/
Текст
ENGLISH-RUSSIAN
NUCLEAR DICTIONARY
by
D. I. VOSKOBOINIK, D. Sc. (Tech.)
and
M. H. ZIMMERMAN
Edited by *
D. I. VOSKOBOINIK, D. Sc. (Tech.)
CENTRAL EDITORIAL BOARD
FOREIGN-LANGUAGE SCIENTIFIC AND TECHNICAL DICTIONARIES
FIZMATGIZ
Mo scow 1 9G0
АНГЛО-РУССКИЙ
ЯДЕРНЫЙ СЛОВАРЬ
Составили
д-р. техн. наук Д. И. ВОСКОБОЙНИК
и
М. Г. ЦИММЕРМАН
Под редакцией
д-ра техн. наук Д. И. ВОСКОБОЙНИКА
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ
ИНОСТРАННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
ФИЗМАТГИЗА
Воскобойник Давид Израилевич,
Циммерман Моисеи Генрихович.
Англо-русский ядерный словарь.
Редактор Е. В. Лепешинская.
Техн. редактор В. Н. Крючкова. Корректор В. #. Есипова.
Сдано в набор 23/И 1960 г. Подписано к печати 17/VI I960 г. Бумага 84Х1087з2.
Физ. печ. л. 12,5 Условн. печ л. 20,5. Уч.-изд. л 28,67. Тираж 20 000 экз.
Цена книги 13 р. 45 к., с 1/1 1961 г. — 1 р. 35 к. Заказ №. 1284
Государственное издательство физико-математической литературы.
__^ Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Отпечатано с матриц во 2-й типографии
Военного издательства Министерства обороны Союза ССР
Ленинград, Д-65, Дворцовая пл., 10
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит около 20 000 терминов из
следующих отраслей ядерной физики и техники: теоретическая и
экспериментальная ядерная физика, термоядерные исследования, физика
реакторов, реакторостроение, материалы для реакторов, ядерное
топливо, технология переработки топлива, изотопная техника,
защита от радиоактивных излучений и ядерная аппаратура. В словарь
включены также наиболее употребительные термины из
радиобиологии и названия уран- и торийсодержащих минералов. В
приложении даны принятые в английской и американской литературе
сокращения и таблица элементов и изотопов.
При подготовке словаря были использованы труды 1-й и 2-й
Международных Женевских конференций по мирному использованию
атомной энергии, а также основные научные журналы и монографии
по ядерной физике и технике.
Составители благодарят В. К. Макарова и Г. Н Янковского за
сообщение ими некоторого числа новых терминов. В особенности
составители признательны редактору Издательства Е. В. Лепешин-
ской за тщательную подготовку словаря к печати.
Все замечания и предложения просим направлять в Главную
редакцию иностранных научно-технических словарей Физматгиза по
адресу: Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Составители
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие английские термины расположены в словаре в
алфавитном порядке. Термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис,
следует рассматривать как слитно написанные слова, например:
beryllium бериллий, Be
beta-active бета-активный
beta-counted с измеренной бета-активностью
betafite бета фит
beta-phase бета-фаза
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определений и
определяемых слов, следует искать по определяемым словам (ведущим
терминам). Например, термин chromatic aberration следует искать
в гнезде термина aberration. В гнезде термины расположены
следующим образом: термины с последующими определениями —
в алфавитном порядке этих определений, термины с предыдущими
определениями — также в алфавитном порядке определений.
Фразеологические сочетания даны в подбор к ведущему термину и
отделены от его переводов знаком П. Ведущие термины в гнезде
заменены тильдой (~). Например: centre центр, середина □
between — s расстояние между центрами
— of gravity центр тяжести
~ of mass центр масс
activation — центр активации
atomic ~ центральная часть атома, ядро.
Различные грамматические категории слов разделены в
переводе знаком ||.- Например: age возраст || стареть.
Факультативная часть английского термина и русского перевода
заключены в круглые скобки. Например: personnel (monitoring)
film badge следует читать: personnel monitoring film badge, personnel
film badge; neutron (radio)activation analysis нейтронный (радио)
активационный анализ, следует читать: нейтронный радиоактива-
ционный анализ, нейтронный активационный анализ.
Пояснения русских переводов также заключены в круглые
скобки.
В переводах принята следующая система разделительных
знаков: синонимы отделены запятой, более далекие значения — точкой
Q запятой, разные значения —цифрами,
А
aberration аберрация
chromatic ~~ хроматическая
аберрация
spherical ~~ сферическая
аберрация
Able «Эйбл» (условное название
воздушного взрыва
американской плутониевой бомбы в
районе атолла Бикини 1 июля 1946
года)
A-bomb атомная бомба
above-critical надкритический
above-thermal надтепловой
absolute абсолютный
absorb поглощать, абсорбировать;
впитывать; всасывать
absorbability поглощающая
способность, абсорбционная
способность; впитывающая способность;
всасывающая способность
absorbable поглощаемый,
абсорбируемый; всасываемый;
впитываемый
absorbate абсорбат
(абсорбируемое вещество);
absorbent поглотитель, абсорбент
(абсорбирующее вещество)
absorber 1. поглотитель, абсорбер;
абсорбционный аппарат; 2.
амортизатор
alpha ~~ поглотитель альфа-
излучения
beta ~~ поглотитель
бета-излучения
composite ~~ комбинированный
поглотитель, сложный
поглотитель
control ~ регулирующий
поглотитель (нейтронов);
absorber
degrading ~ поглотитель для
снижения энергии (напр.
частиц)
fertile ~~ полезный поглотитель
(нейтронов), топливное сырьё,
воспроизводящее вещество
film ~~ плёночный поглотитель
gamma ~- поглотитель гамма-
излучения
lead ~~ свинцовый поглотитель
neutron ~~ поглотитель
нейтронов
non-resonance ~
нерезонансный поглотитель
пои-1/v г~ поглотитель с
законом поглощения отличным
от Vv
parasitic ~~ паразитный
поглотитель
radioactivity ~ поглотитель
радиоактивных веществ;
поглотитель радиоактивных
излучений
resonance ~ резонансный
поглотитель
selective ~~ селективный
поглотитель
shock р~ амортизирующее
устройство; демпфер; амортизатор;
буфер
wedge ~- клиновидный
поглотитель
1 /v ~ поглотитель с законом
поглощения Vv
absorptiometer абсорбциометр
absorptiometry абсорбциометриче-
ский
absorptiometry
8
absorptiometry абсорбциометрия,
(измерение поглощающей
способности)
gamma ~ гамма-абсорбцио-
метрия, измерение поглощения
гамма-лучей
X-ray ~ рентгеновская
абсорбциометрия, измерение
поглощения рентгеновских
лучей
absorption поглощение, абсорбция;
впитывание; всасывание
alpha ~ поглощение альфа-
излучения
anomalous — аномальное
поглощение
beta ~ поглощение
бета-излучения
cadmium ~ поглощение
(нейтронов) кадмием
Compton ~ комптоновское
поглощение (гамма-лучей) _
Compton electron ~~
поглощение комптоновских
электронов
continuous — непрерывное
поглощение
critical ~ критическое
поглощение
differential -~
дифференциальное поглощение
dipole ~~ дипольное
поглощение
epithermal ~~ поглощение над-
тепловых нейтронов
excess ~ избыточное
поглощение
exponential ~
экспоненциальное поглощение, поглощение
по экспоненциальному
закону
fission neutron ~~ 1. захват
нейтронов с делением; 2.
поглощение нейтронов
деления
fractional ~~ относительное
поглощение
gamma ~ поглощение гамма-
излучения
Klein-Nishina ~ клейн-ниши-
новское поглощение
absorption
line -~ дискретное поглощение,
поглощение при -определённой
энергии
mass ~~ поглощение во всём
объёме
neutroa^ поглощение
нейтронов
neutron resonance ~~
резонансное поглощение нейтронов
neutron resonance ~~ by U238
резонансное поглощение
нейтронов ураном-238
non-fission ~- поглощение без
деления
non-fission neutron ~~
поглощение нейтоонов без деления,
радиационный захват
нейтронов
nuclear ~~ ядерное поглощение
pair-production ~ поглощение
гамма-лучей с образованием
пар
paramagnetic resonance —
парамагнитное резонансное
поглощение ,
parasitic ~~ паразитное
поглощение
photoelectric ~ фотоэлектри-
^леТкое поглощение
preferential ~~
преимущественное поглощение
quadrupole ~ квадрупольное
поглощение
radiation ~~ поглощение
излучения
radiative ~~ радиационный
захват
resonance ~~ резонансное
поглощение
selective ~~ селективное
поглощение
single-level*^ поглощение
энергии, вызванное возбуждением
одиночного уровня
spectral ~~ спектральное
поглощение
structural ~~ поглощение
(нейтронов) конструкционными ма-
териалами
9
accelerator
absorption
thermal ~~ поглощение
тепловых нейтронов
uranium resonance —
резонансное поглощение (нейтронов)
ураном
volume ~ объёмное
поглощение
window ~~ поглощение окном
счётчика
absorptive абсорбционный
absorptivity поглощающая
способность, абсорбционная
способность; всасывающая
способность; впитывающая
способность
abstraction:
heat ~~ отбор тепла
abukamalite абукамалит
abundance распространённость
anomalous ~~ аномальная
распространённость
cosmic ~~ распространённость
элемента в космосе
fractional isotopic ~~
относительная распространённость
изотопа (выраженная как
отношение числа атомов данного
изотопа к общему числу атомов
элемента)
isobaric ~~ распространённость
изобара
isotope ~~ распространённость
изотопа
isotopic ~~ распространённость
изотопа
mass ~ выход (изобаров)
определённой массы; выход
масс (при делении)4,
meteoritic ~~
распространённость (элемента) в
метеоритах
natural ~~ природный
изотопный состав
nuclide ~~ распространённость
изотопов
percent ~~ относительная
распространённость в процентах
relative isotopic ~~
относительная распространённость
изотопа (выраженная как
отношение числа атомов данного
изотопа к числу атомов
определённого изотопа
abundance
stellar ~ распространённость
(элемента) в звёздах
abundant распространённый
accelerate ускорять
accelerated ускоренный
acceleration ускорение; разгон
cumulative ~ накапливаемое
ускорение
postdeflection ~ ускорение
после отклонения, послеускоре-
ние
radiofrequency ~~ ускорение на
высокой частоте
accelerator ускоритель
alternating-gradient ~
ускоритель со знакопеременным
градиентом (магнитного
поля)
atomic ~ ускоритель атомных
частиц
cascade ~ каскадный
ускоритель
cathode-ray ~~ ускоритель
электронов
cavity-type ~ ускоритель резо-
наторного типа
circular — циклический
ускоритель
Cockroft-Walton — ускоритель
Кокрофта — Уолтона; генератор
Кокрофта — Уолтона
constant-potential ~~
электростатический ускоритель
D-D ~ ускоритель — источник
D-D нейтронов
drift-tube ~~ ускоритель с
дрейфовыми трубками
electron — ускоритель
электронов
fixed-field
alternating-gradient ~~ жёсткофокусирующий
ускоритель с постоянным
полем
heavy-ion linear ~ линейный
ускоритель тяжёлых ионов
high-current ~~ сильноточный
ускоритель
accelerator
10
accelerator I
high-energy ~~ ускоритель . на
высокие энергии
induction electron ~
индукционный ускоритель электронов,
бетатрон
ion — ускоритель ионов
linear — линейный ускоритель
linear е electron ~~ линейный
ускоритель электронов , ,
linear proton ~~ линейный
ускоритель протонов
magnetic-resonance ~
циклотрон
multi-Bev ~ ускоритель на
несколько миллиардов электрон-
вольт
multiple-cavity ~~ ускоритель
с многими резонаторами,
многокамерный ускоритель
particle ~ ускоритель
(атомных) частиц
plasma ~~ плазменный
-ускоритель
positive-ion ^.ускоритель
положительно заряженных ионов
pressurized — ускоритель в
корпусе высокого давления
proton ~ ускоритель протонов
pulse ~ импульсный
ускоритель
pulsed ~~ импульсный
ускоритель
pulse-transformer -~
ускоритель с импульсным
трансформатором
quarter-wave ~~
четвертьволновый ускоритель
radial-sector ~ радиально-сек-
торный ускоритель
relativistic electron bunching ~~
[Rebatron] ребатрон,
электронный ускоритель на большие
энергии с группирователем
resonance ^-резонансный
ускоритель
spiral-sector ~
спирально-секторный ускоритель
strong-focussing ~- ускоритель
с жёсткой фокусировкой, жёст-
кофокусирующий ускоритель
accelerator
synchrotron-^- синхротрон
travelling-wave ~~ ускоритель
на бегущей волне
Van de Graaff ~ ускоритель
Ван-де-Граафа
wave-guide ~ ускоритель с
волноводом
acceptor акцептор
electron — акцептор
электронов
free-radical ~- акцептор
свободных радикалов
ion — акцептор ионов
accessories арматура;
принадлежности; вспомогательные приборы
или части
accident авария, поломка,
повреждение; несчастный случай
cold-coolant — авария
вследствие поступления холодного
теплоносителя, поступление
холодного теплоносителя
cold-sodium slug ~ авария
вследствие застывания натрия;
застывание натрия
cold-water — авария
вследствие поступления холодной
воды; поступление холодной воды
contamination ~ авария,
приведшая к загрязнению
-"^initiating ~ начальное
нарушение
loss-of-flow — авария,
вследствие снижения расхода
охладителя; снижение расхода
охладителя .
loss-of-pump-power ~~ авария
вследствие падения напора
насоса, падение напора насоса
major ~ крупная авария
minor — небольшая авария
nuclear ~ 1. атомный взрыв
(случайный)4, 2. . авария
ядерной установки, авария реактора
prompt-period ~ авария,
связанная с переходом реактора в
мгновенно-критический режим;
переход реактора в мгновенно-
критический режим
11
accident
pyrophoricity ~~ авария
вследствие возгорания
start-up ~~ пусковая авария;
нарушение пускового режима
accidental случайный
accumulation аккумулирование,
накопление, собирание
electronic — электронное
собирание (напр. в ионизационной
камере)
accuracy точность
— of analysis точность или
правильность анализа
(отклонение измеренного значения от
истинного)
~~ of reading точность отсчёта
(по шкале)
calibration ~ точность
калибровки
pinpoint -~ высокая точность
statistical ~~ статистическая
точность
accurate точный
acetate:
uranyl ~ уксуснокислый ура-
нил, ацетат уранила,
и02(С2Нз02)2
acid кислота
uranic — , урановая кислота,
H2(U04)
acid-deficient слабо-кислый
acidometer прибор для определения
кислотности
acid-proof кислотоупорный
acid-resistant кислотоупорный
act:
Atomic Energy ~ закон об
атомной энергии (США)
MacMahon ~~ закон Мак-Ма-
гона, закон об атомной энергии
(США)
actinic актиничный, актинический,
фотохимический
actinide актинид
actinism актиничность
actinium актиний, Ас □ ~ А
актиний А, АсА (изотоп полония,
Ро215); ~~ В актиний В, АсВ
(изотоп свинца, РЬ2П); ~~ С актиний
С, АсС (изотоп висмута, Bi211); I
activate
~ С актиний С7, АсС' (изотоп
полония, Ро211); — С" актиний
С", АсС" (изотоп таллия, Т1207);
~ D актиний D, AcD,
актиниевый^ свинец (изотоп свинца,
Pb2*7); ~ К актиний К, АсК
(изотоп франция, Fr223); ~~ X
актиний X, АсХ (изотоп радия,
Ra223)
actinium-uranium актиноуран,
AcU (изотоп урана, U235)
actinograph актинограф
(самопишущий актинометр)
actinometer актинометр
gamma-ray -~ гамма-актино-
метр
actinometry актинометрия
actinon актинон, эманация
актиния, An (изотоп эманации,
Em219)
actinoscope актиноскоп
actinotherapeutics актинотер апия
actinouranium актиноуран, AcU
(изотоп урана, U235)
action действие; влияние,
воздействие
automatic focussing ~
автоматическая фокусировка
complexing ~~ комплексообра-
зующее действие (излучения)
control ~ регулирующее
воздействие
cumulative ~ кумулятивное
действие
electrochemical ~~
электрохимическое действие
fission ~ деление-(ядра)^
lethal ~ смертельное действие
pumping ~~ откачивающее
действие
radiobiological ~
радиобиологическое действие
safety — защитное действие
sampling ~ периодическое
действие
shim ~ грубая установка;
грубое регулирование
sparing ~~ защитное действие
trigger ~~ импульсный запуск
activate продукт активирования ||
активировать
activated
activated активированный
activation активация
epithermal ~ активация над-
тепловыми нейтронами
gamma ~ активация
гамма-излучением
neutron — активация
нейтронами
resonance ~ резонансная
активация
saturation ~~ активация до
насыщения
thermal-neutron ~ активация
тепловыми нейтронами
activator активатор
luminescent ~~
люминесцентный активатор
active 1. активный, радиоактивный;
2. действующий
activity активность,
радиоактивность D contain ~~ 1.
предотвратить распространение
радиоактивности; 2. содержать
радиоактивное вещество
airborne ~~ радиоактивность
атмосферы
alpha(-ray) ~~
альфа-активность
atmospheric radon ~~
активность атмосферного радона
background ~~ фоновая
активность
background equivalent ~ фоно-
эквивалентная активность
beta(-ray) — бета-активность
bremsstrahlung ~
интенсивность тормозного излучения
С14 ~ активность,
обусловленная С14
contamination ~ активность
загрязнений
daughter ~ дочерняя
активность
delayed -~ запаздывающая
активность
deposited ~~ активность осадка
environmental ~- активность
окружающей среды
epithermal — активность,
наведённая надтепловыми
нейтронами
12
activity
equilibrium ~~ равновесная
активность
extraneous ~ посторонняя
активность
fission-product beta ~~
бета-активность продуктов деления
fringe ~~ побочные активные
продукты
gamma(-ray) ~
гамма-активность
gross ~~ полная активность
incidental — побочные
активные продукты
induced ^ 1. наведённая
радиоактивность; 2. искусственная
радиоактивность
ion ~~ активность ионов
isotope specific ~
изотопическая удельная активность
long-lived ~ долгоживущая
активность
man-created environmental ~~
искусственная радиоактивность
окружающей среды
particulate ~ активность
частичек (напр. пылинок)
related ~ связанная активность
residual — остаточная
активность
saturated ~ активность при
насыщении
saturation ~~ активность при
насыщении
second-order ~~ вторичная
активность
short-lived ~~ короткоживущая
активность
specific ~ удельная активность
thermal ~ активность,
наведённая тепловыми нейтронами
trace-level ~ незначительная
активность
tracer ~~ активность
индикатора
volatile ~~ активность летучих
веществ
volumetric ~ объёмная
активность
zero — нулевая активность
actuate приводить в действие
13
afterpulse
actuator 1. исполнительный
механизм (регулятора); 2. приводной
механизм
control-rod ~~ приводной
механизм-регулирующего стержня
pneumatic ~~ пневматический
привод
push rod — толкающий привод
стержня
rod — приводной механизм
стержня
safety-rod ~~ приводной
механизм аварийного стержня
scram «~ приводной механизм
стоп-стержня
shim rod ~ приводной
механизм компенсирующего
стержня
slave hand ~~ привод
копирующей «руки» манипулятора
acyclic ациклический
Adam «Адам» (название
шведского энергетического реактора)
addition 1. добавление,
прибавление; 2. примесь
reactivity ~~ прирост
реактивности
additive аддитивный
additivity аддитивность
adhere прилипать; сцепляться
adherence см. adhesion
adhesion прилипание; сцепление
adhesive прилипающий;
сцепляющий
adiabatic адиабатический
adjoint сопряжённый
adjust 1. регулировать; 2.
настраивать; 3. выверять; пригонять;
4. юстировать
adjustable 1. поддающийся
регулированию, регулируемый,
регулирующийся; 2. настраиваемый;
юстируемый
adjuster 1. регулятор; 2.
приспособление для точ-ной настройки;
3. приспособление для точной
установки; 4. юстирующее
устройство
zero~~ корректор нуля,
устройство для установки прибора
на нуль
adjustment 1. регулировка; 2.
настройка; 3. выверка, пригонка;
юстировка
channel-width ~~ регулировка
ширины канала
pressure -*- установка давления
гап£е~регулировка диапазона
recorder — настройка
самописца
zero ~ установка на нуль
administer 1. управлять; 2.
вводить (в организм)
administration 1. управление
делами, администрация; 2. введение
(в организм)
— of radiation облучение
admission подача; впуск
admixture примесь
adsorbate адсорбат (адсорбируй
мое вещество)
adsorbent адсорбент
(адсорбирующее вещество)
adsorption адсорбция
ion-exchange resin ~
адсорбция на ионообменной смоле
surface ~ поверхностная
адсорбция
aerosol аэрозоль
aeschynite эшинит, эсхинит
A-even с чётным А
affect 1. воздействовать; влиять;
2. повреждать
affected затронутый; поврежденный
affine аффинный
affinity сродство, химическое
сродство
electron ~~ электронное
сродство
proton ~~ протонное сродство
aftercurrent остаточный ток
aftereffect последействие
afterglow послесвечение
afterheat остаточное тепло
(выделяющееся после остановки
реактора)/
afterimage остаточное
изображение (на экране
электронно-лучевой трубки)
afterproduct вторичный продукт
afterpulse послеимпульс,
остаточный импульс
afterpulsing
14
afterpulsing паразитные
импульсы, следующие за основным
импульсом
age возраст || стареть D ~ to
absorption возраст нейтронов к
моменту поглощения; — to
thermal возраст нейтронов при
достижении тепловой энергии; ~~ to
indium resonance возраст
нейтронов, замедленных до
энергии' индиевого резонанса L
absolute — абсолютный
возраст
atomic ~~ атомный век
argon ~ геологический
возраст, определяемый по
содержанию радиогенного аргона,
возраст по аргону
calcium ~~ геологический
возраст, определяемый по со дер-
^ жанию радиогенного кальция,
возраст по кальцию
chemical ~ геологический
возраст, определяемый методом
химического анализа какого-
либо элемента в
предположении, что весь содержащийся в
пробе элемент радиоактивного
происхождения
chronological ~
хронологический возраст (нейтронов).
Fermi — возраст нейтронов по
Ферми
helium ~~ возраст,
определяемый по содержанию
радиогенного гелия, возраст по гелию
ionium ~ геологический
возраст, определяемый по числу
атомов иония, имевшихся
первоначально и после
установления равновесия с ураном
lead ~~ геологический возраст,
определяемый по содержанию
радиогенного свинца, возраст
по свинцу
neutron ~ возраст нейтрона
radiocarbon — возраст,
определяемый по содержанию
радиоактивного углерода С14, возраст
по радиоактивному углероду
radium — геологический
возраст, определяемый по числу
атомов радия, имевшихся
первоначально и после
установления равновесия с ионием
strontium ~~ возраст,
определяемый по содержанию
радиогенного стронция, возраст по
стронцию
symbolic ~ возраст нейтронов
по Ферми
aged 1. подвергнутый старению;
2. выдержанный, распавшийся,
«охлаждённый»
ageing 1. старение, механическое
старение, дисперсионное
твердение, вылёживание; 2.
выдерживание, распад, «охлаждение»
agency:
International Atomic Energy ~~
Международное агентство по
атомной энергии
agent агент; средство
, activating ~~ активирующее
вещество, активирующий агент
carrier precipitation ~
носитель для соосаждающегося
вещества
carrying ~ несущая среда
catalytic ~~ катализатор
chemical ~ химический агент,
реактив
complexing ^ 1. связующий
агент; 2. комплексообразующий
агент
cooling ~~ охлаждающее
вещество
decontaminating~ реактив для
очистки; дезактивирующий
агент
electronating ~ вещество,
отдающее электроны в
химической реакции,
восстанавливающий агент, восстановитель
extraction ~ экстракционный
агент
flocculating ~~
флоккулирующий агент, флоккулирующее
вещество
fluxing ^ флюс.
15
alarm
agent 1
heat>removing ^ охладитель
heat-transfer ~ теплопередаю-
щая среда, теплоноситель
hold-back ~~ удерживающий
агент; агент, препятствующий
осаждению или адсорбции
радиоактивного изотопа -
ionizing ~ ионизирующий агент
purifying ~~ очищающее
средство
quenching ~~ гасящая примесь
reducing ~~
восстанавливающий агент I
«salting-out» ~ высаливающий
агент
stripping ~~ реэкстрагирующий
агент
tracer ~ индикатор
aggregate 1. совокупность;
скопление || совокупный, собранный
вместе; 2. агрегат; 3. тело,
состоящее из разнородных частиц;»4
4. заполнитель (бетона)
— of atoms скопление атомов
barytes ~ баритовый наполни- .
тель ]
aging см. ageing
agitate 1. перемешивать; 2. возбу- I
ждать. I
agitation 1. перемешивание, турбу-
лизация; 2. возбуждение
thermal ~~ тепловое
возбуждение
agitator мешалка
agree совпадать (с данными);
находиться в согласии
agreement согласие, совпадение
(результатов, данных)
aid помощь || помогать
filter ~~ порошок для
фильтрования
air воздух || вентилировать,
аэрировать □ )—cm сантиметр
воздуха
effluent ~ отходящие газы
enclosed — изолированный
объём воздуха
exhaled ~ выдыхаемый воздух
exhaust ~ отработанный
воздух
air
flushing ~J барботирующий
или промывающий воздух
inhaled ~ вдыхаемый воздух
insertion ~ нагнетаемый
воздух
leaked-in ~ натекающий
воздух
standard ~ воздух при
нормальных условиях
airborne 1. переносимый или
перевозимый по воздуху,
находящийся в воздухе; 2.
авиационный, самолётный
air-cooled с воздушным
охлаждением, воздухоохлаждаемый
air-cored с воздушным
сердечником, без сердечника
aircraft:
nuclear(-powered) ~ самолёт
с ядерной энергосиловой
установкой
air-equivalent воздухоэквивалент-
ный
air-in подача воздуха
airlift воздушный, барботаж
airlike воздухоэквивалентный
air-locked воздухонепроницаемый
air-operated пневматический
air-out выход воздуха
air-powered с пневматическим при*
водом
air-proof герметический,
герметичный, воздухонепроницаемый
air-scattered рассеянный в воздухе
air-tight герметический,
герметичный, воздухонепроницаемый
alabamine алабамий, Ab
(устаревшее название астатина)
alabamium см. alabamine
alarm тревога; тревожный сигнал,
сигнальный звонок, сигнальный
прибор; тревожная сигнализация
fire ~~ пожарная тревога;
пожарная сигнализация;
пожарный сигнал
heat ~~ сигнализатор перегре*
ва: сигнал перегрева
overflow ~~ сигнализатор
переполнения; сигнал
переполнения
alarm
ltf
alarm
radiation ~~ сигнализатор
радиологической опасности
temperature ~~ сигнализатор
перегрева; сигнал перегрева
Albacore ч«Альбако,р» (название
американской атомной
подводной лодки)4
albedo альбедо, коэффициент
диффузного отражения ,
Al-clad покрытый алюминиевой
оболочкой
aldanite алданит
Alfa [Alamos Fast Reactor]
«Альфа» (название американского
реактора на быстрых нейтронах)
align выравнивать, выстраивать
aligned выравненный, выстроенный
(о спинах ядер)
oppositely — противоположно
выстроенный (о спинах ядер)
aligning выравнивание,
выстраивание
alignment 1. выравнивание,
выстраивание; 2. точное
относительное положение основных
осей, параллельность или
совпадение осей
collision ~~ выстраивание в
результате столкновения
nuclear ~~ выстраивание ядер
aliquot 1. аликвотная проба||али-
квотный; 2. секционный
alive 1. действующий; 2.
находящийся под напряжением
alkali щёлочь
alkaline щелочной
alkalinity щёлочность, щелочные
свойства
allanite алланит
allegiance связь
all-metal цельнометаллический
allobar аллобар (элемент с
изотопным составом, отличным от
природного)
allotropism аллотропизм
allotropy аллотропия
allowable допустимый
alloy сплав || сплавлять
I alloy
dilute ~~ малолегированный
сплав
disordered '~~ разупорядочен-
ный гплав
fuel — топливный сплав
ordered — упорядоченный
сплав
uranium ~~ урановый сплав
A-locomotive атомный
локомотив
alpha 1. «альфа» (1. условное
обозначение ' величины, обратной
асимптотическому периоду;
2. условное обозначение
отношения сечения радиационного
захвата к сечению деления);
2. альфа-частица
Rossi ~- обратный период в
отсутствие запаздывающих
нейтронов
alpha-active альфа-активный
alpha-counted с измеренной
альфа-активностью
alpha-emitting альфа-излучающий
alpha-phase альфа-фаза
alpha-radioactive альфа-активный
alpha-rolled прокатанный в альфа-
фазе (об уране)
alphatron ионизационный манометр
с ионизацией альфа-частицами
alternator:
turbo- ~~ турбогенератор
altitude высота
balloon ~~ s высоты,
достигаемые шарами-зондами
mountain-^ s горные высоты
alumin(i)um алюминий, А1
ambient окружающий
ambiguity двузначность;
двойственность
ambiguous двузначный;
двусмысленный
ambipolar амбиполярный
americium америций, Am
amorphous аморфный
amount количество
chain-reacting ~~ количество
(вещества), достаточное для
установления цепной реак-
I ции; критическое количество
17
amplitude
amount
detectable ~ обнаружимся
количество
lethal ~ смертельная доза
oft-critical ~~ величина
отклонения от критического значения
radiation ~ уровень излучения;
доза излучения
trace ~~ ничтожное количество,
микроколичество, следы,
индикаторное количество
ampangabeite ампангабеит
amphoteric амфотерный
amplification 1. усиление; 2.
расширение, уширение; 3.
увеличение
gas ~~ газовое усиление
lattice ~~ усиление решётки
amplifier усилитель
anti-overloading -~ усилитель,
предотвращающий перегрузку
(счётчика)
chopper — усилитель с
прерывателем, усилитель-прерыватель
chopping ;V, усилитель с
прерывателем, усилитель-прерыватель
coincidence — усилитель схемы
совпадений
counter ~ усилитель (для)
счётчика
delay ~ усилитель с линией
задержки
difference ~~
дифференциальный усилитель
fast — широкополосный
усилитель, усилитель с малым
временем установления
feedback ~ усилитель
обратной связи
feedback-stabilized —
усилитель, стабилизованный обратной
связью
he'ad -~ выносной усилитель
(счётчика)
horizontal-deflection ~
усилитель для горизонтальных
отклоняющих пластин,
горизонтальный усилитель
linear ~~ линейный усилитель,
усилитель с линейной
амплитудной характеристикой
amplifier
logarithmic ~~
логарифмический усилитель
magnetic ~~ магнитный усили-
- тель
period ~~ усилитель измерителя
периода
power ~ усилитель
мощности
pulse — усилитель импульсов
pulse-forming ~ усилитель
формирования импульсов
recording — записывающий
усилитель
servo ~ сервоусилитель
shut-down -^-усилитель в цепи
аварийной защиты
vertical-deflection ~ усилитель
для вертикальных отклоняющих
пластин, вертикальный
усилитель
window ~~ каналовый
усилитель, усилитель с резко
ограниченной сверху и снизу
амплитудной характеристикой
amplitude амплитуда
coherent-scattering -~
амплитуда когерентного рассеяния
coherent-scattering bound ~
амплитуда когерентного рассея
ния связанными атомами
count-pulse ~~ амплитуда
импульсов счёта
magnetic-scattering ~~
амплитуда магнитного рассеяния
net ~~ результирующая
амплитуда
nuclear ~- ядерная амплитуда
nuclear-scattering ~~
амплитуда ядерного рассеяния
peak-to-peak ~~ полный размах
сигнала (от максимального по-
, ложительного значения до
максимального отрицательного
значения)
pulse — амплитуда импульса,
размах импульса
resonance <— резонансная
амплитуда
scattering ~ амплитуда
рассеяния
amplitude
18
amplitude
total ~ размах, двойная
амплитуда
ampoule ампула
break-seal ~~ герметическая
ампула с отбиваемым кончиком
Analar:
pure ~~ чистый для
рентгенографического анализа
analog(ue) аналог, моделирующая
физическая система
electrical ^электрический
аналог
physical ~ физический аналог
analyser см. analyzer
analysis анализ
activation ~ активационный
анализ
alpha-particle pulse ~ анализ
импульсов от альфа-частиц
агеа-^ анализ методом
площадей 1
check ~ контрольный анализ
continuous ~ непрерывный
анализ
dimensional ~~ анализ
размерностей
distribution ~ анализ
распределения
Feather ~ анализ Фезера
(метод определения энергии бета-
частиц по поглощению ^
алюминием)
few-group ~ малогрупповой
анализ
fluorescence ~~
флуоресцентный анализ
Fourier ~ анализ Фурье
frequency ^ частотный анализ
grey-wedge pulse-height ~ ам-
. плитудный анализ методом
серого клина
isotope ~ изотопный анализ
isotope-dilution ~ анализ
методом изотопного разбавления
isotopic ~ изотопный анализ
least-square — анализ
методом наименьших квадратов
magnetic ~ магнитный анализ
mass с анализ по массе
analysis
mass spectrograph^ ^ масс-
спектрограф-ический анализ
microchemical ~
микрохимический анализ
neutron (radio)activation ~
нейтронный
(радио)активационный анализ
one-space-dimensional multi-
group ~ одномерный
многогрупповой анализ
phase-shift ~~ of the scattering
фазовый анализ данных по
рассеянию
phenomenological ~~
феноменологический анализ
photographic grey-wedge pulse-
height ~ фотографический
амплитудный анализ методом
серого клина
polarographic —
полярографический анализ
pre-bombardment ~
предварительный анализ перед
облучением
pulse ~~ анализ импульсов
pulse-amplitude ~~
амплитудный анализ импульсов
pulse-height ~~ амплитудный
анализ импульсов
qualitative ~~ качественный
анализ
quantitative ~
количественный анализ
radioactivation ~ радиоакти-
вационный анализ %
radiochemical ~~
радиохимический анализ
radiometric ~
радиометрический анализ
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный анализ
semi-quantitative ~
полуколичественный т анализ
shape — анализ формы
spectral ~ спектральный
анализ
spectrochemical ~ спектрохи-
мйческий анализ
spectroscopic ~ спектральный
анализ
1$
angle
analysis
spectrum ~~ анализ спектра
statistical ~~ статистический
анализ
thermal ~~ тепловой анализ
time ~~ временной анализ
time-of-flight ~ анализ
методом времени пролёта
waveform ~~ анализ формы
сигналов
X-ray diffraction ~ рентгено-
структурный анализ
X-ray fluorescence ~~
рентгеновский флуоресцентный анализ
analytic(al) аналитический
analyze анализировать
analyzer анализатор
alpha-energy ~ анализатор
энергии альфа-излучения
anticoincidence ~ анализатор
антисовпадений
channel ~~ каналовый
анализатор %
coincidence — анализатор
совпадений
coincidence-anticoincidence ~~
анализатор
совпадений-антисовпадений
continuous ~ непрерывный
анализатор
curve ~ прибор для анализа
кривых
dot ~~ многоканальный
анализатор с катодно-лучевой трубкой
electrostatic ~~
электростатический анализатор
Fourier ~~ гармонический
анализатор
frequency ~~ частотный
анализатор
gas ~ газоанализатор
grey-wedge pulse-height ~~
амплитудный анализатор с «серым
клином»
grey-wedge time-delay ~
анализатор времени запаздывания
с «серым клином»
infrared ~ инфракрасный
анализатор
magnetic ~~ магнитный
анализатор
analyzer
mass ~ масс-спектрометр
mercury delay-line ~~
анализатор с ртутной линией задержки
mixture ~ анализатор смеси
neutron-scattering angular ~~
анализатор углового
распределения рассеянных нейтронов
paired magnetic ~ сдвоенный
магнитный анализатор
particle-size ~ анализатор
размеров частиц
pulse — анализатор импульсов
pulse-height амплитудный
анализатор импульсов
pulse-size ~ амплитудный
анализатор импульсов
quartz delay-line -~ анализатор
с кварцевой линией задержки
radiation ~~ анализатор
излучения
scaler ~ анализатор с
пересчётной схемой
spectrum ~~ спектроанализа-
тор
time — временной анализатор
time-delay ~ анализатор
времени задержки
trochoidal ~~ трохоидальный
анализатор
trochoidal mass ~~
трохоидальный масс-спектрометр, трохот-
рон
ancestor 1. исходное событие или
явление; 2. исходная частица
~ of a mu-particle первичная
по отношению к мю-мезону
частица
angle угол
~~ of arrival угол падения
(луча)
^of convergence угол
схождения
~ of deflection угол
отклонения
~~ of departure угол выхода
(луча)
~~ of diffraction угол
дифракции
~~ of divergence угол
расхождения; угол разлёта4
angle
20
angle
~~ of incidence угол падения
~~ of reflection угол
отражения
~ of refraction угол
преломления
— of rotation угол вращения
accumulated ~~ суммарный
угол, результирующий угол
aperture ~~ апертурный угол,
угол раствора (луча)
azimuth(al) азимутальный
угол, азимут
back-scattering ~~ угол
рассеяния назад
beam ~~ of scattering угол ко-
- нуса рассеяния
beam-divergence — угол
расхождения пучка
Bragg ~~ брэгговский угол
Bragg reflection ~ угол брэг-
говскогЪу- отражения
centreJof-mass ~~ угол в
системе центра масс
convergence — угол
схождения
Coulomb scattering — угол ку-
лоновского рассеяния
critical -— угол полного
внутреннего отражения, предельный
угол
deflection ~~ угол отклонения
diffraction ~ угол дифракции
dip ~~ угол наклона (следа)
displacement ~~ угол
рассогласования, угол смещения
emission ~ угол испускания
first-scattering ~ угол первого
рассеяния
forward-scattering — угол
рассеяния вперёд
glancing ~~ угол скольжения
grazing ~ см. glancing angle
half ~~ половинный -угол
impingement ~ угол падения
incidence ~ угол падения
incident — угол падения
laboratory ~~ угол в
лабораторной системе' координат
phase ~~ фазовый угол, угол
сдвига фаз
1е
polar -~ полярный угол
projected — проекция угла
recoil ~~ угол отдачи
refracting — угол преломления
refraction — угол преломления
scanning ~ угол
панорамирования (перископа)
scattering ~ угол рассеяния
solid ~ телесный угол,
пространственный угол
viewing ~~ 1. угол
наблюдения; 2. угол зрения
zenith ~ зенитный угол
zero ~ нулевой угол
angstrom ангстрем (10~8 см)
angular угловой
anhydrous безводный
animal:
control ~~ контрольное
животное
experimental ~ подопытное
животное
test ~ подопытное животное
anion анион
interstitial ~~~~ междоузельный
анион
anion-exchange анионообменный
anisotropic анизотропный
anisotropism анизотропность
anisotropy анизотропия
crystalline — анизотропия
кристаллической структуры,
анизотропия кристалла
annealing отжиг
~ of lattice disturbance отжиг
нарушений структуры решётки
~ of radiation damage отжиг
радиационного повреждения
radiation ~ радиационный
отжиг
annihilation уничтожение,
аннигиляция □ ~~ in flight
аннигиляция на лету
pick-off ~~ ударная
аннигиляция
positron ^ аннигиляция
позитрона
positron-electron ~~
аннигиляция электронно-позитронной
пары
21
annihilation
three-photon ~~ трёхквантовая
аннигиляция
three-quantum ~~
трёхквантовая аннигиляция
two-photon ~ двухквантовая
аннигиляция
two-quantum ~J
двухквантовая аннигиляция
annular кольцевой,
кольцеобразный
annulus кольцевое пространство;
кольцевая щель; кольцевой канал
coolant ~ кольцевой канал для
охладителя
cooling ~~ охлаждающий
кольцевой канал
flushing ~ кольцевое
отверстие для промывки
water ~ водный кольцевой
канал
annunciator 1. нумератор; 2.
оповестительное устройство
alarm — аварийное
оповестительное устройство
anodal анодный
anode анод
anodic анодный
anomaly аномалия
isotope-shift ~~ аномалия
изотопического смещения
anthracene антрацен (сцинтилля-
тор)
antibody антивещество
anticathode антикатод
anticoincidence антисовпадение
antielectron антиэлектрон,
позитрон
antiferromagnet
антиферромагнетик
antiferromagnetic
антиферромагнитный
antiferromagnetism
антиферромагнетизм
antilogarithm антилогарифм
antirrtony сурьма, Sb
antineutrino антинейтрино
antineutron антинейтрон
antinucleon антинуклон
antiparallel антйпараллельный
antiparticle античастица
antiproton антипротон
antisymmetric антисимметричный
A-odd с нечётным А
aperiodicity апериодичность
aperture 1. отверстие; 2. апертура
collimating ~ ограничивающее
отверстие, коллимирующее
отверстие
apertured с отверстием
A-plane атомный самолёт
A-power атомная энергия, ядерная
энергия
apparatus аппарат; прибор (см.
также device, instrument)
air-cooling ~~ воздухоохлади-
тельное устройство
atomic ~ приборы атомной
физики
compensation ~~
компенсационное устройство
control — регулирующий
аппарат
decontaminating ~ очиститель,
дезактиватор
extraction ~ экстракционный
аппарат
fluid-sampling ~~ устройство
для отбора проб жидкости
gamma-counting ~ счётчик
гамма-квантов
isotope-separation — аппарат
для разделения изотопов
liquid dosing ~ дозатор для
жидкостей
multistage counter-current
extraction ~ многоступенчатый
противоточный экстракционный
аппарат
neutron diffraction ^нейтро-
нограф
pinch ~~ установка для
изучения пинч-эффекта
radiological ~ рентгеновский
аппарат
rescue breathing ~
спасательный кислородный аппарат
sampling ~~ пробоотборник,
прибор для отбора проб
shield test ~ аппарат для
испытания (защитных свойств) эк^
рана
22
apparatus
time-of-flight ~"устройство для
отбора частиц по времени
пролёта
velocity-selection ~ селектор
скоростей
Х-гау ~ рентгеновский
аппарат
applicator аппликатор
beta(-ray) —' бета-аппликатор
approximate аппроксимировать ||
приблизительный
approximation приближение,
аппроксимация
age-diffusion ~~ возрастное
приближение, приближение по
теории .возраста (о диффузии
нейтронов)
age-theory-~ возрастное
приближение, приближение по
теории возраста (о диффузии
нейтронов)
Born ~ борновское
приближение х_
continuous slowing-down ~
приближение непрерывного
замедления
diffusion ~ диффузионное
приближение
exponential "*~
экспоненциальное приближение
finite-difference ~~ конечно-
разностное приближение
impulse ~ импульсное
приближение
mathematical ~
математическое приближённое выражение
multigroup '~ многогрупповое,
приближение
one-group "^ одногрупповое
приближение
perturbation ~ приближение
теории возмущений
point — точечное приближение
rough "^ грубое приближение
sine-squared "^ аппроксимация
функцией вида sin2*
spherical-harmonics ~ аппрок-
- симация сферическими
гармониками
approximation
static "^ статическое
приближение
strong-coupling ~-
приближение сильной связи
transport '~\гранспортное
приближение \
WKB-type "^
квазиклассическое приближение Вентцеля —
Крамерса — Бриллюэна
appurtenances вспомогательные
принадлежности
reactor '— вспомогательное
оборудование реактора
apron 1. фартук; защитный
передник; 2. накладка
lead'~ защитная свинцовая
накладка
Apsara «Апсара» (название
первого индийского реактора)
aqueous водный
Aquilon «Аквилон» (название
французского
экспериментального реактора)
Arbor [Argonne Boiling Reactor
Experiment] «Арбор» (название
опытного кипящего реактора в
Аргоннской лаборатории, США)
агсдуга || давать дуговой разряд
□ strike an—зажигать дугу
ion-producing — дуговой
ионный источник
short-circuiting ~~ короткоза-
мыкающая дуга
area 1. площадь, поверхность;
2. область, район; 3. сфера
(исследования)
beam ~ площадь (поперечного
сечения) пучка
buffer — буферная зона, зона
отчуждения
charging'~ зона загрузки
топлива
«cold» "^ нерадиоактивная
зона
collectings площадь
собирания
contacting — площадь
соприкосновения
counting ~ площадь области
чувствительности (счётчика)
23
arm
decontamination — зона
дезактивации или очистки
diffusion — площадь диффузии
disposal — район захоронения
радиоактивных отходов
downstream — нижняя (по
потоку) площадь поперечного се-
'чения
effective target'— эффективная
площадь мишени
emitting'—эмиссионная
площадь, площадь излучающей
поверхности
exclusion — запретная зона,
зона отчуждения
experimental —
экспериментальная площадка
face — площадь лицевой
поверхности (реактора)
fenced-off — запретная зона,
зона отчуждения
ground disposal—район захо-^
ронения радиоактивных отходов
в землю J
heating — площадь
поверхности нагрева
heat-transfer — поверхность
теплопередачи
«hot»—зона высокой
радиоактивности
hot— зона нагрева
inspection — зона осмотра
interracial — поверхность
раздела
leaky— зона течи
migration»—площадь
миграции
nuclear — площадь проекции
ядра
offsite •— s прилегающие (к
установке) районы
operations— рабочая
площадка
phase-contact(ing) —
поверхность раздела фаз
process '- технологическая
площадка
radiation-control — дозиметри-
руемый район
area
scattering — площадь
рассеяния
sectional — площадь сечения
sensitivity — область
чувствительности
service1—подсобное
помещение
shelter1-зона укрытия
slowing-down — площадь
замедления
special work permit —
площадка для специальных работ
SWP- — см. special work
permit area
unit cross-sectional —
площадь поперечного сечения,
равная единице
upstream — верхняя (по
потоку) площадь поперечного
сечения
waste-storage—участок для
хранения радиоактивных
отходов
wing— площадь под
крыльями (кривой)
working— рабочая площадка
areometer ареометр
argentum серебро, Ag
argon аргон, Аг
Argonaut [Argonne Reactor for
University Training] «Аргонавт»
(название университетского
учебного реактора Аргоннской
национальной лаборатории, США}1
arm 1. плечо; 2. рукоятка, ручка,
рычаг; 3. кронштейн, консоль;
4. ветвь, ответвление
— of a coincidence circuit
плечо схемы совпадений
— of a potentiometer движок
потенциометра
actuating—рабочее плечо
double-hinged '~ двухсустав-
ная рука (манипулятора)
master'— задающее плечо
(манипулятора)
mechanical '— механическая
рука (манипулятора)
pantograph — рычаг
пантографа
arm
24
arm
slave'~ копирующее плечо
(манипулятора)
arrange располагать, размещать
arrangement расположение,
размещение .
annular — of counters
кольцевое расположение счётчиков
atomic—расположение
атомов i
counter— расположение
счётчиков
experimental ~ 1.
экспериментальная установка; 2. условия
эксперимента
geometrical '~ геометрическое
расположение; геометрия опыта
geometrical — of fuel
assemblies геометрия
тепловыделяющих сборок
geometrical — of source
геометрия источника
reactor "^-устройство реактора;
конфигурация реактора
seed-and-blanket — система с
активной зоной и зоной
воспроизводства
stable ~ of protons and
neutrons устойчивое расположение
протонов и нейтронов
steering-~ управляющее
устройство
array 1. системна; 2. ряд
counter — 1. система
счётчиков; 2. ряд счётчиков
foil — пачка фольг
geometrical — of fuel
assemblies геометрия
тепловыделяющих сборок
shower-selecting *>* система
(счётчиков), выделяющая ливни
arrest задерживать; останавливать
arsenic мышьяк, As
art:
nuclear reactor ~ реакторо-
строение
artificial искусственный
ash зола, пепел II превратить (ся)
в золу или пепел
radioactive — радиоактивный
цепел
radioactive — s радиоактивные
отходы (описательное название)
A-ship атомное судно
assay 1. испытание, проба; 2.
количественный анализ (руд и
металлов) ; 3. образец, взятый для
анализа_
alpha^ анализ по
альфа-излучению
isotope "^ количественный
анализ изотопического состава
non-destructive /— испытание
' без разрушения образца
radioactive ^ радиоактивный
анализ
spectroscopic '~ спектральный
анализ
assayer аналитик; лаборант
assaying количественный анализ
assemble монтировать, собирать
assemblage 1. совокупность;
2. монтаж, сборка
assembled смонтированный,
собранный /
assembling монтаж, сборка
assembly 1. комплект, набор;
2. узел, сборка
ж bare1^- сборка без4 отражателя
* beryllium ~ сборка с берил-
лиевым замедлителем
blanket»~ сборку зоны воснро-
изводства; зона воспроизводства
control—узел управления
counting — счётная установка
critical— критическая
система, критическая сборка
dummy fuel — модель
тепловыделяющей сборки
exponential (~
экспоненциальная сборка
fuel — топливная сборка,
тепловыделяющая сборка
heavily loaded fuel —
тепловыделяющая сборка с высоким
содержанием топлива
instantaneous >~~ мгновенно-
критическая система
moderator— блок замедлителя
multiplying ~ размножающая
система
25
atom
assembly
near-critical ~ система,
близкая к критической
non-fuel-bearing ~
бестопливная сборка
pile ~ см. reactor assembly
plate-type fuel ~ пластинчатая
тепловыделяющая сборка
preliminary pile ~ опытный
реактор
pump ~~ откачная система
reactor ~ реакторная
установка
rod — стержневая сборка
shield ~~ защитная сборка
spent fuel ~ отработанная
тепловыделяющая сборка
thimble ~ сборка в глухом
канале; сборная гильза
untamped — система без
отражателя
uranium-bearing ~~ ураносо-
держащая сборка
zero-energy thermonuclear ~~
термоядерная установка
нулевой мощности
assignment 1. назначение; 2.
задание, поручение; 3.
приписывание (определённого значения)
certain mass — достоверное
определение массового числа
mass ~ определение
массового числа
uncertain mass ~~
недостоверное определение массового
числа
association ассоциация □ — in
time корреляция (частиц) по
времени
~ of Industrial Scientists
Ассоциация научных работников,
работающих в промышленности
(США)
American — for the
Advancement of Science Американская
ассоциация-содействия развитию
наук
American — of Scientific
Workers Американская ассоциация
научных работников
association
American Industrial Hygiene ~
Американское общество
промышленной гигиены
American Standards ~
Американская ассоциация стандартов
Atomic Scientists' ~
Ассоциация учёных, работающих в
области ядерной физики (Англия)
British Engineering
Standard ~ Британская ассоциация
по техническим стандартам
astatine астатин, At
Astron «Астрон» (название
американской термоядерной
установки)
A-submarine атомная подводная
лодка
asymmetry асимметрия
azimuthal — азимутальная
асимметрия
east-west ~~ восточно-западная
асимметрия (космических лучей)
fission ~~ асимметрия деления
left-right ~~ лево-правая
асимметрия
asymptote асимптота
asymptotic асимптотический
asynchronous асинхронный,
несинхронный
athenium афиний (не принятое
название элемента с атомным
номером 99)
atmosphere 1. атмосфера;
газообразная среда; 2. атмосфера
(единица давления)
electron ~~ электронное облако
International Standard ~~
Международная стандартная
атмосфера
lower ~ нижние слои
атмосферы
upper ~ верхние слои
атмосферы
atom атом □ ~~ per cent 1.
атомное содержание в процентах;
2. ато-мных процентов, ат. %;
dislodge an ~ сместить атом;
pick off an ~ выбить атом; strip
an ~~ полностью ионизировать
агом
atom
atom
acceptor ~~ атом-акцептор
bound — связанный атом
closed-shell — атом с
замкнутой электронной оболочкой
completely bound — s жёстко
связанные атомы
D — атом дейтерия
daughter — дочерний атом
decayed ~ распавшийся' атом
destroyed ~~ разделившийся
атом, разрушенный атом
discarded ~ ч «выгоревший»
атом
displaced ~ смещённый атом
(в кристаллической решётке)
donor ~ атом-донор
energetic recoil ~~ атом отдачи
большой энергии
excited ~~ возбуждённый атом
fertile ~ атом * топливного
сырья '\
fissionable ~~ способный к
делению атом, делящийся атом
fissioned — разделившийся
атом
foreign ~~ чужеродный атом
free — свободный атом
high-energy recoil ~ атом
отдачи большой энергии
hot ~~ атом отдачи большой
энергии, «горячий» атом
hydrogen-like — водородопо-
добный атом
impurity ~ атом примеси
interstitial ~ атом в
междоузлии, внедрённый атом
ionized — ионизированный
• атом, ион
knock(ed)-on ~ выбитый атом
(из кристаллической решётки)
labelled ~~ меченый атом
light «~ лёгкий атом
mesic ~~ мезоатом
mesonic — см. mesic atom
metastable ~ метастабильный
атом
mu-mes(on)ic ~~ мю-мезоатом
parent — атом исходного
вещества
pi-mes(on)ic^ пи-мезоатом
atom
product — атом-продукт
(реакции), дочерний атом
radioactive ~ радиоактивный
агом
recoil ~ атом отдачи
stationary ~- - стационарный
атом
stranger ~ посторонний атом
stripped — атом, - лишённый
внешних электронов
struck ~ бомбардируемый
атом
tagged ~~ меченый атом
targei ~ атом мишени
tracerv-isotope ~~ атом
изотопного индикатора
atom-convertible допускающий
переоборудование на атомный
.двигатель
atomic(al) атомный
atomicity атомность, валентность
atomics атомная или ядерцая
технология
atomism атомизм, атомистика,
атомистическая теория
attack:
grain-boundary ~~ межкри-
схаллитная коррозия
attenuation 1. ослабление; 2.
затухание, 3. уменьшение
broad-beam ~~ ослабление
широкого пучка
energy ~~ уменьшение
энергии
hydrogen ~ ослабление в ьо-
дороде -
narrow-beam ~~ ослабление
узкого пучка
neutron — ослабление
нейтронного потока
particle — 1. уменьшение
энергии частиц; 2, ослабление потока
частиц
attenuator аттенюатор; устройство
для ослабления пучка
attract притягивать
attraction притяжение
Coulomb ~~ кулоновское
притяжение
27
background
attraction
electric ~ электростатическое
притяжение
mutual ~ взаимное
притяжение
nuclear ~ ядерное притяжение
auctioneering «аукционирование»
(подача самого большого
импульса)
auerlite ауэрлит
aurora australis южное полярное
сияние
aurora borealis северное полярное
сияние
aurum золото, Аи
austenite аустенит
austenitic аустенитный
authority:
Atomic Energy ~ Управление
по атомной энергии
British Atomic Energy ~~
Британское управление по атомной
энергии
United Kingdom Atomic
Energy — Управление по атомной
энергии Соединённого
Королевства
United Kingdom Central
Electricity ~ Центральное
управление электроснабжения
Соединённого Королевства
autocatalysis 1. автокатализ;
2. развитие цепной реакции
autoclave автоклав II автоклавиро-
вать
autoclaved автоклавированный
autoclaving автоклавирование
autocorrelation автокорреляция
auto-ionization автоионизация
autolysis автолиз
autoradiogram радиоавтограф
autoradiograph радиоавтограф II
радиоавтографировать
autoradiographed радиоавтографи-
рованный
autoradiographic
радиоавтографический
autoradiography радиоавтография
pin-hole — радиоавтография,
выполненная ч: помощью
камеры-обскуры
autunite отенит
auxiliary вспомогательный
auxinotron оксинотрон
(предложенное название сильноточного
микротрона)
avalanche лавина
Townsend — лавина Таунсенда
average среднее число II выводить
среднее число II средний □ ~~
out усреднять
weighted ~ средневзвешенное
(значение)
averaged усреднённый
average-weighted
средневзвешенный
averaging усреднение
A-waste(s) радиоактивные отходы
axes pi от axis
coordinate — координатные оси
rectangular ~~ прямоугольные
координаты
axial осевой
axis [pi axes] ось
depth — ось глубин
preferred ~ выделенная ось
X ~ ось X, ось абсцисс,
абсцисса
Y ~~ ось Y, ось ординат,
ордината
Z~ ось Z, ось аппликат,
аппликата
axisymmetric осесимметричный
azeotrope азеотропная смесь
azimuthal азимутальный
В
back-extract реэкстрагировать,
производить обратную экстракцию
backflush противоточная промывка
background фон II фоновый
beta ~~ бета-фон, фон бета-
излучения
continuous ~~ непрерывный
фон
cosmic-ray — фон (от)
космических лучей
diffuse ~ диффузный фон,
рассеянный фон
diffuse scattering ~- фон
диффузного рассеяния
background
28
background
gamma ~~ гамма-фон, фон
гамма-излучения
instrument ~ фон прибора,
инструментальный фон
natural radioactivity ~
естественный радиоактивный фон
neutron ~ нейтронный фон
noise ~ фон' шумов
radiation ~ фон излучения
radioactive ~- радиоактивный
фон
radioactivity ~
радиоактивный фон
room ~~ фон помещения, фон
в помещении
steady — стационарный фон
Х-гау — фон рентгеновских
лучей ^
background-corrected ч
исправленный на фон
backing* 1. подкладка, подложка;
основа- 2. рассеивающее
вещество /
target ~~ подложка мишени
backscattered рассеянный обратно,
рассеянный назад
backscatterer обратно-
рассеивающее вещество, отражатель
backscattering обратное рассеяние,
рассеяние назад
multiple ~ многократное
обратное рассеяние
saturation ~~ насыщенное
обратное рассеяние
backup запасная страхующая
схема
backward-scattered см.
backscattered
backwashing промывание в
обратном направлении, обратная
промывка
badge см. film badge
fast-neutron film ~~ плоский
плёночный дозиметр для
быстрых нейтронов
film — плоский плёночный
дозиметр
monitoring film ~ см. film
badge '
badge
neutron film ~~ нейтронный
плоский плёночный дозиметр
personnel (monitoring) film ~
индивидуальный плоский
плёночный дозиметр
photographic film ~~ см. film
badge
radiation exposure film ~~ см.
film badge
baffle перегородка; заслонка;
защитная плита; отражательная
плита || отражательный
flow ~ перфорированная
перегородка
thermal ~~ теплоизоляционная
перегородка
bag мешок, сумка
plastic ~ пластмассовый рукав
или мешок (для переноски
загрязнённых деталей)
shoe ~ защитный чехол для
.обуви
Baker «Вейкер» (условное
название подводного взрыва
американской плутониевой бомбы в
районе атолла Бикини 25 июля
1946 года)
balance 1. весы- 2. равновесие II
приводить в равновесие,
уравновешивать; 3. баланс
analytical — аналитические
весы
detailed ~~ детальное равнове1
сие
energy — энергетический
баланс
fission ~~ баланс деления
heat ~ тепловой баланс
material ~~ материальный
баланс
neutron — нейтронный баланс
ball шар
cloudy* crystal — оптическая
модель ядра
fire ~~ огненный шар (при
взрыве атомной бомбы)
balloon воздушный шар, шар-
зонд
stratosphere ~~ стратосферный
шар-зонд
29
base
balloon-borne поднимаемый на
воздушных шарах или
шарах-зондах
band 1. полоса, 2. полоса частот;
3. пучок (света)
~~ of drops колонка капель (в
камере Вильсона)
absorption — полоса
поглощения
conduction ~~ зона
проводимости
deformation — область
деформации
diffuse ~ диффузная колонка
(капель)
electronic conduction ~ зона
электронной проводимости
emission — полоса испуска-
ния-
empfy — незаполненная зона
energy ~ область энергий
filled ~~ заполненная зона
partialy. occupied ~~ частично
заполненная зона
proportional -~ область
пропорциональности (в
регулировании)
resonance-absorption -~ полоса
резонансного поглощения
rotational ~~ ротационная
полоса (спектра)
smeared ~~ размазанная
полоса (спектра)
spectral ~ полоса спектра
twin — s двойниковые полосы
(в металле)
velocity ~ область скоростей
vibration — вибрационная
полоса (спектра)
banding появление полос в
спектре
bank группа [серия, ряд] агрегатов
[машин] II группировать
control rod — сборка
регулирующих стержней
detector ~ батарея детекторов
tube ~~ пучок труб
bar 1. брус; стержень {см. также
rod); пруток; 2. блок
(топливный); 3. бар (единица
давления); 4. преграждать.
bar
force-ratio — рыча!,
передающий усилие с увеличением (в
манипуляторе)
regulating ~ регулирующий
стержень
•uranium ~ урановый блок
barbotage барботирование
bare без отражателя; неэкраниро-
ванный, без оболочки
axially ~~ без аксиального
отражателя
radially ~~ без радиального
отражателя
barion см. baryon
barium барий, Ва
barn барн (единица измерения
сечения ядерного процесса,
равная 10~24 сл*2/ядро)
barrel:
«Pickle —» «Пикл бэррел»
(название учебной модели
реактора)
barrier барьер; перегородка
centrifugal — центробежный
барьер
contact-potential ~ контактно-
потенциальный барьер,
потенциальный барьер в месте
контакта
Coulomb ~~ кулоновский
барьер
diffusion ~~ пористая
перегородка
electrostatic potential ~
электростатический потенциальный
барьер
energy — энергетический
барьер
Gamow ~ гамовский барьер
nuclear ~ ядерный барьер
porous — пористая
перегородка
potential ~ потенциальный
барьер
radiation ~ защитный экран
от излучения
baryon барион
base база; пролётное расстояние
time ~ шкала времени, ось
времени
base
30
base
triggered time ~~ подвижная i
шкала времени (шкала времени,
начало которой определяется
пусковым импульсом)
basket:
transport ~
транспортировочный контейнер
bassetite бассетит
batch порция; партия
bath ванна
neutron ~ нейтронное поле
battery батарея
atomic ~~ атомная батарея
atomic heat ~~ атомная
термобатарея
gas-ionization — (атомная)
батарея с ионизацией газа
nuclear ~~ атомная батарея
phosphor-photocell nuclear ~~
фотолюминесцентная атомная
батарея
radioactive — атомная
батарея
battery-operated с батарейным
питанием
battery-powered с батарейным
питанием
bayleyite бейлеит
beam 1. луч II излучать; 2. пучок ||
концентрировать в пучок □ cut
off the ~ отсекать пучок,
прерывать пучок
atomic ~~ атомный пучок
bombarding ~~
бомбардирующий пучок
Bragg reflected ~~ пучок,
испытавший брэгговское рассеяние
broad ~~ широкий пучок
bunched ~ сгруппированный
. пучок
cathode (-ray) ~~ электронный
пучок или луч
chopped — прерываемый
пучок
circulating — циркулирующий
пучок
collimated — коллимирован-
ный пучок
crossed -^.s пересекающиеся
цучки
cut-off ~ запертый" пучок
cyclotron ~ пучок циклотрона
defocussed ~~
расфокусированный пучок
diffracted — дифрагированный
пучок, пучок, испытавший
дифракцию
divergent ~~ расходящийся
пучок
electron(ic) ~~ электронный
пучок или луч
emergent ~~ выходящий пучок
emerging ~~ выходящий пучок
extended ~ широкий пучок
external ~ выведенный пучок
filtered ~~ отфильтрованный
пучок
fixed ~ фиксированный пучок
gamma(-ray) ~~ пучок гамма-
излучения
heterogeneous — гетерогенный
пучок
highly collimated ~~ хорошо
коллимированный пучок
high-velocity ~~ пучок быстрых
частиц
homogeneous — однородный
пучок
incident ~~ падающий пучок
internal ~ внутренний пучок
ion — ионный пучок
molecular ~ молекулярный
пучок
monochromatic ~
монохроматический пучок,
моноэнергетический пучок
muon ~ пучок мю-мезонов
narrow ~ 1. коллимированный
пучок, узкий пучок; 2. острый
луч
negative ~ пучок
отрицательно заряженных частиц
neutron ~тнейтрон«ый пучок,
пучок нейтронов □ stop the
neutron ~~ запереть нейтронный
пучок
offset —- смещённый пучок
once-reflected — однократнр
отражённый пучок
open :v открытый пучок,
31
behaviour
beam
pencil ~~ остронаправленный
пучок
pile ~~ см. reactor beam
pion ~~ пучок пи-мезонов
polychromatic ~
полиэнергетический пучок,
немонохроматический пучок
positive ~~ пучок
положительно заряженных частиц
positive ion — пучок
положительных ионов
primary — первичный пучок
proton ~~ протонный пучок
pulsed ~ пульсирующий
пучок
reactor ~ пучок излучений из
реактора
reflected ~~ отражённый пучок
scattered ~~ рассеянный пучок
steady ~ постоянный пучок
stray ~~ пучок рассеянного
излучения
thermal ~~ пучок тепловых
нейтронов □ delineate the
thermal ~ формировать пучок
тепловых нейтронов
thermal column ~ пучок
(нейтронов) из тепловой колонны
transmitted — прошедший
(через что-л ) пучок
twice-reflected ~~ двукратно
отражённый пучок .
unchopped ~~ непрерываемый
пучок
useful — полезная часть пучка
well-collimated ~ хорошо кол-
лимированный пучок
well-defined — пучок с резкими
границами
well-focussed — хорошо
фокусированный пучок
Х-гау ~~ рентгеновский пучок
bearing 1. подшипник; 2. опора;
3. несущий; содержащий
gas ~~ газовый подшипник
becquerelite беккерелит
bed 1. фундамент, основание;
2. пласт; слой; 3. насадка
(колонны)
~~ of particles слой частиц
bed
filter — фильтрующий слой
fixed ~ стационарный слой
fluidized ^ флюидизирован-
ный слой
mixed ~1. смешанная
насадка (колонны); 2. смешанный слой
• moving ~ подвижный слой,
подвижное топливо, флюидизи-
рованное или псевдоожиженное
топливо
resin — насадка из
ионообменной смолы
behaviour 1. поведение; 2. режим
(работы)
~~ of counter характеристика
счётчика
— о! cross section ход
(кривой) сечения
~ of neutrons судьба
нейтронов
anomalous — аномальное
поведение
arbitrary time ~~ произвольный
временной режим
asymptotic ~ асимптотическое
поведение
critical ~~ критический режим
liquid-drop -— капельные
свойства (ядерной модели)
magnetic ~~ магнитные
свойства
non-Vv ~- отклонение от
закона Vv
pile ~ см. reactor behaviour
reactor ~~ временной режим
реактора, поведение реактора
space-charge-free ~~ процесс в
отсутствие пространственного
заряда; процесс, не
ограниченный пространственным зарядом
space-charge-limited ~~
процесс, ограниченный
пространственным зарядом
spatial ~ пространственное
поведение
threshold ~ of the reaction
пороговая реакция
time ^ временной режим,
поведение во. времени
Vv ~ подчинение закону Vv
bellows
32
bellows сильфон
belt ремень
charging ~~ зарядная лента,
зарядный ремень (генератора
Ван-де-Граафа)
bench лабораторный стол
beneficiation обогащение (руды)
Веро [British Experimental Pile О]
«Бело» (название британского
экспериментального реактора)
berkelium берклий, Вк
beryllia окись бериллия, ВеО
beryllium бериллий, Be
beta-active бета-активный
beta-counted с измеренной бета*
активностью
beta-emitting бета-излучающий
betafite бетафит
beta-phase бета-фаза
betatron бетатрон
air-cored — безжелезный
бетатрон, бетатрон с воздушным
сердечником
dual-beam ~~ двухлучевой
бетатрон
field-biased — бетатрон с под-
магничиванием
beta-uranotile бета-уранотил
bevatron беватрон (ускоритель на
несколько миллиардов электрон-
вольт)
Bev-range порядка миллиардов эв
bias 1. смещение; 2. смещающее
напряжение □ — out the gamma
radiation исключить
гамма-излучение
high — высокий порог
low ~~ низкий порог
biased 1. со смещением,
смещённый; 2. с подмагничиванием
biasing 1. смещение; 2. подмагни-
чивание
biatomic двухатомный
bilinear билинейный
billion миллиард, 109 (в США);
биллион, 1012 (в Англии)
bimolecular бимолекулярный
binder связывающее вещество
emulsion ~~ связка для
эмульсии
binding связь II связывающий;
□ ~~ on the wajls связывание
(напр. водорода) стенками
atomic — атомная связь
chemical ~~ химическая связь
crystal ~ кристаллическая
связь
ionic ~~ ионная связь, гетеро-
полярная связь
lattice — связь в решётке
low —слабая связь
neutron ~ связь нейтрона
bineutron динейтрон
binomial биноминальный
biology биология
radiation ~ радиобиология
space ~~ космическая
биология, биология организмов в
межпланетном пространстве
bipartition деление ка две части
biphase двухфазный
bipolar двухполюсный, двухпо-
лярный. биполярный
birefringence двойное
лучепреломление
birefringent двоякопреломляющий
bismuth висмут, Bi
bistable с двумя устойчивыми
состояниями
bit двоичное число
bivacancy двойная вакансия (напр.
в полупроводнике)
bivalence двувалентность
bivalent двувалентный
«black» «чёрный», поглощающий
всё падающее излучение
thermally ~~ «чёрный» для
тепловых нейтронов, поглощающий
тепловые нейтроны
blackening почернение, потемнение
film ~~ потемнение плёнки
blackness чернота (следа в
фотоэмульсии)
blank гасящий импульс
blanket 1. оболочка II
обволакивать, окутывать, покрывать;
2. зона воспроизводства
(реактора)
~ of uranium урановая зона
воспроизводства
33
body
blanket
axial ~ торцевая зона
воспроизводства
breeder ~~ зона воспроизвод:
ства реактора-размножителя
breeding ~ зона
воспроизводства
fertile ~ зона воспроизводства
gas ~ газовая подушка,
газовая оболочка
inert gas — подушка из
инертного газа
inner ~~ внутренняя зона вое*
производства
insulating ~~ изолирующее
покрытие
outer ~ внешняя зона
воспроизводства
radial ~ радиальная зона
воспроизводства
reactor ~ зона
воспроизводства реактора
slurry ~~ суспензионная зона
воспроизводства
steam — паровая плёнка,
паровая подушка
blanketed 1. окутанный, покрытый
оболочкой; 2. с зоной
воспроизводства □ ~ with inert gas
находящийся в атмосфере
инертного газа; — with steam
покрытый плёнкой пара; находящийся
в атмосфере пара
blanketing 1. окутывание; 2. вбе-
производство ядерного топлива
blanking гашение; выключение
blast взрыв
air ~~ воздушный взрыв
atomic г~ взрыв атомной
бомбы
nuclear — ядерный взрыв
underground ~~ подземный
взрыв
underwater ~~ подводный взрыв
block блок || блокировать
building ~~ стандартный блок,
готовый элемент установки
control ~~ регулирующий блок
graphite — графитовый блок
moderating ~~ замедляющий
блок
block
reactor ~ реакторный блок,
реакторный отсек
safety ~ аварийный блок
shut-off ~~ блок выключения
step ~~ ступенчатый блок
tubular-^- трубчатый блок
blockage закупорка
blocking блокирование ||
блокирующий
blow удар, столкновение
glancing ~~ скользящий удар,
скользящее столкнбвение
blowdown возмущение (реактора)'
blower воздуходувка, газодувка
blow-up размытие (лучка);
board 1. панель, щит,
коммутатор; 2. правление, совет,
коллегия
Atomic Energy — of South
Africa Управление атомной
энергетики Южной Африки
Atomic Energy Control ~
Контрольный" со£ет по вопросам
атомной энергии (Англия,
Канада)'
central control ~~ центральный
пульт управления
control ~ пульт или щит
управления; приборная доска
instrument — приборная доска
Nuclear Standards ~ Комитет
ядерных стандартов
(Американской ассоциации стандартов);
reactor control -~ щит
управления реактором
switch ~ распределительный
щит
body 1. тело; 2. основная или
главная часть; 3» корпус
~~ of fuel слой топлива
black ~~ абсолютно чёрное
тело
counter ~~ корпус счётчика
grey ~~ «серое» тело
ideal black ~ абсолютно чёр-
,ное тело
isotropic ~~ изотропное тело
plasma ~ область, занимаемая
плазмой
body
34
body-centered
объёмно-центрированный (о решётке)
boil кипеть; кипятить;
выпаривать D ~ down упаривать
(отходы])
boiler 1. кипятильник, бойлер;
2. паровой котёл
atomic ~~ кипящий реактор
film-type ~~ )испаритель
плёночного типа ' ,
flash-type ~~ котёл с
мгновенным парообразованием
high-power water ~ кипящий
реактор большой мощности
low-power water ~ кипящий
реактор малой мощности
nuclear-fuelled ~~ кипящий
реактор
once-through ~~ 1.
прямоточный паровой котёл; 2.
прямоточный кипящий реактор
power water ~~ энергетический
кипящий реактор
superpower water ~ кипящий
реактор большой, мощности
water ~ кипящий реактор
boiling кипение; вскипание
bulk ~~ объёмное кипение
direct ^ прямое
парообразование
film ~~ плёночный режим
кипения
forced-circulation -~ кипение с
вынужденной циркуляцией
nucleate ~ пузырчатое
парообразование, пузырчатое
кипение
transient ~~ кипение в
переходном режиме
boil-off испарение
bomb 1. бомба Ц бомбардировать;
2. радиоактивный источник для
терапии
А — см. atomic bomb
atomic ~~ атомная бомба
cobalts 1. кобальтовый
источник; 2. атомная бомба с
кобальтовой оболочкой
dry Н ~~ «сухая» водородная
бомба
bomb
fission ~~ бомба деления,
урановая или плутониевая бомба
fission-fusion-fission ~~
термоядерная бомба с урдновой
оболочкой
fusion ~ термоядерная " бомба
Н ~- см. hydrogen bomb
hydrogen ~~ водородная бомба
irradiation ~ источник для
облучения
nominal atomic — номинальная
атомная бомба Хэквивалентная
по силе взрыва 20 000 тонн
тринитротолуола)
nuclear ~~ атомная бомба
nuclear fusion ~~ термоядерная
бомба
radiological — бомба,
снаряжённая боевыми
радиоактивными веществами
radium ~~ радиевый источник
- superatomic ~ термоядерная
•бомба
thermonuclear ~ термоядерная
бомба
, ' wet Н—«мокрая» водород*'
ная бомба
1(Х) ~ номинальная атомная
бомба (эквивалентная по силе
взрыва 20 000 тонн
тринитротолуола))
8(Х) ~~ атомная бомба, в 8 раз
более мощная, чем номинальная
bombard бомбардировать,
'облучать частицами
bombarded бомбардируемый
bombarding бомбардировка,
облучение II бомбардирующий,
налетающий (о частице)
bombardment бомбардировка,
облучение
back ~ ионная бомбардировка
(катода)
cross ~ перекрёстная
бомбардировка
electron ~ электронная
бомбардировка
high-flux ~ облучение
потоком высокой плотности
35
boundary
bombardment
ion ~~ ионная бомбардировка
multiple — многократная
бомбардировка
neutron ~ бомбардировка
нейтронами
nuclear -- ядерная
бомбардировка
particle ~~ бомбардировка
частицами, корпускулярное
облучение
photon ~~ бомбардировка
мишени фотонами
proton ~~ протонная
бомбардировка
slow-neutron ~~ облучение
медленными нейтронами
radiation — облучение
radioactive г~ облучение
bombardment-introduced внесённый
бомбардировкой
bond 1. связь; 2. диффузионный
слой (тепловыделяющего
элемента)4
atomic ~- см. homeopolar bond
chemical ~~ химическая связь
covalent ~ см. homeopolar
bond
distorted -~ нарушенная связь
electrovalency ~~ см. heteropol-
аг bond
fuel-element ~~ сплав,
сцепляющий тепловыделяющий элемент
с оболочкой
heat-conducting ~~ тепловой
контакт
heteropolar ~~ гетерополярная
связь, ионная связь,
электровалентная связь
homeopolar ~ гомеополярная
связь, атомная связь, ковалент-
ная связь
ionic ~~ см. heteropolar bond
metallic ~~. металлическая
связь
multiple ~~ многократная связь
tight ~ сильная связь
valence ~ валентная связь
bonded связанный
bonding 1. связь; 2. связывание
bone-seeker остеофил
(отлагающееся в костях вещество)
bonus:
fast fission ~ вклад деления
на быстрых нейтронах
booster добавочное или
вспомогательное устройство II
добавочный, вспомогательный
boot:
contamination ~~ рукав для
защиты от загрязнений
Boral борал (лёгкий материал
для нейтронной защиты:
карбид бора + алюминий)
borated борирбванный, покрытый
бором
Borax [Boiling Reactor
Experiment] «Боракс» (название
опытного кипящего реактора)
borescope бороскоп (перископ для
обследования узких каналов);
boron бор, В
boron-loaded насыщенный бором,
загруженный бором - - .-
boson бозон (частица,
подчиняющаяся статистике Бозе))
bottle:
magnetic <— магнитная бутыль
bottoming обрезание сигнала
снизу
hard ~~ резкое обрезание
сигнала снизу
bounce-back отражение, отдача
bound связанный
loosely ~~ слабо связанный
boundary граница
beam ~ граница пучка
black ~ «чёрная» граница
control ~~ s границы зоны
регулирования
extrapolated ~~
экстраполированная граница (реактора)
fictitious ~~ воображаемая
граница
geometrical ~~ геометрическая
граница
grain ~~ граница зёрен
plane ~ плоская граница,
раздела'
theoretical ^ теоретическая
граница
bowing
36
bowing:
~~ of loading «изгибание»
загрузки (расположение самых
коротких стержней в центре
реактора с последовательным
увеличением длины к наружной
стороне реактор а))
box 1. ящик, коробка; 2. кожух
alarm ~ блок сипнала тревоги
atmosphere ~~ защитная
камера с сухим воздухом
collector ~~ коллектор (в
электромагнитном сепараторе)
dry ~ 1. вытяжной шкаф;
2. защитная камера с сухим
воздухом
fuel ~ топливная кассета
glove ~~ защитная камера с
перчатками, перчаточный бокс
«Hot~» (жаргон) реактор
СР-14
neutron-source ~~ шкаф для
источников нейтронов
splitter ~~ разделитель (пото-ч
ка)
viewer ~~ наблюдательный
отсек
weir ~ переливная камера
branch 1. ветвь; 2. филиал,
отделение
alpha ~~ альфа-ветвь
(радиоактивного распада),
canal — боковой канал; ветвь
канала
heavy ~~ след сильно
ионизирующей частицы (в ядерной
звезде)
Naval Reactor ~~ Отдел
судовых реакторов (Комиссии по
атомной энергии США)
Operations ~~
эксплуатационная группа
branching 1. ответвление,
разветвление; ветвь; 2. вилка
alpha ~~ альфа-ветвь
(радиоактивного распада)
chain ~~ разветвление цепи
isomeric ~~ изомерное
разветвление
brannerite браннерит-
breadth ширина
diffusion ~~ диффузионная
ширина (следа в камере Вильсона)
break 1. трещина; излом; разрыв;
разрушение II ломать;
разрывать; разрушать; 2. размыкание
(тока) || выключать (ток) □ ~
up a nucleus расщепить ядро
fission^ распространение
продуктов деления
shell -~ развал оболочки
breakaway срыв
breakdown 1. поломка, авария;
2. пробой; 3. распад,
разложение
arc ~ дуговой пробой
irradiation ~~ радиационное
повреждение
pyrolytic ~~ тепловое
разложение
radiation — радиационное
повреждение
radioactive ~ радиационное
повреждение
radiolytic ~*> рад политическое
разложение
reactor ~ разрушение
реактора
thermal ~~ тепловое
разложение
breaking 1. размыкание;
прерывание; разрыв; 2. ломка,
поломка
bond ~~ разрыв связей
breaking-down разрыв (связей)
breakthrough 1. проникновение;
2. критическая точка
(адсорбционного цикла)
activity ~ распространение
активности
breakup развал, расщепление
~of a nucleus развал
[расщепление] ядра
Coulofnb ~~ кулоновский
развал
diffraction ^ дифракционный
развал
bred воспроизведённый (о
ядерном топливе)
bred-in см. bred
37
bubble
breed воспроизводить; размно- |
жать(ся)
breeder реактор-размножитель,
реактор с расширенным
воспроизводством ядерного топлива,
реактор с коэффициентом
воспроизводства больше единицы
fast ~~ реактор-размножитель
на быстрых нейтронах
internal ~~
реактор-размножитель с внутренней зоной
воспроизводства
plutonium(-uranium) —
реактор-размножитель с
уран-плутониевым циклом,
реактор-размножитель для производства
плутония
power -~ энергетический
реактор-размножитель
thermal — реактор-разм'ножи-
тель на тепловых нейтронах
thorium ~
реактор-размножитель с ториевой зоной
воспроизводства
thorium-uranium(-233) ;~~
реактор-размножитель с торий-
урановым циклом
breeder-converter
реактор-конвертер-размножитель (реактор,
работающий в зависимости от
режима с коэффициентом
воспроизводства меньше или
больше единицы)
breeding расширенное
воспроизводство (ядерного топлива)
complete ~ 1. суммарное
воспроизводство; 2. полный цикл
воспроизводства
fast ~~ расширенное
воспроизводство (ядерного топлива) на
быстрых нейтронах
fuel -~ расширенное
воспроизводство ядерного топлива
nuclear -~ расширенное
воспроизводство ядерного топлива
plutonium ~~ воспроизводство
плутония
thermal ~ расширенное
воспроизводство (ядерного
топлива) на тепловых нейтронах
bremsstrahlen см. bremsstrahlung
bremsstrahlung (немецкий
термин) тормозное излучение
external ~- внешнее тормозное
излучение
high-energy ~ тормозное
излучение- большой энергии
inner ~ внутреннее тормозное
излучение
internal ~~ внутреннее
тормозное излучение
outer ~ внешнее тормозное
излучение
thick-target ~~ тормозное
излучение от толстой мишени
brevium уран Х2, UX2 (изотоп
протактиния)
bridge 1. мост; 2. мостик, шунт
reactor ~~ мостик над
реактором
broadening уширение (линий
спектра)
., collision ~*> уширение за счёт
соударения -
Doppler ~~ догшлеровское
уширение
fine-structure ~ уширение
линий тонкой структуры
instrumental ~~ аппаратурное
уширение
line ~~ уширение линий
(спектра)
pressure ~~ уширение под
действием давления
recoil ~ уширение вследствие
отдачи
spectral-line ~~ уширение
спектральных линий
Stark ~~ штарковское
уширение
broeggerite бреггерит
bromide:
radium %-~ бромистый радий,
бромид радия, ИаВгг
bromine бром, Вг
bromstrandite бромстрандит, при-
орит
browning потемнение (стекла при
облучении)
bubble 1. пузырь; пузырёк ||
пузыриться; 2. барботировать
bubbler
38
bubbler барботёр
bubbling барботаж
buckling 1. прогиб; изгиб; 2.
кривизна; параметр кривизны;
3. лапласиан
core ~~ лапласиан активной
зоны
critical ~~ критический
лапласиан -
dry — лапласиан (решётки)
без воды
enriched ~ лапласиан
активной зоны с обогащенным
топливом
geometrical ~ геометрический
лапласиан
material ~- материальный
лапласиан
radial — радиальный
лапласиан
root ~ квадратный корень
из значения лапласиана' Л
wet ~~ лапласиан (решетки)
с водой
buffer 1. амортизатор; 2.
буферный раствор
build in встроить, вмонтировать
buildup 1. накопление; 2.
нарастание; наращивание; 3.
возникновение (элементов)
— of pulses наложение
импульсов
background ~~ накопление
фоновой активности
built-in встроенный,
вмонтированный
bulk масса; основное вещество,
основное количество
bunch пучок; связка
— of particles сгусток частиц
buncher группирователь, входной
резонатор
bunching группирование,
образование сгустков частиц
electron ~ группирование
электронов
phase ~~ группирование
(частиц) по фазе
bundle связка, узел, пучок II
связывать в узел
bundle
electron -^электронный пучок,
пучок электронов
seed ~~ запальная топливная
сборка
tube — пучок труб
buoyancy плавучесть
~~ of the gas «воплывание»
газа
burden груз II нагружать
— of a radioisotope
содержание радиоизотопа
body ~ содержание
радиоактивных веществ в организме
life-time body ~ максимально
допустимое накопление
радиоизотопов в организме в течение
жизни
maximum permissible body ~
максимально допустимое
содержание радиоизотопов в
организме
skeletal uranium ~~
содержание урана в скелете
bureau:
~~ of Standards Бюро
стандартов (США)
National ~*> of Standards
Национальное бюро стандартоз
(США)
Nuclear Energy Research ^
Научно-исследовательское бюро по
вопросам ядерной энергии
United States Weather ~~
Метеорологическое управление
США
burial захоронение
(радиоактивных отходов)1
land ~ захоронение в землю
(радиоактивных отходов)
ocean ~ сброс в океан
(радиоактивных отходов)
sea ~ сброс в море
(радиоактивных отходов)4
burn ожог II сжигать; гореть;
сгорать
dark ~~ утомление люминофора
electron ~ прожигание
(мишени) электронным лучом
first-degree skin ~ ожог
первой степени
39
cage
burn
flash ~ ожог от светового
излучения
ion ~ ионное пятно
moderate skin ~~ ожог второй
степени
roentgen-ray ~~ ожог от
рентгеновского излучения
second-degree skin — ожог
второй степени
thermal ~ тепловой ожог
X-ray ~~ ожог от
рентгеновского излучения
burner 1. камера для сжигания;
2. реактор на 100%-ном
топливе
JJ235 ^ реактор на U235
burning горение; сжигание
fuel -~ сжигание (ядерного)
топлива
thermonuclear ~ сжигание
термоядерного топлива
burnout пережог; пережигание,
перегорание
burnt-up выгоревший
burnup выгорание
allowable ~~ допустимая
степень выгорания, допустимое
выгорание
cumulative ~ кумулятивное
или суммарное выгорание
high ~~ глубокое выгорание
low ^ неглубокое
выгорание
burst 1. взрыв II взорвать (ся);
2. разрыв; прорыв;
разрывать (ся), прорываться; 3.
вспышка; 4. импульс, толчок □ — in а
uranium rod повреждение
уранового стержня
— of activity вопышка
активности
— of ionization вопышка
ионизации
~~ of target current импульс
тока мишени
air ~ воздушный взрыв
atomic bomb ~~ взрыв
атомной бомбы
cosmic-ray ~~ вспышка
космического излучения
burst
ionization ~ ионизационнный
толчок
neutron ~~ вопышка нейтронов
nuclear ~ взрыв ядра
prompt-critical ~ вспышка
мгновенных нейтронов в
надкритической системе
short ~ 1. короткий импульс;
2. кратковременная вспышка
underground ~~ подземный
врыв
underwater ~~ подводный
взрыв
bury зарывать
bus:
scram ~ шина сигналов
быстрого выключения
button кнопка
Hornyak ~~ детектор
(быстрых нейтронов) Хорняка
scram ~ кнопка быстрого
выключения
by-pass байпас, обход, обводная
линия; шунт
canal ~~ обходный канал
by-product побочный продукт
plutonium ~~ побочный
плутоний
reactor ~~ побочный продукт
реактора
С
cabinet:
environmental -~ шкаф для
создания необходимых
окружающих условий (напр.
температуры, влажности).
humidity-testing ~ шкаф для
работы при определённой
влажности
cadmium кадмий, Cd
caesium цезий, Cs
fission-product ~ осколочный
цезий, цезий — продукт деления
cage:
animal -~ клетка для
подопытных животных
cage
40
cage
core ~~ решётка активной зоны
exposure ~~ клетка для
облучения
caking 1, спекание; 2. высыхание
(раствора);
calandre каландр, тело
цилиндрической формы
calciner обжигательная установка
(для связывания радиоактивных
отходов)
calciothorite кальциоторит
(разновидность торита или торогум-
мита, относительно богатая Са))
calcium кальций, Са
calculation вычисление,
исчисление; расчёт, подсчёт
checking ~~ поверочный
расчёт
Monte-Carlo -~ вычисление по
методу Монте-Карло
multigroup ~~ многогрупповое
вычисление
nuclear ~~ s
ядерно-физические расчёты
nuclear design ~~ s ядерные
проектные расчёты
one-group ~~ одногрупповое
вычисление
order-of-magnitude ~~
вычисление с точностью до порядка
величины
reactor ~~ расчёт реактора
spherical-harmonic ~~
вычисление методом сферических
гармоник
calculator:
isotope handling ~~ счётная
линейка для изотопных
расчётов
calculus вычисление, исчисление;
расчёт, подсчёт
calibrate калибровать,
градуировать, эталонировать,
тарировать
calibration калибрование,
калибровка, градуировка,
эталонирование, тарирование
alpha ~~ калибровка по альфа-
излучению
calibration
control-rod ~~ калибровка
регулирующего стержня ■
energy ~~ калибровка по
энергии
fast-neutron ~~ калибровка по
потоку быстрых нейтронов
gamma ~ калибровка по
гамма-излучению
high-level — калибровка
(измерительной аппаратуры
реактора) на рабочих уровнях
мощности
neutron-source ~~
эталонирование нейтронного источника
source т эталонирование
источника
thermal ~~ тепловая
калибровка, калибровка по количеству
тепла
thermal-neutron ~
калибровка по потоку тепловых
нейтронов
calibrator калибратор
californium калифорний, Cf
caloric тепловой
calorific теплотворный»
калорический
calorimeter калориметр
fission ~~ калориметр для
измерения энергии деления
calorimetric калориметрический
calorimetry калориметрия
flow ~>, проточная
калориметрия
calorstat термостат
Caltech [California Institute of
Technology] Калифорнийский
технологический- институт
(США)
calutron [California University
Cyclotron] калютрон
(электромагнитный сепаратор))
camera камера
electron diffraction ~ электро-
нограф
gamma ~ (ионизационная)
камера для гамма-излучения
gamma-ray pinhole ~ камера-
обскура для гамма-излучения
41
capsule
camera
neutron diffraction "^ нейтро-
нограф
pinhole ~ камера-обскура
recording ~~ регистрационная
камера
rotating mirror ~ камера с
вращающимся зеркалом
streak ~ камера для
сверхбыстрой фотографической
развёртки
X-ray —рентгеновская камера
X-ray diffraction ~- камера
для дифракции рентгеновских
лучей, камера для получения
рентгенограмм
X-ray diffraction powder —
камера для получения
рентгенограмм типа Дебая — Шеррера
сап 1. герметический кожух;
оболочка II герметизировать; 2.
бачок
isotope ~ контейнер для
изотопа
polyzonal ~ полизональная
оболочка
slug ~ оболочка
тепловыделяющего элемента
canal 1. канал; 2. проход
fuel ~~ топливный канал
storage ~ канал-хранилище
(для тепловыделяющих
элементов)'
cancellation уничтожение
~- of intensities погашение
интенсивности (колебаний);
взаимное погашение волн
cancelling уничтожение
~~ of the terms приведение
подобных членов
cancer:
radiation ~~ лучевой рак
canned 1. герметизированный;
герметичный; 2. заключённый в
оболочку
canning покрытие оболочкдй
cap головка; коллачок
bubble ~~ шарообразная
верхушка (дистилляционного
каскада))
fuel-element ~~ головка
тепловыделяющего элемента
capability способность
heat-producing — теплопроиз-
водительность
heat-transfer ~ теплопередаю-
щая способность
reactor ~~ мощность реактора
capacity 1. мощность; 2.
вместимость, ёмкость; 3. способность
~ of boiler ёмкость котла, па-
- ропроизводительность котла
absorption ~ поглощающая
способность, абсорбционная
способность; всасывающая
способность; впитывающая
способность
adsorptive ~~ адсорбционная
способность
carrying ~~ 1. несущая
способность; 2. пропускная
способность >
cation-exchange ~ способность
к катионному обмену
exchange ~~, обменная
способность
generating — генерирующая
способность
heat ~ теплоёмкость
ion-exchange ~~ ионообменная
способность
molar heat ~~ молярная
теплоёмкость
pump ~ производительность
насоса
pumping ~- скорость откачки
radiating ~~ излучательная
способность
thermal ~J тепловая мощность
capsule капсула
fuel-specimen ~ капсула для
облучения образцов топливных
материалов
irradiation ~ капсула для
облучения
isotope ~~ изотопный
источник в капсуле
radium ~~ радиевый источник
в капсуле
capture
capture захват II улавливать,
захватывать
absorption ^ захват с
поглощением
boron ~ захват (нейтронов)
бором
Е — см. electron capture
electron ~ захват
орбитального электроне (ядром), Е-за-
хват
epithermal — надтепловой
захват, захват в «адтепловой
области
fast ~~ захват быстрого
нейтрона
fast fission — захват
быстрого нейтрона, приводящий к
делению
fission — захват с делением;
захват, приводящий к делению
fuel ~~ захват (нейтронов)
топливом
high resonance ~~ сильный
резонансный захват
К ~ захват К-электрона
ядром, К-захват
K-electron ~ см. К capture
L ~ захват L-электрона
ядром, L-захват
L-electron ~~ см. L capture
meson — захват мезона
moderator ~~ захват
^нейтронов) замедлителем
multiple neutron ~~
многократный захват нейтронов
neutron — захват нейтронов
non-fissile ~ захват, не
приводящий к делению
non-fission ~ захват, не
приводящий к делению
nonproductive ~ захват без
деления; непродуктивный
захват, бесполезный захват
nuclear ~ захват частицы
ядром
orbital electron ~~ захват
орбитального электрона ядром
parasitic^- паразитный захват
photomagnetic ~
фотомагнитный захват
42
capture
radiation ~~ радиационный
захват, захват,
сопровождающийся гамма-излучением
radiative ~ радиационный
захват; захват,
сопровождающийся гамма-излучением
resonance ~ резонансный
захват
strong ^ сильное
поглощение
successive neutron -~
последовательный захват нейтронов
thermal ~~ захват тепловых
нейтронов
wasteful 'г~ бесполезный
захват (нейтронов)
weak ~ слабое поглощение
1/v ~ захват (нейтронов) по
закону 1/v
car:
atomic steam — автомобиль
с ядерной [атомной] энергосило-
вей установкой с паровым
циклом
carbon 1. углерод, С; 2. уголь
carbonate:
radium *~~ углекислый радий,
карбонат радия, ИаСОз
carborne перевозимый на
автомашине
carburan карбуран (водное
соединение углерода и окиси урана)
carnotite карнотит
carrier 1. носитель; 2. электрон
проводимости; 3. контейнер
(для транспортировки
радиоактивных веществ); 4.
транспортёр
bromine ~~ бромный носитель;
бром, используемый в качестве
носителя
fuel ~~ транспортёр для
(ядерного) топлива
hold-back ~~ удерживающий
агент, агент, препятствующий
осаждению или адсорбции
радиоактивного изотопа
isotope ~ 1. контейнер для
транспортировки изотопов; 2.
носитель изотопа
43
cataract
carrier
non isotopic ~ неизотопный
носитель
object ~ предметное стекло
(микроскопа)
sample ~ контейнер для
образца
carrier-containing содержащий
носитель
carrier-free без носителя,
свободный от носителя
carry-down выделение в осадок,
переход в осадок
carrying несущий; содержащий
carryover унос, вынос
radioactive ~~ см. radioactivity
carryover
radioactivity — унос
радиоактивности (напр. водой, паром из
реактора)
Cartesian декартов
cartridge тепловыделяющий
элемент
uranium ~~ урановый
тепловыделяющий элемент
caryocerite кариоцерит
cascade 1. каскад || каскадировать;
2. каскадный ливень П in ~
каскадно расположенный
countercurrent ^ противоточ-
ный каскад
distillation ~ дистилляцион-
ный каскад
gamma ~~ каскадное гамма-
излучение
ideal ~~ идеальный каскад (в
разделительной установке)
no-mixing ^ см. ideal cascade
nuclear — ядерный каскадный
процесс
nucleon ~~ нуклонный
каскадный процесс
nucleon-pion ~~ нуклон-пи-ме-
зонный каскад
soft ~~ каскадный процесс с
образованием непроникающих
частиц, электронно-фотонный
каскад
square ~ прямоугольный
каскад (в разделительной
установке)
cascade
squared-off ~ эквивалентный
прямоугольный каскад (в
разделительной установке)
stripping ~ регенеративный
каскад, обедняющая секция
каскада
triple gamma-ray ~~
трёхступенчатое каскадное
гамма-излучение
cascading каскадирование
gamma-ray ~~ каскадное
излучение гамма-лучей
case 1. случай; 2. оболочка; 3.
кожух
extreme ~~ см. limiting case
limiting ^ предельный
случай
non-multiplying ~ случай,
когда отсутствует размножение
cased заключённый в оболочку
casing 1. оболочка; обшивка; 2.
кожух
cask контейнер
charge ~~ контейнер для
загрузки
discharge ~ контейнер для
разгрузки
fuel-transfer ~ контейнер для
транспортировки топлива
shipping ~
транспортировочный контейнер
transfer ~~ шлюзовой
контейнер, передаточный контейнер
casket контейнер
cassette кассета
film ~~ плёночная кассета
cassiopeum Кассиопей, Ср
(прежнее название лютеция)
castle:
shielding ~ защитный
контейнер
casualty авария; несчастный
случай
dual ~~ двойная авария
catalysis катализ
catalyst катализатор
catalyzer см. catalyst
cataphoresis катафорез
cataract:
radiation ~ лучевой катаракт
catastrophe
44
catastrophe катастрофа
nuclear ~ 1. развал ядра;
2. ядерная катастрофа
catcher 1. ловушка; 2. выходной
резонатор
beam ~~ ловушка для пучка,
цилиндр Фарадея
solution ~~ ловушка (для)
раствора
cathode катод
arc ~ дуговой катод
ionic-heated ~ катод с
ионным подогревом
photoelectric ~
фотоэлектрический катод, фотокатод
pool ~ жидкометаллический
катод
radiation ~ радиационный
катод
target — антикатод
thermionic ~
термоэлектронный катод, термокатод
cathode-coupled с катодной связью
cathode-ray электронно-лучевой
cathodic катодный
cathodograph электронограф
cathodoluminescence катодная
люминесценция
cation катион
exchangeable ~~' заменяемый
катион
cation-exchange катионообменный
cave (экранированная) камера
«benchtop» — полуоткрытая
камера
high-level ~~ камера для
работы с высокоактивными
веществами
hot ~ «горячая» камера,
экранированная камера для работы
с высокоактивными веществами
intermediate-level ~ камера
для работы с веществами
средней активности
low-level ~~ камера для
работы с малоактивными
веществами
radiation ~~ камера для
облучения
storage ~ камера для
хранения
cavity 1. полость; 2. (объёмный)
резонатор; 3. камера
accelerating ~ ускоряющий
резонатор
accelerator —" резонатор
ускорителя
anode ~~ анодный объёмный
резонатор
cathode ~ катодный
объёмный резонатор
experimental ~
экспериментальная камера (в реакторе))
exposure ~ полость для
облучения
ferrite-loaded (resonant) ~
объёмный резонатор,
нагружённый ферритом
independently
excited—резонатор с независимым возбуждением
loaded resonant —
нагруженный объёмный резонатор
neutron exposure ~~ камера
для облучения нейтронами
radio-frequency ~
высокочастотный резонатор
- resonant ~~ объёмный
резонатор
С-core С-образный сердечник
cell 1. клетка; ячейка; камера;
2. гальванический элемент;
3. фотоэлемент
animal ~ камера для
облучения животных
barrier-layer ~ фотоэлемент с
задирающим слоем
Cerenkov ~~ счётчик Черен-
кова, камера для наблюдения
эффекта Черенкова
chemical processing ~~ секция
или камера химической
обработки
cleaning ~~ камера для
очистки
cubic ~ кубическая ячейка
cubic-lattice ~ ячейка
кубической решётки
disassembly — камера для
демонтажа
electrolytic ~
электролитическая ванна
45
Centre
cell
elementary ~~ элементарная
ячейка (кристаллической
решётки)'
exposure ~~ камера облучения
extraction ~~ экстракционная
камера
fuel (-bearing) — ячейка,
содержащая ядерное топливо
fuel-fabrication ~~ камера для
производства.
тепловыделяющих элементов
fuel-reprocessing ~ камера для
регенерации топлива
fuel-recovery ~~ см.
fuel-reprocessing cell
fuel-storage ~ камера для
хранения топлива
gamma-measuring ~~ камера
для измерения интенсивности
гамма-излучения
high-level ^ камера для
работы с высокоактивными
веществами
hot ~~ «горячая» камера,
экранированная камера для работы
с высокоактивными веществами
intermediate-level ~~ камера
для работы- с веществами
средней ^активности
lattice — ячейка решётки
(реактора)
low-level ~~ камера для
работы с малоактивными
веществами
manipulator ~ камера с
манипулятором
measuring ~~ измерительный
элемент
metallurgy ~ камера для
металлографических исследований
monitor photoelectric ~
контрольный фотоэлемент
phase-space ~ ячейка
фазового пространства
photoconducting ~
фотоэлемент с внутренним
фотоэффектом
photoconductive ~~ см.
photoconducting cell
photoelectric ~ фотоэлемент
cell
photoemissive ~~ эмиссионный
фотоэлемент
photomultiplier ~*
фотоумножитель; каскад
фотоумножителя
photoresistance ~~
фотоэлемент с внутренним
фотоэффектом
photovoltaic ~~ фотоэлемент с
запирающим слоем, фотогаль-
ваиический элемент
process (ing) ~~
производственная камера
sphericized lattice ~~
эквивалентная сферическая ячейка
кристаллической решётки
storage ~~ хранилище
test ~ испытательная камера
thermoelectric ~~
термоэлектрический элемент
transfer ~~ шлюзовая камера,
передаточная камера
transmission ^ см. transfer
cell
unit ~~ единичная ячейка;
элементарная ячейка
celtium цельтий, Ct (прежнее
название гафния)
cent цент (Vioo условной единицы
реактивности; см. dollar)
center см. centre
centered центрированный
•centimetre сантиметр
air ~~ сантиметр воздуха
cubic ~~ кубический сантиметр
centimetre-gramme-second
сантиметр-грамм-секунда (система
единиц)
centre центр, середина II помещать
в центре; центрировать;
находить центр D between ~ s
(расстояние) между центрами
'<& of gravity центр тйжести
— of mass центр масс
~- of pressure, центр давления
activation ~ Центр активации
atomic ~~ центральная часть
^атома, ядро
Atomic — центр атомных
исследований
46
centre
condensation w центр
конденсации
control ~» пункт управления
damage ~~ центр повреждения
luminescence ~~ центр
люминесценции
radiation -~ центр радиации
или излучения у
Radiochemical ~
Радиохимический центр (Англия)
recombination ~ s центры
рекомбинации
scattering ~ рассеивающий
центр
centrifugal центробежный
centrifugation центрифугирование
centrifuge центрифуга
concurrent ~ центрифуга без
противотока
countercurrent ~~ центрифуга
с противотоком
evaporative ~~ испарительная
центрифуга
flow-through ~ центрифуга
без противотока
ionic ~ магнетрон, ионная
центрифуга
Centro Informazioni Studi Espe-
rienze Информационный центр
экспериментальных
исследований (Италия)4'
centurium центурий (не принятое
название фермия);
ceramet см. cermet
ceramics керамика
metal ~~ металлокерамика
cerium церий, Се
cermet кермет, металлокерамика
cesium см. caesium
chain цепь
collateral — коллатеральная
цепочка (цепочка
радиоактивных превращений
искусственного изотопа, - переходящая в
природную-цепочку
радиоактивных превращений)
complementary
fission-product ~ дополняющая цепочка
продуктов деления
chain
crosslink ~~ цепочка
поперечной связи (в полимерах)
decay ~ 1. цепочка распадов;
2. радиоактивный ряд
disintegration ~~ см. decay
chain
fission(-product) ~~ цепочка
продуктов деления
heavy-element ~~ цепочка
тяжёлых элементов
mass-149 ~~ цепочка
радиоактивных превращений ядер с
массой 149
n-membered — цепь
радиоактивных превращений,
состоящая из п звеньев
nuclear fission ~~ ядерная
цепная реакция
proton-proton ~ протонный
цикл (термоядерных реакций)
radioactive ~ цепочка
радиоактивных превращений
side ~~ боковая цепь
(полимера)
transformation ~~ цепочка
радиоактивных превращений,
радиоактивный ряд
chain-initiating начинающий цепь
распадов
chain-react давать цепную
реакцию
chain-reacting дающий цепную
реакцию; с цепной реакцией
chain-terminating завершающий
цепь распадов
chamber камера □ sweep the ~~
with gas продуть камеру газом
accelerating ~~ камера
ускорения
acoustic ionization "~~
акустическая ионизационная камера
(с питанием от переменного
тока звуковой частоты и
акустическим резонансом)
air ~ воздушная камера
air-equivalent ionization ~
воздухоэквивалентная
ионизационная камера
air-filled ionization ~~
воздушная ионизационная камера
47
chamber
chamber
air-wall ionization ~~ воздухо-
эквивалентная ионизационная
камера (изготовленная из
материалов, обеспечивающих
ионизацию, равную ионизации в
нормальной ионизационной камере)
air-wall cavity ionization ~
см air-wall ionization chamber
all-metal ~~
цельнометаллическая камера
alpha ionization —
ионизационная камера для
(регистрации) альфа-излучения
anode — анодное
пространство
arc ~ разрядная камера,
дуговая камера
argon-filled ionization ~
аргоновая ионизационная камера
automatic ionization ~
автоматическая ионизационная ка-
, мера
back-to-back ionization ~~
сдвоенная ионизационная
камера (с образцами, нанесёнными
с двух сторон центрального
электрода и двумя коллекторами,
расположенными по обе
сторону от центрального электрода)
balanced ionization ~
компенсированная ионизационная
камера
beta-ionization ~
ионизационная камера для (регистрации)
бета-излучения
beta-sensitive ionization ~~
ионизационная камера,
чувствительная к бета-излучению
BF3 ionization — см. boron-
trifluoride ionization chamber
boron ionization ~ борная
ионизационная камера
boron-filled ionization ~~J см.
boron ionization chamber
boron-lined ionization ^
ионизационная камера с борным
покрытием
boron-trifluoride ionization ~
ионизационная камера с трёх-
фтористым бором
chamber
bubble ~ пузырьковая камера
catalyst ~~ каталитическая
-камера
cathode катодное
пространство
cavity ionization ~
ионизационная камера с толстыми
стенками (в которой ионизация
определяется вторичными
частицами, -выбитыми из стенок))
clean-type bubble ~~
пузырьковая камера «чистого» типа
closed ionization ~~ закрытая
ионизационная камера
cloud ~~ камера Вильсона
compensated ionization ~~
компенсированная ионизационная
камера
condenser-type ionization -^
интегрирующая ионизационная,
камера
continuously sensitive cloud -~
диффузионная камера
Вильсона
counter -~ 1. камера счётной
трубки; 2. импульсная камера,
счётная камера
counter-controlled cloud —
камера Вильсона, управляемая
счётчиком
counter ionization ~~ см:
counting ionization chamber
current fission ~~ токовая
камера деления
counting ionization ~~
импульсная ионизационная камера
current ionization ~ токовая
ионизационная камера
deaeration ~~ деаэрационная
камера
decay ~ камера выдержки
(радиоактивных элементов)
decontamination ~~ дезактива-
ционная камера, камера очистки
detachable ionization "~~
съёмная ионизационная камера
с detecting -~ детекторная
камера, чувствительная камера
detection ~~ см. detecting
chamber
chamber
48
chamber
differential ionization ~~
дифференциальная ионизационная
камера
diffusion cloud —
диффузионная камера Вильсона
double cloud — двойная или
сдвоенная камера Вильсона
double fission — двойная или
сдвоенная камера деления г
double ionization ~~ двойная
или сдвоенная ионизационная
камера
downward-diffusion cloud ~
диффузионная камера Вильсона
с диффузией вниз
electron-pulse ionization ^~"
электронно-импульсная
ионизационная камера
emulsion ~ эмульсионная
камера
end fission ~ торцевая
камера, деления
enriched-uranium fission ~
камера деления с обогащенным
ураном
evacuated ~~ эвакуированная
камера, вакуумная камера
expansion — камера Вильсона
expansion cloud — камера
Вильсона
exposure ~~ камера для
облучения
extrapolation ionization ~~ экс-
траполяционная ионизационная
камера
fast-compression cloud ~~
камера Вильсона с быстрым
сжатием
fast ionization ~
быстродействующая ионизационная
камера
fast-neutron exposure ~~ каме-
- pa для облучения быстрыми
нейтронами
fast-recycling cloud ~~ камера
Вильсона с коротким циклом
fission ~~ камера деления,
делительная камера
flat fission ~~ плоская камера
деления
chamber
flat ionization ~ плоская
ионизационная камера
flow-type ionization ~~
поточная ионизационная камера
fog(-track) ~ камера
Вильсона
free-air ionization ~
нормальная ионизационная камера
(камера, в которой собираются
ионы, образовавшиеся в
результате прохождения излучения
через свободную воздушную
среду)
fuel-changing ~ камера для
замены топлива
fume ~~ вытяжной шкаф
gamma-bucking ionization '^
см. gamma-compensated
ionization chamber
gamma-compensated
ionization — компенсированная по
гамма-излучению
ионизационная камера
gamma-exposure '—' камера
для облучения гамма-лучами
gamma ionization ~~
ионизационная камера для
(регистрации) гамма-излучения
gas ionization <— газовая
ионизационная камера
gas-filled ionization ~
газополная ионизационная камера
gas-liquid bubble ~~
газированная пузырьковая камера
gas recoil ~~ газовая камера
для регистрации частиц отдачи
gas removal ~~ дегазационная
камера
Glaser ~ пузырьковая
камера
gridded ~ камера с сеткой
grid Ionization ~~
ионизационная камера с сеткой
health-protection ~ доз и метр и.
чеокая камера
high-pressure — камера
высокого давления
high-pressure cloud —камера
Вильсона высокого давления
49
chamber
hollow ionization ~~ полая
ионизационная камера
homogeneous ionization ~~
однородная ионизационная камера
(стенки и газ которой имеют
одинаковый молекулярный
состав)
hydrogen-filled cloud ~~
водородная, камера Вильсона
integrating ionization ~~
интегрирующая ионизационная
камера
ion — см. ionization chamber
ionization ~~ ионизационная
камера; редко ионный
источник
ionization fission ~~
ионизационная камера деления
ion-pulse ionization ~~ ионо-
импульсная ионизационная
камера
irradiation ~~ камера (для)
облучения
leak-detection "~~ камер а-тече-
искатель
liquid-argon ionization ~~
ионизационная камера с
жидким аргоном
liquid-filled ionization —
жидкостная "ионизационная
камера
logarithmic ionization ~
логарифмическая ионизационная
камера
«Long Tom» ~~ «длинная»
камера *
looped-centre-wire ionization^
см. looped-collector ionization
chamber
looped-collector ionization ~
ионизационная камера с
петлеобразным коллектором
low-pressure cloud ~~ камера
Вильсона низкого давления
magnet ~ камера, магнита
magnetic cloud — камера
Вильсона с магнитным полем
mesh ~ сеточная камера
mesh ionization —
ионизационная камера с сеткой
chamber
metal-walled ionization ~~
ионизационная камера с
металлическими или
.металлизированными стенками
mixing ~~ смесительная
камера
monitor ~~ контрольная
камера, камера-регистратор
multilayer «~ многослойная
камера
multiplate cloud ~ см.
multiple-plate cloud chamber
multiplate fission ~~
многопластинная камера деления
multiple-plate cloud ~~
многопластинная камера Вильсона
multiple-wire ionization ~~
ионизационная камера с многи-
-ми нитями или коллекторами
natural-uranium fission ~~
камера деления с естественным
ураном
neutron-detecting ~ камера
для регистрации нейтронов
neutron-exposure ~ камера
для облучения нейтронами
open-air — см. free-air
ionization chamber
overcompression cloud ~~ ка
мера Вильсона со сверхсжатием
(сжатием после расширения до
давления больше
первоначального)
overflow ~~ камера слива;
сливная камера
parallel circular plate ~~
камера с параллельными дисковыми
электродами
parallel-plate ~~ камера с
плоскопараллельными электродами
pill-box ~~ плоская
цилиндрическая камера (высота которой
меньше диаметра)
plenum ~ нагнетательная
камера, распределительная
камера
г plutonium fission -^
плутониевая камера деления
pocket ionization ~ карманная
ионизационная камера
chamber
50
chamber
power ionization ~
ионизационная камера для измерения
мощности
pressure-defined ~~ камера,
режим которой регулируется
изменением давления
pressure ionization ~~
ионизационная камера под давлением
proportional ionization -^
пропорциональная ионизационная
камера
proton-recoil ionization ~
ионизационная камера для
регистрации протонов отдачи
pulse ~~ импульсная камера,
счётная камера
pulse fission ~ импульсная
камера деления
pulse ionization —' импульсная
ионизационная камера ,
pulse-operated ~ камера,
работающая в импульсном режиме
radiation ~ 1. камера для
регистрации излучений; 2. камера
(для) облучения
radiation ionization ~~
ионизационная камера для регистрации
излучений
reaction — реакционная
камера
recoil ~~ камера для
регистрации частиц отдачи
recoil ionization ~~
ионизационная камера для
регистрации частиц отдачи
recycling cloud ~~ камера
Вильсона с повторным циклом
r-meter ~~ камера рентген-
метра
safety ~~ предохранительная
камера
sample ~ камера для
образцов
scattering — камера рассеяния
scintillation (track) ~
люминесцентная камера
self-triggering cloud — камера
Вильсона с самоспуском
settling ~~ камера-отстойник
chamber
slow-neutron detecting ~~
камера для регистрации
медленных нейтронов
slow-neutron exposure ~~
камера для облучения медленными
нейтронами
spectrometer ~
спектрометрическая камера, камера
спектрометра
spiral-electrode-type fission ~*
см. spiral fission chamber
spiral fission ~~ спиральная
камера деления
start-up fission ~ пусковая
камера деления
straight-centre-wire ionizations
см. straight-collector ionization
chamber
straight-collector ionization ~
ионизационная камера с
прямым коллектором
, surge ~~ уравнительная
камера
thimble ionization ~ напёрст-
ковая ионизационная камера
(тонкостенная ионизационная
камера, в которой ионизация
определяется наполнением, а не
стенками)
thin-walled ionization —
тонкостенная ионизационная камера
tissue-equivalent ionizatin ~
тканеэквивалентная
ионизационная камера
toroidal — тороидальная
камера
transfer ~~ шлюзовая камера,
передаточная камера
triple-chambered ionization ~~"
тройная ионизационная камера^
twin ionization ~ двойная или
сдвоенная ионизационная
камера
two-section ionization —
двухсекционная ионизационная
камера
uncompensated ionization ~
некомпенсированная
ионизационная камера
51
channel
chamber
upward-diffusion cloud —
диффузионная камера Вильсона с
диффузией вверх
uranium fission ~~ урановая
камера деления
vacuum — вакуумная камера
vapour expansion ~ камера
Вильсона
volume defined ~~ камера,
режим которой регулируется
изменением объёма
wet — влажная камера
Wilson ~~ камера Вильсона
4л ionization ~
ионизационная камера с 4я-геометрией
change перемена; изменение II
менять, заменять
chemical ~~ химическое
превращение
cold-to-hot reactivity ~
изменение реактивности ('реактора)
при разогреве
Miscontinuous ~~ in reactivity
ступенчатое изменение
реактивности
isotope ~ изменение
изотопного состава
logarithmic energy ~
логарифмическое изменение энергии
marginal ~ s предельные
изменения (реактивности}'
nuclear ~ ядерное
превращение
phase — фазовое превращение
radioactive ~~ радиоактивное
превращение
spontaneous radioactive ~~
самопроизвольное радиоактивное
превращение
step-function reactivity ~
ступенчатое изменение
реактивности
subatomic ~~ ядерное
превращение
changer:
phase ~~ фазосдвигающее
устройство, фазовращатель
sample ~~ приспособление для
смены образцов
channel канал
air ~~ воздушный канал
air-cooling ~ канал
воздушного охлаждения
assembly ~~ канал для
тепловыделяющей сборки
control-rod ~~ канал для
управляющего стержня
coolant ~ канал для
охладителя или теплоносителя
cooling 4~ 1. охлаждающий
канал; 2. канал для
охладителя или теплоносителя
core ~~ канал активной зо'Ны
counter ~~ канал для счётчиков
counting ~ считающий канал,
измерительный канал
detector — 1. детекторный
канал; 2. канал для детектора
• discharge ~ канал разряда
fast-safety — канал быстрой
аварийной защиты
, flux-measuring ~- канал
измерения потока
fuel (-element) '*•> топливный
канал, рабочий канал
hot ~ 1. топливный канал,
рабочий канал, «горячий» канал;
2. высокотемпературный канал
instrument — измерительный
канал
logarithmic ~~
(измерительный) логарифмический канал
magnetic-amplifier safety ~~
канал аварийной защиты с
магнитными усилителями
measuring ~ измерительный
канал
multirange ~ (измерительный)
многодиапазонный канал
neutron ~~ щель для
прохождения нейтронов (в селекторе
скоростей),
' period ~~ канал измерителя
периода
pneumatic rabbit — канал
пневматической почты (в реакторе)
power-level ~ канал
измерителя уровня мощности
channel
52
channel
process ^ технологический
канал
radioactivity measurement ~
канал измерения
радиоактивности
safety ~ канал аварийной
защиты
servo ~~ канал сервопривода
shut-down — (измерительный)
канал выключения реактора
simulated fuel ~ макет
топливного канала
slug — канал для
(тепловыделяющих)' блоков
tangential ~ горизонтальный
канал (в отражателе}
time -^-временной канал
time-of-flight ~~ канал
измерения времени пролёта
timing ~~ хронирующий канал
uncharged fuel ~
незагруженный топливный канал
uranium ~~ урановый
(топливный) канал
water ~ водяной канал
channeling 1. образование
каналов; 2. неравномерное
распределение жидкости в насадке
колонны; 3. каналовый эффект
(увеличение прозрачности
среды для каких-либо частиц
ввиду наличия в среде
пустот)
character:
wave ~~ of matter волновая
природа материи
characteristic характеристика II
характерный;
характеристический
amplitude ~ амплитудная
характеристика
counting rate-voltage -~
счётная характеристика
decay -^ характеристика
распада
fluorescence —
характеристика флуоресценции
frequency response ~~
частотная характеристика
characteristic
operating — рабочая
характеристика; эксплуатационная
характеристика
phase ~ фазовая
характеристика
phase-shift ~~ характеристика
фазового сдвига
plasma loading ~~ s
нагрузочные характеристики плазмы
plateau ~~ 1. характеристика
плато; 2. счётная
характеристика с*плато
radiation ~ характеристика
излучения
radiation - intensity - versus -
current ~ характеристика
зависимости ионизационного тока от
интенсивности излучения
recovery ~~ s
восстанавливающая способность (счётчика)
resonance ~ резонансная
характеристика или кривая
short-range ~~ s
характеристики близкодействующих
взаимодействий
- volt-current ^ вольтамперная
характеристика
charge 1. загрузка; нагрузка II
загружать; нагружать;-2. заряд ||
заряжать
additional ~ догрузка
atomic ~ атомный заряд
hare ~~ затравочный заряд
bombarding ~~
бомбардирующая заряженная частица
bound ~ связанный заряд
core г~" загрузка активной зоны
electronic ~~ заряд электрона
fast-moving ~~ быстролетящая
заряженная частица
fuel ~ топливная загрузка
inventory ~ издержки на
материалы *
ionic ~~ заряд иона
negative ~ отрицательный
заряд
net ~~ результирующий заряд
nuclear ~~ заряд ядра
positive ~ положительный
заряд
53
chlorine
charge
- reactivity -— залас
реактивности
residual ~~ остаточный заряд
residual atomic ~ остаточный
атомный заряд
space — пространственный за-
• Ряд
specific ~~ удельный заряд
surface — поверхностный
заряд
test ~~ пробный заряд
zero — нулевой заряд
charged J. нагруженный;
загруженный; 2. заряженный
doubly — двухзарядный
multiply ~ многозарядный
singly — однозарядный
uniformly ~~ однородно
заряженный \
charge-independent зарядово-не-
зависимый, зарядово-инварнант-
ный \
charger 1. зарядный агрегат,
зарядный выпрямитель; 2.
загрузочное приспособление
dosimeter — прибор для
зарядки дозиметров
fuel ~~ механизм для загрузки
топлива .
charger-reader зарядно-считываю-
щеё устройство (для
дозиметров? :
charge-symmetric зарядово-симме-
тричный
charge-volume зарядово-объёмный
charging 1. загрузка; 2. зарядка
fuel ~ загрузка топлива
radioactive — загрузка
радиоактивного источника
Chariot «Чэриот» (условное
название проектируемого
ядерного взрыва на Аляске)
chart диаграмма; схема; чертёж;
таблица; карта
flow — технологическая схема
isodose — диаграмма изо доз
isotope ~ таблица изотопов
periodic — периодическая
таблица элементов Менделеева
Segre — диаграмма Сегре
chart
tri linear'~ of nuclear species
таблица изотопов с тремя
входами
chassis шасси
level safety1^ шасси
аппаратуры для аварийной защиты по
уровню мощности
period safety»~ шасси
аппаратуры для аварийной защиты по
периоду .
check 1. контроль; проверка ||
контролировать; проверять
pre-start-up •— предпусковой
контроль
chelate внутрикомплексный
chemical химический
chemisorption хемисорбция
chemistry химия
. atom — см. nuclear chemistry
heavy-element— химия
тяжёлых элементов
hot-atom — химия атомов или
радикалов отдачи большой
энергии
nuclear1-* ядерная химия,
радиохимия
radiation—радиационная
химия
reactor'—химия реактора
tracer'—химия
(радиоактивных) индикаторов
waste— химия отходов
cheralite чералит
chinkolobwite шинколобвит, скло-
довскит
«chirality» винтовые свойства
пространства
chloride:
radium—хлористый радий,
хлорид радия, RaCl2
thorium — хлористый торий,
хлорид тория, ThCl4
uranium — хлористый уран,
хлорид урана: 1. UCb; 2. UC14;
3. UC15
uranous "^ четырёххлористый
, уран, UC14
uranyl — хлористый уранил,
U02C12
chlorine хлор, С1
chlorofluoromethane
54
chlorofluoromethane хлорфторме-
тан, фреон
chlorothorite хлороторит
chop- прерывать (нейтронный
пучок)
chopper 1. прерыватель; 2.
селектор нейтронов
fast — селектор быстрых
нейтронов, высокоскоростной
селектор нейтронов
neutron — нейтронный
прерыватель
radiation — прерыватель
излучения __
rotating beam '—
вращающийся прерыватель пучка
slow — селектор медленных
нейтронов; малоскоростной
селектор нейтронов
small-beam—селектор с
малой площадью нейтронного
пучка
small-sample — селектор для
небольших образцов
chromatogram хроматограмма
paper— хроматограмма на
бумаге
chromatograph 1. прибор для
снятия хроматограмм; 2.
хроматограмма
chromatography хроматография
absorption ~~ абсорбционная
Хроматография
column — хроматография на
колонке
paper — хроматография на
бумаге
chrome хром, Сг
chromium см. chrome
chronoscope хроноскоп
chronotron хронотрон
fast read-out — хронотрон с
быстрым считыванием
chrysoberyl хризоберилл, ВеО •
• А1203
chugging скачки мощности
(реактора)
chute жёлоб; скат, спуск ||
спускать (по покатости, жёлобу)
charge г- загрузочный жёлоб
chute __
discharge^ разгрузочный жё-
в лоб
cineradiography кинорадиография
circuit 1. кругооборот, цикл;
2. длина окружности; 3. контур,
цепь, схема
adder—суммирующая схема
alarms цепь сигнала тревоги
anticoincidence—схема счёта
антисовпадений
«auctioneer» — «аукционная»
цепь (цепь, отвечающая на
максимальный сигнал)
bistable trigger — триггерная
схема с двумя устойчивыми
состояниями
calibrating—схема
калибровки
charging—зарядная схема
clipper—ограничитель
амплитуды импульса
clipping — см. clipper circuit
coincidence — схема
совпадений
coincidence-register drive —
Схема совпадений с выходом на
регистратор
coincident ~~ см. coincidence
circuit
coolant — контур охладителя
cooling—контур охлаждения
core — первичный контур
(охладителя)
counter quenching"—схема
гашения разряда в счётчике
counting—счётная схема
counting-rate-difference
measuring — схема измерения
разности скорости счёта
counting-rate measuring —
схема измерения скорости счёта
count recording — схема
регистрации отсчётов
crowbar— схема резкого
закорачивания
dead — нерадиоактивный
контур
delay—схема задержки, цепь
задержки
55
circuit
circuit
differentiating ^
дифференцирующий контур
electronic quenching ^£
гасящая электронная схема
fast coincidence'~ схема
совпадений с высокой разрешающей
способностью, быстрая схема
совпадений
fast-slow coincidence'~
быстро-медленная схема совпадений
feedback ~~ цепь или схема
обратной связи
fuel'~ топливный контур
gate ~ см. gating circuit
gating ~~ стробирующая схема,
ключевая схема, пропускающая
схема
heat-exchanger i~ контур
теплообменника
heat-rejection *~~ отводящий
тепло контур
heat-transfer ~~~ теплопередаю-
щий контур
interlock ^ схема блокировки
intermediate <~
промежуточный контур
iron (~ железный магнитопро-
вод
liquid-metal-coolant 55 контур
жидкометаллического
охладителя или теплоносителя
liquid-metal-fuel ~~ контур
жидко металлического топлива
Hve ^ радиоактивный контур,
«горячий» контур
lossless coincidence ~ схема
совпадений без потерь
memory 53 звено памяти
mixing ~ смесительный
контур
nonloaded ~ ненагруженный
контур
nonloading ~~ ненагружающий
контур
null -^ нулевая схема
open ~ незамкнутый контур
over-flux ~ цепь контроля
уровня (нейтронного) потока
(реактора)
circuit
period — схема измерения
периода
period-computing *~
вычислитель периода
period trip ^3 цепь выключения
по периоду
power ~~ энергетический
контур, силовой контур
primary ~ первичный контур
(охладителя)
primary fuel — первичный
топливный контур
pulse — импульсная схема
pulse-delay ~~ схема задержки
импульсов
pulse-forming ~
формирующий (импульс) контур
pulse-stretching ~ контур
расширения импульса
quenching ^? гасящий контур,
гасящая схема
read-out ^ считывающая .
схема
recombination ~ рекомбина-
ционный контур
recording ~? регистрирующая
схема
relay scaling ~ пересчётная
схема с реле
resistor-quenched counter ~~
схема гашения разряда в
счётчике с помощью, сопротивления
resonant ~J резонансный
контур
return — обратный контур
ring-counter ^3 схема
кольцевого счётчика
safety ~ контур аварийной
защиты
scale-of-ten ~ декадная
пересчётная схема
scale-of-two '~~ бинарная
пересчётная схема
scaling^ пересчётная схема
scram ~ контур быстрой
остановки реактора
secondary ~~ вторичный контур
shut-down ~~ цепь остановки
или выключения (реактора)
shut-off ~* см. shut-down circuit
circuit
56
circuit
smoothing £Г схема
сглаживания, сглаживающая схема
stepping ~~ схема ступенчатой
развёртки (в катодно-лучевых
трубках), ступенчатая схема
time-delay <— цепь задержки
time-of-flight ~ схема
измерения времени пролёта
timing ~~ хронирующая 'схема
trigger ~~ триггерная схема,
триггерная ячейка, триггерная
цепь; опусковой контур; схема
запуска
trip ~J выключающая схема
tripping ~~ см. trip circuit
voltage-doubling ~~ схема
удвоения напряжения
voltage-multiplying ~ схема
умножения напряжения
circuitry схема
circulation циркуляция, круговое
движение
closed air ^ замкнутая
циркуляция воздуха
countercurrent г~ противоточ-
ная циркуляция
forced ~~ принудительная
циркуляция
circulator циркуляционный насос
circumference 1. окружность
круга; 2. периферия
orbit ~~ длина орбиты
clad покрытый (оболочкой}
cladding покрытие (оболочкой);
оболочка
clamp 1. захват, зажим; клемма
|| зажимать, закреплять; 2.
нажим || нажимать
clarkeite кларкеит
classification 1. классификация;
2. установление степени
секретности
classified 1. классифицированный;
2. секретный
clay глина
ion-exchange ~~ ионообменный
ил
montmorillonite '~s монтморил-
лонитовая глина
«cleaner» реактив для очистки
cleanup чистка, очистка
~of radioactivity очистка от
радиоактивных загрязнений
clearance зазор, просвет,
промежуток
control-rod ~ зазор вокруг
регулирующего стержня
«L» ~ допуск к секретной
информации
«Q» ~ допуск к совершенно
секретной информации
«Clementine» «Клементина»
(условное название американского
плутониевого реактора на
быстрых нейтронах с ртутным
охладителем)
cleveite клевеит
clipper ограничитель
delay-line — схема
ограничения импульсов с помощью
линии задержки
clipping ограничение, обрезание
(сигналов)
pulse ~ ограничение импульса
clock:
atomic ~ атомные часы
close-packed плотноупакованный
closure:
shell ~ заполнение оболочки
subshell ~~ заполнение подобо-
лочки
clothing:
laboratory ~ лабораторная
спецодежда
protective ^ защитная
спецодежда
cloud облако
-~ of electrons электронное
облако
charge ~ облако заряда
continuous ~ сплошной туман
(в камере Вильсона)
electron ~~ электронное облако
Ion ~~ ионное облако
mushroom ~~ грибовидное
облако (при атомном взрыве)
radioactive ^ радиоактивное
облако
space-charge -~ облако
пространственного или'объёмного за*
ряда
57
cloverleaf трилистниковый
clump блок
fuel ~ топливный блок
clumping группировка (ядерного
топлива) в блоки
cluster 1. скопление, группа ||
группировать (ся); 2. сборка
(стержней); 3. сгусток
~ of fuel elements
тепловыделяющая сборка
ion ~ ионный сгусток, сгусток
ионов
rod ^'-сборка стержней
secondary ~ группа вторичных
частиц
seed ~ запальная сборка
seven-rod ~ группа из 7
стержней
star ~ группа звёзд
clustering 1. группировка
(тепловыделяющих элементов) в
сборки; 2. образование сгустков
C-magnet С-образный магнит
coagulation коагуляция
coastdown спад
power ~~ спад мощности
coating покрытие
protective ~ защитная
оболочка, защитное покрытие
strippable — снимающееся
покрытие
coaxial соосный, коаксиальный
cobalt кобальт, Со
cock 1. кран; 2. взводить,
поднимать (стержень)
cocked взведённый, поднятый
(стержень)
code 1. код; 2. правила
Monte-Carlo inelastic
scattering ~ программа расчёта
неупругого рассеяния методом
Монте-Карло
reactor.^ программа-код для
расчёта реакторов
coefficient коэффициент (см. также
factor, ratio)
absorption ~ коэффициент
поглощения
amplitude ~ амплитудный
коэффициент
coefficient
apparent absorption ~~
кажущийся коэффициент поглощения
atomic absorption <^> атомный
коэффициент поглощения
Auger ~~ коэффициент Оже
barometric ~ барометрический
коэффициент
boiling ~J коэффициент
теплоотдачи (теплоносителя) при
кипении
bubble volume^1 of reactivity
пустотный коэффициент
реактивности
Compton absorption ^
коэффициент комптоновского
поглощения
conversion ~~; I. коэффициент
конверсии; 2. переводный
множитель
, coupling--'коэффициент связи
danger ~ коэффициент
опасности
decay ?3 постоянная распада
density temperature h-
температурный коэффициент
плотности
detection ~ коэффициент
обнаружения
diffusion ;С коэффициент
диффузии
disintegration ~s постоянная
распада
distribution <<? коэффициент
распределения
electronic ionization ~
коэффициент электронной ионизации
film heat-transfer г~' плёночный
коэффициент теплоотдачи
film mass-transfer ~2
плёночный коэффициент переноса
массы
fractional parentage
генеалогический коэффициент
heat-transfer ~ коэффициент
теплопередачи, коэффициент
теплоотдачи
internal-conversion ~
коэффициент внутренней конверсии
ionization ~~i коэффициент
ионизации
coefficienf
58
coefficient
K-conversion ~- коэффициент
конверсии на К-оболочке
linear absorption — линейный
коэффициент поглощения
mass ~~ of reactivity массовый
коэффициент реактивности
mass absorption —' массовый
коэффициент поглощения
mass-transfer ~~ коэффициент
переноса массы ,
narrow-beam absorption -^
коэффициент поглощения узкого
пучка _^
negative temperature —
отрицательный температурный
коэффициент
negative temperature—of
reactivity отрицательный
температурный коэффициент реактивности
nuclear temperature —
ядерный температурный
коэффициент (реактивности)
overall heat-transfer — общий
коэффициент теплопередачи
pair-production —
коэффициент образования пар
partial conversion —
парциальный коэффициент конверсии
partition — коэффициент
распределения
power —of reactivity
коэффициент зависимости реактивности
от мощности
Racah — коэффициент Рака
reactivity temperature —
температурный коэффициент
реактивности
recombination — коэффициент
рекомбинации
reflection ^ коэффициент
отражения
retention — коэффициент
удержания
scale ^ коэффициент
термического сопротивления плёнок
накипи
steam void ^ of reactivity
«паровой» коэффициент
реактивности, пустотный коэффициент
реактивности
coefficient ^
sticking —' коэффициент
прилипания
temperature ^ температурный
коэффициент
temperature ^ of reactivity
температурный коэффициент
реактивности
temperature power —
температурный коэффициент мощности
threshold — пороговый
коэффициент
total absorption ^ полный
коэффициент поглощения
transmission — коэффициент
прохождения, коэффициент
пропускания
virial — вириальный
коэффициент
void— 1. коэффициент пустот-
ности; 2. пустотный
коэффициент (реактивности)
void — of reactivity пустотный
коэффициент реактивности
coextract совместно
экстрагировать (ся)
coextraction совместная
экстракция
coffin тяжёлый экранированный
контейнер (для радиоактивных
веществ)
fuel — тяжёлый
экранированный контейнер для
транспортировки ядерного топлива
coffinite коффинит
coherent когерентный
cohesion сцепление
coil 1. виток; катушка ||
свёртывать; наматывать; 2. змеевик
collapse^— катушка сжатия
cooling ^охлаждающая
спираль
deflecting — c;w.defIection coil
deflection 2 отклоняющая
катушка
doughnut 2 тороидальная
катушка
field р катушка возбуждения
(магнитного поля)
magnet ~ соленоид; катушка
электромагнита
59
collision
coil
magnet exciting — катушка
возбуждения магнита
magnetizing ~
намагничивающая катушка
orbit-centering ~ катушка для
центрирования орбиты (ионного
пучка)
orbit-shift'~~ катушка для
смещения орбиты электронов (в
бетатроне, синхротроне)
probe ~~ зондовая катушка
toroidal ~ тороидальная
катушка
coincidence совпадение
accidental «3 случайное
совпадение
chance ~~ см. accidental
coincidence
delayed -*» запаздывающее
совпадение, сдвинутое
совпадение
fast ^ быстрое совпадение
five-fold ~~ пятикратное
совпадение
four-fold f* четырёхкратное
совпадение
multiple ~ многократное
совпадение
pulse *С совпадение импульсов
random .^случайное
совпадение
scintillation ~ совпадение
сигналов сцинтилляционных
счётчиков
spurious^1 ложное совпадение
stray ~ случайное совпадение
three-fold -2 трёхкратное
совпадение
triple — см. three-fold
coincidence
two-fold~ двойное совпадение
variable-delay ~~ совпадение с
переменной задержкой
coincident совпадающий
collapse разрушение || разрушаться
~ of gold leaves спадание
золотых лепестков (электроскопа)
plasma ~~ схлопывание плазмы
collect собирать
collection сбор
electron ~~ сбор электронов -
multiplicative ion ~ сбор ионов
в области усиления
ионизационного тока
saturation ~ собирание (ионов)
в области насыщения
collector коллектор
electron ~' коллектор
электронов
fall-out ~ сборник
радиоактивных осадков
separated-isotope ~~ коллектор
для разделённых изотопов
college:
American *~ of Radiology
Американский радиологический
колледж
collide сталкиваться,
соударяться
collimate коллммировать
collimated коллиммированный
collimator коллиматор
beam ~~ коллиматор пучка
borax-paraffin ~ парафино-
борный коллиматор
, fast-neutron — коллиматор
быстрых нейтронов
lead-baffled ~~ коллиматор со
свинцовым затвором
neutron ~~ нейтронный колли-
. матор
collision 1. столкновение,
соударение (см. также encounter);
2. удар, толчок □ suffer а~
испытать столкновение
«billiard-ball» ~~ см. elastic
collision
«bumping» ~ см. elastic
collision
central ~ лобовое -
столкновение
charge-exchange ~
столкновение с перезарядкой
close ~ столкновение с малым
параметром удара, ближнее
столкновение
, Compton ~~ . .комптоновское
столкновение
displacement ~ смещающее
столкновение
collision
60
collision
distant ~~ столкновение с
большим параметром удара, дальнее
столкновение
double ~~ двойное
столкновение
elastic ^ улругое
столкновение
elastic scattering ~
столкновение, приводящее к упругому
рассеянию
epithermal ~ надтепловое
'столкновение
exchange ~J обменное
столкновение
forward scattering ~"
столкновение с малыми углами
рассеяния
free-electron ~
столкновение со свободным
электроном
generating ~ генерационное
, столкновение
glancing ^ скользящий удар,
скользящее столкновение
hard-sphere — столкновение
«твёрдых шариков»
head-on "^ лобовое
столкновение
high-energy "~ столкновение
большой энергии
hydrogen "^ столкновение с
водородом
inelastic ~ неупругое
столкновение
initial ~ первое столкновение
interparticle -^ столкновение
между частицами
ionizing (~ ионизирующее
столкновение
knock-on ~~ лобовое
столкновение, прямой удар
multiple ~ многократное
столкновение
neutron ~ столкновение ней-
" тронов; столкновение с
нейтроном
non-elastic ~ неупругое
столкновение
nuclear ~~ ядерное
столкновение
I collision
nucleon-nucleon — нуклон-ну-
клонное столкновение
radiative (~ неупругое
столкновение
rearrangement ~
столкновение с перегруппировкой
scattering ~~ столкновение,
приводящее к рассеянию
secondary ~~ вторичное
столкновение
single ~ однократное
столкновение
triple ~J тройное столкновение
collisional ударный
columbium Колумбии (принятое
в США название ниобия)
Columbus ~ «Колумбус»
(название американской термоядерной
установки)
column колонна, колонка; столб
absorption '~ поглотительная
колонна, абсорбционная
колонна
anion-exchange ~ анионбоб-
менная колонка
• anion-resin '~ анионообменная
колонка со смоляной насадкой
cation-exchange ~ катионооб-
менная колонка
cation-resin ~ катионообмен-
ная колонка со смоляной
насадкой
clay ~~ глиняная колонна (для
фиксации радиоактивных отхо-
' дов)
Clusius ~*>
термодиффузионная колонка Клузиуса, колонка
Клузиуса
compound г~' составная
колонна
countercurrent ~~ противоточ-
ная колонка
countercurrent gaseous
exchange ~~ газовая противоточная ко
лонка
decontaminating ~~
очистительная колонна
distillation ~
ректификационная колонна, дистилляционная
I колонна
61
Commissariat
column
distilling — см. distillation
column
extraction ~ экстракционная
колонна
extraction-scrub ~ экстрак-
ционно-промывная колонка
fractionating o~
фракционирующая колонка
fuel ~-' топливная загрузка
канала
ion ~ ионная колонка,
колонка ионов
ion-exchange ~~~ ионообменная
колонка
liquid-metal spray ~
распылительная колонка для жидких
металлов
liquid-purification ~ колонка
для очистки жидкости
mechanically pulsed ~ колон-
- ка с механической
пульсацией
moderating ~~ замедляющая
колонна или призма
multistage-mixer —"
многоступенчатая колонна
перемешивающего типа
multiple-stage separating ~
многоступенчатая
разделительная колонна
negative ion ~~ отрицательный
ионный столб
oscillating plate ~
вибрирующая тарельчатая колонна
packed ~ колонка с
насадкой, насадочная колонка
perforated-plate ~ колонна
с перфорированными
тарелками
pinch :~ сжатый плазменный
шнур
plasma ~~ плазменный столб
plate ~ тарельчатая
колонна
poison — поглощающая
нейтроны колонна
positive ion ~~ положительный
ионный столб
processing ~~ реакционная
колонка
column
pulse(d) ~ пульсирующая
колонна ^
pulsed plate ~J пульсирующая
тарельчатая колонна (с
возвратно-поступательным
движением тарелок)
resin ~ ионообменная
колонна со смоляной насадкой
rotary annular -~
вращательная колонна кольцевого типа
rotary disc ~J вращательная
колонна дискового типа
scrub г-' промывная колонка
separating ~~ разделительная
колонна
sieve-plate ~~ колонка с
решётчатыми пластинами
solvent-recovery ~~ колонка
для регенерации растворителя
spray ~' распылительная
колонка
strip £2 см. stripping column
stripper ~ см. stripping
column
stripping ~? реэкстракционная
колонна
telescoping ~J выдвижная
вертикальная колонна
(манипулятора)
thermal ~~ тепловая колонна
или призма
thermal-diffusion ~
термодиффузионная колонка
thermalizing ~J тепловая ко-
г лонна или призма
vacuum — вакуумная
колонна
vacuum distillation ~ вакуум*
но-дистилляционная колонна
columnate фокусировать (ся)
Comet «Комета» (название
американской экспериментальной
реакторной установки)
Comision Nacional de Energia
Atomica Национальная
комиссия по атомной энергии
(Аргентина)
Commissariat de l'Energie Atomi-
que Комиссариат по атомной
I энергии (Франция)
commission
62
commission комиссия
Atomic Bomb Casualty ~~
Комиссия по изучению
последствий атомных взрывов (США)
Atomic Energy ~ Комиссия
по атомной энергии
Australian Atomic Energy '—
Австралийская комиссия по
атомной энергии
Federal Power ~2 Федеральная
комиссия по энергетике (США)
International ~ on
Radiological Protection Международная
комиссия по защите от
радиоактивного излучения
International ~~ on
Radiological Units Международная
комиссия по радиологическим
единицам
International Radium
Standards ~ Международная
комиссия радиевых стандартов
International X-ray and
Radium Protection ~~
Международная комиссия защиты от
рентгеновских лучей и радия
Joint ~ on Standards, Units
and Constants of Radioactivity
Объединённая комиссия по
стандартам, единицам и константам
радиоактивности
Joint — to Investigate the Ef-
. fects of Atomic Bomb
Объединённая комиссия по изучению
последствий взрывов атомных бомб
United Nations Atomic
Energy ~J Комиссия ООН по
атомной энергии
United States Atomic
Energy ~~ Комиссия по атомной
энергии Соединённых Штатов
Америки
committee комитет П ^ on
Radiological Hazards Комитет
радиологической безопасности
(Комиссии по атомной энергии
США)
Advisory i~ on Reactor
Safeguards Консультативный
комитет по вопросам безопасности
эксплуатации реакторов (США)
committee
Advisory ~~~ on Uranium
Консультативный комитет по урану
American Engineering
Standards ~ Американский комитет
технических стандартов
British X-ray and Radium
Protection rJ Британский комитет
защиты от рентгеновских лучей
и радия
General ~ on Nuclear
Engineering and Science
Генеральный комитет по ядерной физике
и технике
Joint "^ on Atomic Energy см.
Joint Congressional Committee
on Atomic Energy
Joint Congressional ~ on
Atomic Energy Объединённый
комитет конгресса по атомной
энергии (США)
National «~ on Radiation
Protection Национальный комитет
по защите от облучения (США)
National >~ on Radiation
Protection and Measurement Нацио-
c нальный комитет по защите от
облучения и по дозиметрии
(США)
Nuclear Material ~ Комитет
по материалам для ядерных
реакторов (США)
Reactor Hazards ~ Комитет
по предотвращению опасности
при работе с реакторами
Reactor Safeguards ^
Комитет по технике безопасности при
работе с реакторами
Safeguard >~ Комиссия по
вопросам техники безопасности
Tripartite ~ on Radiation
Tolerances Комитет трёх (США,
Великобритания, Канада) по
установлению допустимых доз
облучения
United Nations Scientific n~,
on the Effects of Atomic Radia^
tion Научный комитет ООН по
вопросам последствий
радиоактивного облучения
63
composition
committee
United States National ~ on
Radiation Protection
Национальный комитет США по защите
от излучения
community:
European Atomic "~~ [Euratom]
Европейское сообщество по
атомной энергии, Евратом
commutator коммутатор
(математический оператор),
compaction сжатие, уплотнение
momentum —
пространственное сближение орбит,
отвечающих сильно отличающимся
энергиям (в ускорителе)
compactness плотность
~ of the crystal lattice
большая плотность упаковки атомов
в решётке
comparator компаратор; блок
сравнения, сравнивающее
устройство
ionization-current ~
компаратор ионизационных токов
micro-photometer ~~
микрофотометрический компаратор
comparer см. comparator
compartment 1. отделение; 2.
отсек; 3. перегородка
anode ~ анодное
пространство
cathode ~~ катодное
пространство
reactor ~~ реакторный отсек
compatible согласующийся
compensator компенсатор
competition конкуренция
gamma-gamma ~
конкуренция гамма-переходов
competitive конкурирующий
complement комплект
~~ of atomic electrons набор
атомных электронов
complex 1. комплекс; 2. сложный;
составной
nuclear-power ~ комплекс
ядерных силовых
установок
complexing комплексообразование
II комплексообразующий
component компонент; составная
часть; компонента II
составляющий, слагающий, составной
alpha-ray ~ альфа-частичная
компонента
control ~~ элемент системы
управления
executive ~ исполнительный
элемент
fast-neutron ~~ компонента
быстрых нейтронов
fissile ~ делящаяся
компонента
hard ~ жёсткая компонента,
проникающая компонента
hard ~~ of cosmic radiation
проникающая компонента
космического излучения
high-energy ~
высокоэнергетическая компонента, жёсткая
компонента
low-energy ~~
низкоэнергетическая компонента, мягкая
компонента
nuclear-interacting -~ ядерно-
взаимодействующая компонента
nucleonic ~~ нуклонная
компонента
penetrating ~ проникающая
компонента
photon ~ фотонная
компонента
rearward ~ частицы,
вылетающие назад
slow ~~ медленно затухающая
компонента
soft ~~ мягкая компонента
solar-produced — солнечная
компонента (космического
излучения)
star-producing ~~ звёздообра-
зующая компонента
(космического излучения)
translation ~~ составляющая
поступательного движения
1/v ~ компонента,
подчиняющаяся закону 1/V
composition 1. состав; 2.
составление; 3. строение
atomic ~~ атомный состав
chemical ~ химический состав
composition
64
composition
elemental — элементарный
состав, химический состав
heterogeneous — гетерогенная
структура
isotopic ~~ изотопический
состав, изотопный состав
natural isotopic ~~ природный
изотопический, состав
non-natural isotopic ~~
^изотопический состав, отличающийся
от природного
nuclear ~~ ядерный состав
reactor — состав реактора
volumetric — объёмный состав
compound состав; смесь,
соединение II составлять; смешивать;
соединять II составной;
смешанный; сложный
carrier ~ носитель
chelate ~ внутрикомплексное
соединение
chemical ~~ химическое
соединение
fuel — топливное соединение
ionic ~- ионное соединение
labelled ~~ соединение,
содержащее меченые атомы
precursor ~~ исходное
соединение
radioactive luminous ~~
радиоактивный светосостав
self-luminous ^
самосветящийся состав
thorium ~~ соединение тория
tracer ~ соединение,
содержащее изотопный
(радиоактивный) индикатор
uranium ~ соединение урана
compression сжатие
adiabatic ^ адиабатическое
сжатие
magnetic ~ магнитное сжатие
(плазмы);
pinch ~ сжатие плазменного
шнура
scale ~~ сжатие шкалы
compromise:
momentum-ionization ~
одновременное измерение импульса
и ионизации
computer счётно-решающее
устройство; вычислительная
машина
analog ~~ вычислительная
машина непрерывного действия,
моделирующая вычислительная
машина, моделирующее
устройство
counting-rate ~~ вычислитель
скорости счёта
digital ~~ цифровое
счётно-решающее устройство, цифровая
вычислительная машина
reactor ~~ вычислительное
устройство для расчёта реактора
concentration 1. концентрация; 2.
обогащение
admissible ~ допустимая
концентрация
air ~ концентрация в воздухе
arbitrary ~~ произвольная
концентрация
atomic ~~ атомная
концентрация
blanket ~ концентрация
(топливного сырья или топлива) в
зоне воспроизводства
core ~ концентрация
(топлива) в активной зоне
electron ~ электронная
концентрация, концентрация
электронов sj
equilibrium ~ равновесная
концентрация
input ~~ концентрация в
исходном продукте, исходная
концентрация
ion-exchange ~~ концентрация
(вещества), методом ионного
обмена
local ~ местная концентрация
mass ~ концентрация по
массе
maximum admissible ~
максимально допустимая
концентрация
maximum air ~~ максимальная,
концентрация в воздухе
maximum permissible ~~
максимально допустимая концен-^
трация
65
condition
concentration
mole-per-litre ~ концентрация
в молях на литр
sludge ~~ концентрация
(радиоактивных отходов) в шламе
steady-state — равновесная
концентрация
trace — ничтожная
концентрация
undetectably low — необнару-
живаемая концентрация
concept:
«black box» ~ представление
реактора как некоего
многополюсника, имеющего входы и
выходы, без указания его
конструктивных данных
reactor — принципы
конструирования реактора
concrete бетон II бетонировать
barytes ~*> баритовый бетон
barytes-limonite ~~ барито-ли-
монитовый бетон
borated ~~ борированный
бетон
cement ~~ бетон из цемента,
цементный бетон
colemanite-barytes ~ колема-
нито-баритовый бетон
heavy ~ тяжёлый бетон
heavy-aggregate ~ бетон с
тяжёлым наполнителем
loaded ~ см. heavy-aggregate
concrete
lumnite-colemanite-barytes ~*>
люмнито - колеманито -
баритовый бетон
magnetite ~~ магнетитовый
бетон
reinforced ~~ железобетон,
армированный бетон
water-bearing '<—
водосодержащий бетон
concurrent прямоточный
condensate конденсат II'
конденсировать, сгущать II сгущённый
condensation конденсация
background ~ конденсация на
посторонних включениях (в
камере Вильсона))
ion ~~ конденсация на ионах
condensation
rain-like ~- капельная
конденсация
track ~~ образование следов
(в камере Вильсона)
condense конденсировать(ся)
condensed конденсированный
condenser 1. конденсатор; 2.
конденсор
«dump» ~~ «сбросный»
конденсатор
dynamic ~~ см. vibrating
condenser
filter ~ конденсатор фильтра
recombiner — конденсатор ре-
комбинатора
reflux ~~ дефлегматор, проти-
воточный конденсатор,
конденсатор с противотоком
vibrating ~~ вибрационный
конденсатор, динамический
конденсатор, конденсатор с
периодически меняющейся ёмкостью
vibrating-reed ~~ см. vibrating
condenser
condensing конденсирующийся
Condiognom «Кондиогном»
(фирменное название дозиметра
карандашного типа)
condition 1. условие ||
обусловливать; 2. состояние; положение;
3. pi режим
accident ~ s аварийные
условия
alpha-active ~ s наличие
большой альфа-активности
black-boundary ~ s условия на
«чёрной» границе
Bohr's frequency ~ правило
частот Бора
bombarding ~ s
характеристики условий бомбардировки
boundary ~~ граничное
условие, предельное условие
Bragg ~ условие Брэгга
causality ~ условие
причинности
continuity ^' условие
непрерывности
continuity boundary ~~ s
условия непрерывности на границе
condition
66
condition
coolant -— s условия
охлаждения
coordinate — s координатные
условия
critical ~ s критические
условия
criticality ~ s условия
критичности y
design ~~ s исходные условия
расчёта
equilibrium ~~ условие
равновесия
experimental — s условия
эксперимента
field boundary ~ s
пограничные условия для ПОЛЯ
flow ~ s режим потока
frequency — условие частот
hard ~~ s жёсткие условия
hot — рабочее состояние
(реактора)
in-pile — s условия внутри
реактора ~
inversion ~ обратный
температурный градиент (в атмосфере)
laminar ^ s ламинарный
режим •
lapse — нормальный
температурный градиент (в атмосфере)
load ~ s условия нагрузки
nonreactive ~ нерабочее
состояние (реактора)
operating ~ s рабочий режим
point ^s условия в
выбранной точке
quantum ~ квантовое
условие
reactor — s условия в
реакторе
safety — условие безопасности
shut-down ~ s нерабочее
состояние (реактора)
steady-state — s стационарное
состояние
steam ~~ s параметры пара
(давление и температура)'
target ~ s параметры мишени
turbulent ~ s турбулентный
режим
unsafe ~s опасные условия
< conditioning кондиционирование
air ~ кондиционирование
воздуха >
conduction проводимость
electronic — электронная
проводимость
hole ~ дырочная
проводимость
ionic ~~ ионная проводимость
thermionic ~ электронная
проводимость
conductivity удельная
проводимость, проводимость,
электропроводимость
bombardment — проводимость,
наведённая бомбардировкой
heat — теплопроводность
high — высокая проводимость
thermal — теплопроводность
conductor проводник
cone конус
collimating ~
ограничивающий конус, коллймирующий
конус
escape ~ конус утечки
loss ~~ конус утечки
shadow ~ теневой конус
Stormer — штёрмеровский
конус
confidence □ with 95% ~~ с
достоверностью 96%
conference конференция;
совещание
British Nuclear Energy ~
Британское постоянное совещание
по ядерной энергии
International — on the Peace-
fur Uses of Atomic Energy
Международная конференция по
мирному использованию
атомной энергии
configuration конфигурация
electronic ~~ электронная
конфигурация
nucleonic ~~ нуклонная конфи*
гурация
confine удерживать (в магнитном
поле)
confined:
magnetically ~ удерживаемый
1 магнитным полем (о плазме);
67
constant
confinement 1. герметизация;
2. ограничение; 3. удерживание
(в магнитном поле),-
eddy-current ~ удерживание
токами Фуко
particulate-^ непроницаемость
для частиц,
пыленепроницаемость
positive ~~ хранение без
утечки
radiofrequency ~
удерживание высокой частотой
confluent вырожденный (о
функции))
congress:
International — of Radiology
Международный
радиологический конгресс
congruent соответствующий;
совпадающий; согласованный '(напр.
о поле)4
coning образование конуса (напр.
газового эфлуента)4
conjugate сопряжённый
conjugation сопряжение
charge ~~ зарядовая
сопряжённость
conjunction сопряжение; сочетание
connection 1. связь; соединение;
присоединение; 2. схема
coincidence ~~ соединение уна
совпадения
Conseil Europeert pour la
Recherche Nucleaire Европейская
организация по ядерным
исследованиям
conservation сохранение,
консервация
angular momentum -~
сохранение момента количества
движения
charge ~~ сохранение заряда
energy ~~ сохранение энергии
isotopic spin — сохранение
изотопического шина
mass — сохранение массы
momentum ~~ сохранение
количества движения, сохранение
импульса
parity ~~ сохранение чёткости.
conservative (рассчитанный]) с
запасом
consistent согласующийся;
совместимый
console:
control ~~ пульт управления
constant постоянная (величина),
константа II постоянный
additive ~ аддитивная
постоянная
atomic ~~ атомная постоянная
biological-decay ~~ постоянная
биологического выведения
Boltzmann — постоянная
Больцмана
buckling ~~ постоянная
кривизны, лапласиан
cold ~ s постоянные
(реактора) в холодном состоянии
conversion ~~ 1. механический
эквивалент тепла; 2.
постоянная конверсии
(feupling ~ константа связи
damping ~~ коэффициент
затухания
decay ~ постоянная распада
design ~ расчётная
постоянная
destruction ~ см.
disintegration constant
disintegration ~ постоянная
распада
electromagnetic ~~
электромагнитная постоянная, ,скорость
света
equilibrium ~ константа
равновесия
excess multiplication ~
избыточный коэффициент
размножения
fast-diffusion ~ постоянная
диффузии для быстрых
нейтронов
Fermi — константа
взаимодействия Ферми
fine-structure ~ постоянная
тонкой структуры
gas — (универсальная)}
газовая постоянная
group ~~ групповая
постоянная
constant
'68
constant
hot ~ s постоянные
(реактора) в горячем состоянии
ideal-gas ~ постоянная для
идеального газа
infinite multiplication —
коэффициент размножения для
бесконечной среды
ionization *4 коэффициент
ионизации
lattice ~~ постоянная решётки
multiplication ~ 1.
коэффициент размножения
(нейтронов); 2. коэффициент
воспроизводства (ядерного топлива)
neutron-multiplication ~
коэффициент размножения
нейтронов
nuclear — ядерная коистанта
partial disintegration ~~
парциальная постоянная распада
Planck's ~~
постоянная'""Планка л *
production — постоянная
образования (изотопов)
proportionality ~
коэффициент пропорциональности
radiation ~~ постоянная
излучения
radioactive decay ~
постоянная радиоактивного распада
radiological decay ~~
радиологическая постоянная распада
renormalization — константа
перенормировки
reproduction ~ см.
multiplication constant
rotational ~~ вращательная
постоянная
Rydberg ~~ постоянная Рид-
берга
screening ~~ коэффициент
экранирования
Stefan-Boltzman ~
постоянная Стефана — Больцмана
Stefan's ~~ см. Stefart-Boltz-
man constant
thermal-diffusion ~~
постоянная термодиффузии
thermal time ~~ тепловая
постоянная времени
constant
time ~*> постоянная времени
time-delay ~~ постоянная
(времени) запаздывания или
задержки
transformation ~ постоянная
распада
universal ~ универсальная
постоянная
constituent составная часть,
компонент; компонента || составной
nuclear ~ s нуклоны
constitution 1. состояние;
положение; 2. строение; конституция;
3. состав
chemical ~~ 1. химическое
строение; 2. химический состав
isotopic ~ изотопический
состав, изотопный состав
nuclear ~ строение ядра
constriction сжатие; сужение
construction 1. строительство;
2. конструкция; сооружение,
постройка; здание
blast-resistant — взрывоустой-
чивая конструкция
consumption расход, потребление
power — потребление энергии,
расход энергии
specific fuel ~~ удельный
расход топлива
contact 1. связь; сцепление; 2.
контакт; касание
interfacial — контакт на
поверхности раздела
contactor контактор
continuous ~ контактор
непрерывного действия
mixer-settler ~ смесительно-
отстойный контактор
powered ~~ контактор с
электроприводом
pump-mix box '~~ насооно-сме-
сительный контактор
contain 1. содержать в себе,
вмещать; 2. сдерживать, удерживать
container контейнер
concreted ~~ бетонированный
контейнер
expendable ~ неиспользуемый
повторно контейнер
content
container
fuel ~ оболочка
тепловыделяющего элемента
irradiation — контейнер для
облучения
reactor ~ бак реактора
returnable ~~ повторно
используемый .контейнер
sample ~~ контейнер для
образцов
shielding ~~ защитный
контейнер
shipping ~~ контейнер для
транспортировки
source — контейнер для
источника
storage ~~ контейнер для
хранения
transfer ~~ передаточный
контейнер
vapour ~ паросборник
containing содержащий
containment 1. вместимость, объём,
2. удерживание, удержание
(напр. продуктов деления);
3. герметичность; герметизация;
4. (противоаварийная) оболочка
.•" (реактора,^
~~ of activity предотвращение
распространения
радиоактивности s
~ of fission fragments
удержание осколков деления
fission-product ~ удержание
продуктов деления
natural ~~ естественный
задерживающий или защитный
слой (напр. земли, воды)
plasma ~ удерживание
плазмы
contaminant примесь,
загрязняющее вещество
air -~ s загрязнения в воздухе
airborne ~ s загрязнения в
воздухе
beam ~ s примеси в пучке
corrosion ~~ s загрязняющие
продукты коррозии
fission-product ~ s
загрязняющие продукты деления .
contaminant
radioactive ~~ s
радиоактивные загрязнения
removable ~~ s загрязнения,
поддающиеся удалению
resonance-neutron — s примесь
резонансных нейтронов
transferable ~ s переносимые
загрязнения
water ~~ s загрязнения в воде
water-borne ~ s загрязнения в
воде
contaminate загрязнять, заражать
contaminated загрязнённый,
заражённый
contamination (радиоактивное)
загрязнение, (радиоактивное))
заражение
air ~~ загрязнение воздуха
atmospheric ~ загрязнение
[заражение] атмосферы
corrosion ~~ загрязнение
продуктами коррозии
environmental ~~ загрязнение
окружающей среды
fission-product — загрязнение
продуктами деления
gamma ~ заражение гамма-
активным веществом
intolerable ~~ загрязнение
выше допустимой нормы
isotopic ~~ изотопическое
загрязнение
mild — слабое загрязнение
radioactive ~~ радиоактивное
загрязнение
radiochemical ~~
радиохимическое загрязнение
severe — сильное загрязнение
surface ~~ поверхностное
загрязнение
trace ~ незначительное
загрязнение
water ~~ загрязнение воды
content 1. содержание;
содержимое; 2. вместимость, объём,
ёмкость
bone ~ содержание
(радиоактивных веществ) в костях
critical ~ критическое
содержание
content
70
content
energy — величина энергии,
запас энергии,
энергосодержание
heat ~ теплосодержание
interstitial ~ плотность
междоузлий, число междоузлий
isotopic — изотопный состав
moisture ~~ содержание влаги
continuity непрерывность
continuum 1. сплошная среда,
континуум; 2. сплошной спектр
r~ of states непрерывный ряд
состояний
bremsstrahlung ~~
непрерывное тормозное излучение
energy — область
непрерывной энергии
contour 1. контур; очертание;
2. фасонный, профильный
flux ~ s распределение потока
iso-flux ~ s изолинии потока
contraction „сокращение; сжатие;
уплотнение; сужение; усадка
amplitude ,~~ уменьшение
амплитуды
Lorentz ~ лоренцово
сокращение
contribution вклад
fission ~ вклад (процесса)
деления
nuclear ~ ядерная
компонента
control 1, управление II управлять;
2. регулирование ||
регулировать, 3. контроль; проверка II
контролировать; проверять; 4. pi
органы управления П ~~ by
the motion of blanket
регулирование перемещением зоны
воспроизводства; ~~ by the motion
of fuel регулирование
перемещением топлива; ~~ by the
motion of moderator регулирование
перемещением замедлителя
absorber ~~ управление с
помощью поглотителей
absorption ~~ управление
(цепной реакцией) методом
поглощения нейтронов
control
automatic ~~ 1.
автоматическое управление; 2.
автоматическое регулирование
automatic flow ~
автоматическое регулирование потока или
расхода
automatic gain —
автоматическое регулирование усиления
central ~ центральное
управление
centralized ~~
централизованное управление
coarse — грубое
регулирование
concentration ~~ регулирование
изменением концентрации
configuration -~
конфигурационное управление
(управление реактором изменением
конфигурации активной зоны)
Contamination ~ служба
дезактивации
contamination ~~ s средства
дезактивации
continuous ~~ непрерывное
регулирование
counter ~ управление с
помощью счётчиков
cycle ~- управление циклом
derivative ~ регулирование по
производной
direct ~~ непосредственное или
прямое регулирование
discontinuous ~~ прерывистое
регулирование
distance ~~ дистанционное
управление, управление на
расстоянии
electrical ~ электрическое
регулирование
electronic ~~ электронное
регулирование
enrichment ~ регулирование
изменением обогащения
feed — регулирование подачи,
регулирование питания
feedback ~~ регулирование с
обратной связью
fine ~~ плавное регулирование
71
control
control
floating ~ астатическое
регулирование
flow ~~ регулирование потока
или расхода
flow-ratio ~' регулирование
соотношения потоков
fluid-flow ~- регулирование
потока или расхода жидкости
gain -~ регулировка усиления
hand ~- ручное управление
humidity ~~ регулирование
влажности
hydraulic ~~ гидравлическое
управление
independent ~~ независимое
регулирование, автономное
регулирование
indirect ~~ непрямое
регулирование, косвенное регулирование
integral ~~ интегральное
регулирование
intermittent ~~ прерывистое
регулирование
lead ~~ регулирование по
производной
level ~~ регулирование уровня
liquid-level ~ регулирование
уровня жидкости
local «* местное управление
manual ~~ ручное управление
mechanical ~- механическое
управление
mixture ~~ регулирование
(состава) смеси
moderator ~~ управление
изменением положения или
изменением количества замедлителя
moisture ~ регулирование
влажности п
multiple ~~ 1. сложное
управление; 2. параллельное
регулирование
nuclear ~ 1. ядерный
контроль; 2. регулирование
мощности реактора; 3. управление
ядерной реакцией *
on-off ~ двухпозициониое
регулирование
period ~~ регулирование
периода (реактор а}]
control
period-and-level start-up ~-~
управление пуском по периоду
и уровню мощности
permissive ~~ пермиссивное
управление
pneumatic ~ пневматическое
регулирование
power ~~ регулирование
мощности
power-operated ~~
регулирование со вспомогательным
источником энергии
press-button ~~ кнопочное
управление
pressure ~~ регулирование
давления
process ~~ управление
технологическим процессом
programme ~~ программное
регулирование
proportional —
пропорциональное регулирование
риЬе~импульсное управление
push-button ~ кнопочное
управление
radiation ~ дозиметрия,
радиационный контроль
rate ~~ регулирование по
производной, регулирование по
скорости
reactivity ~~ регулировка
реактивности
reactor — управление
реактором
reactor chemistry ~~
химический контроль реактора
reflector-level ~
регулирование изменением уровня
отражателя
remote ~~ дистанционное
управление
rod-type reactor ~~ стержневое
управление реактором
safe reactor ~ безопасное
управление реактором
safety -~ 1. обеспечение
безопасности; 2. аварийная защита
safety ~ s 1. меры
обеспечения безопасности; 2. защитные
устройства
control
72
control
security ~~ техника
безопасности
servo ~ сервоуправление
shim ~ грубая установочная
регулировка
sight ~ визуальный контроль
temperature ~ регулирование
температуры
timing ~~ управление
выдержкой времени
water-level — регулирование
уровня воды
controllability 1. управляемость;
2. регулируемость; 3.
контролируемость
controllable 1. поддающийся
управлению, управляемый;
послушный в управлении; 2.
регулирующийся
controlled 1. управляемый; 2.
регулируемый; 3. контролируемый;
проверяемый
electronically — с
электронным управлением
remotely ~~ \. управляемый на
расстоянии, дистационно
управляемый, телеуправляемый; 2. те-
лерегулируемый
controller 1. управляющее
устройство; прибор управления; 2.
регулятор
automatic ~~ прибор
автоматического управления
float-type level ~ прибор по-
плавкого типа для контроля
уровня жидкости
power ~ регулятор уровня
мощности
scram — прибор управления
быстрым выключением
temperature ~~ регулятор
температуры
convection конвекция
forced ~ вынужденная
конвекция
natural ~~ естественная
конвекция
conventional 1. обычный; 2.
условный
Convergatron конвергатрон
(многоступенчатый нейтронный
усилитель, каждая ступень
которого состоит из зоны с
топливом, барьера для тепловых
нейтронов и замедлителя)
converge сходиться
convergence 1. схождение,
конвергенция; 2. сходимость
beam — сходимость пучка
convergent сходящийся,
конвергентный
conversion конверсия;
преобразование; превращение
fast ~~ воспроизводство
(ядерного топлива) на быстрых
нейтронах
inner ~ см. internal
conversion
internal ~~ внутренняя
конверсия (гамма-лучей)
К ~~ конверсия на К-оболочке
L ~~ конверсия на L-обо-
лочке
pair ~ парная конверсия
para-ortho ~ пара-орто
превращение
power ~~ преобразование
энергии
convert преобразовывать,
превращать
converted преобразованный,
превращенный
internally ~~ испытавший
внутреннюю конверсию
converter 1. трансформатор,
преобразователь; 2. конвертер;
3. реактор-конвертер (реактор с
коэффициентом
воспроизводства меньше единицы)
fission ~~ преобразователь
нейтронного потока
(преобразователь тепловых нейтронов в
быстрые)
image —
электронно-оптический преобразователь
neutron-flux ~~
преобразователь нейтронного потока
(преобразователь тепловых
нейтронов в быстрые])
73
cooling
converter
pulse-count —
преобразователь счёта импульсов
pulse-height-to-time ~
амплитудно-временной
преобразователь импульсов
regenerative ~~
реактор-конвертер (с коэффициентом
воспроизводства меньше единицы)
scintillation ~~ цветосдвигаю-
щее вещество
thermal ~ реактор-конвертер
на тепловых нейтронах
time-to-pulse-height ~~ время-
амплитудный преобразователь
импульсов
convertible изменимый; преврати-
мый; обратимый
conveyer транспортёр; конвейер
tube ~~ пневмопочта
convolution свёртка функций
cool 1. охлаждать (ся), остывать
II прохладный; 2.
освобождаться) от радиоактивности,
уменьшать радиоактивность
coolant охладитель; теплоноситель
air ~~ охлаждающий воздух
intermediate ~
промежуточный теплоноситель
primary ~~ первичный
охладитель; первичный теплоноситель
reactor ~~ охладитель реакто-
тора
secondary ~~ вторичный
теплоноситель
water ~ охлаждающая вода
coolant-moderator теплоноситель-
cooler
intercycle ~~ промежуточный
холодильник
recirculation ~
циркулирующий охладитель
shut-down ~ устройство для
охлаждения (реактора), во
время остановки
spray ~~ брызгальный бассейн
cooling- 1. охлаждение; 2.
спадание радиоактивности;
выдерживание радиоактивных веществ
□ ~ for decay выдерживание
для распада (радиоактивных
веществ)
adiabatic-demagnetization ~~
охлаждение адиабатическим
размагничиванием
afterheat — отвод тепла
распада, отвод остаточного тепла
air ~~ воздушное охлаждение
chemical ~- охлаждение
химическими веществами ,
collisional ~~ уменьшение
энергии за счёт столкновений
convective ~ конвекционное
охлаждение
decay ~~ отвод тепла распада,
отвод остаточного тепла
diffusion ~~ диффузионное
охлаждение (спектра нейтронов)
direct ~~ непосредственное
охлаждение
direct-flow ~ прямоточное
охлаждение
directional ~~ направленное
охлаждение (постепенное
охлаждение расплавленного металла
от одного конца слитка к
другому)
emergency ~ аварийное
охлаждение
external ~~ внешнее
охлаждение
free-convection ~~ охлаждение
естественной конвекцией
fuel ~~ выдерживание топлива
(для распада продуктов
деления)
gas 2г. газовое охлаждение
замедлитель
cooled 1. охлаждаемый;
охлаждённый; 2. выдержанный (о
радиоактивном веществе)
externally ~~ с внешним
охлаждением
internally ^ с внутренним
охлаждением
cooler 1. холодильник; 2.
охладитель
decay heat ~~ холодильник для
отвода тепла распада или
остаточного тепла }
cooling
74
cooling
helium ~ гелиевое
охлаждение
internal ~~ внутреннее
охлаждение
liquid ~ охлаждение
жидкостью, жидкостное охлаждение
magnetic ~~ охлаждение
методом размагничивания
molten-bismuth ~ охлаждение
расплавленным висмутом
once-through ~- прямоточное
охлаждение
radiation ~~ охлаждение за
счёт лучеиспускания
radioactive ~ выдерживание
радиоактивных веществ
shut-down ~~ охлаждение
(реактора) после остановки
sodium ~ натриевое
охлаждение
spray ~~ охлаждение
разбрызгиванием
stand-by ~ резервное
охлаждение
surface ~~ охлаждение (с)
поверхности
uniflow ,~- прямоточное
охлаждение
water ~ водяное охлаждение
cooperative . коллективный (напр.
о колебаниях)
coordinate 1. координата ||
координировать, согласовывать; 2. pi
система координат
angular — угловая
координата
Cartesian ~~ s декартовы
координаты, прямоугольные
координаты, ортогональные
координаты
centre-of-mass ~~ s система
центра масс (система
координат, начало которой совпадает
с центром масс)
curvilinear ~~ s криволинейные
координаты
cylindrical ~~ s цилиндрические
координаты
deformation ~~ s параметры
деформации
coordinate
laboratory — s лабораторная
система координат
orthogonal ~~ s см. Cartesian
coordinates
polar ~~ s полярные
координаты
rectangular ~~ s см. Cartesian
coordinates
space ~~ пространственная
координата
spin ^ s спиновые
координаты
coplanar ко(м)планарный
coplanarity ко(м)планарность
copper медь, Си
coprecipitate соосаждать(ся),
осаждать (ся) вместе
coprecipitation соосаждение,
совместное осаждение
coproduct побочный продукт
core 1. сердцевина; ядро; 2.
сердечник (магнита); 3. активная
зона (реактора)
~~ of the flow центральная
часть потока, ядро потока
. air shower ~ ствол
атмосферного ливня
aqueous homogeneous —
водная гомогенная активная зона
bare ~~ активная зона без
отражателя, «голая» активная зона
С ~~ С-образный Сердечник
clean ~~ неотравленная
активная зона, «чистая» активная
зона
concentric inlet and outlet ~~
активная зона с концентрически
расположёнными входом и
выходом (теплоносителя)
сир ~~ чашеобразный
сердечник
diluted ~~ разбавленная
активная зри а
discharge — центральная часть
разряда, ядро разряда
Е1 ~~ Ш-образный сердечник
fissile ~ активная зона
fuel ~~ 1. активная зона
(реактора); 2. топливное ядро
(тепловыделяющего элемента),
75
correction
hard — твёрдая сердцевина
(ядра)
high-flux ~~ активная зона с
высокой интенсивностью
нейтронного потока
loaded ~ загруженная
активная зона
low-flux ~~ активная зона с
малой интенсивностью
нейтронного потока
moderated ~~ активная зона с
замедлителем
nuclear ~~ 1. сердцевина ядра;
2. активная зона (реактора)
one-flow ~~ см. one-pass core
one-pass ~ прямоточная
активная зона
plasma ~- ядро плазмы
power-reactor ~~ активная
зона энергетического реактора
reacting ~ активная зона
reactor ~~ активная зона
реактора
reflected — активная зона с
отражателем
repulsive ~~ отталкивающая
сердцевина (ядра)
saturable ~~ насыщаемый
сердечник
seed-and-blanket — двойная
активная зона (с зоной запала
и зоной воспроизводства)
solid ~- твёрдая активная зона
source ~ сердцевина
(радиоактивного) источника
spiked ~ «пёстрая» активная
зона (с чередующимися
обогащенными и необогащёнными
топливными сборками))
straight-through —
прямоточная активная зона
thermal ~~ активная зона
(реактора) на тепловых нейтронах
turbulent flow ^ турбулентное
ядро потока
two-flow ~~ см. two-pass core
two-pass ~ двухходовая
активная зона |
U ~~ U-образный сердечник |
core
uniformly enriched ^
равномерно обогащенная активная
зона
cored с сердечником, снабжённый
сердечником
coreduction совместное
восстановление
corporation:
Afomic Energy ~~ Корпорация
по атомной энергии (США)
British Atomic Energy ~-
Британская корпорация по атомной
энергии
corpuscle корпускула, частица
corpuscular корпускулярный
corrected исправленный
correction поправка; коррекция,
исправление
accidental-coincidence ~
поправка на случайные совпадения
background ~ поправка на
фон
backscattering ~ поправка на
обратное рассеяние
coincidence ~~ поправка на
совпадения (импульсов)
compound-nucleus — поправка
на образование промежуточного
ядра
Coulomb ~ кулоновская
поправка
dead-time ~~ поправка на
мертвое время (в счётчике)
Doppler ~ поправка на доп-
плеровское уширение
end ~~ поправка на торцы,
краевая поправка, поправка на
краевой эффект
finite-energy ~ поправка на
конечное значение энергии
first-flight ~~ поправка на
первый пролёт
first-order ~. поправка
первого порядка
flux-depression ~~ поправка на
ослабление потока
gamma ~ поправка на гамма-
излучение
geometry ^ поправка на
геометрию
correction
76
correction
high-order ~~ поправка
высшего порядка
inscattering ~ поправка на
рассеяние внутрь
low-energy ~- поправка на
малую энергию
multiple-scattering ~
поправка на многократное рассеяние
radiative ~~ радиационная
поправка
relativity ~~ релятивистская
поправка
rise-time ~~ коррекция
времени нарастания, коррекция
фронта (импульсов)
scattering ~~ поправка на
рассеяние
second-order — поправка
второго порядка
self-absorption ~~ поправка на
самопоглощение
wall ~~ поправка на эффект
стенки
wing — поправка на площадь
под крыльями (кривой)
zero ~~ коррекция нуля
corrector корректор,
корректирующий прибор, схема коррекции
phase ~~ схема фазовой
коррекции, фазовый корректор,
компенсатор сдвига фаз
pulse ~~ схема коррекции
фронтов импульсов
correlation соотношение,
корреляция
angular — угловая корреляция
directional ~~ см. angular
correlation
gamma-gamma angular ~~
угловая гамма-гамма корреляция
neutron-fragment angular ~~
угловая корреляция нейтронов
и осколков деления
point-point angular ~~
истинная угловая корреляция
polarization-direction -~
корреляция направления и
поляризации
short-range — корреляция на
небольшом расстоянии»
correlation
sidereal ~~ звёздная
корреляция (космических лучей)
spin ~ спиновая
корреляция
time ~ временное
согласование
corrosion коррозия; разъедание
bi-metallic ~ биметаллическая
или гальваническая коррозия
blister ~~ коррозия с
образованием раковин
breakaway ~~ резко
возрастающая коррозия (вследствие
образования коррозионно нестойкой
плёнки)
contact ~~ контактная
коррозия
couple ~ гальваническая или
биметаллическая коррозия
crevice ~ щелевая коррозия
intergranular ~~ межзёренная
коррозия
runaway ~~ резко
возрастающая коррозия (вследствие
образования коррозионно нестойкой
плёнки)
stress ~~ коррозия, вызванная
перенапряжением металла
corrosion-resistant коррозиестой-
кий
corrosive коррозионный; едкий,
разъедающий
corrugated гофрированный,
рифлёный
coseparation совместное
разделение
cosmic космический
cosmotron космотрон
(синхрофазотрон на несколько миллиардов
электрон-вольт)
Coulombian кулоновский
Coulombic см. Coulombian
council сов£т □ ~~ for Scientific
and Industrial Research Совет
научных и промышленных
исследований
Advisory ~~ on Scientific
Policy Консультативный совет по
разработке программы научных
исследований (Англия)
77
counter
council
American Engineering ~
Американский технический совет
European ~ for Nuclear
Research Европейский совет по
ядерным исследованиям
Joint Engineering ~~
Объединённый технический совет
(США)
National Research ~-
Национальный научно-исследователь-
ный совет (США)
National Research ~~ of Canada
Канадский национальный
научно-исследовательский совет
count 1. отсчёт; счёт; подсчёт ||
отсчитывать; считать;
подсчитывать; 2. одиночный импульс
□ ~~ s per channel число
импульсов на канал; ~~ s per minute
отсчётов в минуту; ~~ s per
second^ отсчётов в секунду; по
significant — s без заметной
активности
background ~ счёт,
обусловленный фоном
«black-sample» ~ счёт с
«чёрным образцом»
cluster ~~ счёт сгустков
coincidence ~~ счёт совпадений
fission ~ счёт делений
foil ~~ активность фольги,
выраженная в числе отсчётов
lost ~~ потерянный отсчёт
noise ~ шумовой импульс
preset ~ счёт (импульсов) в
течение заранее заданного
периода времени
«sample-in» ~~ s измерения с
образцом в установке
«sample-out» ~~ фоновые
измерения, измерения без образца
в установке
single-channel — счёт в
одиночном к,анале
single-to-coincidence ~~ s
отношение одиночного счёта к счёту
совпадений
spurious ~~ ложный отсчёт
stored ~~ s накопленные
отсчёты
count
total ~~ полный счёт
track ~~ счёт числа следов
(частиц)
count-down 1. просчёт; 2. пропуск
импульса
counted с измеренной активностью
(выраженной в числе отсчётов)
counter 1. счётчик; 2.
противоположный, встречный
absolute ~ счётчик для
абсолютных измерений
acetylene-filled ~
ацетиленовый счётчик
airborne scintillation ~~ сцин-
тилляционный счётчик для
обнаружения радиоактивности с
самолёта, авиационный сцинтил-
ляционный счётчик
air-flow ~~ счётчик с протоком
воздуха, проточный воздушный
счётчик
alpha ~ см. alpha-ray counter
alpha-ray ~~ счётчик альфа-
частиц, альфа-счётчик
annular ~~ кольцевой счётчик
anthracene scintillation ~
антраценовый сцинтилляционный
счетчик
anticoincidence ~~ счётчик
антисовпадений
argon-bromine ~~ бромо-арго-
новый счётчик
atmospheric-pressure ~~
счётчик, работающий при
атмосферном давлении
back-angle ~~ счётчик для
регистрации частиц, рассеянных
назад
back-to-back ~ сдвоенный
счётчик
ball-scintillator ~~ счётчик с
шаровым сцинтиллятором
bare ~~ неэкранированный
счётчик
beaded-wire ~ счётчик с
бусинками
beta ~~ см. beta-ray counter
beta-ray — счётчик
бета-частиц, бета-счётчик
counter
78
counter
BF3 ~ счётчик с трёхфтори-
стым бором
boron ~~ борный счётчик
boron-filled ~ см. boron
counter
boron-lined ~ счётчик с
борным покрытием
boron-loaded scintillation ~~
сцинтилляционный счётчик' с
борной загрузкой
boron-trifluoride ~ счётчик с
трёхфтористым бором
boron-wall ~- счётчик с
борными стенками
bremsstrahlung ~ счётчик
тормозного излучения
bromic — бромный счётчик
bromine ~~ см. bromic counter
bromine-quenched — счётчик с
бромным гашением
«building-block» ~~ счётчик,
изготовленный из стандартных
узлов v
Cerenkov ~~ счётчик Черенкова
coincidence ~ счётчик
совпадений
cold-cathode ~ счётчик на
лампах с холодным катодом
contamination ~ счётчик
загрязнений
corona ~~ счётчик,
работающий в области коронного
разряда
cosmic-ray ~~ счётчик частиц
космического излучения
crystal ~ кристаллический
счётчик
crystal conduction ~~
кристаллический счётчик проводимости
dial ~~ циферблатный счётчик
diamond conduction ~
алмазный счётчик проводимости
digit ~~ цифровой счётчик
dip ~ погружной счётчик
dipping ~~ см. dip counter
directional ~ коллимирован-
ный счётчик, направленный
счётчик
discharge ^rr разрядный
счётчик
counter
dual-photomultiplier
scintillation ~~ сцинтилляционный
счётчик с двумя фотоумножителями
dust '~ пылемер; прибор для
подсчёта частиц пыли в воздухе
electron ~ счётчик электронов
electron-collection — счётчике
электронным собиранием
end-window ~ торцевой
счетчик
external cathode ~ счётчик с
внешним катодом
filter-paper ~~ счётчик
активности фильтровальной бумаги
fission ~ счётчик делений
fission pulse ~~ импульсный
счётчик делений
flat ~ см. flat-response
counter
flat-response ~ счётчик с
постоянной эффективностью,
счётчик с горизонтальной
характеристикой
flip-flop ~ счётчик на
триггерах
flow ~ проточный счётчик
flowing gas ~~ проточный
газовый счётчик, счётчик с
протоком газа
forward-angle ~ счётчик для
регистрации частиц, рассеянных
вперёд
gamma ~ см. gamma-ray
counter
gamma-compensated ~~ гамма-
компенсированный счётчик
gamma-discriminating ~~
счётчик, не чувствительный к гамма-
квантам
gamma-radiation ~ см.
gamma-ray counter
gamma-ray ~~ счётчик гамма-
квантов, г^-мма-счётчик
gap ~ счётчик разрывов
(следа в фотоэмульсии)
gas-discharge ~
газоразрядный счётчик
gaseous ~~ газовый счётчик
gaseous ionization ~~ газовый
ионизационный счётчик
79
counter
counter
gaseous scintillation ~~
газовый сцинтилляционный счётчик
gas-filled ~~ газонаполненный I
счётчик
gas-flow ~~ счётчик с
протоком газа, проточный газовый
счётчик
gated ~~ селекторный счётчик,
счётчик с ключевой схемой
Geiger ~- счётчик Гейгера
Geiger-Muller ~ счётчик
Гейгера — Мюллера
glass ~ стеклянный счётчик
G-M ~ счётчик Гейгера —
Мюллера
halogen-quenched ~~ счётчик с
галогенным гашением
hand ~~ счётчик для проверки
чистоты рук ,'
high-geometry ~~ счётчик с
«хорошей» геометрией
high-pressure ~ счётчик
высокого давления
high-speed ~
быстродействующий счётчик
immersion — погружной
счётчик
impulse '~J счётчик импульсов
inner — см- internal counter
internal ~ счётчик с внутрен-,
ним источником
internal flow ~~ проточный
счётчик с внутренним источником
internal gas ~ счётчик с
внутренним газбвым источником
ion ~ счётчик ионов
ionization ~ ионизационный
счётчик
jacket(ed) ~ счётчик с
оболочкой г
linear spark ~ линейный
искровой счётчик
liquid-sample ~ счётчик для
жидких образцов
liquid scintillation ~
жидкостный сцинтилляционный счётчик
long2!«длинный счётчик»,
всеволновый счётчик (нейтронов)"
long-geometry ~ см. long
counter j
counter
loop-line flow ~~
циркуляционный проточный счётчик
low-background ~ счётчик с
низким фоном
low-geometry ~ счётчик с
«плохой» геометрией
luminescent ~
люминесцентный счётчик, сцинтилляционный
счётчик
Maze ~ счётчик Маза
(счётчик с внешним катодом)
methane — метановый счётчик
mica end-window — торцевой
счётчик со слюдяным окошком
microscopic-particle ~ счётчик
микроскопических частиц
modu!o-2 ~~ двоичный счётчик
> monitor — контрольный
счётчик
monitored ~~ управляемый
счётчик
multiple-decade ~*>
многодекадный счётчик
multiple-sample ~ счётчик для
многих образцов
multiple-tube ~ счётчик с
несколькими счётными
трубками
multiwire ~ многонитный
счётчик
Nal-scintillation ~
сцинтилляционный счётчик с кристаллом
NaJ
needle ~ игольчатый счётчик
neutron ~ счётчик нейтронов,
нейтронный счётчик
non-directional ~
ненаправленный счётчик
NO-quenched ~ счётчик с
гашением окисью азота
nuclear -~ счётчик ядерных
излучений
odd-even ~~ двоичный счётчик
outer ~ внешний счётчик
oxygen-quenched ~ счётчик с
кислородным гашением
parallel-plate ~ счётчик с
параллельными пластинами
particle ~ счётчик частиц
counter
80
counter
photoelectric ~
фотоэлектрический счётчик
photomultiplier ~- (сцинтилля-
ционный), счётчик с
фотоумножителем
photon ~ счётчик фотонов
«pill-box» ~ счётчик с
большим отношением диаметра к
длине
point ~ острийный счётчик
portable ~ портативный
счётчик
preflush flow ~~ проточный
счётчик с предварительной
промывкой
preset ~~ счётчик с
предварительной установкой
probe ~~ счётчик (для)
пробника
proportional ~~
пропорциональный счётчик
prospecting ~~ каротажный
счётчик, поисковый счётчик
proton-recoil ~~ счётчик
протонов отдачи
pulse ~~ 1. счётчик импульсов;
2. импульсный счётчик
pulsed ~~ счётчик с
импульсным питанием
pure-vapour ~~ счётчик,
наполненный чистыми парами
quantum ~~ счётчик фотонов
radiation ~~ счётчик излучений
rate ~~ измеритель скорости
счёта
recoil ~ счётчик частиц
отдачи
recoil-proton ~~ счётчик
протонов отдачи
recorder ~ записывающий
счётчик
ring ~ счётное устройство с
кольцевой схемой, кольцевой
счётчик
sample ~~ счётчик активности
образцов
scale-of-two ~~ счётное
устройство с пересчётом на два
scintillation ~~ сцинтилляцион-
ный счётчик
counter
scintillation well — сцинтил-
ляционный счётчик с каналом
для помещения образцов, сцин-
тилляционный счётчик
колодезного типа
screen-wall ~
экранированный счётчик
sealed-off ~ отпаянный
счётчик
secondary-electron ~~ счётчик
вторичных электронов
self-quenched ~ см.
self-quenching counter
self-quenching ~~
самогасящийся счётчик
shielded ~ экранированный
счётчик
shoe ~~ счётчик для проверки
чистоты ботинок
side-window ~~ счётчик с
боковым окошком
single — одиночный счётчик
skirt ~~ счётчик с оболочкой
slow ~~ медленнодействующий
счётчик
solution ~ жидкостный
счётчик
spark ~~ искровой счётчик
spiral (-wound) fission ~
спиральный счётчик делений
standard ~- стандартный
счётчик
telemetering ~~
телеизмерительный счётчик
thin-wal ~~ тонкостенный
счётчик
thin-window ~~ счётчик с
тонким окошком
toroidal ~ тороидальный
счётчик
transistored ~ счётчик на
транзисторах
transmission Cerenkov —
прозрачный счётчик Черенкова
undischarged ~ несработав-
ший счётчик
well — счётчик колодезного
типа, счётчик с каналом для
помещения образцов
well-shaped ~ см. well counter
81
coverage
counter
whole-body ~~ счётчик для
измерения активности всего тела
windowless ~*> счётчик без
окошка
windowless gas-flow ~
проточный газовый счётчик без
окошка
wire ~ счётчик с
проволочным электродом
wire-and-plate ~ счётчик с
проволочным и пластинчатым
электродами
wrap-around ~~ счётчик,
оборачиваемый образцом
Х-гау ~~ счётчик
рентгеновского излучения
4 u ~ счётчик с геометрией
счёта 4 тс, 4 ^-счётчик
countercurrent противоток
counterflow противоток
counting 1. счёт; 2. число
отсчётов; 3. измерение активности
методом счёта
absolute ~~ абсолютный счёт
alpha ~~ счёт альфа-частиц
alpha-gamma coincidence ~
счёт альфа-гамма совпадений
background ~~ счёт,
обусловленный фоном
beta ~ счёт бета-частиц
beta-gamma coincidence — счёт
бета-гамма совпадений
capture-gamma ~- счёт гамма-
квантов захватного излучения
coincidence ~~ счёт совпадений
fission ~ счёт делений
foil — измерение активности
фольги
gamma — счёт гамма-квантов
gamma-gamma coincidence —
счёт гамма-гамма совпадений
* high-level ~ счёт
интенсивного излучения
low-background ~ счёт с
низким фоном
low-level ~~ счёт излучения
малой интенсивности
nuclear ~ 1. счёт ядерных
излучений; 2. счёт ядер
конденсации
counting
preset-time ~~ счёт в течение
заданного промежутка времени
pulse ~~ счёт импульсов
scintillation -~ 1. счёт
сцинтилляций; 2. измерение
активности сцинтилляционным методом
suspension ~~ счёт активности
суспензии
coupled связанный; спаренный;
сцепленный, соединённый;
сопряжённый
coupling 1. связь; 2. соединение
electron ~~ электронная связь
exchange ^обменная связь
gradient ~~ градиентная связь
hyperfine — связь,
обусловливающая сверхтонкую структуру
intermediate —
промежуточная связь
internucleon ~ межнуклонная
связь
Н ~~ jj-связь
LS ~~ LS-связь, связь
Рассела — Сондерса
pseudoscalar ~~
псевдоскалярная связь
quick-seal ~~ быстро с
уплотняющееся соединение
radiation ~~ связь через
излучение
Russell-Saunders ~ связь
Расселла — Сондерса, LS-связь
scalar ~ скалярная связь
spin-orbit ~~ спин-орбитальная
связь
surface ~~ связь через
поверхность (в коллективной модели
ядра)
course 1. курс; направление; 2. ход
(напр. стержня)
~of discharge течение разряда
air ~ течение воздуха
covalence ковалентность
covalent ковалентный
covariant ковариантный
cover оболочка; покрытие
protective ~~ защитная
оболочка; защитное покрытие
shoe -~ s чехлы для обуви
„coverage 1. покрытие; 2. охват
coverage
—run
82
coverage
energy ~ область энергий
cracking 1. образование трещин;
растрескивание; 2. раскалывание
~of molecules разрушение
молекул
creation:
pair ~ образование (элек-
тронно-позитронной) пары
crib устройство в' установке ,для
удаления отходов, через
которое отходы сбрасывают в землю
criteria pi от criterion
design <^ критерии
проектирования
criterion [pi criteria] критерий
safety ~~ критерий
безопасности
critical критический □ at ~~ в
критическом режиме; below ~~ в
«подкритическом» состоянии;
go ~ становиться критическим
just ~ точно в критическом
режиме
criticality 1. критичность; 2.
критическое состояние
cold clean ~ критичность в
холодном и чистом состоянии
hot clean ^ критичность в
горячем и чистом состоянии
prompt — мгновенная
критичность
super-prompt ~~
сверхмгновенная критичность
crossing:
shell ~ заполнение оболочки
(процесс)
crosslink поперечная связь ||
образовать поперечную связь (в
полимерах)
crosslinking образование
поперечных связей (в полимерах),
сшивка
cross-section 1. поперечный разрез,
поперечное сечение, профиль;
2. (эффективное) сечение
(ядерного процесса),
absolute ~~ абсолютное
сечение
absorption ~ сечение
поглощения
cross-section
activation ~ сечение
активации
annihilation ~~ сечение
аннигиляции
atomic ~~ атомное сечение
attenuation — сечение
ослабления ('интенсивности)
average ~ среднее сечение
bound(-atom) ~ сечение
(рассеяния) на связанных
атомах
bound coherent — сечение
когерентного рассеяния на
связанных атомах
bulk ~~ полное сечение
capture ~ сечение захвата
circular ~~ круглое
поперечное сечение
classical scattering ~~ сечение
классического рассеяния
coherent scattering ~~ сечение
когерентного рассеяния
«cold» ~~ 1. сечение для
«холодных» нейтронов; 2. сечение
при низкой температуре
collision ~- сечение
столкновения
compound ~~ суммарное
сечение сложного процесса
compound-nucleus
elastic-scattering ~~ сечение упругого
рассеяния с образованием
промежуточного ядра
Compton -w комптоновское
сечение
detailed -~ сечение некоторого
определённого процесса
differential ~~
дифференциальное сечение
differential scattering ~~
дифференциальное сечение рассея*
ния „
effective'~ эффективное
сечение
effective removal ~~ сечение
эффективного ослабления
(пучка)
elastic ~ сечение упругого
процесса
ft
cross?section
elastic-scattering ~ сечение
упругого рассеяния
energy-absorption — сечение
поглощения энергии
epithermal scattering ~
сечение рассеяния на надтепловых
нейтронах
equivalent ~~ эквивалентное
сечение
excess ~~ избыточное сечение
excitation — сечение
возбуждения
fast ~~ сечение на быстрых
нейтронах
fast activation ~ сечение
активации образца на быстрых
нейтронах
fast fission ~~ сечение деления
на быстрых нейтронах
fast-neutron — сечение на
быстрых нейтронах
fertile ~~ сечение полезного
поглощения (нейтронов),
сечение образования вторичного
ядерного топлива
fission ~ сечение деления
flux-averaged ~~ усреднённое
по потоку сечение
flux-weighed ~
еж.flux-averaged cross-section
free-atom ~~ сечение для сво-
. бодных атомов
free-atom scattering — сечение
рассеяния на свободных атомах
gamma ~~ сечение
взаимодействия с гамма-квантами, гамма-
сечение
geometrical ~ геометрическое
поперечное сечение
group-averaged ~~
усреднённое по группам сечение
group-removal ~~ сечение
перехода нейтронов из одной
группы в другую
high-energy ~ сечение при
высокой энергии
«hot» ~~ сечение при высокой
температуре
inelastic ~~ сечение неупругого
процесса
cross-section
inelastic removal ~*> сечение
выведения (из пучка), в
результате неупругого рассеяния
inelastic-scattering ~~
сечение неупругого рассеяния
initial — начальное сечение
integrated ~~ интегральное
сечение
interaction ~ сечение
взаимодействия
isotopic — сечение для
изотопа
isotopic activation ~~ сечение
активации для изотопа
Klein-Nishina ~ клейн-ниши-
новское сечение
low-energy ~~ сечение при
малой энергии
- macroscopic ~~
макроскопическое сечение
microscopic ~
микроскопическое сечение
monoenergetic ~~
моноэнергетическое или монохроматическое
сечение
neutron ~- нейтронное сечение
neutron-absorption ~ сечение
поглощения нейтронов
neutron-capture ~~ сечение
захвата нейтронов
neutron-removal ~ сечение
выведения нейтронов (из пучка))
neutron-transmission ~ 1.
сечение переноса нейтронов; 2.
сечение пропускания нейтронов
neutron-transport ~ сечение
переноса нейтронов,
транспортное сечение для нейтронов
non-elastic ~~ сечение
неупругого процесса
nuclear ~ ядерное сечение
nuclear geometrical ~~
геометрическое поперечное сечение
ядра
oxygen-removal ~ сечение
выведения (нейтронов из пучка))
кислородом (воды)4
pair — парное сечение
pair-annihilation ~ сечение
аннигиляции пар
cross-section
84
cross-section
pair-generation — сечение
образования пар
pair-production см.
pair-generation cross-section
parasitic ~~ сечение
паразитного процесса, сечение вредного
поглощения
partial _7i парциальное сечение
peak -~ сечение в максимуме
photo ~ сечение
фотопроцесса
photoelectric ~ сечение
фотоэлектрического поглощения
photoneutron ~ сечение
образования фотонейтронав
photonuclear ~ сечение
фотоядерной реакции
photoproduction ~~ сечение
фоторождения
Rayleigh ~~ сечение рэлеевско-
го рассеяния
reciprocal ~- обратная
величина сечения
removal ~ сечение выведения
(из пучка)
resonance — резонансное
сечение
resonance-activation ~~ сечение
резонансной активации
scattering ~ сечение
рассеяния
self-indication ~~ сечение
самоиндикации
shape elastic scattering —
сечение упругого рассеяния без
образования ^ промежуточного
ядра
slow-neutron ~~ сечение на
медленных нейтронах
slowing-down ~ сечение
замедления
stopping — сечение
торможения
stripping ~ сечение реакции
срыва
thermal ~~ см. thermal-neutron
cross-section
thermal activation ~~ сечение
активации тепловыми
нейтронами
cross-section
thermal-neutron ~ сечение на
тепловых нейтронах
thermal-neutron capture ~~
сечение захвата тепловых
нейтронов
thermal-neutron fission ~
сечение деления тепловыми
нейтронами
thermal poison ~~ сечение
вредного поглощения тепловых
нейтронов
Thomson ~- сечение томсонов-
ского рассеяния
total ~ полное сечение
total neutron ~ полное
нейтронное сечение
transport ~~ сечение переноса,
транспортное сечение
trapping -~ сечение захвата в
(магнитную) ловушку
uranium absorption ~- сечение
поглощения для урана
yield ~ сечение выхода (ка-
кого-л. продукта)
zero neutron-absorption ~~
нулевое сечение поглощения
нейтронов
1/v ~~ сечение,
подчиняющееся закону 1/v
1/v capture — сечение
захвата, подчиняющееся закону 1/v
crowbar обрыв (разряда), резкое
закорачивание
crud (жаргон) примесь,
чужеродное вещество
crystal кристалл
bent ~~ изогнутый кристалл
birefringent ~~ двоякопрелом-
ляющнй кристалл
fluorescent ~
флуоресцирующий кристалл
germanium ~~ германиевый •
(кристаллический) детектор
host ~~ ядро кристалла
imperfect ~ несовершенный
кристалл
ionic ~~ ионный кристалл
matted ~ кристаллит
mixed ^ смешанный кристалл
83
current
crystal
molecular ~~ молекулярный
кристалл
monochromating ~~ монохро-
матизирующий кристалл
organic ~~ органический
кристалл
phosphor ~ кристаллофосфор
scintillating ~ см. scintillation
crystal
scintillation ~
кристаллический сцинтиллятор
semiconducting —
полупроводящий кристалл
single ~~ монокристалл
well-shaped scintillation ~~ см.
well-type scintillation crystal
well-type scintillation ~ сцин-
тиллирующий кристалл с
каналом (для образца)
crystalline кристаллический
crystallite кристаллит
crystallization кристаллизация
fractional ~ дробная
кристаллизация
crystallize кристаллизовать (ся)
□ — out выкристаллизовать (ся)
crystallizing кристаллизация II
кристаллизующий (ся)
crystallographic
кристаллографический
crystallography кристаллография
X-ray ^ рентгеновская
кристаллография
cubic кубический
cubicle отсек; ячейка
control -~ отсек пульта
управления
instrument ~ отсек для
приборов
reactor — реакторный отсек
Cucumber «Кыокамбер» (название
термоядерной установки)
сир:
collector ~~ чашечка
коллектора
counting ~~ мерная чашечка
Faraday ~- цилиндр Фарадея
cuprosklodowskite купросклодов-
скит
cuprum медь, Си
curiage число кюри; интенсивность
в кюри
curie кюри (единица
радиоактивности, отвечающая 3,7 • 10 10
распадам в секунду)
curie-equivalent кюри-эквивалент
curite кюрит
curium кюрий, Cm
current 1. течение; поток; струя;
2. (электрический) ток
after ~ остаточный ток
air ~~ поток воздуха
alternating ~~ переменный ток
anode ~~ анодный ток
back — обратный поток
background — фоновый ток
beam ~~ ток пучка
beam-out — ток выведенного
пучка
bombarding —
бомбардирующий ток
cathode-ray ~ ток
электронного пучка
convection ~ конвекционный
поток
dark — темновой ток (в
фотоумножителе)
diffusion ~~ диффузионный
поток
direct ~~ постоянный ток
eddy — s вихревые токи, токи
Фуко
electronic ~~ электронный ток
emergent ~ выходящий ток
exchange ~- обменный поток
external ~ ток во внешней
цепи
field ~ ток возбуждения
" gamma ~~ поток
гамма-излучения
hole ~~ дырочный ток
incoming -~ входящий поток
induced ~~ индуцированный
ток
ion ~~ ионный ток
ionization ~~ ионизационный
ток
leakage ~~ ток утечки
net ~ результирующий поток
neutron ~~ векторный ней*
тронный поток, J
current
current
neutron diffusion ~~
диффузионный нейтронный поток
noise ~~ ток помех
opposed ~~ противоток
orbital ~ s орбитальные токи
outgoing ~ выходящий поток
photoelectric -^ фототок,
фотоэлектрический" ток
pinch. ~~ 1. ток плазменного
шнура; 2. ток, вызывающий
пинч-эффект
plasma ~ ток плазмы
polarization ~
поляризационный ток
positive-ion ~~ ток
положительных ионов
probability ~ ток вероятности
random ~ хаотический поток
residual ~ остаточный ток
ring ~ круговой ток
saturation ~~ ток насыщения
saturation ion ~
ионизационный ток насыщения
sheet ~ поверхностный ток
signal — ток сигнала;
сигнальный ток
space ~ пространственный
поток
space-charge ~~ ток
пространственного заряда
space-charge-limited ~ ток,
ограниченный
пространственным зарядом
specific ~ плотность тока
target ~ ток мишени; ток на
мишень
thermionic ~~ электронный ток
current-carrying токонесущий
curtain 1. занавес; шторка; 2.
тонкий защитный экран
absorbing <— поглощающая
перегородка
curvature кривизна
curve кривая
absorption ~~ кривая
поглощения
activity ^, кривая активности
adiabatic ~ адиабата
altitude ~ высотная кривая,
высотный ход
curve
calibration ~~ калибровочная
кривая
characteristic —
характеристическая кривая
complex -~ сложная кривая
composite decay -~ сложная
кривая распада
compound decay — см.
composite decay curve
cross-section — кривая
сечений
decay ~ кривая распада
density ~~ кривая плотности
difference ~~ s разностные
кривые
differential ~
дифференциальная кривая
diffraction — дифракционная
кривая
dose-effectг~ кривая
зависимости действия облучения от дозы
eye-fitted ~ воображаемая
кривая (по экспериментальным
точкам)
equilibrium ~~ кривая
равновесия, равновесная кривая
excitation ~~ кривая
возбуждения
exponential — показательная
кривая, экспонента,
экспоненциальная кривая
fission-yield ~~ кривая выхода
продуктов деления
flow-through ~~ кривая
прохождения потока
full ~~ сплошная кривая
Gaussian-error ~ кривая
ошибок Гаусса
growth — кривая нарастания
hardening ~~ кривая
поправок на увеличение жёсткости
integral ~~ интегральная кривая
intensity ~~ кривая
интенсивности
ionization-in-depth ~ кривая
ионизации по глубине
ionization-probability ~~
кривая вероятности ионизации
isodose ~- изодоза
iso-flux ~~ изолиния потока
87
cycle
curve
isosensitivity ~~ изолиния
чувствительности
nuclear stability — кривая
стабильности ядер
plane — плоская кривая
potential — потенциальная
кривая
reflectivity ~~ кривая
отражательной способности
resultant ~ результирующая
кривая
Rossi -^ кривая Росси
Sargent ~ кривая Сарджента
saw-tooth — пилообразная
кривая
semilog decay ~~ кривая
распада в полулогарифмическом
масштабе
sigmoid ~~ S-образная кривая
simple decay — простая
кривая распада
smooth ~ плавная кривая
solid ~- сплошная кривая
survival ~~ кривая выживания
telescope — кривая,
измеренная с помощью телескопической
системы счётчиков
thicK-target ~~ кривая для
толстой мишени
thin-target ~ кривая для
тонкой мишени
transmission ~~ кривая
пропускания
velocity-selector ~ кривая
хода сечений, полученная при
помощи селектора скоростей
vertical coincidence counter ~
кривая зависимости числа
совпадений вертикально
расположенной телескопической
системы счётчиков от высоты
yield ~~ кривая выхода
yield-mass -~ кривая
зависимости выходов от массы
cut 1. разрез II резать; 2. отрезок;
3. канал; выемка; 4. профиль,
сечение; 5. отбор (в
разделительной установке); 6.
уменьшать, снижать □ ~~ off
отрезать, отсекать; выключать (ток),
cut
X— поперечный разрез
cutback реверс, обратное
движение (стержня)
«Cutie-Pie» (жаргон)
гамма-дозиметр
cutoff 1. отрезок, участок; 2.
отсечка (пара); 3. пороговый
импульс, порог; 4. обрезание;
5. граничный; пороговый
Bragg ~ брэгговский порог
cadmium ~ граница
поглощения в кадмии
latitude — широтный порог
momentum ~~ пороговый
импульс
cybernetics кибернетика; киберне-
- тические приборы
cycle 1. цикл; 2. круговой процесс;
3. циркулировать □ ~ s per
second 1. циклов в секунду;
2. герц
Bethe ~, (углеродный) цикл
Бете
"binary ~ двойной цикл
burn-out ~ цикл выгорания,
топливный цикл
carbon ~ углеродный цикл
carbon-nitrogen ^ см. carbon
cycle
closed ~ замкнутый цикл
compound ~ сложный цикл
decontamination ~ цикл
очистки или дезактивации
direct ~ прямой цикл,
прямоточный цикл
direct air — прямой
воздушный цикл
dual ~ двойной цикл
dual-pressure steam ~ цикл
с двумя давлениями пара
duty — полезно используемая
доля времени цикла
equilibrium—paBHOBeoHbm цикл
fast-neutron ~ цикл на
быстрых нейтронах
fast neutron breeding ~~ цикл
размножения топлива на
быстрых нейтронах
fluid — жидкий цикл
fuel ~ топливный цикл
cycle
88
cycle
fuel-breeding ~ цикл
размножения топлива
half ~ полупериод
heat ~~ тепловой дикл
heating -~ цикл нагрева
heat-transfer ~ цикл
теплопередачи
helium — гелиевый цикл
low-temperature steam
power ~ парогенераторный цикл
низкой температуры
neutron ~ нейтронный цикл
(в реакторе)
non-reheat regenerative steanw
регенеративный паровой цикл
без промежуточного подогрева
nuclear fuel ~ ядерный
топливный цикл
once-through uranium-fuel ~
однократный ураново-топливный
цикл ;
open — незамкнутый цикл
operating — рабочий цикл
oxidation-reduction ~~
окислительно-восстановительный цикл
plutonium-breeding — цикл
воспроизводства плутония
power ~~ силовой цикл,
энергетический цикл
processing ~~ цикл обработки
pulse-repetition ~~ период
повторения импульсов
Rankine ~- цикл Ранкина
reheat regenerative steam ~~
регенеративный паровой цикл с
повторным подогревом
reprocessing ~~ цикл
регенерации
respiratory ~ дыхательный
цикл
single-pressure steam ~~ цикл
с одним давлением пара
slow-neutron — цикл на
медленных нейтронах
steady-state — стационарный
цикл
steam-power ~~
парогенераторный цикл
supercritical pressure ~ цикл
со сверхкритическим давлением
cycle
ternary ~~ тройной цикл
thermal — тепловой цикл
thermal-neutron ~~ цикл на
тепловых нейтронах
thorium ~ ториевый цикл
three-pressure steam ~~ цикл с
тремя давлениями пара
uranium ~~ урановый цикл
xenon poisoning ~~ цикл
отравления ксеноном
cycled 1. испытавший цикл; 2. цир-
кулируемый, циркулирующий
cyclic циклический
cycling 1. колебания; 2.
периодическое изменение регулируемой
величины
thermal ~~ циклическое
изменение температуры
cyclonium циклоний, Су (одно из
устаревших названий прометия)
cyclotron циклотрон
cloverleaf ~~ трилистниковид-
ный циклотрон
double-mode ~ циклотрон с
двумя модами ускорения
fixed-frequency ~ циклотрон
с фиксированной частотой
frequency-modulated ~~
циклотрон с модуляцией частоты
modulation ~ см. frequency-
modulated cyclotron
pulsed ~ мигающий циклотрон
pulse-operated ~ импульсно
работающий циклотрон
relativistic-particle —
циклотрон для получения
релятивистских частиц
cyclotron-accelerated ускоренный
на циклотроне
cylinder цилиндр
charging ~ загрузочный
цилиндр
reflection ~ отражающий
цилиндр
cylindricizing симметризация
(ячейки)
Cyrano «Сирано» (прежнее
название Саклеевского реактора);
cyrtolite киртолит, циртолит
89
deactivation
D
dakeite дакеит, щрёкингерит
damage вред; повреждение;
порча; авария || повреждать,
портить; разрушать; наносить
ущерб
arc ~ повреждение от дуги
biological ~ биологическое
повреждение
bombardment — повреждение,
вызванное облучением
частицами
displacement ~~ повреждение
в результате смещения (атомов)
fission-product ~ повреждение
продуктами деления
frozen-in ~~ необратимое
повреждение
impurity — повреждение в
результате загрязнения
irradiation ~ радиационное
повреждение
neutron-induced — см. neutron
radiation damage
neutron radiation ~
повреждение под действием
нейтронов
nuclear heat ~ повреждение
под действием тепла,
выделяющегося при ядерных
превращениях
pyrolytic — пиролитическое
повреждение, тепловое
повреждение
radiation ~~ радиационное
повреждение
radioactive ~ повреждение,
вызванное радиоактивным
веществом
radiolytic ~~ радиолитическое
повреждение или разложение,
радиолиз ,
semipermanent — медленно
исчезающее (радиационное)
повреждение
damp 1. демпфировать; 2.
тормозить
damper демпфер, успокоитель
колебаний, амортизатор
damper
liquid ~ жидкостный
амортизатор
damping 1. демпфирование; 2.
затухание, успокоение ||
успокоительный; 3. торможение ||
тормозящий
absolute — полное гашение
колебаний
cyclotron ~ циклотронное
затухание
delayed-neutron затухание
запаздывающих нейтронов
frictional ~~ фрикционное
затухание
л radiation ~ затухание
излучения
viscous ~ вязкостное
затухание
darcy дарси (единица
проницаемости пористой среды)
dashboard приборная доска,
щиток
dashpot 1. демпфер, амортизатор,
буфер, успокоитель колебаний;
2. полость амортизатора
data данные
activity-time — данные о
временном ходе активности
in-reactor observational ~~
данные, полученные при
исследовании веществ, помещённых гв
реакторе
dating датирование
isotopic ~~ датирование с
помощью изотопов
daughter дочернее ядро II
дочерний
decay — продукт распада
neutron-produced ~ дочерний
продукт, полученный
облучением нейтронами
radon ~ дочерний радон
davidite давидит
day день; сутки
post-irradiation ~- день после
облучения
deactivate дезактивировать
deactivation дезактивация
collisional -~ ударная
дезактивация
«dead»
90
«dead» нерадиоактивный
deaerate удалять воздух,
деаэрировать
deaeration удаление воздуха,
деаэрация
deaerator деаэратор
death:
acute radiation ~~ смерть от
острого лучевого поражения
neutron ~~ захват нейтрона
radiation ~ смерть от
лучевого поражения
X-irradiation — смерть от
облучения рентгеновскими лучами
debris обломки, осколки
atomic ~ см. nuclear debris
fission-product ~ осколки
деления
nuclear ~ ядерные осколки
reactor ~~ продукты деления
из реактора
debunching 1. разгруппирование;
2. расфокусирование; 3.
дисперсия (сгустков)
phase ~ дисперсия фазы
space-charge ~~ дисперсия за
счёт пространственного заряда
decade декада
de-can снимать оболочку или чехол
decatron декатрон
decay 1. распад; разрушение;
разложение II распадаться;
разрушаться; разлагаться; 2. спад;
затухание II спадать; затухать
□ ~~ at rest распад в состоянии
покоя; —. by positron emission
распад с испусканием
позитрона; ~~ in flight распад на
лету; hold for — выдерживать
для распада
~~ of harmonics затухание гар:
моник
~~ of positronium аннигиляция
позитрония
— of power спад мощности
activity ~ спад активности
alpha ~ альфа-раопад
beta ~ бета-распад
biological — биологическое
выведение (изотопов из
организма);
branching ~- разветвлённый
распад
chain ~~ ' последовательный
распад
competitive ~ конкурирующий
распад
complex ~~ сложный распад
current ~~ спад тока
delayed ~~ запаздывающий
распад
double beta ~~ двойной бета-
распад
electron-capture ~- распад с
захватом электрона, Е-захват
exponential ~~
экспоненциальный распад, распад по
экспоненциальному закону
flow ~ ослабление потока
gamma ~~ 1. распад,
сопровождающийся гамма-излучением;
2. спад интенсивности
гамма-излучения
hindered alpha ~
задержанный альфа-распад
mesonic ~ мезонный распад
multiple ~~ распад
несколькими способами,
множественный распад
neutron ~~ распад нейтрона
non-mesonic -~ немезонный
распад
nuclear ~~ ядерный распад,
распад ядра
plasma ~~ распад плазмы
positron ~~ позитронный
распад
radiative ~ распад,
сопровождающийся гамма-излучением
radioactive ~~ радиоактивный
распад
radioactivity ~~ спад
радиоактивности
scintillation ~~ ослабление
сцинтилляции
series ~ последовательный
распад
spontaneous ~~
самопроизвольный [спонтанный] распад
three-photon -~ трёхфотонная
аннигиляция
91
defect
decay
three-quantum — см. thee-pho-
ton decay
time ~~ спад во -времени
two-body ~ см. two-particle
decay
two-component ~ двухкомпо-
нентный распад
two-particle ~ распад на две
частицы
two-photon -~ двухфотонная
аннигиляция
two-quantum ~ см.
two-photon decay
decayed 1. распавшийся;
разрушенный; разложившийся; 2.
спавший, затухший
decelerate замедлять
deceleration торможение,
замедление
declad снимать оболочку или
чехол II лишённый оболочки или
чехла
decompose разлагать(ся);
распадаться
decomposition разложение,
распад □ — by radiation
разложение под действием излучения,
радиационное разложение
atomic ~ см. nuclear
decomposition
nuclear ~ ядерный распад,
распад ядра
pyrolytic ^ пиролитическое
разложение, тепловое
разложение
radiation -~ разложение под
действием излучения,
радиационное разложение
radiolytic ~~ радиолитическое
разложение, радиолиз
subatomic ~~ ядерный распад,
распад ядра
Szilard-Chalmers ~~ распад
(молекулы) в результате
процесса Сцилларда — Чалмерса
decompression 1. снятие давления;
2. расширение (камеры
Вильсона)4
decontaminant реактив для
очистки; дезактивирующий агент
decontaminate очищать;
обеззараживать, дезактивировать
decontamination очистка;
обеззараживание, дезактивация
beta ~ очистка от бета-актив'
ности
radioactive — дезактивация
surface — очистка
поверхности
decouple разрывать связь
decrease уменьшение, спад II
уменьшать (ся), спадать
linear ~ ли-не'йный спад
decrement 1. успокоение,
затухание, демпфирование; 2.
декремент; 3. уменьшение, степень
убыли
average logarithmic ~
средний логарифмический
декремент
average logarithmic energy ~~
средняя логарифмическая
потеря энергии, летаргия
logarithmic ~~
логарифмический декремент
mass — дефект массы
mean logarithmic ~ см.
average logarithmic decrement
dee дуант (циклотрона)4
deenergize выключать, отключать,
лишать энергии; снимать
возбуждение
deentrainment
предотвращение'увлечения; улавливание
de-excitation высвечивание,
разрядка, снятие возбуждения
□ ~~ by gamma-emission гамма-
переход, высвечивание гамма-
кванта
de-excite высвечивать (ся), снимать
возбуждение
defect 1. дефект, недостаток; 2.
повреждение; неисправность
Frenkel — дефект Френкеля,
комбинация междоузлия и
вакансии
genetic ~~ s генетические
дефекты
interstitial-vacancy ~~ см.
Frenkel defect
lattice ~~ дефект решётки
defect
92
defect
mass — дефект массы
mobile ~~ подвижный дефект
(кристаллической решётки)
point ~~ точечный дефект
defectoscopy дефектоскопия
defence защита, оборона
atomic ~~ противоатомная
защита
deficient недостаточный;
неполный; лишённый чего-л.
deficit:
mass ~~ дефект массы
definition определение
deflect 1. отклонять (ся); 2.
прогибать (ся); провисать
deflection 1. уклонение, склонение
(магнитной стрелки);
отклонение; 2. прогиб, стрела прогиба;
провес
beam ~~ отклонение пучка
circular ~~ круговое1
отклонение
electrostatic ~~ отклонение
электростатическим полем,
электростатическое отклонение
ion ~ отклонение ионного
пучка
magnetic — отклонение
магнитным полем
deflector дефлектор; отклоняющая
система; отклоняющая пластина
' magnetic — магнитный
дефлектор
defocus дефокусировать,
расфокусировать
defocussing дефокусировка, дефо-
кусирование, расфокусировка,
расфокусирование
deflection ~~ дефокусирующее
действие отклонения,
расфокусировка (пучка) при
отклонении
phase ~ фазовая
расфокусировка
deformable деформируемый
deformation деформация
degasifier дегазатор
degasser дегазатор
degassing обезгаживание;
дегазация; газовыделение
degeneracy вырождение
three-fold ~~ трёхкратное
вырождение
degenerated вырожденный
degradation 1. снижение,
понижение; 2. деградация; 3. смягчение
(спектра); 4. деструкция
(полимера)
elastic energy ~~ потеря
энергии вследствие упругих
столкновений
energy — потеря энергии
(вследствие столкновений)
spectrum ~~ смягчение спектра,
уменьшение жёсткости спектра
degrade 1. понижать (ся); 2.
деградировать; 3. смягчать
(спектр)4
degraded 1. понизившийся; 2.
деградировавший, потерявший
энергию; 3. смягчённый (о
спектре); 4. выгоревший (о ядерном
топливе)
degree 1. степень; 2. градус
~~ of forbjjfldenness степень
запрещённое™
~~ of freedom степень свободы
zero ~ абсолютный нуль
dehydrate обезвоживать,
дегидрировать
dehydration обезвоживание,
дегидратация
dehydrogenation дегидрогенизация
deionization деионизация
deionize деионизировать
dejacket снимать оболочку
dejacketer устройство для снятия
оболочек
hot-slug ^ устройство для
снятия оболочек с облучённых
тепловыделяющих элементов
dejacketing снятие оболочки
delay 1. замедление || замедлять;
2. запаздывание || запаздывать;
3. задержка || задерживать
characteristic time —
характеристическое запаздывание
phase ~~ запаздывание по
фазе
phase-shift '^ фазосдвигаю-
щая задержка
93
density
delay
pulse ^ задержка импульса
time ~ запаздывание,
задержка
transport "^ запаздывание,
обусловленное переносом
delayed-critical критический с
учётом запаздывающих нейтронов
deleterious вредный; ядовитый
delicate чувствительный (о
приборе); тонкий (о настройке,
регулировке)
deliver доставлять
delivery 1. доставка; 2. подача;
питание
~ of a pump
производительность насоса
dose "~ облучение
delorenzite делоренцит
demagnetization *- размагничивание
demagnetize размагничивать
demand спрос; требование;
потребность
period '~' заданный или
требуемый период (сигнал,
поступающий в систему регулирования)
power ~ 1. потребность в
энергии; 2. заданная или требуемая
мощность (сигнал,
поступающий в систему регулирования)
reactivity rate '— заданная или
требуемая скорость изменения
реактивности (сигнал,
поступающий в систему регулирования)
steam '~ требуемое
количество пара
turbine '~ потребная
мощность турбины
dematerialization аннигиляция
demineralization деминерализация
demineralize деминерализовать
demineralizer деминерализатор,
установка для обессоливания
by-pass "— обводный
деминерализатор
mixed-bed ~
деминерализатор со смешанной насадкой
purification ~ очистительный
деминерализатор
two-bed ~ деминерализатор с
двумя насадками
demonstration:
Canadian Nuclear Power '~~
Канадский демонстрационный
энергетический реактор
denatured денатурированный,
отравленный (о ядерном
топливе)
denaturation денатурирование,
отравление (о ядерном топливе)
—' of nuclear fuel отравление
ядерного топлива
densitometer денситометр (прибор
- для измерения степени
почернения фотоплёнки)
X-ray -J рентгеновский
денситометр
densitometric денситометрический
density 1. плотность; 2. удельный
вес
^of states плотность
состояний ^ •
angular ~- угловая плотность
areal ~J поверхностная
плотность
atomic ~ атомная плотность
bubble ~ плотность
пузырьков
bulk ~' эффективная
плотность (вещества)
cathode ~ плотность тока на
катоде
charge ~ плотность заряда
collision — плотность
столкновений
crystal (line) »~ плотность
кристалла
current -^ 1. плотность тока;
2. плотность потока
electron '~~ плотность
электронов
energy ~~ плотность энергии
energy-flux' ~ плотность
потока энергии
fission ~J плотность деления
grain ~~ плотность зёрен (r
фотоэмульсии)
gross-fission-product power ~
удельная мощность
(тепловыделения) неразделённых
продуктов деления
density
94
density
hydrogen ~ 1. плотность
водорода; 2. насыщенность
водородом
ion ~~ плотность ионов
ionization ~~ плотность
ионизации
level '~ плотность уровней
linear ion "^ линейная
плотность ионов
magnetic — см. magnetic-flux
density
magnetic-flux — плотность
магнитного потока
molecular (~ молекулярная
плотность
neutron ~~> плотность нейтронов
neutron-current ~ плотность
векторного нейтронного потока
neutron-flux ~~ плотность
(скалярного) нейтронного потока
nuclear »~~ ядерная плотность
nuclear-level i~ плотность
ядерных уровней
photographic '~
фотографическая плотность
pinch ~ плотность
плазменного шнура
plasma-current ~ плотность
тока Плазмы
power ~J удельная мощность,
плотность энерговыделения,
мощность, отнесённая к
единице объёма
probability ~ плотность
вероятности
radiation ~ плотность
излучения
steady-state ^ равновесная
плотность
surface ~ поверхностная
плотность
X-ray crystal ~ плотность
кристалла, определённая
рентгеновским методом
department:
~ of Atomic Energy of India
Управление по атомной энергии
Индии
— of Scientific and Industrial
Research Управление научных и
промышленных изысканий
(Англия)
department
Atomic Energy ~
Министерство атомной энергии (Индия)
dependence зависимость
angular ~J угловая
зависимость
angular ^ of scattering
угловое распределение при
рассеянии
directional ~ угловая
зависимость
energy ~ зависимость от
энергии
frequency ?? зависимость от
частоты
order ~ зависимость по
порядку величины
space ~ см. spatial dependence
spatial ~J пространственная
зависимость
spin ~' зависимость от спина
zenithal — зависимость от
вертикального угла
dependent зависимый, зависящий
dephlegmation дефлегмация
deplete обеднять; истощать
depleted обеднённый; истощённый
□ ~ in uranium-235
обеднённый ураном-235
highly ~~ сильно обеднённый
depletion обеднение; истощение
equilibrium ~, равновесное
обеднение
fuel ~~ обеднение топлива,
выгорание топлива
isotopic ~ обеднение изотопом
recoil ^J уход атомов за счёт
отдачи
depolarization деполяризация
electron ~ деполяризация
электронов
deposit обложение; осадок; налёт
radioactive ~' радиоактивное
отложение; радиоактивный
осадок; радиоактивный налёт
deposited отложенный,
отложившийся
internally ~ отложившийся в
организме
95
detachment
deposition 1. отложение,
осаждение; 2. накипь; осадок □ ~~ by
washout осаждение в
результате вымывания
bone ~ отложение в костях
energy ~ поглощение энергии
(напр. тканью при облучении)
fission(-product) ~ отложение
продуктов деления
ground ~~ осаждение на
поверхность земли
internal ~ отложение в
организме
skeletal ~- отложение в костях
depression 1. разрежение, вакуум;
2. подавление; ослабление;
понижение
flux ~ ослабление потока *
depressurize сбрасывать давление,
снижать давление
depressurizing сбрасывание
давления, снижение давления
depth глубина
atmospheric ~ глубина
атмосферы
half-value ~ толщина слоя
половинного ослабления
residual ^ глубина
остаточного слоя
skin ~ толщина скин-слоя
derivation вывод (формулы)
~~ of equation вывод формулы
derivative производная
descendant продукт распада;
дочернее вещество
description описание
field-theoretical ~~ теоретико-
полевое описание, описание в
терминах теории поля
desheathing снятие оболочки или
чехла
design проект; план; чертёж;
конструкция; расчёт ||
проектировать; планировать; чертить;
конструировать; рассчитывать
проект
blast-resistant -~ взрывоустой-
чивая конструкция
conceptual process ~
принципиальная схема процесса
design
conservative ~ расчёт с
большим запасом
control ^' расчёт системы
автоматического регулирования;
синтез системы автоматического
регулирования
hydraulic ~' гидравлический
расчёт
modular ~~- типовая
конструкция; блочная конструкция
nuclear —' of a reactor
физический расчёт реактора
once-through ~ прямоточная
конструкция
packaged ~ сборная
конструкция
process ~ проектирование
технологического процесса;
технологический расчёт
protective ~ 1.
проектирование с учётом противоатомной
защиты, противоатомное
проектирование; 2. противоатомная
конструкция
reactor ^ конструкция
реактора; проект реактора; расчёт
реактора
reference ~ исходная
конструкция
stepped ~ ступенчатая
конструкция
thermal ~ тепловой расчёт
designed сконструированный;
спроектированный
desk пульт, панель
control — панель управления
desorption десорбция
destruction разрушение
~ of U235 выжигание- ура-
на-235
bone ^ разрушение костной
ткани
nucleus S31 расщепление ядра
radiation ~J разрушение под
действием излучения
destructor мусоросжигатель (для
сжигания радиоактивных
отходов)
detachment:
~ of plasma отрыв плазмы
detect
96
detect 1. обнаруживать; 2.
детектировать
detectable обнаружимый
detection 1. обнаружение; 2.
детектирование
alpha ~ обнаружение альфа-
излучения
burst-cartridge ~
обнаружение повреждённых
тепловыделяющих элементов <
burst-slug ~~ обнаружение
повреждённых тепловыделяющих
элементов
chemical ~~ химическое
обнаружение
fission-product —' обнаружение
продуктов деления
flaw ~ дефектоскопия
fuel-rod leak — нахождение
места течи в топливном стержне
leak ~ нахождение места течи
neutron ~ обнаружение
нейтронов
nuclear ~~ обнаружение
(чего-л.) при помощи ядерных
излучений
particle ~ обнаружение
частиц
photoelectric ~~
фотоэлектрическое обнаружение
photographic — обнаружение
фотографическим методом
photographic-plate ~
обнаружение с помощью
фотопластинок
detector детектор
acoustic ionization ~
акустический ионизационный детектор
activation ~ активационный
детектор
airborne radiation ~ прибор
для обнаружения
радиоактивности с самолёта
balance ~~ нуль-детектор
biased — пороговый детектор
«black» ~J «чёрный» детектор
(детектор, поглощающий все
падающие на него частицы)
burst-slug «<~ детектор
повреждения тепловыделяющих
элементов
detector
calibrated ~~ калиброванный
детектор
carborne ~ прибор для
обнаружения радиоактивности с
автомашины
coincidence ~ счётчик
совпадений
counting — счётчик
crystal ~ кристаллический
детектор
dip —' погружной детектор
dipping ~ см dip detector
directional ~ направленный
детектор
dose ~~ дозиметр
drip ~ детектор утечки
жидкости
energy-insensitive —
энергонечувствительный детектор
energy-sensitive ~~
энергочувствительный детектор
enriched-В F3 neutron ~~
детектор нейтронов с
обогащенным BF3
fast ^ быстродействующий
детектор
fast-neutron ~s детектор
быстрых нейтронов
fission ~' счётчик делений,
детектор делений^
flat-response ~ детектор с
горизонтальной характеристикой
flux ^детектор (нейтронного)
потока
foil <^ фольговый детектор
gamma-sensitive ~ детектор,
чувствительный к гамма-лучам
go, no-go radiation ~
радиационный детектор по типу «да-
нет» (указывает состояние
установки: рабочее или нерабочее)
halide^ leak <С галоидный те-
чеискатель
high-resolution -~ счётчик с
высокой разрешающей
способностью
indium-foil ~з детектор из
индиевой фольги
ion ~j детектор ионов
97
determination
detector l
ion-chamber ~~ см. ionization
chamber detector
ionization chamber ~ детектор
излучения в виде ионизационной
камеры
leak ~~* течеискатель
linear response ~~1 детектор с
° линейной характеристикой
mass-spectrometer ~~ масс-
спектрометрический детектор
multiple *<0 множественный
детектор
multiplier ~~
умножитель-детектор
Nal scintillation ~~ сцинтилля-
ционный счётчик с йодистым
натрием *■
neutron ~ нейтронный
детектор
neutron time-of-flight ~
нейтронный детектор по времени
пролёта
nondirectional ~~ детектор для
ненаправленного излучения;
ненаправленный детектор
nuclear emulsion ~
эмульсионный ядерный детектор
nuclear magnetic-resonance ~
детектор ядерного магнитного
резонанса
null О нуль-детектор
opaque '~J непрозрачный
детектор
phase «^ фазовый детектор
photovoltaic radiation ^
фотогальванический детектор
излучения у
point ~-' точечный детектор
power-level ~ датчик
мощности
proton-recoil ~~ детектор
протонов отдачи
pulse-type ~ импульсный
детектор ' |
radiation ~~ детектор
излучения
radioactive-ore ~
обнаружитель радиоактивных руд
recoil -^1 детектор ядер отдачи I
detector
resistance temperature ~
термометр сопротивления
resonance — резонансный
детектор
sandwich '~ «слоёный»
детектор ^
scaling-type ~~ детектор с
пересчётной схемой
scattering '~ детектор
рассеяния ,-
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный детектор
short-memory radiation —
детектор излучения с короткой
памятью
spectrometer '~ детектор
спектрометрического типа
spectrum-measuring ~
детектор для исследования спектра
thermal-neutron ~ детектор
тепловых нейтронов
threshold '~ пороговый
детектор
well '~ детектор с каналом
для помещения образцов
1/v ~~ детектор,
подчиняющийся закону 1/v
; 4 тг г^ детектор с геометрией
4 я
detergent моющее вещество ||
очищающий
synthetic '~ синтетическое
моющее вещество
deterioration износ; изнашивание
'^ of the fuel material
выгорание ядерного топлива
physical '~ выгорание
(ядерного топлива)
determination определение
age ~ определение возраста,
датирование
background "^ определение
фона
beta '~ определение
бета-активности
carben-14 age •— определение
возраста при помощи
радиоактивного углерода С и
tracer i~ индикаторное
определение
detonate
detonate взорвать(ся);
детонировать
detonation взрыв; детонация
nuclear (~ ядерный взрыв,
атомный взрыв, взрыв атомной
бомбы
detoxify обезвреживать
deuterate дейтеризовать
deuterating дейтеризация
deuteride дейтерид
deuterium дейтерий, тяжёлый
водород, D
deuterium-labelled меченный
дейтерием
deuterium-loaded насыщенный
дейтерием
deuteron дейтрон
pickup <~ дейтрон,
образованный в результате реакции
подхвата
stripped "^ дейтрон,
испытавший реакцию срыва
deuteroxide тяжёлая вода
deuton см. deuteron
developer:
X-ray '~ проявитель для
рентгеновской плёнки
development 1. развитие;
усовершенствование, разработка;
2. вывод; 3. проявление
~ of-equation вывод формулы
~ of power получение энергии
longitudinal ~ of air showers
продольное развитие
атмосферных ливней
deviant отклоняющаяся величина
deviation девиация, отклонение,
изменение направления
multiple ~ многократное
отклонение
standard ~ стандартное
отклонение, ореднее квадратичное
отклонение
device 1. устройство;
приспособление; механизм, аппарат, прибор
(см. также apparatus,
instrument); 2. проект, схема
anti-entrainment '~ отбойник
(приспособление против уноса)
backup safety >~ запасное
предохранительное приспособление
device
beam-liiniting ~- ограничитель
пучка
calibrating '~~ калибрующее
устройство, калибратор
calibration ~ см. calibrating
device
charger-reader "^ зарядно-счи-
тывающее устройство (для
дозиметров)
charging ~~ зарядное
устройство
collimating »^ коллиматор
control '~ управляющее
устройство; контрольный элемент
data-presentation "—
считывающее устройство
decontamination ~ дезактива-
ционное устройство
dewatering '~ сепарационное
устройство для отбоя влаги
discharge '~ разрядное
устройство
electron »~~ электронный
прибор
electronuclear ~~ ядерный
прибор или устройство (напр.
синхротрон)
emergency shut-down ~
механизм для аварийной остановки
реактора
energy storage ~~
аккумулятор энергии
fail-safe '~ надёжное
устройство, безаварийное устройство
fluoroscopic shoe-fitting ~
рентгеновский флуороскоп для
подгонки обуви
fool-proof ~~ страхующее или
блокирующее приспособление
(предупреждающее возможность
неправильных действий
оператора)
gripping ~ захват
(манипулятора^
interlocking — блокирующее
устройство
locking gripping ~~ замковый
захват, захват с защёлкой
metering '~ измерительное
приспособление или. устройство
99
diathermancy
device
monitoring ~ контрольный
прибор
neutron-sensing "^ детектор
нейтронов
nuclear "^ ядерное устройство
protection "^
предохранительное приспособление или
устройство
protective '~ см. protection
device
pulse-registering ~ схема для
регистрации импульсов
radiation protection ~радиа-
ционно-защитное устройство
radio-frequency
thermonuclear '~ высокочастотная
термоядерная установка *■
reading (~ считывающее
устройство
remote-handling •—
приспособление для дистанционного
манипулирования
safety *~~ предохранительное
или защитное устройство
scramming '~ быстро
выключающее устройство
sensing г~ датчик;
воспринимающее устройство
shut-down ~~
останавливающий механизм
temperature-sensing ^
температурный датчик
time-indicating -^ индикатор
времени
dewatering сепарация или отбой
влаги
dewindite девиндит
diagnostics:
plasma ~*{ исследование
плазмы
diagram диаграмма; схема;
графическое изображение, график
block '-~ блок-схема;
принципиальная схема; структурная
схема; скелетная схема
constitution "^ диаграмма
состава', фазовая диаграмма
(сплава)
energy-level ~ схема
энергетических уровней ■
diagram
equilibrium -~ 1. диаграмма
равновесия; 2. фазовая
диаграмма (сплава)
flow «~~ 1. технологическая
схема; 2. схема потока
functional '~ принципиальная
схема
installation •«- схема
установки -
phase »~ фазовая диаграмма,
диаграмма состояния
polar "^ диаграмма в
полярных координатах, полярная
диаграмма
Sargent '~ диаграмма Сар-
джента
skeleton ~ принципиальная
схема
wiring ~ схема
электропроводки, монтажная схема
dial циферблат, угломерный круг,
круглая или круговая шкала;
ручка со шкалой
„ calibrated ~ калиброванная
или градуированная шкала
counter '^ шкала или
циферблат счётчика
radium ~~ радиевый циферблат
self-luminous ~ светящийся
циферблат
diamagnetic диамагнитный
dlamagnetism диамагнетизм
diameter диаметр, поперечник
atomic — атомный диаметр
canned — диаметр
(тепловыделяющего элемента) с чехлом
equilibrium ~~ равновесный
диаметр
nuclear — диаметр ядра
diamond 1. алмаз; 2. ромб
counting '~ считающий алмаз,
алмазный счётчик
diaphragm диафрагма;
мембрана; перегородка II
диафрагмировать
limiting ~ ограничивающая
диафрагма
diathermancy теплопрозрачность,
способность пропускать
тепловые лучи
diathermic
100
diathermic диатермический,
теплопрозрачный
diatomic двухатомный,
двухосновный
Dido «Дидо» (название
английского тяжёловодного реактора)
die □ r~' away 1. исчезать (об ак-
» тивности); 2. затухать (о
колебаниях)
difference 1. разница; 2. разность
^of potentials разность
потенциалов
contact potential ~
контактная разность потенциалов
logarithmic mean
temperature '~ средний логарифм
отношения температур
mean temperature ~ средняя
разность температур
neutron-proton mass ^
разность масс нейтрона и протона
odd-even mass "^ разность
масс, эквивалентная энергии
спаривания нуклонов
potential ~~ разность
потенциалов
differentiator дифференциатор,
дифференцирующее ,• устройство
diffract преломлять, отклонять
(лучи), дифрагировать
diffraction дифракция
crystal с~\ дифракция на
кристалле
crystalline см. crystal
diffraction
electron «~~ дифракция
электронов
neutron >~ дифракция
нейтронов
X-ray ^ дифракция
рентгеновских лучей
diffusate продукт диффузии, про-
диффундировавшее вещество,
диффузат
diffuse диффундировать,
рассеивать (ся); распространяться
diffuser 1. диффузор, раосеива-
тель; 2. распылитель
diffusion диффузия, рассеяние;
распространение
back ^ обратная диффузия
diffusion
barrier '~' диффузия через
(пористую) перегородку
collisional >~ диффузия
вследствие соударений
eddy '~ вихревая диффузия,
турбулентная диффузия
end <~ диффузия к концам
free molecule — молекулярное
течение (газа), кнудсеновское
течение _
gaseous ~ газовая диффузия
gaseous barrier — газовая
диффузия через (пористую)
перегородку
group .~J групповая диффузия
heat -J теплопроводность
molecular .~~ молекулярная
диффузия
neutron-proton ^ рассеяние
нейтронов протонами
outward ~~ диффузия наружу
pressure «~~ пьезодиффузия
solid <~ диффузия в твёрдой
фазе
thermal- ^3 термоднффузия
diffusion-controlled регулируемы й
процессом диффузии
diffusivity коэффициент диффузии
thermal ~ коэффициент тем-
впературопроводн ости
digestion выдерживание (напр.
раствора)
dilatation см. dilation
dilation расширение, распростра-
. нение
. life-time <^г удлинение времени
жизни
dilatometer дилатометр
dilatometry дилатометрия
diluent разбавитель, разжижитель,
разжижающее вещество
scattering >~ рассеивающая
добавка*
steam'~ разбавляющий пар
dilute разводить, разбавлять,
разжижать
diluted разведённый,
разбавленный, разжиженный
dilution разведение, разбавление,
разжижение - - **
101
dilution
atmospheric *~ выпуск в
атмосферу (радиоактивных
отходов)
isotopic ~ изотопное
разбавление
radioisotopic ~ разбавление
радиоактивных изотопов
dimension размер
active ^s of fuel plate
размер топливной пластины по
урану
external ~s наружные
размеры, габарит
nuclear ~s ядерные размеры
overall ~s габаритные
размеры; предельные размеры
dimensional 1. пространственны»;
2. размерный
dimensionless безразмерный
Dimple (Deuterium-Moderated
Pile Low Energy) «Димпл»
(название английского
тяжеловодного реактора малой мощности)
dineutron динейтрон
dinucleon динуклон
Diorit «Диорит» (название
швейцарского реактора)
dioxide:
thorium ~~ двуокись тория,
Th02
uranium —- двуокись урана,
U02
dip 1. погружение || погружать;
2. склонение (магнитной
стрелки); 3. провал (в кривой)
с~ of the track глубина сле-
да^
absorption — 1. провал в
кривой поглощения; 2.
провал,'вызванный поглощением
flux ~ провал потока
intensity <~ провал в кривой
интенсивности
local ~s местные возмущения
(напр. потока)
resonance г~~' резонансный
провал
transmission ~ провал в
кривой пропускания '
diphase двухфазный
dipole диполь
electrical ~ электричеокий
диполь
magnetic — магнитный
диполь
oscillating ~ осциллирующий
диполь
dipping погружной
direction направление □ in near
forward ~~ почти в направлении
вперёд (о рассеянии)
Bragg ~s направления
падения, удовлетворяющие
условию Брэгга
crystal "^ кристаллическая
ориентация
incidence ~~ направление
падения
non-Bragg ~s направления
падения, не удовлетворяющие
условию Брэгга
direct-reading с непосредственным
отсчётом
direct-recording с
непосредственной записью
disagreement расхождение,
несоответствие, несогласованность
disappearance:
plasma ~ уход плазмы
disarrange нарушить, расстроить
disarrangement нарушение,
расстройство
~- of the structure нарушение
структуры
disassemble разбирать, демонти-
1ровать
disassembly разборка, демонтаж
~~ of the plasma размазывание
плазмы, размытие плазмы
disaster катастрофа;- авария
major ~ крупная авария
minor ~'небольшая авария
reactor ~ авария реактора
disc еж. disk
discard Ь удалять; выбрасывать;
сбрасывать (радиоактивные
отходы); 2. отбрасывать;
исключать
discharge 1. разгрузка; выгрузка ||
разгружать; выгружать; 2.
разряд || разряжать; 3. выпуск
discharge
102
|| выпускать; 4. сброс ||
сбрасывать (напр. радиоактивные
отходы) □ quench the — гасить
разряд
discharge
"^ of the fuel выгрузка
топлива
arc —' дуговой разряд
automatic ~J автоматическая
разгрузка
brush — кистевой разряд
constricted gas '~ сжатый
газовый разряд
corona ~ коронный разряд,
корона
creeping ~~ ползучий разряд,
поверхностный разряд
deuterium —' разряд в
дейтерии
electrodeless ■«-
безэлектродный разряд
electron '~ электронный
разряд
gas(eous) ~~ газовый разряд
glow ~~ тлеющий разряд
helical -~ спиральный разряд
high-current — сильноточный
разряд
impulsive ~~ импульсный
разряд
marginal "^ разряд с края
non-self-maintained >~
несамостоятельный разряд
oscillatory — колебательный
разряд
permissible -^s допустимые
сбросы (радиоактивных отходов)
Phillips-ion-gauge — разряд
типа Пеннинга (происходит в
манометре Филлипса)
pinched gas ~~ сжатый
газовый разряд
point-to-plane ~ разряд
между остриём и плоскостью
ring ~ кольцевой разряд
self-constricted ~~
самосжимающийся разряд
self-maintained ~-
самостоятельный разряд
self-maintaining ~ см. self-
maintained discharge
discharge
self-sustained ~~ см.
self-maintained discharge
silent ~ тихий разряд
spark ~ искровой разряд
static ~~ статический разряд
surface — поверхностный
разряд
toroidal ~~ тороидальный
разряд
wriggling ~~ изгибающийся
разряд
discharger разрядник, искровой
промежуток
discharging разгрузка
discolouration обесцвечивание;
изменение цвета
discomposition смещение атома
(в кристаллической решётке)
discontinuity разрыв
непрерывности D — in the cooling ports
разрыв в охлаждающих трубах
~~ of atomic composition
скачкообразное изменение атомного
состава
absorption ~~ разрыв кривой
поглощения
shell-regulated — разрыв
непрерывности, вызванный
существованием оболочек
specific heat ~ скачок
удельной теплоёмкости
discrete дискретный; отдельный
discrimination 1. дискриминация,
выделение; 2. распознавание
amplitude ~ амплитудная
дискриминация
gamma ~ дискриминация
гамма-излучения
pulse-amplitude —
амплитудная дискриминация импульсов
pulse-height — см.
pulse-amplitude discrimination
discriminator дискриминатор;
устройство 'сравнения
pulse-amplitude ~
амплитудный дискриминатор импульсов
pulse-height ~~ см
pulse-amplitude discriminator
disease:
radiation ~~ лучевая болезнь
103
dispersion
disengagement расцепление,
отключение
phase ~ разделение фаз
vapour ~~ отделение пара
disintegrate распадаться,
расщепляться
disintegration распад,
расщепление □ ~~ s per minute распадов в
минуту; -~ s per second
распадов в секунду
alpha ~~ альфа-распад
atomic ~~ атомный распад
beta -~ бета-распад
chain ~ последовательный
распад
delayed ~~ запаздывающий
распад
double-beta — двойной бета-
распад ф *"
endothermic ~~
эндотермическое (с поглощением энергии)
превращение
exothermic ~ экзотермическое
(с выделением энергии)
превращение
explosive ~~ взрывной распад
impact ~~ реакция
раскалывания (в которой налетающее
ядро или ядро-мишень
раскалывается, в то время как другое
остается целым)
induced ~ вынужденное
превращение
multiple <— распад по
нескольким путям, разветвлённый
распад
non-capture — расщепление
без образования
промежуточного ядра
nuclear ~~ ядерный распад,
ядерное расщепление
photoelectric ~
фотоэлектрическое расщепление
photomagnetic ~
фотомагнитное расщепление
positron — позитронный
распад
radioactive — радиоактивный
распад
series ~ последовательный
распад
disintegration
spontaneous ~~
самопроизвольный или спонтанный распад
disk диск
control ~ управляющий диск
diffraction — дифракционный
кружок
fuel ~~ топливный диск
monitor ~ контрольный диск,
диск-монитор
monitor fuel ~~ диск-монитор
из делящегося вещества
safety ~~ предохранительный
диск
scintillating ~~ сцинтиллирую-
щий диск
source-selector ~
револьверное устройство для источников
dislocation дислокация (в
кристаллической решётке),
edge ~ краевая дислокация
extended — расщеплённая
дислокация
dislodge смещать
dismantle демонтировать
dismantling демонтаж
dismountable съёмный; разъёмный,
разборный
disorder 1. беспорядок,
расстройство; 2. разупорядочение
lattice ~~ разупорядочение
решётки
magnetic ~- магнитное раз-
упорядочение
orientation ~~ разупорядочение
ориентации
disordered разупорядоченный
thermally ~ термически
разупорядоченный
disorient дезориентировать
disoriented дезориентированный
dispenser:
isotope — дозатор изотопов
dispersate диспергированное
вещество
dispersion 1. дисперсия, рассеяние;
2. дисперсная система □ — to
the atmosphere выбрасывание в
атмосферу
~ of light дисперсия света
atomic ~~ атомная дисперсия
dispersion
104
dispersion
fissile ~~ диспергирование
ядерного топлива; топливная
суспензия
molecular ~- молекулярная
дисперсия
displace смещать
displaced смещённый
interstitially h~ смещённый в
междоузлие
displacement смещение; сдвиг □
^ from the source расстояние
от источника
angular ~~ смещение углов
atomic — смещение атомов
(в кристаллической решётке)
charge ~~ смещение заряда
Doppler ~~ допплеровское
смещение
finite ~ конечное смещение
knock-on ~~ смещение в
результате столкновения
lattice ~ смещение (атомов)
в решётке
magnetic ~ магнитное
смещение
phase ~~ сдвиг фаз
display 1. индикация, показание;
2. воспроизведение;
воспроизводящее устройство
disposal удаление, устранение;
сброс (радиоактивных
отходов)
effluent ~~ удаление сточных
жидкостей
field ~~ удаление
(радиоактивных отходов) в полевых
условиях
final ~ окончательное
удаление (радиоактивных отходов)
ground ~~ закапывание
(радиоактивных отходов) в землю
land ~~ закапывание
(радиоактивных отходов) в землю
ocean ~ сброс
(радиоактивных отходов), в океан
permanent ~~ окончательное
удаление (радиоактивных
отходов):
sea ~ сброс (радиоактивных
отходов) в море
disposal
subterranean ~ закапывание
(радиоактивных отходов! в
землю
ultimate ~ окончательное
удаление (радиоактивных отходов))
waste ~ удаление
(радиоактивных) отходов
disruption разрушение
nuclear ~ разрушение
атомного ядра
dissemination рассеивание
— of radioactive effluents
рассеивание жидких
радиоактивных отходов
dissipate рассеивать
dissipation рассеяние
energy ~~ рассеяние энергии
power ~~ рассеяние мощности
radioactive power — рассеяние
энергии радиоактивного
излучения
skin ~ рассеяние (энергии) на
скин-эффект
wattage ~~ рассеяние
мощности
dissociate диссоциировать
dissociated диссоциированный
dissociation диссоциация; распад;
разложение
electrolytic ~-
электролитическая диссоциация
dissoluble растворимый
dissolution растворение
electrolytic ~
электролитическое разложение
dissolve растворять(ся)
dissolver аппарат для растворения
batch — аппарат для
растворения партиями
column ~ аппарат для
растворения колонного типа
flooded^— аппарат для
растворения методом «захлёбывания»,
аппарат для растворения с
подачей растворителя снизу
pot ~ котельный аппарат для
растворения
slab ~~ плоский аппарат для
растворения
105
distribution
dissolver
trickle ~~ аппарат для
растворения оросительного типа
distance расстояние; дистанция
augmentation ~ длина
экстраполяции (расстояние между
экстраполированной и истинной
границей реактора}
collimator ~~ длина
коллиматора
critical ~~ критическое
расстояние
crow-fUght ~ расстояние по
прямой
diffusion-extrapolation ~
длина диффузионной экстраполяции
extrapolation ~ длина
экстраполяции *"
flight ~ длина пролёта
interatomic ~~ межатомное
расстояние
lattice ~~ шаг решётки
Hnear-extrapolation ~ длина
линейной экстраполяции
mean-square ~ см. root-mean-
square distance
migration ~ длина миграции
(нейтронов)
object ~~ расстояние до объекта
relaxation ~- длина
релаксации
root-mean-square ~
среднеквадратичное расстояние
source-skin ~ расстояние
между источником и кожей (в
радиотерапии)
target-skin ~ см. source-skin
distance
zenith ~ зенитное расстояние,
угловое расстояние от зенита
distill дистиллировать, перегонять
distillate дистиллят
distillation дистилляция, перегонка
azeotropic ~~ азеотропная
перегонка
batch ~~ циклическая
перегонка (перегонка, при которой
очередная загрузка перегонного
куба производится после
полного использования
предыдущей порции}
distillation
fractional ~~ дробная
перегонка, фракционная перегонка
molecular ~~ молекулярная
дистилляция
trap-to-trap ~~
последовательная перегонка
distort искажать; искривлять
distorted искажённый;
искривлённый '
distortion искажение; искривление
□ ~ in the crystal lattice
смещение в кристаллической решётке
cloud-chamber ~~ искажение в
камере Вильсона
field ~ искажение поля
flux ~~ искажение потока
lattice ~~ искажение решётки
nuclear ~ деформация ядра
distributed распределённый
uniformly ~~ с равномерным
распределением, равномерно
распределённый
distribution распределение
age ~~ возрастное
распределение (нейтронов)'
angular ~~ угловое
распределение
asymptotic ~~ асимптотическое
распределение
axial ~ аксиальное
распределение, распределение по оси
binomial ~ биноминальное
распределение
Boltzmann ~ распределение
Больцмана
capture ~ распределение
интенсивности захвата
chopped-cosine — усечённое
косинусоидальное
распределение
coincidence sensitivity ~~
распределение чувствительности
для импульсов совпадений
continuous ~ непрерывное
распределение
cosine ~ косинусоидальное
распределение
density ~ распределение плот*
ности
distribution
108
distribution
directional ~~ распределение no
направлениям, угловое
распределение
energy — энергетическое
распределение
energy-loss ~~ распределение
потерь энергии/
equilibrium ~~ равновесное
распределение
Fermi ~ распределение Ферми
field ~~ распределение поля
fine-structure ~~ тонкая
структура распределения
fission — распределение
плотности делений
fissioning ~~ распределение
нейтронов, вызывающих
деление ядер
flattened ~ выравненное
распределение, пологое
распределение
flux ~ распределение потока
forward-peaked ~~
распределение с максимумом вперёд
frozen-in ~- фиксированное
распределение
Gaussian ~ распределение
Гаусса
homogeneous ~ гомогенное
распределение
incident-particle ~~
распределение падающих частиц
intensity-height ~ изменение
интенсивности с высотой (о
космических лучах)
isotropic ~ изотропное
распределение
lateral ~~ поперечное
распределение
lattice — решётчатое
распределение
level — распределение
уровней
logarithmic ~
логарифмическое распределение
mass ~~ распределение по
массам; распределение масс
Maxwell ~ максвелловское
распределение, распределение
Максвелла
distribution
Maxwellian — см. Maxwell
distribution
Maxwell velocity -~
максвелловское распределение
скоростей
momentum ~~ распределение
импульса, распределение
количества движения
neutron-energy ~~
распределение энергии нейтронов
neutron-flux ~~ распределение
потока нейтронов
nuclear-charge ~~ 1.
распределение заряда в ядре; 2.
распределение заряда ядер
number-energy ~
распределение числа частиц по энергии
oblate ~~ пологая кривая
распределения
off-axis ~ неосевое распреде-
. ление, неаксиальное
распределение
plate-like г~ дискообразное
распределение
point-source ~~ распределение
(излучения) от точечного
источника
Poisson ~~ распределение
Пуассона
power-density ~
распределение плотности энергии
pulse-amplitude ~~
распределение амплитуды импульсов
pulse-height ~~ см.
pulse-amplitude distribution
random ~~ случайное
распределение
range ~~ распределение
пробегов
recoil ~~ распределение ядер
отдачи
roof-top^flux ~ распределение
потока, имеющее форму,
близкую к трапецеидальной
sensitivity ~~ распределение
чувствительности
slowing-down ~
распределение плотности замедления
source ~~ распределение
источников
107
door
distribution
space ~ пространственное
распределение
space energy ~
пространственное распределение энергии или
энерговыделения
spatial <— см. space distribution
spatial flux ~
пространственное распределение потока
spectral ~~ спектральное
распределение
statistical ~~ статистическое
распределение
stripping angular ~~ угловое
распределение продуктов
реакции срыва
terrestrial — распределение в
Земле (элемента)! *"
thermal ~ тепловое
распределение
thermal Maxwell flux ~- макс-
велловское распределение
потока (нейтронов) в тепловой
области
time ~~ распределение во
времени
velocity ~ распределение по
скоростям; распределение
скоростей
yield ~~ распределение
выходов
yield-mass ~~ распределение
выходов по массам
zenith-angle ~~ распределение
(интенсивности) по зенитному
углу
distributor распределитель
pulse ~ распределитель
импульсов
district район; округ; участок
Manhattan ~~ Манхэттенский
округ (условное название
организации, осуществлявшей
работы по созданию первой атомной
бомбы в США)'
disturbance 1. нарушение,
возмущение; 2. неисправность,
повреждение; 3. помехи
liydromagnetic —-
гидромагнитное возмущение
disturbance
lattice ~ нарушение структуры
решётки
magnetic ~~ магнитное
возмущение
reactivity ~~ отклонение
реактивности
sudden ionospheric ~~ s
внезапные возмущения ионосферы
diurnal -суточный
divalent двувалентный
diverge расходиться
divergence 1. расхождение,
дивергенция; 2. (контролируемый);
разгон реактора
angular ~~ угловое
расхождение
divergent расходящийся,
дивергентный
divider:
voltage ~~ делитель
напряжения
division 1. деление; разделение;
2. перегородка, барьер; 3. часть,
раздел; отдел
equilibrium — равновесное
распределение
Isotopes ~- of the Atomic
Energy Commission Отдел изотопов
Комиссии по атомной энергии
(США)
Reactor Engineering ~~ Отдел
разработки реакторов
Remote Control Engineering ~
Отдел приборов дистанционного
управления
scale -^ деление шкалы
dollar доллар (название условной
единицы реактивности; 1
доллар — реактивность,
обусловленная запаздывающими
нейтронами)
domain домен, область, сфера
dome крышка корпуса (реактора)
steam ~ паровое
пространство, сухопарник
donor донор
donut см. doughnut
door дверь, дверца; заслонка
radiation ~ непроницаемая
для излучений дверь
D20-reflected
108
D20-reflected с тяжеловодным
отражателем
dosage 1. доза; 2. дозировка
dose доза || дозировать
acceptable emergency ~~ допу-
* стимая доза при аварии
accumulated ~ кумулятивная
доза, суммарная доза,
интегральная доза '
air ~ воздушная доза (доза
излучения,
распространяющегося в свободной воздушной
среде)4
back-scattered ~ доза обратно
рассеянного излучения
body ~~ см. whole-body dose
capture-radiation ~~ доза
захватного излучения
carcinogenic ^ канцерогенная
доза
cloud gamma ~~ доза гамма-
излучения от (радиоактивного)
облака
cumulative ~~ кумулятивная
доза, суммарная доза,
интегральная доза
cytolytic ~ цитолитическая
доза
decay-radiation ~ доза рас-
падного излучения
depth ~ глубинная доза
diagnostic ~ диагностическая
доза
electron-beam ~~ доза
электронного облучения пучком
epilating — эпиляционная
доза
exit ~~ доза на выходе (доза
на стороне объекта,
противоположной стороне падения пучка)'
exposure ~~ доза облучения
external -~ доза внешнего
облучения
fast-killing ~~ быстроубиваю-
щая доза
fatal ~~ смертельная доза
first-collision ~ составляющая
дозы облучения, вызванная
первыми столкновениями
half-lethal ~ см. median lethal
dose
dose
incremental ~~ возрастающая
доза
inhalation ^ доза от
вдыхаемой активности
integral ~~ интегральная доза,
кумулятивная доза, суммарная
доза
integral absorbed —
интегральная поглощённая доза
internal ~~ доза внутреннего
облучения
intolerable ~~ недопустимая
доза
irradiation ~~ доза облучения
leaking ~ доза от проникшего
излучения
lethal ~~ смертельная доза
lethal ~ 50 доза облучения,
приводящая к смерти 50%
облучённых
lethal ~~ 50/30 доза облучения,
приводящая через 30 дней к
смерти 50% облучённых
lethal ~~ 100 доза облучения,
приводящая к смерти 100%
облучённых
local ~ локальная доза
maximum permissible ~~
максимально допустимая доза
median lethal ~~ средняя
летальная доза (доза облучения,
приводящая через определённый
промежуток времени к смерти
50% облучённых)
mean ~~ средняя доза
multiple ~~ многократная доза
neutron ~~ нейтронная доза
occupational radiation ~~ доза
профессионального облучения
percentage depth ~~ глубинная
доза, выраженная в процентах
от поверхностной дозы
permissible ~ допустимая доза
point-source — доза
излучения от точечного источника
radiation ~~ доза излучения;
доза облучения
radiological ~~
радиологическая доза
safe ~~ безопасная доза
109
dosimeter
dose
scattered ~~ доза от
рассеянного излучения
single ~- однократная доза
skin ~~ кожная доза
specific ~~ удельная доза
sterilization ~~ стерилизующая
доза
sublethal — сублетальная доза
subtolerance ~~ доза, ниже
допустимой
surface — поверхностная доза
theoretical scattered ~
вычисленная доза от рассеянного
излучения
therapy ~~ терапевтическая
доза
thermal ~ доза тепловых
нейтронов
threshold ~ пороговая доза
tissue ~ тканевая доза, доза
в ткани
tolerance ~ допустимая доза
total body ~ см. whole-body
dose
tracer ~~ индикаторная доза
volume — объёмная доза
whole-body ~~ доза при
облучении всего тела
Х-гау — доза рентгеновских
лучей
dose-independent не зависящий от
дозы
dose-invariant не зависящий от
дозы
doser дозировочное устройство
dosifilm плёночный дозиметр
dosimeter 1. дозиметр; 2. дозатор,
дозирующее устройство
anthracene scintillation ~~
антраценовый сцинтилляционный
дозиметр
body ~~ 1. дозиметр для
измерения дозы облучения тела;
2. дозиметр для измерения
радиоактивности тела
clinical ~~ клинический
дозиметр
colorimetric ~~
колориметрический дозиметр
dosimeter
counting-rate ~~ дозиметр
мощности дозы
crystal ~ кристаллический
дозиметр
direct-reading — дозиметр с
непосредственным отсчётом
показании
dose-i\ate —> дозиметр
мощности дозы
fast-neutron ~ дозиметр
быстрых нейтронов
film 4* плёночный дозиметр
gamnia-гау ~~ дозиметр для
гамма-излучения,
гамма-дозиметр
G-M ~~ дозиметр с трубкой
Гейгера — Мюллера
high-level ~~ дозиметр для
больших мощностей дозы
high-range ~~ см. high-level
dosimeter ,w
integrating — интегрирующий
дозиметр
ion-chamber '-^ см. ionization
chamber dosimeter
ionization chamber ~
дозиметр с ионизационной камерой
low-level — дозиметр для
малых мощностей дозы
low-range ~ см. low-level
dosimeter
neutron ~ нейтронный
дозиметр
pen-type — индивидуальный
дозиметр «карандашного» типа
personnel — дозиметр для
персонала, индивидуальный
дозиметр
photographic film ~
плёночный дозиметр
pocket ~~ карманный дозиметр
quartz-fibre ~ дозиметр с
кварцевой нитью
radiation ~~ дозиметр
излучений
self-reading pocket ~
карманный дозиметр с отсчётным
устройством
small-volume ~
малогабаритный дозиметр
dosimeter
110
dosimeter
therm oluminescence ~~
термолюминесцентный дозиметр
undosed ~~ свежезаряженный
дозиметр (электростатического
типа))
X-ray ~ рентгеновский
дозиметр
dosimetric дозиметрический
dosimetry дозиметрия
cellophane-dye ~ дозиметрия
с помощью окрашенных
целлофановых плёнок
ceric-cerous ~ цериевая
дозиметрия (по изменению
валентности церия-при облучении)
ceric-sulphate ~ цериево-суль-
фатная дозиметрия
chemical ~ химическая
дозиметрия
ferrous-ferric ~~ ферродози-
метрия (по изменению
валентности железа при облучении)"
ferrous-sulphate ~~ ферросуль-
фатная дозиметрия
film ~ плёночная дозиметрия
gamma-ray ~
гамма-дозиметрия, дозиметрия
гамма-излучения
neutron ~~ нейтронная
дозиметрия
polymerization ~~ полимериза-
ционная дозиметрия
radiation ~ дозиметрия
излучений
radiophotoluminescence ~ ра-
диофотолюминесцентная
дозиметрия
thermoluminescence ~
термолюминесцентная дозиметрия
X-ray ~ дозиметрия
рентгеновских лучей
double-beam двухлучевой
double-flow двухпоточный
double-humped двугорбый
double-pole двухполюсный
doublet дублет
fundamental ~ основной
дублет
' parity ~ чётностной дублет
doughnut тороидальная камера»
камера бетатрона
vacuum ~~ вакуумная камера
тороидальной формы
downcomer патрубок для стока,
спускная труба
down-seating of the rods
постановка стержней на нижний упор
drag:
viscous ~~ вязкое трение
Dragon «Дрэгон» (1. название
американской установки для
получения коротких вспышек
нейтронов; 2. название английского
реактора)
drain 1. водосток, водоотвод;
2. истощение (напр. запасов);
3. дренировать; осушать; 4.
опоражнивать □ ~~ off спускать
(жидкость); ~~ off mercury
вывести ртуть
water ~ водоспуск
drawer:
transfer ~~ передаточный шлюз
draw-off спусковое
приспособление
Dreadnought «Дредноут»
(название английской атомной "
подводной лодки),
drift перемещение; сдвиг,
смещение; дрейф (прибора) □ ,-^-s in
intensity колебания
интенсивности
convective ^ конвекционное
движение
electronic — 1. дрейф
электронов; 2. дрейф электронной
аппаратуры
plasma ~ дрейф плазмы
residual ~~ остаточное
смещение
sensitivity ~ изменение чув«
ствительности
zero ~*у. дрейф нуля
drive привбд; передача
constant-speed ~~ привод
постоянной скорости
control-rod ~~ привод
управляющего стержня
master-to-slave tape ~
ленточная передача ©т задающего к
Ill
B-capture
копирующему механизму
манипулятора
drive
powered scram ~
принудительный привод стоп-стержня
probe ~ привод для пробника
rod ~" привод управляющего
стержня
screw-and-nut control-rod ~~
привод регулирующего стержня
в виде винта и гайки
temperature ~
распространение температуры,
температурный напор
variable-speed -~ привод
переменной скорости >*
drop 1. капля || капать; 2. падение,
перепад; понижение || падать;
спадать; понижаться; 3.
опускать; 4. сбрасывание ||
сбрасывать
anode ~- анодное падение
(потенциала)
cathode ~ катодное падение
(потенциала)
film temperature ~ плёночный
перепад температуры
friction ~ перепад давления
вследствие трения
gravity ~ падение под
действием силы тяжести^
potential — падение
потенциала
pressure ~ потеря напора;
перепад давления; падение
давления
Prince Rupert's ~ s батавские
слёзки
rod ~ сброс стержня
temperature ~ перепад
температуры
two-phase pressure — перепад
давления в двухфазном потоке
drug:'
radioactive ~ радиоактивный
препарат
drum 1. барабан; 2. металлическая
бочка (для хранения
радиоактивных отходов)
irradiation ~ барабан для
облучения
dual-beam двухлучевой
duality дуализм
wave-particle ~ волново-кор-
пускулярный дуализм
dual-purpose двойного
назначения, двухцелевой
duant дуант (циклотрона)'
duct 1. канал; 2. труба; 3.
трубопровод; 4. проход, туннель
access ~~ входной канал
coolant ~ канал для
охладителя
coolings охлаждающй канал
shield-cooling — канал для
охлаждения защитного экрана
dumbbell-shaped гантелеобразный
dummy 1. модель; макет; 2.
глухой (о трубе); 3. ложный;
4. учебный
dumontite дюмонтит
dump разгружать; сбрасывать,
сваливать; опрокидывать
dumping сброс
~~ of the load сброс нагрузки
dust пыль
airborne ~ пыль в воздухе
alpha ~ альфа-активная пыль
radioactive ~~ радиоактивная
пыль
dustproof защищенный от пыли;
пыленепроницаемый
Dynacon [dynamic condenser
electrometer] «Дайнакон»
(фирменное название динамического
электрометра)
dynamics динамика
fluid ~~ гидродинамика
magneto-fluid ~~ магнитная
гидродинамика
dynode электрод умножителя, ди-
нод
dysprosium диспрозий, Dy
Б
earth:
rare ~~ s редкоземельные
элементы
E-capture Е-захват, захват
орбитального электрона ' (ядром])
echo
112
echoi 1
spin ^ спин-эхо
ecology:
radiation ~~ радиационная
экология
economics:
nuclear-power ~~ экономика
ядерной энергетики
economy экономия
material ~ экономия
материалов
neutron ~~ полезное
использование нейтронов; баланс
нейтронов
nuclear ~ см. neutron economy J
eddy вихревое движение, вихрь
eddying завихрение, турбулентное
течение
edge край; ребро; грань
absorption -~ край полосы
поглощения
Compton — граница компто-
новского поглощения
K-absorption ~~ край полосы
поглощения К-оболочкой, край
К-полосы поглощения
leading ~~ передний фронт
(импульса)
reactor ~~ грань реактора
shell ~~ край оболочки
trailing ~ задний фронт
(импульса)
Educator «Эдьюкейтор» (название
учебного реактора)
effect 1. эффект; действие;
влияние; 2. полезное действие;
производительность; 3. результат,
следствие; 4. совершать;
выполнять, осуществлять; делать;
производить
additive ~~ аддитивный
эффект
altitude ~~ высотный ход
(интенсивности космических лучей)
atomic photoelectric р~
фотоионизация атома
Auger ~~ эффект Оже
barrier ~ барьерный эффект,
туннельный эффект
biochemical — биохимическое
===>^ействие (излучения) I
effect
biological г- биологическое
действие
blocking ~~ блок-эффект,
блокирующее действие
build-up ~~ эффект накопления
cascading ~~ каскадный
эффект
centrifugal ~~ центробежный
эффект
channeling ~~ каналовый
эффект (увеличение прозрачности
среды для каких-л. частиц,
ввиду наличия в среде пустот),
charge-volume ~~ эффект
объёмного заряда
chemical binding ~~ влияние
химической связи
complicated nuclear ~-
сложное ядерное явление
composition — эффект состава
Compton ~~ эффект Комптона,
комптон-эффект
Compton recoil ~~ см. Compton
effect
conditioning ~~ тренировочный
эффект
constitutional ~- of radiation
действие излучения на
структуру вещества
co-operative ~ совместный
эффект, совместное действие
Costa Ribeiro ~~ эффект Коста
Рибейро; термодиэлектрический
эффект
crystal — кристаллический
эффект
crystal-structure ~- эффект
кристаллической структуры
damaging — разрушительное
действие
day-night -^ суточный эффект
deleterious ~~ вредное
действие ,*
density ~~ 1. эффект
плотности; 2. плотностной эффект
(зависимость тормозной
способности материала для электронов
от агрегатного состояния)
differential ~~
дифференциальный эффект
ltd
effect
effect 1
discomposition ~- эффект
смещения (изменение химических
или физических свойств кри-|
сталлических тел в результате
смещения атомов)
disruptive ~~ разрушительное
действие
disturbing ~~ возмущающий
эффект
diurnal ~ суточный эффект
Doppler г~ 'допплер-эффект
East-West —
восточно-западный эффект (в космических
лучах)
electromagnetic ~~
электромагнитное явление *»
end ~ краевой эффект,
концевой эффект
environmental ~~ влияние на
окружающую среду
fast fission ~~ эффект деления
на быстрых нейтронах
finite-energy density ~- плот-
ностной эффект при больших
энергиях электронов
fountain ~ эффект
фонтанирования
geomagnetic ~~ геомагнитный
эффект
Hall — эффект Холла
hardening ~~ of radiation
твердение под действием излучения,
радиационное твердение
high-order ~~ эффект высокого
порядка
immunological ~~ of irradiation
иммунитет, вызванный
облучением
interaction ~~ эффект
взаимодействия
internal Compton ~~
внутренний комптон-эффект
internal photoelectric ~
внутренний фотоэлектрический
эффект
ion ~~ ионный эффект
isotope ~~ изотопический
эффект
knock-on ~~ процесс
образования дельта-частиц
late ~~ залаздывающее
действие
late radiation ^s поздние
последствия облучения
latitude ~~ широтный эффект
lethal ^ смертельное
действие
longitude ~~ долготный
эффект
long-range ~ 1. Длительный
эффект, длительное
воздействие; 2. дальнодействующий
эффект
long-term ~~ длительный
эффект, длительное . воздействие
Mach stem ~- эффект Маха,
эффект наложения отражённых
ударных волн
magnetoresistlve ~~
гальваномагнитный эффект
mass -*- эффект массы
mass-absorption ~~
поглощение в материальной среде
mass-action — эффект
действующих масс
memory ~~ эффект памяти
mesonic Auger ~~ мезонный
эффект Оже
meson-meson ~~ мезон-мезон-
ное взаимодействие
microphonic ~~ микрофонный
эффект
moderating ~~ замедляющее
действие
multipactor ~- явление
вторично-электронной
высокочастотной резонансной эмиссии
net ~- результирующий
эффект
non-nuclear ~~ неядерное
явление, неядерный эффект
non-t/v ~~ явление или
действие, не подчиняющееся закону
Vv
nuclear ~~ ядерное явление,
ядерный эффект
nuclear photoelectric ~~
ядерный фотоэффект
obliquity ~~ эффект косого
направления
effect
114
effect
Oppenheimer-Philllps ~~
эффект Оппенгеймера — Филлипса
orbital ~~ орбитальный
эффект
packing ~~ дефект массы
pair ~~ парный эффект
pairing ~~ см. pair effect
permanent ~s' of radiation
длительные последствия
излучения
photoelectric ~~
фотоэлектрический эффект, фотоэффект
photonuclear ~~ фотоядерный
эффект
photovoltaic ~
фотогальванический эффект
physiological ~~
физиологическое действие (излучения)
pinch ~~ пинч-эффект
poisonous ~~ отравляющее
действие
polarization ~~
поляризационный эффект, эффект
поляризации
quadratic ~ квадратичный
эффект
quantum ~~ квантовый эффект
radiation ~ действие
излучения
radiative ^s действие
излучения, радиационный эффект
radiobiological ~~
радиобиологический эффект
recoil ~~ эффект отдачи
reduced-density ~ влияние
областей с уменьшенной
плотностью
reduced mass ~ приведённый
эффект массы
relativistic — релятивистский
эффект
Richardson ~~ эффект
Ричардсона, термоэлектронная эмиссия
rod shadow ~~ экранирующее
действие стержней
run-away ~ эффект
«убегания» (электронов)
Schottky ~~ эффект Шотки,
дробовой эффект
effect
secondary blast ~~ вторичное
действие атомного взрыва
second-order ~~ эффект
второго порядка
shadow ~~ экранирующий
эффект
shell ~~ оболочечный эффект
shielding ~ защитное
действие
short-range ~~ 1.
кратковременный эффект,
кратковременное воздействие; 2.
близкодействующий эффект
short-range radiation ~s
немедленные последствия
облучения
short-term ~~
кратковременный эффект, кратковременное
воздействие
shot ~~ дробовой эффект
side ~~ побочный эффект
sink ~~ эффект стока, эффект
поглощения
skin — скин-эффект
space-charge ~ действие
пространственного заряда
spin ~~ спиновый эффект
spurious ~~ ложный эффект
Stark ~~ эффект Штарка
surface ~- поверхностный
эффект
thermoelectric ~
термоэлектрический эффект
threshold ~ пороговый эффект
transient ~~ см. transition
effect
transition ~ переходный
эффект
tunnel ~~ туннельный эффект
unpaired-spin ~~ эффект
непарных спинов
void ~ влияние пустот
volume &•> объёмный эффект
wall ~~ эффект стенки
Wigner ~~ эффект Вигнера
Zeeman ~~ эффект Зеемана
zenith-angle ~~ зенитный
эффект (зависимость
интенсивности космического излучения от
зенитного угла)
US
electret
effect
zero-energy density — плотко-
стыой^эффект при очень малых
энергиях электронов
effectiveness эффективность
biological ~ биологическая
эффективность
relative biological ~
относительная биологическая
эффективность
relative carcinogenic —
относительная канцерогенная
эффективность
efficiency отдача,
производительность, эффективность; полезное
действие; процент
использования; коэффициент полезного
, действия, к. п. д.
capture ~ эффективность
захвата
catching ^ см. capture
efficiency
cathode — эффективность
катода
circuit — эффективность
схемы /
collection ~~ эффективность
сбора /(электронов, ионов)
counter — эффективность
счётчика
counting г~ эффективность
счёта-
deflection ~~ эффективность
отклонения
detection — эффективность
обнаружения
epicadmium —
чувствительность к закадмиевым нейтронам
heat ~~ тепловой к. п. д.
heat-to-power ~~ к. п. д.
процесса преобразования тепловой
энергии в электрическую
irradiation ~ эффективность
облучения
material — эффективность
материалов
moderating — замедляющая
способность
net ~- результирующий к. п. д.
plate — 1. эффективность
тарелки; 2S отношение числа
теоретических тарелок к числу
действующих тарелок
efficiency
power ~~ коэффициент испольг
зоваяия энергии
quantum — квантовая
эффективность; квантовый выход
radiant — к. п. д. источника
излучений ,
regenerative ~~
размножающая способность
removal ~- эффективность
удаления
thermal,— тепловой к. п. д.
thermodynamic ~~
термодинамический к. п. д.
effluent вытекающая жидкость,
исходящий поток жидкости, эф-
луент; сточная вода
effluogram диаграмма истечения
efflux вытекание ;
eigenfunction собственная функция
(немецкий термин)
eigenvector собственный вектор
(немецкий термин)
eigenvalue собственное значение
(немецкий термин)
einsteinium эйнштейний, Es
eject испускать; выбрасывать;
выталкивать; извергать; выбивать
ejected испущенный;
выброшенный; вытолкнутый;
изверженный; выбитый
ejection испускание;
выбрасывание; выталкивание; извержение;
выбивание
neutron — испускание
нейтрона
rod — сбрасывание стержня
eka-cesium эка-цезий (прежнее
название франция)
eka-holmium эка-гольмий (прежнее
название эйнштейния)
eka-iodine эка-йод (прежнее
название астатина)
elastic эластичный, упругий
completely ~ идеально
упругий
elbow локоть (манипулятора))
Е1-соге Ш-образный сердечник
electret электрет
electricity
116
electricity электричество
nuclear -~ ядерная
электроэнергия
electrode электрод
accelerating ~ ускоряющий
электрод
accelerator ~~ см. accelerating
electrode
beam-forming } ~~ электрод,
формирующий пучок
boron-coated ~~ электрод,
покрытый бором
collecting ~~ собирающий
электрод, коллектор
collector ~~ см. collecting
electrode
control ~~ управляющий
электрод
decelerating ~~ замедляющий
электрод
deflecting ~~ отклоняющий
электрод
dropping mercury ~~ ртутный
капельный электрод
D-shaped ~~ дуант
emitting ~~ эмитирующий
электрод
focus(sing) ~~ фокусирующий
электрод
horizontal deflecting -~
электрод или пластина
горизонтального отклонения (в
электроннолучевых трубках)
intensifying ~~
интенсифицирующий электрод
intensity-controlling ~~
электрод, управляющий
интенсивностью пучка
multiplier ~ электрод
умножителя
parallel-plate ~s
плоскопараллельные электроды
post-accelerating ~~ электрод
для послеускорения
post-deflection accelerating ~~
см. post-accelerating electrode
radial-deflecting ~- радиально
отклоняющий электрод;
электрод радиального отклонения
retarding ~ тормозящий
электрод
electrode
sweeping ~~ очищающий
электрод (в камере Вильсона)
target — мишень
electrodeionization электродеиони-
зация
electrodeless безэлектродный
electrodisintegration
электрорасщепление (ядра)
electrodynamic
электродинамический
electrodynamics электродинамика
quantum ~~ квантовая
электродинамика
electroluminescence
электролюминесценция
electroluminescent
электролюминесцентный
electromagnetk(al)
электромагнитный
electromagnetism
электромагнетизм
electromerism процесс ионизации
в газах
electrometer электрометр
absolute ~~ абсолютный
электрометр
capillary ~~ капиллярный
электрометр
Compton ~~ электрометр Ком-
птона, квадрантный .
электрометр
dynamic (condenser) —
динамический электрометр
(электрометр с входным конденсатором,
ёмкость которого периодически
меняется),
Lindeman ~~ электрометр Лин-
демана
pocket-chamber ~~ электрометр
для считывания показаний
карманных ионизационных камер
quadrant ~~ квадрантный
электрометр, электрометр Компто-
на
quartz-fibre ~~ электрометр с
кварцевой нитью
string ~~ струнный
электрометр
vibrating-reed ~~ электрометр
с язычковым преобразователем
117
electron
electromlgration электромиграция
countercurrent ~
электромиграция с противотоком
electron электрон □ collect ~s
собирать электроны
atomic ~~ атомный электрон
Auger ~~ оже-электрон
beta-decay ~~ бета-частица
bonding ~~ электрон связи
bound ~s связанные
электроны
classical ~~ классический
электрон
Compton recoil ~~ комптонов-
ский электрон отдачи
conduction ~~ электрон
проводимости
conductivity ~~ см. conduction
electron
conversion ~~ конверсионный
электрон _
cosmic-ray ~~ электрон
космического излучения у
decay ~ электрон распада
disintegration ~~ бета-частица
ejected ~~ испущенный
электрон
excess ~~ избыточный
электрон
excitation -~ электрон
возбуждения
external-conversion ~~ электрон
внешней конверсии
extranuclear ~~ внеядерный
электрон, атомный электрон
. fast ~ быстрый электрон
: fast-moving ~~ см. fast electron
fixed '— s связанные
электроны
free ~ свободный электрон
hard — электрон большой
энергии
heavy ~~ тяжёлый электрон
(редко применяющееся
название мю-мезона)
high-energy ~~ электрон
большой энергии
high-speed ~~ быстрый
электрон
high-velocity ~~ см. high-speed
electron
electron
incident ~~ падающий
электрон, бомбардирующий элек*
трон
inner ~~ внутренний электрон
innermost ~~ наиболее
глубокий электрон
inner-shell ~~ электрон
внутренней оболочки
internal-conversion ~~ электрон
внутренней конверсии
. К ~~ К-электрон
knock-on ~~ выбитый электрон
(из атома), дельта-электрон
L ~~ L-электрон
lone ~ одиночный электрон
low-energy ~~ электрон малой
энергии
low-speed ~~ медленный
электрон
low-velocity ~ см. low-speed
electron
magnetic ~~ магнитный
электрон
minimum ionizing ^s
минимально ионизующие электроны
monoenergetic ^s
моноэнергетические электроны
monokinetic <^s см. mono-
energetic electrons
negative ~~ электрон
orbital ~~ орбитальный
электрон
outcoming ~~ вылетающий
электрон
outgoing ~~ см. outcoming
electron
peripheral ~ периферический
электрон
planetary -~ орбитальный
электрон
pointlike ~~ точечный электрон
positive ~~ позитрон
primary ~~ первичный
электрон
recoil ~~ электрон отдачи,
комптоновский электрон
relativistic ~~ релятивистский
электрон
roaming ~~ блуждающий
электрон
eleetron
its
electron
run-away -~ «убегающий»
электрон
scattered ~ рассеянный
электрон
scattering ~~ рассеивающий
электрон
secondary ~ вторичный
электрон
shell ~~ оболочечный электрон
spinning — вращающийся
электрон
stray ~~ рассеянный электрон
thermal ~~ термоэлектрон
trapped — захваченный
электрон
unbound ~~ свободный
электрон, несвязанный электрон
uncorrected ~~s несвязанные
электроны
unpaired ~~ непарный электрон
valence ~~ валентный электрон
electron-bombarded
бомбардируемый электронами
electron-coupled с электронной
связью
electronegative
электроотрицательный
electronic электронный
electronics 1. электроника; 2.
электронная аппаратура
fast ~ быстродействующие
электронные схемы
electron-sensitive чувствительный к
электронной бомбардировке
electronuclear электроядерный
electron-volt электрон-вольт
(работа, равная 1,602 -10~12 эрг)
electroosmosis электроосмос
electrophoresis электрофорез
electropositive
электроположительный
electroscope электроскоп
automatic-recording —*
электроскоп с автоматической записью
condensing ~ интегрирующий
электроскоп
gold-leaf ~~ электроскоп с
золотыми лепестками
Lauritsen ~ электроскоп Лау-
ритсена
electroscope
pith-ball ~ электроскоп с бу-
винными шариками
quartz-fibre ~~ электроскоп с
кварцевой нитью
electrothermic электротермический
electrovalence см. electrovalency
electrovalency элекгровалентность
electrovalent электровалентный
element элемент
accompanying —
сопутствующий элемент
actinide ?^s актинидные
элементы
artificial (radioactive) ~~
искусственный (радиоактивный))
элемент
bare fuel ~~ тепловыделяющий
элемент без оболочки
beta-labile —s
бета-неустойчивые элементы
beta-stable ^s
бета-устойчивые элементы
bonded fuel ~~
тепловыделяющий элемент со связывающей
прослойкой
blocking ~~ блокирующий
элемент (установки}
bone-seeking ~~ остеофил
(отлагающийся в костях элемент)4
cartridge ~~ тепловыделяющий
элемент
chemical ~~ химический
элемент
cluster-type fuel ~~ сборка
тепловыделяющих элементов
control ~~ 1. элемент [узел]
системы управления; 2.
управляющий стержень
core ~ элемент активной зоны
daughter -~ дочерний элемент
detecting ~~ чувствительный
элемент, воспринимающий
элемент, датчик; индикаторный
элемент; индикатор; детектор
dispersion-type fuel -у
тепловыделяющий элемент
дисперсного типа
dummy ~~ ложный элемент
even-A ~~ элемент с чётным А
119
element
element |
even-even ~ четно-чётный эле-1
мент
,. even-odd — четно-.нечётный
элемент
even-Z ~~ элемент с чётным Z
failed fuel ~~ повреждённый
тепловыделяющий элемент
fertile ~~ топливное сырьё,
воспроизводящий изотоп
final control ~~
исполнительный элемент системы
управления
finned fuel -~ ребристый
тепловыделяющий элемент
fissile ~ делящийся элемент
fission ~~ осколочный элемент
или изотоп, элемент — продукт
деления, изотоп — продукт
деления
fission-product ~ см. fission
element
fixed fuel ~ неподвижный
тепловыделяющий элемент
flow-sensing ~ датчик
измерителя потока
flux-sensing ~~ детектор
нейтронного потока
fresh fuel ~~ свежий
тепловыделяющий элемент
fuel ~ тепловыделяющий
элемент, топливный элемент
heat-producing ~
тепловыделяющий элемент
heavy ~ тяжёлый элемент
impurity ~ примесный элемент
indicator ~~ элемент-индика-4
тор
inert ~ 1. инертный элемент
(химический); 2. холостой
(тепловыделяющий) элемент
intermediate ~~ элемент со
средним атомным весом, сред-
нетяжёлый элемент
ladder fuel — ступенчатый
тепловыделяющий элемент
light ~ лёгкий элемент
long-exposure fuel ~~
длительно работающий
тепловыделяющий элемент
element
matrix — матричный эле'мент
medium-weight ~~ элемент со
средним атомным весом
mirror (image) ~s
зеркальные ядра (пара ядер,
характеризующаяся тем, что число
протонов и нейтронов в одном
ядре равно соответственно числу
нейтронов и протонов в другом)
moderator ~~ замедлитель,
элемент замедлителя
monoisotopic — одноизотоп-
ный элемент
neutron-sensing ~ нейтронный
датчик, детектор нейтронов
non-radioactive ~~
нерадиоактивный элемент
non-vanishing matrix ~~
матричный элемент, отличный от
нуля; неисчезающий матричный
элемент
odd-A ~ элемент с нечётным А
odd-even — нечётно-чётный
элемент
odd-odd ~~ нечётно-нечётный
элемент
odd-Z ~ элемент с нечётным
Z
parent ~ материнский
элемент, исходный элемент
poison ~~ элемент-поглотитель
нейтронов
polyzonal fuel ~~
полизональный тепловыделяющий элемент
polyzonal spiral fuel ~~
полизональный тепловыделяющий
элемент со спиральными
рёбрами
power ~~ исполнительный
элемент (системы регулирования)
radioactive — радиоактивный
элемент
гаге earth ~s
редкоземельные элементы, редкие земли
г recording ~~ регистрирующий
элемент, записывающий блок
reference — источник опорного
напряжения
regulating — элемент системы
регулирования
element
120
element
ribbon fuel ~~ ленточный
тепловыделяющий элемент
rod-type fuel ~~
тепловыделяющий элемент стержневого типа
safety ^ элемент системы
аварийной защиты
scattering ~~ рассеивающий
элемент
sealed-in fuel ~~
герметизированный тепловыделяющий
элемент
sensing ~~ чувствительный
элемент, воспринимающий элемент,
датчик
sensitive ~~ см. sensing
element
separating ~~ разделительный
элемент (в разделительной
установке)
separative -~ см. separating
element
servo ~~ элемент сервосистемы
source ~~ 1. вещество
источника; 2. источник
source fuel ~~ запальный
тепловыделяющий элемент
spent fuel ~~ отработанный
тепловыделяющий элемент
spiral-fin fuel ~~
тепловыделяющий элемент со
спиральными рёбрами
stable ~~ устойчивый элемент
surface ~~ элемент
поверхности
temperature-sensing ~~
термочувствительный элемент,
температурный датчик, термодатчик
thermal ~ !• термоэлемент;
2. термочувствительный элемент
thorium-base fuel ~~
тепловыделяющий элемент на ториевой
основе
tracer ~~ меченый атом,
изотопный индикатор
transition *? переходный
элемент
transuranic — см. transuranium
element
transuranium ~
трансурановый элемент
element
tubular fuel — трубчатый
тепловыделяющий элемент
unbonded fuel ~~
тепловыделяющий элемент без
связывающей прослойки
unstable ~ неустойчивый
элемент
uranium-base fuel ~~
тепловыделяющий элемент на урановой
основе
uranium fuel ~~ урановый
тепловыделяющий элемент
volume ~~ объёмный
элемент, элемент объёма
elemental элементарный (о
составе)
elementary элементарный, простой
elevation:
shoulder ~~ сгибание
плечевого сустава (манипулятора)
elimination 1. устранение,
исключение; 2. выведение из
организма (радиоактивного изотопа)
transient ~~ компенсация
переходного процесса
eliminator:
radioactive static ~~_
радиоактивный статический элимина-
тор
static ~~ статический элимина-
тор
ellsworthite элсвортит
elongation вытягивание; удлинен
ние
eluate элюат
elute элюировать, вымывать
elution элюирование, вымывание
elutriation 1, элютриация
(десорбция ионов с ионообменной
смолы); 2. отмучивание
emanate 1. выделять(ся); 2. излу*
чать(ся); 3. истекать
emanation 1. -выделение; 2.
эманация, излучение: 3. истечение;
4. эманация (химический
элемент), Em
actinium ~~ актинон, An
(изотоп эманации, Em219)
active ^ см> radioactive
emanation
12!
emanation
radioactive ^ радиоактивная
эманация
radium — радон, Rn (изотоп
эманации, Em222)
thorium ~~ торон, Tn
(радиоактивный изотоп эманации,
Em220)
emanator:
radioactive-gas ~~ эманатор
радиоактивного газа
emanium эманация, Em
emanon см. emanium
embrittiement охрупчивание
radiation г~ радиационное
охрупчивание
emerge выходить; появляться
emergence 1. выход (напр. пучка);
2. отток (нейтронов)
emergency 1. чрезвычайное
положение; 2. авария
emergent выходящий (напр.
пучок)
emerging выходящий;
появляющийся
emission испускание, излучение,
эмиссия
alpha-particle -~ излучение
альфа-частиц, альфа-излучение
anisotropic ~~ анизотропное
излучение
associated corpuscular ~~
сопутствующее корпускулярное
излучение (вторичное
излучение, сопровождающее
прохождение фотонов через вещество)
autoelectronic ~
автоэлектронная эмиссия, эмиссия под
действием электрического поля,
холодная эмиссия
beta-particle ~~ излучение
бета-частиц, бета-излучение
cascade ~~ каскадное
излучение
conversion-electron ~~'
испускание конверсионных
электронов
corpuscular ~~
корпускулярное излучение
electron -~ электронная
эмиссия
emission
energy ~j излучение энергии
field ~ автоэлектронная
эмиссия, эмиссия под действием
электрического поля, холодная
эмиссия
gamma (-ray) ~~
гамма-излучение
luminous ~~ люминесценция,
излучение света
multipole ~~ мультипольное
излучение
nuclear pair ~~ излучение
(электронной) пары ядром
pair ~~ излучение
(электронной) пары
photoelectric ~~
фотоэлектронная эмиссия, внешний
фотоэффект
photoneutron ~ испускание
фотонейтронов
positron ~~ позитронное
излучение, испускание позитро-
нов
primary ~~ первичное
излучение
pulsed ~~ импульсная
эмиссия, импульсное
излучение
quantum ~~ излучение кванта
secondary ~~ вторичная
эмиссия; вторичное излучение
spatial ~~ пространственное
излучение
successive beta ~
последовательное бета-излучение
thermionic ~~
термоэлектронная эмиссия; иногда
термоионная эмиссии
wall ~~ гажение стенок
emissive иопускающий,
излучающий, эмитирующий,
эмиссионный
emissivity излучательная
способность, лучеиспускательная
способность, эмиссионная
способность; удельная эмиссия
spectral^ спектральное
лучеиспускание
emit испускать, излучать,
эмитировать
emittance
122
emittance излучение
emitted испускаемый, излучаемый,
эмитируемый
promptly ~ мгновенно
излучаемый
emitter излучатель; эмиттер
alpha(-ray) ~~
альфа-излучатель
beta(-ray) ~~ бета-излучатель
cathode ~~ термоэлектронный
эмиттер
delayed-alpha —
излучатель запаздывающих
альфа-частиц
delayed-neutron ~ излучатель
запаздывающих нейтронов
gamma(-ray) ~~
гамма-излучатель
neutron ~ источник
нейтронов
photon ~~ излучатель
фотонов, гамма-излучатель
positron ~~ излучатель
позитронов
pure beta — чистый
бета-излучатель
pure gamma ~~ чистый гамма-
излучатель
radiation "~ излучатель
spontaneous ~1 естественный
излучатель
emitting испускающий",
излучающий, эмитирующий
empoison отравлять
emulsification эмульс-ификация
emulsifier эмульгатор (вещество);
эмульсификатор (аппарат)
emulsion эмульсия
base-stripped -~ снятая
эмульсия
base-stripping —
снимающаяся эмульсия
B10-Ioaded — эмульсия,
насыщенная В10
deuterium-impregnated ~
эмульсия, насыщенная
дейтерием
electron-sensitive *~
электронно-чувствительная эмульсия
glass-backed ~~ эмульсия на
стеклянной подложке
emulsion
nuclear (photographic) ~~
ядерная фотоэмульсия,
толстослойная фотоэмульсия
nuclear-research ~~ см. nuclear
(photographic) emulsion
nuclear-track ~ см nuclear
(photographic) emulsion
photographic "^ фотоэмульсия
stripped — снятая эмульсия
stripping ^ снимающаяся
эмульсия
enalite эналит
encapsulate заделывать в
капсулу
encapsulation заделка в капсулу
encase заключать в оболочку
encasement оболочка
enclosure:
open-top shielded ~J
экранированная камера с открытым
верхом
encounter столкновение,
соударение (см также collision) ||
сталкиваться, соударяться
Coulomb "*~ кулоновское
взаимодействие
energetic ~~ столкновение
большой энергии
particle *~~ столкновение
частиц
photoelectric «~~
фотоэлектрический эффект
end 1. конец || кончать,
прекращать; 2. край, граница, предел;
3. торец, боковая поверхность
delivery «~~ загрузочная
сторона
downstream ~~ выходной
патрубок
feed '~ впускной конец,
загрузочная сторона; место подачи
или загрузки
grip ~~ кистевой элемент
(манипулятору)
high-voltage ~
высоковольтный конец (ускоряющей
трубки)
hot -^ of the reactor место
выхода горячего теплоносителя из
реактора
123
energy
end
input -~ входной конец
low-energy »~ of the spectrum
область низких энергий в
спектре
low-voltage '~ низковольтный
конец (ускоряющей трубки)
master "^ задающая сторона
(копирующего манипулятора)
output **- выходной конец
production -~ of
isotope-separation plant обогатительный
конец установки по разделению
изотопов
slave '~ исполнительная
сторона (копирующего
манипулятора)
upstream »~~ входной
патрубок
endoenerg"ic эндоэнергетический,
эндотермический
endoergic см. endoenerglc
endomomental с поглощением
импульса
endothermic эндотермический,
эндоэнергетический
endpoint граничная точка
energetic 1. энергетический;
2. большой энергии
energetics энергетика
fragment '~ распределение
энергий осколков
energize 1. снабжать анергией;
2. возбуждать
energy энергия □ deliver "^
отдавать энергию
~ of absolute zero нулевая
энергия
»~ of thermal motion энергия
теплового движения
activation ~- энергия
активации
activation ~ for fission
критическая энергия деления
alpha-disintegration -^
энергия альфа-распада
alpha-particle binding —
энергия связи альфа-частицы
angular kinetic '~-
кинетическая энергия вращения
energy
atomic ~j (атомная энергия,
ядерная энергия
atomic-binding — энергия
атомной связи
attractive ~ энергия
притяжения
average г~ средняя энергия
beam "^ энергия пучка
beam-out "^ энергия
выведенного пучка
beta-disintegration ~ энергия
бета-распада
beta endpoint ~J граничная
энергия бета-спектра
binding ~~ энергия связи
binding ~рег particle энергия
связи на одну частицу
bombarding ~~ см.
bombardment energy
bombardment ~ энергия
бомбардирующей частицы
bond ~ энергия связи
bonding ~ см. bond energy
break-up ~~ энергия развала
(ядра)
bremsstrahlung ~~ энергия
тормозного излучения
cadmium cut-off <~ энергия,
отвечающая границе
поглощения в кадмии
capillary ^ энергия
поверхностного натяжения
centre-of-mass — энергия в
системе центра масс
characteristic ~~ характеристи-
.ческая энергия
chemical-bond ~~ энергия
химической связи.
cohesive ~~ энергия сцепления
conjugation ~ энергия
сопряжения
Coulomb potential ~ кулонов-
ская потенциальная энергия
' critical ~ критическая энергия
cut-off — пороговая энергия
delayed — остаточная энергия
deposited — полученная
энергия
deuteron-binding ~ энергия
связи дейтрона
energy
124
energy
disintegration ■«- энергия
расщепления, энергия распада
dissociation —' энергия
диссоциации
electron-binding ~ энергия
связи электрона
end-point ~ граничная
энергия
epithermal ~ надтепловая
энергия
excess '~' избыточная энергия
exchange -^ обменная-энергия
excitation '^ энергия
возбуждения
expended ~~ потерянная
энергия, затраченная энергия
Fermi '~ фермиевская энергия
fictitious binding ~
фиктивная энергия связи
fission ~~ энергия деления
fission gamma ~ энергия
гамма-излучения,
сопровождающего деление
gamma '~ энергия
гамма-излучения
gamma-decay •—' см. gamma
energy
gamma-quantum -~ энергия
гамма-кванта
ground-state disintegration ~~
энергия распада в основное
состояние
group г** энергия группы
(нейтронов)
heat «~~ тепловая энергия
high ~. большая энергия,
высокая энергия
homogeneous radiation ~~
энергия монохроматического
излучения
impact ~~ энергия удара
incident '^ энергия падающего
потока, энергия
бомбардирующей частицы
Indium-resonance ~~
резонансная энергия для индия
initial ~ начальная энергия
Interaction ~~- энергия
взаимодействия
energy
intermediate ~ промежуточ- .
ная энергия
intrinsic ~~ собственная
энергия, внутренняя энергия
ionization ~J энергия
ионизации
ionizing ~ см. ionization
energy
Joule .^ джоулева энергия,
джоулево тепло
K-binding ~ энергия связи
К-электрона
kinetic ~ кинетическая
энергия
laboratory ~~ энергия в
лабораторной системе координат
L-binding ~J энергия связи
L-электрона
limiting —' граничная энергия
low ~ малая энергия, низкая
энергия
matter ~~ энергия вещества
median ~ среднее значение
энергии
medium ~ средняя энергия
minimax ~ критическая
энергия деления, седловая точка (на
энергетической поверхности)
moderate ~~ средняя энергия
neutron ~~ энергия нейтрона
neutron-binding ^ энергия
связи нейтрона
non-resonance ~*>
нерезонансная энергия
non-thermal ~ нетепловая
энергия
nuclear ~~- атомная энергия,
ядерная энергия
Nuclear ~ for Propulsion of
Aircraft «Ядерная энергия для
авиационных двигателей»
(первоначально^ условное название
программы' по разработке
ядерного авиационного двигателя в
США; в настоящее время
заменено названием Aircraft Nuclear
Propulsion Project)
nuclear-binding ~~ энергия
связи ядра
125
£
energy
resonant «* резонансная
энергия
rest ~~ энергия покоя
rest-mass ~2 энергия массы
покоя
rotational kinetic ~~
кинетическая энергия вращения
saddle-point ~з критическая
энергия деления, седловая точка
(на энергетической поверхности)
saturation ~ энергия
насыщения
separation ~~ энергия
отделения, энергия отрыва
solar -J солнечная энергия,
энергия Солнца
solvation — энергия
сольватации
specific -~ удельная энергия
spin -J спиновая энергия
spin-orbit coupling ~~ энергия
спин-орбитального
взаимодействия '
stored ~ запасённая энергия
subthermal ;«J подтепловая
энергия
surface — поверхностная
энергия
thermal ~*> тепловая энергия
thermal-excitation ~~ энергия
теплового, возбуждения
threshold ~~ пороговая
энергия
total binding -~ полная
энергия связи (ядра)
total electron-binding ^
полная энергия связи электрона
transition ~~ энергия перехода
triggering ~~ энергия запуска
unique ~~ единственное
значение энергии
vibrational ~~ энергия
колебаний
volume ~ объёмная энергия
Wfgner ^' вигнеровская
энергия (энергия смещения атомов)
Х-гау ~~ энергия
рентгеновского излучения
zero ~~ 1. нулевая энергия;
2. нулевая мощность
energy.
energy
zero-point ~~ нулевая энергия
energy-independent энергетически
независимый, не зависящий от
энергии
energy-insensitive не
чувствительный к изменению энергии,
энергонечувствительный
energy-producing производящий
энергию
energy-sensitive чувствительный к
изменению энергии;
энергочувствительный
engine двигатель
atomic ~~ атомный двигатель
nuclear ~~ атомный двигатель
engineer инженер
nuclear ~ инженер-ядерник
power — инженер-энергетик
engineering техника
— of nuclear power
технические основы ядерной энергетики
nuclear ~~ ядерная техника
power ~~ энергетика
reactor ~ реакторостроение;
реакторная техника
safety'-— техника безопасности
sanitary ~~ санитарная
техника
subminiature ~~
сверхминиатюрная техника
enhance усиливать
enhanced усиленный
enhancement усиление
enrich обогащать
enriched обогащенный □ ~~ in bo-
ron-10 обогащенный бором-
10
fully ~ высокообогащённый
highly ~ высокообогащённый
slightly ~~ малообогащённый,
слегка обогащенный
enrichment обогащение
feed ~ обогащение топлива
high ~~ высокое обогащение
initial ~~ начальное
обогащение
isotope — обогащение изотопов
low ~ малое обогащение
photochemical ~~
фотохимическое обогащение
126
ensemble ансамбль
— of particles ансамбль
частиц
arbitrary ~~ of nuclei ансамбль
произвольно ориентированных
ядер
canonic ~~ канонический
ансамбль
generalized ~~ обобщённый
ансамбль
Gibbs grand canonical ~~
большой канонический ансамбль Гиб-
бса
nuclear -~ ядерный ансамбль
enthalpy энтальпия,
теплосодержание
entrain увлекать (за собой)
entrainment увлечение (за
собой)
entrance вход
maze ~ лабиринтный вход
entrap захватывать
entrapment захват
entropy энтропия
envelope 1. оболочка;
баллон,-колба (электронно-лучевой
трубки); 2. огибающая (кривая)
beam ~~ огибающая пучка
electron ~ электронная
оболочка
glass ~ стеклянная колба
multiple-walled ~~
многослойная оболочка
pile ~~' оболочка реактора
protective ~~' защитная
оболочка
pulse ~~* огибающая импульса
vacuum ~~ вакуумная колба
environment окружающая среда;
окружение
environmental относящийся к
окружающей среде; окружающий
epicadmium закадмиевый
epicentre эпицентр
epithermal надтепловой
equalizer уравнитель,
уравниватель
Equateur «Экватор» (название
французской термоядерной
установки)
127
, equation
equation уравнение □ reduce the~
to... свести уравнение к...;
violate the ~~ нарушить уравнение
~ of state уравнение
состояния
age ~~ уравнение возраста
age-diffusion ~~ уравнение
возрастной диффузии
asymptotic ~~
асимптотическое уравнение
balance ~ уравнение
равновесия, уравнение баланса
(нейтронов)
Boltzmann >*~ уравнение
Больцмана
Boltzmann transport '~~ больц-
мановское уравнение переноса
characteristic,~
характеристическое уравнение
continuity ~~ уравнение
непрерывности
coupled ^s система связанных
уравнений
covariant ~~ ковариантное
уравнение
critical ~~ критическое
уравнение
criticality ~~ уравнение
критичности
de Broglie ~ формула де-
Бройля, уравнение де-Бройля
difference ~ уравнение в
конечных разностях
diffusion ~~ уравнение
диффузии, диффузное уравнение
Einstein's — уравнение
Эйнштейна (Е = тс2)
' elementary diffusion ~~
элементарное уравнение диффузии
energy-conservation ~~
уравнение сохранения энергии
Fermi age-diffusion ~
уравнение возрастной диффузии
Ферми
fluid ~~ гидродинамическое
уравнение
Fourier-transformed ~
уравнение, преобразованное по Фурье
fundamental ~~ основное
уравнение
equation
governing ~ исходное
уравнение
Hartree-Fock ~~ уравнение
Хартри — Фока
heat — тепловое уравнение
impulse-conservation ~~
уравнение сохранения импульса
in-hour ~ уравнение
обратных часов
mass-conservation ~
уравнение сохранения массы
multigrbup —' многогрупповое
уравнение
multivelocity ~
многоскоростное уравнение
neutron-balance — уравнение
баланса нейтронов
neutron-transport ~
уравнение переноса нейтронов
nuclear ~ уравнение ядерной
реакции
one-dimensional ~
одномерное уравнение
one-group ~ одногрупповое
уравнение
one-Jevel — формула для
одного уровня
one-velocity — односкорост-
ное уравнение
particle-conservation ~~
уравнение сохранения числа
частиц
perturbation ~~ уравнение
возмущённого движения,
уравнение возмущения
reactor ~~ уравнение реактора
relativistic ~ релятивистское
уравнение
Schroedinger wave ~
волновое уравнение Шрёдингера
secular ~~ вековое уравнение
self-adjoint —
самосопряжённое уравнение
steady-state — уравнение
стационарного состояния
Tamm-Dancoff ~~ уравнение
Тамма — Данкова
transcendental ~
трансцендентное уравнение
equation
128
equation
transport -4 уравнение
переноса
wave ~~ волновое уравнение
equiaxial равноосный
equilibrium равновесие
bl-phase ~~ равновесие двух
фаз ;
chemical ~ химическое
равновесие
dynamic — подвижное
равновесие, динамическое равновесие
electronic ~' электронное
равновесие
ionization ~J ионизационное
равновесие
isotopic ~3 изотопное
равновесие
metastable ~ метастабильное
равновесие
nuclear ^ ядерное равновесие
phase ~ фазовое равновесие
radioactive ~~ радиоактивное
равновесие
secular ~ вековое равновесие
spectral ~~ спектральное
равновесие
stable ^ устойчивое
равновесие
temperature ~~ см. thermal
equilibrium
thermal ~~ тепловое
равновесие
transient ~~ переходное
равновесие
unstable -~ неустойчивое
равновесие
xenon ~~ равновесная
концентрация ксенона
equimolar эквимолярный
equimolecular эквимолекулярный
equipment оборудование,
аппаратура
activity-sensing ~~
оборудование для обнаружения (радио)
активности
air-blasting ~ воздуходувное
оборудование
automatic start-up ~~
оборудование для автоматического
запуска (реактора)
equipment
balloon-carried ~~
оборудование, поднимаемое на воздушных
шарах или шарах-зондах
bench-scale ~~ лабораторное
оборудование
coincidence ~~ аппаратура для
счёта совпадений
control ~~ приборы и
аппаратура автоматического
регулирования или управления
counting ~~ счётная
аппаратура
detecting ~ аппаратура для
обнаружения
dust-separation ST аппаратура
для улавливания пыли
feedwater 3 оборудование
для водопитания
heat-exchange ~
теплообменники
heat-removal ~~ оборудование
для отвода тепла
heat-transfer ^ теплопере-
дающее оборудование
isotope-handling ~~
оборудование для работы с
изотопами
metering ~~ измерительные
приборы и оборудование
monitoring ~~ контрольная
аппаратура
neutron-counting ~~
нейтронная счётная аппаратура
nuclear ~J ядерное
оборудование
nucleonlc ~~ см. nuclear
equipment
out-of-plle ~~ оборудование,
находящееся вне реактора
pulse-counting ~- аппаратура
для счёта импульсов
pumping >у насосное
оборудование *
radiation-measurement ~~
радиометрическая или
дозиметрическая аппаратура
radiation-measuring ~ см.
radiation-measurement equipment
radiation-monitoring ~~'
дозиметрическое оборудование
129
establishment
equipment
radioactive logging ~~
оборудование для радиоактивного
каротажа
recording ~~ регистрирующие
приборы
remote — дистанционное
оборудование т
remote-control ~
оборудование для дистанционного
управления
test ~ испытательное
оборудование
time-of-flight ~~ аппаратура
для отбора частиц по времени
пролёта
vacuum-pumping '^ вакуум-
но-насосное оборудование
water-treating ~
оборудование для водбподготовки
X-ray ~ рентгеновская
аппаратура
equipotential А эквипотенциальный
equivalence эквивалентность,
равноценность
air ~~ воздухоэквивалентность
mass-energy ~
эквивалентность массы и энергии
equivalent эквивалент ||
эквивалентный
air ~ воздушный эквивалент
chemical ~ химический
эквивалент
energy ~ энергетический
эквивалент
gram — грамм-эквивалент
lead ~J свинцовый эквивалент
•mass ~ масс-эквивалент
power ~~ энергетический
эквивалент
stopping ~ тормозной
эквивалент
water ~~ водный эквивалент
erbium эрбий, Ег
erosion эрозия
erosion-resistant стойкий против
эрозии
error ошибка, погрешность □ be
in ~ быть ошибочным
alignment ~2 ошибка
установки
error
counting ~ ошибка счёта
dead-time ~ ошибка, связанная
с мёртвым временем (счётчика)
exchange ~ ошибка
вследствие (изотопного) обмена
experimental ~~
экспериментальная ошибка
governing ~ основная ошибка
operational ~~
эксплуатационная ошибка
phase ~ фазовая погрешность
positioning ~~ погрешность
определения положения
statistical ~~ статистическая
ошибка
systematic ~~ систематическая
ошибка
truncation -~ ошибка
усечения, ошибка обрыва
escape 1. вылет; утечка || вылетать;
2. проникать (об излучении)
~~ of radioactivity утечка
радиоактивности
beam ~~' выход пучка
gamma — 1. испускание
гамма-излучения; 2. утечка гамма-
излучения
neutron ~~ утечка нейтронов
relative ~ относительная
утечка
resonance ~~ избежание
резонансного захвата
eschynite эшинит
establishment:
Atomic Energy Research ~
Научно-исследовательский центр
по атомной энергии (Англия)
Atomic Weapons Research ~
Научно-исследовательский центр
по разработке атомного оружия
(Англия)
British Atomic Energy
Research ~~ Британский
научно-исследовательский центр по
атомной энергии
Dutch-Norwegian Joint ~ for
Nuclear Energy Research
Объединённый
голландско-норвежский научно-исследовательский
центр по атомной энергии
establishment
establishment
Joint ~ for Nuclear Energy
Research Объединённый
(голландско-норвежский) научно-
исследовательский центр по
атомной энергии
estimation оценка, вычисление
mass ~~ определение массы
statistical ~ статистическая
оценка
estimator:
radiation ^ дозиметр
eucrasite эвкразит
Euratom [European Atomic
Community] Евратом (Европейское
сообщество по атомной энергии)
europium европий, Ей
euxenite эвксенит
evacuate эвакуировать, удалять,
разрежать, откачивать .
evaluate оценивать
evaluation оценка
evaporation испарение
electron — электронная
эмиссия
nuclear — испарение нуклонов
evaporator испаритель; выпарной
аппарат
climbing-film ~- выпарной
аппарат, работающий по принципу
поднятия плёнки
counter-fiow ~ испаритель с
противотоком
pot-type ~ кубовой испаритель
submerged-tube ~ испаритель
с погружёнными трубками
vacuum spray ~~ вакуумный
распылительный испаритель
Eve «Ева» (название шведского
энергетического реактора)
even чётный
even-even чётно-чётный
even-odd чётно-нечётный
event 1. явление; событие; 2.
ядерное превращение
capture ~ акт захвата
cosmic-ray ~ ядерное
взаимодействие в космических лучах
electromagnetic <—
электромагнитное взаимодействие
event
energetic '~ см. high-energy
event
fission ~~ акт деления
high-energy — ядерное
превращение большой энергии
inelastic ~~ акт неупругого
взаимодействия
initial ionizing ~ первичный
акт ионизации
ionizing ~~ акт ионизации
neutron ~ взаимодействие с
нейтроном
nuclear — ядерное
превращение
preliminary ionizing ~~ см.
primary ionizing event
primary ionizing ~ первичный
акт ионизации
random ~~ случайное явление
S ~ распад покоящейся
частицы
scattering ~ акт рассеяния
spurious ~~ ложное явление
V ~~ распад на лету
evidence доказательство, данные
atomic explosion ~~ признаки
атомного взрыва
contributary ~
вспомогательные данные
examination исследование, осмотр
fluoroscopic ~~ флуороскопи-
ческий анализ
isotopic ~~ исследование при
помощи изотопов
X-ray ~~ рентгеновское
исследование N
excess избыток, излишек
negative ~ недостаток
neutron ~~ избыток
нейтронов, превышение числа
нейтронов в ядре над числом
протонов
positive ~~ положительный
избыток
exchange обмен II обменивать
anion ~~ анионный обмен
batch ion ~~ периодический
ионный обмен
catalytic ~~ каталитический
обмен
131
excitation
exchange
cation ~ катионный обмен
charge ~ перезарядка; обмен
зарядами
chemical ~ химический обмен
continuous ~ непрерывный
обмен
energy ~ обмен энергий
fuel-sodium (heat) ~~
теплообмен между топливом и
натриевым теплоносителем
fuel-water (heat) ~
теплообмен между топливом и водным
теплоносителем
heat ~~ теплообмен
interlattice ~~ внутрирешёточ-
ный обмен
ion ~~ ионный обмен
isotope — см. isotopic
exchange
isotopic ~ изотопный обмен
meson ~' мезонный обмен
sodium-water (heat) ~
теплообмен между натрием и водой
exchanger обменник
air-blast heat ~'
теплообменник с воздушным дутьём
air-to-water heat ~ воздушно-
водяной теплообменник
anion ~J анионообменник
blanket heat ~~
теплообменник зоны воспроизводства
cation ~ катионообменник
counterflow heat ~ противо-
точный теплообменник
extended-surface ~
теплообменник с развитой поверхностью
. external heat ~ внешний
теплообменник
flat-tube heat ~
теплообменник с плоскими трубами
heat ~ теплообменник
helium-to-boiling-water heat ~
теплообменник для передачи
тепла от гелия к кипящей
воде
helium-water heat ~ гелиево-
водяной теплообменник
ion ~ ионообменник
let-down heat ~*. «спускной»
теплообменник
exchanger
liquid-metal heat ~
теплообменник для отвода тепла от
жидкого металла
mixed-bed ion ~
ионообменник со смешанной насадкой
Na-to-steam heat ~~
теплообменник для передачи тепла от
натрия к пару
regenerative heat ~
регенеративный теплообменник
shell-and-tube — кожухо-труб-
чатый теплообменник
single-pass heat ~ одноходо-
вой теплообменник
sodium-to-sodium heat ~
теплообменник для передачи тепла
от натрия к натрию
spray-type heat ~~
теплообменник инжекторного типа
» U-tube heat ~ теплообменник
с U-образными трубками
excitability возбудимость
excitation возбуждение
atomic ~ возбуждение атома
collision ~~ ударное
возбуждение
vCoulomb ~ кулоновское
возбуждение
discrete ~ дискретное
возбуждение, возбуждение
дискретных уровней
electric ~ электрическое
возбуждение
electron ~ of the nucleus
возбуждение ядра электронами
electronic ~ возбуждение
электронов (атома)
extra ~ перевозбуждение
field ~~ возбуждение
(магнитного) поля
fission ~ возбуждение при
делении
impact ~ ударное
возбуждение,-,
impulse ~ импульсное
возбуждение
inelastic-scattering ~
возбуждение в результате неупругого
рассеяния
excitation
132
excitation
molecular ~ возбуждение
молекулы
neutron ~ of the nucleus
возбуждение ядра нейтронами
nuclear ~~ ядерное
возбуждение, возбуждение ядра
nucleonic — см. nuclear
excitation
pulse ~ импульсное
возбуждение
radiation ~~ радиационное
возбуждение
radiative — радиационное
возбуждение
residual ~~ остаточное
возбуждение
resonant ~~ резонансное
возбуждение
rotational ~ возбуждение
ротационных уровней
shock ~~ возбуждение
ударными волнами
single-particle ~~ одночастич-
ное возбуждение
step-by-step ~~ ступенчатое
возбуждение
thermal ~ тепловое
возбуждение
excite возбуждать
excited возбуждённый; вызванный
(чем-то)
parametrically —
параметрически возбуждаемый
exciton экситон
exclusion окружение реактора
зоной отчуждения или запретной
зоной
excursion отклонение от
номинального значения
nuclear ~ отклонение режима
реактора
power ~~ отклонение
мощности от номинального
значения
pressure ~ отклонение
давления от номинального
значения
reactivity ~~ отклонение
реактивности от номинального
значения
I excursion
temperature г~ отклонение
температуры от номинального
значения
exfoliation расслоение, отделение
слоев
exoenergic экзоэнергетический,
экзотермический
exoergic см. exoenergic
exomomental с отдачей импульса
exothermal экзотермический, эк-
зоэнергетический
exothermic см. exothermal
expansion 1. расширение; 2.
разложение в ряд
adiabatic ~ адиабатическое
расширение
binomial ~~ биноминальное
разложение
cleaning ~~ очищающее
расширение (камеры Вильсона)
cosmic — космическое
расширение
differential ~
дифференциальное расширение (расширение с
различными коэффициентами
расширения)
harmonic ~*> разложение в ряд
Фурье
Legendre polynomial ~~
разложение по полиномам Лежандра
random ~- неуправляемое
расширение (камеры Вильсона),
spherical-harmonic ~
разложение по сферическим гармоникам
thermal ~ тепловое
расширение
volume ~- объёмное
расширение
expectancy:
life ^ 1. вероятная
продолжительность жизни; 2. расчётный
срок службы
expectation:
iterated fission ~ ожидаемое
число повторных делений,
функция ценности нейтронов
expel вытеснять; испускать
expendable выбрасываемый; не-
возвращаемый; неиспользуемый
I повторно
133
experiment
expenditure затрата
~~ of energy расход энергии
experiment эксперимент, опыт ||
экспериментировать,
производить опыт
activation ~ анализ методом
активации
Aircraft Reactor ~ опытный
авиационный реактор
beam <— опыт с пучком
blank ~~ «холостой» опыт,
контрольный опыт
boiling-reactor ~ эксперимент
с кипящим реактором
Boiling Water ~~ опытный
кипящий реактор
coincidence ~ эксперимент
методом совпадений
competitive — s сравнительные
опыты
critical ~ критический опыт
danger-coefficient —
определение сечений методом
коэффициента опасности
destructive ~~ эксперимент с
разрушением (реактора)
enriched exponential ~~
экспоненциальный опыт с
обогащенным топливом
exponential ~~
экспоненциальный опыт
Fast Exponential ~ опытная
экспоненциальная сборка на
быстрых нейтронах
full-scale — полномасштабный
опыт
Gas-Cooled Reactor ~
опытный реактор с газовым
охлаждением
Heat-Transfer Reactor ~
опытный реактор для изучения
теплопередачи
Homogeneous Reactor ~
опытный гомогенный реактор
in-pile ~~ опыт внутри
реактора
Kinetic ~ for Water Boilers
опытная установка для
изучения кинетики кипящих
реакторов
experiment
Liquid-Meta! Fuelled
Reactor ~~ опытный реактор с жид-
кометаллическим топливом
Los Alamos Molten-Pu-Alloy
Reactor ~ Лос-Аламосский
опытный реактор на жидком
плутониевом сплаве
Los Alamos Power-Reactor ~~
Лос-Аламосский опытный
энергетический реактор
mockup ~ см. model
experiment
model ~ модельный опыт
monoenergetic ~ эксперимент
с монохроматическим
излучением
Naval Reactor Organic ~
опытный судовой реактор с
органическим теплоносителем
Organic-Moderated Reactor ~
опытный реактор с
органическим замедлителем
out-of-pile ~~ опыт вне
реактора
polarization ~~ опыт по
поляризации; опыт с
поляризованным пучком
Push-Pull Critical ~~
двухтактная экспериментальная
критическая установка (состоит из
2-х соединённых реакторов,
попеременно становящихся
критическими)
reactivity ~~ эксперимент по
исследованию реактивности
reactivity alpha —
определение а методом реактивности
reactor ~ 1. опыт,
проводимый на реакторе (с целью его
усовершенствования); 2.
опытный реактс-р
reflected ~ опыт на реакторе
с отражателем
removed — опыт вне
реактора л
Sodium Reactor ~ опытный
реактор с натриевым
охладителем
sphere ~~ опыт, поставленный
в сферической геометрии
experiment
134
experiment
straightforward ~ прямой
эксперимент
subcritical ~ эксперимент в
подкритическом режиме
time-of-flight ~ эксперимент
методом времени пролёта
transient ^ эксперимент по
изучению переходных
процессов
transmission — определение
сечения по прохождению
нейтронов через пластинку
uranium alpha ~ опыт по
определению а для урана
experimental экспериментальный,
опытный
explosion взрыв; взрывание □
contain an ~ не дать
распространиться взрыву
air ~~ воздушный взрыв
atomic (bomb) — взрыв
атомной бомбы
buried ~~ см. underground
explosion
nuclear (bomb) ~ см. atomic
(bomb) explosion
subsurface ~~ подземный взрыв
surface ~~ поверхностный
взрыв
thermonuclear (bomb) ~
взрыв термоядерной бомбы
underground — подземный
взрыв
underwater — подводный
взрыв
explosive взрывчатое вещество II
взрывчатый
exponent 1. показатель степени;
2. образец
exponential экспонента II
экспоненциальный, показательный
delay-controlled ~~
экспонента, связанная с запаздывающими
нейтронами
expose подвергать действию
exposure 1. экспозиция, выдержка;
2. иногда облучение □ ~~ to а
neutron flux облучение
нейтронным потоком; ~~ to radiation
(радиоактивное), облучение
exposure
accidental ~ случайное
облучение
acute ~ сильное
кратковременное облучение
allowable — допустимое
облучение
background ~ фоновое
облучение
beta — облучение
бета-частицами
biological ~ облучение для
биологических исследований
blanket-material ~ облучение
материалов в зоне
воспроизводства (реактора)
chronic ~ хроническое
облучение, систематическое облучение
core-fuel ~ облучение топлива
в активной зоне (реактора)
cosmic-ray ~ облучение
космическими лучами
cumulative ~ кумулятивное
облучение
film ~ экспозиция фотоплёнки
full-body ~ облучение всего
тела
gamma-ray ~ облучение
гамма-лучами
goal ~~ for the fuel elements
продолжительность кампании
для тепловыделяющих элемен- ,
тов [
human ~ облучение человека
internal ~~ внутреннее
облучение
lethal ~ смертельное
облучение
light ~~ облучение малой
дозой
limiting ~ предельное
облучение
long ~~ продолжительное
облучение
long-continued ^ длительное
облучение
long-term ^ длительное
облучение
massive ~~ сильное облучение
maximum permissible —
максимально допустимое облучение
135
exposiire
multiple ~~ многократное
облучение
neutron — нейтронное
облучение
non-occupational —
непрофессиональное облучение;
облучение, не связанное с условиями
работы
occupational ~
профессиональное облучение; облучение,
связанное с условиями работы
permissible ~ допустимое
облучение
personal — индивидуальное
облучение
personnel — облучение
персонала
professional ~ см.
occupational exposure
radiation ~~ (радиоактивное)
облучение
radioactive ~~ см. radiation
exposure
radiographic ~ экспозиция
'при радиографии
relative ~- относительное
облучение
repeated ~~ повторяющееся
облучение; повторное облучение
short-lerm ~ кратковременное
облунение
single ~~ однократное
облучение
sublethal ~~ сублетальное
облучение
whole-body ~~ облучение всего
тела
expulsion выбрасывание
extended распространённый;
широкий
external наружный, внешний
extinction 1. затухание,
ослабление, экстинкцня; 2.
самоэкранирование
extract 1. вытяжка, экстракт II
экстрагировать; 2. выводить
(пучок); отводить (тепло)
extractable экстоагируемый
extractant экстрагент,
экстрагирующее вещество
extractor
extracted 1. экстрагированный;
2. выведенный (о пучке);
отведённый (о тепле),
extractibility экстрагируемость
extraction 1. экстракция;
экстрагирование; извлечение; 2.
выведение (пучка); отвод (тепла)
□ — into solvent экстракция
растворителем
absorption ~~ абсорбционное
выделение
back — обратная экстракция,
реэкстр акция
batch ~~ периодическая
экстракция
countercurrent ~~ противоточ-
ная экстракция
double-solvent ~ двухжид-
-костная экстракция
equal-volume ~~ экстракция
равными объёмами
fractional — фракционная
экстракция
fused-salt ~ экстракция
расплавленной .солью
heat ~ отвод тепла, съём
тепла
liquid — жидкостная
экстракция
liquid-liquid ~~ экстракция из
жидкости в жидкость
liquid-metal ~~ экстракция
жидким металлом
multiple-contact ~
многоконтактная экстракция
power — съём мощности
salt ~ экстракция
(расплавленной) солью
selective ~~ селективная
экстракция, селективное
извлечение
single-contact ~
одноконтактная экстракция
solvent ~ экстракция
растворителем
steam ~~ отбор пара
tracer-scale ~ экстракция в
индикаторных количествах
extractor экстрактор "
beam ~ устройство для
вывода пучка
extractor
136
extractor
column ~ колонна-экстрактор
dust ~~ пылеуловитель
electron-beam ~~ устройство
- для вывода электронного пучка
mix-and-settle ~
смеситель-отстойник
moisture ~ в^лагоудалитель
stacked-stage -~ экстрактор
типа градирни
«Extraman» «Экстрамен»
(условное название манипулятора)
extraneous внешний
extranuclear внеядерный
extrapolate экстраполировать
extrapolation экстраполяция
extraterrestrial внеземной
extremum экстремум
extruded выдавленный,
протянутый, экструдированный
extrusion выдавливание,
протяжка, экструзия
F
fabrication:
remote ~~ дистанционное
изготовление (тепловыделяющих
элементов)
face 1. лицевая сторона; 2.
поверхность; грань; срез; торец
~~ of the cathode-ray tube
экран катодно-лучевой трубки
~ of the screen поверхность
экрана
charging ~ загрузочная
сторона (реактора)
control ~ сторона управления
(реактора)
experimental ~
экспериментальная сторона (реактора)
incident ~~ бомбардируемая
сторона, облучаемая сторона
loading ~~ загрузочная
сторона (реактора)
pile — лицевая сторона
реактора
face-centered гранецентрирован-
ный
facility 1. средство; устройство;
иногда реактор; 2. pi
оборудование
access — приспособление для
доступа к чему-л.
air-cleaning ~~
воздухоочистительное устройство
Aircraft Shielding Test
^установка для испытания защиты
самолётного реактора
Air-Force Nuclear Engineering
Test — реактор ВВС США для
ядерно-технических испытаний
atomic-power ~ies атомно-
энергетическое оборудование
Bulk Shielding ~~ реактор со
«сплошным» экранированием
(напр. реактор, погружённый в
воду)
critical ~~ критическая сборка
Engineering Test Reactor
Critical ~ критическая сборка для
инженерных испытаний
experimental — 1.
экспериментальное устройство; 2.
экспериментальный канал (в реакторе)
experimental shielding ~~
экспериментальная установка для
испытаний защиты
fuel-reprocessing ~ установка
для регенерации топлива
gamma(-irradiation)
-^устройство для гамма-облучения
gas — газовое оборудование
(реактора)
ground disposal -^-ies
приспособления для удаления
отходов в землю
heat-exchange —
теплообменник
irradiation ~~ 1. установка
для облучения; 2. канал для
облучения (в реакторе)
Naval* Reactor ~~ реактор
ВМФ США
neutron (-exposure) — канал
для облучения нейтронами
paralysis ~ies устройства,
обеспечивающие
нечувствительность установки в течение
заданного промежутка времени-
137
factor
facility
pool-type ~ погружной
реактор, реактор бассейнового
типа
port ~~ канал для облучения,
входной канал
reactivity-measurement ~
устройство для измерения
реактивности
separation ~~ разделительная
установка
shield-test — устройство для
испытания защиты
shielding -~ защитное или
экранирующее устройство
site —ies объекты,
расположенные на территории
установки
storage ~ies складские
помещения; устройства для
хранения
test ~~ испытательное
устройство
Transient Reactor Test ~~
опытный реактор для изучения
переходных процессов
factor 1. коэффициент (см. также
coefficient, ratio); 2. фактор;
З.^множитель
w of safety коэффициент
безопасности, запас прочности
advantage — коэффициент
выигрыша
alpha-decay hindrance—
коэффициент задержки
альфа-распада
amplification ~~ коэффициент
усиления
atomic mass conversion ~~
отношение химической атомной
единицы массы к физической
attenuation ~~ коэффициент
ослабления
axial peaking ~ осевой
коэффициент неравномерности
back-scattering ~'
коэффициент обратного рассеяния
barrier — проницаемость
барьера
beam-utilization ~
коэффициент использования пучка
factor
beta-decontamination ~~
коэффициент очистки от
бета-активных веществ
buckling ~ коэффициент
кривизны, лапласиан
- build-up ~ фактор
накопления, предэкспоненциальный
множитель
burn-up ~ коэффициент
выгорания
calibration ~~ коэффициент
калибровки
channeling-effect ~~
коэффициент каналового эффекта
contamination ~ коэффициент
загрязнения
conversion ~ 1. коэффициент
конверсии; 2. коэффициент
воспроизводства (ядерного
топлива); 3. переводный множитель
correction — поправочный
коэффициент
Coulomb correction ^кулонов-
ский поправочный коэффициент
criticality ~ коэффициент
критичности
damping ~ коэффициент
затухания
decay ~~ постоянная распада
decontamination ~~
коэффициент очистки
depletion ~~ коэффициент
обеднения
departure ~ коэффициент
отклонения
disadvantage ~ блок-эффект,
коэффициент проигрыша
dose-reduction — коэффициент
уменьшения дозыл
duty ~ 1. коэффициент
использования; 2. скважность
effective multiplication ~~
эффективный коэффициент
размножения (нейтронов)
effective simple process
separation ~ эффективный
коэффициент рзделения одной
ступени
enchancement ~~
вероятностный коэффициент
factor
138
factor
energy build-up —
энергетический фактор накопления
engineering ~~ s технические
условия
enrichment ~~ коэффициент
обогащения
environmental ~ s 1. условия
внешней среды; 2. окружающая
среда
excess multiplication —
избыточный коэффициент
размножения (коэффициент размножения
минус единица)
exposure ~ коэффициент
экспозиции
extraction ~ коэффициент
извлечения, коэффициент
экстракции
fast fission ~~ коэффициент
размножения на быстрых
нейтронах (отношение полного
числа нейтронов, испущенных при
делении нейтронами всех
-энергий, к числу нейтронов,
испущенных при делении тепловыми
нейтронами)
fast leakage ~ вероятность
избежания утечки для быстрого
нейтрона
fast multiplication ~ см. fast
fission factor
feedback ~ коэффициент
обратной связи
forbiddenness ~ коэффициент
запрещённости
form ~ формфактор,
коэффициент формы (см. formfactor)
fractionation — коэффициент
разделения
fuel-regeneration ~~
коэффициент регенерации топлива,
коэффициент воспроизводства
топлива
fuel-reproduction —
коэффициент воспроизводства
топлива
fuel-utilization ~ коэффициент
использования топлива
g ~ g фактор, множитель
Ланде
factor
gain ~~ 1. коэффициент
воспроизводства (топлива); 2.
коэффициент выигрыша
geometric ~~ геометрический
фактор
geometry ~~ см. geometric
factor
gross decontamination —
суммарный коэффициент очистки
growth ~ коэффициент
нарастания
healing — восстановительная
способность
hindrance ~ коэффициент
задержки (распада или перехода)
hot-channel ~~ s
коэффициенты или характеристики горячего
канала
ideal separation — идеальный
коэффициент разделения
ideal simple process
separation — коэффициент разделения
идеального элементарного
процесса
instrumental ~~ аппаратурный
фактор
interaction fast fission ~~
коэффициент размножения на
быстрых нейтронах с учётом
взаимодействия
k ~ коэффициент
размножения (нейтронов)
Lande g ~~ см g factor
leakage ~ коэффициент утечки
limiting — ограничивающий
фактор
load ~ коэффициент
нагрузки или загрузки
loss — коэффициент потерь
mass conversion ~ отношение
- химической атомной единицы
массы к физической
mechanical hot-channel ~~ s
механические коэффициенты или
характеристики горячего
канала
multiplication ~ коэффициент
размножения (нейтронов)
negative gain ~~ коэффициент
воспроизводства ниже единицы
139
factor
factor I
nonleakage ~ вероятность
избежания утечки
normalization ~~
нормировочный множитель
nuclear hot-channel ~s
ядерные коэффициенты или
характеристики горячего канала
operational — s рабочие
характеристики; действующие
параметры
orificing ~~ коэффициент
диафрагмирования (потока)
output ~ коэффициент отдачи
packing ~~ упаковочный
множитель
peaking ~ коэффициент
неравномерности
penetrability ~~ коэффициент
проницаемости
perturbation ~~ фактор
возмущения
plant ~ коэффициент
использования установки (отношение
количества вырабатываемой
энергии к полной
энергопроизводительности)
positive gain — коэффициент
воспроизводства больше
единицы
power ~~ коэффициент
мощности
proportionality ~~ множитель
пропорциональности
radial peaking ~~ радиальный
коэффициент неравномерности
radiobiological effectiveness ~-
коэффициент относительной
биологической эффективности
(излучения)
reduction ~~ коэффициент
ослабления или уменьшения
regeneration -^ коэффициент
регенерации, коэффициент вое-.
производства (топлива)
reproduction ~~ коэффициент
воспроизводства (топлива)
resonance-escape ~
коэффициент избежания резонансного
захвата I
factor
safety ~ коэффициент
безопасности; запас прочности
scale — I. масштабный
коэффициент; 2. коэффициент
пересчёта
scale-up ~ масштабный
коэффициент (при увеличении)
scaling ~ коэффициент
пересчёта,
scattering ~~ коэффициент
рассеяния
self-shielding ~~ коэффициент
самоэкранирования
separation ~ коэффициент
разделения
shape ~ формфактор,
коэффициент формы
simple-process separation ~
коэффициент разделения
элементарного процесса
single scale ~ 1. единый
масштабный коэффициент; 2.
единый переводный м,ножитель
single-stage separation ~~
коэффициент разделения одной
ступени
size-shape — геометрический
формфактор
spin ~ спиновый фактор
stabilization — коэффициент
стабилизации
statistical-weight —
множитель статистического веса
structure ~~ структурный
фактор
temperature ~ температурный
коэффициент
thermal leakage ~~
вероятность избежания утечки, для
теплового нейтрона
thermal utilization —
коэффициент использования тепловых
нейтронов
time — коэффициент времени
unfavoured ~
неблагоприятный фактор
wall-correction ~ поправка на
эффект стенки
weighting ~ весовой
множитель
factor
140
factor
xenon feedback ~
коэффициент обратной связи,
обусловленной отравлением ксеноном
X-ray atomic form ~~ атомный
формфактор для рентгеновских
лучей
yield ~~ коэффициент выхода
factory фабрика^ завод
atomic-energy — атомная
электростанция, атомная
энергетическая станция или
установка
plutonium ~~ плутониевый
завод
uranium ~ урановый завод
fail-safe 1. надёжность II
надёжный; 2. безаварийность II
безаварийный
failure 1. неисправность;
повреждение; - авария; отказ в
работе, 2. вышедшая из строя
деталь
fuel-element — повреждение
тепловыделяющего элемента
intercrystalline ~ межкристал-
литное разрушение
momentary power ~~
мгновенное прекращение подачи
энергии
plant ~ авария установки;
авария на станции
power ~ прекращение подачи
энергии
power-plant ~ авария на
силовой станции
progressive ~'
прогрессирующее повреждение
structural ~~ ошибка в
конструировании
tank ~~ повреждение бака
fall 1. падение II падать; 2.
спадающий режим
anode — анодное падение
(потенциала)
cathode ~ катодное падение
(потенциала)
fall-off спадание (напр. потока)
fall-out (радиоактивные)
выпадения
family семейство, ряд (элементов))
actinium ~ семейство или ряд
актиния
actinouranium -~ семейство
или ряд актиноурана
collateral ~- колатеральная
цепочка (цепочка радиоактивных
превращений искусственного
изотопа, переходящая в
природную цепочку радиоактивных
превращений)
decay — радиоактивное
семейство, радиоактивный ряд
disintegration ~ см. decay
family
fission-product— цепочка
продуктов деления
radioactive ~ радиоактивное
семейство, радиоактивный ряд
radium -~ семейство или ряд
радия
rotational — ротационная
серия, серия ротационных уровней
thorium ~~ семейство или ряд
тория
transformation ~~ см.
radioactive family
uranium ~~ семейство или ряд
урана
fanning образование струй
(газового эфлуента)1
faraday число Фарадея, фара-
дей (единица количества
электричества, равная 96520
кулонам)
farm:
effluent ~~ участок для
сточных вод или отходов
isotope ~~ экспериментальная
с.-х. ферма, на которой
производятся опыты с изотопами
waste-storage ~ участок для
хранения радиоактивных
отходов ,*
fast 1. быстрый (напр. нейтрон);
2. быстродействующий (напр.
прерыватель)
fast-reflected с отражением
только быстрых нейтронов
fast-response быстродействующий
fatal смертельный
Hi
field
favourable благоприятней
feasible практически
осуществимый
feasibility практическая
осуществимость
engineering ~ техническая
осуществимость
feature:
safety ~~ предохранительное
устройство
fedback с обратной связью
feed 1. питание II питать; 2.
подача || подавать; 3. исходный
раствор (при экстрагировании)
automatic — автоматическая
подача
centre ~ центральное
питание
enriched ~ питание
обогащенным продуктом
equivalent single-pass ~~
загрузка эквивалентной
однократной системы
fuel ~~ 1. подача топлива;
2. топливо
reactor — загрузка реактора
uranium ~ урановое топливо
feedback обратная связь
~ of feel обратная передача
усилия (в манипуляторе)
plant external ~ внешняя
обратная связь, охватывающая
реактор
poisoning — обратная связь,
обусловленная отравлением
reactor internal ~~ внутренняя
обратная связь в реакторе
temperature -~ температурная
или тепловая обратная связь
temperature-coefficient ~
обратная связь по
температурному коэффициенту
(реактивности)
wall — подпитывание
(плазмы) из-за гажения стенок
xenon ~ обратная связь,
обусловленная отравлением
ксеноном
feeding 1. подача; 2. питание
continuous ~~ непрерывная
подача
feed-through:
magnetic ~~ магнитный
привод через оболочку
Felix «Феликс» (название
американской термоядерной
установки)
ferghanite ферганит
fergusonite фергюсонит
fermi ферми (единица длины,
равная 10~13 см)
fermion фермион
fermium фермий, Frrj
ferrite феррит
unbiased ~ феррит без под-
магничивания
ferroelectricity сегнетоэлектриче-
ство
ferromagnetism ферромагнетизм
ferrothorite ферроторит
ferrum железо, Fe
fertilization получение вторичного
ядерного топлива
fibre:
quartz ~~ кварцевая нить
field 1. поле || полевой; для
работы в полевых условиях;
2. возбуждение □ flash the ~
включить поле
~ of force силовое поле
accelerating ~ ускоряющее
поле
applied ~~ приложенное поле
atomic ~~ 1. область
деятельности, охватывающая ядерную
физику, технику, ' энергетику
и т п.; 2. доле атома
atomic self-consistent ~
самосогласованное поле атома
attractive ~~ поле сил
притяжения
average ~ среднее поле
axial ~~ аксиальное или
продольное поле
bias ~~ поле «смещения, поле
подмагничивания
( central (force) ~ поле
центральных сил
centrifugal ~ поле
центробежных сил
circumferential electric ~
периферическое электрическое поле
field
142
field I
clearing ~~ очищающее поле ]
(в камере Вильсона)
collecting — собирающее поле
collective ~ коллективное
поле
confining ~ удерживающее
поле
constant ~~ постоянное поле
Coulomb ~ кулоновское поле
Coulombian ~ см. Coulomb
field
coupled ~ s связанные поля
crossed —s скрещенные поля
crystalline ~~ поле
кристаллической решётки
curl ~ вихревое поле
decelerating ~~ замедляющее
поле
deflecting ~~ отклоняющее поле
deflection ~ см. deflecting field
distended magnetic ~
растянутое магнитное поле
earth's magnetic ~ магнитное
поле Земли
earth's magnetic dipole ~~
поле земного магнитного диполя
effective — эффективное поле
electric ~ электрическое поле
□ impose an ~ ~~ приложить
электрическое поле-
electromagnetic ~
электромагнитное поле
electronrneutrino ~~
электронно-нейтринное поле
electron-positron ~ электрон-
но-позитронное поле
electrostatic ~
электростатическое поле
excitation ~ поле
возбуждения
exciting ~ возбуждающее поле
exposure ~ поле облучения
externally maintained ~~
поддерживаемое извне поле
extranuclear ~~ внеядерное
поле
flow — поле потока
focussing ~~ фокусирующее
поле
fringing — поле рассеяния |
field
gamma ~~ поле
гамма-излучения, гамма-поле
geomagnetic ~ магнитное
поле Земли
gravitational —
гравитационное поле
guide ~ см. guiding field
guiding — направляющее поле
heating ~ нагревающее поле
high-radiation ~ поле
сильного излучения
homogeneous ~ однородное
поле
inhomogeneous ~~
неоднородное поле
irrotational -~ невихревое поле
lepton ~~ лептонное поле
local ~~ локальное поле,
longitudinal ~ продольное
поле
long-range ~ поле дальнодей-
ствующих сил
magnetic — магнитное поле
magnetic-mirror — магнитное
поле с пробками
magnetizing ~
намагничивающее поле
Maxwell ~~ максвелловское
поле
meson ~~ мезонное поле
molecular (force) ~
молекулярное силовое поле
non-local ~~ нелокальное поле
non-uniform ~~ неоднородное
поле
normal-mode ~~ поле
нормального типа колебаний
nuclear ~- поле ядра
ohmic heating ~ поле
омического нагревания
oscillating ~ колебательное
поле
poloidal*^ полоидальное поле
potential ~ потенциальное
поле
proper ~ собственное поле
proton - resonance - stabilized
magnetic ~~ магнитное поле,
стабилизированное протонным
резонансом
143
filter
field
quantized ~~ квантованное
поле
radial ~~ радиальное поле
radiation ~~ поле облучения
или излучения
relativistic — релятивистское
■поле
remanent ~~ остаточное поле
repulsion ~~ поле сил
отталкивания
residual ~ остаточное поле
retardation — тормозящее поле
retarding ~~ тормозящее поле
rotating ~ вращающееся поле
rotational ~~ вихревое поле
scalar — скалярное поле
scattered ~~ поле рассеяния
self-congruent ~ см.
self-consistent field
self-consistent ~
самосогласованное поле
self-magnetic — собственное
магнитное поле
solar magnetic dipole ~ поле
солнечного магнитного диполя
space-charge ~~ поле
пространственного заряда
spinor ~~ спинорное поле
stabilizing ~
стабилизирующее поле
stationary ~ постоянное поле,
стационарное поле
stray ~~ поле рассеяния
strong — сильное поле
sweeping ~~ очищающее поле
(в камере Вильсона)
terrestrial magnetic ~ «магнит -
ное поле Земли
transverse ~~ поперечное поле
trapped magnetic ~
магнитное поле, вмороженное в
плазму
travelling ~ бегущее поле
vacuum ~- вакуумное поле
varying ~ переменное или
изменяемое поле
vector ~ векторное поле
viewing ~ поле зрения
virtual photon ~~ виртуальное
фотонное поле
field
zero ~ нулевое поле
field-biased с поляризованным
полем, с подмагничиванием, с
постоянной составляющей поля
filament нить накала
discharge ~ разрядный столб
filling 1. загрузка; насадка; 2.
наполнение; заполнение ||
наполняющий; заполняющий
column ~ насадка колонны
gas ~~ газовое наполнение
gaseous ~ см. gas filling
shell ~ заполнение
оболочки
film 1. тонкий слой; 2. плёнка,
фотоплёнка; 3. вуаль
laminar — ламинарный слой
no-screen ~ неэкранирован-
ная плёнка
nuclear-emulsion ~ плёнка с
ядерной эмульсией
photographic ~~ фотоплёнка
pocket ~~ карманный
плёночный дозиметр
polyvinyl chloride ~ плёнка из
поливинилхлорида
(применяется как химический дозиметр)
radiation-monitoring ~
дозиметрическая плёнка
radiographic ~ плёнка для
радиографии
screened ~ экранированная
фотоплёнка
single-emulsion ~~ плёнка с
одним слоем эмульсии,
однослойная плёнка
stripping ~ плёнка со
снимающейся эмульсией
test ~ дозиметрическая
плёнка
unbacked — плёнка без
подложки
Х-гау — рентгеновская
плёнка
filter фильтр || фильтровать □ ~~
out отфильтровывать
aerial dust ~ воздушный
фильтр для пыли
bag ~ мешочный фильтр
boron ~~ борный фильтр
filter
144
filter
cadmium -~ кадмиевый фильтр
cold-neutron ~~ фильтр (для)
подтепловых нейтронов
de-entrainment ~~
фильтр-ловушка
deep-bed ~ толстослойный
фильтр
entrainment Ы фильтр-ловушка
fine ~ тонкий фильтр
glass-fibre ~- фильтр из
стеклянной ваты
membrane — мембранный
фильтр
millipore ~ микропористый
фильтр
molecular ~ молекулярный
фильтр
powdered —
порошкообразный фильтр
resonance ~~ резонансный
фильтр
rough ~~ грубый фильтр
scattering ~~ рассеивающий
фильтр
sewage ~~ фильтр сточных вод
slow-neutron ~~ фильтр
медленных нейтронов
spectral ~~ спектральный
фильтр
Thoraeus '~~ фильтр Тореуса
(для увеличения жёсткости
излучения)
* wedge ~ конусный фильтр,
клиновый фильтр
1/v filter фильтр,
подчиняющийся закону 1/v
filtering фильтрация
findings 1. полученные данные;
результаты исследований; 2.
открытия
fine-focussed остро
фокусированный, резко сфокусированный
fine-grained мелкозернистый
finger 1. палец, штифт; 2.
задвижка; 3. указатель, стрелка
manipulator — захват
манипулятора
mechanical ~з манипулятор;
захват манипулятора
firing сброс аварийных стержней
Fishwaft [fission-product
superheating waste-element fuelled
reactor] «Фишуофт» (название
реактора, работающего на
использованных тепловыделяющих
элементах)
fisser делящееся вещество
fast ~~ вещество, делящееся
быстрыми нейтронами
thermal — вещество,
делящееся тепловыми нейтронами
fissile делящийся (способный
делиться)
fissility делимость
fission деление II делить (ся) □ ~
induced by a neutron деление,
вызванное нейтроном; ~~ with
thermal neutrons деление под
действием тепловых нейтронов;
induce — вызвать деление;
undergo ~ подвергнуться
делению, разделиться
asymmetric ~~ асимметричное
деление
binary ~ деление на две
части
deuteron-induced ~ деление,
вызванное дейтронами
double ~ см. binary fission
epicadmium ~ деление под
действием закадмиевых
нейтронов
epithermal ~- деление под
действием надтепловых нейтронов
fast (-neutron) ~~ деление под
действием быстрых нейтронов
fuel ~~ деление ядер топлива
gamma ~ фотоделение,
деление под действием
гамма-квантов
high-energy ~~ деление,
вызванное частицей большой
энергии
induced» ~~ вынужденное
деление
neutron-induced ~ деление,
вызванное нейтронами
neutron-produced ~ см.
neutron-induced fission
nuclear ~ ядерное деление,
деление ядра
145
flight
fission [
original ~ исходное деление |
plutonium ~~ деление (ядер) I
плутония
proton-induced ~ деление, вы- \
званное протоном I
reactor ~~ деление (ядер} в
реакторе I
slow(-neutron) ~ деление
под действием медленных
нейтронов
source ~~ деление, вызванное
нейтронами источника
spontaneous ~
самопроизвольное или спонтанное
деление I
\ steady primary ~~ s
стационарное число первичных делений
symmetrical ~ симметричное
деление
ternary ~- деление ядра на
три части
thermal (-neutron) ~- деление
под действием тепловых
нейтронов
total — s общее число делений
triple ~ см. ternary fission
uranium ~~ деление (ядер)
урана
fissionability ' способность
делиться
fast-^-способность делиться под
действием быстрых нейтронов
thermal ~ способность
делиться под действием тепловых
нейтронов
fissionable делящийся
[issioned разделившийся,
расщеплённый
fissioner делящееся вещество
fissioning деление II делящийся
(о состоянии)4
fission-produced полученный в
результате деления
fission-producing вызывающий
деление
fission-product-bearing
содержащий продукты деления '
flssium модель облучённого
топлива (смесь продуктов деления и
урана)
fit пригонка, подгонка
curve — подгонка
экспериментальной кривой
least-squares ~ аппроксимация
способом наименьших квадратов
press ~~ осадка давлением
(оболочки тепловыделяющего
элемента)'
fitter:
X-ray shoe ~ рентгеновский
флуороскоп для подгонки обуви
fixation фиксирование, связывание
flame-proof невоспламеняющийся,
огнеупорный
flammable воспламеняющийся
flare вспышка
solar ~~ солнечная вспышка
flash вспышка; мощный импульс
(напр. гамма-лучей) II
вспыхивать
flash-up «всплеск» мощности,
возрастание мощности (реактора)
flask колба, баллон
Dewar ~~ сосуд Дьюара
measuring — мерная колба
shielding ~ экранированный
контейнер
vacuum jacketed ~ см. Dewar
flask
flatness:
~~ of the response плоская
характеристика
flatten выравнивать; сглаживать
(напр. поток)
flattening выравнивание,
сглаживание
— of the neutron distribution
выравнивание распределения
нейтронов
~of the reactor выравнивание
нейтронного потока или
тепловыделения в реакторе
curve ~ сглаживание кривой
flux ~ выравнивание потока
Flattop «Флэттоп» (название
специального манипулятора для
монтажа мгновенно-критических
сборок)
flight пролёт, пробег (частицы)
I random ~~ случайный пробег
flight
146
flight
straight-line ~~
прямолинейный пробег
flip 1. лёгкий удар || ударить,
щёлкнуть; 2. изменение
ориентации спина II менять
ориентацию спина
flip-flop опрокидывающая схема,
мультивибратор
flipping:
spin ~ изменение ориентации
спина
float:
level control ~ поплавок для
регулирования уровня жидкости
(напр. в реакторе)
flocculation флоккуляция,
выпадение хлопьями
flocculator флоккулятор
flooding захлёбывание (колонны)
floor:
charging ~ загрузочная
площадка
flow течение, поток, струя II течь,
протекать
air ~ поток воздуха
bidirectional coolant ~ двух-
- сторонне направленный поток
Охладителя
circulating —
циркуляционный поток
cocurrent ~~ параллельный
поток
complete ~ полный поток
compressible ~ сжимаемый
поток
coolant ~ поток охладителя
cross ~~ попереч-ный поток
diffusion ~~ диффузионный
поток
fixed-rate ~ поток с
постоянным расходом
fluid — поток жидкости;
расход жидкости
full ~ полный поток
grain-boundary ~~ течение
(металла) по границам зёрен
half-split — наполовину
рассечённый поток
beat ~ тепловой поток
flow
incompressible —
несжимаемый поток, поток
несжимающейся жидкости
Knudsen ~~ кнудсеновский
поток, молекулярный поток
laminar ~ ламинарный поток
low ~ недостаточный ; поток,
слабый поток
mass ~ весовая скорость,
весовой расход
molecular ~~ молекулярный
поток, кнудсеновский поток
multipass ~ многоходовой
поток
net ~ результирующий поток
one-pass ~~ одноходовой
поток
parallel ~~ ламинарный поток
phase ~~ поток (жидкой
или газообразной) фазы
rod-like — стержнеобразный
поток
shutdown ~~ поток
(охладителя) через выключенный
реактор
slug ~ медленное
перемещение жидкости, аналогичное
движению твёрдого тела
sonic ~ звуковой поток
split — расщеплённый поток
steady ~ стационарный поток
straight-through ~ прямой
поток
streamline ~ ламинарный
поток
supersonic ~ сверхзвуковой
поток
three-dimensional ~~
пространственный поток
tuibulent ~~ турбулентный
поток
two-phase ~ двухфазный
поток, поток двух фаз
unsteady ~~ нестационарный
поток
viscous ~~ вязкостный поток
volumetric ~ объёмный
расход
vortex-lype ~~ вихревой потох
147
flush
flow
weight ~~ весовой расход,
весовая скорость
flow-in поток внутрь
flowmeter расходомер (для
жидкостей или газов)
fluid — расходомер для
жидкостей или газов
magnetic ~ флюксметр
flow-out поток наружу
flowrate скорость потока, величина
расхода
mass <~ массовый удельный
расход (потока); массовый
расход, массовая скорость
volumetric ~~ объёмная
скорость потока
flowrator см. flowmeter
flowsheet1 технологическая схема
chemical ~ технологическая
схема химического процесса
once-through ~~
технологическая схема однократного цикла
fluctuate флуктуировать,
колебаться
fluctuation флуктуация
barometric ,~~ флуктуация
атмосферного давления
Brownian ~~ s броуновские
флуктуации
random -~ беспорядочная или
хаотическая флуктуация;
случайная флуктуация
statistical — статистическая
флуктуация
fluid жидкость; газ II жидкий,
текучий; газообразный
blanket ~ раствор зоны
воспроизводства
core ~~ (топливный) раствор
для активной зоны
decontamination ~ дезактива-
ционная жидкость
electron — электронный газ
heat-exchange ~ жидкий
теплоноситель
heat-transfer — см.
heat-exchange fluid
liquid-metal heat-transfer ~~
жидкометаллический
теплоноситель
I fluid
nuclear ~ ядерная жидкость
power ~ рабочая жидкость
working ~ рабочая жидкость
fluidization флюидизация,
псевдоожижение
fluidized флюидизированный, псев-
доожижённый
fluocerite флюоцерит, тисонит
fluorescence флуоресценция
impact ~ ударная
флуоресценция
nuclear ~ ядерная
флуоресценция
resonance ~ резонансная
флуоресценция
fluoride:
uranic — шестифтористый
уран, UF6
uranium ~ 1. четырёхфтори-
стый уран, UF4; 2.
шестифтористый уран, UF6
uranous ~~ четырёхфтористый
уран, UF4
uranyl ~~ фтористый уранил,
U02F2
fluorimeter флуориметр
fluorine фтор, F
fluorography флуорография
(фотографирование изображений с
флуоресцирующих экранов)
fluorometer см. fluorimeter
fluorophotometer см. fluorimeter
fluoroscope флуороскоп
gamma-ray ~ гамма-флуоро-
скоп
shoe-fitting ~ флуороскоп для
подгонки обуви
transmission ~
просвечивающий флуороскоп
X-ray shoe-fitting ~
рентгеновский флуороскоп для
подгонки обуви
fluoroscopy флуороскопия
X-ray ~ рентгеновская
флуороскопия
flush промывка сильной струёй
жидкости || промывать струёй
воды; бить струёй; заливать
heat ,~~ тепловая промывка
I (при разделении изотопов гелия)
flux
148
flux поток
absolute neutron ~~
абсолютное значение нейтронного
потока
angular ~~ угловой поток
asymptotic ~
асимптотическое распределение потока
axial ~ аксиальный поток
beam ~ поток в пучке
burnout heat ~ разрушающая
тепловая нагрузка
centre ~~ поток в центре
central ~ центральный поток
central reactor ~ поток
(нейтронов) в центре реактора
combined ~ суммарный поток
copious ~ мощный поток
cosmic-ray ~~ поток
космического излучения
depressed ~~ ослабленный
поток
diffusion-theory ~~ поток,
подчиняющийся уравнению
диффузии
displacement ~~ поток
смещения
edge — поток на краю или
периферии, краевой или
периферический поток
entering ~~ входящий поток
epicadmium ~ закадмиевый
поток
equilibrium ~ равновесный
поток
fast(-neutron) ~- поток
быстрых нейтронов
fine-structure ~ поток с
тонкой структурой
fission(-neutron) ~ поток
нейтронов деления
fission-producing ~~ поток
нейтронов, вызывающих деление
fringing ~ поток рассеяния
gamma ~- поток
гамма-излучения, гамма-поток
gramma-free ~ поток,
свободный от гамма-излучения
heat ~ тепловой поток
high ~ поток большой
плотности или интенсивности,
сильный поток
flux
high neutron ~ нейтронный
поток большой плотности
high radiation ~~ интенсивный
поток излучения
incident ~~ падающий или
входящий поток
indium-resonance ~~ поток
нейтронов с энергией,
соответствующей резонансу индия
inherent gamma ~ поток
гамма-излучения от естественного
источника
integrated ~ интегральный
поток
inward ~ входящий поток
isotopic ~~ поток изотопа
isotropic — изотропный поток
leakage — поток утечки,
утечка; поток рассеяния
low ~~ поток малой
плотности или интенсивности, слабый
поток
magnetic ~~ магнитный поток
muliigroup ~~ многогрупповой
поток
neutron ~~ (скаля.рный)
нейтронный поток, Jlii{Vi
partial ~~ парциальный поток
particle — поток частиц
peak-to-average ~ отношение
максимального потока к
среднему
radial ~~ радиальный поток
radiation ~ поток излучения
resonance (-neutron) ~ поток
резонансных нейтронов
scalar ~~ скалярный поток
slow(-neutron) ~~ поток
медленных нейтронов
surface ~ поверхностный
поток
thermal (-neutron) ~~ поток
тепловых нейтронов
tolerance ~~ допустимый поток
tolerance fast(-neutron) ~~
допустимый поток быстрых
нейтронов
uncollided neutron ~
первичный нейтронный поток, поток
149
foil
нейтронов, не испытавших
столкновений
flux
undepleted ~j неослабленный
поток
uniform ~~ однородный поток
vector ~~ векторный поток
virgin neutron ~ см. uncollid-
ed neutron flux
volume-averaged —
усреднённый по объёму поток
flux-averaged усреднённый по
потоку
flux-forced с форсированным
потоком или пучком
fluxmeter 1. флюксметр; 2.
измеритель или дозиметр потока
излучения
radiation ^ дозиметр
излучения
total-radiation ~ дозиметр
полного потока излучения
flux-seconds произведение
нейтронного потока на время
облучения, выраженное в секундах
flux-time произведение
нейтронного потока на время, nvt
flux-weighed усреднённый по
потоку
focus (pi foci) фокус ||
фокусировать
multiplier ~ фокус умножителя
focussed (с) фокусированный
electrostatically ~~ с
электростатической фокусировкой
magnetically ~- с магнитной
фокусировкой
focussing фокусировка II
фокусирующий
alternating-gradient —
фокусировка магнитным полем со
знакопеременным градиентом,
жёсткая фокусировка, сильная
фокусировка
angular ~~ угловая
фокусировка
beam ~~ фокусировка пучка
directional ~~ фокусировка по
направлению
double ~~ двойная
фокусировка (по направлению и скорости)
focussing
double-directional ~~
фокусировка в двух взаимноперпенди-
кулярных плоскостях
electrostatic —
электростатическая фокусировка,
фокусировка электростатическим полем
gas ~~ газовая фокусировка
high-order ~~ фокусировка
высшего порядка
magnetic ~ магнитная
фокусировка, фокусировка
магнитным полем
permanent-magnet ~~
фокусировка постоянным магнитом
phase ~~ фазовая
фокусировка
post-acceleration —
фокусировка послеускоряющим
полем
secondary ~~ вторичная
фокусировка, послефокусировка
sharp — резкая или точная
фокусировка
strong ~~ жёсткая фокусировка
two-directional ~ см. double-
directional focussing
velocity — фокусировка по
скоростям
fog 1. туман; 2. вуаль; пелена (на
изображении)
background ~~ туман,
вызванный фоном (в камере Вильсона}
fogging затуманивание
complete ~- сплошной туман
(в камере Вильсона)
foil фольга
bare ~ непокрытая фольга,
неэкранированная фольга
blank — чистая фольга
catcher -~ собирающая фольга
detecting ~~ фольговый
детектор
fission — фольга из
делящегося вещества
flux-monitoring ~ фольга для
контроля потока
focussing ~ фокусирующая
фольга
intensifying ~~
интенсифицирующий экран из фольги
foil
150
monitor — фольговый
монитор, контрольная фольга
monitoring ~~ см. monitor foil
resonant — фольговый
детектор резонансных нейтронов
stacked ~~ пачка фольг
Follower повторитель; следящий
механизм
control-rod ~ направляющая
управляющего стержня
follow-up слежение
rod ~~ слежение за
(регулирующим) стержнем
foolproof с блокировкой против
неправильного включения или
неумелого обращения
foot-pound-second
фут-фунт-секунда (система единиц)
forbidden запрещённый (напр.
переход)
highly ~- строго запрещённый
forbiddenness запрещённость
~ of a transition
запрещённость перехода
force 1. сила, иногда энергия;
2. нагнетать; 3. форсировать
accelerating ~ ускоряющая
сила
adhesive — сила сцепления
Bartlett ~s силы Бартлета
(один из видов обменных
ядерных сил)
binding ~ сила овязи, энергия
связи
central ~ центральная сила
centrifugal — центробежная
сила
centripetal ~
центростремительная сила
confining ~~ удерживающая
сила
Coulomb — кулоновская сила
debunching ~~ сила
разгруппирования
deflecting — отклоняющая сила
electromotive ~
электродвижущая сила, э. д. с.
exchange ~s обменные силы
exciting ~ возбуждающая
сила
force
focussing ~~ фокусирующее
действие
gravitational ~
гравитационная сила
Heisenberg ^-s силы Гейзен-
берга (один из видов обменных
ядерных сил)
interatomic ~s межатомные
силы
intermolecular ~s
межмолекулярные силы
internucleonic ~s межнуклон-
ные силы
intra-atomic ~s
внутриатомные силы
long-range ~s дальнодей-
ствующие силы
Lorentz ~~ лоренцова сила
magnetic ~ сила магнитного
поля
magnetomotive ~~
магнитодвижущая сила
Majorana ~s силы Майорана
(один из видов обменных
ядерных сил)
many-body ~s
многочастичные силы
non-central ~~ нецентральная
сила
nuclear ~s ядерные силы
nuclear central ~s ядерные
центральные силы
pseudogravitational ~~
псевдогравитационная сила
radial ~~ радиальная сила
repelling ~~ см. repulsive force
repulsive ~~ сила
отталкивания
restoring ~~
восстанавливающая сила, возвращающая сила
retarding ~~ тормозящая сила
saturating ~s силы
насыщения
short-range ~s
близкодействующие силы
short-range exchange ~s
близкодействующие обменные силы
short-range nuclear -^s
близкодействующие ядерные силы
151
formula
force
spin-orbit — спин-орбитальная
сила
temperature driving ~~
температурный напор
tensor ~ тензорная сила
two-body ~s двухчастичные
силы
valence ~s валентные силы
Van der Waal's ~s вандер-
вальсовы силы
Wigner ~s силы Вигнера
(необменные ядерные силы)
force-reflecting передающий или
отражающий усилие (о
манипуляторе)
forescattfiring рассеяние вперед
fork вилка, разветвление (в цепи
распада)
form 1. форма, вид || придавать
форму или вид, формовать;
2. образец, тип; модель; 3.
образовывать
coil ~ каркас для катушки
steady-state ~ of the equation
of continuity стационарный
случай уравнения непрерывности
formalism формализм
classical field — классический
формализм теории поля
Hamiltonian ~ гамильтонов-
скнй формализм
Lagrangian ~ лагранжев
формализм
particle — корпускулярный
формализм
wave ~ волновой формализм
formanite форманит
formation образование
multiple ~~ множественное
образование, множественное
рождение
pair ~ образование (электрон-
но-позитронной) пары
plural ~~ см. multiple
formation
pulse ~~ формирование
импульсов
former:
pulse ~ схема формирования
импульсов
formfactor формфактор,
коэффициент формы кривой
atomic — атомный формфактор
magnetic ~~ магнитный форм-
фактор
X-ray atomic — атомный форм-
фактор для рентгеновских
лучей
forming образование;
формирование || образующий;
формирующий
pulse ~ формирование
импульса
formula формула
activation ~' формула для
расчёта активации
atomic ~~ формула строения
binding-energy ~ уравнение
энергии связи
correlation ~ корреляционная
формула, формула поправок
electronic — электронная
формула
empirical mass ~ эмпирическая
формула масс
finite-difference ~ формула
конечных разностей
four-factor — формула
четырёх сомножителей
inhour ~ формула обратных
часов
many-level ~ формула для
многих уровней
mass ~ формула масс (ядер)
non-relativistic ~
нерелятивистская формула
one-level ~ формула для
одиночного уровня
recurrent ~ рекуррентная
формула
red-shift ~~ формула красного
смещения
relativistic ~~ релятивистская
формула
semi-empirical mass ~
полуэмпирическая формула масс
single-level <— формула для
одиночного уровня
single-level resonance ~
формула для одиночного
резонансного уровня
formula
152
formula
three-point difference ~
формула в конечных разностях,
составленная по трём точкам
weighing ~ формула
усреднения
forum:
Atomic Industrial ~~
ассоциация компаний £ША,
заинтересованных в развитии атомной
энергетики
forvacuum форвакуум,
предварительный вакуум
forward-scattered рассеянный
вперёд
fossil-fuelled на ископаемом
топливе
foundation:
Texas Atomic Energy
Research ~ Техасский
научно-исследовательский фонд по
атомной энергии
fourmarierite фурмарьерит
fraction 1. доля, дробь; 2.
осколок, частица; 3. фракция
atom — атомная доля,
атомный процент
atomic — см. atom fraction
binding ~ упаковочный
множитель
branching ~~ коэффициент
ветвления, коэффициент
парциального распада
burn-up ~ коэффициент
выгорания, глубина выгорания
conversion ~~ коэффициент
конверсии'
daughter —- дочерняя фракция
delay ~ доля запаздывающих
нейтронов
delayed(-neutron) ~ см.
delay fraction
down-flow ~ обеднённая
фракция
freshly isolated daughter ^
свежеизолированная дочерняя
фракция
mole ^' молярная доля,
молярный процент
packing ~ упаковочный
множитель
fraction
parent ~~ материнская
фракция, исходная фракция
parent-plus-daughter —s смесь
материнского и дочернего
веществ
stripped ~~ обеднённая
фракция
up-flow ~~ обогащенная
фракция
volume ~ объёмная доля
fractional фракционный, дробный;
относительный (выраженный в
долях целого)
fractionation фракционирование
dose — фракционирование
дозы, периодическое облучение
малыми дозами
electrolytic ~
электролитическое разделение
isotope ~ разделение
изотопов
multiple ^ многократное
фракционирование
fragment обломок; осколок
(деления)
fast ~~ быстрый осколок
fission ~ осколок деления
heavy (fission) ~~ тяжёлый
осколок деления
light (fission) ~ лёгкий
осколок деления
massive (fission) ~ см. heavy
(fission) fragment
medium-heavy '~ осколок
средней массы
nuclear ~~ ядерный осколок
primary (fission) ~~
первичный осколок деления
recoil ~~ осколок
recoil fission ~ осколок
деления
spallation ~ осколок
скалывания м
fragmentation расщепление (ядра)
на несколько крупных осколков,
взрыв (ядра)
frame:
~ of axes система координат
centre-of-mass ~ система
центра масс
153
fuel
frame
laboratory reference ~
лабораторная система координат
left-handed reference ~~ левая
система координат
reference ~~ система отсчёта;
система координат
right-handed reference ~
правая система координат
francium франций. Fr
free освобождать || свободный
freon фреон
frequency частота
> ~~ of stars частота
наблюдения (ядерных) звёзд
angular ~ угловая частота
beat ~ частота биений
betatron-oscillation ~ частота
бегатронных колебаний
break — точка излома
(частотной характеристики)
circular ~~ круговая частота
collision ~~ частота
столкновений
combination ~~
комбинационная частота
de Broglie ~~ частота волн де
Бройля
fundamental -— основная
частота; собственная частота
intermediate^- промежуточная
частота
master ~ задающая или
главная частота
natural ~ собственная частота
phase-oscillation ~~ частота
фазовых колебаний
plasma ~~ плазменная частота
production — частота
образования (частиц)
pulse ~ частота импульсов
pulse-repetition ~~ частота
повторения импульсов
recurrence ~- см. repetition
frequency
repetition ~' частота
повторения
resonance ~~ см. resonant
frequency
resonant сг. резонансная
частота
frequency
revolution — см. rotation
frequency
rotation ~ частота
обращения, частота вращения
signal-pulse repetition — см.
pulse-repetition frequency
synchrotron-oscillation ~
частота синхротронных колебаний
threshold ~~ пороговая
частота
vibrational ~~ частота
вибраций
freyalite фрейалит
front фронт; передняя часть
ionization ~ фронт ионизации
shock(-wave) ~~ фронт
ударной волны
wave ~ фронт волны
frozen-in 1. «замороженный»,
фиксированный; 2. необратимый
fuel топливо, горючее II питать
топливом
aqueous solution ~ водный
топливный раствор
atomic ~ ядерное топливо
bonded-type ~~ топливный блок
со связывающей прослойкой
bred ~~ воспроизведённое
ядерное топливо
circulating ~~ циркулирующее
топливо
clumped ~ топливо в блоках
concentrated nuclear — 1.
обогащенное ядерное топливо;
2. концентрированное ядерное
топливо
continuously-mobile ~
непрерывно движущееся топливо
conventional ~ обычное
топливо
discharged — отработавшее
топливо, выгруженное (из
реактора) топливо
dispersion ~ дисперсное
топливо
dummy г~' ложный
тепловыделяющий элемент
energy-producing ~ топливо
для производства энергии
fissionable ~ ядерное топливо
fuel
154
fixed ~ неподвижное топливо
flowing — подвижное топливо
fluid — жидкое топливо
fossil ~~ ископаемое топливо
high burn-up ~~ топливо,
допускающее высокую степень
выгорания
- irradiated ~**' облучённое
топливо
liquid-metal — жидкометалли-
ческое топливо
liquid-metal solution — жид-
кометаллический топливный
раствор
lumped — топливо в блоках
make-up ~ свежее топливо
mobile ~~ подвижное топливо
movable ~ см mobile fuel
multiplate-type —
тепловыделяющий элемент, состоящий из
нескольких топливных пластин
nuclear ~ ядерное топливо
parent ~ исходное топливо
power ~~ топливо для
производства энергии
primary nuclear ~ первичное
ядерное топливо
reactor ~ ядерное топливо,
реакторное топливо
recycled ~~ регенерированное
топливо
refabricated ~
переработанное топливо
refractory ~*> тугоплавкое
топливо
regenerated~pereHepnpoBaHHoe
топливо
reject ~~ отработавшее
топливо
secondary nuclear ~
вторичное ядерное топливо
sectioned — секционированное
топливо, топливо в секциях
separated fissile ~ 100%-ное
ядерное топливо
short-decayed ~ коротковы-
держанное топливо
slurry ~~ шламообразное
топливо
solution ~ топливный раствор
fuel
spent ~ отработавшее топливо
suspension-type ~
суспензионное топливо
test ~~ испытательный образец
топлива
thorium-base — топливо на то-
риевой основе
uranium — урановое топливо
uranium-base — топливо на
урановой основе
waste -~ отработавшее
топливо
fuel-bearing содержащий топливо,
топливосодержащий
fuel-carrying содержащий топливо,
топливосодержащий
fuel-grade пригодный как ядерное
топливо
fuelled снабжённый топливом
fuelling загрузка (реактора)
топливом
full-scale натуральных размеров;
полномасштабный
full-size полноразмерный
fume-off выброс газа
function 1. функция; 2.
функционировать, действовать
adjoint — сопряжённая
функция
atomic wave — атомная
волновая функция
confluent ~~ вырожденная
функция
delta — дельта-функция
distribution ~~ функция
распределения
excitation ~ функция
возбуждения
importance ~~ функция
важности
indeterminate ~~
неопределённая функция
initial state ~~ функция
начального состояния
linear ~~ линейная функция
meson wave ~~ мезонная
волновая функция
one-group ~~ одногрупповая
функция
155
gamma
funetion I
point ~~ точечная функция,
функция точки
quadratic . ~ квадратичная
функция
ramp ~ линейная функция
reactor transfer —
передаточная функция реактора
rectangular ~ прямоугольная
функция
resolution ~- функция
разрешения
single-particle oscillator
wave ~ осцилляторная волновая
функция^одной частицы
state ~ функция состояния
step ~ скачкообразная
функция, ступенчатая функция
strength.~ силовая функция
transfer ~~ передаточная функ-т
ция
trial ~ пробная функция
triangular resolution ~
функция разрешения треугольной
формы
unit ~ единичная функция
value ~ функция ценности
wave — волновая функция
weighting — 1. функция влия-
^ ния; 2. функция веса
work ~ работа выхода
zero-order — функция
нулевого порядка
functional функционал ||
функциональный
furnace:
atomic ~~ атомный реактор,
ядерный реактор
nuclear ~- см. atomic furnace
uranium ~~ урановый реактор
fuse:
reactor — плавкая вставка в
реактор
fusion 1. плавка; . плавление;
2. слияние, синтез, (ядер)
atomic ~~ сж:"гшс1еаг fusion
catalytic ~ каталитическая
реакция синтеза
controlled ~ управляемый
синтез (ядер),.
fusion
nuclear — синтез ядер,
слияние ядер
thermonuclear ~ термоядерная
реакция
fuze см. fuse
G
gadolinium гадолиний, Gd
gage см. gauge
gain 1. выигрыш; 2. усиление;
3. повышение; увеличение,
прирост || выигрывать
algebraic ~ алгебраическое
приращение
breeding ~ избыточный
коэффициент воспроизводства
ядерного топлива (коэффициент
воспроизводства минус единица),
control-loop — усиление
контура (системы) регулирования
conversion ~ см. breeding
gain
loop ~~ коэффициент усиления
контура (в регулировании)
multiplier ~ коэффициент
усиления фотоумножителя
production ~~ см. breeding
gain
reactivity ~~ увеличение
реактивности
variable ~~ переменное
усиление
Galaxy Галактика
gallium галлий, Ga
Gamma «Гамма» (название
термоядерной установки)
gamma 1. гамма (1. единица
напряжённости магнитного поля,
равная 10~5 эрстед; 2. единица
веса, равная Ю-6 граммов);
2. гамма-квант; 3. pi
гамма-излучение
annihilation ~s аннигиляцион-
ное гамма-излучение, гамма-
кванты аннигиляционного
излучения
gamma
156
gamma
- capture ~ s захватное гамма-
излучение (испускаемое при
захвате частицы ядром)
capture ~ s in shield
захватное гамма-излучение в
защитном экране
fission ~s гамма-излучение,
сопровождающее деление,
гамма-кванты деления
fission-product ~~ s
гамма-излучение продуктов деления
hard ~ жёсткий гамма-квант
inelastic scattering ~~ s гамма-
излучение от неупругого
рассеяния
prompt (fission) ~ s
мгновенные гамма-кванты деления
gamma-activated активированный
гамма-излучением
gamma-active гамма-активный
gamma-counted с измеренной
гамма-активностью
gamma-emitting гамма-излучаю-
щий
gamma-extruded подвергнутый
гамма-экструзии, выдавленный в
гамма-фазе
gammagraph установка для гам-
маграфии
gammagraphy гаммаграфия,
радиография
gamma-induced вызванный гамма-
излучением
gamma-initiated вызванный гамма-
излучением
gamma-insensitive не
чувствительный к гамма-излучению
gamma-phase гамма-фаза
gamma-sensitive чувствительный к
гамма-излучению
ganging группирование
gap 1. зазор, просвету 2. разрыв
(следа в фотоэмульсии)'
air ~ воздушный зазор
control ~ зазор для целей
регулирования
cooling ~~ зазор для
охлаждения
dee ~~ промежуток между
дуантами (циклотрона)
gap
energy ~ разрыв в
энергетической кривой
magnet ~~ зазор между
полюсами магнита
pole ~ полюсный зазор
spark ~~ разрядник, искровой
промежуток
gas газ || наполнять газом;
насыщать газом; выделять газ
argon-methane counting ~
смесь аргона с метаном для
заполнения счётчиков
blanketing — уплотняющий
газ; уплотняющая газовая
оболочка или подушка
boron-containing ~ газ,
содержащий бор
carrier ~~ газ-носитель
counter —- газовый
наполнитель счётчика
counting ~ 1. газовый
наполнитель счётчика; 2. сцинтилли-
рующий газ
electron ~~ электронный газ
entrained ~ увлечённый газ
Fermi ~ ферми-газ
Fermi-Dirac ~~ см. Fermi gas
filling ~~ наполняющий газ
fission(-product) ,-^es
газообразные продукты деления
fissionable ~~ делящийся газ
(газ, молекулы которого
содержат делящиеся ядра)'
flue ~es газообразные
отходы
foreign ~ примесный газ
ideal — идеальный газ
inert ~ инертный газ
monoatomic ~ одноатомный
газ
neutron ~ нейтронный газ
noble ~~ благородный газ
perfects идеальный газ
probe ~~ пробный газ
product — выделяющийся газ
radiolytic ~es радиолитические
газы, "газы-продукты радиолиза
radon-free — газ, не
содержаний радона
гаге ~ редкий газ
157
gas
reactor-produced ^es газы,
образующиеся в реакторе
real — реальный газ
stack ~es дымовые газы
swept-off ~ «сдутый» газ
gas-cooled с газовым охлаждением
gas-tight газонепроницаемый
gate схема пропускания, (строби-
рующая схема, ключевая схема,
«ворота», временной селектор \\
пропускать (сигналы) в течение
определённого промежутка
времени
time — временной селектор
gating пропускание (сигналов
по времени); селекция, строби-
рование
X-ray escape р- выделение
части спектра, находящегося в
совпадении с рентгеновским
излучением, покидающим
кристалл или счётчик
gauge 1.
контрольно-измерительный прибор; 2. калибровать,
эталонировать, градуировать
attenuation ~ измеритель
затухания
backscattering ~ 1.
измеритель обратного рассеяния; 2.
измеритель (напр. толщины,
плотности, уровня)4, работающий по
принципу обратного рассеяния
излучения .
backscattering thickness ~~
толщиномер, работающий по
принципу обратного рассеяния
излучения
beta ~~ бета-измеритель
(напр. толщины, плотности,
уровня)
beta-absorption —
бета-измеритель, работающий по принципу
поглощения
beta thickness ~
бета-толщиномер
bremsstrahlung ~~
измерительный прибор, основанный на
использовании тормозного излу-~
чения
gauge
gauge
cut-off level ~ указатель
заполнения сосуда
density ~~ плотномер
depth ~~ глубиномер
float-type ~ измеритель
поплавкового типа
flow ~~ расходомер
gamma — гамма-измеритель
(напр. толщины, плотности,
уровня)
gamma-ray ~ см. gamma
gauge
hot-wire ~~ манометр Пирани
hot-wire ~~ with backing space
манометр Пирани с
накоплением
ion ~~ см. ionization gauge
ionization ~~ ионизационный
манометр
ionization — with backing
space ионизационный манометр
с накоплением
level — уровнемер
McLeod ~~ манометр Мак-
Леода
mercury vacuum ~ ртутный
вакуумметр
molecular vacuum ~
молекулярный вакуумный манометр
multiple beta ~~
бета-измеритель с несколькими источниками
on-off ~~ измеритель типа «да-
нет»
Phillips ion ~~
(ионизационный) манометр Филлипса
pressure ~ манометр
radioactive density ~
радиоактивный плотномер
radioactive level ~~
радиоактивный уровнемер
radioactive thickness ~
радиоактивный толщиномер
radioisotope ~
радиоактивный измеритель (напр.
толщины, плотности, уровня}
>> radioisotope transmission ~~
радиоактивный измеритель (напр.
толщины, плотности, уровня),
работающий по принципу
пропускания излучения
gauge
158
gauge
radiometer ~~
радиометрический манометр
reflection ~~ 1. измеритель
обратного рассеяния; 2.
измеритель (напр. толщины, плотности,
уровня), работающий по
принципу обратного рассеяния
излучения
reflection thickness ~~
толщиномер, работающий по принципу
обратного рассеяния излучения
selective ionization ~
избирательный ионизационный
манометр
solution-composition ~
измеритель состава раствора
tank ~ уровнемер для
резервуаров
thickness — толщиномер
transmission-type
radioisotope — радиоактивный измеритель
(напр. толщины, плотности,
уровня), работающий по
принципу пропускания излучения
vacuum ~ вакуумметр
vacuum ionization —
ионизационный вакуумметр
X-ray thickness —
рентгеновский толщиномер
gauging 1. измерение; 2.
калибровка; 3. контроль
gauss гаусс
Gaussian гауссиан
truncated ~ усечённая кривая
Гаусса
gear:
fuel-changing ~ механизм
смены ядерного топлива
manipulator traversing ~~
цепной привод горизонтального
перемещения манипулятора
manipulator turning ~~
поворотный механизм манипулятора
geiger счётчик Гейгера
geigerscope спинтарископ
general-purpose универсальный,
общего назначения
general-service см. general-purpose
general-utility см, general-purpose
generation 1. производство,
выработка; генерация, образование;
2. поколение; 3. ступень цепной
реакции
~ of neutrons 1. генерация
нейтронов; 2. поколение
нейтронов
energy~npoH3BOACTBo энергии
heat ~~ производство тепла
nonradiative ~~
нерадиационное рождение (частиц)
particle ~~ рождение частиц,
образование частиц
radiationless ~~
нерадиационное рождение (частиц)
radiative ~~ радиационное
рождение (частиц)
secondary ~ 1. вторичная
генерация; вторичное поколение;
2. вторичное излучение;
вторичная компонента
steam ~~ генерация пара
transient ~~ of heat
переходный процесс тепловыделения
generator генератор
cascade ~~ каскадный
генератор
counterflow steam ~ противо-
точный парогенератор
electrostatic ~~
электростатический генератор
forced-circulation steam ~~
парогенератор с принудительной
циркуляцией
homopolar ~~ униполярный
генератор •
natural-circulation steam ~~
парогенератор ' с естественной
циркуляцией
neutron ~~ генератор
нейтронов
nuclear steam ~ ядерный
парогенератор
once-through steam ~
прямоточный парогенератор
pressure-type electrostatic ~
электростатический генератор,
работающий при повышенном
давлении
pulse ~. 1. генератор
импульсов; 2. импульсный генератор
159
govern
generator
steam ~~ парогенератор
Van de Graaff ~~ ускоритель
Ван-де-Граафа,
электростатический генератор Ван-де-Граафа
X-ray ~~ рентгеновская
установка
geomagnetic геомагнитный
geometry геометрия
always safe ~ постоянно
безопасная геометрия (геометрия,
при которой невозможно
достигнуть критического состояния)
beam — геометрия пучка
counting ~* геометрия счёта
cylindrical ~~ цилиндрическая
геометрия
good ~- «хорошая» геометрия
(такое расположение источника
и детектора, при котором нет
необходимости вводить
поправку на угловую апертуру)
high ~~ см. good geometry
infinitely safe ~ см. always
safe geometry
inverse ~~ обратная геометрия
long ~~ «всеволновая»
геометрия
low ~ см. poor geometry
mirror ~ пробочная
конфигурация (магнитного поля)
piping ~~ of fhe reactor
расположение технологических
каналов реактора
poor — «плохая» геометрия
(такое расположение источника
и детектора, при котором
необходимо вводить- поправку на
угловую апертуру)
reactor ~ геометрия реактора
safe ~ безопасная геометрия
scattering ~~ геометрия
рассеяния
slab ~~ геометрия пластины
spherical ~~ сферическая
геометрия
4я г~, геометрия 4 я
germanium германий, Ge
getter газопоглотитель
getting □ ~~ the reactor critical
доведение реактора до
критического состояния
g-factor g-фактор, фактор Ланде
Lande ~ см. g-factor
Giga-electron-volt миллиард элект-
т рон-вольт, 109 эв
give off 1. излучать, испускать;
2. выделять; отделять
given-off 1. излучаемый,
испускаемый; 2. выделяемый;
отделяемый
glancing скользящий
gland сальник
packing ~ сальник
glass стекло
cerium ~~ стекло,
стабилизированное церием
nonbrowning — нетемнеющее
стекло
ругех ~~ стекло пирекс
uranium ~~ урановое стекло;
стекло, окрашенное ураном
Gleep [graphite low energy
experimental pile] графитовый
экспериментальный ядерный реактор
малой мощности
glow свечение
anode ~ анодное свечение
cathode ~~ катодное свечение
negative ~~ катодное
свечение
phosphorescent ~~
фосфоресценция
glucinum бериллий, Be, G1
Gnome «Гном» (условное
название проектируемого подземного
ядерного взрыва в штате Нью-
Мексико, CIIIA)N
«Godiva» «Годайва» (условное
название исследовательской
критической сборки Комиссии по
атомной энергии США)
gold золото, Аи
goniometer гониометр
multichannel ~
многоканальный гониометр (для измерения
угловой гамма-гамма
корреляции)
govern регулировать; управлять
governing
160
governing регулирование;
управление || регулирующий;
управляющий
governor регулятор
turbine ~ регулятор турбины
gradient градиент
~~ of neutrons градиент
плотности нейтронов
alternating -^
знакопеременный градиент
concentration — градиент
концентрации
field ~ градиент поля
pressure ~ градиент давления
temperature — температурный
градиент
graduate наносить деления;
градуировать
graduation градуировка
grain зерно
blackened ~s почерневшие
зёрна (фотоэмульсии)
crystal ~ кристаллическое
зерно
developed ~~ проявленное
зерно (фотоэмульсии)
gram-atom грамм-атом
gram-equivalent грамм-эквивалент
gram-molecule грамм-молекула
gram-roentgen грамм-рентген
(единица интегральной дозы,
соответствующая облучению 1
грамма ткани дозой рентгеновского
или гамма-излучения, равной
1 рентгену)'
gram-scale в количестве порядка
нескольких граммов
granddaughter дочернее ядро
третьего поколения
granularity зернистость
graph график; диаграмма
graphite графит
atomically pure ~~ атомно
чистый графит
dead ~ графит, не
содержащий урановых блоков
live ~~ графит, содержащий
vpaHOBbie блоки
powdered — распылённый
графит
graphite
reactor-grade ~~ графит, при-*
годный для реактора
graphite-moderated с графитовым
замедлителем
graphite-reflected с графитовым
отражателем
graphitizing графитизация
grating решётка
diffraction ~ дифракционная
решётка
graveyard место для захоронения
(радиоактивных отходов)
gravitation тяготение, гравитация
gravitational гравитационный
gray см. grey
Greenhouse «Гринхауз» (условное
название испытаний
американских атомных бомб в апреле и
мае 1951 года на атолле Эниве-
ток)
grey 1. серый; 2. полупроницаемый
dark ~ «тёмносерый» (почти
непроницаемый для излучения)
grid решётка; сетка;
координатная сетка
collimating ~ коллимирующая
решётка
control ~~ управляющая сетка
deionization — деионизацион-
ная сетка
focussing — фокусирующая
сетка
guide ~ направляющая
решётка
hold-down — верхняя
удерживающая решётка (для
тепловыделяющих элементов)
lower ~ нижняя решётка
nuclear ~~ сеть атомных
электростанций
support ~~ опорная решётка,
поддерживающая решётка
suppressor ~~ противодина-
тронная сетка
grip захват (манипулятора)
hand — захват манипулятора
gripper захватное устройство,
захват
gripping захватывание
(манипулятор ом ],
161
half-life
ground 1. земля, почва, грунт;
2. заземление || заземлять
burial ~ место для
захоронения (радиоактивных отходов)
dumping ~ место для сброса
(радиоактивных отходов)
proving — полигон
group группа || группировать
alpha-particle — s линии
альфа-частиц
atomic ~ атомная группа
charge ~ загрузочная группа
или сборка
chelate — внутрикомплексная
группа
delayed-neutron — группа
запаздывающих-» нейтронов
energy ~~ энергетическая
группа (нейтронов)
fast-neutron ~~ группа
быстрых нейтронов
high-energy ~
высокоэнергетическая группа (нейтронов)
isotope ~~ плеяда изотопов
long-range ~ группа длинно-
пробежных частиц
neutron energy ~ s группы
нейтронов определённой
энергии
Nuclear Shielding ~ Группа
защиты от излучения
Radiation Hazard
(Evaluation) ~ дозиметрическая группа
resonance-energy neutron ~
группа резонансных нейтронов
slowing-down ~ группа
замедляющихся нейтронов,
группа замедления
space ~~ пространственная
группа
transition ~ переходная
группа
group-averaged усреднённый по
группе
growth:
crystal ~ выращивание
кристаллов; рост кристаллов;
кристаллизация
guard защита; предохранение
guide 1. направляющая; 2.
управлять; направлять
guide
control-rod ~~ направляющее
устройство для регулирующего
стержня
fuel-element ~ направляющая
для тепловыделяющего элемента
light ~ световод
. rod ~~ направляющая стержня
tubular ~~ трубчатая
направляющая
wave — волновод
guillotine «гильотина» (затвор для
перекрытия пучка нейтронов)
gummite гуммит
gun:
atomic ~~ атомная пушка
electron ~~ электронный
прожектор
ion — ионный прожектор
plasma ~~ плазменный
прожектор
gunk грязевидное вещество
G-yield G-выход (число молекул,
образованных или
превращенных на каждые 100 эв
поглощённой энергии)
gyromagnetic гиромагнитный
Н
habit:
crystal ~ кристаллическая
структура
hafnium гафний, Hf
hagatelite хагателит
halation см. halo
half-integer полуцелое число -
half-integral полуцелый
half-life 1. период полураспада;
2. период полувыведения
(радиоактивного изотопа из
организма)
apparent ~ кажущийся
период полураспада
biological ~ период
полувыведения (радиоактивного изотопа);
из организма
effective ~~ эффективный
период полувыведения (радиоак-
, тивного изотопа из организма)
half-life
162
half-life
radioactive ~~ период
полураспада радиоактивного
вещества
residence ~ период
полувыпадения (радиоактивной пыли из
стратосферы)
half-space полупространство
half-time 1. период полураспада;
2. период полувыведения
(радиоактивного изотопа из
организма) (см. также half-life)
exchange ~~ период
полуобмена (в обменной химической
реакции)
half-volume половинный объём
half-width полуширина
Halibut «Хэлибат» (название
американской атомной подводной
лодки)
halo 1. светящееся кольцо;
венчик; ореол; 2. плеохроическое
кольцо
multiple — сложное
плеохроическое кольцо
pleochroic ~ плеохроическое
кольцо
Hamiltonian гамильтониан || га-
мильтоновский
hand 1. стрелка (прибора); 2.
ручка, рукоятка
handle 1. ручка, рукоятка; 2.
обращаться; манипулировать
control ~ управляющая ручка
(манипулятора)
master — см. control handle
handler манипулятор ближнего
действия
ball-type ~ манипулятор
ближнего действия со
сферическим шарниром
«through-the-wall» ~
манипулятор ближнего действия,
проходящий через стену
handling обращение;
манипулирование
~~ of radioactive wastes
обработка радиоактивных отходов
batch ~ переработка
партиями
data ~ обработка данных
handling
fuel ~~ перегрузка топлива;
обработка топлива
isotope -~ обращение с
изотопами
remote ~~ дистанционное
манипулирование
semiremote ~
полудистанционное манипулирование
hand-operated управляемый
вручную
harden 1. затвердевать; 2.
увеличивать жёсткость (об
излучении)
hardening 1. затвердевание; 2.
увеличение жёсткости (излучения)
beam — увеличение
жёсткости пучка
diffusion ~~ диффузионное
увеличение жёсткости (спектра
нейтронов)
neutron — увеличение средней
энергии нейтронов (вследствие
избирательного поглощения
нейтронов малой энергии)
radiation — радиационное
твердение, радиационная
закалка
spectrum — увеличение
жёсткости спектра
hardness 1. твёрдость; жёсткость
(излучения); 2. прочность
— of radiation жёсткость
излучения
harmonic гармоника ||
гармонический
hatchettolite гатчетолит
hazard опасность
alpha — опасность
альфа-облучения
biological ~~ опасность для
здоровья
breathing ~ опасность
вдыхания „(радиоактивной пыли)
chemical ~~ химическая
опасность
contamination ~ опасность
загрязнения
daughter-product — опасность
заражения продуктами деления
или вторичными продуктами
163
heat
hazard
dust — опасность поражения
пылью
environmental ~ опасность
для близко расположенные
объектов
explosion ~~ опасность взрыва
external (-irradiation) ~
опасность внешнего облучения
fire ~ опасность пожара
first-class personnel-safety ~
опасность первой степени для
здоровья обслуживающего
персонала
gamma — опасность гамма-
облучения
health ~'опасность для
здоровья
inhalation ~~ опасность
вдыхания (радиоактивной пыли)
internal(-irradiation) ~
опасность внутреннего облучения
irradiation ~ опасность
облучения
occupational radiation ~
опасность профессионального
облучения
operational ~ s опасности,
связанные с эксплуатацией
personnel ~ опасность для
персонала
personnel-safety ~ см.
personnel hazard
radiation ~ опасность
облучения; опасность лучевого
поражения, радиационная опасность
radiological ~
радиологическая опасность
reactor ~ s опасности,
связанные с работой реактора
hazardous опасный
H-bomb водородная бомба
dry ~ «сухая» > водородная
бомба
wet ~~ «мокрая» водородная
бомба
head - 1. верх, верхняя часть;
2. крышка; 3. напор, давление
столба жидкости
— of the reactor vessel
крышка корпуса реактора
head
band ~~ вершина полосы
(спектра)
closure ~~ крышка корпуса
(реактора)
counting — головка счётчика
kinetic ~~ динамический или
скоростной напор
liquid ~ напор жидкости
net pressure ~~ полезный
напор
pickup — головка для подъёма
(стержня)
pressure ~ напор
recording ~~ записывающая
головка
scintillation ~ сцинтилляцион-
ная головка; головка сцинтил-
ляционного счётчика
still ~ шлем перегонного куба
head-end начальный,
предварительный (о процессе обработки)
header водяная коробка, водяная
камера, водосборник, водяной
коллектор; газовый коллектор
inlet — входной коллектор
outlet -~ выходной коллектор
return ~ возвратный
коллектор
ring ~ кольцевой коллектор
supply ~~ питающий
коллектор
healing:
~ of radiation damage
восстановление первоначальных свойств,
нарушенных облучением
thermal ~ отжиг для
устранения радиационного
повреждения
health:
~ of the reactor нормальное
состояние реактора
radiological ~
радиологическая безопасность
health-monitoring дозиметрический
heat 1. тепло, теплота; 2. нагрев;
накал || нагревать; накаливать
□ carry away ~, reject ~,
withdraw ~~ отводить тепло
absorbed ~ поглощённое
тепло, использованное тепло
heat
164
heat
afterglow ~~ тепло
послесвечения
dark ~ инфракрасная часть
спектра
decay ~ тепло от
радиоактивного распада
delayed — остаточное тепло
(выделяющееся после остановки
реактора)
fission ~ тепло,
выделяющееся при делении
fission-product decay ~ тепло
от распада продуктов
деления
Joule — джоулево тепло
make-up ~ дополнительный
подогрев
melting ~ теплота плавления
nuclear ~~ тепло,
выделяющееся в результате деления или
радиоактивного распада;
ядерная тепловая энергия
radiant — см. radiating heat
radiating ~~ лучистая теплота
radiation — см. radiating heat
radioactive ~~ см. radioactivity
heat
radioactivity ~~ теплота
радиоактивного распада
radiogenic ~~ радиогенное
тепло
reactor ~~ тепло,
выделяющееся в реакторе
reactor-produced ~~ см. reactor
heat
residual ~ остаточное тепло
(выделяющееся после остановки
реактора)
shutdown ~- см. residual heat
specific ~- удельная
теплоёмкость
waste ~~ отбросное тепло
heating 1. нагрев(ание);
подогревание; 2. накаливание, накал
acoustic ~~ акустический
нагрев, нагрев звуковыми волнами
collisional ~~ нагрев
столкновениями
compressional ~~ нагрев за
счёт сжатия
1 heating
electron ~ электронный
нагрев
fission-product — нагревание
продуктами деления
gamma-ray ~ нагревание
гамма-лучами
ion-cyclotron ~~ ионно-цикло-
тронный нагрев
Joule ~ нагрев джоулевым
теплом
neutron ~~ нагревание
нейтронами
ohmic — омический нагрев,
нагрев джоулевым теплом
radiation ~ нагревание
облучением
resonance ~ резонансный
нагрев
shock(-wave) ~ ударный
нагрев, нагрев ударными волнами
heat-removing теплоотводящий
heat-triggered автоматически
срабатывающий в результате
перегрева
heavy-water-moderated с
тяжеловодным замедлителем
heels остатки
height высота □ — equivalent to а
theoretical plate высота
колонны, эквивалентная одной
теоретической тарелке; — equivalent
to a theoretical stage высота
колонны, эквивалентная одной
теоретической ступени
~ of a transfer unit высота
единицы переноса (в колонне)
bare ~ высота (реактора) без
отражателя
barrier ~ высота
(потенциального) барьера
beta-pulse ~ амплитуда
импульса от бета-частицы
cut-off*pulse ~~ пороговая
амплитуда импульса
effective — эффективная
высота
equivalent ~- эквивалентная
высота
packed ~ действующая высо^
I та колонки
165
hole
height
pulse ~ амплитуда импульса
helicity спиральность
helion гелион, ядро гелия
helipot потенциометр со спиральной
намоткой
helium гелий, Не
Herald «Геральд» (название
английского экспериментального
реактора)
Hermes [Heavy Element
Radioactive Material
Electromagnetic*Separator] «Гермес» (название
английского электромагнитного
сепаратора для тяжёлых
радиоактивных изотопов)
herjniticity «эрмитовость»,
приводимость к эрмитовой матрице
heterochromatic
немонохроматический
heterogeneity гетерогенность
heterogeneous гетерогенный,
неоднородный
heteropolar гетерополярный
hexafluoride:
uranium ~ шестифтористый
уран, UFC
hexagonal гексагональный
hexahydrate:
uranyl nitrate ~ гексагид-
рат азотнокислого уранила,
U02 (N03)2-6H20
Hifar [High Flux Australian
Reactor] «Гифар» (название
австралийского реактора с
высокой плотностью нейтронного
потока)
high-boiling высококипящий
high-current сильноточный
high-energy большой [высокой]
энергии, с большой энергией
high-fidelity высокочувствительный
high-intensity высокоинтенсивный
high-level высокоактивный
high-order-corrected с поправками
высшего порядка
high-purity высокой чистоты
high-spin с высоким спином
Hilac [heavy-ion linear accelerator]
линейный ускоритель тяжёлых
ионов
hill:
potential ~ потенциальный
барьер
hindrance задержка (напр.
распада или перехода)
histogram гистограмма
historadiography гисторадиография
hit соударение, удар ||
(со)ударяться
hodoscope годоскоп
counter ~~ годоскоп из
счётчиков, годоскопическая система
счётчиков
hokutolite хокутолит
hold 1. ушко; захват; 2. держать,
удерживать, задерживать; 3.
заключать в себе
holder держатель
counter ~ держатель счётчика
film — плёнкодержатель,
кассета плёночного дозиметра
foil ~~ держатель фольги,
фольгодержатель
sample ~~ держатель образца
source ~ держатель
(радиоактивного) источника
target ~~ держатель мишени
tool ~ держатель
инструмента (в манипуляторе)
holding выдерживание, хранение
~ of fission material in
storage выдерживание продуктов
деления в хранилище
hold-up 1. содержание чего-л.
(в установке, устройстве) в
заданный момент времени; 2.
ёмкость (сосуда); 3.
выдерживание (отходов)-
fuel ~~ топливная загрузка,
содержание топлива
hole 1. отверстие; 2. канал (напр.
в защите); 3. электронная
«дырка» □ ~ in the energy
continuum «дырка» в континууме
заполненных энергетических
уровней; ~~ in the pile отверстие
[канал] в реакторе
access ~ канал для
доступа
beam ~ канал для вывода
излучения
hole
hole
beam-entry ~~ отверстие для
впуска пучка
biological ~ биологическая
камера (вблизи активной зоны
реактора для размещения
подопытных животных или растений)
control-rod ~ канал
управляющего стержня
core ~ 1. канал в активной
зоне; 2. канал (в защите),
ведущий к активной зоне
detector — канал (для)
детектора
doughnut ~~ топливный канал
с центральным отверстием
electron ~~ электронная
дырка
experimental —
экспериментальный канал
exposure ~- канал для
облучения
fission ~ канал для
активации образцов нейтронами
деления
flow ~ канал для протока
(охладителя)
fuel-element ~~ топливный
канал
«glory» ~~ экспериментальный
канал в области нейтронного
потока максимальной
интенсивности
horizontal beam ~
горизонтальный канал для вывода
пучка
hydraulic shuttle ~~ канал для
гидравлической- почты
instrument — канал для
приборов, измерительный канал
ion-chamber ~ канал (для)
ионизационной камеры
irradiation ~ канал для
облучения
manipulator ~~ отверстие для
манипулятора
periscope ~ отверстие для
перископа
pneumatic shuttle ~~ канал для
пневмопочты
potential ~~ потенциальная яма
rabbit ~~ канал пневмопочты
или гидропочты
sample ~ канал для образцов
sample irradiation ~~ канал
для облучения образцов
shield — канал в защите
solution-drain ~ канал для
спуска раствора
stepped ~ ступенчатый канал
test ~~ экспериментальный или
испытательный канал
transfer ~
транспортировочный канал
vent -~ отверстие для впуска
воздуха; вентиляционное
отверстие; отдушина
weep ~~ дренажное отверстие,
дренажный канал
holmium гольмий, Но
homeopolar гомеополярный
homogeneity гомогенность,
однородность
dimensional — размерная
однородность
homogeneous гомогенный,
однородный
spatially ~ пространственно
однородный
homogenization гомогенизация,
приведение в однородное
состояние
homogenize гомогенизировать,
делать однородным
homogenized ~~
гомогенизированный
Homopolar «Гомополяр» (название
американской термоядерной
установки)
Honeycomb «Ханикоум» (название
американской
экспериментальной реакторной установки)
hood вытяжной колпак
fume *^ вытяжной колпак
hooded с вытяжным колпаком
Horace «Гораций» (название
английского экспериментального
ядерного реактора)
host ядро кристалла
hot 1. горячий; 2.
высокорадиоактивной
167
immobilize
hour час П per ~~ в час
inverse ~ см. inverted hour
inverted ~~ обратный час
housing корпус; кожух
~- of sources хранение
источников
probe ~~ корпус пробника
reactor ~~ бак реактора
H-particIe протон
hump горб, максимум (кривой)
hunting нерегулярные колебания
(регулятора около номинала);
беспорядочные колебания;
паразитные колебания
leak ~~ течеискание
huttonite хуттонит
hydrargyrum ртуть, Hg
hydraulic гидравлический
Hydro «Гидро» (название
американской экспериментальной
критической сборки)
hydrodynamics гидродинамика
snow-plow ~ гидродинамика
сходящихся ударных волн
hydrogen водород, Н
atomic ~- атомарный водород
heavy ~~ тяжёлый водород,
дейтерий
light ~ лёгкий водород;
обычный водород; протий
superheavy ~~ сверхтяжёлый
водород, тритий
hydrogenation гидрогенизация
hydrogenous водородосодержащий
hydromagrietics магнитная
гидродинамика
hydroman гидравлический
манипулятор
hydroxide:
thorium ~~ гидроокись тория,
Th(OH)4
uranyl ~~ гидроокись уранила,
U02(OH)2
hyperconjugation
сверхсопряжение, гиперконъюгация
hyperfine сверхтонкий
hyperfragment гиперядро
hypermultiplet сверхмультиплет
hypernucleus гиперядро
hyperon гиперон
hyperquantization
гиперквантование
hypocenter гипоцентр
hypothesis гипотеза
actinide ~~ актинидная
гипотеза
Avogadro's ~ закон Авогадро
charge-symmetry ~ гипотеза
зарядовой симметрии
neutron-nucleus ~ гипотеза,
согласно которой ядро
построено из «нейтронов и протонов
hysteresis гистерезис
I
ianthinite янтинит
ice:
heavy — тяжёлый лёд
icebreaker:
atomic — атомный ледокол
identification опознавание,
идентификация
identify опознавать,
идентифицировать
ignltron игнитрон
illinium иллиний (одно из
устаревших названий прометия)
illumination освещение
rear — тыльное освещение,
освещение сзади (в камере
Вильсона)
image изображение
electron ~~ электронное
изображение
latent — скрытое изображение
point ~ точечное изображение
source ~~ изображение
источника
visible ~~ видимое
изображение
X-ray ~~ рентгеновский
снимок
imbalance неустойчивость
immiscible несмешивающийся
immobilization фиксация;
уменьшение подвижности
immobilize фиксировать □ ~~
waste фиксировать отходы (напр.
смешением их с цементом)
impact
168
impact 1. импульс; 2. удар,
толчок, 3. столкновение; соударение
electronic ~ электронный удар
impacting сталкивающийся,
испытывающий столкновение
impair 1. нечётное число ||
нечётный; непарный; 2. портить;
повреждать; ухудшать; нарушать
imperfection дефект
crystalline ~J дефект
кристаллической решётки
lattice ~~ дефект решётки
impinge ударять(ся), сталкиваться
impingement удар, столкновение
implant:
needle ~- имплантат,
вводимый с помощью иглы
seed ~~ имплантат, вводимый
в виде зёрен
implantation 1. внедрение; 2.
установление
implosion имплозия,
направленный внутрь взрыв
impoverishment обеднение (напр.
руды)
impregnant пропитывающий состав
impulse 1. удар, толчок; 2.
импульс (см. pulse); 3. количество
движения, импульс; 4. импульс
силы
transverse ~ импульс,
перпендикулярный направлению
движения частицы; поперечный
импульс
impuritjy загрязнение; примесь
absorption ~~ загрязнение
поглотителями
acceptor ~~ примесь акцептора
.donor ~ примесь донора
ionic ~~ ионная примесь
trace — следы загрязнений
wall~ies загрязнения от стенки
inaccuracy погрешность,
неточность
inactivate инактивировать
inactivation инактивация, инакти-
вироваиие
inactive неактивный, инертный,
бездеятельный
incidence падение (напр, луча,
волны);
incidence
grazing — падение по
касательной
normal ~~ падение по
нормали
oblique ~~ наклонное падение
incident I. случай, происшествие;
2. падающий; 3.
бомбардирующий
incinerator печь для сжигания
(радиоактивных отходов)
inclusion включение
radioactive ~ радиоактивное
включение
incoherent некогерентный
incompatible несовместимый
inconel инконель (жароупорный
коррозиеустойчивый сплав)
incorporate включать; вводить
incorporation включение; введение
increment приращение, прирост,
инкремент
energy — приращение энергии
independence независимость;
самостоятельность
charge ~- зарядовая
независимость, зарядовая
инвариантность
independent независимый, не
зависящий; самостоятельный
index указатель; индекс;
показатель
correction ~~ поправочный
коэффициент
decontamination ~~ индекс
очистки (логарифм
коэффициента очистки)
fading ~~ индекс выцветания,
индекс обесцвечивания
hazard — индекс опасности
reflection ~ коэффициент
отражения
refraction ~- коэффициент
преломления
viscosity <-~ индекс вязкости 1
indication показание, указание,
индикация
audible ~~ звуковая
сигнализация
remote ~~ дистанционная
индикация
169
infiltration
indication
rod-position — индикация
положения стержня
visual ~ визуальная
индикация
indicator индикатор; указатель
atomic-burst direction ~
указатель направления,- в котором
произошёл атомный взрыв
chemical ~~ химический
индикатор
dual ~~ двухстрелочный
индикатор
flow ~~ 1. указатель расхода;
2. индикатор потока
flow-totalizing ~
суммирующий расходомер
isotopic — изотопный
индикатор
level — указатель уровня
mass ~~ индикатор массы
null — 1. нулевой индикатор;
2. индикатор нуля
overflow ~ указатель
переполнения
overload ~ индикатор
перегрузки
period ~ индикатор периода
pointer-type ~ стрелочный
индикатор
position ~ индикатор
положения
power(-level) — индикатор
уровня мощности
radiation (-level) ~
индикатор уровня излучения
radiation dosage ~ индикатор
дозы излучения
radioactive ~ радиоактивный
(изотопный)' индикатор,
меченый атом
radioactivity ~~ индикатор
радиоактивности
remote ~~ вынесенный
указатель
rod-motion ~~ индикатор
движения стержня
rod-position ~ индикатор
положения стержня
sealer-type ~ индикатор
пересчётного типа
indicator
signal — сигнальный
индикатор; сигнализатор
terminal-time ~ индикатор
момента окончания (какого-л.
процесса)
vacuum ~~ индикатор
вакуума, грубый вакуумметр
visual ~~ визуальный
индикатор
indium индий, In
induce 1. индуктировать,
индуцировать, наводить; 2. вынуждать;
побуждать; вызывать
induced индуктированный,
индуцированный, наведённый
induction индукция, наведение
nuclear ~ ядерная индукция
industry промышленность
atomic ~ атомная
промышленность
atomic-energy ~ ядерная или
атомная энергетика
fission-power ~~ см. atomic-
energy industry
nuclear — см. atomic industry
nuclear-fission ~ см. atomic-
energy industry
nuclear-instrument ~~
промышленность ядерных приборов
nuclear-power ~~ см. atomic-
energy industry
power ~ энергетическая
промышленность
radiation-instrument ~~
промышленность дозиметрических
приборов
uranium-mining ~~ уранодо-
бывающая промышленность
X-ray ~ производство
рентгеновской аппаратуры
inelastic неупругий
inertia инерция
inextractable неэкстрагируемый
inextricable см. inextractable
infiltrate 1. инфильтрат; 2.
просасываться, просачиваться,
проникать; 3. пропускать через
фильтр (жидкость)
infiltration инфильтрация,
просачивание
Inflow
170
inflow приток
information информация
period ~ сигнал измерителя
периода
power — сигнал измерителя
мощности
infrared инфракрасная область
спектра II инфракрасный ,
far ~ далёкая область
инфракрасного излучения
near ~~ ближняя область
инфракрасного излучения
infusion вливание, введение
gravity — вливание или
введение под действием силы тяжести
inhibition подавление;
задерживание
inhibitor ингибитор, тормозящий
агент
corrosion ~~ замедлитель
коррозии
migration ~ миграционный
инлибитор (вещество,
препятствующее миграции)
inhomogeneity неоднородность
inhomogeneous негомогенный,
неоднородный
inhour обратный час
initiate начинать, положить начало;
инициировать, возбуждать
initiated начатый;
инициированный, возбужденный
initiating начинающий,
инициирующий
initiation инициирование,
возбуждение
discharge — возбуждение
разряда
initiator возбудитель
inject инжектировать,
впрыскивать
injection инжекция, впрыскивание,
впуск
injector инжектор
fuel — инжектор топлива
plasma — плазменный
инжектор
injurious вредный
injury повреждение, поражение
accidental radiation ~~
случайное лучевое поражение
injury
acute radiation ~ острое
лучевое поражение
irradiation ~~ лучевое
поражение
latent tissue ~~ скрытое
поражение ткани
radiation — лучевое
поражение, лучевое повреждение
superficial — поверхностное
поражение, поражение кожи
Х-гау — поражение
рентгеновскими лучами
inleakage натекание; подсос
~~ of air натекание воздуха
~~ of radioactivity
проникновение радиоактивности внутрь
inlet впуск, вход, впускное или
входное отверстие
probe — отверстие для ввода
пробы или пробника
sample ~ отверстие для
ввода образца
in-pile внутри реактора-
input 1. вход, ввод; 2. подача;
сторона подачи; 3.
подводимый сигнал; 4. подводимая
мощность
full-scale ~~ максимальный
сигнал на входе
mains — напряжение сети
power ~~ подводимая
мощность
reference — опорная величина
(в регулировании)
step-function ~~
скачкообразное изменение входной
функции
inscattering рассеяние внутрь
insensitive нечувствительный
insert вводить
insertion введение
motorized rod ~ механическое
введение стержня
reactivity ~ прирост
реактивности, увеличение реактивности;
введение реактивности
in-situ на месте; в месте
нахождения
insoluble нерастворимый
171
instrument
inspection инспекция; осмотр;
проверка
industrial ~~ промышленный
контроль
radiographic —
радиографическая проверка
instability неустойчивость
corkscrew — винтовая или
спиральная неустойчивость
flute — неустойчивость,
связанная с образованием
желобков на поверхности плазмы
helical ~ спиральная
неустойчивость
hydromagnetic ~
гидромагнитная неустойчивость
interchange ~ обменная
неустойчивость
kink ~ неустойчивость типа
перегиба или петли
- long-wave ~~ длинноволновая
неустойчивость
sausage-type ~
неустойчивость «сосисочного» типа (в
плазме), «перетяжка»
short-wave — коротковолновая
неустойчивость
thermal ~~ тепловая
неустойчивость
wriggle ~ неустойчивость
типа изгиба
installation установка
accelerating -~ ускорительная
установка
atomic ~ предприятие
атомной промышленности; атомная
установка
atomic-energy ~ предприятие
атомной энергетической
промышленности; атомная
энергетическая установка
health-monitoring <—
дозиметрическая установка
power — энергетическая
установка; силовая станция
instantaneous мгновенный
institute институт
— for Atomic Research
Институт атомных исследований
(США),
institute
— for Nuclear Studies
Институт ядерных исследований
(США)
~ of Nuclear Medicine
Институт медицинской радиологии
(США)
American ~ of Physics
Американский физический институт
Ames ~ for Atomic Research
Эймский институт ядерных
исследований (США)
Atomic Energy ~ Институт
атомной энергии (Англия)4
Battelle — см. Battelle
Memorial Institute
Battelle Memorial ~~ Бателл-
ский мемориальный институт
(США)
British ~~ of Radiology
Британский радиологический
институт
California ~ of Technology
Калифорнийский
технологический институт (США)
Joint — for Nuclear Research
Объединённый институт
ядерных исследований (СССР)
Massachusetts — of
Technology Массачузетский
технологический институт (США)
Oak-Ridge ~~ of Nuclear
Studies Окриджский институт
ядерных исследований (США)
instrument 1. прибор; аппарат
(см. также apparatus, device);
2. инструмент
all-purpose -~ универсальный
прибор
calibration ~ эталонный
прибор
control -~ регулирующий
прибор
core — s приборы активной
зоны
detection ~- детектор
diffraction ~ дифракционный
прибор
distant-action ~
дистанционный прибор; прибор,
действующий на расстоянии
instrument
172
instrument
distant-indicating ~~ прибор с
отсчётом показаний на
расстоянии
electron-diffraction ~~ элек-
тронограф
flow — расходомер
health-monitoring ~ s
дозиметрические приборы
high-resolution ~ прибор с
высокой разрешающей
способностью
integrating ~ интегрирующий
прибор (напр. дозиметр)
measuring ~~ измерительный
прибор
monitoring ~ контрольный
прибор, монитор
neutron ~ s нейтронные
приборы
neutron-flux ~~ прибор для
измерения интенсивности потока
нейтронов
non-contact ~ прибор,
непосредственно не
соприкасающийся с объектом
nuclear ~ s ядерные приборы
nucleonic ~ s см. nuclear
instruments
null ~ нулевой прибор
precision ~ точный прибор,
прецизионный прибор
radiation ~ дозиметр
radiation-detection ~~ прибор
для обнаружения излучения
radiation^monitoring ~~ s
дозиметрические приборы
radiation-protection ~ s см.
radiation-monitoring instruments
radiotherapeutic ~
радиотерапевтический аппарат
reactor — s реакторные
приборы, приборы реактора
reading ~ показывающий
прибор, указывающий прибор
recording ~ регистрирующий
прибор, самописец
reference ~ эталонный прибор
remote-indicating — прибор с
отсчётом показаний на
расстоянии
instrument
sampling -~ пробоотборник,
прибор для отбора проб
self-reading ~~ прибор с от-
счётным устройством
self-registering ~
самопишущий прибор
sensing ~~ датчик
standard ~ эталонный прибор
startup-range ~~ s аппаратура
для работы в пусковом
диапазоне
survey ~~ поисковый прибор
thermocouple ~
термоэлектрический прибор
time-of-flight ~ s приборы,
основанные на методе времени
пролёта
X-ray diffraction ~ установка
для дифракции рентгеновских
лучей
instrumentation 1. аппаратура;
контрольно-измерительные
приборы; 2. приборное
оборудование; оснастка приборами
diagnostic ~ оборудование
для исследования (плазмы)
fuel-element failure ~
аппаратура для обнаружения
повреждений тепловыделяющих
элементов
high-level ~ 1. приборы для
измерения больших активностей;
2. приборы для измерений при
высоких уровнях мощности
(реактора)
low-level ~~ 1. приборы для
измерения малых активностей;
2. приборы для измерений при
низких уровнях мощности
(реактора)
neutron ~ нейтронные приборы
nuclear ~~ ядерные приборы
process — производственная
контрольно-измерительная
аппаратура
radiac ~~ приборы для
обнаружения радиоактивности
radioactive ~~ аппаратура,
основанная на использовании
радиоактивности
173
interaction
instrumentation
reactor ~ приборы контроля
и управления реактором
instrumenting оснащение
контрольно-измерительными приборами
insult:
radiation ~~ лучевой инсульт
intake:
maximum permissible —
максимально допустимый приём
(внутрь)
integer целое число
integral интеграл II интегральным,
полный, целый
activation ~~ интеграл
активации
effective resonance ~
эффективный резонансный интеграл
escape ~~ интеграл
вероятности избежания резонансного
захвата
overlap ~ интеграл
перекрытия (функций)
phase ~~ фазовый интеграл
relative resonance ~
относительный резонансный интеграл
resonance ~ резонансный
интеграл
resonance-absorption —
интеграл резонансного поглощения
resonance scattering —
резонансный интеграл рассеяния
scattering ~~ интеграл
рассеяния
time ~ интеграл во времени
time ~ of force импульс силы
weighed — оценочный
интеграл
integrator интегратор,
интегрирующий элемент,
интегрирующее устройство
intensitometer экспонометр для
рентгеновских лучей
intensity интенсивность;
напряжённость □ ~ in transmission
интенсивность «на просвет»
background radiation ~
фоновая интенсивность излучения
current ~ сила тока
electric-field ~ напряжённость
электрического поля
intensity
field ~~ напряжённость поля
gamma — интенсивность
гамма-излучения
incident ~ интенсивность
падающего излучения или пучка
magnetic ~ интенсивность
намагничивания; напряжённость
магнитного поля
magnetic-field ~
напряжённость магнитного поля
neutrorr(-fliJX) ~
интенсивность нейтронного потока
omnidirectional ~ полная
интенсивность; интенсивность,
проинтегрированная по всем
направлениям N
radiant ~ см. radiation
intensity
radiation ~ интенсивность
излучения
spectral ~ спектральная
интенсивность
transmitted ~~ интенсивность
пропущенного излучения
zero — нулевая интенсивность
interact взаимодействовать
interaction взаимодействие
aligning ~ выстраивающее
взаимодействие
attractive ~~ взаимное
притяжение
axial-vector ~
аксиально-векторное взаимодействие
beta(-decay) ~
бета-взаимодействие
configuration —
конфигурационное взаимодействие
Coulomb — кулоновское
взаимодействие
decay ~ распадное
взаимодействие
dipole-dipole ~ диполь-ди-
польное взаимодействие
dipole-dipole neutron-electron ~
, диполь-дипольное
взаимодействие между нейтроном и
электроном
electric quadrupole —
электрическое квадрупольное
взаимодействие
interaction
174
interaction
electrostatic —
электростатическое взаимодействие
exchange ~~ обменное
взаимодействие
extranuclear — внеядерное
взаимодействие
Fermi ~~ фермиевское
взаимодействие J
final-state — взаимодействие
в конечном состоянии
gamma-ray — взаимодействие
с гамма-излучением
hole-particle ~~
взаимодействие вакансии и частицы
magnetic ~~ магнитное
взаимодействие
neutron-electron ~
взаимодействие между нейтроном и
электроном
neutron-proton ~ нейтрон-
протонное взаимодействие
nuclear ~~ ядерное
взаимодействие
pseudoscalar ~~
псевдоскалярное взаимодействие
quadrupole ~ квадрупольиое
взаимодействие
quantized ~ квантованное
взаимодействие
repulsive ~ взаимное
отталкивание
scalar ~ скалярное
взаимодействие
singlet ~~ синглетное
взаимодействие
spin-orbit ~~ спин-орбитальное
взаимодействие
spin-other-orbit ~
взаимодействие спина с другой орбитой
spin-spin — взаимодействие
спинов
tensor (force) ~ тензорное
взаимодействие
triplet ~ триплетное
взаимодействие
two-body ~~ взаимодействие
двух тел
vector -~ векторное
взаимодействие
intercalibrate взаимно
калибровать
intercalibration взаимная
калибровка
intercept 1. пересечение; точка
пересечения || пересекать; 2.
отрезок || выделить отрезок между
двумя точками; 3. прерывать,
отсекать
interception 1. перехватывание;
2. пересечение
~ of radiation
перехватывание пучка излучения
interchangeability
взаимозаменяемость, заменяемость
interchangeable
взаимозаменяемый, заменяемый, сменный
interchanger обменник
heat — теплообменник
interconversion взаимное
превращение, взаимная конверсия
intercooler промежуточный
охладитель
intercrystalline межкристаллит-
ный
intercycle междуцикловый
interdiffuse взаимно рассеиваться;
взаимно диффундировать
interdiffusion взаимная диффузия
interface поверхность раздела
contact — контактная
поверхность раздела
core-reflector ~~ поверхность
раздела между активной зоной
и отражателем
fuel-moderator <— поверхность
раздела между топливом и
замедлителем
plane ~~ плоскость раздела
tube-uranium — поверхность
раздела между трубой и
ураном
water-tube ~- поверхность
раздела между водой и трубой
interfacial на поверхности
раздела; относящийся к
поверхности раздела
interference интерференция
interatomic -~ межатомная
интерференция
175
investigation
intergranular интергранулярный,
межзернистый (об изломе);
межкристалл итный
interlocking I. блокировка; 2.
шпунтовой
safety — предохранительная
блокировка
intermediate-level со средним
уровнем активности
intermolecular межмолекулярный
internal внутренний
internals внутренние детали
internuclear межядерный
internucleon(ic) межнуклонный
interpretation истолкование,
интерпретация
~~ of fission phenomena
интерпретация явлений деления
causal ~ причинная
интерпретация
hard-core ~ интерпретация
посредством модели «твёрдой
сердцевины»
intersect пересекать
interspace распределять в
пространстве
interstage межкаскадный
interstitial 1. внедрённый атом;
2. междоузлие; 3. промежуточный
interstitialcy междоузлие
interval промежуток, интервал;
расстояние; перерыв
counting ~~ интервал счёта,
время счёта
degradation <— деградация
энергии между двумя
последовательными столкновениями
energy ~~ интервал энергии,
энергетический интервал
group energy <—
энергетический интервал группы
insensitive ~ время
нечувствительности
pulse — период импульса;
период следования импульсов
reactivity — интервал
реактивности
readout ~~ интервал между
отсчётами
recording ~ интервал
регистрации
interval
repetition ~ период
импульсов; интервал повторения
sample-in counting ~~
продолжительность счёта с образцом
triplet ~ s интервалы между
линиями триплета
velocity ~~ интервал скоростей
intolerable недопустимый (о
загрязнении, дозе)
intra-atomic внутриатомный
intracell внутриячейковый
intramolecular
внутримолекулярный
intranuclear внутриядерный
intratomic внутриатомный
intrinsic(al) 1. внутренний; 2.
собственный; присущий
in-vacuo в вакууме
invariance инвариантность
invariant инвариантный
inventory 1. оборудование,
снаряжение; 2. запасы, наличное
количество; общее количество,
загрузка
~~ of fission-product
radioactivity общая радиоактивность
продуктов деления
fissionable-material ~~ см. fuel
inventory
fuel ~ общее количество
топлива в системе, топливная
загрузка
in-process ~ количество
реагента, участвующее в процессе
material ~ количество
затраченного материала
neutron ~~ полное число
нейтронов, находящихся в
некоторой системе в заданный момент
времени
inversion инверсия, обращение
temperature ~~ температурная
инверсия
inverter:
pulse ~ опрокидыватель
импульса
investigate исследовать; изучать
investigation исследование;
изучение
investigation
176
investigation
qualitative ~ качественное
исследование
quantitative — количественное
исследование
tracer ~ исследование
методом изотопных (радиоактивных)
индикаторов, исследование
методом меченых атомов
X-ray ~ рентгеновское
исследование
investment вложение,
инвестирование (капитала); капитальные
затраты
fissionable-material ~ см. fuel
investment
fuel ~~ 1. топливная загрузка;
2. затраты на топливо
in-vitro (опыт) в лабораторных
условиях
in-vivo (опыт) в естественных
условиях
iodine йод, J
ion ион
atomic ~~ ионизированный
атом, атомарный ион
basic ~~ катион
carrier ~ ион носителя
complex ~~ комплексный ион
electrolyte — ион в
электролите
fast recoil ~ быстрый ион
отдачи
fission-product ~~ ион —
продукт деления
gaseous -~ газовый ион
interlattice ~~ межрешёточный
ион
isotope ~~ ион изотопа
magnetic ~~ магнитный ион
molecular — молекулярный ион
molecule ~~ см. molecular ion
parent ~~ исходный ион
precipitating ~~ осаждающий
ион; осаждающийся ион
recoil ~ ион отдачи
residual ~~ остаточный ион
spurious ~- паразитный ион
tracer ~~ ион индикатора
trapped ~ удерживаемый ион,
захваченный ион
uranyl ~ ион уранила
ion-bombarded бомбардируемый
ионами
ion-exchange ионообменный
ionic ионный
ionium ионий, 1о (изотоп тория,
Тп 230)
ionizable ионизирующийся;
ионизируемый; поддающийся
ионизации
ionization ионизация □ ~ by
electron impact ионизация при
столкновении с электроном; ~
in depth распределение
ионизации по глубине
atomic — ионизация атома
burst-corrected cosmic-ray ~~
ионизация, вызванная
космическими лучами, с поправкой на
вспышки
collision ~~ ударная ионизация
columnar — «колонная»
ионизация, сильная ионизация
вдоль следа частицы
electronic ~ ионизация
электронами
gamma-induced ~ ионизация,
вызванная гамма-излучением
gas ~ ионизация газа
impact ~~ ударная ионизация
initial — начальная
ионизация
minimum ~ минимальная
ионизация
multiple —- многократная
ионизация
photoelectric ~
фотоэлектрическая ионизация
primary ~ первичная
ионизация
quarternary ~ ионизация
четвёртого порядка
residua,!* ~ остаточная
ионизация
secondary ~~ вторичная
ионизация
single ~~ однократная
ионизация
specific г- удельная
ионизация
177
irradiation
ionization
specific primary — удельная
первичная ионизация
spontaneous ~
самопроизвольная ионизация
surface ~~ поверхностная
ионизация
tertiary ~~ ионизация третьего
порядка
total ~ полная ионизация
Townsend ~ ионизация Таун-
сенда
volume ~ объёмная ионизация
ionize ионизировать
ionized ионизированный
doubly ~ дважды
ионизированный
singly ~~ однократно
ионизированный
trebly — трижды
ионизированный
ionizer ионизатор
ionizing ионизация ||
ионизационный, ионизующий,
ионизирующий
heavily ~~ сильно
ионизирующий
ionometer ионометр (прибор для
измерения интенсивности
рентгеновских лучей)
ionosphere ионосфера
ionospheric ионосферный
ionotron ионотрон (статический
элиминатор)
ion-selective ионоизбирательный
iridium иридий, 1г
irinite иринит
iron железо, Fe
irradiated облучённый П ~ to
saturation активированный до
насыщения
highly ~ сильно облучённый
lightly ~~ слегка облучённый
irradiation облучение □ ~ from
«inside out» просвечивание
«изнутри наружу»
accumulated ~~ кумулятивное
облучение
acute ~ сильное облучение в
течение короткого интервала
времени
atomic ~ радиоактивное
облучение
batch ~ облучение
кампаниями или партиями
broad-beam ~ облучение
широким пучком
bulk ~~ массовое облучение,
облучение всей массы
capsule ~~ облучение
образцов, заключённых в капсулы
convergent-beam —- облучение
сходящимся пучком
electromagnetic —
электромагнитное облучение
exciting ~~ возбуждающее
облучение
extetnal — внешнее облучение
full-scale — облучение полной
дозой
gamma ~~ гамма-облучение
graded ~~ 1. ступенчатое
облучение; 2. ступенчатое
выгорание топлива
half ~- облучение
половинной дозой
high-dose-rate ~ облучение с
большой мощностью дозы
high-temperature ~~ облучение
при высокой температуре
internal ~~ внутреннее
облучение
low-temperature — облучение
при низкой температуре
neutron ~~ облучение
нейтронами
partial body ~~ облучение
части тела
production-line ~ облучение
конвейерными методами
prompt neutron burst ~
облучение кратковременными
вспышками мгновенных нейтронов
protracted ~~ длительное
облучение малыми дозами
radioactive ~~ радиоактивное
облучение
reactor — облучение в
реакторе
resonance ~ резонансное
облучение
irradiation
178
irradiation
rotatory ~- ротационное
облучение, облучение с вращением
объекта
saturation ~ облучение до
насыщения
short ~~ кратковременное
облучение
telecurie ~~ Облучение при
телетерапии
total-body ~~ общее облучение
тела
uneven ~ неравномерное
облучение
whole-body ~ общее
облучение тела
Х(-гау) — облучение
рентгеновскими лучами
irradiator излучатель, облучатель
fission-gas ~- облучатель из
газообразных продуктов
деления
fission-product ~ облучатель
из продуктов деления
isotope ~~ изотопный
излучатель
irregularity неравномерность;
неправильность
lattice — несовершенство
решётки
isentropic изэнтропический
ishikawaite ишикаваит
island:
— s of isomerism области
изомерии, «островки» изомерии
isobar изобар
mirror ~~ зеркальный изобар
nuclear ~~ ядерный изобар
nucleon ~~ нуклонный изобар
Wigner ~~ см. mirror isobar
isobaric изобарический
isodiapheres изодиаферы (ядра с
постоянной разностью числа
нейтронов и протонов)
isodiapheric изодиаферный (с
постоянной разностью числа
нейтронов и протонов в ядрах)
isodose изодоза
isoelectronic изоэлектронный
isoflux изодоза нейтронного
потока
isolation выделение, изоляция;
разделение
ion-exchange —
ионообменное разделение
quantitative —
количественное выделение
isoline изолиния
isomer изомер
gamma ~ изомер —
гамма-излучатель, гамма-изомер
high-spin ~ изомер с
высоким спином
nuclear ~ ядерный изомер
isomeric изомерный
isomerism изомерия
core — изомерия остова,
изомерия сердцевины ядра
electron ~~ электронная
изомерия
nuclear ~ ядерная изомерия
odd-particle ~~ изомерия
нечётной частицы
isomorphism изоморфизм
isomorphous изоморфный
isorad изорада (изолиния
активности)
isospace изопространство
isostructural изоструктурный
isostructuralism изоструктура
isotones изотоны (ядра с равным
числом нейтронов);
isotope изотоп
absorbing ~~ поглощающий
(нейтроны) изотоп
activating ~ активирующийся
изотоп
alpha-ray ~~ альфа-активный
изотоп
beta-ray <— бета-активный
изотоп
beta-stable ~
бета-устойчивый ИЗОТОП )
beta-unstable —
бета-неустойчивый изотоп
bone-seeking ~ остеофильный
изотоп
capture-produced ~ изотоп,
полученный в результате
захвата нейтронов
constituent ~~ s составляющие
изотопы
179
isotropy
isotope
daughter ~~ дочерний изотоп
electron-capture ~ изотоп,
испытывающий Е-захват
enhanced ~ обогащенный
изотоп
even ~ чётный изотоп
even-A ~ изотоп с чётным А
even-mass — изотоп с чётным
массовым числом
even-N — изотоп с чётным N
even-Z ~~ изотоп с чётным 2
exciting ~~ возбуждающий
изотоп
fertile г~ топливное сырьё,
воспроизводящий изотоп
fissile ~ делящийся изотоп
fission(-produced) ~~
осколочный изотоп, изотоп — продукт
деления
gamma-emitting ~ гамма-из-
лучающий изотоп
ground-state ~~ изотоп в
основном состоянии
heavy ~ тяжёлый изотоп
higher — s тяжёлые изотопы
high-mass ~~ тяжёлый изотоп
hindered ~~ изотоп с
задержанным распадом или
переходом
industrial ~~ изотоп,
применяемый в промышленности
intermediate ~- среднетяжёлый
изотоп
K-capture — изотоп,
испытывающий К-захват
light ~ лёгкий изотоп
long-lived ~~ долгоживущий
изотоп
low-abundance ~
малораспространённый изотоп
magic ~~ изотоп с магическим
числом нейтронов или
протонов
man-made ~~ искусственный
ИЗОТОП--
naturally occurring ~ изотоп,
встречающийся в природе
neutron-born daughter ~ изо-
- топ, образующийся при захвате
нейтрона
isotope
neutron-deficient — изотоп с
недостатком нейтронов
neutron-rich — изотоп с
избытком нейтронов
non-activating ~ неактивиру-
ющийся изотоп
odd ~ нечётный изотоп
odd-A — изотоп с нечётным А
odd-mass ~~ изотоп с
нечётным массовым числом
odd-N ~ изотоп с нечётным N
odd-Z -— изотоп с нечётным Z
parent ~ материнский изотоп
primary ~ первичный изотоп
radioactive ~~ радиоактивный
изотоп
regenerative ~ s изотопы,
образующиеся в реакторе
secondary — вторичный
изотоп
separated ~~ s разделённые
изотопы
short-lived ~~ короткоживу-
щий изотоп
stable ~ устойчивый изотоп
synthetic ~~ искусственный
изотоп
target ~~ изотоп-мишень
teletherapy ~~ изотопный
источник для телетерапии
terrestrial — земной изотоп
thyroid-seeking ~~ изотоп,
отлагающийся в щитовидной же-*
лезе
tracer ~~ изотопный
индикатор
transmutation ~~ дочерний
изотоп
transplutonium ~~
трансплутониевый изотоп
unstable ~ неустойчивый
изотоп
isotope-activated активированный
изотопами
isotron изотрон (прибор,
аналогичный масс-спектрометру и ка-
лютрону)
isotropic изотропный
isotropy изотропия
Ivy
180
Ivy «Айви» (условное название
испытания американского
термоядерного устройства на
атолле Эниветок 1 ноября 1952 г.)
lxion «Иксион» (название
американской термоядерной
установки)
J
jack:
magnetic ~ магнитная
защёлка (стержня)
jacket кожух; обшивка; чехол;
рубашка; оболочка II заключать в
оболочку; покрывать чем-л,
element ~ см. fuel (-element)
jacket
freezing — замораживающая
рубашка
fuel (-element) ~ оболочка
тепловыделяющего элемента,
чехол тепловыделяющего
элемента
jacketed покрытый оболочкой или
чехлом
jacketing покрытие оболочкой или
чехлом
Jackobian якобиан
jaw губа (захвата манипулятора),
gripper — щека захвата
Jesebel «Джезебел» (название
экспериментальной критической
сборки Комиссии по атомной
энергии США)
jet 1. струя II брызгать, бить
струёй; 2. трубка, конец трубки,
патрубок; 3. жиклёр; форсунка;
4. выдаваться; выступать
cosmic-ray ^ узкий
космический ливень, космическая струя
cosmic-ray initiated ~ струя,
вызванная космическими лучами
electron ~ электронный пучок
plasma ~ плазменная струя
jitter разброс
johannite иоганнит, гильпинит
joint 1. соединение, сращивание;
2. стык, шов; 3. сустав;
сочленение
I joint
hinge ~ суставное сочленение
(манипулятора)
manipulator «~ сустав
манипулятора
master ~~ сустав или
сочленение на управляющей стороне
манипулятора
shoulder ~~ плечевой сустав
(манипулятора)
slave ~ сустав или
сочленение на копирующей стороне
манипулятора
wrist ~ запястный сустав
(манипулятора)
jump скачок □ ~~ in potential
скачок потенциала, резкое
изменение потенциала
electron ~~ электронный
скачок, переход электрона с одного
уровня на другой
energy ~ скачок энергии
quantum -~ квантовый
переход (испускание или
поглощение кванта излучения)
Juno «Джуно» (условное назва-
Is ние счётчика альфа-частиц
с тремя диапазонами
измерения)
Junta de Energfa Nuclear Совет
' по атомной энергии (Аргентина)
К
kalium калий, К
kaon К-мезон
kasolite казолит
K-capture К-захват, захват К-эле-
ктрона (ядром)
K-conversion конверсия на К-обо-
лочке
keep □ -■£ alive поддерживать
(газ), в ионизованном
состоянии
K-electron К-электрон
kernel 1. ядро (атома); 2.
функция влияния, ядро
(интегрального уравнения)
181
k-value
kernel
absorption — абсорбционная
функция влияния,
абсорбционное ядро
atomic — атомное ядро
attenuation ~ функция
ослабления, ядро ослабления
diffusion ~ диффузионная
функция влияния,
диффузионное ядро
displacement — функция
смещения, ядро смещения
elastic ~~ функция упругого
рассеяния, Ядро . упругого
рассеяния
energy — энергетическая
функция влияния,
энергетическое ядро
Gaussian — гауссова
функция влияния, гауссово ядро
infinite slowing-down —
функция влияния для бесконечной
замедляющей среды
overlap ~ перекрывающее
ядро
plane — плоское ядро
plane diffusion ~
диффузионная функция влияния для
плоского источника
point ~ функция влияния
точечного источника
point diffusion —
диффузионная функция влияния точечного
источника
scattering ~~ интегральное
ядро рассеяния
slowing-down — функция
влияния для замедления, ядро
замедления .
synthetic ~~ приближённое
ядро (интегрального уравнения)
transport ~~ функция влияния
для транспорта, транспортное
ядро -
Yukawa ~~ функция Юкавы,
диффузионная функция
влияния
kevatron кэватрон (ускоритель на
несколько килоэлектрон-вольт)
k-factor коэффициент
размножения (нейтронов)
khlopinite хлопинит
kicksorter амплитудный
анализатор
kicksorting of pulses амплитудный
анализ импульсов
kilobarn килобарн
kilocurie килокюри
kiloelectron-volt
килоэлектронвольт, 103 эв
kiloroentgen килорентген
kilorutherford килорезерфорд
kink:
discharge ~ перегиб разряда
kit набор, комплект
(инструментов)
dosimeter — набор или
комплект дозиметрических
приборов; табельный комплект
дозиметрических приборов
Kiva Кива (название лаборатории
Комиссии по атомной энергии
США, в. которой размещены ди-
станционно-упоавляемые
критические сборки)
K-level К-уровень
K-line-K-линия (спектра)
klystron клистрон
K-meson К-мезон, тяжёлый мезон
knee перегиб (кривой)
knock удар, соударение ||
ударять (ся), бить(ся) □ ~~ out
выбивать
knocked-on выбитый
knock-on выбитая частица,
дельта-частица
knock-out. выбивание
radiofrequency —
радиочастотный сброс (частиц в ускори-
, теле)
knocking-out выбивание;
смещение вследствие столкновения
know-how техническая
информация о технологии производства
Kovar ковар (сплав)
krypton криптон, Кг
K-series К-серия (линий спектра))
K-shell К-оболочка
kurie см. curie
k-value коэффициент размноже-
i ния
lab
182
L
lab см. laboratory
label метить
labelled меченый
labelling мечение
labile неустойчивый, лабильный
laboratory лаборатория
Argonne National ~~ Аргонн-
ская национальная лаборатория
(США)
. Brookhaven National ~~ Брук-
хейвенская национальная
лаборатория (США)
Clinton — s Клинтоновские
лаборатории (одно из прежних
названий Окриджской
национальной лаборатории, США)
Connecticut Aircraft Nuclear
Engine ~ Лаборатория
авиационных атомных двигателей
штата Коннектикут (США)
cosmic-ray ~ лаборатория
космических лучей
Engineering High-Level ~
Инженерная лаборатория
высокоактивных материалов
European Physics ~~
Европейская физическая лаборатория
(Швейцария)
hot ~ лаборатория для
исследования высокоактивных
веществ, «горячая» лаборатория
Knolls Atomic Power ~~ Нолл-
ская атомно-энергетическая
лаборатория (США)
Livermore Research ~~ Ливер-
морская исследовательская
лаборатория (США)
Los Alamos Scientific ~ Лос-
• Аламосская научная
лаборатория (США)4
National Physical ~~
Национальная физическая
лаборатория (Англия)
Naval Radiological Defense ~
•Лаборатория радиологической
защиты ВМФ США
laboratory
Oak Ridge National ~ Ок-
риджская национальная
лаборатория (США)
radiation ~ лаборатория
излучений
radioactive material ~
лаборатория радиоактивных
материалов
radiochemical ~
радиохимическая лаборатория
Savannah River ~
Лаборатория в Саванна-Ривере (США)
«semi-hot» ~~ лаборатория для
исследования веществ средней
активности, «полугорячая»
лаборатория
solid-state ~ лаборатория
твёрдого тела ,
source-calibration ~
лаборатория эталонирования
источников
tracer ~ лаборатория
изотопных индикаторов
University of California
Radiation ~ Лаборатория излучений
Калифорнийского университета
U. S. Naval Radiological
Defense ~ Лаборатория
радиологической защиты ВМФ США
warm ~ лаборатория для
исследования радиоактивных
веществ слабой активности
X-ray ~ рентгеновская
лаборатория
lag отставание, запаздывание ||
отставать, запаздывать
heat-exchanger ~
запаздывание, обусловленное
теплообменником
instrument ~~ запаздывание
измерительного прибора
phase ~~ запаздывание по
фазе; фазовый сдвиг; отставание
фазы
response ~' запаздывание
реагирования
time ~ запаздывание
Lagrangian лагранжиан || лагран-
жев (ский],
183
lattice
lambda «лямбда» (Viooo
миллилитра)
lambertite лам'бертит, уранотил
laminar ламинарный, слоистый,
пластинчатый
lamination ряд чередующихся
пластин
laminography томография
(послойное рентгенографическое
исследование)
lamp лампа
finish ~ лампа,
сигнализирующая об окончании операции
infrared — инфракрасная
лампа
pilot — сигнальная лампа
ultraviolet —
ультрафиолетовая лампа
lanthanide лантанид
lanthanum лантан, La
Laplacian лапласиан || лапласов-
ский
lapse нормальный температурный
градиент в атмосфере
latch защёлка, задвижка, запор
scram — защёлка на
аварийном стержне
latent латентный, скрытый, в
скрытом состоянии
lattice решётка
~~ of infinite бесконечная
решётка
~ of lumps решётка из блоков
active ч— активная решётка
(реактора), активная зона в
виде решётки
atom ~~ см. atomic lattice
atomic ~~. атомная решётка
bare ~~ решётка без
отражателя
body-centered — объёмноцен-
трированная решётка
body-centered cubic ~ объём-
ноцентрированная кубическая
решётка
centered ~ центрированная
решётка
closely spaced ~~ тесная
решётка
close-packed ~~ решётка с
плотной упаковкой
lattice
cluster ~ групповая решётка
core — решётка активной
зоны
crystal ~~ кристаллическая
решётка
cubic ~ кубическая решётка
deuterium-uranium ~~
тяжеловодно-урановая решётка
diamond — решётка типа
алмаза
dipole ~~ дипольная решётка
distorted ~ деформированная
решётка
dry — решётка без воды
dual ~ двойная решётка
face-centered ~ гранецентри-
рованная решётка
graphite-moderated ~ решётка
с графитовым замедлителем
graphite-uranium ~
уран-графитовая решётка
heterogeneous ~
гетерогенная решётка
heteropolar ~ гетерополярная
решётка
hexagonal ~~ гексагональная
решётка
hollow-slug ~ решётка с
пустотелыми стержнями
infinite ~~ бесконечная
решётка
interpenetrating ~ s
взаимопроникающие решётки
ionic ~ ионная решётка
line ~ линейная решётка
loaded ~ решётка,
загруженная топливом
lumped-uranium ~~ решётка с
урановыми блоками
metal ~ металлическая
решётка
mocked-up — модель решётки
moderator-uranium ~ решётка
уран-замедлитель
molecular — молекулярная
решётка
multiregion ~~ многозон(аль)-
ная решётка
non-multiplying ~ неразмно-
жающая решётка
lattice
184
lattice I
optimum ~~ оптимальная ре- |
шётка
overmoderated ~ решётка с
запасом по замедлению |
paired ~ s спаренные решётки
periodic ~ периодическая
решётка
perturbed ~~ нарушенная
решётка
point ~~ точечная решётка
reciprocal ~ обратная решётка-
reflected — решётка с
отражателем
rod ~ стержневая решётка
single-rod ~~ решётка из
одиночных стержней
slab ~~ решётка из пластин
solid-slug* — решётка со
сплошными стержнями
space ~~ пространственная
решётка
tight ~ тесная решётка
undermoderated — решётка с
недостаточным замедлением
uranium ~ урановая решётка
uranium-deuterium ~~ урано-
тяжеловодная решётка
U235-loaded — решётка,
загруженная ураном-235
uranium-graphite ~~
уран-графитовая решётка
uranium-rod ~~ решётка из
урановых стержней
uranium-water ~~ урановодная
решётка
water-cooled — решётка с
водяным охлаждением
water-uranium ~ урано-вод-
ная решётка
wet ~ решётка с водой
widely spaced ~ решётка с
большим шагом
1 : 1,1.299% — решётка с
отношением объёмов замедлителя
и топлива 1 : 1 и обогащением
1,299%
1.334 volume ratio ~~
решётка с отношением объёмов
замедлителя и топлива, равным
1,334
law закон; правило
~~ s of conservation of energy
and momentum законы
сохранения энергии и импульса
~~ of cosines теорема
косинусов
~ of diminishing returns закон
уменьшающихся возмещений
~ of large numbers закон
больших чисел
~ of mass action закон
действующих масс
~~ of probability теория
вероятностей
~ of similarity закон
подобия
additivity ~~ закон
аддитивности
Atomic — правительственный
закон, устанавливающий
правопорядок в области ядерных
исследований, производства и
расходования ядерного
горючего
binomial (distribution) —
закон биноминального
распределения
Bragg ~~ правило Брэгга —
Вульфа (об интерференции
рентгеновских лучен)
conservation — s законы
сохранения
decay ~ закон
(радиоактивного) распада
differential conservation ~~
дифференциальный закон
сохранения
displacement — правило
смещения
distribution ~~ закон
распределения
exponential —
экспоненциальный зак.ен
exponential absorption ~
экспоненциальный закон
поглощения
FDS ~ [Fermi-Dirac-Sommer-
feld velocity-distribution law]
закон распределения скоростей
Ферми—Дирака—Зоммерфельда
185
leakage
law
Fick's '(diffusion) ~~ закон
диффузии Фика, закон диффузии
ideal gas — закон идеального
газа
inverse-square ~~ закон
обратных квадратов
mass action ~ закон
действующих масс
Mendeleyev's -~
периодический закон Менделеева
one-over-v ~~ закон 1/v
periodic — периодический
закон Менделеева
power ~~ степенной закон
quantum — квантовый закон
radiation ~ закон излучения
radioactive decay ~ закон
радиоактивного распада
radioactive displacement ~
закон радиоактивного смещения
sine ~~ синусоидальный закон
Soddy-Fajans displacement ~~
закон смещения Содди — Фаянса
square ~ квадратичный закон
threshold ~~ пороговый эффект
unquantized ~~ неквантовый
закон
velocity distribution — закон
распределения скоростей
Wien's displacement ~~ закон
смещения Вина
1/v — закон 1/v
layer слой
barrier ~ запирающий слой
boundary ~*> пограничный
слой, граничный слой
conjugate — s сопряжённые
слои (слои несмешивающихся
жидкостей при экстракции) -
crystallizing ~~
кристаллизирующийся слой
detecting ~~ детектирующий
слой
extract ~~ экстрагирующий
слой
half-value ~ слой половинного
поглощения, слой двукратного
ослабления
inversion ~~ обращенный слой
reflecting—отражающий слой
layer
scattering ~~ рассеивающий
слой
sharp ~ очень тонкий слой
tenth-value — слой
десятикратного ослабления
top ~~ верхний слой
layout план, проект;
распланировка; общая схема расположения;
компоновка
L-capture L-захват, захват L-эле-
ктрона ядром
L-conversion конверсия на L-обо-
лочке
leach выщелачивать
leachable выщелачиваемый
leaching выщелачивание
nonaqueous — безводное
выщелачивание
lead свинец, РЬ
actinium — актиниевый свинец,
актиний D (изотоп свинца РЬ207,
AcD)
radium — радиевый свинец,
радий G (изотоп свинца РЬ206,
RaG) #
thorium — ториевый свинец,
торий D (изотоп свинца РЬ208,
ThD),
lead-lined облицованный свинцом
leak 1. течь, утечка (см. также
leakage) || течь; просачиваться;
2. неплотное соединение
heat ~~ утечка тепла
located — обнаруженная течь
radioactive ~ утечка
радиоактивных веществ
standard ~ стандартная на-
течка
vacuum ~ вакуумная течь
leakage течь, утечка (см. также
leak); просачивание; натекание
external ~~ 1. утечка наружу;
2. внешняя течь
fast-neutron ~~ утечка
быстрых нейтронов
first-flight ~~ вылет при
первом пролёте
internal ~~ внутренняя течь
inward ~ утечка внутрь
net ,~ результирующая утечка
leakage
186
leakage
neutron ~~ утечка нейтронов
quantum ~~ туннельный
эффект
radiation ~ утечка излучения,
проникновение излучения через
щели в защите
side ~~ боковая утечка,
утечка через боковые поверхности
surface ~ 1. утечка с
поверхности; 2. поверхностная
проводимость
thermal-neutron ~ утечка
тепловых нейтронов
zero — нулевая утечка
leaker элемент с течью
leaking просачивание
flux ~~ рассеяние потока
leaking-out 1. утечка; 2. вылет
(частицы)
leak-proof течебезопасный,
герметичный, вакуумплотный
leakproofness герметичность
leak-tested испытанный на
герметичность
leak-tight течебезопасный,
герметичный, вакуумплотный
left-handed 1. левосторонний; 2. ле-
вовращающий
leg:
hot — горячий участок
L-electron L-электрон
length длина
attenuation ~~ длина
ослабления
bond — длина связи
burst — длительность импульса
cascade ~ см. radiation length
collision ~~ длина
столкновения
diffusion ~~ диффузионная
длина
effective ~ эффективная длина
e-fold ~ длина ослабления в
е раз
extrapolation ~~ длина
экстраполяции
fast-neutron diffusion — длина
диффузии быстрых нейтронов
focal ~~ фокусное расстояние
length
inverse diffusion — обратная
длина диффузии
lattice diffusion ~~
диффузионная длина решётки
linear extrapolation ~ длина
линейной экстраполяции
mean-square slowing-down ~~
средний квадрат длины
замедления
migration ~ длина миграции
moderation -~ длина
замедления
multiplication — длина
размножения
natural wave ~~ длина
основной волны, собственная длина
волны
path — длина пробега
pulse — продолжительность
импульса
quantum-mechanical wave ~
квантовомеханическая длина
волны
radiation — лавинная длина,
каскадная длина, радиационная
длина
reciprocal ~ обратная длина
relaxation ~~ длина
релаксации, длина затухания
replacement — длина
замещения
scattering ~ длина рассеяния,
амплитуда рассеяния (об
элементарном взаимодействии)
sensitive ~ протяжённость
чувствительной области
slowing-down ~ длина
замедления
source-detector path ~~
расстояние от источника до детек*
тора
thermal-neutron diffusion ~~
диффузионная длина для
тепловых нейтронов
thin-down ~ длина утончения
wave ~ длина волны
lengthener:
pulse ~~ удлинитель импульсов
length-mass-time
длина-масса-время (система единиц);
level
lens линза; объектив
electromagnetic ~
электромагнитная линза
electronic — электронная
линза
electrostatic ~
электростатическая линза
long-focus ~ длиннофокусная
линза ^
magnetic ~ магнитная
линза
magnetostatic ~ магнитная
линза
quadrupole focussing — квад-
рупольная (гиперболическая)
фокусирующая линза
wide-aperture ~
широкоугольный объектив
Leo [low enrichment ordinary
water reactor] «Лео» (название сла-
бообогащённого реактора на
обычной воде)
lepton лептон, лёгкая частица
(электрон, позитрон, нейтрино,
мю-мезон)
lesion повреждение, поражение
(органа, ткани)
lethal смертельный, летальный
lethality смертельность; смертность
radiation ~ смертность от
облучения
30-day ~ смертность через
30 дней (после облучения)
lethargy летаргия (натуральный
логарифм отношения начальной
энергии нейтрона к его энергии
в процессе замедления)
level уровень || выравнивать;
уравнивать || ровный,
горизонтальный □ ~ off выпрямить(ся)
(о кривой);горизонтировать(ся):
at breathing ~~ на уровне
органов дыхания
acceptor ~~ акцепторный
уровень
alpha-emitting ~ уровень или
интенсивность альфа-излучения
atomic (energy) ~~ атомный
(энергетический) уровень
bound ~~ s связанные уровни
level
confidence ~ граница
достоверности
distant ~s удалённые уровни
donor ~ донорный уровень
energy ~~ энергетический
уровень
engineering ~~ технический
уровень
equilibrium ~ равновесный
уровень
equilibrium xenon ~
равновесное отравление ксеноном
equilibrium power ~
равновесный уровень мощности
excitation ~ уровень
возбуждения
excited ~~ возбуждённый
уровень
firing ~~ см. trip level
fission ~ уровень деления
flux ~- уровень или
интенсивность потока
high ~~ высокий уровень
highly excited ~~ сильно
возбуждённый уровень
intermediate ~ средний
уровень
isomeric — изомерный уровень
К ~~ К-уровень
L ~ L-уровень
low ~~ низкий уровень
low-lying ~~ низколежащий
уровень
low-lying energy ~~ низкий
энергетический уровень
many-particle ~
многочастичный уровень
maximum-permissible ~~
максимально допустимый уровень
(излучения)
metastable — метастабильный
уровень
neutron ~ плотность нейтронов
neutron-flux ~ уровень или
интенсивность нейтронного потока
neutron power ~~ нейтронный
поток, отвечающий рабочему
уровню мощности
nuclear energy ~ ядерный
энергетический уровень
level
188
level
nuclear resonance ~ ядерный
резонансный уровень
nuclear rotational ~~ ядерный
ротационный уровень
occupational — уровень
профессионального облучения
occupied ^ заполненный
уровень
one-particle ~~ одночастичный
уровень
operating flux —- рабочий
уровень потока
period ~ область режимов
разгона
power — уровень (рабочей)
мощности
preset ~ заданный уровень
quantized ~~ квантовый
уровень
quasi-stationary ~
квазистационарный уровень
radiation ~ уровень или
интенсивность излучения
reactor power ~~ уровень
мощности реактора
resonance ~ резонансный
уровень
rotational (energy) ~
вращательный (энергетический)
уровень, ротационный
(энергетический) уровень
safe health —' уровень
излучения, безопасный для здоровья
safety trip ~~ уровень
срабатывания аварийной защиты,
уровень сбрасывания аварийных
стержней
single ~ одиночный уровень
thermal ~ тепловой уровень
tolerance ~ допустимый
уровень (излучения), допустимая
доза
trip ~ уровень срабатывания
unoccupied ~ незаполненный
уровень
vibrational (energy) ~
колебательный (энергетический)
уровень
virtual с~ виртуальный
уровень
level
zero (energy) ~ нулевой
(энергетический) уровень
liberation освобождение;
выделение
electron ~ выбивание
электрона, освобождение электрона
energy ~ освобождение или
выделение энергии
Lido «Лидо» (название
английского исследовательского
реактора)
Lid Tank «Лид Тэнк» (бак с водой,
установленный над отверстием
в защитном экране реактора)
liebigite либигит, ураноталлит
life 1. жизнь; время жизни;
2. срок службы; 3.
продолжительность кампании
charge ~ продолжительность
пребывания ядерного топлива в
реакторе, кампания реактора
core ~ продолжительность
кампании активной зоны
irradiation ~
продолжительность кампании облучения
mean escape — среднее время
до утечки
useful ~ срок использования
lifetime 1. время жизни; 2. срок
службы; 3. продолжительность
кампании (реактора)
apparent ~~ кажущееся время
жизни
average ~~ средняя
продолжительность жизни, среднее время
жизни
comparative — относительное
время жизни
fluorescent ~~
продолжительность флуоресценции, время
высвечивания
infinite ~~ бесконечное время
жизни
mean ~ среднее время жизни
neutron ~ время жизни
нейтрона
power — продолжительность
кампании (энергетического
реактора)
189
line
lifetime 1
prompt(-neUtron) ~ время
жизни мгновенных нейтронов
reactivity ~
продолжительность кампании (реактора)
thermal (-neutron) ~ время
жизни тепловых нейтронов
lift:
air ~ воздушный барботаж
light 1. свет II светить; 2.
зажигать, загораться; 3. светлый
anode ~ анодное свечение
cathode — катодное свечение
danger ~ световой сигнал
опасности
emergency — аварийная
сигнальная лампочка
infrared ~ инфракрасный свет,
инфракрасное излучение
overload ~ световой
-сигнализатор перегрузки
safety — световой индикатор
безопасности
ultra-violet ~
ультрафиолетовый свет, ультрафиолетовое
излучение
warning ~ световой сигнал
предупреждения или опасности
lighthouse:
~ of collimated particles
вращающийся пучок коллимирован-
ных частиц
light-water-moderated с
замедлителем из обычной воды
limit предел; граница II
ограничивать
absorption ~ край полосы
поглощения
detection ~ предел
обнаружения
elastic ~ предел упругости
error ~s пределы ошибок
explosive ~ взрывоопасный
предел
ion ~J граница конденсации на-
ионах (в камере Вильсона)
irradiation ~~ предел облучения
Schmidt — s линии Шмидта
single-electron ~' одноэлект-
ронное приближение
(рассмотрение поведения фотоумножи- I
теля в предположении, что
импульс вызывается только одним
фотоэлектроном)
limitation ограничение
xenon ~~ ограничение,
вызванное отравлением ксеноном
limiting предельный;
ограничивающий
limonite лимонит (тяжёлый
заполнитель бетона)
linac [linear accelerator! линейный
ускоритель
line 1. линия; кривая II проводить
линию; располагать в линию;
2. трубопровод П — up
выстраиваться) в ряд или в линию
— s of force силовые линии
~ of incidence линия падения
~ of propagation направление
распространения
absorption ~ линия
поглощения
adiabatic — адиабата
anti-Stokes ~ антистоксова
линия (спектра)
Auger ~~ линия Оже
bleed ~~ линия сброса
(отходов)
by-pass ~~ байпасная линия,
обводная линия
conversion ~~ конверсионная
линия
coolant-return ~ труба для
возврата охладителя
dee — линия питания дуантов
(циклотрона)
delay ~ линия задержки
electrostatic ~~ s of force
силовые линии -электрического поля
emission(-spectrum) ~ линия
спектра испускания
even-even ~ кривая или
характеристика, относящаяся к
чётно-чётным ядрам
exponential ~~
экспоненциальная кривая
feed ~ питающая линия
feedwater ~- трубопровод для
питающей воды
field ~~ s силовые линии
поля
line
190
fill — питающая линия
flow ~ линия тока
inlet — подводящая линия
isothermic ~ изотерма
isotope ~ изотопическая
линия (в масс-спектрографий)
К ~ К-линия (спектра)
L — L-линия (спектра)
loop ~ замкнутый контур
magnetic ~ s of force
магнитные силовые линии
mercury delay ~- ртутная
линия задержки
outlet ~ отводящая линия
oxygen-impurity ~~ линия
кислородных примесей
pulse-forming ~ линия,
формирующая импульс
recoil — линия отдачи
resonance — резонансная
линия
return '~~ возвратный
трубопровод
rotational ~ вращательная
линия (спектра)
satellite — «дух» (в
спектрографическом анализе)
Schmidt — s линии Шмидта
slip ~ линия скольжения
solid delay ~~ твёрдая линия
задержки
spectral — спектральная
линия, линия спектра
supply ~ питающая линия;
сеть {напр. электрическая,
газовая)
tie ~' соединительная линия
ultrasonic delay ~~
ультразвуковая линия задержки
vacuum (pump) ~~ откачная
линия
variable delay ~
регулируемая линия задержки
vibrational ~ колебательная
линия (спектра)
X-ray (spectrum) ~ линия
рентгеновского спектра
linear линейный
linearity линейность
linearity
deflection ^ линейность
отклонения (в катодных трубках)
linearization линеаризация
linearize линеаризовать
linearized линеаризованный
liner:
reflector ~~ рубашка
отражателя
link 1. звено; 2. связь (см. bond)
fusible — легкоплавкое звено
(в тепловыделяющем элементе)
linkage 1. сцепление; 2.
образование связей; связь (см. bond)
cross ~~ образование
поперечных связей
liquation ликвация, сегрегация
liquefy превращать в жидкое
состояние; разжижать; сжижать
(газ)
liquefied превращенный в жидкое
состояние; разжиженный,
сжиженный
liquid жидкость II жидкий
polar ~ полярная жидкость
process -~ технологическая
жидкость
scintillating — сцинтиллирую-
щая жидкость
waste ~ жидкие отходы
liquid-cooled с жидкостным
охлаждением
liquor жидкость; раствор; щёлок
mother ~ маточный раствор
supernatant ~~ отстоявшийся
раствор
lithium литий, Li
lithium-loaded насыщенный
литием, загруженный литием
Little Eve «Литл Ив» (название
американской
экспериментальной реакторной установки)
live 1. радиоактивный; 2. под
напряжением
L-level L-уровень
L-line L-линия (спектра)
L-meson лёгкий мезон
load 1. груз; нагрузка; загрузка И
грузить; нагружать; загружать
actual — полезная нагрузка,
действительная нагрузка
191
logger
load I
allowable ~~ допустимая
нагрузка I
basic ~ основная нагрузка
buckling ~ изгибающая
нагрузка
control-rod shock ~ ударная
нагрузка управляющего стержня
heat ~~ тепловая нагрузка i
in-pile experimental ~~ экспе- '
риментальные материалы,
загружаемые внутрь реактора
isotope-producing ~ загрузка
(каналов) для производства
изотопов
net ~ полезная нагрузка,
действительная нагрузка
operating ~~ рабочая нагрузка
shock ~ ударная нагрузка
loaded 1. загруженный;
нагруженный; 2. заряженный
loading 1. груз; нагрузка;
загрузка"; погрузка II загрузочный;
погрузочный; 2. зарядка,
заряжание II заряжающий
~~ of nuclear emulsions with
wires загрузка ядерных
эмульсий нитями
•—- of source загрузка
источника
«cold» ~ «холодна^» загрузка
(загрузка с остановкой
реактора)
cold clean ~- загрузка
холодного чистого (неотравленного)
реактора
critical ~ критическая
нагрузка или загрузка
current ~ токовая нагрузка
dielectric ~~ диэлектрическая-
нагрузка (волновода)
fuel — топливная загрузка
fuel-rod ~ загрузка
тепловыделяющих стержней
«поЬ-^^горячая» загрузка
(загрузка без остановки реактора)
not clean ~~ загрузка горячего
чистого (неотравленного)
реактора
incremental ~
увеличивающаяся загрузка '
loading
ionization ~ ионизационная
нагрузка
reactor ~ загрузка реактора
remote ~ дистанционная
загрузка
seed ~~ загрузка запальной
ячейки
source ~ загрузка источника
localization локализация;
определение местонахождения
fault ~ отыскание
повреждений
particle ~ локализация частиц
selective ~- избирательная
локализация
localizer локализатор; обнаружи-
, тель
leak ~~ течеискатель
location:
~ of faults нахождение
повреждений
locator локатор
amotic bomb air zero ~~
локатор центра взрыва атомной
бомбы в воздухе
directive ~ of nucleonic
radiations локатор направления на
радиоактивный источник
lock 1. затвор, замок II замыкать,
запирать; 2. шлюз
air ~ воздушный шлюз
gas — газовый шлюз
pressure — пневматический
затвор
vacuum ~ 1. вакуумный
затвор; 2. вакуумный шлюз
locked замкнутый; запертый
locomotive:
А ~- атомныйг>локомотив
nuclear-powered — локомотив
с ядерной энергосиловой
установкой
locus геометрическое место точек
lodgment:
permanent ~~ in the body
длительное задержание в организме
(радиоактивного изотопа)
logger:
radioactive ~~ прибор для
радиоактивного каротажа
logging
192
egging 1. каротаж; 2. запись
показаний приборов
gamma-ray drill-hole — см.
gamma-ray well logging
gamma-ray well ~~
гамма-каротаж скважины
neutron well — нейтронный
каротаж скважины
scintillation ~ каротаж с
помощью сцинтиЛляционного
счётчика, сцинтилляционный
каротаж
Long Beach «Лонг Бич» (название
американского атомного
крейсера)
long-decayed подвергнутый долгой
выдержке (о радиоактивном
элементе)
longer-lived более долгоживущий
longest-lived самый долгоживущий
longevity долговечность
long-irradiated облучённый в
течение длительного времени
long-life долгоживущий
long-lived 1. с длительным сроком
службы; 2. долгоживущий
long-range 1. с большим радиусом
действия; 2. длиннопробежный
loop 1. петля; контур; цепь; 2.
пучность волны
anode ~ анодный контур,
анодная цепь
basic (control) ~~ основной
контур регулирования
boiling ~~ контур кипения
cathode ~ катодный контур,
катодная цепь
chemical processing ~~ контур
химической обработки
circulating ~ см. circulation
loop
circulation ~ циркуляционный
контур
closed ~ замкнутый контур
cold ~~ холодный контур,
нерадиоактивный контур
collecting ~ собирающая
петля (в счётчике)
control ~ контур управления
cooling ~~ охлаждающая
петля
demand ~ контур задатчика
(мощности или периода)
feedback ~ контур обратной
связи
forced-circulation ~ контур с
принудительной циркуляцией
fuel-reprocessing ~ контур
регенерации топлива
heat-exchanger ~~ контур
теплообменника
heat-transfer — контур
теплопередачи, теплопередающий
контур
high-velocity ~~
высокоскоростная петля
hot ~~ горячий контур,
радиоактивный контур
in-pile -~ внутриреакторная
петля
intermediate ~
промежуточный контур (теплопередачи)
natural convection ~ контур с
естественной конвекцией
nuclear ~ контур системы
регулирования, включающий
реактор
open — незамкнутый контур
out-of-pile ~ внереакторная
петля
poisoning feedback ~ контур
обратной связи,
представляющий отравление
regulating-rod control ~ цепь
управления регулирующим
стержнем
servo ~~ контур системы
регулирования
side ~ боковой контур
sodium ~- натриевая петля,
натриевый контур
(теплопередачи)
temperature coefficient
reactivity feedback — контур обратной
связи температурного
коэффициента реактивности
temperature-control ~ контур
регулирования температуры
temperature feedback ~~
контур тепловой или температурной
обратной связи
193
low
test ~~ опытная петля
thermal ~~ теплопередающий
контур
thermal-convection ~ контур с
термической конвекцией
loop-coupled соединённый через
контур
looping завихрение (газового эф-
луента); «прижимание» трубных
газов к земле
loose-packed неплотноупакованный,
с неплотной упаковкой
loss потеря; ущерб; урон-
~~ of energy to the walls
потеря энергии на стенки
— of flow снижение расхода
(теплоносителя)
— of neutrons by escape
утечка нейтронов ^
— of neutrons to sodium
потеря нейтронов в натрии
~ of power 1. потеря питания
(от энергосистемы); 2. потеря
мощности
— of pressure снижение
давления
— of pump power 1. потеря
электропитания насосов; 2.
потеря производительности насоса
~~ of reactivity снижение
реактивности
~ of vacuum ухудшение
вакуума
— to fission products потери
(нейтронов) вследствие захвата
осколками деления
coincidence ~ просчёты
совпадений
collision ~~ потерн вследствие
столкновений
counting — просчёт (в
счётчиках или счётных схемах)
dead-time ~~ потери за счёт
мёртвого времени (в
счётчике)
end ~ es потери на концах,
концевые потери
energy -~ потеря энергии
energy ~~ by ionization
ионизационные потери энергии
energy ~ by radiation
радиационные потери энергии
entrance <^es потери на входе
excitation ~ потери на
возбуждение
exit -~ es потери на выходе
first-flight neutron ~es
потерн нейтронов при первом
пролёте
/ fractional ~~ относительная
потеря
friction ~ потери на трение
heavy isotope ~ es потери
(нейтронов) в тяжёлых изотопах
hydraulic ~~ гидравлические
потери
ionization ~ ионизационные
потери, потери на ионизацию
line ~ потери в сети
logarithmic energy ~
логарифмический декремент энергии,
логарифмическая потеря энергии
long-term reactivity ~ es
долговременные потери
реактивности
mean logarithmic energy —
средняя логарифмическая
потеря энергии, летаргия
neutron ~~ потеря нейтронов
packing ~ дефект массы
parasitic — es паразитные
потери
particle ~~ потери частиц
plasma — es потери в плазме
processing — es потери при
обработке
radiation ~~ потери на
излучение, радиационные потери
reprocessing ~~ потери при
регенерации (топлива)
scattering ~ потери
вследствие рассеяния
specific ionization — удельные
ионизационные потери
wall ~ es 1. потери в стенках;
2. потери вследствие влияния
стенок
low-energy малой энергии, с
малой энергией
low-intensity малоинтенсивный
lO N
low-level с низким уровнем
активности
low-powered маломощный
low-purity загрязнённый
L-series L-серия (линий спектра)
L-shell L-оболочка
lucite люцит (органическое стекло)
luminescence люминесценция
luminizing покрытие светящимся
составом
luminous светящийся
lumnite люмнит (материал
защиты)
lump кусок; блок
~~ of fuel топливный блок
Compton ~ ряд гамма-линий,
образовавшихся вследствие по-
ч следовательных актов компто-
новского рассеяния
uranium — урановый блок
lumped сосредоточенный,
находящийся в блоках
lumping деление на блоки
— of the uranium блочное
расположение урана
lusec люсек (единица натечки,
отвечающая повышению давления
в 1 \л Hg в 1 сек. в объёме 1 л)
lutecium .лютеций, Lu
lyndochite линдохит, эвксенит
lyometallurgy лиометаллургия
(непосредственная экстракция
урана из руд неводными
растворителями)
М
machine машина
analog ~ моделирующее
устройство
«bottling» ~~ загрузочный
механизм (реактора)
calculating ~ счётная
машина, вычислительное устройство
charge ~ см. charging
machine
charging ~ загрузочный
механизм (реактора)
hard X-ray ~ рентгеновский
аппарат высокого напряжения
machine
irradiation ~- облучатель,
аппарат для облучения
linear pinch ~~ линейная труб-'
ка для исследования или
получения плазменного шнура
loading ~ загрузочный
механизм (реактора)
mirror ~ термоядерная
установка с магнитными зеркалами
или пробками, пробкотрон
multi-Bev ~ 'ускоритель на
несколько миллиардов электрон-
вольт
pinch ~ установка для
исследования или получения
плазменного шнура
soft X-ray — рентгеновский
аппарат низкого напряжения
thermonuclear ~~
термоядерная установка
unloading ~~ разгрузочный
механизм (реактора)
Van de Graaf ~~ ускоритель
Ван-де-Граафа
X-ray ~ рентгеновская
установка, рентгеновский аппарат
mackintoshite торогуммит
macrocrystalline макрокристалли-
ческий
macroexamination
макроскопическое исследование
macroscopic макроскопический
macrosegregation макросегрегация
macrostructure макроструктура
magamp [magnetic amplifier]
магнитный усилитель
magic магический
magnesium магний, Mg
magnet магнит
analyzing ~~ магнитный
анализатор
bar ~ стержневой магнит
beam-bending ~~ магнит для
отклонения пучка
beam-positioning ~ магнит
для юстировки или
корректирования положения пучка
С~ С-образный магнит
convergence — сводящий
магнит
195
maldistribution
magnet
energy-analyzing ~
магнитный анализатор по энергии
focussing ~ - фокусирующий
магнит
laminated — магнит со слои-
- стым сердечником
mass analyzing ~ магнитный
анализатор по массам
permanent ~~ постоянный
магнит
plunger — соленоид с
втягивающимся сердечником
ring-shaped ~
кольцеобразный магнит
rod-holding ~ магнит для
удерживания стержня
rod-release ~~ магнит для
освобождения стержня
scram — магнит стоп-стержня
steering ~ управляющий
магнит
magnetic(а() магнитный
magnetism магнетизм
earth ~ земной магнетизм
magnetizability способность к
намагничиванию
magnetization 1. намагничивание;
2. намагниченность
remanent ~~ см. residual
magnetization
residua] — остаточная
намагниченность
spontaneous ~~
самопроизвольное намагничивание
magnetize намагничивать
magnetizing намагничивание,
возбуждение магнитного поля
magnetograph магнитограф
(самопишущий прибор для измерения
напряжённости магнитного поля)
magnetohydrodynarnics
магнитогидродинамика
magnetometer магнитометр
(прибор для измерения напряжённо-
*сти магнитного поля)
magneton магнетон (атомная
единица магнитного момента)
Bohr — магнетон Бора
electronic — см. Bohr
magneton
magneton
nuclear ~~ ядерный магнетон
nuclear Bohr ~ см. nuclear
magneton
magneto-optics магнитооптика
magnetostriction магнитострикция
magnetostrictive магнитострикци-
онный
magnetron магнетрон
magnification 1. увеличение; 2.
усиление
gas ~~ газовое усиление
magnifier 1. лупа, увеличительное
стекло; 2. усилитель
spot ~~ точечный увеличитель
magnify 1. увеличивать; 2.
усиливать
Magnorite «Магнорайт»
(фирменное название огнеупорного
материала для тиглей)
mains силовая сеть, силовая
линия, магистраль; фидер
maintenance 1. эксплуатация;
уход; ремонт (текущий);
обслуживание; 2. снабжение и
комплектование
direct — непосредственное
обслуживание
indirect — дистанционное
обслуживание
t operating ~ обслуживание и
текущий ремонт
preventative ~ см. preventive
maintenance
preventive —
профилактическое обслуживание;
профилактический ремонт
remote ~ дистанционное
обслуживание
maintenance-free не требующий
ремонта
maitlandite торогуммит
makeup подпитка
fuel ~~ подпитка топливом,
добавление топлива
uranium ~ подпитка ураном,
добавление урана
maladjustment плохая настройка
или регулировка
maldistribution нарушение
распределения (напр. потока)
malfunction(ing)
196
malfunction(ing) неисправная
работа; неправильное
срабатывание
mammal-roentgen-equivalent см.
man-roentgen-equivalent
manganese марганец, Mn
manipulation манипуляция;
обращение; управление
manual ~ ручное
манипулирование или управление
remote ~~ дистанционное
манипулирование или управление
semi-remote ~
полудистанционное манипулирование
manipulator манипулятор
ball(-socket) — манипулятор
со сферическим шарниром
castle-type ~ шлицевой
манипулятор
electronically controlled ~
манипулятор с электронным
управлением
force-reflecting ~~
отражающий усилие манипулятор
general-purpose ~~
универсальный манипулятор, манипулятор
общего назначения
heavy-duty ~ манипулятор
для больших нагрузок
hydraulic ~ гидравлический
манипулятор
master-slave ~ копирующий
манипулятор
overhead ~~ потолочный
манипулятор
over-wall ~ манипулятор,
смонтированный над защитной
стеной
plug-in ~~ вставной
манипулятор
rectilinear ~~ координатный
манипулятор
remote ~ дистанционный
манипулятор
remote-control — манипулятор
с дистанционным управлением
servo ~~ сервоманипулятор,
манипулятор с электронным
управлением
slave ~~ копирующий
манипулятор
manipulator
through-waM ~ манипулятор,
проходящий через стену
underwater — подводный
манипулятор
manipulator-operated управляемый
при помощи манипулятора
man-made искусственный
manometer манометр
alpha-ionization ~
альфа-ионизационный манометр
ionization ~ ионизационный
манометр
radiometric ~~
радиометрический манометр
man-roentgen-equivalent
биологический эквивалент рентгена
(доза ионизирующего излучения,
эквивалентная по своему
биологическому действию дозе в 1
рентген жёсткого рентгеновского
излучения)
manual 1. руководство,
наставление; 2. ручной
service ~~ инструкция по
эксплуатации, обслуживанию и
уходу
many-stage многоступенчатый;
многокаскадный
тар карта
contour ~ контурная
диаграмма
correction ~ карта поправок
flux — диаграмма потока
mapping составление карты или
диаграммы
flux ~ составление
диаграммы потока
margin 1. край, грань; 2. предел;
3. запас {напр времени, места)
II оставлять запас
~ of energy запас энергии
~~ of error пределы
погрешности
cold shutdown (reactivity) ^
остаточная реактивность
выключенного холодного реактора
hot shutdown (reactivity) ~
остаточная реактивность
выключенного горячего реактора
197
material
margin
reactivity ~ запас
реактивности
safety ~ коэффициент
безопасности
shutdown (reactivity) ~
остаточная реактивность
выключенного реактора
marginal боковой, краевой; с краю
marker маркёр _,
personnel ~ (светящийся)
маркёр для личного состава
radium-excited ~
(светящийся) маркёр с радиевым
возбуждением
masonite мазонит (материал
защиты)
mass масса П ^ on chemical scale
масса по химической шкале; ~
on physical scale масса по
физической шкале
active ~ действующая масса;
активная масса
atomic — масса атома
bare ~ затравочная мехса,
«голая» масса
critical — критическая масса,
предельная масса
effective ~~ эффективная
масса
electromagnetic ~~
электромагнитная масса
electron ~~ масса электрона
electron • rest ~ масса покоя
электрона
electronic ~~ см. electron mass
equivalent — эквивалентная
масса
even ~ чётная масса, чётное
массовое число
inert ~~ инертная масса
isotopic ~ масса изотопа
molecular ~ масса молекулы
neutron — масса нейтрона
nuclear — масса ядра
nuclidic ~~ масса изотопа
odd ~~ нечётная масса,
нечётное массовое число
operating ~~ рабочая загрузка
reduced ~~ приведённая ма,сса
rest ~~ масса покоя
mass
subcritical ~ подкритическая
масса
supercritical ~~
сверхкритическая масса
two-group critical ~
критическая масса, вычисленная двух-
групповым методом
zero rest — нулевая масса
покоя
mass-separator масс-сепаратор,
сепаратор изотопов
mass-spectrograph
масс-спектрограф
double-focussing ~
масс-спектрограф с двойной фокусировкой
velocity-focussing ~~ масс-
спектрограф с фокусировкой по
скоростям
mass-spectrographic масс-спектро-
графический
mass-spectrography масс-спектро-
графня
parabola ~ масс-спектрогра-
фия по методу парабол
mass-spectrometer масс-спектро-
мегр
cycloidal-focussing ~~ трохот-
рон (масс-спектрометр с трохо-
ндалыюй фокусировкой)
double-focussing ~
масс-спектрометр с двойной фокусировкой
linear radio-frequency ~~
линейный высокочастотный масс-
спектрометр
pulse ~ импульсный масс-
спектр омег р
mass-spectrometry масс-спектро-
метрия
mass-synchrometer
высокочастотный масс-спектрометр
master-slave копирующий (о
манипуляторе)'
masurium' мазурий (прежнее
название технеция)
material 1. материал; вещество II
- материальный; вещественный □
~~ under bombardment
облучаемое или бомбардируемое
вещество; traverse the ^ пройти
через вещество
material
198
material
absorbing ~~ поглощающее
вещество, поглотитель
accessory ~ вспомогательный
материал
activated ~~ активированное
вещество
active ~ (радшэ) активный
материал, (радио) активное
вещество
air-equivalent — воздухоэкви-
валентное вещество
atomic raw ~~ атомные
(ядерные) сырьевые материалы
backing' -~ подложка;
вещество подложки
batched-discharged ~~
материал, выгружаемый (из
реактора) партиями
bench-top — материал для
покрытия лабораторных столов
blanket — вещество зоны
воспроизводства
bred — вторичное ядерное
топливо
bred-in — вторичные
продукты, не выделенные из первичных
breeder ~ топливное сырьё,
воспроизводящий материал,
поглотитель нейтронов,
превращающийся в ядерное топливо
.canning ~ материал для
оболочек (тепловыделяющих
элементов)*
carrier ~ носитель
charge — загружаемое
вещество
cladding — покрытие,
материал покрытия
condensed ~
конденсированное вещество; плотное вещество
contaminating ~
загрязняющее вещество
control-rod ~ s материалы
для управляющих стержней
core — материалы активной
зоны
depleted ~~ 1. обеднённое
вещество; элемент, обеднённый
каким-л
изотопом;2.отработанное ядерное топливо
material
detecting ~~ вещество
детектора
detection ~~ см. detecting
material
diluent ~ разбавитель
diluted -~ разбавленное
вещество
emitting ~ эмитирующее
вещество, эмиттер
enriched ~ обогащенное
вещество
explosive ~ взрывчатое
вещество
fall-out radioactive ~ s
радиоактивные осадки, радиоактивные
выпадения
feed ~~ 1. подаваемое
вещество, питание; 2. ядерное
топливо
fertile — топливное сырьё,
воспроизводящий материал,
поглотитель нейтронов,
превращающийся в ядерное топливо
fissile ~~ делящееся вещество,
ядерное топливо
fission — см. fissile . material
fissionable — см. fissile
material
fissioning ~ см. fissile
material
foreign ~~ примесь, инородное
вещество
fuel — (ядерное) топливо,
(ядерное) горючее
fusionable ~ термоядерное
топливо
heat-transfer — теплоноситель,
теплопередающая среда
high-capture ~ сильнопогло-
щающее (нейтроны) вещество
«hot» ~~ высокорадиоактивное
вещество^
hydrogenous ~~ водородосо-
держащее вещество
ingoing ~~ s питающие
материалы, питание
in-process ~ материалы,
находящиеся в процессе переработки
intermediate ~~
промежуточный продукт
199
material
material
long-decayed — долговыдер-
жанное (радиоактивное)
вещество
long-half-life ~~ вещество с
большим периодом полураспада,
долгоживущее вещество
low-atomic-number ~
вещество с низким атомным
номером
low-capture ~~ слабо
поглощающее (нейтроны) вещество
luminescent ~ люминесцирую-
щий материал, люминесцирую-
щее вещество
«meat» ~ топливная часть
(тепловыделяющего элемента)
moderating ~~ замедляющее
вещество, замедлитель
neutron-absorbing ~~
поглощающее нейтроны вещество
neutron-capture-produced
fissionable — вторичное ядерное
топливо
non-air equivalent ~~ материал,
не эквивалентный воздуху (по
поглощению гамма-лучей)
non-fertile ~ вещество, не
воспроизводящее ядерное топливо
non-hydrogenous — вещество,
не содержащее водорода
non-moderating ^ незамед-
ляющее вещество
non-poisonous ~ слабо
поглощающее (нейтроны) вещество
non-Vv ~~ вещество с
сечением, не подчиняющимся зако
ну l/v
nuclear ~ 1. делящееся
вещество, ядерное топливо; 2.
материалы для ядерных реакторов
nuclear-power source ~ см.
nuclear raw material
nuclear raw ~ ядерные
(атомные) сырьевые материалы
outgoing ~~ s отбираемые
продукты,- отбор
phosphor ~~ исходный продукт
или сырьё для люминофора
pile — s материалы для
ядерного реактора
material
poison ~~ поглощающее
нейтроны вещество, вредный погло*
титель нейтронов
polycrystalline ~~
поликристаллическое вещество
radiation-resistant ~ вещество,
стойкое к действию излучения
radiation-sensitive ~ вещество,
чувствительное к облучению
radiation-transparent ~~
вещество, прозрачное для
излучения
radioactive ~~ радиоактивное
вещество
radium-bearing ~~ радийсодер-
жащее вещество
reactive ~ реакционноспособ-
ное вещество
reactor ~ s материалы для
реакторов
reactor-produced ~~ вещество,
полученное в реакторе
recycled ~~ повторно
используемое вещество
reducible ~- вещество,
способное к восстановлению
reflecting — 1. отражающее
вещество; 2. материал для
отражателя
returned fissile -~
регенерированное ядерное топливо
sample ~ вещество образца
scattering — рассеивающее
вещество, рассеиватель
scintillating ~~ сцинтиллирую-
щее вещество, сцинтиллятор
scintillation ~ см.
scintillating material
secondary ~~ вторичный
продукт
self-luminescent ~~ люминесци-
рующее вещество,
самосветящееся вещество
separated fissile —
разделённые делящиеся изотопы,
100%-ное ядерное топливо
sheathing^ материал для
оболочек или чехлов
shielding—экранирующий ма-
, териал, защитный материал
material
200
material
short-half-life ~ вещество с
малым периодом полураспада, ко-
роткоживущее вещество
spent ~ отброс, отвал
source ~ ядерные (атомные)
сырьевые материалы
starting ~ исходный
материал, исходное сырьё
stopping ~ тормозящее
вещество, тормозящая среда
structural ~ конструкционный
материал, строительный
материал
suspended — взвешенное
вещество
target ~~ вещество мишени
thermally fissionable ~
вещество, делящееся под действием
тепловых нейтронов
threshold fissioning —
пороговое делящееся вещество;
вещество, имеющее порог деления
tissue-equivalent ~~ тканеэкви-
валентное вещество
tracer ~ индикаторное
вещество
transparent ^ прозрачное (для
света, излучения) вещество
traversed ~~ веш?ество, через
которое проходит излучение
weakly absorbing ~ слабо
поглощающее вещество
materialization материализация
~~ of energy материализация
фотона (превращение фотона в
электроно-позитронную пару)
matrice см. matrix
matrix матрица
collision ~~ матрица
столкновений
core ~ матрица активной зоны
correlation ~~ матрица
коэффициентов корреляции
energy-impulse — матрица
энергии и импульса
response ~ матрица
чувствительности
spin ~~ спиновая матрица
transition ~~ матрица
перехода; матрица рассеяния
matter 1. вещество; 2. материя; 3.
материал □ ~~ in bulk
сплошное вещество, вещество в
большом количестве
foreign ~ примесь, инородное
вещество
nuclear ~ ядерная материя
particulate ~ частицы
вещества (напр. пылинки)
maximize доводить до максимума,
максимизировать
maximum максимум II
максимальный
Bragg ~~ брэгговский
максимум, дифракционный максимум
maxwell максвелл
maxwellmeter максвеллметр
mean средняя величина II средний
weighted ~~ средневзвешенное
measurement I. измерение, замер;
2. размеры
abundance ~~ измерение
распространённости (изотопа)
aerial radioactivity ~
аэрорадиометрические измерения
alpha ~' 1. измерение
интенсивности альфа-излучения; 2.
измерение величины «альфа»
alpha-ray ~~ измерение
интенсивности альфа-излучения
beta-ray ~ измерение
интенсивности бета-излучения
beta-ray thickness ~~
измерение толщины с помощью бета-
излучения
С14 age ~~ определение
возраста по содержанию С14
capture ~ измерение сечения ч
з'ахвата
confirmatory ~~ s измерения,
подтверждающие ранее
полученные данные
criticality ~ s критические
измерения -
distance ~~ дистанционное
измерение
dosage ~ измерение дозы
flux-traverse ~~ измерение
путём пересечения потока
foil (activation) ~~ 1.
измерение активации фольги; 2. изме-
201
mechanism
рение распределения потока
(нейтронов) методом фолы |
measurement !
intracell flux ~ измерение по- i
тока внутри ячейки J
ionization — ионизационное .
измерение |
ionization chamber ~
измерение с помощью ионизационной .
камеры
isotope-tracer ~ s измерения с
помощью меченых атомов |
health — s дозиметрические
измерения I
mass-spectrometer ~~ масс-
слектрометрическое измерение ,
mirror-image ~~ s зеркальные I
измерения
nuclear ~ ядерное измерение |
omnidirectional — измерение j
полной интенсивности;
измерение интенсивности излучения,
падающего со всех направлений
oscillator — измерение
методом колебаний
pair ~~ s парные измерения,
измерения электроно-позитрон-
ных пар I
precision ~ прецизионное
измерение, точное измерение
radiation ~ измерение (како-
го-л. параметра) излучения
radioactive ~ s измерения
радиоактивности
reactor4 ~s измерения на
реакторе
remote ~~ дистанционное
измерение
«Rossi-alpha» ~ измерение
распределения во времени
нейтронов, принадлежащих к одной
цепи
«sample-in» ~~ измерения с
образцом в пучке
self-indication ~~
самоиндикаторное измерение |
slow-neutron -*• 1. измерение I
(какого-л параметра) потока
медленных нейтронов; 2.
измерение с помощью медленных
нейтронов .' .1
measurement
subcritical — s измерения в
подкритическом режиме
time-of-flight ~ s измерения
по методу времени пролёта
whole-body radioactivity ~~
измерение радиоактивности всего
тела
«meat» топливная часть
(тепловыделяющего элемента)
fuel ~ см. «meat»
mechanical механический
mechanics механика
matrix ~ матричная механика
quantum ~~ квантовая
механика
quantum statistical ~~
квантовая статистика
wave ~~ волновая механика
mechanism механизм □ trigger а
~~ запустить механизм
actuating ~ исполнительный
механизм; приводной механизм
control-rod drive ~ приводной
механизм управляющего
стержня
drive ~ приводной механизм,
привод
gripper — захватывающий
механизм, механизм для захвата
heat-removal ~~ устройство для
отвода тепла
hold-down ~~ удерживающий
сверху механизм
multipacting plasma ~~
вторично-электронный механизм в
плазме
on-off ~~ механизм включения
и выключения
recording ~~ регистрирующий
механизм, записывающий
механизм
release — спусковой механизм
reset ~ механизм
самовосстановления
rod drive ~ приводной
механизм стержня
rod-dropping ~ механизм
сбрасывания стержня
safety ~ Предохранительный
механизм
mechanism
mechanism
sample-changing ~~ механизм
для смены образцов
scramming ~~ механизм
быстрой остановки
shut-down ~
останавливающий или выключающий
механизм
shut-off ~~ см. shut-down
mechanism
specimen-transfer -~ механизм
для транспортировки образца
trigger ~~ спусковое
устройство
medicine:
atomic ~~ см. radiological
medicine
nuclear ~~ медицинская
радиология
radiation ~~ см. radiological
medicine
radiological ~~ медицинская
радиология
medium 1. среднее число; 2. среда;
3. средство; способ; 4. средний;
умеренный
absorbing ~ поглощающая
среда, абсорбирующая среда
actuating ~~ рабочая среда;
рабочее тело (напр. пар, вода)
capturing ^ захватывающая
(нейтроны) среда
cooling — охладитель,
охлаждающая среда
counting — чувствительное
вещество счётчика
diffusion ~~ диффузионная
среда
dispersive ~~ диспергирующая
или дисперсная среда
dual-purpose ~~ среда,
используемая одновременно как
замедлитель и охладитель
extended ~~ распространённая
среда
filter ~ фильтрующая среда
fuel ~~ топливная среда
heat-transfer ~~ теплоноситель,
теплопередающая среда
homogeneous ~ однородная
среда
202
medium
infinite — бесконечная среда
ionization — ионизируемая
среда
moderating ~~ замедляющая
среда
multiplying ~~ размножающая
среда
non-capturing ~~
незахватывающая (нейтроны) среда
reflecting ~ отражающая
среда
scintillating ~~ сцинтиллятор,
сцинтиллирующее вещество
sealing ~ уплотняющая среда
source-free — среда,
свободная от источников
tissue-equivalent ~~ тканеэкви-
валентная среда
medium-soft средней мягкости (об
излучении)
megacurie мегакюри
megacycle мегагерц D ~~ per
second мегагерц
Mega-electron-volt
мегаэлектронвольт, Мэв, 10б эв.
megarad мегарад
megaroentgen мегарентген
megarutherford мегарезерфорд
meltdown:
reactor <— расплавление
(тепловыделяющего элемента) в
реакторе
melting расплавление
delayed-heat — расплавление
остаточным теплом
Melusine «Мелюзин» (название
французского реактора)
member:
grip — захват (манипулятора)
membrane мембрана, диафрагма
anion-permeable — мембрана,
проницаемая для анионов
anion-semipermeable ~
мембрана, полунепроницаемая для
анионов
ion-exchange ~~ ионообменный
мембранный фильтр
ion-selective — ионоизбира-
тельная мембрана
porous ~~ пористая мембрана
203
meter
mendeleevite менделеевит
mendelevium менделевий, Md
mercury ртуть, Hg D drain off —
вывести ртуть
Merlin [Medium Energy
Light-Water-Moderated Industrial Nuclear
Reactor] «Мерлин»
(промышленный ядерный реактор средней
мощности с водным
замедлителем)
mesic мезоннын
meson мезон
«American —» мю-мезон
«British ~» пи-мезон
charge symmetric ~s зарядо-
во-симметричные мезоны
cosmic-ray ~ мезон
космического излучения
heavy ~ тяжёлый мезон
К — К-мезон, тяжёлый мезон
L ~~ лёгкий мезон
light ~~ лёгкий мезон
mu ~ мю-мезон
negative ~~ отрицательно
заряженный мезон
neutra ~~ см. neutral meson
neutral ~ нейтральный мезон
photoproduced ~ s фото
рождённые мезоны; мезоны,
образованные фотонами
pi ~ пи-мезон
positive — положительно
заряженный мезон
pseudoscalar ~
псевдоскалярный мезон
p-wave ~~ р-волновой мезон
rho ~ ро-мезон (мезон, не
дающий видимых следов распада;
устаревший термин)
scalar ~ скалярный мезон
sigma — сигма-мезон (мезон,
образующий звезду; устаревший
термин)
vector — векторный мезон
meson-active с мезонной
активностью
mesonium мезоний
mesothorium □ ~-1 мезоторий-1,
MsThi (изотоп радия, Ra228);
-—II мезоторий-Н, MsTh2
(изотоп актиния, Ac228J
metal металл
alkali ~~ s щелочные металлы
alkali-earth ~ s
щёлочноземельные металлы
heat-transfer ~ (жидко)
металлический теплоноситель
uranium ~ металлический
уран
metal-fuelled на жидкометалличе-
ском топливе
metallurgy металлургия
extractive ~~ металлургическое
извлечение
powder ~ порошковая
металлургия
reactor ~ металлургия
материалов реактора
metastability метастабильность
metastable метастабильный
metatorbernite метаторбернит
metazeunerite метацейнерит
meter 1. метр; 2. измеритель,
измерительный прибор; счётчик
alpha — измеритель
(интенсивности) альфа-излучения
alpha-contamination ~
измеритель альфа-активных
загрязнений
alpha survey ~~ поисковый
альфа-дозиметр
beta survey ~ поисковый
бета-дозиметр
bolometer flux ~~
болометрический измеритель потока
condenser roentgen ~~
интегральный рентгенметр
contamination ~~ измеритель
(радиоактивности) загрязнения
cosmic-ray ~ измеритель
(интенсивности) космического
излучения
counting-rate ~~ измеритель
скорости счёта
counting-rate-difference ~
измеритель разности скорости
счёта
count-rate — см. counting rate
meter
direct-reading ~~ счётное
устройство с непосредственным
отсчётом
meter
204
meter
dose ~~ дозиметр
dose-rate -~ измеритель
мощности дозы
doubling time ~~ измеритель
времени удвоения
field-intensity ~ измеритель
напряжённости поля
field-strength ~~ см.
field-intensity meter
film ~~ плёночный дозиметр
flow ~~ расходомер (см.
flowmeter)
frequency ~~ частотомер
gamma-ray ~ измеритель
(интенсивности) гамма-излучения;
гамма-дозиметр
gamma survey ~ 1. поисковый
гамма-дозиметр; 2.
гамма-дозиметр для обследования
(помещений или местности)
G-M ~~ счётчик Гейгера —
Мюллера
half-value layer ~ измеритель
толщины слоя половинного
поглощения
humidity — измеритель
влажности; влагомер; гигрометр
impulse ~~ счётчик импульсов
indicating ~~ индикаторный
прибор
ion(ization) ~ измеритель
(интенсивности) ионизации, ио-
нометр
logarithmic diode
counting-rate ~ логарифмический
измеритель скорости счёта с диодом
log count-rate ~
логарифмический измеритель скорости
счёта
log level-period ~~
логарифмический измеритель уровня
мощности и периода (реактора)
log N — см. log count-rate
meter
low level period ~~
высокочувствительный измеритель периода
milliroentgen hour ~- прибор
для измерения мощности дозы
в миллирентгенах в час
moisture — измеритель
влажности; влагомер; гигрометр
mr/hr ~ см. milliroent-
gen/hour meter
overload ~ измеритель
перегрузки
period ~ измеритель периода
pH ~ рН-метр
- pile-period ~ измеритель
периода реактора
pocket — карманный дозиметр
power ~ измеритель
мощности
radiation — измеритель
(интенсивности) излучения
radiation dose ~ дозиметр
radiation survey ~ прибор для
обследования (помещений и
местности) на радиоактивность
radioactivity — измеритель
радиоактивности
rate ~ измеритель скорости
счёта
reactivity ~ измеритель
реактивности
reactor-period — измеритель
периода реактора
ring film ~ кольцевой
плёночный дозиметр
roentgen ~ рентгенометр
roentgen rate ~~ измеритель
интенсивности рентгеновского
излучения
surface radioactivity ~~
измеритель радиоактивности
поверхности
survey ~~ 1. поисковый
прибор; 2. прибор для
обследования (помещений и поверхности)
metered измеренный
metering измерение
multiple ~~ многократное
измерение, многократный отсчёт
personal *~ индивидуальная
дозиметрия
remote ~- телеметрия; дистан-
ционное измерение
method метод, способ
~~ of «area» analysis метод
«площадей»
205
method
~ of least squares метод
наименьших квадратов
~ of minimum squares метод
наименьших квадратов
~ of nuclear recoil метод ядер
отдачи
~ of shape analysis метод
анализа формы кривой
~~ of successive generations
метод последовательных
поколений
absorption ~~ абсорбционный
метод
activation -~ активационный
метод
activity-ratio ~ метод
отношения активностей
aqueous ~ гидрохимический
метод, мокрый метод
area ~ метод 'площадей
associated-particle ~ метод,
основанный на регистрации
сопровождающих частиц
atomic-beam ~ метод
атомного пучка
atomic-beam resonance ~
метод резонанса в атомном пучке
back-and-forth ~~ метод
подбора
balancing ~~ метод
уравновешивания
batch ~ метод переработки
партиями
boron-absorption ~ метод
измерения по поглощению в боре
boron-poisoning ~ метод
отравления бором
cadmium-difference ~ метод
кадмиевой разности
cadmium-ratio ~~ метод
кадмиевого отношения
cascade ~~ каскадный метод
cellular — метод
элементарных ячеек
centrifuge ~ метод
центрифугирования
cerous-ceric ~- цериевый
метод (дозиметрии излучений)
chopped-beam ~, метод
прерывания луча.
method
coincidence ~~ метод
совпадений
constant-sagitta ~~ метод
постоянной сагитты
continued-fraction — метод
непрерывных дробей
co-precipitation ~ метод
совместного осаждения, метод со-
осаждения
crude ~~ приближённый метод
curved-crystal ~~ метод
изогнутого кристалла
curve-fitting — метод
подгонки кривой
cut-and-try ~~ 1. эмпирический
метод; 2. метод подбора
danger-coefficient ~ метод
коэффициента опасности
deactivation ~ метод
дезактивации
delayed-coincidence ~ метод
запаздывающих или сдвинутых
совпадений
'difference ~ разностный метод
differential-absorption — метод
дифференциального поглощения
differential-decay ~ метод
определения изотопов по
разности периодов полураспада
direct spectrum — метод
непосредственного измерения спектра
discrete-ordinate ~ метод
дискретных ординат (при расчёте
реакторов)
double-transmission ~ метод
двойного пропускания
dual-channel ~ метод
двойного канала
end-point — метод граничных
точек
extrapolation — метод
экстраполяции
ferrous-sulphate ~ ферросуль-
фатный метод (дозиметрии
излучения)
«fish-pole-and-string» ~ метод
манипуляции с радиоактивным
источником посредством
подвешивания его на гибкой нити или
цепи к стержню
206
method
flame-wavering ~~ метод
обнаружения течи по задуванию
пламени
«flop-in» ~~ метод
возрастания (метод наблюдения
резонанса по увеличению
интенсивности пучка)
«flop-out» ~ метод убывания
(метод наблюдения резонанса
по уменьшению интенсивности
пучка)
generator-coordinates — метод
производящих координат
gravimetric ~
гравиметрический метод
group ~~ групповой метод
group-diffusion ~~ метод
групповой диффузии
hood ~~ колпачковый метод
(в течеискании)
hot plate ~~ термический
метод проявления
фотопластинок
idealized ~
идеализированный метод
image ~ метод
изображений
isotopic-dilution ~~ метод
изотопного разведения
iteration ~~ метод итераций,
метод последовательных
приближений
Lagrange multiplier ~~ метод
неопределённых множителей Ла-
гранжа
least-square^- метод
наименьших квадратов
lumped-parameters ~ метод
сосредоточенных параметров
mass-spectrometric ~~ масс-
спектрометрический метод
microwave ~~ микроволновый
метод
moments ~ метод моментов
momentum-range — метод
«импульс — пробег»
Monte-Carlo ~~ метод Монте-
Карло
multigroup ~ многогрупповой
метод
method
«negative-activation» — метод
дезактивации
net-point ~~ метод
статистической сетки
nuclear ~ ядерный метод
nuclear-induction ~~ метод
ядерной индукции
null ~ нулевой метод
null-balance ~ метод
нулевого баланса
one-group ~ одногрупповой
метод
paramagnetic-resonance ~
метод парамагнитного резонанса
partition ~ метод разделения
photoelectric ~
фотоэлектрический метод
photon-difference ~~ метод
разности фотонов
photo-plate ~~ метод
фотопластинок
pile-oscillator — метод
реакторного осциллятора
polynomial ~ метод
полиномов
powder-diffraction ~ метод
дифракции на порошке
prepack — метод
предварительной установки заполнителя
(бетона)
proton-recoil ~ метод
протонов отдачи
pulse-counting ~~ метод счёта
импульсов
quadrupole resonance ~ метод
квадрупольного резонанса
radioactive-tracer ~ метод
радиоактивных индикаторов,
метод меченых атомов
radioresonance ~ метод
высокочастотного- резонанса
range ~ метод пробегов
rate-of-drift-measuring ~
метод, основанный на измерении
скорости смещения нити или
стрелки
rotation ~~ метод вращения,
метод вращающегося кристалла
sandwich, ~ метод
чередующихся слоев
207
microphysics
method
scanning ~~ метод развёртки
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный метод
screen (-wall) ~~ метод
экранирования
Selengut-Goertzel method ~~
метод Зеленгута — Герцеля
semiquantitative ~
полуколичественный метод
shape ~ метод формы
(кривой)
single-bombardment ~ метод
однократной бомбардировки
soap-suds — способ
обнаружения течи с помощью мыльной
плёнки
source-and-sink ~ метод
источника и поглотителя
spectrometer ~
спектрометрический метод
sphere ~ метод сферической
геометрии
sphere transmission ~ метод
■пропускания в сферической
геометрии
spherical-harmonic ~~ метод
сферических гармоник
spherical-shell — метод
сферических оболочек
spherical-shell transmission ~~
метод определения сечений
измерением пропускания или
поглощения^ в сферической
геометрии
statistical ~~ s of isotope
separation статистические методы
разделения изотопов
step-by-step ~ метод
последовательных приближений
substitution ~ способ
подстановки, метод замещения
swing ~ метод качаний
thermal-diffusion ~ метод
термодиффузии
time-of-flight ~~ 1. метод
времени пролёта; 2. метод
«мигающего пучка»
total-count ~~ метод
суммарного счёта
method
tracer ~~ метод изотопных
(радиоактивных) индикаторов,
метод меченых атомов
transmission(-beam) ~ метод
пропускания
trial-and-еггог ~~ метод
подбора
try-and-error ~ см. trial-and-
error method
variable-cell ~~ метод
переменного шага
variational — вариационный
метод
water-bath ~ метод
«водяного бака»
Wentzel-Kramers-Brillouin ~~
квазиклассический метод Вепт-
целя — Крамерса — Бриллю-
эна
WKB ~ см Wentzel-Kramers-
Brillouin method
X-ray rotation ~~ метод
вращающегося кристалла,
применяемый при работе с
рентгеновскими лучами
zero — нулевой метод
zero-beat ~ метод нулевых
биений
metre метр
metre-ton-second
метр-тонна-секунда (система единиц)
microautoradiograph
микрорадиоавтограф
microautoradiography микрорадио-
автография
microautoradiographic микрорадио-
автографический
microbalance микровесы
microchemistry микрохимия
microcrystalline
микрокристаллический
microexamination
микроскопическое исследование
micrograph микроснимок
micrography микрография
(исследование с помощью микроскопа)
micromanipulator
микроманипулятор
microphotometer микрофотометр
microphysics микрофизика
micropjpette
208
micropipette микропипетка I
microradiography
микрорадиография
microscope микроскоп
automatic-track-following ~
автоматический следящий
микроскоп для изучения следов в
эмульсии
electron ~~ электронный
микроскоп
field emission ~ автоэлектрон-.
ный микроскоп
interference ~~
интерференционный микроскоп
proton ~- протонный
микроскоп
shadow ~ теневой микроскоп
X-ray ~ рентгеновский микро-
скап
microscopy микроскопия
remote ~ дистанционная
микросколия
microstructure микроскопическое
строение, микроструктура
microtron микротрон
(электронный ускоритель)
microwave микроволновый
mid-plane центральная плоскость,
медианная плоскость
Mighty Mouse «Майти Маус»
(название проектируемого в США
реактора с большой плотностью
нейтронного потока)
migrate мигрировать
migration миграция, перенос
double-bond ~~ миграция
двойной связи
interstitial (су) ~~ миграция
междоузлий
ion ~ перенос ионов,
миграция ионов
Mike «Майк» (условное название
первого американского
термоядерного взрыва)
mil мил (1. 0.001 дюйма; 2. 7б40о
от 360°; 3. 0,001 доллара)
milk выделять дочерний изотоп
из материнского вещества
milker генератор дочернего
изотопа
isotope ~ см. milker
milking выделение дочернего
изотопа из материнского вещества
~ of daughter activity
выделение дочерней активности
isotope — см. milking
miliibarn миллибарн (Viooo барна)
millicurie милликюри (Viooo кюри)
millidarcy миллидарси (Viooo дар-
си)
milligramequivalent миллиграмм -
эквивалент
milligoat «миллигоут» (условное
название детектора излучений,
нечувствительного к
направлению)
millinile единица реактивности,
равная 10"5
millipore микропористый
millirad миллирад (Viooo рада)
milliroentgen миллирентген (Viooo
рентгена)
milliroentgen/hour миллирентген
в час
millirutheiford миллирезерфорд
(Viooo резерфорда)
mineral 1. минерал; 2. полезное
ископаемое; руда
metamict ~~ минерал,
структура которого разупорядочена
вследствие облучения
альфа-частицами за геологические
периоды
pitchblende ~ s урановые
смоляные руды
radioactive ~~ радиоактивный
минерал
Minerve «Минерва» (название
французского реактора)
minimize доводить до минимума,
минимизировать
minimum минимум II минимальный
Minometer «Майнометр»
(фирменное название зарядно-считыва-
ющего устройства для
карманных дозиметров)
mirror зеркало; отражатель,
рефлектор || отражать
analyzing ~ анализирующий
рефлектор
electron ~~ электронное
зеркало
209
mixture
mirror
liquid — жидкое зеркало
magnetic ~~ магнитная
пробка, магнитное зеркало
magnetized — см. magnetic
mirror
neutron-reflecting <—
нейтронное зеркало
polarizing ~~ поляризующий
рефлектор
surveillance ~~ см. viewing
mirror
viewing ~~ смотровое зеркало
misadjustment неверная
настройка или регулировка
misalignment 1.
непрямолинейность; 2. угловая ошибка
misapplication неправильное
применение
misarrange неправильно
размещать или располагать
misarrangement неправильное
размещение или расположение
miscalculation неверный расчёт
miscibility смесимость,
смешиваемость
misconvergence of beams
расхождение пучков
miscount ошибка в счёте II
неправильно считать
mishandling 1. неправильное
обращение; 2. плохое обслуживание
mismatch 1. рассогласование;
расстройка; 2. несовпадение
misoperation неправильная работа
missing пропуск; непопадание
radial ~ радиальный обход
(инжектора)
vertical ~~ вертикальный
обход (инжектора)
mist туман (в камере Вильсона)
mixer мешалка, смешивающий
аппарат, смеситель, миксер
anticoincidence ~~ смеситель
сигналов антисовпадений
coincidence ~~ смеситель
сигналов совпадений
column ~ смесительная
колонна
flow — поточный смеситель
mixer
in-line — магистральный
смеситель
mixer-settler смеситель-отстойник
mixing смешение, смешивание
fine-scale ~ тонкое
перемешивание
interconfigurational ~~
межконфигурационное смешение
mixture смесь
breeding ~ воспроизводящая
(топливо) смесь
counting (gas) — газовая
смесь для счётчиков
equimolar ~ эквимолярная
смесь
filling ~~ заполняющая смесь
fission-product ~ смесь
продуктов деления
fluid fuel ~ жидкая
топливная смесь
fuel ~~ топливная смесь
gaseous ~~ газовая смесь
graphite-uranium ~~
уран-графитовая смесь
hydrogenous —- водородосо-
держащая смесь
inextricable ~ неразделимая
смесь
intimate — тщательно
перемешанная смесь
isotopic ~ смесь изотопов
liquid-salt ~~ смесь
расплавленных солей
multiphase ~ смесь
нескольких фаз
natural isotopic ~ природная
смесь изотопов
non-self-quenching ~~ несамо-
гасящая смесь
reaction — реакционная смесь
reactive — см. reaction mixture
self-quenching ~~ самогасящая
смесь
synthetic bomb ~~
синтетическая смесь (радиоактивных),
продуктов взрыва бомбы
synthetic fission-product ~
синтетическая смесь продуктов
деления
mixture
210
mixture
tissue-equivalent ~~ тканеэкви-
валентнан смесь
mobility подвижность
electronic — подвижность
электронов
hole ~ подвижность «дырок»
ion ~ см. ionic mobility
- ionic ~ подвижность ионов
vacancy ~~ подвижность
вакансий
mockup модель, макет
nuclear ~ модель ядерного
реактора
mode 1. форма, вид; 2. способ,
метод
~~ of decay тип распада;
форма распада; схема распада
~~ of disintegration см. mode
of decay
— of interaction тип
взаимодействия
~ of operation режим
работы
collective ~~ коллективная
форма П ~ ~~ of motion
коллективная форма движения
competitive ~ s
конкурирующие схемы (распада)
decay ~~ тип распада; форма
раопада; схема распада
disintegration ~~ см. decay
mode
fundamental ~~ основное
состояние
instability ~~ форма
неустойчивости
operating ~~ рабочий режим
spatial ~ пространственное
распределение (потока)
model модель, образец; форма,
шаблон II формовать,
отформовывать
age-diffusion ~~ модель
возрастной диффузии
alpha-particle ~~
альфа-частичная модель (ядра))
atom ~ модель атома
atomic ~~ см. atom model
Bohr ~ боровская модель
(атома)
model
classical — классическая
модель
cloudy crystal ball ~
оптическая модель (ядра)
collective — коллективная
модель (ядра)
continuous slowing-down ~
модель непрерывного
замедления
continuum ~ статистическая
модель (ядра)
cranking — модель
принудительного вращения (модель
ядра)
Debye — of lattice vibrations
дебаевская модель колебаний
(кристаллической) решётки
developmental —
экспериментальная модель
drop ~ капельная модель
(ядра)4 ^
Fermi-age ~ модель
непрерывного замедления, модель
возрастной диффузии
free-electron — модель
свободных электронов
gas ~ статистическая модель
generalized ~~ обобщённая
модель
generation ~~ генерационная
модель
group — групповая модель
hard-sphere ~ модель
твёрдого шарика (модель ядра)
independent-particle ~ модель
независимых частиц (модель
ядра)
individual-particle ~~ модель
независимых частиц (модель
ядра)
liquid-drop ~ капельная
модель (ядра)
nuclear^ 1. модель ядра; 2.
ядерная модель (атома)
nuclear shell — оболочечная
модель (ядра)
nucleon-isobar — модель нук-
лонных изобаров
one-group 2Г- одногрупповая
модель
211
molar
model I
one-nucleon ~ однонуклонная
модель
one-particle —' одночастичная
модель (ядра)
particle ~~ модель частицы
pilot ~ опытная модель;
первая модель
proton-neutron <— протоно-ней-
тронная модель (ядра) I
quasi-atomic ~ квазиатомная I
модель
Theological reactor ~
реологическая модель реактора
scale *у масштабная модель
screw ~ of a particle
спиральная модель частицы
shell ~~ оболочечная модель
(ядра)
single-particle ~~
одночастичная модель (ядра)
spheroidal nuclear ~~ модель
сфероидального ядра
spheroidal-core nuclear ~~
модель сфероидальной сердцевины
ядра
spin-orbit coupling shell ~
модель оболочек со
спин-орбитальной связью
statistical ~ статистическая
модель
strong-interaction — модель
сильного взаимодействия
strong surface-coupling
nuclear ~ ядерная модель с
сильной поверхностной^Связью
subunit — модель нуклонной
группы (в ядре)
theoretical ~ теоретическая,
модель
transparent-nucleus ~~ модель
прозрачного ядра
two-group ~ двухгрупповая
модель
two-particle ~~ двухчастичная
модель
unified ~ обобщённая модель
(ядра>
working ~~ работающая
модель
modelling моделирование
moderate замедлять
moderated 1. замедленный; 2. с
замедлителем
slightly ~- с небольшим
замедлением
moderation замедление
— of neutrons замедление
нейтронов
elastic ~ упругое замедление,
замедление в результате
упругих столкновений
moderative замедляющий
moderator замедлитель
fuel-carrying ~ топливосодер-
жащий замедлитель
graphite — графитовый
замедлитель
heavy-water ~ тяжеловодный
замедлитель
hydrogenous ~~ водородосо-
держащий замедлитель
light-water ~ замедлитель из
обычной воды, водный
замедлитель
water ~ водный замедлитель
moderator-coolant
замедлитель-охладитель
modulate модулировать
modulation модуляция
modulator модулятор
module модуль; коэффициент
~ of elasticity модуль
упругости, модуль Юнга
decay — модуль распада
(средняя продолжительность
жизни радиоактивного атома)
modulus модуль
moisture-free сухой
moisture-proof влагоустойчивый,
влагонепроницаемый
mol см. mole
molal моляльный (содержащий
1 моль растворённого вещества
в 1000 г растворителя)
molality молялькость (количество
молей ' растворённого вещества
в 1000 г растворителя)
molar молярный (содержащий
1 моль растворённого вещества
в 1 л раствора)
molarity
212
molarity молярность (количество
молей растворённого вещества
в 1 л раствора)
mole моль, граммолекула
molecular молекулярный
moleculary см. molecular
molecule молекула
acceptor ~
молекула-акцептор
complex ~ сложная молекула
diatomic — двухатомная
молекула
donor ~~ молекула-донор
ionized — молекулярный ион
labelled ~ меченая молекула
monoatomic — одноатомная
молекула
polyatomic ~~ многоатомная
молекула
residual gas ~ s остаточные
молекулы газа
tagged ~~ меченая молекула
undissociated ~ недиссоци-
ированная молекула
molybdenum молибден, Мо
moment момент
~~ of force момент силы
-~ of inertia момент инерции
~ of momentum момент
количества движения
apparent dipole ~~ кажущийся
дипольный момент
atomic magnetic ~ магнитный
момент атома
dipole ~ дипольный момент
electric ~~ электрический
момент
electric dipole ~
электрический дипольный момент
electric hexadecapole ~~
электрический шестнадцатипольный
момент
electric multipole ~~
электрический мультипольный момент
electric quadrupole ~
электрический, квадрупольный момент
exchange magnetic ~~
обменный магнитный момент
extra-spin magnetic ~
сверхспиновый магнитный момент
moment
impulsive ~~ момент
количества движения, момент импульса
intrinsic magnetic —
собственный магнитный момент
intrinsic spin ~~ собственный
спиновый момент
magnetic — магнитный
момент
magnetic dipole ~ магнитный
дипольный момент
magnetic multipole ~~
магнитный мультипольный момент
magnetic octupole ~~
магнитный октупольный момент
multipole ~~ s мультипольные
моменты, моменты высших
порядков
neutron magnetic ~~
магнитный момент нейтрона
nuclear ~~ ядерный момент
nuclear magnetic — ядерный
магнитный момент
nuclear mechanical ~ ядерный
спин
orbital — орбитальный момент
quadrupole ~~ квадрупольный
момент
spin ~ спин, спиновый момент
static — статический момент
transition ~~ переходный
момент
zero ~ нулевой момент
momentum количество движения,
импульс
— of electron импульс
электрона
angular ~ момент количества
движения
atomic angular ~~ атомный
орбитальный момент количества
движения
conjugated ~ сопряжённый
импульс
detectable — измеряемый
импульс
half-integer angular t~
полуцелый момент количества
движения
integer angular — целый
момент количества движения
213
momentum
nuclear angular ~~ ядерный
орбитальный момент количества
движения
orbital angular ~~
орбитальный момент количества
движения
spin — спиновый момент
количества движения, спин
total angular — полный
момент количества движения
monatomic см. monoatomic
monazite монацит
monitor
контрольно-измерительный прибор; регистратор;
монитор; дозиметр || контролировать
air ~ см. air-activity monitor
air-activity ~~ регистратор
радиоактивности воздуха
air-particle ~~ регистратор
радиоактивности частиц,
взвешенных в воздухе
alpha ~ альфа-дозиметр
alpha air ~ дозиметр альфа-
активности воздуха
area ~~ регистратор уровня
радиоактивного загрязнения
местности или помещения
associated particle ~
регистратор сопровождающих
частиц
background ~~ регистратор
фона
beam ~~ регистратор
интенсивности пучка
BF3 neutron ~~ нейтронный
регистратор с трёхфтористым
бором
Cerenkov-photovoltaic ~~
фотоэлектрический детектор
излучения Черенкова
cobalt wire ~ кобальтовый
проволочный монитор
contamination ~~ регистратор
загрязнений
continuous — регистратор
непрерывного действия
continuous-flow liquid ~~
поточный монитор для жидкостей
doorway ~~ дверной монитор
monitor
exhaust-air ~ монитор для
выбрасываемого воздуха
exhaust-air filter ~ фильтр-
монитор лля контроля
активности выбрасываемого воздуха
Faraday-cup ~ монитор в
виде цилиндра Фарадея
fission ~~ регистратор
делений
fission break ~~ прибор для
контроля распространения
продуктов деления
fission counter ~~
контрольный счётчик делений
floor ~ прибор для контроля
радиоактивности пола
flux ~ регистратор
(нейтронного) потока
foil — фольговый регистратор
hands-and-feet
contamination ~ дозиметр для проверки
чистоты рук и ног (от
радиоактивного загрязнения)
health ~. дозиметр
H/F ~ см. hands-and-feet
contamination monitor
ionization-type radiation ~~
ионизационный дозиметр
излучений
neutron — нейтронный
регистратор, нейтронный монитор
neutron-flux ~~ регистратор
нейтронного потока
period ~ регистратор периода
(реактора)
personal ~~ индивидуальный
дозиметр
power(-level) ~ регистратор
уровня мощности (реактора)
pressure ~ регистратор
давления
radiation(-level) ~~
регистратор уровня излучения, дозиметр
remote ~~ дистанционное
контрольное устройство
scintillation-counter ~
регистратор со сцинтилляционным
счётчиком
survey ~ поисковый
радиометр или дозиметр
monitor
214
monitor
tritium ~~ обнаружитель
трития
water ~~ регистратор
радиоактивности воды
monitoring контролирование;
дозирование
air ~ контроль
радиоактивности атмосферы
area ~~ дозиметрия
местности
background ~ регистрация
фона
beam ~ контроль пучка
beta — бета-дозиметрия
beta-gamma ~ бета-гамма-
дозиметрия
beta-ray ~ см. beta
monitoring
disaster radiation ~
дозиметрические измерения после
аварии
film ~ плёночная дозиметрия
fission break ~- контроль
распространения продуктов
деления
flux ~~ контроль потока
health ~ дозиметрия
high-range ~~ дозиметрия
высокоинтенсивных излучений
neutron ~ • нейтронный
контроль, нейтронная дозиметрия
personal — индивидуальная
дозиметрия
process ~~ управление
процессом
radiation ~~ радиационный
контроль
routine ~ повседневный
дозиметрический контроль
surface — контроль
радиоактивности поверхности
terrain — контроль
радиоактивности почвы
survey ~~ специальное
дозиметрическое обследование
monoatomic одноатомный
monochromatic
монохроматический, моноэнергетический
monocnromatization монохромати-
зация
monochromator монохроматор
chopper г~ монохроматор с
прерывателем
crystal ~ кристаллический
монохроматор
mechanical ~ механический
монохроматор
neutron ~ нейтронный
монохроматор
rotating ~~ ротационный
монохроматор
Х-гау ~~ рентгеновский
монохроматор
monodircctional однонаправленный
monoenergetic моноэнергетпческий,
монохроматический
monoergic см. monoenergetic
monoisotopic одноизотопный
monokinetic см. monoenergetic
monolayer монослой, моноатомный
или мономолекулярный слой II
однослойный
monomolecular моиомолекулярный
monophase однофазный
monopole монополь II монопольный
monostable с одним устойчивым
положением или состоянием
monovalent одновалентный
Monte-Carlo (метод) Монте-Карло
montmorillonite монтмориллонит
mother материнский изотоп
motion 1. движение; 2. ход
Brownian — броуновское
движение
centre-of-gravity — движение
центра тяжести
circulatory ~ вихревое
движение
collective — коллективное
движение
co-operative nuclear —
коррелированное движение ядер
corrective ~~ корректирующее
движение (регулирующего
стержня)
helical ~ движение по
спирали
Keplerian ~~ кеплеровское
движение
lost ~~ мёртвый ход (в
манипуляторе)
215
multiplication
motion
nucleonic ~~ движение
нуклонов
orbital ~ орбитальное
движение
pendulum ~~ of electrons
маятниковые колебания электронов
pre-expansion gas ~~ движение
газа (в камере Вильсона) до
расширения
proper ~ истинное движение,
собственное движение
slave ~~ копирующее
движение (манипулятора)
squeeze ~ сжимающее
движение (захвата манипулятора)
temperature ~ см. thermal
motion
thermal ~ тепловое движение
(атомов)
translational ~ переносное
движение
wrist ~ движение запястного
сустава (манипулятора)
X ~ движение в направлении
оси X
Y ~ движение в направлении
оси Y
Z ~ движение в направлении
оси Z
motor двигатель, мотор
canned — герметизированный
двигатель; двигатель,
заключённый в герметизированный
кожух
master ~ главный двигатель
X — двигатель для
передвижения (манипулятора) по осп X
Y — двигатель для
передвижения (манипулятора) по оси Y
Z ~~ двигатель для
передвижения (манипулятора) по осиZ
motorborne перевозимый на
автомашинах
motor-driven с приводом от
двигателя
motor-operated см. motor-driven
mount монтировать,
устанавливать
mounted смонтированный,
установленный
mounting монтаж, сборка;
установка
mouth 1. выпускное отверстие, йы-
ход; 2. приёмное отверстие, вход
movement движение
Brownian ~~ броуновское
движение
bulk ~~ движение массы ка-
кого-л. вещества
mover:
source ~ устройство для
передвижения источника
multicellular многокамерный;
многоячеистый
multichamber многокамерный
multichannel многократный
канал II многоканальный
multicomponent
многокомпонентны ii
multicurie с активностью порядка
многих кюри
multidimensional многомерный
тиШй1гесИопа1многонаправленный
multigun с несколькими
электронными прожекторами
multilayer многослойный
multimeter универсальный
измерительный прибор
multimetering многократный
отсчёт, многократное измерение
multinomial многочлен
multipacting
вторично-электронный (резонансный или
высокочастотный) механизм
multipactoring см. multipacting
multiphase многофазный
multiple 1. кратное число II
кратный; 2. многократный,
многочисленный; 3. составной
integral ~ целое кратное
multiple-cavity многокамерный
multiple-ionized многократно
ионизированный
multiple-plate многопластинчатый
multiple-speed многоскоростноп
multiple-stage многоступенчатый;
многокаскадный
multiplet мультиплет II мульти-
плетный
multiplication 1. умножение, 2.
размножение
multiplication
216
multiplication
current ~~ усиление по току
electron ~ электронное
усиление
fast(-neutron) ~~ размножение
на быстрых нейтронах
frequency ~ умножение
частоты
gas ~ газовое усиление
neutron ~ размножение
нейтронов
prompt(-neutron) ~~
размножение на мгновенных нейтронах
pulse-rate ~ умножение
частоты повторения импульсов
reciprocal — обратное
значение размножения
secondary-emission ~
вторично-электронное умножение или
усиление
source ~ размножение
нейтронов источника
zero reciprocal — нулевое
значение обратной величины
размножения
multiplicity множественность
multiplier 1. коэффициент,
множитель; 2. фотоумножитель
electron ~~ электронный
умножитель
frequency ~ умножитель
частоты
photoelectric —
фотоэлектрический умножитель
secondary-emission ~
вторично-электронный умножитель
multiplier-detector
умножитель-детектор
multipolar многополюсный (напр.
магнит)
multipolarity мультипольность
(излучения)
multipole мультиполь II мульти-
польный
multipurpose универсальный,
универсального применения;
имеющий несколько назначений, для
многих целей
multirange многопредельный (о
приборе); многодиапазонный;
многошкальный
multireflector многослойный
отражатель
multiregion многозонный,
многозональный
multiscaler универсальная
пересчётная схема
multistable со многими
устойчивыми состояниями
multistage многоступенчатый;
многокаскадный
multivalent многовалентный
multivelocity многоскоростной
multivibrator мультивибратор
mu-meson мю-мезон
muon мю-мезон
muonic мю-мезонный
muonium мюоний, мю-мезоний
mushroom грибовидное облако
(при атомном взрыве);
N
nabla набла, оператор Гамильтона
naegite наэгит
narrow-beam узколучевой
narrowing сужение
pulse ~ сужение импульса
nascent рождающийся,
возникающий, находящийся в процессе
возникновения; в момент
выделения
natrium натрий, Na
natural 1. природный,
естественный; 2. собственный
nature природа; характер
crystalline ~ кристаллическая
структура
radioactive ~ 1.
радиоактивное происхождение; 2.
радиоактивные свойства
«Nautilus» * «Наутилус» (первая
американская атомная
подводная лодка)
near-critical почти критический
near-prompt почти мгновенный
near-thermal почти тепловой
nebula туманность
217
neutron
negative 1. негатив; 2
отрицательный
negat(r)on электрон
neodymium неодим, Nd
neon неон, Ne
neptunium нептуний. Np
Nero [New Experimental Low
Energy Reactor] «Нерон»
(название английского
экспериментального реактора малой
мощности)
network 1. цепь, схема; 2. сеть
compensating ~
компенсирующая цепь, компенсирующий
контур или четырёхполюсник
delay ~ линия или цепь
задержки
lag ~ звено задержки
lead — звено опережения
pulse-forming -~ схема
формирования импульса
neutrino нейтрино
two-component <— двухкомпо-
нентное нейтрино
neutron нейтрон □ intercept ~~ s
поглощать нейтроны; ~~ s from
fission нейтроны деления; — s
per absorption полное число
нейтронов, испущенных на один
поглощённый нейтрон; — s per
fission полное число нейтронов,
испущенных на один акт
деления; ~ s scattered from
aluminium нейтроны, рассеянные
алюминием; нейтроны, рассеянные
на ядрах алюминия
«А» ~ s нейтроны, сильно
поглощающиеся серебром
(устаревший термин)
above-thermal ~ надтепловой
нейтрон
boron-filtered ~~ нейтрон,
прошедший через борный фильтр
«С» ~ s нейтроны, сильно
поглощающиеся кадмием
(устаревший термин)
cold ~ подтепловой нейтрон,
«холодный» нейтрон
cosmic-ray — нейтрон
космического излучения
neutron
«D» ~~ s нейтроны, сильно
поглощающиеся родием,
покрытым кадмием (устаревший
термин)
daughter ~~ дочерний нейтрон
degraded ~~ нейтрон,
потерявший часть энергии,
деградировавший нейтрон
delayed ~~ запаздывающий
нейтрон
delayed fission —
запаздывающий нейтрон деления
detected ~~
зарегистрированный нейтрон
deuterium-bound ~ нейтрон,
входящий в состав дейтрона
diffusely scattered ~ s диффуз-
норассеянные нейтроны
epicadmium ~~ закадмиевый
нейтрон (нейтрон с энергией
выше границы поглощения в
кадмии)
epithermal ~~ надтепловой
нейтрон
escaping ~~ вылетающий
нейтрон
excess ~ избыточный нейтрон
expelled ~~ испущенный
нейтрон
external — s внешний поток
нейтронов
extra ~~ s дополнительные
нейтроны
fast ~~ быстрый нейтрон
fast cosmic-ray ~~ быстрый
нейтрон космического излучения
fission ~ нейтрон деления
fission-producing ~~ s
нейтроны, вызывающие деление ядер
fission-spectrum — нейтрон
спектра деления
free ~~ свободный нейтрон
given-off ~ испущенный
нейтрон
high-energy ~ нейтрон
большой энергии
higher-order diffracted ~~ s
нейтроны высших порядков
дифракции
«I» ~~ s нейтроны, сильно по-
neutron
218
глощающиеся йодом
(устаревший термин)
neutron
impacting ~ см. incident
neutron
impinging ~~ см. incident
neutron
incident ~~ бомбардирующий
нейтрон
incoming ~~ присоединяемый
нейтрон
indium-resonance ~ нейтрон с
энергией, отвечающей
индиевому резонансу
ingoing — присоединяемый
нейтрон
instantaneous ~~ мгновенный
нейтрон
intermediate ~
промежуточный нейтрон (нейтрон с
энергией 102—105 эв)
latent ~~ запаздывающий
нейтрон
leakage ~ s нейтроны
утечки
long-lived delayed ~ см. long-
period delayed neutron
long-period delayed ~
запаздывающий нейтрон с большим
периодом
low-energy ~~ нейтрон малой
энергии
low-velocity ~ медленный
нейтрон
moderate-energy ~~ нейтрон
средней энергии
monoenergetic ~~ s
моноэнергетические нейтроны
nascent ~~ нейтрон в момент
испускания
near-thermal — почти
тепловой нейтрон
non-thermal ~~ нетепловой
нейтрон
non-virgin ~~ нейтрон,
испытавший столкновение
oncoming ~ налетающий
нейтрон
outgoing ~ вылетающий
нейтрон
pile ~~ нейтрон из реактора
neutron
polarized ~~ поляризованный
нейтрон
prompt ~~ мгновенный нейтрон
promptly born ~~ мгновенный
нейтрон
recreated ~~ s вновь
рождающиеся нейтроны
reflected ~~ отражённый
нейтрон
refracted ~~ преломлённый
нейтрон
released ~~ излучённый
нейтрон
resonance ~ резонансный
нейтрон
room-scattered ~~ s нейтроны,
рассеянные в помещении
scattered — s рассеянные
нейтроны
second-generation — нейтрон
второго поколения
second-generation ~~ s второе
поколение нейтронов
slow ~~ медленный нейтрон
source ~~ нейтрон источника
stray ~~ рассеянный нейтрон
sub-cadmium ~ докадмиевый
нейтрон (нейтрон с энергией
ниже границы поглощения в
кадмии)
thermal ~ тепловой нейтрон
thermal-energy ~ см. thermal
neutron
thermalized ~~ нейтрон,
замедленный до тепловой энергии
thermal-velocity -~ см. thermal
neutron
threshold ~~ нейтрон с
пороговой энергией
timed — нейтрон, отобранный
по времени пролёта
ultra-fast ~ сверхбыстрый
нейтрон .г
undegraded ^ недеградиро-
вавшпй нейтрон, нейтрон, не
испытавший столкновений
undelayed ~ мгновенный
нейтрон
undetected —
незарегистрированный нейтрон
219
nonlinearity
neutron
unmoderated —
незамедленный нейтрон
unpaired ~' непарный нейтрон
unpolarized ~~ неполяризован-
нын нейтрон
virgin ~ первичный нейтрон;
нейтрон, не испытавший
столкновения
wasted ~ потерянный нейтрон
neutron-activated активированный
нейтронами
neutron-bombarded
бомбардируемый нейтронами
neutron capture-produced
полученный в результате захвата
нейтронами
neutron-deficient с недостатком
нейтронов
neutron-fissionable делящийся под
действием нейтронов
neutronics нейтронная физика
neutron-irradiated облучённый
нейтронами
neutron-magic с магическим
числом нейтронов
neutron-sensitive чувствительный к
нейтронам
neutron-tight непроницаемый для
нейтронов
nickel никель, Ni
nicolayite торогуммит
nile найл (условная единица
реактивности, равная 0,01)
niobium ниобий, Nb
niton нитон, радон (изотоп
эманации, Em222)
nitrate:
plutonyl ~ плутонил-нптрат,
нитрат плутонила, PuC^NOsb
thorium — азотнокислый
торий, нитрат тория, Th(NOs)4
uranyl -~ азотнокислый ура-
нил, уранил-нитрат, UChfNOsh
nitrogen азот, N
nivenite нивенит
«по» «нет» (переход без изменения
• чётности)
nobelium нобелий, No
(предложенное название для 102-го
элемента)
node узел
radial -~ радиальный узел
noise шум(ы), помехи
background ~ фон, шумы фона
dark(-current) ~< шумы тем-
нового тока (фотоэлемента)
microwave ~~ микроволновый
шум
period ~ «шум» измерителя
периода (нерегулярные
колебания показаний измерителя
периода)
reactor ~~ «шум» реактора,
флуктуации мощности
реактора
stage ~ «шум» столика
микроскопа
thermal — тепловой шум
white ~ «белый» шум
nonabsorbing непоглощающий
nonactiyated неактивированный
nonadditivity неаддитивность
nonadiabatic неадиабатический
nonbreeding неразмножающий
nonbrowning не темнеющий от
облучения (о стекле)
noncondensing
неконденсирующийся
nonconservation несохранение
~~ of energy несохранение
энергии
parity ~~ несохранение
чётности
noncriticality некритичность
nondimensional безразмерный
nondirectional ненаправленный
nonexponential пеэкспоненциаль-
ный
nonextractable неэкстрагируемый
nonfission не вызывающий
деления
nonfissionable неделящийся
nonhomogeneous негомогенный,
неоднородный
noninjurious безвредный
noninteracting
невзаимодействующий
nonirradiated необлучённый
nonisotropic неизотропный
nonlinearity нелинейность
nonlinearity
220
nonlinearity of response
нелинейность характеристики
nonmicrophonic без
микрофонного эффекта
nonmoderator незамедляющее
вещество
noniiatural искусственный
nonorbital неорбитальный
nonoscillating неколебательный
nonperiodic непериодический,
апериодический
nonpressurized работающий при
нормальном давлении
nonradioactive нерадиоактивный
nonradiogenic нерадиогенный
nonreactive не реагирующий □ ~
with... не вступающий в
реакцию с...
nonrelativistic нерелятивистский
non-self-quenching несамогася-
щий
nonsolute нерастворённое вещество
nonthermal нетепловой
nonuniform неравномерный;
неоднородный
nonuniformity неравномерность;
неоднородность
nonvanishing не равный нулю,
неисчезающий
Norbide«Hop6afiA» (фирменное
название карбида бора)
normalization нормирование,
нормализация
source ~ нормирование
мощности источника
normalize нормировать,
нормализовать
normalized нормированный □ ~~
to... приведённый к...
normalizing нормировка,
нормализация
nosepiece 1. наконечник; 2. сопло;
3. револьверное приспособление
для смены объективов (в
микроскопе)
nuclear ядерный
nuclear-propelled с ядерным
движителем
nuclear-pure ядерно чистый
nucleation образование
зародышей
nuclei pi от nucleus
aligned ~ выстроенные ядра
(ядра с параллельными и
антипараллельными спинами)
conjugate ~ сопряжённые или
полузеркальные ядра (пара
нечётных ядер, одно из которых
имеет нечётное число протонов,
другое — такое же число
нейтронов)
fertile ~ ядра топливного
сырья; ядра, образующие при
поглощении нейтронов
вторичное ядерное топливо
higher chain ~ ядра,
получаемые в результате
последовательного захвата нейтронов
high-yield ~~ ядра с большим
выходом
low-yield ~~ ядра с малым
выходом
mirror (image) ~ зеркальные
ядра (пара ядер,
характеризующаяся тем, что число протонов
и нейтронов в одном ядре равно
соответственно числу нейтронов
и протонов в другом)
oriented ~- ориентированные
ядра (общий термин для
поляризованных и выстроенных ядер)
polarized ~~ поляризованные
ядра (ядра с параллельно
направленными спинами)
self-conjugate ~
самосопряжённые ядра
semi-mirror ~~ см. conjugate
nuclei
Wigner ~~ см. mirror (image)
nuclei
nucleogenesis происхождение ядер
(элементов)
nucleometer нуклеометр (прибор
для измерения альфа-, бета- или
гамма-излучений)
nucleon нуклон
atomic ~~ атомный нуклон
bare ~ «голый» нуклон
evaporation ~~ испарившийся
из ядра нуклон
incident -^ бомбардирующий
нуклон
221
nucleus
nucleon
individual ~~ отдельный
нуклон
paired ~~ s парные нуклоны
recoil ~ нуклон отдачи
recoiling ~ см. recoil nucleon
unpaired ~ s непарные
нуклоны
nucleonic нуклонный
nucleonics нуклеоника (ядерная
физика и техника и
примыкающие к ним отрасли науки)
nucleon нуклор («голый» нуклон)
nucleus [pi nuclei] 1, ядро; 2. центр
— of condensation центр
конденсации
— of crystal центр
кристаллизации; зародыш кристалла
active — 1. радиоактивное
ядро; 2. активный центр
alpha-particle ~~
альфа-частичное ядро
alpha-radioactive ~~
альфа-активное ядро
artificially radioactive ~
искусственное радиоактивное ядро
atomic ~ атомное ядро
bare ~ «голое» ядро
black — «чёрное» ядро
(поглощающее все падающие на него
частицы)
capturing — захватывающее
ядро
closed-shell-plus-one ~~ ядро с
замкнутой оболочкой плюс один
нуклон
complex ~ сложное ядро
compound ~ промежуточное
ядро; составное ядро
daughter ~- дочернее ядро
disintegrating ~
расщепляющееся ядро, распадающееся
ядро
double-magic ~~ дважды
магическое ядро (в котором числа
нейтронов и протонов порознь
равны магическим числам)
energetic recoil ~- ядро
отдачи большой энергии
even-A ~ ядро с чётным
массовым числом
nucleus
even-charge ~~ ядро с чётным
зарядом
even-even ~ чётно-чётное
ядро
even-mass ~~ ядро с чётным
массовым числом
even-odd — чётно-нечётное яд-
Р°
even-Z ~~ ядро с чётным
зарядом
final ~ конечное ядро
fissionable ~~ способное к
делению ядро
fissioning ~ делящееся ядро
fission-product ~ ядро —
продукт деления
heavy ~ тяжёлое ядро
intermediate — среднетяжёлое
ядро, ядро со средним
значением массового числа
isobaric ~~ изобарное ядро
isomeric ~ изомерное ядро
light — лёгкое ядро
magic ~ ядро с магическим
числом нейтронов или протонов,
магическое ядро
magic-N ~- ядро с магическим
числом нейтронов
magic-number ~ ядро с
магическим числом протонов или
нейтронов
magic-Z ~~ ядро с магическим
числом протонов
medium — среднетяжёлое
ядро, ядро со средним значением
массового числа
medium-weight ~сж. medium
nucleus
naturally radioactive ~
естественное радиоактивное ядро
near-magic ~~ почти
магическое ядро
neutron-deficient ~ ядро с
недостатком нейтронов
neutron-rich ~~ ядро с
избытком нейтронов
nonmagic ~ немагическое
ядро
nonspherical ~~ несферическое
ядро
nucleus
222
nucleus
odd-A ~ ядро с нечётным
массовым числом
odd-charge ~~ ядро с нечётным
зарядом
odd-even — нечётно-чётное
ядро
odd-mass — ядро с нечётным
массовым числом
odd-odd — нечётно-нечётное
ядро
odd-Z ~ ядро с нечётным
зарядом
original ~ исходное ядро
parent ~ материнское ядро,
исходное ядро
pear-shape — грушевидное
ядро
photoexcited ~ возбуждённое
фотонами ядро
product ~ результирующее
ядро, дочернее ядро, ядро-продукт
radioactive ~ радиоактивное
ядро
recoil ~ ядро отдачи
residual ~ остаточное ядро
resonant ~ резонансное ядро
resultant ~ результирующее
ядро, дочернее ядро,
ядро-продукт
scattering ~ рассеивающее
ядро
self-mirrored —
самозеркальное ядро (с равным числом
протонов и нейтронов)
shielded — «экранированное
ядро» (ядро, в котором сверх
заполненной оболочки имеется
один нуклон)
spherical ~ сферическое ядро
stationary ~ стационарное
ядро
stripped — ядро, лишённое
внешних электронов
struck ~ бомбардируемое ядро
superheavy ~ сверхтяжёлое
ядро
synthetic ~ искусственное ядро
target ~ ядро-мишень
thermally absorbing—ядро,
поглощающее тепловые нейтроны
nucleus
transuranium — ядро
трансуранового элемента (стоящего в
таблице -Менделеева за ураном)
unstable ~ неустойчивое ядро,
нестабильное ядро
nuclide ядро с определённым нук-
лонным составом, изотоп
higher ~s (более) тяжёлые
изотопы
fission — изотоп — продукт
деления, осколочный изотоп
radiochemical ~
радиохимически выделенный изотоп
nulvalent 1. с нулевой
валентностью; 2. недеятельный, не
вступающий в реакцию
number 1. номер 2. число □ ~
per unit energy interval число
(частиц) в единичном
энергетическом интервале
angular-momentum quantum —
квантовое число орбитального
момента
atomic ~ атомный номер,
порядковый номер (в таблице
Менделеева)
azimuthal quantum ~
азимутальное квантовое число
charge ~ 1. заряд (в
электронных единицах); 2. атомный
номер
difference — избыток
нейтронов (превышение числа
нейтронов в ядре над числом
протонов)
distribution ~ коэффициент
распределения
effective atomic —
эффективный атомный номер
equilibrium — равновесное
число
even-charge— 1. чётный
атомный ном.ер; 2. чётный заряд
even-mass — чётное массовое
число
even quantum ~ чётное
квантовое число
isobaric-spin quantum —
квантовое число изотопического
спина
223
octopole
number
isotopic ~ изотопическое число
isotopic-spin quantum ~
квантовое число изотопического
спина
magic ~ магическое число
magnetic ~~ магнитное
(квантовое) число
magnetic quantum -~
магнитное квантовое число
mass ~ массовое число
Moseley — атомный номер
near-magic ~~ почти
магическое число
neutron ~ число нейтронов
(в ядре)
neutron excess ~~ число
избыточных нейтронов (в ядре)
nuclear-spin quantum ~
квантовое число ядерного спина
nucleon ~ массовое число
occupation ~ число
заполнения
odd-charge ~ 1. нечётный
атомный номер; 2. нечётный заряд
odd mass ~ нечётное
массовое число
odd quantum — нечётное
квантовое число
oscillation quantum —
колебательное квантовое число
preferred ~ s
предпочтительные числа (числа нейтронов и
протонов в атомном ядре,
отвечающие наибольшей его
устойчивости)
principal quantum — главное
квантовое число
prong ~ число лучей
quantum ~ квантовое число
radial quantum ~ радиальное
квантовое число
rotational quantum ~
ротационное или вращательное
квантовое число
screening ~ коэффициент
экранирования
shell ~~ 1. число частиц в
оболочке; 2. номер оболочки
spin quantum ~ спиновое
квантовое число
number
total quantum ~ главное
квантовое число
wave ~ волновое число
numerator счётчик, нумератор
n-unit условная единица дозы
нейтронов, вызывающей в напёрст-
ковой камере дозиметра
«Викторин» на 100 рентгенов такую же
ионизацию, как доза
гамма-излучения, равная 1 рентгену
N-unit условная единица дозы
нейтронов, вызывающей в на-
пёрстковой камере дозиметра
«Викторин» на 25 рентгенов
такую же ионизацию, как доза
гамма-излучения, равная 1
рентгену
О
obey подчиняться
objective 1. цель; объект; 2.
объектив; 3. объективный; 4.
предметный
oblate сплющенный
oblique косой, наклонный
obliquity косое направление
oblong продолговатый,
удлинённый
observable заметный; видный;
наблюдаемый
observation 1. наблюдение; 2.
соблюдение, исполнение
target ~~ наблюдение за
мишенью
visual ~~ визуальное
наблюдение
observe 1. наблюдать; замечать;
2. соблюдать
occlude окклюдировать
occlusion окклюдирование;
окклюзия
occurrence 1. случай,
обстоятельство, явление; 2.
распространение (в природе)
natural ~ существование в
природе
octavalent восьмивалентный
octopole см. octupole
octupole
224
octupole октуполь II октупольный,
восьмикратный
odd 1. нечётный; 2. лишний,
добавочный
odd-even нечётно-чётный
odd-odd нечётно-нечётный
oersted эрстед (единица
напряжённости магнитного поля)
off 1. выключенный; 2. вне, в
стороне
off-gas газообразные отходы
off-gauge нестандартный
office:
New York Operations -~ Нью-
Йоркское оперативное отделение
(Комиссии по атомной энергии
США)
officer:
health physics ~ дозиметрист
radiological safety —
дозиметрист
off-interval интервал выключения
off-position положение
выключения; «выключено»
off-rating ненормальные условия,
ненормальный режим
off-resonance не в резонансе
offset смещение (в приборе) ||
смещённый
offspring вторичная частица
offtake отвод; отводящий канал
Ogra «Огра» (название советской
термоядерной установки с
магнитными зеркалами)
ohmic омический
O-man большой универсальный
манипулятор
omegatron омегатрон
(высокочастотный масс-спектрометр)
once-forbidden
однократно-запрещённый
once-through однократный
one-dimensional одномерный,
линейный
one-velocity односкоростной
onflow приток
on-interval интервал включения
on-position положение включения;
«включено»
on-time 1. длительность
включения; 2. рабочее время
opacity непрозрачность
opaque непрозрачный, тёмный
□ ~~ to nucleons непрозрачный
для нуклонов
opening отверстие; проход
~ of the telescope телесный
угол, охватываемый
телескопом
control-rod ~~ отверстие для
регулирующего стержня
dampered ~ отверстие с
заслонкой
inlet ~ входное отверстие
instrument ~~ отверстие для
приборов
research ~ экспериментальное
отверстие
shield ~~ отверстие в
защитном экране
thermal-column ~ отверстие
для тепловой колонны (в
реакторе)
operated приводимый в действие
remotely ~~ телеуправляемый
operation 1. операция; 2. действие;
работа; 3. эксплуатация
batch ~~ периодический
процесс
cascade ~ каскадирование;
каскадный процесс
cold ~~ 1. работа с нерадир-
активными или слабоактивными
веществами; 2. работа
(реактора) при низкой температуре
critical ~~ работа в
критическом режиме
emergency ~ аварийная
работа
fail-safe ~~ вполне надёжная
работа
fast ~~ быстродействие
Hanford Atomic Product ~ s
Хенфордские атомные заводы
hot ~ 1. работа (реактора^
при высокой температуре; 2.
работа с высокоактивными
веществами
instrumental ~
автоматическая работа
intermittent ~~
перемежающийся режим работы
225
orbit
operation
once-through ~ однократный
цикл
power <— работа на (рабочем
.уровне) мощности
pulsed ~~ импульсный режим
1 pulsed G-M tube —
импульсный режим счётчика Гейгера —
Мюллера
pulse-plus-d-c ~~ работа на
постоянном токе с наложенными
импульсами
random ~~ случайное
срабатывание - .
remote ~ дистанционная
работа
safe — безопасная работа
space-charge-limited ~ работа
в условиях ограничений,
накладываемых пространственным
зарядом
steady ~ устойчивый режим
работы, работа в стационарном
состоянии
submerged ~ работа в
погружённом состоянии
trouble-free ~ бесперебойная
работа
operator 1. оператор (напр.
механик, машинист); 2. оператор
(в математике)
adjoint ~- сопряжённый
оператор
exchange ~~ оператор обмена
Hamlltonian ~- оператор
Гамильтона, гамильтониан
integral ~~ интегральный
оператор
Lagrangian ~ оператор Ла-
гранжа, лагранжиан
Laplacian ~~ оператор
Лапласа, лапласиан
scattering — оператор
рассеяния
self-adjoint ~~
самосопряжённый оператор
space-exchange ~~ оператор
перестановки координат
spin ~~ оператор спина
tensor ~ тензорный оператор
operator
vector-spin ~ векторно-спино-
вый оператор
vertex ~ вершинный оператор
optics оптика
electron ~~ электронная
оптика
geometrical ~~ геометрическая
оптика
neutron -~ нейтронная оптика
physical ~~ физическая оптика
optimization оптимизация
oralloy оралой (условное название
обогащенного урана в США)
orangite оранжит
orbit орбита
atomic ~ атомная орбита
Bohr — боровская орбита
circular — круговая орбита
completed ~ заполненная
орбита
electron ~~ электронная
орбита
elliptical — эллиптическая
орбита
equilibrium ~ равновесная
орбита
expansion — орбита
расширения
final ~~ конечная орбита
higher ~ орбита с большим
значением главного квантового
числа
injection — орбита после ин-
жекции
inner ~~ внутренняя орбита
ion ~~ ионная орбита
molecular ~~ молекулярная
орбита
eon-equilibrium ~~
неравновесная орбита
outermost ~~ внешняя орбита
periodic — периодическая
орбита
permissible ~~ допустимая
орбита
quasiperiodic —
квазипериодическая орбита
single-particle — одночастич-
ная орбита
spiral 21 спиральная орбита
orbit
226
- orbit
spiraling ~~ см. spiral orbit
stable — устойчивая орбита
stable electron — устойчивая
электронная орбита
strong-focussing ~ орбита в
ускорителе с жёсткой
фокусировкой
trapped ~~ стационарная
орбита
trochoidal — трохоидальная
орбита
uncompleted ~- незаполненная
орбита
orbital орбиталь (функция
состояния, отвечающая определённому
набору квантовых чисел) ||
орбитальный
order порядок; последовательность
~ of magnitude порядок
величины
~~ of reflection порядок
отражения
multipole ~ порядок мульти-
польности
ordered упорядоченный
ordering упорядочение
long-range ~ упорядочение
на большом интервале
ordinate 1. ордината; 2.
регулярный, правильный
ore руда
primary uranium ~~ первичная
урановая руда
secondary uranium ~
вторичная урановая руда
thorium ~~ ториевая руда
uranium ~~ урановая руда
uranium-bearing — уранонос-
ная руда
organ:
critical ~~ критический орган,
радиационно-чувствительный
орган
organization организация
European ~ for Nuclear
Research Европейская организация
по ядернъш исследованиям
Nevada Test — Организация
(ядерных) испытаний в штате
Невада, США
organization
World Health ~ Всемирная
организация по вопросам
здравоохранения
orient ориентировать
orientation ориентация,
ориентировка
disordered — разупорядочен-
ная ориентация
neutron-spin ~ ориентация
спина нейтрона
nuclear — ориентация ядер
opposite spin ~
противоположная ориентация спинов
orbit ~~ ориентация вектора
орбитального момента
количества движения
ordered — упорядоченная
ориентация
preferred —
преимущественная ориентация
random ~~ беспорядочное
распределение ориентации
spin ~~ ориентация (вектора)
спина
spin-orbit ~~ взаимная
ориентация векторов орбитального
момента количества движения и
спина
oriented ориентированный
orienting ориентирование ||
ориентирующийся
orifice 1. отверстие; 2.
диафрагма || диафрагмировать
escape — отверстие для
выхода (жидкостей, газов)
orificing диафрагмирование,
дросселирование
origin 1. происхождение, начало,
источник, причина; 2. исходный
пункт; 3. начало координат
geometrical ~ of neutrons
место генерации нейтронов
track ~~ начало следа
originate /"возникать, рождаться
(о частицах)
origination возникновение,
рождение (о частицах)
Orion «Орион» (название
американской термоядерной
установки}
227
output
orthogonal ортогональный,
прямоугольный
orthohelium ортогелий
orthohydrogen ортоводород
orthonormal ортонормированный
orthopositronium ортопозитроний
oscillate 1. осциллировать,
колебаться, вибрировать; качаться;
2. генерировать
oscillation 1. осцилляция,
колебание, вибрирование, качание;
2. генерация
cavity ~~ s резонансные
колебания (в баках с жидкостью)
damped ~~ s затухающие
колебания
electromagnetic ~~ s
электромагнитные колебания
electronic — s электронные
колебания
forced ~ s вынужденные
колебания
hydromagnetic ~ s of the
plasma гидромагнитные колебания
плазмы
interfacial ~~ s волновое
движение на поверхности раздела
natural ~ основное
колебание, собственное колебание
plasma -~ s колебания плазмы
radial ~~ радиальное
колебание
resonance ~- s резонансные
колебания
self-sustained -~ s
незатухающие колебания
steady-state ~ s
установившиеся колебания
surface — s поверхностные
колебания
undamped — s незатухающие
колебания
volume ~~ s объёмные
колебания
xenon-poisoning ~~ s
колебания отравления ксеноном
oscillator 1. осциллятор, вибратор;
2. генератор
booster ~~ дополнительный
генератор
oscillator
channel ~- каналовый
генератор
chopping ~~ прерывно
действующий генератор
pile ~~ реакторный осциллятор
square wave-form ~ генератор
прямоугольных импульсов
oscillatory колебательный, кача-
тельный; маховой
oscillogram осциллограмма
oscillograph осциллограф
cathode-ray ~
электронно-лучевой осциллограф; катодный
осциллограф
dual-trace ~~ двухлучевой
осциллограф
oscilloscope осциллоскоп
cathode-ray —
электронно-лучевой осциллоскоп
double(-beam) -~
двухлучевой осциллоскоп
dual-channel ~~ см. double
(-beam) oscilloscope
dual-trace ~~ двухлучевой
осциллоскоп
multitrace ~ осциллоскоп для
одновременного наблюдения за
многими процессами
sampling ~~ стробирующий
осциллоскоп
osmium осмий, Os
.outbound выходящий
outbreak см. outburst
outburst 1. взрыв, вспышка;
внезапное выделение (напр. газа);
2. прорыв
outflow вытекание, истечение ||
вытекать
outgas обезгаживать, дегазировать
outgassing обезгаживание;
дегазация
wall ~ гажение стенок
out-of-phase не в фазе, не
совпадающий по фазе, сдвинутый по
фазе
out-of-pile вне реактора
out-phase несовпадение фазы
output 1. производительность;
мощность; отдача; 2. выход; 3. от-
1 даваемая мощность
output
228
output
enriched — выход
обогащенного продукта
gamma-ray ~ выход гамма-
излучения
heat ~~ тепловая мощность
ion -у выход ионов
multiplier ~~ выход
умножителя
peak-power ~~ максимальная
или пиковая мощность на'
выходе
power ~~ отдаваемая или
выходная мощность, мощность на
выходе
rated ~ ^номинальная
мощность
steady-state ~ стационарная
мощность, установившаяся
мощность
stripped(-product) ~ выход
обеднённого продукта
transient — нестационарная
мощность, переходная мощность
overactive чрезмерно активный
overall 1. комбинезон, спецодежда;
2. общий
disposable ~~ разовая
спецовка
overcharge 1. перегрузка ||
перегружать; 2. перезарядка ||
перезаряжать
overcharging 1. перегрузка; 2.
перезарядка
overdamping передемпфирование,
переуспокоение
over-design рассчитать с большим
запасом
overdose чрезмерная доза
overexcitation перевозбуждение
overexposure переоблучение
technical ~~ профессиональное
переоблучение
overflow слив; сливная труба,
переливная труба, переточная
труба || течь через край,
разливаться; переполнять
overflux поток больше
номинального
overheat перегрев; перекал ||
перегревать (ся); перекаливать(ся)
overheated перегретый i
overheater перегреватель
overheating перегрев; перекал
overirradiation чрезмерное
облучение
overlap перекрытие, наложение ||
перекрывать, заходить один за
другой
pulse ~~ перекрытие
импульсов
resonance ~ наложение резо-
нансов
overload перегрузка || перегружать
overloading перегрузка
~of fuel перегрузка топлива
overlying наложение,
суперпозиция
overmoderated слишком
замедленный; с большим запасом по
замедлению
overpressure избыточное давление
overranging переход за
установленный или нормальный предел
override превышение
poisoning — компенсация
отравления
xenon — превышение
концентрации ксенона над равновесной
overrun переход за установленный
или нормальный предел
overshoot(ing) 1. отклонение от
установленного значения;
перерегулирование; 2. выброс
кривой
power-level ~*> выброс
мощности
transient ~~ выброс в
неустановившемся режиме
overswing см. overshoot(ing)
overtravelling большой выбег
(стержня)
oxalate:
uranyl ^ щавелевокислый ура-
нил, оксалат уранила, UO2C2O4
oxidation окисление
X-ray -~ окисление под
действием рентгеновских лучей
oxide окись, окисел
brown — коричневая окись,
U02
229
pair
oxide
deuterium ;~- тяжёлая вода,
окись дейтерия, D20
orange ~~ оранжевая окись,
U03
thorium ~ окись тория, Th02
uranic ~ трёхокись урана, U03
uranium — 1. полуторная
• окксь урана, U203; 2. двуокись
урана, U02; 3. трёхокись урана,
и03
uranous ~ двуокись урана,
U02
uranous-uranic ~ окись-закись
урана, U3Os
oxide-fuelled на оксидном топливе
oxychloride:
uranium ~~ хлорокись урана,
хлористый у'ранйл, U02C12
oxyfluoride:
uranium ~~ фторокись урана,
фтористый уранил, U02F2
oxygen кислород, О
elemental ~ атомарный
кислород
oxygen-sensitive чувствительный к
кислороду -
oyamalite ойямалит
Р
pack 1. пачка; связка ||
упаковывать, уплотнять, набивать;
2. узел, блок
~~ of radium радиевый
источник
film ~~ плёночный дозиметр
power ~~ блок питания
package 1. пакет; 2. упаковка; |
3. компактное устройство |
power-reactor ~~ сборный i
транспортабельный энергетиче-'
ский реактор ' I
packed 1. упакованный; 2.
уплотнённый
packet пакет
dosimeter ~~ см. film packet
film ~ плёночный дозиметр
pulse ~ импульсный пакет I
packet
wave ~~ волновой пакет
X-ray film ~~ рентгеновский
плёночный дозиметр
packing 1. набивка, сальниковая
набивка; прокладка, уплотнение;
2. упаковка
close — плотная упаковка -
loose ~~ неплотная упаковка
packless бессальниковый
pair пара || спаривать
bremsstrahlung-produced — s
пары, генерированные
тормозным излучением
conjugated ~~ сопряжённая
пара
coupled ~ связанная пара
electron ~~ электронная пара,
электроно-позитронная пара
electron-hole ~ пара электрон-
дырка
electron-neutron — электроно-
нейтронная пара
electron-positron ~
электроно-позитронная пара,
электронная пара
Frenkel ~~ дефект Френкеля,
комбинация междоузлия и
вакансии
hole-electron ~ см. electron-
hole pair
initial ion ~~ исходная пара
ионов
internal (-conversion) ~~
(электроно-позитронная) пара
внутренней конверсии
interstitial-vacancy ~
комбинация междоузлия и вакансии
ion ~ пара ионов
mirror — of elements см.
mirror pair of nuclei
mirror ~~ ojf nuclei зеркальная
пара ядер
mu ~ мю-мезонная пара
narrow-angle — пара,
расходящаяся под небольшим
углом
nuclear ~~ ядерная пара
nucleon ~ нуклонная пара •
original ion ~ исходная пара
ионов
pair
230
pair #
primary ion ~ первичная пара
ионов
virtual ~ виртуальная пара
pairing 1. образование пары;
2. спаривание (нуклонов)'
palladium палладий, Pd
pan:
sample ~ чашечка для
образцов
panel панель; щит управления;
приборная доска;
распределительная доска
camera control— панель
управления камерой
control — панель управления;
контрольный щит
instrument — щит управления;
приборная доска
instrumentation ~~ см.
instrument panel
master control ~~ главная
панель управления •
meter ~~ панель с контрольно-
измерительными приборами
operating ~ панель управления
remote-control ~~ панель
дистанционного управления
signal ~ сигнальная панель
switch ~ панель управления
pantograph пантограф
paper:
log ~ (полу)логарифмическая
бумага
log-log ~~ (дважды)
логарифмическая бумага
para-curve параболическая кривая
paraffin:
borated ~~ борированный
парафин
parallelism:
wave-particle ~~ волново-ча-
стичный дуализм
paramagnet парамагнитное веще-
ствог парамагнетик
parameter параметр
bunching ~~ параметр
группирования
collision ~ параметр удара
или столкновения
parameter
design ~ s конструктивные
параметры
impact ~ параметр удара или
столкновения П ~~ ~ of
scattering параметр удара при
рассеянии
lattice т~ постоянная решётки
level ~ s параметры ядерного
уровня
lumped ~~ s сосредоточенные
параметры
nuclear—s ядерные
параметры
servo — s параметры следящей
системы
spreading — параметр
рассеяния
straggling ~~ параметр
разброса
X-ray lattice — параметр
кристаллической решётки,
определённый рентгеновским способом
parasitics паразитные явления
parent 1. материнский изотоп;
2. исходный
natural — первый член
природного радиоактивного ряда
radioactive ~~ исходный или
материнский радиоактивный
изотоп
parity чётность
charge ~~ зарядовая чётность
even -~ чётное состояние,
положительная чётность
odd ~~ нечётное состояние,
отрицательная чётность
part часть; деталь
repair ~~ s запасные части
replacement ~~ запасные части,
части или детали для замены
partial парциальный
particle частица, частичка □
identify the -~ идентифицировать
частицу
atomic ~~ .атомная частица
accelerated — ускоренная
частица
alpha ~ альфа-частица
associated penetrating — s
связанные проникающие частицы
231
particle
particle
attracting — s взаимно
притягивающиеся частицы
bare ~~ «голая» частица
beta ~ бета-частица
bombarding ~ налетающая
частица, бомбардирующая
частица
cascade ~~ лавинная частица,
каскадная частица
cathode ~ s частицы,
вылетающие из катода
charged ~~ заряженная частица
colliding ~~ бомбардирующая
частица
compound ~ сложная частица
Compton recoil — комптонов-
ская частица отдачи
conducting — s переносящие
электрический заряд частицы
controlling ~~ управляющая
частица
cosmic-ray ~~ s частицы
космического излучения
decaying — нестабильная
частица
delayed ~~ запаздывающая
частица
disintegration — частица
(продукт) распада
dust ~~ пылинка
ejected ~~ выбитая частица
electron-like ~ электронопо-
добная частица
elementary — элементарная
частица
emerging — вылетающая
частица
energetic ~ частица большой
энергии
entering ~ влетающая
частица
evaporation ~ испарившаяся
(из ядра) частица
exit ~ вылетающая частица
fast ~ быстрая частица
fission (fragment) ~ осколок
деления
fission recoil р~ осколок
деления
particle
fundamental — элементарная
частица
fundamental field ~~
элементарная частица поля
Н <— протон
high-energy^- частица
большой энергии
highly absorbable ~~ сильно
поглощаемая частица
highly charged ~~
многозарядная частица
high-speed ~ быстрая
частица -
impinging ~ налетающая или
бомбардирующая частица
incident ~ см impinging
particle
incoming ~~ влетающая
частица
independent ~ независимая
частица
ingoing ~~ влетающая частица
initial ~~ первичная частица
initiating ~~ первичная
частица
interacting ~~ s
взаимодействующие частицы
ionizing ~ ионизирующая
частица
long-range — s длиннопро-
бежные частицы
long-range alpha ~ s длинно-
пробежные альфа-частицы
low-energy ~ частица малой
энергии
neutral ~~ нейтральная или
незаряженная частица
nonionizing ~~ неионизирую-
щая частица
nonpenetrating ~~
непроникающая частица
nonrelativistic —
нерелятивистская частица
nuclear ~~ ядерная частица
oncoming ~ налетающая
частица
outgoing ~~ вылетающая
частица
penetrating ~ проникающая
частица
particle
232
particle
point ~ точечная частика
polarized ~~ поляризованная
частица
probe ~ пробная частица
product ~ дочерняя частица
projectile — налетающая
частица
reaction ~~ продукт реакции
recognized ~~
идентифицированная частица
recoil — частица отдачи
relativistic ~ релятивистская
частица
secondary ~~ вторичная
частица
short-range ~~ s короткопро-
бежные частицы
shower ~ ливневая частица
(космических лучей)
sol ~ s частицы золя
spinor — спинор
stable ~ стабильная .частица
stationary ~~ неподвижная
частица
stopped ~ остановленная
частица
struck ~ бомбардируемая
частица
subatomic ~~ субатомная
частица
subnuclear ~ нуклон
surface ~ поверхностная
частица
swift ~ быстрая частица
target — бомбардируемая
частица
ultra-high-speed —
сверхбыстрая частица
unbound ~~ свободная
(несвязанная) частица
uncharged ~~ незаряженная
частица
uncontrolled — s случайные
частицы
uncoupled ~ несвязанная
частица
undetected ~~ необнаруженная
частица
uniformly moving ~
равномерно движущаяся частица
particle
unstable —> нестабильная
частица
V ~~ V-частица
virtual ~~ виртуальная частица
X ~~ мезон (устаревшее
название)
particulate частичка
airborne — s частицы,
взвешенные в воздухе
reactor-produced ~ s частицы
(вещества) из реактора
pass проход, канал II проходить;
пропускать П — of water
проход воды
band ~ полоса пропускания
passage 1. прохождение; 2.
проход
control-rod ~ канал (для)
управляющего стержня
coolant ~~ канал (для)
охладителя или теплоносителя
flow ~~ 1. канал для потока;
2. поток
heat-transfer — теплопередаю-
щий канал
rod ~~ канал (для) стержня
pasteurization:
gamma-ray г^' пастеризация
гамма-лучами
path 1. путь; 2. траектория; 3.
пробег (частицы)
absorption ~ длина
поглощения
absorption mean-free —
средний свободный пробег для
поглощения
average mean-free ~ средняя
длина свободного пробега, сред-
ний свободный пробег
beam ~~ траектория пучка
capture mean-free ~ средний
свободный пробег для захвата
collision mean-free ~ средний
свободный пробег для
столкновения
crooked ~~ извилистый путь;
ломаный путь
crow-flight — длина пробега
по прямой
233
pattern
path
diffusion mean-free ~~ средний
свободный пробег для диффузии
discharge ~ путь разряда
electron ~ траектория элект-
- рона
fast mean-free ~~ средняя
длина свободного пробега быстрых
нейтронов
feedback ~~ цепь обратной
связи
fission mean-free ~ средний
свободный пробег для деления
flight ~~ траектория полёта
fluid ~~ путь протекающей
жидкости
free ~~ свободный пробег
(частицы)
ion ~~ траектория иона,
пробег иона
ionization-particle ~ пробег
ионизирующей частицы
knock-on ~ траектория
выбитой частицы
leakage ~ путь утечки
mean-free ~ средний
свободный пробег, средняя длина
свободного пробега
mean-free ~ for absorption
средний свободный пробег для
поглощения
mean-free ~~ for capture
средний свободный пробег для
захвата .
mean-free ~~ for collision
средний свободный пробег для
столкновения
mean-free ~ for ionization
средний свободный пробег для
ионизации
neutron mean-free — средняя
длина свободного пробега
нейтрона
neutron transport mean-free ~
средний транспортный
свободный пробег нейтронов
scattering mean-free ~
средний свободный пробег для
рассеяния
semicircular ~~ полукруговая
траектория
path
spiral ~~ спиральная
траектория
transport mean-free ~- средний
транспортный свободный-пробег,
средняя свободная длина
переноса
pattern образец, модель
~ of radioactive decay тип
радиоактивного распада
air-flow ~ схема воздушного
потока; картина воздушного
потока-
coincidence ~ диаграмма
совпадений
diffraction ~~ дифракционная
картина
field — распределение поля
field-strength ~ диаграмма
напряжённости поля
flux — распределение потока
hexagonal ~ гексагональная
решётка
interferometer ~~ снимок,
полученный при помощи
интерферометра
Laue ~*> см. Laue diffraction
pattern
Laue diffraction ~
рентгенограмма Лауэ. лауэграмма
Laue transmission -^ см. Laue
diffraction pattern
Laue X-ray diffraction ~ см.
Laue diffraction pattern
neutron-diffraction ~~ нейтро-
* нограмма
neutron-flux ~ распределение
плотности потока нейтронов
neutron powder crystal
diffraction ~~ нейтронограмма типа
Дебая — Шеррера
powder '~ рентгенограмма Де-
бая — Шеррера
radiation ~~ диаграмма
излучения, характеристика
излучения
rod ~~ расположение стержней
rotation ~~ рентгенограмма
вращения
unsolved X-ray ~~
нерасшифрованная рентгенограмма
pattern
234
pattern
X-ray (diffraction) ~
рентгенограмма
X-ray powder ~~
рентгенограмма Дебая — Шеррера
peak 1. пик; максимум II
достигать максимума; 2. обострять
(импульс)
Bragg ~ брэгговский
максимум, брэгговская линия
diffuse ~ диффузионный
максимум
elastic — линия упругого
рассеяния
flux — максимальный поток
forward ~~ максимум в
рассеянии вперед
gamma(-ray) ~- гамма-линия
mirror — максимум поля
магнитной пробки
poison -~ максимум
отравления
residual ~~ остаточный
максимум
resolved ~~ s разрешённые
максимумы, разрешённые линии
resonance ~~ резонансный
максимум, резонансная линия
resonance-absorption ~~
максимум или линия резонансного
поглощения
shadow — теневой максимум
thermal ~- температурный
максимум
unresolved — s неразрешённые
максимумы, неразрешённые
линии
peaked с максимумом
peaking 1. резкое увеличение,
образование максимума,
достижение максимума; 2. обострение
импульсов
~~ of the buckling образование
максимума на кривой
зависимости лапласиана
flux ~~ резкое возрастание
потока
forward ~ максимум
рассеяния вперёд
water-hole ~~ максимум
нейтронного потока в водном зазоре
peak-to-peak полный размах
колебания или сигнала; от
максимума до минимума
«pebbles» «галька» (вид топлива)
peeler:
magnetic ~~ магнитный
отражатель (в ускорителе)
реп:
«fountain ^> дозиметр
карандашного типа
pencil узкий пучок (лучей)
electron ~~ узкий электронный
луч
proton ~~ узкий пучок
протонов
penetrability 1. прозрачность; 2.
проницаемость; 3. проникающая
способность
~~ of potential barrier
прозрачность потенциального
барьера
penetrable проницаемый
penetrance проницаемость,
проникание ч
barrier ~~ проницаемость
барьера
penetrate проникать, проходить
penetrating проникающий
penetration проницаемость,
проникновение, проникание
~~ of the Coulomb barrier
проникновение через кулоновский
барьер
barrier -~ проницаемость
барьера; проникновение через
барьер
beta — глубина
проникновения бета-частиц
control-rod ~~ место
прохождения привода регулирующего
стержня
deep ~ глубокое
проникновение
depth ~ проникновение вглубь
intergranular ~~ межкристал-
литное проникновение
penetrometer пенетрометр
(измеритель проникающей силы
рентгеновского излучения)
penetron мезон (устаревший
термин)
235
period
Penetron «Пенетрон» (прибор для
измерения плотности по
прохождению излучения)
pentachlorlde:
uranium ~~ пятихлористый
уран, UC15
pentavalent пятивалентный
penumbra полутень %
per cent процент
atom ~ атомный процент
mole — молярный процент
weight ~~ весовой процент
performance 1. совершение,
выполнение; 2. работа; 3.
производительность; 4. характеристика
automatic ~~ автоматическое
действие
breeding — of the reactor
характеристика воспроизводства
реактора
estimated -~ расчётная
характеристика
reactor ~~ характеристики
реактора
reference ~ работа в
нормальном режиме
transient ~ поведение при
переходном процессе;
характеристика переходного процесса,
переходная характеристика
Perhapsatron «Перхэпсатрон»
(название американской установки
для исследования термоядерной
реакции)
perimeter периметр
wetted ~~ смоченный периметр
period период; интервал;
промежуток времени □ — s per second
периодов в секунду
alpha-decay — период альфа-
распада
asymptotic -~
асимптотический период
building-up ~ время
нарастания
constant-rate drying ~
начальный период сушки,
характеризующийся постоянством
скорости сушки
counting ~~ счётный интервал
decay ~~ период распада
period
delay '~~ период запаздывания
delayed-neutron ~~ период
запаздывающих нейтронов
effective^ эффективный
период
electron ~~ период движения
электрона
equilibration ~~ период
уравновешивания
falling ~~ период спадания
falling-rate drying ^ период
сушки, характеризующийся
спаданием скорости сушки
fast ~~ короткий период
flux ~ период изменения
потока, период реактора
gyromagnetic -~ период лар-
моровской прецессии
half-life ~- 1. период
полураспада; 2. период полувыведения
(радиоактивного изотопа из
живого организма) (см. half-
life)
half-value ~ см. half-life
period
impulse ~~ период импульсов
inverse reactor ~~ обратный
период реактора
ion Larmor ~ период лармо-
ровской прецессии ионов
Larmor ~~ период ларморов-
ской прецессии
latent — латентный период,
скрытый период
lethal ~ летальный период
median lethal ~~ средний
летальный период
neutron ~ нейтронный период
paralysis ~~ период
нечувствительности
plutonium-production ~~
период получения плутония
positive ~ положительный
период (реактора)
prompt ~~ 1. период
мгновенно-критического реактора; 2.
период мгновенной составляющей
потока
pulse-off ~~ период отсутствия
импульса
period
1236
period I
pulse-repetition ~ период
повторения импульсов
radioactive-decay ~~ период
радиоактивного распада
reactor — период реактора
reciprocal asymptotic —
обратный асимптотический период
rising ~ период нарастания
safe falling ~- безопасный
период спадания (плотности)
sensitive ~ время чувстви-
. тельности
short ~ короткий период
slow ~ большой период
stable reactor ~~
установившийся период реактора
start-up ~ пусковой период
transformation ~ 1. период
превращения; 2. период
полураспада (радиоактивного
элемента)
transient ~ время
переходного режима; время успокоения;
- . время установления
transient reactor ~
переходный период реактора
trip — пороговое значение
периода выключения (реактора)
work-up — период отработки
periodic(al) периодический
periodicity частота, периодичность;
число периодов
periphery периферия, окружность
periscope перископ
corner ~ коленчатый
перископ
elevator ~~ элеваторный
перископ
saddle ~~ П-образный
перископ
scanning ~ перископ с
панорамным зеркалом
permanent постоянный,
неизменный, неизменяемый
permeability проницаемость
. air ~ воздухопроницаемость
permeable проницаемый
permselective с селективной
проницаемостью
permutation перестановка
peroxide: ; -
uranium ~~ перекись-- : урана,
ио4
personnel личный состав, персонал
isotope ~~ персонал,
работающий с изотопами
operating ~ технический
персонал; обслуживающий
персонал
perspex перопекс • (органическое
стекло)
perturbance см. perturbation
perturbation 1. пертурбация,
возмущение; 2. нарушение
geometrical ~ нарушение
геометрии
magnetic — магнитное
возмущение
orbital ~~ возмущение орбиты
shell ~~ s возмущение обо-
лочки
wriggling ~~ возмущение типа
изгиба
phantom фантом
tissue-equivalent ~~' тканеэкви-
валентный фантом
phase фаза II фазировать
discontinuous ~ неоднородная
фаза (среда) /'
disperse(d) ~~ дисперсная или
диспергированная фаза /
final ~ конечная фаза /
fissile ~ делящаяся фаза
liquid ~ жидкая фаза 7
start-up ~~ период пуска
(реактора)
phase-coherent когерентный по
фазе
phase-insensitive
нечувствительный к изменениям фазы
phase-sensitive чувствительный к
изменениям фазы
phase-unstable фазово-неустойчи-
вый
phasing фазирование, фазировка
phenomenological
феноменологический
phenomenology феноменология
phenomena pi от phenomenon
cooperative ~ коллективные
явления
237
photoexcitation
phenomena
parasitic ~~ нежелательные
явления, паразитные явления
phenomenon [pi phenomena]
явление
inelastic ~~ неупругое
столкновение
line-breadth ~- уширение ли%
ний (спектра)
nuclear ~ ядерное
превращение
scattering ~~ акт рассеяния
single-hit ~~ одиночное
попадание
transition ~~ явление перехода
или переноса
phonon фонон (квант энергии
колебаний кристаллической
решётки)
phoresis электрофорез
phosphor фосфор, люминофор,
светящееся вещество, светосостав
composite — сложный или
многокомпонентный люминофор
equal-energy ~~ люминофор с
равноэнергетической опектраль-
ной характеристикой свечения
long-lag ~ см.
long-persistence phosphor
long-persistence ~ люминофор
с длительным послесвечением
multiple ~ сложный
люминофор
neutron (-detecting) — сцин-
тиллятор, регистрирующий
нейтроны
persistent ~~ люминофор с
послесвечением
rapid-decay ~~ люминофор с
коротким послесвечением
scintillating ~~ см. scintillation
phosphor
scintillation ~~ сцинтиллятор
short-lag <— см.
short-persistence phosphor
short-persistence ~
люминофор с коротким послесвечением
stilbene ~~ стильбеновый
фосфор
X-ray ~~ рентгеновский
люминофор
phosphorescence фосфоресценция
phosphorus фосфор, Р
phosphuranylite фосфуранилит
phoswich фосвич (слоёный сцин-
тиллято.р, состоящий из
фосфоров с большим и малым
временем послесвечения)
phot фот (единица
освещённости)
photoabsorption фотопоглощение
photocathode фотокатод
photocell фотоэлемент (см. также'
cell и phototube)
barrage ~~ см. barrier-layer
photocell
barrier-layer ~~ фотоэлемент с
запирающим слоем
barrier-plane ~ см. barrier-
layer photocell
blocking layer ~~ см. barrier-
layer-photocell
front-effect ~ фотоэлемент с
полупрозрачным фотокатодом
rectifier ~ фотоэлемент с
запорным слоем, вентильный фо-
-тоэлемент
photoconduction фотопроводимость
photoconductive фотопроводящий
photoconductivity
фотопроводимость
photoconductor фотопроводник,
фотосопротивление
photocurrent фотоэлектронный ток
photodetachment фотоотщепление
electron ~~ отрыв электрона
фотоном
photodeuteron фотодейтрон
photodisintegratiOn
фоторасщепление
photodissociation фоторазложение,
фотодиссоциация
photoeffect фотоэффект
nuclear ~~ ядерный
фотоэффект
photoelectron фотоэлектрон
photoemission фотоэлектронная
эмиссия, фотоэмиссия
photoemissivity фотоэмиссионная
способность
photoexcitation фотовозбуждение,
возбуждение фотонами
photoexcited
238
photoexcited фотовозбуждённый,
возбуждённый фотонами
photofission фотоделение, деление
под действием фотонов
uranium ~ фотоделение урана
photofluorography флуорография
(фотографирование
изображений с флуоресцирующих
экранов) ;
photograph фотография,
фотоснимок
cloud-chamber ~~ фотоснимок
следов частиц в камере
Вильсона
counter-controlled ~~
фотография, полученная в управляемой
счётчиком камере Вильсона
exploratory ~~ фотография,
сделанная в научных целях
Laue ~~ лауэграмма,
рентгенограмма Лауэ
Laue transmission ~ см. Laue
photograph
powder ~ рентгенограмма Де-
бая — Шеррера
X-ray ~~ рентгенограмма,
рентгеновский снимок
X-ray transmission ~~
рентгенограмма, полученная
просвечиванием
photography фотография
moving-image camera ~~ сверх-
фоторегистрация, СФР
(фотографирование с помощью
вращающегося зеркала)
streak camera ~~ см moving-
image camera photography
photoimpact фотоимпульс
photo-induced вызванный
фотонами
photoionization фотоионизация
photoline фотолиния
photoluminescence
фотолюминесценция
photomagnetic фотомагнитный
photomeson фотомезон
photometer фотометр
gamma ~~ гамма-фотометр
X-ray ~ рентгеновский
фотометр ,
photometry фотометрия
gamma ~~ гамма-фотометрия,
X-ray ~~ рентгеновская
фотометрия i
photomicrograph
микрофотография, микрофотоснимок
photomicrography
микрофотография, микрофотографирование
photomultiplier фотоумножитель,
фотоэлектронный умножитель,
ФЭУ
fast ~ фотоумножитель с
коротким временем высвечивания
large-area ~ фотоумножитель
с большой площадью фотокатода
potted ~~ герметизированный
фотоумножитель
photomuon мю-фотомезон
photon фотон
annihilation (radiation) ~-
фотон аннигиляционного излучения
decay ~~ фотон распада;
фотон, сопровождающий распад
de-excitation ~~
гамма-излучение, испускаемое ядром при
разрядке, гамма-излучение
разрядки / ,
gamma-ray ~~ гамма-квант
oppositely directed ~~ s
/фотоны с противоположными
направлениями распространения
Х-гау ~~ фотон рентгеновского
излучения, рентгеновский квант
photoneutron фотонейтрон
photonuclear фотоядерный
photopeak фотолиния
photopion пи-фотомезок
photoplate фотопластинка
photoproduced образованный
фотонами
photoproduction фоторождение
double meson ~-- парное
фоторождение мезонов
elastic ~~ упругое
фоторождение
meson ~~ фоторождение
мезонов
photoproton фотопротон
photoreaction фотбреакция
nuclear ~ фотоядерная
реакция
239
pile
photosensitive
светочувствительный
photosource фотоисточник
~ of neutrons источник
фотонейтронов
photospallation фотоядерная
реакция скалывания ч
photostar фотозвезда, звезда,
вызванная фотоном
nuclear ~ ядерная фотозвезда
photosurface светочувствительная
поверхность
photosynthesis фотосинтез
phototiming фотосинхронизация
phototransistor фототранзистор
phototube фотоэлемент (см. также
cell и photocell)
multiplier ~- фотоэлектронный
умножитель, ФЭУ
photovalve фотоэлемент
photovoltaic фотоэлектрический
physicist физик
health ~~ специалист по
радиационной безопасности
medical — специалист по
медицинской физике
nuclear ~ специалист в
области ядерной физики
reactor ~ физик-специалист
по реакторам
physics физика
applied — прикладная физика
atomic — атомная физика
cosmic-ray — физика
космических лучей
-electron ~ электронная
физика
experimental nuclear ~
экспериментальная ядерная физика
fission ~~ физика деления
health ~ физические о'сновы
радиационной безопасности;
радиационная безопасность
high-energy nuclear ~
ядерная физика больших энергий
medical ~ медицинская
физика
medium-energy nuclear ~
ядерная физика средних энергий
meson ~ мезонная физика
neutron ~~ нейтронная физика
physics
nuclear ~ ядерная физика
pile-neutron ~ раздел
нейтронной физики, относящийся к
нейтронам реактора
radiological ~~ физическая
радиология
reactor ~ физика реакторов
solid-state ~ физика твёрдого
тела
theoretical nuclear ~
теоретическая ядерная физика
Х-гау — физика
рентгеновского излучения
pick выбирать, отбирать □ ~- up
подхватывать; принимать на себя
Pickle Barrel «Пикл бэррел»
(название учебной модели реактора)
pickup датчик; приспособление для
съёма сигнала
area radiation ~~ дозиметрия
местности
ion ~ захват ионов
temperature ~ возрастание
температуры
picture картина
Bohr ~ боровская модель
(атома)
classical ~ классическая
картина, классическая модель
moving-image camera ~ см.
streak camera picture
streak camera '~~ фотография,
полученная методом сверхфото-
регистрации, СФР-грамма
particle ~ корпускулярная
модель
qualitative ~ качественная
картина
quantum-mechanical ~ кванто-
во-механическое представление
Х-гау — рентгеновский снимок
'piece:
pole ~ полюсный наконечник
pilbarite пилбарит
pile 1. столб; 2. груда, пачка,
связка, пакет; 3. батарея;
4. ядерный реактор Ссм- также
reactor) □ the — rides up
реакция в реакторе начинает
развиваться
pile
240
pile
British Experimental ~ О
английский экспериментальный
реактор О
chain-reacting ~ ядерный
реактор, в котором происходит
цепная реакция; критический
реактор
Graphite Low Energy
Experimental ~ графитовый
экспериментальный ядерный реактор
малой мощности (Англия)
Hanford test ~ Хенфордский
опытный реактор
Joint Establishment
Experimental ~ экспериментальный
реактор Объединённого
(голландско-норвежского) центра по
ядерным исследованиям
sigma — тепловая колонна,
тепловая призма
Swedish Low-Energy
Experimental ~ шведский
экспериментальный реактор малой мощности
Х-10 ~ ядерный реактор Х-10
(США)
Zero-Energy Experimental ~
экспериментальный реактор
нулевой мощности (Канада)
2inn ~ «реактор Зинна»
(экспериментальный
реактор-размножитель)
pile-activated активированный в
реакторе
pile-down постепенная остановка
реактора
pile-up накопление
pulse ~ наложение импульсов
piloting полузаводская проверка
(процесса)
pi-meson пи мезон
pin тонкий стержень
fuel ~ тепловыделяющий
элемент в виде тонкого стержня
pinch 1. плазменный шнур;
2. пинч-эффект D ~~ away from
the wall отрывать плазму от
стенок •
toroidal ~ тороидальный
шнур, плазменный шнур в
тороидальной камере
pinched (само) сжатый (о
разряде)
pinching (само)сжатие (разряда)
II (само) сжимающийся (о раз*
# ряде) ^
pinch-point разность температуры
теплоносителя и температуры
насыщения на входе в
испаритель
pinch-preheated предварительно
нагретый при помощи сжатия
разряда
pion пи-мезон
pipe труба, трубка; трубопровод ||
перекачивать по трубе
air-blast connection ~
трубопровод для дутья,
воздухопровод
delivery ~~ подающая труба,
нагнетательная или напорная
труба
detector ~ канал для
детектора
exit ~ выходная труба
exposure ~~ труба для
облучения
light ~ световод
overflow ~ сливная труба,
переливная труба, переточная
труба
process — технологическая
труба
Pippa «Пиппа» (название
английского реактора)
pit шахта
experimental ~
экспериментальная шахта
floor drainage ~~ сливное
отверстие в полу
monitoring ~~
дозиметрическая шахта
shield ~~ защитная яма-
storage ~^шахта для хранения
облучённых'' материалов
water ~~ бассейн с водой
pitch 1. шаг; 2. угол наклона;
3. постоянная решётки
pitchblende урановая смолка,
уранинит
pitching дпстанцнонирование
241
plant
plane 1. плоская поверхность, плос- ]
кость II плоский, ровный; 2.
уровень; 3. самолёт
-~ of crystal поверхность кри- j
сталла
~ of orbit плоскость орбиты |
~ of polarization плоскость |
поляризации
А ~~ атомный^ самолёт I
atomic ~ 1. атомный самолёт;
2. атомная плоскость
atom-powered ~~' самолёт с
атомным двигателем
incident — плоскость падения
lattice — плоскость
(кристаллической) решётки
mid ~~ центральная плоскость,
медианная плоскость
nuclear(-powered) ~ см.
atomic-powered plane
slip ~ плоскость скольжения
(атомов)
Planet «Планета» (название
американской экспериментальной
реакторной установки)
planetary орбитальный,
планетарный
planigraphy томография
plant оборудование; установка;
станция; завод
aqueous ~~ установка для об- L
работки водным методом
aqueous fuel reprocessing ~~
установка для водного процесса
регенерации топлива
aqueous separation ~~
установка для разделения водным
методом
atom-bomb ~ завод атомных
бомб
atomic ~ атомная установка;
атомный завод
atomic-energy '~~' ядерная или
атомная энергетическая
установка, атомная электростанция
atomic-power ~ см. atomic-
energy plant
base load ~ базовая
электростанция, электростанция,
несущая основную нагрузку I
plant
blanket-separation ~
установка для разделения продуктов,
образующихся в зоне
воспроизводства (реактора)
breeder ~
реактор-размножитель
calciner ~ обжигательная
установка (для связывания
радиоактивных отходов)
cartridge-fabrication ~*> завод
по производству
тепловыделяющих элементов
chemical ~ химический завод
chemical-reprocessing ~ завод
для химической переработки
chemical-separation ~~
установка для химического
разделения
combustion-fired power ~
силовая станция или
электростанция на обычном топливе
conventionally-fired power —
см. combustion-fired power plant
converter —
реактор-конвертер
core separation ~~
разделительная установка для
продуктов из активной зоны реактора
de-aerating ~ деаэрирующая
установка
decontamination ~~
очистительная установка
demineralizing ~~ установка
для деминерализации (воды)
diffusion ~ (газо)
диффузионный завод
direct-cycle steam ~~
установка с непосредственным
парообразованием (без
теплообменника)
direct-maintenance ~
установка, допускающая
недистанционную эксплуатацию или ремонт
disposal — 1. установка для
удаления (радиоактивных)
отходов; 2. цех удаления и
переработки (радиоактивных)
отходов
dryway ~ установка для
обработки сухим способом
242
plant
electromagnetic-separation ~
электромагнитная
разделительная установка
enrichment ~ обогатительная
установка
experimental ~
экспериментальная установка
extraction ~~ -"экстракционная
установка
feed ~ завод по
производству (ядерного) топлива
fission-product refining ~
установка для очистки от
продуктов деления
fossil-fuelled power ~~ силовая
станция или электростанция на
ископаемом топливе
fuel-fabrication ~~ завод по
производству тепловыделяющих
элементов
fuel-recovery ~~ завод для
регенерации топлива
fuel-reprocessing ~ завод для
регенерации топлива
gaseous-diffusion ~
газодиффузионный завод
indirect-maintenance ~
установка, требующая
дистанционной эксплуатации или ремонта
isotope-separation ~~ завод
или установка для разделения
изотопов
multipurpose ~ многоцелевая
установка, универсальная
установка
multipurpose chemical
processing ~ многоцелевой
химический завод (для обработки
ядерного топлива)
nonaqueous pyroprocessing ~~
установка для безводной пиро-
генной регенерации топлива
nuclear-energy ~ ядерная
энергетическая установка,
атомная электростанция
nuclear-power ~ см. nuclear-
energy plant
nuclear separation ~~ 1. завод
или установка для разделения
изотопов; 2. завод или
установка для регенерации ядерного
топлива
plant
nuclear steam electric ~
атомная паровая электростанция
nuclear steam generating ~
ядерная парогенераторная
установка
«package» power ~ сборная
транспортабельная
энергетическая установка
pilot — опытная установка,
головная установка
plutonium-power ~~ реактор
для производства плутония и
энергии, двухцелевой реактор
plutonium-separation ~
установка для выделения
плутония
power — энергетическая
установка, силовая станция;
электростанция
prototype ~ опытная установка
purification ~ очистительная
установка
purifying ~ см. purification
plant
pyrometallurgical ~ пироме-
таллургическая установка
radioactive processing —
установка для обработки
радиоактивных веществ
radiochemical —
радиохимический завод
reactor ~ реакторная
установка
refabrication ~ завод для
вторичного производства
(тепловыделяющих элементов)
refining ~ очистительная
установка
remote-fabrication ~ завод
для дистанционного
изготовления (тепловыделяющих
элементов)
reprocessing ~~ завод для
регенерации ядерного топлива
separating ~ см. separation
plant
separation ~~ установка для
разделения
243
plate
plant
sewage-treatment ~ установка
для очистки сточных вод
solvent-extraction ~~ установка
для экстракции растворителем
steam ~ паровая установка
steam power ~ паросиловая
станция ч
thermal-diffusion ~
термодиффузионный завод
thermal-diffusion separation ~
завод для разделения изотопов
методом термодиффузии
thermal power ~~ тепловая
электростанция
thermonuclear power ~~
термоядерная электростанция
treatment ~~ обогатительная
установка
used-fuel reprocessing ~
установка для регенерации ядерного
- топлива
waste ~- установка для
обработки (радиоактивных) отходов
water-treatment ~~ установка
для водоподготовки
plasma плазма
arc ~ плазма дугового разряда
confined ^ удерживаемая
плазма
electron ~~ электронная
плазма
energetic ~~ плазма высокой
энергии
equilibrium ~~ равновесная
плазма
external ~~ внешняя часть
плазмы
gas-discharge —
газоразрядная плазма
injected — инжектированная
плазма
magnetically-confined ~~
плазма, удерживаемая магнитным
полем
magnetized — «замагничен-
ная» плазма
multipacting ~~ плазма,
образующаяся при помощи
вторично-электронного механизма
pinched ~~ сжатая плазма
plasma
quiescent ~~ ламинарная
плазма
shocked -~ плазма,
подвергнутая действию ударной волны
stripped ~~ полностью
ионизированная плазма
thermonuclear —
термоядерная плазма
transient ~ нестационарная
плазма
plasmoid плазмоид
plastic пластмасса II
пластмассовый; пластический
boron ~ борированная
пластмасса
scintillation ~ пластический
сцинтиллятор
tissue-equivalent ~~ тканеэкви-
валентная пластмасса
plate 1. плита; пластина; лист;
2. фотопластинка; 3. тарелка
(колонны)
active ~~ топливная пластина
baffle ~ отражательная
плита
base ~ плита основания,
опорная плита
bearing — несущая плита
bubble ~ колпачковая тарел*
ка
burnup ~~ запальная
(топливная) пластина
control ~~ регулирующая
пластина
control-rod mounting ~ плита
для монтажа управляющих
стержней
converter — размножающая
(топливная) пластина
core-support ~~ опорная
плита активной зоны
deflecting ~ отклоняющая
пластина
deflection «~; см. deflecting
plate
deflector ~~ пластинка
дефлектора
feed — начальная тарелка (в
колонне)
plate
244
plate
fission ~~ пластина с
делящимся материалом или из
делящегося материала
fuel ~~ топливная пластина
fuel-bearing ~
тепловыделяющая пластина
fuel grid ~~ трубная решётка
для топливных, стержней
fuel-rod locating ~~ плита для
размещения топливных
стержней
grid ~~ трубная решётка
guard ~~ охранная пластина
holding ~~ плита-держатель
nuclear(-track) ~~ ядерная
фотопластинка
orifice ~~ диафрагма, плита с
(калиброванным) отверстием
photographic ~~
фотопластинка
pickup ~~ съёмный электрод
proton-recoil ~
фотопластинка, регистрирующая протоны
отдачи
regulating ~~ регулирующая
пластина
safety ~- аварийная пластина
seed fuel ~~ запальная
пластина
sieve ~~ сетчатая тарелка
source ~ 1. пластинка
источника; 2. источник в виде
пластинки
spacer ~~ дистанционирующая
пластина, прокладка
starting ~- см. start-up plate
start-up ~ пусковая пластина
support ~~ опорная плита
theoretical ~~ теоретическая
тарелка (в разделительной
колонне)
viewing ~~ смотровое окно в
виде прозрачной пластинки
plateau плато (счётной
характеристики)
alpha ^' плато
альфа-счётчика
Geiger ~ гейгеровская
область, плато счётной
характеристики
plateau
voltage ~~ плато счётной
характеристики
platelet пластинка (частица
суспензии)
plating-out выделение
электролитическим методом
platinum платина, Pt
pleochroic плеохроический
pleyade плеяда (изотопов)
plot чертёж; график || наносить
график □ — against наносить в
зависимости от...
calibrating ~ калибровочная
кривая
Curie ~ см. Fermi-Curie plot
F. С. ~ см. Fermi-Curie plot
Fermi ~~ см. Fermi-Curie plot
Fermi-Curie ~~ график
Ферми — Кюри
Fermi-Curie beta-energy
distribution ~ спектр бета-частиц,
представленный в виде графика
Ферми — Кюри
flux ~~ график потока
log-log — график в дважды
логарифмическом масштабе
radial ~~ график радиального
распределения
semilog ~~ график в (полу)
логарифмическом масштабе
plotter:
function ~~ прибор для
графической записи функциональной
зависимости
plotting 1. построение кривых;
нанесение точек на график; 2.
считывание показаний
Plowshare «Плаушэр» (условное
название американской
программы исследований по
мирным применениям ядерных
взрывов)
plug пробка*
air-flow ~ пробка с
воздушным каналом
fluid ~- пробка с каналом для
жидкости
grid ~~ пробка для затыкания
каналов в решётке
245
point
gun-barrel type ~ ступенчатая
пробка
lead ~~ свинцовая пробка
loading — загружающий
стержень-пробка
reactor top ~~ верхняя пробка
реактора
rotating ~~ поворотная
пробка
sample-entry ~~ пробка с
отверстием для ввода образцов
shield ~~ защитная пробка
shielding ~ см. shield plug
shipping ~~ контейнер для
транспортировки источника
split ~~ разъёмная пробка
stepped — ступенчатая
пробка
viewing ~~ смотровая пробка
plug-in сменный, вставной; со
штепсельными контактами
Plumbbob «Пламбоб»
(название операции по подземному
взрыву атомной бомбы в
штате Невада, США)
plumbum свинец, РЬ
Pluto «Плутон» (1. название
английского реактора; 2. условное
название американской
программы работ по использованию
тепла ядерного реактора для
прямоточного ракетного
двигателя)
plutonium плутоний, Ри □ reject
~~ выделять плутоний
equilibrium ~ равновесная
концентрация плутония
fuel-grade ~ плутониевое
топливо
trace-level ~ незначительное
содержание плутония
plutonyl плутонил, Pu02
point 1. точка; 2. конец, кончик;
3. остриё
— of emergence точка выхода
(пучка)
~ of irradiation точка
облучения
~~ of mixing точка
смешивания
point
I boiling ~ точка кипения
breakaway ~ точка срыва
corona ~ коронирующее
остриё
critical ~ критическая точка
I crossover ~ точка пересече-
I ния
cut-off ~~ точка обреза, точка
среза 1 ,
dispersion — точка
диспергирования
experimental ~
экспериментальная точка
feed ~ точка подачи или
питания
firing ~ потенциал
ионизации; точка ионизации
flash ~~ температура
вспышки, точка возгорания или
воспламенения
flooding ~~ точка
захлёбывания (колонны)
free mass ~~ свободная
материальная точка
freezing ~~ точка замерзания
или застывания
fusion — 1. точка плавления;
2. температура синтеза (ядер)
ground zero — эпицентр
(атомного взрыва)
inflection ~ точка перегиба
(на графике)
I initial boiling ^ начальная
l точка кипения
I lattice ~~ узел решётки
loading <— точка загрузки
magnetic nodal ~ магнитная
узловая точка
г~~~ melting ~ точка плавления
mesh ~ узел сетки
nodal ~~ узловая точка
normalization — точка
нормировки
operating ~ рабочая точка
plait ~~ точка складки (на
кривой растворимости)
reference ~ исходная точка,
опорная точка
| saddle — седловая точка
sampling ~~ место отбора проб
point
point
set ~ заданное значение
(регулируемой величины)
spray — s зарядные иглы (в
генераторе Ван-де-Граафа)
transition ~ точка перехода
trip — точка сброса
(стержней), точка срабатывания
triple ~ тройная точка
waste-withdrawal ~ место
вывода отходов
zero ~ 1. нулевая точка;
2. абсолютный нуль
(температурной шкалы)
pointer указатель; стрелка
point-focussed сфокусированный в
точку
poison яд, вредный поглотитель
нейтронов, реакторные шлаки
II отравлять
black ~ 100%-ный
поглотитель
burnable ~~ выгорающие
шлаки; выгорающий поглотитель
fission(-product) ~~
отравляющие продукты деления,
реакторные шлаки
fluid ~~ жидкий поглотитель
(нейтронов)
isotope ~ изотопный
поглотитель (нейтронов)
neutron ~ поглотитель
нейтронов
radioactive ~~ радиоактивный
яд
reactor ~~ реакторные шлаки
self-shielding burnable ~~
самоэкранирующийся выгорающий
поглотитель
poisoned с вредными
поглотителями нейтронов
poisoning отравление
~~ of the reactor отравление
реактора продуктами деления,
поглощающими нейтроны, ч
зашлаковывание реактора ^ *
coolant ~~ поглощение
нейтронов охладителем
equilibrium (xenon) ~ равно
весное отравление (ксеноном)
246
poisoning
fission-product ~~ отравление
продуктами деления
fragment ~~ отравление
осколками деления
long-term ~~ долговременное
отравление
neutron ~ вредное
поглощение нейтронов
peak ~~ максимум
отравления, максимальное отравление
prompt ~~ мгновенное
отравление
radiation ~~ радиационное
поражение
radioactive — радиоактивное
отравление
relative ~~ относительное
отравление
resonance ~~ вредное
резонансное поглощение
steady-state ~~ отравление в
стационарном состоянии,
равновесное отравление
thermal-neutron ~ вредное
поглощение тепловых нейтронов
uranium ~~ отравление
(организма) ураном
xenon — отравление ксеноном
polar поляра II полярный;
полюсный
polarity полярность
deflection ~~ полярность
отклонения
reversed ~~ обращенная или
перевёрнутая полярность,
обратная полярность
polarizability поляризуемость
polarizable поляризуемый
polarization поляризация
circular ~ круговая
поляризация
nuclear ~ поляризация ядер
plane — плоская поляризация
polarize поляризовать
polarized поляризованный
circularly ~~ циркулярно-поля*
ризованный
highly ~- высокопо,ляризован«
ный
polarogram полярограмма
247
port
polarograph полярограф
pole 1. полюс; 2 столб j
fish — стержень с нитью и I
цепью (для манипуляции с pa- I
диоактивным источником)
magnet ~~ полюс магнита i
pole-face полюсный наконечник i
pollutant загрязняющее вещество
pollute загрязнять
polluted загрязнённый !
pollution загрязнение
airborne — загрязнения в
воздухе; загрязнение воздуха j
poloidal полоидальный |
polonium полоний, Ро i
polyatomic многоатомный '
polychromatic немопохроматиче-
ский, полиэнергетический
polycrase поликраз
polycrystal поликристалл || поли- i
кристаллический !
polyenergetic полиэнергетический, '
немонохроматический i
polyergic см. polyenergetic . \
polymer полимер '
long-chain ~~ полимер с длин- ,
ными цепочками
polymerization полимеризация
polymerize полимеризовать(ся)
polynom<ial) полином
residual ~~ полином невязки |
polynuclear многоядерный '
polyphase многофазный |
Polyphemus «Полифем» (условное
название программы расчёта по
методу Монте-Карло
прохождения нейтронов через тонкие ,
слои воды)
pond пруд; бассейн; водоём
- cooling ~~ охлаждающий
бассейн; бассейн для выдержки
oxidation ~ окислительный
бассейн
retention ~~ отстойный
резервуар или бассейн ,
spray ^- брызгальный бассейн
storage ~ сбросной бассейн,
отстойный резервуар, бассейн
для хранения I
pony-size малого размера,
уменьшенного габарита
pool резервуар; бассейн
International Atomic ~~ см.
International Atomic Energy Pool
International Atomic Energy ~~
Международное атомное
объединение (пул)
sodium ~ натриевый
резервуар, резервуар для натрия
«pop» отрывистый звук, щелчок
(в приборе)
Poppy счётчик альфа-частиц с
одним диапазоном измерения
(условное название)
population популяция
~~ of level популяция уровня,
заполнение уровня
— of parameters серия
параметров
atom ~~ плотность атомов
film track — число следов в
эмульсии
neutron — плотность
нейтронов (в реакторе)
track ~~ число следов
port отверстие; вход; проход
access ~~ входное отверстие
beam ~ канал для пучка
collimator ~ выходное
отверстие коллиматора
experimental ~~
экспериментальный канал (реактора)
flushing ~~ промывное
отверстие
fuel ~~ загрузочное отверстие
(для топлива)
glove ~~ перчаточная обойма
(в боксе)
irradiation ~~ канал для
облучения
neutron ~ канал для
нейтронного пучка
neutron therapy ~ канал для
нейтронной терапии
observation ~~ смотровое окно
sample ~ отверстие для
образцов
specimen-insertion ~~
отверстие для ввода образцов
treatment — канал,
используемый с терапевтической целью
viewing — смотровое окно
portable
248
portable портативный, переносный;
передвижной
port-hole отверстие; канал
portion часть, доля
incremental ~~ нарастающая
часть (характеристики)
sloping ~~ спадающая часть
(характеристики)
position место, -'положение;
позиция || устанавливать на место
absorbing ~ положение
поглощения (о регулирующем
стержне)
all-in ~~ положение полного
введения (стержня)
all-out ~ положение полного
выведения (стержня)
atomic ~~ положение атома
или атомов
cocked — взведённое
состояние
equilibrium lattice ~~
равновесное положение (атомов) в
узлах решётки
interstitial ~ междоузлие (в
кристаллической решётке)
lattice ~~ положение в
решётке
open ~ незанятая ячейка
(решётки)
operating — рабочее
положение
reference ~~ исходное
положение
scram ~~ положение
выключения
standard — фиксированное
место (в реакторе)
unoccupied ~~ см. vacant
position
vacant ~ незанятое или
вакантное место
vacant lattice ~~ вакантное
место в решётке
positioner:
rod ~~ локализатор
положения стержня
positioning 1. установка на место;
2. управление положением
(напр. стержней)
beam — юстировка пучка
positive позитив || положительный
positon позитон (устаревшее •
название позитрона)
positron позитрон
positronium позитроний
singlet ~ парапозитроний
triplet ~ ортопозитроний
post 1. пост; 2. столб, подпорка
control ~~ пункт управления
observation —
наблюдательный пост
postacceleration послеускорение
postcritical надкритический
postdose после облучения
postinjection после введения,
после инжекции; после
инъекции
postirradiation после облучения
postprocessing после обработки
postulate постулат || постулировать
pot:
reactor ~ бак реактора
potassium калий, К
potential 1. потенциал;
напряжение; 2. потенциальный;
возможный
accelerating ~~ ускоряющее
напряжение, ускоряющий
потенциал
adiabatic ~ адиабатический
потенциал
attractive — потенциал сил
напряжения
barrier ~~ барьерный
потенциал
breakdown ~ потенциал
пробоя, пробивное напряжение
constant ~ постоянный
потенциал
Coulomb ~ кулоновский
потенциал
dee ~~ потенциал дуантов
(циклотрона)
deioniz-ation ~~ потенциал де-
ионизации
electrode ~ электродный
потенциал
exchange ~ обменный
потенциал
excitation ~~ потенциал
возбуждения
249
power
potential
extinction ~~ потенциал деио-
низации
first ionization ~~ первый
ионизационный потенциал
ionic ~~ см. ionization
potential
ionization ~~ ионизационный
потенциал, потенциал
ионизации
ionizing ~~ см. ionization
potential
long-range ~~ потенциал даль-
нодействующих сил
long-tailed ~~ потенциальная
кривая с длинным «хвостом»
nuclear — ядерный потенциал
oxidation-reduction ~
окислительно-восстановительный
потенциал
quantum ~~ квантовый
потенциал
redox ~~ восстановительно-
окислительный потенциал
reference — опорный
потенциал
repulsive — потенциал сил
отталкивания
resonance ~ резонансный
потенциал ^
retarding ~~ задерживающий
потенциал
second ionization ~ второй
ионизационный потенциал
separation ~~ потенциал
разделения
square-well ~ потенциальная
прямоугольная яма
stopping — тормозящий
потенциал
target cut-off ~ потенциал
запирания мишени
threshold ~~ пороговое
напряжение
two-value — двузначный
потенциал
xenon-override ~~ возможность
компенсации отравления
ксеноном
Yukawa ~ потенциал Юкавы
zero ~~ нулевой потенциал
potentiometer потенциометр
self-balancing ~~
автоматический потенциометр
potentiostat стабилизатор
напряжения
pouch:
transfer — «мешочный» транс^
портер
powder порошок
fluidized ~ порошок,
обладающий текучестью, флюидизи-
рованный порошок
phosphor ~ порошок
люминофора
power 1. способность; 2. сила;
мощность; энергия; 3.
производительность; 4. степень
А ~ атомная энергия,
ядерная энергия
absorbing — см. absorption
power
absorption ~~ абсорбционная
способность, поглощающая
способность; впитывающая
способность; всасывающая
способность
absorptive ~~ см. absorption
power
adhesive ~~ сила сцепления
atomic ~ атомная энергия,
ядерная энергия
atomic stopping ~ атомная
тормозная способность
4>eta — интенсивность бета-
излучения
beta-gamma ~~ интенсивность
бета- и гамма-излучения
(реактора)
blanket ~~ мощность зоны
воспроизводства
caloric ~- см. calorific power
calorific ~~ теплотворная
способность; теплопроизводитель-
ность
chemical — химическая
энергия
collision stopping ~~
тормозная способность при
столкновении
complexing ~~ комплексообра-
зующая способность
power
power
conventional ~
электроэнергия, полученная на обычных
электростанциях
design — расчётная мощность
dissipated — рассеянная
мощность
economic nuclear ~~ ядерная
энергия, полученная
экономически выгодным путём
electric ~ электрическая
энергия
electron-stopping -~
способность замедлять электроны
emanating — эманационная
способность
emissive ~~ 1. излучаемая
мощность, мощность излучения;
2. эмиссионная способность
equivalent stopping ~
эквивалентная тормозная способность
exciting ~ мощность
возбуждения
extraction ~~ экстракционная
способность
extractive ~~ экстрагирующая
способность
fission(-produced) ~~ энергия
деления ядер, атомная энергия,
ядерная энергия
fission-product — энергия,
получаемая от продуктов деления
fusion — термоядерная
энергия
heat ~ тепловая мощность
industrial nuclear ~~ ядерная
или атомная энергия для
промышленных целей
instantaneous — мгновенная |
мощность i
ionizing -^ионизирующая спо- '
собность i
linear stopping ~ тормозная
способность на единицу длины
local ~~ локальная мощность
luminous ~ мощность
лучистой энергии !
macroscopic slowing-down ~~
макроскопическая замедляющая
способность j
magnet ~ сила магнита i
250
power
mass stopping ~ массовая
тормозная способность
moderating — замедляющая
способность
molecular stopping ~~
молекулярная тормозная способность
net ~ полезная мощность
neutron — 1. мощность
ядерного реактора; 2. интенсивность
нейтронного потока
nuclear ~ ядерная энергия,
атомная энергия
penetrating ~ проникающая
способность
pile — см. reactor power
pumping — энергия на
перекачку
radiated ~~ излучённая
мощность
radiation ~~ энергия
излучения, мощность излучения,
'интенсивность излучения
rated — номинальная
мощность, расчётная мощность
reactor — мощность реактора
reflecting — отражательная
способность
reflection ~ см. reflecting
power
resolving — разрешающая
сила, разрешающая способность
scattered — рассеянная
мощность
scattering ~ рассеивающая
способность
separating ~~ см. separative
power
separative ~~ разделительная
способность
service ~ энергия на
собственные нужды станции
slowing-down —
замедляющая способность
source*~~ мощность источника
specific ~ удельная мощность
stand-by ~~ резервная
мощность
stopping ~ тормозная
способность
thermal ~~ тепловая энергия
251
preparation
power
thermonuclear ~
термоядерная энергия
trip ~~ пороговая мощность
выключения (реактора)
useful ~ полезная энергия
wasted ~~ потерянная энергия
power-driven с механическим
приводом
powered снабжаемый энергией
power-producing энергетический
(о реакторе)
praseodymium празеодим, Рг
pre-acceleration предускорение,
предварительное ускорение
pre-amplifier предварительный
усилитель
precaution предосторожность,
мера предосторожности,
профилактическое мероприятие
precess прецессировать
precession прецессия
Larmor ~~ ларморова
прецессия
precipitability осаждаемость
precipitable осаждаемый
precipitant осадитель,
осаждающее вещество
precipitate 1. осадок || осаждать ||
осаждённый, осевший; 2. pi
атмосферные осадки
carrier ~ осаждённый
носитель; осадок носителя
/ preformed ч ~ предварительно
образованный осадок
precipitation 1. осаждение; 2.
осадки; 3. выпадение фаз
adsorptive ~ адсорбционное
осаждение
carrier ~~ осаждение
носителем
electrostatic ~
электростатическое осаждение, осаждение в
электрическом поле
precipitator осадитель,
осаждающее вещество
electric ~~ см. electrostatic pre- !
cipitator I
electrostatic ~~ электрофильтр, I
электростатический осадитель I
(пыли) [
precision точность
~~ of analysis
воспроизводимость результатов анализа
precondenser предварительный
конденсатор
precontamination первичное
заражение или загрязнение
precooler холодильник
предварительного ^охлаждения
precritical докритический
precursor I. первичная частица;
2. предшественник (напр.
запаздывающих нейтронов)
delayed-neutron ~~ s
предшественники запаздывающих
нейтронов
predesign эскизный проект
predesigning эскизное
проектирование
predissociation преддиссоциация
predose до облучения
prefocussing предварительная
фокусировка .
electrostatic ~
предварительная фокусировка
электростатическим полем
preheat подогревать,
предварительно нагревать
preheated подогретый,
предварительно нагретый
preheater подогреватель
steam-to-water ~~
теплообменник-подогреватель с
теплопередачей от пара к воде
preheating подогрев,
предварительное нагревание
pre-ionization предварительная
ионизация
pre-ionized предварительно иоли-
з(ир)ованный
pre-irradiated предварительно
облучённый
pre-irradiation до облучения
preparation 1. приготовление;
2. подготовка, предварительная
обработка или работа; 3.
препарат; 4. обогащение^
radioactive ~ радиоактивный
препарат
sample ~~ приготовление
образцов
pre-processing;
252
pre-processing до обработки
prepulsing подача опережающих
импульсов
pre-reacted предварительно
подвергнутый реакции
pressure 1. давление; 2.
прессование; 3. напряжение □
contain ~ сдерживать давление
absolute ~ абсолютное
давление
barometric ~ атмосферное
давление
boiler ~~ давление в котле
confined ^ давление в
ограниченном объёме
confining magnetic ~
сжимающее магнитное давление
counter ~ давление в счётчике
differential ~- перепад
давления
exhaust ~~ давление выхлопа
high ~~ высокое давление
inlet ~~ давление на выходе
low ~ низкое давление
magnetic ~ магнитное
давление
normal temperature and ~~
нормальная температура и
давление (0°С и 760 мм ртутного
столба)
plasma ~~ давление плазмы
radiation ~~ давление
излучения
standard temperature and ~~
см. normal temperature and
pressure
steady-state ' ~ давление в
стационарном состоянии
sub-atmospheric ~ давление
ниже атмосферного
suction ~~ давление на всасе
test ~~ испытательное
давление
transient ~ давление в
переходном режиме
vapour -~ давление пара
pressure-resistant выдерживающий
(определённое) давление
pressure-tight непроницаемый под
давлением
pressurization повышение
давления
pressurize 1. повышать давление;
2. запрессовывать
(тепловыделяющий элемент)
pressurizer 1. устройство для под-
держания давления; 2.
компенсатор объёма
pressurizing 1. повышение
давления; 2. запрессовка, осадка
(тепловыделяющего элемента)
hydraulic ~ гидравлическая
осадка (оболочки
тепловыделяющего "элемента)
pneumatic ~ пневматическая
осадка (оболочки
тепловыделяющего элемента)
pretreat предварительно
обрабатывать
pretreated предварительно
обработанный
pretreatment предварительная
обработка
prevention предупреждение,
предотвращение; предохранение
accident ~ техника
безопасности, предупреждение
несчастных случаев
corona ~ защита от корони-
рования, защита от короны
primar|y 1. первичная обмотка
(трансформатора); 2.
первичный нуклон; 3. первичный; 4. pi
первичные частицы
negative ~ ies отрицательно
заряженные первичные частицы
| principle 1, источник, причина;
I 2. правило, принцип, закон;
аксиома
~~ of equivalence of mass and
energy закон эквивалентности
массы и энергии
~ of least action принцип
наименьшего* действия
alternating-gradient focussing
~ принцип фокусировки
магнитным полем со знакопеременным
градиентом, принцип жёсткой
или сильной фокусировки
complementarity ~~ принцип
I дополнительности
253
problem
principle I
correspondence ~ принцип
соответствия
exclusion ~~ принцип
исключения, принцип Паули
Heisenberg ~ of indeterminan-
cy принцип неопределённости
Гейзенберга
Heisenberg uncertainty
^-принцип неопределённости
Гейзенберга
indeterminancy ~- принцип
неопределённости (Гейзенберга)
mass-energy equivalence ~~
принцип эквивалентности массы
и энергии
Pauli's exclusion ~~ принцип
Паули, принцип исключения
strong-focussing ~~ принцип
жёсткой фокусировки (в
ускорителях)
uncertainty ~ принцип
неопределённости (Гейзенберга)
variational — вариационный
принцип
printing:
phosphor ~~ нанесение
люминофора методом печатания
priorite приорит
probability вероятность
— of escape per absorption
вероятность вылета (частицы),
отнесённая к одному акту погло-
, щения
disintegration — вероятность
распада
emission ~~ вероятность
испускания
escape — 1. вероятность
избежания захвата; 2. вероятность
утечки
fast-neutron non-leakage ~
вероятность избежания утечки
для быстрых нейтронов
firsMlight collision ~~
вероятность столкновения нейтрона
. при первом пролёте
fission ~~ вероятность
деления
iterated fission ~ повторная
вероятность делений
probability
non-leakage ~ вероятность
избежания утечки
penetration ~~ вероятность
прохождения или
проникновения
potential-barrier penetration ~
вероятность проникновения
через потенциальный барьер
resonance escape ~~
вероятность избежания резонансного
захвата
single-particle transition ~
вероятность пропускания для
одной частицы
sticking ~~ вероятность
прилипания
thermal-neutron non-leakage ~
вероятность избежания утечки
для медленных нейтронов
transition ~ вероятность
превращения или перехода
probe 1. пробник, пробоотборник,
зонд, щуп II зондировать,
прощупывать; 2. образец, проба
dosimetry ~ дозиметрический
пробник
G-M — пробник со счётчиком
Гейгера — Мюллера
magnetic ~ магнитный зонд
radiation — детектор
излучения, радиационный пробник
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный детектор излучения
thimble-ionization ~~ пробник
с напёрстковой ионизационной
камерой
probing прощупывание (напр. при
разведке); работа щупом
problem 1. проблема; 2. задача
many-body ~~ проблема
многих тел
operational — s проблемы
эксплуатации
plane ~~ плоская задача
stochastic ~~ стохастическая
задача
three-body Coulomb ~~ куло-
новская задача трёх тел
two-body ~ задача двух тел
problem
problem
two-nucleon ~~ задача двух
нуклонов
procedure 1." операция; процедура;
порядок действия; 2. метод,
методика
convergent iterative. ~~ быстро-
сходящаяся итерация
empirical -о' эмпирический
приём
experimental ~ порядок
проведения эксперимента
iterative — итерация
operating ~~ см. operational
procedure
operational ~-
последовательность операций
pre-counting ~~ операции,
предшествующие измерению
активности (образцов)
safety — техника безопасности
shut-down ~ процесс
остановки (реактора)
start-up -^ процесс запуска
(реактора)
straightforward ~~ простой
метод
trial-and-еггог ~~ метод
подбора
process 1. процесс; 2.
технологический приём или способ □
cascade the ~ вести расчёт по
методу последовательных
соударений
accumulative ~ кумулятивный
процесс
activated-sludge ~~ очистка
сточных вод активным илом
adiabatic ~~ адиабатический
процесс
batch(-like) — периодический
процесс; переработка материала
порциями
chemical separation —
химический процесс разделения
competitive ~~ es
конкурирующие процессы -
Compton ~~ комптоновское
рассеяние
continuous ~~ непрерывный
процесс
254.
process
cooperative ~ коллективный
процесс
Darex ~ процесс с
использованием разбавленной царской
водки
diffusion-controlled transfer ~~
диффузионный процесс переноса
dilute aqua-regia ~ процесс с
использованием разбавленной
царской водки
discharge-spreading —
процесс распространения разряда
electron-capture ~ захват
электрона
endoergic ~ эндоэнергетиче-
ский процесс, эндотермический
процесс
endothermic ~~ см. endoergic
process
exoergic ~~ экзоэнергетический
процесс, экзотермический
процесс
exothermic — см. exoergic
process
fission ~ процесс деления
(ядра)
generating ^ процесс
генерации (частиц)
iterative ~~ метод
последовательных приближений, метод
итерации
knock-on ~ процесс
образования дельта-частиц
metallurgical separation —
металлургический процесс
разделения
moderating ~ процесс
замедления
multiple — многократный
процесс
multistage —
многоступенчатый процесс -
neutron-induced ~~ процесс,
вызванный нейтронами
nuclear ~ ядерный процесс
nuclear-cascade ~~
ядерно-каскадный процесс
nuclear-energy ~ es процессы
получения ядерной энергии
255
product
process
one-cycle ~ одноциклический
процесс
one-quantum ~~ однокванто-
вый процесс
O-P ~ см. Oppenheimer-Phil-
Hps process
Oppenheimer-Phillips ~
процесс Оппенгеймера — Филлипса
pair ~~ образование пар
plural ~- многократный
процесс
primary ~~ элементарный
процесс; первичный процесс
primary collision ~
первичный процесс столкновения
Purex ~ технология
извлечения плутония из облучённого
урана, Пурекс-процесс
pyrometallurgical — пироме-
таллургический процесс
rate — кинетический процесс
Rayleigh ~~ рэлеевское
рассеяние
regenerative ~
регенеративный процесс
«resin-in-pulp» — процесс
извлечения урана
непосредственно из пульпы
separation ~ процесс
разделения
spreading — процесс
распространения (разряда)
supporting ~
вспомогательный процесс
Szilard-Chalmers ~ реакция
Сциларда — Чалмерса
Thorex ~ технология
извлечения урана-233 из облучённого
тория, Торекс-процесс
two-quanta ~ двухквантовый
процесс
unit ~~ элементарный процесс
processing обработка
aqueous ~ водная обработка
data ~ обработка данных
chemical ~~ химическая
обработка
fuel ~~ обработка топлива
pyrochemical ~ пирохимиче-
ская обработка
processing
radiation ~ обработка
облучением, радиационная обработка
radioactive ~- обработка
радиоактивных веществ
produce 1. производить; 2.
рождать (частицы)
produced 1. произведённый; 2.
рождённый (о частице)
producer, производитель
neutron ~~ источник
нейтронов
power ~ энергетический
реактор
producing 1. производящий; 2.
вызывающий (напр деление);
3. рождающий (частицу)
product 1. продукт; 2. результат;
3. произведение
active -~ радиоактивный про
дукт
capture ~~ продукт захвата
cationic fission ~s катион-
ные продукты деления
complementary fission ~~
дополнительный (по массе)
продукт деления
cross ~~ векторное
произведение
daughter ~ дочерний продукт,
продукт распада, дочернее
вещество
decay ~ продукт распада;
продукт разложения
decomposition ~~ см. decay
product
disintegration ~~ продукт
распада
dot ~~ скалярное произведение
end ~~ конечный продукт
final ~~ конечный продукт
fission ~~ продукт деления
□ contain fission ~ s 1.
удерживать продукты деления; 2.
содержать продукты деления
fission ~ s to waste продукты
деления, подлежащие удалению
как отходы
gross fission ^s
неразделённые продукты деления, основная
масса продуктов деления
product
256
product
hundred-days aged fission ~s
продукты деления,
выдержанные в течение 100 дней
inert-gas fission -^s
благородные газы — продукты
деления
intermediate ~~
промежуточный продукт }
mixed fission ^s смесь
продуктов деления
non-volatile fission ~s
нелетучие продукты деления
outer ~~ векторное
произведение
overhead ~- дистиллят,
отогнанный продукт
primary fission ~ первичный
продукт деления
prompt fission ~s мгновенные
осколки деления
radiation ~~ продукт облучения
radiation damage ~~ s
вредные продукты облучения
radioactive ~~ радиоактивный
продукт
radioactive-decay ~ продукт
радиоактивного распада
radioactive fission ~~
радиоактивный продукт деления
reactor -^-s продукты
реакции в реакторе
recoil ~ продукт отдачи
residual fission ~s неизвле-
чённые продукты деления,
остатки продуктов деления
scalar ~~ скалярное
произведение
secondary ~~ вторичный
продукт
slug-rupture ^s продукты
разрушения блоков
spallation ~~ продукт
скалывания (ядра)
stable fission ~s стабильные
продукты деления
ternary fission ~s продукты
деления ядра на три части
tertiary — третичный продукт
transient fission ~
промежуточный продукт деления
product
transmutation — продукт
превращения; искусственный
изотоп
unstable fission -^s
нестабильные продукты деления
volatile fission- —s летучие
продукты деления
vector ~ векторное
произведение
waste fission ~s сбросные
продукты деления, отходы в
виде продуктов деления
production 1. производительность,
добыча, выдача, выработка;
2. производство, получение;
3. продукт; 4. генерация,
рождение (о частицах)
~- of neutrons генерирование
нейтронов
~of power производство
энергии
associated <— совместное
рождение (частиц)
batch ~~ производство
партиями
beam — получение пучка
commercial power ~-
производство энергии в
промышленном масштабе
cosmic-ray neutron ~~
генерация нейтронов космическими
лучами
direct ~~ прямое образование
economical nuclear-power —
экономичное производство
ядерной энергии
fission — of neutrons
освобождение нейтронов при делении
heat ~~ производство тепла
internal-conversion pair —
рождение (электроно-позитрон-
ной) пары внутренней конверсии
meson ~ образование
мезонов *
multiple ~~ множественное
образование или рождение
multiple meson —
множественное образование мезонов
multiple pion ~~
множественное образование пи-мезонов
257
projectile
production |
neutron ^ генерация
нейтронов
nuclear-power — производство
ядерной энергии
pair ~ парное рождение
частиц; рождение (электроно-по-
зитронных) пар
photomeson ~~ фоторождение
мезонов
photo-star ~~ фоторождение |
звёзд
primary ~ производство
опытных или первых образцов
radiation — производство
(веществ) посредством облучения
radioisotope ~~ производство
радиоизотопов
star ~~ образование звёзд
surface ~ поверхностное
рождение
Х-гау — генерирование
рентгеновских лучей
profile профиль
fluid-velocity -~ профиль
скорости потока жидкости
progenitor исходная частица
progeny вторичная частица
penetrating ~~ вторичные
проникающие частицы
program(me) программа, план
(исследований, вычислений)
«Atoms-for-Peace» ~ програм- I
ма использования атомной
энергии для мирных целей
nuclear-reactor research ~~
программа
научно-исследовательских работ по ядерным
реакторам
plutonium-recycle ~~ програм- I
ма работ по плутониевому топ- |
ливному циклу !
Power Demonstration
Reactor ~ программа сооружения i
энергетических реакторов (Ка- I
нада)
programming программирование
prohibited запрещённый
project 1. проект; план II проек- i
тировать; 2. строительство; I
3. выдаваться, выступать I
Aircraft Nuclear Propulsion^
Организация по разработке
ядерного авиационного
двигателя (США)
Armed Forces Special
Weapons ~~ Организация по
разработке специальных видов
оружия для вооруженных сил
(США\ •
atomic ~~ 1. проектные
работы в атомной промышленности;
2, строительные работы в
атомной промышленности
Atomic Energy — 1. проект
строительства атомной
энергетической установки; 2.
строительство атомной
энергетической установки
carrier-vessel reactor ~-
разработка ядерной энергосиловой
установки для авианосца
Manhattan ~~ Манхэттенский
проект (условное название
комплекса работ по созданию
первой атомной бомбы в США)
nuclear power ~ 1. проект
ядерной энергетической
установки (станции); 2. строительство
ядерной энергетической
установки (станции)
Plutonium ~~ «Плутониевый
проект» (условное название
комплекса работ по получению
плутония)
Sherwood ~- «Шервуд прод-
жект» (программа проводимых
в США исследований для
выяснения возможностей получения
промышленной термоядерной
энергии)
projectile 1. налетающая частица;
2. метательный снаряд II
метательный
atomic ~ 1. атомный снаряд:
2. налетающая атомная частица
cosmic — частица
космического излучения
nuclear ~~ налетающая
ядерная частица
projector
258
projector 1. прожектор; 2.
источник излучения
gamma ray — источник
гамма-излучения, источник для гам-
маграфии или гамматерапии
panoramic — установка для
просвечивания
prolate удлинённый,
продолговатый
promethium прометий, Рт
promising перспективный
promotion:
reaction — стимулирование
реакции
prompt мгновенный; немедленный;
быстрый
prompt-(super)critical мгновенно-
критический
prong луч; лучевой след
black — чёрный след
. grey — серый след
proof 1. испытание; проба; 2.
стойкий, упорный; 3. непроницаемый
proofed 1. защищенный; 2.
непроницаемый
proofing 1. испытание; 2.
придание непроницаемости
propagate распространять(ся)
propagating распространяющийся
propagation распространение
discharge — распространение
разряда
neutron — распространение
нейтронов
propagator функция
распространения
one-particle — функция
распространения для одной
частицы
propellant:
nuclear — ядерное топливо
для двигателей
property свойство
atomic —ies атомные
свойства
attenuation —ies способность
ослаблять (излучение)
blanket —ies
воспроизводящие свойства (реактора)
breeding —ies
воспроизводящие свойства (реактора),
property
counting —ies счётная
характеристика
decay —ies раопадные
свойства; способность к распаду
diffusion — ies способность
рассеивать
emulsification — ies эмульси-
фикационные свойства
heat-transfer —ies теплопере-
дающие свойства
inertial — инерционное
свойство
ion-exchange k—ies
ионообменные свойства
logistic —ies of fuel свойства
(ядерного) топлива,
относящиеся к его хранению, размещению
и транспортировке
moderating —ies
замедляющие свойства
neutron-diffusion —ies
способность рассеивать нейтроны
neutron-reflecting —ies
способность отражать нейтроны
neutron-transport —ies
способность переносить нейтроны
non-nuclear —ies неядерные
свойства
nuclear —ies ядерные
свойства
outgassing —ies способность
выделять газы
radiometric —ies
радиометрические свойства
reproductive —ies способность
к воспроизводству
scattering —ies
рассеивающие свойства
shielding — ies защитные
свойства
structure-sensitive -^ies струк-
турночувствительные свойства
wave — ies волновые свойства
propulsion .^движение вперёд
atomic — движение при
помощи атомного двигателя;
движение за счёт ядерной или
атомной энергии
nuclear — см. atomic
propulsion
259
pulse
Proserpine «Прозерпина»
(название французского реактора)
prospecting" поиски, разведка,
изыскания
airborne ~~ аэропоиски
radioactivity ~ поиски
радиоактивных веществ
«Prospector» «Проспектор»
(фирменное название счётчика
Гейгера, в котором применяются
печатная схема и миниатюрные
детали)
protactinides протактиниды
protactinium протактиний, Ра
protect защищать; предохранять
protected защищенный;
предохранённый
protection предохранение; защита,
охранение
corrosion ~ предохранение от
коррозии
cysteine — цистеиновая
защита (от действия облучения)
eye ~~ защита зрения, защита
глаз
health — охрана здоровья
occupational radiation ~~
защита от профессионального
облучения
overload — защита от
перегрузки
radiation — защита от
излучений, защита от облучения,
радиационная защита
radioactivity ~~ защита от
действия радиоактивных
веществ
radiological-safety ~
радиологическая защита
radium ~~ защита от
(излучения) радия
scram — быстродействующая
аварийная защита
protective защитный;
предохранительный
protector защитное
приспособление; предохранитель, протектор
protium протий (редко
употребляемое название лёгкого
водорода)
protoactinium протактиний, Ра
proton протон
cosmic-ray ~ протон
космического излучения
monoenergetic ~s
моноэнергетические протоны
negative ~ антипротон
nuclear ~~ ядерный протон
recoil — протон отдачи
proton-bombarded
бомбардируемый протонами
proton-magic с магическим числом
протонов
prototype прототип
land-based ~ of the submarine
reactor наземный прототип
реактора для подводной лодки
protraction:
dose ~ растягивание дозы во
времени
provision 1. обеспечение; 2.
снабжение; 3. средство, устройство
experimental ~
экспериментальное устройство,
экспериментальный канал
pseudoequilibrium
псевдоравновесие
pseudoscalar псевдоскаляр ||
псевдоскалярный
pseudovector псевдовектор;
аксиальный вектор ||
псевдовекторный, аксиально-векторный
pulp пульпа
pulsafeeder пульсирующий
питатель
pulse импульс || пульсировать
□ stack ~s группировать
импульсы
anticoincidence —s
несовпадающие импульсы
antiparalysis ~~ отпирающий
импульс
basic ~ опорный импульс
bias ~~ смещающий импульс
bidirectional ~s импульсы с
переменной полярностью,
двусторонние импульсы
blackout ~ см. blanking pulse
blanking ~ гасящий импульс,
запирающий импульс
calibration ~ калибровочный
импульс; эталонный импульс
pulse
260
pulse
camera ~~ импульс от камеры
chopped ~ укороченный
импульс
clock ~~ временной импульс
coincidence —s совпадающие
импульсы
control(ling) — управляющий
импульс i
correction ~*> корректирующий
импульс
decaying —s затухающие
импульсы
delay ~~ импульс задержки
delayed ~ запаздывающий
импульс
delay-line-shaped ~~ импульс,
сформированный линией
задержки
differentiated ~~
дифференцированный импульс
discharge ~~ разрядный
импульс
discrete —s дискретные
импульсы, отдельные импульсы
displacement ~ импульс
смещения
double ~ сдвоенный импульс
driving ~~ пусковой импульс,
ведущий импульс
equalizing ~ выравнивающий
импульс
equi-spaced —s
равноотстоящие импульсы
error ~ импульс сигнала
ошибки
extra-delayed —
дополнительно задержанный импульс
firing ~ запускающий
импульс
fission ~ импульс деления
fixed ~ неподвижный импульс
flux ~~ импульс потока
gating ~ импульс,
управляющий пропусканием сигналов,
пропускающий импульс, строби-
рующий импульс
ghost ~ s побочные или
паразитные импульсы
heat ~ тепловой импульс
heating <^> импульс нагревания
pulse
high-power ~ мощный
импульс
incoming ~ входной импульс
initial ~~ начальный импульс
initiating ~ запускающий
импульс
input ~~ входной импульс
interrupting ~ прерывающий
импульс
inverted — перевёрнутый
импульс, импульс обратной
полярности
ionization ~ ионизационный
импульс
light ~ световой импульс
marker— маркирующий сигнал
master ~ ведущий импульс
narrow — кратковременный
импульс, «узкий» импульс
negative-going ~
отрицательный импульс
observable ~ наблюдаемый
импульс
output ~ выходной импульс
overall -~ полный импульс
overlapping —s
налагающиеся друг на друга импульсы,
совпадающие импульсы
paired ~~ s парные или
спаренные импульсы
peaking ~~ импульс выброса
pedestal ~ опорный импульс,
«пьедестал»
pile-up ~~ кумулятивный
импульс (импульс, получающийся
в результате наложения
отдельных импульсов вследствие
недостаточной разрешающей
способности системы)
pointed г~ острый импульс
potential — импульс
напряжения
pronjpt ~ мгновенно
возникающий импульс, мгновенный
импульс
quench(ing) ~ гасящий
импульс
random ~s случайные
импульсы, беспорядочные
импульсы, хаотические импульсы
261
pulse
read-out ~~ отсчитываемый
импульс, выходной импульс
rectangular ~ прямоугольный
импульс
recurrent ~s периодические
импульсы
reference ~ маркерный
импульс, исходный импульс
repetition — периодически
повторяющийся импульс
repetitive — см. repetition pulse
saw-tooth — пилообразный
импульс
scaled ~~ импульс на выходе
пересчётного устройства
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный импульс
shift ~~ импульс смещения
spike ~- острый импульс
spurious — ложный импульс
square ~~ прямоугольный
импульс
square-topped ~ плоский
импульс, импульс с плоской
верхушкой
start — запускающий импульс,
стартовый импульс
steep ~~ крутой импульс,
импульс с крутым фронтом
steep-sided ~ см. steep pulse
stop ~ останавливающий
импульс
stretched ~ уширенный
импульс
suppression ~ импульс
подавления
sweep-initiating ~
запускающий развёртку импульс
test ~~ испытательный
импульс, пробный импульс
timing ~ хронирующий
импульс
trigger —- см. triggering pulse
triggering ~~ запускающий или
пусковой импульс, импульс
запуска, триггерный импульс
tripping ~~ 1. запускающий или
пусковой импульс; 2. импульс
срабатывания аварийной
защиты
pulse
turn-off -~ выключающий
импульс
turn-on ~ включающий
импульс
unidirectional —s импульсы
одного направления, импульсы
одной полярности
unsealed ~ импульс на входе
пересчётного устройства
voltage ~~ импульс
напряжения
pulsed пульсирующий, в
импульсном режиме, импульсный
pulser импульсный генератор; им*
пульсное устройство
pulsing 1. генерирование
импульсов; 2. пульсация
pump насос, помпа || качать,
накачивать; откачивать
alternating-current
electromagnetic ~~ электромагнитный
насос переменного тока (для
жидких металлов)
bellows ~ сильфонный
насос
blanket ~~ насос зоны
воспроизводства
booster ~ вспомогательный
насос
canned ~~ герметизированный
насос
canned-rotor -~ насос с
герметизированным ротором
centrifugal ~*> центробежный
насос
circulating ~~
циркуляционный насос
circulating-water ~~ насос для
циркуляции воды
condensate ~ насос для
конденсата
conduction ~~ кондукционный
насос, электромагнитный насос
постоянного тока
coolant —- насос для
охладителя
diaphragm (-type) ~~ насос
диафрагменного типа
diffusion — диффузионный
насос
pump
262
pump
direct-current
electromagnetic ~~ электромагнитный насос
■ постоянного тока (для жидких
металлов)
electromagnetic ~
электромагнитный насос (для жидких
металлов)
Faraday ~ см. direct-current
electromagnetic pump
feed ~ питательный насос,
подпиточный насос
fluid-flow ~. жидкостный насос
forvacuum ~ форвакуумный
насос
frozen-s^al ~~ насос с
замороженным уплотнением
fuel circulating ~
циркуляционный насос для топлива
gas-lift. ~ насос для барбо-
тажа
high-vacuum ~~
высоковакуумный насос
hot-feed remote-controlled ~
дистанционно управляемый
насос для радиоактивных
жидкостей • •
induction ~ индукционный на-
-" сое; - -электромагнитный насос
переменного тока
" .- ion — ионный насос
leakproof motor ~~ герметиче-
> ский :насос с электродвигателем
make-up ~ подпиточный насос
< .mercury vacuum ~~ ртутный
вакуумный насос
molecular г~ молекулярный
(вакуумный) насос
- motor ->- насос с
электродвигателем
off-gas - ~ насос для откачки
газа
г .г oil vacuum ~~ масляный ва-
• куумный насос
reactor-coolant ~ насос для
. охладителя :реактора
recirculating ~ рециркуля-
- ционный насос
remote-controlled ~
дистанционно управляемый насос
rotary ~ центробежный насос
pump
rotary vacuum ~~ ротационный
вакуумный насос
sealed ~ герметический
насос
sodium ~ насос для жидкого
натрия
travelling-field
electromagnetic — насос с бегущим
электромагнитным полем
vacuum ~ вакуумный насос
pumpage производительность
насоса
pumping накачивание, накачка
magnetic ~ магнитная
накачка (энергии в плазму),
pumping-out откачивание,
откачка
puncture прокол, пробой
shell — прободение оболочки
pure чистый, беспримесный
chemically ~ химически
чистый
commercially ~~ технически
чистый
isotopically ~ изотопически
чистый
radioactively ~~ радиоактивно
чистый
radiochemically ~
радиохимически чистый
spectroscopically ~
спектроскопически чистый
purifier очиститель
purity чистота
purpose-made изготовленный по
особому заказу, специально
изготовленный
push столкновение, удар
'push-pull двухтактный, пушпуль-
\ ный
ji pygmy миниатюрный
• pyrometallurgical пирометаллурги-
| ческий ,*
, pyrometallurgy пирометаллургия
| pyrophoric самовозгорающийся,
самовоспламеняющийся, пиро-
I форный
I pyrophoricity самовозгорание,
самовоспламенение
263
rabbit
pyroprocessing пирометаллургиче-
ская обработка или
переработка, пирометаллургнческая
регенерация
Pyrotron «Пиротрон» (название
американской термоядерной
установки)
Q
quadrant квадрант
quadrivalent четырёхвалентный
quadrupole квадруполь || квадру-
польный
qualitative качественный
quality качество
~~ of radiation качество
излучения (термин для обозначения
приблизительной характеристи-
*ки излучения по его
проникающей способности; обычно
выражается в единицах эффективной
длины волны или в толщине
слоя, отвечающего половинному
поглощению)
isotopic ~~ изотопическая
чистота
nuclear ~ 1. ядерные
свойства; 2. ядерная чистота
steam ~ параметры пара
quantitative количественный -
quantity количество; величина
~~ of radiation доза излучения
mass-sensitive ~~ величина,
зависящая от массы
minute ~~ незначительное
количество
minute ~~ of the contaminant
следы загрязнений,
trace ~~ ультрамалое
количество, индикаторное количество,
следы
quantization квантование
quantize квантовать
quantized квантованный
quantizing' квантование
quantometer счётчик фотонов,
измеритель интенсивности
излучения, дозиметр
quantometer
Х-гау ~ рентгеновский
дозиметр
quantum \pl quanta] квант
~ of action квант действия,
постоянная Планка
annihilation gamma ~~ анниги-
ляционный гамма-квант
energy ~~ квант энергии
field ~ квант поля
gamma-ray ~~ гамма-квант
lattice vibration4 -^ квант
энергии колебаний кристаллической
решётки, фонон
light ~ квант света, фотон
plane-wave ~~ квант плоской
волны
vibration ~ квант энергии
колебаний
virtual ~ виртуальный квант
quantum-mechanical кваитовоме-
ханический
•quarter-wave четвертьволновый
quench 1. тушить, гасить; заглу-
- шать; подавлять; ослаблять;
2. закаливать
quencher гаситель; гасящая
добавка
quenching' 1. тушение, гашение,'
заглушение; подавление;
ослабление; 2. закалка
quick-operating
быстродействующий
quick-response
быстродействующий
iQ-value 1. значение энергии
ядерной реакции; 2. количество
тепла, равное 1018 британских
тепловых единиц, 252-1018 кал},
I R
rabbit 1. контейнер пневмо- или
гидропочты;
2.ступень(разделительной установки) с возвратом
hydraulic ~ контейнер
гидропочты
pneumatic ~ контейнер пнев-
. МОПОЧТЫ - . • -'
rabbit
264
rabbit
rapid-transfer ~~ контейнер
быстродействующей пневмопочты
racetrack 1. рейстрек (тип
ускорителя); 2. траектория частицы
(в резонансном ускорителе)
closed ~~ замкнутая орбита
(частицы в ускорителе)
rack стойка; стенд; шасси
control -~ стойка с приборами
управления
mounting р~ стойка; шасси;
стенд
rack-mounted смонтированный в
стойке
rad рад (единица облучения,
отвечающая поглощению 100
эргов энергии на 1 г ткани)
radiac [radioactivity detection,
identification and computation] pa-
диак (общее название
различных дозиметрических приборов)
radiacmeter дозиметр
radiant 1. источник света;
источник тепла; 2. радиант; 3.
излучающий; 4. лучистый
shower ~ радиант
метеоритного ливня
Radiarm «Радиарм» (название
одного из видов дистанционных
манипуляторов)
radiate 1. излучать, испускать лучи;
2. распространять(ся); исходить
из одной точки
radiated 1. излучённый,
излучаемый; 2. лучистый
radiating лучеиспускание ||
лучистый; испускающий лучи,
излучающий
radiation излучение, радиация,
лучеиспускание; иногда
облучение □ administer ~ облучать;
expose to ~~ подвергать
облучению; ~~ from fission излучение,
сопровождающее деление ядер
absorbed ~~ поглощённое
излучение
actinic ~~ актиничное
излучение
activating ^г. активирующее
излучение
radiation
alpha ~' альфа-излучение,
альфа-лучи
annihilation ~ аннигиляцион-
ное излучение
applied ~~ использование
излучений в прикладных целях.
atomic — ядерное излучение
background ~ фоновое
излучение
back-scattered -~ рассеянное
обратно излучение, отражённое
излучение
beamed ~~ направленное
излучение
beta ~~ бета-излучение, бета-
лучи
black-body ~~ излучение
абсолютно чёрного тела
bombarding ~~ облучение
braking — тормозное
излучение
bremsstrahlung — тормозное
излучение
built-up — суммарное
излучение, результирующее излучение
caloric — см. calorific radiation
calorific — тепловое излучение
capture -~ захватное
излучение, излучение, сопровождающее
захват
Cerenkov ~~ черенковское
излучение, излучение Черенкова
characteristic ~~
характеристическое (рентгеновское) излучение
charged (-particle) ~
излучение заряженных частиц -
clean ~~ отфильтрованное
излучение
coherent ~~ когерентное
излучение
complex ~~ сложное излуче-
! ние; смешанное излучение
continuous ~ 1. непрерывное
излучение; 2. излучение с
непрерывным спектром
continuous X ~~ непрерывное
рентгеновское излучение,
рентгеновское излучение с
непрерывным спектром
265
radiation
radiation
corpuscular ~ корпускулярное
излучение
cosmic ~ космическое излуче:
ние
decay ~ распадное излучение,
излучение, сопровождающее
распад
degraded ~~ деградировавшее
излучение
delayed ~ запаздывающее
излучение
densely ionizing ~~ сильно
ионизирующее излучение
dipole ~~ дипольное излучение
direct — прямое облучение
electric dipole ~~
электрическое дипольное излучение
electric multipole ~
электрическое мультипольное излучение
electric octupole ~
электрическое октупольное излучение
electric quadrupole ~
электрическое квадрупольное излу-
\ чение ^
electromagnetic —
электромагнитное излучение
electron ~ излучение
электронов
emergent ~~ исходящее
^излучение
escaping ~~ утечка излучения
excessive ~ чрезмерное
облучение
excited ~ in transmission
излучение, возбуждённое «на
просвет»
external ~ внешнее облучение
extraterrestrial ~ внеземное
излучение
far infrared ~~ далёкое
инфракрасное излучение
far ultraviolet ~ далекое
ультрафиолетовое излучение
fluorescence ~ излучение
флуоресценции
fluorescent ~~ см. fluorescence
radiation
galactic radio-frequency ~~
радиочастотное излучение
Галактики
I radiation
gamma ~ гамма-излучение,
гамма-лучи D bias out the cw ^
исключить гамма-излучение •
. hard ~~ жёсткое излучение,
г проникающее излучение
harmful ~~ вредное излучение
head-on ~~ прямо
направленное излучение
heat ~ тепловое излучение
Hertzian ~ электромагнитное
излучение
heterogeneous ~~
немонохроматическое излучение
high-energy — излучение
большой энергии, жёсткое излучение,
проникающее излучение
high-intensity ~
высокоинтенсивное излучение
high-level ^ см. high-Intensity
radiation
impact ~ излучение в
результате соударения
impurity ~ излучение
примени
incident ~ падающее
излучение
incoming ~~ падающее
излучение
induced ~~ наведённая
радиоактивность
infrared ~ инфракрасное
излучение
intense ~~ интенсивное
излучение
intermediate-level ~~ излучение
средней интенсивности
internal ~ внутреннее
облучение
ionizing ~~ ионизирующее
излучение
K-capture ~~ излучение в
результате К-захвата
K-capture roentgen ~~
рентгеновское излучение,
сопровождающее К-захват
long-lived ~ излучение долго-
живущих изотопов
I long-range ~
сильнопроникающее излучение
radiation
266
radiation
* low-energy ~~ излучение ма-
-лой энергии, мягкое излучение
low-intensity ~ малоинтенсив-
ное излучение
low-level ~ малоинтенсивное
- -излучение
tnagnetic dipofe — магнитное
дипольное излучение
magnetic multipole -^- матнит-
. ное мультипольное излучение
magnetic octupole -^
магнитное октуцольное излучение
magnetic quadrupole ~ маг-
.нитное квадрупольное излучение
mercury resonance ~ ртутное
резонансное излучение
mixed ~ смешанное излучение
monochromatic ~
монохроматические 'излучение, моноэнёрге-
тическое излучение
monochrome ~ см.
monochromatic radiation
monoenergetic ~.
моноэнергетическое излучение,
монохроматическое излучение
multiple ~ многократное
излучение
multipole ~ мультипольное
излучение
narrow-beam ~~ излучение в
узком пучке
natural background <— фон
естественной радиации
near infrared ~~ ближнее
инфракрасное излучение
near-monochromatic ~ почти
монохроматическое излучение
- near ultraviolet ~~ ближнее
ультрафиолетовое излучение
: neutron ~~ излучение
нейтронов; нейтронное излучение
"neutron-capture — излучение,
сопровождающее захват
нейтрона, зарсватное излучение
jioncoherent ~ некогерентное
излучение
non-ionizing ~~ неионизирую-
щее излучение
nuclear ^ ядерное
излучение
radiation
occupational ~
профессиональное облучение
octopole ~ см octupole
radiation
octupole ~ октупольное
излучение
particulate ~~ корпускулярное
излучение
penetrating ~~ проникающее
излучение
persistent ~ постоянное
облучение *
pile <— излучение из реактора
positron ~~ позитронное
излучение
primary ~~ первичное
излучение
primary cosmic — первичное
космическое излучение
prompt ~ мгновенное
излучение
quadrupole ~ квадрупольное
излучение
quantum — квантовое
излучение
radioactive ~~ радиоактивное
излучение
radio-frequency ~
радиочастотное излучение
residual ~ остаточное
излучение
resonance ~~ резонансное
излучение
roentgen ~ рентгеновское
излучение
scattered — рассеянное
излучение
secondary— вторичное
излучение
short-lived ~ излучение корот-
коживущих изотопов
. short-range ~~
слабопроникающее излучение
short-wavelength ~~
коротковолновое излучение
slowing-down ~~ тормозное
излучение
soft ~ мягкое излучение
spurious ~ паразитное
излучение
267
radioactivity
radiation
star-producing ~~ звёздообра-
зующее излучение
stem ~ излучение
рентгеновской трубки, исходящее не от
мишени
stray ~~ рассеянное излучение
Tcherenkov ~ см. Cerenkov
radiation
thermal ~~ тепловое излучение
total-body ~ облучение всего
тела
ultraviolet —
ультрафиолетовое излучение
uncharged (particle) ~~
излучение незаряженных частиц
uncollided ~ первичное
излучение
X ~~ рентгеновское излучение
radiation-induced вызванный
облучением
radiation-initiated вызванный
облучением
radiationless нерадиационньгй,
безызлучательный
radiationmeter рентгенметр
radiation-producing излучающий
radiation-resistant стойкий к
действию излучения
radiation-stable стойкий к
действию излучения
radiation-sterilized
стерилизованный облучением
radiation-triggered автоматически
срабатывающий при
определённой интенсивности излучения
radiation-unstable нестойкий к
действию излучения
radiative излучающий
radiator излучатель, радиатор;
конвертер излучения
alpha — альфа-излучатель,
излучатель альфа-частиц
beta ~ бета-излучатель,
излучатель бета-частиц
full ~ чёрное тело
gamma ~ гамма-излучатель,
источник гамма-излучения
isotropic ~~ изотропный
излучатель
linear ~ линейный излучатель
radiator
point(-source) ~ точечный
излучатель
positron ~~ излучатель
позитронов
proton-recoil ~- излучатель
протонов отдачи
radical I. радикал, корень; 2.
коренной, основной, радикальный
free — свободный радикал
hot ~~ радикал отдачи
большой энергии
radioactinium радиоактиний, RdAc
(изотоп тория,-Th227)
radioactivated активированный
излучением
radioactivation радиоактивация
radioactive радиоактивный
highly ~ высоко (радио)
активный
radioactivity радиоактивность
airborne — радиоактивность
в воздухе
alpha ~
альфа-радиоактивность
artificial — искусственная
радиоактивность
beta ~~ бета-радиоактивность
contained ~~
герметизированная радиоактивность
contaminating ~
загрязняющие радиоактивные вещества
dustborne ~ радиоактивная
пыль
induced ~ искусственная
радиоактивность, наведённая
радиоактивность
natural — естественная
радиоактивность
naturally occurring — см.
natural radioactivity
specific — удельная
радиоактивность
- transferred ~~ перенесённая
радиоактивность
- waterborne ~ радиоактивность
в воде
radioactivity-resistant стойкий к
действию радиоактивных ве-
. ществ
radloanalysis
268
radloanalysis анализ
радиоактивности
radioassay измерение
радиоактивности
gas-phase ~~ измерение
радиоактивности газовой фазы
radioautogram радиоавтограф
radloautograph радиоавтограф
radioautographic
радиоавтографический
radioautography радиоавтография
contact ~ контактная
радиоавтография
radiobiological радиобиологический
radiobiology радиобиология
cellular,~~ радиобиология
клетки
neutron ~ нейтронная
радиобиология
radiocarbon радиоуглерод,
радиоактивный углерод
radiochemical радиохимический
radiochemicals радиохимикалии
radiochemist радиохимик
radiochemistry радиохимия
fission ~ радиохимия
продуктов деления
radiochromatogram радиохромато-
грамма
radiochromatograph радиохромато-
грамма
radiochromatography
радиохроматография
radiochrometer прибор для
определения жёсткости лучей
radiocobalt радиокобальт
radiocolloid радиоколлоид,
радиоактивный коллоид
radiocontamination загрязнение или
заражение радиоактивными
веществами
radiodermatitis радиодерматит
(дерматит, вызванный
радиоактивным излучением)
radioelement радиоактивный
элемент
radioexamination рентгеноскопия
radiogenic радиогенный,
радиоактивного происхождения
radiogram рентгеновский снимок,
рентгенограмма
radiograph рентгеновский снимок,
рентгенограмма || радиографи-
ровать
radiographic радиографический
radiography радиография
betatron ~~ бетатронная
радиография
body-section ~~ томография
(послойное рентгенографическое
исследование)
cine ~- кинорадиография
cross-fire ~ перекрёстная
радиография
gamma(-ray) ~~ гаммаграфия,
гамма-радиография
industrial ~~ промышленная
радиография
X ~ рентгенография
radiohazard опасность лучевого
поражения
radioisotope радиоактивный
изотоп, радиоизотоп
alpha-emitting ~~ альфа-излу-
чающий изотоп
daughter ~~ дочерний
радиоизотоп
extinct ~~ исчезающий
радиоизотоп
induced — искусственный
радиоизотоп
medical ~~ радиоизотоп для
медицинских целей
(п> у), -produced ~'
радиоактивный изотоп, полученный в
результате реакции (п, у)
neutron-induced ~~ радиоак
тивный изотоп, полученный в
результате активации нейтронами
parent ~~ исходный
радиоизотоп, материнский радиоизотоп
pile-produced ^s
радиоактивные изотопы, полученные в
реакторе
primary1 ~ первичный
радиоизотоп
secondary ~~ вторичный
радиоизотоп
radio-labelled меченный
радиоактивным изотопом
radio-labelling мечение
радиоактивным изотопом
269
radius
radiologic(al) радиологический,
рентгенологический
radiologist радиолог, рентгенолог
radiology радиология;
рентгенология
industrial ~~ промышленная
радиология
medical ~ медицинская
радиология
radiolucent пропускающий
рентгеновские лучи
radioluminescence
радиолюминесценция, свечение при облучении
radiolysis радиолиз
radiolytic радиолитический
radiomaterial радиоактивное
вещество
radiometallography радиометалло-
грацЬия, рентгенография
металлов
radiometallurgy радиометаллургия
radiometer радиометр
radiometric радиометрический
radiometry радиометрия
radiomimetic радиомиметический
(вызывающий такое же
действие, как облучение)
radionuclide радиоактивный
изотоп, радиоизотоп
radio-opacity непроницаемость для
излучения
radio-opaque непроницаемый для
излучения, не пропускающий
излучения
radiophotoluminescence
радиофотолюминесценция
radiophotoluminescent радиофото-
люминесцентный
radiophotostimulation
радиофотостимуляция
radioprotector радиационно-защит-
ное вещество
radiopurity ядерная чистота
radioresistance стойкость к
облучению
radioresistant стойкий к
облучению
radioscope радиоскоп, электроскоп
для дозиметрических целей
radioscopy радиоскопия,
рентгеноскопия
radiosensitive чувствительный к
облучению
radiosensitivity чувствительность к
облучению
radiosusceptibility
чувствительность к облучению
radiotherapeutic
радиотерапевтический
radiotherapeutics см. radiotherapy
radiotherapist радиотерапевт,
радиолог, рентгенолог
radiotherapy радиотерапия,
рентгенотерапия
radiothermoluminescence радиотер-
молюминесценц'ия
radiothorium радиоторий, RdTh
(изотоп тория, Th228)
radiotolerance стойкость к
облучению
radiotolerant стойкий к облучению
radiotoxicity радиотоксичность
radiotracer радиоактивный
индикатор
radium радий, Ra D ~ А радий
A, RaA (изотоп полония, Ро218);
г~ В радий В, RaB (изотоп
свинца, Pb214); ~~ С радий С, RaC
(изотоп висмута, Bi214); ~~ С
радий С', RaC7 (изотоп полония,
Ро214); ~~ С" радий С", RaC"
(изотоп таллия, Tl210); ~~ D
радий D, RaD (изотоп свинца,
РЬ210); — Е радий Е, RaE
(изотоп висмута, Bi210); ~~ F радий
F, RaF (изотоп полония, Ро210);
~~ G радий G, радиевый свинец,
RaG (изотоп свинца, РЬ206)
radium-bearing радийсодержащий
radius радиус
~~ of gyration ларморовский
радиус
atomic — радиус атома
Bohr ~~ боровский радиус
classical electron ~~
классический радиус электрона
Coulomb-barrier — радиус ку-
лоновского барьера
critical ~~ критический радиус
cyclotron ~~ of electrons
радиус циклотронных колебаний
электронов
radius
270
radius
electron — радиус электрона
electrostatic ~~
электростатический радиус
hydraulic ~ гидравлический
радиус
instantaneous ~~ мгновенный
радиус
ionic ~ радиус иона, ионный
радиус
loaded ~~ радиус загруженной
решётки
neutron-collision ~
эффективный радиус столкновения
нейтронов
nuclear — радиус ядра
radon радон, Rn (изотоп
эманации, Em222)
raffinate очищенный раствор
rain:
radioactive ~~ радиоактивный
дождь
Rainier «Рейниер» (условное
название подземного ядерного
взрыва в штате Невада в 1957 г.)
ramification ответвление,
разветвление
ramify разветвляться,
ответвляться
ramjet:
nuclear ~ ядерный
прямоточный воздушно-реактивный
двигатель
ramp линейный рост какой-л.
величины
terminated ~~ ограниченный
линейный рост какой-л.
величины
randomization разупорядочение,
создание беспорядочного
распределения
~ of energy создание
беспорядочного распределения
энергии
randomize разупорядочивать,
создавать беспорядочное
распределение
randomness разупорядоченность,
неупорядоченность
range 1. ряд, линия, 2. предел,
амплитуда» диапазон; 3.
протяжение, пространство; 4. сфера;
зона; 5. радиус взаимодействия;
6. пробег (частицы) D span а ~~
перекрывать диапазон
range
~~ of exposures интервал
экспозиций
~ of gamma-ray energy
область энергии гамма-лучей
~ of integration предел
интегрирования
~ of neutron velocity
интервал скоростей нейтронов
— of nuclear forces радиус
действия ядерных сил
~ of power levels интервал
мощностей
^ of sensitivity диапазон
чувствительности
control-rod operating ~~
рабочий ход регулирующего стержня
counter — начальный участок
пускового режима (реактора)
(характеризуется измерением
интенсивности процесса
счётчиками)
dosage-measuring ~ диапазон
измерений дозиметра
dynamic ~ динамический
диапазон
elastic ~ область упругости
energy ~ диапазон энергии;
область энергии
epithermal ~ надтепловая
область
extrapolated ~~
экстраполированный пробег
extreme — наибольшая
дальность; наибольший пробег
fast-neutron ~~ область
энергии быстрых нейтронов
final ~ конечный пробег
fission-fragment ~ пробег
осколков^ деления
homogeneity ~~ область
гомогенности
instrument ~ см. period range
irradiation ~~ диапазон интен-
сивностей облучения
linear ~~ линейный пробег
load ~ область нагрузок
271
rate
range
mass ~ 1. область масс; 2.
массовый пробег
maximum ~~ максимальный
пробег
mean ~ средний пробег
momentum ~ интервал
импульсов, интервал моментов
количества движения
operating — 1. дальность
действия; 2. рабочий интервал
period — промежуточный
участок пускового режима
(реактора) (характеризуется
измерением периода реактора)
power ~~ 1. заключительный
участок пускового режима
реактора (характеризуется
непосредственным измерением
мощности реактора); 2. диапазон
режимов работы реактора на
мощности
power operation ~ диапазон
режимов работы .реактора на.
мощности
practical — длина пробега по
прямой
residual ~~ остаточный пробег
scale ~ пределы шкалы
source ~~ см. counter range
spectral ~ пределы спектра
subpower ~~ диапазон
режимов работы реактора на
неполной мощности
temperature ~~ температурный
интервал
thermal ~ 1. тепловая
область; 2. область тепловых
нейтронов *
thermal-energy — область
тепловой энергии
thermal-neutron ~~ область
тепловых нейтронов
tolerance ~~ область
допустимых значений какой-л. величины
transformation ~ интервал
перехода
true ~- истинный пробег
ultimate ~ максимальный
пробег
visual ~ видимый пробег
range
wide — широкий диапазон
working ~ рабочий диапазон
rarefication разрежение
rarefied разрежённый
raster растр
ratcheting ослабление связи
между топливом и оболочкой
тепловыделяющего элемента
rate 1. норма; 2. степень, 3. темп;
скорость; 4. оценивать;
исчислять
~ of energy loss удельная
потеря энергии
absolute disintegration ~
абсолютная скорость распада
background counting ~
фоновая скорость счёта
boron counting ~ скорость
счёта делений в борной камере
breakpoint counting ~
критическая скорость счёта
breeding ~ скорость
воспроизводства (ядерного топлива)
capture ~~ интенсивность
захвата
chance -~ частота случайных
событий
coincidence(-counting) ~~
скорость счета совпадений
collection ~ скорость
собирания
collision ~ интенсивность
столкновений
corrosion ~ скорость
коррозии
count(ing) -~ скорость счёта
decay ~ 1. скорость распада;
2. скорость спадания, скорость
убывания
destruction ~~ скорость
разрушения
detection — скорость обнару-
\ жения
diffusion ~; скорость диффузии
disintegration ~ скорость
распада -
dosage~ мощность дозы
dose ~ см dosage rate
emission ~~ интенсивность ис-
. пускания
rate.
272
rate
exchange ~~ скорость обмена
exposure ~ мощность
облучения
failure ~ частота аварий
fallout dose ~~ мощность дозы
облучения от (радиоактивных)
выпадений
feed ~~ интенсивность питания
(реактора топливом)
fission — интенсивность
делений, плотность делений
fission counting ~~ скорость
счета делений
flow — скорость потока;
величина расхода (см. flowrate)
foil counting ~ скорость
счёта для фольги
formation ~~ скорость
образования
heat ~~ тепловая мощность,
мощность по теплу
interest -~ процент прироста
(количество дополнительного
вещества, образующегося на
единицу делящегося вещества,
заложенного в установку, в
единицу времени)
ionization ~~ интенсивность
ионизации
isotopic-exchange ~~ скорость
изотопного обмена
leakage ~~ скорость утечки
mortality -~ смертность,
процент смертности
open-beam counting ~~
скорость счёта при открытом пучке
production ~~ интенсивность
рождения (частиц)
production ~~ of thermal
neutrons число тепловых нейтронов,
возникающее в единице объёма
в 1 сек.
pulse(-repetition) ~~ частота
повторения импульсов
radiation ~~ интенсивность
излучения
radiation decomposition ~~
скорость разложения под
действием облучения
rate
radioactive-decay ~~ скорость
радиоактивного распада
reaction ~ скорость реакции
reactivity insertion ~~ скорость
увеличения реактивности
recovery ~~ скорость
восстановления
recurrence ~~ частота
повторения
resolving-time coincidence —
скорость счёта совпадений,
ограниченная разрешающим
временем
saturation disintegration ~~
скорость распада при
насыщении
scram ~~ скорость выключения
single-channel (counting) ~~
скорость счёта в одиночном
канале
spontaneous fission ~~
интенсивность спонтанного деления
time ~~ of change in reactivity
скорость изменения
реактивности во времени
tolerance dose ~~ допустимая
мощность дозы
trigger repetition ~ частота
повторения запускающих
импульсов
turnover ~~ скорость
круговорота
uptake ~*> скорость
поглощения
weight ~~ весовой расход
ratemeter интенсиметр
instantaneous roentgen ~-
прибор для измерения мгновенной
интенсивности гамма-излучения
rating 1. определение, исчисление,
оценка; характеристика; 2.
номинальное значение какой-л.
характеристики; 3. установление
номинальных величин; 4:
номинальная мощность
accuracy ~~ степень точности
continuous ~~ режим
постоянной нагрузки
dissipation ~~ мощность
рассеяния
273
ratio
rating
electrical — расчётная
электрическая мощность
flux ~~ расчётная величина
потока
heating ~~ проектная
тепловая мощность
load ~ проектная нагрузка
maximum ~~ 1. максимальное
значение, предельное значение;
2. максимальный режим
power ~~ номинальная
мощность
short-time — режим
кратковременной нагрузки
thermal ~~ расчётная
тепловая мощность, мощность по
теплу
voftage ~ номинальное
напряжение
ratio коэффициент (см. также
coefficient, factor); пропорция;
отношение; соотношение
absorption ~~ коэффициент
поглощения
abundance -~ относительное
содержание
activity ~ отношение
активаций
alpha-to-beta — отношение
вероятностей или интенсивностей
альфа- и бета-распада
alpha-to-neutron-fission —
отношение вероятности альфа-
распада к вероятности деления
при захвате нейтрона
aperture ~~ относительное
отверстие
^ atomic ~~ атомное отношение
axial mirror ~ пробочное
отношение на оси
background ~~ соотношение
между фоном и измеряемым
эффектом
bias-to-window — отношение
величины смещения к
амплитудной ширине канала усилителя
biological/physical ~
соотношение биологического
воздействия (радиоактивного
излучения) к физическому
ratio
branching ~~ соотношение
ветвей распада, коэффициент
ветвления
breeding ~~ коэффициент
воспроизводства (ядерного
топлива)
cadmium ~~ кадмиевое
отношение,
capture-to-fission —
отношение сечения захвата к сечению
деления
charge-to-mass ~ отношение
заряда к массе
coincidences/singles —
отношение счёта совпадений к
одиночному счёту
conversion ~~ 1. коэффициент
конверсии; 2. коэффициент
воспроизводства (ядерного
топлива)
C/U ~~ отношение количеств
графита и урана
C/U atom — отношение
атомных количеств.графита и урана
detection ~~ коэффициент
обнаружения
dfmensionless energy ~~
безразмерное отношение энергий
distribution ~~ коэффициент
распределения
duty ~ скважность
differential absorption ~~
дифференциальный коэффициент
поглощения
electron-charge-mass ~~
отношение заряда электрона к его
массе
expansion — степень
расширения
external conversion ~~
коэффициент внешней конверсии
(гамма-излучения)
fission ~~ отношение
интенсивностей деления
fission branching ~~
соотношение различных каналов деления
fission-to-capture —
отношение сечения деления к сечению
захвата
flux г~ отношение потоков
ratio
ratio
fuel-to-moderator ~
отношение масс или объёмов топлива
и замедлителя
graphite-uranium ~~
отношение масс или объёмов графита
и урана
gyromagnetic ~~
гиромагнитное отношение
initial fuel-conversion ~~
начальный коэффициент
воспроизводства (ядерного топлива)
internal breeding ~~
коэффициент внутреннего
воспроизводства (ядерного топлива)
internal conversion ~
коэффициент внутренней конверсии
(гамма-излучения)
ionization ^ 1. отношение
ионных токоз; 2. отношение
потенциалов ионизации; 3.
отношение ионизирующих способностей
isotopic abundance ~
относительная распространённость ала
содержание изотопов, изотопное
отношение
K-capture branching ~~
соотношение ветвей позитронного
распада и К-захвата
K-electron conversion —
коэффициент конверсии на К-обо-
лочке
K/L ~~ K/L-отношение
(отношение коэффициентов конверсии
на К- и L-оболочках)
mass ~ отношение масс
mass ~ of fission отношение
масс осколков деления
mass-to-charge ~ отношение
заряда к массе
maximum-to-average-power ~~
отношение максимальной
мощности к средней
mean fuel-conversion ~
средний коэффициент
воспроизводства (ядерного топлива)
mirror ~ коэффициент
отражения (магнитного зеркала),
зеркальное отношение
moderating ~~ коэффициент
замедления
ratio
moderator-to-fuel ~~
отношение масс или объёмов
замедлителя и топлива
molar ~~ молярное отношение,
молярная концентрация
mole ~~ см. molar ratio
neutral-to-charge ~
отношение чисел нейтральных и
заряженных частиц (напр. в
ядерной звезде)
neutron-proton ~~ отношение
чисел нейтронов и протонов
(в ядре)
neutron-to-gamma
sensitivity ~~ отношение чувствительно-
стей для нейтронов и для
гамма-лучей
nuclear gyromagnetic ~~
ядерное гиромагнитное отношение
parasitic-capture-to-fission ~~
отношение чисел захватов, не
приводящих и приводящих к
делению
peak-to-valley -~ отношение
максимума к минимуму
(сигнала или характеристики)
positive-to-negative ~~
отношение чисел положительно и
отрицательно заряженных частиц
(напр. в ядерной звезде)
positron-capture branching ~~
соотношение ветвей
позитронного распада и электронного
захвата
pulse-duration ~ отношение
длительности импульса к
периоду следования импульсов,
pulse-time — см. pulse
duration ratio
real-to-random ~ отношение
чисел действительных и
случайных отсчётов^
. reflux ~ коэффициент
противотока
sample-to-background-activity
~ отношение активностей
образца и фона
signal-noise ~~ см. signal-tc-
noise ratio
275
ray
ratio
signal-to-noise ~ отношение
сигнал-шум
S/M ~ см. surface-to-mass
ratio
S/N ~~ см signal-to-noise ratio
steady-state fuel-conversion ~
коэффициент воспроизводства
топлива в стационарном
состоянии
surface-to-mass -~ отношение
поверхности (тепловыделяющего
элемента) к его массе
Th-to-fuel ~ отношение
количеств тория и ядерного топлива
transverse
maximum-to-average-power — отношение
максимальной удельной мощности к
средней в поперечном разрезе
(реактора)
IJ235.LJ238 fission ~~ отношение
числа делений ядер U235 и U238
vapour pressure ~~ отношение
упругостей (насыщенных)
паров
water-to-uranium ~~
отношение масс или объёмов воды и
урана
W/U ~ см. water-to-uranium
ratio
rauvite раувит
ray 1. луч || излучать; облучать;
2. pi излучение
actinic ~~ s актиничное излу-
"" чение, химически действующее
излучение
alpha ~~s альфа-излучение
anode ~s анодные лучи
Becquerel ^s лучи Беккереля
beta ~s бета-излучение
canal ~s каналовые лучи
capture gamma ~~ s захватное
гамма-излучение
(гамма-излучение, испускаемое при захвате
частицы ядром)
cascade gamma ~s
каскадное гамма-излучение
cathode -^s катодные лучи
coincident beta-and-gamma ~s
совпадающее бета- и
гамма-излучение
ray
cosmic-^ космическая частица
cosmic ~s космические лучи;
космическое излучение
de-excitation gamma ~s
гамма-излучение, испускаемое яд-
.ром при высвечивании
delta ~s дельта-лучи, дельта-
частицы, частицы отдачи
directed ~s направленные
лучи
energetic gamma ~s гамма-
излучение большой энергии
fission gamma ~s
гамма-излучение, сопровождающее
деление
gamma ~~ гамма-квант
gamma ~s гамма-лучи,
гамма-излучение
grenz ^s пограничное
излучение (рентгеновских лучей),
рентгеновское излучение 5—20
киловольт
Н ~s пучок водородных
ионов
inelastic scattering gamma ~s
неупруго рассеянное
гамма-излучение
infrared ~s инфракрасное
излучение
ionizing —s ионизирующее
излучение
Lenard ~~ луч Ленарда
(катодный луч, выпущенный из
вакуумной трубки через тонкую
металлическую пластинку)
multiply charged cosmic ~s
многозарядные частицы
космического излучения
neutron-capture gamma ~s
захватное гамма-излучение;
гамма-излучение, сопровождающее
захват нейтронов
nuclear gamma ~s (ядерное)
гамма-излучение
positive <^s лучи
положительно заряженных ионов
primary cosmic ~s первичные
космические лучи
prompt gamma ~s
мгновенное гамма-излучение
ray
276
ray
recoil-broadened gamma ~s
гамма-спектр с допплеровским
уширением
Roentgen -^-s рентгеновские
лучи
sea-level cosmic ~s
космические лучи на уровне моря
secondary cosmic ~s
вторичные космические лучи
solar cosmic <^s космические
лучи, испускаемые Солнцем
successive gamma ~s каскад-
' ное гамма-излучение
super cosmic ^s космические
лучи сверхвысокой энергии
ultraviolet (^s
ультрафиолетовое излучение
uranium ~s излучение урана
X -^s рентгеновские лучи;
рентгеновское излучение
raying облучение
X ~~ облучение
рентгеновскими лучами, рентгенизация
Rayleigh-scattered подвергшийся
рэлеевскому рассеянию
ray-proof 1. защищенный от
излучений; 2. без утечки излучений;
3. устойчивый к облучению
react 1. реагировать, вступать в
реакцию; вызывать реакцию 2.
воздействовать; 3.
противодействовать
reactant реагирующая частица или
вещество
reacted прореагировавший
reacting вступающий в реакцию
reaction 1. реакция; 2.
противодействие
annihilation — реакция
аннигиляции
artificial nuclear ~
искусственная ядерная реакция
back ~~ обратная реакция
branching chain ~~
разветвлённая цепная реакция
buckshot ~~ реакция частич- |
ного захвата (при которой из'
налетающего ядра захватывает- I
ся часть нуклонов)
capture ~~ реакция захвата I
catalytic exchange —
каталитическая реакция обмена
catalytic fusion ~~
каталитическая реакция слияния или
синтеза
chain ~~ цепная реакция
chemical ~ химическая
реакция
collision ~~ реакция,
вызванная столкновением
controllable -~ управляемая
реакция, реакция, поддающаяся
управлению
controlled ~~ управляемая
реакция, регулируемая реакция
cyclotron ~ реакция в
циклотроне
deferred ~~ заторможённая
реакция
deuteron pickup ~~ реакция
подхвата с образованием
дейтрона
dipole photonuclear ~~ диполь-
ная фотоядерная реакция
end ~ конечная реакция
endoergic ~~ эндоэнергетиче-
ская реакция, эндотермическая
реакция
endothermic ~~
эндотермическая реакция, эндоэнергетиче-
ская реакция
epithermal (-neutron) ~
реакция с надтепловыми нейтронами
exchange ~~ обменная
реакция, реакция обмена
exoergic ^ см- exothermic
reaction
exothermic ~~ экзотермическая
реакция, экзоэнергетическая
реакция
explosive — взрывная реакция
explosive fission ~~ взрывная
реакция деления
fast-neutron ~~ реакция на
быстрых нейтронах
fast-neutron chain ~~ цепная
реакция на быстрых нейтронах
fission ~~ реакция деления
fission chain ~ цепная
реакция деления
277
reaction
reaction
fragmentation — реакция
раскалывания
fusion ~~ реакция слияния,
реакция синтеза
gamma-induced ~ реакция,
вызванная гамма-квантами,
фотоядерная реакция
high-energy ~~ реакция
высокой энергии
higher-order neutron ~~
нейтронная реакция высшего
порядка
high-order -~ реакция высшего
порядка
hydrogen (fusion) ~~ реакция
синтеза на изотопах водорода
impact disintegration ~
реакция раскалывания налетающего
ядра или ядра мишени
induced nuclear ~~
искусственно вызванная ядерная реакция
irradiation ~~ см. radiation
reaction
multiple-particle ~~ реакция с
вылетом нескольких частиц
multistage exchange ~
многостадийная обменная реакция
neutron — нейтронная реакция
neutron-capture ~~ реакция
захвата нейтрона
neutron chain ~~ нейтронная
цепная реакция
neutron-emitting ~ реакция с
испусканием нейтронов
neutron-induced ~ реакция,
вызванная нейтронами
^neutron-producing ~~ реакция
с испусканием нейтронов
nuclear (bombardment) ~
ядерная реакция
particle ~~ реакция между
частицами
photochemical ^
фотохимическая реакция
photonuclear ~ фотоядерная
реакция
pick-up ~~ реакция вырывания
(нуклона из ядра), реакция
подхвата
radiation ~~ радиационная
реакция
radiation back ~~
радиационная обратная реакция
radiation chemical -~ радиа-
ционно-химическая реакция
radiation-damage ~~ реакция
радиационного повреждения
recoil ~~ реакция отдачи
resonance — резонансная
реакция
resonant ~~ см. resonance
reaction
runaway nuclear chain ~
вышедшая из-под контроля
цепная ядерная реакция
scattering ~ реакция
рассеяния
second-order ~ вторичная
реакция
selective ~ селективная
реакция
self-limiting chain ~
самоограничивающаяся цепная
реакция
self-maintaining chain — см.
self-supporting chain reaction
self-multiplying chain ~~
саморазвивающаяся цепная реакция
self-supporting chain ~~
самоподдерживающаяся цепная
реакция
self-sustained chain ~~ см. self-
supporting chain reaction
self-sustaining chain ~~ см. self-
supporting chain reaction
side ~~ побочная реакция
single-channel ~~ однокаиаль-
ная реакция
slow-neutron ~ реакция на
медленных нейтронах
slow-neutron capture ~
реакция захвата медленных
нейтронов
slow-neutron chain ~~ цепная
реакция на медленных нейтронах
solar-type —' реакция типа
солнечной
solid-state ~ реакция в
твёрдой фазе
reaction
278
reaction
spallation ~~ реакция
скалывания
spallation-fission ~ реакция
скалывания-деления
spontaneous nuclear —
самопроизвольное превращение ядра,
радиоактивный распад
steady-state chain ~~
стационарная цепная реакция
stripping ~~ реакция срыва
sustained ~ поддерживаемая
реакция, незатухающая реакция
thermal (-neutron) ~ реакция
на тепловых нейтронах
thermal-neutron capture ~
реакция захвата тепловых
нейтронов
thermal-neutron chain ~~
цепная реакция на тепловых
нейтронах
thermonuclear ~
термоядерная реакция
threshold ~ пороговая
реакция
two-body ~ реакция между
двумя частицами,
двухчастичное взаимодействие
uncontrolled chain ~
неуправляемая или нерегулируемая
цепная реакция
reactionless инертный
re-activation повторная активация
reactive реакционноопособный
reactivity реактивность
delayed ~ реактивность,
определяемая запаздывающими
нейтронами, запаздывающая
реактивность
excess <-~ избыточная
реактивность, запас реактивности
instantaneous ~~ реактивность,
определяемая мгновенными
нейтронами, мгновенная
реактивность
nonproductive ~
непродуктивно используемая реактивность
nuclear г~ реактивность
реактора
pile '<— реактивность
реактора
reactivity
prompt ~~ реактивность,
определяемая мгновенными
нейтронами, мгновенная
реактивность
shutdown '~~ реактивность
выключенного реактора,
остаточная реактивность
time-averaged ~~ средняя во
времени реактивность
reactor реактор □ bring the ~ to
critical довести реактор до
критического состояния; bring
the — to power довести реактор
до полной мощности; fuel а ~~
снабжать реактор топливом;
keep the — at power
поддерживать реактор в рабочем
режиме; — for power purposes
энергетический реактор; ~ outruns
the delayed neutrons реактор
«опережает» запаздывающие
нейтроны; spike а ~
форсировать реактор, добавить свежее
топливо в реактор
absorption-controlled ~
реактор, управляемый методом
поглощения нейтронов
actual — реальный реактор
advanced —
усовершенствованный реактор
air-cooled ~~ реактор с
воздушным охлаждением
Aircraft Shield Test ~
реактор ВВС США для испытания
защитных материалов
Air Force Nuclear Engineering
Test ~ реактор ВВС США для
ядерных технических
испытаний
airplane ~ реактор для
самолётной ядерно-энергетической
установки
aquarium <- см. swimming-
pool reactor
aqueous homogeneous —
водный гомогенный реактор
Armour Dust-Fuelled ~~
реактор на пылевидном топливе
фирмы «Armour Research Foun-
- dation»
279
reactor
Army Package Power ~~
армейский сборный энергетический
реактор
atomic ~ ядерный реактор
autocatalytic — реактор с
положительным температурным
коэффициентом реактивности,
саморазгоняющийся реактор
automatic boiling column —
автоматический кипящий
башенный реактор
autonomous ~ автономный
реактор
bare ~~ реактор без
отражателя
batch ~~ реактор
периодического действия (реактор, в
котором загрузка всего топлива
производится после полного
использования предыдущей
порции)
beryllium-moderated -~
реактор с бериллиевым
замедлителем
beryllium-reflected ~ реактор
с бериллиевым отражателем
bismuth-graphite ~~ реактор с
графитовым замедлителем и
висмутовым охлаждением
boiling ~ кипящий реактор
boiling-column ~ реактор с
кипящей колонкой
boiling cycle — кипящий
реактор
Boiling Experimental ~
экспериментальный кипящий реактор
—boiling water ~~ реактор с
кипящей водой, кипящий
реактор '
Borax ~ [Boiling Reactor
Experiment] опытный кипящий
реактор
breeder ~
реактор-размножитель, реактор с расширенным
"воспроизводством ядерного
топлива (см. breeder)
Bulk Shielding ~ реактор со
(«сплошным экранированием»
(один из вариантов названия
погружного реактора)
reactor
carbon ~~ реактор с
графитовым замедлителем, графитовый
реактор
carbon-uranium ~
уран-графитовый реактор
' carrier-vessel ~~ ядерная
энергосиловая установка для
авианосца
catalytic exchange ~
каталитический обменный реактор
ceramic — реактор на
керамических или металлокерами-
ческих материалах
chain ~ ядерный реактор
circulating-fuel ~ реактор с
циркулирующим топливом
circulating-solution ~ реактор
с циркулирующим (топливным)
раствором
«Civilian Power» nuclear -~
ядерная энергосиловая
установка для гражданских целей
clean ~ «чистый» реактор;
неотравленный реактор
closed-cycle gas-cooled ~ газо-
охлаждаемый реактор с
замкнутым циклом
closely packed — реактор с
тесной решёткой
CO2-D2O ~~ тяжеловодный
реактор, охлаждаемый
углекислым газом
СОг-graphite ~~ реактор с
графитовым замедлителем,
охлаждаемый углекислым газом
cold ~ «холодный» реактор,
неразогретый реактор
, „ cold clean — холодный «чи-
f стый» реактор, холодный неот-
; равленный реактор
cold critical ~~ холодный кри-
; тический реактор
commercial power ~~
промышленный энергетический реактор
controlled ~~ управляемый
реактор, регулируемый реактор
convergent ~ реактор в
режиме убывающей мощности
converter ~~
реактор-конвертер
reactor
reactor
core-blanket ~~ реактор с
активной зоной и зоной
воспроизводства
critical ~ реактор в
критическом состоянии, критический
реактор
cubic ~ кубический реактор
cylindrical ~~ Цилиндрический
реактор
demonstration ~
демонстрационный реактор
deuterium-moderated ~~
реактор с тяжеловодным
замедлителем, тяжеловодный реактор
deuterium-uranium ~
тяжеловодный урановый реактор
development ~~ опытный
реактор
dilute ~~ реактор на
разбавленном топливе
direct air-cycle- ~~ реактор с
прямым воздушным циклом
distorted ~~ возмущённый
реактор
divergent — реактор в
режиме возрастающей мощности
D20 «~ тяжеловодный
реактор
D^O-reflected ~~ реактор с
тяжеловодным отражателем
D20 suspension ~
тяжеловодный- реактор на
суспендированном топливе
Dounrey Fast ~~ Дунрейский
реактор на быстрых нейтронах
Dounrey Materials Testing ~~
Дунрейский реактор для
испытания материалов
dual-cycle ~~ реактор с
двойным циклом
dual-purpose ~~ реактор
двойного назначения
dummy ~~ модель реактора
engineering ~ реактор для
технических испытаний
Engineering Test ~~ реактор
для технических испытаний
enhanced ~~ усиленный
реактор (урановый реактор,
действие которого усилено
посредством вторичной реакции на
лёгких элементах),
reactor
enriched-fuel ~~ реактор на
обогащенном ядерном топливе
enriched-uranium ~~ реактор
на обогащенном уране
Enrico Fermi Fast Breeder ~~
реактор-размножитель на
быстрых нейтронах имени Ферми
epithermal ~~ реактор на над-
тепловых нейтронах
exchange ~*> обменный
реактор
experimental ~
экспериментальный реактор
Experimental Boiling Water ~~
экспериментальный кипящий
реактор
Experimental Breeder ~~
экспериментальный
реактор-размножитель
exponential ~~
экспоненциальный реактор
fast ~ реактор на быстрых
нейтронах, быстрый реактор
fast breeder —
реактор-размножитель на быстрых
нейтронах
fast-fission ~~ реактор на
быстрых нейтронах
fast-neutron ~ реактор на
быстрых нейтронах
fast plutonium ~~ плутониевый
реактор на быстрых нейтронах
finite ~~ реактор ограниченных
размеров
fission-type ~~ ядерный
реактор деления, ядерный реактор
fixed-fuel ~~ реактор с
неподвижным топливом
flat-flux ~ реактор с пологой
кривой распределения
нейтронного потока
flat-plate ~~ реактор с
плоскими (тепловыделяющими)
пластинами
fluid(-fuelled) ~~ реактор на
жидком топливе
fluidized ~~ см. fluidized-fuel
reactor
reactor
reactor
fluidjzed-bed ~~ см, fluidized-
fuel reactor
fluidized-fuel ~~ реактор на
флюидизированном топливе
(напр. суспензии)
fluidized solids ~~ см. fluidized-
fuel reactor
folded — реактор с
коленчатыми каналами охлаждения
food-irradiation ~~ реактор для
стерилизации пищевых
продуктов
full-scale — реактор
натуральных размеров
fusion ~ термоядерный
реактор
gas-cooled — реактор с
газовым охлаждением
gas-cycle ~ реактор с
газовым циклом
general-purpose ~~ реактор
общего назначения
Godiva ~~ реактор «Годайва»
(условное название
исследовательской критической сборки
Комиссии по атомной энергии
США)
graphite(-moderated) —
реактор с графитовым замедлителем,
графитовый реактор
graphite-uranium ~~
уран-графитовый реактор"
ground test ~~ наземный
испытательный реактор
Hanford Production ~~ Хен-
фордский реактор для
производства плутония
heat ~ теплофикационный
реактор
heavy-water ~~ тяжеловодный
реактор-
helium-cooled — реактор с
гелиевым охлаждением
heterogeneous ~~ гетерогенный
реактор
high-energy (-level) ~ реактор
большой мощности
high-enrichment ~ реактор на
высокообогащённом топливе
reactor
high-flux ~~ реактор с
высокой плотностью нейтронного
потока
highly enriched ~ см. high-
enrichment reactor
highly rated ~~ см. high-power-
density reactor
high-performance ~~
высокоэффективный реактор,
высокопроизводительный реактор
high-performance research ~-
высокоэффективный
исследовательский реактор
high-power ~ реактор
большой мощности
high-power-density ~~ реактор
с высокой плотностью
энерговыделения
High-Power-Output ~~
кипящий реактор большой мощности
high-temperature ~~
высокотемпературный реактор
homogeneous ~~ гомогенный
реактор
homogeneous aqueous ~~
гомогенный водный реактор
homogeneous graphite ~
гомогенный графитовый реактор
homogeneous solution ~~
гомогенный растворный реактор
Homogeneous Thorium ~~ гомо-
* генный ториевый реактор
hot clean ~~ горячий «чистый»
реактор, горячий неотравленный
реактор"
hot critical ~ горячий
критический реактор
image ~~ виртуальный реактор
incompletely thermal ~~
частично надтепловой реактор
industrial-type nuclear ~~ про-
мышленный ядерный реактор
infinite ~~ бесконечный
ядерный реактор
infinitely reflected ~~ реактор
с бесконечным отражателем
infinite-slab ~~ реактор в виде
бесконечной пластины
intermediate ~- реактор на
промежуточных нейтронах
геа^ог
282
reactor
internaly cooled ~~ реактор с
внутренним охлаждением
ion-exchange — ионообменник
just-critical ~ реактор в точно
критическом состоянии
laboratory ~~ лабораторный
реактор
large-ship ~ реактор для
больших судов
lattice ~ гетерогенный
реактор .
lattice-testing ~ реактор для
испытания решёток
light-water-moderated ~~
реактор с водным замедлителем
liquid-cooled ~~ реактор с
жидкостным охлаждением
liquid-fuel ~ реактор на
жидком топливе
liquid-metal breeder ~~
реактор-размножитель на жидкоме-
таллическом топливе
liquid-metal-cooled ~~ реактор
с жидкометаллическим
охладителем
liquid-metal fuel ~ реактор на
жидкометаллическом топливе
liquid-moderator ~~ реактор с
жидким замедлителем
liquid-suspension ~ реактор
на жидком суспензионном
топливе
, liquid-type — реактор
жидкостного тйла
low-cost low-power —
дешёвый реактор малой мощности
low-energy '~ реактор малой
мощности
low-enrichment ~ реактор на
малообогащённом топливе
lpw-flux ~~ реактор с малой
плотностью нейтронного потока
Low-Intensity Test ~
испытательный реактор с малой
плотностью нейтронного потока
low-power — реактор малой
,мощности, маломощный
реактор ' -
Low-Power-Output ~~ кипящий
реактор малой мощности
reactor
low-temperature ~~
низкотемпературный реактор
lumped ~~ блочный реактор,
гетерогенный реактор
Materials and Engineering
Test ~~ реактор для испытания
материалов и технических
испытаний
materials-producing ~~ реактор
для получения новых изотопов
Materials Testing ~~ реактор
для испытания материалов
medical ~ реактор для
медицинских целей
medical-research ~~ ректор для
медицинских исследований
medical therapy — реактор для
терапевтических целей
medium-energy
light-water-moderated nuclear —
промышленный ядерный реактор средней
мощности с водным
замедлителем
medium-power — реактор
средней мощности
merchant-ship ~ реактор для
торговых судов
metal-fuelled — реактор с
жидкометаллическим топливом
mobile ~ подвижной реактор
moderated ~~ реактор с
замедлителем
modular ~~ кассетный реактор
multiple-region ~
многозональный реактор
multiple-rod — реактор со
стержневыми сборками
multiple-section ~
многосекционный реактор
multipurpose ~- универсальный
реактор, многоцелевой реактор
NaK-cooled ~~ реактор с
натрий-калиевым охладителем
naked ~- реактор без отражу
теля
natural-uranium ~ реактор
на природном уране
naval ~~ судовой реактор
near-natural uranium ~ реак-
j тор. на слабообогащённом уране
283
reactor
reactor
near-thermal — реактор на
почти тепловых нейтронах
neutron chain ~~ ядерный
реактор
neutronic ~ ядерный реактор
Neutron-Producer ~- реактор-
источник нейтронов
non-aqueous fluid fuel ~
реактор с неводным жидким
ядерным топливом
non-autocatalytic ~ реактор с
отрицательным температурным
коэффициентом реактивности,
саморегулирующийся реактор
non-boiling ~~ некипящий
реактор
non-breeder -~ реактор с
коэффициентом воспроизводства
меньше единицы
non-critica! ~~ некритический
реактор
non-mobile ~ стационарный
реактор
non-power-production ~~
неэнергетический реактор
non-pressurized ~~ реактор, не
находящийся под давлением
non-regenerative ~ реактор
без воспроизводства ядерного
топлива
non-thermal — нетепловой
реактор
normal-uranium ~~ реактор на
естественном уране
nuclear — ядерный реактор
nuclear chain ~ ядерный
реактор
Nuclear Engineering Test ~
ядерный реактор для
технических испытаний
Nuclear Test ~ испытательный
ядерный реактор
Omega West ~~ реактор
«Омега^ Вест» (США)
чтсе-through ~ 1. реактор с
однократным циклом топлива;
2. реактор с прямым потоком
теплоносителя
one-region ~~ однозональный
реактор
reactor
I one-section ~ односекционный
реактор
one-velocity ~ односкоростной
реактор
open-pool ~ см. swimming-
pool reactor
* organic-moderated ~~ реактор
с органическим замедлителем
oxide-fuelled — реактор на
оксидном топливе
package ~ сборный реактор
packaged ~ см. package
reactor
«pancake» ~ «блинообразный»
реактор (с большим отношением
диаметра реактора к длине
каналов)
Physical Constant Test ~~
реактор для измерения
физических констант
pilot ~ опытный реактор
pilot-plant ~ реактор
установки полузаводского масштаба
plasma ~~ плазменный
реактор
plate-type ~ реактор с
тепловыделяющими элементами
пластинчатого типа
plutonium ~ 1. плутониевый
реактор; реактор, работающий
на плутонии; 2. реактор для
производства плутония
plutonium-and-power —
реактор для производства плутония
и энергии
plutonium-fuelled ~ реактор
на плутониевом топливе
plutonium-on!y ~ реактор,
предназначенный только для
производства плутония
plutonium-producing ~
реактор для производства плутония
Plutonium-Recycle Test ~~
реактор для исследования
плутониевого топливного цикла
plutonium-regenerating ~
реактор с воспроизводством
плутония ' ' ,v
plutonium/uranium ~ плуто-
[ ниево-урановый реактор
reactor
284
reactor
pool test ~ испытательный
реактор бассейнового типа
pool-type ~ см. swimming-
pool reactor
porous^-реактор с пористой акт
тивной зоной, пористый
реактор
power ~~ энергетический
реактор
power breeding ~
энергетический реактор-размножитель
power-only ~ реактор,
предназначенный только для произ-
- водства энергии; энергетический
реактор
power package ~ сборный
энергетический реактор
power-plus-plutonium ~
реактор для производства энергии и
плутония
power-producing -~ см. power
reactor
practical ~ практически
осуществимый реактор
pressurized ~~ реактор под
давлением
pressurized-gas -~ реактор,
охлаждаемый газом под
давлением
Pressurized-Water ~~ реактор,
охлаждаемый водой под
давлением
Pressurized-Water Graphite ~~
реактор с графитовым
замедлителем, охлаждаемый водой под
давлением
primary ~ основной реактор,
первичный реактор
producing ~ производящий
реактор
production — производящий
реактор
prompt ~~ реактор на
мгновенных нейтронах
propulsion ~ реактор для
двигателей
Pu-producing ~~ см. plutonium
producing reactor
push pull ~s пушпульные
реакторы
radiation-effects ~~ реактор для
изучения действия излучения
radiation-processing ~~ реактор
для радиационной обработки
real ~ реальный реактор
rectangular-parallelepipedal ~~
реактор, имеющий форму
прямоугольного параллелепипеда
recycling ~~ реактор с
повторным использованием ядерного
топлива
reflected -~ реактор с
отражателем
regenerative ~~ реактор с
воспроизводством ядерного
топлива, регенеративный реактор
research ~ исследовательский
реактор
research-and-development ~~
реактор для исследований и
разработок
resonance ~~ реактор на
резонансных нейтронах
right cylindrical -~ прямой
цилиндрический реактор
rocket ~ ракетный реактор
rod-controlled — реактор,
регулируемый стержнями
runaway ~~ реактор в режиме
аварийного разгона
safely super-critical —
безопасный надкритический реактор
self-limiting ~
самоограничивающийся или
саморегулирующийся реактор
self-maintaining ~~ реактор с
самоподдерживающейся цепной
реакцией
self-propelled mobile ~~
самодвижущийся реактер
self-regulating -~
саморегулирующийся реактор
self-sustaining — реактор с
самоподдерживающейся цепной
реакцией
semi-infinite plane ~- реактор,
занимающий всё бесконечное
полупространство по одну
сторону плоскости
ship ~ судовой реактор
235 -
reactor
reactor
single-energy ~~ реактор на
моноэнергетических нейтронах
single-purpose ~ одноцелевой
реактор (для производства
плутония или энергии)
single-region ~~ однозональ-
ный реактор
slab ~ реактор в виде
пластины, плоский реактор
slow ~ реактор на медленных
нейтронах, медленный реактор
slow-neutron ~~ реактор на
медленных нейтронах
slurry ~ суспензионный
реактор
sodium-cooled ~ реактор с
натриевым охлаждением
sodium-deuterium ~~
тяжеловодный реактор с натриевым
охлаждением
sodium-graphite ~ реактор с
графитовым замедлителем и
натриевым охлаждением
solid-core ~~ реактор с твёрдой
активной зоной
solid-fuelled ~ реактор на
твёрдом топливе
solid-water ~~ реактор с
твёрдым замедлителем и водным
охлаждением
solution-type ~ реактор,
работающий на топливном растворе,
растворный реактор
source ~~ реактор — источник
нейтронов
spherical ~~ сферический
реактор
spiked ~ форсированный
реактор
split-flow ~~ реактор с
расщеплённым потоком охладителя
stationary ^- стационарный
реактор
stationary power ~
стационарный энергетический
реактор
steady-flow ~~ реактор с
постоянным расходом охладителя
subcritical ~ подкритический
реактор
reactor
submarine advanced ~~
усовершенствованный реактор для
подводной лодки
submarine-fleet ~- реактор для
подводного флота
Submarine Intermediate ~~
реактор на промежуточных
нейтронах для подводной лодки
Submarine Thermal ~~ реактор
на тепловых нейтронах для
подводной лодки
supercritical ~
надкритический реактор
superheating boiling ~~
кипящий реактор с перегревом
surface-cooled ~~ реактор,
охлаждаемый снаружи
suspension ~ суспензионный
реактор
swimming-pool ~ погружной
реактор, реактор бассейнового
типа
tamped ~~ реактор с
отражателем %
tank-type ~~ реактор бакового
типа
test ~ испытательный реактор
testing ~ испытательны^
реактор
thermal ~~ реактор на
тепловых нейтронах
thermal breeder ~- реактор-
размножитель на тепловых
нейтронах
thermal-neutron ~~ реактор на
тепловых нейтронах
Thermal Test ~~
испытательный реактор на тепловых
нейтронах
thermonuclear ~
термоядерный реактор
thorium ~~ ториевый реактор
thorium breeder ~ ториевый
реактор-размножитель
thorium-fuelled ~ реактор на
ториевом топливе
thorium - uranium - deuterium-
zero-power ~~ тяжеловодный
ториево-урановый реактор
нулевой мощности
reactor
286
reactor
thorium-uranium-fuelled ~
реактор на торий-урановом
топливе
three-group ~ реактор,
рассчитанный в трехгрупповом
приближении
training — учебный реактор
transportable power ~
транспортабельный энергетический
реактор, передвижной
энергетический реактор
true — реальный реактор
tumour-treatment ~ реактор
для лечения опухолей
two-core ~~ реактор с двумя
активными зонами
two-region ~ двухзональный
реактор
U-D20 — урановый реактор с
тяжеловодным замедлителем
uncooled ~ реактор без
охлаждения, неохлаждаемый
реактор
undistorted ~ невозмущённый
реактор
uniformly loaded ~~
равномерно загруженный реактор
University Training ~
университетский учебный реактор
unmoderated ~ реактор без
замедлителя
unpoisoned ~ неотравленный
реактор
unreflected ~~ реактор без
отражателя
uranium ~~ урановый
реактор
uranium-and-heavy-water ~
уран-тяжеловодный реактор
uranium-fuelled ~~ урановый
реактор
uranium-graphite ~
уран-графитовый реактор
uranium-production ~~
реактор для производства урана-233
variable-flux ~ реактор с
переменным нейтронным потоком
variable-moderator ~ реактор
с переменным уровнем
замедлителя
reactor
virgin — новый реактор, еще
не работавший реактор
virtual ~~ виртуальный реактор
void-free ~ реактор без пустот
water ~~ реактор с водным
охладителем или замедлителем
water boiler ~~ реактор с
кипящей водой, кипящий реактор
water-cooled — реактор с
водяным охлаждением
water-cooled and
water-moderated ~~ водо-водяной реактор
water-moderated ~ реактор с
водным замедлителем
water-solution enriched ~~
реактор с водным раствором
обогащенного урана
well-type ~~ реактор
колодезного типа
zero-energy ~~ реактор нулевой
мощности
zero-energy fast ~ реактор
нулевой мощности на быстрых
нейтронах
zero-energy thermal '~~ реактор
нулевой мощности на тепловых
нейтронах
zero-power ~ реактор нулевой
мощности
reactor-converter
реактор-конвертер
reactor-down снижение мощности
реактора
reactor-grade пригодный для
реакторов
reactor-irradiated облучённый в
реакторе
reactor-irradiator
реактор-облучатель
reactor-produced полученный в
реакторе
reactor-up возрастание мощности
реактора ,
reader считывающее устройство
reading показание (прибора);
отсчёт показаний (прибора)
accurate —точный отсчёт (по
шкале)
duplicate ~ дублированный
отсчёт
287
recorder
reading
off-scale — зашкаливание
(прибора)
photographic-plate ~~
обследование следов на фотопластинке
remote — дистанционный
отсчёт
scale — отсчёт по шкале
zero ~ нулевой отсчёт
readout отсчёт показаний
(прибора)
reagent реагент, реактив
microanalytical ~ реактив для
микроанализа
rearrangement изменение
относительного положения;
перегруппировка, перестановка
atomic ~ перегруппировка
атомов
intramolecular ~
внутримолекулярная перегруппировка
Rebatron [Relativistic Electron
Bunching Accelerator] ребатрон
(электронный ускоритель на
большие энергии с группирова-
телем)
reboiler кипятильник у основания
колонны
recalibration повторная
калибровка, переградуировка
receiver приёмник; сборник;
цистерна; баллон
receptivity 1. восприимчивость;
2. поглощающая способность,
ёмкость
receptor приёмник
-~ of radiation детектор
излучения
recharge 1. повторно загружать;
2. сменять тепловыделяющий
элемент; 3. перезаряжать
recharging 1. повторная загрузка;
2. смена тепловыделяющего
элемента; 3. перезарядка
reciprocal обратная величина
recirculation циркуляция в
замкнутом цикле, рециркуляция,
повторная циркуляция
forced -~ вынужденная
рециркуляция -
recirculation
natural-convection ~
рециркуляция с естественной конвекцией
reclad повторно заключённый в
оболочку
recladding повторное заключение
в оболочку
recoil 1. отдача; отскок II отдавать,
отскакивать; 2. атом или
частица отдачи
aggregate ~ отдача группы
атомов, агрегатная отдача
atomic ~ упругое
столкновение атомов
Compton ~ эффект Комптона,
комптоновское рассеяние
elastic — упругое столкновение
fission ~~ осколки деления
forward ~~ s ядра отдачи,
рассеянные вперёд
nucleon ~ нуклон отдачи
proton — протон отдачи
• radioactive — отдача (ядра) в
результате радиоактивного
распада '' -L _
recombination рекомбинация
gas ~ рекомбинация газа
recombine рекомбинировать
recombiner рекомбинатор
flame-type ~~ пламенный
рекомбинатор
reconcile согласовывать;
совмещать
recondition 1. исправлять; 2.
восстанавливать
record запись If записывать,
регистрировать
oscilloscope ~ осциллограмма
recorder регистратор, регистрирую-
"- щий -прибор; записывающее
устройство; самописец, самопишу-
' щий прибор '
amplifier ~~ регистрирующий
* прибор с усилителем
continuous ~~ прибор для
непрерывной записи
counting-rate ~ регистратор
скорости счёта
delay(-time) ~ регистратор
времени задержки или
запаздывания
recorder
288
recorder
digital ~~ цифровой
регистратор
direct-writing ~~ регистратор с
прямой записью
fast(-response) ~
быстродействующий регистратор
impulse — регистратор
импульсов
inked pen <— самописец с пером
isodose ~ прибор для записи
изодоз
log-eount-rate ~~
логарифмический регистратор скорости счёта
log N ~~ см. log-count-rate
recorder
magnetic ~ магнитный
регистратор
mechanical ~~ механический
регистратор
multiple-point ~~
многоточечный самописец
pen(-and-ink) ~ самописец с
пером
potentiometric ~~
записывающее устройство потенциометри-
ческого типа
power ~~ самописец мощности
ratio ~* регистратор
изотопных отношений
single-point ~ одноточечный
самописец
strip-chart ~ самописец со
съёмной бумагой
transient ~~ регистратор
переходных процессов
wire ~~ проволочный
регистратор
recording запись, записывание;
регистрация II самопишущий;
регистрирующий
photographic ~~
фотографическая регистрация
recover выделять, извлекать;
регенерировать
recovery выделение, извлечение;
регенерация
acid ~~ извлечение кислотой
chemical ~~ химическая
регенерация
flux ~~ восстановление потока
recovery
fuel ~~ регенерация топлива
uranium ~~ регенерация урана
waste ~~ регенерация отходов
recrystallization рекристаллизация
rectification 1. очищение; 2,
выпрямление (тока)
rectifier 1. ректификатор; 2.
выпрямитель
electron ~- ламповый
выпрямитель
phase-sensitive ~ фазочувст-
вительный выпрямитель
rectify 1. очищать; 2. выпрямлять
recycle повторный цикл
(регенерированного топлива), || повторно
использовать
plutonium ~- повторный
плутониевый цикл
single-stage ~~ рециркуляция в
одной ступени
uranium ~~ повторный
урановый цикл
recycling повторное использование
redesign переконструировать,
пересчитывать
redetermination новое
определение
redissolve повторно растворять
redistribute перераспределять
redistribution перераспределение
redox [reduction/oxidation]
восстановление-окисление
reduce 1. уменьшать; 2. восстанаг
ливать; 3. приводить
reduction 1. уменьшение; 2.
восстановление; 3. приведение
~~ of area сужение площади
(поперечного сечения)
~~ to thermal velocities
замедление до тепловой скорости
data г~ обработка
экспериментальных данных
field — ослабление поля
reductive восстановительный
reed пластинка; язычок (прибора)
vibrating ~ вибрирующий
язычок (прибора)
re-emission вторичное излучение
re-engineering реконструирование;
переконструирование
269
region
re-entering вторичное попадание
(частиц в счётчик в результате
рассеяния)
re-evacuate повторно опорожнить;
повторно откачать
re-evacuation повторное
опорожнение; повторная откачка
re-evaporation повторное
испарение
re-extract реэкстрагировать
refabricate повторно изготовить
(тепловыделяющий элемент)
refabrication повторное
изготовление (тепловыделяющих
элементов)
reference эталон; базис
refill вторично заполнять или
наполнять
refilling повторное заполнение или
наполнение
refinement 1. очистка; 2.
уточнение (напр. формулы)
refinery:
radium ~ установка для
очистки радия
reflatten повторно сгладить
(поток)
reflected 1. отражённый; 2. с
отражателем
infinitely ~~ с бесконечным
отражателем
totally ~ с всесторонним
отражателем
reflecting отражающий
reflection отражение
Bragg ~ брэгговское
отражение
diffuse ~ рассеянное
отражение, диффузное отражение
double ~ двойное отражение
«extra» X-ray ~
дополнительные максимумы в лауэграмме
space ~~ пространственное
отражение, отражение в
пространстве
time ~' отражение во времени
total ~~ полное отражение,
полное внутреннее отражение
reflector отражатель; рефлектор
all-graphite ~ отражатель,
целиком состоящий из графита
reflector
bottom ~ нижний отражатель
move-in ~~ вдвижной
отражатель, подвижный отражатель
multiregion ~~
многозональный отражатель
neutron ~ отражатель
нейтронов
non-absorbing ~ непоглощаю-
щий отражатель
non-fertile ~~ отражатель, не
воспроизводящий ядерное
топливо
outermost ~~ наружный отра
жатель
side ~~ боковой отражатель
top ~ верхний отражатель
reflexion см. reflection
reflux флегма, орошение (ко»
лонны)
refluxing дефлегмация
re-form восстанавливать
re-formation восстановление
refracting преломление II
преломляющий
refraction преломление, рефракция
atomic ~ атомная рефракция
double ~~ двойное
лучепреломление
ionic ~ ионное преломление
(электромагнитных волн)
refuelling замена топлива
single-end ~ замена топлива
с одного конца
through-hole — сквозная
замена топлива (при которой
топливо загружается в каналы
с одного конца реактора и одно-
- временно выгружается
отработанное топливо с другого кон-
-ца)
regenerate регенерировать
regeneration регенерация
region область, зона
~~ of infinite extent
бесконечно протяжённая область
accessible ~~ доступная
область
annular ~~ кольцевая область,
кольцевой зазор
boiling ~ область кипения
region
region
chain-reacting ~~ активная
зона (реактора)
coherently scattering ~~
область когерентного рассеяния
cold-start ~ область
холодного запуска (реактора)
collecting ~~ собирающая
область
control ~~ зона управления
core ~ активная зона
(реактора)
counting ~~ рабочая область
(счётчика)
diffraction ~ дифракционная
область
disposal ~~ район захоронения
отходов
energy ~ область энергий
epicadmium energy ~ область
закадмйевых энергий
epithermal ~ надтепловая
область
excluded ~ запрещённая
область
exponential ~ область
экспоненциального распределения
fast fission ~~ область
деления на быстрых нейтронах
fast-neutron ~~ область
быстрых нейтронов
fissile ~~ активная зона
flat ^ плоский участок
(кривой)
Oeiger (counting) ~~
гейгеровская область
interface ~~ поверхность
раздела
interference-maximum ~
область интерференционного
максимума
interference-minimum ~
область интерференционного
минимума
intermediate ~~
промежуточная область, область
промежуточных энергий
ionization chamber ~ режим
ионизационной камеры
mass ~~ область масс, область
массовых чисел
290
region
Mev ~~ область энергий
порядка миллионов электрон-вольт
moderating ~~ область
замедления
multiplying ~ область
размножения
non-boiling ~~ область
отсутствия кипения
non-multiplying ~ область,
где отсутствует размножение
non-thermal ~~ нетепловая
область
overlap ~~ область
перекрытия
peripheral ~ периферическая
область
plateau ^' область плато
(счётной характеристики)
proportional — область
пропорциональности (в счётчиках)
range ~~ диапазон пробегов
reacting ~~ активная зона
reflecting ^ зона отражения
resonance ~~ резонансная
область
resonance-energy ~~ область
резонансных энергий
restart ~~ область вторичного
пуска
seed ~ запальная зона
sensitive ~~ область
чувствительности
slow-neutron — область
медленных нейтронов
stability ~- область
устойчивости
subpower ~~ зона неполной
мощности
thermal ~ тепловая область
thermal-energy ~~ область
тепловых энергий
turbulent ~~ турбулентная
область
two-phase ~ область
двухфазного состояния
Х-гау ~- область
рентгеновского излучения
X-ray ~ of energy states
глубокие энергетические уровни
(атома)
291
relativity
region
Vv '~~ область подчинения
закону l/v
register регистратор, счётчик,
нумератор II регистрировать
counting ~ счётчик;
нумератор
impulse ~ счётчик
импульсов
mechanical ~ механический
нумератор
registering регистрирующий
registration 1. регистрация, запись;
2. показание счётчика
regularity закономерность;
регулярность
regulating регулирующий
regulation регулирование
inherent -~
саморегулирование
period — регулирование
периода
power ~~ регулирование
мощности
safety ~s правила
безопасности
service ~s правила по уходу,
обслуживанию или
эксплуатации
temperature-coefficient power ~
регулирование мощности за счёт
температурного эффекта
regulator регулятор
automatic ~~ автоматический
регулятор
continuous-type ~~ непрерывно-
действующий регулятор
discontinuous-type —
релейный регулятор,
прерывно-действующий регулятор
fluid-flow ~ регулятор
расхода жидкости или газа
level ~~ регулятор уровня
load ~~ регулятор нагрузки
period ~ регулятор периода
power ~ регулятор мощности
pressure ~ регулятор
давления
temperature "~~ регулятор
температуры
reheater подогреватель
reheating подогрев
reinsertion повторное введение
(напр. стержня)
reirradiation повторное
облучение
reject 1. отработавшее топливо;
2. отбрасывать
uranium ~ уран,
выбрасываемый из реактора в отвал
rejection:
heat ~- отвод тепла
uranium ~ выброс урана в
отвал
relation зависимость, отношение,
соотношение □ obey the ~~
подчиняться уравнению
commutation ~
перестановочное соотношение ,
conservation ~s законы
сохранения
dispersion ^s дисперсионные
соотношения
energy-charge ~' зависимость
энергии от заряда
Geiger-Nuttall ~
(эмпирическое); правило Гейгера — Натто-
ла
Heisenberg uncertainty ~~
соотношение неопределённостей
Гейзенберга
mass-energy ~~ соотношение
между массой и энергией .
range-energy -~ соотношение
пробег-энергия," зависимость
пробега от энергии
semi-empirical ~~
полуэмпирическое соотношение
relationship связь; отношение
chain ~- соотношение ветвей
распада
mother-daughter ~ связь
между первичными и дочерними
изотопами
relative относительный II ~~ to... по
отношению к...
relativistic релятивистский
relativity 1. относительность; 2.
релятивизм; 3. теория
относительности ^
special ~~ специальная теория
относительности
relaxation
292
relaxation релаксация,
затухание
nuclear magnetic ~ ядерно-
магнитная релаксация
over ~ верхняя релаксация
rotational ~- вращательная
релаксация
spin-lattice ~
спин-решёточная релаксация
thermal ~~ тепловая
релаксация
release освобождение II
освобождать
~ of fission products утечка
продуктов деления
electron ~~ испускание
электронов '
energy ~ выделение энергии
gamma ~ высвечивание
гамма-квантов
nuclear ~ утечка
радиоактивных продуктов
releasing of electrons выход
электронов
reliability надёжность
remote дистанционный
remote-controlled 1. управляемый
на расстоянии, дистанционно
управляемый, телеуправляемый;
2. телерегулируемый
removal удаление
~ of a neutron from the
nucleus отрыв нейтрона от ядра
~ of electrons уход
электронов
elastic — удаление (из пучка)
в результате упругого
рассеяния
group ~ уход нейтронов из
данной энергетической группы
heat ~~ отвод тепла, съём
тепла
inelastic ~ удаление (из
пучка) в результате неупругого
рассеяния
neutron ~~ удаление
нейтронов (из пучка)
power ~ съём мощности
remove удалять, отводить
removing отвод; удаление
renardite ренардит
renormalizable поддающийся
перенормировке
renormalization перенормировка
mass ~ перенормировка
массы
reorientation переориентация
repair ремонт
repel отталкивать
replacement замещение, замена
ionic ~ ионный обмен
report доклад, отчёт
Smyth ~ «Доклад Смита»
(официальный отчёт о
проделанной в США в 1940—1945 гг.
работе по применению атомной
энергии для военных целей)
representation:
node ~ представление
реальной установки в виде участков
с сосредоточенными
параметрами
reprocess перерабатывать;
регенерировать (ядерное топливо)
reprocessing переработка;
регенерация (ядерного топлива)
fuel ~~ регенерация ядерного
топлива
reproduce воспроизводить
reproducibility воспроизводимость
reproducible воспроизводимый
reproduction воспроизводство
fuel ~ воспроизводство
топлива
neutron ~~ воспроизводство
нейтронов
repulsion отталкивание
Coulomb ^ кулоновское
отталкивание
Coulombian ~ см. Coulomb
repulsion
electrostatic —
электростатическое отталкивание
exchange ~~ обменное
отталкивание
mutual ~ взаимное
отталкивание
requirement требование;
потребность
nuclear ~s требования с точки
зрения ядерного процесса
293
resolve
requirement
power ~s энергетические
потребности
r-equivalent см. roentgen-equival-
ent
reradlate обратно излучать;
повторно излучать
[R, E]-relation соотношение пробег-
энергия, зависимость пробега от
энергии
reseating изменение масштаба
research исследование
atomic ~ атомные
исследования
cosmic-ray ~ исследования
космических лучей
nuclear ~ исследования в
области ядерной физики
researcher научный работник,
экспериментатор, исследователь
reserve:
proved ~ достоверный запас
полезного ископаемого
reset 1. установка на нуль; 2.
возврат (в прежнее состояние)
pulsed ~~ импульсный возврат
(в пересчётной схеме)
resetting 1. установление на нуль;
2. возвращение (в прежнее
состояние)
residence пребывание (в реакторе)
residual остаточный,
оставшийся
residue остаток; отходы
process -^s технологические
^остатки
radioactive ^s
радиоактивные отходы или остатки
resin смола
anion (-exchange) ~ анионооб-
менная смола, анионит
cation ~ см. cation-exchange
resin
cation-anion ~~ катионо-анион-
ная смола
cation-exchange ~~ катионооб-
менная смола, катионит
ion-exchange ~- ионообменная
смола
monobed -^ смола с"
однородной насадкой
«resin-in-pulp» процесс
извлечения урана непосредственно из
пульпы с помощью
ионообменной смолы
resistance 1. сопротивление,
стойкость; 2. омическое
сопротивление
boundary — граничное
сопротивление
dark ~~ темновое
сопротивление фотоэлемента,
сопротивление фотоэлемента в отсутствие
света
heat-transfer ^ тепловое
сопротивление
leakage ~ сопротивление
утечки
mass-transfer ~
сопротивление переносу массы
radiation ~ стойкость к
воздействию излучения;
радиационная стойкость
scale ~ тепловое
сопротивление плёнки накипи
thermal ~ тепловое
сопротивление
resistant стойкий, упорный;
сопротивляющийся
resistivity 1. удельное
сопротивление; 2. сопротивляемость
resolution разрешение,
разрешающая способность
angular ~~ угловое
разрешение
energy ~~ разрешающая
способность по энергии,
энергетическое разрешение
fine ~ см. high resolution
high ~~ высокая
разрешающая способность
instrumental — разрешающая
способность прибора,
инструментальное разрешение
mass ~ разрешающая
способность по массе
'time ~~ временная
разрешающая способность, разрешающая
способность по времени
resolve разрешать (напр. линии
спектра)
resonance
294
resonance резонанс
amplitude — амплитудный
резонанс, резонанс по амплитуде
atomic ~ атомный резонанс
capture ~ резонанс реакции
захвата
charged-particle ~ резонанс
для заряженных частиц
Doppler broadened ~ резонанс
с допплеровским^уширением
double-humped ~~ двугорбый
резонанс
elastic-scattering ~ резонанс
упругого рассеяния
electron-nuclear double ~~
двойной электроно-ядерный
резонанс
exchange electron-spin ~~
обменный электроно-спиновый
резонанс
fission ~ резонанс реакции
деления
gamma-ray ~ резонанс с
испусканием гамма-лучей
giant ~~ «гигантский»
резонанс (фотоядерной реакции)
high-energy ~~ резонанс в
области высоких энергий
highest ~ резонанс при
наибольшей энергии, самый
высокий резонансный уровень
high-lying ~~ высоколежащий
резонансный уровень
indium ~~ резонанс
поглощения нейтронов в индии
low-energy ~ резонанс в
области малых энергий
lowest — резонанс при
наименьшей энергии, самый низкий
резонансный уровень
low-lying ~~ низколежащий
резонансный уровень
magnetic — магнитный
резонанс
main ~~' основной резонанс
molecular ~ молекулярный
резонанс
multiple ~~ многократный
резонанс
natural ~~ собственный
резонанс
resonance
negative energy ~ резонанс
при отрицательной энергии
neutron ~~ нейтронный
резонанс
neutron-scattering — резонанс
рассеяния нейтронов
nuclear (para)magnetic~
ядерный (пара)магнитный резонанс
(paramagnetic ~~
парамагнитной резонанс
prominent -^s хорошо
выраженные резонансы
proton ~ протонный резонанс
proton-gamma ~ резонансный
радиационный захват протонов
resolved ~~ разрешённый
резонанс
scattering ~~ резонанс
рассеяния
smeared-out ~~ размазанный
резонанс
spin-magnetic -~ спиновый
магнитный резонанс
spurious ~~ ложный резонанс
unresolved ~~ неразрешённый
резонанс
uranium ~~ урановый резонанс,
резонанс поглощения нейтронов
в уране
/ well-separated ~~ s чётко \аз-
делённые резонансы
resonant резонансный,
резонирующий
resonate резонировать
resonator резонатор
atomic ~ атомный резонатор
cavity ~~ объёмный резонатор
microtron ~~ резонатор
микротрона
toroidal cavity ~~
тороидальный объёмный резонатор
resorption поглощение
response 1. ответная реакция;
2. характеристика
amplitude ~~ амплитудная
характеристика -
amplitude-frequency —
амплитудно-частотная характеристика
biological ~ биологическая
. реакция
295
reverse
response
chamber ~~ характеристика
(ионизационной) камеры
control-rod servo frequency ~~
частотная характеристика
системы управления
регулирующим стержнем
counting ~ счётная
характеристика |
energy ~~ энергетическая
характеристика !
fast ~~ быстрая реакция, бы- I
стродействие, быстрое срабаты- |
вание I
fast-neutron — реакция на бы-1
стрые нейтроны |
flat ~~ горизонтальная или ,
плоская характеристика
frequency ~ частотная
характеристика
high-speed ~~ быстрая
реакция, быстродействие, быстрое
срабатывание
isotropic ~~ изотропная
характеристика
neutron ~~ чувствительность к
нейтронам
phase ~~ фазовая
характеристика
resonance ~~ резонансная
характеристика, эффект
резонансных нейтронов
scintillation ~- 1.
характеристика высвечивания; 2. сцинтил-
ляционный4 выход
slow ~ медленная реакция,
инерционность, медленное
срабатывание
spectral ~~ 1. спектральная
чувствительность; 2.
спектральная характеристика
steady-state ~ 1.
чувствительность в стационарном состоянии;
2. характеристика
стационарного состояния
step — переходная
характеристика
thermal ~~ 1. тепловая
реакция;. 2. тепловая
характеристика . I
response
time — временная
характеристика
transient ~~ переходная
характеристика
restart вновь запускать
restriction ограничение
quantum ~ квантовое
ограничение
result результат Q reconcile
the ^ s согласовать
результаты
observed ~~ результат
наблюдения
retardation замедление,
торможение, задержка
retention удержание
~ of activity удержание
активности
bone ~ удержание
(радиоактивного изотопа) в костях
body ~~ удержание
(радиоактивного изотопа) в организме
complete — полная изоляция
(радиоактивных отходов)
daughter-product ~~
удержание продуктов деления
lung ~ удержание
(радиоактивного изотопа) в лёгких
tank ~~ хранение отходов в
баках или резервуарах
retubing смена труб
returnable возвращаемый, не
выбрасываемый; повторно
используемый
reuse повторное использование 1|
повторио использовать
reversal реверсирование, перемена
направления движения,
обратный ход; перемена знака
— of magnetism перемагничи-
вание
flux — изменение знака
потока
phase ~ изменение фазы
на 180°
polarity ~~ перемена
полярности
time -у обращение времени
reverse реверс;
реверсирование
reversibility
296
reversibility 1. обратимость
(процесса); реверсивность,
способность к реверсированию; 2.
возможность обратного хода
reversion обращение (линий
спектра)
rhenium рений, Re
rheotron реотрон (редко
употребляемое название бетатро-на)
rhodium родий, Rh
rho-meson ро-мезон (мезон, не
дающий видимых следов
распада) (устаревший термин)
right-handed 1. правосторонний;
2. правовращающий
rigidity жёсткость
magnetic ~ магнитная
жёсткость (произведение
напряжённости поля на радиус кривизны
траектории частицы)
rigorous строгий; точный
ring кольцо
anticoincidence ~~ кольцо
счётчиков антисовпадений
counter ~ кольцо счётчиков
counting ,~~ кольцевое счётное
устройство
film ~ кольцевой плёночный
дозиметр (надеваемый на
палец)
finger ~ см. film ring
guard ~~ охранное кольцо
pleochroic halo ~~ плеохроиче-
ское кольцо
Raschig ~s кольца Рашига
ripple мелкая пульсация
rise повышение; подъём;
увеличение || подниматься,
увеличиваться
~~ of pile нарастающий режим
реактора
transient ~~ временный подъём
riser патрубок для подъёма
(жидкости)^, восходящая труба
risk:
nuclear ~ опасность
облучения
occupational ~~
профессиональная опасность
r-meter рентгенметр
robot робот
slave ~~ следящий робот
robotization автоматизация
rocket ракета
nuclear(-energy) ~ см.
nuclear-fuel rocket
nuclear-fuel ~ ракета на
ядерном топливе
nuclear-powered ~ см. nuclear-
fuel rocket
rod 1. стержень (см. также slug);
брусок; 2. рычаг; 3. палочка
(частица суспензии) □ cock
the ~ «взвести» стержень;
release the ~, trip the ~~
сбросить стержень; withdraw the ~~
вывести стержень
absorber-type control ~
поглощающий нейтроны
управляющий стержень
absorbing ~ поглощающий
стержень
air-cocked safety ~
взведённый пневматически аварийный
стержень
aluminium-clad ~ стержень с
алюминиевым покрытием
automatic-control ~~ стержень
автоматического регулирования
auxiliary control г~
вспомогательный управляющий
стержень
black control ~ «чёрный»
управляющий стержень
blade-type control ~~ плоский
управляющий стержень
blanket ~~ стержень зоны
воспроизводства
boron-loaded control ~
управляющий стержень, содержащий
бор
canned ~; стержень, покрытый
оболочкой
coarse-control ~ стержень
грубой регулировки
cocked safety ~~ взведённый
аварийный стержень
control ~ управляющий
стержень, регулирующий стержень
П inject the control -~ ввести
регулирующий стержень
297
roentgen
control-rod drive ~~ тяга,
передвигающая управляющий
стержень
cross control -~
крестообразный управляющий стержень
cruciform (-shaped) control ~~
см. cross control rod
drive ~ приводной стержень
ejected safety ~ сброшенный
аварийный стержень
emergency shut-off ~
аварийный стоп-стержень
extension ~~ удлинитель
стержня
fine-control ~~ стержень
точной регулировки
foil-holding ~ стержень для
фольгового детектора
fuel ~~ топливный стержень
fuel-element hanger ~
стержень для подвешивания
тепловыделяющего элемента
gray control -~ «серый»
управляющий стержень
handling ~ стержень для
манипулирования
hanger ~~ см. fuel-element
hanger rod
neutron-absorbing control ~~
управляющий стержень,
поглощающий нейтроны
outer ~~ периферийный
стержень
poison ~~ стержень, сильно
поглощающий нейтроны
power-control ~~ стержень
регулирования мощности
reflector ~~ стержень
отражателя
regulating ~~ управляющий
стержень, регулирующий
стержень
regulating control ~~ см.
regulating rod
regulation ?~ см. regulating rod
regulator ~~ см. regulating rod
safety ~ аварийный стержень,
предохранительный стержень
□ eject the safety ~~ сбросить
аварийный стержень
rod
scram ~ стоп-стержень
scrammed ~~ стоп-стержень
в положении «выключено»
scramming ~~ см. scram rod
security — см. safety rod
servo-controlled ~
(регулирующий) стержень с
сервоприводом
shim ~' компенсирующий
стержень, стержень грубой
регулировки
shim follow-up ~
компенсирующий стержень, следящий
за положением регулирующего
стержня
shim-safety ~~
компенсационно-аварийный стержень
shut-down — см. scram rod
shut-off ~~ см. scram rod
signal-arm type ~ см.
swinging-arm rod
source push ~~ стержень для
подачи источника
spacer ~~ дистанционирующий
стержень
swinging-arm ~ качающийся
управляющий стержень
uranium fuel — урановый
топливный стержень
roentgen рентген (единица
рентгеновского или
гамма-излучения, образующего в 0,001293 г
воздуха ионы обоих знаков,
несущие по одной
электростатической единице количества
электричества) □ ~s per hour
рентгенов в час; ~~ per hour at
one metre (доза в) один
рентген в час на расстоянии одного
метра от источника излучения;
р~ per minute at one metre
(доза в) один рентген в минуту на
расстоянии одного метра от
источника излучения; ~s-total-
at-one-centimetre общая доза в
рентгенах на расстоянии одного
сантиметра от источника
излучения
equivalent ~
рентген-эквивалент, эквивалент рентгена
roentgen
298
roentgen
tissue ^s «рентгены в
ткани» (мера энергии,
поглощённой тканью)
roentgen-equivalent эквивалент
рентгена, рентген-эквивалент
medical ~~ биологический
эквивалент рентгена (доза
ионизирующего излучения,
эквивалентная по своему действию дозе в
I рентген жёсткого
рентгеновского излучения)
physical ~~ физический
эквивалент рентгена (доза
ионизирующего излучения,
отвечающая поглощению энергии, в
зависимости от состава и природы
излучения, от 60 до 100 эргов
на 1 г ткани; большей частью
определяется как доза,
отвечающая поглощению 93 эргов
энергии на 1 г ткани)
roentgen-equivalent-mammal см.
medical roentgen-equivalent
roentgen-equivalent-man см.
medical roentgen-equivalent
roentgen-equivalent-medical см.
medical roentgen-equivalent
roentgen-equivalent-physical см.
physical roentgen-equivalent
roentgenization рентгенизация,
облучение рентгеновскими лучами
roentgenographic
рентгенографический
roentgenography рентгенография
roentgenology рентгенология
roentgenometer рентгенметр
roentgenotherapy рентгенотерапия
roentgenoscope рентгеноскоп
roentgenoscopy рентгеноскопия
rontgen см. roentgen
roof-topping выравнивание
(потока), срезание верхушки
(кривой распределения потока)
room комната; помещение
boiler с~ котельное помещение
charging ~~ помещение для
загрузки
control ~ помещение
управления, операторская,
диспетчерская
room
control-rod-access ~
помещение для доступа к
управляющим стержням
counting -~ счётная
лаборатория
disassembly ~ помещение для
демонтажа \
discharge ~ разгрузочное
помещение
equipment ~ аппаратная
observation ~~ помещение для
наблюдений
pile ~~ помещение (для)
реактора
radiographic ~~
радиографический кабинет
reactor — помещение (для)
реактора
reactor control ~~ помещение
управления реактором,
-операторская
subpile ~~ помещение под
реактором
X-ray ~~ рентгеновский
кабинет
room-scattered рассеянный от стен
помещения
root-mean-square
среднеквадратичный
rotation вращение
atomic -~ вращение атома
azimuthal ~~ вращение по
азимуту
elevation ~ подъём в
результате вращения в вертикальной
плоскости, сгибание локтевого
сустава манипулятора
twist ~~ кручение (захвата
манипулятора)
rotation-symmetric ротационно-
симметричный
rotator ротатор, вращающееся
тело
Rover «Ровер» (условное
название американской программы
работ по разработке ядерных
ракетных двигателей)
r-thimble напёрстковая камера для
регистрации рентгеновского
излучения
299
safety
rubidium рубидий, Rb
rule правило
— of thumb эмпирическое
правило
Bragg ~ правило Брэгга
(эмпирическое правило,
связывающее тормозную способность
вещества для альфа-частиц с его
атомным весом)
even-odd ~~ s правила,
связанные с чётностью-нечётностью
Feather ~~ правило Фезера,
эмпирическое соотношение
между энергией и пробегом бета-
частиц
Fermi selection ~s правила
отбора Ферми
Gamow-Teller selection ~s
правила отбора Гамова—Тел-
лера
Gelger-Nuttall ~~
эмпирическое правило Гейгера—Нат-
толла
GT selection ~s см. Gamow-
Teller selection rules
isotopic-spin selection ~~
правило отбора по изотопическому
спину
nuclear-stability ~s законы
стабильности ядер
parity-selection ~~ правило
отбора по чётности
selection ~~ правило отбора
spin-selection ~~ правило
отбора по спину
* sum ~~ правило сумм
run 1. работа II работать (о
механизме); 2. серия опытов □ ~
away выйти из-под контроля
(о реакторе); ~~ out of reactivity
выйти за пределы
регулирования реактивности (о
стержне)
cold ~~ «холодный»
(нерадиоактивный) цикл
dry ~~ испытание реактора без
ядерного топлива
hot — «горячий» (радиоак-
- тивный) цикл
low-power ~ работа на
небольшой мощности
run
period ~~ опыты по
измерению периода
runaway аварийный или
неуправляемый разгон, выход из-под
контроля II вышедший из-под
контроля
nuclear ~ аварийный или
неуправляемый разгон реактора,
- выход реактора из-под
контроля
rundown реверс (реактора),
медленная остановка реактора
r-unit рентген (единица
рентгеновского или гамма-излучения)
rupture разрьы II разрываться
fuel ~~ разрыв (оболочки)
тепловыделяющего элемента
ruthenium рутений, Ru
irutherford резерфорд (106
распадов в секунду)
Kydberg ридберг
(спектроскопическая единица)
S
saddle седловина (на
энергетической поверхности)
safe 1. сейф, несгораемый шкаф;
2. безопасный«
critically — безопасный с точ-
чи зрения образования
критической массы
decay-storage ~ сейф для
хранения оборудования,
заражённого короткоживущими
радиоактивными веществами
inherently ~
саморегулирующийся, внутренне безопасный
radiologically ~ радиологиче-
скй безопасный
safeguard предохранительное уст-
'ройство
safety безопасность II безопасный,
предохранительный
fast-acting ~~
быстродействующие средства защиты
nuclear ~ радиационная
безопасность; безопасность
эксплуатации реактора
safety
300
safety
nuclear-reactor r~~
безопасность эксплуатации реактора
radiation ~ радиационная
безопасность
radiological ~
радиологическая безопасность
reactor ~~ см. nuclear-reactor
safety
Sage Bush «Сейдж буш»
(условное название манёвров,
проведённых в США в 1956 г.
для выяснения
эффективности тактического ядерного
оружия)
sagitta сагитта, стрела прогиба
salt соль
green — зелёная соль, тетра-
фторид урана, UF4
radium ~~ соль радия
uranium ~~ соль урана
salt-extracted экстрагированный
солью
salting-out высаливание
samarium самарий, Sm
samarskite самарскит
samiresite самирезит
sample образец, проба II отбирать
образцы; брать пробу
aliquot ~ аликвотная проба
alpha-active ~
альфа-активный образец
beta-active ~~ бета-активный
образец
fission «ч образец,
используемый для измерений сечений
деления
gamma-active ~~
гамма-активный образец
irradiation — облучаемый
образец
low-dosage г~ слабо
облучённый образец
nylon-film ~~ образец,
нанесённый на нейлоновую плёнку
planar ~ плоский образец
scattering ~~ рассеивающий
образец
shortly-irradiated ~~ образец,
подвергнутый кратковременному
облучению
sample - -
strong ~~ высокоактивный
образец
sampler пробоотборник
air ~~ пробоотборник для
воздуха
fuel ~~ пробоотборник для
топлива или топливного
раствора
liquid -~~ пробоотборник для
жидкостей
proportional ~
пропорциональный пробоотборник
radioactive-air ~
пробоотборник для радиоактивного
воздуха
sampling отбор образцов или
проб, взятие проб
analytical — отбор
аналитических проб
contamination ~ отбор проб
загрязнённых материалов
mechanical ~ автоматический
отбор проб
remote ~~ дистанционный
отбор проб
sand песок
monazite ~~ монацитовый
песок
Sandstone «Сэндстоун» (условное
название испытания трёх
американских атомных бомб
усовершенствованного образца
весной 1948 года на атолле Эниве-
ток)
sandwich слоистая конструкция ||
проложить что-л. между двумя
другими предметами;
прослаивать
~ of photographic plates
стопка фотопластинок
foil — стопка фолы
sandwiched-iii уложенный между
двумя слоями
Sapphir «Сапфир» (название
экспериментального реактора
погружного типа)
Sargo «Сарго» (название
американской атомной подводной
лодки)
301
scandium
satellite 1. спутник; 2. «дух» (в
спектрографии)
grating ~ «дух» от решётки
(в спектрографии)
saturate насыщать (ся)
saturation насыщение
damage — насыщение
повреждений
тшс1еаг ~~ ядерное
насыщение; насыщение ядерных сил
pre-expansion ~~ насыщение
перед расширением (в камере
Вильсона)
savings:
radial-reflector ~ радиальная
отражательная добавка
reflector ~~ отражательная
добавка
vertical reflector —
вертикальная отражательная добавка
scalar скаляр || скалярный
scale 1. масштаб || пересчитывать;
изменять в соответствии с
масштабом; 2. шкала; 3. накипь,
котельный камень □ ~ down
уменьшить масштаб; ~ up
увеличить масштаб; to ~ в
масштабе
~ of 1000 пересчёт на 1000
absolute ~ абсолютная шкала
absolute energy ~~ абсолютная
энергетическая шкала
atomic — атомная шкала
atomic-weight ~~ шкала
атомных весов
chemical ~*> химическая шкала
chemical atomic-weight ~ хи-
, -мическая шкала атомных весов
cross-section ~ шкала сечений
energy ~- энергетическая
шкала
laboratory ~ лабораторный
* масштаб
logarithmically calibrated ~
логарифмическая шкала
mass ~ шкала масс
nuclear ~ ядерная шкала
physical ~~ физическая шкала
physical atomic-weight ~
физическая шкала атомных весов
plant ~ заводской масштаб
scale
Rankine ~~ шкала Ранкина
(шкала абсолютных температур,
выраженная в градусах
Фаренгейта)
semi-logarithmic ~~
полулогарифмический масштаб
set-point ~ шкала уставок (в
регулировании)
temperature — температурная
шкала
thermodynamic ~~
термодинамическая шкала, абсолютная
шкала температуры
wavelength ~~ шкала длин
волн
scaler 1. пересчётное устройство,
пересчётная схема; 2. накипе-
очиститель
alpha scintillation —
пересчётная схема для сцинтилляцион-
ного счётчика альфа-частиц
binary ~~ двоичная пересчёт-
* ная схема '
coincidence ^ ~~ пересчётная
схема на совпадениях
coincidence-anticoincidence ~
пересчётная схема совпадений-
антисовпадений
decade ~ декадная
пересчётная схема
decatron ~ 1. счётчик на дека-
тронах; 2. пересчётная схема на
декатронах
decimal ~~ см. decade scaler
gated ~ пересчётная схема с
блоком пропускания
impulse ~~ счётчик импульсов
ring ~ кольцевая пересчётная
схема
sealer-printer пересчётная схема с
печатающим устройством
scaling пересчёт
decade ~ десятичный
пересчёт
Scamp «Скемп» (название
американской атомной подводной
лодки)
scan развёртка, обзор ||
развёртывать, сканировать
scandium скандий, Sc
scanner
302
scanner развёртывающее устрой- I s<
ство, развёртыватель
automatic scintillation ~~
автоматический сцинтиллограф
isotope ~- сцинтиллограф'
scintillation ~~ сцинтиллограф
scanning развёртка,
развёртывание; наблюдение;
панорамирование
ion-beam — развёртка
ионного пучка; развёртка ионным
пучком
magnetic ~~ магнитная
развёртка
multiple - ~- многополосная
развёртка
plate ~ поиски следов частиц
на фотопластинке
scatter 1. рассеяние ||
рассеиваться); 2. разброс
mean-square-angle ~~ средний
квадрат угла рассеяния
scattered 1. рассеянный; 2.
разбросанный
elastically — упруго
рассеянный
multiply ~~ многократно
рассеянный
scatterer рассеиватель; рассеиваю- .
щее вещество
Compton — комптоновский
рассеиватель
electron ~ рассеиватель
электронов
extended ^ неточечный
рассеиватель
isotropic ~~ изотропный
рассеиватель
point ~~ точечный
рассеиватель
resonance ~~ резонансный
рассеиватель
scattering 1. рассеяние ||
рассеивающий; 2. разброс ||
разбрасывающий □ ~~ from... рассеяние
на... |
air ~~ рассеяние воздухом, I
рассеяние в воздухе
anisotropic — анизотропное
рассеяние : |
back ~ обратное рассеяние,
рассеяние назад (см. backscat-
tering)
backward — см. back
scattering
bound — рассеяние на
связанных атомах
Bragg ~ брэгговское
рассеяние, когерентное рассеяние
capture ~ рассеяние с
образованием промежуточного ядра,
захватное рассеяние
capture elastic ~ упругое
рассеяние с образованием
промежуточного ядра
capture inelastic ~~ неупругое
рассеяние с образованием
промежуточного ядра
charge-exchange ~ рассеяние
с перезарядкой
classical ~~ классическое
рассеяние
coherent ~~ когерентное
рассеяние
coherent neutron р-
когерентное рассеяние нейтронов
compound elastic ~~ см.
capture elastic scattering
compound-inelastic ~ см.
capture inelastic scattering
Compton ~~ комптоновское
рассеяние
diffraction ~~ дифракционное
рассеяние
diffuse ~ диффузное рассеяние
double ~ двойное рассеяние
elastic ~~ упругое рассеяние
electron — рассеяние
электронов
exchange ~~ обменное
рассеяние
floor ~~ рассеяние от v пола
(помещения)
fluorescent — флуоресцентное
рассеяние
forward ~~ рассеяние вперёд
hard-sphere ~~ рассеяние на
«твёрдых шариках»
high-energy ~~ рассеяние при
большой энергии
303
scattering
scattering
incoherent ~~ некогерентное
рассеяние
inelastic гхнёупругое рассеяние
isotropic ~~ изотропное
рассеяние /
Klein-Nishina ~ клейн-ниши-
новское рассеяние
large-angle ~ рассеяние на
большие углы
light ~~ рассеяние света
linear — линейное рассеяние
low-energy ~~ рассеяние при
малой энергии
magnetic ~~ магнитное
рассеяние
magnetic inelastic ~
магнитное неупругое рассеяние
magnetic neutron ~~
магнитное рассеяние нейтронов
meson — рассеяние мезонов
meson-nucleon ~~ рассеяние
мезонов на нуклонах, рассеяние
мезонов нуклонами
meson-proton ~ рассеяние
мезонов на протонах, рассеяние
, мезонов протонами
molecular ~ молекулярное
рассеяние
multiple ~~ многократное
рассеяние
multiple Coulomb ~
многократное кулоновское рассеяние
near-forward ~~ рассеяние на
углы, близкие к нулю
neutron ~ рассеяние нейтронов
neutron-proton ~~ рассеяние
нейтронов на протонах,
рассеяние нейтронов протонами
Inon-magnetic — немагнитное
рассеяние
non-resonance ~~
-нерезонансное рассеяние
non-single ~ многократное
рассеяние
nuclear ~~ ядерное рассеяние
nuclear resonance — ядерное
резонансное рассеяние
nucleon-nucleon — рассеяние
нуклонов на нуклонах,
рассеивание нуклонов нуклонами
scattering
paramagnetic ~~
парамагнитное рассеяние
pion -^ рассеяние пи-мезонов
pion-deuteron ~~ рассеяние пи-
мезонов на дейтронах,
рассеяние пи-мезонов дейтронами
pion-hydrogen ~ рассеяние
пи-мезонов на ядрах водорода,
рассеяние пи-мезонов водородом
pion-nucleon ~ рассеяние пи-
мезонов на нуклонах, рассеяние
пи-мезонов нуклонами
pion-proton ~ рассеяние пи-
мезонов на протонах, рассеяние
пи-мезонов протонами
plural ~ многократное
рассеяние
point ~~ 1. рассеивание на
точечном рассеивателе; 2. разброс
экспериментальных точек
polycrystalline ~ рассеяние
на поликристалле
potential ~ потенциальное
рассеяние
preferential ~~
преимущественное рассеяние
proton-proton ~ рассеяние
протонов на протонах,
рассеяние протонов протонами
pure ~ чистое рассеяние
p-wave -~ р-волно©ое
рассеяние, рассеяние р-волны
quadratic ~~ квадратичное
рассеяние
quasi-elastic ~ квазиупругое
рассеяние
radiation ~~ рассеяние
излучения
random-position ~
беспорядочное рассеяние
Rayleigh ~~ рэлеевское
рассеяние
resonance ~~ резонансное
рассеяние
resonance elastic — упругое
резонансное рассеяние
resonant — см. resonance
scattering
room ~ рассеяние от стен
(помещения);
scattering
304
scattering
shadow ~ теневое рассеяние
shape-elastic ~ упругое
рассеяние без образования
промежуточного ядра
side ~ боковое рассеяние
single — однократное
рассеяние
singlet ~~ синглетное
рассеяние
small-angle ~~ рассеяние на
малые углы
spin-dependent ~ рассеяние,
зависящее от спина
spin-flip ~~ рассеяние с
«переворачиванием» спина
straight-ahead ~~ рассеяние
вперёд
s-wave ,~~ s-волновое
рассеяние, рассеяние s-волны
thermal ~~ рассеяние тепловых
нейтронов
Thomson ~ томсоновское
рассеяние
transport — транспортное
рассеяние
scattering-in рассеяние внутрь
scavenger (жаргон) акцептор
радикалов
scavenging:
waste ~-' очистка отходов
Sceptre «Септр» (название
установки для изучения
термоядерных реакций)
schedule 1. программа, план; 2.
расписание, график; 3. режим;
4. таблица
loading ~ график загрузки
shutdown ~~ график остановок
(реактора)
unloading ~~ график
разгрузки
scheme чертёж; проект; схема;
план
decay ~ схема распада
disintegration — схема
распада
energy ~ энергетическая
схема
flow ~ диаграмма потока
scheme
level -~ схема
(энергетических) уровней
one-electron energy ~ схема
энергетических уровней для
одного электрона
schoepite шёпит, скупит
school:
~ of Nuclear Science and
Engineering школа ядерной
физики и техники (США)
Harwell Isotope ~
Харуэллское изотопное училище
Oak Ridge ~ of Reactor
Technology Окриджское училище
реакторной технологии (США)
reactor training ~~ училище
специалистов реакторного дела
schroeckingerite шрёкингерит
science наука
nuclear ~ ядерная физика
scientist учёный
atomic ~~ учёный, работающий
в области ядерной физики,
учёный-ядерник
scinticounting [scintillation
counting] 1. счёт сцинтилляций; 2.
измерение активности сцинтилля-
ционным методом
scintigram сцинтиграмма
scintillation 1. мерцание, сверкание,
сцинтиллирование; 2. вспышка,
сцинтилляция
scintillator сцинтиллятор
fast ~ сцинтиллятор с
коротким временем высвечивания
liquid — жидкий сцинтиллятор
plastic ~~ пластический
сцинтиллятор
slow-neutron ~ сцинтиллятор
для регистрации медленных
нейтронов
sodium-iodide —
сцинтиллятор — кристалл иодида натрия
solution ~ жидкий
сцинтиллятор
twin ~ двойной сцинтиллятор
scintillometer сцинтилляционный
счётчик
scintilloscope сцинтиллоскоп,
спинтарископ
305
seal
scintilogger каротажный сцинтил-
ляциояный счётчик
scintipan «сцинтипан»
(упакованная в пластическую оболочку
сухая смесь, дающая при
растворении сцинтиллирующий
раствор)
scintiscanner сцинтиллограф
Scintiverter «Сцинтивёртер»
(фирменное название универсального
источника питания для сцинтил-
ляционного счётчика)
scission деление (момент, когда
две части ядра отделяются друг
от друга)
neck — разрыв шейки
(делящегося ядра)
Scorpion «Скорпион» (название
американской атомной
подводной лодки)
scram быстрое выключение,
быстрая остановка (реактора) II
быстро выключать или
останавливать реактор
aided gravity ~~ быстрое
выключение реактора падением
стержня под действием '
собственного веса и ускоряющей
пружины
electronic — быстрое
выключение (реактора) с помощью
электронных устройств
full ~ полное и быстрое
выключение (реактора)
gravity ~ быстрое
выключение реактора падением
стержня под действием собственного
веса
junior ~' неполное выключение
(реактора)
manual ~J ручное выключение
(реактора)
multiple fixed level ~ система
защиты (реактора) с многими
постоянными уровнями
выключения
one-rod ~ быстрое
выключение реактора одним стержнем
overpower — быстрое
выключение реактора вследствие
превышения уровня мощности
scram
power-driven ~ быстрое
выключение (реактора) с помощью
механического привода
variable level ~ система
защиты (реактора) с переменным
уровнем выключения
screen 1. экран II экранировать;
2. перегородка □ hit the ~~
ударяться об экран
afterglow ~~ экран с
послесвечением
diffuser — рассеивающий экран
fluorescent ~
флуоресцирующий экран
intensifying ~
интенсифицирующий экран (в радиографии)
lead ~~ свинцовый экран
protective ~~ защитный экран
X-ray ~ экран для защиты от
рентгеновского излучения
screening 1. экранирование; экра-
-нировка; 2. просеивание
screw:
rod drive —' червяк привода
стержня
scrubber скруббер, газоочиститель
scrubbing промывка, очистка газа
counter-current ~ очистка или
разделение методом противотока
Sculpin «Скалпин» (название
американской атомной подводной
лодки)
Scylla «Сцилла» (название
американской термоядерной
установки)
Seadragon «Си Дрэгон» (название
американской атомной
подводной лодки)
seal 1. уплотнение II уплотнять;
2. изоляция, запайка II
изолировать; запаивать
bellows ~ сильфонное
уплотнение
contamination ~ противоза-
грязнительное уплотнение
frozen ~ застывшее
уплотнение
glass-to-metal vacuum ~
вакуумное соединение
стекло-металл
seal
806
seal
Kovar-glass ~~ спайка ковара
со стеклом
labyrinth ~~ лабиринтное
уплотнение
self-Gentering ~~
самоцентрирующееся уплотнение
vacuum ~ герметическое
уплотнение, вакуумное
уплотнение
wedge-type ~' конусное
уплотнение
wobble —' качающееся
уплотнение
sealed см. sealed-in
sealed-in герметизированный
sealed-off отпаянный (напр.
счётчик)
sealing уплотнение
sealing-off отпайка
Sea Wolf «Си Вулф» (название
американской атомной
подводной лодки)
second 1. секунда; 2. второй;
вторичный □ per ~ в секунду
secondary 1. вторичная частица;
2. вторичный; второстепенный
electronic ~~ вторичный
электрон
section 1. сечение, разрез; 2.
секция, зона; 3. срез, шлиф (для
металлографических исследований)
active — активная зона
(реактора)
boiling ~ зона кипения
bunching ~~ зона
группирования (в линейном ускорителе)
calming ~- успокоительная
секция (колонны)
constant wave-speed ~~ сектор
постоянной волновой скорости
(в линейном ускорителе)
contacting ~~ контактная
секция (колонны)
core ~ 1. центральная секция;
2. активная зона реактора
cross — 1. поперечный разрез,
поперечное сечение, профиль;
2. (эффективное) сечение
(ядерного процесса (см.
cross-section)
section
disengaging ~~ съёмная секция
enriching ~ обогатительная
секция (колонны или
каскада)
exhausting ~ обедняющая
секция (колонны или каскада)
fuel ~ топливная секция
fuel-bearing ~ топливосодер-
жащая секция
phase-separating ~~ фазоразде-
ляющая секция (колонны)
poison — поглотительная
секция (управляющего стержня)
preheat ~~ секция подогрева
rectifying ~~ обогатительная
секция (колонны или каскада)
scrubbing ~~ промывная
секция (колонны), обедняющая
секция (колонны или каскада)
steam void ~~ паровое
пространство
stripping ~ обедняющая
секция (колонны или каскада)
superheat ~ секция перегрева
washing ~~ промывная
секция (колонны)
sediment осадок; отстой
seed 1. зерно; 2. запальная
сборка (сборка из высокообогащён-
ного топлива)
radiation — радиевая капсула
(в отличие от радиевой иглы
вводится в ткань на длительный
промежуток времени)
segment сегмент; часть; отрезок
track ~~ отрезок следа
segregation отделение; разделение
gravitational ~~ отделение под
действием силы тяжести
gravity ~~ см. gravitational
segregation
momentum ~~ разделение по
импульсу
selection выбор; отбор
isotopic-spin ~~ отбор по
изотопическому спину
magnetic — магнитный отбор
pulse — отбор импульсов
selective селективный,
избирательный
307
sensibility
selectivity селективность,
избирательность
selector селектор
chopper-type neutron
velocity — нейтронный селектор
скоростей с прерывателем
mechanical neutron velocity ~~
механический нейтронный
селектор скоростей
neutron velocity ~ нейтронный
селектор скоростей
pulse-height ~ амплитудный
селектор импульсов (устройство
для выделения импульсов
определённой амплитуды)
time-of-flight velocity ~
селектор скоростей по времени пролёта
velocity ~~ селектор скоростей
selenium селен, Se
self-absorption самопоглощение
self-acting автоматический,
самодействующий
self-adioint самосопряжённый
self-adjusting
саморегулирующийся, самоустанавливающийся,
самовыравнивающийся
self-blocking 1. самоблокирование
II самоблокирующийся; 2. блок-
эффект
self-congruent самосогласованный
self-conjugate самосопряжённый
self-consistent самосогласованный
self-constriction самосжатие (напр.
разряда)
self-contained независимый,
автономный
self-correcting
саморегулирующийся, самокорректирующийся
self-demagnetization
саморазмагничивание
self-diffusion самодиффузия
self-energizing 1.
самовозбуждающийся; 2. с автономным
источником питания
self-energy собственная энергия
self-excitation самовозбуждение
self-excited с самовозбуждением
self-feeding автоматическая
подача II с автоматической подачей
self-focussing самофокусировка II
самофокусирующийся
self-gating самостробирование [I
самостробирующий (ся)
self-indication самоиндикация
self-ionization самоионизация
self-irradiation самооблучение
self-maintaining
самоподдерживающийся
self-orienting
самоориентирующийся
self-powered с автономным
источником питания
self-propagating
самораспространяющийся
self-protection 1. самозащита;
2. самоэкранирование
self-quenching самогашение II
самогасящий (
self-recording самопишущий,
самозаписывающий
self-recovery самовосстановление
self-registering самопишущий,
саморегистрирующий
self-regulating
саморегулирующийся
self-regulation саморегулирование
self-reversal самообратимость
self-scattering саморассеяние
self-shadowing самоэкранирование
self-shielding самоэкранирование
self-sustaining
самоподдерживающийся
self-triggering с самоспуском
semiaxis полуось
major ~~ большая полуось
minor ~ малая полуось
semibreadth полуширина
semiconductor полупроводник
semilog(arthmic)
полулогарифмический
semiquantitative
полуколичественный
semiremote полудистанционный
semitight полунепроницаемый
sender 1. передатчик; 2. датчик
seniority синьоритет, старшинство
(квантовое число)
sense 1. направление; 2. чувство,
ощущение
~ of touch чувство
прикосновения (манипулятора)
sensibility чувствительность
sensitive
308
sensitive чувствительный
tnermally ~ чувствительный к
изменениям температуры, темпе-
ратурочувствительный
sensitiveness чувствительность
sensitivity чувствительность
abundance ~~ изотопическая
чувствительность
(масс-спектрометра)
alpha-ray ~ чувствительность
к альфа-излучению
current ~- токовая
чувствительность
deflection ~~ чувствительность
по отклонению
detection ~- чувствительность
обнаружения
dosage — чувствительность к
дозе облучения
gamma-radiation ~
чувствительность к гамма-излучению
neutron — чувствительность к
нейтронам
neutron velocity ~
чувствительность к нейтронам
различных скоростей (о детекторе)
photoelectric ~~
фоточувствительность
power ~ чувствительность по
мощности
radiation ~~ чувствительность
к излучению
triggering ~~ чувствительность
(с) пусковой схемы
voltage — чувствительность
по напряжению
sensitization сенсибилизация
sensitized сенсибилизированный
sensitometer сенситометр
sensitometric сенситометрический
sensitometry сенситометрия
sensor чувствительный элемент;
датчик; воспринимающий
элемент
neutron ~~ детектор нейтронов
sentinel датчик
separation 1. разделение,
отделение; 2. обогащение
-~ of fragments разлёт
осколков
separation
~~ of isotopes разделение
изотопов
~ of isotopes by centrifuge
разделение изотопов в
центрифуге
~ of isotopes by diffusion
pumps разделение изотопов в
диффузионных насосах
~ of isotopes by diffusion
through gas разделение
изотопов методом диффузии в
газе
~ of isotopes by electrolysis
разделение изотопов
электролизом
r~ of isotopes by
electromagnetic method разделение изотопов
электромагнитным методом
~~ of isotopes by fractional
distillation разделение
изотопов фракционной перегонкой
~ of isotopes by gaseous
diffusion through a barrier
разделение изотопов методом газовой
диффузии через пористую
перегородку
~ of isotopes by ion mobility
разделение изотопов методом
подвижности ионов
~ of isotopes by thermal
diffusion разделение изотопов
термодиффузией
amplitude ~~ разделение
(сигналов) по амплитуде,
амплитудное разделение (сигналов)
angular ~~ угол между двумя
направлениями, угловое
расстояние
aqueous ~ разделение водным
методом
centrifugal ~ разделение
центрифугированием
chemical ^ химическое
разделение
electrode ~ расстояние между
электродами
electromagnetic ~~
электромагнитное разделение
electrostatic ~~
электростатическое разделение
309
series
separation
extraction ~ разделение
путём экстракции
fission-product ~ разделение
продуктов деления
group ~~ групповое
разделение, выделение группы
элементов
internuclear ~~ расстояние
между ядрами
ion-exchange ~~ разделение с
помощью ионообменных веществ
isomer ~ разделение изомеров
isotope ~~ разделение изотопов
magnetic ~~ 1. магнитное
обогащение (руды); 2. разделение
(изотопов) в магнитном поле
mass ~~ 1. расстояние между
- массовыми линиями; 2.
разделение изотопов
multicomponent ~ многоком-
• понентное разделение
multistage ~ многоступенча-
, тое разделение
radiochemical *~
радиохимическое разделение
recoil ~*> разделение (изоме-
' ров) методом отдачи
source-detector — расстояние
между источником и детектором
thermal-diffusion ~~
термодиффузионное разделение
wavelength ~ разность длин
волн
separator 1. сепаратор;
отделитель; 2. решето, сито; 3.
прокладка
axial-flow gas —
газоотделитель с осевым потоком газа
cyclone ~~ циклонный сепара-
- тор
electromagnetic ~~
электромагнитный сепаратор
entrainment ~ 1. отделитель
или сепаратор увлечённой
жидкости; 2. ловушка
heavy-element radioactive
material electromagnetic ~
электромагнитный сепаратор для
тяжёлых радиоактивных
изотопов
separator
isotope ~ сепаратор изотопов
magnetic ~ магнитный
сепаратор
magneto-ionic isotope ~ магни-
то-ионный разделитель изотопов
mass — масс-сепаратор,
сепаратор изотопов
moisture ~ влагоотделитель
particle ~~ разделитель частиц
phase ~ фазоразделитель
production isotope ~~
сепаратор для промышленного
получения изотопов
pulse ~~ устройство для
разделения импульсов
sequence 1. последовательность,
порядок; 2. ряд
decay ~ цепочка распадов;
радиоактивный ряд
isodiapheric ~~ изодиаферный
ряд
isodiapheric decay ~ см.
isodiapheric sequence
isoelectronic ~ изоэлектрон-
ный ряд
spin ~ последовательность
спинов
series 1. серия; ряд; 2.
последовательность, порядок
actinide — ряд актинидов
actinium ~~ актиниевый ряд,
актиниевое семейство
actinouranium ~~ актиноурано-
вый ряд, актиноурановое
семейство
atomic ~ периодическая
таблица элементов Менделеева
Balmer ~~ серия Бальмера
(спектральных линий)
collateral ~ коллатеральный
ряд (ряд превращений
искусственного изотопа, переходящий
в природный ряд радиоактивных
распадов)
decay ~~ радиоактивный ряд,
радиоактивное семейство
disintegration ~
радиоактивный ряд, радиоактивное
семейство
series
310
series
К ~~ К-серия (линий спектра)
L ~~ L-серия (линий спектра)
Lyman ~~ серия Лаймана
(линий спектра)
natural ~~ естественный ряд
neptunium ~~ ряд нептуния,
семейство нептуния
nuclear ~- радиоактивный ряд,
радиоактивное семейство
power ~ степенной ряд
radioactive (decay) —
радиоактивный ряд, радиоактивное
семейство
radioactivity (disintegration) ~
радиоактивный ряд,
радиоактивное семейство
radium — ряд радия,
семейство радия
spectral ~~ спектральная серия
thorium — ториевый ряд, то-
риевое семейство
transformation ~~
радиоактивный ряд, радиоактивное
семейство
uranium ~~ урановый ряд,
урановое семейство
uranium-actinium ~~ актино-
урановый ряд, актино-урановое
семейство
uranium-radium — урано-ра-
диевый ряд, урано-радиевое
семейство
\п ~- ториевое радиоактивное
семейство (А =4л)
4я+ 1 ~~ америциевое
радиоактивное семейство (А = 4п + 1)
4/Z+2 — урановое
радиоактивное семейство (А = 4д + 2)
4л+ 3 ~~ актиноурановое
радиоактивное семейство (А =
= An + 3)
service 1. обслуживание; 2.
служба; 3. действие, функция □
take out of ~ вывести из
эксплуатации
laboratory ~~ s служебные
коммуникации лаборатории
protective —
профилактическое обслуживание
service
Public Health ~~ служба
здравоохранения
United Kingdom Film Badges
Служба плёночной дозиметрии
Англии
servicing обслуживание
contact — непосредственное
обслуживание
remote ~ дистанционное
обслуживание
servo сервомеханизм;
серводвигатель, сервопривод; следящее
устройство
force-reflecting ~~
передающий усилие сервомеханизм
servodrive сервопривод
servomechanism сервомеханизм,
следящая система
servomotor серводвигатель,
сервопривод
servopotentiometer сервопотенцио-
метр
servosystem следящая система,
сервомеханизм •
servounit сервомеханизм
sesquioxide:
uranium — полуторная окись
урана, U203
set 1. набор, комплект; 2. ряд,
серия; 3. прибор, аппарат;
установка; 4. ставить, помещать;
устанавливать □ ~ to zero
1. устанавливать (прибор) на
нуль; 2. приравнивать к нулю;
~ up устанавливать; приводить
к заданному значению
— of coordinates система
координат
~~ of curves семейство кривых
~ of equations система
уравнений
— of lattice planes группа
плоскостей кристаллической
решётки
~~ of variables на"бор
переменных
coincidence — схема счёта
совпадений j
complete orthogonal ~~
замкнутая ортогональная система
311
shell
set
heavy-target ~~ of coordinates
система координат, связанная с
тяжёлым ядром
orthogonal ~~ ортогональная
-^ система
radioactivity detection,
identification and computation ~
установка для обнаружения
радиоактивности и определения
её характера и величины
X-ray ~ рентгеновская
установка
set-back 1. задержка; остановка;
2, движение назад, реверс
_ fast — быстрый реверс,
быстрое уменьшение реактивности
(реактора)
slow ~~ медленный реверс,
медленное уменьшение
реактивности (реактора)
setting 1. установка, уставка;
2. сборка, монтаж; 3.
регулирование; 4. пуск в ход
rod ~ положение стержня
trip — уставка иа
срабатывание аварийной защиты
zero ~~ установка (прибора)
на нуль
setting-up установка (действие)1
set-up установка
experimental ~~" 1.
экспериментальная установка; 2.
постановка эксперимента
radiographic ~~
радиографическая установка
S-event распад покоющейся
частицы
shadowing экранирование
rod ~~ экранирующее действие
стержней ч
shaft:
flexible ~ гибкий вал
shape форма, конфигурация
equilibrium ~~ равновесная
форма или конфигурация
equilibrium neutron ~
равновесное распределение
нейтронов
resonance — форма
резонансной кривой
j shaper схема формирования
импульсов
pulse ~~ устройство,
формирующее импульсы
trigger ~~ устройство
формирования запускающих
импульсов
shaping формирование
pulse ~ формирование
импульсов
Shark «Шарк» (название
американской атомной подводной
лодки)
sheath оболочка
current ~ токовый слой
ion — ионная оболочка
sheathe покрывать оболочкой,
заключать в оболочку
sheathed покрытый оболочкой,
заключённый в оболочку
sheathing оболочка; покрытие
оболочкой, заключение в оболочку
uranium ~ защитная
оболочка уранового блока
sheet 1. лист; 2. плоский пучок
(напр. ионов)
magnetic ~ магнитный
листок
neutron balance ~
нейтронный баланс
shell 1. оболочка; 2. корпус;
кожух □ ~~ with a vacancy
незаполненная оболочка
atomic ~~ снаряд с ядерным
(атомным) взрывчатым
веществом, атомный снаряд
closed ~~ заполненная
оболочка; замкнутая оболочка
completed ~~ см closed shell
completely filled ~- полностью
заполненная оболочка
conducting ~~ проводящая
оболочка
containment ~ противоава-
рийная оболочка (реакторной
установки)
electron — электронная
оболочка (атома)
electronic ~~ см. electron
shell
I filled ~? заполненная оболочка
shell
812
shell
filled electronic ~
заполненная электронная оболочка
heat-exchange ~~ оболочка
теплообменника
inner ~~ внутренняя оболочка
К ~~ К-оболочка
L ~~ L-оболочка
neutron ~ нейтронная
оболочка (в ядре)
nuclear ~ ядерная оболочка
open ~ незамкнутая оболочка
outer ~~ внешняя оболочка
outermost ~~ самая внешняя
оболочка
partially filled — частично
заполненная оболочка
pressure ~ оболочка под
давлением
reactor ~ оболочка реактора
vacant ~ незаполненная
оболочка
82-neutron ~ оболочка,
содержащая 82 нейтрона
shield (защитный) экран II
экранировать, защищать
biological ~' биологический
защитный экран
blast ~~ экран для защиты от
взрыва; противовзрывной экран
bulk ~ сплошной экран
concrete ~ бетонный экран
directional exposure ~ экран
от прямого облучения
electrostatic ~
электростатический экран
fast-neutron ~' экран для
защиты от быстрых нейтронов
gamma ~ экран для защиты
от гамма-излучения
heavy-aggregate ~~' защитный
экран из бетона с тяжёлым
наполнителем
hydrogenous ~~ водородосо-
держащий защитный экран
internal ~~ внутренний экран
laminated ~~ слоистый экран
magnetic ~~ магнитный экран
neutron ~ экран для защиты
от нейтронов
shield
protective '-^ защитный экран,
защитная перегородка
radiation ~ защитный экран
reflection ~ отражатель
ring(-shaped) ~ кольцевой
защитный экран
rotating magazine ^
вращающийся экранированный
контейнер для образцов
shadow ~ теневой
(частичный) экран
shipping ~'
транспортировочный экранированный контейнер
storage ~ экранированный
контейнер для хранения
образцов
thermal ~~ тепловой экран
top ~ верхняя защитная плита
water ~ водный экран
water-iron ~~ железоводный
экран
water neutron ~ водный
защитный экран от нейтронов
well-type ~ экран
колодезного типа
shielding экранирование,
экранировка, защита || экранирующий,
защитный
biological ~ биологическая
защита
broad-beam ~- экранирование
с учётом рассеянного излучения
bulk ~~ сплошное
экранирование
compartment ~ защита в виде
отдельных отсеков
divided ~ распределённая
защита (в виде последовательно
расположенных экранов) <_,
economical ~' экономичная
защита
gamma —' защита от гамма-
излучения ■
neutron ~ нейтронная защита
nuclear ~ защита от ядерных
излучений
personnel ~~ защита персонала
primary ~ первичная защита
pure-neutron ~~ защита от
чистого нейтронного излучения
313
shower
shielding 1
radiation г~ защита от излуче- '
ний, радиационная защита
secondary ~ вторичная
защита
shadow ~~ теневая
(частичная) защита
thermal ~ тепловая защита
top — верхняя защита
top-hat ~ защита в виде
закрытого сверху цилиндра
water ~ экранирование
водой, водная защита
shift сдвиг; смещение;
перемещение II сдвигать, перемещать
Doppler ~~ допплеровское
смещение
Compton ~ комптоновское
смещение
isotope ~ изотопическое
смещение
Lamb ~ лэмбовское
смещение, лэмбовский сдвиг
level — сдвиг уровня
mesonic ~~ мезонное ^смещение
nuclear-resonance ~~ смещение
ядерного резонанса
phase ~ сдвиг фазы (при
рассеянии частиц)
pressure — смещение,
вызванное давлением
. ' recoil ~ смещение (линии)
вследствие отдачи * /
red ~ красное смещение
sensitivity ~~ изменение
чувствительности
spectroscopic isotope ~
изотопическое смещение линий
спектра
target potential ~ изменение
потенциала мишени
zero ~ смещение нуля
shifter:
colour — цветосдвигающая
добавка (в сцинтилляторах)
pulse ~ фазирующее
импульсы устройство
wave-length ~ см. colour
shifter
shifting сдвиг; смещение;
перемещение (см. shift)
I shim 1. компенсирующий
стержень, стержень грубой
регулировки; 2. pi шиммы
electromagnetic ~s магнитные
шиммы
shimming шиммирование
shine:
gamma ~ рассеянное гамма-
облучение сверху
sky ~ рассеянное облучение
сверху
shining облучение сверху
ship 1. судно; 2. транспортировать;
отгружать
А ~ атомное судно
shock удар, соударение; толчок
thermal ~~ тепловой удар
shock-excitation ударное
возбуждение
shock-preheated предварительно
нагретый ударной волной
short-decayed подвергнутый
короткой выдержке (о
радиоактивном элементе)'
shorter-lived более короткоживу-
щий
shortest-lived наиболее коротко-
живущий
short-irradiated облучённый в
течение короткого периода
времени
short-life короткоживущий
short-lived короткоживущий
short-period с коротким периодом,
короткоживущий
shot 1. дробь; 2. твёрдые
включения (в металле)
boron ~~ дробь из бористой
стали
shower (космический) ливень
air — воздушный ливень,
атмосферный ливень
Auger ~ ливень Оже,
широкий атмосферный ливень
cascade ~ каскадный ливень
cosmic-ray ~~ космический
1 ливень
electronic ~ электронный
ливень, электронно-фотонный ли^
[ вень
shower
314
shower
electron-induced ~~ ливень,
вызванный электронами
electron-nuclear ~~
электронно-ядерный ливень
energetic ~~ ливень большой
энергии
extended ~~ широкий ливень
extensive ~ широкий ливень
extensive air ~~ широкий
атмосферный ливень.
giant air ~ широкий
атмосферный ливень
hard ~~ проникающий ливень
inclined -~ наклонный ливень
lateral ~~ боковой ливень
meson ~ мезонный ливень
mixed ~~ смешанный ливень
narrow — узкий ливень, струя
penetrating ~~ проникающий
ливень
Rossi ~ ливень Росси
undeveloped ~~ неразвившийся
ливень
wide-angle ~~ широкоугольный
ливень
shrinkage сжатие, сокращение,
усадка (эмульсии)
track ~~ сокращение следа
shroud экран
shutdown остановка, выключение;
нерабочий период
accidental — случайное
выключение
disaster ~ аварийное
выключение
emergency ~~ аварийное
выключение
neutron — затухание
нейтронного потока (в реакторе)
safety ~~ аварийное
выключение, предохранительное
выключение
short — кратковременная
остановка (реактора)
shut-off выключение,
остановка
neutron-beam ~~ прерывание
нейтронного пучка
emergency ~ аварийное
выключение
shutter 1. прерыватель; 2. затвор;
задвижка; заслонка
beam — прерыватель пучка
gravity-operated ~ свободно
падающая заслонка
mechanical ~ механический
прерыватель
neutron ~~ прерыватель
нейтронного пучка
pendulum — маятниковый
затвор
radiation ~~ радиационная
защита, защитный экран
rotating ~~ 1. вращающийся
прерыватель; 2. вращающийся
затвор
thermal-neutron ~~
прерыватель пучка тепловых нейтронов
water — водяной затвор
Х-гау — затвор рентгеновской
камеры
shuttle 1. затвор шлюза; 2.
пневматическая или гидравлическая
почта (в реакторе); 3. двигаться
вперед и назад
hydraulic ~~ гидропочта
pneumatic ~~ пневмопочта
sickness:
(ir)radiation -~ лучевая
болезнь
side сторона; бок; край
extrapolated ~
экстраполированная длина стороны (реактора)
master ~~ задающая сторона
(копирующего манипулятора)
slave — исполнительная
сторона (копирующего
манипулятора)
side-reflected с боковым
отражателем
sidewise-scattered рассеянный в
сторону
sight:
eye ~~ сдоотровое отверстие,
Ь глазок
sign:
warning ~~
предупредительный знак
sigma-meson сигма-мезон (мезон,
образующий звезду; устаревший
[ термин)4
315
size
signal сигнал; знак ||
сигнализировать, давать сигналы |[
сигнальный
actuating ~ сигнал,
приводящий в действие
alarm ~ сигнал тревоги
background ~ сигнал фона
delay —- сигнал задержки
demand ~~ сигнал задатчика,
задающий сигнал
error ~~ сигнал ошибки
feedback ~~ сигнал обратной
связи
gate ^ стробирующий сигнал
ghost ~~ ложный сигнал
leak -~ сигнал течи
noise — сигнал шума
opening /^ открывающий
сигнал
period ~ сигнал (измерителя)
периода
power ~ сигнал (измерителя)
- мощности
power demand -— сигнал за-
- датчика мощности
probe ~ сигнал от пробника
scram ~~ сигнал быстрого
выключения (реактора)
shutdown ~- сигнал остановки,
сигнал выключения
shut-off ~~ сигнал остановки,
сигнал выключения
spurious — ложный сигнал
square ~~ прямоугольный
сигнал
step-function — ступенчатый
. импульс
silicon кремний, Si
silver серебро, Ag
silver-activated активированный
серебром (о сцинтилляторе)
simulate 1. моделировать;
имитировать; 2. проверять на модели
simulation моделирование;
имитация
simulator моделирующее
устройство; имитатор
' reactor ~~ (электронная)
модель реактора
xenon-~~ модель (для
изучения) отравления ксеноном
single-channel одноканальный '
single-flow однопоточный,
прямоточный
single-focussing однофокусный
single-pass одноходовой;
прямоточный
single-peaked с одним
максимумом
single-phase однофазный
single-pole однополюсный
single-range однодиапазонный
single-speed односкоростной
single-stage одноступенчатый; од-
нокаскадный
single-step одноступенчатый
singlet синглет || синглетный
singularity особенность
—ies of a function особые
точки функций
sink 1. слив; сток; поглотитель
(нейтронов); 2. снижаться;
падать, убывать; опускаться,
оседать
decontamination ~ сток для
продуктов дезактивации
energy — сток энергии
neutron — поглотитель
нейтронов, сток нейтронов
site 1. местоположение;
местонахождение; 2. участок; площадка
atom — место атома (в
решётке)
disposal ~ место захоронения
(радиоактивных отходов)
interstitial ~~ междоузлие
lattice ~~ место в решётке
Nevada Test X, полигон для
испытаний ядерного оружия в
штате Невада, США
non-equilibrium —
неравновесное положение
pulse ~*> место возникновения
импульса
vacant electron ~~
незаполненный электронный уровень,
«электронная дырка»
vacant lattice ~ 1. вакансия в
кристаллической решётке; 2.
незаполненный узел решётки
size величина, размер || опреде-
. лять размер
size
316
critical ~~ критические
размеры
grain ~~ размер зёрен (в
фотоэмульсии)
nuclear ~~ ядерные размеры
pulse ~ амплитуда импульса
Skate «Скейт» (название
американской атомной подводной
лодки)
skiagram рентгеновский снимок,
рентгенограмма
skiagraph рентгеновский снимок, J
рентгенограмма
skin скин-слой
discharge ~~ поверхностный
слой разряда
Skipjack «Скипджек» (название
американской атомной
подводной лодки)
sklodowskite склодовскит
Skyhook «Скайхук» (фирменное
название баллонов для
исследования космических лучей)
slab пластина; плита
control ~~ управляющая
пластина
non-multiplying ~~ пластина, в
которой не происходит
размножение
slagging зашлаковывание
(реактора)
slave-robot следящий робот
sleeve муфта, втулка, гильза
luminescent — люминесцирую-
щий слой в форме полого
цилиндра
slime шлам
uranium-bearing ~~ ураносо-
держащий шлам
slip скольжение II скользить .
slippage скольжение,
проскальзывание
plane ~~ скольжение
плоскости (в кристаллической
решётке)
slit разрез; прорезь, щель
collector ~ щель коллектора
collimating ~
ограничивающая щель, коллимирующая
щель < I
slit
detector ~ щель детектора
energy-selective — щель для
селекции по энергии
extraction ~~ выходная щель
(источника)
eye ~~ смотровая щель
ion ~ щель для пролёта
ионов
selective ~~ селекторная щель
source ~~ щель в оболочке
источника
slope наклон
normalized plateau ~~
нормированный наклон плато
plateau — наклон плато
relative plateau ~~
относительный наклон плато
slot желобок, паз; прорезь; щель
foil ~ щель для фольги
slowing замедление
slowing-down замедление
slow-response
медленнодействующий
sludge шлам; ил; отстой II
образовывать шлам
activated ~~ активированный ил
sludging шламообразование
slug 1. брусок; блок, блочок;
кусок; стержень (см. также rod);
2. единица разрешающей силы
масс-спектрометра
externally cooled — стержень
с наружным охлаждением
fuel ~- топливный блок
hollow ~~ пустотелый блок
internally cooled ~~ стержень
с внутренним охлаждением
irradiated ~~ облучённый блок
natural-uranium ~ блок из
природного урана
simulated fuel ~~ модель
топливного блока
solid ~~ сплошной блок
star-shaped ~ стержень,
имеющий в разрезе звездообразную
.форму
tubular ~ полый
цилиндрический блок
uranium ~~ урановый стер-
• жень, урановый блок
317
solution
slurry 1. шлам; 2. взвесь, суспен- I
зия
aqueous ~- водная суспензия
water —вводная суспензия
smasher:
atom ~ ускоритель ядерных
частиц
smashing:
atom — бомбардировка
атомного ядра частицами;
расщепление атомного ядра
smear мазок || размазывать
sample ~ пробный мазок
smeared размазанный
smearing размазывание
resolution ~~ размазывание
вследствие недостаточной
разрешающей способности
resonance ~ размазывание
резонанса
smeared-out размазанный
Snook «Снук» (название
американской атомной подводной
лодки)
snub поглощать удар
society общество
~~ of Nuclear Medicine
Общество медицинской радиологии'
(США)
-~ of Nuclear Scientists and
Engineers Общество учёных и
инженеров-специалистов по
ядерной физике и технике (США)
American ~~ for Testing
Materials Американское общество
испытания материалов
American — of Mechanical
Engineers Американское общество
инженеров-механиков
American Chemical ~~
Американское химическое общество
American Nuclear ~
Американское ядерное общество
American Physical ~
Американское физическое общество
European Atomic Energy ~
Европейское общество по
атомной энергии
Radiation Research ~
Общество исследования излучений
(США)
society
Royal ~~ Королевское
общество (содействия успехам
естествознания) (Англия)
sock:
plastic ~~ защитный рукав из
пластмассы (для переноса
заражённых радиоактивностью
предметов)
socket:
rod ~~ гнездо для стержня
soddyite соддит
sodium натрий, Na
cooling ~~ натриевый охлади*
тель
sodium-cooled с натриевым
охлаждением
softening 1. смягчение (спектра);
2. ухудшение вакуума
sol золь
solid твёрдое тело
solids твёрдые частички
solubilize перевести в раствор
soluble растворимый
solute растворённое вещество
solution 1. раствор; растворение;
2. решение (проблемы, задачи),
разрешение (вопроса)
acid ~~ кислый раствор
acid-deficient ~~ слабо-кислый
раствор
alkaline ~~ щелочной раствор
aqueous — водный раствор
asymptotic — асимптотическое
решение
carrier ~ раствор Носителя
cleaning — очищающий
раствор
counting ~~ сцинтиллирующий
раствор
decontaminating — см.
decontamination solution
decontamination — дезактива-
ционный раствор
dejacketing ~*> раствор для
снятия оболочек с
тепловыделяющих элементов
dilute ~ слабый раствор
dosimeter — дозиметрический
раствор
solution
318
solution
fission-product ~~ раствор про-
дуктов деления
fuel ~~ топливный раствор
interstitial solid ~~ твёрдый
раствор внедрения
leaching ~ выщелачивающий
раствор
no-moderation ^ незамедляю-
щий раствор
organic scintillating ~
жидкий органический сцинтилля-
тор
particular ~~ частное решение
process — рабочий раствор
processed-rod ~~ раствор
отработанных стержней
reactor ~~ топливный раствор
реактора
• reduced — восстановленный
раствор
scintillating ~~ сцинтиллирую-
щий раствор, жидкий сцинтил-
лятор
scrub ~~ промывной раствор
self-consistent ~~
самосогласованное решение
similarity ~ автомодельное
решение
solid — твёрдый раствор
steady-state — стационарное
решение; решение для
стационарно™ состояния
stepwise ~ ступенчатое
решение
stripped ~ обеднённый
раствор
substitutional solid ~ твёрдый
раствор замещения
supernatant ~~ отстоявшийся
слой раствора
time-free — решение, не
зависящее от времени
tracer ~~ раствор индикатора
trial-and-error ~~ решение под-
- бором
waste ~ раствор отходов,
сбросный раствор
solvent растворитель
extractive ~~ экстракционный
растворитель
solvent
scintillator ~~ растворитель
для сцинтиллятора
selective ~~ избирательный
растворитель
solvent-extracted экстрагированный
растворителем
sorter:
atom ~~ установка для
разделения изотопов
coincidence ~ селектор
импульсов совпадений
sc-ption сорбция
sound 1. звук, шум II звучать;
2. зонд, щуп || зондировать
soup (жаргон) топливный раствор
source источник (излучения);
излучатель □ house ~~ s хранить
источники
~ of exposure облучатель
aberrant ~ образец,
результаты измерений которого
отклоняются от средних
antimony-beryllium ~~ сурьмя-
но-бериллиевый источник
(нейтронов)
arc ~' дуговой источник
(ионов)'
atomic-radiation —
радиоактивный источник
background ~~ фоновый
источник
bare ~ открытый источник
bremsstrahlung ~~ источник
тормозного излучения
broad-energy-distribution ~~
источник с широким
энергетическим спектром
broad-energy-spectrum~HCT04-
ник с широким энергетическим
спектром
- capillary arc ~ капиллярный
дуговой источник
compressed-powder ~~
(радиоактивный) источник из
спрессованного порошка
continuous ~~ непрерывно
действующий источник
cosine ~ источник, подчиняю-
I щийся закону косинуса
319
source
cylindrical-shell ~ источник в
виде цилиндрического слоя
disk ~~ дисковый источник
disk-shaped ~ см. disk source
dislocation — источник
дислокации
/distributed — см. extended
source
electron-emitting — источник
электронов
encapsulated ~ источник,
заделанный в капсулу
extended ~ распределённый
источник
external ~ внешний источник
extraneous — внешний
источник
fast-neutron ~ источник
быстрых нейтронов
fission(-neutron) ~~ источник
нейтронов делений
fission-product — источник,
изготовленный из продуктов
деления
fission-spectrum ~~ источник
со спектром деления
free ~ неэкранированный
источник
gross-fission-product ~~
источник, изготовленный из
неразделённых продуктов деления
group ~~ источник
поступления нейтронов в данную
энергетическую группу
heat ~ источник тепла
high-level radiation ~~
источник высокой интенсивности
hollow-cylinder — источник,
• имеющий форму полого
цилиндра -
image ~ воображаемый
источник
infinite plane ~~ бесконечный
плоский источник
instantaneous ~~ мгновенно
действующий источник
internal-conversion ~
источник электронов внутренней
конверсии
ion ~ ионный источник
source
ionization ~ источник
ионизации
isotopic ~ изотопический
источник
light ~ источник света
Ппе(аг) — линейный источник
lumped — сосредоточенный
источник
machine radiation ~
ускоритель — источник излучения
multicurie ~ источник
активностью в несколько кюри
multiple — многолучевой
источник
multiple filament ~~ многонит-
ный (ионный) источник
multiple-rod —
многостержневой источник
neutron ~ источник нейтронов
packaged ~ компактный
источник
Phillips ion gauge arc ~~
дуговой источник ионов типа Фил-
липса
photon — источник фотонов
photoneutron — источник фо-
> тонейтронов
pile-made ~ см. pile-produced
source
pile-produced -~ источник,
приготовленный в реакторе
plane — плоский источник
point ~ точечный источник
point fission ~ точечный
источник со спектром деления
polyergic ~~
полиэнергетический источник,
немонохроматический источник
portable ~~ переносный
источник
powdered ~
порошкообразный источник
power ~~ источник энергии
primary nuclear fuel ~
урановые и ториевые руды
pulsed neutron ~
пульсирующий источник нейтронов
pulse radiation ~
пульсирующий источник излучения
source
320
source
Ra-Be neutron — см. radium-
beryllium neutron source
radiating ~~ источник
излучения
radiation — источник
излучения
radioactive ~~ радиоактивный
источник
radio-frequency ion ~
высокочастотный ионный источник
radiographic ~ источник для
радиографической установки
radium-beryllium neutron ~~
радиево-бериллиевый
нейтронный источник
reactor — 1. реактор —
источник нейтронов; 2. запальный
реакторный источник
reference ~~ эталонный
источник ■
removable — съёмный
источник
ring ~ кольцевой источник
sandwiched ~~ «слоёный»
источник
sharp-line ~~ источник,
испускающий узкие линии
single-rod ~ одностержневой
источник
sintered ~ источник,
приготовленный путём спекания
slab ~~ источник в виде плиты
slit ~~ щелевой источник
split ~~ расщеплённый
источник
spread ~~ распределённый
источник
standard neutron ~
эталонный источник нейтронов
starting ~ пусковой источник [
startup ~~ пусковой источник
steady ~ постоянный
источник
surface ionization — ионный
источник с поверхностной
ионизацией
thermal ~ источник тепловых
нейтронов
tilted ^, наклонённый
источник I
source
tubular <^v трубчатый
источник
unit-strength ~~ источник с
интенсивностью, равной единице -
Van de Graaf neutron ~~
нейтронный генератор на базе
ускорителя Ван-де-Граафа
volume ~ объёмный источник
water-boiler neutron ~~
кипящий реактор — источник
нейтронов
weak ,~~ источник малой
интенсивности, слабый источник
X-ray ~; источник
рентгеновского излучения
space 1. пространство,
расстояние; межпланетное пространство;
2. дистанционировать,
располагать через определённые
интервалы
acceleration ~~ ускоряющий
промежуток
annular ~ кольцеобразное
пространство
anode dark ~ тёмное анодное
пространство (в разряде)
Aston's dark ~ астоновское
тёмное пространство (в разряде)
cathode г~ катодное
пространство
cathode dark ~~ тёмное
катодное пространство
centre-of-mass ~
пространство в системе центра масс
charge ~~ зарядовое
пространство
configuration ~~
конфигурационное пространство
cooling ~ пространство
охлаждения
Crookes dark ~ тёмное кру-
ксово пространство (в разряде)
danger •— зона опасности
dead ->» 1. мёртвое
пространство; 2. вредное пространство
evacuated ~ разрежённое
пространство
Faraday dark -^ фарадеево
тёмное пространство (в
разряде)
321
specimen
space
interplanetary ^
межпланетное пространство
interstellar ~ межзвёздное
пространство
ionization t~J пространство
ионизации
ionizing ~ см. ionization
space
irradiation ~~ облучаемое
пространство
isobaric ~~ см. isotopic(-spin)
space
isotopic(-spin) ~~ пространство
изотопического спина,
изотопическое пространство
magnet ~- зазор между
полюсами магнита
object ~~ пространство
объекта (в камере Вильсона)
outer ~~ 1. внешнее
пространство; 2. космическое
пространство
phase ~~ фазовое
пространство
primary dark ~ первичное
тёмное пространство, астонов-
ское тёмное пространство (в
разряде)
spin ~~ изотопическое
пространство
velocity ~~ пространство
скоростей
spaced 1. расположенный на
определённом расстоянии от чего-л.;
2. с интервалами
closely ~~ с малым шагом
(о решётке)
space-independent
пространственно-независимый, не зависящий
от положения в пространстве
space-time пространство-время
space-wise по пространственным
-координатам
spacing шаг (решётки)"
atomic ~~ межатомное расстоя-
- ние
centre £* шаг между осями
стержней
crystal lattice ~^шаг решётки
в кристалле
spacing
electrode -Ч расстояние между
электродами
element ~~ расстояние между
(тепловыделяющими)
элементами
energy — энергетический
интервал
interplanar crystal ^
межплоскостное расстояние в
кристалле
lattice — шаг решётки
level ~~ расстояние между
уровнями
nuclear-level ^, расстояние
между ядерными уровнями
pulse г^ интервал между
смежными передними фронтами
импульсов
resonance-level ~~ расстояние
между резонансными уровнями
spallation 1. расщепление; 2.
скалывание
span 1. короткий промежуток
времени; 2. короткое расстояние;
3. перекрывать; охватывать
life ~~ время жизни
sparging барботаж
spark-over пробой
spatial пространственный
species вид; род
atomic ~~ см. nuclear species
fissionable ~~ делящиеся изо-
"' топы
ionic ^' различные ионные
формы
isotopic ~~ изотопы
molecular ~~ различные
молекулярные формы
nuclear ~~ изотопы и изомеры
radioactive ~~ радиоактивные
изотопы
secondary ~~ вторичные
продукты
specific удельный
specification спецификация
production ^s промышленные
стандарты
specimen образец, образчик
standard ~- эталонный
образец
spectral
spectral спектральный
spectrochemical спектрохимиче-
ский
spectrograph спектрограф
curved-crystal ~
кристаллический спектрограф с изогнутым
кристаллом"
diffraction-grating ~~
спектрограф с дифракционной
решёткой
electron ~~ бета-спектрограф,
электронный спектрограф
gamma(-ray) ,~~
гамма-спектрограф
grating ~; спектрограф с
решёткой
mass — масс-спектрограф (см.
mass-spectrograph)
optical ~ оптический
спектрограф
optical emission ~~ оптический
эмиссионный спектрограф
semicircular beta —
полукруговой бета-спектрограф
X-ray emission ~~
рентгеновский эмиссионный спектрограф
spectrograph^ спектрографический
spectrography спектрография
spectrometer спектрометр
absorption ~ абсорбционный
спектрометр
accelerator ~~ спектрометр на
ускорителе
alpha(-ray) ~
альфа-спектрометр; спектрометр альфа-частиц
automatic ~~ автоматический
спектрометр
bent-crystal ~~ спектрометр с
изогнутым кристаллом
beta(-ray) ~~
бета-спектрометр
Bragg ~ см. crystal
spectrometer
coincidence scintillation ~~
сцинтилляционный спектрометр
на совпадениях
crystal ~~ кристаллический
спектрометр
crossed-field — спектрометр
с перекрещивающимися
ПОЛЯМИ
spectrometer
diffraction ^ дифракционный
спектрометр
double-beam ^ двухлучевой
спектрометр
fast-chopper neutron ~~
нейтронный спектрометр с
быстродействующим
прерывателем
fast-neutron — спектрометр
быстрых нейтронов
gamma(-ray) ,~~
гамма-спектрометр
gamma-summing scintillation—:
суммирующий
сцинтилляционный гамма-спектрометр
helical-orbit beta-ray ~ бета-
спектрометр со спиральными
орбитами
high-order focussing ~~.
спектрометр с фокусировкой
высшего порядка
intermediate-image ~~
спектрометр с промежуточным
изображением
internal-source ~
(сцинтилляционный) спектрометр с
источником, распределённым
равномерно в кристалле
ion-resonance-principle —
спектрометр, работающий по
принципу ионного резонанса
lens ~ линзовый
спектрометр
liquid scintillation ~
жидкостный сцинтилляционный
спектрометр
magnetic ~~ магнитный
спектрометр
magnetic-lens ^' спектрометр с
магнитными линзами
mass ~ масс-спектрометр
(см. mass-spectrometer)
monochromating crystal ^
монохрома^изирующий
кристаллический спектрометр
Nal gamma-ray scintillation ~~
сцинтилляционный
гамма-спектрометр с кристаллом NaJ
rteutron ~ нейтронный спект-
• рометр
323
spectroscopy
spectrometer
neutron time-of-flight ~
нейтронный спектрометр по времени
пролёта
nuclear-resonance ~
спектрометр, основанный на явлении
ядерного резонанса
optical ~- оптический
спектрометр
pair ~' парный спектрометр
pile-neutron <=- спектрометр
нейтронов из реактора
proportional-counter ~~
спектрометр с пропорциональным
счётчиком
proportional gamma ~
пропорциональный
гамма-спектрометр
proton ~ протонный
спектрометр
radiation ~* спектрометр
излучений
radio-frequency ~
высокочастотный спектрометр
recoil ~~ спектрометр частиц
отдачи
recording ~' спектрометр с
самописцем, записывающий
спектрометр
rotating-shutter time-of -flight
~ спектрометр по времени
пролёта с вращающимся
затвором
scintillation ~ сцинтилляцион-
ный спектрометр
single-crystal gamma ~~
гамма-спектрометр с одним
кристаллом
slow-chopper neutron —
нейтронный спектрометр с
медленнодействующим прерывателем,
механический селектор
медленных нейтронов
slow-neutron velocity ~*>
спектрометр по времени пролёта для
медленных нейтронов
spherical. condenser-type ~-
спектрометр типа сферического
конденсатора
• , spiral ^ спиральный
.спектрометр
spectrometer
spiral-orbit ~' спектрометр со
спиральными орбитами
sweep-type scintillation ~
сцинтилляционный спектрометр
с развёрткой
thermal-neutron time-of-flight
~ спектрометр по времени
пролёта для тепловых
нейтронов
time-of-flight ~ спектрометр
по времени пролёта
total-absorption ~
спектрометр полного поглощения
velocity ~~ см. time-of-flight
spectrometer
X-ray ~ рентгеновский
спектрометр
spectrometric спектрометрический
spectrometry спектрометрия
coincidence ~ спектрометрия
на совпадениях
spectrophotometer
спектрофотометр
spectrophotometry спектрофото-
метрический
spectroradiometer спектрометр
излучений
spectroscope спектроскоп
flame ~ пламенный
спектроскоп
spectroscopic (al)
спектроскопический
spectroscopy спектроскопия
alpha ~~ альфа-спектроскопия
beta ~~ бета-спектроскопия
coincidence ~ спектроскопия
на совпадениях
emission ~ эмиссионная
спектроскопия
gamma ~~
гамма-спектроскопия
meson ~~' мезонная
спектроскопия
microwave г~ микроволновая
- спектроскопия
neutron ~~ нейтронная
спектроскопия
time-of-flight ~ спектроскопия
по времени пролёта
X-ray ~ рентгеноспектроскопия
spectroscopy
324
spectroscopy
X-ray fluorescence ~ рентгено-
спектральный флуоресцентный
анализ
spectrum [pi spectra] спектр □
degrade the ^ смягчить спектр
absorption ~~ спектр
поглощения
allowed ~~ разрешённый спектр
alpha(-particle) ~ спектр
альфа-частиц, спектр
альфа-излучения
amplitude ~ амплитудный
спектр
annihilation ~ спектр анниги-
ляционного излучения
arc ~ дуговой спектр
atomic ~ атомный спектр
band — полосатый спектр
beta(-ray) ~ спектр
бета-излучения, спектр бета-частиц
characteristic ~
характеристический спектр
coincidence-count ~ спектр
сигналов совпадений
complex — сложный спектр
continuous ~ сплошной или
непрерывный спектр
conversion ~ конверсионный
спектр, спектр конверсионных
электронов
Debye frequency ~~ дебаевский
спектр частот
decay -~ спектр частиц
распада
degraded ~ спектр
деградировавшего излучения
delayed-neutron fission ~
спектр запаздывающих
нейтронов деления
density ~ спектр плотности
differential range ~~
дифференциальный спектр пробегов
discontinuous — прерывистый
спектр, дискретный спектр
discrete ~~ дискретный спектр
distorted ~ искажённый спектр
electron ~~ спектр электронов,
• электронный спектр
emission ~~ спектр испускания,
-эмиссионный спектр
spectrum
energy ~ энергетический
спектр
equilibrium ~~ равновесный
спектр
exit ~ спектр излучаемых
частиц
fast(-neutron) ~~ спектр
быстрых нейтронов
first-forbidden — спектр
первого запрещения
fission (-neutron) ~~ спектр
'нейтронов деления
fission-product — 1. спектр
излучения продуктов деления;
2. спектр масс продуктов
деления
forbidden — запрещённый.,
спектр
frequency ^ спектр частот,
частотный спектр
gamma(-ray) ~ спектр гамма-
излучения, гамма-спектр
gamma-coincident beta ~
спектр бета-частиц в совпадении
с гамма-квантами
gross beta ~ общий бета-
спектр
inelastic — спектр частиц,
испытавших неупругое
рассеяние
integral range ~~
интегральный спектр пробегов
inversion ~~ инверсионный
спектр
lattice vibrational ~
вибрационный спектр решётки
(кристалла)
leakage ~ спектр утечки
line ~ линейчатый спектр
mass — спектр масс, масс-
спектр
Maxwellian ~' максвелловский
спектр
microwave -~ микроволновый
спектр
molecular *^| молекулярный
спектр
near-thermal (neutron) ^
спектр почти тепловых нейтро*
325
spiking
spectrum
neutron ~ нейтронный спектр
D depress the neutron ~~
смягчить спектр нейтронов
neutron energy —
энергетический спектр нейтронов
neutron-fission ~~ спектр ней-
тррнов деления
nuclear ~~ спектр ядерных
излучений, ядерный спектр
nuclear quadrupole ~ ядерный
квадрупольный спектр
phase ~~ фазовый спектр
pile ~ спектр нейтронов из
реактора
power ^, энергетический
спектр
power density ~- спектральное
распределение плотности
энергии
production «>* спектр
генерированных частиц
pulse ~ спектр импульсов
pulse-amplitude —
амплитудный спектр импульсов
pulse-height ~~ см.
pulse-amplitude spectrum
quadrupole ^ квадрупольный
спектр
radiation ~ спектр излучений
range — спектр пробегов
reactor — 1. спектр нейтронов
\реактора; 2. спектр излучений
теактора
recoil ~~ спектр ядер отдачи
resonance ~ резонансный
спектр
roentgen ~ рентгеновский
спектр
rotational ~~ ротационный
спектр, вращательный спектр
second-forbidden ~ спектр
второго запрещения
single-count ~~ спектр
одиночных сигналов
single-line ~~ спектр,
состоящий из одной линии
solar — солнечный спектр
spark ~~ искровой спектр
thermal (-neutron) ~~ спектр
тепловых нейтронор
spectrum
transmitted ~ спектр
излучения, прошедшего через
поглотитель
vibrational ~~ колебательный
спектр
vibration-rotation ~
колебательно-вращательный спектр
wave ~~ волновой спектр,
спектр длин волн
X-ray ~ рентгеновский спектр
speed скорость, быстрота II
ускорять
— of formation скорость
образования
— of instrument
быстродействие прибора
— of response скорость
реакции; иногда инерционность;
скорость срабатывания
chopping ~~ скорость
прерывания
drift ~~ скорость дрейфа
intermediate ~~
промежуточная скорость (нейтронов)
scram ~~ скорость выключения
реактора
shock(-wave) ~ скорость
(распространения) ударной
волны
sphere сфера, шар
chain-reacting ~ критическая
сфера
conducting ~ проводящая
сфера
hard ~ твёрдая сердцевина (о
модели ядра)
spike пик, резкий максимум;
выброс II форсировать (реактор);
добавлять свежее топливо (в
реактор)
displacement ~ пик смещения,
резкий максимум в числе
смещённых атомов
thermal ~~ температурный пик,
температурная вспышка
spiking 1. образование резкого
максимума какой-л величины;
2. форсирование (реактора),
добавление свежего топлива, (в
реактор)
spill
326
spill рассыпанное, разлитое или
разбрызганное- вещество II
пролить, рассыпать
liquid ~ разлитая жидкость;
разбрызганная жидкость
solid ~, рассыпанное твёрдое
вещество
spillage рассыпанное, разлитое или
разбрызганное вещество
spin спин □ line up the ~ s
ориентировать спины в одном
направлении
antiparallel ~ s
антипараллельные спины
channel ~~ каналовый спин
electron ~~ спин электрона
finite ~ спин, отличающийся
от нуля
. half-integral ~- полуцелый
спин
- I -~ изотопический спин
initial ~ начальный спин
integral ~ целый спин
intrinsic ~ собственный спин
isobaric ~ см. isotopic spin
isotopic ~~ изотопический спин,
изобарический спин
non-zero — не равный нулю
спин
nuclear ~~ спин ядра
parallel £~s параллельные
спины
unpaired — непарный спин
zero ~~ нулевой спин
spin-dependent зависящий от спина
spin-independent не зависящий от
спина
spinner:
sample ~~ устройство для
вращения образцов
spinor спинор
spinthariscope спинтарископ
splinter осколок
split расщепление (см. splitting) ||
расщеплять
split-flow с расщеплённым
потоком
splitter устройство для
расщепления
beam -^ устройство для.
расщепления пучка ,,,...-„,
splitting расщепление
~~ of levels расщепление
уровней - ,.
fine ~~ тонкое расщепление
fine-structure — расщепление
тонкой структуры
ground-state ~ расщепление
основного состояния
hyperfine ~~ сверхтонкое
расщепление
isotopic ~ изотопическое
расщепление
mass ~~ расщепление линий
масс-спектра
resonance *>-'' расщепление
резонанса
spectroscopic ~ расщепление
линий спектра
spin-orbit f+~ спин-орбитальное
расщепление, расщепление из-за
спин-орбитальной связи
symmetrical ~~ симметричное
деление (ядра)
splitting-out выбивание (частицы
из ядра)
sponge:
neutron ~ поглотитель цен-
тронов
spontaneous самопроизвольный,
спонтанный
spot 1. пятно; 2. место
focal ~~ фокус
hot ~~ 1. местный перегрев,
точка перегрева; 2. точка
высшей интенсивности потока,
нейтронов в'реакторе; 3. скопление
изотопов (в организме); 4.
место наивысшей активности -
spray 1. разбрызгивание,
рассеивание; разбрызгиватель,
распылитель || разбрызгивать; 2.
космический -ливень
— of electrons поток электро-
. нов. - .«
~ of ionization particles поток
. ионизирующих-частиц ;
cooling ~~ разбрызгивание- с
целью охлаждения
solution ~ распылитель рас-
. твора ^>
water -х .аодный. распылихель
327
standard
spread распространение; разброс II
распространять(ся);
разбрасывать (ся) D —- in energy разброс
по энергии; ~ in sizes разброс
величины (напр.- импульсов)
~ of discharge
распространение разряда
— of points разброс точек (на
графике)
~ of radioactivity
распространение радиоактивности
angular ~ угловое
расхождение
energy ~~ разброс энергий,
неопределённость значения энергии
transit-time ~ распределение
или разброс времён пролёта
velocity ~ распределение или
разброс скоростей
spreading распространение
— of the beam размытие пучка
inverse-square — ослабление
интенсивности излучения по
закону обратных квадратов
spring пружина _
scram-aiding — пружина стоп-
.стержня (для увеличения
ускорения стержня в начальный
момент)
spur 1. след; 2. шпур, след
матрицы
spurious ложный, паразитный
stability устойчивость,
стабильность; стойкость
beta ~ бета-стабильность,
бета-устойчивость (ядер)
corrosion ~~ коррозионная
стойкость
dimensional — способность
сохранять размеры
energy ~ энергетическая
стабильность
nucleaj>^~ 1. устойчивость
ядра; 2. стабильность реактора
pyrolytic ~ пиролитическая
стойкость, стойкость к тепло-
. вому повреждению
radiation — стойкость к
облучению
radiation-damage ~~' стойкость
к радиационному .у повреждению
stability
radiolytic — радиолитическая
стойкость, стойкость к радиолизу
thermal — тепловая стойкость
thermal cycling ~ стойкость
к температурным циклам
stabilization стабилизация
stabilizer стабилизатор
corona ~~ коронный
стабилизатор
stable устойчивый, стабильный
stack 1. дымовая труба; 2. пачка,
блок
— of fuel elements сборка
тепловыделяющих элементов
~- of stripped emulsion
эмульсионная камера, эмульсионный
блок
exhaust — вытяжная труба
graphite ~ графитовый блок
(в реакторе)
pellicle ~ эмульсионная
камера, эмульсионный блок
reactor chimney ~ дымовая
труба реактора
stacking:
beam ~ группирование пучка
random ~ случайная укладка
stage ступень, стадия, фаза
(процесса); каскад
binary ~ бинарная ячейка
. (в пересчётной схеме)
bottom — первая или нижняя
ступень (группы разделительных
элементов)
decade ~~ декадная ячейка
(в пересчётной схеме)
equilibrium ~~ ступень
равновесия (в колонне)
gating — стробирующий
каскад, пропускающий каскад,
«ворота»
phase-splitting ~~ фазоразде-
ляющая ступень (в колонне) -
theoretical ~- теоретическая
ступень, теоретическая тарелка
(в колонне)
standard стандарт || стандартный
anti-pollution ~s нормы допу-
. стимых (радиоактивных)
загрязнений'
standard
standard
maximum permissible ~~
максимально допустимая норма
radioactive ~ стандартный
радиоактивный источник
radioactivity ~' см. radioactive
standard
radioisotope ~~{ см. radioactive
standard -
radium ~' радиевый эталон
standardization стандартизация,
нормализация
radioactive ~~ эталонирование
радиоактивности
stand-by резервный, запасный
stannum олово, Sn
star звезда
capture ~~ звезда,
образованная захватом частицы
cosmic-ray — звезда,
образованная космической частицей
disintegration ~~ звезда,
образовавшаяся при расщеплении
hard-shower ~~ звезда,
образованная частицей проникающего
ливня
meson-induced ~~' звезда,
образованная мезоном
meson-produced ~ см. meson-
induced star
nuclear ~~ ядерная звезда
proton-produced ~~ звезда,
образованная протоном
two-pronged ~' двухлучевая
звезда
start-up запуск
blind ^' запуск реактора без
приборов
cold — запуск реактора из
холодного состояния
state состояние, положение
~~ of activation состояние
активации
~~ of aggregation агрегатное
состояние
above-critical ~~
надкритическое состояние
active '~~ активное состояние
attractive Ч* состояние
притяжения
state
bare ~ «голое» состояние
bound ~~ связанное состояние
capturing ~~ состояние, обрд-
зующееся в результате захвата,
захватное состояние
charge — зарядовое состояние
chemically reactive ~~
химически активное состояние
compound — промежуточное
состояние (ядра)
continuous ~ непрерывное
состояние, состояние
континуума
critical ^ критическое
состояние
crystalline ~~' кристаллическое
состояние
degenerate ^' вырожденное
состояние
discrete ~~ дискретное
состояние
discrete energy — дискретное
энергетическое состояние
electronic ~ электронное
состояние
empty ~ незанятое состояние
energy — энергетическое
состояние
equilibrium ~ равновесное
состояние
even — чётное состояние
excited ~ возбуждённое
состояние
favoured ~~ «благоприятное»
состояние
final '~~ конечное состояние
ground ~ основное состояние
higher ~~ высшее состояние,
состояние с бблыыей энергией
initial ^' начальное или
исходное состояние
Interacting ^' состояние
взаимодействия
isomeric ~~ изомерное
состояние
liquid-expanded —' флюидизи-
рованное состояние, псевдоожи-
женное состояние
lower ~~ низшее состояние,
I состояние с меньшей энергией
329
station
state
low-excited ^,
слабовозбуждённое состояние
low-lying ^ состояние с
малой энергией
many-particle '^'
многочастичное состояние
metastable ~~ метастабильное
состояние
negative-energy ~ состояние
с отрицательной энергией
non-degenerate ~~
невырожденное состояние
non-equilibrium ~~
неравновесное состояние
normal ~~ нормальное
состояние
nuclear ~' ядерное состояние
nucleonic ~~ 1. нуклонное
состояние; 2. состояние нуклона
occupied ~ заполненное
состояние
odd ~~ нечётное состояние
one-nucleon ~~ однонуклонное
состояние
one-particle ~' одночастичное
состояние
optical ~ оптическое состоя-
^ ние (электрона)
parity -~ состояние с
определённой чётнортыо
polarization ~~ состояние
поляризации
positive-energy ~~ состояние с
положительной энергией
quantum ~ квантовое
состояние
quasi-stable — см.
quasi-stationary state
quasi-stationary ~
квазистационарное состояние
quasi-steady^^ см.
quasi-stationary stare
radiant ~к состояние
излучения
reduced ^~' приведённое
состояние
repulsion ~ состояние
отталкивания
rotational ~~ ротационное или
эращательное состояние
scattering ~- состояние
рассеяния
singlet ~ синглетное
состояние
single-particle ~
одночастичное состояние
space ~ пространственное
состояние
spin ~~ спиновое состояние
stable ~~ стабильное или
устойчивое состояние
stationary ~~ стационарное
состояние
steady ~ стационарное
состояние, установившееся
состояние
subcritical -~ подкритическое
состояние
transition ~~ переходное
состояние
transient ~ переходное
состояние
triplet ~~ триплетное
состояние
unbound ~~' несвязанное
состояние
unfavoured ~~'
«неблагоприятное» состояние
unfilled — незаполненное
состояние
unstable ~ неустойчивое
состояние
upper ~' высшее состояние,
состояние с большей энергией
vacant ~ незаполненное
состояние
valent ~~ валентное состояние
vibrational ~ колебательное
состояние
virtual —' виртуальное
состояние
zero-energy ~ состояние,
соответствующее нулевой энергии
statics статика
reactor ~ статика реактора
station станция, пост
atomic power ~' атомная
энергетическая станция, атомная
энергосиловая станция, атомная
электростанция
station
330
station I
background monitoring ~
станция для контроля
(радиоактивного) фона
base-load — станция для
несения основной нагрузки,
базовая (электро)станция
central ~ центральная
станция
contamination control ~~ пост
контроля загрязнений
cosmic-ray intensity
recording ~ станция записи
интенсивности космических лучей
detector ~ пост
обнаружения
inspection ~ контрольный пост
National Reactor Testing ~
Национальная станция
испытания реакторов (США)
nuclear steam ~ атомная
паросиловая станция
peak-load ~ электростанция
для несения пиковой нагрузки,
пиковая (электро)станция
power ~ энертетическая
станция, силовая станция
power-only ~ станция,
предназначенная только для
производства энергии
reactor testing ~~ станция для
испытания реакторов
superpower ~~ сверхмощная
станция '
weather ~ метеорологическая
станция
stationary стационарный,
неподвижный
statistics статистика
Bose-Einstein' ~ статистика
Бозе — Эйнштейна
Einstein-Bose ~~ см.
Bose-Einstein statistics
Fermi ~~ см. Fermi-Dirac
statistics
Fermi-Dirac ~ статистика
Ферми — Дирака
quantum ~ квантовая
статистика
statitron электростатический
генератор
steady-state стационарный
steam пар
superheated ~' перегретый пар-
steel сталь
boron ~ бористая сталь
stainless ~ нержавеющая
сталь
steenstrupine стеенструпин
Stellarator «Стелларатор»
(название американской установки для
исследования термоядерных
реакций)
step ступень
stepped ступенчатый
sterad см. steradian
steradian стерадиан
steric пространственный
sterile стерильный; бесплодный
sterility стерильность;
бесплодность
sterilization стерилизация
electron-beam ~~ стерилизация
электронами
food ~ стерилизация пищевых
продуктов
gamma-ray ~ стерилизация
гамма-лучами
irradiation ~~ см. radiation
sterilization
radiation ~~ лучевая
стерилизация, стерилизация
облучением
sterilized стерилизованный
stibium сурьма, Sb
stiffness способность (системы
регулирования) противостоять
отклонениям
stillpot отстойный бак
stochastic стохастический
«stocking» рубашка, чехол,
оболочка
stockpile запасы
stockpiling накопление запасов
stoichiometric стехиометрический
stoichiometry стехиометрия
stop остановка II -останавливать,
тормозить ,(частицы)
stopper 1. стопор; 2.
(экранирующая) пробка
ray ~ радиационный
защитный экран
331
stress
storage 1. запас; 2. накопление,
- аккумулирование; 3. склад;
хранилище, резервуар; 4.
хранение
~~ for decay выдерживание
или старение радиоактивных
отходов
condensate ~~ бак для сбора
конденсата
energy ~~ аккумулирование
энергии
gravity ~~' аккумулирование
потенциальной энергии силы
тяжести
ground ~ хранение
(радиоактивных отходов) в земле
spent-fuel ~~ хранилище для
- отработавшего ядерного топлива
store 1. запас; 2. склад; 3. хранить;
4. выдерживать
straggle см. straggling
straggling разброс II
разбросанный; беспорядочный
angle ~ угловой разброс,
разброс по углам
energy ~' разброс по энергии
instrumental ~~ приборный
разброс
ionization ~ разброс
ионизации
range ~' разброс пробегов
statistical — статистический
разброс
straight-through прямоточный
strain напряжение; натяжение;
растяжение ,
lattice — напряжение в
решётке
strangeness странность
(квантовое число)
stray рассеянный
stream поток, струя; течение II
течь, струиться ^^
air ~ ток воздуха, воздушная
струя
blanket ~~ поток в зоне
воспроизводства
coolant — поток охладителя
core ~ поток в активной зоне
corpuscular ~
корпускулярный поток
stream
cross —s пересекающиеся
потоки
electron ~~ электронный
поток, электронный пучок ,,
exhaust ~~ выбрасываемая
струя, выходной поток
let-down ~ нисходящий
поток
solar ~~ поток частиц,
исходящий от солнца
steady ~~ стационарный
поток
streaming течение
neutron ~ утечка нейтронов
radiation ~ утечка
излучения, прострел излучения
streamlined обтекаемый,
обтекаемой формы
strength 1, сила; 2. прочность
~~ of forbiddenness степень
запрета
— of level сила уровня
~ of resonance сила
резонансного уровня (произведение
сечения в максимуме на
квадрат полуширины резонансной
кривой)
absorption ~ интенсивность
поглощения
electrical-field ^
напряжённость электрического поля
field ~~ напряжённость поля
high-temperature ~
жаростойкость; жаропрочность
magnetic ~ напряжённость
магнитного поля
salting ~ высаливающая сила
sample ~ активность образца
source ~ активность
источника, мощность источника
stress напряжение
neutron-induced thermal ~
термические напряжения,
вызываемые нейтронной
бомбардировкой
pressure ~ напряжение,
вызванное давлением
thermal ~~ тепловое
напряжение, термическое напряжение
stretcher
332
stretcher:
pulse ^ устройство для
расширения импульса
stretching расширение
(импульсов)
pulse ~ 1. расширение
импульса; 2. хвост импульса
strip 1. полоса; лента; 2. отгонять,
десорбировать; 3; сдирать,
срывать □ ~ with water вымывать
водой __
control ~' управляющий
стержень
peak ~У проволочный датчик
импульсов
stripcoat fstrippable coating]
снимающееся покрытие
strippable снимающийся
stripped 1. со драный; 2.
обеднённый
stripper обедняющая часть
каскада или колонны, обеднитель
fission-product ~~ установка
для отделения продуктов
деления
stripping 1. срыв; 2. (ядерная)
реакция срыва; 3. отгонка, де-
сорбирование
air ~ отгон с воздухом
deuteron ~ дейтронная
реакция срыва
neutron ~ срыв нейтрона
proton ~~ срыв протона
steam ~~ отгон с паром
strontium стронций, Sr
struck бомбардируемый
structure 1. структура; устройство;
2. здание, строение
~ of the nucleus строение ядра
atomic — строение атома
atomistic ~ атомистическая
структура
body-centered cubic ~~
объёмно-центрированная кубическая
структура
close-packed ~~ плотноупако-
ванная структура
coarse ~ грубая структура
crystal — структура кристалла
crystalline ~ кристаллическая
структура
structure
cubic ~ кубическая структура -
disordered ~- разупорядочен- -
ная структура
electronic -~ электронная
структура
electron shell ~~ оболочечная
структура электронного облака
(в атоме)
extranuclear — внеядерная
структура
face-centered cubic ~~ гране-
центрированная кубическая
структура
fine — тонкая структура
fine(-scale) resonance г~
тонкая структура резонанса
granular ~~ зернистая
структура
group energy ~ групповая
энергетическая структура
hexagonal ~- гексагональная
структура
hexagonal close-packed —
гексагональная плотноупакованная
структура
honeycomb — сотовая
структура
hyperfine ~ сверхтонкая
структура
isotope ~~ изотопическая
структура
lattice ~~ 1. решётчатая
конструкция, решётчатая
структура; 2. структура решётки
level *<* структура уровней
loose ~~ рыхлая структура
microscopic ~~
микроскопическая структура
mosaic ~~ мозаичная
структура, мозаика
multiplet ~~ мультиплетная
структура^
nuclear ~ строение ядра
nuclear shell -~ оболочечная
структура ядра
ordered ~ упорядоченная
структура
orthorhombic -~ орторомбиче-
ская структура
333
subshell
structure
partially ordered — частично
упорядоченная структура
resonance — резонансная
структура
reticular ~ сетчатая
структура
rotational ~ вращательная
структура (уровней)
shell ~~ 1. оболочечная
структура^ 2. структура оболочки
spinel ~ шпинельная
структура (кристалла)
support ~ опорное устройство
top ~ крышка (реактора)
structure-sensitive структурночув-
ствительный
studjy изучение, исследование ||
изучать, исследовать
electron-diffraction ~ электро-
нографическое исследование
mterferometric ^ies интерферо-
метрические исследования
microwave ^ies
микроволновые исследования
model ~ 1. исследование
модели; 2. исследование с помощью
модели
neutron-diffraction ~ нейтро-
нографическое исследование ,
powder diffraction ^ies
исследования дифракции на
порошке
radiobiological ^ies
радиобиологические исследования
solid-state ~ изучение свойств
твёрдых тел
tracer ~~ исследование
методом изотопных индикаторов,
исследование методом меченых
атомов
X-ray ~ исследование с по^
мощью рентгеновских лучей ^
stylus перо самописца
sub см. submarine
subassembly узел; узловая сборка
blanket р~ узел зоны
воспроизводства
core ~~ узел активной зоны
control — регулирующая
сборка
subassembly
fuel ~~ тепловыделяющая
сборка
seed ~ запальная сборка
subatomic субатомный (более
элементарный, чем атом)!
subcadmium с энергией ниже
границы поглощения в кадмии
subcommittee подкомитет
International ~~ on Permissible
Doses for Internal Radiation
Международный подкомитет по
допустимым дозам внутреннего
облучения
subcooling недогрев (разность
температуры насыщения и
температуры охладителя на входе
в реактор)
subcritical подкритический, докри-
тический
subcriticality подкритичность, до-
критичность
subelectron гипотетическая
единица электрического заряда,
меньшая, чем электронный
заряд ^
sublattice подрешётка
sublethal сублетальный
sublevel подуровень
submarine подводная лодка
А ~ атомная подводная
лодка
atomic ~~ атомная подводная
лодка
atom-powered ~~ см. atomic
submarine
nuclear-powered — см. atomic
submarine
submicron меньше микрона
submicroscopic
субмикроскопический
"submineering [subminiature
engineering] сверхминиатюрная
техника
subnuclear субядерный (более
элементарный, чем ядро)4
subpile находящийся
непосредственно под реактором
subpower неполной мощности
subshell подоболочка
substance
334
substance вещество, материя
beta-radioactive ~~
бета-излучатель, бета-радиоактивное
вещество
bone-seeking ~ остеофил
(отлагающееся в костях вещество)
daughter ~ дочернее
вещество
fluorescent -~ ,флУ0Реси.иРУю"
щее вещество
impurity ~ примесь
parent ~~ исходное вещество,
материнское вещество
positron-emitting ~
излучатель позитронов
radioactive ~ радиоактивное
вещество
radio-protective ~~ радиацион-
но-защитное вещество
waste radioactive ~~
радиоактивные отходы
substate подуровень
subsystem под-система, вторичная
система, вспомогательная
система
subtend стягивать (дугу)
subthermal подтепловой
subunit подгруппа
nuclear ~ ядерная подгруппа
subwave парциальная волна
suit:
pressurized ~ пневмокостюм
supplied-air ~ костюм с
принудительной подачей воздуха
sulphate:
radium ~~ сернокислый радий,
сульфат радия, RaS04
thorium ~ сернокислый
торий, сульфат тория, Th(S04b
uranium ~~ сернокислый уран,
сульфат урана, U(S04h
uranous ~ сернокислый уран,
сульфат урана, U(S04b
uranyl ~~ сернокислый уранил,
сульфат уранила, U02S04
sulphide:
uranous ~~ двусернистый уран,
US2
uranyl ~ сернистый уранил,
сульфид уранила, U02S
sulphur сера, S
sum сумма
light ^ световая сумма, све-
тосумма
sump грязеотстойник, грязесбор-
ник
Sunrise «Санрайз» (условное
название программы разработки
промышленных кипящих
ядерных реакторов)
superallowed сверхразрешённый
superchopper сверхбыстрый
прерыватель
superconductivity
сверхпроводимость
superconductor сверхпроводник
supercooled переохлаждённый
supercritical надкритический,
сверхкритический
supercriticality сверхкритическое
состояние, сверхкритичность
superexchange сверхобмен ||
сверхобменный
superfluid сверхтекучий
superheat перегревать(ся)л
superheater перегреватель
superheavy сверхтяжёлый
superimpose накладывать;
налагать
superimposition наложение
superlattice сверхструктура
(сплава)
supermultiplet сверхмультиплет
supernatant отстоявшийся (о слое
жидкости)
supernate отстоявшийся слой
жидкости
supernucleus гиперядро
superpose накладывать; налагать
superposition наложение
superpower .сверхмощный
superproton гиперон
supersaturation пересыщение
superstructure сверхструктура
supervisor:
radiation ~ дозиметрист
supervoltage сверхвысокое
напряжение
supply снабжение; подача, подвод;
питание || снабжать, поставлять;
доставлять; подавать;
подводить, питать
335
surge
supply
dual ~ двойное питание;
двойная подача
fuel ~ питание топливом
make-up fuel ~ подача
свежего топлива, подпитка
топливом
ohmic heating ~~ источник
омического нагревания^
power ~~ силовое питание,
снабжение энергией; блок
питания, источник питания
voltage ~~ источник
напряжения, источник питания
water ~~ водопитание
support подпора, опора, держа-
• тель; станина; консоль;
штатив || поддерживать, подпирать
core ~ опора активной зоны
foil ~ держатель фольги
reactor ~ фундамент
реактора
target ~ держатель мишени
suppress подавлять
suppression подавление
beam ~~ гашение пучка,
запирание пучка
surface поверхность
absorption ~ поглощающая
поверхность
active cooling ~~ действующая
поверхность охлаждения
boundary ~~ граничная
поверхность
cooling ~ поверхность
охлаждения, поверхность
теплопередачи
co-ordinate /~ координатная
. поверхность
diffusively reflecting ~
диффузионно отражающая
поверхность
emitting ~ лучеиспускающая
или эмиссионная поверхность,
излучающая поверхность
evaporating ~ поверхность
испарения
focal ~ фокальная
поверхность
geometric median ~
геометрическая медианная поверхность
surface
heat-adsorbent ~ поверхность
охлаждения
heat-exchange ~ поверхность
теплообмена
heating ~~ поверхность
нагрева
heat-transfer ~~ поверхность
теплоотдачи
inter-dee ground ~~
поверхность с нулевым потенциалом
между дуантами
ion-collecting ~~ ионособираю-
щая поверхность
ion-exchanging -~
ионообменная поверхность
magnetic median ~ магнитная
медианная поверхность
mass ~ поверхность масс
median ~ медианная
поверхность
mirror ~~ зеркальная
поверхность, отражающая поверхность
nodal — узловая поверхность
nuclear ~ поверхность ядра
nuclear-energy ~
ядерно-энергетическая поверхность
nuclear mass ~ поверхность
масс ядер (напр. -в
координатах Z, N)
photoelectric ~~ поверхность,
обладающая
фотоэлектрическими свойствами
photosensitive ~~
фоточувствительная поверхность,
светочувствительная поверхность
quadric ~ поверхность
второго порядка
radiating — поверхность
излучения, излучающая поверхность
reflecting ~ отражающая
поверхность
reference ~ исходная
плоскость
wetted ~ смоченная
поверхность
surface-cooled охлаждаемый с
поверхности
surge:
power ,~~ большой выброс
мощности
survey
336
survey 1. обследование; 2. съёмка
aerial gamma-ray <—<
аэрогамма-съёмка
protection ~~ дозиметрическое
обследование
radiation ~ дозиметрическое
обследование
radiation exposure ~
дозиметрическое обследование
персонала, подвергающегося
профессиональному облучению
statistical ~~ статистическое
изучение
surveying съёмка
aerial radiometric ~
аэрорадиометрическая съёмка
radiometric ~~
радиометрическая съёмка
survival выживаемость,
выживание
survive 1. выжить, пережить; 2.
выдержать; 3. не поглотиться
(о нейтронах)4
susceptibility восприимчивость
magnetic -~ магнитная
восприимчивость
radiation-damage ~
чувствительность к радиационному
повреждению
suspension суспензия, взвесь
suspensoid вещество типа
суспензии
sustain поддерживать (реакцию)
sweep 1. развёртка ||
развёртывать; 2. очищать (камеру
Вильсона)'
swift быстрый
swing качание, колебание; размах;
амплитуда качания или
размаха || качать(ся), колебать(ся)
load ~ колебание нагрузки
step-change load ~~ толчок
нагрузки
switch выключатель;
переключатель || переключать
Sword-Fish «Сорд Фиш»
(название американской атомной
подводной лодки)
symmetry симметрия
charge ~ зарядовая
симметрия
symmetric симметричный
synchrocyclotron фазотрон,
синхроциклотрон
synchrotron синхротрон
alternating-gradient ~~
синхротрон со знакопеременным
градиентом магнитного поля,
синхротрон с жёсткой
фокусировкой, синхротрон с сильной
фокусировкой
electron ~~ электронный
синхротрон
proton ~ протонный
синхротрон, синхрофазотрон
strong-focussing —
синхротрон с жёсткой фокусировкой
two-way ~~ двухпутный
синхротрон
weak-focussing ~~ слабофоку-
сирующий синхротрон
syndrome синдром
acute radiation ~~ острый
лучевой синдром
radiation ~~ лучевой синдром
system система
achromatic translation ~
ахроматическая система смещения
(пучка частиц)
air-flushing ~ система
воздушной продувки
air-lift ~~ барботажная
система
alarm signal ~~ аварийная
сигнализация
annunciator — система
оповестительной или
предупредительной сигнализации
aqueous ~~ водная система
automatic block ~
автоматическая блокировка,
автоблокировка
automatic control ~~ система
автоматического управления
automatic protective ~
автоматическая система аварийной
защиты
automatic reactor start-up
control ~ автоматическая система
управления пуском реактора
batch-still — система
периодической дистилляции
337
system
system
bilateral ~ обратимая система
binary ~ 1. двойная система,
бинарная система; 2. двоичная
система -
bunching ~~ система
группирования, группирователь
centre-of-inertia ~ система
центра инерции, система центра
масс ^
centre-of-mass ~ система
центра масс
centre-of-momentum ~~
система центра моментов
chain-reacting -~ система, в
которой происходит цепная
реакция; критическая система
charging ~~ система загрузки
circulating ~~ циркуляционная
система
closed ^ замкнутая система,
закрытая система
closed-cycle ~ система с
замкнутым циклом
coincidence scram ~~ система
быстрого выключения,
срабатывающая при совпадении
нескольких сигналов
compound-nucleus ~~ система
координат, связанная с
промежуточным ядром
conjugated ~~ сопряжённая
система
control ~~ система управления
control-rod servo ~~
сервопривод управляющих стержней
conveyer ~ конвейерная
система
conveyer — of the reactor
конвейерная .система загрузки
реактора
coolant-charging ~~ система
подпитки охладителя или
теплоносителя
coolant-purification ~~ система
очистки охладителя или
теплоносителя
cooling ~~ система
охлаждения
cooling spray ~ водораспы-
ляющая система охлаждения
system
coordinate ~~ система
координат
deflection ~~ отклоняющая
система
detecting ~~ система
обнаружения
discharging ~ система
разгрузки
discontinuous-type control ~~
прерывно-действующая система
• управления
emergency shutdown ~~
система аварийного выключения
(реактора)
emitting ~ излучающая
система
exhaust ~~ вытяжная система
external ~~ внешний контур
(реактора)
feedback ~~ система с
обратной связью
feedwater ~~ система водопи-
тания
flow ~ проточная система
fluid ~~ жидкостная система
fuel-handling ~~ система
манипулирования топливом
fuel-process ~ система
обработки топлива
gas-circulating — система
циркуляции газа
gas-handling ~~ система для
улавливания выделяющихся
газов, система обработки газов
heat-exchange ~~ система
теплообмена
heat-extraction ~ система
*' съёма тепла
heat-transfer ~~ теплопередаю-
щий контур; система
теплопередачи^
hetfvy-water ~ тяжеловодная
система
interlock ~~ система
блокировки
lab(oratory) ~~ лабораторная
система (координат)
leak-tight ~ герметическая
система
letdown — спускная система.
system
338
system
liquid-metal heat-transfer ~~
жидкометаллическая система
теплообмена
make-up ~~ система питания,
система подпитки
many-particle —
многочастичная система
metre-kilogram-second ~~ си-
- стема единиц: метр-килограмм-
секунда
mirror-and-window ~~
зеркальная смотровая система
modular ~ блочная система
multiple-counter ~ система
(из) многих счётчиков
neutron-proton ~
нейтрон-протонная система
non-aqueous ~~ безводная
система
non-reproducing ~ невоспро-
изводящая система
once-through coolant ~~
прямоточная система охлаждения
on-off-type control ~~
система двухпозиционного
управления
periodic ~~ периодическая
таблица элементов Менделеева
polar coordinate ~~ полярная
система координат
power ~ энергосистема
pressurizing ~~ устройство для
поддержания давления
primary ~ первичный контур
(реактора)
proportional-type control ~~
система пропорционального
регулирования
pulse-counting — система
счёта импульсов
purge- and-wash ~ система
очистки и промывки
purification ~~ система очистки
push-button control ~~
кнопочная система управления
push-through loading ~
система загрузки (топлива)
проталкиванием
quantized ~ квантованная
система
system
radiating -~' излучающая
система
radiation alarm ~ система
предупреждения об опасности
облучения
radioactive waste-water
disposal ~ система удаления жидких
радиоактивных отходов
reacting ~ реакционная
система
reactor control ~ система
управления реактора
reading ~~ система
считывания
recombination ~~ система
рекомбинации
recycled ~~ система с
повторным использованием ядерного
топлива
reference ~ система отсчёта
reflected — система с
отражателем
reflecting ~ отражательная
система, отражатель
regulating ~ система
регулирования
reproducing ~
воспроизводящая система
safety ~ система аварийной
защиты
scram — система быстрого
выключения
self-balancing ~~
самоуравновешивающаяся система
shield(ing) cooling — система
охлаждения экрана
shutdown ~ система
выключения
single-end loading ~~ система
односторонней загрузки
(топлива)
single-pass ~ прямоточная
система +
sodium ~ натриевая система
(охлаждения)
stable ~~ устойчивая система
start-up ~ система пуска;
пусковая схема
steady-state ~ стационарная
система
339
tank
system
steam ~ 1. паровая система;
2. паровой цикл
ternary ~~ тройная система
thermodynamic ~
термодинамическая система
timing ~~ система отметок
времени
translation ~ система
смещения (пучка частиц)
two-particle ~~ двухчастичная
. система
two-phase ~' двухфазная
система
unstable ~~ неустойчивая
система
vacuum-pumping ~ система
- вакуумной откачки
viewing ~ система
наблюдения, смотровая система
waste-disposal— система
удаления отходов
waste-treatment ~~ система
обработки отходов
water-cycling ~~ система
циркуляции воды
water-reflected ~ система с
водным отражателем
zero-energy uranium ~
урановая сборка нулевой мощности
Т
table 1. таблица; 2. стол
Bohr's periodic ~~
периодическая таблица'элементов в фор-
' ме, предложенной Бором
International Critical ~s
международный справочник
физических, химических и
технологических величин
isotope ~ таблица изотопов
objective ~ предметный
столик (микроскопа)
periodic ~~ периодическая
таблица элементов Менделеева
X-ray ~ стол рентгеновского
аппарата
jTable Тор «Тейбл Too» (название
американской
экспериментальной термоядерной установки))
tabulate табулировать, сводить в
таблицу
tabulation табулирование,
сведение в таблицу
tag метка (радиоактивным
изотопом) || метить (радиоактивным
изотопом)
tagged меченный (радиоактивным
изотопом)
isotopically — меченный
изотопом
tagging мечение (радиоактивным
изотопом)
recoil ~ мечение отдачей
tail 1. «хвост» (кривой); 2.
уменьшаться, сходить на нет
— of the pulse «хвост»
импульса
~s of the resonance крылья
резонанса
exponential ~
экспоненциальный «хвост» (кривой)
high-energy ~
высокоэнергетический конец (напр. спектра)
scattering — «хвост» кривой
рассеяния
tail-end заключительный,
окончательный (о процессе
обработки)
tamped с отражателем
tamper рефлектор, отражатель;
экран
tank резервуар, водоем; цистерна;
бак, чан
blow-off ~ продувочный бак
burial ~ бак для захоронения
радиоактивных отходов
catch ~ сливной бак
condensate — бак для
конденсата
core ~~ бак активной зоны
(реактора)
deaerating ~ деаэраторный
| бак
decay ~- бак для старения
радиоактивных отходов
• dump ~~ резервуар-хранилище,
I сливной бак
tanfe
340
tank
expansion ^ расширительный
бак
feed ~ питательный бак
film-processing ~ бачок для
обработки фотоплёнок
flash ~~ бак мгновенного
испарения, расширительный бак
gas-decay ~ бак для старения
газообразных радиоактивных
отходов
holding ~ см. hold-up tank
hold-up ~ бак для
выдерживания радиоактивных отходов
influent ~~ сливной бак
melt ~~ плавильный бак
mixing -~ смеситель
monitoring ~ дозиметрический
бак
neutron-shield ~ бак
нейтронной защиты
pressurizing ~~ бак
компенсатора объёма
reactor ~~ бак реактора
receiving ~~ сборный бак
scintillator ~ бак для жидкого
сцинтиллятора
shield(ing) ~~ защитный бак
sludge ~~ приёмник шлама
solvent catch ~~ сборник от-
рабо^гавшего растворителя
storage — бак для хранения
suction ~~ всасывающий бак
(компрессора)
supply ~~ питающий бак
waste ~*> бак для хранения
отходов
window ~ оконный бак (в
защитном экране)
tantalum тантал, Та
tanteuxenite тантэвксенит
tape лента
fuel ~~ лента из топлива
magnetic — магнитная лента
target 1. мишень; 2. антикатод
casing ~ мишень-оболочка,
прозрачная мишень
cathode-beam ~ мишень,
облучаемая электронами
cyclotron ~ мишень
циклотрона
target
fissionable ~~ мишень с
делящимся веществом
gas ~~ газовая мишень
heavy-ice ~ мишень из
тяжёлого льда
infinitely thick /~~ бесконечно
толстая мишень
isotopic ~ изотопическая
мишень
liquid ~ жидкая мишень
liquid-hydrogen ~ жидково-
дородная мишень
multiple-hit ~~ мишень,
получившая большое число
попаданий
neutron-producing ~~ мишень,
служащая для получения
нейтронов
pile ~~ мишень, помещённая
в реактор
reflection ~~
мишень-отражатель
transmission ~~ мишень
прохождения, прозрачная мишень
tube ~~ мишень трубки
wipe-off ~ смываемая мишень
X-ray ~~ рентгеновская
мишень
team бригада
monitoring ~~ дозиметрическая
бригада
Teapot Типот (условное название
серии испытаний атомных бомб
весной 1955 г. в Наваде)
technetium технеций, Тс
technique 1. техника; 2. метод (см.
также method, procedure)
anticoincidence ~~ метод
антисовпадений
backing space ~ метод
накопления
boron-absorption ~~ метод
измерения по поглощению в боре
carrier ~-метод носителей
coincidence -~ метод
совпадений
conversion ~~ метод
преобразования, метод конверсии
counting ~~ техника счёта,
метод счёта
341
telecurietherapy
technique
double-tracer ~ метод
двойного индикатора
emulsion ~~ метод
фотоэмульсий ,
fast-coincidence ~~ метод оы-
стрых совпадений
«fish-pole» ~ метод «удочки»
(метод манипуляции с
радиоактивным веществом посредством
подвешивания его на гибкой
нити или цепи к стержню)
foil-activation — метод
активации фольг
gray-wedge ~- метод серого
клина
high-vacuum ~ техника
высокого вакуума
high-voltage sputtering ~~
метод катодного напыления
, kicksorting ~~ метод
амплитудного анализа
liquid-scintillator counting ~~
метод счёта жидким сцинтцлля-
тором
low-level counting — метод
счёта слабых интенсивности
mass-spectrometric ~ масс-
спектрометрическая техника
measuring ~ техника
измерений
multiple-counter ~~ метод
сгруппированных счётчиков
nuclear-emulsion -~ методядер-
ных эмульсий
perturbation ~ метод
возмущений
photographic-plate — метод
фотопластинок
powder ~~ порошковый метод
pressure build-up ~ метод
испытания вакуумной системы
на герметичность посредством
наблюдения за повышением
давления
radioautograph ~~ метод
авторадиографии
renormalization -~ метод
перенормировки
«sandwich» ~~ метод
проложенных эмульсий
I technique
scintillation ~ сцинтилляцион-
ная техника
self-indication ~~ метод
самоиндикации
smear ~~ метод мазков
smoothing ~~ методика
сглаживания
stripped-emulsion ~~ метод
снятой эмульсии
time-of-flight spectrometer ~~
метод спектроскопии по
времени пролёта
tracer ~~ метод изотопных
индикаторов, метод меченых
атомов
tracer-displacement ~~ метод
смещения индикатора
velocity spectrometer — метод
спектроскопии по времени
пролёта
wet-emulsion ~ метод
влажной эмульсии
wire-activation ~~ метод
активации проволок
X-ray ~ рентгеновская
техника
technologist технолог
pile ~ 1. технолог-специалист
по ядерной энергетике; 2.
технолог ядерного реактора
technology технология; техника
nuclear (power) ~~ ядерная
техника; ядерная технология
pile — см reactor technology
raw-material nuclear ~~
технология ядерных сырьевых
материалов
reactor ~ реакторная
технология
teflon тефлон
(политетрафторэтилен)
telecobalttherapy телетерапия
радиоактивным кобальтом
telecontrol телеуправление,
управление на расстоянии,
дистанционное управление
telecontrolled телеуправляемый,
управляемый на расстоянии
I telecurietherapy телерадиотера-
1 пня
telemeter
342
telemeter дистанционный
измерительный прибор
telemetry телеметрия,
телеизмерение
telemotor дистанционно-управляе-
-мый двигатель
telepancurietherapy облучение
всего тела в терапевтических
целях
teleroentgentherapy
телерентгенотерапия
telescope телескоп;
телескопическая система
cosmic-ray — телескопическая
система счётчиков для
регистрации космических лучей
counter — телескопическая
система счётчиков
crystal (-counter) -~
телескопическая система
кристаллических счётчиков
proton ~ протонный телескоп
proton-recoil ~~ телескоп для
регистрации протонов отдачи
range-ionization ~ пробежно-
ионизационный телескоп
scintillation(-counter) ~~
телескопическая система сцинтилля-
ционных счётчиков
unshielded — незащищённая
телескопическая система
(счётчиков)
teleswitch дистанционный
выключатель
teletherapy телетерапия
gamma-ray ~
гамма-телетерапия
tellurium теллур, Те
temperature температура
absolute ~ абсолютная
температура
ambient ~- температура
окружающей среды; иногда
комнатная температура
break-off — температура
отрыва
bulk ~ средняя температура
массы какого-л. вещества
bulk inlet ~~ температура
массы (жидкости, теплоносителя)
на входе
temperature
bulk outlet ~~ температура
массы (жидкости,
теплоносителя) на выходе
Debye — дебаевская
температура
entering — температура на
входе
fusion ~~ 1. температура
плавления; 2. температура синтеза
(ядер)
impact transition ~~
температура перехода от вязкого
разрушения (металла^ к
хрупкому
inlet ~~ температура на входе
ion ~~ ионная температура
Kelvin ~~ абсолютная
температура
neutron ~~ температура
нейтронов
normal ~ and pressure
нормальная температура и
давление (0° С и 760 мм ртутного
столба)
nuclear ~ ядерная
температура
operating ~~ рабочая
температура
outlet ~~ температура на
выходе
rotational ~ вращательная
температура
saturation ~~ температура
насыщения
standard ~~ and pressure см.
normal temperature and pressure
steady-state ~~ температура
установившегося процесса
steaming ~ температура
парообразования
thermonuclear ~~
термоядерная температура
transformation ~~ температура
перехода
temperature-resistant жаростойкий
temperature-sensitive
чувствительный к изменениям температуры,
температурочувствительный
tension 1. натяжение; 2.
напряжение; напряжённое состояние
343
tension
interfacial ~~ поверхностное
натяжение на поверхности
раздела
nuclear surface ~- ядерное
поверхностное натяжение
tensor тензор II тензорный
stress ~ тензор натяжения;
тензор напряжения
terbium тербий, ТЬ
term 1. термин; 2. терм,
энергетический уровень; 3. член
(уравнения); 4. срок □ transpose а ~~
перенести член (из одной части
равенства в другую)
absorption ~ член,
отвечающий поглощению
additive ~ дополнительный
с член, аддитивный член
«blocking» — член,
учитывающий блок-эффект
cross — s перекрёстные члены
dominant ~ главный член,
основной член
end correction — краевая
поправка
excess-absorption ~ член,
отвечающий избыточному
поглощению
Fermi ~ член, учитывающий
фермиевское взаимодействие
interference ~
интерференционный член
isotropic ~ изотропный терм
mass ~ массовый член
non-zero ~~ неисчезающий
член, не равный нулю член
pairing ~ парный член
relative-absorption — член,
отвечающий относительному по-
\ глощению
resonance ~ резонансный
член
second-order ~~ член,
учитывающий эффект второго порядка
source ~ член, отвечающий
источнику (нейтронов)
spectral ~ спектральный терм
transient ~ затухающий член
unpaired ~~ 1. непарный член;
2. изотопический член
test
term
volume-absorption ~ член,
отвечающий объёмному
поглощению
terminal клемма, зажим; выход,
вывод || оконечный, выходной,
выводной
top — высоковольтный
электрод (электростатического
генератора)
termwise почленно
tertiary третичная частица II
третичный
test испытание II испытывать
absorption — испытание на
поглощение
before-and-after ~ испытание,
при котором свойства
материала изучаются до и после
облучения
bench ~~ лабораторное
испытание
bulk ~ испытание защитного
материала в большом объёме
check <— поверочное испытание
corrosion — коррозионное
испытание
criticality ~~ критический опыт
dosimeter — дозиметрическое
обследование
exposure ~ дозиметрическое
обследование
field ~ полевое испытание
film — обследование при
помощи плёночного дозиметра
Homogeneous Reactor ~~
опытный гомогенный реактор
hood ~ испытание колпачко-
вым методом (при течеискании)
in-pi 1е^^опыт, поставленный
внутри реактора
laboratory ~~ лабораторное
испытание
leak(-rate) ~ испытание на
утечку, испытание на
герметичность
life ~ испытание на
продолжительность работы или срок
службы
load ~~ испытание под
нагрузкой
test
344
test
long-term ~~
продолжительное испытание
maintenance ~~
эксплуатационное испытание
mockup —. испытание на
модели
model ~~ испытание на
модели
non-destructive — испытание
без разрушения образца
overload ~~ испытание на
перегрузку
periodic — периодическая
проверка
pre-operational ~
предпусковое испытание
pressure ~~ испытание под
давлением; спрессовывание
pressure build-up ~
испытание (вакуумной системы) на
герметичность посредством
наблюдения за повышением давления
proof ~~ пробное испытание
short-term ~~ кратковременное
испытание
Special Power Excursion
Reactor — опытный реактор для
испытания на выбросы мощности
spectroscopic -~
спектроскопический анализ
standard ~~ нормальное
испытание
tracer ~~ испытание методом
меченых атомов
tested прошедший испытания,
испытанный
tester испытательный прибор;
тестер
contamination ~ прибор для
определения степени
загрязнения
leak ~ течеискатель
leakage ~ см. leak tester
testing процесс испытания;
испытание; проба, проверка (см.
также test) || испытательный
tetraatomic четырёхатомиый
tetrabromlde:
uranium — четырёхбромистый
уран, UBr4
tetrachloride:
uranium ~ четырёххлористый
уран, UCU
tetrafluoride:
plutonium ~~ четырёхфтори-
стый плутоний, PuF4
uranium ~~ четырёхфтористый
уран, UF4
tetraiodide:
uranium — четырёхйодистый
уран, Ш4
tetroxide:
uranium ~~ перекись урана,
U04
tetragonal тетрагональный
tetravalent четырёхвалентный
textured текстурированный
thallium таллий, Т1
thallium-activated активированный
таллием (о сцинтилляторе)
theorem теорема
reciprocity ~~ теорема
обратимости
theory теория
— of relativity теория
относительности
age ~ теория возраста,
теория непрерывного замедления
(нейтронов)
approximate ~~ приближённая
теория
canonical field —
каноническая теория поля
capillary ~~ капиллярная
теория (разделения газовых смесей)
cascade ~~ каскадная теория
classical ,~ классическая
теория
compound-nucleus ~~ теория
промежуточного ядра
continuous slowing-down ~~
теория непрерывного
замедления, теория возраста
(нейтронов)
continuum ~ of nuclear reac*
tions нерезонансная теория
ядерных реакций
corpuscular -~ of light
корпускулярная теория света
detailed ~~ детализированная
теория
345
theory
theory
diffusion -w диффузионная
теория
dispersion ~ дисперсионная
теория
elementary ^. элементарная
теория
evaporation — of the nucleus
теория испарения ядра
Fermi age ~ фермиевская
теория возраста нейтронов
few-group diffusion ~~
малогрупповая теория диффузии
field ~~ теория поля
general ~~ of relativity общая
теория относительности
gravitation ~ теория
гравитации
group ~ групповая теория
hit ~ теория мишени или
удара (в радиобиологии)
individual-particle ~~ модель
независимых частиц .
intermediate-coupling ~.
теория промежуточной связи
linear field ~ линейная
теория поля
liquid-drop ~- капельная
теория (строения атомного ядра)
macroscopic pile ~~
макроскопическая теория реактора
meson — мезонная теория
meson r~ of nuclear forces
мезонная теория ядерных сил
microscopic pile ~~
микроскопическая теория реактора
multigroup г~ многогрупповая
теория
multiple-production ~~ теория
множествёнвогр рождения
multiregion diffusion ~~
многозональная теория диффузии
non-linear field -~ нелинейная
теория поля
non-local field ^ нелокальная
теория поля
nuclear ~~ теория атомного
ядра
nuclear-reactor ~~ теория
ядерного реактора
theory
nuclear-shell ~ теория
ядерных оболочек
one-group -~ одногрупповая
теория (_
one-velocity ~~ односкорост-
ная теория
perturbation — теория
возмущений
pile ~~ теория реактора
plural production ~- теория
множественного рождения
частиц
polyneutron ~~
полинейтронная теория (происхождения
элементов)
positron — позитронная
теория
pseudoscalar meson ~~
псевдоскалярная мезонная теория
quantized ~~ см. quantum
theory
quantum ~ квантовая теория
quantum ~ of light квантовая
теория света
quantum — of matter
квантовая теория материи
quantum field — квантовая
теория поля
radiation ~~ теория излучений
reactor ~~ теория реактора
regular field — регулярная
теория поля
relativistic quantum ~
релятивистская квантовая теория
relativity — теория
относительности
restricted ^^ of relativity
специальная теория
относительности
scalar meson — скалярная
мезонная теория
shell-structure ~ теория обо-
лочечного строения (ядра)
slowing-down ,— теория
замедления
special ~ of relativity
специальная теория
относительности
statistical ~~ статистическая
теория
theory
346
theory
strong-coupling ~~ теория
сильной связи
strong-coupling meson ~~ ме-
зонная теория с сильной связью
strong-interaction ~ теория
сильного взаимодействия
symmetrical meson ~~.
симметричная мезонная теория
target — теория мишени или
удара (в радиобиологии)
target-cell ~ теория «мишень-
клетка» (рассматривает
действие излучений как
непосредственное действие фотонов на
химический состав клетки)
three-group ~ трёхгрупповая
теория
transport ~~ теория переноса
two-body ~ теория двух тел
two-group — двухгрупповая
теория
unified field — единая теория
поля
wave ~ волновая теория
therapist:
radiation — терапевт-радиолог
therapy терапия
beam ~ лучевая терапия
cobalt ~~ терапия кобальтом
contact radiation ~
контактная радиотерапия
(радиотерапия при расстоянии от
источника до поверхности кожи
порядка нескольких сантиметров)
convergent-beam ~ терапия
сходящимся пучком
deep — глубокая терапия
electron-beam ~~
электроннолучевая терапия
moving-field ~~ терапия
движущимся пучком
neutron ~~ нейтронная
терапия
neutron-capture ~ терапия
захватным гамма-излучением
radiation ~ радиотерапия
roentgen ~ рентгенотерапия
rotation ~ ротационная
радиотерапия (радиотерапия
путём вращения источника во-
I круг пациента; при этом в
центре вращения получается
доза, большая, чем на любом
другом участке тела)
therapy
static-beam ~ терапия
неподвижным пучком
X-ray ~ рентгенотерапия
therm 1. терм (100 000 британских
тепловых единиц или 25 200
килограмм-калорий); 2. малая
калория (США)
thermal тепловой, термический
thermal-cycled подвергнутый
циклическому температурному
воздействию
thermalization замедление до
тепловой энергии, термализация;
установление теплового спектра
thermalize замедлять до тепловой
энергии, термализовать
thermalized замедленный до
тепловой энергии, термализован-
ный
thermalizing замедление до
тепловой энергии, термализация ||
замедляющий (ся) до тепловой
энергии
thermion термоэлектрон; иногда
терм-ион
thermionic термоэлектронный;
иногда термоионный
thermocouple термопара,
термоэлемент
boron ~ борная термопара
thermodiffusion термодиффузия
thermodynamics термодинамика
thermoelectron термоэлектрон
thermoelement термоэлемент,
термопара
thermojunction спай термопары
thermoluminescence
термолюминесценция
thermoluminescent
термолюминесцентный
I thermonuclear термоядерный
I thermonucleonics термоядерная
техника
thermopile термоэлектрическая
батарея, термобатарея; термостол*
[ бик; термоэлемент
347
threshold
thermopile
neutron (-sensitive) ~~
нейтронная термобатарея
stacked-disk ~ дисковая
термобатарея
thickness толщина □ ~ by
penetration толщина,
определённая по прохождению; ~ by
reflection толщина, определённая
по отражению
absorption ~~ толщина
поглощения
backscatterer ~~ толщина
отражателя
half(-value) — слой
половинного поглощения, слой
двукратного- ослабления
lead-equivalent ~~ толщина
свинцового, эквивалента
one-tenth (-value) ~~ слой
десятикратного ослабления
protective — толщина
защитного экрана
tenth-value ~ см. one-tenth
(-value) thickness
thimble 1. наконечник; 2. муфта;
втулка, гильза, 3. глухой канал
beam-hole ~ канал для
выпуска излучения из реактора
central ~ центральный
глухой канал (реактора)
guide ~~ направляющий
кожух
ion-chamber
для
гнездо
ионизационной камеры
nuclear-instrument ~~ канал
для ядерно-физических
приборов реактора ^
radiation — глухой канал для
облучения
reactor ~" глухой канал в
реакторе
rod -~ - глухой канал для
стержня
roentgen ~ напёрстковая
камера для регистрации
рентгеновского излучения
thinning-down утончение (следа)
thin-walled ~~ тонкостенный
tboria окись.люрия, Th02
thor ignite торианит .
thoride тор ид
thorite торит
thorium торий, Th □ -~ А торий
A, ThA (изотоп полония, Ро216);
~~ В торий В, ТпВ (изотоп
свинца, РЬ212); ~~ С торий С,
ThC (изотоп висмута, Bi212); ~
С' торий С', ThC (изотоп
полония, Ро212); - & торий С",
ThC" (изотоп таллия, Т1208); ~~ D
торий D, ThD, ториевый свинец
(изотоп свинца РЬ208); с~ X
торий X, ThX (изотоп радия,
Ra224)
thorium-bearing торийсодержащий
thorogummite торогуммит
thoron торон, Тп (изотоп
эманации, Em220)
thorotungstite торотунгстит
thorouraninite тороуранинит . .
thorouranite тороуранит
three-dimensional трёхмерный,
объёмный
threshold порог
— of detectability предел
обнаружения
r~ of reaction порог реакции
~~ of sensitivity порог
чувствительности
counting — порог счёта
discriminating ~ порог
дискриминации
explosive ~~ взрывной порог
fission ~ порог деления
frequency ~ частотный порог
Geiger ~~ порог гейгеровской
области /
high-energy^~
высокоэнергетический порог
inelastic-scattering ~ порог
неупругого рассеяния
meson ~~ мезонный порог
neutron ~~ нейтронный порог
observed ~ наблюдаемый по-
. рог . .
operating ~~ рабочий уровень
photoelectric — граница или
порог фотоэффекта,
фотоэлектрический порог
photofission ~~ порог
фотоделения ^ —
threshold
348
threshold
photonuclear — порог
фотоядерной реакции
radiation-damage ~ порог
радиационного повреждения
reverse ~ порог обратной
реакции #
scattering ~~ порог рассеяния
through-hole сквозное отверстие
throw away отбрасывать
thucholite тухолит
thulium тулий, Tu
tight 1. непроницаемый; 2.
плотный, компактный
tightness непроницаемость
fluid .— непроницаемость для
жидкостей
lattice ~~ плотность решётки
leak ~~ герметичность
time время II определять время;
согласовывать во времени;
синхронизировать
~~ ot flight время пролёта
acceptance ~~
продолжительность периода захватывания (на
устойчивую орбиту)
arrival г- время поступления
(импульса или частицы)
burn-up ~~ время выгорания
burst ~~ длительность
импульса или вспышки
capture ~~ время
захватывания
characteristic delay ~~
характеристическое время
запаздывания
clipping ~ время
ограничения
collecting — время собирания
(электронов, ионов)
collection ~~ см. collecting time
cooling — время выдержки
или старения, время
«остывания» (тепловыделяющих
элементов или радиоактивных
отходов)
correction ~ поправочное
время
count — время счёта
counter dead ~ мёртвое время
счётчика
I time
dead ~ мёртвое время
(промежуток времени после
регистрации импульса, в течение
которого счётчик нечувствителен
к другим импульсам)
decay — время распада,
время спадания, время затухания
detonization ~ время деиони-
зации
delay ~ время запаздывания,
время задержки
detection ~~ время
обнаружения
die-away —- время затухания
diffusion — время диффузии
discharge ~ длительность
разряда; время разряда
doubling ~ время удвоения
tf-folding ~ время увеличения
или уменьшения в е раз
electron transit ~~ время
пролёта электрона
equilibration ~~, время
установления равновесия
exposure — 1. экспозиция;
2. время облучения
fall — время спадания
flight ~ время пролёта
fuel-doubling — время
удвоения топлива
fuel-residence ~ время
пребывания топлива в реакторе,
продолжительность кампании
(реактора)
generation ~~ время жизни
поколения
holdup ~~ 1. время
нахождения в установке или устройстве;
2. время выдерживания
initial —- 1. начальный
момент; 2. момент старта (в
ускорителе)
injection-to-counting ~~ время
от введения (препарата) до
начала счёта
in-pile ~~ время нахождения
в реакторе
insensitive ~ время нечув-
1 ствительностц
349
time
time
intrinsic ~ собственное время
(установки)
irradiation -~ время
облучения
jitter ~ продолжительность
флуктуации
latent ~~ латентный период,
скрытый период
lethal dose-50 ~ время, по
истечении которого умирает 50%
подвергающихся регулярному
облучению
life ~ время жизни; срак
службы, срок износа (см. lifetime)
«live ^-» «живое время»
(разность между полным
временем и суммарным мёртвым
временем установки)
median lethal ~ среднее
летальное время (время, по
истечении которого умирает 50%
подвергающихся регулярному
облучению)
Newtonian ~ ньютоновское
время, абсолютное время
nuclear ~ ядерное время
outage ~ время остановки
' operating ~ рабочее время
paralysis ~~ мёртвое время,
время нечувствительности
precession ~ период t
прецессии
preset —, заранее
установленное время' (счёта)
prompt generation ~~
мгновенное время генерации (частиц)
proper ~ собственное время
pulse-decay — время спадания
импульса^
pulse-rise ~ время
нарастания импульса
pulse-repetition ~ период
повторения импульсов
receptive ~ время собирания
recovery ~~ время
восстановления счётчика (промежуток
времени после регистрации
импульса, по истечении которого
Новый импульс имеет полную
амплитуду);
те
relaxation ~~ время
релаксации, время успокоения
release ~~ время
высвобождения
residence ~ время
пребывания (в реакторе)
resolving ~ разрешающее
время (минимальный интервал
времени между двумя
импульсами, регистрируемыми
счётчиком как два отдельных
импульса)
response ~ время
срабатывания
restoring ~ время
восстановления
retardation -~ время
замедления
rise — время нарастания
run ~~ продолжительность
серии опытов
scintillation-decay ~~ время
затухания сцинтилляции
sensitive ~ время
чувствительности
set ~ установленное время
(счёта)
setting ~~ время установления
settling ~ время осаждения
set-up ~~ время установления
(прибора)
slowing-down — время
замедления
stabilization — время
установления; продолжительность
переходного режима
starting —- 1. время запуска,
время пуска; 2. пусковой период
start-up — 1. время запуска,
время пуска; 2. пусковой
период
survival ~ время жизни,
продолжительность жизни
terminal ~~ 1. момент
окончания; 2. момент финиша (в
ускорителе)
transit — время пролёта
transition ~~ 1. время
установления; 2. время перехода
Universe ~ мировое время.
time '
350
time
wait ~ время выжидания или
выдержки
zero ~~ нулевой момент вре-
мениу начало отсчёта
time-dependent зависящий от
времени
timer 1. регулятор выдержки
времени; 2. реле времени; 3.
отметчик времени (при осциллогра-
фировании); 4. хронизатор,
хронирующее устройство
time-resolved с временным
разрешением
timing синхронизация;
регулирование во времени, согласование
во времени, хронирование;
получение отметок времени
fast ~ быстрое хронирование;
измерение коротких
промежутков времени; регулирование
через короткие промежутки
времени
pulse — хронирование
импульсов; синхронизация
импульсов
tin олово, Sn
pole ~ полюсный наконечник
tissue:
biological ~ биологическая
ткань
radioactivity-bearing ~ ткань,
содержащая радиоактивное
вещество; радиоактивная ткань
tissue-equivalent тканеэквивалент-
ный
titanium титан, Ti
toddite тоддит
tolerance 1. выносливость; 2.
допуск; 3. допустимая доза
(облучения)
alpha ~ 1. стойкость к альфа-
излучению; 2. допустимая доза
альфа-излучения
animal — 1. стойкость
животного к облучению; 2.
допустимая доз-а для животных
beta ~ 1. стойкость к бета-
излучению; 2. допустимая доза
бета-излучения
tolerance
biological radiation ~~ 1.
стойкость организма к облучению;
2. допустимая''биологическая
доза облучения
breathing ~ допустимый
уровень активности вдыхаемого
воздуха
drinking -~ допустимый
уровень активности питьевой воды
gamma ~. 1. стойкость к
гамма-излучению; 2. допустимая
доза" гамма-излучения
human ~~ 1. стойкость
человеческого организма к излучению;
2. допустимая доза для
человеческого организма
leak ~~ допуск на течь
radiation ~~ 1» стойкость к из-
- лучению; 2. допустимая доза
облучения
tomography томография
(послойное рентгенографическое
исследование)
tong захват (манипулятора)
tool инструмент
expanding ~ инструмент с
удлиняющейся ручкой
finger-action ~~ пальцевой
захват (манипулятора)
handling ~ инструмент для
выгрузки и загрузки
тепловыделяющих элементов
long-handed ~ инструмент с
удлинённой ручкой
refuelling — загрузочное
устройство для топлива
remote-handling ~
приспособление для дистанционного
управления или манипулирования
removal ~~ приспособление для
удаления (образца из
реактора)
socket ^ патронный захват
(манипулятора)
vise ~ зажимной захват
(манипулятора)
tooling приборы, инструменты
top верх; верхушка
~ of the atmosphere верхние
слои атмосферы
351
tracer
top-mounted смонтированный
наверху
topping 1. верхняя часть;
верхушка; 2. выравнивание
«Topsy» «Топси» (условное
название критической сборки
Комиссии по атомной энергии США)
tor см. torus
torbernite торбернит, хальколит
toroid тороид
toroidal тороидальный
torus тор
racetrack — тор с рейстреками
totalizer суммирующее устройство
Totem «Тотем» (условное
название испытания английской
атомной бомбы на полигоне Вумера,
Австралия, 15 декабря 1953 года)
touch 1. (со) прикосновение ||
(при)касаться; 2.
незначительное количество
~~ of hydrogen следы водорода
tower башня, колонна
absorbing ~~ поглотительная
башня, абсорбционная башня
absorption ~ см. absorbing
tower
baffle ~ тарельчатая колонна
condensation —
конденсационная башня
coQling ~~ охлаждающая башня
deentrainment ~
улавливающая башня
distillation ~~ перегонная
колонна
entrainment ~~ см.
deentrainment tower
extraction ~~ экстракционная
колонна
forced-air-draft cooling ~
охлаждающая башня с
принудительной воздушной тягой
knockdown ~ разборная ко-
-лонна
packed ~~ насадочная колонна
pulsed perforated-plate ~
колонна с вибрирующими
перфорированными тарелками
refuelling test -~ башня для
испытания методов замены
топлива ,
tower
spray ~- колонна, орошаемая
распылённой жидкостью
toxic токсичный, ядовитый
toxicity токсичность, ядовитость
delayed -~ замедленная
токсичность
Toy Тор «Той Тол» (называние
американской термоядерной
установки)
trace 1. след || прослеживать;
2. ничтожное количество □ ~~ out
проходить через вещество
beam ~ траектория пучка;
след пучка
many-pronged ~~
многолучевой след
neutron-power ~~ запись
нейтронной интенсивности
oscillograph ~ осциллограмма
oscilloscope — осциллограмма
power — запись мощности
return ~ обратный ход (луча)
traceable прослеживаемый
traced прослеживаемый
tracer меченый атом, изотопный
индикатор
carbon ~ меченый углерод
carrier-free ~ свободный от
носителя изотопный индикатор
chemical — химический
индикатор
curve ~~ прибор для записи
формы кривой
diffusing ~~ диффундирующий
индикатор
isotopic ~~ изотопный
индикатор, меченый атом
multiple ~
многокомпонентный индикатор
non-radioactive ~ нерадиоак-
-тивный. индикатор, инертный
индикатор
physical ~~ физический
индикатор
radiocarbon ~
радиоуглеродный индикатор
radioisotopic ~
радиоактивный изотопный индикатор,
меченый атом
tracer
352
tracer-free без индикатора
tracer-irradiated облучённый
радиоактивным индикатором
tracerlab лаборатория изотопных
индикаторов
tracer-labelling мечение изотопным
индикатором
tracing 1. прослеживание;
индикация; 2. запись самопишущего
прибора; 3. нанесение кривой
~~ of the power запись
мощности (на самописце)
chemical ~ химическая
индикация
fault ~~ отыскание
повреждений
physical ~~ физическая
индикация
track след, трек II прослеживать
alpha — след альфа-частицы
background ~~ фоновый след
black ~s чёрные следы
(в ядерных расщеплениях,
наблюдаемых в фотоэмульсии)
bubble ~ след в пузырьковой
камере
cloud ~ след частицы в
камере Вильсона
contemporary «^s следы
частиц, прошедших одновременно
copunctual ~s
пересекающиеся следы
cosmic-ray -^-s следы частиц
космического излучения
counter-controlled ~~ след,
полученный в камере Вильсона,
управляемой счётчиком
crisp ~~ резкий след
decay ~~ след распада, след
частицы распада
emulsion ~ след в
фотоэмульсии
fission(-fragment) — след
осколка деления
grey — s серые следы (в
ядерных расщеплениях,
наблюдаемых в фотоэмульсии)
hammer ~ молоткообразный
след
heavy — сильный след, след
сильн9 ионизирующей частицы
track
inclined ~~ наклонный след
ionization ~~ след
ионизирующей частицы
light ~~ тонкий след, слабый
след
no-field ~~ след, полученный в
камере Вильсона без
магнитного поля
non-contemporary ~s следы
частиц, прошедших не
одновременно
nuclear — след ядерной
частицы
particle — след частицы
photographic ~~ след в
фотоэмульсии
pre-expansion ~- след частицы
до расширения ^"
proton recoil ~ след протона
отдачи
Т ~~ Т-образный след,
молоткообразный след
thin ~~ тонкий след
timing ~ хронирующая
дорожка (на барабане
запоминающего устройства)
V-shaped — V-образный след
tracking слежение
train ряд; серия;
последовательность
glove-box — линия
перчаточных боксов
pulse ~~ серия импульсов,
последовательность импульсов
wave ~~ цуг волн
trajectory траектория, путь
transconductance:
neutron ~~ крутизна
нарастания нейтронного потока
transcurium транскюриевый, закю-
риевый (об элементе)
transducer датчик,
преобразователь
magnetic ~ магнитный
преобразователь
receiving ~~ приёмный
преобразователь, приёмник
transmitting ~~ передающий
преобразователь, датчик -
353
transition
transfer перенос; передача;
перемещение || переносить;
передавать; перемещать
boiling heat — теплоотдача
кипением
convective heat ~
конвекционная теплопередача
electron ~ перенос электронов
energy ~ передача энергии
free-convection heat ~
теплопередача свободной конвекцией
glow ~~ перескок разряда
heat ~~ теплопередача,
теплоотдача, перенос тепла
heat ~ by radiation
радиационный перенос тепла
interphase ~~ межфазовый
перенос
linear energy ~ линейная
передача энергии, потери энергии
на единицу длины пробега
liquid-metal — теплопередача
жидким металлом
liquid-vapour mass ~ перенос
массы из жидкости в пар
mass ~ перенос массы
momentum — передача
импульса
nucleon ~ ядерная реакция с
передачей нуклона (напр.
NM(N14,C13)015)
one-component ~~ однокомпо-
нентный перенос (при
экстракции)
remote ~~ дистанционный
перенос
transform 1. превращение;
преобразование || превращать,
преобразовывать-/
трансформировать; 2. преобразованная
функция
transformation превращение;
преобразование; трансформация
artificial nuclear —
искусственное превращение ядра
beta ~ бета-распад,
бета-переход
chemical ~~ химическое
превращение
induced ~~ искусственное
превращение
transformation
Laplace ~ преобразование
Лапласа
nuclear ~ ядерное
превращение
phase ~~ фазовый переход
radioactive ~ радиоактивное
превращение, радиоактивный
распад
rotational — ротационное
преобразование
spontaneous (nuclear) ~~
самопроизвольное (ядерное)
превращение
thermonuclear ~~
термоядерное превращение
uncontrolled nuclear ~
неуправляемое ядерное
превращение
transient переходный процесс,
переходный режим,
неустановившийся режим; переходная
характеристика || переходный,
неустановившийся
load ~s переходные
колебания нагрузки
reactivity — s переходные
изменения реактивности
time ~s временные
параметры
xenon ~~ нестационарное
отравление ксеноном
transit 1. пролёт; 2. прохождение
transition переход
adiabatic ~ адиабатический
переход
allowed ~~ разрешённый
переход
allowed favoured ~~
разрешённый благоприятный переход
allowed unfavoured ~
разрешённый неблагоприятный
переход
alpha-beta ~~ см. alpha-beta
phase transition
alpha-beta phase ~ переход
(урана) из альфа-фазы в бета-
фазу
Auger ~~ переход Оже,
нерадиационный переход, переход
transition
354
без излучения,
безызлучательный переход
transition
beta — бета-переход
capture — захватный переход
cascade ~~ каскадный переход
cross-over ~~ прямой переход
(минуя промежуточный
уровень)
dipole ~ дипольный переход
dipole gamma-ray ~~
дипольный гамма-переход
electron — электронный
переход
electron-capture ~ переход с
захватом электрона
favoured ~~ благоприятный
переход
forbidden — запрещённый
переход
free-free ~ переход между
двумя несвязанными
состояниями
gamma ~ гамма-переход
ground-state ~ переход в
основное состояние
highly forbidden ~ строго
запрещённый переход
hindered ~ затруднённый
переход
intersystem ~ переход между
системами
isomeric ,~ изомерный
переход
isothermic ~ изотермический
переход
magnetic ~ магнитный переход
mirror ~~ зеркальный переход
mixed ~ смешанный переход
monopole ~ монопольный
переход
non-adiabatic ~
неадиабатический переход
non-radiative ~~ переход без
излучения, безызлучательный
переход, нерадиационный
переход, переход Оже
nuclear ~~ ядерный переход
once-forbidden ~~ однократно
запрещённый переход, переход
первого запрещения
transition
optical ~~ оптический переход
parity ~ изменение чётности
phase — фазовое
превращение, фазовый переход
quadrupole ~ квадрулольный
переход
quantum — квантовый
переход
radiationless ~ переход без
излучения, безызлучательный
переход, нерадиационный
переход, переход Оже
radiative — радиационный
переход, гамма-переход
resonant ~~ резонансный
переход
rotational ~~ вращательный
или ротационный переход
single-particle ~ одночастич-
ный переход
spatial ~~ пространственный
переход
stop-over ~ каскадный
переход
superallowed ~ сверхразре-
шённый переход-
twice-forbidden ~ дважды
запрещённый переход, переход
второго запрещения
two-step isomeric ~
двухступенчатый изомерный переход
unfavoured ~
неблагоприятный переход, слабозапрещённый
переход
unique ~ уникальный
переход
vibrational ~ колебательный
переход
zero-zero ~ переход между
уровнями с нулевыми спинами,
О -> О переход
transitional переходный,
нестационарный,
неустановившийся
transitory см. transitional
translation перемещение,
смещение
translucent прозрачный
transmission пропускание
beam ~ пропускание пучка
355
tray
transmission
double ~ двойное
пропускание
inward heat ~~ отвод тепла к
внутренним поверхностям
outward heat ~ отвод тепла
к внешним поверхностям
spectrometer ~~ светимость
спектрометра
window ~ прозрачность
окошка (счётчика)
transmitter передатчик; датчик
fuel-flow ~~ датчик потока
топлива
pressure ~ датчик давления
sensing ~ датчик
temperature ~ датчик
температуры, температурный датчик
transmutation превращение
artificial ~ искусственное
превращение (элементов)
nuclear ~ ядерное
превращение
transmute превращать (ся)4
transparency прозрачность
nuclear ~ прозрачность ядер
transparent прозрачный П ~ to
neutrons «прозрачный» для
нейтронов; ~ to radiation
проницаемый для излучения
transplutonium трансплутониевый,
заплутониевый (об элементе)
transport 1. перенос,
перемещение || переносить, перемещать;
2. транспорт || транспортировать
activity ~ перенос
радиоактивности
fast-neutron — перенос
быстрых нейтронов
heat — передача тепла
mass ~ перенос массы
material ~ перенос вещества
net ~ чистый транспорт
(разность полного транспорта
изотопа и транспорта для случая
природного изотопического
состава вещества)
neutron ~ перенос нейтронов
thermal-neutron ~ перенос
тепловых нейтронов
transpose перемещать
transuranium трансурановый, за-
урановый (об элементе)
trap ловушка || улавливать;
захватывать
beam —ловушка для пучка,
цилиндр Фарадея
cold -~ охлаждаемая
ловушка
electron ~~ электронная
ловушка
entrainment ~ ловушка
увлекаемых частиц
explosion ~- приспособление
для гашения взрыва
freeze ~ см. cold trap
hole — ловушка для «дырок»
ion ~ ионная ловушка
liquid ~~ отделитель
жидкости
liquid-air ~~ ловушка,
охлаждаемая жидким воздухом
thermal ~ тепловая
ловушка
trapped захваченный
trapping улавливание,
захватывание, захват
plasma ~ захват плазмы
resonance ~~ резонансный
захват
trash отбросы, отходы
travel 1. движение || двигаться;
2. перемещение, ход
full-scale ~~ проход по всей
шкале
rod — ход стержня
traverse пересечение;
прохождение II пересекать; проходить
counter ~ пересечение
(потока излучения) счётчиком
fission-counter — пересечение
(нейтронного потока) счётчиком
делений
flux ~ пересечение потока
(детектором)
irradiation ~~ пересечение
зоны облучения
temperature ~~ изменение
температуры вдоль какой-л. линии
tray лоток
bubble cap ~ колцачковая
тарелка (в колонне}
tray
356
column ~ тарелка колонны
counter ~~ антифоновая
система счётчиков
extension ~~ антифоновая
система счётчиков
sample — лоток для
образца
Treat [Transient ;Reactor Test
Facility] «Трит» ' (название
опытного реактора для изучения
переходных процессов)
treatment 1. обработка; 2.
обогащение; 3. лечение
biological waste ~
биологическая обработка отходов
continuous slowing-down ~~
приближение непрерывного
замедления, возрастное
приближение Ферми
Fermi age ~ см. continuous^
si owing-down treatment
group ~ групповое
приближение
head-end ~ начальная стадия
обработки
irradiation ~~ см. radiation
treatment
one-group ~~ одногрупповое
приближение
radiation ~ 1. обработка
облучением; 2. лечение облучением
tail-end ~~ заключительная
стадия обработки
water ~ водоподготовка
trench:
water-filled ~ наполненный
водой канал
triad триада
isobaric ~ изобарная триада
trial проба, испытание
triatomic трёхатомный
Triax «Трайэкс» (название
американской термоядерной
установки)
triboluminescence триболюминес-
ценция
tricharged трёхзарядный
trichloride:
uranium ~ трёххлористый
уран, UCI3 |
trident трезубец (тройной след от
рождения пары на электроне}
trifiuoride:
boron ~~ трёхфтористый -бор,
BF3
plutonium ~ трёхфтористый
плутоний, P11F3
trigger 1. спусковая схема;
пусковая схема, устройство для
запуска, триггер; 2. детонатор;
инициирующее устройство ||
инициировать
atomic — атомный детонатор
(для водородной бомбы)
triggered 1. спущенный,
запущенный; 2. со спусковым
устройством
triggering запуск, пуск
pulse — запуск импульсом —
trinitrotoluene тринитротолуол,
тротил, ТНТ
trinitrotoluol тринитротолуол,
тротил, ТНТ
Trinity «Тринити» (условное
название взрыва американской
урановой бомбы в Аламогордо,
штат Нью-Мексико, 16 июля
1945 года)
trioxide:
uranium ~~ трёхокись урана,
и03
trip выключающее устройство;
выключение II выключать;
расцеплять
coincidence-connected ~s
выключающие устройства,
соединённые на совпадения
momentary ~~ мгновенное
выключение
period ~~ выключение по
периоду
power-level ~ выключение по
уровню мощности
reactor ~ выключение
реактора
safety ~ срабатывание
аварийной защиты
tripartition деление (ядра) на
три части
triplet триплет
t isobaric ~ изобарный триплет
357
tube
tripositive с тройным
положительным зарядом (об ионе)
trip-out 1. сброс (нагрузки); 2.
выключение
tritiate насыщать тритием
tritide тритид
tritium тритий, Т
tritium-labelled меченный тритием
tritomite тритомит
Triton «Тритон» (название
французского реактора)
triton тритон (ядро изотопа Н3)
recoil ~ тритон отдачи
trochotron трохотрон (тип
спектрометра)
troegerite трёгерит
trouble повреждение,
неисправность
trouble-free безаварийный,
бесперебойный, безотказный
.trouble-proof безаварийный,
бесперебойный, безотказный ,
trough 1. лоток; 2. глубокий
минимум на кривой
potential ~ потенциальная яма
tscheffkinite чефкинит
T-track Т-образный след, молотко-
образный след
tube 1. труба, трубка; 2.
электронная или ионная лампа
accelerating — ускоряющая
трубка
afterglow — трубка с
послесвечением
beam — канал для выпуска
пучка
beam-deflection ~
отклоняющая пучок трубка
bombarding-beam ~~ трубка
для введения бомбардирующего
пучка
bubble ~ трубка для прохода
пузырьков газа
calandre ~ труба каландра
calming ~ трубка для успо*
коения (потока)
cathode-ray ~'
электронно-лучевая трубка
charging — загрузочная
труба, зарядный канал
(реактора),
tube
cold-cathode -~ лампа с
холодным катодом
Coolidge ~ трубка Кулиджа,
электронно-лучевая трубка с
горячим катодом
coolings охлаждающая труба
counter — счётная трубка,
счётчик
counting ~ см counter tube
Crookes ~~ трубка Крукса
decade (counting) ~ декадная
счётная трубка
delivery ~~ 'подающая труба,
нагнетательная или напорная
труба
discharge — разрядная
трубка, разрядная камера
drift ~~ пролётная труба
dump ~ труба для
сбрасывания раствора
-electrometer ,~
электрометрическая лампа
electron ~ электронная лампа
или трубка
electron-beam ~~
электроннолучевая трубка
electron-discharge ~
электронно-разрядная трубка
electron-multiplier ~
электронный умножитель
exposure ~~ труба для
облучения
field ~ силовая трубка,
трубка силовых линий
flight-path ~ пролётная труба
flow ~ расходомерная труба
flux ~~ трубка потока
focussing — фокусирующая
трубка
fuel ~~ топливный канал,
рабочий канал
fuel-channel pneumatic —
; пневмопочта в неиспользуемое
топливном канале
fuel-element charging ~ труба
для загрузки тепловыделяющих
элементов
fuel-element transfer ~ труба
для перемещения
тепловыделяющих элементов
tube
358
tube
fuel-port ~~ топливозагрузоч-
ный канал
fuel-slug ~ канал для
топливных блоков
gamma-beam ~ канал для
вывода пучка гамма-излучения
gas ~ газополная лампа или
трубка
gate ~ пропускающая лампа;
лампа, управляющая
пропусканием сигналов
Geiger ~~ счётчик Гейгера
Geiger-Muller ~~ счётчик
Гейгера — Мюллера
general-use pneumatic ~~
пневмопочта общего назначения
glow-transfer counter ~
счётная трубка с перескакивающим
тлеющим разрядом -
G-M г~ счётчик Гейгера —
Мюллера
guide ~ направляющая труба
head-on type photomultiplier ~
торцевой фотоумножитель
image ~~
электронно-оптический преобразователь
linear discharge ~ линейная
разрядная труба
photoelectric ~ фотоэлемент
photomultiplier ~
фотоэлектронный умножитель, ФЭУ
pneumatic (transfer) ~~ пневмо
почта
poison ~~ труба для
поглотителя нейтронов
pressure ~ труба высокого
давления
process ~~ технологический
канал
rabbit ~~ пневмопочта,
гидропочта
radiogenous ~ трубка с
радием
reactor control ~~ s счётчики
или камеры для управления
реактором
resonant-cavity ~ трубка с
резонатором
Roentgen ~~ рентгеновская
трубка
tube
sample — трубка для
образцов
screening ~ экранирующая
труба
shock(-wave) ~~ ударная
трубка, трубка для опытов с
ударными волнами
shuttle ~ пневмопочта,
гидропочта
single-gap accelerating ~~
ускоряющая трубка с одним
промежутком
source ~ 1. трубка (для)
источника; 2. трубчатый источник
staggered ~ s трубы,
расположенные в шахматном порядке
storage ~' труба для хранения
(тепловыделяющего элемента)
surveillance ~ труба для
осмотра
test-sample ~ труба для
опытных образцов
thermionic ~~ электронная
лампа
transfer ~ транспортная труба
travelling-wave ~~ лампа с
бегущей волной
two-beam ~~' двухлучевая
трубка
unstaggered ~ s трубы,
расположенные в коридорном
порядке
vacuum ~ вакуумная
трубка, электронная лампа,
радиолампа
voltage-stabilizing ~
стабилизатор напряжения, стабиловольт
water-discharge ~~
водосливная труба
X-ray ~~ рентгеновская трубка
tungsten вольфрам, W
tunnel туннель, канал
bare — канал без облицовки
biological ~ канал (в
реакторе) для биологических
исследований
irradiation ~ канал для
облучения
isotope production ~~ канал
для производства изотопов
359
undosed
tunneling туннельный эффект
(прохождение через
потенциальный барьер)
turbidity 1. мутность; 2. вуаль
turbo-alternator см turbogenerator
turbogenerator турбогенератор
turbojet:
nuclear ~ ядерный
турбореактивный двигатель
turnover круговорот
twice-forbidden дважды
запрещённый
twinning двойникование
two-dimensional двумерный,
плоскостной
two-pass двухходовой
two-prong(ed) ' двухлучевой (о
- звезде)
two-region двухзон(аль)ный
tygon тигон (пластмасса)
type тип
~~ of decay тип распада; форма
распада; схема распада
tyrite тирит,- фергюсонит
tysonite тисонит, флюоцерит
tyuyamunite тюйамунит
U
U-core U-образный сердечник
U-free см. uranium-free
ulrichite см. uraninite
ultracentrifuge ультраценгрифуга
ultrafast сверхбыстрый
ultramicrochemical ультрамикрохи-
. мический
ultramicrochemistry ультрамикро-
- химия л
ultrarays космические лучи,
космическое излучение
ultraviolet ультрафиолетовая
область спектра II
ультрафиолетовый
far ~ далёкая область
ультрафиолетового излучения
near ~~ ближняя область
ультрафиолетового излучения
unactivated неактивированный
unambiguous .-недвусмысленный
однозначный
unbalance дисбаланс, разбаланс,
неуравновешенность
residual ~~ остаточная
неуравновешенность
unblanking отпирание (сигналов)
unbonded несвязанный; не
сцепленный с оболочкой (о
тепловыделяющем элементе)
uncanned лишённый оболочки; без
оболочки
uncertainty неопределённость,
неточность
statistical ~ статистическая
ошибка
uncoated без покрытия
uncollided не испытавший
столкновения
uncollimated иеколлимированный
uncontaminated незагрязнённый;
без примеси
uncontrolled нерегулируемый,
неуправляемый;
неконтролируемый
uncooled неохлаждаемый; без
охлаждения
uncovered без оболочки
undetected неотклонённый
undepleted неистощённый, необед-
нённый
under-active, недостаточно
активный
underbunching недостаточное
группирование
undercoupling неполная связь
undercritical подкрйтический, до-
критический (о реакторе)
underdamp(ing) недостаточное
демпфирование, неполное
демпфирование; слабое затухание
underexposure недостаточное
облучение
underload неполная нагрузка
undermoderated недостаточно
замедленный (о нейтроне); со
слабым замедлением (о реакторе)
undershoot отклонение вниз от
установившегося значения;
отрицательный выброс (импульса)
undershot еж. undershoot
underswing см. undershoot
undosed необлучённый
undulatory
360
undulatory волнообразный
unexposed необлучённый
unfavoured неблагоприятный
unidimensional одномерный,
линейный
unidirectional с одной степенью
свободы; однонаправленный;
односторонний
uniform однородный,
однообразный; равномерный
unimolecular мономолекулярный
union:
~~ of Burma Atomic Energy
Centre Центр по атомной
энергии Бирманского Союза
International ~~ of Pure and
Applied Physics Международный
союз теоретической и
прикладной физики
unionized неионизированный
unipolar 1. однополюсный,
униполярный; 2. содержащий ионы
одноко знака
unique однозначный; уникальный,
единственный
unirradiated необлучённый
unisource с одним источником
unit 1. единица (измерения); 2.
установка; 3. агрегат; узел;
секция; блок; 4. ячейка; 5. элемент,
сборная часть; 6. единичный;
7. удельный
absolute ~ абсолютная
единица
accelerating ~~ ускоряющая
ячейка
activity ~~ единица активности
Angstrom ~ ангстрем
(Ю--8 см.)
arbitrary ~~ произвольная
единица
atomic mass ~~ атомная
единица массы, АЕМ
atomic weight ~~ единица
атомного веса
blanket ~~ ячейка зоны
воспроизводства
Board-of-Trade -~ единица
электрической энергии
Министерства торговли Англии,
равная 1 киловатт-часу
British thermal ~~ британская
тепловая единица (количество
тепла, которое требуется для
нагревания 1 фунта воды на 1°
Фаренгейта; 252 кал.)
cascade ~~ 1. лавинная
единица, радиационная единица;
2. каскадное устройство
cascading ~~ каскадное
устройство
centigrade heat ~~ см.
centigrade thermal unit
centigrade thermal ~~ фунт-
калория, 454 калории
(количество тепла, требующееся для
нагревания 1 фунта воды на 1°С)
charging ~ 1. зарядное
устройство; 2. зарядный блок
coincidence — схема
совпадения
control ~~ управляющая
сборка
decontamination ~~ аппарат
для дезактивации или очистки
delayed emergency power -~
установка аварийного питания,
начинающая работать с
некоторым опозданием
drive ~~ привод
electromagnetic ~~
электромагнитная единица
electromagnetic
isotope-separation ~~ установка для
электромагнитного разделения изотопов
electrostatic —
электростатическая единица
energy ~~ единица энергии
energy dose ~ энергетическая
единица дозы (отвечающая
поглощению энергии в 93 эрга на
1 г ткани)
fuel ~~ тепловыделяющий
элемент
fundamental ~~ основная
единица {напр. массы)
Heitler ~~ гайтлеровская
единица, лавинная единица,
радиационная единица
high-pressure ~~ агрегат
высокого давления
361
unit
unit
irradiation ~ облучатель,
устройство для облучения
mass ~ единица массы
millimass ~ одна тысячная
атомной единицы массы, ТАЕМ
mobile chain-reacting ~
подвижной ядерный реактор
mobile power ~~ передвижная
энергосиловая установка
n ~ условная единица дозы
нейтронов, вызывающей в на-
пёрстковой камере дозиметра
«Виктории» на 100 рентгенов
такую же ионизацию, как доза
гамма-излучения, равная 1
рентгену
N ~~ условная единица дозы
нейтронов, вызывающей в на-
пёрстковой камере дозиметра
«Викторин» на 25 рентгенов
такую же ионизацию, как доза
гамма-излучения, равная 1
рентгену
normalized ~~ приведённая
единица
physical atomic mass ~~ фи-
з.ическая атомная единица массы
physical atomic weight ~~
физическая единица атомного веса
pound-centigrade —
фунт-калория, 454 калории (количество
тепла, требующееся для
нагревания 1 фунта воды на 1°С)
power ~ блок питания;
силовая установка
power supply ~ см. power unit
production ~ промышленная
установка ,
quench(ing) ~ 1. гаситель; 2.
/ гасящая схема
г ~ рентген (единица
рентгеновского или гамма-излучения)
rad ~ рад (единица дозы
облучения, отвечающая
поглощению 100 эргов энергии на 1 г
ткани)
radiological ~~
радиологическая установка
Radiotherapeutic Research ~~
Научно-исследовательская
радиотерапевтическая группа
(Англия)
unit
read-out ~~ считывающая
схема
recombination ~~ рекомбина-
ционная установка
recording ~~ регистрирующее
устройство
remote handling ~~
дистанционный манипулятор
repetitive ~s повторяющиеся
ячейки (напр. пересчётной
схемы)
Rutherford ~~ резерфорд (106
распадов в секунду)
scaling ~~ пересчётная схема
scintillation ~~ сцинтилляциоц-
ный счётчик
sealed-ln ~~
герметизированный блок
seed ~~ запальная ячейка
self-contained ~ автономная
установка
sensing ~~ чувствительный
элемент
servo ~- сервомеханизм
shaping ~~ блок
формирования (сигналов)
shipping ~~ контейнер для
транспортировки
shower ~ ливневая длина
slave ~~ колирующий рычаг
(манипулятора)
source ~~ источник
stationary chain-reacting ~
стационарный ядерный реактор
strontium ~ стронциевая
единица (1 микромикрокюри
стронция на 1 г кальция в организме)^
structural ~ структурная
ячейка
suit-anc'-hood ~ защитный
костюм с капюшоном
supply ~~ блок питания
telecurie ~ установка для
телетерапии
test ~~ испытательное
устройство
timing ~~ хронирующее
устройство
unit
362
unit
transfer —- единица переноса
X ~ Х-единица (единица
длины -волны, равная 10~п см)
unitarity унитарность
unitized унифицированный
unity 1. единица; 2 единство
univalent одновалентный
universe Вселенная
unlabelled\ немеченый
unleachable невыщелачивающийся
unmagnetized ~ ненамагниченный
unmoderated незамедленный
unobservable ненаблюдаемый,
невидимый
unoccupied незанятый (напр.
уровень)
unpaired непарный (напр.
электрон)
unperturbed невозмущённый
unplugged незахупоренный
unpressurized не находящийся под
давлением
unquantized 1. неквантованный; 2.
неквантовый
unreacted непрореагировавший
unreactive не реагирующий
unreflected без отражателя
unresolved неразрешённый
unsafe ненадёжный
unsaturated ненасыщенный
unsaturation ненасыщенность,
ненасыщение
unsealed негерметизированный
unserviceability эксплуатационная
ненадёжность
unserviceable ненадёжный в
эксплуатации
unshielded незащищённый; неэк-
ранированный
unstable нестойкий; неустойчивый;
нестабильный
untamped без отражателя
upgrading обогащение
upScattering рассеяние,
приводящее к возрастанию энергии
uptake 1. канал или проход,
поднимающийся кверху;
вертикальная труба; 2. поглощение
uraconite ураконит
uranate 1. соль урановой кислоты,
уранат, Мг(и04); 2. соль пиро-
урановой кислоты, М2(и20?)
uranate
uranyl ~ 1. урановокислый
уранил, U02 • U04; 2.
урановокислый уран, и(и04)г; 3. дву-
окись-трёхокись урана, UzOq или
U02 • 2U03
urania окись урана
uranic 1. урановый; 2. содержащий
шёстивалентный уран
uranides ураниды
uraniferous ураносодержащий
uraninite уранинит, урановая
смолка
uranite уранит, урановая слюдка
uranium уран, U D ~ I уран I,
UI (изотоп урана, U238); ~~ II
уран II, UII (изотоп урана,
U234); ~ Xj уран X,, UX,
(изотоп тория,-Th234); — Х2 уран Х2,
UX2 (^изотоп протактиния, Ра234);
~ Y уран Y, UY (изотоп тория,
Th231); ~ Z уран Z, UZ (изомер
Раад+)
— of natural enrichment
природный уран, естественный уран
alpha ~~ альфа-уран
(аллотропическая модификация урана,
стабильная при температуре
ниже 660° С)
aluminium-clad ~ уран,
заключённый в алюминиевую
оболочку
beta ~ бета-уран
(аллотропическая модификация урана,
стабильная при температуре между
660 и 770° С)
depleted — обеднённый уран
enriched — уран, обогащенный
изотопом U235
fertile ~~ уран-238 (сьТрьё для
получения вторичного ядерного
топлива — Ри239)
fuel ~~ урановое топливо
gamma — гамма-уран
(аллотропическое видоизменение
урана, стабильное при температуре
выше 770° С)
low-enrichment ~ малообо-
гащённый уран
363
valent
uranium
-* lumped ~'уран в блоках
metallic ~ металлический уран
natural — природный уран
naturally-occurring ~
природный уран
normal ~ природный уран
powdered ~ урановый порр-
шок
unenriched — необогащённый
уран
waste ~~ уран, идущий в отвал
uranium-actinium актиноуран, AcU
(изотоп урана, U235)
uranium-bearing ураносодержа-
щий, ураноносный
uranium-containing содержащий
уран, ураносодержащий
uranium-free очищенный от урана,
не содержащий урана
Uranium-fuelled с урановым
топливом
uranniobite уранниобит
uranochalcite уранохальцит, купро-
склодовскит
uranocircite ураноцирцит
uranolepidite уранолепидит, -ван-
денбрандеит
uranophane уранофан
uranopilite уранопилит
uranospathite ураношпатит
uranosphaerite ураносферит
uranospinite ураноспинит
uranotemnite уранотемнит
uranothallite ураноталлит
uranothorianite ураноторианит
. uranothorite ураноторит
uranotile уранотил
uranous содержащий
четырёхвалентный уран
uranyl уранил, двухвалентная
группа U02
usage употребление
long-term ~~ продолжительная
эксплуатация
use употребление; применение;
использование; пользование ||
употреблять; применять;
использовать; пользоваться
beneficial ~ использование в
мирных целях
use
field ~~ использование в
полевых условиях
medical — использование в
медицинских целях
peaceful ~ применение в
мирных целях
user:
isotope — потребитель
изотопов
utilization утилизация,
использование
thermal — использование
тепловых нейтронов
uvanite уванит
vacancy вакансия; вакантное
место (в атомной решётке,
оболочке)
anionic ~ анионная вакансия
displaced ~~ смещённая
вакансия
double ~ двойная вакансия
electron ~~ электронная
вакансия
lattice ~~ вакансия в решётке
shell ~ вакансия в оболочке
vacuum вакуум
fine ~ см. high vacuum
high ~~ высокий вакуум
initial ~ предварительный
вакуум ^
partial ~ частичный вакуум
perfect ~~ см. high vacuum
rough ~ низкий вакуум
ultrahigh ~~ сверхвысокий
вакуум
X-ray ~ вакуум, типичный
для рентгеновских трубок
vacuum-tight вакуумплотный
valence валентность
absolute ~ максимальная
валентность
negative ~~ отрицательная
валентность »
positive -~ положительная
валентность
valency см. valence
J valent валентный
valley
valley впадина (на кривой)
value 1. ценность; 2. величина;
значение; 3. оценивать □ throw
away а ~ пренебречь какой-л.
величиной
absolute ~~ абсолютная
величина, абсолютное значение
allowed ~s допустимые
значения j
average — среднее значение
calorific ~~ теплотворная
способность, теплопроизводитель-
ность
characteristic ~
характеристическое значение
crest ~ пиковое значение
equilibrium ~~ равновесное
значение
heat — теплотворная
способность (топлива))
instantaneous ~~ мгновенное
значение
integral ~ 1. целочисленное
значение, 2. интегральное
значение
К ~~ коэффициент
размножения
limiting ~~ предельное
значение
mean-effective — среднее
эффективное значение, среднее
квадратичное значение
nuisance — индекс вредности
numerical ~~ численное
значение
occupational tolerance <— до
пустимая доза облучения на
производстве
peak ~~ максимальное
значение
post-irradiation ~~ значение
(какой-л. величины) после
облучения
predetermined ~~ заранее
определённое значение
pre-irradiation ~~ значение
(какой-л. величины)4 до
облучения
proper ~~ собственное
значение
364
value
, Q ~~ 1. значение энергии
ядерной реакции; 2. количество
тепла, равное 1018 британских
тепловых единиц (252 • 1018 кал.)
radiation — коэффициент
лучеиспускания, коэффициент
излучения
rated ~~ номинальная
величина
saturation ~~ величина
насыщения
spatial ~~ пространственное
значение
spin-only ~~ значение
(какой-л. величины), определяемое
только спином
steady-state — значение в
стационарном состоянии,
стационарное значение
threshold ~~ пороговое значение
valve 1. клапан, вентиль; 2.
электронная лампа (см. tube)
glass-ball non-return ~
стеклянная сферическая ловушка
remote — дистанционно
управляемый вентиль
vanadate:
uranium ~~ ванадат урана
vanadium ванадий, V
Van de Graaf ускоритель Ван-де-
Граафа
vandenbrandeite ванденбрандеит,
уранолепидит
vandendriesscheite вандендрисшейт
vanish исчезать, обращаться в нуль
variable переменная (величина) ||
переменный, непостоянный
controlled ~ управляемая
величина
dependent ~~ зависимая
переменная
design <^s конструктивные
параметры
field <^s 'переменные поля
fixed ~ заданная переменная
isotopic ~~ изотопический спин
random ~~ случайная
переменная
reactor .^s параметры
реактора
366
velocity
variable
similarity ~~ автомодельная
переменная
variation 1. изменение, колебание
(величины); 2. отклонение; 3.
вариация
aperiodic ~s апериодические
вариации
daily ^s см. diurnal
variations
diurnal — s суточные
вариации (интенсивности космических
лучейУ
energy — s энергетические
вариации
intensity-time ~~ s временные
вариации интенсивности
(космических лучей)
non-periodic ~ s
непериодические вариации
semi-diurnal ~ s
полусуточные вариации (интенсивности
космических лучей)
sidereal ~~ s звёздные
вариации (интенсивности космических
лучей)
solar ~ s солнечные вариации
(интенсивности космических
лучей)
space — s пространственные
вариации
time ~~ s временные вариации
xenon ~ s изменения
отравления ксеноном
zenith-angle ~ изменение
(интенсивности космических лучей)'
с зенитным углом
varitron варитрон
vault камера
^ storage ~~ камера для
хранения
vector вектор
axial ~~ аксиальный вектор
buckling ~~ вектор кривизны
Cartesian ~~ вектор в
декартовой системе координат
orbital angular momentum ~~
вектор орбитального момента
количества движения
polar ~~ полярный вектор
vector
spin-momentum ~~ вектор
спинового момента
vectorial векторный,
векториальный
velocity скорость
angular ~~ угловая скорость
areal ~ секториальная
скорость
bulk ~~ скорость всей массы
протекающего вещества
centre-of-mass -~ скорость в
системе центра масс
critical ~ критическая
скорость
cut-off ~~ граничная скорость
drift ~ скорость дрейфа или
смещения
electron drift ~ скорость
дрейфа электронов
flooding ~ скорость, при
которой происходит захлёбывание
(колонны)
fluid ~~ скорость движения
жидкости
impact — ударная скорость
instantaneous ~~ мгновенное
значение скорости
mass ~~ массовая скорость,
марсовый расход
molecular — молекулярная
скорость
peripheral ~~ окружная
скорость
phase ~ фазовая скорость
г relativistic ~ релятивистская
скорость
root-mean-square ~
среднеквадратичная скорость
settling ,-~; скорость
осаждения
shock ~~ скорость
(распространения) ударной волны
spread ~~ скорость
распространения
superficial — поверхностная
скорость (скорость протекания
газа или жидкости через
колонну или другую установку,
отнесённая к единице её полного
сечения)
velocity
velocity
superficial mass ~~
поверхностная массовая скорость
thermal ~ тепловая скорость
translationa! ~~ скорость
переноса
ventilation вентиляция
venting выброс в атмосферу
(радиоактивных газов)
versatile универсальный
versene версен (моющее средство)
vessel 1. сосуд; 2. бак реактора
containing ~~ см. containment
vessel
containment ~
герметизирующая оболочка (реактора)
core ~ бак активной зоны
hold-up ~~ бак для
выдерживания радиоактивных отходов
irradiation ~~ сосуд для
облучения
pressure ~ сосуд высокого
давления
pressurizing ~~ компенсатор
объёма
process ~ рабочий сосуд
reaction ~ реакционный сосуд
reactor ~~ бак реактора
reflector ~ бак для
отражателя
settling — осадочная камера
V-event распад на лету
vibration вибрация, колебание
forted ~ вынужденные
колебания
lattice ~~ колебания
(кристаллической) решётки
natural ~- собственные
колебания
temperature ~ тепловые
колебания
vibration-rotation колебательно-
вращательный
viewer прибор для наблюдения,
перискол
binocular ~~ бинокулярный
перископ
over-all ~~ перископ для
общего обзора
viewing рассматривание;
наблюдение
366
viewing
fluoroscopic ~ просвечи-вание,
рентгеноскопия
remote ~~ дистанционное
наблюдение
violet-sensitive чувствительный к
фиолетовой части спектра
virtual виртуальный, возможный
vitrifying of wastes
абсорбирование радиоактивных отходов
глинами, стеклом или
образующими керамику материалами с
последующим их спеканием
void пустота, вакуум
steam. ~~ паровое пространство
volatile летучий
volatility летучесть
volatilization улетучивание
voltage напряжение, разность
потенциалов
accelerating ~~ ускоряющее
напряжение
acceleration ~~ ускоряющее
напряжение
bombarding ~ напряжение
бомбардировки
breakdown ~~ пробивное
напряжение
bucking ~~
противодействующее напряжение
comparison — опорное
напряжение
decelerating ~ тормозящее
напряжение
dee-to-dee ~~ разность
потенциалов дуантов
deflecting ~~ отклоняющее
напряжение
deflection ~ отклоняющее
напряжение
focussing ~~ фокусирующее
напряжение
loop — напряжение на обходе
peak-to-peak ~ разность
между максимальным и
минимальным потенциалами
reference ~ опорное
напряжение
retarding ~ задерживающий
потенциал
367
waste(s)
voltage
saturation ~ напряжение
'насыщения
starting ~ пусковое
напряжение, начальное напряжение
threshold ~ пороговое
напряжение
volume 1. ёмкость;
вместительность; 2. объём
apparent ~~ кажущийся объём
atomic ~~ атомный объём
containment ~~ удерживаемый
объём
counter gas ~~ газовый объём
счётчика
counting ~~ счётный объём
elementary scattering ~
элементарный рассеивающий объём
ion-collecting — ионособираю-
щий объём
molecular ~ молекулярный
объём; объём, занимаемый
одной граммолекулой
scattering ~~ рассеивающий
объём
sensitive ~ чувствительный
объём, чувствительное
пространство
track-sensitive ~
чувствительный объём (камеры Вильсона)
zero ~ нулевой объём
volute спиральная камера
vortex вихрь
V-particle V-частица
W
walk:
random ~~ беспорядочное
движение
wall стена, стенка □ leave the ~
оторваться от стенки (о
разряде); pinch away from the ~J
отрывать плазму от стенки
containing ~~ см. containment
wall
containment ~
герметизирующая стенка или оболочка
wall
end ~~ торцевая стенка
nuclear ~ поверхность ядра
reactor ~~ стенка реактора
safety ~ защитная стенка
tissue-equivalent ~ тканеэкви-
валентная стенка
(ионизационной камеры)
water ~~ водная стена
walpurgite вальпургит
wandering блуждание (напр.
разряда)
warhead:
uranium ~~ урановый боевой
заряд
warning предупреждение,
предостережение
danger ~ предупреждение
(сигнал или надпись) об
опасности
warpage коробление, искривление
(напр. тепловыделяющего
элемента)
warping см. warpage
washout вымывание
waste(s) отходы, отбросы D
immobilize ~ фиксировать отходы
(напр. смешением их с
цементом)
alpha-emitting ~~ альфа-излу-
чающие отходы
atomic ~ отходы атомной
промышленности
chemical ~~ химические отходы
cold ~~ малоактивные отходы
cool ~ см. cold waste(s)
evaporable ~~ отходы,
допускающие выпаривание
evaporated ~~ выпаренные
отходы
fission-product ~~ сбросные
продукты деления
fuel-processing ~~ отходы пе*
реработки ядерного топлива
gaseous ~~ газообразные
отходы
high-level ~ высокоактивные
отходы
high-salt ~~ отходы с большим
содержанием солей
waste(s)
368
waste(s)
hot — высокоактивные
отходы (
intermediate-level ~ отходы
средней активности
liquid ~~ жидкие отходы
low-level ~~ малоактивные
отходы
naturalized ~ .отходы,
выдержанные в естественных
условиях
non-recurrent ~~ случайные
отходы
nuclear ~~ отходы атомной
промышленности
process(ing) ~~
производственные отходы, отходы
переработки топлива
radioactive ~~ радиоактивные
отходы
reactor ~~ отходы реактора
water вода
activated ~~ вода,
подвергнутая действию излучения
bleed-off ~ спускаемая вода
borated ~ борированная вода
bound ~ связанная вода
combined ~~ связанная вода
equilibrium ~ равновесное
количество воды
feed ~ питающая вода
free — несвязанная вода,
свободная вода
heavy ~ тяжёлая вода
industrial waste ~~
промышленные сточные воды
light ~ обычная вода; лёгкая
вода
make-up ~ подпиточная вода
ordinary ~~ обычная вода,
лёгкая вода
pressurized ~~ вода под дав-
, лением
process — технологическая
вода
public -~ s воды
коммунального пользования
recirculated ~~ вода из
рециркуляционной системы
охлаждения.
water
recirculation ~
циркулирующая вода
reconstituted heavy ~ реком-
бинированная тяжёлая вода
shield ~ защитная вода
single-pass ~ вода из
проточной или открытой системы
охлаждения
spray ~ разбрызгиваемая
вода
surface ~ поверхностные воды
tritiated — вода, насыщенная
тритием
waterborne находящийся в воде,
переносимый водой
water-cooled с водяным
охлаждением
water-reflected с водным
отражателем
water-tamped с водным
отражателем
water-tight водонепроницаемый
wave волна
associated ~ волна де-Бройля
blast ~~ ударная волна,
взрывная волна
bound ~~ связанная волна
compressional hydromag-
netic ~ гидромагвитная волна
сжатия
constant ~~ бегущая волна
cosmic radio ~~ s космическое
радиоизлучение
damped ~~ затухающая волна
de Broglie ~ волна де Бройля
electromagnetic —
электромагнитная волна
electron ~ электронная волна
hydromagnetic ~
гидромагнитная волна
incident ~ падающая волна,
приходящая волна
intensity — волна
интенсивности
ion cyclotron ~ ионная
циклотронная волна
magnetically driven shock ~~
ударная волна, создаваемая
магнитным полем
matter ~ s волны материи
369
well
wave _
neutron ~ нейтронная волна
non-flip scattered ~
рассеянная волна при сохранении
ориентации спина
partial ~ парциальная волна
plane ~~ плоская волна
plane-polarized
electromagnetic — плоскополяризованная
электромагнитная волна
plasma ~~ s плазменные волны
power -~ волнообразная
кривая мощности
proton ~' протонная волна
scattered ~ рассеянная волна
shock ~- ударная волна
spin ~~ спиновая волна
square ~ прямоугольная
волна
standing ~ стоячая волна
torsional hydromagnetic ~
гидромагнитная волна
скручивания
travelling ~~ бегущая волна
waveform форма волны
wavelength длина волны
Compton ~ комптйновская
длина волны ^
cut-off ~~ пороговая или
граничная длина волны
de Broglie ~~ длин а волны де
Бройля
effective — эффективная длина
волны
neutron ~ длина нейтронной
волны
threshold ~ пороговая длина
, волны
wriggle ~~ длина волны изгиба
(разряда)
zero ~ нулевая длина волны
wave-mechanical квантовомехани-
ческий
weapon оружие
atomic ~ атомное оружие
hydrogen ~ водородное
оружие
mass-destruction ~~ оружие
массового уничтожения
nuclear — ядерное оружие,
атомное оружие
weapon
thermonuclear ~ термоядерное
оружие
wedge клин
absorption — поглощающий
клин
grey ~~ серый клин
weighing взвешивание
fission ~ взвешивание по
делению
weight вес
atomic ~~ атомный вес
atomic — of air «атомный вес
воздуха» (среднее взвешенное
значение атомных весов
кислорода и азота)
chemical atomic — химический
атомный вес
gram-atomic ~~ грамм-атом
gram-molecular ~
грамм-молекула
ionic ~~ ионный вес
isotopic ~ атомный вес
изотопа, изотопный вес
mean atomic ~ средний
атомный вес
molecular ~ молекулярный вес
physical atomic ~ физический
атомный вес
relative atomic ~
относительный атомный вес
rough atomic — массовое число
weighted 1. нагруженный; 2.
взвешенный (о результатах
наблюдения)
weir перелив
well 1. колодец; 2. чма
(потенциальная) ; 3. скважина
Gaussian ~~ гауссовская
потенциальная яма
exponential —
экспоненциальная потенциальная яма
injection ~ поглотительная
скважина (для захоронения
радиоактивных отходов)
irradiation — колодец для
облучения
monitoring ~ дозиметрический
колодец
nuclear potential ~ ядерная
потенциальная яма
well»
370
well
potential ~ потенциальная яма
radio-logging ~ скважина для
дозиметрического контроля
(радиоактивных отходов, зарытых в
землю)
rounded-edge ~
потенциальная яма с закруглёнными краями
sharp-cornered ~
потенциальная яма с резкими краями
shot ~ канал для шариков
(для» аварийной остановки
реактора)
singlet ~ синглетная
потенциальная яма
spheroidal — сфероидальная
потенциальная яма
square ~ прямоугольная
потенциальная яма
storage ~ шахта для
хранения
tensor — тензорная
потенциальная яма
thermocouple ~ глухой канал
для термопары
Yukawa-type ~ потенциальная
- яма типа Юкавы
wet-autoclaved автоклавированный
влажным способом
wide-range широкодиапазонный
width ширина □ ~ for fission
делительная ширина
angular ~ угловая ширина
burst ~ продолжительность
вспышки
capture ~' захватная ширина,
радиационная ширина (уровня)
damping ~~ ширина затухания
detection ~~ ширина (канала)
обнаружения или регистрации
Doppler ~ доггплеровская
ширина
fission ~ делительная ширина
gamma ~ гамма-ширина
gate — ширина пропускания,
ширина «ворот»
Gaussian ~~ гауссова ширина
intrinsic line ~ естественная
ширина линии (спектра)
level ~ ширина уровня
line — ширина линии (спектра)
width
mesh ~ размер ячейки сита
neutron ~ нейтронная ширина
partial — парциальная
ширина
pulse ~ ширина или
длительность импульса
radiation ~~ радиационная
ширина
radiative ~ см. radiation width
reduced ~ приведённая
ширина
resolution ~~ ширина
разрешения
resonance-level ~ ширина
резонансного уровня
wiikite виикит
winding обмотка
bias — обмотка подмагничива-
ния
end ~' концевая обмотка
(магнита)
exciting ~~ обмотка
возбуждения
magnet ~~ обмотка
электромагнита
pole-face ~ обмотка в
полюсных наконечниках (магнита)
window окно, окошко
composite ~ составное
(смотровое) окно
counter ~~ окошко счётчика
end ~~ торцевое окошко
(счётчика)
lead-glass ~ (смотровое) окно
со свинцовым стеклом
observation ~ смотровое окно
radiation ~ окно в камере
облучения
shielding ~' защитное
(смотровое) окно
viewing ~ смотровое окно
water-filled ~ заполненное
водой (смотровое) окно
zinc-bromide ~ (смотровое)
окно, наполненное бромистым
цинком
wing крыло
~ of the curve крыло кривой
— s of the resonance level
крылья резонансной кривой
371
X-rays
wire 1. проволока; 2. провод II
' монтировать • провода; 3.
круглый пруток; прутковый
тепловыделяющий элемент
hot ~~ манометр Пирани
withdraw извлечь; вынуть;
отвести
withdrawal извлечение; удаление;
отвод
heat ~~ отвод или съём тепла
intermittent rod —
прерывистое выдвигание стержня
rod ~ выдвигание стержня
wobbling неровный ход;
качание
channel ~~ качание ширины
(измерительного) канала
wolfram(ium) вольфрам, W
work 1. работа II работать;
обрабатывать; 2. изделие; 3. pi завод
Clinton ~ s Клинтонский
завод (прежнее название Окридж-
ской национальной лаборатории,
США)
experimental — опытная
работа
Hanford ~ s Хэнфордский
атомный завод
health — дозиметрия
high-level ~ работа с
высокоактивными веществами
low-level ~ работа со
слабоактивными веществами
medium-level — работа с
веществами средней активности
nuclear ~ работа с
радиоактивными веществами
'pilot-scale ~ работа в
опытных масштабах
plutonium ~ s плутоеиевый
завод
1 radiochemical —
радиохимические работы
shutdown ~ работа при
выключенном реакторе
X-ray ~ рентгенография
worker рабочий; работник,
сотрудник
isotopic — сотрудник,
работающий с изотопами
X-ray ~~ рентгенолог
worth ценность
~~ of the fuel реактивная
способность топлива
control-rod ~
компенсирующая способность регулирующего
стержня
neutron ~ «ценность»
нейтронов
poison ~~ поглощающая
способность (регулирующего
стержня)
reactivity — 1. реактивная
способность; 2. компенсирующая
или поглощающая способность,
выраженная в единицах
реактивности
wrapper 1. упаковка 2. оболочка,
чехол
film ~ упаковка для плёнки
wriggle изгибание (разряда);
X
X-axis ось X, ось абсцисс, абсцисса
X-direction направление, оси X || по
абсциссе
xenon ксенон, Хе
equilibrium ~~ равновесное
отравление ксеноном
peak — максимальное отрав-
' ление ксеноном
xenotime ксенотим
xeroradiography ксерорадиография
X-irradiated облучённый
рентгеновскими лучами
X-motion движение в направлении
оси X
X-motor двигатель для
передвижения (манипулятора) по оси X
X-particle мезон
X-radiation рентгеновское
излучение {см. X-rays)
X-radiography рентгенография
X-ray облучать рентгеновскими
лучами, рентгенизировать
X-raying облучение
рентгеновскими лучами, рентгенизация
X-rays рентгеновские лучи,
рентгеновское излучение
X-rayS
372
X-rays
atomic ~' рентгеновское
излучение
beta-ray excited ~
рентгеновское излучение, индуцированное
бета-частицами
characteristic ~
характеристическое рентгеновское излучение
continuous !~ непрерывное
рентгеновское излучение,
рентгеновское излучение с
непрерывным спектром
К — рентгеновское К-излуче-
ние
K-shell — рентгеновское К-из-
лучение
L ~~к рентгеновское L-излуче-
ние
mesonic ~урентгеновское
излучение мезоатомов
X-unit Х-единица (единица длины
волны, равная Ю-11 см)
Y
Y-axis ось Y, ось ординат,
ордината
Y-direction направление оси Y || по
ординате
«yes» «да» (с изменением
чётности)
yield 1. добыча; выход; 2.
производить; давать
Auger ~ выход оже-электро-
нов
chain ~ см. chain fission yield
chain fission ~~ выход
изобарной цепочки при делении
counting ~ эффективность
счета
cumulative chain —
суммарный выход изобарной цепочки
(при делении)
fission (product) ~ выход
продуктов деления
fluorescence ~~ выход
флуоресценции
fluorescent ~~ см. fluorescence
yield
yield
fractional ~ относительный
выход
fractional chain ~~
относительный выход отдельных членов
изобарной цепочки (при делении)
g — g-выход (число молекул,
образованных или
превращенных на каждые 100 эв
поглощённой энергии)
independent fission ~
непосредственный выход, продукта
деления
ion ~ выход ионов
ionization ~ выход ионизации
ion-pair ~~ выход пар ионов
K-shell fluorescence ~ выход
флуоресценции К-оболочки
mass ~- выход (определённой)
массы
meson ~~ выход мезонов
neutron ~ выход нейтронов
photonuclear ~~ выход
фотоядерной реакции
poisoning ~ выход шлака (в
реакторе)
primary fission ~
непосредственный выход продукта
деления
quantum ~~ квантовый выход
radiation ~~ выход излучения
reaction ~~ выход реакции
relative ~ относительный
выход
scattering ~~ выход рассеяния
thermal-fission ~ выход при
делении, вызванном тепловыми
нейтронами
thermodynamic ~~
термодинамический выход
thermonuclear ~~ выход
термоядерной реакции
yield-weighted взвешенный по
выходу (о сечении)
ylem гипотетическое исходное
вещество всех химических
элементов
Y-motion движение в направлении
оси Y
Y-motor двигатель для
передвижения (манипулятора) по оси Y
373
20П£
уоке ярмо
deflecting ~ отклоняющая
система
deflection — отклоняющая
система
magnet ~ ярмо магнита
magnetic ~ магнитное ярмо
ytterbium иттербий, Yb
yttrialite иттриалит
yttrium иттрий, Y
yttrocrasite иттрокрасит
yttrotantalite иттротанталит
Z
Z-axis ось Z, ось аппликат,
аппликата
Z-direction направление оси Z || по
аппликате
Zenith «Зенит» (название
английского реактора)
zenithal зенитный
Zephyr [Zero Energy Fast Reactor]
«Зефир» (название английского
реактора нулевой мощности на
быстрых нейтронах)
Zerlina [Zero Energy Reactor with
Natural Uranium Fuel] «Зерлина»
(название индийского реактора
нулевой мощности на
естественном уране)
zero 1. нуль; 2. начало координат,
нулевая точка
absolute — абсолютный нуль
air ~~ центр взрыва атомной
бомбы в воздухе
current ~ нулевое значение
тока /
ground ~ эпицентр (взрыва)
time ~~ начало отсчёта
времени
zeroing установка на нуль
(прибора)
Zeta [Zero Energy Thermonuclear
Assembly] «Зэта» (название
английской термоядерной
установки нулевой мощности)
zeunerite цейнерит
Zeus [Zero Energy Uranium
System] «Зевс» (название урановой
сборки нулевой мощности)
Zeuto счётчик альфа-частиц с
двумя диапазонами измерения
Z-even с чётным Z
zinc цинк, Zn
zinnwaldite циннвальдит
zippeite циппеит
zirconium цирконий, Zr
zirkelite циркелит
Z-motion движение в направлении
оси Z
Z-motor двигатель для
передвижения (манипулятора) по оси Z
Z-odd с нечётным Z
Zoe [Zero Oxide Eau] «Зоэ»
(название французского реактора
нулевой мощности на тяжёлой
воде и окиси урана)
zone зона, пояс; участок; район
active — активная зона
danger ~ зона опасности
dead ~~ мёртвая зона
passive reactor ~~ неактивная
зона реактора
/ radiation ~ 1. зона
облучения; 2. активная зона
(реактоradiation-free ~ необлучаемая
зона
reaction ~~ реакционная зона;
активная зона (реактора)
reactor radiation ~~ активная
зона реактора
wave ~ волновая зона
А 1. [atomic] атомный; 2. [axial
vector] аксиальный вектор; ак-
0 сиально-векторный
A [angstrom] ангстрем (Ю-8 см)
°А [absolute temperature]
абсолютная температура
a. [absorption] поглощение
а 1. [arc] дуга; 2. [atomic] атомный
A. A. [Atomic Age] атомный век
A. A. A. S. [American Association
for the Advancement of Science]
Американская ассоциация
содействия развитию науки
ААЕС [Australian Atomic Energy
Commission] Австралийская
комиссия по атомной энергии
AASW [American Association of
Scientific Workers] Американская
ассоциация научных работников
АВСС [Atomic Bomb Casualty
Commission] Комиссия по изучению
последствий атомных взрывов
(США)
ABCR [Automatic-Boiling-Column
Reactor] автоматический
кипящий реактор колонного типа
abs. absolute абсолютный
А. С. [alternating current]
переменный ток
а. с. 1. [absorption coefficient]
коэффициент поглощения; 2.
[alternating current] переменный ток
асе. [acceleration] ускорение;
разгон
accel. [accelerator] 1. ускоритель;
катализатор; 2. [accelerate]
ускорять
A. Ch. S. [American Chemical
Society] Американское химическое
общество
А. С. S. см. A. Ch. S.
ADFR [Armour Bust Fuelled
Reactor] реактор на пылевидном
топливе фирмы «Armour
Research Foundation»
ADMA [American Drug
Manufacturers Association] Американская
ассоциация фабрикантов
лечебных препаратов
А. Е. A. [Atomic Energy Authority]
Управление по атомной энергии
(Англия)
А ЕС 1. [American Engineering
Council] Американский
технический совет; 2. [Atomic Energy
Commission] Комиссия по
атомной энергии; 3. [Atomic Energy
Corporation] Корпорация по
атомной энергии (Англия)
А. Е. С. В. [Atomic Energy Control
Board] Контрольный совет по
- вопросам атомной энергии
(Англия, Канада)
AED 1. [Atomic Energy
Department] Министерство атомной
энергии (Индия); 2. [acceptable
emergency dose] допустимая доза
при аварии
А. Е. I. [Atomic Energy Institute]
Институт атомной энергии
(Англия)
А ЕР [Atomic Energy Project]
1. проект строительства атомной
энергетической установки;
2. строительство- атомной
энергетической установки
А. Е. R Е. [Atomic Energy
Research Establishment] Научно-
исследовательский центр по
375
ANS
атомной энергии (Харуэлл,
Англия)
А. Е. S. С. [American Engineering
Standards Committee]
Американский комитет технических
стандартов
AETR [Advanced Epithermal
Thorium Reactor]
усовершенствованный надтепловой тор^евый
реактор
AFNETR [Air Force Nuclear
Engineering Test Reactor] реактор
ВВС США для ядерных
технических испытаний
a. g. [air gap] воздушный зазор
AG [alternating gradient]
знакопеременный градиент
AGI [American Geological Institute]
Американский геологический
институт
AGU [American Geophysical Union]
Американский геофИЗИческий
союз
a. h. [amper-hour] ампер-час
AHR [Aqueous Homogeneous
Reactor] водный гомогенный реактор
A. I. С. E. [American Institute of
Chemical Engineers]
Американский институт
инженеров-химиков
A. I. Ch. E. см. A. I. С. E.
A. I. Cons. E [American Institute
of Consulting Engineers]
Американский институт инженеров-
консультантов
A. E. Consult. E. см. A4 I. Cons. E.
A. I. E. E. [American institute of
Electrical Engineers]
Американский институт инженеров-элек-
триков
A IF [Atomic Industrial Forum]
Ассоциация компаний США,
заинтересованных в развитии'
атомной энергии
А1НА [American Industrial Hygiene
„ Association] Американское
общество промышленной гигиены
A. I. I. Е. [American institute of
Industrial Engineers]
Американский институт промышленных
инженеров
A. I. М. М. Е. [American Institute
of Mining and Metallurgical
Engineers] Американский институт
горных инженеров и инженеров-
металлургов
А. I. М. М. Е. см А. I. М. Е.
AIS [Association of Industrial
Scientists] Ассоциация научных
работников, работающих в
промышленности (США)
al [alcohol] спирт
ALFA [Alamos Fast Reactor]
реактор «Альфа» на быстрых
нейтронах в Лос-Аламосе (США)
alk [alkali] щёлочь
ALPR [Argonne Low-Power
Reactor] Аргоннский реактор малой
мощности
АМА [American Medical
Association] Американская медицинская
ассоциация
amb. [ambient] окружающий
Am. Chem. Soc. [American
Chemical Society] Американское
химическое общество
Amer. Std. [American Standard]
американский стандарт
amp. [ampere] ампер
amp. hr. [ampere-hour] ампер-час
Am. Phys. Soc. [American Physical
Society] Американское
физическое общество
amps, [amperes] амперы
ami. [amount] количество; величина
amu [atomic mass unit] атомная
единица массы
AND [Army-Navy design]
конструкция, принятая в армии и
флоте (США)
anh. [anhydrous] безводный
ANL [Argonne National
Laboratory] Аргоннская национальная
лаборатория (США)
ANPP 1. [Aircraft Nuclear
Propulsion Project] разработка
ядерного авиационного двигателя;
2. [Army Nuclear Power Program]
программа разработки
армейских реакторов (США)
ANS [American Nuclear Society]
Американское ядерное общество
antilog.
376
antilog. [antilogarithm] антилога- j
рифм
а/о [atom per cent] атомный процент
A. P. [American Patent]
американский патент
a. p. [arithmetical progression]
арифметическая прогрессия
A. Phys. S. [American Physical
Society] Американское физическое
общество
app. [apparatus] прибор, аппарат
appr. [approximate]
приблизительный; [approximately]
приблизительно
APPR [Army Package Power
Reactor] армейский сборный
энергетический реактор
APS-1 [(USSR) Atomic Power
Station] 1-я советская атомная
электростанция
aq [aqueous] водный
ARBOR [Argonne Boiling Reactor
Experiment] Аргоннский
опытный кипящий реактор
ARE [Aircraft-Reactor Experiment]
опытный реактор для
авиационного атомного двигателя
A. S. А. 1. [American Standards
Association] Американская
ассоциация стандартов, 2. [Atomic
Scientists' Association]
Ассоциация учёных, работающих в
области ядерной физики (Англия)
ASD [anthracene scintillation
dosimeter] антраценовый сцинтилля-
ционный дозиметр
A. S. М. [American Society for
Metals] Американское общество
металловедения
A. S. М. Е. [American Society of
Mechanical Engineers]
Американское общество инженеров-
механиков
ass'y [assembly] сборка, узел
ASTM [American Society for
Testing Materials] Американское
общество испытания материалов
ASTR [Aircraft Shield Test Reactor]
реактор ВВС США для
испытания защитных материалов
a-t [ampere-turn] ампервиток
a. t. 1. [air temperature]
температура воздуха; 2. [ampere-turn]
ампервиток
at. % [atom per cent] атомный
процент
at. ht. [atomic heat] атомная
теплоёмкость
atm. [atmosphere] 1. атмосфера
(газообразная среда); 2.
атмосфера (единица давления)
At. No. [atomic number] атомный
номер, порядковый номер (в
таблице Менделеева)
at. vol. [atomic volume] атомный
объём ''"
§t. wt. [atomic weight] атомный вес
A. U. [Angstrom unit] ангстрем
a. u. [arbitrary unit] произвольная
единица
aux [auxiliary] вспомогательный
av. [average] средний
a. w. [atomic weight] атомный вес
AWRE [Atomic Weapons Research
Establishment]
Научно-исследовательский центр по разработке
атомного оружия (Англия)
awu [atomic weight unit] единица
атомного веса
AZ [Air Zero] центр взрыва
атомной бомбы в воздухе
az [azimuthal] азимутальный
a NPO [2-(l-naphtyl)-5-phenyIoxa-
zole] 2-(1-нафтил)-5-фенилокса-
зол
b. breadth ширина
b 1. [barn]; 2. [billion] миллиард,
109 (в США); биллион, 1012
(в Англии)
B. А. Е. A. [British Atomic Energy
Authority] Британское
управление по атомной энергии
BAEC [British Atomic Energy
Corporation] Британская
корпорация по атомной энергии
BAERE [British Atomic Energy
Research Establishment]
Британский научно-исследовательский
центр по атомной энергии
ВВО [2.5-di-(4-dibiphenyly1)oxa-
zole] 2,5 ди-(4-днбифенилил)окса-
зол
377 В. Th. U.
-■
b. с. [between centres] (расстояние)
между центрами
ВСС [body-centered cubic]
объёмно-центрированный
кубический (о решётке)
BCD [burst cartridge detection]
обнаружение повреждений
тепловыделяющих элементов
begd [background] фон
В. D. V. [breakdown voltage]
пробивное напряжение
BE [binding energy] энергия
связи
В. Е. A. [British Electricity
Authority] Британское управление
электропромышленности
BEA [background equivalent
activity] фоноэквивалентная
активность
ВЕРО, Веро [British Experimental
Pile О] английский
экспериментальный реактор О
BER [Boiling Experimental Reactor]
экспериментальный кипящий
реактор
В. Е. S. A. [British Engineering
Standard Association]
Британская ассоциация по техническим
стандартам
BET [Brunauer, Emmett and
Teller method] метод Брунауэра,
Эмметта и Теллера
Bev, bev [billion electron-volts]
миллиард электрон-вольт, 109 эв
В. F. [beat frequency] частота
биений
BG [breeding gain] избыточный
коэффициент воспроизводства
ядерного топлива
BGR [Bismuth-Graphite Reactor]
реактор с графитовым
замедлителем и висмутовым
охлаждением
BGRR [Brookhaven Graphite
Research Reactor] Брукхейвенский
графитовый экспериментальный
реактор
В. I. R. Е. [British Institution of
Radio Engineers] Британский
институт радиоинженеров
BMI [Battelle Memorial Institute]
Бателлский мемориальный
институт (США)
bn [barn] барн
BNEC [British Nuclear Energy
Conference] Британское
постоянное совещание по ядерной
энергии
BNL [Brookhaven National
Laboratory] Брукхенвенская
национальная лаборатория (США)
BNL-Med. [Brookhaven National
Laboratory Medical Reactor]
реактор для медицинских
исследований Брукхейвенской
национальной лаборатории
BORAX [Boiling Reactor
Experiment] опытный кипящий реактор
В. о. Т. [Board of Trade]
Британское министерство торговли
В. P. [boiling point] точка кипения
Ь. р. 1. [boiler pressure] давление
в котле; 2. [boiling point] точка
кипения
ВР [boron plastic] борированная
пластмасса
bpt [boiling point] точка кипения
В. R. [breeding ratio] коэффициент
воспроизводства
BR [Belgian Reactor] бельгийский
реактор
BR 1 [Belgian Reactor No. 1]
Бельгийский реактор № 1
Br. P. [British Patent] английский
патент
В. S. 1. [British Standard]
английский стандарт; 2. [Bureau of
Standard?] Бюро стандартов
(США)
BS[bremsstrahlung] тормозное
излучение
BSD [burst slug detection]
обнаружение' повреждений
тепловыделяющих элементов
В. S. F. [Bulk Shielding Facility]
см BSR "
BSR [Bulk Shielding Reactor]
реактор со «сплошным»
экранированием
В. Th. U. [British thermal unit]
британская тепловая единица
BTR
378
BTR [Belgian Thermal Reactor]
бельгийский реактор на
тепловых нейтронах
B. Т. U. [Board of Trade Unit]
единица электрической энергии
Министерства торговли Англии,
равная 1 киловатт/часу
BTU [British thermal unit]
британская тепловая .единица
b. u. [burnup] выгорание
Bur. St. [ Bureau of Standards]
Бюро стандартов (США)
BWR [boiling water reactor] реак
тор с кипящей водой, кипящий
реактор
C. [degree centrigrade] градус по
стоградусной шкале, градус
Цельсия
С 1. [coulomb] кулон; 2.
[centigrade] градус по стоградусной
шкале, градус Цельсия
c. 1. [coefficient] коэффициент;
2. [cubic] кубический
с 1. [centi-] санти- (Ю-2); 2.
[сипе] кюри
Cal. [kilogram-calorie] килограмм-
калория
cal. [calorie] калория
CalTech [California Institute of
Technology] Калифорнийский
технологический институт
Calutron [California -University
Cyclotron] калютрон
CANDU [Canadian
Deuterium-Uranium Reactor] Канадский
тяжеловодный урановый реактор
CAN EL [Connecticut Aircraft
Nuclear Engine Laboratory]
Лаборатория авиационных атомных
двигателей штата Коннектикут
(США)
cap. [capacity] 1. мощность; 2.
вместимость, ёмкость; 3.
способность
СС [Concentrate and Confine]
система удаления отходов,
заключающаяся в их концентрации и
герметизации
с. с. 1. [cloud chamber] камера
Вильсона; 2. [cubic centimeter]
кубический сантиметр
ССАЕ [(Joint) Congressional
Committee on Atomic Energy]
Объединённый комитет конгресса по
атомной энергии (США)
CCGCR [Closed-Cycle Gas-Cooled
Reactor] газоохлаждаемый
реактор с замкнутым циклом
ccw [counterclockwise] против
часовой стрелки
С. D. [current density] 1. плотность
тока; 2. плотность потока
CDR [C02-D20 Reactor]
тяжеловодный реактор, охлаждаемый
углекислым газом
С. Е. A. [Commissariat de L'Ener-
gie Atomiqde] Комиссариат по
атомной энергии (Франция)
СЕА [Central Electricity Authority]
Главное управление
электроснабжения (Англия)
cent, [centrigrade] стоградусный,
имеющий 100 делений
centf. [centrifugal] центробежный
С. Е. R. N. [Conseil Europeen pour
la Recherche Nucleaire]
Европейская организация по ядерным
исследованиям
с. f. [centrifugal force]
центробежная сила
CF 1. [carrier-free] без носителя,
свободный от носителя; 2.
[conversion factor] коэффициент
конверсии; коэффициент
воспроизводства (ядерного топлива)
cfm [cubic feet per minute]
кубических футов в минуту
с. ft. [cubic foot] кубический фут
с. g. [centre of gravity] центр
тяжести
CGR [ C02-Graphite Reactor]
реактор с графитовым
замедлителем, охлаждаемый углекислым
газом
с. g. s. см. CGS
CGS [centimetre-gram-second]
сантиметр-грамм-секунда (система
единиц)
chem. [chemical] химический
chempure [chemically pure]
химически чистый
chn [chain] цепь
379
ct/sec
С. H. U. [centigrade heat unit]
фунт-калория, 454 калории
circum. [circumference] I.
окружность; 2. периферия
c.i.s. [centre-of-inertia system]
система центра инерции, -система
центра масс
CISE [ Centro Informazioni Studi
Esperienze] Информационный
центр экспериментальных
исследований (Италия)
CIT [California Institute of
Technology] Калифорнийский
технологический институт
GL [(parasitic) capture and
leakage] паразитный захват и
утечка
cm. [centre of mass] центр масс
cm _ [centimeter] сантиметр
cmpd [compound] соединение
C.M.S. [centre-of-mass system]
система центра масс
CNEA [Comision Nacional de Ener-
gia Atomica] Национальная
комиссия по атомной энергии
(Аргентина)
Со [concentration] 1.
концентрация; 2. обогащение
coeff. [coefficient] коэффициент
с. of m. [centre-of:mass] центр
масс
cone, [concentration] 1.
концентрация; 2. обогащение
cond. [conductivity] удельная
проводимость, проводимость,
электропроводность
const, [constant] постоянная
(величина), константа
cor. [corrected] исправленный
corr. [corrugated] гофрированный,
рифлёный
СР. 1. [calorific power]
теплотворная способность; теплопроизво-
дительность; 2. [constant
potential] постоянный потенциал
ср. 1. [centre of pressure] центр
давления 2. [chemically pure]
химически чистый
Ср. [coupling] связь
ср. [centipoise] сантипуаз
ср. [chemically pure] химически
чистый
СР-1 (2, 3, etc.) [Chicago Pile No. 1
(2, 3, etc.)] чикагский реактор
№ 1 (2, 3 и т. д.) (Аргонн-
ской национальной лаборатории,
США)
CPD [contact potential difference]
контактная разность
потенциалов
cpm [counts per minute] отсчётов
в минуту
СРР [chemical processing plant]
завод для химической
обработки
cps 1. [counts per second] отсчётов
в секунду; 2. [cycles per secondj
циклов в секунду; герц
CR. 1. [cadmium ratio] кадмиевое
отношение; 2. [cathode-ray]
электронно-лучевой
с.г. [counting rate] скорость счёта
CR [conversion ratio] 1.
коэффициент конверсии; 2.
коэффициент воспроизводства
(ядерного топлива)
crit [critical] критический
CRM [counting rate meter]
измеритель скорости счёта
сг.о. [cathode-ray oscilloscope]
электронно-лучевой
осциллоскоп
CRR [Chalk-River Reactor]
реактор в Чок-Ривере (Канада)
C.R.T.; CRT [cathode-ray tube]
электронно-лучеьая трубка
c/s [cycles per second] 1. циклов в
секунду; 2. герц
cS [centistokes] сантистокс
c/sec [cycles per second] 1. циклов
в секунду; 2. герц
CSIR [Council for Scientific and
Industrial Research] Совет
научных и промышленных
исследований
ct. [current"transformer]
трансформатор тока
ct [count] 1. отсчёт-; 2. одиночный
импульс
ct/sec [counts per second] отсчётов
в секунду
сти
CTU [centigrade thermal unit]
фунт-калория, 454 калории
C/U [carbon/uranium] отношение
графита к урану
CU [Columbia University]
Колумбийский университет (США)
cu. [cubic] кубический
cusec [cubic feet per second]
кубических футов в секунду
CVR [Carrier Vessel Reactor]
ядерная энергосиловая установка
для авианосца
C.W. [constant wave] бегущая
волна
c.w. 1. [clockwise] по часовой
стрелке; 2. [constant wave]
бегущая волна
CWS filter [Chemical Warfare
Service filter] химический фильтр
военного образца
D [density] 1. плотность; 2.
удельный вес
3-D [three-dimensional]
трёхмерный, объёмный
d. 1. [deci-] деци- (КН); 2. [depth]
глубина; 3. [derivative]
производная; 4. [deuteron] дейтрон;
5. [diameter] диаметр,
поперечник
d 1. [darcy] дарси; 2. [density]
1. плотность; 2. удельный вес
db [decibel] децибелл
DCX [Direct-Current Experiment]
зеркальная машина постоянного
тока
DDD [Dilute, Disperse and
Decontaminate] система удаления
отходов, заключающаяся в их
разбавлении, рассеивании и
дезактивации
D. С. 1. [direct current] постоянный
ток; 2. [distribution coefficient]
коэффициент распределения
decomp. [decomposition]
разложение, распад
deg. [degree] 1. степень; 2. градус
der. [derivative] производная
det [detector] детектор;
обнаружитель
d.f. [decontamination factor]
коэффициент очистки
380
df [definition] определение
DFR [Dounrey Fast Reactor] Дун-
рейский реактор на быстрых
нейтронах
dia. [diameter] диаметр,
поперечник -
diff. [difference] 1. разница; 2.
разность
dil. [diluted] разведённый,
разбавленный, разжиженный
DIMPLE [Deuterium-Moderated
Pile, Low-Energy] тяжеловодный
реактор малой мощности
(Англия)
dis/sec [disintegrations per second]
распадов в секунду
di\. [division] часть, раздел; отдел
dk [deka-J дека- (101)
d/m [disintegrations per minute]
распадов в минуту
DMEA [Defense Minerals
Exploration Administration]
Управление по разведке и добыче
минералов оборонного значения
(США)
DMTR [Dounrey Materials Testing
Reactor] Дунрейский реактор
для испытания материалов
DNJENER [Dutch-Norwegian Joint
Establishment for Nuclear
Energy Research] Объединённый
голландско-норвежский
научно-исследовательский центр по
атомной энергии
D.P. 1. [double-pole]
двухполюсный; 2. [difference of potential]
разность потенциалов
d.p. [difference of potential]
разность потенциалов
dpm [disintegrations per minute]
распадов в минуту
DPO [diphenyloxazole] дифенилок-
сазол
DPP [Daniels Power Pile]
энергетический реактор Даниэльса
DPS [4,4'-dlphenylstilbene] 4,4'- ди-
фенилстилбен
dps [disintegrations per second]
распадов в секунду
DRF [dose reduction factor] коэф-
i фициент уменьшения дозы
381
ETR
d/s [disintegrations per second]
распадов в секунду
DSIR [Department of Scientific
and Industrial Research]
Управление научных и промышленных
изысканий (Англия)
d.t. [doubling time] время
удвоения
е. [efficiency] коэффициент
полезного действия, к. п. д.
е 1. [electron] электрон; 2.
[equivalent] эквивалент; эквивалентный
EAES [European Atomic Energy
Society] Европейское общество
по атомной энергии
EAS 1. [extensive air shower]
широкий атмосферный ливень;
2. [European Atomic Society] см.
EAES
ЕВ [external bremsstrahlung]
внешнее тормозное излучение
EBR [experimental breeder reactor]
экспериментальный
реактор-размножитель
EBS [external bremsstrahlung]
внешнее тормозное излучение
EBWR [experimental boiling water
reactor] экспериментальный
кипящий реактор
ECNR [European Council for
Nuclear Research] Европейский
Совет по ядерным исследованиям
E.D. [electrical dipole]
электрический диполь
ED [electron device] электронный
прибор
EDF-1 [Electricite de France]
реактор Управления
электропромышленности Франции
eff. 1. [effective] эффективный;
2. [efficiency] коэффициент
полезного действия, к. п. д.
EFFBR [Enrico Fermi Fast
Breeder Reactor]
реактор-размножитель на быстрых нейтронах
им. Ферми
e.h.f. [extra-high frequency]
сверхвысокая частота
EHLL [Engineering High-Level
Laboratory] Инженерная
лаборатория высокоактивных материалов
e.h.t. [extra-high tension]
сверхвысокое напряжение
e.h.v. [extra-high voltage] см. e.h.t.
EJC [Engineering Joint Council]
Объединённый технический
совет (США)
E.L. [elastic limit] предел
упругости
EL французский реактор EL
elec. [electricity] электричество;
[electric(al)] электрический
E-M [electromagnetic]
электромагнитный
e.m. [electromagnetic]
электромагнитный
EM [electromagnetic]
электромагнитный
e.m.f. [electromotive force]
электродвижущая сила, э. д. с.
emt [electron multiplier tube]
электронный умножитель
E.M.U. [electromagnetic unit]
электромагнитная единица
ENDOR [electron nuclear double
resonance] двойной электронно-
ядерный резонанс
engr. [engineer] инженер
EONR [European Organization for
Nuclear Research] Европейская
организация по ядерным
исследованиям
E.Q. [electrical quadrupole]
электрический квадруполь
Eq. [equation] уравнение
eqn. [equation] уравнение
Eqs. [equations] уравнения
equiv. [equivalent] эквивалент;
эквивалентный
е. r. [equivalent roentgen]
эквивалент рентгена,
рентген-эквивалент*
E.S. [equilibrium stage] ступень
равновесия
ESD [emergency shutdown]
аварийное выключение
est. [estimated] оценённый
E.S.U., esu [electrostatic unit]
электростатическая единица
ETR [Engineering Test Reactor]
реактор для технических
испытаний
ETRC
382
ETRC [Engineering Test Reactor
Critical Facility] критическая
сборка для технических
испытаний
e.v., eV, ev [electron-volt]
электрон-вольт, эв
exp. 1. [experiment] опыт,
эксперимент; 2. [exponential]
экспонента; экспоненциальный,
показательный
ext. [external] наружный, внешний
extn. [extraction] извлечение;
экстракция; экстрагирование
F 1. [Fahrenheit] температура по
Фаренгейту; 2. [farad] фарада;
3. [filament] нить накала
f. 1. [foot] фут; 2. [frequency]
частота
f 1. [fermi] ферми (единица
длины, равная 10~13 см); 2.
[frequency] частота
facs [facilities] оборудование
F.B.I. [Federation of British
Industries] Британская
промышленная федерация
FBR [fast breeder reactor] реактор-
размножитель на быстрых
нейтронах
F.C. [forced convection]
вынужденная конвекция; с вынужденной*
конвекцией
FCC [face-centered cubic] гранецен-
трированный, кубический (о
решётке)4
FEE [Fast Exponential Experiment]
опытная экспоненциальная
сборка на быстрых нейтронах
FFAG [fixed-field
alternating-gradient (accelerator)] жёсткофо-
кусирующий ускоритель с
постоянным полем
FIR [food-irradiation reactor]
реактор для стерилизации пищевых
продуктов
FISHWAFT [Fission product
Super Heating WAste element
Fuelled reacTor] реактор,
работающий на использованных
тепловыделяющих элементах
fiss. mat. [fissile material]
делящееся вещество, ядерное топливо
I F-K [Fermi-Kurie plot] график
Ферми — Кюри
fl. [fluid] жидкость; жидкий
fl. pt. [flash point] температура
вспышки, точка возгорания или
воспламенения
FM [frequency-modulated] с
модуляцией частоты, частотномоду-
лированный
FMPC [Feed Material Processing
Center] Центр по переработке
ядерного топлива (США)
fn [function] функция
fnp [fusion point] 1. точка
плавления; 2. температура синтеза
ядер
F. Р. 1. [fission product] продукт
деления; 2. [freezing point]
точка замерзания или застывания
f. р. 1. [feed pump] питательный
насос, подпиточный насос;
2. [flash point] температура
вспышки, точка возгорания или
воспламенения; 3. [freezing point]
точка замерзания или
застывания
fp [freezing point] точка
замерзания или застывания
FPC [Federal Power Commission]
Федеральная комиссия по
энергетике (США)
f. р. с. [fractional parent coefficient]
генеалогический коэффициент
FPD [fission-product detection]
обнаружение продуктов деления
f. p. m. [feet per minute] футов в
минуту
FPN [non-volatile fission products]
нелетучие продукты деления
F. P. S. [foot-pound-second] фут-
фунт-секунда (система единиц)
FPS [stable fission products]
стабильные продукты деления
f. p. s., fps [feet per second] футов
в секунду
FPV [volatile fission products]
летучие продукты деления
FRA [free-radical acceptor]
акцептор свободных радикалов
Fr. P. [French Patent] французский
I патент
383
HILAC
f/s [factor of safety] коэффициент
безопасности; запас прочности
Fs [fissium] модель облучённого
топлива
ft. [foot] фут
G. [Geiger counter] счётчик Гейгера
G 1. условное обозначение
выхода на 100 эв поглощённой
энергии; 2. число образовавшихся
или превращенных молекул на
100 эв поглощённой энергии;
3. [generator] генератор; 4. [giga-]
гига-(109); 5. [grid] сетка;
решётка
g 1. ускорение силы тяжести;
2. [gauss] гаусс; 3. [gram(me)]
грамм
gb [gilbert] гильберт
g-cal [gram-calorie] грамм-калория
GCR [gas-cooled reactor] реактор с
газовым охлаждением
GCRE [Gas-Cooled Reactor Epxeri-
ment] опытный реактор с
газовым охлаждением
GETR [General Electric Test
Reactor] экспериментальный реактор
фирмы «Дженерал Электрик»
Gev [Giga electron-volt] миллиард
электрон-вольт, 109 эв
GLEEP [Graphite Low Energy
Experimental Pile] графитовый
экспериментальный ядерный
реактор малой мощности
(Англия)
G. М. [Geiger-Miiller] счётчик
Гейгера — Мюллера
gnd [ground] земля, заземление
g. p. h. [gallons per hour] галлонов
в час
g. p. m. [gallons per minute]
галлонов в минуту
g. p. s. [gallons per second]
галлонов в секунду
grad [gradient] градиент
g. s. [ground state] основное
состояние
gs [gauss] гаусс
GTR [ground test reactor]
наземный испытательный реактор
GZ [ground zero point] эпицентр
H [henry] генри
h [hecto-] гекто- (102)
halo [haloid] галоид
HAPO [Hanford Atomic Product
Operations] Хэнфордские
атомные заводы
HAPR [homogeneous aqueous
power reactor] гомогенный водный
энергетический реактор
HAR [homogeneous aqueous
reactor] гомогенный водный
реактор
HB [horizontal beam hole]
горизонтальный канал для вывода
пучка
Н. Br. [Brinell hardness] твёрдость
по Бринеллю
Н. С. [high conductivity] высокая
проводимость
НСР [hexagonal close-packed]
гексагональный плотноупакован-
ный (о решётке)
HERMES [Heavy Element
Radioactive Material Electromagnetic
Separator] электромагнитный
сепаратор для тяжёлых
радиоактивных изотопов (Англия)
НЕТР [height equivalent to a
theoretical plate] высота колонны,
эквивалентная одной
теоретической тарелке
HETS [heighl equivalent to a
theoretical stage] высота колонны,
эквивалентная одной
теоретической ступени
HFS [hyperfine structure]
сверхтонкая структура
Н. I. [high-intensity]
высокоинтенсивный
HI [hazard index] индекс
опасности
HI FAR [H?gh-Flux Australian
Reactor] Австралийский реактор с
высокой плотностью
нейтронного потока^
hi-fi [high-fidelity]
высокочувствительный
HI LAC [heavy-ion linear
accelerator] линейный ускоритель тяжё-
i лых ионов
HNPF
884
HNPF [Hallam Nuclear Power
Facility] Халламский ядерный
энергетический реактор (США)
Н. P. [high pressure] высокое
давление
hp [horse power] лошадиная сила
HPR [Hanford Production Reactor]
Хэнфордский реактор для
производства плутония
HPRR [high-performance research
reactor] высокоэффективный
исследовательский реактор
HR [homogeneous reactor]
гомогенный реактор
hr [hour] час
HRE [Homogeneous Reactor
Experiment] опытный гомогенный
реактор
HRT [Homogeneous Reactor Test]
опытный гомо1енный реактор
h. s. [heating surface] поверхность
нагрева
H. Т. [high tension] высокое
напряжение; высоковольтный
ht [height] высота
НТО вода, меченная тритием
Н. Т. P. [Hanford Test Pile]
Хэнфордский опытный реактор
HTR [homogeneous thorium
reactor] гомогенный ториевый
реактор
HTRE [Heat-Transfer Reactor
Experiment] опытный реактор для
изучения теплопередачи
HTU [height of a transfer unit]
высота единицы переноса
Н. V. [high voltage] высокое
напряжение; высоковольтный
HVL 1. [half-value layer] слой
половинного поглощения, слой
двухкратного ослабления; 2.
[high-velocity loop]
высокоскоростная петля
HW [Hanford Works] Хэнфордский
атомный завод
hyd. [hydraulic] гидравлический
hydroman [hydraulic manipulator]
гидравлический манипулятор
HYPO [high-power water boiler]
кипящий реактор большой
мощности
I IAEA [International Atomic Energy
Agency] Международное
агентство по атомной энергии
IAR [Institute for Atomic Research]
I Институт атомных исследований
| (США)
I I. А. Т. M. [International
Association for Testing Materials] Меж-
! дународная ассоциация по испы-
' танию материалов
IB [internal bremsstrahlung] внут-
| реннее тормозное излучение
] I. В. P. [initial boiling point] на-
| чальная точка кипения
I IBS [internal bremsstrahlung]
внутреннее тормозное излучение
i. с. [ionization chamber]
ионизационная камера
ICR [initial conversion ratio]
начальный коэффициент воспроиз-
' водства
I ICRP [International Commission
on Radiological Protection]
Международная комиссия по защите
от радиоактивного излучения
ICRU [International Commision on
Radiological Units]
Международная комиссия по
радиологическим единицам
I. С Т. [International Critical
Tables] международный справочник
физических, химических и
технологических величин
I. D. [inside diameter] внутренний
диаметр
I. Е. С. [International Electrotech-
nical Commission]
Международная электротехническая комис-
| сия
I. Е. Е. [Institute of Electrical En-
I gineers] Институт инженеров-
| электриков
i i-f [intermediate frequency] проме-
I жуточная частота
I 1. G. H. Q. [Industrial Group
Headquarters] Главное управление
I промышленной группы (Управ-
! ления по атомной анергии Со-
1 единенного Королевства)
in [inverted hour] обратный час
j ill. [illumination] освещение
385
К-25, К-27
imp [impulse] импульс
in. [inch] дюйм
inact. [inactive] неактивный,
инертный, бездеятельный
inel. [inelastic] неупругий
inh [inverted hour] обратный час
insol [insoluble] нерастворимый
instr. [instrument] прибор;
инструмент
I. P. M. [Independent Particle
Model], модель независимых частиц
ips [inches per second] дюймов в
секунду
ipy [inch penetration per year]
дюймов в год (о глубине
коррозии)
I. R. [infrared] инфракрасная
область спектра; инфракрасный
I. R. Е. [Institute of Radio
Engineers] Институт
радиоинженеров
IRSC [International Radium
Standard Commission]
Международная комиссия радиевых
стандартов
IS [internal shield] внутренний
экран
I. S. A. 1. [Instrument Society of
America] Американское
общество приборостроителей; 2.
[International Standard Atmosphere]
международная стандартная
атмосфера
ISC [Iowa State College] Колледж
1 штата Айова (СШ\)
ISHR [intermediate-size
homogeneous reactor] гомогенный
реактор промежуточного размера
I. S, О. [International
Standardization Organization]
Международная организация по
стандартам
I. Т. [isomeric transition]
изомерный переход
ITI "[Illinois Technological Institute]
Иллинойский технологический
институт
I. U. P. А. С. [International Union
of Pure and Applied Chemistry]
Международный союз
теоретической и прикладной химии
I. U. P. А. P. [International Union
of Pure and Applied Physics]
Международный союз
теоретической и прикладной физики
I. U. P. D. Е. Е. [International
Union of Producers and
Distributors of Electrical Energy]
Международный союз по
производству и распределению
электроэнергии
I. W. [isotopic weight] атомный вес
изотопа
IX [ion exchange] ионный обмен
J.; j [joule] джоуль
J. С. А. Е. [Joint Committee on
Atomic Energy] см. J. С. С. A. E.
J. С. С. A. E. [Joint Congressional
Committee on Atomic Energy]
Объединённый комитет
конгресса по атомной энергии (США))
JEEP [Joint Establishment
Experimental Pile] экспериментальный
реактор Объединённого
(голландско-норвежского) научно-
исследовательского центра по
атомной энергии
JEN [Junta de Energia Nuclear]
Совет по атомной энергии
(Аргентина)4
JENER [Joint Establishment for
Nuclear Energy Research]
Объединённый
(голландско-норвежский)4 научно-исследовательский
центр по атомной энергии
JETP [Journal of Experimental and
Theoretical Physics] Журнал
экспериментальной и теоретической
физики (СССР)
J. I. N. R. [Joint Institute for
Nuclear Research]
Объединённый институт ядерных
исследований (СССР)
JRR [Japan Research Reactor]
японский исследовательский реактор
К [Kelvin] градусы шкалы
Кельвина (абсолютных температур)
к 1. [cathode] катод; 2. [kilo-]
кило-(103)
К-25, К-27 и т. д. условные
названия газодиффузионных заводов
в Окридже (США);
KAPU
KAPL [Knolls Atomic Power
Laboratory] Ноллская атомно-энер-
гетическая лаборатория (США)
KAPL TTR [Knolls Atomic Power
Laboratory Thermal Test
Reactor] испытательный реактор на
тепловых нейтронах Ноллской
атомно-энергетической
лаборатории (США)у
кЬ [kilobarnl килобарн
kcal [kilocalorie] килокалория,
большая калория
К. Е. [kinetic energy] кинетическая
энергия
kev [kiloelectron-volt]
кило-электрон-вольт, 103 эв
KEWB [Kinetic Experiment for
Water Boilers] опытная
установка для изучения кинетики
кипящих реакторов
kg [kilogram(me)] килограмм
kgmt [kilogram(me)-metre]
килограммометр
km. [kilometre] километр
kr [kiloroentgen] килорентген
Kt [kiloton] килотонна
kV, kv [kilovolt] киловольт
k. v. a., kva [kilovolt-ampere]
киловольт-ампер
kvp [peak kilovolt] пиковое
напряжение в киловольтах
kw [kilowatt] киловатт
kwd [kilowatt-day] киловатт-день
kwh., kwhr [ kilowatt-hour]
киловатт-час
1 1. [length] длина; 2. [litre] литр;
3. [lumenl люмен
lab. [laboratory] лаборатория
LAMPRE [Los Alamos Molten-Pu-
Alloy Reactor Experiment] Лос-
Аламосский опытный реактор на
жидком плутониевом сплаве
LAPRE [Los Alamos
Power-Reactor Experiment] Лос-Аламосский
опытный энергетический
реактор
LASL [Los Alamos Scientific
Laboratory] Лос-Аламосская
научная лаборатория (США)
lb. [librum] фунт
lbs фунты
1. с. d. [least common denominator]
общий наименьший знаменатель
1. с. m. [least common multiple]
общее наименьшее кратное
LD [leak detector] течеискатель
LD 50 [lethal dose-50] доза
облучения, приводящая к смерти
50% облучённых
LD 50/30 [lethal dose-50/ЗО] доза
облучения, приводящая через
30 дней к смерти 50%
облучённых
LD 100.[lethal dose-100] доза
облучения, приводящая к смерти
100% облучённых
LD 50 time [lethal dose-50 time]
время, по истечении которого
умирают 50% .подвергающихся
регулярному облучению
LEO [Low-Enrichment Ordinary-
Water Reactor] слабообогащён-
ный реактор на обычной воде
LET [linear energy transfer]
линейная передача энергии, потери
энергии на единицу длины
пробега
1. f. [load factor] коэффициент
нагрузки или загрузки
lg. [logarithm] логарифм
(десятичный)
L. Н. [left-handed] 1. левовращаю-
щий; 2. левосторонний
L. Н. S. [left-hand side] левая
сторона (равенства)
L. I. [low-intensity]
малоинтенсивный
lim. [limit] предел
linac [linear accelerator] линейный
ускоритель
Lin Асе [linear accelerator]
линейный ускоритель
liq. [liquid] жидкость; жидкий
LITR [low-intensity test reactor]
испытательный реактор с малой
плотностью нейтронного потока
LIWB [Livermore Water Boiler]
Ливерморский кипящий реактор
lm [lumen] люмен
LMBR [liquid-metal breeder reactor]
реактор-размножитель на жид-
кометаллическом топливе
387
MERLIN
LMF [liquid-metal fuel] жидкоме-
таллическое топливо !
LMFR [liquid-metal-fuel reactor] .
реактор на жидкометаллическом !
топливе I
LMFRE [Liquid Metal Fuelled
Reactor Experiment] опытный
реактор на жидкометаллическом
топливе
l.m.t. [length-mass-time] длина-
масса-время
LMTb [logarithmic mean
temperature difference] средний
логарифм отношения температур
In [natural logarithm] натуральный
логарифм
log. [logarithm] логарифм
(десятичный)
LOPO [low power water boiler]
кипящий реактор малой мощности
lox [liquid oxygen] жидкий
кислород
L.P. [low pressure] низкое
давление
LPRR [Low-Power Research
Reactor] экспериментальный
реактор малой мощности
LPTR [ Livermore Pool-Type
Reactor] Ливерморский реактор
бассейнового типа
LR [laboratory reactor]
лабораторный реактор
LRL [Livermore Research
Laboratory] Ливерморская
исследовательская лаборатория (США)
L.S. [laboratory system]
лабораторная система (координат)
LSR [large-ship reactor] реактор
для больших судов
l.t. [low tension] низкое
напряжение
LTR [Lattice Testing Reactor]
реактор для испытания решёток
(прежнее название реактора
PCTR)
lu [lumen] люмен
l.v. [low voltage] низкое
напряжение
lx [lux] люкс
M 1. [mega-] мега- (106); 2. [mole]
моль, граммолекула |
m 1. [ metre] метр; 2. [mill!-]
! милли- (Ю-3); 3. [minute] ми-
i нута
! ma [milliampere] миллиампер
MAC 1. [maximum admissible
concentration] максимально
допустимая концентрация; 2.
[maximum air concentration]
максимальная концентрация в
воздухе
magamp [magnetic amplifier]
магнитный усилитель
m.a.r. [microanalytical reagent]
реактив для микроанализа
math, [mathematical]
математический
max. [maximum] максимум;
максимальный
mb [millibarn] миллибарн
mbn [millibarn] миллибарн
Mc [megacurie] мегакюри
mc [millicurie] милликюри
mcf [million cubic feet] миллионов
куб. футов
MCPP [multipurpose chemical
processing plant] многоцелевой
химический завод
mcps [megacycles per second]
мегагерц
MCR [mean conversion ratio]
средний коэффициент
воспроизводства
Mc/s [megacycles per second]
мегагерц
mcurie [millicurie] милликюри
MD [Manhattan District] Манхет-
тенский округ
md [millidarcy] миллидарси
mdd, Mxld tl microgram per square
decimetre per day] 1 микрограмм
на 1 кв. дециметр в сутки
(о скорости коррозии)
meq [milligramequivalent]
миллиграмм-эквивалент
MERLIN [Medium EneRgy Light-
wjater-moderated Industrial
Nuclear reactor] промышленный
ядерный реактор средней
мощности с водным замедлите-
[ лем
METR
388
METR [Materials and Engineering
Test Reactor] реактор для
испытаний материалов и технических
испытаний
M.e.v., Mev [million electron-volt]
мегаэлектронвольт, 106 эй
mfh [micron cubic feet per hour]
1 микрон в объёме 1
кубического фута за 1 час ( о
повышении давления)
MFP [mixed fission products] смесь
продуктов деления
mfp [mean free path] средний
свободный пробег, средняя длина
свободного пробега
MHD [magnetohydrodynamical]
магнитогидродинамический
micro [micrograph] микроснимок
min. [minimum] минимум;
минимальный
min [minute] минута
MIS [Monte Carlo Inelastic
Scattering Code] программа расчёта
неупругого рассеяния методом
Монте-Карло
MIT [Massachusetts Institute of
Technology] Массачузетский
технологический институт
MITR [Massachusetts Institute of
Technology Reactor] реактор
Массачузетского
технологического института
MKS [metre-kilogram-second
(system)] метр-килограмм-секунда
(система единиц)
MLD [median lethal dose] средняя
летальная доза
MLT [median lethal time] среднее
летальное время
m.m.f. [magnetomotive force]
магнитодвижущая сила
mmu [millimass unit] одна
тысячная атомной единицы массы
mn [millinile] единица
реактивности, равная 10~5
mo [molecular orbit] молекулярная
орбита
mod. [modulus] модуль
mol. [molecule] молекула;
[molecular] молекулярный
mol. wt [molecular weight]
молекулярный вес
M.P. [melting point] точка
плавления
MPC [maximum permissible
concentration] максимально
допустимая концентрация
MPD [maximum permissible dose]
максимально допустимая доза
MPE [maximum permissible
exposure] максимально допустимое
облучение
MPI [maximum permissible intake]
максимально допустимый приём
(внутрь)
MPIb [maximum permissible intake
(bone)] максимально допустимый
приём внутрь, создающий дозу
облучения для костей
скелета
M.P.L. [maximum permissible level]
максимально допустимый
уровень (излучения)
MPR [Martin Power Reactor]
энергетический реактор фирмы
«Мартин»
mr [milliroentgen] миллирентген
mrad [milliradf миллирад
mrd [millirutherford] миллирезер-
форд
Mrem [Mega-roentgen equivalent-
man] 106 биологических
эквивалентов рентгена
mrem [milliroentgen-equivalent-
man] 0,001 биологического
эквивалента рентгена
Mrep [Mega-roentgen-equivalent-
physical] 106 физических
эквивалентов рентгена
MRR [Medical Research Reactor]
реактор для медицинских
исследований
mrep [milliroentgen-equivalent-phy-
sical] 0,001 физического
эквивалента рентгена
M.S. [magnetic spectrometer]
магнитный спектрометр
ms [mass spectrometer]
масс-спектрометр
MSR [Merchant-Ship Reactor]
реактор для торговых судов
389
NRL
mt [megaton] мегатонна
MTD [mean temperature difference]
средняя разность температур
MTR [Materials Testing Reactor]
реактор для испытания
материалов
MTS [metre-ton-second] метр-тонна-
секунда (система единиц))
mu [mass unit] единица массы
mv [multivibrator] мультивибратор
Mwd [megawatt-days] мегаватт
дней, мгвт-дней
m.w.e. [metre of water equivalent]
метр водного эквивалента
mx [maxwell] максвелл
n [neutron] нейтрон
NAA [North American Aviation's
Water Boiler] кипящий ядерный
реактор фирмы «Норт Америкен
авиэйшн»
N.A.S. [National Academy of
Sciences] Национальная академия
наук (США)
NASA [National Aeronautics and
Space Administration]
Национальное управление по
аэронавтике и исследованию
космического пространства (США)
nat. [natural] природный,
естественный
NBS [National Bureau of
Standards] Национальное бюро
стандартов (США) с
N.C. [natural convection]
естественная конвекция; с естественной
конвекцией
п.с. [non-condensing]
неконденсирующийся
NCRP [National Committee on
Radiation Protection]
Национальный комитет по защите от
облучения (США)
NCRPM [National Committee on
Radiation Protection and
Measurement] Национальный комитет
по защите от облучения и по
дозиметрии (США)
NCSC [North Carolina State
College] Колледж штата Северная
Каролина (США) '-
NCSR [North Carolina State
College Reactor] реактор колледжа
штата Северная Каролина
(США)
n.d. [not detected] не обнаружено
neg. [negative] отрицательный
NEPA [Nuclear Energy for
Propulsion of Aircraft] «Ядерная
энергия для авиационных
двигателей»
NERO [ New Experimental Low
Energy Reactor] новый
экспериментальный реактор малой
мощности
NETR [Nuclear Engineering Test
Reactor] ядерный реактор для
технических испытаний
п. m. [nuclear moment] ядерный
момент
NMR [nuclear magnetic resonance]
ядерный магнитный резонанс
по. [number] 1. номер; 2. число
NPD [Nuclear Power
Demonstration] опытная атомная
электростанция (Канада)
NPL [National Physical
Laboratory] Национальная физическая
лаборатория (Англия)
NPO fnaphtylphenyloxazole] на-
фтилфенилоксазол
NPSH [net positive suction head]
подпор на всасе насоса
NRB [Naval Reactor Branch]
Отдел судовых реакторов
(Комиссии по атомной энергии
США)
NRC [National Research Council]
Национальный
научно-исследовательский совет (США)
NRCC [National Research Council
of Canada] Канадский
национальный
научно-исследовательский совет
NRDL [Naval Radiological Defense
' Laboratory] Лаборатория
радиологической защиты ВМФ
США
NRF [Naval Reactor Facility]
реактор ВМФ США
NRL [Naval Research Laboratory]
Научно-исследовательская
лаборатория ВМФ США
NROE
390
NROE [Naval Reactor Organic
Experiment! опытный судовой
реактор с органическим
теплоносителем
NRTS [National Reactor Testing
Station] Национальная станция
испытания реакторов (США)
NRU [National Research
Universal] национальный
исследовательский универсальный
(канадский реактор)
NRX {National Research
Experimental] национальный
исследовательский экспериментальный
(канадский реактор)
NSB [Nuclear Standards Board]
Комитет ядерных стандартов
NSC [no significant counts] без
заметной активности
NSF [National Science Foundation]
Национальный научный фонд
(США)
NSPR [Northern States Power
Reactor] энергетический реактор
северных штатов (США)
NTC, ntc [negative temperature
coefficient] отрицательный
температурный коэффициент
NTG [nuclear test gauge] прибор
для быстрого измерения
реактивности топливных элементов
п. t. p. [normal temperature and
pressure] нормальные
температура и давление
NTP [number of theoretical plates]
Ч^сло теоретических тарелок
NTR [Nuclear Test Reactor]
испытательный ядерный реактор
NTU [number of transfer units]
число единиц переноса
Nu [Nusselt number] число Hyc-
сельта
NYOO [New York Operations Office]
Нью-йоркское оперативное
отделение ~ (Комиссии по атомной
энергии СШД)
о. a. d. [overall dimensions]
габаритные размеры; предельные
размеры
О. D. [outside diameter] внешний
диаметр
Ое [oersted] эрстед
oh. [ohm] ом
O-Man [overhead manipulator]
потолочный манипулятор
OMRE [Organic-Moderated-Reactor
Experiment] реактор с
органическим замедлителем
орег. 1. [operation] операция;
действие; работа; эксплуатация;
2. [operator] оператор
ORINS [Oak Ridge Institute of
Nuclear Studies] Окриджский
-институт ядерных исследований
(США) *
ORNL [Oak Ridge National
Laboratory] Окриджская
национальная лаборатория (США)
ORR [Oak Ridge Research
Reactor] исследовательский реактор
Окриджской национальной
лаборатории (США)
ORSORT [Oak Ridge School of
Reactor Technology] Окриджское
училище реакторной технологии
(США)
OSRD [Office of Scientific Research
and Development] Управление
научно-исследовательских работ
(Англия)
OWR [Omega West Reactor]
реактор «Омега Вест» (США)
Оу [Oralloy] оралой (условное
наименование обогащенного урана
в США)
Р 1. [power] мощность; 2. [pseu-
doscalar] псевдоскаляр;
псевдоскалярный
р [proton] протон
P. A. [power amplifier] усилитель
мощности
PAR [Pennsylvania Advanced
Reactor] Пенсильванский
усовершенствованный реактор
Pat's [patents] патенты
PBD [2-phenyl-6-(4-biphenylyl)-
1, 3, 4 oxadiazole] 2-фенил-5-(4-
бефенилил)-!, 3, 4 оксадиазол
PBR [Power Breeding Reactor]
энергетический
реактор-размножитель
391
psia
p. с. 1. [per cent] процент; 2.
[proportional counter]
пропорциональный счётчик
P. С. M. [«pour cent mille»]
единица реактивности, равная 10~5
PCP [parallel circular plate
(chamber)] камера с параллельными
дисковыми электродами
PCTR [Physical Constant Test
Reactor] реактор для измерения
физических констант (новое
название реактора LTR)
PCU [pound centigrade unit] фунт-
калория, 454 калории
p. d. [potential difference] разность
потенциалов
PDRP [Power Demonstration
Reactor Program] программа
сооружения энергетических реакторов
(Канада)
Ре [Peclet number] число Пекле
Р. Е. С. [photoelectric cell]
фотоэлемент
p. f. [power factor] коэффициент
мощности
pf [pulse frequency] частота
импульсов
p. h. [per hour] в час
Ph. [phase] фаза
ph [phot] фот
PIG [Phillips Ion Gauge]
(ионизационный) манометр Филлш-
ca
p-m [permanent magnet]
постоянный магнит
P. M. [photomultiplier]
фотоумножитель
p." m. 1. [per minute] в минуту;
2. [purpose-made] изготовленный
по особому заказу, - специально
изготовленный
РМ [pyrometallurgical] пирометал-
лургический
Р. О. [power output] отдаваемая
или выходная мощность,
мощность на выходе
РОРОР [l,4-di-[-2-(5-phenyloxazo-
lyl)]-benzene] 1,4-ди-[-2- (5-фени-
• локсазолил)]-бензол
port, [portable] портативный,
переносный, передвижной
pos. [positive] положительный
р.-р. [peak-to-peak] от максимума
до минимума
p. p. [photographic plate]
фотопластинка
РРА [Preliminary Pile Assembly]
опытный реактор
ppb [parts per billion] частей на
миллиард, 1 : 109
ppm [parts per million] частей на
миллион, 1 : 106
PPO [2,5-diphenyloxazole] 2,5-ди-
фенилоксазол
pps [pulses per second] импульсов
в секунду
ppt [precipitate] осадок
pptn. [precipitation] осаждение
Pr [Prandtl number] число
Прандтля
pr. [primary] первичный
pre-amp [preamplifier]
предварительный усилитель
P. R. F. [pulse recurrence
frequency] частота повторения
импульсов
Proc. [proceedings] труды, записки
(научного общества)
procs. [proceedings] труды, записки
(научного общества)
PRP [Plutonium Recycle Program]
программа работ по
плутониевому топливному циклу
PRR [pulse-repetition rate] частота
повторения импульсов
PRTR [Plutonium Recycle Test
Reactor] реактор для исследования
плутониевого топливного цикла
p/s [periods per second] герц
p. s. [per second] в секунду
PS [pseudoscalar] псевдоскаляр;
псевдоскалярный
psf [pounds per square foot] фунтов
на кв. фут
P. S. F. E. [polyzonal/ spiral fuel
element] полизональный
тепловыделяющий элемент со
спиральными ребрами
psi [pounds per square inch]
фунтов на квадратный дюйм
psia [pound per square inch
absolute] абсолютное давление,
psig
392
равное 1 фунту на квадратный
дюйм (0,07 ата)
psig [pound per square inch gauge]
избыточное давление, равное
1 фунту на 1 квадратный дюйм
(0,07 ати)
PS(PS) [pseudoscalar meson theory
with pseudoscalar coupling]
псевдоскалярная мезонная теория с
псевдоскалярной связью
PS(PV) [pseudoscalar meson
theory with pseudovector coupling]
псевдоскалярная мезонная
теория с псевдовекторной связью
PSUF [Pennsylvania State
University Facility] реактор
Университета штата Пенсильвания
(США)
pt. 1. [part] часть; 2. [point] точка;
3. [portable] портативный,
переносный, передвижной
p-to-p [peak-to-peak] от максимума
до минимума
РТР [p-terphenyi] р-терфенил
PTR [pool test reactor]
испытательный реактор бассейнового типа
PV [pseudovector] псевдовектор,
аксиальный вектор;
псевдовекторный, аксиально-векторный
PVC [polyvinyl chloride] поливи-
нилхлорид
PWB [power water boiler]
энергетический кипящий реактор
PWGR [Pressurized Water
Graphite Reactor] реактор с
графитовым замедлителем, охлаждае-
-мый водой под давлением
PWR [Pressurized Water Reactor]
реактор, охлаждаемый водой
под давлением
pwr [power] мощность
Q 1018 британских тепловых
единиц, 252 • 1018 кал
Q-244 название первой атомной
подводной лодки ВМФ Франции
qual. [qualitative] качественный
quant, [quantitative]
количественный
г. [radius] радиус
г [roentgen] рентген
г. a. [radioactive] радиоактивный
RADIAC [radioactivity detection,
identification and computation]
Радиак (общее название
различных дозиметрических приборов)^
RBA [rescue breathing apparatus]
спасательный кислородный
аппарат
RBE [relative biological
effectiveness] относительная
биологическая эффективность
R. С. [reinforced concrete]
железобетон, армированный бетон
г. с. [remote control]
дистанционное управление
R. С. С. [Radiochemical Centre]
Радиохимический центр
(Англия)
rd [rutherford] резерфорд
R. D. В. [Research and
Development 'Board] Совет по научным
исследованиям и разработкам
(США)
R. Е. [rare earths] редкоземельные
элементы
г. е. [roentgen-equivalent]
эквивалент рентгена,
рентген-эквивалент
Re [Reynolds number] число
Рейнольд с а
ref см. гер
REL [rate of energy loss] удельная
потеря энергии
rel. [relative to...] по отношению к...
rem [roentgen-equivalent-man]
биологический эквивалент рентгена
rep [roentgen-equivalent-physical]
физический эквивалент
рентгена
RER [Radiation Effects Reactor]
экспериментальный реактор для
изучения действия излучения
Reyn [Reynolds number] число Рей-
нольдса
г. f. [radio^frequency] радиочастота
R. Н. [right-handed] 1.
правовращающий; 2. правосторонний
г. h. т., RHM [roentgen per hour
at one meter] (доза в) один
рентген в час на расстоянии
одного метра от источника
излучения
393
S/N
r/hr [roentgens per hour] рентгенов
в час
R. H. S. [right-hand side] правая
сторона (равенства)
RIP [resin-in-pulp] процесс
извлечения урана непосредственно из
пульпы с помощью
ионообменной смолы
RIR [Research and Isotope Reactor]
реактор для исследований и
получения изотопов
rm см. rem
RMF [Reactivity Measurement
Facility] устройство для измерения
реактивности
rmm [roentgen per minute at one
metre] (доза в) один рентген в
минуту на расстоянии одного
метра от источника излучения
RMR [Reactor for Metallurgical
Research] реактор для
металлургических исследований
rms [root-mean-square]
среднеквадратичный
К. N. S. S. [Royal Navy Scientific
Service]
Научно-исследовательское управление ВМФ Англии
г. p. [relative poisoning]
относительное отравление (реактора)
гр см. rep
RP [radiophotography]
радиофотография
RPT [Reactor for Physical and
Technical Investigations] реактор
для физических и технических
исследований (СССР)
RRS [Radiation Research Society]
Общество исследования
излучений (США)
RRU [Radiotherapeutic Research
Unit] Научно-исследовательская
радиотерапевтическая группа
R. S. [Royal Society] Королевское
общество ' (содействия успехам
естествознания) (Англия)
RSC [Reactor Safeguards
Committee] Комитет по технике
безопасности при работе с
реакторами
rtcm [roentgens-total-at-one-centi-
metre] общая доза в рентгенах
на расстоянии одного
сантиметра от источника излучения
RTD [resistance temperature
detector] термометр сопротивления
S 1. [scalar] скаляр; скалярный;
2. [stoke] стоке
s [spectrometer] спектрометр
SAR [Submarine Advanced Reactor]
усовершенствованный реактор
для подводной лодки
sc. [scale] 1. шкала; 2. масштаб
scope сокр. от microscope,
oscilloscope, etc.
s. dev. [standard deviation]
стандартное отклонение, среднее
квадратичное отклонение
SDR [Sodium-D20 Reactor]
тяжеловодный реактор с натриевым
охлаждением
s. е. [secondary emission]
вторичная эмиссия; вторичное
излучение
s. f. [self-feeding] с автоматической
подачей
sfc [specific fuel consumption]
удельный расход топлива
SFR [Submarine Fleet Reactor]
реактор для подводного флота
s. g. [specific gravity] удельный вес
SGR [sodium-graphite reactor]
реактор с графитовым
замедлителем и натриевым охлаждением
s. h. f.; shf [superhigh frequency]
сверхвысокая частота
S. I. D. [sudden ionospheric
disturbances] внезапные
возмущения ионосферы
SIR [Submarine Intermediate
Reactor] реактор на промежуточных'
- нейтронах для энергосиловой
установки подводной лодки
si [lens spectrometer] линзовый
спектрометр
SLEEP [Swedish Low-Energy
Experimental Pile] шведский
экспериментальный реактор малой
мощности
S/M [surface-to-mass ratio]
отношение поверхности к массе
S/N [signal/noise ratio] отношение
сигнал/шум
SNAP '
394
SNAP [Subsystem Nuclear Auxiliary
Power] ядерная термобатарея
SNM [Society of Nuclear Medicine]
Общество медицинской
радиологии (США)
snr [signal-to-noise ratio]
отношение сигнал/шум
SNSE [School of Nuclear Science
and Engineering] Школа
ядерной физики и техники (США)
sol. [soluble] растворимый
S. P. [single-pole] однополюсный
s. p. [single-pole] однополюсный
SP [standard pile] стандартный
реактор
sp. [specific] удельный
Spec, [specification] спецификация
specpure [spectroscopically pure]
спектроскопически чистый
SPERT [Special Power Excursion
Reactor Test] опытный реактор
для испытаний на выбросы
мощности
sp. gr. [specific gravity]yдeльный вес
sp. ht. [specific heat] удельная
теплоёмкость
sp. r. [specific resistance] удельное
сопротивление
SPR [Swimming Pool Reactor]
реактор бассейнового типа;
погружной реактор
sp. vol. [specific volume] удельный
объём
sq. [square] квадратный
S. R. [specific resistance] удельное
сопротивление
SR [submarine reactor] реактор
для подводной лодки
S. R. E. [Sodium Reactor
Experiment] опытный реактор с
натриевым охладителем
SRL [Savannah River Laboratory]
Лаборатория в Саванна-Ривер
(США)
SRS [Submarine Reactor, Small]
малогабаритный реактор для
подводной лодки
S(S) [scalar meson theory With
scalar coupling] скалярная ме-
зонная теория со скалярной
связью
SS 1, [scintillation spectrometer]
сцинтилляционный спектрометр;
2. [stainless steel] нержавеющая
сталь
SSD [source-skin distance]
расстояние между источником и кожей
St [Stanton number] число Стан-
тона
st [strong] сильный (об излучении)
st. air [standard air] воздух при
нормальных условиях
STD [Submarine Thermal Reactor]
реактор на тепловых нейтронах
для подводной лодки
std [standard] стандартный
ster [steradian] стерадиан
S. Т. P. [standard temperature
and pressure], нормальные
температура и давление
s. u. [strontium unit] стронциевая
единица
SUPO [Super Power Water Boiler]
кипящий реактор большой
мощности
s. v. [specific volume] удельный
объём
SX [solvent extraction] экстракция
растворителем
syndet [synthetic detergent]
синтетическое моющее вещество
S-50 условное название термо-
диффузиоАного завода для
разделения изотопов урана
(США)
Т. 1. [tensor] тензор; тензорный;
2. [tera-] тера- (1012))
t. [time] время
t [triton] тритон
TAERF [Texas Atomic Energy
Research Foundation] Техасский
научно-исследовательский фонд
по атомной энергии
ТВЕ [total binding energy] полная
энергия связи (ядра)
ТВР [tri-butyl -phosphate] трибу-
тилфосфат
TBR [Thorium Breeder Reactor] то-
риевый реактор-размножитель
t. с. [temperature coefficient]
температурный коэффициент
395
USAEC
ТС [transparent conductive]
прозрачный проводящий
TCRT [Tripartite Committee of
Radiation Tolerances] Комитет трёх
(США, Великобритания,
Канада)' по установлению
допустимых доз излучения
Т. Е. [tissue-equivalent] тканеэкви-
валентный
temp, [temperature] температура
temp. grad. [temperature gradient]
температурный градиент
Т. Е. P. [tissue-equivalent plastic]
ткане-эквивалентная пластмасса
t. f. [time factor] коэффициент
времени
th [thermal] тепловой, термический
THUD
[Thorium-Uranium-Deuterium] система
«торий-уран-дейтерий»
THUD-ZPR [Thorium-Uranium
Deuterium-Zero- Powjer Reactor]
тяжеловодный ториево-урано-
вый реактор «нулевой»
мощности
Т. I. S. [Technical Information
Service] служба технической
информации
Т. iV\. [twisting moment]
скручивающий момент
tn [ton] тонна
tns [tons] тонны
TNT [trinitrotoluene, trinitrotoluol]
тринтротолуол, тротил, THT
tox. [toxic] токсичный, ядовитый
t. p. [test pressure] испытательное
давление
TPB [1, 1, 4, 4-tetraphenyl-l, 3-bu-
tadiene] 1, 1, 4, 4-тетрафенил-
1, 3-бугадиен
tr. 1. [tower] башня, колонна;
2. [trace] след; 3. [transition]
переход
TREAT [Transient Reactor Test
Facility] опытный реактор для
изучения переходных
процессов
TRIGA [training, research and
isotope .production reactor of
General Atomic] реактор фирмы
«Дженерал Атомик» для
обучения персонала, исследований и
получения изотопов
tr. pt. [transition point] точка
перехода
Т. S. [tensile strength] прочность
на разрыв или на растяжение,
разрывающее усилие
tsat [temperature of saturation]
температура насыщения
t. s. i. [tons per square inch] тонн
на кв. дюйм
TTR [Thermal Test Reactor]
испытательный реактор на тепловых
нейтронах
TVL [tenth-value layer] слой
десятикратного ослабления
Т. W. [travelling wave] бегущая
волна
UCRL [University of California
Radiation Laboratory] Лаборатория
излучений Калифорнийского
университета
U. К. А. Е. A. [United Kingdom
Atomic Energy Authority]
Управление по атомной энергии
Соединённого Королевства
UKCEA [United Kingdom Central
Electricity Authority] Централь^
ное управление
электроснабжения Соединённого
Королевства
UNA ЕС [United Nations Atomic
Energy Commission] Комиссия
Организации Объединённых
Наций по атомной энергии
UNH [uranyl nitrate hexahydrate]
гексагидрат азотнокислого ура-
нила
UNO [United Nations Organization]
Организация Объединённых
Наций
UPR [Uranium Production Reactor]
реактор для производства ура-
на-233
UR [University of Rochester] Роче-
стерский университет (США)
USAEC [United States Atomic
Energy Commission] Комиссия
по атомной энергии
Соединённых Штатов Америки
USNRDL
396
USNRDL [United States Naval
Radiological Defense Laboratory]
Лаборатория радиологической
защиты ВМФ США
USP [United States Patent]
американский патент
US Pharm. [United States
Pharmacopoeia] Фармакопея США
USPHS [United States Public
Health Service] Служба
общественного здравоохранения США
USPO [United States Patent Office]
Бюро патентов США
USWB [United States Weather
Bureau] Метеорологическое
управление США
U. Т. [universe time] мировое время
UTR [University training reactor]
университетский учебный реактор
U. Т. S. [ultimate tensile strength]
предел прочности на растяжение
u. v. [ultraviolet]
ультрафиолетовая область спектра;
ультрафиолетовый
V [vector] вектор; векторный
v. 1. [versus] против; в
зависимости от...; 2. [volt] вольт
v [velocity] скорость
VA [volt-ampere] вольт-ампер
vac. [vacuum] вакуум
var. [variable] переменные
величины
VC; vc [volt-coulomb] вольт-кулон
v, d. [vapour density] плотность
пара или газа
V de G [Van de Graaf] ускоритель
Ван-де-Граафа
vel. [velocity] скорость
vent, [ventilation] вентиляция
V. I. [viscosity index] индекс
вязкости
VMR [variable-moderator reactor]
реактор с переменным уровнем
замедлителя
vol. [volume] объём
v. p. [vapour pressure] давление
пара
vs [versus] против; в зависимости
от...
V. Т.; VT [vacuum tube] вакуумная
трубка; электронная лампа,
радиолампа
VTVM [vacuum tube voltmeter]
ламповый вольтметр
vw [very weak] очень слабый (об
излучении)
w. [watt] ватт
w [weak] слабый (об излучении)4,
WAPD [Westinghouse Atomic
Power Division] Отдел атомной
энергии фирмы «Вестингауз
электрик компани» (США)'
wb [weber] вебер
WBNS [water boiler neutron source]
кипящий реактор — источник
нейтронов
WB SIG STA [Weather Bureau
Signal Station] сигнальная
станция Метеорологического
управления
w. с. [water-cooled] с водяным
охлаждением
w. d. [wiring diagram] схема
электропроводки, монтажная схема
wdg [winding] обмотка
w. е. [water equivalent] водный
эквивалент
wh. [watt-hour] ватт-час
WHO [World Health Organization]
Всемирная организация по
вопросам здравоохранения
whr [watt-hour] ватт-час
w. 1. [wave length] длина волны
w/o [weight per cent] весовой
процент
w. s. [wetted surface] смоченная
поверхность
W. Т. [watertight]
водонепроницаемый
wt. 1. [watt] ватт; 2. [weight] вес
wt. h. p. [weight horse-power]
мощность на единицу веса
wt % [weight per cent] весовой
процент
WTR [Westinghouse Test Reactor]
испытательный реактор фирмы
«Вестингауз»
Wt. Stn [Weather Station] метеоро*
логическая станция
W/U [water-uranium ratio]
отношение масс или объёмов воды и
i урана
397
2PR
X [experimental] опытный,
экспериментальный
XRA [X-Ray Assistant] лаборант
рентгеновского кабинета
xtal [crystal] кристалл
XU [X-unit] Х-единица, 10"n см
X-10 ядерный реактор X-10
yd. [yard] ярд (91,44 см)
У-12 условное название
американского завода для
электромагнитного разделения изотопов
(США)
ZEEP [Zero Enegry Experimental
Pile] экспериментальный реактор
нулевой мощности (Канада)
ZEPHIR [Zero Energy Fast
Reactor] реактор «нулевой» мощности
иа быстрых нейтронах (Англия)
ZETA [Zero Energy Thermonuclear
Assembly] «Зэта»
(термоядерная установка нулевой
мощности) (Англия)
ZETR [Zero Energy Thermal
Reactor] реактор нулевой мощности
на тепловых нейтронах
ZEUS [Zero Energy Uranium
System] урановая сборка нулевой
мощности
ZOE [Zero Oxide Eau] реактор
нулевой мощности на тяжелой
воде и окиси урана
(Франция)
ZPR [Zero Power Reactor] реактор
нулевой мощности
25; 49; etc. условное обозначение
тяжёлых изотопов: первая
цифра обозначения равна последней
цифре атомного номера, вторая
цифра обозначения — последней
цифре массового числа. Напр.,
25—U %V , 49 —Pu29V
4Ф Ь перед цифрой — номер (напр.
ф(= 3); 2. после цифры — фунт
или фунт/час (напр. 3 ф|=)
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТАБЛИЦА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
И ИЗОТОПОВ
A [argon] аргон {в русской лите-
• ратуре принято обозначение Аг)
Ab [alabamium] алабамий
(устаревшее название астатина)
Ac [actinium] актиний
АсА [actinium А] актиний А
(изотоп полония, Ро215)
АсВ [actinium В] актиний В
(изотоп свинца, РЬ2П)
АсС [actinium С] актиний С
(изотоп висмута, Bi2U)
АсС' [actinium С'] актиний С
(изотоп полония, Ро2П)
АсС" [actinium С"] актиний С"
(изотоп таллия, Т1207)
AcD [actinium D] актиний, D,
актиниевый свинец (изотоп свинца,
РЬ207)
Ас К [actinium. К] актиний К
(изотоп франция, Fr223)
AcU [actinium uranium] актиноуран
(изотоп урана, U235)
АсХ. [actinium X] актиний X
(изотоп радия, Ra223)
Ag [argentum, silver] серебро
Al [aluminium] алюминий
Am [americium] америций
An [actinon] актинон (изотоп
эманации, Em219)
As [arsenic] мышьяк
At [astatine] астатин
Ath [athenium] афиний (не
принятое название элемента с
атомным номером 99) *
Au [aurum, gold] золото
В [boron] бор
Ва [barium] барий
Be [beryllium] бериллий
Bi [bismuth] висмут
Bk [berkelium] берклий
Br [bromine] бром
С [carbon] углерод
Ca [calcium] кальций
Cb [columbium] Колумбии
(принятое в США название ниобия)
Cd [cadmium] кадмий
Се [cerium] церий
Cf [californium] калифорний
CI [chlorine] хлор
Cm [curium] кюрий
Cn [centurium] центурий (не
принятое название элемента с
атомным номером 100)
Со [cobalt] кобальт
Ср [cassiopeium] Кассиопей
(прежнее название лютеция)
Cr [chromium, chrome] хром
Cs [c(a)esium] цезий
Ct [celtium] цельтий (устаревшее
название гафния)
Си [cuprum, copper] медь
Су [cyclonium] циклоний (одно из
устаревших названий прометия)
D [deuterium] дейтерий, тяжёлый
водород (изотоп водорода, Н2)
Dy [dysprosium] диспрозий
Em [emanation] эманация
Ег [erbium] эрбий
Es [einsteinium] эйнштейний
Eu [europium] европий
F [fluorine] фтор
Fe [ferrum, iron] железо
Fm [fermium] фермий
Fr [francium] франций
Ga [gallium] галлий
Gd [gadolinium] гадолиний
399
Те
Ge [germanium] германий
Gl [glucinum] глюциний
(устаревшее название бериллия)
Н [hydrogen] водород
Не [helium] гелий
Hf [hafnium] гафний
Hg [hygrargyrum, mercury] ртуть
Но [holmium] гольмий
I [iodine] йод (в русской
литературе принято обозначение J)
II [illinium] иллиний (одно из
устаревших названий прометия)
In [indium] индий
Io [ionium] ионий (изотоп тория,
Th2™)
Ir [iridium] иридий
К [kalium, potassium] калий
Кг [krypton] криптон
La [lanthanum] лантан
Li [lithium] литий
Lu [lutecium] лютеций
Ma [masurium] мазурий (прежнее
название технеция)
Md [mendelevium] менделевий
Mg [magnesium] магний
Mn [manganese] марганец
Mo [molybdenum] молибден
MsThi [mesothorium-Г] мезоторий-I
(изотоп радия, Ra228)
MsTh2 [mesothorium-II]
мезоторий-I I (изотоп актиния, Ac228)
N [nitrogen] азот
Na [natrium, sodium] натрий
Nb [niobium] ниобий
Nd [neodymium] неодим
Ne [neon] неон
Ni [nickel] никель
No . [nobelium] нобелий (предло-
v женное название для 102-го
элемента)
Np [neptunium] нептуний
Nt [niton] нитон, радон (изотоп
эманации, Em222)
О [oxygen] кислород
Os [osmium] осмий
Р [phosphorus] фосфор
Pa [protactinium] протактиний
Pb [plumbum, lead] свинец
Pd [palladium] палладий
Pm [promethium] прометий
Po [polonium] полоний
I Pr [praseodymium] празеодим
Pt [platinum] платина
I Pu [plutonium] плутоний
Ra [radium] радий
Ra A [radium А] радий А (изотоп
полония, Po218)
Ra В [radium В] радий В (изотоп
свинца, Pb2U)
Ra С [radium CI радий С (изотоп
висмута, Bi2H)
Ra С [radium С] радий С (изотоп
полония, Ро2Н)
Ra С" [radium С"] радий С"
(изотоп таллия, Г/210)
Ra D [radium D] радий D (изотоп
свинца, Pb2]0)
Ra Е [radium Е] радий Е (изотоп
висмута, Bi210)
Ra С [radiumc] радий С (изотоп
полония, Ро210)
Ra G [radium G] радий G,
радиевый свинец (изотоп свинца,
РЬШ)
Rb [rubidium] рубидий
Rd Ac [radioactinium]
радиоактиний (изотоп тория, Th227)
Rd Th [radiothorium] радиоторий
(изотоп тория, Th228)
Re [rhenium] рений
Rh [rhodium] родий
Rn [radon] радон (изотоп
эманации, Em222)
Ru [ruthenium] рутений
S [sulphur] сера
Sa [samarium] самарий (в русской
литературе принято обозначе-
! ние Smj
Sb [stibium, antimony] сурьма
I Sc [scandium] скандий
j Se [selenium] селен
Si [silicon] кремний
j Sm [samarium] самарий
<Sn [stannum, tin] олово _
Sr [strontium] стронций
! T [tritium] тритий (изотоп водо-
I рода, Нг)
Та [tantalum] тантал
Tb [terbium] тербий
Тс [technetium] технеций
I Те [tellurium] теллур
Th
400
Th [thorium] торий
Th A [thorium А] торий А (изотоп
полония, Рош)
Th В [thorium В] торий В-
(изотоп свинца, РЬ212)
Th С [thorium С] торий С (изотоп
висмута, Bi212)
Th С7 [thorium С] торий С
(изотоп полония, Ро2]2)
Th С" [thorium С"] торий С"
(изотоп таллия, Т1Ш)
Th D [thorium D] торий D, торие-
вый свинец (изотоп свинца
РЬ208)
Th X [thorium X] торий X (изотоп
радия, Ra2U)
Ti [titanium] титан
Tl [thallium] таллий
Tm [thulium] тулий (в русской
литературе принято обозначение
Ти)
Tn [thoron] торон (изотоп
эманации, Em220)
U [uranium] уран
UI [uranium 1] уран I (изотоп
урана, U23*)
UII [uranium II] уран II (изотоп
урана, U2U)
UXi [uranium XJ уран Xi
(изотоп тория, Th23A)
UX2 [uranium X2] уран X2
(изотоп протактиния, Pa234)
UY [uranium Y] уран Y (изотоп
тория, Th231)
UZ [uranium Z] уран Z (изомер
Pa2Z4)
V [vanadium] ванадий
W [wolfram(ium), tungsten]
вольфрам
Xe [xenon] ксенон
Yb [ytterbium] иттербий
Yt [yttrium] иттрий (в русской
литературе принято
обозначение Y)
Zn [zinc] цинк
Zr [zirconium] цирконий