/
Автор: Басс Э.М.
Теги: языки мира лингвистика английский английский язык языкознание переписка русско-английский словарь
ISBN: 5-02-011080-9
Год: 1991
Текст
ЕЛОВАЯ
ЕПЦИЯ
НАУЧНАЯ И )
КОРРЕСПОП,
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Э.М.Басс
НАУЧНАЯ
ИДЕЛОВАЯ
КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
Английский
язык
.
МОСКВА "НАУКА”
1991
ББК 81.2 Англ
Б27
Ответственный редактор
Н.И. Гуро
Рецензенты:
кандидат филологических наук С.Ф. Леонтьева
М.Г. Рубцова
Редактор издательства В.С. Матюхина
Басс Э.М.
Б 27 Научная и деловая корреспонденция. Английский язык/
/Каф. иностранных языков АН СССР; Отв. редактор
Н.И. Гуро,— М.: Наука, 1991.— 176 с.
18ВМ 5-02-011080-9
Книга, состоящая из десяти тематических разделов, содержит
образцы писем, касающихся разных ситуаций, возникающих при
ведении научной и деловой переписки; в них использованы слова,
словосочетания и выражения, характерные для корреспонденции
на английском языке. С целью закрепления лексики и грамматики
в книгу включен материал для перевода как с английского на рус-
ский, так и с русского на английский, а также русско-английский
словарь.
Для всех, кто ведет научную и деловую переписку на англий-
ском языке.
4602020102- 220
Б ----------------679-91, II полугодие
042(02)-91
ББК 81.2 Англ
ВаЗЗ Е.М.
ЗсхепППс апд Вияпезз Соггезропёепсе. Еп^ИзЬ.
ТЬе Ьоок сопзХзХз оГ Хеп зесХюпз, еасЬ зесХ1оп тсккИпг 1еХХег
раИегпз соуепп§ зсхепХШс апб Ьизшезз сопезропбепсе. ТЬе Ьоок 18
зиррНеб и'ИЬ §епега11у-ехсерХес1 туогбзапб рЬгагео1о§у, регХатт^ Хо
ЕпёНзЬ соггезропдепсе. ТЬе тапиа! 1з ргоУЙеб \уйЬ Фуегзе ехегазез
зисЬ аз ХгапзШюпз Гют Еп§ИзЬ тхо В.изз1ап, апб у!се уегза, сот-
ро81X10п оГ 1еХХегз, апб а Киззип-ЕпеИзЬ УосаЬи1агу.
ТЬе Ьоок 18 тХепбед Гог хЬозе \уЬо соггезропб ^1ХЬ ХЬец соИеа^иез
аЬгоаб.
18ВМ 5-02-011080-9 ©Издательство ”Наука”,1991
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ
©Иностранные языки + Метод Мертнера
бй||д:*чи:г • •:8Б1гг=;^1 <1-10113^11
Вы участник х
тк.сот/тег1;пег - Иностранные и национальные языки
(литература, методики и т.п.)
тк.сот/у_е_<1_1 - Веди (в): мудрость на Земле и Небесах ведаю
множество, собранное воедино; определенность; направленность
связующее звено между двумя системами (взаимосвязь);
наполненность; мудрость; знание (информация).
СОЫТЕЫТ8
1п€годисйоп...................................................... 7
8есНоп Оле...................................................... 9
Маке-ир оГ Ше Ьенег.......................................... 9
ТЬе Епуе1оре . ................................. .......... . 22
Ехегсгзез..............................• •• .................. 25
БесНол Т\уо ................................................... 29
1пГогштв аЬоиГ Зелйт^ РгтГей МаПег............................ 29
Аскпом^едётб К.есегр1 о Г Ьеиегв Ог Рпл1ед Маиег.............. 31
АЬоиГ ОаГез т Ше Воду оГ Ше Ье«ег............................. 38
•Ехегсгзез..................................................... 39
Бесйоп ТЬгее..................................................... 44
СгаГйиде, ТЬапкз алд Арргес1а1юл............................. 44
СоиПеву апд КшдпезБ........., . . . ........................* 46
Ехегскез. ................................................... 49
БесГюл Еоиг.........< . . .................................... 53
Кедиех! _................................................... 53
АНелИол апд СопяДетаНоп...................................... 56
Ехегскек..................................................... 58
БесГюп Р1Уе .................................................... 64
К.е§ге1, Аро1о§у апд П.еГи$а1................................ 64
Ехегазез.................................................... 68
8ес1юл 81х...................................................... 74
11К)шгу. .................................................. 74
1пГогпга1юл апд 1п1еге$1...................................... 79
Не1р апд Адпсе.............................................. 83
ЕхегазеБ..................................................... 87
$ес1юп 8еуеп.................................................... 93
Вергти, АЬ81гас18, РиЪПсаНопз................................. 93
СоШпЬиНоп оГ Рарегв Гог РиЬНсаХюп............................. 101
Ехегс1$е8. ................................................... 106
ЗесСюл Е1§Н1.......................................... -. ... . Ш
1пуйаНоп8 Гог 8рес1а1 Оссавюпз............................... 111
Ьеиегз Солсегптё У18Й8 апд НозрйаШу.......................... 114
ЬеЦег8 Сопсегптё АрротГтепи................................. 119
Ьеиегв оГ ГлГгодисНол.................'..................... 121
Ехегсгзез.................................................. 123
8ес1юп№пе...................................................... 129
ОгеагнзаНоп оГ Соп^геззез, СопГегепсез, ею................. 129
1пдшлп§ Гог 1пГогта1юп..................................... 135
1пуйа1юпз 1о Соп^геззез апд СопГегепсез................... 136
Ехетзез..................................................... 142
$ес1юпТеп.................................................... 150
Сопота! и 1аНоп$ . ....................................... 150
Сгее1т§з ап<1 ЭДзЬез....................................... 153
8утраХку апй Сош1о1епсе .................................. 156
Ехехсхзез............................................... . 160
8ирр1етспХ: Тек^гатз ........................................ 165
Кизяап-Еп^Нзк УосаЬи1агу....................................... 169
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ............. ....... ............... 7
Раздел 1............................................ 9
Макет письма. . ................... ............. 9
Конверт. ......................................... 22
Упражнения. . ...... . . ...................... 25
Раздел 2 , ...... ........ .... . « ........... . 29
Информация об отправлении Печатного Материала. 29
Подтверждение получения писем или печатного материала. . . 31
О датах в тексте письма ............ ........... 38
Упражнения. ...................................... 39
Раздел 3. . ........... и . . . ... . . ^ .... I ........ . 44
Выражение благодарности й признательности.......... 44
Вежливость, учтивость............................. 4б
Упражнений. ...... . ......... . ( 49
Раздел 4............................................. 53
Просьба .. ........... . . . . . < . . . . . ....... 4 . . . 53
Выражение внимания. .... ....4 ........ ........... 56
Раздел 5...........................................
Упражнения......................................... 58
Раздел 5 . 4 4 4 . . 4 . . 4 4 4 • I . 4 4 . . 4 4 . . 4 4 * . 4 4 . . 4 4 . 4 . . . 64
Сожаление. Извинение И отказ < 64
Упражнения. . . 4 С....... ... 4 . . 4 4 ... 4 . . 4 .... 4 68
Раздел 6 . . . ........................................ 74
Запрос. .......................................... 74
Информация и выражение интереса....... . ?....... 79
ПбмоЩь И со&еТ.................................... 83
Упражнения........................... ......... 87
Раздел 7.............. ..................... . . . 93
Оттиски, рефераты, публикации...................... 93
Предложение статьи для публикации................. 101
Упражнения. . . . .............................. 106
РаЗДеЛ 8 ... 4 4 .... 4 4 ..... 4 ... 4 4 .... 4 .. 4 4 4 4 >.. 4 . 111
Приглашения.................................. 111
О визитах, гостеприимстве .......... .... ... .... . 114
Назначение встреч.............................. 119
Рекомендательные письма........................... 121
Упражнения........................................ 123
Раздел 9................................................. 129
Организация конгрессов, конференций и т.д............. 129
Запрос об информации. ................................ 135
Приглашения на конгрессы и конференции................ 136
Упражнения........................................... 142
Раздел 10 . ............................................ 150
Поздравления.......................................... 150
Приветствия и пожелания.............................. 153
Выражение симпатии и соболезнования................... 156
Упражнения........................................ 160
Приложение; Телеграммы...................................... 165
Русско-английский словарь................................ 169
откописпом
ЬеЕЕег-\УпЕш§ аз а Еогт оЕ зос1а1 зреесй й ап еззепЕха! рагЕ оЕ
соттшйсаЕюп. 1< сагпез Ейе ргтс!ра1 ЕипсЕюпа!1ап§иа§е ектепЕз
Гог геаПхт§ Ейе соттитсаЕюп агЕ: 1) зупЕах (е.§., ехргеззт^ а
ройЕе гециезЕ изт§ н>/7/ ог уклМ т Еке тЕегго§аЕ1уе Еогт оЕ а
зепЕепсе), 2) аШШдез (гециезЕз, аскпоАУ1ед§етепЕ, §гаЕ1Еис1е, ге§геЕ,
Еауоиг, еЕс.), 3) тодаЙЕу (ргоЬаЫйЕу, роззйнЙЕу, йезпе, еЕс.),
4) ^шйе ауогйз ЕйаЕ <паЫе Ейе хупЕег (о соппесЕ Ыз кказ, сопсерЕз,
Ейои^йЕз, еЕс. (е.§. аз ю, т сотрапзоп пШг, т гезреа о/, еЕс.).
ЬеЕЕегз, аз 18 кпоАУП, тау Ье рпуаЕе, оШс!а1 (зепп-оЕйсЁа!), рго-
Гезаопа!. Еасй кЕЕеглупЕег йаз а сйагасЕепзЕЁс Ауау оЕ аупЕшё, Ыз
зЕу1е оЕ аунЕш^, Ыз таппег оЕ ехргеззт§ Ыз кказ, Ейои^йЕз, ЕасЕз,
еЕс.; ЬиЕ И тизЕ Ье етрйазйей ЕйаЕ Ейе гоиЕте оЕ оЕйсга!, Ьизтезз,
ргоЕеззюпа! 1еЕЕегз гецшгез сегЕат ассерЕей кйотз, рйгазез, раЕЕегпз
ауЫсй аге Еоипё т §епега! изе Ео-ёау.
ТйегеЕоге, сегЕат 1еЕЕег-^пЕт§ зкШз тизЕ Ье асцихгеё Ьу ргасЕке,
ап<1 скЕайз оЕ \упйп$ тизЕ Ье сагеЕиПу апд Ейогои^Ыу 1еагпЕ. ТЬе
ригроэе оЕ Еке Мапиа! Й Ео сопуеу Ео Ейе 1еЕЕег-\УГ1Еег Екозе зкШз
ЕЫои^к ЕЬе зресппепз оЕкЕЕегз ргезепЕед Ьегет.
ЬеЕЕег-АУпЕтв, оЕ соигзе, 15 поЕ Ейе зате аз сазиа1 сопуегзаЕюп,
1Е Ьеагз оп1у Ейе зате ро^гегз оЁ Ейои^йЕх, геЕ1есЕ1опз аид оЬзегуа-
Еюпз аз т сопуепЕюпа! 1а1к, .ЬиЕ Ейе Еогт тау Ье цшЕе (ИЕЕегепЕ.
ЖаЕ такез Ейе 1еЕЕег аЕЕгасЕхуе апд р1еазшв Ц поЕ айуауз Ейе
тезза^е оЕ Ейе 1еЕЕег, 1Е 18 оЕЕеп Ейе таппег ап'д зЕу1е т ууЫсй Ейе
тезза^е 1з м/иЕЕеп. Рог ехатр!е, “I \У1зй Ео ехргезз Ео уои ту зтсеге
арргесгаЕюп Еог уоиг поЕе оЕ соп$гаЕи1аЕюп” ог “I ат 'зтсеге1у
йарру ЕйаЕ уои Ауеге е1есЕе<1 РгезШепЕ оЕ Ейе Вю1о§1са1 8ос1еЕу.”
Аз уои зее зисй Еогти1аЕюпз зйо\у Ейе аЕЕ1Еиде оЕ Ейе хуцЕег, Ыз
гезресЕ апй зтсепЕу.
Тйе 1ап§иаёе оЕ Ьизтезз, ргоЕеззюпа! апй зетЕ^оЕйсга! 1еЕЕегз 18
Ёогта!, соигЕеоиз, ЕасЕЕиГ, сопазе, ехргеззЕуе, апд Ео Ейе ротЕ. 1п Ейе
сазе оЕ “заепЕШс соггезропдепсе” (\уе Еаке Ейе ИЬегЕу Ео са!11Е зо),
Ейе тарпЕу оЕ 1еЕЕегз Ьеаг тозЕ1у а зетьоЕЯсха! сйагасЕег ап<1 аге
сопсегпед ау1Ей ЫЕЕегепЕ зйиаЕюпз аззоздаЕес! аугЕй заепЕШс асЕ1У1-
Е1ез сопсепЕгаЕед агоипй Ейе ог^атхаЕюп оЕ зсгепЕЕПс тееЕт^з
(соп^геззез, зутрозЕа, Ауогкзйорз, еЕс.), Ейе аггап^етепЕ оЕ У1з1Ез,
ту1ЕаЕ1оп, риЬЙсаЕюп, Ейе ехсйап§е оЕ зсЕепЕЮс йЕегаЕиге, ЫЕогта-
Еюп, еЕс. ЬеЕЕегз оЕ ЕЫз кпи! йауе а Еопе оЕ ЕпепШтезз, роЙЕепезз,
паЕигаИзт. Мойет Еп^йзй 1еЕЕегз зйоиМ поЕ Ье еха^егаЕед, оуег-
Ьигдепед, оиХтоХей \у1ХЬ Хнпе-\уот ехргезяопз. ТЬе кеупоХе 1з
зйпрНсхХу. Мойегп 1еХХегз Хеш! Хо^агйз иягу» ХЬе 1ап$иа§е оГ соп-
уегзаХюпа! зХу1е.
ТЬе Ьойу о Г а 4ур|са1 Ьизтезз, оШс|а1 ог ргоГеззюпа! 1еХХег соусгз
^епегаПу ХЬгее та]ог азресХз:
(1) ТЬе |пХгос!исХюп \уЫсЬ зХаХез Ню Ьизтезз ХЬаХ ХЬе 1еХХег
сопсегра (!Г песеззагу, геГегепре 18 гладе г о ргеуюиз соггез-
ропдепсе, Гог ехатр!е, “I Ьауе Ле р1еазиге оГ туйт§ уои
Хо аХХепд оиг сопГегепсе...”).
(2)ТЬе Лзсиззхоп ^ЫсЬ хакез ир Ле таХХег (Гог ехатр!е,
“Р1еаэв, ШГогт из а! уоиг еаЛез! сопуетепсе Ле 1ор1с
оГ уоцг 1есХиге”)-
(3), ТЬе сопсЬхзюп оГ Ле 1еХХег ууЫсЬ ^уез Ле 1еХХёг а ГпепсПу,
зтсеге егиИп^ (Гог ехатр!е, “А1маШп§ ап еаг1у гер!у Гют
уои, I гетат, зтсеге!у уоигз...”)-
ТЬе Хурез оГ 1еХХетз ШизХгаХед т Ле Мапиа! тс1иЗе тапу уане-
Нез, ЬиХ сегХапЦу саппоХ глее! а11 Ле зйиаНопз Ша1 Ле соггезроп-
(1еп1 епсоипХегз. КеуегЛе1езз, Ле зресипеп 1е11егз ап<1 раМегпз
ргезепХед \уй1 епаЫе Ле 1еМег-луп1ег 1о Ьийд ир Ыз о\уп 1е11егз.
ТЫз Мапиа! !з тХепдед Гог Хйозе \уЬо Ьауе а Гай кпо5У1е(!$е оГ Ле
Еп^ИзЬ 1ап§иа$е апд а Гап уосаЬи!агу. ТЬе Мапиа! сопязХз оГ 10
зесНопз, еасЬ тс1иЩп§ раХХет 1еХХегз, ехегсхзез, апё а Киззхап*
Еп§ИзЬ уосаЛНагу. АН хйе патез оГ регзопз апх! аскйеззез т Ле
Мапиа! аге ПсНйоиз.
ТЬе аиЛог Ьорез ХЬаХ т зХидут^ ХЬе зресипеп 1еХХегз хЬе геадег
(\упХег) \уЩ Гее! Ле зршх апд Хгепд оГ Ле зХу1е оГ тоНегп зсюпННс
соггезропдерсе. ТЬе аиХЬог, Цкеиазе, ХгизХз хЬаХ хЫз Мапиа! ^Й1
Ье оГ Ье!р Хо тапу зсюпЛХз 5уЬо соггезропН \у!ХЬ хЬеп соЦеа^иез
ш оЛег соипХпез. ТЬе аиЛог гедиезХз ХЬет аз у/е!1 аз оЛег геайегз
Хо зепд т Леи зи^езХюп ап4 гетагкз Хо ХЬе Го11ом/т§ асЫгезз:
117333г Москва В-333, ул. Вавилова, 44, корп, 2. Кафедра иност-
ранных языков АН СССР.
Тке АиЛог
8ЕСТЮЫ ОЫЕ
МАКЕ-ЦР ОР ТНЕ ЬЕТТЕН
А пеаПу аггап^ес! 1еНег хуШ сег1аш1у шаке а ЬеПег нпргезйоп
оп 1ке геадег.
Тке 1ауои< оГ Ьизтезз апс! рпуаГе 1еИегз 1з тоге ог 1езз соттоп
т а11 сошКпез.
Ткеге аге зеуеп рагГз т а 1еМег:
1) Тке кеаскпе (Ее. 1Ъе зепдег’з аёкгезз);
2) Тке 4аТе;
3) Тке тзМе аддгезз (1.е. Тке гесгрТепТ’з пате ап<1 асШгезз);
4) Тке орепт§ за1иТаТюп;
5) Тке Ьойу оГ 1ке 1еИег;
6) 1ке с1озт§ за1иШюп;
7) 1ке 81ёпа1иге.
Тке §епега1 раПегп оГ а Ьизтезз 1е11ег хуШ кауе 1ке Го11оу/ш§
р1с1иге.
ЬауоиГ оГ а Ьизшезз 1еНег \укЬ а рпп1е<11еПегкеа(1
(1)ТЬе ЪеаШпб (3) Тке тзкк асИгезз (2) Тке <1ак
Маг^т (4) Тке орешпв 5а1и1аНоп (5) Тке Ъойу оГ 1ке 1е«ег (6) Тке с!ояПё за!и1а1юп (7) Тке 81ёпаГиге Магегп
Ехатр1е оГ а Ьияпезз 1е«ег \УЙк а рпп<ей 1еиегкеай
(1) Вго^тпе‘$ СоипНпв кШгитепТз, 15 Нцфёа*6 81гее1, Еопйоп,8.ХУ. 10, Еп^апй. гаЫез:, Текркопе»: 1е1ех: Гах: ,
(2) 251к Мау, 19...
(3) 1пз111и1е о Г Вю1оеу,
16 Еетпзки Ргозрек!,
Мозсоиг,
О88К.
(4) Веаг 8п,
(5) ХУе аге зепдтз уои ипйег зераШе соуег оиг
саШо^ие апд рпсе-ВзЕ
(6) Тоигз 1ги1у,
(7) ТЬотаз 1.1аск$оп
ЕхроН Мапа^ег
Ьауои! оГ а 1уреё 1еНег
(1) Тке Ьеадте
(2) Тке <1а1е (3) Тке тзШе айдгезз
Маг§т (4) Тке ореп1п§ закИаНоп Маг§т
(5) Тке коду оГ 1ке 1еиег (6) Тке с1озт§ за1ишюп (7) Тке З1ёпа1иге
Ехатр1е оГ а Еурес!1еНег
1пз1йи1е оЕ Ог^ашс СНепизГгу,
Ьептзкн РгозрекЕ 15
Мозсочг,
П88К
23х<1 МагсЬ, 19...
РгоГ. 8. 8гтЛ,
4 Сгеу 81.,
Ьопйоп, Ы.Е. 20,
Еп§1апд.
Беаг РюГ. 8пнЛ,
ТНапк уои уегу тис11 Гог уоиг кт<1 ШУЙаНоп Ю Гаке раП ш Ле Зутрозшгг
И 8<уез те §геа1 р1еазиге ю ассер! уоиг туйаЛэп агк! 11оок ЕотагЙ То
зееше тапу оГ ту Ег1епс1х Леге.
8тсеге1у уоигз,
8. РеГгоу
1.ТНЕ НЕАОПЧС
ТЬе 1еПегкеа(1 о Г ап тзИГиГюп, ог^атгаНоп, Ешп, еГс. 18 изиаИу
рппЕед. И Ейеге 18 по ргтЕед 1еГГегЬеад, ГЬе Гуред кеас1ш§ зЬоиШ
Ье аггап§ед пеаНу оп Ше Гор г1§11М1апс1 яде оГ Ле ра§е. ТЬе асШгезз
18 Гуред т Ги11 Го епхиге соггесЕ деПуегу оГ а гер1у.
Тке Ь.еадт§ ргоу!де$ аИ песеззагу тГоппаГюп: Ше пате апд
аддгезз о Г гке тзПГиГ'юп, ог^атхаГюп, Епт, еГс. ог Гке пате, роя-
Гюп, ГШе апд аддгезз оГ Ле зепдег, ТЬе Ге1ерЬопе, 1е1ех, Гах питЬегз
апд Гке Ге1е§гарЫс аддгезз ог апу оГЬег деГаПз гЬаГ тау Ье гецикед
зисЬ аз геЕегепсе питЬегз, содез, еГс.
1Е ГЬе Ьеас11п§ 1з Гуред ог \угНГеп Ьу Ьапд 1Г тау Ье аггап^ед
ш 8Герз ог Ыоскз (тозПу т иза^е Годау, езретаЦу, 1п ГЬе У8А).
Неге аге зоте ехатр1ез оЕ зЕапдагд кеадт§з ГЬаГ аге изед Ьу
8оу1е1, ВпПзЬ апд Атепсап тзПГиГюц», ог^апкаГюпз, еГс. апд Ьу
рпуаГе регзопз.
Рпп1ед 1еиегЬеад5
Ь’ 8 8 К
Академия наук СССР Союз Советских Социалистических Республик Институт языкознания
г. Москва Дата
ул. Семашко, 1/12 Телефон: Телекс: Факс: №
РгеаЛ ВгИгип
. . . ... ....... - „ - - •
саЫ₽ асИгехв: 1е1ех: Гах: Реама п Ргез; 14 Дгоуп 81. фондов, ЁЖ 14 Еп§1дп4 1е1ерЬопе8:
11 8 А
Соп8и11ап18 Вигеаи 1пс.*
324Ж»* 19111 81.» Кечу УогК 11
м.у., изд.
*1пс. - 1псогрога1ей.
Туред 1еНегкеа<18
1 п з 1 ер
1пзШи1е о! СкепмзХгу, 43 Вгочуп 81г.,
Ьептзки Ргозрекх** 23 Ьопйоп, Е4,
Мозсочу В-114, СгеаХ ВиХат
1188К
1п Ъ1о ск:
рераптеп! о! СЬепйзХгу
Цшуекйу оГ Со1итЫа
№ху Уогк, Ы.Т.
О8А
1Л, УауЦоуа 24, ар!. 3-
Мозсо\у В-102 .
Ч88К.
Тке чуогкз МгееС, госи! ог ауепие тау Ье аЬЬгеухаХек: 81. (81т.),
К<!.,Ауе.: №ей 81., Нг^Мати!Кс!., Ошгкз Ауе.
1Г Хке з!гее! каз а питЬег, к тиз! Ье чупНеп ои!, ье. 24 8есоп<1
Ауе. ог 135 НЙу-ГоигХк 81г., Ьи! 24 XV. 181к 81. (Ьесаизе “XV.”
зерагаХез !ке !чуо Гщигез).
Еаск 1те т !ке ахИгезз зкоиИ Ье эе! оГГ Ьу а сотта, а1!кои§к
!к!з 18 по! аЫауз оЬяегуек, езреааИу ш Хке С18А. К !ке 1е!!ег 1з зеп!
!о !ке 118А, к 18 песеззагу !о ри! а сотта ЬеХчуееп !ке ску апк !ке
&!а!е.
Тке патез оГ хке Атепсап з!а!ез аге аЬЬгечпаХек:
1. А1аЬата - А1а. Д
2. А1азка — А1аз., А1з. А К
3. Апгопа — Апг. 42
3. Апгопа — Апг. Я? 18, Ьошз1апа— Ьои. ЬА кд .
4. Агкапзаз — Агк. м .. 19. Мтпезо!а — Ма.„ Мит. МЫ
5. СакГогта - Са1., СаНГ.С'Д 20. Магу1ап<1 — Мк.
6. Со1огас1о — Сок, Со1о.<20 21. МаззаскизеШ — Мазз. МА
22. Мате — Ме. ЦЕ* _
23. М1881881рр1 — МЕ, М185. №
7. СогтесНси! — Сопп. СТ
8. Е)е1а\уаге 1)е1.
9. Попка — На. рк
10. Сеофа — Са., Сео.^Д
11. Начуап Ыапкз — Н.1.НГ
12. Нако — I., 1ка. Г&
13. 1очуа — 1а. ГА
14. П11ПО13 - 111., 111з. Л
15.1п(капа — 1псГ.
16. Капзаз — Кап., Капа.
17. Кеп!иску — Кеп.
24. М1ск1ёап — Мгск. мг
25. М188оип — Мо. МО .
26. Моп!апа — Моп., Моп!. МТ
27. МеЬгазка — МеЬ., ЫеЬг.
28. №уака — Кеу.
29. Меуу Нетрзкке - М.Н. МН
30. Мечу Дегзеу — МД. ю
'*П1е патез. оГ !Ье $йееи ог ауепиез тау Ье Хурей иапзШегаПу, г,е, , ,
УетайзкУ РгозрекХ ог Уегпайзку Ауепие; 1Л(кза) КасИа1оуа ог КасЬа1оу 81. _
31. Меххсо — Ы.М. нм 42. Техаз — Т., Тех., Тх. *П(
32. Ке\у Уогк — Ь}.У. МУ 43. Теппеззее — ТеппТ(Ц •
33. ког(Ь СагоПпа - КС. ЫС 44. В(аЬ - Щ Ш. ЦТ
34. Ыог(Ь Вакой — КВ., К Вак. № 45. Ун^хша — Уа., У1Г. УД
35. ОЫо - О. 0|-| 46. Уегтоп1 — Уег., Уегш., УТ
36. ОкЫюпха — Ок1а. ОК 47. ДУазЫп$(оп — ДУазЬ. *
37. Оге^оп — Оге., Оге§. 48. ДУез( Ухг^хта — ДУ. УаДД/Д
38. Релизу каша — Ра., Репп., Реппа./Д 49. ДУхзсопзхп — ДУ1з., ДУхзсэд!
39. ВЬоде 1з1ап(1 — К.1.^Х 5®. ДУуотт§ — ДУу., ДУуо.ЭД^
40. 8ои(Ь СагоПпа — 8.С. ЗС, Вхз(пс( оГ СоЫтЫа — В.С.
41. 8ои(Ь Вако(а — 8.В., 8. Вак. 5^
2 .ТНЕ О АТЕ
СагеГщ а((еп(юп зЬоиШ Ье §кеп (о (Ье таппег оГ \угШп§ (Ье
<1а(е а( (Ье Ьеа<Ип§ апс!т (Ье Ьойу оГ (Ье 1е((ег.
ТЬе <1а1е 1з р1асе<1 ипдег (Ье Ьеаётв оГ (Не зепйег’з аддгезз,
изиаПу опе ог (у/о зрасез 1о\уег, ех(Ьег хп з(ер ог Ыоск, \Ух1Ь ге1а(юп
(о Охе зепдег’з асИгезз.
С г е а ( В г 11 а1п
Мг. КоЬегГ 8. СапвХег,
36 Ыог(Ь 8(гее(,
Ьопёоп, ЗЛУ. 10,
Еп§1ап(1
18(11 МахсЬ, 19...
118 А
Ми. 8. Вгоит,
125 IV. 23М 81.
Уогк, Ы.У.
118А
Маг сЬ 18,19...
ТЬе <1а(е а( (Ье Ьеа<1 оЕ Ше 1е((ег хз шгШеп 1п (Ье Го11оу/1п8 ху’ау:
12{кМагск, 1984, огМагсИ 1211г, 1986, ог 12 МагсИ, 1986.
1п (Ье 118А (Ье 4а(е хз хуп((еп зо: МагсН 12,1986.
ТЫз з(у1е оГ 1уп(1п§ (Ье 4а(е хз $гас1иа11у Ьесотт§ ас1ор(е<1
т Сгеа( Вп(аш апд о(Ьег соип(пез. СепегаИу, (Ье уеаг зЬоиШ Ье
ргесеёес! Ьу а сотта, аКЬоивЬ (Ыз хз по( акауз оЬзегуеЛ Ьу (Ье
1е((ег-\уп(ег. Нохуеуег сотр1е(е да(ез аге ргеГегаЫе т оЕйсха! апй
Ьизтезз 1е((егз.
Мапу 1е((ег-1Уп(егз аЬЬгеу!а(е (Ье да(е т зисЬ а таппег: 3/8/89.
ТЫз \уау оГ 1уп(ш§ (Ье <1а(е зЬоиМ Ье ехскхдеЛ Ьееаизе х( тау 1еаЙ
(о а сопГизюп, езресхаПу хп 1п(егпа(1опа1 сопезропдепсе. 1п Сгеа(
Вп(ат (Ыз <1а(е 1з геаЛ зо: (Ье (Ыгд оГ Аивиз( тпе(ееп ех^Ыу-тпе;
т (Ье Впйед 8(а(ез — (Ье ех$Ь(Ь оГ МагсЬ тпе(ееп ец^Ыу-шпе.
1п Сгеа! ВгИа1п
3 ((Не йау)/8 ((Ье топ(Ь)/
89 ((Ье уеаг)
I п V 8 А
3 ((Ье топ(Ь)/8 ((Ье дау)/
89 ((Ье уеах)
8оте сугкегз аЬЬгеУ1аТе Гке патез оГ зоте топГкз т зиск а
таппег:
1.1 ап и агу — 1ап.
2. РеЬгиагу — Рек.
3. Магск — Магск
7.1и1у — 1и1у
8. Аи^изГ - Аи§.
4. Арп1 — Арг.
5. Мау — Мау
6.Зипе — .Типе
9. ЗерГетЬег — 8ерГ
10. ОсГоЬег — ОсГ.
11. ЫоуетЬег — К о у.
12. ЦесетЪег — Вес.
Тке питега! Г^игез аге хугкТеп Шиз: 1x1, 21x1, 31x1; 2пс1, 22пс1;
Згй, 23п1; 411г, 51И, 61И, еГс.
А зрес1а1 зесНоп т гЫз Мапиа! \уШ <1еа1 хупГш§ даГез т Тке
коду оГ Гке 1еТГег (зее ра§е 38).
З .ТНЕ ДО8ГОЕ АООКЕ88
Тке шзхде аддгезз (гес1р1еп1’з аддгезз) 1пс1идез Тке пате, Ш1е
апй Ги11 аддгезз оГ Гке регзоп ог ёгоир оГ регзопз То \укот Гке 1еИег
18 ШгесТед. Тке шзШе аддгезз 1з Гуред 1п Гке 1еЛ-кап<1 рагГ оГ Гке
1еНег зкеег, шо зрасез Ье1о\у Гке дате.
Тке тзк1е асШгезз тау Ье ^пНеп т зГер ог Моск з1у1е. 1п Атегь
сап 1ейегз а11 Ипез зГагГ а! Гке зате таг§т. АГ апу гаГе й тизГ Ье
гететЬегед ГкаГ И Гке зепдег’з асккезз гз Гуред тдепГед, Шё тзкГе
аддгезз зкоиИ а1зо Ье тёепГед; И Гке зепдег’з аддгезз 1з Турес! т
Моск зТу1е, гке тзк!е асШгезз зкоиШ Ье т Гке зате зГу1е. Тке
зепёег’з адскезз 18 ойеп отИГед.
СгеаГ Вг1Га1п
1Л. Мо^сута 15, арГ. 7,
Мозсомг,
1188К.
16 ВесетЬег, 19 ...
Мг. М.8. КеесЬ,
15 БауГоп 8Ггее1,
ЬопсГоп, 5У.Е. 3,
СгеаГ ВпГат.
1пз1еад оГ \уп1ш§ Мг. М.8. Кееск, Й 18 розз1Ые 1о чугйе: М.8 Ке-
еск, езд. *
13 ЗА
Ш. МоЗкхта 15, ар1.7,
МО8СО5У,
уззк.
ВесетЪег 16, 19
РгоГ. М.8. Теп8оп
У1се РгезМеп!
КезеагсЬ Сешег
447 ТепПг 81гее1
Ые\у Уогк 23, Ы.У.
118А.
ТЬе пнйак оГ (Ье йгз! паше аге р!асед т Ггоп! оГ (Ье штате
(Рго/. М.В, 8тНк, Угсе-Рге^ет').
ТЬе Ш1езг зсхепШк де^геез апд ргоГезяопа! оссира(юпз аге
р1асед аГ(ег (Ье зигпате ог ипдег Ь,ргеседес1 Ьу а сотта: Мг. 8. К.
}опез,В.А.
В.А. — ВасЬе1ог оГ Аги
РЬ.Б. — Эос1ог оГ НитапШез (РЬПозорЫае 4ос1ог)
1л1.В. — ЭосЮг оГ ШегаШге
М.В. — Вос1ог оГ Ме&сте
М.Рд. — Маз1ег оГ Рес1а§о§у
В. С. — ВасЬе1ог оГ СЬепнзиу
М.С. — Ма81ег оГ СЬепнз^гу
р.С. — Вос1ог оГ СЬеггнз^гу
ТЬе тзИё аддгезз тау Ье хугШеп оп 1Ье 1еЙ-Ьапд 81де, 1\уо ог
Шгее зрасез Ье1о\у 1Ье з1§па1иге т 1Ье Го11о\ут§ ууау (ип1езз 11 18
пог а Ьизтезз 1еИег 1о а йгт оп 1Ье ригсЬазе оГ зоте1Ып§):
*Евч. - ездике.
Орепш§ за1иШюп
Воду оГ (Не 1еКех
Мг. 8.М. 8ткИ,
12 Еззех 81.,
Нхегроо!,
Сгеа( Вп1ат.
Зепдег’з аддгезз
Эа1е
Зх^иаГиге
4.ТНЕ ОРЁЫ1ЫС 8АШТАТЮМ
ТЬе орептд закхШюп ог §гее1т§ 18 Гкхзй \уШ1 1ке 1еЕ1-капс1
таг§т ипйег 1Не Ш81с1е асМгезз аЛех 1еаут§ а ёоиЫе зрасе. 1п
Сгеа! Вгкат Ше оредт§ 8а1и!а1юп 18 ЕоПоххес! Ьу а сотта (Оеаг
81г,), т 1ке И8А — Ьу а со!оп (Оеаг 81п) апс! зотеПтез Ьу а со10п
апд <1аеЬ. (СетШетеп: —). Тке орепт§ 8а1иШюп 18'пеуег ГоИочуед Ьу
ап ехс1ата1юп тагк ог Ьу а дазЬ. оп!у.
ХУЬеп уугШпё 1о регзопз 1Ье Го11о\ушё заЫаНопй аге изеё:
Эеаг81г, (:)
йеагМайат*, (:) (Гогта1 8а1иШюп)
ОеагМг. 8тИк, (:) Ч
БеагМгз. ** 8тИк, (:)
йеаг М185*** ЗтИк, (:)
ОеагБг. 8тИк, (:)
ИеагРго/. 8тИк, (:)
йеаг Со11еа§ие, (:)
Му с1еаг**** Мг. 8тйк, (:).
1е88 Гогта! $а1и1аНоп8
5МЪ.еп \угШп§ 1о ап тзШиУоп, ог^ашгаНоп ог Ьизтезз Гшп
Ше оШсга! заЫайопз: Оеаг 81п, Мез^гз (т аёЛгеззт^ 1о а раПпег-
зЫр), Иеаг Мас1ат, Сеп11етеп (т Ше 118А) аге изес!.
*1Г 1Не кКег-х/гНег хз по! зиге дукеВхег (Не 1аду хз тагпес! ог иптагпед.
**То тагпед «готай.
***То иптагпей Ахотап.
****Оеаг хз поГ сарйаНхед Иргеседед Ъу (Не роззеззхуе ргопоип ту.
Сгеа! ВгНазп
Щ. Мозкппа 15, ар1. 19,
Мо5С01У,
О58К
12Ш ЦесетЬег, 19...
Ог. Ы. V. КдекоСсй,
14 ОауЮп 81гее1,
' Ьопдоп IV .Е. 3,
СгеаХ Вгйат.
Оеаг Ог. К1&Но1сЬ,
II 8 А
Ц1 Мозкута 15,ар1.19,
Моасому,
О88К.
ОесетЪег 12,19...
Ог. Ы. Коипнгй
12 V. ТЫг1у-8есопд 81.
Уогк 43, ЫЛ.
05А.
Осах Ог. КошпкЯ:
5. ТНЕ ВОВУ ОР ТНЕ ЬЕТТЕК
Тке Ъо4у оГ ске 1е«ег 1$ Охе 1ех1 йяе1Г. Баск рага&гарк вкоиШ деа!
МШ опе «иЬ|есХ, ЬпеГ, салсье апд ассига1е ехс!и<11лз а!1 та«ег$
по! гв1етап! Ю 1Ье ршроае оГ И1е кпег, езресШу (ПИз а Ьизшезз
ох ап оТйсй! кПех. И к ЬеЛ со аУоН юо 1оп§ рагд&харЬ$. Тке «1у1е
оГ кНег-иггШпя гефнгез сеги1п ассерСед ркгазе раПетз. Тке ^угкег
ти$1 Ье иссГи!, сошСеоиз, йпсеге, гефессЫ, еХс.
Тке Лг$С рага^харк ишаПу «1аг1з с^хо Блез Ьс1оу/ ске са1иШюп:
и
П 18 еккег аЕщпед XVИк Еке заккаЕюп, ш Ыоск-зЕу1е, Еке рага&гарк,
Ьетв Ни&Ь. хукк Мае 1еЕЕ-капд гпаг&т, хуккоиЕ тдепЕаЕюп, ог И
тау Ье т тдепЕед зЕу1е, Еке Пгз! Ипе оЕ еаск рага§гарк тдегПед
изиаИу Екгее Ео $1х зраст^з Егот Еке таг^т ог 1ттед1аЕе1у Ье1о\у
Еке епд оЕ Еке закНаЕюп.
В1оск-зЕу1е 1з ёепегаПу изед т Еке 08А, тдепЕед $1у1е т Еигоре
апд оЕкег 'соипЕпез аккои^И Шеге 18 а §гохуш§ Еепдепсу Ео изе Еке
Ыоск-81у1е.
8когЕ 1екегз аге изиаИу доиЫе-зрасед (Ехуо 1тез); 10п§ег 1еЕЕегз —
81Пё1е-8расе(1 (опе 1те) хукк доиЫе зрасез ЬеЕхуеей Еке рага^гаркз.
Маяу-ра§ед1еЕЕегз зкои!д Ье питЬегед; Еке питЬег 1зхУПЕЕеп оп Еке
ЬоЕЕот оЕ Еке зкееЕ, т Еке тЁдд1е.
6.ТНЕ СЕ081ЛС 8АИЕТАТЮК (811В8СВ1РТ1(Ж)
И 1з сизЕотагу Ео с!озе а 1еЕЕег уукк а ск>зтё заккаЕюп. Тке
с1озш§ за1иЕаЕюп 18 зерагаЕед Егот Еке коду оЕ Еке 1еЕЕег Ьу а доиЫе
зрасе (Нпе) ак§пед хукк Еке даЕе ог цптед1аЕе1у аЕЕке сепЕге оЕ Еке
ра§е. И а1\уауз Ье^тз \УЙк а сарка1 1еЕ1ег ап<1 18 рипс1иа1ед \УЙк а
сотта. Моз1 соттоЫу-изек с1озт§ за1и1аНоп8 ш Ьизтезз апд
оЕЕ1С1а! 1еКег8 аге: Уоигз 1ги1у ог Тги1у уоигз; Уоигз /аИк/й11у ог
ЕаИк/и11у уоигз.
1п 1еиегз аддгеззед 1о а регзоп 1ке Ео11оу/тё зиЬзспрНопз аге
изиаПу изед; Уоигз 1ги1у ог Тги1у уоигз; Уоигз з1псеге1у ог 81псеге1у
уоигз. Уоигз 1ги1у 1з а ргорег с1озт§ за1и1аНоп Еог йпрегзопа! Ьи-
зтезз соггезропдепсе апд соттшйсаНоп.
Уоигз з1псеге1у 1пд1са1ез а зрйк оЕ ЕпепдНпезз апд тЕогтаШу.
И 18 сиз^отагу Еог соИеа^иез, езретаИу атоп§ заепНз^з, Ю хугке
Уоигз з1псеге1у гаСкег (кап Уоигз 1ги1у ог Уоигз [аИк/и11у.
СКкег за1и(аНоп8 аге: Уоигз гезрес1{й11у, Уоигз сог(Иа11у, Уоигз
а^ес1та1е1у, Уоигз гезрес1{й11у 18 ЕаНтё т(о д18изе. К 1з изед хукеп
1ке хугкег ехргеззез Ыз зтсеге гезресЕ Еог Еке геадег, езретаИу Егот
а зиЬогдтаЕе Ео Ыз зирепог. Уоигз согскаИу 1з оЕЕеп изед, езресгаку
хукеп зепдшн соп§га(и1аЕюпз, ^’еху Теаг хучзкез, коИдау §гееЕт§з,
еЕс. Ео уоиг Епепдз. Уоигз а^есИпа1е1у 18 изед атоп§ с!озе1у-ге1аЕед
регзопз: хуке, кизЬапд, скЯдгеп, апд деаг Епепдз.
Тке зиЬзспрЕюп тау Ье ргеЕасед Ьу а рагЕ1с!р1е ркгазе:
^окт§ /огюагд То зеет^уои,
1гета1п,
Уоигз зтсеге1у,
а1Хкои§к Хкеге 18 а Хепкепсу Хо изе а ашр1е зепХепсе шзХеад оЕ а
рагХ1с1р1е ркгазе:
I коре 1кй (Ла1е зиК уои.
Уоигз 1ги1у,
(81ВпаХиге)
7. ТНЕ 8ГСМАТ1ЖЕ
Тке зцтаХиге 1з уупХХеп Ьу Нанд 1ттеска1е1уЬе1о\у хке зик-
зспрХюп, Рогта! ап4 Ьизтезз 1еХХегз геципе Хке Ги11 з1§паХиге:
Хке НгзХ Иле — Хке пате о? Хке тзШийоп (Хуред), Хке зесопд
11пе — Хке хУпХег’з пате апд Хке Хк1п1 Ипе — Хке хупХег’з Х1Х1е,
8с1епХ1Пс с!е§гее ог розхХюп (Хуред):
Уоигз з1пееге1у,
Тке Ткотрзоп 1пзПШ1е
(81§паХиге)
ЫгесЮг
Мгеп Хке 1еХХег хз зщпе<1 оп Ьека1Е оЕ апоХкег, езресгаЦу ап тз11-
ХиНоп, ог§ап12аХ1оп ог Епт, к зкоиШ кауе Хке Ео11о\у1п§ зх^паХиге:
СотчщЦ РиЬНзкегз
(р.р.* АД. 8тИк)
1п тапу сазе? хке Хеххех 1з $18пе<1 никоих Хке пате оГ хке
тзИХиНоп, огватгахюп ог Гит» зтсе IX 1з акеаку тепххопек т хке
кеа4тв;
Уоигиги1у,
(з1$паХиге)
А&МаШ Рго/еззог о/ МаТкетаИсз
ТпЕогта! кХХегз Хо Енепдя, асдианпапсез аге знпр1у зщпед Ьу
Хке лугкег ^ккоиХ тдхсаХтв Хке пате оЕ Хке Епт, огватгаИоп
ог 1пзХИиХ1оп хке жпХег гергёзепХз ог Ыз 11Х1е, зсгепХШс де^гее ог
розкюп. Дке ЕпзХ пате сап Ье хмиХХеп т хке Еи11 ог Хке 1п1Х1а1:
Ре1ег В. Сказе, I. Зтгтоу, Т. 8тИк. А хуотап’з зг^паХиге изиаПу
тскпХез Хке Е1гзХ пате: №паН Ретгоуа. 1Е Хке \уотап ргеЕегз з1вп1п§
м/1ХкоиХ кег ЕггзХ пате зке зкоиМ \Уг1Хе Мгз. ог Мгзз Хо ауо!д сопЕи-
зюп: Мгз. Ре1гоуа, М1зз М.К ЬоууеИ.
*р.р. -- рге рго (оп ЬеЪаИ оЕ).
8. 811РРЕЕМЕМТ8 1И 0РР1С1АЬ АМР В1181МЕ88 ЕЕТТЕЦ8
Т Ь е а И е п Но п Нпе- йютШеп №о 1шез Ьеки* Ле
хладе аддгезз еШхег оп Ле зате уегНса! ог т Ле тИЛе оГ Ле
зЬее! оГ Ле рарег т огдег (о дга\у зрес1а1 аНепНол оГ а раП1еи1аг
регзоп Гог а рготр! гер1у. ТЬе аНепНоп Ппе зЬоц1д Ье ипдеЛпеЛ
Вгоумп ЬаЪогаЮгу Ецигртеш,
15 Нау&не 81гее1,
Ьопйоп, № Е. 3,
Сгесй ВгИат.
Аи^Тюп; Е^оп 1^па^ег
Вгоууп ЬаЬогаЮгу ЕсрартеШ,
15 Нау&а1е 81гее1,
ЬопВоп, К Е. 3,
Сгеа! Вп1а1п,
Еог Же АнепНоп о/Мг. &М. 8пйЖ
ЕхроП Мапавег,
ТЬе з и Ь ] е с I И п е 18 ютШеп Мо 1шез Ьеклу Ле орегдп^
за1и1аНол апд 1п Ше тШЛе оГ Иге зЬее! оГ 1ке рарег. ТЬе игогЛпв
8цЬ]еа: ог Ее: (ге^апИп^) 18 1уред ЬеГоге 1ке зиЬ|есЬтаПег апд
тЛса^ез у/ка11йе 1еПег 1з аЬоиХ. ТЬе зиЬ)ес< 1те зЬоиМ Ье ипдег-
Цпед.
Вг<жп ЬаЬогаЮгу Едшртотн,
15 Наува# §1гее|,
Ьоп4рп, ИХ 3,
Стеа! ВпШл,
Рваг 81Г8,
8иЬ]ес1! От(1ег Ы 829,
1п асеогйапсе \уйк уоиг тециез!...
ТЬе I у р I з Г 8 геГегепсе, 1Ье тШаЬ оГ 1Ье ^угйег алд
оГ 1Ье 1ур181,18 1уред оп 1Ье зате Иле аз 1Ье да!е оп 1Ье 1еЙ ог оп
1Ье зате 1те ^НЬ 1Ье З1§па1иге, апд 1з изед 1о епаЫе Тгаст^ еагИег
соггезропдепсе он а сег!ат зиЬ^ес|.
ТЬе хупТег’з ппНак аге зерагаТей йот ТЬе ТурТзТ’з тШа!& Ьу а
уп§и1е ог а со1оп:
ЬА/ЕВ ы ЬА:ЕВ
ЬА/еЪ ог ЬА:еЪ
1а/еЬ ог 1а: еЪ
ТЬе е п с 1 о зи ге:
а) Епс1\ = Епс1озиге ууЫсЬ тсПсаТез ТЬаТ аТТасЬес! То ТЫз 1еТТег
ТЬеге 18 ап тзегТюп, е.§. а доситепТ, а рарег, еТс.;
Ь) СС: = сксикг соггезропЬепсе, !.е. соггезроп(Ьп§ 1еТТегз У/еге
(ИзраТсЬес! То оТЬег регзопз. Рог ехатр!е, СС: И$1 о/ патез теапз
ТЬе 1еТТег сопТашз а ИзТ оЕ патез То ууЬот ТЬе соггезропЫп^ сггси1аг
ж зепТ.
Епс1(озиге): ог СС: !з Турес! т ТЬе 1о\уег 1еЕт-Ьап<1 согпег Ту/о
зрасез (1тез) Ье1очг ТЬе 81§паТиге:
Уоигз Тги1у,
Е8В/еГ , Е.8. Вго>уп
Епс1: сору о Г йосшпепТ
Уоигз 1хи1у,
Е8В/еГ Е.8. Вго\уп
СС: Из! оГ патез
К. 8. V. Р.
1п 1ёТТегз оГ оШс!а1 туйаТюпз То регзопз ТЬе аЬЬгеуТаТюпз
К.8.У.Р. (Рг.: Кёропйех з’П уоиз рШС ‘Апзтуег, 1Г уои р1еазе’) 18
Турес! шан11у ш'ТЬе 1о\уег п§Ы-Ьап<! согпег, Т\уо зрасез (Ьпез) Ье1о\у
ТЬе Ьос!у оЕ ТЬе туИаТюп.
ТНЕ ЕЫУЕЪОРЕ
ТЬе асккезз оп ТЬе епуе!оре зЬоиЫ Ье \УпТТеп т Еи11 т огёег То
епзиге соггесТ деПуегу. ТЬе \уЬо1е асШгезз оГ ТЬе гес!р!епТ зЬоиШ
ое^т Еют ТЬе т!с!(11е оЕ ТЬе епуе!оре.
1 .ТНЕ ЬАУООТ ОР ТНЕ ЕЫУЕЬОРЕ
1. ЬеХ'Хегз аННгеззеН Хо тзХхХиХюпз, огвашгаХюпз ог Ептз:
181Нпе — пате оЕ Хке тзХхХиХюп, огеатхаХюп ог Пгт,
2пН Нпе — коизе питЬег апН пате оЕ Хке зХгееХ,
Зг<1 Нпе — пате оГ Хке с1Ху, розХа1 ЛзХпсХ*,
4Хк Ипе — пате оГ Хке соипХгу (изиаИу ипЛегПпед).
, 2. ЬёХХегз аНскеззеН Хо оЕПсха! регзопз:
151 Нпе — пате оЕ Хке регзоп,
2п<1 Нпе — НИе ог розхХюп,
ЗгН Нпе — пате оЕ ог^атхаНоп ог тзНХиХюп,
4Хк Нпе — коизе питЬег апд пате оЕ Хке зХгееХ,
5Хк Нпе — пате оЕ Хке с!Ху, ро$Ха1 сПзХпсХ*,
бхк Нпе — пате оЕ Хке соипХгу (ипНегНпеН).
3. ЬеХХегз аННгеззеН Хо рпуаХе регзопз аХ Хкек котез:
1зХ Нпе — пате оЕ Хке регзоп,
2пд Нпе — коизе питЬег, пате оЕ Хке зХгееХ ап<1 арагХтепХ
питЬег ргесеНеё Ьу а'сотта,
3п1 Нпе — пате оЕ Хке с!Ху, розХа1чИзХпсХ,
4Хк Нпе — пате оЕ Хке соипХгу (ипНегНпей).
Тке зепйег’з (геХрт) асккезз хз хУпХХеп т Хке иррег ог 1о\уег
1еЕх-кап<1 согпег оЕ Хке епуеГоре ог зотеХшхез оп Хке Пар оЕ Хке
епуе1оре (1Е1Х 1з а рпуаХе 1еХХег).
1п СгеаХ ВпХат еаск Нпе хз изиаПу зХеррей ай(1 зеХ оЕЕ Ьу сот-
таз. 1п Хке ЦтХес! ЗХаХез Хке Нпез аге ЫоскеН апд уаХкоиХ соттаз.
ЬауоиХ оГ епуекфез
Зепдег’з аддгезз
$1атр
РозХа! гетагкз
К.еар1епХ’8 а<14ге$$
*1Г 1Ье аддге$$ 1$ ап Атепсап опе к 1$ песеззагу Хо тсксаХе ХЬе пате оГ
ХЪе зХаХе, изиаПу аЬЪгепаХед апй ргесейей Ьу а сотта.
Роз1а1 гетагкх
81атр
Кес1р1еп1’8 адйгехх
Зепйег’з адйгезз
Ехатркз оГ епуе!оре аёскёззез
СгеаХ ВгИахп
Вг. Е.8. Са1кт, 81атр
1188В Асайету оГ Заепсез, Ьетйзки Ргозрек! 14, МО5СО5У, 1188В.. РгоГ. К. Са1уег1,
14 81ап(1 81гее1,
МоШп§кат, Епц1ап(1.
II 8 А
Со!итЫа Итуегзку 81атр
т Й1ё Ску оГ Мечу Уогк
Ьатоп! Сео1о§1са1 ОЬ§егуа1огу
Топеу СИГГ, РаИзадез, Ыемг Уогк.
Асадету оГ Заепсез, 1188К.,
14 ЬешпзкН РгозрекТ,
Мозсоау,
1188В..
ХЕЫУЕЕОРЕ 81ЛТЬЕМ₽ИТ8
1. АНепНоп 1те тау а1зо Ье Гоипё оп 1Ье епуе1рре оГ (Ье 1е11ег,
до» 1тез Ьекгаг (Ье асккезз: АНепйоп ЕхроП Мапа^ег. Мг. Вгоууп
пгРот Тке аНепЦоп о/ (Не Ехроп Матицет. ТЬе аиепйоп 1те зЬоиИ
Ье дайегНпе (1.
2. с/о — саге оГ.
1Г а 1е(1ег в зеп!(о а регзоп тоЬозе Ьоизе асШгезз випкпо\мп ог
^Ьо в СгахеШпё т эоте о(Ьег сошйгу, Ьи( шЬо в соппесСес! туйЬ
доте пв(йи1юп, ог^атгаИоп ог Пгт, (Ье асккезз оп (Ье епуе1оре
зЬоиИ Ье (уре<1 т зисЬ а таппег:
Ог. А-О. Ноизевау,
с/о Ьопйоп Цгтгегзйу,
Ьопйоп,
СггеаТ ВгИат
ог.
Ог. Р.М. Яопез
СокипЫа Цп&егзВу
№* Уогк,Ы.У.
Ц8А
с[о Мг. К. Вгоъгп
3- Роз1а1 гетагкз Ве^йгегеВ, АВг Май, Уш АггМдИ, е1с. аге 1уред
ог йнее зрасез аЬоуе 1Ье гесер|епГ8 асккезз а ЬШе 1о 1ке 1еЙ.
ЕХЕКС18Е8
I. ИН{е |Ьр ГоПошт& йа№? (Ье ЬеасЦпе оГ $Ье кНег.
1. ТЬе ГоипЬ оГ Арп1, пшеТееп З1х1у-опе.
2. ТЬе зесопд оГ 1ипе, тпе(ееп мх^у-Гоиг.
3- ТЬе куеп1у-кйгд рГ Мау, пте1еед 0Йу-е1вЬ|.
4, ТЬе 1еп(Ь оГ КоуетЬег, пте1ееп ях1у-Пуе.
5. ТЬе 0гз1 оГ МагеЬ, шпе(ееп &1х(у-(Ьгее.
6. ТЬе (ЫПу-йгй оГ Аи^из1, щпе^ееп зрс(у.
7, ТЬе ййгд оГ /апцагу, пте(ееп ПЙу-тпе.
8. ТЬе зрЦеепШ оГ 1ц1у, птеХееп ах1у-Ипее.
9. ТЬе 1дуеп1у-зесош1 оГ Ос1рЬег, шпе1ееп звйуТош.
10. ТЬе шпе1ееп(Ь оГ 8ер(етЬег, птеХееп ПЙу-Ьуо.
11. ТЬе 1шеп(у-ПГф оГ ОеретЬег, шпе^ееп зЬЦу-Грш.
12. ТЬе (шеп(у-Й181 оГ РеЬгиагу, шпе(ееп ях(у-йуе.
II. Маке ир 1ке 1еНег тойек.
Зепёег’з айскезз 1п$1де ай&езз 8ирр1етеп1 Ва1е
ТЬе Коуа1 8ос1е1у ВегЬпёХоп Ноизе Ьопёоп, XV.!. Епё1ап<1 Асайету оГ Заепсез оГ 1ке О88К, Еептзки Ргозрек! 14, Мозсюду, 1188К РАМ/а:Ь Оуркг’з геГегепсе) Згй Зиле, 19...
Екепег РиЬИзк1п§ Сотрапу, 110-112 8ршз1гаа1, Атз1ег- <1ат С. Тке Не1кег1ап(18 1оита1 о! В1о- 1ое1са1 СкепйЛгу 1Л. АхЪа! 23, Мозсоду, 1188К АИепйоп: Мг. К.В. Ве1оу, едког 15Ш АргЛ, 19...
РгоГ. 8.Р. 8ршп Ьотопозоу Ауе. 3, ар1. 36 Мозсоуг, 088В. Мг. А.Ы. 1оусе, аззосши-ргоГеззог СотеИ итуегзйу Икаса, Ы.У. О8А 8ик]ес1: ВИТгасНоп дуауе Махск 10, 19...
Вг. В.А. Котагоу Мозсочг 8Ше Оп1- уегзку Верайтеп! оГ Шйогу, МОЗСОХУ, 1188К. Бг. В..З. Кеезе 12 АЪегйееп 81. 1луегроо1, С. 4 Еп§1апй 25 Ш Мау, 19...
М1зз Вогк 8тйк 1105 Еехте^оп Ауе. Ыеч? Уогк 25, МУ. ОЗА Е)г. 8.У. Рау1оуа РиЛсоуо ОЪзегуа- Югу Ьешп^гай, 1188К Ке: Зутро- зшт оп “Тке Мооп” Ос1оЬег 12, 19...
III. В.еа<11ЬеТо11омпп$ <3а(ез.
1. 12Н1 Арп1, 1962
2. Зг<1 МоуетЬег, 1963
3. 20111 Запишу, 1964
4. 31«1 Магск, 1965
_5. 5Ш ВесетЬег, 1960
6. 22п<1 ЕеЬгиагу, 1961
7. 1001 Мау, 1962
8. 23гд ОсЮЬег, 1963
9. 191В. 8ер1етЬег, 1964
10. 181Зи1у, 1965
11. 2п(1 Аи§из1, 1962
12. 2401 МоуетЬег, 1963
13.Зиле 2, 1953
14. Арп14, 1954
15.Залиагу 15, 1955
16. ЫоуетЬег 12 1956
17. 8ер1етЬег 3, 1957
18. Аи^из! 11, 1958
19. Магск 9, 1959
20. РеЬгиагу 26, 1960
21. ОесетЬег 31, 1961
22. Мау 11, 1962
23. Му 1, 1963
24. ОсЮЬег 22,1964
IV. Соггес! Ле ГоПоаушз гшяакез т Ле Лйез уупйеп т Ле ЬсаЙт^х.
1. 281 Арп1, 1963
2. 241к, Зиле, 1964
3. 10п<1 Аи§из1,1962
4. 18111 Маг.; 1963
5. 31г<1 Мау, 1963
6. 23гс1 оГМу, 1964
7. 11.2.1963
8. 3181 Зиле, 1965
9. Му, 14, 1961
10. Аи^из! 12'1965
11. 1964, Залиагу 16
12. Му 15111, п1пе1ееп з!х1у-Гоиг
V. Соггес! Ле ГоПо5Ут& 1еНег 1ауои1.
РеЬ 29,1987
Ог. А.В. Зокпзоп
15 6а1е 81.
Ые\у Зегзеу.
ОБА
Ьетпзкн ргозрек! 23, ар! 3.
Мохсоху,
О.5.8.Я.
Епс!.: Зутромит Скси1аг!
Оеах Ог. ЗоЬпзоп
I ат карру 1о тГогт уои Ига! I кауе сотр1е1ес11Ье Гкз! уо1ите
оГ ту Ьоок.
Аз зооп аз И 18 риЪИзНес! I м/Ш зеп<1 уои а сотр1етеп!агу сору.
I ат уегу &га1еГи1 1о уои Гог 1ке 81аНз11са1 <1а1а 111а! уои кауе рге-
рагек Гог те. Тке та!епа1 ргоуек 1о Ье уегу изеГи!.
1л ту 1е11ег (1а1ес1 Зг<1 Залиагу, 1987 I тГогтек уои аЬои! 1ке
121к 1п1егпаИопа1 8утрозшт ол “Ьоу/ ТетрегаШге РгорегНез
оГ ЗоИсЬ” 1о Ье кек! т Мозсо^у Зи1у 5—11, 19... №е аге 1оокт§
Гопуагк 1о уоиг раг!1с1ра1юп 1л 1ке \убгк оГ 1ке 8утро81шп.
Р1еазе солПгт уоиг сопяел! 1о ргезел! ап туИек рарег. Норт§
1о кеаг Ггот уои зоол.
I гетат е^/МЗЗ
8тсеге1у уоигз,
Скашпал оГ 1ке Ог§алкт§ СоттШее,
Зпйтоу М.8.
VI. Соггес! Ше 1<Я1оуут^ епуе!ор 1ауои1.
81атр
Мгз. Н.С. Вгоууп, Мапаете едйог,
1112 РИГИ Ауе., Ые\у Уогк, 23, Ы.У. ША.
Мозсомг 125445
Ьетп&гаск&оуе ЗНоззе 114,ар1.73,8.В. Кигтш
8ЕСТЮЫ ТЖ)
ЗесНоп Гхуо деак хлнгк раНегпз апд ркгазез хуЫсИ аге соттоп1у
изед т 1еМегз тГоптпе акоиг зепдт^ ргтГед таНег; аскпоху-
1ед&1п§гесе1р1 оГ 1еИегз ог рппгед таИег гер1у!пв го 1ейегз, ркгазез
изед иг оретп§ апд епдтв а 1еггег, апд дагез.
ШГОКМПЧС АВОШ 8Е*ПЖС РЮМТЕП МАТТЁК
Ье 11 е г 1
Цёаг СоПеа^ие, б!к АргП, 19...
I ат зепд1П§ уои хукк гЫз 1еПег 1ке гергйнз уои аге §о тисЬ 1п
пеед оГ. 1 Иоре уои хуШ йпд гкет т1еге$1и1§ апд и§еЛ11 т уоиг
хУогк.
1ГI сап Ъе оГ апу Ье1р го уои 1п Шгиге, р1еазе до по! Нёз11а1ё !о
мигИе те.
ЭДШ Ъез! мЛ&кёз,
Уоигз зтсеге1у,
З.У.МШатз
Ье !Iе г 2
101П /йпиагу, 19...
Беат 81г,
8иЪ]ес1: ТИе Мис1еа/ Зртз оГ гке
Пизгег оГ А1ка11 Аготз.
/ I кауе !ке р1еазиге оГ зепдт^ уои ипдег зерагаге соуеггке §а11еу
ргооЕзоГ гке ггапзЫюп оГ уоиг тапизсгф! “Тке Ыис1еаг ВрШз оГ
гке С1из1ег оГ А1каЙ Агогпз” Гог уоиг соггесгЮп. 81псе уоиг тапи-
зсг1рг 1з го ео ю ргезз 1п Мау мге-азк уои го гегигп 1г го из мгк а!1
гке арргорпаге соггесгюпз пог 1агег гкап гке 15гк Магск.
Пеаве аскпоУ/1ед§е гесе!рг оГ гке тапизСпр!.
Уоигз зтсеге1у,
САС/К8 СкаНез А. СогтуеЦ,
Едког
Ее Т Т е г 3
.Типе 6, 19...
Беат Бг. У/а1кегз:
Ву Тке зате так I ат зепкшё уои ту рарег епНИес! “Ро1утег
Рие1з апд Ро1утег БиЬпсапТз” Гог риЫкаНоп т Тке “Доигпа1 оГ
Ро1утег 8с1епсе.”
1п сотркапсе \у1Тк Тке 1пТегпаТ1опа1 (Сепеуа) СопуепТюп Гог
АиТкогз’ СорупдкТз То у/Ыск Тке Б88К. 1з аГГШаТес!,Тке аЬоуе-скек
рарег 1$ ге^зТегес! чкТк Тке 8оу1е1 Соруп^кТ А§епсу (УААР) у/Ыск
15 аиТкопхес! То гергезепТ оиг тТегезТз. Ассогкш§ То Тке ги1е5, тус
а11о5У опе-Тйпе иза§е оГ оиг Тгапз1аТе(1 рарег тТо Еп^Изк ап<1 гезегуе
Тке г1§кТз То изе Тке аЬоуе-сТТек рарег зепТ То уои.
8тсеге1у уоигз,
У1аскт1г 8. №к1Т1п
Б е Т Т е г 4
1зТ 8ерТ,19...
Браг Бг БеЬейуеу,
Р1еазе Дп4 аТТаскес! То ТЫз 1е11ег оиг ЬиПеТт “Ркуз1са1 РгоЫетз”,
Мо 9, 4а1ес1 19... Ткапк уои Гог зегиИп^ из уоиг рарег Гог риЬИ-
сайоп.
№ аге 1оокт§ Гопуагс! 1о оГкег сопГпЬиНопз оп Иге зате 1ор1с.
Уоигз 81псеге1у,
В.8. Нетркгеу
Ье 11 е г 5
РеЬгиагу 1, 19...
Беаг Бг. НуИш,
I кауе Тке р1еазиге оГ зепс1т§ уои аКаскей ту Ьоок “Епгутез.”
I коре уои \уШ Япд к т1егез1т§. I ге§геТ То тГогт уои ТкаТ I саппоТ
аТТепк уоиг зушрозшт Ьесаизе оГ ту роог кеа1Тк аТ Тке ргезепт
Типе.
Аз зооп аз I гесоуег И1 \уп1е уои а 1оп§ 1еТТег аги! тГогт уои
аЬоиТ ту педу \уогк т (ТеТай. 1Т чуоиШ Ье уегу изеГи! То скзсизз зоте
нирогТапТ ргоЫетз сопсегтп§ ТЫз у/огк.
\У1Тк а11 ЬезТ хмТзкез.
Уоигз з1псеге1у,
Ргапк С. Долез
I е И е т 6
Оеаг РгоГ. Кикт, МагсЪ 10, 19 ...
\Уе Гйалк уои уегу тисй т<1ее<1 Гог уоиг сопГпЬиНол Го Гйе
5оигпа1 оЕ Сео1о$у. Уоиг рарег “Тйе М1§гаПоп оЕ Мегсигу т Гйе
' ЕагЕк’з СгизЕ” На» арреагес! т ОсГоЬег’з 1ззие.
\Уе аге зелсНл^ уои хуйй Низ таИ 10 гергпйз оГ уоиг агПс1е ап<1
гециезГ уои Го аскло\у1ес!§е гесе!рГ оЕ зате.
У/е аге 1оокт§ Еопуагс! Го гесе!ут§ пем/ сопГпЬиНолз Егот
уои апд Егот уоиг соИеа^иез.
Уоигз 81псеге1у.
Непгу 8. В1скзоп
ЕсЙГог
Неге аге зоте оЕ 1Ь.е птоз! соттоп ореп!п§ рйгазез т 1еГГегз
саггут§ тЕогтаГюл аЬоиГ зепсйпё ргтГед таГГег, йоситепГз,
«с.:
1.1 ат зелёт^ уои Низ 1еГГег Ео тГогт уои ГйаЕ...
2.1 ат зешНпз уои ип<1ег зерагаГе соуег...
3. I йауе Ейе рказиге оЕ зепсНп§ уои (ипбег зерагаГе соуег)...
4. Ву Оге зате таП (1еПег) I ат зеддтб уои...
5. \Уе аге зелсИл^ уои ИегеууШ1 (Ъегеш)...
6. 1 епс1озе йегехуйй (йегет)...
7. Уои хуШ йлй елс1озе<1 (1уйй 1й1з 1еНег).„
8. Иеазе Гт<1 елс1озе4...
9. АПасйед 1о 1й1з 1е11ег уои чуШ йлд...
10.1 зеп! уои Ьу зигГасе таИ (Ьу ай таП)...
АСККОУУЬЕОСВЧС КЕСЕ1РТ ОГ ЕЕТТЕК8
ОК РКЕЧТЕО МАТТЕК
Ееиегз аге аскпо\у1е<1§е(1 \УЙел АУе \у!зй 1о сопГйт гесегр! о!
1Йе зепйег’з 1еПегз изиаПу СпГогтт^ оГ ейе <Изра1сйт§ оГ апу зресга!
Шега1иге, рарегз, та!епа1 Го Гйе гес1р1елГ. А 1еКег о Г аскло\у1ед$е-
телГ аЫауз ехргеззез Гйе гес1р1еп1’з §га1йис1е ат! Гйапкз апё,
ГйегеГоге, й зйоиН Ье хугйГел т а соиНеоиз з1у1е.
ЬеНег 1
Мду 6, 19...
Оеаг Ог, ЭДШатз,
I мяк хо аскпо\у1ес1$е мХк тапу Хкапкз Хке гесе!рх о Г уоцг 1е11ег
оГ бхк АргП апд ехргезз ту егаИХйде Хо уои Гог зепЦте те Ше
гергтХз.
ХУ1ХЙ Ьез! мзкез,
Уоигз §тсеге1у,
Котап А. КопзГагЦтоу
ЕеИег 2
Оеаг Ог. СогтуеИ, Мау 20,19...
I ат Карру Хо цскпоМей^е \У1Хк Хкапкз гесе!рХ оГ Хке §а11еу
ргооГз оГ Хке Хгапя1аХ1оп оГ ту тапизспрх “Тке Йис1еаг 8ртз оГ
Хке ОизХег оГ А1ка11 АХотз” \УЙ1ск каз агпуед т Ходау’з так зшш1-
Хапеоиз1у мХк уоиг 1еХХег оГ 101к Гапиагу, 19... I мяк Хо тГогт
уои Ша! I у/Ш таке аП Хке арргорпаХе соггесХюпз оп Хкпе Гог Хке
тапизспр! 1о $о !о ргезз т Мау.
Уоигз зтсеге1у,
Котап З.Акшюу
Ье 11 е г 3
Е)еаг Ог. №кШп, Лте 19,19...
\Уе аскпо\у1е<1§е гесе1р! оГ уоиг 1еНег оГ Типе 6, 19... ап<1 1капк
уои уегу тиск.Гог Хке рарег уои кауе зеп! из ипдег Хке ХгХ1е “Ро1у-
тег Рие1з ап<1 Ро1утег ЬиЬпсапХз” Гог риЬИсайоп 1п Хке Гоигпа! оГ
Ро1утег 8с1епсе.
Уоигз зтсеге1у,
Ь е X X е г 4
23г<1 ЗерХетЬег, 19...
Оеаг Мг. Нетркгеу,
Тк1з 15 Хо аскпо\у1ес1§е у/1Хк Хкапкз гесеХрХ оГМо 9 оГуоигкиЛе-
Хт “Ркуз1са1 РгоЫетз.”
I ХгизХ уои аге гесеХутё оиг риЫкаХюпз ге$и1аг1у.
Уоигз зтсеге1у,
А.В. ЪеЬедуеу
Ье 14 е г 5
Веаг Вг. Допез: ЕеЬгиагу 12, 19...
Ткапк уои уегу тиск Гог эепШп# те уоиг Ьоок “Епхутез.” 11
\уЩ сег!ат1у Ье а §геа! р1еазиге 1о геаё 11. Вг. 81ап1еу каз гесепОу
гпГогтей те 1ка1 уои кауе соп1гас1е4 тЯиепга. Д коре уои кауе
гесоуегей Ьу по\у апд акеаду Ьаск а! уоиг хуогк.
ХУИк Ьез! хухзкез,
Уоигз 51псеге1у,
Зетуоп 8. ЬеуНт
Ье 11е г 6
141кОс1оЬег,19...
Веаг Мг. В1скГогд:
I ат уегу карру 1о 1еагп 1ка1 ту рарег “ТЬе М^гаНоп оГ Мех сигу
т 1ке Еаг1к’8 Сгиз!” каз арреагед т ОсЮЬег’з гззие оГ уоиг ]оигпа1.
Ткапк уои Гог зепШп^ те 1ке 10 гергиНз оГ ту агНс!е.
I ат шж сотр1е!т& ту ехрептепГа! туезП^аНоп апд аз зооп
аз I \уогк оуег ту гезиИз I игШ ргераге апоШег соп1г1ЬиНоп ап<1
зет! Н 1о уои Гог риЬИсаИоп.
8тсеге1у уоигз,
Вопз Р. Кикт
Орепт& 1тез Бог аскпо\у1ес1§1п§ гесе!р! оГ 1е11егз ап<1 ргт!е(1
тайег:
1. ХУе аскпоу/1е<1§ё (сопГпт) гесе1р! оГ уоиг 1еПег оГ 71к АргП
19...
2. К.есе1р1 18 аскпомеф»е(1 оГ уоиг 1е11ег оГ 101к Дипе 19...
3. ХУе кауе р1еазиге т аскпо\у1ед§т§ гесе!р! оГ уоиг гергт!.
4. 5Уе аге т гесехр! оГ уоиг 1еИег оГ 241к Аргй.
5. XVе аге р1еазе<1 (уегу &1ас1) 1о гесе!уе (кауе) уоиг ктд 1е11ег
оГ Дапиагу 141к.
6. И 1з (у/аз) а §геа! р1еазиге 1о гесехуе уоиг 1е11ег оГ 101к Аргй...
? 7.1 кауе гесегуед уоиг 1еИег оГ Магск 10...
8..1 кауе уоиг 1е11ег оГ ЫоуетЬег 10... *
9. Уоиг 1е11ег оГ Дапиагу 151к каз )из! агпуесЬ
10. Тк18 18 1о 1пГогт уои 1ка1 I кауе гесе!уед уоиг рарег Гог
риЬИсаПоп.
11. Уоиг 1е11ег оГ Арп1 121к 1о Вг. М. каз Ьееп гесегуед кеге
йиппе Ыз аЬзепсе.
12. 1 ат деП§к1ес11о гесе1уе уоиг 1е11ег оГ б!к РеЬгиагу.
2. Зак. 879
33
Ехргез5Ш§ Гкапкз Гог зепЫп§ 1еГ1ег8, рппГед таГГег:
1. Ткапк уои Гог $епйт§ те...
2. И18 зо кт<1 оГуои Го зеп<1 те...
3. 1 ат ёгаГеГи! Го уои Гог зепскпёте...
4. 1 ат тиск оЫ1§ед Го уои Гог зешНп^те...
5. I тзк Го Гкапк уои тозГ зтсеге!у Гог уоиг кии! 1еГГег оГ
1и1у12,19...
6. \Уе Гкапк уои уегу тисЬ Гог уоиг кйЫ1еГГег оГ Мау 10, 19...
7. Мапу Гкапкз Гог уоиг 1еГГег оГ .Типе 17.
8. I ат тозГ &гаГеГи! Го уои Гог зеп(1т§ те а гергтГ оГ уоиг
рарег.
КЕРЬУВЧС ТО ЬЕТТЕКЗ
ТЬе гесхргепГ’з апзу/ег Го Гке зепйег’з 1еГГег изиаку зГагГз \У1Гк а
гер1у Нпе аГ Гке Ье$1ппш§ оГ Гке 1еГГег. \Укеп а у/пГег гедиезГз а
гер1у Го Ыз 1еГГег, ог шзкез Го ехргезз Ыз §гаНГийе Гог гер1ут§ Го
Ыз 1еГГег, Гке гер1у Нпе 18 изиайу угпНеп аГ Гке епс! оГ Гке 1еГ1ег.
Ье Г Г е г .1
Типе 10Гк, 19...
ВеагЗп,
1п гер!у Го уоиг 1еГГег оГ Типе 5Гк, уте епс!озе а сору оГ Гкё Мау
1ззие оГ Гке “Сео$гарЫса1 Ма^агте.”
Иеазе аскпо^Недёе гесегрГ.
Уоигз Гги1у,
Ко§ег 8. 8атзоп
Епс1озиге
Ье Г Ге г 2
Магск ЮГк, 19...
Оеаг РгоГ. 8ткк,
1п гер1у Го уоиг 1еГГег оГ Магск Згд 1Уе кауе
тиск р1еазиге т тГогтт^ уои ГкаГ у/е кауе аггап^сй Гог а (1е1е§а-
Ноп оГ 5 ехрегГз Го рагГйлраГе 1п Гке СоипсИ МееГт§ Го Ъе кек!
т Рат Ггот Магск 20Гк Го 25гк.
АУГГк ЪезГ \у!зкез,
Уоигз 81псеге1у,
Ткотаз С. Саг1зоп
Ье !1 е г 3
1'4!к ЫоуешЬег, 19...
Веаг РгоГ. Ве1оу,
Р1еазе Гог§1уе те Гог по! гер1ут§ зоопег 1о уоиг кик! ДеИег оГ
1ке 21 Ос!оЬег. ХУкеп уоиг 1е!1ег агпуеД I у/аз ахуау оп а 1ес1иге
!оиг апй оп1у геШгпеё а хуеек а§о.
I ат уегу §га!еГи11о уои Гог зепДтз те 1ке тГогтайоп I ге-
циез!е4 Ггот уои. И хуП1 Ье оГ §геа1 ке1р 1о те.
11оок Гогхуагк 1о зеет§ уои зооп т 1Ыз сошНгу.
ХУкк ктйез! ге§агдз,
Уоигз зтсеге1у,
А.В. 1опез
Ь е 11 е г 4
Дипе 9,19...
Веаг8к,
Тке МаНопа! СоттШее оГ Во1апу 1з р1аппт§ Ю аггап§е а 8ут-
рогзит 1п еаг1у Аи§из1 апД гедиез1з уои 1о ргезеп! а рарег 6п опе оГ
Ше Го11о\у1п§ 8иЬ]ес1з:
1.................2..,................. 3.,......... ... . .
XVIII уои ктЛу 1е1 из кауе ап еаг1у гер1у тГогтт§ из оп хуЫск
$йЪ]ес! уои аге &о1п§ 1о зреак.
Тгиз1т§ 1о кеаг Ггот уои зооп,
I гетат,
Уоигз 5шсеге1у,
М.8. Саггоу
Вер1у Паев (а11ке Ье§1ппт^ алД Ше епД о Г (Ье 1еКег):
1. 1п гер1у (апзхуег, гезропзе) 1о уоиг геМег оГ (1ке) 2Зг<1 Магск...
2. Кер1ут§ 1о уоиг 1ейег даТеД (Ше) 71к АргД...
3. ТЫз 18 т гер1у 1о уоиг 1еНег оГ Мау 91к аЬои! (ге^анИпё,
сопсегтп§)...
4. И 1з а §геа1 р!еазиге 1о гер1у 1о уоиг 1е«ег оГ Типе 101к.
5. ХУе уегу тиск ге^ге! по! (о кауе герИей 1о уоиг 1еНег оГ Магск
ЗгД...
6.1 ат ахуГиПу зоггу по! !о кауе геркей !о уоиг 1ейег оГ РеЬгиагу
6Ш..
КедиезГтв а гер1у (изиайу аГ Гке епй оГ Гке 1еГГег):
1. зкоиИ арргесгаГе а рготрГ гер1у.
2. \Уе зкоиИ арргеоаГе каут& уоиг гер1у а! уоиг еаг1у сопуе-
тепсе.
3. Уоиг гер1у Ьу геГит тай \мои1д Ье арргес!аГед.
4. А рготр! гер1у \уои1д Ье арргес!аГед.
5. Иеазе зепд из а гер1у а! уоиг еагПезГ сопуетепсё (аз еаг!у аз
роззГЫе).
6.5УЙ1 уои ктд1у 1еГ из кауе ап еаг1у гер1у.
7. 1Г Ье а р1еазиге Го кауе ап типеЛаГе гер1у (гот уои.
8. Р1еазе поГе ГкаГ а гер1у 1з гедикед Ьу (Гке) 18гк Магск АУЙкоиГ
Гай.
9. I зкаИ уегу тиск ге§геГ 1Г I до по! кауе а гер1у Ггот уои.
10. Ачуайпц» (1п апПсграГюп о!) уоиг гер1у, I гетат,...
АрргесгаГшз а гер1у (а! Гке Ъе^пишц* ог епд оГ Гке 1еГГег):
1.1 уегу тиск арргеоаГе каут^ а гер1у Ггот уои.
2.1 арргесгаГе уоиг рготрГ гер1у (апяуег).
3. I ат уегу §гаГеЕи1 Го уои Гог уоиг гер1у Го ту 1еГГег оГ Зи1у
22пд, 19...
4. Ткапк уои (Мапу Гкапкз) Гог уоиг рготрГ гер1у оГ 15Гк
ОсГоЬег.
5.1Г18 (мгаз) а дгеаГ р1еазиге Го гесеГуе уоиг гер1у.
6. I ат уегу в1ад (карру) Го кауе уоиг гёр1у рГ ЮГк Аи^изГ,
19...
Ехргеззап^ 4е1ау т гер1утй:
1.1 ат уегу зоггу Го кауе Гакеп зо 1оп§ т гер!ут§ Го уои.
2. Р1еазе ехсизе те Гог ту 1аГе гер1у.
3. Р1еазе Гог§1Уе те Гог поГ гер1утв зоопег Го уоиг ктд 1еГГег
оГ2пд Магск.
4.1 аро1о§1/е Гог ту деку т гер1ут§ Го (апз\уегт§) уоиг 1еГГег.
8оте орепт§ 1тез ге§агдт§ геГегепсе, адЛНоп, ассогдапсе:
1. КеГетп^ Го уоиг (оиг) 1еГГег оГ ЮГк ОсГоЬег...
2. ^Гк (ГигТкег) геГегепсе Го оиг 1еГГег оГ 1 зГ АргП...
3. 1 кегеЬу 5У1зк Го геГег Го оиг ргёуюиз соггезропдепсе.
4. КеГегепсе 18 гладе го уои (оиг) 1е!Гег оГ Магск Згд...
5. УУе кауе Ьееп геГеггед Го уои Гог...
6. РгоГ. Г. каз геГеггед из Го уои Гог...
7. Аз у<е тепГюпед т оиг ргеуюиз 1еГГег даГед ЫоуетЬег 8Гк...
8. РигСкег Со оиг 1еССег оГ 14 ЗерСетЬег...
9. 1п аскНСюп Со оиг 1еССег оГ 7Ск 1и1у...
10. Ассогёте Со уоиг 1еССег (гециезС)...
11. 1п ассогдапсе \уНИ уоиг’1еССег (гециезС) сШес! 10111 Мау...
12.1 п сопГошйСу хукк уоиг 1еССег (гедиезС) оГ Аи§изС 12,19...
С1озш§ ркгазез апс! зепСепсез сизСотагИу зкоху а ГпепсПу апс!
гезресИи! аПкиде Сосу аге!з Ске гес!р1епС оГСеп ехргеззтё Скапкз
апс! §гаШис!е.
Неге аге зоте ркгазез ап4 зепСепсез хуЫск аге изед т епсИод Ске
1еССегз:
1. №Ш1 а!1 ЬезС уснзкез (ге^агсСз).
2. \У11Ь ЬезС регзопа! шзкез (ге^агдз).
3. №Ик ктд (ктдезС) ге§агс!з.
4. №1Ск ЬезС ху1зкез апс! ге§агдз.
5. №1Ск еуегу 2°ос! унак апс!ууагт ге§агс18.
6. №Пк ту согсНа! §оос! унзкез.
7. Р1еазе $1уе (зеп4, сопуеу, ехсепс!) ту ЬезС ге^агдз Со...
8.1 ехСепд ту ЬезСмазкез Со уои.
9. Му ЬезС унзкез Со уоигзеИ апс!1о уоиг ууСГе.
10. №1111 сотрНтепСз.
И. АссерС Ске аззигапсе оГ ту Ы^кез! сопзккгаНоп (гезрес!).
12. Р1еазе {руе ту зтсеге апд шагт гететЬгапсе (ге^агск) 1о...
13. Меапууййе I уу!з11 Со гетат,...
14. 11м1з11, рагНси1аг1у, Со ехргезз ту Скапкз Со уои.
15. СогсНаПу Скапк уои Гог уоиг ктдпезз апс! I ат,...
16. Ткапк уои опсе а^ат Гог...
17. Ткапкуои Гогуоиг рготрС аССепСюп.
18. Ткапкте уои апс! ехресСт§ уоиг гер1у а! уоиг еагИезС сон-
уетепсе, I гетат,... (I ат,...)
19. Аро1о$121п§, же гетат,...
1п тапу 1еССегз с1озт8 ркгазез апс! эепСепозз тау Ье§1п суИк зиск
уегкз аз То ТтизТ, (о коре апс! Ю 1оок {ормшп!*. Неге аге зоте раС-
Сегпз:
1.1 коре скаС \уе зкаИ кауе Ске р1еази ге оГ зеет§ уои а^ат аС
Ске пехС соп^гезз.
2.1 коре уоиг у1з1С хуШ Ье ГгиИГи!.
*Акег Ше ехргеззюп Ю кюк /огу>агс1 Го П5е а ^египс! апд поС ап тГтйв'е.
УУгоп§: Поок /огюагй Ю зее уои. И зкоиИ Ье;: I кюк /ог^агЛ Ю зеегп^уои.
3. I коре I ауШ Ье аЫе Го угзй уоиг 1пзНГиГе дипп^ ту зГау
т уоиг соипГгу.
4.1 коре Го кеаг Ггот уои &>оп апд гетат \У1Гк ктдезГ регзопа!
ге§агдз.
5.1 коре Го гесеке уоиг ГаУоигаЫе гер1у (езресгаПу аГгег такт&
а гециезГ).
6.1ГгизГ уои аге гесетп§ оиг риЬИсаГюпз ге§и1аг1у.
7.1ГгизГ Го кеаг Ггот уои зооп.
8.1ГгизГ уои м/Ш гер1у Го из аГ опсе.
9.5Уе ГгизГ уои ауШ сопзгдег оиг гециезГ.
10. \Уе 1оок Гопуагд Го кеагт^ Ггот уои.
11.1 ат 1оокт§ Гопуагд Го зеет^ уои зооп.
12. 5Уе 1оок Гопуагд Го Гке оррогГитГу (оГ + ^египЛ, ог ГкаГ
Ауе...)
13. I кок Гопуагд Го Гке роззйэШГу (оГ + &египс1, ог ГкаГ I...)
14. \Уе 1оок Гопуагд Го АУе1сотт$» уои т ГЫз соипГгу.
15.11оок Гопуагд Го Гке р1еазиге оГзеет§ уои.
АВО1ГГ ОАТЕ8 ПЧ ТНЕ ВООУ
ОЕ ТНЕ ЬЕТТЕК
Ткеге аге пшпегоиз АУауз оГ тсНсаПпр ог геГеггт§ Го Гке даГез
т гке коду оГ'Гке 1еГГег:
1. 1 (кауе) гесехуед уоиг 1еГГег оГ (Гке) 15Гк Магск.
2. I (кауе) гесеГуед уоиг 1еГГег оГ ЕеЬгиагу 10(Гк) (тозГ1у ш
Гке 118А).
3. РигГкег тГогтаГюп ауШ Ье зет Го оп (Гке) 22пд Арп1.
4. Уоиг 1еГГег оГ ЮГк ОесетЬег.
5. Уоиг 1еГГег оГ Лте 16 (тозГ1у т Гке И8А).
6. Уоиг 1еГГег оГ 1ипе 1 бгк.
7. \Уе туке уои Го деИуег а зепез оГ 1есГигез 1п оиг 1пзГ1ГиГе
Ггот ЮГк Го 20Гк Магск.
8. I зка11 аГГепд гке 8утрозшт т ТогопГо оп 2пс1 — 4Гк ОсГо-
Ьег.
9. I тГепд У1зШпё уоиг соипГгу 1п 1ипе 19... (\УЬеп Гке даГе
геГегз Го а Г1те т Гке ГиГиге к 18 асМзаЫе Го тепГюп Гке уеаг.)
10. \Уе ехресГ уоиг агпуа! т ГЫз соипГгу оп Гке 15гЬ Запиагу,
19...
11. 1п ту 1еГГег Го уои даГед (Гке) 20Гк Магск.
12. Тке Йпа1 рго§гатте хуШ Ье риЬИзкед аГ ап еаг1у даГе т
19...
13. Тке СопГегепсе ауШ 1азГ Ггот Мау 20 Гкгои^к Лте 5, 19...
; 14. Тке даГез хукГск хуе епуГза§ед Гог уоиг у!зй Го Гк1з соипГгу
I аге ХУед., Му 11Го 8аГ., Му 15,19...
15. Тке р1апе хуШ агпуе оп Мопдау, Аи§изГ 12111 аГ2 р ап.
16. ^Уе кауе гесеГуед уоиг 1еГГег оГ (Гке) 12Гк тзГ.
Я
| К с т а гк: та. 18Гке аЬЪгеушГюпоПпаат теап1п§ топгкоГГке
уеаг.” Ткеге аге гео огкег Гогтз: ргох. (ргопйхо) — театп^ “пехг топГк”
|ап<1 и!1. (иШто) - теашпв “1а8Г топГк”; е.§. РиПкег т/огтаИоп улП Ъе $еп1
Ю оп гке 22пЛ ргох.; И'е гесе&еД уоиг 1еНег о/ (1ке) 101к ик. ВиГ Гкеяе Гогтз
аге ргасНсаИу оиг о Г и$е ГоЛау.
Ауок! такте Гке Го11охут§ пизГакез:
\Угоп§: I гесеГуед уоиг 1еГ1ег оГ 12Гк РеЬгиагу о/ Тке сиггет
(1аз1)уеаг.
СоггесГ: I гесе!уед уоиг 1еГГег оГ 12Гк РеЬгиагу, 19... (хукеп
1Г 1з песеззагу Го тсксаГе Гке уеаг й зкои!д Ье §1уеп т Я^игез).
\Угоп§: I гесегуед уоиг 1еГГег /гот ЮГк Гипе.
СоггесГ: I гесеГуед уоиг 1еГГег о/ ЮГк 1ипе.
|\Угоп§: Тке сопГегепсе хуШ 1азГ Ггот ЮГк 1ипе опЮ 14Гк.
СоггесГ: Тке сопГегепсе хуШ 1азГ Ггот ЮГк 1о 14Гк Типе.
\Угоп§: I гесеГуед уоиг 1еГГег оГ 9/IX—64.
СоггесГ: I гесеГуед уоиг 1еГГег оГ 91к ЗерТетЪег, 1964.
। ЕХЕКС18Е8
I. ТгапзЫе тГо Кивяал,
<< 1. 1п гер1у Го уоиг 1еГГег даГед Магск 10ГЫ хухзк Го тГогт уои
ГкаГ оиг СоипсЙ 18 у/Шш§ Го ЙГзсизз уоиг ргорозак 2. РигГкег Го оцг
/ 1еГГег оГ Магск 101 ат карру Го тГогт уои ГкаГ еуегуГкте каз Ьееп
аггап§ед Гог Гке Ггапз1аГюп оГ уоиг Ьоок. 3. ХУ1Гк Гк!з 1еГГег I ат
зепскпе уои Гке ИзГ оГ патез апд Гке Гй1ез оГ Гке герогГз. Р1еазе
аскпохуГед&е гесеГрГ. 4. Ткапк уои Гог уоиг 1еГГег оГ Гке 19Гк Е>есет-
Ьег апд Гог Гке таГепа1 хуЫск уои епс1озед хуйк й. 5.1п ассогдапсе
уйГк уоиг 1еГГег \уе кауе Гке р1еазиге оГ зепдте уои Гке таГепа!
уои пеед. 6. Оп Ьека1Г оГ оиг ТпзГйиГе I шзк Го аскпоху1едее хмйк
зтсеге Гкапкз Гке гесехрГ оГуоиг 1еГГег оГ Гке 12Гк Мау. 7. \Уйк уегу
р1еазапГ гесоИесЯопз оГ Гке тапу §оод дауз хуе кауе зрепГ Гр^еГкег
апд ктдезГ ге^агдз Ггот 8_ Го РгоГ. В_, I гетат, Уоигз зтсеге1у,
С_____8. Ткапкт^ уои т апНсГраГюп, апд тГк а11 §оод уазкез, Г
гетат, Уоигз зтсеге1у, Р___9. УУйк ту охуп кееп апПсГраГюп оГ
уоиг хйзй Го гЫз соипГгу т 1ипе 19..., I ат, Уоигз зтсеге1у, М—
10.1Г хуаз а §геаГ р1еазиге Го таке уоиг асциашГапсе аГ Гке Соп§гезз
апд 11оок Гопуагд Го Гке роззГЬШГу ГкаГ хуе тау тееГ а^ат т гЫз
соипГгу. 11.1 ГгизГ уои хуП1 тГогт те оГ Гке даГе I ат Го соте Го
Ьопйоп, апд Ьоре 1о Ье Нюте ш Нте. 12. ЯГе $Ьа11 Ье 1оокпц» Гог-
\уап1 р1еашге Ю гесеМщ» уоиг шапизспр! т 8ер1етЬег.
13. Ьооктв Гоплгап! 1о тее1нц» уои т АргЙ апд 1йапкпц» уои т
апйсграНоп, \уе гетат, Уоиг$1ги1у, К—
П. ТхашЫе тТо Еп^ЦзЬ.
1. С настоящим письмом посыпаем Вам доклад профессора
Е.Б. Маслова для публикации в сборнике докладов Симпо-
зиума по вопросу "Фотосинтез при минусовых температурах”.
2. Просим Вас подтвердить получение нашего письма от
10 мая ст. и сообщить Ваши соображения по затронутому в нем
вопросу. 3. Сообщаю Вам, что наша делегация прибудет в Париж
самолетом 14 февраля в 14 часов. 4. Подтверждаем с благодар-
ностью получение Вашего письма от 15 ноября ел’. с приложен-
ной к нему копией проекта. 5. Благдарю Вас за письмо от 30 мая
с приложенными к нему оттисками Ваших статей. 6. В ответ
на Ваше письмо от 10 июня посылаю Вам наши последние данные
и таблицы, которые, надеюсь, помогут Вам в Вашей работе.
7. Сообщаем Вам,что мы до сих пор не попутали от Вас инструк-
ции по эксплуатации и уходу за аппаратурой. 8. Я надеюсь, что
мы будем иметь удовольствие видеть Вас снова на следующем
конгрессе в Брайтоне в июне 19... года. 9. В ответ на Ваше пись-
мо от 21 января с радостью сообщаю Вам, что Вани расчеты
полностью совпадают с моими. 10. Искренне признателен Вам
за любезное письмо от 17 октября ел'.., которое я получил на
днях. 11. Передайте большой привет Вашей жене. 12. С нетерпе-
нием окду Вашего ответа. С глубоким уважением... 13. Я на-
деюсь, что мне представится возможность поблагодарить Вас
лично при нашей встрече. 14. С наилучшими пожеланиями,
искренне Ваш...
Ш. ТтапйаГе 1Ье Соокгашф 1еНег пПо Пашал.
Матей 10,19...
Пеаг Вг. Рзу1оу,
КесепНу I Ьауе епХегеб ш!о а&геетеп! чгйЬ риЫЫюгз Ю
едй а согйтипц» зепез оГ топо&гарйз епННей “№1гоху1 СЬе-
тв1гу.”
П 15 епуйа&еб 1йа1 соШпЬиНопа Ю Ню “Велез” чгоиМ Неа1
туйЬ тесел! <1еуе1ортеп!5 ш Ню ПеМ оГ огдашс сЬепшСту соп-
1атт& пйгоху! (ипсНопаШу.
I Ьауе ГоПочгеН уоиг ехсеВеп! угогк т Ню агеа оГ М1гоху1
геасГюпз апд I зкои1д Пке Го туйе уои Го сопШЬо.Уе а геу!е\у оГ
зиЬ]есГ.
I ГгизГ уои луШ ассерГ ту туЙаГюп, апд I ат 1оокш§ Гопуагд
ууйк р1еазиге Го гесе1у1п§ уоиг тапизспрГ т Гке уегу пеаг ГиГиге.
I гетат,
8тсеге1у уоигз,
Затее РеГегзоп
IV. ТгапзГаГе Ле ГоПохутд 1еНех тЮ Еп§ЕЛ.
30 марта 19...
Многоуважаемый д-р Петерсон!
Я рад сообщить Вам, что получил Ваше письмо от 10 марта
ст., в котором Вы пишете, что будете редактировать серию мо-
нографий под названием ”Нитроксильная химия”.
Благодарю Вас за приглашение написать обзор в области
нитроксильной функциональности. Я как раз недавно выполнил
весьма интересную работу в этой области. Кроме того, я изучил
ряд обзоров и статей, опубликованных за Последние пять лет,
й я бы мог предложить обзор по этой теме. Однако мне понадо-
бится примерно месяц, чтобы написать его.
Если это Вас устраивает, я Готов внести свой вклад в создание
подобной серии.
С уважением к Вам
Николай Б. Павлов
V. ТпзегГ Ле арргорпаГе ргероябопз И песекяту.
1. Иеазе аскпо\у!ед§е гесехрГ ту гергтГ. 2. АГГаскед ... Гк1з
1еГГег уои у/Ш Гтд Гке доситепГ. 3. Иеазе зепд г., из а гер1у уоиг
еаг1у сопуешепсе. 4. \Уе 1оок Гопуагд ... Гке оррогГипйу ... тееГт§
уои. 5.1 коре Го зее ... уои зооп ... ГЫз соипГгу ... Згд ... 15гк 1ипе
апд гетат ... ктдезГ ге^агдэ... уои апд уоигшГе. б.’... гер!у ... уоиг
1еГГег ... 15Гк Магск, I ат зепд1п§ ... уои Гке скаГГз апд дгадгатз.
7. ХУе туйе уои Го аГГепд Гке Зутрозшт го Ье ке1дл. Е_ к; 17Гк...
20Гк 1и1у. 8. ... ассогдт§ ..^ уоиг 1еГГег ... Липе 10,1 уугзк Го тГогт
уои акоиГ Гке даге ... уоиг агпуа!. 9. ... ассогдапсе ?.. уоиг гедиезГ,
I ат зепдт^ уои ... зерагаГе соуег Гке ]оигпа1.
VI. 1пзегГ Ле арргорпаГе агГ1с1е& 1Г песеззагу.
1. ... 1пзГЙиГе Гог РеГгоскегшзГгу оГ ... 1188В. 1з р!аппт§ /Я 8ут-
роайип 1п ... зшптег оГ 19 ... оп ... Го1клут§ Горгсз. 2. I кауе ...
р1еазиге дГ шуй1п§ уои Го у!зй оиг 1аЬогаГогу апд Го саггу оиГ ...
41
.„ж
]от1 чуогк ш ... йеШ оГ ... “Ыоп-КечуХошап Р1и1д Мескашзт.”
3. Ткапк уои уегу тиск Гог ... затр1ез уои кауе зепХ из. 4. И и....
§геаХ р1еазиге Хо ассерХ уоиг ктд тугХаХюп Хо §дуе ... Ха1к оп ...
питепса! туезХ^аХюп рГ ... соппесХгуе кеаХ ХгапзГег т ... сгу$1а1
тек. 5.1 у/1зЬ Хо аскпругкд^е аугХЬ Хкапкз ... гесегрХ оГуоиг 1еХХег
<1а1е<1 1 ОХк РеЬгиагу. 6. Р1еазе аскптукдее ... гесегрХ оГ ... акзХгасХ
оГ ту рарег. 7. ТЫз 18 Хо тГогт уои ХкаХ I кауе гесегуед :..]оигпа1
“УзрекЫ Вю1о$и,” Акад.Каик888К12,2(1971).8.1у'хзк ХоХкапк
уои оп Ьека1Г оГ.... едгХюпа! Ьоагд апд ту$е1Г Гог уоиг сопХпЬиХюп.
VII. ЬмегХ ХЬе арргорпаХе \уоп!з ог ехргеяяопз: го коре, сопуешепсе,
аскпоц>1е(1^е, гедагйз, орроПипКу, соШпЬиИоп, ваЦеу-ргоо/з, (гиз(, гер1у, 1п
гер!у (о, (о 1оок {ЪпуагсИо.
1.1 зкаЦ Ье 1оокт& Гопуагд Хо Хке ... оГ Хкапктв уои т регзоп.
2. ... уоиг 1еХХег I гпГогт уои ХкаХ \уе кауе гесегуед уоиг ...,. 3. \Уе
уои у/П1 1оок Хкгои^к Хке ... апд геХит Хкет т Хкпе Хо зёпд Хо Хке
ргтХег. 4.1 .,. уои аге Гее1т§ Гте апдхуогкт^ оп уоиг Ьоок. 5.1...
уои у/Ш ... гесегрХ оГ оиг затр1ез. 6. КпмПу сдпуеу ту ЬезХ ... Хо
уоиг со-хуогкегз. 7.ЛУе аге ехресХт^ ап апзхуег Хо оигДеХХег аХ уоиг
еаг1у .... 8. \Уе ... кеагт§ Ггот уои зооп.
VIII. А44 тХгодисХогу ркгазез ассопНвд Хо ХЬе раХХегп:
... м>е кауе гесеп>е<1 уоиг Ьоок. — И'е кауе р1еазиге (о т/огт уои юе кауе
гесе1уес1 уоиг Ъоок.
1. ... луе кауе зепХ уои Хке таХепа1. 2. ... хУ1Хк кееп тхегезХ.
3. ... I гетат, уоигз зтсеге1у,'Р_. 4. ... Хо Хке оррогХитХу оГ
тееХш§ уои. 5. ... I тГогт уои ХкаХ уоиг гедиезХ гз Ьет§ зХшИед
Ьу Хке Сотпнззюп.
IX. Сотр1еХе ХЬе 1тез ассогЛв^ Хо ХЬе раХХет:
Ке/егппе (о уоиг 1е((ег о/... — Яе/еггт^ (о уоиг 1е((ег о/20(к /ипе Гкауе
зеп( уои 3 соргёзо/ту.рарег.
1.1 п гер1у Хо уоигДеХХег... 2.1 ат Ьокт^ Гопуагд Хо ... 3. Р1еазе
аскпоху1ед§е... 4. 1п ассогдапсе хугХк... 5. I кауе Хке р1еазиге оГ...
6. Ткапкте уои т адуапсе... 7.1 ХгизХ... 8. Ам/а1Хт§ уоиг гер1у...
X. ВиИд ир зепХепсез Ъ"’ггапзмч» ХЬе ^оп18 т ргорег огЛег.
1. Ропуагд, Хо, Ггот, еа^—у, а теззаее, ат, уои, I, 1оокт$,
гесегут^. 2. Зепдт^, зерагаХе, 1аХезХ, М1%Гко’8 5^ко”, Хке, ат, уои,
ипдег, есИХюп, I, оГ, соуег. 3. Тке, оГ, зеедз, аскпоуДедее, >уе,
Хкапкз, унХк, гесегрХ. 4. Кевагдз, уоиг, апд, р1еазе, \у1Ге, ЬезХ,
скЯдгеп, ту, 81уе, Хо.
XI. Маке ир зепГепсез изт$ сотролепГ рагГз оГ еасл со!итп.
I ат §еп(11п§ уои
Р1еа§е аскпоМес!§е
5УШ1 ГигГкег геГегепсе
I ат Парру
1п гер1у
Гат 1оокт§ Гог\уагс1
И у/аз а §геаГ рказиге
Ткапк уои
гесегрГ оГ
ипскг зерагаГе соуег
Го уоиг 1еГГег
1о Гкапк1п§ уои Гог
1о уоиг гециезГ
Го зепк уои
Гог 8еп<кп§ те
(о гесе!уе
Гке 8атр1е8
сГаГес! 2п<1 Арп1
оГГипе 12, 19..
Гке гергтГз
Гке таГепа!
Гке ГаЫез
Гке «ГаГа
Гке'гезикз
ХП. УУгйе оиГ а!1 Нге ропПзоГ тГоппаГюп Ггот Гке ГоПо^тд 1еГГег.
Апз^ег Гке 1еГ1ег оп (козе ротГз. Маке иве оГ’ Гке ехргеззюпз т Пиз зесНоп.
Оеаг Ог. РеГгоузку,
у/е аге 1оокт§ Голуагд Го уоиг У181Г Го Вг^кГоп Ъе^тптё оп
101к АргП. Ассогскп§ Го Гке зскес1и1е ргерагек Ьу М188 Гопез оГ Гке
Коуа! ЗосгеГу, уои \уШ Ье агпу1п§ т ВгщкГоп аГ 14.30 р.т. апк
ейкег Ьг. Зтйк ог Г\у1П тееГ уои гкеге. ,
I кауе Ьееп ГатШаг шГк.уоиг у^огк Гог тапу уеагз, ап<1 к у/оик!
Ье а §геаГ рказиге го кауе уои У181Г оиг 1аЬогаГогу апк скзсизз ркузхсз
5УЙкуои.
I коре уои кауе а §оос1 Ш&кГ Го ТошТоп апд ап еазу ригпеу Го
Вп^кГоп.
Шкк ктд ге^агдз,
8тсеге1у,
Ргапк Сгеепе
8ЕСТЮЫ ТНКЕЕ
ЗесНоп Шгее деак ^йк раИегпз апд ркгазез у/к!ск аге изед 1о
ехргезз внййиде, Лкапкз ог арргесшНоп апд 1о дкр1ау сошЧезеу
апд ктдпезз.
СКАТГШВЕ, ТНАЛКЗ АМ) АРРКЕС1АТКЖ
СгаГпиде, хкапкз ог арргесгаХюп зкои1д акуауз Ье ехргеззед Хо
Хке регзоп ог езХаЬИзктепХ ХкаХ угаз (1з ог ун11 Ье) зо ктд аз Хо
гепдег ке!р, зеппсе ог а ГаУоиг Хо Хке регзоп аяктё Гог й.
СгаХйиде, Хкапкз ог арргесгаХюп аге а1зо аскпо\у1ед&ед т такт§
ап тцийу ог гедиезХ ог ироп гесегрХ оГтГогтаХюп, ргтХед таХХег,
таХепа!, еХс. аз \уе11 аз Гог а регзоп’з сопзЙегаХюп ог аХХепХюп Хо
Хке угпХег’з таХХег ог Ьизтезз.
Ье X Ге г 1
121Н дипе, 19...
Веаг РгоГ. Зопез,
I зкаИ Ье уегу ^га1еГи1 1Г уои зепд те а гергт! оГ уоиг агНс1е
“РагНс1е Ассе1ега1огз” риЬИзЬед т 1Ье 1оигпа1 оГ РЬузгсз, 4 (1987)
137.
Уоигз зшсеге1у,
Еу^ету Е. Редогоу
Ь е 11 е г 2
151к МагсЬ, 19...
Веаг Вг. НШ,
I ат уегу §1ад 1о зепд уои ту Ьоок \уЫсй уои аге зо кееп 1о
кауе (ассогдте 1о уоиг ргеуюиз 1еНег). I коре уои м/ Ш Гтд И
изеГи1 апд ййегез11п§ 1о геад.
ТЫз тогтпе Вг. Котагоу гап§ те ир апд тГогтед те 1ка1
уои кауе Ьееп а\уагдед 1ке... Риге Гог уоиг ууогк т 1ке Йе1д оГ...
Ктд1у ассерГ ту ууагтез! соп§га1и!а1юп5 апд Ьез! унзкез.
Уоигз зтсеге1у,
О1е§ Р. Ог1оу
Ь е г Г е г 3
(гер1у Го 1еГГег 2)
20Гк Магск, 19...
Беаг РгоГ. Ог1оу,
И V/аз а егеаГ р1еавиге Го гесеке уоиг 1еГГег оГ 15111 Магск ап<1
‘уоиг Ьоок у/Ыск ашуек ку Гке ваше так. I \уапГ Го ехргевв ту
Ь4еер §гаГ1Гиде Го уои Гог вепскпе те Гке Ъоок апд Гог Гке ктд
I сопёгаГикГюпв. Р1еаве ^кге ту ЬевГ гееагёв Го уоиг у/1Ге апс! воп.
Норте Го вее уои аГ Гке Сопегевв т ЬопЛоп, I гетат,
Уоиг в зтсеге1у,
Нету К. Н111
Ь е Г Г е г 4
27Гк Магск, 19...
Оеаг8к,
ХУеаге уегу егаГеГи! Го уои Гог уоиг 1еГ!ег оГ 23г<1 Магск апс!
> Гог Гке скси1аг ХеГГег епс1ове<1. ХУе епруес! геадте акоиГ Гке
^ркоГоегарЫс оквегуаГюпа! ап<1 сотриГаГюпа! Гесктциев оГ кеерте
-Ггаск оГ гке ттог р!апеГв, ууЫск ууеге е!аЪогаГе<! аГ уоиг сотри-
Гте сепГге.
ХУе егеаГ1у арргесГаГе уоиг ктд тукаГюп Го рагГ1с!раГе т Гке
ХпГетаГюпа! Со-орегаПуе ОЬвегуаГюпа! апд СотриГаГюпа! Ргоегат.
Оиг СотриГте СепГге Лепдв 1Гв Ги11 виррогГ Го ГЫв ргоегат апд
ууЩ сопГпкиГе Го Гке тегкодз оГкеерте Ггаск оГ Гке ттог р1апеГв.
ТгивГте Го кеаг Ггот уои вооп,
ЧУе гетат,
Тоигв в1цсеге1у,
Апёге! 8. Згттоу
Ье Г Г е г 5
121к 1и1у, 19..
Оеаг Ог. 5Уе1вег:
К ууав а §геаГ р1еавиге го гесегуе а 1еГГег Ггот уои. Гат уегу е1ад Го
кпо^у гкаГ уои кауе сотр1еГе<1 уоиг ДесГиге Гпр во виссеввГи! апд гкаГ
уои сап поуу Гаке ир Гке гевеагск уои вГагГей 1авГ Мау.
I ат виге уои у/Ш арргеааГе кауте ту рарег оп “Ркувгсо-скепйса!
тоЛекпе оГ паГига! ргосеввев.” ТкегеГогё I ауаИ туве1Г оГ гЬ.е КкегГу
оЕ зепсИпё й Ю уои, апд коре уои хуШ Етй й т1егез11п§. I ат ако
$еп(1т§ уои хуйк 1к1з 1еПег а Ееху со!ог рко!оз оЕ 1ке В1аск 8еа соаз!
хуЕйск 11оок йигтё ту уасаИоп 11те.
81псеге1у уоиг,
У1айш11г Рго1оу
Ткезе аге 1ке той соттоп1у-изей раЕЕегпз Еог ехргеззт§ §га!ь
1ийе, 1капкз ог арргесгаНоп:
1. I зка11 (зкоиИ)* Ье Гке тоз! $га1еЕи11Е уои аге (хуеге) (хуоиИ
Ье) аЫе 1о...
2. I хуШ (хУоиИ) Ье уегу 1капкЕи1 И уои аге (хуеге) т а розйюп
1о...
3. 1 ат уегу 1капкЕи11о уои Еог... (дегипс!)
4. I хуйк 1о ехргезз ту йеер &га1йис!е (1Ьапкз) 1о уои Еог...
5. Мау ехргезз ту зтсеге цгаЕйийе 1о уои Еог...
6. АИоху те 1о ехргезз ту зтсеге Екапкз 1о уои Еог...
7. (I) Ткапк уои зо тиск Еог...
8. Р1еазе ассер! ту зтсеге Гкапкз (^гаЕЙийе) Еог...
9. Мау I (А11оху те 1о) 1аке 1к1з орройипйу оЕ 1капкт&(1о
1капк) уои Еог...
10. I зкоик! Ике 1о 1аке (1о таке изе о!) 1Ыз орройипйу оЕ
!капкт§ (1о 1капк) уои Еог...
11. I хугзк раг11си1аг1у 1о аскпоху1ес1§е ту 1капкз 1о уои Еог...
12.1 хуШ (хуоиШ) Ье тиск оЫг&ед 1Еуои...
13.1 ат (зкаИ Ье) тиск окк^ес! 1о уои Еог (ог: 1Е уои)...
14. I ат (зкаП Ье) §геа!1у тйеЫей 1о уои Еог (ог: 1Е уои)...
15.1 зка11 (зкоик!) уегу тиск арргес!а!е уоиг ($егип<1)...
16. ’М'е хуоиИ арргес1а!е й ус гу тиск гЕуои соиИ...
17.1 ат (зкаИ Ье) той арргесгаНуе Еог..
18 I хугзк 1о ехргезз ту Еи11 арргесгаНоп Еог...
С01ЖТЕ8У АМ> К1КО№88
Тке Еогт апй з!у1е оЕ ехргеззти §га!йис1е, 1капкз ог аррге-
сгаНоп зкоик! акуауз Ье ргезепЕей т а ро!йе апд соийеоиз таппег.
Рог 1Ыз ригрозе 1кеге 1$ а питЬег оЕ ассер1ес! соийеоиз ркгазез
хуЫск аге ех1епз1уе1у изей т соггезропйепсе.
*1п Атепсап Еп^ПЙ! хуШ апд нюМ аге §епега11у изей, аШтои^Ь 11ш 18 а!зо
ГаШпё 1п1о изе т ВгШзк Еп^И^И.
ЬеНег 1
15111Зипе, 19...
Реаг Рг. Ыозоу,
КеЕептё Ео уоиг кЕЕег оЕ 7111 Зипе, чуе кауе Еке рказиге оЕ
аепдт^ уои Сууо соргез оЕ Еке ргооЕз оЕ уоиг агЕкк. 1Уе ктсНу
азк уои Ео аггап^е Еог Екет Ео Ье скескед т деЕаН апд Ео геЕигп
из опе сору поЕ 1аЕег Скап Зипе ЗОЕк
Уоигз зтсеге1у,
ТАЗ/тг Ткотаз А. Зопез
Е<11Еог-1п-с!11еЕ
Ье Е С е г 2
12ЕЬ АргП, 19..
Реаг 8кз,
№е аскпоуу1е(1|>е гесегрЕ оЕ уоиг кЕЕег оЕ 7ск АргП Егот ууЫск
ше кат 1каЕ уои сате Ео кпоуу оиг аддгезз Екгои^к Еке соигЕезу оЕ
Еке 1пзЕ1ЕиЕе оЕ РкузЁсз, Асадету оЕ 8с1епсез оЕ Еке 1188В.. К §1Уез
из $геаЕ рказиге Ео ЕпЕопп уои ЕкаЕ оиг Сотрапу деа1зу/1Ек Е1есЕпс
ЯеязЕапсез апд аге зепдшв уои НзЕ 613В еёушё ЕиВ СесЬтсаИеСаИз
оЕ оиг АС Уо1Еа$е апд СиггепЕ СопЕго! Модек.
1п апЕЕсЁраЕюп оЕуоиг гер!у,уге гетат,
Уоигз Еги1у,
Скагкз К. Мапзоп
8а1ез Мапа^ег
Ье 11 е г 3
23гд АргП, 19...
Реаг Рг. АгИп^Еоп,
11 18 а &геаЕ рказиге Ео кауе а кЕЕег Егот уои апд ю кат ЕкаЕ
уои кауе гесоуегед сотрк1е!у Егот уоиг ассгдепЕ. Ргапк1у зреакхпё,
I «газ *егу тиск иготед аЬоиЕ апу роззгЫе сопзедиепсез.
Рг. Мапа Зпйгпоуа, а тегу $оод Епепд оЕтйпе, Егот Мошжу
УтуетЕу 1з ю дектег а зейез оЕ ксЕигез Ш СатЬгк^е Шйнязйу
апд I ат тактв изе оЕ Екк оррогЕишЕу со зепд уои а ЯЕЕк рпзепЕ
Егот Мозсоуу . I коре уои V© Же ЕЕ.
Рпог Ео уоиг ассэдепЕ I аепг уои а сору оЕ оиг теЕкод оЕ сик1-
таЕт^ итсе11и!аг а1&ае ууЫсЪ рготед Со Ье тегу зиссеззЕи! т оиг
1аЬога!огу. I у/оик! Ике уегу тиск !о кауе уоиг орйиоп апс! !о кпо\у
\уке1кег к 18 розя!Ые !о етр1оу к ипдег уоиг 1аЬога!огу сопдИюпз.
1УИк Ьез! 5У18ке8,
Уоигз зтсеге1у,
А.В. Кагроу
I е И е г 4
5!кМау, 19...
Беаг Вг. Кагроу,
I \У18к 1о 1капк уои зтсеге1уТог уоиг ктд 1е11ег оГ 23гд Арп1.
I ат карру 1о тГогт уои 1ка1 у/е кауе изед уоиг те!код оГ
си1Нуа1ш§ итсе!1и1аг а1§ае апд1ке гезикз аге гетагкаЫе.
Аз зооп аз I сотрк!е 1ке §гаркз апс! 1аЫез I \мШ зепд !кет
1о уои Гог сотрапзоп.
Уои саппо! !та§те ко\у тиск I арргес!а!е 1ке Гте ргезеп!
уои зеп! те уха РгоГ. Мапа Бгттоуа. 8ке каз §кеп те а зког!
ои!1те оГ 1ке \уогк уои аге саггут^ ои! т уоиг 1акога1огу. 8ке гз а
уегу 'скагтш§ хуотап апс! I еп]оуед 1ке Йпе 1а1кз апд дхзсиззюпз
1ка1у/е кад.
I ат 1оокт§ Гогуагд 1о зеет§ уои а! !ке СоИоцишт т Аи^изг.
ЧУкк Ьез! унзкез,
Уоигз зтсеге1у,
К.о§ег Аг1т§!оп
Соиг1езу апс! кткпезз ркгазез апс! зеп!епсез:
1. Ткгои&к (Ву) 1ке соигСезу о Г...
2.1 \уопс!ег куои ууоиМ Ье зо ктс! (ёоод) аз 1о...
3. уои Ье зо ктс! аз 1о...
4. ДУШ уои ктсИу...
5. К1пс!1у...
6. Р1еазе...
7. 1 зкаИ (зкоиИ) Ье карру (е!а<1, р1еазес!) И уои...
8. \Уе аге зо карру,(в1ас1, рказед) 1о...
9. \Уе у/Ш (дуоиМ) Ье тоз! карру (в!ад, рказед) 1о...
1СГ. I саппо! !е!1уои Ьоау карру ОЦад, рказед) I ат !о...
11.1 кауе тиск рказиге т...
12. И ^уез те §геа! рказиге !о...
13.1! 13 (ут,>уои1д Ье) а &геа! рказиге (1о те) !о...
14.1! !з §геа! копоиг апд рказиге !о...
15. Ткапк уои Гог уоиг соиНезу... •
16.1 ат зо §га!еГи! !о уои Гог уоиг ктдпезз.
17.1 уегу тиск арргеааХе уоиг ктипезз (соигХезу;,
18.1 согдшИу (зтсеге1у) Хкапкуои Гог уоиг кЬдпезз.
19.1Хкапк уои уегу тиск Гог уоиг ктдпезз.
20. Мау I Хаке (изе) хЖз оррогХитХу оГ 1капкгп§ уои Гог а11 уоиг
ктдпезз. .
21.1 \уЫ1 Хо Хкапк уои т адуапсе.
ЕХЕКС18Е8
I. ТгапзШе тХо Кизяал.
1.1 зкоик! Ье тозХ §гаХеГи11Г уои игоиИ. тГогт те оГ хке даХе оГ
уоиг агпуа! (дерагХиге). 2. Ткапк уои уегу тиск Гог Хке аЬзХгасХ оГ
уоиг рарег. 3. \У1Хк тапу Хкапкз I тГогт уои ХкаХ Хке рарегз кауе
агпуед т дие соигзе Гог риЬМсаХюп. 4. Ткгои^к хке соигХезу оГ
РгоГеззог НШ ууе кауе 1еагпХ оГ уоиг тХегезХ т уегу 1о\у ргеззиге.
5. УУе аге уегу арргес!аХ1Уе Хо уои Гог уоиг ке1р. 6. ТмнзкХо ехргезз
ту §гаХИиде Хо уои Гог Хке ке1рГи1 со-орегаХюп апд (Нзсиззюп.
7. I АУ1зк Хо ехргезз ту деер §гаХ1Хиде Хо уои Гог Хке Ьоок “Тке
Мескатзт оГ Хке ВюзупХкезк оГ КИА” ХкаХ уои кауе зепХ те.
.8. Ткапк уои Гог уоиг соигХезу т зепдте те Хке таре I ат зо тиск
тХегезХед т. 9.1 уюи1д Ье уегу §1ад 1Г уои у/ои1д 1ех те кауе уоиг
хер1у Хо ХЫз 1еХХег аз зооп аз роззйЯе. 10. ХУе зкаИ Ье карру Хо гепдег
уои оиг ке!р апд зегухсе.
1Е ТгапзЫе 1п(о ЕпзИяй.
1. Мы будем признательны Вам, если Вы пришлете нам копию
оттиска Вашей работы. 2. Благодаря любезности господина
Брайена нам удалось установить наилучшие контакты с инсти-
тутом и начать обмен литературой по интересующим нас вопро-
сам. 3. Мы будем весьма обязаны Вам, если Вы вышлете нам
Ваш последний обзор по новейшей литературе в области статис-
тики и учета. 4. Весьма признателен Вам за Ваше поздравление
и за библиографию, с которой я й мои коллеги по работе внима-
тельно ознакомились. 5. Очень прошу Вас не отказать в любез-
ности помочь доктору химических наук Иванову встретиться
с профессором Коунзом из Кембриджского университета, за что
заранее благодарю. 6. Я был бы Вам очень признателен, если бы
Вы могли передать эту книгу профессору Л., адреса которого
у меня, к сожалению, нет. 7. Заранее выражаю Вам свою искрен-
нюю признательность. 8. Я очень благодарен Вам за Ваше сер-
дечное письмо от 12 июля с.г., которое профессор А.В. Сидо-
ренко передал мне вскоре после его приезда из Лондона.
9. Пользуюсь случаем еше раз выразить Вам мою самую искрен-
нюю благодарность за интересную беседу. 10. Мы будем весьма
благодарны, если Вы сообщите нам Ваши предложения.
III. Тгапйа1е Ле ГоПочйпв 1еНег ш!о Кизяап.
1ап. 11,19...
Веаг Вт. Ма!уеуеу:
Вигш§ ту угзй 1о уоиг 1аЬога!огу ууе (Изсиззед а питЬег оГ
ргоЫетз оГ ти!иа1 иИегез!. Атоп§ !кет, Ле ргоЫет оГ
апд Ле теЛодз о Г сопдисЛге Ле шуезН^аНоп.
УУе кауе гесепПу сотр1е1е<1 а зепез оГ ехрептепи. Вг. Згшгпоу
уггоХе 1о те 1Ъа1 уои кауе оЫатед уегу §оод гезиИз. И \уои1й
Ье уегу пИегезЛц» 40 сотраге уоиг Гтдт^з уукк оигз.
I ууоиИ Ье тиск оЫг&ед И уои у/оиИ зепд те уоиг рарег НПед
«с м
*** •
1 ат 1оокт^ Гопуагк 1о кеагте Ггот уои зооп.
Уоигз зтсеге1у,
АгЛиг \Уп$к!
IV. ТгапЛИе Ле ГоИоауп^ 1ейег тГо Еп^НЛ.
Многоуважаемый д-р Райт!.
Я был очень рад получить Ваше письмо от 11 января с.г.
Мои сотрудники и я не раз вспоминали о нашей совместной ра-
боте, которую мы вместе проводим в нашей лаборатории..Было
бы очень интересно сравнить, наши результаты. Я с удовольстви-
ем высылаю Вам оттиск своей статьи, посвященной работе,
которую мы недавно завершили.
Я был бы весьма признателен, если бы Вы смогли прислать
нам Вашу новую книгу
Заранее Вам благодарен.
Искренне Ваш
Иван С. Матвеев
V. 1ляегГ Ле арргорпаЛ ргерозЛоп И песе&загу.
1. Ше аге; пк1еЬ1еЛ ... уоиг айбгезз ... Ле РгезкИит ... Ле Асаде-
ту оГ Всгепсез ... Ле 1188В ауЬо кауе тГогтед из Ла! уои аге
ш1егез1ед ... ез1аЫ1зЫп^ зсгепЛгс соп!ас1з оиг 1пзШи1е. 2.1 зкаИ
уегу тиск арргес1аГе й 1Г уои \уои1д Гопуагд ... те ... ап еаг1у с!а±е а
сору ... Гке гезоШИоп ... Гке Адпзогу СбТппнГГее. 3. I соп11а11у
Гкапк уои ... уоиг зтсеге ктдпезз ... ке1рт§ те Го соЛес!
Гке таГепа! ... ту Гкезхз. 4. I ат 1ттепзе1у §гаГеГи1 ... уои ... Гке
ГгоиЫе уои 11ауе Гакеп Го аггап§е ... те а тееГт§ ... РгоГеззог Наг-
унск апд I хуШ 1оок Гопуагд ... Ьет§ аЫе Го Гкапк уои хукеп хуе
теег. 5.1 тизГгкапк уои ... Гке ГгоиЫе уои кауе Гакеп ... зирр1ут§
те ... Гке дезспрГюп. 6. РкзГ ... аП, кг те ехргезз ту Гкапкз ...
уои ... Гке 1аЬоиг ГкаГ уои кауе Гакеп ... ед1Гт§ ту Ьоок.
VI. 1пзехГ ГНе арргорпаГе агНс!е И песеззаху.
1.1 зкаИ Ье ... тозГ &га1:еЕи11Г уои зепГ те ... сору оГ уоиг рарег.
2. И 18 ... §геаГ рказиге Го кеаг Ггот уои а§ат. 3.1 кауе ... рказиге
оГ зепдт§ уои хуйк ГЫз 1еГГег ... тГогтаГюп уои азк Гог. 4. И §1уез
те ... §геаГ рказиге Го тГогт уои ГкаГ ... Гкезк оГ уоиг рарег каз
Ьееп ассерГед Гог ... аГ ... РозГег Зеззюп. 5. К1пд1у тГогт из ...
ГИ&кГ питЬег апд ... даГеоГ уоиг агпуа! зо аз Го аггап§е Гог ... герге-
зепГаГгуе Го тееГ уои аГ ... апрогГ. 6.1 саппоГ Ге11 уои коху карру I
ат Го гесегуе.зиск ... ЬеаийГи! ргезепГ Ггот уои. 1Г каз таде ...
§геаГ нпргеззюп оп ту со1ка§иез. 7.1 хуЫ1 Го согдкПу Гкапк уои
Гог ... ГгоиЫе уои кауе Гакеп Го едй ... геукмг. 8.хуои!д Мке Го
аггап§е Гог^... ехскап^е оГ ШегаГиге хуйк ... РипдатепГа! ПЬгагу
оГ...Асадету оГ... Зскпсез оГ... 1158В
VII, 1пзегГ Ше арргорпаГе ^ок! ох ехргезяоп: т ассокНтсе яЙН, у(а,
рНог Ю, ргоо/з (о ехргезз опе'з %га1Нш1е,Ьу (Не соиПезу о{, (оарргесНйе.
1. ... хуйй уоиг гециезГ I кауе зепГ уои Гке ргоегат. 2.ЛУе кауе
раззед Гке ... оп Го Гке' РппГег’з. 3. I ... ап еаг1у гер1у Ггот уои.
4. ... Ог. ЗпиГк I §оГ Го кагп уоиг аддгезз. 5.... 1962 ойг 1аЬогаГогу
саггкд оиГ 137 ехрептепГз апд оЬГатед Гке ТоИочут^ гезикз.
6.1 унзк ... Гог зепдт§ те Гке 1аГезГ едШоп оГ уоиг Ьоок. 7.1 зЬа11
Ггауе! Го Раш ... Рга§ие хукеге I тГепд Го таке а Гкгее-дауз’ зГор.
VIII. А(М нПго<1ис1огу рЬгазез ассопИп^ Го Гке раГГет:
.../огуоиггер1у. -1ат ^гаТе/и!Юуои/огуоиг гер1у.
1. ...ту1Гт§ те Го ухзй уоиг соипГгу. 2. ...риЬИзЫп^ ту рарег
т уоиг та^агте. 3. ...сопГпЬиГт^ Го оиг ]оигпа1.4. ...зирр1ут§ те
унГк Гке сотриГаГюпз. 5. ...Гке Й1тз. 6. ...Гке со1оигр!аГез.7. ...Гке
зресГго^гатз. 8. ...Гке ехатркз. 9. ...уои саП те ир оп РгГдау.
IX. Сотр1еГе 1Ье Нпез ассонНод (о ГЬе райет:
I нюиМ арргесш1е И уегу тиск... - I уюиШ арргесйпе И уегу тиск I/уои
нюиИ пп& те ир оп МопЛгу, Хипе 101к о12 с'с1оск.
1. I зкаИ Ье уегу ^гаГеГи! 1Г... 2. I з11а11 Ье тиск оЫ^её 1Г...
3. Ткапк уои хо тиск Гог... 4. \Уе зпаИ арргесгаГе й уегу тиск 1Г...
5. \УШ уои Ье зо кт<1 ах Го... 6.ХУе зкаИ Ье тозГ карру Го... 7.1 кауе
тиск р1еазиге т... 8. Ткгои^к Гке соигГезу оГ...
X. ВиЯд ир Гке зепГепсез Ьу аггапдоз ГЬе \уоп!з т ргорег оп1ег.
1. Той,Гке,дга\ут§з,1еГГег,тиск,1,епс1озтб,уегу,кт<1,уоиг,Гкапк,
Гог. 2. ОгаГеГи1, гетагкз, Гог, I, уои, уоиг, ехГгете!у, ат,Го. 3. Той
ктДпехз, ехЫЬйюп, Гкапк, т,Гке, Гог,из,ке1ртб,уоиг, аггап^е, Го.
4. ВеГоге, Гке, гер1у, Го, адоиИ, ГкапкГи!,1Г,Ье,>уои1й, 1еГГег,Гке, сопГе-
гепсе,оретп§,гЫз,уои,5уе,оГ.
XI. Маке ир зепГепсез изт$ сотропепГ рагГз оГ еаск со!итп.
I уегу тиск арргеоаГе Го геГигп уоиг ска^гатз т Гке уегу пеаг ГиГиге
I зкаИ Ье уегу карру 1Г уои зепГ те 1кё с!аГе оГ уоиг атуа1
I хуоиИ Ье уегу ®гаГе- Гке аГГепПоп ту скагГх Ьу Магск ЗгИ
Ги1 уои кауе бгуец
1у/опДег 1Г уои угоиИ Гке йпе йте т сопуепте Гке сопГе-
Ье зо кш<1 ах \уе кад ' гепсе
ГоееГкег
Ткапк уои уегу 1Г уои ассерг йигтбту згау т К1еу
тиск Ггот те
I чпзк Го ехргезз 1Г уои \уои1<1 Го ту гециезГ
ту зтсеге §гаГ1Гиде тГогт те
ГзкаИЬетиск Гог уоиг ке1р т Гк1з таГГег
оЫ1§ес1
I ат $геаНу тДеЬГед Гог уоиг айугсе ГЫз тоИезГ ргезепг
Го уои г
8ЕСТ1СЖ ЕО1Ж
ЗесХюп Гоиг деа1з хукк раХХегпз апд ркгазез \уккк аге изед т •
ргезепХте апд гер1уте Хо а* гециезХ апд. а1зо хукк уапоиз сазез
ге^агдте аХХепХюп апд сопзгдегаХюп.
КЕрИЕЗТ
А гедиезХ изиаИу сопз1зХз оГ а гедиехг-ркгазе, геазоп Гог хециезХ,
апд ехргеззгоп оГ егаХкиде. Тке гециез! зкоц14 акуауз Ъе соигХеоиз1у
таде.
Ь е X X е г 1
22пд Запиагу, 19...
Реаг РгоГ. Апдгеуеу,
I ат уегу §1ад Хо аскпо\у1ед§е гесеХрХ: оГ уоиг 1еНёг даХед 121 к
Ресеткег епс1озт& Хке пехузрарег сиХХтд. IX хуаз уегу т1егез1т§
пехуз тдеед апд I еп]оуед геадше Й кптепзе1у.
I ат такте изе оГ хЫз оррогХипку Хо арргоаск уои хукк а
гециезХ. \Уои1д уои Ье зо кшд аз Хо зепд те Хке 8ХаХ1зХ1са1 Уеаг-
Воок Гог 19...» И к 13 ауаИаЫё? I пеед к Ьад1у Гог ту гезеагск т
есопопйс дёуе1ортепХ т АГпсап сошкпез..
I зка11 Ье уегу егакГи! Хо уои 1Г уои сап окИ^е.
\Укк ЬезХ хухзкез,
Уоигз зшсегеху,
КоЬегХ А. Зраггоу/
Ь е X X е г 2
Згд 1ипе, 19...
Реаг Рг. Зраггоуу,
Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг 1еХХег оГ Хке 2ОХк Мау Ггот ууЫск
I 1еагп ХкаХ уои аге зХидуте хке ргоЫет оГ есопотк деуе1ортепХ
т АГпсап соипХпез. И сегХакду дз а уегу ТтрогХапХ ргоЫет оГ
Ходау апд I утк уои еуегу зиссезз т уоиг \уогк.
1п ассогдапсе чукк уоиг гециезХ I кауе зепХ уои ипдег зерагаХе
соуег Хке 8ХаХ1зХка1 Уеаг-Воок Гог 19...
I зкоиИ Ье карру дЕ I соик! Ье оЕ апу ЕигДкег ке1р До уои ш
ЕиДиге.
ХУккЬезД хугзкез,
Уоигз з1псеге1у,
АРА/МЕ Апдгег К. Апдгееу
Ье11ег 3
9ДкТипе, 19...
Веаг РгоЕ. Апдгееу,
I хугзк До аскпо\у1ес!§е \укк тапу Дкапкз Дке гесегрД оЕ уоиг
1е11ег оЕ Зг<1 Типе апд До ехргезз ту деер §гаШис!е До уои Еог сот-
р1уш§ АУЙк ту гециезД апд Еог зепдт§ те Дке ЗДаДдзНса! Уеаг-
Воок Еог 19...
I ат зепсИпё уои АУЙк Дк1з 1еДДег а герппД оЕ ту агД1с1е.
1Е уои ЬеНеуе I сап Ье оЕ апу ке1р До уои, р1еаз₽ хупДе До те аД
опсе.
ТгизДтё Ео кеаг Егот уои зооп,
I гетапт,
Уоигз 81псеге1у,
КоЬегД А. ЗраггоАУ
Епс1озиге
Ь е Д Д е г 4
4ДкТи1у, 19...
Веаг Вг. ЗраггоАУ,
I ат уегу §1ад До кеаг Егот уои а§ат. Егот уоиг 1еД1ег 11еагп
ДкаД уои кауе гесегуед Дке ЗДаИзИса! Уеаг-Воок Еог 19...
И ау аз а §геаД рказиге До до уои зоте зегугсе апд зкои1д пеед
апзе а^аш, до поД кезйаДе До АУпДе До те аД опсе.
\У1Дк ЬезД ге§агдз,
Уоигя зтсеге1у,
Апдге! К.. Апдгееу
Ье Д Д е г 5
(ипЕауоигаЫе гер1у До 1еДДег 1)
Зп! Типе, 19...
Эеаг Вг. ЗраггоАУ,
I ат уегу §га1еЕи1 До уои Еог уоиг 1еДДег оЕ Дке 22пд Тапиагу
кг АУЫск уои азк те До зепд уои Дке ЗДаИзДдса! Уеаг-Воок Еог
19...
I АУоиИ Ике уегу тиск До до ДЫз Еауоиг Еог уои ЬиД, ипЕогДи-
па1е1у, гЫз Ьоок 18 по! ауайаЫе а! гке ргезеп! Нтё. Регкарз й
чуои1д Ье адАйзаЫе го аддгезз Вт. 1уапоу. Не тау кауе Ннз Ьоок.
НоАУеуег, 1Г I до соте асго88 гЫз Ьоок I ауШ Ье Карру 1о зепд
й го уои.
АУЙк Ьезг ААЙзкез,
Уоиг 8 зтсеге1у,
Апдге! К. Апдгееу
Орепт§ ркгазез апд зепгепсез Гог такте а гедиезг:
1. I кауе а гедиезг го таке го уои аЬоиг (поип ог кешпсГ)...
2. I ат такте изе оГ 1к1з орройипйу го арргоаск уои АУЙк а
гедиезг 1о (т/тМгре)...
3. I зкоиИ Ике уегу тиск Ю гаке гЫз оррог!ипйу апд азк уои
го (т$1пШ»е)...
4. Аг1ке гедиезг оГ...
5. АУШ уои Ье зо ктд аз го сопзйег ту гедиезг.
6. КииПу теег ту гедиезг.
7. Иеазе сотр1у АУЙк ту гедиезг.
8.1 зкаИ Ье тиск окИ^ед 1Г уои §гаг1Гу гЫз гедиезг.
9.1 зкои!д Ике го арргоаск уои АУЙк ту гедиезг.
10. I зкоиИ арргесгаге й уегу тиск 1Г уои АУои1д §1уе сопзхдег-
аЫе аггепгюп го ту гедиезг.
11.1 коре гкаг уои ауШ у16ау (сопзШег) оиг гедиезг ГауоигаЫу.
12. I ауай тузе1Г оГ гке орроггипйу оГ азкте уои гке ГоИоАУте
(ог: оГ ргезепгте ту гедиезг).
13. I зкоиИ Ье уегу §гагеГи1 1о уои 1Г уои АУоиИ сотр1у ауйЬ
ту гедиезг.
14.1 Ауопйег 1ГI сои1д азк уои го (1п/1т(1ие)...
Оретпе ркгазез апс! зепгепсез Гог гер1ут§ 1о а гедиезг:
1. Кер1уше го уоиг гедиезг (рг: 1п гер1у го уоиг гедиезг)...
2.1 ат уегу карру го сотр1у АУЙк уоиг гедиезг.
3.1 п ассогдапсе \уйк уоиг гедиезг...
4. Аз гедиезгед Ьу уои...
5. I зкои1д сеггаЫу йпд Й а ^геаг р!еазиге го сотр1у ауйЬ уоиг
гедиезг.
. 6.1п гезропзе го уоиг гедиезг, I ат карру (зоггу) го тГогт уои.
7. АУЙк ге^агд го уоиг гедиезг, I АУ1зк го тГогт уои гкаг...
8. I ат уегу 21а<1 гкаг уои кауе арргоаскеИ те АУЙк уоиг гедиезг.
9. I ге^гег уегу тиск гкаг I ат пог т а розгйюп го сотр1у АУЙк
уоиг гедиезг аз...
10 .1 Гее1 зону гкаг I саппог до апугЫп§ Гог уои аз...
11 .1 зкоиН уегу тиск Ике го до ту Ьезг Гог уои, Ьиг, ипГогги-
паге1у, I саппог с0тр1у ауйй уоиг гедиезг дие го...
12. Ткапк уои уегу тиск тдеед Гог тееЕш^ ту гециезЕ.
13. I ат уегу ёга1еГи1 Ео уои Еог Еке ЕгоиЫе уои кауе Еакеп Ео
сопзк!ег ту гециезЕ.
14. И 18 80 кшс! оЕ уои ЕО сотр1у у/1Ек ту гециезЕ.
АТТЕЛТЮК АКО С0К8ЮЕКАТЮК
Ь е Е Е е г 1
5ЕкМау, 19...
Оеаг Ог. РеЕгоуа,
I ат зепдт^ уои кегеулЕк Еке Мау Еззие оЕ Еке Ргосеедт^з оЕ
Еке К.оуа1 8ос1еЕу Ео са11 уоиг аЕЕепЕюп Ео Еке агЕ1с1е “КаЕига1
ЕуарогаЕюп Егот Ореп \УаЕег апд Сгазз” (ра§е 103).
^1Ек ЬезЕ лугзкез,
Уоигз зтсегеЗу,
ТРМ/ек Ткотаз Мозкопе
Ье Е Е е г 2
15ЕкМау, 19...
Оеаг РгоЕ. Мозкопе,
I ат уегу &гаЕеЕи1 Ео уои Еог уоиг 1еЕЕег оЕ 5Ек Мау апд Еог
зепдт§ те Еке Ргосеедтдз оЕ Еке Коуа1 8ос1еЕу. Ткапк,уои уегу
тиск Еог саШп§ ту аЕЕепЕюп Ео Еке агЕю1е “КаЕига! ЕуарогаЕюп
Егот Ореп ХУаЕег апд Сгазз.” I Гтд Еке агЕ1с1е Ео Ье ехсерЕюпаку
шЕегезЕт§ апд ке1рЕи1 т ту хуогк.
ХУШ1 кез! 5у1зЬез,
Уоигз зтсеге1у,
Ог. Мапа РеЕгоуа
Ь е Е Е е г .3
Запиагу 10, 19...
Оеаг РгоЕеззог Скартап,
КесепЕ1у I кауе геад ап аЬзЕгасЕ оЕ уоиг агЕ1с1е риккзкед т
Скепйса1 АкзЕгасЕз, 19... “Тке 1ЛЕ1таЕе СопЕго1 оЕ Кис1еоЕ1де
РаЕЕегп т КЫА.” Гм^оиМ Ье уегу §гаЕеЕи1 Ео уои 1Е уои соиН зирр1у
телуЕЕк а гергтЕ 6Е ЕЫз агЕ1с1е.
I зкаИ уегу тиск арргеааЕе 1е !Е уои §1уе дие аЕЕепЕюп Ео ту
гедиезЕ аз I ат т §геаЕ пеед дЕ ЕЫз агЕкДе Еог ту мгогк.
Ткапкте уои т адуапсе, I гетат,
5тсеге1у уоигз,
Ау^изЕ М. М1гопоу
ЬеИег 4
Дапиагу 20,19...
Цеаг Ог. Мёгопоу,
1п гер!у Ео уоигЁеЕЕег оЕ Запиагу 10, 19... I ^уёзЬ Ео ЁпГогт уои
уоиг гедиез! у/Ш ^еЕ Еке тозЕ сагеЕи! аЕЕепЕЁоп. I кауе сопЕасЕед
Еке РиЬИзкегз апд азкед Екет Ео зирр!у те лУЁЕк зеуега! пе\у сорЁез
оЕ ту герппЕ. I зка11 Ье уегу карру Ео зепд уои опе
\УЁЕк ЬезЕ шзкез,
8тсеге1у уоигз,
КРС/аЬ К.Р. Скартап
Оретпё ркгазез апд зепЕепсез деаИп^ луёеЬ аЁЕепЕЁоп апд сопзё-
дегаНоп:
1. I так Ео (Мау I) саП уоиг аЕЕепЕЁоп го (1ке Гас! 1ка1)...
2. Р1еазе рау аЕЕепЕЁоп Ео...
3. Мау I азк уои Еог уоиг аЕЕепЕЁоп (сопядегаЕЁоп) Ео...
4. гедиезЕ уоиг аЕЕепЕЁоп (сопзЁдегаЕЁоп) Ео...
5. I \уои1д Ике уегу тиск Ео кауе уоиг Еи11 аЕЕепЕюп (сопядега-
,юп)Ео...
6. I ууои!д &геаЕ1у арргесЁаЕе уоиг аЕЕепЕюп (сопзЁдегаЕЁоп) Ео...
7. Той ууШ оЫЁ^е ёЕ уои &Ёуе уоиг аЕЕепЕюп (сопядегаЕюп) Ео...
8. \Уои1д уои Ье \уШ1п§ Ео 1епд уоиг аЕЕепЕюп (сопядегаЕюп) Ео...
. 9. ЧУкаЕеуег аЕЕепЕюп (сопядегаЕюп) уои сап роззЁЫу §Ёуе Ео..
I зка11 Ье §гаЕеЕи1 Ео уои.
10.1 кйкПу азк уои Ео аЕЕепд Ео (сопядег)...
11. \Уои1д ЁЕ Ье сопуешепЕ ЁЕI азк уои Ео аЕЕепд Ео (сопзЁдег)...
12 .1 ат уегу §1ад оЕ Еке оррогЕипку Ео §Ёуе ту аЕЕепЕюп (сопзЁ-
дегаЕЁоп) Ео...
13. I ат геаПу карру ЕкаЕ I сап оЕЕег уои ту аЕЕепЕюп (сопзгде-
гаЕюп).
14. И 1з уегу шее оЕ уои Ео арргоаск те Еог ту аЕЕепЕюп (сопз!-
дегаЕюп) Ео...
15 .1 уегу тиск ге&ге! ЕкаЕ I ат поЕ ш а розгЕюн Ео §Ёуе уои ту
аЕЕепЕюп (сопзгдегаЕюп) дие Ео...
16. 1 ат адуЕиИу зоггу I ат зо Ьизу ЕкаЕ I саппоЕ 1епд уои тоге
аНепйоп (сопзгдегаЕюп).
17. Мау I Екапк уои Еог уоиг соигЕеоиз аЕЕепЕюп (сопзЁдегаЕюп).
18. 1Е \уаз уегу ктд оЕ уои Ео зкоу/ те зо тиск аЕЕепЕюп (сопзЁ-
дегаЕюп).
19 .1 Ы&Ыу арргесЁаЕе уоиг аЕЕепЕЁоп.
20. I ат уегу §гаЕеЕи! Ео уои Еог &ёуёп§ зо тиск аЕЕепЕЁоп Ео...
21. I акоиЙ Ике !о Гаке ГЫз оррогГипку оГ Шапкш§ уои Гог
Гке аГГепГюп (сопайегаНоп) ГкаГ уои кауе акохуп те.
22. I акоиИ Ье ГкапкГи! 1Г уои >уоий ^уе уоиг сопзгдегаГюп
(аГГепГюп) Го...
23. 1УШ уои ктд1у Гаке тГо сопайегаНоп ту гЦиеаГ...
24. Ктд1у §1уе ГЫз таГГег уоиг сопагдегаГюп (аГГепГюп). апд
уои хуШ оЫ1$е.
25. Р1еаае §1уе дие аГГепГюп (сопайегайоп) Го ту гециезГ.
К е т а г к: . (Не ууогй сопгШегаНоп а!зо Ьеагз Ле театпв оГ таГигед
орпйоп, тоНуе, геазоп ог геПесйоп, зотеГнпез Лзсизяюп, езреоаНу т заеп-
Ш!с рарегз.
26. I зкоик! 11ке уегу тиск Го кеаг уоиг сопайегайоп сопсег-
шп8...
27.1 акои1д Ье тозг ^гаГеГи! Гог уоиг сопзгдегаГюп оГ...
28.1 уегу тиск арргес!аГе уоиг сопайегайоп ге^агдт^...
29. Иеаае тГогт иа оГ уоиг сопаЙегайопз сопсегпт§...
30. Ткапкуои уегу тиск Гог уоиг сопайегайоп.
ЕХЕКС18Е8
I. ТгапзГаГе тГо Киззаап.
1. 1п гер1у Го уоиг гедиезГ I ат зепдтз уои Гке дезспрГюпз.
2. № ^геаПу гевгеГ ГкаГ мге аге поГ т а роакюп Го тееГ уоиг гедиезГ
аГ Гке ргеаепГ Типе. 3.1 ат уегу &1ад ГкаГ уои кауе арргоаскед те
хукк уоиг гедиезГ Го гейеху уоиг рарег. 4. Ткапк уои уегу тиск Гог
уоиг ктд сопайегайоп Го ГЫа таГГег. 5.1 акоий Ике (о са11 уоиг
аГГепГюп Го Гке Го11о\ут§ еггога т едиаГюпз (4), (12), (10, (23).
6. Уоиг гедиеаГ ауЩ гесегуе Гке тоа! сагеГи! аГГепГюп. 7. АГ Гке
"гедиеаГ оГ Гке КаГюпа! СотпйГГее I \у!ак Го тГогт уои ГкаГ Гке
р]асе оГ Гке пехГ тееГ1п§ \уШ Ье Рапа апд поГ Коте. 8. уои Ье
ао кпй аз Го сопайег оиг гедиез! апд декуег а зепеа оГ 1есГигеа оп
Сгуа!а1 ЗГгисГиге аГ оиг 1паНГи!е Ггот 15Гк Го 20Гк Магск. 9.5Уе аге
1еауте ГЫз таГГег Гр уои Гог уоиг сопайегаПоп. 10. 1Г чуШ Ье а
8геа! р1еазиге Го те Го тееГ уоиг гециез! апд I зкаП зепд уои ГЫз
таГепа1 аз аооп аз к 1а геаду. 11. I ат Гакт& Гке НЬегГу т ^гкт^
Го уои оп Гке Го11о\уш& таГГег апд I атсеге1у Ггиз! уои ауШ §1уе Й
уоиг ГиИ аГГепГюп.
П. ТгапвЫе т!о Еп&Ш1.
1. Рады сообщить Вам, что по Вашей просьбе мы включили
Ваш адрес в список для обмена литературой. 2. Я весьма благо-
дарен Вам за то, что Вы удовлетворили мою просьбу. 3. Сооб-
щаю, что получил присланный Вами календарь на 19... Сердечно
признателен Вам за внимание. 4. Очень прошу Вас уговорить
профессора Брауна написать предисловие к английскому изда-
нию моей книги. 5. Я очень благодарен Вам за внимание, кото
рое Вы уделили мне во время пребывания в .Вашем городе.
6. Я бы очень хотел попросить Вас проверить еще раз мои расче-
ты. 7. Я очень сожалею, что нев состоянии выполнить Вашу
просьбу в настоящее время. 8. В соответствии с Вашей йросьбой
я просмотрел указанные Вами материалы и нашел, что Ваши
выводы совершенно правильны. 9. Я весьма сожалею, что не мо-
гу удовлетворить Вашу просьбу в настоящее время: я еще
не обработал полученные мною данные. 10. Прошу отнестись
с должным вниманием к моей просьбе.
III. ТгапзЫе Ше ГоП<япцв 1еНег шЮ Кигаап.
291и1у,19...
Ьеаг Ог. Во1Гпоу,
Ьоокш$ Гкгои^к ту тотш^ тай, I шаз $геаГ1у зигрпзед !о зее
уоиг 1е!!ег оГ 19 Зи1у 19... I ат уегу карру то 1еапх ГкаГ уои кауе
ВпаПу гесоуегед Ггот уоиг Шпезз апд уои аге каск а! шогк. Егот
уоиг 1е!!ег I сап зее уои аге пИегезГед т Гке шогк ше аге дот^ а!
оиг 1ак. а! !ке ргезеп! !нпе.
Аз уои кпош, а гезеагск !еат Ггот Гке Ма!юпа1 8с1епсе Еоипда-
!юп. шогктв т Ап!агс!1са кауе ри! Гогшагд зеуега! Гкеопез ГкаГ
ехр!аш Гке саизе оГ охопе 1ауег дер1е!юп. \Уе аге еп^ед т з!иду1п§
ассе1ега!ед де&гадаГюп оГ зоте та!епа1з т 1акога!огу сопдкюпа.
1п уоиг кГГег уои арргоаск те шШиа гециез! то тГогт уои
акоиГ оиг Йлдт^з. ХУе кауе асккуед зоте §оод гезикз апд I шоиИ
Ье карру Го зкаге гкет шкк уои. 1Г уои кауе апу гетагкз то таке
I шои1д арргесгаГе 1Г уегу тиск. 8тсе уои аге а1зо шогкт§ т гке
зате агеа, I ЬеИеуе оиг рт! соорегаГюп ш !Ыз туезП^аГюл шоик!
Ье ГгикГи!апд изеГик
Иеазе !тд епс1о$ед а герпп! дГ. ту рарег соуепп^ гке акоуе-
тепГюпед зик]ес! ОГ тгезГ^аПоп. к
г < АпНараГт^ ап еаг1у гер1у Ггот уои, I гетат,
' 8тсеге1у уоигз,
АИгед Г. ГМхоп
IV. ТгапвЫе 1Ье ГоПоауЬё 1е«ег тЮ ЕпвНкЬ.
Мне было очень приятно получить Ваше письмо от 29 июля
19... Ваши работы действительно представляют большой интерес
для науки. Изучение ”озоновой дыры” над Антрактикой явля-
ется существенным вопросом, так как это явление связано с на-
рушением экологии. Ученые всего мира должны уделять боль-
шее внимание этой проблеме и найти возможность, если не ис-
править, то по крайней мере сохранить экологическое равнове-
сие в природе, используя все научные достижения.
Я весьма Вам благодарен за оттиск Вашей статьи. Я внима-
тельно изучил Ваш материал и считаю, что все данные, получен-
ные Вами, совершенно обоснованны.
В настоящее время мы разрабатываем новую комплексную
программу по изучению влияния повышенной ультрафиолето-
вой радиации солнца на морские организмы, и мы будем очень
рады, если Ваша лаборатория примет участие в данной работе.
И если Вы примете наше предложение, то просим Вас изложить
Ваши соображения.
В ожидании Вашего ответа остаюсь
искренне Ваш
Семен В. Болтнов
V. 1п$егС Н1© арргорпаГергерозИюп К песеззагу.
1. ... (пе гёдиез( ... (Ье (ИгесТог ... (Ье ехЫЬйюп I ЬаУе (Ье рка-
зиге ... шуйш^ уои (о а((еп4 (Ье орсшп§ сегешопу (о Ье ЬеШ ...
(Ье 7(Ь (о() МагсЬ,19... 2,1 ат уегу §га(еГи1 ...уои ... Нау1п§ сотр-
Ие<1 ... ту гециезС 3.1 уегу тисЬ ге$ге( (Ьа( I ат по( ... а розйюп (о
{цуе ту €и!1 а((еп(юп ‘.. уоиг гециез( о\ут§ ... (Ье Гас( (Ьа( I ат
ех(гете!у Ьизу ... (Ье ргезеп( тотеп(. 4. Т ат р;1а<1 (Ьа( I зЬаИ Ьауе
(Ье оррог(иш(у ... зЬоуупц» уои ту а((еп(юп ... уоиг з(ау .;. (Ыз
соип(гу. 5. ... уоиг регтхззюп I зЬбйИ Пке уегу тисЬ (о Игам/
уоиг айепиоп... (Ье Го11оу/т§ рдт(з. 6. Г упзЬ (о тГогт уои (Ьа(
уоиг ргороза! аз (о сопуетп§ (Ье пех( сопГегепсё ...уоиг соип(гу 1з
по5У ... сопзк1ега(юп ... (Ье АЙ Нос Сотпп((ее. 7. ... гер1у ... уоиг
гериез( I Ьауе сНзра(сЬе<1 (Ье та(епа1 ;.. Ъопскт.
VI. 1пзег1 ГЬе арргорпаГе агбс1е К песеззагу.
1. I ат уегу §1а<1 (Ьа( уои Ьауе арргоасЬес! те ... гедиез! (о зепд
уои ... ]оигпа1 “8с1епсе т Н85В-.” 2.1ЛуоиИ Ье уегу Ьарру 1Г уои
\уоиМ $цуе ... а((еп(юп (о ту гедиез(. 3. I уазк уои \уоик! зепИ
те ... гергпй оГ уоиг рарег риЬИзЬед т (Ье ]оигпа1 “АсоизНсз,”
у. 22, М 3, 1986. 4. 1п гезропзе Го уоиг гедиезГ I ат зепсНпе уои...
сотр1еГе ИзГ оЕ рагНсГрапГз. 5. I ххпзк Го геттк уои ГкаГ I кауе
арргоаскес! уои хукк ... гедиезГ Ео аггапце Гог те ... тее1т§ хукк
Ог. 8етт. 6. I ху1зк Гр са!1 уоиг аЕЕепПоп Ео ... агНс1е “Ккео1о$у
ш. Ро1утег Ргосеззте,” риЬИзкед т 1. Ккео1оеу, V. 271986,
рр. 346—352. 7. Мау I Тюре ГкаГ ту гедиезГ хуШ Ье е!уеп ... тозЕ
сагеГи1 сопзНегаЕюп. 8. I ат ахуЕиИу зоггу ГкаГ I саппдЕ сотр1у
хуйк уоиг гедиезГ аз Екеге аге по <1а1а ауаИаЫе оп а! ... ргезепГ Нте.
VII. 1п8егГ ГЬе арргорпаГе хуогй от ехрге&яоп: (о скак аТТепТкт То, То
сопТасТ, аттепт1оп, сопзИегаЫе, (о теет хотеЬойу ’х гедиезГ, То Ье агайаЫе,
То Тигп То, сопхй1егат1оп, То рау аТТепТюп То, а гедиезГ.
1. Мау I ... уои хугЕк а гедиезГ Ео ГгапзЫе ту рарег. 2. 1Е уои
Етв 1Г роззйЯе ... ЕауоигаЫу I зкаИ Ье ехГгете1у &гаГеЕи1 Го уои.
3. Аз зооп аз ГЬе сТаГа ... I зкаИ зеп(1 ГЬет Го уои. 4.1 ат уегу Гйапк-
Еи1 Го уои Гог уоиг ... Го зепс! те а 4еГаИе4 дезспрГюп оЕ ГЬе ГесТпн-
диез етр1оуес! т уоиг ехрептепГ. 5.1 ат арргоасШпе уои хУ1Ек ...
Го Ье1р те Го ... зисЬ гезеагсЬ хуогкегз хуко аге хуогкт§ т ту Ехе1д
оЕ зсгепсе. 6. Уои кауе зкохуп те зо тиск ... ГкаГ I геа11у ко поГ
кпоху коху I сап ехргезз ту арргесТаГюп. 7. Регкарз 1Г 18 тоге а<1у1-
заЫе ... Го Гке з1§тПсапсе оЕ Гке с!аГа егарЫсаку <1ер1сГе<1 т 1и§. 1,
А—О. 8. I хугзк ..; Го Гке ЕасГ ГкаГ ш 8охпеЕ ИГегаГиге ГЫз ргоЫет
как гесехуек... е1ис1каЕ1оп.
VIII. А(1с1 тГгодисГогу рЬгазез ассог<Нп§ Го ГЬе раГГегп:
.../ атп зеп<Нп% уои тке ]оигпа1. - АТ тке гедиезГ о{ Ог. МогГкоу I ат
хепеПп^уои тке ]оигпа1.
1. ...I кауе аггап^ек Еог уои а тееГш§ хукк Бг. Затзопоу. 2. ...хуе
кауе поГ гесегуед Гке 1е$еш18 Го Гке (кахук^з уеГ. 3. ..Ло ту гедиезГ.
4. ...уои Го Ье ап копогагу тетЬег оЕ оиг еЛГопа1 Ьоагф. 5. ...Го
ГЫз кпрогГапГ таГГег. 6. ...I \У1зк Го тЕогт уои ГкаГ Гке гергтГ \уаз
зепГ Го Мг. Сатрт^. 7. ...<1ипп$ ту зсТепГШс Гоиг т уоиг соипГгу.
8_____акоиГ, сТекуеппё а зрееск аГ Гке сегетота! орепт§ оЕ а пеху
топитепГ Го Асаскпиаап кап Рау1оу.
IX. СотрГеГе ГЬе 1те8 ассопПпд Го ГЬе раГГегп:
1п гер1у То уоиг гециех!... - 1п гер!у то уоиг гедиехТ I ат хетИп^уои Тке
ТаЫехапЛ сПа^гатх.
1.1 Еее! зоггу ГкаГ I саппоГ сотр1у хукк уоиг гедиезГ аз... 2.1 ат
уегу я!ас! оЕ Гке оррогГишГу Го еке ту аГГепГюп Го..._3. ТГхуаз уегу
кии! оЕ уои Го зкоху те зо тиск аГГепГюп (1игт§... 4. РТеазе тЕогт
.из оЕ уоиг сопзкТегаГюпз сопсегпт§... 5. I зкоик! Ье ГкапкЕи! 1Е уои
у/оик! §г/е уоиг сопзМегаНоп Го... 6. Аз Гаг аз уоиг геаиезГ 1з сопсег-
пед I кауе Гке р1еазиге оГ...
X. Вийй ир зепГепсез Ьу аггап^тз Ле \уог<1$ ш Лен ргорег опГег.
1. МаГГег, \уШ, шов!, аГГепГюп, арргеааЫе, уоиг, Ье, ГЫз, Го. 2.
СопзкТегаГюп, уоиг, Го, регкарз, угоиИ, Го, ргороза1, ГЫз, аЫе,
уои, Ье, §1уе. 3. 8коик1, сотр1у, Гтс1, а, §геаГ, Го, р1еазиге, \укк,
уоиг, гедиезГ, I, к, сегГакку. 4. Ассогдапсе, гедиезГ, т, зепГ, уои.
1аГезГ, кауе, I, шГк, Гке, есИНоп, уоиг.
ХЕ Маке ир зепГепсез ияп§ сотропепГ рагГз о( еасЬ соГитп.
У/е гедиезГ ипкег сопзйегаГюп Го туезГ^аГе Гке ркепотепоп
I зкоиШ арргеааГе . ^гкк а гедиезГ аЬоиГ ту агПс1е
Тке ргорозаГ уоиг аГГепГюп оиг гедиезГ
КймНу Гаке уоиг сопзкГегаГюп Го Гке ГоИодутв таГГег
I арргоаск уои уоиггециёзГ \уШ кауе оиг рготрГ аГГепГюп
^ккгевагд Го тГо сопзкГегаПоп I тГогт уои оГ гке . ГоИо\У1п$
ХП. \Угке ои< аП Ле ротГз оГ тГогтаГюп Ггот Ле ГоШниод 1еНег.
ДпзАУег Ле 1ейег оп Лозе ротГз. Маке изе оГ Ле ехргеззюпз оГ Лк эесГюп.
1ипе 11,19...
Веаг РгоГ. Зепшпез,
15У1зк Го ехргезз ту зтсеге ^гаГкиде Го уои Гог ехГепдт^ Го те
ап тукаГюп Го зрепд а Геиг чуеекз т уоиг 1аЬогаГогу Гохуагдз Гке
епд оГ 19... I ассерГ уоиг тукаГюп \У1Гк §геаГ р1еазиге. I ЬеИеуе
1*11 Ье аЫе Го ухзк уоиг 1аЬогаГогу Гоу/апк Гке еп4 оГ ГЫз уеаг,
зГагГте ВесетЬег 1зГ. 1Г ГкаГ <1аГе зикз уои, р1еазе зепё ап оГПаа!
ТеГГег Го оиг тзГкиГе.
1п гезропзе Го уоиг гедиезг I кауе зепГ Го Гке 1оигпа1 “ЗигГасе
СкеппзГгу” а рарег епННек
Зтсе >уе аге тГегезГед т Гке ргоЫет оГ ро1утег Еие1з, \уе \моик!
арргеааГе к И уои соиМ зирр1у из 5УЙк йхГогтаГюп т Гке агеа.
I ат карру Го тЕогт уои ГкаГ ргерагаГюп 18 ипкег ^ау т Гке
ЗоухеГ Шюп Гог Гке ог§атхаГюп оГ ап 1пГегпаГюпа1 Зутрозшт
оп... Го Ье кеМ т К1еу, ОсГоЬег 20—26, 19... 1Г уои Йпё к роззШк
Со Саке рагС ш Ске хуогк-оГ ске Зушрозшт, р1еазе тГогт из Ске
НС1е оГ уоиг рарег.
Ву Ске у/ау, Бг. Коутзку 15 уШСтв ОхГогП т 1и1у. Не азкз
\укеСкег уои сап аггап^е Гог Шт а зепез оГ 1есСигез аС уоиг 1аЬога-
Согу. Р1еазе §1уе уоиг ЪезС аССепСюп Со Ыз гедиезС.
Оке ту ЬезС ге^аМз Со Апп апд Ске кЛз. ГП Ье уегу карру
Со зее уои.
Тоигз 81псеге1у,
РуоСг 8. КопзСапСтоу
8ЕСТЮЫ Е1УЕ
КЕСКЕТ, АРОЬОСУ АКО КЕЕШАЬ
\УЬеп ЕЬе гесЕргепЕ оЕ а ХеЕЕег 18 по! ш а роз1Е1оп Ео сотр1у \У1ЕЬ
а гедиезЕ ог тдшгу, \уЬеп Ье Ьаз де1ауед \У1ЕЬ ап апз\уег ог 18 ипаЫе
1о зирр1у тЕогтаЕюп, таЕепа!, еЕс., ог \уЬеп Ье мйзЬез Ео десИпе
ап нтЕаЕюп, ргороза! ог оЕЕег, ЕЬе 1еЕЕег-\упЕег зЬои1д ехргезз Ыз
ге^геЕ, ароксу ог геЕиза! т а тозЕ соигЕеоиз, роИЕе апд Егапк
таппег.
Неге аге зеуега! зреснпеп 1еЕЕегз, ехргез$ш§ ге§ге1, аро1о»у апд
геЕиза!:
Ье 11 е г 1
Аи&изЕ 7ЕЬ, 19...
Оеаг РгоЕеззог 8т1ЕЬ:
I ат ^гаЕеЕи! Ео уои Еог уоиг 1еЕЕег оЕ Аи§изЕ Зг(1 апд ктд туИа-
Еюп Ео раЛ1с1раЕе ш ЕЬе ЮЕЬ Соп^гезз оЕ Ркуз1о1о§15Е8 т РеппзИ-
уагйа, ЬиЕ I уегу тисЬ ге§геЕ Ео тЕогт уои ЕЬаЕ I ат ипаЫе Ео Ье
ргезепЕ аз I Ьауе а питЬег оЕ иг^епЛ таПегз 1о аКепд Ео т 1Ыз
соипЕгу.
Аз Еаг аз ту герог! 18 сопсетед I Ьауе азке4 Ог. ВикоухсЬ оЕ ЕЬе
ЕпзИЕиЕе оЕ РЬуз1о1о§у Ео геас! ту рарег апд Ео ргезепЕ а сору Ео
уои Еог риЬИсаИоп т ЕЬе РгосеегИп^з оЕРЬузЫо^у.
\У1ЕЬ ЬезЕ \у1зЬез,
8тсеге1у уоигз,
А.Р. МикЬт
Ь е 1Е е г 2
(гер1у Ео 1еЕ1ег 1)
Аи?,из1 14,19...
Оеаг Ог. МикЫп:
I аскпохукд^е гесегрЕ оЕ уоиг 1еЕЕег оЕ Аи&изЕ 7ЕЬ. I у/аз уегу яоггу
Ео 1еагп ЕЬаЕ уои 5уеге поЕ §ой1§ Ео рагЕ1с1раЕе т ЕЬе ЮЕЬ Соп^гезз
оЕ РЬуз1о1о§1зЕ8. 1Уе \уеге зо тисЬ 1оок1п2 Еопуагд Ео зееш$ уои
атоп§ из. РегЬарз уои хуШ сЬап^е уоиг ттд а! Еке 1азЕ тотепЕ
апд (тд Енпе Ео соте оуег Ьеге Еог а зкогЕ Епр. 1Е зо, р!еа$е 1еЕ те
64
кпоу/ 1ттед!аГе1у зо ГкаГ I сап таке а11Гке аггап§етепГз Гог уоиг
агпуа1 апд коГе! ассоттодаНопз.
АпГ1С1раГт§ ап еаг]у апз\уег Ггот уои, I гетат,
8тсеге!у уоигз,
К.А. 8ткк
Ье Г Г е г 3
24Гк1и1у, 19...
Веаг А1Ггед Мапзоп,
РггзГ оГ а11 I тизГ аро1о^12е Гог Гке де!ау Гакеп т апз^ег.ш§
уоиг ХеГГег оГ 21x1 1ипе. ШГогГипаЫу, I сои1д поГ §1уе ргорег
сопзгдегаГюп Го уоиг 1еГГег аз I Нас! Го 1еауе Мтзк оп Ьизтезз
Гог а у/кок топГк.
I зГШ ге§геГ поГ Ьет§ т а розкюп Го сотр1у уухГН уоиг гециезГ
аГ ргезепГ аз I тизГ таке а зесопд Ьизтезз Гг!р Гог а ГогГп!§кГ.
Но\уеуег, I у/!зк Го аззиге уои ГкаГ I зкаП аГГепд Го уоиг гециезГ
аз зооп аз I §еГ Ьаск.
А Гкоизапд аро!о§!ез!
КтсПу зепд ту ЬезГ ге^агдз Го уоиг уугГе апд Го Вг. 1асоЬз.
У/1ГН ЬезГ мзкез,
Уоигз зтсеге1у,
Апдпап Иекгазоу
Ье Г Г е г 4
Згд АргИ, 19...
Веаг Вг. Затзопоу,
. I Гее! зо зоггу I керГ уои \уа!Гт§ зо 1оп§ Гог ту 1еГГег. I тизГ
аро!о§у Гог поГ зепдт^ уои Гке гергтГ еагИег. 1ГпГогГипаГе1у I
гап оиГ о Г ту зирр1у апд кад Го таке апоГкег огдег Гог Гкет.
И ^уез те §геаГ рказиге Го зепд у ой Гке герппГ. I коре уои ууШ
Гтд к ке!рГи1 т уоиг ехрешпепГ. Аз зооп аз уои кауе Гке Гта!
гезикз, I зкаИ Ье §гаГеГи1 1Г уои зепд Гкет Го те аз I \У1ак Го изе
Гкет Гог р!оГГт§ сигуез.
I ат 1оокт§ Гопуагд Го кеапп§ Ггот уои зооп.
\У1Гк ЬезГ мзкез,
Уоигз зтсеге1у,
Едхуагд Сга\м1.еу
3- Зак. 879
65
Ье 11е г 5
Типе 10,19...
Веаг Вг. Татез:
И хуаз а ёгеаТ р1еазиге Ео гесеЕуе уоиг 1е11ег оЕ Типе 8 апд Ео Етд
епс1озед Еке гпаЕепа! I хуаз зо еа^ег Ео кауе Еог ту хуогк. Тке т-
ЕогтаЕюп гз тдеед оЕ еззепЕга! ппрогЕапсе Ео те. I геаВге й Еоок
уои 8оте Типе Ео со11есЕ й апд I до арргесЕаЕе й пптепзе1у.
\УШ уои р1еазе ассерЕ ту аро1о§1ез Еог Еке ЕгоиЫе I кауе саизед уои
апд аПоху те Ео ехргезз ту ^гаЕйиде Ео уои опсе а§ат Еог §1уш§
уоиг ктд сопзЁдегаЕюп Ео ту тдшгу. 1ЕI сап ке1р уои т зоте хуау
ог оЕкег, до поЕ кезйаЕе Ео хупЕе Ео те.
\У1Ек ЬезЕ ге^агдз,
8тсеге1у уоигз,
А1ехапдг Запдегз
Ье Е Е е г 6
17ЕкМау, 19...
Веаг РгоЕеззог Вгохуп,
I кауе рзЕ гесеЕуед уоиг 1еЕЕег оЕ 12Ек Мау хуйк а гедиезЕ Ео
сопЕпкиЕе Ео Ркуз1са1 Кехаеху. I ат ехЕгете1у §гаЕе€и1 Еог уоиг
ктд туйаЕюп. Нохуеуег I ат аЕгагд I зкаПкауе Ео десИпе й аз
оп1у а уегу Итйед ргорогЕюп оЕ ту хуогк 18 соппесЕед хуйк Еке
ригрозе оЕ уоиг ]оигпа1. Му тат тЕегезЕз аге т 1§пеоиз госкз.
I ехргезз ту ге§геЕ опсе а§ат, апд гетат,
Уоигз зтсеге1у,
Уи. М. Ткаскепко
Ье Е Е е г 7
1ОЕк Магск, 19...
Оеаг 81гз,
\Уе аге т гесегрЕ оЕ уоиг 1еЕЕег оЕ Згд Магск, 19... апд аге уегу
ЕкапкЕи! Еог зепдт§ из уоиг саЕа1о§ие апд рпсе-ИзЕ Еог 1акогаЕогу
геЕпёегаЕогз.
\Уе аге уегу зоггу Ео тЕогт уои ЕкаЕ хуе кауе Ео десПпе уоиг оЕЕег
азхуе аге кееп1у тЕегезЕед т ригсказте оЕкег 1аЬогаЕогу ецшртепЕ
апд деугсез а! Еке ргезеп! Енпе.
Уоигз Еги1у,
К..8. МгккаПепко,
СЫеЕЕпётеег
Зоте раГГегпз ехргеззт^ ге^геГ, ароксу, геГиза!:
К е § г е Г:
^--Гозау
1. ^Уе уегу тиск ге§геГ “—Го тГогт уои
>• ГкаГ
Го агтоипсе, еГс.
I ат ипаЫе
2.1 ге^геГ уегу тиск ГкаГ<<<--1 ат по! аЫе
ат поГ т а розйюп
3 1о(1п-
> ТтШ»е}
3.1Г 18 \У1Гк §геаГ (деер) ге^геГ ГкаГ...
4. I ге§геГ ГкаГ 1Г каз поГ Ьееп розз1Ые Гог те Го (р1/МИ»е)
5. Р1еазе сопуеу ту деер ге§ге!!о...
6. Гат зоггу Го—
— 1еат
— кеаг
— кП05У
— тГогт уои
--аппоипсе
- зау, еГс.
> ГкаГ...
7. I тизГ (\У1зк ю) ехргезз ту ге$геГ Гог (%египс1 ог поип)...
8.1 тизГ тГогт уои ^|Гк ге§ге! гкаГ...
9. I ат уегу (амгГиЦу) зоггу Гка! I ат поГ аЫе (ог: I ат ипаЫе,
6г: I ат поГ т а розйюп) Го...
10. I ат зо зоггу ГкаГ 1Г каз поГ Ьееп роззГЫе Гог те Го (т{Ы-
й»е}...
11. Той саппог ипа®те ко\у зоггу (сНзарротГеё) I ат ГкаГ...
12. I ат уегу зоггу Го кауе (ГкаГ I кауе) саизес! уои зо тиск
ГгоиЫе.
13. I Гее1 а\уГи11у зоггу Гог Гке ГгоиЫе (тсопуетепсез) I кауе
оссазюпед уои.
Ке§гег тау а1зо Ье ехргеззес! Ьу Ье§!ппт§ гке зепГепсе \уйп
Гке айуегЬ ит>оПипаТе1у ог \уйк Гке ехргеззюп ю ту %геа1 ге^геС
1}п/дПипаТе1у I ат по( т а ро&Июп 1о $1ис1у гА/х риейюп; То ту
^геа1 ге$ге1 Тат ипаЫе 1о у1зН уоиг соипТгу (Ыз уеаг.
Аро1оёу:
1. \Уе аро1о§1ге тозГ зтсеге1у Гог а!1 Гке ГгоиЫе (тсопуетепсез)
\уе кауе оссазюпед (ог саизес!, ог §1уеп) уои.
2. Иеазе ассерГ ту ароОДез Гог аП Гке ГгоиЫе (тсопуетепсез)
I кауе оссазюпес! (ог саизес!, ог &!уеп) уои.
3. Мау дуе сопуеу оиг арЫрдоз Го уои Гог (^египТ ог поип}...
4. Р1еазе сопуеу ту аро1о§!ез Го..; Гог...
5. (Мау) I Ье$ уоиг рагдоп Гог...
6. Р1еазе ехсизе.ше Гог...
7. Р1еазе 1 ^ог^уе те Гог...
I азк уои Го д
5Укеп арок^шп^ Гог деку тапзхуепп§1еГ1ег8 ог 8епдт§ таГепа!,
ргтГед таГГег еГс., Гке Го11охут§ раНетз аге тозГ1у изед:
1. I (тизГ) аро1о§ке Гог Гке <1е1ау (Гакеп) т апзхуегтё уоиг
1еГГег.
2. Р1еазе ассерГ ту зтсеге аро!о§1ез Гог Гке деку т сНзраГсЫпв
Гке таГепа!.
3. 1 ГгизГ уои хуШ зиГГег по тсопуешепсе дие Го деку т деИуегу
оГ Гке таГепа!.
4. Мау I (I хуйк Го) ароксе Гог поГ апахуегт^ уоиг 1еГГег.
5. (Мау) I азк уои Го ехсизе те Гог поГ апзхуегт§ уоиг 1еГГег.
6.1 тизГ ароксе Го уои Гог де1аут§ ту апзхуег.
7 - Ехсизе те Гог ГкеЛеку ху 1Гк ту гер!у (апзхуег).
8.1 кауе ригрозе1у (тГепГюпаИу) декуед ту гер!у (апзхуег).
К. е Г и з а 1:
1.1 уегу тиск ге^геГ ГкаГ I кауе Го дескпе уоиг...
2.1Г18хуйк §геаГ ге^геГ ГкаГ I кауе Го дес1те уоиг;..
3.1 ат (ау/Ги11у) зоггу ГкаГ I кауе (I ат оЫ1§ед) Го дескпе уоиг...
4.1 ат уегу зоггу Го дескпе уоиг...
5. I ат уегу зоггу (I ге^геГ уегу тиск) Го тГогт уои ГкаГ I ат
поГ аЫе Го ассерГ уоиг...
6.1 тизГ арок^ке Го уои Гог каут§ Го дескпе уоиг...
7.1Г гз а егеаГ рйу ГкаГ I кауе Го геГизе Ггот... ($египсГ).
ЕХЕКС18Е8
I. Ттп^аГе тГо Яивдап.
1. I ат уегу зоггу Гог каут§ саизед уОи ГгоиЫе т ГЫз таГГег.
2. 1г 18 ХУЙк §геаГ ге§геГ ГкаГ хуе 1еат Ггот уоиг 1еГГег ГкаГ уои аге
по! т а розШоп Го ассерГ оиг ргорозак 3. Р1еазе Гог§1уе те Гог
поГ гер1ут§ зоопег Го уоиг ктд 1еГГег оГ21зГ Магск. 4. \Уе аро1о§ке
Гог Гке тсопуетепсе саизед Ьу Гке деку оГ Гке дпзГгисГюпз.
5. УУе ге§гег Го зау ГкаГ хуе саппоГ зирр1у уои хуйк Гке тГогтаГюп.
6. I уегу тиск ге§геГ ГкаГ I ат упа!Ые Го ассерГ уоиг ктд туйа-
Гюп. 7. I ат зоггу ГкаГ I ат ипаЫе Го сотр1у хуйк уоиг гедиезГ.
8. Р1еазе ассерГ оиг арокэ^ез Гог деку т деИуегу оГ гке деугсез.
9. РегзопаИу I ат зоггу ГкаГ Гкеге хуаз по оррогГипйу Го дГзсизз
у/1Ек уои Еке ргоЫетз угЫск аге оЕ тЕегезЕ Ео из ЪоЕк. 10. I у/аз
во зоггу поЕ Ео кауе зееп уои аЕ Еке сопЕегепсе т Рга^ие. 11. ХУе
деер1у ге§геЕ Ео 1еат 1Ьа1 уои аге ипаЫе Ео декуег а зепез оЕ
1есЕигез оп опепЕаГ огпатепЕз. 12. ХУе чуеге уегу зоггу Ео кеаг ЕкаЕ
уои дуеге Ш 1азЕ топЕк апд сои1д поЕ аЕЕепд Еке СоипсИ тееЕт§.
13. I ат зо зоггу I ат ипаЫе Ео ауаП тузе1Е ОЕ Иге оррогЕипЁЕу Ео
У18Й уои аз спситзЕапсез сопПпе те Ео ту \уогк т ту 1аЬогаЕогу.
14. I 5У1811 Ео ехргезз ту ге^геЕ Еог каут§ 1озЕ Еке оррогЕитЕу оЕ
окЕатт^ ЕЫз таЕепак
II. ТгапзШе тЕо Еп^НзЬ.
1. В ответ на Ваше письмо от 14 июля с.г. сообщаем, что мы,
к великому сожалению, не имеем возможности принять участие
в конференции по фотосинтезу, так как очень заняты. 2. Изви-
ните меня, что так поздно отвечаю на Ваше письмо. Я только что
вернулся с побережья Черного моря, где проводил свой отпуск.
3. Я сожалею, что не мог присутствовать на симпозиуме в Л.
в конце сентября прошлого года. 4. Прошу извинить меня, что
я задержал ответ на Ваше письмо. 5. Ваше предложение чрезвы-
чайно интересно, но я должен сообщить Вам, что мы, к сожале-
нию, не можем сейчас дать Вам свое согласие. 6. Я очень сожа-
лею, что не мог вовремя дать отзыв на Вашу работу. Меня не
было в Минске в течение двух месяцев. 7. Мне было очень жаль,
что я не повидал Вас во время моего последнего посещения
Эдинбурга. 8. Я весьма благодарен Вам за любезное приглашение
-Принять участие в работе комиссии, но я должен отказаться от
него, так как собираюсь идти в отпуск. 9. К сожалению, я
должна сообщить Вам, что не смогу принять участие в обсужде-
нии этих вопросов, так как они совсем не связаны с профилем
моей работы. 10. Я вынужден отказаться от столь интересного
путешествия по Вашей стране, так как в настоящее время я не
вполне здоров. 11. К сожалению, я не смогу Вас встретить
в М., так как меня в это время не будет в городе. 12. Я на-
деюсь, что Вы простите меня, что я не сумел сообщить Вам
вовремя дату заседания комитета.
Ш. ТгапйаГе Ше ГоИомгтз 1еНег тЕо Кизяап.
3 Запиагу, 19...
Веаг Вг. РШп.
Аз I кауе тЕогтед уои т ту ргеуюиз 1еЕЕег, Еке пехЕ ге§и!аг
тееЕт§ оЕ Еке ... СотттЕЕее 1з Ео Ъе ке1д ш Рапз, РеЬгиагу 10—14,
19... . '
1)пГогГипаГе1у, I пауеп’Г гесеГуед апу шГогтаГюп Ггот. уои зо Гаг
аЬоиГ у/кеГкег уои аге 8от& Го рагГклраГе т йз зеззГопз.
Р1еа$е адугзе* из иг^епПу уоиг тГепГюпз зо ГкаГ яге сап соипГ оп
уоиг рагНараНоп, апд, Ье.чдез, аггап^е Гог уои ассотодаГюпз аГ Гке
коГек .
Ог. Сотттз гедиезГз уои Го зепд Ыт Гке оГйс1а1 герогГ ог уоиг
ЫаГюпа! СотниГГее Гог 19... Ьу таИ, 1Г уои аге ипаЫе Го аГГепд
Гке Рапз зеззюп.
КезресПуе1у уоигз,
Еи^епе Р. Ри1Гоп
IV. ТгапйаГе Гке ГоПоу^пд 1еГГег шГо ЕпоНяЬ.
18 янв., 19...
Многоуважаемый д-р Фультон,
Сообщаю Вам, что получил Ваше письмо от 3-го января, 19...,
в котором Вы сообщаете вторично о предстоящем заседании
Комитета^..
Если Вы помните, я сообщил Вам в письме от 24 ноября,
19..., что мне еще не известно, смогу ли я принять участие в засе-
дании Комитета ...в этом году.
Я еще раз благодарю Вас за приглашение, но, к сожалению,
я должен сообщить Вам, что не смогу принять участие в рабо-
те Комитета, так как мы проводим серию экспериментов, ко-
торые будут длиться несколько месяцев.
Сообщаю Вам, что вместо меня приедет проф. Александр
Смирнов и он привезет отчет нашего Национального Комитета.
Искренне Ваш
Федор С. Филин
V. ГпзегГ Й1е аррхорпаГе рхерояПоп И песеззагу.
1.. I ат ГегпЫу зоггу ... Ьаут^ саизед уои зо тиск ГгоиЫе ... ту
шципу. 2. 1Г I кауе Ьгои^кГ ... уои апу тсопуетепсез ... ге^агд ...
ту гециезГ, I у/Ш азк ... уои Го ассерГ ту аро!о§1ез. 3. Р1еазе ехсизе
те ... поГ Ьеш§ аЫе Го тГогт ... уои ... дие Типе. 4.1Г 1з упГк деер
ге§геГ ГкаГ I тизГ десИпе ... уоиг ттйаГюп ... Гке 1иЫ1ее се!еЬга-
Гюп ... уоиг Кезеагск СепГге ... т!е\у ... ту роог кеа1Гк. 5. I тизГ
зтсеге1у арок^ке ... гке де1ау ... зирр1ут^ уои ... Гке зресйпспз.
6. I Ье§ уоиг рагдоп ... поГ \УпГт$ ... уои еагИег. 7. ХУкаГ а рку
*То ай’лзе = го тГогт.
уои аге поГ ... а роаиоп и> ассерг оиг ргороза!Го &1Уе а Га1к ...
уоиг Йе1д ... туезН^айоп. 8.1 деер!у ге^геГ ГкаГ I кате 1о геГизе ...
рагйараГшё ... гке хуогк ... уоиг Зутрояит.
VI. 1л8ей Ле аррхорпаГе агШе И песеззагу.:
1. Ехсизе те Гог а!1Гке тсопуешепсез I кауе саизед уои. I зкаЛ
аГГепд |о ... таГГег рготрйу. 2. I ат зоггу Го 1еагп ГкаГ уои кауе
розГропед уоиг угзй Го ГЫз соипГгу Гог ... 1аГег даГе. 3. Той саппоГ
пласте ко\у ЛзаррошГед I ат ГкаГ уои аге поГ т ... розгГюп Го
аГГепд ... хуогкзкор*. 4. I тизГ арокздге Гог поГ зепдтв уои ...
Спси1аг II оп Гкпе. 5. I ге^геГ уегу тиск Го тГогт уои ГкаГ I ат
ипаЫе Го ассерГ уоиг туйаГюп Го ргераге ... гетоеху оп I кауе
гесепГ1у зиГГегед Ггот ... зеуеге кеагГ-аГГаск апд ... досГогз адхазе
те Го Гаке... топГк’з кокдау Го гезГоге ту кеа1Гк. 6.1 ат ахуГику
зоггу Го тГогт уои’ГкаГ хуе саппоГ ргоухде уоихуйк ... скепйсак
уои аге зо кееп Го кауе. АГ ... ргезепГ тотепГ хуе аге оиГ оГ ...
зирр1у. 7. Г.худзк Го ехргезз ту ге^геГ ГкаГ I сои1д поГ сотр1у хуйк
уоиг гедиезГ. I кауе кееп ахуау оп ... Ъизтезз Гпр Го Раш Гог 2
угеекз. Моху ГкаГ I ат ... Ьаск коте, I зка11 аГГепд Го уоиг гедиезГ
уйГкоиГ ГаЙ. 8. 1п гезропзе Го уоиг гедиезГ Го зепд уои ... герппГ
>оГ ту рарег, I ху1зк Го ехргезз ту зтсеге ге^геГ ГкаГ I кауе по соргез
ауаЙаЫеаГ ... ргезепГ.
УП. ЛзегГ Ле арргорпаГе ягогд ох ехрхезяоп: Логе/ ассоттоЛакт,
(Шау, Ю токе аггапветешз /ог, Го йесЫпе, Го ригсдаге, го сопуеу, а Гпр,
<и/ог.
1. 1Г уои хуои1д Ике те ... ГЫз Ьоок Гог уои, хупГе те а.1еГГег
янГкоиГ деку. 2.... Гке деИуегу оГ з1х зресГготеГегз хуе кауе р1еазиге
Го тГогт уои ГкаГ Гкеу \УЙ1 геаск уои аГ Гке Ье^тшп^ оГ Магск.
3. Ткеге к по геазопхуку уои зкои!д ... оиг ргороза1. 4.1Г уои аге
8ОЙЦ» Го ... Гог а У151Г Го ГЫз соипГгу, р1еазе 1еГ из кпоху аГ опсе.
5. Уоиг ... т гер1ут§ Го ту 1еГ1ег хуШ сегГанйу саизе те зоте
тсопуешепсе. 6. Р1еазе ... ту зтсеге ге^геГ Го РгоГеззог 8_. 7. Р1еазе
тГогт те аГ уоиг еаг1у сопуетепсе 1Г уои сап ргохдде ... Гог а
де1е^аГюп оГ 6 регзопз Гог ди1у 1Огк Го 1бГк. 8.1 зкаИ тозГ Ике1у
кауе Го таке а Ъизтезз ... Го Рапз Го аиГитп апд I ат 1оокт§ т
хуагд Го зеете уои Гкеге.
*^огкЛор=5е пипах.
VIII. А<1<1 ш&одисЮгу рЬгаяеа ассогсНп^ 1о 1Не раКеш:
... пот 1п а розЫоп аТ Тке ргезепт тотепТ То <1гам апу сопсМзкжз. —
I ат зоггу То т/огт уои ТкаТ I ат пот 1п а розТПоп аТ Тке ргезепт тотепТ То
<1гауу апу сопс1изюпз.
1. ...по! т а розйюп !о ке1р уои а! Ле ргезеп! гпотеп!.2. ...саи-
зед уои зоте тсопуетепсе т соппесИоп \у!Л Ле де1ау ш Ле
декуегу оГ Ле да!а апд геГегепсе Из!.3. ...Ла! 11еагп оГуоиг ГаПиге
!о оЫат Ле дезкаЫе ехрег!теп!а1 гези1!з. 4. ..луе аге ипаЫе !о
заЛГу уоиг тдшгу. 5. ..Тог по! !акт§ т!о сопз!дега!юп уоиг
гедиез!. 6. ...!о ассер! уоиг ктд тукаНоп аз I ат по\у еп§а§ед \у!Л
иг§еп! та!!егз Ла! I кауе !о а!!епд !о.
IX. Сотр1е!е !Ье Нпек ассокНп^ Ю !Ье раМет:
Иеазе сопуеу ту аро1о%1ез... - Иеазе сопуеу ту аро1брез То Ог. 8. /ог поТ
зегиНп& Мт ту герппТ.
1. Р1еазе сопуеу ту аро1о§1ез!о Вг. Зопез Гог... 2.1 ат уегу зоггу
!о десИпе... 3. I! гз \У1Л деер ге§ге!... 4. I азк уои !о Гог^гуе те
Гог... 5.1 ге§ге! уегу тиск Ла!... 6. Ехсизе те Гог... 7.1 тиз! аро1о-
81хе...
X. ВшИ ир аепГепсез Ьу аггап^тв !Ье \уопЬ т {Иек ргорег оп!ег.
1. АхуГиПу, I, по!, розкюп, а, I, ат, уои, ке1р, !о, ат, т, зоггу,
та!!ег, !Ыз, Ла!, т. 2. Рарег, оГ, ехсизе, де1ау, Ле, ту, те, шЙк,
р1еазе. 3. Зоггу, кауе, уои, оссазюпед, ат, а11, уегу, гециез!, I, ту,
5У1Л, Ле, тсопуетепсе, I, Гог. 4. Ке§ге!, по, 1аЬога!опез, !кпе,
дипщ», Ла!, кад, I, уоиг, пе\у, зее, уоиг, !о, угзй, соип!гу, !о, I, ту.
ХЕ Маке ир аепГепсеа изш^ сотропеп! раПа о! еасЬ со!итп.
I тиз! аро1о§1ге !о уои |Гог кауте пнззес! Ле 'оррог!ит!у Гог зргтё
ХУе аге уегу зоггу !Гог по! 1пс1идт8 уоиг пате !о Ле сопГегепсе
I тиз! ехргезз ту ге^ге! !о тГогт уои акои! Гог по! соп!гй>и!1П8 I оиг ту1!а!юп
ХУе уегу тиск ге^ге! !о кеаг !о Еопдоп
I! 13 \У1!к ге§ге! ! Ла! уои кауе ри! оГГ уоиг У181! т !ке Из!
I !гиз! уои ауШ Гог§1уе те \уе 1еагп Ла! уои кауе дескпед !Ыз зад пе\уз
уои р1еазе ассерГ
ту арок^гез
1\уаз зоггу
ГкаГ уоилуеге поГ опе
оГ Ле тетЬегз оГ
Ле де1е§аНоп
Гог поГ каут§ зееп
уои оГГ
оГ зеет§ уои аГ Ле
ехкгЫГюп
Го уоиг ]оигпа1
XII. УУгйе оиГ аИ Ле роти оГ тГоппаГюп Ггот 1Ье Го11о1Ут§ 1еГГег.
Апзчгег Ле 1ейег оп Лозе роти. Маке пае оГ Ле ехргезяопз оГ Л18 аесГюп.
Эеаг Ог, Уидта,
I кауе Гке рказиге оГ ехГепд1п§ Го уои ап тугГаГюп Го соте
апд зрепд 3 топЛз т ОхГогд Гохмагдз Гке епд оГ 19... Той аге
сегГаЫу луекоте Го \уогк т оиг 1аЬогаГогу. АУе аге дшГе ууе11
едшрред уухГН ир-Го-даГе ГасШНез Го соИаЬогаГе \У1Гк уои оп Гке
зГиду оГ...
I кауе Ьееп ГатЩаг \у1гЬ уои \уогк Гог тапу уеагз апд 1Г у/ои1д
Ье ехсерГюпа11у тГегезТт§ апд ГгшГГи1 Го дгзсизз Ьюркуясз луйк
уои.
Р1еазе тГогт из хукеГкег уоиг аге т а розйюп Го соте Го ОхГогд
Гохуагдз гке епд оГ Гке уеаг. 1Г поГ, Гкеп 1еГ из кпо\у у^каГ регюд
\уои1д Ье тозГ сопуетепГ Гог уои зо аз Го ехГепд ап оГГкла! тука-
Но п го уои, I аззите уои ауШ кауе а йгапГ Го соуег уоиг Иуш§
ехрепзез т ОхГогд.
ЭДгк ктд ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
1окп 8. МсКт1еу
8ЕСТ1ОЫ 81Х
ЗесГюп ях соуегх хиск ахресГз ах тцшгу, тГогтайоп апд тГе-
гехТ, Ье1р апд адVIсе.
А 1еГГег оГ тцшгу арргоаскез а регзоп хуйк а Еауоиг Го хирр!у
сегГат тЕогтаПоп ог кпохадед^е. К тау Ье а гециехГ Гог адхпсе ох
ортюп. Тке хУлГег хГаГех Ых хуГзкех, хотеИтех Гке ригрохе оГ ГЫз
пгЕогтаГюп апд ГгизГх ГкаГ Гке.геаргепГ хуШ Ье сопххдегаГе апд гер!у
ГоШх1еГГег.
А хуеП-аггап^ед 1еТГег хуШ такс гке гер1у тиск еазгег Гог Гке
геаргепГ. 1)хиа11у, Гке йг$Г рага^гарк ргехепГх Гке хиЬ]есГ; Гке хесопд
рага&гарк Гке ригрохе, Ее. Гке геахоп Гог такт$ Гке тдшгу;.Гке
ГЫгд рага&гарк гке тцшгу Ихе1Г; Гке ГоигГк рага^гарк гке арргес!а-
Гюп.
Тке йгхГ рага^гарк оГ Гке гер!у аскпоху1ед^ех гесегрГ оГ Гке
1еГГег, Гке ргосеедод рага^гаркх апхигег еаск циехГюп т Гке огдег
оГ Их ргехепГаГюп. Тке Гта1 рага&гарк ихиаПу ехргеххех а хуШт^пехз
Го Ье Ье1рГи1 апд ехргеххех коре Гке хепдег оГ Гке тцшгу 18 хайхйед
хуйЬ Гке тГогтаГюп ргоугдед.
А 1еГГег оГ нирнгу хкои1д аЬгаух Ье ГасГГи1 хкохутв ап арргеаа-
Гюп оГ Гке ехресГед тГогтаГюп апд геадтехх, 1Г роххйЯе, Го оГГег
хоте ке!р ог хегугсе ш геГит.
1п сахе оГ геГиха!, Ее. таЬШГу Го хайхГу Гке шцшгу, Гке гесгрхепГ
хкоик! ПгхПу ехргезз арргесгаГюп Гог Гке тцшгу, зесопд!у, §гуе Гке
геазоп хуку гке тцшгу саппоГ Ье заГгхйед, ГЫгд1у, хи^ехГ хоте
акегпайуе ГкаГ тау Ье оЕ ке1р апд ЕоигГЫу, геЕег Го зоте оГкег
зоигсе, 1Е роззгЫе.
ЬеГГег 1
12Гк ЫоуетЬег, 19...
Оеаг СоЛеа^ие,
Оиг ХпзГкиГе 1з шппт§ а зепех оЕ ехрептепГх оп... Ассогдт§
Го оиг ргеШптагу даГа хуе сате Го Гке сопскшоп ГкаГ...
РгоЕеззог Ь- оЕ гке 1пхШиГе оЕ... хуах ктд Го тЕогт те оЕ Гке
гехикз оЕ Гке хуогк сагпед оиГ т Ых 1аЬогаГогу. Не а1зо тепГюпед
ГкаГ уои ^еге ехрептепГтв т...
I у<ои1д 11ке уегу тиск Го сошраге оиг даГа \укк Гкозе окГашед
Ьу уои. ХУоик! уои Ье ууПИгц» {о тГогт те \укаГ сопзгдегаГюпз 1ед
уои Го скоозе... аз Гке зГкпикгй Гог... апд колу заГкГасГогу й ргоуед
Го Ье.
I ат езрескИу тГегезГед т Гке апзлуег Го Гке ГоИолут^ диезГюпз:
1....
2....
3....
I зка11 арргескГе апу тГогтаГюп уои сап Нпд роззЙЯе Го зирр1у
те \укк апд1оок Гопуагд Го Гке оррогГитГу оГ геГигпт§ гке зегугсе.
Ткапк уои т адуапсе Гог а ГауоигаЫе гер1у Го ту тцшгу.
Уоигз зтсеге1у,
(8ц»паГиге)
Ье Г Г е г 2
(ГауоигаЫе гер1у Го 1еГГег 1)
24МоуетЬег, 19...
Веаг СоИеа^ие,
Кер1ут2 Го уоиг тцшгу оГ 12Гк ЫоуетЬег ге^агдте... I ат
уегу §1ад Го 1еат ГкаГ уои аге а1зо ехрептепГт^ т... 1Г §1Уез те
ВгеаГ рказиге Го зепд уои лукаГ даГа I кауе оп капд.
АУе скозе Гкезе зГипикпГз Гог зеуега1 геазопз:
1. ...
2....
3....
I коре уои Гшд ГЫз тГогтаГюп оГ изе Го уои.
1Г I сап Ье оГ апу ГигТкег аззгзГапсе, р1еазе до поГ кезкаГе Го
чупГе те.
1п геГигп I \уои1д тиск арргесгаГе к гГ уои \уои1д зепд те уоиг
герппГ
1У1Гк ЬезГ \у1зкез,
Уоигз зшсеге1у,
(Зг^паГиге)
Ье Г Г е г 3
(гер1у Го 1еГГег 11п сазе оГ геГиза!)
24Гк МоуетЬег, 19...
Веаг СоИеа^ие,
Уоиг 1еггег оГ 12Гк ИоуетЬег каз геаскед те Годау. I арргесгаГе
к уегу тиск ГкаГ уои кауе арргоаскед те \УЙк ГЫз рагТ1си1аг
тцшгу.
I уегу тиск ге§геЕ Ео тЕогт уои ЕкаЕ1 ат поЕ т а розгЕюп Ео
зирр1у уои ху1Ек Е1йз тЕогтаНоп аз оиг 1аЬогаЕогу зЕорред ехреп-
тепЕш& т... Екгее уеагз а§о. 1Е уои аге тЕегезЕед т Еке гези1Ез оЕ
оиг хуогк, I тау геЕег уои Ео РкузЫо^са! Ксухеху, у. 36, Ко 3,
1и1у 19...
РигЕкегтоге, I гесегуед а гергтЕ Егот Вг. М_ оЕ Еке 8кегхуоод
Кезеагск СепЕге (аддгезз) хуко 1з деаИп^ хухЕИ ... апд 1Е уои хугзк уои
тау геЕег Ео ту пате хукеп хупЕш^ Ео кип.
1Е I сап Ье оЕ апу ке1р Ео уои т ЕиЕиге, до поЕ кезЕЕаЕе Ео хупЕе
Ео те.
\У1Ек ктд ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
(81§паЕиге)
Ье Е Е е г 4
Аи§изЕ 3,19...
Веаг РгоЕеззог Во§дапоу:
Оиг 1аЬогаЕогу тгепдз Ео еткагк оп гезеагск 1пЕо х-гау зЕгисЕига!
апа1уз1з оЕ дгЕЕегепЕ Ыо1о21са1 зиЬзЕапсез. ХУе хУ1зк Ео туезЕ^аЕе Еке
нШиепсе оЕ рагЕ1с1е аддгЕюпз оп Еке ро1урерЕ1де сгузЕа! зЕгисЕиге.
МеапхукПе, хуе кауе зЕагЕед соИесЕт^ кЕегаЕиге а1оп§ Екезе 1тез.
ХУкк ЕЫз ригрозе т угеху хуе аге хупЕшё Ео тдшге хукеЕкег уои аге
аЫе Ео зирр1у из хугЕк а ПзЕ оЕ геЕегепсез ог ху1Ек апу тЕогтаЕюп
уои кауе оп капд.
Регкарз уои сап а1зо тепЕюп зоте оЕкег рготтепЕ гезеагскегз
еп§а§ед т Еке зате ехрептепЕ Ео хукот I тау Еигп хукк Еке зате
тдипу.
I хуои1д уегу тиск арргесгаЕе И 1Е уои хуои1д $1уе сопзгдегаЕюп Ео
ту гедиезЕ. 1п §епега1, хуе хуои1д Ике Ео татЕат зсхепЕШс со-орега-
Еюп хукЬ уоиг 1аЬога1огу апд езЕаЬИзк ап ехскап^е оЕ даЕа апд
тЕогтаЕюп т оиг Йе1д оЕ хуогк.
ХУе ЕгизЕ уои хуШ Икехугзе Ье тЕегезЕед т зиск сопЕасЕз. Р1еазе
ассер! ту аро1о§1ез Еог Еке тсопуетепсез I кауе оссазюпед уои.
Ьоокт§ Еогхуагд Ео кеагт§ Егот уои апд хуЕЕк ЬезЕ ге§агдз,
8тсеге1у уоигз,
А1Егед Р. Рагкег
СШеЕ оЕ Еке 8апдег’з ЬаЬогаЕопез
Ье Г Г е г 5
(гер1у Го 1еггег 4)
Аи^изГ 10,19...
Веаг РгоГеззог Рагкег:
1Г \уаз а ёге^ рказиге Го гесеке уоиг кГГег оГ Аи^изГ 3, 19... т
хуЫск уои гециезГ те Го зирр1у уои хуйк а ИзГ оГ геГегепсез апд
даГахуЫсЬ'<уе кауе аГ оигд1зроза1. .
Аз Гаг аз 11те геГегепсе ИзГ 1з сопсегпед I зЬа11 Ье деЙ§Ь(ед (о зепд
й Го уои — I ЬеИеуе Ьу (Ье епд о Г (Ье хуеек. \УКЬ ге^агд (о Гке
ехрепшепГа! даГа I тизГ, хуйк ге^геГ, арок^йе ГкаГ хуе аге ипаЫе
Го зирр1у уои хуйЬ ГЫз тГогтаГюп зтсе оиг даГа аге оп1у ргеИ-
ттагу апд гедшге уегШсаНоп. 5Уе аге 1оок1п§ Гопуагд Го (Ье риЬИ-
саНоп оГ оиг рарег т Вюркузкз апд I зкаП Ье уегу &1ад (о зепд
уои а гергтГ Го^еГЬег \уйЬ йз Еп^Нвк (гапз1а(юп аз зооп аз й
арреагз.
1п уоиг кГГег уои зи^ез! ез1аЫ1зЫп§ зскпГШс со-орегаНоп (Ьгои§Ь
(Ье ехсЬап§е оГ даГа апд тГогтаГюп. ХУе у/Ьо1еЬеаг(ед1у зиррог(
ХЫз гдеа оГ уоигз апд аге хуй1т§ Го зкаге хуйк уои хукаГ таГепа! хуе
кауе ауаПаЫе т оиг 1аЬогаГогу. I ат зепдт§ уои ипдег зерагаГе
соуег Гхуо гергтГз хуЫсЬ, т ту ортюп, шои1д Ье оГ т(егез( (о
уои. Могеоуег, хуе зЬои!д Ике Го зиёёезГ ап ехсЬап§е оГ у1зйз оГ
заепШз Го ЬоГЬ соипГпез. А1зо ап ехсЬап^е оГ ПГегаГиге хуои1д
Ье дезйаЫе.
I ГгизГ ГЬе геГегепсе ИзГ 18 ]изГ Гке (Ып§ уои пеед апд хуЙ1 Ье оГ
Ие1р Го уои. 1ГI сап Ье оГ ГигГЬег аззхзГапсе, р!еазе хугйе Го те.
^йй ЬезГ чгГзйез,
8тсеге1у уоигз,
Зег^е! М. Во^дапоу
Епс1озиге: геГегепсе ИзГ
Ье Г Г е г 6
Аи^изГ 18,19...
Веаг РгоГеззог Во^дапоу:
I аскпоху1ед§е гесехрГ оГ уоиг 1еГГег оГ Аи^изГ 10,19... апд геГегепсе
ИзГ Гог хуЫсЬ I ат уегу §гаГеГи1.1 ат а1зо уегу (ЬапкГи! Гог Гке Гхуо
гергтГз уои кауе зепГ те.
Ткеу аге тдеед ехсерйопаИу тГегезГте апд хуШ сегГат1у Ье оГ изе
Го те т ту хуогк. 1п геГигп, I ат зепдпц» уои а Ьоок оп Ыоркузкз
хуЫск I коре уои у/Ш еп]оу геадт§.
\Уе у/агт1у \уе1соте уоиг зи^езГюп аЬоиГ ехсЬап^т^ у1зйз апд аз а
таПег оЕ Гас! I \уаз ]изГ р1агтт§ Го 1пс1иде уоиг соипГгу т ту
уш1т§ зскедЫе Гог ГЫз зиттег. 1Г уои м/оиИ ехГепд Ео те ап
шуйайоп Го угзй уоиг соипГгу, I \уои1д ассер! й \уйк §геа! рказиге.
I ат зепдт^ уои у/йк ГЫз 1ейег а Ее\у роз!а1 сагдз оГ ту паНуе
Еохуп. I коре уои’11 Ике {кет.
I гкапк уои а^ат Гог заНзЕуте ту тдийу. АпНсхраЕше а гер1у Ггот
уои, I гетат,
8тсеге1у уоигз,
А1Егед Р. Рагкег
Ь е 11 е г 7
бЕкМау, 19...
Веаг Мг. Едйог,
I кауе Ьееп а зиЬзспЬег Го уоиг ]оигпа! Гог 6 уеагз. Иеуег зтсе
каз Екеге Ьееп а ЕаПиге ш Гке деНуегу оГ Гке ]оигпа1 Гог у/Ыск I ат
§гаГеГи1.1 ат ау/ЕиПу зоггу Го ргезепГ ту сотр1атГз, ЬиГ I кауе по!
гесеГуед Гке Магск апд АргП Гззиез. I хуои1д ктс11у азк уои Го тдийе
тГо Гке таГГег 1Г й 18 поГ Гоо тиск ГгоиЫе Гог уои.
Уоигз гезресГЕиПу,
кеадег
Ье Г Г е г 8
ЮГк Мау, 19...
Веаг Мг. Кеадег,
1Уе аскпо\у1ед§е гесехрГ оГ уоиг тдшгу оГ бГк Мау, 19... Ггот
\уЫск у/е 1еагп . ГкаГ уои кауе по! гесекед оиг ригпа! Гог Магск. апд
АргП. \Уе \У1зк Го тГогт уои ГкаГ ассогдт^ Го Гке десЫоп оГ Гке
едйопа1 Ьоагд Гке ]оигпа1 арреаг 1п а Магск—Арп1 дззие апд
луШ геаск уои гоипд Гке 15гк Мау.
К1пд1у ассерГ оиг аро1оё!ез Гог Гке де1ау,
Уоигз Гги1у,
(Зх^паГиге)
Едйог
Неге аге зоте ркгазез апд зепГепсез \уЫск аге изед т такт§
аптсрпгу:
1.1 ат 5Угйтё !о тдшге 1Г...
2.1 \У1зк Т Го тдшге аЬоиГ...
I зкои!д Нке 1
З.Мау I тдшге у/ку (Еог у/ка! геазоп, ригрозе, еГс.) уои...
4. Мау I арргоаск уоиЛуйЬ ап тцшгу...
5.1 тзк 1о такс зоте тцшпез акоиЕ...
6. I ЕгизЕ уои хуШ $хуе сопзхйегакк аЕЕепЕюп Ео ту тдшгу.
7.1п ассогйапсе \укк уоиг тдшгу оЕ(сйгге)...
8.1п гер1у Ео уоиг тцшгу оЕ(скйе)...
9.5Уе зкаИ тцшге 1п1о Еке таИег...
10.1 тизЕ Екапк уои Еог а11 Ше ЕгоиЫе уои кауе Еакеп т ге^аи!
Ео ту тцшгу.
ДИГОКМАТКЖ АЫО 1ЫТЕ$Е8Т
ЬхЕогтаЕхоп т зсхепЕхПс соггезропйепсе и изиаПу Еке соттиш-
саЕхоп оЕ кпоуйей^е ог йаЕа хуЫсЬ Еке тцихгег чухзкез Ео гесехуе. 1Е
тау ако срттигасаЕе Еке кпо\у1ей§е оЕ рагЕхси1аг ЕасЕз, еуепЕз,
пехуз, тзЕгисЕюпз, еЕс. ЧУкеп Еке, 1еЕЕег-\упЕег азкз Еог тЕогтаЕюп
ке зкоик! зкоту Ыз тЕегезЕ т окЕатте 1Е.
Ье Е Е е г 1
8Ек АргИ, 19...
Веаг А1ехап<1ег,
I хуоик! Ье тиск оЫ!§е(1Ео уои 1Е уои соиМ §1уе те зотё хпЕог-
таЕвэп сопсегтщ» уоиг теЕкой оЕ изт^ зЕапйагйз Еог саИЬгаЕюп.
I ат рагЕюи1аг1у тЕегезЕей ,т р1оЕЕтв саИкгаЕюп сигуез ап<1
йеЕегтхпте Еке зресШс асЕМЕу оЕ рагЕ оЕ а зесЕюп.
I \уоик1 уегу тиск арргес!аЕе ЕЫз тЕогтаЕюп аз I лугзк Ео
сотраге ту йаЕа \У1Ек уоигз.
1Е гз зо ктд оЕ уои Ео зепй те зиск а шее ргезепЕ, Еке скПйгеп
кке 1Е нптеп8е1у. Егшпа зепйз уои кег кезЕ ге^агйв.
11оок Еопуагй ЕО кеапп§ Егот уои зооп.
1У1ЕккезЕ хухзкез,
Уоигз зтсегЫу,
М1скае1
Ье Е Е е г 2
14Ек Арп1, 19...
Веаг М1скае1,
I ат уегу @1ас1 Ео ^еЕ а 1еЕЕег Егот уои апё Ео кеаг ЕкаЕ уои апд
уоиг скПёгеп аге р1еазё<! луЛк ту ргезепЕ.
Аз Еог уоиг гециезЕ Ео зирр1у уои хухЕк кхЕогтаЕюп сопсегтп§
Еке теЕкод оЕ изт§ зЕапйагйз Еог саИкгаЕюп, I ат зоггу Ео 1еагп
Ггот уоиг 1еиег ГкаГ уои кауе по! гесегуес! а гергт! оГ ГкаГ рагН-
си1аг хуогк т !ке Еп^Изк !гапз1а!юп. I ри! уоиг пате оп !ке таШпе
Из!, Ьи!, регкарз, !кеге 18 зоте с!е1ау. Апукоху I хуШ сег!ат1у
тцшге т!о !ке та!!ег апс! 8!га!ёк!еп ГЫп^з оиЬ
1п ту рарег уои хуШ ПпИ зоте апзугегз !о уоиг тцику. I коре
!ке тГогтаГюп хуШ Ье Ье1рГи1 т (Ггдотз У°иг сопскшопз. I! ^оез
хуйкои! заут§ !ка! I ехрес! !о гесе!уе !ке гезикз оГ уоиг хуогк,
ейкег !уре<1 ог риЬИзкеИ, к такез по сПГГегепсе.
Ву !ке у/ау, кауе уои апу тГогтаГюп аз !о Гке ПаГе апс! р!асе
оГ !ке пех! СоипсП Мее!т§? 1Г уои кауе, ккмПу тГогт те зо
!ка! I ат аЫе !о зскойи!е ту !!те т Гке ргорег хуау.
ХУкк Ьез! ге^агдз !о уоигзе1Г апс! Го Етта.
Уоигз зтсеге1у,
А1ехапс!ег
ЬеГГег 3
18Гк Арп1,19...
Веаг А1ехапс!ег,
I! у/аз а вгеа* р1еазиге Го гесе!уе уоиг 1еГГег оГ 141к Арп!. I ат
зоггу Го кауе саизед. уои зо тиск ГгоиЫе Гог ГЫз тГогтаГюп. 1Г гз
тс1еед ктс! оГ уои Го §1уе зо тиск акепГюп Го ту тдшгу. Гиз!
уезГегПау I гесегуес! а 1еГГег Ггот Гке сИзГпЬиГогз т хуЫск Гкеу
ехргезз Гкек аро1о^е$ Гог Гке ипГогСипаГе <!е!ау т ПеНуегш^ Гке
гергтГ. 8о I Ггиз! Гкеге 18 по геазоп Гог уои Го §о оиГ оГ уоиг хуау !о
таке тдшпез ог Гаке апу зГерз. Ткапк уои Гог Гке гергт!.
I кауе геад уоиг рарег хуйк §геаГ саге. Оп Гке \уко1е к каз таде а
§геа! ипргеззюп оп те хуйк Гке ехсерйоп оГ зоте тГегепсез хуЫск I
хуоик! 11ке Го сИзсизз хуйк уои регзопаПу. I ат !оокш§ ГогхуагП Го
зесш§ уои аГ Гке пехГ СоипсП МееГше. Иг. Е.8. КоЬегГз тГогтес! те
ГкаГ Гке тееГт§ ууаз зскесЫес! Гог ЮГк Типе. Той тау ехресГ а
1еГГег Ггот Ыт т Гке пеагезГ ГиГиге.
I коре уои хуШ аГГепП Гке тееГт§.
\Укк ЬезГ хлнзкез,
Уоигз зтсегеГу,
Мгскае!
Ье Г Г е г 4
16Гк Арп!, 19...
Веаг Мг. Вгаркт,
I \У1зк !о тГогт уои ГкаГ Гке тееГт^ оГ Гке СоипсП оГ... хуШ Ье
кеШ т УГеппа, 10—16 Зипе.
ХУе кшд1у гециезГ уоиг рагГкхраГюп апд азк уои Го сопз1дег
ГЫз 1еГГег ап оШс1а1 тукаГюп.
ХУе хуои1д уегу тиск арргеааГекИуоихуоиИргераге {Не ГоПоху-
тГогтаНоп:
1...
2....
3....
ХУе ГгизГ хуе зка11 зее уои аГ Гке тееГт^.
ХУкк ЬезГ ге^агдз,
Еи&епе 8. КоЬегГз
Е8К/ап 8есгеГагу Сепега1
ЬеГГег 5
1и1у 4111,19...
Веаг 81г,
ХУе хупГе 1о тГогт уои ГкаГ хуе аге ехЫЫ1т§ а хУ1де гапде оГ оиг
тзГгитепГз апд деутез аГ Гке IV 1пГегпаГхопа1ЗсхепГШс 1пзГгитепГз
ЕхЫЫГюп Го Ье ке1д 1п Рга^ие Ггот 23гд 1и1у Го 10111 ЗерГетЬег
19...
Иеазе Нпд епс1озед а Ьоок1еГ апд рпсе-ИзГ Гог уоиг региза1. ХУе
аге 1оокт§ Голуагд Го теёГтв уои апд Го дхзсиззт^ уоиг роззхЫе
шГегезГ т оиг тзГгитепГз апд дехдсез.
ХУе з11а11 Ье р1еазед Го зирр1у уои хукк ЛхгГкег тГогтаГюп оп апу
тзГгитепГ ог деухсе уои тау Ьауе рагПси^г шГегезГ т.
Уоигз ГаккГиПу,
ЕК8:Ьс Е.К. 8гтГк
Тесктса18а1ез Мапа^ег
Епс.: Ьоок1еГ апд рпсе-НзГ
Ье Г Г е г 6
Веаг 8к,
1п гер1у Го уоиг 1еГГег оГ 4Гк Зи1у, 19... хуе хУ1зк Го тГогт уои
ГкаГ хуе аге тГегезГед т ригсказт§ сегГат заепНПс тзГгитепГз
хуЫск уои аге §от§ Го ех!иЫГ аГ Гке IV 1пГегпаГюпа18с1епГШс 1пзГ-
гитепГз ЕхЫЫГюп ш Рга§ие, Сгеско-81оуак1а.
ХУе аге рагГ1си1аг1у тГегезГед т... апд азк уои Го зирр1у из хуйк
ГигТкег тГогтаГюп апд зресЮсаГюпз,
ХУе тГепд Го У181Г Гке ехкйнГюп т 1и1у апд аге 1оок1п§ Гопуагд
Го тееГт^ уои апд Го дгзсиззт^ Гке деГайз.
Уоигз Гги1у,
8.А. 8пйгпоу
ВериГу ВкесГог
ЕеПег 7
Реаг М188 Мкопоуа,
РгоГеззог СогпйеИ адресе те ГкаГ уои ЬаУе ргезепГед Ыт улГк
уоиг Ьоок “Векатюиг оГ Р1ап1з т Апд К.е§юпз.” Ргапк1у зреакте,
I угои1д Ике уегу тиск Го кауе ГЫз уегу Ьоок апд т геГигп сои1д
зи^езГ “Кемпле оГ ИапГз т Со1д Агеаз.”
Р1еазе 1еГ текпо\у гГуои а^гее Гозиск апехскап§е.
Ьоок'т§ Гопуагд Го а ГауоигаЫе гер!у, I гетат,
Уоигз зтсеге1у,
М.8.8Гап1еу
Неге аге зоте ркгазез- апд зепгепсез у/Ыск аге изед т соппесйоп
\у1Гк тГогтаГюп апд тГегезГ.
А з к 1 п § Гог 1 п Го г т а ГI о п:
1.1 зкои1д Нке сегГат тГоппаНоп аЬоиГ...
2.1 гедике сегГат тГогтаГюп аЬоиГ...
3. \Уе зкаИ арргесгаГе апу тГогтаГюп уои сап розяЫу зирр1у
изунГк.
4. Сапуоирказе -
\УП1 уои ккиПу
____,_________„ ргоу1де "| из унГк, ( акоиГ
^Уои1д уои Ье зо Г Гигтзк
тГогта- 1оп...
Поп усОпсетт^..
зирр1у
ктд аз Го
[ге^агдте...
5. Сои1д уои §1уе те Гке ГоЛоугт§ тГогтаГюп?
6. I зкои1д Ье тиск оЬИ§ед И уои угои1д &1уе те зоте тГогта-
Поп сопсеттб...
7.1 Уои1д уои Ье аЫе Го тГогт из аЬоиГ (оГ)...
8.1 зкак Ье §гаГеГи11Гуои тГогт те оГ(аЬоиГ)...
9. Р1еазе адуГзе те оГ...
10. \Уе зкои1д Ике Го кпоуу...
11. Ж1 уои р!еазе (ктд1у) 1еГ из кпо\у...
12. ЖП уои рказе тГогт те коху Го...
8 и р р 1 ул п ё 1 п Г о г т а Г1 д п:
1. Епс1озед Гог уоиг тГогтаГюп аге...
2.1 ат Карру Го
^зирр1у
— Гигтзк ► уои \укк Гке тГогтаГюп уои
^ргоугде и гецике сопсегтп§...
3.1 коре уои ауШ Гтд Гкгз тГогтаГюп оГизе Го уои...
4. \Уе зкаИ Ье р!еазед Го зепд уои ГигТкег тГогтаГюп 1Г гецшгед.
5.1 ГгизГ ГкаГ ГЫз 1з Гке ЫГогтаГюп уои дезке (гедшге)...
6.1 ^ап! (о соштшйсаге ю уои тЕогтаЕюп аЬои!...
7.1члйзк 1 тЕогт уои аЬоиЕ (о!)...
I ат карру] ^ЕкаЕ...
8.ХУе аге р1еазед Ео Ъе аЫе Ео тЕогт уои...
9.1 Ьауе Еке р1еазиге оЕ тЕогттв уои...
10.1 зкаП 1еЕ уои кпоху аЬоиЕ... (аз зооп аз...)
11.1п гер1у Ео уоиг 1еЕЕег оЕ... (даЕе) I тиз! тЕогт уои ЕкаЕ...
Аск по5У 1 е<1 1пё г.есеЁрЕ оЕ гпЕо гтаНоп:
1. Ассогдт^ Ео 1 хке тЕогтаИоп гесехуед Егот уои...
1п ассогдапсе ]
2. Ткапк уои уегу тиск Еог Еке тЕогтаЕюп оп...
3.1 арргеааЕе уегу тиск Еке тЕогтаЕюп уои кауе Еопуагдед Ео
те.
4.1 у/1зк Ео Екапк уои Еог (зирр1ут§ те \У1Ек) Еке тЕогтаЕюп...
5.1Е18 уегу ктд оЕ уои Ео тЕогт те...
аЬоиЕ...
6.1 ат $гаЕеЕи1 Ео уои Еог 1еЕЕт& те кпочу
ЕкаЕ...
1пЕ еге зЕ:
1. Ч^е аге ^1ад Ео кеаг оЕ уоиг тЕегезЕ т...
2 .1 угоиИ Ье тозЕ тЕегезЕед т...
3 .1Е уои кауе тЕегезЕ т...
4 . 8кои1д уои Ье тЕегезЕед т...
5 .Уои тау Ье тЕегезЕед Ео кпоуу ЕкаЕ...
6 .15У1зк Ео Екапк уои Еог уоиг тЕегезЕ.
7 . Мапу Екапкз Еог уоиг кееп тЕегезЕ.
НЕ1Р А1«) АОУ1СЕ
1Укеп азкт& Еог ке1р ог айу1се Еке зепйег изиаПу зЕаЕез Еке
ригрозе апд геазоп апд рхргеззез Ыз дезке ог геадтезз Ео геЕит Еке
зет се, шкегеаз Еке гесгрЕепЕ зкрикЕ акма^з Егу Ео до Ыз ЬезЕ Ео
гепдег Еке ке1р ог §1уе зоте адисе, ог геЕег Еке зепдег оЕ Еке 1е1Еег
Ео зоте оЕкег зоигсе. 8иск 1еЕЕегз аге хугйЕеп т а Егапк, соигЕеоиз
апд Епепд1у таппег. 1п тапу сазез ке1р апд аду!се аге а гезропзе Ео
ап тдшгу зеект^ Еог тЕогтаЕюп, таЕепа!, даЕа, е!с.
Ье 11е г 1
15ГкМау, 19...
Веаг РгоГ. Апшшоу,
УУе у/1зк Го арргоаск уои унГк а гедиезГ Го Ь.е1р из соИесГ затр!ез
оГ ... \Уе тГепд Го е1аЬогаГе ап епГйе1у пеш зузГет оГ скззШсаГюп
Ьазед оп Гке ргтс1р1ез оГ... Уоиг аззхзГапсе т ГЫз ипдегГактё хуШ
Ье оГ §геаГ зегуке Го из.
I кок Гопуагд Го уоиг Ь.е1р апд тГегезГ.
Уоигз зтсеге1у,
8 . Кирпапоу
Ье Г Г е г 2
(ГауоигаЫе гер1у Го 1еГГег 1)
19ГкМау, 19...
Веаг Вг. Кирпапоу,
I аскпоАУкд^е гесегрГ оГ уоиг ктд 1еГГег оГ 15Гк Мау т мгЫск
уои азк те Го зирр1у уои \УЙк затр1ез оГ... I кауе акеаду тзГгисГед
(адухзед) зоте оГ ту со-хуогкегз Го со11есГ Гке Го11о\ухп§ затр1ез Гог
уои:
1....
2.........
з....
Тке е1аЬогаГ1оп оГ а пе\у скззЙхсаГхоп оп гке Ьаз1з оГ... к ехсес-
дт§1у тГегезГт^ апс! изеГи!, езресхаку т оиг Гхе1д оГ хуогк. I ГгизГ I
зка11 Ье аЫе Го зепд уои Гке затр1ез т 5 ог 6 дауз.
I ат карру Го Ье оГ Гкхз зтаП аззхзГапсе апд уйзк уои тиск
зиссезз т уоиг ипдегГакт§.
Кхпд1у сопуеу ту ЬезГ ге^агдз Го уоиг \У1Ге.
Уоигз зтсеге1у,
К.. Ашзхтоу
- Ь е Г Ге г 3
(ипГауоигаЫе гер1у Го 1еГГег 1)
19ГкМау, 19...
Веаг Вг. Кирпапоу,
1п гер1у Го уоиг 1еГГег оГ 15гк Мау I ат уегу зоггу Го тГогт
уои ГкаГ I ат ипаЫе Го ке1р уои т уоиг ипдегТакт^ аз Гкеге аге
по затр1ез ауаИаЫе т оиг 1аЬогаГогу аГ ргезепГ.
\Уе аге р1аппт§ ап ехредйюп Гог 1и1у—Аи§изГ апд коре Го
соПесГ епои§к затр1ез ЬоГк Гог уои апд Гог оигзекез.
. Регкарз т аиХитп I зка11 Ье аЫе Хо ке!р уои. МеапхуЫ1е уои
тау геГег Хо Иг. 8питоу оГ Ьеподгад Гог Ье1р. Уои хуШ Ье аЫе
Хо сопХасХ.кпп аХ ХЫз айдгезз: Вг. 8.К. Згтгпоу, 1пзХ1ХиХе оГ В1о1о§у,
18 Ку1еуеу 8Х., Ьешп^гад, П88К.
I хуХзк Хо ехргезз ту ге&гех опсе а^ат, апк гетат,
Уоигз зтоеге1у,
К. Атзппоу
Р.8.1Г уои хугзк I хуШ хупХе тХгодист^ уои. К. А.
Ее X X е г 4
(ехргеззте дгаХКиде хо 1еххег 2)
24ХЬ Мау, 19...
Веаг РгоГ. Атзшюу,
I ат Ьарру Хо гесехуе уоиг 1еххег оГ 19X11 Мау т хуЫсй уои
тГогт те аЬоиХ (ИзраХсЫпв Хке затр1ез.
I ат 1оокте ГопуаМ хугХк цгеаХ р1еазиге Хо гесегуш? хке таХепа!.
Аз зооп аз Хке рагсе! агпхгез Гзка!1 аку1зе уои кптеЛаХеХу,
I ат уегу ^гаХеГи! Хо уои Гог Хке ке!р ХкаХ уои аге гепкегт^ те
апк I коре ХкаХ уои хуШ 1ёХ те кпоуу шгХкоиХ ЬеяХаХюп хукепеуег
уои гецшге апу эетсе ог тГогтаХюп Ггот те;
ЧЛПХЬ ЬезХ Ге^агкЗ,
! г Уоигз зтсеге1у,-
8. Кирпапоу
Ь е X X е г 5
>'••• : Арш ЗОХк, 19...
Оеаг Апкгеху, .
Мау I азк уои Хо ке1р те т а сегХат таХХег. Аз уои кроху Ггот
ту ргеуюиз 1еххег 1атхупХт&атапизспрХ оп апд 11аск сенат
таХепа! хуЫск в оГ &геаХ йпрогХапсе Хо те. Тке оп1у регзоп Хо
хукот I сап адёгезз тузе1Г Гог ХЫз ке1р 1з уои. I гететЬег опсе уои
тепХюпед уои хуеге хуйНп^ Хо зирр1у те чнХк ХЫз таХепа! т сазе I
пеей И. Тке Хцпе каз поху соте Гог те Хо азк уои Хо @гапХ те ХЫз
таХепа!, 1Г уои кауеп’Х скап^ей уоиг тт<1, ап<! Гог м/Ыск I зкаЦЬе
тозх &гаХеХй1.
1Г уои ХЫпк I сап Ье оГ апу ке!р Хо уои, ко поХ кезкаХе Хо хупХе
Хоте.
Мйхк ЬезХ хуХзкез,
Уоигз 81псеге1у,
Сеог^е
Ье11 ег 6
Мау 51к, 19...
Веаг Сеог^е,
I кауе гесегуеН уоиг 1еГГег оГ Арп! 30. Гат уегу карру ГкаГ уои
кауе Гигпей (о те \уйк уоиг гециезГ апй ГкаГ1 сап Ье оГке1р (о уои.
ОГ соигзе, I кауеп’Г скап^еП ту тип! апс! ийзк Го аззиге уои ГкаГГке
таГепа!1заЫауз аГ уоиг (Нзроза!чгкепеуег уои пеек к. АП I азк уои
1о По 18 Го утГе те т ПеГаП \укаС рагНси1аг тГогтаГюп уои аге
тГегезГеП т.
АГ Гке ргезепГ Гппе I По поГ ехрепепсе апу песс! т уоиг ке1р,
ЬиГ у/каГ I ууоиИ Ике Го кауе, шйееП, 18 уоиг аН.У1се.
1п а \уеек ог зо I зкаЦ ргераге а питЬег оГ циезГюпз Гог уоиг
сопзМегаГюп апс! у/Ш ктсПу азк уои .Го 21уе уоиг ГиП аГГепГюп Го
еаск йет.
I ГгизГ I \уШ кеаг Ггот уои зооп.
Жгк ЬезГ гезагПз,
Уоигз зтсегеГу,
АпНгем/
Неге аге зоте оГ Гке тозГ соттоп1у-и$ей ркгазез апН зепГепсез
1п соппесГюп у/йк Ие1р апП айуке:.
КедиезГ Гог к е 1 р а п Й а 4 VI с е:
^арргоаск уои \мйк а гециез! Го ке!р те...
1,Мау1<а5к 1 „п1,Гпг-1в1р...
- \е€ег1о) уои'ог'I * * ч-аЛисе...
I ууоиИ Ье карру I ИуоисоиШ^^”16*'’
I зкоиШ Ье вгаГеГиу ^айугзе те...
3. I зкаИ арргесГаГе апу (кшП оГ) ке!р (аЙУке) ГкаГ уои сап
гепПег(оГГег)те.
4. \Уои!4 уои Ье зо кЬгН аз Го ке1рте...
5, Мау I ге1у оп уои Гог ке!р (аПугсе) гп сазе оГ 00...
6.1 ат ш вгеаГ пее<1 оГ уоиг Ье1р (аПуГсе).
7.1 гедшге уоиг ке!р (аНисе)ЬасПу.
8. 1Г Гкеге 1з апу чуау т 1уШсЬ уои тау ке1р I зкаП арргесЬГе к
1ттепзе1у.
9. I зкоиМ Ике уегу тиск Го таке изе оГ уоиг ке!р (асМсе).
10. Уоиг ке1р (аНу1се) 1УоиМ Ье тозГ Ы^Ыу арргесГаГеП.
11. СоиШ уои §1уе те уоиг аПуке т ГЫз таПег.
12. СоиИ уои 1епП те уоиг ке!р т ГЫз таПег.
13.1 ат 1оокшё Гопуагд Го уоиг Ье1р (аЙУ1се)...
К е $ р о п 8 е:
1. I ат карру ^Ео Ье оЕ ЕЫз зтаП ке1р Ео уои.
I ат р1еазед
И ^уез те ^геаЕ
р1еа$иге
.оЕЕег.
1каЕ1 сап' ^уои ЕЫз ке1р.
гепдегх
2. И I сап Ье оЕ апу ЕигЕкег ке1р р1еа8е до поЕ кез1ЕаЕе Ео хупЕе
Ео те (ог: Ео арргоаск те, ог: Ео 1еЕ те кпо\у) аЕ опсе.
3. 1Е уои гедшге ЕигЕкег тЕогтаЕюп..., I зкаЦ Ье карру Ео ке!р
уои...
4. Тке оп1у ке1р (а<кнсе) ЕкаЕ I сап оЕЕег (ё^е) уои 18...
5.1 ат §1ад ЕкаЕ I сап ке1р (адше) уои т ЕЫз таЕЕег.
6.1 ЕгизЕ ЕЫз (I ат §1ад ЕкаЕ ту) адуке 18 оЕ(§геаЕ) ке!р Ео уои.
7. 1Е уои \У1зк Ео Еаке ту адуЕсе сопсегшпё-., уои зкои1д...
8. I уегу тиск ге^геЕ (I ат зоггу) I ат ипаЫе Ео ке1р (адуЕзе)
уои к апу \уау.
9.1 ат зоггу I ат ипаЫе Ео оЕЕег уои ту ке!р (адуке).
Ехргеззгпе 2га111и<1е Еог кедр ог адудсе:
1. (I тяк Ео) Екапк уои уегу тиск Еог уоиг ке1р (асМсе).
..ат §гаЕеЕи1 Ео уои Еог-.
2. 1. уоиг ке1р (асМсе),
^арргеааЕе уегу тиск-"'"’^
оЕЕек
3. 1Е АУаз зо ктд оЕ уои Ео хте уоиг ке1р (адугсе).
"'гепдег
4. Ткапк уои опсе а^атЕог уоиг тиск арргесЕаЕед ке1р (адугсе).
5. 1 1аск Ауогдз Ео ехргезз ту деер ^гаЕЕЕиде Еог Еке ктд (Е1пе)
ке1р (адугсе) ЕкаЕ уои кауе ^уеп те.
6. I ат 1оокт§ Еолуагд Ео Еке оррогЕишЕу оЕ геЕиттв уои Еке
Ете ке1р (адугсе) уои кауе ^гапЕедлпе.
7. 1Е I сап Ье оЕ апу ке!р т ЕиЕиге,"Т^аЬаИ Ье &Ы Ео кеаг Егот
уои.
8. I ^У1зк Ео ехргезз ту арргеааЕюп Еог а!1 уоиг еЕЕогЕз Ео ке1р
те...
ЕХЕКС18Е8
I. ТгапвЫе 1пЕо Кизяап.
1. 1Е 18 коред ЕкаЕ Еке тЕогтаЕюп кегет ргезепЕед угШ ргоуе Ео Ье
оЕ тЕегезЕ Ео уои. 2. 8тсе уои кауе Ьееп ктд епои^к Ео оЕЕег
уоиг ке1р, I \уои1д Нке Ео ехр1ат ту ЕгоиЫе. 3. 1Е уои кауе апу
тЕогтаЕюп т ЕЫз Е1е1д ог сап руе апу адуЕсе, дуе \уои1д Ье тозЕ
ЗгаГеГи!. 4. I хуои1д Ье тозГ 1п1егез1ед т сопГтите Го гесегуе
гергтГз Ггот уои т Гкгз агеа. 5.1п гезропзе Го уоиг тцшгу оГ 1ипе
ЮГк хуе аге зепдт§ уои кегехуйк Гке тзГгисГюпз Го Гке тзГгитепГз
т Гке Киззгап Тап^иа^с. 6. Тке ргоЫет уоиг ригпа! ууШ гагзе Гз оГ
ехсерГюпа! тГегезГ. 7.1п ассогдапсе хмйк уоиг адхнсе хус кауе таде
Гке Го11о\У1п§ атепдтепГз. 8.1 ат Гги1у ^гаГеГи! Гог Гке гетагкаЫе
адугсе ГкаГ уои кауе §1уеп те._9.1 ат хугкт§ ГигГкег Го ту 1еГГег
оГ 4Гк Аи^изГ Го тдшге хукеГкег уои кауе гесепгед Гке зИдез. 10.1Г
уои роззезз апу аддйюпа! тГогтаГюп оп Гке аррксаГюп оГ ГЫз
тегкод, I зка11 арргесхаГе уоиг зепдт$ 1Г Го те. 11.1Г уои аге аЫе
Го зирр1у те \м1Гк Гк1з таГепа!, уои хуШ Ье оГ &геаГ ке!р Го те.
12.1 ат уегу ГкапкГи! Го уои Гог уоиг ктд ке!р апд зтсеге адУ1се.
13. ^е хуои1д Ье тозГ §гаГеГи1 Гог апу ке1р т ГЫз таГГег апд хуои1д
паГигаПу Ье &1ад Го до апуГЫп§ т геГигп. 14. I кауе зепГ уои Гке
тедгса! Ьоокз уои аге тГегезГед ш.
II. ТгапзкГе тГо Еп^ИзЬ.
1. Как только вопрос решится официально, я Вам сообщу
об этом дополнительно. 2. Я был бы весьма признателен, если бы
мне удалось получить от Вас информацию по ряду вопросов,
перечисленных ниже. 3. Я благодарен Вам (благодарю Вас) за
Вашу дружескую помощь й совет. 4. Мне было бы очень приятно
узнать Ваше мнение по этому вопросу, поэтому с нетерпением
буду ожидать от Вас дальнейших известий. 5. Сообщаю, что ин-
формация, собранная во время экспедиции, послана в Институт
географии АН СССР. 6. По Вашему совету мы внесли некоторые
изменения в схему нашей установки. 7. Я получил много от-
кликов на свою статью. И мне советуют продолжать работу
в данном направлении. 8. Мы будем чрезвычайно благодарны
Вам за любую помощь в этом деле. 9. Мне хотелось бы выра-
зить Вам искреннюю благодарность за помощь. 10. Ваша инфор-
мация, полученная сегодня утром, представляет для нас боль-
шой интерес. 11. Я буду Вам весьма признателен за дальнейшую
информацию о предстоящем конгрессе. 12. Очень прошу Вас
не отказать в любезности помочь проф. Анисимову познако-
миться с работой Вашей лаборатории, за что заранее благодарю.
13. По поводу интересующего Вас вопроса могу сообщить
следующее.
III. ТгапзЫе ХЬе (оЦоугт# 1еХХег пИо Кизяап:
15 Ги1у, 19...
Веаг Вг. Дтзшюу:.
1п Хке ]оигпа1 **...” I кауе геай уоиг рарег ипйег хке Х1Х1е
Тке гези1Хз оЬХатей аге тХегезХт^, Хке техкойз оГ туезП^аПоп
изед ехсеПепХ. I \уоик! Ике Хо ГоИоуг уоиг теХкойз т ту хуогк,
ЬиХ Хкеге аге зоте зХерз у/Ыск аге ипс1еаг Хо те. I ат у/гкт^ Хо
тдшге хукеХкег уои сап аггап^е Гог те а У181Х Хо уоиг 1аЬогаХогу
зо ХкаХ I соиИ ГатШагхге тузе1Г у/кк уоиг Хесктдиез т тоге
деХаП. I у/оиИ Ике Хо ехрегппепХ т уоиг 1аЬогаХогу Гог опе топХк.
1п ехскап^е, IX хуоик! Ье а ^геаХ р1еазиге Хо нтХе уои Хо ууогк
т оиг 1аЬогаХогу Гог Хке зате репой (ог тоге) апй Хо соорегаХе
т туезХ^аХт^ зиск а ргоЫет аз...
ТгизХт§ Хо кеаг Ггот уои зооп, I гетат,
Уоигз зтсеге1у,
1окп 8. 8Хап1еу
IV. ТгапзЫе ХЬе ГоШлутз 1еХХег тХо Еп^ИзЪ.
Дорогой д-р Станли!
Мне было очень приятно получить Ваше письмо от 15 июля
19... Судя по вашему письму, Вам понравились мои результаты
и мои методы. Для меня это очень отрадно. Я также слежу и
за Вашими работами. Недавно я прочел Вашу статью ”...” в жур-
нале Она произвела на меня большое впечатление. Прият-
но, что мы оба работаем в одном и том же направлении. Ваши
результаты весьма интересны.
Я был бы очень рад сотрудничать с Вами в области исследо-
вания такого вопроса, как... Поэтому данное письмо можно
считать приглашением посетить нашу лабораторию для озна-
комления с нашей методикой исследования и проведения со-
вместной работы в области...
Если Вам удобно, просим приехать в нашу страну в начале
сентября.
Буду очень рад видеть Вас в нашей лаборатории.
С наилучшими пожеланиями остаюсь
искренне Ваш
Юрий П. Варламов
V. 1пзегХ ХЬе аррюрпаХе ргерояХюп И песеззагу.
1. ... гер!у ... уоиг тдшгу I Ьауе р1еазиге ... тЕогтт§ уои ХкаХ
Хке рарегз кауе Ьееп зепХ ... Хке Айухзогу СотткХее. 2. \Уе кауе
Ъееп геЕеггей ... уои ... тЕогта(юп. 3. Зкои1й уои Ье т(еге$(ей ...
кауте оиг ]оигпа! I зка11 Ье рТеазей (о зепд к ... уои аз зооп аз
роззйЯе. 4. ... ассогйапсе ... уоиг тдшгу хуе аге епс1озте кегехуйк
а сору ... (Ье доситеп( я§пед ... (Ье Ьеад ... (ке.1аЬога(огу. 5. Уоиг
айхдсе каз Ьееп ... &геа( ке1р ... те ... (кв е1аЬогаНоп.... (Ыз теШсхГ.
6. \Уе хуШ аЬуауз Ье ... уоиг Й1зроза1 1Е уои пеей ... Еиг(кег апд тоге
де(аЙед тЕогта(юп. 7. I хухзЬ (о (капк уои ... .уоиг кееп т(егез(...
(Не ргерага(юп ... (Не IV Зутрозшт ... ВюсЬепнзЕгу ... (Не В1оой.
8. Уоиг сопзйегаПрпз кауе Ьееп ... &геа( ке1р ... те ... ту ехреп-
щеп(. 9.1 ат а^ЕиПу зоггу ... (Ье Йе1ау ... зепйте уои (Ье тГогта-
(юп уои аге т(егез(ей...
VI. 1пзег( (Ье арргорпа(е агМс1е К песеззыу.
1. Му ригрозе т хугйте (о уои Лз (о тцшге хуЬе(кег уои аге
1п(егез(ей т риЬИзЫпе ... рарег оп ... ЕоПохуте зиЬ}ес(. 2. I ат
(ги1у 8га(еГи1 Гог ... тЕогтаНоп уои Ьауе зеп( те сопсегшпе ... Ьоок
ехЫЬКюп. 3. I айу1зе уои (о кауе ... (гапз!а(юп оЕ уоиг рарег
скескед Ьу ... зрес1аИз( уукозе кпоху1ед§е оЕ Еп^Изк 1з регЕес(.
4. 1\У1зк (о тцике 1Еуои соиМ {руе те... йе(айей тГогтаНоп аЬои(
уоиг Зиттег зскоо1 т Апппа1 РкузЫоеу зропзогей Ьу ... 1пз(йи(е
оГ Апппа1 Могрко1о8У оЕ „. СВК. Асайету оЕЗЫепсез. 5. I ат
карру, (о зирр1у уои хлгйк ... тГогта(юп уои гедшге сдпсепиод ...
пех( сопЕегепсе оп ... Созпис Вю1ову. 6. I кауе з(аг(ей ... агЦс1е
оп ... Ыо^гарку оЕ Дсайетклап Р. 1Е уои сои!й 1епй те уоиг ке!р
ш зирр1ут§ те у/йЬ \уЬа(еуег ... та(епа1 уои кауе, IлуоиШ Ье уегу
(ЬапкГи! (о уои. 7.1п ассогйапсе ^йк уоиг айу(се,хуе кауе скап&ей
... йа(е оЕ ... СоипсП Мее(т§ Еог 17(Ь 1и1у, 19... 8. Мау Гарргоаск
уои хуЙк ... гециез( (о ке1р те тхйе ... ЙгзЕтеигзкей заепНзЕз (о
(аке раП • ... гоипй (аЫе йхзсиззюп у/Ыск ^е нйепй (о кок! а( ...
1пз(1(и(е оЕ ... . 9. К хуаз зо ктй оЕ уди (о гепйег те уоиг ке1р
1п ... риЬИсаНоп оЕ ту тапизспрЕ.
VII. 1п$ег( (Ье аррюрпаЕе луоп! от ехргезйор: рп Наш!, гпцийу, ю !игп
Го, е1аЬогаНоп, /ог уоиг региза!, ю т/огт, Ю етЬагк оп, т/егепсе, Ю уеп/у.
1. \Уе аге уегу §га(еГи1 Еог (ке ке1р уои кауе гепйегей из т ... (ке
са1си1а(юп. 2. уои ктй!у тЕогт из Ьу ге(ит оЕ таП 1Е уои
кауе ... апу айййюпа! йа(а оп (ке ркуз1са1 те(койз оЕ теазиппе
госк а^ез. 3. Р1еазе Гтй епс1озей зоте аЬзЕгасЕз ... 4. Уои хуШ Ье
аЫе (о таке (Ье ЕоПохуте ... ассогйт§(о (ке ециаЕюпз ргезепЕей т
(Ыз 1е((ег. 5. АЕ(ег хуе Ятзк (Ыз зепез оЕ ехрептеп(з хуе зкаЛ ...
(ке зЕийу оЕ (ке й1з(пЬи(юп апй Й1зр1а?сетеп( оЕ (ке атрШийез.
6. I ат такте изе оЕ (Ыз оррог(ит(>... уои Еог ке1р. 7. 1п гер1у
Ео уоиг ... I кауе Еке р1еазиге оЕ... уои ЕкаЕ а дек^зЕЕоп оЕ 4 Сеорку-
згсЕзЕз хуШ агпуе Еп уоиг соипЕгу оп Зи1у ПЕк. 8. I кауе геад уаЕк
егеаЕ тЕегезЕ аЬоиЕ уоиг зиссеззЕи! ... оЕ а пе\у Еескпо1о§у Еог Еке
ргодисЕЕоп оЕ ро1утегз.
VIII. А<1<1 тГпхЕисГогу ркгазез, ассотйт^ Ео ГЬе раГГегп:
... тИа( кауе гесе1уе<1 уоиг рагсе1 сопТаттв юзе зееДз. — I сап т/огт
уои уойк р1еазиге 1ка1 хуе каук гесегуе<1 уоиг рагсе1 соШтпт^ юзе зееЛз.
1. ...Еке даЕе оЕ уоиг агпуа! Еп ЕкЕз соипЕгу. 2. ...ЕкаЕ уои кауе
рготЕзед Ео гепдег Ео те. 3. ...акоиЕ Еке сопзЕгисЕЕоп оЕ Еке Еетре-
гаЕиге/ргеззиге ЕаЫе. 4. ...ЕкаЕ уои аге \уЕ11Еп§ Ео ^е те. 5. ..Рго-
Ееззог 8.М. ЗтЕЕк’з аддгезз. 6. ...Еп езЕаЫЕзЬЕпе зсЕепЕЕйс сопЕасЕз
ЬеЕгуееп оиг ЕпзЕЕЕиЕез. , .
IX. Сотр1еГе Гйе 1шез ассогсЕт^ Го Гке раГГегп.
I зкоик1 арргесщ1е... - I зкоиШ арргескИе кау1п8 /ипкег йг/огтаНоп
[гот уои.
1.1 \уЕзк Ео ЕпЕогт уои ЕкаЕ... 2.1 зкоиИ Ике сегЕаЕп ЕпЕбгтаЕЕоп
акоиЕ... 3. ХУе аге ^Еад Ео кеаг оЕ уоиг тЕегезЕ Еп... 4.1 зкоиЕд Ье
§гаЕеЕиЕ ЕЕ уои 5Уои1д адуЕзе те оЕ... 5. Мау I азк уои Ео ке1р те...
X. Вий<1 ир зепГепсез Ьу аггап^тв Еке мюп!з т ГЬек ргорег огсГег.
1. ХУЕЕк, ЕпдиЕгу, Еп, I, уоиг, (ЕесЕзЕоп, Ог§апЕгЕп§, Еке, уои, Сот-
тЕЕЕее, Еке, ассогдапсе, зепдЕп^, оЕ, ат. 2. Опсе, Еог, тиск, Екапк,
ке!р, арргесЕаЕед, уои, а^аЕп, уоиг. 3. Науе, I, ргерагаЕЕоп, уоиг,
5уои1д, ЕкЕз, адуЕсе, уегу, и8Еп& оп, тиск, Ео, 1Еке. 4. ЕпЕогтаЕЕоп,
Хуе, хуЕЕк, ЕкаЕ, гуоикЕ, из, уои, арргесЕаЕе, зиррЕу, апу, соиЕсЕ.
XI. Маке ир зепГепсез ийп^ сотропепГ рагГз о? еаск со1итп.
I \уЕзк Ео ЕпциЕге ЕЕ
уои а§гее
1Е уои соте асгозз
ХУе аге уегу егаЕеЕиЕ
Еог Еке кеЕр
Мау I ЕпциЕге
1Е Екеге Ез апуЕкЕп^
I гуЕзЬ Ео таке изе
Еог уоиг ке1р апд Еог
уоиг ЕпЕегезЕ
ЕкаЕ I сап до Ео ке1р
уои
аз Ео адуЕзе те
ЕкаЕ ЕЕз пех! тееЕЕп§
луЕ11 Ье кеЕд
1Е уои кауе р1асед ту
пате
апу таЕепа! Егот
Еп Ьопдоп, Запиагу,
17Ек
гукеп Ео уЕзЕЕ уоиг
соипЕгу
оп уоиг гергЕпЕ
таЕ1Еп§ 1ЕзЕ
аЕ Еке РкузЕо1о$Еса1
ЗосЕеЕу
Еп оЬЕаЕпЕп^ Еке
песеззагу даЕа
Еог Еке ЕпЕогтаЕЕоп
оГ (Ыз оррогГи-
. шГу
Тке Ай Нос Сот-
тНГее айУ18С8
уои
I уйзЬ Го гЬапк уои
И уои аге тГегезГей
т оЬГатт§
\Уои1й уои Ье зо
ктй
Ог. Р.
апу Гиг Шег тГе-
гезГт^ тГогта-
Гюп оп ГЫз зиЬ]ес(
Го йеИуег а зепез оГ
1есГигез
апй гЬапк уои уегу
тисЬ
уои Ьауе оГГегей из
уои Ьауе зепГ те
р1еазе 1еГ те кпо\у аГ
опсе
р1еазе 1ег те кпо\м
аЬоиГ 1Г
уои Ьауе Гакеп т ту
ехрептепГз
I аЙУ1зе уои Го у/пГе
Го Ыт 1ттей1аГе1у
XII. УУгИе оиГ а!1 Гке ротГз оГ тГогтаГюп Гют Гке ГоЦоште ГеГГег.
Апзч'ег Гке 1еГГег оп Гкозе роГпГз. Маке иве оГ Гке ехргевяопв оГ ГЫз зесГюп.
Оеаг РгоГ. СопсЬагоу,
I ат уупГтв Го тдшге 1Г уои сои1й зирр1у из унГЬ ГЬе Го11о\У1п§
таГепак Аз уои кпо\у \уе аге ехрептепГт^ оп... апй уоиг Ье1р
ууои!й Ье уегу изеГи!. РигГЬёгтоге, I сои1й Ье ^гаГеГи! Го уои 1Г уои
сои!й тГогт те аЬоиГ ГЬе едшртепС уои Ьауе етр1оуей Го оЬГат
зисЬ ргесгзе тёазигетепГз оГ ГЬе затр1е.
АГ ГЬе ргезепГ Гиле Ог. Зт^Ь 13 сотр1еГт§ Ыз ехрегнпепГа! рагГ
оГ оиг ]отГ зГийу. Не ЬеИеуез уоиг теГЬойз аге тозГ зшГаЫе Гог
Ыз ууогк. НеуегГЬе1езз Ье яГШ Ьаз зоте йоиЬГз аз Го ГЬе тойШей
уцпапГ апй у/1зЬез Го Ьауе уоиг айуГсе. I ГгизГ уои глгШ Ье аЫе Го
с1апГу гЫз таГГег. Не ГоЙ те ГЬаГ ГигГЬег ЬпргоуетепГ оГ гЬе
тегЬой сап Ье ассотрЬзЬей. Уоиг орйиоп?
8тсеге1у уоигз,
Апйгеу/ Р. Ри1Гоп
8ЕСТКЖ 8ЕУЕМ
8есНоп зеуеп деа1з м/йк соггезропдепсе сопсегшп^ ехскавде оГ
гергшГз; аЬЙгас18, риЬИсаНопз, е1с.» апй согИпЬиНоп оГфарегз Гог
риЫкаИоп.
КЕРИ0ЧТ8, АВ8ТКАСТ8, РЦВиСАТЮ№
ЬеНег 1
(гециезШ^ герплГз)
Згд Залиагу, 19...
Веаг Апдге! 8око1оу,
А аЬоН-Ите а^о ууе сате асгозз ап аЬз1гас! оГ уоиг рарег риЬ-
Пзкед т “Скет1са1 АЬз1гас1з.” ВесетЬег, 19... ипдег 1ке Ш1е “А
51т11аг Ро!утегазе 8уз1ет Кедшгтв 4-ВеохупЬолис1еояде ТпрЬо-
зркаГез.”
\Уе $ЬоиМ Ике уегу тиск 1о кауе а гергпй оГ 1к1з рарег Гог
1гапз1а(юп апд зиЬгтззюп 1о 1ке 1оигпа1 оГ Скепййгу. 11шз11 \уШ
зооп кеаг Ггот уои.
\Уйк ЬезХ \У1зкез 1о уоигзе1Г апд уоиг 1У1Ге Гог 1ке Ке\у Уеаг.
Уоигз зтсеге1у,
СесЙ Вгопкегз
Ь е 11 е г 2
(ГауоигаЫе гер!у)
КМЬ Залиагу, 19...
Веаг СесИ Вгопкегз,
I ат т гесегр! оГ уоиг 1еИег оГ Згд Залиагу, 19... Ггот шЫск
I 1еагп 1ка1 уои аге т1егез1ед т ту рарег “А зппЛаг Ро1утегазе
8уз1ет Кецшгт§ 4-ВеохупЪопис1созк1е Тпркозрка1ез.” И §1уез
те §геа1 рказиге 1о зепд уои 1ке гергЫ апд I кгий 1ке тГогта-
Ноп ууШ Ье оГ ке!р 1о уои.
Ткапк уои уегу тиск Гог 1ке Ыечу Уеаг у/хзкез. Му Ьей ге^агдз
1о уоигзей апд 1о уоиг \УЙе.
Ьооктё Гогууагд 1о кеагте Ггот уои зооп, I гетат,
Уоигз зтсеге1у,
Апдгег 8окд1оу
Ье Г Г е г 3
(ипГауоигаЫе гер1у)
ЮГкЗапиагу, 19...
Веаг СесП Вгопкегз,
1п гер!у То уоиг 1еПег оГ Згд Запиагу, I ге^ге! уегу тиск То
тГогт уои ТкаТ I саппоТ зирр!у уои чуйк ГЫз гергтТ аз I <1о по!
кауе апу ехТга сор!ез а! ту (Нзроза!. I угои1д асКазе уои Го \угйе
ап тдину Го оиг ]оигпа! ВюскепйзТгу Гог а гергтТ апд регпйззюп
Го Тгап$1а1е апд риЬИзк й т Тке Зоигпа1 оГ СкепйзГгу.
\Уйк ЬезТуутзкез апд ге§агдз,
Уоигз з!псеге1у,
Апдге! 8око1оу
Ье е г 4
(гер1у То 1ейег 2)
15Тк Запиагу, 19...
1)еаг Апдге! 8око1оу,
I аскпо\у1ед§е ^йк Ткапкз гесе!рТ оГ уоиг гергтТ апд Ткапк
уои уегу тиск Гог уоиг рептззюп Го ТгапзЫе апд риЬИзк Й 1п
Гке Зоита1 оГ СкепйзГгу. Аз зооп аз Тке 1гапз1а1!оп !з геаду I зкаИ
зепд й Го уои Гог соггесНоп.
1п Магск Гкеге \уШ Ье а зутрозшт оп РкоГозупГкезГз, ш У!еппа.
I ат зепдтв уои Гке рго^гаттё \УЙк Гк!з 1еПег. Регкарз й тау Ье
оГ пйегез^ Го уои.
)У!Тк ЬезГ унзкез,
Уоигз 81псеге1у,
СесП Вгопкегз
Епс1озиге: рго^гатте
Ь е Г Г е г 5
Аи^изГ 5гк, 19...
ВеагМадат,
“Ркуз!са1 АЬзГгасГз” сагпез ап аЬзГгасГ... I зкои1д уегу тиск
арргес1аТе каут§ а гергйй оГ ГЫз рарег апд ктд1у азк уои То зепдй
То те аГ уоиг еагИезГ сопуешепсе.
ЛУИк ЬезТ гееагдз,
Уоигз з!псеге1у,
Зокп 8. 8тйк
ЬеИ'е г 6
12!Ыипе, 19...
ВеагАИгед,
Шдег зерагаГе соуег I ат Гопуагдт§ Го уои а гергт! “ЗупГЬезгз
оГРгоГет апд ЬадиседЕпгутет Зоте Р1апГз.”
1хуопдег И уои соиИ аггап^е Го кауе герппГз оп ГЬе зГгисГиге
оГ се11и1озе Гопуагдед Го те. I зЬои1д Ье уегу Ьарру 1Г уои сои1д
зирр1у те хуНЬ. ГЬе 1аГезГ даГа оп ГЫз ктд оГхуогк.
ХУШ1 ЬезГ уйзЬез апд ге^агдв,
Уоигз зтсеге1у,
УгсГог
Ь е Г Г е г 7
(ехскап^е оГ герппГз)
Аи^из! 14,19...
Веаг РгоГеззог Зхп^ег;
Вг. Апдге! Р. РШрроу каз зкохуп те уоиг 1еГГег гедиезГте герппГз
оп ЛиогосЬегшсЫз. ТЫз 18 ^ЬЫп ту агеа о Г асНуе гезеагсЬ апд I ат
кееп1у тГегезГед т Гке деуе1ортепГз Гакт^ р1асё т ГЬе зГиду оГ
е1есГгоскепйса1 ЯиогтаГюп. I яюи1д уегу тисЬ Еке Го кпоху угЬаГ
гезеагсЬ хуогк Ьаз Ьееп допе т гесепГ уеагз т уоиг соипГгу аз тисЬ
аз уои аге тГегезГед т Гке шуезГ^аНоп т !Ыз соип!гу.
I угои1д еп]‘оу уегу тисЬ соггезропдте 5уЬЬ уои апдЛуЬЬ о!Ьег
гезеагсЬ угогкегз 1п уоиг соип!гу апд ехсЬап^тё герпп!з.
Норт§ !о ЬеагТгот уои зооп, I ат,
Уоигз зтсеге1у,
Вопз А. Котагоу •
СЫ< оГ ЬаЬогаЮгу оГ Р1иоппа!юп
Ь е I! е г 8
4Ш 1ипе, 19...
ВеагЗп,
I ат а регтапеп! геадег оГ Уоргозу РИоэоШ апд епру геадте
уоиг рарегз. I ат иггйте !о шдшге уукеШег уои аге ичШпе !о
езиЬНзЬ а ге$и1аг ехскап$е оГ гергпйз т оиг Пе1д оГ гезеагсЬ хуогк.
I сои1д оГГег уои !Ье ЕоПот/те рарегз: ...апд ш ехскап§е хмои!д
арргес1а!е Ьауте...
I !гиз! !о ЬаУе а ГауоигаЫе гер1у Ггот уои.
Уоигз 1ги1у,
В..А. В1зЬор
Ье Т'Т е г 9
10111 АргП, 19...
Веаг 8п,
аскпоАукП^е гесегрТ оГ уоиг 1еТТег оГ 51Н АргП апс! Ткапк
уои уегу тиск Гог Тке аЬзТгасТ уои кауе зепТ те. \Уе у/оик! аррге-
сЫе к уегу тиск 1Г уои ууоиН ктсПу сопТтие То зепН из аЬзТгасТз
риЬИзкеП т “Ркузка! Кеу1е\у.”
Уоигз Тги1у,
А1ехап(1ег 8. 8т1гпоу
ЕН1Тог-т-сЫеГ
Ье ТТ е г 10
14Тк ВесетЬег, 19...
Веаг РгоГеззог Апдгееу,
I зкоиИ Ье §1аП И уои соиИ 1еТ из кауе ап аЪзТгасТ оГ уоиг агНс1е
“Вю1о§1са1 ЬИТго^еп ЙхаТюп,” атоипТш^ то акоиТ 200 ууогПз Гог
риЬНсаТюп ш “Скепйса! АЬзТгасТз.”
ХУе аге 1оокт§ ГопуагП То гесе1ут§ тЫз аЬзТгасТ т тке пот Тоо
Гаг (ПяТапТ ГиТиге.
АУгТкЬезТгееагПз,
Уоигз зшсеге1у,
А1Гге(1 К. Капаетз
ЕсНТог-ш-СЫеГ
ЬеТТег 11
20Тк ВесетЬег, 19...
Веаг Вг. Кап^егз,
Ке: “В1о1о$рса1 МТго^еп Ихайоп.”
Иеазе йпй епс!озеП ап аЬзТгасТ оГ ту рарег “Вю1о21са1 Икго^еп
РгхаТюп” атоипТт§ То аЬоиТ 200 ууогПз Гог риЬИсаТюп т “Скегт-
са1 АЬзТгасТз.” Ткапк уои уегу тиск Гог Тке гергтТз уои зепТ те.
Тке рарегз аге ехсерйопаПу" тТегезТт§ апс! ке1рГи1 То те. 1ГI сап
Ье оГ апу ке1р То уои т ГиТиге, По поТ кезкаТе То чупТе То те.
I ТгизТ I зкаП кеаг Ггот уои зооп.
1УИк ЬезТ тзкез,
Уоигз зтсеге1у,
АгТет Р. Апс! гее у
Ье Е Е е г 12
(гециезЕшё риЬЕсаЕюпз)
Аи^изЕ 10. 19...
Веаг 8гг:
I зкаИ Ье &гаЕеЕи11Е уои сои1д аггап^е Ео Еопуагд те а сору оЕ уоиг
риЬПсаЕюп* епЕ1Е1ей “ГипсЕюп оЕ АсеЕуккоИпе Аз а Зуларйс
ТгапзпмЕЕег,” угЫск арреагед ш 1Ье .Тоигпа! оЕ Вю1о§1са1 СкепйзЕгу,
у.7,Ыо 3,292,19...
Уоигз Еги1у,
1§ог 8. Мекйкоу
Ье 11 е г 13
(ЕауоигаЫе гер1у Ео 1еЕЕег 12)
Аи&изЕ 20, 19...
Оеаг Вг. Мекйкоу:
1п гер1у Ео уоиг 1еЕЕег оЕ Аи^изЕ 10, 19... I Кауе Еке р1еазиге Ео
тЕогт уои ЕкаЕ Еке риЬПсаЕюп уои гециезЕ каз Ьееп зепЕ Ео уои
ипдег зерагаЕе соуег. I тау оп1у коре ЕкаЕ 1Е уйП Ье оЕ изе апд
тЕегезЕ Ео уои.
ХУйк ЬезЕ уг1зкез,
8тсеге1у уоигз,
А1Егед Е. Зопез
Ье Е Е е г 14
(ипЕаУоигаЫе гер!у Ео 1еЕЕег 12)
Аи§изЕ 20, 19...
Веаг Вг. Мекмкоу:
I ат ш гесегрЕ оЕ уоиг ТеЕЕег даЕед Аи§изЕ 10, 19... I ат а\уЕи11у
зону ЕкаЕ I саппоЕ сотр!у уйЕй уоиг гедиезЕ ге^апПп^ Еке риЬИ-
саЕюп епЕ1Е1ед “РипсЕюп оЕ АсеЕу1скоИпе Аз а Зупаркс Тгапз-
пйЕЕег.” I кауе акеаду дгзЕпЬиЕед а!1 ту соргез. Тке оп1у зи^ез-
Еюп I сап таке гз ЕкаЕ уои утЕе дкесЕ1у Ео Еке Зоигпа! оЕ В1о1о-
21са1 СкеппзЕгу. Регкарз Екеу хуШ Ье аЫе Ео зирр1у уои уйеЬ а
СОРУ- ЭДгЕк ЬезЕ уйзкез,
8тсеге1у уоигз,
А1Егед Е. Зопез
АГЬеЬ
♦А сору оЕ уоиг риЪИсаНоп = уоиг гергтЕ.
4. Зак. 879
Ье 11 е г 15
(аскпоху1еде1пе гесехрЕ оЕ риЬИсаЕюп)
АиеизЕ 30, 19...
Веаг Вг. 1опез:
I \У18к Ео аскпо\у1ед§е \У1Ек згпсеге §га11Еиде гесегрЕ оЕ уоиг риЬ-
ИсаЕюп епЕ1Е1ед “Рипсйоп оЕ АсегуккоИпе Аз а Зупарйс Тгапз-
пйЕЕег.” ТЫз рарег 18 ехсеедте1у йпрогЕапЕ Ео те Еог ту ехреп-
тепга1 хуогк. 1Е уои аге тЕегезЕед т кау!пе а рарег дезспЫпе ту
ууогк т ЕЫз агеа, I зкаИ Ье уегу карру Ео зепд 1Е Ео уои аз зооп аз
1Е18 риЬИзкед.
I Ейапк уои опсе а§ат Еог уоиг ктдпезз апд ЕгизЕ Ео кеаг Егот
уои зооп.
\У1Ек ЬезЕ ге^агдз,
81псеге1у уоигз,
]§ог 8. Ме1п1коу
Ье Е Е е г 16
(аггап§1п{> Еог ап ехскап^е оЕ риЬИсаЕюпз)
20Ек Арп1, 19...
Веаг М1зз Кихтта,
КесепЕ1у ууе кауе гесеЕуед а сору оЕ уоиг пе\у репод1са1
“Уодпо]е КкогагзЕУО.” ХУе зкои1д Ике Ео аггап^е Еог ап ехскап§е
оЕ риЬИсаЕюпз \У1Ек уоиг Сотпйззюп апд сап оЕЕег оиг “ХУаЕег
ХУауз” т геЕигп.
1Е ЕЫз зи^езЕюп тееЕз мЛЕк уоиг арргоуа!, ктд1у 1еЕ из кпохм
апд \уе зкаП Ье &1ад Ео р1асе Еке пате оЕ уоиг Сотпйззюп оп оиг
ехскап^е таШпе НзЕ Еог ЕиЕиге сор!ез.
ХУе у/1зк Ео Ье р1асед оп уоиг таШп§ ИзЕ Ео гесегуе а11 ЕиЕиге
гззиез.
Норте Ео кеаг Егот уои т Еке пеаг ЕиЕиге, ууе аге,
Уоигз 81псеге1у,
Ьудга А. Ато1дз
Ье Е Е е г 17
(гер1у Ео 1еЕЕег 16)
29Ек АргП, 19...
Веаг М188 Агпо1дз,
УУе аге т гесеЕрЕ оЕ уоиг 1еЕЕег оЕ 29Ек АргП, 19... ХУе зкаИ Ье
е1ад Ео аггапее Еог ап ехскапее оЕ риЬИсаЕюпз унЕк уоиг КаЕига!
Зшепсе Сотпнззюп апй аге уегу тиск оЫ1$е<1 Гог уоиг ктй $и&*
^езСюп Со р!асе из оп уоиг ехскап§е тайт§ 11x1 Со гесегуе уоиг
регюскса! “АУаСег №ауз.” 1п оиг Сит ше Ьауе асМеб СЬе пате 6Г
уоиг Сотпнззюп Со оиг ИзС Гог а11 ГиСиге шиез.
I ийзк Со аззиге уои СкаС зиск ап ехскап^е оГ риЬИсаСюпз угШ Ье
Со Ске тиСиа! ЬспеШ оГ ЬоСк Соттшюпз т паСига! зсаепсе
гезеагск.
\У1Ск ЬезС ге^агбз,
Уоигз зтсеге1у,
Ва!за А. Кихтта
Ье С С е г 18
1 5ск ВесетЬег, 19...
Веаг РгоГ. Коугкоу,
Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг 1ессег оГ 1Оск ВесетЬег, Ггот
шЫск I 1еагп СкаС уои аге зооп ВшзЫп^ уоиг Ьоок аги! СкаС й
мгШ Ье риЬкзкес! ш Ске пеаг ГиСиге. I коре уои шШ по! Гог^еС те
апбЬезоккиСахСоргезепСте^йкапебЙюп.
I \У1зк Со таке изе оГ СЫ$ оррогСипйу апд азк уои Со хеш! те
а сору оГ ВюГшка, Но. 3, 19... Рг. А.В. Вазкоуа каз риЫвкеб
т сШх ]оита1 а рарег шЫск 1$ оГ $геаС нйегехС ш те. 1Г1ка рита!
18 по! ауаИаЫе I угоиИ кт41у азк уои Со тдшге шкескет От. Ваз-
коуа каррепз Со кауе а храге сору оГ ски рикксаСюп аги! шкескет
зке \уои14 Ье \мП1т§ Со зирр1у те хуИЬ опе.
ШкЬезСУЙзкех,
Уоигз япсеге1у,
К. А. СгашГоЫ
Ьессег 19
(гер!у Со 1ессег 18)
20Ск ВесетЬег, 19...
Вёаг РгоГ. Сга^Гогб,
И 18 а ёгеаС р1еазиге Со гесегуе уоиг 1еС1ег баСеб 151Ь ВесетЬег.
Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг сопНа1 \у1зкех сопсегтпв ту Ьоок.
Му Ьоок \уШ сотрпзе 22 зщпаСигез. I тау аххиге уои СкаС «Ьеп
Ске Ьоок сотез оГГ Ске ргезз I зЬа11 Ье деЬ^кСеб со хеш! уои а сору.
Уои кауе ту ауогй Гог к.
Аз Гог уоиг гециезС гевапИт» В1оПх1ка, Ко. 3,19..., I ат карру
Со тГогт уои СкаС I кауе зепС уои С1йз 1хзие ипбег зерагаСе соуег.
I кауе сопСасСбб Вг. Вазкоуа апд зке соИ те СкаС хке у/оик! Ике
Со аггап^е Гог ап ехскап§е оГ риЬИсаСюпз ипСк уои. I ат 5еп4т|
уои кег аббгезз: ...
I ат ?егу ^аЛ I с&пИ Ье оГ зепйсе 1о уои апД 1Г уои пееД апу
ГиЦЬег Ье1р Ггот те, До по! Ье$йа!е <о игпГе те.
Неазе сопуеу те ЬезГ ге^агДз 1о Ог. Ош!ез Р. ВгаДку.
Уолз зтсеге]у,
Котая К Ыоуйсоу
Мапу гезеагсЬ тзШийопз апД зоепйзСз изе ргнПеД зйтДагД
сагДз Гог гециезйп^ риЬКсаНопз аз игеП аз. Гог аскпо^еДдтв гесегрх
ЪГ Шет.
ТЬе тоз! соттогйучиеД райепи аге Ше ГоКсмгте сагДз:
.... 19...
Беаг.^
I «ЬаЛ Ъе том ртйеГи! Ю гесеэте гЬс (оПоигтв риЬКсаЪопз
(герппи):
Ткапк уои* &» уоиг рготрг аКепСюп.
Уоигз япсеге!у,
^еаг~»
Же асктлтЫде чйШ (Ьапкз гесерг оГ уоиг риЬЦсаГюп (гергтг):
I пи* уои аге гесетпе оиг риЫмайопз ге^икНу.
Уоигз $шсеге1у,
...,19...
Веаг..., I игоиИ доаНу арргесйге гесеЬгт^ а герппГ оГ уоиг рарег
Ткапк уои Гог йш сошГезу. Уоигз $тсеге1у,
*7%аик уои т (Ьеяе сазе» аге изиаПу иапМагед тго Кшиап: Заранее бла-
годарюВас ог Заранее баагодарен Вам.
19...
Беат 8н,
Р1еазе аскпоцгЫве гесе!р1 о Г Хке (окотив риЬПсайоп (герпШ):
Ткапк уои уегу тиск.
Уоигз япсеге1у,
_____________________________________________ ___________ —
...»19...
Беат...,
вха1еГи11у аскпоу/1ед§е гесегрХ о( (Ее ГоИом/тв риЬИсаХюпз
(герплХз):
Оиг зтсеге Шапка,
Уоигз 1ги1у,
соетпивитюк ог рарекз гов рцвислтюы
Ь е П е г 1
Магск 17,19...
Оеаг РгоГеззог РеХгоу:
5Уе кауе зХаПед (ке риЫкаХюп оГ а пеу/ ригпа! “...” т угк!ск ууе
тХепд Хо деа! ууйЬ зиск ргоЫетз аз... 8тсе хке рита1 соуегз
ехСепзкеДу уоиг ПеИ оГ асИуйу, \уе коре ХкаХ й чуШ са11 уоиг
тСегезС
1п Низ соппесйоп у/е сопкаИу ттйе уои 1о со-орега1е мгйй из
апд у/оик! щекоте апу соп1пЬи!юпз Ггот уои, \уЫсй соте ууйкт
Иге зсоре оГ 1ке ригпа!. Регкарз уои соиМ согИасТ о1Ьег реор1е
5УЙо у/оик! Ье у/111т§ 1о яиЬтй 1Ье1г рарегз, ЛеХайей аЬЛгасХз апй
оХкег риЬИсаНопз 1о оиг ригпа!. I у/хзЬ Хо Хкапк уои оп Ьека1Г оГ
Хке ед Йопа! Ьоагс! апд тузе1Е Гог уоиг со-орегаХюп.
1п апИараХюп оГ уоиг гер1у, I гетат АУЙк ктдезХ регзопа! ге^агдз.
81псеге1у уоигз,
УУКАУ/ОС УУа1Хег К. ^тзХоп
РШХог-т-сЫеГ
Ь е Е Е е г 2
(ЕауоигаЫе гер1у Ео 1еНег 1)
Магск 20111,19..
Веаг Вг. КУтзЕоп:
И 15 а рказиге 1о гесеке уоиг 1еЕЕег даЕед Магск 17, 19... Егот
хуЫск I ат карру Ео кат ЕкаЕ уои кауе езЕаЬНзкед а пеху рита1.
Ргот Еке питегоиз ргоЫетз уоиг ]оита1 тЕепдз Ео гаке I сап
рд^е оЕ Еке ппрогЕапсе апд изеЕиЫезз Й хуШ кауе ш деуе1орт§
Екк Ьгапск оЕ зскпсе.
1Е к уегу ктд оЕ уои Ео тУ1Ее те Ео со-орегаЕе хуйк уоиг ]оита1
апд Ео зиЬтй ту рарегз Еог риЬПсаЕюп Екеге. I акаП Ье уегу в!ад
Ео сотр1у хуйк уоиг гециезЕ апд зепд уои ЕиЕиге агЕккз Еог уоиг
сопахдегаЕюп. I кауе ако саПед Еке аЕЕепЕюп оЕ зоте гезеагск
хуогкегз т ЕЙз соипЕгу Ео сопЕпЬиЕе рарегз Ео уоиг рита! апд I
ЕгизЕ уои хуШ зкогЕ1у кеаг Егот Екет. Неге аге Еке патез оЕ зоте
оЕ Екет: РгоЕ. У.В. Зткпоу, РгоЕ. С.Ы. Со1дЬег$, Вг. К.А. Зпйтоу
апд Вг. Р.8. Зраззкауа. АП оЕ Екет зеет Ео Еаке а вгеаЕ тЕегезЕ т
уоиг ]оита1 апд Ш1зк й а доод зЕагЕ апд тиск зиссезз. I хуоик! а1зо
Ике Ео адд ту регзопа! хуЁзкез.
Ьоокт^ Еопуагд Ео кеапп^ Егот уои а^ат, I гетат,
8тсеге1у уоигз,
АРР:ЕР АгЕкиг Р. РеЕгоу
Ье Е Е е г 3
(ипЕаУоигаЫе гер1у Ео 1еЕЕег 1)
Магск 20,19...
Веаг Вг. 1УтзЕоп:
I ат уегу &1ад Ео гесехуе уоиг кЕЕег оЕ Магск 17, 19... апд Ео кат
оЕ уоиг тЕепЕюп Ео езЕаЬПзк а пеху ]оита1. Мау I хукк уои воод
1иск т уоиг ипдегЕакт^ апд ^геаЕ зиссезз оЕ уоиг |оита1.1 ат уегу
§гаЕеЕи1 Ео уои Еог уоиг ктд шуйаЕюп Ео со-орегаЕе ^1Ек уоиг
]оита! ЬиЕ I ат уегу зоггу Ео дЕзарротЕ уои. I ат ипаЫе Ео зирр1у
уои хуйк агЕгскз Еог риЬПсаЕюп т уоиг ]оита1 тзотиск аз ту
Ек1д оЕ асИхпЕу каз поЕкйц» т соттоп УЙЕк Еке ргоЫетз Ьет$
гакедтй;
Нохуеуег, аз гециезЕед Ьу уои, I кауе сопЕасЕед зоте гезеагск
хуогкегз хуко аге сопсегпед хуйк Екезе ргоЫетз. Ткеу тЕогтед те
оЕ Екеи хуШт^пезз Ео риЬИзк Екей рарегз т уоиг ]оита1.1 регзо-
па!1у Ектк 1Е хуоиИ Ье уегу шее 1Е уоиг ]оита1 хуои1д ехЕепд Ео
.Шет ап тукаГюп. АГГаскед Го ГЫз 1еГГег уои хуШ Гтд а ИзГ о Г патез
апд аддгеззез.
1ГI сап Ье оГ апу ГигГкег ке1р Го уои, р1еазе хупГе те.
Ье$Г XVIШе $ апд ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
АРР:ЕР АгШиг Р. РеГгоу
Епс1озиге: ИзГ оГ патез апд аддгеззез
Ь е Г Г е г 4
Магск 28,19...
Веаг РгоГеззог Зшппоу:
I ат т гесе!рГ оГ уоиг 1еГГег апд сопСпЪиГюп епГ1Г1ед... хуЫсИ
агпуед хукк Ше зате тай ГЫз тогтп^. I ху!зк Го тГогт уои I кауе
акеаду Гакеп зГерз Го аггап§е Гог Гке Ггапз1аГюп оГ уоиг рарег.
УУе зка11 паГигаИу зепд уои §а11еу ргооГз оГ Гке агГ1с1е рпог Го
Гта1 рппГтя апд ктд1у азк уои Го таке Гке песеззагу соггесГюпз
аГ уоиг еагИезГ соптетепсе.
\У1Г11 ЬезТ хуГзкез,
8тсеге1у уоигз,
ХУЮУ/дс ХУакег К. ХУтзГоп
Ье Г Ге г 5
АргЙ12, 19...
Веаг РгоГеззог Зтппоу:
ХУкк геГегепсе Го ту 1еГГег оГ АргП 3, 19... I ат зепдт$ уои ипдег
зерагаГе соуег Гхуо соргез оГ §а!1еу ргооГз Гог уоиг соггесГюп. Опсе
а§ат I ктд1у азк уои Го геГигп Гке соггесГед сору аГ уоиг еагкезГ
сопуетепсе Гакт§ тГо сопзгдегаГюп ГкаГ уоиг рарег 1з зскеди1ед Го
арреаг т гке Мау гззие.
5У1Гк ЬезГ ге§агдз,
8тсеге1у уоигз,
^УВДдс 5Уа1Гег К. АУтзГоп
Ье Г Г е г 6
19Гк АргЙ, 19...
Веаг Вг. ЮТпзГоп,
I кауе гесегуед уоиг 1еГГег оГ АргЙ 12гк, 19... апд Гке §а11еу ргооГз
уои кауе зепГ те Гог ту соггесГюп. I кауе 1оокед Гкет Гксои^к
сагеГиЦу апд I зкои1д Ике Го саЙ уоиг аГГепГюп Го Гке Го11охут§
Еуро^гарЫсаТ еггогз т Еке сору:
1) Ра§е 3, 1те 7 хкоиШ геас!: ...
2) Ра^е 3, Пне 14 зкои1П геаск ...
I ат уегу рказеН хуПЬ Еке Егапз1аЕюг м/Пк Еке ехсерЕюп оЕ опе
разза^е (ра^е 6, Ье^тпт^ Нпе 12). 1п ту орпйоп ЕЫз разза^е зкоик
Ье ЕгапзкЕеП т Еке ЕоПохут^хуау т опкг Ео сопуеу Еке ехасЕ к!еа:...
I ат (ИзраЕсЫп^ (Ье соггесЕеН сору хУ1Ек (Ыз таИ.
ЧЭДИк ЬезЕ хухзкез,
Уоигз зтсеге1у,
УВ8/тЕ УПсЕог В. Зпйгпоу
Ье Е Е е г 7
30 АргП, 19...
Веаг РгоГ. Зпйгпоу,
Ткапк уои Еог уоиг 1еЕЕег оЕ АргП 19ЕЬ, 19... 7/е аге $1аН Ео
гесегуе Еке соггесЕеП сору оЕ ^аПеу-ргооЕз оЕ уоиг агЕкк. \Уе кауе
Еакеп аП Еке_ песеззагу теазигез Ео ауок! Еке РгтЕегз’ еггогз. \Уе
кауе а1зо зкохуп уоиг уегзюп Ео Еке Егапз1аЕог хуко а^геез хукк 1Е
хукоПу апН азкз уои Ео ехсизе Ыт Еог Еке пштЕегргеЕаЕюп оЕ ЕЫз
разза^е.
1п 3—4 Пауз уоиг рарег хуШ §о Ео Ппа1 ргтЕт^ апН арреаг т
оиг Мау гззие.
УУ1ЕН ЬезЕ ге^агНз,
81псеге1у уоигз,
УУКУУ/еЬ \Уа1Еег К. АУтзЕоп
Ье Е Е е г 8
5Ек Мау, 19...
Веаг РгоЕ. Згтгпоу,
ТЕ екез те §геа( рказиге Ео тЕогт уои ЕкаЕ Еке Мау гззие оЕ оиг
]оигпа1 каз соте оЕЕ 1Ье ргезз. \Уе кауе ЕопуапкН Ео уои ипНег
зерагаЕе соуег а сору оЕ Еке ]оита1 апН 20 герппЕз оЕ уоиг риЬНса-
Еюп.
ТЕ уои аге тЕегезЕеН т оЬЕатт^ ЕцгЕкег гергтЕз оЕ уоиг рарег
м/е зкаП Ье уегу &1а<1 Ео оЕЕег Екет Ео уои аЕ оиг ге^икг рпсез.
\Уе аге уегу $»гаЕеЕи! Еог уоиг сопЕпЬиЕюп апс! кок ЕопуагП Ео
гесеТхппе оЕкегз Егот уои апП Егот уоиг соПеа^иез.
1Уе ЕгизЕ хуе зкаП кеаг Егот уои т Еке пеаг ЕиЕиге. Вез! хухзкез
Егот тузе!Е апП Егот Еке е<Н1опаТ ЬоагсЬ
8тсеге1у уоигз,
1УЮУ/еЬ \Уа1Еег К. ХУтзЕоп
ЕП1Еог-1П-сЫеЕ
Ье 11е г 9
ЮШ Мау, 19...
Веаг Вг. УУтзХоп,
Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг ктд1еХХег апд Гог Хке сору оГ Хке
]оигпа1 апд 20 герппХз. I Гтд Хке ]оигпа! ехсерХюпаИу 1пХегезХт§
апд изеГи! апд I тау оп1у ^йк ХкаХ ГиХиге йзиез Ье аз тХегейт^
аз ХЫз опе.
АХ Хке ргезепХ тотеп! I кауе по пем/ сопХпЬиХюпз Хо таке Хо
уоиг ригпа!.
I \уа8 уегу §1ад Хо кауе кай ХЫз оррогХипйу Хо таке уоиг асдиа-
тХапсе Ьу соггезропдепсе апд I ат 1оокт§ Голуагд Хо тееХте уои
регзопаНу.
Вез! регзопа! ге^агдя,
Уоигз зтсеге!у,
УВ8:тГ УхкХог В. Зпйгпоу
Ье X X е г 10
1и1у7,19...
Веаг РгоГеззог ЭДпХегз,
Иеазе Ппд епс1озед оиг рарег ипдег Хке 1й!е “Ткеогу оГ ВИиХе
Ро1утег 8о1иХюпз т УйсоекзИс Р1шд” Гог риЬксаХюп т Хке
.Гоигпа! оГ Моп-Ме\у1готап Р1шд Мескатсз.
1п сотркапсе у/1Хк хке 1пхетаХюпа1 (Сепеуа) СопуепХюп Гог
АиХкогз’ Со руг ц^кх Хо хуЫск Хке 1188В. 1з аГПНаХед, хке аЬоуе-сгХед
рарег й ге^йХегед шХк Хке 8оу1еХ СорупекХ Агенсу хуЫск й аиХко-
пгед Хо гергезепх оиг тхегейз. Ассогдтв Хо Хке лечу ги!ез у/е аПоуу
опе-Хкпе иза^е оГ оиг Хгапз1аХед рарег ш1о Еп^Изк апд гезегуе хке
п^кХа Хо изе Хке аЬоуе-сгХед рарег зеп! Хо уои.
8тсеге1у уоигз,
УаГепХт Р. РеХгоУяку
Неге аге зоте оГ Хке тоз! соттоп1у-изед раХХетз соуегт^
ХЫз зесХюп:
1. I \уои!д Ике Хо аггап^е Гог ап ехскап^е оГ риЬНсаХюпз (ге-
рппХз, еХс.) хукк уои.
2.1 \мои!д арргесхаХе уегу тиск ехскап§1п§ риЬПсаХюпз уухХк уои.
3. Ап ехсйап^е оГ гергтХз \уои1д Ье арргесйЫе.
4.1 АУои1д Ике Хо езХаЬНзк ап ехскап^е оГ гергтхз, еХс.
5.1 \уои1д Ике ю кауе гергтХз оГ
6. I м/оик! Ике Го кауе Гопуагкед Го те “...” т ехскап&е Гог
64 П
7. I зкоик! Ье §1а<1 И уои \уои1д 1еГ из кауе а гергт! оГ уоиг
рарег
8. I зкоиИ арргес!аГе к 1Г уои АУои1д ктд!у сопГтие !о зепд
те уоиг гергтГз.
9. I \уои1д Ье уегу §гагеГи1 И уои сои1д аггап^е Го Гопуагд те а
сору оГ уоиг риЬИсагюп.
10. \Уе туке уои !о сопГпЬиГе !о оиг]оита1.
11. УУе \уе1соте апу сопГпЬийопз Ггот уои.
12. ^Уе азк уоиг регпнззюп Гог 1гапз1а(т§ апд зиЬткГте !о
(риЬИзкше т) Гке 1оигпа1 оГ МаГкетаГгсз уоиг гергтГ, еГс.
13. 5Уе \уои1д Ье уегу карру Го Ье риГ оп уоиг такте ИзГ.
ЕХЕКС18Е8
I. ТгапзШе тГо Киздап.
1. I ат 1оокте Гопуагд еа§ег!у Го гесе!уш§ уоиг 1аГезГ гергтГ.
2. \Уе аге 1оокт§ Гопуагд Го аггап§т§ Гог а ге^икг ехскап^е оГ
риЬНсаГюпз \укк уои. 3. I >уои1д Ье тозГ окН^ед Го уои 1Г уои
\уоиИ р1асе ту пате оп уоиг гергтГ таИт§ ИзГ Гог апу оГ уоиг
рарегз ге1аНуе Го ГЫз зиЬ]есГ. 4. \Уе зкаП Ье уегу ега!еГи1 1Г уои
ктд1у сопГтие Го зепд из аЬзГгасГз риЬЦзкед т Апкпа! РкузЫоеу.
5. 15Уои1д Ике Го гесегуе оГкег герппГз оп ГЫз зиЬ]есГ. 6.1 арргесгаГе
уегу тиск Гке тапу герппГз оГ уоиг \уогк т Гке Пе1д оГ“Кад!а!юп
МаГепак.” 7. УМе аскпо\у1ед§е \укк Гкапкз гесе!рГ оГ уоиг гергтГ
“Тке ЫаГиге апд Меазиге оГ Есопогшс Асйуку.” 8. I кауе Гке
рказиге оГ зепдте уои Гу/о соггесГед сорхез оГ ^аПеу-ргооГз Гог
Гта1 рппГт§. 9. I зкои1д Ье тозГ егаГеГи! И уои соиИ аггап&е Гог
Гке аиГког’з соггесГед ргооГз Го Ье зепГ Го из. 10. I зкои1д Ье
ГкапкГи1 1Г уои \уои1д аггап^е ю Гопуагд те а сору оГ уоиг риЫк
саГюп “РогтаНоп оГ Ро1утег Ггот К1Ьопис1еоз1де ГЯркозркаГез
т Ргезепсе оГ М&4*.” 11. I зкаП 1ег уои кпоуг Гке ГепГаЙуе даГе оГ
уоиг риЬИсаГюп аз зооп аз I соте Го а Гта1 а^геетепГ уукк оиг
РиЬПзкте Ноизе. 12. 1Г гергтГз аге ауаИаЫе 5уои1д уои Ье зо ктд
аз Го зепд те сор!ез. 13. Р1еазе ехсизе те Гог Гке деку т. зепдт§
уои Гке ^аИеу-ргооГз оГ уоиг сопГпЬиГюп.
II. Тгапз1аГе тЮ Еп^изк.
1. Я был бы Вам очень благодарен, если бы Вы прислали мне
один оттиск Вашей работы. 2. Я был бы рад наладить обмен на-
учными статьями между нашими институтами. 3. Как нам стало
известно, Вы собираетесь написать статью для нашего журнала.
В связи с этим мы убедительно просим Вас сообщить нам назва-
ние статьи. 4. Я пользуюсь благоприятным случаем выразить
свою благодарность за посланный Вами оттиск. 5. Мы надеем-
ся, что в дальнейшем нам представится возможность опубли-
ковать Ваши работы. 6. В настоящее время мы, к сожалению,
не можем выслать Вам эти статьи, так как они готовятся к пе-
чати в очередном номере журнала. 7. Высылаю по Вашей прось-
бе оттиск моей статьи, напечатанной в журнале "Языки народов
Азии и Африки”, № 3,1964 г. 8. Я был бы Вам очень благодарен,
если бы Вы прислали мне апрельский номер журнала ”Вопросы
языкознания”. 9. Я рад сообщить Вам, что мы включили Ваше
учреждение в список для получения нашего журнала. 10. С бла-
годарностью подтверждаем получение Ваших гранок. 11. Я на-
деюсь, что Вы согласитесь написать о работе Вашей лаборатории
в журнал "Естествознание”.
III. ТгапзШе (Ье ГоИо^уш^ 1е((ег ш(о Ки$$шп.
ОсГоЬег 23, 19...
Оеаг Вг. Затзопоу:
Р1еазе Гшд епскэзеё Гке ваНеу-ргооГз оГ уоиг геухеху “...” Гог
Ппа1 скеск-ир ЬеГоге й §оез Го ргезз. 8тсе \уе аге еа^ег Го кауе
Гке Ьоок риЬкзкед ЬеГоге Тке епд оГ Гке уеаг, \уе азк уби Го таке
Гке арргорпаГе соггесГюп 1Г песеззагу апд Го геГигп Гке ргооГз
«гйкоиГ деку. Тке РгтГегз кауе зеГ Гке деасМте Гог ргтГте Гке
1*еу1е\у поГ 1аГег Гкап Гке ЮГк ВесетЬег, 19... Р1еазе Гаке ГкаГ тГо
сопзкГегаГюп.
1п сотрИапсе чуйк уоиг гедиезГ I ат зепдт^ уои а сору оГ
Гке “8окд-8ГаГе Ркузгса,” у. 3, М 4, 19... аз уои гецшгед. Р1еазе
сопйгт гесегрГ оГ Гке ригпа!.
Уоигз зшсеге1у,
Ргапк В. УУеЬзГег
।
IV. Тгапз1а(е (Ье ГоЛохуш^ 1е((ег т(о Еп^ИзЪ:
Многоуважаемый д-р Вебстер, х
В ответ на Ваше письмо от 23 окт. 19... сообщаю, что непре-
менно выполню Вашу просьбу проверить гранки и выслать их
Вам в ближайшее время, так что типография сможет присту-
пить к набору книги в назначенный срок.
Я весьма Вам благодарен за номер журнала ”Физик? цо-
го тела”, т. 3, № 4,19 который Вы так любезно прис> мне.
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш
Андрей Самсонов
V. 1пявгТДе арргорпаТе ргерозШоп И песеззагу.
1. I Ьауе р1еазиге ... Еопуагдт^ ... уои а герппТ ... ту герой,
гециезТед ... уои. 2. I тизТ тЬапк ... уои ... ТЬе ТгоиЫе уои Ьауе
Такеп ... Тгапз1аТт§ ту рарег. 3. \Уе угоиШ Ье уегу Карру гЕ уои
игоиИ аггап^е То Еогигагд ... из а сору ... уоиг риЬИсаТюп. 4. I ат
аупТш§ ... уои ... геГегепсе ... ТЬе ЕоПоугт^ агНс1е. 5. 5Уе аге уегу
^гаТеЕи!тЬаТ уои Ьауе Ьееп аЫе То аггапце ... ТЬе риЬИсаТюп ... оиг
рарег .. ТЬе РЬузгса! СЬетгса! Зутрозшт. 6. \Уе тТепд То разз ТЬе
ргооЕз ... ргезз пот 1аТег ТЬап Запиагу Зг<1. 7. ТЬапк ... уои уегу
тисЬ ... риТТт& оиг пате ... уоиг дгзТпЬиНоп ИзТ ... аЬзТгасТз.
8. \Уе иазЬ То аскпомЯед^е... §геаТ тЬапкз ...гесегрт ... ТЬе аЬзТгасТ...
уоиг рарег. 9. I ат зепдт^ уои ... зерагаТе соуег ТЬе ТурезспрТ ...
ту геугеху (агТгс1е) у/ЫсЬ уои Ьауе опТегес! ... риЬИсаТюп т ...
] о итак
VI. 1лзехТ Де арргорпаТе агТккз, И песеззагу.
1. ХУе Ьауе ... р1еазиге оЕ зешИп^ уои Ьеге\уЬЬ ... сору оЕ ...
агТ1с1е аз гециезТед. 2. Иеазе ИпИ епс1озед ... ТурезспрТ оЕ... рарег
епТШед **...” ууЫсЬ иге Ьоре уои игШ ассерТ Еог ... риЬИсаТюп ш
уоиг ]оита1. 3. Мапу ТЬапкз Еог ... ^епегоиз &1ЕТ оЕ уоиг Ьоок.
4. ... ригрозе оЕ ТЫз 1еТТег 18 То тЕогт уои ТЬаТ ... Зоигпа! оЕ ... гз
поТ ... топТЫу, ЬиТ ... циагТейу есШюп. 5.1 игоиМ Ье уегу Ьарру
1Е уои \уоиШ р]асе оиг ИЬгагу оп уоиг ехсЬап§е ЬзТ оЕ ... зсгепТЙк
Ьоокз апд ригпак. 6. Иеазе зирр1у из игйЬ ... ирдаТед риЫгсаТюпз
ш ... агеа оЕ Идшд сгузТак. 7. Р1еазе йпд Ьегеш ... аЬзТгасТ оЕ ту
рарег **...** Еог риЬИсаТюп ш ... РгосеесИп^з оЕ ТЬе 5тЬ 1пТегпа1юпа1
Соп&гезз оп 8. I ат уегу тисЬ оЫ1§ес1 То уои Еог зепдт§
те ... ргергшТ оЕ уоиг рарег ипдег ... Тй1е 9.1 ат уегу &1а<1
То гесегуе ... тугТаТюп То сопТпЬиТе То уоиг ригпа1 ... геигеиг оп
и >>
• •• •
VII. ТпзегТ Де арргорпаГе игогЛ ог ехргеззюп: 1п ехсИап^е /ог, (о зиЬтй,
(о соте о// 1Не ргезз, ю соте асгозз, 9ш, /1еШ о/ гезеагсН ъюгк, Ю аггап^е/ог.
1. АУЫ1е геадш^ ТЬе 1оигпа1 оЕ0ге-М1пш§ I Ьаррепед ... ап агТ1с1е
ягпТТеп Ьу уои. 2. Иеазе зепд из уоиг 1аТезТ риЫгсаТюпз ... оигз.
3. 1УШ уои Ье аЫе ... те ап арротТтеп! игйЬ ТЬе есПТог-т-сЫеЕ
оЕ уоиг ригааГ? 4. АссопМп^ Со оиг тЕогтаСюп \уе ехресС (Не
Ьоок ... т Ьуо \уеекз. 5. I ат зеп<1т§ уои Ске 1181 оЕ гергтСз...
РгоЕеззог КопзСапСтоу >уко ауШ соте Со уоиг соипСгу аС Ске еп(1
оЕ Магск. 6. \Уе хуоиЫ Ике Со кпо\у у/кеСкег уои 1пСеп<1 ... уоиг
рарег Со оиг ]оигпа1.
УШ. Ас1д тСюдисСогу ркхазез ассогШпв Со Ске раССет:
... о/ хепШпв уои Тке §аПеу-ргоо/х. - I каре Тке р1еахиге о/ хепсИп^ уои
Тке &а11еу-ргоо/х.
1. ...Со Ье риС оп уоиг таШпе ИзС. 2. ...Со езСаЬИзк а ге$и1аг
ехскап^е оЕ рарегз. 3. ...Еог Ске сопСпЬиСюп уои 11ауе зепС из.
4. ...Со аггап^е Со ЕопуагЛ те Спе §а11еу-ргооЕз. 5. ..ЛЕ уои сопСшие
Со зирр1у те \У1СЬ аЬзСгасСз.
IX. Сотр!еСе Ске 1те$ изтв Ске раССетз оГ Скй яесСюп:
Е х а т р 1 е: Ткапк уои уегу тиск... — Ткапк уои уегу тиск /ог хетиНпв
те Тке соггесТесТ ра^ех.
1. I ат уегу ^Ы.оЕ СЫз оррогСипНу Со... 2. I Ьауе р1еазиге т
зелсНпё уои... 3. I \уоик! Ье &геаС1у арргес1аС1уе 1Е уои... 4.1 Сгизс I
зЬа11 Ье гесе!ут§ гс§и1аг1у.,. 5. И у/оик! Ье §геаС1у арргесгаСед 1Е
уои...
X. ВиИё ир зепСепсез Ьу аггапвод» Ске ауоиСз т СкеСг ргорег огсСег.
1. Кесе1рс, оГ, аскпоАУкЛ^е, уоиг, герппС,\уе. 2.1пЕопп, ппроз-
з1Ые, ]оигпа1, пееЛ, у/е, уои, 1С, \уе, оЬСат, ге^гес, уои, ЕтЛ, поуу,
СкаС, Со. Ске, Со. 3. Нарру, Со, аЬзСгасСз, зкгЛ, Ье, аз, I, т, рита!,
арреаг, СЬе, зеп<1, СЬеу, ЕигСЬег, уои. 4. МаПт§, зйоиЫ, р1асес1, Ье,
11ке, Со, уоиг, оп, ИзС, \уе.
ХЕ Маке ир зепСепсез изтв сотропепС рагСз оГ еаск сокнпп.
I Саке СЫз скапсе
I кауе <1и1у гесе1уеЛ
уоиг гергтС
5Уе азк уоиг со-оре
гайоп
I кауе Ске р1еазиге
Иеазе асМзе из
Еог хуЫск I ат уегу
йгаСеЕШ
т Ье1рш2 из
Со гесе1У1п§ пе\у
сопСпЬиСюпз
1Е уои \уоиИ сопСп-
ЬиСе
оЕ геСигптд Ске
соггесСеЛ ра^е-ргооЕ
Со уоиг ]оигпа1
Егот уои
уои тСепЛ Со таке
'Л'Ыск уои гедиезСеЛ
Со оиг юигпа!
ХУе \уои1д уегу тиск
арргеааГе й
ХУе аге 1оокт§
Гоглуагд
оГ зепдт& уои
герой 8
аЬоиГ Гке атепдтепГз
Го 8о1уе Гке ргоЫет
Го уои
ХП. ХУгке оиГ а!1 Гке ротГ$ оГ тГогтаГюп Ггот Гке (Ыклушз 1еГГег.
Апдоег Гке 1еГГег оп Гкояе ро!пГ& Маке иде оГ Гке ехргезяопз оГ Гкй аесГюп.
Веаг РгоГ. Апдгехм:
ХУе аге поху т Гке ргосезз оГ р1апп!п$ Гке 19... едйюп оГ Гке Ске-
пйзГгу Ме\У81ейегз хуЫсЬ \уе коре хуШ Ье ауаЛаЫе Гог дгзГпЬиГюп
т РеЬгиагу. Випп§ гке раз! уеагз у/е кауе Ьееп рагНси1аг1у р1еазед
\У1Гк уоиг гезропзе Го оиг гециехГ Гог таГепа1. ХУе у/ои1д Ике Го
сопГтие Го тс1иде аз тиск тГогтаГюп аз 18 роззхЫе т ГиГиге едь
Г1опз оГ Гке Ке\уз1еГГегз, апд аге 1оокт§ Гопуагд Го уоиг сопГп-
ЬиГюп.
Апу зи^езГюпз ог соттепГз уои тх^кГ кауе аЬоиГ Гке Горхсз Го
тс1иде т ГигГкег едкюпз оГ Гке Ме5Уз1еГГегз ууои1д Ье хуекотед.
А1зо, 1Г уои кподу оГ зсгепйзГз ауЬо \у1зИ Го зитЫГ Гкеп рарегз Гог
риЬксаГюп т оиг ]оита1, р1еазе тГогт из зо ГкаГ хуе сои1д сопГасГ
Гкет апд ехГепд ап туйаНоп Го Гкет регзопаЛу Го зепд Гкегг рарегз
Го оиг едкопа! Ьоагд Гог сопзхдегаГюп.
ВезГ хухзкез.
Уоигз зтсеге1у,
Наго1д 8. Реагзоп
8ЕСТЮЫ ЕГСгНТ
ЗесГюп ец>кг деак \уИЬ 1еиег8 оЕ шукаНопз (Гог зрес!а1 осса-
зюпз), ЬозркаШу, аррошГтепГз, апд киегз оЕ тГгодисГюп.
ПЧУГГАТЮКЗ РОК 8РЕС1АБ ОССА8ЮК8
1.ОРР1С1АЕ ПЧУГГАТКЖ
Тке (пате оЕ тзШиГюп ог регзоп) гедиезг(з) гке р1еазиге о/
(пате оЕ регзоп) аг (оссазюп*) го Ье кеИ аг (аддгезз), аг (Ите**)
оп (дау, дай).
Я.&ИР.***
Тке гер!у Го ап тукаГюп гз изиа!1у Гуред.
ЕГзиа! Еогт т а с с е р 11 п § о Е Е 1 с г а 1 1 п у 1 Г а Г 1 о п:
(Кате оЕ регзоп) гкапк(з) гке (пате оЕ тзИГиГюп ог регзоп)
/ог ггз (гкегг) ктд. йпдгагюп го (оссазюп) го Ье кеИ аг (аддгезз),
аг (Нте) оп (дау, даГе) уеЫск ке каз тиск рказиге т ассергт^
(го ассерг).
ЕЕзиа! Еогт т геЕизт^ оЕйсга! тукаГюп****:
(Кате оЕ регзоп) гкапк(з) гке (пате оЕ тзНГийоп ог регзоп)
/ог Нз (гкегг) ктд йтгагюп го (оссазюп) го Ье ке!д аг (аддгезз),
аг (Г1те) оп (дау, даГе), Ъиг ге&гегз ке гз ипаЫе го ассерг о^1п§
го...
Неге аге зоте геЕиза! ркгазез апд с!аизез.
1. ...ОАУШб !о (Ьесаизе оЕ) ту роог кеакк.
2. ...о\уш§ Го а ргюг еп^аёетепГ Еог ЕкаГ дау (еуепт§, Гппе,
репод).
3. ...аз I кауе ап иг§еп1 Ьизтезз арротГтеп! 1о аиепд Го.
4. ...аз I кауе акеаду ассерГед ап тукаГюп еагкег.
*ТЬе оссазюп зкоик! Ье сарИаВгед.
**ТЬе Нте тау Ье чгпИеп оиг т ГиП, е.^. а1 зге о’скэск.
***Керопдег, хЧ1 уоизрЫг - у^Ыск 151гапх1а1е<1 Ггот Ггепск: Кер1у, г/уои
р1еазе.
1з вепегаЛу ассер1е<11о ргезепГ 1ке геазоп Гог геГизаЕ
2.11ЧЕ0КМАЕ 1ЬГУ1ТАТЮН
1пЕогта1 тугЕаНопз апд герИез Ео Екет аге хупЕЕеп аз а изиа1
1еЕЕег.
Ье Е Е е г 1
5Ек Магск, 19...
Веаг Вг. Репу,
Г кауе Еке р1еазиге оЕ ехЕепдт§ Ео уои ап туЁЕаЕюп оп ЬекаИ
оЕ Еке 8оУ1ёЕ де1е§аЕюп Ео а КесерЕюп Ео Ье ке1д т НоЕе1 Р_ аЕ
зеуеп о’с1оск оп Рпдау, Еке ЕепЕк оЕ Магск, тпеЕееп птеЕу...
Ап еаг1у гер1у Егот уои хуои1д Ье арргесЁаЕед.
Уоигз Еги1у,
Котап 8. №ко1ауеу
ч
Ье Е Е е г 2
(ЕаудигаЫе гер1у Ео 1еЕЕег 1)
бЕкМагск, 19...
Веаг РгоЕ. Ы1ко1ауеу,
Мапу Екапкз тдеед Еог уоиг ктд пмЕаЕюп Ео а КесерЕюп
Ео Ье ке1д т НоЕе1 Р_ аЕ зеуеп о’с1рск оп РгЁдау, Еке ЕепЕк оЕ
Магск, тпеЕееп птеЕу... \уЫск I ассерЕ.
Уоигз Еги1у,
Кидо1Е В. Реггу
Ь е Е Е е г 3
(ипЕауоигаЫе гер!у Ео 1еЕЕег 1)
бЕк Магск, 19...
Веаг РгоЕ. №ко1ауеу,
I уегу тиск ге§геЕ ЕкаЕ I ат ипаЫе Ео ассерЕ уоиг ктд тухЕаЕюп
Ео а КесерЕюп Ео Ье ке1д т НоЕе1 Р_ аЕ зеуеп о’скэск оп Рпдау,
Еке ЕепЕк оЕ Магск, тпеЕееп тпеЕу.... аз I кауе акеаду ассерЕед а
ргеуюиз ктЕаЕюп Еог ЕкаЕ даЕе апд Еппе.
Уоигз Еги1у,
Кидо1ЕР. Реггу
Ье 11е г 4
13 Аи^изХ, 19...
Веаг Вг. АтЬгозе,
ХУе аге рутё а дтпег оп Ткигздау Хке 18хк Аи^изХ аХ 8 р.т. аХ
Хке гезХаигапХ М_ апд зкаП Ье р1еазед И уои \уШ Гауоиг из уйхк
уоиг ргезепсе.
ХУе зкаП уегу тиск арргеааХе ап еаг1у гер1у Ггот уои.
Уоигз зтсеге1у,
Махил Р. Котапоузку
Ье X X е г 5
(ГауоигаЫе гер1у Хо 1еХХег 4)
14 АивизХ,19...
Веаг Вг. Котапоузку,
IX 18 \У1Хк §геаХ рказиге ХкаХ I ассерХ уоиг нтХаХюп Хо а дтпег
оп Ткигздау Хке 18Хк Аи^изХ аХ 8 рдп., ЬиХ I ат ачуГиПу зоггу ХкаХ
I зкаП соте ап коиг 1аХег аз I кауе Хо кеер а Ьизтезз арротХтепХ
Гог ХкаХ Хипе.
Уоигз зтсеге1у,
РЫШр К. АтЬгозе
Ье X X е г 6
(ипГауоигаЫе гер1у Хо 1еХХег 4)
14 Аи8изХ,19...
Веаг Вг. Котапоузку,
I ат уегу ХкапкГи! Хо уои Гог уоиг ктд туХХаХюп Хо а дтпег
оп Ткигздау Хке 18хк Аи^изХ аХ 8 р.т. ЬиХ I ат уегу зоггу I тизХ
десКпе IX аз I до поХ Гее1 цшХе \уе11.
Уоигз 81псеге1у,
РЫШр К. АтЬгозе
ЬЕТТЕКЗ СОКСЕККВЧС У18ГГ8 АКО НО8РГГАЫТТ
Ье Г Г е г 1
Згд Арп1,19...
Оеаг Вг. Но1&гееуе,
I кауе хке рказиге оГ ехГепдтв Хо уои ап туйаГюп оп Ьека1Г
оГ Гке кГаНопа! СогшшПее оГ 8ресГгозсору апд тузе1Г Го уххй ГЫз
соипГгу апу Нте т 1ипе аз а виезГ оГ Гке Щ8К. Асадету оГ
8схепсез.
I тау аззиге уои ГкаГ ту соПеа^иез апд I аге 1ооктд Гопуагд го
зеете уои Неге апд \уШ до еуегуГкте Го таке уоиг зГау т гШз
соипГгу Ь оГк тГегезГтв апд рказапГ.
Тке 1188К Асадету оГ Зсхепсез \уШ соус-г уоиг Ггауе! Го Мозсоуу
апд Ьаск Ьу ргоухдтв Ггее есопоту с1азз АегоПоГ НскеГз Ггот Гке
пеагезГ ахгрогГ АегоПоГ каз Гк^кГз Нот. Егее ассоттодаГюп апд
ГгауеШп^ т Гке 1188К диппв уоиг ухзхГ у/П1 ако Ье атакаЫе Гог уои.
Епс1озед уои ууШ Нпд уоиг Й те г агу. 1Г Гкеге аге апу зи^езНопв
уои у/хзк Го таке, рказе ^гпГе из аГ опсе апд >уе зкаП $хуе Гкет оиг
сопзхдегаГхоп.
\Уе ГгизГ уои \уШ ассерГ Гкхз туйаГюп. Впкзз 5уе гесехуе а гер1у
Ьу 15гк Мау, хуе зка11 аззите уои \уШ поГ Ье аЫе Го ассерГ ГЫз
туйаГюп.
МГ1Гк ЬезГ ге^агдз,
Уоигз зтоеге1у,
Рауе! 8.8пе§оу
Епс1. Шпегагу
Ье Г Г е г 2
(ГауоигаЫе гер1у Го 1еГГег 1)
ЮГк АргП,19...
Веаг Вг. 8пе^оу,
I ат карру Го тГогт уои ГкаГ I кауе гесе!уед уоиг 1еПег оГ Згд
Арп1, 19... апд \У1зк Го Гкапк уои Гог уоиг ктд туйаГюп Го рау а
ухзгГ Го уоиг соипГгу т Гипе аз а &ие$Г оГ Гке 1188К Асадету оГ
Зсгепсез.
I кауе зГидгед Гке Йтегагу сагеГиНу апд Ппд й уегу тГегезГтв
тдеед. I зкаП Ье §1ад хГ уои 1Уои1д адухзе те оГ гке даГе оГ \уЫск
уои епухза^е Гог ту ухзй
I у/ои1д Ъе уегу §га1еГи11Г уои 1пс1идед ш ту ктегагу а ушГ Го
Гке ТпзШиГе оГ... I Ьауе у/гкГеп Го РгоГеззог Ророу аЬоиГ ту ГогТк-
соттв У1зк Го уоиг соипГгу. А1зо, I \уои1д Ике Го Ье 1п Ккагкоу апд
У1зк Бг. Ма$1епп1коу.
1ГгизГ I зкаИ кеаг Ггот уои зооп.
\У1Гк ЬезГ унзкез,
Уоигз япсеге1у,
Затез К. НЫвгееуе
ЬеГГ ег 3
(ипГаУоигаЫе гер1у (о 1еГГег 1)
ЮГкАргЙ, 19...
Беаг Бг. Зпе^оу,
I ат т гесе1рг оГ уоиг 1еГГег оГ Згд Аргй19... апд \у!зк Го гкапк
уои уегу тиск Гог уоиг ккгд тукаНоп. I ат ачгГиЙу зоггу Го тГогт
уои ГкаГ1 ат ипаЬ1е (о ассерГ к Гог ГЫз уеаг аз I кауе ап оЬИдекюп
Го сотр!еГе ту тапизспрГ Ьу Типе 15Гк.
1Г уои сои1д аггап^е Гог те а У1зк т 8ерГ.—ОсГ.» I №и1д Йпд Гипе
Го соте Го уоиг соипГгу.
Меап^кИе Гт зепдод уои \укк ГЫз так а герппГ оГ ту рарег
риЬИзкед 1п АррИед ОрНсз. I коре уои Лпд к тГегезНод.
Иеазе сопуеу ту ЬезГ ге§агдз Го уоиг у/Ие Ггот те апд ту
5У1Ге.
ЭДГк ЬезГ угёзкез.
Уоигз зтсеге!у,
Затее К. Но1вгееуе
Ье Г Г е г 4
(гер1у Го 1еГГег 2)
18гкМау,19...
Беаг Бг. Но1$гееуе:
I ат уегу карру Го 1еагп ГкаГ уои кауе ассерГед оиг тукаПоп Го
У181Г ГЫз соипГгу т Зипе.
^е шзк Го зи^езГ Зипе 5—15, 19... Гог уоиг У1зк. № кауе
тс1идед Гке ктегагу У1зкз Го Гке 1пзГкиГе оГ АррИед Ркузгсз апд Го
Гке Ккагкоу ЬаЬогаГогу оГ ЗресГгозсору. Иеазе саЫе уоиг
авгеетепг аз Го Гк1з даГе зо ГкаГ \уе сои1д таке коГе! ассоттода-
Попз т адуапсе.
Ткапк уои Гог Гке гергтГ. Гуе Гоипд зоте изеГи! даГа Гог ту
хуогк. Регкарз хукеп уои У181Е оиг т$ЕКиЕе, хуе сои1д дЕзсизз уоиг
рарег т тоге деЕаИ.
Му \у!Ге азкз уои Ео §1ус Ьег ЬезЕ ге^агдз 1о Не1еп. ТгизЕт^ Ео
кеаг Егот уои зооп. I гетат,
8тсеге1у уоигз,
Рауе18. 8пе$оу
Ье 11 е г 5
23гд Мау, 19...
Веаг Вг. Ророу,
I Ьауе Еке ктд шуйаНоп оЕ Еке 1188К. Асадету оЕ Зсгепсез Ео
У18Й уоиг соипЕгу т -Типе 5-15, 19... Тке 1Етегагу зи^езЕед Ьу
ЕЬе МаЕюпа! СотпнЕЕее оЕ 8ресЕгозсору а!зо тс1иде$ ЕЬе пате
оЕ уоиг тзЕгЕиЕе.
Му агеа оЕ туезЕгеаЕюпз 18... . I зЬа11 Ье деН§кЕед Ео езЕаЬИзк
сопЕасЕз у/1ЕЬ ту Киззгап соИеа^иез оЕ уоиг тзЕгЕиЕе хуко деа!
\У1ЕЬ Еке зате ргоЫетз.
I ат хупЕт§ Ео тдшге. у/кеЕкег уои хуШ Ье т Мозсоху аЕ Еке
зате Енпе. I хуШ Ье уегу §1ад Ео зее уои. 1Е уои апд уоиг со-хуогкегз
хуои1д Ике Ео кеаг аЬоиЕ Еке хуогк оЕ ту 1аЬогаЕогу I хуои1д Ье
карру Ео $1уе а Еа1к оп ЕЫз зиЬ]есЕ.
I ат зепдт§ уои ху1Ек ЕЫз так а ИзЕ оЕ гесепЕ риЬИсаЕюпз оЕ
Еке хуогк оЕ оиг 1аЬогаЕогу; 1Е Екеге аге зоте гергтЕз уои хуои1д
езрес1а11у Ике каут§, ктсПу тЕогт те апд I зка11 Ье р1еазед Ео
зепд Екет Ео уои.
Ьоокте Еопуагд Ео кеагт§ Егот уои зооп.
Уоигз зтсеге1у,
датез К. Но1§гееуе
Ье Е Е е г 6
(гер1у Ео 1еЕЕег 5)
2бЕк Мау, 19...
Веаг Вг. Но1§гееуе,
1Е 18 а §геаЕ рказиге Ео гесегуе уоиг 1еЕЕег оЕ 23гд Мау, 19...
Егот хуЫск I хуаз карру Ео 1еагп оЕ уоиг тЕепЕюп Ео У131Е ЕЫз
соипЕгу аЕ Еке тхдЕаЕюп оЕ Еке 1188В. Асадету оЕ 8с1епсез.
I ат уегу §1ад Ео кпоху ЕкаЕ уоиг хаз1Е Ео оиг 1пзЕ1ЕиЕе 15 тсЫдед
т Еке 1Етегагу оЕ Еке Ы88К. I кауе сопзикед ту МЕМО апд I Етд
I кауе по нпрогЕапЕ еп§а§етепЕз Еог ЕкаЕ репод. I зкаЛ Ье уегу
карру Ео хуекоте уои Ео оиг 1пзЕ1ЕиЕе апд Ео тЕгодисе уои Ео ту
сойеа^иез.
\Уе \уои1д §геа!1у арргесгаЕе кеапп§ а ксЕиге аЬоиЕ Еке \уогк оЕ
уоиг 1аЬогаЕогу. Мапу оЕ оиг гезеагсЬ хуогкегз кпоу/ Еп^Изк, зо уои
тау Гее! Егее Ео ксЕиге т ЕкаЕ кп^иа^е.
И 18 уегу к!пс1 оЕ уои Ео оЕЕег те уоиг герппЕз у/Ыск I коре уои
\уП1 Ьпп§ акт^уйЕк уои.
I ат тЕегезЕед т Еке ЕоПо\ут§\уогкз:
1. . . .
2. . . .
3. . . .
Ткапк уои Еог уоиг тЕегезЕ т у1з1Еш§ оиг 1пзЕ1ЕиЕе.
Ьоокт^ Еопуагд Ео зеет^ уои зооп апд Ео дЕзсиззт^ • сиггепЕ
гезеагск ргоЫетз оЕ тиЕиа! тЕегезЕ.
Уоигз зтсеге!у,
РуоЕг К.. Ророу
Ь е Е Е е г 7
2Згд Мау, 19...
Веаг Вг. Мазкпткоу,
I ат р1аптп§ а зког! Епр Ео уоиг соипЕгу, 5—15Ек .Типе 19... Ьу
ИмЕаЕюп оЕ Еке И88В Асадету оЕ 8скпсез апд дигт§ ту опе-дау
зЕау ш Ккагкоу (ассогдт§ Ео ту ЕЕтегагу оЕ Еке 1188В.). I зкаП
кауе Еке рказиге оЕ ухзЁЕшё уоиг ЬаЬогаЕогу оп ЮЕк Дипе. I зкаП
Ье уегу карру Ео тееЕ уои апд тапу оЕкег Кизз1ап со11еа$иез Ео
дгзсизз зоте ргоЫетз оЕ тиЕиа1 тЕегезЕ. ВезЕдез, I \уои1д Ике Ео
ЕатШапхе тузе1Е шЕк Еке \уогк §от§ оп аЕ уоиг 1аЬ. I тЕепд Ео
Ьпп§ \У1Ек те зоте оЕ оиг риЬИсаЕюпз апд зИдез дезспЫп^ Еке
у/огк оЕ оиг 1аЬ.
I ЕгизЕ I зкаП зее уои дигш§ ту зЕау т Ккагкоу.
\У1Ек ЬезЕ ге^агдз.
Уоигз зтсеге1у,
Затез К. Но1§гееуе
Ье Е Е е г 8
(гер1у Ео кЕЕег 7)
26 Мау, 19...
Веаг Вг. Но1§гееуе
Ткапк уои Еог уоиг 1еЕЕег оЕ 23гд Мау ш хуЫск уои тЕогт те
оЕуоиг р1апз Ео У131Е Ек1з соипЕгу т Зипе.
I коре уоиг Епр Ео Еке 1188В. \уШ Ье а рказапЕ опе, апд уои у/Ш
еп]оу ЕгауеШпй 1п ЕЫз соипЕгу.
\Уе аге уегу &1а<1 То кподу ЕЬаЕ уои нйепд Го са11 аЕ оиг ЬаЬогаЕогу
дигт§ уоиг опе-дау У131Е Ео КНагкоу. ХУе дуои1д уегу тисЬ арргеааЕе
уоиг деИуепгц» а 1есГиге оп Гке дуогк оЕ уоиг 1аЬогаЕогу дмйЬ а
детопзЕгаЕюп оЕ зИдез. 81ти1Гапеоиз ЕгапзкЕюп дуШ Ье ргодпдед.
Ьоокт§ Еогддаге! го зеет§ уои аЕ оиг 1аЬ.
81псеге1у уоигз,
Апдгег Ь. Майешнкоу
И 18 изиаЛу сизЕотагу Ео дупЕе а 1еПег оЕ ЬозрйаШу аЕгег ЕЬе
регзоп геЕитз Ео Ыз одуп соипЕгу. 1Е тау Ье ап оЕйс1а! ог ипоЕПоа!
1еЕЕег, аЬуауз саггут§ а ЕпепЛу дуогд оЕ §гаЕ1Еи«1е.
Ье Г Г е г 9
1и1у 30,19...
Веаг РгоЕ. МогЕт:
Оп ЬеЬа1Е оЕ ЕЬе МаГюпа1 СоттйЕее оЕ... I дуГзЬ Ео ехргезз оиг
зтсеге ЕЬапкз Еог ЕЬе дуагт Ьозрйа1йу уои Ьауе аЕЕогдед Вг. 8аЕ-
гопоу диппе Ыз зЕау т уоиг соипЕгу.
Вг. ЗаЕгопоу Ьад ЕЬе оррогЕитЕу Ео дней а питЬег оЕ тзЕйиЕез
апд 1аЬогаЕопез т тапу сШез апд епруед ЕЬе тапу ЕгийЕЫ апд
тЕегезЕт§ дгзсиззюпз Ье Ьад дуйЬ Ыз 118 соПеа^иез.
ТЬапк уои уегу тисЬ Еог ЕЬе Ете ргезепЕ апд ЕЬе дуопдегЕи!
зпарзЬоЕз. Ьоокт§ Еопуагд Ео зеет§ уои зооп т Мозсоду.
8тсеге1у уоигз,
8ег§е1 А. №к1Ет
Ье Е Е е г 10
10 Аи^изЕ, 19...
Веаг Вг. Ве1оу,
Моду ЕЬаЕ I ат Ьаск т СатЬпд^е I дуЕзЬ Ео ЕЬапк уои Еог ЕЬе
ехсеИепЕ ЬозрЕЕаШу уои ехЕепдед Ео те апд Еог ЕЬе тГегезЕтв
дхзсиззюпз ЕЬаЕ I Ьад ду1ГЬ уои апд уоиг соИеа^иез аЕ уоиг
тзЕйиЕе.
1Г дуаз опе оЕ ту тозЕ уаЫаЫе ехрепепсез дипп§ ту Едуо дуеекз
т ЕЬе 8оу1еГ Ьтоп. I Ьауе деуе1оред ЕЬе зпарзЬоЕз Гуе таде апд
I ат зепдт§ уои зоте оЕ ЕЬет дуЬеге дуе аге Ео^еГЬег.
Му дугЕе апд I ГЬапк уои уегу тисЬ Еог ЕЬе зр1епдк! ргезепЕз.
Иеазе §1Уе оиг Ьез! ге^агдз !о уоиг \у Не апд !о Вг. 8тйпоу \уко
ассотратед из дипп§ оиг 1гауе1.
I ат 1оокт§ Еопуагд !о зеет§ уои опе дау т !к1з соип!гу аз а
§иез! оЕ СатЬпдее ШхуегзИу.
Му Ьез! регзопа! ге^агдв.
Уоигз зшсеге1у,
Раи1 8. Нитркгеу
ЬеИег 11
(гер1у Го 1е!!ег 10)
20 Аи^из!, 19...
Веаг Вг. НитрЬгеу,
11 АУаз а &геа! р1еазиге !о гесе!уе уоиг 1е!!ег оЕ 10 Аи^из!, 19...
I у/аз уегу §1ад Хо геад 1ка! уои апд уоиг инЕе епруед уоиг У1зН !о
1ке Зоне! Ьтоп. Му соПеа^иез апд I а1зо сопзгдег !ка! оиг !а1кз
\уеге уегу тзГгисНуе апд ЕшИЕиЕ I ат зиге \уе \уШ сопНпие 1кет
т !ке ЕиГиге. Му \У1Ее апд I гететЬег !ке Е1пе Нте \уе кад !о§е!кег
хукПе !гауе1Ип§ оуег Гке 8оуге! Шюп, езреааПу Еке угзИ !о Та1!а.
И у/аз зркпдгд. 1окт§1у, аз а зсгепНз!, уои’ге а Ье!!ег ркоЕо-
§гаркег. Тке со1оиг зпарзкоЕз аге ехсеЦеп!. \Уе 1аи§кед зо тиск а!
1ке Лтпу опез.
Аз 1о ту у1з11т§ СатЪпд§е ВтуегзИу, I Ьекеуе И \уШ Ье роззгЫе
1о соте а! 1ке епд оГ 8ер1етЬег.
Вез! УЙзкез 1о уоиг 5У1Ге.
Зтсегйу уоигз,
8ег§е1 А. кНккт
ЕЕТТЕК8 ССЖСЕКМЫС АРРО1ЫТМЕОТ8
ЬеИегз сопсегпед аррот!теп1з зкоик! Ье сопсгзе — п§Ы 1о 1ке
рот!; тГогтаНуе — ехр1а1пт$ !ке ригрозе оГ !ке аррот!теп!.
Ье ! ! е г 1
131и1у, 19...
Веаг Вг. АГапазгеу,
1 ат по^у такт$ а !оиг оГ !ке 8оу!е! Опюп аз а {*иез! оЕ !ке
Асадету оГ Зсхепсез оЕ !ке 1588К апд I \уои1д уегу тиск арргес!а!е
ап оррог!иш!у оЕ сакт^ оп уои. Сои1д уои Егх ап аррот!теп!
у/йк те Еог 2 р.т., Ткигздау, 25!к 1и1у?
I Ауои1д Ике Го саИ оп уои Гог Гке ригрозе оГ дгзсиззш^ сегГаш
таГГегз сопсетпц» Гке сопуепНоп оГ Гке XVI Соп^гезз оп АптепГ
ГПзГогу.
1п апГ1С1раГюп оГ уоиг гер!у I ат,
Уоигз Гги1у,
Раи1 К. НикегГ
Ье 11 е г 2
(ГауоигаЫе гер]у Го 1еГГег 1)
161и1у, 19...
Веаг Ог. НикегГ,
I аскпо\у1ед§е гесегрГ оГ уоиг 1еГГег оГ 13 1и1у 19... тчуЫскуои
азк те Гог ап арротГтепГ Гог 2 р.т., Ткигздау, 25гк 1и1у. I ууШЬе
р1еазед Го гесеГуе уои оп ГЫз дау.
Уоигз зтсеге1у,
У1кГог В. АГапазгеу
ЕеНег 3
(ипГаУоигаЫе гер1у Го 1еГГег 1)
Веаг Ог. НиЬегГ,
1п гер1у Го уоиг 1еГГег 13 1и1у, 19... I уегу тиск ге§геГ I ат
ипаЫе Го гесегуе уои оп Гке <1ау уои ргорозе т уоиг 1еГГег аз I
зкаП Ье еп§а§ед аГ а сопГегепсе т К1еу. I ууои1д з觧езГ 10 а.т.,
Мопдау, 29Гк Зи1у, 1Г ГкаГ даГе апд Типе 1з сопуетепГ Гог уои.
Р1еазе саЫе а^геетепГ.
Уоигз зтсеге1у,
У1кГог В. АГапазгеу
Ь е Г Г е г 4
Гапиагу 17, 19...
Веаг Ог. Вгоу/п:
I зкаП Ье сотт^ Го Гке 115А аГ Гке нтГаНоп оГ СаИГогта 11т-
уегзку. Ассогдт§ Го ту ктегагу I зкаП Ье т Зап Ргапзгзсо т
Магск 10—12. I зкоиИ уегу тиск арргесГаГе Гке оррогГишГу оГ
1а1кт§ Гкт^з оуег у/кк уои регзопаПу сопсегптё Гке роззйнИГу
оГ аггап^т^ ехскап^е оГ зГидепГз ЬеГхуееп Мозсоу/ Птуегзку апд
СаИГогта итуегзку. 1Г уои з觧езГ Гке Типе апд даГе оГ
арротГтепГ, I зкаП Ье §гаГеГи1 Го уои.
Р1еазе зепд уоиг гер1у Го Гке ГоПо\ут§ аддгезз: ...
81псеге1у уоигз,
АгГет Р. Ьошпоу
I
Ье 11 е г 5
Мау 3,19...
Веаг РгоГ. КуЬшкоу:
I ат т гесе!рГ оГ уоиг 1еГГег оГ АргП 22, 19... т угЫсЬ уои азк
< Гог ап арротГтепГ Гог 3 рал., Рпдау, Мау 10.
I Йо поГ \у!зЬ Го саизе уоиг апу тсопуетепсе, ЬиНГ к 1з а§гееаЫе
X Го уои I зи^езГ розГротпв ГЬе арротГтепГ Гог зоте оГкег Гнпе апд
| даГе т У1е\у оГ зоте иг^епГ Ьизтезз I Ьауе Го аГГепд Го. 1Г 2 рдп.,
’• Тиеэдау, Мау 14 зиИз уои, р1еазе адхдзе те аГ опсе.
г ХУ1ГЬ ЬезГ регяопа! ге§агдз,
, 8шсеге1у уоигз,
* К1гШ Р. Редогоу
Ье Г Г е г 6
Веаг Вг. Редогоу: Мау 15,19...
I Ьауе гесе!уед уоиг 1еГГег оГ Мау 3, 19... т \уЫсЬ уои тГогт
; те гЬаГ уои аге ипаЫе Го теег ту гециезГ Гог ап арротГтепГ
Гог Мау 10.
Ргапк1у зреактё, I Угои1дп’Г Ике Го розГропе ог сапсе! К Гог Гке
даГе зйрЫаГед т уоиг 1еГГег. I тГепд Го Ье т уоиг ску аГ Гке
Ье§тпт8 оГ1ипе. Аз зооп аз I агпче I \уШ ^уе уои а са!1 апд регкарз
и<е сап аггап^е Гке Гппе апд даГе Гог ЬоГк оГ из.
ВезГ ге^агдз.
8тсеге1у уоигз,
. Наггу 8. КуЬпгкоу
ЬЕТТЕКЗ ор пчткооистюы
Ье Г Г е г 1
ВеагВг. МасВопа1д, Запиагу 9,19...
I Ьауе §геаГ рказиге ш тГгодист§ РгоГ. Сготоу Го уои Ьу ГЫз
1еГГег.
РгоГ. Сготоу гзушНод СгеаГ ВпГат аз а ^иезГ оГ ГЬе Коуа1
ЗосхеГу апд \уе зЬои!д ^геаПу арргесхаГе апу аззгзГапсе уои тау Ье
аЫе Го гепдег Ыт т аггап^тё Гог а ухзй Го ГЬе ВеЬпопГ КезеагсЬ
СепГге Гог ГЬе ригрозе оГ зГидут^...
ТЬапк уои уегу тисЬ.
Уоигз зтсеге1у,
УазШ! 8. АтсЬкт
Ь е 11 е г 2
АргйЗ, 19...
Веаг Вг. Копз1ап1тоу,
ТЬе ригрозе оГ Низ 1еИег 18 1о ЬПгодисе 1о уои Вг. ДоЬпзоп,
а уоипё рЬуз1с1з1 епеа^ед т (Ье Йе1д оГ.... I ат м/пНп§ Ю азк уои
оГ а §геа! Гауоиг 1о до уоиг Ьез!1о Хаке саге оГЫт. ТЫз 13 Ыз Йгз!
У1Й11о уоиг сошйгу аз а Юипз! апд Ье туоик! Ике ю Ьесоте асциа-
т!ед 5У11Ь 1Ье \могк оГ уоиг тзНГиГе; 1Г роззйЯе, р1еазе аггап^е (ог
Ыт 1о м/огк т уоиг 1аЬога1огу Гог а репод оГ 1Ьгее топ(Ьз«
1м/оиИ арргес1а!е ап ап8VУег 1о 1Ыз 1е11ег.
8тсеге1у уоигз,
ГоЬп Н. 81трзоп
Ье 11 е г 3
(гер1у 1о 1е11ег 2)
Арп115, 19...
Веаг Вг. 81трзоп,
I \уаз уегу Парру 1о Ьеаг Ггот уои а! 1аз1. И’з а 1опд Нте зтсе
хуе’уе соттитса1ед хуйЬ еасЬ о1Ьег. Вг. НН1оп ууЬо \уаз Ьеге оп а
зЬог! Ьизтезз 1пр 1о1д те аЬои! 1Ье зиссезз оГ уоиг 1аЬога1огу. Аз
зооп аз уоиг рарег гз риЬИзЬед, р1еазе зепд те а герпп!. ХУе аге
81111 оп ауйЬ оиг у/огк т... апд Поре 1о сотр1е!е Н Ьу 1Ье епд
оПипе.
Аз Гог уоиг гециез! I сап аззиге уои 1Ьа1 \уе’11 до оиг Ьез! 1о
таке Вг. ЗоЬпзоп Гее1 сотГог!аЫе апд Ье1р Ыт т аИ гезрес1з.
И ууоп’1 Ье д1Шси111о аггап§е ап оШс!а1 у1зН 1о оиг тз!1!и!е. ХУЬеп
Ье агпуез Ьеге \уе’П дгзсизз 1Ье де!аНз.
Норт§ !о Ьеаг Ггот уои зооп, I гетат,
81псеге1у уоигз,
ЬИкоШ 8. Копз1ап!тоу
Неге аге зоте оГ 1Ье тоз! соттоЫу-изед рЬгазез апд зеп!епсез
соуенпе 1Ыз зесНоп:
В.е§агд1пе у 1 з 11 з апд 1е11егз оГ ЬозрИаШу:
1. ХУе \у1зЬ 1о туйе уои 1о угзй 1Ыз соиЫгу.
2. Иеазе тГогт из оГ 1Ье да!е оГту у1зй.
3.1 т!епд 1о таке а 1оиг оГуоиг соиЫгу.
4. ТЬапк уои Гог уоиг т!егез1 т ухзНте оиг 1аЬога1огу.
5.1 Ьоре уои епруед уоиг з!ау т 1Ыз соип!гу.
6. Ткапк уои Гог Гке ехсеЛепГ козрГГаШу уои кауе аГГогдед
(ехГепдед Го) из.
7.1 коре уои епруед оиг козркакГу.
К. е $ а г д 1 п § а р р о 1 п Г т е п Г з а п д 1 е Г Г е г 8 оГ
1пГ годи сГ 1о п:
1.1 чу1зк Го азк уои Гог ап арротГтепГ Гог (йте, даГе).
2. Мау I азк уои Го аггаоде ап арротГтепГ Гог те \У1Гк Ог.
3. 1 \уоик Ье уегу вгаГеГи! И уои луоик Ье хуНИщ» Го гесегуе
те аГ (Пте, даГе).
4. I ''УоиГд Ье вгаГеГи! 1Г уои АУоик Ье чнШпв Го розГропе оиг
арротГтепГ Гог апоГкег Типе апд даГе.
5. I ат а^ГиИу зоггу Го тГогт уои ГкаГ I кауе Го сапсе! оиг
арротГтепГ.
6. Тке ригрозе оГ Пиз кГГег 18 Го тГгодисе Го уои...
7. Ркаэе сопзкег ГЫз кГГег аз а гедиезГ Го уои.
8.1 ат 1УпГт^ ГЫз кГГег Го тГгодисе Ог.... Го уои.
ЕХЕНС1Е8Е8
I. ТгжпЫаГе т1о Киятп.
1. Тке ХпзГкиГе оГ Вюркузкз каз Гке рказиге оГ шуйш§ уои Го
аНепд а гесерГюп Го Ье кек аГ Гке НоГе1... аГ 3 рдп., оп Тиездау,
19... 2. МГе гедиезГ Гке рказиге оГ Вг. Кихтт аГ а у/еддт^ рагГу
оГ Гкек зоп Го Ье кек аГ Гке НоГе1 ВпзГо! аГ 5 рдп., оп Ткигздау,
19... . ^е у/оик арргесшГе ап еаг1у апз^ег. 3. I ат уегу ГкапкГи!
Гог уоиг туйаГюп Го аГГепд Гке 1ипск рагГу Го Ье ке1д 7Гк Магск,
19... 1п Гке гезГаигапГ “Вп^кГоп.” 4.1 атт гесеГрГ оГ уоиг тпГа-
Гюп Го Гке КесерНоп Го Ье кек аГ уоиг тзГкиГе, ЬиГ I уегу тиск
ге$геГ ГкаГ I ат ипаЫе Го аГГепд дие Го ту Шпезз. 5. Мг. Допев
$геаГ1у ге^геГз ГкаГ о\ут§ Го Ыз Шпезз ке 1в ипаЫе Го ассерГ РгоГ.
1уапоу’з туйаГюп го а дтпег рагГу. 6. 1Г 1з а &геаГ ркзаиге апд
копоиг оп Ьека1Г оГ Гке 1Д88К Асадету оГ Вскпсез Го рау а У1в1Г
Го ГЫз соипГгу апд Го декуег а вепев оГ ксГигез аГ Гке ЫзГкиГе
оГ... 7. I \м!11 Ье У1зШп§ Ьопдоп еаг1у пехГ топГк. 1 коре Го Пауе
Гке рказиге оГ зееш§ уои апд гепе\ут§ Гке рказапГ сопГасГ оГ а
уеаг а^о. 8. I ассерГ ту 1Гк рказиге уоиг туйаГюп Го У131Г ОхГогд
1Дтуегз1Гу т Дипе Гог Гке ригрозе оГ соорегаГт^ \УЙк уои т ехре-
птепГте оп... 9.1 кауе Гке рказиге оГ зепдт§ уои ап оГГкла! шу1-
ГаГюп Го у1зк ГЫз соипГгу оп а даГе тозГ сопуетепГ Гог уои.
10. I ат 1оокт§ Гопуагд Го туеГсотт^ уои т ГЫз соипГгу. 11. 1Г
1з а егеаГ рказиге Го оГйааИу тУ1Ге уои Го у1з1Г ГЫз соипГгу т 1а1е
аиЕшпп. 12. Р1еазе сопзШег ЕЫз 1еЕЕег аз ап оШсЫ тпЕаЕюп Ео
уш1 Нохуагё ЦтуегвтЕу. 13. I инзк Ео ехргезз ту вгаЕтЕийе Ео уои
апд уоиг соЦеа^иез Еог Еке Ете козркаИЕу хуЫск хуаз ассогдед те
дипп$ ту зЕау ш уоиг соипЕгу. 14. Мау I оп1у коре ЕкаЕ уои
еп]оуед уоиг У131Е Ео ЕЫз соипЕгу аз \уе11 аз Еке геа1 Киззхап
козргЕаИЕу мгЫск хуаз аЕЕогдед уои апд уоиг ^1Ее. 15. I хугзк Ео
Екапк уои Еог а&геет§ Ео кауе ап арротЕтепЕ ху1Ек те. 16. 1Е гз
уегу ктд оЕуои Ео аггап^е Еог те ап арротЕтепЕ хУ1Ек Вг. Ватрзоп.
17. 1п сотрИапсе хутЕк уоиг гедиезЕ I хутзк Ео тЕогт уои ЕкаЕ I
кауе Ггхед ап арротЕтепЕ хутЕк уои Еог 10 алл., Тиездау, Мау
19Ек 19... 18. Тке Веагег оЕ ЕЫз 1еЕЕег, Вг. МаЕЕе, а Епепд оЕ тте,
хуШ У131Е уоиг соипЕгу Ео дЕзсизз а зепез оЕ 1есЕигез аЕ Ьепт^гад
ЦкнуегаЕу. Мау I книНу азк уои Ео гепдег Ыт ке1р т сазе ке 1з
тпеедоЕЕЕ.
II. ТгапзЫе пйо Еп^1Ш1.
1. От имени Академии наук СССР имею честь пригласить Вас
в СССР в начале августа в качестве гостя Академии наук. 2. Ин-
ститут... просит Вас принять участие в чествовании академика
А.В. Новикова в ресторане "Россия” в связи с его 80-летием
и награждением его медалью имени М.В. Ломоносова за его
выдающийся вклад в области химии. Съезд (агпуа1) гостей
в 7 часов вечера. 3. В начале апреля 19... я намерен приехать в
США в качестве гостя Калифорнийского университета. Прошу
Вас назначить мне деловую встречу для того, чтобы обсудить
с Вами вопрос относительно обмена студентами наших универ-
ситетов. 4. Мы сделаем все, что от нас зависит, чтобы Ваше
пребывание в нашей стране было интересным и приятным
для Вас. 5. Весьма желательно иметь более подробную програм-
му моего пребывания в Вашей стране. 6. Искренне благодарю
Вас за любезное приглашение приехать в Вашу страну в качест-
ве гостя Королевского общества и принимаю его с большим
удовольствием. 7. В августе этого года я планирую посетить
Глазго. Я хотел бы попросить Вас назначить мне встречу с Вами
во время моего трехдневного пребывания в Вашем городе.
8. Я вам очень благодарен за Ваше любезное приглашение при-
ехать в Вашу страну вместе с моей женой и провести с Вами
отпуск на юге. 9. К сожалению, я не смогу воспользоваться
Вашим приглашением, так как я уезжаю в отпуск. 10. Я хочу
от имени делегации и лично от себя поблагодарить Вас за Ваше
гостеприимство и заботу о нас. 11. Я весьма рад, что Вы и Ваша
супруга получили большое удовольствие от посещения нашей
страны и что Вам очень понравилось наше гостеприимство.
124
12. Податель этого письма, проф. Минин, мой друг и коллега,
будет в Вашей стране в течение двух месяцев. Очень прошу
Вас оказать ему содействие (Ео гепдег Ыт Ье1р) во встрече
с д-ром Кромвеллом. 13. Я хочу выразить свою благодарность
за Вашу заботу и Ваше теплое гостеприимство. 14. Прошу
сообщить мне время и дату, когда Вы сможете посетить
(1о рау а 71811) наш институт.
Ш. ТгавзШе ГоИоштц; 1е«ег ш!о Кизяап.
Оеаг АпЕоп,
I у/аз уегу Парру Ео 1еагп Егот уоиг 1еНег 1Ьа1 уои у/еге р1апшп§
а У1811 1о Ьопдоп а! ЕЬе шу1ЕаЕюп оЕ Ьопдоп ЬшуегзИу апд ЕкаЕ уои
1п1епд а!зо Ео у1з1Е СатЬпд§е Еог а Ее\у дауз. ХУе зкаП Ье уегу §1ад
Ео у/е!соте уои т ЕЫз Еохуп. ХУе ^уои1д арргес1а!е 11 1Е уои \уои!д
сопзеп! 1о §1Уе а 1а1к аЬоиЕ Еке \уогк оЕ уоиг 1аЬога!огу. ХУе аге
рагПси!аг1у тЕегезЕед ш Еке теЕкодз уои изе.
ХУЬеп уои соте Ео СатЬпд^е I зкаП Ьауе Еке р1еазиге оЕ туЕЕт^
уои' Ео а дшпег а! ту р!асе. АП уоиг СатЬтН^е Епепдз \уШ а1зо
аЕЕепд. Гт зиге И у/Ш таке уоиг зЕау т СатЬпд§е ЬоЕЬ изеЕи! апд
р1еазап1.
Уегу оЕЕеп ту \угЕе апд I гететкег Еке Ете Енпе \уе Ьад т уоиг
соипЕгу апд Еке гетагкаЫе козрИаШу ЕЬаЕ ууаз ассогдед из.
Му уоип^езЕ даи§кЕег Пкез 1о р!ау \У1ЕЬ ЕЬе КиззЕап до11з уои
ргезепЕед Ьег.
Ог. Ке11о§, а Епепд оЕ тте, 1з у1з1Е1п§ уоиг соипЕгу. I Ьауе
зиррНед Ыт уЛЕк а 1еЕ1ег оЕ 1п1годис1юп Ео уои. Р1еазе аггап^е Еог
Ыт ап арротЕтеп! лЫЬ ЕЬе Оеап оЕ ЕЬе В1о1о§1са1 ИерагЕтепЕ оЕ
Мозсоуу ЬЫуегзку, 1Е И 1зп’1 Еоо тисЬ ЕгоиЫе Еог уои.
Иеазе, §1уе ту ЬезЕ ге^агдз 1о Зопуа.
81псеге1у уоигз,
Ггапк
IV. ТгапзЫе 1Ъе ЫИо\уш8 1еЦег мПо Еп^1Ы1.
Дорогой Фрэнк!
Я был очень рад получить твое письмо. Если ничего не изме-
нится, я приеду в Англию в начале июля. Точную дату сообщу
дополнительно. В Лондонском университете я буду читать
лекции о работе нашей лаборатории и о наших достижениях
в области молекулярной биологии. Такие же лекции я готов
прочитать и в Кембриджском университете.
Когда я приеду в Кембридж, я Вам позвоню. Я буду очень
рад повидаться с Вами. Моя жена и я очень часто вспоминаем
о днях, проведенных вместе в Москве. Я уверен, что Вы и Ваша
жена не забыли своего пребывания в Москве.
До скорой встречи. Прошу передать от меня и от моей жены
большой привет Джейн.
Искренне Ваш
Антон
V. 1пэегГГЬе арргоргШе ргерояНопз И песемагу.
1. I у^гзк Го Гкапк уои ... уоиг ктд ту!ГаНоп ... а дтпег Го Ье
ке1д ... Гке НоГе1 Нскупск ... Гоиг о’с1оск ... Мопдау, дипе гке
гЫгд, тпеГееп ... у/Ыск I кауе гке р1еазиге ... ассерГт§. 2. I ат
ауТиПу зоггу ГкаГ I кауе го дескпе ... уоиг ктд туйаГюп ... Гке
гесерГюп аз I кауе зиддеЫу Гакеп Ш апд ат оЫ!§ед Го кеер ... Ьед.
3. I кауе Гке р1еазиге ... ехГепдт§ ... уои ап туйаНоп Го У1аГ ГЫз
соипГгу ... туйаГюп ... Уа1е ЫшуегзИу. 4.1 ат ... ргезепГ ГгауеШп§
... ОгеаГ ВпГат ... Гке туйаГюп ... Гке Ьопетап’з ЬаЬогаГопез апд
гедиезГ ... уои Го гссегуе те ... 3 рл1., ... Мопдау, 10 Аи^изГ 19...
5.1 удзк Го Гкапк уои ... Гке оГНс!а1 туйаНоп Го угзй уоиг соипГгу
апд тГогт уои ГкаГ Гке тозГ зийаЫе Нте ... те !з апу даГе ... еаг1у
1и!у. 6.1 зкак Ье карру Го са11 ... уоиг оШсе 1Г уои тГогт ... те ...
Гке Нте апд даГе уои сап гесегуе те. 7. 8кои1д апу ипГогезееп
Ьизтезз ргеуепГ те ... сотт§ ... уоиг соипГгу, I у/Ш тГогт ... уои
рготрГ1у. 8. ... еаг!у Аи§изГ а §гоир — Атепсап зтепНзГз апд
Ьизтеззтеп хуШ Ье у1зй!п§ уоиг соипГгу Го таке сопГасГз ... Гкей
соипГеграгГз. 5Уе \уои1д арргесгаГе уоиг ктд аГГепГюп ... Гке!г
гедиезГз.
VI. 1пвегГ арргорпаГе агНс1е И песезшу.
1. 1Г 18 уегу ктд оГ уои Го ехГепд Го те ... туйаНоп Го У1зй уоиг
тзНГиГе. 2. I кауе ... р1еазиге оГ ассерГт^ ... ктд туйаНоп ...
Ргезхдшт оГ ... Асадету оГ 8с!епсезоГ... 1188К. Го аГГепд ... Аппиа1
МееГте оГ ;.. Асадету оГ 8с!епсез оГ ... 1188В. 3. I уегу тиск
ге§геГ ГкаГ I саппоГ ассерг уоиг ктд туйаНоп аГ... ргезепГ аз I кауе
еагкег а&геед Го у!зй Току о дигт^ ... зате даГе. 4.1п 1и1у I тГепд
Го таке ... Гоиг оГ Сапада апд \уои1д арргесхаГе уегу тиск ... оррог-
Гипйу оГ угзйт^ уои. Р1еазе тГогт те оГ ... то$Г зийаЫе Нте апд
даГе. 5. I \уаз уегу зоггу Го 1еат ГкаГ уои аге ипаЫе Го тееГ ту
гедиезГ Гог ... арротгтепг оп ... 12 МоуетЬег 19 ... 6.1Г 18 уНГк ...
$геаГ р1еазиге ГкаГ I гететЬег ... Гте Типе I кад дигт^ ту угзй Го
уоиг соипГгу апд ... угопдегГи! козрйакГу ГкаГ угаз аГГогдед те
7. ... Веагег оЕ ЕкЁз 1еЕЕег, Ог. 81когзку, а соИеа^ие оЕ тте, у/ко 18
оп ... ксЕиге Еоиг т уоиг соипЕгу а! ... туйаЕюп оЕ ... Коуа1 8оскЕу
гециезЕз уои Ео аггап^е Еог к!т ... у1з1Е Ео ... 1пзЕ1ЕиЕе оЕ АррНед
Рку31С8.
VII. 1пзегЕ Еке арргорпаЕе \уоп1 ог ехргеззюп: (о ех(епс! ап (пуНаПоп,
(о а%гее, (о \уе1соте, (о ас сер ( ап 1пу1(а(1оп, (о аггап^е /ог ютеЬос!у ап
арройнтеп!, (о соп(ас(, (о 1п( годнее, (о кауе ап аррот(теп(, козр((аП(у.
1. I зкаП Ье уегу карру ... уои \укеп I ат т №\у Уогк. 2. 1Е 18
уегу ктс! оЕ уои ... Ео гесехуе те у/кеп I агпуе т МапскезЕег. 3.1 ат
ау/ЕиПу зоггу I саппоЕ У131Е уоиг оЕЕ1се аЕ Еке Ейпе зЕ!ри!аЕед т уоиг
1еЕЕег аз I... уаЕк апоЕЬег 1аЬогаЕогу Еог 2 р Л1.4. Ткапк уои Еог... Ео
те Ео уоиг дтпег рагЕу. 5. I унзк опсе тоге Ео ротЕ оиЕ коу/
\уопдегЕи1 уоиг ... ууаз дигт§ ту зЕау т уоиг соипЕгу. 6. 1Е 18 а
р!еазиге ... Ео ксЕиге аЕ РгтсеЕоп ип1уегз1Еу. 7. Тке ригрозе оЕ ЕЫз
ЁеЕЕег 1з ... Ео уои Ог. Напзеп, а уоип^ гезеагскег аЕ оиг 1акогаЕогу.
8.1 ат 1оокт§ Еовуагд Ео ... уои т Ек1з соипЕгу. 9. Р1еазе до уоиг
ЬезЕ ... учЕк Вг. АгтзЕгощ».
VIII. Адд тЕгодисЕогу ркгазез ассокНпд Ео Еке раЕЕегп:
... (о ехгепд (о уои ап туИаНоп (о укИ (Ыз соитгу 1п 1а(е зиттег. - Л гз
а %геа( копоиг (о ех(епд (о уои ап туИаНоп (о у(зй И й соитгу 1п 1а(е
зиттег.
1. ...Ео тУ1Ее уои Ео рау а У181Е Ео оиг тзЕ1ЕиЕе. 2. ,.ЛЕ апу оЕкег
коиг оЕ арротЕтепЕ угои!д зшЕ уои ЬеЕЕег. 3. ..ЛЕ уои ассерЕ оиг
тухЕаЕюп Ео ухзёЕ ЕЫз соипЕгу. 4. ...Еог дгау^т^ ир ту (Етегагу у/кеп
I соте Ео уоиг соипЕгу. 5. ..ЛЕ уои сои1д са11 оп те аЕ 3 р.т.,
Тиездау, 26 АргП 19... 6. ...ЕкаЕ I кауе Ъоокед а!гр1апе ЕккеЕз апд
у/Ш агше т Ьепт§гад 2 рлп. Ткигздау.
IX. Сотр1еЕе Еке 11пез изтв Еке раЕЕегпз оЕ Екгз зесЕюп:
/ мюик! &геа(1у арргесйне ... - 7 \уои1д %геа(1у арргесга(е К I/уои у;ои1с1
т/огт те аЬои( ту розз1ЫИ(у о/ уШНпх (ке ЗЬепап кезеагск Сеп(ге.
1. I уегу тиск 1оок Еопуагд Ео... 2. \Уе зкаП Ье уегу §1ад 1Е...
3.1 у<ои1д арргеааЕе уегу тиск... 4. \Уе кауе Еке рказиге апд копоиг
оЕ... 5.1 тизЕ тЕогт уои у/ЁЕк ге^геЕ ЕкаЕ...
X. ВиПс! ир зепЕепсез Ьу аггап^пв Еке хуогйз т Екей ргорег огйег.
1. РагЕу, рказиге, уоиг, соскЕаН, т, аЕЕепд, а, ктд, Ео, I, тиск,
кауе, ассерЕтд, тугЕаЕюп. 2. Агпуа1, соипЕгу, аге, ехресЕтё, 1Ыз,
уоиг, \уе, т. 3. АрротЕтепЕ, оЕ, 1аЬогаЕогу, сккЕ, учЕк, рказе,
из, оЕ, даЕе, тЕогт, оЕ, оиг, апд, Еке, Пте, уоиг, Еке. 4. Коот,
Созтоз, доиЫе, Гке, >ке, Гог, апд, НоГе1, а, уои, гезегуед, уоиг,
кауе, \у1Ге, аГ. 5. Типе, розГропе, Гог, апд, тау, уои, Го, азк, даГе,
арротГтепГ, оиг, I, апоГкег.
XI. Маке ир вепГеп.ев ийп? сотропеп! рагСз оГ еаск со!итп.
I ат ехГгете1у зоггу
Оп Ьека1Г оГ тузе1Г
апд ту ху1Ге
I зкаИ Ье уегу карру
Мау I азк уои
хуои1д арргеааГе
ОпГогГипаГе1у I кауе
Гке ригрозе оГ Гк1з
1еГГег
гециезГ Гке
р1еазиге
Го туке уои Го аГГепд
а гесерГюп
ап еаг1у апзхуег
ГкаГ I кауе Го
десИпе
18 Го тГгодисе Вг.
Гопез Го уои
Го са11 оп уои
оГ ту1Г1ПВ уои Го
аГГепд а гесерГюп
Го тГогт уои
Го розГропе оиг
арротГтепГ
Го оиг тукаГюп
Го Ье ке1д аГ Гке
1пзГ1ГиГе оГ Вюркузюз
\уко 15 У181Г1П8 уоиг
соипГгу
аГ 3 р.т., Мопдау,
19...
Гог а 1аГег даГе
Гог уоиг козркаИГу
ГкаГ I кауе Го сапсе!
оиг тееГтё
уоиг ктд тукаГюп
XII. МГпГе оиГ а!1 Гке ротГг оГ ЫохтаГюп Ггот Гке ГоИохут^ ГеГГег.
Апххуег гке 1еГГег оп Гкоке ротГз. Маке ияе оГ Гке ехргезаюпз о! ГЫз
зесйоп.
Веаг Ог. КагапГзеу,
I ат уегу $гаГеГи1 Го уои Гог уоиг ктд тукаГюп Го рау а хпзк
Го Гке 8оу1ег Опюп. Му хуке апд I кауе дксиззед Гке таГГег оуег
апд аге карру Го ассерг к хукк ^геаГ р1еазиге. I хуои1д арргеЫаГе
каутё ап оГГкда! 1еНег оГ тукаГюп сегНГут§ Гке ехасГ даГе, 1еп§Гк
сГ оиг У1зк апд Гке ктегагу оГ оиг Гоиг. 11 \уои!д Ье хуопдегГи! к
уои сои1д тс!иде Ьаке Ва1ка1. 1Г каз 1оп§ Ьееп оиг §геаГ дезке Го
г ГЫз итдие та]езНс 1аке.
I ууоиГд а1зо арргесгаГе каут§ тоге тГогтаГюп ге§агдт§ Ггауе!
•хрепзез: Гууо-\уау Ш^кГ ПскеГз Гог тузе1Г апд ту \У1Ге (ог оп1у
Гог те?), коГе! ассотодаГюпз апд теа!з, апд сикиге рго^гатте.
\Мк11е т Мозсоу/ I у/ои!д Нке Го У1зк Вг. ... у/кот I кауеп’Г зееп
о- кеагд Ггот Ыт Гог а 1оп§ Пте. И ке 1з 1п Мозсоуу а! ГкаГ Типе,
р’Геазе аггап§е ап арротГтепГ хукк Ыт. I хуои1д Ье уегу тиск
оЫ1§ед.
Р1еазе сопуеу оиг ЪезГ ге^агдз го Тапуа.
Зеап Еасгоззе
8ЕСПОК Ы1ЫЕ
ЗесХюп пте деа1з у/йк соггезропдепсе сопсетт^ ог^атхаНоп
оГ соп^геззез, сопГегепсез, еХс. ТЫз яесХюп соуегз яиск Хорюз аз:
саП Гог рарегз, азкод Гог апд зирр1ут§ шГогтаХюп, 1еХХегз оГ
туйаХюп (ассерйпё, десИптв туйаХюп)*.
0КСАМ8АТКЖ ОГ СОМСНЕ88Е8, СОКЕЕКЕМСЕ8, ЕТС.
1.СА1Х РОК РАРЕК5
Ье г I е г 1
18 ЗерХетЬег, 19...
Веаг Вг....,
ТЬе ЫаХюпа! Оео^гарЫса! ЗослеХу 1з уегу Ьарру Хо туйе а11
8С1епНз18 тХегезХед т... Хо рагХййраХе т Хке у/огк оГ Хке 14Хк 1п-
ХетаИопа! Соп^гезз оп Хо Ье ке1д т..., Дипе 15—21, 19...
1Уе тХепд Хо аггап^е тхо дИГегепХ зесХюпз ргезепХаХюпз оГ
аЬоиХ 600 рарегз апд. рояХегз.
Тке рго^гат оГ Хке Соп&гезз шс!иде 4 1есХигез апд 6 туйед
рарегз т Хке р1епагу зеззюпз оп зиЬ|есХз оГ ^епега! тХегезХ. АрагХ
Ггот Хке сопХпЬиХед рарег зеззюпз, >уе аге р1аппт2 гоипд-ХаЫе
дхзсиззюпз игйк Хке рагХхараХюп оГ оиХзХапдт^ зсгепХхзХз т Хке
агеа оГ шогкзкорз апд а рапе!.
Тке 8с1епХй1с Рго^гат у/Ш Ье сотр1етепХед ауйЬ У18Й8 Хо
зсхепХШс тяХйиХюпз апд гезеагск сепХгез т Хке соипХгу.
А дг/ешНед 8ос1а1 Рго^гат ауШ Ье дгау/п ир Гог Хке р1еазиге
оГ Хке рагХюграпХз апд ассортапут^ регзопз.
1Г уои 5У1зк Хо рагХйлраХе т Хке ууогк оГ Хке Соп^гезз, р1еазе
сотр1еХе Хке Гогтз епс1озед апд геХигп Хкет аХ уоиг еагкезХ
сопуетепсе зо аз Хо риХ уоиг пате оп оиг таШё ИзХ Гог ГигХкег
тГогтаХюп.
&псеге1у уоигз,
Оиг аддгезз: ...
*Рог тоге тГогтаИоп сопсегпт^ ог^апйайои оГ зоепГШс тееХтдо зее:
Басс Э.М., Жукова И.П., Богомолова А.Ф, Пособие для участников меж-
дународных научных конференций. М. : Наука, 1988 .
ЕеНег 2
151Н Аи^изГ,19...
Веаг Вг. 8огкш,
Оп ЬеЬа1Г оГ гЬе МаГюпа1 СотпйГГее оГ Вюк>ву I зЬои1д Ике
1о тГогт уои ГЬаГ ГЬе 8есГюп оГ 1сЬ1Ьуо1оеу ргорозез ог^апктё
ап 1пГегпаГюпа1 Зутрозшт оп 8а1Г-чгаГег Р1зЬ т К_ оп 20ГЬ 8ер-
ГетЬег, 19...
I сопзхдег 1Иа1 ГЫз ргоугде ап ехсеПепГ оррогГипйу Гог
тозГ еттепг хуогИ зсхепНзГз Го тееГ апд дхзсизз ГЬе тапу ргоЫетз
оГ 1скГкуо1о§у ЬоГН оп а паНопа! апд тГетаГюпа! 1еуе1.
\Уе м/ои1д ктд1у азк уои Го ргераге а рарег оп Иге *уогк оГ
уоиг зесГюп т ГЫз Яе1д оГ гезеагсЬ. И у/ои1д Ье тисЬ арргесгаГед
1Г уои сои1д гер1у Го ГЫз 1еГГег а! уоиг еагЬезГ сопуетепсе.
ЭДгЬ ЬезГ ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
Регдтапд К. Атзгуе1д
Ье 11е г 3
(гер1у Го 1еПег 2)
201Ь Аи^изГ, 19...
Веаг Вг. Атзгуек!,
I \уаз уегу §1ад Го гесехуе уоиг 1еГГег чнГЬ ГЬе р1еазапГ пеу/з
ГЬаГ Гке 8ес1юп о Г 1сЫЬуо1о§у 13 в°1п8 огёапгхе ап 1п1егпа-
Нопа18утрозшт оп 8а11-\уа1ег РхзЬ.
Гат сотр1ут§ ауйЬ уоиг гедиезГ сопсегпт§ Гке сопГпЬиНоп
оГ а рарег оп оиг гезеагсЬ апд I зЬа11 Ье аЫе Го зепд й Го уои Ьу
ГЬе епд о Г ГЬе топГЬ.
I ГгизГ I зЬа11 Ьеаг Ггот уои т ГЬе пеаг ГиГиге.
ХУйЬЬезГ ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
М1сЬае1 В. 8огкт
Ье Г Г е г 4
16ГЬ Типе, 19...
Веаг РгоГ. Согдоп,
РигГкег Го оиг сопуегзаГюп у^ЫсЬ Гоок р1асе т Рапз аГ ГЬе
X 1пГетаГюпа1 РЬузхса! Соп^гезз апд оп ЬеЬа1Г оГ ГЬе 1188К Аса-
дету оГ Зсхепсез I зЬои!д Ике Го зиЬгтГ оиг ргороза! ге$агдт$ ГЬе
сопуосаНоп оГ 1ке XI 1п1егпаНопа1 Ркузхса! Соп^гезз т Мозсоу/,
т 19...
Норт& 1ка1 оиг ргороза! тее! угйк уоиг арргоуа1,
Уоигз зтсеге1у,
Вош 8. Редш
Бпс1озиге: Ы88К. ргорозак
Ь е и е г 5
(гер1у 1о 1еПег 4)
22пд 1ипе, 19...
Веаг Вг. Редт,
Уоиг 1еПег да!ед 161к 1ипе, 19... каз Ьееп в1уеп сагеГи1 сопзь
дегаНоп апд I ат &1ад1о 1е11 уои 1ка1 а!11ке зсгепШз \укот I кауе
соп!ас1ед аге уегу зутра1кеНс 1оууагдз кокИпе 1ке XI 1п1ета1юпа1
Ркуз1са1 Соп^гезз т Мозсоуу, т 19...
^е 5Уои1д уегу тиск арргес!а1е И И уои тГогтед из у/ка! 1кетез
уои ргорозе апд ко\у тапу реор1е аге ехрес!ед 1о рагНс1ра!е т 1ке
Соп^гезз. I >уои!д Ике 1о таке 1ке ГоПоу/т^ зи^езПоп 1ка1 тое тее!
апд д1зсизз 1ке 1кетез т де! ад.
1!гиз! I зкаИ кеаг Ггот уои зооп.
Уоигз зтсеге1у,
А1Ггед В. Оогдоп
2. ЦЧУГГАПСЖ ТО РАКТ1С1РАТЕ ТНЕ УУОКК
ОР ТНЕ 0КСАМг1ЫС СОММПТЕЕ
Ье11е г 6
181к 8ер1етЬег, 19...
Веаг РгоГеззог ЫоуИзку:
А1 Из ргеуюиз тееПп^ т..., 1ке ЕхесиНуе СоттШее оГ 1ке
Могркокфса! 8ос1е1у дейдед 1о сопуепе 1ке X 1п1егпа1юпа1 Соп-
Гегепсе оп Могрко1о{»1са181гис1иге т 1_, т 1ипе 19...
5^е аге зеит^ ир ап Огватхтв СоттШее апд 5Уои1д Ье уегу
§1ад 1Г уои \уои1д а§гее 1о соорега!е \уйк из оп 1Ыз СоттШее.
I \уои1д Ье $1ад оГ уоиг соорегаНоп 1оо т скоозт^ зоте оГ 1ке
Гкетез уои 1Ыпк аге оГ т1егпаНопа1 шгегез! аз рег епс1озед Из!
апд 1о 1е1 те кауе, регкарз, о!кег зи^езИопз уои сопзккг адугзаЫе,
ЬеГоге 1 МоуетЬег, 19... 1п 1Ыз \уау >уе зка11 Ье аЫе 1о таке а
\ме11-сопз1дегед скоюе.
Везгдез, чгои1д арргес!аЕе уоиг аззгзЕапсе ш Ье1р1п§ из 1о
сопЕас! оЕкег зсгепШз угко угои1д Ье тЕегезЕед т аЕЕепдпц» ог
рагЕ1с1раЕт|» т Еке СопЕегепсе.
I ат 1ооктв Гопуагд Ео уоиг гер1у т Гке уегу пеаг ГиЕиге.
Уоигз зтсеге1у,
Хокп Н. НагНеу
Епс1озиге: 11зЕ оЕ Екетез
Ье11 ег 7
(ЕауоигаЫе гер1у Ео 1еЕЕег 6)
27, ЗерЕетЬег, 19...
Веаг РгоЕеззог НагЕ1еу,
I ат уегу $1ад Ео гесеЁуе уоиг ХеЕЕег оЕ 18 ЗерЕетЬег 19... апд
Ео 1еагп ЕкаЕ Еке ЕхесиЕгуе СотпиЕЕее оЕ Еке Могрко1о&1са1 Зос1еЕу
каз десгдед Ео сопуепе Еке X 1пЕетаЕюпа1 Могрко1о&1са1 ЗЕгисЕиге
СопЕегепсе т Ь___
I ат уегу §гаЕеЕи1 Еог уоиг ктд тугЕаЕюп Ео соорегаЕе уйЕк уои
оп Еке 0г§апшп2 СотпиЕЕее апд I ассерЕ еЕ УЙЕк р!еазиге. ВезЁдез,
р1еазе йпд аЕЕаскед зоте оЕ ту зи^еезЕюпз аз Ео Еке 11зЕ оЕ Екетез.
1п гер1у Ео уоиг гециезЕ Ео аззвЕ т сопЕасЕкц* оЕкег зсгепЕгзЕз
у^ко у/ои1д Ье тЕегезЕед т рагЕгсграЕт^ ш Еке уюгк оЕ Еке СопЕе-
гепсе, I ат епс1озтё а ИзЕ оЕ зиск заепйзЕз. РегзопаИу, I зи^езЕ
Вг. К.А. Зппгпоу апд Вг. В.5. Атзттоу оЕ Еке ТпзЕгЕиЕе оЕ..., \уко
\уои1д Ье аЫе Ео ргезепЕ рарегз соуегте Еке зсоре оЕ Еке СопЕегепсе.
I ат такт§ изе оЕ ЕЫз оррогЕитЕу Ео Екапк уои Еог Еке гергтЕ
апд Еке Ппе зоиуетг уои зепЕ те. I ЕгизЕ I зкаИ кеаг Егот уои зооп.
Му ЬезЕ ге§агдз,
Уоигз зтсеге1у,
Уеу^епу К. ЬкмЕзку
Епс1озиге: ИзЕ оЕ патез
ИзЕ оЕ Екетез
ЬеЕЕег 8
(ипЕауоигаЫе гер1у Ео ХеЕЕег 6)
Веаг РгоЕеззог НагЕ1еу, 27Ек ЗерЕетЬег, 19...
Ткапк уои Еог уоиг 1еЕЕег оЕ 18Ек ЗерЕетЬег, 19... Егот ауЫсЬ
I 1еагп оЕ уоиг тЕепЕюп Ео сопуепе Еке X ГпЕегпаЕюпа! СопЕегепсе
оп Могрко1оз1са1 ЗЕгисЕиге.
I ат уегу егаЕеЕи! Ео уои Еог уоиг ктд ймЕаЕюп Ео соорегаЕе
АУЙк уои оп Еке Огеашапв СотшйЕее Ъи1 ипГогЕипаЕе1у, I ат поЕ
т а розйюп ю ассерЕ Й аз I зкаП Ъе уегу Ьизу 1ес1игт§.
ХУйк гезресЕ Ео скоозте зоте оГ гке Екетез оЕ 1пЕегпаЕюпа1
тЕегезЕ Егот Еке ПзЕ уои зепЕ те, I АУои1д регзопаЛу зиееезЕ Еке
ГоИоАУте опез:
1. . . .
2. ...
Ткезе Екетез, т ту ортюп, геДесЕ ЪезЕ оЕ а!1 Еке Яе1д оЕ асДуйу
ЕкаЕЕке СопЕегепсе зкои!д соуег.
I ат уегу зоггу I саппо! Ье оЕапу ЕигЕкег ке1р Ео уои.
ХУгЕк ЬезЕ Амгзкез,
Уоигз зтсеге1у,
Уеу^епу В.. Ыоуйзку
Ее Е Е е г 9
(гер1у Ео 1еЕЕег 7)
16 ОсЕоЬег, 19...
Веаг РгоЕеззог Ыоуйзку,
Ткапк уои уегу тиск Еог уоиг 1еЕЕег оЕ 271к ЗерЕетЬег, 19...
ХУе аге р1еазеб Ео кат ЕкаЕ уои аге АуШте Ео соорегаЕе АУЙк из т
ог§атхт§ Еке X 1пЕегпаЕюпа1 СопЕегепсе оп Могрко1овгса1
ЗЕгисЕиге.
АН ЕигЕкег тЕогтаЕюп сопсегпт§ Еке асЕгУйу оЕ Еке Огеаптпе
СотшйЕее ауШ Ье Еопуагдед Ео уои Еог уоиг сопзккгаЕюп. Тке
Скактап оЕ Еке СотгшЕЕее ауШ Ье Вг. А.Р. ЗАУЙгеЬ Н18 аддгезз 1з: ...
I ЕгизЕ уои ауШ зооп кеаг Егот кип. Не АУаз а1зо уегу в1ад Ео 1еагп
оЕ уоиг рагЕгсграЕюп т Еке Ауогк оЕ Еке СотгшЕЕее.
ХУе аге уегу егаЕеЕи! Ео Вг. Згшгпоу апд Вг. Атзшюу Еог Екек
АуПИп^пезз Ео ргезепЕ Екен рарегз. Тке 0г8апшп§ СотткЕее ауШ
сопЕасЕ Вг. Зтнпоу апд Вг. Апгзипоу т огдег Ео ехЕепд Ео Екет
ап оЕНс1а1 туйаЕюп Ео аЕЕепд Еке Соп^гезз.
I ат карру Ео 1еагп ЕкаЕ уои аге р1еазед АУйк Еке зоиуетг.
Норт^ Ео кеаг Егот уои а§ат, I гетат,
Уоигз зтсеге1у,
1окп Н. НагЕ1еу
Ье Е Е е г 10
8Ек Магск, 19...
Веаг РгоЕ. Редозеуеу,
ХУе АУ1зк Ео тЕогт уои ЕкаЕ Еке тееЕте оЕ Еке ЕхесиЕ1уе Сот-
тйЕее ауй! Еаке р1асе т К_ оп 25Ек Магск, 19...
Тке Аренда оГ Хке шееХтв хз Хке Го1клут&:
1. ...
2. ...
3. ...
1Г уои Ьауе апу оХкег зи^езНопз Хо таке, кшс11у хупХе Хо из аХ
опсе зо ХкаХ м/е соиИ Ьауе Хкет йгзХпЬиХей Хо оХЬег тетЬегз
оГ хЬе СоттШее Гог ргоувюпа! сопзгйегаХюп.
I ат кюктв Гопмагй Хо зеекц» уои аХ ХЬе теех1п§.
Уоигз зтсеге1у,
КоЬегХ Р. йттепз
Ье XX е г 11
(гер1у Хо 1еХХег 10)
13 МагсЬ, 19...
Веаг Ог. Бкптепз,
I аскпо5УЫ§е гесехрХ оГ уоиг 1еХХег т угЫск уои тГогт аЬоиХ
ХЬе тееХт§ оГ ХЬе ЕхесиХ1Уе СоттШее. I угхзкХо тГогт уои ХЬаХ I
зЬаП аХХепй ХЬе тееход апй ХЬаХ I зкаИ агпуе т К_ оп ХЬе 23гй
МагсЬ, 19... I ктй1у азк уои Хо таке гезегуаХюп Гог те аХ ХЬе НоХе!
ВпзХоЬ
Р1еазе йпй епс1озей зоте зиввезХюпз ХкаХ оиг Сотпйззюп Аугзк
Хо таке.
Уоигз з1псеге1у,
1$ог Р. Рейозеуеу
Епс1озиге
Ье X X е г 12
(схгсШаг 1еХХег)
12ХЬ ЫоуетЬег, 19...
Оеаг Со11еа§ие,
ТЬе тат оЬ]есХ оГ ХЫз 1еХХег хз Хо Ьпп$ уои ир Хо йаХе ауйЬ Хке
СоттШее пеугз.
I Ьауе угпХХеп Хо а11 Хке тетЬегз оГ Хке Иаппт^ СоттШее
туйтё Хкет Хо ке1р из т Хке ог§ат2Хюп оГ Хке Соп^гезз апй т Хке
ргерагаХюп оГ хке Рго^гат.
Тке пехХ тееХт$ оГ Хке СоттШее у/Ш Ье ке1й т 8_ ш Гапиагу,
19...
Уоигз зтсеге1у,
1окп Н. Ьйёётз
1КРШК1ЫС ГОК ЮТОКМАТЮИ
ЬеНег 1
Запиагу 17,19...
Оеаг РгоГ. Вогкоу,
I кауе гесепХ1у соте асгозз ап аппоипсетепХ т ХЬе Зоигпа!
оГ ... саШпв Гог рарегз Гог ргезепХаХюп а! ГЬе ... СопГегепсе хуЫсЬ
уои аге сопуептв т Аи^изХ19...
I АУоиИ арргесгаХтв Ьауе тоге тГогтаХюп аЬоиХ ХЬе тееХгпв
зо ХкаХ I соиИ ргераге а рарег/розХег оп Хке ГоИогушв 1кете
1Г уои йпд ту у/огк Хо Ье оГ гпХегезХ,1 зкаИ Ье 1оокш§ Гопуап!
Хо гесегутв ап тугХаХюп Хо аХХеш!.
Уоигз зтсеге1у,
ЗоЬп Р. 1УгХ1егтапп
ЬеИег 2
12 Магск, 19...
Оеаг 8гг:
I ат 5Угйшв 1о тцшге аЬоиХ Оге... Соп^гезз м/ЫсЬ гз 1о Ье
кеИ т К_, т Аи§изХ19...
I \уоиМ Ье §га1еГи1 гГ уои хуоиИ зеш! те де1аг1е<1 тГогтаХюп
сопсегптв Хке рго§гат оГ Хке Сопвгезз. I ат епвавей т ХЬе
ГоПодутв агеа оГехр1огаХюп:
I ууоик! Ье тХегезХеё т ргезепХтв а рарег гГ ту \уогк гз ге1аХес!
Хо Хке зсоре оГ ХЬе Сопвгезз.
8тсеге1у уоигз,
МгсЫа! 8. 81готтег
Ье 11 е г 3
(гер!у 1о 1еПег 1)
17 Магск, 19...
Оеаг Ог. \УШ.сгтапп5
I ат Карру 1о 1еат 1Ьа1 уои Ьауе гезропдей 1о оиг саИ Гог рарегз.
I аугзЬ 1о тГогт уои 1Ьа1 1ке 1оргс оГ уоиг рарег/роз!ег гз т 1гпе
дуйЬ (Ье зсоре оГ оиг сопГегепсе.
Р1еазе сопзИег 1Ыз 1еКег аз ап туйаНоп 1о рагНсгра1е т 1Ье
АУогк оГ 1Ье СопГегепсе оп...
ХУШ уои кгпШу зепд ХЬе хЬез1з оГ уоиг рарег/розХег поХ 1аХег
ХЬап 1ипе 25, 19... ХУе Ьауе риХ уоиг пате оп оиг таШпв Из! Гог
ГигХкег гпГогтаХюп.
Уоигз 81псеге1у,
Вопз, М. Вогкоу
Ье!! е г 4
(ГауоигаЫе гер1у !о 1е!!ег 2)
Веаг Вг. 8!готтег АргП 3, 19...
I ат \упйп§ !о тГогт уои !ка! I кауе гесегуеН уоиг 1е!!ег оГ
12 Магск 19... I кауе !ке рказиге оГ тГогтт^ уои !ка! 1Ье \уогк
оГ уои аге еп^а^ей ш к ге1а!е<1!о !ке зсоре оГ оиг Соп^гезз. Риг!кег
тГогтайоп 5уШ Ье эеп! !о уои аз зооп аз !ке та!ег1а! 18 геаПу.
\Уе Ьауе ри! уоиг пате оп оиг таШпё-Пз!.
Уоигз зтсеге1у,
АпПге! Р. ВеНкоу
Ье ! I е г 5
(ипГауоигаЫе гер1у !о к!!ег 2)
Веаг Вг. 8!готтег, АргП 3,19...
1п гер1у !о уоиг к!!ег оГ 12 Магск 19... I ат зоггу !о тГогт
уои !ка! уоиг хуогк 13 по! т 1те унЙг !ке зсоре оГ оиг Соп^гезз.
Но\уеуег I кауе ^ооП пе\уз Гог уои. I кпо>у !ка! !ке Кайопа1 Сот-
тШее оп... 1з сопуептв а сопГегепсе т 8ер!етЬег, 19... ап<1 ауШ
Пеа1 лу 1!к зиск ргоЫетз аз уои зиа»ез! т уоиг 1е!!ег
I ат Гопуагёте уоиг аНПгезз !о !ке Ог^ашат^ Сотт1!!ее зо
!ка! !кеу сап ри! уоиг пате оп !кей таШп§-Пз!.
Уоигз зтсеге1у,
Ап4ге1 Р. ВеНкоу
ВМУГГАТЮКЗ ТО СОИСКЕ88Е8 АЛО С0ЫРЕКЕЫСЕ8
1. 8ЕНЫЫС 01Л 1МУ1ТАТЮЫ
Ье !!е г 1
(оШс!а1 ту1!а!юп)
10 Рек., 19...
Веаг Вг. Вазкт,
ТЬе Ог^атгйц» Сотпй!!ее Гог сопуепт^ !ке III 1п!егпайопа1
Соп^гезз оп... оГйсгаПу тукез уои !о раПюраГе т !Ье \могк оГ !Ье
Соп^гезз !о Ье Ье1ддп С_ Ггот ЗЫ !о 9!к 1и1у.
\Уе \уоик! арргесха!е ап еаг1у гер1у !о !Ыз туПайоп апс! коре
\уе зкаП кауе !ке рказиге оГ зеет§ уои а! !ке Соп§гезз. Риг!кег
аггап§етеп!з \уШ Ье ехреППеП И уоиг ш1те(Иа!е ассерГапсе оГ !ке
тукайоп 18 \уп!!еп сйгесЙу !о !ке 0г§апшп§ Соттх!!ее.
Р1еазе Гшд епс1озей а ргеИттагу Из! оГ Торкз, \уЫсЬ сап соуег
уоиг Пей оГ зсгепТШс асНуШез. \Уе ктсИу гециезТ уои То тГогт
из Тке Т1Т1е оГ уоиг рарег/розТег.
Уоигз Тги1у,
Ргапк К. ХУИИатз
Скашпап оГ Тке Ог§апкт§
СоттШее
Епс.: Из! оГ Торгсз
Ье 11 е г 2
(оГГкла! туйаНоп)
Типе 3, 19...
Веаг Вг. Затзоп:
Оп ЬеЬа1Г оГ Тке 1Т58К Асадету оГ 8с1епсез апд Тке Ог&атгт&
СоттШее оГ Тке 101Ь. 1пТегпаТюпа1 Соп&геззоп... I Ьауе Тке Ьопоиг
апд р1еазиге оГ ехТепс!т§ То уои ап ШУЙаТюп То рагНсграТе т Тке
у/огк оГ Соп^гезз апд То §гуе а 1есТиге а! Тке Иепагу Зеззюп соуепп§
уоиг агеа оГ гезеагсЬ.
Ап еаг1у гер1у То ТЫз 1еТТег хуоик! Ье арргесгаТед.
81псеге1у уоигз,
Р.№ Рго1оу, РгоГеззог
СЬаШпап оГ Тке 0г§ап121п§
СоттШее
ЬеНег 3
10111 ЫоуетЬег, 19...
Веаг РгоГеззог ЗепТа,
Ву Тк1з 1еТТег I ат Ьарру То ехТепд То уои апд уоиг 5У1Ге ап
тхаТаТюп То аТТепд Тке IV 1пТегпаТюпа1 СопГегепсе оп... То Ье ке1д
т Р_ Ггот ЮТк То 16тк .Типе, 19... ХУе \уои1д Ье р1еазед 1Г уои
\уои1д §1уе уоиг .сопсепТ То §1уе а р1епагу 1есТиге оп апу зиЬ]есТ
соуеппё Тке зсоре оГ Тке СопГегепсе, ог То скак опе оГ Тке зезз эпз.
Уоиг рагТкдраТюп зкоиН шИеес! Ье уа1иаЫе ш епзипп§ Тке зис :езз
оГТке СопГегепсе.
1Г уои Гтс! Тке оррогТитТу То ассерТ оиг шукаТюп, \уе у/оиЫ
арргесгаТе гесегушё ап аЬзТгасТ оГ уоиг Та1к Ьу РеЬгиагу, 1, 19...
Епс1озес1 р1еазе Ппс! Тке ^шдеИпез Гог Турш§ Тке аЬзТгасТз апд а
ТепТаТТуе рго^гат оГТке 1пТетаТюпа1 СопГегепсе. Тке 2пд Аппоип-
сетепТ оГ Тке IV 1пТегпаТюпа1 СопГегепсе оп ... каз Ьееп зепТ То
уои Ьу зерагаТе таЙ.
ТЬе 1188В Асадету о Г 8сгепсез \уШ Ье карру Го соуег уоиг
апд уоиг ^УгГе’з ге§гзГгаНоп, ассотодаНоп Геез апд ГгауеИтв
ехрепзез дипп§ уоиг зеуеп-дау зГау т Гк1з соипГгу аз \уе11 аз Го
ргоУ1де Ггее есопоту с1аззГу/о-\уау АегоПоГ ПскеГз Ггот Гке пеагезГ
акрогГ АегоПоГ каз ШркГз Ггот Го Мозсоу/ апд Ьаск.
15УЙ1 арргесгаГе уоиг гезропзе аГ уоиг еагкезГ сопуетепсе.
8тсеге1у уоигз,
А.Р. Егзкоу, РгоГеззог
РгезгдепГ оГ гке IV 1пГетаПопа1 СопГегепсе оп...
2. АССЕРТ1ЫС АКО ОЕСЬЮТЧС 1КУ1ТАТЮК
ТО 8С1Е1ЧТ1Е1С МЕЕТШС8
ЬеНег 4
(ассерГтв туйаНоп Го 1еГГег 1)
16 РеЬ., 19...
Оеаг Ог. ШПНатз,
I у/гзк Го тГогт уои ГкаГ I кауе гесегуед уоиг 1еГГег о Г 10 РеЬ.
19... т \уЫсЬ уои оГПсгаПу туйе те Го рагГгсграГе т Гке \уогк оГ
Гке III 1пГегпаГюпа1 Соп^гезз оп... Го Ье ке!д т С— Ггот Згд Го 9Гк
1и1у, 19...
И вгуез те §геаГ р1еазиге Го ассерг уоиг ктд туйаНоп Го ГЬе
Сопвгезз. Ргот Гке 11зГ оГ Горгсз епс!озед т уоиг 1еГГег I сои1д
ргезепГ а рарег ипдег Гке Гй1е
Р1еазе сопПгт а§геетепГ аз Го Гке Гй1е аз зооп аз роззгЫе зо аз
Го кауе епои^к типе Го ргераге ту рарег. I ат 1ооктв Гопуагд Го
гесегутв ГигТкег тГогтаГюп Ггот уои
8тсеге1у уоигз,
Апдгег 8. Вазкт,
ргоГеззог
Те Г Г е г 5
(гер1у Го 1еГ1ег 4)
Зап. 3,19...
Оеаг Ог. Вазкт:
I аузз уегу карру Го гесегуе уоиг 1еГГег оГ 16 РеЬ. 19... т ууЫсЬ
уои тГогт из аЬоиГ уоиг АУЙИп^пезз Го рагГгсграГе ш Гке III 1пГег-
паИопа! Соп§гезз оп... Го Ье ке!д т С- Ггот Згд Го 9Гк 1и1у, 19...
I шзк Го адугзе уои ГкаГ Гке Рговгат СоттйГее сопНгтз Гке
(ор!с оЕ уоиг ргезеп(а(1оп апд 1$ 1оокте Еопуагд (о геселгт^ (Ье
Лез к о? уоиг рарег аз 8ооп аз роззСЫе.
\Уе Ьауе ри( уоиг пате оп оиг таШпв Ня1 Еог зепдтв уои Еиг(Ьег
тЕогтаНоп.
8тсеге1у уоигз,
Ргапк К.. УУхШатз
Ье (( е г 6
22 АргЙ, 19...
Веаг Вг. даскзоп,
I хугзЬ (о ехргезз ту деер §га(йиде (о уои Еог уоиг 1пуйа(юп (о
раг(1с1ра(е т (Ье XIX 1п(егпа(юпа1 Зутрозшт оп... (о Ье Ье1д
т Ь_ т еаг1у дипе, 19...
I уегу тисЬ ге§ге( (о тЕогт уои (Ьа( I Ьауе (о десИпе уоиг
шуйаНоп оууте (о (Ье Еас( (Ьа( оиг ехрептеп( 1з т Еи11 з^т§
апд саппо( ри( 1( оЕЕ. I ЬеПеуе уои ипдегз(апд ту зйиа(юп.
\Уйк ктд ге§агдз,
81псеге1у уоигз,
Апдгег 8. КидгуауЕзеу
Ье ( ( е г 7
1ипе 10,19...
Веаг Вг. Рго1оу,
I уегу тисЬ арргес!а(е уоиг ктд туйа(юп (о раг(1С1ра(е т (Ье
VII СопЕегепсе оп Е1ес(гоапа1уНса1 СЬет1з(гу (о Ье Ье1д т ТЫНзг.
I ат зоггу (о 1озе (Ыз оррог(ипйу оЕ сотт§ (о уоиг соип(гу апд
тее( ту соЛеа^иез.
Над уоиг туЙа(юп геасЬед те а 1й(1е еагИег I \уои!д Ьауе Ьееп
Ьарру (о аКепд (Ье СопЕегепсе. 1)пЕог(ипа(е1у й 18 тсопуеп эп(
Еог те (о сапсе! ту соттйтеп! (о §1уе а зепез оЕ 1ес(игез ( > а
Ьоду оЕ ипдегёгадиа(ез оЕ \У1зсопз1п 1)п1уегзйу Еог (Ьа( репод оЕ
(нпе.
А11 Ьез( \У1зЬез Еог а зиссеззЕЫ СопЕегепсе. Иеазе §1уе ту Ьез(
ге§агдз (о №(азЬа.
8тсеге1у уоигз,
Ргед 8. Е1Ип$(оп
3. АССЕРТ1ГЧС ОЕСЫ№ЧС АВ8ТЕАСТ8 ОЕ РАРЕК.8
Ье Г1 е г 8
АргП 10, 19...
Оеаг РгоЕеззог...,
Ткапк уои Гог уоиг 1еЕЕег ап<1 аЬзГгасГ оЕ Гке рарег Го Ъе
ргезепЕед аГ Гке IV СопЕегепсе оп... . Уоиг зиЬпнЕЕес! аЬзГгасГ XVIII
Ье сопзИегед Ьу Гке Ргоегат СотткГее Еог риЬИсаГюп т Гке
Воок оЕ АЬзЕгасЕз.
Р1еазе Ешк епс1озед тзЕгисГюпз Еог ргерапп§ аЬзЕгасЕз оЕ рарегз
т сатега-геаду сору.
Ткапк уои уегу тиск Еог уоиг тЕегезЕ т апд сопГггЬиПоп Го Гке
сопЕегепсе.
8гпсеге1у уоигз,
Ье Г Г е г 9
Мау 11, 19...
Оеаг Ог. ...,
I ат уегу карру Го тЕогт уои ГкаГ Гке аЬзГгасГ оЕ уоиг розГег/
/рарег каз Ьееп ассерЕед Еог риЬИсаГюп ш Еке Соп^гезз Воок оЕ
АЬзЕгасЕз.
Уоиг аЬзГгасГ каз Ьееп ге^зЕегед ипдег питЬег 210.
Мапу Гкапкз Еог уоиг сопЕпЬиЕюп.
Ьоокш§ Еопуагд Ео зеет§ уои аЕ Еке Соп^гезз.
Уоигз зшсеге1у,
Ье Г Г е г 10
Мау 12, 19...
Оеаг Ог....,
Тке Ргоегат СотткЕее каз сопзхдегед Еке зиЬткГед аЬзЕгасг
оЕ уоиг рарег. \Уе уегу тиск ге§геЕ ЕкаЕ уоиг горю 1з ипзшЕаЫе
Еог ргезепЕаЕюп, аз 1Е доез поЕ ЕИ тГо Еке зсоре оЕ Еке ргезепЕ
Соп^гезз.
Тги1у уоигз,
Неге аге зоте оЕ Еке тозГ соттоп1у изед ркгазез апд зепЕепсез
соуегт§ ЕкТз зесЕюп.
АггапехпесопвгевБ, е1с.:
1. ХУе кауе десИед Ео сопуепе а Сопвгезз...
2. ^Уе аге зеЕЕкц» ир ап Ог^апкт^ СотпйЕЕее Еог...
3. ХУе АУоиИ Ье $»Ы оЕ уоиг со-орегаЕюп т скоознц» Еке Екетез
оЕ Еке Соп^гезз.
4. Иеазе тЕогт из АУкаЕ Екетез уои ргорозе.
5. I АУЙоик! Ике Ео зиЬтй Еке Ео11о\У1п§ ргорозак ге§агдт§...
6. \Уе коре ЕкаЕ оиг ргорозак ауШ тееЕ \у1Ек уоиг арргоуа!.
7. ^Уе аге 1оокте Гогм/агй Ео уоиг рагЕклраЕюп т Еке Соп^гезз.
8. 5Уе ктс11у азк уои Ео а§гее Ео со-орегаЕе АУЙк из оп Еке
СотпйЕЕее...
9. I ат уегу карру Ео Ьесоте асциатЕей АУ1Ек Еке сопЕепЕз оЕ
Еке рго§гат(те).
10. ^Уе АУоиИ Ике Ео АУекоте уоиг герогЕ.
11. 5Уе ргорозе Еке Ео11о\у1п§ аггап^етепЕ оЕ ргезепЕаЕюп оЕ
рарегз.
12. Тке 1еп$Ек оЕЕке рарег зкоиМ поЕ ехсеей... Ауогйз.
13. Еаск герогЕег ауШ Ье а11оЕЕес1... ттиЕез Еог кк ргезепЕаЕюп.
14. УУе ктс11у азк уои Ео ргераге а рарег оп...
15. \Уе АУоиМ арргесгаЕе уоиг аззкЕапсе т ог^аптп^...
16.1 ат уегу $гаЕеЕи1 Ео уои Еог уоиг ктй итЕаЕюп Ео соорегаЕе
АУ1Ек из оп Еке Ог^аадгт^ СотпйЕЕее.
ЕхЕепсНпе ап 1ПУ1ЕаЕ1оп:
1. (Оп Ьека1Е оЕ„.) I кауе Еке р1еазиге оЕ ехЕепйте Ео уои ап
ШАЙЕаЕюп Ео...
2.1Е18 а §геаЕ р1еазиге Ео ехЕепй Ео уои ап ИтЕаЕюп Ео...
3. (Мау) АУе (I) кауе Еке рказиге оЕ туйт§ (Ео ту1Ее) уои Ео...
4. Мау I (Ауе) сопИа11у (зтсеге1у) тАЙЕе уои Ео...
5. 1Е к а ёгеаЕ рказиге (рпуйеве) апй копоиг Ео туке уои Ео...
6. * I ЕгизЕ уои ауШ ктЛу ассерЕ Екк ИтЕаЕюп.
7. 1Е АУоиМ §1уе те уегу тиск рказиге 1Е уои АУоиШ ассерЕ Екк
ИтЕаЕюп.
8. 1Е АУоиИ Ье уегу тиск арргесгаЕес! 1Е уои соиМ гер1у Ео ЕЫз
ту1ЕаЕюп аЕ уоиг еагИезЕ сопуетепсе.
АссерЕхпе ап 1 п у 1Е а Е1 о п:
1. Ткапк уои Еог уоиг ктй (зтсеге) ИтЕаЕюп ауЫсИ I ассерЕ
АУЙк $>геаЕ рказиге.
2.1 ассерЕ уоиг ктй итЕаЕюп ауйЬ $геаЕ рказиге.
3.1 ат рказей Ео гесе!уе уоиг итЕаЕюп Ео...
*8еп1епсе8 6, 7, 8 аге изиаПу Еурей ш ЕЬе епё о? 1еаегз оГтуйаГюп.
4. И 15 а вгеаГ р1еазиге апд Попоит Го ассерГ уоиг туйаНоп.
5.1 Ьауе тиск р1езаиге т ассерНпв уоиг туйаНоп го...
ВесНп1п8 ап ГпуИаНоп*:
1. Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг ктд туйаНоп, ЬиГ1 Ьауе Го
десЬпе й о\ут$ Го...
2. I ат уегу тиск оЫ^ед Гог уоиг СпуйаНоп Го..., ЬиГ I уегу
тисЬ ге^геГ ГЬаГ I ат ипаЬ1е Го ассерг й аз I Ьауе...
3.1 ат зоггу Го дескпе уоиг ктд СпуйаНоп.
4. 1Г 1з \уйЬ ггеаГ ге^геГ ГкаГ I Ьауе Го десИпе уоиг туйаНоп.
5. 1 ге$геГ Го тГогт уои ГЬаГ I ат поГ т а розйюп Го ассерг
уоиг туйаНоп Го...
6. I тиск ге^геГ ГкаГ I ат поГ аЫе Го аГГепд Гке сопГегепсе
очутв го апоГкег ргеуюиз1у аггаодед еп^аветепГ.
7. I уегу тисЬ ге^теТ Го Йпд ГкаГ I ат ипаЫе Го аГГепд Гке
сопГегепсе ОАУтв Го ту Шпезз.
8. I ге^геГ Го тГогт уои ГкаГ I ат поГ аЫе Го ассерг уоиг СпуС-
ГаНоп О5у1пв Го ту регэопа! скситзГапсез.
I. ТгапзЫе Ыо Киадап.
1. Тке ИаГюпа! АззооаНоп оГ... каз Гке р1еазиге оГ СпуйСпв уои
Со рагНсСраГе т гке чуогк оГ Гке ОгвапйНпв СотпиГГее. 2. ТЬе
Огвапйтв СотпиГГее 1з карру Го 1пуйе а!1 регзопз СпГегезГед т...
Го аГГепд ог рагНсфаГе 1п Гке чуогк оГ гке 8утроз1ит оп... Го Ье
ке1д т ЬепШ^гад, 1и1у 10-15,19... 3. Оп Ьека1Г оГ Гке ОгватхЬв
СоттйГее I ауСзЬ Го тГогт уои ГкаГ Гке пехГ тееНпв у/Ш Ье ке!д
т Рапз, ЮГк Мау. I ат кюкГпв Гопуагд Го зееСпв уои аГ йз зеззюп.
4. Тке Рговгатте оГ Гке Соодгезз^уШЬе е1аЬогаГед т зисЬ атуау аз
Го зЬоху сиггепГ Ггепдз т Гке агеа оГ... 5. УУе аге р1аптпв зеззюпзт
Гке Гогт оГ туйед рарегз, сопГпЬиГед рарегз, гоипд-ГаСЬе дСзсиз-
зюпз, розГег ргезепГаГюпз апд туогкзЬорз. 6. Тке 8ос1а1 Рго$гатте
СоттйГее каз дгаугп ир ап СпГегезНод рговгатте Гог Гке рагНсЬ
рапГз апд ассотрапутв регзопз. 7.1Г 1з а дгеаГ рказиге Го азк уои
Го ргез!де аГ Гке сопГНЬиГед рарег зеззюп И 17 Го Ье ке1д оп
$ипдау, ЮГк 1и1у 19... 8. I ат уегу карру Го ехГепд Го уои ап
туйаНоп Го рагНсграГе т Гке ЮГк 1пГетаНопа1 Соп^гезз оп...
апд Го ргезепГ а Га1к оп уоиг агеа оГ туезНваНоп. 9.1 ат 1ооктв
Гопуагд Го угекоттв уои апд уоиг хуйе Го Гке 1пГетаНопа1
*И 1з аЬгауз роИге Го ^уе уоиг геаяоп (ог десНхйпв ап туйаНоп.
Сопвгезз оп... 10. I Ьауе Гке рказиге го туке уои Хо рагГхсхраГе т
гке ^огк оГ гке Вутрозшт оп ... мгЫск 1з зскеди1ед Гог 15Гк го
19Гк АивизГ, 19... 11.1 ат уегу р1еа$ед го ассерг уоиг тчкаНоп го
аГГепд гке СопГегепсе. 12.1г Й а доаг копоиг апд рказиге Гог те
1о ассерГ уоиг туйаГюп го (руе а Га1к оп... 13. Ткапк уои уегу тиск
Гог уоиг ктд туйаГюп Хо рагНораГе т гке XX 1пГетаГюпа1
Сопвгезз оп... 14. I ат чгпГЬтв го тципе аЬоиГ гке 1пгетаг1опа1
Зутрозшт го Ье кеМ т уоиг соипГгу, Магск 10, 19... I чуои1д Ье
ВгаГеГи! 1Г уои вгуо те деГайед тГогтагюп аЬоиг гке Ргоегат оГ гке
Бутрозшт. 15. I угои1д арргесЫГе каутв тоге тГогтагюп аЬоиГ
гке 1пГетаПопа1 Сопвгезз оп... у/Ыск уои кауе ипдегГакеп Го
огватге т уоиг соипГгу. ТЫз 5уои1д Ье уегу ке1рГи1 Гог те Го Гктк
оуег лукаГ го ргераге: а рарег ог а розгег. 16.1 карреп го Ье епвавед
т Гке зате агеа оГ Горхсз луЫск аге зиввейед Гог гке СопГегепсе.
ТкегеГоге I ат зепдтв уои Гке гкезгз оГ ту рарег (розГег). 1Г уои
Ппд к го Ье оГ тГегезГ,1 зкаП Ье 1ооктв Гопуагд го гесегутв ап
Н1У1ГаГюп 1о аГГепд. 17.1 ат карру Го тГогт уои 1ка1 ГкеРговгат
СотпцГГее каз ас<^р1ед уоиг рарег/розГег Гог ргезепГаГюп а! Гке
1пГетаПопа1 Сопвгезз оп... \Уе кауе риГ уоиг пате оп оиг таЙтв
ИзГ Гог ГигГкег тГолпаПоп. 18.1 ат аууГиИу зоггу 1о тГогт уои 1ка1
Гке Рговгат СоттйГее каз десИпед уоиг рарег/розГег аз 1ке Горю
оГ уоиг >уогк ц по! т Мпе ууйк Гке зсоре оГ Гке СопГегепсе. 19.1
арргесЫе уегу тиск уоиг туйаГюп Го аГГепд Гке ЫегпаГюпа!
Сопвгезз оп... Ьи! I гевгеГ ГкаГ 1 саппо! ассерг к аз 1 кауе акеаду
ипдегГакеп оГкег соттйтепГз. 20. I гевгеГ I тизГ. десИпе уоиг
ЬукаПоп Го вкге ап шуйед рарег аГ Гке... 1пГетаГюпа1 Сопвгезз
аз I Ьауе еагкег авгеед Го ргеэепГ а рарег аГ апоГкег СопГегепсе а!
Гке зате Гппе. 21.1 ат уегу тиск оЬНвед Го уои Гог уоиг ктд т\д-
ГаНоп Го рагГйпраГе т Гке у/огк оГ Гке Сопвгезз ЬиГ I гевгеГ ту
зскедик >уШ поГ аПочу те Го аГГепд. 22. I лугзк Го ехргезз ту
регзопа! арргескГюп Гог Гке ^агтГек козрйакГу ГкаГ у/е ууеге
ассогдед т уоиг соипГгу диппв Гке Сопвгезз.
II. ТшийаГе Ыо Еп^1йк.
1. Организационный Комитет имеет честь пригласить Вас
принять участие в работе Конгресса, который состоится в Ле-
нинграде с 15 по 21 августа 19... 2. Национальное химическое
общество радо пригласить Вас участвовать в работе Оргкоми-
тета. 3. От имени Оргкомитета сообщаю Вам, что следующая
встреча Комитета состоится 15 июня в Киеве. 4. Я был бы очень
признателен, если бы Вы сообщили мне более подробно о Меж-
дународной конференции, которая состоится в Москве с 12
по 20 сентября 19..., так как я желаю принять участие в ее ра-
боте. 5. Я хотела бы принять участие в конференции и поэтому
высылаю Вам тезисы своего доклада. 6. Прошу сообщить мне
последний срок (деадИпе) принятия тезисов стендового сообще-
ния. 7. Имею честь сообщить Вам, что наша лаборатория зани-
мается исследованием... и мы были бы рады сделать сообще-
ние о нашей работе на Международном конгрессе по... 8. Я
весьма благодарен Вам за приглашение выступить с докладом
на конференции по... 9. Сообщаю Вам, что я получил Ваше офи-
циальное приглашение принять участие в конгрессе по... и готов
выступить с докладом... 10. Весьма благодарен за Ваше пригла-
шение выступить с докладом на пленарном заседании, но, к
сожалению, я вынужден отказаться ввиду того, что я еще рань-
ше дал согласие выступить с докладом на IX Международной
конференции, которая состоится в то же время. 11. Я приношу
Вам свои извинения в том, что не могу поехать в Вашу страну
для участия в работе Симпозиума, так как в настоящее время
мое здоровье не позволяет мне совершить длительное путе-
шествие. 12. Сообщаю Вам, что я выслал Вам тезисы своего
доклада отдельным текстом. Прошу подтвердить получение.
13. Я рад сообщить Вам, что Программный комитет принял
Ваши тезисы доклада и он будет опубликован в научных трудах
Конгресса. 14. Сообщаю Вам, что программа международного
Конгресса по... и предварительный (ГепГаПуе) список участни-
ков будут высланы Вам, как только мы получим уведомление
(поГШсаПоп) об уплате Вашего регистрационного взноса. 15. Я
весьма признателен Вам за Ваше приглашение участвовать
в работе конференции по... и быть гостем Вашей страны. Я и
моя жена прибудем в Хьюстон 20 июня 19... Прошу встретить
нас в аэропорту. 16. Имею честь сообщить Вам, что я подтверж-
даю свое согласие участвовать в качестве председателя секции.
17. Ваше выступление на пленарном заседании запланировано
(15 зскедиЫ Гог) на 3 июля 19... в 14 часов. 18. Я был бы Вам
очень обязан» если бы Вы могли прислать мне научные труды
Конгресса, так как я не имею возможности приехать на конг-
ресс из-за болезни.
НЕ ТгапзШе 1Ъе ГоИоАУШд 1еПег пПо Кизяал.
Веаг Вг. Ыоуйсоу,
I уутзН Го тГогт уои ГкаГ Гке XXVII 1пГетаГюпа1 СопГегепсе
оп...\уШЬе ке1д т..., 18—27 Аи^изГ, 19...
И 18 ту копоиг апд рпуе1ед§е Го туке уои апд уоиг 1У1Ге Го
аГГепд Гке СопГегепсе. Тке СопГегепсе \уШ ргосеед т Гке Гогт
оГ р1епагу зеззюпз, розГег ргезепГаНопз, апд гонпд-ГаЫе апд рапе!
дгзсиззюпз. Мапу оиГзГапдкц» зсхепПзГз еп§а^ед ш ГЫз агеа оГ
зсхепсе кауе &1уеп Шеп сопсепГ Го рагНсграГе. Уоиг рагНсГраГюп
\уП1 шдеед Ье уа1иаЫе ш епзиппв ^еаГ зиссезз т Ше чуогк оГ Гке
СопГегепсе.
Ву Ш15 1еГГег I ат карру Го тГогт уои ГкаГ Ше Ог^атгтз
СотпиГГее \уШ соуег уоиг апд уоиг АУ1Ге’з ГгауеШп§ ехрепзез (Ггее
8А8 ПскеГз Го апд Ьаск), гедоГгаГюп апд коГе! ассотодаГюп
Геез.
Тке Огвапшпз СотпиГГее каз дгау/п ир ап ехсеедт^у шГе-
гезГкц; 8ос1а1 Рго^гат Гог Гке рагГклрапГз апд ассотрапутв рег-
зопз. РозТ-СопГегепсе ГоигзГо оГкег скгез апд гезеагск сепГгезчн11
Ье аггап^ед ассогдод Го зскеди1е.
5Уе аге 1оок1щ* Гопуагд Го уоиг ассерГ1п§ ГШз йтГаНоп апа
зееш& уои апд уоиг \уке аГ Гке СопГегепсе.
ТгизНп^ Го кеаг Ггот уои зооп, I гетат .
81псеге1у уоигз,
IV. ТгапяЫе ГЬе ГоПокЬф 1еКегз тГо Еп^Ыг.
I. Многоуважаемый д-р Паркер!
Я и моя жена были очень рады получить от Вас письмо, в ко-
тором Вы приглашаете нас посетить Вашу страну с 15 по 25 ав-
густа в качестве гостей и принять участие в Международной кон-
ференции по... Мы весьма- благодарны Вам за Ваше приглаше-
ние и с удовольствием его принимаем.
Я не сомневаюсь, что конференция будет очень интересной и
успешной, поскольку будет участвовать столь представительное
собрание (соп^ге^аГюп) ученых.
Мне будет очень приятно вновь встретиться со своими кол-
легами и друзьями, которых я давно не видел.
Очень прошу Вас прислать мне более подробную информацию
о научной программе.
Дату вылета сообщим телеграммой.
Искренне Ваш
• ••
II. Многоуважаемый др Паркер!
Получил Ваше письмо от... и очень благодарен за Ваше Пригла-
шение приехать в... для участия в работе Конференции по...
Я весьма сожалею, что на этот раз не смогу приехать, так как я
раньше дал согласие участвовать в XIX Конгрессе по...,который
состоится в то же время, что и Ваша Конференция. Еще раз
благодарю Вас за Ваше любезное приглашение. *
Искренне Ваш
Р.5. Я имею приглашение прочитать цикл лекций в Вашем уни-
верситете в ноябре, и я и моя жена будем рады повидать Вас.
V. ТпяегС Ше арргорпаТе ргерояТюп И песемаху.
1. ТЬе ЫаТюпа1 СоттШее ... Сео^гарЬу сопИаПу туйез уои ю
рай1с1ра1е ... гИе XV Сопвгезз ... ОеорЬузкзЛуЫсЬ к го Ье ЬеШ...
Егеуап ... 121Н ... 18ТЬ... ЗерТетЬег, 19... 2.1 атяггйп^Го тГогт
уои гЬаТ1 Ьауе гесехуей уоиг тГогтаТюп ... гЬе йаТе ... ТЬе Зутро-
згит оп Ма^пеТе Нией ЭупатТсз. 3. ТЬе Ог^апЬйда СоттйТее...
ГЬе X 1п1етаНопа1 Сопвгезз ... СЬготаТд&гарЬу 18 Ьарру То тГогт
уои ГЬаГ уоиг сопТпЬиПоп... ТЬе Сопвгезз Ьаз Ьееп ассерТей... ТЬе
Рго§гатте СоттЫее. 4. ЗЬоиИ апу ипГогезееп Ьизтезз ргеуеп!
те ... аКепйт^ ... ТЬе Сопвгезз I зЬай1еТ уои кпош... опсе. 5. ТЬапк
уои ... уоиг ктй туйаГюп То деуе ... а Так ... “ТгапзЬюп теТа!
сотркхез”... Тке XXV ... “МеТа! Тгапзйкт СопГегепсе.” 6.1 Ьауе
ГЬе рказиге Го тГогт ... уои ГЬаГ ГЬе Рго^гатте СоттйТее Ьаз
ассерГей уоиг розГег ... ргезепГаГюп аГ ГЬе Зутрояшп. 7. I ат
зепёшв уои ипйег зерагаГе соует ГЬе ГЬезй ... ту рарег. 8. АН
ГигГЬег ГпГогтаГюп ... ГЬе асГ1У1Гу ... ГЬе Одеатхтв СоттйГее хуШ
Ье Гопуагйеё ... уои ... сопзИегаНоп. 9.1 ат уегу &гаГеГй1... уои...
уоиг угШтцпезз Го ргезепГ а рарег. 10. ... гер1у ... уоиг 1еГГег ...
Арп1 10, 19... I ат зоггу Го тГогт ... уои ГЬаГ уоиг рарег Ьаз поГ
Ьееп ассерГей ... ргезепГаГюп ... ГЬе Сопвгезз аз ГЬе Ткете 1з Гаг ...
ГЬе зсоре оГ ГЬе СопГегепсе. 11.1 ат 1оокт$ ... Го зеет& уои апй
уоиг ^1Ге ... ГЬе Зутрозшт. 12. Оп ЬеЬа1Г ... ГЬе Огваптпв Сот-
тйГее I Ьауе ГЬе р1еазиге ... ехГегкНод ... уои ап туйаГюп Го рагТь
с1раГе ... Гкехуогк ... ГЬе Сопвгезз.
VI. ТпаегТ Ше арргорхЭДе агТкк И песезаиу.
1. \Уе ^'оиИ арргестаТе ГО Ьауе ... еаг1у гер1у То ГЫз туйаГюп.
2. ... Згй С1гси1аг Ьаз Ьееп зепГ То уои Ьу ... зерагаГе тай. 3. Уоиг
рагНараТюп \уШ Ье ... вгеаТ сопТпЬиГюп То ... зиссезз оГ ... 8утро-
зшт. 4. Епс1озей р1еазе йпй ... ТепТаГгуе ргоегат оГ... XVII Ьйегпа-
Нопа1 СопГегепсе оп ... КиЬЬег апй Е1азГотегз. 5. II руез те ^геаТ
рказиге То ассерг уоиг ктй туйаГюп То ... Сопвгезз. 6.1 уозЬ То
айпгё уои ГЬаГ ... Рго^гатте СотгтНее сопйгтз ... Горк оГ уоиг
рарег. 7. II 15 ... рказиге Ео тЕогт уои ЕкаЕ ... аЬзЕгасг оЕ уоиг
рарег каз Ьееп- ассерЕед Еог риЬИсаЕюп т ... Соп&гезз Воок оЕ ...
АЬзЕгасЕз. 8. Тке 8ос!а1 Рго^гатте 18 е1аЬога!ед т зиск ...дуау аз Ео
зко\у ... 1аЕезЕ Егепдз т ... пйсгозсорк ециШЬпит оЕ сгузЕа! зигЕасез.
9. АрагЕ Егот ... р!епагу зезяопз^е аге р1апп1п§ ... розЕег ргеаепЕа-
Еюпз. 10.1 \уаз (>1а<1 Ео гесеке уоиг 1еЕЕег унЕк ... рказапЕ пет ЕкаЕ
уои кауе ассерЕед оиг тУ1ЕаЕюп Ео ргезгде оуег ... 14Ек зесЕюп.
11. Иеазе Етд епс1озед ... ИзЕ оЕ ... СапасИап’ йек^аЕюп Ео ... IV
Соп^гезз оп 12. АН ЕигЕкег тЕогтаЕюп сопсегпт§ ... асЕгтгЕу
оЕ ... Огвапшпз СотткЕее \уШ Ье Еопуагдед Ео уои т ... пеаг
ЕиЕиге.
VII. 1пзег( (Ье арргорпа(е \уоп! ог ехргеаяоп: ХпскиХе, Хп[огт, сопХасХ,
хо каре ап арротхтепх, ригрозе, ИозрХХаИху, сопзепх, еЫсХЛае, сопХпЬиХюп,
Хо еххепх! ап ХпуХХаХюп.
1. Бигт^ Еке соЕЕее Ьгеак Г... тЕк Бг. 8по\у Ео дЕзсизз зоте
ппрогЕапЕ ргоЫетз. 2. \Уе Екапк уои уегу тиск Еог Еке \уагт
гесерЕюп апд ... уои аЕЕогдед из дипп& Еке Соп&гезз. 3. Иеазе ...
Еке скашпап оЕ Еке Огвапгаод СотпйЕЕее аз зооп. аз уои агпуе
т Мозсоуг. 4. К1пд1у ... Еке Скашпап оЕ Еке Рго^гатте СотпйЕЕее
Еке Е1Е1е оЕ уои ... 5. Тке ... оЕ ЕЫзСопЕегепсе 1з...зискргоЬктз аз
зскпЕЮс доситепЕаЕюп, зЕога&е апд геЕгкуа! оЕ зсЁепЕШс тЕогта-
Еюп. 6. Ткапк уои Еог ... Ео {руе а Еа1к оп **...**. 7. Тке 8ооа1 Рго^гат
\мШ ... а1зо а у1з1Е Ео Еке Во1зко1 ЕкеаЕге. 8. I ат карру ... Ео аЕЕепд
Еке СопЕегепсе.
VIII. АсЫ йЛюдисЕогу рЬгаэез ассопНэдЕо (Ье ра((егя:
Е х а т р 1 е: ...хо ехХеги! хо уои ап йинХаХюп хо рогХХсХраХе Хп Хке XXX
ТпЗетаХХопа! СОпр'езз Хо Ье кеИ Хп Оз1о Хп 19... — IX Хза^геаХ копогХо ехХеги!
Хо уои ап ХпгХХаХХоп хо рагХХсХраХе т хке XXX ТпХегпаХюпа! Соп&гехз хо Ье
кеШ Хп Озк> Хп19...
1. ...ЕкаЕ I ат ипаЫе Ео аЕЕепд Еке СопЕегепсе. 2. ...ЕкаЕ уои
кауе ассерЕесЬту рарег Еог ргезепЕаЕюп. 3. ...Еог зепдш® из ЕигЕкег
Соп®гезз таЕепа1. 4. ...тЕогт из оп Еке деасШпе Еог зиЬгшЕЕпц» Еке
Екезхз оЕ рарегз. 5. ...саЫе Еке даЕе оЕ уоиг агпуа1. 6. ...зикгтЕ уоиг
ргороза! ге^агдтё Еке Екетез оЕ Еке 8утрозшт.
IX. Сотр1е(е (Ье Ипез ияп^ (Ье т(ходис(огу ра((ет$ о( (Ыа зесЕюп.
Е х а т р 1 е: I \уои!д §геа!1у арргес1а1е ... — I хуоиШ вгеаНу арргеааЕе
уоиг шЕогттв те о? (Ье Ла(е оЁ агпуа! оГ уоиг де!е§а(юп (о (Ье Соп^геаа.
1. I хуоик! уегу тиск арргес!аЕе... 2. I уегу тиск 1оок Еопуагд
Ео... 3. \Уе зка11 Ье уегу §1ад 1Е... 4. кауе Еке рказиге апд копоиг
Ео... 5.1 ат карру Ео тЕогт уои ЕкаЕ... 6.1 уегу тиск ге^геЕ ЕкаЕ...
X. ВиМ ир зепГепсез Ъу ашпкИв *Ье ^одк т ргорег огдег.
1, ХХзГпЬиГе, орепт^, ГЬе, &Ьа11,Ше, иге, дгзсиззюп, оГ, ЬеГоге,
рарегз, Ше. 2. ТЬеп, ргезепГ, Геп, Ше, сопГпЪиГогз, регпйГГед, а,
игШ» тахлпшп, Ье, 1пд1У1диа1, пйпиГез,Го, оГ, герогГз. 3. Уй, ир,
Ваче, оТ, таде, уои, Ше, д^зсиззапГз? 4. ^е, Соп^гезз* даГе, тГогт,
ГЬе,июи1д, вгаГеГи!, игои1д, уегу, 1Г, уои, из, ехасГ, оГ, Ье, Ше, оГ.
5. Мопдау, уои, игои!д, таке, I, Го, арротГтепГ, Гог, Ике, ап,
игЬЬ. 6. 1пи1ГаГюп, тГогт, Ша1, I, ге^теТ, ктд, уои, тизГ, I, до,
уоиг, уегу, десНпе, Го, тиск.
XI. Маке ир зепГепсез изт^ сотропепГ рахГз оГ еаск со1шпп.
ТЬе огдег оГ ргезепГа-
Гюп
5^е согдхаИу шуйе
уои
\Уё иггзЬ Го тГогт
Оп ЬеЬаГГоГ оиг
деГе^аГюпапд
. тузе1Г
5УШ уои ктд1у
саЫе из
УУе игои1д арргесь
аГе
I зЬаИ Ье уегу Ьарру
ТЬе 8с1епШ1с
ргоегатте
I инзЬ Го ГЬапк уои
Ьаутв ГигШег
1Г уои ассерг оиг
Ше даГе оГуоиг
агпуа!
Го ргезепГ а рарег
Шаг иге Ьауе гезепгед
ассотодаГктз аГ
Ше ЬоГе1
игЙ1 Ье сотрктепГед
игйЬ а дгуегзШед
рго^гатте
Го ргезепГ а рарег
аз зооп аз рдззгЫе?
Гог ГЬе рагТкпрапГз
апд ассотрапут^
регзопз
Гог Ше тетЬегз оГ уоиг
де1е^аГюп Го Ше Соп&
гезз
т Ше пеаг ГиГиге
Гог Ше рагГкграпГз
апд ассотрапутв
регзопз
Го аГГепд ГЬе СопГе-
гепсе
аЬоиГ ГЬе Зутрозшт
аГ Ше VII Соп§гезз оп...
XII. ^Ггйе оиГ а11 Гке ротГз оГ тГогтаГюп Ггот Ше ГоПоигшз 1еПег.
Апзигег Гке 1еГГег оп Гкозе ротГз. Маке изе оГ Гке ехргезяопз оГ ГЫз зесГюп.
Веаг Вг. М_
I ат уегу §гаГеЕи1 Го уои Гог уоиг 1еГГег оГ 1ипе 10,19... т игЫсЬ
уои туЙе те апд Вг. 8_ го рагГ1с1раГе т Ше у/огк оГ ГЬе XXVI
Соп^гезз оп...
Аз Гаг аз I ат сопсегпед I ассерГ уоиг туйаПоп ичШ §геаГ
р1еазиге. I Ьауе гесепГ1у сотркГед а зепез оГ туеяГ^аГюпз оп... апд
148
сои1д а Га1к оп гке шегкодз хуе изед т оиг \уогк. Тке гезиИ'з
оЫатед аге Ьеуопд а!1 оиг ехресГаНопз. Тке Горю оГ ту ргезепГа-
Гюп сои1д Ье “...”. I ЬеИеуе к 1з унГкт Гке зсоре оГ Гке Сопвгезз.
УезГегдау I ркопед Го Вг. 8— аЬоиГ Гке тткаПоп. Не \у аз уегу
&1ад Го гесехуе к, ЬиГ ке ге^геГз ГкаГ ке саппоГ аГГепд аз ке каз
акеаду ассерГед ап туПаПоп Го апоГкег Сопвгезз Гог Гке зате даГе.
Но\уеуег, ке хз \мПИп§ Го зепд Гке Гкезхз оГ Гкхз рарег апд азкз те Го
геад оиГ т Ги11 Гке ГехГоГгкхз герогТ. . . . ,
I кауе гесепПу аГГепдед а СопГегепсе оп... угЫск хуаз ке1д т
С_ апд угаз асдиатГед Го Вг. Р_ дигт§ Гке 1ипск Ьгеак. \Уе кад а
уегу тГегезГт§ дгзсиззюп аЬоиГ оиг соттоп хуогк, апд I Ье1юуе ке
сои1д ргезепГ а рарег оп... I зи^езГ ГкаГ уои туйе Ыт.
Ьоокт^ Гопуагд Го кеаппе Ггот уои зооп.
8тсеге1у уоигз,
8ЕСТЮМ ТЕМ
8есНоп Геп деак шЬЬ зисЬ азреси аз соп^гаГиЫюпз, ^гееГт^з,
5У1зЬез апд зутраГЬу. ТЬе тезза^е зЬои1д Ье српуеуед ЪпеЯу,
ехргезяГуеГу, сопИаИу. И й аЬуауз роШе Го ехргезз опе’з ^гаПГиде
Гог ГЬе соп^гаГикПопв ог зутраГЬу апд Го геГигп ГЬе $гееГ1п$.
СОМСКАПТЬАТЮМЗ
ЬвГГегз оГ соп§гаГи1аГюп аге уупГГеп Го тзНГиНопз, ог^ашхаГюпз
ог рпуаГе регзопз 1п соппесГюп \уйЬ зиссезз, се1еЬгаГюпз, аптуегза*
пез, з^шйсапГ оссазюпз, еГс.
Ье Г Г е г 1
12ГЬ АргЛ, 19...
Оеаг Ог. СЬартап,
I 5У1зЬ Го соп$гаГи1аГе уои рп ГЬе зиссезз оГ ГЬе V 1пГетаГюпа1
Осеапо1о§1са1 Соп^гезз апд Ьоре ГЬаГ ГЬе пехГ Соп^гезз \уШ Ье аз
ГгшГГи1апд тГегезГт§ аз ГЫз опе.
ЮЬ ЬезГ ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
А1ехапдег Р. Кохоу
ЬеГГег 2
(гер1у Го 1еГГег 1)
16ГЬ АргЙ, 19...
Оеаг Ог. Когоу,
II 18 ктд оГ уои Го \УЙГе зисЬ а \уагт 1еГГег оГ соп$гаГи1аГюп Го
те. I ат уегу §1ад Го 1еагп ГЬаГ ГЬе V 1пГегпаГюпа1 0сеапо1о$1са1
Соп^гезз 1уаз оГ §геаГ тГегезГ Го уои.
ХУЬЬ ЬезГ унзЬез,
Уоигз зтсеге1у,
РеГег 8. СЬартап
ЬеИег 3
4Гк Мау, 19...
Веаг Мг. Вигоу,
\Уе Ео ехргезз оиг зтсеге сопвгаЕиЫюпз он Еке зиссеззЕи!
сотркЕюп оЕ уоиг тЕегезЕт§ ехрептепЕ апд ЕгизЕГкаГ Гке тайпа!
5МЙ1 Ье риЬПзкед т Гке пеаг ЕиЕиге.
. Уоигз согдгаПу,
Ггапк Р. 8о1$егз
ЬеИег 4
Аи^изЕ 14, 19...
Веаг РгоГ. Нт^е:
I \уаз уегу карру Го геад т Еке пеуузрарег ЕкаЕ уои кад гесегуед
Еке АУакег Рпхе Гог уоиг оиГзГапдт^ хуогк апд I кипу Ео соп§га-
ЕиЫе уои а! опсе. I \У1зк уои ЕигЕкег зиссезз т уоиг асЕ1У1Екз.
81псеге1у уоигз,
Сеог^е Е. Зкакоузку
Ее 11 е г 5
(гер1у Го 1еНег 4)
Аиви«Г25,19...
Веаг Вг. Зкакоузку:
Ткапк уои уегу тиск Еог уоиг киег апд Йпсеге соп$гаГи1аГ1опз оп
Еке ачуагд оЕ Гке ^акег Рпхе.
I ат кюктс Гопуагд Ео зеетв уои аЕ Еке VII 1пЕетаЕюпа1 Скепи-
са1 СопЕегепсе.
ВезЕ чугзкез,
Тги1у уоигз,
Раи1 Т. Нш^е
Ее Г Г е г 6
17ЕкМоуетЬег, 19...
Веаг Вг. ВоЬпкоу,
I ат уегу тиск сЬИ^ед Ео уои Еог уоиг ктд шу!ГаГюп Го аЕЕепд
Еке 1йЫ1ее секЬгаГюп оГуоиг ЬгзЕйиЕе^луЫск I ассерг унГк егеаЕ
рказиге.
I \У1зк Ео изе ЕЫз оррогЕишЕу апй Ео соп§гаЕи1аЕе уои апй уоиг
соПеа^иез оп ЕЫз та§шПсепЕ оссазюп апй \У1зк уои ^оой кеа1Ек
апй еуегу зиссезз.
Уоигз Еги1у,
ЗЕапку Р. КоЫпзоп
Ье 11е г 7
(гер1у Ео кЕЕег 6)
23гй ЫоуетЬег, 19...
Веаг Вг. КоЫпзоп,
I ат уегу §гаЕеЕи! Ео уои Еог уоиг сопка! соп§гаЕи1аЕюпз оп Еке
ЗиЫке йаЕе оЕ оиг 1пзЕйиЕе.
II 21Уез те тиск рказиге Ео 1еагп ЕкаЕ уои кауе ассерЕей оиг
ШУЙаЕюп.
I ат кюкод Еопуагй Ео зеет§ уои зооп,
Уоигз зтсеге!у,
МаЕуег Р. ВоЬгйсоу
Ь е Е Е е г 8
1зЕ ЫоуетЪет, 19...
Веаг Вг. Ропотагепко,
Оп Ьека1Е оЕ Еке ЫаЕюпа! СоттйЕее Еог ОрЕгсз апй тузе!Е I
кауе Еке рказиге оЕ ехЕепйт§ Ео уои оиг зтсеге соп§гаЕи1аЕюпз
оп Еке оссазюп оЕ уоиг паЕюпа1 коНйау апй унзк аИ оиг ЗоуЕеЕ
со11еа§иез §геаЕ зиссезз апй ЕгийЕи1 \уогк т йеуе1орт§ а11 Ъгапскез
оЕ зскпсез Еог Еке карртезз оЕ тапктй.
\У1Ек ЬезЕ ге^агйз,
Уоигз зтсеге1у,
Непгу Р. Кеезе
Скашпап оЕ Еке ИаЕюпа! СотпйЕЕее оЕ ОрЕкз
Ье Е Е е г 9
(гер1у Ео кЕЕег 8)
9ЕкМоуетЬег, 19...
Веаг Вг. Кеезе,
I ат т гесегрЕ оЕ уоиг кЕЕег йаЕеЙ 1зЕ ЫоуетЪег апй >у1зк Ео
Екапк уои тозЕ согсНаИу Еог уоиг соп&гаЕи1аЕюпз оп Еке оссазюп
оЕ оиг паЕюпа! коНйау. Тке реасеЕи! \уогк- оЕ ЗоугеЕ зскпЕЕзЕз гз
айпед аГ деуекэрод апд изт^ а!1 агеаз оЕ зсгепсез Гог (Ье ЪепеНГ
оГ тапкшд апд Гог Гке йпргоуетепГ оГ тГетаГюпа! ге1аГюпз \уИк
аИ соипГпез.
ЬезГ ге§агдз,
Уоигз зтсеге1у,
01е$ р. Ропотагепко
ЬеГГег 10
1ипе 24,19...
Веаг Вг. 8а1Гукоу,
И дз а §геаГ р1еазиге Го соп^гаГикГе уои оп ГЬе оссазюп о Г уоиг
60ГЬ ЫгГЬдау апд Го у/1зк уои §оод Ьеа1гЬ апд код уеагз оГ ГигТЬег
асГМГу аз а зсгепНзТ апд ГеасЬег. .
Уоигз зтсеге1у,-
РеГег К. Содегз
ЬеГГег 11
(гер1у Го 1еГГег 10)
1ипе 26,19...
Веаг Вг. Содегз,
I ат тдеед уегу ^гаГеГи! Го уои Гог уоиг ктд 1еГГег сопГатод
60Г11 ЫгГкдау вгееГод.
МапуГкапкз.
Уоигз зтсегеГу,
1уап 8. 8а1Гукоу
СКЕЕТЕЧС8 АМ) Ж18НЕ8
СгееГодз апд \У1зйез тау Ье зЬогГ 1еГГегз ох зЬогГ поГез т ГЬе
сдпГепГоГ а 1еГГег оп апу оГЬег таГГег.
ЬеГГег 1
Аи^изГ 29,19...
Веаг Вг. Кох1оу:
I ат такод изе оГ Гке оррогГитГу Го эепд уои ту зШсеге §гееГ-
одз ГЬгои§Ь Гке . соигГезу оГ РгоГ. Адатз .л^ко 15 ^оод Го угзй
уоиг соипГгу т 1аГе ОсГоЬег.
ЕасЬзед аге зоте оГ (Ье зпарзЬо(з таде дигтв (Ье Бутрозшт
тВаШтоге.
I (гиз( I зкаП Ьеаг Ггот уои зооп.
5тсеге1у,
Зеап Н. Сагреп(ег
Ье11ег 2
(гер1у (о к((ег 1)
8ер(етЬег8,19...
Веаг Вг. Сагреп(ег:
Ткапк уои уегу тисЬ Гог уоиг ктд ^гееГт^з игЫск сате (о те
уш РгоГ. Адата ^Ьо 1з Ьеге оп Ьизтезз. ТЬе зпарзкоГз (Ьа( уои
эеп( те а1оп§ ^1(Ь (Ье ЕгееГт^з гепйпд те оГ (Ье рказап( (нпе оГ
оиг тее(т^з т ВаКппоге. Иеазе руе ту Ьез( ге^агдз (о уоиг ?у1Ге
апд эопз.
I ат 1оокте Гопуагд (о зеет$ уои а^ат а( (Ье пех( Бутрозшт.
8тсеге1у уоигз,
У1к(ог Р. Кох1оу
Ье ( ( е г 3
. -9'
КХЬМагсЬ, 19...
Веаг РгоГ. Зопез,
Вг. 8Ьа(гоу Ьаз гесепНу ге(итед (о Мозсочг апд Ье азкед те
(о сопуеу (о уои апд уоиг соИеа^иез Ыз Ьез( ге^агдз апд
^угзЬез.
I зЬои!д а1зо Ике (о зепд уои ту Ьез( ^гееГт^з ууйЬ (Ье угагтез(
гёсоПесНопз оГ оиг тееХт^з т Ьопдоп апд у/йЬ (Ье деерез(
$га(киде (о уои Гог (Ье ЬозрйаШу I епруед (Ьеге..
I ат по\у ир а герог( оГ (Ье чуогк I сагпед ди( а( (ке
Ве1топ( ЬаЬога(опез апд чуои1д ктд!у азк уои (о зепд те (Ье
Го11о\У1П2 тГогтаНоп:
1. . . .
2. . . .
3. . . .
I (гиз( уой 5УЙ1 гер1у (о (Ыз 1е((ег зооп.
Уоигз зтсеге1у,
Махнп Р. Магкоу
Ьё ((е г 4
ВесетЬег 12,19..л
Веаг СоПеа^ие,
I сагтоГ 1е11 уои Ьоху деИ^Ыед I хуаз хуйЬ (Ье герпп( аз хуе11
аз хуКЬ Хке Ьапдзоте ргеэеп( уои зеп( те. К 18 а тоз( р1еазап(
ргезеп! хуЫсЬ I зЬа11 аКауз (геазиге.
Иеазе'ассер( ту гепехуед (Ьапкз по! оп1у Гог (Ье герпп! апй
Ьеаи(1Ги1 цЙх, Ьи( а!зо Гог (Ье $оод хухзЬез м/шсЬ уои к1ш11у зеп(
хуКЬ (Ьет.
ХУИЬ Ьез( ге^агдз,
Уоигз зтсеге1у,
ЕгапкИп 8. 8рагкз
Ье!Iе г 5
Запиагу 15111,19...
Веаг Вг. Сооахут,
I (Ьапк уои Гог (Ье ё°од ^1зЬез т уоиг 1е((ег оГ Запиагу Ю(Ь.
I сегСат!у геаргоса(е (Ьезе (о уои уоигзеГГ апд а!1 уоиг со11еа$иез.
А! Гке зате (нпе I тазк (о гереа( ту (Ьапкз Гог (Ье Ьоок уои
Ьауе зет те* .
ХУШ1 Ьез! унзкез, -
Уоигз зшсеге1у,
И1ко1а1 К. Котапоу
Уеаг ^гееГт^з агергезепГед 1п (Ье ГоИохушв 1е1(егз:
ЬеИег.6
27!Ь ВесетЬег, 19...
Веаг Вг. СЫоут,
К §1уез те §геа( рказиге (о тГогт уои ГЬаГ (Ье (гапз1а(юп оГ
уоиг Ьоок Ьаз Ьееп сотр!е(ед апд 13 похм Ьешё ргерагед Гог ргт(.
I хуои1д кйиПу гециез! уои (о эепд из пеху рЬо(овгарЬз оГ Ефигез 3,
7,14ап(128. ТЬе опез хуе Ьауе аге по §оод Гог ргт(т§.
I (аке (Ыз оррог(ит(у (о эепд уои ту Ьез( у/ГзЬез Гог (Ье Иёуу
Уеаг апд ху1зЬ уои у^оюиз Ьеа1(Ь апд §геа( зисезз т уоиг гезеагсЬ.
ХУКЬ ктд гё^агдэ,
Уоигз зтсеге1у,
Аг(Ьиг Р. Воопе
Ь е 11 е г 7'
(гер1у 1о 1еПег 6)
Оеаг Ог. Воопе,
I ат тдеед карру Го кат ГкаГ ту Ъоок каз Ьееп 1гапз1а!ед
апд шШ зооп арреаг т Гке ЕпвНзк едйюп.
I ш1зк Го Игапк уои тизГ согдгаПу Гог а!1 Гке ГгоиЫе уои шепГ
Гкгоивк шйк Гке аггап$етеп1 (ог йз риЬПсаНоп. I ат ашГиПу зоггу
ГкаГГке ркоГоз аге по $оод Гог ргтПп^ апд I ат зепдтз уои пеш
опез. I ат зиге Гкеу шШ Ье тиск ЬеГГег.
Той шеге уегу ктд тдеед 1о ехГепд уоиг §оод шгзкез Гог Гке
Кеш Уеаг. I ат уегу $1ад оГ Низ оррогГипйу 1о шгзк уои апд уоиг
соПеа&иез а карру апд зиссеззГи! 19...
Уоигз 8тсеге1у,
Вог!з М. Со1оуш
Кеш Уеаг (розГ)сагд вгееГтёз аге изиаку зкогГ, сопзхяГшв 1агве1у
оГ опе зепГепсе, гаге1у тоге:'
1. ВезГ ^1зкез Гог Гке Кеш Уеаг!
2. АП Соод ^гзкез Гог 1ке Кеш Уеаг!
3. Вез! Жзкез Гог а рказапГ апд зиссеззГи! Кеш Уеаг!
4^Еуегу Соод 1У1зк Гог Гке Кеш Уеаг!
5. Еуегу Ьез! ш!зк Го уои Гог 19... Ггот ту ГатЛу апд туяеШ
6.1 шгзк уои а карру Кеш Уеаг!
7. Вез! \У1зкез Гог уоиг Неа1Гк апд Нарртезз Гкгои&к Гке Сотт^
Уеаг!
, 8. 5Уйк а!1 Соод 1№зкез Гог Гке Сотт& Уеаг (Гке Кеш Уеаг)
Ггот...
9. Жк Вез! 1У1зкез Гог Гке Кеш Уеаг Ггот...
10. Я/1Гк ^гееГт^з Гог Гке Кеш Уеаг Ггот...
11. Вез! зеазопа! шхзкез.
8УМРАТНУ АК0 С0К1Ю1ЕКСЕ
Ье!!ег 1
Аи^из! 12, 19...
Иеаг Бг. Кигтт,
УУе аге деер!у ^пеуед !о аппоипсе Гке пешз ГкаГ РгоГеззог
Затез В. АгтзГгоп^ д!ед оп Аи^из! 10 аГГег а рго!оп$ед апд $гауе
Шпезз аГ Гке а^е оГ 74.
А1ЬегГ Р. Р1едтопГ
Ье 11 е г 2
. (<ер1у Ео 1еЕЕег 1)
Аида 16,19...
Веаг Вг. РхейтопЕ,
II 18 хуЕЕк деер регзопа! §пеЕ ЕкаЕ 11еагпес1 оЕ Ше йеаЕк оЕРгоЕез-
зог Затее К. АгтзЕгоп§.
АН хуко кпехм Ыт ху!И акуауз гететЬег Ыз ктйпезз апс! Ыз
ке!рЕи! ас! VI се.
Р1еазе ассерЕ ту тоз! зтсеге сопйокпсез апд ехргеззюп оЕ
хуко!екеагЕес! зутраЕку ху1Ек уои.
Р1еазе а1зо сопуеу ту зутраЕку Ео Ыз ЕатПу.
1уап 8. Кихтт
Ье 11е г 3
ЮЕкЗипе, 19...
Веаг Мгз. Вгохуп,
I кауе Ьееп деер1у ^пеуей Ео 1еагп оЕ Еке деаЕк оЕ уоиг кизЬапд
I ат хУпЕгпё уои ЕЫз екогЕ поЕе Ео зау коху (1еер1у I зутраЕЫге
\У1Ек уои т уоиг ЕёгпЫе ЬегеауетепЕ.
Иеазе ассерг ту деер апд Егие сопйокпсез.
Уоигз Еги1у,
8орЫа Я. Кауёгта
Ье Е Е е г 4
(гер1у Ео 1еЕЕег 3)
1бЕк Зипе, 19...
Веаг Мгз. Кауегта,
Уоиг 1еЕЕег оЕ зутраЕку Ьгои^кЕ те сопз1с1егаЫе сопиоп т ту
ЬегеауетепЕ.
\У1Ек гепехуес! Екапкз Еог уоиг ипкегзЕапсЕш^ апй зутраЕку, I
гетат,
Уоигз Еги1у,
Апп Вгохуп
Ье Е Е е г 5
Аи§изЕ ЮЕк, 19...
Веаг РгоЕ. Апдпапоу,
I ат хупЕт§ Ео тЕогт уои ЕкаЕ Вг. Нетх каз Ьееп Еакеп Ш апд
18 аЕ ргезепЕ т Ьо8р1Еа1. Не хуШ ргоЬаЫу кауе Ео ипНег^о ап орега-
Поп. 1п {Ыз соппесНоп I ат а^уГиИу зоггу {о тГогт уои ГкаГ Вг.
Нетг \уШ кауе {о сапсе! Ыз ухзй {о уоиг соиЫгу аз а $иез{ о Г {ке
1188К. Асадету оГ 8с1епсез.
Уоигз {ги1у,
Мгзз Не1еп Сгеепе,
8есге{агу {о РгоГ. Нетг
Ь е {{ е г 6
(гер1у 1о 1е{{ег 5)
Аи§из1 15{к, 19...
Оеаг Мгзз Сгеепе,
I ут уегу зоггу 1о кеаг 1ка{ Ог. Нетг каз Ьееп Гакеп Щ апд гз т
козрг{а1. I уегу тиск ге§ге{ {ка{ ке каз Го сапсе1 Ыз у1зй {о {Ыз
соиЫгу аз I \уаз !оокт§ Гопуагд 1о такт§ Ыз асциатГапсе а{1оп$
1 аз(. ТЫз ууШ кауе Го \уаг{ Гог апо{кег {гте.
I зепд а!1 ту ЬезГ хугзкез Гог Ыз дшск гесоуегу.
Уоигз {ги1у,
8ег$е1 Р. Апдпапоу
Ь е 11 е г 7
Аи§из{ 201к, 19...
Оеаг РгоГ. Апдпапоу,
Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг ктд хугзкез {о Вг. Нетг; I зкаП
сопуеу уоиг у/огдз {о 1йт регзопаПу уукеп I зее Ыт а{{ке козрйак
Вг. Нетг каз акеаду Ьееп орега1ед ироп апд ке Гее1з тиск ЬеМег
по\у.
УУе 1гиз1 1ка1 Вг. Нетг \уШ таке а зрееду гесоуегу апд \уШ Ье
аЫе 1о р!ап а угзй 1о уоиг соиЫгу т 1ке пеаг Ги1иге.
Уоигз 1ги1у,
М1зз Не1еп Сгеепе
Неге аге зоте оГ {ке тоз{ соттоп1у-изед ркгазез апд зеЫеп-
сез т соп§га1и1аиоп5, §гее{т§з апд зутраШу.
Ех{епд1п§ соп§га1и1а{1опз:
гоп {ке оссазюп оГ...
1. Мау I соп§га{и1а{е уои
соп...
2.1 кеагШу соп§га{и1а{е уои оп...
3. И 18ху1ГЬ §геаГ рказиге I хупГе Го соп^гаГикГе уои оп...
4. Иеазе (кшд!у) ассерг ту тозГ согд1а! апд хуагтезГ
г оп Гке оссазюп оГ...
соп§гаГик11спз <
. оп...
5. Оп Ьека1Г оГ ... I хуГзЬ Го ехГепд (сопуеу) Го уои оиг зтсегез!
соп§гаГи1аГюпз оп...
6. I тизГ хупГе уои ГЫз 1еГГег (поГе) Го соп^гаГикГе уои оп...
I хукк уои еуегу ргесе оГ §оод 1иск.
7. Му ВезГ Соп§гаГи1аГюпз!
К е р 1 у 1 п 2 Го соп§гаГи1аГ1опз:
оЫ1§ед 1
1.1 ат — §гаГеГи1 > Го уои Гог уоиг зтсеге соп^гаГикГюпз.
х'хЛапкГи1)
2. Ткапк уои уегу тиск Гог уоиг ктд соп§гаГи1аГ1опз.
3. I тизГ Гкапк уои тозГ деер!у Гог Гке соп^гаЛкПовз уои Ьауе
зет те.
4. 1Г к тозГ ктд оГ уои Го хупГе те зиск а согдГа! (Гпепд1у)
1еГГег оГ соп^гаГикНоп.
5. 1Г 18 тдеед зо шее оГ уои Го зепд те зисЬ а хуагт 1еГГег оГ
соп^гаГикНоп.
ЕхГепдгпёёгееГГпе» апд ху I з Ь е з:
1. Иеазе ассерг ту вгееГт^з апд ууагт ууГзкез.
2. I ууои1д Яке Го сопуеу (ехГепд) Го уои апд уоиг \У1Ге ту ЬезГ
’лйзкез.
3.1 зепд уои ту ЬезГ хуккез апд ктд ге^агдз.
4. Мау I уйзЬ уои зиссезз т...
5. Мау I уукЬ уои ёоод кеаИк апд ргозрепГу ш...
6.1 зепд уои ту ЬезГ уйзкез Гог а цшек гесоуегу.
Керкез Го §гееГт&з апд уугзкез тау Ъе ехргеззед Гкгои§Ь ГЬе
зате ркгазез аз т герИез Го соп^гаГикГюпз Ьу зиЬзЛиГтв Ле
хуогд соп^гаГикГюп {оттзкез т^гееНп^з:
Аппоипсщ д е а Г к о г 111 п е з з:
1. аге деер!у §пеуед Л аппоипсе ЛаГ...
2. И 18 мЛк деер §пеГГЬаГ1 Ьауе Л аппоипсе аЬоиГ...
3. Оп Ьека1Г оГ... I тГогт уои оГ Ле...
4. И к ту зад диГу Го тГогт уои ГЬаГ...
5. И 15 т ту ЬегеауетепГ ЛаГ I хупГе Го уои аЬоиГ ту терагаЫе
1088.
^6. Той хуШ, I кпоху, Ъе уегу зоггу Ео кеаг оЕ Еке зиддеп...
7.1 ат хупЕхпв Ео тЕогт уои ЕкаЕ С_ каз Еакеп Ш.
Е х Е е п (11 п 6 зутраЕку:
1. I ат.деер1у $пеуед Ьу Еке зад пет оЕ В_ ’з зиддеп деаЕк.
Иеазе ассерЕ ту зтсеге сопдо1епсез.
2. I ат хупЕхп^ 1ттедхаЕе1у Ео ехргезз (сопуеу, ехЕепд) оиг
зтсеге сопдо1епсеэ т уоиг ЬегеауетепЕ.
3.1 хуаз (зад) Ео гесехуе уоиг 1еЕЕег ЕЫз тогпт^ апд Ео
1еагп оЕ...
4.1 ат дхгесЕед Ео ехргезз (сопуеу, ехЕепд) Ео уои, оп Ьека1Е оЕ
Еке СоипсЯ, Екек деер зутраЕку иаЕк уои т Еке 1озз оЕ уоиг...
5. I зкпр1у саппоЕ Етд хуогдз епои§к т хуЫсй Ео ехргезз Ео уои
ту ргоЕоипд зутраЕку.
6. Р1еазе ассерЕ Еке ехргеззюп оЕ оиг деерезЕ зутраЕку.
Ехргезз'хп^ арргесхаЕхоп Еог зутраЕку:
1.1 ат §гаЕеЕи1 Ео уои Еог уоиг ктд поЕе оЕ зутраЕку.
2.1 деер1у арргесхаЕе уоиг ктд апд сопзо11п§ хуогдз оЕ зутраЕку
т ту ЬегеауетепЕ.
3.1 Екапк уои уегу тиск Еог Еакт§ зиск ап тЕегезЕ т ту кеа1Ек.
4.1 ат §1ад Ео тЕогт уои ЕкаЕ I ат оп ту ту Ео Еи11 гесоуегу.
ЕХЕВС18Е8
I. ТгапзШе ш(о Кизяап.
1. Ткапк уои уегу тиск Еог уоиг 1еЕЕег апд §оод хухзкез. Мау I
хухзк уои а1зо а карру Иеху Теаг. 2. Иеазе §хуе ту ЬезЕ ^гееЕт^з
Ео оиг тиЕиа1 Епепдз аЕ уоиг ЕпзЕхЕиЕе. 3.1 хуои1д кхпд1у азк уои Ео
сопуеу ту деер зутраЕку Ео Вг. Р_ т Ыз ЬецеауетепЕ. 4. 1Е §хуез
те тНтЕе р1еазиге Ео соп§гаЕи1аЕе зиск а д1з1т§шзкед зсхепЕхзЕ аз
уои оп Еке оссазхоп оЕ уоиг 7ОЕк ЫгЕкдау. Мау I хухзк уои тапу
карру геЕигпз оЕ Еке дау апд §оод кеа1Ек. 5. Р1еазе ассерЕ ту зтсеге
^гаЕхЕиде Еог. Еке хуагт хуогдз апд согдха1 хухзкез ЕкаЕ уои сопуеу т
уоиг аддгезз Ео те. 6. АПоху те Ео соп§гаЕи!аЕе уои т соппесЕюп
хухЕЬ уоиг пеху арротЕтепЕ аз Скахгтап оЕ Еке Соттхззюп Еог
ЗресЕгозсору апд хухзк уои еуегу зиссезз апд Егш1Еи1 хуогк т ЕЫз
оЕЕхсе. 7. Зкоскед Ьу Еке Ега^хс (зиддеп) деаЕк оЕ уоиг кизЬапд,
I азк уои Ео ассерЕ аЕ ЕЫз зрггохуЕи! кдиг ту зтсеге сопдо1епсез
апд зутраЕку хухЕк уои апд уоиг Еатх1у. 8.1Е Еке досЕогз Етд ту
кеакк хз хтргоут^ I Еее! I зкаИ Ье Ьаск оп ту ]оЬ т а хуеек.
9. НеагГу вгееГт^з Го уои апд уоиг ГатНу Ггот ту шИе апд Ггот
тузе1Г! 10. Р1еазе гететЬег те Го уоиг ш1Ге апд Гкапк кег Гог кег
ктд гесерГюп апд козрйаИГу. 11.1 шои1д Ике Го Гкапк уои Гог Гке
Кеш Уеаг Сагд апд Гаке Гк1з оррогГитГу оГшхзкте уои а уегу карру
апд ргозрепоиз Кеш Уеаг. 12. Ткапк уои Гог уоиг кеагТГеИ §гееГт$»8
шЫск сате Го те ГЫз тогтщ>.
1Е ТхапзШе ШГо Еп^Ы1.
1. Пользуюсь случаем пожелать Вам хорошего здоровья и
успешной работы на благо мира и прогресса всего человечества.
2. Желаю Вам и Вашей жене доброго здоровья и успехов в рабо-
те. 3. Я очень рад услышать, что проф. Сноу чувствует себя го-
раздо лучше. Я был очень огорчен, узнав о его болезни в марте
прошлого года. 4. Шлю Вам свой сердечный привет и выражаю
глубокую признательность за дружеский прием. 5. Прежде всего
шлю Вам мои наилучшие пожелания и поздравления к Новому,
19... году. 6. Я Вам очень признателен за Ваше теплое письмо
и поздравления по поводу избрания меня почетным академи-
ком Вашей Академии наук. 7. Я был очень огорчен, узнав о Ва-
шей болезни. Очень рад, что операция прошла успешно и что
Ваше самочувствие хорошее. 8. Выражаю Вам и Вашей семье
свое глубокое соболезнование в связи с постигшей Вас тяжелой
утратой. 9. Пользуюсь случаем поздравить Вас с наступающим
Новым годом и пожелать Вам здоровья и успехов в Вашей твор-
ческой работе. 10. Я очень сожайею, что болезнь помещала мне
ответить своевременно на Ваше письмо от 14 октября с.г.
Ш. ТгапяЫе Пге ГоПошт^ ГеГГег тГо Яикяап.
Пеаг Пг. УеНкапоу:
1Г шаз а §геаГ рказиге Го кат ГкаГ уои кад Ьееп ашагдед Гке...
Рпге Гог 19... I шаз а1шауз оГ Гке ортюп ГкаГ уои шеге шогГку оГ к.
Уоиг оиГзГапдт§ шогк 13 а |>геаГ сопГгйшГюп Го ркузка! зскпсе.
Мау I Ш1зк уои ГигТкег зиссезз т уоиг зскпППс епдеауог!
I шаз ашГи11у зоггу Го кеаг ГкаГ уоиг шхГе кад а зепоиз орегаНоп
апд ГкаГ зке 18 зГШ т козрйак ЬеГ из коре ГкаГ зке шШ гесоуег зооп
зо ГкаГ зке сап ассотрапу уои оп уоиг ухзй Го ГЫз соипГгу. Рказе
§1уе ту ЬезГ ге^агдз Го уоиг шйе.
Еооктв Гогшагд Го зеет§ уои зооп т Кеш Огкапз, I геташ
81псеге1у уоигз,
Ткотаз Кекоп
IV. Тгапз1а1е Ше ГоШиутз 1еНег тЮ ЕпвНзК.
Многоуважаемый д-р Сандерс,
Мне было очень приятно получить Ваше письмо, в котором
Вы выражаете свое поздравление по поводу награждения меня
премией... за 19... год. Я. действительно много работал, чтобы
получить хорошие результаты. Однако я должен заметить, что
моя работа не имела бы такого успеха, если бы мои сотрудники
не оказали мне помощь в проведении ряда экспериментов.
Кроме того, я считаю, что те длительные и плодотворные обсуж-
дения, которые мы проводили вместе, тоже до некоторой
степени способствовали созданию основы для моей теоретичес-
кой концепции. Еще раз благодарю Вас за поздравления.
Я весьма тронут (1о Ье ГоисЬед), что Вы выражаете мне со-
чувствие в связи с болезнью моей жены. Она не теряет
надежду (1о ехуе ир Коре), что будет сопровождать меня во вре-
мя моего посещения Соединенных Штатов. Передайте мои
наилучшие пожелания Вашей жене.
До скорой встречи в Нью-Орлеане.
Искренне Ваш
Владимир К. Гончаров
V. 1пзегГ Ше арргорпа1е ргерозйюп И песеззату:
1.1Г е1уез те $геаГ р!еазиге Го соп^га1и1а!е ... уои ...Ше зиссеззГи!
ГиИПтепГ .... уоиг КезеагсЬ Рго§гатте. 2. Иеазе сопуеу ту ЬезГ
гевагдз ... а11 ту соИеа^иез. 3. П 18 ... деер епеГ ШаГ 11еагпёд... Ше
деаГЬ ... уоиг ГаГЬег ... а ргоГоп^ед Шпезз. 4.1 Норе уои аге по\у ...
Ше \уау ... Ги11 гесоуегу. 5. Мау I уйШ ... уои-... еоод Ьеа1Ш апд
ргозрегйу ... ГЬе Уеаг. 6. Уоиг 1еГГег ... зутраШу Ьгои^ЬГ ... те
сопыдегаЫе сотГогТ ... ту ЬегеауетепГ. 7.1 ат уегу тисЬ оЫ1§ед
... уои ... уоиг зтсеге соп§гаГи1аГюпз ... Ше Аптуегзагу ... оиг
1пзГ1ГиГе. 8.1 ат Ьарру Ш ехГепд ... уои ту ЬезГ сопегаГи1аГюпз ...
Ше оссазюп ... уоиг е1есГ1оп ... Ше Со-огдтаНоп СоипсП. 9. I ат
уегу зоггу I Ьауе Го десПпе ... уоиг туйаНоп аз I Ьауе ГаЛеп Ш... Ше
’Пи апд тизГ кеер ... ту Ьед ... а чуеек ... 1еазГ. 10. ЬеГ те ехргезз
ту деер §гаШиде ... уои ... Ше 1оуе1у е!Г1з апд Ьеаг1Ге1Г хугзЬез.
VI. ГпзегГ Ше арргорпа!е агНс!е У песеззату:
1.1 Ьауе ... р!еазиге оГ ехГепдт§ Го уои ... зтсеге соп$гаГи1аГюпз
оп ... ]иЫ1ее даГе оГ уоиг ЫгГЬдау. 2.1 ат такте изе оГ... оррогГи-
тГу Го зепд уои ту ЬезГ егееНпез. 3. И 1з ... егеаГ р!еазиге Го соп§га-
Ги1а!е уои оп ... зиссезз оГ уоиг хуогк. 4.1 ат уегу Ьарру Го соп§га-
Ги1аГе уои оп ... зиссеззш! сотркГюп оГ уоиг Ьоок. 5.1луои1д Ике
Го Гкапк уои Гог ... СкпзГтаз згееГтда апд ш геГит лу1зй уои ...
Нарру Мелу Уеаг. 6. Мау I лу!зк уои ... ЬезГ лухзкез Гог ... Мелу Уеаг!
7. Ткапк уои еуег зо тиск Гог ... луагтГеЬ соп&гаГи1аГюп8. 8.0
луИй ... деер ^пеГ ГкаГ 11еатед оГ ... ^еаГЬ оГРг. Сгеепйе1д. Иеазе
ассерг ту луко1ейеаг1ед зутраГЬу луйЬ уои. 9.1 ллгаз зо зкоскед Го
кеаг оГ... Гга&Гс аиГотоЬПе асадепГ. Мау I мнзЬ уои ГазТ гесоуегу!
VII. ЬмзехГ Гке аррюрпаГе мюгй ог ехргеззюп: (о Ье аюагйей, оп Тке
оссайоп о/, зпарзкоТ, соп$о1аНоп, то ехТет!, кпе/, хутраТку, То гесТргосаТе.
1. Мау I зепд уои а луогд оГ ... т уоиг ЬегеауетепГ. 2. АГ ГЫз
коиг оГ ... I ху1зН Го ехГепд Го уои ту деер .<. 3. Не ... Гке Мепде-
1еуеу Меда1 Гог Ыз диГзГапдт^ луогк т сЬегтзГгу. 4. I ат а1зо
зепдт^ уои а Гелу луЫсЬ луШ Ьгт^ Ьаск р1еазапГ гесоИесНопз оГ
оиг тееГт§з дипп§ Гке Зутрозшт т Гке На&ие. 5. I ат 1оокт&
Гопуагд Го зеет^уои зооп апд Го ехргеззт^ ту зтсеге соп^гаГи-
1аГюп ... уоиг пелу арротГтепГ. 6.1 ат карру Го Ьауе ГЫз оррогГи-
“ шГу ... ГЬе зате №лу Уеаг луЁкез Го уои апд Го уоиг ГатИу.
УШ. АсШ тГпхГисГогу ркгазез ассопНпв Го ГЫз рапет:
...То ассерт уоиг кТпсТ сопягаТи1аТюпз. - 1Т(за ягеаТ р1еахиге То ассерТ уоиг
кТпЛ соп%гаТи1аТюпх.
1. ...Го соп^гаГи1аГе уои оп уоиг ЫгГкдау. 2. ...Го ргезепГ Го уои
ту сопдокпсе. 3. ...уои ЬезГ лУ1зЬёз Гог ГЬе Мелу Уеаг. 4. ...ГкаГ уои
Ьауе ту зтсеге зутраГЬу т уоиг ЬегеауетепГ. 5. ...Го лу!зЬ уои
§оод Ьеа1ГЬ апд зиссезз. 6. ...ту ЬезГ ге^агдзГо ту Гпепдз т Ьепт-
§гад.
IX. Сотр1еГе Гке Цпез изтя Гке раГГетз оГ ГЫз эесПоп: .
Е х а т р 1 е: Ткапк уои уегу тиск... — Ткапк уои уегу тиск /дг Тке
р1еа»т %гееНп&. .
1.1 ат §пеуед Го 1еагп... 2.1Г ^уез те §геаГ р1еазиге... 3.1 лу1зЬ
Го ГЬапк уои... 4. Мау I ехргезз... 5.1г 15 \уйЬ]оу ГЬаГ...
X. ВиШ ир зепГепсез Ьу апап^т^ Гке луопк т ргорег огдег.
1. МисЬ, ктд, оГ, ГЬапк, сопдокпсе, уоиг, уои, Гог, зо, хуогдз.
2. Ехргезз, зтсеге, уои, Го, ЫгГЬдау, тау, оп, луе, уоиг, оиг, §оод,
уткез. 3. НизЬапд, ктд1у, I, уои, $»1Уе, бгееГтея, азк, Го, ту, уоиг,
ЬезГ, Го. 4. ЬеГГег, деер!у, те, уоиг, зутраГкеНс, каз, ктд, ГоисЬед.
XI. Маке ир зепХепсез ияп^ сотропепХ райз о! еаск со1итп.
И18 ктд оГ уои
Мау I ехргезз Хо уои
I ат уегу дгаХеГи!
ХУе угХзк Со ехргезз
5Уе угеге зо зоггу
Со кеаг
I ат аупХСп^ СЫз
ту зтсеге ^гаХ1Хиде
Гог уоиг деер соп-
до1епсе
оиг $геаХ ру
оГ уоиг зиддеп
Шпезз
Хо сопуеу Хо уои
Хо зепд те
оп кеагшв оГ уоиг
зиссезз
аГхег уои геХитед
Ггот Токуо
ту ЬезХ АУвкез Гог
Хке Ые\у Уеаг
уоиг соп&гаХи1аХюпз
т те зеуеге Ьегеа-
уетепХ
Гог уоиг зутраХку
XII. \УпСе оиС а!1 Ше рагХз оГ СпГохтаХюп Ггот Ше ГоПоАУтв кНег. Апзи'ег
Ше 1е«ег оп Шозе ротХз. Маке иэе оГ Ше ехргемактз о! Йиз аесбоп.
Оеаг Вг. СХпгЬигё,
\УЫ1е 1оокт§ Скгои^к Хке “Гоита! оГ... ” I тадепХаПу геад т
Хке аппоипсетепХз акоиХ Хке аАУагд, Хке... Риге ХкаХ кад Ъееп соп-
Геггед Хо уои Гог уоиг тХегезХт^ АУогк. I соиИп’Х 1ю1д Ьаск Ггот
\упХш2 уои а 1еХХег Хо ехргезз ту соп$гаСи1аХ1опз. ЕигХкег, АУЙеп I
ауэз 8О1П& Хкгои^к ту так, I мгаз карру Хо Нпд а 1еХХег Ггот уои.
I геад IX УЙХк &геаХ рказиге. I ат уегу вгаХеГЫ Хо уои Гог зепдте те
ХЫз АУопдегГи! сотрШпепХагу Ьоок. IX 1з а &геаХ копоиг. Везхдёз,
I уггзк Хо Хкапк уои Гог зепдте те ап туХХаХюп Хо У181Х уоиг 1аЬ Хо
до зоте АУогк Хо^еХкег. Аз зооп аз I гесоуег Ггот ту Шпез, 1*11
аггап^е ту аГГанз, ЬиХ р1еазе тГогт те аЬоиХ Хке арргохыпаХе
даХеоГтуушХ.
1Г I сап Ье оГ апу ке!р Хо уои т Хке Ипе оГ Ьоокз ог ригпак,
таке ир а ИзХ оГ >укаХ уои пеед. ГП до ту ЬезХ Хо зирр1у уои «нХк
Хкет. 1п ехскап^е, I >уои1д арргеоаХе IX 1Г уои сои1д ^еХ Гог те
“Тке Воок оГ РатХт^з оГ Хке НегтСХа^е.”
АпХ1С1раХте ап апзугег, I гетат,
8тсеге1у уоигз,
Ткотаз А. ЬезХег
ЗЦРРЬЕМЕОТ
ТЕБЕСКАМ8*
ТЬе СехС оГ а 1е1е§гат зЬоиИ Ье сопсЬе апд Со сЬе рошС. ТЫз 1$
асЫеуед Ьу отШпв т сЬе зо-саПед Сек^гарЬезе зСук Сурка! оГ
1ехка1 апд ёгаттаНса! зресШс ГеаСигез, Гог ехатрк: РЬАЫЕ АВК1-
УШС ТОМОККОХУ ю АМ.
ТЬе аихШагу уегЬ ю Ье 18 опйССед. ТЬе агПскз апд ргерозЫопз аге
кГс оиС,\уЬеге розаЫе, Гог ехатрк: АссерС уоиг туССаСюп Со сопГе-
гепсе ~ I ассерС уоиг ншСаСюп Со рагС!с!раСе т СЬе сопГегепсе
Е ТеС^гатз 1пГ<мт1п8 аЪоиС вешНпв рппСед таССег.
1. иКСЕЫТЬУ 8ЕЫВ1ЫС той МАЫО8СК1РТ РОК КЕУ1ЕХУ
8ТОР МОСН ОКАТЕРШ 8ТОР ТНАМК8 8ТОР'
- 2. 8ЕКЫЫС ЦЬЮЕК 8ЕРАКАТЕ СОУЕК РЕЕКАКУ ЕЕСТ11-
КЕ ТНЕ818 8ТОР РЕЕА8Е СОИРШМ КЕСЕ1РТ 8ТОР ВЕ8Т
ВД8НЕ88ТОР
3. уоик КЕ0ЦЕ8Т ТО РЦВЫ8Н МУ тканзьатеэ рарек
Ж УООК ЮиКЫАЬ 8АТ18Р1ЕО 8ТОР РЕЕА8Е 8ЕМО ТН18
188ИЕ 8ТОР 81ЫСЕКЕЬУ У0ПВ8 8ТОР
и. Те1ездатзас1шо?Ие(1до8 тесефС оГрппСей гоаПег от ЫСеп.
1. .ХУЕ АСККОУУЬЕОСЕ ВЕСЕ1РТ ОР УООК МАЫО8СК1РТ
8ТОР М АЫУ ТНАЫК8 8ТОР
2. ХУЕ СОИР1КМ КЕСЕ1РТ ОР УО11К ВООК ИРЕ АКО
ТНООСНТ 8ТОР ВООК ТО ВЕ РОВЫ8НЕО ЬАТЕ ЫОУЕМВЕК
8ТОР.
3. УОШ ЬЕТТЕК1АКОАКУ 12 АККГУЕО УЕ8ТЕКОАУ 8ТОР
ТНАЫК8 РОК иЗЕРОЬ КЕМАККЗ 8ТОР
Ш. Тек^гатз ехргеззш^ ^гаШийе.
1. УЕКУ СКАТЕРЧЬ РОК 1КУ1ТАТЮЫ ТО У181Т УООК
СОИКТКУ 8ТОР АКК1У1КС ЛЛУ 12 8ТОР 10 РМ М08С0ХУ
ТЗМЕ 8ТОР РЫСНТ 1031 8ТОР
С
*ТЪе 1еПегз й1 Гек^тата аге сарНаНгей.
2. КЕСЕГУЕО У01Ж ЬЕТТЕК АПСШТ 5 8ТОР ТНАЬГК УОГ1
РОК СОККЕСТЮК8 МАОЕ 8ТОР НОР1КС ТО 8ЕЕ УО1Г 8ООК
Ш К1ЕУ8ТОР
3. КГКОЬУ АССЕРТ МУ 81КСЕКЕ СКАТ1ТООЕ РОК. УОГГК
АТТЕКТЮК ТО МУ КЕ0ОЕ8Т 8ТОР ЬООКГКС ЕОКУУАКО ТО
У18ГГ1КС УООК Ж8Т1ТНТЕ Е АКЬУ МАУ 8ТОР
IV. Те1е8гат8 сопсетт^ гецией.
1. СОМРЬУГКС МГН УО11К КЕОГГЕ8Т 8ЕКЫКС У ОО
1АТЕ8Т 188ГЗЕ ОР ЮГГККАЕ 8ТОР СОКР1КМ КЕСЕ1РТ 8ТОР
2. КЕАОУ ТО РПЬР1Ь УОГГК КЕОЕГЕ8Т ТО МОТЕ АКТ1СЕЕ
РОК УОГГК МОКТНЬУ КИГККАЬ 8ТОР РЕЕА8Ё 8РЕС1РУ
8ГГВГЕСТ 8ТОР ВЕ8Т КЕСАКО8 8ТОР
3. АЕМ/АУ8 АТ УООК Ш8РО8АЕ ТО МЕЕТ У01ГК КЕ0ГГЕ8Т
8ТОР РЕЕА8Е 1КРОКМ МЕ АВОГГТ НЕЬРШС У0118Т0Р
V. Те1е8гат8 сопсегшпв ге®се1, аро1оку, геГива!.
1. КЕСКЕТ ГЖАВЬЕ ТО АТТЕКО СОКРЕКЕКСЕ ОМКС ТО
МУ РООК НЕАЬТН 8Т0Р ХУ18ШКС ОКЕАТ 81ГССЕ88 СОММА
КЕМА1К У0ГГК8 8ЖСЕКЕЕУ СОММА ЕI 8М1ТН
2. РГЕА8Е АССЕРТ МУ АРОЬОСУ РОК ОЕЬАУ Ж КЕУ181КС
УООК РАРЕК 8Т0Р 8Т1ЬЬ ХУ0КК1ЫС ОК 1Т 8Т0Р МЬЬ
КЕТиКЫ УО11К РАРЕК ЕНО ОР 1АШАКУ 8Т0Р
3. ТНАЫК8 РОК 1КУГПКС МЕ ТО 8РЕК0 НОЕЮАУ МТН
УОИ ГК САКАОА 1К ЛЖЕ 8Т0Р АМ1ЛХУ 8ОККУ ТО КЕРО8Е
ВЕСА08Е В08У ОУЕК ТНАТ РЕК10Б 8Т0Р ВЕ8Т КЕСАКВ8 ТО
АЫСЕ8Т0Р
VI. Те1еягат5 соуепп^ шдину, тГолпяНоп, Ие1р, аЙУюе.
1. КЕР1ЛТКС ТО УООК 1К01ЛКУ АССС8Т 7 8ЕКО1КС УОБ
1КР0КМАТЮК КЕСАКЫКС АККАКСЕМЕКТ ОР 8УМРО8ШМ
8Т0Р АРРКЕС1АТЮК РОК Т0Р1С8 81ГССЕ8ТЮК81К АОУ АКСЕ
8Т0Р ТНАКК УОО1ММЕК8ЕЬУ 8Т0Р
2. РЬЕА8Е С0КР1КМ С0К8ЕКТ ТО ЕХСНАКСЕ ОАТА
1КРОКМАТЮК 1К ООК АКЕА ОР 8ТООУ 8Т0Р НАУЕ 8ЕКТ ВУ
М А1Е О11К РКОРО8АЕ5 8Т0Р
3. У01ГК К1КО РЕК80КАЕ НЕГР МЕАК8 80 МЕГСН ТО МЕ
8Т0Р ТКГ18Т1КС ТО КЕСЕГУ1КС У01Ж САЬСОЬАТЮКЗ 8Т0Р
4. ТКОИВЬЕО МТН МУ ЕХРЕК1МЕКТАЬ МЖК 8Т0Р ЕООК-
1КС РОК\УАКО ТО НАУ1КС У011К А0У1СЕ 8Т0Р ЬЕТТЁК
РОЬГОМКС МГН КЕ0ОЕ8Т 8Т0Р
VII. Текдгашз сопсегшп^ гергййз, аЬз&асСз, риЬНса^юпз.
1. УОШ КЕРК1КТ 1К ЕКСЫ8Н КЕСЕ1УЕО АРК1Е ТЕМТН
8ТОР РНВИЗНЕКЗ АЗК РОК ЕКСЕ18Н ТКАКЗЕАТЮК ОР
РАРЕК РОК РНВЫСАТЮК 8ТОР УООК РЕКМ188ЮК
КЕ01ЛКЕО 8ТОР РЕЕАЗЕ СОКР1КМ СОК8ЕКТ 8ТОР
2. УОНК РО8ТЕК КЕСЕ1УЕО АРК1Е ТХУЕКТ1ЕТН 8ТОР
АССЕРТЕР РОК РКЕ8ЕКТАТЮК 8ТОР ТНАКК УОН 8ТОР
3. КЕРЬУТКС ТО УО11К ЬЕТТЕК РОНКТН ЛЛЧЕ ОШ 1К8Т1-
ТОТЕ АССЕРТ8 УО11К РКОРОЗАЕ СОКСЕКК1КС ЕХСНАКСЕ
ОР КЕРК1КТ8, РКЕРК1КТ8, 1КР0КМАТЮЫ 8ТОР ОНК
СОКТАСТ САК 8ТАКТ ХУ1ТН ЕХСНАКС1КС ЕХРЕК1МЕКТАЕ
О АТА 8ТОР ЬООКТЫС РОКХУАКО ТО АОКЕЕМЕКТ 8ТОР ВЕ8Т
ХУ18НЕ8, КЕСАКОЗ ТО ИК 1АСК8ОК 8ТОР
4. НАРРУ ТО ЕЕАКК Е8ТАВЫ8НМЕКТ ОР КЕХУ Ю11ККАЕ
8ТОР ВЕ8Т СОКСКАТНЕАТЮКЗ 8ТОР 8ЕКТ ВУ А1КМА1Е
АКТ1СЕЕ ОК МОЕЕС11ЕАК ВЮЬОСУ РОК РЛВЫСАТЮК 1К
Р1К8Т 188ОЕ8ТОР НАРРУ МЕХУ УЕАК8ТОР
VIII. Текдгатз солсегтпв ох^ашгайоп оГ сопГегепсез.
1. КАТЮЫАЕ РЕАКТ РНУ8ЮЕОС1САЕ СОММПТЕЕ 1КУ1-
ТЕ8 У 011 ТО РАКТ1С1РАТЕ Ш 1КТЕККАТЮКАЕ 8УМРО8ШМ
ОК ХУАТЕК ЦРТАКЕ ВУ РЕАКТЗ 8ТОР П71КТЕКЕ8ТЕО РЕЕА8Е
8ЕКО ТНЕ818 ОР УООК ТАЕК 8ТОР АКТ1С1РАТ1КС ЕАКЬУ
КЕРЕУ 8ТОР
2. МИСН ОВ1ДСЕО РОК 1КУ1ТАТЮК ТО ХУОКК ОК ОКСА-
К1Х1КС СОММПТЕЕ 8ТОР 8ЕКО ОЕТАТЬЕП 1КР0КМАТЮК
ОАТЕ8 ОР 81ТТ1КС АКО ОИТУ 8ТОР
3. СЬАО ТО ККОХУ У ОИК СОК8ЕКТ ТО ХУОКК ОК 0КСАК1-
Х1КС СОММПТЕЕ 8ТОР НАУЕ 8ЕКТ РКЕЫМ1КАКУ ВАТЕ8 ОР
8ГГПКС8 АКО РЕАСЕ8 8ТОР РЕЕА8Е ОО КОТ НЕ81ТАТЕ 1Р
УОИ НАУЕ АКУ РАКПСНЬАК РКЕРЕКЕКСЕ8 АКО 8ШСЕ-
8Т1ОК8 8ТОР ТКНЕУ УОНК8 ЗАМ Р1ЕЕО1КС8 8ТОР
4. ТНАКК8 РОК РКОМРТ АК8ХУЕК 8ТОР РЕЕАЗЕО ТО
ЕЕАКК УОН АКО У ОИК 8РОИ8Е АССЕРТЕО 1КУГГАТЮК8 ТО
ОШ 8УМРО8ШМ 8ТОР АСАОЕМУ 8С1ЕКСЕ8 СОУЕКЗ ТКА-
УЕЕЕ1КС АКО НОТЕЕ ЕХРЕК8Е8 8ТОР РЕЕАЗЕ 1КРОКМ
АВОИТ ОЕРАКТОКЕ ОАТЕ АКО РЕ1СНТ КЦМВЕК 8ТОР
5. 1Р МУ 1КУ1ТАТЮК 8Т1ЕЕ ОРЕКАТГУЕ I ХУ18Н ТО МАКЕ
СЕКТА1К АККАКСЕМЕКТ КАТНЕК Ш6ЕКТЕУ 8ТОР АКТ1-
С1РАТ1КС ЕАКЕУ КЕРЕУ ВУ ТЕЕЕСКАМ 8ТОР
6. ОКСАК1Х1КС СОММПТЕЕ 1КРОКМ8 УОНК РАКТ1С1РА-
ТЮК АЗ 1КУ1ТЕИ ЕЕСШКЕК 8ТОР АХУА1Т1КС УОШ АКК1-
УАЕ ТЕКТН 8ЕРТЕМВЕК 8ТОР
7. ЭИЕ ТО ЬАТЕ 1МУ1ТАТЮМ ТО УО13К 8УМРО8ШМ
КЕСКЕТ САММОТ АТТЕМО 8ТОР I НАУЕ АМОТНЕК СОММГГ-
МЕМТ РОК 8АМЁ О АТЕ 8ТОРIУ/18Н У 013 813ССЕ88 Ж 8УМРО-
8ШМ 8Т0Р 0000 ШСК 8Т0Р
IX Те1едоат8 сопс&птв соодгаШкиопз, аутраШу, е1с.
1. СОМ6КАТШЗАТЮМ8 ОН 811ССЕ88 ОЕ 81ХТН ЖТЕКМА-
ТЮМАЬ ОСЕАМОЬОСЗСАЬ СОЫСКЕ88 8Т0Р 80ККУ МОТ ТО
РАКТ1С1РАТЕ 8Т0Р ЬООКЖС РОКУУАКО ТО 8ЕЕЖС У013 АТ
МЕХТ СОМСКЕ88 Ж ЬОЙООМ 8Т0Р РБЕА8Е 8ЕМО МЕ СОМС-
КЕ88 АВ8ТКАСТ ВООК 8Т0Р
2. С0МСКАТТТЕАТЮМ8 65 В1КТН0АУ 8Т0Р 6000 НЕАЬТН
811ССЕ88 Ж ЭДОКК 8Т0Р
З. ОЕЕРЬУ СК1ЕУЕ0 ТО ЬЕАКМ ОЕ У013К Н118ВАМО’8
813ООЕМ ОЕАТН 8Т0Р РЕЕА8Е АССЕРТ ООК М08Т 8ЖСЕКЕ
С0М00ЕЕЫСЕ8 8Т0Р ЭДЕ 8УМРАТНКЕ ЭДТН У013 Ж У013К
ВЕКЕАУЕМЕЫТ 8Т0Р
4. ТНАЖ УОИ ГОК У013К КЖО ЭДЗКО Ж СОММЕСТЮМ
ЭДГГН МУ ВЕКЕАУЕМЕМТ 8Т0Р У013К МОКАЬ 8ЦРР0КТ
МЕАМ8 80 МЦСН ТО МЕ АИО МУ ГАМ1ЬУ. 8ТОР
5. ОЕАК 1АМЕ НАРРУ ТО ЬЕАКМ У013К Н118ВАМО КЕСО-
УЕКЕО АРТЕК АССГОЕМТ 8Т0Р НОРЖС ТО 8ЕЕ УОИ АЛО
УОБК Н138ВАМО Ж МЕАК Р1ЛТЖЕ 8Т0Р НАУЕ 8ЕМТ УОУ
РН0Т08 0Е ОУК ЬА8Т МЕЕТЖС 01ЖЖС СОМЕЕКЕМСЕ Ж
РАК18 8ТОРМЖА
Ки881АМ-ЕМаЫ8Н УОСАВиЬАКТ
А
адрес аддгезз
адресант зепдег, аддгеззег
адресат аддхеззее
Б
благодарить Гйапк
благодарность Пгапкз; выражать
свою благодарность, ехргезз
опе’з Гйапкз
благодарный ГЬапкГи!
благодаря (предл.) Шапка (о, дие
Го
В
ввиду То; ввиду того, что
ш уюгу оГ гйе ГасГ Шаг
вежливость соигГезу
вежливый соигГеоиз
вероятный ргезитаЫе
верстка таке-ир
визит ухзй, са11; нанести (сделать)
визит кому-л. таке (рау) зтЪ.
а угзгГ (са!1); визит вежливости
а соигГезу угзгГ (са!1); ответный
визит а геГшп угзй (са!1); нанес-
ти кому-л. ответный визит
геГигп зтЪ.’з уш!
влияние тПиепсе, еГГесГ; иметь
влияние на' йауе ап тПиепсе
(еГГесГ) оп
внимание .аГГепГюп, сопзгдегаГюп;
обращать внимание на что-л.
рау аГГепГюп Го зтШ.; обра-
щать чье-л. внимание на что-л.
саП (дйесГ, дхазу) згпЬ.’з аГГеп-
Гюп Го зхпШ: относиться с долж-
ным вниманием дие аГГеп-
Гюп Го зтЬ. ох 8111111.; привле-
кать чьс-л, внимание ахгез!
(аШас1) зтЪ.’з аГГепГюп; при-
нимать вс внимание Гаке 1Мо
сопзкхегаПоп (асссигп); уделять
внимание кому-л. или чему-л.
ехуе аГГепГюп (сопзгдегаГюп) Го
зшЪ. ог зтГй.; оставлять без
внимания зеГ азхде
возможность роззхЫГйу, оррогГи-
шГу; воспользоваться возмож-
ностью таке изе оГ Г1ге роззь
ЬШГу (оррогГишГу)
возможный роззгЫе, ГеааЫе; сде-
лать возможным такс роззгЫе;
если бы вы нашли возможным
1Г уои заху уоиг туау
вопрос диезГюп, ргоЫет, гззие;
освещать вопрос е1иада1е
(П11О1У И§Й1 оп) а ргоЫет;
обсуждать вопрос 1аке ир (гаь
зе) а ргоЫет Гог Лзсиззюп,
(Нзсизз а ргоЫет
время Нте; в настоящее время
аГ Ше ргезеЫ Нте; в свое время
ш дие ите, т дие соигзе;
во время нашей дискуссии ш
Ше соигзе оГ оиг дГзсиззюп;
до сего времени ЫШейо, зо Гаг
встреча: деловая встреча арротТ-
теп1; организовать встречу ах-
гап§е ап арротГтепГ; отклады-
вать встречу розГропе ап арро-
тГтепГ; отменять встречу сап-
се! ап арротГтепГ
встречать тееГ, соте асгозз
выздоравливать сопчакзсе. гесотех
выздоровление сопуа1езсепсе, гесо
уегу
вычеркивать (букву, слово) дек-
Ге; подлежащее вычеркиванию
де1епда
вышеупомянутый аГогезахд
выяснять йпд оиг, азсегГаш
Г
главный рппсГра!, сЫе!. тай:,
. _ тарг; главным образом та!п1у,
т Г Не шат: ргтсхраПу, сЫсПу
гостеприимный ЬозрйаЫе
гостеприимство Ио^рйаШу; оказы-
вать радушное гостеприимство
кому-л. а Поп! (ехХепб) а %’агт
ЪозрйаПХу Хо зтЬ.
гранка (еа!1еу-)ргооГ
Д
далее ГигХйег
дальнейший ГигХйег
данные ба!а
делиться зЬаге
доклад герой, сопХпЬрХюп; высту-
пать с докладом таке а герой,
ргезепХ а рарег; сборник докла-
дов (конгресса, симпозиума
и т.д.) ргосееб1п§з оГ Хйе Соп§-
гезз, Зутрояшп, еХс.)
дополнение абЛНоп; в дополнение
к нашему письму ГигХйег Хо оиг
/ 1еХХег
доставка беНуегу
доставлять беЦуег
достаточный зиШсгепХ, абедиаХе
доступный ауайаЫе
Е
ежегодник уеаг-Ъоок
Ж
желание \у!з11, безйе
желательно й 1$ безйаЫе
желательный безйаЫе
желать хугзй, безйе
„ 3
заблаговременно ш ^ооа йте
заверение; аззигапсе
заверять аззиге
зависеть (от) дерепс! (оп, ироп)
зависимость берепбепсе
задерживать беку, саизе а беку
задержка иску
заказывать (заранее) гезегуе
(Ьоок) 1п абтапсе (ЬеГогейапб)
заключать сопс1ибе
заключение сопс!ияоп; делать за-
ключение таке а сопс1изюп;
прийти к заключению соте го
(агпуе а!) а сопс1ияоп
занятость Ъеш§ Ьизу
запрашивать тцшге, зепд ап тди-
йу
запрос йщийу; делать запрос таке
ап нщшгу
заранее т абуапсе, ЬеГогекапб
звездочка (тип.) азХепзк
здоровье кеакй; хорошее (плохое)
здоровье §ооб (роог) Ьеа1Хк
И
извинение ароксу; пропгу при-
нять мои извинения р1еазе
ассерг ту ароксе з
извиняться за что-л. аро!о§йе Гог
зтХк.
извещать кого-л. о чем-л. абтгзе
зтЬ. о Г зтХк., поХгГу зтЬ.
аЬоиХ зтХЬ.
извещение абу гее, поНПсакоп
издавать риЪИзЬ
издание ебйюп, риЬНсакоп; ис-
правленное издание геугзеб ебг-
1!оп
изменение сЬап^е, аНегаХюп, тобг-
НсаХюп
изменять скап^е, акег, тобйу
изучать туеЯ1§а!е, зХибу
изучение туеЯщагюп, зХибу
иначе охйегуйе
исключать ехсерг, ехс1ибе
исключение ехсерХюп, ехс!изюп;
за исключением (кроме) ууйй
гЬе ехсергюп оГ
исключительный ехсергюпа!
использование изе
использовать изе, таке изе оГ
исправление атепбтеп!, соггесгюп
исправлять атепб, сопесг
искренне Ваш 81пссге1у уоигз,
Уоигз 8шсеге1у
исследование туезП^агюп, ехат!-
паИоп
исследовать шуе$г1§а1е, Яибу, еха-
тте
К
касаться сопсегп; что касается аз
1о, аз Гог, ууйЬ гезресг Хо, ш
гезресХ оГ (Хо), аз Гаг аз... гз (аге)
сопсегпеб
клише сНсЬе
колебание кезхГаГюп, без колеба-
ния уцГкоиХ кезйаГюп
конференция. сопГегепсе; прини-
мать участие в конференции Го
рагйсГраГе т а сопГегепсе; про-
водить конференцию сопдисГ
а сопГегепсе; созывать конфе-
ренцию сопуепе (сопуоке) а соп- •
Гегепсе
корректор ргооГ-геадег
корректура соггесГюп, ргооГ-геад-
ш§; авторская корректура
ап аишог'8 соггесГюп; читать
корректуру соггесГ Ше ргооГз;
ргооГ-геад
кроме того Ьезхдез, ГигГкегтоге
курс соигзе; читать курс лекций
на тему деЦуег а соигзе .оГ 1ес-
Гигезоп
Л
любезность соигХезу, ктдпезз; не
откажите в любезности кшсПу,
Ъе зо к!пд аз (Го до зтгк.);
благодаря любезности кого-л.
Гкапкз Го (Гкгоивк, Ъу) Гке
ктдпезз (соигХезу) оГ зтЬ.
М
мнение ортюп; выражать свое
мнение ехргезз опе’з ортюп;
по мнению 1п Гке ортюп оГ
Н
набор Хуре-зеХХтв
надеяться (предвкушать) кюк Гог-
ууагд го; ГгизГ, коре; надеяться
на кого-л. ге!у оп зтЬ.
назначать арротГ; назначать время
арротГ (йх, аггап^е) Гке Хнпе;
назначать встречу таке ап ар-
ротХтепХ
назначение арротХтепХ
наличие ргезепсе; быть (иметься)
в налчии Ье агайаЫе; имею-
щийся в наличии ауаЛаЫе
недостаточный тзиГПсхепГ, таде-
диаГе
независимо (от) тдерепдепГ (кге-
зресйуе) оГ
независимость тдерепдепсе.
независимый тдерепдепГ
немедленно плтедгаГеХу, ГогГк\У1Гк,
т по Гппе
непосредственный дпесГ, йптедх-
аГе
неудобный тсопчетепГ
неудобство тсопуешепсе; если это
не затруднит Вас (не составит
для Вас неудобства) 1Г 1Х хуоп’Г
тсопуегцепсе уои .
ноь^ер (газеты, журнала) гззие
О
обзор зигуеу, геугеху
обложка соуег; бумажная обложка
рарег-Ьтдшв (-соуег); супероб-
ложка заскег
обмен ехскап&е; в обмен на т
ехскап&е Гог; налаживать обмен
апап§е Гог ап ехскап^е
обрабатывать (материал) ГгеаГ,
ргосезз
обработка (материала) ГгеаГтепГ,
ргосеззтё
обстоятельство огсшпзХапсе; при
данных обстоятельствах т (ип-
дег) Гке спситзГапсез
обычный изиа1, огдтагу, сизГотагу
оговорка ргоУ18юп, зХ1ри1аХюп,
с1аизе
одобрение арргоуа!
одобрять арргоуе
ожидание апГгараХюп; в ожидании
Вашего ответа т апйараГюп оГ
уоиг гер1у (апзчгег), ачшХтв
уоиггерГу
ожидать бхресГ, ачгаГГ; ожидать с
нетерпением чего-л. кюк Гог-
\уагд Го
оказывать (помощь, услугу) геп-
дег (ке!р, а зет се, еГс.)
опечатка пйзрппГ, согп§епдит;
список опечаток еггаГа
основа ЪазГз, ГонпдаХюп, §гоипд;
на основе оп Гке Ъаз18 (вго-
ипдз); закладывать основу 1ау
Гке Ьаз1я (ТоипдаГюп) Гог
основной тахп, Ъазк, пха]ог; в ос-
новном тапйу, т ГЬе тат
основывать Гоипд, езГаЫхзЬ
особенно рагГ1си1аг1у, т рагНсикг
особенность ресийагйу
особенный ресиИаг, ратГкикг
особый рагГкикг, зресха!
осуществлять геайхе, ассотрИзЬ
ответ апзхуег, гер!у; немедленный
ответ рготрг гер!у; в ответ
на Ваше письмо ш гер!у (ап-
зхуег) Го уоиг 1еГГег
отдельно 8ерагаГе1у
отдельный зерагаГе; в отдельном
пакете (письме) апбег зера-
гаГе соуег, ш а зерагаГе епуе!оре
отзыв геухеху, орцхюп; давать отзыв
геухеуу, §1уе опе’з ортюп оп
отказываться бесЬпе, геГике
откладывать (о сроке) розГропе,
риГ оГГ .
отклонять (предложение, пригла-
шение и т.д.) <1ес1ше (а рго-
розйюп, туйаГюп, еГс.)
отношение ге!аГюп, сопсепх; в от-
ношении хп геЬГхоп Го, 1п гезресГ
оГ, 1п (тГЬ) ге§агд(8) Го, аз Гат
аз ... хз (аге) сопсегпеб; во всех
отношениях хп а!1 гезресГз
отправлять бхзраГсЬ, Голуагб, зепд
оттиск гергхпГ
оценивать арргесхаГе, уа!ие
оценка арргесхаГхоп, еуа!иаГхоп
очередь диеие, Гигп, Нпе; по очере-
ди т Гигп
ошибка еггог (в расчетах), хпхз-
Гаке; по ошибке Ьу тхзГаке;
допускать, совершать ошибку
таке ап еггог (тхзГаке)
ошибочный еггопеоиз
II
первый ПгзГ; во-первых (во-вто-
рых и т.д.) ГхгзПу (зесопЛу,
еГс.), ш ГЬе ГнзГ (зесопб, еГс.)
тяГапсе
переговоры пееоГхаГюпз, Гайсз; вес-
ти переговоры пе»оГхаГе, саггу
оп пе^оГхаГхот
переписка соггезропбепсе; возоб-
новлять переписку гепехм а
соггезропбепсе
печатать (в типографии) рппГ;
печататься $о Го ргезз
печатный печатный лист зх^паГиге,
ципе; печатный знак зушЬо!
податель этого письма ГЬе Веагег
оГ ГЫз 1еГГет
подписываться на (газету, жур-
нал) зиЬзспЬе Го (а гпа^агте,
пезузрарег, )оигпа1, еГс.), Гаке ощ
а зиЬзспрГхоп Гог (а та§аххпе,
пезузрарег, еГс.)
подробно пх бегай
подробность деГай, рагГхсикпГу
подробный беГайеб
подтверждать аскпо%1ед§е, соп-
йгпх; подтверждать получение
аскпо\у1еб§е (ГЬе) гесетрГ оГ;
настоящим подтверждается ГЫз
18 Го аскпо\у1ед§е
подтверждение сопйгтаГюп
подходить зий
подходяпщй зшГаЫе
позволять аИо'У, агай опезе1Г оГ
. Ше оррогГигнГу
полагать сопзШег, ргезигпе; пола-
гаться (на) ге!у (оп, ироп)
положение розйюп, мГиаГюп; ста-
вить кого-л. в затруднитель-
ное положение саизе япЬ. ап
тсопуешепсе
получать гесезуе, оЫаш; получать
письмо гесехуе а 1еГГег; получать
данные (результаты) оЬГахп
даГа (гезиИз)
получение гесехрГ; по получении
оп гесехрГ оГ
помогать Ье1р
помощь Ье1р, аззхйапсе; оказывать
помощь гепбег (§хуе) Ье1р; пред-
лагать кому-л. свою помощь
оГГег япЬ. опе’з Ье1р; обращать-
ся к кому-л. за помощью
арргоасЬ зтЬ. Гог Ье1р; просить
помощи азк Гог Ье1р; при по-
мощи Ьу шеапз оГ
поправка ашепбтепГ; делать по-
правку таке ап атепдтепГ
почта розГ, тай; авиапочтой Ьу
ак тай, раг лухоп; обычной
почтой Ьу динасе таЛ; отправ-
лять почтой рой, тай; почто-
вое отделение Рой ОГЯсе; поч-
товый ящик рой-Ъох; почталь-
он ройшап; главный почтамт
Сепега1 Рой ОГйсе (ОРО)
преданный Вам Уоигз Гги1у, Тги1у
уоигз
предвидеть апГкараГе, Гогезее
предел НпйГ; в пределах «Шип
(Гке Шпйз)
предусматривать ргохШе Гог, таке
ргоушопз Гот, етпзаее
предшествующий ргеуюиз, ргесе-
<Нпв, Гоге^ош^, Гогеппмпв
прежде ЬеГоге, рпог Го
приглашать кого-л. ттйе - зтЬп
ехГепб Го зтЪ. ап ттЙаГюп;
иметь честь пригласить кате
Гке колош оГ ттШпв
приглашение шУЙаГюп; принять
приглашение ассерг ап ШУЙа-
ГюП; отказаться от пригпаше-
ния <1ес1те ап ШУЙаГюп
признательность егайГиПе, Гкапк-
ГЫпезз ‘ '
признательный егаГеГик ГкапкОД
быть признательным кому-л.
за что-л. Ъе вгаГеГи! (ГкапкГи!,
оЪЦвеб) Го зтЬ. Гог зтгк. *
прилагать аГГаск,епс1озе; прилагать
к епсГозекегечуПй (кегет)
приложение елс1озиге, приложение
к книге аррепШх
применение аррксаГюп
применять етр1оу
право (авторское) сорущЫ; со-
хранять авторское право ге-
зегте ГЬе соруг^кг
прием гесерГюп; устроить прием
апапде а гесерГюп
принимать кого-л. гесегуе зтЬ.;
принимать поздравление ассерг
зтЬ.’з соп@гаГи1аГюп
причина саизе, геазоп
причинять саизе
проверка уепГгсаГюп, скескт&
сЬеск-ир
проверять уепГу, скеск
проводить оопбисГ, сапу оиг
просить азк, гециезГ (более веж-
ливая форма)
просмотр зигуеу
просьба тециезГ; в соответствии
с Вашей просьбой, согласно
Вашей просьбе т ассогсГапсе
5УЙЬ уоиг гецией, аз гециейед
Ьу уои; обращаться к кому-л.
с просьбой арргоаск зтЪ. чгтгк
а гедией; удовлетворять, испол-
нять чью-л. просьбу сотр1у \у»Гк
яДкЧгедцейтееГзтЬ.Ч геди-
.езГГпо чьей-л. просьбе аГ зтЬ.’з
гедией
Р
разрешать регпиГ, а^рж
разрешение репшззклг
раньше ЬеГоге, еагНег, рйёг Го
расписка гесегрГ
расписываться з^п
распределение <11ЯпЬиГ1оп
распределять (ИйпЬиГе
рассматриваемый шмГег сопзИега-
Гюп
рассматривать сопзк1е;81Уе сопшГе-
. гаГюп го зтГИ.; рассмотреть
вопрос беа! шйЬ а ргоЫет
рассмотрение соазИегаПоп
рассчитывать са!си1аГе
расчет са1си1аГюп
регламент Гмпе-ШшГ; устанавли-
вать регламент Пх гке Г1те-
Итй
регулировать зеГГк, абщй; (у) ре-
гулировать вопрос зеГГ1е Гке
таГГег
реферат аЬзГгасГ, еззау, рарег
реферировать геудечг, геай
рука капб; имеющийся (под ру-
кой) оп (аГ) Калб
рукопись тапизспрГ (М8)
.. с 4
сведения тГогтаГюп; принять к
сведению поГе, Гаке поГ1се оГ;
доводить до сведения тГогт,
погИу
сверка геугзе
сверять геУ1зе
свидание (деловое) арротГтепГ
своевременно т <1ие Гппе, Ггте1у,
4и1у, т дие соигзе
свойство ргорегГу, ГеаГите
связываться с кем-л. сопГасГ япЪ.,
ДОшГоисЬчгИЬзтЬ.
связь соппесГюп; международная
связь 1пГетаГюпа1 Ипкз (Нез);
в связи с т соппесНоп ууйЬ;
в связи с этим: 1п ГЫз ооппес-
Гюп
семинар мгогкзЬор
скоро зооп; как можно скорее
аГ уоиг еагБезГ сопуешепсе
скорый рготрГ, издоИ, ГазГ; ско-
рый ответ рготрГ, игдоН гер1у;
в ожидании скорого ответа от
вас а\уа!Нпй уоиг иг^епГ гер1у
случай сазе, оссазюп, сЬапсе, ор-
рогТитгу; упустить удобный
случай пйзз ГЬе оррогГишГу;
в случае ш сазе оГ; воспользо-
ваться случаем таке изе оГ ГЬе
оррогГитГу . .
снабжать $ирр1у, ГипйзЬ, рготИе
снабжение зирр!у
снижать гедисе, клуег
снижение гедисГЮп, кгоегтв
сноска ГооНюГе
соболезнование сошЫепсе; выра-
жать кому-л, свое соболезно-
вание ехргезз опе’з сопдокпсе
Гот зтЬ.; передавать чье-л. собо-
лезнование ргезепГ (сопуеу)
опе’з сопсЫепсе
соболезновать сопйо1е
совместный рпй
совпадать сотскГе
совпадение сошскГепсе
согласие сопэепГ, ассотбапсе
согласно ассолНпв Го, 1п ассог-
бапсе 1ЛТ1Г11, аз рет
соглашаться Го адое; соглашаться
с чьим-л. предложением а&гее
Го зтЬ.’з ргороза!
соглашение адоетепГ; достигать
соглашения, приходить к со-
глашению соте Го (геасЬ, агпуе
аГ) ап адоетепГ:
сожаление гедог; выражать свое
сожаление по поводу ехртезз
ге^теГ аГ; к сожалению ипГог-
ГипаГе1у; к сожалению (кого-л)
Го опе’з тевгеГ
сожалеть ге^геГ
созывать (конференцию, конгресс
и т.п.) сопуепе, сопуоке (а
сопГегепсе, сопдозз, еГс.)
соображеше сопзкГегаГюп, уГеуу;
высказывать свои соображения
таке опе’з оЪзетгаГюпз, ехргезз
опе’з у&уз
сообщать (кому-л. что-л.) тГогт
зтЬ. оГ (аЬоиГ) ЗтГЬ., абугзе
зтЬ. о Г зтгЬ.; сообщать извес-
тия сопуеу псууз; сообщать све-
дения соттшпсаГе (сопуеу, рге-
зепГ, ДОе) тГогтаГюп
сообщение тГогтаГюп, соттиш-
саГюп
соответственно ассотс1т&1у, тезрео-
Г1уе1у
соответствие соггезрошГепсе; в со-
ответствии с ш ассотбапсе \у1ГЬ,
т сотрИапсе ууйЬ, т адоетепГ
лмгГН; в согласим с 1п кеерт^
чгйЬ
соответствовать сопезропб чйгЬ
(Го), адое, Ье ш а&геетепГ
УИГЬ .
сочувствие зутраГЬу; выражать
кому-л. свое сочувствие ех-
ргезз опе’з зутраГЬу Гог зтЬ.;
передавать чье-л. соболезнова-
ние ртезепГ (сопуеу) опе’з зут-
раГЬу
способность аЬШГу; по мере своих
способностей Го ГЬе ЬезГ оГ
опе’з аЬШНез
справка тГогтаГюп, гёГехепсе; на-
водить справки о тдште (таке
тцишез) аЬоиГ; обращаться к
кому-л. за справкой *арр!у Го
зтЬ. Гог тГогтаГюп
справочник геГегепсе Ьоок, ЬагкГ-
Ьоок
ссылаться (на) геГег (Го), сйе
ссылка геГегепсе, аГаГюп
статья агГ1с1е, сопГпЬиГюп; напи-
сать статью (в журнал и т.д.)
сопГпЬиГе го (а] о игла!, еГс.)
стеснение - без стеснения ийГЪоиГ
ЬезгГаГюп
сторона зйе, рагГ; со стороны
кого-л. оп ГЬе рагГ оГ япЬ.;
с Вашей (нашей) стороны оп
уоиг (оиг) рагГ; с одной (дру-
гой) стороны оп ГЬе опе
(оГЬег) Ьапй; обе стороны пришли
к соглашению ЬоГЬ рагГкз сате
Го ап а§геетепГ
схема сйсшГ, зсЬете
считать деегп, сопзкГег; если Вы
считаете необходимым И уои
йееш (сопзИег) 1г песеззату
Т
течение соигзе; в течение 1п ГЬе
сошзе оГ
тираж спсиЫюп
точность ехасГпезз, ргесгзюп
точный ехасГ, ргеазе
требование ЛетапП, гедшгетепГ;
удовлетворять требование
заГ1зГу, тееГ ГЬе детапй
требовать бетапб
У
уважающий Вас (с уважением
к Вам) гезрес11Уе1у уоигз, уоигз
гезресГ1уе1у
уверение аззигапсе
уверять аззиге
удобный сопуетепГ; если это
удобно для Вас И И 18 сопуе-
уешепГ Гог уои
удобство сопуешепсе
удовольствие рказиге; иметь удо-
вольствие Ьауе ГЬе рказиге оГ
(дегипс!), Ье рказед (т/тШуе)
указание шзГгисНоп (пиНсаНоп); да-
вать кому-л. указания ё’уе
тзГгисГюпз Го зтЬ. оп зтГЬ.
называть зЬото, ш&саГе,. ротГ
оиГ
улучшать йпрготе
улучшение ЬпргоуетепГ
условие сопйгГюп, зНрЫаНоп; обя-
зательное условие ЬкНзрепзаЫе
сошНГюп; при данных условиях
ипдег ех1зГШё сопЛГюпз; при
прочих равных условиях оГЬег
ГЫпе$ Ьешй едиа!
устанавливать езГаЬИзЬ; установить
контакт (связь) с кем-л. езГаЪ-
ЬзЬ сопГасГ хуйЬ зтЬ.
утверждать аззегГ, сопйгт, арргоуе
утверждение аззегГюп, сопНгта-
Гюп, арргота!
утрата (тяжкая) ЬегеауетепГ; по-
нести тяжкую утрату зиГГег а
эеуеге (ГегпЬк) ЬегеауетепГ
учитывать сопзИег, Гаке ГпГо ао-
соипГ (сопзйегаПоп), Гаке ассоипГ
оГ; не учитывать Гай Го Гаке
тГо ассоипГ (сопзяГегаГюп)
X
хлопоты ГгоиЬк; благодарЬм Вас
заранее за Ваше хлопоты иге
ГЬапк уои ЬеГогеЬатм! Гог уоиг
ГгоиЬк; просцм извинения за ,
причиненные Вам хлопоты (в
этом деле) чге арок^ке Гот
ГЬе ГгоиЫе к^еп уои (ш ГЬе
таГГег)
и
циркуляр огсЫаг
Ч
частично рагПаНу, ш ратГ .
часть ратГ
через ГЬгои§Ь, уга
честь Ьопоиг; имею честь при-
гласить Вас I Ьате ГЬе Ьопоиг
Го щутге уои; имею честь со-
общить Вам I 1у1зЬ Го тГогт
уои
Ш .
шаг зГер; предпринимать шага
Гаке йерк
Э
экземпляр сору; контрольный эк-
земпляр сору оп арргоуа1; сиг-
нальный экземпляр а Туапсе
сору; в двух экземплярах т
(ГирЬсаГе, т Ьуо соркз; в трех
экземплярах ш ГпрВсаГе, т
ГЬгее соркз