию правильных решений в сфере наиболее важных политических установок, принятию всех необходимых мер предосторожности, использованию благоприятных факторов и избеганию неблагоприятных, а также способствует повышению сознательности и решимости претворять в жизнь линию, курс и установки партии, помогают избежать однобокости и слепоты.
622
ЦЗЯН цзэминь
2. Некоторые риски и проблемы в экономическом развитии страны, которые необходимо серьезно изучать и предотвращать
В экономическом развитии Китая действительно имеют место острые противоречия и проблемы, которые затрагивают все дело в целом и заслуживают особого внимания и серьезного изучения. Эти противоречия и проблемы требуют пристального внимания, иначе они создадут некоторые риски и потенциальные угрозы. Здесь в основном остановлюсь на следующих вопросах.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
623
организаций уже недостаточны для покрытия их пассивов. Если эти проблемы не решить, то может возникнуть кризис банковских платежей, и даже системные, региональные финансовые потрясения, что породит девальвацию китайской национальной валюты и серьезную инфляцию. В последние годы международный финансовый рынок неоднократно испытывал потрясения, крупные финансовые кризисные события происходили один за другим, что не может не вызывать настороженности. Необходимо более серьезно предпринимать действенные меры для подъема государственных финансов и предотвращения крупных рисков в финансовой сфере.
624
ЦЗЯН цзэминь
мы должны со всей серьезностью обобщать опыт, оптимизировать свою работу в этом направлении. В отношении внешних кредитов необходимо комплексно планировать их заимствование, использование и погашение, обеспечивая обоснованность заимствования, эффективность использования и своевременность погашения. Что касается зарубежных инвестиций, то здесь чрезвычайно важно следующее: мы должны, избавляясь от однобокости как в своих мыслях, так и в деятельности, не только в полной мере осознать позитивную роль использования зарубежных инвестиций, но и отдавать себе трезвый отчет в их возможном негативном влиянии. В отношении попыток монополизировать наши рынки, контролировать командные высоты и ключевые отрасли нашей экономики необходимо сохранять высокую бдительность. Мы должны предпринимать соответствующие действенные меры, с тем чтобы продолжать активно, рационально и эффективно использовать зарубежные инвестиции, правильно ориентировать и управлять инвестиционной деятельностью иностранных предпринимателей, всемерно наращивать конкурентоспособность госпредприятий. Необходимо четко и конкретно регламентировать: в какие сферы и отрасли допуск иностранных бизнесменов разрешается или либерализован, в какие он разрешается, но с определенными ограничениями, а в какие - запрещается. Все отрасли, ведомства и районы должны серьезно соблюдать эти регламентации. Благодаря десятилетиям усилий мы создали независимую, довольно целостную систему промышленности и народного хозяйства. Это основа для отстаивания независимости и самостоятельности, для осуществления социалистической модернизации. Как показывает практика, без экономической независимости не может быть и речи о надежных гарантиях политической независимости. В этом отношении ряд развивающихся стран извлек весьма глубокий урок.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
625
человек; скрытая безработица и частично занятые лица составляют свыше 22 миллионов человек; нуждается также в перемещении 130- миллионная избыточная рабочая сила на селе. Можно сказать, что для углубления реформы экономической системы и трансформации модели экономического роста самая сложная задача - надлежащее трудоустройство рабочей силы. В настоящее время мигрирующие рабочие из крестьян насчитывают 60 миллионов человек, довольно большая часть из них перемещается в крупные и средние города, что усложняет там социальное управление. Ныне кое-где плохо обстоит дело с общественным порядком, налицо серьезная проблема преступности - все это во многом связано с неполной занятостью и слепой миграцией людей. Многие страны мира рассматривают решение проблемы занятости как один из важных показателей социально-экономического развития, и нам тем более надо придавать особое значение ее решению. Наш акцент необходимо сделать на том, чтобы полностью использовать имеющееся благоприятное условие - богатые трудовые ресурсы, превратить давление со стороны трудоустройства в движущую силу развития экономики. Вместе с тем следует крайне осмотрительно решать проблемы трудоустройства безработных лиц и перемещения рабочей силы, прежде всего наладить перераспределение излишнего персонала госпредприятий и перемещение сельской избыточной рабочей силы на местах и по различным каналам, вести рациональное и планомерное перемещение излишков городской и сельской рабочей силы.
626
ЦЗЯН цзэминь
развивающихся стран показывает, что чрезмерно большой разрыв в доходах между членами общества и между регионами может привести к межнациональным, межрайонным и межклассовым противоречиям, а также к противоречиям между центром и местами, то есть привести к полному беспорядку. Поэтому проблеме увеличения разрыва в доходах и уровне развития регионов нам необходимо уделять особое внимание. Нам надо неуклонно придерживаться политических установок, допускающих то, что часть людей и часть районов раньше других придут к зажиточности, и поощряющих их к этому, чтобы сдвинуть с места и привести к достатку остальных, а значит, постепенно достигать всеобщей зажиточности, поощрять всех к тому, чтобы в целях развития экономики приводить в движение творческую мысль. Вместе с тем следует рассматривать регулирование распределения личных доходов и сокращение разрыва в уровне экономического развития регионов как большое дело совокупной значимости, серьезно и должным образом наладить различные взаимосвязи в обществе и разрешать его противоречия в экономическом развитии.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
627
ям на внутреннем и международном рынках, темпы трансформации их механизма хозяйствования, реструктуризации и реорганизации замедлены, они слабоуправляемы, неконкурентоспособны, в результате чего удельный вес их продукции на рынке снижается, экономическая эффективность падает, словом, они испытывают трудности в производстве и хозяйственной деятельности. Вместе с тем на некоторых предприятиях наблюдается различная по формам значительная утечка государственного имущества. Если эти проблемы не решить серьезно и по-настоящему, не добиться существенного прогресса и должного результата в реформе госпредприятий, то доминирующая роль госсектора в экономике будет ослабевать, будет трудно добиться реального успеха в реформах, нацеленных на создание системы социалистической рыночной экономики, что поставит под угрозу укрепление и развитие социалистического строя. Поэтому в экономической работе в целом необходимо последовательно и крепко взяться за два больших дела - укрепление базисного положения сельского хозяйства и налаживание работы на госпредприятиях.
Причины возникновения всех вышеназванных проблем и факторов риска в процессе реформ и развития различны. Одни накапливались годами, другие возникли в новых условиях, третьих трудно было полностью избежать в процессе трансформации экономической системы, четвертые появились из-за отсутствия опыта. Мы должны всесторонне и диалектически анализировать и постигать указанные проблемы. Необходимо осознавать, что многие противоречия и проблемы складываются зачастую из малых, происходит переход от количественных изменений к качественным. Мы должны научиться в малом видеть большое, помнить о трудностях в благоприятное время, предпринимать меры предосторожности; нельзя рыть колодец тогда, когда уже появилась жажда. Только уделяя больше внимания возникающим противоречиям и проблемам, предпринимая действенные меры для своевременного и надлежащего их разрешения, мы сумеем сравнительно успешно предотвратить и снять всевозможные экономические риски.
3. Реально наладить работу по прогнозированию и предотвращению рисков экономического развития
628
ЦЗЯН цзэминь
на раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, по- деловому двигать вперед реформы и открытость, быстро и хорошо развивать экономику, комплексно учитывать и правильно регулировать отношения между реформами, развитием и стабильностью. Только так можно эффективно смягчать противоречия, снимать факторы риска и наращивать возможности противостояния рискам. Для предотвращения экономических рисков мы должны вести работу в следующих направлениях.
1) Усиливать мониторинг и прогнозирование рисков экономического развития. Комплексные экономические ведомства и другие заинтересованные учреждения должны организовать имеющиеся силы для тщательного изучения факторов риска в процессе реформ и развития, как в ближайшей, так и в средне- и долгосрочной перспективе. В отношении различных возможных и потенциальных экономических рисков следует разработать соответствующие предостерегающие знаки и стандартизированные параметры, правильно оценивать тенденцию развития экономических рисков, своевременно их предупреждать и прогнозировать. Руководствуясь принципом сочетания паллиативных мер с радикальными, направить все силы на разработку государственной стратегии экономической безопасности как на ближайший срок, так и на средне- и долгосрочную перспективу, которая будет призвана направлять и координировать работу по предотвращению экономических рисков общегосударственного и регионального характера.
2) Вплотную приступить к разработке контрмер, нацеленных на нейтрализацию экономических рисков и противостояние им. Необходимо досконально изучать и разрабатывать политические установки и меры по разрешению различных противоречий и проблем. Следует продолжать совершенствовать порядок в области финансов, банковского дела, инвестиций, распределения, обращения, наносить беспощадные удары по всем видам экономической преступности. Ускоряя формирование правовой системы социалистической рыночной экономики, надо осуществлять нормирование и институционализацию экономического процесса. Следует разрабатывать различные проекты для предотвращения рисков и неожиданностей. Необходимо на деле усиливать динамику разрешения уже возникших острых противоречий и проблем, нейтрали- зовывать факторы риска.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РИСКОВ
629
3) Продолжать совершенствовать систему макрорегулирования и макроконтроля. Необходимо создать систему экономического регулирования, функционирующую в масштабах всей страны, наращивать возможности и рычаги макрорегулирования и макроконтроля. Следует планомерно и целенаправленно увеличивать запасы некоторых важных видов стратегических ресурсов и товаров. Надо усиливать единое руководство и централизованное распределение, повышать способность к быстрому и эффективному реагированию на неожиданные события.
4) Тесно сотрудничать при определении ответственности за порученную работу. Все районы и ведомства должны на деле осуществлять свои функции в соответствии со своими обязанностями и установленными полномочиями, создавая четкую и строгую систему служебной ответственности. Если в том или ином районе, ведомстве возникают серьезные проблемы, то руководители соответствующего района либо ведомства обязаны привлекаться к ответственности. В связи с тем, что различные экономические факторы тесно взаимосвязаны и весьма сложны, все стороны должны при тесном взаимодействии дружными и общими усилиями наладить работу по трансформации, децентрализации и нейтрализации различных экономических рисков.
Заслушивание в этот раз отчетов некоторых ведомств о прогнозировании рисков экономического развития и разработке контрмер является лишь началом. В прошлом мы уделяли больше внимания краткосрочному анализу экономической ситуации на ближайшие шесть месяцев или год, это само по себе было очень важно. В будущем мы должны уделять также особое внимание изучению средне- и долгосрочных тенденций экономического развития. Руководящая группа при ЦК КПК по финансово-экономическим вопросам и Госсовет должны усиливать эту работу. Канцелярия указанной группы, Госплан и другие комплексные экономические ведомства обязаны придавать большое значение конкретным вопросам в данной области. Мы должны, рационально сочетая изучение, принятие решений и их исполнение, непрерывно повышать свои способности и уровень руководства экономической работой и контроля над экономической обстановкой в целом, обеспечить устойчивое и здоровое развитие дела реформ, открытости и модернизации, успешно выполнить намеченные задачи.
630
ЦЗЯН цзэминь
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 2 к работе «Внешнеполитическая деятельность призвана непоколебимо защищать наивысшие интересы государства и нации» в настоящем томе.
2 См. Дэн Сяопин. Необходимо усваивать международный опыт. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 337.
3 См. «Ли цзи» («Книга этикета»), гл. «Чжун юн» («Учение о середине»).
4 См. Чжугэ Лян. «Шестнадцать правил разумного управления», гл. «Инь ча». Собрание сочинений.
ЭНЕРГИЧНО БОРОТЬСЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ БЕДНОСТИ 80 МЛН. НАСЕЛЕНИЯ*
(23 сентября 1996 года)
ЦК КПК и Госсовет созвали данное совещание по вопросам преодоления бедности и организации освоенческих работ с тем, чтобы в еще большей степени обеспечить единое понимание проблемы в нашей партии, мобилизовать общество в целом, усилить динамику освоения и развития, а также оказания помощи нуждающимся, настойчиво реализуя Государственный семилетний план по преодолению бедности 80 млн. населения1. До созыва нынешнего совещания Постоянный Комитет Политбюро ЦК и Политбюро ЦК КПК специально проработали эту проблему. Согласно духу разработок ЦК, я остановлюсь на следующих вопросах.
I. ЕЩЕ ГЛУБЖЕ ДОБИВАТЬСЯ ЕДИНОГО ПОНИМАНИЯ ПРОБЛЕМЫ, ПРЕИСПОЛНИТЬСЯ РЕШИМОСТИ, ТВЕРДО ОБЕСПЕЧИТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ В СРОК СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ 80 МЛН. НАСЕЛЕНИЯ
К концу нынешнего века решить в основном проблему с питанием и одеждой для бедствующего сельского населения - такова стратегическая цель, поставленная ЦК партии и Госсоветом. Чтобы ее осуществить, парткомы и правительства всех уровней и их структуры по вопросам преодоления бедности провели огромную работу, вся общественность оказывала действенную поддержку, кадровые работники и народные массы бедных районов прилагали в этом направлении неустанные усилия. За период с 1978 по 1995 год нуждающееся население на селе сократилось по стране с 250 млн. до 65 млн. человек, его доля в общем объеме нуждающегося населения
* Выступление на Центральном совещании по вопросам преодоления бедности и организации освоенческих работ, первоначальный заголовок «Мобилизовать всю партию, все общество на энергичную борьбу за выполнение семилетнего плана по преодолению бедности 80
млн. населения».
632
ЦЗЯН цзэминь
всего мира сократилась с одной четвертой части до одной двадцатой; это большое историческое достижение. Оно убедительно продемонстрировало преимущества нашего социалистического строя, подтвердило правильность основной линии нашей партии.
Тем не менее, мы должны отдавать себе трезвый отчет в том, что к концу нынешнего века решение в основном проблемы с питанием и одеждой для бедствующего населения представляет собой весьма трудную и сложную задачу, сроки ее выполнения весьма ограничены, и работа по преодолению бедности ныне вступила в этап последнего и решительного штурма. У населения, остающегося до сих пор бедным, душевые чистые доходы ниже прожиточного минимума, а определенная его часть живет в условиях крайней нищеты. Бедствующее население проживает главным образом в отдаленных и каменистых горных районах, пустынных районах, в высокогорных районах с холодным климатом, на лессовых плато, в районах с эндемическими заболеваниями и районах с переселенцами, покинувшими родные места из-за строительства водохранилищ. Это глухие и отдаленные районы, где весьма затруднено транспортное сообщение, окружающая среда ухудшается из года в год, а экономика развивается медленно. Преодоление бедности указанной части населения - это та крепость, которую можно взять только благодаря большому упорству в работе. В последние годы, несмотря на ежегодное увеличение вложений в работу по преодолению бедности, темпы сокращения числа бедствующего населения замедлились. За последние три года вопрос с питанием и одеждой был решен только для 10 с лишним миллионов человек, то есть средняя цифра составляет лишь несколько миллионов в год. Если работу и дальше продолжать такими темпами, то почти половина бедствующего населения будет обеспечена питанием и одеждой только в следующем веке. Это значит, что перед нами стоит суровая реальность необходимости осуществления семилетнего плана преодоления бедности 80 млн. населения. Кроме того, для еще 20 с лишним миллионов сельского населения вопрос с питанием и одеждой только-только решен, их доходы еще низки и неустойчивы, задача по закреплению достигнутого успеха остается весьма трудоемкой.
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
633
венной операции. Цель - к концу нашего века решить в основном проблему с питанием и одеждой для бедствующего населения - не подлежит никаким сомнениям и колебаниям. Под словами «одержать победу в этой операции» подразумевается следующее: решить в основном проблему с питанием и одеждой для всех нуждающихся, за исключением немногочисленных нетрудоспособных инвалидов, вдовствующих и сирот, которым гражданская администрация должна оказывать вспомоществование, а также тех, кто стал бедным в результате непреодолимых стихийных бедствий. Почему ЦК принял такое решение?
Во-первых, это предопределено коренной целью нашей партии и характером социализма в целом. Коренная цель нашей партии заключается в бескорыстном служении народу. И мы строим социализм для того, чтобы освободить и развивать производительные силы, изжить эксплуатацию и бедность, в конечном итоге добившись всеобщей зажиточности для всего населения. Бедность - это не социализм. Когда часть населения приходит к зажиточности раньше других, а остальные длительное время остаются бедными, - это тоже не социализм. Разработанный нами курс таков: поощрять часть людей и часть регионов к тому, чтобы прийти к зажиточности первыми, пусть они приводят в движение остальных и помогают им, таким образом следует обеспечить всеобщую зажиточность. Этот курс неизменен. В некоторых местах на юго-западе и северо- западе я заметил, что в ряде крестьянских семей хоть шаром покати, они не обеспечены даже жидкой кукурузной кашей, а иным даже соль и питьевая вода достаются с большим трудом. Я за них очень беспокоюсь! У нас в Китае даже древние политики говорили, что «наивысший идеал - это любить народ, а самое благородное деяние - это радовать народ»2. Мы, как коммунисты, видя, как трудно живут народные массы, тем более не должны сидеть на месте! В конце века КНР будет отмечать свою 50-ю годовщину. Если на тот момент все еще будут оставаться десятки миллионов, живущие впроголодь, нам не будет никакого оправдания. Из 592 бедных уездов в стране 105 уездов находятся на территории старых революционных баз. Их жители внесли огромный вклад и понесли большие жертвы во имя создания Нового Китая. Если к тому времени мы все еще не сумеем помочь им преодолеть бедность, то нам будет совестно перед павшими героями революции и населением старых революционных баз.
634
ЦЗЯН цзэминь
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
635
пятилетки уделять еще больше внимания стимулированию экономического развития центральных и западных районов, шаг за шагом интенсифицировать динамику работы, прилагать значительные усилия к сокращению разрыва в региональном развитии. Осуществление этого стратегического курса предполагает для жителей бедных районов действенное решение проблемы с питанием и одеждой. Все это - крупная операция в рамках борьбы за постепенное сокращение разрыва в региональном развитии, за содействие гармоничному развитию региональной экономики и за выполнение к концу нынешнего века задач социально-экономического развития.
В-третьих, это обусловлено стремлением защитить общую ситуацию в деле реформ, развития и стабильности в целом. В некоторых бедствующих районах ввиду чрезмерно тяжелой жизни населения сохраняется немало дестабилизирующих факторов. Если общественный порядок будет нестабильным, то не может быть и речи о реформах и развитии. В ходе проведения обследований в низах мы увидели, как трудно живется крестьянам в иных деревнях и селах, к тому же у них на селе нет доходов от коллективного хозяйства, которое помогало бы крестьянам в решении практических вопросов, так что и сельские низовые организации не имеют авторитета среди народных масс. В ряде мест незаконные религиозные силы, используя лазейки, проникают в низы и борются с нами за власть на низовом уровне. Если в бедствующих районах, особенно в национальных и приграничных, проблема бедности в течение длительного времени не получит должного решения, она неизбежно скажется на национальной сплоченности и монолитности в приграничных районах и, следовательно, на социальной стабильности в целом. В связи с этим мы должны сохранять бдительность перед лицом возможных непредвиденных обстоятельств. Вот почему ускорение темпов развития в бедствующих районах является не только экономическим, но и политическим вопросом, обеспечивающим долговременный порядок и спокойствие в стране, важным делом в управлении государством и сохранении его стабильности. Мы должны со стратегических высот обстановки в целом в полной мере осознать важное политическое, экономическое и социальное значение ликвидации бедности.
636
ЦЗЯН цзэминь
вать благодаря упорной работе. Во-первых, партия и государство, уделяя пристальное внимание преодолению бедности, выдвинули ряд политических установок. Кадровые работники и население бедствующих районов проявляют огромное желание избавиться от бедности. Когда политические установки партии и правительства сольются воедино с энтузиазмом народных масс, возникнет гигантская сила. Во-вторых, развитие народного хозяйства и укрепление мощи государства позволят увеличить вложения в преодоление бедности, а это в свою очередь поможет освоению и строительству в бедствующих районах. Ныне вложения центра в дело ликвидации бедности составляют более 10 млрд, юаней. Начиная со следующего года они возрастут в еще большем объеме. В результате ежегодного сокращения бедного населения выделяемые целевые средства будут использоваться в концентрированном виде, интенсивность вложений в наиболее нуждающиеся районы соответственно возрастет. В-треть- их, стремление всего общества помогать нуждающимся укрепляется из года в год. Как партийно-правительственные органы, так и общественные организации, как крупные и средние города, так и экономически развитые районы оказывают помощь нуждающимся в еще больших размерах и в более разнообразных формах, играют все более заметную роль. В-четвертых, бедствующие районы, которые за десять с лишним лет прошли путь освоения и преодоления бедности, получили определенные возможности в деле собственного развития. Они на практике накопили большой и успешный опыт, нашли реально применимые методы и приемы. На днях вдоль железной дороги Пекин — Цзюлун я проводил обследование старых революционных баз в горах Дабешань и на юге провинции Цзянси, где воочию убедился в значительных переменах в облике села; у большинства населения вопрос с питанием и одеждой в первоначальном варианте уже решен. Их опыт в основном сводится к следующему: во-первых, интенсификация мелиоративного и ирригационного строительства на полях для усовершенствования условий производства в сельском хозяйстве и улучшения окружающей среды; во-вторых, энергичное развитие многоотраслевого хозяйства без ослабления роли зернового производства. Достигнутые ими успехи укрепляют нашу уверенность и вселяют надежду. Сможем ли мы в срок выполнить план по преодолению бедности, зависит от нашей решимости, нашей работы и наших практических дел. Если только вся наша партия добьется
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
637
единого понимания проблемы и объединит нашу волю, сверху донизу предпримет согласованные действия, если силы всего общества будут мобилизованы и будут приняты еще более эффективные меры, мы несомненно сможем осуществить намеченные стратегические цели.
II. СТРОГО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ КУРСА НА ПРЕОДОЛЕНИЕ БЕДНОСТИ ПУТЕМ ОСВОЕНИЯ И РАЗВИТИЯ, В БЕДСТВУЮЩИХ РАЙОНАХ НАРАЩИВАТЬ ПОТЕНЦИАЛ СОБСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ
Переход от помощи нуждающимся в виде вспомоществования к помощи нуждающимся путем освоения и развития - это большой сдвиг в работе по преодолению бедности и, в то же время, основной курс в данной работе. Многолетняя практика подтверждает, что внедрение указанного курса, при котором собственные усилия кадровых работников и народных масс бедствующих районов сочетаются с помощью и поддержкой правительства, осваиваются ресурсы районов, развивается товарное производство, улучшаются условия производства, наращивается их потенциал собственного накопления и развития - это основной выход в преодолении бедности. Учитывая опыт последних лет, при реализации данного курса необходимо надлежащим образом наладить работу по следующим направлениям:
638
ЦЗЯН цзэминь
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
639
районам, которым из-за их отсталости в развитии рыночной экономики и в формах хозяйствования тем более необходимо раскрепостить мышление и, исходя из собственных реалий, без всяких колебаний встать на указанный путь.
640
ЦЗЯН цзэминь
положение надо срочно выправлять, эти ценные ресурсы следует полностью использовать. В инфраструктурном строительстве на полях для различных мест должны быть установлены различные решающие объекты. В засушливых районах следует изо всех сил накапливать воду, беречь ее и расходовать экономно. В уезде Динси провинции Ганьсу я видел, как на горных склонах созданы ступенчатые горизонтальные поля; выпавшие за один раз осадки в объеме 30-40 мм не стекают с гор. Есть и крестьянские дворы, в которых выкопаны водоемы для сбора природных осадков, они тоже дают неплохой результат. А там, где растительный покров довольно редок, свирепствуют песчаные бури, необходимо всеми силами взяться за озеленение и лесопосадки. Согласно историческим хроникам, в годы династий Цинь и Хань многие районы на западе страны были покрыты густыми лесами, затем растительный покров был разрушен в результате освоения целины, войн и смут. Чем хуже обстоит дело с растительным покровом, тем меньше природных осадков. Таким образом окружающая среда попадает в порочный замкнутый круг. В этих местах с точки зрения перспективы следует энергично проводить лесопосадки и травосеяние, увеличить растительный покров, оберегать источники воды. Только в таком случае можно коренным образом решить проблему засушливости и нехватки воды, иначе трудно будет избавиться от пассивного состояния, когда люди питаются, как в народе говорят, за счет милостей неба. В лесопосадках, травосеянии и озеленении пустынной гористой местности следует видеть великое дело, которое принесет пользу не только нашему поколению, но и нашим потомкам; эти мероприятия нужно проводить из года в год, из поколения в поколение.
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
641
продукции, повышали эффективность производства и результативно решали проблему обеспечения населения питанием и одеждой. Например, в высокогорных районах с суровым климатом на западе Китая применение грунтовых пленочных покрытий кукурузы дает прирост урожайности на одной пятнадцатой гектара в 150-200 кг, что означает дополнительный доход в 200-300 юаней. Если на двух пятнадцатых гектара применить этот технический прием, он поможет решить проблему с питанием одного крестьянского двора; местное население с воодушевлением называет его «объектом питания и одежды». Следовательно, бедствующие районы должны интенсивно работать в деле распространения технологий. В каждом месте следует отобрать несколько технических приемов, которые значительно повышают урожайность, приветствуются местным населением и легко осваиваются; их надо действенно внедрять, передать в руки крестьян и применять в производственной практике. Местные партийные и правительственные руководители, а также выезжающие в деревню на работу по преодолению бедности кадровые работники должны хорошо освоить эти технологии, лично на полях продемонстрировать их крестьянам и обучить последних. Вместе с тем нужно совершенствовать и укреплять сеть научно-технического внедрения, усиливать техническую подготовку крестьян, чтобы в каждом селе были несколько показательных в области науки и техники дворов. Для внедрения технологий и подготовки крестьян необходимо затратить денежные средства, но это самые эффективные вложения. Даже при напряженном бюджете надо обеспечить ассигнования на внедрение технологий и подготовку крестьян.
III. ЕЩЕ ШИРЕ И ГЛУБЖЕ МОБИЛИЗОВЫВАТЬ СИЛЫ ВСЕГО ОБЩЕСТВА НА РАБОТУ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ БЕДНОСТИ
642
ЦЗЯН цзэминь
деятельность по оказанию помощи нуждающимся и добилась заметных успехов. Мы должны развивать эти традиции и дальше. Ныне в обществе наблюдаются весьма нездоровые поветрия, то есть пирушки, расточительство и транжирство. На один роскошный обед тратят столько денег, сколько нужно крестьянскому двору на пропитание в год. Такое растранжиривание средств оказывает разлагающее воздействие на дело социализма. Мы должны углубленно разъяснять ситуацию в стране, поощрять дух упорной борьбы, трудолюбия и бережливости во всех делах, преодолевать нездоровые поветрия транжирства и расточительства, побуждать все общество, проявляя отзывчивость, оказывать помошь бедствующим, развернуть такую работу еще шире и глубже.
Когда все общество берется за оказание помощи в преодолении бедности, партийно-правительственные органы должны играть ведущую роль. Партийным и правительственным органам всех уровней необходимо полностью выполнять свои функции, помогая бедствующим районам в освоении и строительстве. В ряде мест в деле избавления от бедности предпринимаются меры по развитию электроэнергетики, транспорта, мелиоративных и ирригационных сооружений. Все это хорошо, надо как следует обобщить опыт и внедрять его. Вместе с тем, нужно определить конкретные места для развертывания такой работы. В последние годы центральные и местные партийно-правительственные органы определили уезды, где они ведут работу по преодолению бедности, направили туда рабочие группы, оказывают бедствующим волостям и селам конкретную помощь. Они помогают бедствующим районам в решении практических вопросов и, тем самым, укрепили свои контакты и связи с народными массами, о чем весьма одобрительно отзываются крестьяне. Такую практику следует осуществлять в течение длительного времени, причем динамику ее надо форсировать. Сейчас во многих партийно-правительственных органах штаты раздуты, необходимо направить больше кадров на работу по преодолению бедности. В каждом ведомстве и учреждении один из руководителей должен регулярно выезжать на проверки и осуществление управления данной работой. В ней нужно ценить реальные результаты, а не гоняться за формальными показателями, словом, нужно усердно и основательно помогать крестьянским массам в решении практических проблем.
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
643
вующими районами и организациями - это важное мероприятие в деле мобилизации всего общества на работу по избавлению от бедности. ЦК КПК и Госсовет постановили, чтобы три города центрального подчинения - Пекин, Тяньцзинь и Шанхай, а также шесть экономически более развитых приморских провинций и четыре города из перечня отдельного планирования взяли шефство над десятью западными провинциями и автономными районами3. Это стратегический шаг в процессе постепенного сокращения разрыва в развитии восточных и западных районов страны и содействия гармоничному развитию региональной экономики. Экономически развитые провинции и города должны в оказании шефской помощи западным районам видеть свою политическую задачу, при этом главным руководителям необходимо лично взяться за это дело и добиться практических результатов. Шефскую работу нужно осуществлять по уездам (районам) и предприятиям, четко определить ее цели и задачи; кроме того, следует включить ее в основную повестку дня проверок и аттестации работы соответствующих организаций, не отказываться от нее, пока поставленные цели не будут достигнуты. Ответственные сотрудники экономически развитых городов и уездов должны регулярно выезжать в уезды, над которыми взято шефство, и разрабатывать конкретные мероприятия по преодолению бедности. Необходимо отбирать способных кадровых работников и направлять их в бедствующие районы, чтобы помочь последним в освоении ресурсов, подготовке специалистов, развитии опорных производств. Бедствующие районы, в свою очередь, должны проявлять собственную инициативу, координировать свою деятельность. Следует признать, что у развитых районов преимуществ сравнительно больше, тем не менее, и у бедствующих есть свои положительные стороны; путем внедрения шефской работы можно обеспечить взаимопомощь между востоком и западом страны, их взаимное дополнение имеющимися преимуществами.
644
ЦЗЯН цзэминь
знаний и т. д.; причем делается это весьма успешно. Необходимо наладить организационную работу, чтобы такого рода мероприятия были развернуты в еще больших масштабах. В позапрошлом году на совещании по вопросам преодоления бедности и организации осво- енческих работ я выступил с инициативой, чтобы крупные и средние города, а также экономически развитые регионы в качестве дара направили в бедствующие районы одежду и одеяла. В последнее время в бедствующих районах я сам видел, что многие бедные семьи не в состоянии купить, помимо одеял и одежды, даже ученические сумки и письменные принадлежности, а в городах и развитых районах наблюдается их избыток, чуть-чуть ими попользуются и бросают, но ведь их можно отправить в бедствующие районы, и у людей есть такое желание. Здесь суть заключается в том, чтобы мобилизовать народ, хорошо организовать это дело и выполнять его на долговременной основе.
IV. ОПИРАЯСЬ НА КАДРЫ И НАРОДНЫЕ МАССЫ БЕДСТВУЮЩИХ РАЙОНОВ, ТРУДИТЬСЯ НАСТОЙЧИВО И НЕУКЛОННО
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
645
личного примера в упорном труде, у него больше пустословия, чем практических дел. Если кадры не проявляют упорства в труде, то даже при прекрасно составленном плане развития он все равно ничего хорошего не сулит. Поэтому бедные районы, если они хотят преобразовать свой облик, должны проявлять дух упорства и деловитости. Мы постоянно говорим о своем предназначении, чувстве ответственности и актуальности, но ведь они должны воплощаться в настойчивой и реальной деятельности. Есть ли дух настойчивой и реальной работы - это проверка на практике наличия твердости революционной воли у наших коммунистов, и, в то же время, это конкретное олицетворение нашей искренности и добросовестности в деле служения народу. К концу нынешнего века решение в основном проблемы обеспечения бедного населения питанием и одеждой - великая миссия, возложенная на нас историей, настойчивое чаяние народных масс бедствующих районов. Работающие в этих местах товарищи должны, никогда не забывая о весомом поручении партии и ожиданиях населения, воспрянуть духом и воодушевлено трудиться на благо Родины, отдавая все свои силы во имя осуществления намеченной стратегической цели.
646
ЦЗЯН цзэминь
реализацию и добиться успеха, требуется по меньшей мере несколько лет. В некоторых таких уездах секретари парткомов и уездные начальники менялись по 7-8 раз в течение десяти лет, как они могли в таких условиях изменить облик нищеты? В бедствующих уездах условия намного суровее, а работа значительно труднее, чем в других уездах. Необходимо всемерно отмечать заслуги секретарей парткомов и начальников уездов, которые, бескорыстно отдавая все свои силы и энергию, безоговорочно с головой ушли в работу, повели за собой народ и успешно выполняют задачи по преодолению бедности. Такие кадры следует выдвигать и ставить на важные посты. Указанного подхода следует придерживаться и при подборе секретарей волостных и поселковых парткомов, начальников волостей и поселков. Когда выдвигают тех или иных кадровых работников, необходимо ставить на должную высоту их административные успехи и отзывы людей об их работе. Только в таком случае можно выдвинуть действительно достойных кадровых работников, следует предоставить им возможность проявить свои способности и инициативу в работе. Стержневая задача бедствующих уездов - это решение проблемы обеспечения населения питанием и одеждой. Работа во всех областях должна идти вокруг этой стержневой задачи и служить ей, ни в коем случае нельзя ей мешать. Во всех делах, которыми мы занимаемся, что может быть более неотложным, чем обеспечение народа питанием и чистой питьевой водой?! В бедствующих уездах нужно решительно прекратить все несвязанные с преодолением бедности мероприятия по проверке, организации соревнований и достижению намеченных показателей. Для бедствующих уездов особенно важно сокращение аппарата в целях смягчения бремени населения. При условии неувеличения штата уездные парткомы вправе самостоятельно решать вопросы о том, какие учреждения создавать и как организовать их работу; вышестоящие органы не должны произвольно вмешиваться в их деятельность.
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
647
648
ЦЗЯН цзэминь
ньги, в таком случае партячейка вряд ли обладает цементирующей силой и способна играть мобилизующую роль. Нужно путем освоения местных ресурсов и создания коллективных предприятий постоянно увеличивать коллективные доходы. Для особо бедных сел финансовые органы всех уровней должны по возможности выделять определенное количество денежных средств, направляемых на дотации и пособия главным кадрам на селе. Чтобы наладить формирование органов на сельском уровне, нельзя довольствоваться общими призывами, необходимо организовать силы, углубляться в низы, вести кропотливую и трудоемкую работу. Руководящим товарищам тем более нужно поступать таким образом. Ныне в каждом уезде насчитывается по 20—30 руководителей уездного уровня. Если каждый из них непосредственно возьмет на себя несколько сел, то в общей сложности будут уже десятки сел; пусть они занимаются этой работой на протяжении нескольких лет подряд, тогда в органах сельского уровня во всем уезде произойдут огромные перемены.
V . УКРЕПЛЯТЬ И ДАЛЬШЕ РУКОВОДСТВО РАБОТОЙ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ БЕДНОСТИ, НА ВСЕХ УРОВНЯХ ВВЕСТИ СИСТЕМУ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Сможем ли мы успешно завершить дело ликвидации бедности, зависит от того, на какое место мы его поставим, какие силы выделим, действительно ли возьмутся за него первые лица партийноправительственных органов, сможем ли мы организовать все силы и, таким образом, сформировать могучий монолит. В связи с этим ЦК постановил: в деле преодоления бедности необходимо на всех уровнях ввести систему ответственности первых лиц партийно-правительственных органов. Каждая провинция и автономный район, каждый округ, город и уезд должны знать, сколько в данном месте бедного населения, которое не обеспечено питанием и одеждой, сколько людей могут избавиться от бедности в последующие пять лет и ежегодно; необходимо составлять конкретные годовые планы. Утвержденные планы нужно ежегодно проверять. За выполнение в срок плана по преодолению бедности отвечают местные парткомы и правительства, в первую очередь - их руководители. Чтобы по- деловому внедрить систему ответственности, надо прежде всего повысить чувство ответственности.
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
649
органов всех уровней должны лично организовать и руководить операцией по преодолению бедности в своем районе. Секретари провинциальных парткомов, председатели правительств провинций, секретари окружных и городских парткомов, начальники округов и мэры городов, секретари уездных парткомов и начальники уездов должны лично проводить обследования и изучение, разрабатывать планы, координировать действия всех сторон, осуществлять контроль и проверки. Каждый из первых руководителей партийно-правительственных органов всех уровней, а также соответствующих ведомств должен выбрать для себя несколько наиболее бедных сел и прожить там несколько дней, изучить ситуацию, прислушаться к голосу масс, изыскать пути к избавлению от бедности, реализовать их на практике и приобрести непосредственный опыт руководства. Следует с учетом необходимости преодоления бедности организовать заинтересованные стороны, наделить их соответствующими обязанностями и координировать действия. Нужно проводить проверки на всех уровнях и своевременно выяснять, как выполняется план, какие проводятся мероприятия, как обстоит дело с денежными средствами и какие есть препятствия на пути выполнения плана; надо своевременно выявлять суть вопроса и решать его должным образом. При проведении проверок нельзя довольствоваться одними отчетами, а необходимо идти в бедствующие села и крестьянские дворы, реально обследовать ситуацию на местах. Тех, кто осуществляет дельное руководство, добросовестно работает и добивается заметных успехов, нужно отмечать и подбадривать. А тех, кто работает поверхностно, и у кого дело продвигается медленно, следует критиковать и воспитывать.
650
ЦЗЯН цзэминь
своим служебным положением и требуют лишнего. Все это свидетельствует о серьезном отрыве от народных масс. ЦК определил, что направлять в деревню для проведения работы по преодолению бедности партийные и правительственные кадры необходимо в течение длительного времени, рассматривая это в качестве мероприятия институционального характера. Орготделы и отделы кадров должны тщательно спланировать такого мероприятия реализацию. Выезжающие в деревню кадры должны, деля с народом радости и горести, вести упорную и кропотливую работу, чтобы помочь наладить на селе отбор руководящего состава, открыть путь к зажиточности, решить те «горячие» и трудные проблемы, которые больше всего заботят крестьян, и на практике пройти закалку и испытания.
В-третьих, решение в бедствующих селах и дворах задач по преодолению бедности - таково основное требование к внедрению системы ответственности в данной работе. Удастся ли осуществить в бедствующих районах план избавления от бедности? Это зависит от того, как будет решена проблема преодоления бедности в бедствующих деревнях и дворах. Следовательно, данная операция означает работу в каждой такой деревне и в каждом таком дворе. Необходимо обеспечить удовлетворение потребностей приоритетного характера, денежные средства у нас весьма ограничены, и их нельзя распылять. Необходимо рассматривать бедствующие деревни и дворы в качестве основных объектов и предпринять соответствующие меры для выполнения конкретных заданий, чтобы оказать практическую помощь реальной бедноте.
Дело ликвидации бедности в стране в целом вступило в решающий этап. Выражаем надежду на то, что вся наша партия будет и дальше мобилизовываться, так же как будут мобилизовываться и наше общество в целом, все кадровые работники и население бедствующих районов, и, таким образом, будет создана мощная цементирующая сила для победы в преодолении бедности. Мы уверены, что, руководствуясь теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, общими усилиями всей нашей партии, всей страны и всех ее национальностей мы несомненно выполним поставленную задачу по преодолению бедности.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 15 апреля 1994 года Госсове т разослал Государственный семилетний план по преодолению
ПЛАН ПРЕОДОЛЕНИЯ БЕДНОСТИ
651
кругов общественности, решить в основном проблему с питанием и одеждой для 80 млн. нуждающегося сельского населения.
2 См. «Янь-цзы чунь цю» («Весны и осени Янь-цзы»), внутренняя часть, гл. «Вопросы (ч. 2)».
3 Упомянутые шесть приморских, экономически более развитых провинций - это Гуандун, Цзянсу, Чжэцзян, Шаньдун, Ляонин и Фуцзянь; четыре города из перечня отдельного планирования - Шэньчжэнь, Циндао, Далянь и Нинбо; десять западных провинций и автономных районов - Автономный район Внутренняя Монголия (АРВМ), провинции Ганьсу и Юньнань, Гуанси-Чжуанский автономный район (ГЧАР), провинции Шэньси и Сычуань, Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР), провинция Цинхай, Нинся-Хуэйский автономный район (НХАР), провинция Гуйчжоу. ЦК КПК и Госсовет 23 октября 1996 года опубликовали Постановление о скорейшем решении проблемы обеспечения сельского бедствующего населения питанием и одеждой, в котором конкретно определено, какие приморские развитые провинции и города каким бедствующим провинциям и автономным районам на западе страны оказывают помощь в преодолении бедности, а именно: Пекин помогает АРВМ, Тяньцзинь - провинции Ганьсу, Шанхай - провинции Юньнань, Гуандун - ГЧАР, Цзянсу - провинции Шэньси, Чжэцзян - провинции Сычуань, Шаньдун - СУАР, Ляонин - провинции Цинхай, Фуцзянь - НХАР, а Шэньчжэнь, Циндао, Далянь и Нинбо помогают провинции Гуйчжоу. Поддержка и помощь Тибету, поддержка строительства гидроузла Санься по-прежнему будут осуществляться по разработанному Центром плану. В 1997 году Чунцин получил статус города центрального подчинения. Руководящая группа Госсовета по преодолению бедности и организации освоенческих работ в январе 2002 года приняла решение, согласно которому Чунцину будут помогать города Чжухай и Сямэнь.
ПРАВИЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ - СЧАСТЬЕ ДЛЯ ПАРТИИ И НАРОДА*
(26 сентября 1996 года)
Сегодня мне хотелось бы специально остановиться на вопросе об ориентации общественного мнения. На Всекитайском совещании по пропагандистско-идеологической работе я уже говорил, что необходимо вооружать людей научной теорией, ориентировать их путем формирования правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества, воодушевлять их лучшими произведениями. Ведомства и организации, работающие в области пропаганды и идеологии, должны посвящать выдающиеся произведения народу, Вооружать, ориентировать, воспитывать и воодушевлять людей лучшими достижениями. Средства информации могут играть важную роль в указанных четырех направлениях, прежде всего на них возложена важнейшая и славная миссия ориентирования людей путем формирования правильного общественного мнения.
Всем известно, что экономический базис определяет надстройку, а надстройка, в свою очередь, имеет огромное обратное воздействие на экономический базис; это один из основополагающих подходов в марксизме. Средства информации и общественное мнение в качестве важного элемента надстройки и идеологии в силу своих особенностей и преимуществ тесно связаны с различными областями политической, экономической и культурной жизни общества, оказывают на них широкое и глубокое влияние. Так обстояло дело в эпоху, когда средства массовой информации и коммуникаций были еще недостаточно развиты, тем более так обстоит дело и сегодня, когда эти средства становятся все более современными.
Исторический опыт вновь и вновь свидетельствует о том, что правильная ориентация общественного мнения играет важную роль в процессе роста и возмужания нашей партии, в создании * Основные положения выступления во время инспектирования редакции газеты «Жэньминь жибао».
ПРАВИЛЬНОСТЬ ОРИЕНТИРОВАНИЯ
653
и укреплении политической власти народа и его сплочении, достижении процветания и мощи страны. Правильная ориентация общественного мнения - счастье для партии и народа, ошибочная же ориентация общественного мнения - беда для партии и народа. Партийные средства информации живут одними заботами с партией, это одна из сторон партийной жизни. Можно сказать, что работа с общественным мнением является работой идейно-политической, от нее зависят перспективы и судьбы партии и государства. Поэтому наша партия неизменно подчеркивает, что руководство средствами информации и общественным мнением должны крепко держать в своих руках люди, верные марксизму, верные партии, верные народу; органы по работе в области средств информации и общественного мнения должны ставить твердую правильную политическую ориентацию на первое место, последовательно обеспечивать правильную ориентацию общественного мнения. Работа в сфере информации и общественного мнения должна быть самым тесным образом увязана с экономическим строительством в качестве центральной задачи, должна подчиняться и служить главным задачам работы всей партии, всей страны. Здесь нет места неопределенной позиции и колебаниям.
Наши партийные революционеры старшего поколения уделяли большое внимание работе журналистики. Товарищ Мао Цзэдун указывал, что «провинциальная газета играет огромную организующую, воодушевляющую, поощряющую, критикующую и стимулирующую роль для работы и населения всей провинции»1. Так обстоит дело с провинциальной газетой, так же обстоит дело и с органом ЦК КПК «Жэньминь жибао». В новых исторических условиях реформы и открытости товарищ Дэн Сяопин отмечал, что «наша партийная печать должна стать идейным центром стабильности и сплоченности всей страны»2. Нам необходимо глубоко усвоить дух этих указаний, в соответствии с ним руководить нашей работой в области информации.
654
ЦЗЯН цзэминь
отказались и не могут отказаться от политических попыток вестернизировать и расчленить нашу страну. Мы должны, сохраняя трезвость ума, не упуская шансов, углублять реформы, расширять открытость, стимулировать стабильное и устойчивое развитие народного хозяйства и всесторонний прогресс общества, решительно отстаивать политическую обстановку стабильности и сплоченности. В хорошие времена необходимо помнить о возможных опасностях, в благополучные времена - быть готовым к возможным рискам.
То, как работает газета «Жэньминь жибао», имеет важное значение в качестве примера и ориентира для печати всей страны и журналистских кругов в целом. Поэтому при ориентировании общественного мнения на плечи товарищей из редакции «Жэньминь жибао» ложится исключительно тяжелая ноша, их ответственность чрезвычайно велика. В этой области редакция накопила большой опыт, извлекла и глубокие уроки. Обобщенные опыт и уроки - ценное достояние, о котором нельзя забывать. Надеюсь, что редакция «Жэньминь жибао» будет с открытым забралом придерживаясь принципа партийности, руководствуясь теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, всегда и в любых обстоятельствах поддерживать максимальное единство с ЦК партии в области идеологии и политики, пропагандировать и распространять лейтмотив патриотизма, коллективизма и социализма, с энтузиазмом воспевать боевые свершения, достигнутые народными массами в процессе реформ и строительства, вдохновлять народ на самоотверженную борьбу за подъем Китая. Вместе с тем, следует критиковать и вскрывать негативные и тлетворные явления, выявляя роль общественного мнения в осуществлении контроля. Товарищи из редакции должны, сообразуясь с интересами общего дела и придерживаясь комплексного подхода, издавать газету с позиции политиков, правильно разрешать отношения между реформой, развитием и стабильностью. Что публиковать, а что нет, как публиковать - во всем этом нужно исходить из интересов целого, общих интересов партии и народа. При предпосылке правильного ориентирования общественного мнения следует уделять внимание пропагандистскому умению, повышать уровень ориентации, всемерно приближать свою пропаганду к жизни и читателям, делать ее соответствующей вкусам широких читателей.
ПРАВИЛЬНОСТЬ ОРИЕНТИРОВАНИЯ
655
линии отряда журналистов, наделенных высокими качествами. Мы должны в процессе усиления идейно-политической работы в полной мере мобилизовать активность, инициативу и творческие способности широкого круга журналистских работников. Все средства информации должны укреплять взаимодействие, совместными усилиями повышать свою роль в развитии двух культур. В последние годы центральные органы пропаганды и средства информации вели активный поиск в деле объединения усилий и накопили полезный опыт. Надеюсь, что они смогут обобщить свой опыт, чтобы работать еще лучше.
Товарищ Дэн Сяопин ставил вопрос о том, что «все бойцы идеологического фронта призваны быть инженерами человеческих душ»3. Это очень высокая оценка, высокое требование; быть настоящим инженером человеческих душ очень нелегко. Воспитатель должен раньше других получить воспитание. Чтобы еще лучше выполнять задачу по ориентированию людей путем формирования правильного общественного мнения, работники средств информации, прежде всего коммунисты и руководящие кадры, должны усердно повышать свои идейно-политические качества и профессиональное мастерство. Товарищи информационного фронта, особенно товарищи среднего и молодого возраста, должны не только иметь высокие устремления, но и, сохраняя под ногами твердую почву, добросовестно и усердно закладывать прочные идейно-политические и профессиональные основы.
Важно заложить прочные основы в области теории и линии. Необходимо придерживаться марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, а также основной линии партии, руководствоваться ими в своих мыслях и в работе. Если будут заложены прочные основы в области теории и линии, то какими бы сложными ни были обстоятельства, как бы ни менялась ситуация, они сумеют сохранять непоколебимые и верные политические позиции и курс.
656
ЦЗЯН цзэминь
ники средств информации не понимают или не знают политических установок партии, государственных законов и законоположений, они не могут правильно вести пропаганду, и могут даже допустить ошибочные толкования, в результате делу партии и народа может быть причинен ущерб, которого можно было бы избежать.
Необходимо заложить прочные основы правильного взгляда на массы. Работа в средствах информации, работа в партийной печати - это, в конечном счете, работа с массами, важное звено, связывающее партию с народными массами. Поддержание тесной связи с массами - необходимое и основное требование к работникам журналистики. Товарищи должны твердо формйровать в себе взгляд на массы, слиться с широкими народными массами и соединить собственную судьбу с ними, умело вести обследование и изучение, чутко ухватывать пульс эпохи, прислушиваться к голосу масс, еще лучше освещать дело реформы, открытости и социалистической модернизации.
Необходимо заложить прочные основы знаний. Знание - сила. Прежде всего, следует старательно усвоить знания, непосредственно связанные со своей профессией, вместе с тем необходимо много читать, включая книги по разнообразной тематике: философскую, политическую, экономическую, юридическую, историческую, художественную литературу; нужно еще и как можно больше читать научно-техническую литературу. Надеюсь, что в наших рядах работников средств информации появятся больше искушенных в политике и эрудированных редакторов, журналистов, обозревателей.
ПРАВИЛЬНОСТЬ ОРИЕНТИРОВАНИЯ
657
на упорное повышение своего профессионального мастерства.
В новый исторический период следует неуклонно развивать прекрасный стиль работы партии в области журналистики. Во-первых, надо развивать стиль уважения к своей работе, горячо любить дело партии в области журналистики, посвятить себя этому делу. Во- вторых, нужно развивать стиль реалистического подхода к делу, сообщать факты, говорить правду. В-третьих, необходимо развивать стиль упорной и самоотверженной борьбы, не бояться трудностей, а иногда даже следует не бояться опасностей, не бояться смерти. В-четвертых, нужно быть справедливым и неподкупным, сознательно противодействовать разлагающему влиянию меркантилизма, гедонизма и крайнего индивидуализма, соблюдать профессиональную этику, решительно отказываться от предоставления платных журналистских услуг. В-пятых, надо развивать стиль строгости и тщательности в работе, делать ее четко и аккуратно, неустанно стремиться к лучшему, избегать ошибок. В-шестых, необходимо смело открывать новое. Журналистика - дело, полное новшеств, у нее обширные горизонты развития. При предпосылке отстаивания основного курса и принципов партии в работе средств информации работники журналистики должны постоянно открывать новые области информирования, неустанно изыскивать новые формы, постоянно применять новые методы, непрерывно создавать оригинальные и выдающиеся произведения.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Мао Цзэдун. Письмо Лю Цзяньсюню и Вэй Гоцину. Собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1999. С. 338 (на кит. яз.).
2 См. Дэн Сяопин. Текущая обстановка и наши задачи. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных язьжах, 1995. С. 323.
3 См. Дэн Сяопин. Насущные задачи партии на организационном и идеологическом фронтах. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных язьжах, 1994. С. 57.
ВСЕМЕРНО ФОРМИРОВАТЬ НОВУЮ ОБСТАНОВКУ В СОЗИДАНИИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ*
(10 октября 1996 года)
Нынешний пленум исключительно важен, здесь сконцентрирована мудрость всех членов партии, были заслушаны и восприняты мнения деятелей-некоммунистов, ученых и специалистов, разработано Постановление по некоторым важным вопросам ускоренного созидания социалистической духовной культуры. Оно, определив руководящую идею, цели и задачи, основной курс и важные меры по усилению строительства духовной культуры в новой ситуации, является программным документом для дальнейшего строительства духовной культуры. После завершения работы пленума мы должны приложить совместные усилия для того, чтобы превратить его дух в практические действия всех членов партии и всего народа страны, чтобы сформировать новую обстановку в деле созидания социалистической духовной культуры.
I. О ВАЖНОСТИ И АКТУАЛЬНОСТИ УСКОРЕННОГО СОЗИДАНИЯ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ
После завершения XIV всекитайского съезда КПК мы вели работу по всем направлениям для выполнения намеченных им задач. На 3-м и 4-м пленумах ЦК партии 14-го созыва были приняты важные постановления о создании системы социалистической рыночной экономики и укреплении партийного строительства. На 5-м пленуме партии была разработана грандиозная программа социально-экономического развития страны на предстоящие 15 лет. ЦК КПК принял также конкретные меры по укреплению сельского хозяйства, успешному регулированию работы госпредприятий, стимулированию строительства демократии и законности, развитию дела образова-
* Из выступления на 6-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
659
ния, науки и культуры, усилению пропагандистско-идеологической работы, развертыванию борьбы с коррупцией, за неподкупность аппарата, меры по нанесению беспощадных ударов по разложившимся элементам, а также по улучшению работы в области обороны и внешней политики. В нашей стране углубляются реформы и открытость, по-прежнему сохраняется благоприятная тенденция развития национальной экономики и других сфер, общая ситуация вызывает оптимизм. Однако чем лучше у нас обстановка, тем больше нужно сохранять трезвость ума, работать с усердием и без опрометчивости, своевременно обнаруживать и разрешать новые противоречия и проблемы, тем самым уверенными шагами идя вперед.
Нынешний пленум, исходя из требований всестороннего достижения величественных целей на пороге будущего века, специально изучил некоторые важные проблемы в сфере созидания духовной культуры. На основе обобщения более чем 10-летнего опыта, анализа международной и внутренней обстановки он подчеркнул, что наряду с успешнейшим строительством материальной культуры нужно поставить формирование социалистической духовной культуры на более приоритетное место. Это необходимо как для дальнейшего углубления реформ и открытости, так и для осуществления модернизации, это настоятельное требование всех членов партии и всего народа страны, стратегический план всестороннего, правильного и активного претворения в жизнь теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, а также основной линии партии.
660
ЦЗЯН цзэминь
должна твердо и неизменно продвигать вперед реформы и открытость, осуществлять модернизацию. Наряду с этим товарищ Дэн Сяопин постоянно уделял особое внимание и придавал большое значение формированию социалистической духовной культуры, выдвинув также ряд важных идей. По этому поводу в постановлении имеется замечательное обобщение.
Идея товарища Дэн Сяопина о созидании духовной культуры является важной составляющей частью теоретической системы построения социализма с китайской спецификой. Одновременно взяться за строительство обеих культур, причем взяться одинаково интенсивно - это его неизменный и основной курс. Глубокое понимание данной идеи имеет далеко идущее руководящее значение для всестороннего претворения в жизнь основной линии партии, форсирования строительства социалистической духовной культуры и усиления работы в области идеологии, успешного проведения политики реформы и открытости, осуществления модернизации. Какие поучительные наставления дают нам важные указания товарища Дэн Сяопина и практический опыт реформ и строительства за десять с лишним лет?
Во-первых, коренная задача социализма - развитие производительных сил. Формирование материальной культуры - основа развития всей социальной сферы, в ходе осуществления модернизации приоритет с начала и до конца должен отдаваться экономическому строительству. Строительство в области экономики и материальной культуры не является изолированным явлением, оно тесно связано с развитием других социальных сфер, они способствуют друг другу.
Во-вторых, социалистическое общество - это общество всестороннего развития и прогресса. Дело осуществления социалистической модернизации - это дело гармоничного развития материальной и духовной культур, их взаимного дополнения, без того или другого не может быть социализма с китайской спецификой.
В-третьих, социалистическая духовная культура - существенная черта социализма. Созидание высоко развитой социалистической духовной культуры является важной задачей осуществления социалистической модернизации. Духовная культура играет огромную стимулирующую роль в строительстве материальной культуры, обеспечивая тем самым ее развитие в правильном направлении.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
661
кой духовной культуры является воспитание целеустремленных, высоконравственных, культурных и дисциплинированных социалистических граждан. Следует направлять широкие слои кадровых сотрудников и народных масс на утверждение высоких идеалов, правильного мировоззрения, правильных взглядов на жизнь и ценностных ориентиров.
В-пятых, во всем процессе осуществления социалистической модернизации следует последовательно отстаивать принципы раскрепощения сознания, реалистического подхода к делу, твердо и решительно, без всяких колебаний придерживаться основной линии партии.
В-шестых, при регулировании взаимоотношений между материальной и духовной культурой, между четырьмя основными принципами и политикой реформы и открытости, между реформами, развитием и стабильностью необходимо постоянно овладевать их внутренними взаимосвязями, укрепляя всеобщность, преодолевая односторонность и предотвращая такие явления, когда, ухватившись за одно, упускаешь другое и переходишь от одного отклонения к другому.
После 4-го пленума партии ЦК КПК 13-го созыва, руководствуясь важными указаниями товарища Дэн Сяопина, обобщив собственный опыт и уроки, принял ряд решений и разработал комплекс мер по всемерному усилению строительства социалистической духовной культуры. По всей стране, говоря в целом, в этой сфере сложилась обстановка активного и здорового развития, достигнуты новые успехи и прогресс. Это в полной мере констатируется в тексте постановления.
В постановлении четко и ясно изложены важность, актуальность и долговременность работы по усилению строительства духовной культуры в условиях новой ситуации. В нем особо отмечается, как уделять одинаковое внимание материальной и духовной культуре при неизменной доминирующей роли экономического строительства, как должным образом наладить строительство духовной культуры в условиях формирования системы социалистической рыночной экономики и проведения политики расширения внешних связей. Это историческая проблема, которая стоит перед нами. Успешное ее решение - серьезное испытание для всех членов партии.
662
ЦЗЯН цзэминь
листической рыночной экономики есть важный результат реформ, к которому партия и народ пришли после долгих и трудных поисков. Это окажет благоприятное воздействие на дальнейшее высвобождение и развитие производительных сил, вселит мощную жизненную энергию в экономическое строительство и развитие общества, а также будет способствовать достижению нового уровня в созидании социалистической духовной культуры. Одновременно необходимо видеть и то, что пороки и негативные факторы рынка могут отразиться на идеологии людей и на отношениях между людьми, при этом легко возникают такие явления, как денежный фетишизм, гедонизм, крайний индивидуализм. Усиление строительства социалистической духовной культуры, стимулирование формирования системы социалистической рыночной экономики и ее усовершенствования имеют всеобъемлющее значение для развития экономики, для улучшения партийного стиля, общественных нравов и прогресса общества в целом. В своей практической деятельности мы должны постоянно обобщать опыт, правильно регулировать отношения между развитием социалистической рыночной экономики и развитием социалистической духовной культуры.
Проведение политики реформы и открытости - это наша основная государственная политика. Широкие обмены со всеми странами мира в области экономики, торговли, науки и техники, образования, культуры имеют важное значение для осуществления социалистической модернизации. Необходимо в дальнейшем устранять различные помехи, настойчиво и последовательно проводить политику реформы и открытости, в этом не может быть каких-либо колебаний. При открытых дверях к нам приходит как положительное, так и отрицательное; враждебные силы также могут воспользоваться данным случаем в качестве предлога. Западные страны никогда не отказывались от оказания воздействия и проникновения в нашу страну в области идеологии, политики, культуры, религии и др. С завершением резких перемен в восточной Европе и распадом советского союза международные враждебные силы посчитали себя в выигрыше и заявляют, что добились решающей победы в соответствии со своей стратегией мирной эволюции в отношении социалистических стран, и надменно говорят о том, что последние в ближайшее время исчезнут с карты земли, а также форсируют политическую стратегию вестернизации и расчленения Китая.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
663
Под вестернизацией подразумевается попытка подменить в политике руководящее место коммунистической партии Китая и политический строй демократической диктатуры народа многопартийной и парламентской системами запада, в экономике подменить социалистическую общественную собственность капиталистической частной собственностью, в области идеологии и культуры подменить социалистическую идеологию капиталистической. Под расчленением имеется в виду намерение использовать всевозможные средства и различные шансы для раскола нашей партии, нации и государства для того, чтобы наша страна вновь оказалась в состоянии полного раскола и разобщенности, как это было в старом Китае. Словом, их цель, как указал товарищ Дэн Сяопин, заключается в том, чтобы превратить социалистический Китай в «полностью прозападную буржуазную республику»1, перед лицом таких попыток со стороны враждебных сил мы должны, как и прежде, уделять неустанное внимание предотвращению и противодействию буржуазной либерализации на протяжении всего процесса осуществления социалистической модернизации.
Переоцениваю ли я то, о чем говорю? Нет, это соответствует действительности. Значит ли это, что надо закрыть уже открытые двери и не проводить политику расширения связей с внешним миром? Нет. Какие бы ни возникали трудности, мы должны последовательно проводить указанную политику до конца. Без этого у нас нет перспектив развития Китая. Следует обратить внимание на то, что в процессе открытости внешнему миру и установления различных контактов с западными странами наши товарищи должны сохранять бдительность и добиваться того, чтобы, как сказал товарищ Дэн Сяопин, поддерживать дружбу, но вместе с тем и сохранять трезвость.
664
ЦЗЯН цзэминь
то причиним вред осуществлению модернизации в целом, совершим историческую ошибку.
Настоящий пленум с учетом того, что по вопросам развития науки и образования ЦК КПК уже принял специальные меры, главной своей задачей поставил обсуждение вопросов идейно-нравственного и культурного строительства. Это отнюдь не означает, что наука и образование не важны. Они являются важными компонентами в строительстве духовной культуры, к тому же играют основную стимулирующую роль в идейно-нравственном и культурном развитии. При усилении строительства духовной культуры необходимо уделять одинаковое внимание идеологии, нравственности, образованию, науке и культуре.
II. О ПРАВИЛЬНОМ ПОНИМАНИИ ВЗАИМОСВЯЗИ МАТЕРИАЛЬНОЙ И ДУХОВНОЙ КУЛЬТУР
Многие товарищи задаются таким вопросом: товарищ Дэн Сяопин многократно давал указания о том, что необходимо одновременно браться за строительство обеих культур, причем браться одинаково интенсивно; он также неоднократно критиковал за «жесткость в одном и мягкость в другом»; ЦК партии в последние годы также не раз и не два требовал усиления во всех отношениях строительства социалистической духовной культуры. Так почему же некоторые руководящие товарищи до сих пор не уделяют этой задаче должного внимания, не выполняют ее с достаточным рвением? Почему в ряде мест и ведомств до сих пор не изжиты коренным образом такие явления, как «жесткость в одном и мягкость в другом»? А иные руководители даже жертвуют духовной культурой во имя сиюминутной «экономической эффективности»? Причины тут разные. Мне лично кажется, что одна из важнейших причин находится у них в голове; они не имеют всестороннего представления о взаимоотношениях между двумя культурами, недопонимают важность строительства духовной культуры. Необходимо подчеркнуть, что правильное или ошибочное понимание взаимоотношений между двумя культурами, а также хорошо или плохо решается эта проблема - все это является вопросом всеобъемлющего значения, затрагивающим победу или поражение нашего дела.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
665
общественной жизни. С одной стороны, развитие духовной культуры предполагает наличие определенных материальных условий, по мере успешного экономического строительства и развития производительных сил духовная культура получает более прочную материальную базу; с другой стороны, нельзя рассматривать духовную культуру просто как некое производное или придаток материальной культуры, духовная культура - относительно независимая субстанция. Существует точка зрения, согласно которой при благоприятных материальных условиях духовная культура, якобы, будет развиваться сама собой, а при неблагоприятных материальных условиях ее развивать невозможно. Такой взгляд совершенно неверен и не отвечает реалиям исторического развития. Практика показывает, что две культуры тесно связаны между собой и, в то же время, идут собственными путями развития, каждая из них является и условием, и целью другой. Материальная культура предоставляет материальные условия и практический опыт для развития духовной культуры, последняя, со своей стороны, дает первой духовную силу и интеллектуальную поддержку. Мы должны всесторонне овладевать диалектикой этих отношений, сознательно укреплять строительство и повышать уровень духовной культуры в соответствии с внутренними законами ее развития.
666
ЦЗЯН цзэминь
человеческого общества. Только при условии, что материальная и духовная культуры достигнут высокой степени развития, огромные преимущества, присущие социализму и отличающие его от всех других общественных формаций, проявят себя во всей полноте. Именно по этой коренной причине товарищ Дэн Сяопин неоднократно подчеркивал необходимость браться одновременно за обе культуры, причем браться одинаково интенсивно.
Оглядываясь на многолетнюю историю нашей партии, мы видим, какую огромную роль сыграли революционные идеалы и революционный дух в китайской революции и строительстве. КПК в самом начале насчитывала лишь несколько десятков членов, на протяжении десятилетий борьбы наша партия неуклонно развивалась, пополнялась и в результате привела народ к победе китайской революции и строительства. Чему мы в конце концов обязаны своей победой? Тому, что нашли марксизм-ленинизм, который пробудил китайский народ от пассивного ожидания и повел к активным действиям; тому, что мы сочетали основные положения марксизма-ленинизма с китайской действительностью, освоили объективные закономерности общественно-исторического развития Китая, преодолели различные ошибочные тенденции, сформировали правильную теорию, линию и политические установки; обязаны и тому, что воспитали и вооружили революционными идеалами и духом широкие массы рабочих, крестьян, интеллигенции, сплотили и вдохновили их на борьбу за реализацию своих коренных интересов. В течение 70 с лишним лет наша партия поднимала народ всей страны на революционную борьбу, на осуществление строительства и реформ. Этот процесс, в сущности, был процессом непрерывного познания и преобразования мира, процессом непрерывного преобразования объективного материального мира и наряду с этим процессом преобразования субъективного духовного мира.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
667
человеческого духа, сформированных нашей партией в ходе длительной революционной борьбы: это дух революционной борьбы не на жизнь, а на смерть; дух самопожертвования и строгой дисциплинированности; дух бескорыстия и заботы сначала о других, а потом уже о себе; дух одоления всех врагов и всяческих преград; дух революционного оптимизма и завоевания победы в любых трудных условиях. Он сказал: «Коммунист, не обладающий таким революционным духом, не может считаться достойным коммунистом. Более того, мы должны во весь голос пропагандировать этот революционный дух и, подавая личный пример, культивировать его среди всего народа и всей молодежи с тем, чтобы он стал основным стержнем духовной культуры Китайской Народной Республики, притягательной силой для всех людей земного шара, стремящихся к революции и прогрессу, стал тем, чему позавидовало бы немало людей в мире, Ощущающих духовную пустоту и тяжесть на душе»2.
Осуществление социалистической модернизации в такой крупной стране с 1,2-миллиардным населением, как наша, - задача необычайно трудная и требующая длительного времени. Каждый шаг на нашем пути к новым успехам будет сопряжен с трудностями и рисками. Все члены партии, широкие массы кадровых работников, в частности, руководящих кадров всех уровней, должны укреплять чувство политической ответственности, показывать пример в развитии лучших традиций и революционного духа нашей партии. Это важное условие для успешного продвижения вперед, преодоления трудностей и опасностей. Если мы будем нацелены только на деньги, лишь на материальные блага, откажемся от идеалов, движущей духовной силы, то наши кадровые работники и народные массы утратят общие цели борьбы, будут лишены силы притяжения и творческого вдохновения, которое движет прогрессом.
Руководящие кадры всех уровней должны уделять внимание изучению философии, настойчиво овладевать основными положениями диалектического и исторического материализма, на деле повышать уровень теоретического понимания взаимоотношений между материальной и духовной культурами, должным образом понимать и надлежащим образом знакомиться с историческим опытом нашей партии в деле руководства революцией и строительством, укреплять сознательность и решимость в области одновременного строительства материальной и духовной культур.
668
ЦЗЯН цзэминь
III. О РУКОВОДЯЩИХ ИДЕЯХ СОЗИДАНИЯ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ
В современном Китае при созидании социалистической духовной культуры необходимо от начала и до конца твердо руководствоваться марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Идеи Мао Цзэдуна, как результат соединения основных положений марксизма-ленинизма с китайской действительностью, являют собой применение и развитие марксизма-ленинизма в Китае. Теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой представляет собой продолжение и развитие идей Мао Цзэдуна в новых исторических условиях, развивающийся в современном Китае марксизм, коренное руководство для работы нашей партии в новый период и мощную духовную опору возрождения китайской нации. Марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой представляют единую научную систему, связанную между собой корнями. Мы делаем акцент на том, что в строительстве духовной культуры следует придерживаться марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, ибо только так мы сможем держаться правильного направления в строительстве духовной культуры.
Марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, активно восприняв все научные и прогрессивные достижения в области идеологии и культуры человеческого общества, в том числе капиталистического, получают непрерывное наполнение и развитие на базе тщательного обобщения нового опыта и инноваций партии и народа в практике нашей революции, строительства и реформ. Одновременно они постепенно укрепляют и усиливают свою руководящую роль в процессе устранения всевозможных ошибочных взглядов, в частности, феодальных и капиталистических. Товарищ Дэн Сяопин указал: «Ситуация в мире меняется с каждым днем, особенно быстро развивается современная наука и техника. Один год нынешней жизни измеряется десятилетиями, столетиями и еще более продолжительными периодами жизни прежнего старого общества. Тот, кто не стремится воспринимать и развивать марксизм в свете новых взглядов и концепций, не может называться настоящим марксистом»3.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
669
Все члены партии, и прежде всего руководящие кадры всех уровней, должны постоянно уделять внимание работе в идейнотеоретической области, придерживаться позитивной и правильной ориентации; это дело не только идейно-теоретических органов. В последние годы работа на идейно-теоретическом фронте шла успешно, были достигнуты заметные результаты в области пропаганды теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линии партии, вооружения широких народных масс данной теорией и линией, сохранения правильного направления в общественном мнении, всемерного распространения основных тезисов и обеспечения расцвета социалистической культуры. Одновременно привлекло всеобщее внимание и то, что в последние годы в обществе появились ошибочные взгляды, идущие вразрез с основной теорией и линией партии. Вопросы, касающиеся политической правды и лжи, никак нельзя оставлять без внимания, необходимо с открытым забралом отличать правду от лжи. В Постановлении пленума подчеркивается, что следует проводить четкую основную грань между правдой и ложью по некоторым важнейшим вопросам. Это вызвано возникшими в обществе ошибочными взглядами и ставит своей целью наиболее эффективное вооружение широких слоев кадровых работников и народных масс марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Всем печатным изданиям, информационным агентствам, радио- и телестудиям, издательствам и др. следует отстаивать правильную ориентацию общественного мнения, осуществлять строжайший надзор, усиливать воспитание и ориентирование людей на положительных примерах, повышая способность широких слоев кадровых работников и народных масс отличать правду от лжи.
670
ЦЗЯН цзэминь
работе. Практика - единственный критерий проверки истины. Надеюсь, что вы будете твердо придерживаться принципа сочетания теории и практики, вести смелый поиск в ходе практической деятельности и непрерывно продвигать вперед теорию марксизма путем настойчивого стремления к истине и ее развитию.
Нам предстоит на основе обобщения практического опыта реформ и открытости, осуществления модернизации приложить усилия для ускоренного развития философии, экономики, политологии, юриспруденции, истории, литературоведения, журналистики, социологии, этики, педагогики, менеджмента и др. Это одна из важнейших задач партии в сфере идейно-теоретического строительства, а также в укреплении и развитии социалистической идеологии.
Что касается строительства в сфере морали и культуры, то в П остановлении зафиксированы четкие требования. Об этом я сейчас говорить много не буду, но хочу только сделать акцент на двух моментах. Во-первых, в формировании социалистической нравственности самое главное - это служение народу, за него необходимо ухватиться крепко как за ядро, в масштабах всего общества пропагандировать дух служения народу, дух социалистического коллективизма, подчинение своих личных интересов интересам государства, частных интересов - общим, сиюминутных - перспективным. Коммунисты должны показывать примеры социалистической и коммунистической морали, быть подлинными образцами в деле распространения ее среди народа. Во-вторых, в сфере культурного строительства самое главное - придерживаться правильного направления и укреплять кадровые ряды. Во всех областях культуры следует по-прежнему ориентироваться на служение народу и делу социализма, держаться курса «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ». Активно помогать работникам литературы и искусства идти в гущу масс, в гущу жизни, знакомиться с конкретной реализацией реформ и открытости, осуществлением модернизации, формировать правильные творческие взгляды. Таким образом можно подготовить отряд выдающихся кадров, создать серию произведений, достойных нашей эпохи, и выполнить почетную задачу вдохновения людей лучшими образцами произведений. Содействуя процветанию, надо также значительно улучшить управление для того, чтобы способствовать здоровому развитию рынка культуры.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
671
IV. ОБ УСИЛЕНИИ ВОСПИТАНИЯ В ДУХЕ ПАТРИОТИЗМА
Патриотическое воспитание - один из важнейших моментов в формировании духовной культуры. Оно должно усиливаться на протяжении всего процесса осуществления социалистической модернизации.
Наша Родина - единая и многонациональная великая страна. На протяжении пяти с лишним тысяч лет китайская нация жила и трудилась на этой земле, все национальности страны, сплотившись воедино и учась друг у друга, благодаря упорному труду и мудрости совместно обрабатывали прекрасную родную землю, создали блестящую китайскую цивилизацию, в результате чего и появились многие великие мыслители, политические и военные деятели, деятели науки, литературы и мастера искусств. Китайская цивилизация не только имела далеко идущее значение для Востока, но и внесла немеркнущий вклад в дело развития человеческой цивилизации в целом. Китайский народ никогда не склонял голову перед агрессорами и имеет такие славные традиции, как страстная любовь к свободе, стремление к прогрессу, защита национального достоинства и государственного суверенитета. Он питает безграничную и жгучую ненависть к захватчикам, относится с беспримерным презрением к выродкам нации, предавшим Родину ради личного блага, и преклоняется перед патриотами, все это стало бесценной характерной особенностью китайской нации.
672
ЦЗЯН цзэминь
- это величайший пример патриотизма китайской нации и китайского народа.
С момента вступления Родины в социалистическое общество наш многонациональный народ, приложив дружные усилия, в самое короткое время создал самостоятельную и относительно целостную индустриальную систему и систему национальной экономики, совершил чудеса, немыслимые для старого Китая. Вступив в новый исторический период, мы успешно продвинулись вперед по пути построения социализма с китайской спецификой, достигли колоссальных успехов в народном хозяйстве и во всех сферах общества, что привлекло взоры целого мира. Наш народ на основании собственного опыта еще четче осознал, что только социализм может спасти Китай и обеспечить его развитие. Патриотизм и социализм - это единое целое. В процессе реформ и открытости, осуществления модернизации на всех фронтах появилось много героев и передовиков, которые прославили Родину, совершили ради нее блестящие подвиги и наполнили новым содержанием патриотические традиции китайской нации.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
673
дарства и нации. Влияние колониальной культуры прошлого кое-где вновь дает о себе знать. Мы должны обратить на это самое серьезное внимание.
Словом, надо посредством разнообразия живых и активных форм шире, глубже и основательнее усиливать патриотическое воспитание и пропагандистскую работу в духе патриотизма, укреплять национальное достоинство и гордость всего китайского народа, продолжать развивать в обществе благоприятную атмосферу, в которой любовь к Отчизне и вклад всех сил в дело строительства социалистической Родины являются высочайшей честью, а причинение ущерба ее интересам, авторитету и престижу считается величайшим позором. Надо постараться, чтобы наш народ высоко ценил дружбу и сотрудничество со всеми народами других стран, дорожил национальной независимостью и суверенитетом государства, оплаченными кровью и жертвами нескольких поколений. Необходимо, чтобы наша молодежь знала многотысячелетнюю историю Родины и ее блестящую культуру, выдающиеся достижения и славные традиции нашей партии и народа, с чувством уверенности включилась в великий поток осуществления социалистической модернизации Родины. Члены нашей партии и кадровые работники должны играть ведущую роль в развитии еще более сильного чувства справедливости, в деле охраны национального духа, сознательного отстаивания государственного достоинства и национальных интересов. Одним словом, предстоит превратить патриотический энтузиазм народа всей страны в могущественную силу стимулирования реформ и открытости, осуществления модернизации и возрождения Китая.
V . ОБ УСИЛЕНИИ ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ
Чтобы успешно претворять в жизнь принятое на нынешнем пленуме Постановление, всем партийным комитетам предстоит на деле усилить руководство, проявляя дух высокой ответственности перед партией и народом.
674
ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ
возможности передать колоссальную текущую административную и оперативную работу правительственным и оперативным ведомствам; руководящие партийные органы должны следить за проведением в жизнь курса и политических установок, а также решать вопросы о назначении важнейших кадров и, вместе с тем, отдавать большую часть времени и энергии идейно-политической работе, работе с людьми, работе с массами. Если этого сразу не удастся осуществить, то по меньшей мере надо поставить идейно-политическую работу на важное место, в противном случае окажется невозможным ни улучшить, ни усилить партийное руководство»4. Эта идея товарища Дэн Сяопина чрезвычайно важна, в то же время она и есть руководящий принцип, которого необходимо придерживаться парткомам всех уровней при усилении строительства духовной культуры и успешном проведении работы во всех направлениях. Ныне некоторые товарищи, уйдя с головой в конкретные дела, обращают внимание лишь на практическую деятельность, упуская из виду человека, игнорируют ответственность за руководство в работе с людьми и идейно-политической работе. Такое явление необходимо полностью искоренить. Парткомы всех уровней, особенно высшие руководители, обязаны в полной мере уяснить себе, что налаживание работы с людьми и идейно-политической работы - это центральное звено в едином строительстве материальной и духовной культур в ходе осуществления модернизации.
ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА СОЦИАЛИЗМА
675
всестороннее усиление строительства кадровых рядов и дальнейшее повышение их уровня. Важные позиции в созидании духовной культуры партия должна надежно держать в своих руках. То, как работают органы пропаганды, культуры и образования, партийные газеты и периодические издания, информационные агентства, радио- и телестудии, а также издательства, имеет огромное значение. Руководящие коллективы этих органов необходимо выбирать и распределять наилучшим образом, предъявлять к ним строгие требования и осуществлять жесткий контроль. Надо больше поощрять и поддерживать тех, кто твердо отстаивает истину, смело берет на себя ответственность и отличается наилучшим стилем в работе. Критиковать и воспитывать тех, кто пренебрегает политическими ориентирами, не берет на себя ответственности и уходит в сторону от правильного стиля работы, снимать с руководящих должностей тех, кто совершил серьезные ошибки.
Все единодушно отмечают, что принятое на пленуме Постановление - хороший документ. Сможем ли мы его претворить в жизнь? Ведь народ всей страны смотрит на нашу партию, прежде всего на всех присутствующих здесь товарищей. В последние годы наша партия подготовила ряд наработок; их выполнение, говоря в целом, оказалось неплохим, однако имела место и их неудачная реализация. Остались также нерешенными те проблемы, которые должны быть решены, что в той или иной мере вызвало недовольство в народных массах. Это свидетельствует о том, что ряд наших руководящих кадров заражен бюрократизмом, формализмом, выказывает поверхностное отношение к работе и говорит пустое, некоторые даже занимаются очковтирательством, скрывают правду от вышестоящих инстанций и кривят душой перед подчиненными. Если эти нездоровые явления распространялись бы произвольно, то причинили бы огромный ущерб делу партии и всего народа. Мы должны по- прежнему развивать такой стиль, как сочетание теории и практики, тесная связь с массами, критика и самокритика, проявление духа упорства и самоотверженности в борьбе и стремление вести любое дело на принципах трудолюбия и бережливости, честно и всем сердцем служить интересам народа. Кадровые работники всех уровней должны быть честными, говорить правду, поступать по совести.
676
ЦЗЯН цзэминь
ством парткомов всех уровней взяться лично, партийные и правительственные органы, профсоюзы, комсомол, федерация женщин и другие народные организации должны также прилагать совместные усилия. Для достижения общей цели всем нам необходимо исполнять свои обязанности, смело брать на себя ответственность, ни в коем случае не сваливать ответственность друг на друга и не заниматься канцелярской волокитой. В создании духовной культуры следует также высоко ценить роль демократических партий. Всем соответствующим центральным ведомствам и местным органам предстоит в ближайшее время разработать конкретные меры по выполнению всех задач, сформулированных в Постановлении. Без вложения определенного количества средств и материальных ресурсов в деле формирования духовной культуры не обойтись. По мере экономического развития следует постепенно увеличивать вложения в данную сферу. По этому поводу Госсовет уже издал соответствующий документ, а всем местным органам и ведомствам необходимо со всей серьезностью претворять его в жизнь. В ходе реализации Постановления инстанции должны контролировать друг друга. Вышестоящие обязаны усиливать надзор и контроль над нижестоящими, своевременно изучать и решать возникающие проблемы, непрерывно обобщать новый опыт.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Выступление на встрече с высшим командным составом частей, участвовавших в обеспечении режима военного положения в столице. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 380—381.
2 См. Дэн Сяопин. Проводить курс на урегулирование, обеспечить обстановку стабильности и сплоченности. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1985. С. 408—409.
3 См. Дэн Сяопин. Поставить точку на прошлом, открыть двери в будущее. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 367.
4 См. Дэн Сяопин. Проводить курс на урегулирование, обеспечить обстановку стабильности и сплоченности. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1985. С. 405.
ПЕРЕДАВАТЬ ДУХ ВЕЛИКОГО ПОХОДА ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ1
(22 октября 1996 года)
Сегодня мы собрались здесь, чтобы торжественно отметить 60- летие победы Великого похода Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Китая.
Сначала разрешите мне от имени ЦК КПК, Госсовета, Центрального Военного Совета и многонационального народа страны выразить глубокое уважение пролетарским революционерам старшего поколения, которые руководили Красной армией в совершении великого исторического дела, командирам и бойцам, которые проливали кровь в боях Великого похода, народам всех национальностей, которые всемерно поддерживали Великий поход Красной армии, особенно населению революционных баз, а также всем здравствующим и присутствующим здесь заслуженным ветеранам Красной армии!
60 лет назад в результате чрезвычайно трудного Великого похода 1-й, 2-й и 4-й фронты РККА успешно соединились в Хуэйнине и Цзянтайбао. Это свидетельствовало об окончательном провале замысла гоминьдановских реакционеров уничтожить Коммунистическую партию Китая и Красную армию, а также о том, что КПК и Красная армия, взяв на себя ответственность за будущее нации, успешно осуществили стратегический переход на север для борьбы с японскими захватчиками.
Великий поход является беспримерным великим революционным подвигом в истории, чудом, сотворенным Компартией Китая и Рабоче-крестьянской Красной армией под ее руководством, а также героическим эпосом китайской нации, всколыхнувшим весь мир. Великий поход навсегда запечатлен в монументе китайской революции.
Я предлагаю всем встать и молча почтить память героев, павших за дело революции в Великом походе и в революционной борьбе, ко-
* Выступление на собрании по случаю 60-й годовщины победы Великого похода Красной армии.
678
ЦЗЯН цзэминь
торая шла повсеместно!
Великий поход Красной армии проходил в условиях серьезных изменений в стране и за рубежом. После событий «18 сентября» 1931 года японский империализм захватил три северо-восточные провинции нашей страны, жадным взором смотрел на весь Китай. Китайская нация переживала самый опасный момент в своей истории. Поставив на первое место коренные интересы нации, КПК обратилась ко всей стране с призывом оказать вооруженное сопротивление японским захватчикам, выдвинула требование прекращения гражданской войны и создания единого общенационального анти- японского фронта, широко мобилизовала и организовала движение сопротивления Японии и спасения Родины. Однако чанкайшистский гоминьдан не беспокоила судьба нации, он упорно придерживался реакционной политики «наведения порядка в стране до вступления в борьбу с внешним врагом», в сентябре 1933 года стянул войска численностью в несколько сотен тысяч человек для проведения пятого карательного похода против Красной армии Центрального советского района. Из-за ошибочного руководства внутри партии, которое проявилось в «левом» авантюризме, борьба с пятым карательным походом закончилась поражением. В октябре 1934 года ЦК КПК и 1-й фронт Красной армии были вынуждены покинуть Центральную революционную опорную базу, начали тяжелый Великий поход и стратегический переход на север для борьбы с японскими захватчиками. После этого 25-й корпус и 4-й фронт Красной армии, 2-я и 6-я армейские группы (реорганизованные впоследствии во 2-й фронт Красной армии) также покинули Хубэй-Хэнань-Аньхойскую, Сычу- ань-Шэньсийскую и Хунань-Хубэй-Сычуань-Гуйчжоускую революционные опорные базы и отправились в Великий поход.
ДУХ ВЕЛИКОГО ПОХОДА
679
районах Сычуани, Гуйчжоу, Юньнани, Хубэя, Хэнани, Шэньси, Ганьсу оттеснила противника, отбросила многочисленных озверевших врагов, покорила ледяные и снежные горы и хребты, где воздух разрежен, преодолела безлюдные болота и степи, пересекла более десяти провинций, прошла 25 тысяч ли и наконец добилась победы в Великом походе.
После того, как регулярные войска Красной армии отправились в Великий поход, ее отряды и партизаны, которые оставались в районах к югу и северу от Янцзы, продолжали вести партизанскую войну в крайне тяжелых условиях, твердо опираясь на народные массы. Красная армия в северо-западном районе, создавшая революционные базы в Шэньси-Ганьсу и на севере Шэньси, вместе с 25-м корпусом Красной армии, который ранее прибыл в северную Шэньси, разбили карательные походы, организованные превосходящими силами противника, тем самым создав условия для размещения революционного штаба ЦК партии на северо-западе. Объединенная антияпонская армия северо-востока, сражавшаяся в обширном районе от хребта Чанбайшань до реки Хэйлунцзян, партийные организации, которые вели подпольную борьбу в районах, контролируемых гоминьданом, а также все силы, находившиеся под руководством партии, продолжали вести трудную борьбу. Все они внесли немеркнущий вклад в победу Великого похода.
Великий поход - это решительная схватка между силами революции и контрреволюции, судьбами света и тьмы, а также великий перелом КПК и революционного дела в Китае от неудач к победам.
Победа Великого похода торжественно провозгласила всему миру о том, что Коммунистическая партия Китая, вооруженная теорией марксизма и глубоко уходящая корнями в китайский народ, а также руководимая ею народная армия, непобедимы.
Победа Великого похода способствовала пропаганде платформы партии, зажгла искры революции, расширила влияние КПК и Красной армии. Героические свершения Великого похода в огромной степени подняли боевой дух народа всей страны и потрясли мир.
680
ЦЗЯН цзэминь
ния Красной армией миссии основной силы в войне Сопротивления японским захватчикам.
Победа Великого похода сохранила и закалила силы революции. Испытанные в Великом походе коммунисты, командиры и бойцы - это самое драгоценное достояние нашей партии и армии. Многие из них впоследствии создали костяк управления партией, армией и государством.
Самое глубокое значение победы Великого похода заключается в том, что было определено руководящее положение товарища Мао Цзэдуна в Красной армии и ЦК партии. Был сформирован руководящий состав ЦК первого поколения, ядром которого стал товарищ Мао Цзэдун. Это была важнейшая гарантия того, что наша партия и дело революции преодолели опасности и непрерывно создали совершенно новую ситуацию.
Сегодня мы отмечаем победу Великого похода Красной армии не только для того, чтобы вспомнить немеркнущие подвиги Красной армии, но и для того, чтобы помнить исторический опыт Великого похода, развивать его революционный дух, продолжать великое дело, начатое революционерами старшего поколения. В годы Великого похода был острый недостаток в материалом обеспечении, не было даже основных условий для существования. Однако командиры и бойцы Красной армии сумели преодолеть немыслимые трудности и препятствия, в конце концов осуществили поставленную стратегическую цель. На что они опирались? Они опирались на правильное руководство КПК, на крепкую сплоченность партии и армии, а также на великую сплоченность армии и народа, на героизм и революционный дух бойцов, которые победили противника и преодолели все преграды, перед которыми не могут устоять никакой противник и никакие препятствия.
ДУХ ВЕЛИКОГО ПОХОДА
681
китайской революции мы сможем привести к победе дело революции. Это был важный признак зрелости нашей партии в теоретическом и политическом отношениях. В развитии китайской революции с того времени возникла новая ситуация. Практика новодемократической революции в Китае, практика социалистической революции и строительства, практика реформ и открытости, социалистической модернизации неоднократно и в полной мере свидетельствовали и свидетельствуют об одной исторической истине: твердая приверженность сочетанию основных положений марксизма с конкретной действительностью Китая всегда остается самой основной идеологической базой для разработки правильной линии, курса, политики, творческого движения по собственному пути и непрерывных побед партии и народа.
В Великом походе под руководством ЦК партии, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, было преодолено «левое» сектантство Ван Мина1, сорваны замыслы Чжан Готао2, направленные на раскол партии и Красной армии, осуществлено великое революционное сплочение всей партии и всей армии, армии и народа. В смертельной схватке с сильным противником и с отвратительными природными условиями все части Красной армии поддерживали друг друга, осуществляли тесную координацию; ее командиры и бойцы были политически единодушны, помогали друг другу в жизни, в момент трудностей и опасностей всегда создавали удобства и давали надежду на жизнь другим, а на себя брали трудности и смертельные опасности, они своей кровью и жизнью вписали славную страницу в дело борьбы и сплочения. Красная армия уделяла пристальное внимание сплоченности армии и народа, национальной сплоченности. Повсюду, где она находилась, шла пропаганда среди масс, их организация и вооружение, строго соблюдалась дисциплина в отношении народных масс, что снискало одобрение и поддержку со стороны всего народа. Крепкая сплоченность обеспечила победу Великого похода. Сегодня мы должны продолжать развивать этот великий дух сплочения, непрерывно укреплять сплоченность всей партии и всей армии на базе основной теории и линии партии, неуклонно стимулировать великое сплочение всего народа и всех патриотических сил с тем, чтобы оно стало огромной силой в деле осуществления социалистической модернизации и подъема нации.
682
ЦЗЯН цзэминь
чающиеся в мире трудности. Однако бесчисленные сложности и опасности не сломили ее командиров и бойцов. Без непреклонных, смело идущих вперед революционного героизма и революционного оптимизма невозможно представить себе победу Великого похода. Великий поход оставил партии и народу свой великий дух. Это тот дух, который ставит превыше всего коренные интересы народа всей страны и китайской нации, укрепляет революционные идеалы и убеждения, твердо уверен в неизбежной победе справедливого дела; это дух, который не боится трудностей и препятствий, готов на всякие жертвы ради спасения Родины и народа; это дух независимости и самостоятельности, реалистического подхода к делу, дух, согласно которому надо во всем исходить из действительности; это дух заботы об общих интересах, строгого соблюдения дисциплины и стремления к тесной сплоченности; это дух крепкой опоры на народные массы, тесной связи с народными массами, приложения общих усилий в преодолении трудностей и невзгод, упорной и самоотверженной борьбы. Дух Великого похода является наивысшим выражением непоколебимого и неуклонно развивающегося духа китайского народа, а также мощной духовной силой в завоевании все новых и новых побед в деле нашей революции и строительства.
В настоящее время многонациональный народ страны под руководством партии сплачивается в совместной борьбе за превращение Родины в богатую, могущественную, демократическую и цивилизованную социалистическую современную страну. В осуществлении этой величественной цели ноша тяжела, а путь долог. Это новый Великий поход. В нашей партии уже сформулирована теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, определены основная линия на нынешнем этапе, курс и ряд политических установок, разработаны «трехшаговая» стратегия развития и величественный план на рубеже веков. В настоящее время суть заключается в том, чтобы на практике всесторонне и правильно их осуществлять, прикладывать огромные и упорные усилия для завоевания победы в новом Великом походе.
ДУХ ВЕЛИКОГО ПОХОДА
683
теперь всем членам партии, чтобы товарищи в своем стиле работы продолжали быть скромными и осмотрительными, не зазнавались и не горячились, оставались упорными и самоотверженными в борьбе»3. За время осуществления политики реформы и открытости товарищ Дэн Сяопин тоже многократно указывал: «Осуществление модернизации в Китае требует от нас преисполниться духом упорного созидания в крайне трудных условиях. Наша страна все еще бедная, и основа у нас слабая, мы отстаем от других стран в области просвещения, науки и культуры, и само это уже определяет, что нам предстоит путь упорной и самоотверженной борьбы»4. «Необходимо в дальнейшем еще серьезнее заняться воспитанием трудолюбия и скромности и не прекращать этого на протяжении 60-70 лет. Чем дальше будет развиваться наша страна, тем больше необходимо будет поощрять скромность в жизни и самоотверженность в борьбе»5. Представления о том, что в настоящее время материальные условия улучшились, уже не нужна упорная и самоотверженная борьба, абсолютно неправильные. Те условия, в которых действует наша партия, и возложенные на нее задачи отличаются от тех, что были в период Великого похода Красной армии и революционной войны. Тогда мы находились в боевой обстановке. Наша главная задача тогда заключалась в том, чтобы сбросить с плеч китайского народа «три большие горы»6, воплотить в жизнь национальную независимость и народное освобождение. Сейчас в условиях мира наша главная задача заключается в том, чтобы ставить во главу угла экономическое строительство, всемерно развивать общественные производительные силы, стимулировать всесторонний прогресс общества, обеспечить могущество государства и национальный подъем. Дело строительства, за которое мы сегодня боремся, является продолжением дела революции, начатого революционерами старшего поколения. Перед нами еще длинный путь осуществления величественной цели модернизации Китая, никогда нельзя ослаблять революционную волю и дух борьбы. В такой большой стране, как Китай, окончательное изменение оставленного историей облика бедности и отсталости является весьма тяжелой и сложной задачей. На пути претворения в жизнь социалистической модернизации нас неизбежно ожидают различные трудности и опасности. Поэтому нам необходимо постоянно развивать дух Великого похода, партийные традиции упорной и самоотверженной борьбы.
684
ЦЗЯН цзэминь
Мы должны использовать дух Великого похода в качестве важной движущей силы в деле укрепления строительства социалистической духовной культуры, в качестве важного содержания воспитания всего народа, особенно молодежи и подростков в духе наших идеалов и убеждений, идеологических и нравственных норм. Руководящие кадры всех уровней должны неизменно следовать примеру своих предшественников, всегда помнить о предназначении беззаветно служить народу, продолжать и развивать революционный стиль - соединение теории с практикой, тесную связь с массами, критику и самокритику. Наряду с преобразованием объективного мира нужно сознательно преобразовывать и субъективный, быть бескорыстными и неподкупными, первыми испытывать трудности, а к благам приобщаться последними. Мы должны передавать дух Великого похода из поколения в поколение, вдохновлять и воодушевлять народ всей страны на самоотверженную борьбу, прокладывать путь вперед, непрерывно добиваться новых побед в новом Великом походе построения социализма с китайской спецификой.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Ван Мин, он же Чэнь Шаоюй (1904 - 1974) - род. в Цзиньцзячжае уезда Люань (совр. уезд Цзиньчжай) провинции Аньхой. Член КПК с 1925 года. Был членом ЦК КПК, членом Политбюро ЦК, членом ПК Политбюро ЦК, представителем КПК в Коминтерне, секретарем Янцзыцзянского бюро ЦК КПК. С января 1931 по январь 1935 года главный представитель левого догматизма в КПК. В первые годы войны Сопротивления японским захватчикам допустил правоуклонистские ошибки.
2 См. примечание 6 к статье «Отстаивать абсолютное руководство армией со стороны партии» в настоящем томе.
3 См. Мао Цзэдун. Доклад на 2-м пленуме ЦК КПК 7-го созыва. Избранные произведения. Т. IV. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1969. С. 456—457.
4 См. Дэн Сяопин. Текущая обстановка и наши задачи. Избранное. Т.П. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 326.
5 См. Дэн Сяопин. Выступление на встрече с высшим командным составом частей, участвовавших в обеспечении режима военного положения в столице. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 384.
6 См. примечание 2 к статье «Патриотизм и предназначение отечественной интеллигенции»
в настоящем томе.
ПАМЯТИ СУНЬ ЯТСЕНА
(12 ноября 1996 года)
Сегодня мы собрались здесь, чтобы торжественно отметить 130- летие со дня рождения доктора Сунь Ятсена.
Доктор Сунь Ятсен является выдающимся патриотом и национальным героем, а также великим пионером демократической революции в Китае. Он пользуется высоким авторитетом среди народов всех национальностей и всех патриотически настроенных деятелей нашей страны.
Доктор Сунь Ятсен представлял определенную эпоху. Он жил в Китае во второй половине XIX - начале XX века. Тогда в условиях агрессии и унижений со стороны империалистических держав и при гнилом господстве феодальных сил страна оказалась в состоянии полуколониального и полуфеодального общества. С молодых лет Сунь Ятсен, испытывая чувство горечи и негодования, с большим патриотическим пафосом посвятил свою жизнь делу революции. Он во весь голос говорил о том, что надо «спешить избавить наш народ от страшных бедствий, поддержать наш великий Китай и не дать ему пасть окончательно»1. Он вел трудную революционную пропаганду среди народных масс и работу по их организации и мобилизации. Он высоко держал знамя демократической революции, вел бескомпромиссную борьбу с буржуазными реформаторами и монархистами. Он объединил широкие слои революционных сил, поднял многочисленные вооруженные восстания и в конечном итоге во время революции 1911 года повел за собой народ в деле свержения династии Цин; тем самым было покончено с феодальным монархическим строем, который просуществовал в Китае более двух тысяч лет. Это великий исторический подвиг доктора Сунь Ятсена.
Благодаря воодушевлению и пробуждению, вызванным Октябрьской революцией в России, после движения «4 мая» и создания Коммунистической партии Китая доктор Сунь Ятсен осознал, что КПК и руководимое ею грандиозное рабоче-крестьянское движение явля-
* Выступление на торжественном собрании, посвященном 130-летию со дня рождения доктора Сунь Ятсена.
686
ЦЗЯН цзэминь
ется устойчивой революционной силой. При помощи нашей партии он развил три старых народных принципа в три новых, претворял в жизнь три основные политические установки - союз с Россией, союз с КПК, поддержка рабочих и крестьян, осуществлял сотрудничество между Гоминьданом и КПК, продвигал вперед антиимпериалистическую и антифеодальную демократическую революцию. Товарищ Мао Цзэдун одобрительно отзывался о разработанных доктором Сунь Ятсеном трех новых народных принципах и едином фронте, отмечая, что это «его самый великий вклад в дело китайской нации»2.
Доктор Сунь Ятсен всю жизнь боролся за национальную независимость, богатство и могущество страны, демократию и свободу, счастье народа. Сегодня, когда мы вспоминаем об исторических подвигах, совершенных доктором Сунь Ятсеном ради демократической революции в Китае, и о его славной жизни, без остатка отданной делу преобразования Китая, наши сердца наполняются чувством глубокого к нему уважения.
Китайские коммунисты всегда оставались твердыми сторонниками, партнерами по сотрудничеству и продолжателями его революционного дела. Доктор Сунь Ятсен тоже рассматривал китайских коммунистов как своих хороших друзей. После его кончины китайские коммунисты, следуя его заветам, сплотили и повели за собой на тяжелую борьбу многонациональный народ и все патриотические силы страны, понесли огромные потери и в конечном итоге завершили демократическую революцию, которую не смог завершить он, притом развили ее в социалистическую революцию, тем самым в корне изменив судьбу китайской нации и произведя колоссальные перемены в облике страны. В чем мы можем утешить доктора Сунь Ятсена, так это в том, что цель подъема Китая, к которой он стремился всю свою жизнь, и прекрасная картина современного Китая, о которой он мечтал, шаг за шагом становятся живой реальностью, к тому же во многом его предположения уже далеко превзойдены.
Доктор Сунь Ятсен оставил китайской нации и китайскому народу богатое духовное наследие. Прежде всего его патриотические идеи, революционная воля и целеустремленность - это то, чему нам следует учиться, что надо продолжать и развивать.
ПАМЯТИ СУНЬ ЯТСЕНА
687
Сунь Ятсен первым провозгласил звучный лозунг «возрождения Китая»3. Он четко указал, что «строительство - это единственная цель революции», а в своем труде «Программа строительства государства» и других работах спроектировал план создания современной промышленности, транспорта и сельского хозяйства, что свидетельствовало о его выдающихся взглядах на будущее развитие Китая и о грандиозном размахе. Он считал, что если мы хотим догнать и превзойти экономически развитые страны Запада, то должны проводить в жизнь «доктрину открытости»4, «надо учиться положительным сторонам иностранных государств»5, одновременно он также подчеркивал: «Если право на развитие будет в наших руках, то мы сможем существовать, если оно будет в чужих руках, то мы погибнем»6. Он твердо настаивал на защите суверенитета государства и его единства, выступал против любой деятельности, направленной на раскол Родины, и указывал: «Единство является надеждой всего народа. Если единство обеспечено, то весь народ страны будет жить счастливо и в довольстве, а если оно не может быть осуществлено, то народ будет жить в лишениях»7. Эти его великие патриотический дух и идеи по- прежнему играют огромную просветительскую роль, воспитывают и воодушевляют китайский народ, который борется за построение современного социалистического государства, и всех тех соотечественников внутри страны и за рубежом, которые стремятся к богатству, могуществу Родины и завершению ее объединения.
Доктор Сунь Ятсен «сорок лет жизни отдал национальной революции»8. Никакие угрозы извне, внутренние расколы и временные поражения не смогли поколебать его революционную волю. Как-то он сказал: «Раз поставив перед собой цель, я неуклонно шел к ее осуществлению: чем больше было неудач, тем энергичнее продолжал я борьбу»9. Именно в этом нашла точное отражение вся его революционная жизнь. Сегодня, когда мы стремимся сделать Родину богатым, могучим, демократическим и цивилизованным современным социалистическим государством, необходимо также продолжать и развивать революционный дух доктора Сунь Ятсена - не бояться трудностей и опасностей, быть непоколебимым.
688
ЦЗЯН цзэминь
из поражений, никогда не прекращал поиска движения вперед. Поэтому он вполне мог «следовать тенденции мирового развития и отвечать потребностям общества»10, стал великим предшественником демократической революции в Китае. Сегодня, когда человечество вступает в новый век, и наша партия ведет за собой весь народ в великом деле осуществления реформ, открытости и модернизации, тем более нужно серьезно изучать и всемерно поощрять его бесценный дух движения в ногу с эпохой.
72 года назад доктор Сунь Ятсен сказал: «Если Китай станет могущественным, то мы должны не только восстановить статус нации, но и нести большую ответственность перед миром»11. Сорок лет назад товарищ Мао Цзэдун на праздновании 90-летия со дня рождения доктора Сунь Ятсена указал: «Китай должен вносить сравнительно больший вклад в дело человечества»12. В период осуществления реформ и открытости товарищ Дэн Сяопин также говорил, что Китай должен вносить все больший вклад в дело всего человечества. Это в полной мере отражает высокие устремления и широкую душу китайской нации.
В настоящее время весь народ страны, руководствуясь теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой и основной линией партии, непрерывно продвигает вперед дело социалистической модернизации. С каждым днем укрепляется мощь нашей страны, с каждым днем становится более прогрессивным наше общество. Мы искренне желаем, чтобы многонациональный народ страны и в дальнейшем продолжал сплачиваться, уважающие доктора Сунь Ятсена патриотически настроенные деятели по обоим берегам пролива, как в стране, так и за рубежом, продолжали сплачиваться, упорно боролись за достижение процветания и могущества Родины, за ее воссоединение, обеспечение мира на всей планете, содействие общему развитию, за то, чтобы китайская нация внесла еще больший вклад в дело всего человечества.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Сунь Ятсен. Декларация «Синчжунхуэй» («Союза возрождения Китая»). Избранные произведения. Москва: издательство «Наука», 1985. С. 63.
2 См. Мао Цзэдун. Выступление на собрании по случаю 13-летия со дня кончины доктора Сунь Ятсена и в память об офицерах и солдатах, погибших в ходе сопротивления врагу. Собрание сочинений. Т. II. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 111 (на кит. яз.).
ПАМЯТИ СУНЬ ЯТСЕНА
689
3 В 1894 году в Декларации «Синчжунхуэй» («Союза возрождения Китая»), разработанной при создании Союза в Гонолулу на Гавайях Сунь Ятсен выдвинул лозунг «возрождения Китая». См. Сунь Ятсен. Декларация «Синчжунхуэй». Избранные произведения. Москва: издательство «Наука», 1985. С. 64.
4 См. Сунь Ятсен. Речь на торжественном приеме в Китайской промышленной ассоциации в Шанхае. Полное собрание сочинений. Т. 2. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1982. С. 340 (на кит. яз.).
5 См. Сунь Ятсен. Три народных принципа. Избранные произведения. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1981. С. 690 (на кит. яз.).
6 См. Сунь Ятсен. Программа строительства государства. Избранные произведения. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1981. С. 212 (на кит. яз.).
7 См. Сунь Ятсен. Беседа с японскими корреспондентами в Кобе. Полное собрание сочинений. Т. 11. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1986. С. 373 (на кит. яз.).
8 См. Сунь Ятсен. Завещание. Избранные произведения. Москва: издательство «Наука», 1985. С. 741.
9 См. Сунь Ятсен. Программа строительства государства. Избранные произведения. Москва: издательство «Наука», 1985. С. 145.
10 См. Сунь Ятсен. Программа строительства государства. Избранные произведения. Москва: издательство «Наука», 1985. С. 224.
11 См. Сунь Ятсен. Три народных принципа. Избранные произведения. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1981. С. 691 (на кит. яз.).
12 См. Мао Цзэдун. Памяти доктора Сунь Ятсена. Собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1999. С. 157 (на кит. яз.).
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ДОЛЖНО СЛУЖИТЬ ЗДОРОВЬЮ НАРОДА*
(9 декабря 1996 года)
Настоящее собрание является первым и важнейшим Всекитайским совещанием по работе в области здравоохранения, созванным ЦК КПК и Госсоветом. Его цель заключается в том, чтобы обобщить достижения и опыт в деле здравоохранения за период после образования КНР, обсудить и откорректировать текст Решения о реформировании и развитии здравоохранения, совместно обсудить важную программу углубления реформ в области здравоохранения и ускорения его развития с тем, чтобы оно принесло еще больше благополучия народу и внесло еще больший вклад в социалистическую модернизацию.
1.0 статусе и роли здравоохранения в социально-экономическом развитии нашей страны
Здравоохранение - это то, что приносит людям благополучие. В области здравоохранения необходимо отстаивать взгляд на массы, твердо придерживаться коренного предназначения - беззаветного служения народу. Наша партия и правительство были всегда очень обеспокоены проблемой здоровья народных масс и подходят к ней как к серьезному делу. Еще в эпоху революционных войн работе в области здравоохранения было отведено приоритетное место. В 1933 году в своей статье «Обследование в волости Чангансян» товарищ Мао Цзэдун отметил, что «развертывать широкое массовое движение за соблюдение правил санитарии и гигиены с целью сокращения числа заболеваний и даже их полного преодоления - это долг Советов в каждой волости»1. После образования Нового Китая под руководством партии и правительства общими усилиями медицинских работников и широких масс развернулось массовое патриотическое движение за санитарию и гигиену, в городах и селах созда* Основная часть выступления на Всекитайском совещании по работе в области здраво¬
охранения.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
691
на сеть медицинского обслуживания, ликвидирован или в основном взят под контроль ряд инфекционных и эндемических заболеваний, которые наносят серьезный вред здоровью людей. Тем самым в работе по развитию здравоохранения в нашей стране произошли исторические перемены. Большое количество медработников побывало на заводах и фабриках, в деревнях, окраинных горных и эпидемических районах, где они лечили больных и распространяли знания из области гигиены. Стало известно о многих трогательных историях, которые не сходят с уст народа. Сформированы прекрасные традиции и стиль работы в области социалистического здравоохранения нашей страны.
За время реформ и открытости на фронте здравоохранения проделана огромная работа, накоплен большой новый опыт. На этот раз мы определяем будущий руководящий курс в этой работе на новый период, а именно: делая упор на деревню, беря за основу профилактику, придавая одинаково важное значение китайской и западной медицине, опираясь на науку и технику, образование, мобилизовать все общество на участие в данной работе, служить здоровью людей и социалистической модернизации. Ядро этого курса заключается в том, чтобы работа в области здравоохранения служила народу и социалистической модернизации. Это является основным требованием партии и правительства к реформированию и развитию здравоохранения, а также правильным направлением, которое необходимо отстаивать в области здравоохранения.
Социалистическая модернизация в нашей стране - это дело, направленное на всестороннее развитие и всеобщий прогресс общества, в центре которого экономическое строительство. Область здравоохранения имеет отношение к экономическому развитию и социальной стабильности в целом, обладает особым статусом в народном хозяйстве и социальном развитии, играет необходимую и незаменимую роль. Богатство и мощь государства, прогресс нации предусматривают повышение качества здоровья людей. Реализация по всей стране того, чтобы каждый человек был охвачен здравоохранением, непрерывное улучшение здоровья народа и повышение качества здоровья всей нации, являются важной целью социально- экономического развития и формирования духовной культуры, важным показателем достижения уровня среднего достатка в жизни людей, а также важной гарантией стимулирования экономического
692
ЦЗЯН цзэминь
развития и социального прогресса. Следует заметить, что в настоящее время некоторые руководящие товарищи в ряде мест и ведомств все-таки недооценивают важность развития здравоохранения. Необходимо при помощи нынешнего совещания еще больше укрепить понимание важного статуса и роли здравоохранения, еще лучше наладить работу в этой области.
2. О формировании социалистического здравоохранения с китайской спецификой
В области здравоохранения в нашей стране необходимо исходить из реалий Китая и китайской специфики. В ходе реформирования здравоохранения нам необходимо руководствоваться марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна и теорией Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, твердо проводить основную линию партии, обобщать практический опыт развития здравоохранения за период после образования КНР, особенно в годы реформ и открытости, заимствовать полезный зарубежный опыт, соответствовать требованиям модернизации, прокладывать путь развития социалистического здравоохранения с китайской спецификой.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
693
системы обеспечения медицинской помощью рабочих и служащих в городах и поселках.
Строительство социалистического здравоохранения с китайской спецификой должно осуществляться прежде всего в следующих направлениях.
Во-первых, необходимо сделать упор на укрепление сельского здравоохранения. Товарищ Мао Цзэдун ранее указывал, что «надо перенести центр тяжести работы в области медицины и здравоохранения в деревню»2. В нашей стране жители села составляют абсолютное большинство населения. Основа медицины и здравоохранения в деревне слабая и довольно отсталая. Только при действенном налаживании работы в области здравоохранения на селе могут произойти значительные изменения в общей ситуации вокруг здравоохранения в нашей стране. В результате прилагавшихся на протяжении нескольких десятилетий непрерывных усилий была заложена определенная база трехуровневой (уезды, волости и деревни) сети лечебно-профилактических и здравоохранительных мероприятий на селе, приобрел масштабность отряд сельских врачей, достигнуты довольно большие сдвиги в работе по оказанию первой медицинской помощи, уровень здоровья сельского населения непрерывно повышается. Однако с точки зрения обстановки во всей стране в целом ситуация, при которой отмечается слабая база медицины и здравоохранения на селе, по-прежнему не претерпела существенных изменений. Часть крестьян из-за своей бедности не в состоянии лечиться у врачей, некоторые из них из-за болезней остаются бедными или возвращаются к бедности. Заболевания уже стали важным фактором сдерживания крестьян в преодолении бедности и в стремлении к достатку. Наблюдается тенденция дальнейшего увеличения разрыва между городом и деревней, а также между районами в лечебно-санитарных условиях и уровне здоровья людей. Это та проблема, которой надо уделять пристальное внимание и которую нужно по-настоящему решать.
694
ЦЗЯН цзэминь
ной и духовной культуры. Особенно в бедных районах необходимо сочетать освоенческие работы в рамках оказания помощи бедным с работой в области здравоохранения. В настоящее время в ряде деревень развивается кооперативная медицинская помощь, которая пользуется глубоким народным доверием. Народные массы называют ее «программой завоевания симпатий народа» и «благородным делом». Можно сказать, что ключом к усилению работы в области сельского здравоохранения является развитие и улучшение системы кооперативного обслуживания на селе. Это стало обобщением опыта длительной практики, отвечает конкретным условиям нашей страны, чаяниям крестьян. Необходимо и в дальнейшем добиваться единства мнений, усиливать руководство, активно и надежно заниматься указанным делом.
Во-вторых, следует делать упор на профилактику и поддержание здоровья. Упор на профилактику - важный опыт в области здравоохранения за период после образования КНР. В начале 60-х годов мы уже ликвидировали оспу и сделали это на десять с лишним лет раньше, чем данная болезнь была ликвидирована на всей планете. В 90-е годы мы намерены уничтожить полиомиелит и другие наиболее губительные заболевания населения, особенно детей. Благодаря успешному осуществлению плановой иммунизации здоровье сотен миллионов детей в той или иной степени гарантировано. Все это отражает достижения курса «упора на профилактику». Расходы на профилактику и поддержание здоровья низкие, а эффективность хорошая. Поэтому профилактика и поддержание здоровья должны занимать в сфере здравоохранения приоритетные места. Следует продолжать укреплять концепцию «упора на профилактику», серьезно претворять в жизнь различные мероприятия по профилактике и поддержанию здоровья. Те инфекционные и эндемические болезни, которые мы раньше уже ликвидировали, сейчас вновь появились в ряде мест и даже получили распространение. Возникли также некоторые новые весьма губительные для здоровья людей инфекционные заболевания. Следует уделять этому большое внимание, сосредоточить усилия на профилактике и контроле.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
695
и традиционной. Традиционная медицина и фармацевтика являются жемчужинами прекрасных культурных традиций китайской нации. В результате упорной работы тружеников этой области традиционная китайская медицина и фармацевтика получили большое развитие. Парткомы и правительства всех уровней должны продолжать усиливать руководство в сфере традиционной китайской медицины и фармацевтики. Необходимо правильно регулировать отношения между наследием и новаторством. Надо не только на деле сохранять особенности и преимущества традиционной китайской медицины и фармацевтики, но и смело внедрять инновации, энергично использовать современную науку и технологии, стимулировать развитие теории и практики традиционной китайской медицины и фармацевтики, осуществлять их модернизацию с тем, чтобы они еще лучше защищали и укрепляли здоровье людей. Специалисты, работающие в сферах китайской и западной медицины, должны укреплять сплоченность, учиться друг у друга, взаимно дополнять друг друга, способствовать сочетанию китайской и западной медицины.
696
ЦЗЯН цзэминь
тому, чтобы через распространение и применение научно-технических достижений, особенно через распространение соответствующих научно-технических достижений в низовых организациях и на селе, непрерывно стимулировать повышение в целом уровня обслуживания в области медицины, профилактики и поддержания здоровья.
Идейные и профессиональные качества рядов медработников имеют непосредственное отношение к качеству обеспечения здоровья народа. Необходимо предпринять эффективные меры для хорошей организации медицинского образования, включая продолжение обучения. Следует сформировать и совершенствовать такой механизм, при котором можно готовить кадры и в полной мере выявлять их роль. Необходимо создать многоуровневый отряд медиков - специалистов и техников - с рациональной структурой, соответствующий реалиям страны и потребностям общества. Следует всемерно поощрять медперсонал на упорное изучение и непрестанное совершенствование в своей специальности. Особенно нужно, обращаясь лицом к XXI веку, крепко взяться за подготовку лидеров в той или иной отрасли науки и техники, управленческих кадров в области здравоохранения. Правительства всех уровней и соответствующие ведомства должны проявлять заботу и действенно улучшать условия работы, учебы и жизни широких слоев медицинских работников, полностью мобилизовать их активность.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
697
нашей стране. Оно играет важную роль в улучшении общественной гигиены в городе и на селе, в повышении уровня знаний в области здравоохранения и уровня здоровья народа. Эта прекрасная традиция должна быть продолжена и получить развитие. В дальнейшем следует рассматривать в качестве центра тяжести работы создание санитарных городов, распространение знаний о здоровье среди 800 миллионов крестьян, улучшение качества питьевой воды и реконструкцию туалетов на селе, активно стимулировать данную работу и сочетать ее с деятельностью по созданию культурных городов, деревень и поселков. Среди населения следует и далее развертывать обучение в области охраны здоровья, расширять знания о здоровье и возможности самостоятельно поддерживать свое здоровье. Через популяризацию медико-санитарных знаний воспитывать и направлять народ на соблюдение хорошей привычки к чистоте, поощрять здоровый и культурный образ жизни. В общем нужно с помощью правительственных инициатив, координации ведомств, общественной поддержки, личного участия и всесторонних усилий еще лучше вести работу в области здравоохранения, последовательно повышать качество здоровья всего народа.
3. Всемерно формировать обладающий высокими качествами медико-санитарный персонал
В нашей стране отряд работников здравоохранения уже насчитывает более пяти миллионов человек. За время, прошедшее после образования КНР, под руководством партии и правительства этот отряд внес огромный вклад в улучшение здоровья народа, сформировал прекрасный врачебный стиль, этику и традиции. Наряду с этим мы должны также видеть, что в настоящее время в целом качество и уровень отряда работников здравоохранения в нашей стране еще не могут соответствовать требованиям социалистической модернизации. В условиях развития социалистической рыночной экономики для налаживания работы в области здравоохранения имеется много благоприятных факторов, но неизбежно и наличие влияния негативных моментов. Профессиональная этика медперсонала стоит перед новыми испытаниями. Как широким слоям медработников осознанно пресечь разлагающее влияние порочного стиля и укрепить сознательность беззаветного служения народу - это проблема, которую необходимо решить надлежащим образом.
698
ЦЗЯН цзэминь
Прежде всего необходимо в приоритетном порядке крепко взяться за идеологическое и организационное строительство руководящих групп здравоохранительных учреждений, за выработку их стиля, усилить в них воспитание и контроль над коммунистами. Посредством выявления их образцовой роли усилить формирование профессиональной этики среди многочисленного медперсонала, развивать такие профессиональные навыки, как лечение от ран и спасение от смерти, преданность своему служебному долгу, уважение и любовь к своему посту и делу, энтузиазм в работе, целеустремленное движение вперед, стремление сделать еще лучше, самоотдача и культурная медицинская практика. Древние говорили, что без определенных этических норм нельзя стать настоящим врачом. От каждого поступка медработника зависит здоровье и безопасность больного, каждое его слово и каждое действие влияют на его социальный имидж. Следует всемерно отмечать передовиков и образцовых работников, воспитывать широкие слои медработников в духе учебы у Бетьюна4 и стремления стать такими же хорошими врачами, как Бетьюн, утверждать высокую врачебную этику и неподкупный врачебный стиль. В последнее время Министерство здравоохранения выдвинуло десять требований об улучшении обслуживания в лечебных учреждениях4. По-моему, это очень хорошо, их следует на деле претворять в жизнь.
Ответственность перед народом - это святой долг нашей партии. Развитие здравоохранения является конкретным воплощением коренного предназначения партии и правительства - служения народу. Парткомы и правительства всех уровней, товарищи на фронте здравоохранения должны серьезно претворять в жизнь Решение ЦК КПК и Госсовета о реформировании и развитии здравоохранения, удваивать свои усилия, добиваться еще больших успехов в дальнейшем повышении уровня здоровья народных масс.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Мао Цзэдун. Обследование в волости Чангансян. Собрание сочинений. Т. I. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 310 (на кит. яз.).
2 См. Мао Цзэдун. Вопрос о центре тяжести работы в области медицины и здравоохранения. Черновики периода со времени образования КНР. Т. XI. Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаньшэ, 1996. С. 387 (на кит. яз.).
3 См. примечание 2 к работе «Руководящие кадровые работники обязаны уделять должное
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
699
внимание политике» в настоящем томе.
4 Для претворения в жизнь духа Постановления ЦК КПК по некоторым важным вопросам ускоренного созидания социалистической духовной культуры, принятого на 6-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва, повышения уровня культурного обслуживания в медицинских учреждениях, соответствия потребностям народных масс в медицинском обслуживании, действенного осуществления коренного предназначения - «служения народу и утверждения нового стиля в отраслях» Министерство здравоохранения в ноябре 1996 года выдвинуло десять конкретных требований, нацеленных на то, чтобы «поставить во главу угла интересы больных, предоставить качественное обслуживание, утверждать новый стиль в области медицины». Их главное содержание сводится к следующему: в больницах в центре внимания всей работы должны быть больные, им необходимо предоставить качественное обслуживание; проводить разумный медицинский осмотр, рационально прописывать лекарства, всемерно облегчать их тяготы; не допускать такого явления, как произвольное взимание платы; не покупать и не использовать некачественные и просроченные лекарства, др.
РЕФОРМОЙ И НОВАТОРСТВОМ ВСТРЕЧАТЬ ВЫЗОВЫ СО СТОРОНЫ РАЗВИТИЯ ВОЕННОГО ДЕЛА В МИРЕ*
(14 декабря 1996 года)
В настоящее время во всем мире бурно развиваются новые и высокие технологии. Например, быстро развиваются информационные технологии, основанные на микроэлектронике, компьютерных технологиях, искусственном интеллекте, технологии связи, биотехнологии в форме генетической инженерии, технологии новых материалов в лице комбинированных и термостойких материалов, а также новые виды энергии, космонавтика и т. д. Возьмем, в частности, микроэлектронику. На протяжении коротких двадцати с лишним лет интегральные схемы прошли эпоху большой, сверхбольшой и ультрабольшой степени интеграции, в настоящее время они уже вступили в эпоху степени интеграции одного миллиарда элементов на кристалле, то есть на кристалле, имеющем размеры обычной почтовой марки (350 квадратных миллиметров), могут быть интегрированы несколько сотен миллионов элементов. Развитие компьютеров уже вышло на уровень пятого поколения. В прошлом месяце Япония на презентации в США продемонстрировала компьютер, обладающий скоростью 600 миллиардов операций в секунду. На настоящий момент эта машина - самое мощное в мире вычислительное устройство. Широкое применение новых и высоких технологий глубоко изменяет социально-экономический облик мира, а также глубоко меняет виды военного противостояния, ведет к революционным переменам в этой области. В сфере вооружения и военной техники наблюдается тенденция к информатизации, интеллектуализации и интеграции, различные виды вооружений объединяются в органическую систему, значительно совершенствуются возможности нанесения дальних ударов, которые достигают сейчас невиданной доселе степени точности, притом убойная сила оружия уувуеуличуена
Из выступления на расширенном заседании Военного Совета ЦК КПК.
В ОТВЕТ НА ВЫЗОВЫ
701
в разы. Соответственно формы ведения войны и методы боевых действий приобретают некоторые новые особенности. Операции по всей глубине линии обороны и нелинейные боевые действия могут стать основными способами ведения войны в условиях применения высоких технологий. В прошлом мы стремились к интеграции сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил, а теперь речь уже идет о полной интеграции сухопутных, морских, воздушных и космических сил. Более того, борьба за преимущество в информационной области и завоевание информационного превосходства над противником станут одной из главнейших боевых задач. Организационная структура армии также переживает масштабную корректировку и преобразование: действующая армия стремится к высокой степени интеграции, к компактности, оперативности и дифференциации, вертикальные ступени в системе командования сокращены. В результате армия станет более оперативной и эффективной. В соответствии с такой тенденцией развития основные державы мира ускоряют шаги модернизации своих вооруженных сил; в итоге сложилась новая ситуация в конкуренции, основным признаком которой стало улучшение качественных характеристик армии с помощью высоких технологий. Судя по этой тенденции, к 2010 году качество армейского строительства в ряде ведущих стран и регионов мира может получить новое, скачкообразное развитие.
Тенденция бурного развития военного дела в мире - серьезный вызов для качественного улучшения китайской армии и ее подготовки к военному противостоянию. После войны в Заливе1 в результате нескольких лет обдумывания мы разработали в начале 1993 года свой курс в области военной стратегии на новый период, в соответствии с которым наша подготовка к военной борьбе сориентирована на победу в локальных войнах в условиях применения современных и прежде всего высоких технологий. Руководствуясь данным стратегическим курсом, в прошлом году мы приняли решение о трансформации модели развития нашей армии от количества и масштабности к качеству и эффективности, от концентрации живой силы к наукоемкое™ и техноемкости. Все это абсолютно правильно.
702
ЦЗЯН цзэминь
т. д., необходимо, руководствуясь военно-стратегическим курсом в новый период; твердо ориентироваться на победу в локальных войнах с применением современных и особенно высоких технологий; здесь необходимы тщательное и всестороннее планирование, всесторонняя организация данного дела и глубокое его развертывание. Другими словами, во всех областях армейского строительства и во всей работе в армии необходимо подчинение и служение потребностям этого стратегического курса; тут необходимо должным образом осуществлять полноценную подготовку во всех областях с тем, чтобы действительно гарантировать успешную реализацию указанного стратегического курса. Необходимо вызвать среди всех войск, руководящих органов всех уровней и у широких кругов командиров и бойцов подъем во всеобщем, глубоком и продолжительном изучении современных и прежде всего высоких технологий. При этом надо тесно увязывать данную работу с изучением марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, с изучением военных идей Мао Цзэдуна и идей Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период. В процессе учебы обязательно следует настойчиво и последовательно вникать в глубины, необходимо много и упорно трудиться, прикладывать большие и неустанные усилия, нужно советоваться друг с другом, соревноваться в том, кто больше и лучше учится. Серьезная теоретическая и профессиональная учеба способствует духовному совершенствованию человека, укреплению чувства солидарности, созданию новой обстановки в работе, а также позволяет противостоять различным негативным явлениям и вредным поветриям. Словом, от того, учиться или не учиться, учиться хорошо или плохо, результат получится совсем разный. Поэтому я неоднократно подчеркивал, что необходимо учиться, учиться и учиться. Если все товарищи будут вооружены правильной идеологией и теорией, знаниями о современной науке и технике, особенно о высоких технологиях, тогда в корне будет обеспечено формирование наших революционизированных, модернизированных регулярных войск, а качество армейского строительства и боеспособность нашей армии будут значительно повышаться.
В ОТВЕТ НА ВЫЗОВЫ
703
руководство и контроль, ведение совместных боевых операций, тыловое обеспечение и т. д. Товарищ Дэн Сяопин уже давно указывал на недостаточные возможности наших вооруженных сил в области ведения современной войны, а также на недостаточность усилий кадров всех уровней по овладению мастерством ведения современных боевых действий. Эта проблема до сих пор еще не решена в корне. Поэтому встретить вызовы развития военного дела в мире - наша историческая ответственность, от которой нельзя уклониться. Перед всеми товарищами в армии встает важная задача: в полной мере выявляя такие благоприятные факторы, как то, что на протяжении относительно продолжительного периода большая война не вспыхнет, а экономика нашей страны быстро развивается, всемерно повышать качество армейского строительства.
704
ЦЗЯН цзэминь
проблемы, нам придется в будущем понести большой урон. В ходе долговременной практики наша армия выработала военно-научную теорию с китайской спецификой, выражающуюся в военных идеях Мао Цзэдуна и идеях Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период. Она по существу представляет собой систему военных идей, непрерывно совершенствующуюся по мере развития практики, поэтому ей присуща мощная жизненная сила. Мы должны, неуклонно руководствуясь военными идеями Мао Цзэдуна и идеями Дэн Сяопина относительно армейского строительства в новый период, тесно сочетая развитие военного дела в мире и нашу практику армейского строительства, раскрепощая сознание, осуществляя смелый поиск и смелое новаторство, поднять наши военно-теоретические исследования на новый уровень. Необходимо уделять особое внимание опережающим, прикладным и комплексным теоретическим исследованиям, при этом делать упор на изучение тенденций развития военного дела в мире, исследовать особенности и законы войны в условиях применения высоких технологий; вырабатывать стратегию и тактику сокрушения врага и завоевания победы, основанные на имеющемся вооружении, уделять повышенное внимание разработке стратегической концепции и тактики народной войны с применением высоких технологий; изучать важные актуальные вопросы строительства и реформирования нашей армии, выискивать путь осмысления и методы разрешения противоречий и проблем в новых условиях, тем самым служить делу армейского строительства и подготовки к военному противостоянию.
В ОТВЕТ НА ВЫЗОВЫ
705
706
ЦЗЯН цзэминь
десятки или даже сотни миллионов юаней. Наша страна бедная, она не в состоянии нести такие потери! Словом, вопросам управления и качества надо ежедневно уделять пристальное внимание, в этом недопустимы какие-либо ослабления. Необходимо усиливать контроль за качеством на предприятиях оборонной промышленности, осуществляя строгий надзор. Получив военное снаряжение, армия обязана надлежащим образом его содержать.
В ОТВЕТ НА ВЫЗОВЫ
707
взаимодействии, высокой эффективности. Наши усилия должны способствовать усилению централизованного и единого руководства, содействовать воспитанию нашей армии, ее боевой подготовке и управлению, благоприятствовать созданию хороших для нас условий, имея в виду то, что потребуется в ходе будущей войны. Акцент необходимо сделать на урегулировании структуры и на реформе системы управления, следует повышать способность нашей армии вести боевые действия при взаимодействии всех ее частей, маневренно вести боевые действия и выполнять разнообразные задачи. Кадровые работники и руководящие органы всех уровней должны, сознавая свою огромную ответственность перед партией и армией, исходя из общих интересов и подчиняя свои локальные интересы общим, правильно относиться к сокращению аппарата и штатов в собственном ведомстве или структуре, правильно относиться к кадровой ротации, безукоснительно выполнять решения Военного Совета.
708
ЦЗЯН цзэминь
товки и качество подготовки должны стать важными критериями оценки уровня и результатов работы парткомов и руководящих работников. Необходимо претворять в жизнь принцип единства военной подготовки и реальной войны, делая упор на повышение комплексной способности нашей армии вести боевые действия. Боевая подготовка в армии должна осуществляться по принципу прохождения через наибольшие трудности и в условиях предъявления самых суровых требований; при этом следует исходить из тех требований, которые предъявляет реальная война. Следует предотвращать и исправлять практику пассивного обеспечения безопасности. В ходе подготовки неизбежны определенные инциденты. Мы должны сделать все возможное, чтобы минимизировать какие-либо инциденты, однако нельзя из-за этого снижать требования к подготовке. Военные учения, проведенные в этом году на юго-восточном побережье Китая, были успешными. Они подняли международный престиж Китая, продемонстрировали бравый облик китайской армии, позволили как следует проверить уровень подготовки и боеспособности нашей армии. Важно как следует обобщать опыт, умножать успехи, преодолевать недостатки, последовательно повышать качество подготовки нашей армии. Ключ к тому, чтобы должным образом встретить вызовы нового развития военного дела во всем мире, - это кадры. Без большого отряда высококачественных специалистов будет невозможно овладеть новыми видами вооружения и военного снаряжения, нельзя будет создавать и применять новые методы ведения войны, также будет невозможно одержать победу в грядущей войне. Воспитание кадров - это задача на длительный срок, причем задача, которая носит насущный характер и которую необходимо срочно решать. Новое высокотехнологичное снаряжение мгновенно создать невозможно, но воспитание кадров должно предшествовать его созданию. Предпочтительнее иметь подготовленные кадры, которые будут находиться в ожидании новых видов вооружений, и нельзя допускать того, чтобы новые виды вооружения дожидались, пока будут подготовлены соответствующие кадры. Необходимо усиливать боевую подготовку и подготовку кадров в высших и средних военных учебных заведениях, усиливать динамику подготовки кадров, особенно необходимо подготовить большой отряд командного состава, который разбирался бы в высоких технологиях.
В ОТВЕТ НА ВЫЗОВЫ
709
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 1 к работе «О военно-стратегическом курсе и оборонной науке и технике» в настоящем томе.
2 Не Жунчжэнь (1899 - 1992) - уроженец уезда Цзянцзинь провинции Сычуань (ныне уезда Цзянцзинь г. Чунцин). В 1923 году вступил в КПК. Был членом ЦК КПК, членом Политбюро ЦК КПК, заместителем председателя Центрального Военного Совета, заместителем председателя ПК ВСНП. С 1956 года выполнял обязанности заместителя премьера Госсовета, с 1958 года являлся по совместительству председателем Комитета по делам оборонной науки и техники Министерства обороны КНР, председателем Государственного комитета КНР по науке и технике. На протяжении длительного времени руководил научно- техническими разработками и созданием новейшей военной техники.
СОЗДАВАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ОСНОВНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ СОВМЕСТНОГО РАЗВИТИЯ РАЗЛИЧНЫХ СЕКТОРОВ ЭКОНОМИКИ ПРИ ДОМИНИРУЮЩЕЙ РОЛИ СЕКТОРА ОБЩЕСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ
(17 января 1997 года)
Совместное развитие различных секторов экономики при доминирующей роли сектора общественной собственности - это основная экономическая система на начальной стадии построения социализма в нашей стране. Непрерывное совершенствование и развитие данной системы путем реформ является важнейшей задачей перестройки экономической системы.
1. Необходимость придерживаться совместного развития различных секторов, в которых ведущую роль играет сектор общественной собственности, - это основной опыт, накопленный нашей партией в процессе длительной практической деятельности. Следует рассматривать его как основную экономическую систему на начальной стадии социализма в стране, ни при каких обстоятельствах нельзя допускать колебаний в этом вопросе. Создание данной системы предопределено двумя факторами: во-первых, наша страна претворяет в жизнь социалистический строй, и необходимо твердо отстаивать доминирующую роль общественной собственности, во-вторых, страна находится на начальном этапе построения социализма, поэтому необходимо развивать все другие сектора экономики. Допустимо и нужно при сохранении доминирующей роли общественной собственности все формы собственности, соответствующие принципу «трех благоприятствований»1, ставить на службу социализму.
2. Реформы есть самосовершенствование и саморазвитие социа-
* Тезисы выступления на совещании по разработке документов для XV Всекитайского съезда КПК.
ОСНОВНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
711
листического строя. Их суть заключается в преобразовании тех производственных отношений и надстройки, которые не способствуют освобождению производительных сил и их дальнейшему развитию. Совершенствование указанной основной экономической системы, углубление реформ на госпредприятиях являются центральным звеном в преобразовании экономической системы и ключом к успеху в социалистической рыночной экономике.
3. В новой ситуации необходимо полностью осознать, что такое общественный сектор экономики. С точки зрения совокупных активов общества, последний включает в себя не только экономику, основанную на традиционных государственной и коллективной формах собственности, но и государственные и коллективные компоненты смешанного сектора. С точки зрения форм данных фондов общественный сектор экономики охватывает как унитарные государственный и коллективный сектора, так и акционерный сектор экономики и сектор акционерной кооперации, за активами которых могут осуществлять контроль государственный и коллективный сектора экономики. Благодаря политике реформы и открытости не только сектора государственной и коллективной собственности, но и общественный компонент смешанного сектора также добились заметного укрепления и развития. Это результат реформ.
4. После образования КНР на протяжении длительного времени мы не раз из-за промахов в политике действовали напролом в определении пропорций в структуре собственности, а затем проводили политическое урегулирование. Практика показала, что такое урегулирование внешне выглядело как шаг назад, но по сути это был наше движение вперед, оно необходимо и отвечает потребностям развития производительных сил. Со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва наша партия изучает пропорции в структуре собственности на основе всестороннего обобщения опыта, взяла курс на совместное развитие различных секторов экономики, в которых доминирующее положение занимает общественный сектор, действительно пошла по правильному пути, сняв с производительных сил путы, порожденные нерациональными пропорциями в структуре собственности, в значительной степени освободив и развив их. Вся партия должна глубоко это осознать, извлечь из этого важный опыт и уроки.
712
ЦЗЯН цзэминь
тической рыночной экономики, принятом на 3-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва, выдвинуты три требования и один гибкий подход. Три требования означают следующее: во-первых, фонды государственной и коллективной форм собственности превалируют в совокупных активах общества, во-вторых, госсектор занимает командные высоты в национальной экономике, в-третьих, он играет ведущую роль в экономическом развитии. Один гибкий подход означает то, что на основе этих трех требований в ряде районов и отраслей допустимы некоторые различия и определенная гибкость. Превалирование фондов государственного и коллективного секторов подразумевает на нынешнем этапе не только количественное преимущество, еще важнее уделять внимание повышению их качества. Ведущая роль государственного сектора экономики выражается главным образом в его контролирующей функции.
6. При размещении государственного сектора экономики следует руководствоваться стратегическими соображениями. Во всех отраслях и на предприятиях, имеющих жизненно важное для национальной экономики значение и оказывающих влияние на ситуацию в целом, государственный сектор должен занимать командные позиции. Это необходимо как для стабильного развития национальной экономики, так и для обеспечения ее безопасности. Однако в других отраслях и сферах, не имеющих для национальной экономики жизненно важного значения и не влияющих на общее положение в стране, допустимо надлежащее сокращение доли государственного сектора за счет перегруппировки фондов и структурного урегулирования с тем, чтобы государственные активы и средства были направлены в самые необходимые и самые важные для страны отрасли, некоторые из них могут быть также вложены в смешанные хозяйственные объединения других секторов.
7. Общественный сектор должен изыскивать формы реализации общественной собственности, способные максимально ускорить развитие производительных сил. Данные формы могут быть многообразными, что уже давно определено Центром. По этому вопросу в настоящее время существует два основных препятствия на уровне осознания и в области теории: во-первых, представляет ли собой акционирование приватизацию и, во-вторых, относится ли система акционерной кооперации к общественной или к частной форме собственности.
ОСНОВНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
713
8. Нельзя абстрактно рассуждать о том, к какой форме собственности относится акционирование - к частной или общественной. Трем теоретическим положениям Маркса, Энгельса и Ленина необходимо придавать большое значение: во-первых, акционерная система - это потребность развития крупного обобществленного производства, во- вторых, она действует в противоположность частному капиталу, упраздняет капитал как частную собственность, является общественным капиталом; в-третьих, финансовые олигархи монополистического капитала могут посредством финансовых рычагов и акционирования контролировать акционерный капитал, который в несколько, даже в десятки раз больше, нежели их собственный.
Поэтому можно полагать, что, во-первых, акционирование - это одна из форм организации предприятия либо капитала в процессе современного экономического развития, оно применимо как при капитализме, так и при социализме. Во-вторых, оно способствует отделению права собственности от права хозяйствования, благоприятствует повышению эффективности работы предприятий или обращения капитала, а также повышению уровня конкурентоспособности. В-третьих, относительно формы собственности акционерных компаний: решающую роль играет здесь то, в чьих руках находится контрольный пакет акций. В условиях социализма и на основе доминирующей роли общественной собственности государство может с помощью финансовых и других рычагов, а также собственных вложений осуществлять контроль над акционерными компаниями.
9. Акционерная кооперация - это новая форма собственности, которая носит общественный характер. Сейчас в стране в городе и на селе немало акционерных кооперативов, в которых преобладает объединение труда или капитала тружеников, это новшество возникло в ходе практики экономического развития нашей страны. Его надо активно поддерживать. Акционерная кооперация является не частной формой собственности, а новой формой собственности, носит ярко выраженный общественный характер. Следует поощрять индивидуальный капитал, чтобы он через акционерную кооперацию осуществлял обобществление инвестиций. Это в интересах развития производительных сил в целом.
714
ЦЗЯН цзэминь
тивно и уверенно, нельзя делать все дела скопом. Следует поощрять эксперименты, своевременно обобщать опыт, принимать во внимание ориентиры, делать акцент на нормировании. Наряду с этим при проведении реформ необходимо следовать объективным экономическим законам, выявлять роль рыночного механизма, осуществлять структурную перестройку и избегать «вытягивания растений для ускорения их роста» при помощи административных мер.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 2 к работе «Проложить специфически китайский путь перестройки государственных предприятий» в настоящем томе.
ВСЕМЕРНО РАЗВИВАТЬ ДУХ УПОРНОЙ И САМООТВЕРЖЕННОЙ БОРЬБЫ*
(29 января 1997 года)
После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва ЦК КПК и товарищ Дэн Сяопин постоянно подчеркивают, что руководящие кадры обязаны вести упорную и самоотверженную борьбу, поддерживать тесную связь с массами, придавать важное значение бережливости, строго ее придерживаться и бороться с расточительством. Однако данная проблема так и не привлекла всеобщего внимания, во многих местах и профильных органах ее не вывели на должный уровень, что привело к широкому распространению приверженности роскоши и расточительству. Такое поветрие следует рассматривать как проявление пассивности и упадочничества, а так же как удобную почву для возникновения и распространения гнилостных явлений. Если в настоящее время не привлечь к нему самое пристальное всеобщее внимание, не провести решительного упорядочения, то последствия могут оказаться непредсказуемыми.
Население Китая велико, материальная база у нас слаба, недостаточно ресурсов в среднедушевом исчислении, пока невелика совокупная мощь страны, на пути продвижения вперед у нас еще немало трудностей и новых проблем; более того, мы испытываем прессинг экономического и научно-технического превосходства развитых стран. Чтобы осуществить социалистическую модернизацию и достичь уровня развитых стран, нам необходимо вести упорную и самоотверженную борьбу в течение десятилетий и даже более длительного периода. В настоящее время еще не решена проблема с продовольствием и одеждой для 58 млн. сельских жителей. Задача по преодолению нищеты и обеспечению достатка нуждающихся в деревнях страны весьма трудоемка; значительная часть госпредприятий сталкивается с трудностями в производстве и хозяйствовании, у них плохая экономическая эффективность, по * Из выступления на 8-м пленарном заседании Центральной Комиссии КПК по проверке
дисциплины.
716
ЦЗЯН цзэминь
УПОРСТВО И САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
717
вать на предприятиях, которые переживают трудности, и в бедных районах, встретиться с рабочими, крестьянами и представителями интеллигенции. Руководящим кадрам необходимо поддерживать тесную связь с массами в любой ситуации, всемерно помогать им решать практические вопросы на производстве и в быту. Ни в коем случае нельзя забывать о массах, ни в коем случае нельзя от них отрываться. Если только мы всей душой будем находиться в тесной дружбе с народными массами, будем вести вместе с ними упорную и самоотверженную борьбу, то наше дело будет продвигаться от одной победы к другой.
718
ЦЗЯН цзэминь
усилий, в том числе претворение в жизнь курса на трудолюбие и бережливость в строительстве страны, курса, предполагающего строгий режим экономии и борьбу с расточительностью»3. Из этого видно, что до и на начальной стадии создания КНР товарищ Мао Цзэдун не раз обращал внимание на данную проблему. Во время осуществления реформ и открытости товарищ Дэн Сяопин также напоминал всем членам партии: «Осуществление модернизации в Китае требует от нас преисполниться духом упорного созидания в крайне трудных условиях»4. «Необходимо в дальнейшем еще серьезнее заняться воспитанием трудолюбия и скромности и не прекращать этого на протяжении 60-70 лет. Чем дальше будет развиваться наша страна, тем больше необходимо будет поощрять скромность в жизни и самоотверженность в борьбе»5. В 1989 году он также указал, что за последние десять лет «наибольшие пробелы допущены нами в воспитательной работе: ослабла идейно-политическая работа», что «на фоне впечатляющих экономических успехов и улучшения жизни народа забыли напомнить людям, в частности, коммунистам, о необходимости сохранения традиций упорной и самоотверженной борьбы. Лишь опираясь на эти традиции, можно противостоять явлениям коррупции и разложения»6. Постоянные наставления товарищей Мао Цзэдуна и Дэн Сяопина о строительстве страны в духе трудолюбия и бережливости, об упорной и самоотверженной борьбе должны стать девизом для каждого из нас.
Китайская нация известна всему миру трудолюбием, бережливостью и тем, что она не боится трудностей. Немало китайских эмигрантов развернули свою предпринимательскую деятельность за рубежом. На начальном этапе им было очень трудно, они не понимали иностранного языка, однако в пионерском духе самоотверженности, трудолюбия и бережливости, характерного для китайской нации, путем многолетних усилий они в конце концов создали собственное дело. Как говорили древние китайцы: «Трудности и лишения помогают стать заметной фигурой»7. «Проявление заботы и настойчивый труд способствуют расцвету страны, а беспечность и стремление к роскоши ведут к гибели»8. «Горести и страдания побуждают к подъему и развитию, а беззаботность и погоня за наслаждениями приводят к упадку и гибели»9. Все эти изречения древних китайцев хорошо учат нас и сегодня. Надо организовать подобное воспитание в отношении наших товарищей.
УПОРСТВО И САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
719
Коммунистическая партия Китая является последовательным реализатором марксистской истины на практике, в то же время она и подлинный наследник славных традиций китайской нации. В длительной борьбе за дело революции и строительство в стране наша партия неизменно олицетворяла и олицетворяет духовный облик самоотверженной борьбы и неуклонного стремления к своему укреплению, хотя пережила многочисленные невзгоды, претерпела массу страданий, но не позволяла себе терять революционный дух; это является важной причиной того, что наша партия одерживает одну победу за другой. Старые пролетарские революционеры, а также миллионы павших революционеров остаются яркими образцами упорной и самоотверженной борьбы. В статье под названием «Смерть! Записки того, кто отдал жизнь за идеи коммунизма», написанной товарищем Фан Чжиминем10 во вражеской тюрьме, есть такие слова: «Ради классового и национального освобождения, ради успеха дела нашей партии я предпочитаю жить в убогой и сырой хижине, нежели в роскошном высотном здании; предпочитаю есть примитивную кукурузу и кочерыжки, нежели деликатесы западной кухни; предпочитаю спать в помещении, похожем на свинарник и собачью конуру, нежели на мягкой кровати! ...могу терпеть всю невыносимую жизнь! Все это не может поколебать мою решимость, наоборот, в еще большей степени закаляет мою волю! Могу бросить все, кроме партии, класса и революционного дела!» Какая твердая вера в революцию! Какой высокий дух и какие моральные качества! Я напомнил об этом не для того, чтобы все товарищи жили так, как выразился Фан Чжиминь, а чтобы каждый из нас обладал таким великим духом.
720
ЦЗЯН цзэминь
УПОРСТВО И САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
721
тому, обладают ли они духом и моралью упорной борьбы и самоотверженности. Те кадры, которые боятся трудностей, стремятся к благам, роскоши и транжирству, нельзя назначать на ответственные посты. Руководящие кадры должны контролировать не только самих себя, но и супругов, детей и ближайших сотрудников. По данному вопросу Центр ранее установил конкретные правила; органам по проверке дисциплины необходимо усиливать контроль и проверки, решительно исправлять выявленные промахи.
Чтобы создать по всей стране благоприятную атмосферу упорной и самоотверженной борьбы, мы должны прежде всего широко внедрить в партии стиль трудолюбия и скромности, бережливости и экономии. Строго ограничить строительство новых служебных зданий партийно-правительственных органов всех уровней, всемерно сократить количество заседаний. Запретить созыв таких заседаний, в которых нет необходимости, значительно сократить расходы на них. Строго ограничить количество различных юбилейных торжеств, симпозиумов, пресс-конференций, сократив их до минимума. На всех заседаниях запрещается раздавать подарки и так называемые сувениры. Словом, необходимо во всех сферах вести тщательный расчет, строго соблюдать режим экономии. Таким образом можно, с одной стороны, культивировать дух бережливости, с другой - направить сэкономленные средства на самое нужное; это имеет важное политическое и экономическое значение. Если только руководящие органы и кадровые работники различных инстанций будут со всей решимостью показывать личный пример и поступать так в течение нескольких лет, то замечательный партийный стиль упорной и самоотверженной борьбы, трудолюбия и бережливости во всех делах будет, на мой взгляд, продолжен и получит развитие во всей партии и во всем обществе.
722
ЦЗЯН цзэминь
уровней: необходимо упорно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теорию Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, в тесной увязке с развитием общественной практики продолжать всемерно преобразовывать субъективный мир и в конечном счете на деле сформировать высокую духовную среду. Те кадры, которые невнимательно изучают теорию, отнюдь не являются достойными кадрами. Изучение теории без ее соединения с практикой, игнорирование решения вопроса о мировоззрении и взглядах на жизнь не приведут к хорошим результатам. Кадры всех уровней должны крепко помнить, что мы все являемся слугами народа, делаем все ради народных масс, и только при опоре на них можно выполнять нашу работу надлежащим образом. Следует с почтением учиться у народных масс, овладевать их замечательными качествами и хорошим стилем, а также прекрасными традициями китайской нации и партии. Одно из наиболее явных преимуществ нашей партии - это органическое соединение марксистского мировоззрения и взглядов на жизнь с развитием лучших традиций китайской нации, внимательная работа над собой в идейно-нравственном отношении. Товарищ Лю Шаоци написал книгу под названием «О работе коммуниста над собой», в которой специально изложил этот вопрос. В годы революционных войн члены партии и кадровые работники должны были работать над собой, после прихода партии к власти и в процессе реформ, открытости и модернизации такая работа тоже нужна. Я полагаю, что сейчас особенно велика необходимость это подтвердить и подчеркнуть.
УПОРСТВО И САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
723
над собой и самосовершенствование, у них в сознании осталось меньше прекрасных традиций китайской нации и партии, стало больше индивидуализма. На них все сильнее влияет тлетворная идеология, они не могут разобрать, где истина, добро и красота, а где ложь, зло, безобразие. Разве в данном случае люди не теряют ориентиры и не сбиваются с пути? В реальной жизни немало таких горьких уроков. Некоторые члены партии и руководящие работники из-за того, что они мало обращают внимания на учебу и находятся на низком теоретическом и политическом уровне, не могут выработать правильного понимания и отношения к реформам и открытости, а также к ряду политических установок Центра в деле модернизации; в результате возникает в той или иной мере однобокое, даже неправильное и извращенное понимание. Например, позволить части людей и части районов прежде других прийти к зажиточности за счет честного труда и хозяйствования на правовой основе, а затем добиться в конечном счете всеобщей зажиточности - это важнейшая политическая установка партии на нынешнем этапе и в то же время - главное содержание теории Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Однако некоторые наши кадровые работники думают сначала не о том, как позволить народным массам прийти к зажиточности раньше других, а как разбогатеть им самим и их родственникам; ради этой цели они не останавливаются даже перед действиями сомнительного характера, используя свою власть в корыстных целях. Это и есть результат неправильного понимания установленной важной политики, результат движения в неправильном направлении. Коммунисты и руководящие кадры должны обладать сознательностью и высокими моральными качествами, чтобы первыми идти на лишения и последними - за благами. В «Записках о пагоде Юеянлоу» Фань Чжунъянь", живший в эпоху Северная Сун, говорил о том, что надо «первыми думать о горестях Поднебесной и последними - о радостях для себя». Если это не так, то как мы можем сыграть роль авангарда народных масс? Словом, невнимание к учебе и к работе над собой, идеологическая лень и плавание по течению являются важной причиной совершения ошибок, проявления приверженности роскоши, расточительности и других вредных поветрий. В связи с этим Центр неоднократно заявлял о необходимости всем членам партии и руководящим работникам учиться, учиться и еще раз учиться.
724
ЦЗЯН цзэминь
Здесь хотел бы еще раз остановиться на вопросе развертывания критики и самокритики. Это замечательная традиция, и в то же время один из трех главных стилей работы нашей партии. Многие кадровые работники, совершившие ошибки, прошли этап перехода количественных изменений в качественные: сначала обычно имел место какой-либо промах, но потом при отсутствии критики дело пускалось на самотек и постепенно превращалось в грубейшую ошибку. Муравьиные ходы могут погубить огромную дамбу. Я испытываю чувство особой горечи в связи с тем, что кое- кто хорошо зарекомендовал себя ранее, скоро должен был выйти на пенсию и мог бы пользоваться заслуженной славой и счастливо провести остаток жизни, однако в итоге потерпел полный крах и покрыл себя позором. Одна из причин этого - отсутствие критики и самокритики в повседневной жизни. Вопросы, возникающие у руководящих работников, следует обсуждать лицом к лицу и непосредственно на заседаниях. Внутри партии ни в коем случае не допускается двурушнический стиль: на словах одобрять, а в душе отвергать, в лицо говорить одно, а за спиной - другое, на поверхности все хорошо, а в глубине масса разногласий. Если малую дыру не заткнуть, то ничего нельзя будет сделать с большой. Вопросы накапливаются с каждым днем, и в конечном счете возникнет серьезная проблема. Если выявить ошибки в самом начале, то их легко исправить. Поэтому я неоднократно напоминал всем, что надо развивать прекрасные традиции критики и самокритики и поддерживать их в дальнейшем.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Высшие кадры должны первыми развивать лучшие традиции партии. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 279.
2 См. Мао Цзэдун. Доклад на 2-м пленуме Центрального Комитета Коммунистической партии Китая 7-го созыва. Избранные произведения. Т. IV. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1969. С. 456.
3 См. Мао Цзэдун. О правильном разрешении противоречий внутри народа. Собрание сочинений. Т. VII. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1999. С. 240 (на кит. яз.).
4 См. Дэн Сяопин. Текущая обстановка и наши задачи. Избранное. Т. II. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1995. С. 326.
5 См. Дэн Сяопин. Выступление на встрече с высшим командным составом частей, участвовавших в обеспечении режима военного положения в столице. Избранное. Т. III. Пекин: Издательство литературы на иностранных язьжах, 1994. С. 384.
6 См. Дэн Сяопин. Сохранять традиции упорной и самоотверженной борьбы. Избранное. Т.
УПОРСТВО И САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
725
III. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1994. С. 364—365.
7 См. Чжан Цзай. «Чжэн мэн» («Наставление непросвещенным»), гл. «Цянь чэн». Собрание сочинений. Оригинальный текст: «Богатство, знатность и благоденствие делают нашу жизнь еще лучше, а бедность, тревога и печаль помогают стать заметными фигурами».
8 См. Оуян Сю (эпоха Северная Сун). «Новая история Пяти династий», гл. 37 «История актеров, ставших чиновниками». Оригинальный текст: «Проявление заботы и настойчивый труд способствуют расцвету страны, а беспечность и стремление к роскоши ведут к гибели, это так и есть».
9 См. «Мэн-цзы», гл. «Гао-цзы (ч. 2)». Оригинальный текст: «Если в стране нет чиновников, добродетельных и талантливых людей, придерживающихся закона, и за ее пределами нет враждебных государств и угрозы внешнего нашествия, то страна постоянно сталкивается с угрозой гибели. Только после этого становится ясно, что горести и страдания побуждают к подъему и развитию, а беззаботность и погоня за наслаждениями приводят к упадку и гибели».
10 Фан Чжиминь (1899 - 1935) - уроженец уезда Иян провинции Цзянси. В 1924 году вступил в Коммунистическую партию Китая. Был членом ЦК КПК, секретарем парткома КПК провинций Фуцзянь, Чжэцзян и Цзянси, председателем Советского правительства провинций Фуцзянь, Чжэцзян и Цзянси, председателем Военно-политического совета 10-й армейской группы Красной армии, основателем революционной базы в северо-восточной части провинции Цзянси и 10-го корпуса Красной армии. С 1928 по 1933 год в ходе партизанской борьбы руководил восставшими крестьянами. В ноябре 1934 года под его руководством 10-я армейская группа Красной армии в качестве передового отряда совершила поход на север с целью отражения японской агрессии. В январе 1935 года был взят в плен в бою с гоминьдановскими войсками. В тюрьме написал работы «Любимый Китай», «Смерть! Записки того, кто отдал жизнь за идеи коммунизма», «Искренняя нищета» и др. 6 августа 1935 года героически принял смерть.
И Фань Чжунъянь (989 - 1052) - уроженец уезда Усянь области Сучжоу (ныне г. Сучжоу пров. Цзянсу), политик и литератор эпохи Северная Сун. Был советником и помощником первого министра.
РЕЧЬ НА ТРАУРНОМ СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ ПАМЯТИ ТОВАРИЩА ДЭН СЯОПИНА
(25 февраля 1997 года)
Товарищи, друзья!
Сегодня в Доме народных собраний мы проводим торжественное траурное собрание и с глубоким прискорбием вспоминаем любимого товарища Дэн Сяопина. В это время, в данный момент на просторах нашей страны, на заводах, в деревнях, магазинах, учебных заведениях, войсках, учреждениях и микрорайонах широкие народные массы вместе с нами также вспоминают его выдающиеся подвиги и высокие моральные качества, выражая свою скорбь.
В последние дни народы нашей страны, в том числе соотечественники из Сянгана, Аомэня, Тайваня и зарубежные китайцы, испытывают безграничное горе от того, что Китай потерял великого человеГа - Дэн Сяопина. Народы мира, многочисленные руководители различных стран и иностранные друзья также выразили искренние соболезнования в связи с тем, что мир потерял выдающегося человека.
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
727
зяйство, совокупная мощь страны становится все сильнее, а жизнь населения - более зажиточной, социализм проявил небывалые жизнеспособность и энергию. Товарищ Дэн Сяопин говорил так: «Если бы не председатель Мао Цзэдун, то, по меньшей мере, наш китайский народ еще долго блуждал бы в потемках». Сегодня нам также надо сказать, что если бы не товарищ Дэн Сяопин, то не было бы у китайского народа нынешней новой жизни, не было бы у Китая сегодняшней новой обстановки реформ и открытости, прекрасных перспектив социалистической модернизации.
Товарищ Дэн Сяопин - признанный всей нашей партией, армией и народами страны выдающийся руководитель с высочайшим авторитетом, великий марксист, великий пролетарский революционер, политический и военный деятель, дипломат, закаленный борец за дело коммунизма, главный архитектор социалистических реформ, открытости и модернизации, создатель теории построения социализма с китайской спецификой.
В нашей истории КПК вела китайский народ к великой революции, благодаря которой полуколониальный и полуфеодальный старый Китай превратился в социалистический Новый Китай. После 3-го пленума ЦК КПК 11 -го созыва она повела народ к новой революции, предназначенной превратить неразвитый социалистический Китай в социалистический модернизированный Китай, обладающий могуществом, демократией и культурой. В ходе этих двух революций произошли два скачка исторического значения в соединении марксизма с китайской практикой, получены два теоретических достижения, то есть идеи Мао Цзэдуна и теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой. Две великие революции, два исторических скачка подготовили двух великих людей: это товарищ Мао Цзэдун и его соратник, продолжатель его дела - товарищ Дэн Сяопин.
728
ЦЗЯН цзэминь
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
729
ционного господства Гоминьдана. После этого он повел войска в поход на юго-запад, вместе с другими руководителями участвовал в мирном освобождении Тибета, что завершило освобождение континентальной части Китая. Товарищ Дэн Сяопин совершил блестящие воинские подвиги ради рождения Нового Китая.
После образования Китайской Народной Республики перед нашей партией стояла задача осуществления перехода от новой демократии к социализму и поиска пути построения социализма в условиях культурной и экономической отсталости. Товарищ Дэн Сяопин из Юго-Западного Китая перешел в Пекин на работу в центральном руководстве. Он был заместителем премьера Административного совета Центрального народного правительства, начальником секретариата ЦК КПК и заместителем премьера Госсовета КНР, на 5-м пленуме ЦК КПК 7-го созыва дополнительно избран в члены Политбюро. На VIII Всекитайском съезде КПК он сделал Доклад об изменениях в Уставе партии, выдвинул и углубленно изложил в нем задачи партийного строительства в условиях, когда партия является правящей. На 1-м пленуме ЦК КПК 8-го созыва был избран членом Постоянного Комитета Политбюро и генеральным секретарем ЦК КПК. В течение десяти лет пребывания на посту генерального секретаря он выполнял многие сложные задачи, выдвинул много правильных предложений, вел плодотворную работу по формированию социалистического устройства, развертыванию социалистического строительства, поиску пути строительства социализма, отвечающего конкретным условиям Китая, по обобщению опыта, исправлению ошибок, регулированию политических установок и преодолению трехлетних экономических трудностей, возникших в основном из-за «левых» ошибок.
730
ЦЗЯН цзэминь
водство всей текущей деятельностью партии, государства и армии. Прилагая усилия к выправлению трудной ситуации, товарищ Дэн Сяопин подчеркивал, что надо с большой смелостью и решимостью, самым энергичным образом упорядочить ситуацию страшного хаоса, возникшего после начала «культурной революции». Во имя интересов партии и народа он, отставив в сторону личную славу и безопасность, идя на риск повторного снятия с должностей, повел решительную борьбу с «бандой четырех». Это упорядочение, по сути дела, послужило экспериментом для последующих реформ, в нем было воплощено желание широких масс и кадровых работников, оно представляло собой верное руководство со стороны партии и в короткий срок дало заметные результаты. Проведение углубленного упорядочения неизбежно привело к последовательному и систематическому исправлению ошибок «культурной революции», поэтому товарищ Дэн Сяопин был еще раз ошибочно освобожден от всех должностей под предлогом «правоуклонистского поветрия реабилитации», и это была его третья серьезная неудача в политической карьере. Однако успехи, достигнутые в ходе упорядочения, и непоколебимость товарища Дэн Сяопина в процессе упорядочения завоевали доверие партии, армии и народа, благодаря чему была заложена широкая массовая основа для разгрома «четверки».
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
731
линии. Он подчеркивал, что реалистический подход к делу является квинтэссенцией идей Мао Цзэдуна, выступал против ошибочной концепции «двух абсолютов»2, поддержал развертывание дискуссии по вопросу о практике как единственном критерии проверки истины, что идеологически подготовило 3-й пленум ЦК КПК 11 -го созыва.
На 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва под руководством товарища Дэн Сяопина была заново определена идеологическая линия на раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, было решено перенести центр тяжести работы партии и государства на экономическое строительство, принято решение о проведении политики реформы и открытости. Позднее со всей ясностью была подчеркнута необходимость отстаивания четырех основных принципов. Началось формирование основной линии партии - «одна центральная задача и два основополагающих момента» (т.е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, при упоре на реформы и открытость). Данный пленум ознаменовал собой великий перелом в истории партии и государства с момента образования КНР и начало нового исторического периода реформ, открытости и осуществления едиными силами социалистической модернизации. На указанном пленуме товарищ Дэн Сяопин стал ядром партийного центрального руководящего коллектива второго поколения.
Товарищ Дэн Сяопин руководил нашей партией в деле обобщения исторического опыта после образования КНР, он с огромным мужеством политика и теоретика отстаивал научную оценку исторической роли товарища Мао Цзэдуна и научной системы идей Мао Цзэдуна, в корне отверг ошибочную теорию и практику «культурной революции», в то же время твердо и решительно противостоял ошибочному идейному течению, отрицавшему роль товарища Мао Цзэдуна и идей Мао Цзэдуна. По мере развития обстановки внутри страны и изменений в международной ситуации стала еще более очевидна смелость и дальновидность этого важного решения.
732
ЦЗЯН цзэминь
ния вперед в новый период. На XIII Всекитайском съезде КПК на основе концепции товарища Дэн Сяопина была системно изложена теория начальной стадии социализма, в законченном виде обобщена основная линия партии на начальной стадии социализма.
Товарищ Дэн Сяопин руководил нами в разработке трехэтапной стратегии развития по осуществлению модернизации в целом, определении общей диспозиции реформ и открытости. Он всемерно поддерживал и стимулировал реформу в деревне, главным содержанием которой стало введение системы семейного подряда, увязанной с результатами производства, горячо одобрил быстроразвивающиеся поселково-волостные предприятия. Он первым выдвинул концепцию социалистической рыночной экономики, стимулировал всестороннюю реформу экономической системы с упором на города, открыл нам новый путь сочетания социализма с рыночной экономикой, наибольшего раскрепощения и развития производительных сил. Он предложил и способствовал открытию приморских особых экономических зон и приморских городов, освоению и открытию нового района Пудун в Шанхае, благодаря чему постепенно возникла всеобъемлющая конфигурация расширения связей с внешним миром. Он чрезвычайно заботился о развитии экономики и жизни народа центральных, западных и бедных районов страны, требуя постепенно передвигать решение соответствующих проблем на более важное место. Он высказал новое суждение о том, что наука и техника представляют собой производительную силу первостепенной важности, ратовал за уважение знаний и специалистов, за придание важного значения развитию образования, науки и культуры. Он многократно подчеркивал, что надо придавать большое значение и энергично поддерживать творчество масс в процессе реформ и открытости, по-настоящему обобщать и активно распространять их опыт. С момента начала нового периода наша страна под руководством ЦК КПК во главе с товарищем Дэн Сяопином прошла великий исторический путь от реформы в деревне до реформы в городе, от реформы экономической системы до системных реформ в других областях, от оживления национальной экономики до расширения открытости внешнему миру, а также одновременного развития социалистической материальной и духовной культуры. Производительные силы Китая получили стремительное развитие, значительно повысился уровень жизни народа, существенно изменился облик страны; широ-
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
733
кие массы всей душой поддержали эти начинания.
В конце 80-х — начале 90-х годов внутри и вне страны произошли политические волнения, наша партия оказалась перед лицом еще одного важного исторического момента. Партия и правительство при сильной поддержке со стороны товарища Дэн Сяопина и других товарищей старшего поколения, опираясь на народ, твердо отстаивали четыре основных принципа, защитили независимость, достоинство, безопасность государства и его стабильность, в то же время безо всяких колебаний продолжая отдавать приоритет экономическому строительству, проводить политику реформы и открытости. Благодаря тому, что наша партия и правительство заняли решительную и четкую позицию, а достижения реформ, открытости и социалистической модернизации уже овладели умами и сердцами людей, мы выдержали суровые испытания, наше дело продолжало бурно развиваться по пути, намеченному на 3-м пленуме ЦК КПК И -го созыва.
Товарищ Дэн Сяопин давно предложил отменить систему пожизненного пребывания руководящих кадров на своих постах. Он сам несколько раз выражал искреннее желание уйти в отставку. На XIII Всекитайском съезде КПК согласились с тем, чтобы он оставался только на посту председателя Военного Совета ЦК КПК. На 5-м пленуме ЦК КПК 13-го созыва согласились с его освобождением от этой должности. Товарищ Дэн Сяопин создал все условия и сыграл решающую роль в успешном переходе от второго поколения центрального руководящего коллектива к третьему, в обеспечении стабильности в партии и стране.
734
ЦЗЯН цзэминь
по югу и XIV Всекитайский съезд КПК ознаменовали собой начало нового этапа реформ, открытости и модернизации социалистического Китая. Товарищ Дэн Сяопин в возрасте 89 лет лично руководил составлением третьего тома «Избранного» Дэн Сяопина, отредактировал все статьи. В третий и второй тома «Избранного» Дэн Сяопина включены его важные оригинальные труды по формированию и развитию теории построения социализма с китайской спецификой.
Самым ценным богатством, оставленным нам товарищем Дэн Сяопином, являются созданная им теория построения социализма с китайской спецификой и разработанная при руководящей роли данной теории основная линия нашей партии на начальной стадии социализма. Теория Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой постепенно сформировалась и развивалась в исторических условиях, когда мир и развитие стали лейтмотивом эпохи, в процессе практики нашей страны в деле реформ, открытости и социалистической модернизации, на основе обобщения исторического опыта побед и неудач социализма в нашей стране и заимствования исторического опыта расцвета и упадка, побед и поражений в других социалистических странах. С точки зрения мировых масштабов то, как после прихода к власти строить социализм руководящему народом пролетариату, - это важная историческая задача, которая требует тщательного обобщения и поиска. Социализм в Китае создал новую обстановку и добился новых успехов, что позволило нам через сравнительный анализ истории и наблюдение за миром установить правильность данной теории. Ухватив суть социализма на научной основе, она впервые дала довольно систематизированные, хотя и в начальном виде, ответы на ряд главных вопросов, например, как строить социализм в такой экономически и культурно отсталой стране, как Китай, как укреплять и развивать социализм. Она есть продукт сочетания основных положений марксизма-ленинизма с реалиями современного Китая и особенностями нынешнего времени, продолжение и развитие идей Мао Цзэдуна, марксизм современного Китая. Она представляет собой квинтэссенцию коллективного разума всей нашей партии и всего нашего народа, основополагающую идею КПК и духовную опору китайской нации.
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
735
тельной революционной практики. Высокие моральные качества и благородный стиль воплощены в его практической революционной деятельности, в его истории «трех подъемов и трех падений», в процессе смелого открытия им нового пути развития социализма в Китае. Когда он подвергался ошибочным гонениям и оказывался в неблагоприятных обстоятельствах, он никогда не падал духом, всегда был бескорыстным, неустрашимым, непоколебимым, хладнокровным и стойким, постоянно сохранял безупречную преданность партии и народу, придерживался оптимистического подхода в отношении нашего будущего. Он все глубже задумывался над опытом и уроками китайской революции, над проблемой основных закономерностей, был полон решимости идти к новым, еще большим достижениям. Именно благодаря этому он мог, отвечая требованиям истории и времени, вновь взять на себя большую ответственность после преодоления неблагоприятного периода. В особенности подъем, а затем падение в годы «культурной революции» вызвали у него глубокие размышления над тем, что такое социализм и как его следует строить. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва он с твердой решимостью повел нашу партию и народ страны по открытому новому пути строительства социализма с китайской спецификой. В ходе открытия этого пути он уважительно относился к практике, своевременно реагируя на пульс эпохи и держа в руках ключи к ее развитию, продолжил традиции предшественников и, в то же время, боролся с рутиной, заимствовал зарубежный опыт, но не копировал механически модели других стран, постоянно обобщал новый опыт и создавал новые методы, исходя из реальных условий Китая и особенностей развития современного мира. Он уважал массы, всегда проявлял заботу об интересах и устремлениях широких слоев населения, рассматривал благоприятное развитие производительных сил социалистического общества, рост совокупной мощи социалистического государства и повышение жизненного уровня народа в качестве отправного пункта и конечной цели разработки линии, курса и политических установок. Он проявлял дальновидность и имел широкую натуру, всегда уделял внимание общим интересам при анализе и решении важнейших вопросов. Он стремился к деловитости, решительности и твердости в своих действиях, проявлял необычайные смелость и ум в ответственные моменты принятия ключевых решений. Его стиль, дела и идеи навсегда останутся в нашем сердце.
736
ЦЗЯН цзэминь
Кончина товарища Дэн Сяопина - это неоценимая утрата для нашей партии, армии и народа всей страны. Центральный Комитет призывает всю партию, армию и народ страны превратить скорбь в силу, выполнить заветы товарища Дэн Сяопина, прилагать еще большие усилия для достижения успехов в работе, отражая чувство скорби своими практическими действиями.
Созданная товарищем Дэн Сяопином теория построения социализма с китайской спецификой и разработанная в духе данной теории основная линия партии являются руководством, которого нам необходимо придерживаться в своих действиях. В новом походе к наступающему столетию необходимо еще выше поднять великое знамя теории товарища Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой, еще лучше реализовывать основную линию партии - это непоколебимая решимость и вера руководящего коллектива ЦК партии, а также общее понимание и желание всей партии, армии и народов всей страны. Мы обязательно будем еще более осознанно вооружать себя этой теорией, добиваясь единства во взглядах, общих помыслов и моральных устоев, будучи первопроходцами и новаторами, преодолевая любые трудности при движении вперед, устраняя помехи в виде различных ошибочных уклонов, в любой ситуации и безо всяких колебаний будем придерживаться основной линии партии.
Экономическое строительство представляет собой центральное звено работы всей партии и всей страны. Делать упор на экономическое строительство как на центральное звено - самое главное в исправлении ошибочного и восстановлении правильного, и мы совершили это под руководством товарища Дэн Сяопина. Мы обязательно должны согласно наставлениям товарища Дэн Сяопина крепко ухватиться за центральное звено, подчинить ему работу во всех областях. Развитие есть непреложный закон. Ключ к тому, чтобы развиваться, не упуская шансов, заключается в развитии экономики. Необходимо сосредоточить все силы и весь разум, трудолюбиво строить государство в процессе упорной борьбы, перевести экономическое развитие в русло опоры на научно-технический прогресс и повышения подготовки трудящихся, стимулировать всесторонний прогресс общества на основе продолжительного, быстрого и здорового развития национальной экономики.
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
737
ческой модернизации Китая. Товарищ Дэн Сяопин создал общий проект наших всесторонних реформ. Мы обязательно должны, руководствуясь его наставлениями, рассматривать углубление реформ как ключ к преодолению препятствий в развитии производительных сил и к дальнейшему продвижению вперед всего дела в целом. На основе совместного развития различных секторов экономики при доминирующей роли социалистической общественной собственности создать систему социалистической рыночной экономики - это великий почин, которого еще никогда не осуществляли наши предшественники. Надо на основе уже достигнутых успехов продолжать углубление реформы экономической системы и наряду с этим дальше углублять реформу политической системы и другие реформы институционального характера.
Открытость внешнему миру представляет собой необходимое условие для социалистической модернизации Китая. Товарищ Дэн Сяопин постоянно подчеркивал, что нынешний мир является открытым, развитие в Китае неотделимо от мира, необходимо расширять внешние связи на основе опоры на собственные силы. Мы обязательно должны в соответствии с наставлениями товарища Дэн Сяопина трезво оценивать развитие мира, смело встречать суровые вызовы, продолжать основную государственную политику расширения внешних связей, развивать всестороннюю, многоуровневую конфигурацию открытости, всемерно повышать степень открытости внешнему миру, в широких масштабах привлекать и заимствовать все достижения передовой культуры, созданные другими, в том числе развитыми капиталистическими странами, активно участвовать в международном технико-экономическом сотрудничестве и конкуренции.
738
ЦЗЯН цзэминь
непрерывно развивать политическую обстановку стабильности и сплоченности, живости и бодрости.
Народно-освободительная армия Китая представляет собой опору государства. Военное дело занимало важное место в славном жизненном пути товарища Дэн Сяопина. Как председатель Военного Совета ЦК КПК он указал направления и пути строительства армии и обороны в новый период. Мы обязательно должны согласно наставлениям товарища Дэн Сяопина в общей ситуации осуществления сконцентрированными силами экономического строительства усилить работу по революционизированию, модернизации и регуляризации нашей армии, чтобы она, продвигаясь по специфически китайскому пути создания отборных вооруженных сил, постоянно вносила новый вклад в обеспечение суверенитета и безопасности государства, защиту и участие в социалистическом строительстве.
Социализм с китайской спецификой требует придавать одинаково важное значение развитию как материальной, так и духовной культуры. Товарищ Дэн Сяопин постоянно подчеркивал, что надо делать одновременно оба дела и оба - твердыми руками, особенно нельзя игнорировать формирование духовной культуры в условиях осуществления сконцентрированными силами экономического строительства, введения системы социалистической рыночной экономики и расширения внешних связей. Мы обязательно должны, руководствуясь наставлениями товарища Дэн Сяопина и имея своей целью воспитание целеустремленного, высоконравственного, культурного и дисциплинированного человека, прилагать усилия к повышению идейно-нравственных, научных и культурных качеств всей нации, непрерывно развивать социалистическую духовную культуру, которая руководствуется марксизмом, исходит из реального положения дел в своей стране и ориентируется на окружающий мир, продолжает лучшие традиции и отвечает веяниям времени.
ПАМЯТИ ТОВ. ДЭН СЯОПИНА
739
году. Тайваньский вопрос наверняка будет решен, полное воссоединение Родины непременно осуществится.
Для обеспечения сконцентрированными усилиями социалистической модернизации нужна мирная международная среда. Товарищ Дэн Сяопин, проанализировав на научной основе перемены в международной обстановке, вывел нас на разработку новой международной стратегии, на урегулирование отношений с Японией, США и Советским Союзом, на развитие дружественных отношений с соседними странами и странами третьего мира, благодаря чему была сформирована новая ситуация во внешних связях в новый период. Мы обязательно должны согласно наставлениям товарища Дэн Сяопина, придерживаясь независимой и самостоятельной мирной внешней политики, на основе пяти принципов мирного сосуществования активно развивать дружественные связи со всеми странами мира, прилагать усилия к защите мира на планете, стимулированию развития мира, борьбе против гегемонизма и политики силы, созданию нового международного политического порядка и нового международного экономического порядка.
Коммунистическая партия Китая является центральной руководящей силой в строительстве социализма с китайской спецификой. Товарищ Дэн Сяопин часто учил нас, что успех всего дела зависит от партии. Мы обязательно должны, руководствуясь его наставлениями, продолжать и защищать сплоченность и единство партии, еще сознательнее сплотиться вокруг ЦК партии, непрерывно усиливать идеологическое и организационное строительство партии, ее стиль, активизировать борьбу против разложения и коррупции, сделать нашу партию именно той марксистской партией, которая вооружена теорией построения социализма с китайской спецификой, всем сердцем и всеми помыслами служит народу, полностью укреплена идеологически, политически и организационно, всегда в состоянии выдержать любые испытания, все время идет в авангарде эпохи.
740
ЦЗЯН цзэминь
строительство как на центральное звено одновременно берется за материальную и духовную культуры, и в результате добился продолжительного, быстрого, здорового развития национальной экономики, досрочно осуществил второй этап определенной товарищем Дэн Сяопином стратегии трехэтапного развития, разработал и начал реализовывать девятый пятилетний план социально-экономического развития и план перспективного развития на 2010 год. Теперь мы усердно работаем для созыва XV Всекитайского съезда КПК.
Товарищ Дэн Сяопин ушел от нас навсегда. Его славное имя, его подвиги, идеи и дух войдут в историю, навсегда останутся в памяти народа. Под сильным руководством ЦК КПК вся наша партия, армия и народ всей страны непременно будут по заветам товарища Дэн Сяопина неуклонно и уверенно продвигать вперед начатое товарищем Дэн Сяопином великое дело построения социализма с китайской спецификой, превратят нашу страну в богатое, могучее, демократическое и цивилизованное модернизированное социалистическое государство.
Вечная память товарищу Дэн Сяопину!
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Лю Бочэн (1892 - 1986) - уроженец уезда Кайсянь провинции Сычуань (ныне уезда Кайсянь г. Чунцин). Член КПК с 1926 года. Занимал должности члена ЦК КПК, члена Политбюро ЦК, заместителя председателя Центрального Военного Совета и заместителя председателя Постоянного Комитета ВСНП. Во время войны Сопротивления японским захватчикам и Освободительной войны, находясь на посту командующего, долгое время воевал вместе с политкомиссаром Дэн Сяопином, занимал должности командира 129-й дивизии 8-й армии, командующего Шаньси-Хэбэй-Шаньдун-Хэнаньской полевой армии НОА, полевой армии Центральной равнины и 2-й полевой армии, принимал участие в руководстве и командовании созданием Шаньси-Хэбэй-Хэнаньской и других антияпонских опорных баз, продвижением армии в район Дабешань, Хуайхайской операцией и операцией по форсированию реки Янцзы, освобождением юго-запада страны.
2 См. примечание 2 к выступлению на тему «В теоретической работе лицом к реальности» в настоящем томе.
3 См. Дэн Сяопин. Вступительная речь на XII Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая. Избранное. Т. III. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 3 (на кит. яз.).
УСИЛИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ДЕМОКРАТИИ И ЗАКОННОСТИ*
(27 февраля 1997 года)
Развитие социалистической демократии и укрепление социалистической законности имеют грандиозное значение для развертывания активности и творчества народа, защиты прав и интересов широких народных масс, обеспечения успешного продвижения вперед реформ, открытости и модернизации, гарантии длительного порядка и продолжительного спокойствия в государстве. Усиление строительства социалистической демократии и законности является важной составной частью теории и практики в области построения социализма с китайской спецификой. Товарищ Дэн Сяопин придавал этому вопросу серьезное значение и сделал целый ряд важных указаний. На протяжении более десяти лет в соответствии с указаниями товарища Дэн Сяопина мы при всемерном стимулировании строительства социалистической демократии и законности добились больших успехов, накопили немалый новый опыт. Все это заложило хороший фундамент для дальнейшего продвижения вперед дела строительства демократии и законности. Ниже я хочу особо остановиться на трех вопросах.
Во-первых, развитие социалистической демократии по существу то же самое, что и отстаивание партийного взгляда на массы и линии масс. Народные массы - это творцы истории и хозяева нашей страны. Коммунистическая партия, находящаяся у власти, руководит широкими народными массами и поддерживает их именно для того, чтобы они были хозяевами своей страны. Если она отдалится от взгляда на массы и линии масс, согласно которым все следует делать во имя масс и во всем опираться на них, то не может быть и
* Часть выступления на совещании ответственных работников-коммунистов, участвовавших в 5-й сессии Всекитайского Собрания народных представителей 8-го созыва и 5-й сессии Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 8-го со¬
зыва.
742
ЦЗЯН цзэминь
ДЕМОКРАТИЯ И ЗАКОННОСТЬ
743
их функции в хозяйственном и производственном управлении, а также было обращено должное внимание на роль собраний представителей рабочих и служащих и широких масс на предприятиях в демократическом управлении и демократическом контроле. Однако в то же время на некоторых предприятиях все еще игнорируется роль собраний представителей рабочих и служащих, демократические права широких масс. В ходе реформирования необходимо в соответствии с требованиями режима современных предприятий создать научные руководящие структуры и организационно-управленческие режимы предприятий, чтобы гарантировать управляющим предприятиями выполнение ими своих обязанностей согласно закону, а рабочим и служащим - их законные права и интересы. Словом, мы должны продолжать изыскивать новые пути и новые методы, чтобы еще лучше претворить в жизнь партийную линию масс, более эффективно мобилизовывать и развивать активность и творчество народных масс для повышения осознания ими своего положения хозяина страны и непрерывного продвижения вперед социалистической демократии.
744
ЦЗЯН цзэминь
качеств людей, то остаются лишь на бумаге и не играют никакой роли. По этому поводу товарищ Дэн Сяопин давно высказался очень четко. Он сказал: «Правовое сознание непосредственно связано с культурным уровнем людей. Одна из причин того, что немало молодежи теперь идет на преступления, что закон ей не писан и она нарушает закон, не зная ни страха, ни совести, в ее низком культурном уровне. Поэтому ключ к усилению правопорядка в воспитании, суть вопроса - в воспитании людей»1. Результат управления обществом в большой степени связан и с уровнем правового совершенства, и с идейно-нравственными, культурными качествами людей. В истории нашего государства с давних пор существует идея о том, что нравственное воспитание и уголовное наказание дополняют друг друга, а учения конфуцианства и легизма необходимо воспринимать одновременно. Из нее можно почерпнуть много полезного для нас. Одним словом, закон - это ограничение извне, а нравственность - это самоограничение, востребовано должно быть и то, и другое. В сфере поддержания общественного порядка и упорядочения общественных нравов правовое строительство является важным звеном работы, а идейно-нравственное и культурное строительство - еще одно важное звено. Оба этих звена необходимо одновременно и одинаково интенсивно подтягивать, нельзя отдавать какому-либо из них предпочтение. Если они будут хорошо налажены, то уровень общественного порядка и общественных нравов будет существенно повышаться, а вредные поветрия и негативные явления в обществе значительно сократятся.
ДЕМОКРАТИЯ И ЗАКОННОСТЬ
745
«скидку» в области правоприменения, либо даже извращать их, то это нанесет урон деятельности партии и государства, создаст помехи для нормального экономического, политического, общественного порядка и, возможно, вызовет даже беспорядки. Следует признать, что правовое сознание в руководящих органах и у руководящих кадровых работников непрерывно повышается, их способности вести дела в соответствии с законом тоже непрерывно усиливаются, что является одной из важных причин успешной работы в различных областях. Однако в правовом строительстве имеются также и недостатки. Следует обратить особое внимание на такие явления в правоприменительной и судебной работе, как местный и ведомственный протекционизм. Все партийные товарищи должны четко осознать, что защитить достоинство Конституции, обеспечить реализацию ее положений, сохранять единство правительственных распоряжений и законодательства - это чрезвычайно принципиальный политический вопрос. Государственный закон - это воплощение единства позиции партии и воли народа. Если он принимается и вступает в силу, то все места и ведомства должны исполнять его без каких-либо скидок. Законоположения и правила местных органов и ведомств должны соответствовать Конституции и законам, нельзя, чтобы они противоречили Конституции и законам. Никакие местные органы и ведомства не имеют привилегий, выходящих за пределы Конституции и законов. Никто не может снять с себя взятые обязательства и ответственность, уклониться от соответствующих ограничений и контроля под предлогом защиты интересов своего района или ведомства. Кадровые работники всех уровней, особенно руководящие кадры, должны показывать личный пример в деле обеспечения единства правительственных распоряжений и законодательства, сознательно выступать против и предотвращать местный и ведомственный протекционизм.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Утвердить правосознание среди всего народа. Избранное. Т. III. Пекин: Жэньминь чубаныпэ, 1993. С. 163 (на кит. яз.).
ИНВАЛИДНОЕ ДЕЛО БЛАГОРОДНО
(7 мая 1997 года)
Шесть лет назад У Юньдо, Чжан Хайди и другие инвалиды были отмечены как образцы неустанного стремления к самоукреплению. Я побеседовал с некоторыми из них, и впечатления еще свежи в моей памяти. На днях я прочитал корректуру книги «Песнь неустанного стремления к самоукреплению». Она прославляет образцовые поступки отмеченных инвалидов в их упорной борьбе с собой, а также оказавших им помощь людей и коллективов. Меня она сильно растрогала. Это песнь высокой духовной культуры, воспевающая дух неустанного стремления к самоукреплению инвалидов, сплоченность и дружелюбие общества, она отражает характерные особенности эпохи.
Мы живем в великую эпоху реформ, открытости и национального подъема. Превращение нашей страны в богатое, могущественное, демократическое и цивилизованное модернизированное социалистическое государство - величайшая задача, которую поставила перед нами эпоха. Чтобы осуществить это грандиозное предназначение, нужны благородные идеалы, твердая убежденность и дух упорной борьбы, неустанного стремления вперед.
Человек должен обладать некоторой духовной силой. Образцовые инвалиды, упорно борясь с трудностями жизни, обладая чувством глубокой любви к Родине, имея твердую волю и большую энергию, преодолевают собственные страдания и различные трудности, которые трудно представить себе обычным людям, добиваются величественных и глубоко трогающих нас успехов. Мы можем чувствовать в них некие великие духовые силы. Это и есть наш национальный дух, который выражается в чувстве собственного достоинства, уверенности в своих силах и неустанном стремлении вперед. Это - неустанный боевой дух и уверенность в борьбе за существование и устремленность в деле развития, это - душа нашей нации.
* Предисловие к книге «Песнь неустанного стремления к самоукреплению», первоначальное название «Развивать духовные силы нации и благородные нравы в обществе, активно заниматься работой с инвалидами».
ИНВАЛИДНОЕ ДЕЛО БЛАГОРОДНО
747
Именно благодаря этим духовным силам наши предки создали свою яркую и блестящую древнюю цивилизацию, а наши предшественники, свергнув «три большие горы»1, образовали Новый Китай. Теперь же, чтобы сделать нашу Родину богатой и могучей страной, а китайскую нацию - процветающей, мы должны по-прежнему энергично развивать этот национальный дух.
Наше великое дело строительства социализма с китайской спецификой - дело всестороннего развития, в котором экономическое строительство рассматривается как центральное звено. У человека есть и материальные, и духовные потребности. В нашем обществе в ходе движения к прогрессу в материальной и духовной жизни люди нуждаются в равноправных, дружественных отношениях, в обстановке сплоченности и взаимопомощи.
В своей работе передовые коллективы и отдельные лица проявляют сочувствие и уважение к инвалидам, заботятся о них, оказывают им всевозможную помощь. Это дело обычное, но одновременно и великое. Особенно нас трогают их высокие моральные качества, которые выражаются в том, что они проявляют заботу о других, о коллективе, о государстве, а не проявляют эгоцентризма.
Роль моральных сил огромна. Процветание экономики, прогресс общества, цивилизация человечества требуют развития и совершенствования морали. Чтобы быть человеком, он должен вести себя по-человечески; чтобы быть членом общества, он должен обладать сознанием коллектива и сплоченности; чтобы быть гражданином, он обязан любить Родину; чтобы он был коммунистом, к нему надо предъявить еще более высокие требования. При развитии социалистической рыночной экономики необходимы и укрепление демократии и законности, и усиление идейно-нравственного и научнокультурного строительства. Необходимо твердо держаться нашего предназначения - служить народу, продолжать воспитание в духе патриотизма, коллективизма и социализма, настойчиво развивать общественные нравы в духе сплоченности, взаимопомощи, равноправия, дружелюбия и общего прогресса.
748
ЦЗЯН цзэминь
которая затрагивает стольких людей, мы должны решать со всей серьезностью. От нее нельзя отмахнуться.
У инвалидов есть свое достоинство и права, они желают и способны участвовать в общественной жизни. Прошлое и настоящее свидетельствуют о том, что они также были и остаются творцами общественных ценностей. Поэтому проблема инвалидов затрагивает и вопрос полной реализации гражданских прав и освобождения производительных сил. Нам надо всегда обращать на нее пристальное внимание, никак нельзя игнорировать ее.
Гуманизм - это моральные нормы, определяющие отношения между людьми. Гарантом прав человека выступает государство. Помощь инвалидам, то есть социально слабым группам населения, - в этом отражается цивилизованность и прогресс общества. Наивысшее устремление для нас, коммунистов, - освобождение человечества, наше социалистическое государство ставит своей коренной целью богатую и счастливую жизнь всего народа; поэтому оно тем более должно уважать гражданские права и человеческое достоинство инвалидов, защищать их от всяких посягательств. Более того, мы должны оказывать этой особой группе населения специальную помощь, путем дальнейшего развития инвалидного дела добиваться того, чтобы инвалиды смогли еще лучше реализовать свои права, смогли, используя равноправное положение и равные возможности, участвовать в общественной жизни и строительстве страны, вместе со здоровыми людьми пользоваться материальными и культурными достижениями общества.
Наша партия и правительство всегда проявляют заботу об инвалидах. За последние десять лет для обеспечения их существования и развития их дела государство обнародовало Закон о гарантиях инвалидам, разработало и претворило в жизнь три пятилетних плана по работе с инвалидами, усовершенствовало деятельность их организаций всех уровней. Кроме того, откликнувшись на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Китай принял участие в конкретных мероприятиях «Десятилетия инвалидов ООН (1983 - 1992)» и «Десятилетия инвалидов в странах Азии и Тихого океана (1993 - 2002)», добился больших успехов, которые привлекли внимание всего мира. В настоящее время возможности участия инвалидов страны в общественной жизни увеличиваются, масштабы их участия расширяются, их собственные качества постепенно повы-
ИНВАЛИДНОЕ ДЕЛО БЛАГОРОДНО
749
шаются, последовательно улучшается их материальное положение. Все это наглядно продемонстрировало широкий охват, справедливость и реальность обеспечения прав человека, преимущества социалистического строя нашего государства.
Инвалидное дело благородно, это часть нашего социалистического дела. Китай - развивающаяся страна, в силу исторических причин и ограниченных производительных сил работа с инвалидами все еще отстает от экономического и социального развития. Партийные комитеты и правительства всех уровней должны придавать большое значение этой работе, уделять больше внимания и оказывать ей большую поддержку. Надо во всем обществе продолжать развивать благородные нравы в деле оказания помощи и поддержки инвалидам, всегда относиться к ним со все большей теплотой.
Я искренне надеюсь на то, что наши инвалиды будут следовать примеру своих передовиков, любить жизнь, продолжат отдавать себя великой практике реформ, открытости и модернизации, вместе со своими соотечественниками создадут еще более прекрасное будущее.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. примечание 2 к работе «Патриотизм и предназначение отечественной интеллигенции»
в настоящем томе.
ПРИКАЗ О ВВОДЕ И РАСКВАРТИРОВАНИИ В ОСОБОМ АДМИНИСТРАТИВНОМ РАЙОНЕ СЯНГАН ЧАСТЕЙ НАРОДНО- ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИИ КИТАЯ
(30 июня 1997 года)
Все офицеры и бойцы частей Народно-освободительной армии Китая, которые будут размещены в Сянгане!
Согласно миссии, возложенной Конституцией Китайской Народной Республики на Народно-освободительную армию Китая, в соответствии с положениями Основного закона Китайской Народной Республики об Особом административном районе Сянган и Закона о размещении в Особом административном районе Сянган частей Народно-освободительной армии Китая приказываю вам войти в Особый административный район Сянган КНР и расквартироваться там, приступив в ноль часов 1 июля 1997 года к выполнению своего долга по обороне Сянгана.
РАСКВАРТИРОВАНИЕ ЧАСТЕЙ НОАК
751
альной целостности, обеспечивать продолжительное процветание и стабильность в Сянгане.
Председатель
Центрального Военного Совета
Китайской Народной Республики
Цзян Цзэминь
30 июня 1997 года
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ЦЕРЕМОНИИ ПЕРЕДАЧИ СЯНГАНА, ПРОВЕДЕННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ КНР
И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
(7 июля 1997 года)
Принц Уэльский Чарльз!
Премьер-министр Тони Блэр!
Уважаемые почетные гости!
Леди и джентльмены!
Уже торжественно взвились вверх Государственный флаг Китайской Народной Республики и флаг Особого административного района Сянган КНР. В данный момент взоры народов всего мира обращены на Сянган. Согласно Совместной китайско-английской декларации по вопросу о Сянгане правительства обеих стран осуществили церемонию передачи Сянгана в назначенный срок и объявили о восстановлении суверенных прав китайского правительства над Сянганом. Официально образован Особый административный район Сянган КНР. Это торжественное событие для китайской нации, а также победа дела мира и справедливости на планете.
1 июля 1997 года - этот день навсегда останется в памяти людей и будет вписан в историю. Возвращение в лоно Родины Сянгана, пережившего многочисленные превратности судьбы, означает, что сянганские соотечественники с сегодняшнего дня стали подлинными хозяевами на этой земле нашей Родины, что именно с этого дня Сянган вступает в совершенно новую эпоху развития.
История запомнит господина Дэн Сяопина, который выдвинул творческую концепцию «одна страна - два строя». Именно следуя в направлении, указанном этой великой концепцией, мы путем дипломатических переговоров успешно решили сянганский вопрос, в конечном итоге осуществив цель - возвращение Сянгана в лоно Родины.
НА ЦЕРЕМОНИИ ПЕРЕДАЧИ СЯНГАНА
753
гана, всех, кто был заинтересован в этом и поддерживал возвращение Сянгана в лоно Родины!
В этот торжественный момент выражаю горячие приветствия и наилучшие пожелания шести миллионам сянганских соотечественников, вернувшихся в лоно Родины!
После возвращения Сянгана в лоно Родины китайское правительство будет неуклонно проводить свой основной курс: «одна страна - два строя», «управление Сянганом сянганцами», высокая степень автономии; в Сянгане будут сохранены прежние общественная и экономическая системы, образ жизни, в основном не будут изменены действующие законы.
После возвращения Сянгана в лоно Родины Центральное народное правительство возьмет на себя управление внешнеполитическими делами и обороной Сянгана. Особый административный район Сянган в соответствии с Основным законом будет пользоваться правом административного управления, правом законодательства, правом независимого судопроизводства и правом принятия окончательных судебных решений. Жители Сянгана - пользоваться по закону различными правами и свободами. Особый административный район будет постепенно совершенствовать демократическую систему, соответствующую его реалиям.
После своего возвращения в лоно Родины Сянган будет по- прежнему сохранять статус свободного порта, играть роль международного центра финансов, торговли и судоходства, по-прежнему будет поддерживать и развивать экономические и культурные связи со странами и районами мира, соответствующими международными организациями. Все справедливые экономические интересы различных стран и районов мира в Сянгане будут находиться под защитой закона.
Я надеюсь, что все страны и районы мира, имеющие инвестиции и торговые интересы в Сянгане, будут и дальше вносить вклад в дело содействия процветанию и стабильности в Сянгане.
754
ЦЗЯН цзэминь
шо управлять Сянганом, достойно осуществлять его строительство, смогут также поддерживать продолжительное процветание и стабильность в Сянгане, тем самым добьются еще более прекрасного будущего Сянгана.
Спасибо за внимание!
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ЦЕРЕМОНИИ В ЧЕСТЬ СОЗДАНИЯ ОСОБОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЙОНА СЯНГАН КНР
(7 июля 1997 года)
Леди и джентльмены, соотечественники!
Сегодня правительства КНР и Великобритании на церемонии передачи Сянгана торжественно объявили о восстановлении суверенных прав китайского правительства над Сянганом. Официально создан Особый административный район Сянган Китайской Народной Республики. Это огромное событие для Сянгана, для всей страны и, наконец, для всего мира, которое имеет важное значение и будет иметь далеко идущее влияние. Сегодняшний день - великий праздник для сянганских соотечественников, для всего китайского народа и китайской нации.
В этот торжественный исторический момент я от имени Центрального народного правительства и всех национальностей страны выражаю горячие поздравления по случаю возвращения Сянгана в лоно Родины и создания ОАРС! Тепло приветствую шесть миллионов сянганских соотечественников, вернувшихся в большую семью Родины! Выражаю благодарность внесшим вклад в дело возвращения Сянгана соотечественникам Сянгана, Аомэня и Тайваня, китайским соотечественникам, проживающим за рубежом, а также всем патриотическим деятелям, поддерживающим дело воссоединения Родины! Выражаю благодарность всем иностранным друзьям, кто был заинтересован в возвращении Сянгана в лоно Родины и поддерживал этот процесс! А также от имени китайского правительства приветствую дорогих гостей и друзей из разных стран, почтивших своим присутствием данную церемонию!
Возвращение Сянгана в лоно Родины - это великое дело, которое прославит историю китайской нации. С сегодняшнего дня сянганские соотечественники становятся подлинными хозяевами Сянгана, в истории Сянгана открывается совершенно новая страница.
756
ЦЗЯН цзэминь
С незапамятных времен наши предки из поколения в поколение жили и трудились на этой земле. Начиная с династии Цинь вплоть до правления цинского императора Даогуана Китай осуществлял юрисдикцию над Сянганом и суверенное право на него. В середине XIX века Великобритания дважды развязывала опиумные войны, принудила разложившееся и немощное Цинское правительство подписать Нанкинский и Пекинский договоры, а в 1898 году заставила Цинское правительство подписать Англо-китайское соглашение о расширении территории Гонконга, оккупировав весь район Сянгана. Несмотря на то, что Сянган долгие годы был отрезан от Родины, тем не менее, никогда не прекращало существовать национальное чувство кровного родства между народом нашей страны и сянганскими соотечественниками, никогда не прекращало существовать национальное чувство общности судеб. Китайский народ никогда не признавал каких-либо неравноправных договоров, никогда не забывал об оккупации Сянгана - этом национальном позоре, а также никогда не прекращал вести несгибаемую борьбу за защиту государственного суверенитета, за свое освобождение.
Пролетело столетие, в мире произошли грандиозные перемены. На площади Тяньаньмэнь впервые взвился пятизвездный красный флаг, возвестив о том, что Китай добился национальной независимости и освобождения народа, встал на путь социалистического развития. Позднее реформы и открытость привели к новому возрождению китайской нации, высоко подняли международный статус Китая. Именно в этих исторических условиях и на фоне нынешней эпохи состоялось возвращение Сянгана в объятия Родины.
В дни всеобщего торжества по поводу возвращения Сянгана мы с чувством благоговения глубоко чтим память недавно ушедшего от нас господина Дэн Сяопина. С выдающейся мудростью великого политика он выдвинул творческую концепцию «одна страна - два строя», указав верный путь, благодаря чему мы посредством дипломатических переговоров решили вопрос с Сянганом и обеспечили будущее процветание и стабильность Сянгана на длительный срок.
После восстановления суверенитета китайского правительства над Сянганом, при социалистическом строе в основной части страны в Сянгане будет сохранен капитализм, его социально-экономический строй и образ жизни останутся неизменными, в основном не будут изменены действующие законы.
В ЧЕСТЬ СОЗДАНИЯ ОАР СЯНГАН
757
Сянган в качестве Особого административного района КНР пользуется предусмотренной в Основном законе высокой степенью автономии, в том числе правом административного управления, законодательным правом, правом независимого судопроизводства и правом принятия окончательных судебных решений. Центральное народное правительство в соответствии с законом берет на себя управление внешнеполитическими делами и обороной ОАРС. Мы искренне поздравляем главу администрации ОАРС Тунг Чи Хва, который сегодня принял присягу и вступил в должность, выражаем полное доверие и полную поддержку руководимому им правительству Особого административного района. Основной закон КНР об ОАРС должен соблюдаться не только Сянганом, но и центральными ведомствами, а также провинциями, автономными районами и городами центрального подчинения всей страны. Центральным ведомствам и кому-либо на местах не разрешено, да они и не будут вмешиваться в дела ОАРС, которые в соответствии с Основным законом находятся в его компетенции.
После возвращения Сянгана в лоно Родины абсолютное большинство действующих в Сянгане законов будет сохранено, население Сянгана в соответствии с законом пользуется всеми правами и свободами, все равны перед законом. Соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также международных конвенций о труде, применимые к Сянгану, остаются в силе, они будут претворяться в жизнь на основе законодательства ОАРС. Постепенное совершенствование демократической системы, отвечающей реальной ситуации в Сянгане, является важной гарантией социально-политической стабильности в Сянгане. В соответствии с положениями Основного закона Сянган будет постепенно развивать демократию и в конечном итоге изберет главу администрации ОАРС и членов Законодательного совета путем всеобщих выборов.
758
ЦЗЯН цзэминь
сохранял свою жизнеспособность. Законы ОАРС защищают право частной собственности, позволяют самостоятельно разрабатывать политику в области экономики, торговли, валютно-финансовой системы, образования, науки и техники, культуры и спорта, сохранять финансовую независимость, проводить независимую налоговую политику в качестве отдельной таможенной зоны. Торгово-экономическая деятельность и инвестиционные интересы разных стран и территорий в Сянгане будут находиться под защитой закона.
Все эти установки после вдумчивого и тщательного рассмотрения выдвинуты Центральным народным правительством в целях защиты насущных интересов сянганских соотечественников и коренных интересов китайской нации. Эти установки отвечают интересам Сянгана, всего Китая и всего мира, поэтому нет никаких оснований для их замены. Здесь я еще раз заявляю, что «одна страна - два строя», «управление Сянганом сянганцами», высокая степень автономии - эти установки не будут меняться в течение 50 лет, таков наш основной курс на перспективу.
Сегодняшними успехами Сянган в конечном итоге обязан самим сянганцам. Дух вечного стремления вперед и самоотверженного труда, присущий сянганским соотечественникам, вызывает глубокое восхищение во всем мире. Они непременно будут и дальше развивать этот бесценный дух в деле созидания прекрасного будущего Сянгана. Хорошо сказал некогда господин Дэн Сяопин: «Сянганцы должны быть уверены в том, что они смогут управлять Сянганом»1.
Сегодняшние успехи Сянгана неотделимы также от прогресса Родины и поддержки со стороны населения внутренних районов. После создания Нового Китая китайское правительство неизменно поддерживало социальную стабильность и экономическое развитие Сянгана. Со времени начала во внутренних районах страны реформ и открытости Сянган получил еще более мощную помощь и поддержку со стороны Родины. Сянган как важный связующий мост между нашей страной и странами мира в экономической, научно- технической и культурной областях получил огромные выгоды. В будущем по мере непрерывного продвижения вперед модернизации страны экономические связи между Сянганом и внутренними районами станут еще более тесными, роль Сянгана как связующего моста усилится еще больше, что послужит новым, еще более мощным импульсом к развитию экономики Сянгана.
В ЧЕСТЬ СОЗДАНИЯ ОАР СЯНГАН
759
Сегодняшними успехами Сянган обязан также многим другим факторам. Выгодное географическое положение, политика полной открытости свободного порта, относительно совершенная правовая система, высокопрофессиональные ряды государственных служащих, эффективная система экономического и муниципального управления - все это создало благоприятные условия для экономического развития Сянгана. После возвращения Сянгана в лоно Родины все эти условия будут по-прежнему играть позитивную роль.
Соотечественникам Сянгана присущи славные патриотические традиции. Они внесли важный вклад как в борьбу за национальное освобождение, так и в процесс модернизации Родины. Наши соотечественники в Сянгане непременно будут с чувством еще большего патриотизма поддерживать продолжительное процветание и стабильность Сянгана, защищать коренные интересы государства и нации, почитая это за самую высокую честь.
Для многих иностранцев, проживающих и надолго обосновавшихся в Сянгане, Сянган и в будущем останется родным домом. В будущем Сянгане все люди, независимо от расовой принадлежности и цвета кожи, будут иметь шанс в равноправной конкуренции, каждый человек будет пользоваться правами и свободами, гарантированными законом.
Правительства КНР и Великобритании решили сянганский вопрос путем переговоров, показав международному сообществу пример мирного решения оставленных историей межгосударственных вопросов. Здесь мне хочется выразить благодарность всем представителям официальных и неофициальных кругов Великобритании, которые внесли вклад в плавный переход Сянгана под юрисдикцию Китая. Мы уверены в том, что успешное решение сянганского вопроса будет способствовать развитию дружеских отношений между народами Китая и Великобритании.
760
ЦЗЯН цзэминь
вперед дело мирного объединения Родины, следуя курсу «одна страна - два строя», гарантировать успешное возвращение Аомэня в объятия Родины и в конечном счете разрешим тайваньский вопрос. Мы будем твердо и неуклонно проводить независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, вместе с народами всего мира будем прилагать активные усилия к защите мира на всей планете, к содействию всеобщему развитию, к созданию мирного, стабильного, справедливого и рационального нового международного порядка.
XXI век на пороге, уже начат обратный отсчет времени. Наша страна переживает важный исторический период своего развития. Мы призываем весь китайский народ, в том числе соотечественников Сянгана, Аомэня и Тайваня, а также китайских эмигрантов сплотиться воедино, призываем всех патриотических деятелей, поддерживающих дело объединения Родины, заинтересованных в ее строительстве, сплотиться воедино, с тем чтобы, единодушно и стремительно шагая в ногу с эпохой, совместно бороться за осуществление окончательного объединения Родины и полного возрождения китайской нации!
Спасибо за внимание!
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. Дэн Сяопин. Одна страна - два строя. Избранное. Т. III. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 1993. С. 60 (на кит. яз.).
ВОЗРОДИМ СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РАЙОН С ЕГО ПРЕКРАСНЫМИ ГОРАМИ И РЕКАМИ*
(5 августа 1997 года)
Я с удовольствием прочел этот исследовательский доклад. Принятые меры и полученный опыт по обеспечению водо- и почвозадер- жания, улучшению экологических условий в северной части провинции Шэньси весьма успешны.
Китай - это страна с древней цивилизацией, насчитывающей несколько тысячелетий. Бассейн реки Хуанхэ, включающий в себя провинции Ганьсу и Шэньси, представляет собой главную колыбель китайской нации. На территории Шэньси находились столицы 13 династий, в том числе Чжоу, Цинь, Хань, Тан и др. На протяжении довольно длительного времени в древней истории Шэньси, Ганьсу и другие районы Севера-Запада были процветающими и богатыми землями с восхитительным растительным покровом. Слова «прекрасны горы, леса, реки и долины, богаты природные дары»1, пришедшие из древности, как раз отражают природный облик Шэньси того времени. А вот как выглядела картина развития Шэньси и Ганьсу в период расцвета династии Тан в труде Сыма Гуана2 «Цзы чжи тун цзянь» («Всеобщее зерцало, управлению помогающее»): «Повсюду можно видеть деревни, тутовые деревья и конопля покрывают поля, называющие себя богатыми и процветающими в Поднебесной не могут сравниться с районом Лунъю». Впоследствии в результате разрушений, вызванных войнами и смутами, а также потерь, понесенных в результате природных стихийных бедствий, беспорядочной и чрезмерной рубки лесов Шэньси, Г аньсу и другие районы Севера- Запада подверглись серьезному запесчаниванию и опустыниванию, вследствие чего развитие экономики и культуры столкнулось с серьезными ограничениями.
Оставленная нам в наследство историей столь удручающая окружающая среда требует от нас, чтобы мы, используя для ее коренного изменения преимущества социалистического строя и развивая * Замечания по поводу «Доклада об обследовании водо- и почвозадержания, развития экологического земледелия в северной Шэньси».
762
ЦЗЯН цзэминь
дух упорного труда и созидания, всеми силами взялись за лесопосадки и озеленение пустынь, развивали экологическое земледелие. В результате долговременных, из поколения в поколение предпринимающихся усилий и беззаветной борьбы мы сможем воссоздать северо-западный район с его прекрасными горами и реками.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См. «Сюнь-цзы», гл. «Цян го» («Сильное государство»).
2 Сыма Гуан (1019 - 1086), уроженец уезда Сясянь области Шаньчжоу (ныне уезд Сясянь пров. Шаньси), крупный сановник и историк династии Северная Сун. Был канцлером и т. д. Наиболее известный труд - «Цзы чжи тун цзянь» («Всеобщее зерцало, управлению помогающее»), который является хронологией истории с раннего периода эпохи Воюющих царств до позднего периода Пяти династий (403 г. до н. э. - 959 г.).
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ 5
О СОЗДАНИИ ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОН И УСКОРЕНИИ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ (27 августа 1980 года) 7
ПОДНЯТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, УСКОРИТЬ
МОДЕРНИЗАЦИЮ В ЧЕТЫРЕХ ОБЛАСТЯХ (16 сентября 1984 года) 12
НАРОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗВАНО РАБОТАТЬ НА НАРОД
(72 января 1987 года) 21
В ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ РАБОТЕ ЛИЦОМ К РЕАЛЬНОСТИ (10 марта 1988 года) 31
ОБ ОСВОЕНИИ ПУДУНА, НОВОГО РАЙОНА В ШАНХАЕ (2 мая 1988 года) 48
НА ДЕЛЕ ОПРАВДЫВАТЬ ПОЧЕТНОЕ ЗВАНИЕ КОММУНИСТА
(30 июня 1988 года) 50
АНАЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ С ПОМОЩЬЮ ПРАВИЛЬНЫХ
МЕТОДОВ МЫШЛЕНИЯ (20 марта 1989 года) 57
ТЩАТЕЛЬНО УСТРАНЯТЬ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ В ОБЩЕСТВЕННОМ
РАСПРЕДЕЛЕНИИ (16 июня 1989 года) 62
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 4-М ПЛЕНУМЕ ЦК КПК 13-ГО СОЗЫВА
(24 июня 1989 года) 72
О ПРАВИЛЬНОМ ПОНИМАНИИ РОЛИ ПРОФСОЮЗОВ (26 июля 1989 года) 80
ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ИЗ СОРОКАЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ НОВОГО КИТАЯ
(29 сентября 1989 года) 83
КИТАЙЦЫ ИЗДАВНА ДОРОЖАТ СВОИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ
ДОСТОИНСТВОМ (37 октября 1989 года) 87
764
ЦЗЯН цзэминь
ГЛУБЖЕ ИЗУЧАТЬ И РАЗВИВАТЬ ДУХ ЛУ СИНЯ (24 сентября 1991 года)
ПОЛУЧШЕ ВЕСТИ СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕФОРМУ АРМИИ
(72 ноября 1989 года) 91
СЯНГАНУ НУЖЕН ПЕРИОД ПЛАВНОГО ПЕРЕХОДА (6 декабря 1989 года) 98
В РАЗВИТИИ КИТАЙСКО-АМЕРИКАНСКИХ ОТНОШЕНИЙ НАДО
СМОТРЕТЬ ВПЕРЕД (10 декабря 1989 года) 103
СДЕЛАТЬ НАШУ ПАРТИЮ БОЛЕЕ СТОЙКИМ ПЕРЕДОВЫМ ОТРЯДОМ РАБОЧЕГО КЛАССА (29 декабря 1989 года) 105
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МАРКСИСТСКИХ ВОЗЗРЕНИЙ НА ЖЕНЩИНУ В ПАРТИИ И ОБЩЕСТВЕ (7марта 1990 года) 125
О СОХРАНЕНИИ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ИНСТИТУТА СОБРАНИЙ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ (18 марта 1990 года) 131
ПОДДЕРЖАНИЕ СЯНГАНА В СОСТОЯНИИ СТАБИЛЬНОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЯ - НАША ОСНОВНАЯ ПОЛИТИКА (20 марта 1990 года) 138
ПАТРИОТИЗМ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ (3 мая 1990 года) 141
ОБЕСПЕЧИВАТЬ ХОРОШЕЕ РАЗВИТИЕ НАШЕМУ ДЕЛУ СОЦИАЛИЗМА (77 сентября 1990 года) 156
АРМИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ НА ВЫСОТЕ ТРЕБОВАНИЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОЛНОЦЕННОСТИ, ОТЛИЧАТЬСЯ ХОРОШЕЙ ВОИНСКОЙ ПОДГОТОВКОЙ, ОБРАЗЦОВЫМ СТИЛЕМ, СТРОГОЙ ДИСЦИПЛИНОЙ И ИМЕТЬ НАДЕЖНОЕ ТЫЛОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (7 декабря 1990 года) 160
О ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКОМ КУРСЕ И ОБОРОННОЙ НАУКЕ И ТЕХНИКЕ (8, 15 и 25 июня 1991 года) 164
СВЯЩЕННАЯ МИССИЯ КИТАЙСКИХ КОММУНИСТОВ В СОВРЕМЕННУЮ ЭПОХУ (7 июля 1991 года) 173
191
СОДЕРЖАНИЕ
765
О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ (14 января 1992 года) 201
КАК СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ, ОБЕРЕГАТЬ И РАЗВИВАТЬ АКТИВНОСТЬ
КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ И НАРОДА (4 апреля 1992 года) 221
О СОЗДАНИИ У НАС СИСТЕМЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЫНОЧНОЙ
ЭКОНОМИКИ (9 июня 1992 года) 224
УСКОРИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ДЕЛЬТЫ ЯНЦЗЫ И
ПОРЕЧЬЯ (27 июня 1992 года) 233
УСКОРИТЬ ПОСТУПЬ РЕФОРМЫ, ОТКРЫТОСТИ И МОДЕРНИЗАЦИИ,
ДОБИТЬСЯ БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ПОБЕДЫ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
СОЦИАЛИЗМА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ (72 октября 1992 года) 237
НЕПРЕРЫВНО НОВАТОРСТВОВАТЬ И ШАГАТЬ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ
(19 октября 1992 года) 291
УДЕЛЯТЬ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ ВОПРОСАМ СЕЛЬСКОГО
ХОЗЯЙСТВА, СЕЛА И КРЕСТЬЯНСТВА (25 декабря 1992 года) 294
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБСТАНОВКА И ВОЕННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ
КУРС (13 января 1993 года) 318
ПОЛНОСТЬЮ И ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИВАТЬ ОБСТАНОВКУ,
ПОДДЕРЖИВАТЬ НЕПЛОХУЮ ТЕНДЕНЦИЮ В РАЗВИТИИ
НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА (17 марта 1993 года) 338
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА 1-Й СЕССИИ ВСНП 8-ГО СОЗЫВА (31 марта 1993 года) 344
ДЕТИ - БУДУЩНОСТЬ СТРАНЫ (28 мая 1993 года) 347
КТО НЕ ОБСЛЕДОВАЛ, ТОТ НЕ ИМЕЕТ ПРАВА РЕШАТЬ (5 июля 1993 года) 348
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИЗВАНА
НЕПОКОЛЕБИМО ЗАЩИЩАТЬ НАИВЫСШИЕ ИНТЕРЕСЫ
ГОСУДАРСТВА И НАЦИИ (72 июля 1993 года) 356
766
ЦЗЯН цзэминь
УСИЛИТЬ БОРЬБУ ПРОТИВ РАЗЛОЖЕНИЯ, ПРОДВИНУТЬ
ВПЕРЕД СТРОИТЕЛЬСТВО ПО ЛИНИИ ПАРТИЙНОГО СТИЛЯ И НЕПОДКУПНОСТИ АППАРАТА (27 августа 1993 года) 363
ПРИВЕДЕМ В XXI ВЕК МИРНУЮ И ПРОЦВЕТАЮЩУЮ ПЛАНЕТУ
(79 ноября 1993 года) 376
ПЕРСПЕКТИВЫ СОЦИАЛИЗМА ОСТАЮТСЯ СВЕТЛЫМИ
(27, 22 ноября 1993 года) 382
РЕЧЬ НА ТОРЖЕСТВЕННОМ СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ СТОЛЕТИЮ
СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ТОВАРИЩА МАО ЦЗЭДУНА (26 декабря 1993 года) 386
НАРОДНЫЕ МАССЫ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО (7 января 1994 года) 410
НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ РЕФОРМАМИ, РАЗВИТИЕМ И СТАБИЛЬНОСТЬЮ (5 мая 1994 года) 414
В ОБРАЗОВАНИИ НАДЕЖДА НА ПРОЦВЕТАНИЕ НАЦИИ
(74 июня 1994 года) 418
ОСОБЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ДОЛЖНЫ СОЗДАТЬ НОВЫЕ
ПРЕИМУЩЕСТВА, ВЫЙТИ НА ЕЩЕ БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ (20 июня 1994 года) 424
МЫ ПРЕИСПОЛНЕНЫ УВЕРЕННОСТИ В ПЕРСПЕКТИВАХ СЯНГАНА
(7 июля 1994 года) 435
В ТИБЕТСКОЙ РАБОТЕ СЛЕДУЕТ ВЗЯТЬСЯ ЗА ДВА БОЛЬШИХ ДЕЛА - СТАБИЛЬНОСТЬ И РАЗВИТИЕ (20 июля 1994 года) 440
НОВАЯ ВЕЛИКАЯ РАБОТА ПО ПРОДВИЖЕНИЮ ПАРТИЙНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА (28 сентября 1994 года) 459
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО АЗИАТСКО-
ТИХООКЕАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (75 ноября 1994 года) 471
СОДЕРЖАНИЕ
767
ПРОДОЛЖАТЬ БОРЬБУ ЗА ВЕЛИКОЕ ДЕЛО ОБЪЕДИНЕНИЯ РОДИНЫ
(30 января 1995 года) 477
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРАТЕГИЮ ПОДЪЕМА СТРАНЫ НА ОСНОВЕ
НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ (26 мая 1995 года) 485
ПРОЛОЖИТЬ СПЕЦИФИЧЕСКИ КИТАЙСКИЙ ПУТЬ ПЕРЕСТРОЙКИ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ (26 июня 1995 года) 503
РУКОВОДЯЩИЕ КАДРОВЫЕ РАБОТНИКИ ОБЯЗАНЫ УДЕЛЯТЬ
ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛИТИКЕ (27 сентября 1995 года) 522
ПРАВИЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ НЕКОТОРЫЕ ВАЖНЕЙШИЕ
ВЗАИМОСВЯЗИ В ПРОЦЕССЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ (28 сентября 1995 года) 528
ВМЕСТЕ СОЗДАВАТЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРЕКРАСНЫЙ МИР
(24 октября 1995 года) 547
ДЕЛАТЬ УПОР НА УЧЕБУ, ПОЛИТИКУ И ЗДОРОВЫЙ ДУХ
(8 ноября 1995 года) 555
ОТСТАИВАТЬ АБСОЛЮТНОЕ РУКОВОДСТВО АРМИЕЙ СО СТОРОНЫ
ПАРТИИ (17 декабря 1995 года) 560
ГЛАВНЫЕ ЗАДАЧИ НА ПРОПАГАНДИСТСКО-ИДЕОЛОГИЧЕСКОМ
ФРОНТЕ (24 января 1996 года) 571
УПРАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВОМ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ
(8 февраля 1996 года) 588
ДЕЛАТЬ УПОР НА ПОЛИТИКУ (3 марта 1996 года) 592
ТВЕРДО И НЕУКЛОННО ПРОВОДИТЬ В ЖИЗНЬ ОСНОВНУЮ
ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПОЛИТИКУ В ОБЛАСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ
ДЕТОРОЖДЕНИЯ (10 марта 1996 года) 596
768
ЦЗЯН цзэминь
ВОЗДВИГНУТЬ НОВЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МОНУМЕНТ В ЧЕСТЬ
ВЕЧНОЙ ДРУЖБЫ КИТАЯ И АФРИКИ (13 мая 1996 года) 603
ЗАЩИЩАТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРАТЕГИЮ
УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ (16 июля 1996 года) 612
НАЛАДИТЬ РАБОТУ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ РИСКОВ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ (6 августа 1996 года) 618
ЭНЕРГИЧНО БОРОТЬСЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ СЕМИЛЕТНЕГО ПЛАНА
ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ БЕДНОСТИ 80 МЛН. НАСЕЛЕНИЯ
(23 сентября 1996 года) 631
ПРАВИЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ - СЧАСТЬЕ
ДЛЯ ПАРТИИ И НАРОДА (26 сентября 1996 года) 652
ВСЕМЕРНО ФОРМИРОВАТЬ НОВУЮ ОБСТАНОВКУ В СОЗИДАНИИ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ (10 октября 1996 года) 658
ПЕРЕДАВАТЬ ДУХ ВЕЛИКОГО ПОХОДА ИЗ ПОКОЛЕНИЯ
В ПОКОЛЕНИЕ (22 октября 1996 года) 677
ПАМЯТИ СУНЬ ЯТСЕНА (12 ноября 1996 года) 685
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ДОЛЖНО СЛУЖИТЬ ЗДОРОВЬЮ НАРОДА
(9 декабря 1996 года) 690
РЕФОРМОЙ И НОВАТОРСТВОМ ВСТРЕЧАТЬ ВЫЗОВЫ СО СТОРОНЫ
РАЗВИТИЯ ВОЕННОГО ДЕЛА В МИРЕ (14 декабря 1996 года) 700
СОЗДАВАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ОСНОВНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ
СИСТЕМУ СОВМЕСТНОГО РАЗВИТИЯ РАЗЛИЧНЫХ СЕКТОРОВ
ЭКОНОМИКИ ПРИ ДОМИНИРУЮЩЕЙ РОЛИ СЕКТОРА ОБЩЕСТВЕННОЙ
СОБСТВЕННОСТИ (17 января 1997 года) 710
ВСЕМЕРНО РАЗВИВАТЬ ДУХ УПОРНОЙ И САМООТВЕРЖЕННОЙ
БОРЬБЫ (29 января 1997 года) 715
СОДЕРЖАНИЕ
769
РЕЧЬ НА ТРАУРНОМ СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ ПАМЯТИ
ТОВАРИЩА ДЭН СЯОПИНА (25 февраля 1997 года) 726
УСИЛИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ДЕМОКРАТИИ И
ЗАКОННОСТИ (27 февраля 1997 года) 741
ИНВАЛИДНОЕ ДЕЛО БЛАГОРОДНО (7 мая 1997 года) 746
ПРИКАЗ О ВВОДЕ И РАСКВАРТИРОВАНИИ В ОСОБОМ
АДМИНИСТРАТИВНОМ РАЙОНЕ СЯНГАН ЧАСТЕЙ НАРОДНО-
ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИИ КИТАЯ (30 июня 1997 года) 75Q
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ЦЕРЕМОНИИ ПЕРЕДАЧИ СЯНГАНА,
ПРОВЕДЕННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ КНР И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
(7 июля 1997 года) 752
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ЦЕРЕМОНИИ В ЧЕСТЬ СОЗДАНИЯ ОСОБОГО
АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЙОНА СЯНГАН КНР (7 июля 1997 года) 755
ВОЗРОДИМ СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ РАЙОН С ЕГО ПРЕКРАСНЫМИ
ГОРАМИ И РЕКАМИ (5 августа 1997 года) 761
шф'йшйе (cip)
—4ЬЖ: ^ЙШ±, 2010
ISBN 978-7-119-06186-3
I. '/!••• II. ф$1-(2)ф- III. 'ОТй—M-IV.D2-0
Ф1ЖФ0М CIP Щ& ( 2009 ) Ж 238527 %
Ж-#
*
©Лс£Ш®±
(ФИ^КЛЙЕ^24^)
1ЙШ 100037 ^b^LBJSxliHilh: http://www.flp.com.cn dt^^WJrWJ
(Фшьжз^гт 35^)
399 100044
2010 Ж 2 Я (/М6ЯЧЖШ 2010 ж 2 Л Ж 1ЖЖ 1&WJ ({»)
ISBN 978-7-119-06186-3
09000 (Ш