Цгъиа за обгь части въ переплетя» 80 коп.




СКЛАДЪ ИЗДАНІЯ’*
у 1 БАШМАКОВА I №.
Патроградъ—Итальянская 31.
Книга имѣется у
Бр. БАШМАКОВЫХЪ
*ъ Казани и Москвѣ.

ЙЛ.ІЮСТРИРОВАНИОЕ СОВРЛНПС
гргасшъ и римскихъ тепливъ
№



• і
Пьвд ГЕОРГІЕВСКАГО Й СІРГБЯ ШЫц/пЯМ.
КСЕНОФОНТЪ.
АНАБАСИСЪ.
КНИГА I.
ИЗДАНІЕ седьмо:*.
ОВ-.ЯСННЛЪ
л. А. ГЕОРГІЕВСКИ

ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ СОБРАНІЕ

ГРЕЧЕСКИХЪ И РИМСКИХЪ КЛАССИКОВЪ
съ ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПІ'ИМТ.ЧЛІІІЯМИ,
полъ РЕДАКЦІЕЙ
ЛЬВА ГЕОРГІЕВСКАГО и СЕРГѢЯ МАНШТЕЙНА.

С'/З
КСЕНОФОНТЪ,
АНАБАСИСЪ.
КНИГА I
СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ, ПРИМѢЧАНІЯМИ, 40 РИСУНКАМИ
и
КАРТОЮ М. АЗІИ.
со

ОБЪЯСНИЛЪ
Л. А. ГЕОРГІЕВСКІЙ.

о
(в
со
ИЗДАНІЕ СЕДЬМОЕ, БЕЗЪ ПЕРЕМѢНЪ.

Часть I: Текстъ.
я
я
я
ПЕТРОГРАДЪ.
Сѵнодальная т и п о г р а ф і я.
1916.
«ШИ ГСС. ЦМКШМ
ИНОСТРАННОЙ

КСЕНОФОНТЪ.
АНАБАСИСЪ.
КНИГА I.
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
I

ГЛАВА I.
Причины похода и приготовленія къ нему.
Поводъ къ войнѣ.
і Дхреіоо лт. Пароосшбо; уфоѵтяе ~асбв; обо, тсрва^бтеро;
рвѵ ’Арга;вр;^;, ѵештвро; бе Коро;.
’Е-еі бе Тр&еѵеі Дареіо; хаі отсюктеов теХеог^ѵ тоо р»оо,
2^3обХето ш “яТбе ац^о-ерш ‘ігареіѵор.. о рвѵ обѵ -рварбтеро;
~араг> втбу/аѵБ’ Короѵ бв рЕта77врт:ета'. а~6 т7]С ®Р7Л»,
абтбѵ (загра-^ѵ в”оЬре, хаі атратт^бѵ бг абтбѵ ітсебві$в і:аѵ-
тшѵ, бао» г?с КаакоХоо тсгбіоѵ аВро’Хоѵсаи
’Аѵа^аіѵее обѵ о Коро; Тіааа^врѵ^ѵ <і>; ^йоѵ, хаі
т<Ьѵ 'ЕАЦѵфѵ гушѵ бтгкіта; аѵВ|Зт] тріахоаіоо;, ар/оѵта бг
абтшѵ Звѵіаѵ Парряаіоѵ.
з ’Етвг» бе гтеХгбт^аг Даргіо; хаі хатвап) г:; рааЖвіаѵ
’Ар“я;вр;т);, Тіаза^грѵ^; б'.а^алкгі тбѵ Кброѵ “рб; тбѵ йбгХ-
<рбѵ, <і>; в“і|ЗооХвбос абтф.. о бг ттв^втас ха- аоХХа|і^аш Кб-
роѵ, ш; а“охтвѵа)ѵ. бг р-^^р, ^а’.ттдаарвѵтд абгбу, а-0-вр.-е’.
каХ’.ѵ г“'. “Хѵ аоуіпѵ.
3
1*
і
1.4—0
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
'О б’ <Ь; &ст;ХЭг, хіѵооѵебаас хаі атіріаз&зі;, [ЗооХебетаі, *
8-ш; |лт|”отг ёті ззтаі ётгі та> абзХірсб, аХХ’, т|ѵ ббѵт]таі, раас-
Хебаеі аѵт’ ёхеЬоо. Парбааті; ріёѵ бт] ѵ] р^ттде бтт^руе то>
Корю, сріХобаа абтоѵ ріаХХоѵ ?( тбѵ рааіХзбоѵта ’Арта$ер$ір.
Приготовленія къ походу. Наборъ войска.
"Оси; б’ асріх'>оіто тшѵ -ара |Заз'.Хз(о; -рб; абтбѵ, -аѵ-5
та; обта» біаті&гі; атсетсгріггто, иіате абтф ріЗХХоѵ ірХоо; еЬас
т) |ЗааіХзі. хаі тйѵ -ар’ ёаота» оё (Зар^аршѵ ё-ерісХеіто, ш;
-оХзріеіѵ те іхаѵоі еітраѵ хаі ебѵоіхсо; ё/оігѵ абтф.
Ттр бё 'ЕХХтрнхтр; ббѵарнѵ т^ОроіСзѵ, а»; ріаХіата іббѵатов
ёттіхрогтбр^ѵо;, б-о>; бті а-аразхеобтатоѵ Ха(3оі рІазіХёа. <обг
оиѵ г-о’.еТто т^ѵ аоХХоу^ѵ. оітбаа; ег/е сроХаха; Ь таТ; ттб-
Хгац карт^угіХе тоі; (рроирар/оі; гхаахоі; Харі|3аѵгсѵ аѵбра;
ІІсХоітоѵѵ^асои; бте кХг’атои; хаі ^«Хтіатои;, <Ь; етсі^ооХебоѵто;
Тіаза^грѵоо; таі; тсбХеое. хаі 'рр траѵ аі ’ІитхаІ -бХеі;
Тіааа<ргрѵоа; то ар^аіоѵ, ех ^аа’.ХБш; бЕбор.гѵаі, тбте б’ а^еі-
ат^хеааѵ грб; Кироѵ тсааа’. тсХ^ѵ М'.Х^тоо’ іѵ МіХ^тсо бг Тіа-7
аасрерѵт]; кроаса&бр.еѵо; та абта табта |ЗооХгоорігѵоо;, акоаттр
ѵаі -рб; Кброѵ, тоо; {іеѵ аотшѵ атггхтеіѵв, тоэ; б’ ^ЦЗаХеѵ.
Ь бз Коро;, оттоХа^Зб» тоб; ірзоуоѵта;, аоХХзта; атратеоріа,
еттоХ'.брхеі МіХ^тоѵ хаі хаті хаі хата ОаХаттаѵ хаі зтгеірато
хатаузсѵ тоб; зх-гтсшхбта;. хаі абтт] аб аХХт] крбірааі;
абтш тоб аОроіСееѵ <зтратзор.а. трб; бз ^ЗаасХеа тсзрітсшѵ, 7(;іоо, 8
абеХсрб; юѵ абтоб, боіНраі оі табта; та; тсбХзі; цаХХоѵ т)
Тіаааірерѵ^ѵ ар'/зіѵ абтшѵ, хаі ?] Н^т^р аоѵзтграттео абтоі
табта’ біатз рааіХеб; тгр цеѵ тгрб; заотбо ётсфооХтр обх
•^а&аѵзто, Тіааасрзрѵз*. бё ёѵбрнСв коХе|Аобѵса абтбѵ арг^І та
атратебріата 5а-аѵаѵ біатз оббзо т^&зто абтбг; тсоХзріобѵтіоѵ.
хаі уар б Кбро; а-зтгері-е тоб; угроріёѵоо; бааріоб; (Заайзі
=х таіѵ ттбХзшѵ иіѵ Тісаасрзр^оо; ётбу/аѵеѵ ё/шѵ.
*АХХо бз атратзоріа абтш аоѵеХзузто еѵ Херроѵгрір, т^э
4
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
1.10—П.І
хат’ аѵтитера; ’А^ббоо, тбѵбе тб'> трбкоѵ. КХёар/о; Лахзбаі-
рбѵіо; сроуа; трг тобтю аіщеѵбреѵо;, 6 Коро? т^ааНт) те аотоѵ
хаі бібшасѵ аотф роріоо; бареіхоб;. 6 бё, Ха^сиѵ то /роаіоѵ,
отратеора аоѵеХе;еѵ а~б тобтшѵ тшѵ ур^ратшѵ хаі ётгоХёреі,
ёх Херроѵтпзоэ орршреѵо;, тоі? Ѳра;і, тоі; икер ’ЕХЦакоѵтоѵ
оіхобаі, хаі шірёХеі тоб; "ЕХХтра;* біате хаі урт^рата аоѵераХ-
Хоѵто абто> еі; ттр тросртр т&ѵ атратіштшѵ аі ’ЕХХтргоѵтіахаі
кбХеі; ёхобааі. тобто 6’ аэ обта> тре^бреѵоѵ ёХаѵ&аѵзѵ абтф
тб атрагеора.
ю ’Аріаѵ.-тго; бё о ѲеттаХб; Неѵо; <бѵ ётбууаѵе', абтш хаі,
тсіеСбреѵо; б~6 та>ѵ оі'хоі аѵтідтазіштшѵ, ёр'/етаі крб; тоѵ Кб-
роѵ хаі аітеі абтоѵ еі; біа/сХіоо; Вёѵоо; хаі трішѵ ртриіѵ рі-
сдбѵ, б>; обта»; гері^еѵбреѵо; аѵ тйѵ аѵтютаакотіЬѵ. 6 бе Кб-
ро; бібшаіѵ абтю еі; тетрахкт/іХіоо; хаі ё; ртрйѵ ріаіідѵ хаі
» беІтае аотоб рт] тсрбогіеѵ хатаХбааі ^рб; той; аѵтіатааиота;,
т:ріѵ аѵ аэта» ооррооХеоа^таі. обтш бе аи то ёѵ ѲеттаХіа ёХаѵ-
Оаѵеѵ абтй тресрбреѵоѵ атратеора.
11 Прб;еѵоѵ бё тдѵ Восютіоѵ Еёѵоѵ бѵта ёхёлеоае Харбѵта аѵ-
бра; бт’. гХеіатоо; “арауеѵеаОаі, ш; еі; Піаіоа; ро’)Х6реѵо; агра-
тейеа&аі, ш; ітраурата тгаре/бѵтшѵ тшѵ Піаібіоѵ т^ ёаотоб */іора.
Ео^аЬетоѵ бё тбѵ 2торсраХіоѵ хаі Хагхраттр тбѵ ’Ауаібѵ,
^ё'>оо; бѵта; хаі тобтоо;, ёхёХеоаеѵ аѵбра; Ха^бѵта; ёХ&еіѵ бті
кХеіагоо;, ш; коХергршѵ Тсааасрерѵеі абѵ тоі; сроуааі та>ѵ Мі-
Хтдаісоѵ. хаі ёттоіооѵ обтсо; обтоі.
ГЛАВА II.
Походъ отъ Сардъ до Тарсъ.
Сборъ войскъ въ Сардахъ подъ предлогомъ похода
противъ писидовъ.
1 ’Егеі б* ёббхеі Г|бт) коребеа&ас абтф аѵо), ттгр> рёѵ -рб'ра-
аіѵ ётгосеіто, ш; Піаіба; |ЗооХбреѵо; ёх|ЗаХе?/ тсаѵтаітааіѵ ёх
П.2—3
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
ттр усѵра;' хаі аііроіСеі <і>; ёгсі тобтоо; тб те ^ар^аріхоѵ хаі
тб ‘ЕХХідѵіхбѵ. ёѵтайЭа хаі “араууёХХеі тф те КХеарур» Хайбѵті
тухЕіѵ баоѵ абтф атратгэріа хаі тф ’Аріатіктсш, аоѵаХХа’рѵті
ігрб; той; оіхоі, ахоігёріраі ~ро; іаікоѵ 6 еіуе атратгора’ хаі
Егѵі'а тф ’Архабі, б; абтф грогізт^хгі той ёѵ таі; лбХгаі
Зеѵіхоо, т^хеіѵ “араууёХХеі Харбѵта той; аХХои; т:Хт)ѵ 6-баоі
схаѵоі траѵ та; ахротгбХеі; сроХаттгсѵ. ёхаХеае бё хаі той; 2
М(Хт)тоѵ тоХюрхобѵта;, хаі той; іроуаба; ёхеХеоае айѵ айтф
атратейеаОаі, й-оаубреѵо; айтоі;, еі хаХсй; хата~ра;гігѵ, ёір’
а ЕатратЕОЕТо, р^ тсрбаОгѵ -айагойаі, тсріѵ айтой; хатауауоі
о'іхабг. оі бё т^бёш; ёкеі&оѵто—г-іатеооѵ -рр айтф— хаі Ха-
рбѵтг; та бтсХа кар^ааѵ еі; Еарбеі;. Ееѵіа; рёѵ бт) той; ёхз
тшѵ ~6Хеа>ѵ Харшѵ ісарвуёѵето еі; Еарбеі;, 6-Хіта; еі; тетра-
хіауіХіо’);, Прб^вѵо; бг карТ|Ѵ гушѵ 6-Хіта; рёѵ еі; тггѵтахо-
аіоо; хаі уіХіоо;, ррѵт^та; бё іггѵтахоаіоэ;, Еоіраіѵгто; бг 6
ХтирсраХіо; бттХіта; ёушѵ уіХіоо;, іішхратт]; бг 6 ’Ауаіб; б-Хі-
та; гушѵ ш; тсеѵтахоаіоо;, Пааііоѵ бг 6 Меуаргй; тріахозі’оо;
ргѵ бхХІта;, тріахоаіоѵ; бё -гХтаата; гуа>ѵ “аргуёѵгто. 7(ѵ бё
хаі оэто; хаі о Ешхратт]; тшѵ ар'рі МіХт]Тоѵ атратеѵоргѵшѵ.
Ойтоі рёѵ еі; Еарбёі; аотф а-ріхоѵто. Тіааа^ёрѵѵ); бё, ха-4
таѵот|аа; тайта хаі реіСоѵа ^•(Т}ааргѵо; еіѵаі 7; «>; ё“і Піаіба;
ТГ|Ѵ “араахеот]ѵ, -орейгтаі ш; {ЗааіХёа гбйѵато тау іата іттйёа;
ёуи>ѵ со; кЕѵтахоаіоо;. хаі |ЗааіХгй; ргѵ б^, ётсгі ухооаг Тіо-5
аасрёрѵоо; тоѵ Корой атбХоѵ, аѵті”арЕахеѵаСето.
Походъ черезъ Лидію и Фригію. Прибытіе осталь-
ныхъ войскъ. Смотръ.
с марта 401 г. Коро; бё ёуюѵ, ой; еТрідха, шррато агб Еарбешѵ* хаі
до 1. х.	Лобіа; ата&роо; тргТ; ттараааууа; еіхоаі
хаі бйо ётгі тбѵ Маіаѵброѵ -отарбѵ. тойтои то ейро; боо тгХёОра’
уёірора бё ёк^ѵ ёСео^рёѵт) тсХоіоі; ётгга. тойтоѵ біа(3а;, ё;Е-&
6
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
пл-іо
Хабѵгі біа Фроуіа; ога&рбѵ гѵа караааууа; бхт<і> еі; КоХоааа;,
кбХіѵ оіхоѵрёѵт]ѵ хаі еббаіроѵа хаі реуаХтр. ёѵтаб&а ереіѵеѵ
т]рёра; гкта* хаі г(хг Мёѵаіѵ б ѲгттаЛо; бтсХІта; ёу<оѵ уіХіоо; ю—іс марта,
хаі -еХтаата; кеѵтахоаіоо;, ДоХока; хаі Аіѵіаѵа; хаі ’ОХоѵ-
Оіои;.
7 ’Еѵтебдеѵ ё;гХабѵеі ата&роб; тргі; караааууа; еіхоаіѵ еі;20 марта.
КеХаіѵа;, ттр Фроуіа; кбХіѵ оіхоирёѵідѵ, реуаХ^ѵ хаі еббаіроѵа.
ёѵтабОа Кбрср ^ааі'Хеіа тр хаі карабгіао; реуа;, аурішѵ і)т^-
рі<оѵ кХтдет);, а ёхеіѵо; ёд^реоеѵ ако і'ккоо, бкбте уэрѵаааі
^обХоіто ёаотбѵ те хаі тоб; і'ккоо;. біа рёдоо бё тоб кара-
оеіаоо реі б Маіаѵбро; котарб;. аі бг ктдуаі абтоб еіаіѵ ёх
втібѵ ^ааіХеішѵ реі бг хаі біа т7р КеХаіѵшѵ кбХеш;. ёоті бё
хаі реуаХоо ^азіХёш; |ЗааіХгіа ёѵ КгХаіѵаі; гро’лѵа гкі таі;
“Т/уаІ; тоб Марабоо	котаріоб	бкб тед	ахрокбХеі* реі	бг	хаі
обто; біа тт|; кбХгсо;	хаі ерраХХеі еі»	тбѵ Маіаѵброѵ*	тоб	бё
АІарабоэ то гбрб; ёотіѵ гіхоаі хаі тсёѵте кобюѵ. ёѵтаб&а Хё'(е-
таі ’АкбХХшѵ гхбгіраі	Марабаѵ,	ѵіх^аа;	ёрі^оѵта оі кері	аосріа;,
хаі то бгр|ла хреріаааі ёѵ тф	аѵтрш,	бі)гѵ аі тп^уа1?	біа	бё
этобто 6 котар.6; хаХгітаі Марата;, ёѵтабда Нёр;ѵ);, бгг ёх тт^;
ЕХХабо; ^ттт]&еі; т^ акг/юргі, Хгугтаі оіхоборітраі табта
те та ^ааіХеіа хаі тт]ѵ КеХаіѵшѵ ахрбкоХіѵ. ёѵтабОа г'р.гіѵг
Кбро; т]|іёра; тріахоѵта* хаі т(хе КХгаруо; о Лахебаірібѵіо; 20 маріа _
іроуа; ёусоѵ бкХіта; уіХі'оэ; хаі кеХтаата; Ѳраха; бхтахооіоо; |к апрѣ,я-
хаі тойота; Кр^та; біахозіоо;. ар.а бё хаі Ешаі; ттарт^ѵ о Ео-
рахбою; гусоѵ бяХіта; тріахоаіоо; хаі Еораіѵето; б ’Арха; гушѵ
бкХіта; уіХіоо;. хаі ёѵтаб^а Кбро; г;гтааіѵ хаі арі^рбѵ тшѵ
’ЕХХ^ѵфѵ ётсоі^аеѵ ёѵ тф карабгіаір, хаі ёуёѵоѵто оі абрікаѵте;
бкХітаі ргѵ рбрюі хаі уіХюі, кгХтаатаі бё арірі тоб; біауі-
Хіоо;.
іо ’Еѵтеб&еѵ г;гХабѵгі ота&роб; ббо караааууа; бёха еі; ПёХ-оі—23
та;, кбХіѵ оіхоорёѵтр. ёѵтабО’ ереіѵгѵ т^рёра; треі;* ёѵ аТ;апрѣ1я-
Ееѵіа; б ’Арха; та Лбхаіа ё&оае хаі аушѵа ёгЬухе. та бё
П.11-16
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КІТ. I.
х&Ха траѵ зтХеууібз; уроааг ё&е<і>р«е бё тбѵ	хаі
Коро;.
’Еѵтео&зѵ ё;еХабѵеі зта^|іоб; обо ~арааау*р; бсббзха е’.;
Керарішѵ ауораѵ, тгбХіѵ оіхоор.ёѵ^ѵ, ёауат^ѵ -ро; Мозіа
ЭТ>7-
Походъ черезъ Фригію. Эпіакса и смотръ войскъ.
’Еѵтео&зѵ ё;еХабѵеі атадроб; тргі; -арасаууа; тріахоѵтаіі
2» апрѣля—еі; Кабзтроо -збіоѵ, кбХіѵ оіхооиёѵлѵ. ёѵтабі}’ ёиеіѵеѵ тшёра;
ігвѵтг.
Каі тоі; зтратіштас; <Ь^ЕІХето рлзОо; хХёоѵ 7( трса>ѵ щѵо>ѵ,
7,т. коХХахе; ібѵте; ёкі та; вора; &прюѵ. 6 бё ёХ“*ба; Хёусоѵ
біт^е хаі бтДо; гр аѵішреѵо;. об уар гр -рб; тоб Корой трб-
ітоо ёуоѵта р.т] акобіббѵаі. ёѵтаб&а асріхѵеітас ’Е“ба;а, т) Еоеѵ-12
ѵёзіо; рѵг] тоо КШхшѵ ^ааікзш;, -ара Короѵ хаі ёХё^ето
Корю оооѵаі /рт^Аата -оХХа. т^ о’ ооѵ атратіа тбге а-ёбшхг
Коро; |л'.аі)6ѵ тгттаршѵ |іт)ѵйѵ. гг/г бе КіХіааа хаі србХаха;
ігері аотт]ѵ Кі'Хіха; ха! ’Аакеѵб’оо;.
с мая. ’Еотзодеѵ ё$еХа6ѵеі атадр.06; обо тгараааууа; бёха еі; Ѳор.-13
ррюѵ, ітбХ’.ѵ оіхоор,гѵтр>. ёѵтаоОа пара тт^ѵ бобо хртрлд т]
Мібоо хаХооріо?} тоо Фроушѵ (ЗазіХё(о;, гг' 7( Хёузтаі М!ба;
тоѵ Еатороѵ О^рзозац оіш херааа; абтт^ѵ.
’ЕотеоОзѵ ё;еХаоѵеі отаЛріоб; обо -арааа^уа; бёха еі; То-14
з—ю мая.ріаіоѵ, тсбХіѵ обхоо|іёѵт)ѵ. ёѵтао&а ерігіѵеѵ ^|іёра; тргі;.
Каі Хёугтаі бзт^^ѵаі КІХізаа Кброо ё~ібеі$аі то зтра-
тзо|ла абту |ЗооХ6|іеѵо; обо е-».беТ;ас, е^ётазіѵ ттоіеТтаі ёѵ тш
ітебіш т<оѵ ’ЕХХ^ѵфѵ хаі тйѵ |3ар|3ари>ѵ. ёхёХеозе бё тоб; "ЕХХ^-іб
ѵас, а>; ѵбцо; абтоі; еі; ріа/^ѵ, обта) таудтраі хаі атт^оас,
ооѵта^ас б’ ёхазтоѵ тоб; ёаотоо. ёга/Этдзао обѵ ётсі тзттаршѵ
ЕІуе бё то р,ёѵ бе;ібѵ Мёошо хаі оІ обо абтф, то бё еб<бѵор.оѵ
КХёаруо; хаі о! ёхеіѵоо, то бё р.ёзоѵ оі а/.Хоі атраті)уоіДёОеш-16
8
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА»
11.17 — 20
реі ооѵ 6 Кбро; крсотоѵ |ліѵ той; рар|3ароо;. оі оі кар^Хаоѵоѵ,
тгтауріеѵоі хат’ ГХа; хаі хата та;еі;* еіта бі тоб; "ЕХХтрас,
тахреХаошѵ і<р’ арцато;, хаі ѵ) КіХ’аоа іср’ арр,ара;т);. ег/оѵ
бі тсаѵте; храѵт} уаХха хаі уітшѵа; сроглхоб; хаі хѵт^|л~ба; хаі
17 та; аакіба; іххгхаХор.р.еѵа;. ікг'.б^ оі ітаѵта; ~аргр<ааг, аѵгра;
тб арріа т:рб ттр сраХа^о; реатр, ттеріфас Шартра тбѵ ерріідѵга
кара тоо; атратт^об; тшѵ 'ЕХХтршѵ, іхіХеоае ігрО|ЗаХеодаі та
бкХа хаі ікіушртрас бХтр ттр сраХаууа. оі бі табта кроеікоѵ
то“; атратіштаі;* хаі ікбі іоаХкі^е, кро1ЗаХбргоо' та бкХа,
іктрааѵ. іх бі тобтоо, Оаттоѵ кроібѵтсоѵ абѵ храоуі), ако тоб
абторіатоо брбріо; іугѵето тоТ; атраткбтаі; ікі та; ахтра;, та>ѵ
13 бі ^Зарраршѵ срб(3о; коХб;, хаі т] те КіХюоа і'^оугѵ екі т?];
ар|іаріа;^; хаі оі іх ті); ауора;, хатаХ’.кбѵте; та ата, і-^оуоѵ
оі бі "ЕХХт)ѵз; абѵ ^іХсоті ікі та; ах^а; т^ХОоѵ. ѵ] бі КіХіааа,
ібобаа ттр Ха|ікрбтт)та хаі ттр та;іѵ тоб <зтратеб|лато;, іі)аб-
р.аае’ Коро; бі трОі], тбѵ іх тйѵ 'ЕХХтршѵ еі; тоб; раррароэ;
срб^оѵ ібсбѵ.
19 "Еѵтгб&гѵ і;еХабоеі атаОроб; треТ; караааууа; еіхоаіѵ еі;
’Іхбѵюѵ, ттр Фроуіа; тгбХсѵ еа/ат^ѵ. іѵтабЭа і'реіѵз тргі;іі—ів мая.
тріера;.
Походъ черевъ Ликаонію и Каппадокію. Казнь Мега-
фѳрна. Походъ черезъ Киликію. Тарсы и гибель двухъ
лоховъ. Союзъ съ Сіеннесіемъ.
’Еѵтеб&еѵ еЕеХабѵес б’.а т^; Лохаоѵіа; атаОроб; кіѵтг ка-
раааууа; тр’.ахоѵта. таоттр тт]ѵ )<<бра^ ікгтрефе б’.аркааас тоТ;
'ЕХХ^аіѵ, <Ь; коХеціаѵ обааѵ.
20 ’ЕѵтебЛеѵ Кбро; ттр КІХіаааѵ еі; ттр КіХіхіаѵ атхокіркгі
ттр та/іат^ѵ бббѵ хаі аоѵікері^гѵ абт^ тоб; атратибха;, об;
Міѵіоѵ	хаі абтбѵ. Кбро; бі р.ета та>ѵ аХХшѵ ісекабѵеі
біа Каккабохіа; ата&|іоб; тіттара; караааур; еіхоаі хаі кіѵтг
9
11.21—25
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
крб; Ѳбаѵа, ісбХіѵ оІхоор.ё'одѵ, реуактдэ хаі еббаіцоѵа. ёѵтабОа
26—28 мая.ёреіѵаѵ т^рёра; треТ;* ёѵ <о Кбро; акёхтеіѵеѵ аѵбра Пёратр
Меуасрёрѵтр», ^оіѵіхют^ѵ рааІХеюѵ, хаі етербѵ тсѵа тшѵ бкарушѵ
боѵаатір, аіт'.ааареѵо; ёяфооХебеіѵ аэтф.
’Еѵтеб&еѵ ёкеіршѵто еІараХХеіѵ еі; Цэ Кікіхіа'г у бёгі
еіо^окт) т(э обо; ара;ітб; бр&іа Іауэра*; хаі арту/аѵо; еІаеХЯеіѵ
атратебраті, еі ті; ёхшкэеѵ ёХёуето бё хаі Еоёѵѵеаі; еіѵаі екі
та>ѵ ахршѵ, сроХаттаіѵ ті)ѵ еІа^оЦѵ. о»б ёреіѵаѵ т^рёраэ ёѵ то>
-ебчо. тт^ б’ батераіа ^хеѵ а^уеко; Хёусоѵ, бті ХеХоекш; еЦ
Еэёѵѵеаі; та ахра, ёкеі тр&ето, бті тб Мёѵа>ж атратеэра г'бт}
ёѵ КіХіхІа еіаа> тшѵ брёаіѵ, хаі бті тр’.^реі; /(хоие тгері-
клеобза; ак’ ’Іата; еі; КіХіхІаѵ Таршѵ ё'уоѵта та; Лахеба»-
роѵцоѵ хаі абтоб Кброо. Кэро; б’ оэѵ аѵё|3т) ёкі та б'рт}, 22
ообеѵб; хсоЛооѵто;, хаі еібе та; ахт^ѵа;. оэ оі КІХіхе; ё'рбкат-
тоѵ. ёэтеэОеѵ бё хатё|3аіѵеѵ еі; гебіоѵ рёуа хаі хаХбѵ, ё“1ррэ-
тоѵ хаі бёѵбрсоѵ ~а'^оба~<Ьѵ а6|дккео)ѵ хаі арі-ёкогг “оАэ бё
хаі ат(аар.оѵ хаі реХІѵ^ѵ хаі хёууроѵ хаі “эроэ; хаі хрі&а;
^ёрес. бро; б’ аэтб тсеріё^еі буэрбѵ хаі б^Хбѵ каѵтт| ёх »)а-
Хаттт); еі; даХаттаѵ. хата^і; бё, б»а тобтоэ тоб ттебіои ^Хаае 23
з іюня. ата?)р.оэ; тёттара; -арааа^уа; ттёѵте хаі еіхоаіѵ еі; Тараоб;.
т^; КіХіхІа; тгбХіѵ ріеуаХт^ хаі еэбаіроѵа. ёѵтабОа тр та
Еэеэѵеаю; ^ааі'Хеіа тоб К'.Хіхшѵ ^ааіХёш;* бса р.ёаоэ бё т^;
“бХеш; реі тгота|лб; Кббѵо; бѵо|ха, еэро; бэо т:ХёОр<оѵ. табт7}ѵ24
ТТ|Ѵ “бХ’.ѵ ёЕёХигоѵ оі ёэоіхобѵте; цета Еоеѵѵёаю; еі; усоріоэ
буорбѵ ё“1 та брт) -Хт}ѵ оі та хагт^ХеТа ёуоѵте;’ ёріеіѵаѵ
бё хаі оі кара ттр «ІаХаттаѵ оіхобѵте; ёѵ ЕбХое; хаі ёѵ
’Іааоі;.
’Ек6а;а бё т) Хоеѵѵёаю; уоѵт] кротёра Короо кёѵте тдоё- 25
рас; еі; Тараоб; а'ріхето* ёѵ бё тт] бтсерроХ^ та>ѵ бра>7 тшѵ
еі; тб тгебіоѵ обо Хбуоі тоб Мёѵаіѵо; атратебріато; акшХоѵто*
оі рёѵ ёсраааѵ артгаСоэта; ті хатахокт^ѵаі бкб тшѵ КіХ’хсоѵ, оі
бё бігоХеісрОёѵта; хаі об бэѵарёѵоэ; ебреіѵ тб аХХо атратеор.а
іо
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА. П.2С-Ш.2
оббё та; ббоб; еіта -Хаѵшріёѵоо; атсоХёа&аг т^ааѵ б’ обѵ обтос
гбёхатбѵ бттХТтаі. оі б’ аХХоі ёэтеі ^хоѵ, тт]ѵ те -бХіѵ біідрігаааѵ,
біа тбѵ бХейроѵ тЛѵ аоотратіштахѵ бррСбріеѵоі, хаі та ЗаоіХеіа
та ёѵ абттр Кбро; бё ё-е! еіат^Хааеѵ еі; ттр -бХіѵ, |іететсё|і-
“ето тоѵ Еоёѵѵеоіѵ -рб; ёаотбѵ. 6 о’ обте -рбтероѵ оббеѵі ~о>
хреіттоѵі ёаотоб еі; */г~ра; ёХФеЬ ёсрід обте тбте Корто іёѵас
27тр)еХе, -ріѵ т] рт) абтбѵ ёгеле хаі ттіатеі; ёХа^гл р.ета бё
табта ётсеі аоѵеуёѵоѵто аХХ^Хоі;, Хоёѵѵеаі; |лёѵ ёбагхе Кора»
/ртдлата -оХХа еі; ттр; атратіаѵ, Кбро; бё ёхеЬш ббіра, а
’УОрііСетаі -ара рааікеі тіціа, 'ітс-оѵ урэао/аХіѵоѵ хаі зтректоѵ
ур’эаобѵ хаі (реХіа хаі ахіѵах^ѵ уроаобѵ хаі атоХ^ѵ ІІераіхтр,
хаі ттр ушраѵ рндхеті біар-а^еа&аг та бе і]ргаа}ізѵа аѵбра-
-оба, 7^ѵ -оэ ёѵтоууаѵюаіѵ, акоХа|і|Заѵеіѵ.
ГЛАВА III.
Эллины отказываются итти дальше; Клеархъ и его сторонники
убѣждаютъ ихъ слѣдовать за Киромъ до Евфрата.
Причина и начало бунта въ войскѣ.
1 ’ЕѵтабЛа ё|іеіѵе Кбро; хаі атратіа Тріера; еіхоагг оіз—22 іюня,
•уар атратійтаі оох ёіраааѵ іеѵаі тоб -рбаш* йтгштттеооѵ *(ар
т(бт] Ітті рааіХёа іёѵаг |ііси%)іНу?аі бё обх ё~і тобтш ёсраааѵ.
-р<ото; бё КХёаруо; тоб; абтоб атратісота; ё^іачето Іёѵаг оі
бё абтбѵ те ё^аХХоѵ хаі та б-оСб*(іа та ёхеіѵоо, ё”зі ар;аіѵто
^роіёѵаі.
Клеархъ обѣщаетъ своимъ солдатамъ не покидать
ихъ,
2 КХёаруо; бё тбте рйѵ ріхрбѵ е^ёзоуе хата-етршО^ѵаі,
йзтероѵ б’ ёкеі еуѵш, бті об боѵ^аетаі ріааааОаі, воѵ^ауеѵ
11
III.3 — 7
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
^ххЪріаѵ тшѵ абтоб атратіштібѵ. хаі крштоѵ ріѵ ебахрэе кокбѵ
урбѵоѵ ёатш;. оі бё бршѵте; ёОабрдСоѵ хаі іаісбкшѵ ѵла бг
еке$е тоіабе*
«*Аѵбре; отратіштаі, р.^ Оаэ|іа^гте, бті уакекаі; ірёрш тоі;3
«каробаі кра*(рааіѵ. ёр.оі ?ар Нёѵо; Кбро; ёуеѵето хаі. рг,
«іргбуоѵта ех т^; катрібо;, та те акка ётір.тре хаі роріоэ;
«ёбшхе бареіхоб;* об; ёуа» ка^сбѵ обх еі; то ібюѵ хатедёр-^ѵ
«гріоі оббё хаОт}бо-аі)тра, акк* еі; 6р.а; ёбагаѵшѵ. хаі кра)тоѵ4
«р.ёѵ яро; тоб; Ѳраха; ё-окецтра хаі бяёр тт(; ‘Еккабо; ёті-
<рш>роб|іт)ѵ ргіГ бр.йѵ, ех тт); Херроѵ^ооо абтоб; ё;екабѵшѵ,
«|3оокорігѵои; а^аіргіаЭаі тоб; ёѵоіхобѵта; "ЕкЦѵа; ту]ѵ рр.
«етсеібт] бё Кбро; ёхакеі, ка^юѵ бр.5; ёяореобрітр, і'ѵа, еі ті
«бгоіто, акргкопр абтбѵ аѵ&’ <бѵ еб еяайоѵ б~’ ехгіѵоо. ёягіь
<бг бре~; об |3обкга&е аоряоребеаііаі, аѵаух^ бт] р.оі бр.а;
«крообѵта т^ Кброо срікіа уртр&аі тсрб; ехгіѵоѵ фгоааріеѵоѵ
«р.гіГ брйѵ еіѵаі. еі р.гѵ бг| біхаіа тгбітра), обх оіба, аіртрораі
«б’ обѵ бр.а; хаі абѵ брТѵ, о ті аѵ ббТ|, тсеіаор.аі. хаі оо~оте
<гргі оббгі;, <і>; гу<і>, "Еккт^ѵа; ауаушѵ еі; тоб; рар^ароо;,
«-роооб; тоб; "Еккт^а;, тт]ѵ тшѵ рар^аріѵѵ срікіаѵ еіХбрл^ѵ,
«акк’ е-еі брг“; ер.оі обх еОекете -гі&гаОаі оббе гттеаОаі, е-рб
«абѵ бріѵ ё'^ор.аі хаі, б ті аѵ беід, -еіаораі. ѵор.іС<о уар бра;
«гр.оІ еіѵаі хаі “атріоа хаі срікоо; хаі аорра/оѵ;, хаі абѵ
«бр.Тѵ |іеѵ аѵ оір,аі еіѵаі тірю;, б~оо аѵ а>, бра>ѵ б‘ ерт]|ло;
«юѵ, обх аѵ іхаѵб; еіѵаі оіраі обт’ аѵ ірікоѵ (бірек^ааі обт’ аѵ
«еуНрбѵ аке;аа&аі. а>; ер.об обѵ ібѵто;, б~оі аѵ хаі бр.гі;,
«обтш тт^ѵ уѵ(бр.7}ѵ е/гте.»
Табта еТ-еѵ. оі бг атратіштаі, о’і те абтоб ехеіѵоо хаі оІ7
аккоі, табта ахобааѵте;, бті об <раі^ тара |3ааікеа -оребеодаі,
ітпдѵеааѵ тіара бе Зеѵіоо хаі Пааішѵо; тткеіоэ; біауікюі,
Ха|3бѵте; та бкка хаі та ахеоосрбра, еатратотсебебзаѵто кара
Ккеаруср.
12
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА,
Ш.8-15
Затрудненія Кира и вторая сходка солдатъ.
3 Коро; бё, тобтоі; акораіѵ те хаі Хоігобрігѵос, |іететгёр.“ето
тоѵ КХёар/оѵ 6 бё іёѵаі цёѵ обх т^ОеХе, Хадра бё тббѵ атра-
тіштшѵ -ёріксоѵ абтсо а^еХоѵ, ёХеуе ОарреТѵ, <і>; хатаатт]ао|іё-
ѵшѵ тобтшѵ еі; ті бёоѵ ілетакёріттеадаі б’ ёхёХеоаѵ абтбѵ абтб;
<\»	» V	< •
о оох есрт) іеѵаі.
9 Мей бё табта, аоѵауа^іЬѵ тоб; д’ ёаотоб атратішта; хаі
тоб; ттроаеХОбѵта; абтф хаі тйѵ аХХсоѵ тоѵ рооХбріеѵоѵ, ёХе;е
тоіабе’
«’Аѵбрз; атратіібтаі, та |іёѵ бт] Короо б?]Хоѵ бті обтш; еуеі
«грб; т)|ла;, оіа-ер та ^рётера “рб; ёхеіѵоѵ обте уар т)|леТ;
«ёхеіѵоо ёті атратіебтаі, ёгеі ^е об аоѵе~6|іеда абтф, обте
ю«ёхеТѵо; еті т^іѵ рладоботт);. бті цёѵтос абіхеіаОаі ѵори'Сеі бір’
«т]|ійѵ, оіба* <бзте, хаі |іета“е|і7:оріёѵоо абтоб, обх ёдёХо>
«ёХдеіѵ, ті ріёѵ ііёуіатоѵ аіа/оѵб|іеѵо;, бті абѵоіба ёраотср
«ітаѵта ёфеоацёѵо; абтбѵ, ётееіта хаі беоіш;, цт), Ха^шѵ р,е,
и «біхі)ѵ ітсідт) а>ѵ ѵори’Сеі бте* ёр.об ^біхтрОаі. ёцоі обѵ оохеі
«об/ ібра еіѵаі т]|ііѵ хадеббеіѵ обо’ б|іеХе~ѵ і)|і<бѵ абтаіѵ, аХХа
< рооХебеа&аі, б ті /рт] ітоіеіѵ ех тобтшѵ. хаі ёа>; уе |іёѵо|іеѵ
«абтоб, ахектёоѵ |іоі бохеі еіѵаі, б<г<»; <Ь; аазаХёатата ріеѵоб-
«р.еѵ, е* те т^бт) бохеі акіёѵас, бттш; со; азіраХёатата акіріеѵ
12 «хаі бкш; та ё~ітѵ)беіа ё;о|іеѵ. аѵео ?ар тобшѵ обте атраті)-
«^об обте ібіштоѵ бсреХо; оббёѵ. б б* аѵу)р ттоХХоб |іёѵ й;ю;
«іріХо;, <р аѵ сріХо; /аХетгштато; б’ ё/дрб;, <б аѵ ттоХёрао;
«у ё/еі бе ббѵарііѵ хаі ігеС^ѵ *аі ііттсіх^ѵ хаі ѵаотіхг]ѵ, т^ѵ
«ттаѵте; брюіи); др<б|лёѵ те хаі ётсіатаріеда* хаі ^ар оббё ттбррсо
«бохбб|іёѵ |іоі абтоб хадтрдаі. <бате біра Хё'^еіѵ, б ті ті; р-
«уѵшахеі аріатоѵ еіѵаі.»
13 Табта еітссбѵ ётсабаато. ёх бё тобтоо аѵіатаѵто оі цёѵ ех
тоб абторатоо, Хё^оѵте; а ёуіуѵшахоѵ, оі бё хаі бтт’ ёхеіѵоо
ё^хёХеоатоі, ёттібеіхѵбѵте;, оіа еіт) акоріа аѵео тт}; Кброо
13
III. 14 —18
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
ріърт); хаі реѵеіѵ хаі аіпеѵаі. еі; бе Ц гіке, кроакоюбргѵо; и
акеббег/ <Ь; та/іата коребеаОаі еі; ттр сЕХХаба, атратт^оо;
ргѵ ёХёадаі аХХоо; <б; тауіота, еі рт] ^оцХетаі КХёаруо; ака-
уесѵ, та 6’ екітт^гГ ауораСеаваі—і] 6’ ауора г(ѵ ёѵ тш |3арра-
ріхш отратебратс— хаі аоахгоаСеаОаі, ёХОбѵта; бг Кброѵ аІтеіѵ
кХоТа, <Ь; акокХёо'.гѵ, ёаѵ 6г р^ біоф табта, тіуербѵа аітеіѵ
Кброѵ, баті; Віа ср'.Хіа; тт); уи>ра; ака;еі, ёаѵ бё р^бё тце»
рбѵа 6сба>, ооѵтаттгада' тт]ѵ тау(атт)ѵ, кёрсра». бё хаі крохата-
Хт]6оргѵоо; та ахра, бкш; рт] ©Оаашаі рт^те Кбро; рт^те оі
КіХіхе; хатаХарбѵте;, оІѵ коХХоб; хаі коХХа ур-^рата гуоргѵ
аѵ^ркахбтг;.
Сото; рёѵ тоіабта еТтсе* рета оё тобтоѵ КХеаруо; еіке то-
аобтоѵ*
«’2; рЬ атратт^аоѵта ере табтт)ѵ тгр? атратг^іаѵ рт]6гі;і5
л бршѵ Хеуетш* кокла уар гѵора>, бі’ а ероі тобто об “оі^тгоѵ
«<б; бг то» аѵбрі, оѵ аѵ г?^аОе, "еіаорас т( боѵатбѵ раХіата,
«іѵа еіб^тг, бті хаі аруеадаі ётсіатараі ш; ті; хаі аХХо; ра-
«Хіата бЬдріоісшѵ.»
Мета тобтоѵ аХХо; аѵеатт}, г”ібгіх'>б; реѵ тт^ѵ еб^Оеіаѵ тоб 16
та ігХоса аітеіѵ хгХебоѵто;, сбатсгр каХіѵ тбѵ атбХоѵ Корой тсоюо-
ргѵоо, гтс’беіхѵб; бе, б>; ебт)де; еЦ ^угрбѵа аІтеіѵ кара тоотоэ,
<р Хора’.ѵбрг&а Цѵ кра;іѵ.
«Еі бе хаі то> тдгрбѵі кіатебаореѵ, б'> ау Кбро; бібо>, т»
«хіоХбес хаі та ахра ^ріѵ хеХеоеіѵ Кброѵ хрохатаХа^вТѵ; ёуб)і7
«уар бхѵоіт]ѵ реѵ ач еі; та -ХоТа ерраіѵеіѵ, а 7)ріѵ боіт], р^
«і)ра; абтаІ; таі; трі^реаі хатаббаТ|, ^о^оір^'> 6’ аѵ то> ^уе-
«рбѵі и, боіт] с-гаОаі, рг| і]ра; ауа]’?}, біігѵ обх гатаі г;еХ»)еіѵ
«РооХоір^ѵ б’ а'>, ахоѵто; акішѵ Кброо, ХаЭ’еіѵ абтб-, алеХІІюѵ
«б об ооѵатбѵ гатіѵ. аХХ’ еуб> <рт)рі табта реѵ срХоаріа; ег>аі*
«бохеі ое роі аѵбра; Ц&бѵта; крб; Кброѵ оітіѵг; г”пт(6гюі із
«абѵ КХеарую еролаѵ ехеіѵоѵ, ті (ЗобХетаі т(ріѵ ур^аОаг хаі
«еаѵ реѵ кра;'.; каракХтріа о'іакер хаі крбаЗеу гурт^то
Н
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА. Ш.Ю-ІѴ.і
«то“; Вёѵоі;, ё~8ві}ас ѵ,т. У]ра; хаі р.г, хахіоѵ; еТѵаі ти>ѵ ~рб-
іэ «аіігѵ тобтір аѵѵаѵа^аѵтсоѵ ёаѵ бё (і«іС<оѵ кра;іс т7); грба&еѵ
<-іраіѵг)таі хаі ётгіхоѵштёра хаі ётсіхіѵбоѵотёра, а;юбѵ ітгіааѵта
<т]и.а; ауесѵ т, кеіз&ёѵта крб; ірікіаѵ Жріёѵаі’ обта) 7<*р хаі
«ё“бр.еѵос аѵ ірілоі абтф хаі “рбіЬцоі ётгоІреіЧа хаі а~ібѵтг;
< а<гсака>; аѵ а“іоір,гѵ. б ті б’ аѵ -рб; табта Хгутр ахаууеТкаі
ебсбро* т]|іа; б’ ахобзаѵта; тсрб; табта ^О'экгбзаОаі.»
Уловка Кира и новыя условія.
20 ѵЕбо;г табта, хаі аѵбра; ёлбреѵоі абѵ КХгарую тгёрлаюбіѵ,
оі ^ра>та>ѵ Кброѵ та бб;аѵта тт( атратіа. 6 б’ а~ехріѵато, бті
ахобгі Аррохбріаѵ ё)г&рдѵ а>бра ётгі тф Ебірратід -отаріф еіѵаі,
атзуоѵта бсѵбзха атаН[лоб;- ~рд; тобтоѵ обѵ ёсід |3о6ксоі)а'.
гк&еіѵ хаѵ ріѵ т, ёхгі, ттр біхтр ё^т] урт^еіѵ ёпдгі'Ѵаі абт<о,
2Г?(ѵ бг 76773, 7}ріге; іхгі ~рд; табта |ЗооХг:эаб}іс»)а. ахобааѵте;
бё табта оі аіретоі ^ёХХооаі то“; атратіштаі;* тоі; бё бкоіріа
р.ёѵ т^ѵ, бті 5701 -рб; |3ааілёа, бріш; бё ёббхеі ёкеадаі. ~роа-
аітобаі бё рлаОбѵ 6 бё Кбро; б”іауѵгітаі т]|іібкіоѵ ітааі
бшагіѵ об “рбтероѵ ёіргроѵ, аѵті бареіхоб тріа 7]рибареіха тоб
р.т]ѵд; тф отратібітт^ бті бё ётгі |3ааілёа Й701, оббё ёѵтабйа
^хооазѵ оббзі; ёѵ 75 тф сраѵерф.
ГЛАВА IV.
Походъ черезъ Киликію и Сирію до перехода черезъ Евфратъ.
Дальнѣйшій походъ черезъ рѣки Псаръ и Пирамъ
до Иссъ.
«
1 ’ЕѵтгбОзѵ ёНекабѵеі отаЗрюб; обо ~арааа77а; оёха ё~1 тбѵ2 3—24 іюня.
Ч'ароѵ котарібѵ, об т^ѵ то гбро; тріа тглёіЧра.
15
ІѴ.2—4
АПЛБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
25 іюня.	’Еѵтеб&е? ё;еХабѵеі атайцбѵ ёѵа ттара<за77а; тсёѵсе ёта тб?
ІІбрароѵ ттотау.бѵ, оо тб ебро; отабюѵ.
20—27 іюня.	’Еѵтебдеѵ ё^екабѵес атаЭцоб; обо ттараасг^а; ттеѵтехаібеиа
еі; ’Іааоб;, тт); КіХіхІа; ёауат^ѵ тсбХіѵ ёкі ттд ОаХатпд оіхои*
{іёѵт]ѵ, у-еуаХт)? хаі еббаіцо?а.
Прибытіе флота и Хѳйрисофа.
28—зо іюля. ’Е'>таб&а ёріесѵаѵ т]у.ёра; треТ;* хаі Кбрсо тсартраѵ аі ёх-
ПеХотто'г^аоо уг^е; тріахоѵта хаі -ёѵте хаі ё-’ абтаі; ѵабаруо;
ІІ9ѵ>а7ора; Лахзбаі|ібѵіо;. т^еіто б’ абтаі; Таулб; Аіубтасіо;
ё; ’Еірёаоо, ёуа>ѵ ѵао; етера; Кброо таёѵте хаі еіхооіѵ. аі;
ёттоХібрхеі МіХ^тоѵ, бте Тіааасрёрѵеі сріХт) тр>, хаі аоѵетсоХёіАгі
Корю ттрб; абтбѵ. ттартр/ бё хаі Хеіріаоіро; Аахебацхбѵіо; ёкіз
топ ѵешѵ, ріетаігеріттто; бттб Кброо, ётгтахоаіоо; ёуоп бттХіта;,
ц>> ёатратт|7еі ~ара Корю, аі бё ѵт^е; шр|доі>? тавра Т7]ѵ Кбро?
ах»)ѵ^ѵ. ёѵтабда хаі оі т?ар’ ’А^рохбріа рііаНосрброі '’ЕХХідѵе;
акоатаѵте; г,Х0оѵ -ара Кброѵ, тетрахбаіоі бтскітаі, хаі аоѵе-
атратебоѵто ё“і [Заанкеа.
Ворота Киликіи и Сиріи и отступленіе Аброкома.
Бѣгство Ксенія и Пасіона и отношеніе къ нимъ
Кира. Рѣка Халъ и деревни Парисатиды. Рѣка Дар-
датъ и дворецъ Бѳлесія.
2 іюля. ’Еѵтео&е? ё;еХабѵеі атаду-бѵ ёѵа -араааууа; -ёѵте ёкІ4
тсбХа; тт|; КіХіхіа; хаі тт); Еоріа;. траѵ бё табта ббо теіут],
хаі тб |іёѵ ёааміеѵ тб т:рб т^с КіХіхіа; Еоёѵѵеоі; еіуе хаі
КіХіхіѵѵ ір’экахт|, тб бё ё;ш тб грб тт^; Еоріа; рааікёш; ёке-
7ето Ф’лХахт] іроХаттеіѵ. біа |хёзо’э бё реі тобтшѵ ттотарб;
Карао; бѵоу.а, ебро; -ХеПроо. аттаѵ бё тб у.ёаоѵ тш? теіуйѵ
тра'? отабюі треі;* хаі кареХОеіѵ обх ріа” 7<хр т] тта-
робо; атеѵ-^ хаі та теіутд еі; ттр йаХаттаѵ ха^хоѵта, оттерОе?
10
ПОХОДЪ ПИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
IV. С —8
6* 7(ааѵ кЁтраі ^Хфатог екі 6Ё тоі? теіуеаіѵ ариротЁро»; еірві-
атт)ХЕааѵ кбХас. табтт); гѵЕха т^; карббоа Кбро; та; ѵаб;
|летвт:Ёрі'}ато, бка); бкХіта; акоіЗ^Заавіеѵ Еіаш хаі Ё;<о тшѵ
яоХшѵ, [Зіаао|лгѵоо; тоб; коХврііоа;, еі сроХаттоіеѵ е~і таі;
Еоріаі; кбХаі;, бкер фвто коітреіѵ б Кбро; тбѵ ’А[Зрохбріаѵ,
еуоѵта гсоХб атратеоріа. ’А^рохбріа; 6з оі тобт Ёкоітреѵ, акк’
етсеі т^хоосе Кброѵ Ёѵ КіХіхіа бѵта, аѵаатрЁ'.ра; ех Фоіѵіхт];,
кара рааіХЁа атп|ХаоѵЕѵ, Ёушѵ, <Ь; вХЁувто, тріахоѵта ршріаба;
’т?ах15«-	'	ЦиѴ ^/.
6 ’Еѵтебдгѵ е^еХабѵес біа Еэр(а{ атадрібѵ ёѵа караааууа;
КЁѴТВ ЕІ; МорГаѵООѴ, “бХіѴ ОІХОЭріЁѵ^Ѵ ОКО ФоіѴІХФѴ Е7ТІ т^
ОаХатттд’ ерікбріоѵ 6’ т^ѵ тб ушріоѵ хаі <пр|хооѵ абтб&і бкхабе;
7коХХаі. Ьтабд’ ЕрЕіѵаѵ т]р.Ёра; гкта* хаі Ееѵіа; 6 ’Арха;з—о іюля,
атратт^б; хаі Пааішѵ 6 Мв^ареб;, Ёр.|ЗаѵтЕ; еі; кХоТоѵ хаі та
-Хеіотоо а$іа еѵ&ерігѵоі, АкЁккзоаа.ѵ, а>; рЁѵ тоі; кквіатоі;
зббхооѵ <ріХотип)дгѵте;, би тоб; атраткота; абтшѵ тоо; кара
КХвар/оѵ акгХіІбѵта;, ш; іяібѵта; еі; ттр ’ЕХХаба каХіѵ хаі
оэ крб; рааіХЁа, еіа Кбро; тбѵ КХЁаруоѵ еуеіѵ. етсеі 6’ ^ааѵ
асраѵеі;, 6іТ|Х0е Хбр;, бті оіфхоі абтоб; Кбро; тргг^рЕаг хаі
оі рзѵ ебуоѵто а>; беіХоб; бѵта; абтоб; ХідеОтраі, оі 6’ шх-
бтеіроѵ, еі аХюаоіѵто. Кбро; 6Ё, ааухаХЁаа; тоб; атратт^об;, еікеѵ
«’ЛкоХеХоікаа'ѵ 7]р.а; Егѵіа; хаі Пазішѵ. аХХ’ еб уе цёѵтоі
«зттіатаайаіааѵ, бті оите акобгорахааіѵ оіба уар, бктд оіуоѵтаг
«обтЕ акокЕсрЕбуаосѵ Ёуа> уар тріт^рес;, &зте ЁХеіѵ то Ёхеіѵшѵ
«кХоіоѵ аХХа , р.а тоб; Оеоб;, обх гушуг абтоб; 6’а>;ц>, обо’
«Ёреі о66еі;, <і>; еуш, ёа>; цеѵ аѵ кар^ ті;, урюцаі, Ёкгібаѵ
«оЁ аісіЁѵаі робХ^таі, аоХХаршѵ хаі абтоб; хахш; коіаі хаі
«та урт)|хата акоаокю. аХХа ібѵтшѵ, еіббте;, бті хахіоо; еіоі
«-Ері ^р.а; т] ”ері ехеіѵоо;. хаітоі еуа> ^г абтшѵ хаі
«тЁхѵа хаі рѵаіха; еѵ ТраХХеас сррооробіАВѵа* аХХ’ оббе тобтюѵ
«атертроѵтас, аХХ’ атсоХт^оѵтаі тт); крсадвѵ Ёѵеха кері ер.Ё
«арЕтт);.»
Гр«ч. іі римсі. клвс^ Кеснофоптъ. Ляабіспсъ I (ТохепД
2
IV. 9 — 13
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КИ. I.
Каі б |15Ѵ табта еітсгѵ о» бг "ЕХкідѵе;, еі ті; хаі а0о{хб-9
теро; тсрб; тт]ѵ аѵарааіѵ, йхобоѵте; тг]ѵ Кброо ареттр», Ѵ]біоѵ
хаі кро&орютгроѵ аоѵг-оребоѵто.
14 іюля. Мета табта Кбро; і$еХабѵеі атакой; тёттара; тіараааууа;
еіхоаіѵ ёкі тбѵ ХаХоѵ -отар.бѵ, бѵта тб ебро; ігкёОроо, “Црт?
б* іуОбшѵ ріеуаХшѵ хаі граёюѵ, об; оі Еброі йеоб; ёѵбрііСоѵ
хаі абіхеіѵ обх еішѵ, оббе та; тгеріатера;. аі бг хйраі, еѵ аі;
ёохт^ѵооѵ, Пароаатібо; ^ааѵ, еі; ОЬѵтдѵ беборігѵаі.
’Еѵтгб&гѵ ё;гкабѵеі ата&цоб; “ёѵтг ~араааууа; тріахоѵтаю
ёт7і та; тгт^а; тоб Дароато; тотаріоб, об то ебро; тскёйрои.
ёѵтаб&а та Вглёаоо; ^ааіХеіа, тоб Еоріа; ар;аѵто;, хаі ~а-
рабгіао; тсаѵо ріуа; хаі хаХб;, ёуіоѵ ’ тсаѵта, бая сбраі ірбооаі.
Кбро; б’ абтбѵ ё;ёхоіг хаі та рааікеіа хатгхаоаеѵ.
Киръ открываетъ эллинамъ свои настоящія намѣре-
нія. Неудовольствіе солдатъ. Новыя обѣщанія Кира.
Менонъ, а за нимъ и остальные, переходятъ черезъ
Евфратъ.
(V
19—21 іюля. ’ЕотебОеѵ ёНекабѵеі ота&ріоб; треі; ягараасща; -еѵтехаі-11
бгха ётсі тбѵ Еб^раттр готарбѵ, бѵта то ебро; теттаршѵ ота-
біогг хаі гбХі; абтбЭі (ЬхеТто цеуаЦ хаі ебба(|і<оѵ, Ѳаірахо;
22—26 іюля.бѵоріа. гѵтабйа ёріеіѵаѵ Тріера; тсгѵте. хаі Кбро;, |іетат:ері6а-
р.г'ѵо; тоб; атраттурб; тшѵ ‘ЕХХтршѵ, ёкеуеѵ, бті ббб; ёаоіто
крб; рааікёа ргуаѵ еі; ВаЗоХшѵа* хаі хгХебгі абтоб; Хёуееѵ
табта тоі; атратіебтаі; хаі аѵакеШгі'? г^еа&аі. оі бг, тсоі^ааѵ-12
тг; гххХ^аіаѵ, бгттг^уеХХоѵ табта’ оі бг атратибтаі ёуаХёхаіѵоѵ
то?; атратт^оі; хаі ё'раааѵ абтоб;, каХаі табт’ еіббта;, хрбтс-
теіѵ, хаі обх ёіраааѵ іёѵаі, ёаѵ |ГГ| ті; абтоі; у,р^Нага бібш,
шаітгр то"; ~ротгроі; цета Кброо аѵарааі тгара тбѵч тгатёра
тоб Кброо, хаі табта обх ётсі ріауіпѵ ібѵтшѵ, аХХа хаХобѵто;
тоб тгатрб; Кброѵ. табта оі атрагт^оі Кбрш іктіУуеХХоѵ о 6’13
бкёа/гто аѵбрі ехаатш біоаеіѵ теѵте аруоріоо р.ѵа;, ётсаѵ еі;
18
ПОХОДЪ КИР'Л ПРОТИВЪ ЛРТЛКСЕРКСА.	іѴ. 14—18
‘Ва|%Хи>ѵЛ г/хшаі, хаі тоѵ ріаІ)бѵ еѵтеХт), Це^рі аѵ хо?тазттр^
тоѵ; "ЕХХт]ѵа; еі; ’Ісоѵіаѵ тсаХіѵ. тб ргѵ Ц ттоХб тоб 'ЕХХт}Ѵ'*
хоб обто>; ёттеіаіЦ.
Мёѵа>ѵ бё, ттріѵ бт^Хоѵ еіѵаі, ті 77оіт(аоэзіѵ оі аХХоі сгтра-
тіібтаі, ттбтероѵ ёфоѵтаі Кбр«>	об, аоѵёХе^е то абтоб атра-
тгора усѵрі; '&'* 5ХХ<оѵ хаі ёХе;е табе*
и «*Аѵоре;, ёаѵ роі ттеідО^те, обте хіѵбоѵебааѵтг; обте тто-
«ѵтпааѵте;, тфѵ аХХшѵ ттХёоѵ ттротірт^еа&з атратіштібѵ бттб
«Кброо. ті обѵ хеХебш тсогграі; ѵбѵ беітаі Кбро; еттзайаі тоб;
«”ЕХХт]ѵа; ё-тті, [ЗааіХёа- еуш-обѵ. ср^рі -бра; /ріраі бсар^ѵаі
«тоѵ Ебірраті^ѵ ттотарбѵ, ттріѵ б^Хоѵ еіѵаі, б ті оі аХХоі
15«"ЕХХі]Ѵ8; аітохріѵобѵтаі Кбро). тр реѵ уар б^іріасоѵтаі ёттеадаі,
«бреі; 8‘б;ете аітюі еіѵаі ар;аѵте; тоб біараіѵеіѵ хаі <б; тсро-
«Ооротатоі; обоіѵ бріѵ /аріѵ еіаетаі Кбро; ха! атсдошаег
«еттіататаі б’ еі ті; хаі аХХо;* ^ѵ о’ а7гоірі}'ріоа)ѵтаі оі аХХоі,
«іттіреѵ ргѵ а~аѵте; тобрттаХіѵ, бріѵ бё, <б; рбѵоі; ттеіОорёѵоі;,
«ттіатотатоі; /р^аетаі хаі еі; срробріа хаі еі; ло/ауіа;, хіг
«аХХоэ, оігтіѵо; аѵ оет^аЯе, діба бті <і>; <^іХоі тебтеа&г Кброо.»
16 ’Ахобааѵте; табта, ёттеі&оѵто хаі біё^траѵ, ттріѵ тоб; аХ-
Хоо; ат;охріѵааОаі. Кбро; б’ ёттеі трЭето б^Зе^хбта;,
тг хаі то» атратебраті, ттёріра; ГХобѵ, еіігеѵ «’Еусб рёѵ, <б
«аѵбре;, бра; ётсаіѵш* б-ш; бё хаі бреі; ёрё еітаіѵёаете,
17 «іроі реХ^агі, р^хёте ре Кброѵ ѵоріСете.» оі рёѵ бѵ) атра-
ті&таі, еѵ ёХісіаі реуаХаі; бѵте;, еб^оѵто абтбѵ ебтоуг^ааі,
Меѵшѵі бё хаі бібра ёХёуето ттёріраі рерХоттретта»;.
Табта бё ттоі^аа;, біё|3аіѵе’ аоѵеіітето бё хаі тб аХХо сттра-'
теора абтоі акаѵ» хаі тіоѵ біараіѵбѵтфѵ тоѵ ттотарбѵ обоеі;
ізё|Эрё'/йт] аѵштёро» тшѵ раотйѵ бттб тоб ттотароб, оі бё ѲаіЬа-
хт^ѵоі ёХеуоѵ, бті обттшхов’ обто; о тготарб; біа.Затб; уёѵоіто
ітеС-д еі рУ| тбте, аХХа ттХоі'оі;- а тбте ’Аррохбра; -роісоѵ
хатёхаоаеѵ, і'ѵа' рт] Кбро; біа^тр еббхеі бт] {УеТоѵ еіѵаі хаі
аасрш;' бттоуіорграі тбѵ ттотарбѵ Кбрср ф; |ЗаоіХзбооѵті.
19‘
2*
IV. 19—V. 4
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КП. I.
’Еѵтео&еѵ е^еХабѵеі оеа тт^с Еоріа; ата&роб; ёѵѵёа ~ара-ю
ааууа; геѵт^хоѵта* хаі бііріхѵоѵѵтаі кро; тбѵ ’Ара;тр тсотарбѵ.
ёѵтабОа ^ааѵ хшраі тгоХХаі реатаі аітоо хаі оіѵоо. ёѵтабйа
б—7 августа, ёреіѵаѵ 7)рёра; треі; хаі ётгеаітіааѵто.
ГЛАВА V.
* •
Походъ черезъ Аравію.
Описаніе Аравіи и охота въ степяхъ.
’Еѵтео&еѵ ё;еХя6ѵсі біа т^; ’Ара^іа;, тбѵ Еосрратт)ѵ тгота-і
р.оѵ ёѵ бг^іа ёуа>ѵ, атадроб; ёртдроо; тсёѵте тсарааау/а; тріа-
хоѵта хаі ттёѵте. ёѵ тобтш бё тш тб~ср гр рёѵ т] р] тсебіоѵ
акаѵ браХё; шатсер ііаХатта, іфіѵЭіоо бё тсХт^ре;* еі бё ті хаі
аХХо ёѵтр іік7); тд хаХароо, йтсаѵта ^ааѵ ебахбт] аіакер ара>-
рата* бёѵброѵ б’ ообёѵ ёѵ^ѵ, Отдріа бё теаѵтоТа, тскеТатоі рёѵ 2
бѵоі 3-(ріоі, піоХХаі бё атроѵ&оі аі ре^аХаг ёѵ^ааѵ бё хаі
окіоб; хаі борхабег табта бё та От)ріа оі ііпггТс ёѵіоте ёбіаі-
хоѵ. хаі оі рёѵ бѵоі, ётѵеі ті? бішхоі, тсроорарбѵте; ёатаааѵ
тсоХб ^ар тшѵ ітстсшѵ ётргуоѵ Оаттоѵ хаі тсаХіѵ, ётгеі тгХтр'.а-
Соіеѵ оі ’ілттоі, таотбѵ ётсоіооѵ, хаі обх тр> Ха[ігіѵ, еі рт]
біаатаѵтес оі іятгеіс дт)ршеѵ біабеубреѵоі. та бё хрёа та>ѵ
аХіахорёѵоіѵ ^ѵ тгаратсХт^аіа тоі; ёХасреіоі?, атгаХштера бё.
атрооОбѵ бё оибеіс ёХареѵ* оі бё бс<б;аѵте; т<Ьѵ ітспёшѵ та/оз
ётсабоѵто* тгоХб ^ар акёага «реб^ооаа, тоТс рёѵ тсоаі брбрш,
таІ; бё тстёрс&ѵ, аірооаа, шатсер іатіш урсорёѵт). та; бё <Ьті-
6а; йѵ ті; тауі> аѵіатт], ёаті Хар|8аѵеіѵ тсётоѵтаі уір ррауб
ахаттер кёрбіхе; хаі тауб акауоребоиаі. та бё хрёа абта»ѵ
Ѵ]б’.ата тр.
Пореобреѵоі бё біа табтт]; т^; у<Ьра;, а^гхѵобѵтаі ёкі тбѵФ
Маахаѵ ттотарбѵ, тб еоро; тгХеОріаіоѵ. ёѵтабЭа т4ѵ кбХі; ерт^рт),
20
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
V. 6—8
реуаЦ, бѵора о' абт^ Кораіотт}- керіерреіто б’ абтт) ото тоб
Мааха хохкш. ЬтабУ ёреіѵаѵ тріера; треі; хаі ётеаітіааѵто.
13—13
августа.
Недостатокъ въ фуражѣ и провіантѣ. О дисциплинѣ
въ персидскомъ войскѣ. Киръ спѣшитъ.
5 ’Еѵтеб&еѵ ё;екаоѵеі ота^роб; ёрт|роо; тріахаібеха тарааау-
уа; ёѵеѵт]хоѵта, тбѵ Ебсрраті^ѵ тотарбѵ ёѵ бе;іа ёушѵ, хаі
аіріхѵеітаі ёті Пока;, ёѵ тобтоі; тоі; атаброі; тоАка тшѵгв августа.
бтоСоуіюѵ атшкето	ото кіроб*	об уар ^ѵ	убрто; оббё акко
ообеѵ беѵброѵ, акка	фіЦ ^ѵ атааа 7} /юра-	оі	оё ёѵоіхобѵте;,
бѵоо; акёта; тара	тбѵ тотарбѵ	броттоѵте;	хаі	тоюбѵте;, еі;
бВа^окібѵа т^оѵ хаі	ётшкооѵ хаі	ііѵгауора^оѵте;	аітоѵ еС<оѵ. тб
оё атратеора б аіто; ётёкіте, хаі тріаабаі обх ^ѵ, еі рт) еѵ
гд Аооіа ауора еѵ та> Кброо рарраріхй), тт]ѵ хаті&вѵ акебрюѵ
?! ак'рітшѵ теттаршѵ аіукшѵ. о бё аіуко; боѵатаі ётта б^окоб;
хаі 7}|іі<і)рбкіоѵ ’Аттіхоб;’ і] бё хаті&т) боо уоіѵіха; ’Аттіха;
7е*/а>реі. хреа обѵ ёадіоѵте; оі атрапштаі оіерроѵто. тр бё
тобтюѵ тшѵ атаі)|ла>ѵ об; тгаѵо ріахроб; ^каоѵеѵ, бттбте трб;
ббшр роокоіто біатекёааі тсрб; уікбѵ.
Каі бт) тоте атеѵоушріа; хаі тѵ)коб сраѵёѵто;, таі; аріа^аі;
боаторебтоо, ётёатт) о Кбро; абѵ тоі; тері абтбѵ аріатоі; хаі
еббаіріоѵеататоі; хаі ёта;е Гкобѵ хаі Піуртдта, карбѵта; тоб
зрарраріхоб атратоб, зоѵехрс^аСеіѵ та; аріа;а;. ётеі б’ ёббхооѵ
абтф ауокаію; тоіеіѵ, шатер бру^ ёхёкеоае тоб; тері абтбѵ
Перса; тоб; хратіотоо; аоѵетіатебааі та; аріа;а;. ёѵба 5т)
ріёро; ті т^; ебта;іа; т;ѵ Оеаааабаі. ріфаѵте; ^ар тоб; торіро-
роб; хаѵбо;, бгсоо ётоуеѵ ёхаато; ёатт]х<Ь;, Іеѵто, аіатер аѵ
браріоі ті; тері ѵіхтд;, хаі рака хата іграѵоб; у^кбсроо, ё'/оѵте;
тоб; те токотекеі; уітаіѵа; хаі та; тоіхіка; аѵа^оріба;, ёѵюі
бё хаі атретстоб; тері тоі; траут)коі; хаі ірёкіа тері таі; '
уераіѵ еббб; бё абѵ тобтоі; еіагс^б^ааѵте; еі; тбѵ тст^кбѵ,
21
Ѵ.9-12	АЦАѴАСИСЪ КСЕПО.'І’рНД’А, КІІ.І. ,-
Оаттоѵ, у) ф; ті; аѵ шею, рзтесброи; ё-;ехбр.іаа9 та; ар.а;а;.
тб бз абрлтаѵ бг^Хо; Т|У Кбро; ф;. акеббфѵ, і^аа^ѵ т^у бобу хаі 9
оэ біатрфшѵ, б~09 рг] ёкюітіароб ёѵеха тіЖ аХХоо аѵау-
хаіоэ ёхаПёСето, ѵоціСфѵ, бзш нёѵ Оаттоу ёХѵІоі, тоаобтш ака-
раахеоаатотёрср рааіЛеі рауеіа^аі, озф ое ауоХаібтзроу, то-
аобтш тсХёоѵ аоуауеіреа&аі разіХеі атратз9р.а. хаі аімоеіѵ
о’ тш кроаёуоѵті тбѵ 9069 т^ [ЗааіХёш; ару^ кХт^еі рёѵ
ушра; хаі а9«)рш-Ф9 іауора ооза, тоі; бз ртпхзаі та>ѵ ббшѵ
хаі тф біза“ааОаі та; оі>9ар.еі; ааЦеуг);, еі'. ті; біа тауёшѵ
тЪ'і ябХероѵ ёйоіеіто,	,
Пёраѵ. бё тоб Ебсрратоо ттотароб хата тоб; ёрт^аоо; зтаО-ю
р.об; кбХі; еббаірФѴ хаі р-зуаХ^, бѵрр.а оз Харр.аѵбтг)’ ех-
табтт}; оі атратіФтаі ^убра^оѵ та ётсіті^реса, а/ебіасс біа^аіѵоѵ-
тз; фбе. оі^Нерас, а; ег/оѵ атзуаарата, еттірітгХааа^ х^Ртоа
хоб'роо, еіта а^ѵтррѵ хаі аоѵёатсфѵ, <і>; р.^ а^теаЛас тт^; хар-
срт/; тб б$(і)р’ ётсі то6тфѵ біё^ціѵоѵ хаі еХар$аѵоѵ та ё~ітт|беіа,
оіѵб'> те ех раХа9оо зте7тоі7]|лё9оѵ ТТ); атсб тоб ^ріѵіхо;. хаі
аіто9 реХі9^;* тобто ^ар т^ѵ еѵ г?} у/ора кХеіачт.О9.
I I	•
.;»• .г*.’.	:	.	?’>' Г і ‘ ’І -	• .• I
Столкновеніе между солдатами Клеарха и Менона
н вмѣшательство Кира.
*А|л'ріХе^а9ТФ9 бё ті е9табі)а тф9 тоб. іМёѵшуб; тз атратіФ-п
тшѵ хаі та>9 тоб КХеар.уоа, б КХёаруо;, хріѵа; абіхеіу тбу тоб
Мё9Ф9о;, “Хг^(а; ёѵё|ЗаХе9* 6 бё, ёХ&ц>9 тсрб; тб ёаотоб атра-
теоріа, ёХеуеѵ’ ахо6аа9те; б’ оі атратіФтаі ёуаХёттаіѵоѵ хаі
шруіСоУто іауориіс тш КХеаруш. гд бё абт?| т|р.ёра КХёаруо;, 12
ёХ&«>9 ёкі ттр бцфааіѵ тоб -отароб хаі ёхеі хатаахефаре9о;
тѵ]ѵ ауора9, окриптебц ёкі ТТ|Ѵ заотоб ах^ѵт]ѵ біа тоб Мёщѵо;
(кратебрато; аб9 бХіуоі; тоі; ттері абтб9- Кбро; бё обтйо ^хз9г
аХХ* ёті тсроа^Хаоуз’ тфу бё Мз9Ф9о; атратіФтібу НбХа ауі^Ф9
ті; ф; еГб? КХёаруо9 біеХаб909та, іт^аі 6»^^* хаі оото;
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА. V. 13-ѴІ. 1
рёѵ абтоб ^рартеѵ* аХХо; бз Хіі)<п хаі аХХо;, еіта ттоХХоі,
ізхрао^^; уеѵорё'?^;. 6 бё хатасрзбуеі .еі; то ёаэтоб атратеора,
хаі еб&б; ттараісуёХХеі еі; та б~Ха- хаі тоб; рёѵ бтсХіта; абтоб
ёхёХеоае реіѵаі, та; аа~іба; ~ро; та уб/ата Озѵта;, абтб; бё
Ха^іоѵ тоб; Ѳ.раха; хаі тоб; ітскеа;, оі т)ааѵ абтаі ёѵ тфчатра-
тзбрап ~Хеіоо; т) теттарахоѵта, тобтаг^ бз оі ттХзіатоі Ѳрахе;,
•^Хаоѵеѵ ё~і тоб; Мёѵюѵо;, аіат’ ёхеіѵоо; ёхке^Х^уОаі хаі
абтбо Мёѵшѵа хаі трз/еіѵ ётсі та б~Ха* оі бё хаі затаааѵ
І4а~оробѵте; тф -раураті. б бё Прб;еѵо;—зто'/е уар оатеро;
тгроакбѵ хаі та;і; абтф етсорёѵ^ тсоѵ отсХітфу—ебдб; обо еі;
тб рёаоѵ аріротёрш'^ ауа>ѵ ёйето та б~Ха хаі ёбеіто тоб КХеар-
•/оо рт] тсоіеіѵ табта. о б’ ёуаХёітаѵѵеѵ, бті, абтоб бХіуоо бзтр
ааѵто; хатаХедеЭт)ѵас, -раш; Хёуоі тб абтоб тсаі%;, ёхёХеоаз
15те абтбѵ ёх тоб рзаоо ё;іатааі)аі. ёѵ тобтср бё ётггрі хаі Кб-
ро; хаі ёкбОето тб траура* ебі)б; б’ ёХаре та тгаХта еі; та;
/еіра; хаі абѵ тоі; тсаробаі тшѵ ккзтшѵ г(хеѵ ёХаоѵшѵ еі; тб
рёаоѵ, хаі Хёуеі табз*
16 «Ккёаруе хаі Прб;еѵе хаі оі аХХоі оі тгарбѵте; "ЕХХтдѵе;,
«обх іате, б ті -оіеТте. еі ?ар тіѵа аХХт]Хоі; ра/7)ѵ аоѵа^етз,
«ѵоріСете ёѵ т^ба т^ ѵ]рерос ёрё те хатахехбф=аі>аі хаі бра;
соб ”оХб ёроб оатероѵ хахш; уар тфѵ ^ретёршѵ е/бусспѵ,
стсаѵте; обтоі, об; брате, раррароі тсоХеріштероі т]рсѵ ёаоѵтаі
«тшѵ тсара рааіХеі бѵтшѵ.»
17 ’Ахобаа; табта, б КХёар/о; ёѵ ёаотф ёуёѵето* хаі тгаоаа*
реѵоі арсрбтероі хата ушраѵ ёОеѵто та бкХа.
*	«	I і	»	*	"▼	«	•>«•
•	11	•	•	‘ *9
ГЛАВА VI.
Т ' '	1 к »	•	’• г ‘ м
Измѣна Оронта и его казнь.
1 ’ЕѵтебЭеѵ ігроібѵтшѵ, ёсраіѵзто г/ѵт] і'-тгшѵ хаі хбтсро;’ еіха-
Сето б’ еіѵаі о атіро; <Ь; біа/іХію^ ітлтюѵ. обтоі -роіоѵте;
23
VI. 2—О
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. 1.
ёхаюѵ хаі уіХбѵ хаі еі ті аХХо уртріроѵ трл ’Орбѵта; бз,
Пёрат); аѵт^р, ^ёѵеі те ттроа^хшѵ |ЗааіХеі хаі та “окзріа Хеуб-
реѵо; ёѵ тоі; аріатоі; Пероаіѵ, е~іро^Ле6еі Кбрш, хаі ттрбоііеѵ
-тоХер^аа;, хатаХХауеі; бё. обто; Корю еі~еѵ, еі абтф боіт/2
ітстсёас /іХіоо;, бті тоб; ттрохатахаіоѵта; і-ттёа; т) хатахаѵоі
аѵ ёѵебребаа; т) Сйѵта; тсоХХоб; абтшѵ аѵ ёХоі хаі хшХбаеіе
тоб хаіеіѵ ёттібѵта; хаі ттоітаеіеѵ, сбате рѵроте ббѵаа&аі абтоб;,
іббѵта; тб Кброо атратеора, рааіХеі біа-цеіХаі. таі бё Кбрср
ахобааѵті табта ёббхеі шірёХіра еіѵаі, хаі ёхзХеоеѵ абтбѵ Хар-
Раѵеіѵ рёро; ттар* ёхаатоо тшѵ і]уербѵц)ѵ.
Ю б’ ’Орбѵта;, ѵоріаа; ётоіроо; еіѵаі абтф тоб; ііисёа;, з
урасреі ё-іатоЦѵ ттара рааіХёа, бті т^оі ёушѵ птттёа; <Ь; аѵ
ббѵт]таі тгХеіатои;’ аХХа ірраааі тоі; ёаѵтоб Ьсттебаіѵ ёхёХеінѵ
<Ь; сріХюѵ абтбѵ бттобё/еаііаі. ёѵтѵ бё ёѵ тт( ётсіатоХт^ хаі тт];
грбадеѵ сріХіа; бгорѵ^рата хаі ісіатеа);. табті)Ѵ тт)ѵ ёісіатоЦѵ
бібшаі ттіатф аѵбрі, ц>; соето* 6 бё, ка^Зшѵ, К6ра> бібшаіѵ.
аѵауѵоб; бё абтг^ѵ, б Кбро; ооХХар^Заѵеі ’Орбѵтаѵ хаі аоухакеіФ
еі; тт]ѵ ёаотоб ахт^ѵ^ѵ ГІёраа; тоб; іріатоо; тсбѵ тсері абтбѵ
ётста, хаі тоб; тйѵ 'ЕХЦѵшѵ атраттррб; ёхёкеоаеѵ біткіта;
ауа^еіѵ, тобтоо; бё ОёаОаі та бкХа ттері тт^ѵ абтоб ахт^ѵ^ѵ. оі
бё табта ётсоі^ааѵ, ауаубѵте; <Ь; тріауіХіоо; бттХіта;. КХёаруоѵ5
бё хаі е’іаш ітарехаХеае абр.[ЗооХоѵ, б; *(е хаі абтш хаі тоі;
аХХоі; ёббхеі тйротірпд&^ѵаі раХіата тшѵ 'ЕХХтдѵшѵ. ётсеі б’ ё;7}Х-
Оеѵ, ё^7|еіХе тоі; сріХоі; тт)ѵ хріаіѵ тоб ’Орбѵта а>; ё^ёѵето*
об *(ар а~бррт)тоѵ ^ѵ.
’Есрт] бё Кброѵ ар'/еіѵ тоб Хбуоа а>бе* «ПарехаХеаа бра;,е
«аѵоре; срі’Хоі, бтсш;, абѵ бріѵ рооХеобреѵо;, б ті оіхаібѵ ёаті
«хаі крб; Оешѵ хаі крб; аѵОражсоѵ, тобто ттратш тгері ’Орбѵта
«тоотоіл. тобтоѵ ^ар ттрютоѵ рёѵ б ёрб; ттатг^р ебшхеѵ бтп)хооѵ
«еіѵаі ёроі* ё~еі бё, та^&еі;, б>; ёірт] абтб;, бтсб тоб ёроб
«абеХ^об, обто; ёттоХёрѵреѵ ёроі, ё/шѵ т^ѵ ёѵ Еарбеаіѵ ахрб-
«ттоХіѵ, хаі ё^іЬ абтбѵ, тсроатсоХераіѵ, ёттоіт^аа, <бате бб;аі
24
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
VI. 7	1
«тобтср тоб ттрб; ёріё тсоХёрию тсаозаасіаі, хаі бе;іаѵ ёХа^оѵ
«хаі ёбшха, |хета табта», ёсрт), «со ’Орбѵта, ёатіѵ б ті ае
7«трі'хт]аа;» бхехріѵато, бті об. ттаХіѵ бё б Кбро; ^ршта'
«Обхобѵ батероѵ, <1>; абтб; аб бріоХо^еі;, оббёѵ бтх* ецоб аоі-
«хобріеѵо;, аптоата; еі; Моаоб;, хахш; ёттоіеі; тт)ѵ ёр^ѵ ^сбраѵ
«б ті ёобѵаг,» еірт] б ’Орбѵта;. «Обхобѵ», ёірт) б Кбро;,
«бтсбт’ аб еуѵсо; тт]ѵ ааотоб ббѵарііѵ, ёХОДѵ ётті тоѵ т^; ’Артё-
«рибо; *р<ор.бѵ, ріетаріёХеіѵ те аоі ё^трда хаі тсеіаа; ёріё тгіата
«ттаХіѵ ёбсоха; ріоі хаі екаре; кар’ ёріоб;» хаі таб&’ шріоХбуеі
8 6 ’Орбѵта;. «Ті обѵ», ёсрт) б Кбро;, абіхт^еі; бтс’ ёріоб, ѵбѵ
«тб трітоѵ ёттірооХебсоѵ ріоі сраѵерб; ^ёуоѵа;;» еіттбѵто; бё тоб
’Орбѵта, бті оббёѵ абіхт]&еі;, 7]р(бтт)аеѵ б Кбро; абтбѵ* «’Оріо-
«Хоуеі; обѵ тсері ёріё абіхо; ует’еѵ^адаі;» «ТІІ уар аѵарст]»,
ёср^ б ’Орбѵта;. ёх тобтоо ісаХіѵ ^рагстреѵ б Кбро;* «*Еті
«обѵ аѵ уёѵою тер ёріаі абеХірф ттоХёрііо;, ёріоі бё (рі'Хо; хаі
«тсіатб;;» б бё а-еХріѵато, бті «обб’ еі ^еѵоірі^ѵ, ш Кбре, аоі
«'(' аѵ тготе ёті бб;аіріі.»
9 Про; табта Кбро; еітсе то“; тгаробоіѵ* «’О ріёѵ аѵ-^р тоі-
«абта ріёѵ тсе7со(т)хе, тоіабта бё Хё^ег брибѵ бё аб тершто;, <б
«КХёаруе, атгбер^ѵаі ра>рі7]ѵ, б ті аоі бохеі.» КХёар/о; бё
еітсе табе* «Іорі^ооХебсо ёусо тбѵ аѵбра тобтоѵ ёх~обсбѵ тхоіеі-
«а&аі <Ь; та/іата, а>; ріт]хёті бётд тобтоѵ сроХаттеасІаі, аХХа
«а/оХт] 7]рцѵ тб хата тобтоѵ еіѵаі тоб; ёдеХоѵта; іріХоо; тоб-
10 «той; еб тсоіеіѵ.» табттд бё	хаі то^» аХХоо;
ттрозОёа&аі.
Мета табта, ёірт), хеХебоѵто; Кброо, ёХа^оѵ г^; С<Ьѵтд; тбѵ
’Орбѵтаѵ ётті гіаѵатір аттаѵте; аѵаатаѵте; хаі оі аоу^еѵеі;* еіта
бё- ё;^уоѵ абтбѵ, оі; ттроаета^ІЬ]. ётсеі бё еібоѵ абтбѵ оі'ттер
ттрба&зѵ тгроаехбѵооѵ, хаі тбте ттроаехбѵтраѵ, хаітсер еіббте;, бті
11 ётті Оаѵатоѵ ауоіто. ётгеі бё еі; тгр ’Артаттатоі» ахт)ѵт]ѵ еіат]-
тоб ттіатотатоэ тибѵ Кброэ ахтдтстоб^шѵ, ріета табта обте
С<Ьѵта ’Орбѵтаѵ обте теііѵт^хбта оббзі; еібе ттштѵоте оббё, бкш;
VII. 1-4	АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
і
аттёОаѵеѵ, оббеі; еіб(і); Цеугѵ еіхаСоѵ оё аХХоѵ аХХо);* таіро;
бё оббеі; ттфттоте, абюб ёіраѵт].
•	- /ГЛАВА VII.-..
Походъ черезъ Вавилонію. Ожиданіе битвы и приготовленія къ ней.
г 1 - Г-
Смотръ войска. Рѣчь Кира къ стратегамъ и обѣщаніе
наградъ.
.« •*  1 •
2 сентября. ’Еѵтеб&еѵ ё;еХабѵеі біа тт^; Ва^ЬХота; атаОріоб; треі;і
ттараааууа; бсббеха. ёѵ бё тф трітср ата&рф Коро; ёбётааіѵ
ттоіеітаі та>ѵ 'ЕХЛт^ѵфѵ хаі та»ѵ |3арраршѵ ёѵ тф ттебі«> ттері
[хеаа; ѵбхта;’ ёобхеі уар еі; ті)ѵ ё-іобзаѵ ёю Т|;еіѵ рааіХёа
абѵ тф атратебріаті, р,ауобр.еѵоѵ* хаі ёхёХеое КХёаруоѵ р.ёѵ тоо
бе;юб херш; т^еіа&аі, Мёѵшѵа бё тоѵ ѲеттаХбѵ тоо еби>ѵбр.оо,
аотб; бё тоо; ёаотоб бсёта;е. р.ета бё тт]ѵ ё;ётааіѵ біріа тт^2
ё~собат) Ѵ<<оѵте; аотбрюХос тсара (хеуаХоо рао’.Хёш; а~т^-
'(еХХоѵ Кора) ттері т7|; рааіХёш; атратіа;.
Кбро; бё, аоцгхаХёаа; тоб; отрат^уоб; хаі Хоуа-рб; та>ѵ
*ЕХХѵ)ѵа>ѵ, аоѵе^ооХебетб те, іта>; аѵ тт]ѵ р.а/т)ѵ коюіто, хаі
абтб; тсар^ѵеі Оаррбѵшѵ тоіабе*	<
«т2 аѵбре; "ЕХХтре;, обх аѵ&ри>“<оѵ агорхЬѵ раррарсиѵ з
<аор.р.а.уоо; бца; ауа),. аХХа ѵор.іС«>ѵ ар.еіѵоо; хаі хреіттоо;
«ттоХХаіѵ ^ар|3ар<оѵ бр.а^ еіѵац біа тобто ттроаёХа|Зоѵ. б”а>; обѵ
«ё'аеа^е аѵоре; а;юі т^; ёХео&еріа; хёхттда&е хаі бр.а;
сёусб еббаір.оѵіС<і>. еб ^ар ’іате, бті т/|ѵ ёХео&еріаѵ ёХо’'р.^ѵ аѵ
«аѵті «>ѵ ёуо) тгаѵтшѵ хаі аХХшѵ ттоХХа~Хааіи>ѵ. б-ю; бё хаі 4
«еібт^те, еі; оіоѵ еруеа&е аушѵа, еуш бр.а; еіби>; біба;со. то
<р.ёѵ ^ар кХ^&о; ~оХб хаі храоуг| наХХ^ ёкіааіѵ аѵ бё табта
саѵаауг)аОе, та аХХа хаі аіауоѵеіа&аі ріоі бохб>, оі'оо; т]р.сѵ
«^ѵа>аеаВе тоб; ёѵ т^ ’/шра бѵта; аѵ&рсбттоо;. ор.б>ѵ бё аѵбрібѵ
«бѵтшѵ хаі еб тфу ё|ла>ѵ ^еѵо’лёѵюѵ, брішѵ тбѵ |*ёѵ оіхабе
26
ПОХОДЪ КШ’А ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА. VII. 5-10-
«рооХбреѵоу акі&ѵаі то'; оіхоі С^Хштбѵ.яос^аш а~еХі)еіѵ, “оКХобс
«бё оіраі -осгргіѵ та ^ар’ ёроі ёХёзОаі аѵті та>ѵ оіхоі.»,
5	’Еѵтабда ГаоХіт^; ттарсбѵ, лро^а; Еарю;, Кіото; бё Кчр<рг
біке- «Каі ртр>, ю Кбре^Хёуоозі тіл>е;, бті кокка бкіо/ѵБі ѵбѵ
«біа то ёѵ тоюбтш еіѵаі тоб хіуббѵоо крооіб.ѵто;*. аѵ бё еб-
«уёѵ^таі ті, об рерѵчгреадаі оё ірааіѵ ёѵюі бё, обо’ еі рерѵйб-
6	«те хаі робкою, ббѵаз&аі аѵ акобобѵаі. боа бкіз^ѵёі.» ахобза;
табта, еке^еѵ б Кбро;*
«’ДЦ’ ёзті рёѵ 7)ріѵ, <о аубре;, ар/т| 5) катрфа тгрб;
«рёѵ реат^ррріаѵ рё‘/рі об біа хабра об ббѵаѵтаі оіхгіѵ.аѵОрш-
«коі, крб; ое архтоѵ рё'/рі об біа ^гірйѵсг та б’ ёѵ рёза>
7	«тобтшѵ каѵта аатракзбоозіѵ оі тоб ёроб абеХіроб ^іХоі. тр
«б’ ѵ]р?і.; ѵіх^ашргѵ, т^раг бгі тоб; ^р.етёроѵ; ^іХоо; тобтсоѵ
«ёухратеі; тсоітраі. оізте об тобто бёбоіха, р,т] обх ё/ш, б ті
«бш ёхаата) тсоѵ сріХшѵ, аѵ еб уёѵтптаі, аХХа р.7] обх ёро Іха-
«ѵоб;, оі; ба>. бриіѵ бё тшѵ ’ЕХХ^ѵшѵ хаі атёсраѵоѵ ёхаатю-
«уроаобѵ б<бзш,»
я Оі бё, табта ахобоаѵте;, абтоі те ^ааѵ -оХб тгроОорбтерос
хаі тоі; аХХоі; ё^ууеХХоѵ. еіа^еааѵ бё ттар’ абтбѵ о? те атра-
тт}уоі хаі тшѵ аХХюѵ сЕкХт|Ѵ<оѵ тіѵё; а;юбѵте; еібёѵаі, ті асрізіѵ
ёзтаі, ёаѵ храттршзіѵ. б бё, ёр.7тір.”Ха; аттаѵтфѵ тт)ѵ уѵФрпдѵ,
9акё~гр~е. -арзхеХебоѵто бё абто> тсаѵте;, бзоіттер біеХеуоѵто,
р-г, ра/ез&аі, аХХ’ бттіа&еѵ ёаотібѵ таттезд)аі. ёѵ бё тф хаірф
тобтш КХёар'/о; фоё 7та>; ^ргто тбѵ Кброѵ «Оіеі ^ар аоі
«рауе~зі)аі, а> Кбре, тбѵ абеХ<рбѵ;> «К7^ Ді’>, еірѵ) б Кбро;,
«гі'ітер уе Дареіоо хаі Парозаибб; ёзті лгаі;, ёрб; бё абзХірб;,
«обх ара^еі табт’ ё^ш Хт^ораі. »
Счетъ войскъ Кира и Артаксеркса и нѣкоторыя
свѣдѣнія о войскѣ послѣдняго.
* * 4 а*
Ю ’Еѵтаб&а бт) ёу т^ ё^окліаіа аріОрб; ё.уёѵето тібѵ. рёѵ ’ЕХ-
Цѵіоѵ аатті; руріа хаі тетрахоаіа, ттеХт^згаі бё діз^ікюі хаі
Я7
ѵп. іі-іа
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
кЕѵтахбаюі, тшѵ бё ріЕга Корой рарраршѵ бёха ріорііоЕ; хаі
армата брЕкаѵт^бра ар^І та ЕІхоаі. тшѵ бё ісоХерІФѴ ёкёуоѵто 11
еТѵаі ёхатбѵ хаі Еіхоаі ршріабз; хаі армата брЕтсаѵт^бра біа-
хбаіа. аХкоі оё т^ааѵ ё;ахеа)(ікіос іккеіс, йѵ ’Артауёрат]; т^ууг
•обтоі б’ аб крб абтоб [Зааікёф; ТЕтауріёѵоі траѵ. тоб бё [Зааі-12
кею; атратЕбріато; траѵ ар^оѵтЕ; хаі атраттдуоі хаі •^•(ерібѵе;
тёттарес, тріахоѵта ріаріабшѵ ёхаато;, *А|Зрохбріас, Тіааазёрѵт];,
Гсоррба;, ’Ар|Захт];. тобтшѵ бё карЕ^ёѵоѵто ёѵ т^ ра/чд ёѵЕѵ^-
хоѵта ршрсабв; хаі арріата брвкаѵтд'рора ёхатбѵ хаі кЕѵт-^хоѵта*
’Аррохбріа; бё батёртре тт^; ріаут]; ѵ)рёраіс гсёѵте, ёх Фоіѵіхт);
ёХабѵшѵ. табта оё тщгХХоѵ крб; Кброѵ оі абторіоХтдааѵтЕ; ёх із
тйѵ коХерііюѵ кара рівуаХоо ЗааіХёш; крб тт^ ріаут];, хаі
ілета ттр/ раэдѵ о? батероѵ ёЦср&т^ааѵ тшѵ яокерцфѵ табта
^уугккоѵ.
Походъ въ боевомъ порядкѣ. Награда прорицателю
Силану. Потеря надежды на бой.
*Еѵтебдеѵ бё Кбро; ё;екабѵеі ата&рбѵ ёѵа караааууа; треі;і4
аоѵтетауріёѵю та> атратебріап каѵті хаі та> ’ЕХЦѵіхф хаі тй
рарраріхиг йето уар табтт| т^ Тріера ріа/гса&аі [ЗааіЛёа- хата
уар ріёаоѵ тоѵ дтаОріёѵ тобтоѵ тасрро; ^ѵ брохтг] ра&еіа, то
ріёѵ Еоро; брріаі тсёѵте, тб бё [За^о; друоіаі треі;. каретётато 15
бё і] тасрро; аѵа> біа тоб кебіоо ётсі бйбеха караааууа; ріёурі
тоб Мтдбіа; тег/оо;.
*Еѵ&а бтд еіаіѵ аі бсйро/ес, апъ тоб Тіуртдто; ’ котаріоб
рёооааг еЫ бё тёттарг;, тб ріёѵ Еоро; гсХедріаТаг, (ЗаіІЕ'аі бё
?а)гор(Ь;, хаі кХоіа кХеі ёѵ абгаі; аіта^шуа’ ЕЦЗаХХоосп бё
еі; тбѵ Еб<ррагі]ѵ, б’.акЕікоааі б’ ёхааттд караааууідѵ, уё'рора*
•б’ ЕКЕІС'Ѵ.
гНѵ бё кара тбѵ Еб'ррагдѵ каробос отгѵ^ різта^б тоб ко-
таріоб хаі т^с та'рроо <Ь; Еіхоаі кобй'^ тб ебро;* табіт]ѵ бёіб
28
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА. ѴІІ.17-ѴІП. і.
тт]ѵ таірроѵ рааіХеб; ттоіеі ріёуа; аѵті ёрбріато;, етгеіот} тгоѵЯа-
ѵетаі Кброѵ ттрооеХабѵоѵта. табттр бт] ттр -аробоѵ Кбрб; те
17 хаі і) атратіа ттарт^Х&Е хаі ёуёѵоѵто еіаа» тт); тасрроо. табтт|
|лёѵ обѵ тт) т^ёра °^х ё|іауёаато рааіХеб;, аХХ* бтсоушробѵта»
івіраѵера траѵ хаі і'тсйхоѵ хаі аѵ&ражюѵ Г/ѵт) тсоХХа. ёѵтабОа
Кбро;, ЕіХаѵбѵ хаХёаа; тбѵ ’АрцЗрахиЬтт^ѵ ріаѵтіѵ, еошхеѵ абта»
бареіхоб; тріауіХіоо;, бті тт) ёѵбехаттд атс‘ ёхеіѵт); т](лера Ооб-
ріеѵо; еТкгѵ абтш, бті рааіХеб; о'э цауЕІгаі бёха 7]р.ера>ѵ,
Кбро; б* еітсеѵ «Обх ара еті ріауеітаі, еі ёѵ табтаі; оі (іа-
</Еітаі таі; т)|іёраі;* ёаѵ б’ аХт)&ебат];, бтсіоуѵоб|іаі аоі бёха
«таХаѵта.» тобто тб уроаіоѵ тбте атгёбсохеѵ, ёкеі кар^Хдоѵ аі
іэ бёха т]|іёраі. ёітеі б* ётті т^ таіррю обх ёхшХое |ЗааіХео; тб
Кброо отратеоріа біа^Заіѵеіѵ, ебо;е хаі Корю хаі тоі; аХХоі;
а-еуѵсохёѵаі тоб ілауеодаг а>а:е т^ батЕраіа Кбро; ётсоребето
20у}|іеХі]|іеѵ<і); ріаХХоѵ. т^ бё трітід ётсі те тоб арцато; хаОтцхеѵо;
тт]ѵ ттореіаѵ ёттоіеіто хаі бХіуоо; ёѵ та;еі ё/шѵ крб абтоб, тб
бё тсоХб абтш аѵатетарауріёѵоѵ ётторебето хаІ тшѵ бтсХшѵ тоі;
атратіштаі; ~оХХа ёкі аріа^соѵ т^ето хаі бко^оуішѵ.
ГЛАВА VIII.
Битва при Кунансахъ и смерть Кира.
При извѣстіи о наступленіи персовъ Киръ и эллины
строятся въ боевой порядокъ.
1 Каі г^т] те тр арісрі арраѵ кХт^Оооааѵ хаі кХтріоѵ 7(ѵ б
атаЭріб;, ёѵ&а ецеХХв хатаХбеіѵ, т]ѵіха Патера;, аѵт^р Пёрат];
тшѵ арирі Кброѵ тссатшѵ, ттросра’ѵетаі ёХабѵшѵ аѵа храто; ібробѵті
тш іттиш, хаі ебЭб; тсааіѵ, оі; ёѵетбу^аѵеѵ, ё^ба хаі рар^арі-
ха>; хаі ёХХ^ѵіхш;, бті рааіХеб; абѵ атратебріаті коХХа» ттроаёр-
уетаі <і>; еі; |лау^ѵ «сареахеоааріёѵо;. ёѵ&а бт^ ттоХб; тара^о;.
29
ѴПІ.2—9 ' АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
ёуёѵето* абтіха уар ёббхоѵѵ оі "ЕХХтра; хаі ттаѵте; бё ітйхтоі;2
асріаіѵ ётті^еагіаЛаг Кбрб; т8, хататтг^аа; йттб тоб аррато;, з
тоѵ Ошраха ёѵёбо хаі аѵа^а; ётті тоѵ Еттттоѵ, та ттаХта еі; та;
уеТра; ёХаре тоі; те аХХоі; тгааі “ар^ууеХХеѵ ё;оттХіСеаііаі хаі
хаОіатаа&аі еі; т^ѵ ёаотоб та;іѵ ёхаатоѵ. еѵі)а 6^ абѵ ттоХХтз
айойб^ хаіКатаѵто, КХёар/о; ріеѵ та бе^іа тоб хграто; ё'усоѵ
ттрб; тф Еб'рратід ттотарф, Прб;гѵо; бё ёу/реѵо;, оі б’ аХХоі
рета тобтоѵ, Мёѵюѵ бё хаі то атратеора то ебібѵороѵ игра;
ёауе тоб 'ЕХХ^ѵіхоб. тоб бё рар^аріхоб іттттеТ; рёѵ ПафХаубѵесб
еі; уіХіоо; ттара КХёаруоѵ ?атт/ааѵ ёѵ тф бе^іф хаі то 'ЕХХт]-
^іхбѵ ттгХтаатіхбѵ. ёѵ бг тф ебшѵбрш ’Аріаіб; те 6 Кброэ
бттаруо; хаі то аХХо рарраріхбѵ, Кбро; бё хаі оі іттттеі; тобтооб
баоѵ г;ахбаюі хата то ргаоѵ, (бттХюрёѵоі Оо>ра;і рёѵ абтоі хаі
ігарарт)ріб’оі; хаі храѵеаі Ыѵтг; ттХтр Кброіг. Кбро; бё фіХйѵ
і/шѵ т^ѵ хесраХідѵ еі; тт}ѵ ра/^ѵ хаіНотато. Хё^етаі бё Хаі
тоб; аХХоѵ; Пграа; біХаі; таі; хеааХаТ; ёѵ тф тсоХёрш ріа-
хіѵбоѵгбгіѵ. оі б’ І'-ттоі гаѵтг; оі рета Кброо еі/оѵ хаі т:ро-7
ретштсібіа хаі ттроатерѵібіа* еТ/оѵ бё хаі рауаіра; оі ітсттгТ;
ЕХХ^ѵіха;.
Появленіе персовъ въ боевомъ порядкѣ.
з сеіігября. Каі Т|бід те т(ѵ рёаоѵ ѵ^рёра; хаі об-ц> хатаіраѵеі; т^ааѵб
оі коХёрюг -рѵіха бё бгіХтд ё^ірето, ё^аѵт} хоѵюртб; .біоттер
ѵе^ёХір Хеох-р, урбѵш бё аоуѵф батероѵ а>а~гр реХаѵіа т»;
ёѵ тф тсебіа) ётті ттоХб. бте бё ёдбтгроѵ ёуіроѵто, тауа бр хаі
уаХхб; ті; ратраттте, хаі аі Хбууаі хаі аі та^еі; хатаіраѵеТ;
ёуіроѵто. хаі ^ааѵ ітткеТ; рёѵ ХеохоОшрахе; ётті тоб ебшѵбиЭ
роо тіоѵ ттоХерішѵ. Тіааасрёрѵт^; ёХёрто тобтсоѵ аруеіѵ* ёубре-
ѵоі бё ррроірброі, ёубреѵоі бг бгХітаі абѵ ттоб7|реаі $6Хіѵаі^
аатсі'аіѵ Ліртттіоі б’ 'обтоі ёХёуоѵто еіѵаг аХХоі б’ ітттте'і;,
аХХоі то^бтаі. ттаѵте; б’ обтоі хата гдѵ^ ёѵ тгХаіаіш ттХт;р${
30
• ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ ЛРТАКСЕРКСА. ѴІП. 10-16
ю аѵ&р(о~<оѵ ёхаатоѵ то ёдѵо; ёіторебвто. -рб бё абтіоѵ аррата,
біаХеікоѵта ооуѵбѵ а-’ іХХ^Хшѵ, та бі) бретгаѵідірбра хаХббреѵа*
еіуоѵ бё та брётгаѵа ёх тіоѵ а;бѵ<оѵ еі; тсХауюѵ ат:отетарёѵа
хаі бттб тоі; біірроі; еі; у^ѵ рХёкоѵта, а>; біахбтттеіѵ бтсо
ёѵтоууаѵоіеѵ. г/ бе уѵсорт) т^ѵ <о; еі; та; та$еі; тіоѵ 'ЕХХтріоѵ
пёХібѵта хаі біахбфоута. б рёѵтос Коро; еТттеѵ, бте хаХёаа; ітаре-
хеХебето тоі; "ЕХХтрі Цѵ храоутр тіоѵ [Зар^аріоѵ аѵёуеаі)ас,
ёфебзгЦ тобто* об уар храоу^, аХХа аіут| а»; аѵоатбѵ хаі і}аоуТ|
ёѵ іао> хаі ррабёш; “роаідеааѵ.
Приготовленія Кира и персовъ къ битвѣ.
12 Каі ёѵ тобтір Коро; тсареХабѵіоѵ абтб; обѵ Піур^ті тф
ёрртр/еі хаі аХХоі; тріаіѵ тёттараі тіо КХеаруір ё|3ба а*ріѵ
тб отратеора хата рёаоѵ тб тіоѵ ттоХерісоѵ, бті ёхеі |ЗааіХеб;
ізеітр «хаѵ тобт’», ёсрт], «ѵіхіореѵ, ітаѵд* ^ріѵ іѵетсоі^таі.» брібѵ
бё б КХёаруо; тб ріёаоѵ дтііро; хаі ахобшѵ Кброо ё$а> бѵта
тоо ебшѵбріоо рааіХёа — тоаобтоѵ уар ітк^&еі ттері^ѵ рааіХеб;,
<оате ріёаоѵ тіоѵ ёаотоб ёу<оѵ тоб Кброо ебіоѵбріоо ёІ<«> ^ѵ —
ЙХХ’ 8{іш; б КХёаруо; обх т^еХеѵ аітоаттаааі а~6 тоб іготацоб
тб бе;ібѵ хёра;, іроробілеѵо;, хохХш&еіт) ёхатёрш&еѵ, тф бз
Кора» атгехріѵато, бті абтір цёХеі, бігш; хаХіб; еуоі.
и Каі ёѵ тобтсо тф хаір<р тб |лёѵ рар|3аріхбѵ атратеор-а бр.а-
Хіо; ттроатр, тб бё ‘ЕХХіпѵіхбѵ ёті ёѵ тф абтір рёѵоѵ ооѵвтат-
тето ех тіоѵ ёте ітроаібѵтюѵ. хаі б Кбро;, тсареХабѵа>ѵ оо ттаѵо
ттрб; абтф тф атратебріаті, хате&еато ёхатёрюае, атгорХе^ц»
15 еі; те тоб; ттоХерпоо; хаі тоб; <ріХоо;. ібсоѵ бё абтбѵ атгб то5
’ЕХХіг]ѵіхоб Ееѵосрібѵ ’АО^ѵаІо;, отсеХааа; а>; аоѵаѵт^ааі, ^Рето,
еі ті тгараууёХХог б б’ ётсіатт^аа; еітсе хаі Хёуеіѵ ёхёХеоае
ібаіѵ, бті хаі та іера хаХа хаі та асра^іа хаХа. табта б$ Х^ѵ
дорб^Зоо т]хооае біа тіоѵ та$еа>ѵ ібѵто; хаі ѵ^рето, ті; б ^°Ри8о;
еіт}. б бё еіттеѵ, бті абѵ&іцла ітарёруетаі бебтероѵ т^бт]. *<4 б;
81
VI п. 1.7—22
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
ёОабраае, ті; ттарарёХХеі, хаі т/рето, 6 ті еЬ) тб абѵЗі^ра.
Ь 8’ агехріѵато «2еб; ашт^р хаі ѵіхт]». б бё Кбро;, 17
ахобаа;, «’АХХа оё/ораі те», ё'рт}, <хаі тобто ёатш.» табта
б’ еітпЬѵ, еі; ттр ёаотоб уаіраѵ атт^Хаоѵеѵ.
Побѣда эллиновъ надъ лѣвымъ флангомъ персовъ.
Каі обхеті тріа т) тёттара атабіа біеіуёттр та> «раХаууе
атт’ аХХ^Хшѵ, і)ѵіха ётсаіаѵіСбѵ те оі "ЕХХ^ѵе; хаі і)руоѵто
аѵтіоі Іёѵаі тоі; ттоХеріоі;. <і>; бе, гореаорёѵшѵ, ёЕехбраіѵё тиз
тт); (раХа^уо;, тб б~оХеі”бреѵоѵ ^р;ато брбрср ОеТѵ хаі ара
ё<р&ёт?аѵто ттаѵте;, оібѵттер тф ’ЕѵоаХію ёХеХіСооаі, хаі ітаѵте;
бё ё'Оеоѵ. Хёуоозі бё тіѵе;, <о; хаі таТ; ааттіаі тсрб; та обрата
ёбоб-траѵ, срб^Зоѵ т:оюбѵте; тоі; і'~оі;. ттріѵ оё тб^еира ё^іх-іэ
ѵеТадаі, ёххХіѵооаіѵ оі |3ар|3ароі хаі сребуооаіѵ. хаі ёѵтаб&а бт)
ёбісохоѵ рёѵ хата храто; оІ "ЕХХтдѵе;, ё|3б«>ѵ бё аХХ^Хоі; рт]
ОеТѵ брбра), б:ХХ’ ёѵ та;еі ё“еа&аі. та б’ аррата ёсрёрето таго
рёѵ бі’ абтаіѵ таіѵ тгоХерішѵ, та бё хаі біа тйѵ ‘ЕХХт^ѵшѵ хеѵа
/]ѵібуа>ѵ. оі о’ ёхеі ттроТбоіеѵ, біізтаѵто. ёаті б’ баті; хаі ха-
теХ^ірОт) (батгер ёѵ ітпгобрбрш ёхтсХауеі;* хаі оббёѵ рёѵтоі оббё
тобтоѵ тгадеіѵ ёсраааѵ, обо’ аХХо; бё та>ѵ ’ЕХХ^ѵшѵ ёѵ табттд
ті) раут] етса&еѵ оббеі; ообёѵ, ттХ^ѵ ётсі тф ебюѵбра) то$еиОг|ѵаі
ті; ёХёуето.
Нападеніе Кира на центръ персовъ и его смерть.
Кбро; о’, брібѵ тоб; "ЕХХ^ѵа; ѵіхаіѵта; тб хай’ абтоб; хаі 21
бісбхоѵта;, т)ббреѵо; хаі тгроохоѵобреѵо; т^бт) <Ь; рааіХеб; бтсб
тшѵ ар<р’ абтбѵ, обо’ <й; ё;^у&7] окбхеіѵ, бХХа аоѵеа-еірарёѵт^ѵ
еушѵ тт}ѵ таіѵ абѵ ёаотф ё;ахоаі<оѵ іштёшѵ та;іѵ ёгереХеіто,
б ті тсоіт]аеі ^анХеб;. хаі уар треі абтбѵ б'ті рёаоѵ е/оі тоб
Пераіхоб атратебрато;. хаі ттаѵте; б’ оі т&ѵ |3ар|3арюѵ аруоѵте;22
32
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.	ѴЦІ. 23-29
(лёаоѵ ё^оѵте; тб абт&ѵ 7)7обѵтаі, ѵорнСоѵте; обт<» хаі еѵ бюсра-
Хеотато) еіѵаі, тр 7) іоуб; абтіоѵ ёхатёршЭеѵ, хаі еі ті тсар-
а^уеіХаі уртдСоіеѵ, т^іаеі аѵ урбѵш аіоОаѵеа&аі то отратеоца.
23 хаі [ЗааіХеб; бт] тбте |лёооѵ ёуа>ѵ т^; абтоб охрана;, брио;
ё$ш ёуеѵето тоб Кброо ебшѵброо хёрато;., ёкеі 8’ оббеі;
абтш ёріауето ех тоо аѵтіоо оббе тоі; абтоб тетауріёѵоі;
24ер.~роаі>еѵ, ётсёхарлгтеѵ <Ь; еі; хбхХшаіѵ. ёѵ&а бг] Коро; беіоа;,
|лт] бкюОеѵ 7еѵб|іеѵо; хатахбфтд тб 'ЕХХѵріхбѵ, ёХабѵеі аѵтіо;’
хаі ёрЗаХшѵ абѵ тоі; ё^ахоаіоі; ѵіха тоо; тсрб раоіХёа); тетау-
ріеѵоо; хаі еі; сро^ѵ ётресре тоо; ё^ахюуіХіои;, хаі атгохтеіѵаі
Хёуетаі аотб; т^ ёаотоб уеірі ’Артауёра^ѵ тбѵ аруоѵта
абт<Ьѵ.
25	'2; 5’ т) троттт] ёуёѵето, біаоттеіроѵтае хаі оі Кброо ё;ахб-
аюі, еі; то оісбхеіѵ бррраѵте;, тсХтр ттаѵо бХіуоі арлр’
26 абтбѵ хатеХеісрдт)оаѵ, о/еобѵ оі б|хотра7сеСоі хаХобцеѵоі. абѵ
тобтоі; бё <Ьѵ ха&ора ^аасХеа хаі тб ареср* ёхеіѵоѵ оті^о;*
хаі еб&б; обх ^ѵёауето, ёХХ’ еі~шѵ «Тбѵ аѵбра брш», і'ето
ёк’ абтбѵ хаі тсаіеі хата тб атёрѵоѵ хаі тітрібохеі біа тоб
дсорахо;, а>; сртрі Кттріас о іатрб;, хаі іаоііаі аотб; тб трабца
ірріѵ.
27 Паіоѵта б’ абтбѵ ахоѵті^еі ті; гсаХтф б“б тбѵ б^ОаХ|ібѵ
|3іа(а);- хаі ёѵтабОа |гауб|іеѵоі хаі [Зао'.Хеб; хаі Кбро; хаі оі
арлр’ абтоб; бтсер ёхатероо, бітбаоі р,ёѵ тйѵ ар.ірі раоіХёа а~ё-
дѵтдохоѵ, Кттріа; Хёуег яар’ ехеіѵш уар т^ѵ. Кбро; бё аотб;
те аттё&аѵе хаі бхтш оі арютоі тшѵ ~ері абтбѵ ёхеіѵто ётс’
28абтЛ. ’Артатсатт); б’ б ттіототато; абтф тйѵ ах7)тстобушѵ йера-
ттшѵ Хёуетаі, ёкеібт] тгетсшхбта еібе Кброѵ, хататтт^оа; аттб
29тоб і'~7гоо, "ерітсеоеІѵ абтю. хаі оі цёѵ сраоі рааіХёа хеХебоаі
тіѵа ётсіаіра^аі абтбѵ Кори», оі бё абтбѵ ётсюір^аа&аі, оттаоа-
ріеѵоѵ тбѵ ахіѵахтдѵ- еіуе ‘уар уроаобѵ* хаі отреіпбѵ 6’ ёсрбреі
хаі фёХіа хаі таХХа йаттер оі арютоі Перашѵ* ётет’рро ?ар
б~б Кброо бі’ ебѵоіаѵ те хаі 7Сіатбт7)та.
Грея, к ряусж. Ксенофоитъ. Анабдспсъ Ь (Текстъ).
3
IX. 1-7
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. Е
ГЛАВА IX.
Біографія и характеристика Кира.
Общее сужденіе о Кирѣ. Киръ мальчикомъ и
юношей.
Кбро; ріёѵ обѵ обта»; ётеАебттреѵ, аѵг^р <Ьѵ Перошѵ тйѵі
ріета Кброѵ тбѵ аруаіоѵ •уеѵор.бѵшѵ |3аоіксх<отатб; те ха! аруеіѵ
а^іштато;, <Ь; кара каѵтсоѵ бріокоуеітаі та»ѵ Кброэ оохобѵтшѵ
ёѵ кеіра уеѵеа&аі. крсбтоѵ ріёѵ ^ар етс каі; <бѵ, бт’ ёкаібеоето2
хаі обѵ тш абеХсрш хаі обѵ тоі; аХХос; каюі, каѵтшѵ каѵта
хратюто; ёѵори'Сето. каѵте; уар оі та>ѵ аріотсоѵ Пероібѵ каібе;з
ёкі таі; раоіХёш; Обраі; каібебоѵтаг ёѵ&а коХЦѵ ріёѵ ососрро-
обѵт)ѵ хатаріаОос аѵ п;, аіоурбѵ б’ оббеѵ обт’ ахобоас обт’
ІбеІѵ ёотіѵ. Оешѵтаі о’ оі каібе; хаі тсркоріёѵоо; 6кб раоікба>;4
хаі ахобоооі, хаі аХХоо; ат^р^аСор^ёѵо□;• сботе, еб&б; каібе;
бѵте;, ріаѵОаѵоооіѵ аруеіѵ те хаі аруеадаі. ёѵ&а Кбро; аібт)-5
ріоѵёатато; ріёѵ крйтоѵ тшѵ ^кехіштйѵ еббхеі еіѵаі, тоі; те
крео^отёроі; хаі тшѵ ёаотоб бкобееотёрсоѵ цаккоѵ кеі&еа&аі,
ёкеіта бё (рікіккбтато; хаі тоі; іккоі; арюта ур^аОас ехріѵоѵ
б’ абтбѵ хаі тйѵ еі; тбѵ кбкеріоѵ ёруіоѵ, то;іх^; те хаі ахоѵті-
оеш;, (рсХо(іаі>ёотатоѵ еТѵаі хаі цекетідрбтатоѵ. ёкеі бё тт^е
т)ХіхІа ёкретсе, хаі <ріко&т)рбтато; т^ѵ хаі кро; та От)ріа цёѵтоі
срікохсѵооѵбтато;. хаі архтоѵ кот» ёкісрерор.ёѵі]ѵ обх етреаеѵ,
аХХа оо|ікеои)ѵ хатеокаа&т} акб тоб ітскоо хаі та р.ёѵ ёкаОеѵ,
<оѵ хаі тб; (отеіка; ег/е, теко; бё хатёхаѵе* хаі тбѵ крштоѵ
(іёѵтоі рот]8т]ааѵта коХХоі; ріахар’.отбѵ ётсоі^аеѵ.
Киръ—сатрапъ.
’ЕтсеІ бё хатекёрцрОт) бкб тоб катрб; оатракт]; Добіа; те7
хаі Фро^Іа; ту); }херЦ; хаі Кактсабохіа;, отратт^б; бё хаі
34
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
IX. 8—15
т:аѵто>ѵ атсебеіудѵ), оі; хаОт^хеі еі? Каота>Хоб тсебіоѵ а&роі'Се-
а&аі, ітроітоѵ (лем ётсёВегёеѵ абтбѵ бті тсері тсХеіатоо коюіто, еі
тц> атгеіааіто хаі еі тіо абѵОоіто хаі еі тш отсбауоітб ті, р.т)бёѵ
вфеббеоОас. хаі ?ар обѵ ётгіатеооѵ р,ёѵ абтаі аі тсбХеі; ётсітре-
ттбцеѵаі, ёкіатеооѵ б’ оі аѵбре;* хаі еі ті; тсоХёрііо; ёуёѵето,
атсеіааріёѵоо Корой ётсіатеое цтрёѵ аѵ ттара та; атсоѵба; тгадеіѵ.
втоіуаробѵ, ёттеі Тіаааірёрѵеі ётсоХё|АТ]ое, каааі аі ітбХеі; ёхобааі
Кброѵ еІХоѵто аѵті Тіааасрёрѵоо; ігХтр МіХтрішѵ обтоі бё, бті
юобх ^деХе тоб; сребуоѵта; кроёа&аі, ёіро^обѵто абтбѵ. хаі уар
ёруш ёігебеіхѵото хаі еХеуеѵ, бті обх аѵ коте тгрбоіто, ётгеі
атса; іріХо; абтоі; ёуёѵето, обо* еі ёті |лёѵ р.еіоо; уёѵоіѵто, ёті
и бё хахюѵ тсра^еіаѵ. сраѵерб; б’ ^ѵ хаі еі ті; ті ауа&бѵ т; хахбѵ
ттоі^аеіеѵ абтбѵ, ѵіхаѵ тсеіршріеѵо;’ хаі ебут|ѵ бё тіѵе; абтоб
ё^ёірероѵ, ш; ебуоіто тоаобтоѵ урбѵоѵ ёате ѵіхфі) хаі тоб;
12 еб хаі тоб; хахаі; тсоюбѵта; аХе;бр.еѵо;. хаі уар обѵ тсХеіатоі
б г) абтаі ёѵі ^е аѵбрі таіѵ ё<р* ?'р.аіѵ ёхейбрлграѵ хаі уртщата
хаі коХеі; хаі та ёаотшѵ заката тсроёа&аі.
13	06 ріёѵ бт] оббё тобт* аѵ ті; еітсоі, а>; тоб; хахобруоо; хаі
абіхоо; еіа хатауекаѵ, аХХ* а'реібёатата тсаѵтшѵ ётірішреіто.
коХХахі; б’ ^ѵ ібеіѵ тгара та; атеі^о|іёѵа; ббоб; хаі тсобаіѵ хаі
/еіраіѵ хаі 6<рдаХр.аіѵ атеро|іёѵоо; аѵ0ра>ісоо;* аіат’ ёѵ т^ Кброо
ару^ ё^ёѵето хаі "ЕХХѵрі хаі [3ар|3ара>, |лт)бёѵ абіхобѵті, абеаі;
тгоребеаОаі, бтпд ті; т^ОеХеѵ, ёуоѵті, б ті тсроушроіт).
к Тоб; уе [лёѵтоі ауа&об; еі; тсбХе|лоѵ шіхоХбу^то біасрербѵта>;
тціаѵ. хаі ітрштоѵ |лёѵ т^ѵ абтаі тсбХеріо; про; Піаіба; хаі Мо-
ооб;* атратеобцеѵо; обѵ хаі абтё; еі; табта; та; у«>ра;, об;
ёа>ра ё&ёХоѵта; хіѵбоѵебеіѵ, тобтоо; хаі ар/оѵта; ёітоіеі т^; хат-
І5еатрёсрето уа>ра;, ётсеіта бё хаі аХХоі; ба>роі; ёт^ла’ аіате
<раіѵеа&аі тоб; р.ёѵ ауаОоб; еббаіріоѵеагатоо;, тоб; бё хахоб;
бобХоо; тобтшѵ і^іаіѵ еіѵаі. тоіуаробѵ коХХт] т(ѵ асрОоѵіа
абтаі таіѵ ё&еХбѵта>ѵ хіѵбоѵебеіѵ, бтсо'э ті; оіоіто Кброѵ аіаОт]-
оеадаі.
35
3*
IX. 10—24
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА КН. I.
Еі; уе ріт)ѵ оіхаюабѵ7)ѵ еі ті; сраѵерб; уёѵоіто ёітібеіхѵоа^аиз
роокбр^ѵо;, кгрі тгаѵтб; ёттоіеіто тобтоо; іткооаіеотёроо; гоіеіѵ
тіоѵ ёх тоо абіхоо срікохерообѵтеоѵ. хаі уар обѵ акка те т:оккаі7
бгхаію; абтір біеуеірі’Сето хаі атратеоріаті аку]Оіѵ<б ёуртрато.
хаі уар атратт^оі хаі коуагрі' оі урт]ріатеоѵ еѵеха ~рб; ёхеіѵоѵ
ётскеоааѵ, акк’ ётсеі ёуѵшааѵ хербакеебтероѵ еіѵаі Кбрер хакіб;
кеіОаруеіѵ т] тб хата рі^ѵа хёрбо;. акка р.т]ѵ е’і ті; уё ті абтір 18
кроата;аѵті хака>; отпдееѵгреіеѵ, оббеѵі тгебтоте ауаріатоѵ еіаае
тг]ѵ тсро&орііаѵ. тоіуарооѵ хратіатоі бт) бтст)рётаі ~аѵтб; ёруоо
Кбрір ёкёудтраѵ уеѵёайаі. еі бё тіѵа брер^ беіѵбѵ бѵта оіхоѵб-19
ріоѵ ёх тоо біхаіоо хаі хатаахеоаСоѵта те аруоі уіора; хаі
ттроаббоо; -оюбѵта, оббёѵа аѵ тсеб“оте аіреікето, акк’ аеі іткеіш
“роаебібоУ (оате хаі т)бё<о; ёкбѵооѵ хаі Оарракёео; ёхтібѵто хаі,
а ёгёітато аб ті;, т^хіата Кбооѵ ёхролтеѵ- об уар ерОоѵіоѵ тоі;
іраѵеріб; -коотобаіѵ ёсраіѵето, бікка тгеірсоцеѵо; уртрдаі тоі;
тіоѵ атсохротсто|іёѵ<оѵ ур^р.аоіѵ.
ФіХоо; уе рітр/ баоо; ігоітраіто хаі ебѵоэ; уѵоіт] бѵта; хаі 20
іхаѵоб; хріѵеіе аоѵеруоб; еіѵаі, б ті тоууаѵоі роокбріеѵо; хатер-
уаСеа&аі, бріоХоуеТтаі тсрб; ттаѵтшѵ хратіато; бт] уеѵёа^аі Оера-
ттсбеіѵ. хаі уар абтб тобто, обтсер абтб; ёѵеха фіХфѵ о>ето2і
беіа^аі, а>; аоѵзруоб; ёуоі, хаі абтб; ётсеірато аоѵеруб; тоі;
^ІХоі; хратіато; еіѵаі тобтоо, бтоо аіа&аѵоіто ёхаатоѵ ё~іВо-
ІіФоѵій’. біора бе тскеіата ріёѵ, оіріаі, еі; /е аѵу]р ёкарі|3аѵе біа 22
тсоХХа’ табта бё тсаѵтюѵ б^ ріакіата тоі; срікоі; біебібоо, ітрб;
тоб; трбтсоо; ёхаатоо ахоттіоѵ хаі бтоо ріакіата брірт] ёхаатоѵ
бебріеѵоѵ. хаі баа тер ашріаті абтоб хбаріоѵ ттёрисоі ті; т} <о; еі;23
-бХе|іоѵ «о; еі; хаХкютсіарібѵ, хаі тгері тобтюѵ Хёуеіѵ абтбѵ
ё^аааѵ, бті тб ріёѵ ёаотоб аіоріа обх «ѵ ббѵаіто тобтоі; ~ааі
хоаріт|0^ѵаі, срі)<оэ; бе хакіо; хехоарі^ріёѵоэ; ріёуіатоѵ хбаріоѵ
аѵбрі ѵориСоі. хаі тб ріёѵ та ріе?ака ѵгхаѵ тоб; ерікоо; еб тсоі-24
обѵта оббёѵ Оаоріаатбѵ, ё~еібт] уе хаі бэѵатіотеро; тб бё
ті) ёкіріекеіа -еріеіѵаі тіоѵ ірік^ѵ хаі тер тгро^оріеіаОаі уаріСе-
36
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
IX. 25—31
25а0аі, тайга ё'роіуе раккоѵ Вохеі ауаата еіѵаі. Коро; уар
ётсертте [Зіхоо; оіѵоо т/ріоеаі; ттоккахі;, бттбте ттаѵо т)Вбѵ ка^оі,
кёушѵ, бті обттш оі) ттоккоб урбѵоо тоотоо т)В(оѵі оіѵш ёттітбуог
тобтоѵ обѵ аоі ётерфе хаі Веітаі аоо тт^рероѵ тобтоѵ ёхкіеіѵ
2бабѵ оі; ракіата фікеі;. ттоккахі; Вё /т^ѵа; т)рі(3р<бтоо; ежертте
хаі артсоѵ т)р[аеа хаі акка тоіабта, ёттікёуеіѵ хекебюѵ тбѵ ірё-
роѵта’ «тобтоі; ^аОт) Кбро;, ^обкатаі 'обѵ хаі аё тобтсоѵ уабаа-
27о&аі.» бттоо Вё уікб; аттаѵю; ттаѵо еіт), абтб; В’ ёВбѵато тта-
раахеоаааа&аі Віа тб ттоккоб; ёуеіѵ бттт)рёта; хаі Віа т/]ѵ ётті-
рёкеіаѵ, Віаттёрттшѵ ёхёкеое тоб; срікоо; тоТ; та ёаотшѵ аббата
ауооаіѵ 'ітсттоі; ёрраккеіѵ тобтоѵ тбѵ уікбѵ, со; рт) тгеіѵшѵте;
28 тоб; ёаотоб срі'коо; а^юоіѵ. еі оё Втг) ттота тгоребоіто хаі тткеТатоі
рёккоіеѵ біреаОаі, ттроахакюѵ тоб; ірікоо;, ёа-оиВаіокоугГто, со;
Вт]коі^, об> ті|іа. 6)оте ёусоуг ё$ аіѵ ахобсо оббёѵа хріѵсо б~б
29 7ікеібѵсоѵ ттеіріЦа&аі обте 'ЕкЦѵсоѵ обте рар^аршѵ. техрі^ріоѵ
Вё тобтоо хаі тбВе. “ара рёѵ Кброо, Вобкоо бѵто;, обоеі;
акт^еі ~рб; разікёа, тгкг)ѵ ’Орбѵта; ёттауеір^ае’ хаі обто;
от], бѵ срето тсіатбѵ оі еіѵаі, тауб абтбѵ еоре Корю ірік-
тероѵ у) ёаотш’ тгара оё ^аоікё(о; токкоі ттрб; Кброѵ й“^к-
йоѵ, ётсеіот] кокёрюі акЦкоі; ёуёѵоѵто, хаі оотоі рёѵтоі оі
ракіата б“’ абтоб ауаітсбреѵоі, ѵорі'Соѵте; •ттара Корю бѵта;
зоауаОоі а^ісотёра; аѵ тірт); тоууаѵеіѵ Т| ттара рааікеі. рёуа
Вё техртріоѵ хаі тб ёѵ тт( текеотт] тоб ріоо абто> уеѵб-
реѵоѵ, бті хаі абтб; гр ауаОб; хаі хріѵеіѵ бр^иі; ёобѵато
31 тоб; ітіатоб; хаі ебѵоо; хаі р-^аіоо;. а-ойѵтрхоѵто; ^ар
абтоб, иаѵте; оі тсері абтбѵ срікоі хаі аоѵтраттеСоі аттё&аѵоѵ,
раубреѵоі б-ёр Кброо, ~Цѵ ’Аріаіоо* оото; Вё тета^рёѵо;
ётбууаѵеѵ ётті тш ебшѵорю, тоб іттттіхоб аруюѵ <Ь; о’ трііето
Кброѵ ттсіттшхбта, ёсроуеѵ ёуюѵ хаі тб атратеора ттаѵ, об
7)761X0.
37
Х.1—6
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
ГЛАВА X.
Вторичная стычка эллиновъ съ персами.
Вторженіе Артаксеркса въ лагерь Кира и отпоръ,
данный эллинами.
*Еѵтаб&а Ц Кброо аттотёрЕтаі 73 х&фаХт] хаі 73 уеір тр
бе^іа. рааіХеб; бё хаі оі абѵ абтш оіфхшѵ еіа-іктеі еі; тб
Кбрвіоѵ атратбкебоѵ хаі оі ріёѵ ріета ’Аріаіоо обхёті і'атаѵтаі,
аХХа срЕо-роаі біа тоо абтшѵ атратотсеооо еі; тбѵ ата&рюѵ, еѵ&еѵ
шррір/то* тёттарЕ; б* ёХёуоѵто -араааууаі еіѵаі тці ббоб. (За- 2
аіХеб; бё хаі оі абѵ абтф та те аХХа тсоХХа біаряаСооаі хаі
т/]ѵ Фшхаіба, тт}ѵ Кброо -аХХахіба, тгр аосртр хаі хаХтр Хе-
7О|іеѵ7)ѵ еіѵаі, ХарцЗаѵеі. 73 бё МіХт^аіа, Хід^деіаа бкб тфѵЗ
а|і^і рааіХеа, ёх^ебуеі уоріѵтз тсрб; тшѵ ’ЕХХ^ѵюѵ, оі ёто^оѵ
ёѵ тоі; ахеооірброі; б~Ха ёуоѵте;, хаі аѵтіта/дёѵтЕ; тсоХХоб;
ріёѵ тфѵ артсаСбѵтшѵ атсёхтеіѵаѵ, оІ бё хаі абтібѵ атсё&аѵоѵ об
|ат}ѵ Еіроубѵ уг, аХХа хаі табт^ѵ ёаіоааѵ хаі таХХа, бкбаа
ёѵтб; абтшѵ хаі урт|ріата хаі аѵііршітоі ё^ёѵоѵто, тсаѵта ёашааѵ.
Новая встрѣча войскъ.
’Еѵтаб&а біёауоѵ аХХт^Хшѵ рааіХеб; те хаі оі "ЕХХ^ѵе; <і>;4
тріахоѵта атабіа, оі цёѵ бішхоѵтес тоб; ха&’ абтоб; <6; тсаѵта;
ѵіхшѵте;, оі б’ артсаСоѵтг; <Ь; 7367) тсаѵте; ѵіхшѵте;. ётсеі 6’5
^а&оѵто оі |іёѵ "ЕХХтзѵе;, бті ^ааіХеб; абѵ т<Ь атратебріаті ёѵ
тоі; ахеооірброі; еіт), рааіХеб; б’ аб ^хооае Тіааасрёрѵоо;, бті
оІ "ЕХХт)ѵе; ѵіхфеѵ тб хаО’ абтоб; хаі еі; тб тгрба&гѵ о’іуоѵтаі
бкбхоѵте;, ёѵтабОа бт] {ЗааіХеб; ріёѵ аНроіСеі те тоб; ёаотоб хаі
аоѵтаттетаі, о бё КХёар^о; ёрооХебгто, Про^еѵоѵ хаХёаа;, кХт)-
аіаітато; уар т^ѵ, еі тсЕрлтоіёѵ тіѵа; ттаѵте; іоіеѵ ётсі тб атра-
тбтсебоѵ, ар-^Еоѵте;. ёѵ тобтср хаі ВааіХеб; бт]Хо; 73ѵ ттроакбѵо
38
ПОХОДЪ КИРА ПРОТИВЪ АРТАКСЕРКСА.
Х.7—12
тсаХіѵ, <Ь; ІВбхеі, бтеіаОеѵ. хаі оі |іёѵ "ЕХХтре;, атрасрёѵте;,
тгареахеойСоѵто, <і>; табпд ігроаібѵто; хаі бе^б}іеѵоі, б бе рааі-
Хеб; табттд ціѵ обх т^еѵ, бё гарт}Хдеѵ е;а> тоб еба)ѵб|ло'і
хёрато;, табтт) хаі атѵ^еѵ, (іѵаХаріоѵ хаі тоб; ёѵ тт^ цаут)
хата тоб; "ЕХХтра; абтор.оХ^ааѵта; хаі Тіааа<рёрѵ7)ѵ хаі тоб;
абѵ абтш.
7 ‘О уар Тіааасрёрѵт}; ёѵ т?] крсотт) аоѵбба» обх ёірігрѵ, йХХа
(ЦХаае кара тбѵ тсотар.бѵ хата тоб; "ЕХХт)ѵа; тгеХтаата;’ біе-
Хабѵшѵ бё хатёхаѵе |іёѵ оббёѵа, біаатаѵте; 5’ оі пЕХХт]ѵб; ё~аюѵ
хаі 7]хбѵтіСоѵ абтоб;* ’Етгіа&ёѵ^; бё ’АрісрітоХітт); 7|руе тшѵ
8~еХтаатшѵ хаі ёХё?ето сррбѵцло; ^еѵёз&аі. б б’ обѵ Тіаааірёрѵт);
(і>;, р.е'іоѵ ёушѵ, а^ХХа^і], тсаХіѵ рёѵ обх йѵЛатрёсреі, еі; бё
тб атратбкебоѵ й<ріхбреѵо; тб тшѵ ’ЕХХ^ѵюѵ, ёхеТ аиѵто^уаѵеі
эрааіХеі, хаі броб б^ тсаХіѵ аоѵта^ареѵоі ётгоребоѵто. еттеі б’ т^ааѵ
хата тб ебюѵироѵ тйѵ ’ЕХХ^ѵшѵ хёра;, ёбеіааѵ оі "ЕХХтдѵе;, [іт|
ттроаауоіеѵ крб; тб хёра; хаі тгерітгтб$аѵте; ар/ротёршйеѵ абтоб;
хатахбфеіаѵ хаі ёббхеі абтоі; йѵатстбааеіѵ тб хёра; хаі тсоі^аа-
о&аі бтгіаВеѵ тбѵ іготарбѵ.
Вторичное бѣгство персовъ и возвращеніе эллиновъ
въ лагерь.
іо *Еѵ ф бё табта ё^оиХебоѵто, хаі б^ рааіХеб; тсарацеіфа}іе-
ѵо; еі; тб абтб ау^ца хатёагідаеѵ йѵтіаѵ тт)ѵ сраХа^уа, шатсер
тб тгрсотоѵ |іауоб|іеѵо; аиѵ^еі. а>; бё еібоѵ оі "ЕХХт^ѵе; е^уб;
те бѵта; хаі тсаратетауріёѵоо;, аб&і; ттаіаѵіааѵте; ётгг|сааѵ тсоХб
11 еті кродирбтероѵ	тб тгрба&еѵ. оі б’ аб {Зар^ароі обх ёбёуоѵто,
аХХ* ёх тгХеіоѵо;	тб тгрбаОеѵ ёсреоуоѵ оі б’ ёкебішхоѵ цё/рі
І2х<бр.і]; тіѵб;* ёѵтаб&а б’ ёатідааѵ оі "ЕХХт]ѵе;’ бтсёр уар т^;
ха>|А7); -р^Хосро; ^ѵ, ё<р’ об аѵеатраірідааѵ оі арсрі рааіХёа, кеСоі
р.ёѵ обхёті, та>ѵ бё ітстсёшѵ о Хб^ро; ёѵекХ^а&тд, біате тб тгоіоб-
ріеѵоѵ уіуѵшохеіѵ. хаі тб ^ЗааіХеюѵ ат]|іеіоѵ браѵ ёіраааѵ,
39
X. 13—19
АНАБАСИСЪ КСЕНОФОНТА. КН. I.
аетбѵ тіѵа уроаобѵ етсі тсёХтт) ё“і ;6Хоо ёіѵагетар.ёѵоѵ. ётгеі бе 13
хаі ёѵтабѵі’ ё*/шрооѵ оі "ЕХХт^ѵе;, Хеікооаі Ц хаі тбѵ Хбіроѵ
оі іктсеі;’ об РР ^Т1 я&рбоі, аХХ’ аХХоі аХХо&еѵ* ефскобто б’
о Хбіро; таіѵ ітсігёшѵ* тёХо; бё хаі ітаѵте; акгушруряѵ. б обѵі4
КХёаруо; обх аѵе^фаСеѵ ётсі тбѵ Хбіроѵ, аХХ’ бтс’ абтбѵ аттра;
тб атратеора тсёргеі Лбхіоѵ тбѵ Еорахбаіоѵ хаі аХХоѵ ёкі тбѵ
Хбіроѵ хаі хеХебеі хатіббѵта; та бттёр тоб Хбіроо, ті ёатіѵ, аттау-
уеіХаі. хаі о ЛбхЕо? т^Хааё те хаі іб<Ьѵ атѵа^уёХХеі, бті среб-15
роаіѵ аѵа храто;. ауеббѵ б’ бте табта ^ѵ, хаі т^Хсос ёббето.
’Еѵтаб&а б' ёаттраѵ оі "ЕХХтре; хаі Оёріеѵоі та бтсХа аѵе-18
-абоѵто* хаі ара рёѵ ё&абра^оѵ, бті оббароб Кбро? сраіѵоіто
обо’ аХХо; атс’ абтоб оббеі; -ареіт]* об уар т^беааѵ абтбѵ те-
Оѵяхбта, аХХ* еіха^оѵ бішхоѵта оіуеаііаі хатаХт^фбр-еѵбѵ ті
“роеХт]Хахёѵаг хаі абтоі ё|ЗооХебоѵто, еі, абтоб р.еіѵаѵтес, таі?
ахеоосрбра ёѵтаб&а ауяѵто атсіоіеѵ ётсі тб атратбтгебоѵ. ёбо^еѵ
абтоіс атсіёѵаг хаі асрсхѵобѵтаі ар<рі оортп]атбѵ ёкі та; ахтдѵа;.
табтт]; рёѵ т^; т^рёра; тобто тб тёХо; ёуёѵето. хатаХар|Заѵооаі 18
бё тйѵ те аХХшѵ ур7]ратшѵ та ттХеТота бі^ртсаарёѵа хаі еі ті
оітіоѵ т( ттотбѵ т(ѵ, хаі та? ара;ас реата; аХебршѵ хаі оіѵоо,
а; тсареахеоааато Кбро;, і’ѵа, еі "оте отбора тб атратеора
Ха^оі ёѵбеіа, біабоіт] тоі; "ЕХХгріѵ — ^ааѵ б’ абтаі тетрахбаіаі,
6; ёХёуоѵто, ара;аі — хаі табта; тбте оі абѵ ^аасХеТ бг^рттаааѵ.
біате абеі'хѵоі ѵраѵ оі тсХеТатоі тшѵ еЕХХ*ф»иіѵ траѵ бё ха'пэ
аѵаріатог тгріѵ ^ар 67) хатаХбааі тб отратеор.а тсрб; аріатоѵ,
рааьХеб; ёіраѵт). табттр рёѵ обѵ тідѵ ѵбхта обта» біеуёѵоѵто.

ГЛС’В’ '^ Г5СІЕИШІТНД
ИНОС рапной
ЛИТЕРАТУРЫ
10