Текст
ПАМЯТНИКИ СТАРОСЛАВЯНСКАГО ЯЗЫКА.
ТОМЪ ВЬШ. 2-І±.
САВВИНА КНИГА
ТРУДЪ
Вячеслава Щепкина.
ИЗДАШЬ
ОТДѢЛЕНІЯ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ ПАУКЪ.
1'1, ІІРН.ІО/Ы НІЕМЪ 1-ХІ, ФОТОТИПИЧЕСКИХЪ снимковъ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ, 1 903.
ПРОДАЕТСЯ У КОМИССІОНЕРОВЪ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ:
И. II. Глазунова, М. Эггерса и Коми, п К. Л. Тиккера въ С.-Петербургѣ; II. II. Карбасішкова
въ С-Петербургѣ, Москвѣ, Варшавѣ и Вп.іьнѣ; М. В. Клюкина въ Москвѣ; Н, Я. Оглоблина
въ С.-Петербургѣ и Кіевѣ; Е. II. Расііоиова въ Одессѣ; II. Киммеля въ Ригѣ; Фоссъ (Г. Гес-
се.п.) въ Лейпцигѣ; Г. Ліозакъ и Коми, въ Лондонѣ.
Цѣна 1 руб 50 юп
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Саввиной книгой называется старославянская (древнеболгарская) руко-
пись Евангельскихъ чтеній ХІ-гп-вѣка, хранимая въ Типографской библіо-
текѣ въ Москвѣ. Она открыта и впервые издана Срезневскимъ1), кото-
рый далъ ей и ея настоящее имя — по двумъ древнимъ припискамъ, чи-
таемымъ въ низу листовъ 49-го и 54-го и писаннымъ по видимому самимъ
писцомъ рукописи.
Въ разрядѣ старославянскихъ памятниковъ Саввина книга всего яснѣе
выражаетъ живой говоръ XI-го вѣка и по вопросу о полугласныхъ ъ и ь
является въ этомъ отношеніи главнымъ авторитетомъ. Изслѣдованію гра-
фики» и Фонетики памятника посвящено «Разсужденіе о языкѣ Саввиной
книги», изданное Отдѣленіемъ русскаго языка и словесности Императорской
Академіи Наукъ2). Отсылая кь этому изданію за всѣми спеціальными
справками и свѣдѣніями, мы ограничиваемся въ настоящемъ предисловіи
лишь необходимыми указаніями относительно пріемовъ изданія текста и
словоуказателя Саввиной книги.
Въ настоящемъ изданіи сохранена нумерація листовъ подлинника,
произведенная въ XIX вѣкѣ. Рукопись имѣетъ русскія дополненія въ началѣ
й въ концѣ (передъ послѣднимъ листомъ), поэтому старославянскій текстъ
Саввиной книги начинается съ л. 25 и продолжается до л. 151 включи-
тельно и кромѣ того занимаетъ листъ 164-ый. Нумерація отчасти ошибочна:
два листа подъ рядъ носятъ помѣту 139; листы 140 и 141 по содержанію
должны быть поставлены между л.л. 27 и 28-мъ, а л. 123 долженъ быть
помѣщенъ 'послѣ 151-го. Сохраняя эту нумерацію для удобства справокъ
1) «Древніе Славинскіе памятники юсоваго письма», т. III Сборника статей читанныхъ
въ Отдѣленіи русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ н отдѣльно.
2) «Разсужденіе о языкѣ Саввиной книги», съ приложеніемъ двухъ Фототипическихъ.
снимковъ. Спб. 1899, тоже съ нѣкоторыми дополненіями (въ введеніи) н поправками — въ
«Сборникѣ» Отд. русск. яз. и словесности Имп. Акад. Наукъ, т. ЬХѴП. При пользованіи
книгой должны быть приняты въ разсчетъ «дополненія и поправки», помѣщенныя въ концѣ.
Наслѣдованія по русскому авыву, т. И. і
II
ПРЕДИСЛОВІЕ.
по подлиннику, мы приводимъ однако текстъ въ возможную послѣдователь-
ность: въ изданіи листы слѣдуютъ въ такомъ порядкѣ: 25 — 27; 140, 141;
28—122; 124—138; 139, 1392; 142—151; 123; 164,—всего сто двад-
цать девять листовъ. Въ изданіи начало новаго листа обозначается на лѣвомъ
полѣ цифрою, начало оборота—тамъ же небольшою чертою. Въ словоука-
зателѣ всѣ ссылки дѣлаются на листы подлинной рукописи; обороты ли-
стовъ обозначаются показателемъ ф, напр. л. 123, л. 123ъ, обороты листовъ
139 и 139й обозначаются такъ: 139ь, 1392Ь. На правомъ полѣ изданія
указывается начало новаго чтенія: имя Евангелиста и глава — латинскою
цифрою; начало каждаго стиха обозначено въ самомъ текстѣ 1 мелкимъ
2 цифровымъ 3 показателемъ. Заглавныя слова и строки, писанныя въ ори-
гиналѣ сурикомъ, подчеркнуты въ изданіи. Иниціалы оригинала, большіе и
малые, по принятому обычаю, переданы въ изданіи заглавными буквами
того шрифта, которымъ печатанъ текстъ. Строчныя начертанія а г. и г д і
и ж я и і I к л м н о п р с т оу Й ф у ц ч іи ці ъ.і ѣ іо а а а а ж іл; ці
А г передаются въ текстѣ изданія типами, соотвѣтствующими оригиналу,
изъ варіантовъ начертаній ъ. и к, употребляемыхъ въ Саввиной книгѣ, въ
изданіи различаются: ъ, к, ъ. переправленное самимъ писцомъ изъ к, ь пере-
правленное самимъ писцомъ изъъ. (рѣдкій случай); ь съ хвостикомъ вверху
влѣво оговаривается подъ строкою, когда его начертаніе особенно типично
(ср. разсужденіе, стр. 301). Въ текстъ изданія введены выноски, соот-
вѣтствующія подстрочнымъ примѣчаніямъ, а также знаки......пропуска
и скобки. Круглыя скобки обозначаютъ мѣста, читаемыя съ нѣкото
рымъ трудомъ; число такихъ мѣстъ въ заглавіяхъ, писанныхъ сурикомъ,
повидимому увеличилось со временъ перваго изданія. Знакъ..пропуска
обозначаетъ мѣста совершенно нечеткія; если таковыя возстановлялись по
догадкѣ, они заключались въ угловатыя скобки. Относительно всего этого
необходимыя поясненія даются въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ. Въ изданіи
воспроизводятся приписки и поправки, принадлежащія самому писцу, а изъ
позднѣйшихъ только самыя древнія или по чему-либо важныя; то и другое
оговаривается въ примѣчаніяхъ; нѣсколько неоговоренныхъ приписокъ и
поправокъ принадлежатъ самому писцу. Титла, которыми памятникъ поль-
зуется очень часто — съ выносомъ и безъ выноса буквы, — по типограф-
скимъ соображеніямъ здѣсь, какъ и въ другихъ изданіяхъ, не могли быть
воспроизведены съ палеографической точностью; этой цѣли служатъ при-
лагаемыя къ изданію фототипіи съ различныхъ листовъ памятника; въ
ПРЕДИСЛОВІЕ.
III
изданіи употребляется тптло сводчатое надъ вынесенной буквой и прямое—
безъ выноса. Титла и выносы не могли также быть помЬщаемы вполнѣ
точно по срединѣ между двумя сосѣдними буквами, — они относились па
полъ буквы вправо или влѣво.
Въ словоуказателѣ къ тексту и къ заголовкамъ издатель старался
слѣдовать Ягичу, СойехМагіаппв, принимая при семъ въ разсчетъ особен-
ности Саввиной книги: нѣкоторые дублеты правописанія, отклоненія отъ
текста другихъ древнѣйшихъ Евангелій, наиболѣе крупныя ошибки писца
и т. п. Значенія словъ даются-только по гречески. Не ставя себѣ задачей
изслѣдованіе исторіи евангельскаго текста, издатель пользовался для значе-
ній греческими текстами ТишендорФа «Коѵит Тезіатепіит §гаесе. ейіііо
сгіііса тіпог ех VIII та]оге йевитріа» и «Ейіііо Асабетіса XVII». Изда-
тель рѣшился прибѣгнуть къ такому пріему, убѣдившись, что онъ не вле-
четъ за собою ни существенныхъ практическихъ неудобствъ, ни педоразу-
мѣній: какъ бы ни былъ далекъ возстановленный Тишендорфомъ древнѣй-
шій текстъ отъ того греческаго оригинала, который переводили Перво-
учители, разногласія, открываемыя между славянскимъ текстомъ Саввиной
книги и греческимъ текстомъ ТишендорФа, отмѣчаемыя въ указателѣ, не
скрываютъ отъ изслѣдователей характерныхъ чертъ славянскаго текста, а
скорѣе освѣщаютъ ихъ; той же цѣли служатъ нѣкоторые тексты, введен-
ныя Тишендорфомъ въ подстрочныя разночтенія. Коіѵѵ), замѣняющая
подчищенный языкъ византійской редакціи, конечно не затруднитъ чита-
тели-спеціалиста. Впрочемъ въ томъ и другомъ случаѣ читателю окажетъ
помощь Сойех Магіаппз, въ словоуказатель котораго введена редакція гре-
ческаго текста, болѣе близкая къ старославянскому Евангелію. Въ указателѣ
къ заголовкамъ читатель найдетъ всѣ календарныя данныя Саввиной книги.
Кромѣ фототипій къ настоящему изданію приложены двѣ цинкогра-
фическія таблицы; на одной изображены черной краской заставки Саввиной
книги (кромѣ заставки листа 144, воспроизводимаго Фототипіей), на дру-
гой — крупные иниціалы I К П СЭ и главные типы крупныхъ иниціа-
ловъ Е и Р. Относительно происхожденія этихъ послѣднихъ типовъ см еще
«Листки Ундольскаго» въ «Сборникѣ статей» въ честь Ф. Ѳ. Фортунатова.
При корректурѣ текста я пользовался постоянной помощью В. А. По-
горѣлова, котораго прошу принять мою искреннюю признательность.
Вячеславъ Щепкинъ.
Москва
5 сент. 1903.
УКАЗАТЕЛЬ
Чтеній Евангельскихъ.
Матѳей.
Листы.
I. 1—25........ 135 об.
II. 1 — 12.......1392
13—23.........143
III. 1— 6........145
13—17..........148
IV. 1—11...........148 об.
12—17...........149 об.
18—23.......... 32
25............ 124 об.
V. 1 — 12.........124 об.
42—48.......... 30
VI. 1—13........... 71 об.
14—21........... 72 об.
22—34.......... 33
VII. 1—8........... 31
24—29........... 32 об.
VIII. 1—4.......... 33
5—13........... 34 об.
14—23.......... 34
28—24.......... 36
IX. 1............. 36
1—8........... 37
Матѳей.
' Листы.
9—13......... 35 рб.
18—26.......... 36 об.
27—35......... 38
X. 1—8...........133 об.
32.33.37.39.40.. 30 об.
37—42 37 об.
XI. 9—15.........150
27—30........ 135
XII. 15-21........142 об.
30—37.......... 38 об.
XIII. 45 — 54.. 131
XIV. 14—22. . 39
22—34.......... 40 об.
XV. 21—28........ 66
32—39......... 40
XVII. 14—23........ 42
24—27......... 41
XVIII. 1—4......... 41
10—20......... 29
23—35.......... 43 об.
XIX. 3—12.......... 42 об.
16—26.......... 44 об.
VI
УКАЗАТЕЛЬ ЧТЕНІЙ ЕВАНГЕЛЬСКИХЪ.
Матѳей.
Листы.
27—30........\ 31
XX. 1—10.......150
29—34......... 44
XXI. 1 — 17....... 83 об.
33 — 44....... 46
XXII. 15—22......... 45 об.
35—46......... 47
XXIV. 3—35........... 86 об.
10—13......... 47
34 — 37........ 47 об.
36—51. . .;.... 88 об.
XXV. 1 — 13..... 89 об.
14—30.......... 90 об.
31... -........ 91 об.
31 — 46........ 70 ~
XXVI. 2—20.......... 92
6............. 91 об.
21—39......... 94
40 — 75........ 95 об.
57—75......... 111 об.
XXVII. 1.......... 128
1—2........... 98 об.
[1— 3]........115
3—32.. . ....115
33 — 54....... 118 об.
ХХѴПІ. 1—20.........121
Маркъ.
I. 1—8..........145 об.
9—11.........147
35-44......... 75
И. 1—12.......... 75 об.
14—17.......... 79 об.
23—28.......... 73 об.
Маркъ.
Листы.
III. 1—5............ 74
44—52........... 74 об.
V. 24—34......... 134
VII. 31—37........... 76 об.
VIII. 27—31.......... 77 об.
34—38.......... 77
IX. 1................ 77об.
17—31.......... 78
X. 32—45.......... 80
XV. 16—32.............117об.
Лука.
I. 32—38. .... 151
39—56........ 124
II. 1—40........ 137 об.
20—21.........144
21. 22—40.....’ 138 об.
40—52....... 144
III. 1—18........146
IV. 16 — 22...... 122 об.
♦ 24—27........ 123 об.
V. 18—26........ 48
VI. 17 — 23...... 132 об.
31—35.......... 48 об.
VII. 1—10.......... 49 об.
42—50........ 130
VIII. 7—15........ 49
16—21.......... 51 об.
26 — 39........ 53 об.
41—56....?.... 52
IX. 1—6.......... 53
37—43......... 55
57—63.......... 56 об.
X. 16—21........132
УКАЗАТЕЛЬ ЧТЕНІЙ ЕВАНГЕЛЬСКИХЪ.
VII
Маркъ.
Листы
19—21............. 57 об.
25—37............. 55 об.
38—42.......... 126
XI. 2—5, 10—13.. . 123
5—13.............. 66 об.
27—28............ 126 об.
XII. 16—21.......... 57
21............... 49
32—40............. 58 об.
XIII. 10—17.......... 58
19—29............ 60
XIV. 1—11............. 61 об.
16—24............. 59 об.
XV. 11—32............ 67 об.
XVI. 10—15............ 63 об.
19-31............. 50 об.
XVII. 3—10............ 64
12—19............ 61
XVIII. 2— 8............ 64 об.
9—14............ 65
18—27............. 62 об.
28—40........... 113
XX. 46—47............ 65 об.
XXI. 1— 4............. 65 об.
8— 9.......... 69
12—19.............130 об.
25—27............. 69 об.
33 — 36........... 69 об.
XXII. 43—44............ 95 об.
XXIII. 32—41..........120
Іоаннъ.
I. III. 29—34 44—52 13—17 Листы. 148 74 127
VII. 37—52 28
VIII. 12 29
X. 9—16 125 об.
XI. ^1—45 81
XII. 1—18 85
25—36 127 об.
XIII. 1— 3 98 об.
3—17 93
12. 17. 31—38. . . 99
XIV. 1 91 об.
1—31 100
10—21 25
27—31 26 об.
XV. 1— 7 27
1—27 *.. 102
XVI. 1—33 104 об.
2. 15. 23—33. .. . 27 об.
XVII. 1—13 25 об.
1—26 107
18. 26 140 об.
XVIII. 1. 1—28 109
28—40 112 об.
XIX. 1—16 114
5. 6,9—35 128 об.
25—27 151 об.
XXI. 4—14 164
14—25 141
24—25 151 об.
Прежде чѣмъ пользоваться изданіемъ, необходимо сдѣлать слѣдующія
исправленія.
Стрн. Стрк. Напечатало' Должно бытъ
17. 8, на полѣ Л. XVIII Лук. IV.
32. 3 ХОДА Хода: а слѣва внизу затекшее,
ясно переправленное самимъ
ПИСЦОМЪ ИЗЪ 1.
67ь. 5 ПрОСАірнМЪ ПрОСАірНЛѴЬ.
72ь. 2 СА СА.
89ь. 6 срьдцн сркдцн.
1О2ь. 1 (н) зслкж: н не и всдкж *
вышло въ печати
145 послѣди. промъ ѵ' промъ.
Стр изданія 15: верхняя строка должна быть подчеркнута. Л. 38. 9. рукописи- иь
слѣдь (віс), Л. 85|>. 5 снизу днз (віс), Л. 87ь. 1 възкратнтъ (зіс), Л. 89ъ. 2 гнь скоі (віс), Л. 117*’.
5 снизу призъмшл (зіс), Л 118 4 задѣша (зіс, & стѣснено дырою справа), Л. 143ь. 1 же (віс,
красныя чернила исправляютъ въ еже). Этими поправками устраняются разногласія между
показаніями «Разсужденія» и настоящимъ изданіемъ.
3.
Большіе иниціалы Саввиной книги:
1. Типы иниціала Б. — 2. Типы иниціала Р.— 3. Иниціалы 3, I, К, Ш,
встрѣчающіеся по разу, и П— два раза.
II
Л. 73 об.
Л. 134.
Л. 151 об.
Заставки Саввиной книги.
Ср. ФОТОТИПІИ.
25. О ЦП Й О ЦК ВК ЛІІі(Ѣ)-1) •............2).
Рече гк своіліъ оу(чЕн)иколіъ. глъі іо \т\
аже азъ глж валіъ о севѢ не глж. нъ
оцв жіиіаі іі саі вь лшѣ. тк твори
чъ дѣла. 11 вѣрж ЙліѢте ліи. іако а
зъ въ оцн й оіі’к въ лінѣ. аціЕ ли же ни
за йстаіа дѣлл вѣрж елілете ліи. 12а
ліи аліи глл; валіъ. вѣроуді вь ліа Д'І',
ла іажЕ азъ творж. й въі створитъ./
й вольша сиуъ створитъ, іако азъ къ
ОЦЮ ГрАД(ж). ,ЧЙ ЕГОЖЕ ЛфЕ ПрОСНТЕ СЪ Й
діа ліое. то сткорж да прославитъ
СА ОЦЬ О СІГѢ. 14Й аірЕ чесо просите О ПЛІЕ
ни люелік. азъ створж. 18афЕ кто люви
ТЪ ЛІА. й заповѣди ЛЮД СЪСЛЮДЕТЪ.
16 и азъ оулюлж оца. й иного отвѣть
ника дастъ валіъ да съ валіи естъ
еь вѣкъ. ^Д^к йстиньнъ. Й ІГО ЖЕ въ
св лшръ не ліожетъ нрндги. іако
— не і;нда(тъ сего й) не разоуліѣіжтъ е
го. въі же разоуліѣЕТЕ і гако съ ва
ліи прѣсъівлЕтъ. й оу васъ естъ. 18не
осгавлж васъ сиръ, прндж къ валіъ.
19 ЕфЕ ЛІДЛО И ВСк ЛІГфЪ ЛІЕНЕ ЮЖЕ НЕ
1) Заключенное въ скобки, здѣсь и ниже, обозначаетъ мѣста, читаемыя съ тргдомъ
2)Точки обозначаютъ писанное сурикомъ неразборчивое заглавіе слѣтующчі о чтенія
Изслѣдованія по русскому языку т. II.
2
САВВИНА КНИГА
видитъ, і’.ъі же видите іако лзъ жи
ВЖ. Й ВЫ ЖИВИ БЖДЕТЕ. 20ВЪ ТЪ ДНК
рЛЗОуЛіѣЕТЕ вы. іако ЛЗЪ ВЪ ОЦІІ* II
оць въ лінѣ. И ЛЗЪ ВЪ ВАСЪ. 21 ПЛіѢаі ’)
заповѣди ЛАОА Й \'рЛНА А. ТЪ ЕСТЪ
ЛІОНА! ЛАА. II ЛЮБАІ ЖЕ ДІА. ВЬЗЛЮБЕ
НЪ БЖДЕТЪ е’н’кЛАК ЛАОІЛАК. Й ЛЗЪ ВЬЗ
ЛЮБЛЖ ЕГО. й іавлж СА ЕЛАОу саліъ: со
НЕ 3 ЕВЛ ДѴ. інѵа ГЛЛ Р<у4 *-----
Бъ оно. вьзърѣвъ Гс. ОЧИЛІЛ СВОІЛАЛ НЛ
ИБО. Й рЕЧЕ ОЧЕ ІіріІДЕ ЧАСЪ ІірОСЛЛВИ
си сі7а. дл і снъ твоі прославитъ та.
Чако же дастъ ЕЛіоу власть вслцѣі
плъти. да все еже дастъ ЕЛіоу. дас
26. тъ йліъ жизнь вѣчънжіж. 8 си же
естъ жизнь въч(ънліа.) дл съвѢда
ТЪ ТЕБЕ йстнныіа Ед. И ЕГОЖЕ посъ
ЛЛ 1С Х'Л. 4ЛЗЪ та просллвиуъ НЛ ЗЕЛІИ,
дѣло съконьчлуъ. еже дастъ лш дл
створж. 6й ныніа прослави лаа очё нл
НБСЕ. СЛЛВЖ ІЖЖЕ ИЛіѢ\*Ъ. ПрѢжДЕ БЫ
ти всЕлюу лшроу о тебѢ. 6съказлуъ
І1ЛАА ТВОЕ ЧЛКОЛАЪ. И\*ЪЖЕ ДЛСТЪ ЛШ
ОТЪ ВСЕГО лшрл. твои бѢша и Лійѣ
ДЛСТЪ А. Й СЛОВО ТВОЕ СЪураіІИША.
7ныніа разоулАѣшА. іако все елико
дастъ лш отъ тебе естъ. 8іако глы
АЖЕ ДЛСТЪ ЛШ. ДЛ\-Ъ йліъ. н ти при
аша. й рлзоуліѣшА въ йстипж. іако
ОТЪ ТЕБЕ ЙіЗИДЪ. И вѢрОВЛША. 13КО
ТЫ ЛАА посълл. 8азъ о сн,\ъ ЛАОЛЖ ТА.
Л НЕ О ВСЕЛАК лшрѣ ЛІОЛЖ. НЪ О СИ\*Ъ
аже дастъ лш. іако твоі сжтъ. 10 й
— люіа вса твоіа сжтъ. и твоіа лю 1
Іо XVII.
1) нлгЬаі: между и и м разура въ одну букву.
САВВИНА КНИГА
3
іа. и про'сллклж са о ниуъ. 11 й оу же
КЪ " къ
ІіѢсЛІК НСЕЛІК ЛІІірѢ. Л СИ ВСЕЛІК ЛІИ
рІ. СЖТЪ. Л АЗЪ'КЪ ТЕВІ’. ГрАДЖ ОЧЕ. ’)
СТІІ Іі СЪБЛЮДН Н\'Ъ. О НЛІЕНІІ ТНО
ЕЛѴК. ЕЖЕ ДАСТЪ ЛІИ ДА СЖТЪ ЕДИНО
іако ЖЕ И ЛІЪІ. 12 ЕГДА вѣуъ СЪ НІІЛМІ
КЪ Г.СЕЛІК Ліирѣ. АЗЪ СЪГ.ЛІОДОуЪ А.
И НІІКТОЖЕ ОТЪ НИ\*Ъ НЕ ПОГЪІБЕ.
тъклю снъ погъібѢліі. ДА СЪКОНК
чаіжтъ са къннгъі. 18 іі нъініа къ те
Г.'І; ГрАДЖ. іі СЕ ГЛЖ КСЕЛЮу ліироу.
' ДА йліжтъ радость ЛІОІЖ. ГіСПЛКНЕ
НЖ НК НИ^ъ/со ПО .3. НЕ ЕВА (& ІНѴЛ .Г рКЕ
Рече ГК СЕ'ОІЛІЪ ОуЧЕНИКОЛІЪ. ДЛ НЕ ’
СЪЛІЖЦІЛЕТЪ СА ерДЦЕ ВАШЕ. IIII Оу *
страша ітъ. 28слъішастЕ іако лзъ
' Р’І'Х'ъ валіъ. йдж и придж къ валіъ.
Л1|1Е БЪІСТЕ ЛЮБИЛИ ДІА въздрадо . , _
27. вали са бъісте оу(во. іако) йдж КЪ.ОЦІО.
іако ОЦК БОЛЫ ліене (ес)тъ. 29 іі нъінга
Р’і'.уъ валіъ ПрѢжДЕ ДАЖЕ - НЕ БУДЕ-
ТЪ. ДЛ Егда БЖДЕТЪ вѣрж ЛІИ ЙЛІЕ - •_<
те. 80 іако рѣуъ валіъ юже ііе ліііого г'лж
СЪ КАЛІИ. ГрАДЕТЪ БО СЕГО ЛІЦрЛ КЪНА .
зъ. и вк лигі; не іілілтъ ничесоже.
81 нъ да разоулѵІіЕтъ лшръ іако лю
блж оца. іі іако же злповѣда ліГгі’.
оцк тако творж. къстлнѢте іід‘І; .
ТЕ от(ъ)сждѣ. ^азъ ЕСЛІЬ ЛОЗА йсти
НКНАіа. Й ОЦК ДІОІ дѢЛАТЕЛК ЕСТЬ 1 2).
2 всакж розгж 6 лін*Ь не творАЦіж
іж плода. Йзъліетъ са. Гі всакж 8) тво
Іо. XIV.
Іо. XV.
1) оч« или оце? писецъ повидимому сначала хотѣлъ написать ц — 2) ъ изъ к? —
3) пергаментъ прорванъ, причемъ буквы кж исчезли почти совершенно.
.4
САВВИНА КНИГА
рАіржіж плодъ отрѣвитъ №. да пло
дъ ноль» створитъ. 8ОуЖЕ ВЪІ чисти
ІСТЕ ЗЛ СЛОВО ЕЖЕ Р‘І'\'Ъ. 4 бждѢте въ
лінѣ й азъ въ васъ, іако же во розга
НЕ ліожетъ плода творити о себѢ.
— аціЕ не бж(дет)ъ ма лозѣ, тако ни
ВЪІ. ЛфЕ ВЪ Лінѣ НЕ ПрѣБЖДЕТЕ/
5Язъ ЕСЛІК лоза л ВЪІ рождіи. ИЖЕ
БЖДЕТЪ вь лінѣ й азъ ВК НЕЛІК. ство
рнтъ плодъ ліногъ. іако без ліене
НЕ ЛІОЖЕТЕ створити НИЧЕСО ЖЕ.
6ЛфЕ КТО ВК Лінѣ НЕ ПрѣБЖДЕТЪ. 113
вркжЕтъ са вънъ. іако же розга й
СЪШЕТЪ. Й СЪБЕрЖТЪ № Й ВЪ ОГНЬ ВЪ
лагліл.тъ й съгараітъ. ’аіре кто прѣ
БЖДЕТЪ ВК лінѣ. гли люі въ васъ прѣ
БЛ.ДЛІТЪ. ЕЛЮуЖЕ КОЛЙЖДО уоірете
просите и бждетъ валіъ:, сю т)
въ з.... евл іѵ иѵѵа. 2Рече гк своіліъ 8 іо. хѵі.
< • ЧЕНІІКОЛѴК. ПріІДЕ ВрѢліА. ДЛ ВСЛКЪ ОГ
< • БИВЪІ васъ ЛІКНІІТЪСА слоужъвж при
<• носити воу*. ко. на вслкж истина; . сю $
<• ЙфІІ. ВК ЧЕ. ВЕЛІКЪІ. ВК ВЕЛІцѢі. ЕВЛ^Й IV ПО СЮ
срѣ 3 НЕ ЕВЛ й> ИѴѴЛ.^/рЕЧЕ ІЪ СВОІЛІЪ 8
140 ЧЕНИКОЛІЪ. ВСЛ ЕЛИКО илі(а)тъ ОЦК ЛІО
< • іа сжтъ. ко въ Йліа ліое дастъ валіъ. ----
<♦ Йіри. ВК ЧЕ. ЕЕЛІІКЪІ. ВЪ ВЕЛІцѢі ЕВЛЛИ IV П0л8. __
ѴЕ 3 НЕ ЕВЛ Ф (ИІѴД Г р Н-)
Рече гк своіліъ оучЕниколіъ. аліи л іо XVI.
ліи гл'а; валіъ. іако елико просите
отъ оца. 6 йліени люелік. дастъ сА
ВЛЛІЪ. 24 ДОСЕлѢ НЕ ПрОСИСТЕ НІІЧЕЖЕ 1
1) Конецъ строки содержитъ разуру буквы въ четыре.
САВВИНА КНИГА
5'
О ЙліСНИ ліоеліь. просите И ДЛСТЪ
са влліъ. да радость г.аша нспдыіе
нл вждетъ. 25 се вь притъчауъ глауъ
влліъ. нъ придетъ година, егдл оу
же' въ притъчлуъ не глж влліъ. нъ съ
, дръзновениеліь. о оци съклжж вл
ліъ. 26 ВЪ ТЪ ДНЬ ВЪ ІІЛІА люе. полюлн
те са іі не глж влліъ. іако лзъ оулю
лж оцл. 27 тъ во любитъ влсъ. іако же
нъі лаа вьзлювнсте. іі вѣровлсте.
іако отъ іГл нзидъ. 28 и нзидъ отъ оцл.
------- Й придъ ЕЪ ЕСЬ ЛІИрЪ. Й ЙДЖ 'КЪ ОЦЮ.
29гллша еліоу Ьчепици Егоу'се нъі
ши
НІИ СЪ ДрЪЗНОКЫІІіЕЛѴК глё. л при
тъча никоеа же не глёіни. 80 нъі
ніа вѣліъ іако ігііси все. и не трЯвѣ
іілілши. дл кто та въпрлшлетъ
6 селак. вѣроуеліъ іако отъ вл йзи
де. 31отъвѣціл іс. нъініа ли вѣроуе г)
те. 32се грАдетъ часъ, й нъініа приде.
дл разидетъ са къждо въ свои. л ліе
не единого. оставляете. й нЯсліь е
динъ іако оць съ ліноіж естъ. 83 се глл
\'ъ влліъ да 6 лінѣ ліиръ йлілте : со
-- а- 5?? лк с®'
па з не евл іѵ ніѵл. въ оно вьзведе іс
очи нл оученикъі своа й рече. 18 іако же Іо. хѵп.
<• тъі ліа оче посъла въ ліиръ. ко. 26 іъ ни
<• \*ъ вждетъ. й азъ вь ниуъ. йфи. въ г.елТ
<• цЯі екали, вь. че велікъі. сю сж з'не пень
тикостннл. евл й’ иѵѵл глл ск.ч1——
141. Еъ оно іавн са Гс оученнколіъ сво іо. ххі.
ІЛІЪ. въстлвъ отъ лірьтвъіуъ. 15 й глл
силюноу петроу. силюне йонііііъ
1) р переправлено самимъ писцомъ изъ е. '
6
САВВИНА КНИГА
ЛЮБІИ1ЛІ ЛИ ЛАА. ПЛЧЕ СИуТк. ГЛЛ ЕЛіЙ
іі гіі. ты еѢсіі іако ЛЮБЛЖ ТА. ГЛЛ
імоу плси овьца люа. 16 глл ілюу пл
КЪІ ВЪТОрііЦЕІЖ. СИМОНЕ НОНИНЪ ЛЮ
БИШИ ЛИ Л1А. ГЛЛ ЕЛЮу ЕІ ПІ ТЪІ Г.Ѣ
си іако люблж та. глл ілюу плси о
Г.КЦА ЛЮА. 17ГЛЛ ЕЛЮу ТрЕТЦЕЕ СПЛЮ
НЕ НОНИНЪ ЛЮБІІШИ ЛИ ЛА^/оСКрК
бѢ ЖЕ ПЕТръ. іаі.О рЕЧЕ ЕЛЮу ТрЕТИ
ЕЕ. ЛЮБІІШИ ЛИ Л1А. ГЛЛ ЕМОу ПІ. БСЕ
тъі вѣси. тъі вѣси іако люблж та.
ГЛЛ ЕЛЮу ПЛСИ ОВкЦА ЛЮ А. 18лми лми
глж тебѢ. егдл юнъ бѢ. поіаслціЕ са.
II уОЖДЛШЕ. ИЛЮ ЖЕ \'ОтѢшЕ. ЕГДЛ
ЖЕ СЪСТЛрѣЕШИ СА. ВЬЗДЕЖДЕШИ
ржцѣ гной. ’) Й ИНЪ ТА ПОіаШЕТЪ. И ВЕ
--- ДЕТЪ іамо ЖЕ НЕ уОфЕШН^ СЕ ЖЕ рЕ
ЧЕ КЛЕИЛА. КОЕІЖ СЪМрКТІІІЖ. Про
СЛАВИТЪ БД. Й СЕ рЕКЪ. ГЛЛ ЕЛЮу. Й
ДИ ПО ЛІІіѢ. 20 оврліръ ЖЕ СА ПЕТръ. ВИДѢ
оучЕникл егоже люблѢше іТ йдж
ірл і;к слѢдч^/иже възлеже на вЕЧЕри
НЛ прьсіі ЕГО. Й рЕЧЕ. ПІ КТО ЕСТЪ ПрѢ
ДЛАІ ТА. 21 СЕГО видѣвъ ПЕТръ. ГЛЛ ІСВІІ.
ПІ Л СЪ ЧТО. 22 ГЛЛ ЕЛЮу ІС* ЛІ|1Е уоірж ДЛ
ТЪ ПрѣБЪІВЛЕТЪ. ДОНКДЕЖЕ ПрііДЖ.
что істъ тееѢ. ТЪІ по мйѣ йди. 23 ІІЗІІ
ДЕ ЖЕ слово се въ врлтиіж. іако Кчеіні
КЪ ТЪ НЕ ОулірЕТЪ. НЕ ЖЕ рЕЧЕ ЕЛЮу ІС
іако НЕ ОулірЕТЪ. НЪ ЛфЕ Х'ОфЖ ДЛ ТЪ
ПрѣБЪІВЛЕТЪ. ДОНЬДЕЖЕ ПрИДЖ ЧЪ
ТО ЕСТЪ тебѢ. 24 СЕ ЕСТЪ оучЕникъ по
вѢдлаі О СН\*Ъ. ЙЖЕ Й НЛПІІСЛ си. й вѣ
лаъ іако йстинкно ЕСТЪ повѢдлнііе
1) 8ІС.: ГЕОН ВМ. СЕ«Н.
САВВИНА КНИГА
7
(ГО. 25СЖТЪ ЖЕ 11 ИНА ЛІІІСГА. ІЗЖЕ ство
28. ри іс гаже аціе й по единолюу писана
Г.'КІША. ни САЛІСЛІОу лікнж ліироу
ВКЛіѢсТИТИ^’/ПИШЕЛІЪІ,\*Ъ СІіуТу къ
ИНГЪ АЛІИНЪ : ОО НЕ. ІГ. ПЕНТИКОСТІІНА ЕКЛ IV ІІѴА
Еъ послѣдкііш днь. прдзннкоу. сто г п •--------- іо. ѵп.
гаше I? И ВЪ.ЗЪПИ Г ДА. аціе КТО ЖАЖ
детъ. дд придетъ къ лінѣ. й пнетъ
88 вѣроуА къ иліа. іако же рѣшА къ
нигъі. рѣкъі отъ рекръ его йсте
кжтъ кодѣ живѣ. 39 се же рече о дсѣ.
иже уотѣуж пріпліАтн г.ѣроуіж
ціег въ нъ. не ю вс вѣ д\;ъ стъі данъ,
іако іѴ не ю вѣ просллвенъ. 40ліно.зи же
отъ народа СЛЪІШАВЪШЕ СЛОВО СЕ гХл
\*Ж СЕ естъ въ нстинж про. 41 11 ИНН ГЛА
Х‘ж се естъ \’С. оси глд^ж. едд отъ Гдли
ЛЕА ГрАДЕТЪ ус. 42 НЕ КЪНИГЪІ ЛИ рѢ
ША. іако отъ сѢліене ДКА. й отъ (ви)дк
ЛЕСЛІЪІ ВСІІ. ЙДЕЖЕ Вѣ ДД^/ГрАДЕТЪ Гс(\с)
— 48 рлспкрл же въістъ ігс ради. 44 йни
ЖЕ отъ ниуъ. уетѢд'Ж АТИ I. нъ
НИКТСЖЕ НЕ ВЪЗЛСЖИ НЛ Нк ржкй.
48придж ЖЕ СЛОу’ГЪІ КЪ СфЕНЪІЛІЪ.
Н фарНСЕОЛІЪ. й рѣшА йліъ они.
почто не прнведосте ігс. 46отъвѣ
ірапіА слоу-гъі. никсли же не
глл тлко члкъ. гако ск члкъ. 47 отъ
вѢфАША НЛѴк флрИСЕІ. ЕДА Й ВЪІ
ПрѢлкСТН. 48 ЕДА КТО ОТЪ КЪНАЗЪ
вѣрсвд ВЪ Нк. йли ОТЪ фарііСЕІ. 49 нъ
нлродъ СЪ ИЖЕ НЕ вѣетъ .ЗАКОНА
ПрОКЛАТІІ ежтъ. :,оглл НИКСДНЛІЪ
къ ннліъ. прншъдъі КЪ НЕЛЮу’ НС
«ріІІЛч. ЕДИНЪ СЪІ ОТЪ НИХ*Ъ. 61 (ДА .ЗА
КОНЪ НАШЪ ОСУЖДАЕТЪ ЧЛКА. А
8
САВВИНА КНИГА
фЕ НЕ СЛЪІШИТЪ ОТЪ НЕГО Пр’І.ЖДЕ.
II рЛЗСуЛІ'ІІЕТЪ ЧТО творитъ. ЕДЛ
ОТЪ ГЛЛИЛЕ/п про приде. па’къі
29. ЖЕ ЙЛІЪ ІС рЕЧЕ ГЛА^,2аЗЪ ЕСЛІЬ СвѢ
тъ всЕліоу ліироу. уодлі вь слѣдъ
ЛІЕНЕ. НЕ ИЛІЛТЪ Д'ОДИТИ ВЪ ТЪЛіѢ.
нъ нліѣти йліатъ свѣтъ жизни: •—-
'ІЪ 'Хм* 'т’4
<• ПО ПО ПЕНТИКОСТІИ. ЕВЛ Ф ЛІЛ г рпг
Рече Тъ влюдѢте не родитЕ. едіі
ПОЛАЙ сиуъ ліалъіуъ ГЛЖ ВО ВЛЛІЪ.
іако агли вь нбсед'ъ въінж кіідатъ
ЛИЦЕ ОЦЮ ЛАИ ІіТГсКОу ’). 11 ІіріІДЕ ВО СНЪ
ЧЛСКЪІ. ВКЯИСКЛТІІ II СПСТИ. ПОГЪІ
ЕКШАА. 12 ЧТО СА ВЛЛІЪ ЛІКНИТЪ. а'
фЕ ('.ЖДЕТЪ ЕДННОЛАОу ЧЛКОу ОВК
ЦК Й ПОГЪІВНЕТЪ ЕДИНЛ ОТЪ ИИДЪ.
не оставитъ ли ч и д ти на горл\*ъ.
II ШЪДЪ ЙфЕТЪ ПОГЪІБЪШАА. 13 Й ЛЦІЕ
ОБрАфЕТЪ ІЖ, аліи глж влліъ. рлдоуЕіъ СА
ЕІ. ПЛЧЕ ІІЕЖЕ ДЕВАТИ ДЕСАТЪ Й Д ТИ.
ііЕпогъівъшиуъ. 14 тако нѣстъ волѣ
прѣдъ ОЦЕЛІЪ ВЛШИЛІЪ НВСКЪІЛІЪ./
— ДЛ ПОГЪІВНЕТЪ ЕДИНЪ ЛАЛЛЪІД’Ъ СИ
д-ъ. 15 аціЕ ли съгр'Ешптъ прѣдъ то
воіж вратъ твоі. иди обличи і прѣ
дъ совоіж толюу ідіінолюу. ЛЦІЕ тн
ПОСЛСуШЛЕТЪ ПрИОВрАфЕШН
врата своего. 1влфЕ ли тебе не по
сло^шлетъ. ПОІЛІИ СЪ СОВОІЖ ЕДИНО
го ли .5". дл по Йстоліъ двѣліл ПОСЛЙ
уоліл ли трклѵк. станетъ вслкъ
ГЛЪ. 17ЛфЕ ЛИ ОСЛО^ШЛЕТЪ йліъ. рк
ЦИ цркви. ЛЦІЕ ЛИ II О цркви НЕ БрѢ
ЖЕТЪ. ДЛ ВЖДЕТЪ ти іако й поганъ
Іо ѴІП
Мо ХѴШ.
1) лі? надписано другой древней рукой?
САВВИНА КНИГА
9
іі ліъітлрк. 18 аліи глж валіъ.. елико
лціе съклжете на зеліи, вжджтъ
СЪВАЗДНІІ НА НВСИ. еЛИКО Афб рА
здрѣшите на зеліи, вжджтъ рл
здр4;шеніі на піГсеуъ. 19 плкъі аліи
СЪ
глж валіъ. гако ліре к отъ васъ вѣ1)
фаетл на зеліи.' й ксакоі веціи его
зо. же просите, вждетъ иліъ отъ оца /
люего нвсклго. "йдеже во еста в" ли
г съврлни. въ іілід люе. тоу еслік
по срѣдѣ ііуъ : со сж а", по пентикостіи,
евл (V пѵѵа глл а --------
Рече іъ просдфюлюу 8 тег.е даі. и \*о
тдфлго оу теве въ зліліъ къздти
не възврати. 43 слъішлсте іако рече
по істъ. вкзлювиши влижъніаго
си. и ненлвіідиши нрлгл своего. 44 азъ
же глж валіъ. лювите врагъі елиіа.
в^гвте клънжфііуъ васъ, довро
творите ненАвиддфмліъ васъ, и
люлитвж дѣіте о паплсткствй
іжфнуъ валіъ. 45іако дл вждете сно
ве оцю влшелюу. нвсноулюу. іако
слънкце ское сиіаетъ. на злаго, іі на
доврдго. й дъжднтъ нл прлвкдкнъі
А. И ОВИДВЛИВЪІА. 46 АфВ ВО ВКЗЛЮВІІ
— те лювдфиуъ влсъ. кжіж лікздж
іілллте. іі ліъітари такожде тво
рлтъ. 47 й аіре й цѣлоуете дроугъі
КАША. ТО лиуо ЧТО ТВОрііТе. 116 Н
ко
ліъітлрн тджде2) твордтъ. 48 вждѣ
те же въі йсплкнени. іакоже й о'і к
влшъ нвскъі. йспльненъ естъ: со
АІо. V.
1) сг надписано самимъ писцомъ. — 2) ко надписано самимъ писцомъ.
10
САВВИНА КНИГА
•> не д по пентикостіи. пдліа всѣ\'ъ стъіуъ.
<• евд ф ліа глд пг-------
Рече гк. своілгк «ученикомъ. 82 всдкъ Мѳ. х.
иже йсповѣстъ ліа. прѣдъ ЧЛКЪІ.
йсповѣліъ і азъ прѣдъ оцелік ніГснъі
ліъ. 88 л иже отъвркжетъ са ліене ир4і
дъ члкъі. отъвркгж са его іі азъ іір'Іі
дъ оцеліъ нвскъіліъ 87 и любаі оцл ли
літре пдче ліене. нѣстъ ліене досто
інъ. и люваі сна ли дъщере пдче ліе
не. нѣстъ ліене достоінъ. 89 оврѣты
дшж своіж погоувнтъ іж. л погоуви
81. въі дшж своіж ліене рддн. оврАціетъ
іж. 40прнелілАі влсъ ліене приелілетъ.
27 отъвѣцідвъ петръ рече еліоу. гіі се Мѳ. хіх.
ліъі сстдвиуоліъ все и по тевѣ іідоуо
ліъ. что 8во ндліъ вждетъ. 28 Гс же ре
че иліъ. длиі дліи глж вдліъ. іако въі
шъдъшеі вк слѣдъ ліене. пдкъі вж
дете. егде сАдетъ снъ члкы нл
прѣстолѣ славы своел. сАдете
и въі нл двою нд десАте прѣстолоу.
сждАіреі двѣліа нд десАте колѣно
ліл й^леволіа. 29 и всдкъ ііже остави
тъ. врдтиіж ііли сестры, ііли сцд ли
літре. или женж. ііли чада, ли селд.
или урдліъі йліене люего рдди. съто
крлтицеіж пршліетъ лікздж. и жи
знк вѣчънжіж нлслѣднтъ. 80вжджтъ
же прь.въі\'ъ послѣдкнкі. іі послѣдк
нні прквіи : сю сж Г по пентикостіи евд іѵ
ліддед глд н.
— Рече Гк не осжждліте дл не осждн Мѳ. ѵп.
те са. 2 о нелікже7) сждѣ сжди
1) далѣе разура въ 4 или 5 буквъ.
САВВИНА КНИГА
11
те сжда1) са вдллъ. и вк нж же алѣрж
лѵіірнте. ллѣрнтъ са валлъ. 8 что же
вндншн сжчъцк. въ очесе вратоу сг.о
еллоу. а въ очесе своелік врквъна не
вндншн. 4 ли како речешн вратоу
своеллоу. остани да възъллж сж
въ. въ очесе твоелік, 5лнцеллѣре. й
зъллн прквѣе врквно въ очесе твое
ллк й тогда оузърншн. іізатіі сж
КЪ СЧІСІ 2).
къ врата твоего 6 не дадите сцГенига
пъсоллъ. ни полагаіте висъръі ваиіА
прѣдъ свнннгаллн. да не попержтъ
н\*ъ ногаллн своііллн. й врацікшеСА
попержтъ васъ. 7 просите и дастъ
са валлъ. йціѣте іі оврАщете. тлъ
цѣте и отвркзжтъ са валлъ.-8 всакъ
БО ПрОСАІ прнелллетъ. и Тціаі ОВрА
32. Ціетъ. И ТЛЪКЖЦНОЛЛОу ОТВрк.ЗЖТЪСА со
<• нАе. в по пентикостіи еі^а іѴ лл°а гла і? <__ Мѳ. IV.
Бъ оно. ус'ДА Гс при ллори галнлеісцѣ
видѣ в* Брата, снллона реколлаго пе
тра. и анъдреіа врата его. вкллѣтаіж
іра ллрѣжА въ ллоре. вѣста бо ръіва
ллъ лоца3). 19 20 й гла нала, йдѣта въ слѣдъ
ллене. и створж ва ловкца чХколлъ.
20 опа же оставкша ллрѣжА. по неллк й
доста. 21 и прѣшъдъ отъ тждоу. вн
дѣ ина в врата, йгако4) сна .зеведео
ва. іі іілѵана Брата еллоу. въ коравн съ
зеведеоллъ оцкллъ нала. строАіра
ллрѣжА нала, и възъва га. 22 она же ос
тавкша. коравлк и оца своего, по
1) тъ надписано самимъ писцомъ?— 2) надписано самимъ писцомъ. — 3) вк написано
надъ строкою, самимъ писцомъ. — 4) такъ нм. нгакска.
12
САВВИНА КНИГА
нелік іідоста. 23 іі проуождаиіЕ всж
гллнлеіж. іс оучА на сънклиіфііуъ.
іі проповѣдаХ евалне црствнга
ицѣлѣл ИСАКЪ НЕДЖГЪ. И всакж А
зж вк людеуъ : со
— <• сж Г Ева (V ліѳд глл У. Мѳ ѵп.
Рече іъ всакъ иже слъииитъ лш сло
веса іі творитъ га. оуподовлж его
мжжёвіі ліждроу. иже створи ура
ліъ своі на калиги. 25 іі съннде дъждъ.
іі придж рѣкъі. іі вкзвѣгашА вѣ
три. іі потъкж са уралитѣ тоі. іі
не падЕ са. основана во вѣ на кали
не. 26 іі всакъ слъішаі лиі словеса си.
іі НЕ ТВОрА ііуъ. Оу ПО ДО БИТЪ СА ЛІЖ
жевн воую. иже створи своіж ура
лиінж на пѣсцѣ. 27 и съннде дъждк
іі придж рѣкъі. іі вкзвѣгашА вѣ
три. іі потъкж са уралиінѣ тоі
іі падЕ. іі бѢ разорЕнііЕ еі велие зѣ
ло. 28 іі бъістъ егда съконкча іс". вса
словеса си. днвлѣуж са народи
оучЕнию его. 29 вѣ но Йча ііуъ. гако
• власть, ііліъі. а не гако къннжк
с же с
зз. никъ, и г}»лрнсЕі. 1 сълѣзъшю’) еліоу Мѳ. ѵш
съ горъі. по нелік іідж народи ліно
зи. 2 и се прокажЕнъ поклангашЕ
СА Ёліоу ГЛА ПІ. ЛфЕ уОфЕШН МО
ЖЕШН МА іІстрѣБНТН2). 3Й Про
сткръ ржкж. КОСНЖ СА ілік іс гУь.
уофж іІсТрѣБНТН ТА. іі аБНЕ ііс
трѣБіі са іліоу прока34 г). 4 гла еліоу іс
БЛЮДИ НИ ЕДННОЛ^Ѵ1) ЖЕ НЕ рЬЦН. НЪ
1) »і, зд и еу приписано самимъ писцомъ. — 2) нстрк писано по разурѣ, кажется
самимъ писцомъ; буквы нстр сильно расплылись; р этого слона, здѣсь и нъ строкѣ 7-ой,
вставлено писцомъ по написаніи слога тѣ.
САВВИНА КНИГА
1
шъдъ покажи са йерьолѵк и при
неси даръ., аже ііовелѢ лаоси въ съвѣ
дѢнне : й іи г Е^а (V иіѵа гла лі з.
Рече гк. свѣтильникъ тѣлоу естъ
око. аціЕ оуво око твое естъ прос
ТО. ВСЕ тѣло ТВОЕ Просто ЕСТЪ. 2®афЕ
ли око твое лжкаво естъ. все тѣло
твое тклано істъ. аіре ли свѣтъ и
ЖЕ вк тевѢ тъліа естъ. то тъліа ко
ЛКЛАН. 24 ННКЪІЖЕ во равъ ЛІОЖЕТЪ двѣ
ліа гііноліа- равотати. ли ідиного вк
— знЕиавидитъ. а дроугаго вкзлюви
тъ. ли Еднноліоу бгодитъ. а о др8
ЗѣЛАК НЕВрѢціН ВКЧЪНЕТЪ. НЕ ЛІО
ЖЕТЪ во воу слоуж"ити й ліаліонѣ.
25 сего ради глж валАъ. не пкцѢте са -
ДШЕІЖ СВОЕЖ. ЧТО ІЗСТЕ. ЛИ"ЧТО ПИ
ете. пи тѢлолаъ вашнліъ въ что о
БлѢчЕТЕ СА. 26 ВЬЗЬрИТЕ НЛ ПТИЦА
ніГскъіл. іако не сѣжтъ ничесоже
ни жъижтъ. ни съвиражт'к въ житк
ннца. и оцк вашъ нвскъі питаетъ а.
НЕ ВЪІ ЛИ лоучъшн Йуъ ЕСТЕ. 27 КТО ЖЕ
ОТЪ васъ ПЕКЪ! СА. ЛІОЖЕТЪ възао
жити па тѣло свое, лакътк единъ.
28 И При ОДЕЖДИ ЧТО СА ПЕЧЕТЕ. разй
лаѢілаъ цвѣты селкпъіа. како ра
стжтъ. не троуждажтъ са ни при
джтъ. 22 глж же валіъ. іако- ни сололіо
нъ въ есеі славѣ овлѢче СА. іако ЕДИ
нъ. отъ сиуъ. 30 то аціЕ трѣвж селкнжіж
34. днксъ сжціж. а ©утро вк пеціъ вълага
іжціж са. въ тако одѢетъ: не ланозн
пачЕ васъ, ліаловѣри 31 не пкцѢте са. глж
і|ІЕ ЧТО Ѣліъ ЛИ ЧТО ПНЕЛАЪ. Й ВЪ ЧТО О
Мѳ VI.
14
САВВИНА КНИГА
дежделіъ са. 82 всего во сего г) поганин про
сатъ, вѣетъ во (оцк) вашъ нвекъі. іако
трѣвоуете всѣуъ сиуъ. 33 просите же
прѣжде цретвніа плана. и правъдъі
его. и се все предастъ са влліъ. 34 не пк
' цѣте са оу во на оутриіа. оутрѣі во
печетъ са собож. довклетъ бо дни
злоба своіа : оо с ж д ева ф л\“л гла з. *—-
Еъ оно. пришъдъ іс въ доліъ петровъ, ви Мѳ. ѵіп.
дѣ тъірж еліоу лежаціж и болащж
егнкЛАк. 15 и коенж са еі ржцѣ. и остави
ж огнк. и въста и слоужаше еліоу.
16 поздѣ же бъівъшю. принесошА е
люу вѣсънъі ЛІНОГЪІ. и изгнд Д,уы слово
ЛІЪ. И всѣуъ БОЛАфНуЪ ИЦѣЛН. 17 ІЗКО
— да съконьчаетъ са реченое. исаіе
лік преліъ. глжцікліъ тъ Болѣзни
нлша прнлтъ. и волѣзнн понесе.
18видъвъ же іс лінегъ народъ о севѣ.
повелѢ прѣнтн на Ск полъ. 19 и прис
тжпи единъ вънижъннкъ. рече
еліоу. оучителю. йдж ли вк слѣдъ
теве. іаліо же ндеши. 20 гла елюу іс". ли
сн іазвннъі нллжтъ. и птица несъ
нъіа обнтѢлн. а спъ чХскъі не Гі
ліатъ къде главъі подъклонити.
21 дрйгъі же отъ оученнкъ рече еліоу.
гіГ повели лін прѣжде нтн и погре
тн оца своего. 22 іс" же гла елій. по лшѣ
грАДИ. остави лірктвъіА 1 2) погрети
своіуъ лірктвъіуъ. 23 и вклѣзъшю еліоу
въ кораБЪ. по нелік йченици его мдж. со
1) сіго переправлено самимъ писцомъ изъ иго.
2) лірь-: особое ъ (ь изъ ъ?)
“V. Т
САВВИНА КНИГА
15
не д ева лі®а гла д со Мѳ. ѴІП.
Еъ оно. прншъдъ Г<Г. къ каперънаоуліъ.
35. прнпаде еліоу. съткішкъ1), лаола «го
6 и глл. пі отрокъ ліи лежитъ въ ура
ліннѣ. ославенъ жилаліи. лютѣ га
ко лажча2) са. 7 гла еліоу іс. азъ при
шъдъ йцѣлж ь 8 отъвѣціавъ еліоу съ
ткникъ рече. гн нѣслік достоінъ да
ліи подъ кровъ вкіпідешіі. нъ толи
ко ркцп слово и йцѣлѣетъ. слоуга лю
Т. 9 іп;о азъ члкъ еслік подъ влкаліи. и
ЛАЪІ ПОДЪ СОБОІЖ ЕОІНЪІ. ГЛЖ ССЛІОу И
ди іі Тдетъ. й дроуголій8) при
ди й придетъ, и равоу3) свое
ліоу створи се й створи3)тъ. 10слъ
шавъ же іс. диви са еліоу й рече йдж
ціііліъ вк слѣдъ севе. аліи глж валіъ ни
въ зли4) толикъі вѣръі оврѣтъ. “глж
же валіъ. гако лінозн отъ въстока и
запада, прнджтъ й възлагжтъ съ
авралюлік. й Тсаколіъ й нгаковоліъ.
— въ црствиі нвснѣелік. 12снове же црк
ствига йжденжтъ са. въ тъліж кро
ліѣшънжгж. тоу естъ плачъ и скрк
жътъ зжволіъ. 13 й рече ®) іс" сътк
ннковн. йдн гако вѣрова. да вжде
тъ тн. й йсцѣлѣ слоуга его въ тъ часъ. «-—
сж Т ева (ѵ мѵа гла «Г а’. «-— Мѳ. IX.
Еъ оно. ліилюйдъі іс". видѣ чльа сѢда
ціа па ліъіткницн. йліенкЛАъ ліаде
а й гла еліоу по лінѣ иди. й въставъ
1) буквы т и ь соединены вверху гориз. чертою. 2) послѣ мя. и послѣ чд небольшія
дыры въ строкѣ.' 3) Большая дыра пересѣкаетъ въ этомъ мѣстѣ строки обѣихъ стра-
ницъ листа 35-го. 4) зли, віс. 5) послѣ рі-и послѣ чі узкая небольшія дыры въ строкѣ
тѣяіе, чті> и на предыдущей страницѣ рукописи, см. прим. 2).
16
САВВИНА КНИГА
вк 3) слѣдъ Его ндѢше. 10 и бъі
стъ ’) ккзлЕфіі Елюу къ ураліи
іг!;1). и се мнози грѣшкннцн.
II МЪІТарЕ ПрНШЪДЪІПЕ ВкЗЛЕЖДуЖ ск
I СО ЛІЪ. II ОуЧЕНІІЦІІ ЕЛІОу. 11Й ЕНДѣвЪ
ше фарнсЕі. гллуж къ оучЕнііколіъ
его. по что съ лѵкітаръі. и грѣшънн
къі оучнтслк вашъ гастъ. 12 к же рЕ
че йліъ. не трѣвоуіжтъ съдравні вра
36. ча. нъ БолАфіи. 13 й въі шъдъше наоучи
ТЕ СА. ЧТО ЕСТЪ ЛШЛОСТН \"О1|1Ж. а НЕ
ЖрЪТВЪІ. НЕ Придъ ВО ПрЛВкДкННКЪ
зъватъ. нъ грѣшъшпгк въ поваанііЕ. ер
не Т Ека’ѵѴ м®а гла з д. *"----------
Еъ оно ПрІІШЪДЪ ІС КЪ ЗЕЛІЛЖ ГЕрЪГЕ Мо ущ
синоліъ. сърѣтоста і іГ вт.съноуіж
ціа са. отъ грока йсуодАфа лютѣ зѣ
ло. іако НЕ люгжфю ІІІІКОЛІ&ЖЕ при
ТІІ. ПЖТкЛІЪ тѢліК. 20 Й ЛБ1ІІ ЕЪЗЪПИС
та глжціа. что е наліа н тебѢ йіоу г.жіі,
прндЕ прѣждЕ врѣлинЕ: насъ ЛІЖЧН
іъ. 30вѣ же далЕЧЕ. отъ нею стадо сен
ніи много, насолю. 31 вѣсн же его молѣ
\*Ж ГЛЖфЕ аі|ІЕ ЙЗГОННШІІ ІІЛС’К. ПОВЕ
ли наліъ нти въ стадо свиное. 32 и рече
ІІЛІЪ ЙдѢтЕ. ОНН ЖЕ НДЖ Вк СКНПНА.
II ЛБНЕ оустркліи СА все стадо2) по
Брѣгрбу въ морЕ. и йстопж еъ вода
\*ъ. ^пасжфЕН же вѣжашА. й шъдъ 3) въ
— грлдъ повѣдашА вса. о вѣскііоую. 84 й
агліЕ вск градъ іізнде вк сърѣтЕнн
Е і"оу. Й КНДЪКЪШЕ ЕГО ЛІОЛНША. И КО
да ПрѢЙДЕТЪ отъ прѣдѣлъ иуъ.
1 II ВклѢЗЕ ВЪ кораг,к ІС. II ПрѢіІДЕ ВЪ . Мо IX
1) см. стр. 15, прим. 3. — 2) здѣсь небольшая дыра въ пергаментѣ.
3) ші надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
своі градъ, й сж 5 -Ева ліва Гла о д
Еъ оно. КЪНАЗЪ "ЕДИНЪ пр'нпадЕ къ ісви.
Й ПОКЛОНИ "СА ЕЛАОу ГЛА. ІЗКО ДЪ1|1Н *
люіа нъініа оумрѣтъ. нъ'пришъдъ
възложи на нж ржкж си. й оживетъ. *
19 й въставъ ІС Вк слѣдъ ЕГО ЙДЕ. и ОуіЕ
НІІЦІІ ЕГО. 20 Й СЕ ЖЕНА "КркЕОТОЧИВЛИ.
ВІ. лѣтѣ ИЛАЖфИ. ПрИСТЖПкШИ СЪ ‘
зади коснж са краі ризѣ его.
ШЕ
21'И ГЛЛ
лціЕ тъкмо коснж са краі ризѣ
НЛ
СПСЖ СА. 22 Іс" ЖЕ ОБрафЪ СА рЕЧЕ дѣі ’)
дъціи. ‘вѣра твоіа спетъ та. и спе
ЖЕна отъ того часа. 23 й прншъдъ
ЕГО
СА
СА
іс’ въ х'раліннж кънажж. й видѣ
съпАфж. й народа лілкВАфа. й гла
Гілѵк. 24 отидѢте не оулфътъ во дѣ
вица, нъ съпитъ. й ржгауж са елаЙ.
25Егда же йзгна вск народъ, вклѣзъ
атъ ж,за ржкж. й въста дѣвица. 26 й
ПрОЛАкЧЕ СА ЕѢСТЪ 2) СИ. ВЪ.ВСЖ ЗЕЛАЛЖ
тж : с/э не з Ёва © лі‘ва г.ла о- *----
Еъ оно. вклѣзъ іс* въ коравк. прѣіа
де вк своі градъ. 2й авнЕ ПрИНЕСОША Е
люу. ославЕна на одрѣ ЛЕЖАЦіа.
видѣвъ ЖЕ ІС вѣрж Й\-'К. РЕЧЕ ославЕ
н8л\оу надѣі СА ЧАДО. ОТЪДаДАТЪ
ТИ СА грѣси. 3 И аБИЕ нѣцні ОТЪ КЪНИ •
ЖЪННКЪ рѣшА къ себѢ. се уоули
тъ. 4 видѣвъ ЖЕ I? ПОЛАЪІЩЛѣнИіа й
\"К рЕЧЕ ІІЛАЪ. ВЪСКЖ№ ПОЛАЪІШлѢе
ТЕ въі. нЕприіазнннл Вк ердцн ВаіІІЕ
,Нк. 5 что во ЙдобѢе рЕЧЕфи3). отъдаіж
>1^7
Мѳ. IX.
Мѳ IX.
1) на надписано самимъ писцемъ. — 2) настоящее ъ, лишь стѣсненное предшествую-
щимъ т. — 3) БІС.
Изслѣдованія по русскому языку, ѵ. II»
2
——ьЛ
18
САВВИНА КНИГА
тъ тн са грѣсн т). или рЕфН въстанн
и уодн 4). ®нъ Да видите гако класть
— ііматъ снъ члскъі2) на яемн. отъ
даіати грѣуы. іі гла ослаБЕНоу
лі8. въстани вьвьліи одръ твоі.
иди въ домъ твои. 8 и ендѢеъше
ЖЕ народи. ДІІВІІША СА и прослави
ша Ёа. давъшаго. такж власть,
чаномъ : сЪ сж. г,. Ева б) ма гла іі'я *------
Рече гь. любаі оца ли мтрЕ плче ліЕ Мѳ. X.
не. нѣсть ми3) на подовж. и ЛЮБАІ
сна ли дъціЕрЕ плче ліене нѣстъ
МЕНЕ ДОСТОИНЪ. 38 ИЖЕ НЕ ВЬЗЪЛІЕТЪ
крста СВОЕГО, и вь слѣдъ МЕНЕ ІІДЕ
ТЪ. нѣстъ МЕНЕ ДОСТОІНЪ. 89 ОБрѢ
тъі дшж своіж погоувитъ іж. а по
гоувивъі дшж своіж ліене рарадн 4)
ОБрАфЕТЪ №. 40 ПріІЕЛІЛАІ ВЛСЪ МЕНЕ
ПрИЕМЛЕТЪ. а ПріІЕЛІЛАІ МЕНЕ при
елілетъ посълавъшаго5) л\а. 41 прие
ЛІЛАІ про. ВЪ ІІЛІА Про ЛІЬЗДЖ П(рч)ж 5)
38. приіл'ілЕтъ. іі приімлАі правьдь
пика, въ ііліа правьдьннчЕ ліьздж
правкдьничж ПрИЕЛІЛЕТЪ. 42 II ИЖЕ
аціЕ нлпоіт-ъ едііного. малъіуъ сн
уъ. чашж СТОуДЕНЪІ ВОДЪІ. толико
еъ ііма оучЕннкоу. ами гУж валіъ.
НЕ ІІМЛТЪ ПОГОуБІІТІІ. ЛІЬЗДЪІ СЕО
еа: сйэ не Ева (V мѳа гла о’е’ *-------------
Еъ ОНО. МИМОІІДЕ I?. И ВЬ слѣдь ЕГО II Мѳ. IX.
дѣста Ё* слѣпьцл. кьпіі№іра и глж
ціа. поліилоуі нъі сноу двъ. 28пришъ
дъшю же Емоу еъ ^ралшнж. прнпадо
1) пергаментъ прорванъ вкось поперекъ строкъ, пострадали буквы рѣ- и уо-
2) лигатура: ск. — 3) н переправлено изъ і самимъ писцомъ. — 4) віс. — 5) пергаментъ
прорванъ вкось поперекъ строкъ, пострадали буквы -аго и -рч- (ср. пр. 1).
САВВИНА КНИГА
1.9
ста слѣпкца. й глд или іс" вѣроуетд
лн іако лаогж се створити, гласта
еі гіГ. 29 тогда коснж са очию ііл\а гла
по вѣрѣ ваю вждетъ валАа. 80 и отврк
зоста са очи или. и запрѣти ілад
гла влюдѣта ни единоуліоу же.не
ркцѣта. 81 она же ш’кд’мна прославн
— ста і по всеі зеліи тоі. 32тѣліа же йс
уодАціелАа. а г. не прнведошА елаЙ.
члка глоууа вѣсъноужфл са. 33 іі и
згнаноу вѣсоу. прогла глоууъі. іі чіо
днша са народи глжціе. ннколиже
іави са таковъі въ. ерслліѣ. 34 фарисеи'
же глауж о кънази бѢсолаъ. йзго
ннтъ вѣсы. 35 й пройдѣше Гс" градъі вс а
Й ВСА оучА Вк СкНкЛІИфНуЪ. й пропо
вѣдаА ёва. црствию. й цѢла вса
къ неджгъ. й всакж азж вк лю
Дк\-ъ. ср сж ІГ. ева © ЛА°а гла р"к і? •--
Рече гк. не саі съ лінож на ліа естъ.
и не съвнраАі съ ланоіж растачаетъ.
31тѣлікже глж валіъ. всакъ грѣуъ й
уоуление1). отъдастъ са члколаъ.
а дуовкное уоуление не отъдастъ
са члколаъ. 32 й йжеиціе речетъ сло
во на сна члскаго отъдастъ са елій.
39. а йже речетъ на ді^ъ стъі. не отъ
дастъ са еліоу. ни вк ск вѣкъ ни вк
ГрАДЖфИІ. 33 или творитъ дрѣво
доврое агодж еліоу доврж. йлн
творитъ дрѣво праунѣно1) й аго
нж 2) еліоу нзгннлж3). отъ агодъі во д
рѣво знаетъ са. 34 плела а аспндово.
Мѳ. XII
1) хоуленнс, прахн кно: оба х какъ бы переправлены изъ у- — 2) в*0- — 3) в,ь нзгннлж—л
какъ бы переправлено изъ другой, недописанной буквы.
2*
20
САВВИНА КНИГА
клко ліожете довро глатн. лж»ка
НИ СЖЦіе. отъ йзпъітккл 1) во Йста
срдцю глжтъ. ^нлагъі чХкъ. отъ
блага съсжда износитъ влагай,
и лжкавъі члі;ъ. отъ лжклва съсж
да износитъ лжкаваіа 2). 36 глж же
вамъ, гако всакъ глъ праздкнъ .
«гоже ліре глжтъ члци. въздаіж
тъ о нелш. слово вк днк сждкнъі. 37 6
тъ словесъ во своіуъ. бправкдншн
СА. и отъ словесъ своіуъ. осжднши
са: сю не іі е^ва іѴ л\"а глл рм.ч •------- Мѳ хіѵ.
— Еъ оно. видѣвъ іс ліногъ народъ,
и лінлосрдовавъі. исцѣли неджжъ
нъа1) ймъ. 16поздѣ3) же бъівъшю при
падж оучеци ’) его глжціе поусто е
мѣсто, и годъ юже минж. отъпй
сти народъі. дл шъдъше въ окркс
ТкНАА ВСИ. КОуПАТЪ ССвѢ БрЛШЪ
на. 16 іс же рече имъ. дадите въі имъ
іасти. 17 они же гллша. не имамъ съ
де. тъкмо Т у лѣвъ. и двѣ рнвѣ. 18 онъ
же рече прннесѣте сѣмо. 19 и повелѣ на
родоу. вкзлецін по трѣвѣ. и прні
мъ 7 у лѣвъ. и обѢ ръівѣ и вкЗкрѣвъ
на ибо сти. и прѣломк дастъ оуче
ннколіъ улѣвъі. а оученнцн наро
домъ. 20 и Ѣша всн и насъітншА са. іі
ВкЗАША ЙЗБЪІТЪКЪІ оукроууомъ.
ві. кошъннцн плънѣ. 21 й іадъшнуъ
бѢ. ліжжъ 7 тъісАфк. развѣ женъ
40. й дѣтиі. 22 й лвие подвнже оучени
къі. вклѣстн въ коравк. й варити
на ономк полоу. донвдеже отъпоу
1) віс. — 2) *. нъ лжкавага какъ бы переправлено изъ другой недописанной буквы.—
3) поздѣ: ѣ переправлено изъ другой, цедописанной буквы?
САВВИНА КНИГА
21
ститъ народъіг): сЪ сж д еед (V м а г с іг"-----• Мѳ. XV.
Нъ ено. призъва ІС. ОуЧЕНИКЪІ своа
И рЕЧЕ ІЛІЪ. ЛІЯЛЪ ЛІИ естъ народъ.
ІДКО ТрЕТИІ ДНК прнсѣдАтъ ЛАА.
И НЕ ЙМЖТЪ ЧЕСО ІЗСТИ. И НЕ уОфЖ
ЙуЪ НЕ іадъшъ бтъпоустити. ЗД НЕ
ОСЛАБѢЕТЪ нл ПЖТИ. 33 ГЛАША ЕМОу
ЙчЕНИЦИ ЕГО. КЪДЕ 9у НАСЪ ВЪ ПОуС
тѣ мѣстѣ улѣвъ толико. іако на
съітити народъ коликъ 2). 34 гла іл»ъ іс
КОЛИКО уливъ ЙЛІДТЕ. ОНИ ЖЕ рѢшА
й мало ривицк. 35 й покелѢ іс наро
дй ЕКЗЛЕфИ на ЗЕЛІИ. 36 й приімъ улѣ
БЪ Й рЪІБЖ. поувдлк ПрѢлОЛШ Й ДЛ
стъ дучЕникомъ 3) іс. а оучЕници на
родоу. 37 й Ѣша ВСИ. Й НЛСЪІТИША СА.
— Й ЕКЗАША ЙЗБЪІТЪКЪ еукроууъ.
кошкницк плънъ. 38 й ѣдъшиуъ
вѣ Д ТЪІСАфА. развѣ ЖЕНЪ й дѣ
( тиі. 39 й отъпоуфъ народъ вклѢзе
въ коравъ. й прѣйдЕ вк прѣдѣлъі
могъддлдліъ: сЪ нае д ее а ® мвд г Гі? Г <-------------Мѳ. XIV.
Еъ оно. оувѣди іГ ОуЧЕНИКЪІ СВОА
ЕКЛѣсТИ ВЪ коравк. Й ЕЛрИТИ ЕГО
нл ОНЪ ПОЛЪ морѣ. ДОНКДЕЖЕ ОТЪПЙ
ститъ народъ. 23и отъпоуфк наро
ДЪ ЕКЗИДЕ на горж ЕДИНЪ, помоли
ТЪ СА. поздѣ ЖЕ БЪІЕЪШЮ ЕЪ Д ІЖ ЖЕ
ГОДИНЖ НОфИ. ПріІДЕ КЪ НІІЛІЪ ІС*
ПО Мороу уОДА. 26 Й ЕИДѣвЪШЕ I ОуЧЕ
ници его по мороу уодАфд. оуво
іашА са глжфЕ. іако призракъ е
стъ й отъ страуа еъзъпиша. 27 й гУа
імъ іс надѣитЕ са іако азъ еслік3)
1) народъі: на писано по разурѣ. — 2) 8Іс. — 3) о начальнаго оу (въ сл. оучіннкомч.) и ь.
слова 'смь. писаны по разурѣ.
22
САВВИНА КНИГА
И НЕ ЕОІТЕ СА. 28ОТЪвѢфЛА ЖЕ ПЕТрЪ
с „ СН
41. рЕЧЕ елюу ГН. ДфЕ ТЪІ Е ПОВЕЛИТ) ЛІИ
прити КЪ СЕВѢ. 29 ІС ЖЕ рЕЧЕ ЕЛІОу' При
ди. нзлѣзъ ЖЕ йс2) коравлѣ ПЕТрЪ.
Й уОЖДЛІНЕ по водѣ й приДЕ КЪ ісй.
80 ВИДА же вѣтръ лютъ оувоіа СА. й
НДЧА ПОТДПЛѢтИ СА. Й ЕЪЗЪПИ ГЛА
ГИ СІГс 8) ЛІА. 81 Гс же просткръ ржкж А
ТЪ ЕГО. и глд еліоу лідловѣре. почто
СА СЖЛіЙѢ. 82 Й ЕКЛѣЗЪШЮ ЕЛІОу ЕЪ
КОрДБК ОуЛЕЖЕ вѣтръ. 88 Д СЖфЕІ ЕЪ
КОрДБИ ПОКЛОНИША СА ЕЛІОу ГЛЖ
фЕ. ІДКО ТЪІ ЕСИ ЕЪ ЙсТИНЖ БЖМІ
СНЪ. 84 Й НрѢпЛЙВЪШЕ. ПрИДЖ ЕЪ ЗЕМк
нк гЕнисдрЕДк: со сж Т евд © лі°д г е і; '?/*--- Мѳ. ХѴП.
Еъ ОНО. ІірИСТЖПИША КЪ ПЕТрЬ ЕкЗЕ
ЛІЛЖфЕІ дидрдгъліъі. Й рѢшА ЕЛ1Й
* ОучИТЕЛК ВАШЪ НЕ ДАЕТЪ ДИДрДГЪ
ЛІЪІ. 25 ГЛД Йліъ ПЕТрЪ ЕІ. Й ЕГДА ПОНДЖ
ЕЪ урдминж. вдри ПЕТрД ІС* ГЛА. ЧТО
--- ТИ СА ЛІкНИТЪ СИМОНЕ. ЦрЁ ЗЕЛІк
НИІ ОТЪ КОГО ЕкЗЕЛІЛЖТЪ ДДНк. ЛИ
оврокъі. отъ своіуъ ли сновъ ли отъ
тоуждиуъ. 26 ГЛД ЕЛІОѴ ПЕТрЪ ОТЪ ТЙ
ждиуъ. рЕЧЕ ЖЕ Еліоу ІС. 27 НЪ ДД НЕ СЪ
БЛДЗНИЛІЪ йуъ. ШЪДЪ НД ЛІОрЕ Екврк
ЗИ ЖДИЦЖ. Й ЙмЪШЖНК СА ІірѢжДЕ
рЪІБЖ. ЕкЗЪЛШ № Й ОТЕркЗИ ЕИ Оус
ТД. ОБрАфЕШИ стдтиръ4). ТЪ ЕкЗЪЛШ
Й ДДЖДЪ Йліъ. ЗД ЛІА Й ЗД СА. 1 Й ДБИЕ 5) Мѳ. XVIII.
ЕЪ ТЪ ЧАСЪ. ПЛДЖ ОуЧЕНИЦИ ЕГО ІірѢдЪ
НИЛІк г'лжціе. КТО ЙБО БОЛКІ ЕСТЪ Вк
1) сн надписано самимъ писцомъ. — 2) не: с переправлено изъ другой буквы, пови-
димому изъ і. — 3) віс. — 4) статиръ: конечное ъ самимъ писцомъ переправлено .изъ к. —
•5) асні: а переправлено изъ другой недописанной буквы?
САВВИНА КНИГА
23
ЦреТЕНІ НВСЦѢЛАк. 2 И ПрИЗЪЕДЕЪ іГ
ОТрОЧА И ПОСТАЕИ Е ПО СрѢдѢ ТуЪ. 8 Іі рЕ
ЧЕ. АЛІИ АЛІИ ГЛЖ ЕЛЛАЪ. АфЕ НЕ ОБрЛ
ТИТЕ СА НИ ВЖДЕТЕ ІАКО дѣти. НЕ
ИЛАДТЕ ЕкНИТИ Ек ЦрСТКИЕ НБСКОЕ.
А ИЖЕ ОуВО СЪЛАѢрИТЪ СА. ІЗКО ОТрО
ЧА. СЪ ЕСТЪ БОЛИІ Ек црСТЕНІ НВСЦѢЛАК: *---—
42. НЕ ЕЕ А Ф ЛА°Л ГЛА С І? Т Мѳ. ХѴП.
Бъ оно. чХі;ъ единъ пристжпи къ
ісоу. и ПОКЛОНЫ СА 15 ЕЛАоу ГЛА. ги по
ЛАИЛОуі СНА ЛАОЕГО. іако НА новъ лаѢ
Бѣситъ СА. И злѣ СТрДЖДЕТЪ. ДАНО
ЖИЦЕІЖ ЕЪПДДДЕТЪ ЕЪ ОГНк. И ЛАНО
ЖІІЦЕІЖ ЕЪ ЕОДЖ. 10 И ПрИЕЕДОуЪ ЕГО
КЪ ОуЧЕНИКОЛАЪ ТЕОІЛАЪ. И НЕ ЛАОГЖ
ЕГО ЙцѢлИТИ. 17ОТЪвѢфд‘жЕ ІС и рЕЧЕ.
АѴ рОДЕ НЕЕѣрКНЪІ. рДЗЕрДфЕНЪІ. ДО
КОЛѢ СЪ ЕАЛАИ БЖДЖ. ДОКОлѢ ТрЪП
ЛЖ ЕЪІ. ПрНЕЕДѣтЕ ЛАИ I СѣлАО. 18 И ЗД
Прѣти х) ЕЛАОу ІС. И ДБИЕ ИЗНДЕ ИЗ НЕ
го вѣсъ, и йсцѣлѣ отрокъ отъ того
ЧАСА. 89 Й ПрИСТЖПНША ОуЧЕНИЦИ КЪ
ІСЕИ. ЕДИНОЛАОу рѢшА. ПОЧТО ЛАЪІ НЕ
ЛАОГОуОЛАЪ ИЗГНАТИ ЕГО. 2ОІС'ЖЕ рЕЧЕ
ЙЛАЪ. НЕвѢрКСТЕИЕ ВАШЕ. ДЛШ ГЛЖ
едлаъ. гако аще Йладте вѣрж іако зрк
НО гороушъно. рЕЧЕТЕ ГОрѢ СЕІ ПрѢ
— стжпи отъ сждоу ТДЛАО й прѣ
СТЖПИТЪ. Й НИЧЪТО ЖЕ ОуЙлАЕТЪ
СА ЕДСЪ. 21 родъ ЖЕ.Ск не йсуодитъ ни
ЧИЛАк ЖЕ. ТЪКЛАО ЛАОЛИТЕОІЖ Й
ПОСТОЛАЪ. 22 ЖНЕЖЦІИЛАЪ ЖЕ ЕЪ ГД
ЛИЛЕІ рЕЧЕ ІС ЙЛАДТЪ СНЪ ЧЛСКЪІ.
прѣдати СА ЕЪ ржцѣ грѣшъникъ.
1) въ здпр-ктн буква н, въ слѣд. ёмву буква і писаны самимъ писцомъ по разурѣ; и
сильно расплылось.
24
САВВИНА КНИГА
23 Й СуГ.ИІЖТЪ ЕГО. Й вк ТрЕТИІ ДНК ЕЪ
станетъ: сЪ сж аі. ева Л лі°а г с лі в" *---------- Мѳ. XIX.
Еъ оно. пойліашА Гсоу фарисеі исьй
ШаіЖфЕ И ГЛЖфЕ. ДфЕ ЕСТЪ досто
іно поустити женлі сиіж. на всакж
ЕННЖ. 4 ОНЪ ЖЕ отъвѣфдвъ рЕЧЕ ИЛІЪ.
нѢсте ли чкли. іако створи йспрк
ва ліжжа И ЖЕНЛІ. створилъ ІИ ЕСТЪ.
8 и рече сего ради оставитъ члкъ оіТ'л
Й ЛІТЕрК. и приложитъ СА ЕІ. И Г.ЛІ
ДЕТД ОБА ЕДИНА ПЛЪТК1). еіаЖЕ оуво БЪ
СЪВЕДЕ. ЧЛКЪ ДД НЕ равЛЖЧИТЪ ЖЕ
43. НЪІ СЕ А. 7 ГЛЛША ЕЛІОу фдрИСЕІ. ЧТО Й
БО ліоси заповѣда кънигъі рдспоу
сткнъі дати, поустити женж. 8 гла
ИЛІЪ ІС ПО ЖЕСТОСрДИЮ ВДШЕЛІОу. ПО
ВЕЛѢ ВЛЛІЪ поустити ЖЕНЪ) ЕЛША.
Д испрквд НЕ БЪІСІЪ ТДКО. 9 ГЛЖ ЖЕ ЕД
ЛІЪ. ИЖЕ ДфЕ поуститъ ЖЕНЖ СЕОІЖ.
НЕ ЛЮБЪІ дѢНЕЪШЖ. И ТЕОрИТЪ ІЖ
ЛЮБЪІ СТВОрЫПЖ. ІірѢлЮБЪІ Д'ІІЕТЪ.
10глашд Еліоу Йченици его. афЕ та
ка естъ вина члі?оу съ женоіж. оунЕ
НЕ ЖЕНИТИ СА. 11 ІС* ЖЕ рЕЧЕ ИЛІЪ. НЕ ЕСИ
рЛЗОуЛіѢсТЕ слокоу. НЪ ИЛІЪЖЕ ЕС
тъ дано. 12сжтъ бо кажЕници 2) иже
ис чр’Іжа3) лѵг'ері, бъіша 2) тащи,
и сжтъ 3) кажЕници иже са кази
ША ОТЪ ЧЛКЪ. Й СЖТЪ КЛЖЕНИЦИ.
иже са саліи казишА. црствига ра
1) плъ-: ъ переправлено изъ ь. — 2) протертый пергаментъ образуетъ дыры въ двухъ
строкахъ: одну послѣ каженн-, другую послѣ еЪіша (а этого слова, стѣсненное дырою, ва-
писано выше и мельче остальныхъ буквъ); тѣ-же дыры на оборотѣ листа между т и ъ слова
тъ и между н н х слова скен\ъ. — 3) здѣсь дыра между строками; а слова чрѣка надписано
надъ нею мельче обыкновеннаго; та-же дыра на оборотѣ листа послѣ длъ- и нмъ между
строками.
САВВИНА КНИГА
25
лѵк
ДИ НБСКДГО. ЛІОГЖЩЕІ ЕкСТИТИ1) дд вк
ліѢстатъ: сЪ не ді е^а Ф лі°д г с (АГ) д «и-- мѳ. хѵіп.
— Рече гк притъчж сиіж. подовкію е
стъ црствие ніГсвое. члкоу цріо.
иже извели съвѣцілти слово съ
рдвъі своіліи. 24 зачънъшю же еліоу
сърицати слово, приведе са еліоу е
динъ длъжъникъ ткліѣ таланк
тъ. 25 и не йліжцію еліоу что възддти.
повелѣ еліоу гк проддти са. и женж
и все иліѣние свое. 26 надъ же рдвъ онъ
клдніаше са еліоу. гла ги потръпи
о лінѣ. и все ти възддлік. 27 ліилосрь
довавъ же гк рдвд того, отъпоусти і ч
и длъгъ отъдастъ еліоу. 28 и шъдъ
рдвъ тъ 2) овръте еднного подрй
гъ свойуъ 2). иже вѣ длъжънъ3) е
» люу р" ліъ пѢназъ. й йліъ3). его г.иіа
чіе. й гла възддждъ ліи йлікже е
си длъжънъ. 2Ьплдъ же подроугъ онъ
ліолѣше і гла. потркпи о лінѣ й въ
44. зддліъ ти. 30 онъ же не уотѣше. нъ ве
ДЪІ ВЪСДДИ Вк ТкЛІкНИЦЖ. донкде
же възддстъ вск длъгъ своі. 31 ви
дѣвъше же подроузи его бъікднк
ірдіа. съждлиша си зѣло, й при
шъдъше съказдша гви его. всд въі
въшдіа. 32 тогдд призъвдвъ его. гк гла
еліоу. рдве лжкдвъі. въск длъгъ тво
і остдвиуъ тевѣ. ПОНЕЖЕ ЛІОЛН ЛІА.
33 не подовдше ли й тевѣ поліиловатн
подроугд своего, гакоже й дзъ те
ве поліиловдуъ. 34 й прогнѣвавъ са гк
его. прѣдастъ і ліжчителкліъ. до
1) лгк надписано самимъ писцомъ. — 2) см. пред. стр. прим. 2-е. — 3) см. пред. стр.
прим. 3-е.
26
САВВИНА КНИГА
нкдеже въздлстъ кск длъгъ скоі.
85тдкоже и ОЦК МО! НБСКЪІ. створи
тъ едмъ г). афЕ не отъддсте къждо
врдтоу своелюу. отъ срдцъ вдш(и)1 2 *)
\*ъ. прѣгрѣшЕниі аминъ: *----
<• сж ві. еед (V мѳд глл с ГГ д •---
— Еъ ОНО. ИС^ОЖДАШЕ ІС ОТЪ ЕрИ^ЪІ. И
Ек СЛѢДЪ ЕГО ЙдѢшЕ НАрОДЪ МНОГЪ.
80 й се в" слѣпкца сѣдѣста При пжти.
СЛЪІШДЕЪШД ЖЕ ЙКО іс МИЛЮ Х°АИ
пн
тъ8) ЕЪЗЪСТД 4) глжфа помилоуі на ги.
сноу дёъ. 88ндроди же прѣфауж НМД
ДД оумлъчитд. ОНД ЖЕ ПАЧЕ ЕкПИЙ
СТА ГЛЖфД. помилоуі нъі ги сноу ДЕЪ.
82 и ставъ іс зъед’й. и рече что уофЕ
тд дд створж валю. 88 она же рѣста е
моу. ги да отвркЗЕтл 5) са очи наю.
84 МНЛСРДОЕЛЕЪ ЖЕ I? КОСНЖ СА ОЧИЮ
НМЛ. И ДБИЕ ОТЕркЗОСТа СА очи обѢ
ма. и Ек слѣдъ его йдостл, ср
<• не в*і ее а Ці мва гла с" *--
Еъ ОНО. ЧЛКЪ ЮНОША ®). ЕДИНЪ при
ДЕ КЪ ІСЕИ. ГЛА ОуЧИТЕЛЮ БЛД
ГЪІ. ЧТО БЛГО створк ПрИІМЖ
ЖИЗНк вѢчЪНЖІЖ. 17 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ ЕМ$.
45. ЧТО МА ГЛЁШИ БЛГА. НИКТО ЖЕ БО БЛД
ГЪ ТЪКЛЮ БЪ ЕДИНЪ. Й ДфЕ ЛИ уОфЕ
ши Ек жизнк Екнити. то съурлни
заповѣди. 18 гла емоу юноша къіа.
іс- ЖЕ рЕЧЕ ЕМОу НЕ ОуБИЕДІ. НИ ПрѢ
ЛЮБЪІ створи. НЕ Кради НИ ЛЪЖА ПО
Мѳ XX
Мѳ. XIX.
1) м слова намъ писано самимъ писцомъ по разурѣ. — 2) край строки оторванъ; отъ
конечнаго н осталась одна лѣвая половина. — 3) ъ изъ к. — 4) пн надписано самимъ пис-
цоъ; ъ начальнаго къ переправлено изъ к; с въ конечномъ -ста переправлено самимъ пис-
цомъ изъ і. — 5) конечное а самимъ писцомъ переправлено изъ с. — 6) начальное ю пи-
сано самимъ писцомъ по разурѣ, на мѣстѣ выскобленнаго оу
САВВИНА КНИГА
27
слоушаі. 19чкти оца и літре. й възлю 3)
би влижъніаго своего іакой саліъ са.
глд еліоу юношд. 20 вса си съураннуъ
НО с <
отъ юсти 1 2) ліоса. чесого еще лншж
са. 21 рече елій іс уофеши ли йсплъни
ти. йди продаждъ все иліѣние сво
е. й даждъ нифиіліъ. й приіліеши
црствие нвское. й поіди нк слѣдъ
ліене. 22 слъішдвъ же юноша слово се.
отиде печалкнъ. вѣ во ЙліѢа вогл
ткстео ліного. 23 іс же рече оученико
ліъ своіліъ. аліи аліи глж валіъ. іако
не оудовк вогатоу вкнити вк црство.
— нвско. іако оудовѣе естъ велъ
вждж 3) скозѣ иглинѣ оуши проіти
негъли вогатоу вк црствие вжне.
25слъішавъше же оученици его чюж
дауж са глжфе. кто ліожетъ спа
сти са. 2®вкзкрѣвъ же на на Гс" рече й
ліъ. отъ члкъ не еъзліожъно естъ.
а отъ ва възліожъна сжтъ: сЪ
сж гі ева ф лі'а гла. с\-і іТ *—• Мѳ. XXII.
Еъ оно съвѣтъ створишА фарисе
КО
і на Гсл. іако да овлкстатъг слолѵк4).
16 й посълашА къ нелііЗ оученикъі
сеоа съ родиіанинъі глжфе оучи
телю. вѣліъ іако йстинкнъ еси. й
ІІЖТИ БЖИЮ въ йстинж оучиши.
й не печеши са ни о чесоліъ же. не зк
риши во на лица члколіъ. 17ркци !$бо -
наліъ что ти са лишитъ, достой
нъ3) ли нъі дати цріо кинкск. йли ни18.
1) ъ изъ ь. — 2) 10 по разурѣ, но надписано самимъ писцомъ. — 3) віс. — 4) ко над-
писано самимъ писцомъ. — 5) віс; слѣдующее л въ ли переправлено самимъ писцомъ изъ
жакой-то недописанной буквы.
28
САВВИНА КНИГА
46. разоуліѣвъ же іс" лжкавкство й\"к.
рече илаъ что мд. йскоу шлете ли
целіѣрн. 19 покджѢте лай сккЛАЗк
КИНОСОВЪІ. ОНИ ЖЕ ПрИНЕСОША ЕЛіЙ
пѢнАЗк. 20 ІС ЖЕ ГЛД ІІЛАЪ ЧТО Е Дѣло
ІІІА
се. и ндпсаниЕ. 21 гла елку7) црево. глл
ЙлАЪ ІС ВЪ^ДДДИТЕ ОуБО ЦрЕВД црЕ
ВИ. И БЖИІЗ БЕИ. Й СЛЪІШДВЪШЕ ДИ
КИША СА. Й ОСТЛВЛкШЕ ЕГО ОТИДЖ: •——
не гі евл .(V. лГд гла р іГ ----- Мѳ. XXI.
Рече гк притъчж сніл;. члкъ еди
нъ г.ѣ Богатъ. Йже ндсдди виногра
ДЪ Й ЙСКОНД Вк НЕЛАк ТОЧИЛО. Й пр'1;
ДДСТЪ I дѢлДТЕЛкЛАЪ Й ОТИДЕ. 84 Й ЕГ
ДД ЖЕ ІірИДЕ ВрѢлАА ЕЛАДТИ Е НОСЪ
ЛД рДБЪІ СВОА КЪ ДѣлДТЕЛкЛАЪ ЙліДТЪ
ЕИНД СВОЕГО. 85 Й ЙЛАЪШЕ ДѣЛДТЕЛЕ ра
БЪІ ЕГО. БЙША. а Дрсугъіл (уБИША.
ОЕЪІ ЖЕ КДЛАЕНИЕЛАк ПОБИША. 36 НДКЪІ
— ПОСЪЛЛ ЙНЪІ рДБЪІ ЛАНОжѢіША Іфк
ЕЪІ^Ъ. Й тѢлАЪ СТЕОрИША ТДКО
жде. 37 послѣди же посъла сна свое
ГО КЪ НИЛГк ГЛА. ПОСТЪІДАТЪ СА СНД
лаоего. 88дѢлдтеле же видѢеъше сна
ЕГО рѢшА къ себѢ. се естъ ндслѣдъ
НИКЪ ПрИДѣтЕ ДД СуБИЕЛІЪ СЕГО. Й
оу*дркжиліъ наслѣди 2) его. 89 й Тліъше
Т Йзведоша ііз винограда, й оуг.н
ША ЕГО. 40 Й КГДД (уво ПрИДЕ Гк ВИНО
грддоу. что створи ТЪ дѢлДТЕЛк
ША
ЛАЪ. ГЛЛ3) ЕЛ«у. 41ЗЪЛЪІА Зклѣ ПОБИ
тъ. і виноградъ прѣдастъ инѢлаъ
дѣлдтЕЛкліъ. Йже еъздддатъ е
' 1) надписано самимъ писцомъ. — 2) і надписано самимъ писцомъ. — 3) шд, гдѣ
а съ затекшимъ верхомъ, надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
29
моу. ПЛОДЪ ЕЪ ВрѢмЕНД СВОЙ. 42 гла
имъ іс нѢсте ЛИ ЧЪЛИ ЕЪ кънига
\*Ъ. КЛМЕНЕ ‘ГОЖЕ НЕ ЕК рАДЪ СТЕО
ріІІПА. СЕ БЪІСТЪ ЕЪ ГЛДЕЖ ЖГЛОу О
ТЪ ГИ БЪІСТЪ. СЕ ЕСТЪ ДИЕКНД ЕЪ О
чию ндшею : ----
47. ЗНАТЪ СА МНОЗИ. И СДМИ СА Іір'І'.ДЛ Мѳ. XXIV.
ДАТЪ. И НЕНДЕИДѣти СА НДЧЪНЖ
ТЪ. 11 И МНОЗИ лъжи про ЕЪСТДНЖТЪ.
И ПрѢлкСТАТЪ ЛШОГЪІ. 13 и за оулшо
ЖЕНИЙ БЕЗДКОНИЙ иуъ. ИСАЧЕТЪ ЛЮ
БЪІ мпогъіуъ. НрѢтрКпѢвъі ЖЕ ДО
КОНКЦД СПЕНЪ БЖДЕТЪ. нае н ЕЕД © М°Д Мѳ. ХХП.
Еъ оно. законкникъ единъ придЕ къ
ІСОу*. ИСКОу*ШДА ЕГО. Й ПОКЛОНИ СА Е
МЮ^ ГЛА 3®ОуЧИТЕЛЮ кай заповѣ
ДК БОЛИШИ въ законѣ. 37 ІС ЖЕ РЕЧЕ ЕЛ\8
ЕКЗЛЮБИх) ГД БД СВОЕГО. ЕсѢмК СрДЦЕ
МК СЕОІМК. 38 СИ ЕСТЪ ЕЕЛИЙ ЗДПОВѣ
дк. 39 й се дроутдй подобкнд Ёи. екзлю
БИ БЛИЖКНЙГО СВОЕГО ЙКО Т СДЛѴК
СА. 40 сею обою здпоеѢдию ЕСК зако
НЪ Й про ЕИСАТЪ. 41 СЪБрДНОМЪ ЖЕ фа
рИСЕОМЪ ЕЪПрОСИ Й^Ъ ІС 42 ГЛА. ЧТО
СА валіъ2) ЛІКНИТЪ О уѣ. ЧИІ ЕСТЪ снъ.
--- ГЛАША ЁмОу ДЕЪ. 43 ГМ йліъ ІС КД
ко Йбо двдъ. д^олѵк га его нарица
ЕТЪ ГЛА. 44рЕЧЕ ГК ГЕИ МОЕМОу САДИ
О ДЕСНЖ№ МЕНЕ. ДОНКДЕЖЕ ПОЛОЖЖ
врагъі теоа. подъножию ногама
твоТмд. 45дціе оуво дуолѵк ндрицдЁтъ
ЕГО ГД. дд кдко снч Ёлку Ёстъ. 46 й ни
КТОЖЕ Ёмоу* МОЖДШЕ ОТЪвѢфДТИ
слово, й ни съмѢйше НИКТОЖЕ отъ
1) между з и л разура въ одну букву. — 2) конечное ъ переправлено самимъ пис-
цЪмъ изъ ь.
30
САВВИНА КНИГА
того дне. въпросити его никогда
же: и сл з Ева ф лСл •-------- Мѳ. XXIV.
Рече гк. оучЕниколіъ своіліъ. аліи аліи
глж валіъ. не йліатъ прейти родъ
СК ДОНкДЕЖЕ вса СИ ЕЖДЖТЪ. 85 НБО И ЗЕ
ЛАЛѢ ЛІИЛІоЙдЕТЪ. А СЛОВЕСА ЛАОЙ НЕ
ЛІИЛІОЙДЖТЪ. 36 6 ДНИ ЖЕ ТОЛАк И ЧАСѢ
НИКТОЖЕ НЕ ЕѢСТЪ. НИ АГЛИ НВСНИІ
тъкліо оЦк единъ.37 іако дние ное
вн. тако БЖДЕТЪ ПріІШЪСТЕИЕ сна
48. ОСЛАБЕНЪ. Й Йскауж ЕкНЕСТИ ЕГО. Й ПО Лук. V.
ДОЖИТИ Прѣдъ НИЛІк. 19 Й НЕ ОБрѢт’кШЕ
кждоу вкНЕСти народа ради, вкзлѣзъ
ше на урллѵк скозѣ1) скждклк. ни
ЗЪВѣСИША Т СЪ ОДроЛАк Прѣдъ ІСА. 20 Й ЕИ
дѣвъ I? вѢрЖ Йуъ рЕЧЕ еЛАОу ЧЛЧЕ. отъ
ПОуфАІЖТЪ ТИ СА грѣси ТЕО? 21 Й НАЧАША
поліъішлѣти. КЪНИЖкНИЦИ Й фарИСЕ
V. ГЛЖфЕ КТО ЕСТЪ Ск ИЖЕ СЕ гУЕТЪ ЕЛЛ
СЕИЛІИІЖ. КТО ЛІОЖЕТЪ о'тЪПОуфА
ти грѣуъі ТЪКЛІО І'Ъ единъ. 22разоуліѣ
ЕЪ ЖЕ ІС ПОЛАЪІШЛЕНИіа йуъ. отъвѣфа
ЕЪ рЕЧЕ ТЛАЪ. (ч)то ПОЛАЪІ ШлѢІТЕ Вк СрДЦИ
уъ вашиуъ. 28 что естъ оудовѣе реціи о
н8 с
слаБЕЛіоу 2). отъпоуфаіжтъ ти са грѣси
твоТ. 24 нъ да еѢсте іако властк Йлаатъ
снъ члскъі на зеліи, отъпоуціати грѣ
уъі. рече ославЕноуліоу тевѣ глж въста
НИ. И ЕЪЗЪЛАЪ одръ сі:(о)Т8) й йди ВЪ. ДОЛАЪ сеоТ.
--- И ЛЕИЕ въста прѣдъ НИЛ1И. ЕЪЗЪ
ЛАЪ на НЕЛАкЖЕ ЛЕЖАШЕ. Й ИДЕ въ до
ЛІЪ СЕОТ СЛАВА БА. 26 Й ТсПЛЪНИША СА
О писано самимъ писцомъ по разурѣ, которая продолжается и далѣе, оставляя въ
строкѣ пробѣлъ буквы въ четыре; на пробѣлѣ можно разобрать слѣды первоначальнаго
скж. — 2) н8 надписано самимъ писцомъ. — 3) буква, заключенная въ скобки, уничтожена
прорывомъ пергамента.
САВВИНА КНИГА
31
страна глл; ’) гако г.идФ.уолѵк дивк
вина2) днесь: ср не. в" евл ІѴ лоукъі •—- Лук. VI.
Рече гк. гакоже уоірете твордтъ ва
мъ члци. й въі творите налъ тако
жде. 82й аціе лювите любаціаа еъ1.
клга елмъ увала естъ. и грѣшънТ
БО ЛЮБАЦІАА ЙуЪ ЛЮБАТЪ. 33 Іі ЛфС БЛЛ
готворите БЛГОТЕОрДфИМЪ ва
тъ. кли ватъ увала есть, и бо и грѣ
жДе
шъници тако *) твордтъ. 34 й лціе й въ
заТмъ даете, отъ ниуъже чаете вк
спридти. нага ватъ увала естъ. й
бо й грѣшъници грѣшъннколлъ въ3)
злТмъ дліжтъ. дл въспрніллжтъ ра
вкно. 33оБдче лю(в)ите4) врагъі г.ліпд. й
Блготворите. й въ заімъ даТте. ни
49. гое паде посрѣдѣ тркнига. й ЕЪЗД Лук. ѵпі.
расте тркнне й подави е. 8 а дроугое
плде нл доврѣ зелли. й проздве й съ
твори плодъ р* кратъі. 9 въпрашл
с ЧИ <
уж же I оученици его глж5). что естъ
притъчл си. 10 онъ же рече имъ 6). влліъ
естъ видѣти тдінъі црствніа
1 нбТклго. л прочнімъ въ притъчл
уъ. дд виддіре не видатъ. й слъі
шдціе не слъшіатъ. й не рлзоумѣ
іжтъ. 11 естъ же притъчл си.- сѣлід
естъ слово Бжие. 12 а еже при пжтн
слънреТ5) слово вжие. потомъ же при
детъ дшаволъ. й вкзъметъ слово
отъ срдцл йуъ. дл не вѣръі йллъше
1) ірі и жд* надписано самимъ писцомъ. — 2) віс — 3) ъ, б. м. изъ ь, маленькое, на-
писано самимъ писцомъ почти на полѣ. — 4) букиа, заключенная въ скобки, уничтожена
прорывомъ пергамента (ср. стр. 30, прим. 3). — 5) ціе н шд (віс) надписано самимъ писцомъ.—
6) ъ переправлено самимъ писцомъ изъ к.
32
САВВИНА КНИГА
спенн бжджтъ. 13 а еже на каліЕНЕ си
сжтъ. йже егда оуслъішдтъ слово,
съ радости»» прнемлжтъ і. й сн
корЕНЕ не йллжтъ. иже въ часѣ вѣ1)
— роуіжтъ. и въ часѣ напасти отъ
СТЖПАТЪ. 14 л ПЛДЪШЕЕ ВЬ. ТркНИІ
шдвік
се сжтъ. слъішеи8) отъ печали но
гаткстволлъ и сласть ліи жити?
скъіллн потаплѣіжтъ са. а не до
коньчл3) плода творлтъ. 15 а еже на
донрѣ ЗЕЛІИ. СЕ СЖТЪ ЕЖЕ ДОБрОЛЛЪ
СрДЦЕЛІк И БЛГОЛѴк. СЛЫШАТЪ СЛО
ВО Й урЛНАТЪ Е. И ПЛОДЪ ТЕОрАТЪ
вь тръпѣнні. 21 се гла възгласн. ілѵі; Лук. XII.
аі оуши слъіфати8) да слъгшитъ .______
СЖ Т ЕК'Л ® ЛОу. ----- * Лук. VII.
Еъ оно. въннде іс къ капЕрънаоуллъ.
2СЪТЬНИКОу ЖЕ ЕДИНОЛЮу рЛБЪ БО
ЛА ОулШрЛШЕ. ИЖЕ бѢ ЧЪСТкНЪ Е
люу. 8 слышавъ же іс’а посъла къ не
л\оу старкЦА ТюдеТскъі. ліола са
да пришъдъ спетъ рапа его. 4 они
ЖЕ ШЪДЪШЕ КЪ ІСОВИ ЛІОЛѣуЖ і ТЪ
50. фЪНО. ГЛЖфЕ ЕЛЛОу. 13 КО ДОСТОН
НЪ ЕСТЪ ЕЖЕ афЕ ДЛСН ЕЛІОу. 5 ЛЮБИ
ТЪ БО АЗЪІКЪ4) нашъ Й СЪНЪЛШфЕ
тъ създа НЛЛѴК.'6 к же ЙдѢше съ ни
ЛШ. ЕфЕ ЖЕ НЕ ДаЛЕЧЕ' СЖфЮ 5) ЕЛЮу.
посъла къ нЕллоу дроугъіл 4) съткнн
Кк. ГЛА ЕЛЮу ГН. НЕ ДВНЖН СА. нѢсЛЛЬ
во достоінъ. да подъ кровъ люі вк
ННДЕШИ. 7 тѣлш ЖЕ ни себѢ достоіна
1) Подъ этой страницей приписка, повидимому самого писца, но мельче текста:
по едва \|млъ. — 2) шдвъ надписано самимъ писцомъ. — 3) віс. — 4) а въ словахъ азъікъ н
дроугъіА переправлено самимъ писцомъ изъ і — 5) ю слова ежцио переправлено самимъ
писцомъ ИЗЪ I
САВВИНА КНИГА
33
сгкорнуъ прнтн къ тевѣ. нъ ркціі
СЛОВОМЪ И ѴцѢлѢеТЪ отрокъ Л1ОІ. 8 и
БО л.зъ члкъ если», подъ к’л’дклліи оу
чиненъ. ЙліѢа подъ совоіж воТнъі.
й глж с еліоу1) иди идетъ, и дроуголій
приди й придетъ. 9слъппавъ же се
іс чюди са еліоу. й еирлцік са по нелік
уоДАірюліоу нлродоу рече. аліи глж
валіъ. ни въ йзли толикъі вѣръі не о
Брѣтоуъ. 10 й възвраціъше са въ доліъ
— посъланні. оврѣтж волацілго ра
па. йцѣлѣвкша: ср не Т ева (ѵ лоу.
Рече гк. притъчж сиіж. члкъ еди
нъ вѣ Богатъ, й бвллчлше са въ по
ръфурж. й въ оусонъ. веселА са на
всакъ дйь. свѣтъло. 20нііфъ же вѣ
единъ йліеикли». лазоръ. й лежа
ше гноінъ при вратѣуъ его. 22 въі
же оулірѣти нірюлюу 2). й несенъ
еъіти аглъі на лоно авраліле. оу
лірѣтъ же и вогатъі тъ. й погре
боша і. 28 й въ адѣ вкзведъ очи своТ.
въ ліжкауъ съі. оузърѣ авраліа й
3 далеча й лазера на лонѣ его. 24 й
тъ възглашъ рече. оче авраліе по
лінлоуТ ліа. іі посъли лазора да олю
читъ конкцк пркста своего въ во
дѣ. й оустоудитъ азъікъ люі. га
ко страждж въ плаліенн селік. 25
51. й рече авраліъ. чадо въсполіѣнн
гако приАлъ еси влаглга въ живо
тѣ своелік. и лазаръ такожде
зълага. нъінга же съде оутѣшае
тъ са. а тъі страждеши. 26нъініа
1) (шоу*: с изъ і. — 2) и надписано самимъ писцомъ.
Изодѣдовавіа по русскому языку т. II.
Лук. XVI.
3
ЛГ 1 ь ВМй
САВВИНА КНИГА
НАДЪ ЕСѣлАИ СИЛ1И. ліеждю на
лаи и вами пропасть велика оу
тврьди са. гако да дотацій лай
нжти отъ сждоу къ х) вамъ, не въз
лаагліжтъ. ни йже отъ тждоу не
прѣ^одАтъ къ нллаъ. 27 рече же лю
лж та оче. да носьлеши лазора въ
долаъ оца лаосго. 28 йліалАЪ но Т вра
тиа Лаоса, гако да съвѣдѣтельс
твйетъ илаъ. да не и ти приджтъ
на ліѣсто се лАжчъное. 28 гла же авра
лаъ Йлажтъ ЛАОсеа й про да послоу
шаіжтъ йуъ. 80 онъ же рече. ни очё авра
лас. нъ аціе къто отъ ЛАрьтвъіуъ
— идетъ къ нилаъ покаіжтъ са. 81 ре
че же еліоу аіре ліосеа й про не по
слоушліжтъ. й ліре кто отъ
ЛАрьтвъіуъ вьскрьснетъ. не й
лажтъ вѣръі: сю сж евл Ф (лоу) •----------- Лук. ѴШ.
Рече гк притъчж сиіж. никтоже
свѣтильника въжегъ покръівае
ТЪ СЪСЖДОЛАЪ. ЛИ ПОДЪ ОДрОЛАЪ поста
влѣетъ. нъ на свѣірьникъ възла
гаетъ. да въуодАірей віідатъ свѣ
тъ. 17 нѣстъ во таѴно еже не гавитъ
са. ни оутаено еже не вждетъ позна
но. й въ іавение не придетъ 18влюдѣте
КО г БО
оуво. ка 2) слышите. иже2) илаатъ дас
тъ са ёлАоу. а йже не Йлаатъ й еже лаь
ннтъ са илаѢаи отъйліетъ са отъ
него. 19придж же къ нелАоу лати й вра
тига его. и не лаожл^ж Бесѣдовати
къ неліоу народолАъ. 20 й вьзвѣсти
52. ша елАоу глжіре. гако лати твога й
1) ъ: верхъ буквы стѣсненъ предыдущимъ і: — 2) ко и ко надписано самимъ писцомъ.
35
САВВИНА КНИГА
врлтнга ТВОИ ВкнѢ СТОАТЪ видѣ
ТИ ТА \'ОТАфЕ. 21 ОНЪ ЖЕ ОТЪВѣфДВЪ
рЕЧЕ къ ниліъ. літіі люга й врати га
ЛІОИ СЕ СЖТЪ. СЛЪППАфЕѴ СЛОВО БЖ1ІЕ
Й ТВОрАфЕ е: й нае 8 ЕВА Ф лоу --------
Еъ ОНО. ЧЛКЪ ЕДИНЪ ПрИДЕ къ ісоу. и
ЛІЕНкЛІк йайръ. ИЖЕ вѣ КЪНАЗк съ
НЪЛІИШЮ1). й пддъ при ногоу ісвоу лю
лѢіВЕ Т ВкННТИ ВЪ ДОЛѴк СЕО'і. 43 ИКО
дъфи йночАДдга волѢше Еліоу. га
ко двою на ДЕСАТЕ лѣтоу. ИЖЕ оуліи
рдШЕ. Й ІГДЛЖЕ ЙдѢшЕ НДрОДИ Оугнѣ
тлуж Т. 48 Й СЕ ЖЕНД СЖфИ въ кръвото
чениі. отъ двою на десате лѣтоу. га
ЖЕ ВрАЧЕЛІЪ йздлга все йліѢние свое.
Й НИ ОТЪ ЕДННОГО ЖЕ ЛЮЖЕ ЙсцѢлѢ
ТИ. 44 сн пристжпъшн съ слѣдл. при
КОСНЖ СА кра” 2) ризѣ ЕГО. Й ДБИЕ ОуСТД
-- кркви ТЕЧЕННЕ 45 Й рЕЧЕ I? КТО ЕС'
ТЪ ПрІІКОСНЖВЪІ СА лінѣ. отъліѣ
ТЛІЖфЕЛІЪ ЖЕ СА всѣмъ. рЕЧЕ ПЕТръ
Й ИЖЕ СЪ ННЛІк вѢ\'Ж ГЛЖфЕ НАСТА
ВкНИЧЕ. нлродн оурнвліжтъ ТА II
ГНЕТЖТЪ. Й ТЪІ ГЛЁШИ. КГО ЕСТЪ
прнкоснжвъі СА ЛіЙѢ. 46 ІС* ЖЕ рЕЧЕ
прикоснж СА ллнѣ нѣкто. АЗЪ
БО чюуъ снлж йшъдъшжіж НЗ МЕ
НЕ. 47 И видѣвъшн ЖЕНА ІЗКО НЕ ОуТЛ
I СА. ТрЕПЕфЖфН ПрНПЛДЕ Й ІІЛДЪІІіѴ
прѣдъ ниллк. зл нжже винж прико
СНЖ СА ЕЛЛк. повѣдд Прѣдъ ВСѣлЛН
ЛЮДкЛНІ. Й гако Йцѣлѣ ДБИЕ 48 ІС рЕЧЕ
еУ йдн вѣрд твога спе та. йдн вк мн
ръ. 49ЕфЕ ЖЕ ЕЛІОу ГЛЖфЮ. прНШЪДЪ '
ЕДИНЪ отъ соунлгогл глл еліоу.
1) віс. — 2) н надписано самимъ писцомъ.
Лук. VIII.
3*
36
САВВИНА КНИГА
іако Йллрѣтъ дъіри твоіа не деи
ЖИ ОуЧИТЕлѢ. 50 ІС ЖЕ СЛЫШАВЪ ОТЪ
с .. ’8 г „
53. вѢфЛ ЕЛЮу ГЛА ТЪКЛЛО вѢТ х) 11 СПЕНЛ
ЬЖДЕТЪ. 51ПрИШЪДЪ ЖЕ ЕЪ ДОЛЛЪ КЪ НА
ЖЪ. НЕ да николлоуЖЕ ВЫІИТІІ съ
СОВОІЖ. ТЪКЛЛО ПЕТрОЕИ ЙоНИНОу И
іаковоу. й оцю й літри. 52ръідауж же
вси. йлілакауж са еа. іс" же рЕЧЕ. не
плачатЕ са. нѣсть во йллркла дѣвн
ца нъ съпитъ. 68 й ржгауж са Еліоу на
роди. вѣджфЕ іако Ймрѣтъ. 54 онъ
же йзгна вса вънъ. й іллъ іж за ржкж.
ВЪЗГЛАСІІ ГЛА. ОТрОКОВИЦЕ въста
ни. 55 й авиЕ възврати са дша еа. й вь.
СКрКСЕ ЛБІІЕ. й поеелѢ дати еі іасти.
56 н оужаснжстл са родитЕлѣ еа. іс
же запрѣти нала гла. не повѣдаіта
николлоу же вывъшаго: со сж % Ева да лоу
Бъ оно. призъва іс" опа на десате оучЕ
ника своіа. дастъ йліъ силж й влас
тк. на вса вѣсы, й неджгкі ицѣлитн.
— 2 й посъла а проповѣдати цркнЕ
БЖИЕ. II цѣлити БОЛАфАА. 3 Й рЕ
ЧЕ КЪ НИЛІЪ. НИЧЕСОЖЕ не ЕКЗЪЛіѢ
те на пжть.. ни жъзла ни пиръ ни
у лѣва. ни срЕвра ни двогё ризоу ни
мѣди. 4 И ВЕНЬ. ЖЕ ДОЛІЪ ВЫЖДЕТЕ,
тоу прѣвывлітЕ. й отътждоу исуо
ДИТЕ. БЙ ЕЛИКО НЕ ПрИЕЛЛЛЖТЪ ВЛСЪ.
й йсуодАфЕ отъ града того, прауъ
отъ ногъ вашнуъ отътрАсѣтЕ. й въ
СЪВѣдѢнИЕ ИЛІЪ. 6 ОНИ ЖЕ ЙсуОДАфЕ
проуождауж скозѣ вси. влговѣстй
ІЖфЕ всждоу. со нае ее а лоу -----------
Лук. IX.
Лук. VIII.
1) р8 надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
37
п ' —
Еъ оно. іірнуодАірю ісеѵ въ странж
гадаринкскж. 27сърѣте ’) і ллжжъ ёдн
нъ отъ града, иже йліѣше вѣсъ отъ
лѣтъ лінсгъ. й въ рнзж не овлача
ше са. и въ уралитѣ не живѣше нъ
въ гровѣуъ. 28оузърѣвъ же іса при
64. паде къ неліоу. н гласоліъ велие 2)
лік рече. что естъ лійѣ й тевѣ ісё
снё ва вънііъигаго. ліолж ти са не ліж
чи ліене. 20 прѣціаше во к дуоу нечи
стоулюу. йзнти отъ члка. отъ
ліногъ во лѣтъ поуваціаше і. и ва
зауж і жжи желѣзнъі. и пжтъі ст
рѣгжіреі. й рлстркгавъ жзъ' гони
мъ въіваше вѣсоліъ. скозѣ поус
тъінж. 30въпроси же его іс" гла. что
Йліа естъ. онъ же рече. легеонъ.
іако вѣси лінозн вкнндж въ нк. 31лло
лѣуж же іса. да не повелитъ йлѵк
вк вездкнж вкннти. 32 вѣ же тоу ста
до свиное ллного пасолю въ горѣ,
й ллолиша і вѣси. да повелитъ й
ліъ вкннти въ стадо свиное, онъ
же повелѣ йліъ вкннти. 83 йшъдъше
ДО с
же вѣси вкнндж въ ста 8) свиное7).
— й оустрклін са все .стадо по врѣ
гоу въ езеръ 4) й Ѵстоііе въ водѣ. 84 ви
дѣвъше же пасжщеі въвъшее.
вѣжашА й ккзвѢстиша въ гра
дѣ. й в селѣуъ. "йзндж же народи
йз града, вндѣтъ въівъшаго. й
придж къ ісі:и. й оврѣтж сѣдАіра
члка. при ногоудсвоу. из негоже и
1) сър-кті и скиноі: с изъ і — 2) подъ этой страницей, тѣмъ-же почеркомъ, какъ на
л. 49, но мельче и тоньше, приписка: помозн гн рдвоу ткоемгу савю (зіс). — 3) до надписано
самимъ писцомъ. — 4) ъ писано самимъ писцомъ по разурѣ.
38
САВВИНА КНИГА
ЗИДЖ вѣси. ОБЛЕЧЕНА СЪЛѴкіСЛА
фл. іі оукоіашА са. 36 вкзвѣстишА
же йліъ. видѢбъшеі кдко сіГе са
ігІХ кін кі 37 и ліолиша і вск народъ
ОБЛАСТИ ГЕркГЕСНІІкСКкІА ОТІІ
ти отъ ниуъ. іако страуолік ве
лиеліъ одркжнліи вѣуж. і? же кк
лѣзъ ЕЪ КОрДБк ВЪЗВрДТИ СА. 38 ЛІО
лѣше же са еліоу ліжжъ Тз негоже
> вѣси ИЗНДЖ. да БЪІ СЪ НИЛІК Б млъ.
іГ же отъпоусти і гла. 89възврдти
56. са въ доліъ твоі. й повѣдаі елико
ти створи іГъ. онъ же йдѣше по
вселіоу градоу проповѣдал. ели
ко створи еліоу іГ: ср сж и" еіка и? лоу •--------- Лук. IX.
_
Еъ ОНО. СЪДАфЮ 2) ісоу СЪ горъ’, сърѣ
те і народъ лінсгъ. 88 іі се ліжжъ еди
нъ отъ народа внпиіаше гла. оучн
телю ліолж ти са призъри на сна ліо
его. іако ііночадъ естъ. 39 й седуъ е
лілетъ і. й вкнездпж бъзъпиетъ
й пржжаетъ са съ пѢіідлііі. й едъ
ва стъуоднтъ отъ него съкроу
шла е. 40 й люлиуъ са сучениколіъ
твоіліъ. да нжденжтъ і й не къ
зліогж 41 отъвѣфавъ же іс рече елі($.
іѵ роде невѣрънъі, й рдзврафенъі.
доколѣ бждж съ каліи. Й ТркІІЛЖ
въі приведѣте ліи снъ твоі. 42ефе
1
же глжфю еліоу повркже 2) вѣсъ трдсъі.
— запрѣти же іс д\оу нечистоу
ліоу гл'д. дшё нечистъі. йзиди
отъ отрока, й йцѣлѣ въ 2) часъ, й
въдастъ і оцю своелюу. 43дивлѣ
1) віс. — 2) I и тъ надписано самимъ писцомъ.
г! ь
САВВИНА КНИГА
39
же са народи. 6 ееличъстви
і бжиі: сю не І7. Ека лоу*. •-----
Еъ оно. законкникъ единъ, при
де къ ісоу. йскоушад и гУд. оу
ЧИТЕЛЮ. что створь. ЖИЗНЬ. ЕЪ
чънжіж нлслѣдкствоуіж. 26 іс же
рЕЧЕ ЕЛЮу въ законѣ что псано
ЕСТЪ. како ЧкТЕШИ. 27 ОНЪ ЖЕ 6
тъвѣфавъ рЕЧЕ. евзлюбишіі ’). га
ва СВОЕГО, ВСѣлѴК СрДЦЕМк СЕоЙЛІк.
Й ВСЕІЖ ДііГеіЖ. своіж2). Й ВСЕІЖ крѣпо
СТИІЖ ТЕОЕІЖ. Й ВСѣлі.к ПОЛѴКІШЛЕ
НИЕЛІк ТЕОІЛІк. Й ЕкЗЛЮБИ БЛИЖк
іиаго своего іако саліъ сд. 28рече же е
ллоу іс* правъ отъвѣфл. се твори й
56. живъ бждеши. 20 онъ же уотд опра
ВкДІІТИ СА самъ. рЕЧЕ ІСЕІІ КТО ЕС
ТЪ БЛИЖкНкІ ЛЛОІ. 30 ОТЪВѢфАА ЖЕ
іс рЕЧЕ Еллоу. члкъ единъ съуо
' ждаірЕ8) отъ ЙЕрсХма въ Ери^ж. й
еъ разБоіникъі въпадЕ. Йже съ
ВЛкКЫПЕ I. и іазвъі ВЪЗЛОЖЪШЕ
оставлкШЕ і елѢ живого сжфа о
ТІДЕ. 81 ПО Приключаю ЖЕ ИЕрЕІ ЕДИ
НЪ. ЙдѢшЕ ПЖТкЛІк тѢлЛк. Й ВИДѢ
ВЪ I ЛІИЛЛОИДЕ. 82ТаКОЖДЕ ЖЕ Й ЛЕОу
ГИТЪ БЪІЕЪ НЛ ТОЛІк ЛіѢстѢ. При
шъдъ й видѣвъ і ллиліойде. 83саліл
рѣнинъ ЖЕ ЕТЕрЪ грддъі ПрИДЕ КЪ
НЕллоу. й видѣвъ і мл'срдова. 84 и при
стжгік обазл іазвъі его вкзливаА
олѣі Й ВИНО. КЪЗЪЛѴк ЖЕ I на СКОТЪ
СВОІ. ІірИЕЕДЕ ЖЕ I ВЪ ГОСПОДЖ. Й ПрИ
лЕжашЕ Еллк. 85 й на оутриіа шъдъ.
Лук. X.
1) ю изъ и. — 2) между с и к разура въ одну букву. — 3) зіс.
40.
САВВИНА КНИГА
— й вкзъліъ в" пѢназд. ддсть гость
никоу*. й рече прилежи еліе. и а
фЕ ЧТО ИЖДИВЕНІИ. ДЗЪ ЕГДА ВЪЗ
ВрДфЖ СА. ВЪЗДДЛІк ти. 86 кто 8
но тІ;уъ триі йскркны лікнитк -
ТИ СА БЪІТИ. ВЪПДДЪШЮЛІОу ’) КЪ
раЗвоГникъі. 87 ОНЪ ЖЕ РЕЧЕ. СТВОрК
I ЛІИЛОСТк СЪ НИЛІк. рЕЧЕ ЖЕ ЕЛі8
ІС иди и тъі твори такождЕ: со
сж д Ева (V лоу Лук. IX.
Еъ ОНО. ЙдЖфЮ ІСЕИ ПЖТкЛІк. рЕЧЕ
ЕДИНЪ КЪ НЕЛЮу. ЙДЖ Вк СЛѢДЪ 2)
ТЕБЕ. ІЗЛІО ЖЕ КОЛНЖДО ЙДЕШИ.
58 Й рЕЧЕ ЕЛІОу ІС ЛИСИ ІЗЗВІІНЪІ ЙліЖ
ТЪ. Й ПТИЦА НБСкНЪІА ОБИТАЛИ
а снъ 8) члскъі не йлідтъ бъде 5) глл
ВЪІ ПОДЪКЛОННТИ. Г,8рЕЧЕ ЖЕ къ др8
голюу поіди вк сл4;дъ ліене. он(ъ)
ЖЕ рЕЧЕ Ги ПОВЕЛИ ЛІИ ПрІГЖДЕ ПО
67. ГрЕТИ оца СВОЕГО. 60рЕЧЕ ЖЕ КЪ НЕ
ЛІОу ІС. остави ЛіркТЕЪІА Й ПОГрЕ
ТИ ЛіркТВЪІА СВОА. ТЪІ ЖЕ ШЪДЪ
проповѣдлі ЦрСТКИЕ БЖІІЕ. 61 рЕ
ЧЕ ЖЕ Й дроугъі ЙДЖ Вк Слѣдъ ТЕ
БЕ гіі. НЪ ПОВЕЛИ ЛІИ ПрѢж'ДЕ ОТЪ
вѢфЛТИ СА тѣуъ. ЙЖЕ СЖТЪ ЕЪ до
ЛІОу ЛІОЕЛІк. 62рЕЧЕ КЪ НЕЛЮу ІС НИ
КТО ЖЕ еъзложъ ржкж СИОІЖ на
рало. Й ЗкрА КкСПАТк ОупраВЛЕНЪ
ЕСТЪ Вк црство БЖИЕ. СО НЕ Д* ЕЕ а © ЛОу -- Лук. XII.
Рече гк притъчж сіиж. чмоу еди
ноліоу вогатоу ОуГОБкЗИ СА НИЕД.
17 й поліъішлѢше в себѢ гла. что съ
ма ..
ТЕОрЖ. іако НЕ ИЛІЪ ) КкДЕСЪБрД
1) і0 изъ и. — 2) ъ Изъ ь. — 3) с изъ і? — 4) ліа надписано самимъ писцомъ. — 5) зіс.
САВВИНА КНИГА
41
тн плодъ люіуъ. 18 и рече се створж.
рдзорж житьницж лиж. и воль
шж съзиждж. н съверж тоу всд
жита ліога. іі доврое свое. 19 и рекж
— дшіі своей, илідшн ліного довро.
лежАірее на лѣтЛ ліногд. почиі
гаждъ ши весели са. 20 рече же еліоу*
въ везоуліклю. въ синк ноціъ ек
зелілжтъ дшж твоіж. д гаже оуго
тови. колюу ВЖДЖТЪ. 22 ТДКО II съвн
рДАі севѣ. д не въ ва воглтд са. се гла
ЕЪЗГЛЛСИ. ИЛѴІІАІ 01’11111 СЛЪІШДТН
дл слъіііінтъ: со сж Г. евл іі лоу* Лук. х
Рече гк. сеоілік х) оучениколіъ. се да
Х*ъ вдліъ власти настжпатн пд
ЗЛПІА И СКОркфИА. II НА всж силж
вражніж. и ничто же вдсъ не врѣдн
тъ. 20овлче о селік не рлдоуіте са. гако
дсп валіъ покнноуіжтъ са. рддоуі
те же са гако нліенд ваша написана
сжтъ нд нвсеуъ. 21 въ тъ чдсъ въздрд
довд са дуолѵк іс и рече. нсповѣддіж
ти са оче. гіі нвоу* зеліи, гако Йтд
68. илъ еси се отъ прѣліждръ и рдзоулік
нъ. и отъкръілъ еси ліладенкцелік 1).
се —. тлко ___ с
ен оче гако въістъ 2) влговоление прѣ
дъ товоіж: со не і. евл (I лоу<----- Лук. ХШ.
Еъ оно. вѣ оучА іс" въ едннолік сънк
линри въ сжвотж. 11 и се женл иліж
цін дуъ неджжънъ. гаже вѣ ослш
на десАте лѣтъ и та слжкд. и отъ
нждк не ліогжцін въсклонити са 8).
12оузърѣвъ же іж і? прнзъЕл іжкъ се
1) віс. — 2) тако надписано самимъ писцомъ. — 3) л первоначально пропущенное,
вставлеино самимъ писцомъ между к и о, насколько ниже этихъ буквъ.
42
САВВИНА КНИГА
вѣ й рече еи діено. отъіюуірена ёси
отъ недлігл твоего. 18 й възложн на
нж ржцѣ. іі акне просткрѣ са. й слл
влѣше ва. 14 и отъвѣфавъ же аруисоу
ндгогъ негодоул понеже въ сжво
тж. исцѣли іс". глаше Т дкниі естъ
вк на же достоитъ дѣлати, въ тъі
оуво дни прнуодАфе цѣлите са.
а не вк днк сжвотънъіх). 15 отъвѣфа
— въ же еліоу іс рече лнцеліѣрн.
къждо васъ въ сжвотж не отрѣ
шлетъ ли волоу своего ли ослд о
тъ іаслиі. іі ведъ нлпдіаетъ і. 16 си
кра
ілч же дъціере алілж 2) сжфж. ниже
съвазл неприкізіік. се ослюе нл де
САте лѣто, не достогаше ли разд
рѣшити іа отъ жзъ вк днк сжво
тънъі. 17 и се еліоу глжірю стъідѣ
уж са всн. противлѣіжфеі са ёлі8.
й всн люди! радовауж са ёлюу.
6 всѣуъ 3) славкнъіуъ въівліжфеі
уъ отъ него: оо сж аі. ева лоу *--------- Лук. хп.
Рече гк. не воі са ліллоё стадо, іако
влгонзволн о цк дати валіъ црк
ствие. 83 продадите йліѣние ваше.
й длднте ліилостъінж. твори
те севѣ въллгллнфд не ветъша
іжірліа. съкровнфе не скждѣіж
59. феё нл нвсуъ. йдеже татк не при
влнжаётъ са нн чрквк гри.зетъ.
ни тклѣ тклитъ. 84 йдеже во естъ
съкровнфе вдше тоу й срдце вл
ше вждетъ. 85 вждж чрѣслл ваша
1) между ъ и н разура въ одну букву, уничтожившан б. м. букву і. — 2) пра над-
писано самимъ писцомъ. — 3) с изъ
САВВИНА КНИГА
43
прѣпоіасднд. и свѣтильни ци вд
ШИ ГОрАЦІІ. 36 Й ВЪІ ПОДОІЖНИ ЧЛКОЛГК
чліжціеліъ Ед своего, когдд възвра
титъ са отъ Ирака, дд пришкдъ
шю и тлъкнжвъшю лвие отврк
зжтъ са еліоу. 37вллжени ти рлг.н
Аже прииіъдъ гк оврАіретъ тд
ко творАціА. аліи глж влліъ. іа
ко прѣпоіашетъ са и посадитъ а.
й ліинжвъ псслоужитъ йліъ. 88 ЛЮ
ВО ЕЪ ЕЪТОрЖІЖ ЛЮЕО ВК ТрСТИ №
іж стрджж. придетъ, и оврАціе
тъ бкдаціа. влажени сжтъ раки
ти. 39 се же вѣдите. іако аціе ви вѣ
— дѣлъ гнъ урлліинѣ. въдѣлъ оуво
въі. й не въі далъ подъкопдти ’) до
ліоу своего. 40 й въі вждѣте готови.
іако вк нкже часъ не лікните. снъ ЛУК- ХІѴ-
' члскъі придетъ: оо не аі. евл © лоу ---------
Рече гк прнтъчж сиіж. чХкъ ете
ръ створи вечерж велиіж. и зъ
вд ліногъі. 17 й посълд рлвъі сво
а еъ годъ вечерА. реціи зъвднъі
ліъ йдѣте. іако Йже готово естъ
все. 18 й ндчаша въ коупк отъри
пати са пси. прквъі рече еліоу.
село коупиуъ и йліаліъ нжждж
йзити и видѣти е. люлж та нліѣ
й ліа отъреіри са. 19 и дроугъі рече
еліоу сжпржгъ воловкнъіуъ коу
пиуъ Т. и се йдж1 2) йскоушатъ йуъ.
ліолж та йліѣй ліа отърекъша
с 'Iе се
са. 20 и дроугъі ре 8) женж поАуъ. и сего
1) верхъ буквы ъ попорченъ каплей воска. — 2) д переправлено изъ с? — 3) чб над-
писано самимъ писцомъ.
44
САВВИНА КНИГА
во. ради не лаогж нти. 21 й пришъдъ рлвъ
тъ повѣда гоу своЕлюу. тогда рлз
гнѣвавъ са гнъ долАоу. рече рлвоу
своЕЛАОу. йзиди скоро на рлспжти
га. й на сткгнъі грлдоу. й съвери ни
фАА Й вѢдкНЪІА. Й урОЛѴКІА Й СлѢ
ПЪІА ВЪВЕДИ сѣлю. 522 И рЕЧЕ равъ ГИ
бъістъ гакожЕ поееаѢ. и ЕфЕ лѵЪ
сто есть 28 й рЕЧЕ іъ равоу. ИЗІІДІІ на
пжти. й уллжгъі. й оувѣди вьни
ТИ ДЛ НЛПЛЪНИТЪ СА \*рЛЛАЪ ЛЮЕ.
24 ГЛЖ БО ЕЛЛАЪ. гако НИ ЕДИНЪ ЛІЖЖЪ
тѣуъ ЗЪЕЛНЪіуЪ вккоуситъ ВЕЧЕ
рА ЛАОСА. ЛАНОЗИ БО СЖТЪ ЗЪЕЛНИІ
лалло же йзБрднъіуъ: сю сж ві. ева (& лоу»—- Лук. XIII.
Рече гк. прнтъчж сиіж. иодовкно
ЕСТЪ ЦрСТЕО НБСКОЕ. ^рКНОу ГОрЙ
шкиоу. ЕЖЕ ЕкЗЪЛАЕТЪ ЧЛКЪ Й ЕЪ
ЕркЖЕТЪ ЕЪ врктоградъ СВОІ. Й въ
во
— ЗДраСТЕ. Й БЪІСТЪ дрѣ 4) ВЕЛИКО Й ПК
ТИЦА2) НБСКЪІА ЕСЕЛИША СА Вк вѢтЕИ
Іі ЕГО. 20 Й ПЛКЪІ рЕЧЕ КОЛАОу биОДОБЛЖ
ЦрСТЕИЕ БЖИЕ. 21 ПОДОБкНО ЕСТЪ КЪ
влсоу ЙЖЕ прийлАъши женл: СЪКрЪІ
ВЪ ЛАЖЦѢ. ДОНкДЕЖЕ ЕкКЪіСЕ ВСД. 22 Й
прох'ождашЕ іс скозѣ грлдъі и і:ь
СИ ОуЧА. Й ШЪСТЕИЕ ТВОрА ЕЪ ЙЕрб
СЛЛАЪ. 2®рЕЧЕ ЖЕ ЕДИНЪ КЪ НЕЛЮу ГИ.
ЛЦІЕ ЛАЛЛО ЕСТЪ СПДІЖфНХ'Ъ СА О
НЪ ЖЕ рЕЧЕ КЪ НИЛАЪ. 24 ПОДВИЗДІТЕ
са Екнити вк тѣснлга врлтл. га
КО ЛІНОЗИІ ГЛЖТЪ ЕЛЛАЪ 3)
ЕкЗИфЖТЪ ЕкНИТИ Й НЕ ВЪЗЛЮ
ГЖІЪ. 25 ОТЪНЕЛИЖЕ ЙВО ЕЪСТЛНЕ
1) во надписано самимъ писцомъ. — 2) тн приписано самимъ писцомъ на полѣ. —
3) далѣе разура въ нѣсколько буквъ.
САВВИНА КНИГА
45
тъ гк долюу н затворитъ дек
ри. Гі илчкнегъ ккігк стоити.
И ТлѢщИ ЕКЧКНЖТЪ ВК ДЕКрИ глж
ЩЕ ГИ Гн. отвркзн НЛЛѴК. Й отъ
61. вѣщавъ гк рЕЧЕтъ валѵк. не вѣ
дѣ васъ отъ кждоу е'сте. 26 тогда
нлчкнете глати гауоліъ прѣдъ
тобоіж и пнуоліъ. и на рдспжтн
іуъ нашиуъ оучилъ еси. 27 и рЕчЕ
тъ гХа вамъ, не вѣдѣ васъ отъ
кждоу ЕСТЕ. ОТЪСТЖПИТЕ отъ
МЕНЕ ВСИ дѢлаТЕАЕ НЕПрЛВКДК
нш. 28тоу «ждетъ плачъ Т скркжъ
ТЪ ЯЖБОЛІЪ. Егда ОуЗКрИТЕ а
враліл нсака й гакова. й вса про
ВК црствн1) БЖІіІ. ВЪІ ЖЕ изгоніімн
ЕЪНЪ. 29 И ПрИДЖТЪ ЛІНОЗІІ ОТЪ ЕЪ
стока й отъ запада, й отъ сѢее
ра й юга. й екзлагжтъ вк црствн
і вжііі: со не іГі ее а іѵ лоу -----
Еъ оно. къуодАірю ісоу ВЪ ВСК Е
тЕрж. сърѣтЕ Т .Г. ліжжъ прока
женъ, иже ставкшЕ1) йз далЕча
-- 13ЕКЗДЕИГЖ гласъ своі гХжціе ІСЕ
наставкннчЕ 2) поліилоуі нъі. 14 и ви
дѣвъ А ІС* рЕЧЕ Йліъ. ЙдѢтЕ ПОКЛ
ЖДТЕ СА ЙЕрЕОЛГК. Й БЪІСТЪ йдж
ЩЕМЪ ИЛІЪ. Й ОЧИСТНША СА 2) ВСИ.
15 ЕДИНЪ ЖЕ ОТЪ НІ1\'Ъ видѣвъ гако
йсцѣлѣ. възврати са съ гласомъ
сллеа іГа. 16 пришъдъ къ ісоу. падЕ
ни цк на ногоу его увалж емЙ въ
зда. Йже вѣ тоу самарѣнннъ. 17 отъ
вѣщавъ I? рЕЧЕ Еліоу. НЕ Г ЛИ Г1ЧІ1
СТНША СА. ДЛ Д 18КЛКО НЕ ОБрѢтЕ
1) 8ІС. — 2) імстаккннче и сд: с изъ і?
Лук. XVII.
46
САВВИНА КНИГА
ШЕ
СА. ігк.зврлірк ’) СА ДДТІІ СЛАВЪІ г.Пи.
тъкліо ск единъ Йноплеліенъ
никъ. 19 и рече еліоу иди вѣра тво
га спетъ та. со сж гі. ев а ® лоу г р ог" ----- Лук. XIV.
Бъ оно. ВЪІСТЪ ВИНИТИ ІСІіИ 2). въ до
ЛІЪ ЕДИНОГО КЪНАЗД флрИСЕТСКД. ЕЪ
сжвотж х*л4;г.л гастъ. й ти вѣуж на
62. ЗИрДІЖфЕ I. и се члкъ КДИНЪ ЙліЪІ.
ЕОДКНЪІ трждъ вѣ прѣдъ НИЛІК. Зй
отъвѣфавъ 3) іс рече къ законкни
коліъ й фарисеолѵк гла. афЕ досто
йтъ въ сжвоты цѣлити. ОНИ ЖЕ 8
ЛІЛЪЧЛША. 4Й гіриі'ліъ и цѣли I. и отъ
ПОуСТИ I. 5й отъвѣфавъ КЪ НИЛІЪ рЕ
че. афЕ котораго васъ осълъ4). ли во
ЛЪ ЕЪ СТОуДЕНКЦК ЕЪПЛДЕТЪ 3). Й Л
ВИЕ ЙСТрКГНЕТЪ ЕГО ЕК ДНК СЖВО
ТЪНЪІ. 6 Й НЕ ЕЪЗЛІОГЖ ОТЪвѢфЛТИ
еліоу к толюу. 7 гла ЖЕ къ зъвлнъі
ліъ притъчж. одркЖА. како прѣ
дъсѣданига йзвирауж. гла къ ни
ліъ.3) 8егда зъванъ вждешіі на вракъ.
не сади на прѣдкниілік ліѣстѣ.
с Б6
Еда кто чксткнѣі те 5) вждетъ зъвл
нъіуъ. 9 й прншъдъ зъвавъі та й оно
ГО. рЕЧЕТЪ ти. даждъ СЕЛІОу ліѣсто.
— й тогда начкнеши съ стоу долги
послѣдній! ліѣсто дркжатн. 10 нъ
егда зъванъ вждешіі. шъдъ сади
на послѣдкниілік ліѣстѣ. да егда
придетъ зъвавъі та. речетъ ти.
дроуже посади еъіше. тогда ВЖДЕ
тъ ти слава, съ (всѣ)лін зъванъілпі.
1) шс надписано самимъ писцомъ. — 2) с изъ і. — 8) первое ъ въ словѣ въплдетъ
конеч. въ стъвѣцмвъ и ннл\ъ переправ. изъ к. — 4) віс. — 5) ве надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
47
съ тобоіж. 11 іако всдкъ възносаі са
СЪЛіѢрЛеТЪ СА. И СЪЛіѢрДАІ СА въ
зноситъ са: со не г’і евд Ф лоу. Т Лук. ХѴШ.
Еъ оно. члкъ единъ1) прнде къ ісёи.
нскоушдА і и гла. ©учителю бла
гъі. что створк животъ вѣчънъі
нлслѣдкствоуіж2). 19 рече еліоу іс
что лід глёши влдгд. никто же
влдгъ. тъкліо въ единъ \). 20 запонѣ
ди вѣси. не оувиі. не прѣлювъі ст
кори. не крдди. ни лъжн съвѣдѣ
телк бжди. чъти оца своего и літё 8)
63. ре. 21 онъ же рече еліоу. всд си съура
ниуъ отъ юности СЕОСА. 22слъішд
въ же іс" рече еліоу еще единого
не доконкчалъ еси. все елико и
лідши продаждъ. и длждъ нищи
ІЛІЪ. И ИЛГІ1ТИ ИЛ1АШИ съкрови
іре на нЕсуъ. и грдди по лінѣ. 23 онъ
же слъішавъ се. прнскрквкнъ ’)
бъістъ, бѢ бо богатъ зѣло. 84 видѣ
въ же і) прнскрквкнд сжщд. рече
неоудовк нліжшюліоу боглтк
ство. вк црствТе 8) вжііе' вк
нити. 25оудовѣё 5) бо естъ
велквждоу скозѣ5) игли
нѣ оуши пройти, нежели нога
тоѵ вк црствне вжие екнити.
2(ірѣшА же слъішавъшеі. кто ліо
жетъ спёнъ бъіти. 27 онъ же рече.
невъзліожъно естъ отъ члкъ.
— а отъ па възліожънд сжтъ: со
1) въ сл. единъ (Ъів) и прнскрыжнъ ъ переправлено изъ к.— 2) первое с изъ і? — 3) лѵіъ
писано самимъ писцомъ по разурѣ. — 4) іс надписано самимъ писцомъ. — 5) между I и « слова
цреткіе, между ѣ и і слова судскѣё между к и о слова скозѣ растянулась дыра на пергаментѣ,
шириною въ 4 буквы.
48
САВВИНА КНИГА
сж Ді евл (ѵ лоу гдл сі -----
Лук. XVI.
Рече гк. вѣркнъі въ ллалѣ. и въ лано
зѣ вѣркнъ естъ. и нЕправьдкнъі въ
ЛАЛЛѢ. Й ЕЪ ЛАНОЗѢ вѢрКНЪ ЕСТЪ. 11 АЦІЕ
ОуЕО ІЪ НЕПраВКДКНѣЛАК 4) ЖИТІИ НЕ
ВЪІСТЕ вѣркни. въ ЙстиныіѢелак къ
то 4) валАъ вѢрЖ ИЛАЕТЪ. 12 Й ДфЕ вк ТОуЖДЕ
ЛАК вѢркИИ НЕ ВЪІСТЕ. вашЕ кто ва
ліъ дастъ. 13никъі же равъ не лаожетъ.
деі.лал гдинолал работати. ЛИБО
ЕДИНОГО ЕКЗНЕНаЕИДИТЪ 2).
а дроугаго 2) вкзлювнтъ. ли
ЕДИНОГО 2) дркжитъ са а о 3) дроу
ЗѢЛАК ІІЯ'.ркі|ІИ ЕЬЧКНЕТЪ 4) НЕ ЛАОЖЕ
те воу работати ни ладлаонѢ. 14 слъі
шлуж же си вса. фарисЕі срЕвролю
вкци сжфЕ. подражауж і'. 15й рЕЧЕ й
ЛАЪ. ВЪІ ЕСТЕ ОПраЕЬДаіЖфЕА СЕВЕ
64. прѣдъ чХкъі. ВЪ ЖЕ вѣсть5) срдца
ваша. іакожЕ естъ въ члцѣ^ъ
ЕЪІСОКО. ЛАрКЗОСТЬ. прѣдъ ВЛАЬ есть •-------
НЕ ДА Ева О? лоу гла Гі? д .----- - Лук. ХѴП.
Рече гк. вкнелалѢте севѢ. аціе съгрѣ
шитъ вратъ твоі запрѣти ЕЛАОу.
Й ЛфЕ покактъ СА отъпоусти Е
ЛАОу. 4Й афЕ СЕДЛАИЦЕІЖ. ДІІКЛАК СЪГрѢ
ШИТЪ ТИ. Й СЕДЛАИЦЕІЖ Обратитъ
СА КЪ ТЕвѢ. ГЛА каіж са. отъпоус
ТИ 6) ЕЛАОу. 5 й рѣшА апли ГКІІ.
Приложи6) наліъ’) вѢрЖ. 6рЕЧЕ ЖЕ
гк. афЕ въісте вѣрж ЙлаѢли. іако зк
рьно гороушъно. ГЛІІ ВЪІСТЕ горѣ СЕ
1) с и б. м. то на полѣ приписано самимъ писцомъ. — 2) между к и к слова ккзікнакн-
литъ, послѣ словъ дроугаго и ёднного на пергаментѣ растянулась дыра поперекъ строкъ (ср.
прим. на стр. 47). — 3) о надписано самимъ писцомъ. — 4) ъ съ затекшимъ, малымъ вер-
хомъ. — 5) віс.— 6) передъ -тн и послѣ пр- проходитъ дыра поперекъ строкъ. — 7) ъ изъ к.
САВВИНА КНИГА
49
I. ВкЗКЛАИ СА Й СТАМИ ЕЪ ЛАОрИ. И ПО
СЛОуШДЛД Б'кІ ВАСЪ. 7КОТОрЪ! ЖЕ ВД
съ рлвъ илаѢа оржфк ли плсжфк.
И ПрИШЪДЪШЮ ЕЛАОу СЪ СЕЛА рЕЧЕТЪ
ЕЛАОу ДБИЕ. ЛАИНЖВЪ САДИ. 8 И ЛИ НЕ рЕ
-- ЧЕТЪ. ОуГОТОЕДІ нѣчто ВЕЧЕрИ
и прѣпогасдвъ са слоужитк г) лш
донелѢже ИЛАк И ПИІЖ. И ПОТОЛАк
КІСІ1 И ПИЕШИ ТЪІ. 9 ЕДА ИЛАДТЪ \*ЕД
ЛЖ рЛВОу ТОЛАОу, ИКО СТЕОрИ ПО
ВЕлѣнкндга. НЕ ЛАкНЖ 10 ТАКО. Й ВЪІ
ЕГДА СТЕОрИТЕ ПОЕЕЛѢнкНЛіа ВА
те
ЛАЪ. гдѣ ІАКО 2) рДБИ НЕДОСТОІНИ Е
СЛАк. ЕЖЕ ДЛЪЖкНИ бѢ^ОЛАЪ. СТЕО 8)
рити. СТЕОрИуОЛАъ: СЮ СЖ. е’1 ЕВА (V лоу Г СД. Лук. ХѴПІ.
Рече гк. притъчж сиіж. сжди 4) —
бѢ ЕДИНЪ ВЪ ЕДИНОЛАЪ градѣ 4).
БД НЕ БОА СА. ЧЛКЪ НЕ СрДЛАЛА СА
8 ВЪДОВИЦЛ ЖЕ вѣ ЕЪ ГрАДѢ ТОЛАк.
Й ПрНуоЖДАШЕ КЪ НЕЛАОу г'лжіріі.
ЛАкСТИ ЛАЕІ1Е ОТЪ СЖПкрА ЛАОЕГО.
4 Й НЕ уОІ'ѢшЕ НЛ ДЛЪ.зѢ ВрѢлАЕ
НЕ. ПОСЛѢДИ ЖЕ рЕЧЕ Е СЕбѢ. ДфЕ
Й ВА НЕ БОІЖ СА. Й ЧЛКЪ НЕ СрЛЛАДІЖ
65. СА. 5ЗЛНЕ ТЕОрИТЪ ЛАИ ТрОуДЪ ЕЪ
ДОЕИЦА СИ ДД ЛАкфЖ ЕА. ДД НЕ ДО КО
НкЦА ІІрІіуОДАфН .ЗЛСТОІТЪ ЛАЕНЕ.
6 рЕЧЕ ЖЕ ГК. СЛЪІШИТЕ ЧТО СЖДИ НЕ
ПрЛВкДКНЪІ гХетъ. 7 Д БЪ НЕ ИЛАДТЪ
ли створити ЛАКСТИ. йзврднъіуъ.
ВКПШЖфИуЪ КЪ НЕЛАОу ДНК и но
фК. й тркпитъ по ниуъ. 8 ГЛЖ ВЛЛАЪ.
іако створитъ лакстк йуъ. въскорѣ ------
1) конечное ь стѣснено предыдущимъ т — 2) т< надписано самимъ писцомъ. —
3) стііс-: с изъ і. — 4) между сж и дн слова сжди и между гра и дѣ слова градѣ дыра пере-
сѣкаетъ строки.
Изслѣдованія по русскому языку т. II. 4
50
САВВИНА КНИГА
•> не еі ева лоу.
Рече гк. притъчж сны». 10 члкд ІГ вкнидо
ста 4) въ црііве полаолитъ са. едн
нъ фарисеі. л дроугъ! ЛАЪітарк. 11 фа
рисеі же ставъ в севѣ люлѣше са.
гла иже увалж тевѣ въздаіж. га
ко нѢслак гако і прочиі члцн. уъщік
ни ци неправкдкннцн прѣлюво
дѣі. ли гако ск ЛАЪітарк. 12поціж са і?.
кратъі въ сжвотж. дссатинж дл
— іж всего елико притАжж. а 13лаъітл
и' е
рк здалеча2) стоа. не уотѣше ни очи
го своею вкзвести нд нво. нъ ви вк
ПрКСН СЕОА 3) ГЛА. вё ЛІИЛОСТИЕЪ ВЖ
ди ланѢ грѣшъникоу. 14 ГЛЖ ЕДЛАК. и
зидетъ опрдвъданъ въ долаъ сеоі.
паче оного. гако еъзноса са съліѣ
СА 4)
рѣетъ сд. а съліѣрѣАі. еъзноситъ са ----
•> сж яі ева ® лоу гла с ла я ---
Рече гк. сеоілаъ оучениколАЪ. екни
лАдіте сенѣ, отъ кънижъникъ. уо
тдціиуъ. еъ одеждауъ уодитн. и
лювАіриуъ цѣлованиіг на тркжи
іриуъ. и прѣждезъванига на овѣдѣ
уъ. 47 иже сънѣдагжтъ долѵкі въдови
цк. и виноіж. далече лаолатъ са. сн
приілАжтъ осжжденне волкшее
р-к
1вкзквъ4) же видѣ вклаѢтліжціа. въ
газофилакніж даръі боглтъіа. 2ви
66. дѣ же единж въдовицж оувогж. вк
лаѢтліжцаж тоу двѣ ліѣрѣ. Зи рече.
въ нстннж глж вллаъ. гако въдови
Лук. XVIII.
Лук. XX.
Лук. XXI.
1) конеч. л самимъ писцомъ переправлено изъ недописаннаго с — 2) н надписано са-
мимъ писцомъ. — 3) а изъ ё. — 4) сд и р к надписаны самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
51
ца си оувогаіа. боле всѣуъ въвркжЕ.
4 вси во сн отъ. йзБъітъка х) въвркгошА
даръі беи. а си отъ Йвожъства сво
его. все іілѵіиіііе свое въвркже. 3се гла
възгласн. ЙллѢаі суши слъішати.
да слъішитъ: со не я Г Ева (ё лоу г р’іГ. . .1 2) Мѳ. XV.
Бъ оно. вкниде іс въ странж тоурк
скж Гі сндонкскж. 22 и се жена уана
нѣіска. отъ прѣдѣлъ тѣуъ 3) й
ШЪДЪШИ. ЕЪЗЪПИ ГЛЖфИ 3) ПОЛЫ
лоуі ЛІА ги. сноу ДВЪ. ДЪфН ЛАОМ зѢ
ЛО вѣситъ СА. 23 ОНЪ ЖЕ НЕ ОТЪВѢфЛ
ЕІ СЛОЕЕСЕ. II ПрИСТЖПКШЕ ОуЧЕНИ
ЦИ ЕГО люлѣуж I ГЛЖфЕ. отъпоусін
іж. іако вкинетъ вк слѣдъ насъ. 24 онъ
ЖЕ отъвѣфавъ рЕЧЕ. нѣслік посъланъ.
— тъкліо къ овкцалѵк погъібъши
ліъ долку йзлЁва. 28 она же пришъ
ДЪШН ПОКДОНН СА ЕЛІОу ГЛЖфН.
ГИ ПОЛІОЗИ ЛІИ. 26 ОНЪ ЖЕ отвѣфа
въ рЕчЕ. нѣстъ довро отати улѣ
на чадолѵк. и поврѣфи пксолгк.
27 она ЖЕ рЕЧЕ ЕН ГІІ. ИВО Н ПСИ ІЗДА
тъ
тъ о кроупицк4) падаіжфиуъ съ трл
пезъі гйі своіуъ. 28 тогда отъвѣфа
ВЪ ІС рЕЧЕ ЕІ IV ЖЕНО ЕЕЛНіа ЕС1Ъ вѣ
ра твоіа. вжди тебѢ іако же \*офЕ
ШИ. И йсцѣлѣ ДЪфН ЕА въ тъ
часъ: сосж. ирѣждЕ лідпйста. евл (ѵ лоу і с” дук. хі.
Речегк. СВОІЛІЪ ОуЧЕНИКОЛАЪ. кто о іГя
тъ васъ иліатъ дроуга. и идетъ
КЪ НЕЛІОу ПОЛОунОфИ. II рЕЧЕТЪ
1) ъ, входящій въ составъ буквы -ы, переправленъ изъ ь. — 2) въ концѣ строки
и ниже — неясные слѣды сурика. — 3) между т и ѣ и послѣ глжцін дыра пересѣкаетъ
двѣ строки. — 4) тъ надписано самимъ писцомъ.
4*
52
САВВИНА КНИГА
къ шмоу дроужЕ. въ злілгк даждк
ми "г улѣкъі. 6иде дроугъ ми приде
СЪ ПЖТИ КЪ мнѣ. Й НЕ ИМаМК ЕЖЕ
67. положа; прѣдъ пилъ. 7 й тъ йзж
ТрКІЖДОу ОТЪвѢфЛЕЪ рЕЧЕТЪ. НЕ
твори ми троуда х) ОуЖЕ во ДЕК
ри ЗЛТЕОрЕНЪІ1) СЖТЪ. НЕ могж
въставъ дати тевѢ. 8 глж вамъ
лціе й не дастъ Емоу въставъ за
не естъ дроугъ емоу. нъ за безо
чъстео его: въставъ дастъ емй.
е лико трѣвоуітъ. 8й азъ вамъ глж.
ПрОСИТЕ И дастъ СА ЕЛЛАЪ. ЙфѢтЕ
Й ОБрАфЕТЕ. ТЛЪцѢтЕ И ОТЕрКЗЕ
ТЪ СА Баллъ. 1овсакъ ВО ПрОСАІ ПрИЕ
МЛЕТЪ. Й ІфАІ ОБрАфЕТЪ. Й ТЛЪ
КЖфІОЛАОу <ТврКЗЕТЪ СА. 11 КОТОра
го же отъ васъ оу оца2) снъ своі еъс
проситъ улѣва. Еда каліЕнк пода
стъ Еліоу. ли ръівъі. еда въ ръівъі
мѣсто змиіж подастъ еліоу. 12афЕ
ли въспроситъ аіца. іда подастъ
--- Емоу Сі.оркфні ЛфЕ оуво ЕЪ1 3) ЗЪЛИ
сжфЕ оумѣітЕ даігіниігі влага
а. даіати чддоллъ вашимъ, ко
лкми пачЕ о цк вашъ нбснъі.
дастъ дуъ влагъ. просАфИмъ й него.
<• НЕ прѣдъ МАПЙСТОЛЛК ЕВЛ (V ЛОу Г рЗ"----- ЛУК- XV.
Рече гк. притъчж сиіж. члкъ едини4)
имѣ Е сна. 12 Й рЕЧЕ ЛАКНИІ СНЪ ЕЮ ОЦЮ
оче. даждк ми достоінжіж часть
имѣниіа. и раздѣли йма ймѣни
Е. 13 Й НЕ по лшозѣуъ днкуъ. съвъравъ
1) послѣ трву- м послѣ -н’ы строки пересѣкаются дырой. — 2) «ці: о переправлено
самимъ писцомъ б. м. изъ с. — 3) въ переправлено въ въі самимъ писцомъ. — 4) віс.
САВВИНА КНИГА
53
все лікніп снъ отііде на страна; дд
лече. и тоу съі расточи йлѵѣниЁ
СВОЕ ЖИВЪ! БЛЖДКНО. 14 йждивъшю
ЖЕ Ёлюу ВСЕ. БЪІСТЪ ГЛАДЪ І.р'І.ІІЪІ.Ъ
нд странѣ тоі. и тъ начатъ лиша
ТН СА 15 И ПрНШЪДЪ ’) нрнлѣпн СА. Е
ДІІНОЛІК отъ ЖИТЕЛИ ТОА стра 2)
нъі. и посъла і на село свое пас
68. СТЪ 3) СВИНИІ. 16 И ЖАДАНІЕ НДСЪІТИ
ТИ СА. ОТЪ рОЖКЦК АЖЕ ѢдѢуЖ
с с же е
СВИНИА4). И НИКТО 5) НЕ ДДІЗШЕ Ел\й.
17 ПОЛЛЪІСЛИВЪ ЖЕ В СЕВѢ рЕЧЕ. КОЛИ
КО НЛІЛІКНИКЪ оу о цл ЛюЁгО6) и и
ЗБЪІЕДІЖТЪ улѣви. азъ ЖЕ СКДЕ
гладолѵк Гізгъіг.аіл;. 18въставъ й
ДЖ КЪ ОЦІО ЛЮЕЛІОу. И рЕКЖ ЕЛЮу
оче. съгрѣшиуъ НД НЕО й прѣдъ тО
, БОІЖ. 18ЮЖЕ нѢсЛЛК ДОСТОІНЪ НДрЕфИ
СА СНЪ ТВОІ. створи ЛІА гако ЕДИ
ного отъ наіллкникъ теоі\*ъ. 20 и въ
ставъ ИДЕ КЪ ОЦЮ СЕОЕЛЮу. ЕфЕ
ЖЕ ЕЛЮу ДДЛЕЧЕ СЖфЮ. оузкрѣ и
ОЦК ЕГО. Й ЛЛИЛЪ ЕЛЮу БЪІСТЪ. И ТЕ
къ нападЕ на еъТіж7) его. и обобъі8)
за I. 21рЕЧЕ ЖЕ ЕЛІіЗ 7) СНЪ. ОЧЕ С’КГрѢ
шиуъ на ибо й прѣдъ товоіж. й
нѢсЛЛК ДОСТОІНЪ НАрЕЧЕфИ 8) СА СНЪ ТВОІ
— створи ліа гако единого отъ наі
ЛЛКНИКЪ ТЕОІ\*Ъ. 22рЕЧЕ ЖЕ ОЦК КЪ рА
БОЛЛЪ СВОІЛЛЪ, скоро ИЗНЕСѣтЕ О
КЛъ г с
ДЕЖДЖ нркіл; 8). и облѢцѢте I. И ДЛ
1) ш и д писаны по разурѣ. — 2) р на высокой ножкѣ, верхняя петля надъ строкой. —
3) пасетъ еіс. — 4) к и а переправлены самимъ писцомъ изъ какихъ-то другихъ буквъ (изъ
недописанныхъ г и е?) — 5) жі надписано самимъ писцомъ. — 6) -ёго писано самимъ пис-
цомъ по разурѣ. — 7) і входящее въ ъі, стоитъ нѣсколько выше, такъ какъ далѣе слѣ-
; дуетъ дыра на пергаментѣ, отдѣляющая ъі отъ вк; та же дыра въ слѣд. строкѣ послѣ
<м8. — 8) віс. — 9) вж надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
Дите пркстЕнк на рл.клч его. іі сл •
ногъ на нозѣ. 23 И ПріІЕЕДЪШЕ ТЕЛК
цк оупитѣнъі заколѣтЕ. и гадъ
ше да х) ееселилгк сл. 24 гако снъ ск лік
рктвъ бѢ и ожііее. погъіблъ бѢ й о
ЕрѢ'І'Е СА. 11 НЛЧАША ВЕСЕЛИТИ СА.
25 бѢ же снъ его старѣі на селѢ и гако
ИДЪІ ПрИБЛИЖИ са къ доліоу. ОуСЛЪІ
піл пѣнига и ликъі. 26 й призъвавъ
сднного раса въпрашашЕ что !?ео се
ЕСТЪ. 27 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ ЕЛАОу. Братъ ТЕО
I ПрИДЕ. й закла ОЦК ТВОІ ТЕЛК
цк оупитѣнъі. гако съдрава и
прилтъ. 28 разгнѣвавк же са й не
уОтѢшЕ ЕКНИТН. ОЦК ЖЕ ЕГО И
69. шъдъ ліолѢше і. 28 онъ же оі;ъі:ѣіра
ЕЪ рЕЧЕ ОЦЮ СЕОЕМОу. СЕ КОЛІІКО
лѣтъ раг.стауъ тебѢ. и николіі
же заповѣди ТВОЕА. не прѣстжпи
уъ. И ЛНіѢ ННКОЛИЖЕ НЕ далъ ЕСИ
козклате. да съ дроугъі ЛІОІЛІИ
ЕКЗЕЕСЕЛИЛЪ СА БЪІ\'Ъ. 30 ЕГДЛ ЖЕ СНЪ
СК. ЙзѢдЪІ ТЕОЕ ЙмѢниЁ СЪ ЛЮБО
дѣіцаліи ПрИДЕ. ЗЛКЛЛ ЕЛІОу ТЕЛК
ЦК ОуБИПИТѢиЪІ 1 2). 31 ОНЪ ЖЕ рЕчЕ ЕЛ»Й
ЧАДО. ТЪІ ЕСЕГДЛ СЪ ЛІНОІЖ ЕСИ. И ВСЛ
люга твога сжтъ. 32екзееселнти же
СА3). Й ЕЪЗДрЛДОЕЛТИ ПОДОБАШЕ. ИКО
Братъ твоі ск. лірктвъ бѢ й оживе.
ПОГЪІБЛЪ бѢ Й ОБрѢтЕ са: ОЭ СЖ. ЛІА (со)
ПОуСТКНЛ ЕВЛ Ф лоу ГЛЛ. . . .- . Лук. ХХТ.
Рече гк блюдѢте са да не ирѣлкціЕ
НИ БЖДЕТЕ. ЛШОЗИ БО ИрИДЖТЪ ЕЪ4) Й
ЛІА ЛІОЕ ГЛЖЦІЕ. азъ ЕСЛ1К й врѣліА
1) да переправлено самимъ писцомъ изъ — 2) віс. — 3) са или сд: низъ буквы
затекъ. — 4) ъ изъ ь.
г?
САВВИНА КНИГА
«5
----, прннлнжн СА. НЕ ИДѣтЕ ВК Слѣдъ
Ііу'к. 8 ЕГДА ЖЕ ОуСЛЪІШИТЕ Г.рЛІІИ. II
НЕСТрОЕННІА. НЕ ОуВОІТЕ СА. ПОДО
БАЕТЪ ВО СНАХЪ ПрѢжДЕ БЪІТИ.
НЪ НЕ оу КОНКЧННД. 25 И БЖДЖТЪ знл
ЛІЕНІІіа ЕЪ слънкци н въ лоунѣ. II 3
вѢзДДуЪ. И НА .'ЗЕЛІИ ТЖГА АЗЪІКО
ЛІЪ. ОТЪ НЕЧДНІІіа т) ШЮЛ1Д ЛІОрКСКД
ГО. И ЕЪЗЛІЖфЕНИІЗ. 26 ИЗДЪіуЛІЖфЕ
ліъ члколіъ отъ страуд. и члани
іа грАДЖфдго нл вселенжіж. силъі
ЕО НВСНЪІА ДЕИГНЖТЪ СА 27 II ТОГ
ДА Оу.ЗкрАТЪ СНЪ ЧЛСКЪІ 1 2). ГрАДЖ
фк НД ОБЛДцѢуЪ СЪ СИЛОІЖ Н СЛДВО
ІЖ ЛІНОГОІЖ. 88 ИБО И ЗЕЛІлѢ ЛНІЛІОН
ДЕТЪ. Д СЛОВЕСА ЛІОІЗ НЕ ИЛІЖТЪ ЛІИ
МОНТИ. 84 ЕкНЕмѢтЕ СЕБѢ. ЕДА КОГ
ша
да отагъчаіжтъ срдцд ед х). овѣдд
ПНЕМЪ И ПНіаНкСТЕОМЪ 3). И ПЕЧАЛЬ
70. ЛІИ ЖНТНІСКЪІЛІИ. II НЛІДЕТЪ НЛ
въі ЕкНЕЗдпж днь. тъ. 85гако сѣть
ВО ПрНДЕТЪ НЛ ВСА сѢДАфАА. НЛ
ЛИЦИ 4) ВСЕА 4) ЗЕЛІЛА. 86 ВЕДИТЕ ОуВО
НЛ ВСДКО ЕрѢліА. ЛІОЛАфЕ СА. ДА
СЪПОДОБНТЕ СА ОувѢЖАТИ. ВСѢ
Х-ь с
уъ си 5) уотАфиуъ ВЪІТИ: Іі СТАТИ
прѣдъ сноліъ члскъіліъ: сЪ
•> ЛІАПЙСТКНД. ЕЕЛ ІО лі"д глд с о Г,_____
Рече гк егда придетъ снъ члскъі.
въе) слдвѣ СВОЕІ. И ВСН СТНІ Л
ггли6) съ ннлік. тогда садетъ
НЛ Прѣстолѣ СЛАВЪ' СВОЕА 82 И СЪВЕ
Мѳ. XXV.
1) а и ша надписалъ самъ писецъ. — 2) с изъ і? — 3) ъ изъ ь. — 4) и въ лнцн и е въ
ясеа повидимому писаны самимъ писцомъ по разурѣ. — 5) уъ надписалъ самъ писецъ. —
6) здѣсь дыра пересѣкаетъ двѣ строки.
56
САВВИНА КНИГА
рЖТЪ СА Прѣдъ ІІІІЛѴК ЕСИ АЗЪІЦИ.
и разлжчитъ а дроугъ отъ дроуга.
іакоже пастоуук различаетъ, о
ЕКЦА ОТЪ КОЗКЛИфК. Й ПОСТАВИТЪ
ОЕКЦА о деснжіж себе а козкли
фА 0Ш10ІЖІЖ. 84 тогда рЕЧЕТЪ оцк
--- СЖфИМЪ О ДЕСНЖІЖ ЕГО. ПрНДѣ
ТЕ ВЛГЕНИІ оца ЛІО ЕГО. наслѣдй
ИТЕ ОуГОТОЕАПОЕ ВАЛІЪ ЦрСТЕНЕ.
отъ съложЕниіа всего мира. 85 въ
залъкауъ во са и дасте лпі гасти.
ЕКЖДАДауъ СА И НАПОІСТЕ ЛІА. С
транкнъ вѣуъ и еъведосте ліа. 38 на
ГЪ Й ОДѢСТЕ МА. ВОлѢуЪ Й ПОСѢТИ
СТЕ МЕНЕ. ЕК ТКМКНИЦН И ПрИДО
сте къ мнѣ. 37 тогда отъкѣфаіж
тъ Емоу правкдкннцн ’) глж
фЕ. гй когда та видѣуомъ АЛЪ
чжфа й напитѣуомъ. ли жаждж
с А*
фа й напоіуомъ. 38 когда же та киуо 1 2)
мъ. странкна й вккЕДоуомъ. ли
нага й одѣуолхъ. 38 когда же та еи
дѣломъ БОЛАфа. ЛИ ВК ТКЛІКННЦН
й придоуомъ къ ТЕвѢ. 4011 отъвѣфа
еъ цръ рЕчЕтъ йл\ъ. аліи аліи глж
71. ЕЛМЪ. ПОНЕЖЕ СТЕОрИСТЕ ЕДИНО
моу отъ сиуъ малъіуъ. вратъ ліо
іуъ мкнкшнуъ мнѣ СТЕОрИСТЕ.
41 тогда рЕчЕтъ й сжфнліъ о шюіж
ІЖ ЕГО. ЙдѢтЕ ОТЪ МЕНЕ ПрОКЛАТН
I ЕЪ огнк вѣчънъі. ОуГОТОЕаііЪІ ди
иволоу и аггломъ его. 42възалъка
уъ ВО СА И НЕ ДаСТЕ ЛІИ іасти3). ЕКЖ
1) здѣсь дыра пересѣкаетъ строку. — 2) дѣ надписано самимъ писцомъ. — 3) ко-
нечное н самимъ писцомъ переправлено изъ «. '
САВВИНА КНИГА
57
длдауъ са 1) й не2) напоісте ліене.
43 страницъ вѣуъ н не внведосте ліе
не. вслѣдъ й вк тилінници и не
посѣтисте ліене. 44 тогда отъвѣ
фаіжтъ й тн галице. Гіі когда
та видѣло 8) алъчжфа. ли жаждл;
фа. ли страница, ли нага, ли воли
НИ
на. ли ви тиліицн 3) й не посѣтило
ліъ теве. 45 тогда отъвѣфаетъ
йліъ глл. аліи аліи глж валіъ. поне
же не створисте. единолій отъ
— сидъ лінниіпндъ. ни лінѣ створи
сте. 48 й йджтъ ти въ ліжкж вѣчъ
нжіж. л правидиннцн въ животъ
вѣчънъі: со(сж съіропікти) евл іѵ мѳ& г лів •------- Ме. VI.
Рече ги. виннліаіте лінлостъінж 4)
влшж. не творите прѣдъ члкъі.
да не внднлін вждете нлін. аціе
ли же ни ліиздъі не йліате отъ оца
вашего, йже естъ на нвседъ. 2 егда
оуво твориши лінлостъінж. не въ
.згллси прѣдъ собоіж. іако йпокри
ТН ТЕОрАТЪ. ЕЪ СИНИЛЦІфІІДЪ.
й еъ стигнадъ. да прославАтъ
са отъ члкъ. аліи глж валіъ. въс
приіліжтъ ліиздж своіж. Зтевѣ же
творАфю ліилостъінж. да не чю
етъ шюіца твога. что творитъ
десница твога. 4 да вждетъ ліило
стыни твога въ таінѣ. й оци
72. ТЕОІ ЕИДАІ ЕЪ таінѣ. ЕЪЗДДСТЪ
тевѣ гавѣ 5 и егда ліолнши са.
1) с слова са самимъ писцомъ переправлено изъ і. — 2) далѣе разура, уничтожив-
шая вторично написанное н«. — 3) мъ и ни надписалъ самъ писецъ. — 4) ъ, входящее
въ -ы этого слова, съ затекшимъ верхомъ, стѣснено предшествующимъ т и похоже на к.
58
САВВИНА КНИГА
>іб вжди гако іі лнцеліѣри. гако
ЛЮБАТЪ. на сънкліицінуъ. вк стк
гнауъ. на распжтиуъ стоаціс
ЛІОЛИТИ СА. ДЛ ИВАТЪ СА ЧАКО
лгк. ллиі глж валгк. гако въсприі
ліжтъ лікздж своіж. 6 ты же кг
ДЛ Л10ЛИШИ СА. ЕКНИ ДИ ВК КлѢ
ТВ СВОІЖ. и затвори двкрн СЕОА
И ПОЛАОЛИ СА ОЦІО ТВОбЛІОу въ.
таиіѣ. й оцк твоі видитъ тд въ
тдінѣ. й въздастъ тевѣ гавѣ.
7 ліолдфб же са не лнуо г'лі.те. га
КО I АЗЪІЧКНИЦІІ. ЛІКНАТЪ БО СА
гако еъ лѵнозѣ глдниі скоелік. оу*
слъішани бжджтъ. 8 не подови
те са йво йліъ. вѣсть во оцк вашъ,
йд-ъже трѣвоуете. прѣжде про
— шенпга вашего.9 тако йво ліо-
лите са* 1) въі. о<>е ндшк йже еси на
нвс\-ъ. ДД СТІІТЪ СА ІІЛІА ТВ06.
19да придетъ црствие твое, да
вждетъ волѣ твоіа. гако на неси
й зелш. 11 у лѣвъ нашъ наставъ
шаго дне. длждъ налгк дкнксъ 2). й
12 остави налгк длъгъі ндша. гако
й лѵкі оставлѣелѵк длъжънико
лѵк нашиліъ. 18 й не вккеди насъ въ
нлпастк. нъ іізедеіі насъ отъ не
пригазни. гако твое естъ црстви
е. й сила й слава, вк вѣкъі лліннъ: *-----
• га*
<• не съіропйстк. палід4 вави... нй леву, але Мѳ. VI.
гла І7 псъі изл*Ь ева іѵ л»«а гла л? Д. •----
Рече гк. аціе отъіюуірлете чУко
лѵк. съгрѣшенига йуъ. отъпоу
1) ли приписалъ на полѣ самъ писецъ. — 2) первое к приписалъ самъ писецъ.
САВВИНА КНИГА
59
ститъ1) вал\ъ оцк нвскъі. 15ліре
ли не отъпоустите чміоліъ.
73. съгрѣшенига н^'ъ. ни оцк на
игк отъпоуститъ едмъ съгрѣ
шениі вліннуъ. 16 егда же пос
тите са. не вждѣте іако Т17 лице
мѣри жалоуіжіре. просмраж
даіжціе но лица своіа. да бъіша
са іаннли члкомъ. постАіре.
аліи глж вамъ. гако въсприілхж
ТЪ ЛІКЗДЖ СВОІЖ. 17 ТЪІ же ПОСТА СА
полхажи главж своіж3). и лице свое
оулгкі3). 18 да не гавите са члколеъ
постАіре са. нъ оціо твоемоу и
же естъ въ татѣ, и твое внди
тъ въ таінѣ. и въздастъ ти га
вѣ. 18 не съкръіваіте севѣ съкрови
цгк на земи. идеже чрквк. и тк
л-1. тклитъ. идеже татие подъ
копаваіжтъ. й краджтъ. 20съкр,ы
ваіте же севѣ съкровища на нвсе
— \'ъ. идеже чрквк. ни тклі, тк
литъ, идеже татие не подъко
паваіжтъ. ни краджтъ. 21 идеже
бо естъ съкровище ваше, тоу
естъ и срдце ваше, со
сж л посткна палхд дедора. ева © лѴа *-— Мрк.П.
Бъ оно. х*ождаше іс въ сжвотж
свозѣ сѣанига. и ндчаша оучени
ци его пжтк творити вкстркга
іжціе класъі. 24 фарисеі же глауж е
ліоу. виждк что творитъ въ сж
.вотж. его же не достоітъ. 25 онъ же
>глаше имъ ні.сте ли чклн пико
1) Конечное ъ изъ ь? верхній хвостикъ буквы сливается съ предшествующимъ т;
даертикальная черта стоитъ прямо, какъ у ь. — 2) с изъ і. — 3) віс.
60
САВВИНА КНИГА
лігже. что створи ддъ егда трѣ
бовд. й възалъкд самъ й Уже г.Ѣ\*ж
СЪ НИЛ1К. 26КДКО ЕКННДЕ въ урдмъ
вжш. при двитдри. лрунерЕі. й удѣ
бъі прѣдъложЕнъіл гастъ. йуъ же
74. НЕ ДОСТОІЗШЕ ІЗСТИ. ТЪКМО ИЕрЕ
ОМЪ. 27 Й ГЛДШЕ ИМЪ. СЖБОТД х) ЧЛІіД
ко
дѣлѣ БЪСТЪ. Д НЕ ЧЛКЪ СЖТЪ 2) Дѣлѣ.
тѢмК ЖЕ ГК ЕСТЪ СНЪ ЧлГкъі *) СЖБО
тѣ. 1II ЕКННДЕ ПАКЪІ ЕЪ СЪНКМНфЕ. Мрк. Ш.
и бѢ тоу ЧАНЪ соу\-ж ржкж НМЪГ.
2Й ндзирдуж I АфЕ въ сжвотж йцѣлн
ТЪ I. ДД НД НК ЕЪЗГЛЖТЪ. 8Й ГЛД. ЧЛКЙ
ймжфюмоу соууж ржкж. СТЛІІІІ
ПО Срѣдѣ ІІ\'Ъ. 4II ГЛИ ИМЪ ДОСТОІТЪ
ли въ сжботж довро творити. ли
зло творити, дшж спсти ли погоу
БИТИ. ОНИ ЖЕ МЛЪЧДуЖ. 5 И ЕКЗКрѢ
скрькд 2)
въ нд нд съ гнѣвомъ IV ОКДМЕНЕ
нъі3) срдцк йуъ. глд члкоу простри
ржі.ж ТЕОІЖ. й прострѣ II оуткрк
ДИ СА рЖКД ЕГО цѣлд. ІЗК0 Й дроу
гаи. со не 7 постд. палГд пррмд. мосиі3) и а
рон». ДЛЕ глд д моснѴ дронъ. до. глд....
-- НИМК ЕЕД ИІѴД ГЛД ЕІ. *----- Мрк. Ш.
Въ оно. въсуотѣ іс ВКННТИ ЕЪ га
ЛИЛЕ№. Й ОБрѢтЕ филина, й гла Е
моу йди по мнѣ. 45 вѣ же фнлнпъ. о
тъ видъсдідъі града. анкдрЕовд
Й ПЕТрОЕД. 48оврѣтѣ филинъ, ндтд
нділѣ. н глд Емоу. е'го же писд мосн
въ законѣ н прро. оБрѣто\-омъ іГл
1) с изъ і. — 2) ве и скрквд надписалъ самъ писецъ. — 3) віс.
САВВИНА КНИГА
61
сна йіѵснфова. ііже отъ назареда.
47 и гла Ел\оу. ндтділь *) отъ назарЕ
ДД Л\ОЖЕТЪ ли что ДОБрО БЪІТИ.
гла ел\оу филинъ, приди іі виждк.
48 видѣ же іс натандглѣ грАДжціа
къ себѢ. Гі гла еліоу. се въ йстннж
ЙЗЛНТѢНИНЪ. ВК НЕМКЖЕ ЛЬСТИ
нѣстъ2). 49 гла еліоу ндтднділк. ка
КО ЛІА ЗНДЕШИ. 01 ЪвѢ I? И рЕЧЕ
Еліоу. прѣжде3) даже не възгла
СН ТЕБЕ фнлипъ. сжціа ПОДЪ СЛ10
76. ковіил; видѣвъ та. 50 отъсі.ціа на
танаілк гла еліоу. оучитЕлю. тъі
ЕСИ СНЪ БЖИІ. ТЪІ ЕСИ ЦрЪ ИЗЛЕВЪ.
61 ОТЪЕѣфа ІС И рЕЧЕ ЕЛАОу. занЕ рѣ
уъ ЙКО вндѣуъ ТА ПОДЪ СЛІОКО
ВИІЖ. вѢрОуЕШИ. Й БОЛКШЛ сиуъ 4) Й
зкрншн. 52 й гла еліЙ аліи ллиі глж
вамъ. отъселѢ оузкритЕ ніГсд о
ТЕрЬСТД. Й ДГГЛЪІ БЖИА. ВЪСуОДА
фА. Й НИЗЪуОДАЦІА. НДДЪ СНД ЧЛЧК
скдго. со сж в поста. Ева ® лідрь *------ Мрк. I, 36.
Еъ ОНО. ЙЗИДЕ іс въ поусто мѣсто.
й тоу люудѣше. 39 й гкнашА1) і силіо
нъ й Йже вѣуж ск ниллк. 37 й оврѣтк
ШЕ Т ГЛаША ЕЛАОу. ЙКО ЕСИ йціж
ТЪ ТЕБЕ. 38 И гла Ймъ. ІІД’І.ЛГк въ БЛИ
жкнаа еси и градъі. да 1 тоу пропо
вѣдѣ, на се бо йзидъ. 39 и бѢ проповѣ
дда на сънкмицінуъ нуъ. въ есеТ.
-- ГЛЛИЛЕ1. й бѢсъі НЗГОНА. 40 Й ПрИДЕ
къ шмоу Б)
прокаженъ молаі. и на колѣноу па
да<&. и гла емоу. аціЕ уоціЕШн ліо
1) 8іс. — 2) ъ изъ ь, верхъ стѣсненъ предыдущимъ т. — 3) д самимъ писцомъ пере-
правлено изъ е. — 4) с изъ і. — 5) приписано самимъ писцомъ.
62
САВВИНА КНИГА
ЖЕШН ма ОЧИСТИТИ. 41 іс" ЖЕ мило
сркдовакъ. просткръ руку КОСНУ I.
й гла Емоу. уофу ОЧИСТИ СА. 42И СЕ рЕ
КЪШЮ ЕЛЮу ДБИЕ ОТИДЕ ПрОКДЗД 6
ТЪ НЕГО. Й ЧИСТЪ БЪІСТЪ. 48 Й ЗапрѢфЪ
ЕЛЮу отъпоусти I. 44 Й гУд ЕЛЮу. БЛЮ
ДИ. НИКОЛЮуЖЕ НИЧЕСОЖЕ НЕ рк
ЦП. НЪ ШЪДЪ ПОКАЖИ СА ЙЕрЕОВН.
И ПрИНЕСИ :іЛ ОЧНфЕННЕ ТВОЕ. ЕЖЕ
ПОЕЕлѢ МОІСИ. ЕЪ съвѢдѢтелвс
тео ймъ: срне к поста. алЕ гла к" по
МНЛ$І Л1А БЕ. ДО. МОЕ. Ева О» марк гла к ’- Марк. II.
Бъ оно. ЕкнидЕ іс къ капЕркнаумъ.
и слоууъ бъістъ. іако въ домоу ЕС
тъ. 2й авиЕ съврашА са мнозн іако
НЕ ЕкМѣфауУ СА. НИ Прѣдъ ДЕкрк
76. МИ. Й ГЛаШЕ ймъ СЛОВО. 8 Й ПрНДОША
КЪ НЕМОу НОСАфЕ ОСЛДБЕІІД ЖіГ*
лами. носимъ чЕтъіръми. 4 й нем *)
гуфЕ приступити. къ нЕллоу на
рОДОМк. ОТЪКрЪІША покровъ ЙДЕ
же бѢ. й прокопавъшЕ съвѢсиша
одръ, на нЕМкЖЕ ославЕнъі ЛЕжа
ше. 5 видѣвъ же іс вѣру йуъ. гУд осла
БЕНЙмоу. ЧАДО. ОТЪПОуфЛІУТЪ СА
тебѢ грѣси ТВОИ. 6 Б'і.уу ЖЕ нѣциі.
ОТЪ КЪННЖЪННКЪ тоу сѢдАфЕ. й
помъ шлѣуу Вк срдциуъ своіуъ 2).
7 что ск тако гУетъ уоулъі. кто може
тъ отъпоуірати грѣуы. тъкмо
БЪ ЕДИНЪ. 8Й ДБИЕ разоумѣвъ іс" дуомъ
своімк іако тако ти помъішлѢіу
ТЪ 8 СЕвѢ. рЕЧЕ ймъ. что тако ПОМЪІ
ШЛѣЕТЕ Ек Срдциуъ вдшиуъ. 9 ЧТО Е 1
1) о надписано самимъ писцомъ. — 2) с изъ і.
САВВИНА КНИГА
СЗ
СТЪ ^ДОБѣЕ рЕфІІ. ОСЛЛЕЕНЙЛІОу отъ1)
--- ПОуЦІДІЖТЪ ТИ,СА грѣси. ЛИ рЕфИ въ
СТЛНИ ВкЗЪЛПІ одръ ТЕОІ. и уоди.
10 нъ оувѣстЕ іако власть йматъ
снъ члскъі. отъпоуфати на земи
грѣуъі. й гла осллБЕноуліоу птебѢ
ГЛЖ. въстанн ЕК.ЗКЛАИ одръ ТЕОІ.
й Ѵдп ЕЪ ДОЛІЪ ТЕОІ. 12 й въста ЛБИЕ.
Н ВКЗкЛАЪ одръ СЕОІ. Й.ЗНДЕ Прѣдъ
всѣми, й днвлѣуж са всн. й славлѣ
уж бл глжфЕ. іако нііколиже та
ко ЕіідІ.уоліъ. со сжг. поста. Ева мар г... марк. ѴП.
Еъ оно. йшъдъ іс отъ прѣдѣлъ тоу
ркСКЪ Й СИДОНкСКЪ. ПрІІДЕ на ЛІО
рЕ ГааіІЛЕІСКО. ЛІЕЖДЮ прѣдѣлъі
ДЕКаіЮЛКСКЪІ. 32 Й ПрИЕЕДОША къ
німоу* глйуа гжгнива. й люлѣуж і
да възложитъ на нк ржкж. 33 й гюімъ
і еднного отъ народа, й въложи при
стъ въ оуши ЕГО. й плюнжвъ косиж
77. I ЕЪ АЗЪІКЪ. 34 Й ЕЬЗЬрѢвЪ НЛ НЕО ЕЪЗЪ
дъунж. и гХа еліоу. Ефкфата. іже
естъ развркзи са. 35 й аііНЕ разврь.
зостл са. слоууа его. и раздрѣши са
жза Азъіка его. й гліне чисто. 36 и
запрѣти йліъ да пиколіоу же не по
вѢдатъ. ЕЛИКО ЖЕ имъ злпрѣфа
шетъ. они пачЕ проповѣдауж. 37 й ли
уо дивлѣуж СА ГЛЖфЕ. ДОБрѢ
все творитъ, й глоууъіА
творитъ слъішати. й нѣліъі
агллти:со не г поста. Ева Сѵ марь, гла п Е‘------ Марк.ѴПІ.
Рече гк. своімъ оучЕникомъ. иже уо
фЕТЪ вк слѣдъ ліене йти. да отъ
1) верхъ буквы ъ стѣсненъ предыдущимъ т.
64
САВВИНА КНИГА
ВрКЖЕТЪ СА СЕБЕ. Н ВКЗКМЕТЪ КрК
СТЪ СЕОІ. Й ИДЕТЪ ПО мнѣ. 36ЙЖЕ БО
\"ОфЕТЪ ДШЖ СВОІЖ спстн. погоу
БИТЪ ІЖ. Д ИЖЕ ПОГОуБИТЪ дшж
мене ради, и Еваліа тъ спсетъ іж.
— 36 каіа во польза естъ члкоу. афЕ при
ОБрАфЕТЪ ЕСК миръ. И ОТЪфЕТИ
тъ дшж своіж. 37 что бо дастъ члкъ
йзмѣнж на дшн своеі. 38 иже бо аціЕ
ПОСТЪІДИТЪ СА МЕНЕ. И МОІ^Ъ СЛО
ВЕСЪ. ВЪ родѣ СЕМЬ ПрѢлЮБОдѢн
мѣмк1). й грѣшънѣмк. II СНЪ ЧЛЧК
СКЪ ПОСТЪІДИТЪ СА ЕГО. ЕГДЛ при
детъ еъ славѣ оца своего, съ аглъі
стъіми. 1 й гла ймъ. аліи лми Марк. IX.
глж вамъ.-сжтъ дрйзиі отъ
СЪДЕ СТОАфИуъ. ЙЖЕ НЕ ЙмЖТЪ
съмрктн вькоусити. ДОНКДЕЖЕ
_ • „ <
ЕИДАТЪ. ЦрСТВИ2) БЖИЕ. ПрИШКДЪ
ше вь. силѣ: со сж д. поста. Ева © мар. г. пв. Марк. VIII.
Еъ ОНО. Й.ЗНДЕ ІС Й оу ЧЕНИ ЦП ЕГО.
въ вси КЕсарнА филиповъі. й на пж
ти въпрашашЕ оучЕникъі своа гла
Ймъ. КОГО МА ГЛЖТЪ ЧЛЦИ БЪІТИ.
78. 28отъвѣфашА Емоу*. ови иіѵа КрК
стітелѢ. ОВИ ЖЕ 3) йлиіж. а Дрй
С С 'Й4 оп «— <
ЗШ ЕДИНОГО ОТЪ Про. ІС гла имъ.
ЕЪІ ЖЕ КОГО МА ГЛЁТЕ БЪІТИ. ОТЪ
вѣфавъ же ПЕТръ гла Емоу. ты
еси уъ. 30 й запрѣти йліъ. да ни
комоужЕ не глжтъ о немк. 31 й на
ЧА оучитн А. ЙКО ПОДОБАЕТЪ
сноу члскоумй 4) много пострада
ти. йскоушЕноу БЪІТИ. отъ ста
1) віс. — 2) і надписано самимъ писцомъ. — 3) далѣе выскоблено слово нже. — 4) с изъ і.
САВВИНА КНИГА
65
рьцк. Н ОТЪаруиЁрЕІ. Й къннжк
никъ, й оукиЁноу еъіти. и трети
I ДНК ЕкСКрЬСНЖТИ. сЪнЁ д. гіста евл. ® ЛІДр(к) Марк. IX.
. г <; а
Еъ оно. члкъ ЕДИНЪ ПрНДЕ КЪІСвТ.
КЛДНІЗА СА Ёмоу И ГЛА. ОуЧИТЕ
лю приведемъ снъ. люі къ тебѢ.
йліжфъ дуъ нѣмъ и глоууъ. 18 ИЖЕ
ДфЕ КОЛНЖКДО ІІЛІЕТЪ 1. рлзг.н
ЕТЪ I. и пѣнъі тѣфитъ. скркгк
-- фА ЗЖБЪІ СВОІМН. И ОцѢііѢнѢе
ТЪ. И рѢ\*Ъ ОуЧЕНИКОЛІЪ ТВОІМЪ
да ЙЖДЕНЖТЪ I. Й НЕ възмогж.
19 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ ГіМЪ. ѴѴ рОДЕ НЕВѢрк
нъі. до колѣ бждж съ вами, до
колѣ ТркПЛЖ ВЪІ. ПрННЕСѢтЕ
I КЪ мЙѢ 90 Й ПрИНЕСОША КЪ НЕМОу.
Й видѣвъ Д\'Ъ СЪТрАСЕ I. Й НАДЪ
“на зеліи едлѢше са. пѣнъі тѣфА.
91 й въпросн ІС* ОЦЛ ЕГО. колико лѣ
ТЪ ОТЪНЕЛНЖЕ ’). СЕ БЪІСТЪ ЁлііЗ.
ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ Ёмоу. НЗ ОТрОЧННЪІ.
22 Й МНОГДфН I ВЪ ОГНЬ. ВЪВркЖЕ.
И ВЪ ВОДЖ ДД I БЪІ потопилъ, нъ а
фЕ уОфЕШН П0ЛІ03И МИ. мило
СрЬДОВДВЪ 6 мнѣ. 23 іс ЖЕ рЕЧЕ Ё
моу. лціе можеши вѣровати.
. вса възможънд вѣроункфю
ліоу. 24 й двиЁ възъпи оцк. отро
79. ЧАТЕ СЪ СЛЪЗДМН ГЛА. вѢрОуіЖ
Гі! ПОМОЗН моЁмоу НЕВѢрКСТВН
Ю. 25 видѣвъ ЖЕ ІС. ЙКО СЪрНфЕТЪ
са народъ, запрѣти дуоу нечи
стоумоу. гла Ёмоу нѣмъі глйуъі
1) начальное в переправлено повидимому изъ недописаннаго н (гаплограФич. про-
пускъ предлога стъ).
Изслѣдованія по русскому языку, т. II. к'
66
САВВИНА КНИГА
ДШЕ. АЗЪ ТН ВЕЛЖ ИЗІІДИ ИЗ НЕГО.
26 Й БЪЗЪПНБЪ И МНОГО СА ПрЖЖДВЪ.
ІІЗНДЕ Й БЪІСТЪ іако мрктвъ. Й
мнозн глауж іако йлірѣтъ. 27 іс'
же V ймъ за ржкж. екздкиже й
постдбіі. 28 Й ВЪШЪДЪШЮ Ёмоу ЕК
домъ. оучЕНііцн его въпрашауж
I ЕДИНОГО. іако МЪІ не люгоуолѵк
изгнати ЕГО. 29 Й рЕЧЕ имъ. тъ родъ
НИЧНМЪЖЕ НЕ МОЖЕТЪ' Й.ЗНТН.
ТЪКМО МОЛИТВОІЖ й постомъ.
30 и отътждоу Йшъдъше йдѣуж. 1
скозѣ гдліілеіж. й не уотѣшЕ да
не кто оувѣстъ. 31 оучашЕ во йче
— ннкъі сеоа й глашЕ ймъ. іако
снъ члскъі прѣданъ бждетъ. бъ
ржцѣ члсцѣ й оувиіжтъ I. й оувиЁнъ
БЪІБЪ. ВК ТрЕТНІ ДНК ВКСКрКСНЕТЪ -------
<• сж Т поста, евд © марк глд. й *----------
Еъ ОНО. ПрѢуОДА ІС ВИДѢ ЛЕВКГНІЖ
ДЛкфЕОЕД. сѢДАЦІД НД МЪІТКНИЦН
глд Ёмоу по мйѣ йди. Й БЪСТДЕЪ БК
слѣдъ Ёго ЙДЕ. 15 Й ЕЪІСТК1) БКЗЛЕЖА
Ц1Ю Ёмоу въ долюу Ёго. й мнози
МЪІТДрЕ Й Грѣшъницн. БКЗЛЕЖА
уж СЪ ІСОМК. Й СЪ оуЧЕНИКЪІ Ёго. вѣ
ША БО МНОЗН Й ПО НЕМК ЙДЖ. 16 КЪНИЖЪНН
цн же й фдрнсЕі. біідѢеъше і іаджірк.
съ лѵкітдръі й грѣшъннкъі. глдуж
СЪ*)
ОуЧЕНИКОЛГК Ёго. что се іако ЛІЪІТД
ръі й грѣшъннкъі іастъ й гніетъ.
17слъішдвъ же игла ймъ. не трѣві?
ІЖТЪ СЪДрДБИІ врача НЪ БОЛАфЕЙ.
80. НЕ ПрНДЪ БО ПрДБКДКННКЪ ЗЪБДТЪ. НЪ
грѣшъннкъ въ покданнЕ. со
1) віс. — 2) съ надписано самимъ писцомъ.
Мрк. II.
САВВИНА КНИГА
67
не ( поста, екд іѵ млрк. гла р" і? Г •—* Мрк. X.
Еъ ОНО. ПрИАТЪ іс она на ДЕСАТЕ оу*
ченикл свой, и начАтъ йл\ъ глатн.
ЕЖЕ \’ОтѢшЕ БЪІТИ ЕЛІОу. 33 ЙКО СЕ ЕК
ЗНДЕЛ1К *) КЪ ИЕрЛЛГК. й снъ члскъі
прѣданъ г.ждетъ. арунЕрЕОМЪ и къ
ннжъниколѵк. и осждатъ і на сълі
рктк. и ПрѢдаДАТЪ I АЗЪІКОЛѴК. 34 и по
рЖГЛІЖТЪ СА Еліоу*. и БИІЖТЪ I. Н ТрЕ
тй2) днк вкскркснЕтъ. 35 й прѣдъ ни
мк идете гаковъ2) й ніѵа. сна зеведе
ока ГЛЖфа ЕМОу. ОуЧИТЕЛЮ уофЕ
вѣ да ЕГОЖЕ афЕ просивѣ створи
ши нама. 36 іс" же рЕЧЕ йма. что уо
фЕта да3) творж вама. 37она же
рѣста Емоу*. даждъ нама да едн
нъ о деснжіж тебе, а дроугъі о дѣ
-- НЖІЖ ТЕБЕ. САДЕбѢ ВЪ Славѣ ТВОЕ
й. 38 іс же ре* ’ йма. не вѣста са чесо
просАфа. можетл ли пнтн ча
ИІЖ ІЖЖЕ азъ ПИІЖ. ЛИ КрКфЕНН
Е нмкже азъ кркфаіж са кркстн 4)
ти са. 39 она же рѣста Емоу може
вѣ. Іс" ЖЕ рЕЧЕ НМЛ. ЧЛШЖ ОуБО ІЖ
же азъ пніж. нспиЕта. й кркфЕНн
Е нмкже азъ кркфж са. кркстита
СА. 40 а ЙЖЕ сѣсти о ДЕСНЖІЖ ЛІЕНЕ
и о лѣкжіж. нѣстъ мнѣ дати, нъ
НМКЖЕ естъ ©уготовано. 41 Й СЛЪІ
шавъша десатк. іілчаша него
доватн. 6 нгаковѣ й о йиіа. 42 іс же
прнзъвавъ а гла ймъ. вѢсте га
КО МКНАфЕІ СА власти АЗЪІКЪІ
I) конечное к имѣетъ вверху небольшую черту влѣво. — 2) і, н и че надписалъ самъ
писецъ. — 3) далѣе небольшая дыра въ пергаментѣ. — 4) с переправлено изъ і?
5*
68
САВВИНА КНИГА
‘ Оу’СТОАТЪ НЛАЪ. Й ВЕЛИЦИІ ЦуЪ
ОБЛаДаЖТЪ ИЛАИ. 48 НЕ ТЛКОЖДЕ
ЕСТЪ ВЪ васъ. 44 НЪ ИЖЕ \*О'фЕТЪ ВА
81. фш въіти въ васъ, да еждетъ всѣ
лаъ слоуга. и иже афЕ уофетъ бъі
ти въ васъ стлрѣі. да бждетъ всѣ
лаъ ранъ. 45 ибо снъ чаекъ не придЕ да
ПОСЛОу*ЖАТЪ ЕЛАОу*. нъ послужи
тъ. и дати дшж свож. изблкленне
за ланогъі: оо сж1). цвѣткнага. лле гла
<• Т гк вкцр’и са. до оелѢче. Ева и» ліарк г 9 д. Іо XI.
Еъ оно. бѢ единъ бола лазоръ. о
тъ витаниА града, ліариіна. и ма
рктъі СЕСТрЪІ еа. 2бѢ же ЛАЛрИІЗ ПОЛАа
завъшига га. ЛАуроліъ и открыли
НОЗѣ ЕГО власъі СВОІЛАИ. ЕАЖЕ
Братъ лазоръ еолѢше. Зпосъластѣ
ЖЕ СЕСТрѢ ЕГО КЪ НЕЛАОу* ГЛЖфИ ГІі.
4 слъгшавъ ЖЕ I? РЕЧЕ. си волѣзнк нѣ
стъ къ сълірктй. нъ 6 славѣ БЖИІ.
да прославитъ са снъ бжіп еж. гліо
Г.Л'І’.ШЕ БО I? ЛАарКТЖ. И СЕСТрЖ ЕА.
— іі лазора. 6 Егда же оуслъішл гако
колитъ, тогда прѣвъіетъ на не
ЛАКЖЕ вѣ ЛіѢстѢ. В ДКНИ. ’ ПОТОЛАК
ЖЕ гла Оу’ЧЕНИКОЛАЪ. йдѣліъ въ й
юдеж пакъі. 8гллша ЕЛАОу- йчени
ци Ёго. оу’ЧИТЕлю. ііъінга искауж
ТЕЕЕ КаЛАЕІІиЁлА'л ПОБИТИ НЮДЕГ.
и пакъі ли Йдеши таліо. 9отъвѣ
фавъ ІС рЕЧЕ. НЕ двѣ ли на ДЕСАТЕ
годинѣ ЕСТЕ ВК ДНЕ. афЕ уодитъ
ВК ДНЕ ТО НЕ ПОТЪКНЕТЪ СА. ІЗКО
свѣтъ ліира с^го видитъ. ,оафЕ къ
1) с переправлено изъ і.
САВВИНА КНИГА
69
то уодитъ ноіриіж. потъкнетъ
сд. іако свѣта мѣстъ о немъ. “сице
рече. и по семь. гла. лазоръ дроугъ
нашъ оусъпе. нъ йдж да възвоуждж
1. ,2рѣшд же оученици его гіі. аціе
оусъпе спёнъ вждетъ. 18іс\же рече о
съмрктн .его. они же лікнѣшд іа
82. ко о ^съпениі съна глётъ. 14 тогда
рече ймь 2) іс* не овинъі сд. лазаръ 6
лірѣтъ. 15 іі радоучж 8) сд васъ ради,
да вѣрж идите іако не вѣуъ тоу. нъ
іідѣмъ къ8) немоу. 16рече же дома
нарицаёлѵы влизнкцк. къ оученн
колѵк. йдѣлѵь н лгкі да оумрелѵь съ
нимк. 17 пришъдъ же іс" къ витаниіж.
ог.рѣте і д дни юже йліжціа въ грокѣ.
18 вѣже витаниіа близъ йёрслма. іако
еі статиі. 19лінозн же г.ѣуж отъ юде4)
і пришъли къ мартѣ й мариі. да іа
оутѣшдтъ. о Братѣ ею. 20ліарта же.
е .. Ае
егда оуслъіша іако іс грдтъ4). сърѣ
те і а марша дома сѣдѣше. 21 рече же
ск
марта къ ісоу. гіі. аще бъі де4) въілъ.
не бъі вратъ л»оі оумрклъ. 22 нъ и нъі
ніа вѣмк. іако егоже колиждо про
сиши оу на. дастъ тевѣ въ. 28 гла еі к.
— вкскркснетъ вратъ твоі. 24 гла ёлій
марта, кѣмъ іако вкскркснетъ.
въ послѣдмікі дкнк8). 25 рече ёі іс. азъ ё
смк вкскрѣшениё й животъ, вѣрй
аі ек мд аціе оу мретъ5) живъ г.ж
детъ. 26 и всакъ живді. й вѣрбді вк 1 * *
1) далѣе разура въ двѣ буквы. — 2) ъ переправлено изъ к. — 3) между оу и №. и
послѣ къ небольшая дыра. — 4) н, д« и ек надписалъ самъ писецъ. — б) передъ -нь и
передъ -тъ небольшія дыры на пергаментѣ (тѣ-же, чтб на л. 82).
70
САВВИНА КНИГА
МА ЖИГ.Ъ БЖДЕТЪ ВК вѣкъ. ИЛ1ЕШІІ
ли нѣрж СЕлюу. 27глд емоу еі ги. азъ вѣ
ровауъ іако ты есн уъ снъ вжиі. грА
ДЪІ ЕК миръ. 28 Й СЕ рЕКЪШИ ИДЕ. И При
зъва мариіж СЕСТрж своіл. таі. рЕ
КЪШН ЕІ ОуЧИТЕЛК СЕ ЕСТЪ. И ЗОВЕ
тъ та*. 29 она же іако 8слыша въста
скоро. Н НДЕ КЪ НЕМОу. 80 НЕ вѣ ЖЕ НЕ
ю Гс пришълъ въ вск. нъ вѣ на ліѣ
стѣ еціе йдеже і сърѣтЕ марта 81. и
ЮДЕІ ЖЕ СЖЦ1ЕІ СЪ НЕІЖ ВЪ ДОМОу. 8
тѣшауж №. вндѢеъше ЖЕ МДрИ№.
іако скоро въста й йзиде. по ней и
83. ДОША ГЛЖЦ1Е. іако ИДЕТЪ на гро
бъ плакатъ са. 82 марта же іако
нд« п (
ПрНДЕ ЖЕ1) Вѣ іГ. ВИДѢВЪШИ Т І1ЛДЕ Е
моу на ногоу. глжцін еліоу гй". а
1|ІЕ БЫ БЫЛЪ СЪДЕ. НЕ ВЪІ МОІ Бра
тъ оумрклъ. 83 іс" ЖЕ іако видѣ № ПЛЛ
ЧЖЦ1Ж СА. И ПрИШЪДЪША СЪ НЕ№
Йюдеа плачжціА са запрѣти д$
у8. й възмжтн са самъ 81 н рЕЧЕ. къ
ДЕ ПОЛОЖИСТЕ 1. гХа ЕЛІОу- ги. уоди
и внждъ. 85 й нрослкзи СА ІС. 86 глдуж
ЖЕ Йюдеі. виждъ како лювлѣ
IIIЕ I. 87 Йнн ЖЕ ОТЪ НИуЪ рѢніА. НЕ
можашЕ ли ск отвркзъі очи слѣ
пкцю. створити да I съ не оумрЕ
ТЪ. 88 ІС ЖЕ ПрѢтА в СЕБѢ ПрНДЕ КЪ
гровоу. вѣ ЖЕ ПЕфЕра. и КаліЕНК
налЕжашЕ на нж. 40 и гла к. не рѣ
уъ ли ти аціЕ вѣроуеши. оузкрн
— ши славж вжн№. 41ккзаша же ка
менк Йдеже вѣ лежа мрктвъі.
1) иде надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
71
ІС же кк.зіяде очи своі горѣ и рече.
ОЧІ укалж тевѢ-ЕЪЗДаіЖ. ИКО Оу ,
слъіпіа ліа. 42 азъ же вѣдѣуъ. іако
всегда ліене послоушаеши. нъ на
рода ради стоящаго окркстк рѣ
уъ. да вѣрж йліжтъ іако тъі ліа
посъла. 43 и се рекъ. гласолѵк вели
елік възъва. лазоре иди вънъ. и
авиё 44нзиде оуліркі. оба^лнъ но
галіа и ржкаліа оукроёлік. й лице
его Йвроусоліъ обазлно. гла имъ
іс раздрѣшите і и не дѣйте его
йти, 43л\нози же отъ июдеі при
шъдъшеі къ ліариі и видѣвъше
еже створи іс вѣроваиіА вк него -----
.... осъ. ева (0 ліарк г.’сз •-----. Мѳ. XXI.
Еъ оно. кгда привлижи са іс* въ не
84. рсллѵк. и приде вк виткфагиіж.
къ горѣ елнонксцѣ. тогда посъла
іГ оученика свой 2 гла ил\а. йдѣта
въ вск йже естъ прѣліо валіа. и ави
е оврАірета осъла прйвдзано1). й
жрѣвА съ ннлік. отрѣшъша приве
дѣта е сѣліо2). 8 и аще речетъ кто ва
ліа что. ркцѣта гако гк трѣвоуетъ
етъ3) ею. й посъла іа. 4 се же все въістъ.
да съвждетъ са реченое про глж
іркліъ 5ркцѣте дъціерн сионовѣ.
се цръ твоі идетъ тевѣ кротъкъ.
й вксѣдъ на оскла и жрѣвА сна га
рклікннка. еш-кдъша же оу*ченнка.
створиста іакоже повелѣ йліа
іс. 7прнведоста осла и жрѣвА. й въ
ЗЛОЖИША вр(ку)б рнзъі СВОА. II ВК
1) а самииъ писцомъ переправлено изъ і. 2) с переправлено самимъ писцомъ
изъ і. — 3) віс.
72
САВВИНА КНИГА
же
сѣдъ кркуоу йуъ. 8лінози народи ’) по
СТКЛДШД рНЗЪІ СЕОА ПО ПЖТИ
— дроузні же рѣза\'ж вѣтви отъ дрѣ
ед. н постнлауж по пжти. 9 народи
ЖЕ уОДДфЕІ прѣдъ НИМК. Й ВК СЛѣ
дъ зъвауж глжфЕ. ѵѵсана сноу двъ
г.’лгеііъ грддъі къ нмд гне. іѵсана
въ къішъниіуъ. 10 Й КЪШЪДЪШЮ ЕМОу
ВЪ ЕрСЛМЪ. ПОтрДСЕ сд вск градъ. И
глауж кто естъ. 11 народи же глауж.
іако ск естъ и про. иже отъ назарЕ
да. галилЕіскаго. 15видѢкъше же
арх’ИЕрЕі й кънижъннци чіодесд
іажЕ творѣшЕ. й отрокъі ЗОВЖфД
вк црквЕ й глжфд. чѵсапа сноу дкъ.
НЕГОДОВДШД ’) 16 й рѣшд ЕМОу. СЛЪІ
ШИШИ ЛИ ЧТО СИ ГЛЖТЪ. Гс ЖЕ РЕЧЕ
імъ еі. нѣстЕ ли чкли. іако йз оу
стъ младЕнкчъ. й съсжфиуъ. съ
вркшилъ ЕСИ 'УВЛЛЖ 17 й оставлк А
Йзиде вънъ йз града, въ видами
85. іж. и всели сд тоу: с/э не цвк дле гла
въспоіте гіГн пѣ новж. іако діівкна. Ева мар Іо. ХП.
?_______________________________
ПрѢжДЕ ШЕСТИ дйк пасуъі. при
ДЕ ІС* ВЪ ЕИДаНИ№. ЙДЕЖЕ вѣ ЛД
зоръ оумръі 1 2). ЕГОЖЕ ВКСКрѢсИ О
ТЪ МрКТЪІХ"Ка). 2створишд ЖЕ ЕМЙ
ВЕЧЕрж 4) тоу. й ліарта слоужашЕ.
лазоръ ЖЕ ЕДИНЪ вѢше ОТЪ ВКЗЛЕ
ждфііуъ съ нимк. аліарніа же при
імъшиіа литрж мура, наръдапи
стикиа многоцѣнкнъі. пома
1) же надписа но самимъ писцомъ. — 2) ъ (въ ъі) самъ писецъ переправилъ изъ ь. —
3) віс. — 4) ж б. м случайно, имѣетъ слѣва нѣчто въ родѣ (очень мелкаго) знака йотаціи.
САВВИНА КНИГА
73
ЗА НО.зѢ ІСеѢ. И ОТКрЕ ЕЛДСЪІ СВОИ
ми нозѣ его. урамина же йсплъ
НИ СА1) ОТЪ ВОНА МурКНЪІА. 4 ГЛД ЖЕ
ЕДИНЪ ОТЪ ОучЕНПКЪ его. йюдд
СИМОНЪ нскариотъскъі. ИЖЕ I
уотѣшЕ предати. 5чесо ради му
ро се не продано въістъ. на тркуъ
сътѣуъ пѢназк. й дано ннціиі
-- ЛІЪ. 6 СЕ ЖЕ рЕЧЕ. НЕ ІЗКО О НИЩИМЪ ПЕЧЛ
ше са. нъ іако татк г.ѣ. и скрипи ’)
цж носа. вкмѣтаЕмаіа ношашЕ.
’рЕЧЕ ЖЕ ІС НЕ дѢіІТЕ ЕА. Да ВК ДКНК ПО
ГрЕВЕНИіа МОЕГО СЪ БЛЮДЕТЪ ІЖ 8 ни
фАА во всЕГда съ совоіж йматЕ. а
мене вксегдд не Ймдте. 9разоуліѣ
же народъ многъ отъ Йюдеи іако
тоу ЕСТЪ. и придошА НЕ іса дѣлѣ
тъкмо нъ да и лазора иидат’к. е
ГОЖЕ ККСКрѢсИ. ОТЪ Л»рКТЕЪІ\'Ъ.
10 съвѣфдшА же аруііЕрЕі. да лаза
ра оувиіжтъ. 1,йко мнозн его ра
ди йдѣуж июдеі и вѣровауж въ
іса. 12 въ оутрѣі же днк народъ лпю
гъ. пришъдъ въ празннкъ2). слъі
шашА. іако іс идетъ въ нЕрслмъ.
18 ПрИАША 8) ваіА отъ финикъ й й
зидоША протнвж Емоу. и зъва
86. \"ж глжфЕ. ѵѵсана вліънъ грлдъі
ВЪ ЙмА ГНІЕ цръ йзлвъ. 14ОВрѢтЪ ЖЕ
ІС осла вксѢде на НЕ. іако ЖЕ естъ
псано. 15 не воі са дъфи сионока. се
цръ ТЕОІ ГрАДЕТЪ. сѢда на жрѣ
вати ослн. 1всиуъ же не разоумѣшА
ОуЧЕНИЦИ ЕГО ПрѢжДЕ. НЪ КГДД
1) с изъ і? — 2) віс. — 3) а: почти какъ а.
74
САВВИНА КНИГА
прослави са іс. тогда полѵѣнжш
д іако сн о пелік вѢша пеана, и сн
створишА еліоу. 17 съвѣдѣтелкство
ваша же народи и иже вѣуж съ ни
лік. егда възъва. лазора отъ грока,
и вкскрѣси і отъ лірктвъіх’ъ. 18 того1)
дѣлѣ, й противж йзнде народъ,
шд
іако слъіпіа2) і. створкша се зна
ліение а): со по стъі великъі
а не ева (V лі а гла с г •-
Еъ оно сѢдацію іевн на горѣ елио
нксцѣ. пристжпншА къ неліоу.
— оученицн его глжіре. повѣждк на
ліъ когда се вждетъ. и что естъ з
ндлеение8) твоего пришъствиіа. й
конкчанне вѣка. 4н отъвѣщавъ іГ
рече йліъ. влюдѣте са да никто
же васъ не прѣлкститъ. 5лінозн
во прнджтъ въ иліа люе гл*жіре а
зъ еслік уъ. и ліногъі прѣлкстАтъ.
6 оуслъіиінте врани. й оуслъішани
га врани видите, не оужасаіте са
с
подоваетъ всѣлік2) енлік бъіти. нъ
не тогда вждетъ конкчина. 7 въе
танетъ во азъікъ на азъікъ. й црк
ство на цркство. й вжджтъ глади
й пагоувъі. й тржеи по ліѣста. 8 вса
же си начало волѣзнн. 9 тогда, прѣ
длдатъ въі въ скрквк й оувижтъ
въі. й вждете ненавидіши всѣліи
азъікъі йліене люего ради. 10 й то
87. гда съблазнатъ са лінози и дрй
Мѳ. XXIV.
1) гв приписалъ на полѣ самъ писецъ. — 2) ша и кв надписалъ самъ писецъ. —
3) н окончанія ннс самъ писецъ переправилъ изъ <.
САВВИНА КНИГА
75
гъ дроуга прѣдастъ. и ккзнеііа
видитъ, дрйгъ ДрЬга. 11 И МНОЗИ
лъжи про въстанжтъ. й ліно
гъі прѣльстАтъ. 12 й за оумножЕни
Е БЕЗДКОНИЙ НСАКІИТЪ любъі
многыуъ. 13 Іірѣтркпѣвъі ЖЕ ДО ко
НЬЦД СПЕТЪ СА. 14 й ироповѣстъ СЕ СА
еед ® црствига. по все1 4) еселеііѢі.
ЕЪ СЪвѢдѢтЕЛЬСТЕО ВСѢМЪ АЗЪІ
КОМЪ. Й тогда ПрИДЕТЪ коньчи
на. 15Егда же оузъритЕ Л\рК30СТК
ЗДПОуСТѢнИЙ. рЕЧЕНЖІЖ. промъ
даниломъ. стоаціа на ліѣстѣ
стѣмь. йже чътетъ да разоумѣ
ваітъ. 16 тогда сжфЕі въ Гнодѣі. да
вѣгаіжтъ на горъі. 17Йже въ 2) кровѣ.
\*ъ. да не сълазитъ. еже естъ еъ
Храмѣ его. 18 и йже на селѢ такожде.
— да не възвратитъ са еьспать.
ВЬЗАТЪ ризъ своіуъ. 19ГОрЕ ЖЕ НЕ
празнъімъ 3) й доАфимъ въ
ТЪ ДЬНЬ. 20 МОЛИТЕ ЖЕ СА ДД НЕ БЖ
детъ бѢстео8) влше знліьно. ни
ВЪ СЖГ.ОТЖ. 21 БЖДЕТЪ БО ТОГДА С
КрЬЕЬ КЕЛИЙ. ЙКД ЖЕ нѣсть БЪІ
ла. ОТЪ НАЧАЛА лиіроу доселѢ.
нъ иліатъ бъіти 22 и афЕ не бъіша' прѣ
кратили СА дГіііе ТИ. НЕ БИ оуво спа
сла са всака плъть. за нзвранъіА а3)
ЖЕ ПрѢкрДТАТЪ СА. ДЬНИЕ ти. 23 то
гда афЕ кто къ вамъ рЕЧЕтъ се \ъ
СКДЕ. НЕ ЙліѢте нт.ры, 24въстанжтъ
БО ЛЪЖИІ уіі и лъжш про. Й ДДДАТЪ
зналиний ЕЕлнй й чюдЕса. гако прѣ
ЛЬСТИТИ. ДфЕ ЕСТЪ ЕЪЗМОЖЪНО й
I) І надписалъ самъ писецъ. — 2) къ : ъ изъ ь. — 3) віс.
САВВИНА 'КНИГА
7«
зкрлиъіА25 се прѣжде рѣхуъ кллѵк.26 а
фЕ рекжтъ влліъ се къ поустъіни.
88. НЕ ИДЕТЕ. СЕ ВЪ СЪКрОВѣуъ1) Й НЕ'ИЛіѢ
ТЕ К'ІІрЪІ. 27іакоже во ЛІЛЪНИ іісуеди
тъ. отъ въстокъ. /і іавлѣетъ СА до
запада, тако вб вжДетъ3) прншъ
СТЕИЕ сна ЧАСКА1) 28ЙДЕЖЕ ВО АфЕ Г>Ж
ДЕТЪ Троупъ. ТОу СЪБЕрЖТЪ СА Орк
ЛИ. 29 Й АБИЕ ПО СКрКБИ ДКНКІ тѢ\*Ъ. СЛК
нкце лірккнетъ й лоуна не дастъ
свѣта своего, й звѣздъі съпаджтъ
съ нвсе й силы нбснъіа двигнжтъ
са. 80 й тогда мнитъ са знлліение сна
члскаго на неси, и тогда въспла
чжтъ са вса колѣна зелікскдіа. й
оузкрАтъ сна члГкаго грАджціа
на овлацѣуъ НБскъіуъ. съ силоіж
й славоіж велиЕ№. 31посълегъ аглъі
съ гласоліъ велиелік тржвкноліъ.
й съвержтъ йзвранъіА его. отъ
четъірк вѣтрк2). ОТЪ КОНКЦК НВСк
ЦК с г
--- ДО КОНк 3) И\’ъ. 32 ОТЪ СЛІОКОВЪВкНА
же наоучите4) са. притъчи. егда
же вѣй бждетъ лілада. й листки
Е ПрОЗАБНЕТЪ. вѢсТЕ ІЗКО БЛИЗЪ
естъ жатва. 33такожде й въі е'гда
оузкрите вса си. видите іако вли
зъ естъ при дккркуъ. 84 аліи глж ва
ЛІЪ іако НЕ ЛІИЛІО ИДЕТЪ родъ Ск. до
НкДЕЖЕ вса СИ ВЖДЖТЪ. 85 ИВО И ЗЕЛІк
іа ліиліо идетъ, а словеса ліоіа не ліи
ліо йджтъ: оэ въ. велікъіа не ева (V иѵѵа. г Г с4.
Рече гк. своіліъ оучениколіъ. 6 дни
1) с изъ і? — 2) к съ короткой толстой чертой вверху влѣво. — 3) н и цк надписалъ
самъ писецъ. — 4) е изъ і.
Саввин і книга
77
толік н годинѣ тоі. никтоже
НЕ вѣсть НІІ ЛГЛН НБСЦНІ. ТЪКЛІО
ОЦК ЕДИНЪ. ЭТіаКОЖЕ БО ВЪІСТЪ вк дк
НИ НОЕЕЪІ ТАКО БЖДЕТЪ ПрІІШКС
твие сна члскаго. 33 ізкоже во бѢ
уж прѣждЕ вк дкнн потопа, іадж
СА
' ' Ц1Е Й ПІІІЖфЕ. ЖЕНАфЕ Т) Й ПОСАГАІЖ
89. фЕ. ДО НЕГОЖЕ ДНЕ ЕКННДЕ НОЕ ВЪ КО ,
ЕКЧЕГЪ 39 Й НЕ ОфЮТИША ДОНКДЕЖЕ
придЕ вода й вкзатъ икса, тако бж
детъ пришкствнЕ сііа члскаго.
40 тогда бждета в на селѢ. единъ
поелілетъ са а дроутъі оставлѣ
ЕТЪ СА 4,в"лЧЛЖфИ ЕЪ ЖрЪНЪВА^Ъ.
ЕДИНА ПОЕЛІЛЕТЪ СА. Й ЕДИНА ОСТА
влѢетъ са. 42въдите оѵбо іако не вѣ
СТЕ ЕЪ КЖІЖ годинж гк вашъ при
/ ДЕТЪ. 43 СЕ ЖЕ вѢдИТЕ ІАКО АфЕ БИ вѣ
дѣлъ гіГъ ураліинѣ въ кжіж стра
жж татк прндЕтъ. вкдѣлъ Йбо би.
й не би оставилъ подъръіти \-рал\а
СВОЕГО. 44 СЕГО ради Й ВЪІ ГОТОВН БЖ
дѢте. іако ЕКНКЖЕ НЕ ЛІКНИТЕ ЧА
СЪ СІТк ЧЛСКЪІ ПрНДЕТЪ. 45 КТО ЙБО Е
СТЪ вѣркнъ рАБЪ Й Ліждрк3). ЕГОЖЕ 110
ставитъ гк надъ долюлік сеоілік.
да дастъ йліъ въ врѣліА пнфж Ѵуъ.
— 46 блаженъ тъ ранъ кгоже прншъ
ДЪ ГНК СВОІ ОБрАфЕТЪ ТАКО ТЕО
рАфа. 47 аліи аліи глж валіъ. іако
надъ всѣлік ДОЛЮЛІК СЕОІЛІК пос
ТАВИТЪ I. 43 АфЕ ЛИ РЕЧЕТЪ ЗЪЛЪІ
тъ равъ вк3) сркдци3) сеоелік. люуди
тк люі гіГъ прити. 49 іі начкнетъ би
1) сд надписалъ самъ писецъ. — 2) к съ черточкой вверху, идущей влѣво внизъ. —
3) оба ь скорѣе недописанныя ъ: хвостикъ вверху малъ и безъ загиба внизъ.
78
САВВИНА КНИГА
тн клеврѣтъі сеоа: гасти же й
пити съ пиіаннцаліи. 50 придетъ
"гь рака тог® /. 1)
7. ВК2) ДЬНК КК НКЖЕ НЕ ЧАЕТЪ II ЕЪ ЧАСЪ.
ЕК НКЖЕ НЕ ЕѢСТЪ. 51Й ПрОТЕШЕТЪ I
ПОЛЪМА. Й ЧАСТЬ ЕГО СЪ у*ПОКрЪІ
ТЪІ ПОЛОЖИТЪ, тоу* БЖДЕТЪ плл
чъ й скркжътъ ЗЖБОЛІЪ. ‘Тог 7,Л8) Мѳ. XXV.
(сж) 61 Л\°Л8) ДЛ оуПОДОБИ СА. ЦрСТКИЕ НБСКО
еГ дѣвъ. АЖЕ ПрИАША СвѢ'ГЦЛЬ
- НИКЪІ СВОА й йзидж противоу
ЖЕниуй й невѣстѣ 2е” же вѣ отъ
НІІ\”Ъ БОуі И Е ЛІЖДрЪ. аЕОуАА ВО
ПрИІЛѴКША СВѢТНЛКНИКЪІ СВОА.
90. НЕ ЕКЗАША СЪ С0Б0ІЖ блѣіа. Л\Ж
ДРЪІА ПрИАША ОЛѣі ВЪ СЪСЖДѣ
уъ. съ свѣтнлкникъі свойми. 5м$
ДАфЮ ЖЕНИуоу*. ВЪЗДрѢліДША СА
ВСА й съпауж. еполоу*нофи ЖЕ вкплк
БЪІСТЪ. СЕ жениуъ ГрАДЕТЪ. Йсуо
ДІІТЕ ВК СЪрѢтЕНИЕ ЕГО. 7Й ТОГДА КЪ
ставъшА вса дѣвъі ты а. и оукра
СИША СвѢтИЛКНИКЪІ СВОА. 8 А БОуА
А рѢіІІА ЛІЖДР'КІЛІЪ ДАДИТЕ Й НДЛІЪ
отъ олѣіа вашего, іако скѣтилк
ници наши оугасаіжтъ. 9отъвѣфа
ША ЛІЖДрЪІА ГЛЖфА. ЕДА КДКО НЕ
достанетъ налѵк й валѵк. идѣте
же паче къ ііредліл.іціілѵк 10коу*пи
ТЪ. ПріІДЕ ЖЕНИВЪ Й ГОТОВЪІА ВК
нпдж съ ннліь на вракъ, й затво
ренъі БЪІПІА двкри. 11 ПОСлѢдК ЖЕ При
ДОПІА Й ПрОЧАА дѣвъі ГЛЙ|ІА. ГИ
ги отвркзи намъ. 12 онъ же отъвѣ
1) надписано самимъ писцомъ, ему-же принадлежатъ знаки •/. — 2) к съ черточкой
въ верху, идущей влѣво. — 3) рукою самого писца.
САВВИНА КНИГА
79
— ціанъ рЕче. аліи аліи глж ка
лѵк не вѣдѣ васъ. ,8вьдите оуво
іако не вѢсте ДЬііе ни часа выіь
же сігк члскъі придетъ. 14 Шко
не <Гі ліеа ’) же во члкъ отъуодА. Призъва
!^а 4) равъі сеоа. и прѣдастъ йліѣни
е свое. 15 оволіоу же дастъ Т тала
нтъ. оволіоу же іГ оволіоу же а".
КЪЖДО ПрОТІІЕЖ силѣ СВОЕІ. II.
отиде авнЕ. 16 шъдъ же пршлѵкі
Т талантъ, дѣла 6 ниуъ. й при
оврѣте дроугжіж Т талантъ.
птакождЕ же иже ІГ приілѵк. й
приоврѣтЕ дроугаіа ІГ. 18 а приі
лѵкі .Г. шъдъ раскопа зеліыж. и
съкръі срЕвро. гіГл СВОЕГО. 19 ПО ЛІЬ
Ііозѣуъ ЖЕ ЕрѢліЕНЕуЪ ПрНДЕ
гк равъ тѣуъ. й сътазл са съ ни
ЛІИ о словеси 20 й пристжпь приі
ліъі Т талантъ, гла ги Т тала
91. нтъ лш еси прѣдалъ. се Дроу
ГЖІЖ т прибврѣтъ ИЛІИ. 21 Й рЕЧЕ
Еліоу гк его довръі равЕ влагъі
вѣрьне. о ліалѣ вѣ вѣрьнъ на
дъ ліногъі тд поставлж. екни
ди въ радость га своего. 22 при >
стжпь же приілгы ІГ таланта.
рЕчЕ ги в таланъта 2) ліи еси
прѣдалъ. се дрЬглга іГ приоврѣ
тъ йліа. 23 и рЕче Еліоу гк его до
връі равЕ влагъі вѣрьне. о ліа
лѣ вѣ вѣркнъ надъ ліногъі та
поставлю, вкнііди въ радость
га своего. 24 приступи же приі
КО1)
1) рукою самого писца. — 2) л переправлено изъ недописаннаго н?
8Ѳ
САВВИНА -КНИГА
лѵы .а", талантъ, рече ги вѣд4;уъ
та іако жестокъ еси члкъ. жъ
НАІ ИДЕЖЕ мѣси сѣлъ, и съвнра
А №ДОуЖЕ НЕ расточъ. 25 й оуво
іавъ са шъдъ съкръіуъ таланк ' "
ТЪ ТВОІ ВК ЗЕЛІИ. СЕ йліашн ТВОЕ.
--- 26 ОТЪВѢфЛВЪ гк ЕГО РЕЧЕ еліоу зъ
лъі равЕ и лѣнивъі. вѣдѣніе іако
ЖЪНЖ1) II ДЕ ЖЕ НЕ сѣ\-к и съвнра
ІЖ ІЖДОуЖЕ не расточивъ. 27 подо
ваніЕ ти Йво въдати сревро мое
тръжъниколіъ. и пришъдъ азъ
ВЪЗАЛЪ ОуВО БИ ЛІЪ СЪ ЛИ,\*ВО№.
28вкзкліѢте оуво отъ него тала
нтъ й даднтЕ йліжфюліоу Г. та '
лаптъ. 29 йліжфюліоу во все дано
вждетъ. й ізвждетъ. а отъ не и
ліжфаго и еже афЕ лікнитъ са не8)
ТЪ с , ----
ЙмѢа ВКЗАТО ВЖДЕТЪ О НЕГО2). И
30НЕКлючиліаго рава въвркзѣтЕ
въ тъліж кролѵѣшкнжіж. тоу вж
детъ плачъ й скркжътъ зжво
ліъ: а ко сей вк ліасоп8сткнѢі нели
31 <• кгда придетъ снъ члскъі въ славѣ
•>своеі:сюЕъ срѣ великъі а ніе евл ® ліеа
гла с о д. ® Еъ оно ісоу въвъшю въ виданиі Мѳ. ххѵі.
92. ЙфИ въ че великъі. на литЗркгиі. по
лй. ко да и прѣдастъ: сю Еъ че великъі
<« л нле вече. . гла.. (вла)ж(Ен)ъ ра
з^ліѣваА сті. .іГ. іадъі улѣвъ люі
до вкздалік йліъ. евл ® ліѳа гла 7о д *--------- Мѳ. ХХѴІ.
Рече гк. къ оучЕниколіъ своіліъ4). вѣете
1) особое ъ: низъ какъ у к, верхняя черта написана въ обѣ стороны и вправо обра-
зовала затекшую петлю, (ъ изъ с: женя,?) — 2) тъ надписалъ самъ писецъ. — 3) рукою
писца. — 4) ъ изъ ь.
САВВИНА КНИГА
81
іако по двою двнию пдсуа вждетъ.
Й сігк ЧЛСКЪ ПрѢдДНЪ БЖДЕТ'К. НД рд
сііатііе. 3 тогда съБрдшА са ар\'ЧЕ
реі. и кънижъници. й стлркцн людв
сціп. нд дворъ лрх'ііереоііъ. ндрицлЕ
алаго каиафъі. 4 и съвѣтъ створишА.
ДА ІСА ЙлАЖТЪ ЛкСТІІІЖ Гі ОуБИІЖТЪ.
В ГЛДХ’Ж, ЖЕ НЪ НЕ въ ПрдЗНИКЪ’) ДД НЕ
ЛАЛЪВД БЖДЕТЪ Вк ЛЮДЕНЪ. С1соу
ЖЕ БЪІВЪШЮ ВЪ ВИДДНИІ. ВЪ ДОЛАЙ
СІІЛАОНЛ ПрОКДЖЕНДГО. 7пристж
ПН КЪ НЕЛАЙ ЖЕНА. ЙЛАЖфИ ДЛДВД
стрк2) мура драгаго, й вкзлиіа нд
ГЛДВЖ ЕГО. ВкЗЛЕЖАфД. 8 ВИДѣвк 2)
--- ШЕ ЖЕ ОуЧЕНИЦИ ЕГО. НЕГОДОВД
11ІА ГЛЖфЕ. ЧЕСО ради ГЪІБѣлк СН. 9 ДАО
ЖДШЕ БО ЛАурО СЕ ПрОДДНО БЪІ
тн нд лаЙозѢ. II дано БЪІТИ нн
фИЛАЪ. 10 рДЗОуЛлѢ ЖЕ ІС* Й рЕЧЕ ЙЛАЪ.
ЧТО ТреуЖДаЕТЕ ЖЕНЖ. дѣло БО
ДОБрО СЪДѣлД Вк ЛАнѢ. 11 ВСЕГДА БО НН
фАА ЙлАДТЕ. СЪ СОБОІЖ. ЛАЕНЕ ЖЕ НЕ
ВСЕГДА ЙЛАДТЕ. 12 ВкЗЛИІЗВкШИіа СН
ЛАурО СЕ. НД ТѢЛО ЛАОЕ. НЛ ПОГрЕБЕНН
Е ЛАА СТВОрН. 13 ДЛЛИ ГЛЖ ВДЛАЪ. НДЕ
ЖЕ ДфЕ проповѣдано БЖДЕТЪ ЕВЛ
СЕ. ВЪ ВСЕЛАк ЛАНрѢ ВкЗГЛЕТЪ СА. Й
ЙЖЕ ТВОрИТЪ ВЪ ПДЛААТк ЕА. 14ТО
ГДД ШЪДЪ ЕДИНЪ 07 к ОБОЮ НД .Т. ТЕ.
НДрИЦДЕЛАТа йюдд. ЙскарИОТк
СКЪІ. КЪ Др^ИЕрЕОЛАЪ 1ВрЕЧЕ. ЧТО
лаи дастЕ й азъ вдлаъ прѣдалАъ і.
ОНИ ЖЕ ІІОСТДВИША ЕЛАОу .ЛІ СрЕБ
ркНИКЪ 16 й отътолѣ ЙСКДШЕ по
1) віс. — 2) ь съ небольшой чертой вверху влѣво.
Изслѣдованія по русскому языку. Т. II.
6
4
82
САВВИНА І>НИГА
93. ДОБкНД ВрѢмЕНЕ. ДА I ПрѢДАСТЪ.
17 Еъ прквъі же Днк бпрѣснъка. при
СТЖІІІІШЛ ОуЧЕНИЦИ КЪ ІСІІІІ ГЛЖ
І|ІЕ КЪ НЕМОу. КЪДЕ Х’ОЦІЕШН й оуго
ТОПАЕМЪ ТЕЕ'І; плсул» гастн. 18 ОНЪ
ЖЕ рЕЧЕ. ІІД’ІІТЕ ВЪ ГрАДЪ КЪ НѣКО
моу. й ркцѣтЕ Емоу. йчителъ глё
т;к. ВрѢмА МОЕ БЛИЗЪ ЕСТЪ. оу ТЕ
БЕ СТВОрЖ, плсуж СЪ оуЧЕНИКЪІ СВО
ІМИ. 19 и створишА оуЧЕНИЦИ іако
ЖЕ ПОВЕлѢ ИМЪ ІС. И ОугОТОВДША
Іідсуж, 20ВЕЧЕрОу ЖЕ БЪІВЪШЮ. ВкЗ
ЛЕЖЕ СЪ ОЕ'11 7) НА Т ТЕ ОучЕНИКОМЛ.
За 2) Еѣдъі же іс іак'о всд дастъ Ёмоу Іо- хш-
оцк въ ржцѣ. іако отъ в*а изиде
Й КЪ Вру ИДЕТЪ. 4ВЪСТЛ СЪ ВЕЧ.ЕрА.
й положи ризъі. Й ПрИІМЪ .ЛЕОНк
тиі прѣпоіасд ?) СА. 5 ПОТОМЪ ЖЕ въ
лига і:одж. въ оумъівдлкницж. й
начатъ оумъівати нозѣ оучЕ
— никомъ, й отирати леоньтнемъ.
имъже вѣ прѣпоіасднъ. 6 приде же
къ симоноу ПЕтрй. и гла Емоу тъ
ГН. ТЪІ ЛИ МОІ ОуМЪІЕШН нозѣ. 7 отъ
вѢфД ІС Й рЕЧЕ ЕМОу. ЕЖЕ *) ТЕОрЖ ТЪІ
НЕ вѣси нъініа. рДЗОумѣЕШИ ЖЕ
ПО СИ\*Ъ. 8 ГЛЛ Емоу Петръ. НЕ Оу
МЪІЕШИ НОГОу МОЕЮ Вк4) вѣкъ. О '
ТЪвѢфД ЕМОу ІС. ДфЕ НЕ МѴКІІЖ
ТЕБЕ. НЕ ЙМДШИ ЧАСТИ СЪ МНО
№. 9 ГЛА ЕМЙ СИМОНЪ ПЕТрЪ ГИ. НЕ
позѣ моі тъкмо. нъ Б) й ржц1!; и
ГЛЛЕЖ. 10 гла ЕМОу іс. ЙЗМЪВЕНЪІ
1) ма н азъ надписалъ самъ писецъ. — 2) приписалъ на полѣ самъ писецъ. — 3) с
изъ і — 4) к съ черточкою вверху влѣво. — 5) между н и ъ небольшая дыра.
САВВИНА КНИГА
83
не т) трѣБОуЁтЪ. ТЪКЛАО но -
зѣ оумъіти. естъ БО ВСк чистъ,
й къі чисти есте. ко2) нъ не еси. 71вѣдѣ
ШЕ БО ПрѢдДІЖфДГО I. СЕГО рДДИ 8)
рЕЧЕ. іако НЕ ЕСИ ЕСТЕ ЧИСТИ. 1216 Зд 4)
ГДА ЖЕ оумъі НОзѢ Г\'Ъ. Й ПрИА
ТЪ рИЗЪІ СВОА. Й ВкЗЛЕГЪ ПАКЪ-
94. рЕЧЕ Ймъ. вѢсТЕ ЛИ ЧТО СТВОрИ
уъ ВАМЪ. 18 БЪІ ГЛІЕТЕ МА ОучИТЕЛѣ
Й ГД. Й ДОБрѢ ГЛЕТЕ ЕСМк БО. 14 АфЕ
оуво ОуМЪіуЪ АЗЪ ВАМЪ позѣ. ІЪ
Й ОуЧИТЕЛк. Й ВЪІ ДЛЪЖЪНИ ЕСТЕ
дроугъ дріЗгоу 8мъівати2) васъ но
Зѣ. 1БОВрЛЗЪ БО ДАуЪ ВАМЪ. ДЛ ИКО
же азъ створиуъ вамъ, й въі т
ВОрИТЕ. 18ДМИ ДМИ ГЛЖ ВАМЪ. нѢ
стъ рдвъ БОЛИІ га СВОЕГО, ни аплъ
БОЛИІ ПОСЪЛДВЪШЛГО I. 17 АфЕ си вѣ
СТЕ. НЛЖЕНИ ЕСТЕ афЕ ТВОрИТЕ 13. К0 )
21 Й. гаДЖфЕМЪ Ймъ рЕЧЕ. ДМИ глж Мѳ' ххѵх
еамъ. гако кдинъ отъ васъ прѣ
дастъ ма. 23 й пЕкжфЕ са зѣло НД
ЧАША ГЛЛТИ ЕМОу. ЕДИНЪ КЪЖДО
Йуъ. ЕДД АЗЪ ЕСМк ГІІ. 23 ОНЪ ЖЕ отъвѣ
фДВЪ рЕЧЕ. ОМОЧИІ СЪ МНОІЖ рЖКЖ.
ТЪ МА прѣддстъ. 24 СНЪ ЖЕ членъ. й
ДЕТЪ ИКОЖЕ ПСДНО О НЕМк, ГОрЕ
— члкоу томоу. ЙМк ЖЕ СНЪ ЧЛЧк
СКЪ прѣддстъ СА. доврѣЁ БЪІЛО
БЪІ кмоу. ДфЕ СА БЪІ НЕ рОДИЛЪ
члкъ ТЪ. 2вотъвѣфд ЖЕ НЮДЛ прѣ
ДДАІ ЕГО Й рЕЧЕ. ЕДД ДЗЪ ЕСМк Оу
ЧИТЕЛЮ. ГЛД Ёмоу ТЪІ рЕЧЕ. 2®ІЗДЖ
фЕМЪ ЖЕ Ймъ. ПрИГМЪ ІС* у лѣвъ.
1) передъ нс разура въ три буквы.—2) 8 и м надписалъ самъ писецъ и снабдилъ ко' ввод-
ною въ строку чертою. — 3) а изъ недописаннаго н. — 4) за и к? приписано самимъ писцомъ
6*
'84 САВВИНА КНИГА
БЛЛГОСЛОВЛк 4) прѣломн. н даише
©УЧЕНИКОМЪ СЕО1ЛѴК. Й рЕЧЕ. ПрИІ
МѣТЕ Н ИДИТЕ СЕ ЕСТЪ тѣло МОЕ.
27 Й НрІІІЛѴК ЧДЦ1Ж Х’ВАЛЖ ВЪЗДДВЪ,
ДАСТЪ ЙМЪ ГЛА. ПНИТЕ ОТЪ НЕА
ВСН. 23 СЕ ЕСТЪ КркВк МОИ НОВАГО .ЗА
вѣтд. ПрОЛНВЛЕМД .ЗА МНОГЪІ. ВЪ
ОТЪДЛНІІЕ Грѣхомъ. ^ГЛЖ ЖЕ ВАМЪ.
ИВО НЕ ЙМАМк ЮЖЕ ПНТН ОТЪ СЕГО
ПЛОДА ЛОЗкНЛГО. ДО ТОГО дЙЕ. ЕГДА
Н ПНЖ СЪ ВАМИ НОВЪ Вк ЦрСІ’ВНЕ КО
ОЦД МОЕГО. 80 Й ВкСпѢвЪШЕ ЙЗНДЖ
ВЪ ГОрЖ ЕЛНОНкСКЖ. 81 ТОГДА ГЛА Й
95. Мк ІС ВСН ВЪІ СЪБЛЛЗННТЕ СА О Мк
нѢ Вк СН№ НОфЪ. ПСЛНО БО ЕСТЪ ПО
рлжж плстоууд. Й рДЗИДЖТЪ СА -
ОВкЧЛ СТАДА. 82 ПО ВкСКркСЕННІ ЖЕ
МОЕМк. ВДрЖ ВЪІ ВЪ ГЛЛИЛЕІ. 88 ОТЪ
еѢціДВЪ ЖЕ ПЕТрЪ рЕЧЕ ЕМОу. АЦІЕ
Н ВСН СЪБЛЛЗНАТЪ СА О ТЕВѢ. АЗЪ
ННКОЛНЖЕ НЕ СЪБЛЛЖНЖ СА. 84 Й рЕ
ЧЕ ЕМОу Гс ДМН ГЛЖ ТЕвѢ. ИКО Вк
СІІІЛ» НОЦІЪ. ПрѢжДЕ ДАЖЕ КОурЪ
НЕ ВЪЗГЛЛСНТЪ .Г*, крлтъі отврк
ЖЕШН СА МЕНЕ. 85 ГЛД ЕМОу ПЕТрЪ.
АЦІЕ МН СА КЛЮЧИТЪ1 2) СЪ ТО
воіл; оу мрѣти2). НЕ ОТВркГЖ
СА ТЕБЕ. ТЛКОЖДЕ Й ВСН ОучЕННЦН
рѢшА. 86 ТОГДА ПрНДЕ СЪ НИМИ ІС ВЪ
ВСк НЛрНЦАЕМЖІЖ 8). ГЕТкСНМД
НН. И ГЛД ОуЧЕНИКОМЪ 8). САДѢ
ТЕ ТОу. ДОНкДЕЖЕ ШЪДЪ ПОМОЛЖ 4)
СА ТЛМО. 87 Й ПОІМЪ ПЕТрЛ. Й ОБА
1) г самъ писецъ переправилъ изъ с. — 2) послѣ клк- и послѣ -ти большая дыра пе-
ресѣкаетъ обѣ строки. — 3) послѣ ндрицм - и послѣ суй- большая дыра пересѣкаетъ обѣ
строки. — 4) между л и ж небольшая дыра.
САВВИНА КНИГА
85
--- сна ЗЕВЕДЕОВД. НАЧАТЪ ПЕфИ СА Гі '
ТЖЖИТИ. 38 ТОГДА рЕЧЕ ІС7. ПрИСКрк
БЪНА ЕСТЪ ДШЛ МОИ ’) ДО СЪМрк
ТН. ПОЖНДѣтЕ СЪДЕ И БКДНТЕ СЪ
МНОІйч. 89 И ПрѢшЪДЪ МАЛО ПАДЕ НИ
ЦК. МОЛА СА Й ГЛА. ОЧЕ МОІ. АфЕ ВЪ
зможъно ЕСТЪ. , ДД МИМО ЙДЕТЪ
ОТЪ МЕНЕ ЧАША си. облче не гако-
Лук. XXII.
же лзъ Х’с’іііл;. нъ гако же тъі. 4!1гави
ЖЕ СА ІМОу ЛГГЛЪ СЪ НБСЕ О^КрѢплѢ
въ 2)
Л I. 44 Й БЪІ ВЪ ПОДВИЗѢ. ПрНЛЕЖЪНО
МОлѢшЕ СА. Н БЪІСТЪ ПОТЪ ЕГО 1<1
КО I КАПАА 3) КрЪВИ КАПЛЖ
фА НА ЗЕМЛЖ 3). 45 Й ВЪСТАВЪ О Мѳ. XXVI.
ТЪ МОЛНТВЪІ. 40ПрИДЕ КЪ ОуЧЕНИКО
МЪ. Й ОБрѢтЕ А СЪПАфА. Й ГЛЛ ПЕ
ТрОЕИ. ТАКО ЛИ НЕ ВЪЗМОЖЕ Е
, ДИНОГО ЧАСА ПОБКДѣти СЪ МК
НО Ій,. 41 БКДНТЕ Й МОЛИТЕ СА. ДД НЕ
ВКНИДЕТЕ ВЪ НАПАСТк. ду’к БО
96. БЪДрЪ Л ПЛЪТк НЕМОфКНД. 42 ПА
КЪ' ВЪТОрИЦЕІЖ ШЪДЪ ПОМОЛН
СА ГЛА. ОЧЕ ДфЕ НЕВЪЗМОЖЪНО Е
СТЪ. ЧАШИ СЕІ МИМО Йти ОТЪ МЕ
НЕ. ДфЕ НЕ ПИ Ій; еа. бжди волѣ тво
13. 43 ПрНШЪДЪ ПаКЪІ ОБрѢтЕ А съ
ПАфА. БѣСТЕ БО ОЧИ 4) ІМЪ ТАГОТК
нѣ. 44 Й ОСТДВЛк А. ПДКЫ ШЪДЪ по
МОЛИ СА ТрЕІЦЕЖ. ТОЖДЕ СЛОВО,
рЕКЪ. 45ТОГДД ПрНДЕ КЪ Оу*ЧЕНИКО
МЪ. Й ГЛА ЙМЪ. СЪПНТЕ ПрОЧЕЕ Й
ПОЧНВАІТЕ. СЕ ПрИБЛНЖІІ СА ГО
ДИНА. Й СНЪ ЧЛСКЪ ПрѢ ДАЕТЪ СА
1) между мо- и -н разура въ 2—3 буквы. — 2) въ надписано самимъ писцомъ. -=•
3) послѣ капля и послѣ %і- дыра пересѣкаетъ обѣ строки. — 4) о изъ ц
86
САВВИНА КНИГА
въ ржцѣ гр4;шъшп;олАъ. 4®въстд
нѢтЕ ЙдѢлАЪ. СЕ ПрИБЛИЖІ СА Прѣ
ДДАА Л\А. 47 И ЕЩЕ ГЛЖЩЮ ЕЛАОу СЕ II
ЮДД. ЕДИНЪ ОТЪ ОНОЮ НА Г ТЕ ПрН
ДЕ. И СЪ НІІЛАк народъ ЛАНОГЪ. съ
ОрЖЖИЕЛАк т) II ЖркДкЛАН ОТЪ А
рХ’НЕрЕІ. И СТЛркЦк ЛЮДкСКЪІХ’Ъ.
— 48 прѣддАі же дастъ йліъ знл
ЛАЕННЕ ГЛА. ЕГОЖЕ ЛОБЪЖЖ ТО
ЕСТЪ ИЛА'ЬтЕ I. 49II ЛБНЕ ПрИСТЖ
Пк КЪ ІСВИ рЕЧЕ ЕЛАОу. рлдоуі СА
ОуЧИТЕЛЮ. Й ЛОБЪЗА I. 50 ІС ЖЕ РЕЧЕ
ЕЛАОу*. Др&ЖЕ НЛ НЕЖЕ ЕСИ ПрІІПІ'к
лъ. то створи, тогда пристж
пкШЕ възложиша ржіуі; на іса
Й АША I. м 11 СЕ ЕДИНЪ ОТЪ СЖЦНіу'к
СЪ і'СОЛАк. II оударк рЛБД ЛруІІЕрЕО
ва оі/рѣза оууо. 62 тогда гла ела8
' іс възврати ножъ своі въ свое лаі>
СТО. ВСИ БО ПрИІЛАЪШЕІ НОЖЪ. НО
ЖкЛАк ПОГЪІБДНкТЪ. 53 ИЛИ ЛАкНІІ
ТЪ ТИ СА. ІЗК0 НЕ ЛАОГЖ нъініа оу
ЛАОЛИТИ ОЦЛ ЛАОЕГО. Й ПрИСТДВИТЪ1 2)
ЛАЙѢ3) ВАЩЕ. НЕЖЕЛИ .ВІ. ЛЕГЕОНД Л
ГГЛЪ. Б4КДКО ЖЕ ЙБО СЪБЖДЖТЪ СА
кънигъі. іако тлко подобдше
Б'КІТИ. 55 ЕЪ ТЪ часъ рЕЧЕ к наро
97. долаъ. іако на рдзвоіника ли
ИЗИДОСТЕ СЪ ОрЖЖІІЕЛАк. II Жк
ркДкЛАИ АТИ ЛАА. ПО ВСА ДНИ сѢ
Д'ііу'к при ВЛСЪ Вк цркви оучА.
Й НЕ АСТЕ ЛАЕНЕ. 56 СЕ ЖЕ ВСЕ БЪІСТЪ
ДД ОДБЖДЖТЪ СА КЪНИГЪІ. прос
1) і изъ і. — 2) самимъ писцомъ написано: -ви- по разурЪ, -тъ на полѣ. — 3) л»-
самимъ писцомъ написано на полѣ.
САВВИНА КНИГА
87
КЪІА. ТОГДА оу ЧЖИ ЦП ВСН ОС
тлелѣше і бѢжлша. 57 они же
ЙМЪШЕ ІСА ВЕДОША КЪ КДІифѢ
ЛруИЕрЕОВИ т). ИДЕЖЕ КЪНИЖЪ
НІІЦІІ. И старь ЦП СЪБрЛША СА. 58 ПЕ
Тръ ЖЕ ЙдѢшЕ ПО НЕМк ЙЗДД
ЛЕ 1 2 *) ЧА. 8) ДО ДВОрЛ ЛрХ'Н
ЕрЕОВЛ. И ЕЪ
ШЪДЪ ЕЪ ДВО
ръ сѣдѣніе съ слоуглми.
видѣти уОТА КОНкЧИНЖ. 59 друи
ЕрЕІ ЖЕ И СТЛрЬЦН СЪБОрЪ ВСК. И
склуж лъжд съвѢдѢтелѢ нл Гса.
--- ИКО ДА ОуБИІЖТЪ I 60 И НЕ ОБрѢто
ША. Й МНОГОМЪ СЪВѢдѢтЕЛкМЪ
ПрИСТЖПкШЕМЪ НЕ ОБрѢтЖ. ПО
слѣди ЖЕ пристжпистд в* съвѣ
ДѢТЕЛѢ ЛЪЖА И рѢсТД. 61 СЪ рЕЧЕ МО
гж разорити црквк бжиіж. й трк
МИ ДНкМИ СЪЗДЛТІІ ІЙЧ . 62 И ВЪСТЛЕЪ
ДруИЕрЕІ рЕЧЕ ЕМОу. НИЧЕСОЖЕ
ли отъвѣфлвдшн. что си съвѣ
дѢтЕЛкСТЕОуіЖТЪ. вК ЖЕ МЛЪЧЛ
ШЕ. Й отъвѣфавъ ДруИЕрЕІ рЕЧЕ Е
моу. ЗЛІІЛІІНЛІЖ ТА4) БГОМк жи
ВЪІМЪ. ДД рЕЧЕШИ нл Б) мъ
ЛфЕ ТЪІ ЕСИ ®)
уъ снъ БЖИк 6) 64 гла Б)
ЕМОу ІС ТЪІ рЕЧЕ. ОБДЧЕ ГЛЖ Б)
ЕДМЪ. ОТЪСЕлѢ ОуЗкрИТЕ СНА ч’лЧк
СКД. сѢдАфД ОДЕСНЖІЖ ОЦД. Й ГрА
ДЖфЛ НД ОБЛДЦѣуЪ НБСКЪіуЪ. 65
1) в изъ і. — 2) Отсюда внизъ большая дыра пересѣкаетъ вкось четыре строки. —
3) Отсюда внизъ меньшая дыра пересѣкаетъ три строки. — 4) та или та? (порванный пер-
гаментъ). — 5) здѣсь большая дыра пересѣкаетъ вкось четыре строки. — 6) здѣсь меныцад
дыра пересѣкаетъ двѣ строки.
88
САВВИНА КНИГА
98. ТОГДА Лр^НЕрЕІ рДСТрк.ЗЛ рІІЗкІ СВО
А ГЛА. ІНКО ІІЛЛСЕІІМІІІЙЧ рЕЧЕ. ЧТО
ЕЩЕ ТрѢвоуЕМЪ СЪВѣдѢтЕЛк. СЕ НЪІ
ига слъішдсте елдсеилшій; его. 66 чъ
ТО СА ЕЛМЪ МкННТЪ. ОНИ ЖЕ ОТЪвѢ
ЩДВкШЕ рѢшА. ПОВННкНЪ ЕСТЪ СЪ
МрКТН. 67тогда ЗЛПЛкВЛША1) ЛИЦ2) ЕГО.
И ПАКОСТИ Ёмоу дѢіЗША. ОВИ ЖЕ ЗА
ланита; і оуддришА 68глжще. прорк
ЦИ НДЛѴк у Е КТО ЕСТЪ ОуДДрИІ ТА.
СвПЕТрк2) ЖЕ ВкнѢ сѢдѢшЕ НА ДВОрѢ. Й
ПрИСТЖПН КЪ НЕ ДА оу ЕДИНА рДБЪІНН
глжщн. й тъі г.'І; съ ісомъ гдлнлеТс
КЪІМЪ 3). 70 ОНЪ ЖЕ ОТВркЖЕ СА Прѣдъ Вк
СѣмИ ГЛА. НЕ вѣмъчто ГЛЕШІІ. 71 й шъ
ДЪШЮ ЖЕ ЕМОу ВЪ ВрАТА. Оу’Зкр'І; 1 др8
ГЛІИ Й ГЛЛ НМЪ. тоу Й Ск вѣ ЧЛКЪ съ
ІСОМЪ НЛЗЛрѢнИНОМЪ. 72 Гі ПАКЪІ ОТЪ
ВркЖЕ СА СЪ КЛАТВОІЖ. ІЗКО НЕ ЗНЛІЙЧ.
--- ЧЛКА. 73 НЕ ПО МНО.зѢ ЖЕ ПрНСТЖПк
І1ІЕ СТОАЩЕІ Р’ІЧІНА ПЕТрОВН. ВЪ НС
ТННЖ ОТЪ ниуъ ТЪІ ЕСИ. И БО ВЕСѣ
да твога іавѣ та творитъ. 74 тогда
НАЧАТЪ рОТНТИ СА Й КЛАТН СА. 13
КО НЕ ЗНЛІЙЧ ЧЛКА СЕГО. И ДБИЕ коу
ръ ВЪЗГЛЛСИ. 75 Й ПОмѢнЖ ПЕТрЪ ГЛ'к
КВЪ. ЕЖЕ рЕЧЕ ЕМОу. ПрѢжДЕ 4) ДА
рь
ЖЕ КОу®) НЕ ВЪЗГЛДСНТЪ. Три КрА
ТЪ1 6) ОТЪВркЖЕШН СА МЕНЕ. Й ШЪДЪ
ВЪНЪ НАЛЕЙ СА ГОрЬКО. 1 ЮТрЙ ЖЕ БЪІ
ВЪШЮ. СЪВѢТЪ СТЕОрИША Ар^ІІЕ
рЕІ Й СТАркЦН ЛЮДкСЦИ НЛ ІСД. 13
КО ДЛ ОуГ.ІІІЛчТ'к I. Й 2 СЪВАЗАВЪШЕ
Мѳ. ХХѴП
1) к написано самимъ писцомъ поверхъ подскобленнаго в?. — 2) віс. — 3) конечное
ъ переправлено изъ ь — 4) конечное і переправлено въ ѣ какою-то позднею рукой — 5) рь
и і (ъ1 = -ы) надписано самимъ писцомъ
САВВИНА КНИГА
89
I ВЕДОША. Й ПрѢдаША I ионкткс
коумоу пилатоу. йгЕМоиоу. со
•>(на 3)мквенѴе ногй. евл (V йѵѵа глл ві р"’-
ПрѣждЕ празника 8) плсцѣ. бѣдъ) ІО. ХІП.
іс іако приде Емоу година, да
99. ПрѢЙДЕТЪ отъ мира СЕГО КЪ ОЦЮ.
ВКЗЛЮБИ СВОЕ СЖфЕЕ ВК Ліирѣ. ДО
КОНКЦа ВКЗЛЮБИ А. 2 Й ВЕЧЕрИ БЪІ
вълсж
ЕЪШН. дигаволоу ЖЕ ВК СрДЦЕ. ’) ню
дѣ силюнй. іісі;арііотъсі;ЬліЬ 2). ,
, Згако вса дастъ Емоу оцк въ рж
цѣ. КО ВЪІЧНСТН ЕСТЕ. ЙфИ Вк ЧЕ
на литьркгні (С пол8. Къторага на
<• оумквЕНИЕ. Ева (ѵ и$а гла р л^—
<•12въ оно. Егда оумъі іГ нозѣ Н\*Ъ. ко
<• 17 БЛаЖЕНН ЕСТЕ ЛЦІЕ ТВОрИТЕ іа. II
<• фИ ТОАЖДЕ ® полй. со Чътенн
<. га (V Ева ві. на Зтркнні. ста го па
тъка. евл .У. (V и СО а гла р". . *----------
Рече іъ. своімъ оучЕникомъ.
нъініа прослави са снъ членъ.
Й БЪ прослави СА О НЕМК. 82 * Й БЪ
прославитъ і в себѢ. дбие про
славитъ і 88 ЧАДкца ЕфЕ съ палАіі
—„ ЕСЛІК. ВкЗИфЕТЕ МЕНЕ іаКО ЖЕ рѢ
^ъ июдеомъ. іако іаможЕ лзъ
ЙДЖ ВЪІ НЕ МОЖЕТЕ прити. II а
зъ глж вамъ нкініа 84 * * * заповѣди но
вж. даіж вамъ, да любитъ 8) дроу
гъ ДрЬга 88 о семи во разоумѣіжтъ
вси. іако МОІ ЕСТЕ ОучЕНИЦИ. а
фЕ ЛЮБКВЕ ИМДТЕ МЕЖДЮ СОБО
іж. 88 гла імоу симонъ ПЕтръ. гіі ка
1) вълеж надписано самимъ писцомъ. — 2) второе с переправлено изъ । (=к?). — 8) віе .
. 90
САВВИНА КНИГА
мо ндешн. отънѣціл ЕМОу іс ги
МОЖЕ АЗЪ НДЖ. НЕ МОЖЕТЕ НЪІНІЗ
по мнѣ нтн. послѣди ЖЕ по мнѣ
НДЕШН. ГЛД ЕМОу ІІЕТрк Т) 87 ГИ ПО ЧЪ
ТО НЕ МОГЖ НЪІНІЗ по тебѢ нтн.
НЪІНІЗ дшж МОІЖ ЗД ТА положж.
88 отъвѣщд ЕМОу К ДШЖ ЛН СВОІЖ
ЗД МА ПОЛОЖНШН. АЛІИ ЛМН глж
ТЕвѢ. НЕ ЕЪзгласнтъ коуръ донъ г)
деЖЕ 2) ОТЕрЕЖЕШИ СА МЕНЕ ТрН
100. КрЛТЪІ. 1ДД НЕ СЪМЖфДЕТЪ СА ВАШЕ ІО- XIV.
СрДЦЕ. ІіѢрЙіТЕ ВЪ БД. Н ВЕ МА ІіѢрЙ
ІТЕ. 8 ВЪ ДОМОу ОЦД МОЕГО. ОБИтѢлН
МНОГЪІ СЖТЪ. АЦІЕ ЛН ЖЕ НН рЕКЛЪ
въіуъ ВАМЪ, іако НДЖ ЙГОТОВДТЪ
мѣста ЕДМЪ 8 ПАКЪІ прндж н по
ІМЖ ВЪІ КЪ СЕВѢ. ДД НДЕ ЖЕ ЕСМЕ ЛЗЪ
II ВЪІ БЖДЕТЕ. 4II ІИМОЖЕ ДЗЪ НДЖ вѣ
СТЕ ПЖТЕ. 5 ГЛА ЕМОу ДОМА. ГИ НЕ вѣ
МЪ КАМО НДЕШН. Н КЛКО ПЖТЕ МО
ЖЕМЪ вѢдѢтИ. 8 ГЛД ЕМОу ІС* ЛЗЪ ЕСМЕ
ПЖТЕ н истина. й животъ, никто
’ н«»)
ЖЕ ПрИДЕТЪ КЪ ОЦЮ ТЪКМО МНО
ІЖ. 7 АЦІЕ МА ВЪІСТЕ ЗНАЛИ Й ОЦД МО
ЕГО ЗНАЛИ ВЪІСТЕ. ОуБО ОТЪСЕлѢ
ПОЗНАЕТЕ II ЕИДѢСТЕ I. 8 ГЛД ЕМЙ
фиЛИПЪ. ГН ПОКАЖИ НАМЪ ОЦД Н
ДОВЕДЕТЪ4) НАМЪ. 8 ГЛД ЕМОу ІС.
ТОЛНКО ЛН 4) ВрѢМА СЪ ВДМН Е
--- СМЕ. II НЕ ПОЗНЛ ЛИ МЕНЕ фнЛНПЕ.
видѣвъі МЕНЕ видѣ ОЦД. КЛКО ТЪІ
глёши покажи намъ оца. 10 не вѣ
1) к съ черточкой вверху влѣво. — 2) набранное другимъ шрифтомъ писано по ра-
зурѣ позднею рукою (XIII—XIV в.). — 3) ш надписалъ самъ писецъ. — 4) между л и і ра-
зура въ одну букву; между т и ъ, между ли и врѣма дыра пересѣкаетъ двѣ строки.
САВВИНА КНИГА
91
роу’Еіин ли іако азъ въ оци й оцк вк
лиѴі; естъ. глъі аже дзъ глж ед
МЪ. О СЕБѢ НЕ ГЛЖ. ОЦК ЖЕ ПрѢвъІЕД
аі вк мнѣ. тъ творитъ дѣла 11 вѣ
рж емлѢте мнѣ. іако азъ въ оци
Й ОЦК ВЪ мнѣ. ДфЕ ЛИ ЖЕ НИ. ЗЛ ТД
дѣла вѣрж имѢте МИ. 12 ДМИ ДМИ
глж вамъ. вѣр^АГвк ма. дѣла й
ЖЕ азъ творж и тъ творитъ, й
волкша створитъ снуъ. іако а
ЗЪ КЪ ОЦЮ НДЖ. 13 Й ЕГОЖЕ КОЛИЖЪ
ДО ПрОСНТЕ ВЪ ІМА МОЕ. ТО СТВО
рж дд прославитъ са оцк о сноу*.
14 Й ДфЕ ЧТО ПРОСИТЕ ВЪ ЙМА МО
Е ТО створж. 15 ДфЕ1) ЛЮБИТЕ
ма. заповѣди МО А т) съблюдѢ
101. ТЕ. 16 й азъ ЙМОЛЖ2) ОЦД 2) МОЕГО.
и йного параклита 2) дастъ
едмъ, дд 2) бждетъ съ вами
ВК вѣкъі 17ДѴ*Ъ ИСТИНКНЪІ. ЕГОЖЕ
миръ не можетъ приАти 2). іако
НЕ ВИДИТЪ ЕГО. НИ ЗНАЕТЪ 2) ЕГО
ВЪІ ЖЕ ЗНАЕТЕ Й. іако ЕЪ ЕДСЪ ПрѢ
БЪІЕДЕТЪ. Й ЕЪ ЕДСЪ БЖДЕТЪ. 1 НЕ О
СТДЕЛЖ 2) ЕДСЪ сиръ, придж къ
ЕДМЪ.2) 19 ЕфЕ МАЛО И МИрЪ НЕ
2) ВИДИТЪ МЕНЕ. ВЪІ ЖЕ
видите ма. іако азъ живж
И ЕЪІ ЖНЕИ БЖДЕТЕ. 20 ЕЪ ТЪ ДНК рД
ЗОумѣЕГЕ ЕЪІ. іако АЗЪ ЕЪ оци
МОЕМК2). И ЕЪІ ЕЪ мнѣ Й ДЗЪ ЕЪ ЕД
съ 2). 21имѢаі заповѣди моа и съ
1) послѣ ліре и послѣ м- слова м«А дыра пересѣкаетъ двѣ строки. — 2) л. л. 101 и
101 об. испещрены дырами, пересѣкающими строки: а) послѣ 8 слова 8молж, послѣ п слова
плрлклнтл, послѣ дл дыра пересѣкаетъ строки 1—8-ю, б) послѣ о'цл небольшая дыра пересѣ-
каетъ строку 1-ю, в) дыра чрезъ строки 5—6 послѣ прнлт- и знлі-, г) чрезъ строки 9—11
послѣ стлвл-, послѣ влм-ь и передъ внднтъ, д) чрезъ строки 11—12 въ самомъ ихъ началѣ,
92
САВВИНА КНИГА
влюдалі тъ естъ люнді ма.. л лю
Г.А1 МА ККЗЛЮГ.ЕНЪ ЕСТЪ С*ЦЕМЪ
МОІМК. И ЛЗЪ ЕКЗЛЮБЛЖ 1 И №ЛЛ»
-- СА ЕЛ\О^*) СЛМЪ. 22 ГЛЛ*) ЕМОу ИЮДЛ
НЕ НСКЛрИОТКСКЪІ *). ги. н чъ
ТО БЪІСТЪ іако НЛЛѴК *) уОЦІЕІНИ
іаВИТИ СА. Л НЕ ЛІНрОЕН. 28 О'ГЪЕ'І;
фЛ ІС *). Й рЕЧЕ Ілхоу ЛфГ КТО ЛЮБИ
ТЪ МА *). СЛОВО МОЕ СЪБЛЮДЕТЪ.
И оцк МОІ ВОЗЛЮБИТЪ I И КЪ НЕ
МОу ИДЕвѢ. И ОБИТАЛЪ ’) <эу НЕГО
створнвѣ. 24 НЕ ЛЮБАІ *) МЕНЕ -
СЛОВЕСЪ МеІі\'Ъ НЕ СЪ *) БЛЮДЕ
ТЪ И СЛОВО ЕЖЕ СЛЪІШ *) Л *)
сте. нѣстъ МОЕ НЪ НОСЪ*) ЛЛ
ВЪШЛГО м/- 2) оцл. 25 СЕ ГЛЛ^Ъ влмъ съ
вллш съі 26 пакъі тъжде д\ъ стъі
ЕГОЖЕ ПОСЪЛЕТЪ оцк ЕЪ ИМА *) Л\О
Е. ТЪ ВЪІ ндоучитъ ВСЕЛІОу *). Й ЕЪ
спомѢнетъ ВЛМЪ ВСЕ еже рѣ^ъ
елмъ. 27 мнръ оставлѣи; влмъ. лш
ръ МОІ ДЛ№ ЕЛМЪ, не іако ЖЕ миръ
102. ДАЕТЪ ЛЗЪ ДЛІйі елмъ, дл не съмж
фЛЕТЪ СА. СрДЦЕ ВАШЕ НИ ОуСТрЛ
шлетъ. 28слъішлсте іако лзъ рѣ
^ъ влмъ! идя и придж къ влмъ.
ДфЕ БЪІСТЕ ЛЮБИЛИ МА. ЕЪЗДрЛ
ДОВЛЛН СА БЪІСТЕ Оу"БО. іако НДА.
къ оцю іако оцк болиі естъ ме
не. 29 нъініа рѣ^ъ влмъ прѣжде дд
е) чрезъ строки 15—16 послѣ ме- и съ, ж) чрезъ одну въ словѣ гм -су, л. 101 об. строка 1,
з) л. 101 об. чрезъ строки 1—8 послѣ гла, некаротъек- и на-, и) чрезъ строки 5—6 послѣ
іс и м- слова мд, і) чрезъ строки 9—11 послѣ люкді, съ- и слъіш-, к) чрезъ строки 11—
12 послѣ -а слова саъіша и посъ- слова посъла, л) чрезъ строки 15—16, послѣ нм- и вешоу.
1) 8Іс. — 2) & съ косою внутренней перекладиной, идущей съ нижней линіи вкось до
верхней правой линіи (переправлено изъ о?)
*) См. стр. 91 прим. 2.
САВВИНА КНИГА
93
ЖЕ НЕ БЖДЕТЪ. вѣрж ЙмѢтЕ И
КО ДЗЪ Р'і.уъ ЕЛМЪ. 80юже много
ГЛЖ Т) СЪ ЕЛМИ. ИДЕТЪ БО СЕГО МИ
рл къндзк. и вк мнѣ НЕ ймлтъ
НИЧЕСОЖЕ. 81 нъ да рлзоумѣЕтъ ми
ръ іако люблж оцл. и іакожЕ злпо
вѣда мнѣ оцк тако творж. въс
тлнѢте ндѣмъ отъ сждѣ Йво.
?л2) Изъ есмк лоза йстинкнаіа. и оць І0, хѵ-
дѣлатель естъ. 3всдкж розгж не
твордщжіж о мнѣ плода нзъме
-- ТЪ ІЖ. I всакж твордціжіж пло
дъ. отрѣкитъ іж да плодъ воль
и створитъ. 8 іо же въі чисти е
СТЕ. ЗД СЛОВО ЕЖЕ гллуъ ВЛМЪ.
*БЖДЕТЕ вк мнѣ И ЛЗЪ въ васъ, іа
КОЖЕ и розга НЕ МОЖЕТЪ плода
створити 6 себѢ. аціе не бждетъ
нл лозѣ, тако и въі лціе въ мнѣ
^Л2) НЕ БЖДЕТЕ. ЙЙЗЪ ЕСМК ЛОЗЛ Л ВЪІ
рождие. ИЖЕ БЖДЕТЪ ВК МііѢ и
ЛЗЪ ВК НЕМК. творитЕ плодъ мк
НОГЪ, іако БЕЗ МЕНЕ НЕ МОЖЕТЕ
творити НИЧЕСОЖЕ. 6 ЛЦІЕ КТО
вк.мнѣ НЕ ПрѣБЖДЕТЪ. Й.ЗВрКЖЕ
тъ сд вънъ. й іако розга исъше
тъ. и съвирліжтъ ІЖ й въ огнк въ
ллгліжтъ й съгорнтъ. 7 ЛЦІЕ ЛИ
ПрѣБЖДЕТЪ ЕЪ мнѣ. И ГЛЪ МОІ
ВЪ васъ ПрѣБЖДЕТЪ. ЕМОу*ЖЕ
іоз. колиждо уоціете просите и бж
Про
КО8) ДЕТЪ ЕЛМЪ. 8и>8) СЕЛЛК БО СЛЛВИ СА *)
оцк моі. да плодъ многъ ство
1) далѣе разура въ двѣ буквы — 2) на полѣ рукой самого писца. — 3) ко' на полѣ,
въ кругу изъ точекъ, рукой самого писца; іѵ имѣетъ внутри двѣ красныя точки (сурикъ).—
4) про надписалъ самъ писецъ.
САВВИНА КНИГА
94
ритЕ. Й БЖДЕТЕ ми оучЕници
Ід1) Шкоже ккзліоі;и ма оцк и л
ЗЪ ВЪЗЛЮБИуЪ ВЪІ. БЖдѢтЕ ВЬ
любкви моеі. Іаико же и дзъ. за
ПОВѣДК ОЦЛ МОЕГО съблюдо^ъ.
й прѣвъіваіж ВК НЕГО ЛЮБКВИ.
11 СЕ тла^ъ вамъ. дл рлдостк 2) МО
га въ влсъ бждетъ. и радость
мога йсплкнитъ са. 13 се же естъ
заповѣдь мой дл любите дроу
ГЪ ДрМ’Л ЙКОЖЕ ККЗЛЮЕІіуЪ
ВЪІ. 18 БОЛЬШЕ СЕ А ЛЮБЬВЕ НИКТО
ЖЕ НЕ НМЛТЪ. ДЛ КТО ДШЖ СВО
»ж положитъ за дрйгъі своа. 14 въі
ДрЗзи МОІ ЕСТЕ. ДфЕ ТВОрИТЕ
елико дзъ заповѣдавъ вамъ.
--- 15 ЮЖЕ НЕ глж влсъ ракъ! ранъ БО
НЕ вѣетъ ЧТО творитъ ГК ЕГО.
въі же рѣуъ дроутъі. іако всд га
ЖЕ СЛЪІШЛ^Ъ ОТЪ ОЦЛ МОЕГО. СЪ
казакъ вамъ. 16 не въі мене избъ
рлстЕ. нъ азъ въі избравъ, й по
ДОЖИВЪ ВЪІ дл ВЪІ ИДЕТЕ Й ПЛОДЪ
ПРИНЕСЕТЕ. И ПЛОДЪ ВДШЪ ПрѢвЖ
ДЕТЪ. ДЛ ЕГОЖЕ КОЛИЖДО ПрОСИ
ТЕ ОТЪ ОЦЛ ВЪ НМД МОЕ ДЛСТЪ СА
вамъ; ко 8) 17 се злповѣдліж валіъ дл лю
БИТЕ ДріЗгЪ дрйгл. 18 ДфЕ миръ КЛ
съ нЕнлвидитъ. еѢдите йко МЕ
НЕ ПрѢжДЕ ВЛСЪ ВКЗНЕНЛВИДА
ТЪ. 19 ДфЕ ОТЪ мира БЪІСТЕ БЪІЛН.
миръ йво своа бъі любилъ, іако
же отъ мира нѢсте. нъ азъ йз
врдуъ въі отъ мира, сего ради
1) написано на полѣ самимъ писцомъ. — 2) с изъ і. — 3) рукою писца надъ строкою.
САВВИНА КНИГА
95
ДН
НЕНЛЕИТЪ1) ВД2) миръ. 20ПОМКНИТЕ
104. СЛОВО ЕЖЕ ЛЗЪ рѣ\'ъ ВЛМЪ. Н'і.с
ТЪ рДБЪ ВОЛИ! ГД СВОЕГО. ДфЕ МЕ
НЕ НЗГНЛША. Й ВЛСЪ ЙЖДЕНЖТЪ.
ДфЕ СЛОВО МОЕ СЪБЛЮДОША II БД
ШЕ СЪБЛЮДЖТЪ. 21 НЪ СН ВСЛ СТЕОрА
тъ влмъ. за нмл мое. іако не вѣ
ДАТЪ ПОСЪЛЛЕЪШЛГО МА. 22 ДфЕ НЕ БЪ
^-ъ прншълъ. Й ГЛЪ ИМЪ ГрѢ\*Л НЕ
БЪІША имѣли, нъініа ЖЕ Й ВИНЪ!
НЕ ИЛХЖТЪ О ГрѢсѢ 4) СЕОЕМК. 23 НЕНЛ
ВИДАІ ЖЕ МЕНЕ. И ОЦЛ ЛЮЕГО НЕНЛ
ВИДИТЪ. 24 ДфЕ дѣлъ НЕ БЪІ^Ъ СТВО
рилъ вк ни^ъ. нуъжЕ инъ никто
ЖЕ НЕ створи, грѣуа НЕ БЪІША И
мѣли. нъініа ЖЕ ендѢша й вк
ЗНЕНЛЕНДѣшА МЕНЕ И ОЦД МОЕ
ГО. 25 НЪ ДЛ СЪБЖДЕТЪ СА СЛОВО ПСЛ
НОЕ ВЪ ЗАКОНѢ ЙуЪ. ЙКО ВКЗНЕ
, ма 1)
НДВИДѣшА СПЪІТИ. 26 ЕГДА ЖЕ При
--- ДЕТЪ ПЛрЛКЛИТЪ. ЕГОЖЕ ЛЗЪ
ПОСЪЛЖ ВЛМЪ. ОТЪ ОЦД дуъ НС
ТОВЪІ. ИЖЕ отъ оцл исходитъ.
ТЪ ПОвѢдЛЕТЪ О мнѣ. 27 Й ВЪІ ЖЕ
повѢдліте. іако искони съ мъ
НОІЖ ЕСТЕ. 1 СЕ ГЛЛ^Ъ ВЛМЪ ДЛ НЕ ІО. XVI.
СЪБЛЛЗННТЕ СА. 2 НЪ ПрНДЕТЪ ^Л т)
ГОДИНА. ДЛ ВСЛКЪ ИЖЕ ОуБИЕ
ТЪ ВЪІ. МКННТЪ СА СЛОуЖЪБЖ
приноснтн БОу*. 8 М СИ СТВОрАТЪ
влмъ. іако НЕ П03НЛША оцл. ни
МЕНЕ 4НЪ СЕ глауъ ВЛМЪ. ДЛ ЕГДА
1) дн и ма надписано самимъ писцомъ, $ имъ-же приписано на полѣ. — 2) віс. —
8) ъ писано самимъ писцомъ по разурѣ. — 4) грѣсѣ писано самимъ писцомъ по разурѣ.
96
САВВИНА КНИГА
придетъ година, полікните
се іако ЛЗЪ р'куъ ВДЛАЪ. ЙуЪЖЕ
нспрквл не р1>\"к. іако съ каліи
г.'І.уъ, 5нъініа же идж къ носъ
ЛДЕЪІІІЮЛАОу ЛІА. И НИКТОЖЕ о
тъ васъ Еъпрашлетъ ліене кл
ліо ндешн. ®нъ іако се глдук вл
105. ліъ. скркви нсплкнк ') срдцЕ кл
ше. 7нъ азъ истина; валіъ глж. оу 1 2)
не естъ вдлаъ дл лзъ идж. аціе во
не ндж лзъ параклитъ не прнде
тъ къ валіъ. 8 и пришъдъ онъ овли
чнтъ лАнръ о гр'ІХ'І; и 6 прлвъдѣ
- и о сждѣ. 8 о гр'ксі; йво іако не ігі.роу
іжтъ вк ліа. 10 о прлЕкдѣ же іако къ
оцю идж. и к толАоу не видите лас
не. 116 сждѣ же іако къназк ЛАирд се
го осжжденъ въістъ. 12 еціе ліного й
ЛАЛЛАЪ ГЛЛТИ КЪ ВДЛАЪ. НЪ НС ЛАОЖе
те носити нъініа. 18егдлже прнде
тъ онъ дуъ нстинкнъі. и нлстлви
КО 3)
.> тъ въі нл еслкж истннж. 13 Не о севѣ
во гллти иладтъ. нъ елико аціе йслъі
ШИТЪ ГЛЛТИ ИЛАДТЪ.’ 14 ОНЪ ЛАА Про
славитъ іако отъ лаоіго приілАЪ.
и повѣетъ вдлаъ. і; д 4). 15 Вса елико иладтъ
— оцк лаоіз ежтъ5). сего ради рІ<\*ъ іако
отъ люего прнілАетъ. и повѣетъ
ВДЛАЪ 16 ВЪ ЛАДЛѢ И К ТОЛ1Й НЕ ВНДИ
ТЕ ЛАЕН16) Й ПДКЪІ ЕЪ ЛАДДѢ И ОуЗЬ
1) первое к повидимому два раза переправлено: сначала изъ к въ ъ, потомъ изъ ъ
въ и: низъ округлый, вертикальная черта прямая, вверху слѣва соскобленъ хвостикъ. —
2) о (въ оу) переправлено изъ । (б. м. изъ недописаннаго у). — 3) Надъ строкой, рукою са-
мого писца съ вводною въ строку чертой. — 4) рукою самаго писца, подъ самой строкой. —
5) с изъ і. — 6) с надписалъ самъ писецъ.
САВВИНА КНИГА
97
ритЕ л\д. іако йдж къ оціо. 17рѣшд
ЖЕ ОГЧЕНИЦИ ЕГО ЕК сег.ѣ ’)
ЧТО СЕ ЕСТЪ. ЕЖЕ ГЛЁТЪ НЛЛѴК. ЕЪ
Малѣ И НЕ ВИДИТЕ ЛІЕНЕ. И ПЛКЪІ
ЕЪ Л1ЛЛѢ И ОуЗКрИТЕ Л1Д. И ІЗКО и
ДЖ къ ОЦІО. 18г’ллулі ЖЕ ЧТО СЕ ЕСТЪ Е
ЖЕ ГЛЁТЪ. ЕК Діалѣ НЕ вѣлгк что гХе
тъ. івразйліѣ же іс іако уотѣу-ж і въ
съ
прлшлтн. И рЕЧЕ ИЛІЪ2). О СЕЛ1К ЛИ8) ЕЪПрД
шлете сд ліеждіо собоіж. іако рѣуъ
ЕЪ ліллѣ Й НЕ сузкритЕ ЛІЕНЕ. Й ПЛКЪІ
еъ діадѣ й Йзьрите діа. 20 алій аліи глж
НЛЛѴК. іако ЕЪСПЛЛЧЕ ЕЪІ СД. й въздръі
ДЛЕТЕ. Л ЛІИрЪ ЕЪЗДРЛД^ЕТЪ СД. ЕЪІ
ЖЕ ПЕЧЛЛКНИ БЖДЕТЕ. НЪ ПЕЧЛЛК ЕЛ
106. шл на радость, еждетъ. 21женл егдл
рлждлЕтъ печллк ндіатъ. іако прн
ДЕТЪ ГОДННЛ ЕД. Й ЕГДЛ рОДНТЪ ОТрО
ЧД. К ТОЛ1Й НЕ ПОДІКНИТЪ ПЕЧЛЛН
за радость, іако роднтъ члі;л въ ліи .
ръ. 22 Гі ЕЪІ ЖЕ НЪІНіа ПЕЧЛЛКНИ БЖДЕ
ТЕ. ПЛКЪІ оузкрж ЕЪІ И ЕЪЗДрЛДЙ *)
ЕТЪ СД ерДЦЕ ЕЛШЕ. Й рЛДОСТИ ЕЛ ;
ШЕА ННКТОЖЕ НЕ ЕКЗКДІЕТЪ ОТЪ
ВЛСЪ. 23 Й ЕЪ ТЪ ДНК ЛІЕНЕ НЕ ПОЛ1ОЛИТЕ
$ 5) ни о челік же. Ялій алій глж валіъ.
ЛЦІЕ чесо просите оу ОЦЛ ЕЪ Йдід ЛІО
Ё дастъ валіъ. КО5) 24ДО СЕлѢ НЕ проснстЕ
ничесоже еъ нлід ліое. просите и
пршліете. да радость исплкненл
БЖДЕТЪ. 25 СЕ ЕЪ ПрИТЪЧЛуЪ гХлуЪ ЕЛ
ліъ. нъ приДЕтъ година ЕГДЛ к то
1) отсюда и до конца строки писецъ не писалъ, ибо пергаментъ прорвавъ и очень
шероховатъ. — 2) т. переправлено изъ ь. — 8) съ надписалъ самъ писецъ. — 4) а перепра-
влено -изъ недописаннаго д. — 5) зТ написано писцомъ на полѣ, имъ-же — ке (съ чертою,
вводящею въ строку).
Изслѣдованія по русскому языку, т. II. гч
98
САВВИНА КНИГА
Л1Й ЕЪ ПрИТЪЧЛ\*Ъ НЕ ГЛЖ ЕД ЛІЪ. НЪ НЕ овшійл СА IV ОЦМ побѣдѣ КЛЛІЪ. 26 ЕЪ ТЪ ДНК ЕЪ ЙліА ЛІОЕ ЕЪСПрО СИТЕ. Й НЕ глж іако лзъ сулю
9 лж оцл о влсъ 27 саліъ во оцк люби ТЪ ЕЪІ. іако ЕЪІ ЛІА ЕКЗЛЮБИСТЕ. й кѣровастЕ іако лзъ отъ ва й зидъ 28 Гі отъ ОЦЛ Й прндъ ЕК ЛІИ ръ. ПЛКЪІ ОСТЛЕЛЖ ліиръ й ндж Т») КЪ ОЦЮ. 29ГЛЛША ЕЛЮу ЙЧЕННЦН ЕГО. 3СЕ НЪІНіа НЕ ОВИНОуАСА гм 2) ШИ. Л ПрНТЪЧА ННКОЕАЖЕ 3) ГЛЕ іако *) вѣси 1) ши. нъініа еѢ(лі)ъ есе. и не трѣвоу ЕШИ. ДЛ КТО ТА ЕЪПраШЛЕТЪ о селік. вѣроуіліъ іако ОТЪ БЛ И ШЪЛЪ ЕСИ. 31отъвѣціл ймъ ІС. НЪІ ніа ли вѣроуЕТЕ 32 СЕ ИДЕТЪ годи нл й нъініа прндЕ. ДЛ раЗИДЕТЪ НС СА КОЖДО ЕЪ СЕОіа. И ЛІА ЕДИГО т) О ставите, и нѣслік Единъ іако ОЦК СЪ Л1Н0ІЖ ЕСТЪ. 33 СЕ ГЛЛ^Ъ ЕЛЛІЪ 107. ДЛ ЕК лінѣ ліиръ ЙліДТЕ. Ек ЛІИ рѣ ПЕЧЛЛКНИ БЖДЕТЕ. НЪ ДрКЗЛ іте. іако азъ повѣди^ъ ліиръ. 1 СЕ ГЛД ІС Й ВКЗВЕДЕ ОЧИ СЕОІ НЛ НЕО. Іо- ХѴП- Й рЕЧЕ ОЧЁ ПрИДЕ ГОДИНА. ІірОСЛЛ КН СНА СВОЕГО. ДЛ И СНЪ ТЕОІ ПрОСЛЛ ВИТЪ ТА. 2 іако ЖЕ далъ Еліоу ЕСИ ЕЛЛ СТК. ЕСЛКОА ПЛЪТН. ДЛ ЕСЛ 4) КО ЕЖЕ ЕЛІОу ЕСИ ДЛЛЪ ДЛС4) тъ йліъ животъ вѣчънъі. 4) 3 СЕ ЖЕ ЕСТЪ ЖИВОТЪ ВѢЧЪНЪІ. *) 1)1 и но — рукою писца надъ строкою; іако кѣсн надписано, кажется, имъ же. — 2) изъ і. — 3) л изъ •? — 4) Здѣсь большая дыра съ поля стѣснила четыре строки.
г*1?’ - '
САВВИНА КНИГА
99
ДЛ ЗНЛІЖТЪ ТЕБЕ ЕДИНСГО ИСТИНК т)
наго1 2 *) бл. й егоже посъла іс %&. * лзъ
прославивъ ТА НЛ ЗЕЛІИ. дѣло съ
нркпінуъ ЕЖЕ далъ ЕСИ мнѣ. дл
стпорл; 5 нъініа. прослави ліа очё
оу тебе сдліого. славж ІЖЖЕ ймѣ\*ъ.
ПрѢжДЕ ДАЖЕ НЕ БЪІСТЪ ліиръ. 6 ТВО
е іави^ъ иліА члкомъ аже далъ еси
мнѣ. отъ мира твоі бѢша и мнѣ а
— далъ еси. и слово твое съ^рани
ша. 7 нъініа рлзоумѣшА. іако
все елико далъ еси мнѣ твоіа
СЖТЪ. 8 И ГЛЪІ АЖЕ мнѣ далъ а) ЕСИ
длуъ ИМЪ. И ТИ ПрИАША и разй
мѣша4) въ истинж. іако отъ
6) ТЕБЕ "ЗИДЪ. И вѢрОВАША И КО
Б) ТЪІ МА посъла. 9 ЛЗЪ О СИ^Ъ МО
5) ЛЖ ТА. НЕ О ВСЕМК МИрѢ МО
5) ЛЖ. НЪ О тѣуъ АЖЕ Далъ 8) Е
си мнѣ. іако твоі сжтъ. 10 й тво
и люіа й прославивъ са вк ниуъ.
11 й к толіоу нѣсмк вк мирѣ. •) л си
вк мирѣ сжтъ. й лзъ къ тебѢ при
ДЖ ОЧЁ СТЪІ. СЪБЛЮ 7) А ВЪ ИМА ТВО
Е. АЖЕ далъ ЕСИ МнѢ ДЛ БЖДЖТЪ
едино іакожЕ й мъі. 12егдл г.‘1;уъ вк
мирѣ ЛЗЪ СЪБЛЮДО^Ъ А8) ВЪ ЙМА ТВО
е. аже далъ еси мнѣ. съурлпиуъ.
Й НИКТОЖЕ ОТЪ НИ\*Ъ. НЕ ПОГЪІБЕ
108. тъчиіж снъ. погъібѢлкнъі. дл
СА ®)
СЖБЖДЖТЪ КЪНИГЪІ. 18 нъініа
1) с изъ і (= недописанное т?). — 2) здѣсь въ строкѣ дыра въ одну букву. — 3) л
изъ с? (ср. слѣд «сн) Ьів. — 4) послѣ м прорывъ пергамента шириною въ одну букву. —
б) здѣсь строки съ поля стѣснены дырою. — 6) послѣ р дыра въ строкѣ. — 7) зіс. —
8) а изъ чего-то переправлено. — 9) са надписалъ самъ писецъ. — сжвжджтъ: віс.
7*
100
САВВИН! КНИГА
ЖЕ КЪ ТЕБѢ придж Й СЕ ГЛЖ ЕК ЛѴІ
рѣ дл ймжтъ рддостъ. йсплк
НЕНЖ Е СЕБѢ. 14 АЗЪ длук нліъ еле
ЕО ТЕОЕ. II миръ ЕКЗНЕНДЕНдѢ А.
гако не ежтъ отъ мира. гакожЕ
й дзъ отъ мира іг1;сл\к. 15 нъ1) молж
ДЛ ЕКЗЪМЕШИ А ОТЪ Мира. ДД СЪ
БЛЮДЕШИ А ОТЪ НЕПрНіаЗНИ.
16 отъ. мира НЕ ежтъ. гако ЖЕ и дзъ
ОТЪ МИрД НѢСМК. 17 СТИ А ЕЪ ИСТИ
НЖ. СЛОВО ТЕОЕ ИСТИНА ЕСТЪ. 18 Ш ?Л 4)
КОЖЕ ТЫ МА ОЧЕ ПОСЪЛЛ ЕК ЛІИ
ръ. И ДЗЪ посълдуъ А ЕК МИрЪ.
18 Й ЗА нд азъ СфЖ СД САМЪ. ДЛ БЖ
ДЖТЪ ТИ СЦ1ЕНИ ЕЪ НСТННЖ. 29 НЕ
О СИ2) ЖЕ ліолж сд тъчніж. нъ о вѣ
рйжцінуъ СЛОЕЕСЕЛХЪ Йуъ ЕЪ И
-- ЛІД ТВОЕ. 21 ДД ЕСИ ЕДИНО БЖДЖТЪ.
гакожЕ тъі оче ек мнѣ й азъ вк
тебѢ. дл й ти еъ насъ едино
БЖДЖТЪ. ДД миръ вѢрЖ ЙМЕТЪ.
гако тъі мд посълл. 22 дзъ слдкж
ІЖЖЕ ДАЛЪ ЕСИ мнѣ. ДА БЖДЖТЪ
ЕДИНО гакОЖЕ Й МЪІ ЕДИНО. 23 л
ЗЪ ЕК НН\'Ъ Й ТИ ЕК мнѣ. ДА БЖДЖ
ТЪ СЪЕрКШЕНИЕ 8) ЕДИНО. Й рл.38
І
мѣтъ4) миръ гако тъі мд посъ
ЛЛ. Й ЕКЗБЛЮБНЛЪ 5) А ЕСИ. ІАКО
ЖЕ Й МД ЕКЗБЛЮБИЛЪ 5) ЕСИ 24ОЧЁ.
АЖЕ ДЛЛЪ ЕСИ МЙѢ Х'ОЦІЖ ДД Й
ДЕЖЕ ЕСМК ДЗЪ. Й СИ БЖДЖТЪ
СЪ МНОІЖ. ДЛ ЕІІДДТЪ СЛЛЕЖ МО
ІЖ. ІЖЖЕ ДЛЛЪ ЕСИ МЙѢ. ІАКО ЕК
1) поздняя поправка ъ изъ с. — 2) надписано другой старой рукою — 3) особое к: верх-
ній хвостикъ писанъ въ обѣ сторонід. — 4) е и сурикомъ за_написалъ самъ писецъ. — б) віе
САВВИНА КНИГА
101
зблюлъ еси ма. прѣжде съло :
109. женнга ллирл 35оч’е. прлккдкнъі
миръ теве не зна. азъ же та
познавъ. и си познашА іако тъі
ма пссъла. 26 и съказауъ имъ й
ма твое, й съкажж да люБкве
, енк же ма еси вкзблюбилъ. вк
кснкць
ниуъ вждетъ. й азъ вк ниуъ 1 Ое •
рекъ іс" йзиде съ оученикъі сво
іми. на онъ полъ отока кедрк
ска. йдеже вѣ градъ, вк нкже вк
ниде самъ, й оученици его. сю •---
<• ева к іѵ иѵѵа гла ’р н .*; ----
Еъ оно. йзиде к. съ оученикъі
своими, на онъ полъ отока кедрк
ска. едеже вѣ градъ, въ нкже вк
ниде самъ, й оученици его. 2 вѣдѣ
ше же і йюда иже прѣдаіаше мѣ
сто іако многашъдъі. съви
раше са іс тб съ оученикъі сво
— іми: йюда же приімъ спирж.
й отъ лрх’иереі й фарисеі слоу
щд X
гъі приде. тамо съ свѣми ’) й съ
оржжиі. іГс' же вѣдъі вса йдж
ціаіа на нк. й шъдъ рече імъ ко
го йціете. 5 отъвѣціашА емоу*
іса назарѣнина 6 гла імъ іс" азъ
есмк. стоіаше же йюда йже і
прѣдаіаше съ ними, да іако ре
че ймъ азъ есмк йдоша вкспа
< тк. й падж на земи. 7 пакъі же
а въпроси іс" кого йціете. они
Іо. XVIII.
Іо. ХѴПІ.
1) квкьць, I и іра надписалъ самъ писецъ.
102
САВВИНА КНИГА
ЖЕ рѣшА ісд. ндздрѣнинд. 8 отъ
ВДМ !)
вѣща іс* іако азъ 2) еслѵк. лціе 8бо
МЕНЕ ИЩЕТЕ. НЕ ДѢЙтЕ Йуъ ИТИ
вДД СЪВЖДЕТЪ СА СЛОВО. ЕЖЕ рЕЧЕ. й
КО АЖЕ далъ ЕСИ мнѣ не погоуыіуъ.
НИКОГО ЖЕ ОТЪ Нііуъ. 10 СИМОНЪ ЖЕ ПЕ
тръ ймъг ножъ йзвѣче. й оу дари
110. ар^ИЕрЕОВД рДБД. оурѣзл ЕМОу
іЗуО ДЕСНОЕ8) вѣ ЖЕ ЙМА рДБЙ ТО
моу МЕЛКуЪ. 11 рЕЧЕ ЖЕ Іс ПЕТрОЕИ
ЦА4)
ВЪЗВрДТИ НОЖЪ СВОІ ВЪ нсжъни ЧД
шх №же дастъ мнѣ оцк. 'не има
Мк ЛИ ПИТИ ЕА. 12СПИрД ЖЕ ТЪІСАЦІК
НИКЪ. Й слоугъі ИЮДЕИСКЪІ АША
ІСД Й СЪВАЗДВЪШЕ I 18ВЕДОША I КЪ Д
нкнѣ прквѣЕ. вѣ БО ТКСТК кдійфѣ.
Йже бѢ др^нЕрЕі томи лѣтѣ. 14 вѣ
ЖЕ КДІйфа ДДВЪІ съвѣтъ ИЮДЕ
омъ: іако 8нѢе естъ ЕДиномоу
члк8 оу мрѣти за люди. 15 по іс"ѣ
ЖЕ ЙдѢшЕ СИМОНЪ ПЕТрЪ 5). И Дроу
н
ГЪІ ©УЧЕНИКЪ. ОуЧЕНКЪ1) ЖЕ ТЪ еѢ
ЗНДЕМЪ ДруИЕрЕОЕИ. Й ВКНИДЕ СЪ
ІСОМЪ ВЪ ДВОръ ДруИЕрЕОВЪ. 16 ПЕ
тръ ЖЕ СТОЙ прѣдъ вратъі вк
нѣ. ИЗИДЕ же оученикъ ТЪ. Й
— же вѣ знаемъ друиЕреови.
и рече врдтдреви ВЪВЕДИ ПЕ
трд. 17 гла ЖЕ рдва двкркницд ПЕ
Трови. ЕДД Й ТЪІ ОуЧЕНИКЪ ЕСИ
1) рѣх1 клл' и 11 надъ словомъ оученкъ надписалъ самъ писецъ. — 2) переправлено
самимъ писцомъ изъ недописаннаго семь:« соскоблено, с передѣлано въ ?. — 8) с переправ-
ЦА
леио самимъ писцомъ изъ (недописанное н?). — 4) ножънн (біе) писано поздней рукой по ра-
зурѣ. — Б) р на высокой ножкѣ, не идущей ниже строки; головка выше строки: буква пер-
воначально 'пропущена и потомъ вставлена самимъ писцомъ.
дг-*." -
САВВИНА КНИГА
103
члкд СЕГО, глл снъ ігкслік. 18 сто
ІЗ^Ж ЖЕ рДБИ и слоугы ОГНЬ ТЕСрА *
ціе йкс зимл г.1;. й гр'Іиауж сд. вѣ
ЖЕ СЪ НИМИ ПЕТръ С’І'СА Й ГрІІА СА.
10 лруиереі же въпрссишл ісд с Ьче
НИЦІ;\'Ъ ЕГС Й С ОучЕНИІ ЕГС. 20СТЪвѢ
фЛ ЕМСу К. ДЗЪ НЕ СБИНСуА СА ГЛЛ
уъ мирсу. дзъ вксегдл оучдуъ НД
де
сънкмифиуъ. й вк цркви Йже *) вк
СИ ЙіФДЕІ СЪБИрЛуЖ СА. Й ТЛІ НЕ ГЛЛ
уъ НИЧЕССЖЕ. 21 ЧТС МА ЕЪПрДШДЕ
ши. въпрсси СЛЪІШЛВЪШИуЪ ЧТС
ЕСН *)
глдуъ ймъ СЕ ЕИДАТЪ. ЙЖЕ р1;\"Ъ
ДЗЪ. 83 СЕ рЕКЪШЮ ЕМСу ЕДИНЪ СТЪ
ПрѢсТСАфИуъ слоугъ. оудлри
111. ЗД ЛЛНИТЖ. ІСЛ. рЕКЪ тлкс ли о
ТЪвѢфДЕДЕШИ. ДруИЕрЕСЕИ.
2*СТЪВѣфД ЕМЙ2) ІС. ДфЕ ЗКЛѣ8)
ГЛЛуЪ ПСВ'ѢЖДК О зълѣ. ДфЕ ли с
ДСБрѢ ЧТС МА БИЕШИ. 24 ПОСЪЛЛ ЖЕ
і йолнкнъ къ клігафѣ лруиірЕ
СЕН. 25 Е/І; ЖЕ СИМСНЪ ПЕТрК4) СТСА. Й
А
ГрѢ САЕ). рЧіША ЖЕ. ЕМСу ЕДА Й ТЫ СТЪ
ОуЧЕНИКЪ ЕГС ЕСИ. СНЪ ЖЕ ОТВрК
ЖЕ СА. Й рЕЧЕ НѢСМК. 26 ГЛЛ ЕДИНЪ С
ТЪ рДЕЪ-ДруИЕрЕСЕЪ. ЖЖИКД СЪІ
ЕМСуЖЕ ОурѢзд ПЕТрЪ 0уХ”С. НЕ
ДЗЪ ЛИ ТА видѣвъ ВЪ грлд*к. 27 ПЛКЪІ ЖЕ
ПЕТрЪ&) СТВрКЖЕ СА. Й ДБИЕ КСурЪ ЕК
1) де, есіі надписано самимъ пнсцомъ. — 2) надъ е надписано ю другой старой ру-
кой. — 3) ѣ въ этомъ словѣ особое: низъ какъ у ь; кромѣ обычной поперечной черты, въ
самомъ верху идетъ параллельно ей другая черта. — 4) ь съ чертою вверху влѣво. —
5) буквы п>ѣ- и предыдущее н писаны ісамимъ писцомъ на поляхъ; пс- и предыдущее -к-ы
же приписаны самимъ пнсцомъ на поляхъ; надъ грѣ совершенно затекшій чернилами трех-
угольникъ, — а, д или д — надписанъ имъ же ?
104
САВВИНА КНИГА
спѣ. 28кед«ііііа же Гсл отъ каиафъі
вк преторъ, вѣ же заоутрл й ти
не вкнндж въ преторъ, да не сскк
ВрКНАТЪ са. нъ да гаддтъ ’) пдсуж. --------
(евд г ® л\°& глд р. . . . .)
— Еъ оно. 67 копій ілѵкпіе ісд. ведошд Мѳ ххѵг.
і къ кдпафѣ. друиЕреови. иде
Же КЪНИЖЪНИЦИ СЪБрДША СА.
58петри1 2 *) же йдѣше по пелъ, до дво
рд лруиЕреовд. й въшъдъ въ нж
тръ сѢдѢше съ слЬгллін. видѣ
ти конкчинж его. 59друиірЕі же
н стдркци й вск сънклѵк. йскдд 8)
уж лъжд съвѣдѣтелѣ нл ісд. и
ко дл оувиіжтъ і 60 й не оврѣтж. >
лшогълѵк же лъжъліъ. съвѣдѣ
$
телкліъ пристжпъшемъ 4) . . . .
................не оврѣтж. пос
лѣди же пристжпкша2) ІГ съвѣ
дѣтелѣ 61 рѣстл. ск5) рече лісгж рл
зорити цріГвъ вжіпж. й трклін
ДКНКЛАИ СЪЗЪДДТИ ІЖ. 62 И ЕЪСТЛЕЪ \
друиереі рече еліоу. 68здклинд
іж та бглак живъімъ. дл речеши
112. нлліъ. лціе тъі еси уъ снъ вжіи.
глд еліоу іс тъі рече. овдче глж валіъ.
отъ селѣ оузкрите. сна ч'л'скл
го сѢдацід о деснжіж силъі. й йдж
ціа нд овлдцѣуъ. нвсккіуъ. 65 то
гдд друиереі рдстркзл6) ризъі сво
А ГЛА. іако ЕЛДСЕІІЛАИІЖ рЕЧЕ. 66 ЧЪ
1) а изъ«. — 2) ь есть какъ бы недописанное т>: низъ и вертикальная черта—какъ у т»,
вверху небольшая въ обѣ стороны черточка — 3) второе л писано писцомъ нѣсколько мельче
и выше.—4) конецъ этой строки и начало слѣдующей выскоблено.—б) ь: низѣ и вертикаль-
ная черта — какъ у ь, вверху небольшая черточка влѣво. — 6) ь имѣетъ: наклонъ верти-
кальной черты и низъ — какъ у ъ; вверху небольшую черточку влѣво. Такое к встрѣчается
на этой страницѣ нерѣдко. * ~
САВВИНА КНИГА
юъ
%
ТО ЕфЕ Д'ОфЕЛАЪ. СЪВѢДЪТЕЛК. СЕ
нъініа слъішилаъ елдсеилаи
іа; его. что са еллаъ лакнитъ.
ОНИ ЖЕ ОТЪвѢфЛВЪШЕ рѢшА.
ПОВИНКНЪ ЕСТЪ СЪЛАрКТИ. 67 тог
Дд ЗЛПЛКЕЛША ЛИЦЕ ЕГО. И ПДКО
СТИ ЕЛАОу* дѣиуж. ОВИ ЖЕ за лдни
ТЖ I ОуДДрѢуЖ. е8ГЛЖфЕ проркци
НАМЪ уЁ. КТО ЕСТЪ бдлркі! ТА.
®9 ПЕТрК1) ЖЕ СТОЙШЕ НД ДЕОрѢ. Й'
ПрИСТЖПИ КЪ НЕЛАОу* ЕДИНА рл
БД ГЛЖфИ. Й ТЪІ вѣ съ Гемъ ГАЛИ
ЛЕІСКЪІЛАЪ. 70 ОНЪ ЖЕ ОТВрКЖЕ СА.
--- Прѣдъ ЕСѢлАИ ГЛА НЕ кѢдѢ ЧТО
ГЛЁШИ. 71 ИШЪДЪ 11110 ЖЕ ЕЛАОу ПрѢ
ДЪ Ерл’і'л. оузкр-І; і дрогли рлг.л
Й ГЛД ЕЛАОу. тоу й ск вѣ чХкъ СЪ
Гемъ НДЗЛрѢнИНОЛАЪ. 72 Й ПАКЪІ
ОТВрКЖЕ СА СЪ КЛАТЕОІЖ2). ЙКО НЕ
ЗНЛ№ чХкД. 78 НЕ ПО ЛАНОЗѣ ЖЕ . При
СТЖПКШЕ рѢшА СТОАфЕІ ПЕТрО
ви. въ йстинж Й ТЪІ ОТЪ ни
уъ ЕСИ. ЙБО БЕсѢдл 8) ТВОЙ йвѣ
ТА ТЕОрИТЪ. 74 ТОГДА НАЧАТЪ СА 4)
рОТИТИ СА4) Й КЛАТИ. ЙКО НЕ ЗНЛ
№ ЧЛКД. Й ЛБИЕ коури ЕКСпѢ
ша. 75 й полаѢнл; ПЕ’ірК глъ іенъ, й
ЖЕ рЕЧЕ ЕМЙ ЙКО ПрѢжДЕ ДАЖЕ
КОурИ НЕ ЕЪСПОІЖТЪ. ТрИКрЛТЫ
ОТВрЬЖЕШИ СА ЛАЕНЕ. Й ШЪДЪ
ВЪНЪ ПАЛКА СА горько. СО
(евл д ГО иаѵлнл глл р о 3 *------) • ІО. XVIII.
113. Бъ оно. 28еідоша ісд отъ кдій
1) ь = ъ съ небольшой черточкой вмѣсто хвостика вверху въ лѣво. — 2) в переправ-
лено изъ недописаннаго в.? — 3) с переправлено изъ недописаннаго ѣ? — 4) віс.
106
САВВИНА КНИГА
фъг. въ преторъ вѣ же злоутра
и ти не кыпідл;. вь преторъ дл
не оскврьндтъ *) сд. нъ да гаддтъ
пасуж. 29 йзиде же пиллтъ съ ни
ліи вънъ. и рече кжіж рѣчъ при
носиті нд члкд сего. 80отъвѣ
фдиіА же и рѣиіА еліоу. дціе не
въі въілъ злодѣі не въіуоліъ его
прѣддли тевѣ.81 рече же пилдтъ
поіліѣте і въі. и по здконоу 2) ваше
ліоу сждите еліоу. рѣшд же елій
иіодеі ндліъ не достоітъ оувити
никогоже. 82 дд слово ісво съвжде
тъ сд. еже рече клеплд коенк съ
лірьтинк уотѣше оулірѣтн. !{кыіи
де же пдкъі пилдтъ вь преторъ, й
гла къ ісоу й рече елій. тъі ли еси цръ
йюдеіскъ. ^отъвѣфд елій іс. о севѣ ли
— се тъі гХеши 8). или йни тевѣ о
лінѣ рѣшд. 85отъвѣфд еліоу пилд
тъ. еда дзъ жидовннъ есліь. ро
дъ твоі. лруііЕреі та прѣддіид ліь
нѣ. что еси створилъ. 86отъвѣфд
іс. црствие ліое. нѣстъ отъ ліирд
сего, дфе отъ сего ліирд въі въіло
црствие ліое. слоугъі люа йво по
двиглъі са бъіша. дд не прѣдднъ БЪІ
уъ йюдеоліъ. нъініа же црствиЬ ліо
е нѣстъ отъ сждй. 87 рече же елій' пи
ЛАТЪ Йво цръ ли тъі ёси. отъвѣ іс" тъі
глёши іако цръ естъ. дзъ нд се роди
уъ са и на се придъ въ ліиръ. дд повѣдд
іж истинж. всакъ же йже естъ отъ
С е •
истинъі. послоушдетъ глдсд ліоего.
1) е изъ і? — 2) н переправлено изъ в? — 3) і переправлено изъ подчищеннаго ш?
Л
САВВИНА КНИГА
107
88 ГЛД ЕМОу ПИЛАТЪ. ЧТО ЕСТЪ ИСТИНА.
Г С с
И СЕ рЕКЪ ПДКЪІ ИЗИДЕ КЪ ИЮДЕО
с „ е . **)
ЛІЪ. И ГЛА ИМЪ ЛЗЪ НИ ЕДИНОЖЕ КН
114. НЪІ8) ОБрѢтДІЖ ВК НЕМЪ. 39 ЕСТЬ ЖЕ
ОЦЪІЧЛІ БАМЪ ДЛ ЕДИНОГО ВАМЪ
ОТЪПОуірЖ НЛ пдсуж. уОЦІЕТЕ
ЛН дд отъпоуціж ВАМЪ црд йю
ДЕІСКЛ. 40 ВЪЗЪПИША ЖЕ ЕСИ ГЛЖ
Ц1Е. НЕ СЕГО НЪ ВЛрЛВЖ. вѣ ЖЕ ВА
рЛАКА рДЗБОІНИКЪ. 1 ТОГДА ЖЕ ПИ
ЛЛТЪ ПОАТЪ ІСА Й БИ I. 2 ВОІНИ ЖЕ СЪ
ПЛЕТЪШЕ вѢнКЦК тркнѣнъ 8). Н
ВЪЗЛОЖИША НЛ ГЛДЕЖ ЕМОу. Й
ЕЪ рИЗЖ ПрѢирЖДКНЖ ОБлѢкО
ШДІ, 3ІІ приуождлуж КЪ НЕМЙ
Й глдуж рлдоуі СА. цріо ИЮДЕІС
КЪ. I БИіауж I ПО ллнитлмл. 4йзи
ДЕ ЖЕ ПДКЪІ ПИЛДТЪ ВЪНЪ. Й ГЛД
Ймъ. СЕ ИЗВОЖДЖ ЕЛМЪ ДЛ рлзй
мѢете іако вк немк винъі не о
Брѣтліж.5 нзиде же іс вънъ но
са тркн іпіъ вѣнкцк. и пріиірждк
-- НЖІЖ рИЗЖ. Й ГЛА Ймъ СЕ ЧЛКЪ.
6 ЕГДА ЖЕ ЕИдѢША I ЛруіІЕрЕІ Й С
лоутъі. ВЪЗЪПИША ГЛЖЦІЕ. рл
сикни рлспкни. глд ймъ ПИЛА
ТЪ. ПОІМѣтЕ ВЪІ Й рДСПКІіѢТЕ.
екрѣтднк вь н( */. 4)
ДЗЪ БО НЕ /. МК ВИНЪІ. 7 ОТЪвѢірЛИІА
ЕМОу ИЮДЕІ. МЪІ ЗАКОНЪ ЙМЛМЪ
Й 5) ПО злконоу* НЛШЕМОу*. длъжънъ
ЕСТЬ оу мрѣти іако СІГК ВЖИІ
творитъ СА. 8ЕГДД ЖЕ СЛЪІШД ПИ
Іо. XIX.
1) а надписалъ самъ писецъ. — 2) і (въ ъі) и слѣдующее в писаны самимъ писцомъ
по разурѣ. — 3) трьи написано самимъ писцомъ по разурѣ. — 4) приписка, сдѣланная са-
мимъ писцомъ; знакъ •/. надъ и подъ строкою поставленъ имъ-же. — 5) н стоитъ на полѣ.
1'08
САВВИНА КНИГА
ДАТЪ.. СЕ СЛОВО ЙБОіа СА 9 Н ВКНИДЕ
вк преторъ пдкъі. н глл ісви отъ
кждоу еси тъі. нГ же отъвѣтд ’
НЕ створи ЕЛІОу. 10 ГЛД ЕМЙ ПИЛЛ
тъ. мнѣ ЛИ НЕ отъвѣфлЕши.
не вѣси ли іако власть ймлмк
рДСПАТИ ТА. и0ТЪЕѣфЛ ІС* НЕИ
маши ОБЛАСТИ НА Мнѣ НИКО
НС *)
ЕАЖЕ ДфЕ БЪІ ТИ ДАНО СЪ ВЪІ
115. ШЕ. СЕГО рлди прѢДАВЪІ МА ВА
фИІ грѣуъ ИМЛТЪ. отъ толѣ пи
ЛАТЪ ИСКЛШЕ поустити I. 12июде -
I ЖЕ вкпиіауж2) ГЛЖфЕ АфЕ СЕГО
ПЕСТИЩИ. нѣси ДрііГЪ КЕСЛрЕ
ВИ. 18 ПИЛАТЪ ЖЕ СЛЪІШЛВЪ ТА
СЛОВЕСА. ИЗВЕДЕ ВЪНЪ ІСД. Й сѢ
ДЕ НЛ СЖДИфИ. нл мѣстѣ НА ’ . . ;
рицлемѣмк лотострдтж. Е ...
вреіски 8) ЖЕ голъглдд. 14 вѣ же
вк4) патъкъ овѣдъ годоу. бѢ же
ГОДИНА .Г. Й ГЛЛ ИЮДЕОМЪ СЕ Цр*Ъ <
ЕЛІПЪ. 15 они ЖЕ ІЖПІІИуж ВКЗКМИ 4)
вкзкми рдспъни I. ГЛЛ ИМЪ ПИЛЛ
тъ црл ЛИ ВАШЕГО рдспкнж.4)
ОТЪВѢфЛША ЛруИЕрЕІ. НЕ Й
МЛМЪ Црд. ТЪЧИІЖ КЕСАрД. 16 ТО
ГДЛ ЖЕ прѣДЛСТЪ I ИМЪ ДА5) Й рЛ
спкнжтъ: со ев’л е* м’л Ме. ххѵп.
— Еъ оно. 8 видѣвъ йюдл прѣдлвъі
его. іако осждиша і рдскаіа
ВЪ СА ВЪЗВрДТИ Л СрЕБрЫІИКЪ.
ДруИЕрЕОМЪ. И СТЛрЬЦЕМЬ ®)
. 1) приписка; самого писца. — 2) к съ чертою вверху влѣво. — 3) віс. — 4) вь: ь съ чер-
тою вверху влѣво, также первое к въ вкзкмн и ь въ (іаспьнж. — 5) д переправлено изъ чего-
то; — 6) —- мь: к съ чертой.вверху влѣво.
САВВИНА КНИГА
109
4 гла. скгріаіінуъ прѣдлкъ крк
вк непошііікііж. ОНИ ЖЕ рѣ
ША. ЧТО ЕСТЪ намъ тъі оу.зкри > І
ШИ. 5 И ПОВрКГЪ СрЕБрО. ВК ЦрКВИ
ОТИДЕ. И ШЪДЪ оу дави СА. 6 лрун
ЕрЕІ ЖЕ ПрИІМЪШЕ СрЕБрО
рѢшА. мѣстъ ДОСТОІНО. въло
ЖИТИ ЕГО въ каръванж. ПОНЕ
ЖЕ цѣня кркви ЕСТЪ. 7 съвѣтъ
ЖЕ СТВОрКШЕ КОуПИША ИМК СЕ
ЛО. СКЖДКЛКНИЦЕ1) въ погрѣвл
ние странкн'кімъ. 8тѢмкже нл
рЕЧЕ СА СЕЛО ТО СЕЛО КрКВИ. ДО СЕ
ГО ДНЕ. 9 тогда СЪБЪІСТЪСА слово
ПрОМЪ ЙсЛИЕМК ГЛЖЦІЪМЪ. и
116. ПрИА .Л. СрЕБрКНИКЪ цѢнЖ цѢіІЕ
НЛГО. ЕГОЖЕ цѢниша отъ сновъ
. Гізлігк. 10 и дашА а на селѢ скжде
лкничи. іякоже съклза мнѣ
гк. 11 іс же ста прѣдъ игемономъ.
ІІ ВЪПрОСИ I ГЕМОНЪ. ГЛА. ТЪІ ЛИ Е
СИ Цръ ЙюДЕІСКЪ. 7с ЖЕ рЕЧЕ ЕМіЗ
ТЪІ ГЛЕШИ. 2 Й ЕГДЛ НЛ нк гллуж.
ЛруИЕрЕІ Й СТЛрКЦИ 2 3). НИЧЕ
СОЖЕ НЕ ОТЪвѢфЛВЛШЕ. 13 рЕЧЕ Е
ШН 3)
моу ПИЛЯТЪ. НЕ СЛЪІШИ ли КОЛИ
ко на та 4) повѣдлнктъ. 14 и не отъвѣ
Ц1Я ИМЪ НИ КЪ ЕДИНОМОуЖЕ гл».
ико дивити са. гЕмоноу зѣло 15 нл
всакъ Днк. великъ объічяі бѢ ге
моноу. отъпуцілти народоу съ
ВАЗКНіа ЕГОЖЕ уОтѢуЖ. 16 ИМѣшЕ БО
1) віс. — 2) ц писано самимъ писцомъ по разурѣ; далѣе строка прорвана: конечное .
и стоитъ отъ ц на разстояніи трехъ буквъ; тотъ-же прорывъ между р и а слова пострадавъ.—
3) шн надписано самимъ писцомъ. — 4) затекшее чернилами а или а.
110
САВВИНА КНИГА
ТОГДА СЪВАЗКНІЗ нлрочитл. нлри
ЦЛЕМЛГО клрлкж. 17 СЪБрДВЪШЕМЪ ЖЕ
--- СА Ймъ. рЕЧЕ ПИЛАТЪ КОГО уСЦІЕТЕ
отъ овою дл отъпоуфж влмъ.
ЕЛрЛВЖ ЛИ ЙлиГсЛ НДрИЦЛЕМЛГО
^л. 18 нкд-Іане бо. іако зависти рлди
ПрѢдДША I. 19 С'ІІДАфЮ ЖЕ ЕЛІОу* НЛ
СЖДИфИ. ПОСЪЛЛ КЪ НЕЛІОу* ЖЕ
нл свога глжфн. ничтоже тебѢ
. Й ПрЛЕКДКНИКОу томоу. много
бо пострлдлуъ1) дкнкск въ съ
нѣ ЕГО рлди. ^друИЕрЕІ ЖЕ Й СТА
ркцн НЛЕЛДИША НДрОДЪІ. ДЛ Йс
ПрОСАТЪ ВДрЛЕЖ. ІСД ЖЕ ПОГОу*
ЕАТЪ. 1 ОТЪЕ-кфЛБЪ ЖЕ ГЕМО
НЪ рЕЧЕ ІМЪ. КОГО уОфЕТЕ ОТЪ
СБОЮ ДЛ ОТЪПіЗфЖ вдліъ. они
ЖЕ р'ІиііА влрлвж. 22 глд ймъ пи
лдтъ. что створж Гсб нлрицл
Емоумй у5у. ГЛАША ЕСИ ДЛ рл
СПАТЪ БЖДЕТЪ. 23ГЕМ0НЪ ЖЕ
117. рЕЧЕ Ймъ. ЧТО СК ЗЛО СТЕОрИ. ОНИ
ЖЕ Йз лнул ВКПИіауЖ ГЛЖфЕ. ДД
РДСПАТЪ БЖДЕТЪ. 24 ВИДОВЪ ЖЕ ПИ
нко ®)
ЛДТЪ. НИЧЕСОЖЕ ОуСпѢЁтЪ. НЪ ПД
ЧЕ МЛЪЕД БЪІЕДЕТЪ. ПрИІМЪ ЕОДЖ
оумъі ржцѣ пр'кдъ нлродомъ ГЛА.
НЕДОСТОІНЪ ЕСМК КрКЕИ ПрЛЕКДК
НАГО СЕГО. ЕЪі Оу’ЗКрИТЕ. 26 Й ОТЪЕ-ЬфА
ША ЕСИ ЛЮДИЕ Й р’ІИПА. КрКЕК ЕГО НД
НАСЪ Й НД ЧАДѢ\*Ъ НАШИВЪ. 26 ТОГДА
Л
ОТЪПіЗсТИ ІМЪ ЕЛрЛВЖ2). ІСА ЖЕ БИ
въ предастъ ймъ. дл рдспкнжтъ8).
1) См. прим. 2, страи. 109. — 2) ико и л въ кардлвж надписалъ самъ писецъ. — 3) -яьн:
к есть недописанное ъ: вверху вмѣсто хвостика небольшая черіа.
САВВИНА КНИГА
111
27 ТОГДА ВОІНИ ГЕМОНОВИ ПрѢіМЪШЕ
іса нл сждифн. съврашА на нъ.1) всж
, спнрж. 28 И СЪВЛККШЕ і уламндо
№ ЧрКВЕНОІЖ ОБЛѣкОША I. 29 И СЪПЛЕ
тъше вѣнкцк тркнѣнъ. възло
ЖИША на главж ЕГО. и тркстк ВК ДЕ
СНІІЦЖ ЕГО. И ПОКЛОНКШЕ са на колѣ
— ноу прѣдъ нимъ, ржгауж са ем8
ГЛЖфЕ. рЛДОуі СА2) црю ИЮДЕН
СКЪ. 30 И ПЛЮНОуВЪШЕ3 *) НА НК.
ПрНАША3) ТрКСТК И ВНкіуЛІ I
по главѣ. 31 и Егда поржгашА са е
МОу. СЪВЛѢКОША СЪ НЕГО \*ла
МИДЖ. И ОБЛѢКОША 1 ВК *) рИЗЪІ СВО '
' А. И ВЕДОША I НА раСПАТНЕй). 32 нсуо
ДАфЕ ЖЕ ОБрѢтЖ, ЧЛКЛ. КЕрИнѢ
СКА. ИМЕНКМЪ СИМОНА. СЕМОу за
дѢша понести ирстъ его: со
<• евл ІГ ѵѴ мар гла іи •— Мрк.XV.
Еъ ОНО. ВОІНИ ВЕДОША ІСА. НА дкоръ
клнафинъ еже естъ прЕторъ. и
ПрИЗЪВАША ВСЖ СПИрЖ. 1 7Й ОБЛѣкОША Iе)
въ прѣпрждъ. и възлсжи •/.7)
*/. ША НА НК СЪПЛЕТЪШЕ Тркнѣнъ8) вѣ
НКЦК. 18 И НАЧАША цѢлОВДТИ I рЛДОу
I СА Цріо ЙЮДЕІСКЪ. 19 Й Бигауж I ТрКСТН
іж по главѣ. и плквлуж на нк. и поила
СА
118. Ніауж СА ЕМОу. 20 Й ЕГДА ПОрЖГАША 7) Е
МОу. СЪВЛѢКОША СЪ НЕГО ПрѢпрЖД
Ж. Й ОБЛѣША I ВЪ СВОА рИЗЪІ. Й ИЗВЕ
ДОША I ДА I распкнжтъ. 21 и злдѣшд
мимоуодАфю единому симоноу
1) віс. — 2) затекшее чернилами д или д. — 3) между -къ- и -ше, также послѣ -шд- ра-
зура въ двѣ буквы. — 4) особое ь: верхній хиостикъ проведенъ въ обѣ стороны. — б) со-
вершенно затекшее д. — 6) оклѣкошд : написано самимъ писцомъ по разурѣ, -д і — на
полѣ и мелко. — 7) приписки рукою самого писца. — 8) конечное ъ изъ к.
САВВИНА КНИГА
1*12
КЕринѣниніЗ *). иджцло съ села, оцк»
длЕііСанкдровЬ и роуфовй. да екзк
’2)
МЕТЪ КрСТЪ ЕГО. 22 И ПрИВЕДОША НА
мѣсто голъгада. еже естъ съка
заЕМо краниіво мѣсто. 23 и дагауж е
моу пити оцктѣно ВИНО. ОНЪ ЖЕ п
рилтъ е. 24 и распкнъшЕ і. раздѣлиш
рИЗЪІ ЕГО. И МЕТаША ЖрѢііИА 6 НА. А
КТО ЧТО ВКЗКМЕТЪ. 25 вѣ ЖЕ ГОДИНА
Г И рДСПАША 1 26 Й вѣ НаПСДНИЕ ВИНЪІ
его. напсано се цръ Йюдеіскъ. 27 й съ
нимъ распАША в развоіника. еди
ного о деснжіж а дроугаго о лѣвжіж
ЕГО. 28Й СЪБЪІСТЪСА ПСаНОЕ ЕЖЕ ГЛЕТЪ.
г 2)
--- И СЪ БЕЗаКОНКНИКО ПриЧКТЕНЪ
БЪІСТЪ. 29 Й МИМоуОДАфЕІ уОулѢуЖ I
покъіваіжціЕ главами своіми. глж
ціе. оува разарлАі црквк. й трк
ми днкми съзидал 80 сиси са. й са
мъ съниди съ крста. 31такождЕ й
ДруИЕрЕІ ржгауж СА съ кънижъни
къі. Дрйгъ къ дрЬгоу гл’ауж йнъі спе.
а ЛИ СЕБЕ НЕ можетъ сіГсти 32 уъ црк
йзлкъ. да сънидетъ нъініа съ крк
ста. да видимъ й вѣрж Ймемъ: •—
Ева ® м“а гла тли2)
Еъ оно. 33 пришъдъніЕ копіи на мѣ *
сто. рекомое голъгафа. еже нари
цаітъ'сА. краниЕво мѣсто. 34 да
ША Емоу ОЦКТЪ ПИТИ.* СЪ ЗЛЪЧИ
ІЖ СЪмѢиіЕІІЪ. й вккоушъ НЕ \*О
тѢше ПИТИ 85раСПЬНЪШЕ ЖЕ1 2) раздѣ
д 1) у- въ видѣ «уголка» надцисано надъ с рукою самого писца.*-— 2) лад, і (Ъів) на полѣ
приписалъ самъ писецъ.
САВВИНА КНИГА
113
ДИША рИЗЪІ его. и ліетлша жрѣ
119. г.ііа. 36 й сѢдъше стрѣжауж і тоу.
37 й положнша вркуоу главъ) его.
винж напсанж. се естъ цръ Йюде
іскъ. 33 тогда расгіАША съ нимк в"
разБоіника. ЕДИНОГО о деснжіж. ко ’)
Й ЕДИНОГО о лѣвжіж. 38 МИМОХОДА
ЦІЕ ЖЕ уОулѢуЖ I. ПОКЪІВаіЖфЕ
главами своіми. 40 й глжціе. оува ра
заражі цріівъ й трклли днклні2) съ
зидлаі. СПСИ СА. ЛЦІЕ СНЪ ЕЖИ) ЕСИ
сълѣзи съ крстл. 41 тако же и лрун
ЕрЕІ рЖГЛІЛ.ЦІЕ СА. Й КЪНИЖЪНИЦИ.
и старкци и арунсрЕі гллуж. 42йнъі
СГІЕ. СЕБЕ 3) ЛИ НЕ МОЖЕТЪ СПСТИ. ЛЦІЕ
Цръ НЗЛВЪ ЕСТЪ. да сълѢзетъ съ крк
ста. и вѣрж імемъ ела8. ^оупъва на
ва да избавитъ і нъініа. лціе уоціЕ
ТЪ ЕМОу рЕЧЕ БО. ИКО СНЪ БЖИІ ЕСТЪ.
44тлкожде и разБоіника распАта
— іа съ нимк. поношаста 3) Емоу.
45 отъ ЗА ЖЕ ГОДИНЪ) тъма въі
СТЪ ПО ЕСЕІ ЗЕМИ. ДО Д ТЪІА ГО
ДИНЪ). 48 при д тѣи ЖЕ годинѣ. ЕЪ
зъпи іс гласомъ велиемк гла. и
ли. или. лима савауъдани. еже
ЕСТЬ ІГе ІГе моі почто ма ЕСИ ОС
тавнлъ. 47 йниі же отъ 4) стоа
ціиуъ ту слъішавъшЕ. глау-ж. іа
ко йлиіж зоветъ. 48 й авнЕ текъ е
динъ отъ нн\*ъ. Й ПрИІМЪ гжвж ь) й
спль ®)
нк оцкта. й вкзнкзъ на тркстк
напаіашЕ7) і. 48 а нрочні глауж не дѣ
1) рукою писца? — 2) к съ чертой вверху влѣво. — 3) с изъ і? — 4) разура въ че-
тыре буквы (уничтожившая слово сьді?) — б) слово писано писцомъ по разурѣ. — 6) сплк
рукой самого писца. — 7) второе л кажется самимъ писцомъ переправлено изъ о.
Изслѣдованія по русскому языку, т. II.
114
САВВИНА КНИГА
і дд видимъ, лціе придетъ или
й слетъ его. дрйгъі же прнімъ ко
пие проводе емоу* ревра. і іізнде
вода и крквк. Б07с же възъпн гласо
МЪ ЕЕЛИЕМК. И ЙСПЙСТН ДѴ'К. В1 И СЕ
опона цркЁънлй рлздрл1) са. съ въі
120 шънйго край до нижънйго на
ДВОЕ. И ЗЕМКЙ ПОТрАСЕ СА. И КАМЕ
нне распаде са. 52 и грови отврьзо
ша са. и многа тѣлеса почина
санътъ 2)
іжфиуъ стъіуъ. ВЪСТАША. 53 И ОШЪ
ДЪШЕІ ИЗ ГрОВА ПО ВЬСКрКСЕІІИІ Е
го. ввиндж въ стъі градъ, й йен
ША СА3) лшогомъ. Б4СЪТКНИКЪ ЖЕ
и иже вѣуж съ нилік. стрѣгжціе
и іса ендѢеъше тржсъ оуБОйША
СА. зѣло ГЛЖфЕ въ йстниж ВЖИІ
снъ вѣ: со ева і7 № лоу гла -------- Л. ХХіп,
Еъ оно. 32ведеил вѣстл съ ісмъ. и
нл ’в злодѣи оувитъ. 33Й ЕГДА При
ДОША на мѣсто КрЛИНЕВО. тй
I раСПАША и злодѣй. ОВОГО ЙБО
о деснжіж. а дрйгаго о лѣг.жіж. ра
СПАША. 34Гс ЖЕ ГЛЕШЕ4) ОЧІ ОТЪПЙ
сти імъ не вѢдатъ во ЧТО ТЕО
-- рАфЕ. раздѣлѣіжфЕ ЖЕ рИЗЪІ
ёго МЕТафА4) ЖрѣБНА Б) 35 й СТОЙ
\‘Ж ЛЮДНЕ ЗКрАЦІЕ. подража
уж ЖЕ КЪІІАЗИ ГЛЖфЕ съ ними.
Йнъі ЕСТЪ СПСЛЪ ДЛ СПЕТЪ Й СА. афЕ
съ естъ сГіъ БЖіп йзвранъі. 36 й рж
ГаіЖфЕ СА ЕЛІОу. Й ВОІНИ прнстж
1) р самимъ писцомъ вставлено послѣ: петля надъ строкой. — 2) краснымъ черни-
ломъ, почеркомъ ХІГ—XIII вѣка, которому принадлежатъ и многія другія, неуказываемыя
поправки. — 3) с изъ і. — 4) віс. — 5) конечное а изъ недописавнаго і?
САВВИНА КНИГА
115
пліАчфЕ. и оцктъ емоу ііридліл;
фЕ. 37 Гі ГЛЛІЦІЕ. ЛЦІЕ ТЪі Е ЦрЪ ИЮДЕ
ІСКЪ. СГ1СИ СА САМЪ.. 38 І'.Ѣ ЖЕ Й МАИСА
ННЕ НАПСЛНО НАДЪ НИМК. КЪНН
ГАМИ ЕЛННКСКЪІМИ и рнмъскъі
МИ и ГрКЧЪСКЪІМИ. съ естъ ц'рк и
ЮДЕЕСКЪ. 39 ЕДИНЪ ЖЕ ОТЪ ОбѢіПЕмЬ
Ю ЗЛОДЪЮ уСулѢіПЕ 1 ИЛА. ЛфЕ ТЪІ
Къ спи ’)
ЕСИ СА САМЪ И НЪІ. 40 ОТЪВѢфАВЪ ЖЕ
ДрІ5ГЪІ ПрѢфАШЕ ЕЛІоу ГЛА. НИ ЛИ
ТЪІ БОІШИ СА БА. ИКО ВЪ ТОМКЖЕ 2)
ССЖЖДЕНИІ ЕСИ. 41 нъ вѣ ВЪ ПрАВкДЖ.
121. (ее а іі м®л). Нл Ьтркіа же еже етъ3) по
ПАТЪЦѣ. ПСАНО. ВЪ ІІОфкМЪіуЪ. .ЕІ. (л СЕ)
(ид ЛНТОуркГИІ ЕВА V© М°а). . . .
Еъ ВЕЧЕрЪ СЖБОТЪНЪІ. СВИТДІЖфН
ВЪ ПрЪЕЖ СЖБОТЖ. ПрИДЕ МАрИІЗ
мдгддлъіни. и дроугага мдрига.
ЕИдѢтъ ГрОБА. 2 И СЕ БЪІСТЪ ТрЖСЪ ВЕ
ЛИКЪ. лг'г'лъ БО ГНк. СЪШЪДЪ СЪ НБЕ.
и пристжпк ОТЪВАЛИ КАМЕНЬ отъ
ГрОБА. Й СІ.ДІ.11ІЕ НЛ НЕМк. 3 Г.'І; ЖЕ ЗрА
КЪ ЕГО ІАКО МЛЪНИ. Й ОДЕЖДА ЕГО бѢ
лл іако снѣгъ. 4 отъ стрдуд же его съ
ТрАСОША СА СТрѢгЖфЕІ. Й БЪІША
іако мрктви. 5отъвѣвъ4) ЖЕ. ЛГГЛЪ рЕ
ЧЕ ЖЕНАМА. НЕ БОІТА ВЪІ СА. вѣмъ
гако Гса НфЕТА рАСПАТЛГО. 6 мѣстъ
СЪДЕ. ЕЪСТЛ БО ІИКОЖЕ рЕЧЕ. ПрНДѣ
та дд видитд ліѣсто. идеже лежд
гк. 7 и скоро ШЪДЪШН. ръцѣтд 0у*ЧЕ
— никомъ его. гако въстд отъ мрк
Мѳ. XXVIII.
1) надписано самимъ писцомъ. — 2) о изъ к. — 3) зіс. — 4) цід надписалъ самъ пи-
сецъ.
8*
116
САВВИНА КНИГА
твъіуъ. и се караетъ въі въ гллилеі.
ТОу I ОуЗКрИТЕ. СЕ ЖЕ рѢу'Ъ ЕЛМД. 8 И
ошъдъшн скоро отъ грог.а. съ стра
уомк іі радостніж еелиеіж ’). теко
стѣ повѣдлтъ оучеыикомъ его.
Егда же ндѣстѣ. повѣдлтъ1 2) оучЕ
никомъ его. 9 и самъ Гс сърѣтЕ га
гла. рлдоуітл ва са. онѣ же прис
тжпкши. летѣ са за позѣ его. и
поклоннстѣ са емоу. 10 тогда гла
іс. не воітд са. ндѣтл повѣдита.
вратні моеі. дл нджтъ въ гллнле
ІЖ. ТЙ МА ОуЗКрАТЪ. 11 ИДЖфЕМЛ ЖЕ
НМД. СЕ ЕДИНИ ОТЪ коустоднл при
ШЪДЪШЕ въ грлдъ. повкдлшА Лруи
ЕрЕОМЪ. 12 вса въівъшдга. и съвърлшА
са старкци. съвѣтъ же створкше
сревро ЛПІ0Г0 ДДША воіномъ 13 глж
122. фЕ. рКЦѣтЕ гако ЙЧЕНИЦИ ЕГО НОЩИ
ІЖ. ПрИШЪДЪШЕ оукрлдошА намъ
СЪПАфЕМЪ. 14II ЛЦІЕ СЕ ОуСЛЪіШДНО
бждетъ оу гемонд. мъі оувѣфде
МЪ Г. И ВЪІ БЕС ПЕЧАЛИ СТВОрИМЪ.
15 ОНИ ЖЕ ПрИІМЪШЕ СрЕБрО. СТВОрИ
ША ЕІКОЖЕ наоучЕни БЪІША. и про
МКЧЕ СА СЛОВО СЕ ВЪ ИЮДЕіуЪ, ДО СЕ
ГО ДНЕ. 1(16діІНЪІ ЖЕ ИЛ ДЕСАТЕ Оу
дошд 3)
ЧЕНИКЪ. И ВЪ ГЛЛИЛЕІЖ.. въ горж гамо
ЖЕ ПОВЕЛѣ ИМЪ Гс. 17 И ВНДѢвЪШЕ ПО
са 4)
КЛОНИША емоу. они же оусжмкнѣ
ША СА. 18 И ПрИСТЖПЪ Гс рЕЧЕ ИМЪ ГЛА.
1) і въ нк переправлено изъ е? — 2) ъ съ большой темной точкой вмѣсто хвостика
вверху (б. м. только вслѣдствіе недостатка мѣста). — 3) дошд надписалъ самъ писецъ. —
4) са съ совершенно затекшимъ а надписалъ самъ писецъ.
САВВИНА КНИГА
117
дана ми естъ. вслка пластъ, на нбсе.
и нл земи. 18шъдъше оуво нлоучи
ТЕ. ВСА АЗЪІКЪІ. КрКСТАфЕ А ВЪ II
ма оцл й сна й стаго дуа. 20оучАфЕ
ке I)
а вса ели заповѣдауъ вамъ, й се а
зъ съ вами ЕСМК. ВСА дни до съконк
чанніа вѣка, аминъ: ср
— «• мѣ с. . . . вра... дни) нлчатъкъ2) Е Л. XVIII.
(нкдиктоу новое) лѣто. ЕВЛ вк ли
ж—•
т................ глл И I •----
Еъ ОНО. ВЪНИДЕ К ВЪ НЛЗЛрЕДЪ.
ВК НЕМКЖЕ вѣ вкспитѣнъ. Й ВК
НИДЕ ПО ОБЪІЧЛЮ ВЪ ДНК СЖБОТЪ
НЪІ ВК СЪНЪМИфЕ. Й ВЪСТЛ ЧИСТЪ.
17 И ВЪДЛША Емоу КЪНИГЪІ ИСЛІА
про. и разгнжвъ КЪНИГЪІ. ОБрѢтЕ
мѣсто ІІДЕЖЕ вѣ пслно. 18Д\‘ъ гнк
НЛ мнѣ ЕГОЖЕ ради ПОМЛЗЛ ЛІА.
Благовѣстити ннфнліъ посъла
МА. Й цѣлити СЪКрОуШЕНЪІА СрК
ДКЦЕМК. 18 проповѣдатъ плѣнкни
комъ бтъпоуфЕннЕ. й елѣпъі
мъ прозьрѣниЕ. отъпоустнтн
съкроушЕнъіА въ отърадж. про
повѣдати лѣто гне прИАТкно.
с къда 8)
124. 20 И СЪГЪНЖЕЪ КЪНИГЪІ. й въ слоузѣ
сѢде. II всѣмъ ВЪ СЪНКМНфИ очи вѣ
ста зкрАфи на нк. 21 начатъ же глл
ти къ нимъ, іако днкск съвъістъ
СА ПСЛНИЕ СЕ ВЪ ОушИЮ ВЛШЕЮ. 22 Й ВСИ
ІІОСЛЙшаША ЕГО. и дивлѣуж
СА О СЛОВЕСН БЛЛГОДѢткнѢ. Й
суодАфііуъ йз оустъ ЕГО. СО
1) ко надписалъ самъ писецъ. — 2) первое ъ переправлено изъ ь? Надъ этой строкою
жгутовая заставка. — 3) другой старой рукой?
118
САВВИНА КНИГА
ЕВА (V лоу ГЛЛ* Г
Еъ ОНО. ВЪСТЛВЪШИ мдрига. НДЕ въ
горж. съ тъцідниемк1) въ грддъ ИЮДО
въ. 40іънііде въ домъ здудринъ. и цѣ
ЛОВД ЕЛИСАВЕДК. 41 и бъістъ іако Йслъі
111Д ЕЛНСАВЕДК. цѢлОВАНИЕ МЛрИІНО.
вкзнгрл СД МЛДДЕНКЦК. рлдоцілми
ВК ЧрѢвѢ ЕЛ. Й ЙсПЛКНН СА Д^ОМК СТЪІ
МЪ ЕЛНСАВЕДК2) 42 И ВКЗЪПН ГЛАСОМЪ ЕЕ
ЛИЕМК И рЕЧЕ. БЛДГОСЛОВЕНД ТЪІ ВЪ
ЖЕНАМЪ. Й БЛАГОСЛОВЕНЪЯ) ПЛОДЪ
--- ЧрѢвА ТВОЕГО. 43 отъкждоу СЕ мнѣ
ДЛ ПрИДЕТЪ МТН ГА МОЕГО. 44 СЕ БО га
КО БЪІСТЪ ГЛАСЪ ЦѢЛОЕДНИІЗ ТВОЕ
го. въ оушию МОЕЮ. ВКЗИГрА СА м
ладенкцк. рлдофдмн въ жтровѣ
МОе'і. 45 Й БЛЛЖЕНД гаЖЕ вѣ
рж АТЪ. гако БЖДЕТЪ СЪВрКШЕ
ННЕ ГЛАНЪІМЪ ЕІ ОТЪ ГІі. 46 Й рЕЧЕ МА
рига, велнчитъ дша мога гл. 47 й въз
ДрАДОВА СА4) дуъ МОІ О БЗѣ СПсѢ МОЕ
МК. 48 гако ПрНЗКрѢ НА СЪМѣрЕННЕ ра
БЪІ СВОЕА. СЕ БО ОТЪ СЕЛѢ БЛАЖАТЪ
МА вси роди. 66прѣвъістъ ЖЕ мдри
га съ неіж ігко г*, лі ѣ и възврлти іж
въ домъ своі: СО ЕВА ѵѴ м°л глл к" г"1—~
Еъ оно. 25 вк слѣдъ іса йдж народи мъ
НОЗИ. ОТЪ ГАЛНЛЕА. И ДОКАПЕЛН
га. И ОТЪ НЕрСЛМА. нюдеа. и съ
оного полоу НЕрДАНЛ. 1 оузкрѣ
126. ВЪ ЖЕ народъ И ВКЗНДЕ нл ГОрЖ. II
гако сѢдЕ. ПрИСТЖПИША КЪ НЕМ&
оу ЧЕНИ ЦП ЕГО. 2 и отвркзъ оустл сво
Л. I.
Мѳ. IV.
Мѳ. V.
1) ь съ хвостикомъ вверху влѣво. — 2) с изъ і? — 3) ъ изъ к — 4) первое а перепра-
влено изъ д или изъ о?
САВВИНА КНИГА
419
4
И оу*ЧАШЕ А ГЛА. 3Г.ЛДЖЕІІИІ НИфИІ
дуомъ. іако тѣуъ естъ црствие не
ііское. 4 г.лажЕниг плачжфЕі са. іа
КО ТИ 0у*Т'1'іШАТЪ СА. 5 БЛАЖЕННІ КрО
тъцш. іако ти идслѢдатъ ЗЕЛІК
№. 6 БЛАЖЕННІ ДЛЪЧЖфЕІ И ЖАЖДЖ
феі. прдвъдъі іако ти идсъітатъ
СА. 7 БЛАЖЕННІ МИЛОСТИВЫ. га ко
ТИ ПОМИЛОВАНО Г.ЖДЖТЪ. 8блаже
нні чястш срдцЕмъ. іако тн ва Й
ЗКрА ВБЛ(д)ЖЕНИІ СЪМИрАІЖфЕІ. іа
КО ТН СНОВЕ Г.жш ИДрЕКЖТЪ СА. 10 БЛА
женні изгнлнні праккдъі ради, іа
ко тѣуъ ЕСТЪ ЦрСТіаіЕ 1) НБСКОЕ.
“бЛАЖЕНН ЕСТ 2) ЕГДА ПОНОСАТЪ ВАЛІЪ.
И ИЖДЕНЖТЪ ВЪІ И рЕКЖТЪ вамъ.
-- ВСДКЪ ЗъЛЪ3) ГЛЪ. НЛ ВЪІ ЛЪЖЖфЕ МЕ
НЕ ради. 13рАДОу*ІТЕ СА И ВЕСЕЛИТЕ
са. іако мкздл вашл4) многл естъ
НЛ ИБСЕНЪ. сю М Ѣ Г СТЛГО. ЕПЛІІТИМД.
ЕВА ѴѴ И IV А ГЛА О Д *------------
Рече гк. 9 лзъ есмк двкрк мноіж. АфЕ къ
ТО ВКННДЕТЪ СГІЕТЪ СА. и вкнндетъ
И ЕІЗИДЕТЪ. И нажитъ бврАфЕТЪ.
10тлтк не приводитъ, нъ да ОукрЛДЕ
тъ и йбнетъ. й погоувнтъ. азъ нрндъ
да животъ еімжтъ й лише ймжтъ.
11 азъ есмк пастоу^ъ доБръі5). пастй
ДОБрЪІ ДШЖ СВОІЖ ЗД ОВЪЦА ПОЛА
глетъ. 12 а наілжникъ Гіже нѣ пасть
уъ. ЕМОу* ЖЕ НЕ СЖТЪ ОВЦА СВОА. в(н)
днтъ влккл грАджфа. Гі остдвлѢе
ТЪ ОВКЦА. 13 И НАІМКННКЪ Бѣжитъ,
Іо. X.
1) с изъ і, « изъ і. — 2) віс. — 3) первое ъ написано нѣсколько выше, самимъ пис-
цомъ. — 4) второе а изъ другой, недописанной буквы (изъ е?). — 5) р изъ ъ (слѣдующаго ъі?)
120
САВВИНА КНИГА
гако нлімкникъ естъ. іі не врѣжетъ
& овкцлуъ. 14 ЛЗЪ ЕСМК плстоууъ до
126. връі. й знаіж моа. и знаіжтъ ліа
моа. 15ізкоже знаетъ ліа оцк. й лзъ
, знаіж оцл. й діТГж моіж поллгліж зл
ОЕКЦА. 16 И ОНЪІ ОЕКЦА ИЛіаЛІК. АЖЕ
НЕ СЖТЪ ОТЪ ДЕОрЛ СЕГО. Й ТЪІ ЛІИ ПО
' г е ®ѵ *)
ДОВЛЕТЪ привести. И ГЛЛСЪ ЛІО1 СЛЪІ
ШАТЪ. Й ВЖДЕТЪ ЕДИНО СТАДО. Й Е
ДИНЪ ПаСТОу^Ъ. ОО Л?Ѣ *Г СфЕНИЕ вци
Евл исѵл. въ оно. бъіша сірЕііиіа. пса
ВК ПА Т НЕ но велнцѣ ДНЕ © полй.2) л'Г'Ь и"
рождкство ВЦИ ЕВЛ (V лоу нл йтро
съ въ оно. въстлвъші лілриіа. пса
л‘ сегожде. л се на литіЗркгиі евл № лоу.
Еъ оно. вкннде ІС въ вск едіінж. жена л. X.
же едина именемк марта. приА
ТЪ I ЕЪ ДОЛІЪ СВОІ. 88 Й СЕ ЕІ вѣ СЕ
стрл именемк марига. іаже Гі сѣ
дъши при ногоу ісоу слъішаше
слово его. 40лілрта же млквѢше о мио 8)
— зѣ слоужъігк. ставъши рече. ги не
Брѣжешн ли іако сестра ліоіа еди
нж ліа остави слоужнтн тебѢ.
ркци оуво ЕІ ДЛ МИ ПОМОЖЕТЪ. 41 о
тъвѣцілвъ ЖЕ іс' рЕЧЕ ЕІ. ЛІЛрТЛ
ши 4)
марта, печеши са и лілъви 6 мпо
зѣ. 42 ЕДИНО ЖЕ ЕСТЪ нл полкзж. ма
'4)
рига ж влагжіж частк извра. іаже
НЕ ОТЪЙМЕТЪ СА ОТЪ НЕА. 27 ВЪІСТЪ. Л. XI.
ЖЕ ЕГДЛ ГЛЛ11ІЕ СЕ ВКЗДВНГЪШН
1) оу надписано другой старой рукой. — 2) л изъ другой, недописанной буквы? —
3) эта и слѣдующая страница испещрены прорывами и дырами. — 4) млъкн: конечное и
переправлено изъ чего-то, ши и । надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
121
гласи едина жена, отъ на
рода, рече еліоу. слажена
іа жтрова ношкшиіа та. и съскца
гаже еси съсалъ. 28 онъ же рече. тѣлік
же оуво влажениі слъішдіреі сло ко вжие й урандціе е: со лі 'І; д
стаго й(акнлі)а и анкнъі ева Ю лоу
Рече гк никтоже сіН.тнл книга
ккжегъ. пса я сж лоу лГѣ Г поклоне
127. ние чкеткнаго дрѣка. ева (ліеа) рече
гк любаі оца. пса % сж ліеа. ліѣ аі покло
• нение крстй ева (ѵ иіѵа пса въ кър. іГ н! *
• • ліЧ кі. поклонени крсгй. ева <1 ніѵа. пса.
• • по я не. въ сж прѣдъ къ^дкиголік1) крста
• • ева йі ліеа рече гк любаі оца. пса. въ с^ж.
• • кк не прѣдъ ккодкиголаъ крста. ева Ф иіѵа. Іо. III.
Рече гк никтоже ккяидетъ на ніГо.
тъкмо съшъдъі съ нйсе. снъ членъ 2).
........3)14 и гакоже люіси кк.з
несе .зліиі 4) къ пйстъіни. тако по
доваетъ сд кк.знести сноу* члГкоу
ліЙ. 15 да ксакъ вѣроуді. къ нк. не погъі
внетъ. нъ йліатъ животъ кѣчънъі.
16 гако во съ кк.злюви ліира. гако сна
скоего. единочддаго далъ еси вк ліи
ръ. да ксакъ вѣрйлі къ нк. не погъі
внетъ. нъ йліатъ животъ кѣчънъі.
17 не посъла во въ сна скоего кк ліиръ.
— да еждитъ ліироу. нъ да сіГетъ сд йліъ
ліиръ: со лГѣ гі. поклонение чкеткнаго
кр'ста ева й» йіѵа гла р к* со
1) ь съ черточкой вверху влѣво. — 2) с изъ і. — 3) дыра въ строкѣ и по сторонамъ
ея разура въ нѣсколько буквъ, уничтожившая слова: (V нкс«. — 4) і писано по разурѣ.
122
САВВИНА КНИГА
Рече гк. люваі дшж сво№ погоувитъ
№. й ненавидАі дша своел вк мирѣ се
мк. въ животѣ вѣчыіѣмъ съуранитъ
№. 26 й аціе кто лінѣ послоужитъ, по
лінѣ да уодитъ. й йдеже есліь азъ
тоу й слоуга люі вждетъ. й аціе къ
то мнѣ слоужитъ. почк ’)
тетъ і оцк. 27 нъініа дша мога възліж
ти са. й что рекж оче спси ліа. отъ го
динъі сел нъ сего ради придъ на годи
нж си№. 28 оче прослави Йліа твое, при
де же гласъ съ нвсе. прославивъ, й
пакъі прославлж. 29 народъ же сто
а і слъішавъ. глауж гроліъ въістъ.
йни глауж агглъ гла еліоу. 30отъвѣ
не2)
іра іс” й рече. не ліе ради гласъ ск въі
128. стъ нъ народа ради. 81 нъініа сждъ естъ3)
ліироу вселюу. нъініа къназъ ліира се
го изгнанъ вждетъ вънъ. 32 й азъ аціе вь
знесенъ вждж отъ зелікА. вса привлѣ
кж къ сенѣ. 33 се же глаше клеплА кое№
сълірктиіж уотѣше оулірѣти. 34 отъ
вѣща цлюу народъ ліъі слъішауоліъ
отъ закона, гако уъ прѣвъіваетъ въ вѣ
къі. й како тъі гліеши гако подоваетъ
вкзнести са сноу члскоулюу. й кто
естъ сігк члены. 35 рече же ймъ іс аціе въ
ліало врѣмА свѣтъ въ васъ естъ. уоди
те донкдеже свѣтъ йліате. 86і;ѣроуіте
вк свѣтъ да сіГове свѣта вждете.
<• ліѣ ді. виздижение4) крста на йтро съ.
ева йіѵа. пса з* і/е по велицѣ дне а с(е)
Іо. XII.
1) далѣе дыра. — 2) не надписалъ самъ писецъ.. — 3) с изъ і — 4) дн-: віс.
САВВИНА КНИГА
123
на литйркгиі. евл іѵ ии)а гла р" гГ д Іо. XIX.
Въ оно. съвѣтъ створишА аруиірЕі и
старкци людксциі на іса. ико да оу*
— виіжтъ і. и привЕдошА і къ пилатоу*6 глж
фЕ. вкзкліи вкзкліи распкни. гла йліъ
пилатъ. поиліѢте въі и распкнѣтЕ. а
НК !)
ЗЪ ЖЕ НЕ оврѣта ВК НЕЛІК винъі. 9 пилатъ
же пакъі гХа къ ісви. отъкждоу* еси
ТЪІ. ІС ЖЕ отъвѣта ЕЛЮу* НЕ створи.
10 гла Еліоу* пилатъ. лінѣ ли не отъвѣ
фаЕши. не вѣси ли ико властк іліаліъ
распАти та. и властк йліалік поусти
ти та. 11 отъвѣфа іс не йліаши овласти
на лінѣ никоеаже. афЕ не въі ти дано
съвъіше. 13 пилатъ же слъішавъ та слове
са. изведъ вънъ іса. сѢде на сждифи.
на ліѣстѣ нарицаЕліѣлік литое
трада. ЕврЕіскъі же голъгада. 14 вѣ же
параскЕвкгии пасцѣ. година же вѣ я.
й гла июдеоліъ. се цръ вашъ. 15 они же вкпи
іауж. вкзкліи вкзкліи распкни і. гла и
ліъ пилатъ. цра ли влшего раепкнж.
129. отъвѣфашА Еліоу аруиірЕі. не йліа
ліъ цра тъкліо кЕсара. 16 тогда же прѣда
стъ і йліъ. да і раепкнжтъ. они же поі
ліъше 2) і ведоша ек прЕторъ. 17 н саліъ СИ но
СА КрСТК.3) ИЗИДЕ въ нарицліоЕ х) краниЕ
ВО Ліѣсто. ЕЖЕ ГЛЕТЪ СА ЕВрЕІСКЪІ ГОЛЪ
гада. 18 Йдеже і распАША. й съ нилік ина
к’. еждоу й бнждоу. по срѣдѣ же іса. 19 на
крстѣ. вѣ же напсано Гс назарѣни
нъ. цръ Йюдеіскъ. 20 сего титла ліно
ЗИ ЧЪТОША ОТЪ ИЮДЕІ. ИКО БЛИЗЪ
1) нк и аі надписано самимъ писцомъ. — 2) ъ изъ к. — 3) зіс: к.
124
САВВИНА КНИГА
вѣ ліѣсто града, идеже распліііл Гс'а.
и вѣ напсано. евреіскъі. и гркчъскъі.
и роуліъскъі. 25стоіауж же при крсгѣ
ісвѣ. літи его. и сестра літере его. ліа
рига клеофова. й ліариіа ліагдалъі
ни. 26Тс же видѣвъ літере. и оучени(ка)1)
століра егоже лювлѣше. гла літери
— жено се снъ твоі. 27потолік же гла оу
ченикоу. се літіі твоіа. и отъ того
часа поатъ іж. оученикъ въ свога си.
28 по селік вѣдъі іс” іако вса юже съвркши
шд са о нелік. да съвжджтъ са къни
гъі. 30 й прѣклонк главж предастъ Д\ъ.
. Т
31июде2) же понеже патъкъ вѣ. да не
останжтъ на крстѣ тѣлеса въ сж
вотж. вѣ во великъ днк къ тж сжво
тж. ліолиша же пилата. да прѣвиіж
тъ голѣнн іуъ. й възъліжтъ а. 32 придж
же воіни. й прквоулюу же прѣвишА
голѣни. й дрйголіоу распАтоулііЗ
съ нилш. “наіса же пришъдъше. іако
еидѢша і юже йліркша. не прѣви
ша еліоу голѣнию. 34 нъ единъ отъ
воінъ. копиелік еліоу ревра проводе.
й йзиде авие крквк3) й вода. 36 й видѣ
въі повѣда. й йстинкно есть повѣда
ние кго: со
180. гъі І7. 42 не йліжіреліа же йліа въздати Л. VII.
овѣліа йліа отъда. которъі ею паче
вьзлювитъ. 43отъвѣціавъ же силюнъ
рече. непмрюіж іако еліоуже кАіре о
д^4)
тъ онъ же рече еліоу право сждилъ
1) буквы іи почти уничтожены прорывомъ пергамента. — 2) I надписалъ самъ пи-
сецъ. — 3) первое ь имѣетъ вверху черточку влѣво. — 4) дд надписано самимъ писцомъ.
САВВИНА КНИГА
125
ЕСИ. 44 Й ОІІрЛЦІЪ СА КЪ ЖЕІіѢ рЕЧЕ КЪ СН
ЛАОНОу ВИДИШІІ ЛИ СИІЖ ЖЕНЖ. ВОДЪІ
на но.З'1; лаоі не дастъ, сн же слкзллаи
олаочи позѣ лаоі. й власъі своілаи отърЕ.
45ловъзаниіа ланѢ не дастъ, си же отъ
нелиже вкнидъ. не прѣста лонъізаіж
фи ногоу лаоею. 46олѢолаъ глакъі лаое
а не полАаза. си же ЛАуролАъ полАаза
НОЗѢ люі. 47 егоже ради глж ти отъпй
фаіжтъ са еі грѣси ланози іако лано
ГО ВКЗЛЮБИ. 48 рЕЧЕ ЖЕ ЕІ ОТЪПОуфаіЖ
ТЪ СА тевѢ грѣси. 49 II НаЧАІНА ВКЗЛЕ
ЖАфИІ СЪ НИЛАК глати в севѢ. кто
ск естъ іако і грѣуъі отъпЙфаѴгъ.
— рЕЧЕ женѢ вѣра твоіа сгіе та. иди вк
лАиръ; со ла0Ѣ І5 Г ЛАка (уарал....)
дружинѣ его Ева (V лоу- речЕ гк иже \"о
ціетъ. пса .г", не поста. лГѣ (к) стаго ее(кс)
тати га Ева © лоу-къі.
Рече гк своілак1) оучЕниколАк1). вкнелаѢ
те отъ члкъ. 12 възложатъ во на въі
ржкъі своа. й Йжденжтъ прѣ да
№фЕ на сънклАИфа. й тклакница.
Й ВЕДОЛАЪІ КЪ ЦрКЛАЪ2). Й ВЛКаЛАЪ. й
ЛАЕНЕ ЛАОЕГО раДИ. 13 ПрИКЛЮЧИТЪ ЖЕ
са пакъі валАЪ въ съвѢдѢтелкство.
14 положите на с'рдинуъ вапіиуъ.
НЕ прѣждЕ пойчати СА отъвѣфа
ти. 15 азъ во даліъ валАЪ оуста й лажд
ростк. ЕІЖЕ НЕ ЛАОГЖТЪ противити
СА. й отъвѣфатн. вси во противлъ
іжфЕі са валАЪ. 16прѣдани вжджтъ ро
ДИТЕЛИ. Й ЕраТИЕІЖ. И рОДОЛАЪ й дроу
Л. XXI.
1) оба конечныя ь имѣютъ черточку вверху: первое — влѣво, второе — влѣво
внизъ. — 2) конечное ъ переправлено изъ ь.
126
САВВИНА КНИГА
131. гкі. й оулірктвлтъ отъ васъ. 17 й вжде
те ііенавидилли отъ всѣ^ъ ймене л\о
его ради. 18 й власъ *) главъі вашед не
погъівнетъ. 19 вк тркпѣниі вашелік.
сътджите дшд вашд: <х> ліѣ кг ново
<• е лѣто, й зачдтие крстелю ева лоу.
<• въ оно. въставъши. пса. а" сего лГѣ кд
лГц деклъі ева (V м®а. рече гк. притъ
< • чж сшл,. тогда Ьподенн сд црство нвское
7 дѣвъ. пса. въ вър®) великъід не полй. л\ѣ к 7
< • Романа ева и» м®а пГа в" сх. по пентико
< • стш. м'^ѣ кз прѣставлени(е и)іѵа део
< • лог(а) ева © иціа п<Га въ сх пентикости
< • нжнк. м ъ л григора, ева іѵ лѵа. ігк оно вк слѣ
< • дъ ка. пса 7 сего 3):
< • лСѣ окт дира 7 ананмд агГла. ева ц> (...)
- с с ~
• •• пса г септдвра. л\ ѣ г. диониса епископа
• > ева ф ліеа гла (рм.) .
Р ече гк притъчж сиіж 45 подовкно естъ Мѳ. ХШ. •
— црство нвѴкое члкоу. коупкцю йірж
циоллоу доврк 4) висъръ. 46 иже оврѣтъ
ліногоцѣнкнъі висъръ. шъдъ прода
стъ все йліѣние свое, елико йліѣше.
й коупи 47пакъі. подовъно естъ црк
ство нвТкое. неводоу въвркженоу
въ море, отъ всакого рода съвъравъ
шю 48йже егда йсплкни сд. йзвлккъ
ше і на краі. й сѣдъше йзврашд5) довръі
л съсждъі. а зълъіа йзвркгошд вънъ.
49 тако вждетъ въ съконкчание вѣка.
1) л самимъ писцомъ переправлено изъ с — 2) р вставлено писцомъ позднѣе между
ъ и в: головка буквы возвышается надъ строкою на длинномъ стеблѣ. — 3) далѣе сорока
занята заставкой. — 4) ь имѣетъ вверху черту, идущую влѣво внизъ. — Б) р самимъ пис-
цомъ переправлено изъ недописаннаго л. „
САВВИНА КНИГА
127
нзиджтъ аггли и отължчлтъ зълъі
А ОТЪ СрѢдъі ПрЛЕкДкІІ’кіу’к. 50 Й ВЪВрК
гжтъ іж вк пецік огнкнж. тоу вжде
тъ плачъ й скръжътъ зжволіъ. 51 * гла
іс разоуліѣете ли вса си. глашд елій
еі ги. 531? же рече йліъ. сего ради вса
къ кънижъникъ наоучъ сд црстви
СА 1)
ю нвѴкоулій. подовитъ чліюу долю
132. витоу. йже износитъ отъ съкро
виціа своего, новага й ветъуага. 53 й въі
стъ егда съконкча іс притъчж си
іж. прѣіде отъ тждоу. 54 й при де въ очк
ствие. й оучаше а на скнклшщиуъ
йуъ: бо ліѣ я апла доліъі. ева иіѵа
сжіри поздѣ пса в" не по велицѣ дне.
<• ліѣ (іГ)і. ев^ліста лоу. е^а ф лоу. гла р" зГ’-
Рече гк. своіліъ оучениколіъ. 16 слоуша Лук. х.
аі васъ ліене слоушаетъ. й слоу
шлаі ліене слоушаетъ посълавъша
го лід. й отъліѣтаді са васъ, ліене
са отъліѣтаетъ. а отъліѣтаді са
ліене. отъліѣтаетъ са посълавъша
го ліа. 17 възвратишА ®) же са ’о’ съ радо
сти№ глжціе. гіі й вѣси повиноу
ілѵі’к са наліъ. 6 йліени твоелік3). 18 рече
же йліъ. видѣуъ сотонж гако лілъ
ниіл. съ нве.съпадъша. 19се дауъ ва
— ліъ властк настжпати на зліи
л й скоркфнА. й на всж снлж вра
жи№. й ничтоже васъ не врѣди
тъ. ®°оваче о селік не радоуіте сд.
гако дси валіъ повиноуіжтъ сд.
радоуіте 4) же сд гако йліена вл
1) сд радписано самимъ писцомъ. — 2) верхъ буквы р высоко выступаетъ надъ стро-
кой. — 3) к съ чертой вверху влѣво? (пергаментъ поцарапанъ). — 4) далѣе выскоблено: же.
128
САВВИНА КНИГА
ша напсана сжтъ на нссе\*ъ. 21 въ
тъ часъ въздрадова са дуоллк Гс.
й рЕЧЕ йсповѣдаіж ТИ СА ОЧЕ. ГИ НЕ
воу н зеліи, іако Йтаілъ еси се.
отъ прѣліждръ. и разоулікнъ. й
отъкри вса ліладЕіікцЕлѵк. еі оче.
іако тако въістъ. влаговолЕниЕ
прѣдъ товоіж: со лГѣ ка оца нашЕ
го иларил Ева ф лоукъі --------------- л. VI
Еъ оно. 17стоізше "іс на мѣстѣ равк
нѣ. и народъ оучЕннкъ его. и алію
ЖЪСТВО МНОГО ЛЮДИ). ОТЪ ВКСЕА
ЙіОДЕА. И ОТЪ ИЕрСЛЛіа. и полю
ізз. рига туркска и сидонкска. иже
придошА послоушатъ его. йсцѣ
литъ А отъ неджгъ своі^ъ. 18 й стра
жджціиуъ ОТЪ дуъ НЕЧИСТЪіуЪ.
йсцѣлѣуж са. 19 й вск народъ иска
ше прикасати са елік1). й сила йз не
го йсуождашЕ. й цѢлѢше же вса.
20 И ВкЗВЕДЪ ОЧИ СВОІ КЪ ОуЧЕНИКОЛІЪ
глашЕ. 21 влажЕНИі ниціиі дуоліъ
гако вашЕ естъ црствиЕ вжие. вла
жениі алъчжціЕі нъініа. іако въі
насъітитЕ са. влажЕниі плачжціЕ
і са нъініа. гако въі вкслгѣт1) са.
22влажЕни бждете Егда вкзнЕна
видатъ въі члци. Егда разлжчА
ТЪ ВЪІ Й ПОНОСАТЪ. Й ПрОНЕСЖТЪ
Йлаа вашЕ гако зло. сна члчскаго
ради. въздрадйітЕ са въ тъ дйк1).
и вкзъйграітЕ. іако лікзда 2) ваша
— лшога естъ на нвсЕуъ. со лі ѣ кз
1) іі съ явственной чертой вверху влѣво. — 2) особое ь: мачта — какъ у ъ, петля —
какъ у ц вверху влѣво — черточка.
САВВИНА КНИГА
129
кд *)
<• іако крата гни. ева <1' иіѵа. въ оно
<• въішд сіренига. пса въ пд 7 не по велицѣ дйе.
<• № под!?, лГѣ кя лГка дклиітра. ева Я» иіѵа.
рече гк своілік іэчениколіъ. си заповѣда
уъ. пса къ г сж пс велицѣ дне. ліѣ к 3 не
<• стора. капетіЗлинѣ. ева Я» иіѵа. рече
гк. азъ еслік лоза, а въі рождие. пса по не
<• по велицѣ дне. о 2) полй3).
<• лі‘ѣ нолвра У. козліъі и далініана.
<• ева (ѵ лі®а гла о" д. Мѳ. X.
Въ оно. 1 призъва к ова на десдте оу
ченика свой. дастъ йліъ властк.
на дсѣуъ. нечнстъіуъ. да йзгонд
тъ а. и цѣлдтъ всакъ неджгъ. й въ
слкл; волѣзнк. 5 си ова на десдте по
съла заповѣдавъ йліъ глд. на пж
тк лзъікъ йдѣте. й въ градъ саліа
рѣкъ не вкнидѣте. 6 йдѣте же пакъі
134. къ овкцаліъ погъівъшиліъ доліоу
йзлва. 7уоддіре проповѣдаіте глж
і|іе. іако привлнжи сд црствие нвё
ское. 8болдціда цѣлите, лірктвъі
л вкскрѣшаіте4). тйне придете тоу
'О . «— “
не же дадите, со ліѣ и. ліиуаіла гаври
ла. ева (? иіѵа. ііса д не по вслнцѣ дне. лГѣ
.г.і. йѵѵа златойстаго. ева Ф иіѵа. рече гк
азъ еслік двкрк. пса ,Е септдвра. лГѣ ді. апла
филина, ева Ф иіѵа. пса. а*, не поста, ліѣ 5і
ліва евліста. ева іѵ лі®а. въ оно ліиліоуодд
іГ видѣ члка. пса въ Т. сж по рйсалігауъ. лі1 ѣ
—• 'И4 •-*’
^і. григора чюдотворкца ева іѵ лі а пса а.
1) кд приписалъ самъ писецъ. — 2) о: надписанное самимъ писцомъ т касается
буквы о. — 3) далѣе строка занята заставкой. — 4) к имѣетъ черточку вверху влѣво.
Изсдѣдоланік по русскому ясаку, т. П. 9
130
САВВИНА КНИГА
сего лі ѣ. лі ѣ ка. вкнесение вціі вк црквъ.
сльжъва пса іі септлБра. лГѣ не. кли(лі'е)
нъта. ева Ф иціа. іГса. г с‘ж по вели и,ѣ (дне)
лічѣ л. аила анкдреи. ева № ліва. пс\і. .в". не
по рйсалпа^ъ. ’).
ліѣ деклііра. д варварѣ еГа.......... Мрк. ѵ.
[Ій]
— іі надъ (желіи) Боллфаліи. *—-
Въ оно йдѣше по ісі; народъ ліиогъ.
и оугнѣтауж і. 25 й жена едина сжфіі
въ точениі кркве. лѣтъ ві. 26 й ліного
пострадавъшн отъ крачевъ. й й
ждивъши все свое, й ни едннод по
лкзд оврѣтъши. нъ паче въ горе въ
падъши. 27 слъішавъшіі іса. пришъдъ
шн съзади прикоснж сд ризѣ его.
28глаше во. іако аіре прикоснж сд рн
зѣ его спена бждж. 29 й акне йслкнж 2)
йсточкникъ кркви ед. й разоуліѣ
тѣлоліъ іако цѣетъ8) отъ ранъі. 80 й а
сие іс* оірюфк в севѣ. силж йшъдъ
шхйі отъ него, оврафк сд къ народѣ
глаше. кто прнкоснж сд ризамъ лю
іуъ. й глашд елі$ оученици его. ви
дд народъ оугнѣтанкфъ та. й гле
ши кто прикоснж СА лшѣ. 22 й ози
135. раше са видѣти створкшжіж се. 88 же
на же оуъоіавъши сд. й трепефжфи
вѣджфи еже бъістъ еі. приде й при
паде къ нелку. й рече еліоу всж йс
тинж. 84іс" же рече вѣра твоіа спе та.
йдн съ ліиролѵк: со ліѣ Т стаго оцл наше
го савъі. ева (V лі®а гла ра 'Г
Рече гк. своілѵк оучениколіъ. 27 вса ліи
1) далѣе строка занята заставкой. — 2) & изъ недописаинаго к? — 3) віс.
САВВИНА КНИГА
131
ПрѢдана СЖТЪ.. ОЦЕМк МОІМк. Й НИ
кто же не знаетъ сна. тъкмо оцк.
ни оца кто знаетъ тъкмо снъ. и
емоуже велитъ снъ отъкрити 28 при
дѣте къ мнѣ вси троуждаіжціЕі са.
и оврѣменЕниі азъ въі покоіж. 2®вкзъ
мѣте иго мое на са. и наймите са отъ
мене. гако кротъ къ есмк й съмѣрЕнъ
срдцемк. й окрАірете покоі діііаліъ
вашимъ. 30иго во мое влаго й врѣмА
мое лкгъко естъ: оо л\ѣ з.. ..
— николъі евл (V мѳа пса л ‘) СЕптАвра
лГѣ гі. евкстатига. ева © лоу пса к се
птАвра. ліѣ ка вкнЕсение стъіа бца.
ева пса з септАврл. мѣ кк. настаси
а. ева пса въ с^ж (О мѳа. прѣдъ стъі
мі оци палГл стъімъ прѣоцемъ.2) ева
(V лоу пса. аі. не по рйсалигауъ. с^ж прѣ
дъ рождкствомъ увомъ. ёва (V лоу пса
ві сж. въ нАе прѣдъ родкствомъ3) у комъ.
пллГа оцемъ. ева © мѳа
1 Кънигъі рождкства іс ува. сноу да
въідова. сноу аврамлѣ. 2 акрамъ ро
ди йсака. йсакъ же роди йгакова. й
гаковъ же роди йюдж й вратиіж его. 8й
юда же роди фаресл й зарра отъ тама
ръі. фаресъ же роди ефрома ефромъ
же. роди арама.4 арамъ же роди, ами
надава. амннадлвк же роди насона.
насонъ же роди Бвоаза. отъ4) удравъ), во
136. о.зъ же роди, окида отъ рйти ови
Мѳ. 1.
1) самъ писецъ надписалъ сурикомъ а. — 2) ъ? — 3) віс: -дк- . — 4) о изъ г?
9*
132
САВВИНА КНИГА
дъ же роди, йесеи. ®йесеі же роди, дда
цра. ддъ же црк. роди соломона.
отъ. оуринъід. 7 соломонъ же. роди
ровоома. ровоомъ же. роди авида
анидъ, же роди аса. 8 асъ же роди,
асафата. асафатъ же. роди йоро
ромъ же г)
ма. йо роди. озінж. °озига же роди,
йотама. йотамъ же. роди ауаза.
а^азъ же роди, йезекиіж. 10йезеки
ііі же роди манасиіж. манасиіа же.
роди амоса. амосъ же роди, носи
іл;. пйосиі<і же роди, йоуонінж. й г.ра
тиіж е го. вк прѣселение вавилонк
ское. 12 но прѣселениі же вакилонк
сцѣмк. оуонніа роди, салатшлѣ.
салатиілк же роди, зоровавелѣ.
13зоровавелк же роди, авиюда. ави
іодъ же роди, алилкима. алиаки
— мъ же роди, азара. 14азаръже роди,
садока. садокъ же роди. а^илга.
ах’иліъ же роди, елиоудж 1 2).
16елиоудъ же роди, елназарл. ели
азаръ же роди. лгатдана. матк
данъ же роди, йгакова. 16йгакокъ
же роди йѵѵсифа. мжжа ліариі
на. йз нелже роди сд іс.8) нарица
емъі уъ. ’7і;с‘І.уъ родъ, отъ аврама.
до двда. родъ. дГ. й отъ дда до прѣ
селенита влкилонкскасо. родъ. ді.
й отъ прѣселенига. вавилонкска
го. до \-’л родъ. ді. 18 И \-і;о же рождк
ство сице вѣ. овржченѣ же въівъ
1) ромъ же надписано самимъ писцомъ, при чемъ хвостикъ буквы р спущенъ въ
строку. — 2) о изъ і? (въ оу). — 3) Гс — крупнѣе остальнаго, съ особымъ (перечеркнутымъ
по срединѣ) титломъ и по разурѣ, уничтожившей написаніе уъ.
САВВИНА КНИГА
ши лтри ЕГО л\дрііі ікѵсифо
і;н. прѣждЕ даже не сънасте
са. оі;р-І;тЕ са йлѵкцш вк чрІ,і;-|;
отъ. дуа ста. 1вйй5сифъ же лѵк
жъ еа правкдкнъ СЪІ. Й НЕ уОТА
137. обличити еа. въсуотѣ таі. поу
СТИТИ НК. СИЦЕ ЖЕ ЕЛЮу СЪМЪІШ
лкшю. се лгглъ гнк въ сънѣ іави
СА ЕЛЮу ГЛА. ЙіШСифЕ СНОу ДВЪ.
НЕ ОуВОІ СА ПрИАТИ ЖЕІГКІ СВОе'а
МаріІА. рОЖДКШЕЕ БО СА ВК НЕ».1) о
тъ дуа естъ ста. родитъ же снъ.
Й НАрЕЧЕШІІ ИЛАА ЕЛЮу ІС ТЪ БО
СПЁТЪ ЛЮДИ СВОА ОТЪ Г’рііуъ йуъ.
22 СЕ ЖЕ ВСЕ БЪІСТЪ. Да СЪБЖДЕТЪ СА рЕ
ЧЕНОЕ отъ ги. пролѵк ГЛЖЦ1КЛѴК 2 *). 23 СЕ дѣ
ВЛ ПрИІМЕТЪ вк2) чрѣвѣ. и родитъ
СНЪ. Й НарЕЧЕТЪ ИЛАА ЕЛЮу ЕЛ\аН8
Йлк. ЕЖЕ ЕСТЪ съказлЁлю СЪ8) НЛЛШ
БЪ. 24въстлвъ же йшсифк2) отъ съна.
створи ІгіНОЖЕ ІІОВЕлѢ ЕЛЮу лгглъ
ГІГк. ПрИАТЪ ЖЕНЖ своіж. 25 и не зна
гашЕ еа. донкдеже роди СНЪ СВОІ
прквѣнкцк. й нлрЕЧЕ Йліа ел»84)Тс. •-------
--- НЛВЕЧЕриЁ рождкствл уіГа. ЕВЛ ш лоу5)
Еъ оно. 1 Йзиде повел'Ьние ОТЪ
КЕсарл лвкгіЗстл. напслти всж вк
СЕЛЕНЖІЖ. 2 СЕ НЛПСЛНИЕ БЪІСТЪ ВЛЛ
джірюлюу сирііЕнк куриЕіж. 8й идѣ
уж вси. къждо напсатъ са въ своі
градъ. 4вкзиде же йѵѵснфк. отъ глли
т 6)
леіз града назарЕТКсва. въ Йюде
133
л. п.
1) і изъ і? — 2) к съ черточкой вверху влѣво. — 3) с изь чего-то переправлено. —
4) е изъ і? — 5) вся эта строка приписана самиѵъ писцомъ на верхнемъ полѣ — 6) приписка
другой старой руки.
134
САВВИНА КНИГА
Ій; въ (грл)дъ') ДіГъ. ИЖЕ НЛрИЦЛЕТЪ СА
видклеомъ. ЗЛНЕ бѢ отъ. домоу и
отъ. очкствиіа два. ’папсатн са съ
лілриЁій;.1 2) овржчЕноій; емоу женсій;,
сжціеій; нЕпразноіж. 6 бъістъ же кг8)
ДЛ БЪІСТЛ тоу. ЙСПЛКНИША СА ДНИ 4)
Ё родити ЕІ. 7 и роди снъ своі прквѣнк
цк. и повитъ і. й положи вк іаслкуъ.
ЗЛНЕ НЕ вѣ йма мѣста въ ЬбіітѢли. *
8 и вѣул; пастоуси въ тсіжде странѣ.
БКДАфЕ И СТрѢгЖфЕ. СТраЖЖ НОфК
нжіж. о стадѣ своелік. 0 и се лгглъ гнк
188. ста вк нихъ, и сллвл гіТіа осига д.
Й БОІЛША са страхомъ велиелік. 10 и
рЕЧЕ ИМЪ ЛГГЛЪ. НЕ БОІТЕ СА. СЕ5) БО
влаговѣстоуіж влмъ рлдостк ве
ЛІІІЛ,. ИЖЕ 1'.ЖДЕТЪ всѣліъ людкмъ.
11 гако роди СА влліъ уъ гк. въ грл6) двѣ.
12 и СЕ вамъ ЗНЛМЕНИЕ. ОБрАфЕТЕ млл
ДЕНКЦК ПОВИТЪ. ЛЕЖАфК ВЪ ІЗСЛЕ
\’Ъ. 13 Й ВКНЕЗЛЛПЖ БЪІСТЪ глл дггло
ЛІЪ. МНОЖЪСТВО ВОІНЪ нвскыуъ.
14 слава въ въішъниуъ воу. й нл зеліи
ліиръ вк чХцѣуъ БЛЛГОВОЛЕНИЕ.
15 й бъістъ гако отидж отъ ниуъ
аггли нл нео7) й чл'цн. пастоуси рѣ
ша дроугъ къ дроугй. прѣйдѣ
мк оуво ДО ВИДКЛЕОМЛ. II ВИДИЛІЪ
ГЛЪ СК БЪІВЪШИІ. ИЖЕ гк съклзл
намъ. 13 й иріідл; подвигъше са. й о
врѣтж мариійі же йіѵсифл. й лілл
-- ДЕНКЦК ЛЕЖАфК ВК ІЛСЛК^Ъ. 17 ВИДѢ
вкше съклзлша о гласѣ, гллнѣмк
1) гра писано по разурѣ и почти изчезло. — 2) ма приписано на полѣ самимъ пис-
цомъ. — 3) біс: №. — 4) н на полѣ, расплывчато. — 5) с изъ і. — 6) аіс. — 7) « изъ і?
САВВИНА КНИГА
135
йліъ о отрочлтЕ селік. 18 и всн слъі
ШАВЪШЕІ ДІІіаіІПА СА О г'л'анъіуъ.
отъ. плстоууъ къ нимъ. 1элідри
гаже съвлюдаше вса глъі сна.
С'І\ЛЛГЛІЛ4|ИІ вк срдци СВОЕЛІК. 20
и възврлтишд са плстоуси.
СЛДВАфЕ И уВАЛАЦІЕ ІГд. ОТЪ ВК
»*)
СІ.\*Ъ ИЖЕ СЛЪІШДША ЕИДѣША.
ко 1)
іакоже гллно къ нилѵь. 21И егда за 4)
ЙСІІЛКНГШІА СА .ІГ. днъ дл оврѣжж
ТЪ I. НАрѢшА ИЛ1А ЕЛІОу ІС*. НДрЕ
ЧЕНОЕ ЛГГЛОЛІЪ ІірѢждЕ ДАЖЕ НЕ
ЗАЧАТЪ СА ВК2) ЧрѢвѢ. 22И ЕГДА ИСІІЛК
НІИIIА СА ДНИЕ ОЧИфЕНИЮ. НО ЗД
коноу ліосеовоу. ЕкзнѢса отро ЗА ')
ЧА ВЪ ИЕрОуСЛЛІЪ. ПОСТАВИТИ Іір’І;
дъ гклік. 23 іакоже естъ пса въ зако
ЛШДІНКЦЬ. 1)
139. п‘І; г'нн. гако всдкъ лшжъска по
лоу рЛЗЕрКЗЛА8) ЛОЖЕСНА СТО ГВИ
СА 1)
наречетъ. 24II ДАТИ жрътвж по
рЕЧЕНОуЛЮу ВЪ ЗАКОНѢ ГНИ. Е* ГрК
, н1)
ЛНЧИфЛ. ЛИ В ПКТЕНКЦД. ГОЛЖБИ
на. 25 И вѣ ЧЛІІЪ въ ерслліѣ. Ёліоуже
І1ЛІА СКЛІЕОНЪ. ЧЛІІЪ СЪІ 4) ПрДЕКДІІВЪ 5)
Й ЧЪСТИВЪ. ЧЛА оутѣуъі НЗЛВЪІ.
й діук вѣ СТЪ ВК НЕЛІК. 26 й вѣ ЕЛІОу отъ
вѣцідно дуолгк СТЪІЛІЪ. НЕ видѣ
ТИ съліркти ПрѢЖДЕ ДАЖЕ НЕ ВНДИ
тъ ул гніа. 27 й прнде д^оліъ въ црііъ
ЕЪ. й Ёгда оувѣдѣстл ®) родителѣ.
1) приписки самого писца. — 2) ь съ чертою вверху влѣво. — 3) в переправлено изъ
а самимъ писцомъ. — 4) с изъ і. — 5) ъ изъ ь.. — 6) віс вм. въкедоста.
136
САВВИНА КНИГА
отрочА ісл. створити ЙлАА ПО ОБЪІ
ЧАЮ ЗДКОНКНОуМОу О НЕЛАК. 28 и тъ.
ІфИАТЪ 1 НА рЖКОу СВОЕЮ. И БЛАГО
СЛОВИ СКМЕОНЪ БД и рече. 29 нкініа отъ
ПОуфАЕШИ рЛБЛ ТВОЕГО ВЛІіО. ПО ГЛ$
ткоЕМоу съ миромъ. 80 іако видѣ
-- Стѣ ОЧИ МОІ СПЕННЕ ТВОЕ. 81 ЕЖЕ Е
си оуготовллъ прѣдъ ЛИЦЕМК
всѣуъ людиі. 82 свѣтъ еъ отъкрк
ПЕННЕ АЗЪІКОЛАЪ. И СЛАВА ЛЮДИ
I ТВОІІ\*Ъ йзліо. 88 й бѢ оцк его Й МТИ.
ЧЮДАфА СА О ГЛЕЛАЪіуЪ О НЕЛАК. 84 Й
БЛГСВИ І<1 СЪМЕОНЪ. Й рЕЧЕ КЪ ЛАЛриі
ЛАТЕрИ ЕГО. СЕ ЛЕЖИТЪ СЬ. НД ПЛДЛ
ННЕ Й НД ВЪСТАНИЕ ЛАНОГОЛАЪ ВЪ
ИЗЛІі. Й ЗНАМЕНИЕ ПрѢрОЧЪНО.
♦*)
85 Й ТЕВѢ СЛМОІ Діпл; ПрИДЕТЪ орж
ЖИЕ. дд отъкрънжтъ отъ многъ
срдцк ПОМЪІШЛЕННЕ. 86 Й Г.Ѣ АНКНА
ирчцд. ДЪфИ фАНАИЛЕВД. ОТЪ КО
лѣнд ДСурОВА. СИ ЗАМАТОрѢвК
ШН ЕК ДЕНЕГЪ ЛАНОЯѣуЪ. ЖИВЪ
ШИ СЪ МЖЖЕМК лѣтъ, отъ дѣ
(в)кствд СВОЕГО. 87 й тд въдовд до. і
(и) Д лѣтъ. ’ІЗЖЕ. не оуождлшЕ отъ
1393. 2 ЦрККЕ ПОСТОМЪ Й МОЛИТЕОІЖ.
слоу*ЖАіри дйк Й НОІ]1Е. 88 и тд вк
часъ пристлвъши исповѢдаше
са гей. й глаше 2) о нелак. всѣмъ чл
іжцінмъ йзБлвлЕниіа въ Ерлмѣ.
89 й іако съконкчаша са вса по за
коноу ГІГю. ВЪЗВрАТИША СА въ
ГАЛИЛЕІЖ. въ грддъ СВОІ НАЗарЕ
1) приписка самого писца. — 2) а изъ е?
САВВИНА КНИГА
137
ДК. 40 ОгрОЧА же рлстѣше II крѣ
ПЛѣіПЕ СА. й ЙсПАКНІЗА СА прѣмж
дрости1). и влгдѣтк вжиіа г.’І; нл
немк. оо на йтросѣ рождкства увл
евл Я» м®л ісіво же рождкство сице
вѣ. пса вк не стъуъ2 *) оцк прѣдъ. рождк
ствомъ. Я’ полй. а се нл литоу. . . .
1 Ісоу рождкшю са еъ видклеомѣ
йюдеісцѣмк. вк дни ирода цра.
се влксви отъ въстокъ придж
въ ерамъ 2глжціе. къде естъ ро
— ждкі са цръ йюдеіскъ. видѣуо
мъ во звѣздж его нл въстоцѣ.
й придоуомъ поклонитъ са емй.
8оуслъішавъ же иродъ цръ съма
те са. й вск йерслмъ съ нимк 4 й
съврл вса аруиереА. й кънижк
никъі людкскъіа. й въпраша
ше а къде ус раждаетъ са. 5 * они
же рѣшА емоу. въ видклеомѣ
йюдеісцемк. тако во пса кетъ8)
промъ. ®й тъі видклеоме земле
йюдовл. ничимкже мкнкши е
си въ влдка8) йюдовауъ. йс теве
во йзидетъ і:лі;л. йже оуплсетъ
люди моа й йзлѣ. 7тогда иродъ
тлі призъвавъ влкувъі. йспъі
мд 4)
та отъ ниуъ врѣ ілвлкшаа са з
вѣздъі. Й ПОСЪЛЛВЪ А ЕЪ видкомъ
рече. шъдъше йспъітаіте йзвѣ
142. СТКНО О отрОЧАТИ. ЕГДЛЖЕ 6врА
ціете е побѣдите ми. да й лзъ шъ
1) с изъ і? — 2) віе: ъ вм. ъі. — 3) зіс. — 4) надписано самимъ писцомъ.
138
САВВИНА КНИГА
дъ поклонж са емоу. 9 они же носл$
іплігкіпе црд Йдоша. и се звѣзда
№же видѢша нд въстоцѣ. йдѣше
прѣдъ ниліи. донкдеже пришъдъ
ши ста нд вркуоу. йдеже вѣ отро
ча. видѣвъше же. звѣздж въздра
довдша1) са радостшж велиеіж
зѣло. 11 и въшъдъше же въ’ урллиі
НЖ. ВИдѢшА ОТрОЧА СЪ ЛАЛріІЕІЖ
літёриіж его. й пддъше поклони
ша са емоу. й отвркзъше съкро
виіра принесошА елій даръі. злд
то й ливднъ. й зліу*ркнж. 12 й бтъвѣ')
тъ приіліъше въ сънѣ. не възвра
ТИША СА къ йродоу. нъ йнѣліъ пж
ткліъ отидж. въ странж своіж: сю
на Йтрии2) рождкст(ва)....
--- БЦА. евл Ф ЛА°Л АѴ111 кД ЪШ'кЛА'к ВЛку
воліъ. пса8) вк не по рождкствѣ. увѣ
въ с ж по рождствѣ4) увѣ ева (і? ма& Мѳ. хп.
Бъ оно. вк слѣдъ ісд 15 йдж народи
ЛАНОЗН. Й исцѣли А ВСА 16 Й ЗЛ
прѣти ілаъ. да не іавѣ его створА5)
тъ. 17 да съБждетъ са реченое про
ЛА'к йсайелік глжціелаъ 18 се отрокъ
ЛАОІ егоже йзволи^ъ. ВЪЗЛЮБЕНЪІ
лаоі. на нелікже влагойзволи дшд
люіа. положж д)^ъ лаоі на нелік. •
Й СЖДЪ АЗОІКОЛА'к6) Вкзвѣстнтъ.
19 не прѣречетъ ни възъпиетъ.
не оуслъішитъ ннктоже. на ра
спжтш^ъ гласа его. 20трксти съ
кроущенъі не прѣлолштъ. й
1) в изъ чего-то переправлено. — 2) на концѣ н или б. м. ге. — 3) с изъ і? — 4) зіс:
безъ ь. — 5) с надписалъ самъ писецъ. — 6) віс: лзоіколѵь, 3011 по выскобленному.
САВВИНА КНИГА
139
прк(с)тл*) вкнкліъшл са не оугаси
ТЪ. ДОНкДЕЖЕ ІЪЗГ.ЕДЕТЪ НЛ ПО
вѢдЖ СЖДЪ 21 И НЛ ЙМА ЕГО. АЗЪІЦИ
143. огігкнам/гк: с/э
ВЪ. НЕ по рОЖДкСТвѢ Х'І’.Ѣ. ЕВЛ (I' М°& Т 8 *--
«в
13 ШшкДЪШЕМЪ 2) ЖЕ ВЛкуВОЛІЪ. СЕ
лгглъ гнк въ сънѣ гави са йСѵси
ПО
фови ГЛА. ВЪСТЛВЪ ИЛІИ8) отроч А. и
ЛѴГЕрЕ ЕГО. Й ВѢЖИ Вк ЕГуПТЪ. И БЖ
ДИ тоу ДОНкДЕЖЕ ТИ рЕКЖ. уОЦІЕТЪ
БО иродъ искати отрочАТЕ. дл по
ГЙВИТЪ Е. 14 ОНЪ ЖЕ ВЪСТЛВЪ по
АТЪ отрочА. II ЛѴГЕрК ЕГО ПОІІІІІІлЛ).
Й ОТИДЕ ВЪ Егуптъ. 15 Й вѣ ТОу ДО Йлірк
тша йродовл. ДЛ СЪВЖДЕТЪ СА рЕ
ЧЕНОЕ отъ га. промъ ГАЖфЕМЪ. отъ
Егуптл възъвауъ СНЪ МОІ. 16тогдл
иродъ видѣвъ іако поржганъ естъ
отъ влкувъ. разгнѣвавъ са зѣло,
й посълавъ йзви вса отрокъі сж
1|1А ВЪ®) вЙдкЛЕОМѣ. Й ВЪ всѣуъ ІірѢ
дѣ. . . Ъ ®) ЕА ОТЪ ДВОЮ лѣтоу И НИЖЕ.
-- ПО ВрѢмЕНИ ЖЕ ИСПЪІТЛ отъ
< влкувъ. 17 тогда съвъістъ са рЕ
С с Г
ЧЕНОЕ. ІіфЕМИеМк пролгь ГЛЖ
цікмъ. 18гл(лс)ъ7) оу рлмл слъішанъ
бъістъ. плачъ и ръіданиЕ й вкплк
лмюг'к. рдуилк плачжіри са чадъ
своіуъ. и не уотѣшЕ оутѣшити
КО »)
СА іако НЕ ежтъ. 1вОуліркшю ЖЕ иро
доу. СЕ ЛГГЛЪ ГНк въ сънѣ ИВИ СА йй
Мѳ. П.
1) с выскоблено. — 2) ь въ слогѣ -шкд- имѣетъ замѣтную черту вверху влѣво. — 3) по
надписалъ самъ писецъ. — 4) віс. — 5) ъ изъ ь — 6) буквы -лѣ^- уничтожены разрывомъ
пергамента. — 7) буквы ас почти уничтожены прорывомъ пергамента. — 8) ко надписалъ
'сурикомъ самъ писецъ. Слѣдующее О (въ оу) заполнено сурикомъ.
140
САВВИНА КНИГА
сифоу въ егуптѣ 20 гла. въставъ. пой
лш отроч а. й літёръ его. й иди вк
зелілж йзйвж. йзлірѣшА во йірж1)
1|І6І 2) ДША отрочАТЕ. 21 ОНЪ. ЖЕ ВЪСТЛВЪ ПО
АТЪ отрочА й літерк ЕГО. И ВКНИДС
іако’/. 3)
вк зелілж йзлкж. 22слъішлвъ же аруи
лаі цркствоуетъ въ йюдеи. въ йродл
ліѣсто оцл своего. 8г.ога са тлліо и
ти. вѣстк же приіліъ въ съ.ѣ4). о
тиде въ странж галиле. . . жіж 4).
144. й 28 пришъдъ всели са въ градѣ, нари
лѵй 3)
цлелік нлзаредк. дл съвждетъ са
о нн 3)
реченое прркъі. іако нлзлрѣнъ. на
речетъ са: сю лѵі; к^ прьволіка сте
• > фана, евл ѵ7 м°а. рече гк. притъчж. пса въ 7і.
< • не лі®л. лГѣ кй деора. евл Сѵ ййіл. пса 7
септАБра. лГѣ кд ліладенкцелік. евл
< • ліѳа. іѵшъдъшеліъ влк^воліъ. ко гако не сжтъ7)
лГѣ енквлра 7 ОБрѣзание 7л наго6) іс ^л7)
< • й влсилнга. евл (V лоукъі глл. д.
Еъ оно 20 възвратишА са пастоуси славАіре Лук. п.
и );калАі|іе •/.5)
вл. •/. отъ всѣуъ гаже слъішлша й ви
дѢша. гакоже глано бъістъ кк ни
ліъ 8). 21 н егда исплкннша са .й. днъ.
дл оврѣжжтъ і. нарѣшА Йліа
еліоу іс наречено! агглоліъ
прѣжде. даже не злчатъ са вк ч
рѣвѣ. 40 отрочА же рлстѣше й крѣ
— плѣше са ді^олік. й исплкнѢа са прѣ
1) ж по разурѣ. — 2) іреі на полѣ самимъ писцомъ? — 3) іако и ни надписано дру-
гой старой рукой? — 4) н и іск уничтожены прорывомъ пергамента. — 5) мѣ и и хкалді|іе
надписалъ самъ писецъ. — 6) віс. — 7) эти двѣ строки раздѣлены вьющеюся черною ли-
ніей съ красными завитками. — 8) ъ изъ к.
САВВИНА КНИГА
141
ЛІЖДрОСТИ. Гі БЛГДѣтк ВЖИИ вѣ
нл нелік. 41 н уождлстл родителѣ его.
по ксл лѣтл ВЪ ерСЛЛѴк. КЪ прлзни
къ плсцѣ. 42 и егдл въістъ кі лѣтѣ.
къуоДАіреліъ йліъ къ ерслмъ по
ОВЪІЧЛЮ ПрЛЗНИКЛ 43 й конкчлкъ
шеліъ са дііклѵк. къзкрлфлнкфе
ліъ са йліъ. огтл отрочА іс" къ ерлліѣ.
й не чюстл родителѣ его. 44лікнѣкъшл
же і къ дрВжинѣ сжціл. придостл
дііін е й йсклстд его къ рождениі.
й къ знлниі. 45 й не оврѣтъшл его къ
зврлтистл са къ ерлліъ. ккзискл
іжірл его. 46 й въістъ по тркуъ дйк
уъ. оврѣтостл і къ ціГкки 2) сѢда
ціл. по срѣдѣ оучителк2). й пос
ЛОуШЛІЖфЛ Йуъ. Й КЪГІрЛІНЛІЖфЛ
а. 47оужлуж са кси. послоушлнкіре
145. і его. о рляоуліѣ. й о отъкѣтѣуъ е
го. 48 й кидѣкъшл і дикистл са. и рече
къ неліоу літн его. чадо что стео
ри плліл тлко. се оцк ткоі. й лзъ ск
рквАірл йсклуовѣ теве. 42 й рече къ ни
ліл. что іако йсклстл ліене. не кѣ
ста ли. іако еже естъ отъ оцл ліоего.
вк тѣуъ достоітъ ліи въіти. 60 й тл не
че3)
рлзоуліѣстл глд. йже ре йліл, 51 й съни
де съ ниліл, й прнде въ нлзлредк. й вѣ
покиноуА са йліл. й літіі его. вса съ
влюдлше гл'кі сна кк срдцн ское
лік. 52 іс же спѣіаше приліждростин?,.
й тѣлоліъ. й влгдѣтиіж. отъ вл й члі;ъ. со
с'яі прѣдъ іаклениі. екл Ф ліѳл глд (^)
Еъ оно. * 1 прнде йіѵл крсттелк. пропо
Мѳ. III.
1) а изъ н. — 2) между буквами о и к, л и к дыра. — 3) чі надписалъ сам'і писецъ.
142
САВВИНА КНИГА
вѢдда КЪ ПОуСТЪІНИ. 2 ГЛА. ПОКЛІТЕ
СА ПрИВЛИЖИ СА. ЦрСТКИЕ НВСКОЕ.
48 !)
3СЪ ОуВО ЕСТЪ рЕНЪІ НСЛІЕМК ГІрОЛІЪ.
-- ГЛЖфКМЪ. ГЛЛ ВКПИНКфЛ къ поустъіни.
ОугОТОКЛІТЕ ПЖТК ГНК. ПрЛВЪІ ТВОрИТЕ
СТКЗА ЕГО. 4 СЛМЪ ЖЕ ИѴѴЛ ЙмѢіПЕ рНЗЖ
СВОНК. ОТЪ ВЛАСЪ ВЕЛКВЖЖДК. и погасъ 8
еннганъ о чрѣслѣуъ его. Ѣдк ж его вѣ
ПрЖЗИ Й МЕДЪ ДИКИІ. 5 ТОГДА йсуождл
1ІІЕ КЪ НЕМОу. ЙЁрЛМЪ Й ВСА ЙюДЕІА. Й
ВСА СТрЛНА ИЮДЕІСКЛга. 6 й кркфлуж СА
въ ЕрДЛНКСцѢі рѣцѣ. ОТЪ НЕГО, йсповѣ
дліжфЕ грѣуъі своа: сЪ н е прѣдъ га
влениі. ева и! млр глл л*.
ИІ) ’--’ ~ с
’^лчлло если, іс увл енл вжига. 2 иже е
СТЪ ПСА. ВЪ Про\-Ъ. СЕ АЗЪ посълж лгглл
своего прѣдъ лицемъ твоімк. Йже
©уготовитъ. ПЖТК ТВОІ 8 глл вкпинк
фЛГО въ поустъіни. ©УГОТОВИТЕ пж
ТК ГНК. ПрЛВЪІ ТВОрИТЕ СТКЗА ЕГО.
4ВЪІСТЪ ИѴѴЛ КрКСТА въ поустъіни
ПрОПОвѢдЛА КрКфЕНИЕ ПОКЛЛНИЕ 2)
146. ВЪ ОТЪІІОуфЕНИЕ ГрѢуОМЪ. 5 И ЙсуОЖДЛ
(НЕ КЪ НЕМОу ИЮДЕІСКЛга СТрЛНА. НЕ
релмѣнЕ. Й кркфлуж СА ЕСИ. ВЪ ЕрДЛ
нъецѣі рѣцѣ ОТЪ НЕГО, йсповѣдліж
фЕ Грѣуъі СВОА. 6вѣ ЖЕ Йіѵл ОВЛКЧЕНЪ
вллсъі велквжжди. и погасъ оуснига
НЪ О Чрѣслѣуъ ЕГО. Й ѣдк ЕГО ПрЖЗИ. И МЕ
ДЪ ДИКИІ. 7 Й ПрОПОвѢдлШЕ ГЛА ГрАДЕ
ТЪ. Крѣплиі МЕНЕ ВК СЛѢДЪ МЕНЕ. Ем8
ЖЕ нѣсмк ДОСТОІНЪ8). ПОКЛОНК СА рлз 1
Мрк. I.
1) рукою писца — 2) второе д изъ недописаннаго н? — 3) с изъ і.
САВВИНА КНИГА
143
ДрѢіИИТИ рЕЛІЕНЕ сдпогоу ЕГО. 8 лзъ 8
НО КркСТИуЪ ВЪ! КОДОІЖ. Л ТЪ КркСТИ
тъ къі дуолік стъілѵъ: с<? ... е нл кече
<• рИЕ стъіуъ Ёфнфл ІІІІ1. ЕКД № лоу
1 Бъ КЪТОрОЕ НЛ ДЕСАТЕ Л'ІІТО КЛАДЪ!
ЧЪСТЕД ТИЕЕрЛ КЕСЛрЛ. ОКЛАДА!* ЩЮ
ИЮДЕЕІЖ ПИЛДТОу. И ЧЕТВркТОГЛЛСк
СТВОуіЖфЮ ГЛЛИЛЕІЖ Йрод8 фнли
ПОу ЖЕ Крлтоу ЕГО. ЧЕТВркТОГЛЛСкСТКЙ ])
ІЖфЮ ЙтурИЕІЖ. й стрлуотъскоіж стрл
-- НОІЖ. й лоуслниЕіж. ЧЕТВрКТОГЛЛСКС 4)
ТЕЙіЖфЮ. ЛВИЛИНИЕіЖ. 2 ПрИ ЛруИЕрЕ
і лнкнѣ й клійфѣ. къістъ глъ і;Жін къ
йѵѵл. сноу ЗЛХ’ЛрИІНОу. КЪ ПЙСТЫНІ. 8 й при
ДЕ къ ВСЖ СТрДНЖ. ЙІрДЛНКСКЖІЖ пропо
К-ЬДЛА КркфЕНИЕ. НЛ ПОКЛДНИЕ КЪ ОТЪ
ПОуфЕНИЕ грѣуовъ. 4 ЙКО ЖЕ ПСА КЪ КЪНИГД
\*Ъ СЛОВО. ЙслЙЁлік ГІрОЛІЪ ГЛЖфКЛІЪ. глл
ВКПИІЖфЛГО къ поустъіни. оуготоклі
ТЕ ПЖТК ГПК. ПрЛКЪІ ТВОрИТЕ СТКЗА ЕГО.
5 ИСАКА ДкКрк ЙСПЛКНИТЪ СА. Й ВСЛКЛ горл. й
улълѵъ СЪЛІ’крИТЪ СА. И КЖДЖТЪ СТрЪП'к
ТЛНИй КЪ2) ПрЛКЛЙ. й остри ПЖТИЕ глл
ДЪЦН. 6Й ОуЗкрИТЪ ИСАКА ПЛКТК СПЕННЕ
КЖИЕ. ’гЛЛІИЕ ЙсуОДАфИЛѴК нлродомъ
КркСТАфИЛІЪ СА ОТЪ НЕГО. ЙфАДНЙ Е
уидновЛ. кто съклзл влліъ кѣжлти. о
ТЪ ГрАДЖфЛГО гігквл. 8СТВОрНТЕ ЙКО
*3)
ПЛОДЪ ДОСТОІНЪ ПОКЛНИЮ 4). И НЕ нлчи
нліте глдти к сеігі; іако оцл. йлілліъ д
147. ВрЛЛІЛ. ГЛЖ КО ВЛЛІЪ. ЙКО ЛІОЖЕТЪ къ
ОТЪ КЛЛ1ЕНИЙ СЕГО ККЗДВИГНЖТИ. ЧА
ДЛ лкрлліоу. вЮЖЕ КО СЕКЪірд При КОрЕ
Лук. ІП.
1) віс — 2) в по разурѣ и расплылось. — 3) приписалъ писецъ. — 4) строчное д изъ о?
144
САВВИНА КНИГА
НЕ. И ДрѢвО ЛЕЖИТЪ ЕСЛКО !$БО Дрѣво.
не твордціее плода допра посѣнаіж
Т'К. II ВЪ огнь, вкллѣтлгл'.тъ. 10 и въпрашл
і народи. гАлгціе оучителю что с
ТЕОрИМЪ. 11 ОТКвѢціЛВЪ ЖЕ ГЛДШЕ НЛІЪ.
іілѵіі/йі двѣ ри^ѣ дл подастъ неіімж
ЦІЮМЙ. и НмѢаі БрЛШЪНЛ ТЛКОЖДЕ
да творитъ. іапридж же и мытдрЕ крк
СТИТЪ СА. И Р'ІИПА КЪ НЕЛІОу ЙЧИТЕЛЮ
ЧТО СТЕОрИМЪ. 13 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ КЪ НИМЪ.
ННЧТОЖЕ ВОЛЕ ПОВЕЛѢнЛГО ЕЛМЪ ТЕО Мар. I.
рИТЕ. 141'ЪІірліПЛІІІ А ЖЕ I ЕОІНИ г'лжіце.
Й ЛІЪІ что створимъ. Й рЕЧЕ къ нимъ.
НИКОГОЖЕ НЕ ОБИДИТЕ НИ ОКЛЕВЕТЛІ
те. й достоіни бждете. овѣіраниі ел
ШИМИ. 1йЧЛІЖфЕМЪ людкмъ. й помы
ШЛѣіЖфКМЪ. ЕК Срдциуъ О Йи'ДННѢ.
-- ЕДА ТЪ ЕСТЪ уъ. 16 отъвѣфД ЖЕ йіѵл
гХд. лзъ Йбо водоіж кркфж ВЪІ. нде(тъ)
ЖЕ КрѢпЛИІ МЕНЕ. ЕМОуЖЕ нѢсМК ДО
СТОІНЪ отрѣшити рЕМЕНЕ САПОГА
ЕГО. ТЪ ЕЪІ кркститъ дуомъ СТЪІ
с®с с ГЛ
МЪ Й ОГНЕМЪ. 17 Емоу ЖЕ ЛОПЛ ЕЪ рЖ
ви *) «
коу ЕГО. Й ПОТрѢтЪ гоумно СВОЕ.
Й СЪБЕрЕТЪ ПЪШЕНИЦЖ ЕК ЖИТК
ННЦЖ СЕОІЖ. л плѣвъі СЪЖЪЖЕ
ТЪ ОГНКМК. НЕГДШЖфИМЪ. 18мно
Дл Ч
ГД ЖЕ йнл повѢа. гллше къ людемк. •---
<• егдл ли бждетъ постены дйк. то се че
_ Д'Ь О
ТН. ЕВД ІѴ М®Л. ПСА ЕЪ с^ж. прѣ ізблениі. •--
<• на йтросъ. стыуъ Ефнфлниі. евл Й? млр
Еъ ОНО . 8 ПрИДЕ ІС* ОТЪ НЛЗЛрЕДЛ ГЛЛИЛЕ
1) надстрочныя приписки рукою самого писца.
САВВИНА КНИГА
145
ІСКЛГО. Й КрКСТИ СА отъ йѵѵа. въ но
рДДІіѢ. 10 И ДБИЕ ИСХОДА ОТЪ ЕОДЪІ. И КН
Д'І. рл.Зі’ОДАІЦЛ СА НБСЛ ’). Й Д\-'ъ ІЗКО
голжіж съуожддшЕ на нк. пн бъістъ гла
СЪ НБСЕ. ТЪІ ЕСИ СНЪ Л1О1 ВКЗЛЮНЪІ2).
148. О ТЕБѢ БЛАГОВОЛИВЪ. СОЛСЕНЛЛИ
тйркгиі. Ева мел гла гі Мао. III.
Еъ оно. 13 прндЕ іс отъ галилЕА. на и
ордлнъ къ йіѵлпй. кркститъ са
ОТЪ НЕГО. 14 ЙЙ)8). ЖЕ ВЪЗБрЛНіаШЕ Е
лій гла. азъ Х'оціл; отъ тебе кркс
тити са. алн тъі къ лніѣ іідеііііі.
15ОТЪВѣфЛВЪ ЖЕ ІС рЕЧЕ КЪ ІІЕМОу*.
остани нъініа тако бо подоваЕтъ
нлліъ йсплънити всакж правъдж.
16 тогда остлви і. кркірк4) же са іс екзи5)
ДЕ. ДБИЕ ОТЪ ВОДЪ). Й СЕ ОТЕрКЗОША 6)
СА икса, и видѣ Д\"К БЖИІ съ\-ода
цік іако голжбк. и йджфъ на нк.
17 Й СЕ гла СЪ НБСЕ ГЛА. СЕ ЕСТЪ СНЪ Л1ОІ
ВКЗЛЮБЕНЪІ. О НЕЛАКЖЕ БЛАГОВОЛИВЪ -----
л?ѣ иіѵл кркститЕлѣ. евл (иц)л) Іо г*
Еъ оно. 29 видѣ иіѵл іса нджціа къ себѢ.
Й ГЛЛ СЕ ЛГНКЦК БЖИІ ВКЗЕЛААІ ГрѢ
Х*ЪІ Ліирд. 30 СЕ ЕСТЪ О НЕЛАКЖЕ ДЗЪ рѢ^Ъ.
--- ПО Лінѣ ИДЕТЪ ЛІЖЖЪ. ЙЖЕ Прѣдъ
ланоіж бъістъ. іако прквѣЕ ліене вѣ.
31 й азъ не вѣдѣвъ его. нъ да іавитъ са
йзлвн. сего ради прндоуъ азъ й въ
водѣ кркстА. 32 й повѣда ікѵл гла.
іако видѣвъ дѵ'к съ\-одаіцъ. іако го
ЛЖБК СЪ НБСЕ. Й прѣБЪІСТЪ НД НЕЛАК.
33 й азъ НЕ вѣдѣуъ ЕГО. НЪ ПОСЪЛДВЪІ
1) л изъ і. — 2) віс. — 3) далѣе слѣды выскобленнаго т>. — 4) оба к этого слова
имѣютъ хвостикъ вверху влѣво. — 5) к имѣютъ хвостикъ вверху влѣво. — 6) верхній хво-
стикъ буквы ь писанъ въ обѣ стороны.
Иаслѣдовжаім по русскому панку, і. II. Ю
146
САВВИНА КНИГА
ЛІА. КрКСТИТЪ ЕЪ КОДѢ. ТЪ МнѢ
рЕЧЕ НЛ НКЖЕ ОуЗЪрИШИ Д\'Ъ СЪ
уОДАфЪ1). Й ПрѢвЪІЕЛІЖфЪ НЛ НЕ
МК. СЪ ЕСТЪ КркСТАІ2) ДХ'ОЛІк СТЪІЛѴЪ.
84 и лзъ ви[д<]8). й повѣдд^ъ. гако Ск Е
стъ снъ вжиі: со сж по іавлЕниіуъ. евл
Еъ ОНО. ЕКЗВЕДЕНЪ ВЪІСТЪ ІС Д\’ол\к :
въ поустъінж. йскоуситъ СА отъ : ме&
дигаволл. 2й ноіцк са днъ м й ноірні
м .послѣдъ възллъкл. Зй пристжпк
ЙСКОуСИТЕЛК рЕЧЕ Емоу. ЛфЕ СНЪ
ЕСИ ВЖИІ. ркЦІІ ДЛ КЛМЕНИЕ СЕ улѢ
149. ВИ ВЖДЖТЪ. 4 ОНЪ ЖЕ ОТЪВѣфДВЪ рЕ
ЧЕ. ПСА ЕСТЪ НЕ О улѣвѣ ЕДИНОМЪ ЖН
ВЪ ВЖДЕТЪ ЧЛКЪ. НЪ О ИСАКОМЪ глѣ.
ЙсуОДАфНМЪ ОТЪ ЙСТЪ ВЖИІ. 5 то
гдл і поатъ дигаволъ вк4) стъі грлдъ
И ПОСТЛВИ I нл врлтѣ црквкнѣмк. 6 и
рЕЧЕ Емоу. ЛфЕ СНЪ ЕСИ ВЖИІ. ВрКЗИ
са дол8. не л во естъ. іако лггломъ сі;о
ІЛѴЪ злповѣстъ о ТЕВѢ, й нл ржклуъ
ЕЪЗ’КМЖТЪ ТА. ДЛ НЕ КОГДА ПрѢтЪ
КНЕШИ О КАМЕНК НОГЖ СВОІЖ. 7 рЕЧЕ ЖЕ
С т-. С <
еліоу ІС ПАКЪІ ПСА естъ. не искоусиши
ГД ВЛ СВОЕГО. 8 ПАКЪІ ПОАТЪ I дигаволъ.
нл горж КЪІСОКЖ зѣло. Й ПОКАЗА емй
Црствига МНрЛ. Й СЛЛВЖ Йуъ. 8Й рЕЧЕ
елі<5 вса си тевѢ ДДЛІК. ЛфЕ плдъ по
КЛОНИШИ МИ СА. 10 ТОГДА рЕЧЕ ЕМОу* ІС*. й
-ЙЧ С _ „
ДН ЗА ЛІА СОТОНО. ПСА Б0 ЕСТЪ ГОу БОу ТЕО
Емоу* ПОКЛОНИШИ СА. Й ТОЛ\8 ЕДИНОМ^
ПОСЛ0у*ЖИШИ. 11 ТОГДА I ОСТАВИ ДИІЗЕОЛЪ.
1) о переправлено изъ т>? — 2) поправка рукой самаго писца. — 3) -д-к есть по-
правка, писанная красными чернилами (ХПІ—XIV в.) по разурѣ. — 4) верхній хвостикъ
буквы ь писанъ въ обѣ стороны.
САВВИНА КНИГА
147
— н се ли ли ііристлиіниіА1) ск нЕліоу. и слЬ
ЖЛуЖ ЁлЮу СО НЕ ПО ИЕЛЕНіуЪ ЕВА Ф Мв& Г І7і
Бъ оно. 12слъішлвъ іс" ико йіѵл прѣдл Мѳ
НЪ БЪІСТЪ. ОТИДЕ ЕЪ ГЛЛИЛЕІЖ. 18 ОСТА
ВЛК НАЗЛрЕДК. И ПрИШЪДЪ ВСЕЛИ СА ЕЪ
КЛНЕрКНЛОуЛІЪ. ЕЪ ПОЛЛОрИЕ. ЕК ПрѢдѢ
лѢ Х) ЗлЙЛОНИуъ. 14 ДА СЪБЖДЕТЪ СА рЕЧЕНО
Е. ИСЛИЕЛ1К ПрОЛІЪ ГЛЖЦІКЛѴК. І6ЗЕЛ1К
И ’) ЗЛОуЛОНИ. Й ЗЕЛ1КИ ’) НЕфкТАЛИЛІлѢ.
ПЖТК ліороу. ОБ онъ полъ йордлнл. ГА
ЛИЛЕЛ АЗЪІКЪ. 16ЛЮДИЕ СѣДАЦІЕІ К'К ТЪ
ЛѴІ1. ЕИДѣшА Свѣтъ ЕЕЛИІ. Й сѢдАЦІЕІ
еъ странѣ, й сѣни съліркткнѣ свѣтъ
ЕЪСИИ йліъ. 17ОТЪТОЛИ НАЧАТЪ ІС про
повѣддти. Й ГЛЛТИ ПОКАГТЕ СА. При
ближи бо са црствиЁ нбГкое: со лГѣ .Т.
ГрИГОрЛ ЕВЛ и! ЛІ®Л. ПСА Я СЕПТАБрЛ. ліѣ ДІ.
ОЦЕЛГК. ЕВЛ $ ЛОу ПСА 51 С Ж ЛОу. ЛІ Ѣ 51 ЖЖЛ
<• (пЕтровл) евл Л иіѵл.'пса еъ с\. р^СЛЛКНЖ.
лГѣ ^І. ЛНТОНИИ. ЕВЛ Ф АВАНСА? СЕПТАБрЛ1).
150. ВАЛІЪ И ЛИШЕ Про. 10 СК БО ЕСТЪ О НЕЛ1КЖЕ
ПСА ЕСТЪ. СЕ ЛЗЪ ПОСЪЛЖ ЛГГЛЛ прѣдъ ли
ЦЕЛ1К ТЕОІЛ1К. Йже оуготовитъ пжтк
ТЕОІ Прѣдъ ТОБОІЖ. 11 АЛІИ ГЛЖ ВАЛІЪ. НЕ ВЪ
СТА. ВЪ рОЖДЕНЪіуЪ ЖЕНАЛ1И БОЛИІ ИІѴА
КрСТЕЛѣ. ЛІКНИІ ЖЕ ЕК ЦрСТВИІ НБСЦѣ
ЛІК БОЛИІ ЕСТЪ ЕГО. 12 ОТЪ ДНИ! ЖЕ ЙіѴЛ КрК
СТІТЕЛѢ ДО СЕЛѢ. ЦрСГВО НБСКОЕ НЙДИ
тъ са. и нЗждкни(ци) въсуъітліжтъ Ё.
18 ЕСИ БО Про И ЗАВОПИ ДО ЙіѴЛ ПрОрѢшА СА.
14 И ЛЦІЕ уОЦІЕТЕ ПрИАТИ ТЪ ЕСТЪ ЙЛИИ
уотл ПрИАТИ. 15ЙліѢаі оуши СЛЪІШЛТИ.
дл слъішнтъ: со
1) віс: -ша; -лѣ вм. -лѣрі; -лікга, -та-.
148
САВВИНА КНИГА
мЧі МЛрТЛ Д М. ЛІКЪ ЕЕД Ф ЛЛ°Л ГЛЛ I.
Рече гк. притъчж сиіж. 1 подобкно естъ
ЦрСТЕО НБСКОЕ. члкоу домокитоу.
ИЖЕ Й.ЗИДЕ ЗА Й'ГрЛ. ПЛАТЪ дѢлДТЕ
Лк вііпогрлдоу СЕОЕМОу. 2 съвѣфлвъ ЖЕ
цѣнж ПО СрЕБркНИКОу. нл внногрл
Дъ ПОСЪЛЛ а. 3 й ншъдъ вк г годнн(ж)
--- видѣ ИНЪІ НЛ ТрКЖИфИ СТОАІЦА.
ПрЛЗНЪІ 4Й тѣмъ рЕЧЕ. ИДѣТЕ Й БЪІ
ВЪ ВИНОГрЛДЪ МОІ. Й ЕЖЕ БЖДЕТЪ
прлвкдл ДАМЪ ЕЛМЪ. 5 ОНИ ЖЕ Йдж.
ПЛКЪІ ЖЕ НШЪДЪ ЕК 5 Й ВЪ Г. годи
нж. створи ТЛКОЖДЕ. 6 Й ЕЪ ЕДІІНЖ
ІЖ ЖЕ НЛ ДЕСАТЕ НШЪДЪ. ОБрѢтЕ
ДрОуГЪІА СТОАфА ПрЛЗНЪІ. й глл
ЙМЪ ЧТО СТОІТЕ СКДЕ ЕСК ДНК прл
ЗНИ. 7 Й ГЛАША ЕМОу. ІЗКО НИКТОЖЕ
НЛСЪ НЕ ПЛАТЪ. ГЛЛ ИМЪ ЙдѢтЕ Й
ВЪІ ВЪ ВИНОГрЛДЪ МОІ. Й ЕЖЕ БЖДЕ
ТЪ цѣна ПрИІМЕТЕ. ®ВЕЧЕрЙ ЖЕ ЕЪІВЪ
шю. глл гднъ къ пристлвкникоу ви
НОГрЛДЛ. призови дѢлДТЕЛА. Й ДЛ
ждъ ймъ мкздж. нлчънъ отъ послѣ
ДКНИіуЪ. ДО прквъіуъ. 9 ПрИШЪДЪЖЕЙ 7)
ЖЕ ВЪ ЕДИНЖІЖ НЛ ДЕСАТЕ ГОДИНЖ.
при АША ПО пѢнАЗОу. 10 ПрИШЪДЪШЕ
I ПрквѣЕ ЛШіѢуЖ СИ. ЕАфЕ ПрИА
151. Й ДЛСТЪ Емоу ГК БЪ прѣстолъ ддд
ОЦЛ ЕГО. 83 И ЕКЦрИТЪ СА ЕЪ ДОМОу ЙйКО
ЕЛИ. ЕК вѣкъ. Й ЦрСТВИЮ ЕГО НЕ БЖДЕ
тъ конкцл. 34рЕчЕ же мдриіз къ лглоу,
КЛКО БЖДЕТЪ СЕ МнѢ ИДЕ МЖЖЛ НЕ 3
НЛІЖ. 35 Й ОТЪвѢфЛЕЪ ЛГЛЪ рЕЧЕ ЕІ. Д^Ъ
СТЪІ НАЙДЕТЪ НЛ ТА. Й СИЛА въішкніа
Мѳ. XX.
Л. I.
1) віс: ж вм. ш: писцу представлялось* прнигьд-ь же иже..
САВВИНА КНИГА.
149
ГО осѣнитъ ТА. тѢмКЖЕ И ЕЖЕ рО
ДІІІІІІІ СТО НДрЕЧЕТЪ СА. СНЪ ВЖИІ.
36 И СЕ ЕЛИСЛЕЕДК ЖЖИКЛ ТВОИ. И ТЛ
.ЗАЧАТЪ СНЪ ЕЪ СТАРОСТИ СЕОЕІ. И СЕ
дГѣ Я. ЕСТЬ ЕІ. НАрИЦлЁліѢ НЕПЛОДЪ*
ЕИ. 37 ІЗКО НЕ ИЗНЕМОЖЕТЪ ОТЪ ІГл ВК
САКЪ ГЛЪ. 38рЕЧЕ ЖЕ МЛрНИ СЕ рЛВЛ гни. «
о
ВЖДИ мнѣ ПО ГЛОу ТВОЕМЙ. И ТНДЕ *)
ОТЪ НЕ А ЛГГЛЪ. СО 2).
лГѣ лприлѣ Я ЛЕКТ!$Х-Л. й МЕТОД(ии). ..
ДО иіѵл ПСА Г СЕПТ(АВ)рЛ. лГѣ КГ МКЛ ГЕО
рКГИИ. ЕЕА ПСА ВК I сж по велицѢ ДНЕ. . . .
лплл. млр. ЕЕА ДО (лоу*).....лГѣ
— (кё мкл) влсилѣ. ЕЕА ДО иѵѵл ПСА вк г
с'л; по велицѢ ДНЕ
л'Сѣ МАНИ У ПррОКА ЕрЕМИА. ЕЕА ДО М®Л
псано. кд нюни. мѣ іі иіѵл лплл вгосло
ЕКЦЛ. ЕЕА ДО ИІѴЛ ГЛЛ С В *---
Еъ оно. * 25 стои\-ж при крстѣ ісёѢ. ма іо. ххі.
ТИ ЕГО Й СЕСТрЛ МТЕрЕ ЕГО МДрИІЗ.
клЕофовл. й млриіа млгдллъіни. 26 Гс
ЖЕ видѣвъ ЛѴГЕрЕ Й ЙЧЕННКЛ СТОАЦІЛ
ЕГОЖЕ ЛЮВЛѢіНЕ. ГЛЛ МТрИ СЕ СНЪ ТЕО
I. 27 ПОТОМК ЖЕ ГЛЛ ОучЕНИКОу СЕ МТН ТЕО
іа. Й ОТЪ ТОГО ЧАСА ПОАТЪ ІЖ Оу*ЧЕНИ
КЪ ЕЪ СЕОіа СИ. 24 СЕ ЕСТЪ ОУЧЕНИКЪ ПО Іо. ххі.
еѢдааі о снуъ. Йже й нлпсл си. й вѣмъ
іако йстинкно естъ поеѢдание его.
25 СЖТЪ ЖЕ й йнл МНОГЛ ИЖЕ створи3) ІС.
ИЖЕ ЛфЕ ПО ЕДИНОМОу* 4) ПСЛНЛ БЪІЕЛ
ІЖТЪ. ни слмомоу* МКНЖ Г.СЕМЙ мирй
1) о самимъ писцомъ надписано надъ строкою — 2) далѣе строка занята заставкой.—
3) с изъ і? — 4) о въ о\' — изъ цедописаннаго у.
150
САВВИНА КНИГА
ВкЛіѢсТИТИ ІІІІІІІЕЛІ'кіу'к. К'кІНІГЛ
уъ аліи: с/э ліѣ ві. Епнфлнл' и гЕрклілпл
123. твое ДЛ БЖДЕТЪ волѣ ТВОЙ [и] *) Л. XI.
КО НЛ НВСИ 11 НЛ .ЗЕЛІИ. 3улѢБЪ ІІЛШ'К
ДНЕВкНЪІ. ДЛЖДЪ НЛЛІЪ НЛ ВСДКЪ
дГік. 4 іі остлви нлліъ грѣуъі1 2) нлшА
° Н БО и слліи остдвлѢеліъ вслколкЗ
ДЛЪЖЪНИКОу НЛШЕЛІОу. II НЕ ВКВЕ
ДИ ИДСЪ ВЪ НЛПЛСТк. НЪ И.ЗБЛВИ НЪІ
отъ нЕприйЗни. Зн л.зъ глж валіъ. про
сите и дастъ са валіъ. йфѣтЕ и оврА
фЕТЕ. ТЛЪЦѣтЕ И ОТЪВркЗЕТЪ СА ВД
ЛІЪ. 10 ВСДКЪ БО ПрОСАІ ПрИЕЛІЛЕТЪ. II И
фАІ ОБрАфЕТЪ. Й ТЛЪКЖфЮЛІОу ОТЪ
вркЗЕтъ са. 11 котораго же васъ оцл въс
Проситъ СНЪ СЕОІ улѣвл. КДЛ КЛЛІЕНк
подастъ ЕЛІОу. ИЛИ рЪІБЪІ. ЕДЛ въ ръі
ВЪІ ліѣсто. .ЗЛІИІЖ ПОДЛСТЪ Еліоу. 12 ЛН
афЕ проситъ лица, едл подастъ елі$
СКОркфиіЖ. 13 ДфЕ оуво ВЪІ .ЗЪЛИ СЖфЕ 3) Ьлѵі;(е) 4)
те: длйний бллглй. длйти чадоліъ ва
— [ши]Ліъ 4) КОЛкЛІИ ПДЧЕ ОЦк вашъ съ
НЕСЪ дастъ Д\Г,к БЛЛГЪ ПрОСА
фиіліъ су него: со лСѣ (а) лгілл (ва) л- !Ѵ-
(ртололі)Еіа и в[лр]нлвъі (еі';л (г лоу) ....
(псл) ВЪ С Ж му ліѣ гі про. . . .
ЕВЛ й' лоу
Рече гк 24 ллні глж валіъ. ико ннкъі
ЖЕ Про ПрИАТЪ ЕСТЪ ВЪ ОЧкСТВИІ СВО
1) листъ этотъ, обожженный и порваный съ краю, непришитъ къ рукописи. —
іа: буква находилась на обожженномъ краю листа; отъ нея остались лишь небольшіе
слѣды. — 2) ти: ъ и і, составляющіе эту букву стоятъ далеко другъ отъ друга, по краямъ
морщины, образовавшейся на пергаментѣ. — 3) с этого слова самимъ писцомъ переправлено
изъ 'і. — 4) буквы заключенныя въ скобки находились на прожженномъ краю листа: ш
исчезло совершенно, отъ і и н остались небольшіе слѣды; въ 8лгк(е)-т« буква 8 переправлена
писцомъ изъ о, лЛе и т приписаны на поляхъ.
САВВИНА КНИГА
151
ЕМк. 25 ВЪ ИСТИНА, ЖЕ ГЛЖ Г.ЛЛІ’К, іако
МНОГЪІ Г.'КДОіаіЦД І/І.ІИД Вк дни
НАИН Ы ВЪ ИЗЛИ. ЕГДД ЗАКЛЮЧИ СА НЕ
г.о ,Е лѣта и а м I.. іако ккісгк глддъ
ПО ВСЕІ ЗЕЛІИ. 26 И НИ КЪ ЕДННОІ ЖЕ НОСЪ
ЛДНЪ БЪІСТЪ НЛНІЗ. тъкмо ВЪ СЛ
рЕВкфкТЖ СНДОНкСКЖЖ. КЪ ЖЕНѢ
ВЪДОВНЦН. 27 И МНОЗН Б'і.уж прОКДЖЕ
НИ ВЪ И^ЛИ. при ЁЛНСЕІ Про. И НИ ЕС
ДИНЪ ЖЕ ОТЪ Іінуъ ОЧИСТИ СА. ТЪ
КМО НЕОМДНЪ Суринъ. 28 И НСПЛкНИ Іо- ХХІ.
164. ЗНДША ЖЕ ОуЧЕНИЦН ІЗКО I? ЕСТЪ. 5 ГЛД
ЖЕ ИМЪ ГС. ЧАДД. НМЛТЕ ЛИ ЧТО СЪіИ’.
ДкНО. ОТ'КЕ'І.ЦІДНІА Ёмоу 8ЧЕННЦИ.
НИ. 6 ОНЪ ЖЕ рЕЧЕ ИМЪ. ВЪВркЗѣТЕ О ДЕ
СНЖ№ стрднж МрѢЖА И ОБрАфЕТЕ ’).
ВЪВркГОША ЖЕ. И КТОМОу НЕ МОЖД
уж ПрНВЛ'кфН отъ множъствд ръі
. БЪ. 7 ГЛЛ ЖЕ ОуЧЕНИКЪ. ЕГОЖЕ ЛЮБЛѣ
ШЕ Тс ПЕТрОВН. ГК ЕСТЪ. СИМОНЪ ЖЕ ПЕ
тръ. слъішдвъ іако Гк есть. ЁііЕНк
дитомк. прѣпоіасд са. бѢ бо ндгъ. и
ВЪБркЖЕ СА (в)ъ 3) МОрЕ. 8Д ДрЬЗИІ ОуЧЕНИ
ЦН КОрДБНЦЕМк ПріІДОША. НЕ ІИІаііА
БО ДДЛЕЧЕ ОТЪ ЗЕМкА. НЪ ІЗКО Г3) ЛДКЪТЪ
влѣкжфЕ мрѣжж ръівъ. 9 гако ЖЕ іі
звѢкоша 4) НД ЗЕМЛЖ. іаіД'ІаіІД
ОГНк4) ЛЕЖАфЪ И рЪІБЖ НЛ НЕМк ЛЕ
ЖАфЖ 4). и ул'Іиіъ. 10II ГЛД имъ іс. при
НЕСЁТЕ ОТЪ ръіБЪ АЖЕ АСТЕ НЪІНІЗ.
--- 11 ВкЛ"І>ЗЕ ЖЕ СИМОНЪ ПЕТрЪ. И ИЗБѢ5)
ЧЕ Мрѣжж НД ЗЕМЛЖ. ПЛЪНЖ БЕЛНІ
1) « изъ недописаннаго с? — 2) в почти уничтожено прорывомъ пергамента. —
3) с изъ і ? — 4) чрезъ три строки поперекъ проходитъ дыра, образовавшаяся до написанія
текста, при выработкѣ пергамента; она раздѣляетъ въ словѣ нзвѢкоша буквы в и ѣ, въ
сл. огнь — буквы н и ь и оканчивается послѣ сл. лсжаі|іж. — 5) віс: л надписано самимъ
писцомъ.
152
САВИИНА КНИГА
\' к ръівъ р. н". Е и толикоу же въівъ
ПІЮ не протрьже сд мрѣжл. 12 ГЛЛ ІІЛѴК
"1С. ІІрІІД-І.ТЕ овѣдоуіте. И НИКТОЖЕ
НЕ СЪЛѵЬшЕ ОТЪ ОуЧЕНИКЪ ИСТДЗЛ
ТИ ЕГО. ТЪІ КТО ЕСИ. ВѢДЖЦІЕ ІЗКО ІК
ЕСТЪ. 13 ПрИДЕ ЖЕ ІС. И ПрИАТЪ уЛ'І.КЪ,
и дастъ налъ, и ръівж тдкожде. и се
ОуЖЕ ТрЕТИІ ци Іс. іави СД ОуЧЕНИКО
аіъ скоілак. въставъ отъ лірктвъіуъ •—
.... $ [ііѵ]. еед неіа сиі.і [ді] (псд въ с л; рсу)г)
1) Въ этой неразборчивой строкѣ, писанной сурикомъ, только чернильное ііѵ принад-
лежитъ не писцу, а другой старой рукѣ; отъ цифры Г7 осталось одно титло, такъ какъ
ниже пергаментъ протертъ и образовалась дыра. Подъ строкою — заставка.
УКАЗАТЕЛЬ КЪ ТЕКСТУ
я.
' а рагіісиіа, оссштіі ваеріввіше, гевропйепі іп
іехіи §гаесо: аХХа 26, авупй. 27ь, 8е 43, ѵ.ал
« 30ь, 78, 140ь, еіс. спіі'. алн.*
" питегаіе, ипив: асс. віп§. таяс. 90ь Ьів.
акне айѵ. ей^еы? 33. 40. 44ь. 64. 90ь. 111, еиби?
75ь. 129ь. 134ь Ьів, 147ь. 148, І5ой, 36 Ьія,
36ь. 37 Ьів, 38ь, тгарахРЧР-а 48ь. 58, аЬв. іп
іехіи {р-аесо 42.
і авндъ пот ргорг. ѵігі ’іыр-^о: 136, асс. кіпд.
аенда 136.
авнлнннга пот. ргорг. ге^іопів АРіХіѵч: іпвіг.
віп^. авнлннниж 146ь.
авнтарк пот. ргорг. ’АріаЭар: Іос. віпд. прнавн-
тарн 73ь.
авнюдъ пот. ргорг. ’АріоѵЗ: пот. віп§. 136,
асс. 8Іп§. авнюда 136.
авраліль аф. той ’АРраац: ^еп. в. т. лвралілѣ
135ь, асс. в. Г. дкрдмлж 58ь, асс. в. п. авраліле 50ь.
аврамъ пот. ргог. Арраар. 51. 135ъ, §еп. в.
авраліл 136ь, Йаі. в. аврлтоу 147, асс. 8. аврааи
50ь. 61. 147, ѵос. 8. аврали 50ь, іпвіг. 8. авра-
люлік 35.
авьгоустъ п. ргорг. ѵігі Аиуоиатор: 8- 8- авк-
гбета 137ь.
агТелъ ваере; всгіЬііиг гг, поп нг.
агн ьць п. 8. 148.
а года хартго?: деп.-'в. агодъі 39, асс. в. агодж 39,
агонж (рго агодж) 39.
агонж ѴІЙе агода.
адъ $&»]<;: Іос. 8. адѣ 50Ь.
аз аръ пот. ргорг.’А^шр: 136ь,.асс. 8. азара 136ь.
азъ ёусо: 25. 56ь. 67. 82ь. 91ь. 94. 94ь. 99ъ Ьів,
10011 Ьів. 101. 102. 102ь. 107. 108 диаіег,
109ь іег, 110ь іег, 111.113ь Ьів, 123. 125ь диа-
іег, 126. 127ь. 130ь. 133ь. 134. 135. 140. 140ь.
142, 144. 147ь. 148.
ащі фоѵ: &еп. в. аща 67, анца 123.
алавастръ аХофаатроѵ: асс. віп§. алавастрь92.
алсксандровъ ай). АХс^о.'ѵЗроо, Йаі. в. т. алі-
ксаньдровВ 118.
алн рагіісиіа іпіегг: аЬв іп іех. дгаесо 118ь, гей-
Йіі дгаесит хаі 148.
алнакнліъ пот. ргорг. ’ЕХіахеір. 136—136ь,
асс. в. алнакнліа 136.
алъкатн тгеіѵаы: рагі. асс. в. т. алъчжціа 70ь.
71, пот. рі. т. алъчжірп 125. 133.
алфеовъ ай]. ’АХіраіои: асс. в. т. альфеока 79ь.
амннадавъ пот. ргорг. ’Лріѵаоар: пот. в. амн-
надавь 135^, асс. 8. алшнадака 135®.
а лит ъ арідѵ: 28. 44. 72ь. 122, атн 25 Ьів, 29.
35.41ь.Ьів, 89ь Ьів, 92ь. 94 Ьів, 99ь Ьів, 140 Ьів,
150. 151ь.
аліосъ пот. ргорг. ’Арш?: 136, асс. в. алхоса 136.
андреовъ ай^: §еп. в. т. аньдреова 74ь.
андреі пот. рг. ’АѵЗреас: асс. віп§. анъдрпа 32.
анна пот. рг. ’Аѵѵа;: пот. в. аньна 139ь, йаі. в.
аньнѣ 110, Іос. в. гнміѣ 146ь.
апостолъ атоатоЛо;: пот. в. аіілъ 94, пот. рі.
аплн 64.
араліъ пот. ргорг.’Арар.: 135ь, асс. в. араліа 135ь.
архніреі архіереи?: 97.110. 111ь. 112, йаі. в.
архнереовн 97. 110. 110ь. 111 ЬІВ. 1111’, Іос. в.
73ь. 146ь, пот. рі. аруніреі 85ь. 92. 97.
98ь. 11бь. 111ь. 113ь. П4Ь. 115.115ь. 116.116ь.
118ь. 119. 128. 129, §еп. рі. архтр“ 78. 96.
Г09ь, йаі. рі. архнеріомъ 115ь, архшрюмъ 92ь.
121ь, асс. рі. архніріж 139гЬ.—пот. в. архнери
97. 98, пот. рі. архнери 84ь. 119, йаі. рі. архні-
ріомъ 80.
архніреовъ ай^. §еп. 8. т. архнереова 111ь,
10*
154
ЛР/Ѵ — вог
архнерсева 97, асс. а. т. архнереовъ 92. 110,
архнереова 964 110ь, §еп. рі. т. аруне'реокъ 111.
архнлаі пот. рг. АрхёХаос: 1434
лрхнсоунагогъ архіаѵѵауыуос: 58.
асафатъ пот. ргорг. ’Ісоааірат: 136, асс. а. аса-
фата 136.
аспидовъ, ѵос. аіп§. пеиіг: плеліА аспндово уеѵ-
ѵ^цата ёхіВѵйѵ 39.
а съ пот. ргорг. ’Ааа: 136, асс. а. аса 136.
асуровъ ай). тоі) ’А^чр: Ееп- а. п. асурова 1394
«хазъ пот. ргорг. ”Аха& 136, асс. а. ахаза 136.
ахимъ пот. ргорг. ’Ахеіц: 136ь, асс. а. ахнлла
1364
р а ці е рагі. сопйіііоп. ёаѵ, еі; іпіеггод. еі; зипдіѣиг
сит геіаііѵів ай ехргітепйит ^гаесит ооті?
аѵ: 25. 26ь. 28ь. 29ь. 56ь. 59. 604 62. 83 Ьів,
944 105. 1194 120ь. 123. 141ь Ьіа, 14811 еіс.,
аіре 128; аціе н 3011, аіре колнжьдо 78, аще лн
29ь. 33. 89'’, аще лн же 25.
Б.
вез ргаер: кез ліене ушрц ёр.ои 274 102ь, вес
печали створимъ (въі) йр.а? ар.ерір.ѵоос тгоцао-
р.еѵ 122.
всзаконне аѵоціа: §еп. в. везаконнга 47. 87.
везіконьннкъ аѵор.о<;: іпвіг. йпаі. всзаконьнн-
кома 1184
ксздъна ариаао?: асс. в. вездкнж 54.
везочьство аѵаіЗеіа: асс. В. везочъство 67.
везо уголь аіррійѵ: ѵос. ѳ. кезоумлю 57ъ.
вес ѵійе кц.
Бесѣда ХаХіа: 984 1124
Бесѣдовати: не можахж бесѣдовати къ нелюу
ойх »)8иѵаѵто аоѵтихеіѵ айтй 514
би, внмъ ѵійе къіти.
бисъръ р.аруарітт]с: асс. в. кнсъръ 131ь Ьів,
асс. р]. кнсъръі 314
вити тотгтееѵ 89ь, ргаев 2. а. вивши, Зёреп; 111,
3 ріпг. кніжтъ р.аатіуй<7оо<пѵ 80; ітрегГ. 3. в.
вигаше етгѵіуеѵ 43ь, 3 рі. вигах» ётотгтоѵ 117ь
Ьів, вніахлл і по ланнтама ёЗіЗоааѵ аотй ратгіа-
р.а'са 114; аог. 3. а. ен ’іттеѵ 65ь, ёцасті-
усоаеѵ 114, 3 рі. внша ё'Зеіраѵ; рагі. вивъ <рра-
уеХХйаас 117.
влаговеление ѵійе влаговоленне.
влаговоленне ейЗохіа: пот. 8. влаговоление 132ь.
138, влговеленне 58.
Благоволити: аог. 1. в. влаговолнхъ 7]и§6хеі<та
148 Ъів.
влаговѣстнтн еоаууеХкгаа^ае 1224
Елаговѣстовати: ргаев 1. 8. влаговѣстоунк
еоауубХі^оцаі 138, рагі. пот. рі. влговѣстоу-
іжще еоаууеХі^оцеѵоі 534
Елагодѣть /аріс: поІп віп^. елгдѢтк 1394144ь,
іпвіт. а. шёгдѣтннк 145.
Елагодѣтьнъ ай), тчс х®РІТ°5:1®с- в- п- влаго-
дѣтьнѣ 124
Благоизволити; аог. 3 в. еоЗохчае влагоизволн
142ь, блгонзволн 584
Благословити: ітрегаі. 2 рі. влгкте ейХоуегте
30, аог. 3. в. ейХоучаеѵ Благослови 139, елгсви
139ъ, рагііс. пот. в. т. 'влагословль ейхарігтч-
саі 94\ рагйс. пот. в. т. ейХоуѵ)р.ёѵос Благо-
словенъ 124, влгвнъ 844 86. 70ь, пот. В. Г.
влагословена 124.
Благотворити: ргаев. 2 рі. Благотворите (еаѵ
ауаЭотгоі^те) 48ь; влготворите ауа^отгоіеѵге
48ъ; рагііс. йаі. ріпг. тазс. в’лготвордфиллъ
(тоо? ауаЭотгоюиѵтас) 484
вллгъ ауаЭос: пот. а. т. еллгъ 45. 62ъ, глагъі
39, §еп. влага 39, асс. в. еллгъ (рго сватъ: ті
тгѵей’р.а. то ауіоѵ) 674 123ь, асс. 8. влага 62ь,
влга 45, ѵос. влагъі 444 624 91 Ьів; Гет. а.
асс. влагжія. 126ъ; пеиіг. в. пот. влаго (нго:
Сиуо? хр/іатос). асс. влго 44ь, іпвіт. влголіъ
(сркдьцемь: харЕіа хаХ^) 49ь, ріпг. асс. п.
Елагаа 67ъ, влагаіа 39. 51. 123.
влаженъ р-ахареоі;- тавс. вш§. пот. 89ь, ріпг.
пот. влаженн 59 ЬІ8, 99. 125. 133, влженн 94,
Елаженні 125 вері., 1264 133 іег, влаженні 125,
Гет. 8. п. влаженл 1244 влаженаіа 1264
Елажнтн цахаріі/о: ргаев. ріпг. 3. влаждтъ
цахарюиаіѵ 1241’.
елнжкнні о, тгХт;<7іоѵ: тавс. віп^. пот. влижьниі
56, асс. ЕЛнжьнгаго 47, влижънгаго 30. 45, іет.
асс. ріпг. влнжьнАА (вь—вкси н градъі ее; та;
ёхор.еѵас хшцотгоХек;) 75.
влнзньць бі8и|ло? 82.
близъ айѵ- ёууйс 82. 884 93.129.
блюсти: ітрегаі. 2. віп§. блюди ора 33. 75ь, йиаі.
3 влюдѣта орате 38, ріпг. 2 влюдѣте орате
29, рХётгете 51ъ, влюдѣте са рХётгете 69. 864
влждкно айѵ. ааытыс; 674
»-во уар 27. 140 еіс.
Богатити сл тгХоотёы: рагі. тазс. віп^- пот.
вогатА са тгХоотйѵ 574
вогатъ тгХойаюс: тавс. 8Іп§. пот. вогатъ 46.
504 63, вогаты 50ъ, йаі. когатоу 45. 454 57.
63, ріпг. асс. когатыл 654
БОГ — Г.’КГГ
155
вогатьство: віп§. асс. когатьство хтѵ)р.ата 45,
Хрчр-ата 63, іпвіг. когатьстволѵк йтгі тАоитои
494
котъ &еос- біп§. пот. Тъ ваеріввіте оссиггіі;
Веп. га 45ь. 54. 63ь. 93. 106ъ Ьів, 1204 140.
1404 145. 151; Яаі. коу 274 * 33. 63ь. 93.
1044 138. 149, квн 46. 61ь Ьів, 66; асс. ва 26.
374 574 100. 119. 1384 139. 1414 144; ѵос.
7ё 654 119ь Ьів, кжё 65; іпвіг. кгліь 111ъ,
кгомь 97; Іос. езѣ 1244
кожні Эеой: тавс. віп§. пот. кжні 41. 75. 824
974 112. 1144 119 Ьів, 120. 1464 148. 148ъ
Ьів, 149. 151; &еп. кжііга 34. 1454 Лаі. кжню
45ъ; асс кжіи 73ь. 148; ѵос. кжн 36; іет. віп§.
пот. кікни 1394 144ь; асс. бжнкк 834 97ь.
111Ь; Іос. кжні 81; пеиіг. кжне 57, кжие 49.
133; асс. віп§. кжне 454 49. 5з4 57. 604 63.
774 1264 1464 Іос. кжні 554 61 Ьів; тавс.
ріиг. пот. кжні 125; §еп. ежні 149; асс. кжн а
75; пеиіг. ріиг. асс. кжііга 46.
волні р.еі^оіѵ: тавс. віп§. пот. волні 414 94
Ьів, 102 (тАеіыѵ), 104.150 ЬІВ, колы 27(тАеішѵ),
414 асс. колы 27,1024 іет. віп§. пот. кольшн
47, асс. кольшж 57; пеиіг. віп&. асс. поле 66.
147, Больше (таіе рго §еп. в. іет. кольша)
103, Большее 65ь; ріиг асс. кольша 25.75.1004
кольнъ асЭеѵт;;: тавс. віп§. асс. вольна 71.
колѣзнь аа&еѵеіа: пот. в. 81, §еп. колѣзнн 86ь
(ыЗіѵтѵ), асс. волѣзнь (рхАахіаѵ) 133ь, ріиг.
асс. колѣзнн 344
колѣтн: ргаев. 8Іп§. 3. волнть аа&еѵе? 81ь;
ітргГ., (аог.) 1 віп^. колѣнъ ѵ;аЭёѵѵ;аа 70ъ,
аа^еѵчс 71, віп§. 3 колѣше (аЬв. іп іех.
дг.) 52, »}а5еѵее 81, рагі. тавс. віпд. пот.
бола хахы; ё/ыѵ 494 аоЗеѵйѵ 81, асс. колдціа
аоЗеѵоиѵта 70ъ, колащлго 50ъ, ріиг. пот.
волАщен 79ь, колаі|іні (хахш; ё’хоѵте?) 36, асс.
еолаціаа той; ааЭеѵеи; 53ь, ааЭеѵойѵта; 134,
ЕолАірнх'к хахй; ё'хоѵта; 34, іет. віпд. асс.
ЕолАірж (огньліь: тгиреааоиааѵ) 34.
коитн са: ргаев, 1. віпд. форойр.аі воіж са 64ь,
2. віпд. коішн са фо₽^ 120ъ; ітрегаі. 2. віпд.
еоі са форой 584 86, 2. (іи. воп а са фоРеиг&е
121. 121ъ; 2. ріиг. коіте са форысйе 404 138;
рагіс. тавс. пот. в. еоа са 64ь; аог. 3 ріиг.
вогашА са ефоР^чааѵ 138.
вракъ уар.оі: деп. віпд. отъ крака 59, асс. віпд.
вракъ 62, 90.
к.рань ябѣеріо;: деп. віпд. вранн 86ь, асс. ріиг.
врани 694 864
вратъ аоАсро;: пот. віпд. 294 64. 684 69. 82.
82ь, деп. врата 31ъ, сіаі. кратоу 31ь ЬІВ, 44.
146, асс. врата 294 32 Ьів, Іос. гратѣ 82, ріиг.
деп. вратъ 71,-^пот. віпд. кратніа аВеХероі 514
52, деп. вратнА 51ь, Лаі кратні 1214 асс. кра-
тки. 31. 1354 136. 141ъ, іпвіг. кратнен. 1304
врашьно Ррыцата: деп. в. врашъна 39ь; асс. рі.
крашъна 147.
крьвьно 8охо;: деп. віпд. крьвъна 314 асс. в.
врьвно 314
грѣтъ хрѵ)р.ѵо;: Іос. віпд. крѣгоу 544 крѣтроу 36.
врѣмА фортіоѵ 135.
врѣштн: 2. віпд. ргаев. іп неврѣжешн лн ой
р.е'Хы ооі 126ь, 3 8ІпЕ- ргаев. іп неврѣжетъ
ои р.екеі аитш 1254
во у і цыро;: тавс. віпр;. Лаѣ. воую 32ь;іёт. ріиг.
пот. воуАА 894 90; §еп. воуі 894
въдръ згроЭиріо; 96.
въдѣтн ур^уорёы: ітрегаі. 2. ріиг. въднте 89;
сопДіі. 3. віпв. въдѣлъ въі 594—ітрегаі.
2 ріиг. Еьднте 70. 904 95ь Ьів; сопйіі. 3. віп§.
вьдѣлъ кн 89; рагі. ргаев. пот. рі. тавс.
кьдАіре 137ь, асс. рі. тавс. бьдаціа 59.
къіватн: ргаев, 3. віп§. въіваетъ уіуѵетаі 117:
рагі. асс. рі. пеиіг. въіваіжціага та уіуѵор,еѵа
44, Іос. ріиг. пеиіг. б-ывдіжциіхъ 58ь; геййіі
раввіѵит дгаесит: аціе пеана кыкаіжтъ ёаѵ
ураір^таі 151ъ, гоннліъ въіваше вѣсомъ »}Хаи-
ѵето йтгі той 8аір,оѵіои 54.
къітн еіѵаі 26. 63. 744 774 78. 924 145,
уеѵёаЭаі 694 864 96ь, уеуоѵёѵаі 56ь; несеноу
въітн атгеѵех^Ч'/а[ 50ь, спёнъ въітн аШ'Э'^ѵа.і
63, продано къітн зграіІ7)ѵаі 92ь, дано къітн
ВоЭ^ѵаі 92ъ; нъ (таіе рго нн) нматъ къітн
оио’ ои уёѵѵ)та: 874—рагііс. пот. в. тавс.
кыкъ уеѵоцеѵо; 56. 95ь; веп. віп§. пеиіг.
къікъшаго (тб'уеуоѵо;) 53. 54ь; йаі. віп§. тавс.
къівъшю 92. 93.150ь, къвъшю 914 йаі. в- пеиіг,
іп: поздѣ къівъшю офіа; уеѵор.еѵч; 34. 39ь,
ютроу къівъшю тгрыіа; уеѵор,еѵѵ); 98ь, толнкоу
къівъшю тоаоитыѵ оѵтоіѵ 1644 асс. в. т, къі-
въшні (глъ: то р^р.а. уеуоѵо;) 138, асс. в. п.
къівъшее (то уеуоѵо;) 54ь, асс. рі. пеиіг. въікъ-
шаш та уеѵориѵа 44. 1214 8Іп§. іет.
къівъшн 99. 136ь; рагі. пот. в. т. къілъ 514
82. 83. 113, іеш. къіла 874 пеиіг. къіло 944
113ь; пот. рі. тавс. къілн 1034—аог. 1. віп§.
еъі)(ъ іп сопйіі. 100. 104 Ьів, 1134 2 в. въі
іп сопйіі. 82.83; 3 віп§. въі ёуеѵето 504 3 віп§.
къі іп сопйіі. 54ь (да къі къілъ съ ннлль е’іѵае
156 въіт
аиѵ аіітш), бЭ'* Ьів. 784 82. 83 Ьів, 94ь Ьів,
1084 113. 1134 1144 128ъ; 3. віп^. въістъ
(геййіі §гаесит ёуёѵето, іпіегйит уеуоѵе апі
ёуеѵ$Ь;; аййііиг рагіісіріо ргаеі. равв. ай
ехргітепйит аог. равв.): 28ь. 32ь. 35ъ. 43.
46ь Ьів (ёуеѵ^ч еі ёуёѵето), 58. 60. 604 бР
Ьів, 674 68. 74. 75ъ Ьів, 84. 85. 88ь. 90. 95ь.
97. 101ь. 105. 107. 1194 123ъ Ьів, 124. 1244
1264 1274 127ь—128. 132. 1324 135. 137.
137ь Ьів, 138. 1434 144. 144ъ Ьів, 145ь,
146ь, 1474 1484 149ь; въісте 79ъ; 1. ріиг.
іп сопйіі. второмъ 113; 3 йиаі. въіста 137ь;
2. ріпг. въісте 63ъ Ьів, іп сопйіі. 264 64
Ьів, 100 Ьів, 102 Ьів, 103ь; 3 ріиг. в-кішл
ёуеѵч^ааѵ 43. 90. 121, наоученн еъіша ёоібау-
•Ьтртѵ 122, сціеннга еъииа ѵ)ѵ ёорт^ 126. 133ь,
въіціа іп сопйіі: 73. 874 104. 1134 въіша 104;
сопйіі. 1. віп§. внмъ 914 3. віп^. кн 59. 874
89 дпаіег.—ітрегЕ 1. віп§. кѣхъ 264
704 71. 82. 104ъ; 2. впщ. вѣ 91 Ьів,
98. 112. 141, 3. віп{; вѣ (дипсіит сит раг-
іісіріо П ргаеіегііі асііѵі геййіі ріивдиат-
регіесіит, дипсіит сит рагіісіріо ргаеіегііі
раввіѵі геййіі аогівіит раввіѵі, дипсіит сит
рагіісіріо ргаевепіів асііѵі геййіі сощи^аііо-
пет регірЬгавіісат віаіив йигаііѵі): 28 Ьів,
32 іег, 36. 394 404 414 434 45. 46. 494 52
(:нже вѣ ха'і сито;), 54. 58 Ьів, 614 62. 63. 64.
75. 76. 824 834 85. 854 934 98. 110. 111 Ьів,
112. 116. 121. 122ь Ьів, 126. 1284 1294 137ъ
Ьів (:зане еѢ Віа, то еіѵаі), 139 іег, 13911 Ьів,
1394 142. 143. 1444 145. 1454 146. 148ь
(: уёуоѵеѵ). 164 еіс; 3 віп§. кѣше ѵ;ѵ 85, 3 йиаі
вѣста тртѵ 32. 120. 124; 3 йиаі вѣете -^ааѵ 96;
. 3 ріиг. вѣшл чтеѵ 26. 794 86. 107. 1234 164;
". 3 ріиг. вкуж чааѵ 524 544 614 73ь (: іже
кк)(ж съ нимк оі цет аотф), 75 (оі р.ет
айтф), 76. 82 Ыв, 86 (о ЗуХоі о Йѵ р.ет’
айтф), 884 120. 123. 137ь іег.—Йііиг. 1. віп§.
вждж ё’аоцаі 42. 55. 784 128. 1344 2. віп§.
Еждешн 56. 62 Ьів, 62ъ; 3. віп§. еждстъ ёатаі,
уеѵ^аетаі (аййііиг рагіісіріо ргаевепіів раввіѵі
ай ехргітепйит Йііигит раввіѵі): 254 27.
27ь іег, 29ь (да еждстъ ёатт), 30. 31. 35ь
( : да вждетъ уеѵѵ;8^тт), 38 (:да вждетъ уеѵѵ;-
Э^ты), 474 53. 59. 61. 62. 624" 714 724 794
80. 82ь Ьів, 864 884 89. 894 92 іег (уіѵетаі),
924 101 Ьів (: да еждстъ і'ѵа р), 102ь ЬІВ, 103
Ьів (: да вждетъ Гѵа у), 123 (да вждстъ'уеѵч-
Э-<то), 126. 1274 128. 1304 131ъ Ыв, 138.
— КЛ
140 (: да к. і'ѵа р), 149. 150ь Ьів, 151 Ьів, нжс
вждетъ о р,ёѵ<оѵ 274 1024 еіс; 3 йиаі. вждета
42. 89; 2 ріиг. еждстс 254 30 (іако да вждете
озгт; уёѵ<<гЭе), 31. 414 714 864 100. 101
(: да к. і’ѵа ^те), 1024 103. 1054 106. 107 (пе-
чальна к. ИХіфіѵ ё^ете), 128 (да е -Гѵа уеѵ^с&е),
131. 133 (влаженн е. р.ахарюі ёсте), 147; 3 ріиг.
ежджтъ ёооѵтаі 29ъ Ьів, 474 49. 574 694 72.
864 884 108. 108ъ (: да е. Гѵа Йаіѵ), 1464 149
(: да е. Гѵа уёѵшѵтаі).—ітрегаі. 2. віп&: еждн
ГаЭі еіс. 624 72 (не е. ойх ёоеабе), 143; 3.
віи®. еждн уеѵѵ;^ты 664 69, уёѵоіто 151; 2
ріиг. еждѢтс уіѵеабе, рліѵате, ёаеаде: 27.
304 594 73. 89. 1024 103,—3 ріиг. еждж
ё’атеоааѵ 59.
вѣгатн: ргаев. 3. ріиг. іп да вѣгаіжтъ феиуё-
тіпсіѵ 87.
еѢдьнъ: асс. ріиг. тавс. еѢдьнъіа аѵатпд-
рои; 60.
Бѣжати фиуеѵѵ 146ь, ргаев 3. віп§. еѢжнтъ
фейуеі 125ь, ітрегаі 2. віп^. вѣжн <реи-уе 143;
аог. 3 ріиг. вѣжаиіА ё'фиуоѵ 36. 544 97.
еѢлъ кеохо;: пот. віп§. і'ет. сѣла 121.
Е-кснтн са: ргаев. 3. віп§. вѣситъ са оаір.оѵі^е-
таі 66, на новъ аѵк вѣситъ са аекѵ;ѵіа?етаі 42.
еѢстео фоуч 874
вѣсъ Ваіцоѵюѵ: пот. віп§. 42. 55, йаі. кѣсоу
384 асс. вѣсъ 534 іпвіг. вѣсомъ 54, ріиг.
пот. вѣсн 36. 54 іег, 54ь Ьів, 132; йаі. вѣсомъ
384 асс- 38Ь- 53. 754
вѣсъноватн са 8аір.оѵі<(ор.аі: рагііс. асс. віп§.
тавс. вѣсъноуіжціа са 384 пот. йиаі. вѣсъ-
ноуіжціа са 36.
нѣсьнъ оаір.оѵі^о[леѵор: тавс. асс. ріиг. вѣсъ-
нъі 34; Іос. йиаі. вѣсьноую 364
Б.
V іпйісаі питегит йио: 29ъ Ьів, 30. 32 диаіег,
36. 38. 444 564 65 іег, 674 814 84. 89 Ьів,
90ъ Ьів, 91. 974 1114 118. 119. 120. 129. 139
Ьів.—’ві іпйісаі питегит йиойесіт: 364 394
964 1344 1444
ва пот. йиаі. ргопотіпів весипйае регвопае
1214 асс- ор.а; 32, рго ріигаіі васъ 1034 Ееп-
йиаі. ваю йцйѵ 38, йаі. йпа]. вама йр.'Гѵ: 38.
444 80. 84. 1214 пот. ріиг. въі ицео; 25ъ Ьів,
27. 31. 36. 59. 94. 1034 1284 140. 1504 рго
ва 121, асс. ріиг. въі йр.а; 25. 284 42, 484
55. 70. 864 100. 103 Ьів, 103ъ іег, 105. 1064
ВДВ — внд
157
122. 1254 1304 133. 135. 146 Ьів, 147ь Ьів;
йаі рі. въі іп късплаче въі са 105ь; веп. рі.
васъ ир.ыѵ 25ь. 334 34. 574 82. 94. Ьів, 103ь.
104ь. 106. 123. 1294 131. 132, асс. ріиг. васъ
274 31. 374 104. 132; Іос. ріиг. васъ 25ь Ьів,
27. 804 81. 97. 101 іег, 102ь. 128; Йаі. ріиг.
вамъ йціѵ 25. 29. 31ъ Ьів, 48ь. 51. 58ь. 70?
87ь Ьів, 101. 132—1324 1324 140ь, вамъ иіі
. ѵійеіиг соггесіит ех вамь 47, вамв 65ь; іпвіг.
вами 25. 25ь. 27. 42. 51. 55. 78ь. 91ь. 100.
101. 102. 122.
вавнлоньскъ ВаРпХшѵос: пеиіг.віпв- асс.кавн-
лоиьское 136, Веп- вавнлоиьскаго 136ь ЬІВ, Іос.
вавилоиьсцѣмь 136.
ваіа асс. ріиг. та Раіа 85ь.
валѣти са хиѣюраі: калѣше са ёхиХіето 784
варава Варарра? 114, асс. варавж 114. 116.
116ъ іег, вараавж 117, иЬі весипйит а гесеп-
ііоге тапи всгіріит евве ѵійеіиг.
варѣтн: ргаев. 3. віп§. караетъ тгроауее 1214
варити тгроауееѵ: іпі. 40. 40ь; р: аев. 1. віпв.
варж тгроа?ш 95; аог. 3. віп§. вари тгроеірба-
аеѵ 41.
вашъ йр.шѵ, ир.ётерос: віпв- пот. тавс. 304 334
34. 854 41. 674 72. 73. 89. 1034 115. 123ь.
г 128ь, пеиіг. ваше 26ь. 42. 59. 874 100. 133,
асс. в. п. ваше 584 634 104. 133; вашего веп-
віпв- тавс. еі пеиігі 724 90. 115. 128ь; ваше-
моу Йаі. 30. 43. 113; вашимъ іпвіг. 29. 33ь;
вашемь Іос. 37. 131.—іет. пот. віпв. ваша
105ь—106. 1254 133.140, веп. вашеА 106.131,
асс. вашж 714—(Іиаі. Іос. пеиіг. вашею 123.—
ріиг. пот. тавс. вашн 59, пеиіг. ваша 574
59. 132ь, асс. 64; вашнуъ веп. 44. 53ь, Іос. 48.
76. 130ь; вашимъ йаі. 674 123—1234 135;
ваша асс. 30. 304 314 43. 484 131; вдшнмн
іпвѣг. 147.
вілні ріеуа?: віп§. тавс. асс. вілні 149ъ, іпвіг.
велнемъ 54ь, велнемь 54. 834 88.119ъ Ьів, 124.
138; пеиіг. пот. велне 32ь; іет. пот. велніа
47. 664 87ь, асс. велніж 594 138, іпвіг. велне и.
88 (съ славоіж велне и. р.ета тгоХХ^с).
1214 142.—ріиг. пеиіг. асс. велнга 87ь, іет.
Веп. келніуъ 1644
великъ цёуас віпв. тавс. пот. 116. 121. 129ь;
пеиіг. пот. велико 60ь; іет. пот. велика 51—
’’ ріиг. тавс. пот. велицні 804 е
велнчнтъ р.еуа.).йѵеі ргаев. 3. віпв. 124ъ«
келичьствн'е :1ос. віпв. 0 вілнчъсткні" ётй ,ту;
р.еуаХеіотг]Т( 554
велькждъ хар.тДор: віпв. ^аі- велкнждоу 63,
велькждж (еіс!) 454
велькжждь аеГ]. харлдХои: ріиг. тавс. веп. вель-
кжждь 145ь, іпвіг. вельЕжждн 146.
велѣти ётгітаааы, ргаев 1 віпв- велж 79ь, 3 віпв-
велитъ (со ёаѵ роиХ^тае) 135.
веселити са епірраіѵорас. іпГ. 68ь, ргаев. 1. ріиг.
веселимъ са 68ь, рагііс. веселл са 50ь, ітрегаі.
2. віпв- весели са 57ь, 2 ріиг. веселите са 1254
вести ауы, атгауш, ргаев. 3. віпв ведетъ о’ісгеі
141—1414 рагііс. асс. рі. тавс. ведомъі отга-
уориѵоис 130ъ, пот. (Іиаі. тавс. ведеиа: ведеиа
в кста ідуоѵто 120; пот. віпв. тавс. кедъ атга-
уаушѵ 5811, ведъі атгеХ^шѵ (віс) 44; аог. 3. ріиг
ведошл 97. 984 110. 111. 1114 113. 117ь Ьів,
129.
весь ѵійе ксь.
ветъхъ тгаХаіб?: пеиіг. ріиг. асс. ветъуаіа 132.
ветъшатн тгаХаіоор-аі: рагііс. пеиіг. ріиг. асс.
ветъшаккфа 584
вечеръ офіа, офё: Йаі. віпв. вечероу 93 Ьів, вечерВ
1Б0ь Ьів, асс. вечеръ 121.
рвечерѣ Зёѵтгѵоѵ: віпв- Веп- К6Ч(РЙ 5911, 60. 93,
Йаі. вечери 64ъ 99 Ьів, асс. вечерж 594 85, Іос.
вечери 1414
вецік тграур.а: віпв- Іос. тграур.ато; 294
вндъсаіда Вѵ)8аас8а: стъ видъсаідъі 744
видѣти ораш, Эеаор.ал, ікшрёш: 52. 594 97.
1114 135. 139; виріпит вндѣтъ 544 121;
ргаев. 2 віпв- вндншн 31ъ Ьів, 3 віпв. видитъ
254 72. 73. 814 101 Ьів, 1254 139; 3 Йиаі.
виднта 121; 1 ріиг. видимъ 1184 1194 138;
2 ріиг. видите 254 37. 864 101.105. 105ъ Ьів;
3 ріиг. видатъ 29. 49. 514 774 854 1084
1104—ітрегаі. 2 віпв. виждъ 83 Ьів, виждь
734 744—рагііс тавс. віпв. пот. вида 41.
134ь, видаі 72, ріпг. пот. видаціс 49; рагііс.
тавс. ріиг. пот. видима 71ь; рагііс тавс.
віпв- пот. видѣвъ 344 37, Ьів, 394 48. 56.
61ъ Ьів, 63. 76. 784 1154 117. 129. 1414 143.
151ь, вндѣвъі о ёшрахшс 1004 1294 рго кидѣвъі
роііив видѣвъ і Іевав, 56 іег, гевропйеі епіт
Вгаесо іосоѵ аитоѵ Ьис. X. 31, і8шѵ Ьис. X. 32,
ІВшѵ айтоѵ Ьис. X. 33.—іет. віпв- пот. вн-
дѣвъшн 524 83, (Іиаі. тавс. пот. вндѣвъша
145; ріиг. тавс. пот. вндѣвъше 354 364 374
404 44. 464 544 794 824 834 844 120.
122. 142, видѣвъшеі 54ь, видѣвь|ше 92—92ь,
видѣвкше 138ь; аогіві. 1. віпв- видѣвъ 75
Ьів, 111. 132. 148ъ, вн.. 148ь, иЬі іп йпе
158
еин — вса
йио Ііііегае егавае евве ѵійепіиг; 3. віп§. кндк
32 Ьів, 34. 354 36ь. 654 654—66. 744 79. 83.
1004 134. 1414 1474 148 Ьів, 150ь; 3 йиаі.
внд-ксѵк 139—139^; 1 ріиг. видномъ 484 704
ѣег, 71. 76ь; 1404 2 ріиг. кндкстс 100, 3
ріиг. кнд-кшл 104. 1144 1294 139—1394 142
Ьів, 144. 1494 164.
вина а’ітіа; віп^. пот. 43, §еп. вины 104 (тгроіра-
<т), 113ь—114. 114. 1144 118. 128ь, асс
нннж 424 524 119, іпвіг. внноіж тгросрааеі 654
вино оіѵо;: віп§. §еп. вина 46, асс. вино 56. 118.
виноградъ ацтгеХыѵ: 8Іп§. §еп. винограда 464
• 150?, сіаі. внноградоу 464 150, асс. виноградъ
46. 464 150. 150ь Ьів.
внс-ктн хрёр.ар.аі: ргаев. 3. ріиг. висатъ 47.
витаннн Вт;йаѵіа: 82, віп§. §еп. витаннл 81,
асс внтаниіж 82, сп&. виданнга.
вить фа гига В^йфа-р;: віп§. асс. кнтьфагшж 84.
внданніа В-/)йаѵіа: віпрр асс. кнданніж 84ь—85.
85, Іос. виданиі 914 92, спГг. внтаиига.
видьлсома Вт)йХеёр.: віп§. §еп. отъ (кн)дьлеомы
всн атго В^йХеёр. т-^; хыцч; 28.
вняьлеомъ Вѵ]йХеёр.: 137ь, 8Іп§- ^еп. вндьлеома
138, асс. видкомъ (віс) 13924 ѵос. вндьлеоме
13924 Іос. вндьлеом-к 1392. 13924 143.
влад- ѵійе ваасти.
владыка віп§. пот. кл7и 7]уоир.еѵо; 1392Ь, ѵос.
вм:о оеатгота 139; ріиг. сіаі. къ вокамъ ётЛ
»;уер.6ѵа;, іпвіг подъ воками сто ё|оиаіаѵ 35,
подъ водками ісіет 50, Іос. въ водка рго
влдкахъ 2Ѵ тоТ; ѵітер.оаіѵ 13924
власвнмнга рХаа<рѵ)р.іа: віп§. асс. вааскимніж 48.
98 Ьів. 112 Ьів.
власти ар/еіѵ 8СЪ, рагііс. владжціюмоу Ѵ)уер.о-
ѵейоѵто; 1374
власть ё^оиаіа: віп^. пот. властъ 122, асс.
власть 254 324 37. 374 48. 53. 574 764 107.
1144 128ь Ьів, 1324 1334
власъ 4>ріВ 131, ріиг. §еп. власъ 145ь, асс.
власы 85, іпвіг. власы 81. 130. 146.
влькъ Лихо;: віп§. §еп. клька 1254
вль^въ р.ауо;: ріиг. пот. вльсвн 1392, §еп.
вокувъ 143. 143ь, сіаі. вльхвомъ 143, асс.
вльхвы 13924
вокпіти аиры: рагііс. тавс. ріиг. пот. клккжціе
' 164.
ввозъ Воб?: віп§. асс. ввоза 135ь спіг. ввозъ,
вода иВыр: 1194 129ь, віп§. Цеп. воды 38. 130.
1474 148, сіаі. 28, асс. водж 42. 784 93. 117,
іпвіг. водоіж 146. 147ь, Іос. вод-к 41. 504 544
148ъ Ьів, ріиг. Іос. кодахъ 36.—вода хатахХиа-
р.о; 89.
водьны аф: нмы водыіы трждъ йЕрытгіхо; 62.
воінъ атратіытт;;, ріиг. пот. воінн 111ь(ѵегЬит
пои Іерріиг іп іеіго дгаесо), 114. 117. 1174
11811 (поп Іе^ііиг іп Іеіго {р’аесо), 1204 129ь,
атратеиорсеѵоі 147; §еп. воінъ 129ь, страна;
138; сіаі. коіноліъ 121ь; асс. воіны 35, воіны 50.
ірловьнъ аф. Роыѵ: ріиг. тавс. §еп. воловь-
ныхъ. 594
волъ рои;: 62, віп^- Цеп. волоу 584
вол-к ЗёХ^ца 29. 724 96. 123.
вонга оар.7;: яіп§. Ееп- вона ёх т^; оар.ѵ)с85.
воо^ъ Воо^ 135ь—136, спіг. воа^ъ.
врагъ ё/йро;: віп&. асс. врага 30; ріиг. асс.
врагы 30. 474 484
вражні аф. той ё/йрой: віп^. Гет. асс. вражніж
574 1324
врата ріиг., асс. вь тѣснаіа врата Віа атеѵ^;
йира; 60ь, въ врата еі; тоѵ тгиХыѵа 98, іос.
при крат-кх'к ѵтрй; тоѵ тгиХыѵа 504—спіг.
вратъ.
вратарь йирыро;: віп§. сіаі. вратаревн 1Ю4
вратнтн сл страіріѵаі: рагііс.ріиг. пот. враціь-
ше сл 31ъ (Гогта §епегів тавсиііпі, диатдиат
асі ѵосет свннніа вресіаі).
вратъ: віп§. Іос. на вратк црквьн-кмь ётгі то тгте-
риуіоѵ той іерои 149.—спГг. врата.
врачь іатро;: віп§. Ееп- врача 35ь—36. 791’, ріиг.
§еп. враченъ 134ь, сіаі. врачемъ 52.
врь^н ѵійе вр-кштн.
врьтоградъ х^тго;: віп§. асс. въ врьтоградъ 60.
врьуоу айѵ: крьуб ет: айтыѵ 84, врьхоу нхъ ётгаѵы
айтыѵ 84, врьхоу главы ётгаѵы т^; хеіраХт;;
119; на врьуоу ндеже вѣ отрочл ётгаѵы ои т;ѵ то
тгаіВіоѵ 142.
- вр-кдоу ѵкіе виЬ радъ.
врѣдятн аВіхёы: ргаев 3. віп§. вркднтъ 574
1324
врѣмл хаіро;, хроѵо;: 274 46. 69. 93; 8Іп§. асс.
70. 89. 100. 128. 1392Ь, всгіЬііиг іп въ оно
ваеріввіте; §еп. вр-кмене 93; Іос. кр клине 644
Іос. вр-кменн 143ъ; ріиг. асс. вр-кмена 46ь, Іос.
вр-кменехъ 904
вр-кщи (ЗаХХы: ітрегаі. 2. віп§. врьзи сл раХе
аеаитоѵ 149.
всакъ тга;: 274 294 304 31. 314 32ь Ьів, 384
39- 664 67. 824 1044 1134 127 Ьів, 1314
139. 152,—тавс. віп{*. асс. 32. 384 1254 133ь,
на всакъ днь хай хр.ераѵ 504 123, на всакъ
все — въ:
159
днь великъ хаЭ’ ёорт^ѵ 116; пеиіг. віп§. пот.
ксако 70. 107. 147; Ееп- тавс. ксакого 131ъ,
Йаі. всаі:оа\8 128, Іос. всакомъ 149; Гет. віп§.
пот. всака 87ь. 122. 146ь іег, §еп. ксакоа 107,
йаі. ксацѣі 25й, асс. ксакж 27 Ьів, 32. 38й. 42 й.
102. 102й. 105.148. Іос. всакоі 29й, спіг. кьсакъ:
пот. віп{*. тавс. 151, въсакж асс. віп§ Гет.
133й.
всегда тгаѵготе: 69. 83й. 85й. 92. 92й. спіг.
вьсегда 854 110й.
вселена» о’іхоѵр.ёѵ»;: віп§. асс. вселенл'.іж 69й,
Іос. кселенѣі 87, спіт. въселенма, вьссленаіа.
всеантн са, аог. 3 віп§. всели са 85,
хатфхідаеѵ 144.149й, 3 ріиг. кселишл са хатеа-
х-^ѵыаеѵ 60й, спіг въс-, вьс-.
^вск хыр,т;, віп§. §еп. всн 28, асс. вск 61. 82й.
84; 95 (хыріоѵ); 126; ріиг. асс. всн 39ь. 53й;
75 (всн н градъі хсоцотгоХесс); 77й; ріиг. асс.
вса Іарвив саіаті евве ѵійеіиг 38й. спіт. кк|сн
асс. ріиг. хсоцас 60й.
всь тгас, 6'Хос: 36й. 47. 84. 93й. 97. 1114 133.-
1392Й, віь 54й; тавс. 8Іп&. асс. всн 25й. 37.
44 Ьів. 77й. 140й. 150й; пеиіг. віп§. пот. все
25ь. 26. 33 Ьів, 34. 36. 54й, 59й. 84. 914 97.
107й. 137, асс. 31. 43й Ьів, 45. 52. 63. 66.
67й Ьів, 77. 101й. 1064 131й. 134й. 141.
141й; §еп. тавс. пеиіг., всего 26. 34. 65й. 70й,
йаі. вселеоу 26. 26й. 29. 55. 101й. 128, всемВ
151й, іпвіг. всѣмъ 55й, всѣмь 47. 55й. 89й; Іос.
вссмь 26. 26й іег, 92й. 107й. і'ет. віп§ пот.
вса 60й. 145й Ьів; ^ен. всеж, 70, асс. всж 32.
37. 57й. 117. 117й. 132й. 135. 137й. 146й,
іпвіг. всеіж 55й, Іос. всеі 33й. 119й. 123й, всеі
75. 87; ріиг. тавс. пот. всн 39й. 40. 43. 53.
58й Ьів. 59й. 61. 614 66. 70 Ьів, 75. 76й.
93й Ьів, 94й. 95 іег, 96й. 97. 99й. 108й. 110й.
114. 116й. 117. 123й. 124. 1304 135. 137й.
138й. 144й. 146. 150; пепіг. пот. вса 26й. 47й.
69. 78й. 86й. 88. 103й. 129й. 1394 140, асс.
324 36й. 44. 45. 57. 63. 63й. 88й. 93. 99. 104.
105. 109й. 1214 122. 1314 132й. 135. 144й.
149; Гет. пот. вса 90 Ьів, тавс. асс. вса
38й. 53. 61. 70. 122 Ьів, 128. 133. 138й. 13924
142. 142й. 144, вса 97; §еп. ксѣуъ 34. 66. 70.
131. 136й. 139й. 144, асс. 34, Іос. 58й. 142;
йаі. всѣмъ 52й. 81 Ьів, 87. 122й. 138. 1В92,
всѣмь 86й; іпвіг. всѣаін 62й. 86й.—спГг. вьсь
пот. віп{*. тавс. 25, отъ вьсеж ^еп- віп§. &т.
132й, вь]сн пот. ріиг. тавс. 110й, вь|сѣхъ Ееп-
ріиг. 138й, іпвіг. вьсѣмн 98, вьса асс. ріиг. 89.
всждоу тгаѵтахоо 53й.
въ ргаеров. сит. асс. еі. Іос. еіс, ёѵ, ётгі.
I. 8сгіЬііиг в: к секѣ 57. 64й. 65. 68. 76. 83. 99.
108. 130. 134й. 146й; в селѣуъ 54й.
II. всгіЬііиг:
въ: въ адѣ 50й, въ "на 57й. 100, къ влижьнаа 75,
въ кратшж 141й, къ васъ 25й. 27. 80й. 81, 101
іег, 102й. 128, въ вечеръ 121, къ виноградъ
150й Ьів, въ внтанніж 82, въ внданні 91й. 92,
въ внданніж 84й—85 85, въ вндьлеомѣ 140,
въ видкомъ 140й, къ водж 42. 78й, къ водѣ
50й 54й. 148й Ьів, въ водамъ 36, къ врата 98,
въ крѣмА 89, въ врѣмена 46й, въ крьтоградъ
60, въ всь (еі? хыр.т;ѵ) 61. 82й. 84. 95. 126,
въ всн (еі? хыр.ас) 77°, въ всь миръ 140й,
къ всемк мирѣ 26й іег, 92й, въ всеі 33й, въ
всеі 75, къ всж 37. 146й, въ всѣхъ 144,
въ въторжіж 59, въ къторое 146, въ въшіъ-
нніуъ 84й, въ кышниуъ 138, въ вѣкъі 128, въ
газофнлакніж 65й, къ галнлеіж 74й. 121й. 122.
1392.149й, къ галнаеі 42й. 95. 121й, къ главж 46й,
къ годъ 59й, къ горж 94й. 122, 123, къ горѣ 54
къ горе 134й, въ господж 56, въ градъ 36—36й.
93. 121й. 123. 133й. 1392, въ (гра)дъ 137й, въ
градѣ 54й. 64й. 111. 143, въ гровѣ 82, въ гро-
кѣ^ъ, 53й, въ дворъ 97. 110, въ домъ 34. 37й.
48. 48й. 50. 51. 52. 55. 61й. 65. 76й. 123. 123й.
126, въ домоу 57. 75й. 79й. 82й. 92. 100. 151,
въ дрВжннѣ 143й, въ егуптъ 142 Ьів, въ егуптѣ
143й, въ единомъ 58, (-т) 64й, въ едннжіж
150й Ьів, въ езеръ 54й, въ ёрданьсцѣі рѣцѣ
145й. 146, къ ерн)(ж 56, въ ер'сллѵь 84й. 144й
Ьів, въ ер'амъ 139. 143й, въ ер"слмѣ 38й.'139.
139 (брамѣ), 143й, въ женамъ 123, въ животъ
71й, къ животѣ 51. 127й, въ жнтьннца 33й, къ
Жрънъкауъ 89, въ заімъ 30. 66й, къ ^аімъ 48й
Ьів, въ законѣ 47. 55й, 74й. 104. 138й—139,
139, въ земаж 36, въ земьіж 41, въ знанні 143й,
въ нероуслмъ 138й, въ нерВслмъ 60й, въ персамъ
83й—84. 85й. къ не рамъ 80, въ нзан 50. 123й
Ьів, въ (н)зан 35, въ нма 25.28.30. 37й. 38 Ьів,
69. 84й. 86. 86й. 100й. 101й. 103й. 106 Ьів,
106й. 107й. 108—108й. 122. 140 Ьів, въ іма
100й, къ норданѣ 147й, въ ирода мѣсто 143й,
въ истннж 26. 28. 41. 45й. 66. 74й. 98й. 107й.
108 Ьів, 112й. 120. 123й, къ нстнньнѣемь 63й,
въ нюдекк 81й. 137й, въ нюдеі 87, 143й, къ ню-
деіуъ 122, къ капсрънаоумъ 34й. 49й, къ каперь-
наоумъ 75й. 149й, въ каръканж 115й, въ кокь-
чегъ 89, къ коравль 36й, къ коравь 37. 40. 40й.
160 въ. -
41. 54ь, къ коракъ 344 40ь, къ коракн 32. 41,
къ крокѣ-уъ 87, къ кръвоточенні 52, къ коупь
59ь, къ къннга)[ъ 464 146ь, къ кжи. 89 ЬІЗ, къ
лоунѣ 69ь, къ мало крѣлед 128, къ малѣ 6311 Ьів,
105ь диаіег, къ миръ 106. 1134 140ь, въмно-
зѣ 63ъ Ьіз, 72, къ мнѣ 25ь. 27. 100*. 101, къ
мнѣ 25. 254 274 къ море 32. 36. 131ь, (к)ъ
море 164, къ морн 64, къ мжкж 714 къ мжцѣ
60ь, къ ліжкауъ 50ь, къ Назаретъ 12211, къ на;а-
редк 144, къ напасть 72ь. 95ь. 123, къ нарнцае-
мое 129, къ народѣ 1344 къ насъ 1084 къ ножъ-
нн(цд) 110, къ нъ еіс аитоѵ 28, къ ни 284 54.
127 Ьів, къ ньже 109, къ нжтръ 1114 къ окн-
тѣлн 137ъ, къ огнь 274 42. 71. 78ь. 1024 147,
къ одеждахъ 65ь, къ окрьстьндлі 39ь, къ оно"
(і. е. къ оно крѣмд) заерізвіте, къ осжжденні
121, къ отъданне 94ь, къ отъкрькенне 1394 къ
отъпоущенис 146, (-Щ-) 14611, къ отърадж 1224
къ оцн 25.100ъ Ьів, 101, къ очесе 31ъ диіпдиіев,
къ очню 46ъ, къ очьсткне 132, къ очьсткиі 123*’,
къ памдтк 92ь, къ нааменн 50ь, къ погрѣкание
1154. къ подкнзѣ 9511, къ покаанне 36. 80, къ
номорне 149ъ, къ поръфурж 50ъ, къ послѣдьны
82ь, къ пранага 146ь, къ пракьдж 121, къ праз-
ннкъ 854 92. 143ь, къ преторъ 111. 113, къ
прнтъчахъ 49. 105 ЬІВ, 140, къ прохъ 145ь, къ
прькъі 93, къ пръкж 121, къ поусто мѣсто 75,
къ поустѣ мѣстѣ 40, къ поустъінж. 1484 къ
пВстъінн 127, къ поустъіни 874 145. 14511 Іег,
146ъ, къ пВстъіні 146ь, къ радость 91 Ьів, въ
разкоіннкъі 56, въ разкоіннкъі 56ъ, въ радость
91, въ рнзж 534 114, къ родѣ 77ь, къ рожденні
144ь, къ рожденъіхъ 150, въ ръікъі мѣсто 67.
123, къ ржцѣ 42. 794 93.96. 99, къ ржкоу 1474
къ саревьфьтж 123ь, къ свое 96ь, къ скоі 137ь
къ скога 1064 1294 1404 1514 въ скож 118,
120 въ секѣ 83, къ сніж 57ь, къ скрьвь 86ь, въ
слакж 77ь, въ саакѣ 70. 804 91ь, въ слъиьцн
69ь, къ саѣдъ 32, въ срдцихъ 48, къ стадо 36.
54 Ьів, въ старости 151, къ странж 534 66.
143\ въ странѣ 1494 въ стоудьньць 62, въ
стъі градъ въ стьгнахъ 71ь, къ съвѣдѣнне 33.
5311 къ съкѣдѣтеаьстко 754 87. 130ь, ВЪ СЪКОНЬ-
чанне 1314 къ съкрокѣхъ 88, къ сънѣ 1164
137. 142. 143. 143ь, въ сънц^інще 74, въ сънь-
мнцін 123, въ сьньмицінхъ 714 къ съсждѣхъ
90, въ сжкотж 58 Ьів, 584 614 62. 65. 73ь
Ьів, 74. 87ь. 129ь, къ таінѣ 714 72 Ьів, 73
Ьів, въ тоіжде Іос. в. Г. 137ь, въ томьже 120ъ,
въ точенні 1344 къ д’и. годннж 40ъ, въ тъ
- ВЪ
дьнь 87ъ, въ тъ днь 254 101. 106. 1064 133.
140, къ тъ часъ 414 554 574 664 964 132ь,
къ тъі 58, къ тж 12911, въ тъмж 354 91ь, въ
тъмѣ 29. 1494 къ оумъікальницж 93, къ оусонъ
50ь, къ оутрѣі днь 85ь, къ оуши 76ь, къ оушню
124. 124ь, къ хрллѵк 734 къ храмннж 364 38.
41.142, въ храллннѣ 35. 354 53\ къ храмъ 73ь,
въ храмѣ 87 къ црквн 144ь, къ цркъвъ 139, къ
чась (?) 89ь, къ часѣ 49. 49ь, въ члцѣхъ 64, къ
что 334 34, къ. в? (= шестжіж) 15011, къ гаслехъ
138, къ іавенне 51ь, къ жзъікъ 77, въ жтрокѣ
1244
ПІ. зсгіЬйиг вь: вь кездьнж 54, вь кндьаеомѣ
1404 143, вь внх>ьоліъ 1392Ъ, вь вѣкъ 25. 824
151, вь кѣкъі 724 101, вь кѣтвні 60ь, вь грл-
джщні 39, вь двьрн 60ь, вь десннцж 117, вь У.
(= десдтжнк) 150ь, вь дьнь 85ь, вь днь 58. 584
62. 122ь, вь днь 39, вь дне 81ь Ьіз, вь дьнн
(асс. ріиг.) 88ь Ьіз, вь дни (асс. ріиг.) 123.
1392, вь дьньхъ 139ь, вь егустъ 143, вь жвть-
ннцж 147ъ, вь землж 143ъ ЬІВ, вь земн 91, вь
каѣть 72, вь люкьвн 103, кь людехъ 32. 92,
кь людьхъ 38ь, вь ліиръ (еіс тоѵ хоср.оѵ еі еі?
еірчѵдѵ) 524 824 1064 108 Ьів, 127 Ьів, 130ь,
вь мирѣ 99. 107. 107ь Ьів, 108. 127ь, кь мнѣ
274 924 100ь Ьів, 10211 диаіег, 107. 108ь, кь
мнѣ 25. 27. 27ъ Ьіз, 102. 108ъ, вь мн^ѣ) 25,
вь мд 25. 82ь Ьів, 1004 105 Ьів, вь мд 100, кь
иксахъ 29, кь неправильнѣе мь 63ъ, вь него лювьвн
103, кь него 83ь, вк нелш 274 46. 1024 114.
1144 1284 139, вь немъ 114, кь немьже 74ь
122ь, кь неі 137, кь ннхъ 264 104. 1074 1084
109. 138. 140ь Ьів, вь ньже 534 594 89. 89ь
Ьів, 904 109, вь ндже 58, кь нжже 31ь, кь пещь
131**, вь пеціъ 34, вь преторъ 111. 113 Ьів,
1144 129, вь прнтъчахъ 140, кь прьсн 65ь,
вь прѣдѣлѣ, 149ь, вь прѣдѣаъі 40ь, вь прѣ-
прждъ 117ь, кь прѣселенне 136, кь пдтъкъ
115, кь рнзъі 117ь, вь рддъ 461*, кь скнинд 36,
вь свѣтъ 128, кь стъі градъ 149, кь секѣ
105ь, вь силѣ 77ь, вь сни. 95 Ьів, кь слѣдъ 29.
31. 344 35 Ьів, 354 364 374 44ь Ьіз, 45. 56ъ
Ьіз, 57. 694 77. 794 84ь 1234 131. 1424
146, кь слѣдь 38, вь срдце 99, вь срдцн 37.
1384 144, вь срьдцн 89ь, вь срдцнхъ 76 Ьіз,
147, вь стьгнахъ 72, вк сънъмніре 122ь, вь
сьньмицінхъ 38ь, вь сърѣтенне 364 90, вь текѣ
33. 108ь, кь третні 424 79ь, кь третий. 59, вь
лч годнн(ж) 150, кь трьнні 49ь, вь тръпѣнні 49ъ,
вь трьпѣнні 131, вь тоуждемь 63, вь тьмьннцж
і:ткі: — й'кя
161
. 44, кк тклхкннцн 70ь Ъів, 71 Ъіз, кк тѣснага
604 кк тѣхъ 145, пк црііке (асс. 8.) 65. 844 кк
• цркви 97. 1104 1154 кк црсткне 414 45ь. 63.
1 94ь, пк црствіе 63, въ црсткн 61, вк црсткні 354
41ь ЬІВ, 61,150, вк црстпо 45.57, вк часъ 139ь,
кк члцѣхъ 13Ѳ, кк чрѣкѣ 123. 136ь. 137. 138ь.
144, вк гаслкхъ 1374 1384—
IV. Наиі Гасііе (іівсегшіиг, иігит въ аиі вк
всгіріит 8Іі: вк пнткфагніж 84, въ пияклеолѵк
143, въ вск (еі? гІ}Ѵ хео[лѵ;ѵ) 61, вк вѣкъ 934
вк домъ 79, кк дкик 89ь, кк жнзнк 45, къ
заілхъ 4ѲЬ, къ кровѣ^ъ, вк лхалѣ 105ъ, къ лхнѣ
• 1024 кк своі градъ 37, кк слѣдъ 37ъ, 66, кк
ск (= еі? тоитоѵ) 39, кк текѣ 33, къ црсткне
. 45ь, въ чрѣкѣ 137, вк чрѣкѣ 1384
въ вести: ітрегаі. 2 віпд. въведн ектауауе 60.
1104 не вкведн |лѵ) е’цеѵёухѵ;? 72ь. 123; аог.
1 ріиг. вкведохомъ сиѵ^-рауор.еѵ 704 2 ріиг.
къкедосте шіѵ^-рауете 70ь, ккведосте 71.
къкрѣштн ₽аХХы, ё[л₽аХХы: ргаев. 3. віпд.
въвркжетъ 60, 3 ріиг. къвркгътъ 13іь, ітре-
гаі. 2. віпд. вквркзн 41ь, 2 рі. въвркзѣте 91ъ.
164; аог. 3. зіпд. къвркже 66 Ьіа, 7ѲЬ, въвркже
са 164, 3 ріиг. въвркгошд 66. 164.—рагііс.
тавс. віпд. сіаі. въвркжено^ 1311’.
къдатн ₽аХеіѵ 91Ъ, аог 3. віпд. къдастъ ате-
-Зсохеѵ 554 3. ріиг. въдаиіл атгеЗоЭ/; 1221’,
рагііс. въдавъ атоЗои? 124.
въдова Х4₽а 139Ь.
въдовнца ХЧРа: 644 65. 66, віпд. йаі въдовицн
123ь, асс. пъдопнцъ 66, ріиг пот. къдокнца
1234 Ьів, деп. пъдопнцк 654
въжешти атгтео:-рагііс. тавс. віпд. пот. въжегъ
афа? 51ь, вкжегъ 1264
възалъкатн теіѵаео: аог. 1 віпд. възалъкахъ
ётгеіѵаса 704 71, 3 віи/г. възалъка 734 1484
възвлюстн: кк^влюлъ еси таіе рго пкзлюкилъ
еси 1084 ОІ1^Г ІЬІЛ. ккзклюкнлъ еси
108ъ Ъів.
възкрангатн: ітрегі. Звіпд. възврангаше Зіехео-
І.и еѵ 148.
възво^днтн ёЬтѵіі/о:ргаев 1. віпд. къзкоркдъ
814
еъзвеселнтн са: іпйп. вкзвеселнтн са ейірраѵгітр
ѵас 69, сопйіі. да вкзвеселилъ са въіхъ Гѵа ей-
ФраѵЭы 69.
къзкестн: іпйп. вкзвестн ёігараі 654 ргаев.
3 8Іпд. вкзведетъ ёх₽аЛеіѵ 1424 аог- 3 віпд.
вкзведе т^реѵ 83ъ, ёіг-^ре 107.1404 рагііс. тавс.
віпд. пот. вкзведъ ёігара? 504 133, рагііс.
Изслѣдованія по русскому языку, т. II.
табс. біпд. пот. возведенъ іп: возведенъ бъістъ
аѵчх^ч 1484
възвратнтн: ітрегаі. 2 віпд. не възврати рл;’
аігостраірѵ;? 30, възврати албатрефоѵ 964 РаХе
110; аог. 3 віпд. възврати ёстрефеѵ 1154 ётсё-
стрефеѵ 1241’ — възвратнти са отоо-трёфш:
ргаев 1. віпд. къзкраіръ са (дгаесе ёѵ ты ётса-
ѵерхесдаі) 561’, 3 віпд. къзкратнтъ са (аѵаХиар)
59, къзкратнтъ са (дгаесе ётшггрефо.ты) 87ь
ітрегаі. 2. віпд. възврати сл 54ь—55; аог.
3. віпд. възврати са 53 (ётгёстрефеѵ); 544 614
3 Диаі. къзкратиста са 1444 3 ріиг. възвра-
тнніа са 132. 1384 1392 (ётгёстрефаѵ) 142,
(гесШіі дгаесит аѵахарфаі) 143; рагііс. ріпг.
тавс. пот. възврафъше са 50, къзврафкше са
614
възврафатн са: рагііс. сіаі. ріиг. тавс. къзкра-
факкфсліъ са ёѵ ты итгаатреіреіѵ 1444
къзкѣстнтн атгаууёХХы: ргаев. 3. віпд. вкзвѣ-
стнтъ атаууеХеі’ 1424 аог. 3 ріиг. ккзкѢстиша
атг^ууёХѵ; 511’—52, «ігчууеіХаѵ 54ъ Ъів.
къзкѣгатн: аог. 3. ріпг. кк.зкѣгаиіА ё’тгѵеисаѵ
32ъ Ъів.
възглаголатн: ргаев 1. віп§. ккзглетъ са
ХаХѵ)Э^сетае 924 3 ріиг. да къз’глжтъ і'ѵа
хатт;уорч«о<тіѵ 74.
възглаентн фсоѵёео: ргаев. 3. віп§. къзглаентъ
95. 984-згласнтъ аііа тапи 994 ітрегаі.
2. віпд. къзгласн 71ъ, аог. 3. віпд. възгласн
494 33. 574 66. 74. 984 рагііс. віпд. тавс.
пот. възглашъ 504
къздатн ато8і8ео[лі: іпі. въздатн оигоЗоиѵаі 434
130, ргаев 1 аіпд, атгоВеоссо: въздаліъ 43ъ—44,
въздамк 434 56; 3 віпд. къздастъ (дгаесе
сопіипсііѵ. аітоВй) 44 Ъів, атгоВеосеі 72 Ъів,
73; 3 ріиг. къздадлтъ аігоЗахтоисіѵ 4б4
ітрегаі. 2 віпд. къздаждъ атсойо? 434 2 ріиг.
къздаднте атоЗоте 46; аог. 3 віпд. възда
(хвалъ: іп іехіи дгаесо рагііс. ейх«ркгтйѵ)
614 рагііс. віпд. тавс. пот. въздавъ (хвалъ)
ейХоу-»;<та? 944
въздагатн атгоЗіЗеори: ргаез. 1. віпд. къздаіж
(хвалъ) еихаріетй 65. 83ь, 3 ріиг. къздакктъ
(іп аііів сойісіЬив раіаевіоѵепіеів Іедііиг къ-
здадлтъ весипсіит дгаесит аігаЗеосоисіѵ) 39.
къздвнгнътн: іпйп. ккздкнгнътн ёуеіраі 147;
аог. 3. віпд. вкздвнже т^еіреѵ 79, 3 ріиг. ккзд-
вигъ ?)раѵ 614 рагііс. віпд. іет. пот. вкз-
двнгъшн ёігараса 1264
въздеждешн ѵісіе въздѣтн.
11
162
ІІ'К.'І ------ ІІ'КГІ
^✓къздрадовати са: іпй ха₽Чѵа( 69; ргаез.
3. аіп§. къздрадёетъ са хаРЧстета[ 105ъ. 105;
ітрегаі. 2 ріиг. къздрадВіте са х®РЧте 133;
аог. 3. віп§. пъздрадова са і)уаХХеааато 574
132ъ, ѵ;Т«ХХіааеѵ 123ь, 3 ріиг. къздрадокашл са
ёх«рѵ)<гаѵ 142; сопсііі. 2. ріиг. къздрадокаан са
къісте ёхарчте ау 26ъ—27. 102.
пъздрасти: аог. 3 віп§. пъздрасте (вс. тркние,
іп іехіи §гаесо:... аоѵероёГаае аі ахаѵЗаі) 49,
і)иё?]<іеѵ 60—604
къз дръідати: ргаев. 2 ріиг. къздръідаете йрѵ;-
ѵ^сете 105ь.
къз д р-клеатн: къздр'клеаиіА са ёѵоста^аѵ 90.
^пъздктн: ргаев. 2. віп§. ккздеждеиін ёхтеѵеі?
141.
къз-жлдатн: аог. 1. віп§. каждАда^ъ ёЗіфщаа
704 71.
къзнгратн (са) ахіртаы: ітрегаі. 2 р]. пкзън-
граіте охірт^сате 133, аог. 3. віп§. ккзнгра сА
ё<тхірт/;<теѵ 124. 1244
къзнлеатн: ргаев. 3. ріиг. ккзелелжтъ Хар.ра-
ѵоосіѵ 41ь, атсаітоиаіѵ 57ь; рагііс. тавс. пот.
віп§. ньзелелі аерыѵ 148, ріиг. ккзеахажфсі Хар,-
раѵоѵте; 41.
къзнскатн ^ѵ;тёы: іпйп. ккзнскатн 29; ргаев.
2. ріиг. ккзнфете ірщт^сете 99ь, 3 ріиг. пкзн-
фжтъ ^т^аоиотѵ 60ь; рагііс. пот. Йиаі. тавс.
кьзнскаифа 1444
къзнтн аѵараіѵы: ргаев. 3. віп§. кьзндетъ (рго
3. аог. вьзиде, §гаесе аѵарёрѵ;хеѵ) 127; 1 ріиг.
кьзнделек (рго късходнмъ, ^гаесе аѵа(3аіѵо-
р.еѵ) 80; аог. 3. віп§. ккзнде аѵеРѵ) 404 125.
1374 148.
пъзлагати: ргаев. 3. віп§. къзаагаетъ тіІЬ)-
аіѵ 514
къзлежатн аѵахеіраі,хатахеіраі,—съ:сиѵаѵа-
хеераі: ітрегЕ 3. ріиг. ккэлежа^ж 35ь. 79ь,
рагііс. тавс. віп§. §еп. ккзлежлфа 92, Йаі.
ккзлежлфіо 79ь, ріиг. пот. пкзлежлфні 130,
§еп. ккзаежАфнхъ 85.
къзаефн: іпйп. пкзлефн гевропйеі §еп. аЪвоІиіо
аѵахеерёѵои 35’’, гевропйеі §гаесо аѵахХійч-
ѵаі 39ь, аѵаяесеіѵ 40; ргаев. 3. ріпг. ккзла-
гжтъ аѵахХійщаоѵтаі 35. 61; аог. 3. 8Іп§. къз-
леже аѵётсеаеѵ 141ъ, кк.злсже аѵёхеіто 93; рагііс.
ккзасгъ аѵатаиоѵ 934
къзлнпатн: рагііс. віп§. пот. тавс. ккзлнкла
ёіпхёсоѵ 56.
възлнгатн: аог. 3. віп§. ккзаніа хатёуееѵ 92, раг-
ііс. віп§. пот. іет. пкзлнгапкпіига раХоиса 924
къзложити іпйп. ігроайеіѵае 33ь; ргаев. 3. віп^.
да къзложнтъ і'ѵа ётсій’я 76ь, 3 ріиг. поло-
жатъ ётраХоиаеѵ 130ъ; ітрегаі. 2. зіп§. въз-
ложн ёігійес 36ь; аог. 3. віп§. къзложи ётсёраХеѵ
28ь, ётейѵ)хеѵ 58; 3. ріиг. къзложнша ётсераХоѵ,
ётгёйт;хаѵ 84. 96ь. 114. 117, терітіОёааіѵ 117ъ;
рагііс. віп§. пот. тавс. къзложъ 57. ріиг.
къзложъпіе ётйёѵте; 56.
къзаюкнтн ауаігаы: ргаев. 1. 8Іп§. кьзлюклж.
ауатс-С<ты 25ь. 101ъ, 2. віп§. вкіліокніин 30. 55ъ,
ккзлюкнтъ 33ь. 63ь. 101ь. 130; 2 ріиг. пк.злю-
ките 30—ВО15, ітрегаі. 2. віп§. пъзлюкн ауа-
45, пкзлюкн 47 Ъіз, 55ь; аог. 1. 8Іп§.
къзлюбнхъ ттіуалі^аа. 103, пкзлюкнх-ъ 103,
3. віп§. кк.зліокн 99 Ъіз, 103. 127. 130, 2. ріиг.
ккзлюкисте теереХ^хате 106ъ. 140; рагііс. пот.
. . с
8іп^. тавс. вьзлюкенъ т вкзлккенъ «стъ
ауалѵ]Й7;<тетаі (— кждетъ іп аіііз сойісіЪив
раіаеові.) 101, ккзлюкенъ кладетъ ауатгхій^ае-
таі 25ь; кьзлюкенъі ауатс-сто; 142’’, 148 пк^лкнъі
таіе рго пк^люкогы 147’’; рагііс. віп§. пот.
тавс. іп ккзклюкнлъ еси ѵ)уалѵ)<га; (таіе рго
ккзлю-) 108ь. 109, пкзклюлъ еси чуатщаа?
(таіе рго пъ^люкнлъ) 108ь.
къзлеагати 8оѵар.аі: ргаев. 3. ріиг. къзлеа-
гаіжтъ 51.
възлхожкнъ 2иѵато;: пеиіг. віп§. пот. къз-
леожъно 454 63. 87ъ. 95ь. 96, ріиг. пот. КЪЗ-
лхожъна 454 634 784
пъзлеоиітн іахѵы: ргаев. 3. ріиг. къзмогжтъ
тхоаоисчѵ 60ъ; аог. 2 зіп§. къзліоже (таіе рго
весипйа ріигаіів аоіівіі пъзлеожсте: і<тх^сатЕ
іехіив §гаесі) 95ь, 3. ріиг. къзлеоі ж ч^иѵ^йт)-
ааѵ 55, Гсхиааѵ 62. 784
къ.злелітити тарасаео: аог. 3. віп§. къзлежтн са
тетарахтаі 127ь, къзлежтн са салѵъ ётара^еѵ
ёаитбѵ 83.
къзле.ъфенне ааХо;: §еп. віп§. пъзлежфсингз
ааХои 694
къзненакнд-кти р.с<тё<о: ргаев. 3. віп§. ккзне-
накндитъ [Ліс^сеі 33—334 634 87; 3. ріпг.
пкзненапндлтъ 133, пкзненавндлтъ 103ъ (рго
ккзненакнд'к: ^гаесе [лер.ісѵ]хеѵ); аог. 3. 8Іп§.
кьзненакнд-к ёр.іс-/;<теѵ 108, 3 ріиг. ккзненакн-
д'киіА 104 Ъів.
къзнестн ѵф<хо: іпйп. «взнести са йфеойчѵае
127. 128; аог. 3. віп§. квзнесе йфеоаеѵ 127,
3. ріиг. пкзігксл аѵчуауоѵ 138ь; рагііс. пизііе-
сенъ іп аіре квзнесенъ к.ъд.ъ ёаѵ ифшйіо 128.
къзннстн: рагііс. пк.зньзъ терійё? 1194
въя — еъіі
163
въз носити йфосо ргаев. 3. віп§. възноснтъ са (іп
аііів сойісіЬив раіаеові. възнесетъ са весип-
Йит дгаесит 62ь. 65ь; рагііс.
възиосаі са о йфйѵ Ёаитоѵ 624 654
възъвати хаХесо еіс. аог. 1. віп§. къзъвахъ еха-
Хеаа 142, 3. віп§. възъва ёхаХесеѵ 32, ёхрай-
уааЕѵ 83ь, е<рй>ѵі)СЕѵ 86.
възъ дъхнл;тн атЕѵа&о: аог. 3. віп§. еъзъдъ-
Хнж ЁатЕѵа^Еѵ 77.
възъдхж, възьдишн, Екзклхешн еіс. ѵійе виЬ-
ВЪЗАТИ.
двъзъпнтн храі/о: еіс: ргаев. 3. 8Іп§. възъпнетъ
хра^Еі (іп аііів сойісіЬив раіаеовіаѵ. въпнетъ)
55, храиуа'Сві 142ь: аог. 3. віп§. възъпн ё'хра-
?вѵ 28. 41. 66. 78. 119ь (аѵЕр6ѵ)<твѵ), 119ь,
вкзънн 124 (аѵЕ<р<оѵт;с>Еѵ), 3 Йиаі. възъписта
Ехра^аѵ 36. 44ь, 3 ріиг. еъзъпнша вхра?аѵ 40ь,
ехрайуаааѵ 114. 114ь; рагііс. възъенеъ хра-
?а? 79.
възкрѣтн Ёр.рХЁ~со, аѵаРХЁтгсо: ітрегаі. 2 рі.
вкзкрнте Ёр.₽ХЁфатЕ 33ь; рагііс. вкзърквъ (іп.
вкзър*квъ очнлѵа своіма на н"ко етгара? той;
офйаХцой? айтой еі; тоѵ ойраѵоѵ) 25ь, вкзк-
р-івъ ёр.рХефа; 45т>, аѵарХЁфа? 394 654 77,
тсЕрірХЕфар.Еѵо; 74.
> възати аірш еіс: іпііп. еъзатн (въ ;аіліъ оаѵі-
ааайаі) 30; вир. вкзлтъ ара: 87ь; ргаев. 1 віп§.
еъзълхж (цгаесе соц]. ёхраХсо) 31ь, 2 віп§. да
«кзълиши і'ѵа ару|? 108, 3. віп§. вкзъдитъ Хац-
РаѵЕі 37ь (іп аііів сойісіЬив раіаеові. приш-
летъ, прннлмтъ), а’ірЕі 49, Харйѵ 60; да ккзк-
литъ арата) 77, вьзклитъ а’ірЕі 106, соп}. аря
118 Ьів; 3 ріиг. да възъліжтъ (§гаесе равз.
Гѵа арййаіѵ) 129ь, възъліжтъ аройсіѵ 149;
ітрегаі. 2. віп§. вкзълін араѵ 414 76т>, геййіі
^гаесшп ХаРшѵ 41ъ; пкзкліи ароѵ 37ь. 64,
(Ёхр^соЗгді), 764 115 Ьів, 128ь диаіег, 2 ріиг.
вкзълі-кте аіретЕ 53ъ, аратЕ 135, вкзклгкте
аратЕ 91ъ; аог. 3. віп§. вкзлтъ ѵ;рЕѵ 89,3 ріиг.
«кзаніа ѵ;раѵ 394 401’. 83ъ, в'ХаРоѵ 90; еъзадъ
о^ко кимъ Ёхор.ктар.гіѵ аѵ 91ъ; рагііс. възълѵк
ара? 48. 48ъ, ётРфаса? 56, вкзъліъ ёхРаХсоѵ
56’’, вкзкліъ ара? 76ь, вкзато кждетъ арбі?-
автаі 914
възънгратн ѵійе къзигратн.
въкоусити 7Еі>ор.аі: іпі. не иліжтъ Еквоуснтн
ай [лѵ; уЕисоѵтаі 77ь, ргаев. 3. віп§. икко\"снтъ
ЧЕиаетаі 60, рагііс. вьвориъ 7Еисар.еѵо?
1184
яъкъіснжтн аог. 8Іп§. вккъісе ё^ир.<л>Эг( 604
вълагалнфі РаХХаѵтіоѵ: асс. рі. вълагалнфа
584
въаагатн РаХХй): ргаев. 3. ріиг. вълаганктъ
раХХоиаіѵ 274 102ъ, рагііс. асс. віп§. іет.
вълагаіжфж са 34.
вълніатн РаХХй): аог. 3. віп^. кклнга раХХЕі 93.
еъдсжнтн раХЕІѵ 115ь, аог. 3. віп^. еъложн
Ё₽аХЕѵ 764
въд-кстн ер.₽аіѵ<о: іпйп вка-кстн ёр.Рчѵа[ 40.
40ь; аог 3 віп§. вьл кзе геййіі рггаесит ёр.ра;
36ь, ЁѵЁРѵ; 40ь, аѵЁРѵ; 164ъ; рагііс. віп§. тавс.
пот. вкл-кзъ Ё(Гра; 37 (еІсеХ^ыѵ), 54ь, йаі.
икл’кзъиік» 344 41, ріиг. пот. вклкзъіие аѵа-
₽аѵтЕ? 48.
вълѵкстнтн хй)РЕй,: ЙГ. вьлѵкститн хмРЧ<таЧ
ХтрЕТѵ 28. 43. 151ъ; ргаев. 3. ріиг. да вклѵкс-
татъ іп аііів сойіс. раіаеові. віп^піагів весчп-
йшп ^гаесит хшреігсо) 43ь; ітрегЕ кклѵкфахж
СА (ЙСТЕ ЦЧХЕТІ Х<арЕІѵ) 754—Рго КЪЛѴксТАТЪ
слсвесе Іе^ііиг разоулѵЬсте словсір 43 (МаііЪ.
XIX. 11).
пълѵктатн раХХсо: ргаев. 3 рі. вклѵктаіжтъ гевр.
{*гаесо равв. ₽аХХетаі 147; рагііс. асс. йиаі.
тавс. вклѵктаіжфа РаХХоѵта? 32, асс. віп§.
іет. вклі’ктаіжф.т. РаХХоиааѵ 66; асс. рі. вьлѵк-
таіжфл РаХХоѵта? 65ъ; рагііс. асс. рі. пеиіг.
вьлгктаеаіага та РаХХбр.Еѵа 85.
въ незаапж: вьнцаапж Ё^аіфѵѵ)? 138, вкнезапж
55, а’крѵіВіо? 70.
вънсстн: іпйп. вкністи еІ?еѵЕ7хе'іѵ 48 ЪІВ.
въннаіатн: ітрег. 2. ріиг. вьннмаітс яросехетг
654 714 спіг. вънатн.
въннтн: іпі. екнити е’ктеХЭеіѵ 414 45 Ьів, 52. 53.
54 іег, венитн 60. 60ь іег, 63 Ьів (нісудовк—
ЗиахоХф? еіотгорЕѵоѵтаі); 68ъ, Ё^еХйеТѵ 74ь;
ргаев. 2. віп§. икнидеіпн 35. 50, 3 віп§. вкнн-
дстъ 125ь Ьів, 2 ріиг. вкнндсте 534 95ь;
ітрегаі. 2. віп§. вкнндн еісеХйе 72. 91 Ьів,
2 ріиг. выінд’кте 133ь; аог 1. віп§. вкнндъ
ЕіачХйоѵ 130; 3. віп§. въннде 494 122ъ, вкннде
66. 734 74. 754 89. 109 Ьів, 110. 113. 1144
. 1224 123. 126. 143ъ, 3. Йиаі вкнндоста аѵе-
Рѵ;ааѵ 65, 3 ріиг. вкнндж 54 Еіа^Хйоѵ, 54 Ьів,
90. 111. 113. 120.
вънатн ігроаЁхш: ітрегаі. 2. ріиг. вкнеліл-кте
ігросЁхЕте 64, вкнелѵкте 69ъ, 130ь; рагііс асс.
8Іп§. тавс. вкнкаѵкша са ти<рор.Еѵоѵ 1424
вънъ ёбй» Гогав 274 53. 61. 834 844 984 1024
1124 113. 114. 115. 128. 1284 131.
вън к Ё'5<о іогіз: вкн’к 52. 604 98. 110.
164
ЕЪП — ВЪТ
въпадатн: ргаев. 3. віпд къпа даетъ тхіттеі 42.
въ пасти: ргаев. 3. віпд. пъпадетъ тесеетаі 62;
аог. 3. віпд. въладе ітеріётесеѵ 56; рагііс. сіаі.
віпд. тавс. вънадъішоліоу той ёрлгеетоѵто? 56ъ;
іею. пот. віпд. въпадъшн (въ горе, е’ц то хеіроѵ
ёХфоікта) 1344
въпнтн хра^ы еіс: ргаев. 3. віпд. вкинетъ хра-
66; ітрегі. 3. віпд. вкпиіаше (аііі сойісев
ЬаЬепі въ^ъпн весипйит дгаесит ё₽о*;<іеѵ)
55, 3 Диаі. вкнніаста ехро.^оѵ 44ь, 3 ріиг.
вкпнгахж ёхрайуа^оѵ, ехра^оѵ (ёхраиуасаѵ)
115 Ъів, 117. 128ь; рагііс. деп. віпд. тавс.
вкпніжі|іаго (Зоыѵтор 144’’ Ъів, 146ъ; Йиаі. пот.
вкпнжфа храните; 38; ріиг. деп вкпніжі|іихъ
тйѵ роыѵтшѵ 65.
пъплк: віпд. пот. ккнлк храиуч 90, о8ирр.ос.
1434
р, къчр аінатн ёрсотаѵ 1051’, ргаев. 2. віпд. къпра-
шаеши ерыт^с; 110ь, 3. аіпд. въпрашаетъ ёрштй
1044 106ь. 140г>; ііирсгі'. 3. віид. въпрашаше
ёігиѵЭаѵето 684 1392Ь, ётс-^рйта 77ь; 3 ріиг.
въярашах» ет^рейтеоѵ 49. 79- 147; аог. 3 ріиг.
въпрашашд ётгщрйтшѵ 147; рагііс. асс. в. т.
въпрашаш|іа ётерштыѵта 1434
въп'роснтн ётеерсотчаа: 47ь; ітрегаі, 2. віпд.
въпросн ерсотт]соѵ НО15; аог. 3. віпд. въпросн
ётгт)рытт;<тсѵ 47. 54. 78ь. 1094 116; 3 ріиг.
вънроснінл (дгаесе віпд. чрытча'еѵ) 1104
въсакж тгаетаѵ 133, ѵійе всакъ.
въсаднтн: въсадн ёраХеѵ 44.
въселенага оіхоир.ёѵт,: асс. віпд. пкселенлиж 1374
въснгатн: аог. 3. віпд. пъснга аѵетеіХеѵ 1494
въсклоннтн са аѵахифаі еіс; то ітаѵтеХь? 58.
въскорѣ еѵ та/ее 65.
пъскрксенне: Іос. віпд. по вкскрксенні р.ета то
ёуерЗ-^ѵаі 95, р.ета тт,ѵ ёуертіѵ 120.
пъскркснжтн аѵастрѵае 78; ргаев. 3. віпд.
вкскркснетъ аѵаст-^сетаі 514 794 80. 821’ Ъів;
аог. 3. віпд. вкскрксе аѵёстѵ) 53.
пъскркснтн ёт^ірсо: аог. 3. віпд. ккскрксн чуеі-
реѵ 85. 85’’. 86.
въскрішатн ёуеерсо: ітрегаі. 2. рі. вкскрѣшаітс
ёуеірете 134.
пъскр’кніенне аѵастасіс;: пот. віпд. Екскр-кикнні
824
къс-кжк іѵаті 37.
въсле'кгати са: ргаев. 2. рі. вкслгкете са уеХа-
сате 133.
въспнт4;ти: 3. віпд. вѣ вкспиткиъ ѵ;ѵ аѵате-
5рар.р.ёѵо; 1224
въсплакатн са: ргаев. 3. віпд. въсплаче іп
ітрегвопаіі въспааче въі са, дио дгаесит
хХаисете гейсіііиг 105ъ; 3 ріиг. въсплачжтъ са
хофоѵтаі 88.
въс в олекнліти: ргаев. 3. віпд. въсполгкнетъ
итоілѵ^сее 101ь, ітрегаі. 2. віпд. въсііолгкнн
цѵ^ов^ті 51.
въспрнати: іпйп. вксприати Ха₽еТѵ 48ъ; ргаев.
3 ріиг. въспрнілеяітъ (і'ѵа аѵаХа₽со<тіѵ) 48ь,
атсёхоисіѵ 714 72. 73.
въспроснтн аітеш: ргаев. 3. віпд. въспроснтъ
аітчетее 67 Ъів. 123, 2 ріиг. въспроснте аітт,<те-
<т»е 106’;
въсп-ктн ерыѵёы: ргаев. 3 ріиг. къспоіжтъ (иЪі
дгаесе тгріѵ аХёхтора <ра>ѵт,<гаі Іедііиг) 112ь,
аог. 3. віпд. кксп к ё<рйѵт;сЕѵ 111, 3 ріиг. ккс-
п-кніА 1124 рагііс. пот, ріиг. тавс. вксн-кгъше
ор.ѵт;<таѵте$ 944
въспатк еі? та оіпаа>: вкспатк 57. 874 1094
въстанне аѵаатани; асс. віпд. 1394
въ стати ёуеірор.аі: ргаев. 3. віпд. къстанетъ
ёуер^сетаі 424 604 86ь; 3 ріиг. ВЪСТДНАѴГЪ
47. 87. 87ъ; ітрегаі. 2. віпд. въстанн ёуеіре
37. 374 48. 53 (ёуеірои), 76ь Ъів, 2 ріиг.
къстан'кте ёуеіресЗе 27. 95. 102; аог. 3. віпд.
въста чуёрйт; 34. 37,48ъ (дгаесе о.ѵа<тта<;і, 76ъ,
82’’ (аѵёстч), 82’’ (ёуеіретаі), 93 (ё-уееретаі), 121.
121ъ, 122’’ (аѵёстт]), 150 (ёуруертае); 3 ріиг.
въсташл тіуёрЭ^ааѵ 120; рагііс. віпд. пот.
тавс. въставъ ёуерЗеі5 аиі о.ѵаото.^: 354 364
67 Ъів, 68. 794 95’’. 974 1114 137. 141. 143
Ъів, 143ь Ьів, 164ь, віпд. пот. іет. въставъшн
123. 131, въставъиіі (віс); пот. ріиг. іет. въ-
ставъшА (т;уерйѵ;<таѵ) 90.
въ сто къ аѵатоХаі, іпіегйит віпд. аѵатоХр:
віпд. деп. отъ къстока 35. 61, Іос. на въстоцѣ
1392г>. 142, ріиг. деп. отъ въстокъ 88. 1392.
въстркгати: пот. ріиг. тавс. вкстркгаіжіре
таХХоѵте? 734
въ сходити: асс. ріиг. въсходаціа аѵараіѵоѵта;
75.
въсхот-ктн: аог. 3. віпд. въсхотѣ ѵ)ЭеХт;<іеѵ
74ь, ёроиХт^т, 137.
късхъітати: ргаев. 3. ріиг. въсхъітанктъ артах-
^оисіѵ 150.
къск тса; 44, ѵійе вск.
въс-кстн: аог. 3. віпд. вьс-кде ёхаЭДеѵ 86,
рагііс. ввс-кдъ рго ккгкде, дгаесе ётаха9і?еѵ
84, пкс-кдъ ёілРе₽рха>? 84.
въторицеіяі ех Зеитерои 96, Зеитероѵ 141.
і;ът -
къторъін беитеро;: Гет. віп§. асс. къторяия. 59,
пеиіг. зіп§. асс. иъторое 146.
къ ходити: рагііс тавс. йаі. віпрг. еъходафю
еісЕрхор.Еѵои 61, пот. ріиг. къходлі|іен оі е’кгтто-
Рео6[леѵоі 51ь, йаі. ріиг. къходАфеліъ аѵофаі-
ѵбѵтеоѵ 1444
къцѣсарнтн са: ргаев. 3. віп§. ккцрнтъ са
РаэтХеиаеі 151.
къчлти ару_ор.аі; геййіі еііаш Йііигит §гае-
сит: некрѣфн вьчъйетъ хатафроѵ^аеі 33ъ, не-
крефн іікчкнетъ хатаірроѵ^аеі 6315; тлѣфн ккчк-
ижт'ь ар?т)ойе хроиЕіѵ 6О15.
кгіпъдъ раіііс еІсеХЭшѵ: 97. 111ь, тавс. йаі.
віп§. въшъдъшю 79. 84ъ, пот. ріиг. къпіълъіпе
(ёХФбѵТЕ;) 142.
въі й[лец, йр.ас;, ѵійе ва.
въі ня; біа наѵтб? 29.
еъісокъ йфтдіо,;: Гет. асс. віп^. гъісокл; 149,
пеиіг. пот. віид. къісоко 64.
еъі іи е аѵштЕроѵ 624
въі шъ ни и ифістор: §еп. віп§. тавс. въішъніаго
54, въішьнгаго 151, съ въішънгаго крага аѵсойеѵ
119ь—120; Іос. ріиг. пеиіг. въіиіънніхъ 84ъ,
Еъіиіъннхъ 138.
въі га трах’гДор: на къііж ёзн тоѵ трахчХоѵ 68.
ек ёѵ, ец ѵійе къ.
вьз- ѵійе къз-.
кьсдкъ -згой; 151, ѵійе всакъ.
вксегда зпхѵтоте 854 НО15 ѵійе ісегда.
кь|сн хыр.а? 60ь, ѵійе іск.
вксь: екск тиръ б хбар.о<; 25, отъ іксел 132ь,
вь|сн 110ь, отъ вь|сѣхъ 138ь, икса 89, ѵійе кск.
вѣ потіпаі. йиаі. вссипйае регвопае, геййіі
ѵосет з;р.еи; іехіив ^гаесі: 1204
вѣдѣтн: уѵйѵае 49, како лхожелхъ вѣдѣтн тмс,
оі'баріЕѵ 100; ргаев, 1 віп§. иѣдѣ оіба 61 Ьів,
904 112ъ; 1 віп§. икліъ оіба 824 98.121,кклік
82; 2 віпрг. к-кси 62ь. 934 1144 1284 140ь. 141
диаіег; 3 віп§. вѣетъ 28ь (иже не вѣетъ б
Ттѵйахшѵ), 34. 47ь. 72. 89ъ. 103ъ, вѣсть 64.
88ъ; 2 йиаі. кѣста 80ь. 144; 1 ріиг, кѣлѵь 45ъ.
100. 105ь. 106ь. 1404 1414 151ь; 2 ріиг.
вѣете 48. 804 884 89. 904 92. 94 Ьів, 100;
3 ріиг. в-кдАтъ 104. 120; ітрегаі. 2 ріиг.
вѣднте тіѵохіхете 59. 89. 103ь; рагііс. вѣдъ!
е’іЗсоі; 93. 984 1094 129ь, ріиг. пот. тавс.
в-кджфі 53. 164ь; іет. пот. віп§. вѣд»фн 135;
аог, ітрегГ: 1 віп§. вѣдѣхъ й'6еіѵ 834 91
(ё'уѵеоѵ), 148ь Ьів, 2 ВІпрг. ггкд’кші Ѵ)8еі<; 91ь, 3
віпрг. вѣдѣніе $6еі 934 109. 116ъ; рагііс. вѣ-
>* Е’кт 165
дѣдъ іп сопйіііопаіі аіре вн вѣдѣлъ е’і -^'6еі
594 89.
вѣ’къ аійѵ: віп§. §еп. вѣка 864 122 131ь; асс.
вѣкъ 25. 39. 824 934 151; ріиг. асс. вѣкъі
724 101. 128.
пѣикцк атЕіраѵо?: 8Іп§. асс. кѣнкцк 114 Ьів,
117. 1174
вѣра тт-щ: 364 524 614 664 1304 135; віпд.
§еп. вѣръі 35. 49. 50. 514 87ъ; асс. вѣря. 25.
27. 37. 42. 48. 634 64 Ьів, 76. 82. 824 834
100ь Ьів, 102. 1084 1184 119. 124ь; Іос.
вѣрѣ 38; ріпсіит сит ѵегЬів нлж, емля; аиі
иліалік ваерізвіте геййіі ^гаесит знатЕиш
ргаев. иліешн лн кѣря. селіоу тотеиЕі? тойто
82^; вѣря; иліетъ шстеисеі 63ь, да вѣря: иліетъ
і'ѵа знатей») 108ь; да вѣря; нліеліъ і'ѵа знатЕи-
ааір.еѵ 118ь, да вѣря; іліелѵк знатЕиаеор.еѵ 119;
вѣря; і ліете знатеиЕТЕ 25, да вѣря; идите іѵа
зпатЕѵа-цтЕ 27. 82; афе иліате вѣря; ёаѵ ё'х»)ТЕ
зпатеѵ 42; не нліяітъ вѣръі ойбё ѣеіа^чаоѵтае
51ъ, да вѣря; илілтъ і'ѵа зпатеиасоспѵ 83^;
ітрегаі. не нлгкте вѣръі р.»] знатЕѵаоТЕ б?15,
вѣря; нлѵкте зпатеоЕте 100ь, вѣря; нліѣте іѵа
зиатЕоаіг;тЕ 102, вѣря; елілѣтс зпатЕиЕТЕ 100ь;
сопйіііоиаі. афе въісте вѣря; имѣли еі ё'хете
зпатіѵ 64; рагііс. кѣръі иліъіпе зпатЕиааѵте?
49; аог./гаже вѣря; лтъ з) зпстЕиааіза 1244
вѣровати зпатеиааі 78’’; ргаев. 1 8Іп^. вѣроунк
зпатЕисо 79, 2 віп§. вѣроуешн зпстеиеіі; 75. 83.
100ъ, 3 йиаі. вѣро^ета 38, 2 ріиг. вѣроуеліъ
1064 140ъ, вѣроуете 1064 140^, кѣро\-и.тъ
зпатеиоиспѵ 49—494 105; ітрегаі. 2. віп^.
кѣр8і згібтеиітоѵ 53, 2 ріиг. вѣрорте зпатЕиете
128, кѣрБіте зпатЕиЕтЕ 100 Ьів; рагііс. вѣро^А
б зпатЕишѵ 28, вѣро^Аі аиі кѣрБлі ійеш
25. 82ь Ьів, 1004 127 Ьів, йаі. віп§. тавс.
кѣроуіжфюлхоу 78ъ, пот. ріиг. вѣроункфеі 28,
Іос. ріиг. о вѣрВнкфнхъ 108; аог. 1. віп§. кѣро-
кахъ ЯЕЗпатЕОха 82ь, 2 8Іп§. вѣрова ёзпатеѵта?
35ъ, 3 віп§. вѣрова ёзпатЕіхзЕѵ 28’’, 2 ріиг.
вѣровдсте згезпстеихатЕ 1064 140, 3 ріиг.
вѣровашА ётстЕѵааѵ 26. 834 107ь; ітрегЕ
3 ріиг. вѣровахя; ЕзгіатЕиоѵ 854
вѣркнъ зпатб;: 631’ Ьів, 89. 91 Ьів, вѣркнъі 63ь;
ѵосаі. віп§. вѣркне 91 Ьів; ріиг. пот. 63ь Ьів.
вѣстк: пот. віп§. вѣетъ <₽ч|Х») 37, асс. віп§.
вѣстк іп: вѣсть прніліъ хрЧІгатіа^ЕІі; 1434
вѣтвь хХа5о;: асс. ріиг. вѣткн 844
вѣтръ аѵЕ[ло? 41, віп§. асс. вѣтръ 41, ріиг.
пот. вѣтрн 32ь Ъіэ, деп. ріиг. вѣтръ 88.
166
вѣч — глл
ккчьиъ а’ешѵео?: тавс. віп^. пот. вѣчънъі 107,
асс. вѣчънъі, 624 71. 714 107 Ьів, 127 Ьів,
127ъ; іет. п. в. кѣч(ъиага) 26, асс. икчънжіж
26. 31. 444 Бб4 714
вѣга п. рі. о хХайос; 884
ваздтн Зеср-еиш: ітрегі. 3. ріиг. кл.чахж ёйе-
срхоето 54.
клціе тсХеіоѵ 130. 150ь, кліре 964
еаціні тгрйто? 80ь—81, асс. віп§. тавс. илірні
[леё&оѵ 115.
Г.
'гпитегит ігев іпйісаі: 30. 664 96. 115. 118.
1234— рі нТ К 1644
гадаринкскъ уа8арѵ)ѵо$: асс. віп§. іет. гада-
рникскж 534
га :і о фи лаки га уа^оериХахеоѵ асс. і-а.чофилакиіж
654
галилеа ГаХеХаіа: 149ъ віп§. §еп. галилеА 28.
284 1234 148, асс. галнлеіж 32. 744 79. 1214
122. 1394 1494 іпвіг. і-алилеіж 146, Іос. галилеі
424 764 95. 121ъ; іпйесі. віп§. §еп. галнлсіа
1374
галилеіскъ тч? ГаХеХаіае;: тавс віп§. §еп.
галнлеіскаго 844 147ь, іпвіг. галнлеіскъілѵь 98,
галилеіскъілхъ 112; пеиіг. асс. 8Іп§. галнлеіско
764 ІОС. галилеісцѣ 32; іет. асс. віп§. і-алнле(іск)
л;іж 1434
галнлега іпйесі: віп§ §еп. іп гкзнде же ишенфь
отъ галнлега [аййііиг ну еайега ѵеі аііа апіідиа
тапи] града назареткска 137ь (аѵёрѵ; 8ё хаі
ато т-ц? ГаХеХаіа,; ёх тгоХеыс; Ка^аред
Ьис. П. 4).
гемонокъ той ѵ)-уер.оѵо$: пот. ріиг. тавс. геліо -
нови 117.
гемомъ -суерлач: 116. 116ъ Ьів, віп§. §еп. гелюна
122, йаі. геліоноу 116 Ыв, спіг. нгелеонъ.
геннсаредь Геѵѵѵріарет: еъ .чемкеж генисаредк еи;
тт,ѵ уеѵѵѵ;<7арет 41.
геръгесиноліъ йаі. ріиг. іп въ зеліаж геръгесн-
ноліъ е’ц т-дѵ хмРаѵ Гер’уеацѵйѵ 36.
герьгееннкскъ тоЗѵ Геруеет^мйѵ: §еп. віп§. іет.
герьгесннкскъіА 544
геткенмани Ге^егчріаѵч 95
глава хеераХ^: віп§. дсп. главъі 344 664 119.
130. 131, асс. глаиж 464 73. 92. 934 114.
117. 129ъ, Іос. главѣ 117ь Ьів; ріиг. іпвіг.
главами 1184 119.
глаголанне: въ лміозѣ гланні ёѵ ту; тсоХиХсуча 72.
глаголати Хе-уео, ХаХёсо. іпйп. глати Хё-уееѵ 61.
80. 94. 124. 130. 1464 149ь; ХаХеѵк 39. 77;
глати иматъ ХоХ^тее 105 Ьів; ргаев 1 віп§.
глж Хё-усо 25 Ьів, 29 Ьів. 294 30. 334 35 Ьів,
414 65. 664 66. 67 Ьів, 1004 106. 112. 123.
130. 140. 141. 147. 150; ХаХй 25. 26ь; ХаХ^етш
27. 106. 140; гла иіі ѵійеіиг Іарви саіаті рго
глж Хеуео 61.—2 віп§. глеиін 45. 624 98 1124
113ь Ьів, 128. 1344 140ъ Ьів.—3 ргаев. глётъ
66.76.82.93.1054 118, глетъ са Хё-уетае 129.—
2 ріиг. глете 78.—3 ріиг. глжтъ 39 Ьів, 604
78. 814—ітрегаі. 2 віп§. ("лн таіе рго гла
Хёуее 74; 2 ріиг. глѣте Хёуете 64ь, не лн^о
глѣте р.і; ₽аттаХоуідаѵ;те 72; рагііс тавс. віп§.
пот. гла 28. 29. 33 Ьів, 35. 364 38 Ьів, 41 Ьів,
42. 50. 654 67. 1164 116. 126. 143. 146. 146.
1474 148, гла 63. 96'’; йаі. глжерю 55. 584
іпвіг. глжірелеъ 142ь, 143; глжіріліъ 84; ілжіръліъ
115ь; глжеркмъ 344 137. 1434 1454 1464
149ъ; Йиаі. пот. глжціа 36. 38. 44’’ Ыв, 80;
ріиг. пот. глжере 34. 36. 384 39. 404 41.
414 424 45. 454 48. 484 49. 50. 62. 524
604 614 69. 71. 844 93. 112. 114. 1144 115.
117. 1174 1184 119. 120. 120ъЬів, 121ъ—122.
1284 132. 134. 1394 147 Ьів; асс. глжціа 84ъ;
іет. віп§. пот. глжерн 644 66. 664 81. 83. 98.
112. 116ь; ріиг. пот. глжціа 90 Ьів; рагііс.
глаголслѵы: Іос. ріиг. пеиіг. о глелѵыуъ 139ъ;—
аог, ітрегі: 1 віп§. і7ауъ ХеХаХ^ха 10141024
103. 104ь іег, 106. 1064 140. 140ъ, ёХаХеуса
110ъ іег, 111, 3 віп§. гла геййіі ргаевепв
Ьівіогісит Хёуее 284 32. 33. 344 38. 45. 81ъ;
90ъ (Хеуыѵ), 112. 113ъ Ьів, 114. 114ъ диаіег,
115. 1164 128ъ вехіев, 129. 1294 1314 141
фііпдиіев, 1414 148. 150ь іег; ёХаХчсеѵ 284
404 107, ХеХаХчхеѵ 127ъ, ёершѵіусеѵ 113;—
3 віп8. глаше ё'Хеуеѵ 364 68. 77. 1264 128.
133. 134ь Ьів, 1394 1464 147. 147ь, ілеше Іар-
вив саіаті рго глаше ё’Хеуеѵ 120;—3 йиаі.
гласта Хёуоисіѵ 38; 3 ріиг. глашд ріегитдие
гевропйеі ^гаесо Хёуоосеѵ 394 40. 43 Ьів, 46.
464 474 76. 814 1064 1164 1314 1344 1404
150^*; 3 ріиг. глауж ё'Хеуоѵ 28. 354 384 734
79. 794 83. 84т> Ьів, 92. 1054 114. 116. 1184
119.119ь Ьів, 127ьЬів.—рагііс. іп сопйіііопаіі:
ацее не глъ (І. е. глаголалъ) къіуъ ее р.т, еХа-
Хт;аа 104, глн (1й еві глаголали) къіете ёХёуете
аѵ 64.—рагііс. глаголанъ іп глано къіеть еХа-
ХіуЭѵ; 1384 144; Іос. віп§. о гланѣмь ігер'е то О
ХаХу]Зёѵто<; 1384 йаі. ріиг. і'ланъіліъ той; ХеХа-
глл — гръі
167
7ѵ)р.еѵоі? 1234 о гланъі\~к тгер'с тйѵ ХаХѵ$еѵ-
тыѵ 138ь.
глаголъ рчМ-а: віпд. Пот. глъ 291’. 39. 1024
146ь. 161, деп. і'м 146, сіаі. гл8 116. 139, глоу
161, асс. глъ 984 1124 125ь. 138, Іос. глъ
149; ріиг. пот. тли 27ь, асс. глъі 25. 26. 1004
1074 1384 146.
гладъ Хір.0? 674 162, іпвіг. гладолгъ 68, ріиг.
пот. глади 864
гладъ къ Хеіоі;: ріиг. пот. гладъцн 146ь.
гласъ віпд. пот. гласъ 1234 1274 1434
гла 138. 146ь Ьів, 1464 147ь, деп. гласа 113ь.
142ь, асс. гласъ 614 126. 126ь, іпвіг. гласолхъ
64. 614 834 88. 119ь Ъів, 123, Іос. гласѣ 138ь
глоу^ъ хохрбс;: віпд. тавс. пот. глоух'ы 38ъ,
асс. глоууа 38ъ, глв^л 76ъ, глоух'ъ 78, ѵос.
глі’хъі 79; ріиг. асс. глоууъіа 77.
гнести: ргаев. 3 ріиг.—гнетжтъ атодХфои<яѵ
624
гноінъ еіХхй)[леѵос; 504
гнѣвъ ору»;: іпвіг. гнѣволхъ 74.
година йра: 96. 98ь; 104ъ Ьів (ІоЬ. XVI 2 еі 4,
спі. сойет Іосо Еѵапдеііі прѣлхл рго година:
іоі. 27ъ, ІоЬ. XVI. 2); 106 Ьів; 106» (ІоЬ. XVI.
21, иЬі ріегідие сой. раіаеозіаѵісі годъ Ьа-
Ьепі); 107. 115. 118. 1284 140; деп. х-одинъі
119ъ Ьів, 1274 160. 150ъ Ьів; асс. годинж 1274
Іос. годинѣ 884 119ь; йиаі. пот. годинѣ 814
годъ шра: 394 (МаіЬ. XIV. 16, иЬі аііі сой.
раіаеові. година ЬаЬепі); йаі? годоу 116: вѣ
же вк патъкъ о вѣдъ годоу, иЬі іп аііів сой.
раіаеозіоѵ. Іедііиг: вѣ же параскевгн пасцѣ,
весипйит дгаесит г,ѵ 8е тгарасхеиѵ; той тгаа/а
Іо. XIX. 14; асс. годъ 694
го лѣнь схеХоі;: Йиаі. деп. голѣнню 129ъ, асс.
голѣнн 1291’ Ьів.
голъгаяа іпйесііп. ГоХуода: віпд. пот. голъгада
115. 1284 129, асс. голъгада 118. 1184
голжкннъ ай]: гсеріатерйѵ: йиаі. асс. тавс.
Головина 139.
голлхкь теркггера: 1474 148. 1484
гоннтн: рагііс. тоннахъ іп тоннахъ къівааше ѵ;Хаи-
ѵето 54.
гора б'ро,;: 146ь, віпд. деп. горъі 33. 55,йаі. горѣ
42. 64. 84, асс. горж 404 944 122. 123. 125.
149, Іос. горѣ 54. 86; ріиг. асс. горъі 87, Іос.
горамъ 29.
горе віпд. пеиіг. асс. сотрагаііѵі въ горе ек; то
У,е7роѵ 134ь (Магс. V. 36).
горе тіед: оііах: 874 94.
гороуиіьнъ сіѵатгею?: пеиіг. віпд. Йаі. гор^шьноу
60; асс. гороушъно 42. 64.
горько айѵегЬ. тхрйі;: 984 1124
горѣ айѵегЬ. аѵы 83.
горѣти: рагііс. ргаев. пот. ріиг. тавс. горліре
хаібілеѵос 59.
господа тгаѵбохіоѵ: асс. віпд. въ господа 56
(рго гостиница, диой іп аііів сойісіЬив Іедііиг).
господинъ: віпд. пот. гнъ хмлхннѣ оіхобеотгб-
тѵ;? 594 89,—долху оіхоЗеакбтѵ;? 60; хирю?:
віпд. пот. гнъ 89ь; гднъ 1бОъ; гнъ 89ь; деп.
гна 90ь; Йиаі. Йаі. гинолха 33, гдннолха 634
господь хирео?: віпд. пот. гь 25. 264 384 59.
60ъ (гь долхоу оіхоЗесігбтѵ)!;), 74. 84. 89. 894
91. 94. 1034 116.1234 1264 1304 135.138 Ьів,
150. 161. 164 Ьів, 164ь; деп. Та (ій еві господа):
47ь Ьів, 91 Ьів, 94. 104. 1234 143; деп. гн
(ій еві господи) 464 1244 137; йаі гви (ій еві
господевн) 44. 474 64. 139; йаі гоу, ій еві
господоу, 60. 149; асс. Та (ій еві господа) 47.
59. 81. 94. 123ь; ѵос. Ти (ій еві господи) 31. 33.
344 35. 38. 41. 42 444 50. 564 60. 604 664
79. 83. 90 Ьів. 904 91. 94. 1264 1314 132.
1324 141 Ьів, 141ъ Ьів, іпвіг. гьлхь 138ь; ріиг.
деп. гні (ій еві господні) 664
господьнь хиріои: віпд. тавс. пот. гнъ 121.
136. 137. 1374 143. 143ъ; деп. гнм 139; Йаі.
гніо 1392; асс. гнъ 145ь Ьів, 146ь; Іос. гни 139
Ьів; іет. пот. гига 138. 151; пеиіг. асс гне
844 86. 1224
гостьннкъ лаѵЗохеи?: віпд. Йаі. гостьннкоу 564
готовъ етоцлоі;: пот. ріиг. тавс. готовн 594
89; пот. віпд. пеиіг. готово 59ь; пот. ріиг.
іет. готовъіл 90.
градъ тоХі;: віпд. пот. 364 109 Ьів; деп.
града 53ъ Ьів; 544 744 81. 844 129. 137ь; Йаі.
градоу 55. 60; асс. градъ 36—364 364 37. 93.
120. 1214 123. 1334 137ь(...дъ); 1392. 149;
Іос. градѣ 544 64ь Ьів, 111. 143; ріиг. асс.
градъі 384 604 70.
грнзетъ ѵійе гръістн.
грокъ тс/.фо?; р.ѵт;[лехоѵ: віпд. деп. грока 36(дгае-
се ріиг. ёх тйѵ р.ѵѵ)р.е'иоѵ); 86. 120 (дгаесе
ріиг.); 121 Ьів, 121ъ; йаі. грокоу 83; асс. грокъ
83; Іос. грокѣ 82; ріиг. пот. гроки 120; Іос.
грокѣ^ъ 534
гролхъ Рроѵтт/. 1274
гръістн: 3. віпд. ргаев. грнзетъ іп: ни чрьвь грн-
зетъ ни тьлѣ тьлнтъ Іліс. XII. 33, иЬі дгаесе
Іедііиг воіит ойЗе 5еа<рдехреі; (спіг. МаіЬ.
168
грк — длт
VI. 20: ойте ач? ойте Рры<п; аіраѵі^ее, диой
сойех повіег гесіе ѵегііі: чрккк нн тклк тьлнтъ
73ь).
грклнчнірь ѵоааоч тгерістерйѵ: асс. йиаі. тавс.
грьлнчнфа 130.
гркчъскъ ёХХѵ)ѵіхос: іпвіг. ріиг. іет. гркчъ-
скъілчі 1204
гркчъскъі айѵ. ёХХ^ѵіаті: 129.
ір-к);ъ «іхартіа: 8’п§. пот. 384 §еп. гр-к>;а Ю4
Ъів, асс. і-р'к^-к 116; Іос. гр-кс-к 104. 105 Ьів;
ріиг. пот. гр-ксн 37 Ъів, 48 Ъів, 76. 764 130
Ъів; §еп. гр'к)(ов'ь 146ъ, гркх'ъ 137; йаі. грк-
Холѵъ 944 146; асс. гр-к>;ъі 374 48 Ъів. 76. 764
123. 130. 1464 146. 148.
гр*кіиьннкъ ар.артсоХос;: 8Іп§. йаі. гр’кшъинкоу
65ь; ріиг. пот. гр-кшъннцн 48ъ Ъів, 79ъ; гр-к-
іпъні. . 48ъ, і р’кшмінцн 36ь; §еп. гр*кшъннкъ
36. 424 80; йаі. гр'кшъннколѵъ 484 96; іпвіг.
гр-киіъннкъі 354 79ъ Ъів.
гр-кшьнъ ар.артыХ<эс;: Іос. віп§. тавс. гр-кшъ-
н кмь 77ь.
грѣіатнсд йерр.аіѵор.аі: ітрегі. 3. ріиг. гр-к-
із)(ж са 110ъ; рагііс. ргаев. іп: і;к гр-ка са ѵ;ѵ
йер[лаіѵб[леѵоі; 110ъ Ъів, 111.
1/грлстн ёруор.аі: ргаев. 1. віп§. грддж 26ь Ъів,
грАд.. яорейор.аі 26; 3 віп§. грлдетъ ё'рхетаі
27. 28 Ъів, 82. 86. 90 (§гаесе віпе ѵегЪо) 1404
146; ітрегаі. 2. 8Іп§. грддн ахоХоиЭеі 63;
рагііс. ргаев. грддъі бЗгйеоѵ 56, ёрубр.еѵо;: 824
84ь, грлдъі 86; §еп. віп§. грлджфаго (тйѵ ётсер-
ХО[леѵеоѵ) 69ь, (ту),; р.еХХой<л]і;) 146ъ; асс. грд-
джфа ёрхор-еѵоѵ 744 88. 974 12бь, асс. пк
грАджірні (ёѵ тй [лёХХоѵ-п) 39, асс. грдджфь
ёрхор.еѵоѵ 694
гоул\ьно аХеоѵ: віп§. асс. гоуліно 1474
гънатн хатайішхо>: аог. 3. ріиг. гкнаінл хате-
ЗіоДаѵ 76.
гъікклк аігйХеіа: 924
гжка аігбууо?: віп§. асс. гжкж 1194
гжгъннкъ цоуЛаХа;: віп§. тавс. асс. гжгннка
764
д.
.А.' питегит диаііиог зірййсаі: 404 82. 139ь;
.ді. 1361’ Ьів.
да сощипсііо; ЪаЪеі вепвит йпаіет аиі сопве-
сиііѵит, гевропйеі ^гаесів і'ѵа, отсы;, йате еіс.
25. 254 504 714 82. 92. 974 103. 1044 129.
1334 1404 149ъ еіс.; геййіі сощипсііопев ха'і,
Зё, ойѵ аиі авупйеіоп іехіив ^гаесі 474 614
109ъ; іпіегргеіаіиг ітрегаііѵит 574 66. 72\
аиі іпйпіііѵит §гаесит 80. 89; поп гаго
§гаесе іиіигит аиі сощипсііѵив Іе^ііиг віпе
сощипсНопе 444 66. 81.
дакъідокъ аф, той Да₽іЗ: віп§. пот. тавс. дкъ
474 66; §еп. два 28. 137ъ, дакъідока 13БЬ; асс.
дкъ 137ь; ѵос. дкъ 44ь Ъів. 84ъ Ъів. 137.
дакъідъ Да₽іЗ: віп§. пот. дкдъ 474 АЛЪ 28.
734 136; §еп. двда 1361’, дда 1364 151; асс.
дда 136.
даже ѵійе виЬ пр-кжде.
дааече р.ахраѵ 36. 60. 65ь (р.ахра), 674 68. 164.
нз-далеча ако цахрбйеѵ 6ОЪ, ігбрреойеѵ 61,
цахрбЭеѵ 654 97.
данндъ Даѵг<Х: іпвіг. віп§. даннлолѵъ 87.
дань теХт; ріиг: асс. віп§ дань 414
даръ Зйроѵ: вій§. асс. даръ 33; ріиг. асс. даръі
654 66. 141.
датн Зоиѵаі 43 454 584 61. 67. 804 81. 139;
покел-к датн еі іастн Зеета^еѵ аитй 8ойт,ѵаі
<рауеіѵ 63; ргаев. 1. віп§. ддлѵъ Зсоаы 1304
150ь, далхк 149; 2 8Іп§. дасн: достоинъ естъ
еже афе дасн елхоу а&.6<; ёстіѵ й ігарё^у; тоито
60; 3 віп§. дастъ Зйаеі 25; 251’—26 (§гаесе
сопр і'ѵа— Зйаѵ;); 634 67 Ъів. 674 77ъ (§гаесе
оріаі. 8о7); 82. 88. 89 (да—Зоиѵаі); 101. 106;
107 іѵа—8<0<т»]; 140. 151.1624'дастъ сд Зой^-
аетаі 314 Б1ь 67; 103 (і’ѵа—Зф); 123. 140
(Зшаеі); 140 (Хчцфесйе); 2 ріиг. дасте йёХете
Зоиѵаі 921’; 3 ріиг. дадлтъ Захюіипѵ 87ъ;
ітрегаі. 2 віп§. даждъ Збс; 414 434 45. 62;
63 (ЗіаЗос;); 724 80; 150ъ (атоЗо?); 123 (ЗіЗои);
даждь (еъ заіліъ хрч<гоѵ) 664 За; 67ь; 2 ріиг.
дадите §гаесе соп}. 8йте 31ь, ітрегаі. Збте
394 584 684 90. 914 134; аогіві. 1 8Іп§.
даКъ ЗёЗыха: 26. 574 94. 1074 108; 132;
2 віп§. дастъ ё'Зыха? еі ЗёЗюхас: 25ь ЪІ8,
26 вехіев, 264 130 Ъів. (спі'г. далъ еси); 3 8Іп§.
да аф^хеѵ 63, 3 8Іп§. дастъ ё'Зсохеѵ 394 63.
904 93. 944 964 99. 1334 ітрегі. ёЗ'іЗои 40,
регй ЗёЗюхеѵ 110, ргаев. Ъівіог. ЗіЗсосіѵ 164ъ;
дасть ё'Зихеѵ Б6Ь; 2 ріиг. дасте ёЗыхате 704
71; 3 ріиг. дашл ё'Зеохаѵ 116. 1184 121ъ;
рагііс далъ іп: 3 регв. регіесіі далъ есн ё'Зео-
ха; ѵеі ЗёЗыха;: 69. 107 диаіег; 107ь циіп-
диіев; 108ъ іег; 1094 127 (спіг. 2 аог. дастъ);
3 аіп§. сопйіііоп. не къі далъ ойх аѵ а<р^хеѵ
694—рагііс. данъ іп: к-к данъ (ѵегііі §гаесит
ѵ;ѵ) 28; дано къітн ЗоЭ^ѵае 92ъ; дано кждетъ
ДЛИ -- Д6К
169
8о9-?<тетаі 91ъ; «стъ дано ЗеЗотаі 43, дано къістъ
ё8бЭѵ; 86, дана есть ё8ойц 122.—сопйіііоп.
аіре не въі дано еі р.ѵ; ѵ;ѵ ЗеЗориѵоѵ 1144 128ъ;
дана естъ ёвбЭѵ;. — рагііс. давъ: іп давъі
съвѣтъ о си[л₽оиХеиса? 110; асс. зіп§. тавс.
давъшаго тоѵ Зонта 374
даіаннё 86р.а: ріиг. асс. даіанніа 674 123.
даіатн ЗіЗбѵаі 674 123; ргаев. 1 віп§. даіж 8і-
3<ор.і 994 1014 102,—двсатниж атгоЗехатеиы
66—6бъ; 3. віп§. даетъ теХе?41,8і8й)аі 101ъ—
102; 2 ріиг. даітс въ ;а!ліъ (ёаѵ Занесете) 48ь;
3 ріиг. даіжтъ въ ;а'іліъ Заѵі^оисіѵ 48ь; ітрегаі.
2. віп§. 8і8ои даі 30; 2 ріиг. да'ітс въ ;а'іліъ
Занесете 48; ітрегіесі. дагаше ё8і8ои 68. 94ь;
дагауж е8і8оиѵ 118.
два ѵійе виЬ л?., спіг сііат двѣ.
двнгнжтн са: 3 ріиг. ргаев. двнгнжтъ са
ааХеибчаоѵтаі 694 88.
д і н з а т н схиХХй): ітрегаі. 2 8Іп§.: двнжн схйХХе
62ъ, двнжн са схйХХои 60.
двое іп на двое ѵійе виЪ діѣ.
дворъ аиХі?: віп§. §еп. двора 97. 1114 126;асс.
дворъ 92. 97. 110. 117ъ; Іос. дворѣ 98. 112.
двьрь '&ира: 1254 134; ріиг. асс. дпкрн 60ъ Ьів,
67 (двв|рн), 72. 90.
двкркннца ѵ; бирыро?: 1104
двѣ 8ио: пот. двѣ на деслте 8ыйеха: 81ъ;.асс.
двѣ 394 66. 147; §еп. двою на деслтс 62, двою
634 143, (отъ двою лѣтоу і.~о Зитой?). Іос.
двою на .десАте 31. 62; двою 92; йаі. двѣлха 294
33. 63ъ, двѣліа на дссатс 31; на двое еі? Зйо
120. спіг аиЪ .в?
девАть ёѵѵёа: Йаі. деклтн дссатъ н я'тн етсі тоі?
еѵеѵѵ;хоѵта ёѵѵёа 29, спіг виЪ
деклполне: віпрр §еп. докапелніа (зіе!) т-7)? Деха-
тоХеы? 1244
декаполкскъ аф. ДехалоХеш?: асс. ріиг. тавс.
декаполкскъі 764
десница ѵ; 8е?іа: віп§. пот. десница 71ъ, асс.
дееннцж 117.
дсснъ Зе^іб?: пеиіг. асс. віп§. десное 110; асс.
віп§. іет. іп: о деснжіж ёх Зеі;ішѵ 474 70. 704
80. 804 974 112. 118. 119. 120. 164.
деедтнна рагв йесіта, асс. віп§. іп: деедтинж
даіж атоЗехатебш 66.
деслтк Зёха 80ъ; Іос. віп^. деслте іп іединъі'на
деедте оі ёѵЗеха 122, въ едннжіж на деслте
годннж 1Б0ь, ёеп- РІІ1Г- ’п: А«ватн дссатъ 29,
ѵійе еііат зиЪ ока, двѣ, оелгы, если. еі аііів
питегаІіЪиа.
днвні аурю? 1464 146.
днвнтн са 6аир.а^еіѵ 116; ітрегі 3. ріиг. днв-
лѣуж са ё^етгХчсаоѵто 324 654 77; ёдаѵркх^оѵ
124, §гаесе Іе^ііиг Йсте ё^іатааЗаі 76ъ; аог.
3. віп§. днвн са ёгіаир.асеѵ 36; 3 Йиаі. днвнета
са ё^епХау7)<таѵ 145; 3 ріиг. ёфор^Зщааѵ 37ъ,
ёЭабр.асаѵ 46. 1384
дивенъ віп& пот. іет. днвым Заир.асті; 46ъ,
ріиг. асс. пеиіг. днвкввна таіе рго днвкна
ігараЗо^а 484
дндрагъліа та Зі8раур.а асс. ріиг. дндрагълѵы
41, дндрагъ|лѵы- 41.
д н іа волъ 8іа₽оХо?: 49. 149 іег; §еи. віпв. дніа-
вола 148ъ; Йаі. днгаполоу 71. 99.
длъгъ виЪві., зіп§. асс. длъгъ то Заѵеюѵ 434
то офеіХор.еѵоѵ 44 Ьів, ті]ѵ оіреі^ѵ 44; ріиг.
асс. длъгъі та 0феіХчр.ата 724
длъгъ аф., Іоп^ив: на длъ?ѣ врѣліене ётгі хрбѵоѵ
644
длъжкннкъ, 8Іп§. пот. длъжъннкъ о? шфеіХеѵ
434 Йаі длъжъннкоу бсреіХоѵті 123; ріиг. Йаі.
длъжъннколіъ тоѴ? офеіХётаі? 724
длъжьнъ аф., дипсіит сит ѵегЪо бъіти геййіі
§гаесит ыфеіХіб:” віп§. пот. длъжънъ кѣ
шфеіХеѵ 434—еси бфеіХеі? 434—«стъ бфеіХеі
1144 ріиг. пот. длъжънн есте офвіХете 94.
длъжкнн кѣуоліъ <офеіХор.еѵ 644
дне, диепкнъ, днкск ѵійе виЪ дкне, дьневкнъ,
двіікск.
до, ргаер. сит. §еп. ёо>?, а'хрі, рехрі: 87. 88.
884 944 97. 111. 1114 1194 120. 122. 136ъ
іег, 138. 1394 143. 150. 1604—до конкца еі?
теко? 47; (тепйа: доконвча) 494 65. 87. 99.—
спіг. айѵегЪіа доколѣ, донелѣжс, донкдеже,
доселѣ.
довръ хаХо?, ауабб?: тавс. віп^. пот. докръі
12бъ Ъіа, 125ъ—126; ^еп. довра 147; асс. доб-
раго 30, доврь 1314 ѵос- докръі 91 Ьів;
ріиг. асс. довръіА 131ь.—пеиіг. аіп§. пот.
докро 664 744 докро 39; .асс. докро 30. 39.
574 74. 924 докрое 67; іпвіг. докроліъ 494
Іос. докрѣ 111 (таіе рго докрѣ хаХй?).—іет.
віп§. асс. докрж 39; Іос. докрѣ 49. 494—віп§.
пот. пеиіг. сотрагаі. доврѣе іп доврѣе къіло
въі хаХоѵ і)ѵ 944
докрѣ айѵ. хаХіо? 77. 94; 111 (иЪі таіе аегір-
іит еаі о докрѣ).
докклѣтн: ргаев. 3. віп§. довклетъ (—дни ;лока
свога архетоѵ т^ Ч хахіа аит-??) 34,
архе? 100.
11*
170
ДОИ -- ДкН
доити: йаі. ріиг. Гет. рагііс: доащнлхъ таи;
чЬ)Ха^оѵ<іаі? 874
докапелнга 8Іп^. ^еп, шаіе рго декаполин 1244
„ докол-к ёю<; тоте 42 Ьів, бб. 784
докоикчатн: 2 віп§. регГ. не доконкчллъ «сн
Хехтее аоі 63.
дол8 хатео 149.
домовитъ оіхойестгбтч?: йаі. зіпрр тавс. долхо-
кнтоу 131ъ—1324 160.
долхъ оіхос, оіхіа: 8Іп§. асс. долхъ 34. 374 48.
484 60. 51. 52. бб. 614 6бЧ 764 79. 123.1234
126; §еп. долхоу 594 664 134. 1374 йаі. долхоу
68ъ, ііет іп гнъ долхоу оіхойеатготт)? 60, еіТъ
долхоу ійет 60ъ; іпвіг. долхолхк 89. 89ъ; Іос.
долхоу 67. 754 794 82ъ. 92. 100. 161; ріиг.
асс. долхъі 651’; айѵ. долхл ёѵ ты о’іхы 82.
донел’кже «о? 644
іхдонкдеже ёы?, ё’ш? аѵ; ёы$ оо: 40. 404 44 Ьів,
47 Ьів, 604 774 884 89.' 96. 128. 137. 1411’
Ьів, 142. 1424
^досел-к ёй)? той ѵиѵ 87ь; ёы? арті 106. 140. 160.
»достати архёы: 3. віп§. ргаев: еда капо не до-
станетъ р.?;—оте оих археіту) 90.
достоінъ а^ю?, іхаѵо;: 30ъ Ьів, 36. 37ъ (Ьів:
достоінъ еі достоинъ), 60 (Ьів: достоінъ еі до-
стоинъ), 68 Ьів, 146. 1474—асс. в. т: до-
стоіна створиуъ гДіокта 60; пот. в. п. достоіно
(сит сориіа) ё^еатеѵ 424 115ь; асс. зіп§. Гет:
достоинжнк час гк то ётгфаХХоѵ р.еро? 67ъ; пот.
ріиг. тавс. достоіни кладете археіЪ&е 1474—
достоинъ таіе рго достоитъ ё$е<гпѵ 454
достоите: 3. віп§. ргаев. ё^естіѵ,8еГ: достоитъ
58, достоитъ 62, достоітъ 734 74. 113. 146;
достоинъ таіе рго достоитъ 4БЧ—3. віп§.
ітрегі. достоите ё'8е'. 684 ёВеотеѵ 74.
драгъ: віп§. §еп. пеиіг. лхура драгаго р.ирои тго-
Хитір.ои 92. '
дроугъ <ріХо; (ётаёро?): віп§. пот. дроугъ 67.
814 другъ 115; асс. дроуга 664 ѵос. лроуже
624 664 дрбже 964 ріиг. пот. дрВзн 103; асс.
дроугъі ВО13. 1034 ДрЬ'гъі 103; дроугъіл рго
дроугъі ірхХои? 50; іпвіг. дроугъі 69. 130ь—131
дроугъ-дроуга ргопот. гесірг. аХХтДіоѵ еіс:
дроугъ стъ дроуга 70; дроугъ др8гоу94, дроугъ
къ дроугВ 138, дрВгъ къ дрВгоу 1184 ЛРоугъ
дрВга 994 103, дрВгъ дроуга 87, дрВгъ дрВга
87. 1034
дроугъін а'ХХо?, ётеро?: віп§. тавс. пот. дроугъі
67. 59ъ Ьів, 66. 80. 89 (единъ—дроугъі еі?—еі?)
110, дрВгъі 344 1194 1204 Дроугъі 130ъ—
131; йаі. дроуголхВ 36. 60, дрВголхоу БбЧ 1294
асс. дроугаго 334 63. 118 (еднного—дроугаго
ёѵа— ёѵа); дрЬ'гаго 120; Іос. др8з-клхк 334
63^; йиаі. асс. тавс. дроугаи 904 дрбгага 91;
ріиг. тавс. пот. дроузні 84ь, др8зш 774 78.
164; асс. дроугъі а 46; 60 (рго дроугъі сріХои;);
160ь; Гет. пот. віп§. дроугага 47. 74. 121, др8-
гага 98. 1124 асс. дроугжнк 904 91; пеиіг.
віп§. иот. дроугое 49, [дрсу]гое 49.
дроужнна <гиѵо8іа: къ дрВжннѣ 1444
дръзнокенне: съ дръзнокеннс лхк тгарр^аіа. 140,
съ дръзнокеннелхъ еѵ карр-^та 1404
дркжатн хатё/еіѵ 6243. віп§. ргаев. дркжнтъ
са аѵ^ёВетаі 634
дркзатн: 2. ріиг. ітрегаі. дркзаіте карайте
107.
дрѣко 8ёѵ8роѵ: 39 іег, др-кка 604 147 Ыв; §еп.
8Іп§. др'Ька 844
- ' • „ с
доухоккнъ той ігѵеир.ато5: віп§. пот: дхоккное
Хоуленне 384
до ухъ тгѵеир.а: віп§. пот. дхъ 28. 65. 784 101.
1014 1044 1224 1234 139. 1424 8еп. др
1364 137; дхоу 64. 554 79, д8у8 83; асс. д^ъ
25. 39. 58. 674 78. 1194 1234 1294 1474 148.
1484 ѵос. дше 554 79; іпвіг. дхолхъ 47ъ Ьів, 574
76. 125. 133. 139 Ьів, 1474 іпвіг. дхолік 123.
1324 1434 146. 148ъ Ьів; Іос. дсъ 28; ріиг.
пот. тавс. 574 1324 кеп. дхъ 133; асс. дхъі
34; Іос. дсЧіхъ 1334
доуша фих^: віп§. пот. дша 53. 954 1234 1274
1414 Ееп- дшл 1274 142; йаі. діііи 674 асс.
дшж 304 31. 37ъ Ьів, 674 74. 77 Ьів, 774 994
103. 1254 126. 1274 1394 іпвіг. дшеьк 334
554 іос. дшн 774 ріиг. йаі. дшалхъ 135; асс.
дша 131.
дъка ѵійе .к? еі дка.
дъжднтн Рре'х<ч: 3. віп§. ргаев. дъжднтъ 30.
дъждк Ррохч: віп§. пот. дъждъ 324 Л’К!|:Л''
іЬій
дъірн диуатт;р: віп^. пот. дъірн 364 62. 624
66. 664 86.1394 ѵос. 364 йаі. дъірерн 84; асс.
дъірерс 304 374 684
дккрк ірарау? 1464
дкнеккнъ ётоиото?: віп&. асс. тавс. днеккнъі
123.
дкнк чілёра: віп§. пот. днк-тъ 70, днк 1294
§еп. дкне 904 А«« 474 724 944 122, дне 89.
1164 гіаГ- л™ 34; асс. дкнк 824 854 894 днк
254 28. 40. 424 504 58. 684 62. 66. 78. 93.
101. 106 Ьів. 116.1224 123.133.1394 140, днк
ДКН -- ЕЛИ
171
39. 78. 85. 150ъ; іпвіг. діікліь 64; Іос. дііе 81ъ
Ьів, дни 47ъ. 88ь; йиаі. асс. дьнн 814 Іос.
дьнню 92; ріиг. пот. дьнне 874 днне 47ь. 87ь.
137ь. 1384 §еп. дыіш 58, дкнкі 88, днні 143ь,
дііііі 150, днъ 138ь. 144. 148ь, днь 85; Йаі.
дньлѵь 1434 асс. дьнн 8815 Ьів, днн 82. 97.
122. 123. 140, днн 58; іпвіг. дыіьлін 111ь,
дньлін 974 1184 119; Іос. дьньхъ 1394 дньхъ
674 1444
дыіьсь очрероѵ: дьньсъ 72ь, дыіьсь 1164 дньсъ
34, дньсь 484 123.
дѣва тгар&ёѵо,;: 137; ріиг. пот. дѣвъі 90 Ьів;
§еп. дѣвъ 894 131.
дѣвица хорасюѵ: 37 Ьів, 53.
дѣвьство тсарЬеѵіа: отъ дѣвьстка 1394
дѣлати ёруа^есйаі 58, 3. віп§. аог. дѣла чр-уа-
сато 904
дѣлатель уесоруо?: 27. 102; ріиг. пот. дѣлателе
46. 464 61 (—непракьдьнні ёруатаі аЗіхіа?);
§еп. дѣлатель 150 (ёруатйѵ); йаі. дѣлательліъ
46 Ьів, 4615 Ьів; асс. дѣлателл (ёруата?) 1504
дѣло еіхсоѵ 46; ер-уоѵ: асс. 25. 924 107; ріиг.
§еп. дѣлъ 104; асс. дѣла 25 іег, 10015 іег.
дѣлѣ ргаеров, ѵегііі §гаесит 8іа 74 Ьів, 854
дѣти ріиг. та тгаіЗіа: 41ь, §еп. дктні 40. 404
дѣіатн: 3. віп§. ргаев. дѣетъ (прѣлюкъі, р.оіу.а-
таі) 43; ітрегаі. 2. віп§. не дѣі а^е? 119ь,
2. ріиг. дѣіте (люлнтвж, тгросей/еаЗе) 30, не
дѣнте аірете 834 (§гаесе віп§. а<ре<;) 854 109ь,
аог. 3. ріиг. дѣнпил (пакости, ёхоХаірісаѵ) 98,
дѣи^ж (п., ёхоХаірісаѵ) 112; рагііс. асс. віп§.
іет. не прѣлюкъі дѣивъшж рч ет тсорѵеіа 43.
е.
П іпйісаі питегпт диіпдие: 39ь іег, 51. 58.594
89ь іег. 90ь диіпдиіев 91. 144ъ; еТ диіпйесіт
82.
е 3. віп§. ргаев. ѵегЬі семь: 36 394 46.
евангелне ейа-у-уёХюѵ: віп§. пот ем 87. 924
§еп. евли 77, асс. ева 38, егалне 32.
евреіскъі айѵ., ёрраісті 115. 1284 129 Ьів.
.егда оте, отаѵ: 264 27 (аЬв. іп іехіи §гаесо),
и 324 37. 41. 46. 49. 61. 62. 624 70. 714 774
86. 94ь 99. 99. 104. 1044 123. 125 132. 138ъ
Ьів, 140. 141 Ьів, — егда възвращж са ёѵ тф
ётгаѵёрхесйаі ре 56ь; егда нань гла;;* еѵ тф
хатѵіуореТсЭаі аотоѵ 116; егда же ндѣстк тсо-
реиореѵюѵ 8ё аотйѵ 1214 егда оувѣдѣсте (таіе
рго вьвѣсте, диой 1е§ііиг іп сой. Магіапо:
Ьис. П. 27, ёѵ тф еіса-уа-уеѵѵ) 139.—е г де 8таѵ
31 таіе рго егда; спіг. іегда.
его, егоже, елю\-, с мо\-же еіс. ѵійе зиЬ н, нже.
егѵнтъ Аі'-уотгто?: віп§. §еп. ег\-нта 143, асс.
ег\-птъ 143 Ьів, Іос, (г\-птѣ 1434
се да рагііс. іпіегг. рч уар 28, рч 28ь Ьів, 644 67
іег, 94 (рчті), 94ь (рчті), НО15 111 113ъ (рчті),
123.—рчтоте 62. 147ъ, еда когда рчтготе 694
с да како рчтоте 90, спіг івда.
еднночлдъ роѵо-уеѵч?: віп§. тавс. асс. е днночд-
даго 127.
единъ еі?, роѵо?, хат іЗіаѵ, ті? еіс, ни—оі>5еі?:
тавс. віп§. пот, единъ 284 294 334 344 364
404 42. 434 444 474 534 55. 554 56 Ьів,
564 604 61ь Ьів, 644 65. 76. 78. 80. 96. 1064
1194 1204 123. 126. 1294 140ъ; нн единъ (же)
60; единъ къждо 94, ідннь 67ь, -ъ ех ь 62ь Ьів;
§еп. еднного 614 63. 954 йаі. едннолюу (еі
-м!5) 29 Ьів, 294 334 42. 494 57. 71 Ьів, 116.
118. 149; нн къ едннолюуже 116; асс. еднного
294 33. 38. 434 634 68. 68ь Ьів, 764 78. 79.
1064 107. 114. 118. 119 Ьів, 140ь; единъ 33ь;
Іос. единомъ 644 еднномь 58. 674 149; ріиг.
пот. сдинн 121ь—пеиіг. віп§. пот. едино 264
108ь іег, 126. 126ъ; йаі. по едннолюу хай’ еѵ
28. 151ъ; Іос. еднноліь 58—іет. віп§. пот.
едина 29. 424 89. 98. 112. 126. 1264 1344
{?еп. нн единол 1344 ни еднножже 113; .йаі.
нн къ еднноі 1234 асс. едннж 66. 1264 въ
едннжіж на деслте (годннж) 15О15 Ьів; спіг
ждннъ.
е дъ|ва роуі? 55.
е же ѵійе виЬ и, нже.
езеро: въ езеръ (віс) еі? тчѵ Хірѵдѵ 544
еі рагі. ѵаі: ен 58. 664 еі 38. 41. 824 844 1314
1324 141 Ьів. -
елназаръ ’ЕХеа^ар: віп§. пот. 1364 асс. елн-
азара ІЬІЙ.
релико віп§. пот. осоі 534 асс. 26. ^5 Ьів,
63. 654 67 (—трккоуетъ оссоѵ у р-р^еі), 103.
105. 1074 122. 1314 140 Ьів; елико аціе оаа
ёаѵ 294 105; елнко же осоѵ 77.
елнньскъ ё),Хѵ;ѵіХ(4: іпвіг. ріиг. іет. елннь-
скъілін 1204
елноньскъ тйѵ ёХаійѵ: іет. віп§. йаі. елнонь-
сцѣ 84, асс елноньскж 944 Іос. лноньсцѣ 86.
елисаведь ’ЕХюаЗет: віп§. пот. 123 Ьів, 151;
асс. слнсаведь 123.
елнсеі ’ЕХісаТо?: Іос. віпд. прн елнсеі 1234
172
ели — ткнл
елноудъ ’ЕХюоЗ: 136ь; асс. елноудж 136ь.
е л ѣ: с лѣ живого (зіс) чр.і&аѵч 66.
елеанёнль’Ер.р.аѵоочк 137.
еліатн: іп?. іп: прнде крѣлед еліатн е чууіаеѵ б
хаіро; тйѵ хархйѵ 46 (МаіЬ. XXI. 34); ргаев.
3. зіп§. елілетъ Хар.₽аѵеі бб, 2. ріиг. ёлілете
(кѣрж: тпстеоете) 26; ітрегаі. 2. ріиг. ёлілѣте
(вѣрж: тотеиете) 100ь.
епеньднтъ ётеѵ8отч<;: іпвіг. віп§. еп«іік|днтолль.
164.
ерданьскъ: віп§. Іос. іеш: къ ерданьсцѣі рѣцѣ
ёѵ тф ІорВаѵт] тстар.ф 145ь,—нъсцѣі 146.
ер»хл: Іереіуы: §еп. віп§. отъ ернхъі 44ь; асс.
въ ірнр; 66.
ероусллнліъ ІероооаХчр.: віп§. асс. ерслліъ 84ь.
144ь Ьів, е'рлліъ 140. 144ь; Іос. ер'слліѣ 384
139, ерлліѣ 140. 1444
е'сліь еіріі: 27. 27ь. 30.35. 40ь. 60.64ь. 69 Ьів, 82ь.
864 94 Ьів, 944 994 100 Ьів, 100ь. 102. 102ь.
107 диаіег, 107ъ диіпдиіев. 108ь диаіег, 109ь
Ъів, 113ь. 117. 122.-125ь Ьів, 127ь. 133ь. 134-
135; есліъ 109ь; еслі аііа гпапи 108ь; нѣсліь
264 36. 60. 66. 68 Ьіз, 106ь. 1074 108 Ьів,
110ь. 111. 1404 146. 147ь.—2 8Іп§. ргаев.
ёсн 41 Ьів, 434 454 61. 68. 61. 63. 69. 72ь.
76. 78. 824 844 91 іег, 96ь. 97°. 98ь.
1064 107. 109. 1094 1104 111. 112. 1124
113. 1134 1144 116. 119. 1194 1204 1264
127. 1284 130. 1324 1394 13924 1474 1484
149.164ь; 2. аіпц. е: аціе тъі е цръ 120ь; 3 віп§.
«отъ 26. 264 27. 404 414 43. 464 49. 66. 66.
57. 58. 664 67. 764 804 86. 874 89. 93. 108.
113ь іег (вешеі рго еслік), 114. 118. 122. 133.
137. 1384 1394 1404 141ь диаіег, 146. 1454
164; естъ ех есть. 27; есть 64; спіг е 36.
394 46 еі івстъ 13924 3 йиаі. ёста 30, есте
81ь; 1. ріпг. если, 64ь; 2 ріиг. есте 27. 334 61
Ьів, 634 94ь Ьів, 94 994 103. 104ь, спіг. іп?.
къітн еі 3 ріиг. ргаев. сжтъ.
етеръ тц 66. 594 асс. ?ет. етерж 61.
ефроліъ ’Есршр. 1354 асс- * фроліа 1354
сфьфата ёфірада 77.
ехидновъ ай), ёхібѵ&ѵ: ѵос. ріиг. пеиіг. ехид-
нова 1464
ёіре ёт( 264 46. 50. 60. 63. 824 98. 101.
№.
іс г да оге, отаѵ 464 72. 834 86. 914 93ь; іег да
къіета то\г ёѵ тф еіѵаі аотоо; ехеі 137ь спіг.
егда.
его 129\ івгоже 894 ѵійе н> иже-
ісда рагіісиіа іпіегг. цч 123, спіг. еда.
единъ тц 62, ец 94; іедниъі на десдте оі ёѵБеха
122, спіг. единъ.
еліоу 944 128, ѵійе н.
естъ іп пса іестъ уёуратгтаі 13924 сп^г если,.
5.
5? ві^пШсаі ппшегиш вех, вехіив: 1194 1234
1284 1604 161.
ж.
жаловати: рагііс. пот. ріиг. тавс. жалоуи.іре
схоИрьтоі 73.
же оссиггіі ваерізвіте.
желѣзенъ: іпвіг. рі. жжн желѣзны аХбсесіѵ 54.
жена уоѵф 36ь Ьів, 52. 58. 604 66. 92. 106.
1164 126. 1264 1344 135, віп§. §еп. женъі
42ь—43. 137, йаі. женѣ 1234 130. 1304 асс.
женж 31. 42ь Ьів; 43 Ьів, 434 594 924 130.
137, ѵос. жено 58. 664 1294 іпвіг. женоіх. 43.
1374 йиаі. йаі. женаліа 121; ріиг. §еп. женъ
394 40ь, асс. женъі 43, іивіг. женалиі 150, Іос.
женамъ 124.
женнтн са уар-чсаі 43, рагііс. ріиг. пот.тавс.
женлціе сл тар.ойѵте<; 884 ч
женихъ ѵмр-еріос: 90 Ьів, віп§. йаі. женнхб 89ь,
-Хоу 90.
жестокъ схХчР5<; 91.
жестосрьдне охХчрохар^іа: віп§. йаі. жестоердніо
43.
животъ &04: 824 100. 107; віп§. асс. 624 714
107 1254 127 Ьіз, Іос. животѣ 51. 1274 спіг.
жизнь.
живъ кждешн 56,—вждетъ ф^сетаі аиі
оо атсоЬаѵт) 82ь Ьів, 149; пот. віп§. жнвъі
ѵ 674 асс- 8*1ІЙ- тавс. е лѣ живого (віс) ежціа
чр.іііаѵч 56; іпвіг. іп: заклннаіж та кголи, жн-
въіліъ е?орхі^ь> се хата той Ьеой ^йѵт.05, 974
1114 пот. рі. живи кждете ?ч<7ете 254 101,
йаі. 8Іп§. іет. іп: рѣкъі кодѣ жнкѣ тсодар.оі
ііВато? ^йѵто? 28
жн д овинъ 1оо8аТо?: 1134
жн;ні, $ь>ч: 26, віп§. §еп. аиі іогіаззе йаі.
жнзнн 29; асс. жизнь 26. 31. 444 45. 554
жилами іпзіг. ріиг. іп: ославенъ жнлален тсара-
Хотіхбі; 35. 76.
жнт — злп
173
житель тгоХітк],;: ріиг. §еп. отъ житель тйѵ тсо-
Хітйѵ 67ъ.
жити: 1. віпц. ргаев. жпкж ?й 2бь. 101; ІтрегГ.
3. віп^. жнвѣше ё'ріеѵеѵ 63Ь; рагііс. зіп^. пот.
тавс. жнкаі о р.еѵыѵ 26, о ?йѵ 824 йаі. ріиг:
жнвжфнмъ же къ гллилеі со- (ѵаг. аѵа-)стре
«рорёѵыѵ 8ё айтйѵ ёѵ ГаХіХаіа 42ь; рагііс.
віп§. пот. Гет. жнкъшн ^сааа 1394
жнтне 8Іиц. Іос: кк непраккдкііѣелік житні еѵ тй
аВіхы р.ац<оѵо! 63ь.
жнтніскъ аф’: іпвіг. ріиг. Гет: сллстклиі жнтні-
скъілш ото ѵ]8оѵйѵ той (Зіоі) 494 печальліи жн-
тніскъілін рерірѵац Рііотіхан; 70.
жито: асс ріиг. жнтл та уеѵѵ^цата 57.
житвинца ато^хщ: асс. віп§. жнтъннцж 57,
жнтьннцж 1474 асс. ріиг. жнткинць 33ь.
жрънъі р.і)Хоі;: къ жрънъвахъ 89.
жръткл Эосіа: §еп. віп§. жрътвъі 36, асс. жрът-
кж 139.
жрьдь ?оХоѵ: іпвіг. ріиг. жрьдьлш 96, жь|рьдьлін
97.
жрѣкні: ріиг. асс жрѣкнл хХ^роѵ 118. 118ь—
119, хХчрооі; 120ь.
жрѣка тгйХо? асс. віп§. жрѣка 84 іег, Іос. нл
жрѣкатн 86.
жьзлъ рір8о<;: §еп. віп{*. жъзла 634
жьню. &ерііді>: 1. 8Іп{*. ргаев. жънж 91ь, 3 ріиг.
жънжтъ 33ь; рагііс. віп§. пот. тавс. жьнаі 91.
жьрьдьмн ѵійе жрьдь.
жлдлтн Зіфй: ргаев. 3. віп{*. жаждетъ Віфа 28;
ітрегГ. 3. 8Іп§. жадаше ёта&ѵцеі 68; рагііс.
асс. тавс. 8Іп§. жажджфа Зіфйѵта 70ь. 71;
ріиг. пот. тавс. жажджфеі Віфйѵте? 125.
жатва йёро;: 88ь.
3.
." іпйісаі питегшп веріет: 40. 40ь. 139ь.
з л ргаеров. I, с. асс: гевр. ^гаесо 8іа с. асс. 26.
27; 47 (;л оуліноженнга незаконна Зіа то тгХѵ;доѵ-
З^ѵаі тѵ;ѵ аѵэр.іаѵ); 52ь. 67. 87. 87 (зл оулию-
женне кезлконніа Віа то 7гХт;Эиѵ1І7]ѵаі тѵ)ѵ аѵо-
(ліаѵ); 87ь. 100ь. 102ь. 104. 106 (спГг ради).—
^гаес. йтгёр с. §еп: 99ь. 103. 108. 110. 125ь.
126. — §гаес. тгері с. §еп: 7515. 94ь—аѵті: 41ь
Ьів. 81.—ати зл ржкж храт^саі тт]<; /еіро?: 37.
53. 79. 121ь—оударнша зл ллннтж .ёратасаѵ
98, оу даря зл ллннтж ёВыхеѵ ратсца 111.—
иди зл ліа отгауе 149.—спГг зл не, зл оутрл.
зависть фЭоѵо;: віп§. §еп злвнстн 1164
завѣтъ ЗіаіЦхт]: віп^. §еп. завѣта 944
злдн (цеп. в.) іп айѵ. съ злдн отсісйеѵ 36ь, спГг.
съ слѣда.
злдѣтн: 3. ріиг. аог. злдѣша чууареоааѵ 117ь,
аууарейоисіѵ 118.
заіліъ іп възатн къ злшъ ВаѵісааЗаі 30, длждь
къ злілѵк хрѵі'Соѵ 66ь, лціе длете къ ;лілѵь ёаѵ
Ваѵеіфдте 48ь, дліжтъ въ ?ліліъ Ваѵі^ооаіѵ 48ь.
заклати Зою: 2. ріиг. ітрегаі. заколѣте 68ь,
•Зосате 68ь; аог. 2.8Іп{». злклл ёдисга; 69,3 віпд.
злклл ёгіисеѵ 684
заклинати: 1 віп@. ргаев. злклннліж ё^орхі^ы
974 111ь.
заключити са: 3. віпц. аог. заключи са ехХеесіЬ]
1234
законъ ѵор.05: 28ь. 47; віп§. &еп. закона 284 128;
йаі. законоу 113. 1144 1384 139г, асс. законъ
114ь, Іос. законѣ 47. 554 744 104. 138ь—139.
139; ріиг. пот. законн (иЬі аііі сойісев зіпц.
законъ ЬаЬепі, весипйит о ѵор.о; іехіив §гаесі)
160.
зако'ньннкъ ѵор.іхоі;47.55\ Йаі. ріиг. законьнн-
коліъ 62.
законьнъ аф: по оеычлю законыюуліоу хата то
еіЗісріеѵоѵ той ѵор.оо 139.
злмлторѣтн: пот. 8Іп§. рагііс. заматорѣкьшн
тгараРеР^хніа 1394
злне сопіиисііо Йп.: р.^коте 40; саив.: Віа. то
сиш іпйп. 65. 67. 1374 1374 оті 75.
западъ Воср.аі: 8Іп^. §еп. запада 35. 61. 88.
заплькатн: 3. ріиг. аог. запльваша ёѵётгтисаѵ
98. 112.
^заповѣдати 1. 8Іп^. ргаев. ёѵтеХХор.аі заповѣ-
дай; 1034 аог- 1- 8>п8- заповѣдахъ ёѵтёХХорли
(иЬі аііі сойісев ргаев. заповѣдаю. ЬаЬепі) 103,
ёѵетеіХар.к]Ѵ 122.1334 3- віп§. заповѣда ёѵетеі-
Хато 27. 43. 102; рагііс. заповѣдавъ караууеі-
Ха? 1334
заповѣдѣтн: 3. віп^. ргаев. заповѣстъ ёѵтеХе'і’-
таі 149.
заповѣдь ётоХ^ 47 Ьів, 103; віп^. §еп. заповѣди
69; асс. заповѣдь 99ь. 103; йиаі. Іос. заповѣ-
даю 47; ріиг. асс. заповѣдн 25. 254 45. 624
1004 101.
запрѣціатн: 3. 8ІПЦ. ітрегГ. запрѣціаше ВіестеХ-
Хето 77.
запрѣтнтн ётптір.аы: 2. віп§. ітрегаі. запрѣта
64; аог. 3 8ІП{*. запрѣти 38 (ёѵе₽рір.чд^; 42..
63 (тгар-^ууеіХеѵ); Бб4 77 (ЗіестеіХато). 78 79.
83 (ёѵеРрірлдаато); 1424 рагііс. злпрѣіръ ёр.Ррі-
р.7)аар.еѵо; 75.
174
злп — „зѣл
запо^стѣнне ёрчр.ыаіс: віпд. деп. запоустѣним
87.
зарра 2ара: асс. 13бь.
застегати етаотиа^ы: 3. віпд. ргаев. застоітъ 65.
затворити: 3. віпд. ргаев. отъ нелнже затво-
ритъ а<р’ ой аѵ ахохХеісѵ; 6ОЪ; 2. віпд. ітрегаі.
затвори (дгаесе хХеісац) 72; рагііс. затворенъ
іп двери затворенъ: сжтъ ѵ; Эйра хехХеістае
67,—затворенъ! къіша ё2ХеіагИ, 90.
заоулонк ай), віпд. пот. Гет. заоулонй (уѵ; 2а-
ВоиХсоѵ) 149ь, Іос. ріиг. тавс. заВлоннхъ (ёѵ
оріоц 2а(Зоі>Хсоѵ) 1494
заоутра гсрыі 111. 113, за Втра а(ла тсрші 150.
захарнінъ 2а/аріоо: йаі. віпд. тавс. захлрніноу
14б4.асс. за^аринъ 124.
зачати <7ѵХХар.[Заѵц>: аог. 3. віпд. зачатъ (дгаесе
соѵеіХііфоТа) 151, зачатъ са (дгаесе тсро топ
аоХХк]р.<рОѵ;ѵаі) 1384 144; рагііс. зачънъиио
ар^ацёѵоо 434
звѣзда астрр: 142, віпд. деп. звѣздъ, 13924
асс. звѣздж 1392Ь. 142; пот. ріиг. звѣздъ, 88,
Іос. въ звѣздахъ (ёѵ астроц) 69ь.
заведеі 2еРе8а7оі;: віпд. іпвіг. зеведеолѵъ 32.
зеведесвъ ай)., той 2еВе8аіоо: віпд. асс. тавс.
зеведеова 32, Йиаі. пот. тавс. зеведеока 80,
асс. 95ь.
землѣ п. в. уч 4715. 69ь ѵійе зеліки.
земкнъ ттц утц: пот. ріиг. тавс. зелекнні 414
зелікскъ ті;<; уг);: пот. ріиг. пспіг. зелікскай 88.
зелікт 7^: віпд. пот. зелши 88ь. 120. 149ь
Ьів, п. в. зелелѣ 474 69ь; деп. земкж 128,
164, зеліла 70; Йаі. зелие 384 49. 57ь. 1194
132ъ; асс. зелжіж 41. 9015. 125, зелілж 36. 37.
95ь. 142ь Ьів, 164 164ь; ѵос. земле 1404 Іос.
зелчі 26. 29ь Ьів, 37ь. 40. 48. 494 694 724 73.
764 784 91. 107. 1094 122. 123. 1234 138.
знліа фё>хр?: И04
знлекнъ гевропйеі айѵегЬіо хЕІР-йѵо<;: вѣство
ічіліыіо 874
злато хроаоі;: 142.
злой а хахіа: 34.
злодѣі хахоѵ тсыйѵ 113. 133; хахойруо?: йиаі.
пот. злодѣи 120, асс. іЬій.; деп. злодѣю 1204
злъі ай): віпд. асс. тавс. злаго (дгаесе ёти тгоѵѵ;-
рощ) 30; віпд. асс. иеиіг. зло 117, іп зло тво-
рити хахотоіѵ;<7аі 74, зло тгоѵѵ;роѵ 133. спГг.
зълъ.
злъчк: іпвіг. віпд. съ злъчніж р.ета х°^Ч? 1184
злѣ айѵ. хахы;: 42. спіг. зьлѣ.
злені о о'фц: асс. віпд. 127.
змнй ѵ; о'фц: віпд. асс. злчпж 67. 152; ріиг. асс.
злчіа 574 1324
злц-ркиа ср.орѵоѵ: віпд. асс. злц-ркнж 141.
зналинне сідцеТоѵ: віпд. пот. 864 88. 138, асс.
86. 964 139ь; ріиг. пот. зналиннй 69ь, асс.
874
знаннё: віпд. Іос. въ знаниі ёѵ тоц уѵеостоц
1444
знати: ргаев. 1. віпд. зна>ж оіЗа 98. 984 112ъ
Ьів, 7іѵсосх<о 125 Ьів, 151; 2. віпд. знаешн
•уіѵсосхеи; 741'; 3” віпд. знаетъ уіѵоз'схеі 101.
126, ётпуеѵсосхее 135, знаетъ са уіѵеоахетаі 39;
2. ріиг. знаете уіѵсосхете 101; 3 ріиг. знаежтъ
уіѵсостхоосіѵ 107. 126; ішреіі. 3. віпд. знайте
ёуіѵысхеѵ 137; аог.'З. віпд. зна ё'уѵы 109;
рагііс. знаелеъ іп вѣ знаемъ г,ѵ тѵсоатоі; 110.
НО15; рагііс. пот. ріиг. тавс. знали іп: аще
въісте знали....знали въісте еі еуѵсохеіте—еуѵсо-
хеіте аѵ 100.
зоровавелк 2орора₽еХ: віпд. иош. 136, асс.
зоровавелѣ 136.
зракъ еіЗеіа: 121.
зркно хоххо;: віпд. пот. зкіркио 64, асс. зркно
42, йаі. зркноу 60.
зъватн: ргаев. 3. віпд. зоветъ <реоѵеТ824 1194
ітрегі. 3. ріиг. зъвахж ё'хра^оѵ 84ь, ёхрай-
уа^оѵ 85ь—86; аог. 3. віпд. зъва ёфсоѵідаеѵ
444 ёхаХесеѵ 59ь; вир. зъватъ хаХёсаі 36.
80.—рагііс. зовжща хра^оѵтаі;; рагііс. зъвавъі
о хаХёсаі; 62, о хгхХѵ;хш<; 62ъ; рагііс. зъванъ
іп егда зъванъ кждешн еаѵ хХѵ;^:; 62, отаѵ
хХѵ$ѵ;<; 624 ріиг. пот. зъвлнні хХѵ;тоі 60, деп.
зъванъіхъ тйѵ хехХѵ;р.ёѵ<і)ѵ 60. 62, Йаі. зъ-
ванъіліъ тоц хехХк]цёѵО!(; 594 62, іпвіг. зъ-
ванъілш (съ всѣлчі съ токоіж—дгаесе еѵытсюѵ
тгаѵтеоѵ соѵаѵахеір.еѵеоѵ соі 624
зълъ: віпд. пот. тавс. зълъі тъ о хахоі; 894
асс. іп. зълъ глъ тгоѵчроѵ ррца 1254 ѵос-
зълъі тгоѵрре 914 ріиг. пот. зълн тгоѵ>;роі 674
123, асс. зълъіа хахоіц 464 та сатгра 131Ь;
пеиіг. Іос. віпд. о зълѣ кері той хахой 111,
ріиг. асс. зълаи та хаха 51.
зклѣ хахйі; 464 111.
зь|ркно хоххо; 64, ѵійе зркно.
зкрѣтн: 2. віпд. ргаев. зкриши рХётгец 454
рагііс: зкрл рХеттсоѵ 57, ріиг. пот. зкраще
(6 Хаоі; Эееорйѵ) 120ь; йиаі. пот. пеиіг. зъра-
щн аѵтеѵі^оѵтеі; 124.
зѣло Хіаѵ 36. 116. 142. 149, афоЗра 44. 63. 94.
120. 143; вѣ разоренне еі келне ѵ;ѵ ѵ; тттйсц
ЗЖБ -- И Ер
175
айт^? [леуаХк; 32; зѣло кѣснтъ са хахео? 8аір.о-
ѵі^етаі 66.
зжкъ о8ой?: ріиг. йаі. зжкомъ 35ь. 61. 89ъ. 91ь.
131ь, іпвіг. зжкъі 78ь.
И.
.и. питегит осіо ві^пійсаі 1384 144.
и ргопотеп іегііае регвопае, гезропсісі ріегит-
дие §гаесо айго? (зсгіЬі аоіеі і, диой ѵісіе);
8Іп§ тавс. асс. н 68ь. 92. 94ь, асс. его 254
32. 324 46ь. 941'; кк него 83ь, къ нк 127 ЬІВ, нл
нк 28ь Ьів, 54. 74. 76ь. 109ь. 116. 117ь іег,
124 147ь, 148; нл нъ 117, въ нъ 28; тавс.
пеиіг. §еп. его 254 28. 2815 Ьів, 304 324 38.
39. 854 1164 134ь Ьів еіс.; вк него люккн 103,
нз него 42. 79. 133, отъ него 284 514 55. 584
754 91ь Ьів, 1174 118.134. 1454 1464 148, съ
него 1174 118; 8 него 674 1234—жго 129ь;
Йаі. елюу, емВ 25ь Ьів, 31. 32. 33 диаіег, 34
іег, 34ь Ьів, 35ъ. 37. 38. 38ъ Ьів, 39. 42. 444
45. 46Ъ Ьів, 474 494 544 55. 564 59. 64. 664
68. 91. 98.1094 119. 1274 129. 129Ь Ьів, 1314
137. 1384 13,9. 1392Ь Ьів, 1414 142 Ьів, къ не-
моу (,—мВ) 284 494 54. 56. 564 57 Ьів, 604 644
• 65. 664 76 Ьів, 76ъ. 78ь. 81. 82. 824 86. 92. 98.
112. 125. 136. 145. 1454 146. 147. 148. 149ь.
н-люу 944 128; іпвіг. нмк 1151>, нлѵк 1274 съ
ннмк 414 48. 524 544 564 60ь. 67. 70. 734 75.
80. 82. 84. 844 85. 86. 90. 96. 119. 119ъ. 120.
120ь. 129. 1294 130, 1392ь, ",ІЛ'Ъ 118! 1ос-
емк 33. 52ь. 56. 564 133, вк немк 274 46.1024
114. 1144 128ь. 139, вк немъ 114, нл немк
121. 1392. 142ь. 1444 148Ь ЬІВ, 164; о немк
39. 78. 86. 94. 99. 1294 139. 1392. о немъ
811; по целік 32 Ьів, 33. 344 50. 794 97.
111ь; пот. віпц. пеиіг. е 41ь, асс. 46. 49 Ьів,
494 52. 59ъ. 84. 118. 1264 142. 1434 150,
нл не 86; іет. віпц. цеп. еа 53 іег, 584 65.
664 81 Ьів. 854 924 96. 106. 110. 123. 1344
1364 137 Ьів, 142; отъ неа 944 126ь; Йаі.
еп 414 47. 58, еі 29. 324 34. 53. 66. 664 82.
82ъ ЬІ8; 1234 126. 126ь Ьів, 130 Ьів, 135.
1374 151 Ьів, её 52ь, Іос. еі 42ь, вк неі 137, по
нен 824 асс. іж 27 Ьів, 29. 301. 31. 34. 37.
371 Ьів, 414 43. 53. 58. 66. 77 Ьів, 824 854
974 102ь Ьів, 1114 1231. 12/1 Ьів, 1291. 1314
151ъ; зл нж 364 58. 83; іпвіг. е іж 81. съ неіж
824 83. 1244—Йиаі. асс. 32. 424 444 82
(іет!), 84. 121ь, цеп. ею 674 82. 84. 130, отъ
нею 36., баі. нмл 32 іег, 38 іег, 441 Ьів, 53.
674 80. 84 Ьів. 1214 130. 1371. 145, імл 38.
къ ннмл 145, іпвіг. нмл 91, съ ннмл 145.—
ріиг. &еп. нХъ 311. 324 364 40. 414 46. 1234
132. 137, і'хъ 411, асс. н^ъ 261 321, §еп. отъ
ннХъ 264 28ь ьіа, 614 83. 894 984 1074 1094
1124 138. 1392Ь, Іосаі. вк ннХъ 264 104. 1071.
1084 109. 138. 1401 Ьів, о ннХъ 264 901, по
ннХъ 65; Даі. нмъ 26 Ьів, 28ь Ьів, 29. 294 31.
36. 39ь Ьів, 41. 414 43. 454 46. 484 51. 59.
614 77. 864 89. 96. 117. 1284 133ь Ьів, 1384
144ь Ьів, нмъ ех нмк аЬ ірво вегіріоге соггес-
іиш евве ѵісіеіиг 49. 62.82.924105ь, нмк 94ь—
95, імъ 40 Ьіз, 40ь,844 96. 109ь Ьів, 116. 117.
_ 120. 1414 іл'ъ 48; къ ннмъ 284 404 464 531.
604 62 Ьів, 123. 138ь Ьів, 147 Ьів, къ ннмъ ех
къ ннмк аЬ ірво вегіріоге соггесіпт евве ѵійе-
іиг 62. 144; асс. а 254 26. 334 534 59. 614
70. 78. 804 844 954 96 Ьів, 99. 107. 1074
108 диаіег, 1084 1094 116. 122 Ьів, 125.1294
132. 133. 1334 138. 140ъ Ьів, 1414 1434 150,
зл на 108, нл на 454 74, о на 118, асс. іет. а
324 94. 99. 139ь, іпвіг. нмн 714 80ь, 91, съ
ннмн 264 50. 904 1094 110. 1104 113. 1204
н рагіісиіа хаі, оссиггіі ваеріввіте, іпіегйіи
всгіЬііиг і, і, диае спіг.
нлнръ ’іаеіро? 52.
нко хаі уар 35. 50. 81. 1124 123.
нгемонъ віп§. Йаі. нгемоноу98ь, игемо-
номъ 116.
нглннъ ай|. -гі)? раіріЗо?" асс. Йиаі. нглинѣ
454 63.
нго ^070?: 135, асс. іЬій.
нде ётееійід 66ь, ётгеі 151.
идеже атсои, ой 28. 30. 59 Ьів, 73.л76. 824 83.
85. 91. 924 97. 1084 109 Ьів. 1104 121. 1274
129 Ьів, 142.
ндж еіс. ѵійе виЬ нтн.
не ;екніа ’Еі^ехіа? 136, асс. не'^екніж ІЬій.
нердлнъ ’іорйаѵѵ;?: віп§. §еп. нердлнл 1244
нердлнкскъ аф: віп§. асс. іет. іп: прнде къ ксж
стрлнж нердлнкскжіж і]Х&еѵ еі? тгасаѵ тт]ѵ тгері-
Хшроѵ тоіі ІорЗаѵои 14615, спіг. ердлнкскъ.
нереі іерей?: 56, віп§. йаі. нереовн754 ріиг. Йаі.
нереомъ 33. 614 74.
не реле ни? ’іерерла?: іпвіг. 8Іп§, иеремнемк 1434
нероуеллнмъ ’ІероосаХк;р., 1ерои<тоХир.а: 8Іп§.
пот. нерелмъ 13924 145ь, §еп. нерелмд 56. 82.
13215, асс. нероуелмъ 138ь, нерВслмъ 6015, нерлмъ
80, нерелмъ 83ь—84г 85ь, спіг. ероуеллнмъ.
176 нер -
не роусалнліѣііннъ: ріиг. пот. нерсллѵкне о'е
ІеросоХор.е'ітае 146.
не сеі ’іессае 186, асс. віпд. несега 186.
ИЖДІІІЖТЪ ѵісіе изгнати.
нжднтн Залаѵаы: ргаев 2. віпд. аіре что ижди-
веніи о те аѵ лроіЗалаѵ^сіѵ)? 56ь; рагііс віпд.
йаі. тавс. нжднвъшю Залаѵтосаѵто? 67ь, пот.
Гет. нждпвъшн Залаѵідсааа 134ь.
иже ргоп. геіаі, оссиггіі ваеріввіте: о? 434 141ь.
148ь еіс., ости; ЗОЬ. 41ь. 137ь. 1392Ъ еіс; йже
спт ѵегЬо Япііо геййіі рагіісіріит дгаесит
сит агіісиіо: нже кждетъ о р.ёѵыѵ 274 102ь,
иже не вѣетъ о рл; усѵысхыѵ 28ь, иже еси на
нксхъ 6 ёѵ тоц оораѵой; 724 нже н к 6 оох <оѵ
12бь, нже наннса о урафа? 141ь; нже віпе ѵегЬо
біпііо геййіі агіісиіит дгаесит: свѣтъ нже кк
тевк то еры? то ёѵ ооі 33, нже т на^ареда
о ало Ма^арёЭ 84ь, нже рго еже іп нже сѣсти
то'ха&ісаі 80.— нже аще ос ёаѵ 38. 38ь еіс.—
тавс. віид. асс. нже 28. 60ъ. 138. 144, асс. кк
ниже 534 59ь. 89. 89ь Ьів, 904 109, въ нкже
109, наннже 148ъ.—пеиіг. віпд. пот. еже 51ь.
1174 129.135.137. 1384 150ь Ьів, еже аще дасн
емоу <5 ларё$ѵ; 50,—еже агіісиіит дгаесит
іпіегргеіаіиг: еже при пжтн оі кара. тѵ;ѵ о?оѵ
49, еже на каліене оі ёл’е тт;ѵ лётраѵ 49, еже на
докрѣ земн то ёѵ т»; ха)/?; уѵ; 49ь.—еже геййіі
дгаесит оі'тіѵеі; 49ь.—віпд. асс. пеиіг. еже 25ь.
26. 27. 60. 644 664 914 93ъ. 102ь. 113. 1394
151. [вкзатн] еже естъ въ храмѣ его арае та
ёх тѵ;с о’іхіас 87, асс. на неже 96ь.—віпд. тавс.
пеиіг. деп. егоже. 25. 73ь. 80. 82. 100ь. 130,
нз негоже 544—асс. егоже 25. 26, 29ь—30, 39.
116. 129. 1424 1514 164, іегоже 894 Йаі. емоуже
(еі -м8-) 27ь 1024 139.146. 147ь, іпвіг. Ймкже
43ь. 80ь Ьів, 934 94; Іос. вк немкже 744 122ь,
на немкже 48ь. 76. 81ь. 142ь, о немкже 31ь,
148 Ьів, 150.—Гет. віпд. пот. гаже 52 Ьів, 58.
84.126.138.139ь, деп. емже 81, й$ неАже 136ь,
йаі. еіже 130ь, асс. іжже 26. 58ь. 80ь Ьів, 107.
108ь Ъів, 110. 142, вк нжже ВІ1*, ;а нжже 52ь,
іпвіг. еіжже 109.—йиаі асс. иже 42ь.—ріиг.
пот. тавс. нже 43. 46ь. 49. 56.61; Іже 73ь, пот.
Гет. мже 894 126, асс. ріиг. тавр. лже 25.
26. 33. 59. 68. 100ь. 107. 107ъ іег, 108ь. 109ь.
164, вк наже 58, асс. нхъже 26, деп. нхъже 72.
104, отъ ннхъже 48ь, йаі. нмъже 43, йаі. нмкже
80ь; асс. ріиг. пеиіг. гаже 25. 28. 57ь. 84ь. 100ь.
1034 1104 126ь. 1384 1414 144. 1514
нз (не) ргаоровіііо, сопвігиііиг сит депеііѵо,
- НЗЕ
гевропйеі дгаесо ёх, ё^: нз града 54ь, нз грока
120, нз него 79, нз иемже 136, нз отрочннъі 78ь,
нз оустъ 844 124, не теи 1392\ не чрѣва 43,
гевропйеі дгаесо ало: не кораклѣ 41, йз мене
Б2Ь, нз него 42, нз негоже 54ь, із негоже 5415,
дгаесо кара спт депеііѵо: нз него 133, дгаесо
ё^со: нз винограда 46ь, нз града 84ъ; нз далеча
ало рахроііеѵ: 504 61. 6515. 97; йз лнха ёх
леріетой: 117ь; нспркка ак архчі, ^архч?:
424 43. 1044
изкавнтн роор.аі: ргав. 3. віпд. да нзкакнтъ
росасЗы 119, ітрегаі. 2. віпд. йзкавн рйсае
72ь. 123.
нзкавленне: асс., Хотроѵ 81, віпд. деп. н;кавле-
нни Хйтрысіѵ 13924
нзкнрртн: 3 ріиг. ІтрегГ. нзкнрахж ё^еХеуоѵто
62.
нзкнтн: аог. 3. віпд. нзкн аѵеТХеѵ 143.
нзврати 1. віпд. аог. йзкрахъ ё^еХе^ар-чѵ 103ь
Ьів, 3. віпд. йдкра ё^еХё^ато 126ь, 2 ріиг.
нзвъ|расте ё^еХё^асде 103ь, 3. ріиг. йзкрашА
соѵеХё^аѵ 131ь. — рагііс. віпд. пот. тавс.
нзкранъі о ёхХехто; 120ь, ріиг. деп. нзкранъіхъ
60. 65 (ёхХехтйѵ), асс. нзкранъім той? ёхХех-
тоо« 874 68.
нзкъіватн: ргаев. 3. ріиг. нзкъіваіжтъ лерссг-
сейоосіѵ 68.
нзкъітн: ргаев. 3. віпд: ізкждетъ лерісгаео'Эѵ;-
сетас 914
нзкъітъкъ: віпд. асс. то лертсейоѵ 40ь, деп.
нзкъіткка той лерісгаеѵр.ато; 39, той лерю-
сеооѵтоі; 66, ріиг. асс. нзкъітъкъі то леріе-
сейоѵ 394
нзвестн: аог. 3. віпд. нзведе т,уауеѵ 115, 3 ріиг.
нзведоша ё^ераХоѵ 46ь, ё^ауоиаеѵ 118; рагііс.
пот. віпд. нзведъ (дгаесе чуауеѵ) 128ь.
нзвлѣірн: аог. 3. віпд. нзвѣче (віе) еіХхосеѵ
109ь, аЬ ірво вегіріоге соггідііиг іп нзкъче
164ь, 3 ріиг. ЙзвѢкоша (іпіег. Ііііегав в еі ѣ
Гогатеп еві, дио пиііа іатеп Ііііега Йеіеіа
езве ѵійеіиг; сойй. ЕодгарЬ. еі МагіатЛа-
Ьепі нзлѣзж весипйит дгаесит алёр^саѵ
Іо ХХІ. 9) 164 —рагііс. йзвлвкъше аѵаРеРа-
саѵте; 131ь.
нзводитн: ргаев. 1. віпд. нзвождж ауш ё^со 114.
нзволнтн: аог. 1. віпд. нзволнхъ ?;ретсс>а 142ь,
3. віпд. нзволн ѵ;9ёХчс>еѵ 43ь.
/нзврѣірн: ргаев. 1. віпд. нзвркжетъ са (дгаесе
ёрХідйг,) 274 102ь, 3. ріиг. нзврьгошА вънъ
ёраХоѵ ё^со 1314
изт: -
изкѣствно айѵ. ахр:6й? 13921>—142.
нзвѣчі, нзкѣкоша (еіс) ѵійе нзклѣі|ін.
изгнати ёх|ЗаХепі 42. 79; ргаев. 3. ріиг. нжде-
нжтъ ёхрХі;^<7оѵтаі Зб\ (іѵа ёхРаХысіѵ) 65.
78ь, Зій^оостѵ 104. 125. 130ь.—аог. 3. віп§.
изгна ё^ёРаХеѵ 34. 37. 53, нзгнаша
104; рагііс. іи изгнанъ кждетъ ехрХ^Э^аетаі
128, йаі. изгнано^* ёхрХідЭеѵто; 384 ріиг. пот.
изгнанні ВеЗ'юурёѵоі 125.
изгналъ рго зълъ сатгро?:віп§. асс. Іет. нзгннлж
39 (МаіЬ. XII. 33).
изгоните: ргаев. 2. віп§. изгоненіи ёхраХХец
36, 3. віп§. изгонитъ ёхРаХХеі 38ь, 3 ріиг.
ізгонатъ (йсте ёхРаХХеіѵ) 133ь; рагііс. нзгона
ёхРаХХыѵ 75ь; рагііс. нзгоннмн (§гаесе ёхраХ-
Хорёѵооі; Ьис. XIII. 28) 61.
нзгъікатн: 1. віп§. ргаев.—аттоХХираі 68.
издаіатн: аог. 3. 8Іп§. нздаіа 52 (^гасе тгроса-
ѵаХысаса Ьис. VIII. 43).
нздъі^ати: рагііс. йаі. ріиг. нздъіуаіжіремъ
оигофихоѵтсоѵ 694
нзнтн ё^еХдегѵ 54. 594 79. — ргаев. 3. віп§.
нзндетъ (^г. хатёРг;) 65ь, ЦеХеисетаі 1254
13924 3 р]иг. нзнджтъ ё^еХейсоѵтаі 131ь;
ітрегаі. 2. віп^. нзндн ё^еХде 554 60 Ьів, 79.—-
аог. 1. віпц. изндъ ё^ХЗоѵ 26. 75. 1064
1074 140 Ьів; 2. віп{*. нзнде Ё^ХНес 140ь,
3. віпе- йзиде 364 42. 75. 764 79. 824 84ь; 86
(отгчѵтца'еѵ); 93. 109 Ьіз, 110. 113. 1134 114.
Ьів, 1194 129. 1294 1374 1414 150; 2. ріиг
изндосте ЦёХОатс 97, 3 ріиг. йзндошд 85ь,
н^ндж 54ь іег, 894 944
нзлістн: рагііс. налѣзъ хата₽а« 41.
нзмрѣтн: 3 ріиг. аог. нзмрѣша теИѵ^хасіѵ
1434
изліъітн: нзмъвенъі ХеХоѵреѵо? 934
и змѣна: асс. віп{*. нзмѣнж аѵгаХХаура 774
нзнемофн: ргаев. 3. віп^. изнеможетъ аВоѵатѵ;-
сее 151.
изнести ітрегаі. 2. аіп@. н;нссѣте І^Еѵёухате
684
износити: ргаев 3. віпц. износитъ ёхРаХХеі
39 Ьів, 132.
израилецъ а<Ц., той ’Ісра^Х: віп^. пот. тавс.
йзлёвъ 75, нзлвъ 1184 119, {*еп. нзлева 66ь,
излва 134, ѵос. излкъ 86; йиаі. йаі. п. нзле-
коліа 31, ріиг. §еп. излкъ 116.—Іет. віп^. ёеп-
излкъі 139, асс. нзлкж 143ь Ьів.
изТСнтѣнинъ’ІсрачХеітѵ;? 744
и эра иль ’ісрочХ: віп{*. йаі. излкіі 148ь, асс.
Изслѣдованія по русскому языку, т. II.
- імѵі; . 177
нзлѣ 1392Ь, ѵос. изліо 139ъ, Іос. къ нзли 50.
123ь Ьів. 139ь, [><]змі 35.
изѣстн: рагііс. нзѣдъі хатафаушѵ 69.
.излти ёхРаХйѵ 31ь; ргаев. 3. 8Іп§. нзъл«тъ
аіреі 102—1024 изълитъ са 27; ітрегаі. нзъмн
ехРаХе 314
изжтркіждоу ессоЗеѵ 67.
или г, 284 31. 1134 123ь еіс., спіг. лн.
или ѵос., ЬеЬг., чХі 119ь ЬІ8.
нлннъ ай). ’НХеіоо: асс. ріиг. тавс. нлннъі
1234
нлніа ’НХеіа?: 1194 1234 асс. іілніж 78. 1194
нліатн: вир. иматъ Ха[3еп> 46, сопГг. ели-іи.
нмѣн не віп{*. асс. тоѵ Ріоѵ 52. 674 69, тоѵ Ріоѵ
оѵ еі/еѵ 66, оса еіхеѵ 434 1314 та йтгар/окта
45. 584 90ь, т»;ѵ ойсіаѵ 67ь; §еп. нмѣнніа т^е
ойсіас 674
имѣти ёхесѵ 29. 63; ргаев. 1. віп^. ималъ 664
944 110. 1144 126. 1284 имамъ 51. 57. 594
105. 1284 2- 8>пё- «маши 574 63 Ьів, 91. 934
1144 1284 1404 3. віп^. йлиуъ 27. 29. 344
374 38. 424 474 48. 514 564 644 65. 664
764 874 102. 103. 105. 106.115. 127 Ьів, 140;
1 ріиг. имамъ 394 1144 115.129.146ъ; 2 ріиг.
нмате 304 40. 414 42. 714 85ь ЬІВ, 92ь Ьів,
994 107. 128. 1404 164; нмжтъ 264 344 40.
49. 51. 514 564 694 92. 104. 108. 125ь Ьів.
Ійет ѵегЬшп іпйпйіѵо си)ивѵІ8 аііегіив ѵегЬі
арровііит вепаит тойаіет іпіегі аідие поп
гаго Гиіигит іехіив р;гаесі іпіегргеіаіиг: не
ималъ пити ой рч ты 94ь, имамъ глати Ёуы
ХЁуеіѵ 105, не ималъ лн интн ой рч ты 110,
имѣти нмаши 63, не иматъ х°Дитн ой рі;
тгерітгатчсѵ) 29, не иматъ погоукнти ой рч ат>-
Хесг; 38, иматъ ирѣдатн са р.еХХе: тгараВійос-
даі 4215, ие иматъ прѣйте ой р.ѵ; тгарёХду; 47ь,
не иматъ лн. створити ой рч 7гоі?;с») 65, нъ
таіе рго ни) иматъ къітн ой8 ой р-і; уеѵтдточ
87ь, глати иматъ ХаХ^сеі 105 Ьів, не нмате
ккиити ой рі; еіс-ёХЗтре 41ь, не нмжтъ мимо
итн ой рі; тареХеосоѵтаі 69ь, не нмжтъ вккоу-
снтн ой рч уейсоѵтаі 774
Рагііс. Ймъі ё'х<оѵ 324 35. 62. 74.1094 Ееп- *п
отъ не нмжфаго той рі; ехоѵтос 914 Йаі. нмжфю
434 нмжфюмоу 74. 91ь Ьів, нмжфюмВ 147,
нмжіиюлиір 63, асс. нмжфъ 78, асс. нмжфа 82;
Йиаі. Йаі. нмжфема 130; Іет. віп§. пот. нмжфн
364 58. 92. 1364
Сит іпбпіііѵо нмѣтн соЪаегепі: ітрегаі.
2. віп§. имѣй ё'хе 59ь Ьів; аог. ітрегі. 1 віп§
12
178
илгі; — псп
илгк;;» еіх&ѵ 26. 107, 3. 8Іп§. нмѣ еіуеѵ 6711,
имѣніе еі/еѵ 53ъ. 116. 1441'; рагііс. имѣй ё'^ыѵ
46. 60. 51ь. 64. 91ь, еімѣжі 25ь. 67Ь. 66.101. 147
Ьів, 150, Гмѣжі 49ь; рагііс. іп сопйіііопаіі аціе
въісте имѣли еі ё/ете 64, не къіша имѣли ойх
еіхоѵ 104 Ьів.
или: ргаев. 2. віп§. нмеипі (кѣрж: кіатебеі<;)82>>,
3. віпрр нлитъ (аціе коанжьдо: отсои ёаѵ хата-
Ха(І7)) 78, (кѣрж—тпстейсеі) 63\ (да вѣрж—іѵа
тгіатебѵ]) 108ь; 2 ріиг. да ймете вѣрж і'ѵа па-
теис-^те 27, 3 ріиг. нмжтъ (да—Гѵа храт-цсы-
аіѵ) 92, (не — вѣръі ой тгеісЗчсоѵтаі) 61Ь,
ітрегаі. 2, ріиг. имѣте (вѣрж: тстейете) 25.
100ь, (не— вѣръі р.ѵ; кістейстдте) 87ь. 88, храт-ц-
аате 96ь; рагііс. нмъ хратчса? 43ь. 79, імъ
53, ріпг. пот. тавс. нмъше Хароѵте; 46;
(Імъше) 46ь; (вѣръі: тгіатеиааѵте?) 49; хратг,-
саѵтеі; 97. 111ъ (імъше), 117ь; 8Іп§. асс. Гет.
нмъиіжіж са аѵаРаѵта 41ь. ѵійе жги.
ймл оѵор.а 54. 72ь. 110. 139, віп§. асс. 25. 26.
28. 30. 37ь. §8 Ьів, 69. 84ь. 8Й 86ъ. 100ь. 1014
103ь. 104. 106 Ьів, 106ь. 107ь. 108—108ь. 109.
122. 133. 137 іег, 138ъ. 140 Ьів, 142ь. 144,
асс. нмд, іма 100ь; §еп. ймене 31. 8бЧ 87ь.
130ь. 131, іпвіг. нліенелік 126 Ьів, нліенклік 6ОЬ.
52, йменкмъ 35ь. 117ь; ІОС. йаіени 25. 26ь. 132.
140 Ьів; ріиг. пот. имена 57ь. 132ь.
нііоплемеііъ|іінкъ аХХоуеѵѵ;; 61ь.
нночадъ рюѵотеѵці; 65, віп». пот. іет. ино-
чАдаи 52.
ннъ аХХо?: 104. 141, віп§. асс. тавс. много 25.
101, іпвіг. ніѣмъ 141, йиаі. пот. нна 120,
асс. 32. 129; ріиг. пот. ннн 28. 28ь. 83. 1131'.
127ь. ннні 119ь, Йаі. ннѣаіъ 46ь асс. ннъі 46ь.
118ь. 119. 120ъ. 150ь; ріиг. пот. пеиіг. нна
141ъ. 151ъ, асс. «на 147ь.
ноанкпъ ’Аѵѵаі; 111.
но иннъ айр Ісоѵа: 8Іп§. пот. тавс. ноннноу
(таіе рго йоанноу) 53, ѵос. еоннііъ 141 Ьів.
н ордамъ ІорЗаѵч?: віп§. §еп. нордана 149ъ,асс
нордамъ 148, Іос. норданѣ 147ь, спіг. мердамъ,
С
срддньскъ.
моромъ ’ісорар.: віп§. пот. ю(роліъ) 136, асс.
. но рома ІЬій.
йосніа ’ісосіаі;: 136, асс. госніж ІЬій.
нотамъ Іеоадар. 136, асс. но'таліа 136.
и ціанъ ’іыаѵѵтр;: йаі. йіѵаіій 148, асс. .ншана 32,
Іос. ніѵанігк 147; ріегшпдие всгіЬііпг иіѵа:
пот. 80. 147ь. 148, ^еп. 147ь. 150, йаі. 146ь,
асс. 78, іос. 80ъ.
нЛсифовъ ай]. той ’Ісосчф: віпрр асс. іпѵси-
фона 74ь.
Гііѵснфъ ’Іысцф 136ь, иеѵспфк 137. 137ь, йаі.
йіѵснфовн 136ь. 142, йй/сифоу 14215, асс. йіѵснфа
136ъ. 138, ѵос. и'&сифе 137.
ипокритъ йтохрітч?: ріиг. пот. н'покрнтн 71ь.
иродовъ ай]. НрыЗои: віп§. §еп. тавс. иродова
142.
продиіанннъ ѵійе. роднинннъ.
иродовъ ай]. НреоВоо; в. п. иродова 143.
иродъ 'Нрсо8ѵ]<;: 1392Ь Ьів, 143 Ьів; 8Іп§. ирода
139. 142ь, йаі. нродоу 142. 143ь,—д8 146.
йсаііа 'Нсаіа;: віпрр Ееп. йсаіА 12213, іпвіг. йсан-
емк 115ь. 142ь. 146ь. 149ь, йсаіемк 34ь.
Исакъ ’Ісаах: 13515, асс. йсака 61. 135ь, іпвіг.
Ісакомъ 35.
нскарноткскъі 92ь. 101ь, нскарнотъскъі 85,
йаі. нскарнотъск8м8 99.
искати 'ОцхеТѵ 143, ргаев. 3. віп{*. йціетъ і^те?
29, 3. йиаі. йціета 121, 2. ріпг. йціете 109ь іег,
3. ріиг. нціжтъ 75; ітрегаі. 2. ріиг. нціѣте
31ь. 67, ішрегГ. 3. віп§. нскаше ёі^теі 92ь.
115. 133, 1 Йиаі. нска^овѣ 145, 2 йиаі. йскаста
146, 3 йиаі. йскаста аѵеі/цтоиѵ 143ь, 3 ріиг.
Йскахж 48. 81ь. 97, йскаа^овѣ 11115, рагііс.
Йціаі 6 ^теііѵ 67. 123, іціаі 31ь, йаі. нціжірюлеоф
131ь, ріиг. пот. йціжіреі 142ь.
искони атг арх/;с 104ь.
ископати: 3. впцр аог. искома соро^еѵ 46.
мскркнкі 8Іи§. пот. тавс. ай]. тгХчсіоѵ 66Ь.
нскоуснтеаь 6 тгеіра^шѵ 148ь.
йско\-ситн: ргаев. 3. віп§. нскоусншн таірасеіс
149; впр. йскоѵситъ са тгеірас-Ьт;ѵаі 148ь, рагііс.
йскоушенъ іп нскоушеноу къітн ато8охір.а<тдѵ)-
ѵаі 78.
нско\-міатн: ргаев. 2 ріиг. йскоуиіаете тсеіра^ете
46; вир. нскоушатъ 8охір.асаі 69Ь; рагііс. йскоу-
ніаж тшраі/мѵ 47, ёхтаера^еоѵ ббь, дгаесе 1е§і-
іиг ётг-црсотѵісеѵ 62ь, ріиг. пот. пск^оіаіжціе
ггеіра^оѵтес 42ь.
мсинтн: ргаев. 2. йиаі. йспнета тпесве 80ь.
йспаъинтн тгХчреооаі 148;* нспаъннтн рго сЪ-
връшеиъ къітн аііогит сой., дгаесе тёХею;
еіѵаі 45; ргаев. 3. віп^. йспльнитъ са (да—
Гѵа кХііры'Эр) 103, 7гХк;р<оЭт,сетаі 146ь; аог.
3. віп§. испаънн са ётгХ^реой»] апі ётгХчоЭ-ц:
85, нспакнн са 124. 131ь; 3 ріиг. испльниша са
ёкХчсЭчсаѵ 137ь. 138ь Ьів, 144, исплкни[ша са]
12315 ісплънишаса 48ь; ратііс. исплкнк тгХчсаі;
106. 119Ь; рагііс. нспаьненъ тёХеюі; 30ь ріиг.
нсп -
пот. нсплкненн 8ОЪ; віпд. пот. Гет. исплкііена
7гетгХѵ;рыр.еѵѵ; (да—кладетъ іѵа у -іте.~Хт(ршр.ёѵѵ;)
106. 140, асс. исплкиенж 26ь. 108.
исплкнк а<Ц: скркки исплкнк срдце каше •/) Аотгѵ)
тетгХідршхеѵ йр.&ѵ т/;ѵ ххрЗтаѵ 105, спіг.
рагііс. исплкнк виЬ исплкніітіі.
нсплкніатн: віпд. пот. пеиіг. рагііс. нсплкнѣ-
аса тгХт)ройр.еѵоѵ 144ь, іісплкнна са 1394
исповѣдати: ргаев. 1. віпд. исповѣданмд ё?о-
роХоусир.аі 574 132ъ, ІтрегГ. 3. аіпд. нспо-'
кѣдлшесл аѵ&соцоХоуесто 1392; рагііс. ріиг
рот. тавс. нспокѣдаи.іре е^ор.оХоуоир.еѵоі
1454 146.
н сп окѣ дѣти: ргаев. 1. віпд. испокѣліъ оріоХо-
учсш 30^, 3 віпд. нспокѣстъ орюХоу^сеі 30ь.
испроситн: ргаев. 3. ріиг. да нспросатъ і’ѵа
а’іг^аоѵтаі 1164
ис-пркка 424 43.
нспоустнтн: аог. 3 віпд. испусти а<рѵ)хеѵ 1194
исп ытати: ітрегаі. 2 рі. нспъітаіте ё^етасате
13924 аог. 3. віпд. нсігкіта і;хрір<оиеѵ 13924
1434
нстеіри: ргаев. 3. ріиг. нстекжтъ реосочстѵ 28.
истина іХ^Зееа 100. 108. 1134 деп. отъ истин ы
ёх тч? аХтддеіаі; 113ь, асс. нстннж 105. 113ь.
135, къ истннж а.Хѵ;Эш<; 26. 28. 41. 66, 74ь.
98ь. 107ь. 1124 120, ёѵ (тр) аХЧЗеір. 45ь.
108 Ъів, 1231', на ксакж истннж ёѵ т?) оадЗкір.
тасѵ) 105.
(/ пстннкнъ аХ^д^С, аХѵ]1}іѵос,тѵ),; аХ^деіаі;- пот.
асс. віпд. тавс. истиненъ 25. 45ь, истиненъ:
101. 105, асс. нстинкна 26, истпик|і:аго 107;
Іос. нстннкнѣелск 63ь; пеиіг. віпд. пот. нстн-
нкно 1294 1414 1514 Гет. віпд. пот. йстинк-
нага 27. 102.
истокъ тч? аХ^Иеіа?: віпд. пот. ис|токъ: 1014
нстонжтн: аог. 3. віпд. істопе аѵетгѵгр; 54ь,
3. ріиг. нстопж атгёЗаѵоѵ 36.
нсточкннкъ 1344
н стркгнжтн: ргаев. 3. віпд. нстркгнетъ аѵас-
тгасеі 62.
нстрѣкнтн хаНарісае 33 Ьів, аог. 3. віпд. нс-
трѣкн са ёха&аріагЬ] 33.
истъ: асс. ріиг. да нстам дѣла Зіа та еруа аота
25.
нстазатн ё^етасае 1644
исходити: ргаев. 3. віпд. исходитъ ёхтореоетаі
ё$ёрхетаі 424 88. 104ъ, ітрегаі. 2. ріиг. НС)(О-
днте ё^ёру.ес-Зе 534 90; ітрегГ. 3. віпд. нсхож-
даше ё^етгореѵгто, ё?чРХето 444 133. 1454
- нтн 179
146; рагііс. исхода аѵаРаіѵыѵ 147ь, ёхтореио-
р.еѵо?, ё^ерхоріеѵо?: тавс. Іос. віпд. нсхода-
цінлсъ 149, йиаі. пот. тавс. нсходаіра 36, Йаі.
нсходациш 38ь, ріиг. пот. нсходаціс 53ь Ьів,
117ь, йаі. исходАірнмъ 146ь, Іос. исходлірнхъ
124.
исцѣлити •Зератгейааі: нцѣлнти 42; таіе рго
цѣлити (дгаесе Нератгеоеіѵ) 53, вир. исцѣлитъ
іадчѵаі 133; ргаев. 1. віпд. нцѣлж Эератеосш
35, 3 віпд. ицѣлнтъ Зератгеисеі 74, аог. 3. віпд.
исцѣли ёЭератгеисгѵ 394 58. 142ь, нцѣлн 34,
іасато 6?.
нсцѣлѣти Ьератгеиіічѵаі 52; ргаев. 3. віпд.
нцѣлѣетъ іаЬ^сгтаі 35, Іцѣлѣетъ 50; аог.
3. віпд. нсцѣлѣ іаИѵ;, ёЭера-еиЗ’С] 354 42. 614
66ь; нцѣлѣ 524 55ь; ІтрегГ. 3. ріиг. нсцѣлѣх»
са ёЬератсеиоѵто 133, рагііс. тавс. асс. віпд.
ицѣлѣвкша йуіаіѵоѵта 504
исцѣлити: рагііс. нцѣлѣа (таіе рго и цѣла,
дгаесе хаі Ьератгеііыѵ) 32.
.нсъхнжти: ргаев. 3. віпд. нсъшетъ рго аог.
іехіив дгаесі (ё^раѵЭѵ;) 274 1024
нсакнжти: ргаев. 3. віпд. фоучсетае: нсакнетъ
87, нсдчетъ 47; аог. 3. віпд. исакнж ё^раѵЭѵ;
1344
нтн атсеХІіеГѵ 344 36. 14з\ ёХЗеіѵ 60, йтгауеіѵ
834 109ь, нтн но ахоХооЭѵ;саі 99ъ Ьів, нтн вк
слѣдъ отсісси ахоХооЭеіѵ 77.—ргаев. 1. віпд.
идж атгёХЗы 105, тгорейорлі 27. 594 814 100.
100ь, 102. 1064 1404 хореосор.аі 68, йтсауси
264 99ь Ьів, 100. 102. 1044 105. 105ь Ьів,
ндж кк слѣдъ ахоХооЗедсы 344 564 57, 2 віпд.
ндешн атсёр/т) 344 5615, ерхр 148, й~ауец 814
994 100. 1044 ндешн по ахоХоо^сеі? 99ь;
3. віпд. идетъ ёрхетае 84. 854 102.1064 1474
148ь, тгорейетаі 35. 50, тгореоаетаі 66ь, тіОреиЬ-?)
514 йтгауее 83. 93. 94, идетъ вк слѣдъ ахо-
ХооЭеТ 37ь, да идетъ по ахоХоѵПеіты 77; Ідетъ
35 (ё'рхетаі); йиаі. 1. идекѣ ёХвосоцета 1014
ріиг. 2. да идете "ѵа йтсау^те 1034 ріиг. 3.
нджтъ атеХеосоѵтае 71ь, атсёХЬысіѵ 1214—
ітрегаі. 2. віпд. ндн Зейро 834 тореуои 48.
524 564 614 1304 143ь, тгорейЭчті 35. 50,
йтгауе 294 354 374 45. 135. 149,—по ахоХои-
Зее 354 744 794 141ь Ьів, поп Іедііиг іп
іехіи дгаесо 52ъ; Йиаі. 2. ндѣта Зеите 32, то-
реоесде84, отгауете 1214 ріиг. 1. ндѣліъ ауы-
р.еѵ 75. 814 82 Ьів, 96. 102, 2 ріиг. ндѣтС
ёрхеаНе 594 йтгауете 36. 93. 105ь Ьів, тго-
реогсЗе 71. 90. 1334 тгореО'Эёѵте? 614 не ндѣте
180
ит? — іис
р-Ч 88, р.ч тореи^чте 69ъ; ндѣте рго '
не ндѣте р.ч атеХдчте 1331', рго ндѣмъ ауы-
р.еѵ 27,—ітрегГ. 3. віп§. идкшс атгчХЗеѵ 55,
ётгореоето 60, хате₽аіѵеѵ 56, егда іідкше ёѵ
тй йтгауеіѵ 52, идѣше вь слѣдъ, идѣше по
ЧХоХоиЗеі 364 97.110ь. 1114 134ъ,чхоХойЭч<теѵ
44ь, идѣше прѣдъ тгрочуеѵ І42; йиаі. 3. ндѣ-
ста вь слѣдъ чхоХоі>гЬ]<гаѵ 38, ндѣстѣ етго-
реооѵто 1214 ріиг. 3. нд-кр; ётгореиоѵто 137ь,
тгаретгореооѵто 79, йтсчтоѵ 8йъ.—аог. 3. віпд.
нде атгчХЗеѵ 48ь. 82ь, т,ХЭеѵ 68, ёторео^ч 124,
ё'рхетаі 82ъ,—вь слѣдъ чхоХойЗѵ;сеѵ 364 79ь;
йиаі. 3. идете прѣдъ тгросетгорриоѵто 80, ндоста
по чхоХоб'Эчітаѵ 32 Ьів, 44ь; ріиг. 1. идоломъ
по чхоХоийчс-ар.еѵ 31; ріиг. 3. ндошд атгчХдоѵ
109ъ, ёттореоЗчааѵ 122. 142,—по чхоХоййчааѵ
82ъ—83, ндж атгчХЗоѵ 36. 1б0ь, —по, вь слѣдъ
ЧхоХоѵЗч^аѵ 33.344 794 1244 1424—рагііс.
ндъі ёрхор.еѵо;, ттореиор.еѵоі;, мимо — тгара-
усоѵ,—вь слѣдъ ахоХоиЗйѵ: віпд. пош. тавс.
Зб4 68ь, Йаі. нджфю 564 118, асс. нджфа 112.
1414 148, нджфъ 148, Йиаі. Йаі. нджфіма
1214 ріиг. Йаі. нджіремъ нмъ ёѵ тф бтоуеіѵ
айтооі; 61ь, нджфшмъ 35; пеиіг. асс. ріиг.
нджфаіа та ёрхоцеѵа 1094
нтоурніа Ітоираіа: віпд. іпвіг. нтоурнсіж 146.
н- чистити: аог. 3.- ріиг. нчнстншд са ёхаЬа-"
ріа&чстаѵ 614
н-шъдъ рагііс, ё?еХЗыѵ: 68ь—69. 764 1094
160. 150ь Ьів; тавс. пот. ріиг. ншъдъше 79;
Іет. віп§. пот. ншъдъшн 66, яшъдъпіжи. ё^е-
ХчХочИнаѵ 52ъ, ё^еХЬойааѵ 134ь, рагііс. ншълъ
іп ншълъ еси ё$ч^еі; 106ь спГг. и^нтн.
ніретъ еіс. ѵійе виЬ искати.
нціадне •уёѵѵчр.а: ріиг. ѵос. нфлдніа 1464
ню да ’ІойЗа?: 85. 924 494 96. 1014 109 109ъ
Ьів, 1154 135ь, йаі. віп§. нюдѣ 99, асс. нюдж
1354
нюдеі ’ІоиЗаІоі;: ріиг. пот. нюдеі 814 824 83.
864 1104 113. 114. 115, нюдеі 129, §еп. нюден
85ъ, нюдн 82. 834 129, йаі. нюдеоліъ 994
110. 113ъ Ьів, 116. 128ъ, асс. тодеа 83, Іос.
нюдеі^ъ 122.
нюдеіскъ ай), тйѵ ІооЗаіыѵ, тч$ ’ІооЗаіа^.
віп{*. пот. тавс. 113. 116. 118. 119. 120ь Ьів,
129. 139’4 ѵос. 114. 117ь Ьів, асс. нюдеісва
114, Іос. нюдсісцѣмь 1392. 13924 іет. пот.
віп§. нюднскаіа страна т/1ои8аіа Х'ора 1454146,
нюдеюкага рго норданьскаіа той ’ІорВаѵоо 1444
пот. ріиг. нюдеискъі (вс. слоугъі) 110, асс •
ріиг. тавс. іюдеіскъі 494
нюдеіа ’іоиЗаіа 1454 Веи- нюдеж 1234 132ь,
асс. нюден?. 814 1374 іпвіг. нюдеиж 146, Іос.
нюден 1434 НІ«Д« 87.
нюдовъ ай]., ’1оо8а: асс. віп§. тавс. 124; ѵос.
віп§. Гет. нюдока 13924 Іос. ріиг. нюдова^ъ
139’4
ніаковль аф’. той’іахыр: Іос. віп§. тавс. ніако-
влн 161.
н іако въ ’ІахыР, ’1ах<о(іо<; 80. 135ь 1364 асс.
ніакова 61. 1354 1364 нгако[ва] 32, іпвіг. ніако-
вомъ 36, Іос. н іаковѣ 804—йаі. іаковоу 53
(н іаковоу = хаі ’іахыроѵ).
I.
". питегит йесет ві^пійсаі: 61. 614 894 914
131. 1504 диіпйесіт 82.
і хаі 254 66. 72. 83. 964 130, Г 47. 73. 76. 109.
ѵійе виЬ н.
! аитоѵ 264 284 294 304 36. 36. 384 404 42.
43. 434 44. 454 46. 494 534 64 диіидиіев,
54ь Ьів, бб іег, 684 62. 674 784 79. 824 894
93. 109. 111. 116. 1284 1294 1314 1344 139,
еіс. — Г 634 I 464 48. 49. 604 62 Ьів, бб. 61
Ьів, 76. 79. 83, спіг н.
Ідстъ ё’рхетаі 35, ідн бтсауе 764 спіг. виЪ нтн.
Іже: н Іже кѣ^ж съ ннмь ха'і оі р.ет’ аитои 73ъ,
спіг. нже.
ізкждетъ теріссеоЭчсетас 914
інсоусъ ’І^сой,;: віп§. пот. Тс 28. 784 794 80.
112. 1134 116. 129 Ьів, 1324 1384 1444 147ь,
§еп. іса 854 1234 142ь, йаі. ісоу 364 42. 47.
62. 634 56. 61. 614 82. 914 92. 113.126.140,
ісЬ 41. 1164 ісвн 364 42. 444,544 66.664 614
624 86. 93. 964 1144 1284 141ь, іскі 78,
Тсовн 494 асс. іса 454 48. 494 744 92. 96ь
97. 984 109ь Ьів, 110. 1114 115. 1164
128. 1284 1294 139, ес^а 26, Гс ха 107,
ѵос. ісе 54. 614 іпвіг. ісоліъ 36. 98 Ьів, 110,
ісліъ 112. 1124 120, ісомь 794 964 і°с- 1,0
110. 1344
інсоус-хрнстовъ ай^., віпв. ®еп. тавс. і<Г ^ка
’і^сой Хрістой 1364
інсоусовъ ай]. ’І^оой: віп{*. пот. тавс. ісвъ
1124 асс- 9^4 іос- іс'кѣ 129. 1614 йиаі. асс.
Гет. іскѣ 85, Іос. ісвоу 52. 54ъ; пеиіг. віп».
пот. ісво 113.
іліа — к©н
181
іма (айтоіѵ) 38, ѵійе виЬ н.
імемъ кѣрж 7г«ттеи<тыр.еѵ 119, ѵійе виЬ ати.
імъ (айтсц) 40 Ьів, 40ь. 84ь. 96. 109ь Ьів, 116ь.
117. 120. 141ь, Імъ 48, ѵійе виЬ н.
імъ хратцаа; 53, імъше хратцааѵте; 111ь, Імъше
ІаЗоѵте; 46ь.
імѢаі 6 ё'хшѵ 49ь, ѵійе виЬ имѣти.
ім а асс., оѵор.а 100ь, ѵійе иліа.
какомъ віп{г. іпвіг. ’іааах 135, ѵійе Исакъ.
кплъиишдсд ётг1ѵ)аЗчваѵ 48ь, ѵійе исплъиити.
Істопе аѵекѵіуч 54ь, ѵійе нстонжтн.
і^ъ 129ъ, і;(ъ айтйѵ 41ь. 89, ѵійе виЬ и.
(цѣлѣе тъ іаЗцаетаі 50, ѵійе исцѣлѣти.
Іюдеккъі асс. ріиг. тавс. тйѵ ’ІоиЗаіыѵ 49ь.
К.
каженикъ еиѵоихо;: ріпг. пот. каженнцн 43 іег.
казнти еоѵоих'Лш: аог. 3. ріиг. сд клзшііа еиѵои-
Хт^ч<гаѵ 43, еиѵоихюаѵ ёаотои; іЬій.
каітфа Каіафа;: віп§. §еп. каинфъі 92.111.113,
йаі. каіглфѣ 97. 110. 111. Шь. 146ь.
каітфинъ ай]., асс. віп§. тавс. 117ь.
како то;: 31ь. 33ь. 39. 47ъ Ьів, 51ь. 55ь. 151,
еда како р-чтоте 90.
каменне тгётраг. 120; ѣібоі: .віп^. пот. 148ъ,
§еп. каменит 147; іпвіг. іп: каменистъ побити
ХіЗаоаі 81ь,—побншд ёХібоЗоХцааѵ 46.
камень ІіЗо; 83, §еп? асс? камснс 46ь, асс. ка-
мень 67. 83ь. 121. 123. 149; Іос? на камене ёт
тцѵ тгётраѵ 32ь Ьів, 49.
камо той 99ь. 100. 104.
капати: рагііс. хата^аіѵоѵте; клплжцід 95ь.
капериоумъ Каторѵаоор.*. віп§: асс. капсръиа-
оумъ 34ь. 49ь, каперьнаоумъ 75ь. 149ь.
каплѣ: ріиг. пот. клала З-рорфое 95ь.
каркана асс. 8Іп§. каръканж тоѵ хорЗаѵаѵ 115ь.
кам ргоп., Геш. тоіа, тц: 47ь. 48ь Ьів, 77ь; асс.
кжіж 30ь' 89 Ьів, 113; іпвіг. коекъ 113. 128.
141ь; ріиг. асс. къіа 45.
катти сд: ргаев. 1. віп§. каіж сд ретаѵой 64.
кедрьскъ тйѵ КеЗрыѵ: 8Іп§. §еп. тавс. іп:
отока (тепйа рго потока) кедрьска 109 Ьіз
(Іо. ХѴ1П. 1).
керинѣіскъ Корцѵаіо;: асс. віп§. тавс. керн-
иѣіска 117ь.
керннѣнннѣ Кирцѵаіо;: йаі. віп§. керинѣннні»
118.
КС сари и Каигарею: віп§. §еп. кесариа 77ь.
кесаръ Каісар: віп^. §еп. кесара 137ь. 146, йаі.
кесареки 115, асс. кесара 115. 129.
киносокъі тоо хчѵаоо. 46.
киньсь хчѵао; 45ь, спіг. окрокъі.
клаііттн са: ішрегГ. 3. віп§. клавшіе сА_7гроо-е-
хоѵеі 43, рагііс. клаишА сд уоѵитгетйѵ 78.
класъ о-тахо?: асс. ріиг. класъі 73ь.
клекрѣтъ ооѵЗооХо;: асс. ріиг. клекрѣтъі 89ь.
клеофокъ ай]. тоо Кііотга: пот. віп§. Гет. клео-
фора 129. 151Ь.
клепати счР-аіѵ<>>: рагііс. клеплл 113. 128. 141ь.
ключнтн сд: аціе ліи сд ключитъ хаѵ р.е 95.
клѣть тар.еіоѵ: асс. вйщ. кь клѣть 72.
клдтка: іпвіг. съ клатвоіж р.ета орхои 98.112ь.
клдти сд ор.ѵиеіѵ 112ь, клдтн сд 98ь, рагііс.
йаі. ріиг. клъижціихъ той; хатар<ор.еѵои; 30.
кндзь архыѵ 102 ѵійе виЬ къндзь.
кокьчегъ хіЗіото;: асс. віп§. 89.
когда тоте 59, да не когда ридтоте 149, еда когда
рцтіте 69ь.
кого, комоу ѵійе виЬ къто.
кождо ёхаото; 106ь, спіг. къждо.
козьлиціь ёріфо;, ёріфіоѵ: ріиг. §еп. козьлиціь
70, асс. козьлицід 70.
козьлд ё’ріфо;: віп§. §еп. козьлдте 69.
іколнждо аййііит айѵегЬіів ѵеі ргопотіпіЬив
геіаііѵів ві^пібсаі §гаесит аѵ іп о; аѵ, Іаіі-
пит сипдие іп циісипцие ех. §ег: егоже ко-
лиждо 82. 100ъ. ЮЗ1’, емоуже колиждо 27ь Ьів,
102ъ еіс., аціе коанжьдо 78, гллюже колнждо 56ъ
еіс.; колижъ|до 1004
колико ргоп. впЬві., геййіі айдесі. тосо;: 40.
68. 78ь. 116; рго толнко: колико лѣтъ тооаита
ё’тц 69.
коликъ тоаос; рго тоаойто;: народъ коликъ
охѣоѵ тоаойтоѵ 40.
кольліи тоаоѵ: аціе ли скѣтъ нже кь тевѣ тъліа
естъ, то тъма кольлін еі ойѵ то фй; то ёѵ ооі
ахото; еотіѵ, то схото; тоаоѵ 33; кольмн паче
тооы [лаХХоѵ 67ь. 123ь.
колѣно фиХі;: віп§. §еп. колѣна 139ь, Йиаі. Йаі.
колѣнома 31, Іос. на колѣно^* падал уоѵототіоѵ
75ь, на колѣноу прѣклоньшесд ^оѵикетчааѵте;
117—117ъ; ріиг. пот. колѣна 88.
конецъ: тёіо; 8Іп§. §еп. коньца 87. 151, ахроѵ:
асс. коньць 50ь, ріиг. йеп. конецъ 88. 88ь.
коньчание оиѵтеіеіа: 86ь (тепйа рго §еп. 8Іп§.
коньчаингл).
коньчати теХеіоы: рагііс. ріиг. йаі. коньчакъ-
шемъ са 144ь (коньчакъшедіъ сд днъліъ тепйа
182
К©Н -- К'К
рго коньчавъшемъ дкнн теіееихгаѵтыѵ та; чР-Е"
ра; Ъис. П. 48).
конь чина тёіо;: 69ь. 864 87, асс. конечныя. 97.
копне Хсуу/л віп^. асс. 119ь, іпвіг. копнешь
1294
коракнць тгАоіаріоѵ: 8Іп§. іпвіг. коракнцемь 164.
коракль тгАоТоѵ: віп§. §еп. кораклк 41, асс. ко-
раклк 32. 36ь, коракь 37. 40. 404 41. 544 ко-
ракъ 344 40ь, Іос. коракн 32. 41.
корл рі?а: віп§. р;еп. корене 49, Іос. корене 147.
коснжтн: ргаев. 1. віп§. коснж са афыр-ае 36ь;
аог. 3. зіп§. коснж чфато 754 76ъ—77,—са
чфато 33. 34. 364 38. 444
которъі тц: віп§. пот. 64. 130, §еп. котораго
62, асс. котораго 67. 123.
кошьннца: йиаі. асс. 17 кошъннцн 8ы8еха хофі-
ѵоо; 39ь, ріиг. р;еп. ? кошьннць ёкта атгоріЗа;
404
красти: ргаев. 3. ріиг. краджтъ хАектооаіѵ 73.'
73ь; ітрегаі. 2. віп§. не крадн ой хАёфеі; 45,
р-Ч хХёфч? 624
кратъі іп Гкратъі 8ц 65, трн кратъі трц 984
99—100. 112ь, ’р' кратъі (—сътворн плодъ:
ётгоічсеѵ хартгоѵ ёхатоѵтатгіаотоѵа) 49.
краі: 8ІП{г. р;еп. съ къпиъніаго край до ннжънюго
аѵыЬеѵ ёы; хаты 120, асс. на краі ётгі тоѵ
аёуіаАоѵ 131ь; храатгейоѵ: Іос. краі 36ь Ьів,
^р^н 52.
краннево мѣсто 8Іп§. асс., храѵіоо тотгоѵ 118.
120. 129.
кровъ: къ кровѣуъ ёт Йыр-ато; 87.
кроліѣшьнъ ё^ытеро;: ВІп§. асс. іет. кромѣшъ-
нжіж 35ъ, кроліѣиіыіжіж 914
кротъкъ тграо;: пот. тавс. 8Іп§. 84. 135, ріиг.
кротъцні 125.
кроупнца фіуіоѵ: ріиг. §еп. стъ крэупнць 664
кръвоточенні: віп§. Іос. къ кръвоточенні еѵ
рйаеі ацлато; 52.
крькоточнваю аёр.орроОоаа Зб4
крьвь аір.а: 044 117. 1194 129ь, §еп. кркве
134, §еп? Йаі? кревн 524 И5Ъ Ьіз, 117. 134ь,
кръвн 95ь, асс. крккк 1154
крьстнтель ратгтютч;: зіп§. пот. крсттелк 145,
§еп. крстелѣ 150, крк|стітелѣ 150, асс. крь|сті-
телѣ 78.
крестити: іпГ. крьстнтн саратгтюіічѵаі80ьЬіз,
148, зир. креститъ Ратга^еіѵ 148ъ,—са Ратгтю-
®чѵаі 147. 148; ргаез. 1. 8Іп§. крьціж раэтті^ы
1474—са Ракті$ор.а: 804 3. зіпр;. креститъ
Ралтіаеі 146.147ъ, 2. Йиаі. крестнта са Ратгтіа- |
бчо-ео-де 80ь; аог. 1. віи§. крьстнхъ ёратг-
тгаа 146, 3. зіп§. крьстнсА ёрактіабч 147ъ;
рагііс. Ратгті^еоѵ крьстА 1454 148ъ, крьстАі о
ратгті^ыѵ 148ъ, ріиг. пого. крьстАще 122, Йаі.
крьстАірнмъсА 1464 рагііс. крырь са Ратгтіс-
беі; 148.
крестъ стаиро;: 77, §еп. креста 1184 119, крста
374 1184 119, асс. врётъ 1174 118, крстк
129, Іос. крестѣ 129 Ьів, 129\ 1514
крмратн са: ргаез. 1. віп§. креціаіж са Ратгте-
$ор.аі 804 крецмуж са 1454 146.
креціенне Ратгтіар-а: 8Іп§. асс. 80ъ Ьіз, 1454
1464
крѣпнтн са: ітрегГ. 3. зіп§. крѣплѣше са ёхра-
таіойто 1392. 144—1144
крѣплні сотраг., 8Іп§. пот. тазс. ісхиротеро;
146. 1474
крѣпость ісуйс: віп§. іпвіг. крѣпостніж 554
крѣпъ къ ісхиро; 674
кто тц; те;: 25. 27ь Ьів, 28. 284 334 414 454
48 Ьіз, 51ь, 52ь Ьіз, 56. 564 62. 63. 634 664
76. 79. 84. 844 874 89. 98. 1014 102. 1064
112. 118. 1274 128. 130. 134ь Ьів, 1404 1414
1464 164ь; къто 51, къ|то 814 1254 127ъ; ееп.
отъ кого атго тіѵыѵ 41ъ, Йаі. комоу 57ь, асс.
кого 774 78. 109ъ Ьів, 116ъ Ьіз.
к-толюу тгро; таита 62, к-толіоу (—8) не ойхёті
105. 1054 106 Ьів, 1074 164, сопГег зиЬ тъ.
коуинтн: вир. коупнтъ ауораааі 90; ргаез.
3. ріиг. коупдтъ ауорааытѵ 39ь; аог. 1. зіп§.
коупнхъ чубрааа 59ъ Ьіз, 3. зіп§. коупн 131ъ,
коупниіА 1154
коупь іп въ коупь атго рла; 594
коупьць ё'р.тгоро;: віп§. Йаі. коупьцю 1314
коуръ аіёхтыр 95. 98ъ, аііа тапи 994 '111,
коуре 984 ріиг. пот. коурн 112ь Ьіз.
коустоднга хоостеоЗіа: віп§. §еп. отъ коусто-
дна 1214
къ ргаер с. Йаі., ваеріввіте геййіі дгаесит
тгро; с. асс, з'ипсіит сит ѵегЬо прнтн тгросеА-
беТѵ тіѵі еі вітіІіЬив геййіі дгаесит йаііѵит
аЬвдие ргаеровіііопе: къ аглоу 151, къ аньнѣ
110, къ архнереомъ 92ъ, къ коу 93, къ вамъ
51. 874 101, къ горѣ 84, къ грокоу 83, къ до-
мРу 68ъ, къ дрВгомоу 56ь, дрВгъ къ дрВгоу 1184
138, къ дѣлательлеъ 46, нн къ е днноі 123ь, нн къ
сднномоуже 116, къ женѣ 123. 130, къ законь-
ннком^с 62ь, къ зъванъімъ 62, къ нродоу 142,
къ ніѵа 1464 къ неѵанВ 148, къ нюдеомъ 1134
къ ісоу 42. 47. 52. 614 82. 113, къ ГсВ 41, къ
ІІ’КІ.’ — лиц
183
Гскн 361>. 42. 444 54ъ. 624 93. 96ь. 128ъ, КЪ
ісві 78, къ ісови 49ь, къ каіыфѣ 97. 111, 111Ь,
къ людемк 147ъ, къ марні 83ъ. 1394 къ мартѣ
82, къ мнѣ 28. 78ь, къ мнѣ 66ъ. 70ь. 135. 148,
къ немоу 284 49ъ. 54. 56. бб11. 57 Ьів, 60ь. 644
65. 66\ 76 Ьів, 76ь. 784 81. 82. 82ь. 86. 92
(—м8), 98. 112. 125. 136. 145. 1454 146. 147.
148. 149ъ, къ ннма 144, къ ннмъ 28ъ. 404
464 534 604 62 Ьів, 123. 1384 144. 147
ЬІВ, къ нѣкому 93, къоккцаліъ 66ъ. 134, къ
оцёо 25. 68. 99.100. 1004 102.105.105ь. 1064
140ъ, къ петрВ 41, къ пнлатоу 128ъ, къ по-
съ/лавъшюмоу 104ъ, къ прнставкннкоу 150ъ, къ
проданкірнліъ 90, къ ракомъ 68ъ, къ секѣ 37.
41. 464 58. 744 100. 128. 148, къ снмоноу 93ъ.
130, къ съмрктн 81, къ текѣ 264 64. 70ъ. 78.
1074 108, къ оученикомъ 354 42. 92. 93.
133 еіс., къ цркмъ 1304 — спГг. айѵегЬішп
ктомоу.
къвасъ СиР-Ч: віпрр йаі? къ/васоу 604
къде лоо: 34ъ. 83. 93. 13924 140, къде оу насъ
лоЗеѵ »)|лГѵ 40; ккде 564 57.
къждо ёхаото;: 44. 58ь; тепйа рго коемоуждо:
ёхастты 90ъ; 94. 1374 1404—кождо 1061’.
къннгъі ріиг. урафч: 26ъ. 28 Ьів, 108. 129ъ;
урафаі: 96ъ. 97; (іірХоі; 135ъ; §еп. къннгъ
рі₽Хіа 28, асс. къннгъі РфХіоѵ 43 (распоу-
сткнъі алостаотоо); 122ъ Ыв, 124, іпвіг. кънн-
гамн урарраатѵ 120ъ, Іос. въ къннгахъ ёѵ таи;
урафаи; 46ь, ёѵ рі₽Ха> 146ь, Іос. къннгахъ
тепйа рго §еп. кънніъ (0фХіа) 151ъ.
къннжкникъ урарратео? 8211—33, къннжъннкъ
34ъ. 1314 ріиг. пот. къіімжкнпцн 48, къннжъ-
ннцн 794 84ь. 92. 97. 1114 119, §еп. къннжк-
ннкъ 78, къннжъннкъ 37. 654 76, йаі. кънижъ-
ннкомъ 80, асс. къннжкннкъі 1392Ь, іпвіг. къ-
ннжъннкъі 1184
кннкск х^ѵсо; асс. віп§. 45ъ, спіг. кнносовъі.
(/ъназі архтѵ 52. 105, кънлзк 102, къііа.-іъ 27.
36ь. 128, §еп. къназа 614 Іос. къндзн 38ь,
ріиг. пот. къндзн 120ь, §еп. кънлзъ 28ь.
кънажк ай}. тоо архоѵтоі;: віп^. асс. тавс. къ-
нлжъ 53, Іет. кънажж 364
къто ті?; ті?: 51. 1254 къ|то 634 814 127ъ,
ѵійе виЬ кто.
къін ѵійе кай.
ккде ло5 5б4 57, ѵійе виЬ. къде.
кждоу лоіа? 48, отъ кждоу лоЗеѵ 124ъ.
кЖіж ѵійе виЬ кай.
курнеіж тепйа рго к'урннню: кладжціюлюу сн-
рнееж курнеіж чтероѵеооѵто; тч? 2ореа? Корч-
ѵ'юо 1374
Л.
питегиш ігі^іпіа ві^пійсаі: 92ь. 115ь. 116.
лазаръ Ла^аро?: 51. 82, віп§. асс. лазара 85ь.
лазоръ Ла^аро;: 50ь. 81 Ьів, 85, віп§. асс. ла-
зера 50ъ Ьів, 51. 814 86, ѵос ла^оре 834
лакътк тп)Хо;: 33ь, ріиг. §еп. лакътъ 164.
ланнта (отау'оѵ): асс. віп§. іп: за ланнтж оуда-
рниіл ёхоХафіоаѵ (ёралюаѵ?) 98,—оударн ё'8а>-
хеѵ ралеара 111, — оударѣуж ёралигаѵ 112;
Йиаі. Йаі. іп: по ланнтама кннхж ё8і8осаѵ ра-
ліарата 114.
левкгни Леоец, Леоеі: віп§. асс. левкгніж 794
легеснъ Хеуеыѵ 54, Йиаі. асс. легеона 964
лежатн: ргаев. 3. віп§. лежитъ рёрл^таі 35,
хеѵгаі 139ъ. 147; ітрегі. 3. віп§. лежаніе ёрё-
рХцто 50ь, хатёхеіто 48ъ. 76, аог. 3. віп^.
лежа ёхеіто 121; рагііс. лежл іп кѣ лежл ѵ;ѵ хеі-
реѵо; 83ь, віп§. асс. тавс. леяілціа Ре[&>]р.ёѵоѵ
37, лсжАціь хеіреѵоѵ 138. 138ъ, леждціъ 164,
пеиіг. лежлціее 57ъ, Гет. лежлціж рерХ>;рёѵ>)ѵ
34,— на немк ётхеіреѵоѵ 164.
леонктні Хёѵтюѵ, віп§. асс. 93, іпвіг. леонк-
тнемк 93ь.
Г ** Ъ
леоугнтъ Леоеітѵ;? 56.
лн рагіісиіа Йів^ипсііѵа ч 30ь. 31. 139, ч
152; рагіісиіа іпіегго^аііѵа 33. 118ъ. 140ъ,
алн 148; аіре лн ёаѵ 29ъ диаіег, 33. 89, еі
ооѵ 33 нлн не оо/і 64, не—лн оохе 28. 29. 33ь;
лн—лн ч 58ъ, ч Т₽ір—Ч спГг. нлн.
лнко ч 63\ лнко—лн ЧТЛР—Ч 63**.
лнванъ Хфаѵо; 142.
лнкъ х°Р°?: ріиг. асс. лнкъі 68ь.
лнма Хера 1194
лнсткне фиХХа 88ъ.
лнсъ аХылч?: ріиг. пот. лнсн 34ь. 56ь.
ли то страда виЬ. Гет., ХіЗострыто? 128ь, спГг.
асс. лотостратж 115.
лнтра Хітра: асс. віп§. лнтрж 85.
лнхва: віп^. іпвіг. съ лнхкоіж ооѵ тохш 914
лнхъ: асс. віп§. пеиіг. лихо леріаооѵ 30ь, айѵ.
лихо олерлеркгай;, не лихо глъте рч раттоХо-
ТЧаате 72; нз-лиха лереаайф, ѵійе виЬ. нз.
лнце лроаеолоѵ 83ь, віп§. асс. 29. 73. 112, лнц..
93; іпвіг. лнцемк 1394 150, лицемъ 145ь, Іос.
лнцн 70; ріиг. асс. лица 454 73.
184
ЛИЦ ----ЛІЛЛ
лицемѣръ йкохрітѵ)?: ѵос. віп^г. лицемѣре 311,
ѵос. ріиг. лнцемѣрн 46. 584 72. 73.
лншатн са йотереТсбаі 67ь.
лише сотраг., асс. 8Іп&. пеиіг. тгеріао-оѵ 125ъ,
теріегаотероѵ 150. спіг. лн^ъ.
лишити са: ргаев. 1. віп§. лншж са йстерй 45.
ловъзаиие фОлцла: кіи», ^еп. локъзаниы 130.
локъзати: ргаев> 1. віп^. егоже локъжж оѵ ёаѵ
фіХѵ)Оъ> 96ь, аог. 3. зіп^. локъза хатсфіХ^оеѵ
964
ловъізати: раіііс. Гет. віп^. пот. ловъізаіжірн
хатафіХоиаа 130.
ловецъ аХіеи?: ііпаі. пот. ловецл32, ІЬій. ловвца
ръівомъ аХіеі?.
ложескио: ріиг,-асс. ложесна рѵ;траѵ 139.
^лоза ар-тгеХо?: 27. 27ь. 102. 102ь. 133ь, Іос.
лозѣ 274 1024
лозьиъ а<Ц. ацтгеХои 944
лоно хбХтго?: зіп§. асс. 50ь, Іос. лонѣ 504
лопата тггиоѵ 1474
лотостратж віп&. асс. ХѵЭосттреотоѵ 115, спіг.
лнтострада.
лоу-на: аеХідѵѵ) 88, Іос. лоунѣ 694
лоусаннй Лиоаѵіа: іпвіг. віп&. лоусаннев. 1464
лоучъшн сошрагаі. пот. ріиг. тавс. іп не въі
лн лоучъшн нуъ есте ой/ йрсеТ? рсаХХоѵ Зіафё-
рете айтйѵ 334
лъгатн: рагііс. ріиг. пот. тавс. лъжжціе феи8б-
р-еѵоі 1254
лъжа (фейЗо?): віп^. ^еп. ни лъжа послоушаі ои
феиЗор.артѵр^о'еи; 45, сіаі в. лъжн? іп не лъжн
съвѣдѣтелв еждн р.7] феиЗоріартир^о-р? 624
лъжк (феио-пд?): віп§. §еп. лъжа съвѣдѣтелѣ
(феи8ор.артѵріаѵ МаіЬ. XXVI. 59) 97. 111ь;
Йиаі. пот. тавс. в'лъжа съвѣдѣтелѣ Зоо феиЗо-
рартире? 97ъ; ріиг. пот. тавс. лъжн про феи-
Вотгрофчтои 47. 87, лъжні про 87ь, лъжні рі
феовохргатое 87ь; Йаі. лъжъмъ съвѣдѣтелвмъ
феиВоріартйреоѵ (^еп. аЬв.) 1114
легъ къ ёХафрб?: віп#. пот. пепіг. 135.
лесте ЗоХо?: віп&. §еп. лести 74ь, іпвіг. лкстніж
92.
лѣвъ: о лѣвжж Ц’ аріетерйѵ 80—804 120, ё$
ейь>ѵир.ь>ѵ 804 118. 119.
лѣнивъ охѵчро?: віп§. ѵос. охѵт;рё 914
лѣто ёто?: віп^. асс. 58ъ; 122ъ (ёѵіаитбѵ); 146.
йиаі. асс. лѣтѣ 36ь; 143ь, &еп. лѣтоу 52.
143; ріиг. §еп. лѣтъ (хромо?) 534 54; (ёто?)
58. 69; (хрбѵо;) 78ь; (ето?) 1344 139ъ Ъів; асс.
лѣта 574 1444
любити: ргаев. 1. віпрр люклж ауатгй 27. 102,
фсХй 141 іег.; 2. віпр;. люкишн ауатса? 141 Ьів,
фіХеіі; 141 Ьів; 3. 8Іп§. любитъ 25 (аціе кто—
ёаѵ ауалате Іо. XIV. 15), а-уала 50; 99ъ (да—
іѵа а-уатгате Іо. XIII. 34), ауала 101ь, фіХе?
1064 140; 2 ріиг. лювите а-уалате 484 1004
103. 103ь; 3 ріпг. люкдтъ ауалйаіѵ 48ь, фі-
-Хоиаіѵ 72.—ітрегаі. 2. ріиг. люкнте 30. 48ь—
ітрегГ. 3. віп§. лювлѣше чуала 81; 83 (ёфіХеі);
129. 1414 1514 164.—сопйіі. 3. віп§. въі лю-
билъ аѵ ёфіХеі 103ь, 2 рІиГ. аціе въісте любили
еі ауапате 264 102; рагііс. любаі 6 феХйѵ, 6
ауакйѵ 25ъ Ьів, 30ъ Ьіз, 37ь Ьів, 101 Ьів, 101ь,
127. 127ъ; ріиг. §еп. люкащи^ъ фіХоиѵтыѵ 65ь,
асс. ауалйѵта? люкаціихъ 30ь, асс. люкаціаа
481 Ьів.
люко—любо хаѵ—хаѵ 59.
люводѣіца тгорѵѵ-: ріиг. іпвіг. съ люводѣіцалиі
69.
люкъі ауалц 47. 87ь, лювкве (тепйа рго потіпа-
ііѵо лювъі) 109, р;еп. люввве 103, асс. люквве
99ь, Іос. лювевн 103 Ьів; асс. лювъі МаіЬ. XIX. 9
іп не лювъі дѣіавъшж р-Х ётг'і тгорѵеір 43 еі
творитъ іж лювъі створкшж лоіеѴ аитчѵ р.оі-
ХеиЭѵіѵаі 43.
людне ріиг, о/Хо? 58ь, Хао? 117. 1204 149ь;
&еп. людні Хаои 132Ъ- 139ь, Хайѵ 139ь; йаі.
людсмъ 147ъ, людъмъ 138. 147, асс. люди 110.
137. 13921>, іпвіг. людкліи 52, Іос. людеуъ 32.
92, люденъ 384
людискъ аф. тоо Хаои: ріиг. пот. людьецн 98ь,
людкецні 92. 128, р;еп. людкекъіуъ 96, асс.
ЛЮДЕСКЪІА 13924
лютъ а<Ц. ісхиР°?і віпК- асс. тавс. 41, Йиаі.
пот. тавс. лютѣ (віеі): ха^е7І0‘ 36; айѵегЪ.
лютѣ 8еіѵй? 35.
лжкавъ лоѵцро; 39, ѵос. 44, §еп. тавс. віп§.
лжкава 39; ріиг. пот. лжкавн 39; пеиіг. віп§.
пот. лжкаво 33, ріиг. асс. лжкаваіа 39.
лжкавкство тгоѵ»;ріа: асс. аіп^. 46.
ЛІ.
м. питегит диайга^іпіа аі^тДсаі. 148ъ ЬІ8.
магдалъіии МауВаХ^ѵ^: марит магдалъінн 121.
129. 1514
мало виЬві. рлхрбѵ 254 95ь, оХіуоі 40. 60. 60ь,
Іос. въ малѣ ёѵ ёХах’.сты 63ь Ьів, айѵ.
ріхроѵ 105ь верііез, о малѣ ёѵгі оХіуа 91 Ьів.
млл — мир
185
маловѣръ оХіуокіато;: віпд. ѵос. маловѣре 41,
ріиг. ѵос. маловѣрн 34.
малъ рихрор: віпд. асс. пеиіг. мало 128, ѵос.
пеиіг. малое 58ъ, ріиг. деп. малъі^ъ 29. 294
38. 71.—айѵегЬ. въ малѣ рлхроѵ 63ь Ыв, 105ъ.
диаіег.
мамона р.ар.<оѵа;: віпд. Йаі. мамонѣ 33. 63ь.
манасніа Маѵааѵі;: 136, асс. манасніж 136.
марнінъ асу. тѵі; Маріа;: віпд. тавс. деп. ма-
рніна 81, асс. 1364 асс. пеиіг. марніно 123.
марніа Маріа, Маріар.: 81. 82. 83. 85. 121 Ьів,
123. 1234 126 Ьів, 129 Ьів, 1384 151 Ьів, деп.
марнА 137, Йаі. марні 82. 834 1364 139ь, асс.
ліарніж 82ь Ьів, 138, іпвіг. марнеіж 1374 142.
марта МарЭа 82, марта 82ъ Ьів, 85. 126 Ьів,
126ь Ьів, деп. марктъі 81, Йаі. мартѣ 82, асс
марктж 81.
матерь адД, р.т;тро;: деп. віпд. тавс. нс-чрѣва
, матерѣ ех хоіХіа; р.т;тро; 43.
матн р-чтчр: 151ь, мти 514 52 Ьів, 1234 129.
1294 1394 145 Ьів, 151ь; деп. мтере 129.151ь;
йаі. мтрн 53. 129. 1364 1394 151ь; асс. мтре
304 31. 374 45, 62ъ—63, 129. 143. 151ь, асс.
мтерк 424 142. 142ъ, асс. мтёръ 143ъ, іпвіг.
мтернвк 142.
матданъ МаЗЗаѵ: матк|данъ 136^, асс. мат-
дана 1364
мадеі МаЗЗаТо;: асс. мадеа 354
медъ р.ёХі 145ъ. 146.
междю: междю нама' р.ета?и чрйѵ 51, междю
прѣдѣлъі декапольскъі аѵа р.есоѵ тйѵ аріейѵ
ДехатгоЛеш; 76ъ, междю совоіж ёѵ аХХгДаі; 99ь,
р.ет аІЛгДыѵ 105ъ
мель^ъ Ма1х°? НО.
меліж-млѣти: рагііс. йиаі. пот. Гет. 'в'мелжцін
Вио аХ^Зоисаі 89.
мене віпд. деп. ргопотіпів ргітае регвопае,
ёр.оо еіс: 254 27ъ. 30ъ. 31 Ьів, 32. 37ъ диіп-
диіев, 47ь. 52ь. 56ь. 61. 64ь. 65. 71. 77. 77ь.
954 96. 1254 12/4 132 Ьів. 135.146 Ьів, 147ъ;
асс. мене 31. 37ъ Ьів, 704 71. 924 99ь. 1034
132 Ьіз, 1404 145, асс. ма 25 Ьів. 25ъ> 304
33. 374 384 414 45. 504 82ь Ьів, 994 1004
105 Ьів, 140. 141 іег, 149 126. 132 Ьів, мл
744 100. 1014 103, йаі. мн 25. 26 іег, 27.
29. 32. 324 344 35 Ьів, 374 40. 41. 55. 564
57. 664 103. 135, Йаі. мнѣ 654 6б4 69. 704
714 804 1074 1084 1094 НО. 1144 124.
1284 130. 135. 148, мнѣ 26. 27. 28. 54. 71.
784 964 1004 102. 107 іег, 107ь іег, 108ь
Ьів, 127ь Ьів, 1484 151 Ьів, мь|нѣ 113ь; Іос.
мнѣ 25 іег, 254 27 Ыв, 27ь Ьів, 35ь, 434
524 77. 99ь Ьів, 102. 1084 1134 1144 1404
1414 148ь, мн’(ѣ) 25, мнѣ 254. 27. 274
434 52ь Ьів, 63. 744 784 794 924 100ь іег,
101. 102ъ диіпдиіев, 1044 107. 1084 1224
1274 1284 1344 141ь, мь|нѣ 95; іпвіг. мноіж
38ъ Ьів, 69. 94. 954 1064 1084 1254 140ъ,
МНОІЖ 934 100, мъ|ноіж 104ъ, ліь|ііоіж 954
метатн аог. 3. ріиг. метаиіА (ё’^аХоѵ)
118. 118ъ, метафА рго мсташд 1204
м н л о с р ь д о в а тн: аог. 3.ріиг. мнлердова еалХау-
ХѵіаЗч 56; рагііс. мнлоеркдовавъ атгХаухѵю-
Оеі? 434 754 78ъ, мнлердовавъ 44ь, лінлоердо-
вавъі 394
милостивъ: віпд. пот. тавс. іп милостивъ вждн
іХаоЭ»)Ті 65ь, пот. ріиг. мнлостнвні оі ё!егг
р.оѵе; 125.
мнлоств ёДео;: асс. віпд. 56ь, деп. мнлостн 36.
мнлостъінн ёХе^рюо-йѵѵ) 71ъ, віпд. асс. мнло-
стъінж 584 71ь іег.
мнлъ іп: мнлъ мн естъ народъ а7гХаухѵ1?°Иаі
етй тоѵ о'хХоѵ 40ъ, мнлъ емоір въіетъ ёстгХауХ"
ѵіоГЬ; 68.
мимо іп мимо нтн кареХЗеіѵ 96, не нмжтъ мимо
нтн ой рД тгареХеиаоѵтаі (тгарёХЗысіѵ) 69ь Ьів;
ргаев. 1. віпд. мимо идетъ лареХеиаетаі 474
69ь Ьів, 88ъ, да мимо идетъ ігареХЗатш 95ь,
3 ріиг. не мимо нджтъ ои рД тгарёХЗьхгіѵ 474
88ь; аог. 3. віпд. мимо иде (дгаесе деп. аЬв.
карауоѵті) 38, аѵтітгарчХЗеѵ 56 Ьів; рагііс.
мимо ндъі теарауыѵ 354
мимо іп мимо родити: ргаев. 1. віпд.: мимо ро-
дитъ тгарауеі 44ь; рагііс. мимо х®Дд тгараушѵ
134, йаі. віпд. тавс. мнмоходафю 118, ріиг.
пот. мнмоходАфе ігаратгореиор.еѵоі 119, мнмо-
ХОдАфеі 1184
минжти Зса^ѵа: 51; аог. 3. віпд. мннж тсартД-
Зеѵ 39ь; рагііс. минжвъ тгареХЗйѵ 59. 64.
миръ еірчѵ»; 138, асс. 101ь Ьів, 107. 140ь, асс.
вв миръ еі; еірчѵ»)ѵ 524 130ь, іпвіг. съ миромъ
еі; еірчѵ^ѵ 135, ёѵ е’ір^ѵу) 139.
миръ хоор-о; 25. 27. 101 Ьів, 1014 102.103ъ іег,
1054 107. 108. 1084 109. 127ь, деп. мира 26.
27. 704 814 99. 102. 103ь іег, 105. 107. 108
диіпдиіев, 109. 113ь Ьів, 128. 148. 149,
Йаі. мнроу 26. 28. 29. 874 1104 127ь, мнр8
151Ь, Йаі. мнровн 101ь; асс. мира 127, асс.
миръ 254 824 105. 106. 106ь Ьів, 107.108 Ьів,
1134 127 Ьів, 140ьЬів, іпвіг миромъ 135. 139,
12*
186 ліла -
Іос. мнрк 26. 99. 107. 107 Ыв, 108. 127ь.—
пои гаго ѵосі косное, іп ѵегвіопе зіаѵіса гев-
ропйеі вьсь миръ: 25. 25ь. 26 іег, 26ь іег, 29.
704 924 102. 128. 140ь. 151ь; ргопотеп вьсь
аййііиг аЬ ешепйаіоге диойат (аігатепіо
гиЬго): 148. 149.
младъ оитаіо;: пот. 8Іп§. Гет. млада 88ъ.
младенкцк Ррёфо; 124. 124ъ,—мжжъска нолоу
араеѵ 139; асс. младенкцк 138, 138ь; йаі. мла-
дснкцемъ ѵѵ)Кіоц 132ъ,—цемк 58.
младенкчк ай], ріиг. §еп. и? «устъ младенкчъ
и съсжщнхъ ёх аторіатоі; ѵѵ;7па>ѵ хаі 3»;Ха-
^оѵтеоѵ 844
млъва бориро? 92. 117.
млъвити: ргаев. 2. 8Іп&. млъвншн бориРаСѵ;
126ь; ітрегГ. 3. віп§. мльвѣше керіестга-га 126;
рагііс. асс. віп§. тавс. млквдіра Зори.бои-
р.еѵоѵ 364
млънн асттратгѵ; 88. 121, асс. віп^. маънн» 132.
млъчатн аіеотгаео: ІтрегГ. 3. віп&. млъчаиіе 97ъ,
3 ріиг. млъчахм 74.
млѣтн ѵійе мел».
многа иіъдъі тоХХахі; 109.
многа ірн тгоХХахц 784
многоцѣн'кнъ тгоХитерю;: віп§. тавс. асс. мно-
гоцѣнкнъі 131ь, віп§. §еп. Гет. многоцѣнк-
нъі 85.
многъ (многъ) тгоХи;, ёхаѵо;: тавс. зіп§.
пот. 444 55. 854 96, мк|ногъ 102ъ; асс.
274 344 394 103;—пеиіг. пот. віп&. много
36. 54. 132ъ, асс. 45. 57ь. 121ь, много асс.
8ІП8- (айѵ.) тгоХХа 27. 78. 79. 102. 105. 116Ъ.
134ь, тгоХй 130; Іос. мно^ѣ: въ мнозѣ глаин ёѵ
т?) тгоХиХоуе^і 72, въ мно^ѣ ёѵ ттоХХы 63ъ Ыв,
на мно^ѣ тгоХХои (зс. тгра&ѵіѵаі) 92ъ; о мнозѣ
слоужъкѣ тгер’і тгоХХѵ;ѵ Йіахоѵіаѵ 126—126ь,
о мноз-к тгері тгоХХа 126, не но мнозѣ [лета
рлхроѵ 984 112ъ;—Гет. віп§. пот. многа 1254
133ь, іпвіг. много» 69ъ—ріиг. тавс. пот.
мнозн 28. 33.35. 354 47 Ьіз,54. 60.61.69. 75.
79ь Ьіз, 82. 834 84. 854 864 87 Ьіз, 1234 129.
130. 142\ мнозні 60ъ, мъ|нозн 1244 пеиіг.
ріиг. пот. многа 120. 141ь, асс. 57ъ, 1474
151ъ;—Гет. ріиг. пот. многъі 100.123ъ; многъі
асс. ріиг. тавс. 34. 47. 594 81. 864 87. 91
Ьіз, 94ь; §еп. ріиг. многъ 534 54. 139ь Ьіз,
§еп. ріиг. многъі^ъ 47. 87, Йаі. ріиг. многомъ
974 120. 1394 МНОГЪМЪ 1114 ІОС. мнозѣ^ъ
674 1394 л»в|нозъхъ 904—мн-27. 60. 674
82. 87. 924 102. 1324
- лѵер
множнце» тгоХХахі? 42 Ьіз.
множъство 1324 138, §еп. віп^. множъ-
ства 164.
множѣі ай). сошр. пХеііиѵ: асс. ріиг. тавс.
множѣтід 464
мнозн, зіс, іп мнозн паче тгоХХы раХХоѵ (рго
колкмн паче) 34.
могъдалаліъ йаі. ріиг?: вь прѣдѣлъі могъда-
ламъ ец та оріа Мау8аХа(ѵ) 404
моі ’ лб;, |лои: 8Іп§. пот. тавс. 27. 44. 50. 56.
60. 82. 83. 894 1024 1274 142ь Ьів, 147ь,
мо'і 35; асс. моі 50. 504 78. 1014 126. 1424
143. 150ъ Ьів, ѵос. 954 1194 — віп^. пот.
пеиіг. мое 1134 135 Ьів, асс. 25. 104. 135.—
§еп. тавс. пеиіг. моего 30. 31. 464 68. 854
944 100. 103. 1034 105. 1054 1234 1304131.
144, асс. тавс. 42. 101; Йаі. моемоу 474 68.
79, іпвіг. моімк 254 101. 135, Іос. моемк 25.
57. 95. 101. 1234 140 Ьіз.—пот. віп&. Гет.
мои 364 52. 66. 944 1074 1274 142ь; §еп.
ліое а 45. 51. 60. 130, асс. мо» 264 57. 994
126, Іос. моеі ДОЗ.—йиаі. пот. пеиіг. моі 139ь,
асс. Гет. моі 934 130 іег, §еп. Гет. моею 934
130, Іос. пеиіг. 1234—ріиг. пот. тазс. моі 274
994 103, пеиіг. мом 26ь Ьів, 474 694 105.
140, асс. 57; пот. ріиг. Гет. моа 113ь (Іип^і-
іпг сит виЪві. слоугъі); 126; ріиг. §еп. моіхъ
57. 71. 774 101ь, Іос. 134ь, асс. люа 25. 254
1014 101. 126. 13924 141 іег, іпвіг. моімн 69.
моісн Мыёаѵі? 754 127, спГг. мосн.
• • с ’ 1 -м
молитва: 8іп^. &еп. отъ молнтвъі ало т^^тгроа-
еихч? 95ь, асс. молнтвж дѣіте ігростеихеаЗе
30, іпзіг. молнтво» ёѵ тгроаеиху) 424 79, 8е^-
стеот 1394
молнтн сатгростеихестбаі72,ргаев. 1.віп^.молж,
ерытй), молж сд ёреотйі, 5еор.аі, тгросеиуор.аі:
26 Ьів, 51. 54. 55. 59ь Ьів. 1074 108 Ьів,
2. віп§. молншн са 72 Ьів, 3 ріиг. молдтъ са
65ь;— ітрегаі. 2. ріиг. молите са тгроаейхеоЭе
724 874 95ь;—ІтрегГ. 3. віп^. люл-кше ларе-
хаХе:, люлкше сд ёЗеето, тгрос^йхето: 434 52.
544 65. 69. 95ь; 3 ріиг. молѣх^ тгарехаХоиѵ,
Чреотоиѵ: 36. 494 54. 66, тгарахаХоиотѵ 76ь;—
аог. 1. віп§. ліолнуъ сд ё5еідг)ѵ)Ѵ 55; 2. віп§.
молн тгарсхаХеса; 44; 3 ріиг. молниід тгареха-
Хестаѵ ѵ;р<от7;<гаѵ Зб4 54. 1294—рагііс. мола
тгарахаійѵ 35. 75ь, мола са ёреотйѵ 49ь, тгро-
стеихорлеѵо; 95ь; ріиг. пот. тавс. молдіре сд
5еор.еѵое 70, ігроаеихоріеѵоі 72.
море даХасаа: віп^. §еп. мор-Ь 40ь; Йаі. мороу
ліер — лшк
187
40ь Ьіз, 149ь; асс. море 32. 36. 41ь. 76ь, 131ь.
164, Іос. мори 32. 64.
морьскъ тѵ;? ЗаХааслд?: тавс. деп. віпд. морь-
скаго 694
моссовъ ай). Мысёы?: тавс. ііаі віпд. мо-
сеокоу 1384
мосн Мшс^?: віпд. пот. мосн 33. 43. 74ь, моісн
Ліыѵст;? 754 127; деп. мосеа 51\ асс. 61.
моштн: ргаев. 1. віпд. могж Ййѵараі 38. 60.67.
964 974 994 1114 2. 8Іпд. моженіи 33. 754
78ь; 3. зіпд. можетъ 25. 27. 33. 33ъ Ьів, 454
48. 63. 634 74ь. 76. 101. 1024 1184 119.147;
Йиаі. 1. можевѣ 80ь, 2 Йиаі. можета 80ъ; ріиг.
1. можемъ 100; ріиг. 2. можете 27ъ. 39. 634
99ь Ьів, 102. 105; ріиг. 3. могжтъ (Зѵѵ^аоѵтаі)
1304—ітрегГ. 3. віпд можаше ёЗйѵато 474
83. 921’; 3. ріиг. ліожа^ж ѵ;8иѵаѵто 51ь, 'іс/иоу
164.—аог. 3. віпд. може ш/иоеѵ 52; ріиг. 2.
моголомъ 7)8иѵг;і)»)|;.еѵ 42. 79; ріиг. 3. могж
•^Виѵг^т-сгаѵ 42; рагііс: віпд. тавс. Йаі. мо-
гжірк іп ико не могжцію ннкомоуже прнтн ыате
рі) ісхйеіѵ теѵа гсареХ&еіѵ 36; ріиг. пот. тавс.
могжіре Зиѵоіреѵоі 76, могжіреі 43; віпд. пот.
Гет. 8иѵарёѵѵ) 58.
мрьзость рЗёАиура 64, віпд. асс. 87.
мрькнжтн: ргаев. 3. віпд. мрькнетъ стхотеС'Э^се-
тае 88.
мркткъ ѵехро?, віпд. пот. тавс: 69. 79,мь|рьтвъ
68ь, мрьтвъі 83ъ; ріиг. пот. тавс. мрьтвн 121,
ріиг. деп. мрвткъіхъ 344 51. 514 854 86.
1214 141. 164ъ, лірьтъіуъ (віс) 85; асс. мрьт-
въіа еі мрьтвъіуъ (?) іп: оставн мрьтвъіж погретн
скоіуъ мркткъцрк афе? той? ѵехрой? 8афаі той?
ёаот&ѵ ѵехрой? 34ь; мрьтвъід 57 Ьіз, 134.
мрѣжа 8іхтиоѵ: 164*’, віпд. асс. лірѣжж 164.
164ъ; ріиг. асс. мрѣжд 32 іег, 164.
моуднтн хР°ѵі?т: ргаев. 3. віпд. моуднть 894
ітрегГ. 3. віпд. моудѣше (тепйа рго молнтвж
дѣг.іиіе: тгроо)йхето Магс. I. 35) 75; рагііс:
віпд. тавс. Йаі. мВдлцио 90.
мъзда ѵійе мъзда.
мъиогъ еіс. ѵійе виЬ многъ.
мъі орее?: 264 31. 79. 1144 128. 147.
мъі таръ теХыѵт;?: віпд. пот. 294 65 Ьів, 654
ріиг. пот. мъітаре 354 794 147, мъітарн 30ь
Ьів; іпвіг. съ мъітаръі 354 79 Ьіз.
мъітьннца теХеиѵіоѵ: Іос. віпд. на мъітьннцн
354 79.ь
мьзда ріо-Эо?: 125ь, мъзда (ъ ?) 133; віпд. деп.
мьздъі 38. 71ь; асс. мкздж 304 31. 374 38.
714 72. 73. 1504
мкіпіі сошраг. о ѵееотеро? 67ъ Ьів, ріхротеро?
150; Гет. віпд. пот. мьньшн 18924 — ріиг.
деп. мьньшнуъ тйѵ ёѣахттеоѵ 71. 714
мъногъ ѵійе 102ь многъ.
>иьнѣтн: ргаев. 1. віпд. мьнж 8охь> 64ь, оіраі
28. 151ь; 3 віпд. мьннтъ сд ітрегв., с. йаі.:
8охеі с. йаі. 29. 414 47. 754 964 98. 112;
регвопаі. да всакъ оукнкъі васъ мьннтъ сд
слоужъкж прнноснтн коу і'ѵа тга? о атгохтеіѵа?
пра? 8о^ѵ; Хатреіаѵ тгроафёрееѵ ты 8еы 274
1044 еже мкннтъ сд нмѣд о 8охе? ёхееѵ 514
91ъ, мьннтъ сд (8охе7 ітрегв.) 5б4 ріиг. 2.
мьннте 8охе7те 594 89; 3. ріпг. мьндтъ сд
8охои<пѵ 72; ІтрегГ. 3. ріиг. мыіѣ^ж ёѵоріааѵ
(МаіЬ. XX. 10) 1504 аог* 3- ріиг. мьнѣшд
ё'8о^аѵ 814—рагііс. ріиг. пот. тавс. мена-
іреі сд оі 8охоѵѵте? 804 81ъ; рагііс. йиаі. пот.
тавс. мьнѣвъша ѵореоаѵте? 1444
мь|рьтвъ ѵійе мрьтвъ.
мьстнти: ітрегаі. 2. віпд. мьстн ёх8іХі)<тоѵ 644
мьсть ёх8іх>;аі?: віпд. деп. мьстн 65, асс. месть
ІЬій.
мѣдь хаХхо?: віпд. деп. лѵкдн 534
мѣра рётроѵ: асс. віпд. мѣрж 314 йпаі. асс.
двѣ мѣрѣ 8йо Хетгта 66.
мѣрнтн: ргаев. 3. 8Іпд. мѣритъ сд ретр^-З^ое-
тае 314 2 ріиг. мѣрите ретреГте 314
мѣсто тотго?: 394 60. 118. 118ъ 129; деп. мѣста
137ъ; асс. мѣсто 51. 62. 624 964 109. 118.
1184 120. 121. 1224 129 Ьів; Іос. мѣстѣ 56.
624 824 87. 115. 1284 1324 ріиг- асс. мѣста
864 100; къ—леѣсто аѵті 67. 123; въ поустѣ
мѣстѣ ёѵ ёрт;рері 40, на прѣдьннемь мѣстѣ ёѵ
ігротохХіоірі 62.
мѣсдць рг/ѵ: віпд. пот. мѣ 151, асс. мѣ 1234
на новъ мѣ кѣснтъ сд <теХѵ)Ѵіа^етаі 42.
мждростъ аофіа: асс. 1304
мждръ фроѵ.іро?: віпд. пот. тавс. мждрь (ь ?)
89; Йаі. мждроу 324 ріпг. пот. Гет. мж-
дръід 90 Ьів; деп. рі. мждръ 894 мж-
дръімъ 90.
мжжъ аѵ»ір: 534 544 55. 60. 1364 148ь; деп.
мжжа 151, асс. 424 13б4 Йаі. мжжевн 32ъ Ьів;
іпвіг. мжжемь 1394 ріиг. деп. мжжъ 394 61.
мжжъскъ ай;.: віпд. деп. тавс. младеньць
мжжъска поаоу артеѵ 139.
мжка аХеироѵ: Іос. віпд. въ мжцѣ 604
188
МЖК — нл
мжка: асс. віпд. въ мжкж еі; хоЛааіѵ 714 Іос.
ріиг. въ мжкауъ ёѵ [іаааѵоі; 60.
мжчіітель раоаѵістті?: йаі. ріиг. мжчнтелкмъ 44.
мжчнтн (ІаааѵіСоі: вир. мжчнтъ (Заааѵіааі 86;
ітрегаі. 2. віпд. не мжчн рч раоаѵіот;; 54.—
рагііс. мжча са расаѵі^ореѵо; 35.
мжчънъ ад]., раоаѵои: асс. віпд. пеиіг. мжчъное
51.
муро рйроѵ: 85. 92ъ, асс. 924 деп. тура 85. 92,
іпвіг. туромъ 81. 130.
ліурьнъ ай]., деп. віпд. Гет. отъ вона турьнъіл
ёх тѵ;; острѣе той рйрои 85.
н.
Ль питегит диіпдиадіпіа відпібсаі. 130.
н а ргаеров. I. сит асс.: дгаес. ётгі с. асс. на
ва 119, на вса 70, на вса вѣсы 53, на всж снлж
574 132ь, на въі 70. 130ь, на въівк 68, на до-
враго 30, на жрѣклтн 86, на злаго 30, на земля.
954 164, на норданъ 148, на іса 96ь, на не 86,
на неже 96ь, на нозѣ 180, на нъ ётг айтоѵ 117,
на нь 284 109ь. 148, на нкже 148ь, на нж 364
83, на окндьлнвъіл 30, на о села 84, на правьдь-
нъіа 30, на прьсн 141ь, на развоіннка 97, на рлло
57, на скотъ 56, на съмѣренне 124ь, на сна 55,
на са 135, на тѣло 38ь, на оутрни ётгі т»;ѵ аиріоѵ
56, на храмъ 48; на црьство 86ь, налзъікъ ётг’ ё'6-
ѵо; 86ь.—ётгі с. деп. на главж 92 117, на свѣфь-
ннкъ 51ь, на тѣло 92ъ.—еі;: на вракъ 62. 90,
на виноградъ 150, на въстлнне 1394 на годннж
127ь, на горж 404 125. 149, на горъі 87, на
грокъ 83, на двое 120, на дворъ 92. 117ь, на
землж 164. 1644 на лица 45ь, на лоно 50ъ, на
лѣта 57ъ, на море 414 76ь, на мѣсто 51. 118ь,
на нк© 254 394 654 68 Ьів, 77. 107. 127. 188,
на нозѣ 68ъ, на нк 1174 148ь, на паданнЕ 139ь,
на птица 33ь, на пжть 534 133ь, на пжти 60,
на радость 106, на распАтне 92. 117ь, на ржкж
68ь, на се 75. 113ь Ьів, на село 67ъ. 118ь, на
странж 67ь, на стьгиъі 60, сънкмнща 130ъ, на
оутрнга 34 (еі; тт)ѵ аиріоѵ).—хата. с. деп. на
др, 39, на въ. 125ь, на іса 97. 98ъ. 1114 128,
на ма 38ъ, на сТіа ЗбЧ—Етгссѵсо: на зллна 574
132ъ.—еѵ: на всако врѣмА 70, на всакж нстннж
105, на пас^ж 114.—хата с. асс. на всакж вннж
42ъ, на всакъ днк 504 116. 123.—тгро; с. асс.
на погрекеннЕ тгрі; ті еѵтафіаааі 924—на з’ип-
дііиг сит ѵегЫв: вѣситъса на новълѵк сгеХ-о-
ѵіа^етаі 42, да къзгл’жтъ на нк Гѵа хаттіуорѵ)-
сыаіѵ айтои 74, да възложнтъ нань і'ѵа ётгіЗу;
айтй 76ь, възложн нанж(ржцк) ётгё^хеѵ айтр
(та; /е?ра;) 584 възложншд нань тгеріті&еааіѵ-
айтй 117, възложнніа на главж етге^хаѵ тт)
хефаХр 114. 117. вьзньзъ на тркстк тгарабеі;
хаХарш 11©ъ, вьзьрѣвъ на нк ерВХефа; 45ь,
вьзьрѣвъ на на тгеріВХефареѵо; аитои; 74,
егда глахж нанк ёѵ тй хатчуореит&аі айтоѵ
116, гр Аджіраго на вселенжіж тйѵетгер/ореѵ<иѵ
т?) оіхоиреѵр 69ь, зърлцін нанк аѵтеѵі^оѵте;
айтф 124, на немк лежлфж етгіхеіреѵоѵ 164,
осждатъ на съмрктк хатахріѵоиотѵ ЗаѴатаі
80, на колѣноу па да а уоѵитгетйѵ 75ь, плквауж
нань ёѵётгтиоѵ айтй 117ъ, повѣданктъ на та
сои хатарартироисіѵ 116,—на чаовѣка х. той
аѵйрйтгои 113, кжіж рѣчь приносите на члка
сего тіѵа хатчуоріаѵ фёрете той аѵдратои той-
тои 113, на колѣноу прѣклоньше са уоѵитгетѵ)-
ааѵте; 117—117ъ, на нма его оупъванктъ тй
оѵоратс айтои ёХтпои<тіѵ 1424 — ѵагіа: на
мнозѣ геййіі деп. ргеііі тгоХХои 92ь, нѣсть
мн на подокж ойх ё'отіѵ рои а^іо; 87ь, крьще-
нне на покаанне В. ретаѵоіа; 146ъ, естъ на
пользж (рго на потрѣкж) ё'отіѵ хреіа 1264 поп
Іедііиг іп іехіи дгаесо: на іса 45ь, на оученнкъі
1404
И. сит Іосаіі: дгаесит еіс: на доврѣ земн 49, на
тѣстѣ 115. 128ь, на послѣдьншмь мѣстѣ 62ь,на
прѣдьннімь мѣстѣ 62, на селѣ скждсльннчн 116,
на съньмнцінхъ 75, на ежднфн 117, на ржкоу
139.—ёѵ: на вечерн 1414 на въстоцѣ 1392\
142, на дворѣ 98, 112, на земн 49ь, на лозѣ
27ь. 102ь, на лонѣ 50ь, на мѣстѣ 82ь. 87. 115.
128^, на нксе 122, на неси 29ь. 72ь. 88. 123, на
нвсехъ 29ь. 57ъ. 59. 63. 714 724 78—734 1254
132. 133ь, на немкже мѣстѣ 81ь, на оклацѣхъ
69ь, на о вѣдѣхъ 654 на пжтн 40. 774 на распж-
тніхъ 61. 1424 на сел'і' 684 87. 89. на ердцнхъ
1304 на съньмнфнхъ 82. 72. 110ь. 132, на
трьжнфн 1504 на трьжнфнхъ 654—ётгаѵы: на
немк 121.—ётгі с. деп.: на горѣ 86, на земн 26,
29 Ьів, 374 48. 694 724 73. 764 784 107.
122. 123. 133, на крстѣ 129. 1294 нл мѣстѣ
1324 на оклацѣхъ 88. 974 112, на одрѣ 37, на
прѣстолѣ 31. 70, на ржкахъ 149, на ежднфн
115. 1164 1284—ётгі с. асс. на вратѣ 149, на
горауъ 29, на двою на дёслте прѣстолоу 31, на
длъзѣ врѣмене 644 на жрѣкАтн 86, на земн 40,
на камене 32ь Ьів, 49 Ьів, на краі 1314 на лнцн
70, на мнѣ 1224 на мъітьннцн 354 794 нл
плі; — нлр
189
насъ 117, на неліь 1392. 142ь. 144ь. 148ь, на
немьже 48ъ, на пѣецѣ 32ь, на чадѢхъ Ы7.—
тгара: на ногоу 61, тгро? с. асс. на ногоу 83.—
хата с. асс. на мнѣ 114ъ. 128ъ, на странѣ 67ъ.—
ѵагіа: на врьхоу, идеже кѣ отрочА геййіі ёгаес-
ётгаѵео об 4)Ѵ тб тгаіЗіоѵ 142, власть на дсъхъ
ё^оиаіаѵ тгѵеицатшѵ 133ъ; пзлгкііж на дшн
аѵтаХХаур.а т»;? фихч? 77ъ, на земн хар.аі
109ъ, на колѣноу падай уоѵіжетьіѵ 75ь,—прѣк-
лоньиіесд уоѵитат^ааѵте; 117, одръ на неліьже
{;гаесе то хра^ратоѵ стой 76, на немьже клаго-
нзколн дша мом оѵ еийох^аеѵ ѵ; фохч Р-ои 142ъ,
на немк лежлщж ётпхеірсеѵоѵ 164; продано къітн
на трьхъ сътѣхъ пѢназь тріахооіеоѵ З^ѵаріеоѵ
85, на нксе рго ^гаесо тгара оеаитои (оу теке)
26; варнтн на оноліь полоу е:с то ігераѵ 40—Іп
пишегаІіЬив ваеріввіте оссиггіі на деслте.—
наваднтн леіды: аог. 3. ріиг. навадншл еігенгаѵ
116ь.
нагъ уир.ѵо;: віп§. пот. тавс. 70ь. 164, асс.
нага 70ъ. 71.
надѣитн са: ітрегаі. 2. віп§. надѣі са йарсеі
36ъ. 37; 2 ріиг. надѣнте са бароеѴте 40ь.
надъ ргаер., I. с. асс. надъ сна ётгі тоѵ йібѵ
75.—II. с. іпвіг: етсі с. §еп. надъ домомь 89.
89ь, надъ многъі 91 Ьів; етті с. Йаі. надъ всѣмн
51, надъ ннмь 120ъ. •
назаретьскъ ай).: §еп. віп^. тавс. изъ града
иазаретьска ёх тгбХеыр ІѴа^арёт 137ь.
назаредь Ка^арёѲ: віп^. пот. 144, асс. 1392.
145. 149ь, назарсдъ 122ь; §еп. назареда 74ь.
84ь. 147ъ.
иазарѣнинъ ІѴа^араТо?: 129. 143, асс. назарѣ-
ннна 109ъ Ьів, іпвіг. назарѣннномъ 98. 112ъ.
назнратн: ІтрегГ. 3. ріиг. назирахж тгаретчроиѵ
74; рагііс. іп: кѣуж назираеьще 7)саѵ тгаратѵ;-
роицеѵоі 61ь.
наімьннкъ: віп§. пот. о риа^ттб; 125ь іег;
ріиг. §еп. наіліыінкъ тёоѵ цюдіеоѵ 68 Ыв, 68ъ.
наітн: 3. віп^. ргаев. наідетъ 70, найдетъ 151,
етгеХеисетаі.
наліа Йаі. Йиаі. ргопош. ргішае регвопае 36.
80. 144, ^еп. наю 44ъ; намъ Йаі. ріиг. 31. 86ь.
90. 100. 132. 138; намъ ех намь 64.—нъі Йаі?
45ъ, нъі асс. 38. 61ь. 120ъ. 123, насъ §еп. 40,
асс. 36, Іос. 108ь. 117; намн іпвіг. 51. 137.
на лежати: ітрегГ. 3. віп§. належаше ёлёхеітоѲЗ.
напасти: аог. 3. 8Іп§. нападе ётгётгесеѵ 68.
напасть теіраоріо;: віп§. асс. 72ь. 95ъ. 123, §еп.
напасти 494
напастьствоватн: рагііс. Іос. ріиг. о напасть-
ствіЗіжщихъ тгері тёоѵ Зиохоѵтеоѵ 30.
наплыти: ргаев. 3. віп^. напаметъ-оті^ее 58ь;
ІтрегГ. 3. віп§. напавшіе ётгбті^еѵ 119ь.
написати: 3. 8Іп§. аог. иже написа о урафа; 141ь;
рагііс. іп написана ежтъ ёѵуёуратгтаі 57ь, ѵійе
виЬ напсати.
напнтѣтн: аог. 3. ріиг. напнтѣхомъ ёіірефар.еѵ
70ь.
наплъннти уеці^ы: ргаев, 3. віп§. да наплъ-
ннтъ са і'ѵа уер.іо-35; 60.
напоити: ргаев. 3. віп§. иже аще напоітъ о; еаѵ
тготіо») 38; аог. 1. ріиг. напоромъ ётотіоар.еѵ
70ъ, 2 ріиг. напоіете ёкотісате 70ь. 71.
напсание ётлурафі;: 46. 118. 120ь, атгоурафч
137ь.
напсати: рго іпГ. равв. атгоурафеоЭаі 137ъ; на-
псатн са атгоурафасваі рго виріпо 137ъ; вир.
напсатъ сд апоураерва&аі 137ь; аог. 3. віп§.
напса ё'уращеѵ 129, нже напса о урафар 151ь.
рагііс. асс. віп^. Гет. напсанж уеурар.р.еѵт;ѵ
119; кѣ напсано (напсание) ётгіуеурар.р.ёѵ»)
(і) ётгіурафч) 118, уеурар.р.ёѵѵ) 120ь; уеурар,-
риѵоѵ 129 Ьів; на пеана ежтъ ёуёуратгтаі 132ь.
спГг. написати.
и а р е щ и: ІпГ. хХѵі'З^ѵаи иарецін с а 68, иаречещн с а
тепйа рго нарещи са) ІЬій; ргаев 2. віп§. иа-
речешн (хаХёсес^) 137, 3. 8Іп§. наречетъ (хаХё-
етес) 137; наречетъ са хХ^Э^сетаі 139. 144.
151; 3. ріиг. нарекжтъ са хЛЧ'З^аоѵтаі 125.—
аог. 3. віпр;. нарече ёхаХеаеѵ 137, наречесл ёх-
115ъ; 3. ріиг. нарѣшл (§гаесе равв. ёх-
ХгД/;) 138ь. 144; рагііс. асс. 8Іп§. пеиіг. наре-
ченое хкгДёѵ 137ъ. 144.
нарнцатн: ргаев. 3. віп§, нарнцаетъ хаХе?47ь
Ьів, нарнцаетъ сд (еже н. краннево мѣсто о
ёотіѵ тотго; храѵіои Хеуор.еѵо;) 118ь, хаХеѵгаі
137ь; рагііс. пот. віп§. тавс. нарнцаемъі о
Хеуор-еѵо; 82. 92ь. 136ъ, §еп. нарнцаемаго 92,
асс. 116. 116ъ, йаі. нарнцаемоумВ 116ь; Гет.
йаі. віпр;. нарнцаемѣ 151, асс. нарицаеліжіж 95;
пеиіг. асс. віп§. нарнцаемое 129, Іос. нарнцае-
мъмь 115. 128ь. 144.
народъ о'хХо?: 40 Ьів, 44ь. 54ь (тгХѵібо?); 55. 79.
85ь Ьів, 96. 127ь 128. 132ь. 133. 134ь; асс. 34.
37. 39ь. 40. 40ь Ыв, 134ъ; §еп. народа 28. 48.
55. 76ь. 83ь. 126ъ. 128ъ, асс. народа (еіс) 36ь;
йаі. народоу (еі-8) 39ъ. 40 Ьів, 50. 116; іпвіг.
народомь 75, народомъ 51ь. 117; Іос. народѣ
134ь; ріиг. пот. народи о'хХоі 32ь. 33. 37ъ. 38ь-
190
НЛр -- НЕВ
444 52. 52ь. 54ь. 55ь. 84. 84ь Ыа, 86. 1234
1424 147; йаі. народомъ 394 96ь—1)7, 14 6Ь;
асс. народъ) 39ъ. 40. 1164
нарочитъ асс. зіпд. шазс. нарочита
116.
[нардъ пнстнкн]: деп. віпд. ІП: лнтрл. мура
наръда пнстнкна Хітраѵ рійроп ѵарЗоп ігісттіхт;;
85.
насадити: аог. 2. віпд. насади ёфотеио-еѵ 46.
наслѣдне хХ»;роѵоріа 46ъ.
наслѣдити: ргаев. 3. зіпд. наслѣдитъ хХт;роѵо-
р.-/;<теі 31, 3 ріиг. наслѣддтъ хХѵ;роѵо|Лѵістои<яѵ
125.
наслѣдовати: ітрегаі.2 ріиг: наслѣдуйте хХт;-
роѵорт)оате 704
наслѣдъннкъ хХ^роѵоро; 464
наслѣдьствоватн: ргаез. 1. зіпд: наслѣдь-
сткоунк хХцроѵор^аш 554 624
и а сонъ пот. ѵігі Кааоашѵ: 135ъ, асс. віпд. на-
сопа 1354
наставити: ргаев. 3. зіпд. наставитъ оЗцу^аві
105.
наставьннкъ еттютатц?: ѵос. віпд. наставьннчс
524 614
настати: рагііс іп наставъшаго дні, диой гей-
йіі афесііѵшп дгаесит ётпойсш? 724
настжпатн натейѵ 574 1324
насъітнтн /ортааю 40,—сд уерлаае ті;ѵ хоіХіаѵ
68; ргаев. 2. ріиг. насъітнте сд хорта<гі)7;<тете
133; 3 ріиг. насъітдтъ сд хортаодтісоѵта:
125; аог. 3. ріиг. насъітншд сд ёхортаст^оаѵ
394 40.
натанаіль КаЗаѵатД: 74ъ Ьіз, 75; асс. зіпд. на-
танаілѣ 74ь ЬІВ.
наоучнтн: ргаез. 3. віпд. наоучнтъ ЗіЗа^еі 101ь;
ітрегаі. 2 ріиг. наоучнте сд радете 36. 884
135; наоучнте ра&»;тейоате 122; рагііс. наоу-
чеші къшід ёЗіЗахіЬдааѵ 122; рагііс. наоучъ сд
ра^тепвеі; 1314
начннатн: не начинаете рД ар&цте 1464
начънъ ар^ареѵо? ѵійе виЬ начдтн 150ь,
начдло архч 86ь, деп. зіпд. ндчдлд 874
начдтн: ргаев. 2. зіпд. начьнешн ар|р 62ь;
3 віпд. начьнетъ (ар^етаі) 60ь. 89ь; 2 ріиг.
начьнсте ар^еейе 61; 3 ріиг. начънмтъ (—нена-
видѣти, геййіі Гиіигит рлоДаоиоѵѵ) 47, аог.
3. віпд. начд і/)р%ато 41. 78, начдтъ 674 80.
93. 954 984 1124 124. 149ь; 3. ріиг. начдшд
ДрЕаѵто 48. 594 684 734 80ь. 94. 1174 130.
нашъ чр.шѵ: 284 724 81\ нашь 72ъ; асс.
нашъ 50. 123; Йаі. віпд. тавс. нашемоу 1144
123; Йиаі. Іос. нашею 47, ріиг. пот. тавс.
нашн 90; Йаі. нашнмъ 72ъ; асс. нашд 344 724
123; Іос. нашнхъ 61. 117.
надтн: вир. надтъ ртдысасЗа) 150, аог.
3. зіпд. надтъ ёрістЗшоато 1504
не ой ойх, рД, заерібвіте оссиггіі; неже 29;
не же хаі ойх 1414 нежели % 63. 964 не—лн
ѵійе виЬ лн; не оу ййх ей^еы? 69ъ, не ю ойкш
28. 824-ойЗёлш 28,
некескскъі: віпд. пот. тавс. нкскъі ойраѵю?:
304 334 34. 44. 724 ттѵ ойраѵшѵ пеиіг. пот.
віпд. нкскос (не'кекое нкеское) 434 60. 894 125
Ьіз, 131. 131ь Ьіз, 134. 145. 1494 150 Ьіз, асс.
нкско 454 нкское 414 45; деп. нкскаго той ёѵ
ойраѵой; 30, тшѵ ойраѵшѵ 43. 49; Йаі. нвекоу
т. ёѵ ойраѵой; 29, нвскоумЗ тшѵ ойраѵшѵ 1814
іпвіг. нТскъімъ топ ёѵ ойраѵой; 29. 304 Іос.
нксцѣмь тшѵ ейраѵшѵ 41 Ьіз, 150; ріиг. пот.
тавс. нкецні тшѵ ойраѵшѵ 884 Іет. нкскъід
топ ойраѵой 604 асс. нескъіа той ойраѵой 33;
деп. кошъ нкскъі)(ъ атратіа; ойраѵіоп 138; Іос.
ньскъі^ъ той ойраѵой 88. 974 112.
некесьнъ: віпд. пот. тавс. нвенъі о Ц ойраѵой
67Ь, Йаі. ніеноумоу т. ёѵ ойраѵой; 30, іпвіг.
нкснъімъ т. ёѵ ойраѵой? 304 Іос. нкснѣемь тшѵ
ойраѵшѵ 85; ріиг. пот. тавс. нкенні тшѵ ойра-
ѵшѵ 474 Іет. нТснъід той ойраѵой 344 564
тшѵ ойраѵшѵ 694 88.
не во ойраѵо?: зіпд. пот. неко 123ь, нк© 254 474
884 асс. нво 394 654 68 Ьіз, 77. 107. 127.
138; деп. нвее 88. 95. 121 (съ нм), 127. 1274
1474 148. 1484 нкоу 674 132; Іос. нвее
26. 122, Іос. неси 294 724 88. 123. ріиг. пот.
іікса 148, асс. нвса 75, 1474 Ееп- несъ 1234
№сг 1234 132, нвсь 88; Іос. нвсеуъ 29. 294
574 714 73-734 125. 1324 1334 нёс^ъ 59.
63. 724
неврѣштн: іпі. іп: неЕрѣштн ккчънетъ 334—
вкчкнетъ 63ъ хатафроѵчоеі; ргаез. 2. зіпд. не-
врѣжешн ой рх'Хеі сое 1264 3. втд. неврѣжетъ
ой реХеі айтш 1254 аціе неврѣжетъ ёаѵ тгара-
хойо^ 294
неводъ ааучѵѵ;: віпд. Йаі. неводоу 1314
невъзможьнъ: зіпд. пот. пеиіг. невъзможъно
естъ аЗѵѵатоѵ ёотіѵ 454
не кь рддъ створншд атеЗохіріаааѵ 464 ѵійе
крѣдоу.
невѣрьнъі атгіото?: 784 ѵос< віпд. тавс. 42,
ѵос некѣрънъін 55.
Н6В --- НИф
191
нсвѣрьствне атлета: 42, йаі. віпд. невѣркствию
79.
невѣста ѵй[Л<рі) 894
ііегашжціиллъ іпвіг. віпд. тавс. ааРеаты 147ь.
негодовати ауаѵахтеіѵ: 80ь; аог. 3. ріиг. не-
годовашд чтаѵахтцааѵ 844 92ъ; рагііс. иего-
доул ауаѵахтйѵ 58.
негълн рагіісиіа сотрагаі. -ц 45ь.
недостоіиъ а&йо? 117; ріиг. пот. тавс. недо-
стоіни ахреГоі 644
не дѣнте асрете 1094
неджгъ ѴОСО5, ас&ёѵеіа: віпд. асс. 32.384 1334
деп. інджга 58, деп. ріпг. неджгъ 183, асс.
неджгъі 53.
неджжънъ: віпд. асс. тавс. дхъ неджжънъ
тгѵейра аа&еѵгіа? 58, ріпг. асс. неджжънъіл
аррыстои? 39.
неключимъ ахреіо?: віпд. асс. тавс. неключн-
ліаго 914
нелюцікііъ ааФеѵ^;: віпд. пот. Гет. иелюцікна
96.
ненавидѣти іпГ. іп: ненавидѣти начънжтъ
аоисеѵ 47; ргаев. 2. віпд. ненавндншн
80, 3. віпд. ненавидитъ р.етеі’ 1034 104; рагііс.
ненавндді 6 рісйѵ 104. 127ь, йаі. ріпг. нена-
внддціиллъ 30; рагііс. ріпг. пот. тавс. нснавн-
днлін ріаоиреѵоі 864 131.
нео аланъ пот. ргорг. Маіраѵ 1234
ненлодъі атеера: віпд. йаі. иепаодъвн 151.
непоЕиньнъ аѵаітео?: асс. віпд. Гет. ііеповннкііж
1154
неправьдьннкъ 0:81x05: ріпг. пот. неправьдь-
ннцн 65.
неправкдьнъі аЗіхо?: 634 65 (аЗіхіа?); Іос.
пеиіг. иеправкдкиѣемк 63ь, ріиг. пот. неправь-
дкниі (а8іх:а<;) 61.
непраздьиъ ёухио?: іпвіг. віпд. Гет. неііразнонк
137ь, йаі. ріиг. непра;нъшъ тац ёѵ уаатрі
ёхоиаае? 87ь.
непрніазнннъ тгоѵе;ро5:ріиг. асс. пеиіг. непрннз-
нина 37.
неприіазнь: оаатаѵа?58ь; деп. віпд. отъ неири-
тзни атго (ёх) тоо тгоѵчроо 724 108. 123.
неикціюіж йтгоХарІіаѵы: 130.
неродите 2 ріиг. ітрегаі., тепйа рго не неро-
днте рч хата<рроѵт;<н]те 29.
нести: йаі. віпд. тавс. рагііс. іп: несенВ къітн
ітгеѵех.’Э^ѵае 504
не строеніи ахатастасн?: ріиг. асс. нестрое ннга
694
иеоудокь іп: неоудовь вьнити (с. йаі. регвопае)
йисхоХео; еце^еиаетае 45,—ектгореиетае 63.
нефкталилілѣ віпд. пот. Гет. аф': зеллыа нефк-
талилілѣ у5; Меф&аХеір 1494
нечаание атгоріа: віпд. деп. нечаанига 69ь.
нечнстъі ахаОартос: віпд ѵос. тавс. 55ь, йаі.
нечнстоулюу 54. 55ь. 79; ріиг. деп. нечистыхъ
133, іос. 1334
нн рагііс. іпіегг. ой8ё, рт;8ё:, 26ь. 27ь. 28. 314
33ь; 41ь (лціе не ократите сл нн кждете... ёаѵ рѵ;
атра<р?;те ха’і уёѵчаЗе); 63ь (тепйа рго н,
дгаесе хаі); 714 754 101; нн ли тъі коиши сд
ой8ё 1204 147 (дгаесе рт;8ёѵа); 1514—
нн—ни оііте—оите 89.—аціе ли же нн еі 8ё р^
25. 100. 100\ 61 714—или НН ой
4бъ. —ни ІП нн оче авралле—оиуі 51, іп отъвѣ-
ціаиід елюу Вченнци: нн—ои 164.
нива х^р» 67.
ниедннъ ои8гі$, р»]8ец: віпд. тавс. пот. 60,
ниединъже 1234 деп. нн отъ ёдиногоже 52,
йаі нн едннолюуже 33, ни къ еднноллужс 116,
ниеднноулюуже 38; Гет. деп. нн едино а 134\
нн единОАЖе 1134 йаі нн къ еднноіже 1234
ниже айѵ. хатытгрео 143.
ннжъниі аф’., деп. віпд. тавс. до нижъніаго
(край) ё'ео; хаты 120.
низъвѣсити ха8еі)|м: аог. 3. ріиг низъеѢсиша
ха&ѵіхаѵ 48.
ннзъходнтн: рагі ріпг. асс. тавс. ннзъхо-
ддцід хатаііаіѵоѵта? 75.
инкогдаже ойхеті 474
никоднллъ Иіхо8т)р.О5 284
^николиже ойЗётготе 284 384 69 Ъів, 734 764
95.
никто оййец, р/)Веі5: віпд. пот.45, никтоже2б4
284 47ь іег, 514 57. 62ь 68. 864 884 100.
103. 104. 1044 106. 1074 127.135.1424 1504
1644 деп ннкогоже 113, асс. 1094 147, йаі.
ннколюуже (еі -лі8-) 36. 53 Ъів, 754 77.
никъіже ойВец, віпд. пот таяс. 33. 634
1234 ^ет 8еп- ннкоелже 1144 1284 1404
ннць айѵ. ётгі тгросытоѵ 614 954
ннчтоже ой8ёѵ, рл;8ёѵ: пот. асс 574 1164 1324
147; ннчътоже 424 8еп. ничесоже 27. 274 334
534 754 974 102. 1024 106. 1104 116. 117.
140, нн[чесоже] 484 іпвіг. ііичилжже 424 1404
ничнллъже 79, ІОС. нн о челікже 106, нн о чесоліъ-
же 454
ннціъ тгтеохб? БО11, віпд. таяс. йаі. ннцполлоу 504
ріпг. пот. ннціні 125. 133, йаі. нніришъ 45.
192
нов — о
63. 85—854 нифнлеъ 924 1224 асс нніраа 60.
85ь. 924 Іос. ® нифиуъ 85ь.
не къ ѵёо?, хаеѵо?: віп§. тавс. асс. 42. 94ь, §еп.
новаго 94ь; Гет. асс. нокж 99ь, пеиіг. ріиг.
асс. новой 132 (нн новъ м кѣснтъ са аеХ^ѵіа-
?етае 42).
нога тгой?: віпд. асс. ногж 149, Йиаі. асс. нозѣ
той? тг68а? 684 81. 85 Ыв, 93. 93ъ Ыв, 99.
121ь. 130 іег, §еп. ногоу 93ь. 130, Іос. ногоу
52. 54ь. 614 83. 126, Йаі ногама 474 83ь;
ріпг. &еп. ногъ 53ь, іпвіг. носами 314
ное пот. ргорг. ^2>е 89.
ное въ ай], тоо №ое: ріиг. пот. тавс. ноевн 47ь,
асс. ное въі 88ь.
ножъ [/.а/аера: віпд. асс. 96ь Ыв, 110; іпвіг.
ножьлік 96ь.
ножъница ріиг. асс. въ ножънн(-цл аііа
апіідпа тапи аййііпт) 110.
носнтн Расто.^еіѵ 105; 3. віп§. ІтрегГ. ношаше
ёраста^еѵ 85ь; рагі. носа ёу_<нѵ 85ь, форйѵ
114, Раста^соѵ 129; ріиг. пот. тавс. носаціе
фёроѵте? 76; рагі. асс. віпд. тавс. носнліъ
аіроцеѵоѵ 76, рагі. пот. віп§. Гет. ношьшиіа
Раатаааса 126ь.
ноірк ѵй§: віпд. асс. 65. 140, асс. ноціъ 574 95
Ыв; §еп. ноцін 40ь; іпвіг. ноциня. 284 811’. 122,
тепйа иошніж 143; ріпг. &еп. ноціііі 1484
нофьнъ ай]‘. тѵ;? ѵѵхто?: асс. віпд. Гет. ноцік-
нжвк 137ь.
ноуднти са: ргаев. 3. віпд. нВднтъса Реа^етаі
150.
ноуждьникъ Ріасгтѵ;?: ріиг. пот. нВждьннцн
150.
нъ аХХа: 25. 26. 27. 284 43. 57.-624 654 69ъ.
95ь. 1014 108. 114. 121. 123. 125ь (еі р.^);
1294 1414 164 еіс.
нъі йр.а? ѵійе впЪ нлма.
нъі ни ѵйѵ, арті: 26ь Ыв, 264 27. 364 51 Ыв,
814 82. 934 964 98. 99. 99ь дпаіег, 102. 104
Ыв, 1044 105. 106. 106ь іег, 107. 1074 108.
112. 1134 1184 119. 1274 128 Ыв, 133 Ыв,
139. 140ь диаіег, 148. 164.
нѣ ѵійе виЪ нѣсмь.
нѣкто тц: 524 йаі. нѣкомоу 93.
нѣкъі ті?: ріпг. пот. тавс. нѣцні 37. 76.
нѣмъ хсофо?, аХаХо?: віп§. тавс. асс. 78, ѵос.
нѣмъі 79; ріиг. асс. нѣмъьа 77.
нѣсмь ойх еі|лі: 264 35. 50. 66. 68 Ыв, 1064
1074 108 Ыв, 1104 111. 1404 146. 1474—
2. віпд. нѣсн 91. 115.—3. віп^. нѣ нже н к о
ойх йѵ 125ь; 3. віпд. нѣсть 374 87ь; 3 8Іп§.
нѣстъ 29. ЗОЬ Ьів; 37ь Ыв, 514 53. 664 74ь
(ъ ех ь); 804 81. 814 94. 1014 104. 113ь Ьів,
121.—2 ріиг. нѣсте 424 464 73ь ЬІВ, 844
1034
нѣчто ті: асс. 644
нжтръ іп вънжтръ есш 1114
нжжда аѵаух»]: 8Іп§. асс. нжждж 59ь (спГг. ноу-
днтн са, ноуждьникъ).
О.
"« питегит веріиа^іпіа іпйісаі 132.
о ргаероз., I. спт. Іосаіі: ^гаесит ато: о секѣ 25.
1004 1024 105. 113, іѵ семь 103,—8іа с. ееп.
о секѣ 27.—ёѵ: о имени 2о4 132. 140 Ыв, о
къназн 38ь, о мь|иѣ 95, о мнѣ 102.140ь, о неліъ
(апі -к) 814 99, о ннхъ 264 90ь, о немьже 314
148, о семь 574 994 10б4 1324 140ь, о сноу
100ь, о сноу 100ь, о снъ 25, о текѣ 95. 148.—
ёда с. йаі. о кзѣ 124ь, о келнчъствні 554 о
ксакомъ гаъ 149, о всѣуъ 584 о глемъіуъ 1394
о мнѣ 43ь ЪІВ, о немь 86, іѵ окамененъі (= нні) 74,
о отъвктѣуъ 145, о разоумѣ 145, о слокесн 124,
о хлѣкѣ 149.—ёт с. асс.: о малѣ 91 Ыв, о
мнѣ 784 ® стадѣ 1374—тгері с. 8еп-: ® кратѣ
82, о ксемь мирѣ 26. 107ь, о вѣроункфнхъ 108,
о гланъіуъ 1384 ® гласѣ 1384 о грѣсѣ 104.
105 Ъів, о дни 474 884 ® 28, о зълѣ 111,
о иіаковѣ 804 о ніѵа 804 о ніѵннѣ 147, о всемъ
ліирѣ 26, о мнѣ 1044 1134 о немь 39. 78. 94.
1294 139. 1494 1392, о немьже 150, о иифиуъ
854 о отрочатн 142, о отрочате 1384 ® ®ЦН
106. 140, о правъдѣ 105, о прлкьдѣ 105, о семь
1054 « снуъ 26 Ъів, 1074 108. 1414 1514 о
съмрьти 814 ® емлѣ 105 Ыв, о текѣ 149, о
тѣуъ 1074 ® Зсъпенні 82, о оученш 1104 ® 8че-
ннцѣуъ НО6, о уъ 47, о часѣ 474 нн о чесомъ-
же 454 ®нн Ю6.—тгері с. асс. о мнозѣ 1264
о мнсзѣ слоужъкѣ 126—126ь, о секѣ 34ъ, о
чрѣсаѣуъ 1454 146.—йъер: о напастьствбі».-
фнуъ 30, о овьцахъ 125ь, о славѣ 81.—зип^і-
іиг-спт ѵегЫв: неврѣфн: афе лн н о црііви
некрѣжетъ ёаѵ 8ё хаі тт]? ёххХ^аіа? тгарахоису)
294 о дрВзѣмь неврѣфи вкчъиетъ той ётерои
хата<рроѵч<геі 334 634 сътазатн са: сътазл
са съ ннмн о слокесн аиѵаірее Хоуоѵ |лет айтйѵ
904—не помолнте нн о чемьже ойх ёреот^аете
оийеѵ 106; повѣдлша вса о кѣсьноую атду-
СБ — свъ 193
уеіХаѵ тгаѵта хаі та т&ѵ 8аір.оѵі^ореѵ<оѵ
36ь.—ѵагіа: о декрѣ рго айѵ. декрѣ хаХш?
111; о текѣ рго оу теве тгара соі 26.
II. с. асс: дгаесит ёт с. асс. о на 118;—тгро?
с. асс: о клліенк 149.—спГ. о прлвжіж, о лѣвжіж,
о шюіжіж виЬ правъ, лѣвъ, шюі.
ек ргаер., іп ек онъ полъ тгёраѵ 149ь.—
ска аріротероі, оі 8ио,—нд деслте оі 8а>8еха: пот.
тавс. 42ь, асс. 53. 80. 95. 133ь Ыв, Гет. асс.
окѣ 39ь; деп. окою 92ь. 96. 116ь Ыв, Іос. 47;
Йаі. окѣ ли 44ь. 130, іпвіг. 93.
окаче тгХчѵ: 48ь. 5711. 954 97ъ. 112. 1324
окндклнкъ аЪіхор: ріиг. асс..тавс. обидбликъіл
30, спГг. неправкдБнъ.
обидѢти: ітрегаі. 2 ріиг. не окндігсе рч Віа-
о-еіачте 147.
окнновдтнсА іп не окиноуд сд тгаррчаіа: 106.
110ь, поіа Ьепе не окинъі са 82.
окіітѣль: віпд. асс. окнтѣлъ роѵчѵ 101ь, Іос.
въ окитѣлн еѵ тй хатаХираті 137ь; ріиг. пот.
окнтѣлн [лоѵаі 100; асс. окнтѣлн хатасхчѵй-
аеі5 (дпой аііі сойісев раіаеовіоѵепісі ѵосе
гнѣзда геййипі) 34ъ. 561'.
овлдддтн: ргаев. 3. ріиг. овладаіжтъ хате?ои-
сіа^оисіѵ 80ь; рагі. Йаі. віпд. тавс. окладд-
іжфю чуероѵебоѵтос 146.
оклдкъ: Іос. ріиг. нд оі:ллцѣ;;ъ ёѵ ѵеірёХр 691',
ётп тйѵ ѵесреХйѵ 88. 974 112.
о класть: віпд. деп. о власти тч? тгері/юрои 54ь,
ё^оистаѵ 1144 1284
облдчдти са: ІтрегГ. 3. віпд. оклачаиіе са еѵеЗі-
Зисхето 50ь, не оклачаше сл ойх ёѵеЗосато 53ь.
обличити 8е;ур.атісаі 137; ргаев. 3. віпд. склн-
чиѴъ ёХёу?еі 105; ітрегаі. 2. віпд. обличи
ё'Хеу^оѵ 29ь.
клкстити: ргаев. 3. ріиг: дд окльстатъ отпй?
тгауіЗеистосіѵ 451’.
оклѣцін: ргаев. 2. ріиг. оклѣчете сд ёѵоиотцте
33ь; ітрегаі. 2. ріиг. оклѣцѣте ёѵЗѵсате 68ь;
аог. 3. віпд. нн сололіонъ склѣче са оиЗё ѣ. тгері
ераХето 33ъ; 3. ріиг. оклѣкошл тгеріёраХоѵ
114, ёѵёВисаѵ 117. 117ь, ёѵЗіЗиахоисіѵ 1174
оклѢша ёѵёЗиааѵ 118, рагі. ‘оплаченъ ёѵЗеЗѵ-
цёѵо5 146, асс. віпд. тавс. окльченл іраткт-
[лёѵоѵ 544
облобъіздтн: аог. 3. віпд. окобъізд (віс) хате-
фіХ»]сеѵ 68. '
окрлзъ йтгоЗеіуріа: віпд. асс. 94.
обратити са: ргаев. 3. віпд. обратитъ са ея-
стрёфр 64, 2. ріиг. Обратите сд страірчте 41ь;
Изслѣдованія по русскому языку, т. П.
рагііс. окраіръ сд атраірец 36ь. 130. 141ь,
окраірв са 50. 134ь.
о крекъ: ріиг. асс. окрокъі хчѵооѵ 414
ог.рѣзатн: ргаев. 3. ріиг. дд окрѣжжтъ той
тгерстереіѵ 1384 144.
о крѣменити: рагі. ріиг. пот. окрѣлиненні ігеірор-
тюрхѵоі 135.
«-окрѣстн: ргаев. 2. віпд. окрдфеши еирчсее? 41ь,
3. віпд. окрдфетъ ейрчсеі 31. 37ь. 59 Ыв, 67.
894 123. 125ь, ейрісхеі 314 аі|іе ог.рлцістъ ёаѵ
уеѵчтаі еиреіѵ 29; Йиаі. 2. оврлфетд еирчсете
84; ріиг. 2. окрлфете еирчаетг 314 67. 123.135.
138. 142. 164; аог. 1. віпд. окрѣ-тор, еироѵ
50, окрѣтъ 35; 3. віпд. окрѣте еиреѵ 434 74ь
(ейріахеі); 744 82. 954 96. 122ь. 150ь, окрѣте
са еирё^ч 614 684 69. 136ь; Йиаі. 3. окрѣто-
ста еироѵ 144ь; ріиг. 1. оврѣтоуолеъ еирчхацеѵ
74ь; ріиг. 3. окрѣтоша еироѵ 97ь, оврѣтж 50ь.
544 974 111ь Ыв, 117ь. 138; рагі. віпд. пот.
тавс. окрѣтъ еъИи>ѵ 86. 1314 окрѣтъі 304
37 4 Гет. окрѣтъшн 134^; Йиаі. пот. оврѣтъигд
ейрбѵте? 144ь, ріиг. окрѣтъше 48, оврѣтъ|ше 75.
окрѣтатн: ргаев. 1. віпд. окрѣтліж еиріохш
114 Ыв. 1284
окржчитн: рагі. Йаі. віпд. Гет. окржченѣ р.ѵч-
сЗгиЭеісч? 1364 іпвіг. окржченоіж ёр-ѵ^овеи-
рёѵр 1374
окъічді: віпд. пот. естъ окъічаі ё'стіѵ сиѵ^Эеіа
114, окъічаі кѣ с. Йаі. регв. еёсо&ее 116; Іос. по
окъічаю хата то екойіо? 1224 хата то еійктце-
ѵоѵ 139; по окъічаю празннкл р.ета то ё'^Эос; тг|і;
ёорт?;і; 1444
окѣдднне храптаХтр іпвіг. віпд. окѣданислѵк
694
о кѣдовати: ітрегаі. 2. ріиг. окѣдоуіте аркгг/)-
сате 1644
окѣдъ: віпд. пот. окѣдъ: кѣжі кь пдтъкъ
обѣдъ годоу чѵ тгараахеич той тасуа 115;
ріиг. Іос. на окѣдѣхъ ёѵ той; Зеітгѵоц 654
о вѣсити: рагі. деп. йи. тавс. отъ окѣиіенВіо
тйѵ хрераоЗёѵтсоѵ 1204
окѣфлние оффѵюѵ: іпвіг.ріиг. окѣфднш вашиліи
147.
окАзати: аог. 3. віпд. обаза хатёЗчсеѵ 56; рагі.
обазлнъ 8е8ер.ёѵо5 83ь, пепіг. оклзано віпе
сориі а, тгеріе8е8ето 834
обидъ пот. ргорг. ’ЯбчЗ: 136, асс. віпд. окида
136.
объ ргоп., віпд. тавс. йаі. овомоу—околку
<5 рёѵ—ш 8ё 90ь; асс. окого—дрВглго оѵ р.ёѵ—
13
194
овк — осл
оѵ 8ё 120; ріиг. пот. ннн—овн а'ХХоі—а'ХХоі 28;
овн—окп же аХХоі—аХХоі 8е 78; овн же оі 8ё 98.
112; асс: кииіл, л дроугъіл оукнінл, овъ> же ка-
линнемк повнша дгаесе 8Іпд: о ргѵ—о 8е—оѵ
оё 46.
оккцл ,тгро(3атоѵ: ріиг. пот. овца 125ь, деп.
овьць 29; йаі. окьцамъ 664 134; асс. окъца
125ь, овьцд 70. 1254 126 Ъів, 141 іег, окьцл
70; Іос. овеца^ъ 125'’.
овкчь аф*. ріиг. пот. пеиіг. іп: окьча стада
(аііі сой. раіаеовіаѵ. ЬаЬепі оккцл стада ве-
сипйит іехіит дгаесит та тгрората тч? поір.-
95.
^/огнк о тгиргтос: віпд. пот. 34; то тгир: асс. огнь
27'’. 42. 71. 78ь. 102ь; 110ъ (аѵЗрахіа); 147;
164 (аѵЪрахіа); іпвіг. огнкліъ 137ь. 1471’; огнклік
147ь; огнклл волаціж тгиреааоиааѵ 34.
огнкнъ аф., тоо тгирос: асс віпд. Гет. огнвнж
1314
одежда ё'ѵЗира 121; асс. віпд. одеждж стоХ^ѵ
68'’, Іос. при одеждн 33ь; Іос. ріиг. въ одеждамъ
ёѵ отоХац 654
сдеснжіж ѵійе дескнъ еі о.
одръ: віпд. асс. хХіѵ^ѵ 37ь, хХіѵіЗюѵ 48, тоѵ
хра₽аттоѵ 76 Ьів, 76ь, съ одроліь сиѵ тй хХі-
ѵі<о 48, одроліъ 51ь; Іос. на одрѣ ётгі хХіѵіде 37.
одрьжатн: рагі. одркжл етге/шѵ 62; рагі. ріиг.
пот. іп: одрьжішн вѣ^ж соѵеіхоѵто 544
одѣти ргаев. 1 ріиг. одсждемъ са соп]. тгері-
РаХшреЗа 34; аог. 1 ріиг. одѣ\оліъ тгеріераХо-
реѵ 70ь, 2 ріиг. одѣсте тггріеРаХете 704
одѣіатн: ргаев. 3. віпд. од-кетъ арсріеѵѵиатѵ 34.
ожнтн: ргаев. 3. віпд. оживетъ і^сеі 36ъ; аог.
оживе аѵё^теѵ 68ь, І&реѵ 69.
озирати са: ІтрегГ. озираніе са тгерігрХетгето
134ъ—135.
озни пот. ргор. ’О^еіа?: 136, асс. віпд. озніж
136.
окаліененне тпорьхп;: Іос. віпд. ш окаліснснъі
(віс) 74.
оклеветати: ітрегаі. 2. ріиг. оклеветаіте сохо-
<раѵт^ат)те 147.
око офЭаХро?, орра: віпд. пот. 33 іег, Іос. къ
очесе 31ь диіпдиіев; йиаі. пот. очн 38. 44ь
Ьів, 96. 123. 139ь, асс. 504 83. 83ь. 107. 133.
140'’; деп. очню 38. 444 65ь; Іос. 46'’; іпвіг.
о чнліа 25'’.
окрьстьіп окркстк стоАіраго тоѵ ітер:е<7тйта 834
окрксткнк о хихХы: асс. ріиг. Гет. окркстыілл
394
олѣі то ё'Хаіоѵ: віпд. асс. 56. 90, деп. олѣга 90
Ъів, іпвіг. олѣомъ 130.
олючнтн: аог. 3. віпд. омочи еРре^еѵ 130; рагі.
оллочні 6 ёрРафа? 94.
онъ ёхеТѵо? 43ь Ьів, 105 іег, 110ь, снъ же о 8ё
49. 684 98. 112. 130; на онъ полъ еі<; то тгёраѵ
40ь, тгёраѵ 109 Ьів, ов онъ полъ тгёраѵ 149ъ;
віпд. пот. Гет. сна же (дгаесе т; ойѵ Мар&а)
82ь; асс. віпд. пепіг. оно (вс. врѣліл, ёхгіѵос)
25ь. 34. 34ь. 38. 141 еіс.; деп. онот (ёхеіѵоі;)
65ь; съ оного полоу атго тгёраѵ 124ь; асс. оного
аотоѵ 62, Іос. іп: варити на оноліь полоу тгро-
ауеіѵ ец то тгёраѵ 40; йиаі. тавс. пот. она же
32 Ьів, 38. 44ь; 441' (Хёуооагѵ віпе ргопотіпе
іп і. дг.); 80. — йиаі Гет. пот. снѣ же аі 8ё
1214—ріиг. пот. тавс. онн айтоі 77; ёхеіѵоі
28ь, онн же оі 8ё 36. 394 46. 494 128’’; асс.
ріиг. онъі тепйа рго ннъі (онъі овьца нліамь
аХХа тгро'Рата ё’хсо) 126.
онждоу іп сждоу н онждоу ёѵтгиЭеѵ ха'і ёѵтеи-
&еѵ 129.
опона то хататгетаера 1194
оправЕдатн: рагі. о правъ данъ 8еБіхаішргѵо;
65ь; рагі. ріиг. пот. оправьдажі|іеі секе оі Зіхаі
оиѵтес ёаитоис 634
опракьднтн са Зіхаійааі ёаитоѵ 56; ргаев.
2 віпд. опракьдниін са ЗіхаиоЗ^аі; 39.
опр-кснъкъ: віпд. деп. опр-кснъка тйѵ а^оротѵ
93.
орати: рагі. асс. віпд. тавс. оржірь аротрійѵта
64,
орьлъ: ріиг. пот. орьлн аетоі 88.
оржжне рорфаіа 139ъ; іпвіг. віпд. съ оржжнелік
рета раграірйѵ 96. 97; іпвіг. ріиг. съ оржжні
рета отгХсоѵ 109'’.
оснитн: аог. 3. віпд. осніа тгеріёХарфеѵ 138.
оскврьннтн: 3. ріиг. ргаев. да не оскврыіАтъсА
іѵа рт; ріаѵЗйсіѵ 113, оскь|крьнАтъ са 111.
Юскрьв’ктн: аог. 3. віпд. оскркк’к ёХитг^Зч 141.
осла, если ѵійе осьлъ.
ославити: рагі. ослакенъ ѵеі ославенъ жнлалш
тгараХитіхос;, тгараХеХорёѵо^: 35.48, пот. ссла-
венъі 76; йаі. ослакеноумоу ( -Влюу, -оум8) 37.
374 48. 76 Ъів, 76ь, ссаавен(оу)леоу 48; асс. осла-
вена 37. 76.
ослабѣти: ргаев. 3. ріпг. за не ослакѣіжтъ р»]-
тготг ехХо&йеіѵ 40.
ослоушатн: ргаев. 3. віпд. аіре ослоушаетъ ёаѵ
тгарахоиат) 294
осла ѵійе осклл.
©СЛ1
осмы: асс. віщд пеиіг. осмое нд деслте лѣто
Зеха хаі охта> ёт? 58ь.
ослеи: 8Іп§. деп. ослін на деслте лѣтъ (ё'ті; Зехао-
хтіі) 58.
основати: кѣ основана теЗеріеХешто 32ь.
оставити: ргаев. 1. віп§. оставлж афі]вы 251'.
101, афіі)[і.і 106ь; 3. 8ш§. оставитъ ^гаесе
рагі. афеі? 29, &гаесе аог. іфчхеѵ 31, хата-
Хеіфес 42ь; 2. ріиг. оставите соц). аф-^те
1064—ітрегаі. 2. віп§. оставн асре? 57. 724
123.—аог. 1. віп§. оставнхъ аф5)ха 44; 3. віп§.
оставн аф^хеѵ 34, хатёХгтгеѵ 1264 афічаіѵ 148.
149; 1. ріиг. остакнхоліъ аф^харіеѵ 31.—рагі.
оставлк хатаХітгшѵ, афец: 841’. 96. 149ь; ріиг.
пот. тавс. оставлыне 46. 56. 97; йиаі. пот
таас. оставьша 32 Ъів.—рагі. іп есн оставилъ
еухатеХіке? 119ь, не кн оставилъ ойх аѵ е’іааеѵ
89.
оставлѣтн: ргаев. 1. 8Іп". оставлѣіж ссфітцхі
101ь; 3. 8Іп§. остлвлѣетъ са аеріетаі 89 Ъів,
оставлѣетъ афіеаіѵ 125ь; ріиг. 1. остаклѣеліъ
офіер.еѵ 724 123; 2 ріиг. да оставлѣете і'ѵа
аф^те 1404
«стати: 3. ріиг. да не останжтъ і'ѵа |*ѵ; р.еіѵт;
(вс. та ашріата) 1294 ітрегаі. 2. віп§. останн
афе? 314 148.—аог. 3. віп§. оста йтгёрігіѵеѵ
1444
остръ тра/и?: ріиг. пот. таас. остри 146ь.
осѣннтн: ргаев. 3. аіп§. осѣннтъ ёттіахіао-гі 151.
осьлъ оѵо?: віп§. пот. осълъ 62, ^еп. осла 584
оскль а<Ц. оѵои: іос. 8Іп§. іет. оелн 86.
осклл оѵо?, асс. віи^. 84, осъла 84, осла 84. 86.
осж днтн: ргаев. 2. аіп§. оеждниін са КсхаиоЗчсу,
39; 2. ріиг. । да не оежднте са і'ѵа рт; хріЗ-і)те
314 3. ріиг. осждатъ хріѵоиаіѵ 80.— аог.
3 ріиг. осждниіА {;гаесе раав: хаЗехріЗ-? 1154
рагі. іп оежжденъ къіетъ хехрітаі 105.
оежждатн: ргаев. 1. віп^. оежждаетъ хріѵеі 28ь;
ітрегаі. 2. ріиг. не есжждаіте рл; хріѵете 314
оежжденне хріра: асс. 8Іп§. бб1, Іос. оежжде-
нні 121.
отврѣстн: ргаев. 3. віп§. отврьзетъ са аѵоіуЗ^-
сетаі 67 Ьів, 123 Ьів; йиаі. 3. да отврьзета
са іѵа аѵоіуйаіѵ 441'; ріиг. 3. отврьзжтъ са
аѵоіучаетаі 31ь, -са 32; да отврьзжтъ са,
^гаесе асііѵит: і'ѵх аѵоі^охпѵ 59. — ітрегаі.
2. віп§. отврьзи ^гаесе рагі. аѵоі^а? 41ь, аѵоі-
?оѵ 604 90.—аог. 3. йиаі. открьзостд са аѵеео-
/’еЦааѵ 38, аѵёрХефаѵ 44ь; 3. ріиг. отврьзо-
шд са аѵешудЦааѵ 120. 148.— рагі. отврьзъ
— отъ • 195
аѵоі^а? 125, віп§. пот. тавс. етврьзъі 83,
ріиг. отвркзъше аѵоі^аѵте? 142.—рагі. ріпг
асс. пеиіг. икса открыта тоѵ ойраѵоѵ аѵ'ыуота
75.
открѣцін сл: ргаев. 1. віп§. отврьгж са атгарѵт?-
аораі 304 95; 2. віп§. отвркя:ешн са оигарѵчву;
95. 984 994- 112ь; 3. яіпд. отъкрьжетъ са
арѵ^аетаі ЗОЬ, дд отъкрьжетъ са атгорѵ^сааЗео
77. - аог. 3. віпре. отврьже сд -^рѵ^аато 98.
111 Ьів, 112. 112ь, отъ|врьже са 98.
отнрдтн ёхрааѵеіѵ 934
отокъ рго потокъ у_еір.арро<;: зіп^- Ееп- ®тока
109 Ьів.
отроковица ч каі?: ѵос. вш^. етроковнце 53.
отрокъ 6 тга7?: 35. 42. 50. 142ь; §еп. отрока 55;
ріиг. асс. отрокъі 844 143.
отрочина: н?-отрочннъі ёх тгаіЗиЗеѵ 764
отроча тгаіЗіоѵ: 41ь Ьіз, 1394 142. 144; 144ь
(о тгац); асс. 106. 1384 139. 142. 143 Ъів, 143ь
Ьіз; §еп. отрочдте 78ъ — 79. 143. 143ь, Іос.
отрочлте 138ь, Іос. отрочлтн 142.
іртрѣкнтн: ргаев. 3. аіид. отрѣкнтъ хаЗуіреі 27.
1024
отрѣшнтн Хйааі 1474
отрѣшатн: ргаев. 3. віп^. отрѣшаетъ 58ь; рагі.
йпаі. таас. пот. отрѣшъша Хисаѵтес 84.
отнтн алеХЗеТѵ 54ь; ітрегаі. 2. ріпг. отндѣте
аѵахшреТте 37.—аог. 3. віпрр отнде ат:і;ХЗеѵ
45. 754 151, атге8і;р.і;а,еѵ 46. 674 90ь, ауе/ш-
рчаеѵ 1154 143. 1434 149ь; отіде тепйа рго
3 ріиг. отндж атс^ХЗоѵ 56; 3 ріиг. отндж 46.
138. 142.
отъ ргаеров. с. ргеп., реаропйеі дгаесо ато: отъ
Тд 93. 106ь, отъ влсъ 106, отъ (вн)дьлеомъі 28,
отъ влдсъ 145ь, отъ водъі 148, отъ въстокд
35. 61, отъ въстокъ 88. 1392, отъ кксед нюдса
1324 ®тъ гдлнлеж 1244 148, отъ гдлнлеіа 137ь,
отъ грдда 53ь, отъ грокд 121ь, отъ грѣхъ 137,
отъ грлджфлго гнѣвд 146ь, отъ ддд 13б4 ®тъ
двою лѣгоу 143, отъ двою нд деслте лѣтоу 52,
отъ днш 150, дроугъ отъ дроуга 70, отъ дрѣкд
84ь, отъ дха 1361'. 137, отъ дхъ 133, нн отъ
еднного 52, отъ ернхъі 44ь, огъ запада 35. 61,
отъ земьл 164, отъ нер'елма 56. 1244 132ь,
отъ каііафъі 111. 113, отъ кого 414 отъ козк-
лнірк 70, отъ колѣна 1394 ®тъ конкцк 88, отъ
кроупиць 664 отъ къннжъннкъ 65\ ®тъ ліене
61. 71. 954 135, отъ ліножъстка 164, отъ лю-
литвъі 954 ®Тъ лірьтвъіхъ 51. 1214 отъ наза-
редд 744 844 1474 ®тъ народа 55. 76ъ, отъ
196
©тъ -— О’І’К
него 514 55. 754 9111 Ьів, отъ неджга 68, отъ
неджгъ 133, отъ непрніазнн 724 123, отъ нею
36, отъ іііа 151, отъ ннхъ 138, отъ ногъ 53ь,
отъ овою 116ь ЬІВ, отъ поморщи 132ь—133,
отъ послѣдьншхъ 150ь, отъ прѣдѣлъ 36ь. 66,
отъ прѣмждръ 58. 132Ь, отъ прѣселеннга
136ь, ітъ разоумьнъ 58. 132ь, отъ ранъі
134ь, отъ рожьць 68, отъ ръікъ 164, отъ
смоковъвьнд 88ъ, отъ срдца 49, отъ срдцк 44,
отъ строка 404 694 121, отъ съложенша 70ь,
отъ съна 137', отъ сновъ 414 116, отъ сѣвера
61, отъ сжпьра 64ь, отъ того дне 47ь, отъ
того часа 42. 1294 151ь, отъ толѣ 92ь, отъ
тійкднхъ 4ІЬ, отъ тоужднуъ 41ь Ьів, отъ члка
54, отъ «Г а (= шестъіл) годннъі 119ь, отъ
гаслні 58ь, отъ жзъ 584—Віа с. деп: отъ Кетъ
кжні Зіа стоцато; Згой 149.—ёх, ё<: отъ агодъі
39, отъ архиереі 109ь, отъ кряка 59, отъ васъ
33ь. 94. 104ь. 1294 131, отъ водъі 147ь, отъ
всего тира 26, отъ вьзлежлфнхъ 85, отъ галн-
лел 28. 28\ отъ годннъі 127ъ, отъ града 534
74ь, отъ грока 36. 86, отъ дда 136ь, отъ двора
126, отъ двою лѣтоу 143, отъ домоу 137ь, отъ
дуа 1364 137, отъ егупта 143, огъ закона 128,
отъ зелікА 128, отъ нзкъітъка 39. 66, отъ
кстннъі 113ь, отъ нюдеі 82. 83ь. 85ь, отъ каліе-
нніа 147, отъ къназъ 28\ отъ лѣтъ многъ 531',
отъ мира 26. 99. 103ь іег, 107. 108 іег, 113ь
Ъів, отъ многъ срдцк 139ь, отъ ліое го 105.
105ь, отъ лірктвъіуъ 514 85. 854 86. 141.
164ь, отъ народа 28. 126ь, отъ начала 87ь,
отъ него 134, отъ непрнмзнн 106, отъ не а 94ь,
отъ ннХъ 264 284 614 83. 85. 894 984 1074
109,). 1124 119ь, отъ олѣіа 90, отъ оцл 1064
140, отъ очкетвнга 1371’, отъ прѣдѣлъ 761’, отъ
рекръ 28, отъ р8ти 136, отъ сего плода 94ь,
отъ прѣдѣлъ 76ь, отъ словесъ 39, отъ срѣдъі
1314 отъ съкровнфа 132, отъ съсжда 39, отъ
сѣліене 28, отъ тамлръі 135ь, отъ іікожъстка
66, отъ оурннъіл 136, отъ оученнкъ 85. 111,
отъ фарисее 28ь, отъ харавъі 135ъ, отъ четыре
вѣтръ 88 отъ юности 45. 63.—ёѵ атгоріа 694—
ёт с. йаі. отъ всѣуъ 144, отъ вь|сѣхъ 138ь
(іп теіідиів сойісіЬив раіаеові. Іедііпг о всѣхъ
Бис. II. 20).—пара с. деп: отъ 7а 106ь. 140.
1404 151, отъ влеувъ 143ь, отъ гн 46ь, 124ь,
отъ кеелра 137ь, отъ него 28ь, отъ ннуъже 48ь,
отъ ннхъ 139гЬ, отъ оца 1034 1044 отъ соу-
нагога 52ь, отъ теке 1074—тара с. йаі: отъ 13
454 634 145, отъ оца 71ь, отъ члкъ 454 63.—
йтго с. деп: отъ арунереі 78. 96.109ь, отъ вльувъ
143, отъ врачевъ 1344 отъ всѣхъ 131, отъ 7а
143, отъ гн 137, отъ дннвола 148ь, отъ ніѵл
147ь, отъ него 584 1454 1464 148, отъ па-
стоууъ 138ь, отъ печалн 49ь, отъ старьцк 78,
отъ теке 148, отъ члкъ 714—отъ геййіі дгае-
епт депеііѵшп аЬвдие ргаеровіііопе: отъ вса-
кого рода 131ь, отъ житель 67ь, отъ нюдеі 129,
отъ къннжъннкъ 37. 76, отъ коустоднл 121ь,
отъ наімьннкъ 68. 68ь, отъ ненмжціаго 91ь,
отъ неа 1261', отъ ннхъ 123\ отъ овою на
деслте 924 96, отъ окѣшен^ю 120ь, стъ про 78,
отъ ръікъ 164, отъ сихъ 334 71 71—711*, отъ
стоацінхъ 774 П9Ь, отъ ежфнуъ 96ь, отъ оу-
ченнктн 344 164ь, отъ финикъ 854—іехіпв
дгаесив ѵегЬогшп гедітіпе тиіаіо геййііиг:
лінлюитп отъ ліене тгареХЗеТѵ 96, просите отъ
оца аіт^ачте тоѵ тестера 1034 140, еже естъ
отъ оца люего, вь тѣхъ достоітъ лін къітн еѵ
то?? той тгаіро? р.ои Зе? еіѵаі р.е 145, не оуож-
даше отъ цркве ойх ауіатато той еерои 139ь—
1392, екГ отъ цр’ствніа то еиаууёкюѵ тт,? ₽асі-
^еіа? 87.—спіг. айѵегЪіа: отъкждоу то9еѵ
124. 124ь, отъ селѣ оот’ арті 112, отъ еждоу
ёѵЗеѵ 51, ёѵтеиЗеѵ 113ь, отъ толѣ атго тоте
92ь, отъ тждоу ёхеТЭеѵ 32. 51. 534 79. 132.—
поп Іедііиг іп іехіи ^гаесо: отъ отрока 55,
отъ чм;ъ 1304
отъвалнтн: аог. 3. віп{г. отъвалн атехиХктеѵ
121.
отъврѣцін са: ргаев. 1. віп^. отъврьгж сл арѵі?-
аоцаі 301’, 3. віп§. отъврьжетъ сл арѵ^аетаі
304
отъвѣ: аог. 3. віп^. 744 1134 спіг. отъвѣціатп.
отъвѣтъ: асс. віп§. іи отъвѣтъ ііршмъше ур»]-
цаткгЗеѵтес; 142; аттохресе?: §еп. отъвѣта 1144
128ь; Іос. отъвѣтѣхъ 145.
отъвѣціаватн: ргаев. 3. 8Іп§. отъкѣ<ііаваеііін
атгохріѵтд 111, отъвѣфаклшн 97ь; ішрегК 3. віп^.
отъкѣіііаваше алехріѵато 116.
отъвѣціатн: атохріЗѵіѵаі 47, аѵтатохріЗчѵаі
62, а7гоХоуіі]Зі)ѵае 130ь, аѵтегаеТѵ 130ь; отъ-
вѣцілтн сл атгота^ааЭаі 57. — ргаев. 2. віпд.
отъвѣфлешн Ха^еи; 1144 128ь; ргаев. 3. віпд.
отъвѣфаетъ атгохріЭ^аетаі 71; ріиг. 3. отъ-
вѣфанктъ атгохріЗ^аоѵтаі 704 71.—рагі. отъ-
вѣфаА рече атгохріЗеі; еітгеѵ 404 56.—аог.
2. віпд. отъкѣіра ат^хрЙ»]? 55ь; 3. віпд. стъ-
кѣіра атгехрѵЗт;: 42 (отъвѣфавъ н рече атгохрі-
9 еі? еітгеѵ); 52ь—53. 66. 75. 93ь Ъів, 944 99ь
ОТЪ -- ОТЪ
197
Ьіз, 1014 1064 109ь. 1104 111. 113. 113ь Ьіз,
114=4 116. 127ь. 128. 1284 140ь. 147ъ; 3 ріиг.
отъвѣфашА атсехріЗ^саѵ 28ь Ьів, 78. 90. 1091'.
113. 1144 115. 117. 129. 164,—рагі. отъвк-
іравъ атгохріЗеі; 31. 35. 424 48. 52. 55. 55ь.
58. 58—584 60ь—61. 614 62 (ъ ех ь) 62ь.
664 67. 70ь. 78. 814 86ь. 90—904 914 94. 95.
97ь. 1164 120ь. 121. 1264 130. 147. 148. 149.
151; ріпг, пот. тавс. отъв-кфавъше атгохріЗеѵ-
те; 112, отъв’кфавьше 98; рагі. іп к-к отък-к-
ціано хехр»]р.атіар.еѵоѵ 139.
отъданне афе<п;: асс. зіпд. 944
отъдатн: ргаев. 3. віпд. отъдастъ са афеЗ^ае-
таі 38ь іег, 39;2 ріиг. отъдасте(ёаѵ цт; афтіте)
44; 3 ріиг. отъдадлтъ сл афёсоѵтаі 37.—аог.
3. зіпд. о •< ъда ёхарсаато 130 Ъів; 3 віпд. отъ-
дастъ а<рі)хеѵ 434
отъдагатн афіеѵаі 37ь; ргаев. 3. віпд. отъ-
даіжтъ 37.
отънметъ са ѵійе стати.
отъвръітн: отъкрити атгохаХифаі 135; ргаев.
3 ріиг. да -очъкрънжтъ са отш; атгохаХифЗы-
аіѵ 139ь.—аог. 2. віпд. ечъкрн атгехаХифа;
132ь; 3. ріиг. отъкръшід атгеатёуасаѵ 76; рагі.
іп: отъкрчилъ есн апгха.Хифа; 58.
отъкрьвснне атгохаХиф!?: асс. зіпд. 1394
отъвждоу тгбЗеѵ 61 Ьіз, 1144 1284
отължчитн: ргаев. 3. ріиг. о тължчач’ъ асрорі-
оиаіѵ 1314
отъм-ктатн са: ргаез. 3. 8Іпд. огълѵктаеч’ъ са
аЗетеГ 132 Ъів; рагі. очъмѣталі са а-Эетйѵ 132
Ъів; ріиг. Йаі. оч-ългктліяціеліъ са (арѵоиріёѵатѵ
8ё тгаѵтшѵ) 52ь.
отънелнгке: аф’ ои аѵ 60ь, а><; 781, аф’ т)? 130.
отънждь еі; то тгаѵтеХе; 58.
отъпоустнтн атгоХйсаі40,атоатеТХаі 1224 —
ргаез. 1. віпд. отъпоуфж атгоХисы 114 Ъів,
116ь Ьіз; ргаев. 3 зіпд. отъпо^-сти гъ (,-$-)
(«о; ои) атгоХиа»; 40.40ь, аф^ееі 72ь. 73; 2 ріиг.
отъпоустнте (ёаѵ аф?;те) 72ь. — ітрегаі.
2. 8Іпд. отъпоустн (, -8- ) атгоХиаоѵ 39. 66,
афе; 64 ЪІ8. 120. •— аог. 3. віпд. отъпоустн
атгёХиа-еѵ 434 544 62. 117, ё^ёраХеѵ 754 —
рагі. отъпоуфъ атгоХиаа; 40ь, -іре 404 —
рагі. Гет. іп «тыіорііена есн атгоХёХиоаі 58.
отъпоуірлтн афіеѵаі 48 Ьіз, 76. 76ь, атгоХигіѵ
116. — ргаев. 2 віпд. стъпоуфаешн атгоХиеі;
139, 3 віпд. отъп^ціаетъ афі/;<гіѵ 130, 2 ріиг.
(ёаѵ аф5;те) .тъпоуфаете 72ъ, 3 ріиг. сч-ъпо^--
фаіжтъел іфёіиѵтаі 48 Ьіз, 76, 76—76ь. 130 Ьів.
отъпоуфенне афесі;: віпд. асс. 122ь. 146.146ь.
отърлда а'феэт;: віпд. асс. оч-ърадж 1224
отърефн САІпнлѵкй ма отърефн са ехе ре тгарѵ;-
т^рёѵоѵ 59; рагі. асс. віпд.-тавс. оч’ъревъша
са тгарѵ)т»]р.ёѵоѵ 594
«търе 3 віпд аог ё;ер.а?еѵ (іпГ. отр-ктн ѵеі от-
рътн. ёхцаасы) 130, откре 85; рагі. топ. віпд.
Гет. отьрыпн 81.
отърнцатн са тгараіте'ісФаі 594
отъсел-катс’ арті^ атгарті: 75. 974 100, атготой
ѵиѵ 1244
отътол-к ёх тоѵтои 115.
отъстжпнтн: ргаев. 3 зіпд. отъстжпатъ афі-
атаѵтаі 494 — ітрегаі. 2 ріиг. оч’ъстжпите
атгост^те 61.
отъ еждоу еѵЗеѵ 424
отъ ежд-к ёѵтеиЭеѵ 27. 102.
отъ толн атго тоте 1494
стътрлстн: ітрегаі. 2 ріиг. отътрАсѣте атго-
тіѵаааете 534*
отътждо^" ёхеоЭеѵ 32. 534 79. 132,
отъ^однтн: ріаев. 3 зіпд. оуъходнтъ акох<і>ре7
55; рагі. отъ^ода атго8»]р.й>ѵ 904
отЪфітнтн ^т]|т.іоы: ргаез. 3 зіпд. іп: вой во
польза естъ члкоу афе — отъціетнтъ дшж своіж
- ті уар софеХеГ аѵ^рытгоѵ ^^рчёоааі тѵ;ѵ фи-
Хчѵ 774
о т ь р е ѵійе отъре.
отьрьшн ѵійе отъре.
©тагъчати: ргаез. 3 ріиг. да не отдгъчажто
[Х^тготе РареЗйсіѵ 694
стати Хареіѵ 664 —ргаез. 3 віпд. отъі'іліетъед
арЗ^оетаі 51ь, аірарО^аетаі 1264
о ть ць тгат^р: віпд. пот. оцк 25 іег, 27. 334 34.
44. 474 584 67ь. 684 71ь—72. 72 Ьів, 72473.
884 93. 100ь диаіег, 101ь Ъіз, 102 іег, 103
Ъіз, 1054 1064 ПО. 123. 126. 1274 1394 140.
1404 еіс.; деп. оца 30. 51. 67. 68. 714 774
94ь. 100. 1014 103. 1034 104ь; 106.1064 122.
140 Ьів, 1434 145; асс. 25. 27. 304 31. 374
424 45. 57. 624 101. 1034 126. 127. 140.
123; Йаі. оцю 25 Ьів, 27. 29. 30. 53. 674 68.
72. 73. 99. 100. ЮОЬ. 102. 105. 1054 1064
118. 140ь; ѵос. оче 254 504 51. 724 954 107 Ьів,
1074 120. 127” Ьів, 132ь Ъіз, 140ь; іпвіг. оцеть
301’ Ъів, 135, оцеліь 29. 101, оцьлік 25ь, оцьтъ
32; Іос. оци 25 ЬІ8, 100ь Ъів, 101. 106. 140.
откчьствне тсатрі;:асс. віпд. оікствне 132,деп.
іп: отъ долюу и очьствніа е? оіхои хаі тгатріа;
137ь, Іос. очьствиі 1234
198
®Ѵ° — пеФ
обождати: аог. 3 8Іп§. не охождаше ойх а<рі-
стато 1394
о Xе им пот. ргорг: ’іехоѵіа; 136, асс. віп§.
нсхоннія 136.
оцьтъ о?о;: асс. віп§. 1184 120ь, §еп. оцетл
119ь.
о цетѢнъ: асс. 8Іп&. пеиіг: сцетѢно вино еарир-
ѵюр.еѵоѵ оіѵоѵ 118.
сцѣпѣиѣтн: ргаев. 3 віп§. оцкпѣнѣітъ ёцрхі-
ѵетаі 78ь.
очистити хаЗаріоае 754—ітрегаі. счисти са
хаЭарісЗ-^ті 754—аог. 3 аіа§. очисти са ёхаЭа-
ріаЗч 123ь, 3 ріиг. очистнша са ёхаЗаріаЭ»]-
ааѵ 614
очиіренне ххЗаріа’р.о;: асс. віпрр 754 йаі. очн-
ціию 1384
о ш к д - іп рагіісіріо: ріиг. пот тавс. ошъдъиіеі
ё^еХ'Зоѵтес; 120, Йиаі. пот. Гет. ошъдъиіи атгеХ-
•Эоиохі 121ь, спГг. ріиг. Йаі. 'ёѵшкдъшелѵъ (аѵа-
Хыртцігаѵтоіѵ) 143.
оціютнтн: аог. 3 ріиг. оціютніиа ёуѵтоаѵ 89.—
рагі. оі|іюі|іе еігіуѵоб; 134.
О.
іѵ іпіег]. ы: 42, 66ь, іѵ 55, 784 -
ѵѵ ргаеровіііо, ѵісіе зиЬ о.
ц’санд (Ьсгаѵѵа 84ь іег, 86.
(Р ргаеровіііо, ѵійе виЬ отъ.
шшЕдъиіемъ Йаі. ріиг. рагііс. аѵ7.х<арт|<тхѵг<ііѵ
143, спГг. ошед. "
П.
г? питегит осіо^іпіа ві^пійсаі: до "пн д"лѣгъ
ёй>5 ётйѵ оу8от;хоѵта теаа’ярыѵ 1394
пагоука: ріиг. пот. пагоукъі Хоіроі 864
и а да иие отпою;: віпрр асс. 1394
па дати: рагі. віп§. тавс. пот. падад на колѣ-
ноу уоѵитгетйѵ 75ь, ріиг. §еп. падашцихъ тйѵ
ттгтоѵтеоѵ 664
пая:нтк ѵоріѵ;: 8Іп§. асс. нажитъ 1254
и а ко сте: асс. ріиг. іп пакости дѣіашл ехокафі-
ааѵ 98,—дѣи^ж ёхоХа^иаѵ 112.
ріакъі тгаХіѵ 284 294 46. 74. 814 9Э4 96 Ыв,
1274 1284 1304 1314 149 Ьів, 150ь, пакъі въ-
торнцеіл-. 141, пакъі г.ждете таіе рго ёѵ ту) тга-
Хіууеѵесіу. 31; пакъі раХХоѵ 1334
паліАтв: 8ІП{т. асс. въ плліате еі; |лѵ/;р.оаиѵоѵ
924
параклитъ тарахХт;то; 1044 105, асс. 8ІП&. па-
раклита 101.
параскевЕгніа огараахеи^ 1284
пасти ттгтт: аог. 3. 8ІП{р паде ё'тгеоеѵ 324 49
ЬІВ, 614 83. 95ь, паде са ё'огеаеѵ 32ь; 3 ріпг.
падж ё'тгеааѵ 109ь, рго прнстжпнпіА 7гроат;Хдоѵ
41ь; рагі. падъ тгеахоѵ 43ь Ьів, 784 149, асс.
падъша ^еооѵтх 132, ріиг. пот. падъше огеооѵ-
те; 142, пепіг. падъшее то тгеооѵ 49ь, Гет.
падъиі(і) тгроатгесоиса 524
пасти тоіраіѵйі, Роахт; вир. пас|стъ (віе) ₽оа-
хеіѵ 67ь—68; ітрегаі. паси Рооле 141 Ьів, тгоі-
рліѵе 141; рагііс. віп{р тавс. асс. паежцік тоі-
раіѵоѵта 64; ріиг. паежціен оі Роохоѵте; 36, па-
ежціеі 54ь; рагі. віпд. пот. пеиіг. іп кѣ пасомо
ѵ]ѵ Роахор.ёѵі; 36. 54.
ііастоууъ тгоір^ѵ 70, 125ь Ьів, 126, пастЕуъ
125ь Ьів, віп§. асс. пастоухл 95; ріиг. пот.
пастоусн 1374 138. 1384 144; §еп. отъ пастоух'к
йтго тйѵ тгоіріеѵыѵ 1384
пасуа Пааха 92, 8*ПЕ- Ееп- пасхъі 85, Йаі. пасцѣ
984 1284 144ь, асс. паехж 93 іег, 111, 114.
уііаче раХХоѵ 90. 117. 134ь, не лінозн паче (рго
лолклиі паче) ои тто^Хы раХХоѵ 34; колеми паче
7Г07Ш раХХоѵ 674 123ь; паче неже раХХоѵ г, 29;
паче оного V) ёхепіо^ 65ь; [леГ^оѵ 44ь, тгеріссо-
тероѵ 77; тгХеІоѵ 130, тг^гоѵ 141; паче ліене итер
ёрх 30ь Ьів, 37ь Ьів.
петровъ Петрой 34, §еп. віи§. тавс. петрова 644
петръ Петро;: 31. 404 41 Ьів?. 78, 95. 984 1094
110. Ш Ыв, 141. 141ь Ьів, 164; петрв 98. 111.
1114 112, 1124 віпе- Йаі. петровн 53. 954 984
110. 1104 1124 164, Йаі. петр» 41. 934 петроу
141; асс. петра 32. 41. 1104
печалЕ Хитг/; 105ь, асс. 106, {геп. отъ печаап итсо
р.ері[лѵ2>ѵ 49й, ЗХіфеы; 106, кес печали ство-
риліъ ар.ері|іѵои; ?гоі^сор.еѵ 122; іпвіг. ріиг.
печалкмн р.ерцлѵац 69ь—70.
печалЕнъ ^итоіфіеѵо; 45; ріиг. пот. іп: печалЕнн
кждете ХитгцЗ^а'еа'Зе 105ь, Хитгцѵ ё’хете 106,
^Хіфіѵ ё’хете 107.
пеірера стг^Хаіоѵ 83.
пеірн са ХотгеіітЗаі 95ь; ргав, 2. 8Іи§. ііечешн са
ріёХгі <тоі 45ь, ріеріріѵаі; 126ь, 3 віпрр печетъ сд
ріеріріѵ^аеі 34, 2. ріиг. са печете р.ері,иѵате 33ь;
ітрегаі 2. ріиг. не пкцѣте сд цѵ; р.ерір.ѵатЕ
33ь, рл.4] церір.ѵчсаті 34, ріі; |іері|іѵ^а/]те, 34,
ітрегГ. печаше сд ёріе^еѵ аитй 85ь; рагі. пекъ;
са р.ерір.ѵйѵ 33ь, ріиг. пекжіре сд Хитгооріеѵо! 94.
ішр — по
199
п і і|ік: аіпд. асс. въ пефк еі? тт;ѵ харцѵоѵ 131ь,
вк пеі|іъ еі? хХіРаѵоѵ 34.
пилатъ ПеіХато? 113 Ъіа, 113ь, 114. 115 128ь
диіпдиіев; йаі. віпд. пнлатоу 98ь. 128ь. 146,
асс. тілата 129ъ.
пира тгчра: ріпг. деп. пиръ.
писати: аог. 3. віпд. пнса ёурафеѵ 74ь; рагі.
деп. ріпг. пншелѵкіхъ та урафо[леѵа 28. 151ь;
рагііс віпд. пот. пеиіг. псаное (слово, о Хоуо?
о уеура[Л[леѵо?) 104, аіпе зиЪвіапііѵо пса-
ное ч урафЧ 118ь; псано сит сориіа естъ уёу-
ратгтаі 55ь. 95, ёстіѵ уеура[л[лёѵоѵ 86; пса (рго
псано) сит сориіа естъ уёуратгтаі 149.150, пса
іетъ уёуратгтаі 139;;Ь, естъ пса ійст 138ь.
14511, псано віпе сориіа уёуратгтаі 94; вѣ Псано
т,ѵ уеура|Л[лёѵоѵ 1224 кѣіил пеана ѵ(ѵ уеурар,-
[леѵа 86; лціе пеана къіваіжтъ ёаѵ урафт;таі 1514
аціЕ писана въіша ёаѵ ура.фгдаі 28.
питати: ргаез. 3. віпд. питаетъ трёфеі 33ь.
пнтн тѵеіѵ 89ь, тпеііі 80ь. 118. 118ь Ьів, не
наламъ лн пнтн оІ> [лѵ; тпо>; 944 110.—ргаеа. 1.
віпд. пніж тгіѵіи 80ь Ьіа, 94ь, соп). тгіы 64ь.
96; 2. ргаев. пнешн тгіеааі 641'; 3. віпд. пнетъ
тгіѵеі 79ь, Да пнетъ тгіѵётео 28; 1. ріиг. іінелѵк
• сопу ~Г<пр.еѵ 34ь; 2. ріиг. пніте сощ. ~іѵ,те
33ь; ітрегаі. 2. віпд. пні тгіе 57, 2. ріиг. пните
тпете 94ь; аог. 1. ріиг. пнхоліъ ёттіо|леѵ 61;
рагі. пніжфе тгіѵоѵте? 884
п н ір а трофт?: аіпд. асс. піщіж 89.
пншннца: ріиг. іпвіг. съ пниннцалиі [лета тйѵ
[ле&иоѵтсоѵ 694
пнинкство [лёЗт;: війд. іпвіг. пиіанкстволіъ 694
плавати хХаісо; вир. плакатъ сл Гѵа хХайа/; 83;
ітрегаі. 2. ріиг. плачете хѣаіете 53; аог. 3.
віпд. плана са ё’хХаисеѵ 984 112ь; ІтрегГ. пла-
ках» са ё'хХаюѵ 53: рагі. тавс. ріиг. пот. пла-
чжірнсд оі тгеѵ$оиѵте? 125, оі хХаюѵте? 133
аіс. плачжфА сл хХаіоѵта? 83; Гет. віпд. пот.
пллчжфн са хХаюиса 143ь, плачл;і|іж са хХаюи-
ааѵ 83.
плалленк фХо^: віпд. Іос. въ плаліенн 504
плачъ хХоиЭрю? 354 61. 894 914 1314 1431'.
плелла ѵос. віпд., уеѵѵі?[лата 39.
плодъ хартго?; 1034 124, асс. віпд. 27 Ьів, 27ь;
46ь (хартгой?); 49; 49ь (-творлтъ хартгофороіі
стѵ); 102ь іег, 103; 146ь (хартгой?); деп. плода
27 Ъів, 102. 102ь. 147; уеѵѵ-^[лато? 94^; не до
конкчл (віс) плода творлтъ ой теХеафороисіѵ
49ь; ріиг. деп. плодъ хартгой? 57.
плънъ: Гет. віпд. асс. плънж [леатоѵ 164ъ; Йиаі.
асс плънѣ тгХ^реі? 391’; ріиг. деп. плънъ тгХу;-
реі? 404
плътк аар? 42ь. 87ь. 96. 107, пактъ 146, віпд.
Йаі. плътн 25ь.
плкватн тртбы: ітрегГ. З.ріиг. плкках'Ж ёѵётгтиоѵ
1174
плктк ѵійе плъть
плѣна ауироѵ: ріиг. асс. плѣнъ! 1474
плѣнкннкъ аіх[ляХо>то?: ріиг. Йаі. плѣнкнн-
коліъ 122ь:
плюнжтн тгтйео: рагі. плюнжвъ тгтйса? 76, ріиг.
плюнжвъше е[лтй<таѵте? 1174
по I. сит Йаі: дгаесе аѵа по пѣнлзоу аѵа 8т;ѵа-
рюѵ 150ь; ех: по срекркннкоу ёх 8т;ѵхріои 150.—
еі?: стлни по срѣдѣ ё'уеіре еі? то (лёаоѵ 74.—еѵ:
по всеі вселенеі ёѵ 61т; тт; оіхои[леѵѵ; 87, по всеі
зелін ёѵ оХу| тт; УЙ 38ь, по пжтн ёѵ ті) о8ы 84,
84ь, по срѣдѣ ёѵ рлёсы 30.414 49.144ь ([лёсоѵ
— 129).—ётгі с. деп. по люроу ётгі тт;? ЗаХасст;?
40ь, по трѣвѣ ётгі той хортой 39ь, ётгі с. асс.
по водѣ етгі та й8ата 41, по всеі зеллн етгі тга-
ааѵ тт;ѵ ут;ѵ 119ь. 123ъ, по люроу ётгі тт;ѵ
Хааа'аѵ 40ъ. — хата сит деп. по врѣгроу хата
тоѵ хрт;[лѵои 36; хата сит асс. по врѣлиин
хата тоѵ 143ь, по вселлоу грлдоу хай’
о'Хщѵ тт;ѵ тгоХіѵ 55, по вѣрѣ хата тт;ѵ тгіетіѵ 38,
по глоу хата то рчіта 151. 139 (-л8), по едннолюу
хаУ ёѵ 28.151ъ, по закончу хата тоѵ ѵор.оѵ 113.
114ь. 138ь. 1392, по овъічаю хата то еіЗіа ріёѵоѵ
139, по приключаю 56, по реченолюу хата то еірт;-
[лёѵоѵ 139, [лета сит асс: по окъічаю [лета то
ё'Фо? 144ь, по дикх'ъ 144ь.—тгро?: по жестоердню
тгро? тт]ѵ ахХчрохарЗіаѵ 43. — ргаеровіііо по
[ипдііиг сит ѵегЪо кнтн: киіихж по ланнталла ёоі-
8осаѵ ратпаілата 114, — по главѣ ётитгтоѵ еі?
тѵ;ѵ хефаХ^ѵ 117ь, ётитгтоѵ тт;ѵ хефаХт,ѵ ІЬІЙ.
II. сит ассив. по вса лѣта хат ё'то? 144ь, по всл
дни 97, по ліѣста хата тотгои?86ь; іп почто Оіаті
28ь. 35ь. 42. 99ь, іѵаті 119ь, еі?ті 41.
III. сит Іос: дгаесе ётгі сит Йаі. тркпнтъ по
нн\ъ |лахроЗи[леТ ётт айтоТ? 65.—[лета с. асс.
не по лінозѣ [лета [Ліхроѵ 98ь. 112ь, не по ліно-
зѣх'к дньх"1* Іх-Т’ °и тгоХХа? ѵ;[Лера? 67ь, по мно-
зѣуъ врѣліенехъ [лета тгоХйѵ уроѵоѵ 90ь, по прѣ-
селенні [лета тѵ;ѵ [летоіхесіаѵ 136, по селлк [лета
тоито 814 129'’, по енхъ [лета таита 93ь, по
скрккн [лета тт;ѵ ЗХіфіѵ 88, по трехъ днкхъ [Лета
і][лёра? треі? 144ь, по толлк [лета таита 64ь,
[лета тоито 81ь (по толік еіта 49.93.129ь. 151Ь);
по лінѣ отгіаы [лои 1484 ѵегіе Гоііиш!
200
по — под
по ]ппдііиг спт ѵегЪів нтн еі ходити ахоХоиЭеіѵ
тіѵі: ндн не лиіѣ, ндоста по немъ еіс. ѵійе 8иЬ
нтн еі ходити. '
покнтн калиннелеь ХіЗааас 81ь; ргаез. 3. віпд.
пойнтъ (рго покнетъ) атгоХесеі 46ь; аог. 3. ріпг.
покншд атехтеіѵаѵ 46.
покьдѣтн урчуорчсаі 95ь.
пОБѣда: асс. віпд. нл покѣдж еі? ѵТхос 142ь.
покѣднтн ѵіхаы: аог. 1. віпд. ѵеѵіхі;ха 107.
повелѣние 8оура 137ь.
повелѣти: ргаез. 3. віпд. да повелитъ іѵа ёттч-
трёфи 54, да не повелитъ і'ѵа рл) ётпта^у; 54;
ітрегаі. 2. віпд. повели ёттрефоѵ 34ь. 56ь. 57,
хёХеиаоѵ 41; аог. 2. віпд. повелѣ ётгёта^ад 60,
3. віпд. повелѣ ёхёХеиоеѵ 34ь. 43ь, ёѵетеіХато
43, ётгьтрефеѵ 54, ёта^ато 122, тгарчууеіХеѵ
53, тгроаёта^еѵ 33. 75ь. 84. 137, аиѵёта^еѵ 93,
гевропйеі рагііс дгаесо хеХейаас 39ь, тгарау-
уеіХа? 40 — рагііс. віпд. деп. пепіг. повелѣ-
наго йіатетаурёѵоѵ 147; ай] ріпг. асс. пеиіг.
повелѣньнаіа та ёіатауЗеѵта 6411.
полиновати сл: ргаев. 3. ріпг. повнноунктъ са
йтготаасетае 57ь 132. 132ь; рагііс. іп кѣ повн-
ноул са йтотаса’ореѵос 145.
покнньнъ ёѵо/о? 98. 112.
повнтн атгаруаѵоы: аог. 3. віпд. повитъ іп по-
витъ, ёачгаруаѵохпѵ айтоѵ 137ь; рагііс. асс.
віпд. тавс. повитъ ёстгаруаѵырёѵоѵ 138.
поврѣірн РаХеіѵ 66ь, покрьже ёрр»;|;еѵ 55; рагііс.
поврьгъ ріфас115ь.
повѣданне рартиріа: 129ь. 141ь. 151ь
/-повѣдати: виЪ. повѣдать атгаууеиаі 121ь Ьів;
ргаев. 1. віпд. да повѣдаіж і'ѵа рартирѵ;аи> 1131';
3. віпд. рартирчсеі 104ь; 3. ріиг. поккдаіжтъ
на хатарартироиатѵ 116; ітрегаі. 2. віпд. по-
вѣдаі 8е»]уоЗ 55; 2 йиаР покѣдаіта (дгаесе
огаі. оЫ. еітгеТѵ) 53, рартирегге 104ъ.—аог. 1.
віпд. повѣдауъ рерартйр^ха 148ь, повѣда ат^у-
уеіХеѵ 52ь. 60, рерартйр^хеѵ 129ь, ёрартйр/;-
въѵ 148ь; 3. ріиг. повѣдашл атг^ууеіХаѵ 36ь,
аѵ^ууесХаѵ 121ь.—рагііс. повѣдлл тгарахаХйѵ
147ь, повѢдяаі о рартирйѵ 141ь. 151ь
п окѣ дѣти: ргаев. 1. віпд. (регЕ) покѣдк атгау-
уеХй 106, 3 віпд. повкстъ аѵаууеХеГ 105.
105ъ, Зріиг, повѣдлтъ Хёуыоіѵ 77; ітрегаі. 2.
віпд. покѣткдк еітге 86ь, рартйр^аоѵ 111; 2.
Йиаі. повѣднта атгаууеіХате 121ь, 2 ріиг. по-
бѣдите атаууеіХате 142.
поганъ ёЭѵіхос 24ь; ріиг. пот. поганин та ё’Оѵі;
34.
погрскснне: асс. іп на погрекенне ърі? тй ёѵтаіріа
саі 92ь, деп. погревенніа тое ёѵтафіаарои
85ь.
погретн ііафаі 34ь. 56ь—57. 57, аог. 3. ріиг. по-
грекоиіА дгаесе равв. ётаірі; 50ь.
погрѣкапне та<рѵ;: асс. віпд. 115ь.
по, оукнтн атгохтёіѵаі 74, не нматъ погоувнти
ой рѵ; атоХёс-р 38; ргаез. 3. зіпд. погоукнтъ
атгаХёоеі 30ь. 37ь. 77 Ьів; 125ь (да—і'ѵа аъо-
Хёсгд) 125ь; 127ь; 143 (да—тоѵ атоХёваі); 3
ріиг. да погоуклтъ і'ѵа атгоХёашаіѵ 116ь, аог.
1. віпд. поюувнхъ атгоХеаа 109ь.—рагііс. по-
гоукнвы 6 атгоХёса? 30ь. 31. 37ь.
погъікати: ргаез. 3. ріиг. погыкліжтъ атгоХобѵ-
таі 96ь.
^погыкнжтн: ргаев. 3. віпд. погыкнетъ тгХаѵцЭу)
29ь, апоХ^та: 29. 127 Ьів, 131.—аог. 3. віпд.
погыве атгыХето 26ь. 107ь.—рагііс. іп погыклъ
кѣ ѵ)ѵ атгоХсоХео? 68ь 69. — рагііс. аіпд.’Гет.
деп. погыкъиіАА (то атгоХсоХо?) 29, (то ѣХаѵсо-
реѵоѵ) 29, ріиг. Йаі. погъікъипшъ (та аттоХео-
Хота) 66ь. 134, Іос. погыкъшнхъ топ; тгетгХа-
ѵ»;р.ёѵоі5 29.
/погывѣль атг'лХеіа: віпд. деп. погыкѣлн 26ь.
погыкѣльны ай], іп снъ погывѣльны 6 иіостТ;;
атгыХеіас 108.
подавити: аог. 3. віпд. подави (атгетгѵй;аѵ) 49.
подати: ргаев. 3. віпд. подлегъ ётпЗысеі 67 іег,
123 іег, да подастъ цетайотоі 147.
подвигъ ауыѵіа Іос. віпд. подвивъ 95ь.
подвизати са: ітрегаі 2 ріиг. подвнзліте са
ауоіѵі^еа’Зе 60ь.
подкнфн- аог 3 віпд. подвнже •оѵаухасеѵ 40 —
сопйіі подвнглыса бъіша чуоѵі^оѵто аѵ 113ь.—
рагііс. подкнгъшесА 138.
подока іп нѣсть лін на подокж ойх ё’стіѵ рои
а$Ю5 37ь.
подоватн: ргаев. 3. віпд. под окаетъ 69ь. 78.
86ь. 126. 127. 128 ърёъоѵ ёотіѵ 148,—ітрегГ.
3 віпд. подокаше еЗбі 44 69 91ь, 8еТ 9бЧ
подокнтн са: ргаев 3. зіпд подовнтъ са ор.0105
ёстіѵ 131ь.—ітрегаі. 2. ріиг. не подовнте ед
РЧ орокоЭ^те 72.
подокьнъ о[і.о 105: ріиг тавс. пот. подовьнн 59,
віпд. Гет. пот. подокьна ороіа 47, пеиіг. пот.
подокьно есть ороіа ёстіѵ 60. 60ь. 131. 131ь.
150, сороиоЭ»] 43ь; деп. подокьна врѣлине ей-
хаіріаѵ 92ь—43.
подражати: ІтрегГ. 3. ріиг. подражай ё^ери-
хт^рі^оѵ 63ь. 120ь.
под — пом
201
подроугъ айѵЗоѵко;: 43ъ (—Вгъ); 43ъ, асс. 8Іп§.
подроуга 44, ріиг. пот. подроузн 44.
подъ ргаер. сит. асс. еі іпвіг.: подъ кровъ йто
т-;ѵ <7теут;ѵ 35. 50; подъ Елками йто ё^оисіаѵ
35. 50. подъ одромъ йтохато» хУлѵ^ 514 подъ
смоковніа йто т>)ѵ аих»)ѵ 74ъ — 75, йтохаты
аихѵк 75, подъ сокоіа йк ёраитоѵ 35. 50
подъклоннтн хііѵах не иматъ къде главъ: подъ-
клоннтн ойх е^еі той ті]Ѵ хефоХѵ;ѵ хХіѵѵ; 344
5б4
по дъкопакатн: ргаев. 3. ріиг. подъкопакаіхтъ
Зіорйоаоиаіѵ 73. 734
подъкопати: равв. йюрихЗ^ѵаі 59ъ.
подъножне: іп айѵ. подъножню йтохатт тйѵ
тоЗйѵ 474 х
подъръітн: равв. Зіори/З-^ѵа! 89.
пожьдати: Ітрегаі. 2. ріиг. пожндѣте цеі-
ѵате 954
поздѣ іп поздѣ къікъшю офіа; уеѵоцеѵ/;; 34.
394 404
познати; ргаев. 3. ріиг. познаете усѵо'схете 100;
аог. 1. віп§. познавъ ё'уѵоіѵ 109; 2 віп^. позна
ё'уѵыха; 100ъ; 3. ріиг. познаиіА Ёуѵюоаѵ 1044
109, не познаиіА ой цёѵтоі ^Згісаѵ 164.—рагііс.
іп не кждетъ познано ой ЦЧ уѵтсЗѵ; 514
поймати: ргаев. 3. ВІпд поемаетъ сл тораіар-
Раѵвтаі 89 Ыв; аог. 3. ріиг. понмаиіА іп въ оно
понмаиіА ісоу иЪі іп іехіи ^гаесо Іе^ііиг: ха?!
тгростріЗоѵ айтй 424
понтн, ітрегаі 2. віп^ поідн вк слѣдъ ахоіоѵ-
Зеі 45. 564 — аог. 3. ріиг. пондж (егда пондх
въ урамннж еісеХЗоѵтсоѵ айт&ѵ ец т»;ѵ оі
хіаѵ) 41.
покааннс цетаѵоіа- 8Іп§. асс. покаанне 36. 80,
145ь (крьщенне покааннс тепйа рго на п); 146ъ;
йаі. покаанню 1464
показати: ітрегаі. 2. віп§. покажи ЗеТ^оѵ 100,
покажи са ЗеГ^оѵ оеаитоѵ 33. 75ъ; 2. ріиг. по-
кажѣте ЕіпЗеі^ате 46, покажате са ётаЗеі^ате
ёаитой; 614 — аог. 3. ВІп§. показа Веіхѵитѵ
1494
покаіатн са: ргаев. 3. віп^. покаютъсА (ваѵце-
таѵо^оу)) 64, 3. ріиг. поканктъ са р.етаѵо-;аои-
аіѵ 514—ітрегаі. 2. ріпг. покаете са цвтаѵо-
еТте 145. 1494
покланіатн са: ітрегГ. 3. віп§. поклангаше са
тгросехйѵес 33, 3. ріиг. покланіаух са кросЕхи-
ѵочѵ 117*—118.
поклоннтн са: впр. поклоннтъ са тгросхиѵѵісас
13924 ргаев. 1. віпд. да поклона сАогао;ігроо-
хиѵ^ош 142, 2 8Іп§. поклонншн са тсроохиѵ^ОЕи;
149, аціе—ёаѵ тгроахі>ѵід<н;<; 149 —аог. 3. 8Іп§.
поклонн са тгрооЕхѵѵЕі 364 66ь, прнстАпн н по-
клонн са тсросѵрліеѵ уоѵитгетйѵ 42; аЪеві іп
іехіи {?гаесо 47; 3 Йиаі. поклоннстѣ са тгросе-
хйѵѵ;<7аѵ 121ъ, 3 ріиг. поклоннша са тгросехй-
ѵ;саѵ 41. 122. 142. — поклонъ са хофа; 146,
ріиг. поклоньшс са уоѵитгет’ссаѵте; 117.
покоі аѵатгачс!;: 8Іп§-. асс. 135.
покоітн; ргаев. 1. віп§. покож аѵатсайст 135,
покровъ стеу;: 8Іп§. асс. 76.
покръіватн: ргаев. 3. 8Іп§. покръікаетъ хаіо-
тгтеі 514
покъіватн: рагііс. ріиг. пот. тавс. покъіваіАще
хіѵоиѵте; 1184 119.
поллгатн: ргаев. 1. віпд. поллгаж тіЗ^це 126,
3. віпд. тіЗ-/]сіѵ 1254 ітрегаі. 2. ріиг. нн по-
лагаете рл;8ё раХе;те 314
положити Зеіѵа! 48; ргаев. 1 віпд. положа
(донкдеже—ё'ю; аѵ вй) 47ъ, тораксы 67, З’сссо
994 142ь; 2. віп§. положити вс0,2!? 994 3. віп§.
положитъ З^сеі 89ь, да—іѵа 103.—ітрегаі.
2. ріиг. положите йете 1304—аог. 1. 8Іп§. по-
ложивъ ё'Зцха 103ь, 3. 8Іп§. положи ті&цаеѵ 93,
ё'З-цхЕѵ 129, аѵёхкіѵеѵ 137ъ; 2 ріиг. положнсте
тЕЙеіхатЕ 83, 3. ріиг. положиша ётгёЗѵ;хаѵ 119.
полъ (срлси): 8Іп§. асс. іп на ск полъ еі; то то-
раѵ 34ъ, на онъ полъ еі; то тораѵ 40ь, тораѵ
109 Ыв, ов-онъ полъ тораѵ 149ь; §еп. іп съ
оного полоу ато тораѵ 124ь, ііет іп мажъскл
полоу аравѵ 139; Іос. іп на ономъ полоу ві; то
тгёраѵ 40, ііет. іп полоу-ноерн ілвсоѵихтіои 66ъ,
цвоѵ;; ѵихто; 90; йиаі. іпвіг. полъма іп проте-’
шетъ полъма Зе/отор^се! 894
польза: каіа ко польза т'. уар тфЕІвТ 77ъ; Йеп-
НН СДННОА ПОЛЬЗА ОЕрѢтЪШН |Л7]8еѴ <ё>фЕІѴ)дЕІ?<Та
134ъ; асс. естъ на польза уреіа ёатіѵ 1264
помазати: ітрегаі. 2. 8Іп§. помажн аХеіфаі
73.—аог. 2. віпд. помаза і]1віфа; 130, 3. віп§.
помаза ѵіЛесфеѵ 85. 130, ё'хркгеѵ 1224—рагііс.
помазавъшніа ѵ; аХеіфаса 81.
помиловати ёХвчааі 44.—ітрегаі. 2.8Іп§. ёіёі}-
аоѵ 38. 42, 44ъ Ыв; 5ОЪ (—оуі); 61ь- 66.—аог.
помиловавъ ѵ;ІБ/;<7а 44.—рагііс. іп помилована
кхдхтъ ёХеѵіЗ’ССОтаі 125.
помолнтн са: вир. помолнтъ са тгросей^ааЗаі
404 65.—ргаев. 1. віп§. помола са кроегей^ьцлае
45,2 ріиг. помолнте ёрйт-;сетЕ 106, аіт-;аесЗЕ
140. — ітрегаі. 2. віпд. помолн са тсроаеи^аі
72.—аог. 3. віп§. помолн са тгросгій^ато 96 Ъів.
202
пом — пос
поморис: асс.віпд. въ поморие еі; тѵ;ѵ лараба-
Хааегіаѵ 149ь; деп. отъ поморнм алі лараХіоѵ
132ь—133.
помощи: ргаев. 3. віпд. дл поможетъ Гѵа аиѵаѵ-
теХа₽ѵ;таі 1264—ітрегаі. 2. віпд. помози ₽о^-
Зее 66ь, 78ъ, Ро^Цаоѵ 79.
помъіслнтн: рагііс. помъіслнкъ іп помъісливъже
в секѣ рече, диой ѵегііі дгаесит еі; ёаитіѵ 8ё
ёХ-Эоэѵ ёфѵ; 68.
помъішленне ЕіаХоуіср.оі 139\ віпд. іпвіг. по -
мъішленнемк ті; 8:аѵоіа 55ь; ріиг. асс. помъі-
шленга та; еѵ^ир.ѵ;<7еі; 37, той; 8іаХоут<7р.ой; 48.
помъішлѣтн: ЗіаХоуі^есііаі48.—ргаев. 2.ріиг.
помъішлѣете ёѵЗир.еі’сйе 37. 8 іаХоу 48.
76; 3 ріиг. помъішлѣіжтъ 8іаХоуі^оѵтаі 76.—
ІтрегГ. 3. віпд. помъішлѣше 8ееХот'.?ето 67, 3.
ріиг. помъішлѣуж (тоу сѣдлціе—ёхеі” ха6-;р.еѵоі
хаі 8іаХоуі$ор.еѵоі) 76.—рагііс. Йаі. ріиг. по-
мъшілѣіжцікмъ 8іаХоуі^ор.еѵтѵ 147.
помкігктн: ргаев. 3. віпд. помкннтъ р.ѵг)р.оѵейее
106, 2 ріиг. дл помьннті-4'ѵа р.ѵ;|лоѵеи-;те
104ъ; ітрегаі. 2. ріиг. помкните р.ѵѵ;р.оѵейете
1034
помѣнжтн: аог. 3. віпд. помѣнж ё|іѵ;сЗ-ц 98ъ.
112ь, 3. ріиг. полѵкнжіпл ёр.ѵ;о6г]Саѵ 86.
понеже ётгеі 44. 1154 129ъ; оті 68; ё<р оаоѵ 71
Ъів.
понести: злдѢіпа понести ’цууареисаѵ іѵа арѵ;
117; аог. Звіпд. понесе ёраатааеѵ 344
поносити: ргаев. 3. ріиг егдл понослтъ отаѵ
оѵеійеаеоаеѵ 125. 133. — ітрегГ. 3. йиаі. поно-
шлетл оіѵеіёі^оѵ 1194
"понкткскъ Поѵтю;: віпд. йаі понкткскоумоу 98.
попкрлти: ргаев. 3. ріиг. попержтъ хататтат-;-
соисіѵ 31ь, рго рлстркгнжтъ, рп^ахпѵ 314
порлзнтн: ргаев. 1. віпд. порлжж лата^ео 95.
поръфурл лорірйра: віпд. асс. къ поръфурж 504
поржглтн: ргаев 3. ріиг. поржгліжтъ са ёр.~аі-
?оікпѵ 80. — аог. 3. ріиг. поржглиіА са ёѵетгаі-
^аѵ 1174 118. — рагііс. іп поржглнъ естъ ёѵе-
лае/Зѵ; 143.
поелглтн: рагііс. ріиг. пот. тавс. поелгліжще
•уарл^оѵте; 88ъ—89.
посл дити: ргаев. 3. віпд. поелднтъ аѵахХ'ѵе'І 59.
послоужити: вир. послоужнтъ 8еахоѵч<гаі 81.—
ргаев. 2. віпд. послоужишн Хатрейаеі; 149;
‘ 3..,віпд‘. послоужнтъ 8іахоѵідаеі 59, лціе — ёаѵ
' <>’8іахс'ѵр .І274 3 ріиг. послоужд-гъ: не прнде дл
‘ -послоуЖАТЪ'е моу ойх і]Хвеѵ 8іахоѵцЗ-цѵаі 81.
Ѵпосл’о'ух'к р.артир: іпвіг. Йиаі. послВуомл 294
послоушлтн'вир послоушлтъ ахоиса: 133;ргаев.
2. віпд. послоушлешн ахойеі; 83ь; 3. віпд. по-
слоу шлетъ ахай'ее 113ъ, лціе — ёаѵ ахойаѵ; 29ъ
Ьів; 3. ріиг. послоуиіліжтъ ахойоѵаіѵ 51ъ; дл по-
слоуиіліжтъ ахоиааттааѵ 51;—ітрегаі. 2. віпд.
нн лъжа послоушлі ой феи8ор.артир-цаеі; 45. —
аог. 3. ріиг. послоушлиіА ёр.артйроиѵ (рго евн-
дѣтелксткоклиіА) 124.—рагііс. асс. віпд. тавс
послоушліжціл ахойоѵта 144ъ, пот. ріиг. послоу-
иіліжціеі оі ахойоѵте; 144ъ—145.—рагііс. ріиг.
пот. тавс. послВеилкъте ахоиоаѵте; 142;
рагііс. Гет. віпд. пот послоушллл къі итгцхои-
<геѵ аѵ 64.
послѣди ргта таѵта 64ъ, йатероѵ 464 97 4 994
1114
послѣ дк йатероѵ 90. 1484
послѣдкнні ёсуато;: тавс. віпд. асс. послѣдкнні
28, поелкдкны 82ъ, пеиіг. асс. послѣдкнее 62ъ,
Іос. послѣдкннімк 62ъ; ріиг. пот. тавс. по-
слѣдкнні 31, послѣдкнкі 31, деп. послѣдыініуъ
1504
по ср кдѣ ѵійе по еі срѣдл.
постлкнти: постлкнтн прѣдъ лараст^сае 138^ —
ргаев. 1. віпд. постлклж хатаатцат 91 Ьів,
3. віпд. поставитъ атцаеі 70, хатаст-^сгі 89,
гевропйеі аогівіо хатёатіцаеѵ 894 — аог. 3.
віпд. постлви ёатѵ;аеѵ 414 149, дгаесае тиіаіо
виіуесіо аѵёст-ц 79; 3. ріиг. постлкнша ё’ст-цсаѵ
924
постлклѣти: ргаев. 3. віпд. постаклѣётъ тічЬ;-
аіѵ 514
постиллти: ітрегГ. 3. ріиг. постилл^ж ёатреоѵ-
ѵиоѵ 844
постити са: ргаев. 1. віпд. поціж са ѵіцатейоі
65.-2. ріиг. егдл постите са отаѵ ѵцстей-цте
73; рагііс. поста са ѵ»;атей<оѵ 73, ріиг. пот.
тавс. постлціе са ѵ^атейоѵте; 73 Ьів; рагііс.
поцік са ѵ-цстсйса; 1484
пострлдлтн тгабеіѵ 78; аог. 1. віпд. пострлдауъ
ё'кайоѵ 1164—рагііс. віпд. пот. Гет. пострл-
длкъшн тгаЗоиоа 1344
постъ ѵ-цстеіа: віпд. іпвіг. постолеъ 424 79.1392.
постъідити са: ргаев, 3. віпд. постъіднтъ са
ётгаісхиѵй-цсетае 77ь; 3. ріиг. постъідатъ са
ёѵтралчаоѵтаі 464
посткллтн: аог. 3 ріиг. посткллиіА ё'атреоааѵ 84.
посъллтн 7ГЕ|_і.~о>, алосттеХХа»: ргаев. 1. віпд.
посълж лёр.фа> 104ъ, алоатёХХа» 1454 150
2. віпд. посълешн лёр.фѵ;; 51; 3. віпд. посълетъ
алоатеХеѴ 88, лёр.феі 1014—ітрегаі. 2. віпд.
пос — при
203
посълн тіёцфоѵ 50ь. — аог. 1. віпд. посълдхъ
атіестееХа 108, 2 віпд. посъла атіёатеіХа? 26
Ъіз, 83ь. 107. 1074 108 Ъіз, 108ь. 109. 140ь;
3. віпд. посъла ё'тіецфеѵ 60. 674 атіёатеіХеѵ 46.
46ъ Ъів, 494 534 594 84. 111. 1164 127. 1334
150, атіёатаХхеѵ 122ъ, таіе рго посълетъ атіо-
атеХеі’ 84; 3. йиаі. посъллстѣ атсёстеіХаѵ 81;
3. ріиг. посъллша атіостеХХоиаіѵ 454—рагііс.
посъллнъ тіёцфа?, атіостеіХа? 13924 143, посъ-
ллкъі о тісцфа? 148ъ, деп. посъллкъшлго 94.
1014 104. 132, асс. 37ь. 132, йаі. посъллкъ-
шюліоу 104ъ; рагііс. посъллнъ іп посъллнъ къістъ
ётіеркрІЬ; 123ъ, нѣслік посъллнъ ойх атіестаХ»;ѵ
66, ріиг. пот. тавс. посъллнні оі тіер.<рё}еѵте?
504
посіцти: ргаев. 3. ріиг. посѣкліжтъ дгаесе
равв. ёххотітетаі 147.
посѣстн: ітрегаі. 2. віпд. посади тіроетаѵарчві
624
посѣтити: аог. 1. ріиг. посѣтнхоліъ рго послоу-
я:н)(оліъ 8и;хоѵ^<7ар.еѵ 71, 2 ріиг. посѣтнсте
ёкеахёфаайе 704 71.
потлплѣтн са хататоѵті^есйае 41; ргаев. 3.
ріиг. потлплѣіжтъ са рго подлклѣілтъ са 49ь.
потокъ ѵійе отокъ (віс).
потоліь е’іта 49. 93. 1294 1514 р.ета тайта
644 ё'тіеіта р.ета тоито 814
потопити: дл і къі потопилъ (рго погоукнлъ іѵа
атіоХёаѵ; айтоѵ) 784
потопъ хатахХоар.0?: віпд. деп. потопл 884
иотрѣкнтн ЗіахаЗарі^ш: ргаев 3. віпд. потрѣ-
кнтъ ЗіахаЭаріе? 1474
потрьпѣтн: ітрегаі. 2. віпд. потрьпи о лінѣ
р.ахро3ор.ѵ;<7оѵ ёті ёцоі 434 потръпн іЬій.
потрдстн сд: аог. 3. віпд. потрдсе са еетеісІЬ)
844 120.
потъ іВрео? 954
потъкнжти са: ргаев. 3. віпд. потъкнетъ са
тіросхотітеі 81ь Ъів; аог. 3. ріпг. потъкж са
тіросётіеетоѵ 32ъ, тсросёхофаѵ ІЬій.
пооучлтн са іп не прѣжде поЗчлтн сл /М] тірор.е-
Хетаѵ 1304
похвалити: рагііс. похклль ейуар:ст-?са? 40.
похклфдтн: ітрегГ. 3. віпд. похклірлпіе етѵѵчр-
тіахее 54.
почнклтн: ітрегаі. 2. ріпг. почикліте аѵа-
тіайеаве 96; рагііс. ріиг. деп. почикліжцінхъ
хехоірл;цеѵаіѵ 120.
почисти: ргаев. 3. віпд. почктітъ тер^етее 1274
почити: ітрегаі. 2. зіпд. почиі аѵатгайои 574
почто Зіаті 284 354 42, еі? ті 41, іѵаті 1194
помслтн: ргаев. 3. віпд. покинетъ ^шаеі 141;
ітрегГ. 2. віпд помслше ё^тѵѵое? 141.
погасъ &>ѵѵ; віпд. асс. 1454 146.
►полти: ргаез. 1. віпд. поіліж иараХідр.фор.аі 100;
ітрегаі. 2. віпд. поілмі тіараХа₽е 294 143.
143ь, 2. ріиг. поіліѣте Харете 113. 1144 1284—
аог. 1. поахъ ёуцр.а 59, 3. віпд. поатъ еХаЗеѵ.
114. 1294 1514 тсарёХаВеѵ 1424 143, тіараХар,-
Раѵеі 149 Ъів.—рагііс. поіліъ атгоХаро)леѵо?
764 ігараХаРшѵ 90, ріиг. пот. тавс. поімъиіе
дгаесе ѵегЪ. Йп. тіарёХа₽оѵ 129.
прлко айѵ. орйй? 130.
прокъ аф. ейЗй?: ріиг. асс. Гет. правы 145ъ
Ьів, пеиіг. прлклга 146ъ Ьіз, правъ іп правъ отъ-
кѣірл орЭео? атіеаріве;? рго прлко зсгіріит евве
ѵійеіиг 55.
прлккдл Зіхаюайѵѵ;: зіпд. пот. іп еже вждетъ
прлккдл о ёаѵ я Зіхаюѵ 150ъ, деп. праккдъі 125,
прлкъдъі 34. 125, асс. къ праккдж Зіхаіт? 121,
пракъдж 148; Іос. праккдѣ 105, прлкъдѣ іЬій.
праккднвъ Зіхаю? 139.
правьдкппкъ Зіхаю?: віпд. йаі. ираккдкннкоу
1164 асс. прлвкдкннкл 38, ѵос. праккдкниче 38;
ріиг. пот. прлвкдкннцн 704 714 деп. прлвк-
дкннкъ 36. 80.
праккдкнйчк аф. Зіхаіои: віпд. асс. Гет. правк-
дкничж 38.
праккдкнъ Зіхаю? 136ь, зіпд. деп. праккдкнаго
117, ѵос. прлккдкнъі 109, ріиг. деп. тавс.
праккдкиъіхъ 1314 асс. праккдкнъіА 30.
праздкннкъ ёорт^: віпд. деп. прлзннка 984
1444 йаі. прлзникоу 28, асс. прозаикъ 854 92.
1444
прлздкнъ аруо?: 39; ріиг. пот. тавс. прлзнн
1504асс. прлзиъі 150ъ Ьіз, йаі. иепрлзиъшъ таі?
ёѵ уаатр'і ёуойсае? 874 непрдзііоія. (ёухйы) 137ь.
прлхнѣиъ: віпд. пот. пеиіг. прлхнѣно сатгрсѵ,
спГг. изгнилъ.
прлхъ хоѵіорто?: віпд. асс. 534
преторъ лраетепріоѵ: 1174 асс. 111 Ьіз, 113 іег,
1144 129.
при ргаер. с. Іос., дгаес. ётгі с. деп: при лкнтлри
ёот’Ареайар (ар/іереш?) 734 пРи ЛРХН‘Р“ Ётгіар-
Хіерёа»? 1464 пРн *лнсеі е71'1 ’ЕХіааіои 123.—тіа-
ра с. йаі. при крстѣ тгара тф атаорй 129.151ъ,
тіара с. асс. при ліорн тіара тт;ѵ ЗаХааааѵ 32,
при ногоу тіара той? тіоЗа? 52. 544 126, при
пжтн тіара тѵ;ѵ 68оѵ 444 49.—тіері с. деп: что
са печете при одеждн нер'е ёѵЗйріато? 334 тіері
204
при — при
с. асс. при я"тѣі годинѣ лері тцѵ ёѵат-цѵ йраѵ
1194 — тсроі: пры влсъ крі? йца? 97, при вра-
тѣ^ъ крі? тіѵ лоХбѵа 50\ при корене кро; тцѵ
рі^аѵ 147.
приклнжлти сл: ргаев. 3. віпд. приближаетъ са
ёууі^ее 59.
привлнжнтн са: аог. 3. віпд. привлнжн сА-^ууі-
сеѵ 68ъ, 83ь, ^ууіхеѵ 694 96 Ъів, 134. 145.
1494
принести ауауеТѵ 126.—ітрегаі. 2. йиаі. прнке-
дѣта ауауете 84, 2. ріиг. приведете ср врете 42.
55. — аог. 1. 8Іп§. прнкедохъ ігротцѵЕуха 42,
^ѴЕ-рха 78; 3. 8Іп§. прнкеде т^уауеѵ 56, прнке-
де са тсрос-^ѵе/З^ 43ъ; 3 йиаі прнкедоста •^у'ау'оѵ
84; 2. ріиг. прнкедосте чуауете 28ь; 3. ріиг.
прнкедоиіА тгроа-^ѵеухаѵ 38ь, фёроиаіѵ 764 118,
атг^уауоѵ 1284—рагііс. прнкедъше ёѵеухаѵте?
684
прнвлѣцін ЁХхосаі 164; ргаев. 1. 6ІП§. прнклѣкУ
ёХхѵско 128.
прнкАЗатн: рагііс. ВІпд. асс. пеиіг. прнклзано
8е8Ер.ёѵоѵ 84.
придагатн: рагііс. ріиг. пот. тавс. придаіуціе
тгроофероѵте? 1204
призракъ сраѵтасрса 404
прнзъкатн: ітрегаі. 2. віпд. призови хаХесоѵ
1504—аог. 3. віп^. призъка ёфйѵцаеѵ 82ъ, ёха-
Хесеѵ 90ь, — къ секѣ ~росЕсртѵ^сеѵ 58, ^гаесе
рагііс. тгроахаХеаацЕѵо? 40. 133ь, аиухаіеаа-
Ріеѵо; 53; ріиг 3. прнзъкашАсиухаХойсеѵ 1174—
рагііс. призъвавъ тгроохаХеаар.Еѵо5 414 44.684
80ъ, хаІЕаа; 13924
призкрѣти: ітрегаі. 2. віпв. прнзърн ётгфХефаі
55; аог. 3. 8Іп§. призерѣ ЕКЕбХефЕѵ 1244
приімати ХацРаѵеіѵ 28.—ргаев. 3. віп§. прнеле-
летъ ХацРаѵЕі 314 67. 123, Х-^|іфетаі 38 Ьів,
ёё/етае 31. 37ъ Ьів; 3 ріиг. приемлутъ Зе^оѵ-
таі 49, ёё/оіѵтаі 534—рагііс. прнелелАі 6 Зехо-
(леѵо? 31. 37ь іег, 38.
при касатн са атстЕаЗ-аі 133.
приключаі: по приключаю хата аоухоріаѵ 56.
приключити са: ргаев. 3. 8Іп§. приключитъ са
атоР^СЕтаі 1304
прикосиутн са: ргаев. 1. віп&. аціе прикосну са
ёаѵ афсоцаі 1344—аог. 3. віп§. прикосну са
•цфато 52. 524 134І> іег; рагііс. прикосну въі са
6 афацеѵо^ 52ъ Ьів.
прилежати: ітрегаі. 2. віпд. прилежи ётар.еХ^-
Эт;ті 56ъ; ітрегГ. 3. віп§. прнлежаше втгеце-
Х»)хЬ) 56.
прилежъно айѵ. ёхтеѵёстероѵ 954
приложити: ргаев. 3. віп§. приложитъ са рго
прилѣпитъ са хоХХіцв'цаЕтаі 42ъ; ітрегаі. 2.
віп§. приложи тгросЗе? 64.
прилѣпити САіаОГ. 3. 8ІП§. прилѣпи СА ЕХоХ-
Хч»ч 674
принести: ргаев. 2. ріиг. да принесете і'ѵа <ре-
рѵ]тв 103^; ітрегаі. 2 віп§. принеси тгросеѵЕухоѵ
33, тгроаеѵеухЕ 75ь; 2. ріиг. прннесѣте сререте
394 78ь, ёѵёухате 164 —аог. 3 ріиг. прннесошА
тгросЕфЕроѵ (віс) 37, ’^ѵеухаѵ 78ъ, тсрос-^ѵеухаѵ
84. 46. 142.
прнноснтн тсроссрёреіѵ 274 1044—ргаев. 3. ріиг
приносите «рврЕТв 113.
прнокрѣстн херЗаіѵш: ргаев. 2. віп§. прносрА-
ціеши ^гаесе аог. ёхЕрбѵртас; 29&, 3. віпд. прн-
окрАцістъ: кага ко польза аціе прнокрАціетъ ті
йфеХеі’ херЗ^сае 774—аог. 1. віп§ приоокрѣтъ
ёхёр&цаа 91 Ьів. — аог. 3. віпе- прноврѣте
ёхёр?іѵ;сеѵ 90ъ, ётоі-цсеѵ іЬій.
припасти 7грос~гтгто>: аог. 3. біп§. прнпаде тгрос-
ЕтгЕсеѵ 52ъ (тгроатгесоиса); 53ъ—54. 135, лроа-
•?ІХЗеѵ 35, тгросЕхиѵеі 36ь; 3 йиаі. прнпадоста
хроачХвоѵ 38; 3. ріиг. прнпадж тсрос^ХЭоѵ 394
прнскрьЕкнъ тгеріХитго? 63, асс. прнскркккна
ІЬій., віп§. пот. Гет. прнскрквъна 954
приставити: ргаев. 3. Віп^. приставитъ тгара-
атцаве 964
прнставьникъ Ёкітротсо;: йаі. ВІпд. приставь-
ннкоу 1-504
пристати: рагііс. віп§. пот. приставъшн вт-
атаста 1392.
пристжпати: рагііс. пристжпаікціе 7грйссруор.б-
ѵоі 1204
приступити тгросЕууісаі 76.—аог. 3. віп(». при-
ступи тгроа^ХЙЕѵ (іпіегйиш рагііс. ігросЕХЭсоѵ)
344 42. 91. 92. 98. 112; 3. йиаі. приступиста
97; 3 ріиг. прнступииіА 41. 42. 86. 93. 125.
1494—рагііс. віп§. пот. тавс. приступъ лроа-
еХбсоѵ 122, прнступк 56. 904 91. 964 121.
148ъ; Гет. прнступъшн 52, прнступьши 36ъ.
1214 — йиаі.-пот. тавс. прнступкша 111^,
ріиг. приступкше 66. 964 984 112ъ; йаі. при-
сту пъшелгъ 111ъ, приступкшеліъ 974
прнсѣдѣтн: ргаев. 3. ріиг. присѣдлтъ этроацЕ-
ѵоисіѵ 40.
рпритн ЁХйеІѵ 41. 50. 894 99ь, тгареХЙЕІѵ 36.—
ргаев. 1. віп^. приду ерурр.аі 25ь Ьів, 100.101.
102. 1074 108, доиьдеже приду ёт; ерхоцлаі
141ъ Ьів; 3 віп§. придетъ Ёрхвтаі 35. 49. 50.
при — пр©
205
59. 594 89 Ъів, 90ъ, 100. 1044 106. 1194 140,
Ч?ее 87. 89ь, ётаХепаетаі 70, ёХеѵаетаі 105,
соіу. еХ»ц 514 77ъ. 104—1044 1044 124&
гевропйеі рагіісіріо ёХ-Эсоѵ 62ъ, гевропйеі
аогівіо т-Х-Эеѵ: Хѵтгчѵ ё/ел оте чХйеѵ ч йра аи-
тці 106, да придетъ ёр/есйы 28, ёХдатш 72ъ;
3. ріиг. прнджтъ ч!;ои<пѵ 35. 61, ёХепаоѵта’.
69. 8бь, сои}. ё'ХЗыспѵ 51.—ітрегаі. 2. віпд.
ёХйё 41, ёрхои 35. 50, 74ъ; 2. йиаі. прндѣта
121, 2. ріиг. прндѣте Вейте 464 70.135.1644—
аог. 1. віпд. прндохъ чХЗоѵ 1481>, прндъ »;Х6оѵ
36. 85. 1254 127ъ, ёХчХѵЭа 1064 1134 140ъ,
2. віпд. прнде ч&е? 36, 3. віпд. прнде чХгкѵ 29.
404 41; 44ъ (лрооеХЗыѵ); 56 (тгроаеХЗыѵ); 81.
89. 90. 121; 132 (ёХЭшѵ); 135. 139. 145. 146ь;
148, ё>чХпЭеѵ 254 1064 107. 140ъ, чхес 68ь,
аѵёотч 55ъ, ёучуертас 28ъ, чтт«теѵ 46, ёр/етаі
274 96. 164ъ, лареуёѵето 664 109ь, ларауіѵе-
тае 145. 148, аЬеві іп іехіи дгаесо 47, прнде рго
придетъ (отаѵ ёХЭу;) 46’’; 3. йиаі. прндоста
чХйоѵ 144ъ; 1 ріиг. прндохолѵх чХ5с|леѵ 704
139гЪ; 2. ріиг. прпдостс ^ХЗате 70ъ; 3 ріиг.
прндошд чХ&оѵ 854 133. 164, атсчХвоѵ 120,
ё'руоѵтае 76. 90, прндж чХЭ-оѵ 284 32ь Ъів, 41.
544 1294 138. 147, лареуёѵоѵто 514 1392.
прнтъча караРоХч: 49 ЪІВ, віпд. деп. прнтъчл
140Ь (чгароіціаѵ); Йаі. прнтъчн 88ь; асс. прнтъчж
43ь. 46. 504 514 57. 594 60. 62. 644 65. 674
131 Ъів, 132. 143. 150; ріиг. Іос. къ прнтъча^ъ
ёѵ ігарароХац 49, къ (кь) прнтъчл^ъ ёѵ тсарое-
р.іаіс 106 Ъів, 140 Ьів.
прнтАжатн: ргаев. 1. віпд. прнтажж хтйр.аі
654
проводити: ргаев. 3. віпд. приводитъ ё'р/етаі
125ъ; ітрегГ. 3. віпд. прнхождаше чр/ето 64ъ,
3 ріиг. прнхождах* ЧРХ°ѵто П4.-—рагііс. віпд.
пот. Гет. прнходАцін еруор.ёѵі; 65, тавс. йаі.
віпд. прнходАфю ё^еХЗоѵті 53ь, пот. ріиг. прн-
Ходдціе ёру,о[леѵоі 58.
прнчнстн: рагііс. іп прнчктена. къістъ ёХоукт^ч
1184
прншкд-: рагііс. віпд. тавс. пот. прншъдъ ёХ-
йтѵ 34. 344 35. 36. 36ь Ьів, 494 524 53. 56.
59, 62. 82. 854 894 914 96. 105. 144. 149ъ,
ларауеѵоілеѵо; 60; тореовеі? 67ь, аЬеві іп іехіи
дгаесо 61ъ; прншъдъ же н тепйа рго прншъдъ -
шей ёХбоѵтеі; 150ь; прншъдъі о ёХЭшѵ 28ь; йаі.
прншъдъшю 38; 64 (еісеХЗоѵті); прниіьдъшю 59;
Гет. пот. прншъдъшн ёХ-Эопаа 664 1344 142;
пеиіг. асс. прни/ідъше (црткне, РасеХеіаѵ ёХч-
ХиЗиІаѵ) 774—ріиг. пот. тавс. прншъдъте
ёХвоѵте? 354 44. 1184 1214 122. 129ь, прн-
шъдъшеі оі ёХЭбѵте? 83ь. 150ъ; асс. прншъдъшА
съ—тои<; аоѵеХбоѵта? 33.—рагііс. прншълъ іп
ёсн прншълъ тосреі 96ь; кѣ прншъдъ ёХчХпбее
821’; кѣх» прншълн ёХчХп$ч<гаѵ 82; лціе не кыр.
прншълъ е( цч тДЗоѵ 104.
прншъсткнё тсаропоіа: 474 88. 884 89, д. в.
прншъствнгл 864
ІпрнАтн Ха₽еіѵ 25. 101, караХареТѵ 137, Вё^аа-
Заі 150,’іЬій. придти рго прнтн ёрхесйаі, при а...
апіе Гоііпш регйііит (мкнѣхж сн клціе прнА[тн]
ёѵорлааѵ оте тсХеіоѵа Хчр.фоѵтаі) 1504—ргаев.
1. віпд. да прніліж і’ѵа суй 441>, 2. віпд. прні-
меши ё^еі? 45, 3. віпд. приметъ Хчріфетае 31.
1051’, е?еі 137; 2. ріиг. примете ХчфесЗе 106.
150ъ; 3 ріиг. Хчрйфоѵтаі 654 ітрегаі. 2 ріиг.
прнмѣте ХаРете 944—аог. 3. віпд. прнл рго
ріиг. ёХабоѵ 116, прнлтъ еХаРеѵ 344 93ь
118, Хар.Раѵеі 164ъ, апёХареѵ 68ь, тгарёХаРеѵ
137, лараХарыѵ 80, ёВДато 139, йкеВё^ато 126;
2 ріиг. прнАсте ёХаРете 134, 3 ріиг. прнАША
ё’ХаРоѵ 26.85ъ; 89ъ (рагііс. Хароѵааі); 90.1074
1174 1504—рагііс. віпд. тавс. пот. примъ
Харыѵ (іпіегйит аЬеві іп 4ех. дг.) 39ь; 40
(ё'ХаРеѵ); 904 93. 94ь Ьів; 105 (гако о тъ моего—
оте ёх топ ёр.оп Хчфетаі) 105. 1094 117. 119ь
Ъів, кѣсть—хрчР.атісЭеіс 14 Зь, прнімъ ётсіХаРо-
р.еѵос 62; прнілѵы о Харшѵ 90ь іег, 91 Ьів; Гет.
пот. прннмъшн Харопаа 60ъ, пршмъшнга ч Ха-
Роѵаа 35; ріпг. пот. тавс. прнімъше ХаРоѵте?
1154 122, отъкктъ — хРЧР’атіс^ѵте?
прнімъшеі оі ХаРаѵте; 96ъ, пот. Гет. прнімъиіА
ХаРойсгаі 894—-рагііс. іп прнАлъ е'сн атгёХа-
Ре? 51; рагііс. іп прнАТъ естъ Зехто? ёатеѵ
1234
прнлткнъ: віпд. асс. пеиіг. лѣто гііё прнмтьно
ёѵіаѵтоѵ хиріоп Вехтоѵ 1224
прокостн: аог. 3. віпд. прокоде ё’ѵѵ^зѵ 1194
129ъ,
проглаголати: аог. 3. віпд. прогла ёХаХчсеѵ 384
прогнѣвати са: рагііс. прогнѣванъ са орт«г-
Зеі? 44.
п р о д а т н: ІЬГ. продати са лра^чѵае 434—ітрегаі.
2. віпд. продаждъ тсыХчооѵ 45. 63; 2.р1иг. про-
дадите кеоХчсате 584—аог. 3. віпд. продастъ
тгётграхеѵ 1314—рагііс. іп продано выти тгра-
Эчѵаі 92ъ, продано къістъ ёкраЗч 85.
продагати: рагііс. йаі. ріиг. къ продаіжціилеъ 90.
прозьрѣпні аѵарХефн;: віпд. асс. 1224
206
про — прк
проздкнжтн: ргаея. 3. віпд. проздкнетъ соп].
ёх<ри») 884—аог. 3. віпд. проздке рагііс. фоёѵ49.
проітн ВіеХЭеТѵ 45ь, пронтн 63.—ргаев. 3 віпд.
прондетъ ВіеХеѵаетае 139ъ.—ітрегГ. 3. віпд
пропдѣпіе керіііуеѵ 384
прокаженъ Хетгроі;: 33. 61. 76; віпд. деп. тавс.
прокаженаго 92, ріиг. пот. тавс. прокаженн
1234
проказа Хетгра: 33. 754
проплатъ: ріиг. пот. тавс. проплати ёларатоі
28ъ, проплати: хат>;рар.ёѵоі 71.
прокопати: рагііс ріиг. пот.тавс: прокопакъше
Цоро;аѵте<; 76.
пролнвлтн: рагііс. віпд. пот. Гет. пролнваеліа
ёххоѵѵор.еѵоѵ (аІр.а) 914
промъкнжтн са: аог. 3. віпд. пролеьче са ё^Х-
Зеѵ (<рі)|лѵ]) 37, ёфчціав»; 122.
пронести: ргаев. 3. ріиг. пронесжтъ дгаесе сощ.
ёхРаХохнѵ 133.
пропасть /асф.а 61.
проповѣдати: х^риссеіѵ 534 1494 хт;рй^а'.
1224 вир. проповѣдать хѵіріДаі 1224—ітрегаі.
2. віпд. пропоккдаі оіа^уеХХе 57 (рго възвѣіраі);
пропокѣдаіте х^рооовте 134.—ітрегГ. 3. віпд.
проповѣданіе ехтзросоеѵ 146; 3. ріиг. ёх^риоооѵ
77.—рагііс. проповѣдад х^рисатѵ 32. 384 55.
75. 146. 1454 1464—рагііс. іп Йдеже аціе про-
повѣдано вждетъ стой ёаѵ х-/]риуЗ^ 924
проповѣдѣтн: ргаев. 1. віпд. проповѣдѣ хѵ;-
ріДсо 75; 3. віпд. пропокѣстъ сд х^ри/З^се-
тае 87.
прорецін: ітрегаі. 2. віпд. прорьци тгроф-^теисоѵ
98. 112.—аог. 3. ріиг. прор Ьша са ётгроф-^теи-
оаѵ 150.
пророкъ тсрофчіЧѴ віпд. пош. про 28. 844 1234
деп. про 1224 асс. про 374 іпвіг. про 84, проліъ
344 87. 1164 137. 13924 1424 143. 1434 145.
1464 1494 Іос. про 123ь; р]иг. пош. про 47. 150,
лъжн про феиВотгрофч™1 47. 87. 874 деп. про
614 78. 150; асс. про 51. 61; іпвіг. прркъі 143;
Іос. прокъ 1444
пророчица тгроф^тіс: віпд. пош. прчца 1394
пророчь ай]. тгросртітои: віпд. Гет. асс. прчж
374 8*п8- пеиіг. асс. про 374
Лвдіорочьскъ ад]. тйѵ тгроф^тюѵ; ріиг. пот. Геш.
ч 9 проскыл 97.
' п’ро’ситзн: ргаев. 2. віпд. еже колнждо просити 82;
_ 3/ віпд. -проситъ аіт^оеі 123; 1. йиаі. еже аіре
’ просивѣ /О ёаѵ агпдашрівѵ 80; 2. ріиг. лціе про-
сите ёаѵ, аітѵ;<7ѵ;те 25 Ъів. 100ь Ъів, 1034 106;
3. ріиг. просдтъ ёк'.^тоиаіѵ 34.—ітрегаі. 2.
ріиг. просите аіт^аааЗе 274 103, а’гтеТте 67.
106. 123. 140, і^теіте 314 34.—аог. 2. ріиг.
проснсте ^т^аате 106. 140.—рагііс. просаі 6
і^тйѵ 314 ° аітйѵ 67. 123, віпд. Йаі. тавс.
просАіііюмоу 30, асс. Йиаі. просліра (не в кета са
чело проедціа ойл оіВате ті аіте«тЗе) 80ь; ріиг.
Йаі. просаі|ііілш 674 просацеиімъ 1234
прославити: ргаев. 1. віпд. прославлж Зо^аоы
1274—сл 8еВо$ар.аі (Іо. ХѴП. 10, спГг. просла-
кпкъ са) 264 3- зіпд- прославитъ Во^аоеі 99 Ьів,
105. 1414 —"ѵа 254 107; да—са 25.
81. 1004 3 ріиг. да прославдтъ са Зігш; Во?а-
аЗйаіѵ 71ь—ітрегаі. 2. віпд. прослави Во^аооѵ
254 26.107 Ьів, 1274—аог. 1. віпд. прославнхъ
ёВо^аса 26.107.1274—аог. 1. віпд. п росла кикъ
ёВо^аоа 2 3.107.1271',—са ВеВй;аар.ае (Іо. XVII.
10, СпГг. прослаклж сд) 107ъ; 3. віпд. прослави са
ёВо^ас-Эѵ; 86. 99 Ьів, 103; 3. йиаі. прославнсга
Зіеф»)|лі<7аѵ 38—384 3. ріиг. прославншд ёВо-а-
саѵ 374—рагііс. іп кѣ прославенъ ёВоОао-Эт; 28.
просльзнтн са: аог. 3. віпд. просльзн са еВахро-
аеѵ 83.
прослераждатн: рагііс. ріиг. тавс. пот. про-
смраждаіжціе, дгаесе ѵегЬ. Йп. афаѵі^оотѵ 73.
простъ атгХоо? віпд. пот. пеиігі просто 33, рго
свѣтьло фытеіѵоѵ ІЬІЙ.
простерѣти: ітрегаі. 3. віпд. простри ё’хте'.ѵоѵ
74, аог. 3. віпд прострѣ ё^ётеіѵгѵ 74, простьрѣ
са аѵшрЗйЭ»; 58;—рагііс. простьръ ёхтеіѵа;
33. 41. 754
протесати: ргаев. 3. віпд. протешетъ полъма
894
протнкнтн са аѵтют^ѵаі 1304
протнвлѣтн са: рагііс. ріиг. пот. тавс про-
тнклѣіжі|іеі са оі аѵтіхеірхѵоі 584 1304
протнкоу еі$ о’тгаѵттзаіѵ 894
протикж е’і? атгаѵтѵ;<7іѵ 854 нзнде —отг^ѵтчоъѵ
86; хата 904
протрьгнжтн с&: аог. 3. віпд. протрьжесл ес-
164ъ.
проходити; ІтрегГ. 3. віпд. прохождаше тгеречтвѵ
32, Віигореоето 604 3. ріиг. прохождах* Зі^р-
/оѵто 53ъ.
прочиі: віпд. асс. пепіг, прочее то Хоі~оѵ (айѵ.)
96; ріиг. пот. тавс. прочш оі Хоікоі 65. 1194
Гет. прочдА аі Хоіяаі 90; йаі. ріиг. прочимъ
494
прътъ Хіѵоѵ: віпд. деп. прь(с)та 1424
прьв ы тгрйто;, о кртто;: віпд. тавс. пот. 594
прк -- прѣ
207
асс. 93, йаі. прьвоумоу 129ъ; асс. Гет.
пръвж 121, прьвжьк 68ъ; ріиг. тавс. пот.
прккш 31, деп. прькых1' 31. 464 1504—спГг.
нс-прккд.
прккѣе айѵ. тсрйтоѵ 314 110, прькке' мене кѣ
тгрйто? |лои т;ѵ 1484 прииіъдыііеі прьвѣе еіс. ёХ-
воѵте?оі тгрйтоі еіс. 1604
прькѣііьць креототохо?: віпд. асс. 137. 1374
іі р к с и ріиг., стт$о?: асс. кь прьсн 654 на прьсн
1414
пркстеик іахтйХю?: віпд. асс. 684
прьстъ іахтиХо?: віпд. асс. 76ъ, деп. прьста
504 прьста рго пркта, иЬі с егавиш еві: прк[с]тл
вьньлгьшаса не оугаентъ Хіѵоѵ ти<рор.еѵоѵ ойарё-
ееі (МаіЬ. ХП. 20) 1424
прѣкнтн хатауѵиці: ргаев. 3 ріиг. да прѣкіпжтъ
і’ѵа хатеауйаіѵ 1294 аог. 3. ріиг. прѣкнша
хатёа^аѵ 129ъ Ъів.
прѣкъікатн: ргаев. 1. віпд. прѣпъікаіж р.ёѵш
103, 3. віпд. прѣкъшаетъ р.ёѵеі 254 101. 128,
аціе хсФж Ал прѣкъіваетъ ёаѵ айтоѵ вёХш р.ё-
ѵеіѵ 141ъ Ьіз; ітрегаі. 2 ріиг. прѣкъіваіте р.ё-
ѵете 534—рагііс. віпд. тавс. пот. прѣкыкааі
о цёѵтѵ 100, асс. прѣкъіваіжіръ 1484
рірѣкъітн: ргаев. 3. віпд. аціе прѣкждетъ ёаѵ
> |іеѵ>] 274 102ъ Ьів, да—Гѵа р.ёѵ») 1034 прккл;-
детъ рго прѣкждете ёаѵ |_і.е'іѵѵ;те 274 102ъ;
2 ріиг. аціе прѣкждете ёаѵ [іеѵт,те 274 3- ріиг.
прѣкжджтъ (дгаесе еі—та р-?р.ата р.еіѵр)274—
аог. 3. віпд. прккъіетъ ё’цеіѵеѵ 814 1244 1484
пркгркіііеиие 7гаратгто>|ла: ріиг. деп. прѣгрѣ-
іиенш 44.
прѣдлти: іпйп. прѣ дати са тгараіііосваі 42ь—
ргаев. 1. віпд. прѣ дамъ тсараішоео 924 3. віпд.
прѣдлстъ ёхййаетаі 46ъ, лараЗйаеі 94 Ьів,—
дрВгъ дроугл ттараіохтоиаіѵ аХХ^Хоѵ? 87, да—
іѵа лараВй 92. 93; прѣдлстъ са ттараЗйотаі
944 Рго приложить са тгроатейчеетаі 34;
3. ріиг. прѣдадать тгараВтаоікпѵ 47.80. 864—
аог. 3. віпд. прѣдлстъ ;;е8ото 46, ларёВсохеѵ
44, 904 115. 117. 129. 1294 3- ріиг. прѣдаша
тсарёВыхаѵ 984 1134 1164—рагііс. прѣдал-ьіп
«сн прѣдалъ тгарёішха? 91 Ьів, не к-ыуоліъ прѣ-
далн ойх аѵ ооі кареійхацеѵ 113. — рагііс.
прѣданъ іп прѣданъ кждетъ ттараіійотаі 794
92, карайо^^аетаі 80; да не прѣданъ кыхъ і'ѵа
р.ц тгараВоЭй 1134 прѣданъ къіетъ лареВоЭѵ;
149ъ; ріиг. тавс. іп прѣданн кжджтъ (дгаесе
2. ріиг: тгараВоіІ^сгсйе) 1304 рірг. пеиіг. іп
прѣдлна ежтъ лареВоЭѵ; (вс. тсаѵта) 135.—
рагііс. прѣдакъ тгараВой? 1154 прѣдакъі о тга-
раіой? 115; (тгарайііоо?) 1154 „
прѣ да гати: ргаев. 3. віпд. прѣдлетъ са тшрайі-
йотаі 96.—ітрегГ. 3. віпд. прѣдагаше: йже । прѣ-
дагаше о тгараййой? 109. 1094—рагііс. прѣ-
дааі 6 караііЗой? 944 96. 964 1414 асс- 8*пд.
тавс. прѣдаіжціаго, ріиг. пот. тавс. прѣ-
даіжціе.
прѣдъ ргаер. I. сит асс. прѣдъ Гса ё'цлросЗеѵ
той Цаоп 48, прѣдъ врата еі? тіѵ тшХшѵа
1124—II, сит. іпвіг. атсеѵаѵті: прѣдънародомъ
акеѵаѵті той о'хХоч 117.—еі?: аціе съгрѣшнтъ
прѣдъ токоіж ёаѵ ацарт^ат; еі? ае 294—ё'р.-
тсроавеѵ: прѣдъ всѣми 764 98.Д124 прѣдъ иге-
мономъ 116, прѣдъ мноіж 1484 прѣдъ нимк
(,—мъ) 624 70. 1174 прѣдъ оцемъ 29. 30ьЬІ8,
прѣдъ скнннгамн 314 прѣдъ сномъ 70, прѣдъ
сокоьк 71Л, прѣдъ токоіж 58. 1324 150, прѣдъ
члкъі 304 71ь.—ёѵютіоѵ: прѣдъ кмъ64, прѣдъ
ксѣмн 524 прѣдъ ннмь 48, прѣдъ ннмн 484
прѣдъ токоіж 61.—хата с. асс. прѣдъ лнцемк
хата тсроашттаѵ 1394—яро: прѣдъ лицемъ яро
кроайтои 1454 -ліь.150.—тсро? с. йаі. прѣдъ
вратъі яро? т?) ё?<и вора 110, тгро? с. асс.
прѣдъ дкьрьмнтсро? ті]ѵ вѵраѵ75ъ—76.—ргаер.
прѣдъ з’ипдііиг сит ѵегЬів: нтн лроауы тіѵа
аиі лростсорейор-аі тіѵі, пасти тгроатптстсо тіѵі,
положити тсаратічЬцлі тіѵі, поставити таріет^р.і
тіѵі, хеАНТн тсроауо» тіѵа.—окличн і прѣдъ со-
вой. томоу еднномоу еХеу^оѵ айтоѵ р.ета?й сои
хаі. айтои р.оѵои (циой аііі сойісев раіаеовіоѵе-
піеі ѵегіипі: окличн н междю совоіж и тѣмь
едннѣмь)294
прѣдъложнтн іп. улѣкъі прѣдъложенънь (ріиг.
асс.) таіе рго хлѣка прѣдъложеннга той? артоѵ?
тч4 тсроавёаеы? 734
прѣдъеѣданне тсрттохХісіа: ріиг.асс. прѣдъ-
сѣданнга 62.
прѣдьнні: віпд. Іос. пеиігі іп на прѣдкннімк
мѣстѣ еі? тѵ;ѵ тгрштохХісіаѵ 62.
прѣ дѣлъ орюѵ: ріиг. деп. прѣдѣлъ тйѵ оріыѵ
36ь. 66. 764 асс- прѣдѣлъі 404 764 1°с* къ
прѣ дѣ... ъ (ёѵ тоі? брюі?) 143, вь прѣ дѣлѣ
рго -лѣхъ 1494
прѣжде айѵегЬішп тгрйтоѵ 284 344 41ъ (нмъ-
шжьк са прѣжде ръікж тоѵ аѵа₽аѵта лрйтоѵ
і/Зйѵ) 414 364 57. 69ь; 86 (не разоумѣша
прѣжде ойх ё'уѵшеаѵ ті тгр&тоѵ); 103ь (мене
прѣжде васъ кьзііенакнддтъ еце терйтоѵ йр.йѵ
р.ер.іст;хеѵ 6 хосцо?).—тсро: прѣжде врѣмене тгро
208
прѣ — прѣ
хаірой 36, — празннка лро Т45 ёортц? 981', —
съложеннга мира тгро хата₽оХч? хоср.оѵ 108“,—
шести ди к пасхи лро е? чцерйѵ той тсаауа 8Б,
прежде прошенніа лро тоѵ аітчааі 72—72“,—
прѣжде рѣуъ тгроеірчха 87\ не прѣжде поуча-
ти са р-ч тгрореХетаѵ 130ъ.—сопріпсііо: прѣжде
къітн вселлоу лиіроу лро той тоѵ хосцоѵ еіѵаі 26;
соіу. прѣжде даже не сит іпеііс. ргаев. гевроп-
йеі дгаесо ттрсѵ сит іпйпіііѵо: прѣжде даже не
еждстъ лр’іѵ •увѵеадои 27. 102, — възгласнтъ
лріѵ фшѵчо-аі 95. 984 — гевропйеі дгаесо
тгріѵ 4 аѵ с. сои]: прѣжде даже внднтъ ха
139, прѣжде даже не—сит. аог. гевропйеі дгаесо
тсро той с. іпГ: прѣжде даже не къзгласн теке
Филипъ тгро той <те ФіХіплоѵ <ршѵч<таі 741', —
къістъ ліиръ тсрб той тіѵ хоар.оѵ еіѵаі 107,—
зачатъ са тсрі той сѵХХчФ^чѵаі 138ь. 144.—
гевропйеі дгаесо тгріѵ 4:—сънлсте сд тгріѵ ч
сѵѵеХйеіѵ 1364
прѣждсзъвапне ттрытохХчсіа (рго тгрштохХі-
сіа): ріиг. асс. прѣждсзъваннга 654
прѣнтн: атгеХгіеі’ѵ 34ъ, не нліаліъ—оѵ цч ^а-
реХЭч 474—ргаев. 3. віпд. да прѣндетъ олш;
р.ета₽ч 36ь, і'ѵа ретарч 99.—ітрегаі. 1. ріиг.
прѣндѣлн, ЗіёХбшцеѵ 138.—аог. 3. віпд. ирѣнде
Зіелёраоеѵ хаі чХЭеѵ 36ъ, чХЗеѵ 40ъ, прѣіде
рлтчреѵ 132.
прѣклоннтн: рагііс. прѣклонк хХіѵа? 1294
орѣкратнтн са: ргаев. 3. ріиг, прѣкратлтъ са
хоХо₽ыЭчаоѵта: 874—рагііс. іп сопйіііоп. аціе
не къіиід прѣкратнлн са 874
прѣлолінтн: ргаев. 3. віпд. прѣломнтъ хатеа^еі
1424—аог. 3. віпд. прѣлолін ё'хХааеѵ 40.944—
рагііс. прѣлолік хХаса? 394
прѣльстнтн: лХаѵчб-цѵаі 874—ргаев. 3. віпд.
прѣльститъ (да никтоже не—р.чтіс тгХаѵчсч)
, 86ь; 3. ріиг. прѣльстдтъ тгХаѵчаоѵоіѵ 47. 864
87.—аог. 3. віпд. прѣлкстн (васъ, дгаесе раввіѵе
йр.ец тгетсХаѵчойе) 284—рагііс. іп да не ир клк-
ціенн вждете р.4 тгХаѵчб-цте 69.
прѣлюкодѣі: Іос. віпд. къ родѣ прѣліоко-
дѣнлскли. тепйа рго — дѣнлік ёѵ ту -уеѵеа
ІхоіуаХіЗі 77ь; ріиг. пот. прѣлюкодѣі роіуоі
65.
прѣліокъі: віпд. асс. іп нже аціе поустнтъ женж
свой. не прѣліокъі дѣгавъшж о? аѵ аттоХѵат) тѵ;ѵ
•уѵѵаеха аѵтой рч ёта лорѵе'191 43, нн прѣліокъі
створи оѵ рюіхейаеі? 45, не — цч ігоіуей-
<гя<; 62.
прѣліо: ирѣлю валіа хатеѵаѵті ѵрішѵ 84.
прѣліждростк аофіа: віпд. деп. прѣліждростн
1392. 144\ іпвіг. прѣліждростнй. ёѵ тч софіа
145.
прѣліждръ 00905: ріиг. деп. тавс. прѣліждръ
58. 1324
прѣпоіасатн: ргаев. 3. віпд. прѣпогашетъ са тге-
рі^шоетаі 59.—аог, 3. віпд. прѣпоиса са 8іе?ш-
оеѵ ёаѵтоѵ 93, йіеі/осатс 164.—рагііс. прѣпо-
гасавъ са тгері^юоацеѵо? 644—рагііс. іп кждж
іір^поіэсана ё'отшоаѵ тгеріеі/оарлѵаі 59, кѣ прѣ-
помсаиъ чѵ йіеі/оор.еѵо5 934
прѣплоутн: рагііс. прѣплоукъше Зеатгераоаѵ-
те; 41.
прѣпрждл тгорфіра: віпд. асс. прѣпрждж (съвлѣ-
коша—ё^еВиааѵ аѵтоѵ тцѵ тсорфйраѵ) 118.
прѣпрждъ тгорфйра: віпд. асс. 1174
прѣпрждкнъ лорфѵрой?: віпд. асс. Гет. рнзж
прѣпрждкнж іратюѵ тторфѵроѵѵ 114,—ирѣпрждк-
нжкк 114—1144
прѣрецін: ргаев. 3. віпд. прѣрічетъ ёрсегеі 1424
прѣрочкнъ: віпд. асс. пеиіг.зналіенне прѣрочъно
оЧР-^оѵ аѵтіХеѵоріеѵоѵ 1394
прѣселенис рхтоіхестіа: віпд. асс. 136, деп. прѣ-
ссленніа 136ъ Ьів, Іос. прѣселенні 136.
нрѣстлтн: аог. 3 віпд. нрѣста ЗсёХітсеѵ 130.
прѣ столъ броѵо?: віпд. асс. 151, Іос. прѣстолѣ
31. 70; йиаі. Іос. прѣстолоу 31.
прѣстжпнтн: ргаев. 3. віпд. ирѣстжпнтъ рета-
Рчаетаі 42.—ітрегаі. 2. віпд. нрѣстжпн рета₽а
42 — 424—аог. 1. віпд. прѣстжинхъ яарчХ-
боѵ 69.
прѣстогатн: рагііс. ріиг. деп: единъ отъ прѣ-
стоаірнхъ слоуъ е:? ларестчхш? тшѵ ѵтгчретшѵ
1104
прѣтитн: ітрегГ. 3. віпд. прѣірлше тгарчтуеХХеѵ
54, ётсетіра 120ъ, 3. ріпг. прѣцмхж (дгаесе
віпд. ётгетіцч^ѵ 441’.—рагііс. прѣтл к секѣ
ёр.₽рір.ойр.еѵо? ёѵ ёаѵтш 83.
прѣтрьпѣтн: рагііс. прѣтрмгккъі о йлореі-
ѵа« 40. 87.
прѣтъкнжтн: ргаев. 2. віпд. да не когда прѣтъ-
кнешн р-цлоте тгро<тхй<рѵ|5 149.
прѣходнтн: ргаев. 3. віпд. гірѣуоддтъ, соп).
Зіатиршсіѵ 51.—рагііс. прѣходл тгараушѵ (рго
лінмо ндъі) 794
прѣ-шкд- іп рагііс. прѣшкдъ тгараРа? 32, лро-
аеХйшѵ 95ь’
прѣга(ха]тн: аог. 3. віпд. прѣіаде Зіблераокѵ 37.
прѣ ати: рагііс. ріиг. пот. тавс. прѣіліъиіе,
дгаесе ѵегЬ. Йп. ёХа₽оѵ 117,
прА -- рЛЗ
209
прдстн ѵ^вы: ргаев. 2. ріиг. прнджтъ (віс) 334
пржжатн атараааш: ргаев. 3. віпд. пржжаетъ
са, дгаесе тиіаіо виЬ;‘есіо с~арассеі айтоѵ...
55; рагііс. са пржжакъ атгара^аѵ айтоѵ 79.
пржгъ ахрі?: ріиг.' пош. пржзн 1454 146.
пеанъ еі вітіііа ѵійе виЬ писати.
псаннё т; ураірт) 124, спіг. псаное.
псн ѵійе ппсъ.
птица тгетеіѵоѵ: ріиг. пот. птица 34ь, птица
56ь, пк|тнцд 60ь, асс. птнца 334
поустити атсоХйсаі 42ь. 43 Ьів, 115. 1284
137' — ргаез. 2. віпд. аіре пЁстншн еаѵ аттоі и-
аѵ)? 115, 3 віпд. нже аціе поуститъ о? аѵ атго-
Хйат; 43.
поустъ ерт)цо?: віпд. пеиіг. пот. 39, асс.. 75,
къ поустѣ мѣстѣ еѵ ер-^р.іа 40.
п оустъіни т; ё'рт;цо?: віпд. асс. поустъінж(скозѣ—
еі? та? ёр'цр.ои?) 54; 148ъ; Іос. поустъіни 87ь;
126ь (п8—); 145. 145ъ іег, 146ь, п8стыні 1464
пъсомъ ѵійе ПКСЪ.
пътенкцк ѵійе ПКТ-.
пътнца ѵійе птица, пктнца.
пъшеннца аіто?: віпд. асс. пъшеннцж 1474
пксъ: ріпг. пош. псн та хоѵаріа, йаі. пъсоліъ
тоі? хоаіѵ 31ь, иксомъ то?? хоѵаріоі? 664
пктенкцк ѵоаао?: йиаі. асс. пктенкца 139.
пътнца ріиг. асс., ѵійе птица.
пкцѣте са ѵійе пеціи са,
пкшеннца ѵійе пъшеннца.
пѣна аірро?: ріиг. асс. пѣнъі тѣцінтъ аіррі^еі
78, — тіцід а<рр(&оѵ 78ь, іпвіг. съ пѣнами
(лета афрои 55.
пѣнне: ріпг. асс. пѣннм аир.ф<оѵіа? 684
пѣндзк 8ѵ;ѵаріоѵ: віпд. асс. пѣндзк 46, Іос. пѣ-
ндзоу 150ь; йиаі. тавс. асс. пѣназа 564 ріиг.
деп. пѣндзк 85, пѣназъ І34
п ѣ с ъ к ъ ар.цос: Іос. віпд. пѣсцѣ 324
пдтъкъ тсараахеѵт;: 129ь; асс. 115: кѣ же кк
патъкъ о вѣдъ годоу 7)Ѵ 8е тгарасхеит] той
ттааха.
пдтк тгеѵте ѵійе виЬ .77
пжто тсейт; ріпг. іпвіг. пжтъі 54.
пжте 68о?: віпд. пот. 100. 149ь, асс. 534 734
100 Ьів, 1334 145ь Ьів, 1464 150, Йаі.
пжтн 45ь, Іос. на пжтн 40. 774 при пжтн тгара
тт;ѵ 68оѵ 444 49, по пжтн ёѵ тр о8ы 84. 84ь,
съ пжтн Ц о8оо 66ь, іпвіг. пжткмъ 8і’ о8ой
36. 142, пжткмк ёѵ тр обй 56. Б6Ъ; ріиг. пот.
пжтне; асс. на пжтн еі? ті? тгХатеіа? 10.
Изслѣдованія по русскому явыку, т. II.
? іпйісаі питегит попадіпіа 29.
Р.
р’питегит сепіит відпійсаі: 29, іпвіг. 'рмъ
434—іп айѵегЬіо V"кратъі (паодъ, хартгоѵ ёха-
тоѵ лХааіоѵа 49). — "р7 н? г7 164, спіг. съто.
рака: тгаіЗіохѵ; 1104 112. 1124 8ойХѵ; 151, деп.
1244
ракотатн 8ооХейееѵ 33. 63ь Ьів, аог. 1. віпд: се
коанко дѣтъ ракетахъ і8ой тосайта ё'тт; 8ои-
Хейю 69.
ракъ: 8ооХо?: 33 (оіхёті]??); 43ъ Ьів, 49. 60 Ьів;
63ъ (о’іхётѵз?); 81. 944 1034 104, асс. 64, асс.
рака 434 49ъ; 68ъ (ё'ѵа тйѵ лаі8ыѵ); 894 91.
964 110. 139, Йаі. ракоу 35. 60 Ыв, 644 Рлк8
110; ѵос. раке 44; 91 Ьів, 914 ріиг. пот. раки
59 Ьів, 644 110ь, деп. ракъ 904 1034 111; йаі.
ракомъ 684 асс. ракъі 46 Ьів, 464 594 904 съ
ракъі 434
ракъінн каі8іох>] 98 (спіг. рЛка).
раккнъ: віпд. асс. пеиіг. іп да въепршмжтъ раккно
та іса 484 Іос. на мѣстѣ раккнѣ ёта тотои тге-
8іѵоо 1324
ради ргаер: геййіі дгаес. 8іа сит. асс: васъ
ради 82, его ради 284 854 1164 зависти ради
116ъ, нмене моего ради 874 народа ради 834
1284 «г® роли 334 59ь—60. 89. 934 1034
1054 115. 1274 1314 1484 цреткніа ради 43,
чесо ради 8іа ті 85, еі? ті 924—ё'ѵеха, ёѵехеѵ:
егоже ради 1224 130, имене моего ради 130ь,
мене рарадн (віс) 374 лчне ради 125, праккдъі
ради 125, сего ради 424 члчекаго ради 133.
радокатн сл: ргаев. 1. Віпд. рлдоукк сд /аірсо
82, 3. віпд. радоуетъ сд /аіреі 29; ітрегаі.
2. віпд. радоуіед х“1ре 964 114.117ъЬів, З.йиаі.
радоуіта сд ха‘Рете 1214 2. ріиг. радоуітесд
хаірете 57ь Ьів, 1254 132ь Ьів, ітрегГ. 3. ріиг.
радокауж сд ё'/аіреѵ (тга? о о'хХо?) 584
радостк хаР“> ЮЗ Ьів, 106. *140; асс. 264 91
Ьів, 106 Ьів, 138, радостъ 108; деп. радости
106, іпвіг. радости». 49. 1214 132. 142.
[радоціа]: ауаХХіасі?: іпвіг. ріиг. радоцілмн ёѵ
ауаХХіааеі 124. 1244
раждатн: ргаев. 3. віпд. егда раждаетъ отаѵті-
хтт; 106, раждаетъ са уеѵѵатаі 13924
разаратн: рагііс. разараді о хатаХйыѵ 1184 119.
14
210
рлз — рлс
разкнтн: ргаев. 3. віпд. разинетъ р-?ссеі 78.
разкоіннкъ Х?)<7тѵ;? 114, віпд. асс. разкоіннка
97, йиаі. тавс. пот. разкоіннка 119, асс. 118;
ріиг. асс. разкоіннкъі 56, разкоіннкъі 56е.
разкодптн: ріиг. асс. пеиіг. разкодлціа са іікса
аХ1?°Р-^ѵои? той? ойраѵой? 147е.
разкрацинъ 8іестрар.|іёѵо?: віпд. ѵос. тавс. раз-
крафінъі 42. 55.
разврьзатн: рагііс. разврьзал (Зіаѵогуоѵ) 139.
р аз врѣфн: ітрегаі. 2. віпд. разврьзн слЗіаѵоіх-
3-?тс 77; аог. 3. йиаі. разврьзоста са Зпдѵоіх-
йѵртаѵ 77.
развѣ х<°рі?: 394 40.
разгнѣвати са: рагііс. разгнѣвавъ са ортктЗеі?
60; 143 (ёвир.йвѵ;), разгнѣвавъ са (йруіаЗщ) 68е.
разгнжтн: рагііс. разгнжвъ аѵалтй^а? 1224
р а з др а т н с л: аог. 3. віпд. раздра са ёах‘°®4 1 194
раздрѣшити Хйоаі 146, равв. Хиіі-^ѵаі 58е.
ргаев. 2. ріиг. ацн рлздрѣиінтс ёаѵ Хйачте 29е;
ітрегаі. 2. ріиг. раздрѣшнте Хйоате 83е; аог;
3. віпд. раздрѣшн са ёХйІЬ; 77.—рагііс. ріиг.
кжджтъ раздрѣшенн ё’стаі ХеХир.ёѵа 294
раздѣлити: аог. 3. віпд. раздѣли ЛиіХеѵ 67е;
3 ріиг. раздѣлниіА Зіарирі^оѵтаі 118, Зіерері-
ааѵто 1184
рлздѣлѣтн: рагііс. ріиг. раздѣлѣіжфе 8іар.ері-
і&леѵоі 1204
разнтн са: ргаев. 3. віпд. разндетъ са (і'ѵа
ахорлюЗ^) 140е, (і’ѵа ахорлюЭ^те ёхаато?)
106е; 3. ріиг. разнджтъ са ЗіаахорліаЗідаоѵ-
таі 95.
разлжчатн: ргаев. 3. віпд. разлжчлетъ аірорі-
?еі 70.
рлзлжчнтн: ргаев. 3. віпд. разлжчнтъ асрорі^еѵ
70, да не—ріѵ; х<орі?ета> 42е, разлжчлтъ (ста
афорі^шаіѵ) 133.
разореніи лтйсі? 324
разорити хатаХийаі 974 111е; разорж хавеХй
57.
разоумъ айѵесі?: іос. віпд. о разоумѣ 145.
разоуліьнъ оиѵето?: ріиг. деп. отъ разоуліьнъ
58. 132е.
разоумѣватн: ргаев. 3. віпд. да разоуліѣваетъ
ѵоеіты 87.
і/ разоумѣтн: ргаев. 2. віпд. разоулѵкешн -рохи],
3. віпд. да разумѣетъ і'ѵа уіѵшахр 108е, да ра-
зоуліѣетъ Гѵа уѵй 27. 102, афе не—ёаѵ р.»; уѵй
28ъ; 2. ріпг. разоумѣете -уѵсооеаве 254 101,
уіѵшохете 25е, оиѵ^хате 131е, да—Гѵа уѵйте
114; 3. ріиг. разоулѵкіжтъ •уіѵйохеі о хоор.о?
25 е, уѵйооѵтаі 99е, да не—іѵа рѵ; аѵѵійаіѵ
49; ітрегаі. 2. ріиг. разВмѣіліъ (хатаріаЭете)
334—аог. 3. віпд. разоулѵк, разВмѣ еуѵсо 85ъ.
1054 134е, (уѵой?) 92е; йиаі. 3. разоуліѣста
оиѵ^хаѵ 145; ріиг. 2. разоумѣсте (рго ккмѣ-
іраіжтъ, х<ороС<пѵ МаіЬ. XIX- Ю) 43; ріиг. 3.
разоуліѣшА еуѵшоаѵ, ёуѵоіхаѵ 26 Ьів, 86 Ьів,
107 е, (раз!5-) 107е; рагііс. разоумѣвъ уѵой? 46,
ёліуѵоо? 48. 76.
ало аротроѵ: асс. віпд. 57.
Рама пошеп іосі Рара, Іпйесі.' оу Раліа ёѵ
Рара 143е.
рана раатіё: віпд. деп. раны 1344
рарадн тепйа рго ради, диой ѵійе.
раск'амтн са: рагііс. раскагавъ са цетар.еХѵ;Эеі?
1154
раскопати: аог. 3. віпд. раскопа йри^еѵ 90е.
р'а с п а с т н с а : аог. 3. віпд. распаде са каменнс аі
лётраі ё<тх:аЗѵ;<7аѵ 120.
распоустьнъ а<Щ. іп къннгъіраспоустьны Ві₽Хіоѵ
алоотаоюи 43.
гр а с п к р л ах‘°Р-а 284
рлс плтн атаѵрйааі 1144 128е; ргаев. 1. віпд.
распьнж отапрсоои 115. 128е; ргаев. 3. ріиг: да
і распьнжтъ іѵа стаиршсоюіѵ айтоѵ 118, Гѵа
стаирыЭр 115. 117. 129, ітрегаі. 2. віпд.
распьнн отайрыаоѵ 114е Ьів, 128е Ьів; распънн
115; 2 ріиг. распьнѣте стаиршсате 114е. 128е.—
аог. 3. ріиг. распдшА 118 Ьів, 119, 120 Ьів,
129 Ьів; рагііс. ріиг. распьнъше отаирыааѵте?
118. 118е.—рагііс. распАтъ іп да раепдтъ кж-
детъ стаирыЭ^то) 116е. 117; йаі. расплтоуліВ
(— съ той сиѵстаирсоЗёѵто?) 129е, асс. рас-
пдтаго тйѵ ёстаирш|іёѵоѵ 121; йпаі. пот. тавс.
распАтаіа съ—оі тіѵотаираівеѵте? 119—119е.
распАтне: асс. віпд. на распАтне еі? то стаирш-
в^ѵаі 52, еі? тй атаирйааі 117е.
распжтне: ріиг. пот. ’на распжтнм еі? та? лХа-
теіа? 60, Іос. на распжтиіуъ ёѵ таТ? лХатеіаі?
61. 142е, рлспжтнуъ іп вь стьгнахъ на распжтиуъ
ёѵ таі? ушѵіаі? тйѵ лХатаійѵ 72.
растачати: ргаев. 3. віпд. растачаетъ схорлі^е
38е.
расти: ргаев. 3. ріиг. раетжтъ айЕаѵоисіѵ 33е;
ітрегГ. 3. віпд. растѣше г]й5аѵеѵ 1392. 144.
расточнтн: аог. 1. віпд. расточивъ Зіеохорлкга
91е, 3. віпд. расточи Зіеахбрлюеѵ 67е.—рагііс.
расточъ (таіе рго 2. аог. Зіеохорлюа?, диой
іпіегргеіев іехіив дгаесі ѵійепіиг Іедівве
Віаохорліаа?) 914
рлс — ръід
211
растрогати: рагііс. растрогавъ 8іарч<т<т<оѵ 64.
растрьзати: аог. 3. ВІпр; растроза 8іеррѵ)^еѵ
98. 112.
рахава ѵійе харака.
рахнао РахчХ 143ь.
рекро: ріпг. §еп. стъ рекръ ёх ту)? хоіХіа? 28
(рго отъ чрѣва); асс рскра тцѵ тгХеораѵ 1194
1294
ремене ір.«4: 8Іп§. ^сп. ремене 146. 147ь.
рецін еітгеГѵ 37. 48. 594 76. 76ь, речецін тепйа
рго рецін 37.—ргаев. 1. 8Іп§. рекж ёрй 57. 68,
СОЦ]. еітгш 1274 143; 2. віп§. рсчешн ёрец 31ь,
да—і'ѵа еітгѵ)? 111Ъ; 3. 8Іп§. речетъ ёре? 61 Ъіз,
62. 624 64. 64 — 644 70ъ, соц], еітгѵ) 38ь. 39.
66ь. 67. 84. 874 89; 2. ріиг. речете ёреІте 42»
3. ріиг. рекжтъ соц]. еитхги 874 125 —
ітрегаі. 2. віп§. рьци еітгё 29ь. 35. 45ь. 50-
12641484 ннколіоуже не—|лѵ)8еѵі еітгт)? 33.75ь—
2. йиаі. ркцѣта ёреіте 84, нн еднноумоуже не
рі.цѣта р.ѵ)8еі? уіѵша’хетш 38; ръцѣта (віс) е’ітгате
121; 2 ріиг. рьцѣте еГтгате 84. 122. — аог.
1. віпрр рѣхъ 26ь. 27. 75. 784 83.83ь 994 101.
102.104.1044 105ь Ъіз, 1094 1104 1214 148,
ХеХаХѵ)ха 27, еірѵ)ха 27. 102. 103ь, прѣжде—
тгроеірѵ)ха 87ь; 2 віп§. рече еІтгаі; 97ъ; 3. віп§.
рече еітгеѵ 25. 254 28. 31. 364 684 81ь (еірт;-
хел); 139.141. 147 Ъів, еіс; власпнлініж—ёрХаа-
срѵ)рл)<геѵ 98; Йиаі. 3 рѣста Хёуоиатѵ 44ь, еітгоѵ
80. 804 974 1114—3. ріпг. рѣшл еітгоѵ 28 Ъіз,
284 '37. 40. 41. 42. 464 63. 64. 814 83. 844
90. 95. 98. 984 1054 1094 111. 112. 1124-
113 Ъіз. 1134 115ь’Ъів, 1164-117. 138. 13924,
147. — рагііс. рекъ еітаоѵ 834 109. 111. 1414
вііщ. йаі. тавс. рекъшю 754 110ь; Гет. віп§.
пот. рекъиін еітоиаа 82ь Ъів, — рагііс. зіп^.
тавс. асс. рекомаго тоѵ Хеуор.еѵоѵ 32, пеиіг.
асс. рекомое Хеуоцеѵоѵ 1184—рагііс. реченъі
б рѵ)Эеі? 145; Гет. асс. віп^. речепжіж 87; пеиіг.
пот. іп речено естъ ёррейѵ) 30; реченое то ртдЭеѵ
344 84. 137. 1424 143. 1434 144. 149, Йаі. по
реченомоу хата то еіртцлеѵоѵ 139.—рагііс. реклъ
іп реклъ къіуъ еітгоѵ аѵ 100.
рнка ѵійе еиЪ ръіка.
р и к н ца ѵійе 8иЪ ръікнца.
рнза і|латюѵ: віпрр йаі., іос. ризѣ 36ь Ьіз, 52.
134ь Ьів; асс. рнзж 534 114 — 1144 ё'ѵ8ир.а:
1454 йиаі. асс. ризѣ (х'.т&ѵа?) 147, §еп. рнзоу
(хітйѵа?) 534 ріиг. 'цлатіа: §еп. ризъ: 87ь, асс.
рнзъі 84 Ьів, 93. 934 98.112. 1174 1184 120ь,
ІОС. рнзахъ 1344
р н м ъ ск ъ роцлаіхб?: іпвіг. ріиг. рнмъекъімн 1204
спГг. роумъекъі.
ровоомъ РоРоар.: 136, асс. віп§. ровоома 136.
родите до: йиаі. ріиг. уоѵец: пош. Йиаі. роди-
телѣ 53. 139. 144ь Ьіз; ріиг. іпвіг. родители итіо
уоѵёыѵ 1304
рроднтн спт пе^аііопс не хата<рроѵёео: ітрегаі.
2. ріиг. не родите (зіе) р.ѵ) хата<рроѵч<ті]те 29.
родити техеГѵ 1374 ргаев. 2. віп§. родишн (ёже
родишн то уеѵѵацлеѵоѵ) 151; 3. віпрр родитъ те-
$етаі 137 Ъів, егда—бтаѵ тіхтт] 106, рго аогівіо:
ико родитъ члка оті ёуеѵѵ^Ът; аѵЭреотіо? 106.—
аог. 1. віп§. роднхъ са теуеѵѵт;|лаі 1134 3- 8Іп§.
роди ёуёѵѵца-еѵ ваеріввіте рег Гоііа 135ь еі
136 еі 1364 етехеѵ 137.1374 роди са ёуеѵѵтдЭт;
1364 втехЭѵ) 138.—рагііс. рожды са о техОец
139ь—139г4 йаі. віп§. тавс. рожденно са уеѵ-
ѵѵ]Эёѵтос 139г; пеиіг. пот. віп§. рожденіи сД
уеѵѵцЭеѵ 137. — рагііс. рожденъ: ріиг. Іос. въ
рожденіяхъ ёѵ уеѵѵт;тоц 150.—рагііс. родилъ іп
аціе са къі не родилъ еі ойх ёуеѵѵ^ІЬ; 944
роднганннъ: Иреойіаѵб?: ріиг. іпвіг. съ роднга-
нинъі 454
родъ увѵоі; 42ь, уеѵеа 474 еЭѵо; 11Зь; 8Іп§. §еп.
рода уёѵоо? 1314 ѵос. роде уеѵеа 42. 55. 784
іпвіг. родомъ отго сиууеѵйѵ 1304 Іос. къ родѣ
ёѵ тт; уеѵеа 77ь; ріиг. ^еп. родъ уеѵеаі 136 іег.
роя: де и не оі аиууеѵец: віп^. ІОС. въ рожденні ёѵ
тоТс а’оттеѵеаіѵ 1444
доождне соП., х)^р.ата 274 1024 1334
рождество уёѵесц: 136ь, §еп.8Іп§. рождества
135.
рожьцк хератюѵ: ріпг. §еп. отъ рожкцк 68.
ціозга хХ?Ір.а: 27. 274 102ь ЬІ8, асс. віп§. розгж
27. 102.
ротнтн са хатаЭвцаті^ееѵ 984 1124
роумъекъі айѵ. рюргаитті 129, спГг. римъекъ.
роуте пот. ргорг. Фоѵй: віи§. §еп. рбтн 136.
роуфовъ ай]. Рооіроо: віп^. тавс. йаі. роуфоиб
118.
ръцѣта ѵійе виЬ рецін.
ръіка «х^4; ®*п&- 8ва- Р'ик'ы 123 Ьів, 67 Ъів,
123; асс. ръікж 40 (іх^иа?); 41ъ; 164 (бфарюѵ);
164ь (бфаріоѵ); йиаі. асс. рнкѣ (віс) 394 ръікѣ
іЬій.; ріиг. §еп. ръікѣ 164 іег (іх^оюѵ Ьів,
бфаріоѵ); 1644 Йаі. ръікамъ іп: ловеца ръікамъ
аХіеи; 32.
ръікнца ’іх®ѵ8юѵ: ріиг. ^еп. рнкнцъ (віс): мало
рнкнце бХіуа іхЭобіа 40.
р ъі д а н н і б8ир|лб$: 1434
212 р кід -
ръідатн; ІтрегГ. 3. ріиг. ръідахж вхХаіоѵ 53.
рьци, рьцѣта ѵійе виЪ рецін.
рѣзати: ітрегГ. З.ріиг. рѣзахж вхотгтоѵ 84ь.
р-кка тотацо?: 8Іп§. Іос. рѣцѣ 14БЬ. 146; ріиг.
пот. рѣкъ* 28. 32ь Ъів.
рѣчъ хатѵ)уореа: 118.
рАдъ іп не вк рАдъ (рго не ирѣдо\') створншл атсв-
вохіцаа-аѵ 46ь.
ржгатн сд: ІтрегГ. 3. ріиг. ржгауж са хатв-ув-
Хеоѵ 37. 53, ёѵётгаі^оѵ 117ь, (вртгаі^оѵтЕ?)
118ь.—рагііс. ріиг. пот. тавс. ржгаіжще са
Ецтоі^оѵтб? 119. 120ь.
ржка ХеФ: 74, віп§. асс. ржкж 33. 36ь. 37. 41.
53. 57. 68ъ. 79. 74 іег, 75ь. 76ь. 94 Ьів; Іос.
ржцѣ 34; Йиаі. асс. ржцѣ 42ь, 58. 79ь. 93. 93ь.
96. 96ь. 94.117. 141, §еп. ржк8 28**, Іос. на рж-
коѵ вц аухаХа?, въ ржкоу ёѵ ту; у.Еірі 147ь;
Йаі? іпвіг? ржкама 83ь; ріиг. асс. ржкъі 13Оь,
ІОС. на ржкахъ етгі /Еіршѵ 149.
С.
Тгеййіі питегит 8іахо<лоі 164.
савахъданн ааРахйаѵе 119ь.
садокъ пот. ргорг. 2а8йх: віп§. пот. сакокъ
рго садокъ 136ъ; асс. садока ІЬІЙ.
сакокъ ѵійе садокъ.
салатніль пот. ргорг. 2аХаЭе^Х 136; віп§ асс.
салатнілѣ 136.
самарѣннпъ 2ар.аріт/)<;: 56, 61ь,р1иг. &еп. са-
ліарѣиъ 133ь.
самъ айто$: 73ь. 106ь. 121ь. 145ь.—самъ са ёцао-
тоѵ, сеаитоѵ, ёаитоѵ: 25ь, 45. 47. 55ь. 56. 108.
118ъ. 120ь Ьів; саліъ сн ёаотф 129; віп§. §еп.
оу теке самого тора аваитй 107; Йаі. самомоу
28 еі 151ъ (аитоѵ); ріиг. пот. салш са ёаотой?
43, аХХ^Хоо? 47, самн айтоі 123. — віп§. Гет.
Йаі. тевѣ самоі дшж еіс. сои аит^4 т^ѵ фихчѵ
139ь.
сапогъ йто8ѵ]|ла: віп§. асс. 68ь (ріиг. ито8^-
р.ата); §еп. сапога 147ъ; &еп? Йаі? сапогоу 146.
Саревьфта 2арет:та: віп§. асс. саревьфьтж 123ъ.
свидѣтельствовати ѵійе повѣдати еі послоу-
віатн.
[свиниі] хоТроі;: ріпг. &еп. свннні 36. 68; асс. сви-
нка 36. 68; іпвіг. свнннилхн 31ь.
с винъі і ай). х°‘Р“ѵ: віп§. асс. пеиіг. свиное 36.
54 іег.
— сі:4;
свнтатн ётсирысхш: рагііс. йаі. віп§. Гет. сви-
таіжцін ту) етпухоахоиау; 121.
своі ргоп. розвевв., геййіі: I, агіісиіит 6 4; то.—
II, ^епеііѵит ровзезвіѵит цой, <тоо,айтой, ай-
тч«, айтйѵ. — III, §еп. ргоп. гейехіѵі ёаитой,
ёаотч«,ёайтйѵ.—IV, аф'есііѵит і8ю? еі вітіііа:
зіп{г. тавс. пот. 123, асс. 32Ь.36Ь. 37. 44 Ьів, 56.
60. 61Ч 65ь. 77; 96ь (ножъ своі къ ское мѣсто
тѵ)ѵ цахаіраѵ стой ец тіѵ тотсоѵ аитѵ$; 110.
123ь, 126. 137ь. 140; своі 48 Ьів, -52. — віп§.
пеиіг. асс ское 30. 33ъ. 43ь. 45. 52. 57. 66
(все нмѣнне ское атгаѵта тоѵ ріоѵ, оѵ еіхеѵ); 67ь.
96ь. 131ь (все нмѣнне свое тгаѵта оса еіхбу);
134'; (все свое та тор’ ваот^? тоѵта); 147ь. —
§еп. тавс. еі. пепіг. своего 37ь. 46. 58ь, 66.
77ь. 94. 139ь. 143ь; асс. тазс. 29ъ. 30. 44. 45.
47. 57. 62ь. 144ь. — йаі. тавс. пеиіг. своемоу
31ь Ьів, 35. 44. 60 Ьів, 68. 150. — іпзіг. своімь
47. 89. 89ь, своимъ. 55ь. — Іос. своемъ 314 51.
72. 89ь. 104. 123. 138ь. 144.—віп§. Гет. пот.
свои 34. 116ь (посъла къ немоу жена свои атсв-
агвіХбѵ про? айтоѵ ѵ; уоѵѵ; аитоо); §еп. свое а
31.38. 63. 127ъ. 137.—Йаі. скоеі 9ОЬ, скоен 57ь,
Іос. свосі 77ь. 151, скоен 91ь.—асс. своі* 30ь.
31. 32ь. 37ь Ьів, 43 Ъів, 57. 71ь. 72 Ьів, 77.
82ь. 125ь. 127ь. 137. 142, 145ь. 147*’. — іпвіг.
свсеіЛе 33ь, іпвіг. сбои. 55ъ.—Йиаі. асс. скоіа 53.
80. 84. 133ь; асс. Йиаі своі 133, скоТ БО1, скон
( 141.—§еп. своею 65ь. 139.—іпзіг. своіма 25.—
ріиг. пеиіг. асс. свога: къ крѣмена свога ёѵ тоц
хаіроц айтйѵ 46ь; виЪві: въ свои вц та і8іа
140ь. въ свои сн ійет 106ъ. 129ъ. 151ь.—§еп.
ріиг. скоіхъ 39. 41ь. 66ь. 87ь. 133.143ь, своихъ
43; асс. ріиг. тавс. 34ъ, Іос. ріиг. 76; Йаі.
скоімъ 25. 26ь. 27. 27ь. 30ъ. 45. 47ъ. 65ь. 66ь.
68ь. 77. 88ь. 94ь. 99. 132. 135. 140. 141. 149,
йаі. своімь Б7Ь. 76. 92. 130ь. 133ь. 164ь,—асс.
своа 40. 40ь. 45ь. 46. 57. 59ь. 65ь. 72. 77ь.
79ь. 84 Ъів, 89ь Ъів, 90. 90ь. 93ь. 98,103. 103ь.
112. 117ь. 118. 12бь. 130ь. 137. 140ь. 14бь.
146; іпзіг. сиоілиі 43ъ. 78ъ. 81. 93. 109. 109—
109ь. 118ь. 130, іпвіг. свонмн 31ь. 85. 90. 109.
свѣтильникъ Хихѵо? 33, зіп§. асс Б1ь. 126ъ5
ріиг. пот. свѢтильннци 59. 90, асс. свѣ-
тильникъ* Хар.то8а$ 89ь Ъів, 90, іпвіг. съ свѣ-
тильникъ* 90.
свѣтъ <рй?: 29 Ъів, 33. 128. 149ь, асс. віп§. Б1ь.
81ь. 128 Ъів; 139ь. 149ь, §еп. свѣта 81ь; 88
(фЕууо?: лоуна не дастъ свѣта ѵ; сеХѵ;ѵ/] ереууо?
оо бахтбі); 128.
свѣ — СКр
213
свѣтъло айѵ. Хартгрй; 5ОЬ.
скѣціа Хар.тга;: съ свѣціалін 1О9ь.
свѣціьннкъ: асс. 8І1Щ. на свѣціьннкъ етгі. Хиу-
ѵіа; 51ь.
скатити ауіаі/о: ргаев. 1. віп§. сціж са самъ
ауіа^оі ёр.аитоѵ 108; 3. віп^. да стнтъ са ауеаа-
&тд<о 72ь. — ітрегаі. 2. віп§. стн ауіааоѵ 108,
сти рго ѵосаііѵо стъі ауее 26ь. — аог. 3. віп§.
стн ейХоучаеѵ 39ь. — рагііс. іп: да кжджтъ
сіренн іѵа йаіѵ ѵ)уеаа|лёѵоі 108.
сватъ аую;: зіп§. пот. тазс. стъ 139, стъі 28.
161, асс. стъі 39. 120. 149, ѵос. стъі 107ь.—
віп§. пот. пеиіг. с’го 139. 161.—тавс. пеиіг.
§еп. стаго 122, іпзіг. стъімъ 124. 139. 146.
147ь. 148ь, Іос. ст’ѣліь 87. — ріиг. пот. таас.
стні 70; ріиг. §еп. стъі\-ъ 120, іпвіг. стъімн 77ь.
свлціеине віп§. §еп. сцГеннга то ауюѵ 31ь; ріиг-
пот. сфённга ёортід (рго праздьинкъ) 126. 133ь.
силціенъіи ар/іереи;: ріиг. Йаі. сірінъіліъ 28ь.
се рагіісиіа і8ой, оссиггіі регваере, ех. §ег. 31.
33. 35ь. 36ь. 31. 44ь. 47. 55 Ъів, 67. 58ь. 69.
74ь. 87ь. 98. 114ь. 118. 121ь. 132. 1392—
1392Ь, 140.140ь Ъів, 141.148 Ьів, 151.—се віп§.
пеиіг. пот. еі асс. ргопот. Йетопвіг., ѵійе
виЬ сь.
се рго сь, диой ѵійе.
секе ргоп. гейехіѵит сщиаѵів регаопае: §еп.
нджірнмъ кь слѣдъ секе тоц'ахоХоиІ'ойоіѵ 35,®
деснжіж секе ёх бе^іеоѵ аитой 70; асс. секѣ тепйа
рго сте: нн секѣ достоіна створивъ об8ё ёр.аи-
тоѵ ѵ^іеоа-а 50, секе ёаитои; 63ь, ёаитоѵ П8Ь.
119; йаі. секѣ ёаито?;, абтй, йрлѵ 57ь. 64.65ь.
73; Йаі. еі. Іос сит ргаеровіііопіЬив: въ секѣ
ёѵ ёаитй 83, кь секѣ 105ъ, въ секъ полѵыслнвъ
(еі; ёаитёѵ ёХ&бѵ) 68; къ секѣ 37. 41. 46ь. 58.
74ь. 100. 128. 148; о секѣ атг’ ёр.аитой 25 Ьів,
100ь; 8’ ёаитѵ;; 27; тгері айтоѵ 34ь; а<р ёаитои
102ь. 105. 113; Йаі. сн: прославн сн сна 8о$ааоѵ
аои тоѵ иіоѵ 25ь, клнхіъниго сн тоѵ ТіХцаюѵ сои
30, ржкж сн ті]Ѵ хеіра аои 36ь; самъ сн несл крстъ
Раата^еоѵ ёаитй тоѵ стаироѵ 129; свои сн та
і'8іа 106ъ. 129ь, 151Ь; мьнѣ,рк СН ВАЦ1С ПрНАТН
ёѵсрлааѵ отілХеіоѵа Хчілфоѵтаі 160ь; асс. са
33 (реаитоѵ), 41ь, 61ь (ёаитои;), 75ь (аеаи-
тоѵ), 112ь, на са ёір’ ир.а; еіс. іпвіг. се-
ко»: оутрѣі секо» печетъ са ѵ; аирюѵ р.ерір.ѵтг
аеі ёаитч; 34; междіе сото» ёѵ аХХ^Хоі; 99ь,
цет аХХтдХеоѵ 105ь; прѣдъ соно» 29ъ, ё'р.тсроа'&еѵ
сои 71ь; съ секо» р.ета аеаитой 29ь, айѵ аитй
53, ілбЪ’ ёаит&ѵ 85ь. 90. 92ь.
седлиіце» ётгтахі; 64 Ъів.
секъіра а?іѵт;: 147.
село ауро;: 115ь, асс. віп§ 59ь. 67ь. 115ь, §еп.
села 64. 118, Іос. на селѣ 68ъ. 87. 89. 116; ріиг.
асс. села 31.
сельнъи ай), тоб аурой 33ъ: віп@. асс. Гет. сель-
нж» 33ъ; ріиг. асс. таас. сельнъіл 334
селѣ айѵ. іп: отъ селѣ атс арті 112.
сестра аВеХір^ 126. 126ь. 129. 151ь; віп§. §еп.
сестръі 81, Йаі. сестрѣ 81, асс. сестрж 81. 82ь;
ріпг. асс. сестръі 31.
сн ргоп. йетопвіг. айтк) еі тайта ѵійе виЪ сь.
сндоньскъ 2'іЗйѵо;: віп§. §еп. пеиіг. сндоньска
133, асс. Гет. сндоньскж 66, сндоньскж» 123ь;
ріиг. §еп. сндоньскъ 76ь.
сила 8йѵаріі; 72ь. 133. 151; віп§. §еп. снлъі 112,
йаі. силѣ 90ь, Іос. 77ь; асс. снлж 52ь. 53. 57ь.
132ь. 134ь; іпвіг. снло» 38; ріиг. пот. снлъі
6911. 88.
снмонъ пот. ргорг. Еіцеоѵ: 75. 85. 109ь. ПО.
111. 130. 164. 164ь; віпсг. §еп. снмона 92, асс.
32. 117ь; йаі. симоиоу (—8) 93ь. 99. 118. 130.
141; ѵос. снмоне 41ь, 141 іег, іпаіг. снлож 69ь.
сноновъ ай^ той Хісоѵ: віп§. пот. Гет. снонова
86; йаі. снонокѣ 84.
снрніа Хиріа: іпвіг. 8І1Щ. снрне» 137ь.
^нръ оріраѵо;: ріиг. ^еп. снръ 2бь. 101.
снце айѵ. ой’ты; 136ь, айѵ., ѵеі Гогіавзе асс. вш§.
пеиіг. ай.іесііѵі снць; снце рече таита е’ітгеѵ
81ь, снце же елюу сългыиільшю тайта бё аитой
ёѵЭир.»]Эёѵто; 137.
сннтн: ргаев. 3. віп^. слъньце свое сны стъ (вс.
гь) тоѵ чХюѵ аитой аѵатёХХеі 30.
скозѣ (аетрегііа) геййіі: 1. §гаес. Зіасит^еп.
45ъ. 48. 63. 73ь. 79.-2. еі;: скозѣ поустъінж еі;
та; ёрчр.ои; 64. — 3. хата сит асс. 53ь. 60ь.
скоро айѵ. тауй 82ь. 121, та/ёы; 60. 82ь, аЬеві
іп іехіи );гаесо 68ь (скоро нзнесѣте Ьис. XV. аз).
[скорьфні] ахортгіо;: віп^. асс? скорьфні 67ь, асс-
скорьфн» 152, ріиг. асс. скорьфнл Б7Ь. 132ь.
скотъ хтѵ)ѵо;: асс. ВІП&. 56.
скрнннца уХшааохор.оѵ: віп@. асс. скрнннцж 85ъ.
скръжътъ ѵійе скрьжътъ.
скрькь дХіфі;: 87ъ, асс. яіп§. 86ь; скрькн §еп.
105 (Хитс;): Іос. скрькн іп: по скрькн (лета тцѵ
^Хіфіѵ 88.
скрькѣтн: рагііс. скрькА аиѵХитгоир.еѵо; 74,
Йиаі. пот. скрькАціа о8иѵы|леѵос 145.
скрьгътатн: рагііс. скрьгырА ^гаесе ѵегЪ. ііп.
тріЦеі 78—78ь.
214
скр — сол
скрьжътъ Рриур.0?: 35ь. 61. 89ь, скркжктъ 91ь,
.скръжътъ 1314
скьлазь ѵо|лі<7|лаг 8Іп§. асс. 46.
скждклк 8Іп§. асс. скозѣ скждклк Еіа тйѵ хера-
цшѵ 48.
скждклкннчк асЦ. той херарёш?: 8Іп@. пеиіг.
асс. село скждьлкннце рго-инче 115ь, Іос. скж-
дельннчн 116.
скждѣтн ёхХеітсш: 8Іп§. асс. рагііс. съкровнціе
не скждѣш|іее Этдааироѵ аѵехХеітгтоѵ 58ь—59.
слдвд 8о^а: 62ь. 72ь. 138 Ьіз, 139ь; 8Іп§. §еп.
слдвъі 31. 614 70, асс. слдвж 77ь. 834 108*-' Ьів,
149, іпзіг. слдвж 26. 107, слдвоіж 694 88; Іос.
слдвѣ 33ь. 70. 804 81. 914
слдвнтн 8о§а^ш: ІтрегГ. 3. віп§. слдвлѣше ё8о$а-
?еѵ 58, 3. ріиг. слдвлѣхж (гако — шате 8о?а?еіѵ,
76ь; рагііс. слдваВо^а^шѵ 48ь (дгаесе ѵегЬ. Йп.),
61ь, ріиг. пот. слдкАціе Зо^а^оѵте? 1384 144.
славенъ ёѵЗо^о?: ріиг. пеиіг. Іос. слдвкнъіхъ (ётй
тгаатѵ тоц ёѵ8о$оі?) 584
сласть т;8оѵід: ріиг. іпвіг. слдстьмн йтго т;8о-
ѵйѵ 494
слово Хоуо?: 49. 104 Ьіз; 108. 1094 113. 1154
122. 141ь. 146ь, асс. 26. 27. 28. 36. 384 39.
43ь Ьіз, 45. 47ь. 494 76. 96.1014 1024 104 Ьів,
107Ь. 108. 126. 126ь; §еп. словесс 66, Йаі. словоу
43, іпвіг. словомъ 34. 454 50, Іос. словесн 904
124; ріиг пот. словесд 324 47ь. 694 88ь, асс.
32ь Ьів, 115. 128ь, ееп. словесъ 39. 774 101ь,
<1аі.словесел\ъ 108.
с лоугд о тсаё?: 35. 35ь, Віахоѵо? 81. 127ь, Йаі.
8Іп§. слоузѣ ты йтгере’тд 123; ріиг. пот. слоугъі
оі йтгіретаі 28ь Ьів, 110. 1104 1134 114ь; асс.
109ь; §еп. слоугъ 110ь, іпвіг. съ слоугамн
р.ета тйѵ йтп;рвтшѵ 97. 1114
слоужнтн 8оиХейеіѵ 33ь, Зіахоѵеіѵ 126ь; ргаев.
3. 8Ііщ. слоужнтк 8іахоѵеГ 64ь, слоужнтъ (ёаѵ
Віахоѵу;) 127ь; ІтрегГ. 3. зіп§. слоуждше 814-
хоѵеі 34. 85, 3 ріиг. слВждхж Зсцхоѵоиѵ 149ь;
рагііс. віп@. пот. Гет. слоуждцін Хатрейоиаа
139.
слоужъка: віп§. асс. слоужъкж Хатреіаѵ 274
104ь, Іос. о слоужъкѣ тгері (тгсХХ^ѵ) Віахоѵіаѵ
1264
слояхъ іп: слоухъ къістъ чхойа-Эѵ; 75ь; Йиаі. пот.
слоухд аі ахоаі 77.
слоушдтн: ргаев. 3. віп§. слоушаетъ ахойеі 132
Ьів; рагі. слоушажі 6 ахоишѵ 132 Ьів.
слънкце 4X10?: віп§. пот. сльнкце 88; асс.
слънкце 30, Іос. слънкцн 69ъ.
слъішдтн ахойеіѵ. 57. 66. 77. 150, слънрдтн
тепйа рго слъшіатн 494—ргаев. 2. віп§. слъі-
шншн ахойеі? 84ь, слъішн соггесіит іп слъі-
шншн аЬ ірво зсгіріоге 116; 3. віп§. слъі-
шнтъ (ёаѵ р,»; ахойст)) 28ь, ахойеі 32ь, дд
слъішнтъ ахоиётш 494 57.66. 150; 1. р!иг..слъі-
шнліъ (рго слъішдстс ѵ;хойаате) 112; 2. ріиг.
слъшінте ахойете 51ь; 3 ріиг. слъішлтъ аЬз. іп
іех. §г. ^9Ь, геййіі рагііс. ахойсаѵте? 49ь,
ахойа-ооатѵ 126. — ітрегаі. 2. ріиг. слъішнтс
ахойаате 65. — аог. ІтрегГ. 1. зіп§. слъішдхъ
•і^хооаа 103ь; 3. віп§. сл ыша ^хооо-вѵ 114ь, слъі-
шдше ->]хооеѵ 126; 1. ріиг. слъішдхомъ ^хойаа-
цеѵ 128; 2. ріиг. слъішдсте ё)хойа-ате 26ь. 30.
98. 102; ахойете 101ъ; 3 ріиг. слъшідша ^хои-
ааѵ 86, 138ь. 144; гейй. рагі. ахойааѵте? 85ь;
слъішдх* чхоио'1 —рагі. слъішлі 6 ахоишѵ
32ъ, ріиг. слъішАціе ахойоѵте; 49, слъішАіреі оі
ахойоѴтв? 126ь, слъішлціеі 52, слъіиідціеі 49.—
рагііс. слъшідвъ ахойаа? 36. 46. 49ь. 50. 52ь.
63. 81. 115. 127ь. 128ь. 143ь. 149ь. 164; Йиаі.
пот. слъшідвъшд 44**. 80І>, ріиг. пот. слъішдвъшс
ахоцааѵте? 28. 45ь. 46. 119ь, СЛЪІШДКЪІШН оі
ахойааѵте? 49ь. 63. 138ь; асс. слъішдвъшнхъ
той? ахѵ)хоота? 110ь; віп§. пот. Гет. слъі-
шдкъшн 134ь. — рагііс. слъішднъ іп слъіиіднъ
’ къістъ чхоиаЗѵ) 143*\
ель за 8ахри: ріиг. іпвіг. сльздлш 130, слъ-
здлш 79.
сльнкце ѵійе слънкце.
слѣдъ: віп§. §еп. іп съ слѣда отгіадеѵ 52, асс.
вк слѣдъ: отгіаш: 37ь. 69. 77, о~«тдеѵ 66; аййі-
іит ѵегЬів ндж, поідж, х«я:дж, ііет рагіісіріо
шкдъ геййіі дгаесит ахокоиЗёш: 29. 31. 32.
34ь. 35. 35ь. 36ь. 44ь. 45. 56ь. 57. 79ь. 84ь.
124ь. 131. 141ь. 142ь, слѣдк 38. 44ь, -ъ ех к
56ь.
слѣпъіі тиірХо?: ріиг. Йаі. слѣпъімъ 1221), асс.
слѢпъіа 60.
слѣпкцк тиірХо?: 8Іп§. Йаі. слѣпкцю 83, Йиаі.
пот. слѣпьцд 38 Ьів, 44ь.
с л ж к ъ ай]’., 8Іп§. пот. Гет. слжкд сиухйтгтоиаа
58.
[слюковкнга] сихѵ): зіп^. §еп. стъ сліскскъккил
(віс) 88ь.
[слюкъі] <тихт]: іпвіг. віп§. подъ сліскскшж 74ь—
75. 75.
снѣгъ х«йѵ: 121.
соломенъ 2оХор.шѵ: 33ъ. 136; віп^. асс. соло-
монд 136.
сот — сто
215
сотона Еатаѵа;: віп§. асс. сотонж 132, ѵос. со-
тоно 149.
спира (яге'іра: 110, 8Іп§. асс. спирж 1094 117.
1174
спъітн Вшреаѵ 104.
спѣти лрохбігтш: ІтрегГ. 3.8Іп§. сігкнше тгроё-
хотггеѵ 145.
срамати са: ргаез. 1. 8Іп§. срама» сл ёѵтретго-
р.аі 64ь-6б, рагііс. сраліад сд ёѵтретор.еѵо; 64ь.
сревро аруорюѵ: 8Ш§. асс. 90ъ, та аруоріа 914
115 Ьіз, 1214 122; §еп. срекра (аруорюѵ) 534
сревролюккцк сроХаруиро? ріиг. пош. срекро-
люкьци 634
срскрьнивъ Вчѵаріоѵ: зіп§. Іос. по срекркннкоу
ёх Зчѵарюи 150; ріиг. §еп. ’л’ срекркннкъ та
тріахоѵта аруйріа 924 1154 116.
срьдьце хар8іа: срдце 264 59. 73°. 102. 105.
106, асс. зіп§. 99; §еп. срдца 49; Йаі. срцю 39;
іпзіг. срьдкцелік 122ь, срдцемк 47. 494 554 135,
срдцемъ 125; Іос. срдцн 37. 1384 144, срьдцн
89ь; ріиг. пот. срдца 69ь, асс. 64; §еп. срдцк
44. 74. 139ъ; Іос. срдцнХ-к 48. 76 Ьів, 1304 147.
ср кда: §еп. зіп^. іп отъ срѣдъі ёх р.есои 131ь,
Іос. іп по срѣдѣ ёѵ р.ё<ты 30. 414 49; 74 (еі;
то рёсоѵ); 129. 1454
стадо ауекч: 36 Ьіз, 54. 54ь, тгоірѵч 126; асс.
' 36, 54 Ьіз; ѵос. стадо тгоір.ѵюѵ 58ъ; ріиг. стада
(тепйа рго віпрр §еп. разиджтъ сд овкча стада
Зіаохортсдчсоѵтаі та тгроРата тч? тоір.ѵч?)95;
Іос. о стадѣ етгі тчѵ тсоір-ѵчѵ 1374
старость учра;: зіп§. Іос. въ старости еѵ уч*
реі 151.
старкць лреарбтеро;: ріиг. пот. старкци 92. 97
Ьів, 984 1114 116. 1164 119. 1214 128, ^еп.
старьцк 78.96, йаі. старкцсліъ 115ь, асс. старьцд
494
старѣі ай], сотр. 6 тгресрбтеро? 68ъ, тгрйто;81.
стати: 70 (дгаесе раза. стаЗчѵаі).— ргаев. 3.
8Іп§. станетъ (і’ѵа (ггаЗч) 294—ІтрегГ. 2. зіп§.
стами <ритейЭі;ті 64, ё'уеіре 74.—аог. 3. 8Іп§.
ста ёстаЭѵ) 116, 142. — вк нихъ ётгёатч аитоТ;
138.-—рагііс. ставъ ста; 44ь, стаЗеі; 65; ріиг.
пот ставки» (§гаесе ѵегЬ. йп. ё<тт-?<таѵ) 61;
Гет. 8Іп§. пот. ставъши ётстаса 1264
статиі атаЗіо;: ріпг. §еп. статні 82.
ста тиръ статцр: зіп§. асс. 414
створити тгоічоаі 38. 644 83, той тгоіѵртаі 139,
тгоіеѴѵ 102ь, «рёреіѵ 27ъ; не илитъ лн—оіі р.ч
тгоічау;;—ргаез. 1. зіп^. створж топда-со 25 Ьіз,
32. 444 57.100ь Ьів, 116ь; да—і’ѵа тгоіцсш 26.
107; створж тгоій 93; 2. віп§. да створиши і’ѵа
1101404; 80; 3. 8Іп§. створитъ тгоічаеі 25 Ьів,
44. 464 65. 100ъ, тсоіеі 35, срёреі (зс. хартгбѵ)
27, да — Гѵа <рёрр 274 102ь; 1. йиаі. створивѣ
7гоі»]<гоцеда 101ь; 1. ріиг. створиліъ тгоіча-ор.еѵ
122, ігоіча-шр.еѵ (йеІіЬ.) 147 іег; 2. ріиг. егда
створите отаѵ тгоічачте 64\ да створите Гѵа <рё~
рѵ)те 103; створите (иЬі Ііііега с аііа тапи ай-
йііа езі) таіе рго творитъ срёреі (вс. хартсбѵ)
102ъ; 3 ріиг. створятъ поі'гргоиті 104ь, ство-
рдтъ ій. 104.—ітрегаі. 2. віп^. створи тоічаоѵ
35. 68. 68ъ 96ь, нн прѣлюкъі створи оо р.оіуей-
сеі; 45; 2. ріиг. створите тгостдсате 1464—аог.
1. віп§. створихъ ётіоіт]<та 94, яетгоічха іЬій.
достоіна створихъ ч;іша-а 50; 2. 8Іп§. створи
ётсоічса; 145; 3. віп§. створи ѵпоѵгреѵ 55 Ьів,
594 644 734 834 924 104. 117. 137. 141ь—
28. 1504 151ь, створи тепйа рго створні о тгоі-
4<та; 42ь; ё'Зшхеѵ (вс. атгбхріаіѵ) 1144 1284
<і>хо8бцч<геѵ 32ь Ьів; 3. йиаі. створиста (§гаесе
рагі. тгоічсаѵте;) 84; 1. ріиг. створихоліъ тсе-
тгоічхацеѵ 64ь; 2. ріиг. створнсте ётгоічаате 71
іег, 71ь; 3. ріиг. створншд ётгоічоаѵ 46ь; 85
(-шд); 86. 93. 122; съвѣтъ створншд <тир.Рои-
Хюѵ ё'ЛаРоѵ 454 984 128, аиѵеРоикеиа-аѵто
92. — рагііс. створь: что створь приіліж ті тгоі-
Чото Гѵа суй 44ъ, тсоічса; 554 62ь, створы 6
тгосчаа; 561); зіп§. асс. тавс. створкша: слъі-
шашд і створкша чхоосаѵ аитоѵ тгетгоічхёѵаі
86, ріиг. пот. створкше Харбѵте; (зс. <іир.рои-
Хіоѵ) 1154 1214 творитъ кк лювъі сткорьшж
тгоіеТ абтчѵ р.о'хеиЗчѵаі 43; асс. 8Іп§. Гет.
створьшжіж тчѵ тсоічсасаѵ 135.—рагііс. ство-
рилъ іп еси створилъ ётгоічаа; 113ь, створилъ
естъ ётгоічсьѵ 42ь; сопйіі. аціе не къіхъ ство-
рилъ еі рч ёлоічса 104.
стоити ёатаѵаі 60ь; ргаев. 2. ріиг. стоіте естч-
хате 150ь; 3 ріиг. стодтъ ёотчхасіѵ 52.—аог.
3. віп{т. стой ёа-тчхеі 110.—ІтрегГ. 3.8Іп§. сто-
ите еіатчхеі 28.1094 112(ёхаЗчто); 132ь(ё'о,тч);
3. ріиг. стоихж еіа-тчхеісаѵ 1104 120ь (еіатч-
хеі, зс. о бу).о;); 129.1514—рагііс. стой ёоты;
бо11, кѣ стоа чѵ ёстш; Ьів, 110ь, 111; стоаі 6
ёотй; 127ь; зіп§. веп. тавс. стодціаіо окрьстъ
тбѵ тгерееотйта 83ь; асс. стодціа ігарестйта
129. 15ТЪ; ріиг. пот. стодціе ёа-тйте; 72, стод-
іреі оі ёатйте; 984 112ь; ^еп. стодірихъ тшѵ
ёатчхотыѵ 774 ІІЭ*’; асс. стодцід ёстшта;
150ь Ьів; стодцід тепйа рго стодірж (зс. лірк-
зость рВеХоур-а вето?) 87.
216
СТр ---- С’ЫІ
страдати: ргаев. 3. віп§. страждж о8оѵйраі
50ь, страждешн о8иѵаааі 51, страждетъ тгаа/еі
42; рагііс. стражджірихъ (тепйа рго пот.
ріиг., ^гаесе ёѵоуХойр-еѵоі) 133.
стража іриХахі;: віпд. асс. стражж 59. 89; 137ь
(стрѣгжціе, фоХаа-аоѵте; <рикаха$).
страна Х'ора: віп§. пот. 146, тгеріхсороі; 145ъ;
§еп. странъГб7ь; асс. странж 53ь; 66 (та рёрід);
674 142; 143ъ (та р.ёрѵ;); 146ь (тіѵ тгеріхтроѵ)’
деснжіж странж та #еі;іа рерт; 164; іпвіг. стра-
ной, 146— 146ь; Іос. странѣ 674 137ь. 1494
странкнъ $еѵое: віп§. пот. тавс. 70ь 71; асс.
странкна 704 71; ріиг. Йаі. странкнъшъ 1154
страхоткскъ (тепйа рго трауоннткскъ, Тра-
Хіоѵітк;): віп^. іпвіг. іет. страхотъскоіжч146.
страхъ <роРо?: віп§. §еп. страха 404 484 694
121, Іпвіг. страх'оли, 544 1214 страхомъ 138,
строітн: рагііс. йиаі. асс. тавс. строліра ха-
тарті^оѵте? 32.
стръпътлннга таіе рго пеиіг.ріиг. стръпъть-
наи (та ахоХіа) 146*’.
стрѣціи: ІтрегГ. 3. ріиг. стрѣжауж ётідраиѵІІЭ.—
рагііс. ріиг. пот. стрѣгжціе фѵХаааоѵтеі; 137ь;
(§гаесе равв. <риХассор.еѵо;) 54, стрѣгжціеі оі
т^роиѵте? 120. 121.
стоуденъ фихро?: віп§. §еп. Гет. стоуденъі 38.
стоудъ аіа’хоѵѵ): 8Іп§. іпвіг. съ стоудомъ 62ь.
стоудкнкцъ ірреар: віп§. асс. 62.
стъідѣтн са: ітрегГ. 3. ріиг. стъідѣуж са ха-
туіахиѵоѵто 584
сткгна роцч: ріпг. асс. ствгнъі 60; Іос. ствгнахъ
71ь, кк сткгнахъ на распжтихъ ёѵ таи; ушѵіаі?
тйѵ тгкатеійѵ 72.
сткза трі₽о;: ріпг. асс. стьзд 145 Ъів, 1464
соунагогъ архюиѵауеоуо,;: 8Іп§. §еи. соунагога
524
свухъ: 8Іп§. асс. Гет. соух'ж ржкж ё^рар.р.ёѵчѵ
уеіра 74, ^раѵ іЪій.
съ оито; 284 414 83. 974 120ь Ьів, 128. 1414
145. 1484
съ ргаеров, I. сит §еп: атго: съ горъі 33. 55, съ
кркста (еі крста) 118ь Ьів, 119 Ьів, съ некесе
95\ съ села 118, съ трапезъі 66ь, съ оного по-
лоу атго тоо тсёраѵ 1244 — ёх: съ кечерд ёх тоіі
8в«тѵаи 93, съ ііке 88. 121. 127.- 127ь. 147ь.
148. 1484 съ несъ 1234 132, съ пжтн ё? о8ои I
66, съ села 64.—съ къіиіе аѵеоОеѵ 114ь—115.
1284 съ въшіънгаго крага аѵюЭеѵ 119ъ—120; съ ,
задн отпаЗвѵ 36ь; съ слѣда отііо&еѵ 52. — съ
)ип^ііиг сит ѵегЬо съвлѣцін ёх8ии тіѵа ті
1174 118. — П. сит іпвігит. еіс: съ мнр
еіс еірк;ѵт)Ѵ 135; ёѵ съ миромъ ёѵ еір'цѵд 1
еѵытсюѵ: съ всѣми еѵытсюѵ тсаѵтыѵ 624—р.
с. §еп. съ аврамолж 35, съ аглъі 77ь, съ к,
25. 254 27. 42. 944 100. 101. 102. 122,
гласоліъ 614 88, съ гнѣвомъ 74, съ дроу
69, съ женоіж 43, съ зевсдеоліъ 32, съ злъчі
1184 съ ісомк 96ь, съ ісомъ 98 Ъів. 112. 111
съ клдтвоіж 98. 112ь, съ кннжъннкъі 118ь, >
люкодѣіцами 69, съ мариеіж 142, съ мноіж ЗЕ
69. 934 95ь Ьів (мн- еі ліыі-), 104ь (мън
1064 1084 1404 съ лѵытаръі 354 79ь Ьі
съ мжжемк 1394 съ намн 137, съ неіж 82
съ ннма 145, съ ннмн 264 904 1094 110, с
ннмк 574 70, (ск) 75, 82. 84. 86, 90. 96. 126
129, 13424 съ овѣма и? Гте 93, съ оржжиемі
96. 97, съ оржжиі 109,-съ пнганицами 89ъ, съ
пѣнами 55, съ ракъі 43ь, съ радостиіж 49, съ
роднганъі 45ъ, съ свѣтнлкникъі 90, съ свѣірами
109ь, съ силоіж 694 88, съ слоугами 97, 111ь
(слВ-), съ слъзамн 79, съ сокоіж 294 854
90. 92ъ, съ страхомь 1214 съ стоудомъ 62ь
съ тъціаниемк 124, съ оученнкы 93. 109, съ
ѵпокръітъі 894 — тгара с. йаі: прѣкъшаетъ
съ вами тсар’ йрлѵ р.ёѵеі 254 — тсро?: съ
каліи тгрі? ир.а? 55. 78ь, съ ннмн тсрі; абтоо?
113.—ооѵ: съ Гсліъ 120, съ лнукоіж 914 съ
млрнеіж 137ь, съ неіж 124\ съ ними 50. 120ь,
съ ННМк 524 544 734 85, (-мъ) 118, 119, съ
одромк 48, съ совож 53, съ токоіж 95, съ оучени-
къі 109 Ьів.—съ )ип^ііиг сит ѵегЬів ккзлежлтн
аиѵаѵахеір.аі тіѵі 354 624 79ь Ьів, 130; вьннтн
аиѵеіре’/'Эеіѵ 110, прнти аоѵеХЭеіѵ 83, распати
а-иѵатаироы 119—1194 1294 — ск вгіЬііиг:
ск Гсомъ 35ь, ск ннмк ( , -мъ) 734 75. 120.
съкиратн: ргаев. 1. віп§. съкнраіж <тиѵауа> 91ь,
3. ріиг. съкираіжтъ ооѵауооа-іѵ 334 1024—
ітрегГ. 3. віпрр съкнрашс са (многашъдъі, тсоХ-
Хахц аоѵ^Х'Зт]) Ю9, 8 ріиг. съкнрауж са <ти-
ѵерхоѵтаі 1104—рагііс. съкнрад сѵѵауыѵ 91,
,съкира/ы 6 аоѵаушѵ 38ь, о {Ц<таирі!/оѵ 574
съклазнитн: ргаев. 1. віп§. съклажнж сд ахаѵ-
ЗаХіаіЬда’оцаі 95, 1 ріиг. да не съклазнимъ і'ѵа
рл) ахаѵ8аХі^ыр.еѵ 41ь, 2. ріиг. съвлазннте са
ітхаѵ8а)іі<т8ча’еаЭе 95, да не—і'ѵа рл; ахаѵВа-
).і<7ііѵ;те 104ь; 3 ріиг. <тхаѵ8аХісгЬ;<гоѵтаі: (съ-
клл)знатъ сд 47, съклазндтъ сд 87. 95.
съвлюдатн: ІтрегГ. 3. віп@. съклкдашс аоѵе>
т^реі 138ь, Віет^реі 144.—рагііс. съвлюдаді о
тт;рйѵ 101.
СЪЕ -- СЪЗ
217
^съкаюстн: ргаев. 2. віп§. дасъслюдепін і'ѵа тк;-
рѵ)<г>?<; 108; 3. віп§. съклюдетъ (^гаес ріиг. 2.
т^р^а-етв) 25, т/ір-^оу; 85ь, т^ртдові 101ь, не— ой
т^реГ 101ь; 3. ріиг. съклюджтъ т^р^ооиа-іѵ
104.—ітрегаі. 2. еіи§. съклюдн т^р-^соѵ 26ь,
2 ріиг съклюдѣте т^ртда-ете 100*’—101.—аог.
1. 8Ігі§. съклюдо^ъ ёірйХа^а 26ь. тет^р-цха 103;
съклю віс, тепйа рго съклюдн ттдртда’оѵ 107ь; 3.
ріиг. съклюдошл ёттдртдігаѵ 104.
съкоръ сиѵеЗрюѵ 97, спіг. сънкмъ.
съкратн: не “нліалѵь ккде съкратн ойх ё’х<о тгои
оиѵа^ш 57;—ргаев. 1. віп§. съкерж ітиѵгДіо 57;
3 8Іп§. съкеретъ: елюуже лопата къ ржкоу н съ-
керстъ ои то тгтиоѵ ёѵ ту; /еірі...... аиѵауа-
уеіѵ 1471’; 3. ріиг. съкержтъ аиѵауоиаіѵ 27ь,
сиѵгДоиаіѵ 88, съкержтъ сл а’иѵахЭтртоѵтаі 70.
88.—ітрегаі. 2. віп§. съкерн 60. —аог. 3. віп§.
съкра (оиѵауаушѵ) 140ь; 3. ріиг. съкрашл аиѵтд-
уауоѵ 117; —сл <тиѵг;Хі1г;Оаѵ 75ь. 92. 97. 111Ь,
съкърашл са (аиѵахйеѵте?) 121ь. — съкъракъ
оиѵауауіоѵ 67ь, віп§. Йаі. съкъравъиію 131Ь,
ріиг. Йаі. съкъравъшеліъ са 116—116ь (а’иѵтду-
рёѵшѵ) — рагііс. ріиг. пот. съкранн оиѵ^урё-
ѵоі 30, ріиг. Йаі. съкраномъ (<тиѵг;ур.ёыѵ) 47.
съкъітн сл: ргаев. 3 8Іп§. да съкждетъ са .іѵа
тг^реоЗу; 84. 104. 109ь. 113. 137. 142ъ. 143.
144. 1491’, 3. ріиг. какоже съкжджтъ сл тгй?
ойѵ тгХѵ]р<оЗй>аіѵ (аі ураіраі, кънигъі) 96ъ, да —
іѵа тАчреоЭіоатѵ 97, іѵа те7еі<оЭу; (кънигъі—
ѵ) ураерч) 129; да ежкжджтъ сл (віс) кънигъі іѵа
т; ураерч тгХѵ]0іоЗу) 108.—аог. 3. 8Іп§. съвъістъ
с^ ётЛѵіраііЬ] 115ь. 118, тгетАтдріотаі 124, ёліѵ;-
реоЗѵ] 143ь.
съвестн: аог. 3. віп§. съведе аиѵе^еиВеѵ 42ь.
съвлѣфн: аог. 3. ріиг. съклѣкошл ё^ёЗиа-аѵ 117ь.
118—рагііс. съклккъше ёхЗйа’аѵте? 56. 117.
съвркшенне теХеіохп; 124ь; тепйа рго съ-
с а 3
врьшенн: да кжджтъ съвркшенне іѵа іоатѵ тете-
7е«орёѵоі 108ь.
съкркпіеиъ тетеі.еаорёѵо?, ѵійе виЬ съвркшенне.
съкркшнтн: аог. 1. віп§. съвркиінуъ ётеХеиоаа
107, 3. ріиг. съкркшншл са тетёі.еатаі 129ь.—
рагііс. іп съвркшнлъ есн 84*‘.
съвънрашатн са: ргаев. 2. ріиг. съвъпрашаете
сл ^тдтеіте рет’ аХХгДшѵ 105ь.
съвъіше аѵеоЭеѵ 114ь—115. 128ь.
съкѣдѣнне рартйрюѵ: віп§. асс. 33. 53ь, спіг.
съвѣд-ктелкстко.
сък-кд-ктелк рартор: 8Іп§. пош. іп ни лъжн съ-
ккд'ктелк кждн рі] феиЗорартир^ау]? 62ь, §еп.
лъжа съкѣд-ктел-к феиЗорартиріаѵ 97. 111Ь.—
Йиаі. пот. съв-кд-ктелѣ 97ь. 111Л.—ріиг. §еп.
съв-кд-ктелк, Йаі. съв-кд-ктелкліъ 97ь. 1114
съкѣд-ктелкстко рартйрюѵ: віпо. асс. 75ь. 87.
130ь, спіг. сък кд кпні.
съкѣдѣтелкстковатн; ргаев. 2. 8Іп§. гако да
съкѣд-ктелксткВетъ ото? 8іарартйрѵ]таі 51,
3. ріиг. сък-кдѣтелксткоржтъ хатарартироиаіѵ
97ь.—аог. 3. ріиг. сък-ідѣтілксткокаіиА (народи)
ёрартйреі (о о'хЛо?) 86.
ілък-кдѣтн: ргаев. 3 ріиг. да сък-кдлтъ іѵа уі-
ѵахтхоиа’іѵ 26.
сък-кентн: аог. 3. ріиг. съкѢсниіа хаХіоат 76.
съкітъ <тирРой).юѵ: віп§. асс. іп сък-ктъ ство-
рншА (створкше) оир|3ой7іоѵ ё'І.ароѵ (ХаРоѵте?)
451). 981). 1151’. 121ь. 128, аиѵерсиХейааѵто 92,
сък-ктъ давъі о сирРоиІ.ейаа? 110.
сък'кіратн іпі. іп сък-кціатн слово аиѵараі 76-
уоѵ 43.—ргаев. 3. Йиаі. афе съв-іфаета еі оир-
фшѵчо’оиа’іѵ 29ь.—аог. 3. ріиг. съв-кфашл ёрои-
Хеиоаѵто 85*’.—рагііс. съв-кціавъ (гиріріоѵтда’а?
150.
съкАзатн: ргаев. 2. рі пг. съ влжете Ътрцте, 29ь. —
аог. 3. віп§. съвАза ёЗѵ)а-еѵ 58ь —рагііс. ріиг.
пот. съвАЗавъше З^оаѵте? 98ь, ё8ѵ;<таѵ 110. —
рагііс. кжджтъ съвазлнн (віс) ёатаі ЗеЗереѵа
29ъ.
съказкнк Зеаріо?: 8Іп@. асс. съказьніи 116 Ьіз.
^съгаратн: ргаев. 3. віп§. съгараетъ хаіетаі
27ь.
съгор-ктн: ргаев. 3. віп§. съгорнтъ хаіетаі 102ь.
съгр*кшенне тгаратгтшра; ріиг. ^еп. съгр'кіиенні
73, асс. съгрѣшенніа 721). 73.
съгр'кшитн: ргаев. 3. віп§. афе съгрѣіннтъ еаѵ
арарт^ау) 29ь. 64 Ьів.—аог. 1 віп§. съі-рѣиінхъ
іірартоѵ 62 Ьів, 115ь.
съгънжтн: рагііс. съгънжкъ тгтй^а? 124.
съ де айѵ. <о8е 39ь. 51. 77ь. 83. 95ъ. 121, спГг.
скде.
съдракъ: зіп§. тавс. асс. съдрака йуіаіѵоѵта
68ъ, ріиг. пот. съдракні оі ісуйоѵте? 35ь. 79ь.
съд-клатн: аог. 3. віп§. съдѣла чруаоато 92ь.
съжллнтн сн: аог. 3. ріиг. съжалишл сн ё7итд-
Эѵ;а’аѵ 44.
съжефн: ргаев. 3. віп§. съжъжетъ хатахайаеі
147ь.
съза дн ота’деѵ.
съзндатн рагііс. съзндла 118ь, съзндаАі 119,
оіхоЗореоѵ.
съзъдатн оіхо8ор.?і<таі 97ь, съзъдатн 111ь.—
14*
I
218
скк — съп
ргаев. 1. віпд. съзнждж оіхо8ор.>і<по 57.—аог.
3. зіпд. създа <Ьхо8ор.»;асн 50.
съказатн: ргаев. 1. зіпд. съкажж -ушоріао) 109,
ояга-пеХш 140.—аог. 1. віпд. съка.зауъ ёфаѵё-
реоа-а 26, ёуѵеоріаа 103ъ. 109; 3. віпд. съкдза
аі>нёта?ЕѴ 116, ёуѵшріа-ен 138, итгЕбеі^Еѵ 146ь;
3. ріиг. съказаиіл 8еЕ<та<рч<таѵ 44, ёуѵ<оре<тан
138. — рагііс. зіпд. пот. пеиіг. съказаемо ре-
9зрр.г;ѵви6р.еѵоѵ 118. 137.
съконьчанне аиѵтЕІЕіа: зіпд. асс. 131, дсп. съ-
коньчанніа 122.
р съконкчатн: ргаев. 3. віпд. да съконкчастъ са
откоі; тгЛ^ріоЗгі 34ь; 3. ріиг. да съконкчаидтъ са
і'ѵа тгХтдрыЭ^ (вс. къннгъі, г, ура^^) 264 — аог.
віпд. съкоіікчар- ётеХе'иоста 26; 3 зіпд. ск-
конкча ётеХеетЕн 3?4 132; 3. ріиг. съконкчашА
са дгаесе асііѵ. ётёХеот.н 1392. — спіг. съкы-
ТН СА.
съкрокніре Э^ааиро?: зіпд пот. 59. 73ъ, асс.
584 63, деп. съкрокні|ід 132; ріиг. деп. съкро-
вніръ 73, асс съкрокніра 73. 142.
съкрокъ тар.Еіоѵ: ріиг. Іос. къ съкрок-к\ъ 88.
съ кроу шати: рагііс. съкроушал <тинтріроѵ 55.
съкроушнтн: рагііс. ріиг. асс. съкроушенъіл
той; аѵѵтетрір.р.Ёѵоі><; 1224 'геЭро.оср.ёѵоіл;
ІЬій; зіпд. Гет. деп тркстн еъкроушенъі хаХа-
, |*оѵ а-иѵтетрі[ар,ёѵоѵ 1424
съкръікатн, съкръіти: ітрегаі. 2. ріиг. съкръі-
ваітс 9г,а-аир(?ете 73 Ьів.— аог. 1. зіпд. съкръіхъ
ё’хрифя 91, 3 віпд. съкръі ехрифеѵ 604 904
съ да кати: рагііс. Гет. пот. віпд. сълагаіжірн
а-ичРаХХооса 138ь.
I съаазнтн: ргаев. 3. зіпд да не сълазнтъ ря; ха-
таРатсо 87.
съложснне хатаРоХт): зіпд. деп. съложенніз 70ь.
1084
съл-кстн: ргаев. 3. зіпд. да съл-кзетъ хятаЗатш
119.—ітрегаі. 2. віпд. съл-кзн хата₽/;Эі 119.—
рагііс. віп". йаі. тавс. съл-кзъшю хатяраѵті
334
съліеонъ 2лір.Етѵ 139ь, спГг. скліеонъ.
съмнражі|іеі ѵійе сълѵкратн.
сълірктк Занято;: зіпд. асс. 80, сълірктн дсп.
77ъ. 954 98. 112. 139, йаі. 81, Іос. 81ь, іпвіг.
съмрьтнія. 113. 128. 1414
_ чсъмр’ьткнъ ай). Занятой: Іос. віпд. Гет. сълерк-
‘ /ОЧЬ 1^94
,Ллл^'лнтн:.рагііс. асс. зіпд. тавс сълѵыслАіра
\ •* 'сйірроиойѵтя 54ь; рагііс. йаі. віпд. тазс. съ-
лпвшлкшіо ёѵ~8ир.>;9ёѵто; 137.
'* Л \ /
сълііратн: ргаев. 3. віпд. сълѵкраетъ са та-
тгеіѵшЭча-гтаі 62ь, сълѵкркетъ са ій. 654 —
рагііс. сълѵкрлжі са 6 тятгеіѵ&ѵ ёаитон 624 съ-
лѵкр-к/м са ій. 65ь; ріиг. пот сълхнраіжіреі оі еі-
рѵ;ѵолоіоі 125.
сълі-кренне тѵтгеіѵикп;: зіпд. асс. 1244
сълѵкренъ татсЕіѵо; 135.
сълскритн са: ргаез. 3. зіпд. сългкрнтъ са тя-
геіѵіосеі ёаитон 414 татсеіѵый^аетаі 1464
сългкркетъ са, съм-крѣ/м са ѵійе сълѵкратн.
сълі-кніенъ р.Ер.ггр.еѵоі;: зіпд. асс: тазс. 1184
сълѵктн: ітрегГ. 3. зіпд. слгкаип ёт6).|лг,аен 47ь,
сьм-кшс ётоХ|ла 1644
съліастн са: аог. 3. зіпд съліатс са ётярах^Ч
1404
^съл'жір атн са: ргаез. 3. зіпд. да не съліжціаітъ
са р.і] тяраа-а-ЕоЗа) 264 1Г0. 102.
съ и нтн: ргаез. 3. зіпд. до сънндегъ хатаРатй
1184 ітрегаі. 2. віпд. сънидн хата(3а 1184—
аог. 3. зіпд. съннде хате'рі) 32ь Ьіз, 145. спГг.
съвѣсти.
сънъ й’ігнос. зіпд деп. съна 82. 137, іос. съігк
1164 137. 142 143. 143ь Ьіз.
сънклппрс аинауыу^: зіпд. асс. съиклинрг 74,
сънклипре 50, 122ь; йаі. сънъліишю (віс) 52; Іос.
сънкмнфн 58. 124; ріиг. асс сънкмніра 130ь,
іос. сънклінфнхъ 32.72.75 1104 езньмнцінхъ
3&4 714 132.
съикліъ сиѵеЗріон 1114 спГг. съкоръ.
съіікддтіі: ргаез. 3 ріпг. съігкдаіжтъ хяте<т-
іноиаіѵ 65ь
сън'кдкнъ ай^., зіпд. асс. пеиіг. съіііідміо тгро-
афауіоѵ 164.
съндтн са: ргаев. 2. ріиг. пр-кжде дажі не съ-
наств са тгріѵ г, синЕХ&зТѵ 1364
съпасенне: атторіоѵ: зіпд. асс. синее 1394
1464
съпасатн: рагііс. ріиг. деп. лило сТашрнх'ъ са
оХіуое оі <г<о^ор.ЕНО’. 604
съпастн айояе: сТістн 29. 74. 77. 1184 119,
егіастн са <г<оЗ/;нае 454 — ргаез 1. зіпд. снеж
са <г<о9ч<горас 36ь; 3. зіпд. ситъ (рго аог. съ-
пасе, оесшХЕн) 364 614 Да ситъ отгео; 8<аа,т<т»]
494 ашаатсо 49ь, 1204 ситъ оеоаві 77. 137,
рго зиріпо съпастъ 119ь (еі ёр/етаі ’НХеіа; себ-
этоѵ айтон); си гъ са ашд^аетаі 87. 1254 Да—
і’ѵа сгтЗй 1274 — ітрегаі. 2. віпд. спс.. .’.рго
съпасн, апхнон 41, сііен 127®, снснса отсоѵ се-
аѵтон 116ь 119,1204 енн са ІЬІЙ’ 1204—аог.
3. віпд. си оёотохеѵ 524 1304 135, ёисиаен
СЪІІ — ск
219
1184 119, сксе сл ё<тш8ѵ; 364—рагііс. іп спенъ I
къітн 63, спенъ кждетъ ссоЗ^сетаі 47.
81ь; сііепа кждж <т<оЗтІсор.аі 134ь, сТіена кждетъ
<поіЬ]а’етаі 53, да не спённ кжджтъ іѵа р.ѵ;
аюЭйаіѵ 49. — рагііс. іп естъ сислъ ё’ашаеѵ
120ь, не кн спасла сд ойх аѵ ё<та>{і^ 874
съпастн: ргаев. 3. ріпг. съпаджтъ тгеаоиѵтаі88.
съпасъ: віп§. Іос: о спс-к ётг'і тф <потт;рі 1244
съпатн: ргаев. 3. віп§. съпнтъ хайейЗеі 37.
534—ітрегаі. 2. ріпг. съпнте хаЭейВете 96.—
ітрегаі. 3. ріиг. ёхафеиЗоѵ 90. — рагііс. віп§.
Гет. асс. съпаціж 36ь, ріиг. йаі. съпді|ііліъ
хоір.ыр.еѵа>ѵ 122, асс. съпдірл хайейЗоѵта? 954
96.
съплестн: рагііс. ріиг. пот. сълетъше тііё^аѵ-
те? 114. 117. 1174
съподокнтн са: ргаев.-2. ріиг. да съподокнте са
іѵа хатіо/йа-^те 70,
сърнстатн са: ргаев. 3. віп§. сърнфетъ са ётсі-
аиѵтрёуеі 79.
сърнцатн слово соѵаіреіѵ Іоуоѵ 434
сър-кстн: аог. 3. віп§. сърѣте йтст?ѵт?]<теѵ 53ь,
55 (<тиѵі?ѵтѵ;<теѵ), 61. 82. 824 121ь; 3. Йиаі.
сърктоста йтс'?ѵт7]<таѵ 36.
сър-ктенне: 8Іп^. асс. йтгаѵт^а-іѵ 36ь, атсаѵту;-
сіѵ 90.
съслтн: рагііс. ріиг. §еп. съсжфир, ЭтДафзѵ-
тюѵ 844—рагііс. іп есн съсалъ ёйтдіаса? 1264
състар-ктн са: ргаев. 2. віп§. егда състар-кешн
са отаѵ 77;ра<тГ|<;, 141.
съскцъ: йиаі. пот. съскна р.а<ттоі 1264
съсждъ дчааиро?: віпд. §еп. съсжда 39 Ьіз,
схейо?: іпвіг. съсждоліъ 51ь; аууо?: ріиг. асс.
съсждъі 131ь; ауеіоѵ: іос. съсждк\-ъ 90.
сътворнтн: ргаев. 1. віи& съткорж
57. — аог. 3. 8Іп§. сътворн ётгоітда’еѵ 49, спіг.
створнтн.
с ъ т о ёхатоѵ: ріиг. Іос. на трь\‘ъ сът-кр1 тріахо-
аішѵ 85, спіг. р?
сътократнцеіж айѵ., ^гаесе ай], ёхатоѵтатгіа-
аіоѵа 31.
сътрлстн: аог 3 віп§. сътрлсе а-иѵеатсара^еѵ 78ь;
3. ріиг. сътрлсошА са е<теісгИ;<таѵ 121,
съткннкъ ёхатоѵтаруѵ;?: 8Іп§. пот. съткннкъ
35 Ьів, 50. 120; Йаі. съткннкоу 49ь, съткннковн
Зб4
сътджатн: ітрегаі. 2 ріиг. сътажнтн хтѵ)-
сасйе 131. '
сътАзатн са: аог. 3. віп§. сътдза са о словссн
аоѵаіреі Іоуоѵ 90ь.
съходнти: ІтрегГ. 3. віп§. съ^ождаше 147ь, съ-
сърт:даі|іе рго -те хатёраіѵеѵ 56.—рагііс. 8Іп§.
асс. тавс. съ^одліръ хатараіѵоѵ 148ь Ьів, -фк
148; Йаі. съ^одАірю 55.
съ^раннтн: ргаев 3 віп§. съ^раннтъ фоіа^еі
1274—ітрегаі. 2. віп§. съ^рани тт;рт]<7оѵ 45.—
аог. 1. віп§. съ^ранихъ ё<рй!а?а 45. 63. 107ь;
3. ріпг. съ^ранншА тет^ртдхаѵ 26. 1074
съчетатн: аог. 3. віп§. съчета аиѵё^еіДеѵ 42ь.
съиіъдъ хатаРа? 121, съиіъдъі о хата₽а? 127.
съі рагііс. <оѵ: 28ь, 50ь (йтгар/шѵ), 67ь, 101ь (р.ё-
ѵшѵ), 111, 136ъ, 139 (аЬв. іп і. йг-)> саі 25. 38ь;
пеиіг. асс. зіпд. свое сжірее вк лінр-к той? ІЗіоѵ?
тоо? ёѵ тф хоархі) 99; тавс. Йаі. далече сжцію
р.ахраѵ атсеуоѵто? 50. 68, асс. елк жнва сжіра
і;р.іЭаѵѵ) 56, прнскркккна сжфа тгерііитсоѵ уеѵо-
р.еѵоѵ 63, — оѵта 74ь, лікн ккъиіа і въ дрВжнн'к
сжціа ѵорлааѵте? айтоѵ еіѵаі еѵ тѵ; аоѵоЗірс
144ь, Гет. пот. віп^. сжцін ойаа 52, 134ь, Йаі.
іп сжірн позд-к офіа? ойар? 132, асс. сжціж 34.
58ь, іпвіг. сжціеіж 137.—ріиг. пот. сжіре оѵте?
39, йтсаруоѵте? 634 674 123, сжіреі оі оѵте?
82ь, сжіреі въ іюдеі оі ёѵ тт; ’ІооЗаірі 87,—въ
коракн оі еѵ тф тгкоио 41, Йаі. отъ сжфн^ъ съ
Гсомк тйѵ р.ета ’Ітдаоо 96ь, Йаі. сжфнліъ о де-
снжіж тоі? ёх 8е$ійѵ 70ь,—о шюіжіж тоі? ёхей-
іоѵйрлоѵ 71, асс. отрокъі сжфл той? тгаёЗа? оѵ-
тх? 143.
съінъ оіо?: віп§. пот. снъ 25ь. 31. 34ь. 41. 42ь.
67 68 Ьів, 69. 70. 74. 82ь. 92. 94. 94ь. 96. 107.
112. 114ь. 119. 120. 120ь. 123. 123. 129ь. 135.
147ь. 151, асс. 55. 78. 137 іег, 137ь. 143. 151.
кеп. сна 42. 46ь. 47ь. 122. 133, асс. 25ь. 30ь;
32. 37ь. 38ь. 46ь. 55. 74\84. 107. 112. 127;
йсп. сноу 135 Ьів, Йаі. 78. 127. 128. 146ь, ѵос.
36. 38. 44ъ Ьів, 66. 84ь Ьів, 137, Іос. 100ь,ѵос.
снё 54, іпвіг. сномъ 70, Іос. сігк 25 Ьів, сно^
100ь.—Йиаі. пот. сна 80, асс. §5Ь.—ріиг. пот.
снове 30. 35ь. 125. 128, §еп. сновъ 41ь. 116.
ск ойто? віп§. тавс. пот. 28ь. 34ь (на ск полъ
еі? то тсёраѵ), 39. 42ь. 47ь. 48 61ь. 65. 68ь. 69.
76. 83. 84ь. 98 111ь. 112ь. 117. 127ь. 130.
139ь. 148ъ. 150, асс. 34ь. 138, пот. съ оито?
28ь. 41ь. 83. 97ь. 120ь Ьів, 128. 1414 145.
148ь, пот. се ойто? 46ь Ьів, 1414 148. 1514—
се пот. віи§. пеиіг. 264 28 Ьів, 34. 46. 464
49ь Ьів, 52. 85. 1234 1394 1414 148ь, 48 тоо-
то, диой аЬеві іп іехіи ^гаесо (Ьис. V. 21), асс.
28 Ьів, 35. 45. 50. 51. 554 63. 75. 824 834
86. 874 89. 109. 113ъ іег, 1144 1324 135.
220
ск — сур
140. 1414 віп§. §еп. тавс. пеиіг. сно 27 Ьіз,
33ь. 34. 424 59ь — 60. 814' 89. 93ь. 94ь.
99. 102. 103ь. 105. 1054 1104 115 Ъіз,
126. 1274 128. 129. 1314 147. 148ь; асс.
46ь. 113. 114. 141ь; йаі. селіоу 35. 50. 62.
824 1174 іос. семь 50ь. 57ь. 77ь. 81ь. 994
1054 106ь. 1274 129ъ. 1324 1384 1404—Гет.
віп§. пот. сн айтѵ; 26. 37. 47. 49 Ьіз, 52. 65
66 Ьіз, 81. 92ь Ьіз, 954 130 іег, 139ь; йеп- сеА
43. 103. 127ь; йаі. сеі 42. 64. 96: асс. сшж 424
434 46. 50ь. 514 57. 574 584 594 60. 644 65.
674 95 Ьіз, 1274 130.131 Ьіз, 132. 150,—йиаі.
Іос. сею 47.—ріиг. пот. тавс. сн оѵтоі 264 49
Ьіз, 654 66. 844 974 1074 1084 109, пеиіг.
сн тайта 474 86. 864 148ь, асс. 324 63. 634
86. 884 94. 104. 1044 1314 1334 1414 149.
1514 ріиг. ^еп. снхъ 25. 28. 29. 294 33ь 34.
38. 70. 71. 71—714 86. 1004 141; Іос. 26 Ъіз,
934 1074 108.1414 1514 Йаі. снмъ 694 снмк
асс: сна 1384 145, сн рго сна 133ь; іпвіг. 86ь;
снлмі 51.
ск ргаероз., ѵійе съ.
скде айѵ. йВе: 68. 82. 874' 1504 СЪА‘ 394 51.
774 83. 954 121.
сьліеонъ 2ѵр.ейѵ 139 Ьів, съмсонъ 1394
снньлініре аѵѵауеоуч;: ріиг. Іос. скньлінірн^ъ 384
714 132, ѵійе сънышціе.
сканне то а’ттарір.оѵ: ріиг. асс. скозѣ сѣаннм Віа
тйѵ атгорірлоѵ 734
сѣ(а)тн: ргаез. 3. ріиг. сѣіжтъ стсеіроиаіѵ 334—
аог. 1. віп§. скуъ ё'атсеіра 91.—рагііс. іп нѣсн
сѣлъ ойх еа’тгеіра? 91.
сѣверъ Рорра?: 8Іп§. §еп. отъ сѣвера а~і рорра
614
сѣдѣтн: аог. 1. зіп§. скдѣхъ ёхаЗе$ор.к;ѵ 97,
3. віпрр сѣдѣніе ёхаЭё^ето 82, ёхаЭі;то 97. 98.
1114 121, 3. Йиаі. сѣдѣста (дгаесе рагііс. ха-
Г)т;р.еѵоі) 44ь*—рагііс. сѣда хаЗчр.еѵо? 86, Йаі.
сѢдацію 86. 11б4 асс. сѣдаціа 354 544 794
974 112. 144ь (ха0г^ср.бѵоѵ), ріиг. пот. сѣ-
даціе 76, сѣдлціеі 149ь Ьів, асс. сѣдлціла 70.
с ѣ лі о еоВе 394 42. 60. 84.
сѣмя атгёрр.а 49, віп@. @еп. сѣмене 28.
сѣнь <тхіа: віп§. ІОС. сѣнн 1494
сѣстн хадіааі 80.—ргаев. 3. віп^. сядетъ хс/.Оі-
аеі 70, егда сядетъ отаѵ хаЭіау; 31, Йиаі. 1 да
еддевѣ і'ѵа хаИіаеор.еѵ 804 ріиг. 2. сядете ха-
дісеа-Эе 31.—ітрегаі. 2 зіп^. елдн хаЭоѵ 474
аѵатгеа’е 624 64, не сади р.ѵ; хатахХіЭу;? 62,
2. ріиг. елдѣте хаЙіаатеЭб.—аог. 3. віп§. сѣде
ёхаГіктеѵ 115. 1244 1284 гако сѣде хаО'ктаѵто <
айтоѵ 125. — рагііс. віп§. пот. іет. сѣдъшн
прн ногоу карахайіаааа тгара той; ісоВа? 126,
ріиг. пот. тазс. сѣдъше ха^тдрівѵоі 119, хаГіі-
ааѵте? 1314
сѣть тгаук 70.
сд асс. ргопотіпів гейехіѵі, ай]ипсіпт ѵегЬів
асііѵіз геййіі раззіѵит еі тейіит; всгіЬііиг
са 314 33. 694 884 95. 104. ѵійе виЬ севе.
саі рагііс. пот. віп§. тазс. іп: жнваі и саі ор.ё-
ѵеоѵ 25, саі 6 йѵ 384 спГ. СЬІ-
ежкота сарратоѵ 74, зіпр;. §еп. ежвотъі 74, Йаі.
ежвотѣ 74, асс. въ ежкотж ёѵ (тй) саРРаты 58
(ІЬій. рго въ ежвотъі ёѵ аарраачѵ), 584 6і4 62.
65. 73ь Ьів, 74. 874 121. 129ь Ьів. еіс.
ежкотънъі ай,;. віп§. асс. тазс: вк днк ежкотъ-
нъі (ёѵ) ту; чцсру тоѵ аарратоѵ 58. 584 62, ёѵ
ту; ѵ;р.ёра тйѵ сарратыѵ 1224 въ ке'іеръ сж-
вотънъі офё аѵрратыѵ 121.
СЖКЖДЖТЪ СА рго СЪКЖДЖТЪ СА ѴІЙе СЪКЪІТН
са 108.
еждн хріт^5: 644 65.
ежднтн: хріѵео: ргаез. 3 8Іп§. да ежднтъ іѵа
хріѵу; 1274 3- РІЦГ- сждатъ са валіъ хрі{Ь;<тесОе
314—ітрегаі. 2. ріиг. ежднте хріѵете 113.—
рагііс. ріиг. топ. тазс. ежддціеі хріѵоѵте? 31.—
рагііс. іп ежднлъ есн ё’хріѵас; 130.
ежднціе Р'рр.а: Іос. зіпрр на ежднірн ста р^р.ато;
115. 1164 1284 т° ѵграітйрюѵ 117.
еждоу айѵ. іп: еждоу н онждоу ёѵтеѵйеѵ хаі ёѵ-
тейбеѵ 129, іп: отъ еждоу ёѵйеѵ 51, ёѵгеѵЭеѵ
1134
еждъ хріаі? 128, асс. еждъ 142ь Ьіз, Іос. еждѣ
тгері хрі<те<о<; 105 Ьів, о еждѣ хрір.аті 314
еждкнъі ай]., хріееео?: зіп§. асс. тавс. 39.
ежкъ то харсро? 31ь Ьів.
ежліьнѣтн: аог. 2. 8Іп§. са ежлшѣ ёоіатаса? 41.
ежпржгъ: ріиг. §еп. іп ежпржгъ воловънъіуъ
патъ ^ейуѵ; Ройѵ тгеѵте 594
ежнкръ аѵтіоіхо?: зіп§. деп. ежпкра 644
сжтъ 3. ріиг. ѵегЫ еслж 26Ьів, 284 43 іег, 45ь,
49. 52. 57. 574 59. 60. 67. 774 100. 1054 Ю7Ь
іег, 108 Ьіз, 1254 126. 1324 135. 140. 1414
1434 151ь еіс.
ежчъць ті харфо?: 8Іп§. асс. 314 спіг. ежкъ
ІЬІЙ.
сурннъ о 5йро<; 1234
таі — т©ч
221
Т.
таі а<1ѵ. Ха-Ура 82ь. 137. 139г4 ёѵ хротітй П04
таща віпе. Іос. іп къ таінѣ ёѵ тй хротгтй 714
72 іег, ёѵ тй хро<ра:.<ѵ 73 Ьів; ріпг. асс. таінъі
та цоат^ріа 49.
таінъ ай]., аіп^. пот. пеиіг. таіно хротітбѵ 514
тако а<1ѵ. обты? 27. 274 284 29. 34. 43. 474
574 59. 76 Ыз, 88. 894 102. 111. 1314 1324
144. 148.
та кокъ: віп§. пот. тавс. такокъі, дгаесе айѵ.
обты? 384
також де'айѵ. ороіы? 484 51. 56. 564 95. 1184
119. 147. 1644 обты? 804 884 ыааоты? 46ь,
904 150ь, то аото 30ь Ьіз, 48ь, аЬв. іп Іехіп
дгаесо 874
такоже тешіа рго такожде же ороіы? 8ё 119.
такъ: аіп§. пот. Гет. така дгаесе асіѵ. ойты?
43, асс. такж тоіаот-цѵ 37ь, ріпг. пот. тацн
дгаесе айѵ. обты? 43.
талантъ.таХаѵтоѵ зіп§. асс. 91. 914 таланк|тъ
91. — сіпаі. асс. таланта 91, таланъта ІЬІЙ,—
ріиг. яеп- талантъ 90ь диаіег, 90ъ — 91; 91.
91^; таланктъ 434
таліара Ѳарлр: аіп§. §еп. отъ талеаръі 1354
тамо асіѵ, ёхеи'424 81ъ, 109ь 1434
татк хХётгтц? 59. 854 89. 125ъ, ріиг. пот. та-
тие 73. 734
ткоі ргоп. со?, сои, ех. §ег: аіп§. таас. пот.
254 294 64. 684 69. 71ь—72. 72. 824 84. 86.
107. 1134 1294-асс. 374 44. 55 Ьів, 76ь іег,
91. 1444 150, твои 37ь; пеиіг. пот. твое 33
диаіег, 123, асс. 26. 69. 754 107* Ьів, 108.
1274 1394—тавс. пеиіг. ®еп. твоего 314 58.
864 123ь Ьів, асс. 139; Йаі. твоемоу 72. 73.
139. 149, твоелгё 151; іпаіг. твоімь 554 1454
150; Іос. твоелік 264 31ь Ьіа, 132; віп§. пот.
Гет твой 364 52 Ьів, 52ъ Ьів, 614 664 96.
984 123. 1294 1394 135. 151; ^еп. твое* 69,
асс. твоея. 57ь, іпзіг. твое» 554 — Йиаі.
Йаі. твоілса 474 — ріиг. пот. тавс. твоі 26.
107. 107ь, твоі 48 Ьіа, твои 26. 76, пеиіг.
твой 26ъ Ьіа, 107ъ Ьіз; §еп. твоір» 68, твоимъ
1394 твоілѵъ 42. 55. 784 асс- твол 474
ткорнтн тгоіепі 734 1024 тгоі^ааі74, плода тво-
рити хартгоѵ фёреіѵ 27.—ргаев. 1. аіп§. творж
тгоіы 25. 27. 934 1004 102, 2. віп§. егда тво-
рпшн отаѵ 7101)5? 714 3. зіп§. творитъ ттоіеі’ 25.
284 324 43. 714 ,77. 984 1004 1034 112ь, рго
ётгоі’цаеѵ 924 114, рго тгетгоі^хеѵ 77, рго тво-
рАтъ тгоюйотѵ 734 Рго творите ттоі^аате 39 Ьів;
да творитъ тгоіеіты 47; зане творитъ леи троудъ
Зіа то тгарё/еіѵ цоі хотгоѵ 65; 2. ріиг. творите
тгоіеѵге 30ъ, да творите іѵа тгоі^те 94, аціе тво-
рите ёаѵ тгоі^те 94. 99. 103, рго творитъ «рёрее
(хартгоѵ) 102; 3. ріиг. твордтъ тгоіойатѵ 30ъ Ьів,
484 714 А« твордтъ і'ѵа тгоіыаіѵ 484 не до
конкча плода творатъ об теХеохророиотѵ 494
плодъ твордтъ хартофороиотѵ 494 — ітрегаі.
2. аіп§. твори тгоіеі 554 564 не твори лін троуА«
ИЧ р.оі хотгои? тгаре/е 67; 2. ріиг. творите тгоі-
еіте 30. 484 145ь Ьіз, 1464 поі^аате 584 ккнн-
ліаіте, не творите тгроаехете р.у) тгоіеіѵ 714
тграсаете 147. — ІтрегГ. 3. зіп§. творѣин ётгоі-
•цаеѵ 844—рагііс. аіп§. пот. таас. ткордтгоіыѵ
324 тгоюоріеѵо? 604 <1аі. твордщю тгоюйѵто?
714 асс- творлща тгоюйѵта 894 ®іпё- п°Ш-
пеиіг. твордціее тгоіоиѵ 147; Гет. зіп§. асс. тво-
рАціжм ірероѵ (ас. Зёѵброѵ, хартгоѵ) 27 Ьіз, 102.
1024 ріиг. пот. тавс. твордще тгоюбѵте? 52,
тгетгоічхбте? 1104 іп не вѣдлтъ во [са] что
твордціе об -уар о’йаотѵ ті тгоюйслѵ 120—1204
ріиг. асс. твордціА 59.
телкцк цоахо? аіп§. асс. 68ь Ьіа, 69.
теченне рбст? 524
те ці и трёх<о: аог. 3. йиаі. текостѣ ёЗрацоѵ 1214—
рагііс. текъ Зрацыѵ 68. 1194
[титлъ] тітХо?: аіп§. §еп? напса же н титла
ё’урафеѵ 8ё хаі тітХоѵ 129, сего титла тойтоѵ
ооѵ тітХоѵ 129.
тлѣ щи хробиѵ 60ь—ітрегаі. 2. ріиг. тлъцкте
хрооете 314 67. 123.—рагііс. аіп§. йаі. таас.
тлъкжщюліоу 32. 67. 123.
тлъкнжтн: рагііс. йаі.тавс. тлъкнжвъшю хроб-
оаѵто? 59.
то рагіісиіа, іпйисіі аросіозіп ЗОЬ. 33. 81ь еіс.,
дгаесо Вё гевропйеі іп: то аще трѣкж селкнжек
еіс. еі 8ё тбѵ х°Р"?оѵ той аурой . .. 334
тогда тбте 314 38. 44. 60. 61. 624 664 694
71. 84. 86. 86ь —87, 98. 112 Ьіа, 1124 129.
131. 1404 1434 |454
толико ейѵ. ріоѵоѵ: 35. 38.
то ликъ: Гет віп§. §®п толнкъі 35. 50; пеиіг.
зіп§. пот. (виЬві.): толико ^лѣкъ тооойтоі ар-
тоі 40, асс.: толико врѣмл тоооиты ХР°Ѵ<|)
йаі. толикоу кыкъшю тоообтеоѵ оѵтео? 1644
толѣ іп отъ толѣ атго тоте 924
точеиие роаі?: Іос. аіп§ ' въ точеніи кркве 1344
спГг. теченне.
точило Хт;ѵо'?: віп§. асс. 46.
222
трл — трж.
трдпезд тралена: съ трдпезъі 664
трііцсіж ех трітои 96.
трепетдтн: рагііс. аіпц. пот. Гет. трепіфжфн
трёцооса 52.135.
г . . <
третіи тріто?: таас. віп§. асс іп: третіи днь
•дріёраі треі? 40, тр трѵг») ’ор-ёра 42ь, цеха
треТ? ѵцхёра? 78. 79ъ. 80. — пеиіг. віп§. асс.
трети ее 141 Ьіз. — Гет. зіп§. асс. вь третшжіж
стрджж ёѵ тр трітѵ) сриХаху; 59, спГг. вк гч го-
дппж 404 150.
трети щи трітоѵ 1644
трпе, три трей;, тріа: §еп. триі 56ь, йаі. трьлеъ
29ь, іивіг. трьмн 97ь. 1114 1184 119, Іос.
тркуъ 144ь, нд тркуъ сътѣ)(ъ тріахосіыѵ 85.
трнкрдтъі айѵ. трі? 98ь. 99ь—100. 1124
троудъ хотго?: біп§. асс. здне творнтъ лчі троудъ
Зіа то тгарё/еіѵ ріоі хотгоѵ 65. цеп. не твори мн
троудд р-ч цоі хотгои? тгара/е. 67.
троужддтп: ргаев. 2. ріпг. что троужддете женх,
ті хотгоо? тгарё/ете тр -уоѵаіхі 92ь, 3. ріпг.
троужддкьтъ са хотйачѵ 33ь. — рагііс. ріиг.
пот. тавс. троужддіжфеі са оі мтшпц 135.
троупъ тгтеора 88.
тръжъннкъ трате^еітт;?: ріиг. Йаі. тръжънн-
коліъ 91ь, спГг. трьжнціе.
тръпѣние ѵійе трыі-.
тръплж ѵійе трьп-
тркжиціе ауора: аіпц. іос. нд трьжнцін 150ь,
ріиг. Іос. нд тркжнфнхъ 654
тркііпе соііесі. аі ахаѵЗаі 49, цеп. зіп§. трь-
нша ІЬій., іос. трьнні 49ь.
тркііѣпъ ай]., е$ ахаѵ-Эйѵ 114 Ьіа, 117. 117ь.
тркпѣііііе отгоцоѵѵ,: аіп§. Іос. вк трыіѣпіи 131,
въ тръпѣнні 494
трьпѣтн: ргаез. 1. віпд. тркпл.ѵ. аѵё^оцаі 55.
78ь, тръплж 42; 3. зіпд. тркпнтъ рахроЗиреГ
65.
трьеть хаіацо?: зіпд. асс. 117. 1174 119, деп.
трьстн 1424 іпвіг. трьстни. 1174
трѣвовдтн хреіаѵ ёу<о: ргаеа 2. віпд. трѣвоуе ші
Хроіаѵ ё'хеі? 106ь, 3. аіпд. трѣкоуетъ ХруЛеі 67,
Хр. ё'хеі 84. 93ь, 1. ріиг. трѣкоуелеъ хр. ё’хоцеѵ
98, 2. ріиг. трѣкоуете хРИ&те 34, хр- ёхете
72, 3. ріиг. трѣкоуіл.тъ ХР- ё'хоиаіѵ 354 79ь.—
аог. 3. зіпд. тр кковд хРе'-аѵ аахеѵ 734
Д'трѣвѣ нмдшн хреіаѵ ё'хеі? 1404
трѣвд х°РТО(;: ЗІид. асс. трѣвж 33ь, йаі. по трѣвѣ
ётг’і тоо хортой 39ь.
трлстн: рагііс. трАсы (дгаесе ѵегЬ. йп. сиѵес-
тгара?еѵ) 55,
тржвьнъ ай]., ааХту-уо?: віпд. іпвіг. тавс.
тржвьноліъ 88.
трждъ: аіпд. асс. іп: водкнъі трждъ ііліъі йВрео-
тхо? 62
тржсъ егеіаро?: 121, асс. зіпд 120, ріпг. пот.
тряси 86ь.
тоу айѵ. ёхеі’ 30. 354 53ь. 54. 57. 59. 61. 66.
674 76. 82. 85. 88. 894 914 98. 109 (тб), 112.
1124 119. 1194 1214 1274 1314 137ь (жгдд
въіетд тоу ёѵ тй еіѵаі айтой? ёхеГ), 143 Ьів,
.айтой 95.
тоуждь аХХотрю?: зіпд. Іос. пеиіг. вь тоуждемк
63ь, ріиг. деп. отъ тоужднуъ 41ь,отъ тВжднхъ
ІЬій.
тоуне айѵ. Зшреаѵ 134, тВне ІЬій.
тоурьскъ ай]. Тороо: аіпд. пеиіг. деп. тоурьскд
133, Гет. асс. тоурьскж 66; ріиг. деп. тоуркскъ
764
р-ъ ргоп., ех. дег: віпд. пот. тавс. тъ ёхеГѵо?:
254 434 894 934 1004 ПО. 142ь; айто? 25.
344 50. 77. 137. 139. 140. 141ь Ьіа, 146. 147ь
Ьіа, 150; ойто? 79.1024—дгаесе о: оулір ктъ же
н когдтъі тъ атсЗаѵеѵ 8ё ха'і о тгАойаю; 50ь,
зълъі тъ рдвъ о хахо? 8ойХо? 894 то рго тъ
айто? 96ь; тъжде іп тъж^дхъ стъі то тгѵейра
то а-уіоѵ 1014 — тъ асс. 254 354 41ь Ьіа, 554
574 664 874 96ъ. 101. 106. 1064 1324 133.
140,-пеиіг. пот. то 115ь, асс. той то 100ь, аЬа.
іп іехіи §гаесо 25. 46ь, (рго дзъ) 100ъ; асс.
тожде слово тоѵ айтоѵ Аоуоѵ 96. — §еп. тавс.
пепіг. того 364 42. 434 534 86 (того д-кл-к
8са тойто), 894 1294 1514 — Йаі. толку 294
64ь. 944 НО. 1164 толіб 149; к толіоу тгро?
тайта 62, ойхёті 105. 1074 164, к толеб 1054
106 Ьіз. — іпвіг. тклеь: пятклік тклік 5іа тѵ;?
68ой ёхеіѵч? 36. 56; тклікжі Зіх тойто 384
50. 1154 151, ыате 74, реѵоиѵуе 1264 — Іос.
толік 474 56. 644 814 884 40 друнёреі толіь
лѣтѣ ѵ;ѵ архіерей? той ёѵіаитои); въ толікже
(осужденіи еѵ тй аитй хріраті) 1204 спіг. по
томьаиЬ. по.—Гет. пот. тд айт-? 1394 142.151,
н тд слякд хаі і]ѵ аоухйтгтооаа 58.—р;еп. тоа
674 йаі. тоі 32ь Ьіа, Іос. 384 674 88ь; въ
тоіжде стрднѣ ёѵ ту; /<~ра ту; айту; 1374—асс.
тж 37. 1294 — Йиаі. пот. тавс. тд айтоі 145,
Йаі. тѣлід 384 — ріиг. пош. таас. тн 26. 59
Ьіз, 6і4 71. 76. 1074 1084 111. 113. 125 диа-
іег, Гет. тыа 90, асс. ріпг. таас. Гет. тъі 58.
126, пеиіг. тд 115. 1284 &еп- тѣ^ъ 564 57.
125 Ьіз; Йаі. тѣліъ 464 150; Іос. тѣ^ъ 107
тьж — ©у*в
223
(о тір, аже далъ еси тгері <оѵ 8е8оха<;),
145.
тіжді ѵійе виЬ тъ.
угъкме р.оѵоѵ 364 53. 93ь; еі цт) рові ргоровііі-
опет пе^аііѵат 264 394 424 45. 47ь. 53.614
624 66ь. 74. 79.100. 123 Ьів, 127. 129. 135, еі
РЧ рові ргоровіііопет іпіегго^аііѵат 48. 76.
тъліл схотор 33 Ъів, 119ъ; асс. тъмж 35ъ, 91ъ;
Іос. къ тълѵк ёѵ схот'.а 29. 149ь вепзи пите-
гаіі: тьмѣ (р.орі<оѵ) 434
тъчннк еі р-ч 108 Ьіз, 115.
тъірл геѵЗера віпд. асс. тъірж 34.
тъфднне стгоиЦ: віп§. іпвіг. съ тъфдіінелік 124.
тъфъно айѵ. стоиЗаіы? 49ъ—50.
тъі со: 26. 51. 56ь. 72. 75. 75. 78. 82ь. 834 93ъ.
944 97*> Ьів, 98. 984 1074 108. 108ь Ьів, 109.
112.113Л134 115ь Ьів. 116Ъів,120ь Ъіз, 128.
1404 141 Ьів, 1414 147ъ, 164 еіс.—§еп. така 26.
29ь. 30.34. 564 57. 62ь. 80. 80ь. 93.107. 107ь.
140ь. 148, асс. теке 26. 44. 74ь. 75. 814 107.
145.—сіаі. такѣ 264 34ь. 36. 44 Ьіз, 48. 64. 664
704 714 72. 764 78. 82. 83ь. 1074 108. 1134
130. 1394 141. 1411»Ьіз, 149.—Іос.текЪ 26. 31.
33. 95ж99ь. 1084 148. 149. — сіаі. тн 29ь Ьів,
35ь. 37 Ьів, 414 43ь. 56ъ Ьів, 62. 62ъ. 83.130.—
асс. та 25ь. 364 62.111.1114 1134 1304 140ь.
141; та? 97ь, 116; іпвіг. тонокъ 294 58. 624
95. 132ь еіс.
тъісафд: ріиг. пот. іп У тъісАфА тетрахцхі-
Хюс 40ь; §еп. іп ГтъісАфк тгеѵтахц/ііісі 39ь.
тъісАірьннкъ х^іархос Ш-
тклнтн: ргаез. 3. віп§. тьлнтъ ВіаірЗеіреі 59,
ахраѵі&і 73. 73ь-
тълѣ ач; 59, Рроіси; 73 73ь.
тьма рѵраоі: віп§. Іос. ткмѣ 43ь; ѵійе тъліл.
тклікпицд «риХахч: віп§. асс. тклікннцж 44, Іос.
ткмкннци 70ь Ьів, 71 Ьів; ріиг. асс. тклмиінцл
1304
тімьнъ охотеіѵб;: віп§. пот. пеиіг. ткліно 33.
ткстк тгеѵЭеро; 110.
тѣло с&рсл: 33 Ъів, 94ь. асс. нл тѣло 33ь (етгі
тчѵ чХахіаѵ), 92ъ (ётй той ссоріатй;); йаі. тѣлоу
33; іпвіг. тклоліъ 334 1344 145.—ріиг. пот.
тѣлесд 120. 1294
тѣскнъ: ріиг. асс. пеиіг. тѣсной врлтл 8аа т?,5
• <ггеѵ7)5 Зйра? 604
тѣцінтн: ргаев. 3. зіп§. тѣцінтъ аіррі^еі 78;
рагііс. тѢціа аіррі^аоѵ 784
таготьнъ: йиаі. пот. пеиіг. таготкиѢ Рерарч-
ріёѵоі 96.
тяга сиѵохч 694
тждоу іп отъ тждоу ёхеГ'&еѵ 32. 51. 534 79.
132.
тжжити АотеисЗаа 954
оу.
о у іп не оѵ, иЬі аііі сойісев раіаеовіоѵепісі на
окна аиі не оу окна ЬаЬепі, ойх ейЭёш; 694
спіг. 10.
оу ргаер. сит. §еп. ато: оу така (сит ѵегЬо 8а-
ѵісасйаі) 30.—ёѵ: оу клсъ ёѵ йрлѵ 254—ётй с.
§еп. оу гемонл еш той чуероѵоі; 122.—тара с.
йаі. оу наго тар’ айтсо 101ь, оу така слліого тара
аеаоты 107.—грб? с. асс. оу така тгро? сё 93.—
геййіі §епеі. дгаесит: колнко нлілакннкъ оу оцл
тгбаоі рісОаоі тоо татрбі; 68, геййіі йаііѵит:
къде оу нлсъ толнко \лѣкъ го&еѵ чраѵ артоа то-
аоотоа 40. — оу |ип§ііиг сит ѵегЬо просити
а’ітёсо тіѵа: 30. 67. 674 82. 106. 1234
оукнвдтн: ітрегаі. 2. віп§. не оукнвлі ой <роѵеи-
сеіс 45.
оукнпнтѣнъі аиі оукн пнтѣнъі тепйа рго
оупитѣнъі, диой ѵійе.
рукитн оотохтеіѵаі 113; вир. оузнтъ аѵасреі)»;-
ѵаа 120.—ргаез. 3. віп§. сукна тъ (нже—, оаго-
хтеіѵаі;) 104ь, дл Якнетъ іѵа Лйс») 125ь; ріиг.
1. дл оукнелаъ адахтеіѵсоріеѵ 46ъ; ріиг. 3. оу ки-
пятъ агохтеѵооаіѵ 424 794 864 Ал оукниктъ
іѵа атгохтеіѵсоаіѵ 854 92, ысте Оаѵатйсаі 984
ота>; Заѵатсоаооаіѵ 1114 — ітрегаі. не оукн і
рі») «роѵбйау;; 624 — аог. 37 ріиг. оукишА атгё-
хтеіѵаѵ 46. 464 — рагііс. оукикъі о атгохтеіѵа?
27ъ — рагііс оукненъ атахтаѵЗец 79\ йаі.
іп оукненоу къітн атгохтаѵЗ^ѵаі 78.
^оуко (ваеріввіте Яко): ойѵ 33. 43. 454 464 564
89. 1264 1464 147, реѵооѵ 126ь, ара 31. 41ъ,
уар 145, рёѵ 147ь, аѵ 27. 604 1134
оукогъ: віп§. пот. Гет. оукоглп тасохч 66, асс.
оукогж кеѵіхРаѵ 66.
оукожъстко: віп§. §еп. отъ Бкожъсткд ёх той
йстертдлатоі; 66.
оукоитн са: ітрегаі. 2. віп§. на оукоісА р.») <ро-
117)1)^5 187, 2. ріиг. не оукоіте са р-ч таоч^чте
69ъ; аог. 3. віп§. оукога са ёіроРч^ч 41. 1144
1434 3 ріиг. оуконшА са ётарах^чо-аѵ 40ь,
ё<роРч8ч°‘аѵ 5^4 120; — рагііс. оукоіавъ са <ро-
рті&еі<; 91, Гет. оукоіавъшн са «роРч^еіса 135.
оукроусъ аоийаріоѵ: віп^. іпвіг. Я’кроусоліъ 834
224
о^е — оулі
оувѣ а чти: аог. 3. зіпд. оувѣдн чѵаухасеѵ 40ь.—
ітрегаі. 2.зіпд. оувѣдн аѵаухасоѵ 60.
оувѣжатн ёх<риуеёѵ 70.
оува іпіец, оба 118ь. 119.
оувѣдѣтн: ргаез. 3. зіпд. да оувѣстъ Гѵа уѵоТ
79, ріиг. 2. оувѣсте, дгаесе Гѵа ей^те 76ь.
оувѣдѣста рго въведоста аиі къвѣста: егда —
ёѵ тф еісауауеіѵ 139.
^,оукѣтъннкъ тгарахХ^тоС зіпд. асс. оукѣткіінка
25.
оувѣі|іатн: ргаез. 1. ріиг. оувѣціасмъ теісоцеѵ
122.
оугасатн: ргаез. 3. ріиг. оугасаѵл.тъ Йреѵѵиѵ-
тае 90.
«угасити: ргаез. 3. зіпд. «угаситъ арёотг 142ь.
оугнѣтатн: ітрегГ. 3. ріиг. оугнѣтах» сиѵе-
тгѵіуоѵ 52, о-иѵёЗХіроѵ 134ь; рагііс. зіпд. асс.
тавс. оугнѣтаіящъ 134ь.
оуговъзнти са: аог. 3. зіпд. оуговъзи са ейфо-
Р4<геѵ 57.
«угодити: ргаез. 3. зіпд. 8годнтъ, рго дръжнтъ
са аііогит сой. раіаеозіоѵ., аѵЭё^етаі 33ъ.
«уготовати: вир. 8готоватъ ётодіаоаі 100.—
ргаез. 1 ріиг.: къде рощеніи и «уготоваемъ тй
ЗёХее? ётоіиао<ор.еѵ 93.—ітрегаі. 2. віпд. оуго-
товаі ётоір.асоѵ 64ь, 2. ріиг. «уготоваіте ётоі-
раоате 1451). 146ь. — аог. З.^ріиг. оуготовашА
ѵ)тоераоаѵ 93.—рагііс. оуготованъі, ѵ;тоіраа-
реѵо;: асс. зіпд. тазс. 71, асс. зіпд. пеіг.
оуготованое 70ь; пот. віпд. пеиіг. іп естъ «уго-
товано ѵ)тоіраатаі 80ь.—рагііс. іп есн ©угото-
валъ ѵ)то'.раса<; ІЗЭЬ.
«уготовити: ргаез. 3. зіпд. оуготовнтъ хатаа-
хеиааеі 145ь. 150. — ітрегаі. 2. ріиг. «угото-
вите ётоірааате 145ъ. — аог. 2. зіпд. оуготовн
^тоііласа; 57ь.
оу давити са: аог. 3. зіпд. оу дави сл атп)у(;ато
115ь.
оударѣти: ітрегГ. 3. ріиг. оударѣ^м ёратгнзаѵ
112.—аог. 3. зіпд. оу дари ё'тгаісеѵ 109ь. — за
ланнтж ебеохеѵ ратара 110. 111,3. ріиг. оуда-
ришл за ланитж ёратпсаѵ 98. — рагііс. «ударъ
латала; 96ь, оударні о тга'іаа? 98, 8даръи 112.
оудовѣе асіѵ. ейхолштероѵ: 37 (8-), 45ь. 48. 63.
76.
«удовъ: не «удовъ ЗиохоХео? 45.
оудръжатн: ітрегаі. І.ріиг. оудръжнмъ ау&-
реѵ 46ь.
оужасати са: ітрегаі. 2. ріиг. не оужасаіте са
рі; ЭроеГс-Эе 86ь.—аог. 3. йиаі. оужаснжста са
ё^еатчааѵ 53, 3. ріиг. оужа^м са ё^етЛауіэоаѵ
144ь.
«уже ё]8ѵ; 27. 59ь (8же), 67. 164ь, оуже ойхёті 26Ь
(оуже нѣсмъ, иЬі аііі сосіісез раіаозі. кътомоу
нѣсмъ ЬаЪепі) 140.—спГг. юже.
оузърѣтн: ргаез. 1. зіпд. оузърм офораі 106;
2 віпд. 8зкриши офр 75, оузкрншн ісіет 83 —
83ь. 115ь, оузъриши ЗеарХёфец 31ь,- аѵ 1'8»;;
нанъже — е<р оѵ аѵ і'8р;) 148ь; 3. зіпд. оузъ-
ритъ офетае 146ь; 2., ріиг. оузърнте офеаЗе 61.
75; 88ь (егда — отаѵ і'8ѵ;те); 97ь. 105ь (диаіег:
іег офеоЗе, зетеі Зесорегге); 112. 117. 121ъ;
егда оузърнте отаѵ Г8»)те 87; 3. ріиг. оузърлтъ
офоѵтаі 69ь. 88.121К 125.—аог. 3. віпд. оузърѣ
еі8еѵ 68. 98. 112Ь, оузърѣ ора 50ь. — рагііс.
оузърѣкъ Йсііѵ 124ь—125; оузърѣвъ ісіет 53ь.
58.
€ < »
осилитъ са ш ннчътсжс не осилитъ са васъ оѵ-
8ёѵ а8иѵаті)аеі йріѵ 42ъ, иЬі аііі сой. раіаеові.
ЪаЬепІ: ничътоже невъзможно вждетъ вамъ
(МаіЬ. ХѴП. 21).
«украсити: аог. 3. ріиг. оукрасншл ёхоо-р^саѵ
90..
оукрасти: ргаез. 3. зіпд. да «украдетъ і'ѵа
хАёфѵ; 125ъ.—аог. 3. ріиг. оукралоіил ехі.ефаѵ
122.
оукроі хв'.ріа: зіпд. іпзіг. «укроемъ хеіріае; 83ь.
оукроухъ хХаара: деп. ріиг. оукроухъ 40ъ, йаі.
оукроухомъ 39ъ.
оукрѣплѣтн: рагііс. оукрѣплѣлі ёѵіахі<°ѵ 95ъ.
оулештн: аог. 3 зіпд. оулеже ёхотгаоеѵ 4і.
оумнрати: ітрегГ. 3. зіпд. оумнраше ѵ)ре7Хеѵ
теі.еитаѵ 49ь, атгёЗѵ^охеѵ 52.
оумлъчатн: ргаез. 3. йиаі. да оумлъчита і'ѵа
акотгчаеоаіѵ 44ь.—аог. 3 ріиг. ВлѵсъчаиіА чои-
хасаѵ 62.
оумножснне: зіпд. деп. іп: за «умноженіи^ веза-
конніа 8іа то тгХѵ;Зиѵ5і)ѵаі т>)ѵ аѵорлаѵ 47
(МаіЪ: ХѴП. 12), асс. за оумноженне 87 (іЬісІ).
роумолнтн: тгарахаАёоаі 96ь; ргаез. 1. зіпд.
оумолж ёрсот^соз 25. 101 (8м), 106ь 140.
оумрътвнтн: ргаез. 3. ріиг. оулерътвАТъ Заѵа-
тахтоиотѵ 131.
оумрътне: зіпд. деп. до Змрътшз &05 тѵ)5 теХеи-
тч? 143.
о у мрѣти (поп гаго зсгіЬііиг 8м-) алоЗаѵеГѵ 50ь.
95. 110. 114ь, хотѣше оумрѣти т(р.еХХеѵ ато&ѵі]-
ахеіѵ 113.128.—ргаез. 3. зіпд. аще оумретъ хаѵ
атобаѵѵ; 82ь; да не оумретъ і'ѵа цѵ) атго^аѵр
83; не оумретъ ойх атгобѵ^охеі 141ь Ьів; 1. ріиг.
©у/И --- ©у\"
225
да оуліреліъ і'ѵа атоЭаѵіорхѵ 82.—аог. 3. зіпд.
оулір-ктъ ётеАеитѵ)аеѵ 36ь, атгёЗаѵеѵ 37. 50ь.
53. 79. 82, 8лір-ктъ теЭѵ^хеѵ 521. — рагііс.
оуліркі о теЗѵчхсо; 83ь, оуліръі 6 теЭѵт)Х<о; 85,
чЫ ъі аЬ ірзо вегіріоге ех ы, ій езі ех к-ы сог-
гесіиш езі, йаі. оулірмию (теАеотчсаѵто?) 143ъ,
асс. 8лірыпа теЗѵчхота 129ь.—рагііс. іп не къі
оулірклъ ойх аѵ атгеЗаѵеѵ 82. 83, н-кстъ Вліркла
ойх атгеЭаѵеѵ 53.
оуліъівальннца ѵітгф: віпд. асс.'оуліъівалк-
ницж 93.
оуліъіватн ѵігтеіѵ 93, Вллъіватн 94.
оулі-ытн ѵіфаоЗаі 93ь; ргаез. 1 віпд. аціе не
Вліъііж еаѵ цч ѵіфео 93ъ; 2. зіпд. оуліъіеиін ѵітг-
тец 93ь, не оулѵыешн ой цч ѵіфч? 93Ь'—ітрегаі.
2. аіпд. оуліъі (аіе) аХеіфаі 73. — аог. 1. аіпд.
оулскі^ъ ёѵіфа 94, 3. аіпд. оуліъі еѵіфеѵ 93ь. 99,
атгеѵіфато 117.
оулі-кти: ргаез. 2. ріиг. оулгкете о’ГВагг 67ь,
Влѵкете ійет 123.
о у не іп оупе не женити са ой аѵркререі уар.чсаі
43, оуне естъ валіъ аоцірёреі йрлѵ 105. /
оун-ке іп 8нке естъ едннолюу члк8 оулір-ктн
аоціререі ёѵа аѵЭреотгоѵ атгоЗаѵеІѵ 110.
оупастн: ргаез. 3. аіпд оупасетъ тгоір.аѵеі’ІЗЭ1’-
оуппткнъ аітеото?: аіпд. асс. тазс. оупнт-кнъі
,68ъ Ъів, оукнпит-кнъі таіе рго оупит-кнъі 69.
оу по довити: ргаез. 1. зіпд. оуподоклж оцоісоохо
32ь. 60ъ; 3. віпд. оуподовитъ са 6р.окоЭчоетаі
32ь.—аог. 3. зіпд. оуподовн са 89^ еі Вподоки
са 131 рго йііиго іехіпа дгассі: оцоесоЗчсетае
(МаіЬ. XXV. 1).
оуправленъ ейЭето; 57.
оупъвати: ргаез. 3. ріпг. оупъваіл.тъ еХтоиотѵ
143.—аог. 3. аіпд. оупъва тетгоеЭеѵ 119.
оуривати: ргаез. 3 ріпг. оуриваіжтъ сиѵехооочѵ
52 (Ьис. ѴШ. 45).
оурннъ той Оирюи: зіпд. деп. Гет. отъоурннъіА
131.
оур-кзати: аог. 3. віпд. оур-кза асрзіХеѵ 96ъ, але-
хофеѵ 110. 111.
оуслъіиіаннс ах.04: ріиг. асс. оуслъішанни кранн
ахоа{ тгоХёріоо 86ь.
оуслъішатн: ргаеа. 3. віпд. оуслъішнтъ ахойоеі
142ь, елико аціе 8слъішнтъ оста аѵ ахойач 105;
2. ріиг. егда оуслъшште отаѵ ахойо^те 69ь,
$услъішнте р.еАХчаете ахойеіѵ 86ь; 3. ріиг. егда
оуслъшіАтъ отаѵ ахойооюіѵ 49. — аог. 2. віпд.
оуслънпа чхоиоа?, 3. аіпд. оуслъіша чхоисеѵ
68ъ. 81ь. 82, Бслъіша іЬісІет еі 124. — рагііс.
Наслѣдованія по русскому азыяу, т. II.
оуслъішавъ ахооса? 140ь.—рагііс. іп аціе оуслъі-
шано кждетъ ёаѵ ахоѵоЗч 122, оуслъішанн кж-
джтъ еюахоиаЭчаоѵтае 72.
оусининъ Верцатіѵо?: аіпд. пот. таас. 146, асс.
Всниннъ 145ь.
оусонъ рйсгао?: аіпд. асс. въ оусонъ 50ь.
оусп-ктн: ргаеа. 3. аіпд. оусп-кетъ еофеХе? 117.
оу ста ріиг., огорл: пот. Йста 39, асс. оуста
41ь. 125. 130ь, деп. оустъ 84ь. 124, 8стъ 149,
Йаі. Встолѵъ 29ь.
о устати: аог. 3. зіпд. оуста ёатч 52.
оустоитн: ргаез. 3. ріиг. оустолтъ хатахо-
ріейоисчѵ 80ъ.
оустрашатн: ргаез. 3. аіпд. іп да не съліж-
ціаетъ са ердце ваше ни оустрашаетъ цч тарао-
сесЭео йр.<оѵ 4 харВіа цчВё ВеіХіаты 26ь. 102.
оустркліитн са: аог. 3. аіпд. оустрклиі са <орр.Ч"
оъѵ 36. 54ь.
оустоуднтн: ргаеа. 3. зіпд. да оустоуднтъ Гѵа
хатафй^ч 50ь.
оусънжти: аог.З. зіпд. оусъпе хехоір.чта181ьЬіа.
оусъпсние: зіпд. Іос. о Всъпсііиі тгері Т45 хоір.4-
сеа>5 82.
оуежлікн'ктн са: аог. 3 ріиг. оусжлікн-кшА са
ёЗістасаѵ 122.,
оутаітн: аог. 3. зіпд. оутаі са екаЗеѵ 52ь.—
рагііс. іп 8таилъ есн атгехрофа? 57ь — 58,
Втаілъ Існ ійет 132ь.— рагііс. аіпд. пот.
пеиіг. оутае'но атгохрисроѵ 51ь.
оутвркдитн са: аог. 3. аіпд. оутвркди са (про-
пасти) еотцріхтае 51, (ржка) атгехатестаОч 74.
о у три и іп на оутрни ец т-цѵ аорюѵ 34, етгі т»;ѵ
айреоѵ 53.
оутро айѵ. аирюѵ 34, йаі. зіпд. іп оутроу къівъпно
тгреоіа; уеѵоцеѵч? 98ь. спіг. ютро.
оутр'кі ч лбрюѵ 34, асс. аіпд. іп въ оутркі днк
тч ёлайріоѵ 85ь.
оут-к^а ѵгарахХчсц: зіпд. деп. оутк^ъі 139.
оут'кшатн: ргаеа. 3. аіпд. оугкшаётъ са тгара-
хаХйтаі 51.—ІтрегГ. 3. ріиг. 8т кша)(ж, дгаесе
рагііс. тгарарюЗойцеѵое 82. — рагііс. пов-кдаж
рго оуткшаА, тгарахаХеоѵ 147ь.
о у тк шнти са 7гарах)>чЪчѵаі 143ь. — ргаев. 3.
ріиг. да оут-киіАтъ іѵа тгарар.иЪчс'іоѵтаі 82;
оутѣиіАтъ са тгарахХчЭчаоѵтаі 125.
оухо: віпд. асс. аітюѵ 96ъ. 111, 8^0 еотареоѵ
110. — Йиаі. асс. оуши йта 49ь. 57ь. 66. 76ъ.
150, скоз-к оуши Зіа тритгчріатоб 45ь, Віа трѵца-
Хіа$ 63; Іос. въ оушию ёѵ тоц іоаіѵ 123, еі? та
аіта 124ь.
15
226
оуч — уот
оучеіше ЗіЗахч: віпд. йаі. оучению 324 Іос. о
оучеииі 11Оь.
«ученикъ ріаЗ-дт^;, оссиггіі ваеріввіте, ех.
дег.: віпд. 110 іег, 1294 141ь іег; 151ь
Ьів, 164; йаі. оучеішкоу 38. 129ь. Іб!**;
асс. «ученика 129. 1414 1514 — йиаі. пош.
«ученика 84, асс. 53. 80. 84. 133ь, іпвіг.
«учениквмл 93. — ріпг. пот. «ученици 344 354
394 40 Ьіз, 404 414 43. 454 734 814 8Д
(оучіщн). 93 Ьіз, 45. 994 1054 109 Ьіз, 122.
1404 164, таіе оучецн 39ь; деп. оученикъ 344
85. 111. 1324 164ь; йаі. «ученикомъ 25. 2б4
274 304 354 394 40. 42. 55. 574 654 664
784 92 (-мъ ех -мк), 93-934 944 99. 121 —
1214 1214 132. 133. 1334 135. 27ь —140.
141. 1644 йаі. ріпг. «ученикомъ 130ь; асс. «уче-
никъ! 40 Ъів, 404 454 774 79—794 140ъ;іп8Іі\
«ученикъ: 794 93. 109 іег; о Кченшукуъ 1Ю4
регваере зсгіЬііпг 8ч-.
оучнннтн: рагііс. подъ влдкллеи «учиненъ йго
ё^ооа'.аѵ таааоцеѵо; 50.
«учитель ЗіЗаахаАо?: віпд.пот. 354 41.824 93.
94, деп. «учителѣ 524 асс. оучіітел-к 94; ѵос.
оучителю 344 444 55. 5б4 624 75. 78.80. 944
964 147 Ьіз; ріиг. деп. «учитель 1434
«учити ЗсЗаахееѵ 78. — ргаев. 2. віпд. «учншн
Зі&аахеі; 454—ІтрегГ. 1. зіпд. кксеіда «учауъ
тгаѵтоте ё8і8а§а 1Ю4 3. зіпд. оучаше ёд'ійас-
хеѵ 79. 125. 132. — рагііс. оучл ЗіЗаахсоѵ 32.
324 384 58. 604 97. рагііс. «училъ еси ёЗійа^а?
61.
оумти са: ргаез. 3. зіпд. іп ннчътвже не «уйметъ
са косъ ооЗёѵ а5иѵату]0'ее йрііѵ (рго ничьтоже
некъзмежкио вждетъ влмъ) 424
Ф.
фанаилевъ: зіпд. пош. Гет.: дъірн фананлеваЗи-
уат^р ФаѵоитД 1394
фаресъ Фарё; 1354 асс- віпд. фареса 1354
фарнсеі ФаріааТо?-. віпд. пот. 33. 65 Ьіз, ріиг.
пот. фарнсеі 284 354 424 43. 454 634 734
794 фарнсеі 48, фарисеи 381'; деп. ріиг. фарнсеі
284 1094 йаі. фарисеемъ 284 47. 62.
фарисею къ аЦ]. т<оѵ Фаріааіеоѵ: віпд. деп. тазс.
флрисеіскл 614
филиновъ ай]. ФіХітгои: зіпд. деп. Гет. фи-
линовъ) 774
ф-илинъ ФіХипгоу. 74ь диаіег, 100; віпд. йаі.
фнлипоу 146; асс. филина 74ь; ѵос. фнлипе
1004
финикъ <роіѵ& ріиг. деп. отъ финикъ854
X.
уалжга (ррауцо?: ріиг. асс. уллжгъі 60.
уанліікіискъ ХаѵаѵаТос: віпд. пот. Гет. уана-
іккіска 66.
уарава пот. ргорг. Гет. 'РахаР: віпд. деп. отъ
уаравъі ёх тт^'РахаР 1354
увала х<*Р1?: 48ъ Ьіз; віпд. асс. увалж х^ріѵ 64ь,
аіѵоѵ 844—въздаі.т. ей/аріа-гы 65. 834 къзда—
(дгаесе рагііс. ейхарістйѵ) 614 —въздлвъ ей-
Харіст-^сас 944
увалити: рагііс. ріиг. пот. укалаціе аіѵоиѵте?
1384 144.
уламида хХацй?: віпд. асс- уламидж 1174іпвіг.
улалиідоіж 117.
Хлъмъ рооѵо? 1464
ул-ккъ артоу. віпд. асс. 724 944 123. 164.
1644 дгаесе той? ётгта артои? 40; деп.
улѣкл 534 614 664 67. 123; Іос. улккк
149. — ріиг. пот. ул-ккн 68. 148ь — 149; деп.
улѣкъ 39ъ Ьіз, 40 Ьів; асс. ул-ккъі 394 66Ь. 734
уоднтн гсерпгатвеѵ 65ь, не нлглтъ уоднтн ой р.т)
тгеротатчо-г] 29. — ргаез. 3. віпд. «і|іе уоднтъ
ёаѵ теретгат?] 811' Ьів, да уоднтъ по мп к ёцоі
ахоАоиЭеітео 1274 мимо уоднтъ (-тъ ех -ть)
гарауеі 444—ітрегаі. .2. віпд. уоди тгерітгатес
37, отауе 76ь, ёрхои 83, 2 ріиг. уодите тері-
тгатеТте 128.—ІтрегГ. 2. віпд. уождашс лереига-
тец 141, 3. віпд. уождмііе тгерійгат^аеѵ 41, уо-
ждаше скоз-к скапнга ёуёѵето айтоѵ тгаратто-
рейеаЗаі оіа тйѵ атгоріркоѵ 734 3. йиаі. уожда-
ста ёторвйоѵто 1414— рагііс. хода тгерітатйѵ
37, 40ь; уодАі вк слѣдъ о ахоХооЗйѵ 29, мнмо-
уодд тгараусоѵ 134; віпд. йаі. лінмоуодАцію тга-
рауоѵта 118, уодлцномоу по немк тф ахолои-
' Эоиѵте айтй 50; асс. уодАціа •херітгатооѵта
404—ріиг. пот. уодліре лореиорхѵоі 134, мн-
моуодАіре 7гаратсореоор.еѵоі 119, уодАіреі кк
слѣдъ оі ахо^оиЗойѵте; 844 мимоуодліреі га-
ратгореиоріеѵоі 1184
уотѣтн: ргаез. 1. віпд. уоірж ЗеАсо 33. 36. 40.
754 954 1084 141ь Ъіз, хр^'-аѵ ё'х<о 148; 2. віпд.
уоцінни ЗёАеі? 45 Ьіз, 66Ь. 93. 1414 аіре уо-
цишн ёаѵ ЗеАр? 33. 75ь, уоціеиін рёАХек 101'’,
уофнин рго можешн, 8йѵ'<] 784 3. зіпд. уоіретъ
ура — Ц'Іх
227
{іёкаі 77. 119. 130ь, соп). Оекп 77. 8ОЬ. 143;
1. йиаі. хоціекк 5ёкор.еѵ 80; 2. йиаі. хофета
Зёкете 44ь. 80; 1. ріиг. хофелѵк ХР^іаѵ е/ореѵ
112; 2. ріиг. хоірете Зёкете 444 484 116^ Ьіз,
150, соц). •ЭеХѵэтге 274 103, РоикеаЗе 114.—
ітрегГ.’2. зіпд. хотѣніе і;8еке; 141, 3. зіпд.
Хотѣше ч&екеѵ 44. 64ь. 654 68". 79. 1184 143ь.
^цеккеѵ. 113. 128, «же х®тѢше къітн та [лек-
коѵта аоцРаіѵеіѵ 80, нже х®і'ѣ|ие пркдатн о
цеккоѵ тгара8:8бѵаі 85; 3. ріиг. хотѣхж ^Яе/оѵ
284 1054 116, і^ріеккоѵ 28.—рагііс. \отл &&-
кыѵ 56. 1361', о цёкксоѵ 150, х°тд 97 іп ндѣніе...
н въиіедъ сѣдѣніе, видѣти х®та коіікчинж гей-
йіі дгаеспт т;хскоиЗеі... хаі еі;екЗшѵ ёха-
4т(то... і8есѵ то тёко; (МаіЬ. XVI. 68); зіпд. асс
ХотАфаго тоѵ Зёкоѵта 30; ріиг. пот. хотліре
Рёкоѵте; 52, хотАфеі оі йёкоѵте; 51, деп. х«та-
фнхъ тйѵ Зекоѵтоѵ 65ь, та цеккоѵта 70.
Храліннл оіхіа 85, зіпд. Йаі. храмннк 32ь Ьіз,
594 89, Іос. храліиігк 35. 354 534 асс. \'ра-
лишж 324 364 38. 41. 142.
Храмъ ОІХ05 60, зіпд. асс. оіхіаѵ 32ь, Зйріа 48,
оіхоѵ 73ь; деп. храма (оіхіа) 89; Іос. хралѵк (оі-
хіа) 87; ріиг. асс. храліъі (оіхіа) 31. ‘
Хранити: ргаез. 3. ріиг. хр4,ілт'(' хатехоиотѵ
494—рагііс Х0анл ти]р<оѵ 25ь; ріиг. пот. хра-
НАф« фикассоѵте; 1264
ХРистокъ ай|. тоо Хріотои: зіпд. пот. пеиіг.
Х"ко 1364 деп. ГГх"ка 1354
Христосъ Хрісто;, ех. дег.: зіпд. пот. хъ 78.
864 874 974 112. 1184 1204 128. 1364 147ь,
Хс 28. 138. 1392Ь, деп. ха 1364 139, асс. ха
1164 Йаі. хоу 1164 ѵос. X* 98. 112, Іос. хѣ
47; ріиг. пот. іп лъжні хн феийо/рютоі 874
Хромъ: ріиг. асс. хі)®л'ъіа тоо; х40^00? 60.
Хоула: ріиг. асс. хоулъі ркасф^ціа; 76.
Хоуленне ркаа<рчр.іа 38ь Ьіз.
Хоулнтн: ргаез, 3. зіпд. х®Улнт'1' Ркасф^це?
37.—ітрегГ. 3. віпд. ёркаафчцеі 1201’, 3. ріиг.
Хоул-кхж ёркаафчцоиѵ 1184 119.
Хъіфкннкъ артга?: ріиг. пот. хъпркннцн 65.
ц.
цвѣтъ: ріиг. асс. цвѣты селкнъіа та хріѵа тоо
аурой 334
црккъвкнъ: зіпд. пот. Гет. ц*рквънаіа тоо ѵаоо
119Ъ; Іос. зіпд. тазс. црквкнѣлік тоо іерои 149.
црккъі: зіпд. асс. цріівъ ѵаоѵ 1114 119, то іербѵ
139ь; црквк ѵаоѵ 974 118ь; деп. цркве тоо іерои
139 — 1392; асс. въ цркке? еі; то іероѵ 65; Іос.
вк цркве ёѵ тй серй 84ь; Йаі. црквн тр ёххк^аірі
29ь; Іос. о цркквн т^; ёххкідаіа; 29ъ, о црквн,
т^; ёххктртіа; 294 кк Црквн ёѵ тй іерй 97.1104
144ь, еі; тоѵ ѵаоѵ 1154
цѣлнтн іас-йаі 53ь, йератгеоааі 62, іаааа’йаі
1224 — ргаез. 3. ріиг. да цѢлатъ Зератсейеіѵ
133'’.—ітрегаі. 2. ріиг. цѣлите Эерапеоте 134,
цѣлите са ^ератгебеаЭе 58. — ітрегГ. 3. зіпд.
цѣлѣше іато 133 —рагііс. цѣлл Зератгеоыѵ 384
цѣловлнне аотгааріо;: зіпд. асс. 124, деп. цѣло-
ині.і 124ъ; ріиг. асс. цълованніз 654
цѣловати аотга^еаЭаі 1174—ргаез. 2. ріиг. н
аі|іс и цѣлоуёте хаі ёаѵ астгао^сЭе 304 — аог.
3. зіпд. цѣлока ^стгасато 123.
цѣлъ буіт;;: зіпд. пот. Гет. цѣла 74.
цѣлѣтн: ргаез. 3. зіпд. цѣетъ тепйа рго цѣ-
лѣе тъ ’іатаі 1344
цѣна тірл; 1154 еже вждетъ цѣна о ёаѵ р 8і-
хаіоѵ 150ь; зіпд. асс. цѣнж тцл^ѵ 116, съвѣ-
і|іавъ Ц'кнж по ср«вркннкоу сгирі<р<оѵіі]аа; ёх 8і]-
ѵарюо 150.
цѣнити: аог. 3. ріиг. цѢннша ётір.чааѵто 116;
рагііс. зіпд. деп. тазс. цѢнеімго той тетіри;-
це'ѵой 116.
цѣсарсвъ Каіааро;: зіпд. пот. пеиіг. црево 46,
ріиг. асс. пеиіг. црева 46 (рго к«сарскъ).
цксарк раоткеи;: зіпд. пот. цръ 704 75. 84. 86
Ьіз, 113.1134 115.116. 118.119 Ьіз, 1204 1284
129. 13924 ЦРІ 1134 1184 1204 136. 1392Ь
Ьіз; деп. цра 115. 129. 13924 142, асс. 114.
115. 1284 136; Йаі. црікн (рго кссарЕвн) 46; йаі.
цріо расікеі’ 43ъ, Ка'іаарі (рго кесарю) 45ь; ѵос.
цріо рааікео еі расікеи;: 114. 117ь Ьіз; ріиг.
пот. цре 41ь, Йаі. цркліъ (-мъ ех -лік) 1304
цѣсаркствне расіке'іа: ц’рствнЕ віпд. пот. 434
72ь Ьів, 894 113ь іег, 125 Ьіз, 131. 131ь Ьіз,
133. 134. 145. 1494 150 Ьіз, асс. 414 45. 45ь
Ьіз, 57. 604 63. 704 774 944 црвне 534 црк-
ствне 584 Црствіс 63; деп. црствніа 32. 34. 43.
49, цркствніа 354 Йаі. ц"рсткню 384 1314 151,
іос. црствні 354 41'1 Ьіз, 61. 150, црсткн 61;
ріиг. асс. црствша 149.
цѣсаркство расікеіа: црство зіпд. пот. 60.
131. 1314 150 Ьів, црьство 864 1314 зсс-
іірство 45. 57, црьство 864
ц-ксаркстковатн: ргаез. 3. зіпд. цркствоуетъ
(Зааікеоеі 143'’.
228
ЧЛД --- ШЪД
Ч.
чааине тгроаБохіа: 8Іп§. §еп. чаанига 69ь.
часъ йра: 254 1064 140ь; віп§. асс. часъ 354
41*. 57ь. 594 664 89. 96ь. 1324 140, асс. часн
89ь; §еп. часа 36ъ. 42. 904 954 1294 16і’>; Іос.
часѣ 47ь. 49. 49ь. — зупопута часъ еі година
іп сосіісе позіго рег дпаіпог еѵап§е1іа рго-
тіасие аДЬіЬипіиг.
чаша котчрюѵ: 954 Йаі. зіп§. чашн 96, асс. чашм
38. 80ь Ьіз, 944 110.
чаатн: ргаев. 3. віп§. чаетъ тгросБоха 891’, 2.
ріиг. чаете ёктгі^ете 48ь.—рагііс чаа тсроойе-
уоріеѵос 139, Йаі. ріиг. чаіжіреліъ тгросоехоце-
ѵоі; 59. 140, тгросЗохйѵто? (вс. той каой) 147.
четв'рктокластнсткокати тетрар/еок рагіс.
йаі. віп§. тавс. четкритогласистг.8и,і|ио (віс!)
146. 146ь, четкритоиласк|стиоуіжцііо (віс) 146
•тетрархоѵто;.
четъіре: §еп. четъірн тесгаареоѵ 88, іпвіг. че-
тъіръмн йтго тео’аарсоѵ 76.
чні асі). розвевв. тіѵо? 47.
чисти: впр. чистъ аѵауѵыѵае 1224— ргаез. 2.
ВІп§. чнтешн аѵауеуѵсоахец бб1*; 3. аіп§. иже
чътітъ о аѵаугуѵйахоѵ 87.—ітрегаі. 2. зіп§.
чнтн тіріа 45, чътн тіца 62ь. — аог. 3. ріиг.
чътоша аѵеуѵшсаѵ 129. — рагііс. іп нксте лн
чвлн ойх аѵёуѵыте 42ь. — ннколнже ооВеготе
аѵеуѵсоте 73ъ, и ксте ли чълн ннколнже Ій. 464
84ь.
чисто айѵ. орЭй? 77.
чистъ хагіаро^ 93ь, — къістъ ёха-ЗеріаЗт; 75ь;
ріиг. пош. чисти хаЯароі 27. 93ь Ьіз, 102ь; чн-
стш оі хайароі 125.
члокѣкъ аѵЭротгос: ех. ^ег. віп§. попъ члкъ 264
39 Ьіз, 42. 42ь. 56. 60. 67ь. 91. 112ь. 1144
139. 149; ееп. чліл 284 54. 74. 984 1104 112ь
Ьіз, асс. чТка Зб4 38ь. 54ъ. 106.113. 117ъ;6аі.
члкоу 29. 43. 43ь. 57. 74 Ьів (-коу еі -к8), 774
944 110 (-к8). 131ь Ьіз, 150; ѵос, члче 48.—
Дна], пот. члка 65.—ріиг. пот. члцн 39. 484
65. 774 133. 138; §еп. члкъ 43. 45ь. 63. 64ь
Ьіз, 71ь, 130ь. 145; йаі. члкомъ 26. 32. 374
38ъ Ъів, 454 59. 69ь. 72. 72ь. 73. 107; Іос.
члкъі 30ь Ьіа; Іос. ч'ліук);ъ 64. 138.
чловѣчискъ той а ѵЭ рыдай, тйѵ аѵйрытгыѵ:аіп§.
пот. члскъ 94. 127, члчискъ 771>, члчн|скъ 94^;
члкъі 31, члкъі 31, члскъі 29. 34ь. 37ь. 42ь. 48.
764.794 80. 128; §еп члена 88, члекаго 88. 884
ДЗЗ; асс. члека 112, члчиска 97ь, члекаго 38ъ,
члчнекаго 75; йаі. члекоумб 78. 127; члекоумоу
128; іпзіг. члекъімъ 70.—йиаі. асс. Гет. члецѣ
79ь.
чрквенъ хохх’.ѵо;: іпвіг. Гет. віп^. чрквеноіл 117.
чркки 59. 73. 734
чр’кко хоіХіа: аіп». §еп. чрква 43. 124ГГ241’;іос.
вн чрквк ёѵ -уаотрі 1364 137, ёѵ тд хоікіа
1384 144.
чр келл ріиг, о<ри<;: 59, Іос. чркелкуъ 1454 146.
чнетнвъ ейХа6'<<;: віп§.пот. тавс.чъстикъ 139.
чистинъ ё'ѵтіріо?: аіп^. пот. тазс. чъсткнъ 49ъ;
сотрагаі. чистинкі ёѵтіріотеро? 62.
чьто ргоп. іпіегг., ті: что пот. асс. 284 29.304
31. 314 33ь диаіег, 34 іег, 36 Ьів, 37. 41. 43.
434 44ь Ьів, 45. 454 46 Ьіз, 464 47. 48 Ьіз,
49. 54 Ьіа, 55ь Ьів, 564 57. 62ь Ьіа, 65. 684 714
73ь Ьів, 744 76 іег; 774 794 80. 84. 844 864
92ь Ьіз, 94. 974 98 Ьів, 1004 1034105ьіег, 110ь
Ьів, 111. 112. 1124 113ъ Ьів, 1154 1164 117.
118. 120. 1274 141ь Ьів, 145 Ьів, 147 іег, 1504
164,—чъ|то 98. 994 1014 112.1414 Бсгіріига
что Дотіпаі, вегіріига чкто аЬеві, ъ рові ч
поппипдиат ропііиг іп Йпе Ііпеае.—§еп. чесо
25 (Іок. XIV. 14, еосіет Іосо Еѵап§е1іі что Гоі.
100ь), 40. 804 85. 944 106 (ІоЬ. XVI. аз, еосіет
Іосо Еѵап§е1іі елико, Гоі. 140ь); цеп. чесого 45.—
спГг. ничтоже.
чктж ѵійе чнетн.
чюднти са: аог. 3 віп§. чюди са ё8аѵр.ааеѵ 50;
3. ріиг. чюдиша са ёЭаор.аа’аѵ 384—ітрегГ. 3.
ріиг. чюжда^ж са ё^етгк^ао'аѵто 454 — рагііс.
Йиаі. пот. чюдАіра са г)аор.а^оѵте; 1394
чюдо: ріиг. асс. чюдеса та ваиріасіа84ь, тёрата
874
чютн: ргаев. 3. віп§. да не чюетъ цч уѵсотсо
714—аог. 3. аіпц. чю^ъ ёуѵсоѵ 52ь; 3. биаі. чи-
ста ёуѵсосаѵ 1444
чадо тёхѵоѵ: ѵос. віп§. 37. 51. 69. 76. 145;ріиг.
асс. члда тёхѵа 31. 147, тгаіЗіа 164; §еп. чадъ
143ъ; Йаі. чадомъ 664 674 123; іос. чАдѣрг
117.
чАдкце: ріиг. ѵос. ЧАДкЦа техѵіа 99.
части р-ёро?: віп§. асс. 674 89ь, 126ь (ті;ѵ р.е-
ріЗа); §еп. части 934
ш.
шести ё$: §еп. шести 85, спГг виЪ .«ъ
іиъдъ ёкЗсоѵ 96. 142, атгсХЗшѵ 57. 904 91. 95.
96. 115ъ, ёЬЖІѵ 434 56. 112ь, тгореоЭеі? 29.
пгкс — гаст
229
143 Ьіз, ёсраѵт; 384 137, ё<раѵер<о9т; 141. 1644
<о<р9<; 95ь; 3. ріиг. явнша са ёѵеіраѵіаЭ^ааѵ
120.—рагііс. §еп. аіп§. Гет. якльшаа са звѣ-
здъі той «раіѵоцёѵои астёро? 13924—рагііс. іп
дд бъіша са явили 071015 сраѵысіѵ 73.
яклѣтн са: ргаез. 3. аіп§. явлѣетъ <раіѵетаі88.
явѣ айѵ. ёѵ тй «раѵерф: 72 Ьів, 73; якѣ та тво-
ритъ 8ѵ)^оѵ се тгоіеТ 984 1124 дд не якѣ его
(с)творАтъ і'ѵа цч «раѵероѵ айтоѵ тгоцсоісіѵ 1424
язвд: ріиг. асс. язвъі тгАчуа; 56, трайцата 56.
язкннд «рсоХеоф ріиг. асс. язвннъі 344 564
ряко оті 25. 26 Ьіз, 27. 334 524 57. 65. 684 764
814 824 89 Ьіз, 984 1014 102.1024 1054 1104
122. 1234 1324 1344 140. 1404 1414 1424
1464 164; со? іетрогаіе еі сотрагаііѵит 824
1094123. 1234 124. 1244 1392; йотгер 65, Йсте:
яко не могжірю ннкомЗ.... <осте рѵ; юууе.ѵѵ тіѵа
тгаре^Зеіѵ 36, яко прѣлкстнтн <осте тгХаѵт(3^-
ѵаі 874— яко дд О7КО5 34—344 454 51 іег, 97ь;
ыате: яко дд оувнютъ шате Заѵатеосаі 984
128 — 1284 — яко н шатгер 29ь, (05 74. — яко
сѣде хаЗіааѵто5 айтои — лютѣ яко оеіѵ(о5. —
якоже хаЗ(о5 254 264 27. 484 94. 994 1024
127. 1384 ЗОЧ 44. 664 954 137; 140; яже
рго якоже (хаЗ(о5) 1454
яковъ пот. ргорг. ѵігі ’іахеоро;: віп§. Йаі. якокоу
53, ѵійе иякокъ.
>яможі отгои 344 564 99ь Ьіз, 100. 1084 141.
1414 122.
яркмкннкъ йтго^йую;: аіп§. §еп. яркмкннкд
84.
ясли ріиг. <ратѵт]: &еп. отъ яслиі 584 Іос. въ
яслехъ 138, кк яслкхъ 1374 1384
ястн фауеіѵ 394 53. 704 71. 74. 89ъ (§гаесе
аіііег сопаігисішп: ёаѵ ёаЗір), 93; не нмжтъ
чесо ястн ойх ё/оисіѵ ті <рау(оатѵ 40. — зир.
ястъ «рауеіѵ 614—ргаез 1. зіп§. донкдеже ямк
ё'(о5 «рауео 644 2 8ІИЕ- «сн «рауеааі 64ь; 3. віп§.
ястъ ёсЗіеі 354 79ь; 2. ріиг. что ясте ті <ра-
уѵ;те 334 3. ріиг. я датъ ёаЗіеі 661’ (зс. та хи-
ѵаріа), дд ядатъ іѵа «рауеоаіѵ 113, дд яддтъ
ій. 111.—ітрегаі. 2. аіп§. яждъ <рауе 57ь;
2. ріиг. яднте «рауете 944—аог. 3. аіп§. ястъ
ё'ірауеѵ 73ь; 1. ріиг. яхомъ ёсрауореѵ 61. —
рагііс. асс. віп§. тавс. яджірк ёсЗіоѵта 794
ріиг. пот. яджіре тр(оуоѵте5 88ь; Йаі. яджціемъ
ёсЗіоѵтеоѵ 94. 944—рагііс. ядъше <раусѵте5 68ь;
§еп. не ядъшъ ѵ^стеі5 40, §еп. ядъшнуъ (оі ёс-
ІЗіоѵте5) 39ь Ьів.—ВсгіЬііиг еііат ѣмъ, ѣдѣхж,
Ѣша, Ѣша, ѣдъшнхъ, ііет ѣдк, диае ѵійе.
414 62ь. 90ь. 924 дгаесе ѵегЬ. йп.: й'тгауе 33.
75ь, йтгауеі 1314 аіп§. йаі. тазс. иіъдъіпю
ё?еХЗоѵта 98. 1124—йиаі. пот. тазс. шъдъшд
ё^е^Збѵте; 38, тгореиЗёѵтес 84, Гет. пот. шъ-
дъшн тгореиЗеТсаі 121.—ріиг. пот. тазс. шъ-
дъіпе атге>Эоѵте5 36. 39ь, ё^е^Зоѵта (зс. та
Заіріоѵіа, вѣсп) 54, тгара-уеѵоцеѵоі 49ъ, тгореи-
Зёѵте5 36. 122. 13924 шъдъшеі кк слѣдъ оі
ахокои3^ааѵте5 31.
шъствиі тгореіа зіп§. асс. 604
тюі айр, Гет. аіп§. асс. іп: о шюіліх, ё^ ейеоѵй-
ркоѵ 70. 71.—спГг. лѣвъ.
іи ю іц л ») арістера: 71ь.
іи іо ліъ т)Х°?‘- віп§. цеп. іпюмд 694
Ѣ.
ѣ д к зіп§. пот. іп: ѣдв его (віпе сориіа), диой
ѵегііі дгаесит т;ѵ ёсЭіеоѵ 1454 146.
Ѣсти: ргаез. 1. ріиг.: что ѣмъ ті <рау(ор.еѵ 34.—
ітрегГ. 3. ріиг. ѣдѣ^ж г(с8іоѵ 68. — аог. 3.
ріиг. Ѣша ёірауоѵ 39ь, Ѣша 40. — рагііс. §еп.
ріиг. ѣдътнхъ (оі ёсЗіоѵте?) 404 414 спГг.
ястн.
ю.
/ ю іп^іе ю ойтпо 28. 82ъ, ойЗётио 28, спГг. оу.
югъ ѵото5: аіп§. ё'еп. юга 61.
^ижі 484 39 об. 82. 1024 1291’ Ьіз, 147; юже не
ойхёті 254 27. 68 (юже нѣсмк), 102.1031’, ои цч
с. соіц. аог. 94; сГпг. оуже,
юность ѵеоті;?: зіп§. ^еп. юности 45. 63.
юноша ѵеаѵіахО5: 444 45 диаіег.
юнъ ѵе(отеро5 141.
ютро: аіп§. Йаі. іп: ютрВ къікъшоу тгрппа? -уеѵо-
цёѵ»)5 984
ш.
с с ,
явенне, асс. аіп§. іп: къ явенне придетъ ец <ра-
ѵероѵ ё'ХЗу; 514
явити: ргаез. 1. зіп§. яклж са самъ ецфаѵісео
ёцаитоѵ 254 101—1014 3. аіп§. явитъ сл <ра-
ѵероѵ уеѵчсетаі 514 сраѵ^оегаі 88^ дд явитъ са
і'ѵа «раѵершЭр 1484 2. ріиг. дд не явите са
дгаесе зіп§. 6’7005 рѵ; «раѵр? 73; 3. ріиг. дд
яватъ са олео? (раѵёоасѵ 72. — аог. 1. аіп§.
якихъ ёіраѵереоаа 107; 3. віп§. яки са «раіѵетаі
230
АЗ& --- у'п©
А.
аза ріаХахіа: зіп§. асс. азж 32. 38ь.
азъікъ ёЪѵо; 86ь, віп§ §еп. Азъіка тт^ ('і.ысст^
77, асс. азъікъ тѵ)ѵ уі&ооаѵ 504 76ь—77, то
ё'&ѵо? 50. 86ь; ріиг. пош. азъііці та ё'^ѵу; 70.
142ь; §еп. азъікъ ёЛѵйѵ 1334 1491’; йаі. азъі-
коліъ ё'Зѵеоіѵ еі ёЭѵйѵ 69ь. 80. 87. 139ь, А30І-
комъ 142ь; іпзіг. азъікъі 804 864 122.
азъічьннкъ о ё^ѵіхо;: ріиг. пот азъічкннцн 72.
лти тпаааі 28ь, сиІХареіѵ 97. ргаев. (аййііо оЬ]С-
сіо кѣрж) 2. 8Іп§'. нлишн ліотеові? 82ь; 3. зіп§.
плитъ тгістеиеі 631'. 1081’; ріиг. 1. да нлиліъ іѵа
тпс'теисчии.еѵ 118ь, тгіатеоа-соріеѵ 119; 2. ріиг.
пліете гіатебете 25, да—і'ѵа таатеиспдте 27. 82;
3. ріиг. да ішжтъ іѵа тшттебобісчѵ 834 —
ітрегаі. (аййііо оЬіесіо вѣръі, вѣрж) 2. ріпг.
но нлѵкте цч тпотеио^те. 87ь, нліѣте тпатвйете
1001’, іѵа 7гіатей<7»]те 102. — аог. 3. зіп^. лтъ
ехратт;о’еѵ 37, ётгекаРето 41, гаже вѣрж атъ »)
тпатейаааа 124ъ; 3. Йиаі. астѢ сл за позѣ его
ехрату]ааѵ аитои та? тгсЗа? 121ъ; 2 ріиг. лсте
ехрат^аате 97, ётгіаоате 164; 3. ріиг. аша
ёхратщааѵ 96ь, сиѵёі.арсѵ 110.—рагііс. іп да
не вѣръі нлеъше_______іѵа цт) тгіатеоа’аѵте? 49.
А.
жглъ усоѵіа: зіп§. §еп? Йаі? жглоу 46ь.
жднца аухістроѵ: зіп§. асс. жднцж 41ь.
жже: ріиг. іпзіг. жжн желѣзнъі геййіі §гаесит
а^исетѵ 54.
жжнка аитуеѵѵ;? 111, о’оууеѵі? 151.
жза З&сгріо? 77; ріиг. §еп. отъ жзъ атго той Зеа-
цоіі 58ь; асс. жзъі та Зеаріа 54.
жтрока хоіХіа 1261’; Іос. къ жтрокѣ 1244
и.доуже оЗеѵ 91. 914
«іпйісаі питегит поѵет: « 61ь, §еп. ,<Гтн 29.—
до тъіа годннъі ёш? йра? ёѵатт;? 1194 прн «”
тѣн годннѣ ІЫЙ., спіг. зиЬ девлтк.
«оліа ©оца; 82.100.
упокрнтъ: іпзіг. ріиг. съ упокръітъі цета тйѵ
йтгохрітеоѵ 894
УКАЗАТЕЛЬ КЪ ЗАГОЛОВКАМЪ.
а рагіісиіа 8ё, ваеріввіте іп а се, ех. дег. 914
121. 126. 1392. 148.
авьтоухъ пот. рг. ЕиіусЬіив РаігіагсЬа
(аргіі. VI): віпд. деп. акьтВ^а 151.
, ,.. . И И .
ал*елоунга аЛЛтдЛооіа: віпд. пот. алс еі аае: 72°.
74. 754 81. 85.
а и а и н га пот. рг. (осіоЬг. I) деп. віпд. анапил
аѴла 131.
антонні пот. рг., Апіопіпв тадиив (]ап-
ппаг. XVII): віпд деп. антеннга 1494
апьдреі пот. рг. Апсігев аровіоіив (по-
ѵетЬг. XXX): віпд. деп. апла ань дрега 134.
аньна пот. ргорг., таіег Магіае ѵігдіиів (вер-
іетЬг. IX), віпд. деп. аныгы 126ь.
апостолъ атгбатоіо;: віпд. деп. апаа 131. 132.
134 Ьів, 151. 1514
апрнль аргііів тепвів: віпд. деп. мк априлѣ 151.
аренъ Аагоп ргорЬеіа: віпд. пот. аренъ 74,
<1аі. аронВ іп: не " песта памд пррма ліосні
аронБ 74.
когороднца Ѳеотохо;: віпд. деп кца іп кьнесе-
ине стъіа і:цл («ІесетЬг. XXI) 135ь, ііет 142ь;
Йаі. кцн іп сфёние кцн (веріетЬг. VI) 126,
рождьстко кцн (веріетЬг. VIII) 126, кьнесенне'
кцн кь ц7?:къ (поѵетЬг. XXI) 134.
кегоса окьць ѲебХоуо; віпд деп. аТла кгослокьца
(Маіі VIII) 1514 спіг. виЬ ніѵанъ.
когъ Ѳеб;, ѵос. віпд. "кё 754
колктн а<тОеѵё<о рагііс. ргаев. іпвіг. ріиг. іет.
келдфалін 1344
кратъ а8еХ<рб;: віпд. деп. крата 1334
какн . нъ, пот. рг. ВаЬуІив віпд. Йаі. іп: не
съіропВсть пама какн . . н8 лек8 72.
каркара пот. рг. (ДесетЬг. IV), віид. Даі. кар..
насиліи пот. рг. Вавіііив тадпив 0аппиаг. I),
віпд. деп. каснанга 144.
к а с н л к пот. рг. Вавіііив ерівс. тадпив тагіуг
(Аргіі. XXV), віпд. деп. каснлѣ 1514
кеанкомжченнкъ р.еуаХор.арто;: віпд. дсп. [ке-
лн]комка 151—1514
кеанкъ р.еуа;: віпд. тавс. асс; келікъі 27ь, ке-
лнкъі 92. 140, Іос. келнц’к (іп пе келнцк дие)
128. 132. 133ь Ьів, 134 Ьів, 151. 151ь; Гет.
деп. кеанкъіА 86.884 131, Іос. ксліцѣі 274 140.
кече . . . 92.
кавыкъ р.ауо;: ріиг. Йаі. какаемъ 1424
къ ргаеров ёѵ, еі;: къ келнц-кі екалн 140, къ кър
127. 131, къ " сж 134, къ брѣ 914 къ сж 131.
1424 149ь еіс., къ чТ 92 еіс.
к ъ р а з 8 м к к а а 92.
късп ктн йр.ѵёо>: ітрегаі. 2. рі. къспоіте 85.
къторъін Зкйтеро;: віпд. пот. къторага 99.
къторкннкъ трітѵ;: къ 27. 884 еіс., къ 127.
131.
кь еѵ еі;: кь кеаніукі . . ., кь"сж 151, кь масо-
пВстыі’кі нелн 914 не 127. 1392. 1424 143,
кь лн [теурьгш] 1224 кь ” 1514 кь црквъ
134, кь чё 274 99.’ 140.
кьздать 1. 8. 92.
кьздкнгъ й'фдоі;: іпвіг. віпд. прѣдъ кьздкн-
гомъ 127, спГг. диосі ведпііпг.
к ь з д н ж е н н е (віс) еіеѵаііо егисів (веріетЬг. XIV)
128.
кьнесенне іпігойисііо Магіае ѵігдіпів іп іет-
ріит 134. 135ь (спіг. виЬ коі ороднца).
232
ККС ------- ІІІС
к ь с к тта;: ріиг. деп. всѣхъ 304
кк'цѣсарнтн са: РасЛбосаі: ккцри са . . .
гакрилъ пот. рг., агсЪапдеіиз СаЬгіеІ (поѵеЪг.
ѴІП), зіпд. деп. таврила 134.
герьманъ пот. рг. (тай XII), віпд. деп. іерк-
мана 1514
георыиі пот. рг. Сеогдіиз, тадпиз тагіуг
(аргіі. ХХШ), віпд. деп. георьгніа 151.
глава хесраХаюѵ гТа ваеріввіте, Г 26ь. 28. 29 еі
аііав.
гласъ сртѵід віпд. віпд. пот. гла 72ь. 75ь. 81 еі
аііав.
господь Корю?: віпд. пот.гъ 81, деп. га 144,
йаі. гки 85.
господень ай]. Кореей: віпд. тавс. деп крата
гига 1334
григоръ пот. ргорг. Сгедогіиз іЬаитаіпгдив
(поѵетЪг. XVII): віпд. деп. ірнгора 134;Сгедо-
гіив Хувзапив (]аппиаг. X): зіпд. деп. грнгора
149ь. (веріетЪг. XXX).
А амніонъ пот. ргорг. (поѵетЪг. I): віпд. деп.
дамиіана 1334
денлкръ тепзіз йесетЪег: зіпд. деп. деклкра
134
дикьнъ &аѵцаато<;, тсара8о?о;: ріиг. пеиіг. пот?
днкьна. . .
днонисъ пот. рг. Юіопузіив агеорадйа
(осіоЬг. III), віпд. деп. дионнса 131.
до ргаер. етс, а'хрі, рихР1 754 81 еіс.
дрВжина, віпд. йаі. дрЬжинѣ 1304
дрѣко: зіпд. деп. дрѣва 127: поклонение чкетк-
наго дрѣка (веріетЪг. X).
дьмитръ пот. ргорг. Ветеігіпв ТЪеззаІопі-
сепзіз (осіоЪг. XXVII), зіпд. деп. дкмитра
1334
день тріера: ипВ- пот. днк 122. 147ь; Іос. дне
(іп по шлицѣ дне) 128. 132. 133ь іег, 134 Ъіз,
151. 1514
скангелие: віпд. пот. еГа ваеріззіте; вегіріог
сойісіз повігі ѵосі еооууеХ'.оѵ іетіпіпит депив
аіігіЬиівве^ѵійеіиг, спіг. Іос. зіпд. кь келщѣі
е кали 274 140 еі кътораю на оулеькение 99.
е кантелистъ: зіпд деп. екГліста 132, еГліста 134.
екьетатиі пот. ргорг. ЕпвіаіЬіиз Ріасійаз
(зеріетЪт. XX), зіпд. пот. ек(ь)статню 1304
еккстратш Еизігаііиз (йесетЪг. XIII), віпд.
деп. екьетратига 1354
егда оте іп егда ли 147.4
е го деп. віпд. тазс. аотоо 1304
епккаръ тепзіз дапиагшв: зіид. деп. еньвара
144.
еньднктъ іѵБсхто?, віпд. Йаі. іп: на члтъкъ
е[ньднктоу новое] лѣто (веріетЪг. I) 1224
спантнмъ пот. ргорг. АпіЬутиз (зер-
к іетЪг. III), віпд. деп. епантнма 1254
епископъ ётахотго;: віид деп. епископа 131.
епнфанъ пот. ргорг. ЕрірЬапіпз (таіі XII),
віпд. деп. епнфана 1514
е р е м и іа пот. ргорг. Іегетіаз ргорЬеіа віпд. деп.
еремиА (таіі I) 1514
ефнфанніа ріпг. пеиіг то. ётсраѵбіа, Веі арра-
гіііо (йапиаг. VI): ріиг. деп. накечерне стъіхъ
ефнфлнні 146, на Втросъ стъ^ъ ефифанні 147
спіг іаклеиніа.
з, а аІрЪаЪеіі раіаео-зіоѵепіеі Ііііега, відиійсаі
пшпегит зех: ІГ364 37. 474 514 52. 1174
126.' 126ь. 132. 135. 135ь, 1494 151; ьТ 654
66. 77.ь 90. 134. 149’’,кз 131. 133ь, р’ к‘ -Г
1274 ’р~" іГ ІГ 111, р іГ ёГ 109, "?Г 61ь,
"(Го 5Г 112ь, <Г іГёГ 66ь, "(Гз’Г’ 132, ’с'м’з’
654
зачАл о Іесііопіз іпіііиш: зіпд. пот. зсгіЪііиг за*,
регваере.
зачдтие айХХцфц: зіид. пот. зачдтне крстелю
(веріетЪг XXIII) 131.
златооустъі пот. ргорг. ІоЪаппез СЪгувовіо-
тив (поѵетЪг. XIII): віпд. деп. ніѵа злато-
Встаго 134.
и хаі 1224 1264 1334 134. 144. 151. 1514
накнмъ иот. ргорг. (зеріетЪг. IX) ’ітахеір.:
віпд. деп. иакнма 1264
нзраіль: зіпд. асс. нзлѣ 724
нларніа пот. ргорг. Нііагіоп тадпиЗ (осіоЪг.
ХХІ): віпд. деп. оца нашего илариА 1324
имъ ріиг. йаі. имъ 92.
искати; ітрегаі. 2. зіпд. три 274 92. 99. 140.
нюнь тепвівІшііиз: віид. деп.нюнга 1514
ніѵанъ иот. ргорг. ІоЬаипез: зіпд. деп. іи еГа
№ псѵа -ваеріввіте; нша аТла кгослокьца—ІоЬап-
пев ТЬеоІодиз еѵапдеіізіа (таіі VIII) 151“;
нша кркстнтел'к — ІоЬаппев Ргойготив (]а-
пиаг. VII) 148, спіг. крстелк еі деологъ, кі о-
СЛОКЬЦЬ.
іисоусъ: віпд. деп. Гс ха 144.
233
кап — па/и
капетоулнна пот. ргорг. Сарііоііпа (осіоЬг.
XXVII): зіпд йаі. капет8лннѣ 1334
клименътъ пош. ргорг. Сіетепв рара (по-
ѵешЪг. XXV): віпд. деп. клн('ме)нътъ 134.
козма пот. ргорг. Созтаз (поѵетЪг. I): зіпд.
деп. козмъі. 1334
конкцк віпд. пот. 109, регваере зсгіЬііпг ко.
кркстнтелк: віпд. йаі. зачмтне крстптелю (зер-
іетЪг. XXIII) 131, асс. кркстителѣ (запиаг.
VII).
кркст-к: віпд. деп. крста: прѣдъ къздвигомк
крста еі прѣдъ вкздвигомъ крста 127, поклоне-
ние чксткнаго крста (веріетЪг. XIII) 127ь,
вкздиженне крста (веріешЬг. XIV; віпд. йаі.
поклоненне крст8 127 еі поклоненн кѴст8 (вер-
іетЪг. XI еі XII).
лекъ пот. ргорг. Лёеоѵ віпд. йаі. не съіропВстк"
памл паки . . н8 лек8 724
лн рагіісиіа, іп егда лн 1474
ли^Вркгніа: віпд. Іос. на лнтВркгні 92. 99. 126.
128. 148, на [л]птоуркгні 121, на лнтоу[ркгпі]
1392.
лоука пот. ргорг., Ьисав еѵапдеіізіа: віпд. деп.
* ека 0) лоукъі 48ь. 130ь. 132ъ. 144,—и» ло\—зае-
різзіте, скаліста лоу (осіоЬг. XVIII).
лѣто ёѵіаитёр: зіпд. пош. іп новое лѣто 1224
леѣ септмера " днк начмтккъ е [нкднктоу н новое
лѣто; мѣ (зеріетЪг.) кТ новое лѣто н зачАтне
крстптелю 131.
мартъ шепзівМагііпв: зіпд. деп. мѣ марта 150.
марккъ пот, ргорг. Магсиз еѵапдеіівіа: зіпд.
деп. іп еіГа Ш марк 75. 754 77. 79ь. 80, (0 ли
764 77ь еіс; аііла мТр (тетогіа аргіі XXV) 115.
маі тепзіз Маіиз: зіпд. деп: мѣ мага 1514
матеі, мадеі пот. ргорг. МаііЪаеиз еѵапде-
іізіа (поѵетЪг. XVI): віпд. деп. іп ева (С ма-
«еа 31, (Р ма 28 еіс., (Р меа 30ь еіс., (Р м 90.
методні пот. ргорг., запсіив МеіЬойіиз, ерізсо-
рив тадпае Могаѵіае (аргіі. VI): зіпд. деп.
методнга 151. «• < е
мн^аілъ пот. ргорг., агсЪапдеІиз МісЬаёІ (гіо-
ѵетЪг. VIII): віпд. деп. мн^аіла 134.
ліла денкцк тгалс: ріиг. Йаі. ліладснкцемк 144 (іп-
Гапіез а Негойе іпіегетріі, йесетЪг. XXIX).
моі ргопот. асс. віпд. 92.
мое ргоп. асс? віпд. пеиіг 754
мосим пот. ргорг. Мовев: зіпд. йаі. іп не Тпо-
ста пама' пррма мосні н арон8 74.
мосні пот. ргорг. Мовез: зіпд. пот. іп але гла
Т мосні аронъ до гланнмк 74—744
мѢсацк цчѵ: віпд. деп. мѣ ваеріззіте.
ма ргоп. асс. з. рё: 75ь.
мдсопоустъ атгохресо;: зіпд. деп. іп сж прѣжд
мдспБста 66ь, іпвіг. іп: нле прѣдъ ліл п8стомк
674
мдсопоусткнъ ай], атгохрао: віпд. Гет. пот.
іп: сж мАсопоусткна 69, не м’дпбсткна 70, Іос.
іп: вк масопВсткііѢі нелн 91.
мжченнкъ (лартос: зіпд. деп. лека 1304 133ь.
151, деп. ріиг. лГмкъ (Магі. IX).
мжченнца рарти;: віпд. деп. мца 131.
на ргаер. еі«, ёѵ, ётгі: на лнтрркгні 92. 99. 121.
128. 1392. 148; на 8мккеніё ног8 98ь, на оумкке-
нне 99; на 8тросъ 128. 1394 147ь; на Зтркіип
стаго пАтъка 99.
навечерне тгарароѵч 1374 146.
надъ ргаер. ётгі, йтгёр: 1344
Настасий пот. ргорг. Апавіавіа (ЙесетЪг.
XXII), віпд деп. настаснм 1354
на оутрн‘(га?) ётгі -г»]Ѵ аѵрюѵ 142.
С
начать къ: 8іп&. пот. іп: начдтккъ енкднктоу
архч ті;с іѵЗіхтои 122ь.
нашъ ѵ)р<йѵ: віпд. деп. нашего 1324 135.
несторъ пот. ргорг. Кевіог (осіоЪг. XXII):
віпд. деп. нестора 1334
ннкола пот. ргорг. ЪГісоІаиз ТЬаитаіигдпв (Йе-
сетЪг. VI): зіпд. деп. ннколъі 135ь.
новъ а<Ц. пот. зіпд. пеиіг. іп: новое лѣто (вер-
іетЪг. I еі XXIII) 1224 131, асс. віпд. Гет. іп
пѣ НОвЖ.
нога: деп. Йи: ног8 98ь‘
номеръ тепзіз КоѵетЪег: зіпд. деп. номера
1334
недѣлѣ:пот. віпд. не ваеріззіте, Іос. нелн 914
оелѣірн: аог. 3. віпд. овлкче 81.
оерѣзанне тгерітарч: зіпд. пот т:. мѣ енквара
"оерѣзанне га наго (віс) Гс ха 144.
октАвръ тепзіз ОсіоЪег: зіпд. деп. октмера 131.
откцк: деп. віпд. оца 1324 135, ріиг. деп. оцк
1392, йаі. оцемъ (Йапиаг. XIV) 1354 149\
іпзіг. оцн: предъ стъімн оцн (ЙесетЪг.) 1354
паммтк рѵ^реіоѵ: зіпд. пот. памл 304 724
135ь Ъіз, памд4 734 74.
15*
234
пас — Х'лр
пастн тгоір.аіѵсо: рагііс. ргаез. асі. віпд. пот.
тазс. п"ъі 72ь.
пентнкостнга теѵт>]Хо<7пд: віпд. Іос. по пснтн-
костні 29 Ьіз, 30. 30ь. 31. 32. 131.
пентнкостнінъ ай]. тгетчхоат^;: зіпд. пот.
Гет. пі пснтнкостнна 28, сж пснкЦтнкостнна
140ь; асс. къ сж пснтнкостннжіж 131.
по ргаер. |лета.: по келнцѣ дне 128. 132. 132ь.
133ь іег, 134 Ьіз, 151ь; по рождксткѣ 142ь
Ьіз, 143; по (Асланахъ 134 Ьіз, 135ь; по іакле-
нніхъ 148ь. 149ь.
с л • е
и о к а о и е и и е тгросхиѵ^с-і;: Зіпд. пот. поклоненне
чкеткнаго дрѣка 126ь—127 (зеріешЬг. X), по-
клоненне крстЗ (веріетЬг. XI) 127; поклоненіи
чкеткнаго крста (зеріешЬг. XIII) 127ь, покло-
ненн (зіе) крстЗ (зеріешЬг. XII) 127.
. полъ ѵ}р.іаи іп айѵегЬіо: Оі полз: 27ь. 92. 131.
133ь Ьіз, 1392 еіс.
помнлокатн: ітрегаі. 2. віпд. помнлЗі 75ь.
понедѣлкннкъ зіпд. пот. по" 26ь еіс.
постъ зіпд. деп. поста 74. 75. 75ь. 76ь. 77. 77ь.
79ь. 80. 130ъ. 134, пста 78.
посткнъ ай], віпд. пот. Гет: сж"посткна 73ь,
тазс. ііосткнъі днк 147ь.
пророкъ: віпд. деп. пррока 151ь, йиаі. йаі: па-
ма пррма 74. '
прккомжченнкъ тгреотоцартос: зіпд. деп. пркко-
мка 144.
пр-кдъ ргаероз. чгро: прѣдъ ккзднгомъ 127,
прѣдъ ліапЗстомк 67ь, прѣдъ рождкеткомъ
139®, прѣдъ стъімі оціі 135ъ, прѣдъ нклнші
145. 145ь.
прѣжді айѵ. яро: прѣжде ма'пЗстд 66ь.
пръоткцк: ріиг.Йаі. прѣоцемк 13511.
прѣстакленн і рхтастаст;: престакленне нша фео-
лога 131.
псати: рагііс. регГ. раза. пот. віпд. пеиіг. псано
151ь еі заеріззіте пса вепзит ЬаЬеі ѵегЬі Й-
пііі уеуратгтаі.
пѣснк: віпд. асс. пѣ 85.
патъ къ тгараахеи^: віпд. пот. па 140, асс. къ
па 133ь, деп. пАтъка 99.
рождкетко зіпд. пот. рождкетко (кціі) (вер-
ігтЬг. VIII) 126, хко (йесетЬгѴ-ХХѵ), деп.
рождкетка (хна) 135ь. 139®. 142, іпвіг. прѣдъ
рождкеткомъ 185ь. 139®, Іос. по рождкеткѣ 142ь
' Ьіз. 143.
романъ пот. ргорг. Котапив (веріетЬг. XXV);
віпд. деп.‘романа 131.
р о ус а лніа: ріиг. роусалнж леѵтчхоатч: Іос. по
Русланахъ 134 Ьів, по рЗсалнгахъ 135ь.
роусалкнъ ай], тгеѵтчхоат^: віпд асс. Гет. къ
сж р&салкнж 149ь Ьіз.
сака пот. ргорг. ЗаЬЬав(йесетЬг.V): віпд.деп.
Іп: мѣ " старо оца нашего сакъі 135.
скатъ: зіпд. деп. тавс. стаго 99. 125ь. 126ъ.
130ь. 135, деп. Гет. стъі(а): по" стъі келнкъіж не
86, деп. Гет. стъіа кца 135ь; ріиг. деп. стъіхъ:
памд ксѣхъ стъіхъ 30ь, накечернс стъіхъ ефн-
фанні 146, на Зтросъ стъіхъ іфнфанні 147ь; деп.
ріиг. стъхъ 1392; Йаі. рІцг. стъімъ 135ь; іпзіг.
прѣдъ стъімн оцн 135ь.
скАіреннс ауіаср:ос: ефённе кціі (веріетЬг. VI).
126.
се тойто пот. еі асс. зіпд. 109. 121. 126. 147ь
(егда лн кждетъ ііосткнъі днк то се чктн ска)
148.
сего віпд. деп. тавс. 134, сегожде 126, сего ІЙ.
131.
сен йаі. віпд. Гет? а к<Г сен (вс. скангелні, Гет.)
кк масопБсткнѢі не 914
се п та кръ тепвів БеріетЬег: віпд. деп. септАкра
122ь. 131. 134 Ьіз. 135ь іег, 144. 149ь. 151,
сспТАкра 149ь.
слоужъка: ккнессннс кціі кк црккъ слБжъка пса
ТГсепТАвра 134.
срѣда 27ь еіс. ерѣ.
стсфанъ пот. ргорг. ргоіотагіуг біерЬапив
(йесетЪг. XXVII): віпд. деп. прккомка стефана
144.
ежкота:сж 140ь еіс. с^ прѣдъ іакленні 145, сж
съіропЗстк 71 еіс.
съіропоусткнъ: пот. віпд. іет. сж съіропістк
71, йс съіропбетк 72ь.
то соп]‘ипсііо, іп аройозі 147ь.
оумъкенне 7.ой<тіс: зіпд. асс. Бмкксніе 98ь, оумк-
кенне 99.
о утро іп айѵегЬіо на Зтросъ етгі тцу аліріоѵ 126.
128. 139®. 147ь.
оутркнк ай]., Іос. віпд. Гет. на Зтркнні 99.
фнлнпъ пот. ргорг. РЪіІіррив аровіоіив (по-
ѵетЬг. XIV): віпд. деп. фнлнпа аііла 134.
Харалампні: мка (хлрлл? . . .) н дрБжннѣ его
(зеріешЬг. XVII) 130ь. >
Хри — дом
235
Христовъ аб]. Хріатоо: віпд. пеиіг. деп. рождк-
ства х^4 135ь. 139г, іпвіг. прѣдъ рождкствѣ
Хвомъ 135ь, Іос. по рсяідксткѣ хвѣ 142ь Ъів,
143.
Хлѣвъ: віпд. асс. іп гадъі хлѣвъмоі 92.
цкѣткнъ Раиоѵ: віпд. пот. сж цкѣткнага 81,
сж цзк. и . .? 84, не цд?к? 85.
црккъі: віпд. асс. вк црккъ 134.
четкрктъ: віпд. пот. че" ваеріввіте, асс. вк
че' 27ь’еіс.
ч ю д о т к о р к ц к: віпд. деп. чіодоткоркца 134.
ч к т е н и с: ріпг. пот. чътепига 99.
чксткнъ тіціо?: віпд. деп. чксткнаго дрѣка 127,
чксткнаго крста 1274
гаклсннга ріпг. пеиіг. та ётгнраѵеіа, Осі аррагі-
ііо 0апиаг. VI): іпвіг: не прѣдъ гакленні 145ъ,
147ь, Іос. по гакленніхъ 148ь. 149ь, спіг. ефифа-
нніа.
истъ: рагііс. ргаев. асі гадъі 92.
гако сощипсііо саив. оті: 85
гаковъ пот. ргорг. басоЬив, Ггаіег Ботіпі:
(осіоЪг. ХХѴІ): віпд. деп. гакова врата інга
133ь.
жжі: ріиг. пот. жжа (петрова) тгроахиѵ^аіі; тйѵ
тіціеоѵ аХйсетѵ тоѵ ауіои атоатоХои Петрой,
Цапиаг. XVI) 149ь.
іѵтъ ргаер. іп еГа (ѵ м®а, мар, лТу, ніѵа оссштіі
ваеріввіте.
іѵтъшкд-іп рагііс. регГ. асі. ріиг. Йаі. іѵшкдъ-
шъмъ клкхвомъ 142ь.
яедоръ пош ргорг. ТЬеойог: віпд. деп. сж Т
постена пама* дедора 73ь.
декла пот ргорг. ТЬесІа (веріетЪг. ХХІП):
віпд. деп. деклъі 131.
$бологъ ІоЬаппев ТЬерІодив: віпд. деп. прѣстав-
ленне ніѵа деолога (веріетЪг. ХХѴІ) 131.
деора тепда рго деодора віпд. деп. пот. ргорг.
ТЬеойог ерівсорив (ДесетЪг. XXVIII) 144.
дома пот. ргорг. ТЬотав аровіоіив (осіоЪг. VI).
віпд. деп. долѵкі 132.
'- * сжр}ѵігг^М^^^’гіг^ілСПеггі,СЛ' НКЛХ
ЛЛН^ХіО^’И^. Г’» ПІ)ЛАЗИТЪ’Ь ѵ ’
и>’аН Т Ъ и>4 гЧѴ‘7Л
і
$
ЕТЦАТДША СЛЛН^і’С^
АЛк&Х^Н&0гИ87Вѣ’ѴЬ№ ТіН Т7?
7^ ’Н А ЦІ € і ГТ^С ПЛ НЯ? ПО СЛ&Ѵ Ж Н ^Т7^ >114
м№р/Ауор7гі^'и?і{л7^кс (стиіъщ
^оунслоугдцАОІБ^е^тіі^е
т^О ПЛН#'Л ОУЖН №
гГ'НСА,*гічгТ7Ореі^^оѴст СНПЛА'О^Г^ГО
рлттлсс^'н^се ГО ОА^НП^Нр^НА Г^П
*“ 'д^НН^А^Г^ОСП^Н
Д ( ГА Д ГХ с X НГС?
Аі М2гтд^хГА4/^^омзгхтгтх-
НННГААХ^Д ГГАгГААеіШОуф^^^
ЦіАЙн^' ѴОПСПЛ^лг^гЛАІ^ГК^1
Саввина книга л. 127 об.
• Г-ТУ4Г0,-
Фотот. II. Навлііпа.
// -7Г**Г/ДТХЕ АѴ*^*ѵХ < &чано
• / КЪіиіліціеннга пса ёьп^с ке пшлнЧі
ЯцмУ'ійік’- дІг.'дді.п.ія/7уд'гк ѵья44 .
/, ^е*^2 ^сі^па^Учсннгсом^гѵ’фіы&ъдА
•^ч- чс\кі>г с*. пое,САН 1& 7Г е ’ 1
•? 4 7гдпг7гІЧн.ѵі”ебги/Н1ѵд^‘«’^
*»‘»ГЬ 4^3ІСПАк Л0^4 Лкзу/»Д и/- п7д пУ
**; п о слни^Аі-н. Г'ТлмУА^п^ЙЕ^ім^Я^»
V &&ИѴА С ±і>Ъ ДАСТЪ Н МЪ&Л АС *П
ъне У НС ТЧП ЪДА Н^Г0 НА
I тха-н д/глД^Зё ^діг^н^йчГх-нба ’
й ггх^ол&у нъсні г а нл и ес&ря'о Л
*СЯ44^А^^ДА^?НЛ2ГіГЛ> г&рЖ
ТЧДЗ Я?ГГХН^^'НК37^^КГА7М^
* ^НіН^5&ННДІтТГі-^
-
Саввина книга л. 133 об.
фотот. II. П.іглоп;
Н 4>Г0Д А 5*ДД ѴГСГЛХь /['
1ре‘іугОП(ІНСЛН%Ж& '^ГМбІКІ '*
стга /'Г^ЛАц/дАц-^л і ^е'Плр ът'Б.чі
я _, л 1 *-4/м’а*
^ѵ^н/
,л ’ \ ТНагд-пГДДг^ тм? \н р '"•ТѴГ^’
•ггн^д^лд’п^г’гдгдт* ба 1/ п^А’^е^егі
л А^есіѵіѣ^БіРічтсА'Гсеі г^Ер^іЦ^ліл^
"Г - Ы А і Ч* —
5р^ X ѵ^’4-х ’ ^пг 6ТТ4 7
ІІЛА ддд •Б^.О^МИтиОѴ^А
/7К Н4Т ѴЛ/ГД'ПМ «2 ГЛ.П^Д ЛТМГЯ- А1* \
7г Г^ЧГ.учу н»,1 Э’Т’б 0р ,Л • Я \ СѴ.Г - -А А
Г/Г/ДІ^Г ДЛ^ЦГД .СЛН^Г^Ня/гЦНКЬЧ^'Г’КВ-
СЛ ч ГА ПСА И се п»ГА 20 А- и чѴ іг
'Г Й ** ' ’ ѵ
Я^ГД<е ди ’ни ' ІГѴГі^Ч О^гД*. ,Р
/даЛ'ДЦЛДАНЬ^/^ЛѴ^Гл СК І\ЛА‘ША #Г&
^ПО.'Хса
Саввина книга л. 134.
Фіітот. II. Павлова.
і
ЬГ’ГНГХ
71
ПРі> П*Ц еМѵ
2 и сднниь/лкір
яліг/глк^н^вмш з еь^Л^/мх;
ШШ’НДНШАЖ^ ИГОН^^ЛН^ІЙА
пХоМ'ПМФ^Лч^Х ДЛ* ТН4Н/7іЛм'
И Г3>д^/І I >ѴО ЛЛ І« ьт в.
ѴГ’ГАМНЕ^ ^’1ПН^^Г2•
П^0ѴМХГіННПР?НШіЛ7Г^/’Н4(М у
ГАДГД (ГО‘^ЬСТ^(Х < Ч
іг^удинхінел^лоМнТХН
Л?Ъ/^1ТА«ьніМЗШДГАН^^уГАГЯ
ГГ^^Н^ГЖ?Ь1Ѵ^ГІДГГП7ЗНАП^
ѵ Гед%^^ХЙН4Н А1АГГ4 -д^і Ци
Саввппа книга л. 142 об.
Фоіот. II. Патова.