d
Ф I
Книжный клуб Диснея. 10» далматинец
Перевод с английского Владимира Тищенко
Редактор Александр Филонов
Издается компанией 'Эгмонт Россия Лтд.* ЛР №• 090172 ст 21.04.97.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-605-93 том 2: 9530
Для младшего школьного возраста.
Тираж 50 тыс. экз.
Отпечатано в типографии Nerhaven A/S Viborg. Denmark офсетным способом печати
ISBN 5-85044-181-6
©Disney Все права защищены
-'Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги
или любой ее части запрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.


ЭГМОНТ РОСС ИЯ л тд.
Много лет назад в Лондоне жила-была пара
очаровательных далматинцев. Звали их Понго
и Перита. Жили они вместе со своими «родителями»
Анитой и Роджером. Все четверо были очень
счастливы.
целыми днями играл на рояле, а остальные
с восторгом слушали. Видишь ли, он был довольно
хорошим композитором.
По хозяйству Аните и Роджеру помогала милая
старушка по имени Нанни. Вдень, с которого
начинается наш рассказ, она как раз закончила
прибирать на первом этаже. Дело в том, что в тот вечер
Перита ожидала появления щенков.
Понго и Роджер сидели в гостиной, с нетерпением
ожидая вестей. Дверь комнаты то и дело распахивалась.
Пятнадцать щенков!
Понго был вне себя
от радости и гордости,
зато Роджер пришел
в полней замешательство.
— Что же нам с ними
делать? — спросил
он.
— Конечно, оставить у себя, — ответила Нанни,
входя в гостиную с охапкой крохотных щеночков.
Понго грозно зарычал.
Круэлла пришла в такую
ярость, что оглушительно
хлопнула дверью.
— И сколько у вас щенков?
— Ни одного лишнего! —
заявил Роджер и попросил
ее удалиться.
В тот же вечер к ним
в гости заглянула
руэлла Вредита — подружка
Аниты,
во что бы то ни
стало желавшая
купить щенков
за любые деньги.

— Раз я решила заполучить этих щенков, так
и заполучу! — буркнула себе под нос Круэлла,
усаживаясь в машину.
И отправилась прямиком к парочке своих гадких
приятелей. Братья Гораций и Гаспар Паршивенс,
промышлявшие воровством, тут же согласились
на предложение Круэллы.
— Как только у щенков появятся пятна, мы их и
сцапаем, — сказала она. — Как-нибудь вечерком, пока
Понго и Перита с хозяевами будут гулять. Годится?
— Годится! — подтвердил Гаспар Паршивенс.
Щенки были без ума от телевизора. Особенно
малыш Везунчик, постоянно утыкавшийся мордочкой
чуть ли не в самый экран.
— Эй, Везунчик! — сердито кричали остальные
щенки. — Отойди, ты не стеклянный!
Перита еще не совсем поправилась, поэтому ей надо
было много гулять на свежем воздухе.
- Не пора ли нам вернуться домой, к детям? —
наконец, спросил Роджер.
А в это время Гораций и Гаспар Паршивенсы
проникли в квартиру.
Заперев Нанни
в кладовке, они
сунули всех щенков
в большущий баул.
Вернувшись с вечерней прогулки, Перита и Понго
озадаченно забегали по квартире, не в силах поверить,
что все щенки исчезли. Роджер решил позвонить
в полицию.
— Бесполезно, — пробормотал
Понго. — Пойдем, Перита, в парк,
воспользуемся собачьим телеграфом.
—	А что это такое? — удивилась Перита.
—	Это наш секретный способ передавать вести
на любое расстояние. Пойдем, сама услышишь.
- Гав-гав! — во всю силу
легких лаял Понго.
Его послание услышал большой датский дог Дэнни,
живший за городом.
Его лай услышал пудель
Коко, и передал новость
шотландскому терьеру,
а тот — афганской борзой
по имени Присси, а та —
Таузеру, старому пойнтеру,
живущему в деревне.
- Гм, что там нам принес собачий телеграф? Весть
аж из самого Лондона! Пятнадцать щенков-
далматинцев... Пропали?! Лучше сообщу-ка я об этом
Полковнику не мешкая. — И старый пойнтер загавкал
что есть сил.
Так постепенно новость
долетела до Полковника,
жившего на ферме вместе
с конем Капитаном и котом
Сержантом.
— Сержант Тибе,
по-моему, из города
пришла депеша, — сказал
Полковник, и все трое
насторожили уши.
— Э-э... Собачий телеграф сообщает, что пропали
какие-то щенки-далматинцы.
— Не те ли это щенки, о которых я слыхал? —
задумчиво произнес кот Тибе.
— Что вы слышали? — уточнил Полковник.
— Ну-у, слышал ужасный шум и щенячий визг
в старом доме Вредиты. А еще там из трубы идет дым.
— Пойдемте-ка поглядим на этот дом, —
распорядился Полковник.
Проскользнуть в дом было под силу только коту.
— Вот так номер! — охнул он. — Да их тут
не пятнадцать, а раз в пять больше! Надо послать
весточку по собачьему телеграфу.
— Слушай, Перита, это
сторожевой пес! — Понго всю
ночь просидел у открытого
окна, дожидаясь вестей
о щенках.
— Что он говорит? —
не вытерпела Перита.
— Тс-с, слушай: гав-гау, вау-у-у. Перита, их нашли!
В старом доме далеко за городом. Надо немедленно
отправляться в путь.
Путь выдался долгий.
По дороге они встретили
датского дога Дэнни,
пуделя Коко,
шотландского терьера,
афганскую борзую
Присси и пойнтера
Таузера. Все собаки изо
всех сил старались помочь
несчастным родителям.
И наконец,совсем
выбившись из сил, они
добрались до Полковника
и Сержанта Тибса.
- Пойдемте, — сказал Тибе, — нельзя терять
ни минуты. Бандиты смотрят телевизор, но как только
передача закончится, они начнут убивать щенков.
Жестокой Круэлле вздумалось, будто ей нужна шуба
из шкурок далматинцев!
- Но их тут слишком много, — Перита принялась
считать щенков. — Один, два, три.... восемнадцать...
сорок два, сорок три... шестьдесят семь, шестьдесят
восемь... девяносто семь, девяносто восемь, девяносто
девять! Понго, их тут девяносто девять!
— Да какая нам разница? — возразил Понго. —
Конечно, мы заберем с собой всех-всех щенков!
Круэлла не получит ни единой шкурки!
Они отыскали дыру в стене дома, и щенки незаметно
для бандитов выбрались на улицу. Но тут телепередача
закончилась, и Гаспар с Горацием хотели взяться
за выполнение поручения Круэллы.
— А где же щенки?! — воскликнул Гаспар. Братья
осмотрели весь дом, обшарили каждый уголок.
К несчастью, Гораций случайно выглянул в окно
и увидел длинную вереницу пятнистых щенков.
— Вон! — крикнул он. — Бегут в старый амбар!
— Поторопитесь! — подгонял Капитан Периту
и Понго. — Мы с Сержантом так допечем бандитов,
что они и думать о вас позабудут.
А Гораций и Гаспар уже заводили свой старый
грузовичок.
Как ни лягался конь, как ни царапался кот, они все-
таки не сумели помешать бандитам забраться в машину
и ринуться в погоню за щенками.
<SbY J 36
В это время разразился буран. Ударил мороз, завыл
пронизывающий ветер. Бедные щеночки едва шли по
глубокому снегу, а бандиты следовали за ними по пятам

— Понго, надо найти место для ночлега, —
проговорила Перита. — Щенки долго не выдержат.
Они устали и проголодались.
— Добрый вечер, добро пожаловать на мою ферму, —
послышался вдруг на диво приятный голос. Понго
и Перита изумленно вскинули головы. Перед ними
стоял элегантный колли.
— Сегодня вы можете переночевать в коровнике, —
продолжал он. — А заодно покормить щенков.
И он проводил их в теплый, просторный коровник.
— Ой, вы ведь проголодались! — замычали коровы. —
Подходите, каждая из нас может накормить
сразу четверых!
Щенки насосались молока до отвала и через пару
минут крепко уснули на теплом сене.
А колли поведал Перите и Понго, что уже
договорился со своим добрым другом, черным
лабрадором, чтобы их подвезли до Лондона.
— Завтра утром вам надо всего-навсего отправиться
в деревню. Люди моего друга держат бакалейный
склад, а перед ним стоит большой фургон. Просто
запрыгивайте в него, и он довезет вас до дома.
— А как быть с Круэллой и бандитами? — спросила
Перита. — Они наверняка погонятся за нами.
- Все будет хорошо, — заверил ее Понго. - Утро
вечера мудренее.
Наутро они поблагодарили колли за гостеприимство
и направились в деревушку.
Снег перестал, и на нем теперь четко отпечатывались
следы множества щенков.
Вот так, по следу, Круэлла и бандиты добрались
в деревню почти одновременно со щенками.
— За мной! — крикнул черный
лабрадор, дожидавшийся
у околицы. — Фургон стоит вон
там. Но вам придется прятаться
в кузнице, пока эти гадкие люди
не уедут.
Собакам удалось провести в кузницу всех щенков
незаметно для Круэллы.
— Любители несчастные! - орала она на Горация
и Гаспара. — Щенки наверняка где-то поблизости.
Найти их! Немедленно!
— Как же нам теперь выбраться? — вздохнула Перита.
- Дети, не балуйтесь с сажей! Вы испачкаетесь!
— Да! — вдруг воскликнул Понго. — Отличная идея!
Если все вываляются в саже, то станут совсем
черными. Погляди, Перита! Через секунду у нас будет
множество маленьких лабрадорчиков.	#
I
— Мы тоже должны вываляться в саже, Перита.
И Перита с Понго стали такими же черными,
как щенки.
— Дети, только ведите себя тихо-тихо, —
сказал лабрадор. — Сейчас мы проскользнем
мимо Круэллы и запрыгнем
— Эй, поторопитесь! —
крикнул лабрадор.
Но что это?!
Снег начал таять, и упавшие с крыши капли отчасти
смыли сажу с толстенького щеночка по имени Ролли.
Теперь он выглядел наполовину лабрадором,
а наполовину далматинцем.
— Вон они! — заверещала Круэлла.
Круэлла погнала
машину по скользкой
дороге на бешеной
скорости, и за
первым же
— Провести меня
вздумали?! Так
просто вам
от меня не уйти!
Вперед, за этим
фургоном!
поворотом
с разгону врезалась
в громадный сугроб.
Никто не пострадал,
но о погоне
пришлось
забыть.
ч
Анита и Нанни украшали елку к Рождеству, а Роджер
JX	сидел у рояля, горестно понурившись.
— Прямо не верится, что Понго и Перита удрали
излому, — печально вздохнула Нанни. — Мне иной раз
ночью чудится, что я слышу их лай, но это лишь сон.
— Гав-гав, гав-гав...
— Кто там? —
спросил Нанни,
пирая. - Боже мой!
Тут какие-то
черные собаки,
желающие
отпраздновать
с нами
Рождество!
- Да ведь это же они! — воскликнула Анита, обметая
сажу с Периты. — И щенки...
Погляди, Роджер, девяносто девять щенков!

— Ну и пусть, — отозвался Роджер. — Купим себе
большой дом в деревне и оставим себе всех!
И будет у нас сто один далматинец!

I
У злой Круэллы Вредиты
возникла ужасная идея:
она захотела сшить себе шубу
из шкурок щенков-далматинцев.
У далматинцев Понго и Периты вдруг
пропали все пятнадцать щеночков!
Смогут ли Понго и Перита отыскать детей,
пока еще не поздно?
isbn Б-аьочч-ьаь-ь
9 785850 441814 >