Органы управления
Приведенные ниже номера соответствуют номерам
рисунков, изображенных на внутренней стороне
передней обложки.
1.	Вкл-Выкл/Регулировка Громкости
Включает и выключает радиостанцию и регули-
рует уровень громкости.
2.	Селектор Скоростного Набора или Селектор
Канала в обычном режиме
(16 позиций)
3.	Трехцветный индикатор (светодиод)
Зеленый, мигает: сканирование
Желтый, мигает медленно: сеанс связи запрошен
Желтый, мигает быстро: запрос вызова принят
или срочный вызов
Желтый, горит: установлен сеанс связи
Красный, горит, радиостанция находится в
режиме передачи
Красный, мигает: канал занят (в обычном режиме
работы)
4.	Соединительное гнездо для дополнительного
оборудования
Данное соединительное гнездо предназначено
для подключения внешнего головного телефона
или дистанционного
громкоговорителя/микрофона. Во избежание
попадания влаги, гнездо должно быть закрыто
крышкой, когда оно не используется.
5.	Соединительное Гйездо Антенны
6.	Кнопка Сброса
Данная кнопка предназначена для отмены вызо-
ва, сброса сигнала в конце вызова или контроля
сигнала (в обычном режиме работы).
Органы управления
7.	Кнопка Вызова Базового Адреса
Данная кнопка служит для вызова наиболее часто
используемых, запрограммированных номеров.
8.	Кнопка передачи
При нажатой кнопке радиостанция находится в
режиме передачи, при отпущенной — в режиме
приема.
при использовании набора с использованием
данная кнопка во время набора должна удержива-
ться внажатом положении.
9.	Числовой Дисплей
Дисплей рассчитан на восемь цифр и графиче-
ских символов. При нажатии какой-либо кнопки
вклю-чается подсветка дисплея.
10.	Кнопка Редактирования ввода/Сброса Вызова
@ Данная кнопка служит для корректировки
информации, введенной при помощи клав
натуры, а также для сброса вызовов на
кана-ле сообщения и выключения режима
запроса вызовов, полученных при отсутс
твии абонента.
11.	Кнопки Вверх/Вниз
(§) Данные кнопки используются для
(ч) включения режима запроса вызовов, полу-
ченных при отсутствии абонента, а также
дляпросмотра всех вызовов, полученных
при отсутствии абонента.
12.	Кнопка Режима кодовых сообщений.
(s)	Для передачи сообщений.
13.	Числовые кнопки (клавиатура)
Для введения числовой информации от 0 до 9.
Кнопка служит для передачи вызова.
Кнопка (*) предназначена для модификации
вызова.
Звуковые сигналы
Звуковые	сигналы	
Высокотональный сигнал		□
Низкотональный сигнал		
Самоконтроль		
радиостанции			Звучит при включении
Сигнал А:		радиостанции 	Указывает на сброс вызова
Сигнал Б:	п_о			Предоставление канала
Сигнал В1:		речевого сигнала и вкл ючение передачи/ микроф она/громкоговорителя. Системе занята
Сигнал В2:			Абонент не отвечает
Сигнал ВЗ		 Набранный номер занят
Сигнал В4		 Номер на действителен
Сигнал Г:			Происходит установление
Сигнал Д: Сигнал Е:		сеанса связи, ожидайте дальнейших показаний дисплея Поступил входящий вызов.
		нажмите кнопку передачи (РТТ), ожидайте дальнейших показаний дисплея Подтверждение передачи
Сигнал Ж:	0		вызова, набранный абонент с Вами свяжется 	Информация по
		установлению сеанса связи или системная информация показаны на дисплее.
Сигнал 3:	|Введенные параметры не
действительны
Сигнал И: П П__________Предупреждение: Заряд
аккумулятора на исходе
Щелчок
при нажатии
кнопки:	□Подтверждающий сигнал
нажатия любой
кнопки/указатель
ограничения речевых
сигналов
Слабый
звук	Слабый заряд
аккумулятора/неисправность
аппаратуры или
истекло время вызова
(обычный режим)
Изображения на дисплее
На дисплее появляются следующие графические
изображения:
Сканирование
<3 Подтверждение контрольного канала
□ Во время отсутствия был принят вызов
LO Указатель выбора низкой мощности
передачи
> Заряд аккумулятора на исходе
£ Включен громкоговоритель
Только в обычном режиме работы
Б>	Включен контроль сигнала
м Частота передачи - Частота приема
Начало эксплуатации
z"----------------------------------------------
Начало эксплуатации
Включение/Выключенив Радиостанции
Для включения радиостанции, поверните ручку
регулировки уровня громкости вкл-выкл/регулировка по
часовой стрелке. Радиостанция перейдет в режим
самоконтроля. В процессе самоконтроля включится
дисплей, прозвучит сигнал самоконтроля и загорится
зеленый индикатор. При обнаружении ошибки во время
самоконтроля прозвучит низкий тон и начнет мигать
красный или желтый индикатор. Для выключения
радиостанции, поверните ручку громкости до упора и
появления щелчка.
Внимание: Если функция самоконтроля не срабатывает
на Вашей радиостанции, обратитесь к официальному
дилеру фирмы MOTOROLA.
После успешного завершения процесса самоконтроля, на
дисплее высвечивается номер радиостанции (только нв
радиостанциях с клавиатурой/дисплеем).
После этого радиостанция произведет сканирование
радиосистемы, при этом в верхней части радиостанции
будет мигать индикатор, а на дисплее будет высвечен
графический индикатор сканирования ^5 .
После регистрации радиостанции в системе, зеленый
индикатор погаснет и графический индикатор
сканирования S сменится индикатором регистрации. В
правой части дисплея высвечивается номер
радиостанции. Данный режим работы называется
Режимом Ожидания.
Для передачи или приема вызовов, радиостанция
должна находиться в данном режиме работы.
Дисплей
Графические индикаторы размещены на дисплее следую
щим образом.
!> LS В А Н 81
*ВВВ8ВВВВ»|
В режиме ожидания на дисплее высвечивается номер
радиостанции. При произведении вызова, в левой части
дисплея указывается набранный номер, в в правой —
время передачи, см. раздел .Исходящие вызовы*.
гчд воо^]
При использовании для набора системы DTMF,
показания дисплея будут аналогичны, за исключением
того, что набранные цифры будут перемещаться влево и
на дисплее будут высвечены только четыре последние
цифры.
---------------S1
4S3B ВОР
При получении вызова, в правой части дисплея будет
высвечен номер вызывающей станции и, возможно, код
режиме работы. При запросе списка вызовов,
полученных во время отсутствия, в левой части дисплея
указывается порядковый номер полученного вызова.
в ов вчв
При нажатии кнопок (*), (*) или S (режим работы), их
графические изображения будут высвечены на дисплее
следующим образом:
Исходящие вызовы
Исходящие вызовы
Данная радиостанция позволяет осуществлять целый ряд
разнообразных вызовов, включая вызовы индивидуальных
радиостанций или целых групп радиостанций, кроме того,
радиостанция предусматривает Скоростной или
запрограммированный набор номеров, числовые кнопки
радиостанции могут быть также мспользованны для
ручного набора.
При произведении вызова необходимо убедиться, что
таймер передачи настроен на максимум. Данный параметр
высвечивается на правой стороне дисплея, сменяя
регистрационный номер радиостанции. Это предотвратит
излишнее использование канале речевого сигнала,
автоматически возвращая радиостанцию в режим
ожидания, (те., по сути, прекращая вызов). За десять
секунд до перехода в Режим Ожидания Вы услышите
характерный щелкающий сигнал.
Скоростной набор
Если радиостанция находится в Режиме Ожидания, то
возможно использование скоростного набора. Данная
форма набора позволяет получить быстрый доступ к 16
запрограммированным номерам, используя переклю
чатель скоростного набора. После выбора необходимого
номера, вызов осуществляется нажатием кнопки передачи
(РТТ) или кнопки .
Если положение переключателя скоростного набора было
изменено, но позывной вызова не был послан, выбранный
номер будет оставаться высвеченным на дисплее до
появления сигнале 3. После этого радиостанция
автоматически возвратится в режим ожидания.
Внимание: При использовании радиостанции с
клавиатурой для скоростного набора, набранный и
высвеченный на дисплее номер может быть изменен (см.
подробное описание в разделе Редактирование при
помощи числовых кнопок).
Запрограммированные вызовы
Для осуществления вызова запрограммированного
номера, нажмите и удерживайте некоторое время в
нажатом положении кнопку Вызова Базового Адреса.
Выбранный номер высветится на дисплее и будет
произведен вызов данного номера.
Ручной набор (Только для радиостанций с
клавиатурой)
Для произведения вызова наберите номер телефона,
регистрационный номер радиостанции или группы
радиостанций при помощи числовых кнопок, например
“210", затем нажмите кнопку ® или кнопку передачи
(РТТ)
Редактирование при помощи числовых клавиш
(только для радиостанций с клавиатурой)
Любой номер, высвеченный нв дисплее, может быть
изменен до начала вызова. Для включения режима
редактирования, нажмите кнопку ф. В данном режиме
Вы можете изменить номера, набранные при помощи
скоростного или специализированного набора. Нажатием
кнопки Q) Вы можете стереть последнююцифру и
набрать вместо нее другую. Если кнопка @ будет
нажата во время вызова, вызов будет прекращен. При
нажатии кнопки (у в режиме ожидания, Вы услышите
сигнал 3.
Повторный набор последнего номера
Номер, набранный последним, хранится в памяти
радиостанции. При осуществлении кодовых вызовов, в
памяти останутся только набранные номера, в не
полученные сообщения.
входящие вызовы
Входящие вызовы
Существует два вида систем, в которых могут работать
радиостанции — .Внеэфирное установление сеанса
связи* и .Полное внеэфирное установление сеанса
связи*.
Если Вы не уверены в какой системе работает Ваша ради-
останция, обратитесь к менеджеру Вашей сети.
Принятие вызова в системе внеэфирного установления
сеанса связи.
При вызове радиостанции звучит сигнал Г при этом
мигают индикатор и дисплей. После этого Вы
услышите сигнал Б.
Принятие вызова в системе полного внеэфирного
установления сеанса связи.
При вызове радиостанции звучит сигнал Д, при этом
мигают индикатор и дисплей.
Для принятия вызова, нажмите кнопку приема (РТТ)
или кнопку(j).
Сигнал Г будет звучать до предоставления выделения
речевого канала, после этого зазвучит сигнал Б.
Внимание: Система может иметь ограничение на
продолжительность вызова, и поэтому вызов может быть
автоматически прерван после превышения данного
лимита.
Вызов во время отсутствия абонента
Эта функция может быть использована только на
радиостанциях с клавиатурой/дисплеем. Если в течение
определенного времени на вызов не отвечают, то
полученный вызов хранится в памяти радиостанции.
Групповые вызовы в памяти не хранятся.
Память радиостанции рассчитана на 5 вызовов. Если
вызов является повторным от одной и той же
радиостанции, то в память вводится только один вызов.
Если в память радиостанции уже занесены 5 вызовов и
был принят шестой, то шестой вызов автоматически
заменяет первый.
Если в памяти радиостанции имеются вызовы,
полученные при отсутствии абонента, то каждые десять
секунд звучит сигнал Г При получении вызова во время
отсутствия абонента, на дисплее радиостанции загорится
графический индикатор О, указывающий на наличие
вызовов в памяти радиостанции.
Просмотр/запрос вызовов, полученных во время
отсутствия абонента и хранящихся в памяти,
осуществляется нажатием кнопок (S) , Q) .
Поочередный просмотр всех вызовов, хранящихся в
памяти, осуществляется при помощи этих же кнопок.
Последний вызов, сохраняющийся радиостанцией,
высвечивается первым. Используйте клавиши вверх/вниэ
для просмотра запросов хранящихся в памяти. Если
память пуста, звучит сигнал 3.
Для выхода из режима запроса вызовов, полученных во
время отсутствия абонента, нажмите кнопку
редактирования Q) .
Для осуществления вызова, нажмите кнопку передачи
(РТТ), либо кнопку Q Стирание вызова из памяти
происходит при нажатии кнопки сброса, нажатии кнопок
(£) и (*) или выключении радиостанции.
Внимание: При выключении радиостанции, вызовы,
хранящиеся в памяти, будут стерты. Невозможно сделать
повторные запросы сообщений.
Отмена вызовов
Переадресование вызова
Входящие речевые или кодовые вызовы могут быть
переадресованы с Вашей радиостанции (нажатием
кнопок ф ® ®) или с другой радиостанции
(нажатием кнопок (5) ® Q}). Переадресование/
отмена вызовов на радиостанциях без клавиатуры может
быть залрограммированно и Внесено в список срочного
набора. Более подробную информацию Вы мажете
получить у менеджера Вашей сети.
Если радиостанция находится в режиме ожидания, то
переадресование вызовов может быть включено
нажатием следующих кнопок:
® ® ©(или Q) Q))® для переадресования
всех вызовов
® ® ®№*® ®)® ® для переадресования
только речевых
вызовов
® ® ®(wm® ®)® ® для переадресования
только кодовых
вызовов
с последующим вводом регистрационного номера
принимающей радиостанции и нажатием кнопки ® .
Например:
При нажатии кнопок
произойдет переадресование всех видов вызовов с
Вашей радиостанции на радиостанцию "234*.
При нажатии кнопок
®®®®®@®®®@®®
произойдет переадресование всех видов вызовов с
радиостанции с регистрационным номером “234“на
радиостанцию .432“.
Если осуществляется вызов радиостанции, переад-
ресовывающей все поступающие вызовы, звучит сигнал
Г
В таком случае, вызов автоматически переводится на
радиостанцию, принимающую переадресованные
вызовы, номер радиостанции
Отмена переадресования вызова (на
радиостанциях с клавиатурой)
Для отмены переадресования вызова с Вашей
радиостанции, нажмите кнопки ® ® ® и при
необходимости, кнопки ® или ® а затем кнопку (*).
Для отмены переадресования вызова с другой
радиостанции, нажмите кнопки ® ® Q) и при
необходимости, кнопки И) или ® и затем кнопки ®.
.номер радиостанции* Q).
Для предотвращения переадресации вызовов с другой
радиостанции на Вашу, нажмите кнопки ® ® ® и
при необходимости, кнопки ® или ®, а затем
кнопку
Отмена вызовов
В любое время при осуществлении вызова, он может
быть отменен нажатием кнопки сброса или кнопок
® ®-
Завершение вызова
Каждый вызов должен быть завершен нажатием кнопки
® , кнопки сброса или кнопок ® ®.

Специальные вызовы
Данные виды вызовов служат для вызова
запрограммированных номеров, и осуществляются
при помощи кнопки вызова базового адреса или
переключателя скоростного набора, которые должны
быть запрограммированы заранее.
Кодовый вызов
Кодовый вызов - это код для передачи заранее
подготовленных сообщений, например код „05* может
означать „возвращайтесь к базе*. При приеме
кодового вызова звучит сигнал Ж.
На радиостанциях с клавиатурой кодовые вызовы осу-
ществляются нажатием клавиши (£). На радиостан-
циях без клавиатуры такие вызовы могут быть
произведены в том случае, если они были заранее
запрограммированы для переключателя скоростного
набора или кнопок вызова базового адреса.
Для осуществления вызова при помощи числовых
кнопок, нвберите необходимый Вам адрес как
описано в разделе „Исходящие Вызовы*. Нажмите
кнопку (Р, а затем две кодовые цифры (от 1 до 31).
Редактирование кодовых номеров может быть
осуществлено кнопками редактирования (см.
ф раздел Редактирование при помощи числовых
кнопок.)
Срочный вызов
Срочный вызов обеспечивает первоочередность
приема именно Вашего вызова. Для осуществления
срочного вызова, нажмите кнопку вызова базового
адреса или наберите перед необходимым номером
& ® ®- Далее вызов осуществляется как описано
выше.
Приоритетный вызов
Приоритетный вызов означает, что Ваш вызов получит
приоритет над другими абонентами данной системы
при установлении сеанса связи. Для осуществления
приоритетного вызова, нажмите кнопку вызова
базового адреса или перед необходимым номером
абонента наберите (*) (в) (*). Далее вызов
осуществляется как описано выше.
Многоабонентный вызов
Многоабонентный вызов позволяет Вам осуществлять
вызовы какой-либо группы радиостанций. Однако, при
этом не производится подтверждения или индикация
принятия Вашего вызова всеми абонентами данной
группы.
Для произведения многоабонентного вызова,
нажмите кнопку вызова базового адреса или перед
необходимым номером группы абонентов наберите
® ® ® ® • Далее вызов осуществляется как
описано выше.
Обычный режим работы
Использование DTMF
DTMF означает Двойной Многочастотный Тон
(аналогичный телефонному сигналу) и используется в
том случае, если радиостанция должна работать в
радиосистеме, сопряженной с телефонной системой.
Использование DTMF возможно только на
радиостанциях с клавиатурой.
Для того, чтобы получить тон DTMF при наборе
необходимого номера, нажмите и держите нажатой
кнопку передачи (РТТ).
Более подробную информацию Вы можете получить у
менеджера Вашей сети.
Обычный режим работы
В обычном режиме работы радиостанция
функционирует как стандартное радиопереговорное
устройство.
Для вывода на дисплей необходимого канала, исполь-
зуйте кнопку выбора каналов. Максимум четыре из
шестнадцати каналов могут быть заранее запрограм-
мированы для работы в обычном режиме. Более
подробную информацию по этому вопросу Вы можете
получить у менеджера Вашей сети.
До начала передачи убедитесь, что необходимый Вам
канал свободен (т.е. не мигает красный индикатор).
При нажатой кнопке передачи (РТТ) радиостанция
находится в режиме передачи, при отпущенной - в
режиме приема. В режиме передачи горит красный
индикатор, если канал занят, то данный индикатор
мигает.
Нажатием кнопки сброса можно произвести проверку
загруженности некоторых каналов. При этом на
дисплее появится графический индикатор ® ,
который исчезнет после изменения канала или после
повторного нажатия кнопки сброса.
В обычном режиме работы радиостанция настроена
на максимальное время передачи. Отсчет времени
передачи начинается при нажатии кнопки передачи
(РТТ). За 5 секунд до выключения передатчика Вы
услышите звуковой сигнал Ж. Когда время передачи
превышает установленный лимит, радиостанция
автоматически прекращает передачу и раздается
непрерывный звуковой сигнал ошибки, до тех пор,
пока кнопка передачи (РТТ) не будет отпущена.
Уход за принадлежностями и
аккумулятором
Установка поясного зажима
(См. рис. 1 на внутренней стороне задней обложки)
Для того, чтобы установить поясной зажим,
необходимо вставить его в направляющие на задней
поверхности радиостанции и нажать до упора. Для
того, чтобы снять данный зажим, необходимо поднять
язычок, поместив ключ или монету между язычком и
задней поверхностью радиостанции. После этого,
поднимите зажим вверх до его полного отделения от
радиостанции.
Уход за принадлежностями и аккумулятором
Установка/Снятие Аккумулятора
(См. рис. 2 и 3 на внутренней стороне задней обложки)
Для того, чтобы установить аккумулятор, необходимо
вставить его в направляющие приблизительно на 2 см от
верхней части радиостанции и продвинуть к верхней
поверхности, пока не закроется затвор аккумулятора.
Перед тем, как извлечь аккумулятор, выключите
радиостанцию. Нажмите затвор аккумулятора в сторону
передней панели радиостанции, продвиньте аккумулятор
вниз приблизительно на 2 см и извлеките его из
радиостанции.
Внимание: Аккумулятор должен быть заряжен перед
первым использованием (приблизительно в течение 16
часов).
Срок Действия
Продолжительность функционирования аккумулятора без
подзарядки зависит от его заряда, мощности передачи и
режима работы.
Когда заряд аккумулятора на исходе, то на дисплее
высвечивается графический индикатор (только на
радиостанциях с дисплеями) и в течение 60 секунд будет
звучать сигнал разряжения аккумулятора. В>
Для того, чтобы продлить срок действия аккумулятора,
уровень мощности радиостанции может регулироваться
при помощи клавиатуры. Для выбора высокого или
низкого уровня мощности наберите при помощи числовых
кнопок „14 (*) При каждом очередном наборе данных
цифр на дисплее высвечивается выбранный уровень
мощности — если был выбран низкий уровень мощности,
то на дисплее загорится индикатор LO.
Советы по уходу за аккумулятором
О Установку аккумуляторов, не использовавшихся на
протяжении долгого времени, производите только после
подзарядки в течение 16 часов.
□ В случае длительного хранения аккумулятора, произв-
одите его подзарядку каждые 6 месяцев.
□ До подзарядки аккумулятор должен быть использован
на протяжении минимум 4 часов. Не забывайте, что при
подзарядке аккумулятора используется один цикл
общего срока годности аккумулятора, в количество
таких циклов ограничено.
□ При помещении аккумулятора в зарядное устройство,
его температура должна достичь комнатной (на
протяжении минимум 1 часа). При подзарядке темпера-
тура помещения должна быть в пределах от +5°С до
+50°С.
□ После зарядки аккумулятор должен быть извлечен из
зарядного устройства. Если аккумулятор остается в зар-
ядном устройстве нв более продолжительный срок, он
начинает терять циклы срока годности.
□ Используйте только правильный вид акккумулятора.
Мотороле предлагает широкий выбор аккумуляторов
различных размеров, мощностей, режима подзарядки и
для использования в различных климатических усл-
овиях.
□ Нв допускается сжигание отработанных аккумуляторов.
□ Не подзаряжайте горячий аккумулятор; если в начале
процесса подзарядки аккумулятор будет горячим, то
мощность подзарядки значительно уменьшится. Никел-
екадмиевые аккумуляторы наиболее эффективно подз-
аряжаются при комнатной температуре (+25°С).
□ Не производите ускоренную подзарядку холодного
аккумулятора. Подзарядка холодного аккумулятора
может вызвать повышенние внутреннего давления,
утечку элемента, и привести к выходу акккумулятора из
строя.
Авторские права на программные средства
□	Не производите принужденную разрядку
Никелекадмиевых аккумуляторов более чем на 1 вольт
на ячейку. Излишняя принужденная разрядка может
значительно сократить срок годности аккумулятора.
□	Для чистки аккумулятора нельзя использовать химиче-
ские чистящие вещества. Чистку аккумулятора следует
производить только мягким мылом, после этого его
необходимо аккуратно вытереть сухой тканью.
Внимание: Сохраняйте циклы срока
годности аккумулятора!
Бывший в употреблении аккумулятор имеет
ограниченное количество циклов срока
годности; при каждой очередной подзарядке
и разрядке аккумулятора, он теряет один цикл.
Авторские права на программные
средства
Описанные  этом руководстве изделия могут включать компьютерные
программы записанные в памяти полупроводников или иными
средствами. Законы США и других стран сохраняют для Motorola Europe
и Motorola Inc. эксклюзивные авторские права на компьютерные
программы, включая право копировать и размножать в любой форме
авторские юмпыотврные'программы. Ни одна из содержащихся в
описанных изделиях программ, которая защищается авторскими
правами, не может быть скопирована или воспроизведена в какой-либо
форме без письменного разрешения владельца авторских прав. Кроме
того, приобретение этих изделий не дает, непосредственно или
косвенно, путем процессуального отвода или иным обрезом, никаких
лицензий не авторские права, патенты или использование патентов
владельцев авторских прав, за исключением неисключительной
лицензии использования, предоставляемой по закону при продаже
изделия.
Illust.1
Illust.3