Преданiя русской начальной лѣтописи (по 969 годъ). Приложенiя - Гиляровъ Ѳ.

Автор: Гиляровъ Ѳ.

Теги: история россии летописи древнерусская литература

Год: 1878

Похожие

Полное собраніе русскихъ лѣтописей. Том 6. Софійския лѣтописи. Продолженіе Софійской первой лѣтописи

Полное собраніе русскихъ лѣтописей. Том 24. Типографская лѣтопись

Полное собраніе русскихъ лѣтописей. Том 9. VIII Лѣтописный Сборникъ, именуемый Патріаршею или Никоновскою Лѣтописью

Полное собраніе русскихъ лѣтописей. Том 8. Продолженіе лѣтописи по Воскресенскому списку. 1859

Текст

ПРЕДАНІЯ
РУССКОЙ Н А 'I А.Л Ь Н О Й
ЛѢТОПИСИ.
Ѳ. Гилярова.
МОСКВА. А
Типографія аСовремснппъ Извѣстій», Воадвижеака, Ваганьковскій оер., домі:^ЦексаЩЯрскаго подворья.
1878. /*•
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
II2Р2Е Д -А- ИI я
РУССКОЙ НАЧАЛЬНОЙ
ЛѢТОПИСИ
(по 969 годъ).
ПРИЛОЖЕНІЯ.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
ПРИЛОЖЕНІЯ.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
ОГЛАВЛЕНІЕ.
Стр.
I. Народописаніе Европы....................................... 3
II. Путь изъ Варягъ въ Греки и хожденіе Апостола Андрея. ... 40
ПІ. Кій, Щекъ, Хоривъ и Лыбедь................................. 59
IV. Народописаніе славянскихъ и инородческихъ племенъ........... 73
V. Болгары, Угры, Обры, Печенѣги............................. 78
VI. Радимъ и Вятко. Великая Скуѳь............................. 82
VII. Обычаи Полянъ, Древлянъ, Радимичей, Вятичей, Сѣверянъ,
Кривичей и Половцевъ.......................................... 86
VIII. Дань Козаранъ............................................. 92
IX. Хронологическая роспись. Вставки въ позднѣйшихъ спискахъ. . 97
X. Господство Варяговъ и Козаръ. Изгнаніе Варяговъ. Самоуправле-
ніе. Призваніе князей............................................ 105
XI. Единовластіе Рюрика. Аскольдъ и Диръ. Смерть Рюрика. ... 126
XII. Походъ Олега на югъ. Покореніе племенъ......... .... 137
XIII. Передвиженіе Угровъ. Славянская грамота. Бракъ Игоря.... 148
XIV. Походъ Олега въ Грецію. Миръ. Возвращеніе въ Кіевъ .... 158
XV. Явленіе звѣзды. Посольство въ Грецію. Смерть Олега ..... 173
XVI. Княженіе Игоря до перваго похода на Грецію................... 184
XVII. Первый походъ Игоря на Грецію. Война Симеона съ Хорватами
и Романа съ Уграми................................................. 191
XVIII. Второй походъ Игоря на Грецію. Миръ........................... 199
XIX. Прибытіе пословъ въ Кіевъ. Рота Руси. Конецъ княженія Игоря 204
XX. Смерть Игоря................................................. 207
XXI. Сватовство древлянскаго князя. Месть Ольги въ Кіевѣ......... 214
XXII. Месть Ольги на могилѣ Игоря.................................. 228
ХХШ. Война Ольги съ Древлянами. Земскія распоряженія................. 235
XXIV. Крещеніе Ольги. Сватовство императора. Поученіе патріарха.
Похвала Ольгѣ........................................................ 255
XXV. Посольство императора къ Ольгѣ. Ольгина проповѣдь сыну. . . 273
XXVI. Походы Святослава. Войны съ Вятичами, Козарами, Ясами, Касо-
гами и Болгарами..................................................... 284
XXѴП. Осада Кіева Печенѣгами......................................... 292
ХХѴШ. Болѣзнь и смерть Ольги......................................... 302
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
Народописаніѳ Европы.
До пояетьского ’) мора. на полъяоіряикі страяъі дуяая дьяъстръ. 8) и кдк<
кдиспнекнп э) гори, рекшс оугорьскн н бтудн доже 4) н до Днѣпра. н
роѵап рѣки десна препеть дкнна. колхокъ колъгд нже идетъ на кетонъ к
** .кч
таетъ сямоку к дфетокѣ же ѵдстн ендать русъ тюдь н ксн ) іци^к.
мера. мурома кесь моръдка заколотьскдн тюдъ. 8) пермь истора пмь. оугра
лнтка. знмѣголд 7) корей, сѣтьгола 8) люкъ 9) лпхве >0) же н прусн п) тюдъ
пресѣддть ’2) к морю кдражьскому по сему же морю сѣдать карами сѣмо 13)
ко къстоку до предала енмока по т му же морю сѣдать къ западу до
землѣ агнанскн и до колошьскн и) дфетоко ко н то колѣно каразя скея.
оурмане ’5) русъ. 16) агнане галнтане кслъхкд ’7) рнмлапе 18) нѣмцн.
норлазн 1Э) кенкдн«|п (фрагоке) и протнн доже присѣдать й запада къ полу*
иътью 20) исъсѣдатьсась племднемъ хамокм.... По размѣшеньи 81) же столпа п по
раздѣленьи лцикъ. принта енке енмокн 22) къстотнмп стрпнм. а хамокн.
сине плуденьнми страны, афетокн 23) же принта западъ н лолуноіркин
страны. **) & сихъ же. V. н к. кцыку ки кцикъ слокѣнсскъ. й племена
афеткд. нарі|н 2Г>) еже суть слокъне. 26) ко 27) мнозѣхъ же креманъ4. сѣли суть
слокѣнн по дунаекн гдѣ есть яыпе оугорьска землд. н колгарьска 88) б тѣхъ
слокѣнъ разндошаса по землѣ, н ирозкашаса имени скнмн. гдѣ сѣдшс на
которомъ мѣстѣ. 29) ико прншедше сѣдошд. на рѣі|ѣ нманемъ марака.
к нрозкашаса морака 30) а друзнн теся нарекоша4. а се тн же слокѣнн хрокате
кѣлкн н серскь н хорутане 31) колхомъ 38) ко нашедшемъ на слокѣнн на ду-
найский. сѣдшсмъ к ніГ н наснлаірсмъ нм слокѣнн же юкн прншедше сѣ-
дошд на кнелѣ. н прозкдшдса лахоке. а б тѣхъ лахокъ ирозкашаса полане.
аахосе. зэ) друзнн лутятн. ннн мазокшан ннн поморане. тдкоже и тн слокѣнс
прншедше и сѣдошд по Днѣпру, н яарекошдса полане а друзнн дреклане 3<)
зане сѣдоша к лѣсѣ" а друзнн сѣдошд межю нрнпетью н дкнною. и каре
ношаса дрегокнтн рѣтькн ради иже ктететь къ дкнну нманемъ полота, б сеп
лрозкакідса полотане. 3>!) слокѣнн же сѣдошд (около озера нлмера. прозкд-
шдса скнмъ нманемъ н сдѣлаша градъ, н ндрекоша и нокъгородъ. 36) а друзнн
сѣдошд по дсснѣ. н посѣлн но судѣ. 37) н нарекошд сѣкеръ. 38) тако ра-
Зпдеса слокѣньскнн пзмкъ тѣмже и грамота прозкаса слокѣньскдп. 39) ЛаВр.
сп. по свѣтописному ИЗД. Л. 3—5.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 4 —
18. А сіи Йарыи именуемый: Свеп..
Римляне. Лѣт. Н. Л.
19. Мурманіа,Гтія... Галичане,Ляхо
ве, Волоси... Корюлязи. Ник. (въ об.
изд.). Голичане. Пол* у Шлец. 1,103.
20. Тиже.Тпмк.; Лавр. 1872 г.; Воскр.
и Ник. (въ об. изд.). Присѣдать отъ
запада къ полуденью. РА; Микл.
21. По разрушенье. Во вс: сп. и изд.
22. Сынове Сифови. РАТ.
23. Послѣ слова «снфови»—ароак-
садъ, послѣ словъ «хамовн сынове»—
ханаинъ, послѣ словъ «афетови же сы-
нове»—іамедъ и маюіъ и мадій. Р.
(между строкъ); Тат. (въ текстѣ).
24. Афетови же сынове западныя
страны прияша и полуденныя. РА.
Западъ и полуденные страны. ХТ.
25. Норцн. П. С. Р. Л. I. Норьцп
Віеі. Норици. Микл. Нарицаем(ѣ)(і)и
Нор(и)ци(ы). ИХТА. Ник. (въ об.
изд.); Твер.; Тат.; Скр. Новг.; Соф.;
ССтр.; Воскр.; Пер.; Лѣт. Р. Цар.;
Кен. 1767 г. Инориц(и)ы. КСоф.; Соф.
1795 г.; въ 6 сп. у Шлец. I, 130. На-
рицаеми иновѣрци. Р. Инородцы. ВСоф
26. Словѣне, Словеиѣ, Словенъ, Сло-
ване, Словеняне, Славени. Шлец. I,
131. Словене. Пер ; Лѣт. Р. Цар.; Ник.
(въ об. изд.); Кен. 1767 г. Словяне.
Скр. Новг.; Твер. Языкъ Славенскъ
отъ племени Афетова, иарицаеміи Нор-
цы, иже суть Славяне, жили близь
Сиріи и Пафлаіоніи. Тат.
27. По. Но вс. сп. и изд.
28. Славяне нарицаеми норцн, иже
отъ племене Афетова, поселились по
Дунаю. Лѣт. Н. Л. Бе огі^іпе
аиіет ^епііз пііііі ІіаЬепІ ргаеіег
аппаіев іпГга всгіріов: ^епіет всііі-
сеі Ьапс Зіаѵопісат евяе ех пйііопе
ІарНеі, аЦие оііт сопзесіізве асі Ба-
лиЬіит, иЬі пипс Нип^агіа ев( еі
ІВиІ^агіа, еі іит Могсі арреііаіат.
ІНегЬегві. р. 4. Где и нынѣ соуть. Скр.
ІНовг. Обаполъ Дуная. Ник. (въоб. изд.).
1. I до понтискаго. Т.; Кен. 1767
г.; Тат. До поить'ей)скаго. РАХ. Понъ-
скаго. Воскр. 1793 г.
2. Днѣпръ. ТРАХ; Пол. 2 у Шлец.
I, 43; Тат.
3. Кав(ь)касійскыа(я). РАИ; Лавр.
1872 г.; Микл.; Віеі.; Соф.; ССтр.;
Воскр.; Ник. Чеканѣския. Т. Въка-
касійскыа. Твер. Кавказскія. Тат.
4. И оттударекше доже. И.
5. Русь,Чюдьнсп языцп. Ник.;Микл.
6. Заволоч(ц)ьскаа Чюд(о)ь. Лавр.
1872 г.; Микл.; Твер. Заволодцкаа
Чюдь. Воскр. (въ об. изд.).
7. Югра. ИХ. Зим(н)гола. И.; Соф.;
Воскр.; Ник.; Твер.
8. Лѣтьгола. Т.; Лавр. 1872 г.;Микл.
9. Ливи. Тат. Либь. РАИ.; Микл.;
Твер. Любъ. Воскр. (въ обоихъ из-
даніяхъ). Литва. Пол. 3 у Шлец.
I, 93.
10. Любляховѣ. Пол. 2, іЬісІ.
11. Ляхове же и русъ. Ркп. Р. М.
М 249, л. 4 об. И Прус(іи)ь. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.). Твер.
Боруси. Тат.
12. Чюдь присѣдать. РА и проч.
сп. и изд.
13. Приседять варязи. РА. Обитаютъ
Варяги и Емь. Тат.
14. Агняньскии и до волошскы. Т.
Агаянскы до воложскы. Р. Агнянски до
воложскы. А. Агляньскн(ы) и до Полож-
ены. Твер. Агла(я)н(ь)скыи до Влъж(ь)-
скы. Соф.; ССтр.; Воскр. Агалянь-
ски и до Волошьскые. И. В(о)ла(о)шь-
скы. Микл.; Віеі. Волоскія. Тат.
15. Нурманы(и). Микл.; Соф.; Воскр.;
Твер.; Алат. Отр. у Шлец. I, 101.
Нурмакисти. Пол. 2, іЬісі. Мурмане. Пол.
ІЫд. Свеурма Нигти. Соф. 1795 г.
Г(оХ,ь)(ь)т(ѣ)е. Во вс. сп. и изд.
16. Руси. КСоф. Гъти-русь. Воскр.
1793 г. ।
П.Волохове. ТИХ. Ляхове, Волоси.
Въ 8 сп. у Шлец. I, 104. Влохи. Тат.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 5 —
По Дунаю п въ горахъ. Тат. По мно-
зѣхъ же временѣхъ пріпдоша отъ
чешскіе земли славяне и сѣли суть по
дунаю рѣкѣ. Ркп. С. Б. Хе 128, л.
372. А іниі Словяне осташа на ста-
рнне на дунап, градъ же у нихъ му-
ромъ. Ркп. П. Б. IV, № 216, л. 3.
29. И на которомъ мѣстѣ сѣдоша,
отъ того себѣ п имя нарекоша Р. Врем.;
Нпк. (въ об. изд.). Прозвашася пмены
свонмп пнѣми, гдѣ хто сѣлъ, въ ко-
торомъ мѣсте, пришедше до насъ на
рецѣ Дунаевн, а другиі нарекошася
чесп. Ркп. А. М. И. Д. .V т/ЯІ(, л. 26.
30. Яко первіи прпшедше сѣдоша на
рѣцѣ именемъ Морава. Ркп. II. Б. Е, IV,
№ 214, л. 12 об. На рѣцѣ имянемъ Му_
рава. Х.Морова. Воскр. (въ об. пзд.).
Прозвашася Моравля(е)не. Соф. и Ннк.
(во всѣхъ пзд.'. Морова, Морева,
Марова. Шлец. I, 135.
31. А иніп Чесп, Хорваты, Сербя-
не, Хорутане, а всп Славяне, коихъ
одолѣвали насиліемъ Колоти. Лѣт. Н.
Л. Горушане. Р. Врем. Хутанѣ. И.
Серби, Днепряне. Тат. А иніп Дунай.
Ннк.(въоб. изданіяхъ); Твер.; Ркп. П.
Б. Е, IV, № 237, л. 15 об.; Ркп. П.
IV, № 214. л. 13 Двпняне.
ПІлец. I, 139. Пеш СІіогѵаіі, Віеіі,
8егЫі, іН еві Бегѵіі, СЬогопіапі сіісіі,
^иі асі ВапиЬіит сопвесіегапі, а ѴѴа-
Іасків ехриізі, ѵепіепіев асІЫиІат,
33. Славяне же, не могши терпѣть
насилія, перешедши поселились на рѣ-
кѣ Вислѣ, п назвались Ленчане, ло-
томъ Лехи, а отъ тѣхъ Лѣховъ про-
звалися Ляхи, а потомъ вси (отъ ноль)
Поляки. Тат. А иніп отъ тѣхъ Ля-
ховъ прозвашася Поляне. Ник. (въ об.
изд.). А инін Литва. X; Ркп. П. Б. Е,
IV, №214, л. 11. Словѣннже иніи про-
бѣгите сѣдоша на Вислѣ и прозваша-
ся Ляхове, потомъ прозвашася Поляне.
Пер.; Лѣт. Р. Цар.
34. Тако же и останци Словени,
съ Дуная прпшедше, сѣдоша по Днѣ-
пру и нарекошася Деревляне Поляци.
Пер.; Лѣт. Р. Цар. А друзіи Дре-
вляне, зане сѣдоша влѣсѣхъ, иде-
же Кіевская земля. Ркп. II. Б. Е, IV,
№ 214, л. 11. Другій назвалпся Де-
ревлянамн, котріи сѣли межп лѣсны-
ми деревами, што мы полѣсьемъ на-
зываемъ. Ркп. П. Б. Е. IV, № 215, л. 3.
35. Иніи же нарекошася дряховичп.
Ркп. С. Б. № 380, л. 33. Дрегвнчп.
РА. Дрегвицы. Соф. 1795 г, Инин
сѣдоша на Двинѣ и нарекошася по-
лочане. РА и въ бол. ч. сп. п изд.
Иные сѣли межъ Припетью и Двиною,
нареклися Кривпчи, и Дрягвичн на Дви-
нѣ, а потомъ назвалися Полочане. Тат.
36. Словеппжъ, пришедше с Дуная,
сѣдоша около езера Моиска нарнцае-
ма Илмеря и прозвашася своимп нме-
вотеп ЬесЬогит а диосіат Ьесііо'ны. Соф. .1795 г. А иніи Словени
Роіопогит ргіпсіре, а дно Роіопі сѣдошя около езера Илмеря и про-
еііатпит Ёесііі ѵосапйіг, ассере-|звашасяІІовоградцп. Пер.;Лѣт. Р. Цар.
гіші. НегЬегзі. р. 4—5. |Ипшіп народы Рускіи сѣли к полъночп
32. Болотамъ. Тат. Болотомъ. Р; Соф. шпроко надъ озеромъ Ілмеремъ и назва-
1795 г. Волохомъ. И.; Пер.; Лѣт. Р.1 лися Ілмери. Ркп. П. Б. Е, IV, № 215,
Цар.; Кен. 1767 г.; Соф.; Твер. Во-’л. Зоб.Словѣни же, пришедше съ Дуная,
лоховомъ. Воскр. (въ об. издан.). Вла-|сѣдоша около озера Ильмеря и прозва-
хомъ. Микл. І.оп^оЬаічІіз 81аиоз ех іпася (нарекошася. Ник.) своимъ име-
Рэппопіа реІІепііЬиз. у Шлец. немъ, п съдѣлаша (създаша. Ник.)
I, 142. Мунтіаномъ, сп рѣчь волохомъ,' градъ (содѣлаша го родъ. РА. )пнаркоша
нашедшимъ на дунайскія страны сло-*(й)Новъгородъ. Соф. и Нпк. (во всѣхъ
вяны. Ркп. С. Б. № 580, л. 169 об. [изданіяхъ.); Пол. 1—3, у Шлец. I, 146.'
Б, Е
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
А іижі сід.пга со е>;т тасіл ша стуслу сгя«-‘. Новгорода.
ирсггахаля <ь>.гиъ етгрыхъ іхл-гп. Р. М. .V 1'1. л. 1 Рки. С.
яеп Сг.ьлие і :ші2ха г:ідъ = Б- -V •*•.*. л. 2?: С>$. 1795 г.
про.лаяга імя Сл.?>2е<2Ъ гглгхд; Н .й-Схі2гн<жъ Есллкіх, чт: нынѣ Нов-
•ор^.дъ и гтарій—тяу ьъ немъ е:<а-г:р:гь. ст^іані Слдзлнілъ, княземъ
датъ і влчаха Н'.хг.р.дцы. Скг і-хпъ. е дѣг: .- а по потопе
Ркп. И. Ь Ц. IV. ,ѵ 21»,. л. 2 о>. и лѣг - ^'.Т: г?г:гъ ез мязгнхъ лѣ-
Слов*-ае жъ. піазед^те съ Д}йал. тегъ княжмлъ в н-емъ Гхтімызлъ из-
сѣлгша <к;-ло о;л;а Илхера. в ндре-брачягхъ тъ Н ?г:г<д" еъ. Ржи. П.
к-'.ха'Я сг.ииъ и^-яемъ Руь і ѣка ь. Е. IV. .V .75. л. 24 об. А
рада Руеы. я с'здаша градъ. яндре-іака ьуім " сей сга* шоіпо&с
кожа его Н',ьъ градъ. Р. Вр и. <’ѴѴ і»<к‘»:.:•« і *ѵ ик тѵіеі-
к ? л я к о х ъ и о к 1 г р а д е п о у у- к і»< \ѵа2іг >-с; і вплетаніи и розігоп-
си. Прншедше Слоьяне з дунаега в пугіі <•• ш:нчо ІЯ іе.кі Хоиогтсні
сѣдоша у е;^-ра ладожского я мн -жа Ьуі *. іі. Сгаьіііі’». піешіескі Ііічогік.
глася яхъ я оттслѣ пу лшедше сѣдоша і:;> 1. снр. 1 ика рггуумаѵіе^с о
около езера плменя. я умнождся че-піеі» яѵ*рм»пі:па: «ріі* роіеЧ сопіга
ловѣкъ я здѣлаіиа себѣ градъ н яа Веит еі шиліаш Х<_»ѵ«»зго4іат?
уи'коша пая ему новъ г радъ. Ркп А. Зігуук. 113. Н ?вг*:у<-дъ былъ такъ сла-
М. И Д. Аё ’Чмі* л- 2® об. ве-венъ у Русскихъ, что величіе его во-
жакомъ Новѣградѣ и о Руси, шло даже въ пост:вину: «Кто противъ
И прншедше Словѣ не съ Дуная п Бога п Великаго Новгорода»? Олеа-
сѣдше у езера Ладожьскаго. н от-рін. 76. Сен Н*>вградъ построенъ вто-
толѣ прівде и сѣдоша около озеуіарып по потопѣ. Ркп. Р. М. -V 253,
Ил меня, и прозвашася (инымъ) пме-л. 2.
немъ, п нарекошася Русь угѣкы радп 37. По Оулѣ. Воскр. 1793 г. По Сулѣ
Руссы, иже впадоша во езеро Илмень. Сула не. Тат. По Семи. Во вс. сп. н нзд.
и умножайся имъ, п содѣлаша градъ п з>. А друзп сѣдоша по деснѣн странѣ
нарекошаНовградъ.Воскр.: (въ обоихъ п по сѣвернеп стропѣ н по Лпсн п
изданіяхъ); Алат. Отр, у ІІІ.іец. 1.146: нарекошася Северп. Со*. 1795 г. Сѣ
Ркп. П. Б. Р, IV, Ле 239, л. 44. вера. РИ. Сѣверо. АХТ.
И лосаднша старѣйшину Гостомысла.- 39. Томоу грамота дася языкоу.
Соф,:ССтр.:Соф. 1795г.:Воскр :Воскр. Пер.; Лѣт. Р. Цар.
1793 г.; Ннк.; Ник. 1767 г.: Твер.: Р.] а) Имена же тѣмъ землямъ здѣ отъ
Врем. Пол. 1 я 2, Алат. Отр. у Шлец. I. части да глаголются, яже суть сія:
146; Лѣт. Н. Л.; Скр. Новг.; Ркп. Чюдь, пже бяху сосѣдній Новуграду
П. Б. Е, IV’, .V 237, л. 15 об.: Ркп.ѣ Пскову, Словенп, пже бяху Нова-
II. Б. Е, IV, & 235, л. 2 об ; Ркп. П. Б?града Велпкаго и Пскова область,
Е, IV, № 188; Ркп. П. Б. Е, IV’, .ѴиМера же Ростовская земля и Пере-
140, л. 1 об.; Ркп. П. Б. Е, IV, .'к.-
214, л. 11; Ркп. А. М. И. Д. .Ѵм/мо’
л. 26 об. 8іЬі(]ие Ргіпсіреш (тоМошія-
веі попііпе сопяШііегшИ. НегЬегяБ р.
4. А Оояіогпівяеіа 7. рояг/лиіки яіеЬіе
сахі^оЬгаІі. 8ігу]к. 112—113; Ркп.
Кроника Ѳ. И. Буслаева, л. 27об. Госто-
А* славская, пже по Клещпну езеру, Весь
<же Бѣлоезерская земля, къ сямъ же
Муромъ, Черемиса, Мордва, Пермь,
Печера, Емъ, .Іптва, Зпмгола, Корсь,
Перова. Лпбп, Козарп, пже отъ Скноъ
глаголемый Болгары, пже по Дунаю,
Угрп Бѣлій, Чехи, Ляхи, Лутнчи, Мо-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 7 —
печера, вогуличи, самоядь, пертасы,
сырьяньцы, остяки, гамаль, чюсо-
вая, вотяки, пермь. А се тѣхъ странъ
рѣки: 1-явымь, иже въ вычегду въпа-
ла; 2-я Вычегда, иже обходитъ землю
зовтане, Поморяне, Поляне, Древля-
не, Дреговичи, Полочане, Сѣверяне,
Кривичи, Волынцы, Двнняне, и инны
многи. Ст. Кн. I, 82.
б) Сказаша оубо книги языки вся пле-
устюжьскую п шедъ къ сѣверной
странѣ и въпаде въ двину рѣку ниже
оустюга 40 верьстъ; 3-я рѣка вятка;
4-я рѣка кама; и тѣ рѣки, вятка и
кама, вытекли изъ ед иного мѣста и
менъ сихъ, яже разсѣя господь по
лицу всея земля; отъ сима п хама и
аѳета і иніи языцы неразумпвіи про-
звашася не по нашему языку и невѣ-
домыми языки менитъ я (и не довѣ-
объходятъ пермьскую и вятьцкую и чю-
совьскую землю. А подъ пермію ве-
ликою, подъ градомъ чердынемъ, рѣ-
ка кольва, а въпала въ вишеру, а
вишера въ каму, а кама потече на
югъ, объходитъ землю татарьскую,
идѣже въпаде въ нея рѣка вятка выше
Казани 150 верстъ; а кама въпаде въ
Вольгу ниже Казани 60 верьстъ. Текстъ
по Ркп. С. Б. № 380, л. 32—34. Вар.
по Ркп. Р. М. Ае I, л. 11.
д) Циае диісіет Кеціо Огіепіаііз аЪ
ѵпо Хероіиш ЬесЬ циі Визг ѵоса-
Ьаіиг розі ріигез аеіаіез ЬаЬііа еі
рориіаіа Киззіае пошеп ассіріепз»
іп Іаііззітаз, (ііііббітаздие Ргоиіп-
сіаз, ге&іопеЗ еі ѴгЬез сгеиіі, диаз
іп Ргаезепііагит сегпітиб, ѵЬі 8а-
)е11опит, Мапіигит, еі аііогит
поЬіІіит апітаііит реііез, диаз ѵі-
сіпае зоііішііпез ргосіисапі рго зит-
іпа ориіепііа ЬаЬепіиг. С^иагит іп-
соіае ірзагит реіііит сіеіісаіагит
эогіапіез (Іесога, Іісеі іепиет еі
іпорет ЬаЬеапі ѵісіит, сііііззітё ѵез-
ііипіиг... Ѵісіпае іатеп паііопез, еі
ргаезегііт ВиіЬепогит диае іп зиіз
АппаІіЬиз сіе зіігре Ргіпсіріз ЬесЬ
огіав зе еззе ^Іогіапіиг, Роіопоз еі
еогит Ее^іопез ЬесЬііаб арреііапі,
іп Ьипс (Ііет арші 81аиоб, диодие
Виі&агоз, Сагиаіоз, еі Ниппоз еа-
сіет айЬис іпапеі арреііаііо, Іісеі
еі іп ріегіздие Іосіз а поппиііз аиіо-
гіЬиз іпіііиіепіиг еі зсгіЪапіиг. Ѵап-
баіііае а ііииіо Ѵашіаіо, диі і(іеш
мы языка менять я). Мы же гла-
големъ по речн языка своего, иже отъ
Афета языцы изыдоша в части его жи-
вутъ (сѣдятъ): 1) языкъ варяжскій,
2) словенскій, 3) чюдь, 4) ямъ (ямь),
5) лопь, 6) пермь (перма), 7) корѣ-
ла, 8) печера, 9) югра, 10) лнтва,
11) явтезн, 12) пруси (прусы), 13’
нерьдва (нердва, недрева), 14) меря
(мерея), 15) мордва, 16) мещера,
17) мурома (моурона), 18) корсъ, 19)
зимигола (зимгола), 20) ливь (либъ).
Текстъ по Ркп. Р. М.№361,л. 95.Вар.
по Ркп. А. М. И. Д. № 488/т, л.
171 об. и Ркп. Р. М. № 453, л.
51 об.
в) Отъ аѳета же и суть рождшеся
языки, нже въ столпотворение раз-
деленні языкъ быша: 1) ‘йидои; 2) ка-
падокѣи; 3) галатии, же суть икатѣи;
4) еллини, иже есть аносъ; 5) ѳета-
тілоі; 6) клакой; 7) ѳракѣп; 8) ма-
кедонні; 9) сартамате; 10) родной;
11) армениі; 12) спколоі; 13) нори-
ца, иже суть словене; 14) авер, нже
суть отъ бездны; 15) рупими, пже зо-
вутся грецы. Сни же суть аѳетовп язы-
цы, третияго сына Ноева. Ркп. А. М.
И. Д. № ІМ/962, л. 168 и об.
г) Послѣ статьи о разселеніи сла-
вянскихъ племенъ: А се имяна стра-
намъ і иноязычникомъ, живущимъ
около великія перми, еже суть сіи:
двнняне, оустюжане, велпгжане, вы-
чегжане, южане, сиріяие, гапяне (га-
няне), вятчяне, лопь, корѣла, югра,
ОідііігесІ Ьу клоодіе
дпод ЯГіз/а езі, ^иод ірзіпз цш^ие'гіае ехіапі оріпіопез. 8ипі епіш,
Литіпіз ргіпсіраіііаіеш ві^паі. Ациі еаіп а циоііат Виззо, Ггаіге
ѵеіегіЬиѳ аиіет зсгіріогіЬиз еіНізіо-зеи пероіе ЪесИ, ргіпсіре Роіопо-
гіо^гарЬія, Загтаііа Еигораеа ар- гит, регіпде ас ві ірзе ВиіЬепогит
реііаіиг, еі іат ВиіЬепі, циат Ро- ргіпсерз (йіззеі, потеп ассерізве ѵо-
Іопі 8агтаіае потіпаиіиг. Ісіцие геог Іипі. Аііі аиіет а диодат ѵеіи-
іизіит еі ѵегит циод Роіопіз еі Ви- вііззіто оррідо, Виззо дісіо, поп.
іЬепія іпдідіі апііциііаз ѵосаЬиІит. іоп^е а Коѵо^агдіа та$па. (^иідат
Ѵпде еі Аірез циіЬиз сопіегтіпапі ѵего а Гизсо, еріз ^епіів соіоге. Ріе-
9и^ие Роіопіат Виззіатиё аРошю-;гідие потіпе тиіаіо, а Вохоіапіа
пі]3 дізіегтіпапі Вагтаіісі ѵЬіііЬеііВиззіат со^потіпаіат еззе риіапі.
аЪаиіогіЬиз іпзсгіЬипіиг.8суіаз ріе-Ѵегит еогиш диі Ьазсе аззегипі
гідиепоппиііі (хегтапоз рагит іизіо оріпіопез, іапдиат ѵеге Ьаид соп-
ѵосапі со^потіпе, цшмі отпіз еазопаз, МозсігеГиіапі, аззегепіез Воз-
Ве^іо, диае іпіег Тііапаіт еі АІЬат зеіат апііциііиз арреііаіат, диазі
Ізіиіатдие езі розИаЗсуііііа потіпа- ^епіет дізрегзат, зеи діззетіпаіат:
іиг а зсгіріогіЬиз, (ріат сиш рго- і<1 циод потеп ірзит іпдісаі. Воз-
сезви іетрогіз Роіопі еі ВиіЬепі зеіа еіепіт, ВиіЬепогит, (ііззеті-
рориіапдат іпігоіззепі. 8суіЬае еіпаііо, зеи дізрегвіо, іпіегргеіаіиг.
ірзі а поппиіііз ѵосаіі зипі, еіциіа НегЬегзі. р. 3.
Ізіиіа Зсуііііае еі Оегтапіае іепепз ж) Отъ Мосоха, шестаго сына Іафе-
сопііпіа іп Роіопогиш тедііиііо (1е- това н отъ его потомковъ: Русса,
сиггіі, еі А зиі Гопіе, зіие аЬ огіи Леха н Чеха, ХѴяхуясу Виззасу, Ро-
ѵздие а4 оссавит пиііа ^епз аііаіасу, Мозкхѵа, ВиІ^агохѵіе, СгесЬо-
^иат Роіопіса іііит іпсоіііеірори- ѵѵіе, і ііе ісЬ коНѵіек 8Іа\ѵапзкіе§о
Іаіиг, Роіопі еііат Оегтапі ѵосі-]§гука род піеЪет ихуѵѵа, ргаѵѵдгі-
іапіиг. Азяегеге поппиііі еат гаііо- \ѵу ѵѵуѵѵдд і росг^іек пагосіи таде...
пет сопапіиг. Визъ поп Ьескопіз ѴѴарохѵзкі, сапіог Кгакоѵѵзкі, Ро-
Иероіет, зед Оегтапит ехііііззе, Іак, ѵѵ кгопісе з\ѵо]е] різге ѵѵ іу
еі зесит ипа аіцие Сгесіі Ргаіге іег- зіоѵѵа: іх 8Ра\ѵасу аІЪо ВТоѵѵіапіе
ііо ех Сагиаііа е&геззит, атрііз- пазху ргходкохѵіе 0(1 іехіога 8?оѵѵіо-
зіта Виззогит Ве$па, диогитпе&о, кібге ]езі ѵѵ МозкіеѵѵзкісЬ
Кіоиіа сариі еі Меігороііз езі, еі зігопаск, з^ пахѵѵапі... АІЪегіиз хаз
Ппіезіг, Впіерг, Кіетеп, РгиіЬ, Сгапііиз, піетіескі Ъізіогік, тіепі
81исх, 8іуг, 8ігисх, Зтоігусх, 8е- Ьус пахѵѵапусіі 8Ьлѵакдѵѵ од ѵѵіеіа-
геік атрііззітіз іггі&апіиг атпі- тоѵѵпозсі зРдѵѵ, со |езі ]аѵѵпа пік-
Ьиз, рориіаззе, еі іегтіпоз зио8|Схетпозс піеЬасхпе&о хдапіа ^е^о.
ѵііга Коио^год, аиго, еі аг^епіо, Во 8?аѵѵасу тод Ьус ѵѵіазпіеіргаѵѵ-
ре11іЬиздиедііІ88Ітат,еіпоіі88ітат, дхіѵѵіе хѵѵапі, ѵѵе<Ии§ хдапіа т^д-
іпіег раіисіез еі зіа^па зііат Виз- гуск Іидхі, 81аѵѵакаті осі зіаѵѵу..
віае Сіиііаіет ад ііпез ргоргіае іег-ВІи&озх і Міескоѵѵіиз ІіЬ. 1, сар.
гае дііаіаззе. Зсгіріогит іатеп ѵа- 2, ЕоІ. 2, Сгопікагхе пазху Роізхсу,
гіеіаз де огі^іпе Виікепогит ріиз різхз, іх Низкіе хіетіе Ьуіу пахѵѵа-
соппиЬіІаі еогит огі&іпет циатпе і гохтпохопе од Визза, ѵѵпика,
десіагаі. ВІи§. р. 21, 22. аІЬо ]ако піекідгху роѵѵіада]^, годхо-
Вивзіа ипде потеп ІіаЬеаі, ѵа- пе^о Ьгаіа Ьескоѵѵе^о і Схескоѵѵезо.
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— 9 —
....А іуск Низзакбхѵ сх^йб па-
ргхбб паб тогхеш Схагпут Ропіет
Еихіпет і паб Тапаіз аІЬо Бопет
і ЛѴоІ^ гхекаті овіабіа. Бгибху,
па со зі§ |ебпо8іа]піе Кгопікі Низ-
кіе х^абхада, паб Випа]зкіті Ъгге-
&аті кгаіпу орапоѵѵаіі, $бхіе іегаз
ХѴ§^іегзкіе іВиІ^агзкіе хіетіе, кіб-
ге ѵѵ оп схаз Могсі аІЬо Когісі па-
ху лѵапо. А роіут бги^іе пагобу
Низкіе 8Іаѵѵапзкіе ро гбхпуск 8І§
кгаіпаск гозрозіагіі і гозргозхуіі,
кібгху гохтаііуті ітіопаті об гхек,
кга^бѵг і зѵѵоіск гохпо зд.
пахѵѵапі, ]‘ако ѴѴоІ^аготѵіе аІЬо
Виі&агоѵѵіе і УѴоІуіісу об ѴѴоІ&і,
Могаѵѵсу об Могаѵѵу гхекі, аІЬо об
Могаіа хі^х^сіа, Роіосхапіе об Ро-
Іоіу гхекі, еіс., Схескоѵѵіе об Схе-
ска, Роіасу об роі, аІЬо об Роіапбѵг
пагоббѵу бги^іск Низкіск, ккбгху
ѵѵг іуск кгаіпаск, &бхіе бхій Куоѵѵ,
оззабу зѵѵо]е тіеіі, а роіут &бу паб
Бипаіет озіебіі, ѵѵу&паіі ісіі "ѴѴоТозху
з іуск Іат кгаіп, а бгибху х іе&ох
пагоби паб ѴіГізІд. роб Кіетсаті, і
паб Обг$, роб 8аззаті, кгаіпу тосд,
орапохѵаіі х хі^х§сіет зѵѵоіт Ье-
скет, об кібге^о ах бо іуск сха-
збѵѵ паз ЬесЬаті, а Тигсу Ьесійа-
ті, ѴѴ§^го\ѵіе Ьеп^іеЬаті, Ьііѵѵа
і Хтобй Ьупкаті, Ьоілѵа Ьеіззаті
пахуѵгаі^. Вги&іск іех хѵѵапо Вгехѵ-
капаті об бге\ѵ, іх ті$бху Іаззу
чѵ &§8ІусЪ і хагозіуск ризхсхаск
тіезхкаіі. 8ігу]к. 91, 101,110—112.
з) Отпез Ьаз &епіез ех 81аиіз
огіаз еззе. Наз сит раігіае зе-
без поп сарегепі, ѵеі ргоріег іпо-
ріат воіі, ѵеі ргоріег тоіит
Ьеііі, диі тогіио Аіехапбго іп&епз
іп 81аиіз Гиіі, ех 81аиопіса &епіе
сеи ех ипа іатіііа ргозетіпаіае
зипі, диае отпез аб зеріетігіопет
ргоГесіае бото, рагз іп еа Іоса ѵе-
пегипі, диае аб Тапаіщ ас таге
^Іасіаіе зресіапі, ѵЪі пипс Мозско-
ѵіа езі; рагз аб таге Ваіікеит топ-
Іетдие Саграіит Ізіиіатдие Йи-
теп Иисе Ьеско сопзебіі; циае диоп-
бат Ьескіае ѵиі&агі тоге, пипс
ѵего Роіопіа бісіа, поп й Роіе, Ъос
езі ріапіііе, диетабтобит диібат
пи&апіиг, зеб аЬ ео, диоб, диопіат
бигіиз Гиегаі ргоіаіи, рго Роіаскіа,
Роіопіа соттобіоге потіпе езі ар-
реііаіа. Бепідие 81аѵогит рагз Ье-
скит Ьескі Ггаігет зесиіа бисет,
Могаиіат аЦие отпет Воііетіат
роззебіі. 8і. Огіскоѵі, р. 2—3.
и) Со (т. е. производство Руси отъ
Руса, брата или внука Леха,) хабп^
тіаг«і Ьубй піе тохе. То Ъубй то-
хе, хе іеп Низ ѵѵп^к ЬесЬбѵг, о кіб-
гут опі ро\ѵіаба]^,т6^Ірапохѵаёпаб
Кизід... Бгибху ІехобРеіНизута,
роіотка Скатохѵе^о, ѵѵу^ѵобх^, ]ако
8е\ѵегуп ботіпікап ѵг ^іепеаіо^іе]
Рапа Скгузіизоѵѵеі, кібгф піебаѵѵпо
\ѵубаІ іѵ Нхутіе. Кгопіка М. Віеі-
зкіе^о, 1856. I, 74.
і) Тойже народъ (или племя Афето-
во) разшпрившися на странахъ полу-
нощныхъ, восточныхъ, полуденныхъ и
западныхъ, прочіихъ всѣхъ силою, му-
жествомъ и храбростію превзыйде,
страшенъ и славенъ всему свѣту бысть
(яко вси ветхій и достовѣрныи лѣто-
писцы свѣ дѣтельству ютъ); ни въ че-
сомъ бо иномъ, точію въ дѣлѣ воин-
ственномъ упражняшеся, и оттуду про-
питаніе и всякія нужды своя испол-
няйте, и отъ славныхъ дѣлесъ своихъ,
наипачеже воинскихъ Славянами или
славными зватися начата..,. Нѣціи
близъ мимошедшихъ временъ сказо-
ваху Россовъ отъ городка Русы, не
далече великаго Новгорода лежаща;
иныи отъ рѣки Роси; друзіи отъ ру-
сыхъ волосовъ, съ яковыми и нынѣ
'вездѣ много суть Руси. Но паче всѣхъ
тѣхъ подобій достовѣрнѣе и приличнѣе
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 10 —
зя; Ляхи или Лехи отъ Леха, перваго
короля Польскаго; Москва народъ отъ
Мосоха, праотца своего и всѣхъ Сла-
венороссовъ, сына Аѳетова. Синопс.
2, 7—9.
к) Мосохъ или Месехъ быхъ патріархъ
и родоначальникъ народовъ Москов-
скихъ, Рускихъ, Польскихъ, Волын-
скихъ, Ческнхъ, Мазоветскихъ, Бол-
гарскихъ, Сербскихъ, Кроатскихъ и
проч. всѣхъ, которые обще Словен-
ской языкъ употребляютъ... По вре-
мени сіи народы, нроизшедшіе отъ
Мосоха, ради смѣшенія иныхъ на-
родовъ и по рубежностн, или для
различныхъ туда и индѣ походовъ и
войнъ, старое свое прозваніе прене-
брегше, званы и писаны были отъ
киязя своего Русса, который отъ Мо-
соха произведеніе свое велъ, Руссіа-,
ны, Роксоляны, Роксаны, Руѳоны,
Россіаны и держава ихъ Россія...
Отъ той великой славы сіи Мосо-
ховы наслѣдницы, которую себѣ воин-
скою храбростію и мужествомъ заслу-
жили, Славянами и Славакамн про-
званы были: отъ чего и языкъ, кото-
раго, какъ вышепомянуто, тѣ народы
употребляютъ, Славенскій называется.
Ядро, 7, 11, 14.
л) Ска заніе о началѣРускихъ
князей. РусьубоиСловяне обое единъ
есть родъ, понеже Русь нарицается
отъ цвѣту лица и власовъ, ниже бо
преизличну бѣлость имѣютъ, якоже
Ѳряги и Италіяне, ниже черность имѣ-
ютъ, якоже Греци и Еѳіопи (Фионы),
отъ разсѣянія своего Россы имя то
отъ древнихъ временъ себѣ стяжаша....
Иный лѣтоппсци родъ Сарматовъ
производятъ отъ Асармоѳа или отъ
Сармоѳа, праправнука Арфаксадова
сына Симова. Иніи отъ Рифада, вну-
ка Аѳетова, того ради, яко Асар-
моѳа и Рифада племя совокупившеся
купно обитаніе, откуду подъ тѣмъ Сар-
матскимъ именемъ всѣ Прародители
наши Славенороссійскіи, Москва, Рос-
сы, Поляки, Литва, Поморяне, Волын-
цы и прочая заключаются... Отъ тѣхъ
же Сарматскихъ и Славяноросскихъ
осадъ тойже народъ Росскій изыйде,
отъ негоже нѣціи нарицахуся Россы.*
а ипыи Аланы, а потомъ прозвашася
Роксо.іаны, аки бы Росси и Аланы...
Тыяжде народы славенороссійскіи, по
времени умножающеся и по различ-
ныхъ мѣстѣхъ вселяющеся еще и ины-
ми различными имены отъ рѣкъ, лѣ-
совъ, примѣтовъ, поль, отъ дѣлъ и
отъ Князей своихъ именъ и нарѣ-
чій прозвани быша, якоже Болга-
ры и Волынцы отъ рѣки Волги; Му-
ровляне отъ рѣки Муравы или отъ
князя Мората; Полочане отъ рѣ-
ки Полоты; Донцы отъ Дону; Запо-
рожцы отъ Запорожья; Козаки отъ
славнаго своего древняго нѣкоего во-
ждя, прозвищемъ Козака, побѣдивше
съ нимъ Татаровъ, прозвашася; Древ-
ляне или Полѣсяне отъ древесъ или
отъ лѣсовъ густыхъ; Поляне или По-
ляки отъ поль; Половцы отъ лова звѣ-
рина и отъ плѣну людей; Печенѣзи
но посредственно отъ сихъ, рекше
русо. Словяне же нарицахуся отъ мно-
гихъ словъ писменаго разума, понеже
егда Кирилъ Философъ нача творити
буквы, но не вмѣщашеся слово малы-
ми писмены, якоже въ прочихъ язы-
цѣхъ, и сего ради нарекошася Сло-
вякы (Словяни), рекше, великословы.
отъ рѣки Тартаръ... Скиѳи,
Татаре, отъ горы Скиѳи наре-
суть; зане подъ тою горою
Кавказскою сначала обитаху;
отъ жестокости, и мучителства своего;
Татаре
тыижъ
ченны
яко и
Сѣверяне отъ страны Сѣверскія надъ
Десною и Сеймомъ рѣками сѣдшія;
Литва отъ Литвоса, сына царя Зейде- оахым иѵ^ииѵълѵиім.
вута Прусскаго; Чехи отъ Чеха кня-|Пріемлетъ бо Рускій языкъ 40 и 4
□ід (б Ьу <лОО51е
11
писмена, но и тогда тѣснота рѣчи бы-
ваетъ, въ прочихъ же языцехъ мнѣе
тридесяти и со динафонгами (диффон-
гами) исполняется все слово. Текстъ
изъ Изборника А. Н. Попова, 136.
Варіанты по Ркп. Р. М. №458; Ркп. И.
Б. Е, IV, № 245, л. 356 об.; Ркп.
А. М. И. Д. № %, л. 484 об.
и) Всяко писали старые оилосооы, ко-
торые всегда прозывали Москву Сер-
маты, и такъ Москву не отъ роду ее
прозываютъ Москвою, развѣе отъ рѣ-
ки Москвы и отъ мѣста, которое
прозываютъ Москвою, а суть они пря-
мая Русъ, и никаторые чаяли, что
они вышли отъ Руса брата Леховово,
некоторое есть мѣсто Руса недалече
отъ Новаграда, и потому чаютъ, что
отъ того мѣста Русъ прозвалася, а
иные говорятъ, что лицемъ русы, и
потому такъ зовутъ, а иные чаютъ,
что Росколяне, а Московскіе люди
тому не вѣрятъ. Ркп. Всемірная Хро-
ника Бѣльскаго, П. Б. Е, IV, № 162,
л. 1169; у А. Н. Попова въ Обз.
Хроногр. II, 116.
и) Егда бысть по Ноевѣ потопѣ
раздѣленіе языкомъ во время стол-
потворенія, о томъ же писано въ
Бытіи книгъ Моисеовыхъ. Отъ Афе-
това же колѣна сына Ноева бысть
20 языкъ, въ нихъ же бѣ и нашъ
Словенскій отъ Аѳетова племени.
Отъ начала же (нашь) Словенскій
языкъ нарицаемъ былъ Норицы отъ
нѣкоего тогда человѣка имянемъ
Нора въ томъ роду; потомъ нѣкой
бысть Словенъ въ томъ роду имянемъ
Словякъ и по своему имени преложи
роду своему званіе Словяки (Словяни,
таже и Россія отъ нѣкоего Россина
речеся). По мнозѣ же времени Словя-
ки сѣдоша по Дунаю, идѣже нынѣ
Угри и Болгари, и отъ тѣхъ Словянъ
розыдошася по земли, на которомъ
мѣстѣ сѣдоша, по тому и имя себѣ
прозваша Норы, и сѣдоша на рѣцѣ
Морава и прозвашася Моравити. Текстъ
изъ Обз. Хрон. А. Н. Попова, II, 233;
Вар. по Ркп. Р. М. № 249, л. 5.
о) В лѣто по Рождествѣ Христове
570 пришелцы і обитатели суть се-
доша по Днепру; стареишина же у
нихъ в то время бѣ іменемъ Полемонъ,
і во имя того стареишины прозвашася
вси Полемоияне і оттуду паки начаша
зватися Поляне, потомъ Поляцы. Ркп.
П. Б. Е, IV, № 218, л. 90.
п) Отъ Дулебы Дулебяне, отъ Кадо-
ма Кадомляне, отъ Вятки Вятчане,
отъ Осколда Осколдяне, отъ Дыра
Дыряне іли Древляне, отъ Синева Си-
невляне, отъ Трувора Труворяне или
Тморокане, отъ Олеха Олехияне, отъ
Мыскина Мыскиняне, отъ Волгора Вол-
горяне или, яко ныне наричются,
Подгоряне, отъ Яцвиньга Яцвиньги,
отъ Прослава Прославяне, нынешніи
Переяславяне. Тѣмъ покореніемъ мно-
го храбрыхъ народовъ и содѣяні-
емъ ихъ себѣ данниковъ тако во сла-
ву и силу преуспѣша, яко трепетати
и дрожати предъ ними вьсему востоку,
яко и посломъ царевымъ, славу Гре-
ковъ дерзостно превозносящимъ, от-
вещевати: «слава Грековъ на словахъ,
Роксолянсцая же во оружіи выну бѣ
и будетъ.» Ркп. П. Б. (^. ГѴ, № 111,
л. 1—2.
р) Вопросъ: Повѣждь мнѣ, какъ зача-
лись православные языки? Отвѣтъ: У
Ноя было трое сыновей: Симъ, Хамъ
и Афетъ. Когда Ной проклялъ Хама,
тогда отреклись отъ своего брата Симъ
и Афетъ и сказали: «да не прикоснут-
ся чада наши съ чадами Хама, пото-
му что будетъ проклято сѣмя его; и
да поймутъ въ каждомъ племени чада
другъ друга». Симъ имѣлъ восемь сы-
новей и восемь дочерей и благосло-
вилъ ихъ. И сказали сыновья Симовы:
«не прикоснемся въ сестрамъ своимъ,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 14 —
въ Московстей земли, глаголаша пря-
мо отъ размѣшенія языка пріяша пра-
дѣдъ свопхъ, и болшнмъ (болши) име-
немъ страна та нарицашеся, понеже
изыде корень отъ Мосоха, по Еврей-
ску и Халдѣйску отъ Мосхинія, сына
Аѳетова; по сему убо тако имя нари-
цашеся Московія, и писмена Словен-
скія еже отъ Кирила изведено и сими
писаху Московія тако яже и языкъ
прадеденъ глаголоху. А Чехи и Ляхи
сіи языкъ глаголаша, но не истинно,
измѣнено много отъ Немецкого н Ла-
тинскаго языка множество словесъ ихъ.
На предлежащая же возвратимся. По-
добаетъ бо Словенскаго народа храб-
рость слышати, потомъ же множеству
ихъ ревновати потреба в въ бывшей
храбрости ихъ веселитися достойно,
оружіе же народа того бяше луцы и
рогатины и мечи, доспѣси же ихъ бы-
ша отъ суровыхъ кожъ ВОЛОВЫХЪ, яко
да не отягчатся втягости. (отъ тяготы)
желѣзныхъ бронь, понеже на далная *)
хожаху. Овй же доспѣхи себѣ чиняху
отъ конскихъ копытъ и отъ кожъ зміе-
выхъ. Въ старѣе же лѣты писецъ рим-
скій рохсалоновъ и Татсіусъ въ кни-
гахъ своихъ пишетъ, яко время Стона, ’)
цезаря Римскаго, Славяне къ Риму
со многими безчисленными ратми при-
шедше и многие веси пріяша, градъ
же вмалѣ не взяша. И потомъ по ро-
жествѣ Господа нашего Іисуса Христа
470 при Нелионѣ 3) цесарѣ князьСло-
венскій, именемъ Даницеръ, з Дуная
пришедъ со многими вой словенскими, .
старый великій Римъ вборзѣ пріимъ
и многая безчисленая сокровища, ежеі
») Пути. іыа. 740 об.
>) Антона. ІЫ<і.
•’) Приняли онѣ. ІЬі<1.
отъ многихъ лѣтъ собираемая въ немъ,
вся воспріятъ и воинству своему раз-
давъ, 14 лѣтъ державствова въ немъ,
; потомъ отъ Готѳъ пораженъ бысть, не
побѣды утѣкъ до Ровенн, тамъ убіенъ
.бысть отъ Готѳъ, воинству же воз-
вратившуся з бывшія брани ’) Данице*
ромъ и во своя страны пришедша и
і многія межи Вислы рѣки и Одры по-
седоша у моря. Русь же описуется по
сему яко тако сему словянскому языку
глаголати, понеже власы русы н лица
имуща бѣлы паче же (понеже) Русь
нарицаютъ. А иже седоша между Дону
и Днепра в лѣсехъ к озеру Илмерю,
тіи бо не сочетатися со иноязычники,
понеже между своего народа сѣдоша
и тѣмъ языкъ и обличіе и власы съ
перваго прироженія своего бѣяше. По-
томъ убо паче Русь сия нарицашеся,
а иже сѣдоша отъ Татарскихъ странъ,
тіи образомъ и во языцѣхъ по време-
нехъ мнозѣхъ подобствоваша имъ те-
мнообразни быша. Елицы же отъ Нѣ
мецкихъ странъ и области сѣдоша, тіи
бо во языцѣхъ и во обличіи и во вла-
сѣхъ подобствоваша имъ. Вси убо на-
роди словенскаго колѣна хваляхуся и
веляхуся зватися Словяне паче всѣхъ
именъ, понеже и прародители ихъ отъ
сего имени хвалимн бываху и древняя
слава ихъ воспоминается, тѣмъ ста-
рѣйшее же имя словенскаго народа
Московія именоватися, иже отъ Мосхи-
нія, сына Афетова, еже в Библіи опи-
суется Мосохъ. Текстъ изъ Ркп. Р. М.
№ 458, л. 468—470; Изборникъ А. Н.
Попова, 438—442. Вар. въ скобкахъ
по списку, принадлежащему г. Попову,
а подъ чертой по Ркп. Р. М. № 457,
л. 738—741.
і) Зъ. ІЬМ. 741.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 15 —
т) Оисторіи еже о началѣ Рускіяся въ предѣленъ Ханаонихъ, Аѳету
земли и созданіи Новаграда пот-же по благословенію отца своего Ноя
куду влечашеся родъ Словенскихъ изліявшуся на западныя же и на сѣ-
князей, а во иныхъ гранограѳехъ верныя страны даже и до полунощія.
сія повѣсть не обрѣтается. *) По малѣ же времени правнуцы Аѳе-
товы Скифъ и Зарданъ 9 отлучишася
отъ братіе своея и отъ рода своего
отъ западныхъ странъ и коснушася
полуденныхъ и вселишася во Експно-
Въ лѣто отъ сотворенія свѣта 23442),
во второе лѣто по потопѣ, по благо-
словенію Ноя праотца ’) раздѣлися
вся вселенная на три части тремъ сы-
номъ: Симу, Хаму и Аѳету. И извер-
жеся отъ нерадѣнія4 * *) Хамъ отъ благо-
словенія отца своего Ноя, зане Ной
упився виномъ ’) и егда отрезвися
отъ вина и разумѣ, елико сотвори ему
Хамъ, сынъ его, и рече: „проклятъбуди,
Хамъ •) отрокъ, п да будетъ рабъ
братіи своей14 7). И благослови Ной 8)
сыновъ своихъ Сима и Аѳета, иже по-
понтѣ 2) и живяху тамо многа лѣта,
и отъ сихъ породишася сынове и вну-
цы и умножишася зѣло и прозвашася
ио пмеии прадѣда своего Скифа Ски-
фы 3). И бысть между ими распря и
междусобіе и крамола много тѣсноты
ради мѣста. Началницы же тогда ро-
дители ихъ княжаху единаго отца сы-
нове, пяточпсленніи кровннцы, имъ
же имена суть: первый Словенъ, вто-
крыша наготу отца своего, опако зря-
ще, наготы же его не видѣвше. И бла-
гослови сына своего Сима9), да вселит-
рый Русъ 4), третій Болгаръ, четвер-
тый Команъ, пятый Истеръ в). Отъ
сего же племени во время послѣднее
9 Сказаніе, откоуду зачася
руское и польское государь-
с тв а, і о зачатіи града С л о ве-
на, і ж е нынѣ велнкіи новъ
градъ, і прочихъ градовъ. Ркп.
А. М. И. Д. № “/и, л. 397; Ркп. Р. М. №
457, л. 731. Выписано изъпечат-
ного из исторпя Кпевско-
г о. Ркп. Ундольскаго, № 643, л. 6*22.
Выписано ізыстория К и е в-
с к а г о. Ркп. С. Б. № 980, л. 16. О н а-
ч а л ѣ Славеннороссійскаго
народа и первоначалныхъ
к н я з е хъ. Ркп. М. II. М. № 612, л. 1.
Излѣтопісца Руского. Ркп. Бѣля-
ева, № 74.
9 2241. Ркп. Е. В. Барсова.
3) Прадѣда. Ркп. Р. М. № 457, л. 731.
9 Отъ раздѣленія. ІЬісі.
8) И обнажися, а Хамъ, мимоидый и видя
наготу отчу,посмѣяся. Ркп. Баре.
в) Ханаанъ. ІЬісі.
9 Хлапъ. Ркп. Р. М. № 457, л. 731 об.
Братома свопма. Ркп. Баре.
9 Двухъ. Ркп. Баре.
9 Благослови же Симова сына Арѳакса-
да. ІЬісі; Ркп. С. Б. № 980; Ркп. Р. М.№ 457, л.
731 об. И яко же Ной раздѣли има житіе ми-
ра сего на три чины и коемуждо особь на-
внаменова і опредѣіі: Симу санъ священ-
ства, Хаму иго работы, Афету достояніе
царское, храбрость воинственну и разши-
реніе племене по имене его, Афетъ бо
толкуется разширеніе іли разширителенъ;
землю же в три части раздѣли, отъ нихъ
же первая наряцается азия, вторая афри-
ка, третьяя европа. Симу яшася страны
к востоку зрящія в велнкоі азии, идѣже
нынѣ персида и ассиріяне; Хаму же паде
жребій на полудне во африцѣ, идѣже
нынѣ египетъ мурьскія земли; Афету же
осташася страны, на западъ и полунощъ во
европѣ лежащія, идѣже Константинополь
и страна Россійская даже до окіана. Ркп.
М. П. М. № 612, л. 1 и об.
9 Азарданъ. Ркп. Баре. Заарданъ. Ркп.
С. Б. № 980- Лифъ и Зарданъ. Ркп. Бѣ-
ляева, №27, л. 1. И съ прочими своего ро-
да языка. Лѣт. Пр Вивл. VII, 176.
9 Во Ансколъ Фонъ и тѣ близъ Чер-
наго моря. ГЬЫ.
9 Скифія великая. Ркп. Баре.; Ркп. С.
Б № 980. Скиѳія великого. Лѣт. Пр. Вивл.
VII, 176; Ркп. Р. М. № 457, л. 731 об. И
прозвашеся по имени прадеда своего
Скиѳа, правнука Аѳетова, Скиѳы, Скиѳия
великая. Ркп. Р. М. № 379{ л. 24 об.
9 Русь. Ркп. С. Б. № 980; Лѣт. Пр. Вивл.
VII, 176; Ркп. Бѣл. № 75, л. 1 об.
в) Устеръ. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 176. Естеръ.
Ркп. Р. М. № 457. л. 731 об. Пятый Иль-
меръ. Ркп. Бѣл. № 27, л. 1.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- ів —
в каганъ * *) сыроядецъ изсхочи, о немъ добра рѣчь н чюдна премудрыхъ дер
же греческая исторія изъясняетъ 2). жателей нашихъ». И бысть въ лѣта
О Словенѣ и Русѣ. Кндземъ боотъ Адама *) 3099 Словенъ и Русъ *)
Скифскимъ *) Словену и Русу мудро-съ роды своими отлучишася отъ Ев-
стію и храбростію въ родѣ своемъ ксинопонта ’) и идоша отъ роду своего
всѣхъ превозшедшимъ, и начата раз- и отъ братій своея и хождаху по стра-
мышляти съ подданными *) своими пре-намъ вселенныя, яко острокрилатіи
мудре, рекоша же сице: «или толико орли прелетаху сквозѣ пустыни многи,
всея вселенныя, иже ”) подъ нами имуще себѣ *) мѣста благопріятна
нынѣ, еда нѣсть во жребіи праотца и во многихъ мѣстахъ почиваху меч-
нашего Афета еще земли •) благи и тующе, но нигдѣ же обрѣтоша вселенія
ко вселенію человѣчу угодны; слыша- по сердцу своему, 14 лѣтъ пустыя стра-
хомъ отъ отецъ своихъ ’), яко благо- ны обхожаху, дондеже дошедше езера
словилъ праотецъ ’) нашъ Ной прадѣда нѣкого велика, Мойска 6) зовомаго,
нашего’) Афета частію земли всего за-послѣди же отъ Словена Илмеръ
ладнаго н сѣвернаго и полунощнаго проименовася во имя сестры ихъ Ил-
вѣтровъ. И нынѣ убо, братіе и друзи, мери 7), и тогда волхвованіе повелѣ
послушайте совѣта нашего, оставимъ имъ быти васелникомъ 8) мѣста того,
далече 10) вражду сію и несогласіе, О зачалѣ Великаго Словенска
иже нынѣ тѣсноты ради творится въ и о Волховѣ и о Волховцѣ. Ста-
насъ, и подвигнемся убо и идемъ отъ рѣйшій же Словенъ князь съ родомъ
земли сея и отъ рода нашего и пой-своимъ, иже подъ рукою его, сѣде
демъ по вселенней свѣта сущей вона рѣцѣ, зовомой тогда Мутная, по-
жребіи прадѣдъ нашихъ, идѣже насъ слѣди же Волховъ проименовася во имя
преведетъ счастіе и благословеніе пра- старѣйшаго сына Словенова, Волхва
дѣда нашего Афета и подастъ намъ зовомаго, и поставиша градъ и имено-
вемлю доброплодну п) и во обитованіе ваша его по имени князя своего Сло-
намъ и родомъ нашимъ». И любабысть венскъ Великій. Начало Словенску,
рѣчь сія Словенова и Русова всѣмъ иже напослѣди ’) Новъградъ Великій
людемъ, и вси яко едиными усты рѣ- проименовася, отъ устія великаго озе-
ша: «благъ совѣтъ князей нашихъ, ира Илмера внизъ по велицей рецѣ,
9 Хаканъ Ркп. Баре. Коганъ. Ркп. Р. ’) Отъ созданія міра. Ркп Баре. Отъ
М. № 457, л. 731 об. Каранъ. Ркп. Бѣл. № сотворенія мира. Ркп. Р. М. № 457. л. 732.
75, і. 1 об. И какъ. Ркп. Бѣл» № 87, л. ®) Русь. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 177. и др сп.
1 об. ’) Скифенополта. Ркп. С. Б. № 908; Ркп.
2) Послѣди изъяснитъ. Мы же на пред- С. Б. № 980. Сенопонта. Лѣт. Пр. Вивл.
лежащее возвратимся. Ркп. А. М. И. Д- ѴП, 177.
М м/п, л. 397 об. Изъявляетъ. Ркп. Баре. *) На вселепней. Ркп. С. Б. М 908.
•) Россійскимъ. ІЬіД. . ®) Благопотребна. ІЫа.
*) Со ближни своими. Рпк. С. Б. № 980. •) Монска. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 177; Ркп.
в) Имамы, яже. Ркп Баре. М. П. М. № 620, л. 3 об. Моикса. Ркп.
Части земли. ІЬІ4. Бѣл. № 74. Моска. Ркп. Унд. № 643, л. 624 об.
Отъ предниковъ своихъ. Ркп. С. Б. 7) Наирмеръ. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 177.
М 980. Ирмерь... Ирмери. Ркп. Р. М. № 379, л. 26
3) Прабабышъ. ІЬМ. об. Имеры. Ркп. А. М. И Д. № м/п, л.
’) Прабабу нашу. Ркп. Унд. № 643, л. 398. Ирмеры. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 177.
623 об. 8) Наслѣдникомъ, ркп. Баре.; Ркп. Бѣл.
і«) Отъ насъ. Ркп. Баре. № 75, л. 2 об.
м) Добрую и плодовитую. ІЬісі. ’) Нынѣ. Ркп. С. Б. № 908.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 17 —
стояще И баснословятъ о семъ
Волхвѣ невѣгласн, глаголюще: въ бога
сѣлъ окаяннаго претворяюще. *) Наше
же христіанское истинное слово не-
ложнымъ испытаніемъ многоиспытнѣ
извѣстися о семъ окаяннѣмъ чародѣи
волхвѣ, яко злѣ разбіенъ бысть и
удавленъ отъ бѣсовъ въ Волховѣ ’) и
мечтанми бѣсовскими окаянное его тѣло
несено бысть вверхъ по оной рѣцѣ
Волхову и извержено на брегъ про-
тиву волховнаго его городка, идѣ же* 3 4 *)
нынѣ зовется Перыня. И со многимъ
плачемъ ту отъ невѣгласъ погребенъ
бысть окаянный, съ великою тризною
поганскою, и могилу ссыпаша надъ
нимъ вельми высову, яко же есть обы-
чай поганымъ. ’) И по трехъ убо днехъ
окаяннаго того тризнища6 7) просѣдеся7)
земля и пожре мерзкое тѣло коркоди-
лово, и могила его пресыпася 8) съ
нимъ во дно адово, иже и донынѣ,
яко же повѣдаетъ, знакъ ямы тоя ’)
не наполнится. Другій же сынъ Сло-
веновъ малый Волховецъ живяше со
отцемъ своимъ во градѣ своемъ Вели-
комъ Словенскѣ *°), и родися Волховцу
сынъ Жилотугъ н), и протокъ 13) про-
проименовашемъ. Волховѣ, полтора ’) ।
поприща ’). И отъ того времени ново-:
пришельцы Скифстіи началу имено-1
ватися Словяне, и рѣку нѣкую, во Ил-
меръ впадшую, прозваша во имя же-
ны Словеновы Шелони, ’) во имя
же меншаго сына Словенова Волхов-
ца проименоваша *) оборотную про-
току, иже течетъ изъ великія рѣки
Волхова и паки обращается въ него.
Болпгій же сынъ онаго князя Словена
Волховъ ’) бѣсоугодникъ и чародѣй
лютъ въ людехъ, тогда и бѣсовскими
ухищреніи мечты творя многа, преобра-
зуйся во образъ лютаго звѣря корко-
дила в), и залягаше въ той рецѣ Вол-
ховѣ путь водный и непокоряющих-
ся 7) ему овыхъ пожирая *), овыхъ
изверзая потопляйте. Сего же ради
люди, тогда невѣгласн, Богомъ су-
щимъ того окаяннаго ’) нарицаху и
грома его или Перуна нарекоша,
Бѣлорускамъ бо языкомъ громъ пе-.
рунъ именуется *°). Постави же онъ
окаянный чародѣй нощныхъ ради меч-
таній собранія бесовскаго грядокъ *
малъ на мѣстѣ нѣкоемъ, зовомо Пе-:
рыня п), идѣже и кумиръ Перуновъ*
398 об. Пероня. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 178.
Перуна. Ркп. Р. М. № 389, л. 3 об.
’) Многа лѣта. Ркп. А. М. И. Д. Л60/»,
л. 398 об.
* ) Въ Боги сего окаяннаго претворяю-
ще. Вар. уПоп. В бога силѣ окаяннаго пре-
творяшеся. Ркп. А. М. И. Д. № л. 398 об.
* ) В рецѣ. Ркп. С. Б. № 908; Ркп. Бѣл.
№ 74. Яко злодѣй разбпенъ бысть. Ркп.
Р. М. № 379, л 28 об. И потопленъ в реце
волхове. Ркп. Бѣл. № 27, л. 2.
* ) Иже. Ркп. Бѣл. № 27, л. 2.
5) Людіе же невѣгласн честно его по-
гребоша. Ркп. С. Б. № 293, л. 5.
в) Меренаго тѣла крокодилова, пожре ю
земля Ркп. Баре.
'О Прослезися. Ркп. С. Б. № 908: Ркп.
С. Б. Л 980. *
8) Проседѣся. Ркп. Баре.
«) Стоитъ. Ркп. С. Б. Л 908.
10) Словенцы. Ркп. С. Б.М 980. Во Сла-
венце. Ркп. Р. М- № 379, л. 29.
I «) Желтугъ. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 179.
I Протока же, яже течетъ узъ рѣки
1) Полпята. Ркп. С. Б. № 908.
•) Отъ устія рѣки къ Верузу полторы
версты. Лѣт.Пр. Вивл. VII, 178. Зри. Нынѣ
же Новъградъ пренесенъ на пно мѣсто
отъ стараго града Словена 3 поприща, а
на томъ мѣсте нынѣ село Митрополье. Ркп.
А. М.И. Д. Л®°/и, л. 398 об. Замѣч. на полѣ.
3) Шелоніи. Ркп. Баре. Проименоваша
Шелонею. .Іѣт. Пр. Вивл. VII, 178.
*) Волховцемъ. Ркп. Баре. Волховъ. Лѣт.
Пр. Вивл. ѴП, 178.'
5) Волхвъ именемъ, бѣже и дѣломъ
волхвъ. Ркп. Баре.
в) Кордила. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 178.
Коркодѣла. Ркп. Р. М. № 379, л. 27 об.
7) Непоклоняющихся. Ркп. С. Б. № 908;
Ркп. С. Б. Л 980.
в) Яко левъ, овыхъ же немилостивно
опровергая. Ркп. Баре. И ладіи опровер-
заше. Ркп. С. Б. № 293, л. 4 об.
•) Претворника. Ркп. Баре.
Нарицается. Ркп. С. Б. № 980. Ихъ бо
языкомъ. Ркп. М. П. М. № 620, л. I об.
««) Перуне Ркп. А. М- И- Д. М */«, л.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 18 —
нменомся во имя его Жидотуть '),въвенъ же Русь *) жмвяху между со-
вегъ же и утоне еще дѣтищъ сый. * ,бою въ любви стяж&ху *) тамо.
Другій же брать Словенокъ Русъ 3)все завладѣнія многими странами тамош-
лнся на мѣстѣ нѣкоемъ разстояніемъ нихъ краевъ, такоже но нихъ сынове
отъ Словенска Великаго стадій \ 50 у пхъ и внуцы княжаху по колѣнамъ
соленаго студенца ’), и созда градъ своимъ, и наіѣзше 3) себѣ славы вѣч-
между двѣма рѣками, и нарече его во ныя и богатства многа мечемъ своимъ
имя свое Руса, нже и донынѣ пме-п лукомъ, обладаша же н сѣверными
нуется Руса старая; рѣку же ту сущую странами и по всему поморію даже и
едииу прозва во имя жены своея Пору- до предѣ-о ледовитаго моря, и ок-
сіи *)> другу© же реку нменова во имя рестъ желтовидныхъ н зеленовидныхъ *)
дщери своея Полноты 7 8 * * * *). И ины грады водъ, н по великимъ рѣкамъ Печерѣ
мвогн Словенъ и Русъ •) поставити, и Вымн, и за высокими непроходи-
и отъ того времени по нменомъ князей мымн каменными горами во странѣ
своихъ начахуся звати людіе сін.рекомон Скиръ ’), еже есть Сибирь, по
Словяне и Руси ,0). И отъ созданія велнцѣйрецѣ Оби*) до устія Бѣловодныя
мира до потопа 2242 лѣта, а отъ по-^рѣки, ея же вода бѣла яко млеко, тамо
топа до раздѣленія языкъ 530 лѣтъ, а беру ще дорогую скору звѣря, рекомаго
отъ раздѣленія языкъ до начала ’^дынка ’), снрѣчь соболь. Хождаху же и
Великаго Словенска ,а), нже нынѣ Ве-!на Египетскія страны и воеваху, и мно-
ликій Новъ градъ, 327 лѣтъ, н всѣхъ гое храбрство показующе, во іеруса-
лѣтъ отъ сотворенія свѣта до начала лимскихъ ’) и варварскихъ странахъ ве-
Словенска Великаго 3099 лѣтъ 13). Сло- лій страхъ тогда отъ сихъ належаше ’).
Волхова. Ркп. Баре.
’) Жилотокъ. Ркп. Баре. Жилотегъ. Ркп.
С. Б. Ж 980, Жилтугъ. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП,
179.
’) Еще детескъ имѣвъ разумъ и воз-
растъ. Ркп. М. П. М. № 620, л. 5 об.
’) Русь. Ркп. С. Б. Ж 980; Лѣт. Пр.Вивл.
VII, 179.
*) Поприщъ. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 179.
9) Источника. Ркп. Баре.
•) Порука. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 179. По-
руки. Ркп. Р. М. Ж 457, л. 733 об.
7) Полистою. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 179.
8) Русь. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 179; Ркп.
С. Б. Ж 980.
•) И градовъ. Ркп. Баре. И градовъ ихъ.
Ркп. С. Б. Ж 980. И градовъ своихъ. Ркп.
М. П. М. Ж 620, л. 6. И пныградки многи
Словенъ и Русъ и нарицаху ихъ во имя
князей своихъ. Ркп. Р. М. Ж 379, л. 29 об.;
Ркп. Бѣл. Ж 27, л. 3.
і8) Русіп. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП, 179.
”) ясоздания. Ркп. С. Б. Ж 980.
’*) Словенія. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 179.
и; Преждѣ же рождества Хр. лѣтъ 241,
до крещенія Владимирова за 3397 лѣтъ, до
Москвы лѣтъ за 3700. Ркп. Баре. Римъ
начало пріятъ отъ адама въ лѣто 4775, до
Рождества Христова за 770 лѣтъ, во вто-
роенадесять лѣто Іезекія, царя Іерусалим-
скаго, начата царствовати в западныхъ
странахъ два брата Ромъ и Ромилъ. Ркп.
Бѣл. Ж 27, л- 2 об.
•) Русь Ркп. С. Б- Ж 980; Ркп. Бѣл. Ж
75, л. 1 об; Ркп. М. П. М. Ж 620, л 2.
*) Велицѣ и княжаху. Ркп. Баре. Кня-
жиша. Ркп. С. Б. Ж 980.
3) Притяжаша. Ркп. Баре.
*) Зеленоводныхъ. Лѣт. Пр. Вивл. ѴП,
180. Зен обидныхъ. Ркп. Р. М. Ж457, л. 734.
3) Ксиръ. Вар. у Попова. Киръ. Ркп. С.
Б. Ж 98о.
в) Онегѣ. Ркп. Баре. Обвѣ. Ркп. С. Б.
Ж 980- И окрестъ желтыхъ водъ и по ве-
ликимъ рекамъ печеры и волги, днепра,
двины и оки и прочихъ великихъ рекъ...
по велицей реце обви. Ркп. Бѣл. Ж 27, л.
2 об.
’) Дынки. Вар. у Попова. Дычка. Ркп.
Р. М. Ж 457, л. 734. Беруще по лесамъ
звери рекомыя дынки, сиречь соболь, ли-
сицу, белку н прочія другія звѣри. Ркп.
Бѣл. Ж 27, л. 2 об. Дынчиі. Ркп. Р. М. Ж
379, л. 31. Рекомаго годынки. Ркп. Бѣл.
Ж 75, л. 4.
8) Еллинскихъ. Ркп. С. Б. Ж 980.
•) Во дни Александра Македонскаго бы-
ша князи во Славянѣ и Русѣ. Ркп. Баре.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 19 —
О Князѣхъ Рускихъ, бывшихъ
при Александрѣ Македонскомъ.
Начальницы убо въ Словенехъ и Ру-
сехъ князи быша, имъ же суть имена:
первый Великосанъ, вторый Асанъ,
третій Авенхасанъ ’). Сіи же бяху
храбрствомъ и мудростію многихъ пре-
возшедше, всея же вселенныя тогда са-
модержецъ многосчастный Александръ,
сынъ Филиппа Македонскаго, о спхъ
же вышереченныхъ Словянехъ и Ру-
селъ отъ всѣхъ странъ жалостенъ слухъ
и самому самодержцу ’) возгремѣ во
уши, пресвѣтлый же самодержецъ и
всесвѣтлый царь нача размышлятн съ
подданными своими рече: «что сотворити
подобаетъ съ сыроядцы сими, ратьми
ли ополчитися многими и разбити ихъ
и покорити въ вѣчную работу, но не-
удобно сему быти никако же зелнѣй-
шаго ради дальняго разстоянія пути
и неудобь проходныхъ морскихъ водъ
и превысокихъ» 3). Но обаче посыла-
етъ къ нимъ съ дары многими и
писаніе всякими похвалами украшено4
и самаго царя высокодержавного де-
сницею златопернатыми письмены под-
писано, писаніе же имяше образъ сицевъ.
Посланіе Александра Ма-
кедонскаго ’) къ Русскимъ
княземъ. «{Александръ царемъ царь
и надъ цари бичь, божій презвитяж-
ный рыцарь и всего свѣта обладатель
и всѣхъ, иже подъ солнцемъ, грозный
повелитель ’), къ непокоривымъ яро-
стный мечъ и страхъ, всего свѣта чест-
нѣйшихъ надъ честнѣйшими въ дал-
номъ разстоятельномъ и незнаемомъ
крае вашемъ отъ нашего величества
честь и миръ и милость вамъ и по
васъ храбросердому народу Словен-
скому * *), княземъ и владѣльцомъ отъ
моря Варяжскаго даже до моря Хва-
лямскаго, дебелнымъ 8) и милымъ мо
имъ: храброму *) Великосану, мудрому
Асаиу, счастному Авесхасану вѣчнѣ ’)
поздравляю, яко самѣхъ васъ любезно
лицемъ къ лицу цѣлую сердечнѣ прі-
емлю, яко други по сердцу моему, и
сію милость даю вашему владычеству*),
аще каковый народъ вселится въ пре-
дѣлехъ вашего княженія отъ моря Ва-
ряжскаго и до моря Хвалимскаго 7),
да будутъ вамъ и роду вашему подле-
жими вѣчней работѣ, во иныя же пре-
дѣлы отнюдь да не вступитъ нога ваша.
Сіе же достохвалное дѣло замкнено
нашимъ листомъ и подписано царскою
высокодержавною правпцею и за при-
роднымъ нашимъ государскимъ злато-
кованнымъ гербомъ *) привѣшеннымъ,
вашей чести въ вѣчность въ мѣ-
і) Авесхасанъ. Ркп. А. М. И. Д. № м/м,
л. 400; Ркп. Бѣл. № 75, л. 4 об.; Ркп. М.
П. М. М 1418, л. 15 об.; Ркп. Бѣл. № 74.
Адесхасалъ. Ркп. С. Б. № 980. Великонса,
Асанъ, Авехисанъ. Лѣт. Пр. Вивл. VII, 180.
Авехасанъ. Ркп. Р. М. № 457, л. 734; Ркп.
М. П. М. № 620, л. 6 об.; Ркп. Бѣл. № 55.
Великой Санъ. Ркп. Р. М. № 389, л. 5.
Ависхасанъ или Авенхасасъ, Авелнасанъ.
Ркп. Р. М. >4 413, л. 1985. Авесасханъ.
Ркп. Бѣл. № 27, л. 2 об.
*) I приіде к нему ото многихъ странъ
жалостенъ слухъ на Великосана и на
Асана н на Авехасана, яко многцхъ ра-
зоряютъ и обидятъ и кровопролитие тво-
рятъ. Ркп. Бѣл. & 55.
®) Горъ. Ркп. Баре.; Ркп. С. Б. № 980.
*) Украшенный листъ. Ркп. Баре.
в) Царя, къ Новгородскимъ. ІЬіа.
9 И покорнымъ мнѣ милосердный по-
щадитель. Ркп. М. П. М. № 620. л. 7 .об.;
Ркп. Бѣл. № 55; Ркп. Р. М. Л 457, л 734
об.; Ркп. Баре. Къ покоривымъ. Ркп. С.
Б. № 980.
>) И славнѣйшему колѣну Русскому, Ве-
ликимъ княземъ и Владыкамъ. Ркп. Баре.
Заныне имущему колѣну русскому. Ркп.
С. Б. № 980.
3) Великолѣпнѣйшимъ. Ркп. Баре.
4) Друзьямъ: храбрственному. ІЫй.
а) Заочно. ІЬіа.
в) На преднѣйшій годъ данницы будете
Нашему Величеству, и сей листъ вамъ даю.
Ркп. Баре. На лреднійщій і поддай ницъ
нашему величеству і сню милость даю ва-
шему величеству. Ркп. С. Б. >4 980.
7) Хвалижскаго, Вар. у Попова.
8) Сребромъ. Ркп. С. Б. М 980.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 20 —
стѣ нашего предѣла въ велнцей Алек-'п-одъ царствующимъ градомъ убіенъ
еандріи изволеніемъ великихъ Боговъ^бысть близъ моря, мѣсто же то и до-
Марша, Юпитера и богини Менервы нынѣ зовется Лахерново 1), на немъ
и Вёнусы ’) мѣсяца примоса начал-же монастырь честенъ возгражденъ во
нѣйшаго дня». А припись царьскія “имя пречистыя Бо городи цы, и множество
руки сверхъ строкъ злотопернатыми'тогда безчисленно рускихъ вой подъ
писмены написано сице: «Мы Алек-^стѣнами града падоша х). Князь же ихъ
сандръ, царь царемъ и надъ царьмшХалохъ язвенъ велмн со оставшнмн
бичь, сынъ великихъ боговъ Юпнтераівозвратися восвояси со многимъ ’) бо-
и Венуса въ небѣ, земски же Филиппа татствомъ. Живуще же тогда отнюдь
сильнаго царя и Алимпіады царицы,Іпогани яко скотъ, не имуще закона,
нашею высоко державною правицею ут-0 нихъ же свидѣтельствуетъ въ хо-
вердилъ вѣчнѣ» 2). Сіи же князи Сло-|жденіи своемъ блаженный *) Андрей
венорустіи, иже таковыя высокія че-іПервозванный, яко отнудь невѣгласн
сти сподобишася отъ вседержавнаго тогда и погани быша. * * 5) Въ сихъ же
того самодержца, пріяша сію пречест-|рече •) тогда княжиша два брата, едн-
нѣйшую епистолію, почитаху велми ирному имя Діюлесъ, а другому Дн-
обѣсиша ю въ божницѣ ’) своей по пра- *
вую страну идола Велеса и честнѣ
поклоняхуся ей и праздникъ честенъ
творяху въ началный день примоса ’)
мѣсяца.
О князехъ Рускихъ Халоха
и Лахерна. По сихъ же многимъ
лѣтомъ прошедшимъ, восташа отъ ро-
да ихъ во языцѣ Словенстемъ два
князя Халохъ и Лахернъ 6 * 8) и начаша
воевати съ скипетры земли Греческія.
Приходиша же и подъ самый царству-
ющій градъ и много зла и кровопроли-
тія. сотвориша скипетру Греческаго
царствія, и храбрый князь Лахернъ
далакхъ ’); невѣгласн же боги ихъ
9 Лахерновъ. Ркп. А. М. И. Д. Ж
л. 401 об. Лахернево. Ркп. Р. М. Ж 379,
л. 34 об. Лахерна. Ркп. Бѣл. Ж 27, л. 3 об.
’) И множество тогда вой Римскихъ па-
до ша подъ степами града. Ркп. Баре.
”) А князь Залогъ и Лилахъ изязвленъ
велми. Ркп. Р. М. Ж 389, л. 7 об. Не со
многимъ богатъствомъ. Ркп. М. П. М. Ж
620, л. 9 об.
*) Апостолъ. Ркп. С. Б. Ж 980.
9) Невѣгласн Славяня тогда погани бы-
ша. Ркп. А. М. И. Д.Ж м/п, л. 401 об. Жн-
вяху же Скиѳи: Ркп. Бѣл. Ж 27, л. 3 об.
Живяхуже Словяне и Руси. Ркп. Бѣл. Ж 53.
*) Въ сидерехъ же. Ркп. Р. М. Ж 457, л.
736; Вар. у Попова. Въ сіидѣрѣхъ. Ркп.
Баре. В синдерехъ же. Ркп. А. М. И. Д.
Ж “/м, л. 401 об.; Ркп. Р. М. Ж 413, л.
1988 об.;Ркп. Р. М. Ж 379, л. 35; Ркп. Бѣл.
Ж 75, л. 6. Въ Синди рехъ. Ркп. Бѣл. Ж 74.
В Сибири же. Ркп. Бѣл. Ж 27, л. 3 об. В
Сидерехъ же, еже есть в Мордвѣ и в Че-
ремисехъ. Ркп. Бѣл. Ж 55; Ркп. М. П. М.
Ж 620, л. 10. Въ сий дереже. Ркп. С. Б. №
980. В севере же іли в синдерехъ. Ркп. Р.
М. Ж 389, л. 7 об.; Ркп. Унд.Ж 643, л. 629
об. В Сандерехъ. Ркп.М. П.М. Ж1418, л. 17.
В сихъ деревѣхъ же. Ркп. С Б.Ж29»,л. 7.
7) Валадакхъ, Дадалакхъ. Вар. у Попова.
Дадахахтъ. Ркп. Баре. Дадаладкхъ. Ркп. С.
Б. Ж 980. Диюлевъ, другому Диваладъ. Ркп.
А. М. И. Д. Ж м/м, л. 401 об. Діюелель,
Дидилакхъ. Ркп.Р. М. Ж 457, л 736. Веу-
левъ іли Диюлевъ, а другому имя Дала-
вихъ или Дидилакхъ. Ркп. Р. М. Ж 389,
л. 8- Діюдемъ, Дадаладкъ. Ркп. М. П. М.
9 Верверы. іЬій. Вердеры. Ркп. Р. М.
Ж 389, л. 6 об. Венеры п Венусы. Ркп.
Баре.; Ркп. Р. М. Ж 379, л. 33 об.; Ркп.
Бѣл. Ж 27, л. 3.
<) Прежде Р. X. за 310 лѣтъ. ІЬігІ.
8) Въ ложницы. Ркп. А. М. И. Д. Ж
л. 401.
9 Весело. ІЬій. Весела. Ркп. Бѣл. Ж75,
л. 5 об. Во градѣ Ростовѣ. Ркп. Бѣл. Ж 55.
'9) Примоноса. Ркп. С. Б. Ж 980.
•) Лалохъ. Вар. у Попова; Ркп- Баре.; Ркп
А. М. И. Д. Ж »/м, л. 401; Ркп. С. Б. Ж
980; Ркп. Р. М. Ж 457, л. 735 об. Лахъ.
Ркп. М. П. М. Ж 620, л. 9. Залогъ п лила
Лахернъ и Лахерней. Ркп. Р. М. Ж 389, л. л.. »> ш. и. ш.
7 об. Лелогы и Лахернъ. Ркп. Р. М. ЖЖ 1418, л. 17. Діюлегъ, Дилактхъ. Ркп. Бѣл.
379, л. 34. Лалогъ. Ркп. Бѣл. Ж 27, л. ЗЖ 74. Днюдель, Даладкхъ. Ркп. Р. М. Ж
об. Алахернъ. Ркп. А. М. И. Д. Ж м/ш, л. 379, л. 35 об. Діолегъ, Диладнхъ. Ркп.Бѣл.
401. Также и ниже. Ж 27, л. 3 об. Днюлель, Дндалактъ. Ркп.
X 27, л. 3 об. Днюлель, Дидалактъ. Ркп.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— а* —
«лежитъ пуста и никимъ брегома, и о
. семъ сжалншася велми и начата мы-
- слити, како бы имъ наслѣдити землю
- отецъ своихъ, и паки пойдоша съ Ду-
. ная множество ихъ безъ числа, съ
»ними же Скифы и Болгары и ино-
странцы пойдоша на землю Словен-
скую и Ру скую, и сѣдоша паки
близъ езера Илмера, и обновнша градъ
;на новомъ мѣстѣ отъ стараго Словен-
> ска *) по Волхову яко поприще и болѣ,
• и нарекоша Новъградъ Великій, *) и
і поставити старѣйшину князя отъ роду
[же своего именемъ Гостомысла*). Та-
коже и Русу поставила на старомъ
мѣстѣ *), и иніи гради многи обно-
вити, и разыдошася кождо съ родомъ
своимъ по широтѣ земли: овіи же сѣ-
доша въ поляхъ и нарекошася По-
ляне, сирѣчь Поляки овіи же Ма-
зо вшане, овіи же Жмутяне •), овіи же
Бужане, по рѣцѣ Бугу, овіи Дрего-
вичи, овіи же Кривичи, сирѣчь Смоль-
яне, овіи же Чюдь, 7) иніи же Меря,
сирѣчь Ростовцы, иніи же Древляде,
иніи Морава, Серби, Волгари *), иніи
же Сѣвере, иніи Лопь иніи же
Мордва, иніи же Мурома, а иніи же
въ различныя именованія прозвашася.
О пространствѣ земли Ру-
скія и о княженіи князяГосто-
мысла. И тако нача разшнрятися
страна Руская вельми и общимъ име-
нарицаху тогда за то, иже пчелы имъ
налѣзше и борти верхъ древія устроиша.
О запустѣніиВедикагоСло-
венска и о поставленіи и за-
чалѣ Великаго Новаграда ’)•
По налѣ же времени пріиде иа землю
Словенскую праведный гнѣвъ Божій,
изомроша безчисленно во всехъ гра-
дѣхъ и весехъ, яко не кому и погре-
бали мертвыхъ. Оставшіи же людіе
пустоты ради избѣгоша изъ градовъ
въ дальныя страны, ови на Бѣлыя во*
ды, иже нынѣ зовется Бѣлоозеро, овіи
на езере Тинномъ и нарекошася
Весь ’), иніи же по инымъ странамъ,
и прозвашася различными проименова-
ти, овіи же паки на Дунавъ *) къ
прежнимъ родомъ своимъ на старожит-
ные ’) страны возвратишася. Великій
же Словенскъ в) и Руса опустѣша до
конца на многія лѣта, яко и дивіимъ
звѣремъ -обитати и плодитися въ
нихъ. По времени же нѣкоемъ паки
пріидоша съ Дунава Словяне, пояша
Скифъ и Болгаръ съ собою * 6 7) и начата
паки грады оны населити 8). И прі-
идоша же на нихъ Угры Бѣлыя и по-;
воеваша ихъ до конца и грады ихъ
раскопана и положити Словенскую і
землю въ конечное запустѣніе. По мнозѣ
же времени онаго запустѣнія слышаху і
Скифстіи жители пробеглецы Словен-і
скія о землѣ прадѣдъ ’) своихъ, яко<
Бѣл. № 55. Діюдемъ, Дадалахкъ. Ркп. Бѣл.
№ 75, л. 6. Діюлель, Дидиладъ. Кар. Прим. I,
70- Діюлехъ, Дидалахъ. Ркп. С.Б. >Ь293,л. 7.
9 О первомъ запустеніи В. Нова-
града. Ркп. Баре.
*) На езерѣ Темномъ. Вар. у Попова.
Тимма. Ркп. Р. М. № 389, л. 8.
9 Весьяны. Ркп. А. М. И. Д. № л.
402.
9 Дунай. Ркп. Баре, и ниже: «Дуная».
ІЬісі.
9 Старожильныя. ІЬісі.
6) Словенъ. ІЬісі.
7) Не мало. Ркп. С. Б. № 980.
*) Словенескъ и Русу. ІЬісі. Съ собою
не мало и начата грады оны строити,
Славенскъ же и Русъ населити. Ркп. Баре.
•) 'Праотецъ. ІЬіі.
9 Внизъ. ІЬісі.
9 Преждѣ же того былъ великій Сло-
венскъ. ІЬісі.
9 Гостосмысла. Ркп. Бѣл. М 55.
9 Основаніи. ІЬісі. И того ради именует-
ся старая руса. Ркп. Бѣл. № 27, л. 4; Ркп.
Бѣл. № 74.
9) Овін же Полочане, рѣки ради Поло-
ты. Ркп. Баре.; Ркп. С. Б. Ж980. Половцы
реки ради Полоты. Ркп. Бѣл. № 27, л. 4.
•)Му(л)тяне. Ркп. Баре. ;Ркп.Р.М.№ 389, л.9.
7) Чюдо. Ркп. С. Б. № 980. Чюдь ини і
Ростовцы. Ркп. Р. М. Мс 379, л. 37 об.
8) Отъ сихъ же родовъ. Ркп. Баре. Иніи
Морави, сиі речь Болгары, сихъ же отродь.
Ркп. Р. М. л 413, л. 199 об.; Ркп. Бѣл. №
55. Мурана. Ркп. М. П. М. М 620, л. 12.
9 Лопіи. Ркп. С. Б. № 980.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 22 —
немъ прозывахуся старѣйшаго князя Го- бильна, но не имать себѣ властодержца
стомысла 9 сына его младаго Словена. и государя отъ роду царьскаго; сего
Сей убо отънде отъ отца своего въ же ради въ васъ мятежъ великъ и
Чюдь *) и тамо постави градъ во имя неутѣшенъ и междуусобиіца зла; молю
свое надъ рекою на мѣстѣ, нарицае- убо васъ,послушайте совѣта моего, иже
момъ Ходницы, и нарече имя граду реку вамъ: по смерти моей идите за
Словенскъ, и княжи въ немъ три лѣта море въ Прусскую *) землю и молите
и умре Сынъ же его Изборскъ 4)тамо живущихъ самодержцевъ, иже отъ
зміемъ уяденъ умре. Земля же Рус- рода Кесаря Августа, кровницы суще,
ская тогда сверже въ себе ризы сѣ- да идутъ къ вамъ княжити и владѣти
тованныя и паки облечёся въ пор-вами; нѣсть вамъ срама таковымъ
фиру и виссонъ, и къ тому уже не покоритися и въ подданіи у нихъ бы-
вдовствуя, ниже сѣтуя, но паки по семъ ти». И возлюбиша вси рѣчь старѣй-
и дѣти расплоди, и на многа лѣта шинску, и егда сей умре, тогда всемъ
опочивая пребывши съ премудрымъ градомъ проводиша до гроба честно *),
Гостомысломъ ’). Егда же сей въ глу* до мѣста, нарицаемаго Волотово, ’) и
боку старость пріиде и не могій уже погребоша его. По смерти же сего Го*
разсуждати,6) ниже владѣти таковыми стомысла4) послаша всею русскою зем-
многочислеиными народы, ниже умен- лею послы своя въ Прусскую землю; они
шити ’) многомятежныхъ кровопроли- же шедше и обрѣтоша тамо курфистра
тій въ родѣ своемъ; тогда убо сей или князя великаго, именемъ Рюрика,
премудрый мужъ, сѣдый умомъ и власы, рода суща Августова, и молиша его,
призываетъ къ себѣ вся властеля 8)да идетъ княжити къ нимъ; и умо-
Рускія, иже подъ нимъ, и рече къ нимъ ленъ бысть князь Рюрикъ и поиде на
осклабленнымъ лицемъ: «О мужіе и Русь съ двѣма братома съ Тривуромъ
братіе ’) единокровницы, се азъ уже и съ Синеусомъ, а третій съ ними Олегъ,
состарѣлся вельми, крѣпость моя ис- и отъ того времени начаше въ немъ
чезаетъ, и умъ отступаетъ, но токмо княжити первый великій князь Рюрикъ,
смерть приближается. А се вижу, яко Текстъ изъ Изборника А. Н. Попова,
земля наша добра и всѣми благами изо- 442—447,по сп. хронографа 1679 г. Ва-
9 Новгородскаго. Ркп. Баре.; Ркп. С. 9 И Варяжскую. ІЬісЬ
Б. 36 980. Гостосмысла. Ркп. Бѣл. № 55. 9 Всѣмъ Великимъ Новымъ градомъ.ІЬід.
9 В Чюдь или в Чехиу. Ркп. П. Б. Г, IV, ’) Болота. Ркп. А. М. И. Д. Л •%», л.
36 929, л. 5. 403 об.
9 Егда же Словенскій князь Гостомыслъ 9 Много время препроводиша посадни-
умре, а сынъ его Словенъ княжилъ в Чю- ками своими Нова града страна та оуправ-
ди три лѣта, умре жъ. Ркп. П. Б. Р, IV, ляшеся, доньдеже во кривичахъ и въ древ-
36 138, л. 129 об. лянехъ по нѣкоемъ ихъ князе, имянемъ
9 Изборъ сей проименова имя ему Из- Кія, отъ него же и градъ созданъ бысть
борскъ. Ркп. Баре. ИзборсеЙ проименова Кіевъ, обладаху племянники его Оскордъ
имя граду своему и нарече Изборескъ.и Диръ и насилствоваху словяномъ, иже
Ркп. С. Б. 36 980. Изборескіи. Ркп. М. И. въ великомъ Новѣ „градѣ, и бысть словя-
М. 36 620, л. 12 об. номъ того ради в Новѣ градѣ междо-
9 Гостосмысломъ. Ркп. С. Б. 36 980; Ркп. усобная брань, тогда бо нарицахуся Ку-
Бѣл. 36 55. мани, во царство же греческаго царя Ми-
9 Рядити. Ркп. С. Б. 36 980. ' хайла и Василія Македонянина, при Ѳо-
9 Утишити. Ркп. Баре.; Ркп. Р. М. Збтіи патріарсе, воспомянуша приказаніе
457, л. 737. Оутѣшати. Ркп. С. Б. 36 980. Гостосмыслово и совѣщатися Словяве
9 Властители. Ркп. Баре. вси и послаша послы своя во ігоусиискро
9 И сынове. ІЬіі. землю в варяги. Ркп. Р. М. 36 457, л. 537 об.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 23 —
ріанты по Ркп. С. Б. № 908; Ркп. А.
М. И. Д. № м/м, л. 397—403 об.;
Ркп. А. М. И. Д. № л. 12—15;
Ркп. Е. В. Барсова, ненум.; Ркп. С. Б.
№ 980; Ркп. П. Б. Р, IV, № 229;
Ркп. П. Б. Р, IV, № 138; Ркп. Р. М.
№ 457, л. 731—738; Ркп. Р. М. №
389, л. 1—10; Ркп. Р. М. №413, л.
1979—1992 об.; Ркп. Р. М. №379,л.
24—39 об.; Ркп. С. Б. № 964, л. 1—7;
Ркц. И. Д. Бѣляева, № 27, л. 1—4 об.;
Ркп. Бѣл. № 55, ненум.; Ркп. Бѣл. № 74,
ненум.; Ркп. Бѣл. № 75, л. 1—8 об.;
Ркп. М. П. М. № 1418, л. 13—18; Ркп.
М. П. М. № 620, л. 1—14; Ркп. С. Б.
№ 293, л. 1—7; Ркп. Ундольск. № 643,
л. 622—633. Тоже: Ркп. П. Б. Р, IV,
№ 216, л. 130—137; Ркп. Р. М. №
250; Тат. I, 427; Ломон. т. III, стр.
104; Елаг. I, 62—64, 93—98; Карам.
Прим. I, 70, 91; Лѣт. о постр. града
Суздаля, Вивл. 1791 г. XIX, 359;Лѣт.
Пр. Вивл. VII, 175—180.
у) По благословенію Аѳета, сына
Ноева, умножися родъ его и распро-
странися отъ сѣверныхъ странъ даже до
полунощныхъ; тогда воставше правну-
цы его великіе князи: 1 Асанъ (Санъ), 2
Аѳесхасанъ, 3 премудрый Великосанъ
(Асанъ) о умноженіи ради народа испы-
тующъ по вселеннѣй на поселеніе себѣ
мѣста угодна, яко высокопарніи орлій
прелетающе вселенную и въ лѣто 492
тогда избравше себѣ на поселеніе мѣ-
ста угодна въ великихъ горахъ и не-
проходимыхъ мѣстѣхъ, близъ Езера
Илмени и великія рѣки Волхова, и
тамо большій братъ Асанъ постави
градъ великій и нарече его градъ
Славенскъ, онъ же и Новградъ Ве-
ликій. Вторый же братъ Аѳесхасанъ
Русый избра себѣ мѣсто угодно и
постави градъ и нарече его градъ
Россія великій. (Изъ нихъ же два оста-
шася близь Варяжскаго моря и устрои-
ша грады). Третій же братъ премудрый
Великосанъ отшелъ въ великіе лѣса ивъ
водныя и потныя дубравы и раменныя
мѣста(въ тонные мѣста), на черныя и мяг-
кія земли, близъ рѣки Нерли, на рѣкѣ
Каменницѣ, и тамо постави градъ ве-
ликій и по своему премудрому сужде-
нію нарече его градъ Суждаль (До
здѣ отъ древнія повѣсти, а кромѣ той
повѣсти другой обстоятельной о за-
падѣ града Суждаля развѣ гдѣ во
инныхъ мѣстѣхъ не имѣется ли, о томъ
намъ несвѣдомо, въ томъ градѣ не
имѣется, ово отъ долговременства, ово
же отъ многихъ сему граду случив-
шихся нестроеній и разореній, такожде
и не однократныхъ бывшихъ въ немъ
великихъ пожаровъ... Выписка изъ дру-
гова лѣтописца.... И по своему сужде-
нію нарече Суждаль, яко бы судилъ на
томъ мѣстѣ, въ непроходимыхъ лѣсахъ и
въ потныхъ мѣстахъ, быти граду)и ради
величества и обладанія своего нача въ
немъ обладательно княжити и своею
премудростію и разумомъ, ради умно-
женія народа, многіе грады и села н
веси построй и облада и вельми рас-
пространися до моря Хвалискаго и
до моря Венеційскаго и до братій сво-
ихъ Великихъ Князей, до великихъ
градовъ ихъ Славенска и Руса и до
восточныя страны Сибири, въ коей
странѣ родятся миогіе звѣри, дынки
нарицаемые, соболи и пифики, нари-
цаемыя обезьяны; а тогда еще пра-
вославные вѣры не бысть въ человѣ-
цѣхъ, не бѣ гласъ свыше, покланялись
кумирскимъ богомъ, рѣзнымъ болва-
номъ; и по многомъ ихъ Княженіи,
егда храбрый Царь Александръ Маке-
донскій со многими силами многія цар-
ства и земли повоева и подъ свою
высокую руку покори, и по томъ увѣ-
давъ про Російскихъ Великихъ Кня-
зей и Княженія ихъ и богатство, и
помышляше итти на Россію, како бы
покорити Великихъ Князей и княже-
ОідіііиесІ Ьу Соо^іе
йія ихъ подъ высокую свою руку, и
въ лѣто 5175 тогда Царь Александръ
Македонскій посла въ Россію послы
своя къ Великимъ Княземъ Росій-
скимъ и съ ними присла епистолію
златыми письмены написану сице:
«Подъ державою моею и Боговъ на-
шихъ Аполлона, Марта и Юпитера,
такожде и Богинь Вердеры, Венусы
и Артемиды, Великому Князю Асану
и славному Князю Афесхасаиу и пре-
мудрому Князю Велико сану, Само-
держцемъ Россійскимъ: Аще Богомъ
и Богинямъ нашимъ и мнѣ не покори-
теся, и азъ пришедъ, землю вашу по-
плѣню, а васъ мечемъ моимъ подъ
высокую мою руку подклоню». Они же
не убояшася страшнаго его прещенія
и не покоришася Царю Александру
многонародія ради. Тогда Царь Алек-
сандръ, ради морскихъ пучинъ и вели-
кихъ рѣкъ и езеръ и непроходимыхъ
блатъ н чащей лѣсныхъ, за дальностію
не пойде на Россію. И послѣжде того
не по многихъ лѣтѣхъ, изволеніемъ
Божьимъ, пріиде на Всероссійскій на-
родъ великій моръ, и тогда изомроша
вси человѣцы и скоти, и пребыша многа
лѣта въ запустѣніи. О родословіи.
Въ лѣто 6375, нача владѣти вели-
кимъ Суждальскимъ Княженіемъ, отъ
рода Августа Кесаря Римскаго, Вели-
кій Князь Рюрикъ Африкановичь.
Вивліоѳ. 1791, XIX. Лѣтоп. о постр.
гр. Суздаля, 356—361. Варіанты изъ
«Собранія о Богоспасаемомъ градѣ
Суждалѣ».
ф) Славныхъ ради дѣлъ И трудовъ во-
инскихъ даде Александръ Царь Славя-
нокъ привилен или грамоту на иер-
гамени златомъ написаную въ Алек-
сандріи, вольности и землю имъ утвер-
ждающи, предъ Рождествомъ Христо-
вымъ году 310. Синопс. 3.
х) Филипу Македонскому, еще за 310
дѣтъ до Р. X., въ войнѣ помога-
лй, такбжъ И сыну его Александру
Великому въ завоеваніи міра^ за ко-
торую свою храбрость отъ него гфй«
моту, золотыми словами писанную,
достали, которая и нынѣ въ Архивѣ
Султана Турецкаго лежитъ. Ядро, 20.
ц) АЫціе поп зоіиш іпдех Ііп&иа
огіиш поЪіз ргодіі позігиш, ѵегиш
еііат Аіехапбгі МасеНопіз Ргіиііе-
^іиш АппаІіЪие Воетогит ѵеіизйз
розіегііай ігабііит, ^ио вапе Ргіиі-
Іе^іо аіігіЬиипіиг аЬ Аіехашіго Гі(1еі
ас ѵісіогіае ег^о таіогіЬиз позігіз
отпез Иае ге&іопез^иаз пипс -сит
Воетіз рагШіз ргоѵіпсііз оЪііпетиз.
Еі ^иопіат ех і’8, диае детоп-
еігаиітиз, сопзіаі, тоіогез ех 81аиіз
СесИо еі ЬесЪо Коxо1апо^ие Рисі-
Ьп8 іп Ьаз огаз ѵепіззе: іаіеатиг
СесЪит аідиеЬесЪит Кохоіапитдие
Аіехапдго Ееде Гогіез ас ргаесіагоз
Рисез іп ге тііііагі Гиівве, аідие Ьаз
паііопез іп 8агтаііа Еигораеа ге-
। Іі^иіѳѳе, диіЬиз Маседопіа аідие Раі-
таііа сегіізвіта ѵегійзітадие раігіа
езі. (^иі Рисев диосі е^ге^іа ѵігіиіе
, егапі со^пііі розіегіз, поп іапішп
і ге&іопет, зед еііат потеп 8агта-
, іагит дедегипі, ѵі поп зоіит Роіопі
ас Кохоіапі А ЬесЪо Еохоіаподие,
>ѳед еііат 8агтаіае А деиісіа аЬ
іІИв 8суііса §епіе арреііагепіиг.
Рагі гаііопе СесЬі ге^іопез зиЪасіаз,
, іат ітрегіо, диат потіпе роезіде-
> гипі. 8і. ОгісЪоѵі, р. 3.
і I Ьѵіегдгд, іо СгесЙоуѵіе га
реіѵпе, іг іезгсге га Аіехапдга АѴіеІ-
кіе@о рггодкоѵѵіе іск віахѵпі Ьуіі, а
<11а рггеѵѵайпусЬ йгіеіпобсі осі вЬпѵу
ЗІалѵакаті паглѵапі, ^акой і іеп ргі-
• хѵііез А1ехапдгб\ѵ дѵ зіагодаѵѵпц
• кгопісе зѵѵо]ез зіоѵѵаййкіт даукіет
ріѳапез икагціо,. Кагѵѵасі хаё і Виі-
^агоѵѵіе іѵѵіегдг^, ій зат хѵіазпу
► ргіѵѵііе] па раг^атіпіе Аіехашігбуѵ
ЗМѵгакот Напу, а хіоіуті Іііегагоі
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— 25 —
лѵ Аіехапдгіе] різзапу, ]еві і двів лѵ
зкагЪіе Тигескіт, кібгу МасЬотеі
севага лугирР гагае ъ Сопзіаиііио-
роііт. 8ігу]к. 107.
| Зачало рода нашего Мос-
ковскаго первое.......Праотцу и па-
тріарху праведному Ною во второе
лѣто по потопѣ еще н четвертаго сы-
на, нмепемъ Мунта, породившу, иж§
сему тогда младу сущу умершу, и по
потопѣ же третіему сыну Ноеву мень-
шему, именемъ Іаѳету, западосѣвер-
ныхъ странъ отцу и патріарху наше-
му пребывшему, шестаго сына своего
съплодпвшу, или рещи,родившу, Ною
же праведному внука суща бывша,
именемъ Месеха, или рещп, Мосоха;
сей же убо Мосохъ, егда отдоися и
совозрасте, бысть мужъ крѣпкорукій
п вытяганецъ лукосилный, и рас-
плодпся онъ и предумножися тако-
жде съ сыпьми своими, и жнвяше сій
со отцемъ своимъ Іаѳетомъ и съ дѣ-
домъ, праведнымъ Ноемъ, и со всѣми
прочіими роды своими вкупѣ во стра-
нѣ превелпцѣй Аравіи, на ней же по
горамъ тогда и ковчегъ ихъ, иже пре-
жде сотворенный былъ праведнымъ Но-
емъ отъ древъ пегніющихъ, по пучино-
плаваніи водномъ отъ водопотопства
превеликаго исъсяче п ста на сусѣпо
горѣ, предъименуемѣй Араратѣ...
Сей же Мосохъ, шестый сынъ Іаѳе-
товъ, по смерти убо дѣда своего Ноа
праведнаго и по смерти же и отца
своего Іатета, Ноева же бывша сына
третіаго, той Мосохъ разлучися отъ
востока и отъ предѣлъ Аравійскихъ
и Идумейскихъ и пойдс обитати на
вселенную съ родомъ размноженнымъ
своимъ и съ колѣномъ имене своего,
с тѣми токмо, иже кои породпшася отъ
него, многонародства ради, тамо присущ-
наго, отѣ всего племене своего въ полу-
нощныя и сѣверныя страны, къ западомъ,
въ третію часть всеа вселенныя.
Аѳету же досташася тогда во жре-
бій его третіа часть всего свѣта всеа
вселенныя, западныя и сѣверныя стра-
ны даже и до полунощіа, сиірѣчь,
ш) Исторнчествующее древнее
опнсаніеКенселираКифичаРвов
скаго о началѣ Словенороссій-
скаго народа и градовъ Москвы,
Новаграда Великаго н протчпхъ,
писан ное собственною ево рукою
вчернѣ лѣта мірозданія 7207году.
.....Овіп убо рекоша се, якобы первѣе
и престарѣе предбытп на свѣте всѣхъ
градовъ по потопѣ, яже во всей все-
леннѣй въ поднебеснѣй сущей, тако-
жде же и у насъ въ Московіи п въ Сла-
венороссіи всей превелпцѣй, самому и
Великому нашему Новуграду, нже и
первословенскому преднаречену бывшу
тому; и иніи же не тако суть сказаша
о немъ, но сице рекоша, якобы тре-
тіему быти ему по потопѣ граду....
Потыцахся всепресвятою и пребоже-
ственною помощію п предкрѣпкою того
силою и умыслихъ взыскати и во об-
щую пользу написати, вѣденія ради
роду Московскому моему и Славено-
россійскому, нашему же и единому
всему, свидѣтельства ради праваго,
сія сказанія моя, азъ, пресмиренный
Кенселиръ, божія и преддражайшая
честь его сый есмь и богоуміа сои-
менный Кифичъ; произбрахъ же сія отъ
лѣтъонисаній, историчныхъ и кра-
йня ныхъ, иностранскихъ, Ельлиногрец-
кдхъ и Греколатинскихъ предпредвод-
ныхъ, и отъ Кіева-Печеръскихъ, и отъ
своесродныхъ Славейскихъ, хроноло-
гійскихъ и повѣстобытійскихъ, гра-
несосословій старопредпреданныхъ и
предправыхъ премногихъ преводовъ
преддревныхъ письменныхъ и тиснен-
ыхъ типограѳскихъ книгъ..
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 26 —
сяя наша земля первонменуемая Ски-
фія, дредведвкая и пространная. Сия же
убо предвелпко-Скифская страна же и
земля нынѣшняя наша вся прежде
,сего Мосохова прпшествия со при-
шельцы его ннкимже отнюдь человѣ-
ческимъ жительствомъ не была населен-
ная, но отъ потопа же всепредмпрнаго
предлежаше тако она жителствомъ не-
густа, но н вельми пуста, и при жи-
вотѣ же праотца нашего, отца Мосо-
хова Іаоета, ненаселена же она пре-
жде ни мало жительствомъ человѣче-
ческімъ была, но точію звѣрьскимъ ро-
домъ предплодовита и предгроздородна
и доброплодна и хлѣбня и рыбна бысть
тогда вельми наипаче нынѣшнихъ лѣтъ
н временъ скуднопрнбытныхъ по всему
нынѣшнему роду нашему, самому убо
Богу маяніемъ судебъ святыхъ своихъ
блягопредсмотрительно тако о семъвсемъ
произволившу быти. Есть же убо і инъ
родъ Скпфскій, въ немъ же и градъ Скп-
фопольскій. Поидошаже во внутреннюю
Варъварію Сирийскую. Скифию же нарп
цаютъ сні страну всю сѣверъскую, иже
суть Готьфи, Давппси, да ту бо утрь, въ
пустыни великія Скпфня, есть пропасть
зѣло глубока и человѣкомъ невходпма,
стѣнами бо камяными отвсюду яко огра-
ждена есть, да тѣмъ з горы пріникшу
кому-любо, яко стѣны, не мощно долу
зрѣти, отъ глубины бо мракъ есть,
но посылаются тамо осужденной чело-
вѣцы отъ ближныхъ ту сущихъ ца-
рей, да или сами изгибнутъ, или даръ
велій камень іоакпнъфъ учермленъ и
зѣло преддрагъ царемъ своимъ той
даръ принесутъ и тако отъ осужде-
нія и отъ смерти свободни будутъ и
животъ воспримутъ. Пріиде же Мосохъ
Іяѳетовичь, шестый сынъ Іаѳетовъ,
господарь нашъ н князь первый, во
етрану Скифскую великую п землю
нашу сию тако предънменуемую, на
мѣста селенія сего Московьскаго, на
ней же земли мы нынѣ жительствуемъ.
И тогда же той Мосохъ князь Іаѳе-
товпчъ сотворилъ убо себѣ н всему
роду своему, пже суть с нимь пришед-
шему, первоп ре д битную селитву свою
і основаніе начальное жительства
своего, патріархъ бо онъ бывъ пер-
вый той і отецъ пашъ князь великій
Мосохъ Іаѳетовичъ и господарь всѣмъ
намъ. Начатъ же селитися на семъ
предъизбранномъ п предлюбезномъ его и
прсднавысочайшемъ и всепрекрасномъ
мѣстѣ своемъ Московьскомъ надъ двѣ-
ма рѣкама, на немъ же и нынѣ есть
мѣстѣ всепреславномъ святый и пред-
царствующій и славою предъимени-
тою предвозсиательствующій и пред-
преимепованный всепревеликій градъ
Москва, по пмепи рѣки тоя Москвы,
подъ нимъ сущія і текущія, стоитъ.
Сию же рѣку, тогда сущую безънме-
ніту бывшую отъ нсперва, онъ,
Мосохъ князь, во пришествіи своемъ
къ ней и поселеніи прекрасномъ і
излюбленномъ, проименовалъ ю Мосохъ
князь до имени своему, самого себе
и жены своея княгини прекрасныя а
и редлюбезныя, нарнцаемыя Квы. И
тако по сложенію общекупному именъ
ихъ, князя нашего Моса п княгини
его Квы красныя, предиарѣчеся тогда
рѣка та, до нихъ сампхъ изначала
безъпменптая предбывшая, Москва рѣ-
ка прозваніемъ пхъ, и оттогда даже
убо и до днесь тако зовома она есть.
Вторую же меншую рѣку, впадшую
и текущую в ту же в Москву рѣку,
преименовалъ ю Мосохъ въ мѣсто чадо-
родій своихъ честныхъ, сына своего
первороднаго, именуемаго сице: Я,
именемъ н прозваніемъ своимъ тако
зовома: Я, тогда же с нимъ пред-
прібывшаго, и во имя дыцери своея
Вузы прекрасныя и предлюбезныя,
тако предзовомыя, с нимъ же тогда
предприбывшія; и такожде назва ю,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
~ 27 —
6) Нѣмцы, 7) Чюдь, 8) Корѣла, 9)
рѣку ту безъименитую, вторымъ про- нами племене бывшій оии: 1)* Угры,
званіемъ и тѣхъ же дѣтей своихъ обще- 2) Чехи, 3) Ляхи, 4) Ятвяги, 5) Литва,
купнымъ ихъ именованіемъ Явуза
рѣка. И та рѣка Явуза даже и доУстьюгъ,10и11)Болгарыдвон,12)Бур«’
нынѣ такожде звашеся. И созда жето-!тасы, 13) Черкасы Запорожскіе, 14)
гда Мосохъ князь и градецъ себѣ ма-|Мордва, 15) Черемиса, 16) Половцы. За
лый надъ предвысоцѣй горѣ той надъ ।
юстінЯвузырѣки, на мѣсте ономъ пер-
воприприбытиоиъ своемъ, имено Мос-
ковьскомъ, идѣже и днесь стоитъ на
горѣ оной церковь каменная святаго
п великаго мученика Никиты, бѣсовъ
мучителя и отъ вѣрныхъ человѣковъ
тѣхъ прогонителя, иже которіи отъ
оныхъ злостраждутъ п імя мучениково
святое прізываютъ с вѣрою, и тако неду-
говъ свопхъ многопредзлыхъ і прискор-
бныхъ избываютъ и отъ лютыхъ ду-
ховъ лукавыхъ молитвами его пресвя-
тыми свободни бываютъ. Сей же Мо-
сохъ князь Московьскій бысть и нача-
лородный намъ и первый отецъ не
токмо же Скиѳомосквославенороссій-
скімъ людемъ, но и всѣмъ нашимъ
своесроднымъ государствамъ премно-
гимъ п народамъ н землямъ и племе-
намъ и колѣнамъ Скнфьскимъ, о нихъ
же малѣйшимъ симъ словомъ моимъ
вашеі любви тако да предреку: спмъубо
я таковымъ преддержавнымъ кня-
жествамъ і государъствамъ и царствамъ,
малымъ же н предвелпкімъ, сице имъ
именуемымъ, вперво первыхъ же намъ
Словяномъ, распрострапно ипредвелн-
копреславно живущимъ сущимъ, тако-
жде реку и Русомъ, потомъ же и Пру-
сомъ, таже и Полиномъ и Болгаромъ
и по сихъ же и Сербомъ и Сасомъ п
Басаномъ же п Аръбасаномъ, Литвягомъ
же и Сарматомъ, намъ, Жъмопдъскпмъ
же и Чюдскимъ землямъ, и по нихъ
же і премноі'пмъ і пнымъ нашпмъ же
родамъ предприклоннымъ и покорнымъ
ж намъ странамъ же п ордамъ....
Сні же суть предреченніп п покориіи
намъ роди наши, 16 колѣнъ единаго с
страхъ же нашъ предбывшій предгроз-
ный я предвеликій тогда сущный Литва
вся убо тогда бояхуся і из лѣсовъ своихъ
вопъ выницати; Татарове же тогда
не сказовахуся и ниже слухъ ихъ к
иамъ доношашеся и ни именовашеся:
таковъ бо страхъ тогда мы надъ всѣ-
ми роды симп н надъ иными пред-
многимиисилу п славу неисповѣдимую
и предвелпкую и предстрапгиую и нред-
грозную храбрость нашу такову надъ
всѣми сими предсодержахомъ. Аминь...
Такожде присвидѣтельствуетъ о насъ
описатель предъясный и Стриков-
скій Полскій и Полонійскій тако,
глаголетъ бо онъ сице, яко и самъ
всего свѣта .предобладатель и пред-
грозный подъ солнцемъ и предстраш-
ный нѣкогда предбывый превеликій
государь п побѣдительный повелитель
и всепремудрый царь Александръ Ми-
келонъ, царь царемъ и надъ всѣми
царьми земными тогда той бывый
бичь божественный и предстрашпый
страхъ и стражъ всего свѣта, п сей
убо всепреславный царь Александръ
. нашею же предхрабръственною и пред-
державною Московъскою п Славено-
росскою сплою превеликопреддѣльною
п предъумѣетельною и мужеумственною
крѣпостію п со воспоможеніемъ к
намъ же и прочиіхъ с нимъ царствъ
и государствъ п подъ востокъ убо сол-
нечный, с намп же и самъ царь Алек-
сандръ похождаше п тамо вездѣ преяно-
гія царства намп же предодолѣваше, и
аще убо і пндѣ гдѣ онъ якобы и по всему
свѣту возпрославплся и двадесять п
четыри царства подвосточпая нами же
поднокорнлъ себѣ. Со всею же натеку
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 28
тогда предвелико-Скифскою и пред- тягающе, я яко стрельцы быша сами
преславно-Московъскою и предгрозно- вси п з женами и з дѣтьми предго-
Славеноросскою землею же всею и си- раздіп суще, и того ради они люди
лою нашею предвелпкопредстрашною вытяганъцы нарицахуся, отъ вытяганія
и всепредпредгрозпою и самъ А лек- тѣхъ луковъ предкрѣпкихъ своихъ, йотъ
саидръ царь и весь свѣтъ селенъскій сего принадобыша себѣ во весь свѣтъ
с нимъ ниже глаголати к намъ славы пре д вѣчныя въ страны, отъ себе от:
ярогнѣвно пли гнати насъ, но ни яв- стоящія наипреддалечайшія,предхрабри
лятіся здѣ у насъ въ Россіи всей і бо зѣло и си льны бойцы и стрѣльцы вель-
ни ратовати всѣхъ насъ, никакоже от- ми искусны бывше суще. И тако въ тако-
нюдь кто смѣяше, но токмо дародаръ- вой непобѣдимѣй силѣ своей рязшири-
уи превеличаішими и царственными шася зѣло въ преддалечайшия рубежи
своими предудовляше и предутоляшеи въ предѣлы всеа вселенныя, н здѣ
сверѣпство львояростное и всепред- же у насъ, въ Скифіи превелицѣй,
храбръственнос наше и по серъдцу сво- наипаче расплодившеся, то есть и Мос-
ему предвеликоцарскому возпріимаше копіи всепредславной безъ числа яко
со всѣмъ свѣтомъ насъ, вельмп люб- мравій разродившеся н на многия языки
ляше и похваляше и якобы и усты раздѣлпвшеся и въ Словенороссіи тогда
царскими своими к усты насъ лобы- предбогатой своей кореноутвердившеся,
заше и зѣло предъ всѣми родоцар- къ тому же убо и не малое время свое
ствами земными великіми же и ма- лѣты преджптельствующе и предвлады-
лымп наипаче всепредславно родъ нашъ чествующе и преддержавъствующе, все-
всепредхрабрыі воспохваляше и жребій предславно и всепредхрабро п всепред-
владычества, во еже бы намъ предсми- страшно и всепредпредгроздно всѣмъ
реномудростно и предтпхоство, а не околичнымъ своимъ же и чюждимъ стра-
предгроздно, со прочіими государъствы намъ и землямъ и предмногимъ государ-
вселенскими оземствовати и тоземствова- ствамъ и царствамъ предодолѣвающе
ти, опредѣляйте самъ намъ предѣлъ отъ въ роды и роды своя, даже и до вѣкъ
моря Варяговъ и даже до моря Хвали-вѣка, таже и до насъ, происходящихъ
совъ, во жребій Симовъ, первороднаго суть отъ нихъ же самыхъ....
сына Ноева, і в часть его предобла- Зъдравствуйте! Въторое же
дательства, даже і подъ востокъ солн- начало, глаголю, тогожде все-
ца і, якоже предрѣхомъ, по имени се-п ре дсл явнаго рода нашего
го великаго князя нашего и господаря СлавенороссійскагоиНового-
намъ первонаипредпервѣйшаго тогородскаго сицево предбысть.
Посоха Іатетовича, предобладателя..Въ лѣто убо миротвореніа же мира
преддержавнаго и предславнаго всего предбытняго 3093 года и послѣ столъ-
Скиѳомосъковскаго господарства.... потвореніа и раздѣленія языковъ, яже
Предглаголетъ же ея о немъ (о Мо-по потопѣ населенной бывшихъ суть,
сохѣ) н лаки, яко и граду ихъ малу и послѣди же Мосохова пришествія и ро-
быти сущу на томъ мѣстѣ своемъ Мос- довъ его яже с німъ даже и доздѣ 300,20
ковскомъ. Живяху же они тогда ското- и 2 лѣта спустя, якоже явъствовася і о
пажительствомъ і именовахуся сами съ семъ во исторіи Греческой и краницѣЛа-
собою Сарматы, то есть безвѣрнікнвси, путинской, сиі же убо превелицыи наши
быша тако,яко и Калъмыкн нынѣшныя, князи Словенъ же и Русъ отлучишяся
и ловы дѣюще и луин своя крѣпце вы-|и сіи, якоже і прежде сихъ и Мосохъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 29 —
бытное наслѣдіе и во псконный и пре-
благословенный жребій праотца своего
Іаѳета. И предхождаху по вселеннѣй
сущей 14 лѣтъ, ищуще себѣ мѣста
къ житію си подобна и благопотребна,
и не пріобрѣтаху і нигдѣ же селе-
нія по сердцу своему удобна, по всю •
ду бо мечтующеся,но не утверждахуся,
предходяще ве. д. отъ мѣста н даже и
до иного мѣста, допдеже и допдоша
езера нѣкоего великаго, Мойска реко-
маго, иже суть прежде древле сихъ при-
шествія на не именемъ предбывшаго
князь сотвори и пойде к намъ въ|отеческую, въ землю нашу Скиѳскую и
Скиѳскую землю, такожде же и тіи въ достояніе пхже и въ первопредпри-
тогда отдѣлишася отъ племене Іаѳе-<
това и отъ всего того рода Мосохова, і
пзоставшагося тамо по немъ, глаго-
лю же, отъ Еѵксннопонта, снирѣчь отъ <
предѣлъ Чермнаго моря, и з Дунава,:
великія рѣкп, тако именуемыя, отъ
мѣстъ пмъ своихъ, отъ тѣхъ ВОСТОКОВЪ
солнечныхъ. Слышаша бо они про
Скиѳскую сию землю нашу и про пра-
дѣдъ своихъ жребій, яко измроша всп,
иже суть племене Мосохова, і изъ-
оставили же храбріп ихъ расплѣні-
шася отъ языка н племене бѣлыхъ
Угровъ, нашедшимъ бо симъ Утромъ того же Мосоха киязя стародреѵнаго па-
бѣлымъ тогда па нихъ и до конца по- шего Московскаго, во имя его тогда же
воеѵавшпмъ ихъ и въ запустѣніе полож- предпрозваннаго; И преименоваша они
шимъ конечное всю землю Скифскую. И имя езеру тому его велико-Мойскому ина-
тако запустѣ въ конецъ Скпфская стра- звавшее Иръмеремъ, во имя жены князя
на и земля и предлежаше пуста вся своего Словена, именемъ Иръмеры, тако
. — - _ • —,ПМСПуемыя и поселпвшеся онн тамо и
создаша я градъ себѣ надъ рѣкою,Волко-
вымъ именуемою, н нарекоша градъ той
во имя князя своего Словена Великаго
градъ той Словенескъ Великій, иже напо-
слѣди той же градъ Новъградъ преимено-
вася Великій же. И даже онъ градъ той
Новый стоитъ и донынѣ на томъ же сво-
емъ новомъ мѣсте, п посему онъ и сло-
ветъ отъ сего новаго поселенія і мѣста
своего, Новъградъ Великій зовется, отъ
стараго же и перваго Словенскаго гра-
да якобы пять верстъ пмать разстоянія
своего, отъ того Словенска града ста-
раго и перваго надъ рѣкою, Волковымъ
завомой, предстоящаго. И оттолѣ то-
гда прозвася и преименовася вторымъ
своимъ и новымъ званіемъ вся Скиѳская
страна и земля и Московская держава
въ ново и во второе со всѣми своими
людьми епце, и наречеся она тако во пмя
сихъ князей своихъ повопришедшихъ
тогда, днесь же п преддревнихъ сущихъ,
Словена, глаголю, и Руса, Словенорос-
сийская земля, вмѣсто Скнфскія земли,
на многа лѣта, яко и линіямъ звѣ-
ремъ обитати въ ней. Опіи же князи
Словенъ и Русъ с роды своими слышапта
спя отъпробѣгшпхъ и изоставшпхъ Ски-
новъ нашихъ, пришедшихъ къ нимъ и
возвѣстившихъ сія, яко Скпфская земля
ихъ лежитъ вся пуста и никимъ хе пред-
обладаема и брегома опа есть, и о семъ всп
они предуслышявше, і зжалншасязѣло и
пондоша на старожитныя и пустая мѣста
селенія Мосохова, въ ту же нашу землю,
иже прежде пришествія ихъ за многа лѣ-
та опустѣлую сущу, нынѣ же и пакп бого-
предраспростраиеняуюи предславную и
предвеликую, рекомую Скифскую, со
всѣми роды своими, оттуду же изъ восточ-
ныхъ краевъ попдоша Словенъ и Русъ
въсиюСкиѳскую землю.Наипаче жеидо-
ща за настоящую тамо имъ нужду свою
превеликую сию, всепредмногаго тамо
ради ихъмеждоусобствасвоего пнесогла-
спя между собою и крамолы велиа і
тѣсноты ради тамо мѣста ихъ, разлу-
чишася онн отъ рода своего перво-
восточнаго въ туюжде часть свою пра-
□ідіііиесі Ьу
Со< е
— 30 —
отъ сихъ князей своихъ и братовъіряти во вся концы всеа вселенныя и
оныхъ двоихъ п родныхъ. Итако она даже еще бо славы себѣ восхотѣша при-
и донынѣ завется тѣмъ ихъ именемъ об-|наддобыти и у получити предвѣчныя,
щеку инымъ Словенороссія Великая, или Предъизбравше же у себе изъ всеа
рещи, Словенороссійская держава пред-'державы своея мужи военныя самопро-
великаяп предцарствующая во вѣки своя извольныя и во бранѣхъ побѣдныя и
предвѣчныя и предбесконечная. Аминь, предхрабрыя, полки суще сихъ пред-
Есть же убо, и якоже глаголетсямногия, быша же сиі воини лучницы
отъ древнихъ повѣстій, по Москвѣ же предкрѣпцыи и стрельцы изрядніи п
рекѣ въверхъ якобы 40 и болшп верстъ меченосцы предсильиіп п воннственніи
разстояніе имѣютъ отъ самого того зѣло, предъпмущіи рогативы своя ру-
предцарствующаго града Москвы и горы копреддолгія, стрѣлы же и копіа предъ-
нѣкія каменныя надъ Москвою тою ре-острыя и мечи и топоры предстраш-
кою, иже первосущія суть и древлепред- ныя. И проименовашася тогда вси сиі
прозванныя во имя того же предбыв- вомни во всей Славенороссіи слуги
шаго князя великаго Мосоха Москов-отъ всеа землп своея и за всѣхъ лю-
скаго, предзовомыя Мойскія горы, тако лей своихъ быти вѣрныя и дѣльныя
именуемыя даже и по днесь, якоже и в ратѣхъ своихъ ратоборцы пред-
отъ перводреѵнихъ тамо жительству- крѣпкія и предхрабрыя, топорцы жъ
ющнхъ словесно о семъ предвозвѣсти- тѣ у себе имуще короткія, такожде же
шася сия намъ таковая реченословіа, они и всадники быша конскія все-
приснопамятная въ роды и роды наша предсмѣлыя, якоже бы и непобѣди-
предгрядущія и вѣчныя. Мы же, якоже мыя спі, избрашася же тацыи воини
слышахомъ отъ тѣхъ, тако и воспп- своевольпіп п охочіп, якоже бы и ка-
сахомъ о сихъ, якоже предрѣхъ. зацы наши Допстіи и черкасы Польстіи
Сін же убо предвелицыи князи наши п Запоросстіи гі драгуны и салдаты Мос-
Славеноросстіи, Словенъ же и Русъ, ковстіи.Наслѣдившеженанослѣдисебѣ
храбростію и премудростію наипаче і имя побѣдопредноснос и во весь свѣтъ
первыхъ родовъ своихъ превзыдоша, про нихъ произносное и прослышатель-
предвоополчительноюво храбрости ихъ, ное и вельми предъужасное, и тако сами
надвсепредсмѣлою, преддержавною сво- же возпрозвашася они особымъ сво-
ею дерзостію и предкрѣпкою дѣльностію имъ прослытіемъ, и яко быти п раб-
и славою предвеличайшею возпрославі- ствовати тако произволиша, и Хамо-
шася и с роды предпришедшимп свопми вымъ родомъ самп нарекошася, раб-
здѣ жительствомъ вселредмногпмъ въ ство же паче и смерть предъизбраша.
долгія ихъ роды и роды разплодпшася а не свободство и животъ себѣ воз-
и наипаче и первыхъ родовъ своихъ, любиша, и прозвашася званіемъ стать
і разпреплодишася и разпредъумно- старіи и Новогородстіи холопи: за всего
жишася п богатьствы всепредвелиіми рода Славенороссійскаго и служити и
предъобогатишася и восхотѣша паки и умирати вси головами своими готовп
паче перваго возобновити и всѣмъ быти хощемъ.Ипо всей вселенной свѣта
возпреисполніти державу свою сию. сущей восхотѣша сами собою походити
И всепредвящшіа славы предсугубо и мечемъ и лукомъ своимъ вѣчныя себѣ
себѣ въ роды и роды своя вѣчно упо- похвалы п славы н чести доходптн. Вос-
лучити желающе, начаша же убопріаша же за се отъ всего Славено-
власть свою предвеличайшую разшн- россійскаго рода своего людей и ала-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 31 —
великій, иже силою своею той во весь
свѣтъ предпредхрабръственный былъ
тогда и нынѣ есть. И воспріаша і
Иерусалпмъ предобѣтованный и Цар-
скій градъ бѣлопоморъскій и Стамболъ
Елълнногрецкій п седмохолмный. Во
много же предразличная и всепредмно-
гая времена своя содѣвающе они вое-
ванія таковая и ратованія своя все-
иредзлая, досаждьше же всепредмиого
и ІІаръѳомъ и Мидомъ і Еламитомъ і
Индомъ предбогатѣйшямъ и по всему
Понту воююще и плѣнующе, прпра-
зиша же ся оніп холопи и Галатіи и
Вифиніп и Ліівии и Сиріи и Каппадо-
кіи и Итталіи, потомъ же и всѣмъ
родомъ, предпросто рещи о сихъ хо-
лоиѣхъ Новгородскихъ, якобы они и (
по всей поднебеспѣй досаждьше, и
предстрашно глаголати и писати есть
сіе ихъ предстрашное и предгрозное
воеваніе, по всему свѣту бывшее. Пред-
разорнвшеже иАрапъскій весь языкъ
и босоръманскій и въ Талетаниі поле-
тали, и такоже по всей вселеннѣй
походивше и преддовольно предхрабръ-
ствовавше и силу свою предкрѣпкую и
предстрашную по всему свѣту всѣмъ все-
предземнымъ родомъ предъявляюще, и
всепредмного злаго зла своего сыроядъ-
цы сиі Новгородцы наши всему чело-
вѣческому роду предучиніша, и не бѣ
мѣсто державы ни единыя подъ небесемъ,
еже бы гдѣ не предбыти тамо имъ. Дохо-
диша бо спі и до предблаженныхъ
людій Божіихъ Рахманскихъ, жпву-
вущихъ близъ блаженнаго рая, сущихъ
нагихъ ходящихъ и иичтоже вещеі
і пищей нашихъ земныхъ требующихъ і
вкушающихъ, но токмо грозды предбла-
говонными преднасыщающееся и возвѣ-
яніи предблаговоннѣйшими, изходящи-
ми изъ рая пресвятаго прохлаждающеся
і услаждающеся. Сиі видѣша же тамо
они и царя ихъ святаго мужа, име-
немъ Дандаміа великаго, і сня словеса
фу Новгородцкую, то есть казну все-
предмногую денежную на службу свою,
якоже и нынѣшпыя салдаты Москов-
скія, конныя же и пѣшія. И тако
приубравшеся п прпохрабрпвшеся во
оружіи и во ополъченіи со устроеніи сво-
ими, н въпервыхъ поидоша изъ самого
предвелнкаго и иредславнаго Новаграда
и отъ всеа земли своея сея и отъ ро-
да своего въ царство Амазонское.
Амазоны же суть царство дѣви-
ческое, царя же своего дѣвицу имѣ-
ющее и подъ востокъ солнца живу-
щее. Тиі же Амазоны на свѣте были
славныя дѣвицы сущіа и предхрабрыя, и
сами собою со всѣми враги своими,
имъ противными, творятъ брани пред-
многія и побѣждаютъ полки предхраб-
рыя. Обаче же отъ сихъ силы Скя-
ѳовъ тѣ Амазоны дѣвицы предъодо-
лѣшася, п тако они холопп иашп сихъ
Амазоновъ дѣвицъ царство разорпвше
п пусто оттолѣ сотворивше. Сні же
бо Амазоны дѣвицы прежде сихъ на-
шихъ Россовъ шествіе свое творяху и
на Тройская царства предславная и
ратовахуся с ними предмногажды. И
наипаче отъ сего дерзновенія пхъ иред-
побѣдительнаго возступнвшеонп холо-
пи і поидоша на Тройскія и Елъладъ-
скіа державы Елълинскаго языка н
тамо премного зла сотворивше н по
всему убо востоку походпвше, вос
пріаша же и Ватръскую землю и Варъ-
варскую н Палестинскую, до конца
воююще и разоряюще царства и го-
сударства всепредвелнкая и всен ред-
славная, по всему свѣту сущая, и тако
предлетаху, якоже и оръли пернато-
крилатіп и высокопарніп п воздушніи,
н вся Сирійская і Аравійская и Ми-
ди йская і Идумейская мѣста та вся
походивше и поратовавше. Ходиша
же н на Египетъ великій и всепред-
славный и на Вавилонъ всепредцар-
ственный, плѣнивше же и Римъ пред-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 32 —
к нимъ таковая изрекшаго сырояд- сердно устрояетъ, со всѣмъ свѣтомъ
цемъ симъ нашимъ і къ самому прнд- преблагъ совѣтъ свой царской сотво-
бывшему ту с ними Александру ца- ряетъ и совѣтовавъ о семъ въ мѣстѣ
рю и ко всему воинству его сице: своего дѣла отъ всего свѣта, во преве-
яко отъ мясо идущаго человѣка. Духъ лнцѣй и преславнѣй своей Александ-
всепресвятый Божій отходитъ, і ипарін градѣ. Хотяше убо самъ царь со
прочая. Вся же сія всепредзлая и все- всѣмъ свѣтомъ людей і со всѣми царствы
госвѣтиая досажденія и разоренія и земными, яже подъ небесемъ, собратіся
погубленія нхъ всѣмъ родомъ земнымъ і воополчптпся предгроздно и всепредъ-
сотворишася отъ нихъ сыроядцрвъ і яростно поити на нихъ п разбити и разо-
Новъгородцовъ до всеспасительнаго рптп спхъ п державу пхъ всю раз-
снитіа на землю і еще и до воплоще- рушнтп і во вѣчную работу себѣ сихъ
ніа, глаголю, самого того Слова Сына Словянъ покорити; но обаче предраз-
Божіа, Бога нашего, п до порожденія суднтельно и царски совѣтующимъ с
же п Авъгустова, всеа вселенныя едино- нимъ о семъ дѣле к нпмъ тако изрече,
предначальствующаго всѣмъ свѣтомъ яко невозможно есть дѣлу сему тако
государя, царя же и кесаря всепред- быти, еже на спхъ ратьмп намъ во-
предземнаго. оружптися во ополченіи и поити, ра-
0 сихъ же нашихъ сыроядцѣхъ и ди превеликихъ морь п предвысочай-
стародавпыхъ Новгородскихъ ходопѣхъ шпхъ и превеликихъ же горъ и пред-
н не на едину же тысящу лѣтъ слухъ далечайшаго ради ихъ отъ насъ раз-
иредстрашный иро нихъ на свѣтъ и ужасъ стоянія п пути и пустоты п широты
і трепетъ превелій по всей вселеннѣй земныя н долготы. И посылаетъ к
предпродолжашеся, но преддостпже да- нимъ мирныя и премпрныя и умпль-
же я до днесь преднауднвптельнаго на- ныя ирошепія царская своя п грам-
рожденія и всепредгрознаго воцаренія моту свою, подпнсану златоиернатымп
его того самаго предхрабраго п пред-писмены рукою самого царя Алек-
преславнаго царя Александра, сына сандра, во Великій и предвелнкопре-
Филпппова, Македонъскаго, до Рожде- славный п преддержавный тогда Новъ*
ства убо Христова за 275 лѣтъ пред-градъ Славенороссійскій ко княземъ
прибывшаго. И сему же бо предвели- нашимъ Великороссійскімъ: ко пред-
кому и всепредславному п предгроз- мудрому Велпкосану п предмного-
ному и всепредужастному царю Алек-счастпому Асану и къ предхраброму
сандру Ѳилипповичю Макидонскому иже п превеликоспльному Авенъхасану
всегосвѣтному властодержцу и госуда п ко всему воинству нхъ предхрабро-
рю и владыцѣ и самодержцу отъ всего 'сердому же и к народу всему пре-
свѣта всепредповселенскаго жалостный безчисленному Славенороссійскому,про-
п всепредужастный и слезный отъ всѣхъ ся и моля і писаніемъ и послы сво-
людейвсеа селенныя во уши его цар-}ими и любопредчестно насъ похваляя п
скія слухъ предпротече и возгремѣ о' поздравляя и дары посылая к нпмъ цар-
сихъ же нашихъ Славенороссійскихъ п скія своя преддражайшія и предвелп-
Новъгородцкпхъ родѣхъ славныхъ гчайшія п отъ всеа вселенныя пред-
языцѣхъ предхрабрыхъ, яко плѣнятъ п премногосугубѣйшаа чествованія все-
разоряютъ вездѣ. Онъ же всепредмуд- предчестныпая. I егда же отъ насъ грам-
рый царь, не вѣдый и не возмогій, что мота ихъ спя та и дары тѣ царскія п
сотворити с ними, но се токмо премило- предвеликопредподаръственъныя пред-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 33
любопредчестнѣ воспріятася, тогда же
и Новоградцы всп, сами уразумѣвшеся
и предразсудіша здраво и право, отъ
преднаіснльнаго п всегосвѣтнаго вое
ѵанія своего того і за таковое к нимъ
прошеніе п дароприношеніе и предло-'
жеине сие предвеличайшее отъ того
самого царя всепредславнаго і всего
с нимъ свѣта вселенскаго предукро-
тишася і отъ всего зла своего воз-
предудержашася тогда на предмнога
времена своя і лѣта п предначаша к
тому со всѣмъ свѣтомъ жити во все-
предвелпцѣі своеі к нимъ предблагоі
тихості і мнрности. И тако тогда вся
та воинствующая держава пхъ и сила
предвелнкая предуставпся п предусми-
ріся, зазора ради вселенъскаго того
и чести дѣля сея всепредцарственныя,
ею же честію совѣтуя и предповелѣвая
имъ царь той всепредвеликій отъ тако-
ваго неудобнаго п всепредзлаго воеваніа
своего престати п к тому паки уже въ
чюжеземства нигдѣ не въступати и ни-
же воеѵати еще к тому. Они же сами
собою дремудроумпо поразсудпвше і
предусрамившеся самого того царя
Александра предвелпкаго п с нимъ і
всего свѣта селенскаго быти отъ нихъ
сѣтуема и обиждаема и раЛряема, і
оттолѣ онп добровольно и добро-
охотно сами собою вельми усмиришася.
И грамоту ту царскую его совоспрія-
ша честно и обѣспша ю на злотопред-
внтомъ шнурѣ на воздусѣ, во все-
предвелпцѣй божніцѣ своей, по пра-
вую сторону бога своего златоусаго
идола Велесса, во предстаромъ же градѣ
своемъ Ростовѣ, и предпраздноваху ей
всепредчестно граммотЬ той царской
празднікъ предвелий и предторжествен-
ный и цѣловаху ея вси и предлобы-
заху ю предлюбездно и предпокланя-
хуся ей даже и до земли за сие, яко
сподобпшася они Славеноросстіи и
Иовоградстін всепредвелнцыи князи
наши и вси людіе ихъ с ними тако*
выя всепреднаівысочайшия и предслав-
ныя п предвеликолѣпныя чести своея
и славы предвѣчныя и прошенія пред-
наимирнаго и дароприношенія к нимъ
[великаго таковаго и всепреддрагаго отъ
царя такового, иже і отъ всего свѣта
предпреславнаго и всепредгрознаго.
Не за страхъ его царскій и всегосвѣт-
ный, тогда инымъ отъ него предпри-
бывшій, но за совѣтъ его царскій к
нимъ милостивый и упросительный и
мирный и предлюбездный, они Славяне,
на мѣру тихости и жалости и милости
своея склонившеся, и иресташа чюже-
земьствія вся воеѵати и крови человѣ-
ческія проливати и чюждими богать-
ствы богатѣти, но собою предраспро-
странно и всепредславно со всѣми ро-
ды своими тихо п предмирно начата
жительствоваті во своемъ имъ предре-
ченномъ и опредѣленномъ отъ царя
Александра во всемъ ихъ предѣле,
между великими морямп и предслав-
нымп рѣками, и предвладычествовати
начата своесродными землями и гра-
ды своя сограждатп и села и веси об-
новляти п предпоставлятн и преддоб-
рыя славы в роды п роды своя себѣ
искати п наживаті. Изо ставшій же
тогда и предхрабріи и старособранніи
и прозванънни старіп холопи пхъ я
слуги вѣрныя собрашася вси отъ всеа
вселенныя во свою землю Словенскую
и водворишася посреди Великаго Нова-
града своего п начата жити со всѣ-
ми Новогородцы въ совѣте и любви,
въ Холопій превелнцѣй своей улицѣ,—
тако даже убо н до днесь есть въ гра-
дѣ пхъ та улица Холопья,—по званію
ихъ нарпчемой; и прочій пніи холопи
такожде і инъдѣ гдѣ по всему граду
предвеликому преджительствоваху, ко-
му гдѣ годѣ.
И по мнозѣхъ времѣнехъ і лѣтѣхъ,
напослѣди того всегопредмирнаго ихъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 34 —
поощряющеся в совѣте своемъ до вре-
мене пхъ. И тако холопи тѣ тогда
начата особо посслятнся п грады ста*
вити и валы высокія и осыпи земля-
ныя по лѣсамъ п по рѣкамъ къ жи-
тію своему сыпати і устрояти крѣпкія,
и тогда начата собою въ премногихъ
мѣстахъ по всеі земли разно житель-
ствовати, якоже и донынѣ знаки тѣ
есть градковъ ихъ и селитвъ премно-
гпхъ таковыхъ по рекѣ Волхову и по
рекѣ по Мологе и но славной и пре-
велицѣй рецѣ Танаису, то есть, Вол-
гѣ, до всего нашего крещенія всесвя-
таго тако зовомой. И по инымъ пре-
многимъ великімъ и малымъ рѣкамъ и
по высокораменнстымъ мѣстамъ п по
езерамъ и по многимъ же лѣснымъ и
приугоднымъ дубровамъ н все прекрас-
нымъ рощамъ оніи холопи разыдоша
и поселишася на тѣхъ мѣстахъ пре-
многихъ своихъ, таже и по Камѣ рекѣ
и индѣ предмного вездѣ. За умноженіе
ихъ веліе старохолопское тогда пред-
прібывшее сихъ якѳже и на юстіп
Мологи рѣки два града возсоздаша и
на Старомъ холопій валъ земляный і
велии навалнша и курганы великія
приустроиша и холмы своя превысокія
н идолопоклонныя себѣ ссыпаша и на
сихъ самижертвоваша. И ямы земля-
ныя и велия и премногія на селитву
жительства своего при рѣкахъ тѣхъ
на брегахъ и поляхъ и лугахъ глубо-
кія себѣ содѣваху и въ нихъ кпдаръ-
ски, то есть, татарски предживяху.
Таже потомъ паки сами вси древній
холопи, собравшеся во едино п възду-
мавше, совѣтъ свой таковъ полож-
ше, во еже бы имъ всѣмъ пти на Ве-
ликій Новградъ. И тако утвердившеся
и охрабрившеся, і идоша и поплѣни-
ша весь Великій Новъградъ и Ново-
градцкая имѣнія вся побраша себѣ н
жены ихъ обругаша и премного зла
по всей земли Словенстѣй содѣваху,
устроенія и уставленія, егда тиі же
изоставшіися старіп холопи вся своя
премпогая иждівения и корысти велпя,
принадобытыя имъ на свѣтѣ, вся про-
пзднуриша і изжиша, н тако они хо-
лопи начата уже безъ воеванія своего
оскудѣвати и нужды премногія отъ
недостатковъ хлѣбныхъ и денежныхъ
себѣ воспріиматі, понеже і алафы ихъ
воинскія и оброчныя, со всей земли
въ прокоръмленіе тѣмъ прежде быв-
шія, начата имъ Новгородцы, якоже
и прежде бысть, уже не подавати. Они
же старіи холопи пхъ отъ таковыя
нужды недостаточныя своея наченше
въ Новѣградѣ і индѣ гдѣ повсюду
тайно и явно многихъ людей своихъ
грабиті и смертно убиватн, ибо обы-
коша исперва руки ихъ воинскія кровь
человѣчю, якоже и воду, проливати.
И того раді разбойства ихъ и похи-
щенія въ самомъ томъ і въ Великомъ
Новѣградѣ, таже и въ предѣлехъ его,
отъ холопъства того старого воста кра-
мола немала, и вражды и ненависть
на нихъ и свары и мятежи и междо-
усобныя и частыя брани во градѣ ихъ
и смертная убийства отъ сего премно-
гая многимъ быша. Тиі же стародав-
ній холопи предреченніи, всепредмного
разъярившеся на Новгородцовъ и на
всю Словенороссийскую ихъ землю, и
совѣтъ свой между себе таковъ кра.
молы тоя ради предложиша і изъ Ве-
ликаго Новаграда. собравши жены
своя и дѣти, сами вси вонъ изыдогаа
і прочь отъ града своего отступиша
во предѣлы Новоградцкія і во нная
мѣста пустая и въ дебри непроходи-
мыя всеа земли своея Словенскія.
Ярости же своея гнѣвныя, тогда быв-
шіа отъ нихъ на Великій Новградъ,
отнюдъ они холопп не отставнша, но
ко отмщенію обидъ своихъ, яже они
Новгородцы и вся земля сотвориша
имъ, вельми премного и предгнѣвно
□ідіНиесі Ьу <лОО51е
— 35 —
грабяще и убивающе. Тогда же со-
бравшеся Новгородцы всп п Ростовцы
н Весяне і Юстюжаие і иныхъ всепре-
многихъ градовъ і жнтельствъ людіе
вси, со всею Словенскою землею со-
вѣтъ крѣпкій сотворше і утвердпвше-
ся, собравшеся сплою превеликою, и
с ними холопми свопмн старыми крѣп-
кую брань составиша и грады пхъ и
села начата разорити и самѣхъ пхъ
изъ всей области Новгородцкія і нзы-
ныхъ разныхъ всѣхъ мѣстъ пхъ, изъ
городковъ і изъ селъ, начата вонъ
изгонятп отъ всеа земли своея, не да-
юіце имъ у себе мѣста нигдѣ же, а
нныхъ холопеі по разнымъ мѣстамъ
начата всѣхъ побивати п осыпи и
валы п вся крѣпости ихъ начата по-
всюду разрушити всею землею своею.
Первое Волховское ихъ поселеніе и
жительство все разрушити и разсы-
пати, таже Помоложье все, на немъ
же стоитъ Старое Холопье и Брейто-
во п Черкасово и Высокое п Плессо
п Илоломна і Станово и прочая пхъ
мѣста и весь Мологостанъ, все бо се
селеніе было Хамово, спірѣчь, Холоп-
ское оное жительство все Моложское,
пже напослѣди бысть княжьство особое
христіапъское п монастырь Холопій
на юстін рѣки Мологн. И тако тѣхъ
холопей своихъ премпогихъ сами Сло-
вяне у себе побита п погубити и
грады и жительства пхъ вся разорити
и оставшпхъ всѣхъ холопей старыхъ
пзъ земли своея вонъ изгнати. Но
уже бо тогда малое число пзостася
ихъ живыхъ сущихъ, но токмо якобы
тысящн четыри пхъ пли мало болыпи
ізостася въ старохолопъство же. На
Волге, ко Медвѣдпце рекѣ превышше,
городище селища и Заводской старой
станъ і ппая і всеиредмпогая и пре-
различная по многимъ мѣстамъ про-
званія же і урочища предстарая и по-
селенія ихъ преддревная знатна суть
есть по всей земли Словенстѣй. А по-
слѣ сихъ старыхъ холопей, уже во
крещеніе наше христіанское и во кня-
женіе велпвихъ князей нашихъ Мос-
ковскихъ и всеа Россіи, на тѣхъ же
пхъ старохолопскихъ і пзоставшнхъ
селитвахъ премногпхъ, которые были
до копца не разсыпаны и не разрушены
тогда отъ всѣхъ Словянъ и пзосташа-
ся, жпша на нихъ послѣ сихъ баска-
ки. Баскаки же се суть есть, спірѣчь,
Крымскихъ и Ордынскихъ царей по-
ганыхъ даныцпки пли прикащики, Та-
тара быша, кои с насъ, со всеі земли,
выходы бралп и мучплп пасъ п гнали
премногое время свое. Тако же по Вол-
ге Цпмберское городище и Наддубен-
ское и выпіше Дубны по Волге же
два городища, зъ буграми и с холмами
и з древами, и по рѣкамъ Яхромѣ п
Сестрѣ и Тѣсношское мѣсто на озерѣ
и Рогаловъ станъ и Мологостанъ,—
вси сиі кумироноклонницы быша и
предиочптаху боги пдолъскія і исту-
канныя своя: Велеса златоуса и Даж-
ба и Моджа и Молоха странскаго і
иноязыческаго во всемъ Помоложіи.
Въ рѣку же убо Мологу въпадоша двѣ
рѣки: Мелека п Мелеча, проименован-
ныя ио имени жены п дѣвицы. И тако
по слогу спхъ именъ и бога Молоха
странскаго наречеся спя велнкая рѣка
Молога, на пей же изначала жпвяху
прежде усѣдъцы, родъ свой, і имено-
вахуся людіе Молосп всп, живущія по
Молозѣ рецѣ, якоже и Шексна рѣка
наречеся но имени перваго на ней
жителя ПІека и жены его, богатырки
сильныя сущія, Сны рекомыя; п тако
иропменовапіемъ нхъ обоихъ сихъ па-
речеся ПІегіъсна рѣка, пжё и течетъ
она въ Волгу же рѣку великую.
И всп убо сиі жители Новгородстіп
и Старохолопстіи пзъ всеа Словенскія
земли надъ мертвыми своими трпзпы
творяху, то есть, памяти своя по нихъ
□ідіііиесі Ьу
— 36
волплъ утѣшеніе творити и іде на
езеро, иже близъ устпя Моложскаго,
и начатъ тамо соколы і орлы п кре-
чаты і ины птицы ловпти н тако воз-
люби езеро то за многое прибытіе
зовутся даже и до сего дне. И тако
тогда многня птицы уловлены быша
на езерѣ томъ Святославлѣ. Такожде
напослѣди и во иная премногая вре-
мена, даже і донынѣ, таковыя птицы
тѣ царъскія тамо обрѣтаются и всяко
отъ сокольниковъ поножми і иными
нремногпми хитростьми уловляются и
въ дары честныя и превелпя воспрі-
емлются и воздарствуются.
Сей же убо родъ нашъ Московскій,
Скиѳскій, сиірѣчь, Славенороссийскій
раздѣлпся насемнатцать ордъ, то есть,
родовъ плп рощи колѣнъ и земель,
якоже о семъ прежде н вышше сего
возъявися, въ пихъ же бяше 25 усѣд
ковъ, особыхъ родовъ, отъ сихъ же
убо 25 усѣдковъ инородныхъ или на-
звать пришельцовъ к намъ иноплемен-
ныхъ и чюжеколѣнныхъ сихъ бывшихъ.
содѣваху и могилы превысокія надъ
мертвыми и надъ именитыми своими,
высокія же холмы и бугры, въ память
имъ созмдаху и сыны своя на нпхъ
отъ великія жалости и плача своего
по нпхъ жряху и лица своя до кро- тогда сущихъ птицъ на немь бывшихъ,
вей своихъ драху и смертно на гро - и нарече езеро то утѣшное во имя
бѣхъ ихъ сами между собою убиваху-свое Святославле езеро. Даже н до
ся. О нихъ же п Псалмограѳъ святыйіднесь отъ жителей тамошныхъ оно
предрече спце: въ холмахъ своихъ п зовется Свято езеро. Егда же отъ
во истуканныхъ своихъ прогнѣваша ловцовъ его възогнапіася птицы тѣ и
Господа Бога и предпожроша сыны и полетѣша съ езера того за Волгу рѣку
дщери своя бѣсовомъ, а не Богу бо/въ перевѣсища и тенета на мѣсто се-
говъ. Яко же по сихъ такожде сотво- ленія Весокъ, отъ сего убо ц Вески
ри, еще прежде святаго нашего кре-
щенія всеа земли Россійскія, великая
княгиня Ольга, по убіеніи мужа сво-
его велпкаго князя Игаря Люрикови-
ча, убиеннаго бывпга отъ Древлянъ.
Тогда она иде сама въ Деревскую зем-
лю и отмсти пмъ смерть мужа своего,
пріятъ премудростію разума своего
крѣпкій градъ пхъ Скоростѣнъ п мно-
гихъ Древлянъ побп и посѣче и мужа
своего велпкаго князя Игаря тамо по-
гребе и велию тризну такоже сотвори
по обычаю поганскому и ссыпа надъ
німъ могилу высокую вельми. Потомъ
же начатъ государъствовати сама во
всей Словенороссійстѣй земли съ сы-
номъ своимъ великімъ княземъ Свято-
славомъ Игаревпчемъ, младу бо ему
еще сущу тогда, бывшу яко десяти
лѣтъ сущу. И начатъ Ольга княгиня
Плесковнтинка сама ѣздити по всегСиі же усѣдцы пріидоша убо отъ всеа
земли Словенстѣі и дани* и оброки^вселенныя і уселишася с нами въ Скп-
брати и ловища п перевѣсы уставляти фіи і Московіи превелицѣй и преслав-
по Волге и по Метѣ рекѣ и по инымъ*нѣі и сочташася п соединпшася н
многимъ мѣстамъ. Бывши же ей тогда прпусвоишася и быша с нами едины
и на семъ мѣсте, именуемомъ Золото- тоземцы сущпі сиі людіе, иже здѣ по
ручье, идѣже есть даже и до днесь Молозѣ сѣдоша п индѣ, п звахуся
камень великій, во имя ея названный, тако людіе Молоси, родъ своі, і кійждо
на Волге, камень Ольгинъ, разстояніе особо спце: Весяне, Ехене и Мауры,
имать отъ устія Моложскаго вверхъ Бѣловодцы и Вогуличи по Камѣ рекѣ
Волгою яко попріще едина; тогда же и Меряне, то есть, Старо-Ростовцы, и
и сынъ ея Святославъ Игаревичъ из- всп прочи с ними 25 усѣдка, по свонмъ
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 37 —
тра святаго й Павла, НДѣже былѣ
князя Ѳомы Константиновича Молож-
скаго рыбной ловецкой дворъ п кня-
жеской утѣшной высокогорскоі садъ,
тамъ же и осмерица дѣловая княжа
луга п заводи рыбныя і предугодныя
многія: Заостровпца і Старица і иныя.
И оттолѣ опустѣ княженіе Моложское
все, токмо посады именовахуся, а сто-
ла княжества Моложскаго уже к тому
не бысть ^аже п до днесь.
Тіи же' изоставшіи старіи холопи,
4000 ихъ и вящшн, уже не возмого-
ша к тому с Новгородцы и со всею
землею своею Словенскою битися,
побравше струги и побѣгоша внизъ
Волгою рѣкою, и на юстім Камы рѣки
много бпвшеся с Татары Камскими
и спхъ Татаръ побѣдпвше і из улу-
совъ пхъ разгнавше. И тако Камою
рѣкою и Вяткою рѣкою много похо-
дпвше и Сибиръскихъ Татаръ и Вят-
чанъ побпвше многое же множество и
оттуду обратившеся, поидоша въ Ба-
лымеры, еппрѣчь, въ Болгары Татар-
скія, и тамо Болгаръское царство вос-
пріята, пдѣже была прежде Золотая
Орда, 60 верстъ ниже Казани, царя
же Болгаръскаго и Татаръ всѣхъ вы-
гнаша вонъ. Опп же тогда шедше къ
Перекоии, пдѣже нынѣ словетъ и зо-
вется Крымъ и оръда Татаръская. И
тако Золотая та Оръда, Болгары и
Балымеры опустѣша отъ нпхъ холопеі
тогда. Холопи же тіп оставшіи, собрав-
щеся всп п въздумавше и еще ити і
взяти царство Тьмотброканское п шед-
ше внизъ по Волге рекѣ, и доплыша
до царства того Тьмоторокони пзго-
номъ и абпе нощию нападоша на
царя Тъмоторокопъскаго. Царь же Та-
тарскій, пменемъ Азъ-Таракапъ, и с
Татары своими со всѣми самъ у нихъ
утече въ степи и кочеваше тамо въ
поляхъ п улусахъ своихъ отгонныхъ.
Они же холопи Новгородстіи возспрі-
мѣстамъ пмъ живущимъ, і различно
имены предъпменовахуся сиі же усѣд-
цы, кромѣ 17 колѣнъ суть родовъ
нашихъ Словеноросспйскпхъ быша и
сами собою жпша.
Бъ крещеніе же всеа Российскія
земли, при великомъ князѣ Ярославѣ
Владимировичѣ, сынѣ Владимировѣ,
крестившаго всю Россійскую землю
святымъ крещеніемъ въ вѣру всепре-
святаго і истиннаго хрпстпанскаго Гре-
ческаго закона и въ правое намъ по-
знаніе всѣхъ Бога, и егда убо госу-
дарствующу сему великому князю Яро-
славу во градѣ Росговѣ, тогда созда
великій князь Ярославъ Владимиро-
вичъ во свое имя градъ Ярославль
Поволскій на устіи Которости. Тогда
же и на устін Мологп созда два гра-
да и монастырь Холопей и посади кня-
зей во градѣхъ тѣхъ на удѣлы, въ
Ярославле п на Мологе. И быша сиі
гради тогда подъ державою великаго
и стараго княженія Ростовскаго. По-
томъ же великій князь Ярославъ на-
чатъ государствовати въ Великомъ По-
вѣ-градѣ на великомъ княженіи. И
тогда же послѣди его владѣлъ единъ
князь грады снми, Ярославскій и Мо-
ложскій пменовася, а въ Ростовѣ тогда
государствуя великій князь святый Бо-
рисъ благовѣрный, страстотерпецъ. Та-
же потомъ наста велпкое княжство
Смоленское п Яраславское, а Молож-
ское бысть собою удѣльное.
По прошествіи же многихъ лѣтъ по-
томъ великій князь Михаилъ Тверскій
повоеѵалъ Мологу, грады Моложскіи
пожже и люди посѣче и монастырь
Холонп разори,—тако бо былъ тогда
монастырь тоі Холопій предъпмепо-
ванпый по древнему своему званію
всего жительства сего Старохолопскаго
и Моложскаго п града пхъ Стараго
Холопья, что стоитъ вверху по рекѣ
по Мологѣ,—і Илоломну сожже у Пе-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 38 —
яша тогда то царство Тъмоторокан-|рость ихъ въ роды п роды своя со
ское, се есть, царство Астраханъское и возвѣстпемъ предвѣчнымъ по всему
все нхъ богатство Татарское пограби-[свѣту тако до явствуется. Царь же
ша себѣ и градъ ихъ Азъ - Тараканъ Азъ-Тараканъ, избивъ всѣхъ холопей
пообладаша. Начата же они въ немъ тѣхъ, и паки со всѣми Татары свопмн
жительствовати и прохлады своя и ра- блпжнімп і улусными и со всѣми сп-
достп велпя творити, не надѣющеся ламп своими служилыми воспріятъ цар-
царя того Азъ-Таракана и Татаръ его ство свое, прежде именуемое Тъмота-
поблпзу себе быти, но о томъ градѣ раканское то, и назва е новымъ сво-
ихъ п о крѣпости его на ся надѣю- имъ званіемъ п вмѣсто Тмутороканп
іцеся. И начата холопи*тиі пити инарече е царство то быти и слыти и
блудити і играти и вельми веселптіся зватися сице, сиирѣчь тако: Азъ-Та-
о таковой побѣдѣ своей, яко безъ раканьское царство. И тако даже и
брани воспріята славное царство то. донынѣ оно зовется Астраханское и
Царь же объѣзжайте близъ того цар- святохристіанское то наше веліе цар-
ства своего отай і изгономъ н не лв-ство по имени предбывшаго того Та-
ляшеся имъ отнюдь и никакоже, нотаръскаго и поганскаго царя, Азъ-Та-
ожидаше времени своего и упойства іракана именуемаго, а не Тъмотара-
пнаго покоя ихъ холопей. Премного канское, якоже прежде его звашеся,
бо зѣло суще тогда въ царствіи Тъмо-но нынѣ есть царство Астраханъское.
тороканскомъ, то есть, Астраханскомъ Здѣ же уже всѣмъ холопемъ тѣмъ
виноградовъ и вина предобраго было Славноросспйскімъ учится имъ велп-
вельми. По триехъ же днехъ того взя- кое горе і увы п послѣдній смертный
тіа Астраханскаго предъуппвшеся они спцевъ конецъ...
холопи всп вельми отъ таковыхъ зѣль- Спце о началѣ родовъ Скифомосков-
ныхъ питій виноградныхъ, во велико-скаго и Славенороссійскагопзъявпшася.
забытное положиша себе ппанство, от- Словенскому же въторому прозванію,
нюдь убо не чающе Азъ-Таракана ца- то есть, Великому нашему Новуграду
ря и Татаръ его на ся, упиша бо ся и началу всего рода нашего Русскаго
довольно и забывшеся, беспамятни вси спя суть лѣта отдревле възыскашася
спаху, яко и мертвіп бывше, другъ и нынѣ нами написашася: 4000 и 100
друга і не свѣдуще суще. Царь же и 1і лѣтъ по нынѣшней 7207 годъ.
Азъ-Тараканъ въ четвертую нощъ иоНаписася же и любви вашей сказася
взятіи града его со всѣми Татары сво- Кенселиромъ Ръвовскпмъ въ предвѣч-
ный улусными вниде во градъ свой ную память предъидущимъ по пасъ
молкомъ н пападе на нихъ пьянски всѣмъ нынѣ нашимъ родомъ Москов-
спящихъ холопей волкомъ н тако изби скимъ ... Аще кто всепремилостиво
всѣхъ ихъ, и ни единъ избысть отъ днесь и паки по пасъ благоволитъ
нихъ или утече. И тако тамо во Тъмо • предбыти и таковая любоппсменная п
таракани царствѣ вси наши холопи снискательная и прпутруждеиная ма-
Словенстіи конецъ совершенный бы- лоумствующая художества моя, или ре-
тіа своего тамо воспріята, даже и до щи, ремества историчная сия видѣти
единаго пхъ вси таро погибоша, и и любопамятно та начнетъ прочитати
память ихъ сыроядцкая и поганъская илі писати, да пожалуетъ помянетъ
сице изчезновеніе свое на вѣкп вос- съ жалостпю своею богопредлюбезною
пріятъ, слава же и мужество и храб- насъ, діакона смиреннаго, Тимоѳея Ка
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 39 —
мепевича, жительствующа во предѣлѣ
сиастолъпа предбывшацаръскаго града,
всесвятою кровию царева сына п му-
ченика дивна и знаменоснона страдаль-
ца предобагрена, древле града того
бывша и днесь предстояща с прочіи-
мя грады суща, рекомаго Углечь поля,
въкиновиаршествѣХолопій, тако древ-
вселенскія клали и питія преузорочная
н красная виноградная и прочая вся
сокровища своя содержали и надъ ні-
ми торговали. Нынѣ же то наше ку-
печество Моложское раздѣлися по
инымъ великимъ и малымъ въ царь-
ствіи нашемъ Московскомъ премногимъ
торгамъ: первое къ славному городу
ле именуемѣмъ, на юстіп рѣки Мо- Архангельскому, таже и на Свин-
логи, слова Божіа проповѣдника, Мо- скую предбывшую славную ярманку,
сквнтина предбывшаго і таковая исто-
ричная списательства і ина же тмо-
потомъ и Желтоводцкую н во Весь-
ехонскую и на Тихвину Новоград-
ричная и, премноговсепретрудная изы-
скавшаго хронологично і исписавшаго
спя гранесословесно и по себѣ всему
Словенороссійскому роду своему въ
память вѣчную изоставлыпаго. Аминь.
Такоже на устіи славныя Мологп
рѣки древле были торги великія п пре-
славныя даже и до дній грознаго го-
сподаря и царя Московскаго и всеа
Россіи великаго князя Василія Васи-
лпевича Темнаго, усмирившаго Руц-
кую землю всю отъ разбоевъ и отъ
тат... п Отъ всякого воровства всѣхъ
таковыхъ злыхъ правдою скиптродерж-
ства своего н премудроумнымъ му-
жествомъ своимъ предукротившаго.
Я во время же его, прежде Шемякина
суда, бывшаго на него великаго го-
сударя, сребро тогда съ торговъ пре-
великихъ Моложскіхъ въ пошлинахъ
збпрали и в.вѣсили, приѣзжали торго-
вать купцы отъ многихъ государствъ
і изъ окрестныхъ царствъ Немецкихъ
и Польскихъ и Литовскихъ и Грец-
кихъ и Римскихъ, глаголютъ же, и...
сидцкихъ і иныхъ с ними земель мно-
горазличныхъ. И тогда во премногнхъ
ямяхъ прежде холопскихъ и Молож-
скихъ товары своя-предрагия п раз-
личныя тѣ иностранныя купцы и гости
цкую, и по инымъ многимъ градамъ го-
сударства нашего Московскаго тотъ
Моложскоі превеликой и первостароі
и преславной торгъ разно разыдеся,
якоже изоставшіи и престаріи первіи
насъ тогда бывшій наши роди пред-
сказати намъ, сия же вѣдомость и
наша днешныя слухи достиже. Рѣка
же та великая Молога полна Ьудовъ
была въ пристани своеі на юстіи ши-
рокомъ, і яко по судамъ тогда безъ
перевозовъ и преходили всѣ людіе рѣ-
ку ту Мологу и рѣку Волгу на лугъ
Моложскій великій и прекрасный, иже
нмать величество свое лугъ той во
округъ свой седмь верстъ. Сребро же
то събирающееся пошлинное пудовое
по 100 и 80 пудовъ или по 70 и боль-
ши собираху въ казну великаго князя
тѣмп деньгами, якоже бывшій тогда
въ память свою намъ о семъ повѣда-
ша, иже отъ отецъ своихъ слышаша.
Тогда же на Мологе 70 кабаковъ вин-
ныхъ и пнтьихъ всякихъ было, тор-
говали же безъ розъѣздовъ по четыри
мѣсяцы всѣ купцы и гости. Еже отъ
древнихъ слышахъ, и се въ память
по насъ изоставшимъ родомъ всѣмъ и
воспнсахъ. Ркп. С. Б. № 964, л.
494—517.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
и.
Путь изъ Варягъ въ Греки и хожденіе Апостола
Андрея ’).
Поланомъ же жввшвмъ «особъ по горамъ сямъ 2) бъ нутъ взъ вардтъ въ
г реви, в изъ грекъ по диъпру в верхъ днъпра колокъ до довотв. по ловоти
жнптн выдмерь «озеро ведвкое 9). іц него же юзера потететь Волховъ в въте-
теть в озеро великое ново того юзера вивдеть оустье в море варджьское *).
н по тому морю втв до рвмд л ю рвмд прптв по тому же морю ко і|рю го*
роду а б і|рл города ирнтн в поиотъ моря, въ веже втете диъпръ ръкд )
диъпръ во потеѵе вз оковьскдго лъ в потететь нд полъдме. л дввид не того
же дъса потеѵеі а идетъ на полуноірье в введетъ в море вгірджьскос е).
мс того же лъсд потеѵе волга на въстокъ п вътеѵеть семью десдтъ жередъ
в море хкалясьское 7) тъмже в нз русн можетъ втв в Болгары в въ зкали-
сы вд ставъстокъ ДОВТВ ВЪ ЖрвБНВ свмовъ. а по дквиъ въ вдрдгп. изъ
вардгъ до рвмд. б римд до племени хамова 8) л диъпръ втеѵеть к гіонетъ-
ское море жередомъ. еже море сдоветь руское 9). по нему же оутндъ стыи
ыньдрън вратъ петровъ, ако же ръшд 10) юньдръю оуудфю въ снирпнн. м
првюедюю кму в корсунъ. оувидъ мко вс корсунд близъ- оустьк диъпръ -
скоіе 1 *). късхотъ поити в рвмъ в провде къ вустьк двъпрьскок. бтолс
поиде по дпъпру горъ, я по првклютдю. првде в ста подъ горами ид вере-
дъ здоутрд въстдвъ в ре' к суірвмъ с ивмъ оутеввкомъ. видите дн
горы спн. мко пд снхъ гора4 восннеть блгдть бжьн 1я). нмдть градъ кеднкъ п
і|ркви миогп бъ въздвигиутв нмдть 1Г). въшедъ ид горы СНМ БЛВП м. постд-
вн кр^ъ п помолввъсд ву ’в). и сълъ;ъ съ горы сем вдеже послъже бы'
кневъ ,6). в понде по диъпру горъ, н првде въ словъии. вдеже иывъ новъ-
ГОрОДЪ 17). и ВИДЪ ту ДЮДВ суірдм, КДКО есть (ОБЫУДН имъ |8). В КДКО СА
МЫ ЮТЪ ХКОфЮТСА, н оудивисд ИМЪ НДС въ вдрвгн и првде в рвмъ вспоиъдд
клико идоутн. п клвко видъ, и ре' имъ 1Я) дикио видъхъ слокънъскую зем-
лю 80). вдути ми съмо. видъхъ бдвв древены. н пережмутъ к рдмдво. совлокутьсд
и Будутъ идзн. в (йблъютса квасомъ оусввмнымь. в возмуть на СА прутьк млд-
док 81). бъютъсд сдмн. и тго сд добьютъ, кгдд клъзуть лн живи. Н ЮБЛЪ-
ютсд кодою студеиою. тако «ожиоутъ в то твордть по ксд дни. ие мутный
инкпмже. но сдмн сд мутдть. в то твордть мовенью совъ а ие мутеиьк яз).
ты слыюдфе дпвлдху* 2І). «йнъдрън же бывъ в рвмъ. првде в свиофню 33).
Лавр. сп. по свѣтописному изд. л. 5—6.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 41 —
1. О пути водномъ сказаніе.
Ник. (въ об. пзд. заглавіе); Ркп.
С. Б. № 280, л. 442 об.
2. «Полямъ» позднѣе поправлено
въ «поляномъ». РА. Словѣномъ. Пер.;
Лѣт. Р. Цар. Жив(о)ущи(е)(ь)мь(ъ).
РТИХ.; Мпкл.; Віеі.; Воскр. и Нпк.
(во вс. 4 изд.); Твер.; Р. Врем.; Пер.;
Лѣт. Р. Цар.; Ркп. С. Б. № 280, л.
442 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 3 об.
Особь. РАИ; Мпкл.; Воскр.; Нпк. (въ
об. пзд.); Р. Врем.; Ркп. С. Б. № 789,
л. 3. об. О себѣ. ССтр. Особы. Воскр.
1793 г. Особь по Днѣпру. Твер. (на
полѣ). «Особь». Нѣтъ: Соф.; Ркп. С.
Б. № 152, л. 3; Ркп. С. Б. Ха 280,
л. 442 об. «Спмъ». Нѣтъ: Соф.; ССтр.
Воскр. п Ник. (во вс. 4 пзд.); Твер.;
Р. Врем.; Изб. Поп.; Ркп. С. Б. №
280; л. 442 об.; Ркп. С. Б. № 152,
л. 3; Ркп. С. Б. № 789, л. 3. об. По
градомъ тѣмъ. Ркп. С. Б. № 154, л. 33.
3. О путяхъ. Р. Врем. (заглавіе).
О п о у т и, то есть о дорозѣ в о-
денойзНемець б Грекппдо
Рима, до плѣменп Хамова.
Скр. Новг. (заглавіе). И бѣ. Почти во
вс. сп. п пзд. Из варягъ въ рекп.
БТАНик.; Нпк. 1767 г. Поляне же
жили особно на спхъ горахъ по Днѣ-
пру отъ другпхъ, чрезъ которыхъ былъ
путь пзъ Варягъ въ Греки, а изъ
Грекъ чрезъ море Понтійское до Днѣ-
пра. Тат. И бѣ путь пз грѣкъ понтъ-
скинъ моремъ во дпеііръ, яко въ хо-
женпі апостола апдрѣл пишетъ: учащу
убо апостолу андрѣю п т. д. Ркп.
П. Б. С), IV, № 216, л. 4 об.; Ркп.
Р. М. № 249, л. 6 об. До волотп п
(а) по волоти. X.; ВКСоф.; Воскр.;
Нпк. (во вс. сп., но въ П. С. Р. Л.
IX поправлено: «Ловотп»);Нпк. 1767 г.;
Изб. Поп.; Шлец. I, 157 (въ 15 сп.).
«Волотп» переправлено въ «Ловотп».
Ркп. С. Б. № 789, л. 3 об. До Во-
лоты и по Волоти. Тат. До Ловотѣ
и по Ловотѣ. Ркп. С. Б. № 152, л. 3
об. На Ловотп стоятъ великіи Луки.
Ркп. Р. М. № 249, л. 6 об. Въ Иль-
мерь. ХРА; П. С. Р. Л. I; Лавр.
1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Твер. Илмерь.
Соф.; ССтр.; Нпк. (въ об. изд.); Р.
'Врем.; Ркп. С. Б. № 280, л. 442 об.
Илмеръ. Изб. Поп. Илмень. Кен. 1767
г.; Воскр.; Тат. Вылъмень. Воскр.
1793 г. Въ Ельмеръ. Ркп. С. Б. №
789, л. 3 об. Во Илменпское озеро.
Лѣт. Н. Л.
4. «Озера». Нѣтъ: Соф.; ССтр.;
Воскр. п Ник. (въ вс. 4 изд.);Твер.;
Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 152, л. 3
об.; Ркп. С. Б. № 280. л. 442 об.;
Ркп. С. Б. № 789, л. 3 об. Невъ. Р.;
Тат. Нево. АИ.; II. С. Р. Л. I; Лавр.
1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Соф. 1795 г.;
Нпк. (въ об. изд.); Твер.; Р. Врем.;
Пер.; Лѣт. Р. Цар.; Изб. Поп. В(ъ)
Нево. Соф.; Воскр. (въ об. пзд.); Ркп.
С. Б. № 789, л. 3 об. Въ него. ССтр.
ТНик. Въ Невоу. Ркп. С. Б. № 152,
л. 3 об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 442
об. Изъ того устья течетъ Нева рѣка
въ море Варяжское. Лѣт. Н. Л. Те-
четь(ъ). Мпкл.; Соф. Воскр. и Нпк.
(во вс. 7 пзд.); Твер.; Р. Врем.; Изб.
Поп.; Ркп. С. Б. № 152, л. 3 об.;
Ркп. С. Б. № 280, л. 442 об.; Ркп.
С. Б. № 789, л. 3 об. Варяское. И.
Винти въ Ильмеръ, озеро велпкое
Невское, п Невою тсчеть в море Ва-
ряжское. Скр. Новг. И вверху днепра
виитп въ пльмерь, озеро велпкое, ис
того же озера течетъ влъхово рѣка и
втечеть въ озеро великое невское и
невою рѣкою течетъ в море варяжь-
ское. Ркп. С. Б. № 154, л. 33.
5. Внптп. РА.; Соф. Воскр. и Нпк.
(во вс. 7 пзд.); Пер ; Лѣт. Р. Цар.;
Изб. Поп.; Ркп. С. Б. № 152, л. 3
об.; Ркп- С. Б. № 789, л. 3 об.
Вънійтп. Твер. Даже до. Р.; Тат. Даже
и до. А.; Віеі. Внити доже и до. И.
□ідіііиесі <лОО51е
— 42 —
Итп. Соф.; Соф. 1795 г. Воскр. (въ Ркп. С. В. № 789, л. 4. Лѣса. Во вс.
об пзд.); Твер.; Нпк.; Изб. Поп.^сп. и пзд.
Ркп. С. Б. № 789, л. 3 об. Итти.| 7. Течетъ (и) Волга. Мпкл.; Соф.;
Р. Врем.; Нпк. 1767 г.; Ркп. С. БССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); Ркп.
№ 152, л. 3 об. Идти. ССгр. Доіти. С. Б. № 789, л. 4. Поиде Влъга.
Ркп. С. Б. № 280, л. 442 об. КъЦѢ-Пер.; Лѣт. Р. Цар. А Волга потекла,
сарю градоу (городу) и отъ ЦѣсаряСкр. Новг.; Ркп. С. Б. № 154, л.
града (города). Мпкл.; Віеі. В По-33. На во(ъ)стокъ. Во вс. сп. п пзд.
н(о)тъ море. РАИ.; Тпмк.; П. С. Р. А волга течетъ пс того же лѣса. Ркп.
Л. I; Лавр. 1872 г.; Соф. Воскр пС. Б. № 280, л. 443. Хвал(і)иское.
Ник. (во вс. 7 нзд.); Р. Врем.; Скр.ИХ.; Пер.; Лѣт. Р. Цар.; Скр. Новг.;
Новг.; Изб. Поп.; Тат.; Ркп. С. Б. Ркп. С. Б. № 154, л. 33; Ркп. С. Б.
№ 152, л. 3 об. Въ Попьтъ море. № 280, л. 443. Хвалим(ь)ское. РТА.;
Мпкл.; Віеі.; Ркп. С. Б. № 789, л. ЗБТАНпк.; Ник. 1767 г. Хвалымское.
об. Въ Понтъ море. Твер. Въ ПонтоСоф. 1795 г. Хвалпн(ь)ское. ВСоф.;
море. Ркп. С. Б. № 154, л. 33; Ркп.'АВоскр.; Нпк. Хвалынское. Тат. Хва-
С. Б. № 280, л. 442. Въ Поптъ. Пер.; лынъское. Воскр. 1793 г. Хвалис-
Лѣт. Р. Цар. Въ Понтиское море. Лѣт. (с)кое. Твер.; Пер.; Лѣт. Р. Цар.;
Н. Л. Течеть(ъ). РА.; Соф. Воскр. и Р. Врем. Хвалпшьское. Соф.; ССтр.;
Ник. (во вс. 7 пзд.); Твер.; Р. Врем.; Воскр.; Шлец. I, 160; Ркп. С. Б. №
Изб. Поп.; Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. 789, л. 4. Хавьлишеское. Ркй. С. Б.
№ 152, л. 3 об.; Ркп. С. Б. № 154,!№ 152, л. 3 об. Хвалижское. Изб.
л. 33; Ркп. С. Б. № 280, л. 442 об. Поп.
6. Днѣпръ(ь) бо рѣка. Соф. 1795 г.;1 8. Изъ Росіп. КВоскр. И изъ Руси.
Твер.; Р. Врем. Течеть(ъ). РАИ.;Ник. Из роусѣ. Ркп. С. Б. № 152,
Мпкл.; Віеі; Соф.; ССтр.; Воскр. ил. 3 об. По волзѣ. РТИХА.; Лавр.
Ник. (во вс. 4 пзд.); Твер.; Р. Врем.;'1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Соф.; ССтр.;
Изб. Поп.; Тат.; Ркп. С. Б. № 789,’Воскр. п Нпк. (во вс. 4 пзд.); Твер.;
л. 3 об. Изтечетъ. Соф. 1795 г. ВР. Врем.; Скр. Новг.; Изб. Поп.;
нежъ идетъ Днепръ; потече бо. Пер.; Тат.; Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 152,
Лѣт. Р. Цар. Днѣпръ вышла. Лѣт?л. 3 об.; Ркп. С. Б. № 154, л. 33;
Н. Л. Днепра бо потекла. Ркп. С. Б.'ркп. С. Б. № 280, л. 443; Ркп. С.
№ 280, л. 442 об. Изъ Оковского?Б. № 789, л. 4. Тѣмже путемъ по
Ник. 1767 г.; Ркп. С. Б. № 154, л. 33.'волге. Соф. 1795 г. Болгоры. Нпк.
Оковъского. Віеі.; Ркп. С. Б. № 280, л. 1767 г. Хвалисы. Во вс. сп. и пзд. На
442 об. Оковъского. Соф. 1795 г. Оков- во(ъ)стокъ. Во вс. сп. и нзд. И до
скаго. Соф.; ССтр.; Ник.; Изб. Поп.; племенеХамова,1 лежащеепротивоРима
Р. Врем.; Скр. Новг.; Пол. 3, у Шлец.*чрезъ море. Тат.
I, 159. Оковецкаго. Лѣт. Н. Л. Во-
ковскаго. А. Воковьского. И.; Пер.; Лѣт. Н. Л. Въ Понте(ь)(ій)ское море
Лѣт.Р.Цар.Волковского. Кен. 1767г.;тремн жере(а)лы. РТИХА.; Соф.;
Тат. Волковьскаго. Р.; Лавр. 1872 г.;'ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); Твер.;
Алат. и Пол. 2, у Шлец. I, 159?Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 789, л. 4.
Влъковского. Воскр. (въ об. пзд.). 3 жерелы въ море въ Понтъ. Пер.;
Волоковского. ВСоф.; Твер.; Пол. Лѣт. Р. Цар. Треми жрѣлы. Мпкл.;
1, у Шлец. I, 159. Волосковскаго. Віеі. Въ Понтское море треми устъи
9. В Понти(и)ское море. Скр. Новг.;
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 43 —
Ркп. С. Б. № 789, л. 4. И припде
въ Днѣпръ. Пер.; Лѣт. Р. Цар. По
Днѣпру вверхъ. Лѣт. Н. Л. Проро-
чество святаго апостола Анъд-
рѣа о градѣ Кіевѣ(е). Нпк. (въ
об. изд. заглавіе послѣ словъ: «пой-
де по Днѣпру вверхъ»). И по при-
ключаю Божпю. И.; Віеі.; Твер. И по
прилучаю. РТА.; Ник. (въ об. пзд.).
И ио прилученію Божію. Р. Врем. И
прплучпея стати ему. Пер.; Лѣт. Р.
Цар. По изволенію же Божію. Лѣт.
Н. Л. Святый апостолъ андрѣй. Т.;
Нпк. (въ об. пзд.); Р. Врем. При
брез(г)ѣ. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ
об. пзд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 789,
л. 4. Подъ горами при брезѣ, идѣже
нынѣ градъ Кіевъ. Р. Врем. Подъ
нѣкыпмп горами велпкпми при брезѣ.
Изб. Поп. И тоу вшедъ на гору об-
нощь пребываше. Ркп. Р. М. № 358,
л. 195. По мнозѣхъ нѣколпце време-
нехъ и лѣтъ, еже есть по воплоще-
ніи хрпстовѣ п по възнесеніи хрпсто-
вѣ прилученію, пріпдѣ святый апостолъ
андрѣп по днепроу и ста подъ гора-
ми на брезѣ. Ркп. С. Б. № 793, л. 12.
13. Заутра рано. Т. Воставъ Анд-
)ѣй апостолъ. Изб. Поп. (Къ) сущимъ
ту ученикомъ. Соф. и Воскр. (во вс. 5
пзд.); Ркп. С. Б. № 152, л. 4; Ркп.
С. Б. № 280, л. 443. Тоу с нпмъ.
Ркн. С. Б. № 789, л. 4. Человѣкомъ.
Т. Съ ипмъ бывшимъ человѣкомъ.
Лѣт. Н. Л. Къ сущпмъ с нимъ чело-
вѣкомъ. Ркп. С. Б. № 793, л. 12.
14. И создатп імуть градъ. Т.;Ркп.
С. Б. № 793, л. 12. Градъ велпкъ
бытп(ь). РАИ; Тпмк.; П. С. Р. Л. I;
Лавр. 1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Пер.; Лѣт.
Р. Цар.; Тат. И будеть градъ великъ.
Соф. Воскр. п Нпк. (во вс. 7 пзд.). И
церкви миогы -пмать Богъ въздвпгноу-
тп. И.; Мпкл.; Ник. (въ об. пзд.).
На горахъ спхъ. Изб. Поп. Будетъ бо
здѣ градъ великъ и воздвигнетъ Богъ
Ник. (въ об. пзд.); Р. Врем. А Днѣпръ
устьи втече въ Понтъское море тремя.
Изб. Поп. Втечетъ в Понтппское море
устиемъ. Соф. 1795 г. Се же море.
Соф. Воскр. п Ник. (во вс. 7 пзд.);
Изб. Поп.: Ркп. С. Б. № 152, л. 3
об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 443; Ркп.
С. Б. № 789, л. 4. Се же словетъ
море Руское. Р. Врем.
10. По нему же ходилъ и учплъ.
Кен. 1767 г.; Нпк. (въ об. пзд.);
Ркп. С. Б. № 280, л. 443. Учить.
Лѣт. Р. Цар. Оучптъ. Пер. Апостолъ.
ИХ (другимъ почеркомъ между строкъ);
Соф. Воскр. и Нпк. (во вс. 7 пзд.);
Твер. Братъ верховнаго Апостола Пе-
тра. Р. Врем. Святый Андрей Апостолъ
братъ Святаго Петра. Лѣт. Н. Л. О
проявлеиіп землп русскыя отъ
апостола Андрѣя пръвозваннаго
(прьвозъданънаго). Воскр. (въ об.
пзд. заглавіе передъ словами: «по
нему же учплъ»). О проявленіи
крещенія Рускія землп. Р. Врем.
(заглавіе передъ словами: «живущу
же святому Апостолу Андрею»). Про-
явленіи крещен... Твер. (заглавіе
передъ словами:«якоже рѣша»).
11. Въ Си(ѵ)нопѣ. ХРТА.; Нпк.
(въ об. пзд.); Р. Врем.; Изб. Поп.;
Ркп. С. Б. № 789, л. 4. Спнапіп.
Соф.: ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.).
Ь’ъ Херсунь. Р. Врем. Херёонь. Изб.
Поп. Узрѣ. Лѣт. Н. Л. Увѣд(ѣ)е. Р.;
Лавр. 1872 г.; Микл.; Віеі.; Соф.;
ССтр.; КВоскр.; Ник. (въ об. пзд.);
Р. Врем.; Изб. Поп. И оувѣда(ѣ).
Соф. 1795 г.; Пер.; Лѣт. Р. Цар.;
Ркп. С. Б. № 280, л. 443. Увѣдавъ.
Тат. И увидѣвь пс Корсупя яко.
Твер. «Из Корсуня». Нѣтъ: Соф.
Воскр. и Нпк. (во вс. 7 пзд.).
12. Пр(і)нде. РАИ; П. С. Р. Л. I;
Микл.; Віеі.; Ркп. С. Б. № 280, л.
443. Внидѣ(е). Соф. Воскр. п Нпк.
(во вс. 7 изд.); Р. Врем.; Изб. Поп.;
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 44 —
церкви многи и монастыри. Лѣт. Н. горахъ създанъ бысть (градъ) Кіевъ.
Л. И святымъ крещеніемъ просвѣти-Нцк. (въ об. пзд.); Р. Врем. Не но
ти землю сію. Р. Врем. мнозѣхъ врѣмѣнехъ. Ркп. Р. М. №
15. Святый же апостолъ Андрѣй 249, л. 7. Не по мнозѣ времени на тѣхъ
вшедъ на горы. Изб. Поп. Тѣ. Т. ; горахъ созданъ бысть градъ Кіевъ, о
Р. Врем.; Ркп. С. Б. № 793, л. 12. немъ же послѣди скажемъ. Изб. Пои.
Тыа. Ник. (въ об. пзд.); Твер.; Ркп. Сіи же горы суть, гдѣ потомъ по-
С. Б. № 789, л. 4. На гору сію встроенъ Кіевъ, оттолѣ Андрей пде
благослови ю. Пер.; Лѣт. Р. Цар. даже до Рима. Тат.
17. По Днѣпру в(ъ)верхъ. Т.; Ник.
(въ об. пзд.); Р. Врем.; Изб. Пои.;
«Спя». Нѣтъ: А. И крестъ святый па
пикъ, где теперь церковъ святого Се-
міопа стоитъ, поставилъ. Ркп. С. Б.
№ 639, л. 270. Идѣже нынѣ церковь
воздвиженія креста господня. Ркп. С.
Б. № 293, л. 11; Ркп. М. II. М. изъ
Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 280, л.
443; Ркп. С. Б. № 793, л. 12. Новъ-
городъ велпкпі. Т.; Нпк. (въ об. изд.);
Р. Врем.; Изб. Поп.; Ркп. С. Б. Я
793, л. 12. И пріпде въ Словенскъ,
пдеже нынѣ благодатію Божіею стоитъ
градъ великій Новъградъ. Соф. 1795 г.;
Рки. Р. М. № 252, л. 2. Потомъ той-
же святый Апостолъ Андрей, яко Се-
верпанъ, епископъ Гевальскин, свѣд-
чптъ, гды до Словяновъ прпплннулъ,
зашолъ тамъ, где теперъ Новгородъ
велпкип. Ркп. Кропика Славянорусская
Чертковской б—кп, л. 46 об.
18. И видѣ'.въ) люди ту сущая. И.;
Мпкл. Люди сущая ту. Кен. 1767 г.;
Шлец. I, 164. И видѣ сущая люди.
Воскр. (въ об. пзд.). Люди сущая.
Ник. (въ об. пзд.). Како есть унпхъ
обычай. Т. Какъ есть обычай у нихъ.
Нпк. (въ об. пзд.); Изб. Поп. Какъ пхъ
обычай. РАИ. Якъ. X. Како(ъ) есть
обычаи имуть. Соф. (во вс. 3 изд.);
Ркп. С. Б. № 152, л. 4; Ркп. С. Б.
№ 789, л. 4 об.; Твер. Каковъ есть обы-
чай пмуть. Воскр (въ об. изд.). Каковъ
есть у нпхъ обычай, и како мыются (ся
моютъ) въ бапи. Ник. (въ об. изд.); Р.
Врем. Каковъ обычай имуть. Ркп. С.
Б. № 280, л. 443. И удпвпся обычаю ихъ.
Пол. 2, у Шлец. I, 164.
19. И прилучижся емоу видѣти мыю-
щихся п како ся хвощутъ и оудивиса,
како сами ся моучать. Пер ; Лѣт. Р. Цар.
Егда же прінде въ Новгородъ, увидѣ
собр. Ундол. X» 764, л. 79. А по-
томъ вшедши на гору, подле которой
тепѣрь стоитъ брама Кпевская замъ-
ковая на полудне п церковь воздви-
жения креста святого. Ркп. Кроника
Проф. Ѳ. И. Буслаева, л. 25 об. п 26. На
той тогда горѣ въ Кіевѣ, пдѣже свя-
тый андреи стоялъ, юже нарпцаютъ
въздыхалницу, въ тоже время п цер-
ковь воздвиженія пречестнаго креста
господня была поставлена, пдѣже и
нынѣ есть, яже повѣсть п до снхъ
в неи обносится о той церкви і о той
горѣ. Ркп. С. Б. № 128, л. 373. По-
моливъся къ богу. А.; Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. взд.); Твер.; Ркп. С.
Б. № 152, л. 4. Со слезами. Т.
16. Слѣзе. И.; Кен. 1767 г. Изле-
зе. X. Сниде. Соф.; ССтр.; Воскр.
и Ник. (во вс. 4 изд.); Р. Врем.; Лѣт.
Н. Л.; Ркп. С. Б. № 152, л. 4; Ркп.
С. Б. № 280, л. 443; Ркп. С. Б. №
789, л. 4; Ркп. С. Б. № 793, л. 12.
Сънійде. Твер. Съ горы святый Анд-
рѣй. Изб. Поп. Идѣже есть (и) нынѣ
Кіевъ. Соф.; ССтр.; Ркп. С. Б. №
280, л. 443; Ркп. С. Б. № 789, л. 4
об.; Ркп. С. Б. № 793, л. 12. Идѣ-
же есть нынѣ градъ Клевъ. Соф.
1795 г. И донынѣ. Воскр. (въ об.
изд.). И по мнозѣ времени на тѣхъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 45 —
онѣхъ въ банѣ по обычаю мыющпхся, І
н вѣниками себе парятъ, уднвися тѣхъ і
людей обычаю. Лѣт. Н. Л. И видѣ, і
како ся мъють, и оудивися обычаю
ихъ. Ркп. С. Б. № 280, л. 443. И:
видѣ тоу люди, како ся моютъ вмыл-
нн и хвощутся. Ркп. С» Б. № 793,
л. 12. Иде въ варегы(и). А.; Ник. (въ
об. пзд.). Въ варяги. Т.; П. С. Р.
Л. I; Лавр. 1872 г.; Соф. 1795 г.;
АІІпк. Варя гы. И.; Микл.; Віеі.;
Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. изд.);
Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 4. Въ
варязп. Р. Иде въ варягы и пакы въ
Римъ. Пер.; Лѣт. Р. Цар. И пспо-
вѣда ученіе. Твер. Исповѣда имъ,
како наоучи. Пер.; Лѣт. Р. Цар. ИІВоскр. 1793
Шлец. I, 165. Видѣхъ бани древяны
внихже пещы каменны, и пережгутъ
ихъ раманно. Пол. 1, у Шлец. I, 165.
И въ нихъ много каменіа, и пережег-
ше каменіе то румяно. Ник. (въ об.
изд.); Р. Врем.; Изб. Поп. Видѣхъ
древяны банп, пхъ Же людіе Слово н-
> стіп натопятъ жарко я входятъ въ ня
наги. Лѣт. Н. Л. И идуть(ъ) въ ню.
; Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.); Отр.
; Алат. Пол. 1 и 2, у Шлец. I, 165; Ркп.
;С. Б. № 280, л. 443 об.; Ркп. С. Б.
№ 789, л. 4 об. Разволокутся. Т.
Изъволкутся. Соф.; ССтр. Изволо-
кутся. Соф. 1795 г. Сьвлкьутся.
Пол. 2, у Шлец. I, 165. Совлекутся.
I г.; Пол. 1, у Шлец. I,
елико могъ научи люди вѣровати въііб5; Ркп. С. Б. № 28, л. 443 об.
Сволокутся. КепЛ1767 г. Съвлькоут-
ся. Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об. Изъ-
болокоуться. Ркп. С. Б. 152, л. 4.
«Совлокуться и будутъ». Нѣтъ: Ник.
(въ об. пзд.); Р. Врем.; Изб. Пои.;
Лѣт. Н. Л. И облеются квасомъ оусь-
яномъ. Ркп. С. Б. № 793, л. 12 об.
И назн обливаются квасомъ кислымъ.
Ник. (въ об. пзд.); Р. Врем. И об-
ліються квасомъ кислымъ. Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. изд.); Твер.; Изб. Пои.;
Лѣт. Н. Л.; Пол. 1 и 2, Отр. Алат.,
у Шлец. I, 166; Ркп. С. В. № 152,
л. 4; Ркп. С. Б. № 280, л. 443 об.;
Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об. И нази
обливаются квасомъ кислымъ. Ник.
(въ об. пзд.). И облпются яко ква-
сомъ кислымъ. Соф. 1795 г. И оболь-
ются мытелью и возмуть вѣиикы' и
начнутъ хвостатись. ИХ. И обольются
мытелью и возмуть вѣтвіе (вѣтви) н
начнутъ ся бптп. РТА.
22. Бьются сами толма. Т.; Ркп.
С. Б. № 793, л. 12 об. И прутіемъ
младымъ біются сами (до)толпко(а).
Ник. (въ об. ивд.); Р. Врем.; Изб.
Поп. Начнутъ ся бити. РА. И тѣми
такъ ся біютъ, что едва выдутъ изъ
Христа; повѣда же тамо п обычай і
Новогородцевъ со удивленіемъ гла- <
голя тако. Лѣт. Н. Л. <
20. В землѣ Словеньстѣ(ей). Т.;
Лавр. 1872 г.; Ник. (въ об. пзд.);
Р. Врем.; Изб. Пои.; Ркп. С. Б. .V,
280, л. 443; Ркп. С. В. № 793, л..
12. Въ словѣньстѣи землп. Микл. Зем-
лю словеньску (ю). И.; Кен. 1767 г.;
Соф. п Воскр. (во вс. 5 изд./, Твер.;
Пер.; Лѣт. Р. Цар.; Ркп. С. Б. №
152, л. 4; Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об.
21. Идущю(у). И.; Кен. 1767 г.;
Микл.; Віеі.; Лавр. 1872 г.; Соф.
и Воскр. (во вс. о пзд.); Твер.; Пер.;
Лѣт. Р. Цар.; Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б.
№ 280, л. 443; Ркп. С. Б. № 793,
л. 12. «Идучи мп сѣмо». Нѣтъ: Нпк.
(въ об. ѣзд.); Р. Врем.; Изб. Поп.
И пережгутъ и (ихъ) румяно. Соф.;
ССтр.; Твер.; Пол. 2, у Шлец. I, 165;
Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об. И пе-
режгутъ рамена. Соф. 1795 г. Ихъ
(я) вел(ь)ми. РАИХ.; Віеі. И исто-
пятъ знойно. Т. Зной порозволокут-
ся. Ркп. С. Б. № 793, л. 12 об. И
пережгутъ каменіе п будетъ румяно.
Воскр. (въ об. изд.); Отр. Алат., у
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 46 —
бани живы. Лѣт. Н. Л. И иа каменіе учивъ и впде ту бани разжигающи и
льютъ воду. Воскр. (въ об. нзд.); мыющеся в нихъ зѣло и иоднвпся ихъ
Ц Воскр.; Отр. Алат., у Шлец. I, 166. терпѣнию. Ркп. А. М. И. Д.
Едва слѣзутъ лѣ живи. Т.; Лавр.Іл. 27 об.
1872 р Едва вылѣ(е)з(о)уть жпви(ы)| 24. И слышавше дивляхуся. РА.
(суще). Р.; Мпкл. Одва (едва) выле(ѣ) Слышащеі же се. Т.; Лавр. 1872 г.
зутъ (лѣ) (еле) (али) жпвы(п) (суще). И се слышавъше. Мпкл. Се слышаще
ИХА.; Віеі.; Соф.; Воскр. (въ об.<сказаніе. Лѣт. Н. Л. И то слышавъ
изд.). Едва налѣзутъ живп(ы) (елѣ) дивляхуся. Ркп. С. Б. .V 793, л. 12
(оле). ССтр.; Ник. (въ об. изд.); Р.
Врем.; Изб. Поп.; Ркп. С. Б. № 789;
л. 4 об.; Ркп. С. Б. № 152, л. 4.
Одва живи пзлѣзоуть вонъ. Ркп. С.
Б. № 280, л. 443 об. Едва пзлѣзоуть
ны живы. Ркп. С. Б. № 793, л. 12
об. И вышедъ облиются. Соф. 1795
г. Тако ожпвуть(ъ). ТРАИ; Лавр.
1872 г.; Соф. и Воскр. (во вс. 5 пзд.);
Пер.; Лѣт. Р. Цар,; Р. Врем.; Изб.
Поп.; Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 280,
л. 443 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об.
И пакп ожіГвутъ. Ник. (въ об. пзд.).
23. Не моучпми нпчнмъ же. Ркп. С.
Б. № 152, л. 4. «Нпмже» позднѣе
переправлено въ «ничимже». Р. И (та-
ко) творятъ пе . мытву себѣ, но му-
ченье. ХРТА.; Ип. 1871 г.; Віеі. И
творить не мытву себѣ а не мученье. И.
И то творятъ не мовенье собѣ, а му-
ченье. П. С. Р. Л. 1. И то творять
омовеніе (мвеніе, умовеніе) собѣ, а
не мученіе. Лавр. 1872 г.; Соф. п
Воскр. (во вс. 5 изд.); Твер.; Пер.; Лѣт.
Р. Цар.; Ркп. С. Б. № 152, л. 4 об.
И бываютъ сами себѣ мучители: но
они то не въ мученіе поставляютъ,
но во омовеніе себѣ. Лѣт. Н. Л. И
то творятъ по вся днп, сами ся му-
чатъ. Ник. (въ об. пзд.); Р. Врем.;
Изб. Поп. А творятъ угодіе тѣлу сво-
ему. Р. Врем. I видѣ сущая люди в
немъ живуща и благослови ихъ по-
об. И то слышавше Римляне. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); Ркп. С.
Б. № 789, л. 4 об. Послушавше Рим-
ляне. ВСоф. И слышавше Римляне.
Ник. (въ об. пзд.); Р. Врем.; Твер.;
Изб. Поп. И то слышавше дивляхуся
Римляне. Ркп. С. Б. № 280, л. 443
об. И то слышаху Римляне дивляхуся
таковому обычаю. Соф. 1795 г.
25. И пде въ болгары и иріиде въ
Римъ. Ркп. С. Б. № 580, л. 171 об.
Андрѣевп же бывшю въ Римѣ. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); Ркп.
С. Б. № 152, л. 4 об. Пойде святый
Андрей. Лѣт. Н. Л. Святый же апо-
столъ Андрѣй. Изб. Поп. «Оньдрѣп
же бывъ въ рпмѣ». Нѣтъ: Соф. 1795
г. Въ Синопи(і)ю. ТРАИ; П. С. Р.
Л. I; Мпкл.; Віеі.; Лавр. 1872 г.;
Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. изд.);
Твер.; Нпк. (въ об. пзд.); Изб. Поп.;
Лѣт. Н. Л.; Ркп. С. Б. № 280, л.
443 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об.
Сиопію. X. Спнопіп. АВоскр. В Си-
новпю. Соф. 1795 г. Сииапію. Ркп.
С. Б. № 793, л. 12 об. Пріиде же къ
Славя помъ , гдѣ нынѣ Новградъ, и
видя обычаи людей, какъ моются п
парятся въ баняхъ, удивился имъ, от-
туду пошелъ въ Варягп п въ Рпмъ,
гдѣ повѣда елико научи и елико ви-
дѣ, изъ Рима же пакп въ Сннопію
возвратился. Тат.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 47 —
а) Слово, о проявленьи кре-
щенья рускыя земля, святаго
апостолѣ андрѣя. како при-
ходилъ в русь. и благосло-
вилъ мѣсто п крестъ поста-
вилъ. идѣже нынѣ градъ кл-
евъ.
Святомоу апостолоу андрѣю жп-
вущю в синоппи 2). оучащю люди 3).
п крестящю народы, оттудѣ пре
вде *) в корсунь ’). и слыша яко близь
есть оустье днѣпрьское. п лзѣ 6) птп
туда в рпмъ 7). і въсхотѣ поптп свя-
тый андрѣи по рѣцѣ в рпмъ. 8) из
варягъ въ грекы. пзъ грекъ по Днѣ-
пру. и верхъ Днѣпра волокъ до лово-
тп. и по ловотп 9 * * * 13 *) внптп во плмеръ ,0)
езеро великое, из него же озера п)
потечеть Волховъ и течетъ ”) въ
езеро велпкое нево п того 15) озе-
ра внидеть оустье в море варяжь-
ское *). и по тому морю птп. ’) и до ’)
рпма. аотърима по тому же морю при-
тп 4 5) ко цесарю граду, а отъ цесаря
града 3) прити 6) в понтъ море ’). в
не же 8) течетъ дпѣпръ рѣка. Днѣпръ
же •) потечеть пз волоковьского ’°)
лѣса, п потечеть на нолъдьне. а дли-
на ис того же лѣса, и идетъ на
полунощье, и внидеть в море варяжь-
ское п). пс того же лѣса потечеть волга,
на въстокъ. и втечеть семьюдесятъ
жерелъ ,3) в море хвалисьское
Ркп. С. Б. 219, л. 189; Мак. Мин.
*) В варяжское. Ркп. Р. М. X 453, л.
199 об. Варяское. Ркп. С. Б. X 244, л. 146.
*) Впітн. Ркп. С. Б. X 218, л. 106 об.;
Ркп. С. Б. X 244, л. 146; Ркп. Р. М. №
453, л. 199 об.; Ркп. С. Б. X 249, л. 189;
Мак. Мин.
3) До(а)же и до Ркп. С. Б. X 248, л.
106 об.; Ркп. С. Б. X 244, л. 146; Рки.
С. Б. X 249, л. 189; Ркп. Р. М. X 453, л.
199 об.; Іосиф. Прол.; Прол. нов. печ.
♦) Прндеть. Ркп. М. П. М. X 227, л.
190 об.
в) Къ цесарю городу. Ркп. С. Б. X 244,
л 146. Ко царю граду и отъ царя града.
Ркп. С. Б. X 249, л. 189. И отъ царя гра-
да паки. Іосиф. Прол.; Прол. нов. печ.
Къ градоу конъстянтиноу и отъ Констан-
тина града. Мак. Мня.
«1 Пріиде. Ркп. М. П. М. X 320, л. 243.
7) В понто моря. Ркп. С. Б. X 248, л.
106 об. Въ понтпиское море. Іосиф. Прол.
8І Вонь же. Ркп. С. Б. X 244, л 146.
Вопже. Ркп. С. Б. Х2І8, л. 106 об. Внего
же. Мак. Мин.
9) Рѣка. Ркп. Р. М. X 453, л. 199 об.
10) Волоконскаго. Іосиф. Врол.; Прол.
нов. печ. Волковьского. Ркп. С. Б. X 248,
л. 106 об.; Ркп. М. П. М. X 227, л. 231
об. Из волховьского. Мак. Мин.
п) А двина пс того же лѣса идетъ на
полунощье и внидеть вморе варяжьское.
Ркп. С. Б. X 248, л. 106 об. И идетъ на
полнощи и внидеть в море варяжское.
Ркп. Р. М. X 453, л. 199 об. Варешьское.
Ркп. М. 11. М. X 527, л. 71. Варешское.
Ркп. М. П. М. X 227, л. 190. Днѣпръ же
течетъ на полдни, а двина истого же лѣ-
са течетъ па полнощи п вниде в море ва-
ряжьское. Ркп. С. Б X 249, л. 189.
м) Ибо течетъ. Ркп. С. Б X 214, л. 146об.
,3) Оустіи. Мак. Мни. Жёрлы Іосиф.
Прол.; Прол. нов. печ. (Также н ниже).
**) Хвалпское. Ркп. С. Б. X 214, л. 146
об. Хвалпсское. Прол. пов. печ. Хвалимъ
ское. Іосиф. Прол. Фалисеское. Ркп. Р-
Ч Тому апостолу. Ркп.С. Б. X 214, л. 146.
2) Синовпм. Ркп. М. П. М. № 320, л. 243.
’) «Оучащю люди». Нѣтъ: Ркп. С. Б. №
249, л. 188 об.
*) И отпде и прпде. Мак. Мин.
5) Къ Херсовю. Прол. нов печ. Къ Кор-
сѵвю. Ркп. С. Б. № 128, л. 372 об.
’•) Ему. Ркп. М. П М. X 320, л. 243.
Есть. Мак. Мин.; Ркп. С. Б. № 241, л. 146.
’У Тудѣ ити в рпмъ- Ркп. С. Б. X 244,
л. 116. В миръ. Ркп. М. П М. X 225, л.
231. И лзѣ есть туда ити в миръ. Ркп. С.
Б X 248, л. 106.
«) В(ъ) миръ. Ркп. М. П. М. X 227, л.
190; Ркп. М. П. М. № 225, л. 231; Ркп. С.
Б. X 248, л. 106 В словены и варяги, а
пз варягъ в римъ. Верху же дпепра слы-
ша яко волокъ есть до рѣки волотп. Іо-
сиф. Прол.; Прол. нов. печ.
•) До волоти и по волоти Ркп. С. Б. X
248, л. 106; Ркп. С. Б. X 244, л. 146; Ркп.
М. П. М. X 527, л. 71; Іоспф. Прол. Во-
лоты. Ркп. Р. М. X 453, л. 199 об. Ловти
н до волоти. Ркп. М. П. М. X 225, л 231.
До ловитъ и по ловотп. Ркп. М. П. М. X
227. л. 190 об.
’•) Во армепь. Ркп. С. I». X 249, л. 189.
В впльмѣръ. Ркп. С. Б. X 244, л. 146.
”) «Озера». Нѣтъ: Ркп. Р. М. X 453, л.
199 об.
«) Из него же рѣка течетъ Волховъ.
Іосиф. Прол.; Прол. нов печ.
13 Втечеть. Ркп. С. Б. X 244, л. 146;
Ркп Р. М. X 453, л 199 об.; Ркп. С. Б.
X 249, л. 189.
’*) Изъ пего же течетъ Волховъ во езеро
великое нево. Мак. Мин.
,5) Ис того. Ркп. Р. М. X 453, л. 199 об.;
ОідііігесІ Ьу <лОО51е
48 —
поітуду иде яову городу ‘). и оттолѣ в '
84 „ __________X ач
можеть ити і
въ хвалисы. 2)^рвмъ ’). в пѣлопонѣ же с^тровѣ 3)
распятъ бысть за христа отъ галата
антупата *). тѣмже вси речемъ, ра-
дуйся апостоле святый андрѣю благо*
словивып землю пашю ’) и прообра-
зивын намъ святое крещенье, еже мы
прпяхомъ отъ благочестиваго в) во*
въ жребин си-
варягы. пз ва-
до племнп 3)
тѣыже изъ русм *)
волзѣ въ болгары, и
п на въстокъ доити
мовъ. а по двинѣ въ
рягъ и до рима. п
хамова а диѣпръ потечетъ в онть-
ское *) море треми жерелы. еже море
словеть руское. по тому же морю оу-
чплъ есть святый андрѣи. ’) п от-лодимера. радуйся насѣявыи оученья
тудѣ преиде 6) в римъ. и прпде въ вселеную всю. радуйся оученпче хри-
оустье днѣпрьское. и оттолѣ поиде по еговъ п оучителю нашъ, непрестаи за
Днѣпру горѣ. 7) и по прпключаю 8) ны моляся. съ богородицею, и съ апо
же божпю. приде и ста подъ горами
на брезѣ. пдеже есть городъ киевъ 9).
и заоутрп. г.ъставъ и рече къ сущимъ
с нимъ оученикомъ. ”) видите ли го-
ры сия. яко на спхъ горахъ восияеть
благодать божня. пмать градъ велпкъ
сде бытп. п церкви многы имать п)
богъ въздвпгнутн. и святымь крещень-
емъ просвѣтити сию землю, и вшедъ
па горы спя и) и благослови я. и по
молися богоу и постави крьстъ. и от-
столы 7). с ппып же вся человѣкы
отъ льсти пзбавпете престояще пре-
столу христову, п да избудемъ отъ
золъ, славяще святую троицю отца и
сына п святаго духа •).
Текстъ по Ркл. Прологу ХІП ст.
С. Б. № 247, подъ 30 Ноября, л. 143
об. Варіанты по Ркп. Прол. XIV ст.
С. Б. № 248, л. 106 п об.; Ркп. Прол.
XIV ст. С. Б. №
Прол. XV ст. С.
244. л. 146; Ркп.
Б. № 249, л. 188
М. № 453, л. 199 об. Фалпское. Мак. Мин.
*) Россіи. Прол. нов. печ.
8) Изытп. Мак. Мин. „По волзѣ“. Нѣтъ:
Ркп. Р. М. № 453, л. 199 об.; Ркп. С. Б.
№ 249, л. 189; Мак. Мин. И въ болгары и
волхвомъ сып на ветокъ. Ркп. С. Б. № 249.
л. 189-
’) Племени. Во вс. сп. и изд.
*) В понетьское. Ркп. С. Б. № 24і, л.
116 об, В Понтесъкое. Ркп. С. Б. № 248,
л. 106 об ; Ркп. Р. М. № 453, л. 199 об.
Повтѣпское. Ркп- С. Б. № 219, л. 189. Въ
І1онт(ъ)(ь)ское. Мак. Міш.; Іоспф Прол.*,
Прол. нов. печ.
5) Андрей святыя- Ркп. С. Б. № 244, л.
146 об.
•, Понде. Ркп. С. Б. № 2(4, л. 116 об.;
Ркп. С. Б. № 248, л. 106 об.; Іосиф. Прол ;
Прол. нов. печ. Иде. Ркн. Р. М. № 453,
л. 199 об.; Ркн. С. Б. № 249, л. 189.
7) Вверхъ. Ркп. Р. М. № 453, л. 199 об.
*) Прилучаю. Ркп. С. Б. № 249, л. 189;
Іоспф. Прол.; Прол. нов. печ. По смотрѣ-
нію. Мак. Мин.
9) Идеже выпѣ есть градъ Киевъ. Ркп. С.
Б. № 248, л. 106 об.; Ркп. Р. М. №453, л. 200.
,0) И заоутра въставъ рече оученикомъ
своимъ, сущимъ с нимъ. Мак. Мин.
1 ) Хощеть. Ркп. Р. М. № 453, л. 200;
Ркп. С. Б. № 249, л. 189; Мак. Мин.
’*) На гору сню. Ркп. С. Б. № 249, л.
189; Мак. Мин.
’) В новъ градъ. Ркп. Р. М. № 453,
л. 200.
») Та в Римъ. Ркп. С. Б. № 244, л. 146
об. Таже въ Римъ. Ркн С. Б. № 248, л.
106 об.; Ркп. Р. М. № 153, л. 200; Мак.
Мин.
Зі И ту. Ркп. С. Б. № 244, л. 146 об.
*) Отъ агѣата антупата. Ркп. М. 11. М.
№ 320, л. 243 об. Отъ агаатъ отъ антоу-
иат. Ркп. Р. М. № 453. л. 200. Агаата ап-
тупата. Ркн. Б. № 214, л 146 об.; Ркп.
М. П. М. № 223, л. 231 об. Отъ гаатъ оіъ
антоуната. Ркп. М. II. М. № 227, л. 191.
Отъ агатъ антупатъ. Ркп. С. Б. № 249, л.
189 об. Отъ Егеата Аніупата. Ркп. Г. Б.
№ 248,л. 106 об.;Ркп,М. П.М.№ 527, л. 7і
об. Отъ апфипата. Мак. Мин. Отъ егеата,
царя тирска. Іоспф. Прол ; Прол. нов печ
5) Землю ваиію- Ркц. С. Б. №244, л. 146
об.
Отъ святаго. Ркп. С. Б. № 249, л 189
об.; Ркн. Р. М. № 4)3. л. 200; Ркп. М. П.
М. № 320, л. 243 об.; Мак. Мин. Отъ че-
стнаго. Ркп. С. Б. № 244, л. 146 об.; Ркн.
С Б. № 248, л. 106 об.; Ркп. М. II. М. №
227, л. 191.
") Спхъ мольбами вся люди отъ тмі/
свободишн, моля о пасъ ирѣдстоа пре-
столу христовоу, да избоудемь отъ злыхъ
Мак Мни.
8) И ныня и присно и в вккы вѣкомъ.
Аминь. Ркп. С. Б. № 244, л. 146 об.
ОідііігесІ Ьу Смоодіе
— 49 —
Ркп. Хронографу 1494 г. I . — ...
453, л. 199 об.—200; Макарьев-1
скимъ Минеямъ по сп. Успенскаго
Собора, Ноябрь, № 988, л. 2567 и об.
6)0 проявл роускыя земля.]
святаго апостола андреа пръ-,
возванного петрова брата,
како ходилъ в роусь. п бла-
гословилъ мѣсто и крестъ по-
ставилъ. идеже нынѣ градъ
кыевъ стоить. (
Святомоу апостолоу апдрею жив) щю і
в синопіп. оучящю люди вѣры хрн-.
стовы п крестящю народи во имя
отца и сына п святаго духа, и от-1
тоуди приде в коръсоунь градъ тако
же оучашя и крестяше п слышавъ яко <
близъ есть оустье днепрьское и льзе
бяше оттоуду итп в римъ.пдѣ по рецѣ
к рпмоу и отъ рпма пдяше въ грѣкп
п въ варяги из грѣкъ но днепроу
вьверхъ днепрь есть волокъ прплежаше
к верховію волоти рѣкы и тая же во-
лоть течаше оу великое озеро иль-
мень нз него же течеть волъховъ рѣка
оутекла оу вѣлпкое озеро ладское
пз него же тѣчеть рѣка нева и тоя же
рекы оустье течеть в море варяжское
по томоу же морю пріпти п до рпма а
отъ рпма по томоу же морю пріитп кь
царю граду а отъ царя града пріитп
в понтеское море пз него же течетъ
река тискъ п тоу имя оканнып пплатъ
очьство п родъ и того радп зовется
понтескып пплатъ и в тое же понте-
об.; Ркп. Прол. XVI ст. М. П. М.Іское море течетъ днѣпрь река днепрь
пзъ собр. У идольскаго, А» 225, л. 231—же течетъ из волоковскаго лѣса из
232; Ргч. Прол. XVI ст. М. П. М. него же и ловать течеть днепръ же те-
пзъ собр. Ундол. № 227, л. 190—191;*четь на полъднп а двпна пс того же
Ркп. Прол. XVI ст. М. II. М. пзъ лѣса течеть па полоунощье п течеть
собр. Ундол. № 320, л. 242 об.—243(в морѣ варяжское пс того же лѣса по-
об.; Ркп. Прол. нач. XVII ст. М. П. тече волъга на востокъ и вътече сед-
М.&527, л. 70 об.—71; Іоспф. ІІрол.*мпдесятъ жеролъ в морѣ хвалннское.
подъ 30 Ноября, л. 418—419; Пе-[тѣмь же пз роу< и можеть итп по волгѣ
чатя. Прол. 1817 г. л. 114—115;^ болгары п в халпсъ п на востокъ
Р. М. №доитп до жребіа симова ноева сына,
а но двине оу варягы пз варягъ до
____________________________________рпма до племени хамова симова брата.
А днепръ потечеть вь поптеское море
тремя жерелы иже словеть роуское мо-
ре п по тому морю оучилъ есть свя-
тый апостолъ анъдрей пръвозванный
вѣровати христови и оттоуду приде
в римъ, яко же въсхоте по днепроу
понти и бысть на томъ мѣстѣ обрѣтеся
при брезѣ идеже нынѣ градъ кыевъ
стоитъ, п тоу вшедъ на гору обнощь
пребываніе, заоутра воставъ н прови-
девъ пророческьла очнма и рекъ сво-
имъ видпге братіа горы сіа, яко на
сихъ горахъ восиаеть благодать божиа
и градъ великъ пмать быти и про-
свѣтить сію землю богъ святымъ кре-
щеніемъ п церкви многн воздвигнетъ
и віп одъ па горы тыя и благослови
а и помолпся богу и крестъ поставивъ
и иде к новоугороду и оттолѣ иде в
римъ п в полопенѣ островѣ распятъ
бысть за христа О'іь агеата антупата
вѣрными же богобоязнивыми моужп
положено бысть честно тѣло его в
: патрехъ ахапскпхъ а святая его душа
івзыде на небеса в неизреченныя оби-
ітелп небеснаго царствіа принтъ ве-
, нѣць сугоубып отъ христа бога за нь
же прольа кровь свою оусердпо. тѣмъ
і же похвалимъ честный его празннкъ
> пречестнаго п връховнаго господня
>?тостола похвалпыа пѣсни всылающи
[всп рцемъ. (Далѣе акаѳистъ Апостолу
Андрею и поученіе). Ркп. сборникъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 50 —
конца XV или нач. XVI ст. Р. М.
А» 358, л. 194 об.—196.
в) Святому апостолу андрею жнву-
щу в спиоп’и і } чашу люди п крестя-
щу народы, і оттуду пріиде къ корсу-
ию и слыша, яко близь есть устіе
дчеирское п возможно ест.. оттуду нги
в словяны и в варяги, а пз варягъ в
рпмъ, верху же днепра слыша, яко во-
локъ есть до рѣки ловотп п по лово-
тп внптп во илмевь, озеро велпкое,
из него же течетъ рѣка волковъ п
течетъ во езеро великое пево, и того
озера внпде устіе в море варяжское,
и по тому морю птп даже п до рпма,
а отъ рпма по тому же морю преитп
к царю граду, а отъ царя града паки
пріити в понтіпское море, в не же те-
четъ днепръ рѣка. Днепръ же течетъ
из волоковскаго лѣса п потече на по-
лудне, а двпна не того же лѣса пдеть
на полунощь і внпде в море варяж
ское. Ис того же лѣса течетъ і волга
на востокъ і втече седмію десятію
жерлы в море хвалямское. Тѣмъ же
нз русп можетъ ити по волзѣ в бол-
гары н в хвалисы п на востокъ до птп
в жребіи симовъ, а по двннѣ в ва-
ряги, пз варягъ и до рима п до пле-
мене хамова А днепръ потече в пон-
тіиское море тремя жерлы, еже море
словетъ руское, потому же морю училъ
есть святый андрей, і оттуду поиде в
римъ и пріиде днепрское (віе!) і от
того по днепру горѣ. По прилучаю
же божію пріиде и ста подъ горами
на брезѣ, идѣже есть градъ кіевъ, п
заутра воста и речс к сущимъ с нимъ
ученикомъ: видите ли горы сія, яко
на сихъ горахъ возсіяетъ благодать
божія і пмать градъ великъ здѣ быти
и церкви многп нмать богъ воздвиг-
нути и святымъ крещеніемъ просвѣ-
тити сію землю. I вшедъ на горы сія,
и благослові я и помолися богу и по-
става крестъ и сниде з горы. И по
мнозѣ времени на тѣхъ горахъ созданъ
бысть градъ кіевъ. На той тогда горѣ
в кіевѣ, идѣже святый андрей стоялъ,
юже нарпцаютъ вздыхалнпцу, в тоже
время и церковь воздвиженія прече-
стнаго креста господня была постав-
лена, идѣже и нынѣ есть, яже повѣсть
н до спхъ в ней обносится о той цер-
кви і о той горѣ. В тоже время свя-
тый андрей, проходя землю росінскую,
многи крести і в познаніе христа прп-
веде; никогда бо апостолп туне хож-
даху, по благодать святаго духа в
нихъ дѣиствоваше на всякомъ мѣсте.
Андреи же поиде по днепру вверхъ,
пріпде в словяны, пдѣже нынѣ новъ
градъ великіп, на рѣку Волховъ, п ста
на брегу и благослови мѣсто рукою п
прорекъ, яко ту будетъ градъ веліп и
вѣра христіанская умножится, и по
ткну ту жезлъ, идѣже нынѣ село гру-
зпно именуемо, до великаго нова гра-
да за 60 версіъ, идѣже ныпѣ сто-
итъ церковь на томъ мѣсте во имя
святаго апостола андрея первозваннаго.
И видѣ люди ту сущія, како есть обы-
чай у нихъ п како ся мыютъ в бапп,
і удивпея имъ і пде в варяги и прі-
пде в римъ і нсповѣда, елико научися
і елико видѣ, і рече имъ: дивно вп-
дѣхъ в земли словенской: видѣхъ бани
древяны и в нихъ много каменія, и пе-
режегъ каменіе то румянно, и назп об-
ливаются квасомъ кислымъ і прутіемъ
младымъ біются самн толпко, едва вз-
лѣзутъ живи, і обливаются водою сту-
деною и тако оживутъ и то творятъ по
вся дни, сами ся мучатъ. И слышавше
римляне дпвляхуся. Андреи же пріпде
въ спнопін, в пелопоне же островѣ
'распятъ бысть за хрпста отъ егета,
царя тпрка. Ркп. С. Б. № 128, л.
372 об.—374. Скорой. ХѴП ст.
г) И по успеніи же святыа Богоро-
дица, апостола Хрпстови меташа жре-
бія, которому во которую страну по-
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 51 —
стн, проповѣда же Христа въ Ви-
ѳиніи ’), 11 Понту, п Арменіи, п Скн-
ѳомь, и Согдіяномъ ’), п Горснномъ ’),
и въ Севастополю велицѣмъ, идѣже
есть полкъ Аскаровп, п Сплымнны, и
Фасъ рѣка *), идѣже живутъ Муры 3),
и сшедъ даже до Еллады. Въ прехо-
дѣ же Поптскаго 6) моря, иже словетъ
мореРуское, тоже и Черное именуется,
по нему же ’) святый Андрей научн
слову Божію многи люди, н крести
пхъ, и Стахія Апостола Епископомъ
поставп во Аргуполѣ 9) Ѳрачестѣмъ
въ Византіи, Фплогопа же Апостола
поставп Епископомъ въ Спиопін, отъ
Синопіп жъ 1в) пріпде въ Херсонь, и
тамо проповѣда слово Божіе, идѣже
послѣди сій Величій Рускій Самодер-
жатель блаженный Владимпръ облада,
туже и святое крещеніе получп, пже
пынѣ именуется страна та Перекоп-
ское п Крымское царство. Егдаже
святый Андрей пребывая въ Херсонѣ,
п слыша, яко близъ есть ту устіе
Днѣпра рѣки, пже течетъ треми устіп
йтп учити вѣрѣ Христови. Петру же
па де жребій западнія страны освяти*;
Андрею, брату его, въсточныя; п училъ
святый апостолъ Андрей около Пон-
тыскаго моря, градъ Византію, Сине-
нію, градъ великій Херсонъ, Трапе-
зонть, И Кафу, и Азовъ, п оттолѣ по-
шоль и нашелъ устіе Днѣпрьское, н по-
шелъ по Днѣпру въ врьхь, и нашелъ
горы высоки, и ночева тутъ; в наутріа
рече ученикомъ своимъ: «видите ли
горы сія? яко на сихъ горахъ будетъ
градъ великъ, и Христосъ славимъ
хоще быти въ немъ, п црькви многыа
въ немъ будутъ п Божіа благодать
будетъ на мѣстѣ семъ». И благослови
мѣсто то, п постави крестъ, идеже пы*
нѣ градъ Кіевъ. И оттолѣ пошелъ по
Днѣпру въ врьхь до Ловоты, и по Ло-
вотп, и пакы въніиде въ Ильмерь
езеро великое; и прншедъ благослови
мѣсто, идеже нынѣ Новогородъ, а лю-
діе сидяще подлѣ озеро, и такоже къ
ученикомъ рече: «яко будетъ здѣ градъ
великь п церкви божественыампогы».
И оттолѣ пошолъ въ море Варѣаское,
п въ Пелопонижѣ островѣ распятъ
бысть. Тверская лѣт. 4—5.
д) Пророчество п благосло-і
веніе Рустѣй землп святаго
апостола андрея первозван-<
наго, п о жезлѣ его. !
Наипаче же псполнптп хотя Господь ’
конецъ пророчествія святаго своего ні
всехвальнаго Апостола Андрея Перво-
званнаго, брата верьховнаго Апосто-
ла Петра, иже егда бяше вси Апо-
столп собрашася вкупѣ во Іерусали-
мѣ, п раздѣляхуся по жребіямъ на
вся страны, яко да кождо ихъ идетъ:
во отлучившуюся ему часть пропо-
вѣдати слово Божіе и тогда святый
Андрей въ богопорученномъ ему жре-
біи въ Троадѣ мнози Еллины кре-:
«) Витинии. Ркп. С. Б. № 277, л. 120.
*) Соагияпомъ. Ркп. Унд. № 801, л. 70;
Рки.С.Б.№277,л. 120. Соогіяномъ. Ркп. Унд
№ 803, л. 64 об.; Ркп. Унд. № 807, л. 74.
Согіиномъ. Ркп. Унд. № 805, л. 61.
3) Гориіноыъ. Ркп. Унд. № 805, л. 61.
*) Асирейскъ Аксарови и Судимиі/и, и
Ѳарсисп. Ркп. Р. М. № 413, л. 302 об. И
Сплымины и Фарсека Ркп. Унд. № 804, л.
70. И Силы мины. Ркп. Унд. № 803, л. 64
об. Аскаровіп и Сплыміны. Ркп. Унд №
805, л. 61. Аскаровиі и Силмнны. Ркп. Р.
М. № 414, л.73. Аскарпвн и Снли(ы)мины и
Ѳарсека. Ркп. Унд. № 807, л. 64; Ркп. С.
Б. № 277, л. 120.
Кумиры. Ркп. Унд. № *03, л. 64 об.
6) Понтеискаго. Ркп. Р. М. №414, л. 73.
7) Понеже в мурѣ. Ркп. Р. М. № 413,
л. 303.
8) Учплъ. Ркп. С. Б. № 277, л. 120.
9) Во архуподѣ. Ркп. Р. М. 414, л. 73.
Андреи апостолъ въ Аргуполп бывъ Ста-
хыя поставп епископомъ въОузантію. Ркп.
Р. М. № 231, л. 378. Въ Патріархи поста-
вилъ Ркп. 11. Б. Р, IV, № 216, л. 343; Ркп.
Унд. № 755, л. 21 об.
>0) В Свнапіп отъ Спнапіп. Ркп. Унд.
№ 805, л. 61. Отъ Спноипя же. Ркп. С. Б.
№ «77, л. 120.
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 52 —
на полудніе въ море Понтское ’) изъ
Волоковскаго лѣса Ржевскія области,
пже Ржева именуется Владимирова,
въ той же области и млогочудеспый
есть образъ Пречистыя Богоматери
именуемый Оковецкіп изъ того же
Волоковскаго 3) лѣсу и Двина рѣка
течетъ на полунощіе въ море *) Варяж-
ское, изъ тогожъ Волоковскаго лѣсу
п Волга рѣка течетъ на Востокъ въ
море Хвалынское 5) седмію десять
устій, идѣже есть Астраханское 6)
царство, отголѣ же возможно есть ше-
ствовати въ Болгары и во Хвалисы и па
Востокъ въ жребій Симовъ. 7) Свя-
тый же Андрей восхотѣ изъ Херсони
шествовати въ Словенскую землю, и
пріпде къ морю близъ града Херсона,
и бяше ту на брегу у моря камеьх»
велій, на немъ же стоя святый Андрей
моляся Богу, п благослови море Понт-
ское 8), на камени же томъ воглуб-
ленно вообразишася нозѣ святаго Ан-
дрея яко на воску, иже п донынѣ ви-
димо есть, егда же море зыбляшеся,
и морская вода достизаше на камень,
и налнваху^я воображенныя стопы свя-
таго Андрея, иногда же и отъ дожде-
внаго наводненія наліяхуся. И ту
9 Понт(і)иское. Ргч. Унд. № 805, л- 61;
Ркп. С. Б. № ІТ1, л. 1*21. Понтеіское. Ркп.
Р. М. X* 414, л. 73 об.
*) Оковетскпи. Ркп. Р. М. № 411, л. 73
об.
’) Волосковьскаго. Ркп. С. Б. № 277,
л. 121.
«) На полѣ. Ркп. Унд. № 804, л. 70 об.
3) Хвалижское. Ркп. Унд. № 804, л. 70
об., Ркп. Р. М. №414, л. 73 об.; Ркп.
Унд. № 807, л. 74 об. Хвалпшьское. Ркп.
Р. М. № 413, л. 304 об. Хвалимское. Ркп.,
с. Б. № 277, л. 121.
«) Астороханское. Ркп. Унд. № 804, л.
70 об. Ркп. Унд. № 803, л. 65; Ркп, С. Б.
№ <77, л. 121. Азъстороханьское. Ркп. Р.
М. № 413, л. 3‘»4. Азстороганское. Ркп.
Р. М. № 414, л. 73 об.
7) Чюдо в Херсони и о камені.
Ркп. С. Б. №277, л. 121 (киноварью въ тек-
стѣ).
•) Пантпнъское. Ркп. Унд. № 803. л.
61 об. Понтеп(иі)ское. Ркп. Р. М. № 414,
л. 74; Ркп. С. Б. № 277, л. 121.
щихождаху ылозп человѣцы, н маза-
хуся тою водою, иже на камени въ
стопахъ святаго Андрея, н многораз-
личнымъ болѣзнямъ исцѣленіе полу-
чаху. Отъ Херсоня же святый Андрей
шествуя моремъ Понтійскимъ, и пріпде
во устіе Днѣпрское, и по смотренію
Божію дойде по Днѣпру вверьхъ подъ
горы, идѣже есть нынѣ славный градъ
Кіевъ. И ста евнтый Андрей на брезѣ,
п препочп ту нощь едину, и заутра
воставъ, я молитвы п благодаренія
обычная къ Богу совершая, п отъ
исполненія, пже въ немъ всегда пре-
бывающая благодати святаго духа,
пророчествуя, и глаголаше къ сущимъ
съ нимъ ученикомъ: о братіе! зрите
горы сія п разумѣйте хотящая быти
благая здѣ, яко на сихъ горахъ воз-
сіяетъ великая благодать Божія, и
градъ велпкъ пмать быти здѣ 1), п
церкви мчоги хощеть Богъ воздвиг-
нути, и всю землю сію просвѣтити свя-
тымъ крещеніемъ, еже и бысть. Воз-
шедъ на гору, п благослови я, и по-
молнея Богу, и крестъ постави, п от-
туду пойде вверьхъ по Днѣпру. Отъ
Днѣпра же рѣкп есть Волокъ до Во-
лотп рѣкп, пже есть прехоженіе отъ
рѣки 2) до рѣки ио суху, потомужс
Волоку именуется и лѣсъ Волоков-
ской. Рѣкою же Волотію внитп во Иль-
мень езеро, изъ него же тече Вол-
ховъ 3) рѣка, и тамо жнвяху Сло-
вени, идѣже нынѣ есть великій Новъ
градъ. И тамо пріпде святый Андрей,
и пребывъ нѣколнко время, проповѣ-
дай слово Божіе, и жезлъ свой оста-
вп въ весп, нарицаемой Грузнно, *)
и ту нынѣ церковь есть во имя свя-
таго Апостола Андрея Первозванна-
9 «Яко на сихъ... здѣ». Нѣтъ: Ркп. С.
Б. № 277, л. 122.
») Отъ руси. Ркп. Унд. № 805, л. 62.
3) Болговъ. Ркп Унх. № 805, л- 62.
♦) Грузины. Ркп. Унд. № 803, л. 66. Дру-
зпно. Печ. Ст. Кн. I, 7.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 53 —
го ’) Отъ Словенъ же шествіе творя
въ Варяги рѣкою Волховомъ, пже те-
четъ во езеро Ладожской, ^зъ него
же течетъ Нева рѣка въ прежеречен-
ное море Варяжское, по нему же путь
въ Варяги, а пзъ Варягъ и до Рима,
и ко Царю граду, и до племяни Ха-
мова. И пріиде святый Андрей въ Римъ,
и тамо повѣдая обычая людей Сло-
венскихъ. Сій бо божественный Апо-
столъ Андрей первіе благословпвый
землю нашу Русскую, и прообразпвый
намъ святое крещеніе истиннаго бла-
гочестія. Текстъ по печатной Сте-
пенной Кингѣ, I, 95—97. Варіанты по
Ркп. Степ. Кн. Р. М. № 413, л. 302
об.—306 об.; Ркп. Ст. Кн. М. П. М.
пзъ собр. Ундольскаго, № 804, л. ТО-
71 об.; Ркп. Ст. Кн. М. П. М. изъ собр.
Ундсл.А-803, л. 64об.—66;Ркп. Ст.
Кн. М. ІІ-. М. пзъ собр. Ундол. № 805,
л. 61—62; Ркп. Ст. Кн. Р, М. № 414,
л. 73—74 об.; Ркп. Ст. Кн. М. II.
М. пзъ собр. Унд. № 807, л. 74—75
об.; Ркп. М. П. М. изъ собр. Ундол.
.V 755, л. 21 об.;Ркп_ Ст. Кн. С. Б
•V 277, л. 120—123; Ркп. П. Б. Р, IV,
X 216, л. 343; Ркп. С. Б. № 128,
л. 373 об.; Ркп. Кормчей Р. М. № 231,
л. 378.
е) Святый апостолъ Андрей. Перво-
званный постави вмѣсто себе Стахія
ап. въ Византію, идѣже послѣди со
зданъ былъ Константинъ градъ, и по-
йде проповѣдая слово Божіе до Хер-
сона, п слыша, яко блпзъ есть устіе
Дпепровское п возможно оттуда итти
въ Словяны и Варяги и изъ Варяхъ
въ Римъ, верху же Днепра слыша, яко
волокъ есть до рѣки Болота, и по Во-
лотн віпітпвъ Ильмеръ, эзеро великое...
И оттуду пріиде къ великому Нову
граду п впде люди тамо сущія и ка-
кій обычай пмутъ и впдя, како мы-
ются въ баняхъ, п удивися обычаю
пхъ п жезлъ свой водрузи на Друзн-
нѣ, отъ Великаго Новаграда за 80 ф
верстъ.... И слыіпаще сіе Римляне не
днвляхуся. Ркп. Новг. лѣт. Е. В. Бар-
сова.
ж) По волной же страсти Господней
и воскресеніи, и по вознесеніи Его,
пріемшу Андрею святому, якоже и
прочіимъ апостоламъ, Духа Святаго, во
огненномъ языцѣ на него сшедшаго:
и раздѣляемымъ бывшимъ странамъ,
падоша ему жребіемъ Впоѵнійскія и
Пропонтидскія страны, съ Халкидо-
номъ, и Византіей), и Ѳракіею, и Ма-
кедоніей), даже до Чернаго моря н Ду-
ная досяжущп, Ѳессаліа же, н Елла-
да, и страны Ахайскія, Амінтінъ, п
Трапезунтъ, п Иракліа, п Омастрида.
Сія же грады п страны, не яко слово
скоро преходитъ, тако Андрей святый
прейде, но въ коемждо градѣ многія
скорбп п страданія подья, проповѣдуя
Хрпста^ егоже всесплною помощію
оукрѣпляемый, вся бѣды сладцѣ за него
терпяше, а наипаче во градѣ, нарп-
цаемомъ Сінопъ, многими обложенъ
бысть муками, на землю бо его по-
вергаху, и за руцѣ п нозѣ емше вла-
чаху, и древесы біяху, п каменіе пань
метаху, н персты его п зубы псторга-
ху, но сей паки благодатію Спаса п
Оучнтеля своего цѣлъ п здравъ отъ
ранъ явнея. Оттуду же воставъ, иныя
прохождаше страны: Неокесарію, Са-
мосаты, Аланы, Авасгн, Знкхи, Вос-
поріны. Таже отплы во Ѳракійскій
градъ Вѵзантію, идѣже онъ первый
Хрпста проповѣда, и многп научивъ,
иресвѵтеры церковныя постави. Стахуа
же, егоже Паѵелъ святый въ посланіи
9 Пріиде въ словяны, идѣже нынѣ новъ
градъ вели кіи, на рѣку Волховъ, и ста на
брегу и благослови мѣсто рукою и про-
рекъ, яко ту будетъ градъ велій и вѣра
христіанская умножится, и потъкну ту
жезлъ, пдѣже нынѣ село, грузило име-
нуемо, до великаго нова града за60верстъ-
Ркп. С. Б. № 128, л. 373 об.
ІІІ2ѲСІ Ьу <лОО51е
- 84 -
къ Рпмляномъ поминаетъ, епискбііа Йпіі» аіуие іп тагё изцие уйой
нмъ рукоположи. Самъ же апостолъ-ірзі Ѵагеітікаіё арреііапі, поп Ѳег^
скія подъемля болѣзни п труды вотапісит, іМіег ЕіпІНгійіаій еі Ы-
Хрнстовѣ благовѣстіи, обхождашеѵопіат, Котат паѵі^апйо рёгіе-
Пойіь'; Т1ер'гібе море,' Скѵѳію п Хер- півзе. РозігетоіпРеІороппеборгор-
сопиты. Смотрѣніемъ жб' божіимъ до- іег СЬгізіпт, аЬ А^о Апііраіго
иде и до рѣки Днепра въ Россійстъй Сп&іГшнп Гиіззе. Наес Аппаіез ір-
странѣ, п къ горамъ Кіевскимъ ьрп-зогит. НегіёгёГ. р- 19—20.
ставъ, обнощева. Заутра же отъ сна н) Еійет СЬгізііапат й'ёдДОнгій?*
поставъ, рече къ сущымъ съ нимъ^иата запсіо Апйгеа аро8Іо1о,Гга^-
оученикоМъ: видите ли сія горы; вѣру ге Яітопіе Реігі, ргітит еів ргае-
ИмѣЙте ми, яко на сихъ благодать Бо- йісаіат аіПгтапі. Іоаппіз ЕаЪгі,
Жія возсіяетъ, и имать градъ великъ Мѵвсоѵіі. Кеіі^іо, р. 5.
йдѣ бУтй, и церкви многи хощетъ і) А запсіо Апсігеа АрозОЯо Ки-
Богъ воздвигнути ту, и просвѣтити іИепі ве Гісіеіп СЬгібііапат зизсеріз-
святымъ крещеніемъ всю землю Рос-ве ]асіапі, айЬис апіе ОІ^аш еі
сійскую. Возшедъ же на горы, благо- Ѵоіойітегит, сріет ех Сггаесіарег
Словй я, н крестъ водрузи, провоз-ропіит Еихіпиш асі озііа Вогізіе-
Иѣщая о увѣреніе рода того отъ сво- пІ8 Пиѵіі, ^епіііііег Оперг йісіі, ар-
его апостольскаго Ѳрону въ Вѵзантіп риііззе аппаіез еогит іезіапіиг, еі
основаннаго. Прошедъ же н вышнія іпсіе ай Куоѵіат, іипс іетрогіз
грады Россійскія, идѣже нынѣ Новго- теігороііт Киззіае, айѵегбо Пиѵіо
родъ велпкій: еще же бывъ п въ Ри- регѵепізбе, аіцііе іЬіотпет іеггат
мѣ, въ Епиръ страну греческую воз- Кневіае Ьепейіхіззе еі Ьарііхаззе,
вратися. Чет. Мпнеп св. Димитрія Рос- ві^питдие сгисіз спт ііііс соп-
товскаго, Ноября 30, л. 439 об.—440. віііиіббе. Ех Куоѵіа іапйет а^ипі,
з) КиіЬепі іп АппаІіЬиб зиіз арег- еит асі іопіез Вогізіепіз, Впергіз-
(е ^Іогіапіиг, апіе Ѵоіойітегит ко йісіоз, регѵепіззе. Іпйедие іп
еі ОІ^ат іеггат Ки88Іае ^ззе Ьар-^оѵо^гойіат та^пат, сіеіпсіе рег
іігаіат еі Ъепейісіат аЬ Апсігеа таге Сегтапісит Котат издие
Сйгізіі арозіоіо, ^иет ех Сггаесіа паѵі^аззе. Робігето іп Реіоропезо
асі оеііа Вогузікепіз ѵепіззе ірзі (хгаесіае, 8ііЬ А§о, Ьсуиа потіпіз
аіГігтапі: еі асіѵегзо Литіпе асі Ке&е, ргоріег Скгівіит сгисіііхит
топіез , иЫ пипс Кіоѵіа еаі, паѵі- і’иіабе. Аіехапйгі Оѵа^піпі Мозсоѵіае
$а88е, аі^ие іЪі отпет іеггат Ье- Резсгірііо, а 1841, р. 18.
песііхізве еі Ьаріікавзе: сгисет виат к) Въ области Ржевской есть селе-
ііііс соііосаззе, ргаесііхібзедие та§- нпе п градъ древяный, Ржева названо,
пат іЬі Реі ^гаііат, тиііаздпепрп рецѣ Волгѣ отъ столпаго града
Ессіезіаз Скгізііапогит Гиіигаз. Москвы на западъ сто пятнадесять
Розі іпсіе ивдие ай іопіез Вогуз- верстъ стоитъ. Нѣколпко верстъ отъ
іііепів регѵепіззе іп Ѵоіок Іасит того града есть лѣсъ, нареченный Во-
та^пит, еі рег Пиѵіит Ъоѵаі йез- локовскій, зане тамо волковъ мно-
сепйіезе іп Птег іасит: ипйе регжество, въ йенъ же есть езеро блато,
Пиѵіит Ѵоісйоѵѵ, диі ех еойет іа-йазваное Волго, пз него же истека-
ли Пиіі, Коѵо^агйіат: іпйе Пиѵіо етъ великимъ началомъ рѣка едина
«еойет іп Ьайо^а Іасит, еі Кеѵа|велпкая, прямо на полнощь текущая,
□ідііігесі Ьу
Соо^Іе
- 55 —
частыхъ радп браней не распростра-
нися, якоже и старый учитель Рим-
скій Тертуліяпъ свпдѣтелствуетъ, гла-
голя: бяше въ Сармаціп вѣра хри-
стіанская, но частымп бранмп бяше
угнѣтаема и не распространпся. Со-
гласуетъ съ нимъ и Бароніушъ, сп-
Рос-
це глаголя: бяше давно въ
сіи вѣра христіанская, но не вѣ-
мы, кто имъ бѣ апостолъ, пже
вѣру христіанскую принесе. Да вѣ*
имъ
Лже отъ езераназываютъ Волгою. Ркп.іучицъ крести.... Отъ Новгорода же
переводъ Гвагнппи, А. М. И. Д. пойде сватый Андрей по Волховѣ рѣ-
№ м/80, л. 420. цѣ на море Варяжское, потомъ же и
л) Поучалъ (Андрей въ Новгородѣ) до Рыму. Но сіе крещеніе въ Россіи
отправленію истиннаго богослуженія
п наставлялъ въ постройкѣ церквей н
монастырей. Олеарій, 305.
м) Русскіе хвалятся, что ан. Анд-
реи «явился въ Кіевъ, тогдашнюю
столицу Руси, и проповѣдовалъ, об-
ращалъ, крестилъ и научалъ всю Русь
осѣнять себя крестнымъ знаменіемъ.
Оттуда онъ отправился въ Новгород-
ское княжество, гдѣ также проповѣ-
довалъ; потомъ перешелъ черезъ Ле-
вантское море въ Римъ, гдѣ онъ былъ дятъ же всѣ, п Тертуліянъ и Баро-
распятъ прп королѣ Аго пли св. Эго... ніушъ, яко Первозванный Андрей апо-
Новгородскія лѣтоппсп отрицаютъ это столъ въ Сармацін наіпой первый про
и приписываютъ свое обращеніе св. повѣда Христа.... Обрѣтаемъ же еще
Антонію, который, переплывъ черезъ въ книгахъ Сократеса, историка цер-
Левантъ на жерновѣ, вышелъ на бе- ковного,, яже пишетъ о соборѣ Ан-
регъ въ Новгородѣ и т. д. О рели- тіохійскомъ прп Овпнѣанѣ царѣ, пдѣ-
гіпп нравахъ Русскаго народа, Седер-же поминаетъ епископа Россовъ со
берга, Чтенія въ Общ. Ист. и Др. Р. иными епископы, подписавшимися на
1873 г. № 2, 1. ^томъ соборѣ; а понеже Рускійбѣепи-
н) О первомъ крещеніи Рос-скопъ, ясно естъ видѣти, яко бяху
скомъ. РазСмотряюще лѣтописцевъ тогда въ Русіи христіане. Густынская
многихъ, яже о крещеніи нашого слав-лѣт. 251.
ного народа Славенскаго, обрѣтаемъ,
яко вопервыхъ крестися нашъ на- скую исторію писаніе древняго учите-
родъ Словенскій отъ святого славно- ля Тертпліяна, иже бяше по Рожде-
го Первозванного апостола Андрея, ствѣ Христовѣ в лѣто 197, пже тако
брата Петрова, якоже нашъ Рускійірече: яко в Сарматіп вѣра христіян-
лѣтопнеца Несторъ святый пишетъ.’ская была утвержаема, но воинами
Внегда святый апостолъ Андреи во
своемъ жребіи проходя учаше, бысть
уча въ Синопѣ, таже въ Корсунѣ,
отнюду же пойде Днѣпромъ горѣ, п
пришедъ пдѣже нынѣ горы Кіевскія,
ихъ же благослови п крестъ на нихъ
водрузп, недалече нынѣшней браны
отъ полудня; такожде п о созданіи
града пророче, п люди, яже тамо бы-
ша, учп п крести; потомъ же шедъ
по Днѣпру горѣ даже до Новгорода
Великого, п тамо такожде многія на-
о) Подкрѣпляетъ сію нашу словен-
і была обременена. Баронѣй Латыннпкъ
.исповѣдуетъ, яко в Росіп была вѣра
, христіанская, прилагая, кто бы имъ
[апостолъ былъ, не явѣ велмп даетъ
, знати. Нынѣ же да вѣдятъ извѣстно,
>яко святый Андрей апостолъ Росіп
[былъ. Такожде обрѣтаемъ в кппзѣ
і Сократа историка, пже, описуя соборъ
Антіохійскій прп царѣ Іоавпніане, вос-
> помппаетъ Аптппатра, епископа Росій-
скаго, промежъ другпхъ еппскоповъ,
бывшихъ на томъ соборе н подппсав-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 56 —
шпхъ той соборъ. Зѣло разумно се^прпблпжшпся къ горамъ высокимъ,
яко же той Антнпатръ отъ нашея Ро-(идѣже нынѣ Кіевъ) ета подъ ними
сіп бѣ. Ркп. С. Б. №128,л. 386 и об. и возшедъ на тѣжДе горы, благослови
п) На первомъ помѣстномъ соборе ихъ п Крестъ водрузи на мѣстѣ, пдѣ-
во Антпохпі со святыми отцы Антп-;же по семъ церковь Воздвиженія Кре-
патръ епископъ Русиіскні былъ п на ста Господня сооружпся, пророчески
ересь Павла Самосадцкаго со святы-'глаголя ученикомъ свопмъ: на спхъ
ми отцы рускпі епископъ на томъ со- горахъ возсіяетъ благодать Божія, п
боре подписалъ. Послѣдпі же Ро-!будетъ градъ велпкъ, п воздвигнетъ
спіская земля войнами была обреме-^Господь Богъ въ немъ множество церк-
па, наипаче же от пдолопоклоннпкъ вей. По семъ отпустися Днѣпромъ ’и
п от невегласъ междоусобия вѣра хрп-пріпде къ Славяномъ, идѣже нынѣ ве-
сти янская в велицеі Руспі пзсяче мно-лпкій Новгородъ, и оттуду чрезъ зем-
гое время. Ркп. П. Б. Е, IV, № 216, лю Варяжскую пустпся до Рима, о
л. 343; Ркп. С. Б. № 128, л. 376 об. чемъ въ житіи его шнрочае.
р) О преславномъ верхов-
номъ п всего народа россій-
скаго главномъ градѣ Кіевѣ
п о началѣ его.
Преславный градъ Кіевъ коего бы
лѣта псконп основался, въ многихъ
лѣтоппсцехъ Рускихъ нѣсть числа,
точію спце его выводятъ извѣстное
начало, яко по Вознесеніи Господа на-
шего Іисуса Христа на небеса, егда
благодать Духа святаго Апостоли сня-
тіи пріемше, разыдошася во всю зем-
лю проповѣдати Евангеліе всей тварп,
къ вѣрѣ же Христовой и ко крещенію
обращатн; тогда изрядный заступникъ
нашъ Россійскій, святый Апостолъ Ан-
дрей Первозванный, по жребію раз-
сѣвая благоплодиое сѣмя Евангелія
Господа нашего Іисуса Христа ’) въ
Европѣ, пустпся въ Греческую землю,
къ Скпѳомъ, пли Татаромъ; достигши
же Херсона, увѣстися яко близъ есть
устіе рѣкп Днѣпра, *) и хотя оттуду
птн въ Римъ, поплы горѣ Днѣпра, п
О Живущу ему въ Сннопіп и крестяіцу
народы. Ркп. С. Б. 293, л. |0 об.
?) И возможно есть оттудѣ втп въ Сла
вяпы и Варяги а із Варягъ в Римъ. Верху
же Днепра слыша, яко волокъ есть до
рѣки Волотп, и по Полоти внптш во Иль-
мень езеро великое, пз него же рѣка те-
четъ Волховъ, п течетъ в езеро великое
Нево, п того озера внііде оустіе в море
Варяжское, и по тому морю нтп даже и до
Рима, а отъ Рима по тому же морю прейти
к Царю граду, а отъ Царя града паки
пріптп в Понтійское море, въ неже те-
четъ Днепръ рѣка. Днепръ же течетъ нз
Волоковскаго лѣса п потече на полудніе,
а Двина пз того же лѣса иде на полу-
нощіе н внііде в море Варяжское, пс того
же лѣса течетъ и Волга на востокъ м вте-
че седмидесятію жерлы в море Хвалпи-
ское. Тѣмъ же пз Россіи можетъ птн по
Болзѣ в Болгары і в Хвалисы и на вос-
токъ доити в жребіи Симовъ, а по Двинѣ
в Варяги, пз Варягъ п до Рима п до іме-
меие Хамова. А Днепръ потече в Понтій-
ское море тремя жерлы, еже море сдо-
ветъ Россійское, потому же Морю оучплъ
есть святый Андрей и оттуду понде в Римъ
и пріпде во устіе Днепрское і отъ того
пойде по Диепру горѣ. Цо прилучаю же
Божію пріпде и прпблпжвіппся к горамъ
высокимъ, идѣже нынѣ градъ Кіевъ, ста
под нпмп па брезѣ п заутра воставъ рс
че къ суіцнмъ с нпмъ оученикомъ: види-
те ли горы сія, яко на спхъ горахъ воз
сіяетъ благодать Божія і пмать градъ ве-
ликъ здѣ быти и церкви много пмать Богъ
воздвигнути н святымъ крещеніемъ про-
свѣтити сію землю. I о семъ святый про-
рочествуя іі возшедъ па тѣже горы, бла-
гослови ихъ п помолпся Богу п крестъ
водрузи на мѣстѣ, идѣже нынѣ церк>вь
Воздвиженія Креста Господня, и по сему
значится зачатіе преславнаго града Кііева-
Ркп. С. Б. № 293, л. 10 об.—II.
•) И по семъ святый апостолъ Апдрсіі
отпустися отъ Кіева Днепромъ п пріпде
к Славяномъ, идѣже нынѣ велпкіп Новъ
градъ, и тамо многихъ к вѣрѣ Христовѣ
обрати п крещеніемъ святымъ просвѣти,
п оттуду чрезъ землю Варяжскую пустпся
до Рима. Ркп. С- Б. № 293, л. 11 об.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 57 —
же званьный Андрѣй, иже !) свѣтцу
свѣтильника ’) оученикъ бывый, оуче-
никъ же и съдѣйствепникъ, якоже бо
гласъ слова п другъ жениховъ, паче
же Христовъ, песупружно п дѣвь-
ствепо житіе возлюбп, тако же и то-
го ученикъ, послѣдп же Христовъ оу*
ченнкъ бысть Андрѣй, безпмѣпьпо и
дѣвьствепо житіе проходпть и всс-
леньную обътече п поньтьское 3) море
достигаетъ, къ сѣвернымъ же стра-
намъ шествуетъ п до пределъ словень-
скпхъ прпшедъ *) п ту Духа Святаго
благодатію пророчески вѣщаетъ и мѣ-
сто въсіаваніа ’) предглаголеть н зна-
меніе небеснаго царя, крестъ, водру-
жаетъ, пдѣже послѣдп бысть градъ
Киевъ. И паки оттоудоу по Днепру
горѣ шествуетъ к Ловотѣ рѣцѣ, оттоу-
доу прпходпть п тою до велпкаго
озера достизаеть, Ильмерь тако нари-
цаемаго, и симъ въ велпкоу рѣку въ
Волховъ входпть и велпкаго сего п слав-
наго Нова града достизаеть н въ пре-
дѣлы велпкаго сего Нова града отхо
дить внизъ по Волхову, разстояніе отъ
Нова града имый великаго вдале по-
прпщь шестьдесять, п ту жезлъ свон
в землю погроузп мало,6) п оттолѣ мѣ-
сто оно прозвася Грузи по.
Егда же по пророчествоу святаго апо-
стола Апьдрѣа просветпся сіа велпкаа
Росіа, п тогда на томъ мѣстѣ, пдѣже
святый апостолъ жезлъ свои подрузп, ’)
храмъ во пмя 8) святого апостола
Андрѣа поставляеться, п в немъ безъ-
цѣньное и честное оно съкровеще,
мъногоцелебный святаго жезлъ, пола-
гаеться, о немъ же многа и ненспо-
’) Первѣе. Ркп. Іос. Волок. мои. М 63*2. -
Свѣтильникъ. ІЬіа
3) Понтійское. ІЬід.
*) Дошедъ. ІЬісі.
5) Мѣсту возсіяваніе. ІЬісІ.
8у И ту жезлъ свой погрузи мало къ
землю. ІЬісІ.
7) Водрузи. ІЬід.
*) «Во пмя». Нѣтъ: ІЬИ.
Первое убо крестися Славеноросскій
народъ еще отъ святаго Апостола Ан-
дрея первозваннаго. Егда бо нріиде
къ горамъ Кіевскимъ и благослови
ихъ и крестъ водрузи на нпхъ, яко
вышше оппсася, въ то время много
людей тамо живущихъ вѣры Христо-
вы научи и окрести, яко многій лѣто-
писцы, изряднѣе же Преподобный Нес*
торъ Печерскій свѣдѣтельствуетъ. Та-
кожде и въ великомъ Новгородѣ, шед-
ши отъ Кіева, многихъ къ вѣрѣ Хри-
стовой обрати и крещеніемъ святымъ
просвѣти. Текстъ по печатному Синоп-
сису, 13, 14, 51. Вар. по Ркп. С. Б.
№ 293, л. 10 об.—11 об.
с) Отъ Кіева потомъ Русь всю про-
шедшп нпрншедъвъвеликійНовгородъ,
(Андрей) жезлъ свой па Грузинѣ 60
верстъ отъНовагородавнизъ по Волховѣ
рѣкѣ водрузилъ, знаменуя такожде въ
Руси быть впредь благочестію, а от-
туда на рѣкѣ Волховѣ всѣдши въ
судно, Варяжескпмъ моремъ сквозь
Сундъ на Океанъ выплывъ в Океа-
номъ Бритапнпчсскимъ несшись, въ
Скоцію пригналъ, гдѣ и нынѣ отъ его
имени славная Академія Святаго Андрея
называется, а оттуда воротившись въ
Греческія стороны, въ Ахаіп за Хрис-
тову проповѣдь замученъ. Ядро, 72.
т) И по основаніи города Кіева (гора,
къ которой прпплылъ ап. Андрей,)
всегда Андреевымъ холмомъ называ-
лась п на которой послѣ создана во имя
его церковь. Сей же апостолъ рѣкою
Десною былъ тогда и въ Новѣгородѣ
Сѣверскомъ, благовѣстплъ Евангеліе
и почудился употребленію тамошнимъ
народомъ бань своихъ. Исторія Рус-
совъ, Георгія Конпскаго. Чтенія въ
Общ. Ист. и Др. Р. 1846 г. № 2, стр. 4.
у) По вѣсть о жезлѣ св. ап. Ан-
дрея.
Егда же в разсѣяніи языкъ апосто-
ла шествіе пріемлютъ, тогда пже пре-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 58 —
вѣднмаа сказуються чюдеса, пже и до'лють о жезлѣ святаго, яко отъдревъ-
дпесь всѣмп видимъ есть; всп жевѣр*нохъ едіному архіерѣю славънаго сего
нін п благоговѣйнін моужве, прпти-п великаго Нова града хотѣвшу зла-
чюще въ храмъ 'святаго апостола, са- томъ нѣкогда оукраснтп жезлъ в честь
мовндцп бываютъ жезлоу святаго п,'святаго апостола, святому же сего не
вѣрою п любовпю того лобзающе, ка-'пзволпвъшю, й оудръжася святитель
саються п наппсаннаа па немъ зрять.'отъ таковаго пачннаніа. Древо жезла
Сице бо наппсано есть на жезлѣ свяД---------------------- -------------
та го: г Аще бо *) кто дръзнеть пзнес- !і
тп жезлъ сій пз храма святаго, аана-:
фехѣ предастьсл*. Мнози же досто-р
вѣрніп и благовѣрнпп говѣйпіп, ’)
ПЛПФ ЛѴк«ѴС СІГЛ 1(ПЛГО9«ТТ тпоЗ
«іиѵ
моу святаго отъ огъня згорѣвъшю, 3)
жезлоу же святаго дѣлу пребывающу
молптвамп святаго, овогда на возду
сѣ невидимо дръжпмоу, ово же на иномъ
мЪсте водружающуся. И сіаже глаго-
оного никпмже знаемо бѣ, ниже в спхъ
^странахъ обрѣтаемоу паки же ни
мало растлѣваемо, но не вредпмо и
до дьнесь пребываетъ. Мы же, оста-
впвъше повѣсть о жезлѣ святаго, па-
моужіи повѣдаютъ, яко многажды хра-'кп къ первой бесѣдѣ о устремимся.
Изъ житія Михаила Клопскаго. Текстъ
изъ Мак. Мин. по си. Успепскаго Соб.
Гепварь, л. 941 п об. Варіанты по Ркп.
XVI ст. Вибл. Іосифова Волоколамскаго
мон. № 632, въ Пам. Ст. Р. Лпт. пзд.
Кушелевымъ Безбородко, IV, 37.
’) ,,Бо“. Нѣтъ: ІЬісі.
’) И благовѣйиіи. ІЬісі.
я) Загорѣвшу. ІЬісі.
') Обрѣтаемо. ІЬісі
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
III.
Кій, Щекъ, Коривъ и Лыбедь.
Полей же жившемъ ш сое* н володъюціемъ н |оды своими. нжс н до
сею Б|ДТЬЪ БАХУ »ОЛДИ€ II ЖНВАХУ КОЖДО СЪ СВОИМЪ (ІОДОМЪ II НА СВОИХЪ
ЫЪСТЪДЪ. ВЛАДЪЮЦІС кождо родомъ своимъ ИЛ своихъ МОСТЪ. *) БЫША . г.
крАтьн единому има кнн а другому фенъ. а третьему хорнвъ сестра ихъ лы-
бсдь. 1 2) съдаціс кнн иа горъ. ГД» же ныне оуво;ъ ворнтевъ. ’) А ціекъ
съдашс на горъ, гдъ ныне ;окетсл ціековнір. а хорнвъ на третьей горъ. 0
егоже прордсд хоревнуд. ’) и сткорншд грядъ во имя Брата своего ста-
ръншлго. и ндрекошА има ему кневъ 6 *) башс (около грядя съсъ и воръ ве-
ликъ. И БАХУ ЛОВАІ|ІЛ ;върь ’) БАХУ МуЖН Мудри И СМЫСЛСНИ ИЛрИЦАХУСА НОЛАКе.
й инхже есть поллие в кневъ и до сего дне. 8) ннн же не свъдуціе ре-
коша. вко кнн есть переводникъ вылъ, оу кТевд бо Бліве переводъ тогда с
оиов стороны днъпрл тъмь глху на переводъ на кневъ. 9) дціе во вы пе-
реводникъ кнн то не бы ходилъ уріо городу 10) во се кнн кнлжлше в родъ
своемъ, прнходнвшю. ему ко урю: вко же скатаютъ. вко велику тесть
прнвлъ й ура при Егоромъ нрнходнвъ урн. 11) кдуцію же ему сопатъ прнде.
къ дунлекн. въ^лювн мъсто н срувн градовъ малъ хоташе състн с родомъ
сконмъ н не даша ему ту блі^ь живуцінн ”) еже и до Акъ наретють дунун
городвфе кнекеуь. * *’3) кнекн же прншедшю въ свои градъ кнкв'ь. ту жи-
вотъ свои сконтд: л вратъ его ірекъ н хорнвъ и сестра ІГ лыбедь ту скон-
ѴЛШДСА “)• Лавр. сп. по свѣтописному ИЗД. л 6—7.
Поляпъмъ же живущьмъ. Віеі. Поля-
комъ же живущимъ. Р. Врем. Полямъ
же живоущемъ. Микл. Осебѣ. Соф. и
Воскр. (во вс. 5 изд.);Ркп. С. В.К» 793,
л. 12 об. Особь. Нпк. (въ об. изд.);
Р. Врем.; Микл. Полякомъ же живу-
щимъ о себѣ за рѣкою днепромъ. Ркп.
П. Б. Р, IV, № 297, л. 4 об.
Нѣтъ во вс. сп. п пзд. Даже и до. Твер.
Даждь. КСоф. Яже и доселѣ. Кен.
1767 г. И володѣя родомъ. РА. Во-
лодѣющимъ роды своими. X. И владѣю -
1. О. Кіи(е) п Щокѣ(е) и Хо-
ри в ѣ(е). Воскр. (заглавіе въ об. пзд.).
Начало о градѣ Кіевѣ(е). Ник.
(заглавіе въоб.пзд.). Зачало. ПНик
(заглавіе). Начало Киевьское.
Ркп. С. Б. № 280,. л. 443 об. (загла-
віе). Поляномъ же жпву(я)щпмъ. РАИ;
Соф. Воскр. п Нпк. (во вс. 7 изд.);
Твер.; Изб. Поп.; Ркп. С. Б. № 152,
л. 4 об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 443
об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 4 об. По-
ляномъ же живущемъ. П. С. Р. Л. I.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 60 —
щпмъ. Твер.; Ркп. С. Б. № 789, л. 4 21. И* сестра. РА; Мпкл.; Лавр. 1872
* об. Володѣющнми. ССтр. (въ подлип- г.; Пер.; Лѣт. Р. Цар. Асестра. Соф.
никѣ). И владущпмъ ( владѣющимъ. Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд.); Р. Врем.;
АНнк.) роды своими пасвопхъмѣстехъ. Изб. Поп.; Ркп. С. Б. № 280, л. 443
Нпк. (въ об. пзд.); Р. Врем.; Изб.об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5; Ркп. С.
Поп. И владоущемъ. Микл. ,,На сво-Б. № 793, л. 12 об. Либедь. X. Лы-
ихъ мѣстѣхъ14. Нѣтъ: ТРА; Тпмк.;бѣдь. И. Лыбедъ. Ник. 1767 г.; Шлец.
Лавр. 1872 г.; П. С. Р. Л. I.; Ркп. I, 174. Лыбядь. Ркп. С. Б. № 789,
С. Б. № 793, л. 12 об. И жпвяху'л. 5. Лебедь. Ркп. С. Б. № 793, л.
кождо на свопхъ мѣстехъ съ родомъ|12 об. А сестра ихъ бѣ Лыбедь. Твер.
свопмъ. Соф. п Воскр. (во вс. 5 пзд.); Имѣша же они и сестру именемъ Ли-
Твер. Поляне же жплп особно, пьіа-[бедь. Лѣт. Н. Л. И съ ними дъвѣ се-
дѣли роды своими, яже и доселѣ бра- стры: Лыбедь, Ляменъ. Ркп. П. Б.
тія пхъ прочій Славяне, жпвущи ка-ІѴ, №216, л. 6; Ркп. Р. М. № 249,
ждой съ родомъ своимъ на свопхъ мѣ- л. 7 об. Пріидоша отъ дикихъ съ сла-
стяхъ. Тат. И живлху кождо (пхъ) на вянами великими п зѣло храбрыми на-
свопхъ мѣстехъ с родомъ своимъ. Ркп. роды тріе братія. Ркп. С. Б. № 293,
С. Б. № 152, л. 4 об.; Ркп. С. Б. л. 12; Ркп. М. П. М. пзъсобр. Уидол.
№789, л. 4 об. И владѣющимъ роды сво-№ 764, л. 79 об. Пріидоша отъ ди-
ими въ своихъ мѣстѣхъ, и жпвяху коп- кихъ полъ тѣже славяне три брата:
ждо роды своими. Ркп. С. Б. №280, Кій, Щокъ, Хоревъ и сестра вхъ Ли-
л. 443 об. бедъ. Ркп. Новг. Лѣтопись Е. В. Бар-
2. О Кіевѣ и о създаніп его.Твер. сова. Пріидоша пз словенскихъ по-
(заглавіе). И быша. ТРА; Микл.; лянъ 3 брата: единому нмя Кій, дру-
ССтр.; Воскр.; Твер.; Ркн.С.Б. № 789,!гому мя Щокъ, третиему Хоривъ, да
л. 4 об. Быша же. Ник. (въоб. пзд.);|с ними же приіде сестра ихъ Лыбедъ,
Изб.Поп.И быша ихъ три брата роднин.'а прежъ того живяше тутъ поляне
Соф. 1795 г. И быша въ пихъ три бра-,около города пхъ. Ркп. А. М. И. Д.
тая(ы). Шлец. 1*74; Ркп. 'С. Б. № , л. 27 об.—28.
№. 280, л/443об.; Ркп. С. Б. № 793,| 3. Сѣдяше. Т.; Лавр. 1872 г. И сѣ-
л. 12 об. ,,Трн“. Нѣтъ: Ник. 1767 дяше. Р.; Микл.; Віеі.; Пер.; Лѣт. Р.
г. И быша 3 браты, владѣющи родыЦар.; Шлец. I, 174. Исѣдя. А. И жи-
свопмп. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Въ Поля-’вяше. Соф.; ССтр. Воскр.; Ник. (въ
пахъ же были Князи три брата. Тат. об. пзд.); Твер.; Р. Врем.; Изб. Поп.
Кый. Мпкл.; Віеі.; Пол. 2, у ПІлец?И живяже. Воскр. 1793 г. Кивъ. ТА-
I, 174; Ркп. С. Б. № 152, л. 4 об.; Ник. Ідеже. ТРАХ;Микл.; Лавр. 1872
Ркп. С- Б. № 280, л. 443 об,. Щокъ.[г.; Ник. (въ об. нзд.); Р. Врем.; Пер.;
Соф.; ССтр.; Воскр. и Ник. (во вс. Лѣт. Р. Цар.; Изб. Поп.; Ркп. С. В.
4 пзд.); Р. Врем.; Ркп. С. Б. № 280,№ 793, л. 12 об. Нынѣ есть взвозъ
л. 443 об.; Ркп. С. Б. К® 789, л. 4борпчевъ. Т. Зборичевъ. Шлец. I, 174;
об.; Ркп. С. Б. № 128, л. 374. Щекь. Изб. Поп. Возвозъ бпричевъ. Ркп. С.
Твер. Стекъ. Ркп. Р. М. № 270. Хо- Б. № 280, л. 443 об. Възвозъ Бар-
рпѳъ. Соф. 1795 г. Ховаръ. Ркп. Р. нуевъ. Нпк. Возвозбариуевъ. Ник. 1767
М. № 358, л. 203. Второй Щехъ пли г. Нынѣ зоветься звозъ борнувье. Ркп.
Щокъ.... младшій братъ Хоревъ или'С. Б. № 793, л. 12 об. Нынѣ Зборп-
Кнревъ. Новый Синопсисъ, Захарьина,[чевъ. Р.; Шлец. I, 174. Зборичевъ
□ідіііиесі Ьу <лОО5іе
— <И —
Изб. Поп.; Шлец. I, 175; Ркп. С. Б.
№ 152, л. 4 об.; Ркп. С. Б. № 280,
л. 443 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5.
Хоровица. Ркп. С. Б. № 793, л. 12
об. Еже винѣ Хоривица. Пер.; Лѣт.
взвозъ. Тат. Нывѣ оузборичевь. А. Ник. (въ об. изд.); Р. Вррм.; Тат.;
Увъзъ Борищевъ. Воскр. Оу Възъбо-
рвщевъ. Воскр. 1793 г. Нынѣ въ звоз-
бори уевъ. Р. Врем. И живяше Кій
на горѣ той надъ рекою на Днепромъ
и нынѣ у Возборицывъ. Соф. 1795 г.
И живяше Кіи на горѣ, идѣже нынѣР. Цар. Хоровпчь. Соф. 1795 г. По-
у нихъ есть возвозъ боріуевъ. Ркп? ля не же жили кождо о своихъ мѣстахъ
С. Б. № 128, л. 374. Ибѣ съ родомъ*съ роды своими. Помянутые жебратіа
своимъ. Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.;; живяху кождо особь: Кій на горѣ,
Твер.; Ркп. С. В. № 152, л. 4 об.;'гдѣ нынѣ взвозъ Боричевъ, съ родомъ
Ркп. С. Б. № 789, л. 5; Ркп. П. В. своимъ. А брать его Щекъ жилъ на
Р, IV*, № 214; Шлец. I, 174; Ркп. С?другой странѣ горы, гдѣ нынѣ Ще-
Б. Х> 280, л. 443 об. (написано, ноковица. Хоревъ на третей горѣ, отъ
зачеркнуто въ послѣдней Ркп.). И него же прозвася Хоревнца. Лѣт. Н. Л.
живяше Кый на горѣ и сестра его 6. О созданіи Кіева града,
спимъ Лыбедь, гдѣ есть нынѣ оувозъ(Р. Врем. (заглавіе). Со(ъ)здаша градъ,
борпчовъ, и бѣ с родомъ своимъ. Ркп.іТ; Ник. (въ об. изд.); Р. Врем.; Ркп.
Р. М. № 358, л. 227 об. С. Б. № 793, л. 12 об.; Ркп. С. Б.
4. А Щекъ сѣдя. А. А братъ (его) М 128, л. 474. С(о)твориша городокъ.
Щекъ (Щокъ) живяше на друзѣ(го)й;РАИ; Віеі. И создаша городокъ. Тат.
странѣ горы. Соф.; «ССтр.; Воскр. и Въ имя брата пхъ старшаго. Р. Брата
Ник. (во вс. 4 изд.); Р. Врем.; Изб. старейшаго. А. Брата его старѣйшаго.
Поп.; Шлец. I, 174; Ркп. С. Б. Ле 789,'Пер.; Лѣт. Р. Цар. И тако сътвориша
л. 5. А брать его Щокъ живяше на*себѣ градокъ(градовъ.ВВоскр.; Воскр.
дроуѣй горѣ (на полѣ: «странѣ»), Ркп. 1793 г.) во имя брата своего старѣй-
С. Б. № 280, л. 443 об. На другойтв,,/' п
странѣ на горѣ. Ркп. С. Б. №128,л.
474. А братъ его Щекъ жпвяше на
другой горѣ, гдѣ нынѣ зовется Дре-
ковпчь. Соф. 1795 г. Щекъ живяше
шаго, яко же п бысть, и нарекоша
(имя) ему градъ Кіевъ(ь). Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. изд.); ВВоскр.; Твер.;
Шлец. 1,175; Ркп. С. Б. № 152,л. 4 об.;
Ркп. С. Б. № 789, л. 5. И тако со-
твориша себѣ градъ Епевъ во имя ста-
рѣйшаго брата своего яко п бысть и
нарекоша пмя граду Епевъ. Соф. 1795
г. Тако. Ркп. С. Б. № 280, л. 443
об. (зачеркнуто). Еій же и Щекъ и Хо-
ривъ создаша градъ во пмя брата сво-
его старѣйшаго на горѣ, идѣже бла-
гослови святый апостолъ Апдрѣй, н на-
рекоша имя граду тому Еіевъ. Изб. Поп.
И нарекоша граду имя Кыевъ. Ркп. С.
Б. № 280, л. 443 об. Нарекоша и. Віеі.
(„и" вмѣсто словъ: „пмя ему“). „Имя
ему-. Нѣтъ:,Р; Пер.; Лѣт. Р. Цар.
7. И бяше. РИ;Микл.; Лавр. 1872 г.
Бяше бо. Т; Ник. (въ об. изд.);Р. Врем.;
на другой горѣ, гдѣ нынѣ зовется Дре-
ковнчь, н нарече Щековица. Ркп. Р.
М. № 252, л. 2 об. Идѣже. ТРАХ;
Мпкл.; Лавр. 1872 г.; Ник. (въ об.
изд.); Р. Врем.; Изб. Поп. Назовется.
Т; Шлец. I, 175. Именуемой. Тат.І
„Зовется". Нѣтъ: РА; Пер.; Лѣт. Р.
Цар. Щоковпца. Воскр. и Нпк. (во
вс. 4 изд.); Р. Врем.; Ркп. С. Б.
№ 280, л. 443 об.
5. Живяше. Ркп. С. Б. № 280,
л. 443 об. (зачеркнуто). Прозва-
на бысть. Т. Хорнввца. ТРАИ;
Мпкл.; Віеі.; Лавр. 1872 г.; Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.); Твер.;
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— Б2 —
Поляне Кыевъ. РА, Поляне Ки(і)яне.
И; Шлец. I, 175. Полянекиевѣ. Соф.
1795 г. Поляне Кыевѣ. Віеі.; Пер.;
Лѣт. Р. Цар. Поляне Кіевы. Кен. 1767
г. «В Кпевѣ». Нѣтъ: Нак. (въ об. пзд.).
Племена ихъ зовутся поляне, кпево
Изб. Поп. И бяше же. Соф. и Воскр. (во
вс. 5 изд.); Твер.; Ркп. С. Б. №789,
л. 5. И бѣша. Пер.; Лѣт. Р. Цар.
Около града того. Соф.; ССтр.; Воскр.
(въ об. пзд.); Шлец. I, 175. Града
Киева. Т;Нпк. (въ об. пзд.);Р. Врем.
Окрестъ града. Пер.; Лѣт. Р. Цар.'племя і нсщоковы, Ркп. А. М. И. Д.
Лѣсъ. Во вс. сп. и пзд. Лисій боръ>№ 38%4І, л. 28 об. И тако звахуся
велпкъ. Ркп. С. Б. № 793, л. 12 об. в Кіевѣ. Шлец. I, 175. И тако зва-
И ловяху звѣреі. Т. И ловяху звѣри.'хутся в Кыевѣ п до сего дни. Ркп.
Ник. (въ об. изд.); Р. Врем.; Изб.ІС. Б. № 280, л. 443 об. Отъ ппхже
Поп. И бяху ловяіце звѣріе. АВоскр.; соуть поляне, а рода словеньскаже, а
Шлец. I, 175. Около же того Кіева древляне не словяне же. Ркп. С. Б.
былъ лѣсъ п боръ, гдѣ ловили звѣрей. № 793, л. 12 об. (окончаніе разсказа).
Лѣт. Н. Л. Былъ же тогда около града^Бяху же(ъ) тогда погаип(п), жруще
лѣсъ и боръ велпкъ, который пмъ къ озеромъ и колодяземъ (кладяземъ), (и)
ловлѣ звѣрей весьма былъ полезенъ, рощеніемъ, яко (же) (и) прочій по-
Тат. Бяше бо около града Кіева лѣсъ,'Ганп(и). Соф. и Воскр. (во вс. 5 пзд.);
есть бо нарпцастся шума, и боръ ве-іТвср.; Шлец. I. 175; Ркп. П. Б. Р,
ликъ, и ловяху звѣри. Ркп. С. Б. №580, IV, № 235, л. 3 об.; Ркп. П. В. Р,
л. 162. IV, № 214, л. 14; Ркп. С. Б. №152,
8. И бяху. Т; Нпк. (въ об. пзд.);Л. 4 об.; Ркп. С4 Б. №* 280, л. 443
Р. Врем.; Твер.; Ркп. С. Б. № 280, л.'об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5. Вѣр ю
443 об. Бяхуть. АИ. Бяхуть бо. Р; же былп тогда погапп, жруще озе-
Віеі.; Шлец. I, 175. Бяху бо. Кенаромъ, кладезямъ п ращеніямъ, соли-
1767 г. И бысть. Соф. 1795 г. И бя- це же и огонь п иная почитаху яко
ше. ССтр. И бѣху. Пер.; Лѣт. Р- Цар.; бозп, якоже и ппіп погани творятъ.
Ркп. С. Б. № 793,л. 12 об. Бяху же.[Тат. Жруще кумиромъ. Ркп. Р. М.
Изб. Поп. Мужи знатлпвп разумнп. Т; № 253, л. 3. Тогда они еще служили
Ркп С. Б. № 793, л. 12 об. Мысле-;идоломъ п почпталп озера, колодези,ра-
пп(п). Соф. (во вс. сп . кромѣ К.). щеніе яко же п прочіп погаяе. Лѣт.Н.Л.
Мудримыслсніи. Воскр. (въ об. пзд.).І 9. Нѣцпп. Т; Пер.; Лѣт. Р. Цар.
«Мужи». Нѣтъ: Кен. 1767 г.; Пер.^Нѣкіе. Тат. Иппп. РАИ; Соф. и Воскр.
Лѣт. Р. Цар. И нарпцаахуся. Воскр.;(в0 вс. 5 изд.); Твер.; Ркп. С. Б.
Ркп. С. Б. № 789, л. 5. Нарѣчахуся.1^ 152, л. 4 об.; Ркп. С. Б. № 789,
Ркп. С. Б. № 152, л. 4 об. Нарича-!л- 5, Невѣду(я)ще. ТРАИ; Пер.; Лѣт.
хутся. Ркп. С. Б. № 280, л. 443 об.ІР- ЦаР-і Ркп. С. Б. № 280, л. 443
И нарицахуся Поляне п до сего дни.^- И свѣдущіе. Тат. Глаголаху. РА;
Р. Врем. Нарпцающгся поляне п до Тат- Глаголють(ъ). Соф. и Воскр. (во
сего дни. Тат. Пже нарицахуся. Изб.!вс- 5 пзд ); Твер.; Ркп. С. Б. № 280,
Поп. Отъ копхъ Полянъ въ Кіевѣ п'л- 443 об.; Ркп. С. Б № 789, л. 5.
до дііе (сего) родъ влечется. Лѣт. Н?Рлаголеть- Ркп. С. Б. № 152, л. 4
Л. Суть Поляне. ТРАИ; Мпкл.; Віеі.;0б. Прѣвозыііікъ. Мпкл. Пръвознпкъ.
Соф. Воскр. и Нпк. (во вс. 7 пзд.); Воскр. Кій былъ перевозппкъ Кіевской.
Твер.; Изб. Поп.; Ркп. С. Б. № 152,Лѣт. Н Л. Кп нръвознпклъ былъ,
л 4 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5. Соф. 1795 г. Яко перевозникъ есть
□ідііігесі Ьу Соодіе
— 63 —
,11. Но сей.- РА; Соф.; Воскр.;
Твер.; Ркп. С. Б. № 789. л. 5. Но
сип. И. Пъ сь. Мпкл.; Віеі. Но
съп. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Но спй
Кий князь жпвяше. Соф. 1795 г.
Но сей Кій княжаше в городѣ сво-
емъ. ТСоф.; ССтр. Невѣдущ(іи)е же
нѣцып рекоша, (.яко) Кій есть былъ
перевозникъ, но нѣсть тако; по
сей (кій) княжаше во градѣ (въ ро-
дѣ) своемъ. Р. Врем.; Изб. Поп.
Но нѣсть тако, но пеки кіи ееі бо
княжаше в родѣ своемъ. Ркп. С. Б.
№128, л. 374. И ирпшедшу. А. И пря-
ходпвшю.Р Иприходнвшуубоему. Соф.;
ССтр.; АВоскр. И прпходпвшу бо ему.
Соф. 1795.; Воскр. (въ об. пзд ); Ркп.
С. Б. № 789, л. 5. Сроды своими. Нол., у
Шлец. I, 176.; Ркп. С. Б. № 280, л.
444. И приходпвшоу бо ему въ родѣ сво-
емъ къ царю. Ркп. С. Б. № 152, л.
5. 1 ко. Т. Къ цѣсарю. Мпкл.; Віеі.
Ко.'ъ) царю (цесарю) не свѣмы, но
токмо о семъ вѣмы, яко же сказаютъ.
РАИ; Віеі. Яко же сказуетъ. Соф.
1795 г. По нѣкіихъ сказанію. Лѣт. Н.
Л. Яко же глаголютъ. Ркп. С. Б. №
128, л. 374. Прпялъ есть. ТРАИ;
Лавр. 1872 г. Прія. Соф. (во вс. 3
изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 5; Ркп.
С. Б. № 152, л. 5. Пріятъ. Ркп.С.Б.
№ 280, л. 444, Пріемъ. Воскр. (въ
об. изд.). Пріимъ. КВоскр. Отъ цѣ-
саря. Мпкл.; Віеі. Отъ царя, кото-
ромъ не вѣмъ п. РА. Котора(о)го не
вѣмъ. И; Віеі.; Кен. 1767 г. Прохо-
дилъ. Т. Приходи. РА. Цѣсарп. Мпкл.;
Віеі. «При которомъ приходивъ цари».
Нѣтъ: Соф. Воскр. и Нпк. (во вс. 7
пзд.); Р. Врем.; Изб. Поп. Не бы хо-
дилъ Цѣсарю градоу. Мпкл. Къ Цѣса-
рю городоу. Віеі. Не бы ходилъ къ
Царюграду съ сплою ратью. Ник. (въ
об. пзд.); Шлец. I, 176. Съ сильнымъ
войскомъ. Тат. Но сей Кій княжаше
былъ Кыи съ опоя страны дпеііра;
тѣнь глаголахоу на перевозъ его. Ркп.
С. Б. № 280, л. 444. Яко Кип есть
перевозникъ былъ съ опоя страны Днѣ-
пра; тѣмъ глаголаху на перевозъ на
Киевъ. Ркп. С. Б. № 789, л. 5. Бя-
ше перевозъ былъ. РА. Бяше тогда
перевозъ былъ. Соф.; ССтр.; Воскр. У
Кіева бо бяше тогда перевозникъ былъ.
ВАВоскр. Перѣвозъппкъ. Воскр. 1793
г. Прѣвозъ. Мпкл. Перевозъ чрезъ
Днѣпръ. Тат. Оу Киева бо бяше пе
ревозъ тогда былъ. Ркп. С. Б. № 152,
л. 5. На Кіевъ перевозъ. Т. Не пе-
ревозъ на Киевъ. X. Перевозъ на Кі-
евѣ. Соф. (во вс. сп. кромѣ К.);
ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.). Прѣвозъ.
Мпкл. На перевозъ на градь Кіевь.
Твер. Не вѣдуще же пѣніи рекоша:
Кій есть былъ перевозникъ; но нѣсть
тако: бѣ бо у Кіа тогда былъ пере-
возникъ со оноа страны Днѣпра, се-
го ради нарпцаху его перевозника.
Нпк. (въ об. пзд.). Нѣціи же не вѣ
доуще рѣша: Кін есть прѣвозникъ
былъ, оу Киева бо бяше тогда пре-
возъ съ оноя страны Днѣпра. Ащебо
бы п т. д. Пер.; Лѣт. Р. Цар. У Кі-
ева былъ перевозъ съ страны Днѣпр-
ской, того ради п глаголютъ, яко бы
градъ Кіевъ здѣланъ на превозѣ. Но
нѣсть се пстпнна. Лѣт. Н. Л.
10. Аще бы Кій перевозникъ (нрь-
возникь) былъ(ь). Соф. п Воскр. (во
вс. 5 изд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 789,
л. 5. Аще бы былъ Кій перевозникъ.
Ник. (въ об. пзд.). Прѣвозьникъ.
Мпкл. Аще бо бы былъ. Віеі. Аще
бо бы превознпкъ былъ Кін. Пер.;
Лѣт. Р. Цар. То за чемъ ему ходить
ко Царю граду.Лѣт. Н. Л. Друзипже
глаголаху о немь: аще бы перевоз-
никъ былъ Кыи, то не бы ходилъ къ
Цесарю граду съ сплою ратью. Ркп.
Б. № 280, л. 444.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 64 —
въ родѣ своемъ и ратоваше много Лавр. 1872 г.; Соф. в Воскр. (во вс.
страны; таже съ Констяпьтиноград- 5 изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 5. Хотя.
сеймъ царемъ миромъ и братскій (брат-Т; Ник. (въ об. изд.);Р. Врем.; Изб.
ски. НВТАНик.) живяше и веліючесть Поп.; Тат. И хотящю. Ркп. С. Б.
пріимаше отъ него и отъ всѣхъ. Нпк. № 280, л. 444. Сѣсти в(ъ) немъ. Соф.
(въ об. пзд.). Но сей былъ не малый и Воскр. (во вс. 5 изд.); Изб. Поп.;
владѣтель въ народѣ своемъ, и при-Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 5; Ркп.
ходимъ къ Константинополю, но ко-С. Б. № 789, л. 5 об. Въ немъ сѣсти,
гда, не вѣмы; токмо о семъ вѣмы, яко- Р. Врем. Сѣсти в немь с роды своими,
же сказу ютъ, что великую честь прі-|Ркп. С. Б. № 280, л. 444. Тамо сѣ-
ялъ есть отъ Царя, но отъ котораго сти съ роды своими. Ник. (въ об. изд.).
и когда не вѣмы. Тат. ПрпходившуТамо съ родомъ своимъ жить. Тат. Въ
емоу къ Царюградоу и миръ сътвор- коемъ было вознамѣрился съ родомъ
шу н чьсть ирпимъ отъ царей. Пер.; своимъ имѣть столицу. Лѣт. Н. Л.
Лѣт. Р. Цар. Яко же глаголетъ исто- Гды хотѣлъ тамъ отъ киева надъ-нѣпр-
рія. Ркп. П. Б. Р, IV, М 297,л. б.скаго до дунайского кпева перенести
Киі такъ потужне пановалъ не мало свою столицу. Ркп. Кронпка Славяио-
всѣми народами словянскими, ходилъ Русская Чертковской Б—кп, л. 48 об.
з войсками своими русккми барзо ве- И оттолѣ къ Дунаю приде и впде лю-
ди ки ми на панства грецкие, а такъбезно мѣсто и градъ съдѣла, се есть
воюючп з великими добычами назадъ 2 градъ нареченъ Кіевець. Пер.; Лѣт.
поворочалъ, еще подтягнулъ былъ под Р. Цар. Но народы, живущіе тамо,
Константинополь, але цесарь грецкій пришелъ съ войскомъ, возбранили ему,
перепросилъ его и, взявшп з нимъ что онъ разсудилъ оставя оное возвра-
примнрье, паньськопоцесарскуугастив-титься къ Кіеву, и городокъ оставилъ
ши, отпустилъ его з великими дара* пустъ. Тат.
ми на Русь. Ркп. Кроника Проф. Ѳ. И. 13. Нариц(ч)ають(ъ). Соф. и Воскр.
Буслаева, л. 27. (во вс. 5 изд.); Изб. Пои.; Ркп. С.
12. Вспять. Т; Лавр. 1872 г.; Воскр.; Б. № 152, л. 5; Ркп. С. Б. № 280,
Р. Врем.; Изб. Поп. Во спять. Воскр. л. 444. Наричю(у)ть(ъ). Микл.; Віеі.;
1793 г. Идущу же опять ему. Соф. Кен. 1767 г.; Р. Врем. Нарпцаются.
1795 г. Идущу же ему за ся. Кен. АВоскр. Се же п донынѣ нарицаютъ.
1767; ІПлец. I, 176. Идоущю бо емоу Твер. Дунай(п)ц(ч)и. ТРАИ; П. С. Р.
въспять. Ркп. С. Б. № 280, л. 444. Л. I; Микл.; Віеі.; Лавр. 1872; Соф.
Пойде къ(о) Дунаеви. Соф.; ССтр.;и Воскр. (во вс. 5 пзд.); Твер.; Р.
Воскр. (въ об. изд.); Твер. Къ Дунаеву. Врем.; Изб. Поп. Доунаевцы. Ркп. С.
Ркп. С. Б. № 280, л. 444. Поеде кВ. № 789, л. 5 об. Дунаичи—Кіевецъ
Дунаевѣ. Соф. 1795 г. Идущу же ему пли городпще Кіево. Исторія Щерба-
и з вой, на Болъгары ходивъ, п прі-това, 132. А новопостроенной городъ
иде къ Дунаю. Нпк. Извои. Ник. 1767 нарицаютъ Дунайцы: городище Кіе-
г. Идущу же убо ему с воины, егда вецъ. Лѣт. Н. Л. Градшце Кыевьць.
на болгары ходивъ. Ркп. П. Б. Р, IV, Микл. Городище Кыевьць. Віеі. Го-
№ 218, л. 92; Ркп. П. Б. Р, IV, родище Кыевѣчь. Ркп. С. Б. № 280,
№ 237, л. 16. Полюби. РА; Полюбял. 444. И не даша ему тамо живущей,
мѣсто устроилъ на ономъ городокъ всегда рати сотворяюще; градище же
малъ. Тат. И хотяше. РАИ; Микл.; то и донынѣ нарицается тамо жнву-
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 65 —
щіими Дунайчи Кіевець. Тахе ва По-
ложенія и Камскіа Болгары ходивъ и
побѣди, и возвратився пріиде въ свой
градъ Кіевъ. Нпк. (въ об. изд.); Ркп.
П. Б. К, IV, № 218, л. 92; Ркп. П.
Б. Р, IV, № 237, л. 16.
14. Киі. Т. Кыю. РА. Пришедъ. Т.
Во свой Кневъ градъ. Соф. 1795 г.;
Воскр. (въ об. изд.). Икняжившу ему
вродѣ своемъ. Пол., у Шлец. I, 177;
Ркп. С. Б. № 280, л. 444. И ту. ТРА;
Ркп. С. Б. № 789, л. 5 об. Ту и
сконча животъ свои. И. Тутъ скончалъ
животъ свой. Тат. Ту и животъ свой
сконча. Соф.; ССтр. И ту животъ
сконча. Соф. 1795 г.; Пер.; Лѣт. Р.
Цар. И ту животъ свои скон(ъ)ча.
Воскр. и Ник. (во вс. 4 изд.); Твер.;
Р. Врем.; Изб. Поп. Брата его. И;
Микл.; Віеі.; Ник. И братія его Ще-
(о)къ и Хоривъ. Соф. н Воскр. (во
вс. 5 изд.); Твер.; Р. Врем.; Ркп. С.
Б. № 789, л. 5 об. Такожъ и братія
его. Тат. И братия его Щекъ и Хо-
ривъ и сестра ихъ Лыбедь ту сконча
животъ свой, и братия ей (его) Щекъ
и Хоривъ. Соф. 1795 г.; Ркп. С. Б.
№ 152, л. 5. По нѣколицѣ же вре-
мени братъ его Щекъ и Хоривъ и се-
стра ихъ Лыбедь въ Кіевѣ скончашася.
Изб. Поп. Тако же н братия его Щокъ
и Хордвъ и сестра ихъ Лыбедь и с
роды своими вси тоу животъ свой скон-
цаста. Ркп. С. Б. № 280, л. 444. „Ту“.
Нѣть: Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
изд.); Твер. ,,Ту скончашася14.Нѣтъ:
Пер.; Лѣт. Р. Цар.
а) А се житіе Киевъское,
отъ кого созданъ первый
градъ Кневъ оувыз Бор-
де в ъ.
Поляномъ же, живоущимъ особѣ и
владѣющимъ роды своими на своихъ
мѣстехъ, и быша тріе браты: пръво-
моу имя Кѵи (Кыи), второму Щекъ,
третіемъ Хоривь(ъ). И сътвори Кнн
градъ въ свое имя на горѣ Кѵевь
(Кыи на горѣ градъ Кыевъ), где и ны.
нѣ оувыз Борцевь (оувызборцевъ): а
Щекъ сѣде на горѣ, где і нынѣ Ще-
ковица: а Хоривь сѣде на третіи го-
рѣ, отъ негоже прозвася Хбривица:
сестра же ихъ Либедь. Кию же кня-
жившю в родѣ своемъ, и животъ свои
сконча, и брать его Щекъ и Хоривь(ъ)
тоу и скончася. Текстъ изъ Скр.
Новг. 2—3. Вар. по Ркп. С. Б. № 154,
л. 33 об.
б) Въ лѣто 6362 Бѣаху три браты,
единому имя Кый, второму Щекъ, а
третіему Хоривъ, а сестра у нихъ бѣ
именемъ Лыбедь. И поставите градѣ
на горѣ, и нарекоша имя граду тому,
въ имя брата своего старѣйшаго, Кы-
евъ, и начяша владѣти, и живяху
копждо родомъ своимъ; бѣаху бо мужи
мудри и смыслени, отъ нихъ же суть
Кыяне Поляне и до сего дни; бѣаху
же невѣрни, и много тщаніе имуще къ
идоломъ. Въ та же времяна бысть въ
Грекохъ царь Михаилъ и мати его
Ирина. ІІ-я Псковская, 1.
в) Въ лѣто 6360, начало земли Рус-
кія, иже живяху кождо съ родомъ
своимъ на своихъ странахъ на рѣцѣ
на Днепрѣ; и быша три браты, еди-
ному имя Кый, второму имя Щокъ,
третьему имя Хоривъ; а сестра ихъ
Льбедь. И сѣде болшій братъ Кый,
идѣже нынѣ дворъ Боричевъ, съ ро-
домъ своимъ; а братъ его Щекъ на
горѣ, отъ негоже прозвася Щекотъ, а
третій братъ Хоривъ сѣде на горѣ, отъ
негожъ прозвася Хоривица гора. И
сотворпша себѣ городокъ, во имя бра-
та своего большаго, и нарекоша его
Кыевъ. И бяше отъ коихъ лѣсъ и боръ
великъ, и бяше ту ловище звѣремъ.
Онижъ мужи смыслени, и нарицахуся
Поляне; бяху же погани, жряху идо-
ломъ въ колодязѣхъ и озмомъ жроще-
9.
ОідіііиесІ Ьу клоодіе
— 66 —
:Ъе(1а аІЪо ЬеЪед, г пагосіи і ро-
іошзіѵѵа ІаГеіоѵѵе^о і МозосЬа зупа
]'е^о. А сі рапидас паб Кизкіті
пагоду тіазіа і хаткі кй оЪгопіе
. гакіадас і Ьидоѵѵас росг§1і. Кц
аІЬо Кі& зіагвху хатек і тіавіо
Куоѵѵ од вѵѵе^о ітіепіа пад гхе-
к$ Вгііергет хаіохуі, ^дхіе роіут
ЬуІа §<Роѵѵа і зіаѵѵпа віоііса ^еду-
, поѵѵіадвіхѵа Кивкіе^о. АѴібгу Ьгаі
: 8сіек піедаіеко од Куохѵа хЬидо-
ѵѵа<Р хатек і тіавіо па ^бгхе 8сіе- .
ка^ѵісе об вѵѵе&о ітіепіа. Такхе
• іех Коге\ѵо, ігхесі Ьгаі іск, Коге-
, \ѵіс§ ѵѵ идхіеіпут зѵѵоіт хі§віѵѵіе
іхаіоху^, кібгу роіут ѴѴузве^годет
хѵѵапо. А віовіга іск ЬіЬеда пад.
> гхекф Ьікіедф овваду з\ѵо]е и^гип-
і іо\ѵа\ѵвху, іатхе хатек ЬіЬіес,
ІаІЬо Ьикіес, хкидо\ѵа1а па корей
•ѵѵупіозіут. 8ігу]’к. р. 112.
> е) Бысть основаніе его (т. е. Кіе-
, ва) в лѣто отъ Христа 334. Ркп. П.
Б. Е, IV, № 53, л. 24 об.
і ж) Коего же года, того лѣтописцы
I Россійстіи не пишутъ, вину дающе, за*
► не тогда писанія не знаяху; точію
, единъ лѣтописецъ описа основаніе гра-
да Кіева отъ Р. X. лѣтъ 430. Ркп.
Новг. Лѣт. Е. В. Барсова.
з) Всѣ кроники Рускіе тылько тыхъ
наипервѣи быти княжатъ в панствахъ
своихъ Словенскіхъ повѣдаютъ: Кія,
отъ которого Кіевъ, Щека, отъ кото-
рого Щюкавица, и Хорова, отъ кото-
рого Хоровица альбо Вышьгородъ, мѣ-
ста на имя ихъ заложены. Потомъ,
гды тыи три браты: Кіи, Щукъ, Хо-
ровъ померли, сынове и потомкове
ихъ по нихъ долгии и немалый вѣкъ
нію, якоже протчіи погани. Въ сіи же
времена бысть во Грецѣхъ Царь, име-
немъ Михаилъ, а мати его Ирина.
Арх. 1.
г) Кіоѵіа, аЪ ѵпо Роіопогпт
еі ^епііит Ргіпсірит Кі^ сопдііа,
еі аЬ ііііиз попііпіз ргоргіеіаіе ѵо-
сакиіит вогіііа, тахіта диопдапі
еі Гатова ѵгЪв ігесеиіів іетрііз,
диогит поппиііа гиіпаиіі ѵеіивіаз,
копоге іпвирег Саікедгаіі, еі атпе
поЬіІі еі Гегасі ІУпіерг аіійв Вогів-
іепе агее диодие іп соііе, еі диег-
сіпіз гоЬогіЪиз сопзігисіа, ргоріп-
диііаіе іпвирег тагіз тетогаЬіІів,
адеб рівсішп Гегах, ѵі ѵіх зітііів
аііа... КѵіЬепогит виЬ ідет іет-
риз Ргіпсіраіив Роіопів сіиііі Ьеііо
везе соііідепііЬив, еі іпегетепіит
еі огіит каЬиіі, ^иогит В-е^іо арид
Огат, диае касіепив Родоііа пип-
сираіиг, адеб а§го регкіЪеіиг Гегах,
иі сит зетеі ваіае Гги^ев Гиегіпі,
гесібепііЬиз виЬіпбе зетіпіЬиз, ве-
&еіет поиапііЪиз аііегае тевзев
віпе, заііопе ргоиепіапі. Егапі арисі
іПов ігев ѵігі, еодет Раіге еі ѵіего
§епііі, Кі{*, 8сху^, Когеѵѵ, еі циагіа
вогог; ІіЪегі ійт іп^епіо ди&т ѵіг-
іиііЬиз ргаевіапіез, ѵі диі Гасііе
Ргіпсіраіит іп §епіе сопзесиіі, сае-
іегов гебе^египі іп виав діііопев,
й (рііЬив саеіегае паііопев весип-
бит ТгіЪиз еі ботов зиав дегіиаіі
зипі. Ні ігіЬив сазігів іп Киввіа
егесііз, зиа іііів іпбібегипі потіпа.
Кат Кі& Сазігшп вирег Яииіит
Кіерг й зе сопзігисіит ѵосаиіі і
Кіо\ѵ, 8схук 8схукаѵѵіса, еі Коге^ ।
Когеіѵіса, ^епііііит еі ірві еггогет і
сопзедииіі, віа^па, Іасив, Гопіев,ікаждыи на своемъ удѣлѣ спокойнѣ па-
а^иа8, рго Эііз соІеЬапі. ЭІи§. р. новалн. Потымъ Осколдъ и Диръ, ио-
40, 47.
томкиКиевы... Повѣдаетъ славный кро-
д) Теп Кц аІЬо ІЙ§, 8сіе§ і Ко- каръ Матѳеи Стриковскіи, же отъ на-
гечѵо, хі$х§іа Низкіе, Ьуіі Ъгасіароженя Христова року 430 есть зало-
годхепі, а схѵѵагіа іск віовіга Ье-|женъ (Кіевъ), а наши Славяноруские
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— «7 —
мудри и смысленны: живяше Кій зъ
родомъ своимъ на горѣ, идѣже есть
увозъ Боричевъ, братъ же его Щекъ
живяше на другой странѣ горы, идѣ-
же нарицается Щековица, третій же
братъ Хоривъ на третей горѣ, нари-
цаемой Хоревица; и бѣ тамо лѣсъ ве-
ликъ, въ немъ же ловяху звѣри. Таже
потомъ создаша на горѣ надъ Днѣп-
ромъ градъ и нарекоша его Кіевъ,
Вышъгородъ
сестра ихъ
Ркп. Новг.
кроникари ажь в четыреста лѣтъ по-
томъ почали кронпки писати. Ркп. Кро-
ннка Проф. Ѳ. И. Буслаева, л. 23
об.—24, 26 об.
и) Вторый братъ Щокъ недалеко отъ
Кія збудовалъ замокъ и мѣсто на горѣ
Щковицы.... Хоровъ в удѣлномъ сво-
емъ княжествѣ мѣсто Хоругвицу зало-
жилъ... Сестра же ихъ Лыбедь... замокъ
Лыбедь албо Любечь збудовала. Пере-
водъСтрыйковскаго 7196 г. Ркп. П. Б.Е, во имя старѣйшаго брата, бѣ же ту и
IV*, № 107, л. 11; Ркп. Кроника Проф. {перевозъ черезъ Днѣпръ; и оттолѣ на*
Ѳ. И. Буслаева, л. 26 об. ічало пріятъ сей Славенскій градъ Кіевъ.
і) Второй же брать Щокъ созда'не- Людіе же тогда бяху невѣгласы и невѣ-
далѣче отъ Кіева градъ на горѣ и на-
рѣче его Щоковпца по своему имени,
ибо гора та и донынѣ именуется та-
ко. Третій же братъ Хоревъ созда
градъ такожде отъ своего имени Хо-
реей цу, иже послѣди
именовался. Такожде и
согради градъ Либедь.
Лѣт. Е. В. Барсова.
к) О Кіи квязи Кіевскомъ,
и о созданіи Кіева, п како
одолѣны быша наши Сла-
вяне отъ Варягъ и Коза-
ровъ.
Разшедшуся Словенскому народу
въ Сармацін п сѣдшу комуждо на
своемъ мѣстѣ, идѣже различно ко-
ждо ихъ прозвася (якоже вышей), не
имѣяху же надъ собою общаго обла-
дателя, или князя, но токмо кождо
надъ своимъ родомъ владяху: пный
князь бѣ въ Новѣгородѣ, иный въ Де-
ревляиѣхъ, иный въ Полянѣхъ ипроч.;
но каковы обладателѣ, или кое строе-
ніе тогда въ нихъ бѣ, не мощно есть
вѣдати, понеже писанія не имѣяху.
Егда же начаша имѣти писаніе, от-'жи, имѣяше ли сына, или нѣ, и ко-
сюду начинаютъ сказовати своихъ вла- лико лѣтъ по немъ премину до вели-
стелииъ начало, такожде и о строеніи кого князя Рурика, его же боляре
своея земля, яко быша въ Полянѣхъ Асколдъ и Диръ княжаху въ Кіевѣ; о
три братія князи, Кій, Щекъ, Хоривъ,'томъ бо писанія не имамы, токмо се
и сестра ихъ Либедь. Бяху же мужи'вѣмы, яко по смерти сихъ братій мно-
дущіи Бога, ниже закона Божія имуще,
но тмою идолобѣсія помрачены суще,
жертвы богомерзскія богомъ своимъ
приношаху, и озеромъ, и кладяземъ,
и рощеніемъ, и проч., якоіе бо тогда
кого діаволъ прелсти и научи, тако
вѣроваше и тако творяше. Кій же, о
немъ же выше, бяше мужъ мудръ и
смысленъ, и вся яже о себѣ мудрѣ
строяше и въ родѣ своемъ мирно кня-
жаше. Потомъ же пойде къ Царпгрзду,
идѣже великую честь ііріять отъ ца-
ря, и возвратися съ миромъ; и при-
шедъ ко Дунаеви, возлюби тамо мѣ-
сто, и зрубивъ городъ и нарече его
Кіевъ, хотя въ немъ сѣсти: но не да-
яху ему тамо живущій. Кій же, оста-
вивъ его, прійде ко великому Кіеву п
ту пожитъ прочее время живота сво-
его, съ миромъ скончася, такожде и
братія его. Дунайцы же и донынѣ сіе
городище Кіевецъ нарицаютъ. Не мо-
жемъ знати, въ кая времена и лѣта
княжаше сей Кій, и колико лѣтъ кня-
жи, и какова дѣла п строенія п бра.
ни его быша, пли кто по немъ кня-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— б« —
гая нестроенія н междособныя брани (Либедъ). Текстъ изъ печат. Синопс.
быша, возста бо родъ на родъ. Гу-14—15. Вар. въ скобкахъ изъ Ркп. С.
стынская лѣт. 234. Б. № 293, л. 12 и об.
л) О первоначальныхъ кнЯ- м)Окнязехъ н ВождахъРус-
зехъ Кіевскихъ'и о соз даніискихъ, ведшихся о тъ Мосоха
града Кіева и п/мени его. иЮжной Россіи.
По благословенію и пророчеству пз- Правителей Россіяне изстари надъ
ряднаго заступника Россійскаго, свята-собою имѣли Князей и Вождей, но за
го Апостола Андреа первозваннаго, на тѣмъ, что тѣ народы больше въ войнѣ и
горы Кіевскія, не малу времени пре-непрестанныхъ походахъ упражняясь, и
шедшу, пріидоша отъ дикихъ поль съ паче мечами своими по непріятельскимъ
Славяны великими и зѣло храбрыми головамъ и шеямъ пишучи, грамоты или
народы тріе братія родный Князіе Рос-писать встарину не знали, подлиннаго
сійскіи: первому имя Кій, второму Щекъ, ихъ и порядочнаго послѣдованія изъ-
третему Коревъ или Хоревъ, и се-явить и описать не можно. Заие
стра ихъ съ ними пріиде Лыбедь (Ли- впервые Болгаре Русь и всѣ Славяне
бедь) къ брегомъ Днѣпровымъ, рода приняли писмена или грамоту отъ
всѣ Афетова и племени Мосохова, Кесаря Константинопольскаго, МихаЙ-
идѣже владѣюще народами и Поляи-ла Курополата, въ 801 году отъ Ро-
сною землею, начаша грады и мѣста ждества Христова, и оттуда свои лѣто-
ради тишайшаго житія и прибѣжища писцы писать начали; но токмо изъ
созидати. ПервѢе убо старѣйшій братъ многихъ достовѣрныхъ исторіописате-
Кій основа и согради городъ и мѣсто лей имѣемъ, что на южной или полу-
на горѣ надъ рѣкою Днѣпромъ, на-денной Руси, не далече отъ Чернаго
рекши его отъ своего имени Кіевъ, моря или Понта Евксина, владущіе
коегоже лѣта, лѣтописцы Россійскій Князи Русскіе были три брата родные:
не пишутъ, вину дающе, яко 'тогда Кій, Щекъ и Хоривъ и сестра ихъ
писанія не знаяху, и тщанія къ немуЛибедъ или Лебедь. Сіи подлинно бы-
и дѣйствъ лѣтныхъ къ начертанію не ли отъ сѣмени и наслѣдія Яфетова и
бысть, но яко простъ и силенъ народъ сына его Мосоха, которые Князи, вла-
въ воинскихъ дѣлѣхъ упражняшеся дѣя Россійскими народы, построили
Единъ точію лѣтописецъ описа осно-города въ свои имена. Кій большой
ваніе града Кіева лѣта отъ рождества братъ построилъ въ свое имя городъ
Христова, 480. Вторый братъ Щокъ Кіевъ на рѣкѣ Днѣпрѣ, въ году отъ
или Щекъ созда недалече Кіева градъ Рождества Христова 430, какъ вѣко то-
на горѣ же, и нарече его Щекавицарые пишутъ Историки; но въ Русскихъ
или Шковица отъ своего имени, яже лѣтописцахъ то не стоитъ, и чаютъ, что
гора и до нынѣ тако именуется. Тре- можно Кіевъ гораздо давнѣе и ста-
тій братъ Коревъ иля Хоревъ созда рѣе построенъ, нежели какъ здѣсь
градъ такожде отъ своего имени Хо- приведено. Сей городъ по времени
ревицу, а по томъ Вышгородъ про-былъ стольный городъ и глава само-
звася. Сестра же ихъ Лыбедь надъ держства Русскаго. Другой братъ Щекъ
рѣкою Лыбедью (Либедъ надъ рѣ- построилъ не далече отъ Кіева городъ
кою Либедью) свои осады положити, та- Щековицу: третій Хоривъ построилъ
може и городъ на пригорку высокомъ городъ Хоривицу, который послѣ того
согради отъ своего имени Лыбедь Вышгородѣ назывался. Сестра игъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
Лебедь построила городъ у рѣки Ле-
бедя на высокомъ холму Лебединъ.
Ядро, 21—22.
и) Сказуетъ же, яко сіи князи (т. е.
Кій, Щекъ и Хоривъ) бяху нова-
града жітели; посадники і крамолы
ради и нестроенія выслаша ихъ из
иоваграда велікого; тогда изыдоша они
из града с племенемъ своимъ на горы
брега реки днепра, начата грады и
жеста ради тишайшаго житія и при-
бежища созыдати. Ркп. Новг. Лѣт. при
хронографѣ XVI ст. Проф. Ѳ. И.
Буслаева.
о) Пріде же (Олегъ) и в Киевъ і
убивъ тріехъ братовъ Кневскихъ начал-
ииковъ: Кия, Щека, Хорива, и нача
княжити в Киевѣ і в великомъ Новѣ
градѣ. Ркп. С. Б. № 964, л. 194;
Ркп. М. П. М. изъ собр. Ундол. №
М. изъ
собр. Ундол. № 755, л. 13; Ркп. М.
изъ собр. Ундол. № 771,
(Щекъ?) вселися на другой горѣ близъ
егоже, еже ныне нарицается Щеко-
вица, а Оуривъ(вісІ) вселися на третьей
горѣ, яже ныне словетъ Хоривица; і
начата землю пахати своима рукама
і славно жнть,і к нимъ прихожаху мно-
гое і вселяхуся тутъ. I потомъ созда
градецъ, імя ему Киевецъ. Въ лѣто
6490-го году по убиеніи Кия виликійкия
(князь?) Ольгъ пришедъ і заложи градъ
Киевъ великій і по начальномъ име-
ни и. Ркп. С. Б. № 908, л. 31 об.—
32. Скороп. ХУШ ст.
р)ВыписьизРускаго лѣ-
тописца вкратцѣ. Во вре-
мена и лѣта Олгова кня-
*жения князя Руского, иже
> к и я ж и в великомъ Новѣ
градѣ. О градѣ Киевѣ и
>о к ня ж ениі.
> Быша ') въ великомъ Новѣ гра-
дѣ нѣцыи мужие воини, сиі рѣчь, раз-
боіницы люти зѣло, три брата: пер-
вый братъ Киі, вторый брать Щекъ, ’)
•третиі ж братъ Хоривъ, да у нихъ
же сестра Лыбядь ’) такоже была
храбра і велми красна. И много тѣ
* мужие и сестра пхъ зла творяху Нов-
• городцемъ, разбоі чиняху во градѣ и
- по селомъ. Новгородцы же граждане
* мужеі *) Кия и братию его и сестру
766, л. 9; Ркп. М.
п.
и всѣхъ ихъ числомъ до тридесяти
душъ, вси были храбры и силны 7)
велми. И сѣдяху 8) тѣ мужие много
лѣтъ въ темницѣ. Новгородцы же ихъ
П. М.
л. 5.
о) Въ то время быша въ великомъ
Новѣгородѣ три брата кнжикп (Кій,
Щекъ и?) Хоривъ и сестра ихъ Лы-
бѣдъ. И се братеніки і съ сестрою
ихъ люти разбойницы великую па-
кость Новгородцемъ творяще. Навго-
родцы же яша ихъ трнтцатъ человѣкъ,
вси храбри и мочнн вельми, осудиша ихъ Лыбедь 8) поймавъ и посадиша
ихъ повѣсити. Кий же зъ братіею своею ихъ •) в порубъ и жены и дѣти ихъ
моляша князя Ольга со слезами, да-
бы ихъ отпустилъ, і обѣщастася іти,
идѣже нѣсть вотчины и державы. Олехъ
же оумилосердися над ними, отпусти
ихъ. Они же ідоша отъ великаго Нова
града два мѣсяца.! приидоша же на реку
Вейръ, іже течетъ ізъ Руския земли на
полдня въ море теплое, по ней же
живяху Варяхи, і обрѣте нѣкия горы
высокая і обрѣте на нихъ крестъ, его-
же постави апостолъ Христовъ Онд-
рѣй Оерьвозванный. И вселися Кій на
горѣ, яже нарицается Киевица, а еще
>) Въ тѣ времена н лѣта Олговы.Ркп.С.
Б. X 964, л. 17.
’) Шекъ. ІЬііІ. л. И.
•) Лыбедь. ІЬісІ. л. 47.
<) Мужие. ІЬісІ. л. 47.
•) Лыбѣду. ІЬіа. л. 47.
•) И весь родъ ихъ и всехъ ихъ числомъ
ІЬіа. л. 47.
?) Добрѣй. ІЬіа. л. 47.
>) Сѣдяще. ІЬіа. л. 47 об-
□ідіііиесі Ьу
— 70 —
повелѣша обѣсити. Киі же и братъ * * * *)
его начата плакати и бити челомъ
князю Олгу: господина княже Олегъ!
яви милость рабомъ своимъ, вели ис
темницы выпустить, ’) и мы отидемъ
отъ града сего и отъ твоея области,3)
идѣже, господине , держава твоя
не есть. И умилосердися Олегъ князь
и отпусти Кия и братию его і весь
родъ его. Они же идяху дебриемъ до
дву мѣсяць и доидоша рѣки великия,
рекома до Днепра, пже течетъ из Ру-
си на полдень в море теплое, по не
му жь живутъ Варяги. И приідоша на
горы высокия и обрѣтоша на тѣхъ го-
рахъ крестъ, егоже постави при стра-
сти Господни Первозванный Апостолъ
Андрей, братъ Петровъ. И рече сице
святый Андрей: въ послѣдняя лѣта на
спхъ 4) горахъ возсияетъ благодать
Божия н будетъ градъ нареченъ имя
ему Киевъ; тоі градъ будетъ всѣмъ
градомъ Рускимъ мати, н утвердится
в немъ христианская вѣра, и просла-
вится тоі градъ во вся страны ел
линъския области, и поклонятся царне
і 5) князи и колѣна варьварская го-
сподиямъ града того. И полюбп Киі
мѣсто сие і вселися на горѣ, иже есть
і донынѣ Киевица, ’) а братъ его Щекъ
вселися близъ его на другоі 7) горѣ,
иже есть Щековица, 8) а Хоривъ все-
лися на третиеі горѣ, иже есть Хоро-
вица, а Лыбедь, сестра ихъ, такоже
вселися со всѣмн роды своими. И по-
семъ Киі і весь родъ его начата дѣ-
лати землю рукама своима н начата
Ч Братья. ІЬіа. л. 47 об
’) Выпусти. ІЬіа. л. 47 об.
*) Благости. ІЬісі. л 47 об.
*) И по сихъ. ІЬіа. л. 48.
’) И утвердися и прославнся тоі градъ
о всеі рускоі странѣ и елеские области
ноклонишася. ІЬіа. л 48.
•) Кивица. ІЬіа. л. 48 об.
Ч Второй. ІЬіа. л. 48 об.
3) Щековица. ІЬіа. л. 48 об.
славно жити. И прихождаху к нимъ
многне люді отъ всѣхъ странъ і ве-
селяхуся тамос Киемъ, и распростра-
нись мѣсто сие, и людеі многое мно-
жество в немъ. I тогда наченьше Кяя
и дружину его наімовати Древляне. I
в то время Киі з дружиною своею со-
твори себѣ градецъ малъ Киевѣцъ, и
нача слыти первоі Киевъ по всѣмъ стра-
намъ, и болши того *) множество мно-
жашеся людеі къ мѣсту тому прихо-
ждаху.
О Асколдѣ и Дирѣ, кня-
зѣ хъ Кпевскихъ. И по семъ
князь Олегъ посла из Нова города
послы своя ко Царю граду Греческому
царю Михаилу с великою честию и со
множествомъ царъскпми драгими дар-
ми и посла к нему два мужа честна:
единому имя Асколдъ, а второму имя
Идиръ. Они же посланниі мужіе Олго-
вы приідоша до Кия, до горъ тѣхъ, и
дивитися наченше, зряще красоту мѣ-
ста того. И пустиша посланниі мужи
на Кия и побита они Кия и всю бра-
тию его і весь родъ его, а сами не
поидоша ко Царю граду посолствомъ
і вселишася ту и создаша градецъ
боле перваго и живяху во славѣ ве-
лицѣ многи дни. Слышавже то
князь Олегъ Новгородцкиі, яко тні
мужи ему солгаша, ко Царю граду не
поидоша и на Днепрѣ ’) рецѣ живяху, і
возярися князь Олегъ и нача мысли-
ти, коею бы виною могъ уловити Ас-
колда і и Дира. И собра воинство 3)
много в лодьяхъ и на конѣхъ, а самъ
князь Олегъ поіде в лодіяхъ в малѣ
дружинѣ, а Игоря княжичя отпусти на
конѣхъ со многимъ воинствомъ. И при-
ѣхавъ Олегъ киязь под Кневецъ и
*) И нача слыти первоі человѣкъ во
всехъ странахъ и болши того нѣсть. ІЬіа.
л. 49.
Ч Непрѣ. ІЬій. л. 49 об.
3) Войска. ІЬіа. л. 49 об.
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
71 —
призва к себѣ мужеі тѣхъ Осколда и
Дира. Онн же,видѣвше со князекъ Ол-
гомъ мало дружины, івыидоша к нему
на брегъ с великою честию и начата
веселитися; ажъ в то время приіде
Ігорь княженичъ ') Рюриковичъ со
множествомъ воинства, и повелѣ князь
Олегъ изымати тѣхъ мужеі Осколда и
Дира, и рече имъ: ни вы есте кня-
зи, ни княжеска роду; неудобно есть
вамъ на семъ мѣсте власть держати;
а се есте мнѣ солгали. И повелѣ ихъ
князь Олегъ обѣсити, а самъ ту нача
и со Игоремъ княжити и повелѣ за-
ложити великоі градъ Киевъ. ’) Текстъ
изъ Ркп. С. Б. № 964, л. 343—350.
Скорой. XVII ст. Варіанты изъ той
же Ркп. л. 45 об. - 50 об.
с) И по семъ Кии і весь родъ его
нача дѣлати землю руками своими и
нача славно жити. И к нимъ прихо-
ждаху многие люди со всѣхъ странъ,
веселяхуся тамо с Киемъ, и распро-
страннся мѣсто сие, и людеі многое
множество в немъ. И тогда наченыпе
Кия и дружину его насиловати Древ-
ляне. И Кия сотвори себѣ градецъ
малъ, и рѣкоша имя ему Киевъ. И по
всѣмъ странамъ больши того множа-
шася людие к мѣсту сему распростра-
няхуся. И начата Киі з братьями сво-
ими разбой творити, и многи пакости
тѣ злые мужие творяще, и сестра
ихъ Лыбедь такожде творяху наси-
лие велие Новгородцемъ, понеже бы-
ла вельми храбра на ратехъ, и тако
разбой велиі чиняще во градѣ и по
селомъ. Новгородстіи же мужие Кия
и братию и сестру ихъ Лыбедь по-
ймаете и посадивше в порубъ и же-
ны и дѣти нхъ і всѣхъ числомъ ихъ
яко до тридесять душъ, і всѣ зѣло
9 Княжичъ. іЪід. л. КО.
9 Новъ градъ Кіевъ. ІЫ<1. л. 50 об.
храбри і велмощніи суть. И сѣдяще
тѣ мужие многне лѣта в темницѣ,
и властели Новгородстіи повелѣша
ихъ всѣхъ обѣсити на древѣ. Князь
же Киі и братия его начата плака-
тися горько со слезами князю Ольгу
п милости у него просити, отъ смер-
ти избавления, и рече: господине
княже Олегъ! помилуй и яви ми-
лость свою над намп, ибо отъидемъ
далеко отъ града сего и отъ твоеі
области, идѣже, господине, державы
твоея нѣсть. Видѣвъ же князь Олгъ
слезное ихъ моление и прошение,
умилосердился о нихъ і выпусти пхъ
ис темницы і из града Кия и бра-
тию его и сестру его і весь родъ
его. Онн же дебрию идяше до двою
мѣсяцу и паки пріидопіа коіждо во
своі градъ. И по семъ князь Ольгъ
посла послы своя из великого Нова
града ко царю Михаилу Греческому
с великою честию и со многими црь-
скими драгими дарами и посла к не-
му два мужа честныя: единому имя
Осколдъ и второму имя и Диръ. Они
же посланиіи мужие Ольговы прі-
идоша Днепромъ до горъ тѣхъ й ди-
витися наченыпе, зряще красоту мѣста
оного. И тако побита Кию и братпю
его і весь родъ ихъ, а сами не по-
идоша во Царю граду, тутъ і вселиша-
ся и еще создаша себѣ градецъ болши
перьваго, и живяше они во славѣ ве-
лико! многи дни. Слышавъ же то князь
Ольгъ, яко Ноугородстіи мужие ему
солгаша и ко Царю граду со много-
цѣнными дарами не пойдоша и на
Днѣпрѣ рекѣ живяста, і возъярився
князь Ольгъ и нача мыслити, коекрбы
виною моглъ уловити мужеі тѣхъ Ос-
колда и Дира. I нача воя собирати
многия в лодияхъ и на конѣхъ, и самъ
поіде в лодияхъ въ малѣ дружинѣ своеі
и Игоря княжича постави на горахъ
с великимъ опаснымъ воіскомъ.И Ольгъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 72 —
князь обманомъ призва к себѣ мужей'ва о начальство рускыа земля14. Ркп. Р.
тѣхъ Осколда и Дира. Они же, видѣв-М. № 358, л. 175 и об. Полууст. кои-
ше со княземъ Ольгомъмало людей, ища XV или нач. XVI ст.
ізыдоша к нему на брегъ с великою у) В лѣто 865 старѣйшимъ двумъ Кію
честию и наченъше веселитися. Івтоі Щеку без наслѣдія ізшедшимъ, Ко-
время внезаапу пріиде к нимъ немед-рева первый единовладѣтель с наслѣ-
ленно Игорь княжичь со множествомъ діемъ своимъ княземъ Варяжскимъ
без числа вой, челомъ ударя Олгу кня-Рюрикомъ убіенъ бысть... Первый убо
зю. И Ольгъ князь повелѣ нхъ изыма-отъ тѣхъ князей «Варяжскихъ Рюрикъ
ти мужей тѣхъ і измѣнниковъ Оскол-безопасна и безоружна наѣхавъ Ко-
да и Дира и рече к нимъ с великою реву и сотворь себееднновладѣтеля....
яростию: о зліи мужие! ни вы естеВ лѣто 886-е в началѣ первое пи-
владѣльцы, ни роду княженецкого; не- саніе отъ , Болгаръ, надъ Волгою ре-
удобно вамъ на семъ мѣсте власти дер- кою вселяющихся, сосѣдовъ Словен-
жати. Князь же Ольгъ повелѣ Оскол- ское, а потомъ, преселнвся за Дунай,
да и Дира обѣсити ихъ, а самъ въ Ки- тщаніемъ Куропалата царя или Ба-
евѣ нача со Игоремъ княжити и по- силіа Макидона пріявше владѣніе, по-
велѣ заложити великіи градъ Киевъ знавать начата; всѣхъ цариковъ п
болши перваго. Ркп. Синопсисъ М. П. князей, войнѣ паче, неже перу, изу-
М. изъ собр. Ундольскаго, № 1110, лившійся избивъ, трехъ ізъ князей
л. 81—83 об. скороп. ХѴПст.; Ркп. М. Варяжскихъ избраша себѣ въ государи:
П. М. изъ собр. Ундол. № 764, л. 80—81. Кига или Кія, отъ него же Кіевъ со-
т) Кыевъ отъ начала не быстьздася, Щека, отъ негоже Щековице,
тоу градъ. При князѣ игорѣ живоу-Кореву, отъ него же Коревицы, ту
щіи бяше в то время на том мѣсте, твердыню ныне Русь Вышгородъ па-
идеже нынѣ градъ киевъ, три брани- ричютъ, и стольнымъ градомъ Рускихъ
кы быша: кый, щекь, хоривъ, и две князейименоваша. ТінТатарскихъкняз
в них сестры: лыбед. неи. лые (8іс!). цовъ подбивъ (идѣже ныне Астрахань),
И шодъ игоръ князь победи три бра- яко подвластныхъ по себѣ разделивъ,
теника: кыя, щека и хорива. И от- государства уставиша. Ркп. П. Б.
толѣ заложити градъ кыевъ. Изъ „Сло-IV, № 111, л. 1—2.
□ідіНиесі Ьу <лОО51е
IV.
Народописаніѳ славянскихъ и инородческихъ пле-
менъ
II по сихъ Братьи держати. поташа родъ нхъ княженье к поляхъ, к дс-
решдъ скоіе. *). а дрегокнѵн свое д словъ пн. скоге к нокъгородъ а другое на
ноютъ иже полоѵане 2) © индъ же. кріівнтн же. съддтк наверхъ колгн. д
ндкерх дкнны и пдкерхъ ди-кнрд. нхже градъ есть Смоленскъ 3) туда ко с-к-
дять крнкнѵн тдже съкеръ © ннхъ пд бълъ ш;еръ съдятк весь *) д ид ро-
стовскомъ одеръ меря а пд клеі|іііпъ одеръ меря же. но ші|ъ ръуъ где по-
теѵе к волгу же. мурома идмкъ скоп и уеремнсіі скон «дыкъ моръдвд скон
сцыкъ. ’) се ко токмо словъпескъ пдыкъ в русн '’) поляне, дерекляне. пооу-
городы|п. полотапе. дрегокнѵн съкеръ сужане ддне съдошд по кугу нослъже же
келыкяие. 7) д се суть ннип ндыі|н. нже дань даютъ русн. ѵюдк . меря. кесь.
муромд. ѵеремнек. моръдкд. пермь, неѵера пмъ. лнткд. димнголд. корсъ. но-
рокд лнбь. *) сн суть скон иды къ. имуще й колеиа афетокл. нже жноуть къ
странахъ полунощныхъ. ’) Лавр. СП. ІЮ СВѣтОГЫСІЮМу ИЗД. Л. 7—8.
Б. № 152, л. 5;
лянехъ своихъ. Соф. 1795 г. Въ де-
ревѣхъ. ТР; Шіец. 1, 185. Въ Древ-
ленехъ свое княженіе. Нпк. (въ об.
пзд.); Ркп. С. Б. V 280, л. 444. А въ
древляпехъ свои. Ркп. С. Б. Ае 154,
л. 33 об. И после Кпя начата родъ
ево кпяжптп в полянехъ и въ
лгчехъ честь велику прппматп.
А. М. И. Д. № л. 26.
2. Друговпчп. Т. Дреговичи
КВоскр. Дреговпцъ своп. Соф. 1795 г.
,,Дреговичи свое11'. Нѣтъ: ЦСоф. А
древ-
Ркп.
свои.
I. По сей. ТРАИ; Шлец. I, 185.
Братешіцѣхъ. Т. Почаша дѣржатп. И;
Кен. 1767 г.; Віеі.; Шлец. I, 185. В
иоляиѣхь. Т. Родъ пхъ поча (нача.
АВоскр.; Ркп. С.
Ннк. (въ об. пзд.); Твер.; Р. Врем.;
Изб. Поп. Начатъ. Ркп. С. Б. № 280,
л. 444) владѣти въ Полячехъ княже-
ніемъ. Соф. Воскр. п Нпк. (во вс. 7
пзд.);Твер.; Р. Врем.; Изб. Поп.;Ркп.
С. Б. № 128, л. 374. 1 по сихъ ро-
дехъ начата. Соф. 1795 г. Ипоспхъ
родъ пнъ нача владетп в полянехъ.:Словѣпе въ Новѣ Градѣ (городѣ)
Ркп. Ундол. № 757, л. 5 об.; Ркп. С. свое. Мпкл.; Ннк. (въ об. пзд.); Р.
Б. Аё 789, л. 5 об. И отселе начата Врем.; Изб. Поп. А Словени своей,
родъ ихъ кпяжптп. Ркп. С. Б. № 154, Соф. 1795 г. А в иовѣ городѣ свои,
л. 33 об. В деревлянехъ. Т; Соф.; Ркп. С. Б. № 154, л. 33 об. А сло-
< Стр.; Воскр. (въ об. пзд); АНик.; венехъ свое. Ркп. С. Б. Ае 280, л.
Твер.; Р. Врем.; Изб, Поп. В Древ-444. А друг(п)е наполотѣ. И; Воскр.
10
ОідНігесІ Ьу Ѵлосюіе
— 74 —
1793 г. А другой. Соф. 1795 г. А
иніи на полотѣ полочани. Ркіі. С. Б.
№ 154, л. 33 об. Яже. Т. Иже соуть
Полочаие. Мпкл. Оже суть полоча-
не. Соф.; ССтр; Воскр. (въ об.
изд.). Еже Полочанѣ. Соф. 1795
г.; Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л,
5; Ркп. С. Б. № 789, л. 5 об. Еже
есть Полочанѣ. Нпк. (въ об. цзд.);
Р. Врем.; Ркп. С. Б. № 280, л. 444.
И отселѣ начата родъ пхъ княжити,
а въ Древленехъ свои, а в Новѣго-
родѣ свои, а нныи на Полотѣ Поло-
чане. Скр. Новг. По нпхъ же родъ
ихъ нача княжити, а Деревляне собѣ,
а Дрягвичи собѣ житъ, а Словепе со-
бѣ Новгородцн, а Полочанѣ такожъ
безъ князѣи. Пер.; Лѣт. Р. Цар. А
другое па Полотѣ, еже есть Полоча-
не, свое, отъ тѣхъ же Полочанъ Кри-
вичи. Изб. Поп.
3. Отъ спхъ же и Крпвпчп иже. И;
Віеі.; Шлец. I, 185. Кривичи, еже
есть Ростовцы, свое княжение. Ркп.
Б. Общ. Ист. и Др. Р. № 128,
л. 5 об. Иже. Т; Тимк.; Лавр. 1872
г.; П. С. Р. Л. I; Мпкл.; Пер.; Лѣт.
Р. Цар.; Скр. Новг.; Шлец. I, 185.
Отъ нпхъ же Кривичи, пже сѣдятъ
вверхъ по Волзѣ, п вверхъ <в верху.
АНик.) по Двинѣ и вверхъ Днѣпра.
Ник. (въ об. пзд.); Р. Врем-; Изб.
Поп. Иже сѣдять (на) връхъ Влъгы,
(и) Двины н Днѣпра, пхъ же и градъ
есть Смоленскъ. Пер.; Лѣт. Р. Цар.;
Тат.; ПІлец. I, 185. Еже живуть.
Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. изд.);
Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 5;
Ркп. С. Б. № 789, л. 5 об. И отъ
ннх же (и) Кривінцы (Кривпцѣ), еже
живутъ. Соф. 1795 г.; Ркп. С. Б.
г.; Воскр. (въ об. изд.); Твер.; ’Скр.
Новг. „Есть11. Нѣтъ: Соф.; ССтр.;
Р. Врем.; Изб. Поп.; Скр. Новг.
Смоленескь, и прочій Полотскіе вла-
сти. Твер.
4 Туда бо сѣдять Кривичи. (,) Т(т)а-
же сѣверъ отъ нихъ (,) на Бѣлѣ озе-
рѣ (,) сѣдять Весь. Тимк.; Ип. 1871
г.; Лавр. 1872 г.; Шлец. I, 185. Ту-
да бо сѣдять Крпвпчп, таже Сѣверъ
отъ нпхъ. На Бѣлѣозерѣ сѣдять Вёсь.
П. С. Р. Л. I. Тудѣ ко (бо?) сѣдять Крп-
впчп, таже Сѣверъ. Отъ нихъ на Бѣ-
лѣ озерѣ сѣдять Вьсь. Віеі. Тоудѣбо
сѣдять Кривичп, таже сѣверъ отъ нпхъ
на Бѣлѣ Езерѣ сѣдять Весь. Микл. Ту
бо сѣдятъ Кривичи, таже Сѣвера отъ
нихъ; на Бѣлѣ озерѣ сѣдятъ Весь.
Кен. 1767 г. Тудѣ живуть Крпвпчп,
таже Сѣверъ отъ нихъ. А на Бѣлѣ-
озерѣ Весь. Соф. Ту де живуть Кри-
вичи. Таже сѣверъ отъ нпхъ на (въ
подлинникѣ: ,,анаи) Бѣлѣ озерѣ Весь.
ССтр. Тута живутъ Крпвпцп. таже
спверъ онихъ. а на Белѣ озере Весь.
Соф. 1795 г. Туде живуть Кривичи,
таже Сѣверъ отъ нпхъ, и на Бѣлѣ-
езерѣ Весь. Воскр. Тоу де живутъ Крп-
впчп. та же сѣверъ отъ нпхъ. и на Бе-
лѣ озерѣ Всь. Воскр. 1793 г. То)де
бо жпоуть крпвпцп (.) таже сѣ-
веръ отъ нпхъ. а на бѣлѣ озе-
ре весь. Ркп. С. Б. № 152, л. 5;
Ркп. С. Б. № 280, л. 444. Тудѣ жи-
вуть Кривичи , таже ( ѣверъ ( во
вс. сп.: ..на сѣверъ11) от нихъ сѣ-
дять. А на Бѣлѣ езерѣ сѣдять
Весь. Нпк. (въ об. нзд. ). Тудѣ
(бо) живутъ Кривичи, таже Сѣверь
отъ нпхъ. А на Бѣлѣозерѣ сѣдятъ
Весь. Твер.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5
об. Тудѣ живутъ Кривичп, тажъ на
сѣверъ сѣдятъ отъ нихъ, а на Бѣлѣ
езерѣ сѣдятъ Весь. Р. Врем. Ту жи
вутъ Кривичи, та же на сѣверѣ отъ
нихъ сѣдятъ, а на Бѣлѣезерѣ сѣдятъ
№ 280, л. 444. Овп же Кривичи. Ркп.
С. Б. № 128, л. 374 об. Живютъ на
Двинѣ. Пол., у Шлец. I, 185. И на!
верхъ. ТРАИ; Лавр. 1872 г.; П.|
С. Р. Л. I; Мийл.; ССтр.; Соф. 1795|
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 75 —
г ѵііѵиь и на дѵлѵщиип в ѵосралн ѵп- рл, н па пплв ѵосріэ^
дятъ Меря. Тат. А на Клещинѣ озе близъ устья, Мурома,
-Л _ гг_______ж І>„„ П „„„„„ Г. ......
Весь. Изб. Поп. Таже Сѣвера отъ нихъ'языкъ свои Мещера. Мордвасвойязыкъ.
и по Белу езеру сі Весь. Пер.; Лѣт'Соф. 1795 г. Сѣдять: Мурома языкъ
Р. Цар. Таже отъ нихъ Сѣверъ: а на свой, Мещера свой, Мордва свой, Че-
Бѣлѣ озерѣ сѣдѣть Весь .Скр. Новг. Та'ремиса свой. Нпк. (въ об. изд.); Р.
же Сѣвера особно по Деснѣ. На Бѣлѣ|врем.; Ркп. С. Б. № 128, л. 374 об.
озерѣ сидятъ Вѣсь. Тат. Таже отъ нихъ'Сѣдятъ Мурома языкъ свой, Черемиса
сѣверы. Ркп. С. Б. № 154, л. 33 об. свой. Изб. Поп. Мещора, свой языкъ
5. На ростове. ТРАИ; Пер.; Лѣт. Мурома, Черемиса свой языкъ, Мор-
Р. Цар.; Шлец. I, 185, Моря. Воскр. два свой языкъ. Тат. Сѣдять языкъ
1793 г. Сѣдять меря. Т; Кен. 1767 свои Моурома, и Черемиса, Мордва
г.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5 об. А на'языци розніи. Пер.; Лѣт. Р. Цар. А
Клѣщне езерѣ. Воскр. 1793 г. Кле въ Ростовской землѣ по Клещину озе-
щимѣ. Твер. ,,На‘1. Нѣтъ: РА. Нару, и во прочіихъ областяхъ тѣхъ Ме-
Ростовѣ и на Клещнинѣ озерахъ си-'ря, и на Бѣлѣ озерѣ, Весь, и наОцѣ
дятъ Меря. Тат. А на Клещинѣ озе |блнзъ устья, Мурома, а иный свой
рѣ в Переславлѣ Залѣскомъ. Ркп. С.^языкъ имѣяху, Мордва и Черемиса.
Б. № 128, л. 374 об. Сѣдять меря же.।Лѣт. Н. Л. И по Оцѣ по рѣцѣ, близь
ТРАИ; Ник. (въ об. изд.); Р. Врем.; устіа, гдѣ потечетъ въ Волгу, сѣдитъ
Изб. Поп.; Шлец. I, 186. Мряжа.І Мурома, а пиіп языкъ свой пмѣаху,
Пер.; Лѣт. Р. Цар.* Меряжн. Ркп. Мещера свой, Мордвасвойязыкъ Твер.
С. Б. № 154, л. 33. По рѣцѣ. Соф.;'Ав Русп свой (языкъ). Пол.,у Шлец.
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.). А по'І, 186; Скр. Новг.; Ркп. С. Б. № 280,
окѣ по рѣцѣ. Ркп. С. Б. № 280, л.Іл. 444; Ркп. С. Б. № 154, л.ЗЗ об.
444. По Окѣ рѣкѣ. Тат. По рѣцѣ! 6. Се бо въ Русп Словѣньскыи
по оцѣ. Т; Ркп. С. Б. № 152, л/язъікъ. ССтр.; Соф. 1795 г.; Воскр.
5 об. ,,Рѣцѣ“. Нѣтъ: Пер.; Лѣт. (въ об. изд.); Твер.; Ркп. С. Б.
Р. Цар. Идеже. Мпкл.; Ник. (въ об. № 789, л. 5 об. Се бо токмо въ Ру-
пзд.); Р. Врем.; Изб. Поп. Потечетъ, си Словенскій языкъ. Ник. (въ об.
Соф. 1795 г.; Ркп. С. Б. № 1^2, л.изд.); Р. Врем.; Изб. Поп. Се бо въ
5 об. Течеть. А. Истече. «ВСоф. Вте-ІРуси токмо Словѣнескъ языкъ. Шлец.
четь. Р; Лавр 1872 г.; Микл. Втекла. I, 186. Се бо в русп своп языкъ сло-
Скр. Новг.; Ркп. С. Б. № 154, л. ЗЗ^венескъ. Ркп. С. Б. № 152, л. 5
об. Втекаетъ. Тат. Потекла. Ркп. С. об.; Ркп, С Б. № 280, л. 444. Въ
Б. № 280, л. 444. Вошла. Т; Ник.'русіп. КВоскр.; БАНик. Сэ бо токмо
(въ об. изд.); Р. Врем.; Ркп. С. Б.Рускіп: Словене, Поляне. Пер.; Лѣт.
№ 128, л. 374 об. Вышла. АНик. ііо-!р. Цар Л Словенскій языкъ въ Русін
шла. Изб. Поп. Сѣдить. Т; Ркп. С. Б. имѣютъ сіи. Лѣт. Н. Л.
Хі 789, л. 5 об. Языкъ своп мурома.' 7. Поляце. Соф. 1795 г. Дреговичъ.
И; Кен. 1767 г.; Микл.; Шлец. I, 186.'Соф. 1795 г. Дряговпчи. Нпк. (въ об.
Черемиса. Р; Микл. ,,Свои языкъ1 .пзд.). Сѣвера. Р. Врем.; Пер.; Лѣт. Р.
Нѣть: Т. Морда. Р. ,,Своп языкъ11. Цар.; Лѣт. Н. Л. Сѣвери. Воскр.
Нѣть: Т. Сѣдпть Мурома языкъ свой,'(въ прпмѣч.). Сѣверо - Бужане. Кен.
Мещера свой, Мордва свой языкъ. 11767 г Бужене. Ркп. С. Б. № 152,
Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); Скр.^л. 5 об. Вожане, еже по Бугоу се-
Новг.; Ркп. С. Б. Ха 152, л. 5 об.;дять. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Занеже.
Ркп. С. Б, № 789, л. 5 об. Муромский[Т; Ник. (въ об. изд.); Р. Врем. Се-
□ідіНиесі Ьу <лОО51е
— 76
дять. ТРАИ; Віеі.; Тат.; ІіГлец. І,ІЛѢт. Р. Цар.; Ркп. С. Б. № 280, і.
186. Сѣдоша по рѣцѣ по Бугу. Твер.(444 об.;, Ркп. С. Б. № 789, л. 6. Ли-
Сѣдопіа по брегу. Соф. 1795 г. Во-,тва зимѣ гола. Ркп. С. Б. № 128, л. 375.
лынцп. ТРА; Шлец. I, 186; Тат.^Корса. Ник, (въ об. изд.); Шлец. 1,186.
Неволыняне. И. Волыняне. Ип. 1871 Кореи. ІЬід.; Ркп. С. Б. № 789, л. 6.
г.; Микл.; Віеі.; Соф.; Воскр. и Корсемья. Р. Врем.; Изб. Поп.; Ркп.
Ник. (во вс. 4 пзд. ; Р. Врем.; Изб. С. Б. № 128, л. 375. Нарова (въ
Поп.; Шлец. I, 186; Ркп. С Б. №об. сп. «Морава»). ССтр. Порома.
128. л. 374 об. Волеане. Соф. 1795 И. Нерома. РА; Тат. Нерома, си-
г. Вельняне. Ркп. С. Б. №280,л. 444. речь жемоить. Пер.; Лѣт. Р. Цар.
Веселяне. Ркп. С. Б. № 152, я. 5 об. Морава. Т; Соф.;- БАНик.; Твер.;
Велынци назвашася. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Р. Врем.; Ркп. П. Б. Е, IV, № 237,
8. О языцѣхъ па Русп. Твер. л. 17 об.; Ркп. С. Б. № 152, л.
(заглавіе). А опіи суть инін языцы. 5 об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 444
Тат. Иже даютъ дань. Изб. Поп. об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 6. Морова.
Иже дань даютъ Руя. Воскр. 1793 Соф. 1795 г.; Воскр. (въ об. изд.);
г.; Алат., у Шлец. I, 186. Дан-НТНик.; Шлец. I, 186. Мурова. Изб.
ники Руси. БНик. (на полѣ позд-Поп. Марава. ПОНик.; Ркп. С. Б.
жѣйшимъ почеркомъ). А се дапніцп,№ 128, л. 375. Марома, Морева, Ма-
дають Русп дань. Пер.; Лѣт. Р. Цар. рова. Шлец. I, 186.Маравія Славян-
Чюдь, весь, меря. ТРИ; Віеі.; Шлец. скій язы. ПНик. (на полѣ поздн. по-
I, 186. Чюдо. Меря. Всъ. Воскр. 1793 черкомъ). Либи. Соф.; ССтр.; Ркп. С.
г. Чюдмеря. Ркп. С. Б. № Г28, л. Б. № 152, л. 5 об. Либиси си суть.
374 об. „Чюдь“ Нѣтъ: Тат. Мо-^Соф. 1795 г. Ливь. ТРА. Ливъ. Тат.;
рома. Соф. 1795 г. Мурома, Мор-Шлец. I, 186.
два, Мещера; всѣ же сіи имутъ свой 9. ,,Си“. Нѣтъ: РА. Языкъ свой
языкъ и своего князя. Ркп. П. Б. Р, имуще. Соф. Воскр. и Ник. (во вс.
IV, № 234, л. 12. А всѣ те пмуть хто 7 изд.); Твер.; Р. Врем.; Изб. Пои.
жъ свой языкъ и своего князя. Ркп. И хіи суть отъ колѣна Афетова. Тат.
Р. М. № 246, л. 4. Черемпси. Т; Соф.; Иже сут^.Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.);
ССтр.; Ркп. С. Б. № 789, л. 5 об. Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 5 об.;
Черемиса. Микл.; Соф. 1795 г.; Воскр. Ркп. С. Б. № 280, л. 444. об.; Ркп.
и Ник. (во вс. 4 пзд.); Твер.;С. Б. № 789, л. 6. На странахъ. ТРА;
Р. Врем.; Изб. Поп.; Пер.; Лѣт. Р. Соф. Воскр. п Ник. ’ (во вс. 7 изд.);
Цар. Черемиса(ь), Ямъ. Р; Тат.; Твер.; Р. Врем.; Тат.; Шлец. I, 186;
Шлец. I, І86. Морда. ПНик. ,,Пермь1‘. Ркп. С. Б. № 789, л. 6. Кои на по-
Нѣтъ: ТРА; Тат. Емь. Соф.; ССтр ; лунощныхъ странахъ жили отъ колѣна
Воскр. и Ник. (во вс. 4 изд.);Твер.; Афетова, тіи имутъ свой языкъ. Лѣт.
Р. Врем.; Йзб. Поп.; Ркп. С. Б. № Н. Л. «Си суть... полунощныхъ». Нѣтъ:
789, л. 6. Имь. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Пер.; Лѣт. Р. Цар.
,Ямь‘*. Нѣтъ: Тат. Литва, исиръва а) По сей братіи почали наслѣд-
ископніи даннпци и конокръмци. Пер.: ники ихъ владѣть въ Полянахъ, а въ
Лѣт. Р. Цар. Зимѣгола. ТРИ; Микл.;ІДревлянахъ, Кривичахъ, Дрягвнчахъ
Віеі.; Изб. Поп.; Тат.; Шлец. I, 186.[и Сѣверѣ особые Князи, яко же и у
Зимгола. Соф. Воскр. иНик. (во.Славянъ въ Новѣградѣ Князи были
вс. 7 изд.); Твер.; Р. Врем.; Пер.;‘особно. Тат. 6.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
77 —
6) По сихъ родъ нхъ начатъ вла- словенже. Сими же всѣми обладаху
дѣти въ Полянехъ княженіемъ. А во роусь, иже отъ Кіева града, и дань,
Древлянехъ, Дреговичехъ, имѣлися емляхОу на чюди, на новогородцѣхъ,
свои владѣтели, яко же въ Новѣ на мери, на веси, на моуромѣ, на че-
Городѣ, особливо же у Словянъ, паремпсѣ же и на мръдвѣ, на прьми
Полотѣ же Полочане, отъ которыхъ на печерѣ (печери), на еми (емѣ), на
Кривичи сидятъ поселившіяся вверхъ литвѣ, на зимголѣ, на корсѣ, на неровѣ,
Двины, Волги и Днѣпра, ихъ же го-на Ливіи (на либи), иже на полунощныхъ
родъ Смоленскъ, и прочія..... Сіи странахъ живоутъ отъ колѣна афетова
Бужане поселились по Бугу, послѣди же же имоущп свои языкъ. Текстъ изъ Ркп.
Волыняне прозвашася. Сими всѣми С. Б. №486, л. 2—3. Вар. въ скобахъ
владѣла Русь, иже отъ Кіева града низъ Ркп. С. Б. № 645, л. 70 об.
дань бралп на Чуди, на Новгородцахъ, г) Бужанѣ, зане сѣдоша по рѣцѣ по
на Мери, на Веси, на Муромѣ, на Че- Бугу, послѣдъ же Велиняне прозваша-
ремисѣ, на Мордвѣ, на Перми, на Пе-ся; а Волинци оже Словѣня, иже при-
чорѣ, на Еми, на Литвѣ, на Зимголѣ, зваша ю. Сими всѣми обладаху Русь,
на Кореи, на Неромѣ, на Либи. Лѣт. иже отъ Кіева града, и дань(и) ем-
Н. Л. 8—9. ляху на нихъ: на Чюди, на Нового-
в) А иніи кривичи, пже сѣдять на род цехъ, на Мери, на Веси, на Му-
врьхъ влъги и двины и Днѣпра. Сихъ ромѣ, на Черемисѣ, на Перми, на Пе-
гРадъ (пже городъ) смоленескъ и про-черѣ, на Еми, на Литвѣ, на Зимголѣ,
чіи полотскіе. А в ростовской земли на Кореи, на Моравѣ, на Неломи, на
во клещину езероу и прочихъ градѣхъ Либисп, пже суть на полунощныхъ
тѣхъ меря. А на бѣлѣ езерѣ весь. А странахъ живутъ, отъ колѣна Афетова,
на одѣ близь оустья моурома, (муру- имуще свой языкь. Твер. 22; Ркп. П.
Линіи свои языкъ имяхоу: мръдваБ. Р, IV, № 214, л. 14 об.
* ѵеремпса. А велынци (волынцы) отъ
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
Болгары, Угры, Обры, Печенѣги.
Сдокѣикску же кцыку мкоже рекохомъ. жноуірс нлдумлм. прндошл й
смуфъ. рекше в комаръ, рекомнм колгдрс сѣдоша ио думски, илсединцм сло-
имомъ БЫША. ’) яосемь НрНДОШЛ ОуГрН БѢДИИ. НЛСЛЪДНШЛ ЗІ1АЮ СДОКѢНЬСКу. *)
СП бо оугрн ноѵліил быти, при ранями црм. нже ИЛХОДІІШЛ ИЛ хоздрон
црж лсръсклго. 3) Къ си же времдил быша. н шкрм додишл ид лръклна ррл.
и мало іего ие пшд. 4) си же доврѣ воювлху нд слокѣнѣ. и нрммуѵмшд дг-
аѣбы. суціди словѣиы. и идсильк твордху женамъ дулѣіікскнмъ,, 5) Аф ПО-
ѢДАТИ кудАше шкърнну. ие дддлше къпрлун кома, ии кола, ио велаше кънрдѵн.
г. ли. д. ди . е. ли. женъ к телѣгу. и ноксстн ОБъръил: тлко мулду ду-
дѣбы. 6) бышл бо юъърѣ тъдомъ ведицн. и оумомь грди. И БЪ ЛОТрСБН ц.
ЯОМрОШЛ КСМ. И ие ШСТДСА ИИ іедняъ. ШБЪрНМЪ. іесть прнтъѵд к русп.
до сего дйе логибоша дни шкрѣ: нѵжс нѣ лдемеин ин пдедъдъкл. 8) лосихъ
Же вридошд нетеиъ;и. паки ндошд оугри ѵериііп мимо киіекъ. послѣ же прі
йцѣ. 9) Лавр. сп. по свѣтописному изд. л. 8.
1. О Словенѣхъ. Ник. (въ об. цп словѣномъ. Соф.; ССтр.; Воскр.
изд. заглавіе). А Словѣньску(же). Соф. (въ об. изд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 789,
и Воскр. (во вс. 5 изд.); Твер. Сло-л. 6. И быша насилнпцы 'Словеноыъ.
веньскому же. Ник. (въ об. изд.). Яко-Соф. 1795 г.
же рекохъ. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ 2. И по семъ. Т;Нпк. (въоб. пзд.).
об. изд.); Твер. Жпвущю. ТИ;- Лавр. А по семъ. И; Микл.; Шлец. I, 196.
1872 г.; II. С. Р. Л. I; Микл.; Віеі.; По семъ же. Соф. и Воскр. (во вс.
Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.); 5 пзд.); Твер. Оугрп бѣлни. Воскр.
Твер.; Шлец. I, 196. Живущимъ. РА. 1793 г. И наслѣдила. Во вс. пзд.
Жпвущп. Ник. Живущій. Ник. 1767 Следпша. А. Прогнавши волохы (воло-
г. Отъ Сфуфъ. Соф. (во вс. сп. кро- лохы. И.), пже быша преже прпя.іп
мѣ К.); ССтр. (въ подлинникѣ), землю словеньску. ТРАИ; Віеі. Со-
Якожъ рѣкоша жпвдща на Дунай гнаша Волохп. Твер.
Скиѳъ. Соф. 1795 г. Отъ казаръ. 3. Сп оубо. Микл.; КВоскр. Угрпі.
Воскр.; Пол. 2, у Шлец. I, 196. Отъ Ник. 1767 г. Спи Угры. Соф. 1795 г.
козеръ. КВоскр. На Дунаеви. Ник.(въ Ираклпп. Во вс. сп. и пзд. Цѣсарп.
об. изд.). Насильнеци. Р; Микл.;Віе1.; Мпкл.; Віеі. (также п ниже). Иже хо-
Шлец. I, 196. Спльницѣ. Ркп. С. Б. дпша. ТРАИ; Віеі.; Нпк. (въ об. рзд.).
I 9(52, л. 5 об. И быша населни- Иже находи. Твер. Иже ходшпа съ
□ідіііиесі Ьу
— 79 —
нимъ. Шлец. I, 196. Хозроя. Т; Ник.
(въ об. изд.); Твер.
4. О Обрѣхъ. (заглавіе) Воскр.;
Ник. (въ об. изд.); Твер. Обри иже.
ТРА; Лавр. 1872 г.; Ркп. С. Б. .V 152,
л. 5 об. Обре, пже и ходпша. Мпкл. На
праклпя. ТРА; Лавр. 1872 г.; Микл.;
П, С. Р. Л. I; Соф. и Ник. (во вс.
5 пзд.); Твер. Обре, пже воеваша
на царя праклія. РТИ; Шлец. I, 197.
На хоздроя. ЦСоф.; Воскр. (во вс. сп.);
Воскр. 1793 г. Царя Персескаго (пер-
скаго). Соф. Воскр. и Нпк. (во вс. 7
пзд.); Ркп. С. Б № 152, л. 5 об.
Иже находпша на праклпя, цесаря пе-
рескаго (перскаго). Ркп. С. Б. № 280,
л. 444 об.; Ркп. С. Б. № 789, л. 6.
Царя Греческаго, къ Царуграду. Твер.
5. Сп же обри. РАИ; Тпмк.; П С. Р.
Л. І;Лавр. 1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Соф.;
ССтр.; Воскр.; Нпк.; Твер.; Шлец.
I, 196; Ркп. С. Б. № 280, л. 444 об.
Обриі. Нпк. 1767 г. Сіи же одобрѣ.
Твер. (въ подлинникѣ). На Слове-
ны. РАИ: Микл.;. Віеі.; Соф.; ССтр.;
Воскр. и Нпк. (во вс. 4 пзд.); Шлец.
I, 197; Твер. На Словенъ. И прему-
чпша. Соф. и Воскр. (во вс. 5 пзд.);
Твер. Дулѣпы. Воскр. (въ $6. пзд.).
Дулбы сущая насплпя творяху. Соф.
1795 г. Суща въ словѣнехъ. Т. Сло-
венаго. КВоскр. ,,И примучпша...
словѣны“. Нѣтъ: Нпк. (въ об. пзд.).
И насиліе творящп. ССтр.; Воскр.
(въ об. изд.). Творя. КВоскр. Долѣбъ-
скимъ. Соф.'1795 г. Доулѣбыскымъ.
Ркп. С. Б. № 152, л. 6. Же намъ Доу-
.іѣпьскымъ. Воскр. 1793 г.
6. Поѣхати бяше. РАИ; Шлец. I,
197. Аще буде(у)тъ поѣхати. Соф.
и Воскр. (во вс. 5 пзд.); Твер.; Ркп.
С. Б. № 789, л. 6. Пи коня. РА; Соф.
1795 г.; Воскр. И коня. Воскр. 1793 г.
Ни волу. И; Шлец. I, 197. Повсляше.Р.
Веляше бо. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ
об. изд,); Твер. Но велгще. Соф. 1795
г. Но веля бо.Ркп.С. Б. № 152, л. 5 об.
Впряци 4 или5 женъ. Ркп. С. Б. № 280,
л. 444 об. Въпрячи коня 3 или 4 и 5
женъ. ВСоф. Обрина. ТРАИ; Микл.;
Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.); Шлец.
I, 197 Обрину. Твер. Мучаху Дулѣ-
пы. Воскр. (въ об. пзд.). Доулібы. Ркп.
С. В. № 152, л. 6. Моучиша доулѣ-
пы. Ркп. С- Б. № 789, л. 6.
7. Бѣша бо обри. Т; Соф. (во вс.
3 пзд.); Ркп. С. Б. № 152, л. 6; Ркп.
С. Б. № 789, л. 6. Бяху бо обри.
РАИ; Мпкл.; Твер.; Шлец I, 197.
Тѣже обри добры тѣломъ, а умомъ гор-
ди. Ркп. Р. М. № 252, л. 3. В по-
ѣздѣхъ. бо своихъ койждо Обронъ
впрегаше в телѣгу Дулѣбскихъ женъ
5 пли 6, и сице гордящеся ѣздя-
ху, наругающеся Словеномъ. Бѣша
бо Обри велици тѣломъ и силни
зѣло, яко никому же мощи проти
витися пмъ, и отъ сего возгордѣша-
ся. Ник. (въ об. изд.); Ркп. П.Б.Р,
IV, № 237, л. 17 об. И потреби я богъ.
И; Кен. 1767 г. За высокоуміе ихъ.
Шлец. I, 197. И богъ потреби я за
высокоумне пхъ. Ркп. С. Б. № 280, л.
444 об. И изомроша вси гнѣвомъ Бо-
жіимъ. Нпк. (въ об. пзд.). Низомроша.
ТНик. Не осташася. Т. И не оста.
И; Шлец. I, 197. Не оста пхъ. РА.
Отъ нихъ. Ркп. С. Б. .V 280, л. 444
об. „И не остася нп единъ объринъа.
Нѣтъ: Нпк. (въ об. изд.).
8. Притча пли пословица. Ркп. Р.
М. № 253, л. 3. В Русін. Ркп. С. Б.
№ 789, л. 6. Яко обрпп. Ркп. С. Б.
№ 152, л. 6. Яко обри. Соф.; ССтр.;
Воскр. п Нпк. (во вс. 4 пзд.). Племени
нп наслѣдокъ. Т. (въ прнмѣч. П. С. Р.
Л. I.) Племепе и наслѣдка. Т. (въ при-
мѣч. Лавр. 1872 г.) Нп племени ни на-
слѣдокъ. А. Ни племене нп наслѣд-
ка. И; Віеі.; Шлец. I, 197. Племени,
нп наслѣдіа. Ник. (въ об. изд.). Ни
племени, ни наслѣдника. Соф.; ССтр.;
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 80 —
коня или вола, но велѣли впречьтри,
четыре, или пять женъ въ телѣгу, и
везти себя, и тако изнуряли Дулебъ.
Сіи Обри были тѣломъ велики, а умомъ
гордп; но Богъ не терпя злодѣйства
ихъ, потребилъ ихъ, померли бо вси
Обрп, и не оста ихъ ни единъ, несть
пословица въ Русп до сего дни: поіи-
боша аки Обри. Потомъ пришли Пе-
ченеги, и паки црошли Угры мимо
Кіева, послѣжде прп Олгѣ. Тат. 6—7.
г) А Словенскимъ языкомъ глаголю-
щій жили на Дунаѣ. Пришедшій же
отъ Скиѳъ, то есть отъ Козаръ, име-
нуемый Болгары, поселились по Дунаю
и быша насельницы Слованомъ. По-
семъ пріидоша Угры великіе н наслѣ
диша землю Словенскую, согнаша Во-
лохи. Сіи Угры начали быть при Царѣ
Иракліи, иже ходилъ на Хоздроя Царя
Перскаго. Въ сіи же времяна быша
Обри, и ходиша на Иракліа Царя ко
Царю граду, н мало его не яша. Сіи
же Обри воеваху на Словяны, особ-
ливо примучпша Дулѣпы сущія Сло-
вяны, насиліе творяху женамъ Дулеп-
скимъ; аще хотяше поѣхати Обрииъ
куды, то онъ ни коней ни воловъ пе
впряга, а впрегали по три, по четыре
и по пяти женъ въ тѣлегу для разъ-
ѣзду Обриновъ, и тако мучиша Дулѣ-
пы. Тыи Обрп горды умомъ, велпко-
тѣлесны, обаче Богъ потреби память
ихъ отъ земли, такъ, что не осталось
единаго, помроша вси, чего ради п до
днесь въ Руси пословица говорится:
Поіибоша аки Обри, ихъ же нн пле-
мени ви наслѣдника остася. По спхъ
пріидоша Веченези: и ііакипдопіа Уг-
ры черные мимо Кіева послѣ же при
Олзѣ. Лѣт. Н. Л. 9—10.
д) В то же врѣмя придошя отъ
Скуѳъ, сирьчь отъ Козаръ, рекоміп
Блъгарѣ, и сѣдоша По Дунаю, насѣл-
ницн Словеномъ быша. По сѣмъ при
идоша Оугре Бѣлій, и наслѣди піа зем
Воскр.; Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л.
6; Ркп. С. Б. № 789, л. 6 об. Ихже
нынѣ ни племяни ни наслѣдника. Воскр.
1793 г. И нынѣ есть племени ни на-
слѣдника. Соф. 1795 г.
9. По сихъ бо. РАИ; Шлец. I, 198.
Поидоша. Соф. (во вс. 3 изд.); Ркп.
С. Б. № 152, л. 6. Печенизѣ. И; Шлец.
I, 198. И Угри Чернии идоша. Соф.
1795 г. „Чернии“. Нѣтъ: ТРА. „По
сихъ же.... прі Олзѣ*. Нѣтъ: Ник. (въ
об. изд.).
а) А пніи обрп быша, н насиляху
словяномъ дунайскимъ и погуби ихъ
господь. Ркп. Р. М. № 249, л. 6.
б) Словенскому .же языку, якоже
рѣ(ко)хомъ, живущу на Дунай, и прі-
идоша отъ Скнѳъ, рекше отъ Ко-
заръ, рекоміп Болгаре, и сѣдоша
на Дунаѣ(евн), насельницы быша Сло-
веномъ (Словеномъ быша), и по семъ
пріидоша Угри бѣлій, н наслѣдиша
землю Словенску. Сіи убо Угри поча-
ша быти при Иракліи цари, иже хо-
дища на Хоздроя царя Персскаго.
Текстъ изъ Р. Врем. 7—8. Вар. изъ
Изб. Поп. 3.
в) Славенску же языку, якоже рекъ,
живущимъ на Дунай пріидоша отъ
Скнѳъ, то есть, отъ Козаръ нмянуе-
мые Болгары, и сѣли по Дунаю, обла-
давъ бывшими ту Славены. По семъ
пришли Угри великіе, и обладали не-
малую часть земли славенскіе, про-
гнавши Волохъ, которые прежде обла-
дали землю Славенску; сіи боУгри по-,
чалн быть при Иракліи Царѣ, иже
ходи на Хоздроя Царя Перскаго. Въ
сіи же времена быша Обри (Аварп),
пже воеваша на Царя Иракліа, н по-:
бѣдя, мало его самаго не взяли; сіи
Обри воевали на Славянъ, и одолѣша
Дулебъ, сущихъ Славянъ, и насиліе'
великое имъ дѣлали, мучили не токмо і
мужей, но н женъ. Ибо когда хотѣлъ
Обринъ куда ѣхать, не давали впречь
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 81 —
л> Словенскую, а пръвыхъ Волохъ'въпря га ху в телѣги 3 плп 4 ли 5 жен
выгнаша, ижъ бѣ прѣжъ сѣли. СіиДоулебль Оборина повезти. Быша бо
оубо Оугрп почаша быти. Тогда въОборі тѣломъ велици, а оумомъ гръдн,
Цари градѣ царь Ракліи, иже ходилъ и разгнѣвася Богъ и погубі а, и по*
на Ходроя Перьскаго, воева лѣтъ 6, имрошя вси; есть же пословица в Руси
не успе къ запоуску сырному, и раз- и до сего дьни: погибоша, рече, яко
рѣшиша ему въ вторый день заговѣти Оборп безъ останка.
патриархъ съборомъ, и взяшя за то Потомъ же Олѣгъ, по Олзѣже. Пер.
епитемью; и царь и царица за немощь 2—3; Лѣт. Р. Цар. 167—168.
телеснаго грѣха и мяснаго и зарекно- е) А иніи пришедъ отъ скиѳъ, иже
ваша, на 2-е лѣто, того не творити и суть козари, сѣдоша по доунаю, пже
востигоша до тогожъ года. Латына бо нарекошася блъгаре. А иніп припдоша
ходишя съ ними и взяша обычаи са оугри бѣлій (А иніи, о изборьске ис-
мовльнын запоущати мясо въ втор’ перва звался с.;овенескъ, пріидоша уг-
нвкъ Ѳеодоровы недѣли, за слабость ри бѣлпп) н сѣдоша в словенской
невѣріа и с прилики цесаря Іракліа, земли, пригнавъ волох при царствѣ
егожъ избави Боже душа наша. Въ иравліевѣ, иже на царя хоздроя хо-
сін же врѣмеиа быша Оборі, ижъ въ-дивша прьсскаго. А пні бѣша обри и
еваша царя Іракліа и мало его не яша* насіляхоу словеномъ и потреби нхъ
Сіи же Оборп воеваша п на Словены господь. Текстъ пзъ Ркп. С. Б. № 486,
в прнмучаша Дулебы Словены жь, и л. 3. Вар. изъ Ркп. С. Б. №б45,л. 71
11
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
VI.
Радимъ и Вятко. Великая Скуѳь.
Поллиомъ же жноуірсмъ юсобѣ. іакоже ре кохомъ. суще 0 родя слѳ-
бѣньскд. н илрскоиілсл пола не. л дреклнл же Й словѣкъ же. н ндрекошлел дрек-
ллис. рдднмиун во и кдтнѵн А ллхокъ. 1) баси бо . к. врдтд в лас€. рдднііъ л
другому катко н прншедъшд ст.достд рдднмъ нд съжю. нро^кшдсл рдднммти.
А КАТЪКО съде СЪ родомъ СПОИМЪ ПО <ОІ|Ъ. а него же ПрО^ВАШАСА КАТИТИ. ’)
пже баху к миръ полдне. и дерекллне. съксръ н рдднмнть. н ватіітн. н хрвлте.
дулъвн ЖНКАХѴ ПО Бу ГДѢ НЫІІС КСЛЫНАНС. 3) А ОуЛуТІІ ТІІВбрЬЦІІ. СѢДАХУ БО НО
днъстру. прпст.длху къ дунАіекн БЪ мнжьство НДЪ* СЪДАХУ БО но Днѣстру. или
до морд. 4) суть грддн Н" II до сего ДИС. ДА то СА ^кдху а грекъ. ВеЯНБАВ
скуфь. ’) Лавр. сп. по свѣтописному пзд. л. 8—9.
1. О Полянехъ (заглавіе). Нпк. ляне отъ рода Словѣне жь. Воскр.
(въ об. изд.); Ркп. С. Б. № 280, л. (въ об. изд.). Нарекошася деревляпе.
444 об. «Полямъ» переправлено въ РА; Соф.; ССтр. Древлепе. Воскр.
«полиномъ». РА. «Же». Нѣтъ; Кен. 1793 г.; Ркп. С. Б. № 152, л. 6-
1767 г ; Соф (во вс. 3 изд.); КВоскр. ;І«Бо». Нѣтъ (въ словахъ: «радимичи
Воскр. 1793 г. Живущемъ. Во вс.|бо»): Воскр. (въ об. изд.). Радимичи
сп. и изд. Особь. Микл.; Нпк. (въ'же. Т; Микл.; Соф.; ССтр.; Ник. (въ
об. изд.). «Особѣ». Нѣтъ: Соф. иоб, изд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 152,
Воскр. (во вс. 5 изд.); Ркп. С. Б №Іл. 6; Ркп. С. Б. № 280, л. ^45; Ркп.
152, л. 6; Ркп. С. Б. № 280, л. 445; С. Б. А* 789, л. 6. Радимече тпже иже
Ркп. С. Б. № 789, л. 6 об. Сущимъ, и Вятичи. Соф. 1795 г. «И Вятичи».
РА;Лавр. 1872 г.; Микл.; Соф. Воскр. и Нѣтъ: АВоскр.
Нпк. (во вс. 7 изд.); Твер.; Ркп. С. 2. О Радимичехъ (заглавіе).
Б. № 152, л. 6; Ркп. С. Б. № 280, Твер. Бѣста убо. Т. Въ Ляхохъ. Р;
л. 445; Ркп. С. Б. № 789, л. 6 об. Шлец. I, 211. «В лясѣхъ». Нѣтъ: ТА.
Сущій. И. Отъ рола словѣньска су-Родимъ. Соф. 1795 г.; Шлец. I, 211.
щпмъ. ТР; Шлец. I, 211. «И нареко-Радимѣі. Ркп. П. Б. (^, IV, № 216,
шася поляне». Нѣтъ: Ркп. С. Б. №л. 3. А другый. Во вс. сп. и изд.
280, л. 445; Ркп. С. Б. Ха 789, л. Вятокъ. И; Шлец. I, 211, И прпшедъ.
6 об. Деревляпе. РАИ; Лавр. 1872 г.; РА. И пришедше. Твер. Прпщедше
Віеі. Дрѣвляне. Мпкл. Древяня же же сѣдоша. Соф.; ССтр. Пришедше
словѣнп же. Т. А Древляне отъ рода сѣдоша Родимъ. Соф. 1795 г.; Ник.
Словѣнъ же. Соф.; ССтр.; Твер.; (въ об. пзд.). Пришедше же и сѣдо-
Ркп. С. Б. № 789, л. 6 об, А Древ-ша, Воскр, (въ об, изд.). На Сожѣ,
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 83 —
Кеп 1767 г. Сожъ река. ПНпк. (на’ССтр.; Воскр. п Нпк. (во вс. 4 изд.);
полѣ нов. почеркомъ). На Ръжю. И.
На Рсыпю. Соф (во вс. сп.); ССтр.;
Воскр.; Твер. На Ръсыпю. Воскр.
1793 г. Рнсыпу. Соф. 1795 г.; Шлец.
1.211. Рвъшу. КВоскр. Ршю,Рьсешу,
Рсьжу. Шлец. I, 211. Рьсыпоу. Ркп.
С. Б. №152, л. 6. Рсешю. Ркп. С. Б.
№280, л. 445. Радимчане надъ рѣкою
Сасусъ. Ркп П. Б. Р, IV, № 107, л. 11.
И прозвашася. РАИ; Лавр. 1872 г.;
Мпкл.; Соф. Воскр. и Нпк. (во вс. 7
изд); Твер. Рядимъмень. Соф. 1795 г.
А Вятко сѣде своимъ родомъ. И. А
Вятко съ родомъ своимъ сѣде. Кен.
1767 г. А Вакотъ. Соф 1795 г. На
Оцѣ. Воскр. 1793 г.; Ник. (въ об.
нзд.); Шлец. 1,211; Ркп. С. В.№152,
л. 6. Раднмѣп и Вятко.... сѣдоша
въвѣрьхъ по Оки рѣкп отъ Муро-
мы. Ркп. Р. М. № 249, л. 6. Прозва-
ся. Т. Вятпчп п до сего дни. Соф.;
ССтр ; Воскр. и Нпк. (во вс. 4 пзд.);
Шлец I, 211; Ркп. С. Б. № 152, л.
6; Ркп. С. Б. № 280, л. 445; Ркп.
С. В. № 789, л. 6 об. Вятцы и до
сего дни. Соф. 1795 г. Еже естъ Рѣ-
занцп. Ркп. П. Б. Р, ГѴ, № 214, л.
15. Вятпчп. Хорвата; Дулѣби же жи-
вяху и до сего дне, еже есть Рѣзан-
цѣ. Твер.
3. И жпвяху Во вс. сп. и пзд. В
мпре п в велпцѣ смиренпи премежь
Шлец. I, 211. Радимичи ивятчанѣ отъ
ляховъ. БНпк. (на полѣ нов. почер-
комъ). Ховрати. Соф и Воскр. (во вс.
5 изд. I; Ркп. С. Б № 793, л. 13; Ркп.
С. Б. № 152, л. 6; Ркц. С. Б. № 789,
л. 6 об. Дулѣпе. Ркп. С. Б. № 793, л.
13. Дулѣпи же. ССтр.; Р. п. С. Б.
№ 789, л. 6 об. Дулѣпіи же. Воскр.;
Шлец. I, 212. Дулѣпи иже жпвяху.
Воскр. 1793 г.; Нпк. 1767 г Долпби.
Ркп С. Б. X® 152, л. 6. По Богу.
Шлец 1,212. По бубу. Нпк. 1767 г.;
Шлец. I, 212. По бору. Ркп. С. Б. №
793, л. 13. По гоубоу. Ркп. С. Б. №
152, л. 6. По брѣгоу. Ркп. С. Б. №
789, л. 6 об. Волыняне. И; Мпкл.;
Віеі.; Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
изд.); Ркп. С. Б. № 152, л. 6 об. Гдѣ
Волыняне живуть. Нпк (въ об. пзд );
Ркп. С. Б. № 280, л 445. Гдѣ нынѣ
живутъ Волыняне. Шлец. I, 212. Где
ныне Вельнѣ. Ркп. С. Б. № 793, л,
13. «Гдѣ пыне Велыняне*. Нѣтъ: ТРА.
И поляне вси жпвяху ыирпо, и древ-
ляне вси живуще в миру. Ркп. С. Б.
№ 154, л. 33 об. и 34.
4. О Лутпчехъ (заглавіе).
Твер. Отъ сихъ долженъ назваться.
Луцкъ (на полѣ новымъ почеркомъ).
Твер. «Бо>. Нѣтъ: РА; Лавр. 1872 г.;
:П. С. Р. Л. I. Уличи. Віеі. А Улпцп,
Тпверцп присѣдяху ко Дунаева. Шлец.
себя. Соф. 1795 г. Древляне. И; Соф.;І, 212. А Улутнчи, Тпверци сѣдяху.
п Воскр. (во вс. 5 пзд.); Твер.; Шлец.ІИ. А Оугличи и Тнверьцп сѣдяху.
I, 212. Древленѣ. БНпк. Сѣвера.Микл. А Лутичи и Тиверци сѣдяху.
Кен. 1767 г.; Ник. (въ об. изд.). Се-Кен. 1767 г. А Лутпчи и Тпверпчн
верляне.Ркп.С. Б. № 793, л. 13. Бу-присѣдяху къ Дунаева. Соф.; ССтр.;
жане. Соф.; ССтр.; Воскр.; Ник. (въ.Воскр. (въ об. изд.); Ркп. С. Б. №
" —гп « п п 789. л 6 об ДуЧИТц ССтр. (въ под-
линникѣ). Лютичи и Тиверци (Тговер-
цы. Ник. 1767 г.) присѣдяху. Нпк.;
ПНпк.; Ник. 1767 г. А Лоутиці и
Тирьци. Ркп. С. Б. № 152, л. 6 об.
А Лучане тіи Тверпчи Ркп. Р. М. Л»
об. пзд.); Твер ; Ркп. С. Б. № 280,
л. 445; Ркп. С. Б. № 789, л. 6 об.
Бѣжане. АВоскр.; Воскр. 1793 г.;
Алат., у Шлец. I, 212. Бужа. Нера-
домнчи. Соф. 1795 г.Радимпчи. ТРАИ;
Лавр. 1872 г.; Микл.; Віеі.; Соф.;
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 84 —
252, л. 3 об. А Луча ни тіи Кверичн мовы на Сжи Радимичи. И живяху
прнсѣдяху к Дунаева. Соф. 1795 г. мирно Кіяне и Деревляне и Севера в
А глютнци (переправлено изъ «глути- Радимичи и Вятичи и Хоръвати в
цп») и тиверци прѣсѣдлху къ доуна- Дулеби живяху по Бугу, где Велынци,
евп. Ркп. С. Б. № 280, л. 445. Улучи, а Оуличи, Тиверции сѣдяхоу по Боугу
Улутичп, Лутчп, Лютичи, Глутицы, и по Днѣстру и до Доуная, и бѣ мно*
Лучане, Тиверичи, Тюверцы, Тнрвоцы, жество ижъ и до моря, и есть градъ
Тверицп. Шлец. I, 212. <Бо>. Нѣтъ ихъ и нынѣ спы. Грѣкове бо зваху
(въ словахъ: «сѣдяху бо*): Т; Тнмк.;ихъ Скѵѳь Великая. Пер. 3; Лѣт. Р.
Ип. 1871 г.; Микл,; Соф. и Воскр. Цар. 168.
(во вс. 5 изд.). «Сѣдяху бо по днѣ* б) Поляне жили особно, какъ выше
стру». Нѣтъ: Воскр. 1793 г; Ник. сказалъ, отъ рода Славенска, а Древ-
(въ об. пзд ); Твер.; Шлец. I. 212.ляне отъ Славянъ же, и назвалися отъ
По бугу и по днепру (вмѣсто словъ: множества лѣсовъ Древляне. Радимп*
«по Днѣстру прпсѣдяху.... Днѣстру»), чи жъ и Вятичи отъ Полякъ перешли,
ТРА. По Бугу и по Днестру оліи до быша бо два брата у Полякъ, Радимъ,
моря. Кен. 1767 г.; Шлец. I, 2’2. а другій Вятко, и пришедъ поселились,
По бугу и по днепру (Дънѣстроу. Радимъ на Сожу, и прозвалнся Ради-
Віеі.) и прпсѣдяху къ дунаеви, п бѣмпчи, а Вятко съ родомъ своимъ по*
множство пхъ, сѣдяху бо по бугу и селнлися по Окѣ, отъ него прозвали-
по днепру (Дънѣстроу. Віеі). И; Віеі. ся Вятичи. И живяху въ мірѣ Поля*
По Днѣстру до моря. Микл.; Ник. не, Древляне, Сѣвера, Бужане, Ради-
(въ об. изд.). Сѣдяхоу по Днѣпру, мичи, Вятичи, Хорвати и Дулебы, иже
Ркп. С. Б. Ха 789, л. 6 об. Олп. живяху по Бугу, гдѣ нынѣ Волыняне,
ТИ; Лавр* 1872 г.; Віеі. Олп и. РА. а Лютячи и Тиверцы сидяху по Бугу
Нолны до моря. Соф. и: Воскр, (во и Днестру, даже до моря, и суть гра*
вс. 5 пзд.); Твер ; Ркп. С. Б. № 152, ды ихъ и до сего дня; вси же отъ
л. 6 об.- Ркп. С. Б. № 280, л. 445; Грекъ называемы были великая Скн-
Ркп. С. Б. # 789, д. 6 об. ѳіа. Тат. 7.
5. Ся зоветь. Соф.; ССтр.; Воскр. в) Полякомъ живущимъ особь, яко
и Ник. (во вс. 4 изд.); Твер. Дни же рѣкохомъ сущи отъ рода Словен-
и зовяхуся. ТРА. Да то ся зоветъ от-ска, и нарекошагя Поляне, а Древя-
прекъ. Соф. 1795 г. Велнкаа Скифь. не отъ Словянъ нарекошася Древляне.
Нпк. (въ об. пз.х.). Великая Скуѳія. Радимпчи и Вятичи- отъ Ляховъ, бѣ*
Соф.; ССтр.; Ркп. С. Б. № 152, л. ста бо всѣдъ два брата, Радимъ н
6 об.;Ркп. С. Б. № 280, л. 445. Ве-Вятко. Радимъ поселился на Рощѣ и
ликая Скиѳия. Соф. 1795 г.; Воскр. прозвашася по немъ Радимичи. Д
(въ об. изд.); Твер.; Ркп. С. Б. №Вятко по Окѣ поселился, и отъ него
789, л. 6 об. Вятичи назвались. И живяху въ мирѣ
а) Кіаномъ жпвоущвмъ и рекъшася Поляне, Древляне, Севере, Бужане,
Поляне, Деревляне сущій отъ рода Радимичи, Вятичи, Ховрати. Дулѣпы
Словенъ, и Радимпчп, и Вятичи отъ же поселились по Бугу, гдѣ нынѣ Во-
Ляховъ. Бяста бо 2 брата въ Лахохъ: лыняне. А Лютпчи, и Тиверичи около
Радимъ, а другыи Вятко, и прпшедъ Дуная, множество же ихъ поселилось
сѣдошя, Радимъ на Сжи, а Вятко на по Днестру даже до морд, тутъ и гра»
Оцѣ, и прозвашясл Вятичи, а Гдди- ды идъ даже до рего дни. Сіи вси отъ
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 85 —
Грекъ зовутся великая Скифія. Лѣт. того Вятичи или Витпчи ниже Трипо-
Н. Л. 10—11. ля. Третій Дулѣпа, а отъ того Дулѣ-
г)Егапі еі аіц ВиіЬепогшп Висез, пяне надъ Богомъ, иже нынѣ нарп*
ѵісіеіісеі Васкуп ѵпив іи Питіпе цаются Лучаны. Синопсисъ, 15.
8ап, еі аііег ѴѴіаікко, іи Питіпе ж) Имѣша сіи гетманы: 1 Радимъ,
Оіка сопяйіепіея, диобсіепоіпіпіЪиз^тъ того нарѣкошася Радимичи, 2
8ИІ8 Ке§іопіЬиз еі рориіія ѵосаЪиІа Вятко, отъ того Вятичи, 3 Дупана,
іисіісіегипі, 5, Васіхуп епіт Ва(1гу-отъ того же Дулепаны, иже нынѣ на*
пііегхапіе, А ѴѴіаіЬко ДѴіаіусгапіерицаются Лучана. Ркп. Новг. Лѣтоп.
ѵосаіі зипі, диі аб Пииішп Ви^Е. В. Барсова.
сопзебегипі. ВиІеЬіапіе А Бисе з) А вятичи сѣдяхоу вврьхъ по оцѣ
еогит ВиІеЬа ѵосаЪапіиг, диі пипс отъ муромы (муромыя), а радпмичн
Ьисхапіе арреііаіі зипі. 47.по стожѣ (съжѣ). Сія бо приидоша
д) Сі хі$г$іа рггебпіез’зге, гобхопібрата отъ ляховъ родимъ (радпмъ) и
Ьгасіа (Кій, Щекъ и Хоривъ), тіеіівяко (вятко) и сѣдоша тоу. Текстъ
(Ігид^сЬ хі^г^і росі яхѵоіч, тос^ піеизъ Рки. С. Б. № 486, л. 3. Вар. изъ
таРо, кібгху ровроіісіе и піск кеі-Ркп. С. Б. № 645, л. 71.
іпапу Ъуѵѵаіі: 8 ІусЬ Ьу? ргиебпіе]- и) Тѣ Князи имѣли подданныхъ себѣ
згу Касізіт, о<3 кібге^о 8^ пахлѵапі иныхъ Князей, которыхъ въ Воеводы и
КаЛхітсгапіе, ца<1 ггек$. 8Азви; полководцы своихъ войскъ употребля-
\Ѵіаіко, ой кібге§о \Ѵіаісгапіе,Іли. Изъ сихъ первый былъ Раднмъ, по
пад ггекд. ѴѴоІ^ і 5Ѵцаік$; Эиіе-'немъ народъ назывался Радимичи.
Ь.а, осі кібте^о ОиІеЬіапіе пасі Ви-іДругой былъ Вятка, на рѣкѣ Вяткѣ,
#іет, кібгусіі сіхів Ьисгапу го'ѵѵіе- и нѣсколько по Волгѣ, по немъ на-
шу. 8ігу,)к. 112. зывалися Вятпчп илп Вятчене. Тре-
е> Имѣша же тѣ Князіе у себе итійКнязь былъ Дулебъ, который вла-
Гетманы, отъ нихъ же бѣ первый'дѣлъ надъ рѣкою Бугомъ, по немъ
именемъ Радимъ, а отъ *того нареко-^звалпся Дулебяне, а нынѣ тотъ народъ
шася Радимчане; вторый Вятко, а отъзовется Лучане. Ядро, 22—23.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
VII.
Обычаи Полянъ, Древлянъ, Радимичей, Вятичей,
Сѣверянъ, Кривиіей и Половцевъ.
НМАХУ БО (ОБЫѴЛН СВОП В ЗАКОНЪ Ш||Ь СКОІК II ПрСДаНЬВ КОЖДО СБОИ
ракъ ’) поланс бо сбои «ць (окытли имуть. кротокъ в тихъ, н стыдѣнью
къ снохамъ своимъ, и къ сестрамъ, къ мтрмъ и к родителемъ своимъ къ
свекровемъ и къ деверемъ, велико стмдѣвые нмъху. ’) кратный шбмѵяіі нмі-
ху. не хоженіе Зать по невѣсту, но прнводлху ветеръ. а завътра прнко-
шдху по иеп. ѵто кдддуте. 8) л древліне живдху зкѣрнньскнмъ «оврагомъ,
жноуціе СКОТЬСКІІ. ОуБИВДХУ другъ друга, пддху ВСА Н6ТІІСТО. 4) Н БрЛКЛ оу
нихъ ие выкаше. но оумыкнвдху оу воды дві|А. ’) н радпмнѵи и катити п съ-
керъ, (ОДИНЪ ШБЫТДІІ НМАХУ жнвдху к ЛѢСѢ, пко же КСМКНН звѣрь. іадуфс ксс
ііетнето срамословью в ніТ предъ <отм|н. и предъ, снохами 6). Брацн не кы-
каху къ шТ. н нгрпціа ыежю селы. схождхусА. на нгрніра на нллсаные. н ал
вса Бѣсокьскан нгрпіра. н ту оумыкаху жены собѣ, снею же нто съкѣцілшесл.
нмаху же по двѣ и по три жены 7). аціе кто оумрАше творлху трызно надъ
ннмъ. и по семь тіірлху кладу велику и къ^лож^хуть и на кладу мрткір.
сожьжаху. п по семь сосравше кости, вложаху б суднну налу, н костакАху
на столнѣ на путе юже творлть катити н нынѣ 8) сн же творлху шкыѵда
кривнтн. протнп поганин, не вѣдуфе закона кжи. но ткордіре самн собѣ за-
конъ...9) пко же се и прн насъ нынѣ, ііолокун законъ держать шць скон
кровь пролнклти а хкакліре <о енхъ. пдуціе мерьткетнну и всю нетнетоту. хо-
мѣкн н сусолы. понмають маѵехн своп. птровн н ниы швытап «оць своихъ,
мы же хеідііе юлпко земль. нже върують въ стую трі|Ю въюднио крцінье къ
едпиу Вѣру законъ имамъ единъ, юлнко во хЬ кртііхомсв н во ха облскохомсл.
Лавр. сп. по свѣтописному изд. 9—11.
1. Убо. Микл.; НТАНик. К 8ікс-Воскр. (во вс. 4 изд.); Твер.; Ркп.
ны. И. Законъ отъ отець. Соф ; ССтр.: С. Б. № 154, л. 6 об.
Воскр. (въ об. изд.). Законы отъ отецъ. 2. Поляне бо свонхъ отець. И; Тимк.;
Шлец. I, 217. Нравъ имѣяху. Кен. Лавр. 1872 г.; П. С. Р. Л. I; Микл.;
1767 г.; Ник. (въ об. изд.); Шлец?Віеі.; Шлец. I, 217. Обычай имѣаху.
I, 217; Ркп. С. Б. № 280, л. 445 об. ТРАИ; Віеі.; Шлец. I, 217. Поляне
Кождо нхъ свои нравъ имяху. Соф. в бо обычай отецъ, своихъ имѣяху. Кен.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 87 —
Тихъ (п) кротокъ. РА; Шлец.ІП. С. Р. Л. I; Тпмк.; Микл.; Кеи.
Къ сестпамъ споимъ. Т. Къ'іТК? г ♦ ТПлрп Т. 21Я. Виллы ТА.
1767 г.
I, 217. Къ сестрамъ своимъ. Т. Къ11767 г.; Шлец. I, 218. Вводы. ТА.
снохамъ и матеремъ и снохы. ТРА?Жены собѣ (на полѣ). И; Шлец. I,
Къ свекромъ. А. И къ сестрамъ и къ'218; Рки. С. Б. № 154, л. 6 об. Умы*
матеремъ свопмъ и снохы къ свек-[кааху уводы дѣвпци жены себѣ. Соф.;
ровамъ своимъ и къ дѣверемъ великоССтр.; Воскр.; Твер. У воды. Соф.
стьціінье. И; Віеі. Имуще. И; Кен. 1795 г. Бракъ у нихъ не бываетъ,
1767 г. Поляне бо своихъ отецъ обычаи умыкаютъ бо уводы дѣвици жены со-
пмуть (имуть обычай. Рки. С. Б. №бѣ. Нпк. (въ об. изд.); Ркп. С. Б. №
280, л. 445) кротокъ и тихъ и стыдЪвО, л. 445. Оумываху оу воды деви-
лпвъ, къ родителемъ и къ племяни (п)цп жены себѣ. Воскр. 1793 г. Умыка-
---------«..._ л---------е----у въ д0ВИцЬ дѣвицъ. Ркп. Р. М.
№ 246, л. 5. А браку в нихъ нѣсть,
но умыкаху у воды дѣвица или на
игрищахъ то жены в нихъ. Ркп. С.
Б. № 793, л. 13. '
6. ОРадимечехъ. Твер. Сѣвера.
Кен. 1767 г. Сѣверяне. Соф. и Воскр.
(во вс. 5 изд.); Ник.; Твер.; Ркп. С.
Б. № 789, л. 7; Ркп. С. Б. № 154,
л. 6 об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 445.
Сѣвяреяе. ТНнк.; Ник. 1767 г. Имуть.
Соф. Воскр. и Ник. (во вс. 7 пзд );
Твер.; Ркп. С. Б. А* 789, л. 7; Рки.
С. Б. № 154, л. 6 об.; Ркп. С. Б. №
280, л. 445. Жпвляху. ВАВоскр. Жи-
вутъ. Ник. (въ об. изд.); Ркп. С. Б.
№ 280, л. 445. В лѣсѣхъ. РА; Лавр.
1872 г.; Мпкл.; Віеі.; Соф. Воскр. и
Нпк. (во вс. 7 изд.); Твер.; Ркп. С.
велико стыдѣніе, и браченныи обычаи
творятъ. Соф.; ССтр.; Воскр. и Ннк.
(во вс. 4 нзд.); Ркп. С. Б. № 789, л.
6 об.; Ркп. С. Б. № 154, л. 6 об. Обы-
чаи имуть тихъ, кротокъ и родителемъ
стыденіе велико, к сестрамъ, а снохи к
свекровемъ и къ деверемъ. Ркп. С. Б.
№ 793, л. 13.
3. <Имяху>. Нѣтъ: Т. Не хожаху.
А. Женихъ. ТРАИ; Віеі. Утре. А;
Кен. 1767 г. Что на нея. И. Да-
дутъ. ТРА. По ней что дадутъ. Кен.
1767 г. А что по неи дадутъ, то за-
утра прнношаху. Ркп. С. Б. № 793, л.
13. «Не хожеше зять.... вдадуче».
Нѣтъ: Соф.; ССтр.; Воскр. и Ник. (во
вс. 4 пзд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 789,
л. 7; Ркп. С. Б. № 154, л. 6 об.;
Ркп. С. Б. № 280, л. 445. «Поляне
боевой... вдадуче». Нѣтъ: Соф. 1795 г. В. № 789, л. 7; Ркп. С. Б. № 154,
4. О Древлян’ехъ (заглавіе), л. 6 об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 445.
Твер, Звѣревымъ. ТРАИ; Віеі. Звѣ-У радимичъ, вятчанъ і северянъ одинъ
рпнымъ. Т; Соф. и Воскр. (во вс. 5 обычай (на полѣ новымъ почеркомъ),
пзд.); Твер.; Шлец. I, 218. А Древ-
ляне живутъ (живяху) своимъ обра-
зомъ звѣринымъ. Нпк. (въ об. изд.);
Ркп. С. Б. № 154, л. 6 об.; Ркп. С.
Б. № 280, л. 445. Жнвуще. Во вс.
сп. и нзд. Ядуще. РАИ; Шлец. I, 218.
И ядятъ все. Ннк. (въ об. изд.); Ркп.
С. Б. № 154, л. 7; Ркп. С. Б. № 280,
л. 445.
5. Бракъ. Т. Браченья. И; Шлец. — г__....__, —г. -------
I, 218. Не бысть. Соф. 1795 г. Умы-Р. Л. I; Тимк.; Микл.; Соф.; ССтр.
каху. РАИ; Шлец. I, 218. Уводы.[Воскр. и Ник. (во вс. 4 пзд.). Межъ
БНик. Нечисти. Соф. 1795 г. «Предъ
снохами». Нѣтъ: РА. Срамословіе у
нихъ пред родители и племени не сты-
дятся. Соф. Воскр. и Ник. (во вс. 7
изд.); Твер.; Шлец. I, 216;
Б. № 789, л. 7; Рки. С. Б.
л. 445.
7. Не бываютъ. РА; Нпк.
нзд.); Ркп. С. Б. № 280, л.
пгрища. ТРА; Лавр. 1872 ;г
Ркп. С.
№ 280,
(въ об.
445. НО
; П. С.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 88 —
селы ихъ. Ник. (въ об. изд).; Ркп. Кен, 1767 г. Сожгутъ е (п). Соф.;
С. Б. № 154, л. 6 об.; Ркн. С. Б. ССтр.; Воскр. и Ник. (во вс. 4взд.у,
№. 280, л. 445. Въсхожахуся. РА. И Ркп. С. Б. № 789, л. 7; Ркп. С. В.
схожаются. Ник. (въ об. изд.); Ркп. № 154, л. 7; Ркп. С. Б. № 280, л.
С. Б. № 280, л, 445. На плясанія. 445 об. И вложатъ. Соф.; ССтр.; Воскр.
РА. И на вся плясанія. Шлец. I, 218. (въ об. изд.); Твер.; Ркп. С. В. №
И на вся бѣсовьскыя пѣсни. ТРАИ; 789, л. 7; Ркп. С. В № 154, л. 7;
Шлец. I, 218. И ту мыкааху. КВоскр. Ркп. С. Б. № 280, л. 445 об. В съсудъ
И т) умыкаютъ себѣ жены. Ник, (въ малъ. ТРАИ; Шлец. I, 219. И вло-
об. изд.). Свѣщався. Т. И схожаху-жатъ въ судно мало. Ник. (въ об.
ся на игрища и на вся бѣсовская изд.). И вложаху судину малу. Соф.
плясанія, и ту умыкааху себѣ жены, 1795 г. В сосудиноу. Воскр. 1793 г.
съ нею же кто свѣщався. Соф.; ССтр.; Въ суднпну малу. Твер. На столѣ.
Воскр. и Ник. (во вс, 4 изд.). Свѣ-ТРА. На столпѣхъ на путехъ. Ркп.
чався. Твер.; Ркп, С. Б. № 789, л. 7; С. Б. № 789, л. 7. На путехъ на
Ркп. С. Б. № 154, л. 6 об. Преже. столпѣхъ. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ
Ник. (въ об. изд.); Ркп, С. Б. № 280, об. изд.); АНпк.; Твер.; Ркп. С. Б.
л. 445. Преже свѣщевашесъ. Шлец. № 154, л. 7; Ркп. С. Б. № 280, л.
I, 219. На игрищахъ веселы ихожда-445 об. На путехъ и на столпехъ,
ху на пгрища. Соф. 1795 г. По двѣ Соф. 1795 г. На путехъ на столпѣ,
а по три. Віеі. Имеху такожъ по двѣ Ник. (въ об. пзд.). И до сего дни.
жены с нею же и 3. Соф. 1795 г. Соф. Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд,);
8. Умряше у нихъ. Ник. (въ об. Ркп. С. Б. № 789, л. 7; Ркп. С. Б.
изд.); Твер.; Ркп. С. Б. № 789, л. № 154, л. 7; Ркп, С. Б. № 280, л.
7; Ркп. С. Б. № 154, л. 6 об.; Ркп. 445 об.
С. Б. № 280, л. 445 об. Умре унихъ. 9. Спи же обычая творятъ и. ТРА.
Соф.; ССтр.; Шлец. I, 219. Умретъ Обычая творяхоу (и) крпвпчн» И;
и творяхуть. Воскр. Оумреть оу нихъ Микл.; Шлец. I, 219. Сии творятъ
и творятъ. Воскр. 1793 г. Творятъ, обычаи Крпвичь. Соф. 1795 г. Сіи
Твер. Трызноу. РИ; П. С. Р. Л. I; творятъ обычаи и крпвнчи. Ник. (въ
Тимв.; Соф.; ССтр.; Шлец. I, 219; Ркп. об. изд.); Ркп. С. Б. № 154, л. 7.
С. Б. № 280, л. 445 об. Тризноу. А; Се же имуть Обычай. .Соф.; ССтр.;
Лавр. 1872 г.; Микл.; Віеі.; Соф. Воскр. (въ об. изд.); Твер. Обычаи
1795 г.; Воскр. и Ник. (во вс. 4 изд.); имуть. Ркп. С. Б. № 789, л. 7. И
Твер. Надъ ними. ВКВоскр. Створять прочии. РАИ; Лавр. 1872 г ; Микл.;
кладу. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. Соф. Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд.);
изд.). Краду. ТРА; Микл.; Віеі. Воз-Твер. Творяху. РАИ; Шлец. I, 219.
ложитъ. Р (въ Лавр. 1872 г.). Воз-Творятъ. Соф. 1795 г. Спи творятъ
дожатъ. Р (въ П. С. Р. Л. I.); обычаи и кровпцп и прочии и кривп-
ТА: Кен. 1767 г.; Соф. Воскр. ци и прочии поганпи. Ркп. С. Б. №
и Ник. (во вс. 7 изд.); Твер.; Шлец.-280, л. 445 об.
I, 219; Ркп. С. Б. № 280, л. 445 об.І 10. „Сз“. Нѣтъ: Кен. 1767 г. Се
«И>. Нѣтъ: ТРА; Соф. Воскр. и Ник. и нынѣ при насъ. И; Шлец. I, 231.
(во вс. 7 изд.). На краду.ТРА; Микл.; Якоже и при насъ се. Соф.; ССтр.;
Віеі. Сожигахуть. Р (въ Лавр. 1872 Воскр. 1793 г, Се нынѣ. Твер. Яко-
г,). Сожигаху. Р (въ П. С. Р. Л. I); же сіи при насъ. Ник. (въ об. изд.).
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 89
ѵЯко ле се и при насъ йывѣ11. Нѣтъ:
Ркп. С. Б. № 789, л. 8. О Полов-
Ц ѣхъ (заглавіе). Воскр. (въоб. изд.);
Твер. Кровипролитія. Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. изд.). Хвалящеся. РИ;
Лавр. 1872 г.; П. С. Р. Л. I; Тимк.;
Микл.; Нахвалящеся. А. О семъ. РА;
Шлец. I, 231. Хвалящеся отъ сихъ.
Воскр. 1793 г.; КВоскр. Ядятъ........
хомѣ. Ник. (въ об. изд.); Ркп. С. Б.
№ 154, л. 8; Ркп. С. Б. № 280, л.
446. И ятрови. РАИ; Лавр. 1872 г.;
Микл. ,,Своя“. Нѣтъ: Соф. Воскр.
и НиК. (во вс. 7 изд.); Твер.; Ркп.
С. В» № 789, л. 8; Ркп. С. Б. № 154,
л. 8; Ркп. С Б. № 280, л. 446. Тво-
рятъ. Лавр. 1872 г. (изъ Воскр.); П-
С. Р. Л. I. (изъ среди, и нов. текста);
Тпмк. (изъ Ник. и Воскр.); Кен. 1767
г.; Віеі. (въ скобахъ). Обычаи тво-
рятъ отецъ своихъ. Твер.; Ркп. С. Б.
№ 789, л. 8; Ркп. С. Б. № 154, л.
8 И поймаютъ мачехи п ятрови и ины
злы обычая творять отець своихъ. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.). И иныя
обычаи худыа творятъ отець своихъ.
Нпк. (въ об. изд.). И ины обычая
отецъ своихъ творятъ худыя.' ЦІлец.
I, 231. И иныя,'худыя обычая творять
отечь своихъ. Ркп. С. Б. М» 280, л.
446. И необличатъ отець своихъ тво-
рятъ. Соф. 1795 г.
11. О хрпстіанехъ (заглавіе).
Твер. И елико. Микл. Вземль. НБТНик.
Егда елико.РА. Елико въ Христа
вѣруютъ во Христа крестихомся. Ник.
(въ об. нзд.); Ркп. С. Б. № 154, я.
8; Ркн. С. Б. М 280, л. 446. „И
поставяху на столпѣ. ... во Христа
облекохомся**. Нѣтъ: Ркп. С. Б. №
793, л. 13.
а) Поляне обычаемъ и нравомъ крот-1
Кп н тихи, стыдливы, къ родителемъ)
и ко племени великой стыдъ имутъ, і
и брачный обычай творятъ. Древляне*
скотски, убиваху другъ друга, и идя*
ху все не чисто, брака у нпхъ не бы-
вало, всегда обманомъ уводили дѣвицъ
себѣ въ жены. Радимичи, и Вятичи,
и Северяне, одного были обычая, жи-
ли въ селахъ и яко звѣріе всякую не-
чистоту ѣли, срамословія предъ роди-
тели и племенемъ не стыдились про-
изводить, бракомъ не сочетались, но
игрища между собою творили и на
всякое бѣсовское плясаніе и сходя
межъ селъ во играніи и плясаніи, съ
которою зговорится, возметъ себѣ же-
ну, а иной имѣлъ двѣ и три жены;
, по умершихъ дѣлали поминки, а по-
томъ положа на велику колоду мертве-
, ца‘ сожгутъ. А оставшія кости въ ма-
; лое судно положа ставятъ на пути на
'столпѣхъ, тожъ дѣлаютъ и до нынѣ
Вятичи. Сей обычай имѣютъ Кривичи
и прочій погане не вѣдуще закона Бо-
жія творятъ сами себѣ законъ.... По-
ловцы держатъ закопъ отецъ своихъ,
проліяніемъ крови хвалятся, ѣли вся-
ку нечистоту, хомяки и сусолы. Же-
нятся на мачехахъ и на ятровѣхъ то
есть невѣсткахъ, и иные обычаи дѣ-
лаютъ отецъ своихъ. Лѣт. Н. Л.
11—13.
б) Поляне имѣли обычай тихъ, кро-
токъ, стыдѣніе къ снохамъ и мачи-
хамъ, и снохи ко свекрамъ и деверя мъ;
брачный обычай былъ у нихъ, не хо-
дилъ женихъ по невѣсту, но по дого-
, вору приводили невѣсту къ жениху
квечеру, а на утро приносили прида-
ное. Древляне жили звѣрскимъ, или
паче, скотскимъ образомъ, убивали
другъ друга по причинѣ малой враж-
ды, и не было въ нихъ суда; но мсти-
ли ближніе убитаго, и ѣли все нечи-
стое, и брака у нихъ не бывало, но
крали себѣ невѣстъ отъ отцовъ и срод-
никъ. Радимичи, Вятачи и Сѣвера
одинъ обычай имѣли, жили въ лѣсахъ,
*> ѵрСЫПИЦ ѴѴОІТІСІгКЖ Л ЛЛѴ А л>« ****.** > г
живяху звѣринымъ образомъ, живуіце.ѣлн всякій звѣрь, и все нечистое; сра-
12
ОідііігесІ Ьу Соодіе
— 90 —
[воды девнцъ или женъ молодыхъ, то
оныхъ увозятъ к себѣ и живутъ с ни-
ми. Ркп. Р. М. № 253, л. 3.
е) И имахоу обычаи свои добръ и
кротокъ, и Богъ възлюби ихъ, и сты-
дяху бо ся отецъ и матерей и снохъ
своихъ и сестръ, и снохи свекровей
чтяхоу аки Бога, и снохи деверію и
мословіе въ нихъ предъ отцы и сно-|ЛѴ8іуйи, ]ако зі§ кібгети ройоЬаІо,
хами безстыдно было, браки не быва-
ютъ; но сходяся межъ селъ на игри-
ща, плясаніе и вся пѣсни, тутъ уво-
дили себѣ женъ, кто съ которою зго-
ворился. Имѣли же пб-двѣ и пб-три'згегге] вѵѵіжісгд. 8ігу)к. 112. Вар.
жены, и естьли кто умеръ у нихъ,Iвъ скобахъ изъ Ркп. Кроникн Словя-
отправляли надъ нимъ поминовеніе, инорусской Чертковской б-ки, л. 48 об.
потомъ учиня груду велику дровъ, воз-| д) Брака у нихъ (Древлянъ) нѣтъ:
ложа трупъ мертваго, сожигали, а по-воровски на конѣхъ подъѣзжаютъ къ
томъ собравъ кости, клали въ сосуды'другимъ жилищамъ и гдѣ увидятъ у
и поставляли на столѣ при путяхъ, :
что Вятичи дѣлаютъ доднесь. Сей же ।
обычай пмѣютъ Кривичи и прочій по-1
гаии, невѣдущіе закона Божія, сами
себѣ законъ уставиша... яко же и прп
насъ сіе творится въ нихъ. Половцы
законъ отецъ свопхъ кровь проливать
содержатъ, и тѣмъ хвалятся, ядятъ
мертвечпну и всю нечистоту. Хомяки велико стыденіе имя. По семьжъ Ла-
и Сусолы понимаютъ мачихп своя, и тына бестудіе въяемше отъ худыхъ
сыновей жены, и иннып обычаи отецъ
своихъ творятъ; по мы Христіане, ели-
ко земель вѣруютъ во святую Троицу
и во едино крещеніе, законъ имамы
единъ, зане вси во Христа крестихом-
ся и во Христа облекохойся .Тат. 7—9. ।
в) НаЪеЪапі аиіет паііопез Ви-
іЬепогит ех Роіопія безсеп бепіеа іп
(Іисепбіз ѵхогіЬив, еі сопігаЪеікііз
таігітопцб іпіег яогогепз ^егтааа,
еі ргорп^иаз сіізсгеііопет аЬзііпеп-
(1о А сопсиЬііи еагит, ргоріег циат ;
Иопеаіаіет аогііеЬапіиг ѵіЬт 1оп-і
$ат, ЭиІеЪіапіе ѵегб еі Ыдиірго-і
сеазегапі ех Васіхуп еіУѴіаіІіко Ьа-
ЪііаЪапі тоге Гегагит іп зііиіз, сот-
тіііепіез отпет іттипбісіііат,
рибогецие зоіиіо, еі аііепіз еі со-
&паіІ8 ѵхогіЪиз гаріепіез тіасеЪап-
іиг. Ши§. р. 47—48.
г) Аіе іу пагосіу Низкіе, кібге
х Вобгіта, ъ ВиІеЪу, і г \Ѵ]'аіка
дѵуіѵбй тіа^у, оЪусга^ет 2ѵѵіегг$-
сут ѵѵ ІезіесЬ тіезгкаіі, а з кгелѵ-
дуті Ьез ^згеікіе^ гогію&сі і
розроіісіе зі§ тЛ^сгаІу (и на якомъ
мѣстцу постолнте телесностю злучали-
ся),о сгупі Кгопікі Низкіе, Ши^озв
іі МіесЬоѵіиз ІіЬ. 1 сар. 4; Гоі. 6,
Римлянъ, а не отъ витязѣи, начата
къ женамъ къ чюждимъ на блоудъ
мысль дръжати, и предстояти прѣдъ
дѣвами и женами службы съдѣваюіцн
и знамя носити ихъ, а свопхъ пе лю-
бити, и начашя пристроити собѣ ко-
піюли а не срачици и межнножіе по-
казывати и кротополіе носити, и яки
гворъ в ногавици створше образъ ки-
лы имоуще и нестыдящеся отъиноудь,
аки скомраси. Словене же отвраща-
хоуся ихъ. овінжъ къ нимъ пристати
мало. Бяху бо законъ и обычаи брач-
ный въ нихъ: нехожаш^ женпхъ по
невѣсту, но прпвожаху вечеръ, а
оутре принопгаху по неи, что ©узаконе-
но. А Деревляне потомъ начата жити
звѣрьскимъ образомъ скотьски, оуби-
ваху дроугъ друга, ядуще все нечисто,
и бракъ въ нихъ не бысть, но оумы-
ваху девицп. А Радимичи, и Вятичи,
и Сѣвера единъ обычаи пмяху: на-
чати же по малѣ и тіи ясти нечисто
живоуще въ лѣсехъ, и срамословне и
нестыденне, діаволоу угажающи, въз-
□ідііігесі Ьу <лОО51е
- 91 —
любпшя, и прѣдъ отци, и снохами, и ма-іхристпане, елико земль, иже вѣруютъ
термп, и мраци не возлюбиша, но игри- въ святую Троицю, въ едино креще-
ща межи сѣлъ и тоу слѣгахоуся рищю-ніе, въ Христа крестпхомся. Пер. 3—
ще наплясаніа, йотъ плясаніяпознава- 4; Лѣт. Р. Цар. 168—170.
ху котораа жена плп дѣвица до младыхъ ж). Людие же земли Російския из*
похотеніе имать, и отъочного взозрѣ- начала имуще житіе въ лѣсахъ и въ
нія, и отъ обнаженія мышца и отъ поляхъ, яко же поганіи народи, ни на-
пръстъ ручныхъ показанія, н отъ прь- чала надъ собою имуще коего же, ни*
стнеи даралаганіа на пръсты чюжая, же градовъ, но яко звѣри въ горахъ
тяжъ потомъ целованіа с лобзаніемъ и и въ лѣсахъ скитающеся, питающеся
плоти съ сердцемъ ражедгшнся слага- стрѣлбою лучною, звѣрмп и птицы,
хоуся, иныхъ нопмающе, а другихъ, потомъ же научившеся отъ окрестныхъ
поругавше, метааху на насмѣаніе до странъ начата строити домы и грады
смерти. Имяхоуть же и 2 и по 3 же* соградиша и нарицахуся Скиѳія м но го-
ны: зане слабъ соущи женены и обы- человѣчная, потомъ же избраша се-
чаи, и начата дроуга прѣдъ другою бѣ князя отъ Немѣцкихъ странъ Прус-
червпти лице п белимъ тръти, абы кія земли, именемъ Рюрика отъ ко-
уношя въжелелъ ея на похоть. И егда лѣна Августа кесаря Римскаго, и на-
кто оумираше в нихъ творяху тризиоу рицахуся Росія великая, и тако упра-
велію, и потомъ складъ грамаду дровъ вляеми бываху спхъ властію, людіе
велію, полагахоу мрътвеца и съжига- же зело войнственный бѣху и брани
ху, и по семъ събравше кости, въкла* любяще и находяще християнскіе стра-
даху въ соудъ, и поставляхоу на рас- ны нленяюще сихъ. Некогда же и на
поутіи на стлъпѣ, и въ коургаиы сы-Царьградъ прпшедше повоеваша и
паху, нже творять Вятичи и ннпнѣ, и дань на нихъ емлюще и ни едпною,
Кривичи, и прочій поганіи неведоу- обладаху же .російские народа прежде
ще законаБожпа, сами соуть законъ ... и Литвою и Угры и Болгоры загор-
Яко же п Половци законъ Магметовъ екпми и Волскпмп и иными странами,
дръжать кровь пролитіа ради, хваля-прилежащими (окрестъ и дань на нихъ)
щеся о семъ и ядуще мрътвечиноу и емлюще и житіе имуще сурово н без*
всю иечистотоу, хомякы н сусолы, и человѣчно. Изб. Поп. 316 (пзъ Ко*
поимлють мачехи свои и ятрови и охо* смографіи, по сп. хроиогр. 1696 г.),
ды женъ подмавающе вкоушають, обы-Вар. изъ Ркп. Р. М. X: 272.
чаи отчь пмоуть. В то вѣруй. Мыжъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
ѴПІ.
Дань Козарамъ.
По сядь же »тздъ смртя крлтьъ сее быжа «бядямы д^кииі. янъіія
«яозяяия. ‘) я ялядофд яоздъ съдАфда я* гяр^ сядь к лѣсѣдъ я ревя
шцдря ялдтяте яшъ дань. съдумлкже яяияе я кдлмх • дыма меть. я и<-
сежл яоздя яо яяадж свееиу. я къ стлрякжяяымъ.* я ^тжл ямъ се ямъуе-
дямъ ддяь яяяу. ’) мяя же ряжа ямъ Акуду НИІ1 **с* *
ялдъ ръкою дятярьсяо». мяя же ръмл ття суть къдия. мяя же яокх^амм
ысѵь ’) ръжд старца яоздстяв. не докрд ддяь яядже. мм сі деяснадемъ
«ружьемъ «дяяяж старое»». рсиожі сдвимя. а сядь «ружье «бонду метро
реяже меть ся нмуть ямдтя дань на пасъ, я яа яяъдъ стрдяді *) се же
сбыса все не • скоем кома ремжд яо • кжа яявекеАъяьа. 5) вко яря фм-
рякояъ і|ря ежяетьстъмь мда ярякедожа ионсъп предъ фаракона я ряжа ста-
рта «ян д фардмяА се дотсть сирятн «власть іежяетьсяу» яшожс я бы’ ') но-
гнбожд кюятдяе в монета а яервоіе быжа равотджфе ямъ. таяо я ся кдд-
дтшд а послѣ же саиямъ кмддтють мяо же бы' колодъжть комары русьскн
я до дяжяго дке. ’) Лавр. СП. ПО СВѢТОПИСНОМУ ИЗД. 1. 11—12.
1. О владѣніи казаръ надърадима и вятки стали быть обидима
поляны, (заглавіе). Воскр. (въ об. древляне иными окольними, и восхотѣ-
изд.); Алат. и Отр., у Шлец. I, 238. ша козарн на полянѣхъ дань иматя.
О Козарехъ (заглавіе). Пол., у Ркп. Р. М. № 253, л. 3 об.
Шлец. I, 238. О киевѣ битие 2. Наидопіа. Во вс. сп. и пзд. «Я»,
(заглавіе). Ркп. С. Б. № 280, л. 446. Нѣтъ: Соф.; ССтр.; Ник. Козаряі.
По спхъ лѣтѣхъ братья сіи изгпбоша. Воскр. (въ об. нзд.); Ник. 1767 г.;
Лѣт. Новг. Іоанна Попа, Оп. Ркп. Р. Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об. Коазари.
М. стр. 341. Обпдпмн бываютъ. Воскр. Соф. 1795 г. «Спхъ». Нѣтъ: ИХ;
1793 г. Обпдпмп быша Древляны. Воскр. (въ об. изд). В лѣсѣхъ на
Воскр. Деревляны (деревляне, дере- горахъ. И; Шлец. I, 238. На горахъ
влянп). ИХР. Быша обидимп древля- и въ лѣсехъ. Воскр. (въ об. пзд.). И
ны(ѣ) иными окольними. Ркп. С. Б.'рѣша имъ. Соф. и Воскр. іво вс. 5
X? 280, л. 446 об.; Соф. 1795 г.; Лѣт.'изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об.
Новг. Іоанна Попа, Оп. Ркп. Р. М.!Дайте намъ. Соф. Воскр. и Ник. (во
стр. 341. И по смертп дву братовъ^вс. 7 нзд.); Ркп. С. № 789, л. 8
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 93 —
об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об.'хомъ ихъ. Микл. Одпною страны. И.
Дайте имъ. Воскр. 1793 г. И вдашаОстромъ. Микл.; Лавр. 1872 г. Острі-
ямъ. Соф. (во вс. 3 изд.); Ркп. С. Б.'емъ, рекше саблею. Кен. 1767 г.;
№ 789, л. 8 об. Даша имъ. Воскр. И'Соф. ССтр.; Воскр. и Ник. (во вс.
Ник. (во вс. 4 изд.); Ркп. С. Б. №4 изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об.;
280, л. 446 об. Несоша козарѣ. И;Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. Рекше
Микл. Мечь внесоша козаре. А. Не-[саблями. АИ; П. С. Р. Л. I; Тимк. ;
соша ко князю своему Зарѣ. Ркп. Р.Мпкл.; Шлец. 1, 239. Оружиемъ от
М. № 249, л. 6. Къ старѣйшинамъ [тое страны остриемъ меча рекша саб-
Соф. 1795 г. Обоюду. Во вс.
изд. Обоюду остро есть. Кен.
г.; Соф. Воскр. и Ник. (ро
изд.); Ркп. С. Б. № 280, л.
своимъ. АИ; Лавр. 1872 г.; Соф.
Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд.); Шлец.
I, 238; Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об.;
Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. И ре-
коша имъ: наложиша дань новую. Соф.
1795 г. Дань кову. ВАВоскр.; Шлец.
I, 238.
3. Онѣмъ рѣша: «Откуда». Ник. (въ
об. изд.); Ркп. С. Б. № 280, л. 446
об. Сп же рѣша. Микл.; Соф. и
Нпк. (во вс. 5 нзд.); Ркп. С. Б. №
789, л. 8 об. Имъ. Соф. и Воскр. (во
вс. 5 изд.); Ркп. С. Б. № 280, л.
446 об. Въ лѣсѣхъ. ТА; Микл.; Кен.
1767 г.; Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
• пзд.); Шлец. I, 238; Ркп. С. Б. №
789, л. 8 об. На горахъ. Во вс. сп.
и изд. Нѣпрьскою. ВАВоскр. Надъ
днѣпрьскою рекою и что суть дали.
А. Что суть дали? Кен. 1767 г.; Соф.
Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд.); Шлец.
I, 239; Ркп С. Б. № 280,>Л. 446 об.
Вдалѣ. И. Что соуть дани? Ркп. С.
Б. № 789, л. 8 об. И показаша имъ
мечь. Кен. 1767 г.; Ник. (въ об. изд.); Воскр. и Ннк. (во вс. 7 изд.); Ркп.
Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. Сн же
показаша. Соф. и Воскр. (во вс. 5
изд.); Ркп. С. Б. № 789, л 8 об.
Показа. А.
4. И рѣста. ТСоф.; ССтр. И реша
старца Козарътин. Соф. 1795 г. Нѣ об. И бысть якоже преже при Фара-
добра. Микл. Недобро Княже дань онѣ. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. изд.).
сія. Кен. 1767 г.; Ник. (въ об. изд.); И бысть якожъ древле прп Ѳараонѣ.
Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. Не Соф. 1795 г.; ПІлец. I, 239. Егда,
добра, княже, дань сн. Соф. (во вс.[Во вс. сп. и изд. Предъ царя фараона.
3 изд.); Воскр. Княжь. ВДВоскр. Дань Соф ; ССтр.; Воскр. (въ об. пзд.).
Сія, Княже, Шлец. I, 239, Доиска-’Рекоша старца. ИХТА. Рѣша старѣй-
лею.
сп. и
1767
вс. 7
446 об. Рекше мечи. АИХТ; Микл.;
Шлец. I, 239. Сія бо. Ркп. С. Б. №
789, л. 8 об. Сіи бо пнуть имати на
пасъ дань. Кен. 1767 г.; Соф. 1795'
г.; Ник. (въ об. изд.); Ркп. С. Б. №
280, л. 446 об. Си бо имуть дань има-
ти на насъ. Соф.; ССтр.; Воскр. Спи бо
имоуть дань дая. Воскр. 1793 г. Си
имуть иматн на насъ дань. Шлец. I,
239. И на насъ дань. И.
5. Не отъ своея бо воля. Микл.;
Кен. 1767 г.; Соф. 1795 г.; Ник. (въ
об. изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8
об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. Се
рекоша; Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об.
Повелѣнья. Тнмк.; П. С. Р. Л. I;
Микл.; Лавр. 1872 г.; Соф. Воскр. и
Нпк. (во вс. 7 изд.). Изволенья.
ТИ; Шлец. I, 239. Проязволеніа. X.
Събысться се. Кен. 1767 г.; Соф.
С. Б. № 280, л. 446 об.
6. Бысть яко и при фараонѣ. Рки.
С. Б. № 789, л. 8 об. И бысть якоже
при Фараонѣ. Кен. 1767 г.; Ник. (въ
об. изд.); Ркп. С. Б. № 280, л. 446
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 94
шины. Мпкл. И рѣша Фараону стар-ляне и радамичй и дата имъ данъ*,
ци Египетстіп: о царю. Кен. 1767 Ркп. Р. М. № 249, л. 6.
г.; Соф., ССтр.; Воскр. и Нпк. (во б) И здумавше поляне и древляйе
вс. 4 изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8'і радимичи и дата имъ дань отъ ды-
об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об.'ма мечь. Козари же взята і написа-
Твою область Египетскую. Соф. 17^5 іпа ко князю своему Зарѣ і старѣй-
• г. И область Егппѣтскую. Воскр. (въ шинамъ своимъ. Ркп. П. В. (^. IV,
об. пзд.). № 216, л. 3.
7. Первѣе. АИХТ; Мпкл. «А пер- в) По смерти же киева рода оби-
вое ^ыша работающе имъ». Нѣтъ: дяху родъ нхъ древлене і иніи страни,
Кен. 1767 г.; Соф. Воскр. и Нпк. (воа по сихъ имаху на нихъ дапь коза-
вс. 7 изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8ри (козари дань), нже мечь даяху
об.; Ркп. С. Б. № 280, л. 446 об. имъ отъ дыма. Тогда же прорѣкоша
Тако и сеи д (пѣрвѣе). АИХ Тако и (прпрекоша) старци князю своему: си
сіи Козари владѣша Поляны. Кен. дань пе добра: оружие ихъ обоюду
1767 г.; Соф. Воскр. и Ник. (во вс. 7 остро. Имати симъ и на насъ дань,
изд.); Ркп. С. Б. № 789, л. 8 об.—9; еже и бысть. Текстъ изъ Ркп. С. Б.
Ркп. С. Б. .V 280, л. 446 об. Самѣми..Ѵ 645, л. 71. Вар. въ скобахъ изъ
АИ;Тимк.; П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. Ркп. С. Б. № 486, л. 3 об.
1872 г. Послѣжъ самѣми Козары (Поля- г) По мнозѣхъжъ лѣтехъ, послѣ 3-ю
не) обладанія. Кен. 1767 г. Сампми по-братьи Кія, Щека, Хорива, за ты грѣ-
чаша владѣти. Соф.; ССтр.; Ркп. С. хы наидоша Козари на Полянъ на
Б. № 789, л. 9. Сами. АКВоскр. По- Деревлянъ и реша: платіте вамъ дань,
чпша. АВоскр. Руские. Тимк.; II. С. Съдумавше же Кпяие и вдаша отъ
Р. Л. I. Русьстии (рустіи) князи, дыма мечь, и несоша Козаре къ кня-
ИХТ. Владѣетъ бо Козары Русь и зю своему и рѣша: налезохомъ дань
до нынѣшняго (днешняго) дни. Кен. нову. Оннжъ рѣша: откоуду. И рѣша
1767 г.; Соф., ССтр.; КНоскр. Тако-Козарѣ: в лѣсехъ и на горахъ надъ
же и сіи Козари владѣша Поляны, рекою Днеирьскою. Они же: что соуть
послѣ же самими (самп) (козары) въдали И показаша мечь. И рѣша
почаша (начата) владѣти; якоже и старци Козарстіи: не добра дань,кия-
бысть, владѣютъ бо Козары Русь и до же, мы ся доискахомъ пхъ оружнемъ
днешьняго (нынѣшняго) дне. Воскр. оноя страны, рекше саблями, а сихъ
и Ник. (во вс. 4 изд.); Ркп. С. Б. оружіе обоюду остро, рекше мечи: сіи
№ 280, л. 446 об. Тако п си пѣрвѣе пмоутьиматн на васъ дань п на инѣхъ
владѣша Поляны, а послѣдѣ самѣми странахъ. Сіе же сбысться все: они
владѣютъ (др. после же и сами Поля- бо реша не своею волею, но Божиимъ
не завладѣти Козары). Якоже и бысть: изволеніемъ. Яко и при Фараонѣ цари,
володѣютъ бо Козары Русьстіи князи егда введоша Моусеа, и рѣша старци
(Пол. и Русью, др. Русъ) и до днеш Егѵпьтстіи, сеи хощетъ смирити об-
няго дне. Шлец. I, 239—240. Бла асть Египетскую, якоже и бысть.
дѣютъ бо козары роусь по реченик Гако же и Роустін князи ёмлють на
старецъ нхъ. Ркп. С. Б № 789, л. 9. Козарехъ дань. Пер. 4—5; Лѣт. Р.
а) Радимичи же и вятичи даяху дапь Цар. 170—171.
древляиомъ, древляне же даяху дань д) По сихъ же лѣтехъ, по смерти
цоляномъ.... И здумавше поляне, древ- браііа еіа, Поляне быша обидами отъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 95
дань новую отъ Полянъ, сѣдящихъ на
горахъ надъ рѣкою Днѣпромъ, и спро-
сили какую дань дали; посланніе же
показали мечи, что видя старѣйшины
Козаръ ужаснулись, и сказали: не до-
бра дань сія Княже, мы оружіемъ
единаго острея (то есть саблями) до-
ставали себѣ пищу и покой, а сіе ору-
жіе обоюду остро, по сему сіи людіе
владѣютъ Козарамн и до сего дни.
Тат. 9 — 10.
ж) По смерти
Раднма и Вяткп,
околные Полинъ
Козары поселившіяся па горахъ по-
Древлянъ и иными околними, и наидо-
ша я Козари сѣдяща на горахъ въ
лѣсѣхъ, и рѣша имъ Козари: «дайте
намъ дань». И здумавше Поляне и въда
ша имъ отъ дыма мечь, и несоша
Козари къ князю своему и ко старѣй-
шинамъ своимъ, рѣша имъ: «налѣзо-
хомъ дань нову». Они же рѣша имъ:
«откуду?» Сіи же рѣша: въ лѣсѣхь_______________, ______, — _______
на горахъ, надъ рѣкою Днѣпрьскою». со временемъ будутъ сами дань брать
Они же рѣша: «да что суть дали?»^на другихъ странахъ, еже и збыеться
Си же показаша имъ мечь. И рѣша все; не отъ своей бо воли рекоша,
старцп Козарстін: «не добра, княже, но отъ Божіяго произволенія духомъ
дань си; мы ся доискахомъ оружіемъ провидѣли, яко Египтяне при Фара-
однною страною острыемъ, рекше саб-онѣ Царѣ прорекоша, егда првве-
лею, а сіе ихъ оружіе обоюду остры доша Моисея предъ Царя Фараона, и
есть, рекше-мечь; сіи бо пыутъ дань рекоша старцы Фараоновы: сей хощетъ
имати на насъ и на ипихъ странахъ»-|смпрптп власть Египетскую, яко же и
Се же събысться все; не отъ своеа бо збыеться; погпбоша бо Египтяне отъ
воля се рекоша, но отъ Божіа проМовсеп. Такожъ и сіи Козары первѣе
мысла събысть(ся) се. И бысть якоже владѣли Поляны, послѣди жъ сами об-
прежде при Фараонѣ, цари Египет- ладаны быша, яко же Рускіе Князи
скоыъ, егда приведопіа Моисеа предъ
Фараона, и рѣша Фараону старцп Егп-
петстіи: «о, цару! сьй хощетъ смири
тн область Египетскую». Яко и бысть;
н погыбоша Египтяне отъ Моисеа.
Такоже и сіи Козаре владѣша Поля-
ны, а послѣди сами почаша владѣйы,требовали съ нпхъ дани. Поляне же
быти отъ нихъ; яко и бысть, владѣ-|умыслпша пмъ дати дань отъ дыма
ютъ бо Козарми Русь и до днешняго
дне, по прореченію старецъ ихь. Твер.
25—26.
е) По прошествіи многихъ лѣтъ,
какъ объявленные братія Кій, Щекъ
и Хорнвъ померли, Кіевляне былп оби-
димы отъ Древлянъ и инныхъ околь-
ныхъ народовъ; пришедши же Козары
на сѣдящпхъ на горахъ сихъ Полянъ,
обладали нми, и единою повелѣли пла-
тить дань. Поляне не имѣя, что дать,
умыслили показать свой недостатокъ,
п дали отъ дыма по мечу. Козары взявъ
сіе съ радостію великою, возвратились,
и понесли ко князю своему и старѣй
шпцаяъ. глаголя имъ: Се обрѣли -мы|же онн рікоша пе отъ себе,
помянутыхъ братій
Древляне я инпые
начали обижать, а
іімечь, что н дата. Козары взявъ не-
соша къ своему Князю п къ старѣй-
шинамъ, и рѣша пмъ: се новую дань
пріобрѣтохомъ. Князь же и старшины:
отъ кого взяли? они же отвѣщаша:
отъ живущихъ въ лѣсахъ па горахъ
надъ рѣкою Днѣпрскою людей взяхомъ.
И рѣша старцы Козарстіп: не добра
Княже дань. Мы убо повннулп себѣ
дань давать народы односторонняго
меча- остротою, то есть саблею:
обоюду остріемъ меча пмуть на
, самѣхъ дань вмять и на иныхъ
пахъ, яко же сей мечь данной
(въ дань обоюду острый значитъ. Се
но отъ
а сія
насъ
стра-
намъ
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
- 96 -
Божія йЗвоЛенія, яКо Же й прп Фара-
онѣ Царѣ старцы Египетскія рѣкоша
о Моѵсеи, такожъ надъ Египтомъ
збысться, здѣ надъ Козарамп такожъ
бысть. Лѣт. Н. Л. 13—14.
з) По сихъ же лѣтѣхъ братія сіи
изгйбоша, и быша роды ихъ обидимы
Древляны, п инѣми около ихъ страна»
ми. И наидоша ихъ Козары на горахъ
сихъ, сѣдяща въ лѣсѣ, н рѣша имъ:
Платите намъ Дань. Издумавше же По
ляне и даша имъ дань, мечь. Они же
вземше мечь, несоша ко Князю своему
и старѣйшинамъ своимъ; Князь же
сѣде съ бояры своими, и рече имъ:
Се прпвеэоша намъ дань нову. Они
же рѣша: Откуду? СходниЦы же рѣша:
Сѣдятъ люди на горахъ, надъ рѣкою
Надъ Дней ромъ. Они же рѣша: Что
суть дали? Сходницы Же показаша имъ
мечь. И рѣша КпязЮ старцы Коэар-
стіи: Не добра дань княже. Мы же
доискахомъ оружіемъ едпноя страны,
рекше, саблями^ а сихъ оружіе обоюду
остро, рекше мечь. Сіи имуть на насъ
дань имати, и па иныхъ странахъ. Се
Же все сбысться, не отъ своея воля
рекоша, но отъ Божія повелѣнія, яко-
же при Фараонѣ царѣ ЕгѴпетстѣмъ,
егда приведоша Моисея, и рѣша ста-
рѣйшины Фараонп: Сей хощетъ сми-
рити власть ЕгѴпетскую, яко точію
йогйбоша Егѵптяне, а первіе бяше
имъ работали Евреи. Тако и сіп, пер-
вѣе владѣша пмп Козаре, послѣди же
владѣша ими сами Поляне, рекЛіе,
Кія не. Якоже и бысть, владѣютъ Ко-
зарми Князи Рустіи и до сего дпе. Йо
Мы напредь возвратимся । Арх. 1—3/
и) Не можемъ знати, въ кая вре-
мена и лѣта княжаше сей Кій, н ко-
ли ко лѣтъ княжи, и какова дѣла и
строенія и брани его быша, или кто
по иемъ княжи, имѣяше ли сына, пли
нѣ, и колико лѣтъ йо неМъ йреМпну
до великого князя Рурика, его жебо-
ляре Асколдъ (Осколдъ. Тикъ и ниже.
А.) и Диръ княжаху въ Кіевѣ; о томъ
бо писанія не имамы, токмо се вѣмы,
яко по смерти си'хъ братій многая
нестроенія и междособныя брани быша,
возста бо родъ На родъ. Потомъ же
и Козаре прійдоша п вайдоша Полянъ,
си есть Кіанъ и Древлянъ, и одолѣе-
те имъ повелѣша себѣ дань ДаятИ
отъ дыма по бѣлой вѣверицы; потомъ
же здумавше Кіяне, Вдаша имъ мечъ
обоюду остръ. Козаре же несоша сей
мечъ ко князю своему и ко старѣй-
шинамъ своимъ, глаголюіце: <се на-
лѣзохомъ дань нову». Старцы же рѣ-
ша имъ: «что таково и откуду»? Оны
же рѣша имъ: «народъ, иже въ лѣ-
сѣхъ и на горахъ надъ рѣкою Днѣпр-
скою живущій, даша намъ мечъ».
Старцы же Козарстіи, видѣвіпе мечъ,
рекоша князю: «княже! недобро сія
дань знамеяуетъ) мы бо оружіемъ еди-
ныя страны острымъ, си есть шаблею,
доискахомся владѣти землею и дани
отъ нпныхъ взимати, а сіи, пже сице»
во маютъ (имуть. А.) оружіе обоюду-
остро, си есть мечъ, имуть нами вла-
дѣти и на насъ дань взимати и на
иныхъ странахъ»; якоже невомнозѣ и
собыстся все. Не отъ своея бо воля,
но Божіимъ промышленіемъ, сіе стар-
ца Козарстіи прореиоша (Іосифъ исто-
рикъ. 11а полѣ). Якоже нѣкогда, егда
Мопсей, еще малъ сый, вѣнецъ Фа-
раону съ главы сверже и ногами по-
пра, старци Егппетстіп Фараону про-
рекоша, яко сей отрокъ имать смири-*
тп царство Египетское, еже и собыстся
во время свое: такоже и Козаре, пже
первѣе надъ Русю владѣша, потомъ же
отъ нихъ сами обладаны быша, даже
До сего дне. Густыя свая, 234—235.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
IX.
Хронологическая роспись. Вставки въ позднѣйшихъ
спискахъ.
Къ г іт?. Индикта. еі. диь. идѵеишю Михаилу чрткЬкат^ иаѵаса протыкати
руна земля о семъ во оукидедомъ пно при семь црм нрмдодмшгг русь иа
Чрьгородъ. пно пишетсл в летонисдиьн гретьстемь темже «еселе поѵмем
тнсдд нодожнм' ІАко б адама до потопа, лѵ м. и. в. а б потопа до
«крама. діГ а. и. пв а б акрама до нсдожеиьп моисеева, до двда. ле х. н.
і. а б двда и б патака црті < соломоиі до плеиеиьп прдмлі. ле4 умй а
б плеиеиьп до влекслиъдра ле* тнТ а б шленсанъдра до ржка два де" тгі б
костіитнил же до Михаила сего л*4 $мк а) а б перваго лета Михайлова до
ерваго де4 олгока руснаго кил;і ле4 но. а б перваго ле4 «дгокд понеже седе
в кнкве до первого лета нгорева ле ла а б перваго ле нгорева до перваго
лета світьславлв діГ. Ѵі. а б перваго ле4 стославлв до перваго ле4 пронолта
лГіГи ’) а проподкъ килжи ле и а володимеръ де4^ а прославъ килжи ле4
м темже б смртн стославлв до смрти прославли ле* ііе а б смртн прославлн
до смрти стополтн лъ~ I *) ио мы на прежеиьк во^ъвратнмсі. скажемъ што
сл оудепдо та си пноже преже иоталн блдомъ иеркоіе лето Михаиломъ а ио
раду положимъ ѵисла. Лавр. СП. ПО СВѢТОПИСНОМУ ИЗД. Л. 12.
1. Индикта 8. А. «День». Нѣтъ: И;
Мни. Увѣдахомъ. АИ; во вс. изд.
Писашеть. И. Пишетъ. АХ; Ип. 1871 г.
2. До потопа дѣтъ 2242. АИ; П. С.
Р. Л. I; Мни.; Лавр. 1872 г. Лѣтъ
<30; (а) (отъ) исхоженіа Моисѣова.
АИ;П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. 1872 г.
И до начала царства. И. До рожества
Христова лѣтъ 333. АИ; П. С. Р. Л.
I; Микл.; Лавр. 1872 г. (А) отъ Хри-
стова рождества до Коньстянтина лѣтъ
3. Михаила сего. АИХТ; П. С. Р.
Л. I. Олга рускаго князя. А. Понелиже.
ИХ; Лавр. 1872 г. Святьславля лѣтъ 33.
И; П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. 1872 г.
Святьславля лѣтъ 83. А.
4. Володимеръ княжи. АИХТ; Лавр.
1872 г. До смерти Ярополчи лѣтъ 60.
ИХ.
5. На прежнее. А; Тимк.; П. С. Р.
Л. I; Микл.; Лавр. 1872 г. На пред-
лежащее. ИХ. В лѣта. ИХТА; во вс.
318. АИ; П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. изд. Михаила. АИ.
1872 г.
а) Софѣйскый времянникъ,
13
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 98 —
еже иарицается лѣтописаніе
Русьскыхъкяязь, икакои'збра
Богъ страну нашу на послѣд-
нее время,игради пЪчаша бы-
вати по мѣстомъ, преже Нов-
городская волость и потомъ
Кіевская, и о статій Кіева,
како воимяновася Кіевъ. *)
Яко древле царь Римъ, прозвася во имя
его градъ Римъ, и паки Антіохъ, и
бысть Антіохія, и пакы Селевкъ, бысть
Селевкія, и паки Александръ, бысть
Александрія во имя его. •) И по мно-
га мѣста тако прозвани быша гради
тн во имяна царевъ тѣхъ и князь
тѣхъ. * 3) Яко въ нашей странѣ про-
званъ бысть градъ великій Кіевъ во
имя Кія, егоже древле нарицають пе-
ревозника бывша, иніи же яко и ловы
дѣяше около града своего. *) Великъ
бо есть промыслъ Божій, еже яви въ
послѣдняя времена! кудаже древле по-
гани жряху бѣсомъ на горахъ, тудаже
нынѣ церкви святыя стоять златовер-
хія каменозданныя, и манастыреве ис-
полнени черноризцевъ, безпрестанп сла-
вяіце Бога въ молитвахъ и въ бдѣніи,
въ постѣ, въ слезахъ, ихже ради мо-
литвъ міръ стоить. Аще бо кто къ
святымъ прибѣгнетъ церквамъ, тѣмъ
велику ползу пріиметь души же и тѣ-
лу. *) Мы же на послѣднее възвратимся.
О началѣ Русьскыя земля и
о князѣхъ, како и откуду бы-
ша. а) Васъ молю, стадо Христово,
съ любовію, приклоните ушеса ваша
разумно: како быша древній князи и
мужи ихъ, н како отбараняху Русь-
скыя земля, и иныя страны пріимаху
подъ ся. 3) Тн бо князи не сбираху
перевозника суща. Твер. „Древіе"- Нѣть:
Ркп. С. Б. № 280, л. 447; Ркп. Р. М. X 248,
л. 1. Егоже Древляне нарицають перевоз-
ника быша. Соф. 1795 г. Друзии же гла-
голютъ князя (его) бывша в родѣ своемъ.
Шлец. I, 247; Ркп. С. Б. № 280, л. 447. И
нѣкія же ловы дѣяше около города сво-
его, еже бо есть промыслъ Божій. Ркп.
Р. М. № 248, л. 1.
і) Нынѣ же паки туды святыя церкви и
златоверхія каменозданныя стоятъ. Ркп.
Р. М- 74 248, л. 1. В послѣдняя лѣта. Шлец. I,
248; Ркп. С. Б. № 280, л. 447. „На горахъ".
Нѣтъ: Твер. Аще кто прибѣгаетъ ко свя-
тымъ Церквамъ. Шлец. I, 248; Ркп. С. Б.
№ 280, л. 447.
*) Мы же на предьлежащее или на по-
слѣднее възвратимся о началѣ Рускіа зем-
лѣ... быша. Твер. О началѣ земля Рус-
кія и о Рускихъ князей. Шлец. I, 248. На
предня възвратимся о началѣ рускихъ
князи и земля рускыя, како и откуду бы-
ша. Ркп. С. Б. X 280, л. 447. Како сюду
быша. Соф. 1795 г. Кацы быша. Шлец. I,
248. Яже паки на послодованіе возвра-
тимся, глаголюще сице о началѣ Рускія
.земли. Ркп. Р. М. № 248, л. 1.
3) Наченшу Михаилу царствовати, нынѣ
і же молю васъ, христолюбивое стадо, с лю-
. бовию и т. д. Ркп. Ундол. 74 1326, л. 12
> об. Како обороняху. Воскр. (въ об. нзд.);
Шлец. I, 248; Ркп. С. Б. X 280, л. 447.
Оборониша. Ркп. Ундол. № 1326, л. 12 об.
Отбираху. Ркп. Р. М. X 248, л. 2. Како по-
боряху руские князи и земля- Соф. 1795 г.
Покоряху подъ ся. Шлец. I, 248; Ргп. С.
*) Глава 3. Воскр. Временникы
Софѣйскы и. Твер. „Софійский". Нѣтъ::
Пол., у Шлец. I, 247; Ркп. Р. М. X 248,.
л. 1. Лѣтописецъ. АВоскр.; Твер. Лѣ-1
тописець земля рускія и о князехъ рус-1
квхъ. Шлец. I, 247; Ркп. С. Б. № 280, л. 4461
об. Времени коегоже нарицается лѣтопи-1
сецъ (лѣтописаніе) Рускихъ князей и зем-1
ля Руския. Соф. 1795 г.; Ркп. Р. М. X 248,:
л. 1. Остатки Киева каковъ нменовася Ки-
евъ. Воскр. 1793 г. И о поставленіи Кія,
како во има его назвася Кіевъ. Ркп. Р. М.
X 248, л. 1.
*) Якоже}древле именовался царь Ромулъ,
и во имя его прозвася Римъ. Ркп. Р. М.
X 248, 1.1. И паки Селевокъ. и бысть Се-
левокъ исия. Соф. 1795 г. И бысть во имя
его Алексаидрия. Соф. 1795 г.; Ркп. Р. М.
№ 248, л. 1. Якоже древле Ромъ постави
полату и нарече градъ Ромъ, потомъ пре-
нменова его Римъ, убіеніа ради брата сво-
его Рима; и паки Антіохъ, и бысть градъ
Антіохіа, и паки Селевкъ, воеводы Алек-
сандровы, н бысть градъ Селевскыа; и па-
ки самъ Александръ, и бысть во имя его
Александрія. Твер.
3) Ибо многа мѣста. Воскр. По многымъ
мѣстомъ тако прозвани быша. Ркп. С. Б.
X 280, л. 446 об- И бысть многая мѣста
тако прозваны быша грады. Ркп. Р. М.
№ 248, л. 1. Во имя царей тѣхъ, и князь
тѣхъ- яко воцарившеся в которой странѣ.
Соф. 1795 г. „Ибо многа...князь тѣхъ".
Нѣтъ: ВВоскр. Яко въ нашей земли. Твер.
*) Нарицають древле перевозника быв-
ша. Шлец-I, 247. Перевозника бывша на- . ,
рицають. Воскр. (въ об. изд.). Нарицають Б. X 280, л. 447.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
ѵаога имѣнія, не творимыхъ виръ, братія възлюбленая моя, останемся отъ
ни продажъ въскладаху на люди; но
оже будяше правая вира, и ту возма,
дадите дружинѣ на оружіе. А дружина
его кормляхуся, воюющл иныя стра* *
ны, біющися: «братіе! потягнемъ по
своемъ князи и по Русьской земли». ')
Не жадаху: «мало ми есть, княже,
200 гривенъ»; не кладаху на свои же-
ны златыхъ обручей, но хожаху жены
пхъ въ серебрѣ, и росплодили были
землю Русьскую. *) За наше несытьство
навелъ Богъ на ны поганыя, а и скоти
наши, и села наша, и имѣнія за тѣми
суть; а мы злыхъ своихъ не останемъ,
Пишетъ бо ся: богатьство неправдой
сбираемо, скоро извѣется. И паки: сби-
раетъ, и не вѣетъ кому сбираетъ. И пакы:
лучше малое праведнику, паче богатъ
ства грѣшныхъ «нога. ’) Да отселѣ
і) Имѣния многаго. Шлец. I, 248; Ркп. С
Б. X 280, л. 447 об. Творимыхъ пиръ. Шлец
I, 248. Вѣръ. ЦБГСоф.; Воскр. (въ об. изд.)
Ни творяху вѣръ. РКП. Р. М. X 248, л. 2
Правая вѣра. ПБГТСоф.; ССтр. (въ об-
ей.); Воскр. (въоб- изд.); Шлец. 1,248: Ркп.
Ундол. X 1326, л. 13; Ркп. Р. И. X 248,
ч. 2. Взимааше и дружинѣ на оружіе дая-
Ософ. А ту взимааше н дгт дружинѣ на
оружіе. КСоф. Веренчжъ продажи въ кла-
даху на люди, но ижъ ооидяше правая
вѣра а ту возсмядяше дружи и не на ору
жии. Соф. 1795 г. А дружина его оружии
кормляхуся. Соф. 1795; Шлец. I, 248. Дру-
жинѣ на оружіи. ВАВоскр. Бьющеся и
ркоуще. Шлец. I, 248; Ркп. С. Б. X 280,
л. 447 об.; Ркп. Р. М. X 248, л. 2. Вопію-
ще (вм. ,,воююще“).ВАВоскр. Постигнемъ
по своемъ князи. Твер. Даяше дружіие
своей на оружие, глаголя: братие, пости-
гнемъ по своемъ князе и по рускои зем-
ли. Они же не вскладаху на своя жены
П, ни златыхъ обручии. Ркп. Ундол.
, л. 13.
*) Ж(ь)дяху. Соф. и Воскр. (во ВС. СП.)
Не глаголаху. Шлец. I, 248. 10 гривенъ.
Шлец. I, 248; Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об.
Жа даху ми мало княжение 200 гривенъ
накладяху на своя жепы золотыхъ обру-
ченъ. Соф. 1795 г. Въ сребреныхъ. Шлец. I,
248; Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об.; Ркп. Р.
М. X 248, л. 2. И расплоди. Воскр. Роус-
кую землю. Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об.
•) Несытьство и неправдоу. Шлец. I,
248; Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об. И распло-
ди землю русъскую за наше несытовство.
несытьства своего; доволни будите
урокы вашими. Яко и Павелъ пишетъ:
ему же дичь, то дань, ему же урокъ,
то урокъ; никому же насилія творяще,
милостынею цвѣтуще, страннолюбіемъ
въ страсѣ Божіи и правовѣріи свое
спасеніе съдѣвающе, да и здѣ добрѣ
поживемъ, и тамо вѣчнѣй жизни при-
частница будемъ. Се же таковая. Мы
же отъ начала Русьской земли до сего
лѣта и вся по ряду извѣстно да ска-
жемъ, отъ Михаила царя до Александра
и Исакія. Текстъ изъ Соф. 86—
87. Вар. изъ ССтр. 10—11; Соф.
1795 г. 8—10; Воскр. 266—267;
Воскр. 1793 г. 69—70; Твер. 26—
28; Пол. Алат. и Отр., у Шлец.
I, 247 — 249; Ркп. Р. М. № 248,
л. 1—2; Ркп. М. П. М. изъ собр.
Ундол. № 1326, л. 12 об.—13; Ркп.
С. Б. № 280, л. 446 об.—447 об.
б) И тамо вѣчнѣй жизни причаст-
ница будемъ со всѣми свѣтло постра-
давшими и вѣнчавшимися, ихже хо-
щемъ подвиги и бореніа въспомянути,
творящихъ правду въ всяко время.
навелъ Богъ на поганыя. Воскр. 1793 г.
Имѣния наша. Соф. 1795 г.; Воскр.; Шлец. I,
248 об.; Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об. А мы
свогхъ обычай злыхъ не остаиемъ ся.
Ркт. С. Б. X 280, л. 447 об. Злыхъ обычай
своихъ не останемся. Шлец. I, 248. Своихъ
злыхъ дѣлъ ие о(т)станемъ. Ркп. Ундол.
X 1326, л. 13; Ркп. Р. М. X 248, л. 2. Со-
бираетъ не вѣсть кому. Воскр. (въ об. нзд.).
і) Отселѣ, братье моя възлюбленая. Ркп.
С. Б. X 280, л. 447 об. Страннолюбиемь и
братолюбнемь. Ркп. С. Б. X 280, л. 447 об.
Милостинею оцвѣтующе, едииолюбіемъ.
Ркп. Р. М. X 248, л. 2. И страннолюбіемъ,
к братолюбіемъ, и правою вѣрою свое
спасеніе содѣвающе. Шлец. I, 219. Нико-
нужъ насилвя творяше. милостынею освѣ-
тующеся страннолюбномъ во страсѣ Бо-
жии. и правовѣрнии. и свое спасение со-
дѣвающе. да индѣ дары. Соф. 1795 г. И
тамо вѣчъвіи мнози. Воскр. 1793 г. О Хри-
стѣ ісусѣ нашемъ. Ркп. С. Б. X 280, л. 447
об. До сего лѣта все по ряду. Рки- С. Б.
X 28». л. 447 об. До Александра Исакия.
Соф- 1795 г.; КВоскр.
ОідііігесІ Ьу <лОО51е
—100 —
Злыхъ же властолюбецъ и братонена-а отъ потопа до Аврэма лѣтъ 1000 н
видецъ права да отбѣгнемъ, ихже огнь 82; а отъ Аврама до исхода Моисеова
ожидая вь вѣкы не въздремлетъ. Сіалѣтъ 500 и два; а отъ исхода до Да-
же и таковаа вся оставльше, кь прежде- выда лѣтъ 601; а отъ Давыда и отъ
помявутѣй повѣсти възвратимся. Отъ царства Соломоня до плѣненіи Іеруса-
начала Русскія земля до княженіа ве- лимова лѣтъ 400 и 48; а отъ плѣ-
ликаго князя Ивана Васпліевича, Мо- ненія до Александра царя лѣтъ 318;
сковскаго, и Владимерскаго, и Су-а отъ Александра царя до Христова
ждалскаго, и Новогородскаго, и Смо- Рожества лѣтъ 333; *) а отъ Роже-
ленскаго, и Тверскаго, и Рязанскаго, ства Христова до Костянтина царя 3)
и Устьюжскаго, и Югорскаго, и Пермь- лѣтъ 318; а отъ Костянтина царя *)
скаго, и Емскаго, и Асытскаго, идо сего Михаила царя лѣтъ 542. Мы
иныхъ многыхъ земль государя, сѣдшу же на преднее възвратимся и скажемъ,
ему княжити послѣ отца своего, ве- что ся удѣя въ лѣта сія. Соф. 87;
ликаго князя Василія Ивановича, сущу ССтр. 11; Соф. 1795 г. 10; Воскр.
ему трею лѣтъ отъ рода, мати же его 267; Воскр. 1793 г. 70—71.
Елена, девятыйженадесять отъ Рю- д) В лѣто 6360 индпкта 15, Нача
рика, прьваго князя Русскаго. Твер. 28. Михаилъ царствовати въЦариграде, на-
в) Глава 2. О именованіи ча царствовати Русская земля. Приидо-
градовъ. Времена и лѣта писанія, шя Русь на Царьградъ, якоже пишетъ
како избра Богъ Рускую землю, въ по- в лѣтописаніи Гречестемъ: тѣмже отсе-
слѣдняя время и грады начата бывати лѣ почьнемъ и числа положимъ. (Рос-
по мѣстомъ: прежде Новгородская писи нѣтъ). Пер. 5; Лѣт. Р. Цар. 171.
власть, таже Кіовская, по имени Кева е) Г лава 3.Откуду прежде
Князя, якоже древле по имени Рома— прозвася Руская земля.
Римъ нареченъ, йотъ Ангіоха Антіохія, Егда во Греціи царствова Михаилъ,
и отъ Селевка Селевкія, и отъ Алек- тогда прежде во Грекахъ начася имено-
сандра Великаго Александрія назвася, ватися Руская земля, и отъ того вре.
тако и Кіовъ отъ Кева или отъ Кія на- мяни и до днесь тако именуется. Нов-
речеся, его же нарицаху превозника, а лѣт. 2.
иные—ловы дѣющаго около града сво- ж) А врусп нача княжити Рюрикъ,
его. И идѣже древле людіе жряху бѣ- вдѣто 6370 отъ преложеніа книгъ до
сомъ, тамо нынѣ сотворися благочестіе Крещеніа руськаго лѣтъ 123. а отъ
и многое церковное украшеніе. Нов. Креіценіа до копца седмыятысяща лѣтъ
Лѣт. 2. 500 и 4. Обз. Хрон. Попова, I, 99.
г) Въ лѣто і) 6360, индикта въ 15, 3) Отъ Адама до потопа 2242....а
наченшу Михаилу царьствовати, и на-отъ Адама до Р. X. а до кре-
чася прозывати Русьсквя земля: *) тѣмъ щенія Болгарскаго отъ Адама лѣтъ
отселѣ почнемъ и числа положимъ. в377.ртъ крещенія до преложенія книгъ
Яко отъ Адама до потопа лѣтъ 2242; лѣтъ 30. на словенскій языкъ стымъ
9 Лѣтъ 600 съ лѣтомъ; а отъ Давыда
*) Глава 4. О Михаилѣ ца рѣ. Въ отъ начала и отъ ' царьства Соломоня.
лѣто (заглавіе). Воскр. В лѣто 6360. ин- Воскр. (въ об. изд.)
дикта. въ 15 день. О Михаилѣ цари. Глава *) И отъ пленения до Александра до ро-
4. Воскр. 1793 г. іжества Христова лѣтъ 333. Соф. 1795 г.
’) И начата Руская земля прозъ ватися. ’) До Константина града. ІЬісі.
Соф. 1795 г. <) Отъ Константина града. ІЫА
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—101 —
Кири ломъ, а отъ Адама 6407. а отъ
7-го събора до преложенія книгъ лѣтъ
77. а в Руси нача княжити Рюрикъ,
влѣто 6370-е.есть отъ преложеня книгъ
докрещеніа рускаго лѣтъ. 123. а отъ
крещеиіа до конца 7-а тысяща 504.
ІЬіа. I, 218.
и) Сице начинается г р о-
нографъ Рускыхъ князей.
Въ лѣто 6300 и 60, индикта 15 день,
наченпгу Михаилу, сыну Ѳеофилу, цар-
ствовати въ Цариградѣ по отци сво-
емъ Ѳеофилѣ, съ матерію Ѳеодорою
царицею, и начася прозывати Русскыя
земля. Якоже нѣкое благое сѣмя,
тръніемь подавляемо, отъ земля начатъ
възницати, дондеже мудрый дѣлатель
оставитъ тако възрастати траву сѣ-
менну до времени плодовъ, и егда при-
блнжится жатва, тогда послеть срьпь
свой пожати вкупѣ трьніе и благо-
плоднаа сѣмена, и овымъ своа храни
лища устрой, комуждо по дѣломъ, ово-
му житница, другому же огнь неуга-
сающій: тако и всеа твари хытрый
творецъ Богъ не презре свое създаніе,
но отъ Отцу своему на рамо вземъ,
принесе класъ зрѣлъ и многоплодень
нзрастьшій; и не токмо единъ класъ,
глаголемый Владимиръ, но и многа ча-
да его наполнила дворы небесныа. То
много оставлыпе, ко предпомянотому
пойдемъ, оттолѣ и число положимъ.
Яко отъ Адама до потопа лѣть 2242;
а отъ потопа до Авраама лѣть 1082;
а отъ Авраама до исхоженіа Моисее-
ва лѣтъ 502; а отъ исхода до Давыда
лѣть 651; а отъ Давыда йотъ начала
царства Со/омоня до плѣненіа Іеру-
салима лѣть 400 и 48; а отъ плѣне-
ніа до Александра царя лѣть 300 иД8;
а отъ Александра царя до рождества
Христова лѣть 333; а отъ рождества
Христова до КостЙвтина царя лѣть
300 и 18; а отъ Костантина царя до
сего Михаила царя лѣть 542. Мы жепросвѣти землю роускоую святымъ кре-
на преднее възвратимся и скажемъ, что
ся удѣа въ лѣта сіа. Твер. 28—29.
і) Въ лѣто 6392. Въ лѣто 6393.
Въ лѣто 6394. Въ лѣто 6395. Вку-
пѣ же и си лѣта сбираются. Отъ
перваго лѣта Ольгова, поне сѣде въ
Кіевѣ на княженіи, до перваго лѣта
Игорева лѣтъ 31; и бысть княженія
его лѣтъ 33, по Олговѣ смерти; а при
Олзѣ бысть, отнюду же приведе ему
жену Олегъ отъ Плескова (отъ Пскова.
Соф. 1795 г.), именемъ Олгу, лѣтъ 10;
и жи Игорь со Олгою 43 лѣта. А отъ
перваго лѣта Святославля до перваго
лѣта Ярополча лѣтъ 28; а княжилъ
Ярополкъ лѣтъ 8, а Володимеръ 37
лѣтъ. А отъ Михаила царя до креще-
нія Болгарьскыя земли лѣтъ 17. А отъ
крещенія до преложенія книгъ лѣтъ
29. А отъ преложенія книгъ до кре-
щенія Русьскыя земли лѣтъ 92; бысть
крещена земля въ 9-е лѣто княженія
Володимерова. А отъ крещенія Русь-
ской земли до смерти Владимеровы, и
до убіенія Бориса и Глѣба, и до пре-
несенія мощемъ ихъ лѣтъ 57; а отъ
перваго до втораго пренесенія лѣто;
а до взятія Кіевскаго лѣтъ 87. Лотъ
вгятія Кіевскаго до Калковского бою
лѣтъ 20. А Святополкъ окаянный 3
лѣта княжи, біяся съ братомъ своимъ
Ярославомъ. Отъ Яроелава лѣтъ 40;
отъ Володимера Ярославича лѣта 4.
'Роспись доходитъ до Ивана, сына
Ивана Василіевича Ш-го). Соф. 90;
ССтр. 15; Соф. 1795 г. 11—12.
к) Се же соуть имена княземъ киевь-
скымъ. княжившимъ в киевѣ. до из-
битъя батыева. в поганъствѣ боудоу-
щиимъ. Первѣе начяста княжити в
киевѣ. дирдъ и асколдъ одино кня-
женіе. А по нею олегъ. А по ользѣ
игорь. А по Игорѣ Святославъ. А по
Святославѣ, ярополкъ. А по ярополцѣ.
володимеръ. иже княжи в киевѣ. иже
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— Ку-
щеніемъ. По володимерѣ же начя кня- многое и імѣния безчисленно взята,
жити, евятополкъ. а по святополцѣО том же писано в чюдесѣхъ Стеѳаиа
Ярославъ, а но ярославѣ. изяславъ. Сурожского. Текстъ изъ Ркп. П. Б.
а по изяславѣ евятополкъ. А по свя- (^, IV, № 216, л. 6 об. Вар. изъ Ркп.
тополцѣ. Всеволодъ, а по немъ воло*Р. М. № 249; Карамз. Прим. I, 289;
дилеръ маномахъ. а по немъ мьсти-Обз. Хрон. Попова, П, 234.
славъ. А по мьстиславѣ. ярополкъ. а н) Тако же иногда в суроже градѣ
по ярополцѣ. Всеволодъ, а по немъ чюдо бысть такоже страха исполнено,
изяславъ. а по изяславѣ Ростиславъ. Пришедъ бо внязь отъ русскаго но-
а по немъ юрьи а по юрьи изяславъ ваграда ратію и градъ взятъ и плени
а по изяславѣ. Ростиславъ, а по немъ не токмо люди, но и сосуды священ-
мьстиславъ. а по немъ глѣбъ. а по ныа, еще же и гробъ святаго стеѳаиа
немъ володимиръ. а по немъ, романъ, новаго одѣянъ многоцѣнными поволо-
а по романѣ. Святославъ, а по немъками и нача самъ князь совлачнти и
рюрикъ а по рюрицѣ романъ, а по ро- невидимо ударенъ бысть по лицю, абіе
манѣ, мьстиславъ. а по немъ, ярославъ. обратися лице его назадъ; пакы хе
а по ярославѣ володимиръ. рюрико- тьи покаяся и крещеніе пріатъ и вѣ-
вичь. давило посади его. в себе мѣ- рова въ Христа, плѣнъ отпусти и пакы
сто в киевѣ. по володимирѣ же. подъ здравъ бысть, молитвами святаго стеѳа-
даннловымъ намѣстникомъ, подъ дми- на исцеленіе получивъ, отиде въ своя-
тромъ. взяша батыи. киевъ. Ип. сп. си. Ркп. Р. М. № 153.
по свѣтопис. изд. л. 1—2; Ип. 1871 о) По смерти святаго мало лѣтъ
л. IV. миноувшю приде рать велика из но-
л) Бысть в грѣцехъ царь, именемъ вагорода роусскаа внязь бравлинъ си-
михаилъ, и мати его ирина. Пишетъ ленъ поплени отъ корсуня и до кер-
же ся въ грѣческомъ летописани, яко чева и съ многою силою приде к су-
прн семъ михаиле пріходиіпа русь на рожу за Юдниі приде бравленінъ с си-
греки на царь градъ. Ркп. Ундол. №лою изломивъ желѣзнаа врата х) и
1326, л. 15. -----------
м) Лѣта 6360-го (на полѣ: отъ рож. 9 Пріидѣ рать из новагорода рускаа
Хр. лѣта 852) ’) ходили Русь воіною князь бранливъ я сіленъ поплени отъ кор-
р. аѵліілп "ѵіаѵж,суня и до керьчя съ многою силою. При-
из Новаграда князь іменемъ Бра- де же к сурожу и изломивъ желѣзная вра-
валинъ воевати на Грѣки на Царьта- Рка- с- * 569. Пріиде рать велика
г г и» новаграда россійская, и князь бран-
градъ і повоеваша греческую землю ливъ и силенъ, поплени отъ корсуня и до
отъ Херсона і до Коруева •) і до Су- веРча (керчи) и со многою силою пріиде
г А ; в сурожу за 10 дній пріиде силою. Рки.
рожа •) и около Царя града і грады о. Б. № 84, Ркп. Р. М. л 168; Ркп. Р. и.
___________ ' № 169. Пріиде рать велика зѣло из
новаграда роускаго н князь блавлинъ си-
9 Въ лѣто 6360 наченьшу въ Грѣцѣхъ ливъ и по плѣни отъ корсоуня и до керча
Михаилу царствовати, начатся прозыва и со многою сілою пріидѣ к соурожоу за
Руская земля. Ркп Р. М. № 249. При ца-10 днін прииде блавлинъ, силою изломивъ
рѣ Михаилѣ. Кар. При Гречестемъ царѣ железпая врата. Рки. С. Б. № 876. Прииде
Михаилѣ, сотворшемъ православіе, нача- рать велика русская из нова града, князь
ша прозыватися Російсвая земля. И при бравлинъ силенъ зѣло плѣни отъ корсуня
семъ царѣ Михаилѣ, ит. д. Об». Хр. Поп. и до корча.... за 10 дниі бишася злѣ ме-
а) И ходиша Словянѣ изъ Новагорода. жю себе, и по 10 днии вниде бравлинъ си-
Ркп. Р. М № 249. Ходили Русь войною лою изломивъ Мял. Мин. Прииде рать из
изъ Кіева града. Кар. Прим. новагорода великаго Пуская, князь бран-
’) До Корчова. Ркп. Р. М. № 249. Скур-ливъ силенъ.... до корча. Ркп С. Б. Ж 655.
цева. Кар. Прим. Скуруева. Обз. Хр. Поп. Князь же браньливъ и силенъ.... до корча.
*) И до Сурова. Обз. Хр. Поп. Ркп. С. Б. >6 90. Отъ корсуня и до керчя.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— ш
виндѣ въ градъ и взенъ мечь свои и
вніде въ святоую софию 4) избивъ
двериі вніде идеже гробъ святаго сте-
ѳана и на гробѣ его царское одѣяло
жеичюгъ и злато и камение драгое, и
канділа златыи ’) іно много и погре-
би все и в томъ часѣ обратися лице
его назадъ, надъ тоу князь пѣны то-
чаше 3) и воспи глаголя великъ че-
ловѣкъ есть сдѣ и оудари мя по лицю.
и обратися лице мое назадъ и рече
к боляромъ своимъ възвратіте все на-
задъ что есте воимали 4) и възвратиша
и и хотѣша князя подъяти отъ земля1
и взонн глаголя недѣйте меие да ле-
жу ізламати ма хощеть единъ старъ
мужъ притисноу мя к земли і давить
душа ми изыти хощеть ’)• и рече імъ
борзо выжените рать из града, да не
возмоуть ничего и рать отстоупи •)
отъ града а онъ еще не вста а что
взяша ссоуды церковныя 7) в корсоуни
и в керчи принесѣте сѣмо и положі-
те на гробѣ и положиша и рече свя-
тый 8) аще не креститися въ церкви
моей, то не ізыдешн отсюдоу. и взо-
пи князь глаголя да прнідуть попове
и крестят мя. аще въстаноу и лице
мое обратит ми ся п крещуся. прніде
архіепископъ Ѳіларетъ и ереі с нимъ
молитву створше и крестити 4 * *) и во
імя оца и сына и святаго духа и обра-
тися лице его опять и креститися вси
вящыпиі его *) и попове рекоша кня-
зю обѣщайся богоу отъ корсуни
и до керча что еси взялъ моужа и
жены и дѣти, и повели възратити все.
тогда повелѣ князь всѣмъ своимъ вся
отпустити и идоша кождо въ свояси
за недѣлю не изыде исъ церкви донде-
же исшедъ даръ давъ великъ святомоу
и градъ его чтивъ поповъ и людни
отиде. 3) Се слышахоу иниі не смѣ-
ахоу поити нань аще кто наидяше и
посрамленъ отхожаше. Текстъ изъ Ркп.
Р. М. Торжественникъ конца XV ст.
№ 435, л. 483 об. О. Ркп. Р. М. л.
689—690. Вар. изъ Ркп. С. Б. №84,
л. 155 об.—156 об.; Ркп. С. Б. №
90, л. 267 об.—268 об.; Рцп. С. Б.
принесоша и положиша при гробѣ святаго
Стеѳана. И паки во ужасѣ рече святый
Стефанъ ко князю. Мил. Мин.
9 Крестиста его. Ркп. С. Б. Эѣ 84; Мак.
Мин. И попове.... крестиста его. Ркп. С
Б. Эѣ 876. И попове с нимъ.... н крестиста
его. Ркп. С. Б. Эѣ 948.
И крестишася вси видяще его. Ркп*
С. Б. Эѣ 569; Ркп. С. Б. № 90; Мак. Мин
Крестиша же ся и боляре вси, но еще
шия его боляше. Попове же рекоша кня-
зю. Мил. Мин.
3) И градъ его очистивъ. Попове же
отидоша. Ркп. С. Б. Эѣ 569. И градъ и лю-
ди и поповъ почтивъ. Мил. Мин. Даръ
давъ великому святому и г задъ его чтивъ
священники и люди. Ркп. С. Б. Эѣ 948. И
градъ его очистивъ и попове и люди. Мак.
Мин. За недѣлю же изыде из церкви, да-
же даръ вдалъ святому и градъ его очи-
стивъ. Попове же и люди отидоша. Ркп.
С. Б. Эѣ 90. И дѣти возврати назадъ. И
повелѣ возвратити своимъ вся, отпусти
ихъ. И идоша кійждо во своясн, благода-
ряще бога и его угодника. За недѣлю же
пе изыде изъ церкви, дондеже даръ давъ
святому и градъ его очистивъ, попове и
люди и отиде. Ркп. С. Б. Эѣ 84.
Ркп. С. Б. № 948. Приде рать великаго
нова города рускаго, и князь бранливъ и
силенъ понлени отъ корсоуня и до ке-
сарыа и съ многою силою приде к сурожу,
за десять дніи пріпде с силою. Мак. Мин.
Ц Во святоую софію в премоудрость
божію. Ркп. С. Б. Эѣ 876; Ркп. С. Б. Эѣ 948.
8) И сосудовъ златыхъ много. Мил. Мин.
3) I в томъ часѣ разболѣся, обратися
лице его назадъ и лѣжа пѣны источаше.
Мил. Мин.
*)Ирече бояромъ своинъ: възвратитеся
назадъ, а что есте поймали, и то възвра-
тите. Ркп. С. Б. № 569; Ркп. С. Б. Л 90.
з)С нуждею изыти хощетъ. Ркп. С.Б.ЭѢ 84.
•) и в той часъ рать отступя. Ркп. С.
Б. Эѣ 569; Ркп. С. Б Эѣ 90.
7) А онъ еще не воста (въстааше), но
наки рече: что взяша сосуды церковныя.
Ркп С. Б. Эѣ 84; Ркп. С. Б. Эѣ 876; Ркп.
С. Б. № 948.
з) Не оставиша ничто. И гласъ бысть
отъ святаго. Ркп. С. Б« Ж 569; Ркп. С. Б.
к 90. И не оставиша ничего, но все воз-
вратиша. Ркп. С. Б. Эѣ 84; Ркп. С. Б. Эѣ 876;
Ркп. С. Б. Эѣ 948; Мак. Мнн. И положите
на гробѣ Стеѳанове. Они же возвратиша
все и ничтоже себѣ не оставиша, но все
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 104 —
№ 948, л. 21 об.—22; Ркч. С. Б. №
569, л. 200 об.—202; Ркп, С. Б. №
876, л. 383—384; Ркп. С. В. № 555,
л. 377 об.—378; Ркп. Р. М. № 168;
Ркп. Р. М. № 169; Мак. Мин. по сп.
Успенск. соб. Декабрь, 15 день, л. 286
об.—287; Мил. Мин. Декабрь, 15 деі ь,
л. 781 об.—783.
пі Иже и преже Рюрикова прише-
ствія въ Славенскую землю, не худа
бяше держава Словенскаго языка; во-
инствоваху бо и тогда на многія стра-1
ны и на Селунскій градъ, и на Хер-'
сонь, и на прочихъ тамо, якоже сви-
дѣтельствуетъ нѣчто мало отъ части въ
чудесѣхъ великомученика Димитрія и
святаго Архіепископа Стефана Сурож-
скаго, оваже индѣ, якоже выше ре-
чено, иже на самый Царь градъ мчо-
гажды прихождаху, еще же древле я
Царь Ѳеодосій Великій имѣйте брать
съ Рускпми вой, егоже молитвою укрѣ-
пи великій старецъ Египтянинъ, име-
немъ Иванъ пустынникъ, послѣдижѳ
при Иракліи Цари ходиша Русь и наЦаря
Хоздроя Перскаго. Степ. Кн. I, 83.
р) Повѣдаютъ же и се: яко въ лѣто
6350 (842), внегда наста православ-
ный царъ Греческій Михаилъ со ма-
терію своею Ѳеодорою, по ѲѳофиіѢ
Иконоборци отцѣ своемъ, въ то время
ходи Русь на Грековъ, о немъ же лѣ-
тописцы Греческіе Куропалятесъ и Кед-
ринъ, но не вѣмы, кто князь или ста-
рѣйшина тогда бѣ въ Руси, мню, яко
Асколдъ и Диръ. Въ сіе лѣто въ Ля-
сѣхъ избранъ бысть на княженіе Пясть.
Густын. 235.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
X.
Господство Варяговъ и Козаръ. Изгнаніе Варяговъ.
Самоуправленіе. Призваніе князей.
Въ лѵ г Т. имдху ДЯВк “М?" ?лморъи на тюди и на слкъ-
с^ на мери. м ясахъ крикиѵ«хъ. ‘) л ксцмри нмаху на поллнъ* н иа
съксръ^ п ил клтиѵѵъ. нмаху па кмъи въ веригъ А дыма. 8) Въ лъ4
г У. 1Г. въ ЛІ'Г. V. Т. Щъгидніа кдрдгп ;д море я не дата пмъ да*
ни. п иоѵдшд сами в совъ колодъти и ие въ к нихъ правды, и въста родъ
ид родъ, бышд в ни оусовицъ. и комкати похдюл сдмп пл с* ръіил сами к
севъ ііоифемъ сокъ кпл;а. пже бы коаодълъ алми в судилъ по прлву 3)
идднід ;д море иъ варлгомъ к русі. сице во сл ;клху тла варана су та. пио
се друдип ;ъкутсм свою ДРУ?ни же оурмдае диъглдис дру;іп гъте. тако в са *)
рънід русъ тюдъ словъап. и крикпѵп кса ^емлл паша велакд а обидна д ид*
рада к пси нотъ да поидъте каажитъ п колодатн нами. 5) и іцъвранідсл .г.
врдтъп с роды своими, ионжа но сова ксю русъ, и прндожа старъпюии РЮ-
РИКЪ. л другаа снасоусъ ид волъ ю^еръ. л третий и^воръстъ. трукоръ ®) а
т«хъ про^влел рускап ;емлд повугородьцн ти сутъ людъе иооугородъци & рода
вдражъекд. преже во ваша слокъпн 7). Лавр. СП. ПО СВѢтОПНСПОМу ПЗД. Л. 13.
1.0 Варязѣхъ (заглавіе). Ник.(въ об. изд.). Меряхъ. ТРА. И на ме-
(в'ь об. изд.). Въ лѣто же 6354 (846). ряхъ. ИХ; Густ.; Пер.; Лѣт. Р. Цар.
Густ. А в тоже время. Ркп. С. Б. И на Крпвнчѣхъ. Ип. 1871 г.; Лавр.
Лг 645, л. 71 об. Варязи приходяще. 1872 г. И иа Веси и (на) Крпвн-
ИХ; Микл.; Соф. 1795 г.; Псков. I; чихъ. Микл.; Ркп. С. Б. № 486, л.
Ник. (въ об. изд.); Ркп. С. Б. № 280, 4; Ркп. С. Б. № 645, л. 71 об. И на
л. 448; Ркп. С. Б. № 152, л. 10 об?Вьсехъ, на Крпвичехъ. Віеі. Ина Ве-
И заморья. РА. Варязи пріпдошаизъ'сехъ. Сбори. Екат. II, прим. къ Скр.
за моря ивзпмаху дапп. Густ. Въ чуднНовг. стр. 3; Пер.; Лѣт. Р. Цар.
на
1795 г.; Пер.; Лѣт. Р. Цар. НаСловя-'бѣлѣ вѣверицѣ. Соф.; ССтр.; Твер.;
нехъ и на Чуди. Псков. I; Ркп. С. Б.ІРкп. С. Б. № 152, л. 10 об.; Ркп.
№280, л. 448. <НаЧюди>. Нѣтъ: Нпк.ІУндол. № 1326; Ркп. Р. М. № 246,
14
-----«--------------------------------- --------------ГЧ-------— -ѴТ-
словѣнехъ. ТРА. Ня Чудь. Соф. I «Всѣхъ». Нѣтъ: Густ. Отъ мужа по
I Е л 1Т л ам. В Н X* 41 ТТ л *» ТТ л м л С Л» Л» м Л. і п а
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—106 —
л. 41; Ркп. П. Б. К, IV, № 213, л.
19; Ркп. П. Б. Г, IV, № 218, л, 95.
По бѣлей вевѣрици. Ркп. П. Б. Р, IV,
№ 188; Псков. I. По бѣлѣ и вевѣрици.
Ркп. П. Б. Р, IV, № 235, л. 8; Ркп.
П. Б. Р, IV, № 237, л. 21; Ркп. С. Б.
280, л. 448. По бѣлѣ векшѣ. Воскр.
(въ об. пзд.). По беле вѣкъшицы.
Ркп. Ундол. № 757, л. 10. По бѣлкѣ
со всякаго дома. Петръ Петрей, Чтен.
въОбщ. Ист. п Др. 1866 г. I, 90. На
Словенѣхъ, рекше на Новогородцехъ,
и на Мещерехъ, и на Кривичехъ отъ
мужа по бѣлѣ и вѣверици. Ник. (въ
об. пзд.).
2 ОКазарехъ (заглавіе). Ник.
(въ об. нзд.). А въ тоже время Ко-
за рп. Твер. На козарехъ (переправ-
лено изъ: а козаре). И. Имахудань.
Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.);, Твер.;
Пер.; Лѣт. .Р. Цар.; Ркп. С. Б. №
280, л. 448; Ркп. С. Б. № 152, л.
ІО об. Полехъ. ТРА; Микл. На кия-
нехъ. Пер.; Лѣт. Р. Цар. Сѣверянѣхъ.
Т; Соф. Воскр. п Нпк. (во вс. 7 изд.);
Густ. Сѣвере. РА; Мпкл. ь«Имяху».
Нѣтъ; Кен. 1767 г.; Соф. и Воскр,
(во вс. 5 изд.). По бѣлѣ и. И; П. С.
Р. Л. I. По бѣлѣ вѣверицп. Мпкл.;
Ркп. С, В. Ха 486, л. 4. По бѣлѣ
и по вѣверицѣ. Т, у Кар. ІІрпм.
I, 89. По бѣлѣй дѣвецп. Р. Диви-
цѣ. Кен. 1767 г. По бѣлѣй дивпцѣ
отъ дома. Ркп. П. Б. Р, IV, №
325, л. 9. По бѣлѣ векшпцѣ. Соф.
п Воскр. (во вс. 5 пзд.); Твер.; Ркп.
Ундол. № 757, л. 10; Ркп. Р. М. №
246, л. 41.' По бѣлѣ с дыма. Ркп. С.
Б. Ха 280, л. 448. По бѣлѣ, рекше
по вѣкшѣ, съ дыма. Ник. івъ об. изд.)
Тако отъ дыма. И. Яко. X. А па Ко
зарехъ, и на Полянехъ, и на Сѣвп-
рянехъ, и на Вятпчахъ по бѣлѣй век-
іппцѣ съ дыму. Псков. I. А тіазіо
<1апі і ИоМи г кагсіе^о (іоти Ъіеі-
с^апе аІЬо >ѵіе\ѵіогсге есогкі лѵу-
Ъіегаіі. 8ігу]к.* 113. Варягамъ отъ
мужа по бѣли, Казарамъ съ двора по
бѣлке. Ркп. П. Б. Р, IV, № 234, л.
13 об. Варягамъ и Казарамъ одина-
ково: по белѣ векшыце, сирѣчь куни-
цѣ. Ркп. Р. М. X 253, л. 7 об.
3. А се начало князей роусьтппхъ
отъ начала княження ихъ скажемъ.
Ркп. С. Б. X 152, л. 10 об. А се
отъ начала князей Русьскыхъ начало
княженія ихъ скажемъ. Соф.; ССтр.
Начало Князей Рускихъ, отъ селѣ по-
чнемъ княженіа ихъ, и извѣстно ска-
жемъ (сказати извѣстно). Пол. 1, у
Шлец. I, 293; Ркп. С. Б. № 280, л.
448. Въ лѣто 6370. ТРАИ; П. С.
Р. Л. I; Микл ; Лавр. 1872 г.; Соф.
(во вс. 3 изд.); Твер.; Псков. I; Пол
1, у Шлец. I, 293; Ркп. С. Б. № 152,
л. 10 об.; Ркп. С. Б. X 280, л. 448.
6370: 600 и 13 лѣтъ. 6958 настоащ.
(выноска внизу). И. Въсташа Криви-
чи и Словѣне п Чюдь и Меря (Мѣра
и Чюдь) на Варя гы. Соф. (во вс. 3
изд,); Твер,; Псков. I; Пол. 1, у Шлец.
I, 293; Ркп. С. Б. № 152, л. 10 об.;
Ркп, С. Б. № 280, л. 448. И изгна-
ша. И. Загнаша. Пол. 1, у Шлец I,
293; Ркп. С. Б. № 152, л. 11; Ркп,
0. Б. № 280, 448. Не да. Р. Начата
сами себѣ влндѣтп п городы ставити,
Соф.; ССтр.; Твер.; Пол. 1, у Шлец.
I, 293; Ркп. С. Б. № 28Э, л. 448;
Ркп. 11. Б. Е, IV, А* 214, л. 19 об.;
Ркп II. Б. Е, IV, № 234, л. 13 об.;
Ркп, П. Б. Е, IV, № 235, л. 8;
Ркп. П. Б. Е, IV, № 237, л. 21 об,
И городъ ставити, Соф. 1795 г. И го-
роды р)бпти, Ркп. П. Б. Е, IV, Ач
325, л. 9. И воста городъ на городъ.
Соф. 1795 г.; Ркп. Ундол. № 1326,
і. 14; Ркп. П. Б. Е, IV, № 188. И
бысть межи ими рать велика п усоби-
ца (рать велия оусобица). Соф.; ССтр.;
Гвер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 11. Ра-
ти велнцы п усобицы. Соф. 1795 г,
□ідіііиесі Ьу Слооше
- 107 -
И бысть промежу ими брань межусоб
ная. Псков. I. Бранъ велика и усо-
бицы. Пол. 1, у Шлец I, 293—294;
Ркп. С. Б. № 280, л. 448. И быша
о усобицѣ в нихъ, и воевати самп на
ся почаша. н ркоша поищемъ сами в
собѣ князя. И. И рядилъ по праву.
ТРА. И рядилъ по ряду по праву. ИХ.
Судплъ въ правдоу. Ркп. С. Б. № 152,
л. 11. Иже бы володѣлъ намп, и ря-
дилъ ны и судилъ вправду. Соф.; ССтр.
Нами водилъ п радѣлъ и судилъ прав-
ду. Соф. 1795 г. Рядилъ и будилъ бы
ны право. Пол. 1, у Шлец. I, 299;
Ркп. С. Б. № 280, л. 448.
4. А царство михапла царя грекомъ
и матери его ѳеодоры царицы, про-
повѣдавшихъ иконное поклоненіе. По-
слаша Словяне, Чюдь къ Варягомъ.
Псков. I. И прп сего Михапла царствѣ
послаша за море къ Варягомъ к Ру-
си (Роусѣ). Соф. (во вс. 3 изд.);
Твер.; Ркп. С. Б. № 152, л. 11; Ркп.
С. Б. № 280, л. 448. Изъ Рузп. Пол.
1, у Шлец. I, 311. Идоша. Во вс.
сп. и пзд. Варязи Русь. РАИ; Тпмк.;
П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. 1872 г.
Русью. Т; Соф. (во вс. 3 изд.); Твер.;
Пол. 1, у Шлец. І,‘ 311; Ркп. С. Б.
№ 280, л. 448. С роусыо. Ркп. С. Б
№ 152, л. 11. Свпе. РА; Микл.;
Лавр. 1872 г. Свее. ИХ. Свей. Ркп.
С. Б. № 152, л. 11. ,,Своеі‘ Нѣтъ: Т;
Соф. (во вс. 3 изд.); Твер. Урмани.
И. Урмари. X. Урмяни. Р. Урьманн.
Т. Армане. Твер. Ноурмане. Микл ;
Ссф.; ССтр. Инъгляне. РА; Т (въ
II. С. Р. Л. I.). Агияне. Т (въ Лавр.
1872 г.). Агляяе. Микл. Иурменъ
Англяне Пихты. Соф. 1795 г. ,,Сице
бо... тако и си“. Нѣтъ: Псков. I.
5. Рѣша Руси. РА; Тимк.; П. С.
Р. Л. I; Лавр. 1872 г.; Микл.; Віеі.
Русь. ТИХ. «Русь». Нѣтъ: Ркп. С.
Б. № 152, л. 11. Чюди. X. Кривичи
я. ТРАИХ. Всп. Р; Т (въ П. С.
Р. Л. I). Вся. Т (въ Лавр. 1872 г.).
Кривичи: «вся земля». П. С. Р.
Л. I; Псков. I. И весь. Микл ; Ип.
1871 г. Рѣша Чюдь, Словѣне, Криви-
чи Варягомъ; «вся земля наша добра
есть и велпка п изобнлна всѣмъ, а
нарядникъ (нарядника) въ ней нѣсть.
Соф. (во вс. 3 пзд.); Твер.; Пол. 2,
у Шлец. I, 311; Ркп. С. Б. № 152,
л. 11. Рѣша Чюдь, Словене, Крпвп-
чп, и тако рѣша Варягомъ. Пол. 1,
у Шлец. I, 311; Ркп. С. Б. № 280,
л. 448. У насъ княжити. ТРА. Вла-
дѣти и княжити нами. X. Къ намъ
княжити (княжити к намъ). Соф.;
ССтр.; Твер.; Пол. 1 н 2, у Шлец.
1, 311; Ркп. С. Б. № 280, л. 448.
Владѣйте нами п судите право. Псков.
I. «Нами». Нѣтъ: РА.
6. Братеники. Т. И взяша себѣ отъ
нихъ трехъ братовъ родныхъ. Ркп. Р. М.
№ 253, л. 8. И избрашася отъ нѣмецъ
три браты. Соф.; ССтр.; Твер; Псков.
I; Пол. 2, у Шлец. I, 334; Ркп. П. Б.
Р, IV, № 214, л. 19; Ркіі. Р. М. №260;
Ркп. С. Б. № 152, л. 11. Отъ Варягъ
отъ Нѣмецъ. Пол. 1, у Шлец. I, 333;
Ркп. С. Б. №280, л. 448. Ипояшасъ
собою дроужину многоу. Соф.; ССтр.;
Твер.; Пол. 1 и 2, у Шлец. I, 333—
334; Ркп. С. Б. № 280, л. 448; Ркп.
С. Б. № 152, л. 11. «Пояша по собѣ
всю русь». Нѣтъ: Псков. I. Люрпкъ,
Труволъ. Ркп. Р. %. № 453. Триурь.
Ркп. П. Б Р, IV, № 117, л. 19 об.
Триура.... Тривусъ. Ркп. П. Б.
IV, № 148, л. 16 об. Трпворъ. Ркп.
Р. М. № 260. Трпвуръ. Ркп. С. Б.
№ 965, л. 204. Трударь. Ркп. Ундол.
№ 1110, л. 78 об. Тревура. Ркп. П.
Б. Р, IV, № 138, л. 129. Труборъ,
Синеи. Ркп. переводъ Кромера Б.
Об. Ист. и Др. л. 221. Трурь. Родосл.
кн. изд. Бѣляевымъ, л. 218. Троувыль,
Труволъ. Ркп' Р. М. № 358, л. 203
об. Трпѳорь. Ркп. П. Б. К, IV, X»
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 108 -
253, л. 531. Сенуосомъ п Триворомъ, оунасъ. Р. Синеусъ сѣдѣ у васъ иа
Ркп. П. Б. Р, IV, № 295, л. І.'Бѣлѣ озерѣ. Кен. 1767 г. Вторый
И пришедъ в великиі новъ градъ, братъ князь Трударь, третиі Сине-
раздели рурикъ подданныя ему наро-усъ и племянникъ ихъ Олгъ. Рви.
ды на три части. Рвп. П. Б. Р, IV, Ундол. № 764, л. 76 об А третиі
№ 295, л. 1. Рюрикъ сѣде (въ) новѣ- племянникъ его, именемъ Олегъ. Ркп.
городѣ. Т; Лавр. 1872 г.; Соф.; ССтр.уП. Б. Р, IV, № 207, л. 21 об.; Ркп.
Твер.; Псков. I; Пол. 2, у Шлец. 1,'п. Б. Р. IV, № 117, л. 19 об.; Ркп.
334. Старѣйшиною. Пол. 1, у Шлец. Р. М. X 253, л. 4; Ркп. С. Б. №939,
I, 333; Рвп. С. Б. № 280, л. 448. Ил. 31; Ркп. Арх. И. И. Д. №
самъ рюрикъ сѣде в новѣ городѣ, и л. 1; Родосл кн. изд. Бѣляевымъ, л.
от того времене наречеся новъ градъ 4; Обз. Хрон. Поп. II, 54. Да пле-
великіи. Ркп. С. Б №939, л. 31 об.; манникъ ихъ князь Олгь. Ркп. С. Б.
Ркп. Хроногр. XVI ст. Ѳ. И. Бусла-№ 964, л. 46; Лодр. Ист. Госуд.
ева, л. 148. об. И самъ рюрикъ сядеРосс. л. 52. Алегъ. Рвп. Хроногр. Ѳ.
в великомъ новѣ градѣ и брата сво-И. Буслаева. А Синеусъ да племян-
его трударя посади во изборску, а си- никъ Ольгъ на Бѣлѣ озери. Ркп. С.
неуса па белѣ озѣре. Ркп. Ундол. №Б. № 908, л. 31. I тогда избраша тѣ
764, л. 76 об. И прпидоша въ словѣ- три брата съ роды своими сѣмена ихъ:
номъ пѣрвѣе и срубиша городъ ладо- первой Рюрикъ, второй Труворъ, тре-
гу и сѣде старѣишппв ладозѣілагодѣ.тей Синеусъ. Рюрикъ сяде на княже-
X.) рюрикъ. И; Густ. И умоленъбысть нпе въ великомъ Новѣгородѣ, а Тру-
отъ нихъ, пойде въ Русь въ лѣто воръ сяде вЫзборскѣ, а Синеусъ да
отъ созданія міра 6370, а отъ Рожде- племянникъ Ольгъ на Бѣлѣ озерп.
ства Хр. 861 ? И сѣде Рюрикъ на кия- Ркп. С. Б. № 980. Прочіихъ же срод-
женіе въ Великомъ Новѣградѣ, а сто- никовъ своихъ князь рурикъ и братія
лицу свою иа островѣ эзера Ладоги его оу себе оудержа. Ркп. С. Б. №
заложи. Ркп. Новг. Лѣт. Е. В. Бар-293, л. 14 об.; Ркп. Ундол. № 755,
сова. Рюрикъ княжилъ в Нове горо-л. 12 об. И начата воевати всюду,
де, а столицу свою заложилъ на островѣ Соф.; ССтр.; Твер.; Пол. 1 и 2, у
озера Ладоги.... Братъ его Труворъ Шлец. I, 333, 335; Ркн. С. Б. № 280,
княжилъ въ Пскове, столица же его л. 448; Ркп. С. Б. № 152, л. 11 об.;
бысть во Изборску. Ркп. П. Б. Р, IV, Ркп. П. Б. Р, IV, № 218, л. 96; Рви.
№ 53, л. 25. А Трпворъ въ Словенскѣ. П. Б. Р, IV, № 188; Ркп. П. Б. Е,
Псков. I. И бысть Рюрикъ старѣй-IV, № 235, л. 8 об.; Ркп. П. Б. Г,
шина въ Новѣ городе, а Синеусъ ста-IV, № 214, л. 19. Начата княжптп
рѣйшииа бысть на Белѣ озере. Ркп. и воевати всюду. Ркп. П. Б. Р, IV,
И. Б. Р, IV, № 237, л 21 об. А№ 234, л. 13 об.
Синеусъ, братъ Рюриковъ. Соф ; ССтр,; 7. Тѣхъ варягъ. ТРАИХ; Микл;
Твер.; Пол. 2, у Шлец. I, 334. И Лавр. 1872 г. Новъгородъ тін. ТРА.
пришедъ старѣйшиною рюрикъ сѣдеПрежъ бо бѣша Словене до Рюрика
в новѣгородѣ, а сѣнеоусъ, братъ рю- нарекошася. Кен. 1767 г. А отъ тѣхъ
риковъ, на бѣли озерѣ. Ркп. С. Б. Варягъ находницѣхъ прозвашася Русь,
№ 152, л. 11 об. А другой братъ Рю-и отъ тѣхъ словетъ Русьская земли;
риковъ Синеусъ. Пол. 1, у Шлец. I, и суть Новгородьстіи людіе и до иы«
333; Ркп, С, Б. № 280, л. 448, Сиде-|цѣшняго (диѣшняго) дни отъ рода
□ідііігесі Ьу
Соодіе
- 109 —
Варяжьска, преже бо бѣшя Словѣни.
Соф.; ССтр.; Твер ; Пол. 2, у Шлец.
I, 341; Ркп. С. Б. № 280, л. 448 об.
И отъ тѣхъ ваходннцѣхъ прозвашасъ
Русь, и отъ тѣхъ прозвась Руская
земля. Пол. 1, у Шлец. I, 340. «Но-
вугородьци тн суть людье». Нѣтъ: Т.
«Новугородьци..,. Словѣпе». Нѣтъ:
ИХ; Псков. I. «Вся земля наша.......
бѣша Словѣни». Нѣтъ: Соф. 1795 г.
а) О семъ бо вндѣхомъ, яко при семъ
царі приходиша Русь на Царьградъ,
якоже пншетца в лѣтописаніи грече-
стемъ въ 14 лѣто царьства Михаила
царя греческаго. Того же лѣта нача'идѣте княжитъ и володѣтъ (княжити и
княжити Рюрикъ в Новѣгороде. Ркп.владѣти) намп», и'пзбрашася три бра-
М. П. М. (изъ собр. Бѣляева) № 1512, ты с-роды своими, старѣй Рюрвкъ сѣ-
л. 51. де Новегородѣ, Сииеусъ на Бѣлѣозе-
рѣ, Труворъ въ Изборьске. Текстъ изъ
Соф. Харат. Номоканонд, П. С. Р.
княжоті н владѣти надъ собою. И
нзбраша иттв (тн) к нимъ отъ вардгъ
три браты с роды своими. Прьвыи Рю-
рикъ сѣде в новѣгородѣ, вторый сн-
неоусъ на бѣлѣ езерѣ, трети трувровъ
(труворъ во) нзборсцѣ. Текстъ изъ
Ркп. С. Б. № 486, л. 4 и об. Вар.
въ скобахъ изъ Гкіі. С. Б. Хі 645,
л. 71 об.
е) При сею (т. е. Михаила) царствѣ
прндоша Русь, Чюдь, Словепѣ (Нов-
городцы и), Кривичи къ Варягомъ, рѣ-
ша: «земли наша велика н обидна,
а наряда в-неи нетуть (нѣть), по-
Отр., у Шлец. I, 312-313, 334.
ж) В лѣто 6363 при борисѣ болгарь-
стемъ лѣта 6374 иде володимеръ въ
грекі въ 200 лодпі, а прежъ техъ
лѣтъ словени и крівіци ходипіа к варя-
б) Въ лѣто 6368. Въ лѣто 6369. Въ
лѣто 6370. Начало земли Рустѣй. Тог-
да живяху кождо роды, н приведошаЛ. I, л. 251. Вар. въ скобахъ изъ
Новгородцы людіе князя себѣ отъ Нѣ-
мецъ, именемъ Рюрика; и роднся у
него сынъ, именемъ Игорь. Псковск.
I, АЬ. 173.
в/Се о прьвыхъ князехъ роускыхъ.
Сяи первый князь роускои 3 изъ не 'гомъ и рѣша земля наша добра и веліка
мець пришли рюрвкъ, синеоусъ, троу-|и обилна и наряду в иеи нетоу въда-
боръ п* вѣровата идоломъ. И оумре[дите намъ князи да владѣютъ намн
синеоусъ и троуборъ, а рюрнкъ сѣдѣ{и нзбраша. 3 братп с родомъ своимъ
а
во
№
і|И поирииі». и ѵрахи ѵ рѵдѵло ѵдлѵ
старей сѣде в новегороде люрикъ
сенеоусъ на белеозере, а труволъ
изборске. О. Ркп. Р. М. л. 730,
453, Хроногр. 1494 г. л. 439.
з) В лѣто 6370-вое пзгнаша варягъ
за море и отселѣ начата не да вати да-
ни за море и начата сами собою вла-
дѣти, и ие бѣ в нихъ правды, и се иа-
кы въстародъна родъ, и быпгав нихъ
оусобйци, начата воевати сами на ся
н ркоша сами к собѣ: поищемъ собѣ
князя, иже бы владѣлъ нами и соудилъ
бы по правдѣ. И идоша за море к ва-
рягомъ и испросишасобѣ князи, и из-
брашася 3 браты с роды своимц. Пер-
вый старѣйшій рюрвкъ сѣде в новѣ-
в киевѣ н роди нгоря. Ркн. С. Б. №
687, л. 47.
г) Начало Роускыхъ князей
Роускаго княженья. Въ лѣто
6370 нзбраша отъ Нѣмецъ 3 брата с
роды своими: Рюрикъ сѣде в Новѣго-
родѣ, а Синеоусъ братъ его на Бѣлѣ-
озерѣ, а Троуворь въ Изборьскѣ. И
отъ тыхъ Варягъ прозвашася Роусъ, по
томоужь зовется Руская земля. Кратк.
Кіевск. 127.
д) В лѣто 370 выгнаша варягъ за
море и начата дани не даяти имъ и на
чаша сами владѣй собою, и бѣ многа в
нпхъ неправда и межсобпца, и посла-
нія паки к варягомъ, зовоуще к себѣ
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 110 -
городѣ, второму пмя синеоусъ, сѣде на ля Новгородье, тіи и суть Новгорода
бѣлѣ озере, третиему пмя троуворъ, ци, отъ рода Варяжьска, прѣжъ бо
сѣде въ пзбортскѣ. Ркп. С. Б. № 154, бѣше Словенѣ. Пер. 5; Лѣт. Р. Цар.
л. 34. 171—172.
и) О князѣхъ рускихъ. При к) И умоленъ бысть князь рюрикъ п
Михаилѣ цари и Василіи, п при Фотіи поиде на русь и з двѣма братома сво-
Патріарсѣ въ Греціи, пріидоша, ре- има, с тревуромъ и з синеусомъ и со
че, Русь, Словени и Кривичи, Ва инѣми сродники своими, і прпідоша
рягомъ рѣша: Земля наша велика и вси в великиі новъ городъ, и в лѣто
обилна, поидпте владѣти нами, и по-отъ адама 6370 году избрати всп сло-
ндоша три браты съ родомъ своимъ вяня и русове старѣйшаго князя рю-
всѣмъ, старѣй Рурикъ нача княжп- рика ва княжение в великиі новъ градъ,
ти въ Новѣградѣ въ лѣто 6370, и кня-втораго же князя тревура избраша на
живъ лѣтъ 17, и умре въ лѣто 87, княжение вызборескъ, третияго жекня-
предаде княженіе Олговп племяннику зя синеуса избраша на княжение на
своему, да и сына своего Игоря, ма белоезеро. Прочихъ же сродниковъ сво-
ду ему сущу зѣло, а Синеусъ братъ ихъ князь рюуикъ и братия его усе-
Руриковъ сѣде на Бѣлѣ озерѣ, а/Гри-бе удержаша, а инѣхъ по селомъ розо-
воръ сѣде во Изборскѣ. Р. Врем. 8—9;славше. Ркп. П. Б. Е, IV, № 216,
Изб. Поп. л. 4; Ркп. Лѣт. Б. Общ. л. 337 об.—338; Ркп. Новг. Лѣт. прп
Ист. иДр. №128, л. 6; Ркц. Хроногр. хроногр. XVI ст. Ѳ. И. Буслаева.
Ѳ. И. Буслаева; Ркп. П. Б. № 229, л. л) О дани, како взимаху Ва-
6; Ркп. П. Б. Е, IV, № 297, л, 5;рязп па Чюдехъ и на Словя-
Ркп. П. Б. Г, IV, № 245, л. 356—нехъ. Въ лѣто 6367 взимахоу Вари-
357; Ркп. Арх. М. И. Д. № 8/8, л. зи дань на Чюдѣ за моремъ и на Сло-
485. вянехъ и на Мери п на Весѣхъ и на
і) В лѣто 6370. Изгнаша Словене Кривичяхъ, а Козаре имѣхоу дана на
Варягъ за море и начашл быти безъ Полянехъ по белѣ з дыма,
власти, и бысть въ нихъ воины, и зло О томъ, како Словя не Вя-
въстаиіе родъ на родъ, п паки смѣ-рягъ пзгнаша за морѣ, и да-
рпвшеся рѣшя в собѣ: поищемъ собѣ^ни не почали имъ даватппсо-
князяи поставимъ надъ собою царство-бѣ взяли князя изъ Варягъ,
вати, И идошя за моря к Руси, к Ва-имянемъ Рюрикъ. Въ лѣто 6370
рягомъ, сице бо эвахоу Варягъ Русью, изъгнаиіа Варягъ за море, и отселѣ
яко се друзін зовоутся Свее. Тако рѣ-пачяша не давати дани за морѣ и на-
ція: Русь, Чюдь, Словене, Кривичи,чаша сами собѣ владить. И не бѣ в
и Вся, земля, рѣшя, наша велика и.нихъ правды, и съ пакы васта родъ
обилна, а наряда въ неи нѣсть. Да на родъ и быша в нихъ оусобѣци, на*
пойдете к намъ княжити к владѣти чаша воевати сами ва ея. И рекоша
нами. И взбрашяся 3 браты с родомъ сами в собѣ: поищемъ собѣ князя, ижь
своимъ, и пояша по собѣ всю Русь.ибѣ владѣль нами и судилъ бы по прав-
приидошя ко Словеномъ, и съдѣлаша дѣ. Идоша за море к Варягомъ и нспро-
градъ Ладогу: и сѣдѣ старшій въ Ла- сиша собѣ князя. Избрашася три бра-
дозѣ Рюрикъ, 2 а Синеоусъ на Бѣлеты с роды своими: пръвый Рюрикъ,
езере, 3 Труберъ въ Изборьсцѣ, и отъстарѣишии, сѣде в Новѣгородѣ: вто-
техъ Варягъ ирозвашяся Русская зем-ромоу имя Синеоусъ, сѣде на Бѣдѣ
□ідііігесі Ьу клоодіе
- 111 -
озерѣ: третемоу имя Труворъ, сѣдѣ первый Рюрикъ, вторый Синеусъ, тре- •
въ Изборскѣи. Скр. Новг. 3—4.
и) Сперва имахоу дань варяги изза-
ыорья на чюди и на славянехъ и на
мѣрѣхъ и на крпвичехъ и на всѣхъ
со всякого человѣка по вѣкше. А ка-
зары пмахоу дань на полянехъ н на
сѣвѣрахъ и на вятичехъ по вѣкше с
человѣка.... I нача в венъ (Новгоро-
дѣ) княжити первыя князь рюрикъ, а
брата сиоунеса посади на беле озере,
а трувора во изборцѣ. И отъ тѣхъ
мѣстъ прозвашася русь и словетъ и
донынѣ роусь. Вѣдомо же боуди, яко
нооугородцы отъ родоу варяжского, ва-
рязп бо прежде быша словяне. Ркп.
Хроногр. Е. В. Барсова.
и) Во времена же Кія, и Щока, и Хо-
рнва Ноеогородстін людіе и съ ними
Словенп, и Кривичи, н Меряны, Сло-
вели свою власть имуще, а Кривпчи
свою, а Меря не свою, и кождо своимъ
родомъ живяше. А Чюдь Новогородцы
свою власть имуще, и дань даяху за
море Варягомъ отъ человѣка по бѣлѣ
векшпцѣ на годъ, А пже у рихъ жи-
вяху Варяги, то тѣ наспліе дѣяху имъ
Словеномъ п Криви чемъ иМеряномъ и
Чюди. Въ лѣто 6367, и восташа Слове-
не и Кривичи н Меря п Чюдь на Варя-
ги, п изгнаша пхъ за море, и начата
Владѣти сами въ себѣ, и городы ста-
вити. И восташа сами на ся, и бысть
межь имя рать велика, и усобица; и
восташа городъ на городъ, и нѣсть
ыежь ими правды. И начата межь со-
бою пословати, п снндошася вкупѣ, и
рѣша въ себѣ: Поищемъ себѣ князя,
нже бы нами владѣлъ, и судилъ по
правдѣ. Въ лѣто 6370, пріидоша за
море къ Варягомъ Словени, и Криви-
чи, Меря, Чудь, и рѣша Варягомъ:
Земля наша добра н велика и обилна;
а нарядника въ ней нѣтъ,пойдите къ
намъ княжити, и владѣти намп. И
нзбрашася три браты съ роды своими,
тій Труворъ. И попша съ собою дру-
жину многу, и изыдоша къ Новугороду.
Въ лѣто 6371, пріидоша князи Нѣм-
скія на Русь княжити три браты, пер*
вый Рюрикъ сѣде въ Новѣгородѣ; и
оттолѣ нареченъ бысть Новъградъ ве-
ликій, а братъ его вторый Синеусъ
сѣде на Бѣлѣозерѣ, третій Труворъ
сѣде во Изборску, а то нынѣ приго-
родокъ Псковскій, а тогда былъ въ
Кривичехъ болшій городъ. Отъ тѣхъ
Варягъ иаходвпкъ прозвася Русь, и
отъ тѣхъ словетъ Руская земля. И суть
Новгородсти людіе и до днѣшняго дне
отъ роду Варяжска. Арх. л. 3—4.
о) Во времена же Кіева и Щека
п Хорива Новгородскій люди, рекоміи
Словени, и Кривпцы и Мере, Словени
свою волость имѣли, а Крпвицы свою,
а Мере свою, кождо своимъ родомъ
владѣша, а Чудь своимъ родомъ, и
дань даяху Варягомъ отъ мужа по бѣ-
ли и вѣверцы, яже бяхъ у нихъ, то
ти насилье дѣяху Словеномъ, Крпви-
чемъ и Мерямъ и Чуди. И восташа
Словени и Кривнцы и Меря и Чудь
на Рарягп н изгнаша я за море и
начата владѣти сами себѣ и городы
ставити. И восташа сами на себя вое-
вать, и бысть межь пми рать велика
и усобица, и восташа градъ на градъ,
п не бяше въ нихъ правды, И рѣша:
„поищемъсебѣ князя, пже бы владѣлъ
нами п рядилъ ны по праву". Идоша
за море къ Варягомъ, глаголюще сице:
земля ваша велика и обильна, а на-
ряда у насъ нѣсть, и т. д. Ркп. Р, М.
№ 248, л. 2—3.
п) Въ времена же Кыера и Щека и
Хорпва Новгородстіи людіе, и Кри-
вичи, и Меръ, Новгородци свою власть
пмѣаху, а Кривичи свою, а Меръ свою,
а Чюдь своимп владѣху, и дань дава-
ху Варягомъ; а иже живяху у коихъ
Варязп, илп даньщики тѣхъ, тіи наси-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 112 —
» ліа велика дѣяху Новгородцемъ, п Кри- вителя. Пойдите вы къ намъ княгинь
вичемъ, и Мериномъ, н Чюди. Въста- и нами владѣть, и по той ихъ яко но
ши же Новгородци, и Кривичи, п дружеской прозьбѣ выбрались изъ Ва-
Меря, и Чюдь на Варягы, и изгнаша рягъ три брата пттп на Княженіе въ
ихъ за мере, и начата владѣти сами Русь. Первый Рюрикъ,вторый Синеусъ,
себѣ и городу ставити; и бысть межю третій Труворъ, и собрашася со всемъ
ими рать, градъ па градъ, и не бяше своимъ родомъ, пріидоша въ Русь,
правды. И рекоша къ себѣ: «поищемъ Иніп бо Варяги именовались прежде
собѣ князя, иже бы рядилъ по праву Урманами, Инглянами и Готѣвами, а
и владѣлъ нами». И идоша за море сіи Варяги Руссы. Прншедше онн въ
къ Варягомъ, п рекоша къ нпмъ: «зем- Русь въ лѣто 6370 овладѣли разными
ля наша велика есть, и умножпся лю- мѣстами, а именно: Рюрикъ въ Нов-
дей, и нѣсть кто бы владѣлъ памн и городѣ столицу имѣлъ, Синеусъ око-
ло праву рядилъ»; и проекта въ нихъ ло Бѣла озера, а Труворъ во Избор-
князей. И вдашя имъ 3 князи, брата цѣ. Отъ тѣхъ прозвася Руская земля,
себѣ, съ роды своими ихъ, п приве-которая по томъ Новгородская прозва-
доша къ Новугороду; и сѣде старѣй- лась, прежде бо были Князи по ро-
шій въ Новѣгородѣ, а имя ему Рю- дамъ, а нынѣ владѣютъ отъ рода Ва-
рикъ, а Синеусъ сѣде на Бѣлѣозерѣ, рижскаго. Лѣт. Н. Л. л. 14—16.
а Труволъ сѣдё въ Изборъсцѣ. Псков. с) Въ лѣто 6368. 860. Варяги брали
II, л. 1—2. дань отъ Русси, Чуди, Славянъ, Ме-
р) Въ то время брали дань, изъ за мо ри, Веси и Кривичъ, а Козары, яко
ря Варязи на Чуди, на Словянѣхъ, иа рёхъ, брали отъ Полянъ, Сѣверы, Вя-
Мери, на всѣхъ Кривичахъ, отъ каж-тнчь, и прочихъ по бѣлкѣ отъ дыма
дого мужа по бѣлкѣ, и по бѣлой ве и по северицѣ (ласка или горностай),
верицѣ (ласочкѣ или горностаю). Въ 6369. 861. Приходили Варяги изъ
тожъ время и Козары брали дань паза-моря дчнн ради къ Славянамъ въ
Полянехъ на Северянехъ, на Вяти* Великій градъ; Славяне жъ и Русь
чахъ, по бѣловекшѣ отъ мужа. Въ цар- отказавъ не дали имъ дани, тогда умре
ство Михайлово начала именоваться Славенскій Князь Гостомыслъ безъ на-
Руская земля и при немъ* ходила Русь слѣдія, и начали люди сами межъ со-
на Царь-ірадъ. Въ лѣто 6369 воевали бою владѣть, но не бѣ въ нихъ спра-
Чудь н Меря, и Словяне и Кривичи ведливости: воста родъ на родъ, бы-
на Варяги елрѣчь наНѣмцовъ и про- ша междуусобія, воеваша другъ на дру-
гнали Варягъ за море и дани имъ да-га, сами себя болѣе, нежели непрія-
вать не стали, и овладѣли тѣ земли тели раззорялй. Сіе видя старѣйши-
самп, и не бѣ въ нихъ правды, и во ны земли, собравшись отъ Славянъ,
ста родъ на родъ и бысть междо ими Руси, Чуди, Кривичъ и прочпхъ пре-
брань. Таже рѣша сами себѣ: поищемъ дѣлъ разсуждали, что земля Руская
себя Князя, иже бы владѣлъ нами и хотя велика и обильна, но безъ Кня-
судилъ правду. Въ тогожъ Михайлово зя разпорядка и справедливости нѣтъ:
царство Русь послали за море къ Варя- сего ради нуждно избрать Князя, йо-
гомъ глаголющи сице: Чудь, Словяне торой бы всѣми владѣлъ и управлялъ,
и Кривичи глаголютъ: земля наша ве и согласяся (по завѣщанію Гостомы-
лика и богато обильна и всемъ пре- слову) избрали Князя отъ Варягъ, на-
исполненна, токмо пеимѣетъ себѣ пра-зываемыхъ Руссовъ; Варяги бо суть
□ідіііиесі Ьу
Со, §Іе
—113 —
разныхъ званій, яко Свіа, (Шведы)
Урмани, Ингляне и Гути (Готы); а
сіи особно Варяги Руссы (се есть Фи-
ни) зовутся.
6370. 862. Старѣйшины положивше
тако, послали отъ себя за-море къ
Варягамъ Руссамъ просити Князя, п
послы шедше упросили Князей къ се-
бѣ на княженіе Рюрика Князя со дву-
мя браты его.
1. Великій князь Рюрикъ
Рускій сего имени 1. Рюрикъ со
братіею и свопмн домами собравшися,
и взявъ съ собою Русь, пришли къ
Славянамъ первое, и утвердивши го-
родъ старый Ладогу, и сяде старѣй-
шій Рюрикъ въ Ладогѣ; другій Сине-
усъ сяде у насъ на Бѣлѣ Озерѣ, а
третій Труворъ въ Изборску, и отъ
тѣхъ Варягъ прозвася страна сія Русь,
еже потомъ Новгородская страна пме-
новалася; прежде бо были Князи ио
родамъ ихъ; а ішнѣ владѣютъ бывшіе
отъ рода Варяжска Тат. 10—12.
т) Въ лѣто 8367. Въсташа Словепе,
рекше Новогородци, и Меря, и Кри-
вичи на Варяги, и изгпаша ихъ за
море, и не даша имъ дани, пачаша
сами себѣ владѣти и городы ставити;
и ие бѣ въ нихъ .правды, и возста
родъ на родъ, и рати, и плѣненіа, о
кровопролитія безирестанп. И по семъ
събравъшеся рѣша къ себѣ: «поищемъ
межь себе, да кто бы въ насъ князь
былъ и владѣлъ нами; поищемъ и уста-
вимъ таковаго плп отъ насъ, пли отъ
Казаръ, плп отъ Полянъ, пли отъ Ду-
найчевъ, нлп отъ Варягъ». И быстьо
семъ молва велія: овѣмъ сего, овѣмъ
другаго хотящемъ; таже совѣщавшася
послаша въ Варяги.
Въ лѣто 6367. Въ лѣто 6368. Въ
лѣто 6369. При Михаилѣ и Василіи
царема и при Фотіи патріарсѣ пріпдо-
ша Словене, рекше Новогородци, п
Меря, и Кривичи^ Варегомъ рѣша:
«земля наша велика и обнлна; пойдите
владѣти нами». Они же бояхуся звѣ-
ринаго ихъ обычаа п нрава, и едва
избрашася три браты.
Въ лѣто 6370. О князѣхъ Рус-
скихъ: о Рюрикѣ, и Синеусѣ
и Трпворп. Пойдоша изъ Нѣмецъ
три браты со всѣмъ родомъ своимъ,
Рюрикъ, Синеусъ, Трпворъ; и бысть
Рюрикъ старѣйшина въ Новѣгородѣ,
а Синеусъ старѣйшина бысть па Бѣ-
лѣозерѣ, а Трпворъ во Изборцѣ. И
отъ тѣхъ Варяговъ находнпковъ про-
звашася Русь, и оттолѣ словеть Рус-
ская земля, иже суть Наугородстіи
людіе п до нынѣшняго дне, прежде бо
нарицахуся Словене, а нынѣ Русь отъ
тѣхъ Варягъ прозвашася: сице бо Ва-
рязи звахуся Русью. Нпк. 8—9; Нпк.
1767 г. л. 15.
у) 6972. А изначала отчпна есмя тѣхъ
великихъ князей, отъ перваго великаго
князя нашего Рюрика, егоже по своей
воли взяла земля наша изъ Варягъ
княземъ себѣ п съ двѣмя браты его.
II. С. Р. Л. VIII, л. 160.
ф) А изъ начала же и псъ перва
едино царство бысть і едино государ-
ство и едина держава п область ру-
ская: п Поляне, п Древляне, и Ново-
городцы, и Полочане, и Волыняне, и
Подоле—то все Русь едина і единому
великому князю служаху, тому же и
дани даяху и повиновахуся, кпевскому
и владимерскому. Онн же перазумнпі
приведоша п прпзваіпа отъ прускія
землп отъ Варягъ князя самодержца
къ себѣ и землю свою всю продаша
ему, да владѣетъ ими, якоже хощетъ.
Ркп. Сказаніе, сирѣчь псторня о нача-
лѣ царства Казанского, Ѳ. И. Буслаева.
х) В лѣто 6305-го году пріидоша
словяня из нова града великого (сло-
вянинъ иного города великого) торго-
вати за море к варягомъ в немецкую
область, во градъ, нарицаемый прусы
15
□ідііігесі Ьу
Соодіе
— 114 —
(трусы), и рѣкоша словяне княземъ ники его Осколдъ и Диръ и насидо-
варяжскимъ: «земля, господинс, наша, вах у Словяномъ, нже въ Великомъ
рекомая словенская русь, зѣло добра Новѣградѣ. И сего ради воспомянуша
и обилна всякимъ у го днемъ (всемъ), приказаніе Гостомыслово, совѣщатися
да нѣтъ у насъ урадниковъ (нарятчп- Словяне вси, и идоша въ Варяги, и
ковъ), да не владѣетъ нами никто: рѣша княземъ ихъ; «земля наша ве-
поидите вы. господинс, к намъ кня-лика зѣло и обилна; пойдите и вла-
жити і владѣти нами. Текстъ изъРкп. дѣйте нами». И тако на Русь пріндо-
Ундол. № 764, л. 76 об. Вар. въ ско-ша три брата, и т. д. Изб. Поп. л. 136.
бахъ изъ Ркп. С. Б. № 964, л. 45 ш) По немъ же (Кіи) братія его и
об.—46; Ркп. Ундол. № 1100, л. 78 об. сродницы княжаху в кіеве, а словя-
ц) Егда же 3-е братіе кіи, щекъ не пребываху въ великомъ новеграде
и хоревъ по доволномъ княженіи сво* и въ старой русѣ и по прочимъ гра-
емъ жівотъ смертію пременнша, воз- домъ п по великимъ рекамъ, по волге
вещаетъ епце, яко много сіи князи и по окѣ, и разширися словенскій языкъ
киевскіе творяху брани и насілля но- авъ ве (яіе) по днепру смольяне, иде-
ва града жителемъ. Тогда бо ново- же градъ Смоленскъ. Новогородцы
городцы обладаеми бяху своіми посад- иже по смерти гостомыслове много
ніцамп и воспомянуша же они пріка- лѣтъ управляющеся посадниками даже
заніе князя своего гостосмысла, яко и до кіевскаго князя кія и прочихъ
повеле имъ избрати князя отъ варягъ самодержцевъ кіевскихъ. По смерти
царска роду, да обладаетъ пмп. Они же кіевой осташася племянники его
же идоша в варяги в ярусную страну оскордъ и деръ и наспловаху словя-
и обретоша тамо князей роду августа номъ, пже в великомъ нове граде.
кесаря и молиша ихъ, да владеютъ Воспомяну же словяне наказаніе го-
ими. Пріидоша же отъ варягъ в ро-стомыслово, послаша пословъ съ мо-
сію 3-е братіе, по прошенію пхъ, род-леніемъ отъ всея земли словенскія въ
ніи: рюрикъ, синеусъ і труворъ, в лето варяжскую землю. Послы же шедше
6370-го. Ркп. Новг. Лѣт. при хроногр. тамо обрѣтоша великаго князя рюри
XVI ст. Ѳ. И. Буслаева. ка, иже*родъ свой влечаше отъ ке-
ч) Въ лѣто 6370, при Михаилѣ царѣ саря августа римскаго, и умолиша его
н Василіи Македонянинѣ и прп па-еже пттп ему на велпкое княженіе въ
тріарсѣ Ѳотіи, бысть междоусобная великіи новъ градъ. Пріиде же велп-
брань Словяномъ, тогда бо нарпиахуся кіи князь рюрикъ на россійскую зем-
Кумане; во времена бо древняя обла- лю в лето греческихъ царей Михаила,
дающу въ Новѣградѣ Словяны нѣ- Василія македона, со двема брдтома, с
коему мужу, имянемъ Гостомыслу, егда травуромъ и синеусомъ, въ лѣто отъ
же ему умнрающу рече: «да не будетъсозданія мира 6370 и седѣ на великое
владыка отъ своея страны, но отъ Ва-княженіе в великомъ нове граде, а
рягъ нѣкоего призовите». И тако по трнвуръ седе выаборску, а синеусъ на
немъ много время препроводити, по- белѣ езере. Ркп. М. П. М. (изъ собр.
садниками Новаграда страна та управ-Бѣляева) .V 1513, л. 4 об.—5.
ляшеся, дондеже во Кривичахъ и Древ- щ) Сей князь Великій Рюрикъ ро-
лянехъ по нѣкоемъ ихъ князѣ, имя- домъ Латинянинъ пзъ Прусскіе земли
немъ Кія, отъ него же и градъ со-отъ рода суща Августа кесаря Рим-
зданъ (?ысть Кіевъ, обладаху племян-скаго, а колѣна отъ Игоря короля
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 115 —
мѣстъ своихъ, пояша съ собою ближ-
нія своя, и пріидоша ко звавшимъ ихъ
и начаша княжити; старѣйшему имя
Рюрикъ, второму Синеусъ, третіему
же Траѳуръ. Рюрикъ сяде княжити въ
Новѣградѣ надъ Новоградскнми люд-
мп, а Синеусъ на Бѣлѣезерѣ, а Тра-
ѳуръ во Изборцѣ. И начаша княженіе
свое распространити, воюющеся за еди-
но, и границы землп своея очистиша,
и отъ тѣхъ Варягъ Руская Новогород-
ская земля прозвася отъ рода Варяж-
скаго. Новый Лѣт. л. 2—3.
ь) По -смерти же своей князь го сто-
мыслъ говорилъ своимъ боляромъ,
чтобъ в великіи новъ градъ на госу-
дарство на ево мѣсто призвали ис
иолъские земли князя. И тое госто-
мыслову думу вси бояре похвалиша,
и по смеръти ево бояре всею рускою
земълею послаша пословъ в прускую
землю и повелѣша просити тамо на
россеіское государство в великиі новъ
градъ князя н обрѣтоша тамо вели-
кого князя рюрнка, рода суща авгу-
ста кесаря, и дву братовъ его: тре-
уса и синеуса именемъ. Ркп. С. Б.
№ 963, л. 438 и об.
ѣ)ОНовогородскихъиопро-
чихъградѣхъ и о Барязехъ.
Варязи же, рекше Нѣмцы, пришедше
изза моря въ Новградъ, и начаша има-
ти дань васплствомъ на Чюди и на
Словянехъ, н на Мери, (и на Веси) и
на Кривичахъ ио бѣдѣ (по бѣле) з
дыма, и взимаша не мало время; бысть
же насиліе велико отъ Варягъ Слова-
номъ и Кривичамъ и прочимъ градомъ,
съ которыхъ дань взнмаху. Словяне
же и прочій градисовѣщавшеся, и во-
ставше на Варягъ, и прогнаша ихъ за
море, не даша имъ дани, п начаша
владѣти сами собою и грады ставити;
потомъ же восташа сами на ся воева-
ти, градъ на градъ и родъ на родъ,
и бысть межъ нми брань и война ве-
обладательства, а отъ Пруса прароди-
теля своего 14-е колѣно. Родосл. кн.
изд. Бѣляевымъ, л. 5.
ъ) Августъ, вели кіи кесарь римскія,
по смерти своей раздая царства бра-
тьямъ своимъ, брату же своему прусоу
дасть тако же царство, и по немъ про-
звася пруская земля. Братъ же пру-
совъ по призыву новгородцовъ бысть
в великомъ иовѣ граде князь великп,
а отъ него рюрикъ, потомъ же п всп
великіе князи руские. Ркп. Хроногр.
XVI ст. Е. В. Барсова.
ы) Лѣта 6367 на Чюди, и на Сло-
вяпѣхъ, и на Мери, и на всѣхъ Кри-
вичахъ по Белеве рѣкѣ отъ мужей
нмаху дань Варягп, а Козари нмаху
дань на Полянѣхъ, и на Сѣверянѣхъ,
н на Вятичѣхъ.
Въ лѣто 6370 воставше Кривичп и
Словяне, Чюдь п Мери на Варягъ п
гнаша ихъ за море, и престаша имъ
даяти дани, и сами собою владѣти на-
чата, и созидаху грады. Таженачася
между ими междоусобіе и многая не-
правда, и восташа градъ на градъ, и
бысть между ими междоусобіе и брани,
и воеваша сами себя. Таже рѣша са-
ми между собою: пойдемъ искати себѣ
Князя, ктобы владѣлъ иами и раз-
суждалъ въ правду. И тако, совѣщав-
шеся, послаша къ Варягомъ. Посланіи
же шедше п рѣша Варягомъ: земля
паша добра есть и велика зѣло и
всѣмъ изобильна, а князя и владѣте-
ля надъ нами нѣтъ; идите къ намъ
княжптн и владѣти нами. Сіе же со-
дѣяся въ царство Михаила царя Гре-
ческаго.
Глава 4. О пришествіи изъ
Варягъ Князя Рюрика съ бра-
тіею. Тогда отъ Варягъ три братія,
Князи благородніи, отъ племянп н отъ
колѣна Августа Кесаря Римскаго, обла-
дающаго вселенною всею, совѣщав-
шеся между собою и воставше отъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—116 —
лика, и неправда. Изъ нихъ же всѣхъ
превзыдоша ратью н сплою Словяне
(рекше) Новоградцы, п многіе грады къ
себѣ примирпша и дани на нихъ воз-
ложити; при Гречестемъ царѣ Миха-
илѣ, сотворшемъ православіе, начата
прозыватпся Російская земля. Текстъ
изъ Обз. Хрон. Поп. II, 233—234.
Вар. въ скобахъ изъ Ркп. П. Б.
IV, № 216, л. 6; Ркп. Р. М. № 249,
л. 9 об.
э) О Гостомыслѣп Рюрикѣ.
Преидоша нѣколпцы времени, въ Сло-
вянехъ, еже есть въ Новѣградѣ, ста-
рѣйшина и воевода Новгородскій имя-
немъ Гостомыслъ' безъ дѣтей сконче-
ваетъ житіе свое, и созва владѣльцы
сущія съ нимъ Новаграда, и рѣче имъ:
О мужіе Новгородстіи, совѣтъ даю
вамъ, да послѣте въ Прускую землю
мудрыя мужи, и призовите отъ тамо
сущихъ родовъ князя, да владѣетъ ва-
ми. По скончаніи же Гостомысловѣ,
Чюдь п Словяне и Кривичи, Меря,
Весь, и вся Русь послаша въ Варяги
въ Прускую землю п во градъ Мор-
борокъ, глаголюще: земля наша добра
и велика, и обильна, а уряду у насъ
нѣтъ, да пойдите къ намъ, княжите п
владѣйте нами. Они же нзобраша нѣ-
коего краля князя Рюрика и колѣна
суща Августа кесаря Римскаго.
Родство Прусово и Рюри-
ково. Въ лѣто егда Господь нашъ
Іисусъ Христосъ снпде плотію на землю
нашего ради спасенія, бысть въ Римѣ
кесарь Августъ обладая всею вселен-
ною, и раздѣли всю землю сродникомъ
своимъ и вельможамъ. Бысть жеу не-
го нѣкій ближній сродникъ именемъ
Прусъ, ему же дасть кесарь Августъ
грады Ляцкія по Вислѣ рѣкѣ, Мар-
борокъ п Турунъ, п Хвойнпца, и Ва-
ряжскіе грады Поморскіе, п преслав-
ный Гданескъ, и ппы многія грады по
рѣкѣ Нетонь (віс) впадшую въ море.
По его же имени зовется Пруская
земля. И уселися ту многими времены
лѣтъ, отъ его же колѣна сій князь Рю-
рикъ краль 14 отъ рода Августа Ке-
саря. И молиша посланницы отъ всея
земли, дабы къ нимъ шелъ княжити.
Обз. Хрон. Поп. II. 234—235.
ю) Жезломъ же прообрази (Ап.
Андрей) въ Руси Самодержавное Цар-
ское скпфетроправленіе, еже начася
отъ Рюрика, его же выше рекохомъ,
иже прінде изъ Варягъ въ Великій
Новъ Градъ со двѣмя братома своима
и съ роды своими, иже бѣ отъ племени
Прусова, по его же имени Пруская
земля именуется; Прусъ же братъ' бысть
единочальствующаго на земли Римскаго
Кесаря Августа...
Сей Кесарь Августъ разряди вселен-
ную братіи своей и сродникомъ, ему же
бяше присный братъ, именемъ Прусъ,
и сему Прусу тогда поручено бысть
властодержство въ березѣхъ Вислы рѣ-
ки градъ Мадборокъ, н Туронъ, и
Хвойнпца, и пресловый Гданескъ, и
иныя многія града по рѣку глаголемую
Немонъ, впадшую въ море, иже и до-
нынѣ зовется Пруская земля. Отъ сего
же Пруса сѣмени бяше вышереченный
Рюрикъ п братія его; н егда еще жп-
вяху за-моремъ, и тогда Варягн нме-
новахуся, п пзъ за-моря пмаху дань
на Чюди, н на Словянѣхъ, и на Кри-
вичахъ.
Глава 3. Начало въ Русп
Рюрикова самодержствавъ
Новѣ градѣ. Въ лѣта Греческаго
Царя Михаила, царствующаго во Царѣ
градѣ, и матерп его Ѳеодоры, сотвор-
шпхъ правовѣріе о святыхъ иконахъ,
еже я донынѣ Божія церкви празд-
нуетъ бъ первую недѣлю святаго ве-
лпкаго поста, ходиша Русь воевати ва
Царь градъ. Въ та же лѣта Нового-
родцы, и Меря, и Кривичи изгнаша
Варягъ за-море, и дани не начата да-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— нт—
лю, во градъ Малборкъ, поискати се-
бѣ князя; еже и сотвориша.
Въ лѣто же отъ созданія міра 6370,
а отъ рождества Христова 862, во
царство православнаго царя Греческаго
Михаила со матерію Ѳеодорою, Лядз-
скаго же князя Пяста, собрашася отъ
Варягъ три братія, Рурикъ, Синеусъ и
Труворъ, съ роды своими, поемше со
собою дружину многу Руси: сице бо
звахуся тыи Варязи Русь, якоже дру-
зіп зовутся Свей, друзіи Урманы, Ан-
гляне, инып Геты, тако н тын Варя-
зи нарпцахуся Русь, иже прійдоша въ
сію землю княжити. И сѣдоша вопер-
выхъ въ Словянѣхъ, и зрубиша во-
первыхъ градъ Ладогу и сѣде ту ста-
рѣйшый братъ Рурикъ, а Синеусъ иа
Бѣлѣозерѣ, а Труворъ во Изборку;
и отъ тѣхъ потомъ Варягъ прозвася
Руская земля. Густынск. л. 235.
о) Начало роуекпмъ ве-
ликимъ княземъ еже отъ ав-
гоуста царя римскаго. Обла-
дающоу авгоустоу цесарю римъекому
и егда пзнеможе и нача розъряжатп
на всю вселенноую, и постави брата
своего патрекѣя египтоу, авгоусталія,
брата своего, во алексанъдрѣю само-
держца н киринѣя асіп самодержца,
ирода антппатра постави царя июдѣ-
емъ во ерусалпмѣ, асію всю пороучи
евлегердоу, сроднікоу своему, илірика,
брата своего, в вопершн (зіе) постави,
ипіоиа постави в затоцѣхъ златыхъ, еже
глаголется во оугрѣхъ, а проуса, бра-
та своего, постави въ берехъ, п по
пемъ зовется пруская земля, по его
имяни. А отъ проуса 14 колѣно рю-
рикъ. И прі михаяле цари гречестемъ
и прі фотін патріарсе в то время в
новѣграде бысть нѣхто имянемъ госто-
мыслъ, той владаше новымъ гра-
домъ; и егда уміраше п прізва всѣхъ
наоугородцовъ и рече пмъ: совѣтъ-
даю вамъ, пошлете в проускую землю
вати, и сами начаша владѣти собою,:
и бысть въ нихъ нестроеніе веліе п <
межеусобное убійство: и паки въ лѣто
6370 послаша Русь къ Варягомъ, зо- г
вуще нхъ державствовати Рускою зем-1
лею, н пзбрася вышереченный Рю-]
рикъ, съ нимъ же два брата его Тру- <
воръ и Синеусъ, п пріидоша изъ за-1
моря на Русь п съ роды своими, псѣде'
Рюрикъ въ Новѣ градѣ, а Синеусъ на»
Бѣлѣ Озерѣ, а Труворъ во Изборцѣ. і
Степ. Кн. I, 7, 78—79.
я) О великомъ князи Ру-:
р н к у, отъ него же начатся:
великое княженіе Руское,
п народъ нашъ Русю на-
речеся. Въ лѣто отъ созданія міра
6356, а отъ рождества Христова 848,
во царство благочестиваго царя Гре-
ческаго Михаила со матерію Ѳеодорою,
княжащу тогда въ Лясѣхъ Пясту, воз-
стати Кривичи, Славяне, Чудъ н Меря
па Варяги, и изгнаша ихъ за море, и
не даша имъ дани, и начаша сами въ
себѣ владѣти и грады ставити. Но не
бысть въ нихъ согласія, ниже правды,
возста же родъ на родъ и быша въ
нихъ междособныя брани. Потомъ же
Славяне, Чудъ и Кривичи ппроч.,ви-
дяще великое нестроеніе въ землѣ
своей, прійдоша въ чувство и совѣтъ
сотворпша, еже избрати себѣ князя
отъ инато рода, иже бы владѣлъ ими,
и бранилъ ихъ отъ всѣхъ врагъ п су-
постатъ, и не обииуяся судилъ между
ими по праву. И согласпвшеся всѣ
послаша ко Варягомъ, иже зовутся
Русь, со моленіемъ глаголюще: се зем-
ля наша добра п велика и обилна, но
строенія доброго нѣсть въ ней, поне-
же старѣйшины не имамы: но прійдѣте
княжнтп въ землѣ нашой и владѣти
надъ нами. Нѣціп же глаголютъ, яко
Гостомыслъ, нже бѣ у Словянъ, си
естъ Новгородцовъ, старѣйшина, уми-
рая повелѣ имъ пойти въ Рускую зем-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—118 —
оумиыя моужа и отъ прускихъ князей именемъ гостомыслъ. Скончавая житпе
призовете себѣ князя. Они. же нзбрав- и созва сущая с нимъ владѣлцы нов-
ше моужи доволиыхъ смысломъ нов- городцкия, рече имъ: „о мужие нового -
городцовъ и іныхъ болтикъ мѣстъ родьстпн, совѣтъ даю вамъ азъ, яко
рускихъ людіи новгородцовъ, сло- да пошлете в прускую землю мужп
вянъ, крпвпчъ, варягъ. Оні же, до- мудры и призовите князя отъ тамо су-
шедше проускія земли, обретоша кпязя щихъ родовъ, яко да владѣютъ вами,
рюрика і возлюбиша его, отъ рода Они же,'шедше в прускую землю, об*
римъского царя авгоуста, и молиша его рѣтоша князя рюрика, суща отъ рода
всѣхъ посланіемъ новгородцовъ, дабы прусова, брата августова, кесаря рим-
княжитн толъ. И поидоша 3 браты скаго і всеа вселенныя, и молиша рю-
со всѣмп роды своими. И прншедъ рика с посланьми всѣхъ новгородецъ,
старѣиши рюрикъ нача княжити в дабы шелъ к нимъ княжити; князь же
новѣ градѣв лѣто 6370. И оттого вре- рюрикъ приіде в Новгородъ. Бяшеже
мяні н прозвася велпкіи новъградъ. И рюрикъ четвертое на десять колѣно
предастъ княженіе свое олгоу, племянъ-отъ пруса. Ркп. С. Б. № 964, л. 125
никоу своему, и сына своего пгоря об.—126.
маласоуща. Ркп. Хроногр. XVI ст. Е. аа) А се о Русскихъ князехъ и на-
В. Барсова. чало княженіа ихъ скажемъ. Пръвый
т) Бысть егда пзнеможе августъ, все- князь въ Руси Рюрикъ, отъ рода суща
ленныя диктаторъ, сиі рѣчь, само дер-Августа, кесаря Рнмьскаго; асео немь
жецъ, начатъ рядъ покладати на все- писаніе положимъ. Обладающу Августу
ленную братиі и сродникомъ своимъ: всею вселенною, и нача ряды покла-
брата своего александриі властодержца дати на вселенную, постави брата сво-
сотвори; ирода же антипатрова аско- его Патрекія Египту, Агустолія брата
лонитяцпна за многия его дары и по- своего Александріи властодръжца, Акп-
чести, еже сотвори ему, егда грядяще риніа Сиріи положи властодръжца, ')
с воинствомъ къ египту на антонина, Ирода Антипатра царя постави Ев-
снхъ ради постави его царя иудеомърѣомъ во Іерусалимѣ, а Асію всю но-
во іеросалимъ, даде же за него и се- ручи Евлегерду сроднику своему, Илп-
стру свою, прежде бывшую за антонп- рика брата своего въ повръшія Истра
номъ; евлегерду же, сроднику своему, постави, Ипіона постави въ Затоцѣхъ
асию всю поручи; илирика же, брата Златыхъ, иже цынѣ наричются Угрове,
своего, устроі в повершия истра; инн- а брата своего Пруса въ березѣхъ
она въ затоцѣхъ златыхъ, нже нынѣ Вислы рѣкы во градъ Мадборокъ, и То-
наричются угрове, и пруса, брата сво- рунъ, и Хвоиница, •) и преславы ’)
его, в березѣхъ вислы рѣки в градѣ Гданескъ и иныхъ многыхъ градовъ,
марборокѣ и туров и хвоіница и пре- по рѣку глаголемую Нѣмонъ, впадшую
словѣ и гданескѣ і иныхъ многихъ го-
родовъ по реву, глаголемую пемонъ,
впадшую в море. И жвтъ прусъ многа ве^“’";я"я₽3“й0°р“^ъ адрІйГт
лѣта даже до четвертаго рода, и отто- изыде отъ Авгусъ царя Римскаго. А се отъ
лѣ и ігп ГАГП и ни япйртря ппѵгкяя ЯРМ- иихъ писание предлежитъ ... На вселеа-
лъ и до сего дни зовется пруская зем- воую братьи и сродникомъ своимъ. Воскр.
ля. Словенская же земля, еже есть но- П93 г. „Акиривіа.... властодръжца*1. Нѣтъ:
вогородская, обладаема бѣ своими ста- г'
-Л.ВОИЦ<*« А.І5ОСІ*р»
рѣй шинами, в нихъ же бѣ началныи, •) Преславыи. ЕВоскр.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— не —
въ море, и до сего часа по имени его
зовется Прусская земля. А отъ Пруса
четвертое на десять колѣно Рюрикъ. И
въ то время въ Новѣградѣ нѣкый бѣ
старѣйшина *) именемъ Гостомыслъ,
скончаваеть житіе, и созва л) владал-
ца сущая съ ннмъ Новаграда,6) и ре-
че: „совѣтъ даю вамъ, да послете въ
Прускую землю мудрыя мужи и призове-
те князя отъ тамо сущихъ родовъ 44 7).
И въ тоже время восташа Кривичи, и
Словѣне, и Чюдь, и Меря на Варягы,
и изгнаша я за море п не даша имъ
данп, начата сами себѣ владѣти и
грады ставити; и не бѣ въ нихъ прав-
ды, и воста родъ на родъ, и бысть
межу пма брань велика и усобпци, н
воевати начата сами на ся. И рѣша
сами къ себѣ: „поищемъ себѣ кназя,
иже бы владѣлъ нами, и рядилъ ны
и судилъ бы во правду44; п послаша
къ Нѣмцемъ. И послы же Новоград-
скіе шедше во Прусскую землю, обрѣ-
тоша* князя Рюрика, отъ рода Рнмьска
царя Августа,п молиша его, дабы шелъ8)
княжити къ нимъ. 9) Князь же Рю-
рикъ взя съ собою два брата Синеуса
и Трувора и племянника своего Олга,
п нача *°) мыслити хотя ити на Русь.
При сего же Михаила царствѣ, посы-
лаше за море къ Варягомъ къ Руси;
сице бо звахуся Варягы Русью, яко се
друзи зовутся Армяне, и) Агляне; тако
п сн. Рѣша Чюдь, Словѣне, Кривичп
Варягомъ: „вся земля наша добра есть,
и велика, и изобилна всѣмъ, а наряд-
никъ ”) въ ней нѣсть; поидѣте къ
намъ княжити и владѣти нами44.
Глава 5. ”) О Рюрикѣ и
о братіѣ “) е г о, какопрі-
пдоша въ Русь н начата
владѣти всею землею. Въ
лѣто 6370. И пріидоша отъ Нѣмецъ
три браты съ роды своими, п пояша
съ собою дружину многу; и пришедъ
старѣйшій Рюрикъ сѣде въ Новѣ-
градѣ, п отъ того наречеся времени
Великій Новгородъ, |3) а Синеусъ,
братъ Рюриковъ, на Бѣлѣозерѣ, а Тру-
воръ во Изборсцѣ; и начата воевати
всюду.'И отъ тѣхъ Варягъ находни-
цѣхъ прозвашася Русь, и отъ тѣхъ вре-
менъ словетъ Русская земля, и суть
Новгородстіп людіе и до нынѣшняго
дпе, бѣ бо Рюрикъ отъ рода Варяжь-
ска, а преже бо бѣша Словѣне до Рю-
рика нарекоша ся. Текстъ изъ Воскр.
267—268. Тоже: Воскр. 1793 г.71—72;
Алат., у Шлец. I, 277—278, 294, 300—
301, 311, 333, 340—341; Рки. Арх. М.
И. Д. № 8Ѵ110, л. 69 об.—70 об. Вар. изъ
вар. Воскр.; Воскр. 1793 г. л. 1;Ркп.
Ундол. № 1326, л. 14; Ркп. П. Б. Р,
IV, № 229, л. 5 об.; Ркп. П. Б. Р, IV,
1) ,,Рюрикъ11. Нѣть: АВоскр Нѣкихъ
старѣйшина. Воскр. 1793 г.
3) Созваша. КВоскр.
*) Новая града ВАВоскр. Старейшему
жь воеводе Гостомыслу болевшу и ужъ
при смерти близъ сушу и созва вся вла-
дсльца. Ркп. Ундол. № 1:126.
7) Руськую. ВВоскр. Рюскую. Воскр.
1793 г. По смерти моей идитѣ за море в
варяжскую или грузинскую землю. Рки
П. Б. Р, IV, № 829, л. 5 об. Родовъ Римъ-
ска царя Августа рода Воскр. 1793 г.
’) Да вышелъ. ВВоскр. Наипаче же за-
вѣщеваеть имь старѣйшина новгородскія,
именемъ Гостосмысль, отходя сего свѣть
рекь имъ: ндѣте, рече, въ прускую землю
и призовите себѣ киязя отъ тамо сущихъ
родовъ. Они же шедше з дармн в пру-
скую землю ирѣша. Ркп. П. Б. Р.ІѴ, № 117,
л. 19; Рки. П. Б. Р, IV, М 207 л. 21 об.;
Родоса кн., изд. Бѣляевымъ, л. 4.
*) „Княжити". Нѣтъ-. ВАВоскр. По смер-
ти Гостомысловѣ послаша всея Россійскія
земли послы въ Варяжскую и Прусскую
землю; они же шедше обретоша курфи-
стра или великаго князя, именемъ Рюри-
ка, суща отъ рода Августова, к молиша
его, да идетъ княжити къ нимъ. Ркп.
Новг^ Лѣт. Е. В. Барсова.
,п) Начата. АВоскр.
•11) Армяне. АВоскр.
Нарядника. КВоскр
і3) „Глава 5“. Нѣтъ; ВКВоскр.
14) Братѣ. КВоскр.
,9) Великъ городъ. ВВоскр.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—120 —
№ 117, л. 19; Ркп. П. Б. ’Р, IV, х§іа, ігхе] АѴагасхсу Ъгасіа годге-
№ 207, л. 21 об.; Ркп. Новг. Лѣт. пі: Иигік, 8іпеиз аІЬо Зіпіеѵѵ і
Е. В. Барсова; Родосл. кн. изд. Бѣ-Тгиѵѵог аІЬо ТгиЬог, ѵѵургаѵѵііі зі§
ляевымъ, л. 4. до Кизі лагая г розіаті, гоки об
бб) АЬзитрііз деіпде Кір;, 8сху§ зіѵѵогхепіа зѵѵіаіа ѵѵедіи^ гаскипки
еі Когеѵѵ, іііу еогит еі Кероіез гиекіе^о 6370, кібгу зі§ яда Ьус
Ііпеа дігесіа зисседепіез, бопцпа- Сготегоѵѵі о<1 СЬгівіива 861; а §Ну
Ьапіиг арид КиіЬепоз аппів тиіііз. ргхуг]есЬа1і до Низкіск ^гапіс, ъ
Вопес виссезвіо Ьиіизтоді ад диов ѵѵіеікз сЬ§сі<і ой ѵѵвгесй зіапдѵѵ
Ггаігез дегтапое ѵідеіісеі Озкаід Ко8Іе]зкісЬ Ьуіі ргху]§сі, а хагаз
еі Эіг региепіі, диіЬив арид Кіо-рагівіѵѵо Низкіе доЬгоѵѵоІпіе од Іиди
иіат тапепііЬиз, поппиііае Киіке- ѵѵоіпе&о родапе, па ігху ся§всі ігге]
погит паііопев диае ех іп^епіі тиі- Ьгасіа хі^хеіа ті§дху зі§ родхіеіііі.
ііріісаііопе поиаз зедев зіЬі уиае- Нигік зіагвху хі§зіѵѵо І4оѵѵго^года
зіегапі еогит Ргіпвіраіит регіезае УѴіеІкіе&о ѵѵхі^І ѵѵ идхіаі, а зіоіі-
й ѴагаЬіз ігез дисев ассерегипі: се зѵѵо]§ па ѵѵузріе .{ехіога Ьадо-
диопіат ех ргоргцз петіпет еіі&і^і.... хаіохіі. 8іпаиз хаз аІЬо 8у-
ргоріег рагііаіет рІасеЬаі. Ргітиз піеѵѵ озіаді кгаіпу Низкіе пад Віа-
аиіет дісіиз езі Кигек, диі іп Ко-Рут .іехіогет.... Кад іутхе ]ехіо-
ио^год. 8есип<іиз Зсупіеѵѵ, диі іпгет.... хатек зѵѵо] зіоіесху і тіа-
Віаіе іехіого. Тегііиз ТгиЬог, уиі іп зіо хЪидоѵѵа^....Тгхесіе хі^хеХѴага-
2Ьогзк ведее зиаз розиегипі. Ніз скіе Тгиѵѵог аІЬо ТгиЬог ѵѵхі^І хі§-
еі сиіІіЪеі еогит а НиіЬепіб, еі ро- зіѵѵо Ріезкоѵѵзкіе аІЬо Рвкоѵѵзкіе
риііз зиае діііопі зиЬіесііз, де дио- ѵѵ идхіаЛ... а зіо!іс§ е'ѵо]^ яаіояуі
ІіЬеі сарііе Ьитапо рго ігіЬиіо ѵпиз ѵѵ 8ѵѵогсесЬ аІЬо ѵѵ ІяЬогки, а ѵѵе-
азрег&еііиз аІЬиз геддеЬаіиг.Э.?и&. (1Іи§ МіесЬоѵѵіизза ѵѵ 2Ьогки....
р. 48. 8ѵѵіадсх^ Кгопікі Низкіе, іі сі ігхе]
вв) Сгду ѵѵ Низі па роіидпіе 1ех$- Ьгасіа: Нигік, 8іпаиз і Тгиѵѵог....
се], Озкаід і Эіг, роіоткоѵѵіе Кі- ѵѵуѵѵод пагоди зѵѵе^о реѵѵпа §епеа-
]оѵѵі, па Куоѵѵзкіт хі^зіѵѵіе рапо- Іо^і^ ѵѵіедіі ъ КхутзкісЬ рапдѵѵ се-
ѵѵаіі, пагоду Низкіе зхегоко зі§ ѵѵ загзкіе^о рокоіепіа, од кідгуск іеі
ри<РпоспусЬ і ѵѵесЬодпісЬ кгаіпасЬ ѵѵіеісу Кпіахіоѵѵіе Мозкіеѵѵзсу, і
гохтпоху^у; а Ь^д^с д^и^о Ьех яѵѵіе- дхІ8Іе]згу Іѵѵап ХѴазіІеѵѵіс, гдд зѵѵо]
гхсЬпусЬ ргхе.РохопусЬ зроіпуті Ьус я Кхутіап іѵѵіегдхд. 8ігу]к.
піепаѵѵійсіаті яараіепі, някодііѵѵе р. 113—114.
гозіегкі і дотоѵе ѵѵо]пу о гѵѵіегх- гг) Наши лѣтописцы повѣдаютъ, же
сЬпозс і ргхеіохепзіѵѵо па хідх^се наши славяне до великого Новгорода
зіапу зроЬііе піі§дху зоЬд, яасху- о до инінпхъ своихъ панъствъ.... за-
паіі, со оЬасгуѵѵзху Сгозіотібзеі, сягнули себѣ з замори Балтійскою
т^і яаспу,гозігорпу і ѵѵіеікіе^о ха- ілбо Варажского... князей трохъ. Ркп.
ѵѵоіапіа ѵѵ Коѵѵорр’одхіе, росх^І іт П. Б. Е, IV, № 215, л. 3.
гадхіё іх ропіеѵѵах зі$ х^одхіс піе дд) (Варяги) розмаите ннкурсые на
то^іі па ѵѵуЬгапіе хі$-л§сіа з рое- рускую землю чинілі навез за иерпіого
гходки зіеЬіе діа гохпозсі зіапбѵѵ, разу княжатъ отъ ніхъ руріка сі-
аЬу робіаіі до ^Ѵаге^бѵѵ. То ро-налисфа и туворя на панство до себе
зеізіѵѵо ргхуі%ѵту ѵѵдхі§схпіе хід- рус затягнулі, зас наши рускія крой-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 121 —
ніки о тых варагахъ выводу досконал-
шого не выдаютъ. Ркп. прологь на
польско-русск. яз. Р. М. № 325; О. Ркп.
Р. М. л. 461.
ее) Гіпізеіиз (Ріазіі) ге^пі іп ап-
пиш 895 іпсідіі, дио аппо 81аиі огі-
епіаіез, Ѵагагіиз, Кигісиз еі ТиЪог
іесіззе Гипдашепіа Кіоиіае атр!і ;-
зітае ѵгЪіз дісипіиг. 8. Загпіс. р.
1029.
жж) Роіохпкотѵіе Куоѵѵі Ьуіі Ов-
каШ а Ріг, кібггу гогзхегхаіі рап-
зіѵѵа па рбіпосу, а кві^х^іа ивіаѵѵііі
паб 8оЬ$ ъ іпвхе^о пагосіи (11а іе^о,
аЬу піеГоІ^оѵѵаІі Ъгаіи апі вхѵаіи апі
хабпети, со кіо хавЬіху. А Ьуіо
іусЬ кзі^2^і ігхез': Кигук, 8упеиз
іТгиоІ, кібгу іеі пагбб Ьеъ ѵѵ^іріе-
піаЬуІвіомгіейзкі. Кгопіка М. ВіеІ-
8кіе§о, 1856, р. 75.
зз) Яоѵо^гобіае та&пае Ргіпсіра-
іив атрііззітив оііт ех іоііиз Киз-
віае РисаііЪиз егаі. Сц]из ітре-
гіит Кигік Ѵаге^из, зогіе зіЬі оЫа-
іит, іпргітіз абтіпізігаЬаі. АІех.
8ѵа§п. Мозс. Резсгірііо, р. 10.
ия) Сит ііадие Ккиіепі а^иашіо
іпіег ве де ргіпсіраіи сопіепдегеаі,
ас тиіиіѳ одіогит ГасіЪиз іпЯат-
таіі, ехогіів депідие ^гаѵіззітів ве-
діііопіЬив десегіагепЦ іит бгозіо-
тіззеі, ѵігеі ргидепз, еі та^паеіп
АІЬо іаси, Тгиѵог ѵего іп ргіпсі-
раіи Ріеэсоѵіепзі, іп оррісіо 8ѵігог-
схеск. Новсе Ггаігев огі^іпеш а Но-
га апі в ігахіззе, ^іогіапіиг Вкиіепі.
НегЬегзі. р. 5.
іі) Русскіе разсказываютъ, что четы-
ре брата: Труворъ, Рюрикъ, Синеусъ
и Варягъ раздѣлили Между собою сѣ-
верныя части этой страны, между тѣмъ
какъ южныя находились также въ ру-
кахъ другихъ четырехъ братьевъ: Кія,
Щека, Хорива и ихъ сестры Лыбеди;
каждый изъ нихъ назвалъ свою область
по своему имени. О государствѣ Рус-
скомъ, Флетчера, 1.
кк) Оепиз ргіпсіриш асі Vагавой
аппаіев Кивэісі геГегипі: &епіет,
иі ріегаедие ’ргівсае, пипс оЪзси-
гага, зе(1 іапіеп, ^иат иііга тагі-
пат Гиіѳве іідет аппаіез іезіепіиг.
Ех еа (гев Ггаігев аззсііоз ргіто а
Коѵо^агдіепзіЬиз, диі 81аѵі ]ат
іит Гиегіпі, гесеріоз, ітрегішп Ко-
ѵо$аг<Иае сопдідівве, еідие Кигі-
сит паіи та^огет Ггаігет ргаеГиіз-
бе,ге^иіз (ІиоЪив аііаз Визвіае раг-
іев Віа1о]евегепвет еі ІзЪогіепзет
зе ігаскпі. Ве]пЬо1(1і Не]деп-
зіеіті, Ре ЬеІІо Мозсоѵ. р. 93.
лл) На Кольское наше королевство н
великое герцогство Литовское присво-
илъ себѣ право Иванъ, которое онъ
Коѵо^агсііа аиШогііаІіз, іп гаеііит.
сопзиіиіі, иі ай Ѵаге^оз тіПегепі,
аЦие ігев Ггаігев, диі ііііс та^пі
ЬаЪеЪапіиг, ад зізсіріепбиш ітре-
гіиш Ьогіагепіиг: тох аисіііо соп-
біііо, Іе^аііз тіввів, ргіпсірез §ег-
тапі Ггаігез ассегвипіиг: ѵепіепіев-
фіе ео ітрегіит ірзіз иііго сіеіа-
іит іпіег зе сііѵійипі;. Вигік ргіп-
сіраіит Коѵо^агдіае оЫіпеі, зесіет-
дие виат ропіі іп Ьа<іо$а, 36 ті-
ІіагіЬиз Пегтапісів іпГга Коѵо^аг-
біат та^пат. Зіпаив сопведіі іп
доказываетъ самымъ пустымъ обра-
зомъ; ибо утверждаетъ, что будто онъ
произходитъ отъ Пруса, который ни-
когда не былъ извѣстенъ между смер-
тными и никогда не родился, котораго
однакоже называетъ братомъ Октавія
Цесаря и начальникомъ своего рода
въ четвертомнадесять колѣнѣ. Осно-
вываюсь на сихъ пустыхъ бредняхъ
о своемъ пронзхожденіи, вздумалъ онъ
присвоятъ себѣ право на все царство
Польское и великое герцогство Литов-
ское. Стефанъ Батори въ едісіо 8ѵі-
16
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 122 —
гепзі 1579 г., въ Скарин. Візз. огі§§.’еі ро^гезз. Губенъ, 1679, 12,251 стр.;
Ѵаге§огит,стр. 82; у Шлец. I, 282 —у Шлец. I, 283—284.
283. оо) Тигсатшп ішрегаіог ша§па
мм) 8іпаиз Ѵаге^из Ьіс (іп Віеіо- агго§апііа ех Тгодапо зап^піпе зезе
овего Іаси) оііт сопзесііі си]из і іт ргора§аіит ]асіі(аі. Нипс та^пиз
^егтапі Ггаігез Ріезсоѵіае еі Коѵо-цш^ие МозсоѵіаеВих ітііаіиз,§е-
§го(1іае ітрегіит (епеЪапі. Раи- пегіз зиі ргішогсПа агі Вотаиоз,
1і О(ІегЬогпіі, Ѵіі. Іоаппіз ВазПісІіа, Аидивіит пстре Саезагет гсіегі,
р. 191. еат ѵісіеіісеі оЪ саизат, иіеізіЬі,
ни) Длугопгь, Польскій лѣтописа- еі та^огіЬиз зиізріигітитзріеп-
тель...повѣствуетъ, что во время между-(Іогіз еі (Іі^пііаііз ассесІаі.С^иат-
усобной войны, у Цесаря съ Помпеемъѵіз ііацие исто зіі, диі поп івіа
пронзходившей, нѣсколько] Римлянъ, іапциат ГаЬиІоаа гідеаі: ЪгеѵіЬиз
оставя Италію, поселились на берегахъ іатеп соттешогаге ІіЬеі, диігі Ііас
Венеціянскаго залива, н тамъ ностро-<1еге іп аппаІіЬиз зиіз зсгіріитЬаЬе-
енный пми городъ назвали Ромове, апі.Аи§и8іо(8ІіГкІез репез Іе^епіет)
отъ имяни Рима, который долго былъ аіісріоі Гнете ѵеі Ггаігез, ѵеі а^паіі,
столицею того народа. А какъ весьма диі ргоѵіпсііз диіЬизбат ргаеГесІі
многіе того же произхождевія посели- Гнете. Ех Ьізсе Ргііввив а<1 таге
лись н между Варягами, т. е., наро- ВаІПіісшп еі Ѵізініат Лиѵіит се-
домъ, обитающимъ при Бальтійскомъ ІеЬгеш сопзесііі, Ріиззіае^ие потеп
морѣ, которое Рускіе называютъ Ва- йебіі. Нцріз пероіез аЪ ірзо диагіо
ряжскнмъ, то Гостомыслъ присовѣто-&гас!и сіівіапіев Гиеге Вигек, Уіпаиз
валъ пригласить отъ нихъ трехъ брать-еі Тгиѵог, срй ііздеш іп Іосія ЬаЬі-
евъ для царствованія или управленія, іагипі. Сит ііадие іит іетрогіз
о которыхъ честности и благоразуміи КиіЪегіі, зіѵе Мозсі, аЪвцие ітрегіо,
отличнаго были мнѣнія. Сіи -братья врасіозоз а<1 веріепігіопет сатроз
были: Рурекъ, Синавусъ и Труворъ, оссирагепі, зѵази (Іозіотізііі, сіѵіз
Произхожденіе ихъ Рускіе выводятъ Ноѵо§гос1епзіз ргітагіі ігаігез Ы
отъ Августа Цесаря; а на какомъ ето аппо а тнп(1о сопШіо 6370 весіш-
основывается свидѣтельствѣ, пусть'су- (Іит зирриіаііопет Ѳгаесогит, циі
дятъ другіе. Ибо въ ихъ лѣтописяхъ, Гиіі а СЬгізіо паіо 862, ад Ітрегіит
къ которымъ однакоже съ трудомъ ассегзііі випі. Ні, аф'ипсіо віЬі воЬ-
допускаютъ нашихъ, написано, чтогіпо Оіе^о, гс^іопез іііав ѵязіазіп-
Прусъ, братъ Августовъ, поселился при іег зе рагіііі, Ъотіпез Гегагит тоге
Бальтійскомъ морѣ и рѣкѣ Вислѣ и ЬаЬіі'іпіез асі аіідиет Ішшапііаііз
далъ названіе Пруссіи. Повѣствуютъ сиіІит ігадисеге сопаіі зипі. Ва-
также, что пмъ заняты крѣпости Мам- піеііз ВисЬаѵі, Ма^пі Мозс. (іис.
борокъ (которая можетъ быть есть ^епеоіо^іа, 23.
Маргебургъ, Поляками Малбургомъ на- пи) Оиетасішосіит ех апіідиііаіе
гзанная), Торунь н Гданскъ, при рѣ- еі Ъізіогііз ргоЬаге роззеі, сепіепіз
кѣ Немовѣ; что сія братья въ четвер-аіідиоі аппів апіе Ыоиёаг^ат ^ов'
томъ (читай въ. 14) степени или ко-сЬогит дотіпіо зиЪасіат, ^аиізоз
ленѣ произошли отъ Прусса. Даніеля Гиіззе ргіпсіре, е 8иеіЫа ассеріо,
Принца фонъ Бухау, Мовсоиіае огі. Кигісо. Видекинд. Нізіог. Ьеііі 8иес.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—123 —
въ Общ. Ист. н Др. 1866 г. кн. I,
91—93.
сс) Обрѣтается въ лѣтопісяхъ Рос-
сіискіхъ, что прішедъ въ несогласіе
Руссп, ради обранія новаго Князя, по-
слали въ Вагрію городъ и въ провін-
цію, въ прошлыхъ временѣхъ зѣло
славную, Вандаловъ, стоявшую въ ны-
нѣшней бліжности Лю беки: да бы имѣ-
ти какова-либо правітеля отъ онаго
народа, имъ во всемъ едінообразнаго.
Оный же народъ послалъ въ Россію
трехъ братовъ, проізшедшіхъ пзъ еді-
ныя породы, славнѣішіхъ и велемож-
нѣішіхъ Вандаліи, наріцаемыхъ Рю-
ріка, Сінява н Трувора. Рюрікъ вос-
пріялъ владѣніе Нова града: Сінявъ
поставілъ свое владѣтелство на Белѣ
езерѣ, а Труворъ воспріялъ княженіе
Пскова, п пребывательство свое во
градѣ Сворчехъ. Аіавроурбінп, изд.
1722 г., л. 81.
тт) Егда же въ велгцѣмъ междоусо-
біи и многомъ нестроеніи Россійскій
народы быша, не согласующееся въ из-
браніи отъ среды себе Властелина, со-
вѣтоваше онъ же нарочитъ и разуменъ
мужъ, въ великомъ Новгородѣ жнвущъ
Гостомыслъ(Гостосмыслъ.Синопс.Барс.
л. 12), да пошлютъ къ Варягомъ, и
тріехъ братій; пже бяху Князи изящ-
нѣйшія, и въ храбрости воинской из-
ряднп, на Княженіе Росское умолятъ.
Понеже Варяги надъ моремъ Балтій-
скимъ, еже отъ многихъ нарицается
Варяжеское, селенія своя имуще, языка
Славенска бяху, и зѣло мужественны
и храбры. И тако по совѣту Госто-
мыслову сбыстся. Пріидоша на проше-
Мобсоѵ. кн. VIII, стр. 403; у Шлец.
I, 326.
рр) Чтобы разомъ покончить несогла-
сія, безпрестанныя усобицы и раздоры,
одинъ умный и мудрый человѣкъ, быв-
шій въ большомъ почетѣ у Нового-
родцевъ, по имени Гостомыслъ ((лов-
Іошізеі), отъ всего сердца убѣждалъ и
уговаривалъ ихъ жить въ мирѣ и со-
гласіи и отправить пословъ къ Варя-
гамъ съ самою усердною и смиренною
просьбою о томъ, чтобы прислали къ
нимъ троихъ господъ высокаго княже-
скаго рода, которые были бы благо-
разумны п могли учредить у нихъ доб-
рый порядокъ и управленіе.... А сви-
рѣпый Иванъ Васильевичъ, сдѣлавшій
много жестокихъ дѣлъ въ Ливоніи въ
1577 году в сильною рукою правившій
всею Россіей, говорилъ, что онъ ве-
детъ свой родъ отъ брата славнаго
Римскаго Императора Августа, по имени
Прусса (Ргивзив), жившаго въ Прид-
ценѣ (Ргусіігеп), ио это отвергаютъ
всѣ историки, и Иванъ ни чѣмъ не
могъ доказать того. Отъ того-то изъ
честолюбія, надменности и дерзости онъ
и принялъ гербъ Римской Имперіи—
двуглаваго орла съ распущенными
крыльями, межъ тѣмъ какъ его пред
ко и другіе Великіе Князья, бывшіе въ
Москвѣ, не имѣли въ гербѣ ни чего
другаго, кромѣ лошади, па которой
спдѣлъ какой-то молодецъ, державшій
на всемъ размахѣ саблю.... Рюрику
досталось на долю княжество Великій
Новгородъ, и этотъ Князь имѣлъ свое
мѣстопребываніе въ 30 миляхъ отъ
Новгорода, гдѣ находится теперь го-
родъ Ладога; Труворъ взялъ княжество ніе Россовъ Кпязіе Варязстіп, отъ Нѣ-
Псковское и проживалъ въ маленькомъ
городкѣ, который назывался тогдаТвер-
цогъ (Тѵѵегко^), но, по случаю мно-
гихъ смятеній и войнъ, былъ разо-
ренъ и опустошенъ до основанія. Оп.
Кн. Русскаго, Петра Петрея. Чтенія
мецъ три родные братія, Рурикъ, Се-
наусъ плп Сінеусъ и Труворъ или Трп-
воръ, въ землю Русскую, лѣта отъ со-
творенія свѣта 6370, а отъ Рождества
Христова, по Кроыерову свидѣтельству,
осмь сотъ шестьдесятъ втораго.
।
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— ш—
О к і я х е і і к Р у р к а с ъ году отъ Рождества Христова 860,
братіе» въ Россійскойтрехъ братовъ князей, Рурика, Сінх-
з е м л в. Рурнкъ, Сінетсъ и Труворъ уса и Трувора въ Русь владѣть надъ
принта бывве отъ всѣхъ Россовъ съ'собою звали.
велико» радостію и благодарствіемъ,! Кахой тотъ народъ былъ Варяги,и
абіе и Государство Русское, добровольно гдѣ ихъ селидьба была, всѣ землепв-
отъ народа добровольнаго поддай юе^сатели въ томъ согласуются, что Ва-
на три части между соб< ю раздѣлвша: ряги усадьбы свои имѣли по берегу мо-
старѣйшій Рурикъ воспріятъ себѣ Кня-ря Балтійскаго, которые Русскіе Ва-
жевіе Великоновгородское, а столицу рижскимъ отъ того называютъ, гдѣ
свою на островѣ езера Ладоги заложи; нынѣ Ихора, Лифлянды, Курлянды,
Сінеусъ объятъ страны Россійскія надъ'Жмудт, Пруссы и проч.
Бѣлымъ озеромъ, надъ нямъ же себѣ Сіи Пн ізн три брата произошли отъ
городъ и столицу созда. а Тръворъвос-сѣмене Прусса, двоюроднаго брата Ке-
пріятъ княженіе Псковское, стол цусаря Августа, и пхъ предковъ првше-
же свою заложи въ Сборцахъ пли въствіе изъ Италійскихъ стркиъ было
Изборску. Синопсисъ, 17^-18. купяо съ Палемономъ или Публіемъ
уу) Того города жптелп Новгоро.тцы .іпеономъ, Княземъ Римскимъ, въ ко-
мно^іе вѣкн жили общиною, игравплптораго дружп.ѣ было 230 благород-
своими землями и уѣзды: но какъ между ныхъ Римскихъ лицъ л четыре рода
гражданъ по времени вселплося несо-первѣйшихъ, Урсины, Коломны, Ке-
Ѵзство, и согласіе гражданства мѣ-сарпны и Кентаври, въ корабляхъ мо-
таться начало, одинъ пзъ первѣй-ремъ Средиземнымъ около Гншпэвіи п
нгихъНовогородцевъ,благоразсудллвый!фран.йіі, чреъ Атлантическій и Бра-
мужъ, именемъ Гостомыслъ, то увидѣвъ,данскій Океанъ т&снотамн Зундскнми
въ собраніи всенародномъ всѣмъ Ново-|п чрезъ Балтійское море дивномъ жре-
городскимъ людямъ предложилъ такіябіемъ Божіемъ бъ полуночныя мѣсга,
слова: „Вижу, что между намп едпн- гдѣ нынѣ Жмудъ, Лифллндія п Курлгн-
ства нѣтъ за тѣмъ, что всякъ изъ насъ дія. Е. на той поѣзд :.. Палемоновой изъ
по своей мысли и прихоти править пРима была такая: какъ онъ увидѣлъ
судить хочетъ. Отъ чего правленіе яа- свирѣпство и мучительное правленіе
шпхъ земель и дѣлъ медлится п мѣ- Нерона Кесаря въ Римѣ, что онъ Се-
шается, и изъ того раззоресіе Вели-неку учителя п дядьку своего уморилъ
кому Новуграду настоитъ; заяемы самп безвинно, мать свою, отъ которой ро-
собою править не можемъ: того радидился, убилъ, и безчисленныя сброд-
вамъ надобны Князи, которые бы нами сіва дѣлалъ, его мучительствомъ доса-
владѣли; а таковы три брата Князи, жденъ и устрашенъ, собравшись съ сво-
изъ честнаго произведенія крови, об- ими кровными и иными изъ первѣй-
рѣтаются въ Варяжской землѣ, разу-Ши ѵь Римскихъ фамилій господами,
момъ и храбростію воинскою славны, дался съ ними на корабляхъ изъ Рима
которыхъ, чтобъ сюда, пріѣхали я на-въ Среди земное, море, почту да выплывъ
ми владѣли, призвать совѣтнѣе быть въ Океанъ и бдуднвъ по морю, судомъ
кажется14. Сей Гостомысловъ здравый Божіимъ въ сѣверныя страны приплылъ
совѣтъ услышавъ Новогородцы нолю- со всѣми прочнмц товарищи.
били, и пославше отъ себя пословъ изъ Другіе исторіописатели даютъ вяну,
первѣйшихъ гражданъ въ Варяги, въ будто Палемонъ, желая уйти отъ го-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
-125-
ненія Юлія Кесаря, (который какъі Послѣ того, какъ тѣ Князи, Рурикъ,
Помпея Великаго на поляхъ Фарсалій- Синаусъ и Труворъ, съ Новогородскими
скихъ поразилъ, многихъ честныхъ го* послами къ рубежамъ Русскимъ въ го-
сподъ Римскихъ гопилъ) изъ Рима по- ду 861 отъ Рождества Христова при-
ѣхалъ. Иные хотятъ, будто Палемонъ, спѣли, съ великою охотою и радостію
уклоняясь отъ раззоренія Аттили, Ко- отъ всѣхъ чиновъ Русскихъ были при-
рода онаго свирѣпаго, который бичь няты, п государство Россійское добро-
Вселенныя писался, и всю Италію раз-вольно себѣ подданное на три части
зорилъ, собрався со многими изъ го-три брата раздѣлили.
сподъ Римскихъ на корабляхъ поѣхавъ, Рурикъ, старѣйшій братъ, взялъ подъ
и въ полуночныя страны приплылъ, себя княжество великой Новгородъ, и
Ивые различныя тому приключенія при- стольной городъ себѣ построилъ, отъ
писуютъ.. Но пусть судятъ, какъ хо-Новагорода 185 верстъ при Ладож-
тятъ, то истинная правда, что Пале- скомъ озерѣ. Синаусъ сѣлъ на княже-
моиъ со многими Князи Римскими въ ніи Бѣлоозерскомъ, гдѣ озеро шири-
полуяочныл страны изъ Рима моремъ ною и длиною 60 верстъ, и въ иего
Средиземнымъ сквозь тѣсноту Гибрал-360 рѣкъ впало, а одна только рѣка
тарсгую въ Океанъ и чрезъ Атл. ніп- Шексна изъ него вышла, и тамъ при
ческій Океанъ мимо Гишпапіп, Фран- Бѣлѣ-озерѣ себѣ построилъ крѣпость
ціл, Англіи, Дацкой земли и моремъ и стольный городъ, отъ Москйы 500
Балтійскимъ въ полуночныя страны, верстъ отстоящій. Третій князь Тру-
гдѣ нынѣ Жмудъ и Литва, приплылъ, воръ взялъ княжество Изборское, к**
О чемъ многіе псторіопнсатели твер торое нынѣ зовется Псковское, и столь-
дятъ, и всѣ лѣтописцы Русскіе и Ли- ной городъ себѣ построилъ Изборскъ,
товскіе, хотя бы ихъ кто тысячу одни съ отъ Новагорода 180 верстъ. Ядро,
другими спустить хотѣлъ, объявляютъ. 25—29.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
XI.
Единовластіе Рюрика. Аскольдъ и Диръ. Смерть
Рюрика.
По дву же лъту. синеоусъ оумрс, л вратъ гего труворъ. и прни клясть
рюрикъ. и раздаю мужемъ своимъ грады юному полотескъ ювому ростокъ дру-
гому бѣло юздро, 2) и по тъмъ городомъ суть іід,ѵодиі|іі влрд^н а перькнн
идселыіііі|и в новъгородъ словъне. иолот^скн крпгліѵн. к ростовъ мері. к
бѣлъ ю^ерт весь к муромъ мурома, и т.мн всъмн оіблддлшс рюрикъ. ’) н
блстд оу него X мужа, ие племени сто ни Бопрниа. и та нспроснстасл к»
цріогороду с родомъ своимъ, и яондоста ьо диъпру. II идуте мимо и оузрх-
ста на горъ градо4 в оупраіраста. ръста і) уни се градокъ. юин же ръиіа вша
суть X Браты». кнн. ціекъ. хорнвъ. иже сдълаша грпдокось и н^гнбошд
мы съдимъ платАѵе дань родомъ н коздромъ. аколъдо же в днръ. «ста-
ста въ градъ семь, и мвопі варагн скуинста и иатаста владъ4 польскою зем-
лею, рюрвку же киАжаста в новъгородъ. въ лъ X <Г. аГ. въ лъ4. ^г.т.о.к.
въ лъ4 X V. V. въ діГ XX X X Нде асколдо. и днръ. на треки и прв-
де въ XX Михаила чрд....7) къ въ4 XXX?. Оумершю рюрвкови преддсть
киАиье своіе олгоки. брада имъ суіра. въдакъ ему сйъ своп на руцъ. игора.
бысть бо дътескъ вельми 8). Лавр. сп. по свѣтописному ПЗД. Л. 13—15.
1. И по двою лѣту Синеусъ умре, 216, л. 14. Обьнаемъ поганскихъ под
по томже и тривусъ. Ркп. М. П. М. высокою оусыпаною могилою покованъ
(изъ собр. Бѣляева) № 1511, л. 15 об. (Труворъ). Ркп. II. Б. Е, IV, № 107,
Труберъ. Пер.; Лѣт. Р. Цар. По двою л. 12 об.
лѣтѣхъ умре Синеусъ и братъ его 2. «Въ Руси» нлн «Рускую». Въ ббл.
князь изборскій Труволъ; оба умроста, ч. сп. по Шлец. II, 1. Сбою брату,*н
не сътворше сѣмени, а Рюрикъ па нача владѣти единъ. Въ ббл. ч. сп.
Новѣгородѣ ожпвѣ. Псков. II. Умре ІЪіб. И нрия всю власть рюрпкъ одинъ,
труворъ вызборске, а спнеусъ на беле и прпшедъ ко плмерю п срубп (съдѣ-
озере в кпстеме. Ркп. П. Б. (і, IV, №ра. Пер.; Лѣт. Р. Цар.) городокъ (го-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 127 —
была суть. Т. Щокъ. Пол. 2, у Шлец.
II. 11. И пзмроша. X. «А мы сѣдымъ
въ городѣ ихъ> переправлено въ: «а
мы сѣдпмъ роды пхъ». И. Родъ.......
платимъ. Іі. С. Р. Л. I. И мы сѣдимъ,
родъ ихъ, сьде, платяще дань Коза-
ромъ. Мпкл.; Віеі. А мы сѣдимъ родъ
пхъ, и платимъ дань Козаромъ. Пер.;
Лѣт. Р. Цар. «Родомъ пхъ>. Нѣтъ:
ТРА.
6. Асколдъ. ТРАИ; П. С. Р. Л. I;
Лавр. 1872 г. Осколдъ. Микл.; Віеі.
Остр. виста въ градѣ своемъ. Т. Сѣдо-
ста въ градѣ. Мпкл. Княжити. ТРА.
Полотьсеою. Т. Полянскую. Пол. 1,
у Шлец. II, 12. И начаша владѣти
Кіевомъ и Поляки и Польскою землею.
По,\р. Ист. Госуд. Росс. 53. И бѣша
ратнп со Древляны и со Углицы. Пол.
1 и 2, у Шлец. II, 12.
7. Княжаіцу. Во вс. сп. п пзд. И ро-
днся ему сынъ, и нарече имя ему
Игорь. И возрасти? Игореви, и бысть
храбръ и мудръ. И бысть у него вое-
вода именемъ Олегъ, (мужъ) мудръ и
храбръ. Пол. 1, у Шлец. II, 12; Ркп.
П. Б. Р, IV, № 214; Ркп. П. Б. Е,
IV, № 218, л. 96 об.; Ркп. П. Б. Е,
IV, № 235, л. 9; Новг. 1,по Ком. и
Тол. сп. Въ 14 лѣто. Во вс. сп. и изд.
8. Умре рюрикъ и предастъ. Т. Кня-
женье. Во вс. сп. н пзд. Отъ рода
ему. Во вс. сп. п пзд. Игоря мала.
Т. Бѣ бо малъ. ТРА. Бяше бо молодъ
велмп. ИХ. Оумре Рюрикъ и предастъ
власть Олгоу п сына своего Игоря
дасть емоу въ роуцѣ; бѣ бо дѣтескъ.
Пер.; Лѣт. Р. Цар. У рюрпка сынъ
Игорь остался послѣ отца 2 лѣтъ. Ро-
досл. ки. пзд. Бѣляевымъ, 204. Лѣта
6388 году князь рюрикъ умре, сынъ
же сго пгорь остася 2 лѣтъ, і княже*
шіс свое рюрикъ предаде сроднику сво-
ему князю олгу. Ркп. М. П. М. (пзъ
собр. Бѣляева) № 1514, л. 1 об. Ве-
лпк'1 же Князь Рюрикъ въ Великомъ
родъ. И.) надъ Волховомъ и прозва (про-
зваша. И.) (и. АИ.) повъгородъ и сѣ-
де ту княжа, раэдая (мужемъ своимъ.
И.) волости. ТРАИ; Пер.; Лѣт. Р.
Цар. Людемъ. Шлец. II, 2. И городы
рубити. ТР; Віеі. Рубати. И. И горо-
ды руби. А. И грады ставити. Пер.;
Лѣт. Р. Цар. И нача (Рюрикъ) вла-
дѣти всею Рускою землею, и сбпраху
дани на Словянѣхъ и на Кривичахъ п
на Мерп, н на Муровѣ, п сдаша гра-
ды Вельможамъ своимъ, Полатѣ сыну
Ростовъ, Бѣлоозеро н Муромъ. Подр.
Ист. Госуд. Росс. 52> И прочимъ про-
чна грады. Шлец. II, 2.
3. Пѣрвин наслѣдницы. И. Полоть-
стѣ. Т; Лавр. 1872 г.; Віеі. Полоцку.
РА. Полотьскѣ. И. Полотьсцѣ. Микл.
Меряне. ТРАИХ; Пер.; Лѣт. Р. Цар.
Мюрома. Т. Первие же началножи-
воущи в кпевѣ фрязи. Ркп. хроногр.
XVI ст. Е. В. Барсова.
4. Аскольдъ и Диръ. Кен. 1767 г.
Асколдъ п дирдъ. (выноска па полѣ
къ слову: «его»). И. Но боярина. РАИ;
П. С. Р. Л. I; Мпкл.; Пол. 2, у ПІлец.
П, 10. Не его рода и болярина. Пер.;
Лѣт. Р. Цар. Имѣя же у себѣ два вое-
воды асколдъ и диръ, не его племени
суща, нп кпяжеска, ни болярска. Ркп.
Ундол. № 1326, л. 14 об. Асколдъ и
диръ пс племене его (Рюрика). Ркп.
II. Б. Е, IV, № 214, л. 2. Бысть же оу
Рюрика два слугп. Ркп. хроногр. XVI
ст. Е. В. Барсова. Роіут па ісЪ
(Кія, Щека и Хоріч а) тіе^аса Овкакі,
Аск- И, аІЪо ОзкоІосІ, і Вуг, х’$г§
іа ісЬхе пагосіп, павПуріІі. 8(гу|к.
112. Рюриковы два мужа осколдъ п
диръ от колепа кпева отшедше. Ркп.
И. Б. Е, IV, № 53, л. 31 об. И от-
пусти я. Пол., у ШлсЦ. II, 10. И грѣ-
бучи рѣкою, оузрѣста. Пер.; Лѣт. Р.
Цар. Городокъ мялъ. Шлец. II, 11.
5. Есть градъ. Т. Городъ (такъ н
ниже). Въ проч. сп. И рѣстг имъ:
ОідііігесІ Ьу клоодіе
—128 —
Новѣ Градѣ самодержавствуя, ту н!кмязь. нача владети и ихъ княжені-
скончася, сына же своего Игоря, вн-'ямн, н княживъ 17 летъ, и впаде в
дѣ мала суща, остави ячо двою лѣтъ, брлезнь тяжку, и предавъ княженіе
его же н всю державу свою поручи‘свое сроднику своему князю олгу, по-
Князю Олегу, иже бѣ отъ рода его.інеже сынъ его игорь младъ бѣ, яко
Ст. Кн. I, 7. Остася (Игорь) последвою летъ. Князь же рюрикъ, розсу-
отца своего двою лѣтъ, и Держа подъ|дивъ о дому своемъ, и умре в лето
Игоремъ великое княженіе племяннмкъ‘6383. Ркп. Новг. лѣт. при хроногр.
Рюриковъ Олегъ. Ркп. П. Б. Е, IV, XVI ст. Ѳ. И. Буслаева. По маіеже
№ 239, л. 14. И предастъ рюрикъкня- времени Трнвуръ н Синеусъ умроша,
женіе ноугородское племяннику своему и облада Рюрикъ единъ всею словен-
олгу. Ркп. С. Б. № 939, л. 31 об.^скою землею, и родился ему сынъ
Ркп. С. Б. Ае 963, л. 138; ІЬісІ. л. Игорь. Княживъ же Рюрикъ лѣтъ
203; Ркп. С. Б. № 964, л. 46; Ркп. седмьнадесять, и умре. Всего житія его
П. Б. Р, IV, >6 253, л. 531; Ркп. лѣтъ осмьдесять седмь. Приказа же сы-
хроногр. П. Б. Р, IV, № 244, л.
531 об.; Обз Хр. Поп. II, 54; Изб.
Поп. 4; Р. Врем. 9. В лѣто 87 умре
рюрікъ н предастъ княженіе олгові,
племянніку своему, да н сына своего
игоря. Ркп. М. П. М. (пзъ собр. Бѣ-
ляева) № 1512, л. 41 об. Сына сво-
его Игоря ему же (Олегу) нриказа бе-
речи и жаловати. Ркп. Синоис. Ундол.
№ 1110, л. 78 об. Умирая Рюрикъ
предалъ Великое княженіе Ольгу, пле-
мяннику своему, и сына своего Игоря
ему же вручи и повелѣ о немъ пещи-
ся. Подр. Ист. Госуд. Росс. 53. Умре
(Рюрикъ), живъ отъ рождения всехъ
лѣтъ 87, приказа же сына своего Иго-
ря племяннику своему олгу воеводѣ.
Ркп. М. П. М. № 423, л. 9 об.;Ркп.
П.
П.
му
Б. Г, IV, № 229, л. 6. об.; Ркп.
Б. (і, ІѴ,.№ 139, л. 67. Братне-
сыну. Ркп. П. Б. Р, IV, № 297,
5 об ; Ркп. Общ. Ист. и Др. №
128, л. 6. Племяннику своему олгу
князю. Ркп. С. Б. № 964, л. 46 об.
Пришедшу с нимъ из варягъ, сынъ бо
его игорь тогда бѣ младъ, 15 лѣтъ.
Ркп. хроногр. XVI ст. Ѳ. И. Буслае-
ва, л. 152; Гкп. хроногр. XVI ст. П.
Б. Е, IV, № 172, л. 182. И в лето
отъ адама 6386-го тревуръ і синеусъ
оба умроста; рюрикъ же, новогородцкій
на своего, млада суща отрока, племян-
нику своему воеводе Ольгу. Ркп. М. П.
М. (изъ собр. Бѣляева) № 1513, л. 5.
Вдаде же ему (Олегу) иа руцѣ и сы-
новъ своихъ игоря и другихъ, бѣ бо
у него осталось детей много. Ркп. Р.
М. № 253, л. 8 об. I впаде в болѣзнь
тяжку и предавъ княжение свое сродни-
ку своему князю Олегу, понеже сынъ
его игорь младъ бѣ, яко двою лѣтъ.
Князь же рюрикъ, разсудивъ о дому
своемъ, і умре в лѣто 6388 году. Ркп.
П. Б. Е, IV, № 216, л. 38; Ркп. С.
Б. № 964, л. 194; Ркп. С. Б. X
293, л. 15; Ркп. Ундол. № 755, л. 13;
Ркп. Ундол. № 766, л. 8 об. Не
по мнози же времени разболевся рю-
рикъ, имѣя у себя сынъ игорь н вое-
вуду, именемъ олгъ, своего племе-
ни суща, племянникъ ему бѣ, ивземъ
сына своего игоря на руцѣ, и вдасть
олгови, понеже бо младъ дѣтескъ вел-
ми, четырехъ лѣтъ. Ркп. Ундол. X
1326, л. 15. И посла (Рюрикъ) вое-
воду своего именемъ Валета и повое-
ва Корелу и дань на нихъ возложи-
Умре Рюрикъ въ войнѣ въ Корелѣ. Ркп.
Р. М. № 389, л. 10 об.—11; Подр. Ист.
Гос. Росс. Вивліоѳ. XVI, 52—53. Хо-
> дилъ князь великиі рюрикъ с племян-
іникомъ своимъ олгомъ воевати лонн
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 129 —
за себе. Въ Рюрика же быеть сына
Игорь, воевода же оу Игоря Олегъ,
сынъ же бысть оу Игоря Святославъ
легькый, бысть же въ Святослава два
сына: Владимеръ, Ярополкъ. Крт.
Кіевск. 127.
е) Въ лѣто 6374 испросшеся бояре
Рюриковы изъ Повагорола Аскольдъ
ко Дарю граду и пришедше на Дне-
пру въ Полянехъ заседоша градъ Кі-
евъ и потомъ ходпша воевати на Царь-
градъ во двою сту кораблей и много
зла сотвориша, а самѣхъ потопи море
и мало ихъ избысть. О. Ркп. Р. М.
стр. 355, X» 251.
ж) Въ лѣто 6377 крещена бысть зем-
ля руская. Ркп. Р. М. № 249, л. 11.
з) Бѣста у Рюрика, князя Велико-
новоградскаго, два нѣкая нарочита му-
жа Оскольдъ и Диръ отъ колена му-
жа Кіа, основателя Кіевскаго, и ходн-
ша на Царь градъ ратію и гнѣвомъ
Божіимъ побѣждены быша и возвра-
тпшася и пріидоша вскрай Днепра рѣки
и узрѣша градъ на горѣ и ставше во-
просиста тамо живущихъ: чій есть
градъ?.... И начата владѣти Кіевскою
землею, яко князп. Ркп. Новг. лѣт.
Е. В. Барсова.
и) Первый убо отъ тѣхъ кцязей ва-
ряжскихъ рюрикъ, безопасна и без-
оружна наѣхавъ кореву и сотворь себе
еднновладѣтеля, роксолянію или русу
всю раздели на великую, еяже стол-
ный градъ Новгородъ великій, на ма-
лую, еяжъ столиый градъ кіевъ, на
красную, еяже стольный градъ галичь,
на бѣлую і черную, нхъже столный
градъ мстнславль. И сподоблься вѣка
своего близь ста лѣтъ, васледника по
себѣ остави сына Игоря или геора.
Ркп. П. Б. (^, IV, № 111, л. 2 и об.
і) По двою лѣтоу оумре Синеоусъ
н братъ его Троуворъ, и по нихъ пріа
всю власть едпнь Рюрикъ и раздѣлѣя
городы мужемъ своимъ. И бысть оу
17
и юрѣлу. Воевода же у рюрика ва-:
литъ. I повоеваста і дань на нихъ воз- ’
ложиша.... Лѣта 6387-го умре рюрпкъ
в корѣле в воіне; тамо н положенъ,
бысть в городе корѣле, княжилъ лѣтъ <
17, у него же остася сынъ князь игоръ
младъ, 17 лѣтъ. Ркп. П. Б. IV,
№ 216, л. 14—15. Синеусъ и Труворъ
умроста бездѣтны, Рюрикъ же единъ
нача владѣти всею страною Рускія
земля, п всего княживъ 17 лѣтъ, умре
въ лѣто 6387. И оста по немъ сынъ
его Игорь, еще ему младу сущу зѣло,
в сего ради приказа его воеводѣ сво-
ему Олгѣ. Изб. Поп. 137.
а) Въ лѣто 6308 первый князь бысть
в киевѣ кидарь, а другиі князь оскол-
дѣй, а третій князь манамашь. Ркп.
С. Б. № 964, л. 137 об.
б) По семъ же пріидоша два Варя-
га, и нарекоста себ<і князи, и бѣ еди-
ному имя Скалъдъ, а второму Диръ.
Псков. II, 1.
в) А князп в та лѣта быша на ру-
скон землі отъ варяговъ 5 князей: 1
князь скалдъ, 2 диръ, по сихъ третей
князь рюрикъ, 4 князь синеусъ, 5 князь
трнволь. Ркп. Р. М. № 358, л. 204
об.; Псков. И, 2.
г) Бысть въ Греческой земли... Ми-
хаилъ царь... Прѣ семъ же царѣ паки
пріидоша Русь на Царьградъ въ ко-
раблехъ безчисленно кораблей 200....
Но и мы на преднея возвратимся. По
сихъ же по братіп той, пріидоша два
Варяга и нарекостася князема, еди-
ному имя Оскольдъ, а другому Диръ,
и бѣста княжаща въ Кіевѣ и вла-
дѣющаПолями. И бѣша рати съ Древ-
ляны и съ Углицы. Ркп. Р. М. №
248, л. 2.
Л) В лѣто 6374 бысть въ Царигра-
дѣ царь Михаило и мати его благо-
вѣрная Феодора. При семь приходиша
Русь на Царяграда, Асколдъ и Днрь,
Рюриковыхъ боярь, иже Киевь взяша
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
130 —
зп, въ Новѣгородѣ Словѣни, въ По-
лотьстѣ Кривичи, въ Ростовѣ Меря,
на Бѣлѣозерѣ Весь, въ Муромѣ Му-
рома. Тоже тѣми всѣми обладаніе Рю-
рикъ. 3) И бѣста два мужа у него,
Асколдъ и Диръ, не племени его, ни
боярина, и пспроспстася та у него ити
къ Царюграду съ родомъ своимъ. И
ноидоста по Днѣпру, и узрѣста на го-
рѣ градокъ малъ, и въспрошаста: «чій
есть градокъ сій?» И рѣша имъ ту
сущій: «были суть 3 браты, Кій, да
Щокъ, да Хоривъ, *) и тѣ же съдѣ-
лаша сій градъ, и изгибоша; мы хе
сѣдимъ, ллатяче дань родомъ ихъ, Ко-
заромъ». Асколдъ же и Диръ сѣдоста
въ градѣ томъ, и многи Варяги сов-
куппста, и начаста владѣти Полянь-
скою землею; и бѣша ратнп съ Древ-
ляны и съ Угличи. Рюрику же дня-
жашю въ Новѣгородѣ, и роди сынъ,
и нарече имя ему Игорь ’). Възрасть-
шю же Игореви, и бысть храборъ и
мудръ; и бысть у него воевода, име-
немъ Олегъ, мужъ мудръ п храборъ.
Въ лѣто 6374. Бысть въ Грецѣхъ
царь, именемъ Михаилъ, и мати его
Ирина, иже проповѣдаша поклоне-
ніе святымъ иконамъ, въ 1-ю недѣлю
поста. О семъ бо увѣдѣхомъ, яко при
семъ цари приходнша Русь7) на Царь-
градъ; и якоже пишется въ лѣтописа-
ніи Гречьстѣмъ, въ 14 лѣто Михаила
царя, пріиде Асколдъ •) и Диръ на
него два мужа, именемъ Асколдъ и
Диръ, и та пспроспстася к Царюгра-
ду с вой своими, и вселишася в Кие-
вѣ и начаша владѣти Полянъскою зем-
лею. Како ходи Асколтъ на
Грекп воевати. Въ лѣто 6374
иде Асколдъ и Деръ на Грекп во дво
сотъ ладии (Въ подлпн. людин).... О
смерти Рюриковѣ. Въ лѣто0387
оумре Рюрикъ и преда княженіе свое
Олгови, отъ своего рода емоу бысть,
и сына своего Игоря. Скр. Новг. 4.
к) Киевъ же тогда неволею обла-
даемъ бяше после старейшихъ козары.
Беста же у рюріка велікого нова гра-
да некая нарочіта мужа; пишетъ бо
о нихъ, яко племянніка бѣяху княземъ
кію п щеку і хореву; імена же имъ
асколдъ и диръ. Сіи бо упросистася
у рюрпка итти к царю граду с роды
своими; и идущимъ имъ в край днепра,
и узреста градъ на горе и стаста, во-
просиста тамо живущихъ: чій былъ еси
градъ? И возвестпша имъ, яко градъ
есть кіевъ, отъ трпехъ братіи, кія, ще-
ка п хорева созданъ, и яко обидіми
суть отъ козарей и дани имъ даютъ.
И тако увестившеся о кіеве,седоіпа в
немъ, и совокупивше многи варяги, на-
чаша владети ту и обладаша всею тою
кіевскою землею, аки князи. Новг.
Лѣт. при хроногр. XVI ст. Ѳ. И. Бу-
слаева.
л) По двою же лѣту Синеусъ и
братъ его Труворъ умре, и прія всю
власть въ Руси Рюрикъ обою брату,
и нача владѣти единъ; ’) и раздая
грады мужемъ своимъ, овому далъ Пол-
тескъ, иному Ростовъ, иному Бѣлоозе-
ро и прочимъ. По тѣмъ градомъ суть
первіи населнпци: ’) въ Кіевѣ Варя-
*) И нача владѣти единъ, въ лѣто 6371,
и сѣде Рюрикъ въ Новѣгородѣ въ Вели-
комъ. Твер.
*) По тѣмъ градомъ суть сѣли Еаряги
находиици, а дотолѣ быша первіи насел-
ници. Твер.
’)ООсколдѣ(Асколдѣ) и Дирѣ
(заглавіе). Воскр. (въ об. изд.); Твер. Ду-
ровѣ. КВоскр.
*) Хвривъ. Воскр. 1793 г.
я) И родися ему (Рюрику) при староста
сынъ, именемъ Игорь. Ркп. Арх. М. И. Д-
№ “/и* л- 3.
6) Пръвое приходнша Русь на
Греки Асколдъ и Диръ изъ Кіе-
в а (заглавіе). Воскр. (въ об. изд.). Мап
его Ѳеодора, ІЫ4.; Пол. 1, у Шлец. II, 33-
7) «Русь». Нѣтъ: Воскр. 1793г.
8) Асколъ. АВоскр. Осколдъ. Восір.
1793 г. Сколдъ. Пол. 2, у Шлец. И, 33.
ОідііігесІ Ьу клоодіе
—131 —
ковъ его.
Въ лѣто 6373. Преставнся
же лѣта воеваша Асколдъ и Диръ По-
Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
на Греки. Царемъ же Михаилу и Васи-
лію отшедптпмъ Па Агаряны воевати...
Въ лѣто 6375. Възвратишася Ас-
Грекы ко Царюграду *)... А Асколдъ и многихъ нзби Новогородцевъ съвѣтни-
Диръ вмалѣ пріидоша къ Кіеву.
Въ лѣто 6375. Тпшина бысть... ів)
Въ лѣто 6387. Умре Рюрикъ, кня-^С ннеусъ и Триворъ. Синеусъ
живъ лѣтъ 17, и предастъ княженіе и Трпворъ умроша бездѣтнп, и пріа
свое Олговн, понеже ему отъ рода сво-Івласть Рюрикъ обою брату, и нача
его суща, и вда ему сынъ свой на ру-владѣти единъ, и раздаде грады пле-
цѣ Игоря малаго; бѣ бо дѣтескъ вел>^менемъ своимъ и мужемъ: овому Пол-
ки. А отъ 1-го лѣта Михайлова дотескъ, иному Ростовъ, иному же Бѣло -
1-го лѣта Олгова Русьскасо князя лѣтъ озеро. Того же лѣта родися Рюрику
29. “)Текстъ изъ Соф. 88—89. Тоже: сынъ, и нарече пмя ему Игорь. Того
ССтр. 12—14. Нѣтъ: Соф. 1795 у.
Вар. изъ Воскр. 268—269; Воскр. 1793 лочанъ и мноі'о зла сътвориша.
г. 73—75; Твер. 30—32; Рки. Арх. М.
И. Д. № 81/11в, л. 3.
м)0 пришествіи Русп на
Ц а р ь г р а д ъ. Иногда пріидоша изъ (Далѣе тотъ же разсказъ, что и въ
Кіева Русскій князи Осколдъ и Диръ статьѣ «О пришествіи Русп>. Приложе-
на Царьградъ, въ царьство Михаила нія, XI, м) стр. 131).
царя и матери его Феодоры, пжепро-
повѣдаша поклоненіе святыхъ иконъ,'колдъ и Диръ отъ Царяграда въ малѣ
въ первую недѣлю поста, и много дружинѣ, и бысть въ Кіевѣ плачь ве-
убійства сотвориша.. Ілій. Того же лѣта бысть въ Кіевѣ
О пришествіи Агарян ъ гладъ 2) велій. Того же лѣта избиша
наЦарьградъ. Множество съво-|Множество Печенѣгъ3) Осколдъ и Диръ,
купившеся Агарянъ прнхождаху наіТого же лѣта пзбѣжаша отъ Рюрика
Царьградъ, и сіа множицею творяще. изъ Новагорода въ Кіевъ много Но-
Слышавше жеКіевстіи князи Асколдъ вогородцкыхъ мужей.
и Диръ, идоша на Царьградъ и много' О князи Рустемъ Оскол-
зла сътвориша. (Далѣе о призваніи д ѣ. Роди же нарицаеміи Руси *) иже
князей). и Ку мани, жпвяху въ Експнопонтѣ, и
Въ лѣто 6372. Убіенъ бысть отъ начата плѣновати страну Римлянь-
Волгаръ Осколдовъ сынъ. Того же
лѣта оскорбишася Новгородци, глаго-
. люще: а я ко быти намъ рабомъ, и мно-
го зла всячески пострадати отъ Рю-
рика и отъ рода его>. Того же лѣта
уби Рюрикъ Вадима храбраго, и иныхъ
скую, и хотѣху поити и въ Констяп-
тпнградъ; но възбрани пмъ вышній
промыслъ, паче же и нриключпся имъ
гнѣвъ Божій, п тогда възвратишася
тщій князи ихъ Асколдъ 3) и Диръ.
і) Тогда [рюрнкъ уби нѣкоего храбра
новгородца, именемъ владима, і иныхъ
многихъ навгородцевъ и совѣтниковъ его.
Ркп. С. Б. № 965. Храбрын, зри, вла
димъ, с німъ же і буиславі, сильный бо-
гатырь, былъ бисопѣг (віс.). Замѣчаніе ва
полѣ. Тамъ же.
«) Градъ. ТНик.
3) Печетъ. АНшс.
*) Русіи. НТАНіік.
в) Аосколдъ. ННик.
*) Въ лѣто 6374. Пріиде Асколдъ и Днръ
на Греки кь Царуграду, при Михаилѣ ца-
ри и матери его Ѳеодорѣ, южѳ проповѣ-
даша поклоненіе честными» иконамъ, вь
1-ю недѣлю святаго поста. Твер.
,в) «Въ лѣто.... бысть». Нѣтъ: Воскр.
(въ об. изд.).
и) До прьваго лѣта ... лѣть 22. Твер.
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 132 —
(Далѣе чудо надъ несгораемымъ Еван- были Варяги пришлецы, а прежде жи-
геліемъ). тели въ Новѣгородѣ Славяне, въПо-
Въ лѣто 6385. Въ лѣто 6386. Вълоцку Кривичи, въ Ростовѣ Меря, въ
лѣто 6387. Умре Рюрикъ, княживъ Бѣлѣ Озерѣ Весь, въ Муромѣ Му*
лѣтъ 17; н предаде княженіе свое Ол- рома; надъ всѣми же сими облада Рю-
гови, понеже отъ рода ему своего суща, рпкъ, были же у него два мужа зна-
И вдаде ему сына своего Игоря на менитые Осколдъ и Диръ. Сіи выпро-
руцѣ, понеже Игорь малъ бѣ дѣтескъ сились у него съ родомъ своимъ ко
велми. Отъ перваго лѣта царства Ми- Царюграду, и пошли отъ Смоленска
ханлова до 1-го лѣта Олгова Русскаго по Днѣпру. Приплывше же до Кіева,
князя лѣтъ 29. Ник. 7—9, 13, 15. увидѣли на горѣ градъ оный, спросн-
Тоже: Ник. 1767 г. 12, 14, 16, 17, ли у жителей, чей есть градъ сей?
21, 23; Ркп. П. Б. Е, IV, № 237, л. Они же отвещаша: были три брата,
20—26. Вар. изъ вар. Ник.; Ркп. С. Кій, ІЦекъ п Хоривъ, которые постро-
Б. № 965, л. 259. или градъ сей, и померли давно, а
и) И по двою лѣту Синеусъ умре, нынѣ владѣютъ нами Козары, имъ дань
потомъ же и Труворъ, и бысть Рю- платимъ. Осколдъ же остался во гра-
рнкъ единодержецъ надо всею Рус-дѣ томъ, и умножа Варяги, началъ
кою землею, державствова 17 лѣтъ, владѣть всею Польскою землею, имѣя
Новогородцы же видѣвше Рюриково войну со Древляпы и со Угличн, Рю-
доброродство и мужественное его остро- рикъ же владѣлъ въ Великомъ градѣ,
уміе, и яко пророчествоваху глаголю- п того же году убіенъ бысть отъ Бол-
ще къ себѣ: «Разумѣйте, братіе, яко таръ сынъ Осколдовъ.
непремѣнное имамы быти подъ еди- 6374. 865. Ходилъ Осколдъ на Грекъ
нымъ игомъ державно обладаеми отъ моремъ къ Царюграду въ 14 лѣто Ми-
сего Рюрика п отъ роду его, и не хайла царя.... Осколдъ же съ Поля-
токмо упразднится ими самовластіе на- ны, вшедъ внутрь суды, много Хри-
ше, но и рабы имъ будемъ>. Тогда бостіанъ Грековъ побилъ.... И бысть
Рюрикъ уби нѣкоего храбра Нового-Полянамъ плачъ велій по всей земли,
родца, именемъ Вадима, и иныхъ мно- 6375. 867. Осколдъ иде на Пече-
гихъ Новогородецъ совѣтниковъ его. неги и множество ихъ изби, ходи же
Аще тогда и нечестиви бяху Нового- я на Кривичи и тѣхъ побѣди.
родцы; но обаче до прореченію ихъ, 6377. 869.... Въ сіи времена Сла-
пачеже благоволеніемъ Божіимъ и до- вяне бѣжали отъ Рюрика изъ Нова-
нынѣ непремѣнно царствуетъ ими отъ города въ Кіевъ, зане убилъ Вадима
Рюрпкова сѣмени благородное изра- храбраго, Князя Славенскаго, иже не
щеніе. Степ. Кн. I, 79. хотѣша яко рабы быти Варягомъ.
о) 6372. 864. Умре Синеусъ и братъ 6383. 875. Родися Рюрику сынъ, и
его Труворъ и прія всю власть Рюрикъ иарекоша его Игорь.
единъ; пришедъ же изъ Ладоги ко 6387. 879. Умре первый Князь Ве-
Ильмену озеру, построй Новградъ надъ ликій Рюрикъ, владѣвъ всею Русью
Волховомъ, и ту пребывая, раздаде лѣтъ 17. По себѣ же предаде княже*
области вельможамъ своимъ, овому ніе свое Олгу, сроднику своему, по-
Полотскъ, овому Ростовъ, иному Бѣло ручивъ ему сына своего младенца Иго-
Озеро, иному Изборскъ, Смоленскъ и ря, бѣ бо юнъ вельми. Тат. 12—13.
Муромъ, и по тѣмъ градамъ Князи п) По прошествіи же дву лѣтъ Тру-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
—133 —
чилъ сроднику своему Олегу, ему *е
и правленіе государства приказалъ.
Лѣт. Н. Л. 16—19.
р) По двоюжь лѣту Князіе Сипеусъ и
Траѳуръ умроета безчадны; власть же
и княженіе обоихъ прія старѣйшій
братъ ихъ Рюрикъ, и раздаде грады
мужемъ своимъ, ихъ же вѣдяпге на-
рочитыхъ, Полотескъ, Ростовъ, Бѣло-
езеро. Прежде же того живяху по гра-
домъ людіе и прозывахуся своимъ име-
немъ,—первіи насельннцы въ Кіевѣ
Варяги, въ Новѣградѣ Словяне, въ
Полотскѣ Кривичи, въ Ростовѣ Мѣ-
рине, въ Муромѣ Морава, тѣми всѣми
нача владѣти единъ Рюрикъ.
Глава 5. О Оскольдѣ и Дирѣ.
Бяху же у него два мужа, единому
имя Оскольдъ, второму же Дпръ,—
сродницы его и вельможи; сіп проси-
шася у него съ сродники своими ко
’ Царюграду. Рюрикъ же отпустивъ ихъ
> съ миромъ; они же пойдоша Днѣп-
ромъ, и видѣша на горѣ градецъ малъ,
п вопросиша о мѣстѣ томъ; живущій
же тамо повѣдаша имъ, яко сей градъ
нарицается Кіевъ, созданъ Кіемъ Кня-
земъ, съ нимъ же два брата быша,
единому пмя Щокъ, второму же Хо-
ривъ, и измроша вси, мы же здѣ жи-
вущи дани даемъ роду ихъ и Коза-
ромъ. Слышавше же сіе, Оскольдъ и
Диръ вселишася тамо, и начаша жити,
и совокупиша многіе Варяги, и нача-
ша владѣти, ратующеся со Древляны
и со Угличи. Рюрику же владѣющу
въ Новѣградѣ, родися ему сынъ и на-
рече пмя ему Игорь; княжилъ въ Но-
вѣградѣ 17 лѣтъ. Новоградстіи же
людіе, видѣша _ Рюриково доброродіе
и остроуміе, пророчески глаголаху са-
ми между собою, яко по смерти Рю-
риковѣ, достоитъ роду его обладати
ими, еже и сбысться изволеніемъ Бо-
жіимъ, не точію земныя славы полу-
чпша, но и душевнаго сподобишася,
воръ и Синеусъ умроета, и пріятъ всЛ
власть Рускую Рюрикъ единъ въ Русіи.
Въ лѣто 6372 по возшествіи въ ве-
ликомъ Новѣгородѣ на престолъ Князь
Рюрикъ началъ раздавать городы му-
жемъ своимъ во управленіе а именно:
Полтескъ, Ростовъ, Бѣло озеро. Въ
тѣхъ городахъ поселплись прихожіе
Варяги, а первыя быша насельннцы
въ Новѣгородѣ Словены, а въ Полте
ску Кривичи, въ Ростовѣ Меря, на
Бѣлѣ озерѣ Весь, а въ Муромѣ Му-
рома, надъ всѣми же самодержавство-
валъ Новогородскій Князь Рюрикъ. И
отъ всѣхъ тѣхъ, именованныхъ при-
хожихъ Варяговъ Руссовъ, прозвася
Русь, почему и слыветъ до днесь Рус-
кая земля.
У тогожъ Князя Рюрика были два
мужа ни княжеска ниже болярска.ро
ду, но отъ простолюдинъ: именемъ Ос-
колдъ и Диръ, тіи взяли позволеніе у
Рюрика итп ко Царю граду съ родомъ
своимъ, ѣдущимъ же пмъ по Днепру,
узрѣша на горѣ городъ малъ, вопро-
сиша ту живущихъ: чій сей городъ?
отвѣщаша жители: здѣ были три бра-
та, Кій, Щекъ и Хоревъ, они сей го-
родъ построили, и поживъ умроета, а
мы по кончинѣ тѣхъ здѣ живемъ, в
платимъ дань ихъ же рода Козаромъ.
Слышавъ сія Осколдъ и Диръ не
пойдоша къ Царю граду, но въ томъ
городѣ начали жить, присовокупя къ
себѣ многіе Варягн, и владѣли Полян-
ской) землею, и была у нихъ война съ
Древляны и со Угличаны, а Рюрикъ
тогда въ Новѣ городѣ княжилъ.
Въ лѣто 6374 ходили Диръ и Ос-
колдъ на Грековъ, въ двухъ стахъ ко-
рабляхъ, въ четвертоепадесять лѣто
царство Михайлово и т. д.
Въ лѣто 6387 умре Рюрикъ Князь
Новгородскій, царствовалъ семнадцать
лѣтъ; оставилъ по себѣ сына своего
малаго Игоря, коего до возраста вру-
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
—134 —
и просвѣтишася святымъ крещеніемъ якоже Ляхи отъ Леха, Чехи отъ Чеха
отъ Великаго Князя Владиміра, и до и нроч. Сице и наша Русь отъ Рурн-
нынѣ отъ рода Рюрикова обладаху. ка князя своего, иже изъ Рускія землѣ
Оскольдъ же и Диръ воеваша Римскія къ нимъ прпшедъ, якоже вышей о
• державы и распространишася. Рюрикъ томъ еже о Варягахъ, отъ его жеро-
же, умирая, остави сына своего, юна да даже и доселѣ Рускіе князи родъ
суща, предаде его въ соблюденіе едино- свой ведутъ.
му вельможи сроднику своему Князю При семъ великомъ князи Рурику
Олгу. Нов. Лѣт. 3—4. бѣста два боярина, не княжа роду,
с) По двою же лѣту умре Синеусъ именемъ Осколдъ и Диръ; п тыи испро-
и Труворъ, и пріятъ всю власть въсистася отъ него съ роды своими ити
землѣ Руской старѣйшый братъ Ру- ко Цариграду. Егда же идоста Днѣ-
рикъ, и бысть единовластецъ всей зем- промъ, узрѣста градъ Кіевъ на горѣ
лѣ; и пришедъ ко Илмери езеру вой вопросиста тамо живущихъ: «чій
Словяны, и зруби тамо надъ рѣкою есть се градъ?» Они же отвѣщаша
Волховомъ городъ и нарече его Вели- имъ: „яко были здѣ три братія, Кій,
кій Новгородъ, и сѣде ту княжити, и Щекъ и Хоривъ, иже создаша сей градъ
раздаваше своимъ боляромъ волости и измроша, а мы сѣдимъ родъ пхъ и
(волности. Г.), повелѣвая имъ городы платимъ дань Козаромъ. Осколдъ же
ставити, овому даде Полоцкъ, овому Ро-п Диръ осташа во градѣ томъ и сово-
стовъ, другому Бѣлое Озеро, и по всѣхъ купивше многи Варяги, начаста сѣдѣ-
тыхъ городахъ суть Варязи соселннцы ти ту и владѣти Полскою землею, си
Словяномъ, отъ нихъ же всѣ Русю наре- естъ Кіевскою. Рурику же княжащу
кошася. И первѣе, егда сами живяху, въ Словянѣхъ въ Великомъ Новгороду,
различнѣ нарицахуси: идѣже нынѣ Въ'лѣто 6374 (866). Во 14-е лѣто
Новгородъ Словяне, идѣже Смоленскъ Михаила царя Греческого, Осколдъ и
и Полоцкъ Кривичи, въ Ростовѣ Ме-Диръ пойдоста на Грековъ, во двою
ря, въ Бѣлѣозерѣ Весь, въ [Муромѣ сту кораблей и т. д.
Мурома, Псковъ (Плесковъ), Дрего- Въ лѣто 6387 (879). Умре Рурпкъ,
вичи межи Припетю, Днѣпромъ и Дзви- кпяживъ лѣтъ 17, и предастъ младаго
ною, Сѣвери межи Десною, Сеймомъ сына своего Игоря со княженіемъ Рус-
и Сулою, Древляне гдѣ нынѣ Овру- кимъ на руцѣ Олга, сродника своего,
човъ, Поляне гдѣ нынѣ Кіевъ, и проч. Густ. 235—238.
Егда же Варязи начаша надъ ними т) И по двою лѣту умроша брата
владѣти, всѣ Русю нарекошася до сего Синеусъ и'/Гриворъ, и пріятъ всю власть
дне. въ Руси Рюрикъ. Рюрику же родися
Чесо ради нашъ народъсынъ, и нарече имя ему Игорь....
Русю наречеся............ Но мню, Въ лѣто 6374. Испросшеся бояре
яко паче всѣхъ сихъ достовѣрнѣй- Рюриковы изъ Новагорода Асколдъ
ши се естъ, еже преподобный отецъ ко Царюграду, и пришедше на Днѣпру
нашъ Несторъ, лѣтописца Рускій, въ Полянехъ засѣдоша градъ Кіевъ,
глаголетъ, яко отъ вожа, си естъ и потомъ ходиша воевати на Царь-
князя своего Рурпка, сіе имя пріятъ градъ во двою сту кораблей, п много
Русь: понеже въ оная времена отъ зла сотвориша; а самѣхъ потопи море,
вожовъ своихъ славныхъ и храбрыхъ и мало ихъ избысть.
народы и языки обыкошася именовати, Въ лѣто 6387. Умре Рюрикъ, и
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 135 —
предастъ княженіе Олговп, отъ рода'свое Ольгови сроднику своему; а сынъ
ему сущу, и сынъ свой вдасть на рудѣ его Игорь малъ еще. И дастъ сына
Игоря малаго, бѣ дѣтескъ велми; и той своего Игоря на рудѣ Ольгови: бѣ бо
бо Игорь приведе себѣ жену отъ Плеско- малъ велми. Арх. 4—6.
ф] ВпоЪиз аиіет ВисіЪиз рго-
сеззи іетрогіз, ѵісіеіісеі Зсіпіехѵ
еі ТгиЪог пиііа ргоіе геіісіа тог-
іиіз, Кигек іп еогит Ргіпсіраіит
зисседепз еі тогіепз Гіііит потіпе
ІЬог геіідніі, диі адоіезсепііат
регііп§епз,О8са1дит еі ЭігКіоиіеп-
еіит Ргіпсірев піЬіІ Иозіііііаііз аЬ
ео зизрісаіоз іп сіоіо оссідіі, е)
Ргіпсіраіиз еі іеггаз еогит осси-
раиіі. Э^и§. р. 48.
х) Тггесі Ъгаі ісЬ 8іпаиз па
Віа^ут ^евіегве итагі Ъев роіот-
зіхѵа, піехѵукопахѵзгу па райзіхѵіе
Визкіт ВіеРо]егіегзкіт ]едпо <іѵѵіе
Іесіе, кібге^о хі§зіхѵа хѵіадхд, ро
піт Тгихѵог Ъгаі, хі^й§ Рзкохѵзкіе,
рггуі^, аіе і іеп піе (Пи§о зі§ па
рибсійпіе хѵузіедгіа^, Ъо хѵ гок ро
8іпаизіе Ьгасіе итаг? \ѵ Ріезко-
хѵіе аІЪо ѵѵе Рзкохѵіе, іатге оЪу-
сга]ет ро^апзкіт род хѵупіоз^о
изиіф то§і!д росЪохѵап.... Сі (Оз-
коРод і Эуг), геЪгахѵзгу хѵіеікіе
хѵо^зко Низкіе, ^ако іск Ьаіорізгсге
зіаге зѵѵіабсгд, хѵ пасгупіи хѵод-
пут, хѵ окгеіаск і хѵ §а1егасЪ і
хѵісіпаск, сі$$п§1і до Сггесіе^... 5Ѵ
іут раігіагска 8ег§іиз, хѵгі^ѵѵзгіу
зикіепк§ Раппу Магіе^, кібга іат
Ьуіа ті§дгу іпзгеті геіідиіаті иса-
сіхѵіе скохѵапа 0ак Кгопіка Низки
хѵзротіпа), отосау? хѵ тогги.
8ігу]к. 115.
ц) А.' С. 856. Киззі сіавзе ад
ропіит Еихіпит сотрагаіа, ргі-
тит іп Іітііез Огаесі Ітрегіі ігги*
египі, ве<1 гез еіз поп зиссезвіі.
Наес ех Ызіогіа Сопзіапііпороіііа-
погит аппоіапіиг. Кат диае Виз-
зогит Аппаіізіае аппоіапі, де іенъ
роге поп сопиеціипі, ѵі зиіз Іосів
ва, именемъ Олгу. Псков. I, 174.
у) По двою лѣтѣхъ Синеусъ п братъ
его Труворъ умре; и пріятъ всю власть
Рускую единъ Рюрикъ, и нача владѣ-
ти единъ, и раздай грады людемъ сво-
имъ, иному Полтескъ, иному Ростовъ,
иному Бѣлоозеро. И бѣста съ нимъ
пришли изъ Варягъ два человѣка, имя
единому' Асколдъ, имя другому Диръ,
ни племени княжа, ни боярска, н не
дастъ пмъ Рюрикъ ни града, ни села.
Асколдъ же и Днръ псиросистася у
Рюрика ко Царюграду птти съ родомъ
свопмъ, и поидоша пзъ Новаграда на
Днепръ рѣку; н по Днепру внизъ мимо
Смоленскъ, и не явистася въ Смо-
ленску: зане градъ великъ и многь
людми. И приплыста подъ горы Кіев-
скія, и узрѣста па горѣ градъ малъ,
и вопросиста ту сущихъ людей: Чій
есть градокъ сей? Они же рѣста имъ:
Были у насъ здѣ три брата: Кій,
Щокъ, Хоривъ, да сестра ихъ Лыбедь,
иже здѣлаша градъ сей, и изомроша;
мы же сѣдимъ здѣ, и даемъ дань Коза-
ромъ. Асколдъ же и Днръ рекоста имъ:
И мы есмя Князи Варяжскіе. И сѣдо-
ста въ городкѣ томъ княжити, и многи
Варяги совокуписта, и начаша владѣти
Полянскую землю, и бѣша ратьмп со
Древляны и со Югрецы. Рюрику же
княжащу въ Новѣградѣ, и роди сынъ,
и нарече имя ему Игорь, и возрастшу
Игореви, и храбръ и мудръ бысть. И
бысть у него воевода именемъ Ольгъ,
мудръ и храбръ.
Въ лѣто 6374, пріпдоста Асколдъ
и Диръ къ Царюграду ратію, и вое-
вати и много зла сотвориша Грекомъ
и т. д.
Въ лѣто 6387, умре Рюрикъ Князь,
княживъ лѣтъ 17, и предастъ княженіе
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— ш—
аппоіаЬііиг. Иос іетроге еііат ап- щ) Глава 1. О у м е р т іи м ень-
поіапі Кивзов, іпііа расе сиш ішре- шпхъ братейКнязейСинуса
гаіогіЪиз, ге^іопеш іііаш оссираззе, и Трувора п самодержа в-
ѵЬі ТгіЪаІІогшп зегіев егапі. Наесствѣ Руриковомъ и с м е р*
сіешиш Каззіа, еяі; арреііаіа. Нов- т и. Какъ средній братъ Синаусъ, вла-
ігі ѵосапі Насоиіе. 8. йагпіс. р. дѣвшій два года княженіемъ Бѣлоозер-
1033—1034. ' сеймъ, умре безъ наслѣдія, его кня-
ч) 8іпао еі Тгиѵого аЪздие ІіЪегіз жество Бѣлоозерское взялъ подъ себя
шогіиіѳ, Кигек 8иссеб8Іі, еі Гіііит, братъ меньшій Труворъ, князь Избор-
І$ог пошіпе, рові зе геіідиіі: диі скій, который в самъ, по смерти бра*
сиш рег аеіаіет ітрегіо попгіит та своего, обѣими Княжествы, Бѣло-
еззеі таіигпз, Оіе^ит зоЬгіпит озерскимъ н Изборскпмъ одинъ годъ
іиіогет ЬаЬиіі. Бапіеііз ВисЬаѵі, владѣвши, умре бездѣтенъ, п въ Из-
Ма§пі Мозс. <іпс. §епеа!о§іа, 24. борскѣ по обычаю паганскому на вы-
ш) О Осколдѣи Дирѣ, пле* сокой горѣ погребенъ. По смерти обо*
иени Кіевомъ, како нача- пхъ братей меньшихъ Синауса и Тру-
ша княжити въ Кіевѣ. Бѣставора, Рурикъ, Велнкій Князь Ново*
у Рурика Князя Великоновгородскаго городскій, оба княжества Бѣлоозер-
нѣкяя два нарочита мужа, (о нихъ хе ское и Изборское къ Новгородскому
не бѣ намъ извѣстно, аще идоша отъ присовокупилъ, п сталъ сѣверной Рос-
колѣна основателя и перваго Князя сіи Самодержецъ. Противъ сего Князя
Кіевскаго Кія) Осколдъ и Диръ; и Рурика забунтовали было Новгород*
упросистася у него ити (яко свидѣ- цы, но опъ тотъ бунтъ усмирилъ, убивъ
тельствуетъ лѣтописецъ Россійскій своими руками великаго и храбраго
преподобный Несторъ Печерскій) ко мужа Вадима, а совѣтниковъ его кг
Цариграду съ роды своими, и идущимъ знить повелѣлъ; н такъ онъ съ прі-
имъ во скрай Днѣпра, узрѣста го-ѣзду своего 17 лѣтъ на сѣверной Ру-
родъ на горѣ, и ставше вопроспстасп владычествовавъ, въ году 879 отъ
тамо живущихъ, чій бы былъ сей градъ? Р. X. умре, оставивъ послѣ себя на-
п возвѣстиша има, яко градъ естьслѣдника сына Игора Рюриковича од-
Кіевъ отъ трехъ братій, Кія, Щека иного, котораго за тѣмъ, что былъ въ
Хорева созданъ, и яко обпдимы суть дѣтскихъ лѣтахъ, вручилъ въ покро-
етъ Козаръ, и дани имъ даютъ; итако вительство сроднику своему Олегу,
увѣстившеся о Кіевѣ, сѣдоша въ немъ, Ядро, 30—31.
и совокупивше многи Варяги, начата ъ) И от того чюдесе рустіи народи
владѣти ту и обладати всею тою вѣроваша еуагльстии проповеди и кре-
Кіевскою землею, аки Князіе. стишася, но не вси, понеже подалнымъ
О Княженіи Игоря Рури- странамъ росиіския земли невѣгласн
ковича съ Олегомъ Дядею, суще и не вѣдяху божествепного ппса-
По смерти Великоновгородскаго князя ния и почитаху идолы бездушныя і
Рурика, остася по немъ сынъ его Игорь воздвигнута на християнъ гоиенпе п
въ дозоръ Олеговн велможѣ, сродни- хрпстиянство паки порушиша на мно-
крви своему, со всѣми Княжствы Рос-гие лѣта. Ркп. П. Б. Р, IV, № 216,
сійскими; понеже Игорь младъ ещел, 344 и об.
бѣ- Синопсисъ, 18—19.
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
XII.
Походъ Олега на югъ. Покореніе племенъ.
Къ я*4. г У. V. «Г. а". въ лъ. V. V, К оадс «вегъ поимъ вож мио- ,
тв карати тюдь словонн мерю. всо крнкпхп. н приде къ смолеиьску съ
кривити, и нриж градъ, и носадн мужь свои. йтудд поиде вниуъ. и куд
ткець. и посади мужь свои, придостд къ горамъ хъ кнгевьскимъ. и оукндъ
•легъ. жво «сколдъ. и диръ, кнажитд. похорони вой в лодыГ. д другвж ид-
уади евстакн. а самъ приде носа кгорд дътьскд. и ‘прнплу йодъ оугорьскож.
похоронивъ кои своп. ’) и ирнсла ко дсколду и дпрокк гла. пко гостъ жемь
идемъ въ греки б жлгд и б агора кнажитд. дд ноидътд к намъ к родомъ
своимъ. ’) асколдъ же в дпръ придоста. выскдкав же вси протии иуъ лодьп.
в рете «легъ дсколду и дирови вы поста киауа. ии родд кнажд. ио дуъ юсмь
роду кнажд. кынссожд и гора, и се кетъ онъ рюрнкокъ. *) и оувивд дсколдд
в дара. несождпд гору и ногревжд и ид горъ, еже са ныне уовсть оугорь-
свом. вде ныне «доминъ дворъ, ид той могилъ поставилъ црѴвь сѴго ннколу
а дврова могила уд стой» «рнпою. ’) содб «легъ кнажд въ ккжвв. и рс'
•легъ се вудн мтн градомъ рускнмн. вивл оу него кардуй и сдокънн и проги
вроувдвдеа русыо. се же «легъ ндтл горіды ставити, и оустдви дани словъ*
инъ крнвитемъ н мерн о вдрагомъ дань длити б новагорода гривенъ .т.
вл ле* мира дъла. еже до смрти жроеддвхъ дапае вдрагомъ 6).
Къ ле' гз. т. т. а. Пота «легъ вожклти дереклдны и нримутп вой имама
» ни данъ ио тернъ кунъ 7).
Въ ле* (І. т. ѵ. в. Иде вл съвераие и поведи съверапы и въуложи ид въ
давъ легъку. и ие дастъ имъ коядромъ дани платити рскъ ауъ имъ проти-
венъ. д вдмъ нетему 8).
Къ дѵ гз. т. т. г. Посла къ рдднмнтемъ, рька кдмо давъ ддіете. «нп
не рева комаромъ и ре* имъ юдвгъ не длите коуяромъ, ио миъ длите и въ-
дажа енъговТ. но фьлдгу. пкоже коуаромъ даху. и въ йвладап юаегъ. воины
и деревины соверены, и рдднмптн. а сулити, и тъверцн иманіе рать. *)
Лавр. сп. по свѣтописному йзд. л. 15—16.
18
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—138 —
1. Въ лѣто 6390 понде. Во вс. сп. церковь. Ркп. II. П. М. X 610, л.
п пзд. Весь. ТИ: П. С. Р. Л. I; Микл.; 25; Ркп. Ундол. № 757, л. 12 об.;
Лавр. 1872 г. И вси. А. Агаряне. Ркп Ркп. П. Б. Р, IV, .V 214, л. 21.
П. Б. Р, IV, .V 214, л. 20 об. Въ «Божннцю» (переправлено въ) <цер-
Кривича. Микл.; Віеі. И съ Крпвпчн ковь». И. Поставипа божьнвцу. Віеі.
прія градъ. Кен. 1767 г. «И прпде.../ 6. Русьскимъ. Во вс. сп. и изд.
съ крпвячи». Нѣтъ: И. Смольнескъ-Мерьмь. РАИ. И устава варягомъ. Во
(на полѣ). И. Нѣтъ: X. Не восхотѣ-вс. сп. н изд. И отъ того вренааи
па же олгу дани даяти кривичи (и* нача (Олегъ) княжити въ кпеве, а на
івые грады). Ркн. П. Б. (^, IV, Ле.новѣ граде посади намѣстники.... Нача
216, л. 15 об.; Ркп. Р. М. Лё 389,!олгъ владѣти всею рускою землею і
л. 11 об.; Кар. Првм. I, 292. Посаднідань імати на поляцехъ, на словянехъ,
мужи. Р. Боярина своего. Т. Посади [на чюди, на лнвѣ, на древлянехъ, на
въ немъ боярина мужа своего. Ркп. полочанехъ, на кривичахъ, на мери,
П. Б. Р, IV, .ѣе 214, л. 21; Т, у Кар/на веси, на муромѣ, на мордвѣ, на
Прнм. I, 292. Началникн свои. Ркп. черемисе, на перми, наустюге, напе-
хроногр. XVI ст. Е. В. Барсова. чере, на еми, на зимголыхъ, на кор-
2. Мужи. Р. У вѣда. ТРА; Мнкл.^сѣ, на неромѣ, на корѣле, на лонк і
Віеі.; Лавр. 1872 г. Дирдъ (ниже: на іныхъ ірадѣхъ. Ркп. П. Б. 0., IV,
днрду, дировп, дирда, дирдова). И.Ѵ 216, л. 16 и об. И начата (Олегъ
Игоря молода. ИХ. Приплы подъ;и Игорь) владѣти всею Рускою зем-
угорьская. Т. Приступль. ИХ.
3. Гости(е) ТРАИХ. Олга князя
Т. Иду въ царь градъ отъ ольга кня-І
зя и отъ нгоря княжича. Ркп. Р. М.
№ 2494 л. 11 об. К роду своему. ИХ;
Микл.
’дею и Польскою, и дани имати и
іМордвѣ и на Черемисѣ и на Перки и
по Печерѣ н на Корелѣ и на прочихъ
городѣхъ. Подр. Ист. Госуд. Росс.
54; Ркп. Р. М. № 389, л. 12. Ч нача
{князь олгъ грады ставити во всеі рус*
4- Исколдъ. А. Оскордъ же и Деръкоі земли и дани уставлнвати и об-
Ркп. Р. М. № 389, л. 12. «Да при* роки в рускоі земли даватн. Сен не
дета.... изъ лодья». Нѣтъ: Т. «Но убо есть рускиі князь і весь родъ его
азъ есмь роду княжа». Нѣтъ: ТРА.1 отъ холена августа кесаря тивириад-
Сынъ рюрнковъ. Во вс. сп. и изд. скаго, и облада князь олгь многими
Игоря'і рекоша. Т.
5. Уби. Р. «И на горѣ». Нѣтъ: Б. № 964, л. 46 об. Олегъ же бѣ прі-
РА. «И погребоша и иа горѣ». Нѣтъ: имъ великое княженіе и нача помво-
И. <Кде ныне». Нѣтъ: И. ІІоставплъ'гимъ мѣстомъ грады ставити, дани же
олма. И («олма» между строкъ);’! оброки оуставливати по всей россіи.
Тимк.; П. С. Р. Л. I; Микл. Идѣже
есь дворъ олома.... на той могилѣ
постави олома церковь. Ркп. Р. М.
№ 247, л. 2 об. Дворъ олмннъ;* на
той олмѣ могвлѣ постави олма цер-
ковь. Ркп. П. Б. Р, IV, № 188. Гдѣ
вынѣ колминъ дворъ. Ркп. Р. М. №
253, л. 8 об. Ідеже есть дворъ ол-
гинъ; на той могиле постави ольга
странами в рускоі земли. Ркп. С.
і Ркп. С. Б. .V 293, л. Іо об-
7. И примучивъ а. РАИХ; Т (въ
П. С. Р. Л. I) и во вс. изд. Примучя
вой. Т (въ Лавр. 1872 г.). Имаше.
ТРА; Тимк.; П. С. Р. Л. I; Лавр.
1872 г. Поча на ня дань имать. ИХ.
8. Сѣверы. Т. Сѣвяры, сѣверы. И.
Сѣвереаны, сѣвярлны. X. Не даетъ.
Т. Не дай. Р. Не да и имъ. Кен.
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— Ш —
1767 г. Азъ есмь.... вамъ есть. Т. мавъ вой многи и Кривицы, и пріиде
Не масть имъ козаромъ дань даяти, къ горамъ Кіевскимъ, и оболгавъ Ас-
рекъ: азъ есмь. Ркп. II. Б. Е, IV, колда и Дира и уби ихъ; и сѣде въ
№ 214, л. 21 об.—22. Кіевѣ, княжа со Игоремъ Рюриковичъ.
9. И посла. Р Кому дань. Во вс. Псков. I, 174.
сп. н над. кромѣ Тимк. Козарамъдая- и) О взятіиСмолепьскаОль-
ху. Во вс. сп. и изд. Полями. ТРАИ.гови и Кіева. Въ лѣто 6388 иде
Полянми. X; Ии. 1871 г. Съ суличи. Олгъ, поймавъ вой многы и Кривичи,
РА*, Т (въ П. С. Р. Л. I). По сули- и взя Смолнескъ и посади мужи свои,
чи. Т (въ Лавр. 1872 г.). Съ оугли- И пріиде къ горамъ Кіевскимъ и оболъ-
чи. Микл. Съ Углича (Должно читать.ігалъ, оубв Асколда и Дира: и седѣ
Прпмѣч. подъ строкою). Лавр. 1872 г. в Киевѣ княжя, и оустави дань Сло-
Со оу личи. ИХ; П. С. Р. Л. I; Віеі. веномъ и Кривичамъ и оустави дань
Тяверьци. ТРИХ; Мякл. Варягомъ, а отъ Новагорода 300 гри*
а) И посади (Олегъ) игоря в кие-венъ иа лѣто мѵра дѣля.
вѣ, потомъ повоева древлянъ и сиве- Какъ ходильОлегънаДрев-
рянъ. Ркп. М. П. М. № 423, л. 9об.лянь и и а Северъ. Въ лѣто 6391
б) И держалъ по нгоре государьство иде Олегъ на Древлянъ н на Севѣры,
племячикъ князя рюрика князь олегъ и возложи на нихъ дань по чърнон
летъ 31. Ркп. С. Б. № 965, л. 227 об. коуиицѣ. Скр. Новг. 4—5.
в) Игор же преселися з дядею сво- і) Пойде же князь олегъ из кова-
нъ олгомъ в киевъ. Ркп. Ундол. Огорода, поимъ с собою рюриковасына
811, л. 4 об.; Ркп. П. Б. IV, №игоря княжича, і взя градъ смоленескъ
53, л. 31 об. в лѣто 6389 и посади в немъ намѣст-
г) Олгъ же после рюрика нача кня- ника своего, и оттуда шедъ диепромъ
кати в киевѣ, изгнавъ осколда псвнизъ, и взятъ градъ киевъ и князей
кчева. Ркп. хроногр. XVI ст- Е. В. киевскихъ уби асколда и диря. Бяху
Барсова. же сіи асколдъ и диръ служаще преже
д) Олегъ же многимъ странамъ о до-великому князю рюрику н испросистася
лѣ, и на Царѣ Градѣ дани и выходы у него ити воевати грекъ. Идуще же
взпмаше, при Царѣ Львѣ Премудромъ видѣша градъ киевъ и сѣдоша в немъ
а братѣ его Александрѣ. Ст. Кн. I, 7. с роды своими и многи варяги сово-
е) Ро ятіегсі Кигуко\ѵе) (рано купяша и обладати полянскою землею
\ѵа2) зуп ]е^о Оеог. Теи гаЫР Оз-и бѣша воююще и грекъ и иеы стра-
каМа і Пуга 2<іга(і^. Кгопіка М. иы. По убяеніи же ихъ начатъ Олегъ
Віеізкіе^о, 1856, 75. княжити в киевѣ, и отселе наста ве*
к) Той Олегъ Князь, соблюдая Рус- лнкое княженіе киевское и прозвашася
кую землю сроднику своему Князю вся русню. И созда олегъ многи гра-
Игорю Рюриковичу, лестію уби Ос-ды по всей рустеи земли п дана воз-
кольда и Дира Князей Кіевскихъ, пложа на нихъ. Ркп. хроногр. XVI ст.
тако нача влгдѣти во всей РускойѲ. И. Буслаева, л. 152 об.
земли единъ Игорь, сущу ему тогда к) Сей же Олегъ воевода, по смер-
чу лѣтъ. Олегъ же многимъ стра-ти Рюрнковѣ, Игоря, сына Рюрикова,
иамъ одолѣвъ и на Царѣградѣ взпма- изъ Великаго Новаграда взя и съ нимъ
ше дань. Новый Лѣт. 4. шедъ градъ Смоленскъ взя, я ту сво-
з) Въ лѣто 6388. Иде Олегъ, пон- ихъ воеводъ и людей посадилъ, а самъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— ш—
яко гость есмь, идемъ въ Грѣкы отъ Кіевѣ. Игорь же и Олегъ творящасл
Олга и отъ Игоря княжича, да при мимоидуща, потаистася въ лодіахъ, и
дета к роду своемоу г намъ. Асколдъ нѣкимъ дружинѣ своей повелѣ нзыта
же и Диръ придоша. И выскакашана брегъ, сказавъ имъ дѣла тайная,
вси и прочій из лодѣп. И рече Олегъ а самъ творяшеся болѣзнуя, и ляже
ко Асколду и Дировн: вы нѣста князи, въ лодіи. И росла ко Асколду и Диру,
ни роду княжего; но азъ есмь рода глаголя: «гость есмь Подугорскій, я
княжа; а се есть сынъ Рюриковъ. И иду в’р Греки отъ Олга князя и отъ
оубиша Асколда и Дира и несошя па Игоря княжича, и нынѣ въ болѣзни
гору и ногрѣбошя на горѣ, еже зо- есмь, и имамъ много великаго, и дра-
вется Оугорьское, иде же нынѣ Ол-гаго бисера и всякого узорочіа; еще
гинъ дворъ. И на той могилѣ поста- же имамъ и усты ко устомъ рѣчи гла-
вны а церковь святаго Нпколоу. А голати ваша къ вамъ, да безъ коснѣ-
Дирова могила за святою Ориною. Иніа пріидите къ намъ». Пришедшимъ
сѣдѣ Олѣгъ княжа и царствоуа въ же имъ скоро въ налѣ зѣло дружинѣ,
Кіевѣ. И рече Олегъ: сѣ буди мати и въ лодію влѣзшимъ видѣти бо/чаго
всемъ градомъ Рускнмъ. И бѣшя оу гостя, и рече имъ: «азъ есмь Олегъ
него Варязи, Словени и прочии и про- князь, а се есть сынъ Рюриковъ Игорь
звашася Русь. Сеи же Олегъ нача княжичь». И въ той часъ убяша
грады ставити, и оуставп дани Сло- Асколда и Дира, и несша ихъ да го*
веномъ и Кривичемъ и Меряномъ. Иру, погребоша ю, еже ся нынѣ пари
оустави Варягомъ дань даяти отъ Но-цаеть Угорское, идѣже есть дворъ
вагорода 300 гривенъ на лѣто мира Олминъ; на той могилѣ (Олмѣ моги-
деля. Еже и до смѣрти Ярославляи лѣ. Во вс. сп.) постави Олла церковь
даяша Варягомъ. святаго Николу, а Дирева могила за
В лѣто 6391. Поча Олегъ воевати святою Ириною. И сѣде Олегъ княжа
на Деревляны и приноудп а, пмашевъ Кіевѣ, и рече: «се буди мати всѣмъ
на нихъ по чрънѣ коунѣ. градомъ Русскимъ», и обладаша всею
В лѣто 6392. Иде на Севѣры и въз- землею Русскою. И бѣша у него мужи
ложи на нихъ дань легкоу. И не Варязи (и. Н.) Словене, и оттолѣ
дасть ихъ Козаромъ дань даати, нопрочіп прозвашася Русью. Сій же
собѣ. Олегъ нача городы ставити, и дани
Тако же и Радимичемъ рече: не устава по всей Русстѣй землѣ; Сло-
даите Козаромъ. И даша емоу по щля- веномъ и Кривичамъ и Меряномъдань
гу, яко же п Козаромъ даяхоу. И бѣ даяти Варягомъ, а отъ Новагорода
обладая Олѣгъ Кіяны, Деревляны, триста гривенъ на лѣто мира дѣля,
Радимичи, а со Оулнчи и Иверци.еже и нынѣ даютъ. И многы ины
Пер. 6. страны притяжа къ Рустѣй землѣ и
с) Въ лѣто 6388. Въ лѣто 6389. дани възложн на нихъ.
Олгово княженіе. Поиде Олегъ Въ лѣто 6391. Иде Олегъ наДрев-
изъ Новагорода, поимъ съ собою Игоря, ляны и на Сѣверы, и возложи дань
ипріиде къ Смоленьску, и пріа градъ, на нихъ по червѣ кунѣ. (Далѣе хро-
и посади въ немъ мужи своп. А отту- нологическая роспись до Володимера
ду поиде внизъ по Днѣпру, и пріиде Ярославича та же, чтд н въ Соф. См.
къ горамъ Кіевскимъ; и увѣдѣ Олегъ, Приложенія, IX, і) стр. 101). Текстъ
яко Асколдъ 0 и Диръ княжита въ изъ Ник. 15. Тоже: Ник. 1767 г.
□ідіііиесі Ьу С
— 143 -
24—25; Ркп. П. Б. Г, IV, № 237, покоя ради, и сіе давали Варягамъ
до смерти Ярославля, и многн зёмли
притяжа къ Руской землѣ, и дани воз-
ложилъ на нихъ.
6391. 883. Олегъ ходилъ воевати
на Древлянъ, и покоривъ ихъ, возло-
жи дань по черпѣ кунѣ отъ дыма.
6392. 884. Ходилъ Олегъ на Сѣве-
рянъ, и возложилъ на нихъ дань лег-
кую, запрети имъ Козарамъ дань пла-
тить, рекѣ: азъ имъ противенъ, а
вамъ не надлежитъ имъ дань платить.
6393. 885. Послалъ Олегъ къ Ра-
димичамъ глаголя: кому дань даете?
они же отвѣщанія: даемъ Козарамъ; и
рече имъ4 Олегъ: не давайте Коза-
рамъ, но мнѣ, ежели жъ Козары на
васъ пріидутъ, азъ васъ обороню; и
онн дали Олгу во шлягу отъ плуга,
яко же и Козарамъ давали, и бѣ
Олегъ обладая Поляны, Древляны, Сѣ-
веряны п Радимичи, а Суляны по
Сулѣ и Тиверцы нмяху войну противо
ему. Тат. 13—15.
у) Въ лѣто 6389 взявъ Олегъ съ
собою м югіе Варяги, Чудь, Словянъ,
Мерю, Весь, Кривичп, поиде нзъНо-
ва-города на судахъ къ Смоленску, и
взявъ его, оставилъ въ немъ боярина
своего. А оттуда поиде къ горамъ
Кіевскимъ н увѣдавъ, яко Осколдъ и
: Диръ въ Кіевѣ Князьями, укрылъ
войско въ лодіяхъ, а иныхъ оставилъ
назадн, самъ же пошелъ съ малымъ
Игоремъ ко Кіеву, и приплывъ подъ
Угорское, притаилъ тамо воинство свое,
а по томъ послалъ къ Осколду и Ди-
ру съ таковыми словесы: я гость есмь,
идемъ во Греки отъ Олега Князя и
отъ Игоря Княжича, прнидите къ
иамъ. Осколдъ не вѣдая обману Оле-
гова, идоша къ нему. Пришедшимъ
же имъ, рече Олегъ ко Осколду и
Диру: вы не Князья, ниже отъ роду
князей, но азъ есмь роду Княжескаго,
по томъ вскорѣ показа Игоря рече:
і. 28 об.
т) Великій князьОлегъ. 6390.
882. Олегъ взгзъ Игоря и воинство
мвогое съ собою, Варяги, Чюдь, Сла-
гяне и Меря, иде къ Смоленску, и
оный градъ со Кривичи пріялъ, п сво-
ихъ людей въ немъ оставилъ. Оттуду
нде внизъ по Днѣпру, и пришедъ къ
горамъ Кіевскимъ подъ У горское, у вѣ-
давъ, что Осколдъ владѣетъ &ъ Кіевѣ,
свры войско въ лодіяхъ, а другихъ
назади оставя, самъ пришелъ ко граду,
имѣя Игоря съ собою, и посла ко
Осколду глаголя: «мы гбстн идемъ
изъ Руси отъ Олга Князя и отъ Иго-
ря Княжича во Греки, азъ же болѣвъ
еснь, того ради не могу къ вамъ прі-
яти, а прошу, дабы вы къ намъ, яко
своимъ единороднымъ, пришли». Самъ
же Олегъ вышелъ н&-берегъ съ ма-
лыми людьми, и когда пришли Осколдъ
и Диръ, велѣлъ Олегъ вынесть Игоря,
и взявъ нА-руки своя, рекъ Осколду
и Диру: я есмь Князь Олегъ, а сей
Княжичь Игорь сынъ Рюриковъ; то-
гда выскакавше вси прочій пзълодей,
и оступили ихъ, и рекъ Олегъ Оскол-
ду и Диру: ты не князь, ни роду Кня-
жа, а сей есть сынъ Рюриковъ; и уби
Осколда и Дира, и погребоша ихъ,
гдѣ нынѣ зовется Угорское, идѣже
нынѣ Олминъ дворъ,' на той бо мо-
гилѣ составити церковь святаго Ни-
колая. Олегъ вшедъ въ Кіевъ, началъ
пребывать въ Кіевѣ и рекъ: сей да
будетъ мать градомъ Рускимъ, н об-
лада всею землею Рускою; бывшіе же
при немъ Варяги, Славяне и прочій
вси, яко же и Поляне, прозвашася
Русью. Сей же Олегъ нача города
строить по всей земліі Руской, и воз-
ложи дани на Славянъ, Руссовъ, Кри-
вичъ и Мерь, и устави Варягамъ быв-
шимъ подъ рукою его давати отъ
Новагорода по триста гривенъ въ годъ
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 144
сей сынъ Рюриковъ, й но глаголѣ давше же Смольняне, и изыдошаста-
томъ повелѣ ихъ убить, и убиша ихърѣйшины ихъ къ шатромъ, и спроси-
вскорѣ, а тѣла ихъ погребены на го- ша единаго человѣка: Кто сей пріиде?
рѣ, ноя нынѣ зовется Угорское, тамо Царь ли, или Князь въ велицѣй сла-
же и Олгинъ домъ. На той могилѣ вѣ? И изыде пзъ шатра Ольгъ, имый
поставлена церковь святаго Николы, на рукахъ у себя Игоря, и рече Смоль-
а Дирова могила за святою Ириною, няномъ: Сей есть Игорь Князь Ру-
Съ того времени Олегъ въ Кіевѣ на- риковичь Рускій. И нарекоша его
Шъ княжити, и такъ ему полюбился Смольняне Государемъ, и вдася весь
Кіевъ, что нарекъ его Матерью гра- градъ за Игоря. И посади въ йенъ
домъ, глаголя сице: сей буди мать намѣстники своя, а самъ пойде по
Рускимъ городамъ. Быша у него въ Днепру внизъ, и прпде къ горамъ
службѣ Варяги, Словяны и прочіе, Кіевскимъ, и узрѣста городъ Кіевъ,
нже прозвашася Русь, я нача Олегъ и вопросиста у нѣкоего человѣка: Кто
строить городы, полагать дани Кри- въ семъ городкѣ княжитъ? Онъ хе
винамъ и Мери. Устава дань давать сказа имъ: Асколдъ и Диръ княжита
Варягомъ съ Нова города, по триста въ Кіевѣ. Игорь же п Ольгъ творяся
гривенъ на лѣто ради миру, коя дань мимо идуще, потаяста вой въ лодіяхъ,
давалась даже до кончины Ярославля и съ малою дружиною излезоста на
Варягомъ. брегъ, и посласта Ольгъ ко Асколду
По томъ началъ Олегъ воевати Древ-и Диру, глаголя: Яко гость есть.Под-
данъ, и примучилъ ихъ, бралъ на угорскій, идемъ во Греки отъ Олга
нихъ дань по черной кунѣ отъ дыма, князя п отъ Игоря княжича, да прі-
Поиде Олегъ на Сѣверяны и побиидета къ намъ съ кормомъ своимъ,
оные, и возложи на нпхъ дань лег- Асколдъ же и Диръ пріидоста къ нимъ,
кую, а Козарамъ не повелѣлъ давать Ольгъ же вземъ на руцѣ свои Игоря,
дани, глаголя: азъ есмь противу ихъ и рече Асколду и Диру: Вы нѣста
храбрѣйшій, они противъ васъ ни что Князя, ни роду княжа, мнѣ достоитъ
не могутъ содѣлать. княжити, а се есть сынъ Рюриковичъ
Таже посла къ Радимичемъ вопро-Игорь Князь. И выскакаіпа изъ лю-
снть, кому они дань платятъ; ’онндей вой Игоревы со оружіи, н убиша
же сказаша: даемъ Козаромъ, Олегъ Асколда и Дира, и несите на гору
повелѣ себѣ, а не Козарамъ платить Асколда, еже нынѣ наречется Угор-
дань. Оип же давать начали Олегу ское, идѣже есть дворъ Алмннъ. На
по шелегу, яко же давали Козаромъ. той могилѣ постави Алма Божницу
И тако облада Олегъ всюду, Поляны, святаго Николы, и Дирова могпла ва
Древляны, Сѣверяны, Радимичи, а съ Святою Ириною. И сѣде Ольгъ княжа
Суляны и Тиверичи имяше войну, въ Кіевѣ. И рече: Сей градъ будетъ
Лѣт. Л. Н. 20—22. мати всѣмъ градомъ Рускимъ, и об-
ф) Въ лѣто 6389, Ольгово княже-лада Рускою землею.
ніе. Слыша, яко Асколдъ и Диръ кия- Въ лѣто 6391, иде Олгъ на Древ-
жпта въ Полянѣхъ, и пойде изъ Нова- ляны, и на Сѣверы, и на Козары, и
града воевати, и налѣзоста Днепръ наложи на нихъ дань, по черной ку-
рѣку, и пріидоста подъ Смоленескъ, ницѣ съ человѣка па годъ, и оброки
и сташа выше города, и шатры из* по всей земли Руской уставн, и многи
ставнша многи разиоличны цвѣты. Увѣ-|городы постави. Арх. 6—8.
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 145 -
М. стр.
Іоанна
Новг.
(882)
естъ,
х) Предиреченыи князь олгъ, прі-еже ся уское иаричется, пдѣ же есть
имъ велікое княженпе на словяны і дворъ Ольминъ п т. д. (Вездѣ вмѣсто
русы, і нача по многимъ местомъ гра-Олегъ «Игорь»). О. Ркп. Р.
ды ставити и дани и оброки уставля- 342, № 248, Лѣт.
тп по всей руской земли. Пріиде же
кпязь Олгъ па реку, глаголемую Мос-
кву, в нея же ту прілежатъ две реце:
едіной імя неглпина, а друзей яуза;
і постави ту градъ малъ і прозва его
москва и посадп ту на княженіе отъ
сроднпкъ свопхъ князя. Но не сла-
венъ бяше тогда і не люденъ; того
ради по мале і разорілъ. Сеи же князь
олгъ взя ігоря, сына рюрікова, изъ ве-
лікого нова, града и с нимъ шедъ смо-
ленескъ і ту своихъ воеводъ и лю-
дей посадилъ, а самъ пойде со кня-
:емь Игоремъ внизъ по днепру, і прі-
шедъ до Кіева, и ту осколда і дира,
кіевыхъ племянниковъ, убилъ, а в
кіеве велікаго князя ігоря посадилъ;
потомъ же пойде Олегъ на древляне
і пасеверяне и возложи на нихъ дани.
I тако убо божіимъ попешеніемъ на-
чало рускія граніцы і царства начася.
Ркп. Новг. Лѣт. при хроногр. XVI ст.
Ѳ. И. Буслаева.
ц) И начаста (Олегъ и Игорь) вое-
вати и налѣзоста Днѣпръ рѣку и Смо-
ленскъ градъ, и оттуду пойдоста внизъ
по Днѣпру, и пріидоша къ горамъ Дпра; и несоша тѣлеса ихъ на гору,
Кіевскимъ, и узрѣста градъ Кіевъ и погребоша Осколда на мѣстѣ, идѣже
сушь. И испытавъ, кто въ немъ кня-зовется Угорское, идѣже Олминъ дворъ,
житъ, и рѣша: два брата Оскольдъ и восемь на томъ мѣстѣ создана бысть
Диръ. Игорь же и Олегъ, творящасяцерковъ святого Николы, а Дирова
мимо идуща, и потаистася въ лодь-!могила за святою Ириною. И сѣде
ихъ и съ малою дружпною излѣзоста Олегъ въ Кіевѣ, глаголя: «сей градъ
на брегъ, подугорскими творящеся буди мати всѣмъ градовомъ Рускпмъ;»
гостьи и, и созваста Оскольда и Дира; и бѣху въ него Словяне и Варяги, но
слѣзшпма же има, выскакаху прочіявсѣ единымъ именемъ, си естъ Русю,
воины изъ лодьи Игоревы на брегъ?нарпцахуся. Сей Олегъ нача городы
И рече Игорь Оскольду: вы нѣста’ставити, я устави, да Славяне, и Кри-
князя, ни роду княжа; по азъ есмь'вичѣ, и Меря, и Новгородцы даютъ
Князь, и мнѣ достоитъ княжити. И дань, мира дѣля, на лѣто отъ града
убиша Оскольда и Дира, и несоіпа по 300 гривенъ; еже даяху и до смер-
ка гору, погребоша Оскольда на горѣ, ти Ярославля.
і Попа.
ч) Въ лѣто 6390
Олегъ вой многи, си
Чудъ, Словяне, Меря, Весь,
чи, и пой де ко Смоленску и взять
градъ, и посади въ немъ мужа своего
и оттолѣ шедъ взять Любечъ, и тамо
посадп мужа своего. Прійдоша же ко
Кіеву, и увидимъ, яко Осколдъ п Дпръ
тамо владѣютъ, похоронивъ воя въ
лодіяхъ, другія же назади оставп, а
самъ вристуоп подъ Угорское, нося х
Игора млада. И посла лестію ко Оскол-
ду п Диру, глаголя: «гости есмы, и
идемъ во Греки отъ Олга и Игора
княжича; но прійдѣте къ намъ, яко
къ роду своему.» Осколдъ же п Дпръ,
не вѣдуще лести, прійдоша къ нимъ
въ любовъ, якъ къ своимъ; онп же,
выскакавше зъ лодей, обступпша пхъ.
И рече Олегъ ко Осколду п Диру:
«вы нѣсте князп, ниже роду княжа,
и здѣ княжпте, азъесмъ роду княжа;»
и показа имъ Игора Рурпковпча мла-
денца, и рече: «се естъ князь, сынъ
Рурпковъ.» И тако убпша Осколда п
Соб] а
Варяги,
Кричи*»
19
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 146 -
Е’ лѣто 883. Пойде Олегъ воевати вземши съ собою Игоря Рурпковнчв,
ва Древляны, и убѣдивъ я даяти себѣ пойде къ Кіеву, п достигши града
дань по черной кунѣ. Кіева, ста подъ нимъ и вызва лестію
Въ лѣто 884. Иде Олегъ на Сѣве- къ себѣ на станъ изъ града Осколда
ры, и побѣдивъ я вложи на нихъ и Дира, акп бесѣды ради пріятельскія,
дань легку; повелѣ же не даяти дани Они же, никакова зла себѣ чающс,
Козаромъ, обѣщая ихъ отъ Козаровъ пзыйдоша къ нему малолюдно. Тогда
бранити. Олегъ показа имъ Игоря Рурнковнча,
Въ лѣто 885. Посла Олегъ къ Ра- глаголя: яко сей есть Наслѣдникъ
дпмпчемъ, глаголя: «кому дань дае-всѣхъ Княженій Россійскихъ сынъ
те?» Они же рекоша: «Козаромъ.» И Рурпковъ; и абіе повелѣ Осколдл п
рече имъ Олегъ: «не давайте Коза- Дпра предъ собою побити; и погребо-
ромъ, но мнѣ давайте.» И даша Олгу ша Осколда на горѣ, на нейже по
по шелягу, якоя е п Козаромъ даяху. томъ Великая Княгиня Ольга окре-
И бѣ Олегъ обладая Древляны, По-стпвшися первую церковь святаго
ляпы, Радимичи, а съ Лутпчп и Тп- Николы въ Кіевѣ постави, а Дирова
верпцп имѣяше рать. Густ. 238—239. могила за церквою святыя Ирппы.
ш) СГзІузха^ѵзху, (Олегъ) іх Озко-|И въ то время скончася наслѣдіе
Іод і Бхіг хѵгбсііі зі§ до Кцоѵѵа, свойственныхъ Князей Россійскихъ
зігасіхѵзху агта(§ род Копяіапііпо- Кіевскихъ въ Осколдѣ и Дирѣ; а отъ
роіет ргхез роіор, хагаз \ѵ пасхупіи Князей Варязскпхъ, отъ Игоря Рури-
хѵодпут.... ргхусі<і&п<рР до Куо-ковнча, прочій Князіе даже до вели-
ѵѵа.... А іак зі§ роіотзКѵо хѵІазпусЬ кикъ Князей Московскихъ родство
хіг)'2а( КизкісЬ Кі)о\ѵзкіск і Коге- свое извеюша.
лѵохѵісбѵѵ \ѵ Оскоіодхіе і Эхігхе.... О владѣніи Олеговомъ въ
докопсхуРо. 8ігу]к. 115—116. Кіевѣ и о смерти его. Поубіе-
щ) И ту осколъда и дира, кпевыхъ ніи Осколда и Дира нача владѣти
племянниковъ, оубилъ, а в киевѣ ве-ІОлегъ въ Кіевѣ всѣми Россійскими
ликого князя игоря посадилъ. Ркп.іКняжествы, подбивая подъ власть се-
хрон. П. Б, К, IV, № 245, л. 357; Изб^бѣ и Игореви всякія страны сплою и
Поп. 137. А въ Новѣградѣ посадиша различнымъ промысломъ. Покоривши
памѣстппка. Подр. Ист. Гос. Росс. 54. же Древляны, возложи на нпхъ дань.
ъ) И слышавъ Олегъ, яко Оскольдъ Синопс. 19—20.
и Диръ ходиша войною на Царь Градъ ь) Тотъ Князей Кіевскихъ уронъ
и возврати глася въ Кіевъ посрамлены и потерю съ пародомъ подъ Констан-
въ малой дружинѣ, вземъ съ собою;тпнополемъ какъ свѣдалъ Олегъ, дядь-
Игоря Рюриковича, п пойде въ Кіеву'ка Игоревъ, взявши съ собою моло-
и уби Аскольда п Дпра, и погребоша'даго Князя Игоря, и собравъ велпкое
на горѣ, на ней же послѣди княгппя'войско, пошелъ къ Смоленску, и тамъ
Ольга крестпвся постави церьковъ С.|въ лодіи со всѣми войскп Игоровыми
Николая Чудотворца. Ркп. Новг. Лѣт. всѣдъ, Днѣпромъ рѣкою поплылъ подъ
Е. В. Барсова, городъ Кіевъ, и подъ городомъ ставъ,
ы) И услышавши Олегъ, яко Ос-вызвалъ на дружеской разговоръ Ос-
колдъ и Диръ ходивше къ Цари граду кольда и Дира, Князей Кіевскихъ,
войною, в .звратнстася въ Кіевъ по-ничего непріятельскаго отъ Олега не-
срам.іеіівы въ малой дружинѣ, абіе.чающихъ, которымъ, какъ въ малой
□ідіііиесі Ьу Ѵлоооіе
- 147 —
іружпнѣ къ нему вышли, показавъ Дирѣ, обманомъ Олега убитыхъ, скоп-
молодаго Игоря Руриковича, сказалъ: чалося, а пзъ иностранныхъ Князей
«Сей есть наслѣдникъ всѣхъ княженій иные Государи на владѣніе и престолъ
Русскихъ.» И то сказавъ, предъ со- всея Россіи пришли Рурпкомъ п сы-
бою тѣхъ Князей велѣлъ убить въ номъ его Игоромъ....
году отъ Р. X. 882. Игоръ Руриковпчь съ дядькою сво-
По убіеніи Оскольда п Дира, Игоръ имъ Олегомъ, овладѣвъ всею Россіею,
Рурнковичь сталъ единоначальникъ пошли на Древлянъ, которые погожъ
всея Россіи Южной и Сѣверной; зане Русскаго народа были, а селидьбы
Олегъ всѣ Русскія княженія и пору- свон имѣли на Полѣсій, которое нынѣ
бежные многіе уѣзды подъ державу и подъ владѣніемъ Польскимъ, а столь-
послушаніе Игору подклоннлъ. И такъ ный городъ пхъ былъ Коростенъ.
наслѣдіе законныхъ Князей Русскихъ Сихъ Древлянъ себѣ покоривъ, дань
Кіевскихъ, отъ колѣна Яфетова и Мо- съ нихъ бралъ куницами. Ядро,
сохова происшедшихъ, во Оскольдѣ и 32—35.
□ідіііиесі Ьу
XIII
Передвиженіе Угровъ. Славянская грамота. Бракъ
Игоря.
Къ мц 'л. V. г*. Ндошд оугрн мимо кпювъ горою юже с* зоветъ омъ
оугорьскоіе. пришедше къ днънру н сташа веждмн. въша бо ходдіре аки се
нодокцн. прншедъ б стока, н оустремишд4 ѵересъ горы ведпкнп. и потаю*
воевати на жноуціап тоу. воахі. и словъни съддху соту преже'словами, в
колъхве. прнпшд землю сдовъньску по семже оугрн прогндшл волъхн. н од-
едъдіііпд землю п съдоша съ сдовъны. покорнвше и подъ со. йтоле про*
Звдсд землл оугорьехд 8) и идтдшд воевати оугрн пд греки, п поплъпнвл
землю фрдтьеху и мдкндоиьеку даже и до селуив. идтдівд воюватн ид мдрдоу
и ид тдхн ’) въ юдіімъ пзыкъ слокенскъ. сдовъип же съддху по дундювн
нхже пріглшд оугрн п идрдвд тесн н лдхове и полдне пже иынъ зовомдп русъ,
симъ бо неркою преложены книги маравъ. пже нрезвдел грамота словъньскдп.
пже грамота юсть к русн н в волгаръ* дунайскихъ.... *) тъмже словъньску
пзыку. оухіітель есть днъдроннгъ анлъ. в мордвы ко ходілъ н аіілъ ндкелъ
оутплъ ту. ту БО есть ндюрпкъ. (Лавр. СП. ПО свѣтописному ВЗД.
Л. 16—18). югоже доходилъ анлъ навелъ, ту во бдшд сдокъціі пъркъю.
тъмьже словъньску, п^цку оутнтедь юсть навелъ- б негоже пзыкд и мы
юсме русъ, ’) тъмже н цамъ руеп оутнтедь юсть. Павелъ аіілъ. понеже оутнлъ
•есть пзыкъ слокънескъ. п поставилъ юсть юпііа н нлмъстніікл по ссбъ.
андроннкд слоквньску пзыку. а сдовънескъ пзыкъ н руекын (одинъ, б вд-
ругъ бо прозваіпасд русью. д п-крвъю бъшд словвне. аціе н полдне зклхусд.
но сдовъньскдп ръть бъ. подлмн же прозвдшдсА. зднеже в подъ съджху.
ПЗЪІКЪ СДОВЪНЬСКЫИ БЪ НЦЪ ЮДИНЪ....... 6)
К дъто у*". Ті. Ігоревп възрдстъшю. и хожлше по окцъ и сдунініс юго
н нрнвнведошд іецу жену б плесковд. именемъ бдьгу. 7) ИіІ. СП. ПО СВѢТО-
ПИСНОМУ ИЗД. I. 20.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
—149 —
Прозвася. Во вс. сп. п изд. Дунай-
ская. Соф. и Воскр. (во вс. сп.).
5. Андроникъ. Во вс. пзд. Доходилъ
Р. Моравы бо доходилъ. И; Микл. Въ
Моравѣ бо ходилъ. Віеі. Илурикъ. И.
Иллирикъ. Кен. 1767 г. Илирикъ.
Ник. (въ об. изд.).
(Начинающійся отсюда въ Лавр.
спискѣ пропускъ замѣщается въ П. С.
Р. Л. I спискомъ И, а въ Лавр.
1872 г. Р спискомъ. У Тпмк. про-
пущеннаго мѣста совсѣмъ пѣтъ).
Первое (такъ и ниже). Р и въ соотвѣт.
изд. Словѣни первіе. Т; Нпк. (въоб.
изд.). Первіп. Пол., у Шлец. II, 550.
Словени при Павьле. Віеі. Въ Мора-
вы бо ходилъ апостолъ Павелъ, ту бо
бѣша Словѣни первіе. Соф. п Воскр.
(во вс. 5 пзд.). Въ Моравы бо ходилъ
апостолъ Павелъ и учплъ, ту бо есть
Илюрикъ, его же (до)ходи апостолъ
Павелъ, т.у бяше Словяне первіе. Твер.
Тѣмъ же вѣ Руси училъ есть апо-
столъ Павелъ, и постави по себѣ иа-
мѣстнпка апостола Андронпка Сло-
веньску языку. Нпк. (въ об. пзд.).
«Понеже училъ есть». Нѣтъ: Т; Пол.,
у Шлец. II, 550. Языку словеньску. Т.
6. Пріпдоша (и) прозвашася. Во вс.
изд. сред. ред. А прьвіе быша Словяпе.
Твер. Полянмн. X; Ип 1871 г.; Віеі.
Поляне же прозвашася. Соф п Воскр.
(во вс. 5 пзд.). Аще поляне и не зва-
шася русью, но рѣчь в ппхъ бяше
словенская. Ркп. Р. М. № 253, л. 9.
«Отъварягъ бо.... 6Ѣ». Нѣть; КОСоф.
«Тѣмже слов. яз. учитель былъ Апдро.
никъ... бѣ пмъ единъ». Нѣтъ: Соф.
1795 г. Мы же на предняя возвра-
тимся. Пол., у Шлец. II, 550.
7. Но хожаше. Соф. Воскр. и Нпк.
(во вс. 7 изд.). И прпведе ему. Ник.
(въ об. изд.); Пол., у Шлец. II, 591.
Князю своему. Ркп. С. Б. №• 965, л.
205. Пьскова. Р и въ соотвѣтств. изд.;
1. О Утрехъ (заглавіе). Ник.
(въ об. изд.). Въ лѣто 6465. БТАНик.
Угри восточніп. Ркп. М. П. М. (изъ
собр. Бѣл.) № 1512, л. 42; Ркп. С
Б. № 963, л. 21 об. «Горою». Нѣтъ:
ТРАХ. «Нынѣ». Нѣтъ: Соф. и Воскр.
(во вс. 5 пзд). Вежмп сииречь ста-
нами. Соф. 1795 г. Яко и. РА и во
вс. изд. среди, и нов. редакціи. Отъ
въстока. Во вс. сп. и изд. Яже(иже)
прозвашася горы угорьския. ТРА п
во вс. изд. «Волхі и словѣни». Нѣтъ*
ИХ; Соф. Воскр. и Ник. (во вс.
7 нзд.).
2. И волохове перелита землю во-
лы(и)ньскую. И; Соф.; ССтр.;Воскр.
(въ об. изд.). Смоленскую. Соф. 1795 г.
Словеньскую. Соф. со. у Шлец. II,
332. «По семъ же угрн.... волъхи».
Нѣтъ: ТРА. Землю ту. ТРА п во вс.
изд. кромѣ Тимк. и П. С. Р. Л. I.
Подъ ся прочее. Т.
3. Фрязескую. Соф.; Воскр. (въ об.
нзд.). Фрячьскую. КСоф. Фраческую.
ОСоф. Ѳараческу. Соф. 1795 г. Мо
раву п Чехи. Ник. (въ об. пзд.). На
Мораву и на Чехи. Въ проч. сп. и
нзд. лр. я сред. ред., кромѣ Тимк. и
П. С. Р. Л. I. Мареву. ОСоф. По-
дожпша... пусту. Пол., у Шлец. II, 332.
4. Иже сѣдяху. Р п во вс. изд. древ.
ред.; ГСоф ; Твер Морова. Т. Муро-
ва. Соф. 1795 г. Мпрова. БТАНик.
Морава Въ проч. сп. п изд. др. ср.
п нов. ред. кромѣ Тимк. и II. С. Р.
Д. I. Чахп. Т. Положены кнпгы.
Микл.; Соф. и Воскр. (во вс. 5 пзд.).
Первѣе положены* кнн гы. И. Прело-
жена книга. РА. Предложены. Т.
«Книги». Нѣтъ: Т. Въ Моравѣ. Кеп.
1767 г. Моравѣ. Въ проч. сп. и изд.
др. и ср. ред., кромѣ Тимк. и II. С.
Р. Л. I. Симъ бо пръвое положена
книги во Испаніи, въ градѣ Моравѣ,
еже есть Илирицѣ. Ник. (въ об. пзд.).
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
-150 —
себя в жену Ольгу премудрую, пра-
внуку Гостомысла, князя Новогород-
скаго. Ркп. П. Б. Р, IV, -16 53, л.
31 об. Прпведе ему Олегъ въ жену
отъ Пскова именемъ Ольгу, дѣвицу,
правнуку великаго Новгородскаго кня-
зя Гостомысла, лѣтъ 10. Ркп. Р. М.
.V 252, л. 6 об. Возвратившись Олегъ
съ великою славою и дарами въ Кіевъ,
призвалъ изъ Изборска дѣвицу добро-
дѣтельную, именемъ Ольгу, которая
послѣ того въ крещеніп названа Еле-
на, правнучка Гостомыслова, н ее въ
замужство выдалъ за Игоря Рурмко-
вича. (Далѣе смерть Олега.) Ядро, 36.
Жена же ему Олга, родомъ Плеско-
яитннна, дщи князя Тмуторокана. Ркп.
П. Б. Р, IV, X 138, л. 130. Нецип
же глаголютъ, яко олгова дщи бѣ
олга. Ркп. Ундол. № 757, л. 15 об.;
Ркп. М. П. М. № 610, л. 28 я об.;
Ркп. П. Б. Р, IV, № 239, л. 101.
Бысть же время великому князю Иго-
рю, да сочетается браку, и многахъ
дѣвицамъ краснымъ избираемымъ быв-
шимъ, кая бы отъ нихъ достойна была
Царскаго чертога, не возлюбися Кня-
зю ни едина: но возпомянув^ цѣло-
мудренную и прекрасную Ольгу, абіе
по нея сродника своего Олега посла
и съ великою честію приведе оную въ
Кіевъ. Жит. св. Ольги въ Мин. Чет.
11-го іюля, въ Исторіи Щербатова,
Пяк. об. изд.). Олену. Р. Лѣтъѵѵ шаііепскі «іан ОІсЪе. ргачгпаек-
10. Ркп. хронсгр. XVI ст. Е. В Бар-ке ъе Р^комга.
соех Дѣ, іііу мудру. Ркп. П. Б. Е, >ігу)к. 117; Ркя. П. Б. Р. IV. X 226.
IV. Ас 207. л. 22. Игорь же нача кня-л. 10: Ркп. Крснмка Ѳ. И. Буслаева,
жити въ лѣто 6420. Сѣдяше же Игорь л. 31. Еще же живу сущу Олегу, со-
въ Кіевѣ княжа и воюя на Древляны четася Игсрь съ Ольгію. премудрою
и на Улепы. Ожевижсся во Псковѣ, и красною лѣвицею, нравнукою Госто-
поиятъ за себя Ольгу десяти лѣтъ: мыслоиою отъ Пэ<к;ска. Синопсисъ,
бѣ бо красна велми и мудра. Арх. 11.21; Ркп. Общ. Ист. и Др. Аё 129,
Еъ лѣто 6411. Игореви възрастыпу и л. 12 об. Премудрою и разумною п
въимужаешу. и хождяаше по Олзѣ и'красотолѣпною дѣвицею, вравнуковою
слушаніе его; в приведе ему Олегъ Гостомысловою отъ Пскова. Ркя. Ундол.
жену г/гъ Плескова, именемъ Олгу. Аё 7Г-4, л. 83 об. В Псковѣ взялъ за
Твер. Поятъ себе в жену девпцу
мудру в благочестиву, вменемъ Ольгу,
отъ града Пскова. Ркп. М. П. М.
(изъ собр. Бѣл.) № 1513, л. 5 об. По
нем же (Олегѣ) нача кияжятв игорь
Рюриковичъ, оженпся в плесковѣ, поня
за себя княжну олгу 15 лѣть, вже
мудра бѣ зѣло. Ркп. С. Б. X 265,
л. 1 об. И посла (Игорь по смерти
Оіега) по всей руской земли на взы
скапіе невѣсты себѣ, п привелоша ему
невѣсту отъ града Пскова дѣвицу, име-
немъ Ольгу, и бѣ мудра п смысленна
зѣло. ІІодр. Ист. Гос. Росс. 55—56.
Игорю же седящу в киеве н княжащу,
і посла по всемъ градомъ рускимъ
своея области на взыскание дѣвицы
собѣ невѣсты. Лѣта 6421-го великому
князю ігорю прнведоша невѣсту отъ
града Плескова дѣвицу, іхепемъ Олгу.
I бѣ мудра і смыслена зѣло. Ркп. П.
Б. Г, IV, № 226, л. 19 об. —20.
Ніс (1§ог) ех ОІ^а, сіѵів Ріеѳсоѵіеп-
8І8 йііа... Оііпш 8ѵіа(08Іаит визсе-
ріѣ. Рал. ВлсЬаѵі, М. Мовс. Рис.
Оепеаіо^іа, 24. Приведе ему Олегъ
жеву отъ Плескова дщерь Гостосмыс-
лову; и радѣяше о немъ Олегъ велми,
яко Ігорь княжпчъ послушенъ зѣло
во всемъ бяше Олгу князю. Ркп. П.
Б. Г, IV, № 234, л. 15. ІЬог. аІЬо
І^ог... ^евгсге га іутѵоіа ОІесЬо-
іѵе^о, оріеклла 8\ѵе$о, воЬіе
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 151 -
стр. 72. Родися Олга въ области1^
Пекинской, въ веси Выбутовской, яже
нынѣ есть близъ Пскова, града же
онаго тогда не бѣ. Житіе Ольги въ
Минеѣ, подъ 11 іюля, у Тат. II, 76
пріш.,стр. 373. По семъ Игорь п Олегъ
пристроиста воа многи и корабли мно-1
гп безчпелены. Нпк. (въ об. изд.);
Пол., у Шлец. II, 597.
а) В лѣто 6405 сѣдяхоу Словяне
по Доунаеви и Оугры и Мордва ... И
потомъ Игоревп възбратьшюся, и при-
веде отъ Плескова жену собѣ Олгоу.
Скр. Новг. 5.
б) Львъ п Ольксандръ, сына На-
силья царя, лѣтъ 26; въ 12 лѣто цар-
ства ею преложены быша книгы отъ
Грьчьскаго языка на Словеньскып;
есть же от крещения Болгарьского до
преложенпя книгъ лѣтъ 30, а отъ 7-го
сбора до преложения книгъ лѣтъ 77
а от-Адама 6405. Соф. харат, номо-
канонъ, въ П. С. Р. Л. I, 251; Изб.
Поп. II, 56.
в) В лѣто второе' надесять цар-
ствія Льва премудраго бысть преложие
книгъ, а до преложенія книгъ отъ
Адама 6414 а отъ седмаго собора 82
лѣта а отъ крещенія Болгарскаго 30
лѣтъ. Коньстянтинъ Ѳплософъ и братъ
Меѳодій преложиша святыя книги отъ
Греческаго языка на Словенскій. Болга-
реже н Словене. и Серби. я Арбанаси *)
и Басапе и Русы, во всѣхъ т!хъ
единъ языкъ 3). святый же Констан-
тинъ Ѳплософъ многы книги ‘прело-
живъ отопде прежереченыя язики учи-
ти и предати пмъ святое писаніе по
ихъ языку, брата же его святаго Ме-
ѳодія князь Кочюлъ *) постави Епи-
скопа во Испанпи. во градѣ Моравѣ.
•і Арабнасы. Няк.
Нагаме Р. Врѳм.
•і Сь русию. Ркп. С. Б 965.
Ко челъ. Ник. Бунинъ. Рки. Арх,
'еже есть Илприкъ до него Павелъ
Апостолъ ходилъ проііовѣлая Христа,
миоги же книги и тамъ пребывая пре-
ложи. Текстъ изъ Изб. Поп. 171. Вар.
пзъ Ник. 17; Нпк. 1767 г. 28; Р.
Врем. 13—14, Ркп. С. Б. № 965,
'л. 261; Ркп. Арх. М. И Д. 8/8, л. 494.
г) О преложеніи книгъ отъ
Греческаго языка на Словен-
скій Въ 12 лѣто царства Льва пре-
мудраго а отъ Адама въ лѣто 6408
преложена быша святыя книги з Гре-
ческаго языка на Словенъскій святымъ
Константиномъ философомъ и братомъ
его Меѳодіемъ, бяхоуже енп отъ гра-
да Селоуня сынове Льва сотника, из-
вѣстно вѣдоуще Греческій языкъ, в
Словенскій, и нь фнлософию изъоучп-
ша четырмп языки Греческимъ. Рим-
скимъ. Сирскимъ. Жидовскимъ, ппре-
ведше Божественое писаніе отъ Гре-
ческаго языка иаСловенскій, предати
Болгаромъ, и Слованомъ и Сербомъ и
Арбанасомъ. и Бассапомъ. и Роусомъ,
вси бо си и глаголахоу единымъ языкамъ
Словенскимъ, святый же Конъстан-
іннъ велпкіи философъ, мзого книги
преложивъ оучапіе прежеречепія язы-
ки, и предаша имъ святое писание но ихъ
языкоу. Братъ же его Меѳодіе отпди
в Мораву, и поставленъ быегь Епи-
скопомъ въ Испаніи на столъ святаго
апостола Андроника единаго отъ 70
его же поставп Епископомъ Павелъ
апостолъ. Павелъ бо апостолъ ходилъ
тамо оучилъ. тоже зовоутся Иллп-
рнкъ (Илирпкъ) и Морава а языкъ
единъ, и Словенскій и Роускыи. отъ
Варягъ бо пріидоша п прозвашася
Роусп. п Поляне прозвашася понея.е
в поляхъ сѣдоша. а языкъ топ Сло-
венскій и тако (тамо) пребывая свя-
тый Меѳодіе п оуча. преложи вся кни-
ги отъ Греческаго языка на Словен-
ски. въздая хвалоу Боговп давъшемоу
емоу таковоу благодать. Текстъ изъ
ОідііігесІ Ьу Смоодіе
—152 —
а А» ѵиѵ іѵ ѵѵидиііѵ ѵшълѵ и Л Л/ріЛ Л іі
Ркп. хроногр. XVI ст. Ѳ. И.'людми, токмо увѣдѣхомъ, яко былъ
(уже въ то время, какъ наѣхали князи
Словяне княжити; понеже повѣдаетъ,
яко Игорь Рюриковичъ поятъ себѣ
жену Олгу отъ Плескова. Псков. I,
174; Ркп. Р. М. V 251.
і) Сіѵііаз РІеесоѵіепвіз іп аппа-
ІіЪив РІезсоѵіепвіЪиз, дпі іп Роіо-
ѵісіеіиг, Гоеііеге сиш
Коѵо^агсІіепвіЬиа іпііо (ІеЪеІІаэ-
Обз.хрон. Поп. I, 172. Вар. въ сколотъ кого созданъ бысть и которыми
бахъ изъ ]
Буслаева, л. 155.
д) Въ 11 лѣто царства лва премуд-Рюрикъ съ братьею пзъ Варягъ въ
раго, а отъ аднма в лѣто 6406, при- ------ ------- ------- ’
шедше оугрп мимо кпевъ, и сѣдоша
надъ великими горами, яже прозва-
шася оугорскія, п обладаша словяны
и покорпша ихъ себѣ, а преже хо-
ждахоу яко половцы,кочоующе вежамп,
тоуже сѣдше начата владѣти не пре-|ііепзі ВіЫіоІйеса іпіег аііоа герег-
ходяще. И оттолѣ прозвася оугорекая іі, іп шапив повігаз регѵепегипі,
земля. И начата оугрн воевати гре-сігса аппит аЬ огЬе сопйііо 6412,
ческоую землю и плѣниша землю фряж-|ап(іциІ88Іта піепііо еві, дно ТЬо-
скую и македонъекоую даже и до тішп ііішш Вигісі Ргіпсірія Кизвіае
солоуня п въ Испаніи градъ велпкый^І^ат ех сіѵііаіе еа іп таігітопіпш
моравоу, еже е илирикъ. Сидящи бо ассерібве, ех дна 8ѵеп<оз]аив Шіиз
по дунаю морава, чехи, ляхи, поляне, паіиз еі віі, тешогапі. Ішіе ѵагіа
вси соуть единъ языкъ словенскъ, яже сит ѵісіпіз ^епІіЬив ЬеІІа еі іпіег-
выпѣ зовема роусь; сихъ всѣхъ прія- севбівзе паггапіиг: тахіте Сатеп
ша нашедшій оугрн и поплениша Ркп.|ісо1ов рорпіов, диогпт аЬ ео іет-
хроногр. XVI ст. П. Б. Р, IV, №роге сит ітрегіо потеп диодие
172, л. 185 н об.; Ркп. хроногр. іпіегіізве
XVI ст. Ѳ. И. Буслаева.
е) I начата жпзущеп по дунаю сло-зе; сит 8и<1еІіЬи8, диі еа диоп-
вяне, і болгаре. і козаре, і угры цер-<іат Іоса іепиегипі, іп диіЪивРегра-
кви воздвизатп і славу богу возсыла-
ти. Ркп. П. Б. (^, IV, № 216, л. 12.
ж) О грамотѣ росстѣй. Гла-іешіегипі.: сит ѵеі а 8иіз НпіЪиз
ва 9. Прочая же многая древле тво-
ряхуся по многихъ странахъ царствия
росскаго, удобная же і неудобная, и
таковая вся забвению предлежитъ и
без вести быша, понеже тогда в нихъ
не бяше писаная, нп закона блага,
пи вѣры правы; отъ начала бо мира
нигдѣ же не бысть книгъ словенскимъ
языкомъ, иже есть росскпі языкъ. Ркп.
С. Б. № 965, л. 959 об.
з) 7018. Отъ начала убо Рускія земли
сей убо градъ Псковъ никоимъ же
княземъ владомъ бѣ, но на своей во-
ли живяху въ немъ сущій людіе.
Псков. I, 283.
и) А о Плесковѣ градѣ отъ лѣто-
писанія не обрѣтается воспомяиуто,
іит пипсееі, еісит бсгтапіз Ьіѵо-
піепзіЬив ГгедиепііЪив ргаеіііз соп-
еоз ргоЫЬегепі, ѵеі іпіга еогит Гі-
пез Ьеііит ^егегепі. Ке^пЬ< Не/сіеп-
'віе/піі, Ре Ъеііо Мовсоѵ. р. 150.
к) В лѣто 6406. Идоша Оугре мимо
Кпевъ горою, ежъ зовется нынѣ Оугорь-
ское, и пришедше къ Днѣпру сташа
вежамп; бяше бо ходяще яко Измая-
ли. Отъ въстока оустрѣмишнся чрѣсъ
горы велікіа, ежъ прозвашяея горы
Оугорскыя, я ратовашя на житель
тыхъ Волохы и Словены, И прогнаша
Оугре Волохъ иваслѣдпша землю тоу
Словеніи, покорпвъше а йодъ ся. И
оттолѣ прозвася земля Оугорекая. И
начата ратовати Оугрн на Грѣки и
плѣнигоа землю Фрачьскоу и Маке*
доньскоу и до Селу ня и ратоваия на
□ідіііиесі Ьу Соодіе
— 153 —
ихъ подъ свою власть. Отъ сего про-
Маравоу и на Чахи. Бѣ бо единъ’ту, поселились со Славяпы покорпите
языкъ Словенскы: Словёпе, пже сѣ
дяхоу по Доунаю, нхъ же преашезвалася сія земля Угорская. И начали
Оугре, и Марава, п Чесп, п Ляхове, Угры (Венгры) воевать на Греки, по-
и Поляне Кіане, яже зовоуться Русь.Іплѣнили зёмлп Ѳраческія и Македон-
Сііімъ бо пръвое преложены киигы^скія даже до Селупя;
Мораавѣ, яже и прозвася грамота Сло-
венская, еже грамота сія в Руси и въ
Блъгарѣхъ Дупаискыхъ. ..... Темже
пръвы оучптель бысть языкоу Словен-
скоу Апостолъ Анддронпкъ. В Моравы
бо ходплъ и Павелъ Апостолъ оучплъ
туда. То бо есть Илоурикъ, его же
доходилъ Апостолъ Павелъ. Тоу бо
бѣшя Словене преже прп Павле. Того
ради начало Словѣнскоу языкоу оучп-
тель Павелъ. Отъ него же языка и
мы есмы Русь. Темже п намъ Роусп
оучптель есть Павелъ; понеже оучплъ
тоу и поставилъ отходя намѣстніка въ
сѣбѣ мѣсто Андронпка. А Словенескь
языкъ и Русскія языкъ единъ. Поляне
же Кіане прозвашяся, понеже в поли
сѣдяхоу; а языкъ Словеньскыи иРоу-
екыи единъ есть...
В лѣто 6411. Игореви възрастьшю
п хождаше по Ользѣ и всю волю его
творя. Приведенія емоу женоу отъ
Плескова именемъ Олгу острооумп »ую
и корень п основаніе вѣрѣ Хрнстпан-
стеи и намъ вождь. Пер. 6—8.
л) 6406. 898. Пришли Угры отъ
востока, нрешедше гбры великія, и
прпшедъ къ Кіеву перенравясь Днѣпръ,
стали надъ Днѣпромъ па горѣ, что
называется Угорское. Сей народъ не-
имущій домовъ, но обптаху яко По-
ловцы въ стеияхъ и горахъ переходя,
и не долго бывъ у Кіева, пошли къ
сродникамъ своимъ чрезъ гбры вели-»
кія, яже зовутся Угорскія (Венгер-
скія), п прпшедъ начали воевать на:
живущихъ тамо Волохъ и Славянъ,,
прежде бо тамо обитали Славяне, по-і
томъ Волохи, иже обладали землю;
Славянскую, я обладавъ Угры землю:
потбмъ начали
воевать на Мораву и Чехи, бѣ ро
► единъ языкъ Славенскъ, Славяне же
ісѢдящіи по Дунаю имъ протпвплпся,
а обладали Угры токмо спмп Морава*
і мп п Чехи, суть же Славяне Ляхи,
> Волынь и Поляне, пже нынѣ зовомая
! Русь. Симъ бо Славянамъ первое сло-
। жены буквы Славянскія въ Равѣ гра-
ідѣ, ихъ же употребляемъ въ Руси и
въ Болгарахъ Дунайскихъ... Тѣмъ же
Славянску языку учитель есть Андро-
никъ Апостолъ, въ Моравій ходилъ и
Апостолъ Павелъ и учплъ, ту бо есть
Иллприкъ, его же дошелъ Апостолъ
Павелъ, ту бо прежде быша Славяне,
тѣмъ же Павелъ и Славянску языку
учитель есть, отъ него же языка есмы
и мы Русь; слѣдственно п намъ Русп
учитель Павелъ, понеже учплъ есть
языкъ Славяпскъ, и поставилъ Епп-
скопа и Намѣстника себѣ Андроника
Славянскому народу, а Славянскій
языкъ и Рускій едино есть; отъ Ва-
рягъ бо нрозвтлнся Русью, а первое
пменовалися Славяне, аіце и Поляне
звахуся. Поляне же прозвапп быша,
зане въ поляхъ обитали, а языкъ Сла-
вянскій имѣли, какъ выше сказано...
6411. 903. Игорю возмужавпіу подъ
властію Олга, тогда Олегъ совокупи
его бракомъ, приведши дѣвицу Олгу
отъ Изборска. Тат. 15, 17—18.
м) 6406. Угры ндоша мимо Кіева,
сташа на горѣ, коя нынѣ зовется
Угорскою, и прпшедъ по Дпепру ста-
ша вежамп, и они яко Половцы хо-
дя ще прпшедъ отъ востока устремп-
шася чрезъ. горы великія, яже про-
звашася Угорскія, п начаша воевати
на живущихъ ту Волоховъ и Слонянъ,
^0
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 154 -
коп прежде тутъ жили, взявъ землю Славенску ю. Нѣціп глаголютъ, яко
Словинскую. Угры, прогнавъ Волоховъ, еще святый Бронямъ, иже бѣ родомъ
самн тако поселилось. Словяны, а по Славянинъ, премудръ сый въ писані-
томъ п прочія покорнша себѣ, и от-ихъ и любя свой народъ Славенскій,
толѣ прозвася та земля Угорская. На-не хстяше пмъ въ безуміи пребывати,
слѣдивъ сію землю Угры, пошли вой-‘изобрѢте имъ буква и грамоту свопмъ
пою п на Грековъ, п поплѣнпли Ѳра-пхъ языкомъ составп; ішып же низко
ческую и Македонскую землю даже до глаголютъ. Но достовѣрнѣйше есть,
Селуня. Послѣ поевалп на Моравы и еже глаголетъ преподобный отецъ нашъ
на Чехп, кои тожъ Словяне. А иже Несторъ, лѣтописца Рускій, яко но-
во Дунаю Словяны, ихъ же пріяша внегда крещена бысть земля Болгар-
Угры: Морава, Чехп, Ляхове и Поля-ская, въ лѣто 6371 (863), прочее
не, иже нынѣ зовется Русь, симъ бобезъ писанія пребываху... Сего радп
первая предана въ Моравѣ грамота и Павелъ апостолъ есть нашъ Рускій
Словинская, коя нынѣ въ Руссіи и въ апостолъ, понеже бѣ проповЬдая въ
Болгярехъ Дунайскихъ... Томужъ Сл<»-Мпсіп и Иллпрпку, си естъ въ Сла-
вянскому языку учитель былъ Святый вянской землѣ, идѣже п сего Андро-
Апостолъ Аядронппкъ, бывый въ Мо-ника посылаше до Муравы: едино бо
равѣ Епископъ. Тамо же и Святый есть Русь, п Словяне, и Болгары, и
Апостолъ Павелъ хо; я училъ и про-Муравы. Мы бо, иже нынѣ Русю на-
новѣдалъ, то бо бѣша первые Словя- рпцаемся, отъ Варягъ сіе именованіе
вы, тѣмъ же Слоі я іску языку учитель не предъ многпми лѣты пріяхомъ...
былъ Павелъ, отъ коего языка и мы И благослови Богъ трудъ и тщаніе
есмы Русь, тѣмъ же учитель памъего (Меѳодія), яко п доселѣ Словяи-
есть Павелъ языку Словянску, и со-скіе народы своимъ языкомъ хвалятъ
тавнлъ намъ Апостола п Намѣстника Господа; и въ Краковѣ, на Клепару,
по себѣ Андроника Словинскому язы- недавно престаша Словенскимъ язы-
ку, а Словинскій и Рускій языкъкомь службу Божію служити...
единъ есть, отъ Варяговъ бо прозвася Въ лѣто 6411 (903). Игоръ Рурп-
Русьф, а первѣе всѣ были Словяны, ковпчъ дошедъ возраста, даже доселѣ
аще и Поляне звахуся, но Славян- во всемъ повпнуяся Олгови, и приве-
ская рѣчь б !> въ нихъ, а прозваны дота ему жену велми краспу п пре-
Поляне по тому, что въ поляхъ по- мудру изъ Плескова, сп естъ изъ
селплпсь, языкъ же Словянскій бысть Пскова, именемъ Олгу. Въ то лѣто
единъ... |наста въ Лясѣхъ князь Лешко 4 Се-
Въ лѣто 6410 Олегъ по возрастѣ мовнтовпчь. Густ. 237—239.
И коревомъ хождаше съ нимъ и служа-| о) Глава 11. О преложеніи
ше ему, и приведоща ему жепу отъкнпгъ, и чудо о святѣмъЕван-
Плескова, именемъ Ольгу. Лѣт. Н. Л. геліп, п о философѣхъ Кон-
22—23, 26—27. стянтинѣ и Меѳодіи. По сихъ
н) О обрѣтеніи писмене Сло-же не предо многими дѣты до Владп-
венска и преложеніи к н и г ъ мирова крещенія преложены быпіа кнп-
изъ Греческаго языка наСло-ти отъ Греческаго языка на Словен-
вейскій. О семъ лѣтопиеци различ-скій. Чудесно же бѣ и удивленію до-
нѣ повѣдаютъ, не вѣдуще кто и ко-|стойно и начало преложенія книгъ
гда и въ кое время пзобрѣте грамоту.сихъ, отъ части же нѣчто мало О
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
- 155 —
яко дѣвица бѣ сія блаженная Ольга,
юношски, но старческимъ смысломъ,
поношая ему глаголаше: «что всуе
смущаешпся, о Княже! срамъ притво-
ряя мп, всякую неподобная во умѣ
совѣшевая, студная словеса нзноспшп;
не прельщайся, видѣвъ мя юну дѣви-
цу п уединену, и о семъ не надѣйся,
яко не имаши одолѣти мп; аще и не-
вѣжа есмь п вельми юна, п простъ
обычай имамъ, якоже мя видншп; но
обаче разумѣвъ, яко поругати ми ся
хощеши, и глаголеши нелѣпая, его
же не хощу ни слышати; прочее же
внимай себѣ и останпся таковаго умы-
шленія, допДеже юнъ есп, блюди себе,
да не одолѣетъ ти неразуміе, и да не
постраждешп зло нѣкое* останпся вся-
каго беззаконія і; неправды. Аще самъ
уязвенъ будешп всякими студодѣяніи,
то како можешп и нѣмъ неправду воз-
СрМъ слово привнесемъ, яко же вышебывшу ему въ Псковской области, лко
явлено, о Осколдѣ и Дирѣ, Рюрико- же нѣцып повѣдаша дивно сказаніе,
выхъ мужехъ, иже воеваста Римскую яко нѣкогда ему утѣшающуся нѣкими
страну и т. д. (Чудо надъ несгорае-'ловитвамп, ’) и узрѣ объ ону страну
мымъ Евангеліемъ; посольство Рости-рѣки ловъ желанный, и пе бѣ ему
слава, Свѣтослава и Кочела). Волга-^возможно преити на ону страну рѣкп,
рп же, и Словяне, и Сербіи, и Арба-|ПОнеже не бяше ладійцы, и узрѣ иѣ-
насы, п Басане, и во всѣхъ тѣхъ коего по рѣцѣ пловуща въ ладійцѣ, и
единъ языкъ съ Русію. (Преложеніе'призва пловущаго ко брёгу, п повелѣ
Апостола и Евангелія.) Потбмъ жеісебя превести за рѣку, и пловущпмъ
Меѳодій Философъ поставленъ быстьимъ возрѣ па гребца онаго п позпа,
Епископомъ во Испаніи во градѣ Мо-.
равѣ, еже есть Илприкъ, до него же вельми юна сущи, доброзрачпа же п
святый Апостолъ Павелъ дошедъ про- мужественна, ея же иногда ппкогдяже
повѣдая Христа, и ту по себѣ поста-не зная, и уязвпся видѣніемъ, якоже
вп намѣстника ученика своего святаго.-ппсано есть: очи лакомѣ и некасае-
Апостола Андроника , единаго отъ мыхъ касахуся, и разгорѣ^я желаніемъ
седьм и десяти, идѣ же бяху Словени на ню, п пѣкіе глаголы глумленіемъ
первѣе; тѣмъ же и Словенску языку.претворяше къ ней Она же уразумѣв-
учитель есть Павелъ, отъ того же ши глумленія коварство, пресѣкая бе-
языка п мы есмь Русь. (Оканчивается сѣду шподобнаго его умышленія, не
преставленіемъ Константина.) Ст. Кн.
I, 84—86.
п) Ольга... юже произведе Плесков-
ская страна, иже отъ области цар-
ствія великія Рускія земли, отъ веси
именуемыя Выбутская близъ предѣлъ^
Нѣмеческія власти жителей, отъ язы-
ка Варяжска, отъ рода же не Кня-
жеска, ни Вельможеска, но отъ про-
стыхъ людей. Отъ Нарягъ бо Русію ।
прозвахомся. а прежде Словени бы-<
хомъ, еще бо граду Пскову несущу,:
но бяше тогда начальный градъ во;
странѣ той, зовомый Пзборескъ, идѣ-1
же прежде господствуя Труворъ, братъ і
перваго Руснаго Великаго Князя Рю-,
рпка, пже бѣ свекоръ сея блаженныя і
Ольги, ея же молитвою и пронаречені-1
емъ наздасл преславный градъ Псковъ, і
О Велпкомъ Князѣ Игорѣ/
како сочетася съ блаженною
Ольгою. 1) Игорю же юну сущу, и.
’) А Рюриковъ сынъ Игорь княжаше в
Зборьские. Рки. Ундол- Л 77. Игорь яе
князь, сынъ великаго князя Рюрика, кня-
жашѳ в ПлесковскоЗ области, во градѣ
Зборскпе. Ркп. Ундол. № 7ээ; Рки. И. Б.
Р, IV, )Ь 216.
8) В веведевіи же рабя его оставити
едінаго. Новг. лѣт.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 156 -
бранити и прпгеіпо судити державѣ ловы дѣющу, абіе узрѣ желаемый ловъ
твоей; разумно же да будетъ ти, аще па друзѣй странѣ рѣки, восхотѣ
и паки. нынѣ не іірестанешп собла- тамо пребыти, но не возможе рѣки
тьняясл о моемъ сиротствѣ, туяе ми ради; сущій же съ нимъ ловителіе не
есть, яко да пріпметъ мя глубина прплучишася ту. Узрѣвъ же единаго
рѣки сея, да не буду тебѣ на соблазнъ пловущаго рѣкою, призвавъ ко брегу,
и сама иоруганія и поношенія угонзну, повелѣ себя превеств чрезъ рѣку; пло-
ты же прочее не смущавшись о мнѣ;» вущу же ему чрезъ рѣку ону, возрѣ
и ина миога премудренно о цѣломуд- прилежно на лице превозника, и по-
ріп глаголя. Се начатокъ благъ и удив- зна по образу, яко нѣсть мужъ, но
ленія достоинъ доброумпаго юношскаго жепска полу,— бяше бо дѣва юна су-
цѣломудрія блаженныя Ольгп, <ща не щи п прекрасна зѣло,—и уязвпся віі-
вѣдущн Бога, ни заповѣди Его велѣніемъ красоты ея, и плоть его раз-
слыша, такову премудрость и чистоты горѣся на ню желаніемъ нечистоты, н
храненіе обрѣте отъ Бога, яко удн- начатъ глаголати ей притворные гла-
внтпся Игорю, мужу умному, смыслу голы. Дѣвица же, велеумна сущи п
ея іі благоразумнымъ словесѣмъ ея. мужественна, позна коварство Князя и
И абіе Игорь отложи юношское мудро- непотребная глумленія его, пресѣче
ваніе свое; наипаче же со стыдѣніемъ ему бесѣду неподобнаго умышленія,
п съ молчаніемъ преііде рѣку, внимая старческимъ смысломъ воспрети ему,
себѣ о таковыхъ до времени, и отто-спце глаголя: что всуе смущаешпся, о
лѣ пакп пде въ Кіевъ. Внегда жеКняже! срамъ притворявши и мысль
нріще время, и повелѣнію его быв- неподобную совѣщаешп во умѣ своемъ,
Шу, изобрѣсти ему невѣсту на бракъ, и спце студная словеса нзносіішп; не
взысканію же бывшу, якоже есть'прелыцайся убо, видѣвъ мя здѣ едпну
обычаи государству и царстій власти,'н дѣву юну сущу, и поругатися мнѣ
и о миозѣхъ не бреже: но воспомяну покушаешнся, ие можещп сего сотво-
дівиую въ дѣвицахъ Ольгу, юже видѣвши; надѣюся, яко азь имамъ одолѣ-
своима очпма мужествеппу сущу Итн тебѣ, а не ты мнѣ, азъ бо тако-
благосбразпу, и еже отъ устъ ея слы-ваго поруганія п слышати не хощу;
ша хитростные глаголы, и цѣломуд-того ради внимай себѣ и останься
репный нравъ ея видѣвъ; и посла по таковаго начинанія, да всуененогиб-
нея сродника своего прежереченнаго пеши, блюди юность свою, да не одо-
Князя Ольга,а) п прпведе ю съ подо- дѣетъ ѳю неразуміе. Сія п ппа многа
бающею честію, и тако сочѳтана бысть изрече ему, удиви Князя, и отложивъ
ему закономъ брака, Текстъ изъ Ст. Игорь юношеская мудрованія, со мпо-
Кн, I, 6^-9. Вар. пзъ Ркп. Ундол, ГНмъ стыдѣніемъ и молчаніемъ прейде
А* 77, л, 5; Ркп. Ундол. № 755, л. 13;*рѣку; сія же дѣва бяше Великая Кпя-
Ркц. П. Б. Е, IV, 216, л. 338; гиня Ольга. Игорь же пріпде въ Кіевъ
Ркп. Новг. Лѣт. при хроногр. XVI ст. п живяше въ немъ; приспѣ же время
О, И, Буслаева, брачества сго, начатъ покати подоб-
р) Июрю же, юну сущу, бывіпу иѣ-цыл достоинству своему невѣсты, мно-
когда во Псковскихъ цредѣлѣхъ н гу же взысканію бывшу, не обрѣтеся;
тогда Игорь, воспомянувъ оную дѣву,
. х „ превезшую его чрезъ рѣку, и яко са-
3) И мосла но вся бо.іяръ своихъ. Н"вг.
дііг. «цовпдецъ красоты ея ц слышатель
ОідііігесІ Ьу клоооіе
— 157 —
лѵупаіехіопе ^лѵоіі Б^алѵакога.
ТусЬ Іііег, ]ако розроіісіе Ъухѵа
хагах 8І§ скхѵусііі ВиІ^агохѵіе,
ЗегЬоѵгіе, Ваішаіолгіе, Кагхѵасіе і
кбі?"і 2П08Хг)с, кібге 8І§ іш іеп
схаз и піск і рггех піск біа^у, аіе
Іег і опу гхесху і «Ігіе^е, кібге осі
зіагобаи-пуск ргхобкбхѵ вѵгоіск
з^узхеіі, і кібге ргхев (ІРивд раті§6
\ѵ гтузТаск вчѵоіск тіеіі, ЬРакоІ-
вкіт різтет ки лѵіесхпе^ раті^ісе
\ѵ кзі^^і зкагЫІі і зрііохѵаіі, 5ѵу-
гожитіаѵѵзху кІ8Іог]'е зкагЬет Ьус
піевтіегіеіпе] вЬпѵу. 8ігу]к. 89.
у) Когда россіяне начата
ппсьмены имѣти. Вѣдати подо-
баетъ, яко славенороссійскіп народъ
разума, посла по нея сродника своего г ^гескіск потѵо Ьу?у уѵутузіопе і
преждереченнаго Князя Ольга; онъ желѵупаіехіопе §ѵѵо1і Б^алѵакога.
шелъ поятъ ю и прпведе въ Кіевъ съ
честію. Игорь же поятъ ю себѣ въ ггесх кагба похѵа хѵбхі^схпіеібха,
жену, п тако жпвяше. Новый Лѣт. 4—5.
с) Ро8(еа(]иат ѵего Місііаеі, гех
Сопзіапііпороіііапиз, іііегаз 81аѵо-|Ки8засу, і іуті Иіегаті зргаѵѵу
пісаз іп Впі^агіат аппо типНіаичуе і кгопікі боріего різас росх^*-
6406 тізіззеі, ішп ргітит, поп еа 1і, піеіуіко Іуск зргаѵѵ рогггріек \ѵ
бппіахаі диае Іит ^егеЬапІиг, ѵе-
гііт еііат ^иае а та^огіЪив ассе-
регапі, еі рег Іоп&ат тетогіат
геііпиегапі, зсгіЬі, іпдпе аппаіея
еогит геГеггі соеріа випі: ех <рііЬи8
сопзіаі, Созегоз рориіит, а поп-
пиіііз ВЬиІепів ІгіЬиіі потіие азрге-
оіогит реШсиІаз бе віп^иіів аебі-
Ьпз ехе<?І8&е, ііет Ѵаге^оз ірзіз
ітрегаѵІ88е. НегЬегз. 4.
т) МісЬаІ Кигоріаіез сезагг Сои-
біапііпороізкі, хѵаісхчс Виі^аіа-
ті ЗІахѵакі пагоби Кибкіеу;о, кіб-
гху ѵѵіеп схаз Огескіе райзЬѵа па !въ лѣто 790 отъ Р. X. нача ііисьмепы
.Іейблаіі, і Тгасіе], іакхе Ваііпасіе] имѣти, пбо въ томъ годѣ царь грече-
сх^зс лѵіеікд орапоАѵаІі, ро бі'иуісібскій брань съ славяны имѣя и мпръ
Ьііхѵаск, ро)ебпаР зіе ж піті гокиісъ ппмп содѣявъ, посла пмъ въ зпа-
об пагобжепіа Скгізіиз і Рапа 790, |мепіе пріятельства литеры, си рѣчь
а па жпак ргжуіасіеізКѵа і вроіпе- слова азбучная: а, б, в, н прочія сія
отъ греческаго писанія въ ново со-
ставленна ради словакъ, п отъ того
времени россы начата писанія имѣти
и книги исппсовати. Ркп. Новг. Лѣт.
а па жпак ргу.уіасіеізілѵа і вроіпе-
зрггутіегхепіа, ргхегхесгопу
сезагх Кигоріаіез хѵзхузікіт Виі-
рагот і ЭДачѵакот розіаі ха иро-
шіпек іііегу Шаіюізкіе: Аг, А,
Викі, ѴѴіебхі, еіс. кібге па іеп схаз Е. В. Барсова.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XIV.
Походъ Олега въ Грецію. Миръ. Возвращеніе въ
Кіевъ.
В хъто. У. а. Іде омегъ на гръкы. игорА «стакн къ кымвъ. кой
же множьство влрдгъ. н слокънъ. н тюдп и привити. и мерю. н полдни, к
скверу * дереклдны. и раднмвун. к хоркати, м дулъвы. н тиверци. пже суть
толковины. сп всн ^кддуть келнкам скуфь *). и съ съмн ксемн нонде «яссъ,
на конъхъ и в корлвлѵ и въ умеломъ коравлин. ^к. и приде къ црю гра.
и гръцн зрикоіпа судъ, и городъ ^аткорнша-. и вылъ^е «легъ на вересъ и
повелъ коммъ іцъколоѵити коравлд па вересъ н иокоюва «кололо города, и
много оувннстко створи сроки, и полаты икосы ра^впиід. а црьккн пѳжі.совд.
а Тхъже і;и«ху подонлпнны. «хъхъ посъкаху. други» же иуѵаху. нны» же.
рхстрълдху. а други» въ море кметаша. м нна многа з$ла ткорлху русъ гроки,
•елико же ратинн ткордтк *]. н повелъ «легъ коммъ скон. колеса н^ъдълатн.
н къстдвнтн кордвлд ііа колеса, п вывиію покоспу кътру. оуепдша пръ (пд"
роусы) с пола, о ііддше къ городу. вмдъкше же гръцъ оувопшасл. н ркоиа
выславше ко ильговн. не погувлдк горо пмемь сд но дань, акоже хоціешн к
стдки «легъ кои. н выкесоша юму кратна. и кппо. и не при» іего бъ бо
ѳустроюно съ «травою.- и оувоаівасА гръцъ. и ркоша въ' се «легъ, по «.ты»
дмнтрнн. посланъ на ны & ва. и ^дпокъда «легъ дань даатн. на , ?в. ко-
рЛБАНН, НО .кі. ГрНВИЪ ИЛ ѴЛКНЛ. а В КОрЛБЛІІ, НО М. МуЖБ. ПАШЛСА гроір
по се 3). и ноѵаиіа гръцн мира просити. дабы не воіекалъ гръцькон ;смлп.
«легъ же мало йс ту пн къ й города, пдул миръ творити съ црема гръцькыма.
съ леюномъ и съ ллексанро. посла н кііма к городъ карла, фдрлофа. кел-
муда. рулава. и стъмнда ‘глл кмете мп сд по дань *). п ркоша гръцъ. тего
Хоустс н дамы тн н ^лпокъда «легъ длтп коммъ, на кораЪлнп. по двъ-
каты|дть грііккъ на каютъ, н пото даатп оуглады на рускіге городы. пъдк&іе
на кТмкъ. таже н на терннговъ. н на пересславъ. и на полътескъ. и на
ростовъ, н па люветь. и па прота» городы. по тъмь во городомъ, съддху
ВМА^ъп. подъ ольго суще, да приходятъ русъ, ХЛѢБНОЮ юылють юлмко х<ла.
ОідіііиесІ Ьу <лОО51е
— 159 —
а пже пркдуть гостью да іеилють иѣСАтппу. пд. г. иць. а хлѣбъ кппо и
илсл и рыбы. шкоіреиъ, дд ткордть ниъ иокь(ані|п) юлнко хотать. н
яоиду же русь доиокм. да юилю4 оу црі нашего пд путь Брдшко. п икорА и
ОГЖНфА И прѣ (пдрусы) Н ЮЛНКО НАДОБѢ. ПШАСА ГрѢЦИ ’). II ркОША 1|рЛ
БОПрЬСТКО КС6. Афб Іірнпдуть РУСЬ Б6С купли. ДА не ІЦНМДЮ ЫѢСАѴНКЫ. ДА
^дпрѣтпть ккл;ь люде скомиъ. приходаірн руск эдѣ. да не ткорл* пакости.
н сслѣхъ н къ странѣ пдшен. прихоДАірнк русь да кнтдю4 оу стго идиы. н
послсть і|ртко нашс да не иншю* киска нхъ. н тогда ко;иу* мѣсатною скою.
піркою в города кііюка. к пдкы ис тернигока. и перспслаклл. и проѵнп го-
роди. н да кдодлть к городъ шдТпыин вороты, съ і|(ниыиъ иуксмъ ке^ъ
оружьи, мужь іі. к да творя* нуплЮ пкоже ииъ падокъ. не плата?* иыта
кн в ѵеиь же р). црь же легокъ съ шлекедндро. инръ сткоріістд съ сольгГ.
ниъшссА ио дань к ротъ ^аходикше иежн собою, целовдкше слин кртъ. а
«НГД КОДІІША н мужіш юго на роту, ко рускоиу закону. клашаса шружьюиь
скопиъ. и Перуномъ быъ свониъ. и волосо скотьимъ бгомъ. и оуткердиша
икръ '). н ре шлегъ. іиннііте пре (пдрусы) пдволоѵнты русп. а слокѣііо.
кроиннивып. и бы тако, іі покѣсіііна і]іііты скон. въ врлтѣхъ покд^дюфс
побѣду*, п поиде & і|ря грд. и късііаша пре (русь пдрусы) илколоѵнтыѣ а
с.’.овѣпе кропинниыід. и рдздрл п кътръ. и ркошл слокснѣ. ниеиъед своп
тоаъстннаыъ. не даны суть слокѣио пре (пдрусы) кроппкныіл. и приде шлегъ
къ кшеку. иссд долото и плколокы. к шкэірн. к К’ііід. 8) н ксако оу^оротью.
II ирО^КАША <Й1І»ГЛ Кѣірзіі. БАХУ КО АЮДІІЮ ПОГАНИ. II И6НѢГОЛО4 9). 11 Я. СП.
по свЬтоиисиому изд. л.20 — 22.
1. О Олзѣ, како ходи ко Ца-И словене (повторено опять послѣ
рюграду (заглавіе). Воскр. (въ об. слова: «чюдь»). РА. Сѣвсро. X; II. С.
пзд.). О приходѣ олговѣ на!Р. Л. I; такъ было п въ И, но по-
царьградъ (заглавіе). ВАВоскр. правлено «сѣверу». Сѣверъ. Мпкл.;
О Олтѣ (заглавіе). Ник. ПовѣстьВіеі. Сѣверы. Соф. и Воскр. (во вс.
о войнѣ олговѣ на царь градъб изд.); Ник. 1767 г. Сѣверп. Ник.
п о взятіи данп с греческихъ'древля. АВоскр. И деревляны(дважды
царей романа п ко нстантинанаписано). А. «Деревляны». Нѣтъ:
ба гря п о ро д п ы хъ (заглавіе). Ркп. Соф. 1795 г. Вятичи. Соф. Воскр. и
С. Б. № 965, л. 268. Игорь и олегъ Ник. (во вс. 7 пзд.). Тиверьца. Микл.
прпетронста воя многы и кораблиТиверици. Соф.; ССтр. Идеревляны,
міюгы. В лѣто 6415 иде Олегъ и т. д.
Ркп. П. Б. Р, IV, № 235, л. 13 об.
«Въ лѣто 6415». Нѣтъ: Соф. 1795 г.
Пойде Олговъ (такъ и ниже вез-
дѣ «Олговъ»). Ркп. П. Б. IV,
№ 119, л. 147 об. Чюдо. ВВоскр.
и радимичи, я поляны, п сѣверо, и
вятичи. ТР (въ П. С. Р. Л. I.);
Лавр. 1872 г. И Деревлянъ, и Ради-
мичъ, и Полянъ, и Сѣверянъ, и Вя-
тичъ. Кен. 1767 г. И словѣне, чюдь,
кривичп, меря, поляне, сѣверъ, де-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 16С —
ррвляпи, радимичи, вятпчп, хорваты, убипство стпорп около царягрядя. Т,
дулѣбы і тпвері.ць. Т (въ Лавр. Растляху (растлѣаху). Т.; Воскр (въ
1872 г.). Рядимичп ... Дулѣпи. Соф. об. изд.),
1795 г. Поляки. Подр. Ист, Гос»! 3. Бѣвшу покусну. А. Понси-ну. Кеи,
Росс. 54; Ркп. Р. М. .V 389, л. 12.1767 г.} Соф. 1795 г ; НВТАНик,
Яже суть толкованіи, Кен. 1767 г.|<Прѣ» поправлено на нолѣ въ «па-
Тлъкпванып. Воскр. (въ об, изд.). русы». Такъ п ниже. И. Въспя-
Волыпнне (поправкаі. ССтр. «Яжеіяа* пре (нря). X; Віеі. Парусы.
суть толковпны». Нѣтъ: Соф. 1795 г.[Лавр. 1872 г. Въепя парусы. РТ.На
Звахуся отъ Грекъ. Кен. 1767 г.,кораблехъ (вмѣсто «съ поля»). Т.
Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.), Еже'Въспяша при, и съ поля пдяхоу. Ѵикл,
суть толповпны п звахуся отъ Грекъ'Вспяша парусы, и прейдяху чрезъ
Велпкаа Скпфіа. Нпк. (въ об. изд.); поля ко граду. Кеи. 1767 г. Съ сплою
Р и Пол., у Шлец. II, 600. Снхъ'иногою. Т, Въспяша парусы, чрезъ
всехъ нарпцаху греки великая скпфія ноля на колесѣхъ въ кораблпхъ (и)
въ третіе части вселенныя, меніяаго ндяху къ граду, по полю, съ сплою
сына ноева афета. Ркп. М. П. М, многою. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
(пзъ собр. Бѣл,) № 1513, л. 5. |изд.). Всташа парусы. чрезъ ноія па
2. А въ кораблп бойцовъ по 40 че- кораблехъ ндяху. Соф. 17!)5 г. Въ-
ловѣкъ. Ркп. II. Б. Е, IV, № 214,спяіца прѣ, п ндяху чрезъ поля въ
л. 24 об. Въ пйхъ же (корабляхъ) кораблѣхъ къ граду. Нпк. (въ об,
бяше по 400 человѣкъ. Ркп П. Б. изд,). И сотвориша конп и люди бу-
(^, IV, .V 148, л. 18. Беху бо строе-|Мажны вооружены н позлащены, и пу-
кнемъ те корабли яко волскпя малыя сти на воздухъ па градъ. Видѣвъ же
струшки влп лотки. Ркп. Общ. Ист. Грецы и убояшася и обѣщася Богу
и Др. № 128, л. 6 об.; Ркп, П. Б.'дапь даватл невыходы па всѣ русскіе
Г, IV, № 297, л. 6. А конная вели-'городы. Подр. Ист. Гос. Росс. 54;
кая рать по берегу. Поір, Ист, Гос. Ркп. Р. М. № 389, л. 12об. И якоже
Росс.; Ркп. Р. М. № 389, л. 12 об. видѣша ихъ греци идущихъ чрезъ поле
Замкоша Съсудъ. Воскр. (въ об. изд.). къ граду по суху въ кораблпхъ мно-
Сосуды. Ник. (во вс. сп.). Суды. жество безчисленное вой, и убояшася.
Ник. Въ Царѣ же градѣ царь Ленъ Ркп. П. Б. Е, IV т № 214, л. 24.
Премудрый повелѣ земкпутп суды цел- «Выславіпе ко ольгови: не погублий
мп желѣзными, и затворпшася во гра-1 городъ». Пѣть- Соф.; ССтр. Именъ
дѣ. Подр. Ист. Гос. Росс. 54. И изн-'ся подать. Р. Остави Олегъ воп.
де Олегъ изъ корабля, и повелѣ ко- ВВ< скр. Воя своя. Т.; Нпк, (въ об.
рабли соврещи на брегъ. Соф. и Воскр. пзд.). Вынесоша ему Греци. Кен,
(во вс. 5 пзд.). И выйде Олегъ изь1767 г. Изъ града. Н.ік. (въ об. пзд.).
корабля. Нпк. (въ об. пзд.). И вое- Со отравою смертною. Т. Вядѣвше
вати нача. ТР. Около. Во вс. сп. п Грецы и убояшася. выслаша ко О-іговіі
пзд. И выпде Олегъ на брегъ, н вое-пз града и рѣкоша ему Греци браш-
вати нача, п много убийство сотворено н вино і пе црпя его. Соф. 1795 г.
около града Грекомъ, и разбпша многыч >п же не пріятъ п не повелѣ отъ
полаты, п пожгоша церкви. Р и въ тѣхъ своимъ мужемъ ішчтоже вкусити,
соотвѣтствующихъ изд. I вылезе олегъ[но верже на землю Ркп. П. Б. Е,
на брегъ, і повоева много, і много|іѴ, № 297< л. 6. Гнѣвъ грѣхъ дѣл»
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
-161 -
нашихъ посланъ. Кен. 1767. Но Богъ 5 нзд.)’ Ник.; Пол., у Шлец. П, 639.
(сіе) посла на ны казнь, грѣхъ ради Снѣдное. Кен. 1767 г., НТАНик.
нашихъ. Воскр. (въ об. .изд.); Ркп. Пріидетъ гость. Соф. Воскр. и Ник.
Ундол. № 757, л. 16. «Дань». Нѣтъ: (во вс. 7 изд.). Егда емлютъ мѣсячи-
РТ. (въ П. С. Р. Л. I). «Дань».ну. Кен. 1767 г. Емяемъ. ТНик.
Нѣтъ; взято изъ Т (въ Лавр. 1872 г.). Мовь. Микл.; Віеі. «Мовь» (пере-
По 12 гривенокъ. Воскр. (въ об. изд ). правлено въ) «мовннцн». И. Мытну.
А в корабли по 40 мужь, н убояшасяСоф. 1795 г. «Мовь». Нѣтъ: Соф.;
Грецы. Соф. 1795 г. И взя (Олегъ) ССтр.; Воскр. н Нпк. (во вс. 4 нзд.).
на ннхъ дань на 2000 кораблей по 2
гривенки сребра на человѣка, тако же
и иа конъныхъ. Ркп. хроногр. XVI ст
Е. В. Барсова. И обѣщашася Олгу
дань даяти и выходы на руские грады.
Ркп. П. Б. Р, IV, № 226, л. 18;
Ркп. М. П. М. (изъ собр. Бѣл.)
№ 1513, л. 5.
4. Не воевалъ гражанъ по приста-
нищемъ, Т. Со оленомъ. *ГРА. Ка-
даръ. АНик. Фалрофа. ССтр. Вархофа.
Соф. 1795 г. Вельмуда. Лавр. 1872 г.
Верыіоуда. Микл. Велемида. Ник. (въ
об. пзд). Посла къ нпма въ городъ
карла Фарлофа, Верьмуда. Віеі. Вель-
мудра. Соф. (во вс. 3 изд.). Корла,
Ворлоеа, Велемудра. Воскр. Коръла,
Оорлоѳа, Велемондра. Воскр 1793 г.
Рурава. Соф. 1795 г. Рувала. КВоскр.
Сгемидя. Кен. 1767 г. Велмида, Веле-
луда. Шлец. II, 638.
5. И заповѣда Леонъ. Соф. 1795 г.
До 12 грпвепъ взяти на человѣка.
Дол., у ПІлец. П, 638. Уклады. Во
вс. нзд. кромѣ ССтр. и Воскр. (въ об,
пзд.). Чрьиѣговъ. Віеі. Переяславъ.
П. С. Р. Л. I. Переславль. НБТАНик.
дДа полътескъ». Нѣтъ: Ник. (въ
°б. пзд.); Пол., у Шлец. II, 638.
Даяти на русский грады углады на
Киевъ. і на прочая грады. Соф.
1795 г. Велиціи князи. ТР 'И въ со-
отвѣт. изд. «Русь». Нѣтъ: Ник. (въ
Об. изд.). Сълебное берутъ, елико
хотяше. X. Слюбное емлють. РТ;
Давр. 1872 г. Съльбьное емлють.
Микл.; Віеі.; Соф. и Воскр. (во вс.
Поидучи (ще). Во вс. сп. и пзд. По-
идучи же Русь за ся. Р. Поидучи же
(домовь в) Русь. Лавр. 1872 г. «До-
мови». Нѣтъ: РА. У царя (цѣсаря)
нашего. Лавр. 1872 г.; Микл.; Віеі.
«Вашего». Нѣтъ: Т. «На путь». Нѣтъ:
РА. Ужа. П. С. Р. Л. I; Лавр. 1872 г.
«Ужа» (переправлено въ) «ужища». И.
Ужища. Р. Оужа и пря, (и) елпко
надобѣ. Микл.; Віеі.; Соф. Воскр. и
Ник. (во вс. 7 изд.). Парусы. Р и въ
соотвѣт. изд.
6. Да емьлють мѣсячину. КВоскр.
Да не емлютъ мѣсячинъ. Ник. (въ об.
пзд.). Да запретитъ казнь. Соф. 1795 г.
Словомъ. ХР и въ соотвѣт. изд.;
Віеі. Посломъ. Т. Съломъ. Микл. Въ
селѣхъ въ странѣ. П. С. Р. Л I;
Микл.; Лавр. 1872 г. Да не творятъ
пакости въ селѣхъ: Въ странѣ нашей
приходяще Русь да витаютъ. Кен.
1767 г. «Русь».» Нѣтъ: Соф. 1795 г.
Приходящей въ Русь. Воскр В Руси.
Воскр. 1793 г. Царство ваше. КВоскр.
Испытаютъ имена. Ник. (въ об. изд.).
Мѣеятанное. Кен. 1767 г. Мѣсячьюе
свое гостне. Микл.; Віеі. Пачи съ Черни-
гова. КВоскр. «И Переяславля». Нѣтъ:
Соф. 1795 г. Творять куплю иже на-
добѣ имъ,не платяче вины. С ф. Воскр.
и Ник. (во вс. 7 изд.). Нп вчемже
прерѣкующе. Пол., у Шлец. II, 640.
(Словами: «въ странѣ нашей» окан-
чивается печатное, не выпущенное въ
свѣтъ изд. Лавр. списка, сличеннаго
съ Р и погибшимъ Т. См. Лавр. 1872 г,
стр. 31, прицѣ?.),
21
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 162 —
7. Тогда же царствующу во Цари-Івѣтромъ. Воскр. (въ об. изд.). И ряз-
градѣ Лву Премудрому, сыну Василіядра (издра) вѣтръ кропивныа прѣ.
Македонянина, н сотвори съ нимъНик. (въ об. изд.); Пол., уШлец. II,
внязь великій Олегъ миръ и любовь 668. И спяща парусы паволочиты а
(выноска въ Воскр. на полѣ другою Словены крупиныя. И раздра кропил-
рукою противъ словъ: «царь же Ледные на двое вѣтромъ. Соф. 1795 г.
онъ»). Примѣч. къ ССтр. Целовавши «Кропивныя», Нѣтъ: Ник. (въ об.
(сами) крестъ. Лавр. 1872 г. Ротѣ изд.). И нарекоша его грецы олегъ
захотѣша. Соф. 1795 г.; Воскр. (въвѣщей. Ркп. М. П. М. №423,л. 11;
об. изд.). А Олга водивше на роту/Ркп. М. П. М. (изъ собр. Бѣл.)
и мужи его. Лавр. 1872 г. Кляшеся. А; № 1513, л. 5 об.; Ркп. П. Б. .Г, ГѴ,
ВВоскр. По Русскому языку. АВоскр.І№ 297, л. 6; Ркп. П. Б. Е, IV,
Перауномъ. Воскр. 1793 г. «Богомъ № 229, л. 7 об.; Ркп. П. Б. IV,
своимъ». Нѣтъ: Воскр. (въ об. изд.).№ 139, л. 69. И нареченъ бысть отъ
«Перуномъ, богомъ своимъ». Нѣтъ: грековъ Олегъ вещиі. Ркп. П. Б. Е,
Соф. 1795 г.; Ник. (въ об. изд.); IV, № 245, л. 363; Ркп. П. Б. Р,
Пол., у Шлец. II, 641. Власіемъ. Соф.'іѴ, № 244, л. 544; Ркп. П. Б. Р, ГѴ,
Воскр. и Ник. (во вс. 7 изд.). Вса-№ 252; Ркп. С. Б. № 965, л. 269 об.;
сіемъ. ПОБТАНик. А Олегъ клятся Ркп. Арх. М. И. Д. № 8/з» &. 495,
имъ своимъ оружіемъ, что ему с вой- Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В.- Бар-
ною на нихъ не приходити, но жити сова. Къ Кыеву и ко Игорю. Соф.
е ними мпрно. Ркп. Р. М. № 253, и Воскр. (во вс. 5 изд.); Новг. 1 по
л. 9 об. сп. Ком. и Толст. Къ своему князю
8. Ищете (ищите). ТРА. Парусы. Игорю. Ник. (въ об изд.); Пол., у
ТР и въ соотвѣт. изд.. Съшийте пря. Шлец. II, 669. И тако греки дань
Микл ; Ник. (въ об. изд.); Исшиите даваху рускимъ княземъ многое время,
пря. Віеі. Исшійте парусы. Кен. 1767г.; Ркп. М. П. М. № 423, л. 10 об.;
Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.). Слове- Ркп. П. Б. Е, IV, № 297, л. 6; Ркп.
номъ кропивныа. Ник. (въ об. изд.).П. Б. Е, IV, № 252, гл. 274; Ркп.
Шити пре паволочиты Русъ, а Слове-П. Б. Е, IV, № 253, л. 531. И стого
номъ кропивный. Пол^ у Шлец. II, времени Грѣки дань даяху розсіаномъ
667. Кропичныя. Соф. 1795 г. И по-в иіевъ и в великіи новъ градъ. Ркп.
вѣси щитъ свой. ТР и въ соотвѣт. Общ Ист. и Др. № 129, л. 12. И.
изд.; Микл.; Віеі.; Соф. Воскр.. и тако греки дань даваху россійскимъ
Ник. (во вс. 7 изд.). Над брамою га-княземъ многое время. Повелѣ же
латкою противъ Константинополя за-олегъ воинству своему иматн у царя
вѣсилъ. Ркп. кроника Ѳ. И. Буслае-лва столовыхъ припасовъ на шесть
ва, л. 30 об. Роусь пря. Віеі. «Русь», мѣсяцъ. Ркп. М. П. М. № 1513,
Нѣтъ: X. Вспяша парусы. Р и въл. 5 об. Самъ же (Олегъ) взя злато
соотвѣт. изд. Спаша парусы. ВВоскр. и паволоки и возложи дань, юже дань
Спяша прѣ. Воскр. Спаша предъ Русь..даютъ и доселѣ княземъ рускимъ. Ркп..
Воскр. 1793 г. Кропивныя. Ник. (въР. М. № 280. I тогда олга ввашавѣ-
об. изд.); Пол., у Шлец. II, 668.щимъ,.І нача імати на грекохъ выхо-
«Кропинныя». Нѣтъ: ТР. Коприньиы, ды грады руския, и егда прихождаху
коприньныя. Микл. И раздра кропин-гости руския во царь градъ, і.пошлинъ,
ныя вѣтръ. Соф..; ССтр.. На двое никакихъ не даваху, торговаху без»
дііі: \ Ьу
Соо^Іе
—163 —
попинано и кормы отъ царевы казны
првимаху, и егда к руеи возвращаху-
ся, тогда приимаху отъ царевы руки
даръ наболшиі купецъ по поволоки.
Ркп. П. Б Е, IV, № 226, л. 19. И
нача Ольгъ имати дань и выходы на
Рускіе городы на Грекахъ, и егда при-
хождаху Рускіе гости во Царь градъ,
В пошлинъ никакихъ не даваху, и
кормы отъ Царевы руки пріимаху,
и егда къ Руси возвращахуся, дары
отъ Царевыхъ рукъ пріимаху, а дары
на большаго купца по паволокѣ. Подр.
Ист. Гос. Росс.; Ркп. Р. М. № 389,
л. 13. Сіе пішеть о немъ в нашихъ
лісаніи. Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В.
Барсова.
а) Какъ Олегъ князя ходилъ
на Грекы воевати. В лѣто 6414
и иде Олегъ на Грѣки, а поимъ съ
собою множество вой и Варягъ, и бѣ
ихъ 2000 кораблей. И повелѣ Олегъ
колеса изделати и корабля на колеса
въставливати, и въспяша трыипоидо-
ша по полю къ граду, и взяша дань
по 12 гривень на человѣкъ, а в ко
рабли по 40 мужь, и отидоша. Скр.
Новг. б.
б) (Дабы греки) всякому человѣку
по 2 гривны сребра давали.... И мно-
гое время грецы дань даяху рускимъ
княземъ и воинству ихъ. Егда же
слегъ возвратпся отъ царя града и
тамо повѣсивъ щитъ свой во вратѣхъ
града на намять побѣды своея, и на-
реченъ бысть отъ грекъ Олегъ вещіи.
Пришедшу же ему в кіевъ, а игорь
руриковичь в то время бысть в плеско -
витинской области, во градѣ зборске.
(Далѣе встрѣча Игоря съ Ольгою).
Ркп. С. Б. № 293, л. 17.
в) При семъ же Романи цари хо-
дилъ князь великіи Киевъскии Игорь
Рюриковичъ на Греки. Царь же Ро-
манъ даде ему дань болши пръвыя.
еже даваше великому князю Олгу на
вся воя его. сице же и докончаніе
оутвръдшпа. а на грады роускія на
Кіевъ и на Чернѣговъ и на Перея-
лавль и на Плътескъ и на Ростовъ, и
на Любецъ и прочна грады даша дань
по оуложенію. по тѣмъ бо градомъ
намѣстницы Игоревы сѣдяхоу. яко же
и при Олгѣ бысть тако и нынѣ поло-
жити. Обз. Хрон. Поп. I, 175.
г)О воинѣ Ольговѣ на Царь-
градъ. При семъ 0 Двѣ цари 2) иде
Олегъ на Греки въ лѣто 6415, а Иго-
ря остави на Кіевѣ, и поятъ Олегъ
съ собою многы языки: Варяги, Сло-
вене, Чюдь, Кривичи, Меряне, Поляне,
Сѣверы, Древляне, Радимичи, и Вя-
тичи, Ховраты, и Дулѣбы, и Тпвичн,
сихъ всѣхъ нарицаху Греци Великіа
Скиѳія. Бѣ же со Олгомъ двѣ тысящи
кораблей опричь конныхъ. Греци же
замкнута суды веригами железнымин
градъ затворнша. Олегъ же выйде на
брегъ и повелѣ воемъ дѣлати колеса,
и на нихъ постави корабля,3) и бьів-
шу вѣтру потребну пойдоша по полю
въ кораблехъ ко граду. Грецы же
убояшася и обѣщаша ему дань даяти
и выходы на Рускія грады: на Кіевъ,
и Черниговъ, и на Полотескъ, и на
Ростовъ, и на Любескъ, и на прочая
грады Рускыя, яже со Олгомъ быша4).
Грецы же вынесоша Олегу брашно и
вино,’)Олегъ же не пріятъ, бѣ бо устро-
ено со отравою, и убояшася Грецы,
и рѣша: «Нѣсть сей Олегъ, но свя-
тый Димитрій посланъ отъ Бога на
ны». 6) И повелѣ Олегъ дань даяти
на двѣ тысящи кораблей по двана-
десяти гривенъ на человѣка, а въ
і) При Гречестѣмъ Р. Врем.
*) Въ лѣто отъ Адама 6415. Изб Поп.
8) Корабли съ вѣтрилами. Изб. Поп
*) «Яже со Олгомъ быша». Нѣтъ: Изб.
Поп.; Р. Врем.
в) Брашно и питіе. Р. Врем.
6) «И убояшася Грецы... отъ Бога на
ны>. Нѣтъ; Изб, Поп.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 164 —
корабли по 40 мужей, и повинушася леса и корабли воздвигнути на колеса,
Грецы и много время даяху дань Ру* и бывшу вѣтру, поиде полемъ на ко*
сеймъ княземъ. * 7) Олегъ же повелѣ раблехъ ко граду со многою силою,
войску своему у царя Лва брашно наВидѣвше же грецы убояшася зело и
путь имати на шесть мѣсяцъ, хлѣбы рѣша в себѣ: нѣсть сие олегъ, князь
н вино и мясо и рыбы и овощъ. Самъ рускій, но Богъ посла наны сие казнь
же Олегъ взятъ злато и сребро много, грѣхъ ради нашихъ. И тако левъ царь
и паволоки, и различное украшеніе, сотвори миръ с великимъ княземъ
вина и овоща множество, и щитъ свой олгомъ киевскимъ и дадѳ дань на 2000
на показаніе побѣды повѣси во вра- кораблей по 12 гривенъ на человѣка,
тѣхъ града. И нареченъ бысть отъ а в корабли по 40 мужей. И повѣси
Грековъ Олегъ-Вѣщій и поиде восвоя- князь великія Олегъ щптъ свои в вра-
си. •) Текстъ изъ Изб. Поп. 5—6. текъ, показу я побѣду, и отнде въ
Вар. изъ Изб. Поп. 138; Р. Врем. своя си. Ркп. хроногр. XVI ст. Ѳ. И.
14—15. Буслаева, л. 155 об.
д) Во осмое же надесять лѣто цар-' е) Олегъ многихъ окрестныхъ одолѣ
ства лва премудраго, а отъ адама ввъ лѣто 6415, и до самаго Царя града
лѣто 6414, князь великій олегъ киев-прінде пб морю во дву тысящъ кораб-
вкій пойде на греки, а Игоря остави лехъ, съ нимъ же Словени, Чюдь,
в киеве, поятъ с собою варягъ мно- Меря, Поляне, Сѣвера, Древляне, Ра-
жство и словенъ и чюдь и кривичь димичи, Вятичи, Хорвати, Дулебы,
и мерянъ и полянъ и сѣверъ и древ*|Тивирнчи, и поплѣниша всю землю,
лянъ п радпмичь і вятичь и ховратъ’и осту пиша Царь градъ; они же пре-
и дулѣпъ и тиверцовъ; отъ грекъ жепяша чепь чрезъ море. Олегъ же из-
сін вси зовоми суть великая скнфія. влекъ корабли на колеса, и возияпм
И бяше множество воинства идуще на парусы, и поидоша въ кораблехъ но
конехъ і в кораблехъ, единехъ кораб- суху ко граду. Царіе же Левъ Пре-
лей 2000. И пріидоша ко царюграду; мудрый и Александръ братъ его и вси
грецы же не возмогоша стати противу Греки убояшася сотворпша съ нимъ
имъ, но затворншася во граде; князь миръ, и дань начата давати. Олегъ
же великіп олегъ, изшедъ из кораб-же повѣси у нихъ щитъ свой во вра-
леп, повелѣ сихъ извлещи на брегъ, тѣхъ, и зваху Олга вѣщимъ. Ст.
и начаша воевати около града и многа Кн. I, 80.
убійства сотворпша грекомъ и многи ж) Глава 6к О хожденіи вой-
церкви пожгоша и полаты разбпша; ною на Царьградъ Князя Оле-
елико же плененыхъ имѣяху, сихъ не- г а. Сродникъ же Игоревъ Рюриковича,
щадно различнымъ смертенъ предаяху: Князь Олегъ, въ лѣто 6415, многимъ
овѣхъ посѣкаху, иныхъ же растпнаху, одолѣ и до самаго Царяграда пріиде
другихъ мучаху, инѣхъ разстрѣляху, по морю въ дву тысящахъ кораблѣхъ.
иныхъ в море метаху, и многа зла Съ нимъ же воинства: Словяне, Чюдь,
творяху, елика ратніи творять. По спхъ Меря, Поляне, Сѣверяне, Радимичи,
же цовелѣ олегъ воемъ сотворити ко-Древляне, Вятичп, Хорвати, Дулевы^
Тивиричи,—и поплѣнивше землю, пой-
7) «и повинушася Грецы... Рускимъ кня-доша до самаго Царяграда. Греки же*
ае??*пгНѣ^: Пои- л _ препяша море желѣзнымъ ужемъ и
Г. Врем. івозбраннша шествіе кораблемъ; Олегъ.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
—165 —
же Князь повелѣ корабли своя нзвлещи
на брегъ и поставляти на то учинен-
ныя колеса, и, подъятъ вѣтрила, пой-
де въ кораблѣхъ землею ко граду.
Царь же Левъ премудрый и братъ его
Александръ и вси Греки, зряще сія,
убояшася и сотворпша съ нпмъ миръ
и дата дань;
вратѣхъ града
Новый Лѣт. 5.
з) Хоженіе
Въ лѣто 6415.
съ множествомъ
въ Кіевѣ;
Олегъ же
повѣсити
повелѣ во
щитъ свой.
на Грекп.
даати, якоже хощешп». Иуставп Олегъ
вой свои, повелѣ имъ не воевати, и
вынесоша ему Греци брашно и вино,
и не пріа его; бѣ бо устроено съ от-
равою смертною. И убояшася Греци
и рѣша: «нѣсть се Олегъ, но Богомъ
послана на ны казнь, грѣхъ ради на-
шихъ». А иніи глаголаху: «нѣсть се
Олегъ, но святый Димитріи посланъ
на ны отъ Бога». И заповѣда Олегъ
дань даати на 2,000 кораблей, по 12
^гривенъ на человѣка, а въ корабли
: и яшася
1-й
И посла къ
И выиде Олегъ
чиннты кола, и
кола; и повелѣ
и) О войнѣ Олеговѣ наЦарь-
Олгово
Иде ОлеГЬ на ГрвКЫіІ'риоспв п» 'іслииь&и, и і
вой, а Игоря остави бойцовъ по 40 человѣкъ;
повемъ же съ собою мно-Греци по се, и по чаша мира просити,
жество Варягъ, и Словяни, и Чюдь, дабы не воевалъ Греческія земли гра-
и Кривичи, и Мерю, Поляны, и Сѣ-|жанъ и по пристанище. Олегъ же нача
веру, и Древляны, и Радимичи, и Вя- помалу отступити отъ града, и сътво-
тичи, и Хорваты, и Дулѣбы, и Тиве-'ри миръ, и нача любовь творити съ
рвци, иже суть толкованьи сіи всп Дарема Греческыма, съ Леономъ и
звахуся отъ Грекъ Велпкаа Скифія.'Александромъ съ Василіевичн.
Съ сими съ всѣми поиде Олегъ въ ко- миръ Олговъ съ
раблихъ и на конехъ, и бѣ числомъ нимъ вь градъ пословъ своихъ: Каряя,
двѣ тысячи кораблей, и поплѣнпша Фарлофа, Велемудра, Рулава и Сте-
землю всю. И пріидоша кь Царюграду'мида, глаголя имъ: «имѣте ми ся по
и Греци замкоша Съсудъ, сирѣчь про-дань». И рѣша Греци: «чего хощешп
пяша чѣпь, протяженую
до Лахерньскіа церкви,
твориша.
н повелѣ
раблн на
русы, и
бѣ бо имъ покосень вѣтрь. И повоева!6405, пріиде Олегъ на Греки воевать,
Олегъ около града,
сътвори Грекомъ, в разбы многыа по-'собою языки многи, Варяги, Славяны,
латы, и многыа церкви пожгоша; а/Іюдь, Кривичи, "Мѣряпе, Поляне и
яже имаху плѣнникы, овѣхъ посѣкаа-Сѣверяны, Древляны, и Радпмичи,
ху, а яныхъ ъучааху, иныя же ра-,Вятичи, Хорваты и Дулѣбы и Тивѣр-
стрѣляху (въ подлинникѣ: <растлѣля-|цы. Сихъ всѣхъ нарицаху Грѣцы ве-
ху»), а другыа въ море метааху, и'ликая Скифія. Бѣже со Олгомъ 2000
ина многа творяху Грекомъ Русь, ели-*
ко же ратни творяху. Якоже видѣвше
ихъ Греци, идущихъ чрезъ поля ко
граду посуху въ корабляхъ, множество
бесчислено вой, н убояшася, и высла-
ла кь Олгу изъ града, глаголюще:
«не погубляй града, имемъ тнеядань
отъ Галаты дамы ти». И рече Олегъ: «дадите мп
и градъ за-воемь на 2,000 кораблей, по 12 грп-
ис корабля,'вень на ключъ» и т. д. Твер. 37—38.
поставп ко-
вьзняти па-градъ, въ л. 6405 (897). При Грѣ-
поиде во кораблехъ посуху, ческомъ Царѣ Львѣ, влѣто отъ Адама
» л . Л ѵ «ЪаІС жа. ш ТУ ~ -к А К •• I* Л ѴАМ.Ѵ Чтя л т» ЛПА па Г
и много убійствоіа Игоря вНіевѣ остави. И поять съ
ппо/ііі иплппо аострп чгкт/мчо Ропапи Піаоапът
кораблѣй, кромѣ конниковъ. Грѣцы
же замкоша суды веригами желѣзными,
и градъ затворнша. Олегже изпде на
берегъ. И повѣлѣ воемъ своимъ, де-
лати колеса, и па нихъ поставлати
кораблп. И бывшу вѣтру покосну, п
воздвнгше парусы, пойдоша по полю
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
—166 —
вкораблѣхъ кграду. Грѣцы же видѣв-отъ брёга итти, но за неимѣніемъ ло-
ше сія, убояшася, и повѣщаша ему гладей велѣлъ лодіи свои поставить
дань даяти и выходы на рускія грады, на колёса, вдѣлавъ къ тому способ-
на Кіевъ, на Черниговъ, на Полтескъ, ные парусы, и у луча вѣтръ способный,
на Ростовъ, и на Любско, и на прот- поднявъ парусы пошли прямо ко гра-
чія грады. И вынѣсоша ему брашно ду чрезъ поле. Греки же, видѣвъ сію
и вино; и не приять, бѣ бо устроено хитрость неслыханную, вельми ужас-
со отравою. И убояшася Грѣцы, ились, и выславъ послы, стали просить
рѣша: нѣсть сей Олегъ, но святый Олга, дабы не раззо^ялъ болѣе около
Дмитрій, посланъ отъ Бога на ны. И града, а взявъ онупъ надлежащій и
повѣле Олегъ пмъ дань даяти на 2000 миръ учинилъ. И повелѣ Олегъ велъ-
корабль по 12 гривенъ на человѣка; можамъ своимъ учинить договоръ; они
а въ корабли по 40 человѣкъ. И по же учинили елико удобно къ пользѣ
винушася Грѣцы, и много время даяху Олговой, Тогда велѣлъ Олегъ войску
дань княземъ Рускимъ и войску. По- возвратиться къ морю. Грека же, яко
веле же Олѣгъ у царя Лва брашно народъ коварный, болѣе нежели храб-
па путь имати на 6 мѣсяцъ, хлебъ и рый, умыслили тайно зло учинить, при-
вино мяса и рыбы и овощи. Самъ же слали Олгу и его войску брашно и
взятъ злата и серебра много, и паво-вино, но онъ не принялъ того, вѣдая
локи различныя, и украшенія и-7вина коварство Грекъ, дабы съ отравою не
и овоща множество. И щитъ свой на приготовили, еже и суще бысть, от-
показаніе побѣды повѣсп на вратехъ вергнулъ, . Греки же дознавшись, что
града. И нареченъ бысть отъ Грѣ- коварство ихъ познано, вельми убоя-
ковъ Олѣгъ вѣщи. И пришедшу емулись и рекли: Сей есть человѣкъ не-
во своя, давъ миръ Грѣкомъ. ПІед., у просто пришелъ, но гнѣвъ грѣхъ ради
Шлец. II, 683—684. нашихъ посланъ на насъ отъ Бога. И
і) 6415. 907. Олегъ оставя Игоря положи Олегъ дань на 2000 кораблей
въ Кіевѣ во управленіи, самъ собравъ по 12 гривенъ сребра на каждый
войско Варягъ, Славянъ, Русь, Чюдь, ключъ (на лодку), а въ каждомъ ко-
Кривичь, Мерю, Древляны, Радимичи, раблѣ 40 человѣкъ счислялось, на ко-
Поляны, Сѣвера, Вятичи, Хорваты, торомъ Греки согласясь просили о
Дулебы и Тиверцы, яже суть Толко- мирѣ, дабы впредь Греческіе предѣлы
вннп: сіи вси звахуся отъ Грекъ ве-не воевать до пристани Суаръ. Олегъ
лик'ая Скпѳіа. И пойде Олегъ на ко- же мало отступивъ отъ града, учинилъ
няхъ и корабляхъ къ Царюграду и бѣ миръ съ Царьми Греческими Леономъ
числомъ кораблей 2000. Пришедши же и Александромъ, послалъ къ нимъ во
къ Царюграду, Греки замкнули суда градъ свои послы, Карла, Фарлофа,
и градъ затворили, а Олегъ пзшедъ Велмида, Рулава и Стемида, наложа,
на-берегъ, началъ воевать по-земли, дабы дань Греки погодно Рускимъ
и многія убивства около града Гре- княженіямъ давали: первое на Кіевъ,
камъ учинилъ, церкви и домы раз-по немъ на Черниговъ, Переяславль,
зорилъ и пожегъ, многихъ * въ плѣнъ Полотенъ, Ростовъ, Любечъ и на про*
побралъ, а нѣкоихъ побивали, и въ чіе града; во оныхъ бо были Князи
море метали, и ина многа злая Гре- йодъ властію Олговою. Послы Рускіе,
камъ учинилъ, яко воинству обычай приходящіе къ Царюграду, имѣютъ
-ворить. По семъ хотя Олегъ далѣе получать кормъ по достоинству кзд-.
□ідіііиесі Ьу
Э^Іе
—167 —
драгоцѣнныхъ вещей. Народъ же слы-
ша таковую его храбрость и хитрость,
чрезъ что великое богатство и у всѣхъ
славу пріобрѣлъ, нарекли его Вол-
хвомъ предвѣдущимъ; понеже люди
были невѣдущіи ученія, но во тмѣ
суевѣрія утоплены, вѣроваху о Вол-
хвахъ, яко бы тіи чрезъ діавола мо-
гутъ вся творити. Тат. 18—20.
к) Въ лѣто... 6414. Пошелъ Олегъ
на Греки, оставивъ Игоря въ Кіевѣ,
и взялъ съ собою множество Варягъ,
Словянъ, Чуди, Кривичь, Мерянъ,
Полянъ, Сѣверянъ, Древляпъ, Ради-
мичъ, Вятичъ, Хорватъ, Дулеповъ,
Тиреричъ, кои вси и минованные на-
роды звались отъ Грекъ: великая Ски-
ѳія. И съ сими всѣми поиде Олегъ
на конехъ и въ кораблехъ, число же
кораблей двѣ тысячи.
Егда пріидоша ко Царю граду, Грецы
затворишася во градѣ, и хотяще со-
творити имъ препятіе, содѣлаіпа цѣпь
отъ Влахернскія церкви, но Олегъ
изыде на берегъ и повоева много около
Царя града. Разграбивъ многія цер-
кви и палаты сожже, Грековъ же мно-
жество избиша, плѣнныхъ же, коихъ
они плѣѣили, разными мученіи мучи-
ша, овыхъ разсѣкаху, иныхъ разстрѣ-
ливали, многихъ въ море пометали.
Потомъ повелѣ Олегъ корабли своя
поставя на колеса, вытаскивать на
берегъ, на коихъ парусы раснустя ко
граду со многою силою пошелъ; еже
видѣвше Греки убояшася вельми, и
послаша ко Олегу пословъ, глаголю-
ще: не погубляй градъ, мы тебѣ без-
прекословно дань дадимъ, какая- тебѣ
угодна. Олегъ сія слышавъ остави
войну, а Греки принесоша ему брашно
и вино, устроенное со отравою смерт-
ною, онъ же не прія. Греки же вель-
ми убояшася и рѣша, нѣсть се Олегъ,
но Святый Димитрій посланъ отъ Бога,,
на насъ.
Хаго, а купцамъ мѣсячина на 6 мѣся-
цевъ, хлѣбъ, вино, мясо, рыбы и
овощъ, къ тому покои способные; а
когда Рускіе возвратятся, имѣютъ отъ
Царя получить волю купить якори,
парусы и канаты, волико имъ потреб- <
во. На семъ Греки согласились, и по-
становили тако:
Договоръ Олговъ. Вопервыхъ,
когда Рускіе придутъ въ Грецію безъ
товаровъ, тѣмъ мѣсячины не давать,
и Князь Рускій да объявитъ своимъ
подданнымъ, дабы приходящіе Рускіе
Грекамъ по селамъ никакого вреда не
чинили, н да пребываютъ у святаго
Мамы, дондеже Царь . Греческій по-
шлетъ переписать имена ихъ; и пото-
му купцы мѣсячину по градамъ полу-
чатъ, первое Кіевляне, потбмъ Чер-
ниговскіе, Переяславскіе 'и прочихъ
городовъ; и потбмъ впустится во градъ
одними враты съ Царскимъ приставомъ
безъ оружія, не болѣе какъ 50 чело-
вѣкъ, сіи торгуютъ по ихъ волѣ,
не платя никакой пошлины; и на семъ
Царь Леонъ со Александромъ учиня
миръ, ротою съ обѣихъ сторонъ утвер-
дили. Греческіе крестъ цѣловали, а
Олегъ съ своими роту учинилъ по сво-
ему закону оружіемъ и Перуномъ бо-
гомъ своимъ и Волосомъ скотскимъ
богомъ. По семъ Олегъ велѣлъ пару-
сы искать Руси поволочаны (парчевые)
Славянамъ крапиняны (бумажные), а
Варягомъ холстинные. И повѣся Олегъ
на вратахъ Царяграда щитъ свой во
изъявленіе побѣды, пошелъ отъ Царя-
града поднявъ парусы; но вскорѣ у
Руссовъ вѣтръ парусы парчевые изо-
дралъ, якоже и у Славянъ, что они
идя сказали; возьмемъ лучше обыкно-
венные холщевые парусы; ибо вѣтръ
не знаетъ, что дорого, но что крѣпко,
и учинили оное немедленно. Тако
Олегъ возвратился къ Кіеву со мно-
жествомъ злата, сребра, нарчей н
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 168 -
Олегъ наложи на нпхъ дань, да на плаатя мыта ни въ чемъ. Царь же
двѣ тысячи кораблей, въ коихъ на Леонъ и Александръ миръ учини со
каждомъ кораблѣ по сороку человѣкъ, Олгомъ сотворпша присягу, сами цѣ-
дадутъ по двѣнадцати гривенъ на ко-ловали крестъ, а Олга приводили по
рабль. Греки же послаша къ нему про- Рускому обычаю къ присягѣ, и к.іяся
сить, дабы съ ними онъ заключилъ.Олегъ оружіемъ своимъ и- Перуномъ
мирной трактатъ, чтобъ ему впредь богомъ своимъ и Волосомъ, и утвер-
не воевать ни сухимъ путемъ ни мо-дившн миръ, рече Олегъ: шійте па-
ремъ. Олегъ отступи отъ града, и учи-'русы паволочиты Руси, а Слованомъ
пилъ договоръ о мирѣ съ Греческими.крапивные, и бысть тако, таже повѣси
Цари съ Леономъ и Александромъ, и щитъ свой на вратѣхъ на показаніе
послалъ взяти дань у Грековъ Карла,'побѣды, и пойде отъ Царя града п
Фарлофа, Велмида, Рулава, глаголя: воспяша парусы, но вскорѣ у Руссовъ
симъ отдайте дань на воя моя на двѣ вѣтръ парусы изодра паволочиты, какъ
тысячи кораблей по двѣнадцати гри-н.у Оловянъ. Что видя рѣша: имемся
венъ на корабль, и по томъ поятиза свои холстины. Пріиде Олегъ къ
уклады на Рускіе грады, первое на Кіеву со многимъ имѣніемъ злата, па-
Кіевъ, на Черниговъ, на Переяславль, волоки, овощей, вина и всякаго узо-
на Полтескъ, на Ростовъ, на Любечърочья довольно. Греки же прозваша
п на прочіе грады. По тѣмъ городамъ Олега, Вещій Олегъ, и бяху людіе
были всіо Князи подъ властію Князя поганы и невѣгласн. Лѣт. Н. Л. 27—32.
Олега, п да преходяще Русь кормъ л) Въ лѣто 6408, нде Олгъ на
берутъ колпко должно. А ежели прі- Греки, а Игоря остави въ Кіевѣ, по-
йдутъ гости, тѣ да берутъ мѣсячину имъ съ собою Варягъ и (ровенъ,
на шесть мѣсяцовъ, хлѣбъ, вино, мяса Чюдь, Кривичъ и Поляны и Сѣверы
и рыбы и овощъ, и имутъ ложницы и Древляны, и со всѣми сими поиде
елпко должно, и егда пойдутъ въ Олгъ на конѣхъ, и въ кораблѣхъ,
Русь, тогда да пмутъ волю, брашна 2000 кораблей, а въ корабли по 200
на путь якори и ужища и проч. по- мужъ. И пріидоша ко Царюграду, и
купать, и елико имъ надобно. Па семъ Греки замкоша ссудъ ежъ слпмень, и
Царь п бояре Гречестіп поставиша градъ затворпша. Русь же многа зла
тако глаголюще: аще пріидутъ Русь сотворпша Грекомъ, и побита и по-
резъ купли, да взимаютъ мѣсячины,Іжгоша, и много церквей разбита и по?
и запретитъ Князь свопмъ посламъ,'латъ Бысть же тогда Царь Романъ,
да приходящи здѣ Русь, не творитъ и посла Патрекѣя Ѳеофана съ воины
пакости, въселѣхъ и во странѣ вашей, на Русь, огнепымъ строеніемъ пожже
а приходяще да обитаютъ у Святаго корабля Рускія, и возвратпшася Ру<ъ
Мамы, и возвѣстятъ о сабѣ п пошлетъ во свояси безъ успѣха. По томъ же
царство наше, и да испишутъ имена лѣтѣ перепусти и на третье лѣто прі-
ихъ, и тогда возьмутъ мѣсячное свое идоша въ Кіевъ.
первое отъ града Кіева, другое изъ Въ лѣто 6430, Игорь п Ольгъ
Чернигова, изъ Переславля и про совокупи ста вой многи болѣ пер-
чихъ городовъ, и да входятъ град- выхъ, и иде Олгъ на Греки: п пря-
ными вороты однѣми съ царскимъ му- де ко Царюграду, и Греки замкоша
жемъ безоружны до пяти десять, и тво- ссудъ, и градъ затворпш$. И вылезъ
р^гъ куплю яко же пмъ угодно, не Олгъ на брегъ, и .повелѣ воемъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 169 -
влещи корабля на брегъ, и повоева
около града, и много убійство сотвори
Грекомъ, и разбиша многи полаты и
церкви, и повелѣ Ольгъ воемъ колеса
чинити, и вставлятп корабля на коле-
са. И бывшу поносну вѣтру, и под-
нята парусы, съ полія идя ко граду.'
Увидѣвше же Грецы и убояшася, и
рѣша: Нѣсть се Олегъ, но Святый
Димитрій Селунскій, отъ Бога на ны
посланъ. И выслати ко Олгови многи
Епископы, и Игумены, и попы, и рѣ
ша: Не погубляй града нашего. а мы
имемся за тя, якоже хощеши ты. И
устави Олгъ воя своя. И выыесота
ему брашно и вино, и не пріятъ у
нихъ: бѣ бо устроено со отравою. И
убояшася Грецы, и рекоша*. Воистинну
нѣсть се Олегъ, якоже^предрекохомъ,
Святый Димитрій. И заповѣда Олгъ
дань даяти на 2000 кораблей, и по
двѣнатцатн гривенъ на человѣка; самъ
же взятъ алато много и паволоки,
юже дань даютъ и доселѣ Княземъ
Рускимъ. И рече Ольгъ Грекомъ: ПІій-
те парусы наволочити Руси, а Слова-
номъ полотняны. И бысть тако. По-
вѣсн же щитъ свой на вратѣхъ Кон-
стяньтина града, показуя побѣду. И
пойде отъ Царяграда вспять къ Кые-
ву, и подня парусы Русь паволочита,
а Словене полотняны. И приде Ольгъ
ко Игорю въ Кіевъ, и принесе злато
много и паволоки, и того ради про-
зваша его Ольгъ вѣщій. Лосемъ иде
Ольгъ къ Новугороду, оттудѣ въ .На-
граду, Греци же замкнута Судъ и
градъ затворнша. Олегъ же изыйде
на брегъ, и повоева вся страны окрестъ
гряда, и неизреченная зла христіяномъ
сотвори .никого жене щадя,грады и пола-
ты красны и церкви святыя огнемъ пож-
же, а каменныя разбн; плѣнникомъ же,
ихъ же яша, многія томленія и муки
нанесе, единыхъ бо разсѣкаху, другія
разстрѣляху, иныхъ же ’различнѣ му-
чаху, иныхъ въ море вметаху; и иная
многая зла сотвориша, ихъ же ни-
едины ратный творятъ, ихъ же не
мощно естъ изрещи, еже тогда Русь
христіяномъ сотвориша. Лосемъ пове-
лѣ Олегъ подъ кораблѣ колеса сдѣла-
ти; и бывшу погодну вѣтру, пойдоша
въ корабляхъ по землѣ ко граду. Ви-
дѣвше же се Грецы, убояшася и по-
слаша ко Олговя, просяще мира, обѣ-
щающе ему дань даятн. Иста Олегъ;
изнесоша ему брашно и вино, но не
хотяше сего пріяти: бяше бо со отра-
вою устроено. И болма убояшася Гре-
цы и обѣщаша ему дань, якову же
самъ изволитъ. Олегъ же посла мужа
своя къ Грекомъ во градъ строити
мира, ихъ же суть имена: Карла,
Фарлофа, Велмуда, Рулава, Стемнда,
предъ ними же Грецы обѣщашася дань
даяти всегда Руси, якоже тогда даща
на Кіевъ, Чернѣговъ, Переяславль.
Русь же имь обѣщася нетокмо яко не
поднести оружія на Грековъ, но паче
и бранити ихъ отъ сопротивныхъ. И
утвердиша сей миръ клятвою между
догу. Арх. 8—10. собою, христіане во церкви со крест-
м) Въ лѣто 6415 (907). Иде Олегъ нымъ цѣлованіемъ, Олегъ же со сво-
на Греки, Игора же остави въ Кіевѣ; имп боляри, по своему древнему Рус-
и поятъ со собою множество Варягъ,'кому обычаю, кляшася богами своими,
Славянъ, Чудъ, Мерю, Кривичи, По-глаголюще: «аще не сохранимъ обѣ-
лявы, Сѣверы, Древляны, Радимичи,'щанія пашего, да не имамы помощи
Хорваты, Дулѣбы, Тиверци: сіи бяху отъ боговъ нашихъ, ни отъ Перуна
отъ Великой Скиѳіи. И со сими всѣми1 ни отъ Волоса скотія бога, и да не
пойде Олегъ конмн и кораблями, и бѣ будемъ защищены щиты нашнмп, но
кораблей 6000. И прінде къ Цари-'да своими мечи изсѣчены и своими
22
ОідііігесІ Ьу Ѵлоооіе
- ПО-
стрѣлами изстрѣляны будемъ, и да
будемъ вамъ раби и въ сей вѣкъ и въ
будущій, и проч.» И се сотворши
Олегъ и пріимши отъ Грековъ даны,
возвратися ко Кіеву съ миромъ. Густ.
239—240.
н) В лѣто 6412 поиде олегъ на
царь градъ ратью въ кораблѣхъ и кои-
ми, и пріидоша в корсоунъ и взята
градъ, и повёлѣ олегъ дѣлати колеса
и ставити на нихъ корабли, и подъяша
пароусы и побегоша по полю ко царю
градоу. Оувидѣвше же гражане за-
црошася во граде. Онже пове дѣлати
люди боумажные и кони и щиты и
копия и поушаше во градъ но воз-
дохоу. Спе же видѣвъше гражанѣ и
оубояшася и отвориша градъ и пре-
дашася олгоу. Онже возложи на нихъ
дань. Ркп. хроногр. XVI ст. Е В.
Барсова.
о) И по семъ князь олгъ помысли
поити ко царю граду и пошелъ пле-
нити землю греческую и стояше около
царя града, а не доспѣ граду ничто
же. Царя градцы же людие рекоша
олгу князю: «господине княже олгъ!
и тружався много, а не можешъ взя-
ти града нашего. Но богъ намъ не-
бесныі помогаетъ. Надеемся на милость
бога жива. Тогда, господине, богъ
насъ предастъ в руцѣ твоі, когда по-
гречесскпі михаіло с патриархомъ и
со всемъ крилосомъ церковнымъ и з
живоносными кресты и со многою че-
стяю и моля князя олга и державу
его, дабы не повелелъ чинити пакости
граду нашему, дабы взялъ потребная
п отшелъ во свояси. Олгъ же князь
не доспе зла граду ничто же, толво
возложи дань на греки и приіде в
киевъ с великою честию и похвалою
и нача княжити. Ркп. С. Б. «V 964,
л. 51—52.
п) И по семъ князь олгъ помысли
итти ко царю граду и собра вси вой
своя руския и поіде немедленно ко
царю граду.
Олгъ князь взялъ царь
градъ мудростию. И пришедъ
князь олгъ, плѣни землю греческую и
около царя града все пусто сотвори
п многи великия пакости творя, н по
три лѣта стоя около царьствующаго
града, и не успѣ ему ничтоже. Царе-
градстіп же мужие ко олгу рѣкоша:
«господине княже олгъ, и тружався
много, а не можешъ взяти града на-
шего: богъ намъ' нѣбесный помогаетъ,
и мы вси надѣемся на бога жива. И
ты, княже, и много тружався, а не
можеш граду нашему ничто же сотво-
рити и ннкакоі хитрости и зла учи-
нити. I восточные великне царне пре-
йдутъ ко граду нашему корабли по хождаху и ничто же успѣвше, но иніи
полю, аки по воде.» И нача олгъ князь царие н погнбоша. И ты и много
мыслити, како бы ему мочно царь градъ тружався, а ничто же сотворитъ п
одолѣти, и повеле сотворити мудро-отидешъ посрамленъ восвояси.» И слы-
стию 12 кораблей на колесахъ; і во-^ша князь олгъ отъ царегражданъ спя
ста вѣтръ на царь градъ; они же взя-'похвалныя словеса, паки возъярпвся
ша парусы п поидопта корабли по по- на нихъ и скоро созва вся воинства
лю ко царю граду, аки по воде. Гра-'своя вооруженная и глаголаше: «лутче
жанѣ, вндевъ спе, начаща тужити: намъ, братие, побиенымъ быти в чюжеі
«трехъ ради нашихъ предаетъ богъ земли, нежели возвратитися во свояси.»
царь градъ словяпемъ». И тогда от-І паки олгъ князь во вторыі посы-
верзоша у царя града ворота, и олгъ лаетъ к нимъ о взятіи царя града. Они
князь вниде во царь градъ со всемъ же рѣкоша: «о княже, не медли и не
войскомъ свопмъ. Івстретплн его царь тружайся всуе ума своего: мы бо раби
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 171 -
Регипі, іипс еов, сіавве іпзігисііз-
віша сотрагаіа, Сопбіапііпороііт
Рисе ОІесЬопе реіііззе. ѴЬі ро8і
оЬвісііопет ѵгЬіз агсііввітат Ітре-
гаіог аихіііів зиЪзісІіагііз (іейіііиіиз
іп §гаііат ОІесЬопіз сопГи§іі, еіиз-
дие Гаиогет іп§епііЬиз (іопіваиси-
раіиг. Ріасаіиѳ і§ііиг ОІесЬиз, ти-
іаіо сопзіііо, оЪбИіопет зоіиіі,
ас іп тетогіат еіи8 ехребіііопіз,
агта зиа, ециит сиггепіет сіурео
іпбсиіріит, дио Ьасіепиѳ ргоіпві§-
піЬиз Ма§11118 (іих МозсЬоиііагит
ѵіііиг, а<1 рогіат аррепііі, диі
Ьасіепиз (іерісіиз іп еайет рогіа,
циат Оаіаііпат ѵосапі Сопвіап-
ііпороіі ѵівііиг, еі й Сопзіапііпо-
Гегипі, (іісипіцие, Гаіісіісов Еи880-
»8е асі Ьеііиіп ёепипсіаззе, еит
і'еоизцие зирегзШет тапзигит,
, циоасі едииз іііе зирегвіев езвеі.
8есі ецио пГогіио, еі саіиагіа еіиэ
ас! ресіев аЬіесіа, сит ѵаіит іііо-
гит агіет Ггіиоіат ігасіихіззеі Ьіз
. ѵегЪів: Ѵііпат ѵего ва§І8 ідет
Гаіит ассісіаі, диосі тео едио; Ессе
бога нѣбеснаго и поклоняемся истин-
ному творцу спасу и богу своему и
надежду всю свою возлагаемъ на го-
спода бога н на пречистую богоро-
дицу.» И рекоша ко олгу князю с ру-
ганиемъ: «тогда, господине, богъ тебѣ
предастъ в руцѣ твои, когда поідутъ
ко граду нашему кораблп по полю,
аки по морю.» I нача няяь колгъ о
семъ мудръствовати, како бы ему царь
градъ одолѣти. И повелѣ сотворити
мудростию своею мпогия корабли на
колесахъ мудріютию творитп. И по-
идоша корабли по суху ко царю граду
аки по водѣ. Они же мужие царе-
градстіи, сию погибель видѣвше, нача
тужити о семъ, глаголя: «богъ нѣбес
ный прогнѣвался на насъ за грѣхи роіііапіб іпіег апіідиііаіез ѵгЬіз
наша, предаде царь градъ невѣрнымъ|Шіи8 асіиепіз шопвігаіиг. Огі§іпепі
слова номъ.» И тогда царствующій градъ ві§пі івііиз асі едииш, с^ио ріигі-
отверзоша і вся заклепы отворвша піиш Ьіс ОІесЬиз (ІеІесіаЬаіиг, ге-
князю олгу. И тогда князь олгъ вни-
де в царь градъ, п многия воинства гит Кіоиіепзіит Ьиіс Рисі рагапіі
такожде князя олга россійскаго честно
встрѣтивъ царь греческій Михаилъ с
ватриархомъ и совсѣмъ освященнымъ
соборомъ и клиросомъ церковнымъ вы-
шедше со святыми иконами и с чест-
ными кресты с ѳиыпаномъ и с капди-
лы и со многою честию и с велпкпмъ|
молениемъ и много моливше князя
олга и державу его, дабы что взялъ іпіегіт, сіит сгапіит ребе ргоіги-
у нихъ потребная и отшелъ бы во<ііі, сііга ѵірега ех ео ргозіііі, еі
свояси. Олгъ же князь не сотвори редет еіиз Іаесііі, дио ѵиіпеге
граду нпкоея пакости, толко возложи{ассеріо, Ьгеиі сопіаЬиіі еі ехрі-
на греки дань великую и пріпде в;гаиіі. Наес Аппаіізіае Киззогипі
киевъ с великою побѣдою и нача кня-'лппоіапі, диов Ьаіорізов іііі, ісі езі
жити славно со всѣми силами своими.'рег аппогит зегіеш Ьівіогіат <1и-
Ркп. Синопс. Ундол. № 1110, л. 83; сепіез, 1іп§иа зиа ргоргіе адшосіит
Ркп. Ундол. № 764, л. 81 об.—82. .ѵосапі. 8. 8агпіс. р. 1034—1035.
р) 861. АЬ Ъос аппо Еиззогит| с) По семъ (т. е. послѣ предсказа-
§еп8 аппаіез виов сіе сопйіІогіЬиз" —--------------------- —*
виіз аизрісаіиг.
861. Іп Ьипс аппит еііат ехре-
бійо Киззогит іііа, <іе диа тиііа
та§піГісе ргаейісапіиг, ге&гіиг.
нія волхвовъ) ходя Олегъ войною въ
дву тысящу кораблей къ Цариграду,
егоже Кесарь Грецкій Левъ Премуд-
рый не могій стерпѣти, умягчи да-
рами и миръ купи. Олегъ же пра-
Оідііі/есІ Ьу клоскле
- 172 —
емъ дары и возложи дань на Греки.|чрезъ Босфора и протокъ, текущій
дабы на вся двѣ тысящи кораблей, изъ Чернаго моря въ Пропонтисъ, це-
въ нихъ же бяше по 40 мужей, вся- ретянули. Что узнавъ Олегъ, столько
кому человѣку по 12 гривенъ сребра лодій, сколько ему подъ запасъ и во-
д авали. Тоя ради вины и потомъ с во-и не кую збрую надобно было, съ воды
его времени Греки дань даяху Рос-на берегъ выволочь велѣлъ, и сколь
сійскимъ Княземъ въ Кіевъ, въ Чер-скоро было можно, колесъ надѣлавъ,
ниговъ, въ Новгородъ великій, въи на нихъ лодіи поставивъ, и парусы
Полоцкъ, въ Ростовъ, въ Любечь. поднявъ, съ войсками и снарядомъ
Синопс. 20. вѣтромъ на колесахъ въ лодіяхъ су-
т) Собравъ по томъ (т. е. послѣ хпмъ путемъ къ Константинополю иод-
предсказанія волхвовъ) Олегъ съ мо- ступилъ, и приступать сталъ, котораго
лодымъ Игоремъ великія изъ Русскихъ его насилія Цари Константинопольскіе
земель войска, пошелъ въ году 907 Левъ и Александръ не могши стер-
отъ Р. X. въ лодіяхъ изъ рѣки Днѣ-пѣть, великпми дарами Игора и Олега
пра Чернымъ моремъ въ Греческую утолили. Для того Олегъ, на вѣчную
державу, и много городовъ плѣнилъ, память своей славы, въ Коистантино-
А какъ подъ Константинополь при-полѣ щитъ И горовъ оставилъ, кото-
ступить намѣрился, жители тамошраго подобіе'и нынѣ еще наворотахъ
ніе, возбраняя ихъ проходу подъ са-Галатскихъ въ Константинополѣ ви-
мый городъ съ судами, желѣзную цѣпь дѣть можно. Ядро, 35—36.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XV
Явленіе звѣзды. Посольство въ Грецію. Смерть
Олега.
К лѣто. у". 5і. Кіпсд звѣзда велика на западѣ. колѣннымъ вврдзомъ. ’)
К къто. (г . у*. . Посла влетъ мужи скон построити мира, н положити
ради межи грѣкы н русыо. н посла гла.... *) црі же леекъ послы рускыа
поутихъ. дармн золото. я илколоклмн н фофудьамн. я нрнстакн яъ нимъ
мужи скон. показати имъ црнкьную красоту. и полаты златые. я видъ
суфле бдтьсткд. злато много н наволоки. и ндмѣкьж драгою, я страсти гин
вѣнѣі)ь и г ко зд ьж. и хламиду ваграную. н мофн стдъ. оутлфв а к вѣрѣ
скоки, и пока^аюірс имъ нстпикую кяру. н тако впусти а къ скои» землю,
съ ттію келпкою. иослдппн же млатомъ носли. нрндоша къ влъгокн и но-
кѣддмл яса рътн «кою цріо. како створнюа миръ, и оурадъ положила межю
гръцькою землею и русною. к клаткы ик переступити. нп грѣшенъ кн русн. ’)
и жнвдиіе влетъ миръ инка, нъ всѣмъ странамъ кнджл къ икккі. к нрнснѣ
«сенъ и номдну влетъ копъ скон. пже къ поставилъ кормити, ню ксѣдатн
на къ. къ ко преже къиромдлъ колъдкокъ нудвсппнъ. й тего ми тестъ
оумьретн. *) н ре4 жму одинъ кудесникъ, иидже ионъ жгожв люкиінн. и
і^липн на немъ, й того ти оумретн. ’) влетъ же прпимъ къ оумѣ сн ретв
янколнжв всдду на конь, ни кнжю жго коле того, и покѣаѣ нормнтн и н не
коднтн жго к нему, и пребывъ нѣволко лѣтъ, не дѣв кто доидвже н на
грѣкы. нде. *) н прнмжджю жму къ киіеку и превы .д. лѣта. на. в лѣто.
помдиу конь скои й него же ваху рекълн колъсткн оумретн влъговн и прирка
стлрѣніпнну конюхомъ ркд кд" тестъ копь мои іегожв вѣхъ поставилъ, кормити
п клтостн жго. ’) внъ же ре оумерлъ тесть, «легъ жж посмѣнсд. н оукори
кгджсипна ркд. тотъ нж право молвдтъ волъсвТ по все то лъжа іесть. копь
оумерлъ а а живъ, и повелѣ «сѣдлати конь, дать кнжю кости жго. ’) и
прнѣха на мѣсто ндежв кдху лежафе кости жго голы, и лобъ голъ и слѣзъ
с лона посмѣвсд ркд й сего ли льва смртъ мнѣ кзатн. и къстунн ногою на
лобъ, и кыпикнутн ЗМѢМ н оуклюиу н к ногу, ис того рауБОЛѢКСД оумъре. 10)
и илакдытасд по немъ кси людиж плате келнко. и несома и к иогревоюа и.
на горъ иже глтьсд фекоки^а. есть же могила жго до сего дни. слокжтъ
могила «лгока. и бы" всѣхъ лѣтъ жго кпдженнв. лг. п) Ип. СП. ПО СВѣтО-
писному изд. л. 23, 27—28.
□ід ' гесі Ьу
Соо^Іе
- 174 —
1. Знаменіе (заглавіе). Ник. (въконь, о немъ же прежде великія ради
об. изд.). Копинымъ. РА (въ Лавр. его доброты вопрошаше волхвовъ, ка-
1872 г.). Купинымъ. Р (въ П. С. Р. ковъ оубо конь сей, и что будетъ
Л. I); Шлец. И, 689. Купиннымъ, полза, яко толъ пречюденъ есть. Ркп.
Кен. 1767 г. Копеннымъ. ВВоскр. П. Б. Г, IV, № 234, л. 14.
2. О докончаніи Олговѣсъ 5. У тебе есть конь (есть у тебя
Грекы (заглавіе). Воскр. (въ об. конь), егоже ты любящи ѣздити (и
изд.). 2-й миръ Олговъ съ Гре-ѣздиши) на немъ, то отъ того смерть
ки. Въ лѣто 6420. Посла Олегъ мужи тобѣ пріяти (умрети). Соф. Воскр. н
Ннк. (во вс. 7 изд.); Твер. И кудес-
ники или волхвы, а по нашему кол-
дуны или ворожеи, рекоша ольгови.
Ркп. Р. М. № 253, л. 9 об. Сказали
своя (въ) Царьгородъ, къцарема Лву
и Александру, построити мира 1-го.
Твер. Рядъ. ТР; Віеі.; Соф. Воскр. и
Ник. (во вс. 7 изд.). Радъ. КВоскр.;
Твер. Мужьсвои. Соф. (вовс. си, кромѣ'бо ему волхвы, что ему отъ того коня
КОСоф.); ССтр. И посла глаголя равно умрети, токмо сего не возмогоша ска-
другаго свѣщанія и т. д. Кен. 1767 г.; затп, коимъ образомъ такая смерть
Шлец. II, 698; П. С. Р. Л. I; Микл.; будетъ. Ркп. П. Б. Г, IV, № 229,
Віеі.; Ип. 1871 г.; Соф. (во вс. 3 л. 7 об.; Ркп. П. Б. Р, IV, № 297,
изд.). И посла Олегъ равно другаго л. 6 об.; Подр. Ист. Гос. Росс. 54.
совѣщанія. Ник. (въ об. изд.). 6. Всяду на нь (на него). ХРТ
Мѣсяца сентября въ 15 день (дата и въ соотвѣт. изд.; Микл.; Соф. Воскр.
договора). Ркп. Р. М. № 252, л. 12 об. и Ник. (во вс. 7 изд.); Твер. Не видѣ.
3. Почти добрѣ честію и дары. Ник. Р и въ соотвѣтств. изд.; Соф. 1795
(въ об. изд.). Ефоудиями. Микл. Фо-г.; Ник. (въоб. изд.). Въ Греки пойде.
ѳудіамь. Твер. Ѳоѳодиями. Соф? 1795 г. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об. изд.);
Фохѳудіями. Ник. (въ об. изд.). Кра-Твер. Олгъ же, при имъ сие во умѣ, і
соту царскую. Соф. 1795 г. Еще же повелѣ коня того уморити. Ркп. П.
и чюдеса Бога своего. Соф. Воскр. иБ. Р, IV, № 226, л. 16 об. Олегъ
Ник. (во вс. 7 изд.); Твер. Чюдна^е, сие слышавъ, николи всѣдаше
Бога. ТАНик. Уряды положиша. Соф.1 на нь, повелѣ его заключивъ кормптп.
1795 г. И клятвы, не прѣстоупати. Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В. Баре.
Микл. «Странамъ княжа въ Киевѣ». 7. Отъ Грекъ. Соф. Воскр. и Ник.
Нѣтъ: Соф. 1795 г. Игорь же начатъ (во вс. 7 изд.); Твер. Старѣйшаго ко-
князити в кыеве, с нимъ ту и ольга нюха. Соф. 1795 г. Своихъ. Твер.
миръ имеа ко всѣмъ странамъ. Ркп. Кое. ТР; Кен. 1767 г. Кое есть (слѣ-
Р. М. № 358, л. 218. дуетъ читать: кде. Примѣч. подъ стр ).
4. О смерти О л говѣ (заглавіе). Лавр. 1872 г. И не ѣздити на немъ,
Воскр. (въ об. изд.); Твер. О конѣ, и пе 'прпводнти предъ ся. Соф. и
Конецъ Олговъ (заглавіе). Ник. Воскр. (во вс. 5 изд.); Твер. Егоже
(въ об. изд.). Въ лѣто 6421. Твер. бѣхъ далъ ти кормити, и блюсти его,
И кудесникъ. ХР и въ соотвѣт. изд. не ѣздити на немъ, и не приводите
Микл.; Соф.; ССтр.; Воскр. и Ник. предъ мене. Ник. (въ об. изд.).
(во вс. 4 изд.). Волхва и кудес- 8. Умре конь. Ник. (въ об. изд.).
никъ о его умертвии. Соф. 1795 г. Олегъ же рече, посмѣявся и укори(въ).
Смерть. РА; Кен. 1767 г. В лѣтО|Соф. (во вс. сп. кромѣ КОСоф.);
6420 воспомяну олегъ любимый свой.ССтр.; Соф. 1795 г.; Воскр. (въ об.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 175 —
нзд.). Глаголютъ. Кен. 1767 г.; Соф.;
ССтр.; Воекр. и Ник. (во вс. 4 изд.);
Твер. Но все джутъ. Твер. Какъ ты
еси не право глаголалъ волхвъ. Соф.
1795 г. Олегъ айе. посмеяся и умори
кудесника рѣка. Ркп. Ундол. № 757,
л. 21 об. И укори волхвовъ своихъ,
яко ему солгавшихъ; они же паче в
томъ крѣпляхуся, что будетъ тако,
но не вѣмы, каковымъ способомъ.
Ркп. Р. М. № 253, л. 9 об.
9. Идѣже кости того коня и лобъ
голъ. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
изд.). Кости того коня голы. Твер.
Кости его и лобъ нагъ. Соф. 1795 г.
«И пріѣха.... голы». Нѣтъ: Ник. (во
вс. сп.); Ркп. П. Б. Г, IV, № 237,
л. 36. Ссѣде. Р и въ соотвѣт. изд.;
Соф и Воскр. (во вс. 5 изд.). Сниде.
Ник. (въ об. изд.). И пріѣхалъ на мѣсто,
идѣже кости коневыя, ноги и лобъ.
Подр. Ист. Гос. Росс. 55. И прпеха
олегъ вздѣти головы коня, ажъ кость
уже бѣ отгнила. Ркп. С. Б. № 963,
л. 12. Олегъ же пріиде к Кіеву, абіе
пойде смотрѣти любимаго своего коня
костей. Ркп. Общ. Ист. и Др. № 129,л.
19. Рггузаедгѵбху на тіе]все, &сЫе
оду козсі Іейаіу, изіасП па піск, а
(іги^іе кгопікі ріе/.^. і НегЪегаіеіп, іа
поофѵѵ оп ІеЬ коп8кіис!еггуІ.8ігу]к
116. Смерть пріидетъ мпѣ. Соф.; ССтр ;
Воскр. (въ об. изд.); Твер. Отъ сего
ли убо смерть взятв мпѣ. Соф. 1795 г.
Лживымъ бы практикомъ такая смерть,
що мнѣ практиковали. Ркп. Кроя. Ѳ.І
Сафоновнча, П. Б. Г, IV, №215, л. 6.
Егда азъ отъ сея голой кости пріиму
смерть. Ркп. П. Б. Е, IV, № 297, л.
6 об.
10. Изо лба. ТР и въ соотвѣт.
изд.; Соф. Воскр. и Ник. (во вс.
7 изд.). И абие из главы конъ-
ския изкочи змеи лютъ. Ркп. П. Б.
ф, IV, № 175, л. 12 об. Усѣкну. X.
Уязви ногу Олгови. Соф. 1795 г. Сего
Олега уяде в ногу нзшедшая иэ ноги
конской змия. Ркп. П. Б. Е, IV,
№53, л. 24. Оумре Олегъ, оуяденъ
скорпіею. Ркп. С. Б. № 963, л. 138
об. Отъ угрызенія зміи зимы или яще-
рицы умеръ. Ркп. переводъ Кромера,
Общ. Ист/ и Др. л. 223.
11. «По немъ». Нѣтъ: Р и въ со-
отвѣт. изд.; Соф. и Воскр. (во вс.
5 изд.). На горѣ зовомѣй. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.); Твер.
Щоковица. Воскр. (въ об. изд.). Чест-
но. Ркп. хроногр. XVI ст. Е.В. Баре.
Олгора. КВоскр. 23 лѣта. Соф. 1795 г.
Умре же Олегъ (въ лѣто 6120). Ннк.
(въ об. изд.).
а) Въ лѣто 6419. Умре Олегъ, кня-
живъ лѣтъ 33; а смерть ему отъ коня
своего, и выйде изо лба змія и уязви
его въ ногу, и умре. Псков. I, 174;
Скр. Новг. 5—6.
б) На возвратномъ пути умеръ отъ
уязвленія, сдѣланнаго ему въ бедро
змѣею, когда онъ вышелъ однажды
посмотрѣть на своего коня, котораго
всегда любилъ и почиталъ кавъ бога:
конь лежалъ на землѣ мертвый, а ко-
гда Олегъ притронулся ногою къ его
головѣ, изъ нея выскочила змѣя, ужа-
лила его, отъ чего онъ и умеръ. Петръ
Петрей въ Чт. въ Общ. Ист. и Др.
1866 г. кн. I, 94.
в) И пришедшу ему (Олегу) восвоя-
си, цо четвертемъ лѣтѣ, воспомяну
конь свой, отъ него же рѣша ему вол-
!хвы умрети, того же не могоша ре-
щи, *) которымъ образомъ, и вопроси
хранителя, 4) ему же повелѣ кормити
его: «гдѣ есть конь мой?» Онъ же ре-
че: «умре.» Олегъ же восмѣявся и
укори волхвы, рекъ: «азъ живъ есмь,
а конь мертвъ». И всѣдъ на конь иде
Ч Того же рещи не возмогоша сказати.
Изб. Поя.
Ч Кормителя. Р. Врем.
ОідііігесІ Ьу
—176 —
и. видѣвъ кости коня того точію голы волхвъ коудесниковъ, глаголя, отъ
и главную кость; и сшедъ съ коня, чего ми оумрети. И реша ему: отъ
наступи на ню ногою, рекъ: «егда отъ коня егожъ любиптя его ездити, отъ
сего лба смерть пріему?» и выникнув- того ти смерть. Олегъ же рече: няко-
ши змія отъ кости главныя и уядели же всядоу нанъ, ни вижю его. И
его въ ногу. Отъ сего же разболѣся повелѣ кормиті. И на 5-е же лѣто
и умре, и плакашеся по немъ плачемъ помяноу конь отъ него же рѣши оум-
веліимъ и погребоша его на горѣ нарети емоу. И призва ссареишиноу
Щековицы, княживъ лѣтъ 33. Сіе конюхомъ рече: и гдѣ есть конъ мои,
пишетъ о немъ въ Греческомъ лѣто-еже ти повѣлехъ кръ мяти и блюсти,
писцѣ. Умре Олегъ въ лѣто 6420. * *) Онже рече: оумерлъ Олегъ же по-
Текстъ изъ Изб. Поп. 6. Тоже: Ркп.сміався и оукори коудѳсники, рекъ:
хроногр. П. Б. Е, IV, Л» 944, л. 544; не право рекли влъсви, ио все то
Ркп. П. Б. Г, IV, № 252, гл. 275. лжа есть; конь умърлъ, азъ живъ. И
Вар. Изб. Поп. 138—139; Р. Врем. повелѣ осѣдлати конь, да вижу, рече,
15—16. кости его. И едѢ тамо идемъ кости
г) В лѣто 6419. Явися звѣзда веего и слѣзъ с коня оусміяся рька:
лика копейнымъ образомъ на западѣ, отъ сего ли лба мнѣ смѣрть оузяти.
В лѣто 6420. Посла Олегъ мира И въступи ногою на лобъ, И выник-
построити моужи свои. И оутвердише ну зміа изъ лба и оуклюну и в не-
твердо. Царь Леонъ почьти я дарми гоу. И с того разболеся и оумре. Пла-
и златомъ и наволоками и «омами и кашеся людье вси плачемъ веліимъ.
повеле имъ показати церковноую кра-И погрѣбоша и на горѣ Сщековнщи.
соту и полаты златыя, еще жъ и чю- Есть же могила и до сего дня Олго-
дѣса Божія и страсть Господню вѣ-ва. Княжи лѣтъ 30 и 3. Пер. 9—10.
нець И з гвоздиемъ и одѣждоу багря- д) 6419. 911. Явися звѣзда великая
ноую и мощи сяатыихъ, оучащи ихъ на западѣ, ако кустъ.
к вѣрѣ. И тако отпоусті я. Посла- 6420. 912. Послалъ Олегъ пословъ
ніи же вриидоша ко Олгоу и понѣ въ Царьградъ для утвержденія мара
дата вся Царю, како створиша миръ и установленія желаемыхъ договоровъ
и оурядъ положити межи Греки и между Русью и Греки вретиво преж-
собою и клятвы, еже не престоуиити де учиненнаго имъ самимъ, со Царя
ни Грѣхомъ, ни Руси. И живяше Львомъ и Александромъ, послы же
Олегъ въ Кіеце и помяноу конь свои, учинили слѣдующій договоръ...
ижъ бѣ поставилъ крьмити и ни всѣ- Царь же Леонъ, почтивъ послы Рус-
дать навь. Бѣ бо прѣжъ прашалъ кіе дарами златомъ, парчами и одеж-
дами, и пристава къ нимъ мужи своя,
повелѣлъ показать имъ церковную
красоту, палаты казенныя, въ яихъ
•) Кости его уже оголѣвши, и ту главку сущія богатства, злата много, каменіе
кость лежащу. Изб. Поп. Иде видѣти кос драгое и страсти Господни, вѣнецъ
ти его, и видѣ кости его голы. Р. Врем. герновый, гвоздіе и хламиду (одежду)
..1\ИЛ₽^0Т“ТМПЖИ<>ГЛ“‘1«"Р«“І«> «»"« святыхъ, учаще
его ва горѣ Щековицѣ, княживъ 33 лѣта, , , _
дондеже Игорь возмужа. Изб. Поп. Въ ихъ вѣрѣ Христіанской, н по семъ отпу-
лѣто 6419 явися звѣзда валика ня западѣ сти ихъ возвратно съ честію великою
копейвымь образомъ. Р. Вреи. и богатствомъ.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- Т77 -
Послы возвратяся въ Кіевъ доне-
сли весь приказъ Царей Олгу, и на
чемъ миръ учинили, и договоръ меж-
ду Греціею и Рускою землею поло-
жили, и съ клятвою утвердили не пре-
ступать ни Грекамъ, ни Руси.
Тогда Олегъ миръ имѣя со всѣми
сосѣди, живя въ Кіевѣ во всякомъ
веселіи; егда же приближися осень,
помянулъ Олегъ о конѣ своемъ, кото-
раго поставилъ кормить, и не садити-
ся на него, зане прежде похода его
на Греки спрошалъ Волхвовъ, отъ
чего ему смерть быть имѣетъ; и рече
ему единъ Волхвъ: Княже! конь, его
же любиши .и ѣздити на немъ, отъ
того умрети имаши. Олегъ же пріемъ
въ умѣ своемъ: нпколи же всяду на
него, ни вижу его; и повелѣ кормить,
к ве водить его предъ себя, и пре-
былъ тако конь той нѣсколько лѣтъ
.т
не видѣ его Олегъ. Припіедшу же ему
отъ Грекъ къ Кіеву, и пребывшу че-
тыре лѣта, на пятое лѣто воспомя-
нулъ о конѣ томъ, отъ котораго ска-
зали волхвы умереть ему, призвавъ
старѣйшину конюховъ спросилъ: гдѣ
конь той, его же поставилъ кормить
и блюсти? Онъ же отвѣщалъ, что
умеръ давно. Олегт^ же разсмѣявся уко-
рилъ ворожею, глаголя тако: не пра-
во глаголютъ волхвы, и се ложь есть,
конь умеръ, а я живъ; и повелѣ осѣд-
лать коня, хотя ѣхать въ поле, ви
дѣть кости онаго; и когда пришелъ
на мѣсто, гдѣ лежали кости его голы
и лобъ голъ, ссѣлъ съ коня, посасѣ-
явск рекъ: Отъ сего ли лба смерть
было взяти Мнѣ, и вступилъ ногою
могила Олгова, и бысть в сѣхъ лѣть
кнйженія его 33. Сея же зимы погорѣ
небо, и столбы огненные ходили отъ
Руси ко Греціи сражающеся. Олегъ же'
принесе жертвы многи умилостивляя
боговъ свонхъ нечистыхъ. Тат. 20,
24 — 25.
е) Въ лѣто... 6418 явися звѣзда
велика на западѣ копейнымъ об ра-
зомъ.
Въ лѣто 6419. посла Олегъ мужи
своя ко Царемъ Леону и Александру
подтвердить старой мирной трактатъ,
заключенной между ими по вышере-
ченному, глаголя тако: равно мы другъ
со другомъ совѣщалась съ вамп Ца-
рями Лвомъ и Александромъ.....
По заключеніи мирнаго трактата,
Царь Леонъ послы Рускія почтилъ,
дарами златомъ и поволоки, п при-
става къ намъ мужи своя. Показа пмъ
церковную красоту и полаты златыя,
и въ нихъ сущее богатство, въ коихъ-
много злата и паволокъ п драгаго ка-
менія, ещежъ чудеса Бога своего, іг
страсти Господни, вѣнецъ, гвоздіе іг
хламиду багряную, и мощи Святыхъ,
учаще я вѣрѣ своей и показуюіцн имъ.
пстинну вѣру, и тако отпустиша я въ-
свою землю съ великою честію.
Прппіедъ послы ко Олегу, повѣда-
ша вся рѣчи Царей, како твориша
міръ и на чемъ договоръ положили'
межь Греки и Русью.
По сихъ имѣя Олегъ міръ ко всѣмъ
странамъ самодержавствуя въ Кіевѣ,
безо всякой опасности. И нѣкогда во-
осеннее время вспомнилъ о конѣ сво-
емъ, его же повелѣлъ кормить въ-
иа лобъ, тогда вылѣзла змѣя изъ лба стойлѣ, и не употреблять никуды въ
того, и укусила въ ногу его, отъ чего розъѣздъ, коего онъ вельмп дюб’илъ,
разболѣвся Олегъ умре, и плаката и всегда на пемъ ѣздилъ, а понеже
по немъ людіе вси плачемъ великимъ, много время его не видалъ, и для
Вынесши же погребоша его на горѣ, опасности на немъ не ѣздилъ многа
яже глаголется Щековица, гдѣ есть лѣта, а нанятой по прибытіи отъ Ца-
могнла его, и до сего дни слыветъ ря града годъ вспомнилъ о немъ, отъ.
23
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 178 —
коего ему прорекли умереть волхвы и'словъ со миромъ, и вся яже хотѣша
кудесники, коихъ онъ собравъ вопроси, во любвѣ со царемъ глаголаша м
глаголя: отъ чего мнѣ умереть? и ре-устроиша, въ недѣлю, септевріа 2. Еще
че ему единъ кудесникъ тако: Княже! же царъ повелѣ своимъ бояромъ во-
конь его же ты любишь и ѣздпшъ на дити Русь и показоватн имъ, во Ца-
немъ, отъ того ти будетъ кончпна.'риградѣ, всякую красоту, и полаты
Олегъ во умъ свой принялъ намѣре-|царскія и церковныя, и тамо сущую
ніе таково, аще тако есть, то не ток-^красоту, и утваръ и богатство отъ
мо чтобъ на немъ ѣздить, но ниже.злата и каменія многоцѣннаго, и гвоз-
видѣтп его восхощу. Вспомянувъ же,дія, ими же пригвожденъ бысть Хрн-
призва конюховъ старѣйшину къ себѣ, стосъ на крестѣ, и вѣнецъ терновъ,
и вопроси его рече: конь, его же тп и хламиду багряную, и мощи святыхъ;
вдахъ для збереженія, гдѣ нынѣ? ибо и сказоваху имъ яже о православной
его хощу видѣти. Отвѣта конюховъ вѣрѣ христіанской, хотяще ихъ увѣ-
старѣйшина: уже бо онъ умеръ. Олегъ щати и ко православію наставити; и
хе разсмѣяся и укоривъ волхвы и посемъ обдаривше ихъ црволно, отпу-
кудесника, иже ему предсказа отъ ко- стиша со миромъ. Послы же возвра-
ня сего умрети, и рекъ: всегда тіп тпвшеся повѣдаша Олгу, яже видѣша
глаголютъ ложъ, яко же се нынѣ зримъ, и слышаша. Въ то же время помяну
конь уже умре, а я есмь живъ, и по-Олегъ о конѣ своемъ, его же бояше-
велѣ себѣ осѣдлать коня, да доѣхавъ ся. Нѣкогда бо Олегъ вопропгаше вол-
хотя на кости его посмотритъ. До- хвовъ: «отъ чего ми имать быти
ѣхавъ же до мѣста идѣже лежали кости смерть?» И рече ему единъ кудесникъ:
и лобъ конскій, сошедъ съ своего ко- „птъ коня, его же любиши, и маши
ня надъ самыя кости, и со смѣхомъ умрети.а Сего ради Олегъ повелѣ се-
и руганіемъ рече: отъ сего ли лба мнѣ го коня блюсти и кормити, самъ же
умереть? и ступивъ ногою на лобъ нетокмо на немъ ѣздити, во и впдвти
попирая, и се внезапу изъ онаго лба его не хотяіпе. Во пятое же лѣто
выпиклувши змія ужали его въ ногу, посемъ помяну о семъ конѣ, и пове-
отъ чего разболѣйся и умре. Людіе же лѣ конюху привести предъ себе оного
надъ нимъ велій плачь сотворите, по'коня; конюхъ же повѣда, яко давно
обычаю погребоша его на горѣ Ще-уже здохъ бяше. Посмѣяжеся Олегъ и
Новпца именуемой, идѣже могила его'рече: „се солгоша вудесници.а И по-
и до сего дни словетъ, Олегова мо- велѣ себѣ показати кости оного копя;
гила. Лѣт. Н. Л. 32, 39 —42. егда же прійде надъ кости его, и ре-
ж) Въ лѣто 6419 (911). Явпся ко-.че: «тако лжутъ волсви; се конь здохъ,
мета, си есть, звЬзда копейнымъ об- азъ же живъ есмъ,“ и удари ногою въ
разомъ на западѣ. (Далѣе смерть Льва, лобъ конскій, глаголя: „отъ сего ли
царя греческаго). лба мнѣ смерть иматьбыти?» ивозступи
Въ лѣто 6420 (912). Посла Олегъ ногою на лобъ, и изниче змія изъ
ко Грекомъ построити мира. Симъ же лба и усѣкпу его въ ногу, и отъ сего
послапнымь сія суть имепа: Карлы, разболѣся Олегъ я умре. И плакахуся
Инегелдъ, Фарлофъ, Веремудъ, Ру-по немъ людіе плачемъ великимъ, и
лавъ, Гуды, Руалдъ, Карпь, Фрелавъ, погребоіпа его на Щековици Кня-
Руря, Активу, Труапъ, ЛидулФосъ,!живъ лѣтъ 33. Да научится здѣ ко-
Стемидъ. И пріяста Греки спхъ но-|ждо, яко судбамъ Божіимъ немощно
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
179 —
йС^Ъ йроі'ивитися, и смотрѣній его, ежеіотъ змія уяденъ, егда иде отъ Царя-
кому що обѣща, никакоже убЬгнути, града пришедъ море, пойде полемъ
аще и грѣшными человѣки изволитъ
кому явити: Якоже нѣкогда Фараону
о гладѣ, Валаамомъ, Навходояосоромъ
и проч. (Далѣе смерть Александра,
царя греческаго). Густ. 240—241.
з) Практика Олгова. Потомъ
тягнулъ з войскомъ Олегъ на дере-
вины з Игоромъ, котры тежь были з
Народу руского, и. подбивши ихъ под
мощь свою, вложилъ на нихъ дань, а
на конѣхъ. Преждежъ сихъ лѣтъ при-
зва Ольгъ волхвы своя, и рече имъ:
Скажите ми, что смерть моя? Они же
рѣша: Смерть твоя отъ любимаго тво-
его коня. Бѣ же у Ольга конь любимъ,
на немже всегда ѣздяШе. И повелѣ
отрокомъ своимъ, да изведше его да*
лече въ поле, и отсѣкутъ главу его,
а самого повергутъ звѣрямъ земнымъ
и птицамъ небеснымъ. Егда же иде
отъ Царяграда полемъ, п наѣха главу
коня своего суху, и рече боляромъ
своимъ: Воистинну соглаша ми вол-
хвы наша, да пришедъ въ Кіевъ, по-
бію волхвы, яко изгубиша милова коня,
и слѣзъ съ коня своего, хотя взяти
главу коня своего сухую кость, и лоб-
зати ю: понеже сжалися по конѣ сво-
емъ, и абіе изыде изъ главы изъ ко-
невы, изъ сухія кости змій, и уязви
Ольга въ ногу по словеса ’ волхвовъ
его, емуже прорекоша умрети отъ сво-
его любимаго коня. И оттолѣжъ раз-
болѣйся и умре: и есть могила его въ
Ладозѣ. Арх. 10—11.
л) По семъ (т. е. послѣ похода па Гре-
ковъ) женпся князь игеръ рюрико-
вичь в пъсковѣ, поня собѣ княжну,
именемъ олгу, дщерь торокана, князя
половецкого. И нача князь олгъ со
Игоремъ веселитися, творяше веселае
многое, и егда олгъ князь бывъ на
веселѣ п рече бояромъ своимъ: нопыі
есмы александръ, царь македонскій,
надеяся обладати свѣтомъ; да еще
хто бы моглъ угодатн, отъ чево мнѣ
будетъ смерть, то далъ бы ему много
пмѣния. И тогда прилучися у олга
князя волхвы два мужа, и рече к нему:
мы, господине, повѣдаемъ тебѣ, отъ
чево будетъ тебѣ смерть: есть, госпо-
і;ине, у тебя твоі любпмоі конь; отъ
того коня тебѣ будетъ смерть. Князь
же олгъ не полюби тѣхъ волхвовъ
потомъ веселячися часу едного и
подпиваючи в Киевѣ, казалъ до себѣ
Привести коня, в котромъ кохался
вельми, и призвавши Вѣщковъ, пыталъ
ихъ, щобы о тонъ коню разумѣли.
Ркп». Кроника Ѳ. И. Буслаева, л. 30.
п) И на пятое лѣто иде в Новго-
родъ олегъ и оттуда в ладогу. Дру-
зіи же сказаютъ, яко идущу ему за
море, й оуклюну его змія в ногу, и
с того оумре; і есть могила его в ла-
догѣ; и плакашеся людіе вси плачемъ
ведиимъ. И бысть всѣхъ летъ кня-
женія его 30 и 3 лѣтъ. Ркп. П. Б.
Г, IV, № 235, л. 18 об.; Ркп. Р. М.
№ 247, л. 3.
і) Пріиде Олегъ къ Кіеву и ко Иго-
рю, несый злато и поволокы и впно
и овощь, и прозваша и Олга вѣщій,
бяху людіе погааи и невѣгласн. Иде
Олегъ къ Новугороду, и оттуда въ
Ладогу; друзіи же сказаютъ, яко иду-
щу ему за море, и уклюну змія въ
ногу, м съ того умре; есть могыла
его въ Ладозѣ. Толст. сп. Новг. лѣт.
сообщ. А. О. Бычковымъ въ Лѣт. Зан.
Археогр. Коми. вып. 3, стр. 40. Тоже:
О составѣ Русск. Лѣт. К. Бестужева
Рюмина, Прилож. 9; Оп. Ркп. Р. М.
стр. 343, № 248.
к) По семъ (т. е. по возвращеніи
изъ Греціи въ Кіевъ) иде Ольгъ къ
Новугороду, оттудѣ въ Ладогу. Сей
же Ольгъ княживъ лѣтъ 33, и умре
Л
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 180
что уреклн смерть. И рече к нимъ:Ілого много, й егда олгъ князь ня
мне есте уреклп смерть, что мнѣ отъ веселіи рече боляромъ своимъ о себѣ*
коня умретн; отъ чего вамъ будетъ яко азъ новы! есмь царь александръ
смерть? Они же к нему рекоша: тебѣ, макидонскіи Мудростпю и храбрости»
княже, смерть отъ коня, а намъ бу- надѣяся обладати всѣмъ свѣтомъ; да
детъ смерть отъ тебя. И рече к нпмъ аще моглъ кто угонутц отъ чего мнѣ
князь олгъ: іиако моеі воли, азъ по-будетъ смерть, тогда бы тому много
губити не велю, а на коне своемъ имѣния далъ. И тогда прнлучися у
ѣздити не хочю, и не велю азъ и ко- олга князя два мужа кудесника н рѣ-
ня своего предъ собя приводпти. И коша к нему: То, господине, мы вѣду-
егда потомъ бысть 7 лѣтъ, и на ос- емъ гораздо, отъ чего тебѣ, княже,
мое же лѣто воспомяну князь своего хощетъ смерть бы: есть, господине,
копя і воспроси копюшево своего; гдѣ у тебя любимыі конь твоі, отъ того
тотъ конь, отъ коево волхвы у ре кл и тебѣ будетъ смерть. Князь же Олегъ
мне смерть? И рече конюшеі: уже, не полюби Тоі смерти і возвѣщая сво-
господинъ, третеі годъ, какъ тотъ имъ боляромъ на, сихъ кудесникахъ и
конь умеръ.“ И князь же олгъ о семъ рече; послушаіте вси, да скажи вамъ,
посмѣйся не мало и рече волхвомъ: како сіи мужие прорекли мнѣ смерть
то суть неправые речи. И повелѣ злую, яко отъ лучшаго коня мнѣ ум-
ихъ обѣсити на древѣ, а самъ князь рети. И по семъ вопроси кудесниковъ:
сяде на конь н поѣхавъ з боляры и вамъ отъ чего будетъ смерть? Они
свонмі окресть града и виде костеіже и нему рѣвоша: тебѣ, княже, отъ
много лежащихъ, я глава конева тутъ коня, и намъ отъ тебя смерть, будетъ,
лежитъ. И рече конюшеі ко олгу И рече князь олгъ: то будетъ по моеі
князю: та глава любимаго твоего ко- воли, и васъ погубить не велю и на
ня. И князь олгъ нача смѣятися конѣ своемъ ѣздити не хощу, да і е
и рече*. брате мои и друже! и тѣ велю его водить передъ себя. Да егда
осуждении на смерть, кто мнѣ реклъто будетъ, седмь лѣтъ мпнется. На
умрети отъ коня сего. А самъ князь осмое лѣто на пиру воспомянулъ олгъ
олгъ спиде с коня на лобъ, на сухую князь конь своі любимыі і вопроси
главу коня своего, и рече: урекли конюшего своего о конѣ: „гдѣ тоть
мнѣ волхвы, что мнѣ отъ тебя будетъ конь мой любимыі, отъ котораго мнѣ
смерть. Ис тое коневые главы вкн- прорекли кудесники, что умрети мнѣ
нулася змпя велика и тако укуси ол- отъ него? Рече же ко олгу конюшеі
га князя за ногу, и отъ того князь его: господине княже, уже три годы
олгъ разболѣся и умре и тужи много минулось, какъ тотъ конь твоі люби-
о тѣхъ волхвахъ, что пхъ безъ вины мыі умре. Князь же о семъ посмѣявся
на смерть осудилъ. Ркп. С. Б. .V 964, не мало и рече кудесникомъ: ту суть
л. 52—53. неправіи ваши рѣчи. И тако князь
м) О брачномъ совокуплені олгъ повелѣ ихъ обѣсити на древѣ, и
князя Игоря. И по семъ женися самъ князь всѣдъ на инъ конь и по-
князь игорь рюрпковпчь во плескове, іде з боляры своими, и ѣхавши ему
поя за себя княжну, именемъ олгу, путемъ, и обрѣте окрестъ града кость
дщерь князя тмутаракана половецка лежащу, главу коневу, и рече коню-
го. И нача олгъ князь со Игоремъ шеі ко олгу князю: вотъ, господине
веселитися, творяще ппрования весе-княже, глава твоего любимаго коня-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
-181
Кіевскомъ, Новгородскомъ, Йзбор;
скомъ, Бѣлоозерскомъ, и всея Россіи;
Погребенъ же бысть на горѣ ІПко-
вицѣ по обычаю ногайскому. Печати.
Синопс. 20—21.
о) Послѣ сей побѣды (т. е. надъ
Древлянами), какъ Егоръ съ Олегомъ
въ^іевъ возвратилися, Олегъ разве-
селившись велѣлъ предъ себя приве-
сти Лучшаго своего И любимаго коня,
и призвавъ ворожей, спросилъ ихъ:
чтобьі они о томъ конѣ чаяли? Воро-
жеи На коня посмотрѣвъ, провѣщали
Олегу отъ того коня умереть. Для
того Олегъ веЛѣлъ его въ особомъ
стойлѣ дерЖѵгь, и больше его не
употреблялъ. (Далѣе походъ Олега
въ Грецію. См. Прилож. XIV, т)
стр. 172). А по томъ вспамятовавъ
себѣ о конѣ любимомъ томъ, отъ
котораго ему ворожеи смерть при-
нять предвѣщали, велѣлъ его предъ
себя привесть. Но ракъ сказано было
ему, что конь уже умре въ его отсут-
ствіи, велѣлъ себя къ костямъ его вести,
чтобъ ихъ видѣть, и увидѣвъ кости,
въ головизну выгнилую конскую уда-
рилъ ногою, говоря: „Се вы провѣ-
щали мнѣ смерти приключиться отъ
сего коня, а онъ, какъ вы видите,
уже умре/ Которое онъ какъ лишь
выговорилъ, тотчасъ змѣя изъ кон-
ской головы выскочивъ, въ ногу его
ужалила, отъ чего Олегъ умре, пра-
вя всею Россіею Южною и Сѣверною
33 года, по смерти Руриковой, вмѣсто
младолѣтнаго Игора, и погребенъ на
горѣ Щековицы. Ядро, 35—37.
п) I. А се имена всѣмъ градомъ
Рускимъ, далнимъ и ближнимъ. На
Дунай Видецъ *) о седми стѣнахъ камен-
ныхъ единъ.’) А объ ону ’) страну Дуная:
Терновъ. 4) ту лежитъ святая пятница.
А по Дунаю: Дерствинъ, ’) Дичинъ, Ки-
*) Видиковъ. я) Мединъ.3) Ободну. *) Тръ-
ковъ. ’) Дрествінъ.
И ‘князь нача смѣйти'сь и рече: брате
моі и друже, и тѣ кудесники осужде-
ны на смерть за то, что мнѣ отъ него
прорекли смерть. И самъ князь олгъ
сниде с коня евоего и ступи ногою
на лобъ, на сухую главу воневу, и
рече глумяся: съ отъ тебе мнѣ про-
рекли умретиі I выкинулася змия из
главы тоя великая и тако ужали кня».
зя олга за ногу, и отъ того разболѣ-
ша и уМре. И тако людие начата ту*
жити о кудесникахъ, что ихъ князь
осуди без вины на смерть лютую. Ркп.
Синопс. Ундол. № 1110, л. 83 об.—84.
Тоже: Ркп. Ундол.№ 764, л. 82 об.—83.
н| О владѣнія Олеговомъ
въ Кіевѣ и о смерти его. По
убіеніи Осколда и Дира нача владѣти
Олегъ въ Кіевѣ всѣми Россійскими
Каяжествы, подбивая подъ власть се-
бѣ и Игореви всякія страны силою
и различнымъ промысломъ. Покоривши
же Древляны, возложи на нихъ дань,
и потомъ егда о побѣдѣ веселяшеся
въ Кіевѣ, повелѣ предъ себе любима-
го своего коня привести, и призвавъ
волхвы вопроси ихъ, чтобы ся имъ
мнѣло о томъ конѣ? они же отвѣща-
ша ему, яко отъ того коня смерть
имать тебѣ быти. Сего ради повелѣ
Олегъ коня онаго отъ себе отвести и
блюсти его особь. (Далѣе походъ Олега
въ Грецію.См.Прилож.ХІѴ, с) стр.171).
Егда же Олегъ возвратпся отъ Цари-
града и пріиде въ Кіевъ, воспомяну
о конѣ своемъ, о немъ.же волсвы ему
провозвѣщаху, и пріемши вѣсть яко
уже конь той издше, абіе пойде смо-
трѣти костей его, и пришедши надъ
кости, глаголаше: се, Волсви, вѣщба
ваша, не хотѣлъ бы вамъ сицевая
смерти приключитися; и удари въ гла-
ву конску, и абіе изскочи изъ главы
конскія змія люта, и усѣче его въ
ногу, к тако отъ тоя язвы умре Олегъ,
совершивши лѣтъ 33 на государствѣ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—182 —
ЛІЯ. А на усѣь Дуная: Новое село, аНлчанъ зі) городиіЦе, Лошйціі, Еиа
Колятра.6) А на море: Корна,-Коварна.7) ринъ,33) Жолважъ. НаВорклѣ: 84)Хот-
А на сей сторонѣ Дуная, иа у сть мышльЛечерскъ,Тетеринъ Попова гора,
Днѣпра 8) надъ моренъ: Вѣлогородъ, Пропошескъ,Дроковъ,ГоміЙ,38)Рѣч<іца,
Чорнъ, а Сескій торгъ. ’)На Вруте “) Могилевъ, Быховъ, Лучимъ, Рогачевъ,
рѣпы: Романовъ 41) торгъ. На Молдовѣ: Стрѣшниъ, 36) Любецъ, Навозъ. 37) На
Нѣмецъ въ горахъ, Корочюновъ ка- Припети: Чорнобыль, Копылъ, Козы-
менъ, Сочова,1*) Серегъ, Баня,Печищъ, ревъ,88) Переровъ,89) Смядвнъ, *°) Ту-
Коломша ,8) городокъ на Черемоши, на ровъ. На Мѣтницы: Ивановъ, 41) Жи-
Днестрѣ Хотенъ, то Болгарскій итомель, Порецъ. 4Я)
Воложскій “) городокъ. IV. А се Волынскіе городы.
II. А се городы Полскіе: Каме-Степанъ на горыни, Острхороборъ, 43)
нецъ съ городы, 13) Ловецъ, 16) Бряс-Луческъ великій. На Стыре, Иванъ,
лавъ, Соколецъ, Звенигородъ, Черкасы, На Иныве Кременецъ, Безлъ, Дубицы,
Черненъ новый городъ, Веница, Скала, Теребовль, Любно, Зудечевъ, Холмъ.
Баиота. 17) На Солоной рецѣ, Другабецъ, Избор-
ПІ. А се Кіевскіе городы: Нар ско, 44)Лвовъ великій, Вольтъ. На Бу-
ши, Дверенъ, 18) Корсунъ, Треполь йа гу, Володимеръ, Доробуцъ,Перемышль,
Днепрѣ, Каневъ, Глинескъ, Перея ІГалицъ, Самборъ, ту лежитъ святый
славль Рузскій, 19) Юрьевъ, Пересѣ- Ануфрѣй; Четверня, 48) Четырыескъ.46)
ченъ, Васильевъ. На Стугне:,в) Бѣлго- На Пнне, Пинескъ, 47) Колывань, Ре-
родъ. Я1) На Пернѣ, Чернгородъ,яя) Кі- нескъ, Свинескъ.
евъ древянъ на Днепре, а церковь ЯІ) V. А се городы Литовскія: Лу-
десятинная каменна была ополу третья- ческъ 48) городецъ. На Немонѣ: Мерецъ,
цатн версѣхъ.я4) Вышегородъ, Миро- Клическъ, Керновъ, 49) Ковно, Вилко-
славичи, Тмутороканъ, Остреческій. мирье, Моишогола,80) Видно двѣ стѣны
На Деснѣ: Черниговъ, Омелникы, Сно- каменныя, четыре дереванны. 81) Велія,
вецъ,я8) Брянескъ,Я6) Рястовецъ,Унея-Видно, Троки старые каменныя, а ис-
тинъ, Новгородъ Сѣверскій, Трубе- выя Троки на овере, гдѣ стѣны 8Я) ка*
ческъ, Путивль. На Семери: Илескъ,Я7) менныя, вышней деревянъ. Во островѣ,
Курескъ. На ту скоре, Коршовъ на Каменъ,Мѣдннкнкаменътредкаменъ,83)
Соснѣ. На Сулеснѣ породъ княтинъ Я8) Лошескъ, Голшаны, Березуескъ, Дрю*
Рошинъ,Я9)Емесовъ.89)Утѣшковъ,Си-тескъ, Немиза, Орша каменъ, Гор-
нецъ, Кляпецъ,Роменъ,Ковыла,Водона-волъ, ’4) Свислоцъ, Лукомль, Логоско,
садъ Песъ и Кости. 81) Хотенъ. На тлѣ, Полотескъ. Надъ Минеи,83) на Полотѣ
------------ древянъ, а святая Софѣя камена о
8) Аколятря. 7) Карна, Каваръпа. 8) Днѣ----
стра.9) Чернъ, Аскыи торгъ.,0) Пруте. и) Ро- м) На Пъслѣ Ничапъ. 33) „Биринъ“. Нѣтъ,
маяовъ. 1Я) Сочава. 13) Коломыя. **) Волос-31) НаВорсклѣ.^Гомпи.Э6) Стрѣчивъ.37) На-
скии. ,5) Камень. 16) Иловечь. ,7) Батона, зво. ю) Мозырь. ") Нереровъ. 40) Смедиъ.
18) Дверенъ. На Ръшн. ,9) Переславль Рус- **) Вручьи. и) Кочеречь. а) На Горыпе Остро,
кый. •) На Стунгѣ Василевъ. 81) Бѣлъгоро-Хоробецъ- 44) Дроугабецъ. На рецѣ Соленой
докъ. м) На Днѣпрѣ Черънь. Городъ. 23) Свя- Изъборъско. ы) Четвертня. 4в) Чръторывскъ.
тая Богородица.84) А святаяСоѳіао двоунагь-”) Пинескъ. На Пинѣ Воробеескь. На Стру-
цати връсѣхъ. м) Сновескъ. “) Брянъчвскъ. чене Берестки. Брынескъ. ю) Слоуческь.
*) НаСѣме Рылескъ. *) На Тускорѣ....а на ІЭ) Черновъ. ®°) Моиъшогола.81) А рецѣдвѣ.
Сулѣ: Снѣгородъ, Сокнятипъ. ") Грошинъ. ;і) Двѣ стѣны. вз) Кревъ каменъ. м) ГоР"
м) Чемосовъ. 81) Ворона. Садъ. Песьи кости, ювъ. м) На Двинѣ ж.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 183 —
славъ.На верхе,Оболепескъ, Козелскъ,
Вятпческъ, Ржавескъ.
VIII. А се Залѣскіе городы. Ме-
щерское камена, Могила на Деснѣ.
На Оцѣ, Муромъ, Стародубъ, Вочь-
іскій.8І) другой Стародубъ. НаКлязмѣ,
срдми версѣхъ. Вптвескъ 56) 3 стѣны
Кайенны. А рева Впдба и Двина, Но-
вый городъ Литовскій. Оболче, Лебе-
девъ, Борисовъ, Лпдья, Вунья,®7) Любо-
тескъ, Перелаиродно, ’8) Мѣнескъ, Мче-
нескъ, Ижославъ, Торопецъ древянъ,!
Городно, Масчинъ, Бѣлая Морева, Во-І-Ярополчь,Гороховецъ, Бережескъ, Нов-
ротынескъ, Шернескъ, Девягорескъ,89) городъ нижней, 83) Курмышъ. На Су-
Петруевъ,60) Встгобачеръ,в1) Божескъ, Ре, Вятка, Городецъ, Юрьевецъ, Унжа,
Мѣзескъ, Мещескъ, Масплескъ, Онузи, Плесо, Кострома, Юстьюгъ, Вологда.
Оболескъ,62)Сутескъ,Яснецъ,Остріе,®8) На Бѣлѣ озере, дЪа городка. На Мо-
Микулинъ, Стародубъ на Мнѣ, Ме-;лозѣ, Городецъ, Ярославль, 8‘) Юрьевъ
глинъ,Кричовъ,Козелескъ,Рыеческъ,64) Полскій, Мстпславль, Суздаль, Шум-
Словенескъ, Сериѣескъ, Голотпчевскъ,'скій,Невѣжскій,8в) Ього любое, Воло ди-
Шушу мескъ, 83) Олепіескъ, Муравинъ,!меРъ» Клещппъ, Переяславль, Дмн-
Деревескъ,Мерескъ.66)ПустаЯржова 67)'тровъ, Москва камень, Можаескъ, Зве-
на Волгѣ, Мелеча, Селукъ, Бѣлобере-
жіе, Востозижецъ,68) Іеросолимъ, Ржи-
щовъ, Самара, Броницревъ,70) Осѣ-
ченъ, 71) Рясна, Туровъ,7Я) Копорья на
порозѣ, Корачевъ,73) Торуса ту всихъ
ска, Горышовъ, 7‘) Луки.
VI. А се Резаньскіе городы.
Резанъ старая на Оцѣ, и новый горо
докъ Олговъ. На устъ Прюнѣ ”_) Про-
нескъ, Торческъ, Воино, Шиловъ ста-
рый , Лвовъ, Глѣбовъ, Зареческъ, Перея-
славль на Трубежи, Михайловъ, Пере-
витескъ, Шпппно и Ростиславль, Вѣ-
нецъ, 7в)Тѣшиловъ, Крилатескъ, Нерп-
пескъ,Кулатескъ,Ярославль 77)Полскіп,
Свинескъ,Новгородокъ.На Осетре Боб-
руевскъ, Дубеченъ. На Плеве, 7в) Ники-
тинъ,Бердеревъ,79) ЛомпхвОстъ.У верхъ
нигородъ,Волокъ Ламскій,Руза, Колом-
на на Охцы, 86) Романовъ, Серпуховъ,
Новый городокъ, Лужа, Боровее къ,
Болонескъ, Одоевъ, Люботескъ, Ново-
силь, Курескъ, Верея. На Поротвѣ,
Новгородокъ, Кличекъ, Галичъ, Рже-
ва, Бѣжецкій верхъ.
IX. А се Новгородстін городы. 87)
Новгородъ великій древянъ, Дѣтинецъ
каменъ, 88)а святая Софѣя церковь ка-
менка 89) о шти версѣхъ. А езеро Иль-
меръ. А рѣка Волховъ. Ладога каменъ.
Орѣшокъ каменъ. Корѣльскій, Тивер-
скій.За волокомъ наКолмогорахъвъЯи-
цѣ.На Ваге Орѣлецъ, Торжокъ, Дѣмяна,
Молвотпцы, Березовецъ, Стержь, Мо-
рева, Велилъ, Луки, Руса, Киръ на
Ловолоти. ") Копорья каменъ, 91) на
Дону’, Дубокъ," Корнвкы'юруннскъ." ’•’») Лугѣ.НаШохонѣ,Порховъишевъ,Опо-
VII. А се Смоленскіе горой: Смо-|ка'Высокое’ВышегО|,адъ- Ко,'шнвъ- ">
ленескъ на Днепрѣ, Сліо наИмѣ, .^'Псковъкаменъ о двухъ”) стѣнахъ, Из-
ВкзмаДорогобужъ, Мсгнславецъ, Мстн-,боРескъ каиенъ’ 0отРовъ камевъ- Во₽о‘
__________ начь, Веліе, Котелно, Коложе, Врево,
») Видьбескъ. 50 Дида. Поуня. ») Пе-Дубковъ, Черница. Текстъ изъ Пол., у
релай, Родио. и) Деревягорескъ. ®°) ко- „Л. ’ _ _ 1 л
пррътѵев'ь. 61) Восьтиобачерь. м) „Обо- ПІл^ц. II, 779—783. Вар. изъ Воскр.
лоскъ*. Нѣть. м) Стрѣе. •*) Рыбческъ. 240—241 и Воскр. 1793 г. 20—23.
•Ч „Голотичепскъ. ПІупіумескъ“. Нѣтъ.----------
м) Морескъ. *7) ІІястая Ржева. ®8) Солоупь.' м) Волоцъкие. ®) Каменъ. 84) Ростовъ.
Восвято. Жижець. ") Белобережье. 70) Бра-83) Несвѣжьскыи. 86) На Оцѣ. т) „к со
ницаревк 7*) Отъеѣченъ. 7і)Тюръ. ’п) Торо- Новгородстін городы". Нѣтъ. ®*) А болшии
” > каменпа“. Нѣтъ. *)
. _ ___ , ...... ___________ ,_____ ---. г________91) Каиепъ. Макамѳнъ. *) ,
79) Веръдерѳвъ. ио) Оурюпискъ. 8‘) Ельма. Кошкинъ. О четырехъ.
Восвято. Жижрць. 6У) Ьелобере
ницаррвъ. 71) Отъеѣченъ. 7і)Тю, , _.г.__________.... . ..
ч₽въ.71) Тоѵдь, Сипіка, Горышонъ. 73) Проиѣ. древянъ. ю) „Церковь
Врневъ.’п) Кумътескъ. Рославль.78) Павле. Коурь на.Іовоти. 91) Кі
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
XVI.
Княженіе Игоря до перваго похода на Грецію.
К лвто. у . кд Потд княжити. нгор*» по а»лці. к се же креня. пот»
і;рткоклтн костактіімъ. сиъ лешктокъ ;дть романовъ. и деревлдпі ^Ардткидс*
б игоря по олгові смвртн.
К лгто. в . У» « Нде игорь пд дрекляиы. и коввдивъ въ^ложн пд па
дднь боашю шльгокм. В тоже лѣто, приде семешнъ волгдрьскын ид і|рьгрддъ.
н створивъ яікръ. иде въ своаси.
К да. ’$*. У. кг. Приндошд пеѵен«;н. п-кркою ид рускую ;еммо. и ство-
ри рмс миръ съ Игоремъ, идоша къ душно. ’) В снже времена, приде се-
мсшиъ. пдъпдп фрдкню, грвцн же посддшд по иеѵеи-вги. петепагомъ же
прммедъіиниъ. и дотдіріімъ 3) вд семеонд. рдсвдришдсд гръцкып воіеводы.
ккд-вкъшю кстеии^п. ико сдмн ид сд рдть имуть. Фндошд въ своисн. я
волгдрс съ гръкы съступишдсд, и посъусни Еышд грш|И. 3) семеоиъ же
прим грддъ (одьрвиь («еньдьртпиь). 6) пже неркою арестовъ городъ идра-
цдшюся сид дгдмемнокъ. иже нврвою 7) въ тредъ рвкддъ купдвсд, педугд
н;вы. ту сего горд въ свою имя идре; *)послвдвже дидр<впаъ. кесарь евио-
внвы и въ свою имд идре4 дндркаиъ. 9) мы же ровенъ аидрвпке градо.... 10)
В ліГ. ?г. у. Йі. Постдвьлеиъ романъ црмъ къ гръцвдъ. нгорь же воювд-
ше пд пеѵекъгы..... Ип. сп. по свѣтописному ИЗД. Л. 30—31.
....В лъ. ?г. у. л;. Прпде Семеновъ ид црьгрддъ. и попл-вни фрдкию п м»-
нидокью, и приде ко црюгрдду къ силъ въ велні|ѣ к гордости, и створа
миръ с рдмомомъ црмъ п къ^рдтисд въ скожсп. п) Лавр. СП. ПО СВѢТОПИС-
НОМУ ИЗД. Л. 19.
1. „Зять Романовъ*. Нѣтъ: Т; Ри 7. Арестовъ. Шлец. III, 17. «Пѣр-
въ соотвѣт. изд. Затворишася. Т; Рвое». Нѣтъ: Т; Р и въ соотвѣт. изд.
и въ соотвѣт. изд. I 8. Сего градъ. Шлец III, 17. Сего
2. Приидоша. ТР; Лавр. 1872 г. ради градъ. П. С. Р. Л. I; Микл.; Віеі.;
Проидоша. Кен. 1767 г. Лавр. 1872 г. Града. Ип. 1871 г.
3. Хотящимъ ратовати. Кен. 1"67г. Сего ради градъ сей постави н во имя
4. Рѣчь. Р. Рѣть. А. Реть. ТХ; свое нарече. Кен. 1767 г. Сего града
Микл.; Віеі. въ свое имя нарече іандріань. X.
5. Грекы. Лавр. 1872 г. Греки. 9. «Послѣдѣ.......андрѣянъ».ЯѢтъ:Х.
Кей. 1767 г. I 10. Одрѣнемь. ТАХ; Микл.; Віеі.
6. Одрень. ТАХ. Такъ было и въОндрѣпемъ. Шлец. III, 17.
И, но потомъ поправлено въ „оньдь- 11. Болгарскій. Шлец. III, 18. Ро-
рѣявь“. Одрѣнъ. Віеі. Ондрѣнь. Р. маномъ. Во вс. изд. кромѣ Тимк.
□ідііігесі Ьу
Соо^Іе
— Т8э —
м) дань Деревскую Свентелду,н) имаше
же по чернѣ кунѣ отъ дыма; и рѣша
дружина Игореви: «се далъ есн еди-
ному мужу 13 * *) много.» Посемъ же ска-
жемъ приключшихся лѣтѣхъ сихъ, “у
Въ лѣто 6423. Пріидоша Печенѣзи
первое на Русь: створнвше миръ со
Игоремъ, пріидоша къ Дунаю. 1б) Въ
се же время пріиде Семеонъ плѣняя»
Ѳракію, 1в) Греци же послаша по Пе-
ченѣги, Печенѣгомъ же пришедшимъ,,
хотящимъ 17) иа Семеона, и разъсва*
ришася Гречьскыя воеводы; вндѣвше
же Печенѣзп, яко сами на ся рать,
имуть, отъидоша въсвояои, а Болгаре-
съ Грены съступишася, и посѣчени
быша **) Греци. Семеонъ же прія--
градъ Андріянъ, **) иже древле Оре-
стовъ 2Ф) градъ нарицашеся, сына
Агамемля, иже древле въ трехъ, рѣ-
кахъ купася и недуга избы туъ. оего
ради Я1) въ свое имя нарече;.послѣжу
Андріянъ царь обновивъ^ и, въ свое
«Въ свояси». Нѣть; Кеи. 1767 г.;
Шлец. ПІ, 18. Въ лѣто 6442. Пѣр-
вое придоша оугри на цесарь градъ
и пленяху всю Фракию. Романъ же
створи миръ со оугрн. АИ; Р и въ
соотвѣт. изд.; Шлец. ІИ, 19; В. С.
Р. Л. I; Ніи.; Віеі.
а) Княженіе Игорево Рюри-
ковича. Въ лѣто 642'1. Пона кня-
жити Игорь по Олгѣ. *) Въ се вре-
мя нача царствовати я) Коньстянтинъ,
сынъ Леоновъ, зять Романовъ. 3 * * 6 *) И:
Древляны затверишася *) отъ Игоря
по Олговѣ смерти.
Въ лѣто 6422. Иде Игорь на Древ-
ляны, и побѣди я, и възложи на ня,
дань болши Олговы. И бѣ у него вое-1
вода именемъ Свентелдъ, и и ре-
вучи Углеци, •) и възложи на нихъ<
дань Игорь и вдасть Свентелду; и.
же вдадяшется единъ градъ, именемъі
Пересѣчемъ, 8 * * * *) н вѣдѣ около его 3]
лѣта, н едва взя и. И бѣша еѣдяіце
Угляди ’) по Днѣпру внизъ; и по-
семъ пріидоша межи во Днѣстръ,]
в сѣдоша тамо. 1<>) И дасть же и<
воинъ дрестръ.. Пол:, у ШХец. III, в. По
семъ пойде по Днепру и сѣде тамо.
Б. № 965, л. 64. ‘
п) Игорь. Воскр. (въ об. изд.);
Шлец. III, 6:
п) Споптелъду. Воскр. 1793 г.;
III, 6:
13) Мужа. Воскр. 1793 г.
>*) И о семъ послѣ скажемъ. Пол., у
III, 6. Сіе посемъ скажемъ въ приключшихся-
лѣтѣхъ. Въ то же время пріиде Симеонь.
царь Болгарский на Царьградъ, и сътвори-
миръ, иде въ своаси. Твер. О Пѳченѣ—
зѣхъ (заглавіе). Воскр. (въ об. изд.).
°) Пойдоша. Пол», у Шлец. Ш, 16. Да-
наю. КВоскр.
1б) Враклію.. ССтр. Семіопь Болгарский,,
плѣневаше Фрасію. Твер.
17) Ити. Пол., у Шлец. ІП, 17-
18) Побѣжени. ТЬіД.
18) Одренъ. ІЬіб.
ад) Ористовъ. Воскр. (въ об. изд.): Отро-
стокъ. Пол., у Шлец. ІП, 17.
«) „Ради". Нѣтъ: ССтр.; Воскр. 1793 г-
Градъ.(града).Соф< (во вс. сп., кромѣ ВСоф.)~
24
Ркп. С.
Твер.;
*) 6430. Новг. Г. Игорь же сѣдяше в Кйевѣ
воюя на Древяны в на Оугличѣ. Новг. I.
(по Ком. и Толст. сп.). Игорь вь Кіевѣ но
Олговѣ смерти. Твер. ,
8) Въ Цариградѣ. Твер-.
*) Неудръжимаго. ІЬіа.
*) Зарятишась. Пол., у Шлец. ПІ, Г.
’) Свеиътелъдъ. Воскр. 1793 г. Свинтелдъ.
КВоскр. Свентеадъ (такъ и ниже). БВГСоф.
Спентелдъ, Свивдѣлъ. Шлец. III, 5.
6) Углича. БКОСоф. Углецы. Воскр. (въ
об. изд.). Улицы. Ркп. С. Б. № 965, л. 64.
’) Свеиътельду. Воскр. 1793 г. „И пре-
лучи... Свентелду*. Нѣтъ; Твер.
•) На Днѣпрѣ. Твер.
’) Бѣжаще. Пол., у Шлец. Ш, & Углецы.
А Воскр.
<ф) Межи вой. Воскр. Вой. Воскр. 1793 г.;
Твер.; Ркп. П. Б. Р, IV, № 236, л. 19;
Шлец. III, 6. Бъи. Ком. сп. Новг. I. Богъ
и. Новг. I. Межи воды Днѣстръ. Ркп. П.
Б. Р, IV, № 214, л. 30. Придоша межыІВоскр. (®ъ об. изд.); Пол;, у Шлец. ІП. 18-
Шлец.
Шлец.
□ідііігесі Ьу Соо^Іе
- 186 -
имя нарече Андріянъ, мы же речемъ**)
Андріянеиъ градомъ. аз)
Въ лѣто 6428. Поставленъ бысть
Романъ * 2І * * * * *) царемъ въ Грецѣхъ, Конь-
стянтиномъ царемъ и Николой патрі-
архомъ. Игорь же воеваше иа Пе-
ченѣгы. я5)
Въ лѣто 6429. Игорь пристрои вой
многи и корабля безчислены. 2$)
Въ лѣто 6437, Пріиде Семеонъ Бол-
гарьскый на Царьградъ, и поплѣни и
Ѳракію и Макидонію, и пріиде ко
Царюграду въ силѣ велицѣ гордяся,
п сътвори миръ съ Романомъ царемъ,
и възвратися въсвоясп.
Въ Лѣто 6442. Первое пріидоша
Угри на Царьградъ 27 *) и плѣняху всю
Ѳракію; Романъ же сътвори миръ съ
Угры. ”) Текстъ изъ Соф. 97. Тоже:
Ркп. П. Б. Е, IV, № 237, л, 39 об.;
Ркп. П. Б. Е, IV, Хе 239, л. 109.
Вар. изъ вар. Соф.; ССтр.; Воскр.
(въ об. изд,); Твер ; Новг. I. (у Бест.
и Лейб.); Ркп. П.Б. № 965,л. 64; Ркп. П.
Б. Е, IV, № 214; Ркп.П. Б. Е, IV,№ 235.
б) О Русскомъ князи Игорѣ.
Въ лѣто 6421. При семъ Констянь-
тинѣ цари, сынѣ Лва премудраго, зя-
тѣ Романовѣ, умръшу Олгу, нача
княжити въ Руси Игорь, сынъ Рю-
®) Зовемъ. Твер.
®) «Послѣже...... градомъ". Нѣтъ: Пол.,
у Шлец. III, 18.
2І) Старый неудръжимъ. Твер.
м) Вьеваше Печенѣгы. Твер.
м) Игорь и Олегъ пристроиста. Соф. (во
вс. сп. кромѣ ЦСоф., гдѣ слова: „и олѳгъ“
зачеркнуты). Ольгъ. Новг. I. Игорь при-
строи (поправка). ССтр. Игорь приггроиста.
Воскр. (во вс. сп.). Игорь и Олга пристрои-
ста корабля мцогы и въи бесчислепи. Твер.
И Варягы, и Поляне, и. Слов.енѣ, и Криви-
чи. Новг. I.
к) На градъ. ТСоф.; ССтр. (въ об. сп.).
м) Въ лѣто 6448. Яшася Углицы подданью
Игорю. Въ семъ лѣтѣ взятъ бысть Пересѣ-
ченъ градъ, и дапь пхъ дастъ Свицдѣлу же.
Новг. I.
риковъ. И Древлене заратишася отъ
Игоря по Олговѣ смерти.
Въ лѣто 6422. Иде Игорь на Древ-
ляны, п побѣдивъ я възложи на ня
дань болши Олговѣ. И бѣ у него во-
евода, именемъ Свѣнтелдъ; Ц и пре-
мучи Угличи, и възложи иа ня дань
Игорь, и даде Свѣнтелду. *) И не
дадеся- ему единъ градъ, именемъ Пе-
ресѣченъ, и сѣде около его три лѣта,
и едва взятъ его. И бѣша сѣдяще
Угличи по Днѣпру внизъ; и по семъ
пріидоша межи воинъ Дфстръ, ’) и
сѣдоша тамо. И даде дань Деревскую
Свѣнтелду, *) и имаше по чернѣ кунѣ
съ дыма. И рѣша дружина Игорева:
„се далъ еси единому мужевп много””.
По семъ послѣди скажемъ.
О Болгарьскомъ цари. При
семъ Константинѣ, цари Греческомъ,
Семіопъ царь Болгарьскій по миру
вниде въ Царьградъ. И благословися
отъ патріарха, и обѣдова съ царемъ,
и исшедъ оттуду нача плѣноватн; и
брани бывши, побѣди злѣ Греки по-
дващи. Аще и креститися Болгаре, но
рати не осташася.
(Далѣе слѣдуютъ статьи: Царство
Греческое Романа Лакапина,
О соборѣ соединена а,О прине-
сеніи нерукотвореннаго об-
раза).
При семъ Романѣ цари Болгарскій
царь Симеонъ многажды до самаго
Царяграда поплѣни, и царьскій донъ
пожжѳ, и Одринъ пріатъ, и при семъ
умре. Сего царя Романа вмуду ’) Петръ
Болгарскій царь вмѣ жену. Нпк.
26—28. Вар. нзъ вар. Ник.; Ник,
1767 г.
*) Свѣнтеадъ. БТАННик.
8) Свептеаду. БТАННик.
3) Воип дестръ. Ник. 1767 г.
*) Свептеаду. ТАННик.
5) „Внуку" (поправка). Пѣтъ во вс. св. и
вь Пнк. 1767 г.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
Ш -
в) Великій князь Игорь се-
го имени I. сынъ Рюрика Пер-
рѣкахъ ту купайся пёцѣлился отъ бо-
лѣзни, и для сего градъ сей поста-
ваго.
6421. 913. Началъ владѣть Игорь
по Олгѣ. Въ сіе же время въ Греціи
началъ царствовать Константинъ сынъ
Леоновъ, зять Романовъ.
Того жъ году Древляне отложились
Отъ Игоря но смерти Олговѣ, не хо-
тя дань, ни войска давать.
6422. §14. Иде Игорь на Древля-
ны, и побѣдивъ ихъ, положилъ на
нпхъ дань больше Олговой.
Въ тоже лѣто пріиде Симеонъ Бол-
гарскій на Царьградъ и сотворивъ
миръ, взявъ окупъ великій, возвра-
тися. Игорь собравъ довольное вой-
ско, послалъ съ онымъ*на Угличъ
Воеводу своего именемъ Свенелда;
онъ же шедъ покорилъ ихъ и дань
возложилъ. Но единъ градъ Пересѣ-
ченъ не покорился, которой содержалъ
въ осадѣ три лѣта и едва взялъ;
Углича бо сидѣли внизъ по Днѣпру,
и взялъ Свеяелдъ дань съ нихъ де-
ревскую по чернѣ кунѣ съ дыма, и
роздалъ войску бывшему съ нимъ,
6423. 915. Пришли Печенѣги пер-
вое на Рускую землю, и сотворя миръ
съ Игоремъ, прошли къ Дунаю. Въ
сіи Же Времена пріиде Симеонъ Бол-
вилъ во имя своё при рѣкѣ; послѣждй
же Андріанъ Царь его обновивъ, И
въ свое имя нарекъ Андріанъ, мы же
зовемъ Андреяномъ градомъ.
6428. 920. Въ Греціи возведёнъ
Царь Романъ Константиномъ Царемъ
и Николаемъ Патріархомъ.
Тогожъ году Игорь ноева на Пё-
іченѣги.
Тогожъ году родился Игорю сынъ,
и нарече его Олга Святославъ.
6429. 921. Игорь пріуготовя войско
Многое и корабли, хотяше йтти на
Греки, но поврежденъ былъ.
6431. 929. Пріиде Симеонъ Болгар-
скій на Царьградъ, и поплѣни Ѳракію
и Македонію, и пріпде къ Царюграду
въ силѣ велицѣи и въ гордости, но
сотвори миръ съ Романомъ Царемъ И
возвратися во свояси.
6449. 934. Первое приходили (Угры)
Венгры на Царьградъ^ и плѣниша всю
Ѳракію; Романъ же Императоръ съ
ними миръ учинилъ. Тат. 25—27.
г) Въ дѣто 6420 началъ княжить по
Олегѣ Игорь, въ сіе же время началъ
царствовать Константинъ сынъ Ле-
оновъ, зять Романовъ.
гарскій плѣня Ѳракію. Греки же по- Древляне по кончинѣ Олеговой объ-
слали по Печенѣги, которые не умедля явили войну, кою Игорь счастливо
пришли, такожъ собрались Греческіе
надъ оными одержалъ яко же ниже
Воеводы,*, и хотѣли на Симеона на-речется.
ступить, но несогласія радп между Бъ лѣто 6421 пойде Игорь на Древ-
Греческамп Воеводы, войска Греческія
возвратились. Печенѣги видя, что;
Грекп между собою имѣютъ вражду,
а о общемъ не радѣютъ, возврати-
ляны, они же отъ него затворишася
во градѣ, Игорь взя у нихъ Углечъ
и далъ Воеводѣ своему Свепалду, а
Угличане тѣ были поселены поДнепру.
лись въ домы. Болгары же наступяі Подъ Пересѣченымъ же Игорь стоялъ
на Грекъ побѣдили, п войско пхъ раз- три лѣта, и едва его взялъ, и отдалъ
зорплн. Тогда,; Симеонъ Болгарскій;томужъ Свеналду, что стало быть гру-
взялъ градъ Андреанъ, иже первѣеібо дружпиѣ, и рѣша ко Игорю: почто
Арестовъ градъ нарицался, отъ Аре-'толико далъ еси едппому, беретъ бо
ста сына Агамемнона, иже въ трехъ по черной купѣ отъ дыма.
ОідііігесІ Ьу
Соодіе
- 138
Игорь побѣдивъ Древляны, я воз нматп ПО Черйой кунпЦѣ оГт. Дйія, Я
ложи на нихъ дань больше Олеговой, рѣша боляре Игореви: далъ есж едй-
Въ то же время пріиде Сімеонъ Царь ноМу человѣку Много.
Болгарскій на Царь градъ я сотво- Въ лѣто 6448, яшася Улицы под-
бивъ міръ, нде во свояси. данью Игорю. Въ сеМъ лѣтѣ взятъ
Въ дѣто 6422 пришли ПеченеГй на бысть Пересѣченъ градъ, и дань пхъ
землю Рускую и сотворпша міръ со дастъ Свиндѣлу же. Арх* 11—12.
Игоремъ, пойдоша къ Дунаю. е) Игорь же сѣдяйіе въ Кіевѣ, впй-
Во оноежъ время Сімеонъ Царь По- жа и воЮя на Древляны и на Углп-
плѣнилъ Ѳракію, Грецы же послаша цы. И бѣ у него воевода^ именемъ
Печенеги на Сімеона, идуіЦимъ же имъ Свмналдъ, и прнмучи Углнцѣ, возло-
Греческіе Воеводы Междо собою по-жи на ня дань н вдасть Свиналду, и
ссорились, еже видѣвъ ПеченеГи рѣ- не вдашесн единъ градъ, иМенёмъ Пе-
ша: аще сами на ся воюютъ, то что ресѣчень, и сѣде около его три лѣта,
намъ будетъ добра, и сія рекше, въ едва взя; и бѣіпа сѣдяще Углнцѣ по
своясн отъидоша, а Болгары съ Греки Днѣпру въ низъ, и дасть же дань
начаша сѣчу и посѣкопіа Грековъ, Деревскую Свянальду, й пмаше по
Сімеонъ же взялъ городъ Орестовъ, чернѣ кунѣ отъ дыма, И рѣша дру-
въ которомъ древле во трехъ рѣкахъ жина Игоревя: се далъ есн единому
куна вся недуга избысть Орестъ: сего мужеви много.
ради градъ во свое имя нарече, мы По семъ скажемъ въ прпнлючпв-
же и до нынѣ зовемъ Адреаномъ гра* шихся лѣтехъ сихъ.
домъ. 940. Въ лѣто 6431 и по 6448. Все
Въ лѣто..... 6427, воцарися въ дѣто яшася Угличи но дань . Игорю*
Грецехъ Царь Романъ. и Пересѣчень взятъ бысть. Въ се же
* А Игорь воева на ПеченеГи. лѣто дасть дань на ниХъ Свинальду.
Въ лѣто.... 6436, пріиде Сімеонъ Въ лѣто 6449 и 6450 вдаетъ дапь Де-
Царь во Греки, и поплѣни Ѳракію и ренскую Свинальду (Далѣе, подъ 945 г.
Македонію, а оттуда ко Царю граду рѣчь дружины объ отрокахъ Свонѣль-
Вь великой силѣ и гордости, и сотво-да). Ркп, Р. М. № 248; Оп. Ркп. Р.
ривъ міръ съ Романомъ Царемъ, воз- И. стр. 343.
вратрся во свояси.Лѣт. Н. Л. 42—44. ж) Начало княженія Игора
д) Игорь же нача княжити въ лѣтоРуриковича.
6420. Сѣдяше же Игорь въ Кіевѣ Въ лѣто 6421 (913). По Олговой
княжа и воюя на Древляны, и на Ули- смерти нача княжити Игорь Рурпко-
цы (Далѣе о женитьбѣ на Ольгѣ. Си. вичъ; и отступиша отъ него Древляне,
іірилож. XIII, 7, стр. 150). Ибѣ у Иго- Въ лѣто 6422 (914). Иде Игорь иа
ря князя воевода во Ольга мѣсто, Древляны, и побѣди я, и возложи на
имянемъ Свппдѣлъ, и ве вдадяшеся нихъ дань болшую отъ Олга. Въ се
Игорю единому градъ, имя немъ Не-лѣто прійде Семіонъ, паръ Болгарскій,
рссѣчепъ, и сѣде Игорь около сегоиа Греки къ Цариграду; и сотвориъ
три лѣта, но едва взятъ его. И бѣша миръ возвратися.
сѣдящи Улицы по Дяепру внизъ. И Въ лѣто 6423 (915). Прійдоша пер-
во семъ пойде по Днепру, и сѣде та- вое Печенѣги на Рускую землю, к
мо. Дастъ же дань Древньскую Свин- еотворшн со Игоромъ миръ пойдоша
дѣлу воеводѣ. Начатъ же Свшідѣлъкъ Дунаю. Въ ее лѣто накн воіде
ОідііігесІ Ьу
Соо^Іе
180 -
Фніеонѣ Болгарскій на Грековъ, и
яопдѣни Ѳракію; Грецы же послаша
по Печенѣговъ, но донелѣ прійдоша
Печенѣги, кннзи Гречестіи сами ся
вакромолиша: Печенѣги же видѣвше
нестроеніе во Грецѣхъ, возвратишася;
Симеонъ же, видя несогласіе со собою
Грековъ, пришедъ побѣди ихъ н мно-
ги грады взять. Взять же и градъ
Оіренъ, иже первѣе Орестовъ нари-
цашеся, сына Агамемнонова, идѣже
Адріанъ во тріехъ рѣкахъ кулався не-
дуга Избы, и потомъ нарече его во
свое имя Адріянь градъ; мы же его
Адрпнополемъ наричемъ.
Въ лѣто 6425 (917). Греци порази
ша Семіоііа Болгарскаго; Симеонъ же
потомъ неправо вся цорази Грековъ.
Въ лѣто 6428 (920). Игоръ воева
На Печенѣговъ, и побѣди я. Въ се
лѣто поставленъ бысть царемъ во Гре-
цѣхъ Романъ.
Въ лѣто 6429 (921). Умре Лешко
князь Лядзкій, и наста но немъ Земо-
мыслъ, сынъ его.
Въ лѣто 6437 (929). Симеонъ, царь
Болгарскій, пойде на Грековъ во ве-
ліщѣ силѣ и гордости, и поіілѣнн Ма-
кедонію и Ѳракію, таже прійде и къ
Цариграду. идѣже много зла окрестъ
царствующаго града сотворивъ, ста
полкомъ недалече Влахерны. Царъ же
высла къ нему послы, хотя мирити-
ся. Симеонъ же повелѣ патріарху
взыйти, да съ нимъ миритъ; патріархъ
же пзыйде къ нему со вельможи. Си-
меонъ же рече: «со самымъ царемъ
хощу глаголати»; царъ же радъ бысть,
п соглаенвшеся снійдошася къ себѣ
кораблями на мори. И рече Романъ,
царъ Греческій, Симеону: «христіанинъ
ли еси, или ни?» Симеонъ же рече:
«христіанинъ есмъ». Романъ же рече:
«аще еси христіанинъ, почто кровъ
христіанскую нещадно проливавши?
не вѣса ли, яко умрети имашп и судъ
пріяти Йб сѣбййъ? аще богат-
ства хощеши, наполню тя нимъ и
утолю жажду твою, токмо христіанъ
не губи, и миръ изволи, и живи про-
чее въ мирѣ». Устыдѣжеся сихъ сло-
весъ Симеонъ, ничтоже могій отвѣ-
тити, но вся яже о мирѣ обѣща со-
творити. Романъ же, царъ Греческій,
посла ему дары великія; Симеонъ же
пріемъ дары помирися и возвратися
восвояси.
Въ лѣто 6442 (934). Прійдоша
Угры первое на Царнградъ я плѣняху
Ѳракію: Романъ же царъ сотвори миръ
со Угры. Густ. 241.
з) Нача княжити Игорь по Олзѣ,
а въ Царпградѳ Косгянтинъ сынъ Ле-
онтовъ. Дерявляны отвръгошася Иго-
ря. Онъ же възложи на. нихъ Хань
и шедъ побѣді а. Пер. 10.
и) О Русскомъ князѣИгорѣ.
При Гречестѣмъ Констянтпнѣ цари,
умершу Олгу, нача княжити въ Руси
Игорь, сынъ Рюриковъ, въ лѣто 6421,
егоже жепа Ольга. Р. Врем. 16.
і) О Русскомъ князѣ Игорѣ.
При семъ Константинѣ цари умершу
Ольгу Рускому князю и нача княжп-
ти въ Руси Игорь, сынъ Рюриковъ въ
лѣто 6421. Ему же жена Ольга. Изб.
Поп. 6. Тоже: Изб. Поп. 139.
к) О Русскомъ кпязѣ Игорѣ.
При семъ Константинѣ цари оумершоу
Ольгоу нача княжити в Роусп Игорь
сынъ Рюриковъ въ лѣто 6421. Обз.
Хрон. А Поп. I, 174.
л) ОРусскомъ киязѣ Игорѣ.
Прп семъ Константинѣ царѣ Грече-
скомъ умершу Ольгу князю Русскому
княжити въ Русн нача во градѣ Кіе-
вѣ Игорь сынъ Рюриковъ въ лѣто
6421, его же жена Ольга премудрая.
(Далѣе изъ Ст. Кн. разсказъ о встрѣ-
чѣ Игоря съ Ольгою). Обз. Хрон.
А. Поп. II 194—195.
и) При Романа цари Бэлгдрскі
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
—
Царь Спмеонъ многажды ёамаго Ца- и) Ро атіегсі ОІесЪоѵѵе], ІЪог^
ряграда поплѣни. и царьский донъ аІЬо Вигікоъѵіса, роех.^ рано-
пожже. и Одринъ йриятъ. и при семьхѵас па Куохѵіе, ѴѴіеІкіш Коѵѵо-
оумре. сего царя Романа-(внуку) Петръ ёгосіяіе^ па Ріеекоме аІЬо па Рвко-
Болгарскій царѣ икѣ женоу. Хроногр. \ѵіе, па Віаіутзехіеггё і па хѵеху-
X 1449 Погодинскій въ Оби. Хрон. аікіск хіфзіѵѵаск і хіетіаск НивкісЬ,
А. Поп. I, 175. ѵѵ хаскосіпісіі, риіпоспуск і паро-
н) При семъ цари Романѣ БлѣГаръ- Іидпіе Іёа^суск; (Далѣе бракъ съ
скыи царь Сімеонъ многаікды и до Ольгою. См. Прилож XIII, 7, стр.
сама Царяграда плѣни, паче же и 150). Ка Вгеѵѵ1апуі (Іап ѵѵіеік^ а
црскыи дворъ пожже и Одринъ прѣ- піегпо^п^ѵѵІогуТ, лѵі^івг^піх ОІесЬ,
ятъ. и при семъ цари умрѣ. сеі’О ца-зе&о оріекип. 8ігу]к. 117.
рѣ внуку Пётръ царь Блъгарскы гімѣ р) О княженіи Игоря Рурй-
жену. Замѣтка переводчика Манассіи к о в и ч а въ Кіевѣ по Олегѣ.
Въ Спн. сп. № 38 на полѣ, л. 114; По смерти Олеговой, великій князв
Обз. Хрон. А. Пол. I, 175. Игорь Руриковнчъ нача самъ княжи*
о) Внегда же великій князь Олегъ ти въ Кіевѣ, на великомъ Новгородѣ
умре въ Кіевѣ, и нзбраша на великое и на Бѣломъ озери, ’) и на всѣхъ
княженіе въ Кіевъ и Великій Новъ Княженіяхъ и земляхъ Россійскихъ!
градъ.... Игоря. Ркп. Ундол. № 766, восточныхъ, полунощныхъ, й на шр
л. 10. И на всю великую Росию сего лудне лежащихъ. (Далѣе о бракѣ съ
великого князя Игоря Рюрикова сы-Ольгою). Синопс. 21.
па. Ркп. П. В. Р, IV, № 216, л. Псковѣ (вмѣсто словъ: „И па Бѣломъ
339 об.* Ркп. С. Б. № 964, л. 196 об. озери“). Ркп. Синопс. Е. В. Барсова.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XVII.
Первый походъ Игоря на Грецію. Война Симеона
съ Хорватами и Романа съ Уграми.
В ло.....(г. у. и*. Нде вторь ид греки, пко послаша волгаре вость ие і|р*к>.
ако идутъ русь па і|рьградъ. скоднп Т тысдірь. пже нрндонд я) и прн-
плушд. и поѵдшд воіекатн вііфакьскнм 3) страны и воіеваду *) по понту до
аръкяои. ’) п до фафлогопьскн ®) ;смлн и всю страну иниомндннскую. по-
ндоникше п судъ весь пожьгоша. пдже іеише «оводъ растнпаду. другни акн
странъ поставдіюціе. и стролжду въ пі. 7) и;ннадуть шпаки руцо съві^ывд-
дуть. 8) гвозди жекоздын посреди главы въБнвадуть ндъ. ’) иного же стдъ
ІрѴкпи «ргценъ и) предана, ианастыро н села пожьгоша. и) н пионън не
мало юбою 1Я) страну вздшд потомъ же прншедъшеиъ воіеиъ & въстока.
памъфиръ деиестнкъ. *8) съ ,й. мн тысііръ. фока же патрекнп съ иакндо-
пы. федоръ. же стратилатъ съ фраки, с пнмн же и сапповъпнцп **) Бомрь-
стин. ЫБмдоіва русъ «около, съвтціашд русъ н^ндоша *’) къружпвшесі па гре-
кн. п Брани иежю нмп бывши здап, едва шдолоша гръцн. русъ же въ^ратн-
насі къ дъружнпо своіен къ ветеру. на потъ вл-цоша в лодыо 16) и 6бо-
гоша. фешфапъ же сустроте ц въ ладсдъ 17) со «огненъ, и пуціатп ната
труванп «огпъ *8) на лодьо рускпи. и бы* вндотн страшно тюдо. русъ же вн-
діфн планАпъ. вмстадусА въ воду норьскую дотаціс оуврестн. н тако нротнн ,9)
въ^ъвратпшасд въ своасн. томже пришедшимъ въ ;емлю свою и повода*
ху кождо своимъ «о Бывшемъ, и «о ладьпомь Яф) «огни, акоже молоньи ре\
пже на пбдъ грьцп имуть оу сове. п се пуіраюіра жежагаду насъ, сего радп
ие «одододомъ ннъ, нгорь же прпшедъ пата совкуплдтн воо многн. п посла
ио кардгп миогп 81) ;а море, вдба іе на грекп пакн дотъ поити па на.
В лото. у*, п*. Семе«онъ иде иа драваты. *я) п повоженъ віГ дра-
ваты. яз) и оунре «оставивъ Петра кна^а сіід 2‘) своего. Болъгаромъ. яз)
В х-Г. у. на. Паки прпдоша оугрн яв) на црьграДъ. и пръ створнвше
съ райономъ. Я7) во^ъвратііѵдсА въ свопсн. Лавр. СП. ПО свѣтописному
изд, л. 19—20.
□ідііігесі Ьу <лОО51е
- 192 —
1. Схедій (судно). Кен 1767 г. 17. Въ олядехъ. Во вс. сп. и язд.г
2. Поидоша. И; Кен. 1767 г.; Тимк.; кромѣ Тймк. и П. С. Р. Л. I.
П. С. Р. Л. I; Микл.; Віеі. 18. И нача пущати огнь трубами.
3. Вифиньскіа. ХА; Кен. 1767 г.;^п. 1'871 г.
Микл.; Віеі.; Ип.1871 (но въИ,по свѣ- 12. «Протай». Нѣтъ: РА.
топис. изд., «вифаньскыя»); Лавр. 20. О олядьнѣмь. Кен. 1767 г.;
1872 г. Вифенскіа. Р (въ П. С. Р, Микл.; Віеі.
Л: I). Вифеньскыа. Р (въ Лавр. 21. «Многи». Нѣтъ: во вс. проч. сп.
соотвѣт. изд.
22.
проч.
(такъ
25.
Нѣтъ: X.
24. «Сына». Нѣтъ: А.
20. О олядьнѣмь. Кен. 1767 г.;
Хорваты (такъ и ниже). Во вс.
ся. и соотвѣт. изд. Хроваты
п ниже). Микл.
<И понѣженъ бысть храваты».
1872 г.).
4. Пленоваху. ТРАИХ и въ соот-
вѣт. изд.
5. Ираклиа. РАИ и въ соотвѣт.изд ;
П. С. Р. Л. I; Микл.; Лавр. 1872 г.
6. Фофлагоньскы. ИХ; Ип. 1871 г.
Пафдагоискія. Кеи. 1767 г. Пафль- “ «Болгаромъ.7 Нѣть: И; йв.
гоньскы. Микл.; Віеі. 1871 г. В се же лѣте родпея свято-
7. Стравиы. ТА.Другияжестор9®иыавъ оу иі , въ
поставьляюще стрѣлами растрѣляху. И. иад . д|им
Овѣхъ распвнаху, инѣхъ же въ зем «Оугрн». Нѣтъ: И.
лю прпсѣцаху, другіяже аки стра- 27. Романомъ. Во вслроч. еп. и изд.
жа поставляюще стрѣляху въ ня. Кем. дѣто ^449 иде Игорь 8)
г* на Грекы; и нослаша Болгаре вѣсть
8. Изламаху. Микл. И мзъламляху къ царю, яко идутъ Русь на Царь-
опакы руцѣсвязавше. ИХ; Иа. 1871 г. градъ, лодеі 3) 10 тысящь, глаголе-
9. Въбивахуть имъ.РА; Кен.1767г.; мы ©п» рода Варязьска сущимъ. *)
Микл.; Лавр. 1872 г. Иже ноидопта и прнвлуша іюня въ
10. Огневн. РАИ н во вс. изд. 10, ’) и почаша воевати Виѳиничь-
кромѣ Тимк. скыя •) страны, и плѣневаху по
11. Монастыря же и села все огне- Понту до Ираклія и до Фафлогонь-
ви предаша. X; Ип. 1871 г. (въ ско-
бахъ). «Монастырѣ к села пожьгоша».------------
Нѣтъ: И. . || Ходъ Игоревъ на Греки (заглавіе).
12. Отъ обою. РА; Кен. 1767 г.; Воскр. (въ об. изд.).
Лавр. 1872 г. На обою. Микл. у Игоре. ССтр.
13. Панфиръ. ТРАИХ и въ со- 3) Людей. Соф. и Воскр, (во вс. сп.,кро-
• отвѣт. изд.; Лавр. 1872 г. Памъфплъ. м* КОСоф.); ССтр.; Воскр. 1793 г. Скидін
Мяял.; Віеі. Демественикъ. Р; Кен 30,000. Пол.,у Шлец. ІП, 34.
1767 г. Деместнякъ. АИХ; Ип. 1871 г. V' ИГО₽‘
_ ’ ко Царюграду людей 30,000 глаголемая отъ
Доместикъ. Віеі. рода варяжскаго сущимъ иже и приплыла
14. Сановници. РАИ и во вс. изд. кораблей 10,000. Соф. 1795 г.
15. Противу. ИХ п въ соотвѣт. ’) Пріидоша. КВоскр. И приступите во
нзд. страну Греческую. Твер. Іюля въ 10. Соф.
16. Въ лодьи. РА; Кен. 1767 г.; П;ЛіШлец', V/\34’ тпгкпгпі-
И ю™ Т> 6) Фипичь(е)(и)скы(і)я(а). ТЦБКОСоф.,
Лав р. 1872 г. Въ лодья. ИХ и вър^Тр (въ сп). твер,- Воскр. (въ оА
соотвѣт. пзд. изд.). |>иѳапскія. Под., у Шлец. III, 34.
□ідііігесі Ьу Соо^Іе
— 193 —
фанъ же лодійныя воя и ре же урядивъ
и уготовивъ, потомъ же слезами себе
утвердивъ, Руси ожидая ъ въ лодіяхъ,
на ня хотя нтти иеяярестяя и) гла-
големаго Фара, 17) стражница, въ ней
же огнь влагаемъ на просвѣщеніе въ
нощи; се на устіи Понта стражу дѣя,
зане ту частое рэзбойничьство, ва
скыя 7) земли, и всЬ страну Никоми-
дійскую поплѣнше, много же и веліе
зло сътвориша Русь, преже даиже
Гречневымъ воеводамъ не приспѣв-
шимъ; тогда н Суды вся пожгоша от-
цемъ. А ихже ямше плѣнники, то
всихъ растинаху, иныхъ же къ зем-
ли присѣкаху, другія же яко стража
поставляюще стрѣлами рас'грѣляху, *)страмы нагнанія, ихже изби Ираклій,
елико ратпіи ’) творяху, и нзламаху
оиако руцѣ связавше, » гвозди же-
лѣзныя посредѣ главы вбпваху \имъ;
много же святыхъ церквій огневи пре-
даша, монастыреве и села пожгоша,
и имѣніе немало взяша обою стра
ну.н) Потомъ же пришедшимъ и) воемъ
отъ въстока ПанФиръ доместикъ съ
40-ть тысящами. 1Я) Фока же патре
кѣй 13) съ Макидоны, Ѳеодоръ стра
тилатъ съ Ѳракы, съ ними же и са-
новницы н) болярстіи; и обыдѳша Русь <
около. И съвѣщаша Русь, изидоша;
въоружившеся на Грекы, и брани ме-
жи има бѣга а злѣ, одва одолѣша;
Греци; Русь же възвратвшаея къ дру-1
живѣ своей къ вечеру, ва ночь же і
влѣзоша въ лодіи и отбѣгоша. Ро-1
манъ же послана дромоны,елико бя-1
ху въ Коньстянтинѣ градѣ,
фаномъ патрикіемъ на Русь.
съ Ѳео-
13*) Ѳео-
7) Ѳоѳлагонския. Софи 1795 г.
сына. Твер.
8) И ходяще выше, плѣнники
растинаху. иныхъ посѣкаху. другняжъ ра-
стѣляху. Соф. 1795 г. Ростинааху. Твер.'
’) Ратпическій чинъ. Пол., у Шлец. III, 34.
м) Обою страну взяша. Воскр.
Твер. „Обою страну**. Нѣтъ: Соф.
Русь. Твер.
и) На нихъ. Твер.
«) Вой. ІЬіЛ.
13) И патри(е)кі(ѣ)й. ЦБВСоф.;
Воскр. (въ об. изд.). Папѳилъ Доместпикъ
сый. 40000. Ѳакежъи Патрикии. Соф. 1795 г.
**) Сановци. ВВоскр.
13) „Изидоша въоружившеся на Греки....
Патрикіемъ на Русь“. Нѣтъ: Соф. 1795. г.
Певла гои-
то- всѣхъ
1793 г.;
1795 г.
ССтр ;
Ту дожди полку Русьскыхъ лодія, раз-
рушь й, уетроеномъ огнемъ пожже;
усрѣте бо я въ олядѣхъ ео огнемъ,
и пущати нача трубами огнь ня ло-
діи Русьскыя, и. бысть видѣти странъ-
во чюдо. Русь же, видяще пламень,
вметахуся въ воду морьскую, хотяще-
убрести, и мнозп погибоша, и тако-
проклятіи м) възвратишася вапобѣгъ
въсвояси. Тѣмъ же пришедшимъ въ.
землю свою, повѣдаху кождо- евоиыъ
о бывшемъ и олядиемъ я% огня»: «яко-
же молнія, рече, иже на небесѣхъ г
Грецл пмуть у себе ЯІ) ю нущающе-
жгуть насъ; и сего ради не ододѣхомъ-
жмъ». Игорь же пришедъ нача сово-
куплати воя маоги, и посла къ Варя-
гомъ яя) за море, вабя я на Грекы,
и пакы хотя поити на Грекы..
*)' Изъ окрестиа. Твер. Изъ окрестнаго»
Воскр. И со крестнаго. Воскр. 1793 г. И со*
крестъ на глаголемаго. Соф. 1795 г.
1Т) Фора. Твер. Форо. Ркп. П. Г». Г, IV,.
№ 235, л*. 20.
№) Стражаху дѣя. да не ту часто разбой-
ническихъ разруши і устроено огнемъ пож-
же. усрѣтѳ бо во Алядехъ со огнемъ. Соф..
1795 г.
*•) И мнози истопоша. Пол.,. у Шлец.
ІП, 37. И много ихъ побита и погибоша.
С.)ф. 1795 г. Проклодіи, (прокладіи, прокля-
діи). Соф. (во вс. сп., кромѣ ЦСоф., гдѣ
„проклятіи** поправлено въ „прочій**). Про-
чій. Воскр. (въ об. изд.); Твер. Прокъ лодѣй.
По.т., уІІІлец. III, 37. „Проклятіи**. Нѣгы
Соф. 1795 г.
») О лядпемъ. ССтр.; Соф. 1795 г ; Воскр.
1793 г.
Я1) „Греци имуть у себе“. Нѣтъ.-Соф 1795 и-
м) По варяги. КОСоф.
25
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 194 —
Въ лѣто 6430. Сенеонъ идеи» Хор-тѣли положеннаго няняхъ, а Болгары
ваты, ") н побѣленъ бысть Хорва-увѣдавъ о томъ, послали вѣсть гь
ты “) и умре,аз) оставивъ Петра князя Царю, что Руссы вдутъ еъ войскомъ
Болгаромъ, своего сына. аб) великимъ въ лодіахъ ко Царюграду,
Въ лѣто 6451. Пакн пріидоша Уг-н пришедъ Игорь воева Виѳиискія
ри на Царьградъ, и миръ створиша страны, и плѣнилъ по Понту до Ира-
съ Романомъ,а7) въз врати шася въсвоя-|кліа и до Пафлагонскія земли, и всю
си.88) Текстъ изъ Соф. 97—98. Вар.изъ страну Никомндійскую ноплѣнввше, и
вар.Соф.;ССтр.29—31;Соф.1795г.32—суда вся ихъ пожегъ в побралъ; много
33; Воскр. 278; Воскр. 1793 г. 90—же святыхъ церквей, монастырей и
92; Твер. 48 — 49; Пол., у Шлец. III, селъ пожгли, и имѣніе многое отъ
34—38; Ркп. П. Б. Г, ІУ, № 188;обою страну взяли. Греческое жъ вой-
Ркп. 11. Б. Е, 214, л. 30—32;Іско не было тогда въ оихъ мѣстахъ,
Ркп. II. Б. Е, IV, № 235, л. 20;;ни Воеводъ ихъ, но вскорѣ пришед*
Ркп. II. Б. Е, IV, № 237, л. Н1;шимъ Воеводамъ съ войски отъ вое-
Ркп. М. П. м. № 610, л. 38; Ркп.ітока Памфилъ Демественникъ съ
Ундол. № 757, л. 25; Ркп. С. Б. №40000, Фока Патрикій съ МакедонЯ'
939, л. 32 об.;Ке]пЬ. ІІе](1еп8іе]піі, ны, Ѳеодоръ же Стратигъ ео Ѳракій-
Эе Ъеііо Мовсот. р. 93. скими, были многіе вельможи, и при*
б) 6449, 941.Игорь посылая въ Греки^шедъ оступнлн Рускмхъ .около. Игорь
дани ріди. и видя, еже Греки ие хо-упиня совѣтъ, вооружися, пойде иа
Грекъ, и бывши жестокой битвѣ межда
ими, но едва множествамъ войскъ
Ховраты. ОСоф.; Воскр (такъ и ниже). одолѣли. Русь же возвратилась
24) „И побѣленъ бысть Хорваты*. Нѣтъ: вечеру къ полканъ своимъ, и стали
„ у лодей, и тоя ночи Игорь всѣдпш въ
21) И посемь умре. Твер. . , ~
л лодіи, отошелъ отъ берега. Романъ
") Въ се же лѣто родися Святославъ у . „ ,
Игоря. Воскр. (Ю «б. взд.). Въ тоже Лтоп<,СЛи* на ЛР°И““> “О""0 в““
родися Святославъ у нгоря (па полѣ другимъ Констаятивополѣ войска съ Ѳео*
почеркомъ). ЦСоф. Тоже: Ркп. М. П. М, фаномъ Патрикіемъ на Русь, н Ѳео-
№ 610, л. 38; Ркп. Ундол. № 757, л. 25; фанъ судовыя МЙсна уготовивъ, вы-
Гкп. С. Б. № 939, л. 32 об.; Ркп. П. Б Г, шелъ ожидая Руси на себя въ лодіяхъ,
IV, № 237. л. 111; Ркп. П. Б. К, IV, №214, . х *
т> 1г дабы напасть изъ крѣпкаго мѣста
л. 32. Родися великому Князю Игорю сынъ е
Святославъ (на полѣ друг. почерк.). Воскр. глаг0леиаг0 Фара, еже есть стражни-
(въ примѣч. ССтр.). Святославъ унгоряро-йа, въ мей же огнь имѣла напросвѣ-
дися. КВоскр. Въ лѣто 6450, мѣсяца апри- щеніе въ нощи приходяжншъ кораб-
ля въ 12 день, на память священномученн- дямъ. сіе на устіи Понта есть длж
ка Василія Парійскаго, принесенъ бысть по-
я<-ь пречистыя Богородица отъ епископа Зи-І
лы въ царствующій градъ, и положенъ въ
Халкопратіи, мѣсяца августа 31. Въ тоже Ѳеофанъ Рускихъ въ корабляхъ учи-
лѣто родися у великого князя сынъ Свято- нили бой жестокій, и конечно бы Руо
славь. Твер. Кцгісив ех Оіда Ріевсоѵіепві скіе побѣдили, НО Греки начали тру-
ЗѵспіоЕІапт йеігкіе Гіііит ЪаЬиіі. ВеіпЪ. с п
„ .. . . .. ТЪ к и « л по бамн огнь на лодьн Рускія пущать, и
Неі<1еп8Іе]піі, Бе Ъеііо Мовсоѵ. р. 93. ~ і і .
~ ™ бысть видѣніе страшно. Русь же видѣ
Съ Романомъ царемъ. Твер. .
») ..Въ лѣто 6450... възвраташася въ-П1аиень ®а мета"“ П воду
свояси1’. Нѣтъ: Соф. 1795 г. морскую хотяще убрести. Тогда много
стражи; зане тутъ многіе разбойники
на страны тѣ нападали, и встрѣтя
□ідіііиесі Ьу <лОО51е

Додсй Рускихъ и съ людьми Аренами обратился СпййаМй ко Грекамъ, бѣ-
созжено в потоплено; но которые увидя
двое отступили, тѣ совсѣмъ Спаслися,
и воэвратвлися въ Русь. Пряшежшв
же повѣдали о бывшемъ нещастіи отъ
огня, его же ГреНЯ на судахъ своихъ
гуще ко дружинѣ своей, а въ нощь
седігіе вѣ лодія отъбѣгоиіа, обаче Ѳео-
фанъ встрѣтилъ пхъ огнемъ, и бро-
силъ пхъ въ лодіи огонь, отъ чего
Русь принуждены были въ воду бро-
инѣя, пущаютъ и жгутъ суда, для
котораго не могли йроТиво йхъстать.
Игорь же воНвратислі) началъ паКн
войска Многія совокуплять, послалъ
Но Варяги за море, призывая на Гре-
ки, хотя отмстить свое неЖасТіе.
6450. 942. Йде Симеонъ Болгарскій
ва Хорваты в побѣжденъ бысТЬ отъ
Хорватъ, н умре оставивъ Болгарамъ
Княземъ сына своего Петра.
6451. 943. Паки Угры приходили
на Царьградъ, и Миръ сотворя съ
Романомъ, возвратилися. Тат. 27—28.
в) Въ лѣто..; 6448. пошелъ Игорь на
Греки, а Болгары послали вѣсть ко
Царю, ако идетъ Русь на Царь-градъ
30000. Кои прнплыша и приндоша
Во страну Греческую, и воеваша Ви-
оинскій градъ и страны и плѣнили
Контъ даже до Иракліи и Паѳлагон-
скія земли, и всю страну Ннкоииди-
скую пожгоша и поплѣниша, людей
же Греческихъ плѣнныхъ овѣхъ распи-
нали, мнѣхъ разстрѣливали, а инымъ
связавъ руцѣ назадъ, желѣзныя гвозди
посреди главы вбивали, и множество
Святыхъ церквей огню предали. То-
гда многа имѣнія со оныхъ странъ
Русь себѣ въ добычъ получила. По
томъ же пришедшимъ отъ востока
воемъ съ Демественникомъ Паѵфиломъ
40000, Ѳока Катрикіи съ Македоияны,
Ѳеодоръ Стратигъ съ Ѳракійскими,
еъ ними же и чиновные бояры, и ото-
саться, хотяще спастися, однакожъ и
отъ того нѣсколько ушло живыхъ въ
свою сторону. Пришедшимъ же имъ
въ свою землю, начата сказывать въ
Руси всѣмъ о огнестрѣльномъ Грече-
скомъ огнѣ, глаголюще тако; имутъ
Греки у себя огнь и молніи, яко же
и на небеси, кои егда пущали на насъ,
мы ихъ одолѣти не могли. По томъ
Игорь началъ совокуплять силы мно-
гія отъ Варягъ, да идетъ на Грековъ.
Въ лѣто 6449. Сімеонъ Иде на Хор-
ваты и тамо умре, оставилъ по себѣ
Болгарокъ наслѣдника престола, сво-
его сына Петра,
Въ лѣто 6450, прпходпли къ Царю
граду Угры, и заключа міръ съ Ро-
маномъ, возвратились въ своя страны.
Лѣт. Н. Л. 44—46.
г)О Русскомъ кпязн Игорѣ.
При семъ цари Романѣ попде Игорь
на Греки съ множествомъ вой; онъ же,
слышавъ, дасть ему дань выше пер
выя Олговы. Ник. 28; Ник. 1767 г. 43.
д) Како Игорь ходилъ па
Греки: В лѣто 6448 и иде Игорь
на Грѣки в десяти тнсущахъ, въ кора-
блехъ, и бысть брань и одолѣша Грѣ-
ци: а ины и Роу* въ море истопоша,
и отидоша. Скр. Новг. 6.
е) По смерти же Ольговѣ Игорь дер-
жавствова и поплѣни Ѳиническую л
всю Никомидійскую землю, и дань нзи-
маше выше первыя, и пойде паки на
коваля войско Руское. Но Русь про-Греки. Царь же Романъ, тесть Царя Ко-
тивъ нхъ сильно вооружились, и быв- стянтина Багрянороднаго, посла чест-
шей межъ Греки и Руси брани вели- нѣйшихъ боляръ и, умоливъ Игоря,
мой и презелной, и едва Греки Русь нача ему дань даяти выше первыя,
одолѣша, отъ чего принуждены Русь'Посемъ родися ему сынъ отъ блажен-
□ідііігесі Ьу <лОО51е
- ш
ныя Ольга, п пярече ему пмя Свято- вратишася Русь во своя. Яъ тогъ по
славъ, и тако самодержаствуя, миръ лѣтѣ препочнша и другое, на третьсе
имѣя отъ всѣхъ странъ. Новый Лѣт. 5. идоша. Въ дѣто 0429 Игорь и Олега
ж) Иде Игорь на Греки, плѣна по Пу- прйстроисім вон многи, и Варяга^ и
ти сущія села и веси. Болгяре же Поляви, и Словени, и Бривши, и ко-
лослаша вѣсть к царю, яко идутъ рабли многи безчисленны. Въ лѣто
Русь на Царь градъ во трехъ тыся- 6430 иде Олегъ на Греки, и т. д. (по-*
щахъ лодіяхъ. Приплнша же іюня въ ходъ Олега). Рки. С. Б. № 248, л.
1 день, п т. д. Рвп, II. Б. Р, IV, 2 об.
№ 234, л. 15. л) Влѣто 6449,Отвергошася Грепн и
з) Много зла сотворипіа (Русь) гре- оуведавше Блъг&ре послаша весть къ
комъ, понеже греческимъ воемъ не Царю, яко идоуть Русь на Грѣвп
приспѣвшимъ, но вся соды греки оу снѣдей 10,000. Онижъ шедше воева-
роускихъ людей пожгоша. Русь же ша и плѣниша по ПонТоу до Ирак-
видѣвше сіе,вся пленъники раствнахоу, ліа. И Никомідію олѣнншя и Соу
и т. д. Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В. пожгоша и люди имающе, овѣхъ рае-
Барсова. треляхоу, овѣхъ растинахоу, м опаки
и) О Русскомъ князѣ Игорѣ, руцѣ связавше гвозды желѣзны йі>-
При семъ Константинѣ цари оумершоу срѣ главъ въбивахоу. Много де и
Ольгоу нача княжити в Роуси Игорь святыхъ церквей огйевп предати. Бо-
винъ Рюриковъ въ лѣто 6421* Обз. томъ придоіва воя отъ востока Пои-
Хрон. А. Поп. II, 174. фпръ Домеетікъсъ 40,000-ви тысяіць.
і) В лѣто 6448 иде Игорь на Грекы. Ѳока же Патрпкѣи, Феодоръ Стратн-
въ 10,000 глаголемѣп екыдіи, и пре- латъ съ Фраки, е віми же саноянпци
плоуша Русь море в лодіяхъ при идо- боярьстіи обыдоша Русь оба іюль» и
иіа на Константинъ градъ сущій отъ естоупишаея обои. Едва*одолѣша Грѣ-
рода варяжска начата воевати Грече- ци, Роусь вобѣже къ вечеру вседше
скоую землю и Ѳиничьскыя страны Поя-в лодьв. Ѳеооанже оустретея вводя-
тоу и до Иракліа и до Ѳеологонскыя дѣхъ съ огнемъ я поущати нача огнь
страны всю Никомидию вленя. въ то же трубами на лодьи Рускіа. И бѣ во-
время при шедши въ воемъ отъ востока дети страшно чюдо Руеп- Ввдяще
Памѳпръ доместика съ 40,000. Ѳока1 пламень вметахоуся в море, а прочая
с Макы доны п Патрпкнп Ѳеодоръ прибегопга въ свояси и повѣда лю-
Стратилатъ съ Фракы, с нпм же н са-Ідемъ оляднѣмъ огни: я кожъ мльніа,
мовницы н обидоша Русь около н съ-'рѣшя, изъжегли яаеь Грецп. Пер. 10.
стоупишася обои, и брани бывши злѣ. м) О брани Игоревѣна Гре-
и едва одолѣша Грецѣ, и Русь възвра-ки. Велпкій же Князь Игорь, по смерти
тишася к дружинѣ своей царь же Ро- сродника своего Ольга, иде на Гре-
манъ посла на ня въ трырѣхъ. рекше ки, и повоева страны Физическія, п
олядии дромоны. елико бяхоу в Кои- по Понту и до Ираклія п до Пафле-
стантпнѣ градѣ Патрикія. Обз. Хрон. гоискія земли и всю Някомпдійскую
А. Поп. I, 91—92. землю полонп; много же бысть побѣж-
к) В лѣто 6428 посла воп на Греки дено воинство его отъ Грекъ. И па-
Игорь рускій 10,000; прпп.тыша къ ки Игорь собра многое воинство, и
Царю граду, много зла сотворнша Русь, иде на Греки. Царь же Романъ, тесть
и т. д. (1-й походъ Игоря). И воз- Царя Ковстянтива Багрянороднаго,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
197
роіа йоЬу\Ѵа1і, ^йхіе ос! Ѳгекб\ѵ
іак йго^о Ъуіі рогайепі, іа з іак
лѵіеікіед ІідаЪу окг?іб\ѵ таіо зі§ ісН
илѵіохіо, а пй роЦт зі§ Кивасу
ой пя^ахйбчѵ йо Огесіе]
8П’У]к. 117.
п) Въ лѣто 6449 (941"). Собрался
Игоръ и пойде на Грековъ моремъ, имѣя
с«йа йреіуЛкаро Парй ЛЬйа, йослаякіе^о, і ѵѵіеік^ рогабхкі} Ьу? ойЬіІу
лучшихъ Боляръ своихъ, и умолніі ойр§йхопу ой Схагу$гойа.
Игоря, и нача давати ему дань, выше Зопагаз, іех ^гескі ЫзСогік, Лпяа-
первыя Ольговы, и вземъ дайь Игорь ііит Огаеііаеіото 3, піетіаподс хй}'
возвратися Отъ Дуная въ Кіевѣ, п'і^сіа І^ога рівхе, іи Кивасу, кібгуск
родися ему сынъ Свѣтославъ отъ сеяоп Ковзаті хоѵѵіе, уиіпйесіез шіііѳ
блаженныя Ольги: и тако самодерж- паіЯит, та^с 8 воЬ^ рі§1павсів
ствуя, миръ имѣя ко всѣмъ странамъ, кгоё іузі^су окг^іоѵѵ, Копзіапіупо-*
Ст. Кн. I, 9.
н) По смерти же Олговѣ въ лѣто
6449. Игорь иде на Греки, и поплѣни
страны ѲиняческіЯ) и по Понту, и до
Ираклія, и до Паѳлагонскія зеылй, и
всю Никомндійскую землю поплѣни.
Царь же Романъ й зять его Ковстян-
тпнъ Багрянородный, послаша ко Иго*
рю, и умолиша его, и дата дань вы- скедій 10,000; Волга ре же, слышавше
ше первыя Олговы, Ст. Кн. I, 80. то, послаша вѣсть ко Грекомъ, яко
о) АвеЬгалѵаау \ѵіеІкіеѵѴоІ5ка,сіір Русь идетъ ’) ко Цариграду. Русь же
йаіе] шотхеш йо Огесіе], ^йхіе'приплывше по Чорному морю, нача*
Кісотейі^і Негасіеф, тіазіа зіадѵпе^ща воевати Битинійскія страны, ’) и
оЫе^І і ораІЛ, і кгаіп гѵіеіе ^гес-всю страну Никомндійскую поплѣпн-
кіе^о сезагха Котапа вріипйгохѵаі ша, и Судъ весь пожгоша. Плѣнни-
ѵг Віііпіе^ і \ѵ Ропсіе, а &йу хѵіеікф'ковъ же различно томяху: овѣхъ раз-
тос^ йо Копвіапііпороіа сіо&пфіХиваху, иныя стрѣлами разстрѣляху,
віа^с х воЪф ро рі^іпазсіе кгоё іу- инымъ опакъ руцѣ связавше взлам*
відс окг§і6ѵѵ і іпвхе^о пасхупіа ѵѵой-Ляху, инымъ гвозды посредѣ главы
пе$о, хеЬгаІ яі§ рггесвѵ іт Кота- вбпваху; грады же, и села, и монастырѣ
пив сезагх "гескі х ротосд, гхуш* и церкви, все огню предати. Потомъ
вкгу і іпзхусіі рапбхѵ сЬгхезсіатізкіск, же прійде на нихъ отъ востока Пам-
а 8Іосху\ѵзху вгорф Ъіі\ѵ§ х гивк^фиръ Деместникъ со четырдесятма
агтайі па тогхи Схагпут, і ро*тысящма воинства, Фока же Патрикій
гахіТ дѵіеікіе \ѵо]зка Низкіе па &Іо- со Македоняны, и Ѳедоръ Стратилатъ
лѵ§, іак, іх Іког 1ей\ѵо х ігхесі^со Ѳраки, съ нпмъ же бяху и санов-
ех§зсі;і агтаіу йо Кцоѵѵа изхейі і'ницы боярстіи; и обыйдоша Русьвко-
ѵгхі<|1 роіут ргхутіегхе х сезагхет до. Русь же впдѣвше се, устремиша-
Огескіт. О іут рогахепіи Іко-'ся на Грековъ, н бысть между пма
гохѵут, Ьаіорізхсхе Низкіе \ѵхтіап- сѣча зла, потомъ же къ вечеру одо-
кі піесхупіз; аіе ЬиіІргапйиз,1лѢша Грецы; Русь же побѣгоша въ
хаспу кізіогук, Легит рег Еигорат\ло^а и бѣготпа въ землю свою. Ѳео-
уыіагнт, НЬ. 5 сар. різхе, іх Іп^е-;фанъ ’) же епархъ заступи имъ зъ
гиз, Кизкі кгбі, іак §о оп ходѵіе,|___________
скс^с гхес: Ікогиз, аІЪо І^огиэ, §йу
х ѵѵіеік$ агтаЦ сі^п^ йо Копзіап-
ііпороіа, хѵойпа Ъііѵ^’о, Ьу? рогахоп Г0И'Итаі*я страны. Т
ой Котапа сезагха Копзіапііпороі-; э) ѳеофвлъ. ГМ.
*) Моремъ. А.
2) И по понту, даже до ираклія и паф.ія-
□ідііігесі Ьу кпоодіе
-198-
ше миръ съ Романомъ, *) вовврзТФ-
втася въсвояси; ‘) Густ. 242.
р) Поръ или Игоръ.... многіе войны
съ греческими императорами счастли-
вою удачею отправлявъ. Ркп. перев.
Кромера Б> Общ Ист. и Др; 1. 268.
с) По смерти Олеговой, великій Князь
Игоръ Руриковичь сталъ саЫъ своимъ
лицемъ всею Россіей» самодержавство-
вать, и послѣдуя храбрости дядьки
своего Олега, собравъ великія войска
съ Руси, и построить велѣвъ великое
Множество лодей И прочихъ морскихъ
судовъ, пошелъ войною противъ Ке-
саря Греческаго Романа, а переплывъ
съ войскомъ своимъ Черное море и
вставше на берегъ, плѣнилъ и ра-
зорилъ страны Фяническія, Понтъ,
Ираклію, Пафлагонію и всю Никоми-
дію. Но какъ назадъ пошедъ къ Кон-
стантинополю приступать захотѣлъ,
Романъ Царь Греческій, съ помощію
Римской и ииыхъ Государей Христіан-
скихъ на Морѣ и на сухомъ пути его
встрѣтивъ, полки его поразили, такъ
что едва Великій Князь Игорь съ
третіею частію своихъ людей только
возвратился въ Кіевъ. Ядро, 37—38*
8) Царемъ. А.
•) пВъ лѣто 6451. въсвояси*. Нѣтъ; Г
ѣодіяМй, имущія огнь, и начатъ на
нихъ огнемъ необычно стрѣляти и па-
лити лодія ихъ. Русь же, нідяще на
вебѣ сіе новое и необычное видѣніе,
отѣ страха не погуще терпѣти, вы-
скакаху зъ лодей въ море н топляху-
Ся. Останцы же, иже ивбыша отъ тоя
бѣды и воввратишася во овоЮ землю,
новѣдаша своимъ о страшномъ томъ
огнѣ, глаголюще: „яко Грани инуть
огонь, яко молнію иже на небесѣхъ*
его же на насъ пущаху н пцляху насъ
и лодія наша; сего ради не одолѣ*
хомъ иьѣи. Игоръ же возвратпвся со
студомъ, начатъ совокуплятм вой мно-
ги и по Варяги посла, вадк *) ихъ
На Греки, хотя паки пойти на Гро-
мовъ. |
Въ лѣто 6450 (942). Симеонъ царь
Болгарскій иде на Хорваты; тамо же
и умре, и остави по себѣ сына Пет-
ра. Въ се лѣто родней у Игоря сынъ
Святославъ.
Въ лѣто 6451 (94р). Пакп прійдо-
лга Угри иа Цариградъ, и сотворив-
*) Вабя. А.
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
XVIII.
Второй походъ Игоря на Грецію. Миръ.
В ’лт. г$, у. 1в. Игорь же соккупнкъ кой *) иного, кдрдги русъ 3) о
поддай, слокъин и крнкнун. и тъксры|ъ *) и иетснъгн. н тдлн оу нихъ
нов. *) поиде ид греки к додьж' н на иоинхъ хота мьстнтн ссве. 7) се слы-
юдкие корсуицн. ’) послаша къ рдмдну ’) глфе. ее иде русъ бсцінсла КО-
РАБЛЬ. Ів) покрыли суть море коравлп. ТАКО же й волгдре ПОСЛАША кость,
глфб идутъ рьсь ”) н ндшн суть к совъ ”) нбуентгн *’) се слымдкъ і|рь.
посла к нгорю и) луѵнт солдрб. ііолд 1в) н глд. не ходи и) но ко;ьми
ДАНЬ ЮЖ6 ИМАЛЪ ЮДСГЪ. нрмддііь и Сфб ,7) И ТОЙ ДАНИ. ТАКОЖ6 н къ ПвѴб-
иъгомъ йосаа. *’) наволоки й ;лато иного, игорь же доие дунан. со;ка
Дружину **) й НЛУА ДУМАТИ. ПОВОДА ИМЪ рОТЬ І|рку. рЪШЛ ЖО ДруЖЙНА НГО-
реко. **) да ді|іе сице глть црь. 81) то тто доуемъ воле того, не бикмссд
«идти ?лдто н сревро. и паволоки, мгда кто кость ито юдоломть мы да «но
ли. ли с моремъ кто скотсаъ. се ко не но ;смлн ходимъ, но по
ГЛУБИНЪ МОрЬСТОй СЛКЬХА смрь КСЪМЪ ЙОСЛУША ИХЪ Игорь. Н НОВСЛО Н6Ѵ6-
йогомъ воевати волъглрьску ;еидю. едмъ к;емъ оу грекъ злато и наволоки
И ВА ВСД МОП и ВЪ^рАТНСД въсндть. И ПрКДб къ внеку къ скожси. ’5)
В лъ. (г. у. 1<г. *‘) Присда ромднь и костдитинъ. и стенднъ ”) слы”)
к йгореви построити мнрд первого игорь же глд с ними ’•) се миръ. в1) посла
игорь мужъ скои 33) къ роману, романъ же со;кд ”) колдре ’*) н сановники.
нрнкедомд рускнм слы. 35) и кслоша гдтн. зі) педтн обоихъ ротн нд ха-
рдтьо. ’7) Лавр. сп. по свѣтописному изд. 20—21.
1 Второе хоженіе Игоревоі
на Греки, еже и дань взя (за-
главіе). Воскр. (въ об. изд.).
2 . Воды. ВВоскр.
8. И русь. РАИ; Кен. 1767 г.;
Шлец, III, 79; Ип. 1871 г.
4. Тиверци. ИХТ; Кен. 1767 г.;
Віеі. Тивиреци. Р; Шлец. ІП, 78.
Тирвицп. Пол., у Шлец. III, 78. Ти-
верьца. Микл. Вятичи, Тяверцп. Соф.;
ССтр.; Шед., у Шлец. ПІ, 78. Вя-
тичи и Тиверицы. Твер. „Итиверци*.
Нѣтъ: Ип. 1871 г.
5. Наа. РА; Кен. 1767 г.; Шлец.
III, 78; Лавр. 1872 г.
6. И печенѣги ная(тъ), и тала
въ (у) нпхъ поемъ. ИХ и въ соотвѣт.
пзд.; Микл. Ная.......пойма. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.); Твер.
7. Ігорь. Крнвнцы і ины. и по-
пде на Греки в лодняхъ и на конехъ
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
- 200 -
12. По себѣ.^Соф.^ССтр.^ ^«Р-'сеф,- ССтр.; Во^кр.'(въ”’об7 изд^
тт Г.-Х
с Печенеги. н тили у нихъ поикали изд.). Царь Романъ Греческий. Воскр,
хотя мстити себѣ. Соф. 1795 г. (въ об. изд.).
8. Курсунци. И; Ип. 1871 г.; Твер.1 28. Стефанко Игоревп. Соф. 1795г.
9. Роману. И и въ соотвѣт. изд.; Прислаша Цари Гречески. Пол., у
Кен. 1767 г.; П. С. Р. Л. I; Микл. Шлец. ІИ, 86.
Роману царю. Соф. и Воскр. (во вс. 29 Посаы (такъ , нм.е) рАи.
5 изд.); Твер. Кеи. 1767 г Ип 1871 т. Соф.
10. Корабльми, безъ числа. X (въссТре. Воскр. (въ об. изд.); Твер.
П. С. Р. Л. I). Кораблъми бес чис- Посла. ЦБГСоф.; Воскр. (во вс. сп.).
ла. X (въ Ип. 1871 г.). „Безъ числа Талы. Пол., у Шлец. ІП, 86.
корабль*. Нѣтъ: И и въ соотвѣт. изд. зо. Съ нпмъ. КВоскр.
Съ бранію. Твер. 31. О смиреніи мірѣ. Пол., у Шлец.
11. Русь. Во вс. проч. сп. и изд., щ 33.
кромѣ Тимк. I 32, Игорь же посла боляры
)9 ТТп гаМ: ПлЖ • Г!Г%п • Ил.>»п 1^. _ ., _
(въ об изд.Л Под себѣ. Соф. 1795 г. Твер; и П0СЛа 6маре своа
Себѣ. КОСоф.; Твер. „К собѣ“. Нѣтъ; р
РА; Кеи. 1767 г. 33. съ6ра И; Ип. 1671 г.
13. И печенѣги наилп суть в еобѣ. 34 с Соф сс („
И; ин 1871 г. Об. нзд.); твер
14. Ко Игору Твер. 35. Пріидоша послы Русьскыя. Соф.;
15. „Моля . Нѣтъ. Пол., у Шлец. 00Тр руССК,а послы. Воскр. (въ об,
83* изд.); Соф. 1795 г. Призвавши. Шсд.,
16. Сѣмо. Твер. у Шлец. 87
17. Діце. Соф. 1795 г. Начаша. Пол., у Шлец. Ш, 87.
18. Послаша. ИХ; Ип. 1871 г. „„ „ .
37. На харатью. РА. На хоратія.
19. Бодры своя. Соф. и Воскр. (воТСоф . ССтр_ На и. 11о.
вс. 5 пзд.); Шед., у Шлец. ІП, 80; 1871 г Хартію. Х; ВСоф.; Воскр.
ТвеР- І(въ об изд.). На харатью равно хру-
20. Игорева. Во вс. ср.и изд. Боя- гаго совѣщанія, и т. д. Кен. 1767 г.;
ре Игоревы. Соф. н Воевр. (во вс. Соф На харатьѣ>
равно, и т. д. П.
5 изд.), Твер. р і На харЪТИИ, равьно, и т.
21. Глаголетъ дань царю.Соф. 1795 г. д. Микл.; Віеі. На харотью, равно, и
22. Съвѣстенъ. X. Спорилъ. Соф.т. д. Ип. 1871 г. На харатія, равно,
1795 г* и т. д. ССтр. На хартню другаго
23. Не по морю. ОСоф. свѣщания. Соф. 1795 г. И повелЬша
24. И иная узорочія. Пол., у Шлец. внитпРусскимъ посломъ;они жевъшед-
III, 80. Своя воя. Соф. (во вс. 3 ше, и повелѣ имъ глаголати и писати
изд.); КВоскр.; Твер. обоихъ рѣчи иа хартію. Твер.
25. „Въ свояспи. Нѣтъ: РА; Кен. а) 6452. 944. Игорь собравъ всѣ
1767 г.; Твер. О миру И горевѣ свои войска Славянъ, Полянъ, Русь,
съ Греки (заглавіе). Воскр. (въ об. Кривичъ, Тиверцовъ, къ тому нанялъ
нзд.).
26. В лѣто 6473. Соф. 1795 г.
27. Царь Романъ. Соф. (во вс. з'мстить прежнее свое нещастіе; слы-
Печенѣгъ, со всѣми пошелъ второе на
Грекъ въ лодіяхъ и на коняхъ, хотя
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 201 —
учинили слѣдующей договоръ. Тат.
28-29.
6) Въ лѣто 6451. Игорь совокупилъ
многія силы отъ Варягъ, Русъ, По-
лянъ, Словянъ, Кривичевъ, Печене-
го въ, поиде на Грековъ въ лодіяхъ и
на ковехъ, хотя отмстить, прежней
свой упадокъ.
Корсуицы слышавъ его во многой
силѣ походъ послали къ Роману Царю
глаголюще: се идетъ Русъ безчислен-
на, и покрыли море кораблями, та-
кожъ и Болгары послали къ Роману
глаголюще: идутъ Русь съ наемными
Печепегами. Царь, же сія слышавъ,
посла во стрѣчу ко Игорю просить о
мірѣ тако глаголя: не ходи семо, но
чозмп дань колико тп угодно, пли ту
же дань, что прежде бралъ Олегъ,
будежъ не угодна Олегова дань, то
хотя съ прибавкою. А Печспегомъ Ро-
манъ послалъ злато и паволоки. Игорь
іошедъ Дуная, и призвавъ дружину
сказалъ Царевъ гласъ. И рече дру-
жи па: аще сппе глаголетъ Царь, то
почто хощемъ воевавъ злато брать,
іа къ томужъ еще п не извѣстно, кто
одолѣетъ, ѳнн пли мы, нбо мы по
морстей глубинѣ ходимъ, а не по зем-
лѣ, гдѣ можетъ намъ случптпся не-
чаянно общая кончппа. Игорь совѣта
ихъ послушавъ, повелѣ Печенегомъ
гокмо воевать землю Болгарскую, а
со Грековъ взявъ злато и павалоки па *
воевъ своихъ, возвратися въ Кіевъ.
Въ лѣто 6452 прислали Романъ,
Константинъ п Стефанъ ко Игорю возоб-
новить старой міръ, что Игорь п под-
твердилъ.
По томъ послалъ Игорь къ Роману
пословъ свопхъ отъ боляръ н санов-
никовъ для написанія мирнаго трак-
тата. Романъ для оныхъ пословъ со-
звалъ своихъ министровъ и боляръ,.
собравшимся же пмъ пріидоша п Руэ-
кія послы, н со обоихъ сторонъ сочп-
26
тавше же сія Корсунцы} послали къ
Роману возвѣщая, -что идутъ Русь въ
бесчнсленныхъ корабляхъ, которые
покрыли море, такожде и Болгары
послали вѣсть о томже, и что Пече-
нѣтъ Игорь нанялъ, и землею конни-
ца идетъ.
Сіе слышавъ Царь Романъ, послалъ
ко Игорю знатныхъ Бояръ съ прозъ-
бою, чтобъ не ходилъ, а уложенное
съ Олгомъ взялъ за всѣ годы, тако
жле и къ Печенѣгамъ послалъ злата
много и парчи. Игорь пришедъ къ
Дунаю, получилъ пословъ тѣхъ, н со
звавъ совѣтниковъ, объявилъ рѣчь Ца
реву. Вельможи же Игоревы совѣто
вали и говорили: „Когда Царь Гре-
ческій хочетъ дань платить безъ вой-
ны, то чего можемъ болѣе требовать,
лучше бо не бпвшися желаемое полу-
чить; кто бо знать можетъ, кому въ
войнѣ щастіе будетъ; здѣсь же н? по
земли ходимъ, но по глубинѣ морской,
п обща есть смерть всѣмъ“. Игорі
принявъ сіе за полезно, велѣлъ Пе
ченѣгамъ, которые шлп на коняхъ сі
Рускнмп войскп, Болгарскую земли
воевать, а самъ взявъ отъ Грекъ про-
сланные дары, велѣлъ посламъ быть
съ данію обѣщанною въ Кіевъ, самъ
возвратился со всѣмп войскп къ Кіеву.
6453. 945. Прислали Цари Грече-
скіе Романъ, Константинъ и Стефанъ
соуправитель пословъ ко Игорю для
утвержденія прежняго договора, и при
везли обѣщанную дань.на войско Рус-
кое. Игорь же глаголя съ ними о- ми-
рѣ, и послалъ свопхъ пословъ къ Ро-
ману Императору. Романъ же опре-
дѣли вельможъ, велѣлъ съ Рускнмп
послы совѣтовати, и писати обояхъ
рѣчи па хартію, равно прежнему до-
говору, учиненному при Олгѣ, и со
Игоремъ на Дунаѣ, по которому по-
слы прпшедъ въ Царьградъ, по усовѣ-
то ваніи съ Вельможи Греческими,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 202 —
нп.тн мирнаго трактата пункты при первыя Олговы. Нпк. 28; Нпк. 1767 г
Царехъ Романѣ п Константинѣ, въ 43; Изб. А. Попова, 6.
коихъ тако писано. Лѣт. Н Л. 46—48. е) Прп Романѣ же цари Гречестѣмъ
в) Въ лѣта 6452 (944). Игоръ сово- пойде Игорь на Греки со множествомъ
купи воя многи, Варяги и Русь, По-вой. Слышавъ же Романъ, и даде ему
ляны л Славяны, Кривичи и Тивери-дань выше первыя Ольговы. Р.Врем. 16.
чи, и Печенѣги ная, пойде на Греки ж) Пріиде же Игорь кп Царюграду,
въ лодіяхъ п ва копѣхъ, хотя мстити и царь Константинъ миръ съ нимъ
себе. Се же слышавше Корсунци и учини, и дасть ему дань болпін дани
Болгары, извѣстиша о семъ Грекомъ. Олговы. Изб. А. Попова, 139.
Се же слыша царъ, посла лучшія своя з) При семже рамане *) цари ходилъ
бояры ко Игорови, прося мпра, обѣ-князь великіп киевскіп игорь рюрико-
щаяся дань даяти, якоже нѣкогда Олгу, вичь на греки; царь же романъ даде
п болше сихъ; посла же и Печенѣгомъ ему дань болши первыя, еже даваша
злато н паволоки. Игоръ же прншедъ великому князю олгу на вся воя его;
ко Дунаю, нача со своимп думати о сице же и докончаніе утвердиша; а
семъ. Рекоша ему бояре: <понеже царъ на грады руския: на киевъ и на чер-
хощетъ намъ не бившимся дань даяти, ннговъ н на Переяславль ’) и на
и что сего лучше естъ? и кто вѣсть, пблтескъ и на ростовъ и на любецъ
кто одолѣлъ бы, мы ли, или оны? и и на прочая грады даша дань по уло-
со моремъ кто совѣтъ сотворилъ со - жению, по тѣмъ бо градомъ намѣстнп-
блюдетъ ли насъ, или нѣ, здравыхъ? цы игоревы сѣдяху; якоже п приолге
вопежѣ по морю, а не по землѣ хо бысть, тако и нынѣ положиша. И от-
дпмъ“. Послуша же ихъ Игоръ, мири шедъ нача воевати болгарскую землю. *)
со Греки и взять у нихъ дань, и клят- Текстъ изъ Ркп. хроногр. XVI ст.
ся имъ по обычаю Рускому, и воз- Ѳ. И. Буслаева. Вар. по Толст. сп. въ
вратися съ миромъ; а Печенѣгомъ Обз. Хрон. А. Поп. I. 175; Ркп. П.
повелѣ плѣнити землю Болгарскую. Б. Р, IV, № 172, л. 181 и об.
Въ лѣто 6453 (945). Прислаша ца и) В лѣто 6452 игорь собра воя
реве Гречестіи Романъ и Константинъ много: варягъ и роусь я поляковъ и
ко Игору построити мира. Игоръ жесловянъ и іныхъ вѣръ много, и паки
посла съ ними своя мужи въ Констан- пойде на греки в лодьяхъ и на ко-
тивъ градъ, пдѣже христіане, по сво- нехъ. Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В.
ему обычаю,со крестнымъ цѣлованіемъи Барсова.
грамотамп въ церкви утвердпша миръ і) И пойде игоръ войною подъ
къ Руси, и яже Русь требованіе, все царь градъ в четыредесяти карабляхъ;
любовпѣ пзволпша и до суду належа- в то же время в царе граде цари кос-
іція веіцп уетавиша. Густ. 242. тннтинъ да романъ; и сотворнша браиь
г) В лѣто 6452. Иде отмьститн Игорь со Игоремъ, и одоле игоръ и взя на
Грекомъ. Они же яшася по дань п нихъ дань болши олговы и оттуда
смиришяся и посла рядци оукрѣпптн шедши вза переславецъ болгарскій к
миръ до скончаніа. Пер. 10. _________
д)ОРусскомъкнязпИгорѣ. ...»
При семъ цари Романѣ повде Игорь 5) Лериѣгои> п. ѵ п2
па Греки съ множествомъ вой; онъ Переялавль. П.
.же, слышавъ, дасть ему дань выше <) „и отшедъ.землю“. Нѣтъ: И.
□ідііі: . Ьу
Соо^Іе
- 203 -
дань па нихъ возложилъ и прпіде в болгарскоі і дань на нпхъ взять. Егда
кіевъ. Ркп. Р. М. № 389, л. 13 и об. же пойдоша к русп, і воста на нихъ
Тоже: Подр. Ист. Госуд. Росс. 56. на мори буря велика і многи корабли
к) Лѣта 644... Пойде Игорь на гре-ігоревысвоіствомъибогатествомъпото-
ки въ 40 кораблехъ. царство 47 гре- паша.Ркп.П. Б. Е,IV,№226,л.20иоб.
ческихъ. В тоже время во цари граде л) Царь же романъ п зять его кон-
костянтинъ лвовъ і тестетъ ево ро- стантинъ багрянородный послаша ко
манъ лакапинъ; и сотвориша брань со игорю князю и умолиша его й даша
игаремъ, я одолѣ игорь грековъ ідань выше первыя ольговы, еже при
взятъ на нихъ дань болши олговы, и животѣ даяху олгу. Ркп. С. Б. №
отойде оттуду і взятъ переславецъ 963, л. 205 и об.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XIX.
Прибытіе пословъ въ Кіевъ- Рота Руси- Конецъ
княженія Игоря.
Посллніін же елн пгорсМъ, прідопи к нгорекн. со слы грсуьскнып. ов-
іт.ддшд кса ръуц цр'а рдилнд. 2) игорь же ііріцид слы грсѵьскнв. ре4 ішъ 3)
глте *) ’ѵто. кы кд^длъ црь. и рішд ели і|рки. се посла ны і|рь рядъ кетъ 5 *)
Миру, хоціеть миръ ниътн со килемъ рѵсипиъ и любъкс. в) ткои ели ко-
ДІІЛГІ суть І|рѣ ИЛШП ’) ротъ. И ИДСЪ ПОСЛДШД ротъ КОДИТЪ Т€Б€. и иужь
твоихъ. юкъірлсл игоръ сні|С створити, ^доутрд пріцвд Игорь С.1Ы. II нрпде И.1
холиъ. 8) кде стоите не рунъ, ноклддошд оружью свою и фнтъ ’*) и до-
лото. И ХОДИ игорь ротъ и люди п) ЮГ0. «ХИКО ПОГАНЫХЪ руси. А хеіѵ
ную русь кодпшд ротъ, к і|рвки стго идьи. пже юсть надъ руѵдюиъ. коиць
ндсыиъхъ весъды. и комаръ. се ко къ скорцлн і|'ркн. шнцн во бт.ш.і
вдря^н хѴпніі. игорь же оуткерднкъ миръ съ греки, йпустн слы шдлрнхъ 13)
скорою и) и трладыо 18) и воскомъ, и Спусти а. ели же прндошд ко уркп.
покъддшд всд ръти нгорску. и ЛЮБОВЬ
тописному изд. л. 27—28.
1. Послы же. РА; Кен. 1767 г.;,
Шлец. III, 186. Слп, слы (вездѣ по-
правлено въ) „послпа, „послы*. И.
Поправка принята въ соотвѣт. пзд.
2. Романа. Во вс. сп. п пзд.
3. „Имъ“. Нѣтъ: РА; Кен. 1767 г.;
Шлец. Щ, 186.
4. Молвите. РАИ и въ соотвѣт.
изд.; Шлец. III, 186.
5. Радеміи. Шлец. III, 186 (въ
текстѣ).
6. Имѣти (ко) князю рускому п лю-
бовь п ко 'прочимъ княземъ. ТРА;
Кен. 1767 г.; Шлец. III. 186.
7. Царя нашего. РАИ п въ соотвѣт.
пзд. кромѣ Віеі.; Шлец. III, 186. Цѣ-
саря паша. Мпкл.; Віеі.
8. На холъмы. И; Ип. 1871 г.
9. Оружья своа. РАИ и въ соотвѣт.
изд. кромѣ Віеі.; Шлец. III, 187.
пже къ грекомъ. Лавр. СИ- ПО СвѢ-
10. Щиты. РАИ и въ соотвѣт. изд.;
Шлец. III, 187.
11. Мужи. РАИ и въ соотвѣт. взд.;
Шлец. III, 187.
12. Надъ ручьемъ, конѣць пасыпь-
цѣ бесѣды, и козаре. И; Ип. 1871 г.
Пасынчи бесѣды Козарѣ. Шлец. III,
187. Пасынче. X; Віеі. Пасыньча бе-
сѣды и Козаря. Мпкл. Посгнпчи бе-
сѣды въ Козарѣхъ. Кен. 1767 г.
13. Отдаривъ. А.
14. Скорою. Во вс. сп. н пзд.
15. Челядью. Во вс. сп. и изд.
а) Посланіи же поелн Игоревы прі-
идоша съ послы Гречьскыми къ Игорю,
и повѣдаша вся рѣчи царя Романа.
Игорь же прпзва послы Гречьскыя: ’)
Ч И рече. ССтр. (изъ Соф. печ.). Такожъ
'пріидоша послы гречеекия ко Игорю. Игорь
пріЗва ііхі, рече. Ссф. 1795 г.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 203 -
^глаголите, что вы слово *) царе-|нецъ ПасЫнЧа бесѣды и Козары! *’)
по?44 3 4 5) И рѣша посла царевы: „се се бо бѣ сборная церковь, много бо
посла ны царь, радуемся миру, хо-бѣ Варягъ крестіяныхъ. Игорь же
щ- тъ миръ имѣти со княземъ съ ве- утвердивъ миръ съ Грекы, отпусти
ліікпмъ Русьскымъ *) п любовь; и послы ко цареви, 16) со скорою и че-
твои посли водили нашихъ царей кълядью п воскомъ, и отпусти я; ”) по-
рогѣ, =) и насъ послаша ротѣ водити слн же ,8) исповѣдаша цареви и Гре-
тебе и мужь твоихъ41. И обѣщася комъ вся рѣчи Игоревы, миръ и лю-
Пгорь се сътворнти. И наутрія при-бювь. 19) Текстъ изъ Соф. 102< Вар.
зва Игорь послы, пріиде6) на холмъ,7) изъ вар. Соф.; ССтр. 37; Воекр. 282;
гдѣ стоя 8) Перунъ, и покладоша ору-Воскр. 1793 г. 98; Твер. 66.
жія 9) и щиты и злато, и ходи Игорь б) Послы же Игоревы возвратились
ротѣ, и людіе его, 10 * *) и елико пога-съ послы Греческими ко Игорю ввоз-
ныхъ Русн; “) а Христіяньскую Русь вѣстили все, на чемъ съ Романомъ
водиша ротѣ и) въ церкви святаго 13 4 *) Императоромъ договорились; Игорь же
Ильп, пже есть надъ ручаемъ, п) Ко- призвавъ послы Греческіе, спросилъ
о повелѣнномъ имъ отъ Царя. Тогда
послы Греческіе объявили: „Се пмѣ-
2) Было слово. Воскр. (въ об. изд ). емъ приказъ’ царскій, еже желаетъ и
3) И рече имь: „глаголите ми вы, что есть хощетъ миръ и любовь имѣть ко Кня*
царево слово®? Твер. Что вы сказалъ. Пол.,1 т* «
іп ттт ю- то іп зю Рускому и прочимъ Князьямъ; а
ѵ Шлец. III, 187. Вамъ приказалъ. ПІед., г _ ’
ІЬІ(1 понеже ваши послы водили Царя на-
4) Съ тобою княземъ. ЦСоф. Съ тобою, шег0 ко К.РестУ» а за васъ обѣщали,
(с) великимъ. Воскр. (въ об. изд.); Твер. что и вы роту по вашему закону учи-
Цари радуются, хотятъ миръ имѣти сокия-ните; того ради насъ послалъ, чтобъ
земъ рускимъ. Соф. 1795 г. Съ тобою и со ды и ваши Князи роту на обѣщаніи
п'Гі87К“'3еа“ Г5“ИМ°' П°Л'’ У У’ИНИ«. Игорь хе обѣщалъ
5) Ко кресту. Воскр. (въ об. изд.); Твер. ИМъ такъ учинить, и наутріе при-
Къ ротѣ (поправлено въ) „къ кресту®. ЦСоф. звавъ послы, пошелъ на холмъ, гдѣ
Видѣли нашихъ царей кротость. Соф. 1795 г. тогда стоялъ Перунъ, и поклали ору-
6) Царевы, и рече, пріидѣте. Пол., у
Шлец. III, 188. Пріидете. Соф. и Воскр. (во-----------
вс. сп.); Во<-кр.. 1793 г. Приѣхалъ. ТЬер.
7) Призва послы, поидемь па холмъ. Соф. І3) Пасипча. Соф. 1795 г. Пасынъча. Воскр.
1795 г. 1793 г. Пасыиецъ. Шлец. III, 188. Па-
8) Стоитъ. Пол. и Шед., у Шлец.. ІП, сылича. ПІед., у Шлец. ІЫЙ. Бѣсѣдъ и
188; Твер. Стоялъ. Соф. 1795 г. (Козари. Шлец. ІЬі<і. И Каэарамъ. Шед., у
9) Поскладоша. Соф. 1795 г. Положиша. Шлец. ІЪі<і.
Соф., у Шлец. III, 188. Своа. Твер. | І6) Послы Царевы. Шлец. III, 188. Къ
іо) Кляся Игорь. Соф., у Шлец. III, 188. Царемъ ІЬій.
Мужи(е). КОСоф.; Твер. и) Одаривъ, съ скорою. Твер. Челядиною.
**) Людей въ руси. ЦСоф.; Соф. 1795 г.;'Воскр. Къ царемъ с скорою челядню, і вой-
Воскр. Людей Роуси. Воскр. 1793 г. Декомъ. Соф. 1795 г. Войскомъ. Воскр. (во
,2) Къ кресту. Воск^ж(въ об. изд ); Твер.; вс. сп.). Войскомъ. Воскр. 1793 г.; Шлец.
ПІед., у Шлец. III, Іо8. Къ кресту (папп- (въ 4-хъ сп.). III, 188. Съ честью. Пол., у
сапо по чищеному). ЦСоф. 'Шлец. III, 188.
Пророка. Соф. 1795 г.; Твер. “) Пріидоша къ цареви. Твер.
І4І Нарицаемь. Соф.. у Шлец. III, 188.' 19) Яко же къ Грекомъ. ССтр. (взято изъ
Нарицается. Псд., у Шлец. ІЫіі. ,печ. Соф.).
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
206
ЖІй СВОЯ, щиты, брони и злато, Исакову и Греки, уЧяййін присягу
учиниійа роту, Игорь самъ и вельмо- Игорь же вся обѣща сотворити,
жн его, которые въ язычествѣ были, За утро Игорь призва Греческихъ
а Христіанъ Русь водили до Кресту пословъ, и пріѣхалъ на холмъ, гдѣ
въ церкви святаго Иліи, иЖе есть стоялъ Перунъ, и покладоша вси ору-
надъ ручаеиъ конецъ Пасынчн бесѣды жіе свое, тПкожъ Щиты и золото, и
и Козари; се бо бѣ соборная церковь, Чинили присягу Князь и вси людіе
Ино.зи бо быша Варяги, Славяне и Рустіи по Своей поганской вѣрѣ яко
Русы Христіане. Игорь утвердивъ миръ Же бѣ имъ обычай.
со Греки, одари пословъ плѣнниками, А Христіанъ Русь приводи КЪ При*
скурою и воскомъ, отпустилъ ихъ; бягѣ въ церкви Святаго Иліи, еже
послы же пришедъ къ Императору, есть надъ Ручаемъ, конецъ Пасынчи
возвѣстили всю рѣчь Игореву и лю* бесѣды и Козари, сія бо бѣ соборная
бовь, юже къ Грекамъ имѣютъ, и Церковь. И тогда бо много было отъ
впредь имѣть желаютъ, и бысть ра- Варягъ, Славянъ и Руеи Христіанами,
дость обоимъ государствамъ велія, и По присягѣ Игорь отпусти пословъ
тишина, а чрезъ то ремеслы и торги Греческихъ во своя си, и одарилъ
умножахуся. ихъ шкурами, челядію и воскомъ. По*
Начатъ Игорь пребывати въ Кіевѣ, слы же Пришедъ ко Царямъ, повѣдаю а
имѣя миръ ко * всѣмъ странамъ, и вся рѣча Игоревы и всѣхъ людей Ру-
приспѣ осень, Нача мыслить на Древ- скія земля, и о любви ихъ ко Грекомъ,
ляны, хотя возложити большую дань. Игорь отъ всѣхъ странъ утвердивъ
Того жъ году сынъ Романа Царя міръ, нача княжити въ Кіевѣ небояз*
Константинъ посади отца своего въ ненно, приспѣвшей же осени восхотѣ
заточеніе. Тат. 34—35. втти на Древляны, да большую дань
в) Послы Рускіе сіе содѣлавъ вой- возметъ. Лѣт. й. Л. 57—59.
вратились ко Игорю съ Греческими г) Игорь же, по своему Рускому
послами, и Вся рѣчи Романа Царя обычаю, пришедъ на холмъ въ Кіевѣ,
ему сказаша. идѣже стояше Перунъ (нынѣ же тамо
Игорь призва Греческихъ пословъ церковъ святого Василія), и тамо по*
и вопросивъ оныхъ, рече: глаголите*ложи злато, и щиты и мечи и стрѣлы,
ми, что ваши Цари о мірѣ'глаголютъ, и все оружіе свое, и клятся по обы*
и отвѣщавше послы рекоша: се послы чаю богомъ своимъ, якоже я вышей
есьми отъ Царей нашихъ къ вамъ о томъ; а христіяномъ, иже бяху отъ
Великому Князю возвѣстить истинну,*Варягъ и прочіихъ въ Кіевѣ много,
что наши Цари съ великою радостію повелѣ въ церкви святого Иліи со*
желаютъ съ вами имѣти непоколебн* борной, иже бѣ надъ ручаемъ конецъ
мый міръ и любовь во вѣки непре Пасынчи бесѣды, ко Грекомъ крестъ
мѣняу. А чтобъ оной міръ отъ нихъ цѣловати. И тако утвердиша миръ ко
былъ не нарушенъ, въ томъ ваши Грекомъ; и отпусти Грековъ съ ми-
послы привели Царей нашихъ къ прикромъ, обдаривъ ихъ воскомъ и скорою
сягѣ: А на противъ того послали насъ и челядію, и имѣ миръ со всѣми,
къ вамъ Великому Князю наши Цари,*Егда же прпспѣ осень, нача мыслити
чтобъ вы Великій Князь, и весь Росона Древляны, хотя на нихъ взяти
сійскій народъ предъ намп таковуюжъ/болшую дань. Густ. 242—243.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
XX.
Смерть Игоря.
Игорь же ната «нажити къ Киккъ. миръ нмъа ко ксъмъ странамъ. і»
яркяі ысень. наѵа мыслити ил дерсклдны. дота примыслити кольшюю ддиь.
К ль. (г. у. нг. К се же лъто ’) рекоша дружина нгорскн. ’) мтроі|Н
екккьлъжи. *) н^ѳдълисл суть юружькмъ н порты, а мы па^н. попди ииа-
же с нами к дань, да и ты докудешн и мы. послушд идъ игорь. пде к
дерева 5) к дань, и прниышллше къ неркой да и пденлліне имъ. и мужи
кго ко^ыемдкъ даиь поиде къ градъ скоп. пдуіре же жму къ спать, ра;мы-
сликъ ре дружинъ скоки, идътс съ данью домокіі. а п ко^ъкрафюсл похо-
жіе н кіре. пусти дружину скою домоки. 7) съ маломъ же дружины *)
ко^ъкратиса. желдп кольта имъньп. слышавше же дереклдие пко «патъ
идетк. сдумакше ’) со кидаемъ скоимъ. маломъ. ”) аще са къкадить н)
коанъ к окцъ. то выносить *2) ксе стадо, лірс не оукьють*кго. тако и се
лфб ие оукькмъ кго. то ксе иы погукнть. иослдшд ”) н нему глціе. потто
идеши мнлть моималъ шеи всю дань, и не иослуша **) идъ пгорь. и кы-
едше и;ъ града м^ъкоръсткнл. ”) дереклене оукишд іігбрл н дружину кго.
къ ко идъ мало, и погребенъ кы4 игорь. юсть могила кго оу искоръстъпд ’*)
грд в дерекъдъ и до сего дое. Лавр. СП. 110 СВѢТОПИСНОМУ ПЗД. Л.
28-29.
1. Въ Кы(і)евѣ. Во вс. сп. и
2. „В се же лѣтоа. Нѣтъ: И;
1871 г.; Кен. 1767 г.
3. Игорева. ХП.
изд 11. Взвадится. Шлец. III, 195.
Ип. 12. Относить по единой. ИХ п въ
соотвѣт. нзд. Выносить по единой.
Микл.
Свѣнелжи. Кен. 1767 г. Свѣн-
делжп. И; Ип. 1871 г. Свендѣжп.ХП.
Свѣнальжп. Віеі. Свѣналъждп. Микл.
5. Въ Деревляны. Кен. 1767 г.
6. Дани. РАИ п во вс. изд.
7. ,А я возъвращюся...
Нѣтъ: ТРА; Кен. 1767 г
8. С малою (же)
Кеп. 1767 г.
9. Древляне. И;
10. И ркоша ИХ и въ соотвѣт. пзд. Коростѣня. Кен. 1767 г.
4.
13. Посла. А.
14. Не послуінаше. А.
15. Искоростѣня. ИХТ; Ип. 1871г.
Искоростиня. Р. Изъ Коростѣня. Кен.
51767 г. Искоръстѣня. Мпкл.: Віеі. Исъ
. домови“. Коростпыя. Шлец. III, 196. Коростяня,
|Корестена. ІЬісІ. Противу. ИХ п въ
дружиною. РХП; соотвѣт. пзд.
| 16. Искоростппя. И; Ип. 1871 г.
ІИскоростѣня. ХРТ; Шлец. III, 196.
Ип. 1871 г.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 208 —
а) !) Игорь же нача княжити въ сдунавіпе со княземъ сйопмъ ,3) Мя-'
Кыевѣ, миръ имѣя ко всѣмъ странамъ, ломъ: „аще въеадятся и) волкъ ко
И приспѣ осень, и нача слати няовци, то выносить все стадо, аще не
Древляны, хотя примыслити * 2 3) б(/лшую убіють его; тако н сей Игорь, аще
дань.— Въ се же лѣто рекоша бояре не убіемъ его, то всѣхъ насъ погу-
Игореви: „отроци ’) Свептелджн 4 * *)бить.и 15) И послаша 1в) къ нему гла-
изодѣлися я) суть оружіемъ и порты, голюще: „почто и дети опять? поймалъ
а мы нази; пойди, княже, въ дань, аеси дапь своюи. И не послуша Игорь,
мы съ тобою, да и ты добудеши, го- и вышедше изъ града изъ Коростѣ-
сподппе, в) и мы/ И послуша ихъ ня ”) Древляне, 18) и убита Игоря ‘*|
Игорь, 7) и иде въ Дерева въ дань, и ”) кто бѣ съ пнмъ: бѣ бо пхъ ма-
п примышляше 8 *) къ первой дани, ило. И погребенъ бысть Игорь: п есть
насиліе творяше имъ и боляре его; и могила его у Коростѣня 21) трала въ
вземъ дань, поиде ’) въ градъ свой 10). Деревѣхъ и до сего дне. 22) Текстъ
Идущіе же ему вспять, размысливъ пзъ Соф. 102. Вар. изъ вар> Соф.;
рече къ бояромъ своимъ: „идѣте съ ССтр. 37—38; Воскр. 282—283; Воскр.
данію въ градъ, а язъ възвращюся 1793 г. 98—99; Твер. 56—57; Ркп.
опять;" а боляре свои отпусти. Ипо-П. Б. Г, IV, № 214, л. 36 об.; Ркп.
иде Игорь на Древляны вмалѣ, п) же- II. Б. Р, IV, № 218, л. 115; Ркп.
лая ‘болптаго имѣнія. И слышавшее. Б. № 963, л. 12 об.
Д евляне, яко опять идеть ,2) Игорь, б) Въ то же время войско Игорева
Свипелдовсй власти просили Игоря,
чтобъ велѣлъ имъ дать оружіе п одо
<) О убіеніи' Игоревѣ (заглавіе). , « „„
_ 1 * х ѵ ' жды, или бы пошелъ съ ними на Древ-
В0СКр. (ВЪ Об. ИЗД.). х те
2/ Пріяти, пріимати, приложити, премы-лянъі К-пязь п они могутъ до-
слати. Шлец. III, 193. вольно получить, и послуша пхъ Игорь,
3) Боляре. Ркп. П. Б. Р, IV, № 218 пошелъ на Древлянъ ради собранія
л. 15. Отроци (боляре) и дружина. ПІлец. дани^ и возложи на нихъ дань болѣе
III, 194. Болгаре. КСоф.; Воскр. (во вс. сп.); _. _ ,_______„„„„
Воскр 1793 г прежнія, но при томъ какъ самъ, такъ
*) Свѣитеалдъжи. Воскр. Свеительдьжи.
Твер. Всѣптѣодльжи. КВоскр. Свѣ и те- ,3) Я возврапіуся опять идеть Игорь, зіу-
алъдъжи. Воскр. 1793 г. Свиителъ. Ркп. С. мавше со кпддемъ своимъ. Соф. 1795 г.
Б. № 963, л. 12. и) Впадется. Воскр. (въ об. изд.).
3) Издобылися, а мы не тако. Ркп. С. Б. 13) Погубитъ безъ утеча. Твер.
№ 963, л. 12 об. Хотя премыслити болшую 1в) И посла. Соф. (го вс. сп. кромѣ КОСоф).
дань рѣкоша боляре. Игореви и вси отро п) Ис Коростеяя. Соф- 1795 г. Пс Ііоро-
ци изодѣлись. Соф. 1795 г. стѣня. Твер. Изъ града Коростѣня. Вос::;».
•) Се мы съ тобою, и ты господни ь дабу-С Коростѣпя. Воскр. 1793 г.
деши. Шлец. III, 194. 18) „Древляне."1 Нѣть: ТСоф.; ССтр.
7) „Игорь11 12. Нѣтъ: КОСоф. ,9) В лѣто 6453- Соф. 1795 г.
8) Промышляше. Воскр. (въ об. из;.). 20) „И.“ Нѣтъ: ВА Воскр. Воскр. 1793 г.
•) Пойдоша. Соф. 1795 г. ’>) У користспя. ТСоф.; ССтр. Коростедя-
м) Домовъ въ градъ. Твер. Вземше дапу Соф. 1795 г. У скостеля. ВСоф. Скоростѣпа.
и пойдоша во грады своя. Шед., у Шлец Шед„ у Шлеи. III, 197.
III, 195. м) Кпяживь по Олзѣ лѣтъ 33; и оста по
п) Похожю еще. И възвратися съ малою немъ сыпь его Святославъ малъ, 15 дѣть:
дружиною. Твер.; Ркп. П. Б. К, IV, № 214,дядка же бѣ у него. Асчулдь, и воевода У
л. 36 об. него бѣ Свептслдь, той же отець Мьепь
12) Яко възвратися, опять идетъ. Твер. минъ. Твер.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 209 —
« его воинство, Древлянамъ учинили
оскорбленіе великое. Вэемше же дань
возвращался ко Кіеву. Въ пути же
размысливъ, сказалъ воинству, чтобъ
пли съ данію въ домы, а самъ съ
малою частію возвратной къ Древля-
намъ, желая большее имѣніе- пріобрѣ-
сти. Слышавше же Древляне, яко па-
ки Игорь къ нимъ идетъ, вздумали
съ Княземъ своимъ Маломъ, к рекли:
Аще вваднтся волкъ бвцы похищать,
то выноситъ все стадо, доколѣ его
не убьютъ. Тако и сей, ежели не
убьемъ его, всѣхъ насъ раззоритъ и
погубитъ. Обаче послали къ нему отъ
себм пословъ просить, глаголя: Поне-
же ты собралъ дань всю, то нѣтъ при-
чины къ намъ итти, и чтобъ оставм
ихъ въ покоѣ, возвратился въ Кіевъ;
но Игорь не послушалъ ихъ прозьбы.
Онп же вы шедше изъ сброда Коро-
стеня в роти во ему, пападши ночью
нечаянно убили Игоря и всѣхъ быв-
шихъ при пемъ, понеже съ нимъ было
людей весьма мало, и погребенъ бысть,
идѣже доднесь могила его близъ Ко-
ростеня града въ деревахъ. Тат.
35—36.
в) Въ лѣто 6453 рѣкоша дружина
Игорева: отроцы Свенелжи какъ ору-
жіемъ сиабдѣны, такъ и одеждою у до-
ведены, а мы наги, поиди Княже съ
нами, да яко же обогатншпся ты да-
нію, тако и мы.
Игорь послушавъ ихъ и пойде на
Древляны по дань, и хотя болѣ пер-
вой взять дань, что и получилъ чрезъ
насиліе, кою дань взявъ, послалъ въ
Кіевъ въ предъ себя съ мужи, а самъ
нойде по зади нхъ, обаче размысли
Игорь паки возвратнтися въ Древля-
ны, и рече дружинѣ своей, идите вы
съ данію въ Киевъ, а азъ еще похо-
жу, то рекъ воявратися съ малою дру-
жиною ко Древляномъ взять большее
имѣніе.
Слышавъ Древляне яко Игорь къ
нимъ паки идетъ, усовѣтоваша съ Кня-
земъ своимъ Маломъ его убить, гла-
голюще тако: аще повадится волкъ во .
овчее стадо ходить, то онъ, пока его
не убіютъ, по единой овцѣ и всѣхъ
перетаскаетъ, и тако все стадо йогу*
битъ. Аще мы и сего не убіенъ, то
онъ насъ всѣхъ безъ остатку погу-
битъ.
Тако они посовѣтовавъ, послали ко
Игорю послы встрѣчу глаголюще: по- -
что идеши опять, ибо ты отъ насъ
взялъ дань, яко ти бысть угодно. Егда
же не послуша нхъ Игорь, онп изъ
Коростеня града нзъшедъ убиша его
и со дружиною, бѣ бо ихъ мало, п
погребоша его тамо подъ Коросте-
иемъ, гдѣ и доднесь его есть могила.
Лѣт. И. Л. 59—60.
г) Въ лѣто 6453, рекоша боляре
Игорев и: княже, отроцы Свнндѣловя
изодѣляся суть конмн и оружіи, и
всякимъ доспѣхомъ и порты полны, а
мы нази, неконны, и неоружны. Пой-
ди Княже съ нами въ землю Древ-
скую, а то и ты добудешь я мы. И
послуша ихъ Игорь, иде въ Древляны,
и прибави къ первой дани, и насиля-
пте имъ Игорь и вой его. И вземъ
дань, н пойде къ Кіеву. Идущу ему
и размысли, рече дружинѣ своей: Иде-
те съ данію домовъ, а азъ возвращу*
ся вспять, н нохожду еще въ малѣй
дружинѣ; и пойде хотя еще дани при-
мыслити. И бѣ въ Древлянѣхъ князь
имянемъ Малъ; и здумавше Древляне
съ княземъ своимъ рѣша: Аще волкъ
ввадится во овцы, то выноситъ все
стадо; тако и сей Игорь, аще не убі-
енъ его, все выноситъ имѣніе наше,
и погубитъ ны. И послаша глаголю-
ще: Почто идетъ опять; взялъ есп всю
дань. И не послуша Игорь, и срѣто-
шася Древляне, и убпша Игоря и дру-
жину его: бѣ бо ихъ мало, п погре-
27
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 210 —
боша его. И есть могила Игорева и сотворимъ яко же хощемъ, и сами
дружины его у Корьстѣня града и до свободна отъ дани будемъ, и наше бу* *
сего дни. Арх. 12—13; Ркп. С. Б. детъ достояніе11: и убмша его внѣ гра*
№ 965, л. 64. да Коростеня, идѣже н погребоша его.
д) О смерти Игоровѣ. *) Въ Ст. Кн. I, 9; Ркп. П. Б. Р, IV,
лѣто 6453 иде Игоръ въ Древляны и № 234, л. 16; Ркп. П. Б. К, IV, № 253,
приложи на нихъ дань к дани, и оуби л. 531.
ша Игоря, и княживь 9) лѣтъ 34. а) Глава 7. О убіеніи Игорѳ*
Текстъ изъ Скр. Новг. 6. Вар. нзъвѣ. Шедшу же ему въ Древляны, и
Псков. I, 174. взять тамо на Древлянѣхъ сугубую
е) В лѣто 6453. Рѣша дружина Иго* дань, и посла въ Кіовъ съ людьми
реви: люди Свѣндилн доволни всемъ, своими, самъ же остася съ малыми
а мы оу тебя нази. Онже поиде на людьми. Древляне же, совѣщавшеся
Древляны и дани промышляа и насп- со Княземъ своимъ Саломъ, глаголю-
лоуя на ннхъ и взя дань. И гряду ще: убіемъ Игоря, а жену его возмемъ
щоу емоу въ Кіевъ, рече дружине: за своего Князя, сыну жъ его сотво*
идете вы съ данію въ Кіевъ, а азъримъ, еже хощемъ, сами же свобо-
врачюся еще. И поусти ихъ, а самъдимся отъ дани, и его достояніемъ
с малою дружиною вратися, желая саин обладати начнемъ; и тако убиша
болшая именіа. Слыша Деревляне рѣ- его внѣ града Коростеня, тамо же и
ша Малоу князю, то бо емоу имя: погребоша. Новый Лѣт. 5.
княже, въвадпться влъкъ въ овци, все и) Въ лѣто 6453. Убиша Игоря
стадо преѣстъ, пойдемъ противъ. И Древляне у Коростѣня *) града, и
остоупиша Игоря и послаша къ нѣиоу. остася у него сынъ Цвѣтославъ, малъ
оузялъ еси и лише своего оурока, то зѣло, а воевода у него Свѣнтелдъ 4)
почто идѣшь. Игорь же небреже. И Текстъ пзъ Ник. 28. Тоже: Изб. А.
ишедъ яс Коростѣня града Деревляне Поп. 6; Ркп. П. Б. Р, IV, № 237,
вси убиша Игоря и дроужіноу его, л. 40 об. Вар. изъ Ник. 1767 г. 43;
мало бяше ихъ. И погрѣбоша ивКо-Р. Врем. 16.
ростяня и могила его и до сего дни. і) И потомъ поиде Игорь на Древ*
Пер. 10. ляны, и тако отъ Древлянъ убіевъ
ж) О убіеніи Игоревѣ отъбысть, зане дань па нихъ взя иотыде
Древлянъ. Иногда же шедшу ему мало паки возвратися, хотя болшую
въ Древляны, и усугуби на нихъ дань, дань пріяти, Древляне же совѣщав*
и еже взя, посла въ Кіевъ съ людьми шеся вси, и выйдоша противу его,
своими, а самъ оста не со множе- брашася и убишаего. Изб. А. Поп. 139.
ствомъ людій. Древляне же со Княземъ к) 8е<1 педие Писі Піог ОзкаШі
своимъ, ему же имя Малъ, злое умы- еЮіг Висиш Кіоиіепвіит <ііи ітро-
сливше глаголаху къ себѣ: „сей есть пііа. Гиіі оссізіо. Пит епіт рориіоз
наслѣдникъ, пріидите убіемъ его, и диі Вггелѵіапіе ѵосаЪапіиг, КиіИе-
супружнипу его Ольгу премудрую воз- пісі ^епегів Бисет ргоргіит Міе-
мемъ за нашего Князя, м сыну егокіпат каЬепіез, а<1 ІгіЬиіит Ггеіиз
’) Коростеня. Ник. 1767 г.
• *) ,,О смерти Игоровѣ‘‘. Нѣтъ. а) Свентелдъ. А воевода Свеятелъ.
2) Убиша и; а княжилъ. Р. Врем.
ОідііігесІ Ьу
-211
роіеіііій. со^егеІ, еі ргіта воіиііопе
де диа іпіег еоа сопиепегапі поп
сопіѳпіив, еесипдат еодет аппо
ехідегеі. А Вгяехѵіапіа іпіигіат поп
іегепііЬиз пеГагіе оссізив іпіегці.
Ши&. 43.
л) Рові а МаідіИо Вгехѵііапогйт
ргіпсіре* іп диодат Іосо Согевіе
потіпе, иЪі еііат вериііив еві, ос-
сідііиг. НегЪегві. 5.
м) А ІЬог, ѵѵіеікі кпіайі, ѵѵгдсітѴ-
згу 8і§ о<і Копвіапііпороіа до Кі-
З'оѵиц \Ѵурга\ѵьР ві§ па ІЭгехѵІапу ѵѵ
таіут росясіе 1идгі,сИс$с од пісЬ
гпо\ѵи роЪогу ^уЪіегаё. Теду Ргеѵ^*
Іапіе к кЦі^сіет вѵѵоіт Ківкіпі^,
а ѵѵедІи§ пікідгуск Маідііет па-
пѵапут, роса^іітубііё, соЬу окоТо
Чуск схфзіуск роЪогбѵу і ѵѵудегкбѵ?,
а ]акоЬу ві§ з іак сі^вакіе] піеѵѵо-
1е] мгуЬіс, і тбѵгііі ті^дяу воЪ$:
Кіеду ві§ хѵіік ѵт^сі ѵѵ оѵѵсе, іеду
ѵѵвгувіко віадо говргозгу. Ргжеіо
кіда^с І&ога уѵ . та<Ре] дгийупіе,
идеггуіі пай ^ѵѵаЛет па игосівсги
и тіавіа Когевіепа, і гаЫІ хіф-
Эгеѵѵіайбкіе Маідіі аІЬо Ківкі-
піа; іатхе ро^ггеЪіоп \ѵ Коговіепіе
род то^іі^ ѵѵупіозЬ) иввиф, гоки
од віхѵоггепіа бхѵіаіа 6458, \ѵед<Ри§
гаскипки. 8ігу]к. 117.
н) Игорь....і убіенъ бысть на пути
отъ Малдитта, князя Славянъ Древ-
лянъ, въ мѣстѣ, нарицаемомъ Корестъ,
идѣже и погребенъ трупъ Ігоревъ, ко*
тораго сынъ Вратіславъ еще сый мла-
денецъ, 0 недоволенъ бысть правіти
царство россійское. Текстъ изъ печ.
изд. Мавроурбяна, стр. 72. Вар. изъ
Ркп. Исторографин Мавро Урбина, П.
Б. Р, IV, № 98.
о) Имѣя большое расположеніе къ
войнѣ, Игорь сдѣлалъ смотръ своему
*) Еще сый в колыбѣіи.
войску и двинулся съ нимъ йа Гера*
клею и Никомидію. Одяакожь все его
войско было разбито и прогнано, и
онъ принужденъ былъ бѣжать въ Пече-
нѣжскую землю (Ріігіп^егіапд); тамъ,
его тотчасъ узнали, и князь этой зем*
ли, МалЬдитто (Маідіііо), отрубилъ
ему Голову на одномъ мѣстѣ, назы*
вавпгемся Хоресто (СЬогезіо), гдѣ и
похоронилъ его. Петръ Петрей, въ
Чтеніямъ въ Общ. Ист. и Др. 1866 г.
кн. I, стр. 94.
п) И посемъ (т.еіпо смерти Олега)
в киевѣ і во всеі рустеи земли нача
княжити игорь Рюриковичъ и вся
земли, на воіну ходя лехку, аки па*
русъ, не повѣле войску своему возити
с собою постели, ни котловъ, ни вои-
луковъ, и самъ постелие постила, а
мясо пекуще на рожнахъ и ядяху. И
повоеваше игорь древлянъскую землю
вей и возложиша на нихъ дань тяш-
кую и пришедъ к нимъ и до конца
древлянскую землю плени и дань
возложи тяшкую велми і возвратной
въ киевъ^ и не нздолѣ игорь своей
земли и нача зимовати в горахъ на
непре рецѣ, в малеи дружинѣ. И бысть
ту у игоря в войскѣ тяжекъ гладъ
велми; наЧа межъ собою покупати
межъ собою по четыре гривны го*
лову коневую. И слышаше то древ-
ляна и собрата войска своего много^
и пришедъ в пороги, избита кНязй
игоря и войско его побита. Ркп. С»
Б. № 964, л. 53 об. и 54.
р) О семъ же князѣ агорѣ рюри*
ковиче, како онъ княживъ во всеі
рускоі земли единъ область пріимъ і
воюя земли многия, а па воіну хо*
ждаше лехко аки пардусъ, не пове*
лѣлъ возити с собою ни постелёі, ни
котловъ и воілоки самъ себѣ пости-
лаше и мясо на рожнѣхъ пекуще и
я дохъ. И повоева игорь князь землю
древлянскую і возложи на нихъ дань
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 212 —
болѣ перваго і во всѣхъ воеваніи сча- но не послуша нхъ Игоръ, Дрейляпе
стие ему бысть. И пойде Игорь кцязьже иэшедше изъ града Короетѣня,
в киевъ и не доідѳ кпева и наченшеубнша Игора и дружину его, понеже
думати з боляры своими и рече к нимъ: мало ихъ бѣ, н погребоша его. Естъ
пойдемъ на древлянъ. I возложи на же и доселѣ тамо могила Игорова.
нихъ дань тяжку зѣло і велику, а Княживъ въ Кіевѣ лѣтъ 32. Густ. 243.
самъ не доіде до своеі земли и нача т) И наложи Игорь дань на Древ*
зимовати в горахъ на дненрѣ в налѣ ляны тяжчайшу Олеговы, еюже обтя-
дружинѣ своеі. I бысть у вторя князя жи и опекали ихъ зѣло; чеео ради
тяжкій гладъ; начаша промежъ себя убита его Древляне, и погребенъ бысть
куповати по четыре гривны голову ко* въ Коростени, (а §ынѣ зовется Иско-
невъю. X слышавъ то древляне, яко ресть) подъ могилою высокою ушутою
игорево воіско гладомъ помирающе, (насыпною) лѣта отъ созданія міра,
и собравъ войска своего и пришедъб458, отъ Рождества же Христова
в пороги, убита князя Игоря і вся девятьсотъ пятьдесятаго. Синовс. 21.
вой его. И тако лбину князя игора у) Въ короткомъ времени послѣ то-
околавше древляне сребромъ и позла-го Игоръ нояелъ противъ Древлянъ
тиша и тако пияху имъ веселяшеся. въ малой дружинѣ людей съ намѣре-
Текстъ ивъ Ркп. Синопс. XVII ст. ніемъ, чтобъ съ нихъ поборы и дань
Ундол., #1110, л. 84—85. Тоже*. Ркп. взять: тогда Древляне съ Княземъ
Ундол. № 764, л. 83 об. своимъ Нискиніемъ, или, мажь иные
с) Егда же приспѣ осень, нача мы-пишутъ, съ Малдитомъ, посовѣтовавъ,
слити на Древляны, хотя на нихъ взяти чтобъ изъ тяжкаго рабства освободить»
болшую дань. Въ то же лѣто рекоша дру- ся, и видѣвъ Игора въ маломъ люі-
жина Игору: „Отроды Свентелди одѣ- ствѣ, на него ударивъ, самаго его и
шася оружіемъ и порты, а мы есмы на.'дружнну побили въ году отъ Р. X.
зи; но пойди, княже, въ дань, да и ты 945. который жилъ 82 года, княжилъ
обрящешн к мы при тебѣ“. Послушасъ Олегомъ и самъ 66 лѣтъ, погре-
Игоръ, пойде къ Древляномъ въ дань бенъ въ Коростенѣ, оставивъ послѣ
и примышляйте ко первой дани, и мноЛебя сына наслѣдника Святослава,
гая люденъ насилія творяше, такожде Ядро, 38.
и мужи его; егда же побра дань, воз- ф) Игорь же или георъ пятннадесятъ
вратися ко Кіеву. И паки размысливъ, лѣтъ оставь но отце едняовладѣтеле,
рече дружинѣ своей: „идѣте вы со’тщаніемъ олехны, князя олехняпъско-
данію, азъ же еще умедлю здѣ;“ иго, дяди своего, его же потомъ вое-
иославъ своя воя вся, токмо со малою^воду себѣ постави, черкасы, крымля-
друживою оста, хотя еще болшаго ны, печенеги, нагайцы, донцы и свое-
имѣнія. Слышавше же Древляне съ’вольныя запорожаны (идѣже ныне кк-
княземъ своимъ Малымъ (древляне заки), се есть жалую тартарію, покори
князя своего въ малой дружинѣ. Г.),’и самаго царя константинополскаго
рекоша: „аще ся кваднтъ волкъ ко; дань даяти при нуди; потомъ юлнко
овцамъ, то относитъ но единой веещаслнвыи побѣдитель в седпнѣ вѣка
стадо, донелиже не убіютъ его: томальдитомъ княземъ, данникомъ, на-
аще сего не убіемъ, всѣхъ насъ изгу-еледникомъ даровымъ, древлянскимъ
бвтъ.и И ноелаша къ нему: „почто государемъ, убіенъ бысть. Ркп. П. Б.
дкеши, понеже вобралъ есн всю дань?1 (), ѢѴ, .V 111, л. 2—3.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
-ш
х) ГоСйодине йияже, пзоделъ есиРкп. С. Б. № 293, 4 І9. 0 убпШй
свѣнтелДа оружьемъ, изоделъ еси нор* его Игоря въ костянтинѣ граде близъ
Ты. Ркп. Р. М. № 358, л. 218. |стары русы древляны. Ркп. П. Б. К,
ц) И приложи на нихъ много даниГѴ, № 188, л. 130.
въ 30 даней единымъ лѣтомъ взятъі ъ) Забилъ (Игоря) князь древян*
ва нихъ' насилиемъ... И погребоша скиі низкння; тамже и похованъ в ко-
его у Коростеля. Подр. Ист. Госуд. ростени под могилою Высокою ушу*
Росс. 56. Тоже: Ркп. П. В. Р, IV, Лю. Ркп. Кроника Ѳ. 0. Буслаева*
№ 226, л. 20 об. ' л. 81 об.
ч) Зь княжатемь своимъ Маддѣ- ы) Убитъ отъ князя печенежсжяго в
домь. Ркп. Кроника Слов.-Русск. Черт-древлянехъ подъ крастелемъ. Ркп.
ков. Б—Кн. Ундол. № 810, л. 2.
ш) Древляне же совѣщавшеся и вси ь) Княженія игорева было 83 лѣта*
изыдоша противу ему на брань, и на а всего живота его 60 лѣтъ безъ 4
томъ бою оубіенъ бысть игорь под'дней. ’) Ркп. Р. М. № 253, 4. Ю об.
градомъ коростынцемъ }), лѣта 6453,| ѣ) Игорь сяде на государствѣ на
ложнве 34 лѣта. Ркп. М. П. М. № Кіевѣ въ лѣто 6305 и оттуду настало
423, л. 11. Тоже: Ркп. П. Б. Е, IV,'Государство въ Кіевѣ, былъ на Госу*
Я 139, л. 70. Вар. изъ Ркп. П.Б. Р,*дарьствѣ 33 лѣта, а всѣхъ лѣтъ по-
IV, № 297, л. 6; Ркп. М. П. М. № живе 82 лѣта. Родословн. книга, изд.
1513, л. 5 об. Бѣляевымъ, 204.
щ) И убиша его внѣ града коро- о) Остася отъ отца своего двор
стеня, близь старыя русы; тутъ же и лѣтъ. Ркп. П. Б. Е, IV, № 117, л.
погребенъ бысть. Ркп. Ундол. № 766,20. Тоже: Ркп. П. Б. Е, IV, №207, л. 22
л. 11. Тоже: Ркп.П. Б. Е, IV, № 216, об; Родословн. кн. изд. Бѣляевымъ, 5.
л. 340 об. А нынѣ зовется искоресть?___________
і) Коростенцемъ. Ркп. П. Б. ₽, IV, Лг 8) Безъ четырехъ мѣсяцевъ. Таже Ркн.
297. Коростеяемъ. Ркп. М. П. М. № 1513. л. 7 об.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
ХХІ.
Сватовство древлянскаго князя. Месть Ольга И
Кіевѣ.
Ьольга же віше і киски съ сяйъ свопмъ съ дитьскомъ с?всяді»иъ.
и кормнлеі|Ь «го ’) асмудъ. 3) вожвода съ скииелдъ. *~} 4оже «ць пястк-
амъ. 8) ръша же дереклдие. се кндр оувкхомъ рускаго. Поймемъ жену ®)
его кольгу ?а кндр свои надъ н стослака. н створимъ жму акоже до фенъ,
я послаша дереклдне лутыниж мужи ’) умеломъ, іі. къ лодьн и ельр. и при-
става яодъ БОрнтекымъ к лодьи 9) съ во тогда вода Текуфн. кърелн 1*)
горы кнжвьскиа. и на подолья (1) яе съдлду людьж. но на горъ градъ ”)
це съ ккіевъ. ндеже жсть нывъ 13) дсоръ горддтниъ. и пифосъ. ІВ) а
дворъ кнджь ед іи е в Городъ. 13) ндеже жсть 17) дворъ дсмьс'тиковъ. 1Я) р
стою кцею надъ горою дворъ тереммын ,9] бъ во ту теремъ намекъ. п ие-
въдДва «льр ако деревлдме а0) пркдоіна, и вора ж «льга к совъ. в1) дов-
ри гостью прмдоша. и ръша деревлдие прмдодомъ кмдгииж. и) а ре4 нмъ
«льга да глте тто ради нрндосте съмо. м) ръша же древлдм несла нЫ
дерьвьска 24) рмлд. рькуціе снцо мужа ткоюго оуендомъ. вдше се мужь Твои
акм волкъ, косдифаж н грасд. а и а ши кндр доерн суть, нже расиасм ’8)
сутр деревьсну. 9в) рмлю а7) да нокдн р кндр иашь *8) ?а малъ съ во имд
кму малъ. кмд;ю дерькьеку. рё же нмъ «льга люса 30) мн есть ръѵь
ваша, оуже мкъ мужа 31) своіего не кръектн. но дотю вы поттитп на еут-
рна предъ людьми свонмн. а ныие идите в лодью свою, н лдрте в ледьі
велнуаюфесд. а;ъ оутро послю но вы. вы Же рьцъте ") не юдемъ на нонъ",
ни пиши идемъ ио иомесъте мы в лодьъ. н въресуть вы в лодьа, и *-
пусти а в лодью. «альта же 33) повелъ ископати жму велику и тлу вону, на
дворъ теремьстъмь. внъ града, н роутра волга съддфи к теремъ. несла
по гости, н придошд и нямъ. глфе. рвать вы «льга 9В] на тесть велику,
шии же ръша не ждемъ па конндъ нн на кордъ. зв) понесите иы в ледьп
ръша же кнние намъ иеколд иидр иашь оусьюнъ. а кидгннн наша доте р
вашь кндр и поиесоша а в лодьн. «ни же сидлду в перегъвъі въ велнвндъ
сустугадъ 37) горддфесд. н прниесоша а 38) на дворъ к ольр. несъше ”)
врняуша ж въ пму н с аодьжю. прппикъшн «льга н ре4 ммъ *°) докрд лн вы
тесть, «ни же ръша пущи ны нгорекы см^тн. н повели рсыпатя а живы, п
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 215 —
носынаша п. послдкшн альга къ дерсклакомъ, ре имъ да дфе мі прескте.
крдко то нрншлнте п) мужл каротпты. **) да к идпцк ути ирнду *’) ;а
навь км;ь. юда ко пустать меие людые нніекьстнн. со саышакюс дереБдаве.
соБрдінАса и) лууыниб мужи, иже дорьжАху *в) дерекьску **) ;емлю. и посла-
ны ио ню дереклаиомъ же иришедъшнмъ. повелъ ®льгл ыокь створити *7)
рькуфс сіце. н^мыкюоса придите *8) ко мпъ. онн же *’) псрежьгоюА истоп-
ку. !0) и клъ^оінд дерекыне. идуаіиа са мыти, и ;дпрошд ® нихъ нстовъку. В1)
и повелъ ржсѵн іа б дкернн. ту н;горхшл кен. Лавр. СИ. 00 СвѢтоПИС-
ному пзд. л. 29—30.
1. Ольга (олга) (такъ и ниже). Во Лавр. 1872 г........А перевѣсище бѣ
вс. сп. н изд. внѣ города (п бѣ внѣ города. .ХП)
2. Бѣ. ИХ и въ соотвѣт. пзд. * дворъ теремный н другын идеже есть.
. 3. Асмуадъ. ХП. И и въ соотвѣт. пзд. Первѣе сице.
4. Свинделдъ. ИХ;Ип, 1871 г. Свѣ-Новг. 1, у Лейб. 48.
налъдъ. Микл. Свѣнальдъ. Віеі. 18. Деместннковъ. РА; Кен. 1767 г.
5. Мстпшинъ. РА; Кен. 1767 г. Демесниковъ. И и въ соотвѣт. пзд.
6. Жену (поправлено въ) ,,книги-,,Идеже.... демьстпковъ44. Нѣтъ: Новг.
вю.“ И. • 1, у Лейб. 48.
7. Хощеть. Новг. 1, у Лейб. 48. 19. ,Дворъ теремный.11 Нѣтъ: ИХ;
8. Свои. И; Ип. 1871 г. Ип. 1871 г.
9. ,,И присташа.... в лодьи.44 Нѣтъ: 20. Девряне. X.
ТА. ,,В лодьи.“ Нѣтъ: Кен. 1767 г. 21. Рече имъ. РАИ и въ соотвѣт.
10. Възлѣ. РАИ и въ соотвѣт. изд.; пзд.; Шлец. ІП, 298 (въ текстѣ); Лавр.
Тимк. 1871 г.
11. Подолѣ. И; Ип. 1871 г. Полѣ. 22. Къ Княгинѳ. Кен. 1767 г.
Новг. 1, у Лейб. 48. 23. „Сѣмо.44 Нѣтъ: РА; Кен. 1767 г.;
12. Родъ. ХП. Шлец. ІИ, 298.
13. И на подольи горы не сѣдяху 24. Деревская, Древская. Шлец. ІП,
людіе, но на верхъ горы; и градъ 299. Деревляньскаа. Р; Кеи. 1767 г.
Кіевъ на верхъ горы, идѣже есть ны- Шлец. III, 298 (въ текстѣ). Дере-
нѣ. Пол., у Шлец. III, 289. вяньскаа. А.
14. Горятинъ, Городятинъ. Шлец. 25. Расплодили. Новг. 1, у Лейб. 48.
III, 289. Гродятинъ. Новг. 1, у 26. Деревенскую. Шлец. Ш, 298
Лейб. 48. (въ текстѣ).
15. Никифоровъ. Во вс. сп. и изд. 27. Полну. Пол., у Шлец. III, 299.
кромѣ Тимк. 28. ,,Князь.44 Нѣтъ: А. ,,Нашь44.
16. ,,В городѣ'4. Нѣтъ: Шлец. III, Нѣтъ: Микл.
289 (въ текстѣ). 29. Малъ князь. РА; Кен. 1767 г.;
17. Нынѣ дворъ Воротиславль и Шлец. III, 298. ,,БѢ бо.... деревьску.44
Чюдинъ, а перевѣсище бы внѣ града Нѣтъ: въ двухъ сп., у Шлец. Ш,
и бѣ внѣ града дворъ другый, идеже 299.
есть. ТРА; Кен. 1767 г.; Шлец. III, . 30. Огяа люби. Р; Шлёц. III, 299
289 (въ текстѣ); П. С- Р. Л. I; Мнкл.;](въ текстѣ).
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
-2іе —
коу (тавъ и ниже). Микл. Мовницу
(такъ и ниже). ИХ и въ соотвѣт. нзд.
51. Двери. ТРА; Кен. 1767 г.;
Віеі. Онн двери. Шлец. III, 308.
31. Мужа (поправлено въ) „князя. “ И.
32. Люденъ. А.
33. Олаже. Шлец. III, 299 (въ
теветѣ).
„Влѣзоша...истобъву“. Нѣтъ: Пол.,
у Шлец. III, 308.
а)Олгино княженіе.1)Олгаже
бяше въ Кіевѣ съ сыномъ своимъ, *) съ
великимъ ’) княземъ *) съ Святосла-
вомъ; в) бѣ еще младъ, а дядька у него
Асмудъ, и воевода бѣ у него Свеи-
телдъ, •) тоже отець Мьстишннъ. ’)
Рѣша же Древляне: «се князя убн-
хомъ Русьскаго; поймемъ княгиню его ’)
за^рвой князь Малъ, ’) и сына его 1в)
Святослава, н сътворимъ ему яко-
же хощемъ». И послаша Древляне
лучшій мужи, н) числомъ 20, въ ло-
діи къ Олзѣ, и пристыла подъ Бори-
чевомъ. 1Х) Бѣ бо тогда вода текущп
подлѣ горы Кіевскія, и на Подолѣ ие
сѣдяху людіе, но на горѣ; градъ же
34. Теремномъ, Трескомъ, Теремцы,
Тереми. Шлец. III, 390.
35. Огла. Шлец. 111,299 (въ текстѣ).
36. Ни пѣшн (нѣшь) идемъ. И и
въ соотвѣт. изд.; П. С. Р. Л. I;
Микл.; Лавр. 1872 г.
37. Въ перегребѣхъ. И; Ип. 1871
г. Прѣгъбѣхъ. Микл. Въ перегбехъ
велячающеся. ХП. И въ великихъ.
И; Ип. 1871 г. Сустогахъ. И; Ип.
1871 г.; Кен. 1767 г.; Шлец. III,
800 (въ текстѣ). Сустахахъ. Шлец.
Ш, 300.
38. В лодьа. Р; Кен. 1767 г.; Шлец.
III, 300 (въ текстѣ).
39. Несша. Р.
40. Вы есте послове Деревьской зем-
ли к пріидосте къ намъ отъ своего
князя Мала. Новг. 1, у Лейб. 49.
41. Ко мнѣ. И; Ип. 1871 г.
42. Нарочита. А.
43. Понду. РАИ; Кен. 1767 г.; Ип.
1871 г.
44. Собрата. Тнмв. Избраша. РАИ
и во вс. проч. изд. Избраша, н избра-
ша. Шлец. III, 307 (въ теветѣ).
45. Идеже дѣржать. И. Иже дер-
жать. X; Ил. 1871 г.
46. Древляньскую. Р; Кен. 1767 г.;
Шлец. ІП, 307 (въ теветѣ). Дере-
вяньскую. А.
47. Мовь (поправлено въ) ,,Мов(ь)-
ню.“ Р. Мовницю. ИХ н въ соотвѣт.
изд. Строити. ТРА; Кеи. 1767 г.;
Шлец. ІП, 308 (въ текстѣ). Мовню
пристроити. Пол., у Шлец. III, 308.
48. Придета. И; Ип. 1871 г.
49. На то устроеніе. Новг., у Шлец.
III, 308.
50. Истьбу. ТРА; Кен. 1767 г.;
Шлец. Ш, 308 (въ текстѣ). Исътъбь
* ) Начало княженія Ол типа, же-
ны Игоревы (заглавіе). Твер.
* ) „Своимъ11. Нѣть: КВоскр.
®) „Великимъ". Нѣтъ: Соф. 1795 г.
* ) „Съ великимъ княземъ". Нѣть: Твер.
8) Олгино княженіе (заглавіе).
ВАВоскр.; Воскр. 1793 г.; Шед., у Шлец.
III, 288. И Свѣтославнѣ. Шед. ІЬіа.
•) Свѣнътелъдъ. Воскр. 1793 г. Сведеладъ.
Соф. 1795 г. Свинделъ, Свѣнтелдъ. Шлец.
ІП, 288. Свингелдъ. Ркп. П. Б. Р, IV, М
214, л. 37.
7) Мстииинъ. ССтр.; Ркп. П. Б. Г, IV,
№ 214, л. 37. Мстислашинъ. Соф. 1795 г.
„Бѣ еще.... Мьстииипъ". Нѣтъ: Твер.
•) Олгу. Твер.
•) Маль. Твер. Имя ему Малъ. Соф.
1795 г. Малдивъ, Малдиттъ. Шлец- Ш, 288.
*• ) Еа. Твер.
Н) Своя. Соф. 1795 г.; Воскр. (въ об. изд.).
м) Подъ Боричевъ. Воскр. (въ об. изд.).
Подъ Боричемъ. АВоскр. Биричовомъ. Пол.,
у Шлец. III, 288. Боровичь. Лом. Предъ
ІПоричввомь. Соф. 1795 г*
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 217 —
бѣ Кіевъ, идѣже нынѣ дворъ есть Горо*
дятянъ м) и Никифоровъ, и дворъ княжь
бѣше въ городѣ, ,4) идѣже есть нынѣ
дворъ Воротиславль 13) и Ч Юдинъ, а
перевѣсище и) бѣ внѣ града, и бѣ внѣ
града 17) другій дворъ, идѣже “) есть
дворъ Доместиковъ, *•) за святою Бо-
городицею надъ горою дворъ терем
ный, бѣ бо ту Терекъ *•) каменъ. *1),
И повѣдала Олзѣ, яко Древляне прі-
идоша, и возва а Олга къ себѣ:
.добрѣ гостіе пріидоша;11 Древляне
же ей ркоіпа: 2І) „пріндохомъ, кня-
гини0. ”) И рече имъаІ) Олга: „да гла-
голите, что ради нріидосте ”) еѣмо?“
Древляне же рѣша: 9в) „посла ны Де-
ревская земля, а ркучи сице: мужа
твоего убихомъ, бяше бо мужь твой
акы волкъ въсхищая и грабя, а наши
князи добри суть, иже раздѣлали ”)
землю Деревьскую; да поидк за князь
нашь за Малъи; ”) бѣ бо ему имя
Малъ, князю Деревьскому. Рече же
имъ ”) Олга: „люба ми есть рѣчь
ваша, 30) уже мнѣ мужа своего не
въскресити; но хощу вы почтити за-
утра предъ людми своими, а нынѣ
вы 31 *) идѣте въ лодію свою, и лязите
въ лодіи величаю щеся, ”) и азъ по
вы послю, и вы же рцѣте: не идемъ
ни на конѣхъ ни пѣши, но понесѣте
въ лодіи;и и възнесуть вы въ лодіи. 33 * *)
И отъпусти я въ лодію. 3‘) Олга же
повелѣ ископати яму велику и глубо-
ку, на дворѣ теремьскомъ, внѣ града.
И заутра Олга, еѣдящи въ теремѣ,
посла по гости; и пріп долга глаголю-
ще: зі) ,,зоветь вы Олга на честь ве-
ликую/1 Они же рѣша: ,,пѣши не
идемъ, ни на конѣхъ, но понесѣте
ны въ лодіи/1 Ркоша Кіяне: „намъ
неволя; м) князь нашь убіенъ, а княги-
ни ваша хощеть за вашь князь;11 37)
и понесоша ихъ въ лодіи. Они же
сѣдяху гордящеся въ перегбѣхъ въ 33)
великихъ сустугахъ; ”) и прнвесоша
”) Горядътннъ. Воскр. (въ еб. вад.). Гор-
дятннъ. Твер.
и) Во огородѣ. ВАВоскр.; Воскр. 1793 г.;
Пол.,, у Шлец. III, 289.
13) Воротиславъ. АВоскр. Воротиславь.
Твер. Вороставль. Соф. 1795 г.
*) Перевезищѳ. АВоскр. А первѣе сице.
Ркп. П. Б. Е, IV, № 214, л. 37.
,7) „И бѣ ваѣ града11. Нѣтъ: АВоскр.
“) Нынѣ. Соф. 1795 г.
** ) Деместиковъ. ЦКОСоф.; Воскр (въ об.
изд.); Твер. Домѳствениковъ. Шлец. III,
290. Доментиковъ. Соф. 1795 г.
*) ,, Теремъ “. Нѣтъ: Соф. 1795 г.
“) „Идеже.... каменъ11. Нѣтъ: Лол., у
Шлец. III, 289. О гордихъ просата-
ехъ (заглавіе). Твер.
в) ,,И возва..... ркоша11. Нѣть: Соф.
1795 г.
й) Мы къ тебѣ пріндохомъ, къ тебѣ кня-
гини. Твер.
и) Има. Соф. (во вс. сп. кромѣ КОСоф.);
ССтр.; Соф. 1795 г.; Воскр. (въ об. изд.).
Пріидоста. ЦБВГСоф.; Воскр. (въ об.
изд.).
в) Рѣста. Соф. (во вс. сп. кромѣ КОСоф.);
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.).
37) Раздѣляли. ЦБГСоф. Раздѣлиша. ВСоф.
Раздѣли. ВАВоскр.; Воскр. 1793 г. Развѣ-
ли. Соф. 1795 г. Расплодили, насѣяли. Шлец.
III, 299.
ю) ,,3а Малъ/ Нѣтъ: Соф. 1795 г.
ю) Има. Соф. (во вс. сп. кромѣ КОСѳф^
ССтр., Соф. 1795 г.; Воскр. (въ об. изд.).
м) Любима есте рѣчи ваша. Соф. 1795 г..
31) „А нынѣ вы“. Нѣтъ: Соф-. 1795 г.
”) „Въ лодіи величающеся*. Нѣтъ: Соф.
1795 г.
и) „И възнесуть вы въ лодіи*. Нѣтъ:
КОСоф.; ВАВоскр.; Воскр. 1793 г.
’*) „Въ лодію*. Нѣтъ: Соф. 1795 г. Но
понесѣте насъ нынѣ въ лодіи; и сіи вземпіѳ
лодію^ и вынесутъ вы въ лодіи ко мнѣ, и
творя вы честь предъ двоими. И си рек-
ши, и отпусти я въ лодія. Твер.
") Посланіи, глаголюще имъ. Твер.
*) Коя намъ неволя. Соф«, 1796-г.
За князь вашихъ. 1ЫЛ.
м) „Въ“ Нѣтъ: Воскр. (въ об. изд.)-..
зэ) Сустогахъ. КОВСоф. В перегбѣ велір-
нііхь составѣхъ. Соф. 1795 г.
28
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 218 —
ихъ на дворъ *•) ко Олгѣ, и несше
вринуша ихъ въ яму и съ лодіею.
Приникши Олга рече имъ: ,,добра ли
вы честь?11 Они же рѣша: „пуще ны
Игоревы смерти4И повелѣ засыпати
ихъ живыхъ, и посыпаша я. 40 41 *) И по-
сла Олга ко Деревляномъ, и рече
имъ: „да аще мя вы просите право,
то прислѣте сѣмо мужи нарочиты, да
въ велицѣ чти *а) пойду ва вашего
князя, ци да не пустятъ 43) мя лю
діе Кіевстіи.44 * 4В) СеслышавшеДрев-
ляне, 46 47) изъбраша нарочитыхъ мужь
50, *’) иже держаху Деревскую зем
лю, н послаша по Олгу. Древляномъ
же пришедшимъ, повелѣ Олга мовь
сътворити, 48) ркучн сице:, ,измывше-
ся пріндѣте ко мнѣ.44 49 * 51) Они же
сътвориша мовь, и влѣзоша Древляне,
начаша мытися; и запроша съ нимп
мовь, ’•) н повелѣ зажещп; В1) и ту
пзгорѣша вси. Текстъ изъ Соф. 102—
103. Вар. изъ вар. Соф.; ССтр. 38—
39; Соф. 1795 г. 36—37; Воскр. 283—
284; Воскр. 1793 г. 99—101; Твер.
57—59; Ркп. II. Б. Е, IV, № 214,
л. 37; Ркп. П. Б. Е, IV, № 215,
л. 6; Ркп. Ундол. № 766, л. 15.
б) IV. Великій князь Свято
славъ сего имениі.сынъ Иго-
40) Теремный. Твер.
4|) О просатаехъ же о другыхъ
(заглавіе). Твер.
м) Чести и силою и славою многою. Твер.
Постятъ. ВВоскр.; Воскр. 1793 г.
44) Мужіе. Твер.
**) „Ци.... Кіевстіи14. Нѣть: Соф. 1795 г.
4<1) Ради быша. Твер.
47) Избранныхъ мужей 500. Ркп. Ундол. №
766, л. 12. Бояръ и сенаторовъ. Ркп. П. Б.
К, IV, № 215, л. 6.
48) Сирѣчь баню. Твер.
*9) Они же рѣша: „буди тако, якоже ве-
лиши“. И повелѣ Олга люденъ своимъ да
пережгутъ баню. Твер.
м) „И влѣзоша.... мовь44. Нѣтъ: Соф.
1795 г. <
51) Ихь отъ дверей. Твер,
ревъ. Олга Княгиня пребывала въ
Кіевѣ съ сыномъ своимъ Святославомъ,
и дядька его Асмундъ, Воевода же
былъ Свенелдъ отецъ Мстишинъ. Древ-
ляне же видѣвше, что за убивство
Игоря не могутъ безъ отмщенія остать-
ся, умыслпли Княгиню Олгу сосватать
за ихъ Князя Мала, послали лучшихъ
своихъ людей къ Олгѣ водою, числомъ
20. Оные прибывъ къ Кіеву пристала
подъ Боричевымъ; тогда бо Днѣпръ
теченіе имѣлъ подлѣ горы Кіевскія, а
на Подоліи не было жилища, но на
горѣ. Градъ же Кіевъ былъ, гдѣ есть
нынѣ дворъ Гордятинъ и Никифоровъ,
і дворъ Княжій былъ въ городѣ, гдѣ
яынѣ дворъ Демественниковъ за цер-
ковію святыя Богородицы; бѣ бо ту
теремъ каменный. Олга же увѣдавъ
о приходѣ пословъ Древлянскихъ, при-
звала къ себѣ, и рекла имъ: Почтен-
ные Гостп! объявите, чего ради вы
присланы? и отвѣчали Древляне: по-
слала насъ Древлянская земля, гла-
голя епце: мужа твоего убихомъ, эане
бысть намъ тяжекъ, много насъ рас-
хитилъ и погубилъ, и еще хотѣлъ
раззорять, котораго мы не погуще тер-
пѣть, учинили; а понеже мы имѣемъ
Князей честныхъ и добрыхъ, которые
размножили землю Деревскую, и для
того просятъ' васъ, чтобъ вы за ва-
шего Киязя Мала пошли, и злобу ме-
ждо нами и вами пресѣкли44. Олга хе
прикрывъ тяжкую жалость и злобу
сёрдца своего, отвѣчала имъ веселыхъ
лицемъ тако: „Ваше представленіе мнѣ
непротивно; ибо мнѣ мужа моего ие
поднять, токмо хочу вамъ наутро
предъ людьми моими честь учинить, а
нынѣ пойдите къ людіямъ своимъ, за-
утро же пришлю васъ звать съ че-
стію“. И повелѣ имъ тайно сказать,
когда ихъ звать будутъ, чтобъ они
сказали: еже пѣши не пойдутъ, пи на
коняхъ чужихъ ѣхать не хотятъ, но
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 219 -
Чтобъ ва гору въ ихъ лодьѣ Кіевляне
взнесла. И тако отоустя пословъ тѣхъ,
повелѣ Олга во дворѣ своемъ выко-
пать яму великую и глубокую. Заутро
посла ОлгА звать пословъ оныхъ, и
когда посланные йрпшедши къ нимъ
объявили, что зоветъ ихъ Княгиня.
Олга на пнръ, пріуготовленный для
внхъ, они же возгордѣвшеся отвѣча-
ли, яко имъ сказано было: не ѣдемъ на
конѣхъ, ни на возахъ, но понесите
насъ въ лодіяхъ нашихъ. Кіевляне же
Отвѣщаша имъ: Зане Князь нашъ убі
епъ, а Княгиня на іи а хощетъ за ва-
шего Князя въ замужство, мы при-
нуждены волю вашу исполнить; и со*
бравъ людей Множество понесли въ
лодіяхъ нА-гору; О и и же гордящеся
сидяху и поношаху Кіевлянъ, мняще
въ себѣ, яко все желаніе ихъ исполни-
ся; когда же принесли ихъ на дворъ
къ Княгинѣ Олгѣ, повелѣ ихъ съ лодія-
ми бросить въ пріуготовленную яму,
и по семъ сама пришедъ, видя ихъ
въ ямѣ, спросила пхъ: Угодна ли вамъ
честь сія? Они же отвѣщали: сіе намъ
тяжчае Игоревой смерти, И повелѣ
Олга засыпать пхъ живыхъ землею, п
Васыпаша. Тат. 36—37.
в) Ольга же бѣ въ Кіевѣ съ Сыномъ
своимъ Свѣтославомъ малымъ, и кор-
милнЦемъ его АсМундоло, и воеводою
Свепалдо'мъ, иже отецъ Мстишинъ.
Древляне же рѣша; се убихомъ Кня-
зя Рускаго Игоря, нынѣ поймемъ жену
его Ольгу за Князя нашего Мала, а
Свѣтослава покоримъ ему. яко же
ему угодно. Тако они совѣтовавъ, по-
слали лучшихъ мужей дванадесять въ
лодіахъ ко Ольгѣ, они пріѣхавъ въ
Кіевъ пристали подъ Боричевымъ, ибо
тогда вода текла подлѣ горы Кіев-
ской, а на Подолѣ сѣдяху людіе, а
градъ Кіевъ тогда былъ, идѣже нынѣ
дворъ Гордятинъ и' Никифоровъ, а
дворъ Княжій въ городѣ, гдѣ послѣ
Демественниковъ уже былъ Дворъ, М
церковью Пресвятыя Богородицы надъ
горою, тутъ же и дворъ теремный ка-
менный, и повѣдаша Ольгѣ о при-
шествіи Древлянъ.
Ольга же призва Древлянъ, и рече
къ нпмъ: добрѣ лп гости пріпдосте
ко мнѣ? и что вамъ потребно? они
же отвѣщавше и рѣша: мы ие сами
Собою пріидохомъ къ тебѣ, но посла-
ны отъ начальниковъ нашихъ, Ольга
повелѣ имъ рѣщи о потребѣ своей, и
рѣша Древляны. Посла ны вся Древ-
лянская земля глаголати сице: мужа
твоего убихомъ, зане онъ яко волкъ
бѣ восхищая и грабя, а наши Князи
вельми добры суть, иже оберегли Древ-
лянскую землю, того ради пои ди ва
нашего Князя Древлянскаго Мала^ и
рече имъ Ольга: люба ми есть рѣчь
ваша, уже мнѣ мужа своеГо Не вос-
кресить.
Обаче вйг нынѣ хоЩу Почтятъ предъ
людьми моиМи, тоѣмо до утрѣя идите въ
лодія своя и отдыхайте, егда же утрѣ
по васъ пріпдутъ посланные звать, вы
велячающеся сице рцыте: не ѣздимъ
на конѣхъ и пѣши не ходимѣ, но по*
несите насъ въ лодіяхъ, и сіи вземше
лодію понесутъ съ вамн ко мнѣ, И со
творю вамъ честь предъ людьмп моими,
и се рекши отпусти я въ лодіи свои.
Отшедшимъ имъ, Ольга повелѣ изко-
пати яму глыбоку на дворѣ теремнемъ
внѣ града, паставпту же утру посла
Ольга звати гостей. Посланные при-
шедше зваХу ихъ глаголюще: зоветъ
вы Ольга на честь велику.' Они же
рѣша, мы на конѣхъ не ѣдемъ, а и Г.-
ши не ходимъ, того ради несите нагъ
въ лодіахъ, и рѣша Кіевляне: чег<
неволя недѣлаетъ, еже н намъ ни и Г
бысть. Ибо Князь нашъ убіенъ, а Кня-
гиня наша хощетъ иттн - за вашего
Князя, и се рѣкше, понесоша ихъ въ
лодіяхъ.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 220 -
Онп же - вей сѣдяху горцяШеся въля река Спце! Моужа твоего оубшомъ,
лодіяхъ несомыхъ, егда быша прине- занеже акн влъкъ въехвщалъ неправо
сены надворъ теремный, повелѣ Ольга и грабплъ, а наши князи добрасоуть,
и съ лодіями овыхъ гостей бросить еже росиасли землю нашю; да поили
въ яму, сама же приникши ко онымъ за нашего князя, за Мала; то бо имя
въ яму, рече: добра ли вамъ честь, емоу. Рече же имъ Олга: люба мн
они же рѣша: горчайши намъ наша есть печь ваша; оуже мне своего не
смерть Игоря мужа твоего кончины, въекрѣенти, но хощу вы почтити ш
Сія имъ глаголющимъ, повелѣ Ольга оутреи предъ водяры; а иннѣ идете
вхъ засыпати землею живыхъ. въ лодья своя и лазите; а въ оутріе
По томъ посла Ольга ко Древля- послю но васъ, и вы рците*, не еде-
номъ, и рече пмъ, аще вы мя проси- емъ на конехъ, нн пеши идемъ, но по-
те право, то прншлпте по мя мужп на- несите ны в лодіахъ и внесоуть васъ
рочвтые, да съ великою честію силою в лодьяхъ; тако люблю князя вашего
и славою многою пойду за Князя нашего и васъ. Оняже ради и рѣша покя-
я не съ славою допустятъ мя и Кіев- вающе роукама: вѣсили, кпяже нашь,
ляне, и се слышавше Древляне, ради како мы тобѣ оустряпахомъ. Идоша
быша, в избраша лутчпхъ людей, кои в лодьи піани веселы. Олга повѣ-
содержали Древлянскую землю, и по- ле докопати ямоу глоубѵкоу па дво-
слаша по ню, к дошедше Древляне рѣ теремномъ внѣ града, И заоутра
въ Кіевъ. Ольга іювелѣ уготовати ба Олга сѣднщии в теремѣ, посла пого-
ню для гостей, самимъ же нмъ Ольга сти. И пришедше реша^ зоветь вм
рече: идите въ бапю да измыетеся и Олга на честь великоую. Овижъ ре-
опочіете отъ путнаго труда, ови же ша: ве едемъ на коникъ, ни пеши
ю благодаривше отъпдота въ домъ идемъ, но понесите насъ въ лодіяхъ,
свой, идѣже имъ бысть дано опочити, Рѣша Кіане: намъ неволя, внязь нашъ
по уготованіи баня внпдоша Древляне оубіеиъ, а княгини хощеть за вашего
мытися, она же повелѣ нхъ заперши князя, И иодосоша вхъ в лодьи. Ови
ззречь, и тако згорѣша. Лѣт. Н. Л. же сѣдяще в перегородахъ тордяще-
60—64. ся, И оуже на дворе несуща, абіе
г) Олта же бѣ въ Кіеве съ сыпомъ оурииоуша ихъ въ ровъ и с лодьею.
Святославомъ дети чемъ. Репія Дерев- И приникши Олга, рече пмъ: добра
ляне: се князя Русскаго оубпхомъ, ля вы честь. Они же реша: поущв пы
поймемъ княгиню его Олгоу за князь Игоревы смерти. И повелѣ засути ихъ
свои Малъ, и Святослава, и сътво- живыхъ. И посла Олга къ Деревля-
римъ емоу яко же хощемъ. И посла номъ рече: да аще мя право просите,
тпа старѣпшвхъ 20 бояръ И приплоу- то прислите къ евмъ 20 еще нарочи-
та подъ Боричевъ въ лодьи; бѣ ботыхъ, да въ велнцеи чти за ваівь
тогда идущи подъ горы Кіевоу и на князь пойду, а сіи здѣ готовы тешать
Подолѣ не сѣдяхоу люди, но ня горѣ, мое сердце ражделенное, еда не въепу-
И повѣдаша Олзѣ, яко Деревляне при-стять мене людіе Киевьстін, Се елы-
идоша. И позва я Олга к собѣ, речешавъ прочте Деревляне послаша бол-
имъ: добріи гости приндоша. Они жешихъ, еже землю дръжатъ нхъ. Кня-
отвещаша: добри, княгине. И рече зю же веселіе творящу къ бракоу и
Олга: гдаголнте, что ради приилосте. сонъ часто зряше Малъ князь: се бо
И рекоша: посла насъ Деревская зем- пришедъ Олга дааше емоу пръты мпо-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
, -221 —
Древлянскую, й умЙОЖНЛй, И ЙОІІДЙ
за нашъ князь Малъ. И рече имъ
Ольга: люба ми есть рѣчь ваша.2) Уже
мнѣ своего князя не воскресити: но
хощу васъ почтити на утренни предъ
людми свопмн; а нынѣ кдѣте въ лодью
свою, и лязите величающеся, и азъ
утрѣ пошлю по васъ: выжъ рцѣтН
имъ: на конѣхъ не ѣдемъ, а иѣши не
идемъ, но понесите ны въ лодьи. И
отпусти ихъ въ лодью. Тояже нощи
Ольга повелѣ ископати яму велику и
глубоку на дворѣ теремномъ внѣ гра-
да, и нажгоша углія дубовыхъ, и за-
утра сѣдяше Ольга въ теремѣ, и по-
сла по гости люди своя многн, и прі-
идоша къ нимъ глаголюще: Зоветъ
вы Ольга на любовь. Они же рѣша:
На конѣхъ не ѣдемъ, ни на возѣхъ,
ни пѣши не идемъ: но понесите ны
въ лодіи. И рѣша Кіяне: Намъ не-
воля, Князь нашъ убіенъ, а Княгиня
наша за вашего князя хощетъ. И по-
несоша нхъ въ лодіи^ они же сѣдя-
ще въ перегбѣхъ и въ велицѣхъ су-
стозѣхъ гордящеся, и принесоша ихъ
ко Ользѣ на дворъ, и несше рннуша
въ яму горящую съ лодьею. И вы-
никшп Ольга изъ терема, и рече имъ:
Добра ли честь? Они же скричавше
ТГЩепЬнй Червейы йсп жемчюгомъ
насаждены и одѣяла чръны съ зеле-
ными оуворы и лодьи, в нихъ же ве-
селымъ быти, смолны. Деревляномъ же
пришедшимъ, повеле Олга мовь ство-
рити рекъ: измывьшеся приидете. И
повелѣ ихъ поити. Онпжъ прежгоша
избоу мовноую и влезошя Деревляпе
начашяся мыти. И затворнша избоу о
нихъ. И повѣле зажечи отъ дверіи. Й
тоу изгорѣша вси. Пер. 10—11.
1) Ольга же бѣ въ Кіевѣ съ сы-
номъ своимъ Святославомъ: бѣ бо
налъ еще, и кормилецъ у него тогда
бѣ именемъ Ясмудъ, воевода бѣ Свин-
дѣлъ, тожъ отецъ Метишинъ, и Лю-
то въ. Рѣша же Древляне: Князя Иго-
ря убяхомъ Рускаго, и поймемъ кня-
гиню его Ольгу за князь свой Малъ,
а Святославу сыну его сотворимъ,
якожъ хощетъ. И послаша Древляне
лучшая люди своя числомъ 20 чело-
вѣкъ въ лодін во Олзѣ въ Кіевъ, и
прпстапіа подъ Боричевомъ: бѣ бо
тогда вода текущн возлѣ горы Кіев-
скія и до Віяны. ’) сѣдяху же люди
иа горѣ. Градъ же бяше тогда Кіевъ,
идѣже нынѣ дворъ Горятинъ и Ни-
кифоровъ, а дворъ бяше княжъ во
градѣ, идѣже п нынѣ дворъ есть Во-
ротяславль единъ. Перевѣсище бѣрѣша: Пуще ны есть Игоревы смер-
«нѣ града, и бѣ внѣ града дьоръ дру-‘ти. И повелѣ ихъ засыпати живыхъ,
гій, идѣже есть дворъ Доместиковъ, и засыпаша ихъ землею. Пославши же
за святою Богородицею надъ горою Ольга ко Древляномъ, и рече: аще
дворъ теремный; бѣ бо ту теремъ ка-^вправду мя просите за вашего князя,
пененъ. И повѣдаша княгинѣ Ользѣ, то пришлите по мене нарочитыхъ
яко Древляне пріидоша. И возва ихъ'бояръ, да въ велицѣй чести пойду къ
Ольга къ себѣ, и рече пмъ: Добрѣвамъ; здѣ не пустятъ мя съ тѣми ва-
пріидосте гости, глаголите, что радишими людми Кіяне: Древляяежъ из-
пріидосте сѣмо? и рѣша Древляне: бравше боляръ и послаша по Ольгу,
посла пасъ ’Древская земля. Князя Древляномъ же пришедшимъ повелѣ
твоего убпхомъ: бяше бо князь твой Олга мылню пмъ сотворити ркуще:
аки волкъ восхищая и грабя: а напіп Измыйтеся, пріидите ко мнѣ: Слуги
кинзн добрп суть, пже насѣяли землю же Ольгины нажариша мылню, и влѣз-
*) До Двины. Въ другомъ сп.
2) Вѣра ваша. ІЬЫ.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 2^? —
Ше бочре Древскіе, и начата мыти- Князя Мала, иже такб зовомъ бѣ*.
ся: Слуги же Ольгины запроша мыл- Ольга же глагола къ нимъ: „Любовна
ню, и зажгоша пхъ, и ту згорѣша вси ми суть словеса ваша, никтоже бомо-
числомъ 20. Арх. 13—16. жётъ мертваго воскресити, тако и*
е) О посланнпцѣкъ отъ азъ могу мужа своеСо воставити го-
Древлянъ ко Ольгѣ. И послашасподствующаго вами,егоже вы убяст<-;
Древляне по блаженную Ольгу дваде- нынѣ же пднте въ лодію вашу, и за-
вить лучшихъ людей въ лодіи. Ей же утра егда послю по васъ: и вы веля-1
увѣданъ бысть прпходъ ихъ и убійство чающеся рцыте посланнымъ отъ іенй
Самодержца, в восПлакась вельМп гла- по васъ* мы пѣши не идемъ, и на ю-
голющи: „увы мнѣ! свѣтлѣйшій Са- нѣхъ не всядемъ; йо понесите насъ
Модержче великій Государь Русскій! на главахъ вашихъ вземше съ лодіей,
увы мнѣ! свѣте Мой! како зайде отъ Егда понесутъ вы, и тогда велію честь
очію моею, меня уединену вдовою оста- отъ меня пріимете предъ людьми но-
ви! къ кому прнближуся, п на кого ймии. Ониже послушаете ея, идоша
нынѣ возрю! Увы мнѣ драгій мой ми- въ лодію свою, и заутра посла по
лый супружниче преудобренный! Оунеенихъ. Древляне же гордящеся сѣдяху
бы мнѣ прежде тебя умрети, неже въ лодіи, и глаголаша, якоже Ольгою
лпшенѣ быти твоея красоты, и твоего научены, веляху нести себе и съ ло-
любезнаго сожительства, и не бы слы діею на главахъ. Кіевстіи же людіе
шала твоея пагубы, иже не отъ су* насмѣхающеся безумію ихъ, яко по-
постатныхъ врагъ, но отъ своезем- вянующеся, и глаголаху; яКнязя не
ныхъ ти лЮдій. И не вѣмъ, что со- имамы, а Княгиню поемлеТе за ваше-
творити, или къ кому горькую сію пе-го Князя, и нѣсть нынѣ нашея воли":
чаль прострете Къ сыну ли? но той;и взяша пхъ съ лодіею на главы и
вельми дѣтескъ еще, и не вѣмъ, отъ прпнесоша ихъ на теремный дворъ,
кого Наказанъ будетъ, или кто сна- иже бѣ внѣ града Кіева. Ольга же
бдитъ державу ему44: и ина много гла-зря ше изъ терема, и ври пуша ихъ жи*
голаше плачуЩи, и никто же можашевыхъ во уготованную имъ глубокую
утолити плачь ея, такоже и всѣ лю-яму, глаголюще; „угодна ли есть вамъ
діе плакахуся. И едва плачю престав-честь сія?1* Они же ввержени вопіяху:
шу, помалу нача укрѣплятпся, и жен- „о! горе намъ! аще и убпхомъ Игоря,
скую немощь Забывши, и мужескимъ а блага не обрѣтохомъ, но паче гор-
смысломъ обложися, и умышляше, кя-шая злая праведно по дѣломъ нашимъ
Ко месть крови мужа своего сотвори- постпгоша насъ“, и живы засыпаны
Ти, и копмъ образомъ убійца оны каз-быша. И абіе Ольга посла въ Древ-
пити, и повелѣ позвати къ себѣ Де-ляны глаголюще: лаще истинно хоще-
ревекіе мужа; и преухищрено глагола те поняти мя за вашего Князя, и еще
къ нимъ: „добре яко нріпдоста сѣмо, пришлите нарочитыхъ мужей, яко да
о мужіе! глаголите же, что ради прі- пріиду къ вамъ въ велицѣй чести,
пдосте?а Они же рекоша: „пріпдохомъ, доигдеже пе удержатъ мя Кіевстіи
о Госпоже! Деревская земля послалюдіе*.
насъ возвѣстити тебѣ, яко Князь твой О другихъ посланникахъ
отягча насъ данію, а довбла не имый,'Д ревлянскихъ. Древляне же паки
сего ради убіенъ бысть. Наши же Квя-ртослаша избранныхъ мужей осмь, иже
зи добры суть, и ты пойди за нашсго[бяху нарочятіи Держателіе Дересгк.я
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 228 —
земли, и придоша въ Кіевъ. Ольга'во дворъ темничный, иже внѣ града
же повелѣ имъ, да въ бани нзмывше- Кіова, и врицуша ихъ во уготован-
ся придутъ къ ней; бани жъ уготовле- ную глубокую яму. Ольга же, зрящн
нѣ бывши, и внидоша въ ню Древля-Іпагубы ихъ съ высоты, повелѣ всѣхъ
не измытися, и ту запройа ихъ и живыхъ землею засыпати; они же во-
сожгоша. Ст. Кн. I, 9—11. |піяху: о горе намъ! яко Игоря уби-
ж) И абіе пославше ко блаженной хомъ, .а блага не улучихомъ. Ольга
Ольгѣ избранныхъ мужей двадесять же вскорѣ посла къ Древляномъ гла-
отъ Князей Древлянскихъ; они же,'голющи: хощу сотворити по словесп
сѣдше въ ладію, пойдоша въ Кіевъ.^вашему; вы же вскорѣ прислите ко
Олга же, слышавше убіеніе мужа, мнѣ нарочитыхъ своихъ, аще хощете
зѣло сѣтоваше, рыдая по мужи сво-'пояти меня, да иду съ ними къ вамъ;
емъ; увѣдѣвъ же приходъ Древлян-!аще ли не пришлите, то удержатъ ме-
скихъ Князей, отложи женскую не-ня Кіевстіи людіе. Древлянежъ вскорѣ
мощь, п сокры сѣтованіе въ сердцы послаша пзбраннѣйшихъ мужей пят-
своемъ, и умысли отмстити убійцамъ десять содержателей Древлянскихъ, и
смерть мужа своего,
не навыкли
посла жъ къ
предъ себя,
къ ней: вси
.въ тебѣ того ради, мужъ бо твой тя-
жекъ есть намъ и данію отягчи насъ,
и того ради
Князи добри
же, госпоже,
го Мануила.
сѣтованіе о
нимъ: добрѣ пріидосте ко мнѣ, и лю-'поиде къ нимъ, хотящи творити трыз-
безна мнѣ суть словеса ваша, уже бо’ну нидъ мужемъ своимъ, и ту уби
никто можетъ воскресити мертваго,ихъ пять тысящь. Ник. 28; Ник.
і1767 г 43
и) И прислаша Древляне ко Оль-
гѣ, да идетъ за мужъ за ихъ Малъ
князя, тако бо имя ему. Ольга же по-
велѣ посланниковъ тѣхъ вметати жи-
выхъ въ яму 20 мужей, они же того
не вѣдуще, прислаша къ ией иныхъ
50 мужей, и честнѣйши первыхъ.
Опажъ повелѣ имъ измытися въ бани,
и потомъ пріити къ себѣ. И егда вни-
доша въ баню, повелѣ ихъ всѣхъ ту
сожещи. И потомъ сама пойде къ нимъ,
хотящи творити тризну надъ мужемъ
свонмъ, и повелѣ Древляномъ выйти
къ себѣ на тризну. Оипжъ пріидоша
дабы и прочш'пріидоша въ Кіевъ. Ольга же посла
убивати господей своихъ; къ нимъ рекущи: прежде измыйтеся
НИМЪ ПОВелѢ ПрНВеСТП ИХЪ^” пііилтпта тпп.о ппі_
Онн же пріидоша и рѣша
Древляне прислаша насъ
в прахъ путный очистите, тогда прі-
идите ко мнѣ; и тако поведоша ихъ
въ баню мытися; введши же запроша
и сожгоша всѣхъ. Новый Лѣт. 5—6.
з) Олга же вмета въ яму живыхъ
Древлянъ 20, иже пришли къ ней хотя-
вы же идите нынѣ въ ладію свою; за
утра же егда послю по васъ,* вы же
величающеся рцыте присланнымъ: мы
пѣши не ходимъ п на кони не вся-
демъ, но аще хощете, то понесите
ладію нашу и насъ на главахъ сво-
ихъ; егда же васъ понесутъ, тогда вы
честь велику отъ мепя пріимете предъ
людьми моими, и тако отпусти ихъ.
Заутра
идутъ;
веляху
дяхуся
ихъ на главахъ;
діе на главы своя <я принесоша пхъ
убнхомъ его; наши же
суть н милостивы; ты'ще ю пояти князю своему въ жену; и
посягни за Князя наше-1потомъ послаша по неа пятьдесятъ му-
Ольга же, скрывающи'жей, Олга же повелѣ всажати нхъ въ
мужи своемъ, рече къ.баню, и ту сожже ихъ; и тако сама
же посла по нихъ, да прі-
онн же, яко Ольгою паучени,
себя нести и съ лодіею и гор-
много. Ольга же повелѣ нести
вземше же ихъ лю-
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 224 —
, д\ѵадхіезсіа озбЪ хаспуск, паша-
ѵѵіа^с зо. &$одпіе, а роіут ^го-
х$с і скс^с до іе^о ргхутизіс,
. аЬу ха іск хі$х§ Вгеѵѵіапзкіе ЙІз-
кіпі$, а ѵгед^и» иікібгуск Маідій,
ѵѵ таіхебзкі зіап розх<Ра, кібгусЬ
। опа ѵѵу&РисЬалѵзху, кагаіа (161
Ьикі 5ѵе дѵгогхе дѵукораё, і ѵту-
зікіск опуск розібмг \ѵеп гуѵѵусЬ
ѵѵгхисіс, роіут вата паскуітвгу
8І§ паіі доіет, руіаіа іск, ^ако ві$
іат тасіе рапоѵѵіе вѵѵаіоѵѵіе і ка*
ха2а іск хіетіф хуѵѵуск хаѵѵаііё. То
8рга\ѵіуѵ8ху,хагахет $ойса до 1>геѵѵ-
Іапбѵи хѵургаѵѵііа, дхіфкиі^с іш га
іо, іг зі§ о пі§ ]ако о ѵѵсіочѵ^ озіе-
госіаі$, 8іага)$, тбѵѵі^с іех, іг ]а
]иг таіхопка злѵе^о х тагИѵуск
ДЪ ней, онажъ упои ихъ, и уби ихъ
5000, и возвратися къ Кіеву. Р.
Врем. 16—17.
і) Олга же вмѣта въ яму живыхъ
Древлянъ 20, иже пришли къ ней
хотяще ю пояти князю своему въ
жену, и потомъ послаша по нея 50
мужей, Олга же повелѣ всажати ихъ
въ баню, итусожже ихъ. Изб. А. Поп. 6.
к) 0,ііі ШІ88І8 ад зиаш геіісіат
ОІЬат пипіуа, диаіепиз Иисет ео-
гит Мізкіпат ѵігит ассірегеі, еі
Ргіисіраіия ѵпігеі, зиттореге виа-
деЬапі, іііа тиІіеЬгі доіо ѵза, ргі-
тіз еі аііегіз пипіуз Ъепі&пе ассер-
ііз еі геіепііз, Ргхеѵѵіапоз сит Эи-
се еогит Мізкіпа ад ве ѵепіге,
циазі сопіи^шт сопзосіаіига іиЬеі,
циіЬиз іивза ітрІепііЬиз Іе^аііз ео хѵзкгхеѳіс піе то^§, а ііет ]евгсге
гит ^ио8 доті геііпеЬаі, рег ѵа- тіода, хѵазгети ві§ хквдсіи ѵг таі-
гіоз сгисіаіиз сіапдезііпё ргітит хейзкі зіап піехЬгапіат, іуіко ро
епесаіів іп оссигзит Вгге\ѵ1апІ8г
ргоседіі, еі ад іпзідіав Іосадие іпі-
^иа, іп диіЬиз Гогіет ехегсііит соі-
Іосагаі, Гегё отпет еогит ехегсі-
іит ад ^иіп^ие тііііа ѵігогит ех-
іепдепіет ее, оссізо тагііо зио Іког
рагеиіапдо, деіеиіі. ВІи^. 48.
л) Дако зі§ Оіка ротйсіТа
и ад Вге^ѵіапу йтіегсі та 1-
хопка 8лѵо^е°;о Ікога. Ро ха-
Ъісіи од Вгеѵѵіапбѵѵ таігопка зѵѵо-
3е^о ІЬога Кигікоѵѵіса, хі^хпа Ноіка
х вупет зедупут 8\ѵепіозіа\ѵет,
райзіѵѵа Низкіе, ’ѴѴіеІкопоѵѵо^годх-
кіе і Куоѵѵзкіе лѵхі§Та аѵ злѵо]е
зргаѵѵ§, кібга піе ]ако ЬіаІе^Іоѵѵу
пкІІ'а ріес, аіе ^ако пазрогх^дпіе^зху
тоиагска, гх^дхііа і хе \ѵзгузікіск‘
еігоп од па]ахд6\ѵ піергхуіасіеізкіск,
Азадтоѵѵі і Сіеііоѵѵі, ѵѵріеѵѵодот,
кгеѵѵпут хаЬііе&о таіхопка в^ѵе&о,
икга ] пе оЪгопу хк сі ѵѵзху ,ок ѵѵа го^ѵа-
Іа. Роіут Вге\ѵ]апіе хкагдхіа^аху'оіосхус і хараііс, іак, іх ѵѵзхузсу і
уѵ іѵоіпойсі і игд^аз^с Куоѵѵіапот, 8 з^и^аті вѵѵоіті, о^піет ^ѵѵаЛоѵѵ-
И іек рапа хакііі, розіаіі до Оікуиут х§огхе1і. 8ігу]к. 118.
лѵедіи^ то]е$о 8іапи, ровіусіе
Іисігі хаспіфхуск і ѵѵ’ ѵѵі§І8хусЬ ро-
схіаск, піе ^ако ріепѵвхуск. Вгехѵ-
Іепіе іо ивіувхаѵгвху, х ѵгіеікф га-
добсід. Аѵургпѵѵііі до Ноіку рі^сдгіе-
зі^і віагвхуск Ьо]агхб’иг, аІЬо ра-
пбѵѵ гадпуск ргхекгапуск; дгшіху
кіад^. схіегідхіезсі зхеёсіи \ѵ ёѵѵі^і-
иуск росхсіе.
Кібгху §ду до Кцоѵѵа ргхуіаскаіі
ѵѵ Іодхіаск і ^ѵ пасхупіи ѵѵодпут
гохтаііУт, гхек$ Впіергет, кахаіа
кпіахпіа Ноіка діа піск Іахпіо. ѵѵіеі-
к$ па^оіоѵѵас, і ро8^а2а до піскг
рговх^с аЬу ві§ ѵѵ Іа^пі х іе^о іги-
ди і даіекіе] дго^і тѵуросііі і оск§-
дохуіі, а роіет аЬу 8 розеізііѵет
до піе^ ргхузхіі. Опі Ъ§д$с іе] ѵѵдгі§-
сгпойсі гадхі, зхіі до Іахпіе], а &ду
8І§ р^бкаё і лѵіппікаті а^е]е, аѵосіі,
ѵѵоск, ѵѵоск, скѵѵовіас росх^іі, ка-
хаТа Іахпі^ зіотз і скгозіет лѵ ко?о
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 225 —
овая земля, рекущи сице: да не гнѣ-
ваешися, яко мужа твоего убихомъ,
бяше бо мужъ твой яко волкъ восхи-
щая и грабя; а наши князи добри
суть, иже распасли суть Деревскую
землю; но и ты пойди за князя на-
шего Нискина“. Рече же имъ Олга:
„люба мнѣ есть рѣчъ ваша, понеже
мнѣ своего мужа уже не воскресити;
же утро призову васъ и еже хощете
сотворю*4. Въ то время повелѣ Олга
ископати ровъ, и рано пославше по
ихъ, повелѣ ихъ въ ровъ вметати и
живыхъ землею присыпати. Таже посла
Олга ко Древляноыъ, глаголя: „аще
мя право проспте, прнінлѣте по мя
м) Аіі Міесізіаі іетрога геГегеп- Они же рекоша: „посла насъ Древен
(Іит риіо еа диае Виззогит СЬго-
пісагіі <іе зиа Ноіііа-ѵеі Неіепа паг-
гапі. Еиіі Ьаес Гоетіпа 1есііз8іта,
еі тагііі зирга тосіит атапз. Сити
епіт Вгеиіапіі, ід езі рориіі, диі
зуіиезігет ге^іопет іпЬаЬііаЪапі,
тагііит еіиз ігисісіаззепі Ііапс іліи-
гіат зіирепйо аизи ѵііа еззе Гегіиг
сиіиз зігаіа^етаііз пес іп Огаесо-
гит пес іп Ьаііпогпт Ьізіогіадиіс-'но пойдѣте нынѣ въ лодія ваша, азъ
диат зітііе Іерітиз. Ргіто і§ііиг
Чиоз роіиіі сотргеЬешНі еі ѵіиоз
іегга йеГойіі, аііоз і^пе сігситіесіо
сит іп Ьаіпеіз зе Іаиагепі, сошЬиз-
зіі. 8. 8агпіс. 1039.
н)ГІ1іиз аиіет 8\ѵаіоз1аи8, цпет
іпГапіет геіідиіі, сит рег аеіаіет
ітрегаге поп роззеі, іпіегіт таіегвся мужи нарочитыя, да во велпкой
Оі^а ге&по ргаеГиіі: а<1 диат сипі|Чести пойду за вашего князя: понеже
Вгеѵѵііапі ѵі^іпіі іпіегпипсіоэ ті- не вѣмъ, аще пустятъ мя свои людѣ*4,
зіззепі,сит тапйаііз, иі еогит ргіп- То слышавше Древляне, послаша всю
сірі пиЬегеі: ОІ^а пипсіоз Эгелѵііа- старѣйшину свою. Олга же повелѣ имъ
п<>гит ѵіѵоз оЬгиі ^иззН: зиоздие|баню запалити, да ся первѣе измыютъ^
іпіегіт Іе^аіоз а<1 еоз тіѳіі, піті--егда же Древляне внійдота во баню,
гит ві ве ргіпсірет еі йотіпат ех-
реіегепі, иі ріигез аіцие ргаезіамііо
гез ргосоз тіііегепі; тох аііоз зеіес-
іоз срііпдиа^іпіа ѵігоз ай зе тізэов
іп Ъаіпео сотЬпззіі. НегЪегзі. 5.
о) Олга же бѣ въ Кіевѣ, со сы-
номъ своимъ Святославомъ младен-
цемъ, и съ кормплцемъ Асмулдомъ, п
воеводою Свентелдомъ. Рекоша же
Древляне: „се убихомъ княза Руско-
го; еще же возмемъ Олгу княгиню его
за своего князя Нискпна, а Святосла-
ву Игоревичу сотворимъ сже хощемъ“ ;
Послаша же Древляне въ лодіяхъ сво-
ихъ пре имущихъ людей 20 ко Олзѣ,
и прнсташа подъ Боричевомъ. У слы
інавши се Олга, посла и призва къ
себѣ послы Деревскія, глаголюще/
„добрѣ прійдосте, гостіе?*4 Они же
рекоша: „добрѣ прійдохомъ“. Она же
речр: „глаголите, что ради прійдосте? \кішѣ убійцѣ Игореву, жена будетъ-
29
повелѣ пхъ Олга сожещи и зъ банею.
И сицевыми лукавствы всю старѣвши*
ну Деревенскую изгуби. Густ. 243.
п) О княженіи Великія К н я-
гини Ольги въ Кіевѣ. Великая
Княгиня Ольга, по смерти мужа сво*
его Игоря Руриковича оставшися съ
і сыномъ своимъ Свѣтославомъ Игоре-
вичемъ вдовою, всѣ Государства Рос-
сійскій въ свою власть пріятъ, и ие
>яко женскъ сосудъ немощенъ, но акк
крѣпчайшій Монарха или Самодер*
жецъ, всѣми Княженіи. Россійскими
благоразумна правляше. Древляне же-
велію- дерзость отъ убіенія Государя к
своего Игоря воспріемше, послаша къ.
Ольгѣ Княгинѣ двадесять, нарочитыхъ
мужей въ лодіяхъ, увѣщевающе ю доб-
рохотно, а потомъ и претяще, да п по
нуждѣ Князю ихъ Древлянску Низ-
□ідііігесі Ьу клоооіе
— 226 —
Она же посланіе слышавши, повелѣ
нарочитыхъ ради сватовъ и честь на-
рочиту устроити, сирѣчь ровъ глубокъ
въ дворѣ ископати, и ихъ вонрещи,
сама же преклоишися надъ ровъ во-
прошайте сватовъ о здравіи, и повелѣ
живыхъ землею загребстп. Сіе содѣ-
лавши, абіе посла гонца къ Древля-
номъ съ челомъбитіемъ и благодар-
ствіемъ, яко о вдовствѣ ея и сирот-
ствѣ попеченіе имѣютъ. Ибо (рече)
мужа своего изъ мертвыхъ воскресити
не могу, а понеже млада есмь, въ
брачное сочетаніе Князю вашему не
отърнцаю, точію мепѳ ради пришлите
по моему сану людей нарочитыхъ еще
больше, нежели первѣе. Древляне же
съ веліею радостію послаша къ пей
пятьдесятъ мужей великородныхъ; и
егда прійдоша къ Ольгѣ, повелѣ то-
ликихъ ради гостей и подорожна тру-
да баню уготовати, и проси ихъ, да-
бы по далекомъ пути и по трудѣ по-
чили, и мылися въ банп. Они же съ
веселіемъ внійдоша въ баню; а Ольга
повелѣ соломою и хврастіемъ баню
оболкши запалити, и сгорѣша съ ба-
нею всѣ Послы. Спнопс. 21—22.
• р) Глава III О владычество
ваніи Ольгп въ Кіевѣ, ото
мщеніи мужа своего смерти
Древлянамъ и ея крещепіп.
Но убіеніи отъ Древлянъ мужа своего
Игора Руриковича, Велнкая Княгиня
Ольга, съ сыномъ единороднымъ Свя-
тославомъ, Кіевскія, Новогородскія и
всея Россіи княжества взяла подъ свое
правленіе, которая не какъ женскій
полъ немощный, но какъ крѣпчайшій
Монархъ государствомъ правила, и
отъ непріятельскихъ наѣздовъ со всѣхъ
сторонъ защитила. Межъ тѣмъ вре-
менемъ Древляне возгордѣвся изъ сво-
боды, ругаться стали Кіевлянамъ, что
Государя ихъ Игора убили:, и такъ
послали къ Ольгѣ 20 человѣкъ чест-
ныхъ людей, сперва ласковыми сло-
вами заговаривая, а по томъ и при*
нужденіемъ грозя, дабы за Князя ихъ
Малдита пошла за мужъ. Ихъ иска-
нія она выслушавъ, на дворѣ глубокую
яму выкопать велѣла, и всѣхъ тѣхъ
Пословъ живыхъ въ нея вметать, в
живыхъ землею засыпать приказала.
То сдѣлавъ, тотчасъ послала гонца
къ Древлянамъ съ благо дареніемъ, что
опи о ней, какъ о вдовѣ осиротѣв-
шей, попеченіе имѣютъ, и предлага-
ла: „я де уже мужа своего воскресить
отъ мертвыхъ не могу, и за тѣмъ, что
я еще молода, въ супружество Князю
вашему не отрицаюся, только по мо-
ему достоинству пришлите по меня
людей честнѣйшихъ и больше чис-
ломъ, нежели какъ первыхъ^ Древ-
ляне ея соизволенію повѣривъ н воз-
радовався, послалп къ Ольгѣ 50 ста-
рѣйшихъ *пзъ себя Бояръ, которые,
въ лодіи подъ Коростенемъ сѣдши,
рѣкою Тетеревомъ въДнЬпръ, а Днѣ-
промъ въ Кіевъ какъ приплыли, Ве*
ли кая Княгиня Ольга велѣла пмъ ве-
ликую баню вытопить, и посланъ къ
ппмъ приговорила, чтобъ они въ ба-
нѣ выпарились сперва, и отъ труда
дальней дороги и пыли вычпстившися,
передъ нее пришли. Такому благопрі-
ятству Послы ради будучи, въ баню
охотно пошли, и какъ мыться и вѣни-
! ками хвостаться начали, Ольга велѣла
баню соломою п хворостомъ обволочь
и зажечь, отъ чего Послы и съ рабысво-
! пми въ банѣ згорѣли. Ядро, 39—40.
с) И по семъ древляне послаша по-
слы своя в киевъ ко княгппе Оіге,
глаголя ей сице: пойди, княгиня олга,
за нашего князя мала, а мужъ твоі
князь пгорь убпенъ бысть; а мужъ
твой былъ, акп злой хищникъ, пс пре-
ставахомъ (зіс.) грабилъ, и мы его
убили; и ты поиди за нашего кпязя
мала. Олга же княгиня, слышавъ сіи
□ідіііиесі -
Соо^Іе
__ 227 __
о немъ; такоже і всиі людие
у) Да идетъ за ихъ Малого князя за
словеса, п повелё посломъ предъ себя| т) Олга же уведа приходъ іхъ і уби-
нтти в киевъ. Послы же гордяшеся ство мужа своего, плакаея велми жа-
своею власти», а надеяся, яко хо- лостио
щетъ итти за князя ихъ. И рекоша плакашася; і едва преставшу, нача
послы: мы пѣшие не ходомъ и на ко- олга умышлятн, како кровь мужа сво-
нѣхъ не ѣздимъ; понесите насъ ко его отмстити і како убицы они казни-
княгине в лодьяхъ нашихъ. И князи ти. Ркп. П. Б. Г, IV, № 253, л. 532.
не (кіяне?)^понесоша пословъ древ-
лянскихъ княгине в лодьяхъ на гла-мужь. Тако бо имя его. Ркп. П. Б. К,
вахъ своихъ. И княгине же олга по-IV, № 229, л. 5. Да иде-гъ за пхъ мать
веле среди двора своего яму выкопать'князя замужъ.Ркп.П.Б. № 139, л. 70 об.
велми глубоку и повеле въ яму насы-| ф) И повелѣ княгиня олга долъ глу-
пать уголья горящаго и повелѣ потокъ, си рѣчь, яму на дворѣ своемъ
словъ въ яму вкинуть п ножже по- ископати велми глубоку п насыпати
словъ древлянскихъ числомъ двана-!полпу .углия горящаго.... Прислали
десять человѣкъ, изрядныхъ, о копхъ^сте ко мнѣ в киевъ мужей своихъ
вся земля древлянская крепляшеся; а'избранныхъ дватцати человѣкъ, дабы
к нимъ княгине олга послаша пословъ намъ с вамн совокупити землю словеп-
своихъ и рече: посылали есте ко мнѣ скую и древльскую во едино мѣсто,
въ киевъ мужеі своихъ 12 человѣкъ,'а мнѣ было ноіти за вашего князя
дабы намъ совокупнтд землю словян- малая.... Пришлите болши того му-
скую и древлянскую во едино мѣсто, жен самыхъ нарочитыхъ і избранныхъ
а мнѣ бы поиттн за князя вашего ма- по моему сану, яко с кѣмъ бы мнѣ
ла, а мужа моево князя пгоря убилпбыло крѣпко і вѣчно миръ покрѣпи-
есте вы, а сынъ ево отославъ остасятп.... Древляне же радующеся і ве-
еще младъ после отца своего, и язъ селящеся и прпготовляху цвѣтныя ко-
о томъ радуяся велми, да мало есть*нп п одежди прекрасныя, украспвше
прислали ко мие мужеп свопхъ; при-себе, и ізыдоша ей во стрѣтение. Ркп.
шлите ко мнѣ болши тово пзрядныхъ'смнопс. Ундол. № 1110, л. 85 об.—86.
воиновъ добрыхъ, кемъ бы мочно мнеТоже: Ркп. Ундол. № 764, л 84—85.
крепко покреппти миръ, а мне уже
мужа своево не подняти г и не воскре-виша близъ перти пзбоу с соломою и
сити, а за вашего князя отъ радости смолою и серою. Они же (т. е. древ-
хощу итти. Древляне же, слышавъ сие'лянскіе послы) влѣзъ начаша мытися,
словенскихъ мословъ отъ олги княги- п запроша ихъ в перги. Ркп. Р. М.
ны, что послы въ еинстолпп напнсаху, № 358, л. 220 об.
древляне же, спе слышавъ, радова- ц) Я приказала про васъ истопнтп
шася великою радостпю о привѣте ея; свою баню,в которой вамъ будетъ парит-
пзбравъ во вееі земли 50 мужей доб-^ца вельми хорошо: вѣники вамъ будутъ
рыхъ, и послаша в киевъ ко княгпнемягки и щелокъ горячъ.... Видя то,
олге миръ подкроиитп до времянн.'что уже имъ смерьть, абіе рекоша к
И какъ тѣ мужи будутъ в кневе, и|себѣ: зрите, братіе, что сотвори надъ
княгпна олга повелѣ ихъ позвати с нами ольга: по всему видно, что сія
лестию въ баню мытися и повѣле ихъ намъ баня весма будетъ парна, но ток-
всѣхъ зажещи огнемъ в той бани.'мо вельми угарна. И тако вси в той
Ркп. С. Б. № 964, л. 55. |банп згорѣша. Ркп. Р. М. №253,л. Ц.
х) Онн же (т. е. Кіевляне) пригото-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
XXII.
Месть Олы и на могилѣ Игоря.
ІГ яосмг къ деревянномъ рькуфіі сице. сс оуже иду к вамъ, да яристроітв
меДы многи въ градъ ’) ндсже оуьнсте мужа мокго да яомлуюсд *) «адъ
грокомъ юге. н створю трьцму мужю свѳюму. юнн же то слишлвме съвце-
ша меды много ;«ло. въ^варнша. ’) «нльгн же оонмшн малы 4) дружввм.
легъко ндуцін ириде къ гроку 5) его. охакасд во мужи своемъ, в милъ
модемъ свонмъ *) съсутн могилу велику, иво сосвоша а) и яовклі три-
уму творити. восемь свдоша дереклднс янтн. и вокелв шльга «отрокомъ сво-
имъ служити о ред ними. рт.па дсревлдие к ольук идъ суть дружина ’) «два.
вдъже восладомъ но тд шва же ре1 идутъ во ми« съ дружиною мужа мокго
вко оунишасд деревлднс. оокелъ «отрокомъ своимъ вити ’*) иа ид. а сіяя
Анде кромъ в вовелъ друживъ и) схѵв дереклдне. и всвкоша идъ. с.
а «ольга воуъкрлтнсд впеку и пристрои кои на и рокъ идъ. ”) Лавр. СИ. ІЮ
свѣтописному ИЗД. Л. 30—31.
1. Оу города (у града). ИХП и въ
соотвѣт. изд.; Шлец. III, 311 (въ
текстѣ).
2. Плачю. РА; Кен. 1767 г.; Шлец.
ІП, 311 (въ текстѣ).
„Възвариша“. Нѣтъ: ИХП; Ип.
г.
Мало. РАИХП и во вс. соотвѣт
На гробь. ХП.
„Своимъ41. Нѣть: РАИХІІ; Кея.
г.; Ип. 1871 г.;
10. Итп. Мпкл. Пойти. Кен. 1'67 г.
11. Своей РА; Лавр 1872 г.; Шлец.
ІП, 312 (въ текстѣ).
12. И потомъ повелѣ отрокомъ сѣ-
чи я. ИХП и въ соотвѣт. изд.
13. ,,І1хъ“. Нѣтъ: Р; Кен. 1767 г.;
Шлец. III, 312 івъ текстѣ).
а) И посла ’)къ Деревянномъ, сицс
ркуще: ,,се уже иду къ вамъ, да при-
строите меды миоги *) у града, идѣже
ь: РАИХІІ; Кея.іубисте *) мужа моего, да плачюся надъ
; Шлец. III, ЗПІгробомъ его, 4) н створю тріізну кня-
3.
1871
4.
изд.
5.
6.
1767
(въ текстѣ).
7. Ссыпати. ТА; Кен. 1767 г. Сы-
пати. ХП. Съсупатп. Тимк.
8. Ссыпаша. ТРА; Кен. 1767 г.;
Шлец. III,
паша. ХП.
9. Друзѣ (друзи). ИХП; По.’1871 г.
Друзя. Віеі.
зю своему11. 5) Онн же то слышав-
і) Олга. Воскр.
2) ,,Многи". Нѣть: Соф. 1795 г.; Воскр.
312 (въ текстѣ) Иссы-(въ об- изд > и вино вцѣ грмя-Соф-Л
у ТП./ігг ТТТ 511
Шлец. III, 311.
3) Убиста. Воскр. (въ об. изд.).
4) .,Его‘1. Нѣтъ; ВКВоекр.
5) Тризпу. по своему. Соф. 1795 г.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 229 —
Ще, *) свезойга Меды многи зѣло, и'люся бракомъ со Княземъ вашимъ*4
възвариша. Олга же поимше бОляръ'
мало, легко идущп пріиде къ гробу
своего князя, и плакася по немъ ве-
ліпмъ плачемъ; 7) и повелѣ Олга 8)
надъ своимъ княземъ могилу съсыпа*
ти 9) велику, и
тризну творити. ------ ------- ------ л------------------ -г----—
Древляне, 10) и повелѣ Олга отрокомъ[чали мыться, тогда Олга велѣла за-
своимъ служити
Древляне ко Олзѣ:
на наша, иже послахомъ по тя?“ Она съ пріуготовленнымъ войскомъ высту-
рече: ,,идуть по мнѣ събоярыму-пя пзъ Кіева, послала къ Древлянамъ
моего*1. Якоже упишася Древля- объявить, что уже идетъ къ нимъ; и
Сіе слышавше Древляне, избрали луч-
шихъ людей, правящихъ Древлянскую
землю, послали къ ней. Пришедшимъ
же онымъ къ Кіеву, повелѣ Олга ба-
ню приготовить, гл*аголя имъ сице;
'Измывшеся пріидите ко мнѣ. Они же
яко ссыпаша, повелѣ
Посемъ сѣдоша ппти’во уготовленную баню пришедъ, на-
предъ нимп;п рѣша перши дверп зажещи оную, н тутъ зго-
гдѣ суть дружи-Ірѣли всѣ.) ♦) По семъ Олга немедленно •
же
жа
не, повелѣ п) отрокомъ своимъ пп-!дабы пріуготовили у града меда до-
ти съ ними *2), а сама отъиде кро-'вольно на мѣстѣ, гдѣ тѣло лежитъ
мѣ, и повелѣ слугамъ 13) сѣщи Древ-'мужа моего, и я -пришедъ сотворю
ляны. И посѣкоша ихъ 5000; а Олга^плачъ и поминовеніе ему надъ гро-
възвратися къ Кіеву, и пристрои вой п) бомъ его по обычаю. Они же слы-
на останокъ ихъ. *’) Текстъ изъ Соф. шавше вельми обрадовалися, постави-
103. Тоже: ССтр. 39—40. Вар. изъ ли меда многое число. Олга же при-
вар. Соф.; Соф. 1795 г. 37; Воскр. блпжпся и выбравъ малое число войн-
284; Воскр. 1793 г. 101; Твер. 59—60; ства, пошла налегкѣ,
Шлец. III, 311—313.
б) (Тогда же не медля поставп Олга
крѣпкія заставы, чтобъ Древлянамъ
ннкто вѣдомости дать не могъ, а къДеревскимъ насыпать могилу
Древлянамъ послала людей надежныхъ и егда насыпали, повѣлела
глаголя: ,,Ежели меня совершенно (поминовеніе языческое) отправить, по
просите, то прпшлпте знатнѣйшихъ семъ Древляне потчиваны пріуготован-
вашнхъ людей, да увѣрюся о подлпн- нымъ великимъ обѣдомъ и питіемъ,
номъ вашемъ желаніи, съ надлежащею при которомъ Олга повелѣла отрокамъ
честію и лѣпотою Кіевляне меня къ своимъ служить предъ нимп. Древляне
вамъ препроводятъ, и тако совокуп-же вопросиша Олгу, гдѣ посланные
наши, которыхъ мы послали къ тебѣ?
Она же отвѣчала, что идутъ по малу
и пришедъ ко
гробу Игореву, гдѣ Древляне многіе
на встрѣчу выѣхали; Олга же
по мужѣ своемъ, повелѣла
плакавъ
людямъ
велику;
трызну
Олга служителямъ своимъ потчнвать
съ довольствомъ Древлянъ, а сама
отошла въ иной шатеръ. И какъ до-
вольно всѣ упилися, велѣла она вои-
•) Послаша. Соф. 1795 г.
’) Гласомъ и плачемъ. Соф. 1795 г.; Соф. съ людьми сына моего. Тогда велѣла
и Воскр., у Шлец. III, 312.
8) Людемъ своимъ. Твер.
9) Съсути. Соф. 1795 г.
“) Мужей лучшихъ множество. Твер.
п) Олга. ІЬі<і.
, 19) Пріити па ня. Пол., у Шлец. III, 313. намъ своимъ, которые въ закрытіи не
Пити на копѣ. Нвг., у Шлец. ІЬісІ.
13) Своимъ. Соф. 1795 г. ’
м) Мпогы. Тврр. ») Поставленная въ скобахъ часть текста
15) „И пристрои.... ихъ“. Нѣтъ: Пол-, у Тат. не вошла по недосмотру въ XXI главу
Шлец. III, 313. (стр. 219), и потому помѣщена здѣсь.
) Поставленная въ скобахъ часть текста
□ідіііиесі Ьу Соодіе
-- 230 -
далеко стояли, оступя Древлянъ, по- ша. И посемъ сѣде иитн еь Древля-
сѣчь всѣхъ, и побили ихъ до 5000, ны, и повелѣ Ольга отрокомъ своимъ
паче же всѣ знатнѣйшіе ихъ погибли служити предъ нпми, а сами да не
тутъ, что учиня Олга немедленно воз- піютъ. И рѣша Древляне ко Ользѣ:
вратилася къ Кіеву, и собрала войско гдѣ суть дружина наша, пже посла*
къ походу на Древлянъ, дабы пмъсо-хомъ по тебя? Она же рече имъ:
вершенно отмстить, и подъ власть при- Идутъ послѣ мене съ дружиною мужа
весть. Тат. 38—39. моего и со имѣніемъ. И яко упишася
в) По томъ посла Ольга ко Древ-Древляне, и повелѣ Ольга отрокомъ
ляномъ, тако глаголющи: се уже иду своимъ,.да перепиваютъ Древляномъ,
къ вамъ, да изготовите меды многи а сама отъпде кромѣ пхъ, н повелѣ
на мѣстѣ томъ идѣ же убпсте мужа сѣщп нхъ, и изсѣкоша Древлянъ 5000.
моего, азъ прпшедъ поплачу надъ* гро Ольга же возвратися къ Кіеву, и при-
бомъ его, и сотворю тризну мужу сво- строи воя на всю землю Древскую. Арх.
ему. Они же то слышавъ поставишаіб—17.
готоваго меду множество. Ольга же д) И посла къ Деревляномъ напя-
поимши съ собою мало дружины легко савъ: се ѳуже иду къ вамъ, прнстро*
идущи: егда же пріиде ко гробу мужа ите меду много въ градѣ, идеже есть
своего плакася по немъ. Та же повелѣ могпла моужа моего, да людіи ради
людемъ своимъ насыпать могнлу ве плачюся по немъ надъ гробомъ его,
лику и по насыпаніи повелѣ творити да сътворю тризноу, сыну моемоу доб-
тризну. По семъ сѣдоша Древляне ро видети и Кияномъ, ать не за-
пить, а Ольга повелѣ отрокомъ сво-зрятъ ми. Онп же, то слышавъ, све-
имъ, да служатъ имъ. Вопросиша Древ зоша из городовъ меды многы зѣло
ля не и рѣша ко Олзѣ: гдѣ суть друзв и възварппіа. Олга поимшп мало дроу-
наши, ихъ же послахомъ по тя? она жины и легко идущи на гробъ пла-
же рече: идутъ по мнѣ со дружиною кася по мужи своемъ И повелѣ нс-
сына моего. Яко упишася древляне а сути могплоу великоу. Посемъ по-
Оглины люди тогда быша по повелѣ- звавъ вльможи вси Деревляпъ повеле
нію трезвы, убпша тогда Древлянъ, пхъ попти и слоужити отрокомъ сво-
пятьтысящъ, сама же Ольга возвратися пмъ околъ пхъ. И реша Деревляпе къ
къ Кіеву и уготова войско. Лѣт. Н. Олзе: гдѣ соуть дроузи наши, ихъ же
Л. 64—65. послашя по тя, моужа наши. Она же
г) И посла Ольга ко Древляномъ рече: пдуть по мнѣ съ дружиною моу-
рекши сице: се уже иду къ вамъ, жа моего приставлены къ скарбоу.
пристройте медъ мпогъ н вппо внѣ И яко оупншася Дерсвляне, повеле
града, идѣже убисте мужа моего, да отрокомъ споимъ: принта на нихъ и
поплачу надъ гробомъ его, сотворю исѣчп пхъ, а сама отиде кромѣ. Изсѣ-
тризно надъ нимъ. Они же то слы- коша ихъ 5000, а Олга отиде къ
шавше свезоша меду много п вино. Кіевоу и пристрои воя на прокъ пхъ.
Ольга же поимшн мало бояръ своихъ Пер. 11—12.
до двѣсти, и легко идущи, пріиде ко е) И тако сама поиде къ нимъ, хо-
гробу мужа своего, и плакася по немъ, тящп творнтн трызпу надъ мужемъ
И повелѣ людемъ своимъ могилу ссы- своимъ, и ту убиша ихъ 5000. Изб.
пати велику; и яко ссыпаша, и пове-А. Поп. 6.
лѣ тризно сотворити ту, и сотвори- ж) И потомъ сама пойде къ нпмъ,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 231—^
хотящи творити тризну надъ мужемъібезумныхъ Древлянъ кровь твоя цар-
ская проліяся, и тѣло твое погребе-
нію предася, и азъ тебя свѣтлѣйшаго
живота и Царя лишена быхъ, и сира
вдова со единымъ сыномъ оставайся,
и за веселіе и радость плачь и слёзы
постпгоша мя. За утѣху же и покой
сѣтованіе болѣзненно и многія труды
скорбные обыдоша мя, и не вѣмъ, ка-
ко враги смирити, и всякая вражда
утолити, и како въ тишинѣ мирны дни
видѣти, въ нихъ же бы истиннаго пу-
ти взыскати, и кто когда каково утѣ-
шеніе даруетъ ми, и умъ мой на луч-
шее утвердитъ, и желаніе мое испол-
нитъ, и кто обрящется возвѣщая ми»
аще будетъ нѣкая иная жпзнь, пли
другій міръ; сей бо миръ преходитъ,
яко же вижу, и нѣсть хитрости, еже
убѣжати кому смерти; все бо естество
человѣческое въ небытіе разходится,
и забытію предавается“.
О побіеніи Древлянъ. „И что
нынѣ успѣемъ косняще господоубін-
цамъ врагомъ, ненавидящимъ надъ
ними царскія власти, и того ради да
пріимутъ месть, и да престанетъ дер-
зость въ Рустѣй земли помышляю-
щихъ злое на самодержавныхъ, да н
прочій не навыкнутъ убивати государ-
ствующихъ ими въ Русп, но со стра-
хомъ да повинуются величія царствія
Рускія державы начальникомъ: мы же
паки по сихъ, егда мирно время улу-
чимъ, и тогда паче потщатися имамы
добрѣйшая и полезная увѣдати". И
ппа многаплачевная притворяше гла-
голы, и повелѣ могилу сыпати надъ
Игоремъ и тризны творити, якоже
есть обычай въ невѣрныхъ. По сихъ
Древляне сѣдоша пити, и повелѣ Оль-
га отрокомъ своимъ пити съ ними, и
служити предъ ними, а сампмъ не
упиватнся. Древляне же вопросиша:
гдѣ суть дружина наша, ихъ же по-
слахомъ по тебя? И рече Ольга: по
ево нмъ, и повелѣ Древляномъ выйти
къ себѣ на тризну. Онижъ пріидоша
къ ней, онажъ упои ихъ, и уби ихъ
5000, и возвратися къ Кіеву. Р.
Врем. 17.
з) О пришествіи Ольгинѣ
на Древляны. И посла къ Древ-
ляномъ глаголющи: „Се! ужё гряду къ
вамъ; вы же устроите меды многи у
града, идѣже убисте мужа моего, да
влачуся надъ гробомъ его, и тризны
сотворю ему“. Они же зѣло много
меду устройша; и вскорѣ Ольга собра
воинство свое пойде въ Древляны. И
пріиде на гробъ Игоревъ, и . плакася
но немъ плачемъ великимъ, источни-
ки слезъ отъ очію изливающи, жа-
лостно глаголюще: „О! свѣтемойпре
красный, о! драгій мой жпвоте, како
оплачу тебя, или что сотворю тебѣ;
Самодержецъ всей Руской земли былъ
еси, нынѣ же мертвъ, и землею по-
кровенъ, и никимъ же не владѣвши,
и многи страны примирпшатися, и са-
мый царскій градъ, и дани и выходы
дароваху ти, и многи побѣды, на со-
противныхъ показалъ есн. Нынѣ же
гдѣ что все мину. Гдѣ великое госу-
дарство самодержства твоего? гдѣ сла-
ва и красота міра сего? гдѣ багря-
ница брачная и ризы многоцѣнныя?
гдѣ злато я сребро и вйна и медове?
И брашна честная, и быстріи кони,
и домове велицін, и имѣнія многая, и
дани, и чести безчисленный, и гордѣ-
нія въ болярѣхъ своихъ? Ужё тебѣ не
будетъ сего никогда же, всѣхъ сихъ
лишенъ еси. Се бо, яко же вижу, съ
перстію смѣсился есн. О! милый мой
господине великій Княже! како скры-
ея въ землю, и къ намъ не возвра-
ідаеіпися? звѣри земнія на лбжа своя
идутъ, и птицы небесныя къ гнѣздамъ
летятъ. Тыже Самодержавне свой домъ
оставивъ, и здѣ пришедъ, идѣ же отъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 232 —
одргахѵі^а. Рггеѵѵіапіе Ъ§ддс іетп
гадхі, ій ]пй хѵйхузікіе хі§зіѵѵа Киз-
[ кіе іск хі^й^сіи, г іак лѵіеікд, таі-
і йопкф, Ь§д^ роддпе, га кібгут ро-
ѵѵодет ііай Виззакі хѵха]ет, Ь^с
рігѵѵе] роддапуті, рапу Ьус тіеіі;
хѵпеі хѵ Скогезіепіе &Мѵѵпут тіе-
>бсіе зхѵоіт, тіоду і іак ѵігіеікіе до-
зіаікі па зГахѵпе хѵезеіе г^оіохѵаіі.
. Ноіііа іей ]ако оЬіесаІа, г Кцо\ѵзк$
ізіаскф, т^йаті (іо Ьііхѵу ргхеЬга-
путі, па схаз пахпасгопу до Ско-
• гозсіепіа ргху|аскаІа, а Вгелѵіапіе
ѵѵ зѵѵіеіпуск росгіаск ки піе] хѵу-
..Іаскаѵѵзху, ргху]§1і ,)$ г хѵіеікд. га-
. дозсі^, і росх^іі роіут руіас, §дгіе-
Ьу іск ріегхѵзху і ѵѵібгху розіоѵѵіе
Ьуіі, а опа одрохѵіедхіаіа, ій га пі$
, ІП8Х.0» дговд ро іекки г зкагкаті
дасігі, рггех тіе]зса зѵѵіадоте ]ако
о]схусу. ХѴухѵѵоІіІа роіут зоЬіе и
іпіск, ій розхі’а па тіерсе, ^дхіе
т^й ріегхѵзху Іког Кигікоѵѵіс
хі<*ій§ Ьу.Р ро^гхеЫопу, Ьо до іашйе
хѵ Скогозііпіе Бгеѵѵіапіе Ьуіі хакііі
і родгхеЫі; а рггузхедзху пад то-
$І1§, росх^Ра Ьагдго гхеѵѵпо ріакас,
і одргаѵѵіхѵзху ігіхп§, ^ак Ві з рівге,
, т^йоѵѵізхѵоіети кахаіапаопуттіе]-
зеи ѵѵузокіт то^іІ§ изурас. I гхекіі
]е) Огехѵіапіе: Нозродхе Кпіеіпіо!
тиха іѵѵо^еко хаЪіІцезто, ій оп ЬуІ
, піеті^озсіхѵ, како ѵѵоРк дгаріейіц
оѵѵсе; аНоІка хакгухѵзху і хшузііѵѵ-
зху ^піеѵѵ хѵ зегси хатіік^а, а иЬгахѵ-
злу зі§ хѵ бхѵіеіпе згаіу, ,]’ако па
хѵезеіе, росх§Ра сх^зіоѵѵас Вгехѵіа-
іпбхѵ, а зѵѵоіт Ьо^агот хѵзхузікіт
, хакахаРа тіоди ріс, а зкого зі?
- Вгехѵіапіе хѵзхузсу рорііі, хѵпеі Ьез
хѵіебсі кахаРа іск Кцапот зхѵоіт
; Ьокаіігот бсіпас, тогдоѵѵас, кРос,
Ьіс, зіес і гаЬуаё, і хаЬііо іск тѵ
і іеп сгаз рі§6 іузі^су, а зргахѵпѵзгу
Іо і роѵѵеіохѵаѵѵзху зтіегсі тега
ізхѵпіезо, йаРозпз зѵѵабйЬ^ Ріехѵін*
мнѣ грядутъ съ боляры моими. И егда
упилися быша Древляне, и тогда са-
ма отпде кромѣ; повелѣніемъ же ея
воины изсѣкоша** 5000 Древлянъ, и
возвратися въ Кіевъ. Ст. Кн. I,
11—12.
и) И паки Ольга посла къ Древля-
номъ глаголю щи: се уже гряду къ
вамъ, вы же уготовайте питія много,
и изяесите тамо, идѣ же убисте мужа
моего; азъ же тамо пришедшн, сзтворю
ему помановеніе, послѣди же да пой-
метъ меня Князь вашъ. Они же все
сотворпша вскорѣ; Ольга же, собрав-
ся съ воинствомъ своимъ, пойде въ
Древы, и пришедшн надъ гробъ мужа
своего, плакася о немъ горько.
Глава 8. О побѣдѣ на Древ-
лянъ. Та же повелѣ надъ Мужемъ
своимъ могилу строити и тризны тво-
рити, по обычаю поганскому. Древ-
ляномъ же всѣмъ повелѣ возлещи; и
начать ихъ учреждати и людемъ сво-
имъ всѣмъ заповѣдавъ не пити, и по-
велѣ имъ служити Древляномъ въ пи-
тіи и быти готовымъ со оружіемъ.
Древляне же, 'піющи, вопросиша Оль-
ги: гдѣ суть мужіе тіи, ихъ же по-
сылахомъ къ тебѣ? Она же отвѣща
имъ: поидоша инѣмъ свѣдомымъ себѣ
путемъ, съ ннмижъ азъ послахъ сво-
ихъ вельможъ, и грядутъ по мнѣ.
Егда же упишася Древляне, тогда
Ольга повелѣ людемъ своимъ посѣка-
тп пхъ, и падоша въ то время Древ-
лянъ мужей пять тысящь, и возвра-
, тися въ Кіевъ. Новый Лѣт. 6—7.
і) А Оіка хагах розРбѵѵ зѵѵоіск
6о Вгехѵіапбѵѵ роз^аіа, ороѵѵіасіаріс,
ій ^пй до піск^едхіе, скс^с Ьус таЬ
йопкд. іск хіфй^сіи, а іт рапі^, ]ед-
по аЬу па^оіохѵаіі тіодбѵѵ сіозіаіек
діа рггу^ахди, ійЬу ѵѵедіид біи-
Ьи зѵѵе^о таі’йопкоѵѵі рігѵѵзгети
Ікогоѵѵі ігіхп§, |ак ѵѵ іеп схаз гѵѵа-
мо итагГуск оЬскоду, аІЬо зіур§
□ідііігесі Ьу Соо^іе
- 233 —
ппт хозіахѵііа, а зата зі§ До Кі-
ЗО\ѵа ѵѵгбсіТа. 8ігу]к. 118—119.
к) А &<1у ]ес1іа1і Эгехѵіапіс ъ
8\ѵут кзідл^сіеш (Іо піе], йазасШа
па піе лѵоцвко Ішіхі па іакіет тіе|-
зси, ^сіхіе Вгеѵѵіапу бо дгипіи ро-
Ьііа і гоатаііеті т§каті дг^сауі’а,
тзасг^е з\ѵе«;о т§2а Неога. Кго-
піка М. Віеізкіе^о, 1866, 75.
л) Аііоздйе Іе^аіоа ііегит тізіі,
<ріі адѵепіит зиит аппипсіагепі^іі-
ЪегепЦие аррагеѵе адиаіп піиізат,
аііадие ех тоге асі рагспІапНит
піагііо гіеГипсіо песеевагіа. Рогго
асі Вгеѵѵііапов сит ѵепікзеі, тагі-
іит сіеріапхіі, Рге\ѵ1іапо8 іпеЪгіа-
хіі, диіпдие тііііа іііогит осеісііі.
НегЬегзі. 5.
м) Прибывъ туда, опа притворилась
печальною и тоскующею по своемъ
обезглавленномъ государѣ, что онъ не
послушался ея совѣта и не остался
дома, но ушелъ отъ нея, стремясь
проливать неповинную кровь; за то и
сбылось съ нпмъ по его дѣламъ: онъ
получилъ достойное воздаяніе. Это
очень порадовало Печенѣговъ, потому
что было имъ по сердцу. Петръ Пет-
рей, въ Чтеніяхъ въ Обществѣ Исто-
ріи и Др. 1866 г. кн. 1, стр. 95.
н) То сотворшн посла еще ко Древ-
ляномъ, да прпготуютъ меды и прочая
яже на браки, яко «да тамо прншед-
ши плачуся прежде мужа своего, та-
же сотворимъ бракъ со княземъ ва-
шимъ»; пзвезоша медовъ много, и про-
чая приготоваша яже на браки. Прп-
шедіпи же Олга со своимп иа гробъ
мужа своего, и плакася по немъ, и
повелѣ могилу велику усыпати надъ
гробомъ его. Древляномъ же зшед-
шпмся сотвори учрежденіе веліе, а
своимъ отрокомъ повелѣ служити;
егда же поппшася, тогда Олга по-
велѣ своимъ отрокомъ побити я. И
тако убнша ихъ тогда пять тп-
сящъ, а Олга возвратися ко Кіеву.
Густ. 243.
о) И паки посла Ольга гонца, пзъ*
являя скорое свое пришествіе къ Древ*
ляномъ въ супружество Князю ихъ,
а имъ въ Государыню, точію бы при-
готовали медовъ и всякія пищи и пи-
тія изобильно, да прпшедши къ нпмъ,
прежде втораго брака, первому мужу
своему Игоревп тризну, спрѣчь, но-
мпны совершитъ. Древляне же сему
паче ради быша, и абіе вся уготова-
пта изобильно къ нарочитому веселію
въ главнѣмъ мѣстѣ Коростенѣ, или
по нынѣшнему званію Искорестн. Си*
нопс. 23.
и) А Великая Княгиня Ольга тот-
часъ Пословъ своихъ къ Древлянамъ
послала съ обвѣщаніемъ о себѣ, что
она ѣдегь къ нпмъ, желая быть Кня-
зю пхъ супругою, только бы нагото-
вили медовъ довольство къ ея пріѣз-
ду, чтобъ опа по обѣщанію п помп-
Іновеніе первому своему мужу сдѣла-
ла. Древляне обрадовавшись, что всѣ
княженія Русскія Князю пхъ съ ве-
ликою толь женою въ водданство при-
дутъ, и падѣючнсь, что надъ Русски-
ми, которымъ прежде холопствовали,
господствовать будутъ. Въ Коростенѣ,.
стольномъ городѣ своемъ, медовъ и
всякаго питія къ свадьбѣ довольно
изготовилп. Сіе свѣдавъ Ольга съ
дворянствомъ Кіевскимъ и воинствомъ
къ бою избраннымъ къ назначенному
времени въ Коростепъ пришла, а Древ-
ляне въ свѣтлыхъ украшеніяхъ на
встрѣчу ей выѣхавъ, съ великою ра-
достію приняли ее. По томъ начали у
Ольги спрашивать, гдѣ первые и вто-
рые ихъ Послы дѣвались? Отвѣчала:
что они позади съ сокровищами ея
потихоньку ѣдутъ. Упросила по томъ
у нихъ итти на мѣсто, гдѣ прежній
ея мужъ Игоръ убитъ и погребенъ
лежитъ. Тамъ надъ могилою зѣльно
30
ОідііігесІ Ьу Сзоодіе
— 234 —
плакала, и сдѣлавъ хужу своему по
мановеніе, велѣла великую надъ нимъ
насылать могилу. Тогда сказала ей
Древляне: Великая Княгиня Ольга
мы твоего мужа убплп, зане милости
во насъ какъ волкъ овцы дралъ. Но
Ольга намѣреніе свое п гнѣвъ утаивъ
умолкла, и надѣвъ на себя платье
свѣтлое и свадебное, потчивать Древ-
лянъ начала, своимъ Кіевлянамъ пить
медъ запретнвшс. Какъ Древляне на-
пилися піянн, велѣла Ольга невзначай
Кіевлянамъ своимъ рубить, колоть н
убивать, гдѣ пхъ тогда 5000 убито;
н такъ печальну свадьбу Древлянамъ
оставивъ, сама въ Кіевъ воэвратила-
ся. Ядро, 41—42.
р) А сама еще посла ко древля-
номъ: ѣдетъ княгини непромъ в ло-
дьяхъ нашихъ в землю вашу, и все из-
рядный сретте меня на непре рецѣ в
порогахъ; на томъ мѣсте по муже сво-і
емъ сотворю память трстппу. А сала
поѣде по непрѣ рецѣ в лодьяхъ в не-
велпцеі силе, а сына своего стослава
посла полемъ на конехъ с великимъ
войскомъ к порогомъ. Мужеі лучшихъ
до тысячи, коими мужн вся земля ихъ
укреплепа, и княгпне олга повелетѣхъ
мужей всехъ чесно упокоити виномъ
да заморскими всякими питьями раз-
личными. И егда быша веселы и воз-
легоша опочпвати на повеселѣ, а ото-
славъ княжичь прииде с поля с вели-
кимъ войскомъ, и побита всѣхъ му-
жей 1000 древлянъ. Ркп. С. Б. Я
964, л. 56.
с) Ольга беретъ съ собою Святосла-
ва, «абы и онъ отца своего Ігора
мстнлся смерти.... А гды Древляне
беэ памяти попилися, казала своимъ
богатиромъ и рыцеромъ Деревлянъ сѣ-
чи и забивати.» Ркп. П. Б. Е, IV, .V
215, л. 7.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
ххш.
Война Ольги съ Древлянами* Земскія распоряженіи.
') Кмжккьія с?осядкла. *) В лѵ з. у. ид. вльгд съ сыномъ свониъ ’)
стисллкоиъ. совря кои много *) н хравры. и ндс на дсрькьску “) здилю.
изддошя дерсклдие проткну, съиъшСкіъсд ’) юкъма полкоіід ’) ня скулъ. ’)
суну копьемъ сТоСЛкКЪ ’) ДСрСКДАНЫ. Н кои 1.6 АКТЪ СККОЗД оушн КОНСКИ і
•удярн Л НОГИ ИОН6КН. БЪ БО *°) ДЪТССКЪ. н рсѵс СКЪНСЛДЪ. н лсмйядъ» п) князд
оуже ПОУЯЛЪ ИОТДГНИТб ДруЖКИД ПО КНДЗД. Н ПОБЪДИШД ДбрбКЛДНЫ. ДбрбКЛЯНб
Ж€ побъгошя. н здтнорпшлед къ градахъ скон: «льга же оусТреинся съ симъ
скопмъ **) л Дбрбвллнб ^аткорпшаса къ грядъ, н вордхуся крѣпко нзд грядя,
ккдъху ко пко сямн оувилн кндзд. н ня тто ся предати. и стой ©лига
лѣто 13) пе иожашс вздтн града, и уиыслі сице. посла ко граду глфіі. 14)
ѵто хотстб досидѣти а кен гряди каши преддшдся инъ. к плиса по дань, и
Дѣлаютъ ники скоа и уемлъ скоп. 13) а кы хотсіб ііздмереін гллдоііъ. не
нмутесд по дань, деревляне же рекоша. ради ск быломъ или по дань. *’)
но хофеши мырдт'і мужа скоюго. ре4 же нмъ ©льга. ако дзд мьстТлл оуже
©виду 17) мужа скоюго когда прндоша кипку. второ» п третье», когда тво-
рилъ трызду 13) мужски свогему. а оуже ие хоцію Ныряти. 19) но хѳірю
дань нматн помалу, сиіірпкшисд с вами пойду ©пять. рекоша Же деренлдне
што хофсшн оу иясъ ради ддіемъ. медомъ и скорою, «на же рете нмъ,
пылъ оу касъ пъ* меду ни споры, но мало оу васъ прошю. дайте мн б
двора по .г. Голувн да *°) .г. коровьи, азд бо не хоірю тджькн дани къздѳ»
жити 81) акоже и мужъ мои сего прошю оу васъ мало, вы бо іестіе изд*
иемѳглн в садъ. ’*) да сего *3) оу1 васъ прошю мала. а<) деренлдне же
ради Бывше. и соврдніа б двора 83) по .г. голувн. и по коровьи, и по-
сланія к оль;ъ с поклономъ, нольга яв) же ре' нмъ се оуже іесть покорнлнед
инъ. к иоіеиу дътдтн а ндътс къ градъ, н приду въ грддось. а7) к дсрск-
лдне же ряди выхше. киидошд къ градъ н нокъддша люденъ, к вкрадовл-
шясд людые въ градъ, волга же раздаю коюмъ по гохуви комуждо. а дру-
гимъ по короБыекн. и повелъ комуждо голувн. и къ коровыевк прнвд^ыклтн
църь. 28) швертываюі|іб въ платки малы, кнтъкою покер;ыклюі|іе. *9) иъ
коемуждо нхъ. 30) и повелъ шльгд пко смертесд 31) пустити голувн и во»
ОідіііиесІ Ьу <лОО51е
— 236 —
рокьн коюыъ своимъ голуі;п же и воровъ «не полетхтя въ гнѣзда своп,
«кн за) въ голуБмнкн. 33) врвыше жн 3‘) йодъ стргхіі 33) н ТЛМО ВЪ^ГАрЩС*
голуБънні|Н. «ко клгти «во кежѣ. «ко ли «дрнпы. 36) и не въ дворд пде-
же 37) вс горлціе. и вс бѣ лъ^ѣ глентп кен во дкорн къ/горѣшас*. н ио-
бѣгоніл дюдые іцъ грддд. н повели «льгд коммъ своимъ ммлтн «. ико в^к
градъ и пожзке н. стдрѣншііпы же града н^ънимд. зя) н проули люди «кы,ѵь
іі/віі. л другой работѣ предастъ мужемъ своимъ, а прокъ н стаки ПЛА-
ТИТИ ДАНЬ, н КЪ^ЛОЖИША *°) НА НА 4’) ДАНЬ ТДЖЫГу. К УАСТІІ ДАНИ **) ПДС-
ТД Вііску. А трстылкі кышегоруду *’) к ОЛІ^Т. БѢ ВО КЫШСГОрОДЪ ГрАДЪ ВОЛЬ"
Зинъ. “) н пде колъгл ио деръкъстъіі іл) <сили съ сѴімъ своимъ н съ
дружиною і6) оустдкллюціп ОуСТАКЫ н о уроки, суть СТАІІОВНЦІА КЪ п ЛОКНфЛ.
н приде къ градъ скои кнмкъ. съ симъ сконмъ стосллвомъ. н пребыв-
ши лѣто мднііо. К Ѵѣ г. у- Иде кольта нокугороду. н оустлкн но мьстк
ІІ0К0СТЫ ‘7) Н ДАНИ Н НО лу^к «Брони Н ДАНИ ДОКИфА. іеа суть п»
веси земли, знлмдныа зѵ) н мѣста н ііовосты и еднн кк стоить въ плес-
ковъ 31) іі до сего дііе. 82) п но днънру ііерскъснфд и по деснъ. н есть
село 33) мк «льжнѵн п .доссле. н нзрддикіни гьзрдтис* къ сну скокну ки-
шку. н ііреБЬіклше с пнмъ къ аюбъкп. Лавр. СП* ПО СВѢТОПИСНОМУ ИЗД.
Л. 31 — 33.
12. Па пскоростѣпь градъ (городъ),
яко тѣ(е) бяху убили мужа ея, и
ста около града (города) съ сыномъ
своимъ. Во вс. сп. и изд. кромѣ
Тимк.
13. Цѣло ИХП я въ соотвѣт. пзд.
14. Ркущи. ИХП и въ соотвѣт. пзд.
15. „И землѣ своя". Нѣтъ: ТА.
16. „Деревляпе.... по дань “.Нѣтъ :П.
17. „Обиду". Нѣтъ: І^А; Кен. 1767
г.; Шлец. III, 327 (въ текстѣ).
1^. И второе и третьее, еже когда
гворяхуть (творяхъ) (творпхъ) трызъ-
ну (тризну). ИХП п въ соотвѣт. взд.
И второе и третьее, когда сотворп-
хомъ (сотворихъ) трызну (тризну).
ТР; Кен. 1767 г. И второе, и третьее
тогда сотворихъ трызну. Шлец. Ш,
327 (въ текстѣ).
19. Отмщепия творить. ИХП; Ип.
1871 г.
20. По. Во вс. сд. и изд.
1. Начало (въ заглавіи). Во вс. сп.
и пзд. кромѣ Кен. 1767 г. и Мпкл.,
гдѣ вовсе нѣтъ заглавія.
2. Сына Игорева (въ загла
віп). ТРА; Лавр. 1872 г.
3. „Своимъи. Нѣтъ:ИХП;Ип.1871 г.
4. Многи. Во вс. сп. и изд.
5. Деревян(ь)скую. Р; Шлец. III.
320 (въ текстѣ). Деревлян(ь)скую. А;
Кен. 1767 г.
6. Снемъшемася. Во вс. сп. и нзд.
7. Полкомъ. Р; Кеп. 1767 г.; Шлец.
III, 320 (въ текстѣ).
8. На сокупь. ТР; Кен. 1767 г.;
ІПлец. III, 320 (въ текстѣ). На купь.
ИХП; Ип. 1871 г.
9. На. Во вс. сп. и изд.
10. Велми. ИХП; Ип. 1871 г.
11. Асмудъ. РА; Кен. 1767 г.;
Шлец. III, 320 (въ текстѣ). Свен-
гелдъ и асмудъ. ИХП; Ип. 1871 г.
Свелдъ и асмудъ. Т. Свѣналъдъ
и Асмоудъ. Микл.; Віеі.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
237 —
21. Па васъ. ИХП; Ип. 1871 Г. 43. ВыШегороду. Въ вс. СП. п ПЗД.
22. Въ осадѣ. Во вс. си. и изд. 44. Ол(ь)же(и)нъ. Во вс, сп. в изд»
кромѣ РА п Кен. 1767 г. кромѣ Тимк.
23. „Иронію у васъ..... да сего.41 45. Деревеньскоп. Р; Шлец. Ш,
Нѣтъ: РА; Кен. 1767 г. 344 (въ текстѣ),
24. Да вдайте ми се малое. ИХП 46. Своею: ИХП; Ип. 1871 г.
и въ соотвѣт. нзд. 47, Погосты (такъ и ниже). Во вс.
25. По всему граду собрата отъ сп. и изд. кромѣ Тпмк., П. С. Р.Л. I
двора. Шлец. III, 328 (въ текстѣ), и Лавр. 1872 г.
26. Ольга (такъ п ниже). Во вс» 48. Дань. ИХП; Ип. 1871 г.
сп. и изд. кромѣ Тимк. 49. Погосты и дань и оброкы. ИХП;
27. А я(зъ) заутра отступлю отъ Ип. 1871 г. Погосты, оброкы и дани,
града (города) и пойду въ городъ Віеі.
свои. Во вс. сп. п пзд. кромѣ Тимк.| 50. Знамена. Віеі.
28. Цѣръ. Шлец. III, 328 (въ тек- 51. Пъсковѣ. Р; Кеи. 1767 г.; Шлец.
стѣ). Чѣрь. И и въ соотвѣт. нзд. III, 345 (зъ текстѣ).
Чпрь. XII. 52. „И сани....... дни41. И (зачерк-
29. Перевязываючи(іце). ТРА; Шлец. нуто).
III, 328 (въ текстѣ); Віеі. Перевязы 53. И по Десне есть село. Шлец.
вати. Кен. 1767 г. Ш, 345 (въ текстѣ).
30. ,,Къ коемуждо ихъ“. Нѣтъ: Кен. а) Начало княженія Свя-
П67 г. Къ всѣмъ голубемъ н воро- т0с л ав ля Игоревича. Въ лѣто
бьемъ. ИХП и въ соотвѣт. нвд. 6454. ’) Олга съ сыномъ своимъ, съ
31. И яко смерчесь, повелѣ Ольга. велпкпмъ княземъ съ Святославомъ, 3)
Кен. 1767 г. Коемуждо ихъ повелѣ Ол созва *) вои лногк гі храбры, *) иде
га; и яко смерчесь. Шлец. III, 329 па Деревьскую •) землю. Изидоша
(въ текстѣ). Древляне противу, и снемшеся обѣма
32. Голуби. РА; Кен. 1 <67 г.; Лавр. полкома на съступлъ, 7) и суну ко-
1872 г. ( піемъ Святославъ •) на Деревляны, и
33. Своя. ИХП; Ип. 1871 г. копіе летѣ сквозѣ уши коневи, 9) и
34. Же. Во вс. сп. и изд.
35. Застрѣхи. РХП; Кен. 1767 г.-----------------
Острѣхы. И н въ соотвѣт. нзд. Го-
Ч Г л а в а 7 (заглавіе). Воскр. (ве вс. сп.
лѵбм вголубницъ, воробіевеже подъ 7 . \ \
* ’ г кромѣ ВКВоскр.); Воскр. 1793 г.
застрѣхъ. Шлец. III, 329 (въ текстѣ). Нача княжити въ Руси Цвѣтославъ.
36. И отъ нпхъ (о нихъ) клѣти и Ркп. Р. М. № 252, л. 19 об.
одрпны. ИХП; Ип. 1871 г. 3) Игоревичемъ. Твер.
37. Иже. РА; Кен. 1767 г.; Шлец. Собра(въ). Воскр. (въ об. изд.); Твер.
III, 329 (въ текстѣ). ѴТ Тм ’еіире ,е'
’ • 7 ловѣка. Ркп. Р. М. № 253, л. 11.
38. Ижьже. ИХП и въ соотвѣт. изд. Деревенскую. Ркп. П. Б. Г, IV', № 214,
39. Оставп. Во вс. сп. и пзд.
40. Възложн. Во вс. сп. и
кромѣ Тимк.
41. ,,На ня“. Пѣтъ: РА;
1767 г.; ]
42. ,,ДаяпСі.Нѣтъ: ИХП; Ип. 1871 г.’р. М. № 358, л. 221 об.
л. 38 об.
изд. ’) На совокупъ. Нвг., у Шлец. III, 321.
8) И снемшимася обѣма полкома, князь
тг__великы Святославъ наступль, и суну копі-
Кен- ежъ. Твер.
Шлец. III, 330 (въ текстѣ).! Цроцзе сивозе оупги коею ретиво. Ркп.
Т-Іпгѵт • ТЛѴП • Т/Тті 10 71 і4 'тч ч* _ п.іі
□ідііігесі Ьу
Соодіе
— 238 -
удари въ йоги ,в) коневи, бѣ бо дѣ- ди ся быхомъ яли по дань, во хоЩе*
тескъ. п) И рече Свентелдъ и Ас-ши ны мщати князя своего11. Рече же
мудъ: **) „князь уже почалъ; І3) по-имъ 83) Олга: „яко азъ уже мстила
тягнемъ и) по князи*. *’) И побѣго- князя своего, 8І) когда пріидоша къ
ша Древляне, 1в) и затворишася въ Кіеву, второе и третіее, когда тво-
градѣхъ своихъ. п) Олга же устре рнхъ трызны м) князю своему; а уже
мися съ сыномъ своимъ съ Святосла- не хощю мщати, но хощю дань имати
вомъ на Коростѣнь 18_) градъ, „яко* по малу, и смирнвшеся съ вами прочь
тѣ бяху убили князя моего11; и сѣде пойду11. Ркоша же Древляне: „что у
около града съ сыномъ своимъ, ₽. насъ, 86) ради даемъ медомъ и ско-
Древляне |9) затворишася въ градѣ, и рою11. ’") Оиа же рече: „нынѣ у васъ
біяхуся крѣпко изъ града, вѣдяху бо нѣсть Меду, нп скоры, но мало у васъ
яко сами убили князя и на что ся прошю: дайте ми отъ двора 83) по три
предати. И стоя Олга лѣто ”) у гра- голуби я по 3 воробін: азъ бо не
да, 8|) и не можё взяти града, и умыс* хощю тяжкы дани възложнти на вы,
ли сице: посла къ граду глаголюще: якоже внязь мой; сего у васъ прошю
„что хощете досѣдѣти? а вси гради 88) мала, вы бо есте изнемогли въ оса*
предашася мнѣ, и ялнся по дань, идѣ11. Древляне же ради быша, со*
дѣлають нивы земля своея; а вы хо-браша по всему граду отъ двора по
щете изомрети гладомъ не имущесятри 30) голуби и по три воробіи, и
по дань11. Древляне же ркоша? ,,ра- послаша ко Олзѣ съ челобитіемъ. 51)
•---------- Олга же рече имъ: „се уже ся есте
“) Паде в ноги. Пол., у Шлец. Ш, 321. покорили мнѣ и моему сыну, м) ндѣ-
п) Велми. Нвг., у Шлец. ІП, 321. Дру-те въ градъ, а язъ заутра отъступлю
гаго коневи. и не дата ему битися боляре, ' *
бѣ бо дѣтескъ. Твер.’ Другому коневи. и не оть гРаДа и ПОИДУ къ своему гра-
даша ему битися боляре, бѣбо велми младъ. ЛУН- 33) Древляне же ради бывше
Ркп. П. Б. г, IV, № 214, л. 38 об. внидоша въ градъ, повѣдаша людемъ,
12) Свѣпътелъдъ. Воскр. 1793 г. Свѣн- ц обрадоваЮася вси людіе въ градѣ,
телдъ воевода. Пол., у Шлец. III, 321.
Асмулдь. Твер. Братіе. Пол., у Шлец. III, -----------
321. м) Има. Воскр. (во вс. сп.); Воскр. 1793 г.
13) Потяглъ. Нвг., у Шлец. III, 321. «) „Рече же.... своего". Нѣтъ: ЦБГСоф.
<*) Дружиною. Твер. «) Трызну. КОСоф.; Твер. Тризну. Воскр.
13) Авѣнелдъ же і асмудъ рекоша: уже (въ об. изд.).
князь нашъ началъ; о дружило наша, все Хощеши. Воскр. (въ об. изд.); Твер.
воинство! станемъ добрѣ по князи нашемъ П) Медомъ, бѣлкою. Ркп. П. Б. К, IV, №
и за вѣру православную и за святыя церк- 214, л. 39.
ви. Ркп. Р. М. № 253, л. 11. ав) з щцвдой избы. Ркп. П. Б. Р, IV, X
,6) И побѣдита древлянъ. КОСоф. И по- 215, л. 7 об.
бѣдиша Древляны, и побѣгоша Древляне, а») Древляне же посмѣяшася ей, ревуще
Твер. себѣ; видите, братіе, что ольга какову дань
и) А прочій затворишася во градѣ Ко* с насъ проситъ; никако она обезумела, что
рыстыпцѣ. Ркп. П- Б. Р, IV, № 139, л. 71. пичушки отъ насъ проситъ или веселитися
Коростипце. Ркн. П. Б. Р, IV, № 297, л. 7. ими хощеть. Ркп. Р. М. № 357, л. 11 об.
«) Корестѣнъ. Пол., у Шлец. III, 322. ») „Три*1. Нѣтъ: Воскр. (во вс. сп.);
Коростѣль. Ркп. Р. М. № 252, л. 18 об.
,9) Коростѣнци. Твер.
®>) Все. ІЬіа.
21) „У града*1. Нѣтъ: ІЬіа.
Ваши. КОСоф.; Твер.
Воскр. 1793 г.
3|) Скоро съ челобитіемъ и съ молбою.
Твер.
И алися есте по дань. ІЬісІ.
33 Къ Кіеву. ІЬі<1.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 239 —
Олга же раздай по голуби комуждо 14)|городу къ Олзѣ: бѣ бо Вышегородъ
евоимъ, а инымъ по воробію, и пове-
лѣ коемуждо голуби и къ воробіевп
привязывати сѣру со огнемъ, въвива-
ючн нитію съ платомъ; и повелѣ Олга,
уже сыерчеся, 35) пустити голуби и
воробіи воемъ своимъ. Голуби же ^имъ сыномъ, съ
воробіи полетѣша въ гнѣзда своя, ови
въ голубници, воробіи же подъ острѣ-
хы; 8в) и тако взгарахуся голубница,
ово клѣти, и вежи, и одрины, ,т) а
не бѣ двора, идѣже не горяше, и
не бѣ лзѣ угасити, все загорѣся. И
побѣгоша людіе изъ града, и повелѣ
Олга воемъ своимъ **) имати я; и
пожже градъ, и старѣйшія града ів)
и прочая люди изъимаша, а овѣхъ
избиша, 49 а иныя воемъ своимъ ра-
ботѣ пре да, **) а останокъ ихъ на
Олгинъ. И иде Олга по Деревской
земли съ сыномъ своимъ и съ вой сво-
ими, уставляючи уставъ 46) и урокы;
и суть становища ея и ловища. И
пріиде въ градъ свой Кіевъ съ сво-
великимъ княземъ
Святославомъ, п пребывши лѣто еди-
но. *’)
Въ лѣто 6455, иде Олга къ Нову-
городу, 48) и устави 1в) по Мьстѣ по*
госты и дани, и по Лузѣ дани и об-
ровы; ”) и ловища ея суть ”) по
всей земли, знаменія и мѣсту и пого-
сты, и сани ея стоять въ Псковѣ, и) и по
Днѣпру перевѣсища н села и по Деснѣ,
есть село Олзино и до сего днп.
дань остави. 43) И възложи 44) на
нихъ дань тяжку, и двѣ части дани
идета къ Кыеву, а третія къ Выше-
’4) Воемъ. ІЬісі.
м) Заверчиваючи въ платкы малы сѣру съ
огнемъ и привязывати нитію; в яко уже
смерчеся, повелѣ Олга. ІЬісі. Олга же пове-
лѣ нощію зажещи свѣіци и лѣпляти к голу-
бемъ я к воробьемъ. Ркп. С. Б. № 963, л.
13 об.
х) Подъ острѣшипы. ВСоф.
эт) И вертица. Пол., у Шлец. III, 329. И
тако загорѣгаася голубници и дертицы, ово
клѣти. Ркп. Р. М. № 358, л. 223. Голубни-
цы и отъ нихъ клѣти, вежи и одрины. Ркп.
II. Б. Р, IV, № 214, л. 39.
:и) Ни храмины. Твер.
”) „Воемъ своимъ". Нѣть: ІЪМ.
м) Грады. Воскр. (во вс. сп.); Воскр.
1793 г.
11) Изыма. и прочаа люди овыхъ изыма-
ша, а овѣхь изби. Твер. Олга...князя ихъ
уби, имянеиъ Мала. Ркп. С. Б. № 965, л.
1 об. Убилъ (Святославъ) князя. Ркп. Ундол.
№ 810, л. 2.
42) Предаша. ТСоф.; ССтр.
*3) „Деревляпе же побѣгоша... на дань
остави". Нѣтъ: Нвг., у Шлец. III, 321.
*‘) Возложиша. КВоскр.
и) Вышегородъ градъ. Твер.
46) Уставы. Воскр. (въ об. изд.); Твер.
47) X о ж е н і е Олгипо къНовуго-
роду (заглавіе). Воскр. (въ об. изд.).
“) И Пскову. Ркп. А. М. И. Д. № %,
л. 500. Иде Ольга къ Новугороду, сына сво-
его, Святослава, оставивши Кыевѣ. Троицк.
сп., у Карамз. т. I, примѣч. 377; Ркп. П.
Б. Р, IV, № 214, л. 40; Ркп. П. Б. Р, IV,
№ 226, л. 24.
і9) И остави сына своего Святослава въ
Кіевѣ, и нача уставливати. Твер.
м) И устави по мстЬ погостъ си дани и
по ладозѣ дапі и оброки. Ркп. Ундол. №
757, л. 34. И устави помѣстья и погосты и
дань. Ркп. хроногр. XVI ст. Е. В. Барсо-
ва. I устави помѣстье, погосты и дани и по
ладозе дани і оброки. Ркп. Р. М. № 610,
л. 49.
81) И до сего дни. Твер.
52) И сени олгины стоякъ въ Псковѣ и
крестное поставленіе. Ркп. Р. М. № 358,
л. 223 об.
ю) Близь Кіева есть села Олгины. Твер.
И по деснѣ близь кіева естъ села олгины
и до сего дне. Ркп. П. Б. Р, IV, № 214,
л. 40. И по днепру перевѣсища и села
и по деснѣ есть села олзццы и до сего
дни. Ркп. П. Б. Р, IV, № 218, л.
118 об. А село ольгино у кіева близко на
двипѣ волжище. Ркп. Р. М. № 253, л. 11
об. И нача уставливати по Мьстѣ и погосты
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 240 —
Е, IV, № 188; Ркп. II. Б. Е, IV, №
214, л. 38—40; Ркп. II.Б. Е, IV,№215,
7 об.; Ркп. П. Б. Е, IV, № 218,
118 об.; Ркп. П. Б. Е, IV, № 226,
24; Ркп. II. Б. Е, IV, № 297, л.
Ркп. Р. М. № 252, л. 18 об.—19
л.
л.
л.
7;
Изрядившн, *‘) възвратпся къ сыну'мундъ, Воеводы главные егп рента:
своему въ Кіевъ и пребываше съКпязь ужё началъ биться, поступимъ
нимъ въ любви. ”) Текстъ изъ Соф.іи мы братія по немъ; н сразяся му-
103—104. Вар. изъ вар. Соф.; ССтр. жественно, по нѣкоемъ сопротивленіи
40 — 41; Воскр. 284 — 285; Воскр. побѣдили Древлянъ. Древляне же по-
1793 г. 101—103; Твер. 60—62; бѣжали и затворилнся во градѣхъ сво-
Шлец. III, 321—329; Троицк. сп.,мхъ. ' Олга съ сыномъ своимъ устре-
у Карамз. т. I, примѣч. 377; Ркп. П. мплися на Коростепь градъ, зане тѣ
Б. Е, IV, № 139, л. 71; Ркп. П. Б. убили мужа ея, и стала съ войскомъ
около грйда, а къ другимъ градамъ
послала Воеводъ. Но Древляне града
Коростеня вѣдая вину свою, не смѣя
покориться, крѣпко билися ово изъ за
стѣнъ, ово изходя изъ града. Олга
же стоя все лѣто, не могла
взять
об.; Ркн. Р. М. № 253, л. 11 и об.; града приступомъ, и умыслила тако:
Ркп. Р. М. № 258, л. 221 об.; РкпЛіослала во градъ сказать имъ, долго
Р. М. № 357, л. 11 об.; Ркп. Р. М.Ілн хощете сидѣть, всѣ градѣ ваши
№ 358, л. 223 п об.; Ркп. Р. М. №предалися мнѣ обѣщався дань пла-
610, л. 49; Ркп. Ундол. № 757, л *тить, нынѣ въ покоѣ работаютъ па
34; Ркп. Ундол. № 810, л. 2; Ркп.'пашняхъ, и всякъ своимъ промыш-
ляетъ безъ страха; а вы не хотя намъ
дани давать, гладомъ помереть хоти-
покоритъ. Древляне же отвѣіцалп: ра-
естьлн ве
С. Б. № 963, л. 13 об.; Ркп. С. Б.1,
№ 965, л. 1 об.; Ркп. А. М. И. Д?_
№ %, л, 500; Ркп. хроногр. XVI ст. те; ибо она не отступитъ, доколѣ ихъ
Е. В. Барсова.
б) 6454. 946. Олга съ сыномъ Свя-дн бы вамъ дань давать,
тославомъ собравъ войско довольное хощешь намъ мстить смерть мужа тво-
н храброе, пошла на Древлянскую его. И рече имъ Олга: Азъ ужё мсти-
землю; Древляне же собрався вышли да, егда ваши послы приходили ко
противо ея И соступившимся обоимъ Кіеву дважды, и третіе, когда сотво-
полкамъ, Святославъ хотя тогда младърИХъ трызну мужу моему; нынѣ жъ
былъ, но яко вождь п мститель смер-*Не хочу болѣе мстпть, но хочу дань
тн отца своего, самъ началъ битву, и имать помалу, и видя покорность ва-
брося копіемъ въ Древляны, пробплъщу пойду прочь. На оное Древляне
коня сквозь, тогда Свеналдъ и Ас-отвѣщалн: мы ради бы по вашему по-
велѣнію дань дали медомъ н кожами,
но нынѣ не имѣемъ ни меда, ни бѣл-
и даяи, и по Лузѣ оброкы устава и дани, и ки: Она же рече имъ: Когда нынѣ у
ловища ея суть и до саго дни по всей зем-васъ нѣтъ и меда ни и ж ие
ли Русьтѣй и Новогородьстѣй, знамянья же
и мѣста и погосты; и сапи ея стоять въХ0ЧУ тягости налагать, какъ у
Пльсковѣ и ныпѣ; и по Днѣпру перевѣсища мой возложилъ на васъ, но мало трс-
ея суть, и по Деснѣ, и есть село ея уКыевабую: дайте мнѣ отъ двора иб-трн го-
близь на Деспѣ .Ольжищи и до сего дни.'лу^я и пб-трп воробья, которымъ я
Трми. СП., У Карамз. Т. I припѣ,. 377.6 д0В9ЛЬНа. Древляне же ради 6н-
’*) Изрядившися. ЦБВГСоф.; Воскр. (во 7 17
вс. сп:); Воскр. 1793 г. і
м) За много. Твер.
ли сему малому ея требованію, со-
бравъ отъ двора пб-три голубя и иб-
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 241
три воробья, вскорѣ послали къ Олгѣ
съ покореніемъ. Олга же рече имъ:
Се ужё покорились вы мнѣ и сыну
моему, нынѣ идите во градъ, а я за-
утра отступя возвращуся въ домъ мой.
Древляне же вшедше во градъ объя-
вили людямъ, и обрадовались всѣ граж-
дане; а Олга повелѣла раздать войску
своему каждому по голубю, другимъ
по воробью, и повелѣла каждому го-
лубю и воробью сѣру горючую и трутъ
привязать; п какъ смерклось, велѣла
зажегши оное всѣхъ пустить. Воробіи
же и голуби влетали въ гнѣзда своя
въ голубницы и подъ застрехи, чрезъ
то загорѣлося строенія, и не было
двора, которой бы не горѣлъ, для кото-
раго гражданамъ невозможно было га-
сить, понеже всѣ вкупѣ запалились. Сіе
видѣвше онн, побѣжали изъ града, а
Олга велѣла войску своему ловить
пхъ, и взявъ градъ сожгла весь. Ста-
рѣйшинъ же града изымавъ, и про-
чихъ людей нѣколико казнила, дру
гихъ раздала въ работу войску своему,
а подлость оставила платить дань,
двѣ доли къ Кіеву Великому Князю,
а третія къ Вышеграду ей самой; по
деже «Вышеградъ былъ Олгинъ. По
семъ пошла она съ сыномъ своимъ и
со всемъ войскомъ по Древлянской
землѣ уставляя порядокъ, и суть ста-
новища ея и ловища ея до сего дни;
а устроя и роспорядя все, возвратилп-
ся къ Кіеву съ сыномъ своимъ Свято-
славомъ, гдѣ пребыла лѣто едино.
6455. 947. Олга, оставя въ Кіевѣ
во управленіи сына своего, сама со
многими вельможи пошла къ Новуго-
роду, по Метѣ и по Полѣ погосты
устрой, и по Лугѣ оброкп и дани уло-
жи, и ловища ея суть по всей землй,
а сани ея стоятъ въ Плесковѣ и до
сего- дни; по Днѣпру же и по Деснѣ
устрой перевезища, и есть село ея
Олжичи и доселѣ. Сіе усгроя возвра-
тилася въ Кіевъ, и пребывала со сы-
номъ въ любви.
6456. 948. Олга послала въ отече-
ство свое область изборскую съ вель-
можами многое злато и сребро, и по-
велѣла на показанномъ мѣстѣ отъ
нея построить градъ на берегу вели-
кой рѣки, и нарекши его Плесковъ,
населить людьми отвсюду призывая.
Тат. 39—41.
в) Въ лѣто 6454. Ольга собравъ
войска множество храбраго, п пойде
съ сыномъ Святославомъ на Древля-
ны. Древляне же напротивъ ея изы-
доша. И бывшей междо ими брани.
Святославъ пусти на нихъ свое копіе,
кое сквозѣ коневьи уши полетѣ, и
рече Свенельдъ: пойдемъ дружно по
Князѣ. И побѣдита Древлянъ Кіевля-
не, кои побѣгопм, и затворишаея въ
градъ Коростень. Ольга же съ сы-
номъ своимъ Святославомъ обступи
градъ отвсюду, обаче Древляне изхо-
дяще воевали и бплися крѣпко съ со-
противными, съ волею не восхотѣша
покоритися ей.
Ольга стоя все лѣто не могла гра-
да взяти, н умысли спце: посла во
градъ глаголющи: до чего хощете до-
сидѣти, или не вѣете, что вен грады
мнѣ поддалися, и платя намъ дань
дѣлаютъ нивы свой, а вы хощете пз*
мерети гладомъ, жалѣя дань платить.
Древляне же рекоша: ради бы
мы дати тебѣ дань, но ты хощеши
воздать намъ месть за убіеніе мужа
твоего. Отвѣща Ольга: уже отмстила
вамъ за убіеніе мужа моего. Надъ
пришедшими къ Кіеву Древляны и
при поминовеніи, егда творихъ надъ
мужемъ моимъ тризну, убихъ многія
отъ васъ. А нынѣ не хощу болѣе
вамъ мстить, но токмо дадите мп
дань малую, азъ получа оную и мир-
ной учиня договоръ, отъ васъ отьиду
въ свояеи.
31
ОідШгесі Ьу Ѵлоодіе
— 242 —
Сія слышавъ Древляне послаша къ Вышъ-городъ ко Ольгѣ, бѣ бо Выпгь
ней глаголюще: аще ти есть угодно городъ градъ Ольгинъ.
дадимъ тебѣ медомъ и бѣлкою. Она Возвращающися къ Кіеву Ольга по-
же рече имъ: нѣсть у васъ меду иде по всей Древлянской землѣ съ
ии бѣлокъ, того ради многаго азъ сыномъ своимъ Святославомъ и со
отъ васъ не требую, но малую у дружиною уставляющи дань, а потомъ
васъ прошу дань, яже вамъ не суть пріиде въ градъ Кіевъ съ сыномъ сво-
тяжка, дадите ми отъ каждаго двора имъ Святославомъ, и пребывши лѣто
по три голубя, и по три воробья, едино.
Ибо азъ не хощу вы отяготити вели* Въ лѣто 6455 иде Ольга къ Нову*
кою данію, яко мужъ мой вы отяго-городу, а сына своего Свѣтослава оста-
тилъ, къ томужъ вы и изнемогли въви въ Кіевѣ, и нача уставливати по
осадѣ. Метѣ и но Полѣ погосты устрой и по
Древляне же слышавъ сія ради бы- Лузѣ оброки п дани, а н по всей
ша и собравъ отъ каждого двора та- Рустей землп ловы ея и до сего дня.
кову дань послаша къ ней съ честію А модели мѣстъ и погостовъ и сани
и поклоненіемъ; Ольга принявъ отъ ея стоятъ въ Плесковѣ. По Дне-
нпхъ дань благодарила и притомъ си-пру же перевозъ ея н до нынѣ сло-
це рече: уже васъ вижду ко мнѣ ветъ: а по Деснѣ есть село ея у Кіе-
весьма покорны, и сія дань какъ мнѣ, ва близъ Десны имянуемо п доднесь
такъ и дитяти моему вельми угодна: Олжище. И тако вся распорядивши
вы же нынѣ идите во градъ. А азъ возвратися Ольга къ любимому сыну
за утро отступлю отъ града, и пойду своему Святославу. Съ нимъ же но-
въ своя си въ стольной городъ Кіевъ, живе въ любви довольно. Лѣт. Н. Л.
Древляне посланные радостно оти- 65—69.
доша во градъ, и повѣдаша всѣмъ во г) Въ лѣто 6454. Олга съ сынокъ
градѣ: еже слышавъ граждане, вельми своимъ Святославомъ войпьсі вонъ мяо-
возрадо вались. гымъ иде на Дэревьскоую землю. И
Ольга же раздаде воемъ своимъ поизидоша противъ н снемшеся*въкоу-
голубю и по воробью, къ коимъ при-пей соуноу копіемъ Святославъ на До-
казала въ малыя тряпки оберня сѣруревляны и копіе лѣте въ оуши ко-
горючую привязать ниткою, подъ кры- неви и оудари в ноги коневи: бѣ бо
ло, а въ сумерки приложи ко онымъ дѣтескъ. И рече Свиндилъ Исмоудъ
завяскамъ труду со огнемъ пустить дядко его: княже оуже почато, потяг-
тѣхъ голубей и воробьевъ на волю, немъ дроужино по князи. И побѣ-
голубп же паки во градъ влетѣли въдиша Деревлянъ Кіане. Деревляне же
свои голубятни а воробьи въ гнѣзда вбегше въ градъ затворпшяся. Олга
своп' подъ застрѣхи, отъ чего всѣ же оустрѣмися съ сыномъ своимъ на
дворы загорѣлись, и не бѣ возможно Искоростѣнъ градъ, яко тін оубишя
гасити, запе каждой дворъ горѣлъ, мужа еа. И ста около града. И бо-
Древляне же всѣ изъ града пзбѣгоша: ряхоу крѣпко люди изъ града. И стоя
а Ольга повелѣ своимъ оныхъ ловить, Олга лѣто, и оумыслиша Олга съ сы-
а кои не дадутся тѣхъ убивать. Егда помъ, пбела къ граду глаголя: что
же градъ згорѣ, тогда Ольга на остав-.хощете сѣдети, а вси гради вашпмне
шихъ наложи тройную дань. Двѣ по-!дашяся, а не хощете нятися по дань,
велѣ платить въ Кіевъ, а одну въ} А вси люди яшася по дань, папгють
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 243 —
ко.унѣ чръныхъ, по две веверпци п ско-
ры и медъ и даватп Киевоу и Выше-
граду; тъи бо Олжинъ градъ. И иде
Олга по Деревьстеи земли съ сыномъ
своимъ, оурокы оуставляющи и суть
становища ея и ловища и до сего дни.
И прииде въ Киевъ и пребысть лѣто
едино и оустави погосты, поиде к Но-
воуграду и по Мьсте оустави погосты
и дань и оброкы и ловища ея и сіи
ічасъ п по лоузѣ и по земли и пере-
сыти и знаменіа и мѣста и погосты.
И сани ея въ Пльскове и по Днѣпру
перевесье, по всемъ рѣкамъ и по
Десне, и есть село ея Олжичп и сѣ
время. Изрядивши възвратпся въ Киевъ
къ сыноу, и бысть въ любви съ сы-
номъ. Пер. 12—13.
д) Како Ольга ходила на
Древляны: В лЕто 6455 иде Ольга
на Древляны, п побѣди пхъ и дань
на нихъ взя.
ОеханьиОльги к Новоуго-
род у: В лѣто 6463 пде Ольга к
Нбвоугородоу, и оустави погосты и
Нивы своя и земли, а вы хощете гла-
домъ измрети. Рѣша моужп града::
ради быкомъ ся яли по дань, но хо-
щешп мщати моужа своего. Рече имъ
Олга: яко оуже я мстила моужа сво-<
его когда пришли свадбоу творити, <
тажъ второе и трети ее; а оуже хощю
оу Киевъ. Рекоша Деревляне: что хо-
щеши в насъ взяти, дамы ради ме-
домъ и скорою. Она же рече: нынѣ оу
васъ нѣсть медоу ни скаръ, но мало'?
оу васъ прошю дати богомъ жрътвоу
отъ васъ и о слабо у вамъ подать себе^
на лекарство главныя болѣзни; дайте
ми отъ двора по 3 голоуби и по 3
воробьи, зане оу васъ есть тыи пти-
ца, а инде оужъ всюду събнрахъ и
• нѣсть ихъ, а в чюжюю землю не шлю;
и то вамъ в родъ и родъ, а не хощу
тяжкое дани възложитп якожъ моужь
мои, жалоую васъ, изнемогли е4 оуже.
Деревляне же, ради бывше, даша то,
събраша отъ двора по три голоуби и
по три веребьи и послаша Олзѣ с по-
клономъ. Олга же рече нмъ: се оуже
покорпстеся мнѣ п моемоу дѣтяти, дани. Скр. Новг. 6.
идите въ градъ, азъ заоутра отстоуп-
лю отъ града н поидоу въ Киевъ. Де-славля. Въ лѣто 6454, иде княгиня
ревляне же ради быша, внидошя въ
градъ, повѣда людемъ и възрадова-
шася. Олга же разда зѣло скоро во-
емъ голоуби п вѣребьп и повѣле кое-
муждо привязати цѣрь обвертывающи
платды малы п нитію овязать и какъ
смеркати ся начнетъ, такъ повѣле поу
стити всихъ. Голоубіи же и веребіи
нолѣ теша въ гнѣзда своя, ѳви въ го-
лоубни, а сіи подъ стрѣхи. И не ве-
е) Начало княженія Свято-
Ольга съ сыномъ свопмъ Святосла-
вомъ, собравши воя многп п храбры,
на Древскую землю, и изыдоша Древ-
ляне противу, и. снястася оба полка,
и суну копіемъ Святославъ на Древ-
ляны, и копіе летѣ вскрозѣ уши ко-
невы: бѣ бо Святославъ велми дѣ-
тескъ. И рече Свиндѣлъ воевода и
Ясмудъ: Князь нашъ уже почалъ, по-
тягнемъ друже по князѣ: И ступиша-
дящимъ гражаномъ възгореся гралъ'ся обои полки, и біяхуся крѣпко. II
въ малъ часъ и голоубне и храмы и кле-[пособп Богъ Святославу, и побѣди
ти и вежяи и не бѣ лзѣ гасити. И по-1,
бѣгоша людие из града и повелѣ Олга
имати ихъ и взя ихъ и градъ съжже,
старѣшины ижже, а прокъ развѣде, а
иныхъ посѣчс, а иныхъ раздая отро-
комъ свопмъ и платить повѣле по двѣ землѣ съ сыномъ своимъ и съ дружи-
1 Древляны, и возложи на нихъ дань
тяжку, и двѣ части дастъ къ Кіеву,
а третью дастъ къ Выпгегороду ма-
терѣ своей Ользѣ: бѣ бо Вышегородъ
Ользинъ. И иде Олга по Древской
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 244 —
велѣ завръчиваа въ платѣ с^ру ей
огнемъ вязати голубемъ и воробьемъ
и пускати, и тако възгорѣся весь
градъ.
(Далѣе Царство 2 Коньстян-
тина Багренороднаго и Цар-
ство Романово.)
Въ лѣто 6455. Иде Олга къ Нову-
городу, сына своего оставивши въ
Кіевѣ, и нача уставляти по Метѣ ’)
и погосты и дани, и по Лузѣ оброки
устави и дани; и ловяща еа ’) суть
н до сего дне по всей земли РусстѣЙ
и Новъгородстѣй, знаменіа же и мѣ-
ста и погосты, и сани ея стоятъ въ
Псковѣ и нынѣ, и по Днѣпру перевѣ-
сища 3) еа суть и села и по Деснѣ,
и есть село еа у Кіева близъ на Дес-
нѣ Олгино и до сего дне. И нарядив-
ши вся сіа и иресмотрпвіпи очима сво-
пма, възвратися къ сыну своему Свя-
тославу въ Кіевъ и пребываше съ
нимъ въ любви. Ник. 28—29. Вар.
изъ вар. Ник.; Ник. 1767 г. 43—15.
и) Начало княженья Свято-
славова. Въ лѣто 6454, въ послѣд-
нее царство *) Копьстянтина Багре-
нороднаго, нача княжити въ Руси
Цвѣтославъ и попде Олга съ сыномъ
своимъ и со всек^ силою на Древляны
и побѣди пхъ, и прія вся грады нхъ,
и у Коростеня стоя лѣто, ’) замысла
иа нихъ дань по три голубя и по три
воробья съ двора. Онн же даша, и
къ вечеру Олга повелѣ заверчивая въ
платѣ сѣру со огнемъ вязати голубемъ
и воробьемъ и пускати, •) и тако воз-
горѣся весь градъ. 7) Текстъ изъ Изб.
П Помѣстеи. ННик.; Ник. 1767 г-
*) Ловяще я. НТПик.; Ник. 1767 г.
3) Перевѣсиша. ТАНнк.
* ) Въ Греціи.
* ) И не возможе взяти его.
• ) И пускати ихъ: и полетѣша голуби во
гнѣздомъ, а воробьи подъ застрехи.
[ 7) И елиды изъ града выбѣгока, и тЬі
всѣхъ повелѣ взсѣща.
ною своею уставляюще уставы н уро-
ки. Суть становища ея и ловища, я
пріиде во градъ свой Кіевъ съ сы-
номъ своимъ Святославомъ, и пре-
бысть лѣто едино.
Въ лѣто 6455, иде Ольга въ Но-
вугороду, и устави помосты и пого-
сты и дань, и ловища ея суть по всей
земли и знаменья я мѣста, и сани ея
суть во Псковѣ и до сего дне, п по
Днепру перевѣща и села и Деснѣ, и
есть село ея и доселѣ. Изрядившн вся,
иде къ Кіеву къ сынови своему Свя-
тославу, и пребываніе съ нпмъ въ
любви. Арх. 17—18.
ж) В лѣто 6454. Нача княжити в
Руси Цвѣтославъ и попде Олга с сы-
номъ своимъ Цвѣтославомъ. и со всею
силою на Древляны і побѣди ихъ. и
принтъ вся грады ихъ и у Коростеля
стоя лѣто. Замысли на нихъ дань по
три голубя и по три воробья з двора
онижъ даша. и к вечеру Олга повелѣ
заверчивая в плате сѣру со огнемъ
вязати голубемъ и воробьемъ, и пу-
скати тако и возгорѣся весь градъ.
В лѣто 6455. Іде Олга к Новугралу
і устави посты', и дани и по Лузѣ да-
ни и оброки и ловша ея. суть по всей
землп и знамения мѣста погостъ и
сание стоятъ в Кпевѣ и во Псковѣ.
Я по Днепру перевѣсища п села, и по
Деснѣ есть село Олгпно и до сего дни
изрядившеся возвратися к сыну сво-
ему в Киевъ и пребываніе с нимъ в
любви. Соф. 1795 г. 38.
з) Начало княженіа Свято-
слава. Въ лѣто 6454. Въ послѣднее
царьство Константина Багрѳнороднаго
нача княжити въ Руси Цвѣтославъ.
И поиде Олга съ сыномъ и съ всею
сплою на Древляны, и побѣди ихъ, и
пріатъ вся грады ихъ, и у Коростѣня
стоя лѣто замысли на нихъ дань по
три голуби и по три воробьи в двора;
опи же даша, и къ вечеру Олга по
□ідііігесі Ьу Сюсюіе
— 245 —
А. Попова, 6. Вар. пзъ Р. Врем.
17—18.
і) Въ лѣто «453, егда убиша Игоря
Древяне, и остася у него сынъ Свя-
тославъ, Олга же, Игорева жена, устре-
мнея на Древляны и съ сыномъ сво-
имъ Святославомъ и побн ихъ, про-
чій же затворишася во градѣ Коро-
стенѣ, идѣже убиша Игоря, мужа ея,
и бияхусл изъ града крѣпко. Стоя же
Олга лѣто и не може взяти и рече
гражаномъ: „аще ей въ дань вдадутъ
по три голуби съ двора, то отступитъ
отъ града\ Они же ей даша. Олга
асе повелѣ привязати голубямъ съ тру-
домъ и пустити во градъ. Егда же
внидоша голуби кождо во свой домъ,
и сего ради возгорѣся весь градъ, и
вся людіе бѣжаша изъ града. Олга
же овыхъ плѣни, а прочихъ пзби, в
лотомъ пде къ Великому Новуграду и
Пскову, и тамо погосты устави и дани
возложп, и пріиде въ Кіевъ. Изб. А.
Попова, 139.
к) О второй побѣдѣ наДрев
лянъ. И паки собра воинство много
храбрыхъ, и пойде съ сыномъ своимъ
Великимъ Княземъ Свѣтославомъ на
Деревскую землю; они же вындоша
противу ей на бой,, и побѣждены бы-
ша, и бѣгше затворишася во градѣхъ
свопхъ, и тамо не улучпша избавле-
нія, но взяты быша 'отъ Свѣтослава
вся грады пхъ.
О взятіи Коростеня града.
Сама же Ольга устремися на Коро-
стень градъ, и обступи его, Древляне
же біяхуся крѣпко, предатися не хо
тяще, понеже тіи сами быша убійца
Игоревы. И стоя Ольга лѣто у грй
да, и не можа взяти его, и посла ко
гражданомъ глаголющи: вси грады
прсдашася мнѣ, и дань дающе, ни вы
дѣлаютъ, вы же отъ глада умрети хо-
щете, не имущеся дани давати. Древ-
ляне же рекоша: ради быхомъ дань
даяти, но боимся отмщенія. Глагола
же имъ Ольга: месть ужё воздахъ
вамъ, нынѣ же изнеможенія ради ва-
шего не отягчаю на васъ дайііо, яко
же Князь мой; вѣмъ бо яко меду и
скоро нынѣ не имате, и Вмѣсто сихъ
скудну дань возьму у васъ, еже има-
те. Дадите ми отъ двора пб-три Голу-
би, и пб-три воробьи. Они же ради
бывше, и собраша по всему граду го-
луби и воробьи, и послаша къ ней
съ поклоненіемъ. Она же вземши ре-
че: се ужё покористеся мнѣ и сыну
моему, идите во градъ и азъ не днесь,
но заутра отступлю отъ града, и вси,
иже во градѣ, слышавше возрадова-
тися. Ольга же птицы оны раэдая
воемъ своимъ, и повелѣ къ коейждо
привязывати сѣру со огнемъ ввиваю -
ще въ платъ; и въ вечеръ, егда смер-
чеся, повелѣ пустити голуби и воробьи
со огнемъ, и прплетѣша въ гнѣзда
своя, и загорѣся весь градъ. Людіе
же не возмогоша угасити, и побѣгоша
изъ грбда, и повелѣ Ольга имати ихъ,
н у бивати, овѣхъ же рабомъ своимъ
въ работу предай, а иныхъ остави
дань даяти, и всю Деревскую землю
пріятъ, п дань тяжку возложд на нихъ.
О устроеніп земскомъ. И
иде Ольга съ сыномъ свопмъ п воин-
ствомъ по Деревской землй, уставля-
ющи уставъ и уроки и ловища. Нѣцыи
же глаголютъ, яко Деревская земля
бѣ иже во области Великаго Нова
града, нынѣ же Пятина Деревская
именуема Иніи же глаголютъ,* яко
Сѣверская страна бѣ, идѣ же Черни-
говъ градъ. И пріпде Ольга въ Кіевъ
градъ съ сыномъ своимъ Великимъ
Княземъ Свѣтославомъ. И пребывъ
дѣто едино, остави сына въ Кіевѣ,
а сама иде къ Новуграду, и нача уста-
вляти по Мѣстѣ погосты, и отъ лу-
говъ и отъ ловитвъ дани и оброки,
п по Днѣпру перевѣсища и сёлы, та-
ОідііігесІ Ьу Сзоооіе
- 246 —
&оае и по Десбѣ п но всей земли ло- мнѣ и отъ глада умпраете? Дрейлййе
івища и знаменія и мѣстй. и погосты; же рекоша: ради быкомъ дань даятн,
нарядившій вся сія, и пресмотривъ но боимся мщенія за убіеніе Мужа
своима очима, возвратися въ Кіевъ, твоего. Ольга лаки посла къ нимъ
Ст. Кн. I, 12—14. глаголющи: уже азъ воздахъ месть
л)О горе коростенѣ. Егда вамъ, большія же дани не требую отъ
Премудрая княгиня олга отмсти кровь васъ, яко же мужъ мой» но точію
Мужа своего игоря древляномъ, и то-знакъ повинности вашея явите ми,
гда нача вопрошати града коростеня изнеможенія же ради вашего не отяг-
жнтелей о тѣле мужа своего игоря ічаю васъ данію; вѣмъ бо, яко нынѣ
о мѣсте, гдѣ положено тѣло его. Они не имате что дати, но дадите ми то-
же ей повѣдаша мѣсто сокровенно, чію отъ всякаго дому по три голубя
отъ всхода горы на право ко езеруи по три врабія. Древляне же, сіе
тайникъ яко пять ступеней, в немъ слышавше, обвеселишася и поругаша-
же положено тѣло великаго князя иго- ся въ себѣ глаголющи: яко жена есть,
ря со множествомъ безчисленнаго зла- несмысленная дѣетъ, таковую дань
та 1 сребра и жемчюгуи каменія дра-взимая; и собраша дань, послаша къ
гоцѣннаго во славу имени его, а по- ней съ моленіемъ; она же повелѣ вра-
слѣднему роду на счастіе. Блаженная біи и голуби пріяти, и рече къ нимъ:
же олга по муже своемъ великомъ се уже вы мнѣ и сыну моему поко-
князе Игорѣ ^велми восллакася и по- ристеся; идите во градъ свой, азъ же
ложи все в забвеніе и не повелѣ пи- не днесь устрою, устроя же отъиду
чесому коснутися отъ лежащихъ имѣ- отъ града. Слышавше же сіе, граасда-
ніи и назначи мѣсто, повелѣ каме- не паче благонадежна быша. Ольга
ніемъ устіе затвердити и тако отиде же оныя голуби и врабіп раздаде
въ кіевъ и царствова благоденьствен-воинству своему, и повелѣ къ коему-
но Выноска на полѣ въ Ркп. Ст. ждо ихъ подъ крилѣ и ошпби подвя-
Кн. XVII ст. Р. М. № 413, л. 154. вати фитили со огнемъ и сѣру и смолу
м) Глава 9. О взятіи стол-подлагати, и въ вечеръ повелѣ пхъ
наго градаДревлянскаго Ко-пустити; голуби же и врабій прилетѣ
ростеня. И паки собравъ многоекійждо до гнѣзда своего во градъ со
воинство и взятъ съ собою сына сво- оными огни и запалиша градъ, а Оль-
его Святослава, пойде на Древляны; га повелѣ ко граду приступити. Сущія
Древляне же изыдоша противу ея. же во градѣ, не терпяще огня, побѣ-
Бывпіу же бою, побѣждена быша Древ- гоша изъ града и мнози падоша отъ
ляне и побѣгше затворпшася во гра- меча, иніп же въ плѣнъ взяшася, на
дѣхъ. Ольга же шедши взятъ грады оставлыпихъ же Ольга возложи дань,
ихъ, и пріиде до главнаго ихъ града и тако всю Древлянскую землю обла-
Коростеня, и обступи его, въ немъ же да, и прохождаше по странѣ оной, уста-
затворишася убившіи Игоря; н бія- вляющн дани, и тако съ побѣдою воз-
хуся изъ града крѣпко. Ольга же сто-вратися въ Кіевъ. Новый Лѣт. 7--8.
яше подъ градомъ лѣто едино и не н) Зивсерегаі аиіеш Бих ІЬогех
могущн взяти, посла ко Гражданомъ 01 Ьа сопвогіе 8иа йііиш ѵпіеит
глаголющи: вси грады ваши предати- понятіе Знапіовіапш, цпі аппов ѵі-
ся мнѣ. нивы дѣлаютъ и дани даютъ, гііев аіііп^епз ѵіг Ъеііісовнз еі іп
вы же чесо ради не хощете предатися агтіз зігепинв евве саерегаі. Раі-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 247 —
дхіаікаті ро&огхеіі, іпзхуек хаб Ьаг-
дхо хѵіеіе до Куохѵа ѵѵ піехѵоід. од-
хѵіедхіопо, а дги^іск ]ако Ъуд?о
говргхедапо. А іак Ноіка ротбсіхѵ-
вху ві? бтіегсі т§^а вѵгріе^о хпасх-
піе і доЬухѵзху хѵвхувікіек хаткбхѵ
іпвхуск Бгехѵіапвкіск, кібге ві§ ]е]
ха іут вігаскет і ргхетувГет піе-
ххѵук?ут апі зіускапут, докгоѵѵоі-
піе родаѵѵаіу, ѵѵгбсііа ві§ до Кі]о-
хѵа х хѵіеікіт хѵеввеііт х вупет
зхѵоіт 8хѵепіозІахѵет схагехѵісет.
8ігу]к. 119.
пЗ 8ед попдит заііаіа іаіі ѵіііопе,
ѵгкет еогит адтодит агсіа окзі-
діопе сіпхіі, еі ргеззіі. Сит аиіет
еа роіігі поп роввеі, егаі епіт раг-
ііт паіига Іосі еі гегит оррогіи-
пііаіе, рагііт іпдивігіа китапа іп-
яі^пііег типііа, ад Гоетіпеат авіи-
ііат десиггіі. Мізіі іп ѵгкет іаіі
сит Іе^аііопе огаіогев виоз: Іат,
іпдиіі: ваіів іпдиііит езі ігае, іат
ад заііеіаіет заііз зирегдие ѵі-
іа вит тагііі песет; а ѵевігів іа-
теп типіііопікиз зіаіиі поп дізсе-
деге, допес ігікиіит тікі сопіиіе-
гііів, диод диідет регехі^иит егіі;
пітігит ѵі ѵісаііт деіів тікі еі
ад сазіга тіііаііз іегпов соіиткоз
еі іегпов раззегсиіов ад гедітепдаз
ѵііаз ѵевігав, еі ѵі кос расіо іевіе-
тіпі те евве іе&ііітат Ітрегаігі-
сет огае зеріетігіопаііз. 8изсірі-
ипі сопдіііопет оквевзі^пес тога,
тіііипі еі аиев, диав ехровсекаі
потіпе ігікиіі. Аі іііа еііускпіа рі-
се іііііа еі виіркиге, іпвирег Готііе
адіесіо іиввіі ііііз соіитків еі раз-
зегсиіів аШ&агі еі ги^виз іи аёга
дітіііі, диод ѵкі Гасіит еві, диае-
ІіЬеі аиів ад аедез ѵкі підит еі
дотісіііит какіі ё ѵезіі^іо геио-
іаиіі, ехіііит іоіі ѵгкі іегепв. Кат
ѵкі іп зиів підіз сопзедеге, і^піз
віаііт еі іпсепдіит ѵгкіз іп тіііе
ГІ8 аиіет зиі Іког оссізіопет уііи-
гиз. Ргішат ехредіііопет іп Вгхе-
хѵіаиоз е$іі, еі ^гаиі саеде дотііов
вик іи^ит тіШі, ІгіЬиіитдие іт-
ропіі. БІи&. 48.
о) Роіут хекгаѵѵвху хѵіеікіе ѵѵо]-
вко хѵ Куоѵѵіе па дги^іе Іаіо, ѵѵу-
ргаѵѵііа ві§ х вупет* вхѵоіт 8\ѵепіо-
зі’аѵѵет Ікогохѵісхет ргхесіхѵ Вгехѵ-
Іапот, харгаичу^с §о, аЬу ві§ і оп
іех рошвсі? хакісіа о^са вѵѵгуе^о
Ікога, а рогахіхѵвху хѵодзка Эгехѵ-
іайзкіе, овіяікі исіекадасуск з ро-
коівсха ^опъРа ах до Скоговіепа
хатки ^бхѵпедо, ^дхіе зі§ куРа
хѵіеіковс Бгехѵіапбѵѵ ха\ѵаг<Ра, кіо-
гут окі^хепіт саіу гок дг§сху!а \ѵ
хатки Скоговсіепіе, а хѵідх^с іі
ігисіпо Ьу<Ро тос$ тіазіа і хатки
дозіас, діа іхѵагдобсі х ргхугодхе-
інатіе]вса, ида!азі§ до Гогіеіи ргхе-
тубіпе&о, і розРаІа до тіезхсхап і
до згодхап, тбхѵі^с, ]ихет зі§ ро-
тзсііа ятіегсі т§ха вхѵе^о, хѵзхак-
хе од хѵав піе одзі^рі?, ах ті ]акф іа-
кд, дай рові^рісіе, а піе скс§ хѵі§і-
вхедо родаіки, іуіко ті да^сіе іегах
ха дай ро ігху ^оі^кіе а до ігху
хѵгбЫе. Бгехѵіапіе в ск§сі$, скид-
хіпогѵіе вр&РпіІі ѵѵпеі сопдісіе, а
Ноіка опут ^о^Ьіот і хѵгдкіот,
говкахаРа ѵѵ о^опу ѵѵріаіас кпоіу,
х віагкф і х ха^хѵід,, і хараііѵѵзху
ха^іеѵѵ, ризсііа іск хѵіесхог, іак
кахду §оР$к до зхѵедо доти і &о-
«Р^Ьіпса, а хѵгбкіе лѵ зігхеск§ аіко
росі даску хѵѵук^е х о&піет пахад
х ѵѵо]зка гизкіе^о ргхуіесіаѵѵзху,
ѵѵ кіікидхіезі^і тіе]зсаск хатек і
тіазіо хараіііі хагахет. А Ноіка
іех хѵ іеп схав до зіигти хе ѵѵвхуеі-
кіск вігоп, х о^готпут кгхукіет
і кикіет ргхурибсі^а, §дхіе х ха-
раіопе&о хатки исіека^суск хѵіеі-
козс Бгехѵіапбѵѵ рокііо, розіесхопо
і роіоріопо, а дгидху х хопаті, і х
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— 248 —
Іосій зішпі еі зетеі аЪ еІІусЪпііз іі- гуще стерпѣти, побѣгоша н затвора'
1І8 аііі^аіів ехогішп ебі, аЦие ііа іо- шася во градѣхъ. Олга же устремнся
іа ѵгЬз іпіга раисаз Когаз іп сіпегез на Коростѣнь градъ, идѣже мужъ ея
еі Гаиіііав гедасіа езі. Мох і^ііигаи- убитъ бысть: но браняхуся изъ града
сіііиг сіашог сіиііип еі еіиіаіиѳ тиіі- крѣпко. Олга же стоя тамо подъ гра-
егиш еі Іасіапііит, сіібсиггііиг раз- домъ все лѣто, п не може его взятп.
зіт рег ѵгЬет, еі асі іпсепёіит ех- Потомъ рече Олга ко гражданокъ:
ііп^иепсішп, ап ѵего Ъозіі агтів ос- „почто, безумный, хощете гладомъпзо-
сиггепёит диЪіі рег ѵгЬет дівсиг мретн, ие хотящеся покорити? а иныя
гипі, ІпіегітНоІЬатіІііет іп ѵгЬет уже всѣ грады мнѣ покорпшася н
іпігодисіі, еі раззіга оссиггепіез дань* даша, и нынѣ уже безъ страха
сопігисіёаі пиііі зехиі рагсепііо. Иа пребываютъ во градѣхъ н селѣхъ".
шагііі песет ѵііа Гата іапіі Гасі- Оны же рѣкоша: „и мы хотѣли бы-
погІ8 поп тосіо Киззіат весі еі .ѵпі- хомъ покоритися, но боимся, да не
иегзит огЬет ітріеиіі, іапдет мстнши на насъ мужа ^своего.® Олга
Яие ріепат ѵісіогіат аёеріа, Кіо- же рече: *) „уже азъ мстила есмъ
иіат сит ІгіитрЬо гесіііі. 8. Загпіс. многажды на старѣйшинахъ вашихъ
р. 1039. и на прочіихъ, а нынѣ уже дани тре-
р) Мох Кіоѵѵіат геѵегвн, ехегсііит бую, а не мести®. Они же изволиша
сопзсгірзіі: сопіга Огедѵііапоз рго- дати дань, якую же сама изволитъ.
&гееза, ѵісіогіат герогіаѵіі: Ги^іеп- Олга же рече: „вѣмъ, яко нынѣ обнп-
іев іп сазігит регзесиіа, оЬзісІіопе щасте браньмн в не можете ми дати,
асі іпіе^гиш аттт ргеззіі; роѳі ни воскомъ, ни скорою платити: но
іпіегрозіііз сопдіііопіЬиз, ігіЬиіиш дадѣте мнѣ нынѣ сію малую дань, ся
ІПІ8 сіе диаІіЬеі до то, ігез ѵідеіісеі естъ, по голубу и по воробю отъ ды-
соіишЬаз, іоіідетдие раззегез ітре- ма“. Оны воскорѣ сіе сотвориша. Олга
гаі: ассеріаздие іи ігіЬиіит аѵее, же повелѣ голубомъ и воробямъ въ
сопііпио аііі^аііз зиЬ аіаз і^пеіз диі- платкахъ чиръ зажжеиый привязати
Ьиздат іпвігитепііз, дітііііс; аѵо- до огонувъ, ’) я егда смерчеся пусти
Іапіев соІитЬае, асі аедеѳ сопзиеіае во градъ голуби в воробп*, птицы же
гесіеипі, геѵоіапідие, сазігит іпсеп- сіи летѣша во градъ, кождо во гнѣздо
дипЦіпГ1аттаіо]ат сазігодійи^іеп- свое, и ненадеждио запалнша градъ,
іез, аиі оссідипіиг, аиі сарііѵепдип- Воемъ же свопмъ повелѣ въ тотъ
іиг. Оссираіів ііадие ошпіЬиз Вгеѵѵ- часъ пойти на градъ и избити вся
Ііапогиш сазігів, иііа шагііі шогіеш, во градѣ, идѣже всѣхъ старѣйшинъ
Кіоѵѵіат геѵегіііиг. НегЬегві. р. 5. Деревскихъ поби, а прочая убогія *)
с) Начало княженія Свято-остави. И тако Олга помстивіпися ко-
слава Егоровича. Въ лѣто 6454 нечнѣ мужа своего и покоривши подъ
(946). Олга со сыномъ своимъ Свя- дань Древляны, возвратися въ Кіевъ,
тославомъ собра воя многи и храбры, По всей же землѣ ѣздяше, и все
и иде на Деревскую землю; изыйдоша мудрѣ строяше, и мирно княжаше,
же Древляне протпву имъ, идѣже сня-________
шася обои. Святославъ же вопервыхъ
суну копіемъ ва Древляны, потомъ 2 Князя А.
_ х \ *) «Олта же рече“. Нѣтъ: А.
«е в вся Русь нача крѣпіо «ратися, а) отоиуиЛ Нѣт1. д.
дондеже одолѣша. Древляне же, не мо- і) На дани. А.
□ідіііиесі Ьу <лО ще
— 249 —
дондеже возрасте сынъ ея Святославъ.
Густ. 244.
г) О второмъ походѣ Ольги*
вонъ въ Древляномъ. Потомъ
ваки велнкая Княгиня Ольга съ ве-
ликою силою нойде на Древляны съ
сыномъ своимъ Святославомъ или Свѣ-
тославомъ Игоревичемъ, наставляя и
его къ отмщенію смерти отеческія, и
порази велику рать Древлянску на бою,
а бѣжащнхъ отъ побоища гнапге даже
до главнаго града ихъ Коростеня,
идѣже затворишася Древляне, а Оль*
га доставите ихъ, весь годъ стоя
подъ градомъ не отстуино. Видящи
же премудрая Княгиня Ольга4 яко не-
удобь взяти града приступами, вдася
къ хитростному промыслу, и посла ко
всѣмъ гражданомъ глаголя: яко уже
отмстила есмь смерть мужа своего,
обаче не отступлю отъ васъ, дондеже
ми куюлибудь дань дасте; а-не хощу
большія, точію дадите ми въ дань
всякъ отъ себе по три голуби, и по
три врабій. Древляне же ни во что
сію дань яко женска разума вмѣньше,
абіе ту съ веліимъ тщаніемъ исполни-
ти: а О*га всякому голубу, и вра-
бію повелѣ въ ошибы и въ крыла
уиравнти устроенны.» фители съ сѣ-
рою, в запаливши фители, пустити
вхъ въ вечеръ; голубь же всякъ къ
своему дому и врабій къ стрѣсѣ съ
огненъ и ри летѣ вши, на многихъ мѣ-
стахъ градъ зажгоша: а Ольга горищу
граду, абіе со всею силою нача при-
ступити отъ всѣхъ странъ йодъ го-
родъ. Тогда отъ возгорѣнія града бѣ-
жавшихъ веліе множество Древлянъ
побыла; иніи съ женами н дѣтьми
погорѣти, пныи многій плѣнены быша.
И тако мудрая и храбрая княгиня
Ольга, отмстивши мужа своего смерть,
пріять въ свою область вся грады
Древлянскія и возвратися въ напре-
стольный свой градъ Кіевъ съ взліею
радостію съ сыномъ свопмъ Свѣто-
славомъ. Спнопс. 24—25.
у) На другой годъ по томъ Кня-
гиня Ольга, собравъ великое войска
въ Кіевѣ, двпгнулаея вмѣстѣ съ сы-
номъ своимъ Святославомъ Игоров»-
чемъ войною противъ Древлянъ, на-
учая и его, чтобъ смерть отца своего
мстилъ, и побивъ войска Древлянскія,
которыя было противъ ее на бой вы-
шли, оставшихся отъ побоища даже
Короетена гѳнила, гдѣ ихъ много за-
перлося, » городъ облежавъ цѣлый
годъ осадою тѣснила, и видѣвъ, что
не возможно силою города взять за
природную мѣста крѣпость и множе-
ство въ городѣ людей и запасу, хи-
трости такой употребила, послала къ
граждаиомъ говоря: „Уже я отмстила
смерть моего мужа, однакожъ отъ го-
рода не отступлю, буде какой н и будь
дани мнѣ не дадите. А я не хочу
васъ великою данію отягчить, на
только дайте мнѣ со всякаго двора
по трк голубя и по три воробья*..
Древляне бѣдные нуждою утѣснены,
охотно ва то склонились, и голубей
и воробьевъ ей наловивъ, за городъ
выслали. Ольга даннымъ голубямъ ж
воробьямъ велѣла въ. хвосты фитиль,
вплѣтать съ сѣрою в прочимъ веще-
ствомъ горючимъ, и зажегъ пхъ пу-
стить всѣхъ вдругъ передъ вечеромъ..
А какъ всякой голубь и ролубка въ.
свои гнѣзда, а воробей подъ обычай-
ную себѣ застрѣху, изъ Русскаго вой-
ска прилетѣвъ, во многихъ мѣстахъ,
городъ тотчасъ зажгли, Ольга въ то
время со всѣхъ сторонъ съ великимъ
шумомъ и напоромъ къ Ко роете ну
приступать стала, гдѣ Древлянъ изъ.
заженнаго города бѣгущихъ множество*
побвто, потоплено, и межъ ими Князь
пхъ; а иные съ женами и> дѣтьми по-
горѣли; множество такожде ихъ въ
Кіевъ въ плѣнъ отведена. И такъ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 250
Ольга, отомстивъ своего мужа смерть,іликою честию, н бысть радость вели-
и все Древлянское княженіе подъ свою ка по всеі земли.
власть* покоривъ, въ Кіевъ съ сыномъ _
л „ I по семъ княгина олга с сыномъ
Святославомъ возвратвлася. Ядро,
л „ .своимъ стославомъ ходпша на пече*
41. ।
Інпге за донъ, и много пленивъ пече-
ф) Мальдита лицемѣрною дружбою неговъ, і возвратившися здраво.
посягновенія за него замужъ прелстивъ,|
прежде пріятія брака въ чертогѣ убивъ,! помысливъ княгина олга поитти
жениха отъ брака, мучителя же мо*;воеватн ^арю граду и собравъ
наршества лиши,.... Данникомъ кня->войско много саянскаго и древлянъ
земъ и вельможамъ дань даяти отъіи печенеговъ» и поиде ко царю гра*
великия гордости и напыщенія повелѣ,® цаРи гРечестін михаило и коп-
имущи себѣ дружныхъ варяжскпхъістантинъ повеле цаРь гРадъ затво*
князей. ;
л. 4-5.
х) Они же внидоша противу на
н побѣждени быша и бѣгше затвори-
шася во градѣхъ свопхъ и тамо не
улучиша избавления, но взяты быша!
вся грады нхъ отъ великаго князя1
Ярослава. Ркп. С. Б. № 963, л. 208.'
Ркп. П. Б. IV, № 111 |РИТИ, и б,ІСЯ 0 гРаДв крепко до сед-
ми лѣтъ. И иа осмое лѣто начата
. „ цари ко княгпне послы своя посыла-
бой л
ти и олге добивати челомъ о миру
и рекоша ко княгине: возложи, гос*
іпожа, на насъ дань велику п по*
[иди отъ града прочь. И княгиня
со цари греческими сотвори миръ и
возложи дань на нихъ по лѣтомъ:
ц) А сама княгинп ольга нача пле- когда учнутъ прнходнтн купцы рус*
нити древлянскую землю и попленивъ.кие во царь градъ, то имати куя*
и прп иди подъ градъ пхъ колецъ і ста цамъ з грекъ по семъ де (?) кормъ
около его. Древляне же часто пресы-;до коихъ мѣстъ живутъ купцы во ца-
лашетн ко княгине олге о миру доби-'рѣ граде, имати корму на человѣка
вати челомъ, дабы у нихъ повеле-’по четыре гривны на мѣсяцъ; а по-
ла княгине олга пмати дань по вся .идутъ па русь, и нмъ имати у грекъ
лѣта по 300 златыхъ с человѣка. И парусы п конаты и якори і всю снасть
рекоша к нимъ (?) и рекоша ко кия- корабленную, елико имъ доволно,
гнне: хощешп, госпожа, отомъстити, всякие снасти корабленые яматп. II
что мы мужа твоего князя игоря уби- еще к нимъ олга рече лестию: да вы
ли; и тебѣ, госпожа, своего мужа не нынѣ скудны, греки, велми отъ моен
подняти. Пойди, госпожа, взявъ у воины, что стою подъ вашимъ гра*
насъ дань, в землю свою во градъ домъ 7 лѣтъ в земле вашей своимъ
свой киевъ. И рече княгпна тогда: войскомъ; п язъ у васъ не хощу дани
язъ вамъ отмъстила мужа своего взяти за три лѣта со всеі земли ва-
смерть, когда вы прислали ко мнѣ вшеі, а слышали есми, что в вашеі
киевъ мужей своихъ дважды, да егда земли цареградстеи умножилось много
есми творила память праздну (тризну?) голубѣй і воробьевъ, а в нашей зем-
но муже своемъ. И повелѣ княгпна ли нѣтъ техъ птицъ, и вы данъ мпѣ
олга колецъ градъ разорити и князя пз царя града по три голубя да по
ихъ мала повѣле убити, и сама олга три воробья со всякого двора, и язъ
с сыномъ своимъ стославомъ и со дани с васъ за три лѣта не возму.
всемъ войскомъ поиде в киевъ с ве-Цари же цареградстпі, сие слово слы-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
251
жавъ, 1 возрадовашёсл радостию ве-І.
лпкою: милостивая княгиня олга рус-|і
вая. И много ея похвалнша, что не
хощетъ у нихъ дани взяти за три ।
лѣта, а проситъ у нихъ отъ всякого1
человѣка з двора по три голубя да:
по три воробья. А людие цареград- <
стиі в тѣ лѣта велми любляше голуби <
п воробьи, а того они не вѣдаютъ и ।
ве разумѣютъ, что лстяше ихъ кня-
гпиа олга тѣхъ хощетъ взяти мудро*
стию своею царь градъ. I в томъ часу ।
гражане межъ собою сотвориша со*
вѣтъ и повѣлеша собрать вскоре по
всему граду отъ всякого двора по 3
голубя да по 3 воробья і выслаша за
градъ ко княгине олге. И княгпна
олга повелѣ принимати воіску своему
с великою радостнюк И егда собра у
нихъ голуби і воробья, и рече ко
цареградцомъ: дайте же мнѣ сроку
до вечера, а на вечеръ оттойду отъ
града со всемъ войскомъ своимъ. И
в тотъ день кнагина олга нача мудро-
стию над греки промышляти и повѣ*
ле горячую сѣру обвязывать в лап-
ки (платки?) к ногамъ я хвостамъ,
да егда Солнце на закате, в кое вре-
мя птицы по гневдамъ своимъ сядутъ,
и княгиня повелѣ в то время пущати
голуби и воробьи, а серу повелѣ у
нихъ зажигати огнемъ. Голуби же и
воробьи полетеша по всему граду и
нача садитися по граду, под кровлю и
по хоромамъ и по застрешинамъ и по
наистопкамъ п по гнездомъ своимъ,
где же которой были і водилися; и
отъ тѣхъ птицъ загореся весь градъ
царь, и нѣсть такова мѣста во всемъ
царѣ граде, идеже не горитъ. И въсту-
жився цареградстиі цари михаило и
костантииъ і все людие цареграда
того и начаша плакати, глаголаше:
великою прелестию прелстила насъ
княгиня олга. И побѣгоша все людие
с женами из града, пдаяюще и глаго-
люще сйЦе: Помилуй насъ, кпягййа
олга, умилосердпсь до насъ до бѣд-
ныхъ. Княгиня же олга повеле ихъ
сещи, а огнь во граде повеле угаси-
ти. И потомъ встречаху княгпну олгу
гречестип цари михаіло и Константинъ
с патриархомъ и со всемъ, вселенскимъ
соборомъ и крилосомъ и несоша в
стретение ко княгпне олге святыі
иконы и живоносные кресты и несоша
чудотворную икону образъ пречистые
богородицы одегитрею, еюже написа
лука евангелнсть; п по семъ показаше
еи і завесу церьковную, на неіже на-
писаны страсти господни господа бо-
га и спаса нашего исуса христа. Кня-
гиня же олга воздпвися, увревъ то-
лииое божие милосердие страсти го-
сподни. И по семъ ведоша ю въ цер-
ковь господню великую сооею премуд-
рость божию и тако совершаютъ в то
время в церкви божественную литор-
гею. Княгина же олга в церкви сто-
яніе дивляхуся: не вемъ, стою на
земли во святилищи; а не вѣмъ, стою
на небесехъ со ангелп божиими, а
гласы аки аньгелскне ликовствуютъ
и благоухание пспущають рапскпя
воини на люди ваши. (Далѣе креще-
ніе Ольги). Ркп. С. Б. № 964, л. 56
и слѣд.
ч) I в то время пріиде Святославъ
княжичь, сынъ княгини олги, с си-
лою многою и побѣди всѣхъ мужей
древлянскихъ. И така княгиня ольга
нача плѣнити всю землю древлянскую
и плѣнивъ пріиде подъ градъ ихъ
колёцъ и с сыномъ Святославомъ и
крѣпко ста около его. Древляне же
часто посылёюще ко олгѣ о миру до-
бивати челомъ, дабы у нихъ повелѣла
имать дань по вся лѣта. И рѣкоша
к ней древляне: великая княгиня
олга, возми у насъ дань и пойди в
киевъ. И повелѣ княгиня олга градъ
колёцъ раззорити. до основания, а
□ідіііиесі Ьу <лОО5іе
252 —
кпязя малая повелѣ убити. И по по- сяцъ; а какъ тѣ купцу поідугь яя
велѣнию ея киевляне градъ весь, раз русь к себѣ, и імъ пмать у грековъ
зорпша, а князя малая убиша. Она парусы и якори я ужища н всякую
же, слышавъ о побпеніп, пакп возвра- снасть кораблениую доволно, елико
тися вспять с великою побѣдою. И имъ годно. И по вся лѣта дань емлю-
бысть радость великая по всей земли, ще с нихъ. Царие же гречестіи с ра-
И по семъ княгиня олга с сыномъ достию ей завѣщавающе сие, да ек*
своимъ ходила на печенеги за донъ, лютъ, что имъ годно, но токмо бы
и много плѣнивъ, возвратися с ве- пмъ миръ имѣти и тишину. И еще
лихою побѣдою в Кневъ. послаша писанпе княгиня олга, с л«-
О второмъ походѣ великіястию великою умысливъ: да еще вн,
княгинп олгнкоцарю градугрецы, велми скудны отъ моей вели*
м о крещеніи ея. В лѣто 6463бой войны; стою азъ в вашей земли
великая княгиня киевскал і всеа ро-цареградской седмь лѣтъ с великимъ
сіи олга помысли итти во царь градъ воинствомъ своимъ: и я у васъ нынѣ
с великимъ вмѣняемъ и скоро собп не хощу дани великия ваять за тѣ
раетъ безчисленное воинство словянълѣта.
и древлянъ и печенѣговъ воинство Великая княгини олга взя
безчисленное, и поіде ко царю граду царь градъ птицами с мудро*
в трехъ болшихъ кораблехъ и сыиастію обязавъ. Великая же княги*
своего сьтослава остави в киевѣ, а ня олга рече царемъ греческимъ ми-
сама пойде с воинствомъ своимъ пле-кайлу и Константину: слышала есми
нити зейлю греческую. азъ, что во градѣ вашемъ і во всей
Русстіи осадпша царь градъ, земли цареградской у множилось у васъ
И пріиде великая княгиня олга подъ много птицъ, голубей і воробьевъ, а
ц ірь градъ с великимъ воинствомъ въ наше земли славенстѣй тѣ птицы
безчисленнымъ п осадптпа его весь зѣло честны; дайте мнѣ отъ себя оз
кругомъ. И царие гречестіи Михаилъ царя града по три голубя, да по три
и костантинъ повелѣ градъ затворити воробья отъ всякого двора, и я у
і вся заклепы твердо устроити и би васъ дани за три года не возму. Слы*
яхуся о градѣ крѣпко даже и до семи шаху же гречестіи царие Михаилъ и
лѣтъ. И на осмое лѣто начата царие Константинъ писание княгини олгм
гречестіи ко олге послы своя посы и прошение ея о птицахъ, паки воз-
дати и добавити челомъ о мирѣ и радовашася радостию великою и рѣ-
глаголати: возложи на насъ, великая коша к ней: милостивая княгиня олга
княгиня олга, дань, елико хощеши, п руская, буди тако по словеси твоему,
поіди отъ града прочь. Ольга же кня- И много ея похваливши за то, что не
гиня умилосердпся и со грѣки миръ хощетъ у нихъ взяти дани за трилѣ-
сотвори і возложи на грековъ дань та, а проситъ у нихъ со всякого дво*
велпкую и еще имъ подтверди, дара по три голубя да по три воробья,
егда учнуть купцы приходите во царьІИ людие цареградстіи в тѣ лѣта вель-
градъ для всякпя покупки не кнева,'ми любляше тѣ птицы, голуби і во-
и імъ бы имать у грековъ мѣсечина'робьи, и того они себѣ не разумѣю*
на кормъ, до коихъ мѣстъ купцы во ще, что льстяще имъ княгиня олга в
царѣ градѣ будутъ, а мѣсячины на хотяще у нихъ взяти градъ мудро*
человѣка по четыре грязны на мѣ-Істию. И в томъ часѣ цари гречестіи
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 253 —
шихъ кораблехъ поіде йо Царю гра<
ду.... И по еемъ встрѣташа вели*
кую княгиню олгу с веіикою честию
царь Михаилъ и царь Константинъ е
патриархомъ цареградскимъ полиек*
томъ и со всѣмъ осыценнымъ собо*
ромъ п причтомъ церковнымъ и із-
несоша к нимъ честныя кресты И
сьтыя иконы, наипаче же иянесоша чю-
дотворную икону пресвятыя богоро-
родицы одигятрия, юже живъ святый
ацостолъ и евангелистъ писалъ. Кня-
гиня же олга пріиде во царь градъ
со многою силою своею и э дарами
великими и многоцѣнными и з богат-
ствомъ многимъ и поднесе дары ве-
ликня благочестивымъ царемъ Михаи-
лу и Константину. Они же пріятъ бла-
говѣіно и честь велію воздаваше ей.
(Изъ двухъ царей сватается къ Ольгѣ
Михаилъ: „занеже царь Михаилъ вдовъ
бяше“. Затѣмъ слѣдуетъ описаніе пер-
ваго со стороны Ольги отказа).
I по семъ царь и патриархъ пока-
завъ ей церковную красоту, на ней
же написаны страсти господа нашего
нісуса христа. Княгиня же олга, воз-
зрѣвъ на церковную красоту, паки
зѣло удивися и почюдвся о семъ то-
ликому божию милосѳрдию, паче же
нача дивитися красотѣ ея. И по семъ
поведоша ю в церковь господню соѳню
премудрость божию. I в то время со-
вершивъ святую божественную литур-
гию цареградскій патриархъ полиекть
со всѣмъ осыценнымъ соборомъ. Цари
же, ту предстоящій, і вси людие мо-
ление и хвалу богу возсылающе. Олга
же о семъ удивися о дѣйствѣ божествен-
ныя службы и таковому преславному
пѣнию и нача плакати отъ вели кия
радости, паче же душею горя содѣй-
станемъ пресвятаго духа, и зѣло по-
любися ей сия истинная вѣра хри-
стианская. Царь же и патриархъ вел-
ми ея поучающе божественнѣй вѣре
П патрпархъ совѣтъ сотвориша между
себе і вскорѣ повелѣша собрати по
всему царю граду отъ всякого двора
по три голубя да по три воробья, і
выслаша ко княгинѣ олгѣ ' за градъ.
Она же повелѣ у нихъ пріямати тѣ
птицы воемъ своимъ с великою радо
стаю. И егда собра у нихъ голуби і
воробьи, и рече княгиня ко цареград-
цемъ: дайте же мн сроку до вечера,
,в на вечеръ отиду прочь отъ града
вашего со всѣмъ воинствомъ своимъ
во свояси, а ничтоже граду вашему
ии едяного зла сотворити могу, но
токмо скоро отиду отъ васъ в землю
свою рускую. И с честию олга при*
емъ у нихъ голуби і воробьи, а пхъ
всѣхъ оболстиша и обманута.
Возгорѣся царь градъ весь
до конца. Да егда по захожденіи
солнца на вечеръ, о кое время птица
садится по гнѣздамъ своимъ, і в то
время княгиня олга повелѣ пущати
всѣ тѣ многне птицы. (Далѣе пожаръ
въ городѣ). И возтужившеся вси ца-
реградстіи царее, царь Михаилъ и царь
Константинъ, патриархъ і вси лю-
дие града того и печалию многою одер-
жимн бысть и начаша всп горко и бо*
лѣзнеиио плакати и ридатн о напрас-
номъ нахожденіи на градъ ихъ: колико
великою прелестню предстала насъ кня-
гиня олга! И побѣгоша вси людие
отъ страха и ужасти со женами и з
дѣтми свонми вонъ изъ града, горко
плачюще і вопиюще: о великая кня-
гиня олга, помилуй.насъ и умилосер-
дися до насъ бѣдныхъ! И княгиня
олга повелѣ ихъ всЬхъ немилостивио
посѣщи и по всему царю граду пове-
лѣ огнь погасити, яко да нигдѣ ку-
рева никакова не было.
Вхожденіе великія княги-
ни о лги во царь градъ. Великая
княгиня киевская і всеа россіи олга
с великимъ имѣниемъ в трехъ бол-
ОідііігесІ Ьу <лОО51е
— 251-^
Христианстѣй; олга Же, во Церкви сто-п гласи ахи ангелн ликуютъ і восітѣ-
яще, дивляхуся пѣнию церковному и ваютъ и благоуханно и ором&ты попу-
красотѣ ея и рече: дивлюся а въ: нещаютъ. Ркп, Синопс. Ундол. № 1110,
вѣмъ, стою на земли; не вѣмъ, на не-л. 86 об. — 89. Тоже: Ркп. Ундол,
беси со ангелы божіими, и пѣние нхъЛг 764, л. 86 об.—88.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
XXIV.
Крещеніе Ольги. Сватовство императора. Поученіе
патріарха. Похвала Ольгѣ.
’) К лъ\ V. у. не........ К ліГ. в. у. Тг. Нде «льгд къ греки, н приде
ЦрЮГОрОДУ Б* ТОГДА 1|рЬ НМЖНСМЬ ЦЪМЬСИНН. 8) И ПрПДб К НБМу «ЛкГД. ’) и
впдъкъ и до вру суірк ?ъло лнцемъ. и смыслену. оудпвивъсж чрь. рл^уму
КП. БССЪДОВА К И6Н И ре КЪ КН ПОДОБНА КСН ЦрТКТН ВЪ Грд *) С НАМИ. «НА
же ра;умъвшн ре1 ко цріо. а?ъ погана ксмь. да дціе мж доуеки крти. то
крт' мж самъ. аіре лн ’) то пе крцііосж и кртіі ю црь с птлрхыъ. проевъ-
ціена же бывши, рддовдшесж дшею н тъломъ. п нооуѵн ю натредрхъ ® во-
ръ. ре1 КН БЛГИА ты в *) рускні ИВО возлюби свитъ а тьму «стави. блгвтн
ТЖ ХОТЖТЬ СНВ6 рустнп. В ПОСЛЪДНИН родъ впукъ ТВОИІ Н ^АНОВЪДА кн «
црнвнмь оустдвъ. 7) о млвъ н « постъ. « илтіін ’) н « въздерждпьн тълд
тоста, «нд же поклоинвига главу стойкіе, акіі гувд иднамкма. 9) впнилюірн
оутсньи ПОВЛОИНВШІІСЖ птрарху глцін. млтвмн ТВОИМИ ВЛДКО. ДА СХрЛОСКА Буду
в сътн нспрнкцньны. бъ же реііо нмж ко во кріриьн «лепл. акоже н дрек-
нжк ц'рЧ*. “то велпкаго 10) костжнтііпа. ватки ю птрархъ н Йпустн ю. п
по нріриьп во;ва п) ю црь н реѵе кн хоірю тж поити собъ женъ, «на же
ре4 1Я) клко хоѵешн мж поити кртк мж самъ, н влрбкъ мж тъірерью. а ”)
хенпехъ того нъ закона а ты самъ въси. и ре4 цУь перекликала мж и) кен
«льгд. п ддсть кп ддры мкогп злато и сревро. паволоки и съсуды ра^лит-
нык. п впусти ю варевъ и дъціерьи совъ «на же хотжіри домовп. 15) прн-
де къ пАтреарху влгкньи просіфп на домъ, и ре1 кму людые мои пдгднн н
СНЪ МОИ. ДАБЫ МЖ БЪ СОБЛЮЛЪ в ВСЖКОГО ?ЛЛ. П рб ПТрАрХН ѴАДО ВЪрНОЮ
ВО КрЬл 16) вртіілдеж КСН Н КО кртл «БЛСТССЖ. ХЪ ПМАТЬ СХРАНИТН ТЖК «00-
жб схрднп кпоха къ первый роды, н потомъ во» в ковте^ъ. дкрама в лвіі-
мелеха. лота й содомлжиъ. монсъи в фараюва дкда в сдоула . г. «троцн в
пеірп. ДАНИЛА в зкърни. ТАБО и тж избавить, в ненригцпп. Н й СЪТНІІ кго.
блкЬ ю 17] патрвархъ. н иде с миромъ въ свои» ;емлю. и приде кнюву. се
же бы ииоже при соло и а иъ. приде црцд кфн«ньскап к соломлиу. слышати
хотжіри прмдртп соломднн. и многу мдрть видъ н ^вамжвьн. ТАК0Ж6 И СП
БЛЖІІЛМ «льга ПСКАШ6 ДОБрОЪ мдртп БЖЬН. НО «НА тлкѵки. А СИ БЖЬН. 18)
ИфЮЦІН БО МДР^ГН ОБрДфЮТЬ. 19}:НрмрТЬ НА ІІСХОДІІЦІНХЪ ПОКТСЖ. НА НуТІСУЪ
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 256 —
же дсръ;ііоісныб кодить. м краяхъ же ЗАБралькыхъ *°) пропокхджть. ке
крахахъ же градныхъ. дбцаюфи глтъ. жжпко ю латъ ;юепкн 21) держатся
о правду. 22) се ее А къдоста вджнам «мьга 2’) нскаше мд^тью. ксе ’*)
къ сектъ семъ, аааа^е Бисеръ мшогед«непылъ, іеже кетъ рсі. р^ бо соло-
макъ желаные Блгкркхъ йасжвжеаьа *8) ДШЮ. и ириложкжк въ 2*) ср^в твов
в разумъ а;ъ жюБЖіраа ыж люблю, и пфЮфнж мсве ювржірють мж. гк р^
рнхеджуав ко ивъ пе нжеиуть ат) конъ, Лавр. СП. ПО СВѢТОНОСНОМУ
нзд. л. 33—35.
1. Бысть крещеніе О лгия о 15. Въ свояси. Соф.; ССтр.; Воскр.
въ Царѣ градѣ (крещеніе Ол-(въ об. нзд.). Ко граду своему Нвг.,
гино отъ Царя града) (загла у Шлец. ІП, 3.76. Ити въ домъ сво&
віе). Соф. (во вс. сп.); ССтр.; Воскр. (написано по чищеному на полѣ). Т.
(въ об. нзд.); Твер. Отходя въ своаси. Твер.
2. Чемьскый Иванъ. Соф.; ССтр.; 16. Христа (такъ я ниже). Во вс.
Воскр. (въ об. нзд.). Іоанъ Цимис-древн. и среди, сн. и соотвѣт. пзд.
хиль. Твер. Костяятинъ, сынъ Лео- 17. И отъ звѣри и отъ сѣти діаво-
иовъ. Во вс. древн. сп. и соотвѣт. ля. Соф.; ССтр.; Твер. Даніила отъ
изд., кромѣ Тимк. звѣрій и отъ сѣти діаволя. И благо-
3. „И приде к нему Ольгаи. Нѣтъ: слови ю. Воскр. (въ об. изд.).
ИХП; Ип. 1871 г. 18. Но она человѣчеекыа премуд-
4. Семъ. Во вс. дровп. и среди, рости искааше, а Елена Божіа. Па-
си. и соотвѣт. изд. шетъ бо премудрость. Твер.
5. Не крестити мя. Соф.; ССтр.; 19. Благодать. Соф.; ССтр.; Воскр.
Воскр. (въ об. изд.); Твер. (въ об. пзд.); Твер.
6. Въ женахъ. РА; Кен. 1767 г.; 20. Стѣнъ забралныхъ (заборныхъ).
Шлец. ІП, 356; П. С.Р.Л. I; Микл.; ИХП; Віеі.; Ип. 1871 г.; Соф.; ССтр.;
Віеі.; Лавр. 1872 г.; Соф.; ССтр ; Твер. На краехъ же стѣнъ глаголетъ
Воскр. (въ об. нзд.); Твер. Въ русь- забралныхъ проповѣдается. Воскр.
екыхъ (руекыхъ) князехъ. ИХП; Ип. (въ об. пзд.).
1871 г. 21. Незлобпвии. ИХП н во вс. изд.
7. Чину. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ 22. Не постыдятся (поправка на
об. изд.); Твер. основаніи Прнтч. Солом. I, 22). Во
8. „О милостыни". Нѣтъ: Твер. вс. изд., кромѣ Воскр. 1793 г. и Твер.
9. Водою. Твер. 23. Олена. ИХП; Ип. 187Г г.
10. Царя. Твер. 24. Что есть луче всего. ИХП
11. Призва. ИХП; Ип. 1871 г. Па-п въ соотвѣт. изд.; Микл.
кн призва. Пол. и Нвг., у Шлец. ІП, 25. Наслажае(ю)гъ. Во вс. сп. и
358. пзд.
12. „Она же рече". Нѣтъ: КОСоф. 26. тВъ“. Нѣтъ: во вс. сп. и пзд.
13. Во. Во вс. древн. и среди, сп. 27. Не иэжену. Во вс. сп. и изд.
и соотвѣт. изд. а) Олга будучи и въ язычествѣ,
14. Обольстила мя. Твер. Упремуд- многими добродѣтели сіяла, и вида
рн мя Олга своими глаголаніи. Нвг., Христіанъ многихъ въ Кіевѣ, добро-
у Шлец ІП, 358. дѣтельно жнвшпхъ и всякому воздвр-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- ГЛ-
Явашю ’и благойравію поучающихъ,
вельмп ихъ похвалила, и часто ихъ
разсуждая чревъ долгое время, законъ
Христіанской, по благодати Святаго
Духа, такъ въ сердцѣ своемъ вкоре*
нѵла, ЧТо хотѣла въ Й-гевѣ крестить-
ся, Ню .учинить ей Того безъ крайняго
иМн владыко, да сокрАйейа буду ОТЪ
сѣти непріязненныхъ, н крещена быств
самимъ Царемъ. Бѣ же наречено имя
ей въ святомъ крещеніи Елена, яко
же й древняя Царица Елена, мати
великаго Константина.
По крещеніи Же призва ея Царь
страха отъ народа никакъ не возмож и рекъ ей: ХоЩу тя иояти себѣ въ
о: того ради совѣтовали ей ѣхать въ жену. Она же рече: како мя хо*
Царьградъ, якобы для другпХъ нуждъ,!ще№Я яояти, окрестивъ самъ, и на-
и тамо креститься, что она еа полез ірекъ себѣ дщерію; въ Христіанахъ же
во принявъ, ожйдала удобнаго случая пого закона нѣсть, яко самъ вѣси. И
и времени.
0463. 956. Пошла Олга въ Гре-
ка, и ирПшедъ ко Царьграду, тогда
Оылъ Царь Константинъ сынъ Лео-
рече Царь: Перехитрила есн меня, и
даде ей дары многи, злато, сребро,
иарчи и сосуды различные, отпусти
ея. Олга же обѣща ему дать войско
на противные ему, и егда хотя воз-
вратнтися, пріиде Къ Патріарху бла-
гословенія просяще на путь, п рече
ему: Людіе моп погани н сынъ мой,
помолисл, дабы мя Богъ соблюлъ отъ
всякаго зла. И рече Патріархъ: Чада
вѣрна еси, во Христа крестялася и во
Христа облеклася, Христосъ имать
сохранити тя, яко же древле со-
храни Еноха, н потбмъ Ноя въ ков>
чегѣ, Авраама отъ Авимелеха, Лота
отъ Содомлянъ, Моисея отъ Фараона,
Давида отъ Саула, тріе отроки отъ
пещи, Даніила отъ звѣрей, тако к
тебя избавитъ отъ непріязни и отъ
сѣтей діавольскихъ, н благослови ю
Патріархъ. Она же иде съ миромъ
во свою землю. Тат. 41—43.
б) Въ Лѣто 6456..... 6463 ходила
Ольга ко Царю Граду и бѣ тогда Царь
Іоаннъ Цимисхій, кой увидѣлъ ю пре-
красну сущу лицемъ и вельми смыс«
ленну удивися. А въ разговорахъ съ
нею рече къ мей, достойна есн ты
царствовати въ нами въ Царѣ градѣ.
Она же разумѣвши глаголъ Царевъ
рече: азъ есмь погана, аще же хоще-
ши, то мя самъ крестя а другаго вос-
пріемника мнѣ отъ купели шсѣть не
хощу.
33
новъ, когда же она пришла къ Царю,
узрѣвъ ф Царь добру зѣло лицемъ и
юмъклвьну, удивился разуму ея, и бе-
сѣдуя рекъ къ ней: достойна ты цар-
ствовать съ нами во градѣ семъ. Она
же уразумѣвъ его желаніе, отвѣщала
Царю: я есмь не Христіанка, сюда
пріѣхала для слышанія и вразумленія
закона Христіанскаго, и довольно
нстннну познавъ чрезъ наученіе, же-
лаю быть Христіанкою, однако жъ съ
тѣмъ, ежели хощешь ты самъ Меня
крестить, то крещуся, а ежели не хо-
щешь, то же крещуся. Сіе слышавъ
Царь, вскорѣ повелѣлъ все ко кре-
щенію ея пріуготовить, и крестилъ
ен съ Патріархомъ. Олга же просвя-
щена бывши, радовашеся душею и
тѣломъ, и поучи ю Патріархъ о вѣрѣ
отъ святаго писанія, глаголя ей: Бла-
гословенна ты въ женахъ Рускихъ,
яко возлюби свѣтъ, а тьму остави,
благословити тя имуть сынове Рустіи
въ послѣдніе дни внукъ твоихъ.
Изъясни же ей 0 церковномъ уставѣ,
молитвѣ, постѣ и содержаніи тѣла въ
чистотѣ; она же слушала наклоняйте
главу стоите, яко губа влагою напая-
ема,' внимая ученіе, и поклонився
Патріарху, глаголаше: Молитвами тво-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
258
Подъ съ Патріархомъ ю вскорѣ крее» отъ пещи, Дапін-Іа отъ Звѣрей, ТахЭ
тн, она воспріявъ святое крещеніе и тя чадо избавятъ отъ сѣти иепрі-
радоважеся душею и тѣломъ. А Пат-*явненны, я тако благословивъ ю Пат-
ріархъ поучивъ ю о вѣрѣ, рече къ ріархъ отпусти отъ себе. Она же по*
пей: благословенна ты въ Рускихъ'лучивъ святое крещеніе н благосло*
женахъ, яко возлюби свѣтъ и оста-^веиіе возвратися въ' Кіевъ. Лѣт. П.
вила тьму. Благословити тя имутъ сы- Л. 69—72.
нове Рустія и послѣдняго рода внукъ) в) I) лѣта 6463. Бяше же креще*
твоихъ, и заповѣда ей о церковномъ ние Олгнно въ Царѣграде. нде Олга
уставѣ, о постѣ, о молитвѣ, о вовдер- в Греки, і пріиде ко Царюграду и бѣ
жапін и чистотѣ тѣла. Она же покло- тогда царь именемъ ИеамНъ Кехиппг.
ни вши главу стояше яко Губа напоя- и пріиде н нему Ѳит. г видѣвъ ю
ема внимающп ученію, к поклонив-царь добру сущу и смыслену н крас-
тися Патріарху глагола: молитвами ну. и удявпся царь разуму ея. п бе*
твоими владыко да сохранена буду отъсѣдова к неи рекъ еи. подобна еся
сѣти непріязненны; бѣ же имя ей на* царствовати в градѣ семъ с нами,
реченно во святомъ крещеніи Клена, опа же разумѣвши рече к царю, азъ
яко же древняя Царица мати Вели- погана есмь да аще хощешя кене в
каго Царя Константина, и благосло- жену себѣ окрести мя. крести ю царь
вивъ ю Патріархъ отпусти. По кре-самь. аще лп не крестншп мя то ве
щеніи прнзва ю Царь п рече: хощу крещуся. и крести ю царь с патриар*
тя пояти себѣ жену. Оиа же рече: хомъ просвѣщена же бывши радова-
како мя хощешн пояти крестивъ мя шеся душею и тѣломъ, и поучи ю пат-
самъ, и нарекъ мя дщерію. А во Хрн- риярхъ о вѣре. благословена ты в хе-
стіанскомъ законѣ то запрещается, нахъ рускихъ яко возлюби свѣтъ, а тму
яко же ты п самъ вѣсп. Царь отвѣ* остави. благословити тя имутъ сынове
ща: прехнтрвла мя есп Ольга. Тажерустия. н заповѣда еи о церковномъ
одаривъ ю многими дары, златомъ, чину, и о молитвѣ и о постѣ, и о
сребромъ, паволоки и мцогораэличны- милостыни, я о воздержанна тѣла,
ми сосуды, отпусти ея съ великою она же поклонпвшн главу свою стоя*
честію, нарѣкъ ю себѣ дщерію, онаше. яко губа напяяема внимающе
же прп отбытіи своемъ въ Кіевъ во- учѳния и наречена бысть во святомъ
шла въ домъ Патріарховъ для благо- крещеная Елена, и благословивъ ю
Словенія, егда же пріятъ благослове-царь и отпусти ю, и по крещенію
ніе рече: людіе мои суть погане, ивозва ю царь, и рече кощу поняти
сынъ мой въ невѣріи пребываетъ, ко* тя себѣ жену, она же рече яикакв
ихъ азъ весьма опасна, того ради мо- въ християиехъ того нѣсть закона, и
лю тя, да молншноя о мнѣ дабы мя рече царь преклюкала мя есп Олга.
Богъ соблюлъ отъ всякаго зла. И от- И вда еи дары и отпусти ю. Соф.
вѣща Патріархъ: чадо вѣрное, во 1795 г. 38—39.
Хрпста крестіглася еси, Христосъ и г) ’) О крещеніи ОлгВнѣ. Въ
хранити тя пмать, яко же сохранилъ лѣто 6463. Иде Олга въ Греки и прі-
Еноха въ первые роды, потомъ Ноя----------------
въ жовтезѣ, Авраама отъ Авамеляа, *’ Ияие во“пи"* И»*’» »
_ „ * царьградъ при Константинѣ порфнрогевггь
Лота отъ Содоимаъ, Мовсев отъ Фа ,то , „ сіолгѣо. (Иа аоЛ жошп
раона, Давида отъ Саула, три отрока почерковъ). А На*
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 559 —
жде къ Царюграду.
вмѣненъ Цемсхій;
ша царю приходъ еа, и абіе царь во-
зня, ю къ себѣ, оиа же иде къ нему,
вкчтоже медлящя. И видѣвъ ю царь
цѣло добру сущу лицемъ я смыслену
въ премудрости, удививъ же ея царь
разуму еа, и паки бесѣдовавши рече
ей: «подобна есн съ нами царьствова-
ти въ градѣ семъ*. Она же' разумѣвши
рече царю: „погана есмь, да еще хо-
щеши мя крестити, крести мя самъ;
аще ли сего же съуворнши, то не
ммамъ креститися». Царь же послуша
словесп еа, н абіе крести ю съ мат-
ріархомъ. Просвѣщена же бывши, ра-
довашеся душею и тѣломъ, и тѣмъ
яко поучивъ ю патріархъ о вѣрѣ, и
рече ей: «благословена ты въ женахъ
Русскихъ, сице бо оставивши тму, а
свѣтъ възлюби, ж благословити тя
имуть сывове Русьстіи въ послѣдняя
дни родовъ внукъ твоихъ»..., И рече
царь предстоящимъ ту велкожамъ сво-
имъ: «упремудри мя Олга словесы сво-
ими». Бѣ бо Олга мудра словесы.
Царь же Цемсхій слышавъ 3) глаголы
еа, дасть ей дары многы, злато и среб-
ро, и паволоки, н съсуды ммоги раз
лнчны, и абіе отпусти ю, нарекъ се-
бѣ дщ^рію. Олга же хотящи възвра-
титися въ землю свою, пріиде къ нат
ріарху, благословевва прося щи на
домъ свой, и рече ему: «людіе мои
ногани, и сынъ мой такоже поганъ
И бѣ тогда царьіцарѣ; пріиде царица Ефіопсяа» къ
) оии же повѣда- Соломону, слышати хотя щи премуд-
рость Соломоню многую к знаменія
видѣти: там и си блаженная Олга
иякашв добра» и мудроети Божія и
славы нетлѣющіа, она бо человѣче-
скія, а си Божія. Писано.бо есть: ищу-
щей мене обрящуть премудрость Ник.
29 — аО;Ник. 1767 г. 45 —47;Пол.у
у Шлец. ІП, 356—358, 376 — 378.
д) В лѣто 6463. Олга въ Грека
прииде ко Царюграду. И тогда Царь
Костянтинъ, сынъ Леоновъ,, и видѣвъ*
ю красвоу зѣло лицемъ и смысленоу
руномъ и оудивися Царь разумоу ея
и бесѣдова к нен п рече еи слово к
любви: подобна еси царствовати с на-
ми въ граде семъ. Она же разнузда-
нія рече емоу: како то слово испол-
нится, Царю, шшеже азъ погана есмь,.
да аще въмѣшіть мя Богъ съ креще-
ными, то к се недоучити. Царь же без-
мерно радъ бысть, и рече ен>: патри-
іірхоу възвещю лл слово се. Ома же*
рече: готовълм есн поручимся по мнѣ
Богоу и патрпархоу. Онже радъ п-,
порючюса, рече. Она же рече, то оу же
время прииде, крести мя самъ. И по-
роучися Царь матрпархоу я крѣстнша
ю Патріархъ и Царь. Просвещена же
бывши радовашеся. душею и теломъ*.
И пооучі ю Патриархъ, рече ен сице
о вѣрѣ.... Она же, поклоннвмш гла-
воу, стояще:, аки гоуба водоу при-
пмаше въ свое естество, тако оучите-
бѣ, дабы мя Богъ съблюлъ отъ всего ля изъ оуеть слово въ еердци при-
зма..... И прпшедшн ей паки къ Кі- имаше....... И благослови ю патриархъ
еву, принявши святое крещеніе и бо- и дасть. си прозьвитера. И прииде въ
жественныа дары въ Царскомъ градѣ Киевъ. Сеже бысть болыпи Оужьскіе
отъ честнѣйшаго патріарха.. Се же та- царици, ижъ приде впдети прѣмоуд-
ново же бысть, якоже при Соломонѣ рость Соломаню, а ся же Христа оувв-
де. Пер. 13; Ркп. П.- Б. Г, IV, №
2) Цеиесхый. ННик. Цеиехі*. ТНик. Це-
месхій. АНис.; Ник. 1767 г.
3) „Слышавъ". Нѣтъ: Ннк. (во вс. сп.);
Ннк 1767 г.
226, л. 25.
е) При цари Романѣ Гречестѣмъ,
въ лѣто 6463, крестися Ольга. Р.
Врем. 18; Оба. Хрон, А. Поп. I, 176.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 260 —
ж) Како ехала Ольга к Ца-Ідщерь свою въ жену хощеши имѣти,
-------------- --------------- танне имать бо и босорманекая вЧра
таковыя мерзости». Патріархъ же слы-
ша о томъ и похвали ея, рече: „бла-
гоеловена ты въ женахъ Рускнхъ, за-
ие оставила еси тму и свѣтъ возлю-
би\ И заповѣда ей о церковномъ
ученіи и о молитвѣ, и о постѣ, и о
воздержати, Ж шлостнят, и престаетъ
абіе же Царь съ подобною честію возва
ю къ себѣ, она же иде къ нему ва-
чтожъ медля щи. И видѣвъ ю Царь
зѣло добру сушу лицемъ, н въ бесѣ-
дованіи смысленну, н разумомъ у кра-
ше ну, и въ премудрости до во льну, наи-
паче же Божіею благодатію осіяему,
и вельми почудися Царь великому ра-
зуму ея, и свѣтлости благообразія еа,
ы возлюби ю зѣло, м вояжелѣ цобрв-
рюгородоу и крестилася. В
лѣто 6466 иде Олга въ Царьградъ и
крастися отъ патріарха и отъ царя, а
царь бо хотяше за себе, и наречена
бысть во святомъ крещеніи Елена.
Скр. Новг. 6,
. а) Въ лѣто 6463, иде Ольга въ
Греки, и пріиде ко Цярюграду, и бѣ
тогда царь Греческій, и пріиде Ольга ей іерея, и отпусти ея съ миромъ. Бѣ.
ко царю, и видѣвъ ю царь красиу же имя ей наречено во святомъ мре-
лнцемъ и смысленну умомъ, и удиви-щеніи Елена. Изб. А. Поп. 13$>.
ся разуму ея, бесѣдова къ ней, и
чѳ ей: Подобна есн царствовати во'градъ блаженныя Ольги, п о
градѣ семъ съ нами. Она же разу-
мѣвши мысль его, и рече ко царю:
Азъ погана есмь; да аще мя хощешп
видѣти царицею себѣ, то первѣе кре-
сти мя. Царь же посла къ патріарху,
да ю креститъ. Ольгажъ пришедъ къ
церкви, не видя царя у церкви, и
рече: Кому мя крестити? Патріархъ [ходъ ея Царю Ивану Цымнсхію; и
же рече: азъ крещу тя. Ольгажъ по-
сла ко Царю, н рече: Аще мя хощешъ
крестити, то самъ мя крести; аще ли
не крестишь мя самъ, то не крещу-
ся, И шедъ царь крести ю съ патрі-
архомъ самъ, и нарече имя ей Елена.
Поучивъ ю патріархъ о вѣрѣ, и рече
ей; Благословенна ты въ женахъ; бла-
гословятъ бо тя сынове Рустін,- по-
слѣдній „родъ внукъ твоихъ, и поучивъ
ю. И восхотѣ Царь ее въ жеву, инетѣ ея, и глубокій въ премудрости умъ
извели она: занеже самъ крести ю, и
отпусти ю въ Кіевъ, м дщерь ю на-
рекъ, и дары многи даде ей. Арх.
18—19; Ркп. С. Б. № 965, л. 68.
и) При семъ цари Романѣ крестися
Олга великая княгиня Игорева н ма-
ти Святоелавлева, въ 6463, юже царь
отъ купѣли пріятъ, и потомъ восхотѣ
ю поятц себѣ въ жену, она же реЧе
ему: «како хощеши мя пояти собѣ,
крестивъ мя самъ и дщерію себѣ па-
рече; а заповѣда ми патріархъ законъ
помнити и чистоту хранити, нынѣ же
ре- і) О иряхоженіп въ Царь
_ Л ___..__ „ Л _ . - . п л
крещеніи ея, и о Царѣ Іоаннѣ
Цымиехіи. Вмѣсто же Никифора
царствова Иванъ Цымисжій, прп немъ
же блаженная Ольга пріиде въ цар-
ствующій градъ, яко добрый купецъ
ищущи безцѣннаго бисера Христа,
его же и получи. Новѣдаша же пра-
ея къ своему любленію уловити тща-
иіеся гаданьми нѣкими и ласканы^
притворите къ ней бесѣду, яко же
древле Египтяны цѣломудреннаго Іо-
сифа запятн хотя, глаголя сія: «доб-
ре потщася пріпттн до царствія ва-
шего, о иреудобренная въ женахъ Ве-
ликая Княгиня Ольга I видѣти честь
и красоту скифетродержанія нашего,
являетъ видѣніе доброты твоея, яко
подобна есн быти здѣ, и очетатвся до-
бротѣ моей, и* Царицы именоватися,
<і царствовати съ вами, и вѣрѣ и-
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 2Й -
пей врюбщнтнся»; бѣ бо и самъ Цы-|іве и сая» желаю отъ всей душй •
іякхій тѣлесныхъ вадебіеп вельми отъ всего помышленія; иа се бо и
пріпдохъ сѢмо, яко да и ты свидѣ-
тель изложенъ будеши, иже ко Хри-
сту обѣщанія моего. И аще о Царю!
истинно попеченіе о моемъ спасеніи
показуеши, и сообѣщну мж хощешн
быти истинной вашей вѣрѣ къ Богу,
и тако подобно ти есть никако жв
коснѣти, мо вскорѣ самъ съ Патріар-
хомъ потщпшнся исполнити, яже о
мнѣ Божію благодать допдеже ие воз-
свѣщена буду я тогда прочее, яже
глаголажомъ, вся желаемая тобою
сдѣйствуются тако, якоже законъ
Христіанскія обдержство имать; аще
ли же не тако сотворишп, то не-пмамъ
креститися Царь, же нио ничто же -не
доороредевъ, я вадѣяшеся улучити,
они» же умышляше жъ сочтанію.
Богомудрая же Ольга уразумѣвши,
яко сій совѣтъ отъ навѣта лукаваго
діавола, Еввмна запинателя, иже въ
ри древле во змію вселися, м воз-
систа на первозданныхъ, таво ж здѣ
яезсмста женолюбива Царя усты, та-
кою кознію лукавы элобу свою воэ-
двпе ва блаженную, да пояе симъ ко-
варствомъ поколеблетъ душу ея. И^браняетъ мп ничто же. Егда же про-
тогда цѣломудренная умное свое око
вовведе къ Богу, его же потщася
взыскати, помощи отъ него требуя,
яко да сподобитъ ю отъ многообраз-
ныхъ ловленіи, злокозненнаго врага.
Я тако богоразумія крылы вперившися
и чистымъ помысломъ возвысися пре- вниманіе, во токмо дабы вскорѣ бра-
ухищренно начать прелетачи сѣти суе- ку сбытися, н яко готово нмяше, о
мысленнаго Царева умышленія, паче немъ же брадѣ всуе смущашеся; и
же льстиваго зловачальлое коварство^абіе святѣйшій Патріархъ Фотій сло-
всяческн тщашеся упразднити, подви-|веся спасеиымн н Богословнымн гла-
зашебося отъ юности о цѣломудріи,:
паче нежели о царствіи Греческомъ. <
И тогда изліяся благодать во устнахъ
ея, еже витійствовати таинство во
Хрпста вѣры, и нача бесѣдовати къ
Царевя, смиренномудренными глаголы
сице вѣщая: «Сладко нѣкогда слыша-
ніе сяшжахъ ушима мопма о вашемъ
царствіи и мѣрѣ Христіанстѣ; нынѣ
же чудно и велико видѣше вижу очи-
на монма красоту непорочнаго накопи
Божія, пже въ васъ совершается и
любви' твоея бесѣду и присвоеніе, еже
жъ нашему странствію, разумно вняхъ.
Ты же, о Царю! чертогу своему Цар-
скому причтаешп мя глаголеши, и цар-
ствовати же здѣ завѣщавши ми, егоже
не отрицаюсь, но обаче погана есмь,
яко же мя видѣши, тако же и ноганъ
есть сынъ мой, ему же вы дани и вы-
ходы подаваете. Ты же наипаче всего
еже вреетитямися совѣщеваеши, егоіОльгѣ. Патріахъ же благослови ю и
ролы православныя вѣры огласивъ і>
со вселенскимъ Соборомъ. И тако вку-
пѣ Царю, яко пріемнику сущу, и Пат-
ріарху священнодѣйству ющу, въ лѣто
6463. крестися блаженная Ольга во
имя Отца н Сына и Святаго Духа, а
наречено бысть имя ей Елена; н тако
содлечеся всея грѣховныя одежды *
отложи ветхаго человѣка в дѣлб по-
ганская, и облечеся въ новаго Адама,
еже есть во Христа, и тако просвѣ-
щена бывши. Тако породився водою
и Духомъ, спце добрымъ пзмѣненіеѵъ.
иамѣннся, И возрадовася душею и тѣ-
ломъ радостію неизглаголанною, и
бысть причастника Божественныхъ
тайнъ пречистаго и животворящаго
тѣла и крбвц Христа Бога Нашего, и
бываетъ вѣрное овча Христова стбда.
Благословеніе и поученіе
патрі&рхово ко блажепней
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 2$2 —
нророчески тлаголюяе: «Благословенъ язнвнныіъ козней его да сохрани»
Христосъ Богъ нашъ, просвѣщая и буду, и благодать Божія да не оста-
'Освѣщая'всякаго человѣка грядущаго витъ меня николи же". И пака Пат-
въ міръ, иже тебя нэбравый отъ Рус- ріархъ благослови ю по мнозѣ неуче-
наго рода невѣрныхъ людіи. Благо- ніи глаголя: „Господь исполнить про-
словенна ты въ женахъ Рускнхъ, по- игепіе твое, и не лишитъ тя отъ вся-
неже тьму прелести временнаго свѣта наго блага, аминьIй И отпуста визъ
сего остави, а свѣрь живота вѣчнаго церкви. И тогда блаженная Ольга
возлюби. Благословити и вмутъ сы-вдаде Патріарху блюдо злато устрое-
но ве Рустіи въ послѣднія дни родовъ но съ драгимъ каменіемъ и бисеромъ,
внукъ твоихъ»; и берѣдова къ ней на потребу святому олтарю пренхе^
поученіе предлагая отъ ветхаго завѣ- нитаго храма соборныя церкви, вре-
та и новыя благодати Христовыхъ свя мудрости Божія слова. Она же идяпіе
тыхъ Евангельскихъ заповѣдей, и отъ въ домъ вееелящися и благодарите
правилъ спятыхъ Апостолъ и святыхъ Бога.
Отецъ вселенскихъ соборовъ, и како О> учреженіи в о тщетномъ
въ вѣрѣ твердо пребывати, н теченіеумышлеиів Цнмисхія Даря,
житія сего въ добродѣтелѣхъ совер- Егда же учрежевію бывшу, н тогда
шити, и о воскресеніи мертвыхъ, и о блаженная не толики земныя тѣлесныя
второмъ Христовѣ пришествіи, и о пйща желаше насыщатпся, елико влп-
воздаяніи комуждо по дѣломъ его, маше духовныя бесѣды, и отъ того
грѣшникомъ тьма кромѣшная, огнь паче насыщашеся, и тпгашеся выпь
неугасимый, и червь неусылающій, и няя разумѣвати. идѣ же есть Хріь-
иныя м^ки во вѣки и на вѣки конца стосъ со Отцемъ и Святымъ Духомъ,
не имуще, а праведнымъ царство не- Цимисхій же не тако, но- долу влеку-
бесное и жизнь безъ конца, н прочая щпми мудрованіи дмяся, аще и бла-
благая, пхъ же усты человѣческими гочестія законъ держай, п сего не
не мощно верещи; и заповѣда ей овнимаше во- преданію- сохранити, и
церковномъ уставѣ, и о молитвѣ, и о неудобъобразныя благочестію начпня-
постѣ, и о милостыни, и о воздержи-нія являя, ако забывъ присвоенія ду-
яіи, и о чистотѣ тѣлесной, и о па-ховнаго, нже въ крещеніи ко бла-
мяти смертной, и о покаяніи. Бла- женной фіьгѣ, и вмѣсто купно «лу-
женная же Ольга поклоныпе главу, шевнаго благодаренія, составляетъ бе-
стояще аки губа морская отъ росысѣду т щетку,: Е г даже по крещеніи
небесныя напаяема, божественныхъ возва ю, и рече къ ней: «Нынѣ вре-
пиеаній ученіе въ сладость нріпмаше мени настоящу и чертогу готову сушу,
отъ святѣйшаго Патріарха, отъ рі-Сѳ ужё посягни за меня, и да будешп
достотвориаго жъ плача слезами себе ми жена и Царица н всему царству
обли ваше, ими же землю омочаше, и нашему госпожа». Оле! несытства же-
поклоняяся и припадая къ ногамъ свя нолюбія. Оле! умышленія неподобнаго,
тому Патріарху, глаголющи: „иже за-Оле! сквернаго раченія. Что глаголе-
вѣщеваешп ми душеполезная завѣща- ши о Циыисхіе! ей же отъ святыя
нія, о честнѣйшій Владыко! буди ми купели пріемникъ бысть; пріемникъ же
сін по глаголу твоему исправити, и тоя, н чертогу не пщуеши быти го-
молитвамн твоими отъ всѣхъ сѣтей тову, и ве стыдитися, хотя раззорити
лукаваго ^діавола и отъпісѣхъ н^гтрі- духовное сочетаніе. Не довлѣли тебЬ,
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе

ЪЛЛ СВ ѴГѴѴЛКСДКВС' * КПП п 4ХЫ1
вотъ въ небеснѣмъ царствіи, его же
азъ желаю получити. Земное же цар-
і стео довлѣетъ ми Руская великая зем-
. ля, идѣ же еамодержствуетъ со мною
сынъ мой,, дани и выходы объемля на
...'многихъ странахъ, и на вашемъ цар-
ствіи. Ты^оЦарю! всуе о семъ бесѣдуе-
ѣ Царю) немилосОДйое погубленіе царствующимъ, ДА СЪ нимъ во вѣки
сродника твоего святаго Царя Ники-царствую, якоже вы самп глаголете:
фора, сообѣщницу погубленію его,*яко инъ вѣкъ всѣхъ ждетъ насъ, и
имѣя блудорачительную его Царицу|ѳсть любящимъ Бога бесконечный жя-
суровѣйшую Ѳеофану, ей же Законо-
преступно при мѣсился еси, не усра-
мився вн помплова, ни снабдѣ, иже
по плоти сродства, иже о Никифорѣ
Царѣ;* нынѣ же и по духу сродствія,
нже ко блаженней Ольгѣ сиабдѣвати'
не рачиши.
Благоотвѣтное мудровані е ши; почто мн п на стези спасенія пред-
блаженныя Ол ьгл, имъ же по- киовеніе и сѣтьдушй протязаеши? сіи
срами ЦпмпехіяЦаря. Что же
ново просвѣщенная Христова невѣста,
слышавъ сія нпваиоже не дутися ни
усумоѣс^ п не книжна сущн, ум.удрпся,
о ней же сбыстся Христово благодаре-
ніе, нже къ Богу Отцу, яко утаилъ сія
отъ премудрыхъ и разумныхъ, ц от-
крылъ еси та младенцемъ. И тако бла-
женная Ольга Богомъ вразумлѣваема,
со тщанірмъ Цареви отвѣтъ сотвори,
в неподобное его начинаніе со дерзно-
веніемъ облпчп, п душетлѣнную его_________ —_______________л ----------,
бесѣду мужественнѣ отсѣче, и срамля-'на сопротпвныя. Ты же удобная пре-
тпея ему сотвори, сице глаголющп:'зрѣвъ, тщетнымъ поучаешпея; прочее
„Азъ отъ поганства понудпхея пріитти же не прилага о семъ стужати си, но
до адѣ, и слышати п получити о Бозѣ^благодарно прекратимъ бесѣду, да безъ
и о заповѣдехъ его истиину. Глаголи смущенія возвращуся во свояси“. Царь
же мя истиину, о Царю! аще есть во же отъ своея совѣсти облачаемъ и со
Хрпстіанѣхъ сіи обычаи, нже бы отцу'студомъ въ чувство пріиде, и о непо-
дщерь поиматщ якоже ты самъ, о Ца- требствѣ глаголъ своихъ въ раскаяніе
рю! наипаче разумѣваешп. Се нынѣ обратися, и превращайте глаголы, ими-
крещену мя отъ святыя купели, иже студа гонзнути; дивляшебося ве-
сямъ воспріялъ еси, и дщерію себѣ лпкой премудрости словесъ и высоко-
нменова мя, и тако нетлѣнною бла-*му разуму отвѣта ея п мужественному
годатію породихся. Ты же паки бѣ нраву. Призвавъ же Боляръ своихъ,
тлѣнный чертогъ п бракъ предъугото-елико бяху совѣтницы ему, и глаго-
вляеши, и маловременно царствовати*ла: „что сотворимъ, яко не возмож-
съ тобою завѣщеваеши мп; не се годная началомъ, и начатокъ бездѣленъ
ради азъ пріидохъ здѣ, да съ тобою бысть;. не видѣхъ бо Въ женахъ по-
царствую, не имамъ бо тебѣ смертно- добну сея премудрости, якоже самм
му Царю нарещися Царица, яко уне-|Видѣсте, како мене уковарствова пре-
вѣстихся желаемому Ми безсмертному мудрость ми своими словесы сія Велика*
Жениху, Христу Богу небесному, Царю]Княгиня Ольта; ие токмо не полу-
'ли суть образи правовѣрія? Сего ля
ради отецъ нарече ми ся, да въ су-
пружество себѣ пріобрящеши мя? еже
не имать быти, егоже неудобь п помыс-
лити; и аще бы потребныхъ царствію
твоему отъ нашея державы попросилъ .
есн, то всячески бы отъ насъ получилъ
есн, ими же изобильствуетъ земля наша .
множествомъ челядь на всяко послу-
женіе и работу, и еже ино удобно
тебѣ воскъ и бѣлка, наипаче же и во-
инство въ поможеніе царству твоему
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 264 -
ЧпХъ сЧетйТися Доброты ёя, о ней де
туне смутихся, но вмѣсто сихъ срамъ
и студъ пріобрѣталъ си. Истинно гла-
голати, яко Святый Духъ вселися въ
душу ея, и научи ю тако мудрствова
Ти, не тоЧію земное царство управля-
ти, но и небеснаго царствіа желатп.
вразуми ея. Лѣпо есть намъ тая пре-
мудрому величеству достойную честь
усугубити, п опустити ю въ вемлю
ея‘ь; и угоденъ бысть всѣмъ таковый
его совѣтъ. И сотвори Царь чреженіе
веліе, якоже подобаше Царскому ихъ
достоинству, и сугубыми дарьми ода
ри ю, зл&та и сребра множествомъ,
и драгими наволоками, и многоразлич-
ны мп Царскими сосуды, и съ великою
честію и друголюбнымъ миромъ и ра-
достнымъ усердіемъ отпусти ю, дще
рію себѣ нарицая отъ купельнаго по-
рожденія.
Пришествіе блаженныя Оль-
ги къ Патріарху, просяще
благословенія на путь й мо-
литвы, И тако блаженная, видѣ се-
бе всячески обогащенву, и бѣ радуй-
ся душевне вкупѣ и тѣлесно о вели»
чій Божіи, яко сотвори Господь съ
нею милость свою, и изъятъ ю отъ
адскія тьмы ндолобесія, и приведе ю
въ познаніе истиннаго свѣта трисостав
наго Божества, Отца и Сына и Свя
таго Духа, вкупѣ благородная тѣломъ,
благороднѣйша же паче душею, яко
бремя нѣкое, и яко желѣза тяшка,
отложивъ древнее нечестіе, и свѣто-
видная путева касашеся. И пріиде къ
Патріарху просящи благословенія и
молитвы йа путь, паче же и ва несъ
домъ свой, смиренномудро и но покло-
неніе сотворяя, слезами рагливаяхуся,
умильно глаголющи: „что могу твое-
му Великому Святительству воздати,
о Вселенскій Патріарще! или кое тво-
его желанія утѣшенія сотворю о всѣхъ,
якоже твонмъ священнодѣйствомъ в
молитвами поучихся й Просвѣтится, и
деяческп о благодати йся во свояси
гряду. Разумно же тн Сетъ извѣстно,
яКО людіе землй моея поганства
честіемъ жпвяху, якоже волцы, такоже
и сынъ Мой, отъ нпхъ жеменё едпну
лукавую рабу н отступницу, яко овцу
заблудшую и погибшую въ горахъ,
всякому звѣрю готову на снѣдь, Пре*
благій Богъ твонмъ къ йейу предста-
тельствомъ къ себѣ во свою оградѣ
привелъ есть, якоже восхотѣ, к къ
яезаблуждшимъ своимъ божественнымъ
овцамъ сочталъ есть, и въ Чину чадъ
наслѣдницу явилъ есть, н дивныхъ
своихъ вѣчныхъ благъ обѣщаніемъ
надежну ^ія яви, н тѣхъ Еликихъ
Божіихъ даровъ, н самъ ты за мое
недостаточество Сподобиівися получи-
ти отъ единаго Бога, дарующаго бла*
гая своя любящихъ его. Сб нынѣ,
великій Патріарше, разлучаюся тво-
его любочадія и доброучительства; тіі
Же даруй ми въ себе мѣсто единаго
отъ нрезиитеръ Фйойхъ, могущаго мй
исполнити твой чпнъ, и той да бу-
детъ ми пастырь п наставникъ, и спут-
никъ благъ даруй ми молитву твою
и совершенное благословеніе, И не^
забвениу мя сотвори, яко да м домъ
мой сподобится получити Божія бла-
годати и твоея Молитвы, к вѣчнаго
благословенія въ родъ В родъ н во
вѣки; и азъ молитвами да сохранена
буду ОТЪ всякаго вражія навѣта, ц 'оть
всякого смущенія и озлобленія Отъ
невѣрныхъ людей, да неблазненно Бо-
говн вѣруя въ заповѣдехъ его жизнь
сію скончаю, и не посрамленна предъ
Богомъ обрящуся здѣ п въ будущій
вѣіъ“. Патріархъ же во удивленіи
бысть мнозѣ, видѣвъ блаженныя тлу-
бокосмнренномудріе и крѣпкодущев-
. иый смыслъ и слезами источники, и
( глаголы умнлеиыя во устнахъ ед. И
і хотя ю отъ плача утолити, и утѣжо-
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 26л
йіе духовно даровати ей, и абіе по-
движеся на благодарную молитву, и
на высоту руцѣ воздѣвъ, прилѣжно
йоМолися за пю, п глаголаніе:
Молитва. Владыко Боже Отче
Вседержителю, и Господи Сыие еди-
нородный Іпсусе Христе, и Святый
Дупге едино Божество и едина сила,
благодаримъ величія твоя и прослав-
ляемъ милость твою, яко отъ небытія
въ бытіе привелъ еси къ Себѣ, и сіе
эаблуждшее овча дѣйствомъ твоея
благодати моимъ не достой яствомъ про-
свѣтилъ еси ю; услыши мя недостой-
наго раба твоего^ посѣти винограда
сего тобою насаженнаго, и освяти ду-
шу ея силою твоею, и спаси ю отъ
рода строптиваго, п отъ всѣхъ козней
вражіихъ видимыхъ и невидимыхъ, и
укрѣпи ю творити волю твою, возра-
стити плодъ праведный заповѣдей тво*
нхъ, и угодная тебѣ совершити, и
вѣчныхъ твоихъ благъ наслѣдницу
быти, яко благословенъ есн во вѣки,
аминь!
Благословеніе Патріархо
во. По совершеніи жъ молитвы, об-
раіцся и благослови ю глаголя: о ча-
до вѣрное! небеснаго Отца миръ тебѣ
п благословеніе, и всему дому держа
вы твоея во вѣки! о чадо честнѣйшее!
уневѣстнвшнся Христови во Христа
крестплася есп, н во Христа облечеѵі
ся, Христосъ да сохранитъ тя отъ
всякаго зла, Господь Іисусъ Христосъ
сохранитъ вхожденіе твое въ землю
достоянія вашего, идѣже грядеши
быта, яко овча посреди волковъ не-
вѣрныхъ людей, благодать господня
будя, съ тобою, ею же Божественнін
Апостола вселенную научи ша вѣрова-
ти въ Троицы единому Богу Отцу
и Сыну и Святому Духу; та благодать
божія, и людіи твои во овчюю кро-
тость преложить, и яко жъ хощетъ
Богъ, мощенъ бо есть обратити серд-
цѣ ихъ къ Познанію бвоея еМу біаго*
дати тебѣ предшественницу дарствэиа
имъ; та благодать Божія и тебе спасетъ
я избавятъ отъ лукаваго многоплетен-
ныхъ сѣтей,яко же въ первыя дни спасе
праведныхъ своихъ, Еноха отъ пре-
лести совѣта псполинска, и Ноя отъ
вселенскаго потопа, и Авраама и Сарру
жену его отъ Еѳрона Царя сына
Хеттеева, и Лота отъ Содомлянъ, и
Моисея отъ Фараона, и Давыда отъ
Саула, и Іону отъ кита, и Ѳеклу отъ
огня и отъ звѣрей и всякаго осквер-
ненія; тако и ты, о чадо духовнѣй-
шее! буди Босомъ Пасомо» и соблю-
даемо, угодная предъ нимъ творящп
во вся дми живота твоего въ право-
славной вѣрѣ и въ покаяніи, яко да
сподобишися и небесное Царствіе на-
слѣдити, молитвами пречистыя Бого-
родицы н всѣхъ Святыхъ. И паки Пат-
ріархъ и иже съ нимъ весь освящен-
ный соборъ благословиша ю, и одари
ю довольно, дарова же ей Честный
крестъ Христовъ, и святыя иконы, н
презвитера, и святыя книги, и прочая
священныя вещи, и глагола ей: ,,О
чадо преудобренное Боговя, преиме-
нитая державныхъ! пріими сію свя-
тыню, пріими сіе вѣчное благослове-
ніе, о чадо Богоизбранное! виновная
спасенію Рускому роду, яко же вѣ-
руешп, и вѣрою пріемлеши, сія боже-
ственныя вещи, наипаче же вѣрою и лю-
бовію облобызай сія съ поклоненіемъ,
честное воображеніе владычнаго ббрв*
за, насъ ради вочеловѣчшагося Бога
Слова самого во образѣ Творца зрѣти
мня, тако же и пречистыя его Матери,
и всѣхъ святыхъ его, благо честно
поклоняйся и облобызай, его же есть
образъ, и яко къ живому тому умныма
очима ко истинному видѣнію возходя:
тако же и животворящаго Креста Гос-
подня образу вѣрою покланяйся, и
цѣлуй пригвожденнаго ради на немъ
34
□ідііігесі Ьу ѴлоекЯе
-266 —
йлотііо Христа Бога йкшега п Спаса блаженная Олга прпнесе крестъ ОТЪ
Мірови, давшаго образъ сей на спасе-новаго Іерусалима, отъ Константное
ніе роду нашему, на діявола побѣду,'гряда. Похвала вкратцѣ (Владиміру),
бопгь бо ся п трепещетъ не терпя Ст. Кн. 1, 177.
врѣТи силы еГо“; н довольно наказавъ л) Глава П.Охожденіп бла-
Ю я благословивъ, отпусти въ путь Ленныя Ольги во Царьградъ,
ея. Блаженная же радующпся душею Та же возжела блаженная Ольга ви*
и тѣломъ ьоспріпміпн святыню п бла- дѣти службу Христіанскія вѣры и
гословеніе, иде съ миромъ въ землю слышати слово благочестія, н восхотѣ
свою, носящй съ собою отъ царствую- ити сака ко Царюграду, и тако пойде
щаго грѣда Божественную благодать ко Царюграду, въ немъ же тогда цар-
лаче всякаго богатства. ствующу Іоанну Цнмихію. Егда хе
Пришествіе ивъ Царя г р А- пріиде, тогда Царь Іоаннъ возва ю до
да во градъ Кіевъ блажей себе честно, и вндѣвъ красоту лица
ныя Ольги. И пріиде въ лрепме-ея и слышавъ премудрыя глаголы,
витый градъ Кіевъ, и живый по пре- вельми почудпся, и возжела ея уло-
данію святаго Патріарха въ вовдер- вити къ смѣшенію своему, и начатъ
жаніи и молитвахъ, во днехъ и въ ей сіе явллтіі притчами, наридая ея
цощехъ соблюдая чистоту душевную царицею, аще за него посягнетъ, и
и тѣлесную, и отъ всякаго грѣха храня пріаметъ Христіанскую вѣру. Блажен-
себе. Сеже бысть, яко древле при Соло- пая же Ольга, слышавъ таковыя гла-
монѣ Цари Спвплла Царица Южская голы, позна лесть его и помолнвся
мріиде видѣти премудрость Соломоню; Богу въ мысли своей, да ея избавитъ
блаженная же Ольга болѣ Соломона отъ таковаго ловленія и сѣти діаво-
получи: Сивилла человѣческія иремуд-ли, таже рече ко Царю: азъ убо, о
роста желаніе видѣти, Ольга же Бо- Царю! прежде прпшествія своего сѣмо
жію, яко же пишетъ въ премудрости^слышахъ чудная ушнма мопма о вѣрѣ
приложи сердце твое въ разумъ, за’Хрцстіанстѣй я о вашемъ царствіи;
Жене любящія люблю, и ищущія меня'нынѣ же сподобихся очима видѣти
ббрящутъ благодать. Премудрость бо красоту непорочнаго закона Божія, а
на исходящихъ поется, на путѣхъ же еже ты глаголеШи причтатнся ивѣ
дерзновеніе вводитъ, на краяхъ же царскому твоему чертогу и съ тобою
стѣнъ забральныхъ дерзаю щи глаго-'царствовати, его же и азъ не отри*
летъ. Отъ младаго возраста блажей-|Цаюся, но есмь погана, и сынъ мо*
ная Ольга пскаше премудрости пачвгтакожде, ему же вси вы дани даете;
всего во свѣтѣ семъ. Честный же жн-,но прежде азъ желаю креститися отъ
ротворящій Крестъ Христовъ, его же всея души, на се бо и пріидохъ сѣмо,
святая Ольга при не се изъ Царя гр&да ты же сему свидѣтель положенъ да
въ Кіевъ, послѣди ея поставленъ бысть'будеши, еже ко Христу обѣщанія мо*
во святѣй Софіи во олтари на десной его; егда же просвѣщенна буду, тогда
Странѣ имѣя письмена сице: Обновпся'я волю твою сотворю. Царь же, яичто
Руская земля къ Богу святымъ кре-'же размысливъ, точію восхотѣ, да
щепіемъ, его же прія благовѣрная вскорѣ бракъ будетъ, мняше бо Ольгу
Великая Княгиня Ольга. Ст. Кн. I, ко браку готову имѣти, тщашеся, да
16—25. вскорѣ крещенна будетъ; тогда Свя*
к) Великаго же Владимира праматитѣйшій Патріархъ Фотій со освящев-
ОідіііиесІ Ьу Соо^іе
— 267 —
нымъ соборомъ огласивъ блажениу»’Киі!іепогппі,еІ потеп іиит іп от-
Ольгу н креста ея во имя Отца, в|пез ^епегаііопез зіі ^Іогіозиш, еі
Сына, и Свитаго Духа; восі»ріе№пикЪ|ЬепедіеІит. В1и$. 48.
же отъ святыя купѣла самъ Царь
бысть. И тако блаженная Ольга кре-
стнся въ лѣта 6463, и бысть при
частница Святыхъ тайпъ тѣла и кро-
ви Христовой. Святѣйшій же Патрі
архъ начатъ ея поучати довольно оп.
Святаго Евангелія о постѣ, о молп
твѣ и о цѣломудріи; она же иреклош.
главу стояше, глаголемая же Патрі-
архомъ вся собираніе въ. сердцы сво
емъ, и тако поучивъ и благословивъ
отпуста ю. Ольга же даде Патріарху
на потребу святаго олтаря блюдо зла-
тое со драгими каменіи и бисеромъ,
в тако ивыде изъ церкве полна сущи
духовнаго богатства. Царь, же хотяпп
вамѣревіе свое совершити, пакп при
зываетъ блаженную во царская и со-
ставляетъ къ ней тщетныя глаголы:
нынѣ (рече) приспѣ время, еже чер-
тогу уготоватися уже,, посягни за мя
и будешп ми царица и царствію мо-
ему наслѣдница. Ольга же блаженная
рече ему: како можешл мя дщерь свою
крестную въ жену пріяти? Ибо не
точію въ законѣ, христіанскомъ, но и
I*
въ поганѣхъ скверно есть и отметно
отцу дщерь свою жену водити. Усу-
мнѣвъжесл Кесарь о семъ н рече къ
ней: прехитрилц мя есн Ольго; и давъ,
ей великіе дары, отпусти во свояси;*
ватріархъ же подаде ей, благословеніе
и пресвитера съ нею. посла. Новый
Лѣт. 8—9.
м) ТгапзГгеіапз. аиіепі шдіег зиа;
ОІЬа Соцвіапйпороііш арид (хгаесов ।
а РаігіагсЬа Сопзіапііпороіііапо ші
Пде СЬтізііапа едосіа, шрегеііііопе
^епШіит геіісіа, Ьаріізта ассеріЦі
ЬагЬаг<кдее потіпе шиіаіо, рго (ЛІИ&
Неіепа арреііаіиг. Вепедіхіі аиіеті
іііі РабгіагсЬа Сопзіапііпороіііапиз I
дісепз: Вепедісіа іи іціеі’ тиііегезі
н) (^иотодѳ аиіет еадет (НоІЬа)-
Сопзіапііиороііні сит ѵаіідо ехег-
сііи адіегіі еап^ие оЬзесІегіі, ас-
деталь сит Іэапле Йіетізгка-Ьтре-
гаіоге О-гіепІіз іпдисііэ Гасііз іп
^гаіінт гедіегй, Ьаес іп аппаІіЬив
МозсЬоѵиш, Виэзогит еі Роіопогит
аЬипде дезсгіЬипіиг. Ша зане ех-
редіііо рег оссазіопет кос еДасіЦ ѵі.
еі ірза НоІЬа еі Ьоіа Виззіа Ьаріізті
Засгатепіо ассеріо геіі^іопет СЬгі-
зііапат атріесіегеіиг. Ізіе Гиіі ехі-
іиз ііііиз ехресііСІОИІ8 ебаігосіз ЬеІІі.
(^иод. ѵего ЬашЬегкіз ЗаДпеЬиг-
^епьіб сігса апшіт 9^0< аіГігтаі
Виззоа асі ОіУіопет тізіѳзе Огаіо
гет, иі зіЬі Ерізсориз сЬгізііапиа
тНіегеіиіі аЬ ео, Ьипс Огаіогет
ихізііто шіит Гиіззе ех ііііз, <]иов
Ѵіадііпігив іп отпеэ рагіез типді
тізегаѣ ехріогаіит,. диае геіі^іо
еззеі роззіЬіІюг алі сгедеидшп..
Аиі (1с Впдііз поп. де Кизвіз- ід ех-
ропепдит, иі В. Сготегиз детоп-
^(гаі. 8есі еЬ ірзе- ііа зеіъііо, сегііога
еззе іііа де Виэзогипь сопиегзіопе,
(]иае ірзітеі тетог.іае ргодідегипі,
пітігит еоз сігса. аппит А сгеа?
ііопе шипді 649Ъ. зесипдит ѵег.о*
позігшп. саісиіит 4940. зизсеріёэе-
еиап^еііит. 8. Загпіс. 1039, 9042^
о) Роіут гоки од зіАѵоггепіа зѵѵіа-
іа 6463, ѵѵургахѵПа зі§ шіеікіпъ
козаіет \ѵ окг^іасЬ <іо Копзіапіі-
пороіщ і рггузгедѵѵ’згу г.сКѵогепь
з^ѵоіт, Визкіск Ъо]аг, до сез&гха.
Огескіе^о, Дапа Хетізкі^оддаіати.
ѵѵіеікіе дагу, кідгу де ѵіеікіт до*
зШкіет лѵ Копзіааіііюроіи сх^зіо*
лѵа? і-ѵѵаіуі, а род докг^шуаі. імаги-
зхюпу игод^ і зіаиде деі л^усі^зіѵѵ;
іидхіей зхегокобсде рапзіѵѵа Киз-
кіе^о, ггекі ]е]: водная Ьус хі§йпо
ОідііігесІ Ьу Соо^іе
— 268 —
НоІЬа па севагеііѵіе Огескіт х па-
ті,ѵѵ іут павхут тіе&сіе віоіесхпут
Сагі^годхіе, і паталѵіаі 33. ѵѵ таі-
хегівкі аіап, Ьо ѵѵдоѵѵсет Ь^д^с,
хопу піетіаі; а НоІЬа ти па іо
одроѵѵіебхіаіа: Севагхи! уа уеяіет
ро^апка, а іит ргхуіаскаіа, нЬусЬ
8І§ ѵѵіагу іѵавхе) сЬгхевсіпіівкіе) па-
исхуіа, а ^евІіЬу ті§ сЬсія! рода,
осЬгхсі ті§. ЯаисхуІ де іеду раігі-
агсЬа Копвіапііпороівкі ѵѵ ѵѵіегхе
сЬгхевсіапвкіе], а роіут де х ѵѵіеІ$
Ьо]аг гивкісЬ осЬгхсіІ, а ват сев-
ваг Дап, ^ако §о рговііа, ЬуІ одеет
сЬгхевпут* х іпвхеті хдех^іу
^гескіеті, і даі ]е] іті§ Неіепа,
^ако і ріегѵѵвхе] севагхоѵѵе] вѵѵоде)
і Ыо§О8ІаѵѵіІ ]е] раігіагсЬа, тб*
туда: ВІо^озІаѵѵіопаб іу ті$дху
піеѵѵіавіаті гиекіті, аЬоѵѵіет сі§
Ыо^овіаѵѵіс вупоѵѵіе Ки₽су ѵѵ
ровіѳдпіт годхнде ѵѵпикоѵѵ іѵѵоісЬ.
А роіут ѵѵехѵѵаі де до віеЬіе
Сеззаг ро сЬгхсіе па схебс, і гхекі
^еу. хет уа сіеЬіе Неіепо оЬгаІ, )а-
ков ті вата оЪіесаІа, воЪіе Ха таі-
хопк§ па севагвіѵѵо (хгескіе; а Не-
іепа ти одроѵѵіедхіаіа: і ]акох ті§
тазх ро^*іс осЬгхсіи’вху ті§ ват
]ако осіее, і пахѵѵаѵѵвху ті§ воЪіе
сбгкд, §дух ѵѵ хакопіе сЬгхеёсіагі-
вкіт і и рор;апдѵѵ, іо уеві гхесх оЬ-
гхубііѵѵа і піевІусЬапа аЬу тіаі осіее
сбгк§ родеюѵѵас. I гхекі )е] севагх:
ргхесЬуігхуІай ті§ НоІЬа. ОаІ
роіут дату хіоіе, вгхеЬгхпе, хаив-
пісе, і вхаіу ]ебѵѵаЪпе і хіоіо^іо-
ѵѵоѵѵе, а НоІЬа ти в Кідеѵѵа оЬіе
саіа ргхувіас ѵѵозкбѵѵ, зкбг і схе-
Іадхі піеѵѵоіпе]. 8x1а ха8 бо раігі-
агсЬу рговх^с до о Ыодовіаѵѵіеб-
віѵѵо па дбт вѵѵб), тобѵѵда: вуп тб]
8ѵѵепіозІаѵѵ, уеві родапіп і Іидхіе
ѵѵвхувсу 84 родапі, піесЬ ті§ Рап
хЬаѵѵі ѵѵвхувікіедо хіедо; а раігі-
агсЬа гхекі до піе]: Сбгко то]а
ѵѵіегпа 5ѵ СЬгівіпвіе, хея зі^ осЬгх-
сііа, і іѵ СЬгівіива девіеа оЫесхо-
па, іеп сі§ ват ѵѵуЬачѵіс та, уакол
іхЪаѵѵіІ ріегіѵвху пагбд Кое^о \ѵ
когаЬіи а Ниг СЬакІедвкіе^о, і огі
АЬітеІесЬа; Ьоіа од 8о(1отсхукд\ѵ;
Модаяла х Іидет Ізгаеізкііп од
Ркагаопа і х (Іоти ніеіѵоіе]; Ла-
ѵѵіда осі 8аи1а; Лапіеіа х равхехекі
Іѵѵбѵѵ; ігхесЬ тіосіхіегісбѵѵ: 8ідга-
сЬа, МізасЬа і АЬдепв^о х ріеса
о^півіе^о; іак іех і сіеЬіе іѵуЫиѵі;
а іо гхекізху <1аІ уе] Ыо^овіаіѵіеп-
віѵѵо і ргезЬііега. НоІЬа іех хе
іѵвхувікіт (кѵогет эѵѵоіт ѵѵвіадзху
ѵѵ окг§іу, ѵѵгбсііа 8і§ вхсх^вііѵѵіе до
Куоѵѵа. О схут Йопагав, ^гескі
Ьівіогік, Аппяііит іото 3, вхегхе^
різхе. 8ігу)к. 120—121.
п) Въ лѣто 8463 (955). Пойдс Олга
во Греки къ Царнграду, идѣже со че-
стію пріята бысть и любезнѣ отъ царя
Константина, сына Леонова. И видѣвъ
ю царъ велми красну и нренудру, и
глагола: „подобна еен царствовати съ
намн“. Она же разумѣвши, что се
знаменуетъ, и рече: „азъ и о га на есмъ
и сего ради здѣ прійдохъ, да крегцу-
ся, и аще мя крестити еамъ, добрѣ
сотворити; аще же ли не хощешп,
азъ возвращуся некрещена*. И кре-
сти ю самъ патріарха Поліевктъ, и
нарече ей имя Елена; н благослови ю
патріархъ, глаголя: „благословенна ты
еси въ кпязѣхъ Русклхъ, яко остави-
ла еси тму и возлюбила есн свѣтъ, і
благословити тя начнутъ сынове Рус-
кіе*; и научи ю патріархъ о вѣрѣ,
молитвѣ, н постѣ, н милостини, и о
воздержаніи тѣлесномъ. Она же во-
клоншн главу, вппмаше ученію и вся
пріймаше якоже губа папаяема. Самъ
: же царъ бяше ей пріемникомъ во кре-
і щеніи. По крещеніи же призва ю царъ
къ себѣ и рече: ахощу тя поятп въ
і жену себѣ». Она же рече: «како мя
□ідіііиесі
ь-Сс • ^Іе
шпротою государствъ россійскихъ, рече
къ ней: достоитъ тп, Ольго, быти ца-
рицею Еленою и на царствіи Грече-
стѣмъ купно съ нами въ семъ пашемъ
градѣ главномъ Цари градѣ обитати; п
понуждаше ю въ союзъ брачный съ
собою, зане вдовъ бяше. Ольга же на
сіе отвѣща ему: Кесарю! азъ есмь по-
ганка, а здѣ пріпдохъ вѣры вашея
Христіанскія научптися; аще хощеши
мепе въ жену себѣ, окрести мя. Тогда
Патріархъ Цариградскій Поліеѵктъ, а
по свидѣтельству лѣтописца Зонары,
Ѳеофілактъ, поучивши ю вѣрѣ Хрп-
стіанстѣй, окрести со многими Рос-
сійскими боляры; самъ же Кесарь по
прошенію бысть ей воспріемникъ, или
отецъ крещенный; дано ей имя Еле-
на, по подобію первыя Царпцы Гре-
ческія Елены. По крещеніи же просп
Кесарь Елену на пиръ къ себѣ, идѣ-
же бесѣдуя о мнозѣ, и се рече къ
ней: да будетъ ему жена, якоже сама
обѣщася. Но Елена отвѣща ему: како
можеши мя дщерь свою крестную въ
жену пріяти? ибо не точію въ законѣ
Хрвстіанстѣмъ, но и въ поганстѣмъ
скверно есть я отметно, отцу дщерь
свою жену водити. Усумнѣжеся о семъ
Кесарь и рече къ ней: перехитрила
мя еси, Ольго. И давши ей великіе
дары, отпусти ю въ своя си. Елена
же пріиде къ святѣйшему Патріарху
благословенія ради въ путь и въ домъ
свой, глаголющп: сынъ мой Свѣто-
славъ есть поганинъ и людіе всѣ суть
поганы; да избавятъ мя Господь Богъ,
святѣйшій отче, благословеніемъ и
святительскими твоими молитвами отъ
всякаго зла. Патріархъ же рече къ
ней: дщи моя вѣрная о Христѣ, въ
него же окрестилася еси, Христа и
облекла! той тя самъ избавити и со-
блюсти нмать отъ всякаго злаго об-
стоянія, яко избави Ноя отъ потопа,
Лота отъ Содомлянъ, Моисея съ Изра-
хощептп полти? самъ мя крестилъ еспі
п парекъ мя дщерь себѣ, а во хри-
стілнехъ нѣсть таковаго закопа, яко-
же самъ вѣса». И остави ю царъ п
давъ ей дары многи, отпусти ю съ ми-
ромъ. Запарасъ глаголетъ, яко тогда
Ѳеофилактъ бѣ патріархъ. Густ. 244'.
р) Четвертое крещеніе. Чет-
вертое же крестися Русь отъ Грековъ
за Олгп княгинѣ, жены Игоря князя,
бабы же Володымеровп. Сія Олга ходи
во Цари градъ павы кати вѣры ко пат-
ріарху Поліевкту, по смерти Ѳеофи-
лакта патріархи, при цари Греческомъ
Константинѣ седмомъ, въ лѣто 955,
яко нашъ Рускій лѣтописца глаголетъ,
а ведлугъ Бароніуша лѣто 958; пдѣже
натрінрхъ научи ю вѣры и крестп ю,
и нарече имя ей Елена, н благослови
ю, глаголя: „благословенна ты во же-
нахъ Рускпхъ, и въ послѣдняя роды
благословити тя начнутъ сынове Рус-
тін;“ царъ же бысть пріемникомъ. И
тогда возвратившися Олга въ Рускую
землю, многихъ ко вѣрѣ приведе, ток-
мо сына своего Святослава не може
увѣщати. Зопаръ глаголетъ, яко тог-
да Ѳеофилактъ бѣ патріарха. Густ.
253.
с) О походѣ Ольги къ Цари-
граду н о крещеніи ея. Лѣта
отъ созданія міра, 6463, а отъ Рож-
дества Христова 955, великая княги-
ня Кіевская п всея Россіи Ольга съ
великимъ имѣніемъ въ строи нарочи-
томъ кораблями пойде къ Царпграду,
и прпшедши съ Рускими боляры и
дворяны предъ лице Кесаря Грече-
скаго, по Стрійковскаго свидѣтель-
ству, Іоанна Земиски, или Цямпсхіи,
а по лѣтописанію преподобнаго Не-
стора Печерскаго, Константина Леоно-
ва сына, вдаде ему великіе дары. Ке-
сарь же пріятъ ю благоговѣйно и честь’
достойную воздаваше. Возбуждшижеся
красотою, славою и храбростію ея н
□ідіііиесі Ьу Слооше
-‘270 —
илемъ отъ Фараона и дому работы, Тогда Патріархъ Константинопольскій,
Давида отъ Саула, Даніила отъ устъ но повелѣнію Цареву наставивъ ее въ
львовъ, тріехъ отрокъ отъ пещи; тако Христіанской вѣрѣ, крестилъ, а нрі-
и тебе избавитъ отъ вслкія напасти емникомъ у купеяп былъ самъ Царь
Благословенна бо еси въ жецахъ Рос- Іоаннъ и отецъ крестный. Имя еі во
сійскпхъ; блажити тя будутъ вси роды крещеніи дапо Елена. Патріархъ Кои-
Россійскій въ послѣднемъ родѣ и въ стаптоноиольскій тогда Ольгу благо-
внукахъ твоихъ. И се рекъ, даде еЙ словилъ, говоря: блаѵословена ты въ
благословеніе п пресвитера, п отпусти женахъ Россійскихъ: ибо ублажатся
ю. Синопс. 25 -27. сынове РоссіЙстіи въ родѣ внуковъ
т) Четвертое крестнся Русь лѣта отъ твоихъ. По крещеніи првзвалъ ее Царь
рождества Христова 955, въ княженіе къ столу своему и сказалъ ей: я себѣ
великія княгини Ольги, жены И горе- тебя избралъ, и ты сама мнѣ обѣща-
ны, а бабы святаго Владиміра, въ свя, ласа въ супружество. О-твѣщала Еле-
томъ крещеніи нареченныя Елены, на: какъ тебѣ взять меня въ жену,
Ибо возвратившися окрещенная отъ когда ты, ставъ мнѣ отецъ крестный.,
Константиноноля въ Кіевъ, многихъ назвалъ меня себѣ дочерью: зане »е
въ Россіи креститися сотвори. Но всѣ токмо въ законѣ Христіанскомъ, нок
тѣ крещенія четырн въ Россіи быв-межъ болванохвальцами вещь есть
тая не укоренишься добрѣ ради час скверна и не слыхана, отцу дочл въ
тыхъ браней и князей невѣрныхъ; жену взять. Тогда сказалъ Цары пе-
понеже Ольга и сына своего Свѣто- рехитрила ты меня Елена, и по томъ
слава обратити къ Христовой вѣрѣ не давъ ей многіе и драгоцѣнные дары,
возможе. Синопс. 52—53. проводилъ ее честно. Ядро, 44—45.
у) Поѣхала такожде Ольга въ году ф) И рече олга ко царемъ Михаилу
отъ Р. X. 954. съ великимъ оказа и костантину и патриарху: хощу я,
тельствомъ въ Константинополь во господи, отъ васъ принта святое кре-
ма ожествѣ кораблей моремъ, куда прі- щеане, причтите мя к стаду истинна-
ѣхавъ съ великолѣпнымъ своимъ Дво- го бога. И возрадовашася о семъ да-
ромъ къ Греческому Царю Іоанну Цы- ра и патриархъ и все людие грече-
мпсхію, великіе ему поднесла дары, стиі, что восхоте олга прняти святое
которой ее великимъ обильствомъ въ крещение, и творяше для ея божествен-
Константииополѣ угощалъ, а лица ея ную службу до четырехъ десятъ дней
благолѣпіемъ и славы величествомъ і ведоша ю во святую великую божлю
преодолѣвъ и поущенъ къ тому про- церковь, и крестиша ю во святое кре-
странствомъ государства Русскаго, ска- щение самъ царь Михаилъ и съ пат-
залъ ей: «Достойна ты, Великая Кня- рнархомъ, и нареченна бысть во свм-
гиня Ольга, сидѣть съ нами на пре- томъ крещенни елена и мыща (мыша?)
столѣ Греческомъ въ городѣ семъ Кон- ю банею божия благодати. Сия убо
стаитпнополѣ, и наговаривалъ ее себѣ есть олга во святомъ крещениі елена
въ супружество, зане былъ вдовъ», и мыша ю банею, первою. просветнся
На то, ему Ольга отвѣчала: «о Царю, в рустеи Ъемли банею святаго креще-
я есмь не Христіанка, ж сюда при- имя и возсия свѣтлая звезда в русні
шла, чтобъ мнѣ вѣры вашей Христіян- отъ востока и до запада. И поиде
скія научиться. А буде хочешь меня княгине олга в киевъ радуяса и об-
въ супругу себѣ взять, крести меня», рете благодать некодчаемую. И рече
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
- 271 -
Царь МйХЛ'плѣ греческиі ко Княгинѣ щ) Патріархъ, сія слышавъ, Похвайй
олге: приняла, госпожа, ты святоею, сего ради и заповѣда ей о постѣ
крещенпе, и мы с тобою во едпвои и о молитвѣ и о воздержаніи п о
Вѣре; да хой,У тебя за себя женою милостынѣ. Ркп. П. Б. О, IV*, .V 139, л.
Вонять.—А Крестилъ еси ТЫ меия81 об.; Ркп» ІІ. Б. Г. IV. № 229, х-.
самъ: во крестянеХъ того закону нѣ-8 об.; Ркп. П. Б. У, ІѴ, № 297, л. 7.
сти. Воздлвпся о семъ царь Михаилъ ъ) И рече царь предстоящимъ тутъ
п много у нее о семъ слове прощейия велможамъ своимъ: уйремудри мя олга
проійалъ. Поиде олга в кпевъ й несАвесы своими; бѣ бо олга мудра
іговеле взяти 8 царяграда ни что Же,словесы. Ркп. П» Ё. Е. IV, №
йо токмо дайа еѣ патриархъ обрайъ 237, л.
Господа бога й спаса нашего иісуса хрп- ы) По семъ восхотѣ (Цимисхій) ея
ста и пречистые богородицы образъ іпояти себѣ в жену, понеЖе красна
иные Многие чудные святые иконы, бѣ зело. Она же рече: аще у
Ркп. С. В, № 964. васъ обычаі есть отцѣМъ дщери
х) Въ лѣто 6463. Иде Олга въ Царь-своя поймати, то вѣра ваша не
градъ, и крестися отъ патріарха и омъ чиста есть. Цар^ Же цимйсхпя усТы-
царя, а царь бо ю хотяше за себе; И дѣся словесъ ея, потомъ даваше ей
наречена бысть въ крещеніи Елена, дары многи; она же вземъше кресты
Въ лѣто 6464. Иде Олга къ Нову-хрнстиянскяя и отыде в русь во градъ
городу, и устави погосты и дань, киевъ к сыну своему Святославу, тайно
Псков. I, 174. храняще вѣру христову. Ркп. А. М.
ц) Олга же, отмстивши смерть му-И. Д. № И3/М1, Лі 46 °®-
жа своего, возложи на древляны дань, ь) Патриархъ же благослови Ю
пойде в царствующій градъ Москву і (Ольгу) 1 дасть ей попы і дьяконы 1
тамо в лѣто 6463-е, отъ рождества сосуды священныя К іконы і ризы слу-
христова 955-е, при царѣ іванѣ зи-жебныя і книги;! поіде олга с миромъ
мискѣ, крестися. Ркп. Ундол. № 1141, во свою землю і приіде В киевъ. Сынъ
л. 80. же ея Князь Святославъ со всѣмъ гра-
ч) (Ольга крестилась) при цари ро- домъ срете ея честно. ‘) Блаженная
манѣ греческомъ. Ркп. М. П. М. №же великая княгиня олга постави у
423, л. 12; Ркп. П. Б. Е, IV, № 297, себя на дворѣ церковь Малу во имя
л. 7. пречистыя богородицы. Ркп. П. Б.
ш) Она же (Ольга) рече ему (Ро-Е, IV, № 226, л. 25 об.—26; Подр.
ману): како хощеши мя пояти себе, Ист. Госуд. Росс. 57.
крестивъся самъ и дщерию себе на- ѣ) (Послѣ крещенія Ольги патріархъ
рече, и заповѣда патриархъ законъ крестилъ) н иныхъ также рускихъ бо-
помнити и чистоту хранити, нынѣ же яръ многихъ, котрін з нею пришли,
дщерь свою в жену мя хощеши имѣти, Ркп. П. Б. Е, IV, № 215, л. 8.
не имать бо и бусормаиская вѣра та- в) (При прощаніи Ольги съ патрі-
вовыя мерзости. Патриархъ же слыша архомъ, послѣдній) благослови ея ико-
о томъ н похвали ея, рече: благосло- ною спасовымъ образомъ, а другою
венна ты в женахъ рускихъ, и т. д. иконою пречистыя богородицы.....
Рвп. А. М. И. Д. № %, л. 501
об.; Ркп. П. В. Е, IV, № 245, .
л. 368. | >) „Сынъ же... честно.* Нѣтъ: Подр. Ист.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 272 —
«Пошелъ (Ольга) пз царя града, образы и со всею святынею пани поп-
ве повелѣ отъ богатства своего ничто дота в кневъ, радуйся душею со всѣ-
же взяти, но токмо честныя и святыя ми. Ркп. Спнопс. Ундол. X* 1110, л.
образы господа нашего пісуса хрпста и 89 об.; Ркп. Ундол. № 764, л.
пречистыя богородицы и іныя многия 89 об.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
XXV.
Посольство императора къ Ольгѣ. Ольгина пропо-
вѣдь сыну.
Си же иям прнде киіеву *) и прясла к ней урь гргльскии ’) і’м.
пко много дарикъ та. ты ко гаже ко ми». «Но Дфе воуъкрдфюсл к русъ,
многи дары присдю то тсладь. воскъ и скъру. *) и кои 8) к помофь. Вкѣ-
фаіжп «ль'га. и ре4 въ снопъ. *) афс ты ры|н таиожв постомга оу ивие к
иоулпив пкоже ауъ к сюду ’) то тогда тя дань, и Вяустя слы съ рекым
жяклюе же «льгл съ сны своимъ стослакомъ и оуѵлжсть и йтіі кртптксл. и
«с біждюе 8) того ни оужи ярмнмлти ио лірс кто хотаже кртптисл не
краиаху яо рутдхуса тону невѣрнымъ ко вира хрепньскл ьуродьство жсть. не
смысля ж а ко я! рдуумѣжд ко тьмѣ ходлфмн. и не. вѣдать славы гна «довь-
лѣжл ко ерч’д ядъ оужпма тажько слышати «тина видѣти ре4 ко солоианъ
Дѣлатели иеттквыхь дѣллтсль 10) • рауумд яопвже звадъ вы и ив послушаете
мскс прострохі елотеса и ие вкииасте. но Вметаете меп свѣты моихъ же
«Блихеиии не внимаете, въ^мидвидѣжл ко прмдрть. л страха гяі ие изво-
дима пи хотаху моихъ вянмати свѣтъ, иодражаху «с мое «влнтеньп. *’)
акоже ко «льгл ѵасто глііеть ауъ сОу мои кл ноунахъ и радуюса. Дфе ты
яо;паісжи и радоватнеа яоѵнеиіь. юнъ же яе вниманіе того гла како дуъ хотю
инъ законъ прнптн ндияъ. а дружина **) сему смѣптнса катнуть, юна же
парете ”) жму Афс ты нртНшпеа вен нмуть тоже створнтн «н же ие по*
служа мТре. твореніе норовы яоганьекяп пс сѣдыя. “) афе кто мтре не
мослужакть в коду кпадаіеть пкоже ре4, дую кто юІ|а лн мтре не послу-
ждкть. *’) со смр'гь нрнпметь. и) се же к тому гнѣкашел на мтрь. со-
ломамъ ко ре4 какан 17) улыа прнюмлеть сокѣ досаженье ыклитап итьст ”)
иорстсть токе. 1В) ЮБлнуепыа ко нетткмъ муѵлые суть, не «кытля **) злыхъ
да не къзиепавнднть теке. ио юкдѵе люблжс юльгл ейд скоюго ”) стосла-
ва. рькуіря вола бжьж да кудеть. дфв бъ хоуеть номнлокдтн ро моіего и
усмлѣ рускиѣ. 9а) да къзложнть пмъ и аз) срус «вратити4 къ. ку. пкоже м
маѣ **) въ длрова. я се рекжи молажеса 3а сііа. и уд люди, ио вса яофн
и дни. кормафя сііа свокго ав) до мужества кго н до взраета его. Лавр.
сп. по свѣтописному изд. л. 35—37.
35
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 274 —
1. Прпде Олга къ Кіеву (за- 23. На. Во вс. сп. п изд.
главіе). Воскр. (въ об. взд.). 24. Обратптися къ Нему и внігга
2. Яко(же) рѣ(ко)хомъ. Во вс. проч. въ крещеніе, якоже нынѣ и ивѣ. Твер.
древн. сп. и соотвѣт. взд. 25. «И за люди... . сына своего».
3. Царь Чемскый. Соф.; ССтр. Нѣтъ: Воскр. (въ об. изд.).
Це.ѵсып. Пол. и Нвг., у Шлец. Ш,{ а) Пришедпіп же въ Кіевъ, жпвя-
382. Меческый. Воскр. (въ об. изд.^ите съ сыномъ своимъ, в учаяіе его,
Мечскій. КВоскр. Иванъ. Воскр. (при-и народъ креститися; но онъ о кре-
пяска другою рукою*. См. прямѣй, къщеніи не внимайте, нижё слышати іо*
ССтр.). Іоань Члмискій. Твер. тя, но всегда ей говорилъ: Какъ я
4. Бѣлку. Пол., у Шлец. ПІ, 382. едпнъ крещуся, а прочіе не хотятъ,
б. Многи. Во вс. про*, древн. сп. я ежели кто крестился, не возбранялъ,
и соотвѣт. изд. ' обаче ругалмся имъ, укоряя неистово
€.'Кь царевымъ посломъ. Твер. Къ вѣру Христіанскую.
нимъ царевымъ посломъ. Соф.; ССтр.; €464. 956.-Царь Константинъ при-
Воскр. (въ об.-изд/). Ко Соломеру. слалъ пословъ ко Олгѣ и сыну ея
Пол. и Нвг., у Шлец. ІП, 382. Къ Святославу просить по обѣщанію ея
Соломону. Ркп. Р. М. № 247, л. 5. войска, понеже тогда онъ имѣлъ нуж-
7. В суду. АЙ и во вс. нзд. древн. ду, н чтобъ ему не умедля прислать,
й среди, текста, какъ поправка, вмѣ- Олга Же отвѣчала: Колпко я у тебя
сто «всюду». стояла въ Скутарахъ* столько Царь
8. Не брежапте. Во вс. сп. и взд. пришедъ постоитъ здѣ въ Почавпѣ,
9. Волею. ИХП и въ соотвѣт. изд.; и я ему сугубо воздамъ. Сіе того ра-
Соф.; ССтр.;Воскр. (въоб. изд.);Твер. ди сказала, что Святославъ не лю-
18. Далече. Во вс. сп. п изд. билъ Грекъ, а паче что далеко вой-
11. «Одобьлѣша....моя обличенія», ска за Царьградъ посылать опасались,
Нѣтъ: Пол., у Шлец. ПІ, 389. и тако Олга одаривъ пословъ отпу-
12, Моя. Во вс. древн. п средп. сіяла съ честію многою.
сп. и нзд., кромѣ Тимк., Віеі. н Мпкл. 6467. 959. Умре Константинъ Им-
13. Рече. Во вс. сп. и пзд., иераторъ, по немъ пріялъ престолъ
14. Не вѣдый истиннаго закона, сынъ его Романъ.
нже рече. Твер. Олга Великая Княгиня живуще съ
15. «В бѣду.... не послушаетъ», сыномъ своимъ Святославомъ, и уча-
Нѣтъ: ТА. ше его закону Христіанскому, прпво-
16. Смертью дА умретъ. ИХП ивъдя его ко крещенію; онъ же нимало
еоотвѣт. изд. тому внималъ, и не брегъ того, но
17. Кажа(й). Во вс. сп. п нзд. естьля кто хотѣлъ волею креститься,
18. Нечестиваго. Во вс. сп. и изд..тѣмъ не возбраняли, но ругались по-
19. Собѣ. Во вс. сп. в изд. Інося неистовно вѣру Христіанскую;
20. Не обличай. Во вс. сп. и изд. слово бо Божіе; погибающемъ юрод-
21. «Сына своеГо». Нѣтъ: Соф.;ство есть, не смыслили, ни разумѣ-
ССтр. пга истинны, но во тмѣ ходя, не вѣ-
22. «Моего». Нѣтъ: Соф; ССтр. датъ славы Божія; одебелѣмга бо серд-
«Моего п». Цѣтъ: ЦВСоф.; Воскр. (въцѣ ихъ, ушнма тяжко слышати вочи-
об. изд.). И меве, п всеюй землп Рус- ма видѣти, реча Соломонъ: Дѣлатели
свой. Твер. нечестввыхъ дѣлъ далече отъ разума,
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 275 —
«ко же -писаніе глаголетъ: звахъ вы
и ве послушаете мене, простиралъ
словеса и ве внимаете, но отметаете
Мои совѣты и моимъ обличеніямъ не
внимаете, воэдепавпдѣша бо премуд-
рость в страха Господня не взволиша,
не хотяху словесъ вниматя, презирая)*
ще моя обличенія; яко же бо Олга
чисто глаголаше: Азъ,, сыну мой, Бога
позпахъ, радуюея, п аще ты познае-
юп, радоватися будеши во вѣки, Онъ
же не вѣруя, ей, тако глаголя: како
азъ могу единъ законъ пріять, а вель-
можи и народъ смѣяться начнутъ.
О пажъ рече: Ежели ты токмо крести-
тися, то всѣ будутъ тоже творэть.
Онъ же не слушая матере, поступалъ
по обычаямъ наганскимъ, не вѣды й бо
закона Божія, еже есть должно роди-
телямъ повиноватися; ибо ежели не
вокаряется, м благому наставленію не
послѣдуетъ, той погибнетъ, яко же
речено есть: Аще кто отца и матерь
не послушаетъ, смертію да умретъ;
сей же не токмо не послушалъ, но
гнѣвался на матерь свою. Соломонъ
бо рече: Наказуяй злыя пріпметъ се-
бѣ досажденіе, обличаяй нечестиваго
опорочитъ себе, обличеніе бо нечести-
вому раны ему суть, не облитой бе-
зумнаго, да не возненавидитъ тебе.
Олга, яко мать, любя Святослава ре-
куще: воля Божія да будетъ, аще
Богъ помиловать возхощетъ родъ зем-
ли ваіпея, можетъ вложить въ серд-
це, еже обратнтися ему къ Богу, и
живу быти, яко же и мнѣ дарова.
Саьа же моляшеся за сына своего, до
мужества возраста его прилѣжа отвра-
тити обычаевъ языческихъ, въ вез-
растъ врвшѵдшу ему все оное насѣ
явное подави терніе въ немъ, ока-
менѣ бо сердце его. Тат. 43—44.
б) По томъ црисла къ ней Царь Гре
ческій пословъ съ таковымъ выгово-
ромъ. Понеже тебѣ не безъизвѣстно,
яко одарнхъ тя вельми пребогато, на-
противъ чего н ты обѣщалась мнѣ
глаголя: егда возвращусь въ Русь,
тогда многи дары пришлю ти, а имен-
но: челяди, воскъ, бѣлки и войска
въ помощъ. Опа же отвѣща въ. по-
сломъ сице: аще ты тако постоитъ у
мене въ Почайнѣ, яко же и азъ въ
Скутарѣхъ, тогда ти дамъ: н сія рек-
шп отпусти послы-
Живите же Ольга еъ сыномъ сво-
имъ Святославомъ, н наставллше ега
ко крещенію, но онъ ниже того слы-
шати хотя, токмо хотящимъ крести-
тися воспрещенія не чинилъ. Во увѣ-
щеваніяхъ свонхъ Ольга же часто сы-
ну глаголаше: о сине мой, азъ раду-
юся и веселювя, яко пезнахъ истин-
наго Бога: аще п ты иозцаешп, вѣч-
но возрадуешнся, обаче онъ не вни-
маіае глаголемымъ словесамъ ея, но*
сице предъ нею отговаривался: егда
азъ пріпму Христіанскую вѣру, бу-
дутъ мнѣ смѣятися моя дружпна. О»о-
вѣща Ольга ни: аще ты крестяшислг
вси тожде сотворятъ. Святославъ же
ни во что вмѣняя глаголы еія, обаче
Ольга любяше сына своего Свѣтосла-
ва паче мѣры, тако рече:. водя Божія
да будетъ, аще убо Бонъ хощетъ по-
миловати родъ мои я мене, » всю зем-
лю Рускую, то возложитъ имъ ня
сердце обратнтися къ нему и. возпрі*
яти крещеніе, яко.же и мнѣ нынѣ
Богъ дарова, обаче не простая тво-
ря ие молитву къ Богу за вся Рускіж
люди и за сына своего по вся дни в
нощи. Лѣт. Н. Л. 72—73.
в) Спже Олга пріиде к Кневу по-
сла к ней царь Чемскпп Йоаннъ гла-
голя. яко много радпхъ тя ты бо гла-
голя ко мнѣ аще возвращуся в Русь
шоги дары прнслю ти. челядь п во-
юски и скоры, и воя на помощь, и
твеща Олга рече к нимъ царевымъ
^осломъ аще рцы такожде царю, по
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 276 —
стопити у мсне. в Почвпнѣ якоже и|сту обрати и святымъ крещеніемъ
азъ въ суду, тогда дамъ, и отпусти по просвѣти, п въ Кіевѣ первую пер»
слы рекши. Соф. 1795 г. 39. новь Святаго Нпколы на Осколдовой
г) Блаженнѣй же Еленѣ уже сущи могилѣ отъ себе постави, сына жъ
въ Кіевѣ, присла къ ней царь Цем- своего Свѣтоелава всякими мѣрами не
скій, глаголя спце: „яко много да- возможе ко Христу обратити, зане
рпхъ тя; ты же ми рекла тако, яко зѣло- мужъ храбръ бысть, п все свое
аще възвращуся въ Русь, многи дары житіе воински ведяше; сего ради и
пришлю тн: челядь, и воскъ, и бѣл- матери своей въ томъ послушати от-
ку, и войны въ помощь*. И отвѣщаречеся, глаголя: аще азъ окрещуся,
ему Олга, в рече КосомѢру: „аще ты тогда людіе н сверстники моя сотво-
ри це глаголеши отъ Цемскаго царя, рити сего не иохотятъ, и меня отсту-
рци ему тако: пришедшн иостоншп у пятъ; мнѣ же не будетъ съ кѣмъ ра-
меня въ Почайнѣ, якоже азъ у тебетоватп и отчины заступати; о храб-
въ Ссуду стоявши, то тогда ти дамъ*, рости же его зри выше.
к сіа пакн глаголавши много, и абіе Иногда же блаженная Ольга, быв-
отпусти оослове, пришедшая отъ ца- ши близъ рѣки, глаголемые Пскову,
ря (и т. д. съ сокращеніемъ изреченій бяше же тамо лѣсъ велій, тамо видѣ
Соломона.). Ник. 30; Ник. 1767 г. блаженная свѣтъ велій, осіяющь все
47—48. мѣсто оно; блаженная же Ольга про-
д) Пакы присла к неи Царь рече: рече глаголя: яко на семъ мѣстѣ
азъ дярпхъ тя, а ты такъ рекла есн: пмать быти церковь Живоначальшм
егда възвращоуся, тогда отдарю. Она Троицы, и градъ велпкъ и изобиленъ,
же рече слоу: аще ты такоже иосто- Новый Лѣт. 9—10.
ншн въ Почавне, якоже азъ в Судѣ и) Глава 1$. О Святѣй Оль-
рѣцѣ, тогда тн въздамъ. И отпоусти г н. Сего великаго самодержца свята-
слы. И живяше еъ сыномъ Святосла- го Владимира преблаженнал баба Ве-
вомъ, оучаше его креститися. Онжеликая Княгиня Ольга, Преднтеча Ру-
ми во оушп прнимаше; мо аще ктоская къ Богу, тогда позна сущаго
хощеть креститися, не възбраняхоу. Бога, благовѣрно живущн въ Кіевѣ
Олга моляше Бога за сына по вся градѣ, съ нею же бяху тріе внуцн
дни и нощи. Пер. 13. ея, Ярополкъ, п Олегъ, и сей Вели*
е) Она же (Ольга) учаше сына сво- кій Князь Владимиръ Свѣтославпчи,
его быти Хрістіану, онъ же не пхъ же премудрая Ольга любляше, к
хотяше, н кормяше его до мужства. снабдѣвятн тщашеся всячески, аще
Арх. 19. же п хотяше крестити нхъ, но не
ж) Потомъ же много нудяше сына возможно бѣ, понеже сынъ ея Свѣто-
своего Святослава, еже пріяти ему славъ непокоривъ бяше благочеств-
святое крещеніе* Онъ же ни мало вымъ словесенъ. Ст. Кн. I (Жптіе
внпмаше, а кто же хотяше крестити-Владимира), 87.
ся, тому, не возбраняше. Изб. А. і) О посланіи отъ Цар'я Пи*
Поп. 139- мнсхія къ блаженной Ольгѣ.
з) Возвратпвшежеся Великая Кня- Живущн же блаженная Ольга въ Кі-
гпня Ольга, первоначальная отъ Свя- евѣ, и присла къ ней Иванъ Цимпс-
таго тсрещенія Матн Россійская Еле-хій глаголя: егда ты у насъ бѣ, о
на, въ Кіевъ, много Россовъ ко Хрп- добророднѣйшая самодержпце Ольга!
□ідіііиесі Ьу Ѵлооше
— 277 —
таковое прошеніе надѣяшпгя улучити.
И сего ради нпчтоже пріяти имашн
отъ насъ; аще ли же отъ благочинія
тѣховое требованіе надѣешися пріяти
отъ насъ душевнаго ради союза и не
порочныя ради любви: то лѣво тя
есть преже у цѣло мудрити свою со-
вѣсть, и очиститися прежняго сквер-
ноубійства, и потомъ подщися самъ
притти до иа0ъ, и изслѣдити нашу
рѣку Почайну, й насъ посѣтити свой-
ствамъ духовныя Любви, якоже и азъ
у тебе быхъ, идѣже и въ сосудѣхъ
святыя купели стояхъ, м пришестві-
емъ своимъ, иже къ намъ, сугубо лю-
бочестіе достойное царствію твоему
получиши, и много сугубное дарованіе
отъ насъ нріимеши, яко же и азъ отъ
тебеи; и иная многа прирече, и съ
миромъ отпусти Посланники къ свое-
му ихъ Царю.
Поученіе блаженныя Вели-
кія Княгини Ольги. Сама же
пребываше посреди безчисленнаго мно-
жества поганыхъ людей, кумнробѣсія
тьмою помраченныхъ, нже бяху яко
дпвіи звѣріе, въ нихъ же сія едина
благочестивая Ольга вѣрою свѣтяше-
ся глубокую нощи тьму невѣрія отго-
няя, яко пресвѣтлая заря предъ солн-
цемъ грядый, и свѣтлый день право-
вѣрія Рускпмъ зюдемъ предъявляя:
все же бысть тщаніе ея, да быша бы-
ли людіе ея иросвѣщени вѣрою Хри-
стовою и сына своего Великаго Кня-
зя Свѣтослава много учяше его кре-
ститися, тако же п всѣмъ людѣмъ
всегда со умиленіемъ глаголаніе: „О
сыиове Рустіи! послушайте меня но-
вопросвѣщенную, да разумно будетъ
вамъ, яко же о мнѣ сами вѣете, яко
вся лѣта моя во тьмѣ невѣденія из-
жихъ, и не слышахъ ни отъ кого же
истиннаго словеси Божія, возвѣщаю-
ще путь вѣчнаго жпізота. Егда же
истинно вѣдущихъ услышахъ, и тогда
ѵ тогда любочестно учреженіе сотво-
рихъ тя, в многоразличными царски-
ми дарованіи много одарилъ тя; ты
же обѣщампся отъ своего государства
прислати воздаріе, ими же и?обнл-
ствуетъ земля державы вашея, че-
лядъ, воскъ, бѣлку и вонпство въ по-
мощь, и нынѣ исполни удобное намъ
обѣщаніе твое. Блаженная же Ольга
отвѣтъ сотвори къ пришедшему къ
ней косомѣру, яко да отречетъ послав-
шему его Царю Цнмисхію сице: „Азъ,
о Царю Цимисхіе! егда бѣхъ во цар-
ствующемъ твоемъ градѣ, идѣже къ
Богу сподобихся приступити, и про-
свѣтнтися святымъ крещеніемъ, и о
сихъ благодарствуя, благодарю пре
многую Божію благодать, яко не по-
требну мя сущу, себѣ уневѣстплъ
есть, ему же и чертожница быти же-
лаю, и у него жити въ безконечныя вѣки.
Ты же, о Царю! не согласная тогда умы-
шленія коварствова старости моей, и
всячески прельщашеся, всуе ратуя на
душу мою о сочетаніи брака, его же
не радвхъ, аще отъ святыя ку-
пели воспріялъ мя еси, и того благо-
датного ко мнѣ присвоенія не внимая,
яко внѣ себѣ бывъ, яко презорникъ
являяся Христіанскихъ закоповъ.
Отецъ мн по благодати крещенія на
речеся, вкупѣ и мужъ хотяше быти
мн, не подобно дѣло соглашая, удоб-
ная царствію твоему требованія про-
сити отъ насъ презрѣлъ еси, и яже
ве удобъ получити о сихъ покусился
еси; благодатію же Христовою отъ
монхіь недостойныхъ устенъ коварство
твое упраздннся. Ты же едва въ ра-
зумѣніе вннде, совѣстію обличаемъ,
съ студомъ отъ таковыхъ умолче, и
примирився, и одарп мя дщерію на-
рицаема, и съ любочестіемъ отпустивъ
мя во свою ми землю, и нынѣ ти
воздарія требуя, прпела ко мнѣ, и
мню, яко нѣ^ое глумленіе притворяя
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 280 —
тпяяаго Бога, по вся дни п пощипрл- чюдно у пресладра видѣнія видѣіМѢ-
лѣжаще о своемъ спасенія. Проро- сто омо вресвѣтд^щн лучами осіяваемо
чески любомудрствоваше плачющв бѣ, идо отъ трвсіятельиаго свѣта,
глаголаше къ себѣ: Богъ милосердый Блаженная Ольга бѣ радующее* ду-
по своей ему милости, яко же вѣетъ шею, удивлялся неизреченнаго свѣта
самъ единъ своимъ благоволеніемъ и блистанію, благодать Богу воздай, лко
щедротами; мощенъ бо естъ попило-таково обрадовано знаменіе предъ*
ватн рода моего и вся люди сія Рус- являше ей на увѣреніе хотящая быта
кія, лко же хощетъ Богъ, и обратитъ благодати просвѣщенія земли Рустѣй,
сердцѣ пхъ къ разумѣнію благочестія, и пророчествуя глаголаше ко всему
и во время благопотребно сподобитъ сигклиту, иже бяше СЪ нею: «Разум-
пхъ просвѣщенымъ быти соверше- но да будетъ вамъ, ддо волею Божіею
ііымъ въ вѣрѣ, яко же о моемъ не* на семъ мѣстѣ церковь нмать быти
достоинствѣ божественный Его про* во имя Пресвятыя Единосущныя и
Ыфлъ благооодѣйствова». Великъ под-Животворящія и Нераздѣлимыя Трои*
вигъ бяше блаженныя Ольга о сихъ; ца, Отца м Сына у Святаго Духа;
подражаше бо житію христолюбивыя еще же и градъ здѣ реликъ будетъ,
Царицы Елены, иже съ сыномъ своимъ и славенъ, и изобиленъ». И по гла*
Константиномъ Царемъ миоги зёмлиголѣхъ сихъ довольно помолися на
приведоша во святое крещеніе. Свя- мѣстѣ томъ, и крестъ постави, иже и
тая бо Елена крестъ Господень обрѣ- донынѣ есть крестъ той
те во Іерусалимѣ, и сама обхожаше О добродѣтелѣхъ блажей*
по святымъ мѣстомъ, идѣ же самъныя Ольги. И оттуда паки поиде
Христосъ Богъ нашъ своими пречис* въ пренценитый градъ К і е в ъ, и тамо
тыма и о гама походи, и тамо хрпсто* живущн миога блага о Бозѣ содѣвая,
любивая Елена постави святыя церк- и всѣми добрыми дѣлы освящашеся,
ви. Тако и сія блаженная Ольга, но- и милостынею обогащашеся, нагія одѣ-
вая Елена, обходящи грады и вѣсиваше, алчныя напитая, жадныя на*
во всей Рустѣй землй, всѣмъ люденъ паяя, странныя упокоевая всякимъ по-
благочестіе проповѣдай, и учаше ихъ дребствомъ, и нищая, вдовица, леи-
вѣрѣ Христовѣ, яко истинная ученица роты, и болящая по премногу милуя,
Христова, единоревннтельнпца Апос-и спхъ довольствуя всякимъ требова-
теленъ, дани и оброки легки устав-ніемъ, н ему что удобно сими учре-
ляющи, и кумиры сокрушающи, и нажащеся тихостію и любовію отъ чпета
кумирскихъ мѣстѣхъ кресты Христовы сёрдца; тиха бо дателя по речеиному
поставляющи, и отъ тѣхъ крестовъ любитъ Господь. Аще же тогда и по-
многа знаменія и чудеса содѣвахуся в гапымъ вся сія благая творяше, но
до сего дня. вмѣяяше себѣ Бога должника нескуд-
О прореченіи бытія гр&дана, и яко самому тому богатодавцу
Пскова, идѣ же н свѣта блп-въ завмъ даяше, и надѣяшеся отъ Пе-
ста и іе видѣ блаженная Оль-го съторнцею возпріятп подаяніе здѣ
га. И пріиде блаженная Ольга блпзъл въ будущій вѣкъ.
рѣкѣ, глаголемыя Великія, м бывши О началѣ церкви Псковскія,
ей на конецъ рѣкй Основы, и ту би- Посла же Святая Ольга много злата
ще тогда великъ лѣсъ н многія дуб- на Плескову рѣку на созданіе церкви
равы, и на томъ мѣстѣ святая Ольга Святыя Жпвоначальныя Троицы, идѣ-
□ідііігесі Ьу С.осклс
— 281 —
же трпсіятёлышя божественныя лучи
свѣтоявлепіе видѣ.Послѣда же ту градъ
великъ Псковъ поставленъ бысть. Ст.
Кн. 25-31.
х) 0,иае а Сопзіапііпороіі іп Кпз
5Іаіп геиегза. 8иапІоз1ао Гіііо вио
Гпіет СЬгіэіі еизсірете, берозііо ^еп-
іііі еггоге регзиазіі, зеб Піе пмиііі»
таіегпа сопіетпепб еі ігіібепз поп
ассрііеиіі, пецие бригсов ^епЙіез гі-
ІП8 берозик. І)1и& 48.
л) А іа НоІЬа аІЬо Неіепа, паріг-
ДѴ8241 ЬуТа сЬгхеэсіапка ті§бху Кизі$
і лѵіеіе Кизакодѵ (Іо СЬгізШза паѵѵгб-
•сііа; біаіе^о іеі, Кий ргхіхѵіазхсха
ки 8Іогіси,Ьо ]ако зіопсе зѵѵіаі озѵѵіе-
•са, іак іех опа сЬгхіеш ёѵѵі§(ута
Низкіе пагосіу паргхбб оз\ѵіесі2а.
Аіе зупа,-8хѵепіозІаѵѵа, хабпут зро-
зоЬет бо сЬгхЬа і бо ихпапіа ргаѵѵ-
бхіѵѵе^о Во^а ргхуѵѵіезс піе то&Іа,
Ъо Ъу/ Ьагбхо ѵѵаіесхпу, і лѵзхузіек
«і§ ЬуІ па гісегзкі хулѵоі ибаі, 61а
схе^о зі§ і таісе ѵѵутахѵіа/: іх
^буЬусЬ зі§ уа осктхсіі, Іиб тб| і іо-
ѵѵ агхувху тоі іе§о піе Ъ§бф сЬсіеё
исхупіс, і обвари} ті§, а ]а 8 кіт
Ь§б§ хѵо]онлгаІ і о]схухпу ЬгоюіІ.
•8ігу)к. 120.
м) Возвратившижеся Олга въ Кі-
евъ, благодаряше Бога, яко сподобн-
*ся просвѣщена быти святымъ креще-
віемъ, и увѣщеваше на се и сына
своего Святослава и бояръ; онъ же
никакоже хотяше, но аще кто хотя-
ше, не браняше ему. Кромеръ глаго-
летъ, яко за царство Іоанна Замоски
Олга крестися.
Въ лѣто 6468 (960). Константинъ,
царь Греческій, отъ сына Романа ум-
ре отравленъ; н наста по немъ Ро-
манъ, сынъ его.
Въ лѣто 6470 (962). Умре Земо-
мыслъ князь Лядзкій; и наста но
немъ сынъ его Мечиславъ,
прежде слѣпъ родися, потомъ
царъ
наста
Густ.
КП я*
просвѣти крещеніемъ Лядзкую землю.
Въ лѣто 6471 (963). Романъ
Греческій отравленъ умре; и
інэ немъ Никифоръ Фока.
244—245.
н) Возвративпіпжѳея великая
синя Ольга первоначальная отъ свя-
таго крещенія мяти Россійская Елена
въ Кіевъ, много Россовъ къ Христу
обрати п крещеніемъ святымъ яко
солнцемъ тму идолослуженія прогни и
омраченныя просвѣти, и въ Кіевѣ
, первую отъ себе церковь святаго Ни-
колая на Оскольдовой могилѣ поста-
. вп. Но сына своего Свѣтослава вся-
кими мѣрами ве возможе къ Хрясту
и къ Познанію истиннаго Бога обра-
тити; зане зѣло мужъ храбръ бысть,
н все свое житіе воински ведяше. Се-
го ради и матери отвѣщаваше: егда
бы (рече) азъ окрестился, людіе и
сверстники мои сотворити сего не
восхотятъ и жене отступятъ; мнѣ же
,не будетъ съ кпмъ ратовати н отчиз-
ны застуиати. Спнопс. 27.
о) А она, взявъ еще благословеніе
отъ Патріарха, отъѣхала въ Кіевъ,
и первая Русскую землю святымъ
крещеніемъ просвѣщать начала; но
сына своего Святослава Игореви-
ча ни которою мѣрою ко креще-
нію и познанію истиннаго Бога при-
вести не могла. Однакожъ самодер-
жавство всея Россіи всѣ ему какъ на-
слѣднику вручили. Поѣхала такожде
къ Изборску, и городъ Псковъ камен-
ный построила, а по томъ нѣсколько
времени поживъ, ко Господу отъпде.
Здѣсь, читателю благоволительный,
политическое разсужденіе представить
можно о супружествѣ Государей вла-
дѣтельныхъ, которые всегда тщатся
иныхъ Государей дочерей и сестръ за
• себя брать, то для достоинства п че-
иже сти, то и для того, что отъ отца н
же'матере сущихъ высокаго сана и чест-
36
□ідіііиесі Ьу Соо^іе
— 282
ной кропп дѣтей, которые бы дарамп.въ ссылку сослали. А Государи Рос-
стъ природы великпмп пдухами высо-сійскіе вѣдая, что какъ честь, такъ
кимп, государскому лицу проставити- и произведеніе дѣтей разсужденія
міт, надѣлены были, чаять можно. Се- вмѣстительныхъ отъ мужеска пола
му всѣ Политики обще п съ достой- больше зависитъ, женііляся, какъ вы-
нымп доводами согласуютъ н побори 'шс помянхто, и дѣтей всегда здоро-
ютъ; но смотра здѣсь ппое обыкнове-|Выхъ п къ правленію вождей государ-
ніе, пли правило, бывшее встарину у ственпыхъ годныхъ имѣли, какъ о
велпкпхъ Князей, а по томъ у Царей томъ весь міръ вѣдаетъ.
Всероссійскихъ Рѣдко они женплпся Александръ ВелпкіЙ, Царь Маке-
на дочеряхъ иностранныхъ Государей, донскій, когда весь свѣтъ завоевать,
по пзъ свопхъ подданныхъ дворян-и монархію вторую Перекую на Гре-
екпхъ дочерей выбравъ дѣву, образомъ ческую преложилъ, гостивъ у одного
лѣпу и здорову, добродѣтельмп та- Перскаго Воеводы Оксіатреса, п его
кожде душевными украшеяу, и съ тѣ-дочь1 благообразную Роксану полю-
мп бракомъ совокуплялпся, дабы здра бпвъ, тотчасъ по отечественному Ма-
ное и къ правленію толь велпкаго кедонскому обычаю хлѣбъ цѣлый пра-
государства годное наслѣдіе отъ нпхъ нести предъ себя велѣлъ, п выпивъ
принять, и чрезъ то Россію отъ вся-мечь, хлѣбъ по поламъ разрубилъ,
каго нападенія иностранныхъ могу- половпяу Роксанѣ давъ, а другую се-
ществъ, которыя бы отъ сведенія су- бѣ оставивъ во знакъ супружества,
пружествъ къ престолу Русскому ка- Сію такожде Ольгу когда Игоръ ве-
кое требованіе пмѣли, п отъ крово- линій Князь себѣ въ супружество
пролитія, какое мы и въ нынѣшнее взять отказывалъ, п пной государ-
время между Фракціею, Апгліею и екой дочери себѣ въ Княгпню искалъ,
Голландіей» о Гпіппапскомъ паслѣд- Олегъ его дядька прпговорплъ еиу
ствѣ видѣли, предсоблюсть моглп. конечно Ольгу, изъ Изборска дворн-
Впдимъ многихъ иностранныхъ Госу шіпа знатнаго дочь, взять себѣ въ
дарей, которые для честолюбія толь жену, въ которой онъ и гораздо не
ко и богатства женятся на государ- обрался. Зане Ольга, какъ выше ска-
екпхъ дочеряхъ горбатыхъ, калѣкахъ, нано, паче мужественныхъ Монарховъ
не здоровыхъ, съ которыми н сами мужественною показалася, какъ бога-
живутъ бѣдно и въ сторону грѣшно, тырыпя, которая Вавилонской Семп-
п дѣтей отъ нпхъ не пріемлютъ, или рампдѣ и Іудейской Юдиѳѣ, Артеміі-
котя н примутъ, то чакяхъ жъ ка-зіѣ Карійской и Гелпкарнаской, Аг-
лѣкъ п уродовъ, изъ чего не малая лпнекей Елисаветѣ и прочимъ героп-
есть убыль государству. Можетъ быть нямъ сравняться по достоинству мо-
опн въ томъ подражаютъ Королю жетъ; понеже непріятелей крѣпко йо-
Спартанскому, пли Лакедемонскому*бивъ, вѣрою Христіанскою Россію иро-
Архидаму, которой, для чести только свѣтивъ-, молода послѣ мужа остав-
и богатства, женился на дочери од-Ішись, чисто и честно живъ, и за дру-
ного Азіатпческаго Государя, собою гаго хотя Царя Греческаго, который
скудной, маленькой и злообразной;того искалъ посягнуть не хотѣвъ, та-
для чего Лакедемоняне сказали ему: кого вмѣненія удостоялася, и сына
ты намъ Корольковъ, а не Королей Святослава родила храбраго, миогаж-
изъ нее родить хочешь. .И за то егоды Грековъ снѣсивыхъ послѣ тою
ОідііігесІ Ьу
Соодіе
— 283 —
и свереницы моя сотворити сего не
| т) И после отца своего и горя
авзялъ (Святославъ) болгары і иныхъ
побившаго, какъ ппзше сказано бу-егда бы, рече, азъ окрестился, людие
детъ. Ядро, 45—49.
и) Отъ сына своего ни ласкою, ни'восхотятъ и отъ мене отступятъ прозъ;
бранью она (Ольга) не могла добиться,|мнѣ же не будетъ съ кѣмъ ратовати,
чтобы онъ принялъ новую вѣру. Петръ Ркп. Синоис. Ундол. № 1110, л.
Петрой, Чт. въ Общ. Ист. и Др.(90; Рки. Ундои. № 764, л. 89 об.
1^66 г. кн. I, 96.
р) И ирпіпедпіп княгиня олга,
во святомъ крещены і елена, въ киевъ,'80 градовъ, і взявъ городы, самъ сяде
радуйся обретше святое крещение и в великомъ новѣградѣ, а в кпевѣ вла-
врпятн истинную православную хрн-ідѣла мать его великая княгиня олга
стпянскую вЬру, и глаголаше княгиназ детмп: съ ерополкомъ н олгомъ івла-
олга, а во святомъ крещеииі елена, Кдпмиромъ.....
сыну своему стославу: чадо, ислпку| Великая же княгиня елена, при*
богу работаютъ греки, и вѣра пхъшедъ во градъ киевъ, повелѣ сыну
истинная; приііми, чадо, святое кре-(своему Святославу креститися; оному
щенне. Отославъ же рече матери своей же матери своей блаженныя елены не
олге: госпожа матп моя, мнѣ велишігиослушавшу, креститися не восхотѣв-
нрпятп святое крещение, а въ кпевѣ шу, и многихъ хрпстианъ нзбп. Рки.
тому люди смѣются. И пожнве олгаС. Б. № 963, л. 439, 441.
мпога лѣта в кпевѣ, во святомъ кре- у) Блаженная же олга нача прохо-
щениі елена, п успе с миромъ о го-дптп все грады і веси в рустеи землп,
своди. Рки. С. Б. № 964. всехъ благочестпю і вере хрпстове
с) Святославъ же глагола матери учаще і хотящихъ веровати христови
своей: госиоже моя матп мнѣ велишвіповеле ирезвнтелю крестити пхъ во
прпятп святое крещеніе; тому люди имя отца і сына і светаго духа, а
въ кпевѣ смѣются. Олга же сына сво- кумиры повеле сокрушатп і на кумнр-
его Святослава всякпмн мѣрами неекпхъ местехъ христова црквн иоста -
возможе ко хрнсту обратити*і въ по вляюще. Рки. П. Б. Е, IV, № 253,
знаніе истинное иривести, зане оиъл. 535.
свѣтославъ мужъ зѣло храбръ бысть і ф) Вскорми же его (Святослава)
все свое житне воински ведяше; сего олга до мужескаго возраста и ожени
ради и матери своеі отвѣщаваши:!его. Ркп. II. Б. Е, IV, № 226, л. 26,
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XXVI.
Походы Святослава. Войны съ Вятичами, Козара-
ми, Ясами, Касогами и Болгарами.
Г) К ЛѢ. У- Дд.... К ЛѢ. а. у. ок. Киа^ю стосялву въдостъвін. И
въ^мужакіию ИДУД во и соккуплАти. многи и краеры ’) И ЛГГЪКО хода, яко ин-
дусъ. коииы иного ткорявс хода ко;ъ но сока ие во^яніе. ко китьяд ио
мясъ вдря. оо потоику издѣздкъ, комику ли. ;вѣрниу ян или гокддииу. иа
оугяс испекъ пдяху. ’) ни интра имдіие. ио подъклддъ *) иослдвъ. и сѣдло
к головахъ тдкоже и нроѵии вой кго всо бл: иосылдиіе къ странамъ гы.
ХОТИ» ид кы итн. и иде ид ику рѣку и ид колгу. О ИДЛѢ^С КАТИТИ. и рс
катиугмъ. ’) кому дань ддктс, мин же рѣша коядромъ ио фьядгу. и А ра-
ла ддіемъ. *)
К аѣ1 2 3 4 * *. г. у", ог. 7) Нде стоглавъ ид комары. слымдвніе же ко;ари. и?п-
дошл противу, съ кидаемъ свопмъ каганомъ, и състуоіішд витъ «никни кра-
ип. одолъ ’) стославъ комаромъ, и грд ихъ и ’) волу кежи» г*) б;а. пси
ИОБѢДН и кдсогы. ”)
В лѣ. а. у*. од. Катити побѣди стославъ и'ддиь ид нихъ къ^ложи.
”) К лѵ V. у*. о€. ”) Нде стославъ ид дуиди и ”) ид волгари, вивнгиъ-
СА ОБОИМЪ. ОДОЛѢ СТОСЛАВЪ БОЯГДрОМЪ. И К^А ГОрОДЪ .іГ. ИО ДуНАКВИ.
сѣде княжа ту. к перепсллкі|іі кмля дань иа гры|ѣ. Лавр. СП. ПО СВѣіО-
писному изд. л. 37-38.
1. О Святославѣ Игоревп-Іші печаше и ядяше. Ркп. М. П. М.
чѣ (заглавіе). Воскр. (въ об. нзд.). № 423, л. 12 об.; Ркп. 11. Б. ЕДУ,
2. Бѣ бо н самъ хоробръ п легокъ. № 229, л. 8 об.
ИХП и въ соотвѣт. пзд.; Соф 1795 г. 4. Подсѣделный. Твер. Ни шатровъ,
Бѣ бо п самъ храборъ, и легокъ ходя развѣ епанчи, ни котловъ варенія ра-
ако пардусъ (пардуспп). Во вс. среди, дп, нп на постеляхъ спаше. Ркп. Общ.
сп н изд. Ист. н Др. № 129, л. 13.
3. Ядяше. Во вс. сп. п изд. Пища 5. „Вятичемъ". Нѣтъ: Соф. и Восвр.
же ему бѣ мясо да млеко. Ркп. II. Б. (во вс. 5 изд.)-
Р, IV, Л? 139, л. 82. Ппща же ему 6. По іцелягу. РИ; Пп. 1871 г. По
бѣімясо намелко изрѣзавъ самъ на ог-Ішелягу. Кен. 1767 г. По шеляхт.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 285 -
ХП. ,.И.“ Нѣтъ: во вс. сп. п изд. По
шуляту отъ рала. Пол., у Шлец. III,
478. По щлагу отъ короля даемъ.
Ркп. М. П. М. № 610, л. 51 По
шляги отъ дыма. 1 Соф. 1795 г.
7. ^Въ лѣто 6473й. Нѣтъ: Соф.
1795 г.
8. Бывши. Во вс. древн. сп. и изд.
Съступвшася обои, и бывши брани.
Твер. И съступиШася обои; и одолѣ.
Соф. я Воскр. (во вс. 5 изд.).
9. „И.“ Нѣтъ: во вс. сп. н изд.
10. Бѣлую (бѣлою) вежю (вежду).
Соф. (во вс. сп. кромѣ ТСоф.); Воскр.
(въ об. изд ); Твер.
11. Косагіи. Воскр. (въ об. изд.).
И приде къ Кіеву. ИХП и въ соотвѣт.
изд.; Пол., у Шлец. III, 478.
12. О плѣненіи земли Бол-
гарьскіа, иже на Дунай, отъ
Святослава (заглавіе). Воскр. (въ
об. изд.).
13. ЯВ лѣто 6474.... Въ лѣто 64758
Нѣтъ: Соф. 1795 г.; Пол., у Шлец.
III, 479.
14. „И.а Нѣть: во вс. сп. и изд.,
кромѣ Тнмк.
15. „Болгаромъ“. Нѣтъ: Соф. и
Воскр. (во вс. 5 изд.).
а) Въ лѣто 6471. Князю Святосла-
ву възрастъшу и възмужавшу, начатъ
вой съвокупляти многи храбры; бѣ бо
самъ храбръ и легко ходя, аки пар-
дусъ, и войны многи творяше. Ходяа
возовъ по себѣ не вожапіе, ни котла,
ни мяса варяше, но потонку мяса из-'
рѣзавъ, конину или звѣрину илп инаа, Онъ ко всѣмъ, на кого за какую оби-
на углехъ испекъ ядяше, ни шатра'ду хотѣлъ воевать, посылалъ прежде
вмяше, но изъ подъ сѣдла войлокъ объявлять, естьлн хотятъ мира, то бъ
или потникъ постилаше, а сѣдло въ прислали посла и примирились, а есть-
головахъ; такоже у него н прочій вой
вси бяху. И паки посылаше къ стра-
намъ, глаголя имъ спце: „хощу на вы
ити*4. И абіе поиде на Оку рѣку и
на Волгу, и налѣзе Вятичи; п рече
Вятичамъ: „кому дань даете?“ онп же
рѣша: „Казаромъ дань даемъ, по щля-
ігу отъ рала“.
Въ лѣто 6473. Иде Святославъ на
Базары. Слышавше же Казарп, изы-
доша противу съ княземъ своимъ Ка-
ганомъ, и съступиніася на бой, и бысть
брань, и одолѣ Святославъ Казаромъ
и градъ ихъ Бѣлувежу взя, и Ясы по-
бѣди и Касоги, и прнведе къ Кіеву.
Въ лѣто 6474. Побѣди Святославъ
Вятичи^ и дань на нпхъ взя. (Далѣе:
Царство Греческое Нпкифора Фоки).
О Русскомъ князѣ Свято-
славѣ. При семъ Никпѳорѣ царѣ,
въ лѣто 6475, иде Святославъ на
Болгары. Някиѳору царю нзведшу
его на нихъ, многаго ради ихъ вое-
ваніа еже на Царьградъ, и бысть имъ
бой съ Святославомъ, и одолѣ имъ,
и взятъ по Дунаю 80 градовъ, и въ гра-
дѣ Переславци сѣдѣ, емля дань на
Грецѣхъ. Ник. 31, 33; Ник. 1767 г.
48, 52.
б) 6472. 964. Князь Святославъ,
какъ скоро въ возрастъ пришелъ, на-
чалъ совокуплять войска многія изби-
рая мужей храбрыхъ, яко п самъ былъ
храбръ и легокъ зѣло, ходя яко пар-
дусъ, войны многія творя, возовъ при
себѣ не имѣлъ, ни котла, и мясъ пе
варилъ, но потонку изрѣзавъ конину,
звѣрину и говядину на угляхъ пспек-
ши ѣлъ; шатра не имѣлъ, и постели
его войлокъ подсѣдельной, да сѣдло
въ головахъ яко подушка служило ему,
такожъ и прочій вомнп его всѣ былп.
ли мира не хотятъ, то самъ во пре-
дѣлы ихъ пойдетъ. Первое ходилъ къ
рѣкѣ Окѣ на Вятичь, и покоря оныхъ,
взявъ дань возвратился, такожъ и
другимъ многимъ противящимся влас-
ти Руской учпнилъ.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 2М —
Тогдяжъ отрѣшп Олга Кпяжее, а’бѣ конпппос плп звѣрппос мясо, кое
уложила брать отъ жениха пб чернѣ изрѣзавъ тонко, пекли на угольяхъ,
кунѣ какъ Князю, такъ Боярину, отъ шатровъ и постель не имѣли. Самъ
его подданнаго. Свя^славъ постилалъ потникъ, асѣд-
6473. 965. Ходплъ Святославъ пало клалъ въ головы, па негожъ смо-
Козаръ, Слышавше же Козари вышли тря и прочій вси тожъ творили; когда
лротпво ему со Княземъ своимъ Ко-на кого намѣренъ итти войною, на-
ганомъ, п состуняся съ войскп, учи- предъ къ нпмъ посылалъ глаголя: хо-
нплп жестокой бой, п по долгомъ п щу на ны итти войною. Припгедъ па
Мужественномъ сраженіи обоюду, одо-,рѣку Оку, покорилъ себѣ Вятичи, и
лѣлъ Святославъ, п градъ Бѣловѣжу вопросилъ ихъ, кому даете дань, и
взялъ; потбмъ шедъ Ясы и Косоги по рекоша: Козаромъ даемъ по шелегу
бѣдилъ, изъ которыхъ много привелъ отъ рала.
въ Кіевъ на поселеніе, а града ихъ Въ лѣто 6473, ходилъ Святославъ
раз.зорилъ. на Козары, они зйе противъ его со
6474. 966. Вятичи усмотри, что Свя- Княземъ своимъ Коганомъ изыдоша,
тославъ пошелъ съ войскомъ къ Ду- и бывшей брани Святославъ нхъ одо-
наю, пакп отложились, и данп ему не лѣ, п градъ ихъ Бѣлую Вежу взя, по-
дали, онъ же пошедъ на нихъ побѣ-бѣди же Ясы и Касогн.
дилъ, и дань прежнюю положилъ. Въ лѣто 6474 Святославъ побѣдивъ
6475. 967. Святославъ, елико по Вятичи, возложи на нихъ дань,
призыву Никифора Царя Греческаго Потомъ ходилъ на Дунай и на Вол-
на Болгаръ, толико по своей обпдѣ, тары, п бившпся съ ними одолѣ обо-
что Болгары помогали Козарамъ, по- имъ и взялъ восемдесятъ городовъ по
шелъ паки къ Дунаю, и сошедгансь у Дунаю. Сѣде же княжити въ Перея-
Днестра, гдѣ Волгары, Козары, Косоги.славлѣ, емля дань на Грекахъ. Лѣт.
и Ясы въ великой силѣ Святослава ожи- Н. Л. 73 - 75.
дали, не хотя Днестръ перепустить, но г) В лѣто 6472. Нача воевати зек-
Свнтославъ солстя ихъ, обошедъ, ли и ходити легко, ни шатра ни кот-
вверьхъ по Диестру перешелъ, гдѣ ему ла не имаше, но ловнвкп застрѣляй
помощь отъ Венгровъ приспѣла, п тако звѣри ядяхоу и прімирп всп землп.
дошедъ полковъ Болгарскихъ, подол-' В лѣто 6173. Иде Святославъ на
томъ сраженіи и жестокомъ бою, Бол ІКозары. Слышаньше же Козари пзи-
.гаръ и Козаръ побѣдилъ, и взявъ во'дошя протпвоу съ княземъ своимъ іи-
градовъ ихъ по Днестру, Дунаю и друЛаномъ. И състоупяшяся бити. И бывъ-
гпмъ рѣкамъ, самъ остался жить въши же брани, одоле Святославъ К.о-
Переяславцѣ, нуда ему Греки уложен-Даромъ п градъ нхъ Бѣлоувежоу взя.
кую погодную дань безспорно прпсы-'и Ясы побѣди н Касогн.
лалп, съ Угры же имѣлъ любовь н со- В лѣто 6474. Вятичи побѣди Свя-
глясіе твердое. Тат. 44—45. тославъ п дань възложи.
в) Въ лѣто 6464.... 6472, Князь' В лѣто 6475. Иде Святославъ на
Святославъ началъ набирать легкое п'Доунап на Блъгары и, бившимся ооѵ
храброе вопнство, и хождаше сънпмп'пмъ, одолѣ Святославъ Болгарокъ я
яко Пардусъ на легкѣ, ничто съ со-!»зя городы 80 по Доупасвп. И сМе
бои» вовяше потребнаго, ни самонуж-'княжа тоу в Переяславцп, смля дань
наго котла для варенія. Ъктва же пхъ на Грецѣхъ. Пер. 13—Н.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 287 —
д) Въ лѣто 6472, кпязю Святославу зоги взя, п прпведе къ Кіеву и дань
возмужавшу, нача вой совокуплктп на нпхъ возложи.... IIсядевъ Ііересла-
япопі и храбры, самъ же легко скача вѣ Болгарскомъ, взимая дань на Болга-
войпы творя, возъ по себѣ не возя- рѣхъ. Подр. Ист. Гос. Росс. 57—58.
ше, ни мясо въ котлѣхъ не варяше;’ и) Глава 5. О Свѣтославовѣ
нп пища многи себѣ не требованіе, нп самодержствѣ, и одолѣніе на
постеля мяхкп, но на войлоцѣ спяше, Б о л г а р ы, и дань на Греки,
а сѣдло въ головы кладяше, а мясо Такоже и сынъ Игоревъ Свѣтославъ,
ва рожнѣ пенекъ ядяше: такожъ и отецъ сего равноапостольнаго Владіі-
воп его. И пойде на Оку рѣку, ивыйдемпра, вельмп бяше храбръ п легокъ
на Волгу, и валѣзе Вятицы, и рече и совокупляя избранныя волны многи
имъ: Кому дань даете? Онпжъ рѣша: и храбры, возовъ же по себѣ не во-
Козаромъ по стерлягу отчю отъ плуга, знпіе, ни шатра ни котла, мясъ бо не
Въ лѣто 6473, пде Святославъ наваряше, но изрѣзавъ тонко на угли
Козары; слышашажъ Козарп, изыдоша печаше, спаше же на войлоцѣ, воз-
протпвъ со княземъ своимъ Каганомъ, главія же мѣсто сѣдло, и всюду по-
И одолѣ Святославъ, п грады пхъ взя бѣжая сопротпввыя ему. Въ лѣто 6475.
Бѣду вѣжу и Ясы и Касогп, и пріпде и Болгары Дунайскія одолѣ и взя 80.
въ Кіевъ. 'градовъ пхъ, п сѣде въ Переславцѣ
Въ лѣто 6474, Вятпцы взя Свято- градѣ ихъ, и греческаго воинства сто
славъ, н дань возложп на нпхъ. ^тысяче побѣди, токмо десятію тыся-
Въ лѣто 6475, иде Святославъ на щами своимъ воинствомъ, и грады пхъ
Дунай на Болгары, и биптася съ нимъ, разбн, и пусты ихъ остави, и дань
и одолѣ Святославъ, и взя городовъ велпкую взя наЦарѣградѣ. Ст. Кн. I
80 по Дуваю, и сѣде въ Переславцѣ (Житіе Владиміра), 81.
Волынскомъ, и емля дань па Грецѣхъ.
Арх. 19—20.
е)О хоженіи Игоря на ОкоуЕлены, по крещеніи ея, нача княжн-
и па Волгоу. В лѣто 6472 пдеСвя-|ти въ Кіовѣ надъ всѣми Россійскими
тоелавъ, сынъ Игоръ, на Окоу рѣкоу княженіями, подби же подъ свою об-
и Волгоу и взя дань.
Како ходилъ Г _________________
на Вятпцп. В лѣто 6474 Свято-*
славъ иде на Вятицн, и иобедн я и к) Въ лѣто 6472, уже Цвѣтославу
възложи на нихъ дань.
О хоженіи
і) Внукъ же Рюриковъ, пріемиіи со-
вершенную власть отъ матере своея
ласть Козарей людей Россійскихъ же
Святославъ народовъ, н доста главнаго ихъ града
- _... ------- Бѣловѣса. Новый Лѣт. 10.
возмужавшу, и нача воя совокуиляти.
Святослава наБѣже легокъ вельми, и храбръ, войны
Доунаи. Въ лѣто 6475 иде Свято-Імногн творяше, и возовъ по себѣ не
славъ на Дунай н на Болгары, и по- вожаше, ни котла, ни мясо варяше,
беди я и взя по Дунаю 80 городовъ, ни шатра имѣяше, не на постеляхъ
спаше, но подъ* главу сѣдло положивъ.
Аще ли коли ядяше, то потонку мясо
изрѣзавъ на углехъ печаше. Въ лѣто
Скр. Новг. 6—7.
ж) Сынъ же бысть у Игоря Свято-
славъ легкый. Кратк. Кіевск. 127.
з) И пойде на Вятичи и на Коза- 6473 побѣди Святославъ Козары, *) ц
ры, и побѣди, и князя ихъ уби, и
грады нхъ Белувяй же и Ясы н Ко-
’) Базары.
□ідііігесі Ьу Соодіе
— 288 —
градъ ихъ взя, и Бѣловѣжу, а) п Ясы,
п Косогп, п побѣди Вятпчп.
О Рускомъ князѣ Свято-
славѣ. При Никифорѣ цари въ Гре-
ціи, ’) въ лѣто 6475 иде Святославъ *)
на Болгары, Никифору царю изведшу
его на нихъ, многаго ради воеванія
ихъ* еже на Царьградъ. И бысть имъ
бой великъ, 8) п одолѣ имъ Свято-
славъ, 6) п взятъ по Дунаю 80 гра-
довъ и во градѣ Переславли сѣде.
Текстъ изъ Р. Врем. 18. Вар. изъ
Изб. А, Поп. 6—7.
л) Святославу же возмужавшу нача
совокупляти вой. Бѣ бо легокъ нога-
ми и храбръ велми. Въ войнѣ же не
обремененъ бывайте ничимъ, возовъ
по себѣ не повелѣваше возити, ни
котловъ имяше, ни мясъ варяше, ни
шатры имѣяше, ниже на постели спа-
ше, но подъ главу седло свое подло-
гаше, а подъ себе седелные воилочки
постилаше, и тако спаше, на ядъ же
себѣ пищу готовляше, на тонко мясо
изрѣзавъ на отнн печаше, и тако на-
сыщашеся, и тако воюя Козары по-
бѣди, и градъ Бѣлобужъ (?) вЗя, и
Ясы, и Косаги. и Вятичи побѣди.
О Рускомъ князѣ (гл. 129).
При семъ Никифорѣ царѣ въ лѣто
6474 иде Святославъ на Болгары Ни-
кифору царя изведшу его на нпхъ,
многаго ради воеванія ихъ, еже на
царствующій градъ. И бысть имъ бой
со Святославомъ, и одолѣ имъ. И по-
томъ Святославъ сяде въ Переяславцѣ,
емля на Грецехъ дань. Изб. А. Поп.
139—140; Ркп. А. М. И. Д. № %,
л. 502.
м) Бѣ бо самъ храбръ и легокъ, і
бысть вопнп его яко пардоуси. Ркя.
хроногр. XVI ст. Е. В. Барсова.
н) I ясы покоры и косагн и многи
прпведе ко Кіеву. Ркп. хрон. П. Б.
Е. IV, № 172, л. 185.
о) При семъ Никифорѣ царѣ въ лѣ-
то 6475 иде Цвѣтславъ на Болгары,
Никифору царю изведшу его на нпхъ
многаго ради ихъ воеванія, еже на
Царьградъ. Обз. Хрон. А. Поп. П,
58. (Изъ хроногр. по сп. Толст.);
Ркп. А. М. И. Д. .V ’/8. л- 504.
н) При семъ Никифорѣ цари плѣ-
нишу Руси Блъгаръскуу земя подва-
щи въ двою лѣту, цреви Никифору
изведшу Святслава на нихъ. Обз. Хрон.
А. Поп. II, 58 — 59. (Синод. сп.
Манас. 1345 г. на полѣ. 117 листа
глосса переводчика).
р) При семъ князь великія кяев-
скіи Святославъ Игоревичъ иде на оку
и на волгу и обрѣте вятичн в лѣто
6471 і въ проса ихъ: кому дань даютъ?
Они же рѣша: даемъ козаромъ во
щлягу отъ рала. Кпязь же великія
Святославъ нде на козары в лѣто
6473. Козари же изыдоша противу
ему со княземъ своимъ каганомъ, я
сраженію бывшу и бранн веляцем,
одолѣ Святославъ и градъ ихъ бѣлую
вежу взятъ. И ясы покори и косагя
и многихъ нриведе х киеву,а на про-
чихъ дань возложи. Сен же царь ня*
кифоръ фока, не терпя многаго вое*
вания отъ болгаръ на царь градъ,
изведе иа нихъ великого князя рус-
скаго цвѣтослава Игоревича в лѣто
6475. И бысть имъ бои съ Святосла-
вомъ, и одолѣ князь великія Свято-
славъ и взятъ по дунаю 80 градовъ
и сяде во граде ихъ в переславце на
дунап, обладая ими и па грецехъ дань
взимая. Ркп. хроногр. XVI ст. Ѳ. И.
Буслаева.
с) Аппѵз Оотіпі 970. Моп соп-
іепіиз РихКиззіае Зхѵаіізіаиз Ргіп-
8) Градъ ихъ к Бѣіувѣжу взя.
•) „Въ Греціи*. Нѣтъ.
*) Цвѣтославъ.
й) Со Цвѣтславомъ.
6) „Свѣтославъ*. Нѣтъ.
□ідііігесі Ьу
Соо^Іе
— 289 —
сіраіи раіегпо. Виі^агіз ѵісіпіз зиіз
іпГегі Ьеііииі, еі осіиа^іиіа еогит
Сазігіз циае ай ІЭапиЬу Пиеиіа бііа
«ипі ехри^иаііб, Виі^агоз со^іі ай
Ігікиіит. ВІ’и§. 96.
т) А іак ѵѵіеікіе] йхіеіпобсі і сѵѵі-
схепіа гісегзкіе^о ЬуІ ргхегхесхопу
8\ѵепіозІаѵѵ, іі зкого Іаѣ вѵѵоіск йо-
гбзі, хаѵѵхйу ѵѵ роіи х гісегзіѵѵет
еѵѵоіт тіезхкаі, іайпуск хаѵѵай і
ргбхпуск зргх^ібѵѵ ѵѵ ѵѵодзки зѵѵоіт
піе йоризсіі ѵѵохіс, па овіаіек апі
коіібѵѵ, апі хайпе^о пасхупіа ки-
скеппе^о хайеп хоРпіегх піе
іпіеѵѵаД ѵѵ^йхопе ті§8о іуіко а
скіек виску, ват хе ѵѵзхузікі-
ті хаѵѵхйу ]айа^, патіоіи і ват
піе хпаі, окгот коіагку а орой-
схе], па &о!е] хіеті рой піекет зіа-
йаі, іакхе зіой^о аІЪо ]агсхак ро(1
&Іоѵѵ§ ѵѵіохуѵѵзху Іе&аІ, Ъ§й%с то.
пагскд, ѵѵзхузікіск хіет Кизкіск:
ргхеіо іех гозкозхпуск (хгекбѵѵ зпай-
віе ЪцаР, і іск райзіѵѵа ровіайаі.
8 ѵѵ а п і о в I а хѵ Ікогоѵѵіс
іе 1 кі кпіах, аІЪо сагхКі-
]оѵѵзкі, Регеазіаѵѵзкі, еіс.
3‘ейупоѵѵ.Райхіес ѵѵвхузікіё]
Киві, гоки 6463. Зѵѵапіозіаѵѵ Іко-
гоѵѵіс, ѵѵпик Вигікбѵѵ, ^йу ти таі-
ка (Яка, аІЬо Неіепа оскгхсхопа,
ѵѵзхузікіе хі^зіѵѵа Низкіе, Кцоѵѵ-
зкіе, \Ѵіе1§о-Коѵѵо§гойхкіе, Рзкоѵѵ-
вкіе, ВіеІо)ехіегзкіе і іпзхе ѵѵ хи-
ре^пф ѵѵіайхд. риёсіТа, хекгаГ ѵѵіеі-
кіе ѵѵо]зко х хіет вѵѵоіск, а па-
ргх6(1 па Кохагу аІЪо Коввегу Іийхі
Визкіеёопагойи,кібгхути8І§хтосу
ѵѵукуаіі, сі^^п^І і йокуі хатки іск
^Ібѵѵпе^о, кібгу Віеіаѵѵіезі^. хѵѵапо,
ватуск іех Кохагбѵѵ х хі^х§сіет
іск рогахіѵѵвху йо розіизхеііэіѵѵа
ргхуѵѵібйі і йаіі па піск ѵѵ^охуі. О
схут ПІи&озх і Міескоѵіив Іік. 2
сар. 3 іоі. 24, ёѵѵіайсх^.
Роіут, ѵѵей^и§ кгопік Визкіск і
Роізкіск, хекгаѵѵзху ѵѵі§ізхе ѵѵо]бко,
па Виі^агу ах ха Пипа),
кібгуск кііо кгоё хпасхпіе рога-
хіѵѵзху, ѵѵхігрР рой піті оётйхіеві<іі
хаткбѵѵ пай Пипа)ет. 8ігу)к. 121.
у) Подби же подъ свою область
ко зарей, людей російскихъ же наро-
довъ. Ркп. Синопс, Е. В. Барсова, л.
19 Об.; Ркп. П. Б. Р, IV, № 295, л.
8 об. Кібгу іех пагбй гизкі ЬуР.
Кгопіка М. Віеівкіе^о, 1856, 76.
ф) Въ лѣто 6472 (964). Егдапрій-
де Святославъ къ совершенному воз-
расту, и нача собирати воя многи и
храбры. Бѣ бо и самъ храбръ и ле-
гокъ; ходяше бо аки пардусъ, брани
многи творя, возовъ же на брани по
себѣ не возяпге, нп котловъ, ни мясъ
варяше, но потонку изрѣзавъ конину
или говядину, на углехъ испекъ ядя-
ше, не имяше же ни шатра, но под-
кладъ постилаше въ головахъ сѣдло:
таковы же бяху бояре и вое его. И
ходя яко левъ по странамъ, покаряя
подъ себе. Прійде же и на Волгу и
на Оку рѣку, и налѣзе Вятичи, и ре-
че: „кому дань даете?® Онн же реко-
ша: „Козаромъ даемъ отъ рала по ше-
лягуа. Онъ же себѣ, а не Козаромъ,
повелѣ даяти.
Въ лѣто 6473 (965). Иде Святославъ
на Козари. Слышавше же Козаре,
нзыйдоша противу ему со княземъ
своимъ Хаганомъ, и соступившеся крѣп-
ко бншася; и одолѣ Святославъ Ко-
заромъ и градъ ихъ Бѣлую Вѣжу взятъ,
и побѣди Ясы и Касогн, и прійде ко
Кіеву. Въ лѣто се Мечиславъ, князь
Полскій, поятъ себѣ жену Добро гнѣву
у Болеслава Ческого короля, христіа-
нина, ея же ради и самъ со всею
Лядзкою землею крестися.
Въ лѣто 6474 (966). Побѣди Свя-
тославъ Вятичи, и вложи на нихъ
дань.
Въ лѣто 6475 (967). Пойде Свято-
37
□ідііігесі Ьу Слоодіе
— 290 —
«лавъ на Дупай на Болгаровъ, пбпв-земля, въ головы арчакъ, вмѣсто пя*
шеся съ ними, одолѣ Святославъ и латки епанча, чему и всѣ его войска
взятъ у нихъ городовъ осмъдесятъ; послѣдовали, для того онъ къ сухо-
й сѣде въ Переяславцн (Кромеръ на- яденію привыкнувъ п воздержанію,
зываетъ сей Переяславецъ Дерестеръ). сластолюбивыхъ Грековъ сильно бп-
Святославъ же сѣдъ въ Переяславцн, валъ. Онъ Козаровъ и ихъ Князя во-
емляше дань на Грецѣхъ. Густ. 245. все побилъ; пошедше на Болгары у
х) Бысть же онъ сицеваго мужества нихъ 80 градовъ по Дунаю взялъ, и
воинъ, яко коль скоро лѣтъ своихъ свонми Русскими осадилъ.Ядро.49—50,
дошедъ, на полѣ вящше съ храбрыми ч) Того же лета светославъ игоре-
своимн вой обиташѳ, ни возовъ, ни вичъ в черънигове прия власть ыа-
ніятровъ, развѣ опанчи, ни подкла тери своея елены и нача княжетн
довъ, ни котловъ не взимаше. Ядь бо всеми княженіи росиіскими. Ркп. П.
его бѣ суха, сѣданіе же на голой зем-Б. (^. IV, № 175, л. 13 об.
лп подъ небомъ, и леганіе на сѣдлѣ ш) Бѣ бо легокъ ногами и храбръ
и войлоку; сего ради роскошныхъ ивельмн.... Пища же ему бяше мясо
лѣнивыхъ всякихъ народовъ побѣж* на мелко изрѣзавъ самъ на огни пе*
даше. чапіе и ядяшс.... И тако победи ко*
О княженіи Святослава, зары п градъ ихъ вельбужъ взятъ,
или Свѣтослава ИгоревпчаРкп. М. П. М. № 1513, л. 6.
въ Кіевѣ, и о смерти Бла- щ) Иде Станиславъ на КозарУ*....
говѣрныя великія княгиниИ одолѣ Станиславъ Козаромъ. Иде
Елены. Лѣта отъ созданія міра, 6463, Станиславъ на Дунай.... и бившимся
а отъ Рождества Христова 955, Свѣ- обоимъ, одолѣ Станиславъ. Ркп. Р. М.
тославъ Игоревичъ, внукъ Рюриковъ, № 252, л. 20 об.
пріемши совершенную власть отъ ма- ъ) I одолѣ Святославъ козары, кия*
тере своея Елены, по крещеніи еязя ихъ уби і градъ ихъ бѣлу вежу
нача княжптп въ Кіевѣ надъ всѣми взялъ.... И збыеться слово старцовъ
Россійскими княженіями; подби же подъ козарскихъ, яко сиі імутъ дань имати
свою область Козарей, людей Каспій-на насъ. Ркп. П. Б. Р. IV, Л? 226,
скихъ народовъ, и доста града ихъ л. 27.
главна, его же Бѣловѣсомъ звано, и ы) Ни шатра имѣяше, ни постели,
Болгарскихъ градовъ взя надъ Ду- но псподседла потники постиланіе и
наемъ семьдесятъ. Синопс. 27—28. седло свое въ головахъ кладяше....
ц) Глава IV.. О Святославѣ Посылаше же и по многимъ странамъ,
Егоровичѣ, его владѣніи и глаголя сице: хощу аз на воіны мно-
смерти. Святославъ Игоревичъ, гия ити, і вы всѣ бутте готовы во ору-
внукъ Руриковъ, послѣ, какъ Ольга жияхъ вскорѣ. И тако вси пріидоша
мать его, Русское самоначальство ему со всѣхъ странъ поклонишася князю
въ году отъ Р. X. 955 вручила, сталъ Святославу.... Пойде храбрыі князь
всея Россіи Самодержецъ, и бывъ Святославъ на болгары. Ркп. Синопс.
весьма къ войнѣ склоненъ, всегда съ Ундол. № 1110, л. 90 об.—91; Ркп.
войскомъ своимъ жилъ въ полѣ, и ни-Ундол. № 764, л. 90—91.
какпхъ сосудовъ ни котловъ съ собою ь) Взя же (Святославъ) по Дунаю
не возилъ, но только ѣдалъ вялое мя- 70 болгарскихъ городовъ, а въ дру-
со и сухой хлѣбъ. Постели ему былагомъ мѣстѣ пишетъ 80-ть.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 291 —
И нѣкогда ходяіци ей (Ольгѣ) натворь молитву, рѣче, яко будетъ на
мѣстѣ Псковскія страны, пдѣже нынѣ мѣстѣ семъ церковь во имя Живона-
градъ Псковъ, близъ Великія рѣки, и чальныя Троицы и градъ великъ здѣ
пріиде на конецъ Псковы рѣки, пдѣже будетъ, и по глаголѣхъ сихъ доволно
бѣ лѣсъ великъ вело; и видѣ нѣкое помолився, постави крестъ, иже и до-
впдѣніе: нѣкіпми нресвѣтлымп лучами нынѣ стоитъ. Нове- Лѣт. Е. В. Бар-
мѣсто то осіяваемо бѣ. Опа же со-|сова.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
XXVII.
Осада Кіева Печенѣгами.
В л*'_ г. у. ое. Прндоша пеѵеиъзп ’) на руску землю перкою. я
стослдкъ вдае 4) псрепсллкци. 5) н здтнорнсд волга *) къ грддъ. со оуку-
мп скоимн прополкомъ, н «льгомъ. п колоднмеромъ къ градъ кнккъ. к
«ступинід 7) градъ к силъ келпі|ъ. 8) веірислеио множество 9) «около града,
и не къ дьзъ изъ града кылъсти. ян кістп послати. і0) изнемогдху хе
людые гладомъ н кодою. 1 *) сокракшесд людые. юной страны днвпрд к
додьпхъ, «к ону страну стопху. н ке къ дьзъ кннтп к кнювъ. н ян едя-
Ьому идъ. ни и?ъ града н октмъ. кстужншд людью къ градъ, н ръніа не
ли кого пже кы моглъ пд «ну страну доити. ,а) и ре4 нмъ *’) аціе кто ие
приступить 14) с утра, предатнсд нмді^ъ ііеѵенъгомъ. п ре4 іеднпъ «трокъ
азъ прейду, н ръша иди ,3) «и же нзнде изъ града ,6) с уздою к роста*
ніа 17] сикозъ нсѵенъги глд. не кндълп коид никтоже. къ во оумъм неѵс-
ИЪЖЬСКН. ,8) н мндхуть н скоюго. 19) пко ПрИБЛИЖПСД к ръ^ъ. скергд пор-
ты сунусд къ днъпръ ао) и покреде. кндъкше же пеѵекъзн оустремишасл иа
къ. стрълдюціс жго и не могота жму нпѵтоже створити. аі) «ни же кіі-
дъкшж с оноп страны, к прнъхдшл к лодьи противу жму. и кздвд я к
лодью. аа) и нрікезошд н къ дружинъ, п ре4 нмъ діре не путс аэ) здоутрд
нъ городу **) предати4 хотдть людые аз) пеѵекъгомъ. ре4 же коіекодд нхъ.
кмдпемъ прътпть. а6^ подъступимъ здоутрд к лодьи4. н попадше а7) кндги-
ню и кнджнуъ а8) оумѵнмъ пд сю страну. а9) аціе ли сего не створимъ
погувнтн кы имать стослдкъ. пко бы4 здоутрд ксъдъше к лодью 30) нро-
тпоу скъту и къструвншд ”) кельмн. 8а) и людые къ грддъ кликнупа. ве-
уенъзи же мнъшд ’8) нндзд ’4) прншедиа побъгошд разно & града, к нзи-
де юльга со оунукн и с людмн к лодьъ. 83) кндъкъ же се нндзь нете-
нъжьскнн. къзрдтнсд іеднпъ 86) къ коюкодъ прътнтю ”) и ре4 ’8) кто се
приде. и ре4 жму лодьп 89) юион страны, и ре4 нндзь пеуенъжьскнп д ты
нндзь ли есн. 40) «нъ же ре4 азъ юсмь мужь «го. и пришелъ юсмь къ
сторожъ. 41) но мнъ пдеть полкъ со кпдземъ. веірислд множество. 49) се
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 293 —
же грѳ^л нмъ. ре4 же кнд;ь пеѵекъжъекіііі къ пръткѵю. **) кудіі агн другъ
«къ же ре4 тлко сткорю. 4І) и подлета руку межю собою, и къддстъ пеѵе-
итжьскнн кпд^ь прътную. 4В) комъ, саблю, стрѣлы. опъ же дастъ «и у кро-
мъ. цінтъ. 4в) истъ, ©ступііфд і7) псѵепъ^п & гряда. и не ваше ль?ѣ кона
миюіітн. ид лыбсдіі пеѵеиъ^н. 48] и послаша ккние къ стослдву гліре. ты
киже тюжеп ;ещн нціешн и влюдешн. а 49) скоіеи са «одабпкъ. ”) налы
бо млсъ не іцашл пеѵсііъ^н. иТръ твою и дѣти ткон. діре не покдешн нн
(МБрдпіішн насъ, да паки вы кокнуть. ”) діре тн не жаль ютниы скока.
КН итрс СТАрЫ суціл н ДѢТІНІ СБОИ. ) ТО СЛЫШАВЪ СТОСЛАВЪ. КБОр^ѣ всѣдс
мл конъ съ дружиною скоіею. 83) и приде кигеку цѣловд итръ скою. и дѣти
своа. и съжалнса ю Быкшеиъ б пеѵенъгъ. и сокрд кои. и прогнд петенѣгн
к ноли, н бы" инръ 84). Лавр. сп. по свѣтописному ИЗД. л. 38 - 39.
1. Како приходиша Пече-
нѣзи къ Кіеву (заглавіе). Воскр.
(въ об. пзд.).
2. Печенизй. И; Ип. 1871 г.
3. «Первое». Нѣтъ: Соф. и Воскр.
(во вс. 5 изд.); Твер. Второе, (по-
правка). X.
4. Затворися. Нвг. I, у Лейб. 57.
5. Въ Переславцѣ. Соф. (во вс. 3
изд.); НТАНик.; Ник. 1767 г.
6. Ольга. Во вс. сп. и пзд., кромѣ
Тимк. и П. С. Р. Л. I.
7. Печенѣ(и)зи. Во вс. сп. и пзд.,
кромѣ Тимк. и П. С. Р. Л. I.
8. Тяжьцѣ. ИХП и въ соотвѣт. изд.
И бѣ ихъ. Кен. 1767 г.; Ник. (въ
об. пзд.).
9. Много множество. Пер.
10. И вѣсти подати или послати.
Соф. 1795 г.
11. Жаждею. Шлец. ІП, 505; Воскр.
и Ннк. (во вс. 4 изд.); Пер.
12. Иже бы на ону страну шелъ
(сшелъ). Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.).
13. «И речи имъ». Нѣтъ: ИХП;
Ип. 1871 г.; Ник. (во вс. сп.).
14. Аще не подступите. ТРА; Кен.
1767 г.; Тимк.; Шлец. III, 505; Лавр.
1872 г. Аще не приступите. ИХП
п въ соотвѣт. пзд.; Соф. и Воскр.
(во вс. 5 изд.); Пер.; Твер. Аще не
приступите наши утро подъ градъ.
Ник. (въ об. изд.).
15. «И рѣша иди». Нѣтъ: Ник.
(въ об. изд.). Азъ могу преити. го-
рожанн же ради бывше. ркоша отро-
ку аще можеши како итн иди. ИХП;
Ип. 1871 г.
16. Нощію. Кен. 1767 г.; Шлец. III,
506; Ник. (въ об. изд.).
17. Ристаше. А; Шлец. III, 505;
Тпмк.;П. С. Р. Л. I; Микл.; Віеі.;
Лавр. 1872 г.; Соф.; Пер. Рыскаше.
Кен. 1767 г.; Соф. 1795 г.; Ник.
(въ об. изд.). Рыстаяше. Воскр. (въ
об. изд.). Рѣста же (поправка изъ
„ристаще"). Р. Хожаше. ИХП; Ип.
1871 г.
18. Печенѣжьскый языкъ. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.). Пече-
нѣжскимъ языкомъ. Соф. 1795 г.
Умѣа велми Печенѣжскимъ языкомъ.
Ник. (въ об. изд.).
19. Не видали ли коня? никто же
бо бѣ умѣя Печенѣжски кромѣ «о;
и мняху Леченѣзи быть своего. Кен.
1767 г.
20. 'Кинуся. Воскр. Кину(въ) въ
нѣпръ рѣку. АВоскр.; Воскр. 1793 г.
Абіе. Ник. (въ об. изд.).
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 294 —
35. К лодьямъ. Во вс. сп. п пзд.,
кромѣ Тпмк. и П. С. Р. Л. I.
36. „Единъ14. Нѣтъ: Ник. (въ об.
изд.).
37. Притпчю(у). ИХП; Ип. 1871 г.;
Пер.; Твер.; Ник. (въ об. изд ).
38. Князь Печенѣжскій. Ник. (въ
об. пзд.).
39. Люді(е). Во вс. сп. и изд., кро-
мѣ Тимк. и П. С. Р. Л. I.
40. И глагола ему князь: „а ты
кто есп?“ Нпк. (въ об. изд.).
41. В сторожевыхъ полкехъ. Соф.
1795 г.
42. Идутъ вой. ТА; Пер. Идеть
вой. Віеі. Идутъ вой многы со кня-
земъ (моимъ). Р; Кен. 1767 г.; Шлец.
III, 507; Соф. и Воскр. (во вс. 5
изд.); Твер. Идеть вой безщислеяое
множьство. ИХП; Ип. 1871 г. Идутъ
вси съ княземъ: Ник. (въ об. изд.).
43. Прнтичю. Пер.; Ник. (въ об.
изд.). Прптечю. Твер.
44. Буді. ИХП и въ соотвѣт. изд.;
Ник. (въ об. изд.).
45. Притичю. Пер.; Твер.; Ник.
(въ об. изд.).
46. Читъ. Пер.
47. Отступити. Во вс. сп. и изд.,
кромѣ Тпмк.
48. На Либеди.Твер.Печенѣгы ИХП;
Ип. 1871 г.; Соф.; ССтр.; Пер.; Твер.
Печенѣгамъ. Кен. 1767 г. Печенѣ-
гомъ. Шлец. III, 508; Микл. И на
лыбеды печенѣгы (печенѣги, печенѣ-
зи). БЕГСоф.; Воскр. (въ об. изд.).
Такъ было и въ ЦСоф., но потомъ
поправлено: „и осту пиша на лыбедп
печенѣги". „Печенѣзи". Нѣтъ: Ник.
(въ об. нзд.). „И не бяше льзѣ.....
печенѣзи". Нѣтъ: Соф. 1795 г.
49. И блудишн. Шлец. III, 515.
«И блюдеши а». Нѣтъ: ТРА; Кен.
1767 г.; Шлец. III, 515. Вътще блю-
деши. Пер.
50. Охапивъ. Соф.; ССтр.; Воскр.
21. И не сотвориша. Соф. п Воскр.
(во вс. 5 нзд. г, Твер.
22. Пріѣхавше въ лодіи переаша.
Нпк. (въ об. пзд.).
23. Подступите. Во вс. древн. сп.
и соотвѣт. изд. Поступите. Ник. (вѣ
об. изд.).
24. Аще не подъступпте заоутра
рано йодъ городъ. ИХП и въ соотвѣт.
изд. Аще пе проступите утрѣ подъ
градъ. Соф. и Воскр. (во вс. 5 изд.);
Твер.
25. Кіане предатися имуть. Ник.
(въ об. изд.). Кіевляне. АНпк.
26. Прнтицъ. Ркп. П. Б. Р. IV, №
188. Прнтичь (такъ и ниже вездѣ).
КВоскр.; Ник. (въ об. изд.). При-
течь. Твер. Претись. Соф. 1795 г.
Нѣкій князь (безъ означенія имени).
Ркп. М. П. М. № 423, л. 13.
27. Поднадше. РАХП; Кен. 1767 г.;
П. С. Р. Л. 1. Подъшедше. Воскр.
(въ об. изд.); Твер. Похваіцавъ, по-
хвативше. Шлец III, 507; Ник. (въ
об. изд.). „Попадше*. Нѣтъ: Соф.
1795 г.
28. И княжну. ТСоф.; ССтр. (въ
об. сп.); Ркп. Ундол. № 754, л. 3.
29. И люди. ИХП; Ип. 1871 г.;
Нвг. I, у Лейб. 58. Людей. Ник.
(въ об. изд.).
30. В лодья. ИХП и въ соотвѣт.
изд.; Микл.; ССтр.; Соф. 1795 г.;
Ник. (въ об. пзд.). Въ лодьи. ТР;
Кен. 1767 г.; Шлец. ІП, 507; Пер.
Въ лодіяхъ. Соф.; Воскр. (въ об.
изд.); Твер.
31. Вструбиша бишася. Р; Шлец.
ІП, 507.
32. Трубами. И и въ соотвѣт. изд.;
Кен. 1767 г.; Шлец. ІП, 507 (вс.
сп.); Соф. и Воскр. (во вс. нзд.);
Твер.; Ник. (въ об. изд.).
33. „И биша вельми.... мнѣша"
(повторено). Р.
34. Князя Святослава. Твер.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 295 -
(въ об. пзд.). Оставя. Соф. 1795 г.нуть. И нашелся одинъ мужъ, до-
Лпшпвъ. ИХП; Ип. 1871 г. Пока-вольно Печенѣжскій языкъ знающій,
нувъ. Твер. тоть обѣщалъ перейти за Днѣпръ съ
51. Възмогоуть. Пер. вѣдомостью, и тоя жъ ночи вышедъ
52. И насъ. Ник. изъ града, съ уздою пошелъ сквозь
53. Съ боляры своими. Соф. и полкй Печенѣговъ, спрашивая, не ви-
Воскр (во вс. 5 изд.); Твер. |дали ли коня его? Печенѣги же мня
54. Имъ миръ. Воскр. (въ об. изд.) 'быть его своего, но когда онъ при-
Мнрно. ИХП; Ип. 1871 г.; Кея, ближился къ рѣкѣ Днѣпру, скинувъ
1767 г.; Ник. (въ об. пзд.).
а) 6476. 968. Святославъ упраж-
нялся въ дѣлахъ военныхъ въ Пере-
яславцѣ, Олга съ тремя внуки Яро-
полкомъ, Олгомъ и Владимиромъ жи-
ла въ Кіевѣ, и управляла дѣлй зем-
скія (внутреннія), не имѣя отъ напа-
денія постороннихъ никакой опасно-
сти. Тогда незапно Печенѣги въ ве-
ликомъ множествѣ пришли къ Кіеву,
и раззоря около Кіева, градъ облег-
ли отвсюду. Въ Кіевѣ же тогда войскъ
не было, токмо граждане колико мо*
гли оборонялись, укрѣняся елико
удобно было, а къ Святославу вѣсти
послать было не можно; понеже всѣ
проходы и пути были заняты. Нако-
нецъ Печенѣги п къ Днѣпру пб-во-
ду ходить удобность отняли, чрезъ
что во градѣ учинился въ водѣ ве-
ликой недостатокъ, и ужё люди ста
ли гладомъ н жаждою изнемогать.
Но за Днѣпромъ бывши въ Черниговѣ
Воевода Претичь, увѣдавъ о томъ,
вскорѣ собравъ войско, сколько
одежды пошелъ въ Днѣпръ и поплылъ.
Тогда Печенѣги видѣвше то, устре-
милися на него стрѣляюще изъ лу-
ковъ по немъ, но не могли ему ниче-
го учинить; воини же Рускіе видя
могъ, приплылъ въ лодіяхъ, и копми
съ его войскомъ сталъ за Днѣпромъ
противо Кіева на оной странѣ, но
не было имъ возможности въ Кіевъ
ни изъ града ко онымъ пройти. Тог-
да старѣйшины Кіевскіе начали ис-
кать человѣка, кто бы могъ перейти
на оную страну, и сказать о нестер-.въ лодіи, на разсвѣтаніи вострубили
пнмой нуждѣ гражданъ; ибо естьли
оные пбмощи не учинятъ, то вскорѣ
принуждены предаться, а граду п лю-
дямъ со Княгинею и Княжичи погиб-
человѣка пловуща, послали противо
ему лодію, и взявъ присланнаго въ
лодію привезли къ Воеводѣ, которому
объявилъ, въ какой крайней нуждѣ
Кіевъ состоитъ, говоря: Аще не под-
ступите заутра ко граду, то принуж-
дены предаться Печенѣгамъ. Воевода
же Претичь учинилъ совѣтъ, на ко-
торомъ едва не всѣ согласно пред-
ставляли, что съ малымъ ихъ вой-
скомъ противо такъ великаго множе-
ства непріятелей биться, и градъ обо-
ронить не могутъ, и во градъ войти
безъ довольства запасовъ не польза,
но п^щая погибель. Претичь же раз-
судилъ, что они имѣютъ лодіи, и Пе-
ченѣги имъ на водѣ ничего здѣлать
вреднаго не могутъ, сказалъ, чтобъ
конечно итти на ту сторону въ лоді-
яхъ, и естьли грйда оборонить и пбмо-
щи учинить не возможемъ, то по ма-
лой мѣрѣ Княгиню и Княжичевъ мо-
жемъ взять и увести на сію сторону,
а естьли сего не учинимъ, то погу-
битъ насъ Святославъ; бояхуся бо.
зѣло его, зане былъ мужъ свирѣпый.
И согласившеся тако, ночью шедши
во своя трубы, и пошли прямо ко
граду, а людіе во градѣ слышавъ
оное, начали съ Печенѣги жестоко
биться. Печенѣги же мняще Князя.
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 296 —
Святославъ же слышавъ сіе, вскорѣ
сѣдъ на кони съ воинствомъ, при-
шелъ къ Кіеву, и цѣловй матерь и
дѣти своя, и вельми сожалѣлъ о быв-
шемъ отъ Печенѣговъ утѣсненіи, н
не медля праздно, собравъ войска по-
шелъ на Печенѣгъ въ поле, и нашедъ
пхъ учиня битву жестокую, и побѣда
ихъ учинилъ съ нпми миръ, потомъ
возвратился ко Кіеву. Тат. 46-48.
б) Въ лѣто 6475, 6476 пріидоша
Печенеги на Рускую землю въ первые,
а Святославъ тогда былъ въ Перея-
славлѣ, Ольга затворилась во градѣ
со внуки своими, съ Яронолкомъ,
Ольгомъ и Володимеромъ во градѣ
Кіевѣ, а Печенеги обступили градъ
въ великой силѣ, и за обстоящими
около града не возможно ни вытти
изъ града и во градъ что ввести: че-
го ради отъ глада и жажды пзнемо-
гаху, граду же помощь стояла объ
ону страну Днѣпра за неспособнымъ
входомъ во градъ какъ коннымъ,
такъ и пѣшимъ.
Стужпша сѣдящіи во градѣ и рѣша,
нѣсть ли кого, иже бы могъ на ону
страну прейіѢ, и сказать имъ сице:
аще кто отъ васъ не пріидетъ ко гра-
ду для споможенія сѣдящнмъ во гра-
дѣ, мы предадимся въ руки Печене-
гамъ.
Тогда единъ отъ отрокъ на сіе дѣ-
ло отважился, и рече къ нимъ: азъ
пріиду на ону страну и скажу имъ,
яже рѣкосте, они же рѣша, иди еже-
ли можеши. Онъ же взявъ узду нзы-
де изъ града и бѣгаше по полю всю-
ду, аки бы коня ищущъ, вопрошая
Печенѣговъ, не видѣсте ли коня?
рѣчь же его бѣ Печенежска, того
ради они мнѣли его быти Печенега,
и ничимъ вредиша, а онъ прошедъ
Печенеги, дояде до брега, и скинувъ
съ себя одежды пойде въ Днѣпръ.
Печенеги же впдѣвъ сія, начата по
нѣкоего прпшедпіа, убоявся побѣжали
отъ грйда. Тогда вышла Олга со вну-
ки и людьми къ лодіямъ. Ио какъ
свѣтло стало, Князь Печенѣжскій ви-
дя оныхъ, и хотя увѣдать, кто при-
шелъ, возвратился съ малыми людь-
ми, и приблпжася къ войску Руско-
му, звалъ, дабы Князь или Воевода
отъ онаго къ нему пріѣхалъ. Тогда
Воевода Претичь подъѣхалъ къ нему,
и Князь Печенѣжскій спросилъ его,
кто сей пришелъ? Онъ же отвѣщалъ:
Мы люди отъ оныя страны, и рече
Князь Печенѣжскій: а ты Князь ли
нли Воевода? Онъ же отвѣщалъ: есмь
Воевода Святославль, пришелъ въ
передовыхъ, а ко мнѣ идутъ множай-
шія войска со Княземъ моимъ. Сіе
же сказалъ угрожая имъ, и рече
Князь Печенѣжскій ко Претичю, буди
ми другъ и помиримся: на что Пре-
тичь согласился, и подали руки другъ
другу, притомъ Печенѣжскій Князь
подарилъ Претичю коня, саблю и
стрѣ'лы, а Претичь далъ ему щитъ и
мечь, по которому Князь Печенѣжскій
отступилъ съ войскомъ отъ грйда, в
пошелъ прочь. Ихъ же было такое
множество, что не доставало имъ і
мѣста на Лыбеди коня напоить. По.
отшествіи же ихъ послали Кіевляне,
ко Святославу съ вѣстію глаголя: «ты
Княже чужія землй ищешь и дальные
предѣлы хранишь, а древнее свое.
владѣніе Кіевъ и матерь свою съ
дѣтьми твоими оставилъ безъ оборо-.
ны, что увѣдавъ Печенѣги, пришедъ
едва градъ не взяли; и ежели не при-
дешь и не охранишь, то есть весьма
опасно, чтобъ оные паки не пришли,
и сей престольный градъ прародите-;
лей твоихъ не взяли. Паче же долж-
но тебѣ сожалѣть матерь твою въ
старости сущую и дѣтей да не погиб-
нутъ, или не предаждь ихъ въ рѴки
иноплеменникъ и враговъ твоихъ».
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 297 —
немъ стрѣляти, обаче ни что успѣпіа
ему зла сотворити. Той же егда ко
опой странѣ приближаю еся, Кіевляне
узрѣвъ, вскорѣ къ нему въ лодіи
подъѣхавъ взяша въ лодію, и приве*
зоша ко дружинѣ. Онъ же пришедъ
рече къ нпмъ: аще за утро ко граду
не пріидете, то предатися имутъ вси
Печенегомъ.
Тамо бывшій воевода именемъ Пре*
тичъ сія слышавъ рече, подступимъ
за утро въ лодіяхъ, и какъ возможно
Княгиню съ Князьями на сію страну
къ намъ превеземъ. Аще же сего не
сотворимъ, то Святославъ насъ всѣхъ
казнитъ, и на сей его совѣтъ всв
склонились.
Наставшу утру вси сѣдше въ лодіи
и вострубиша шествующе ко граду.
Людіе же во градѣ крпкнуша едипо*
гласно отъ радости. Печенеги же
возмннли пришедша Святослава побѣ-
гоша разно отъ града. Ольга же со
внуки и людьми изыде ко лодіямъ.
Сія видѣвъ Князь Печенежскій воз*
вратися единъ къ воеводѣ Претичу
и со учтивостію вопроси его глаголя:
кто се пріиде? Отвѣща ему Претпчъ:
людіе со оныя страны въ помощь
Гражданомъ, ибо я съ ними былъ для
осторожности при Князѣ. Вѣстно же
о васъ бысть Князю, того ради на
скорѣ мя посла, а по мнѣ и онъ самъ
на васъ идетъ во многой силѣ мстити
вамъ за обиду, юже показасте.
Рече Князь Печенежскій ко Прети-
чу: буди ми другъ, онъ же отвѣща
готовъ есмь содружитпся, и сія рек-
ше, даша другъ другу руку, и цѣло-
вастася, та же даде Князь воеводѣ
коня, саблю, стрѣлы, а воевода Кня-
зю подарилъ броню, щитъ, и мечъ, и
тако Печенеги отъ града отступили.
Во оное же время егда опи подъ гра-
домъ стояли, не можно было копя на-
поить вывесть.
Потомъ посла Ольга ко Святославу
глаголющи: ты чуждыя земли ищеши
взяти, а о своей не радишн. Ибо въ
небытность твою едва мя со внуки
а твопми дѣтьми и вся люди наша
не плѣнили и аще вскорѣ пришедъ,
насъ не оборонишь, отъ Печенеговъ,
то паки пришедъ они на насъ, воз-
мутъ ны вся въ плѣнъ, развѣ нѣсть
тн о матери твоей уже въ старости
сущей и о дѣтѣхъ твоихъ младыхъ
жалости?
Святославъ сія отъ посланныхъ слы-
шавъ вскорѣ со дружиною своею при-
былъ въ Кіевъ, и цѣлова матерь свою*
и дѣти, и вельми сожалѣя о сотвор-
шейся отъ Печенеговъ обидѣ, вскорѣ
собра войско многое и прогна Пече-
неговъ въ поле. Лѣт. Н. Л. 75—79.
в) Въ лѣт» 6476, пріидоша Пече-
нѣги на Рускую землю первое, а Свя-
тославъ бяше въ Переславцѣ. И за-
творися Ольга со внучаты своими,
Ярополкомъ и Ольгомъ и Володиме-
ромъ во градѣ Кіевѣ. И оступвша
Печенѣзи въ силѣ тяжцѣ около Кіе-
ва; и не лзѣ вѣсти послати, изнемо-
гаху людіе гладомъ и жаждею водною.
И собрашася людіе оноя страны Дне-
пра въ лодіяхъ, стояху обону стра-
ну, и не бѣ льзѣ внити въ Кіевъ.
И послаша вѣсть къ Святославу, онъ
же прогна ихъ въ поле, и бысть мир-
но. Арх. 20—21.
г) И еще Цвѣтолаву ’) въ Перея-
славци, я) пріидоша Печенѣзи на Кі-
евъ первое. Олга же затворися во
градѣ со внуки Ярополкомъ п Ол-
гомъ и Володимеромъ, и мало не взя-
ша града, аще бы Прѣтичь не при-
шелъ нзза Днѣпра, и тако выведе
ихъ изъ града, и Печенѣги убояшася
и отступнша. Цвѣтславъ ’) же то
9 Святославъ.
’) Въ Переславцн.
3) Святославъ.
38
□ідііігесі Ьу клоооіе
— 298 —
слышавъ и пріпде къ Кіеву, и про г на дете подъ градъ, предатися пмуть пе-
Печенѣгы въ поле. Текстъ изъ Изб. ченѣгомъ, изнемогоша бо гладомъ,
А. Поп. 7. Вар. пзъ Р. Врем. 18—19. Рече же воевода претичь: идемъ и
д) Тогда же Печенѣги на Кіевъ возмемъ великую княиню и княжичей;
пріидоша, Олга же со внуки своими, аще ли се не сотворимъ, погубитъ
Ярополкомъ и Олгомъ Владпмеромъ, насъ Святославъ. На утрии же предъ
затворися въ Кіевѣ. Печенѣзи же ед- зарею, еще тмѣ мало уступльше, вос-
ва града Кіева не взяша, аще бы во- трубипіа велми в лодияхъ, такоже и
ввода Святославовъ, именемъ Претичь, гражане возопнша; печенѣзи же мнѣ -
иза Днѣпра не пришелъ. И сего Пе- ша Святослава пришедша разбѣгошася
чепѣзи убояшесл и отъ града отсту- отъ брега. Претичь же, пришедъ в
пиша. И тако Претичь воевода напп- лодияхъ, взятъ олгу и внуковъ ея,
са ко Святославу писаніе, спце гла- отиде на ,ону страну. Впросиша же
толя: ты, княже. чужіе земли досту- печенези: кто се приде? И рѣша: вое-
вавши, а твою Печенѣзи плѣнующе; вода претичь; князь же великій по
‘аще скоро пе поспѣшити, то не има- немъ идетъ. И отидоша печенѣги; ки-
ши видѣти матери (Вчя и дѣтей, яне же послаша къ Святославу; ои же
Слышавъ же Святославъ скоро пріп- вскоре прпде. Ркп. хроногр. XVI ст.
де и Печенѣзи отсла. Изб. А. Поп. Ѳ. И. Буслаева.
140; Ркп. хроногр. А. М. И. Д. № ’/«» ж) Сугубъ же подвигъ тогда бяше
1. 504. блаженныя Ольги, велико попеченіе
е) Сущу же Святославу в пере- имѣя о соблюденія Рускія земли;
лавце на думай, пріидоша печенѣзи х сыну бо ея Великому Князю Свѣто-
хиеву первое въ лѣто 6476; кгяне же славу тогда не сущу въ Кіевѣ, но въ
не возмогоша стати противу имъ и Бэлгарѣхъ, иже на Дунай въ Переслав-
затворишася во градѣ с велпкою кня- цѣ, идѣже лгобляше жити, п ту ему
инею олгою, с матерню святославлею, присылаху дани и выходы отъ мно-
и съ святославлпми дѣтми: съ яро- гпхъ странъ, такожде и отъ царствую-
нолкомъ и олгомъ и володимеромъ. щаго грйда. Дѣти же Свѣтославли
Людие же сущій на оной странѣ днѣп- Ярополкъ и Олегъ, и равноапостоль-
ра, собравшеся с воеводою претичемъ, ный Великій Владимиръ, еще тоги
стояху в лодияхъ противу града, не дѣтски • суще, въ Кіевѣ пребывающе,
могуще пріитн ко граду, понеже мно- о нпхъ же печашеся и промышляше
жество печенѣгъ облягоша градъ, тако баба ихъ святая Ольга.
же ни из града ниіті же можаше к Война отъ Печенѣгъ. Пече-
нямъ доитн. Еднн же отрокъ, вземъ нѣзп же тогда яко удобно время сво-
узду, изыде пз града и ристаше скво- ему пронырству обрѣтше, и собрапта-
зе печенѣги, глаголя: кто видѣ конь ся множество ихъ, внезапу нападоша
бѣжащъ сюду? Сие же глаголаше пе- на Кіевъ, и яко неводомъ объяшаего,
ченѣжсдн, бѣ бо умѣя языку ихъ. И и вмалѣ не взяша гр&да. Божій же
дошедъ реки, вержеся в ню и начатъ промыслъ вѣсть благочестивыя отъ на-
плавати; печенези же видѣвше нача- пасти избавляти, якоже и праведную
ша стрѣляти по немъ и нп что же ус- Ольгу храня и Богу внять молитвѣ ел,
пѣша. Сущій же со оноя страны, при- и покрываніе ю отъ всякаго зла, пне
шедше в лодьи, взяша его. Он же предастъ грйда Кіева противнымъ. И
повѣда пмъ: аще, рече, утре не при-1 тогда ускори пріитн ко граду Воевода
□ідііігесі Ьу ѴлОО51е
— 299 —
Свѣ'ГОслайіъ, именемъ Претпчъ, съ
калымъ воинсвомъ: Печенѣзи же мняще
самого Великаго Князя пришедша, и
страхомъ объяти бывше, бѣгу яшася
вскорѣ.
О Великомъ Князѣ Влади-
мирѣ и о братіи его. Блажен-
ная ж« Ольга благодареніе веліе воз-
дая Богу, яко спасе ю отъ толикія
бѣды, съ нею же и трехъ внуковъ ея,
ихъ же вельми Святая Ольга любляше,
крестити жъ ихъ тогда ве дерзну, да
небезмѣстно что сотворитъ непокоривый
сынъ ея Свѣтославъ, и остави сіе на
Божіи воли. И моляшеся о всѣхъ, ея
же моленія ие презрѣ Господь, но по-
слѣди исполни благоволеніемъ своимъ
прошеніе ея и яророчествіе. (Далѣе
введеніе христіанства Владиміромъ и
крещеніе костей Яронолка и Олега
при Ярославѣ). Ст. Кн. I, 31—32.
з) А вѵѵоіті Кизакаші ѵѵзхувікі
овабхіѵѵвху, ѵѵ Регеав^аѵѵіи віо!іс§
яѵѵоісЬ райяіѵѵ еаіохуі, а до таікі
НоІЬу і до рапбѵѵ вѵѵоіск гадпусЬ
Куоѵѵвкіск хѵзкаха?, тбѵѵідх, іі ѵѵ
Регеавіаѵѵіи иіиЪіопа зіоііса
тсуа, ѵѵ ровгходки кгйіеѳіѵѵ тоісЬ,
Ьо ті іи ъ Ѳгесіе] ргкуѵѵох^ хіоіо,
вгеЬго, . кіероіу, раѵѵ?ок§, ѵѵіпа і
гогтаііе оѵѵосе; х ДѴ§^іег іех хіоіо,
вгеЬго і копіе доЬге; х Кизі, вкбгу,
тіоду, ѵѵовкі і схеіад^ піеѵѵоіп^..
А ѵѵ іут схавіе Ріесіпі^оѵѵіе 8
іусЬ кгаіп §дхіе Ьііѵѵа х Ѳоібѵѵ,
Лаіѵѵіехбѵѵ, Роіоѵѵсдѵѵ і Аіапоѵѵ
хтіезхапу, ргхусід§п§1і до Кірѵѵа і
оЪІе^Іі тіавіо, а па хатки Кцоѵѵ-
вкіт хаѵѵаг^а зі§ Ьуіа НоІЬа х Лаго*
роікіет, НоІЬ^ і х ѴѴ^одітігхет,
ігхеті ѵѵпикаті, вупаті ВѵѵепіозТа-
ѵѵоѵѵуті, до кібге^о НоІЬа розіаіа о
рг^ікі гаіипек, тбѵѵі^с: іу сидхусЬ
хіет вхикавх,а тпіе, таікі іѵѵо^е^,
2 вупаті іѵѵоіті, Ріесіпі^оѵѵіе шаіо
піе ѵѵхі§1і; Ьо ^иі Ьуіі одсі^^п^іі,
^ак МіесЬоѵіпв рівхе, ив^увхаѵѵѳху
АѴіеёё од КизкісЬ ^хукдѵѵ, ]акоЬу
зі§ па пісЬ Зѵѵепіозіаѵѵ х ѵѵіеікіт.
ѵѵо)8кіет ргхуЫіхаі, аіе кгопіка
Визса вѵѵіадсху, іх бѵѵепіовіаіѵ гі-
сЫо ргхувхеді х Регеазіахѵіа х гу-
сегвіѵѵет вѵѵоіт, гох^готі! і гохе-
&паІ Ріесіпі^і, ѵѵзхакхе ѵѵ Куоѵѵіе,
асх таіка х Ъо|агаті ивііпіе
х^даіа, піе сЬсіа? тіезхкас. Зігуук.
121.
и) А ѵѵ іеп схаз ти Ріесхуп^оѵѵіе
Кі]6ѵѵ оЫе$1і, хе хопа ]е§о хе ігхе-
ті • вупу итаііа од вігасЬи. Пз-
Іузхаѵѵзху Зѵѵаіозіаѵѵ ѵѵгдсіі зі§
си Куоѵѵи, а Ріесхуп^оѵѵіе іех
пхесіѵѵ зети вхіі; рогахіі Киг,
Ріесхуп^, З^ѵаіовГаѵѵа і ро^таѵѵзху
исі$1 ти $2оѵѵ$. Кгопіка М. Віеі-
ѳкіе^о. 1836, 76.
і) Въ лѣто 6480 (972). *) Егда
бяше Святославъ во Переяславци Бол-
гарскомъ (по Кромеру въ Дерестерѣ),
прійдоша Печенѣги второе на Рускую
землю; н затворися Олга въ Кіевѣ со
внуками своими, Олгомъ, Ярополкомъ
и Владимеромъ. Оступиша же Пече-
нѣзи Кіевъ въ силѣ тяжцѣ и множе-
ству неисчетпыхъ вой, яко не мощй
никомуже изъ Кіева изникнути, ни
вѣсти ко Святославу послати; и из-
немогаху людіе гладомъ и водою. И
со бра шася люди со оныя страны Днѣ-
пра въ лодіяхъ, но не могоша прейти
и помощи граду, ниже вѣсти имъ дати,
или отъ нихъ взяти, множества ради
Печенѣговъ. И стужиша люди въ
Кіевѣ и рекоша: „нѣсть ли во градѣ
ниедпнаго, дабы моглъ изъ града за
Днѣпръ вѣсть отнести отъ насъ: аще
бо они утро не прійдутъ И не помогутъ
намъ, предамыея Печенѣгомъ*. И об-
рѣтеся нѣкій отрокъ, еже восхотѣ сіе
сотворити; и ради быша граждане.
1) Въ іѣіо 6478. Г. М.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— зоо —
Онъ же изыйде изъ града со уздою
в хождаше сквозѣ Печенѣговъ, во-
прошая: яаще впднлъ кто его коня?*
умѣяше бо добрѣ языкъ Печенѣзскій,
Печенѣзи же мняху его быти отъ сво-
ихъ. Онъ же ходи, аки ища коня,
дондеже прійде ко Днѣпру, идѣже
свергъ въ себе одежду, пойлу на оную
страну Днѣпра; Печенѣзи же познай-
те, что есть, устремишася на нь и
срѣляху къ нему, ио не могоша ему
нпчтоже сотворнтп. Овый же, иже за
Днѣпромъ, поѣхаша противу ему ло-
діями и вривезоша его ко дружинѣ,
и рече пмъ сей юноша: „аще не под-
ступите утро рано подъ градъ, преда-
тися имутъ Кіяне Печенѣгомъ.* И
рече Претичь, воевода Святославовъ,
ко своимъ: „подступѣмъ утро въ ло-
діяхъ, и вземгпе княгиню и княжичи
и люди, умчимъ на сюю страну; аще
ли сего не сотворимъ, погубити насъ
имать князь*. Заутра же всѣдше въ
лодія противу свѣту, пойдоша къ
Кіеву и вострубиша велми, людъ же
во градѣ такожде кликоша; Печенѣзи
же мняху, яко князь пришедъ и по-
бѣгоша отъ града разно, и тогда Олга
со внуки своими и людми изыйде съ
Кіева къ лодіямъ. Видѣвъ же се князь
Печенѣзскій, прійде и рече коПретичу
воеводѣ Святославлю: „кто се при-
шелъ?* и рече Претичь: „люди со
оныя страны.* Ифечекнязь Печенѣз-
скій: „а ты кто еси пришедъ, князь
ли?* Претичь рече: „азъ не кпязь есмъ,
ио мужъ его, и пришелъ есмъ восто-
рожехъ, а по мнѣ идетъ безчисленное
множество* (се же рече грозя ихъ).
И рече князь Печепѣзсьій Прети чу:
«глаголя ми истину, и будешими другъ;»
н рече Претнчъ: „яже тн глаголю,
истину глаголю, яко другу.* И даста се
бѣ руцѣ дружества, и дастъ князь Пече-
нѣзскій Претнчу конь, и шаблю, и стрѣ-
лы; онъ же такожде даде ему свое ору-
жіе, щитъ я мечъ. И так*» отступппга
Печенѣзы за Лыбедь, но ье бяше лзѣ
напоити коня на Лыбеди предъ Пе-
ченЬги. Тогда послаша Кіяне ко Свя-
тославу, глаголюще: „княже! ты чужія
землѣ ищешь и блюдешь, а своея зем-
лѣ лпшпвея, мало бо насъ не взяша
Печенѣги, и матеръ твою и дѣтп твоя:
и аще не прійдешп п оборонити пасъ,
пакп прншедше возмуть насъ; како
тн не жаль отчины твоея, и мате ре
старыя, и дѣтей своихъ?* И то слы-
шавъ Святославъ, прійде вборзѣ со
дружиною ко Кіеву, и прогнавъ Пе-
ченѣгъ въ поле, и бысть миренъ; и
цѣлова матеръ свою. Густ. 245—246.
к) Не сущу же Свѣтославу въ Кі“
евѣ,1) Печенѣзи отъ тѣхъ странъ, ндѣ‘
же Волга и Япкъ, * * 8) съ прочіими во
многой сплѣ прпшедши подъ Кіевъ,
обступнша градъ. Ольга же, или •) Еле-
на, затворпвшися въ градѣ съ трема
внуки свопмп, сынами Святославлимо,
Ярополкомъ, Ольгомъ и Владиміромъ,
посла къ Свѣтославу ради заступле-
нія. *) Онъ же абіе вскорѣ пришедъ,
порази Печенѣги. Текстъ изъ Синопс.
28. Вар. изъ Новаго Лѣт. 10.
л) И яко бысть уже утро протвву
свѣту, всѣдшу в лодияхъ вост/убпша
велми грозно трубами мѣдными, п отъ
стр?ха абие людие вси во градѣ вос-
кликнуша веліпмъ гласомъ со слезами...
Печенежскпі же князь даде притнчю
воеводѣ конь со всѣмъ урядствомъ,
таже саблю, лукъ и стрѣлы; прптвчь
же дасть ему брони, щитъ, копве и
мечь остръ. Ркп. Снноп. Ундол. М
1110, л. 91 об.; Ркп. Ундол. ЛВ 764,
л. 91 об.—92.
м) Въ Переяславлѣ городѣ Болгар-
скомъ престолъ государственный и*
!) Въ Кіовѣ.
*) Идѣже Лиги а, Жмоггь.
8) „Ольга же или." Нѣтъ.
*) Посла въ Свѣтославу вѣстники.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 301 —
весть намѣрился; зане пзъ Греческой
земли туда привозили ему золото и
драгое каменіе, пзъ Венгеръ золото,
сребро, вино, всякія овощи и доб-
рыхъ копей; съ Руси кожи, медъ, воскъ
и людей работныхъ. Въ то время,
когда Святославъ въ Переяславлѣ за-
жился, Печенѣги народъ изъ тѣхъ
странъ, гдѣ нынѣ Литва, изъ Готовъ,
и также Половцевъ и Аляновъ смѣ-
шанъ, пришли подъ Кіевъ и городъ
осадили, гдѣ Ольга съ тремя внуками
своими сыны Святославлими, Яропол-
комъ, Олегомъ и Владиміромъ было
заперлася; для того она къ Свято-
славу послала вѣдомость говоря: ты
чужихъ земель взыскиваешь, а меня
и съ своими сынами Печенѣги чуть
было не взяли. Что свѣдавъ Свято-
славъ, какъ скоро смогъ, собравшись
пошелъ къ Кіеву, и Печѣнеговъ пора-
зивъ разогналъ. Въ малѣ времени по-
томъ великая Княгиня Ольга умре.
Ядро, 50—51.
н) В тоже время пріидоша пече-
пегп на кіевъ, ольга же со внуча-
ты своимп п съ ярополкомъ, ольгомъ
и Владимиромъ затворнся в кіеве, пе*
ченеги же едва пе взяша града, аще
бы некіи князь пзъ за дпепра поспе-
шилъ и защитилъ его, ко светославу
же отписа сице: ты, княже, чужія
земли доступаеши, а твою печенеги
воюютъ, и аще вскоре не пріиде-
ши, не имаши вндети ни матери тво-
ея, ни детей. Ркп. М. П. М. № 1513,
л. 6 об; Ркц. П. Б. Е. IV, № 229,
л. 8 об.; Ркп. П. Б. Г. IV, № 297,
л.. 7 об.
о) I изыде (отрокъ) пз града с уздою,
бѣгаше сосвозѣ (сквозѣ?) цеченегъ,
творяшеся неченежскоі рабъ.... Приіде
(Претичъ) х кпеву с правоі страны і
прогна печенѣгы в поле. Ркп. П. Б.
Г. IV, № 226, л. 28; Подр. Ист. Гос.
Росс. 58.
ОідііігесІ Ьу клоооіе
XXVIII.
Болѣзнь и смерть Ольги.
В и, г. у. оу. Ре^Чтослдкъ къ мтрн скоки, и въ Боажромъ скокиі.
•саюво і*н ксть к кнквъ быти. *) хоѵю жити с нерепслдкцн 8) к думай. *)
ккѳ то ксть серсдд к уемлн. в) мокн. нко ту вся багак в) сходятся. В
грекъ ужато паволоки. 7) вина ювофеве роунолпѵмыи. нфехъ же пу урогъ 8)
среврѳ и номой и. и; русп же скора 9) и коекъ медъ, и теаж ,3) ре' жму
волга и) видики м* воанок суірю. камо хоірешн & мене итн въ во рауво-
яшася «уже. рГ же кму погревъ м*. иди же аможе хотевіи. м) по тре'дихъ
•умре юльгл. 13) и плакася но иеи сйъ кн и виуци кн. и яюдьк вси “)
ялаѵемъ великомъ. ,3] несоша и погревоша и иа мъстъ. Ибо уаповвда-
ва 1 •) «ельга ие творите трыуиы ) ид совою, въ во нмуірн преувутеръ. )
сей похорони важную юльгу. |9) си вы* предътбкуфнн кртькаьстъи уемлн. ’*)
анн дсньицл 31) предъ елпцемь. и) и акТ уорж предъ евътомъ. си се
сьмше ахи луна в ноціи. тдно и си в иекърпыхъ тлвцхъ скътяфесл аки Би-
серъ в калъ, кальки во въшд грѵ м) не юмокенн крірнмь стмь. си во юмысл
купъаью стою, и совлетесж гръхокною «вдежекъ. В|) ветхаго ѵакка адана. и
къ новый ядамъ еевлетеся кже ксть хъ. мы же рцъмъ к кен. ранся рускок ”)
поунаньк. нъ ву иатдтокъ примиренью примиренью 8в) видомъ. ’7) сп иервок
кииде в чр$іо нвйок & руси м) сию во хваля' рустик сиве. ”) дни пятинную.
ибо по с&рти моише Ѵд уд русь. пркдмдъ во дйІд не оумиряю* нкоже рЪ
соломанъ, похвлял нркднму въувесблжтсд яюдьк бсм)пьк во ксть память кге.
НКО & ІА ПОуИАВАКТСА И © ѴАККЪ. С6 БО ВСИ ѴЛКі|Н йрОСЛДКЛЯЮТЬ ВИДЛуМ
аяжліран в гвлъ на многа лѵ ре" бо пУрхъ прослдвляюі|ідн мж прославлю. •
саховы* бо дкдъ 3*) гяше в памж'. 31) првдпкъ Будетъ. & слуха улд пе оувоится.
готово с’Ёуе кго оупокдти зх) га. оутвердисж сруе кго и не яодкнжетеж. се-
номанъ во рГ првднун въ въки жиоуть и © гл мьудд имь ксть. и строквьк
в выкмжго. сего рд прннмуть урткнк красотъ и кънеі|ь довротъ & руки гіа
нко десницею иокрыкть к. и мышцею удіритнть к. 33) уаірнтнть бо псп
сию вякну вольту. 31) в противника и супостата дьнвола. 33) Лавр. СП. ПО
свѣтописному изд. л. 39—41.
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 303 —
1. О смерти О л г и н ѣ (заглавіе).
Воскр. (въ об. изд.).
2. Жати. ИХП; Ип. 1871 г.; Ник.
(въ об. пзд.).
3. Въ Перааславцѣ. ВВоскр.;Воскр.
1793 г. Въ Переславцѣ. АКВоскр.
Въ Переаславци. Ник. В Переславры.
Нпк. 1767 г. Въ Переяславци. Въ
проч. сп. и изд.
4. На Дунай. РА; Кен. 1767 г.;
Шлец. III, 518; Мпкл.; Віеі.; Лавр.
1872 г.; Соф.; ССтр.
5. Средп земля. Соф.; ССтр. Средѣ
земля. ЦВСоф.; Воскр. (въ об. изд.).
6. Моя. Соф.; ССтр.; Воскр. (въ
об. изд.). Земли моей. Шлец. III, 519.
7. Ех Отаесіа а<1 те айегипіиг
Раппсніоскі, аигит, аг^епіит. Нег-
ЬегБІ. 5.
8. Изъ чехъ. РА; Кен. 1767 г.;
Шлец. III, 518; П. С. Р. Л. I; Микл.;
Віеі.; Лавр. 1872 г. Ис чеховъ. ХП;
Ип. 1871 г. «Розноличныя пщехъ.»
Нѣть: Соф.; ССтр.; Воскр. (въ об.
изд.). И ищеховъ. и изъ оугоръ. И. А
изъ Чеховъ и изъ Угръ. Ник. (въ об.
изд.). Изь Угорь. А; Лавр. 1872 г.
Изо Угръ. Р; Кен. 1767 г.; Шлец.
III, 518; Микл.; Віеі.; Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. изд.). Изъ угоръ. ИХП;
П. С. Р. Л. I; Ип. 1871 г.
9. Бѣлка скора («бѣлка» зачеркнуто).
ПНпк. Бѣлка (вмѣсто: «скора»). ОНнк.
«Скора» (зачеркнуто). ННик. Бѣлка
скора. БТАНик.
10. А из россіи соболь, белка, ли-
сица, волкъ, медъ. Ркп. Общ. Ист.
и Др. № 128, л. 7 об.; Ркп. П. Б.
Е. IV, № 297, л. 7 об. Изъ Россіи
же белка и прочій звѣри, воскъ, медъ,
хлѣбъ. Ркп. М. П. М. № 1513, л. 6
об. И изъ чаховъ і із угръ кони доб-
рыя и рыси, а из русн бѣлка і волкъ
и челядь и медьѣдны. Ркп. Синопс.
Ундол. № 1110, л. 92; Ркп. Ундол.
№ 764, Л. 92 об.
11. Олга. ТР; Кея. 1767 г.; Шлец.
III, 519; Микл.; Соф.; ССтр.; Воскр.
и Ник. (во вс. 4 изд.). Мати. ИХП
и въ соотвѣт. изд.
12. Камо хощеши, тамо ндеши. Ник.
(въ об. нзд.).
13. Преставися, живъ жития своего
88 летъ. Ркп. Общ. Ист. и Др. №
128, л. 7 об.; Ркп. П. Б. IV, №
139, л. 83; Ркп. П. Б. Г. IV, № 297,
л. 7 об. Житія ея бысть 88 лѣтъ.
Ркп. М. П. М. № 1513, л. 6 об. В *
лѣто 6477 преставися Олга в Кпевѣ,
иже во святомъ крещеип наречена
Елена, пожпве 88 летъ. Ркп. П. Б.
Е. IV, Л» 229, л. 9. При семъ цари
цымпсхіи в лѣто 6475 преставися ол-
га в восмьдесятъ осмое лѣто. Ркп. П.
Б. Е. IV, № 244, л. 560. Поживе
всего 75 лѣтъ. Ркп. С. Б. № 293, л.
25. Падие рові. ігібио тогііиг, аі-
дие а пероіе ех Пііо "ѴѴоІодітего
]ат Ъарііваіо іп питегит вапсіо-
гит геіегіиг, (ііезцие ипёесітив ;
Диііі засег іііі дісііиг. НегЬегві. 5.
14. Бояре і сенатори і вси людие.
Ркп. П. Б. Е. IV, № 253, л. 536.
15. Плакахуся велми. Соф.; ССтр.;
Воскр. (въ об. изд.).
16. Идѣже. Кен. 1767 г.; Соф.;
ССтр. И бѣ. Во вс. древн. сп. и соотвѣт.
изд. Идеже повелѣла. Шлец. III, 519;
Ник. (въ об. изд.). О немь же бѣ за-
повѣдала. Воскр. (въ об. нзд.). Инѣмъ
(прибавлено между строкъ). ЦСоф.
17. И не створити тризна. Соф.;
ССтр.; Воскр. (въ об. изд.). Тризны.
АВоскр.
18. Въ тайнѣ Кен. 1767 г.; Шлец.
III, 520 (въ 5 сп.); Соф.; ССтр.;
Воскр. и Ник. (во вс. 4 изд.).
19. И поминаніе пресвитеръ великую
княгиню Елену, како в христпанехъ
поминающе, и непрестанно литургиі
по неі служаще. Ркп. Синопс. Ун-
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— 304 —
дол. М 1110, л. 95 об.; Ркп. Ундол.
К 764, л. 96.
20. Вѣрѣ Ник. (въ об. пзд.).
21. Аки звѣзда. Ник. (въ об. изд.).
22. Текущія. Соф.; ССтр.; Воскр.
«Крестьяньстѣи.... солнцемъ.» Нѣть:
Воскр. 1793 г.; ВАВоскр.
23. Грѣхомъ. ИХП и въ соотвѣт.
изд.; Кен. 1767 г.; Микл.; Лавр.
1872 г.; Ник. (въ об. изд.). Грѣхі.
ТА; ВСоф. Грѣси. Соф.; ССтр.; Воскр.
(въ об. изд.). Калні(и) бо грѣси
(грѣхи). АВКВоскр.
24. Греховиыя одеж(д)а. Во вс.
сп. и изд.
25. Руской (роусьстѣй) (роусьскыя)
земли. ТРА; Микл.; Віеі.; Лавр. 1872 г.
26. „Примиренью*. Нѣтъ: во вс.
сп. п пзд.
27. Радуйся! Руской землй позванія
и примиренія къ Богу начатокъ бы*
хомъ. Кен. 1767 г.
28. Наес ргіта іпіег КЬиіепов
СЬгівііапа Гиіі, иі аппаіев еогит
іевіапіиг, диі еат 8о1і аедиірагапі.
НегЬегві 5.
29. Сію бо хвалятъ Русстін князи
и сынове Русстін. Ник. (въ об. изд.);
Нвг. 1, у Лейб. 60.
30. Пророкъ. РА; Кен. 1767 г.;
Лавр. 1872 г.
31. Вѣчную. Во вс. сп. и изд.
32. На. Во вс. сп. изд.
33. Яко десницею защитить я и
мышьцею покрыеть я. Защитилъ бо
есть. ИХП; Ни. 1871 г. «Якоже рече
Соломанъ похвала..... защитить я.»
Нѣтъ: Ник. (въ об. изд.).
34. Ол(ь)гу. Во вс. сп. и изд., кро-
мѣ Тимк. и П. С. Р. Л. I.
35. Такоже и по смерти тѣло еа
(и тѣло ея по смерти) нетлѣнно со-
блюде. ЦСоф.; Воскр. (въ об. изд).
а) 6477. 969. Святославъ не долго
бывъ въ Кіевѣ скучилъ, понеже обыклъ
пребывать- въ пблѣ и воевать, гово-
рилъ матери своей и боярахъ* Рне-
пріятно мнѣ быть въ Кіевѣ, но хочу
жить въ Переяславцѣ на Дунаѣ, той
бо есть сердце земли моея, яко ту
вся благая сходятся: отъ Грекъ полу-
чаю парчи и одежды, злато, вина,
овощи разноличныя; пзъ Чехъ и Утръ*
сребро и кони; изъ Руси кожи, звѣрей,
воскъ, медъ и войско, чрезъ что имѣя
и войско мое всякое довольство*. Ол-
га же увѣщевала его говоря: „Ты
видишь меня престарѣвшу и больиу
сущу, какъ хочешь итти отъ меня,
но прошу пребудь со мною; а когда
умру, погреби меня, потомъ иди куда
хочешь»; бѣ бо разболѣлася ужё, н
по трехъ дняхъ умре Олга. По ней
же не токмо сынъ ея и внуки, но
всенародно съ жалостію великою пла-
кали, и погребли ея у церкви со Хри-
стіаны, яко заповѣда сама; трызяы
же не повелѣла надъ собою, яко обы*
чай невѣрующихъ во Христа, творить.
Былъ бо при ней священникъ; сей по-
хоронилъ блаженную Олгу. Сія бысть
предтекущая въ христіанствѣ въ зем-
лй Руской ко благочестію, акн ден-
ница предъ солнцемъ, аки заря предъ
свѣтомъ сіяющая. Тат. 48—49.
б) Въ лѣто 6477 рече Святославъ къ
матери своей и къ боярамъ своимъ:
не любо мн есть быти въ Кіевѣ, но
хощу въ Переяславцѣ на Дунай, яко
то есть средина земля нашея. И ту
благая сходятся, отъ Грекъ злато и
паволоки, вина и овощіе различное.
А пзъ Чехъ и Ляховъ и изъ Угоръ,
сребро и копи, изъ Россіи же бѣли,
воскъ медъ и челядь. И рече Ольга:
видиши мя больну сущу како можеши
отъити отъ меге, но пожди дондеже
скончаю жизнь мою, и по кончинѣ по-
греби мя, а потомъ иди аможе хоще-
ши, и по тріехъ днехъумре Ольга, и
плакася по ней сынъ ея и внуцыели
людіе вси плачемъ великимъ, ивезше
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 305 —
ми сходятся: отъ Грекъ паволоки, и
злато, и вина и овощь, ис Чаховъже
и Ляховъ, пзъ Угрь сребро и кони,
изъ Руси скора, п воскъ, и медъ к
челядь.“ И рече ему Олга: «азъесмн
при смерти уже, вндшпй мя болну
сущу; где хощеши отъ мене ити?“ бѣ
бо разболѣлася уже; рече же ему:
<погребъ мя иди, аможе хощешн.» И
по трехъ днехь преставпся Олга, и
плакася по ней сыпь еа Святославъ
Игоревичъ, н внуци еа, Ярополкъ, к
Олегъ и Владиміръ Святославичи, к
людіе вси плакахуся по ней велми; к
несше погребоша ю на мѣстѣ, идеже
бѣ заповѣда Олга, и не сыпаша мо-
гилы надъ нею, не велѣ бо творити
тризны надъ собою; отпѣ же надъ
гробомъ ерей надъ нею, бѣ бо нмѣ
прозвитеры втайнѣ, сей похрани бла-
женную Олгу, пѣвъ надъ нею над-
гробный пѣсни. Сіа бо бысть предте-
кущія христіанстіа вѣры въ Русстей
земля, яко деньница предъ солнцемъ
текущія.... Мы же мало нѣчто къ ней
пзорчемь: радуйся, Русское познаніе,
къ Боцу начатокъ примиренію тобою
быхомъ; сіи пръваа отъ Руси въні-
пде въ царство небесное, сію бо хва-
лятъ Русстіи сынове, яко началпицу
и молебницу: ибо и по смерти за Русь
Богу моляшеся, просящп внучатомъ
свопмъ на противныя одолѣніа.... За-
щитилъ бо есть Господь сію блажен-
ную Олгу отъ противника и съпоста-
та діавола, такоже и по смерти тѣло
еа нетлѣнно съблюде Пре ставя же ся
блаженная княгини Олга, нареченна
во святомъ крещеніи Елена, въ лѣто
6477, мѣсяца іула 11 день, на память
святыа великомученица Евфиміа, быв-
ши въ крещеніи лѣть 14. Твер. 67—
69; Ркп. П. Б. Е. IV, № 214, л.
44.
д) Въ лѣто 6477, рече Святославъ ма-
стерѣ и боляромъ: не любо ми есть
39
погребоша ю, безъ трпзны, ибо она
сама не повелѣла надъ собою тризны
творить нп насыпать могилы, и тако
святая Ольга аки предтеча предъиде
Христіанству впредь имущему быти
отъ внука ея Владиміра; и аки ден*
вица вредъ солнцемъ, аки заря предъ
свѣтомъ. Сія бо сіяше аки луна въ
вощи, тако сія въ невѣрныхъ чело-
вѣцехъ свѣтя шеся акн бисеръ въ не-
чистотѣ, нечистота бо бяше грѣхъ,
его же мы омыхомъ крещеніемъ свя-
тымъ, яко же и сія Святая Ольга
очистнся купелію святою, и совлечеся
грѣховныя одежды ветхаго человѣка
Адама, и облечеся въ новаго человѣ-
ка, то есть Христа. Мы же рцемъкъ
ней: радуйся Рускій познанія Бога
начатокъ, ты бо примирп насъ ко
всѣхъ Создателю Богу. Ты первая
вошла въ царство небесное, тебѣ по-
хвалятъ Рустіи сынове, ибо начальни-
ца ихъ спасенія. Лѣт. Н. Л. 79— 80.
в) Рече Святославъ к матери своей и
к боляромъ своимъ, нелюбима есть в
Киевѣ бытп хощу жити в Переслав-
це на Дунай, яко то есть земли на-
шей. средина, како ту вся благая моя
сходятся отъ Грекъ паволоки, злато
і вино и овощь изъ Утръ, кони и
сребро п злато, пз руси скора н медъ
и воскъ и челядь и рече Олга види-
шп мя болму сущу гдѣ хощешп отъ-
втн отъ мене. бѣ бо разболѣлась уже
и рече ему погребши мя иди аможъ
хощеши. и по трехъ днехъ умре Олга.
В лѣта. 6477. I плакахуся по неи
сынъ ея і внуци ея і вси людие пла-
кахуся и погрѣбоша на мѣстѣ идѣже
заповѣдала. Соф. 1795 г. 41.
г) Въ лѣто 6477. ПришедъСвятославъ
лрогнавь Печенѣгъ, рече матери сво-
ей и бояромъ своинъ: «ие любо ми
есть быти въ Кіевѣ, хощу жити въ
Переяславцн (на) Дунай, яко то есть
среди земля моея, яко ту вся благая
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 306 —
жити въ Кіевѣ, хочу жить въ Пере-
славцѣ, и на Дунаю средѣ земли мо-
ея, яко тутъ привозятъ всякое узо-
рочье и овощъ; отъ Грекъ злато п
«ребро и жемчугъ, а изъ Угры среб-
ро и кони; пзъ Руси скара, и воскъ,
и медъ, и челядь. И рече ему Ольга:
Видігшп мя болну сущу, Князь же
Святославъ и погребе ю ту въ Кіевѣ.
И заповѣда Ольга ип тризны творптп,
ни могилы сыпати; бѣ бо имущп у
себя презвптера в тайпѣ, и той по-
гребе ю, и похорони блаженную Оль-
гу. Сей бысть предотеча руской зем-
ли, аки денница предъ солнцемъ, аки
варя предъ свѣтомъ, сія сіяше аки
'луна, въ нощи: тако и сія свѣтяше,
аки бисеръ въ калу, сирѣчь въ не-
вѣрныхъ. Мы же рцемъ къ ней: Ра-
дуйся Руское познаніе къ Богу, пер-
вое отъ Руси вниде во царство небес-
ное: сію хвалятъ Рустіи сынове, ви-
дцще ю лежащу въ тѣлѣ за многа
лѣтъ. Арх. 21.
е) В лѣто 6477. Въсхоте Святославъ
нти въ Періаславець жити оставя Кп-
евъ, глаголя: то есть срѣда з^мли мо-
ей, яко тоу всѣ добро сходится отъ
всѣхъ царствъ. И рече емоу мати:
видиши мя болиоу соущу, камохоще-
птп ити; погрѣбъ мя, пакы аможехо-
щепти. И- по трѣхъ дпехъ оумре Олга.
И плакася по неи сынъ ея и вноуцп
ея и людіе вси великомъ плачемъ И
иесъше погрѣбоша ю на мѣстѣ и през-
витеромъ; заповѣда не творптн триз-
ны надъ собою. И си бысть похвале
достопна, пръвып вожь христпанъству,
Пер. 15.
ж) В лѣто 6477 оумре Олга мѣсяца
іоуня 11. Скр. Новг. 7.
з) Въ лѣто 6477. Умре Олга,- іюля въ
11 день. Псков. 1, 174.
и) О князехъ Рускихъ.При семъ
цари Цнмпсхіп, въ лѣто 6477, пре-
ставися благовѣрная вслпкая кпягннп
Олга. Изб. А. Поп. 7.
і) О КнязѣхъРускихъ. При семъ
цари Цнмпсхіп, въ лѣто 6477, пре-
ставпся Ольга въ восмьдесятъ осмое
лѣто. Р. Врем. 20; Он. Ркп. Р. М.
№ 454, стр. 750.
к) По семъ глаголаше ему Елена: сы-
ну мой Святославе! уже азъ отхожду
свѣта сего, ты же погребши мя пой-
деши, идѣ же хощешп. И тако акп
пророчица смерти своея третего дня
отъиде; и плакася по ней сынъ ея,
и внуцы и вси людіе, п погребена
бысть пресвитеромъ Христіанскимъ, его
же при себѣ имяше, отъ пегожъ бя-
ше и поминаема. Всѣхъ лѣтъ житія
сего пожпве блаженная яко 80; ко-
стижъ ея въ царство внука ея Равно-
апостольнаго Владиміра п Митрополи-
та Леонтія обрѣтошася цѣлы, нхъ же
Владиміръ за святыя подпесе, и день
празднованія ея уставлено Фотіемъ
Патріархомъ Цареградскпмъ Іулія въ
11 день. Новый Лѣт. 10.
л) Завѣтъ къ сыну блажен-
ныя Ольги преже преставле-
нія ея. Иже въ Кіевѣ Свѣтославъ
рече матери своей и Боля ромъ своимъ:
„Не угодно мп есть жити въ Кіевѣ,
но хощу жити въ Переславцы, пже
на Дунай, яко той есть среди земли
моея, п ту вся благая мнѣ сходятся,
отъ Грековъ злато и паволоки и вино
н овощіе различно; отъ Чеховъ же и
отъ Угровъ сребро п кони; да изъ
Руси бѣлка, мѣдь, воскъ и челядь?
Блаженная же Ольга плачущися рече
ему: «Вскую оставлявши мя, о сыну!
камо грядешп чужихъ желая, а свою
землю кому вручавши, чадо ти милый!
Азъ стара, и яко впдпшп мя конечно
изнемогаю. Азъ чадо! преже много
молихъ тя, дабы со мною вѣровалъ
единому истинному Богу, и даровалъ
бы тн земному царство небесное. Ти
□ідііігесі Ьу С.ОООІС
— 307 -
же вознепавндѣ совѣтъ мой, и отвеу-
же словеса моя, не возхотѣ разумѣти
истинны, паче же гнѣвался на мя
прелестію. Погружался сквернаго и
смраднаго кумпробѣсія слѣпотою не-
вѣрія, претыкался во глубинѣ всякія
нечистоты, низлагался послѣдуя губи-
тельному коварству лукаваго діавола.
Не положилъ еси Бога помощника
себѣ, но упова на множество тлѣнна-
го собранія, еже вскорѣ преходитъ.
Нынѣ же, о чадо! не ходи нпкамо же,
дондеже отъиду житія сего, и погребе-
нію предана буду, и тогда идешп амо
же хощешп. А яже о мнѣ во престав-
леніи моемъ да не сотворите пичтоже
но вапіему поганскому обычаю, но през-
витсръ мой той да погребетъ грѣш-
ное тѣло мое, якоже есть обычай
Христіаномъ погребати равна съ зем-
лею; могилы же надо мною да не дер-
знетъ никтоже сыпати, пн тризны Тво-
рити, но послп же злато въ царствую-
щій градъ къ Патріарху, и той мо-
литву н - приношеніе сотворитъ къ
Богу о души моей, и нищихъ мило-
стынею учредитъ. Не буди же. пнако
сотворити, но исполни завѣтъ мой;
у-кё бо приблпжпся время скончанія
моего, да къ желаемому Христу отъиду,
ему же вѣровахъ.“ Святославъ же слы-
шавъ материн глаголы, слезъ испол-
ппстася очеса его, аще не обратпся
во Христа, по матерелюбно обѣщася
по повелѣнію ея сотворити о ней.
О преставленіи блаженныя
Ольги. И по трехъ днехъ послѣд-
нее изнемоганіе блаженная; и тогда
наипаче благодарствуя Бога и Пречис-
тую Богородицу, юже всегда помощ-
ницу имѣя, такоже и вся Святыя въ
молитву на помощь призывая; и при-
спѣвшу часу, внегда отъ тѣлесна-
го союза душа ея хотяше разлучитися,
и къ вышнему преселитпся чертогу,
къ нему же издавна тщашеся, и спо-
добпся быти причясница животворя-
щихъ тайнъ П|ючистаго тѣла икрбви'
Христа Бога нашего, н благодаренію
и молптвѣ сущи во устѣхъ ея, раду-
йся цредаде святую свою д<гшу въ
руцѣ всѣхъ Бога, и прейде въ вѣчныя
обители, и сподобнся небесному чер-
тогу съ мудрыми дѣвами. Преставися
же въ лѣто 6477. мѣсяца Іюля въ 11.
день, живши въ супружествѣ лѣтъ 42
отъ дѣвства своего; но смерти же
мужа своего въ 10. лѣто сподобися
возиріятп благодать святаго Креще-
нія. Пребысть же во святомъ Креще-
ніи благочестно и богоугодно до ста-
рости маститы лѣтъ 15, всѣхъ же лѣтъ
живота ея бяше близъ семидесяти
лѣтъ. Великій же Князь Свѣтославъ
сынъ ея и внуцы ея, съ ними же
Князи и Боляре и прочій чиновники,
и всего града людіе, плакахуся по ней
плачемъ веліемъ зѣло.
О погребеніи блаженныя
Ольги. Внегда же понесоша ю на
погребеніе, н тогда елико вѣрныхъ,
иже бяху ту, такоже и невѣрніи, свое-
земніи же и пришельцы отъ многихъ
странъ, купцы жъ и прочій вси, вельмн
плакахуся о лишеніи блаженныя Оль-
ги. Князи бо и вен Вельможи и про-
чій сановницы имѣша ю, яко едину
отъ премудрыхъ, разумнѣйшу въ управ-
леніи царствія, н крѣпну побор-
ницу державы, и самѣмъ имъ тихо
увѣтлнву въ совѣтѣ и благоразсудну
въ наказаніи; граждане же н пришель-
цы, такоже имѣша ю прибѣжище н
упокоеніе; вдовицы же и ейроты обиль-
ное пріятіе и насыщеніе и одежда
всегда пріимаху отъ нея съ любовію;
ннщіп же и убозіп всѣхъ потребныхъ
изобильное довольство получаху отъ
нея. И такова многонароднаго плача
во умиленіи конецъ достиже, и доне-
соша ю на мѣсто, идѣ же сама бла-
женная заповѣда погребстя себе, в ту
□ідііігесі Ьу Ѵлоозіе

- 308 —
презвитеръ ея отпѣвъ надъ нею за- идѣже бѣ погребено тѣло святое бла-
копенныя псальмопѣнія и молитвы, и женныя Ольги; и дошедте велѣнія
прочая службы совершивъ, благоговѣй- окопати землю, и обрѣтоша Святую
но погребею, и вся, яже о ней содѣяся, имущу уды по образу лежаща, п нп-
тогда по повелѣнію ея. Сія святая и чтоже отъ перваго образа пзмѣнися,
блаженная великая Княгиня Ольга, и почемъ же неврежено. и бяше цѣло
нареченная во святомъ крещеніи Еле- и со одежею. И бла говѣй но касают-
на, праведно и богоугодно жпзпь свою ся спмъ святымъ мощенъ, иже на то
препроводи, егоже ради сторичное учвнени. Равноапостольный же Бла*
мздовозданіе отъ Бога воспріятъ, до-| дпмнръ со Архіереомъи прочій съ ними
стойко праведнымъ царство небесное цѣловаша святыя сія мощи, отъ ра-
, и нетлѣнное блаженство. Честныя же’достп слезъ множество отъ очію не-
мощи ея по преставленіи ея пребыша пущающе, и облаговонпша со ароматы,
въ эемлй лѣтъ яко 30; обрѣтены же и днвящеся прославляху Бога, про-
быпіа цѣлы и нетлѣнны, отъ нпхъ же славлыпаго дивно Святую свою, и
различныя чудеса и многая исцѣленія
содѣвахуся приходящимъ съ вѣрою п'
благодатію Христовою, ему же слава'
со Отцемъ и Святымъ Духомъ, нынѣ'
и присно и во вѣки вѣкомъ, аминь!
Ст. Кп. I, 32—34. |
м) Самъ бо тогда самодержецъ Свѣ-
тославъ живяше въ Переславцѣ на1
Дунай. И тогда Печенѣзи, яко время
сн улучнвше, нападоша на градъ Кі-
евъ. И аще не бы Господь храняй'
Владимира раба своего, хотящаго по-1
слѣди быти ему сосуду избраннаго, и!
молитвъ ради праведныя Ольги, вма-І
лѣ бы взятъ былъ Кіевъ градъ, и;
посла.Ольга къ сыну си возвѣщая ему'
случшаяся. Онъ же вскорѣ пріпде,
и цѣлова матерь свою и чадъ свопхъ,
и прогна Печенѣгъ, я бысть миръ.
При немъ же въ лѣто 6475. блажен-
ная Ольга мати его съ миромъ ко
Господу отъиде, память добру начало
благочестія всѣмъ намъ (сгави. Ст.
Кн. I, Житіе Владиміра., 87.
н) Самодержецъ Владимиръ съ пер-
восвятителемъ Леонтіемъ, и съ ними
же соборъ священный и ликъ иночес-
кій г и множество народа, и вси вку-
пѣ со иконами и кресты, н со свѣ-
тцами, и ѳпміяномъ торжественно шес-
твіе творяху со усердіемъ до мѣста,
преложена бысть въ новую раку, и
несопіа ю въ соборную церковь, п со-
гласно возлагаху псаломское пѣніе, и
прочая подобающая священнослуже-
нія велпколѣпнѣ псполняюще, и на
уготованномъ мѣстѣ славно и честно
поставлена бысть честная ракі съ
нетлѣннымп мощьмп блаженныя Ольги,
отъ нея же многа чудеса и исцѣленія
содѣвахуся благодатію Христовою. Въ
принесеніи въ церковь, и въ положе-
ніи во гробъ, и въ поставленіи на
уготованномъ мѣстѣ, и прочая лѣта,
отъ нихъ же едино даречется. Бяше
надъ гробомъ ея оконце иа стѣнѣ
церковней, и всѣмъ приходящимъ ко
святымъ ея мощемъ, съ вѣрою само
оконце отверзашеся, и явно зряху
цѣлы и ветлѣнны лежаща святыя
мощи Блаженныя Ольги, свѣтяхуся
яко солнце, и яцѣмъ же кто недугомъ
одержими бываху, ту исцѣленія полу-
чаху, и здравы отхожаху въ домы
своя, радующеся и славяще Бога, я
Пречистую Богородицу, и святую Ве-
ликую Княгиню Ольгу. А иже кто съ
маловѣріемъ приходяй, п тѣмъ не от-
верзашеся само оконце то; аще же кто
и въ самую церковь введетъ съ тако-
вымъ малодушіемъ, сумняся въ сердцѣ
своемъ, и ннчто же не увидитъ святыхъ
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 309 —
ея мощей, точію гробъ единъ. Ст. Кн.
I, 39—40.
о) Глава 60. Обрѣтеніе чест-
ныхъ копіей блаяіенныя и пра-
ведныя великія Княгини Ольги.
Тогда же великій князь Владимиръ и
Преосвященный Митрополитъ Леон-
тій, люботщятельно Богомъ подвизае-
ма, воспомянуша о честныхъ мощехъ
снятая и блаженныя и великія Кня-
гини Олгя, бабы сего дивнаго Вла-
димира. яко та бяше первая предпте-
ча Рускимъ людѣмъ къ Богу, и осно-
ваніе благочестію, и проповѣдница
непорочныя вѣры Христіанскія, и но
бозѣ разсуди вше, яко не лѣпо есть
честному ея тѣлесп кромѣ быти святыя
церкви. И тако Божіею волею со мно-
гимъ усердіемъ подвижеся самъ Само-
держецъ Владимиръ купно я съ пер-
восвятителемъ Леонтіемъ и со всѣмъ
освященнымъ соборомъ, и свѣтлымъ
сигклитомъ, и со множествомъ народа,
со свѣшами и съ фиміяномъ и псал-
мопѣніемъ, н пріидоша на мѣсто, иде-
же почпваху чудотворные ея мощи, и
раскопавши землю, и обрѣтоша свя-
тое тѣло еа цѣло и нетлѣнно, н со
одежою. Тако бо Богъ нрослави рабу
свою правовѣрія ради ея и благихъ
дѣлъ, ими же угоди Богу, и со мно-
гимъ благоговѣніемъ взяШа святые
ея мощи, яко обрѣтающе сіе паче
богатства многа, и принесше въ ново-
созданную соборную церковь Богомате-
ре. и положите во гробѣ каменнѣ, отъ
нея же многа чюдеса и различная исцѣ-
леніе содѣвахуся благодатію Христо-
вою. Ст. Кн. I, Житіе Владиміра, 160.
п) В десятое лѣто по крещеніи
владимерове совершися соборной храмъ
каменной, и пренесе владимеръ тѣло
блаженные олги княгини в новопо-
ставленной храмъ и положи во гробѣ
каменнѣ, отѣ ней же и чюдеса быша
многа. Ркп. М. П. М. № 423, л. 21.
р) Зпіаіовіао аиіет Эисе Кпзвіяе
іп Впідагінт ехресііііопет іппоцмп-
іе, р;еп8 Ріесхепіе&огит асіиепіепз
Савігит Куо\ѵ, іп дно таіег 8иіа-
іозіаі НоІсИа ніійз Неіепа сит ігі-
Ъиз іііцз 8иіаіов1аі пероііЬиз, ѵесіе-
ііееі Лагореісо, ОІсЬа, еі ѴѴІаПітіго
гевіііеЪаі, ѵаііаі еі ітри»паі. Еиіз-
зеі іит бебіііо ’Сазігі Куоѵѵ Гате
ОІсЬат, еі ѵігоз циі іпегапі сит еа
ргаетепіе зиЪзе9ииіа, пізі поппиііі
ех ВиіЬепіѳ Ріесхепіе^оз Ьозіез Гаі-
Іепбо, теіит ііііз іпіёсізвеиП, зи^-
^егепбо 8\ѵіаіоз1аит Висет сит ѵі-
сіоге ехегсііи ех Виі^агіа асіиепіаге.
Ео епіт аиізатепіо іеггііі Ріесхе-
иіе^у оЬзкІіопе зоіиіа, та$па ігері-
сіаііопе ПізсеНипі, зиЬ ^и^ іетроге
таіег 8\ѵіаіоз1аі ОІсЬа тогііиг.
ЭІи^. 96—97.
с) А §(1у зі§ Но Регез^аѵѵіа іѵга-
саі, гхекіа таіка НоІЬа: Іих, ]иі
вуии тіТи |а итг§, іу тпіе ^Нхіе-
коіѵѵіек Ь^сіхіезх сЬсіа? росЬоѵѵавх,
і іак (^акоЬу ніезхсха зтіегсі з\ѵо-
биіа ігъесіе^о итагі’а, росЬо-
ѵѵапа іѵ Кцо\ѵіе, кібге] роіут козсі
АѴ^оНітігх ѵѵпик, осЬгхёсіѵѵзху зі§,
ха ёѵѵі§іе росіпіозі і іезі ті^ёху
ёѵѵі^іе роііехопа, ргхех раігіагсЬ§
Коизіанііпороізкіе^о: Нхіей ]е| Виё
йхѵі^сі зедеппазіе^о <1ніа Ьірса тіе-
ві$са. 8ігу)к. 122.
т) Въ лѣто 6482 (973). Рече
Святославъ ко Олгѣ матери и ко бо-*
ляромъ своимъ: „не любо ми есть
жиги въ Кіевѣ, хощу жити въ Пере-
яславцѣ въ Дуная (сей Переяславецъ
Кромеръ Дерестеромъ называетъ),
тамо бо есть среда земля моея, тамо
бо сходятся вся благая: отъ Грековъ
злато и поволоки, вино и овощіе раз-
личное, такожде зъ Чеховъ и Угровъ
сребро, кони, а съ Русн скорй и воскъ,
медъ и челядь/ И рече ему Олга:
„видиши мя уже болну сущу, молю тя,
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 310 —
пождп мало, да мя погребсшп, и то
сотворивъ пойди аможе хощешп; еще
же и сіе заповѣдаю, да пи едипого
тризнища по обычаю поганскому надо
мною твориіпп, ниже могилы гыплепіп,
но да мя погребетъ священникъ хри-
стіанскій, его же при себѣ и мѣхъ,
якоже самъ вѣсть.» И по трехъ днехъ
преставися блаженная Олга, пребыв-
ши во крещеніи лѣтъ 15; п плакаху-
ся по ней людіе плачемъ веліимъ, и
погребоша к> хрпстіяпе со іереи, яко-
же заповѣда. Густ. 246.
у) По семъ глаголаше къ нему Еле-
на: сыне мой Свѣтославе! уже азъ от-
хожду отъ сего свѣта; ты же погреб-
ши мя, пойдешн, идѣже хощешп. И
тако аки пророчица смерти своея,
третія го дне отънде въ чертогъ Царя
небеснаго; и плакася по ней сынъ ея
Свѣтославъ, внуцы п вси людіе, и по-
гребена бысть пресвитеромъ, егоже
при себѣ держаше, на мѣстѣ, идѣже
заповѣдала, и поминаніе ю пресвитеръ
Хрістіанскій. Кости же ея великій
князь Владиміръ внукъ ея, по креще-
нія своемъ, за сватыя подпесе, и въ
святыхъ число есть вписана чрезъ Па-
тріарха Цари градскаго Сергія, *) и
оттуду Русь наша и день въ память
ея 11 Іюля съ церковію празднуетъ.
Текстъ изъ печ. Синопс. 28; Вар. изъ
Ркн. Синоп. Е. В. Барсова, л. 20;
Ркп. П. Б. Г. IV, № 295, л. 9; Ркп.
Синопс. Ундол. № 1110, л. 90 об.;
Ркп. Ундол. № 764, л. 90.
ф) На третій день послѣ того она
умерла и съ большимъ торжествомъ
была оплакана и погребена въ городѣ
Переславѣ. Петръ Петрей, Чт. въ
Общ. Ист. и Др. 1866 г. кн. I, 97.
і) Чрезъ іатріарха цареградскаго Ѳотия. Ркп.
Синопс. Баре.; Ркп. П. Б. № 295. Фотіемъ
патріархомъ цареградскимъ. Ркп. Ундол.’ №
1110; Ркп. Ундод. № 764.
х) Въ тодь же день прѣстяв-
леи не святые царпцероуть-
ские ольгн прѣматерьвсѣхь
царей роушьекпхьь.
Спи бляженаа олга. иже оставлыпп
елпньскоуюзлоую прѣльстьотчюпачеже
дня ’) и вьземши еленпноу моудрость н
моужьскоую крѣпость иде вь костяндпнь
градъ, оттоуду сподоби се святаго крь-
щевия отъ натрпярха и прпемшн отъ
него крестъ приде вь свою землю иже
нынѣ стоить вь кпевѣ вь святѣй софіш
вь олтари на десноп странѣ пмѣе пле-
мена обновисе вь роушьстѣи земли
крестъ отъ олгы благовѣрные кнегппе.
матере святославле. по всемоу подобе-
щоуюсе святѣй еленѣ. яко же бо она
шьдшп вь ерусалимь обрѣте честны
крестъ госіюднь. такожде и сип нова
елени створи, тако име прпе вь свя-
тѣмъ крыцени. нпкто доволенъ из-
вѣщати ю. и словеса же кь похвале-
нню же нынѣ спяеть яко солнце нь
солнце многащн ськрываеть свѣтъ свои
облакомъ застоупающпмь или рещи
яко лоУна ово егда растетъ ово егда
же охоудѣваеть нь ли приложити те
кь лнкоу звѣздномоу нь п вь тѣхъ по-
ганп чтоуть яко бога, отъ тебѣ израс-
тоше кнезы наши, поганыхъ шетаипе
побѣждаей. и паче наоучѣють како
кланѣтпее и чьстп вь троици единого
бога, его же молещи не прѣстап о чтоу-
щихь день прѣставления твоего. Перг.
прологъ XIII—XIV ст. Р. М. № 319,
л. 132. Тоже: Синаксарь 1340 г., л.
113, въ статьѣ: „О нѣкот. Слав.
Рукой, въ Бѣлгр. Загребѣ и Вѣнѣ41,
В. Даманскаго (Прилож. къ IV т.
Зап. Ак. Н. № 1, 1864 г.).
ц) Приемши крьстъ и прозвутера при-
иде въ свою землю. И той крьстъ
(нжо нынѣ) стоить въ св. Софий въ
олтаря надеснѣй странѣ, имѣя письме-
') Недописано по причинѣ прорѣхи. Въ Сі-
иакс. 1340 г. днявсмя.
□ідііігесі Ьу <лОО51е
— 311 —
иа сице: Обповисп русьская земля свя-
тымъ крьстъмь, его же принтъ Ольга,
благовѣрыіая кпягынп (обновчся въ
рутьстѣп земли кръстъ отъ Олпі кия-.
типѣ матере Святославлѣ), Перг. прол.
ХШ—XIV ст. Р. М. л. 132; Древн.
Паи. Русск. аз. пписьма, Срезневскаго,
стр. 5—6.
ч) Оуспепие блаженное оль-
гы пророчицѣ рускоп.
Сп блаженная ольга родомъ пльсковы-
тыни. жена же игоря князя всея роусь-
скыя земля пже сѣдяше кыевѣ. нача
княжити. Святославъ сынъ его. и бѣша
всп людпе невѣдущ бога, кумиромъ слу-
жаще и дияволоу оугодия творяхоу. бла-
женная же ольга моудра сущи, паче
всѣхъ не мало печаловаше., видящи
вся человѣку прѣльщены дьяволомъ.
Слышавъши же о вѣрѣ грѣчьстѣп. иде
въ костянтинъ градъ, тъгда царст-
воующю цѣмьскѣю испытавъши добрѣ
вѣру святоую и крестися отъ пат-
‘рпарха Фотпя. просвѣщена же бывши
радовашеся душею. и пооучивъ ю нат-
ри архъ о вѣрѣ и рече блажена есп ты
въ женахъ русьскыхъ. благословити
бо тя имоуть сынове русьстии въ по-
слѣдняя родъ въноукъ твоихъ, бѣ же
иЦя еи наречено въ святѣмь креще-
ннп елена. Посемь прппмъшп крестъ и
прозвутера. приде въ свою землю в роусь
кыевоу. и тъ крестъ стоить въ стой
софии в олтари на десноп странѣ, имѣя
племена сице, обновися роусьская зем-
ля. святымъ крестомъ его же прия ольга
благовѣрная княгынп. и обиходяше всю
роусьскую землю дани и оурокы льгъкы
оуставляющи. и кумиры сокрушающп.
яко истиньная оученица христова, дая-
шеже и млетню много, оубозѣи чади,
аще и поганымъ даяше. нъ бога дължь-
нпкасобѣ створи, иже Ѣ) тако прославп.
нетлѣниемъ блаженное тѣло вѣньчавъ.
еже и нынѣ видимо есть, всѣми русь-
екымп сынъмн чюдными. и поживши
лѣт 75 ' нача болѣтп. п прнзпявътпп
сына своего Святослава заіювѣда емоу
погрестпся съ землею ровно, а могылы
не соути ни тризны творптп ни дыня
дѣяти. нъ посла злато къ патриархоу
въ Царьградъ и преставися мѣсяца
июля въ 11 день. Послѣдпже въноукъ
ея володимпръ. крсти всю землю русь-
скую. и създа церковь, въ имя свя-
той богородицы, и въземъ отъ земля
тѣло бабы своея нетлѣньно въложь въ
раку дрѣвяноую и постави въ цьркви
стыя богородица юже самъ създа.
Перг. прологъ XIV ст. Тяпограф. свя-
тѣйш. Сѵнода, № 368, въ Годичн. тор-
жеств. актѣ въ Импер. Новоросс. Уни-
верситетѣ 30 авг. 1869 г. въ рѣчи г. Не-
красова: „О современныхъ задачахъ
изученія древне-русской литературы".
ш) Мѣсяца июля в 11 день.
Память святыа блажешныа
великіа княини олги. наре-
ченной въ святомъ крещенія
еленѣрускои.
Святая великая княння олга ро*
дпея въ плесковскои странѣ, в вѣси
зовомыя. выбуто. отца имѣаше невѣр-
на соущи, такоже и матерь некрещеноу
отъ языка варяжска. и отъ рода не отъ
княжска. ни отъ велможъ. но отъ прос-
тыхъ бяше человѣкъ, о имени же от-
ца и матере писаніе нигдѣ жъ изъяви,
образомъ бяше святая тиха и кротка,
и любима ко всѣмъ, и мудра зѣло по
семъ князь роускій игоуръ поня ю за
ся за премногую ея добродѣтель и
добронравіе, по времени жъ родпея
сынъ има Святославъ, еще бо в невѣр-
ствія има сущи, по семъ древяне оу би-
та велика князя игоуря. сыну же его
Святославу в то время еще младоу
сущоу оста отца своего, и сѣде в кн-
евѣ. святая же княння олга по смер-
ти моужа своего игоря просвѣщена
бывши божіею благодатію, и иде в зем-
лю грѣческоую в царствоующии градъ
□ідіііиесі Ьу
— 312 -
взыскати вѣры христовы пдѣже хри-
стиянъство оутвѵрдися. и паки пришедъ
святая в царство у ющій градъ, и ис*
проси отъ патріярха святаго крещенія,
по семъ царь въсхотѣ полти святоую за
ся. понеже бо мудра бѣ, и красна
зѣло, и абіе божіею помощію оупре-
мудри царя и глагола, царю не подо-
баетъ христіяномъ поганыхъ поймати,
по семъ царь же с патріархомъ самъ
крести своима роукама святую, въ пмя
отца и сына и святаго духа, и наре-
коша имя еи елена. и паки пооучивъ
ю патріахръ (зіс!) отъ божественыхъ
писаній, по семъ снятая даде патрияр-
хоу блюдо златр. з драгими камыкі.
в ж женчюгомъ устроено, на послуже-
ніе святому олтарю соборные церкви,
н паки царь глагола святѣй пойди за
мя, се оуже крещена еси. святая же
глагола, царю не подобно ти есть по-
няти. понеже породилъ мя еси в коу-
пѣли святаго крещеніа. царь же помы-
сливъ и патриярхъ яко не подобаетъ
поняти еи, и даде святеи дары многи
царь такоже и патріярхъ. и отпоусти-
ша ю с великою честью в землю роу-
скоую к людемъ своимъ, и по семъ свя-
тая нача требища и кумиры сокроу-
шати по многимъ мѣстомъ, н в тѣхъ
мѣсто нача кресты христовы поставля-
тн. кресты же тѣ христовы знаменіа
и чюдеса творятъ и до сего дни, идѣ-
же святая поставила бяше. посемъ
же святая хожаше по градомъ, и по
мѣстомъ оучаше вѣры христовѣ. п
оуроки легкій и дани полагаше на
людехъ. і паки пріидѣ святая на мѣ-
сто плесковы рѣки и великіе, и възлю-
би мѣсто вельми. бяхоу бо на мѣсте
томъ лѣсъ великъ и доубровы многи.
и тоу видѣ лоучю трісиятелнаго бо-
жества. і на мѣсте томъ крестъ по-
става. крестъ же той стоить и до се-
го дни в память святая, святая же
пророчески глагола бояромъ своимъ н
рече на мѣсте семъ будетъ перкопь
святыа троицы, градъ же будетъ ве-
ликъ и славенъ зѣло, и пзообнліа в немъ
боудеть многа. п по семъ святая пріидѣ
къ сыноу своему святоелавоу и жнвя-
ше с нимъ, и абіе нача хвятаа оучяти
сына своего Святослава о вѣре Хри-
стовѣ. сынъ же святыя нп мало внять
о семъ, но хожеше въ мнозе силы, и
плепяше грады и языцы. и дани мно-
ги полаше на нихъ, и послѣди же н
самъ Святославъ в невѣріи оубьеиъ
бысть отъ агарянъ, и по семъ святая
посла много злата на плесковъ рекоу,
идѣже видѣ лоучю трпспятелнаго бо-
жества, на поставленіе церькви свя-
тыа троица, и по семъ по крещенія
поживе лѣтъ. 15. н угоди богоу. и
с миромъ предавъ святоую свою н
честноую душю в роуцѣ христу бо-
гоу. в лѣто 6400 седмьдесять сед-
мое. мѣсяца июля в 11 день, и по
семъ времени миогоу мпноувшоу по
преставленіи святыа виоукъ же ея бла-
женный князь владпхеръ. въспомя-
ноу о мощехъ святыа бабы своеа. н
пріидѣ на мѣсто самъ с митрополитомъ,
и со всѣмъ священнымъ соборомъ и
с фнмьяномъ. и раскопаете землю, и
обрѣтоша честныя мощи святыя бабы
своея княини олгн цѣлы и неруши-
мы пребываютъ, они же прославили
бога, и вземъше мощи п положиша
въ церкви святыа богородица, въ гро-
бѣ каменѣ мало. и на верхоу гроба
того честнаго оконцѣ сътвориша. і
тоудѣ видятъ блаженныа тѣло лежаше
цѣло, и тлѣнію не причастно, но свѣ*
тяшесн яко солнце, а иже кто пріг
дѣтъ с вѣрою ко гробоу святыя, і
оконцѣ оно иже на гробѣ святыа са-
мо о себе отверзется, и видятъ чест-
ное тѣло, и мігози пріемлютъ исцѣле-
ніе не оскоудно а дроугимъ нже не
с вѣрою приходящимъ к честною/
ковчегу святыа. не отворится окоиді
□ідіііиесі Ьу <л0О51е
— 313 —
гребное. и пс видятъ святаго и чест-
наго ея тѣла, но токмо гробъ видяхоу
святыя. Ркп. служебн. XVI в. Р. М.
Лё 397, л. 380 об.—382 об.; Оп. Ркп.
Р. М. стр. 601.’
щ\... Взыска спасенія, и прія омз
баба (о бабѣ) своей Олзѣ,макб шедши
ко царю городу, и прияла бнше свя-
тое крещеніе, и ножи добрѣ предъ
Богомъ, всѣми добрыми дѣлы укра-
сявшиси, и почи с миромъ о Христѣ
Іисусѣ и въ вѣрѣ блазѣ. То все слы-
шавъ князь Владкмеръ отъ бабѣ сво-
ей Олзѣ, наречеинѣй въ свитомъ кре-
щеньи Елена (Елене),—тоя и житіе
иодража, (такоже и) святыя царица
(свята царили) Елены., (матере вели-
каго царя Костянтина житію ревнуя
всѣмъ и) блаженныя княгыни Олги,—
то слышавъ Владнмеръ, разгарашется
Святымъ Духомъ сердце его, хотя
святого крещенія...,..
Та бо ") блаженая княгыни руская
Олга, но смерти мужа своего Игоря,
князи рускаго, освящена бывши Бо-
жіею благодатію и въ сердци пріпм-
ти Божію благодать. О, како похва-
лю блаженную княгиню Олгу, братіе!
Не вѣдѣ. Тѣломъ жена сущи, муже-
ску мудрость имѣющи, просвѣщена
Духомъ Свитымъ, разумѣвши Бога
истиннаго, Творца небу и земли,
въставыпи иде в землю грѣческую, въ
Царьградъ, идѣже цари крестьяны и
крестьянство утверднся, и при шедши
проси крещекіа, и пріимши святое
крещеніе възвратися в землю рускую.
в домъ свой, к людемъ своимъ, с ра-
достию великою, освящена духомъ и
тѣломъ, несущи знаменіе честнаго кре-
*) Предъ эткмъ въ сп. XVI в. стоитъ осо-
бое надписаніе киноварью: яммьм кмлшмл
Омь, каы крмммел « Мрп дмгкм я# мям»-
Гмявддиі; въ сп. ХѴП в. этой Пммвмл нѣть.
ІІрим. Ист. Р. Церши Макарія, т. I, стр. 258.
ста. И потомъ требища бѣсовьская
съкруши, и иачя жити о Христѣ Іи-
сусѣ, възлюбпвшн Бога всѣмъ серд-
цемъ и всею душею, и пойде въ
слѣдъ Господа Бога, всимн добрыми
дѣлы освѣтнвшися, и милостынею
украшыпися, нагыя о дѣваю щи, жадныя
напаяющи, и странныя упокоющи,
нищая и .вдовица и сироты,-т-вся ми-
лу ющи, и потребу дающн всяку с ти-
хостію и любовію сердца, и молящи
Бога день и нощь о спасенія своемъ.
И тако поживши, и добрѣ славящк
Бога въ Троици, Отца и Сына н Свя-
таго Духа, почи въ блазѣ вѣрѣ, скон-
чя житіе свое с миромъ о Христѣ
Іисусѣ, Господѣ нашемъ. И- Богъ
прослави тѣло своея си Олены, ейже
имя въ святомъ крещеніи наречено
блаженыя княгыни Олги, н есть въ
гробѣ тѣло ея честное, и нераздру»
шимо пребываетъ и до сихъ дней.
Богъ бо своя рабы славить; рече бо
пророкъ: славящая мя прославлю •
укоряя», бесщестк будете. Блаженная
бо княгыни Олга прослави Бога всѣ-
ми дѣлы своими добрыми, и Богъ
прослави ю. Иио чюдо слышите о
ней: въ гробѣ, идѣже лежитъ блажен-
ное и честцое тѣло блаженныя кня-
гынѣ Олгы; гробъ камень малъ въ
церкви святыя Богородица,—ту цер-
ковь създа блажены князь Володи-
меръ каменую в честь святѣй Бого*
роднци, и есть гробъ блаженыя Ол-
гн, и на верху гроба оконце сътво-
рено, и туда видѣти тѣло блаженыя
Олгы, лежаще цѣло, да иже с вѣрою
придетъ, отворится оконце, н видѣть
честное тѣло лежаще цѣло, и днвися
чюду таковому, толико лѣтъ въ гро-
бѣ лежащу тѣяу неразрушимуся. И
человѣцн же вѣрніи видѣвше чудо
толико славятъ Бога, дивящеся мило-
сти Божіей, юже нмать на Святыхъ
своихъ. О дивное и страшное чюдо,
40
□ідііігесі Ьу Ѵлоо^іе
— 314 —
братие, п преславно! Достойно и по- вяоук твоихъ, бѣ бо ннн ей наречено
хвалы вся коя тѣло то честное: въ елена во святомъ крещеніи, по семъ
гробѣ цѣло, акы спя, почиваетъ! По- пріемшп кристъ п презвнтера, и иде
метанѣ, дивенъ Бою во святыхъ своихъ, въ свою землю, и той крестъ н до-
Бою Израилевъ. То вѣдяще, вѣрніп че- нынѣ стоитъ во святѣй софіи во олта-
ловѣцѣ прославятъ Бога, врославля- рѣ, на десной странѣ вмѣни пнеме-.
ющаго рабы своя. А другымъ, иже на сице, офновпея русская земля свя-
ве с вѣрою приходятъ, не отворится тымъ крещеніемъ, его же пріятъ
оконце гробное, и не видяф» тѣла то- олга благовѣрная княгиня, и обходя-
го честнаго, но токмо гробъ. Тако ше всю рускую землю, дани и оуро-
Богъ прослави рабу свою Олту, ру- вн оуставляющи, кумпры сокруша-
скую княгыню, нареченую въ свя- ющи, яко истинная оученнца Кри-
томъ крещеніи Елена! По святомъ стова даяше милостыню оубозѣй чади
же крещеніи си блаженная княгыни многу, аще и поганымъ даяше, но
Олга живе лѣтъ 1р, и угодивъ Богу богъ должника себѣ сотвори иже ю
добрыми дѣды своими, и успе мѣсяца тако прослави, и нетлѣніемъ боже-
Июля въ 11 день въ лѣто €477-е, ду- ственое тѣло вѣнчавъ Лке и донынѣ
шю свою честную предавши з руцѣ видимо есть всѣми роуссквмп сынмн.
Владыцѣ Христу Богу. Похвала Ра- чюдно поживши седмьдесять пять
вноап. кн. Владиміру и житіе его, соч. лѣтъ нача болѣти прпзва сына своего
Мниха Іакова, въ Ист. Р. Церкви Ма- Святослава, заповѣдавъ емоу ногребь-
карія, т. I, 256, 258—260.' Текстъ по сти съ землею равно, а могилы не
сп. XVI в. Вар. въ скоб. по сп. ХѴП сыпати, пи тризнъ твориіи, нн го-
В. (см. Хр. Чтен. 1849, II, 302, 317). дины дѣятн. но посла злата къ
ъ) В той же день оуспеніе патріарху царя града, п преставпся
блаженныя олги княгини, мѣсяца іоулія въ 11 день, послѣди
предтечи роусскія къ богу, же внукъ ея Владимиръ крестп всю
Сія блажеиная олга родомъ ялеско- землю, и созда церковь во имя свя-
вити ни, жена же игоря кпязя всея тыя богородицы* и вземъ отъ земли
роусскія земли, иже сѣдяше в Кіевѣ, тѣло бабы своея нетлѣнно вложи в
. и нача княжптн сынъ его Святославъ, раку древяну, и постави въ церквп
бѣшя вси невѣдуще бога кумиромъ святыя богородицы.
служаще, діяволу угодная творяху. Сіе слово чти по каѳисмахъ.
блаженная же олга княгиня мудра Ркп. прологъ С. Б., служившій орн-
соущн паче всѣхъ не мало печалова- гппаломъ для печатнаго, & 241. Тоже:
ше видящн человѣки вся діаволомъ Іоспф. прологъ, Іюлд, 11-го, л. 629,
прплщеины. слышавши же о вѣрѣ 630*, Мак. Мни. Іюль, л. 257, 25$;
гречестѣй, нде в Константинъ градъ. ІЬі(і. л. 269, 270.
тогда царствующу царю пванну ци- ы) Пріиде Святая Ольга въ Оте-
мпехію, испытавши добрѣ вѣру хри- чество свое, въ немъ же родпея, въ
стову, и крастися отъ патріарха ѳо- вѣсь Выбутскую, и поучи тамо срод-
тія. просвѣщена же бывіТііі радова- ные себѣ люди позванію- Бога. Егда
• шеся душею. поучивъ ю патріархъ о же во странѣ той пріиде къ брегу
вѣрѣ рече, блаженна есп ты в же- рѣкп, глаголемой Великой, отъ Юга
нахъ роусскихъ благословятъ бо тя къ Сѣверу текущей, и бысть противу
сынове роустіц в послѣдній родъ того мѣста, идѣже въ рѣку Великую
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
— 315 —
нпая рѣка, отъ Востока текущая,
Пскова нарнцаемая, впадаетъ (.бяше
же тогда на мѣстѣ ономъ лѣсъ ве-
ликъ и дуброви многи),- виде обонъ
полъ рѣки, отъ Востока три пресвѣт-
лые лучи съ небесѣ на та мѣста
сходящіе н осіявающіе. Не точію же
сама Святая той чудный, свѣтъ впде,
но и вси съ нею бывшіе, и возрадо-
вася блаженная вельми и благодаря
Бога о преславномъ томъ видѣніи,,
еже предзнаменованіе еп просвѣщеніе
благодатіею- Божіею тоя страны, н
обратпвшися къ своему Сигклиту г
вророчествова, глаголя: Разумно вамъ
да будетъ, яко изволеніемъ Божіимъ
на семъ мѣстѣ, трпсіятельными луча-
ми осіяваемомъ, имать быти церковь
Пресвятыя Живоначальныя Троицы,
н градъ великъ и славенъ и во всемъ
изобиленъ имать создатнсн. То рекіпи,
вомолпся довольно къ Богу, в крестъ
тамо постави. Есть же и донынѣ
храмъ молитвенный иа томъ мѣстѣ,,
на немъ же водрузи крестъ Ольга
Святая. Обптедши жё многіе Россій-
скіе грады Проповѣдница Христова,,
возвратися въ Кіевъ, и многая въ
немъ благая о Бозѣ содѣлованіе. Воз-
помяну же о видѣніи ономъ, еже ви-
дѣ нрн рѣкѣ Псковѣ, посла тамо
злата и серебра много на созданіе
Церкви Троицѣ Святой, и повелѣ прп
ней людѣмъ населятпся, не въ дол-
гомъ времени бысть градъ великъ
Псковъ, отъ рѣки Псковы нарицае-
мой, и прославляяіеся въ немъ имя
Пресвятыя Троицы". Изъ житія Оль--
гн въ Словарѣ Щекатова, Т. IV, стр.
1321—1322.
ь) Въ тойже день жптіе и
оуспеніе святыя праведныя
Великія княгини Россійскія
Ольги, нареченныя во свя-
томъ крещеніи Елены, бабы
великаго Князя Владиміра.
Отъ рукописпых ъ древн-ихъ
Четьнхъ, и лѣтописцевъ раз-
личныхъ собранное сокра-
щенно.
Бяше же та отъ рода нарочита,,
правнука Гостомысла именита мужаг
иже прежде князей* Россійскихъ въ-
Великомъ Новѣградѣ начальствованіе,,
егоже совѣтомъ призванъ бысть отъ
Варягъ на велпкое Россійское кня-
женіе Рурикъ съ братіекн Родися же-
Ольга въ веси нарицаемой Выбут-
ской, яже н нынѣ есть близ града
Пскова, града же того во- оное.вре-
мя еще не бѣ. И воспшгася отроковъ
вица аще и во ідолопоклонническомъ
нечестіи, рбйче въ добромъ отъ чест-*
ныхъ родителей наказаніи: бяше бо
зѣло цѣломудренна и премудра, яко-
же абіе предлежащее явитъ слово..
И оубивъ тамо Оскольда и Дира„
прія Кіевъ въ свою областьг и бысть.
единовластитель всѣхъ Россійскихъ
странъ, храня то-вели кое княженіе Иго-
рю Рурпковичу племяннику своему, и
бяше из начала ово въ Кіевѣ, ово*
же въ Великомъ Новѣградѣ оуправляа
державу... ф
Случнся же ему окрестныя грады н
веси области своея проходищу, п ло-
вамн ѳутѣшающуся, быти въ той
странѣ, идѣже нынѣ суть предѣлы.
Пскова града: тамо близ предречен-
ныя веси Выбутскія ловитву дѣя, оу-
зрѣ об-ону страну рѣки желанный се-
бѣ ловъ....
Посемъ не въ долгомъ времена
князь Игорь еъ сродникомъ свопмъ
Олегомъ иде пака въ Кіевъ, тамо хо-
тяще оустроити престолъ великаго
княженія Всероссійскагог и содѣлама «_•
тако: сѣдоша бо княжествовати- въ
Кіевѣ, а въ Великомъ Новѣградѣ,
якоже и въ прочінхъ великихъ Рос-
сійскихъ градѣхъ, намѣстниковъ сво-
ихъ посаждаху. Бысть же время ве-
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 316 —
но и пашея Древлянскія обладатель-
ница....
Вы же .егда оутро пріидутъ отъ
насъ косланнів звати васъ къ намъ
на пиръ, вѣждьте, како имате соблю-
сти честь пославшаго васъ киязя в
вашу, да ниже образомъ иріидосте
къ Кіеву, сице и къ палатѣ пирной
прівдвте, въ ладіяхъ носнміи отъ Кі-
евлянъ на главахъ, яко да вси ви-
дятъ вашу честность, и познаютъ
мою къ вашему князю любовь, еяже
ради веліею честію пред людьми мо-
ими почитаю васъ.....
И повелѣ въ ту нощь ископати яму
глубоку во дворѣ книженъ, пже бѣ
внѣ града, идѣже и палата бяше
прекрасна: тамо бо славному пиру
готовяшеся мѣсто....
Мы не пойдемъ пѣчпи, ни на ко-
нѣхъ, ни на колесницахъ, но якоже
прнсланн есмы отъ великаго киязя
нашего въ ладіяхъ, тако насъ и не-
сите на главахъ вашихъ къ кяягивѣ
вашей.....
Пришлите же ихъ немедленно, пре-
жде даже не оудержатъ мя Кіевстіи лю-
ді^. Древляне же съ веліею радостію
в тщаніемъ иослаша къ ней изряд-
нѣйшихъ мужей пят десять, иже бяху
по князѣ начальнѣйшіп старѣйшины
землп Древлянскія....
И сгорѣша съ банею вси вельможа
. Древлянскія и слуги ихъ...
И егда къ стольному ихъ граду Ко-
: ростепю приближашеся, изыдоша въ
срѣтеніе ея Древляне, оукрашенв
свѣтлыми одеждами, овін иа конѣхъ,
[ иніи же пѣши, и пріяпга оную съ
великою радостію и съ веселіемъ.....
Посемъ Ольга отложивши плачев-
ныя одежды* облечеся въ брачаня
> свѣтлыя, якоже подобаетъ княжеской
» чести, и показася быти радостна в
* весела,* и повелѣ Древляномъ ястм я
, пити и веселитися...
«икону князю Игорю, да сочетается і
браку, и многимъ дѣвицамъ краснымъ і
избираемымъ бывшимъ, кая бы отъ
нихъ достойна была царскаго черто- і
га, не возлюбися князю ни едина: но :
воспомянувъ цѣломудренную и пре- <
красную Ольгу, абіе по нея сродника
своего Олега посла, и съ великою
честію прнведе оную въ Кіевъ, н со*
четася ей законнымъ бракомъ.....
Богатство же ему отовсюду* тече-
те преизобнльно, ибо и дальныя стра-
ны дани и дары многія ему даяху. Та*,
же пфтпже его кончина сицевымъ обра-
зомъ: понеже оуже оупразднПся отъ
многихъ браней, и мирное нмѣяше пре-
бываніе, восхотѣ оубо вндѣтп область
свою, и нача проходити грады в стра-
ны Россійскія земли, и обычныя ото
нихъ дани взимати. Пріиде же к къ
Древляномъ, и воспомяну прежднюю
злобу ихъ, яко въ началѣ княженія
его отступила отъ него Древляне, п
едва бранію лаки ему быша покоренн:
того ради оу су губи иа нихъ дань, и
отяготи ихъ. Онн же опечаливше-
ся, совѣтовати съ княземъ своимъ
Малднтомъ, иже и Низкння нарица-
шеся......
А Древляне во оубіеніи Великаго
князя веліе.пріемше дерзновеніе, оусо-
вѣтоваша пояти княгиню. 'Ольгу сво-
ему князю Малдиту Ннзкннѣ въ же-
ну, а Святослава наслѣдника Игорева
мала суща отрока тайно вѣка ко оумер-
твити, да тако князь пхъ всея Россіи
будетъ обладатель...
Бяше бо. мужъ твой аки волкъ рас-
хищая и грабя, а наши князи добри
суть, яко распространила Древлян-
скую землю, н нынѣшній нашъ князь
лучшій есть паче Игоря, кротокъ, лю-
бовенъ и милостнцъ ко всѣмъ, младъ
лѣты, и лицемъ красенъ: пойди оубо
ты за вашего князя, да будеши намъ
госпожа, и не токмо земля Россійскія,
.□ідіііиесі Ьу <лОО51е
- 317— .
•И егда Древляне вси оупипгаея, вне-
запу повелѣ княгинѣ людемъ своимъ,
оружіи на то оуготованными, мечи,
ножи, и копіями избивати Древлянъ....
Малу вѣкую дань дадите мнѣ въ
знаменіе вашего покоренія....
Древляне же дань сію ни во. что
вмѣннша, паче .же поругатися ра*
зуму женскому....
Люди же градетіи, ие могуще стер-
пѣти огня, нз града бѣжала, и вка-
даху въ руцѣ супостатъ своихъ, и
тако взятъ бысть градъ, и избіено
безчисленное мнржество народа Древ-
лянскаго, иніи же съ женамв и дѣть-
ми въ огни сгорѣла, иніи въ рѣцѣ,
яже под градомъ, истопоша: въ то
время и князь ихъ Древлянскій по-
гпбе....
Смотреніемъ Божіимъ наставляема,
слыша отъ нѣкіихъ, яко единъ есть
Богъ истинный, Творецъ небу и зем-
ли « всея твари, въ него же вѣру-
ютъ Грецы, и кромѣ того нѣсть ина-
го Бога....
Поемши оубо съ собою нѣкія отъ
Россійскихъ нарочитыхъ боляръ и дво-
рянъ, пойде со .многимъ имѣніемъ въ
корабляхъ, къ Царюграду, и пріята
бысть тамо съ великою честію отъ
царя и отъ патріарха, имже н дары
многн, таковыхъ лицъ достойныя,
лринесе....
Греческій же царь, въ то время
вдовъ бывый, хотяше оную пояти се-
бѣ въ супругу: ово бо красотою ли-
ца ея побѣждашеся, ово же благора-
зуміемъ тоя и славою, и храбростію,
и широтою державы Россійскихъ
странъ возбуждяшеся....
Креститися же прп ней и отъ при-
шедшихъ сгь нею мнози обоего поля,
и бысть радость въ Царѣградѣ о кре-
щеніи великія княгини Россійскія, и
сотвори царь пиръ велій въ той день,
и веселяхуся славяще Христа Бога....
И пакп блажеттяя Ольга къ цпртг
глагола: ^екохъ тебѣ и прежде, яка
не того ради пріидохъ сѣмо, да цар-
ствую съ тобою, довлѣетъ бо мнѣ в
Россійская монархія съ сыномъ мо-
имъ: но да оуйевѣщуся безсмертному*
Царю небесному Христу Богу.....
Еще же прія отъ него и честный
крестъ, и святыя іконы,. и пресвѵтеры,
и клнріки и книги, и врочыя священ-
ныя вещи, и отънде радуяся во своя •
си. Повѣствуется же и сіе, яко крестъ
честный,' егоже она отъ рукъ свя-
тѣйшаго матріарха пр|я, имѣяше на-
писаніе сицевое: обновиея Россійская
земля къ Богу святымъ крещеніемъ,
еже прія блаженная Ольга. Той крестъ,
по блаженной кончинѣ святыя Ольга,
хранимый бысть вѣрными, по ней остав-
шимися, до лѣтъ веянкаго князя Кіев-
скаго Ярослава Владиміровича, иже
создавъ великую и «прекрасную цер-
ковь святыя Софіи, постави въ вей
креЬтъ оный во олтарѣ ва десной стра-
нѣ, нынѣ же оуже не обрѣтается: ибо
многократными разореніи Кіевъ, со
святыми, яже въ нем<, церквами опу-
стошаемый бывайте....
Пришедшн въ Кіевъ новая Елена,
вёликая княгиня Ольга, нача яко солн-
це свѣтомъ вѣры тму ідольскаго нече-
стія прогЛяти, и омраченныя просвѣ-
щати, и созда первую отъ себе церковь
во имя святаго Ніколаа на Оскольдовой
могилѣ, и многія отъ Кіевлянъ ко
Христу обрати....
Тако князь Святославъ отвѣщаваше,
хотящимъ же креститися ие возбра-
няше, но не мнози бяху отъ вельможъ
пріемлющій святое крещеніе, -паче же
и крестившимся ругахуся: невѣрнымъ
бо вѣра Христа нская юродство есть,
а отъ простаго народа множество при-
лагашеся ко святѣй церкви. Пойде
же святая Ольга н въ великій Нов-
градъ, и въ прочыя грады державы
□ідіііиесі Ьу <лО 51е
— 318 —
своея, и всюду, елпко можапте, при-
Вождаше людей ко Христовой вѣрѣ,
в сокрушайте ідолы, на мѣстѣхъ же
ихъ поставляйте честныя кресты, отъ
ннхже потомъ многа знаменія и чу-
деса содѣловахуся во оувѣреніе не-
вѣрныхъ: пріиде же и въ то отече-
ство свое, въ немже родися, въ весь
Выбутскую, и поучи тамо сродныя
себѣ люди познанію Бога. Егда же
во странѣ той пріиде къ брегу рѣки,
глаголемой Великой, отъ юга къ сѣ-
веру текущей, и бысть противу того
мѣста, идѣже въ рѣку великую иная
рѣка отъ востока текущая, Пскова
варпцаемая впадаетъ, (бяше же тогда
на мѣстѣхъ оныхъ лѣсъ великъ, и дубра-
вы многи) видѣ об онъ полъ рѣки, отъ
востока три пресвѣтлыя лучы съ небесе
на та мѣста сходящыя, и осіявающыя:
не точію же сама святая той чудный
свѣтъ видѣ, но и вси съ нею бывшій,
и Шозрадовася блаженная вельми^ и
благодари Бога о преславномъ томъ
видѣніи, еже предзнаменованіе ей про-
свѣщеніе благодатію Божіею тоя стра-
ны. и обратившійся къ своему Сѵгкли-
ту, цророчествова, глаголя: разумно
вамъ да будетъ, яко изволеніемъ Бо-
жіимъ на семъ мѣстѣ, трисіятельными
лучами осіяваемомъ, имать быти цер-
ковь пресвятыя живоначальи Ля Троицы,
и градъ великъ и славенъ и во всемъ
изобиленъ имать создатнся. то рекши,
помолися довольно къ Богу, и крестъ
тамо постави. есть же и до нынѣ храмъ
молитвенный на томъ мѣстѣ, на немже
водрузи крестъ Ольга святая. Обшедшн
же многія Россійскія грады проповѣд-
ница Христова, возвратисявъ Кіевъ.,..
Воспомяну же о видѣніи ономъ, еже
видѣ при рѣцѣ Псковѣ, пфіла тамо злата
и сребра много, на созданіе церкви Трои-
цѣ Святѣй, и повелѣ при ней людемъ
населятися: и не въ долгомъ времени
бысть градъ великъ Псковъ, отъ рѣки
Псковы нарицаемый, и прославляпгеся
въ немъ имя Пресвятыя Троицы....
Внуки своя, дѣти Святославли оуча-
ше Христіанской вѣрѣ, елпко мощно
бяше дѣтемъ разумѣти: обаче крести-
ти ихъ не дерзну, да не нѣчто зло
сотворитъ сынъ ея непокоривый, и оета-
вв на воли Господней быти имъ....
Глагола къ нему плачущи блажен-
ная Ольга: побито оставлявши мя, сине
мой, и камо грядеши; чужихъ ища,
свое кому вручавши; чада бо твоя
еще малы суть, азъ же стара и боль-
на, и оуже чаю скорыя кончины мо-
ея, и отшествія моего къ желаемо-
му мнѣ Христу, въ негоже вѣрую,
и оуже нынѣ ни о чесомже иномъ
пекуся, токмо о тебѣ печалую, яко
много тя оучихъ и молнхъ оставити
нечестіе ідольское, и познати праваго
Бога, егоже азъ познахъ: ты же не-
бреглъ еси о семъ, и вѣмъ, яко за
твое, еже ко Мнѣ непослушаніе, жд|тъ
тебе на земли не добрый конецъ, а
по смерти некончаемая мука, оугото-
вапная невѣрнымъ....
Могилы же надо мною да не дерзне-
те осыпати, ни тризны творити: но
посли злато въ Царьградъ къ святѣй-
шему патріарху, да той молитву и
приношеніе къ Богу совершитъ о ду-
ши моей, и да оучредитъ милостынею
нищихъ. То слышавъ Святославъ,
плакася вельми, и вся повелѣнная отъ
нея сотворити обѣщася, токмо вѣры
святыя отрицашеся, и по тріехъ днехъ
послѣднее изнемогашс блаженная, в
нричастнся Божественныхъ тайнъ пре-
чистаго Тѣла п животворящія Крове
Христа Бога нашего, и вся въ при-
лѣжномъ бысть моленіи къ Богу, п
къ пречистѣй Богородицѣ, юже всегда
по Бозѣ помощницу себѣ имѣяше: та-
кожде призываше' и вся святыя, а
наипаче о просвѣщеніи по ней земли
Россійскія молптву дѣяше, прозряше
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе
бо будущая, и множицею во дни жи-
тія своего пророчески предглаголаше,
яко просвѣтитъ Богъ люди Россійскія,
и мнозн отъ нпхъ будутъ велицыи
снятіи, чесому вскорѣ сбытися прося-
ще отъ Бога при коичпнѣ своей, и
еще молитвѣ сущей во оустѣхъ ея,
честная ея душа отъ союзовъ плот-
скихъ раУрѣшися......
Преставися же блаженная Ольга,
во святомъ крещеніи нареченная Еле-
на, мѣсяца Іуліа въ первый надесять
день. Пожяве въ супружествѣ отъ дѣв-
ства своего четыредесять два лѣта, а
прежде супружества бяше дѣвица со-
вершеннаго возраста и силы, яко близ
двадесяти лѣтъ имущая.* По смерти
мужа своего въ десятое лѣто сподо-
бися святаго крещенія, по крещеніи
же Богоугодно поживе пятьнадесять
лѣтъ, всѣхъ же лѣтъ житія ея близ
девятидесяти бяше....
Ио преставленіи ке святыя Ольги
сбышася тоя прореченія, яже о злой
кончинѣ сыновней, и о добромъ про-
свѣщеніи земли Россійскія: сынъ бо
ея Святославъ, не по многихъ лѣтѣхъ,
(якоже о томъ преподобный Несторъ
Печерскій пишетъ) отъ князя Пече-
нѣжскаго, Куря нарпцаемаго, въ бра-
ни оубіенъ бысть. и отсѣкъ той Пе-
ченѣжскій князь главу Святославлю,
сотвори кость главную чашею себѣ,
оковавъ оную златомъ, и написавъ
на ней словеса сія: ищай чуждаго,
свое погубляетъ. и піяще из тоя
чаши съ велможп своими, егда пп-
роваша. Тако великаго князя Кіев-
скаго Святослава Игоревича, храбра и
непобѣдима въ бранѣхъ бывшаго, Злая
постпже кончина, по предреченію мате-
• ре его, яко непослушливъ ей бяше...
Бяше над гробомъ ея въ стѣнѣ
церковной оконце, и егда кто съ вѣ-
рою . цесумнѣнною прихождаше къ свя-
тымъ ея мощамъ, оконце то само
319 —
собою отверзашеся, и явѣ бяше тако-
вому извнѣ стоящему видѣти окон-
цемъ внутрь лежащыя честныя чудо-
творныя мощы, отъ нпхже и сіянію
нѣкоему чудному исходити зримо бы-
вайте достойнымъ таковаго зрѣнія: и
яцѣмже кто отъ имѣющихъ вѣру
недугомъ одержимый бывайте, здравіе
получайте абіе, а иже прихождаше съ
маловѣріемъ, не отверзашеся ему окон-
це, ниже мощей святыхъ видѣти можа-
ше, аще бы и въ самую вшелъ Цер-
ковь, точію. гробъ зряше, таковый
ниже исцѣленія можаше получити.
Мин.св. Дмптр. Ростов. Іюль, И день.
ѣ) Подобенъ: Отъ тьмы нера-
зоуміа всю страноу и люди к богоу
привела еси.
Ирмосъ: Величаваго діавола из
роуси прогнала еси, нечестивыя коумп-
ры отъиндоуды съкроушп, вся же люди
отъ безаконіа свободи мудростию иачп-
нающп. поимъ христа, яко прославися.
Ирмосъ: Дръжавною роукою и
моудрыми словесы оучаше своего сына
христовоу законоу и людемъ въобра-
жая не жретп идоломъ, ольго преслав-
ная, в память нынѣ съшедшеся твою
тя прославляемъ.
Ирмосъ: Весь похваленый гласъ
и мольбоу ти ольго всылаемъ. тобою
бо бога познахомъ,емоу же нынѣ предъ-
стоящи проси мира княземъ и на поганыа
побѣды п душамъ нашимъ оставленіе
грѣховъ, поющимъ тя присноблаженная.
Ирмосъ: Оум;ілосердпся владыко
на ново просвѣщенца рабы си, не нре-
даждь иасъ в роуцѣ поганымъ за мно-
жество безаконіп нашпхъ, но молит-
вами наставнпци ольгы пзбави ны отъ
всякыа напастп.
Ирмосъ: Новая оученпца христо-
ва в роуси явпся объходяще грады и
села коумпры съкроушающа и люди
оучяше едпномоу богоу кланятися, его
же молп за поющая тя.
ОідііігесІ Ьу <лОО5іе
- «20 —
Ирмосъ' Богоблаженяаи олго, по-
Молися за своа пщадіа къ богоу и
Миръ недвижимъ княземъ испроси.
Укосъ: Рускомоу языъоу, плесковъ-
чжои странѣ, богонзбранньмоу отъ
варягъ княжьскомоу племени пряма*
тн наречеся ольга. Изъ Йен. службы
Равиоап. Ольгѣ, ₽. М. Я 397, л.
383—286.
э) Предчгсл'ови-е лѣтописца сея
історіи о-состояніи города Углича
<н о началѣ ого и потомъ сколко
раззореній ого бысть і о послѣд-
вѣмъ литовскомъ і полскомъ
ого развореніи, содѣявшемся в
лѣто 7117 году.
Давно уже я имѣлъ намѣренно та*
Новое, чтобы сочинить отчества на*
піего ‘богоспасаемаго града Углича
достопамѣтную лѣтопись, которую я
нынѣ Божіею помощію и посредствомъ
моего синскаіія трудолюбіе се уже
зрю в рукахъ моихъ всегда обретае-
мую.... А яко же основание і начало
града сего отцудуже произходитъ и
отъ какова основателя и в кая начат*
ся зъдатися градъ сей объявити по*
нудпхомся явъствѣнно, и яко же отъ
достовѣрныхъ списаній преподобнаго
отца Даниила Переяславскаго увери-
хомся, о томъ здѣ добърожелател*
нымъ слышаній ушесемъ во увѣрение
взвѣщаимъ достолѣпнѣ, а о немъ же
древлѣ углянъ разселѣнпочастныхъ
жптелствахъ изысковати всекоренно
нужды не нмѢхъ, того и опнеатп имъ*
ствы (?) не предварихъ, но толико мнѣ
и о семъ Господа Бога моего присно
хвалити и благодарствовати должен-
ствуетъ, что мнѣ неученому и посред-
ствѣнное сие вѣденке о своемъ оте*
чествіи предначалствуемаго основания
Нѣсколько выше втихъ словъ вамѣчеио
на полѣ: „Зрп жите&ппкь преподобнаго Даніила
Переяславскаго в послак ко Дімитрію Угь-
личскому князю писанному во главѣ 11“.
града Углича со взъяснеппемъ собра-
ти історическое сие повѣствованье
иравоблагоивволшему в незабвенную
память і в пресловущую послѣднимъ
родомъ хвалу и удивлѣніе....
Елико понеже й старособранныхъ
лѣтописаніи обрести могуще, тая здѣ
непрекословно в надеяніи благоразсу-
дятелныхъ і вообразихомъ,«а нмѣнно:
1) сначала собранныя воіеъторін, по*
вѣствуемой о зданіи н раЗположенпи
града Углича въ' преподобноотческой
Даніила Переяславскаго яже ко Ди-
митрію Іоанновичу Угличскому князю
в посланіяхъ писанныхъ повѣсти^ ’)
2) отъ прежде сочиненныя іеторін
кратрособранныя о раззореніи града
Углича отъ полякъ съпослѣдуемоя тоя
временъ древности опнеаннн, что ко-
торая нынѣ состоитъ въ союзѣ плава;
3) съ географическаго опнеания, лѣк-
сіконъ нмѣнуемаго, отъ литеры согла-
шаемой древнос^р повѣствованіи в на-
чертаніи четырехсотномъ; 4) и отъ
древлѣ писанной іеторіи святыхъ бла*
говерныхъ князя Романа і царевича
Димптрня личноізображенной угличе-
скнхъ седмииадесять властодержцевъ;
5) и отъ хронологіи, описанной нача-
ло совданныхъ россискихъ отъ лѣтъ
древности различныхъ временъ градовъ,
і отъ зцмлѣмерописцовыхь старо древ-
нихъ лѣтописаній, послѣдующихъ пра-
вилоизложеннымъ отческимъ взаконе-
нномъ; 6) тоже изъ древлѣ писаннаго
московскаго лѣтописца, собраннаго въ
царствовапне благовернаго і христо-
любиваго йаря и великаго князя все-
россискаго Феодора Іоанновіча в лѣто
7101 году, і иже в таковыхъ и про-
чихъ древнѣйшихъ лѣтописаніяхъ о
8) На полѣ выноска: „Зря в жителпкѣ пре-
подобнаго Даніила Переяславскаго летопясвую
повесть о городе Угличе писан в кнлженів
Димитрил Іоанновича Угличскаго в лѣта 7013
году".
□ідіііиесі Ьу
— 321 —
Началѣ и прсспсяніп бытности древ-
нихъ времѣнъ і о зъничтожеиіи отъ
оныхъ вышепомянутыхъ лптовъскихъ
враговъ и паки . возобновл еніи града
Углича при благочестивомъ царѣ Ми-
хаплсФеодоровпче московскомъ. И сице
убо аіце і не зело пространно и мно-
го собранно, однако .отъ таковыхъ
достоверныхъ свпдетелствъ сея історіи
повѣствованіи дѣствптелно описяхъ
і в союзное различныхъ временъ слу-
чаемая бытности за Божіею помощію
воедіно совокуппхъ і подобателное
сея історіи грацѳсословие совершихъ.
Ампнь. (Далѣе о трехъ разореніяхъ
града Углича).
Ізъявлѣніе історіи- крат-
каго описания города Угли-
ча, Когда и кемъі отъ кого
начатся или каковымъ начал-
ки к о »ъ постройся і при ко-
торомъ князѣ россискомъ
основанъ бысть. 3)
Сей богоспасаемый городъ Угличъ
именуемый построенъ при вѣлицей рекѣ
правыя страны угломъ Волги, гдѣ жъ
жнвяху людие, древлѣ называемыя
угляпы, разселѣнными слободами по
Дрегомъ тоя рекй Волги; построенъ
же бысть Божіимъ промысломъ і пре-
Дувѣденіемъ его таковымъ образомъ.
Во время благосчатъное на бѣрегу ве-
ликая реки Волги і при вѣликомъ поли
прекрасномъ і равйбобразномъ, лицѣ
свое имущъ къ странѣ восточней, по
позволѣнію бо и повелѣнпемъ вели-
каго князя кпевскаго п всея Россіи
власт^ержца Игоря присланнымъ отъ
него на построенпе града того Углича
княжича некоего именуемаго Яна, ро-
3) Выноска: „Зри выписано сие із древъней-
шаго переяславскаго лЬтописца, повѣствуемаго
0 городо Углм’іе отъ летъ росснгкаго великаго
гіі.і і.т Ігоря кпевъскаго і всея Россіи 6408 года,
* <нъ прочихъ лѣтопис вкратцс."
домъ же плѣсковитипа суща, которой
прибысть ісѢ плѣтсковитския земли в
Россію съ княгіпѣю Олъгою, юже при-
вѣде въ жену князю великому россн-
скому Ігорю в лѣта 6453 году, иже
того же лѣта великимъ княземъ Иго-
ремъ посланъ бысть той княжичъ Янъ
внутрь Россіи с росспскпхъ жителѣ®
зъбору ради положенныхъ отъ князя
съ каждаго* * селѣнпя пли городу де-
нежныхъ данѣй. И ідеже оный хожда-
ше по многимъ градомъ и несемъ, і
всюду каждая селѣння созираше и
мѣсто разположеніи жителѣ® опасно
истязаше повелѣнпемъ великаго кня-
зя, и тогда покорный вся россискня
жители княжю повелѣлию обреташе и
якОже таковымъ - следуемымъ юанемъ
безпрепятно всюду онымъ собираемымъ
і до самаго державнаго града Кпева
предпосылаемымъ. *) В то же время
приходитъ і до означенныхъ по бере-
гомъ Волги жительствующихъ оный
княжичъ Янъ частноразселѣниыхъ при
Волгѣ углянъ и слѣдуемая н со онеми
действително уряжаетъ, и повеЛѣнная
княземъ непреступно вся ісправляя и
к тому же и созпрая всячески оныхъ
разселенная местная жителства мно-
гонародства техъ людей селища при
Волге и слободы прпнадлѣжащпя к
совокуплѣнію весма преудобрецнаго
немалаго гражданства, помыслъ же
і имѣя во едінъ соузъ народы оный все-
частъ нны я въ славоцвѣтущій собравъ
посредства въ сонмъ града наздавъ
соурядити, его же послежде і в самое
существо дѣйствия ісъполнпвъ. Тогда
же и приходитъ надъ сей Волги реки
уголъ і настоящаго при самомъ бере-
гу смотритъ великаго і красноблистае-*
4) Выноска: „Зри что съ дрсвлѣжитѣлехъ
дань емляху киевскяя князи с воротъ гдѣ сре-
бромъ и златицами, индѣ же лисицами и куни-
цами, а домовъ по два и по три и болши в
оціѣхъ воротахъ построяхуся.“
41
ОідііігесІ Ьу СтООЦІС
— 322 —
маго высотою соумеренною широкаго I
поля і должнаго предмесЛя в распо-
тоженне следуемаго бытия граду, на
высоту же его возшедъ і красоту его
велію рассмотревъ і разположеиие осно-
вання граду начертавъ, і возжелѣвъ
тому па означенномъ преследуемомъ
мѣсте богознаменитому поставлѣну бы-
ти граду нецревратно. И внегда при*
ходитъ обратно въ великодержавный
градъ Киевъ к вело ному князю Иго-
рю и о всехъ случшихся в росспскнхъ
ррадохъ и весехъ поведаетъ, а прп?
трмъ і о вышепомянутыхъ зде следуе-
мыхъ углянохъ явственно Богомъ хра?
ннмому самодержцу возвѣщаетъ і о
вышесказанномъ протекаемоя при углу
Волги . пррстраннешаго мѣстоначалия
великомъ і црекраснейщемъ знамени-
томъ поли яко слѣдуемо весна ту бы-
ТН поставляну при Волгѣ жителствую*
щнхъ оныхъ у г лянъ преслцвиу граду,
і предложивъ основателцее того бого-
промыслѣцнаго мѣста начертаниемъ о
начале союз разположеніи его. Вели-
кій же ’ князь, позредо вида образова-
ніи при волжномъ теченіи таковаго
союзнаго водамъ места і внять сему,
до славе ^ожіи і къ полэѣ богохра-
нимыя его державы устроену быти по-
велѣ граду. Саму жъ хотя і неверну
сущу, но обаче Вышняго Дога призна-
вая, і на торо промыслъ і устроение
дѣствъ всяческая Ігоръ возлагаше і
не отсудствоваще творца небу і земли
владыки істиннаго Бога дѣлъ руку
рго всея твари і человѣка, ; не оста-
рп тща онаго княжича Янасоуряжен-
цому деду за$венну быти, но послу-
шавъ срвета его с тихостію, і позво:
ляетѣ во уреченномъ мѣсте при углец?
кохъ вышеявленихъ жителствіи постав-
дѣну быти граду преславну, ндеже то-
му княжічю Яну і поручаетъ таковое
цоставлѣние града дѣло. I посылаетъ
₽гр ко означенному ойыхъ угляцъ жн-
тѳлству преслѣдуемаго мѣста в лѣто
6455 году и повелѣваетъ ту при Вол-
га градъ строити, елико потребный и
того мѣёту расположеніи пристойный.
Который же Янъ княжичъ, пришедъ
тогда к у г ляномъ, і прі объявленномъ
Волги реки правыя страны і при ве-
ликомъ поли ко углу берэговыя вну-
тренности и межъ Шалновки речки съ
Западныя і Каменнаго ручья съ вос-
точныя, а съ полунощныя Волги ве-
ликая реки і с нолденныя должпною
верха шнрокопростираемаго поля і
преокопанн&го рва с тоя страны і осы-
паннаго землѣнаго валу вовнутрь трехъ
береговъ і осыпи осънова по проувѣ-
денію Божію градъ преславенъ і ве-
ликолѣпенъ і красенъ і нарече его, ве
премѣняя отъ приличнаго свойства
предлѣжимаго къ нему углянъ или
углу реки Волги и житель при томъ
угловъ именованіи яарекъщаго, Угличъ,
сиречь масличнъ гроздъ, при которомъ
і поселивъ во единокупножитѣлствіа
посадовъ людѣ# многонародства не-
малое зило и совершенно его устроивъ
въ пять лѣтъ, то есть в лѣто 6460
году, потребный і лепотный градъ пре-
красенъ въ славу Божію розданъ. Жи-
телство же свое обселѣнно возимѣві
тогда дъворц сцоего на внизъ течеввя
Волги, не вдцлъ основаніи внутренно:
сти града такъ ца едино токмо по-
прище высокомъ і прекрасномъ поли,
тако же съ дъврихъ странъ облекаемъ
двома ручъямц ртъ Золотозаручнаго
села Щутихинскнмъ, Федотовскимъ, а
отъ городной Селивановымъ отъ
нощной западной великою Волгою і
отъ восточной проходной Рыбинской
дороги і пустошки Жерновки іменуе-
ыой. I по таковаго жителя первонач&і-
наго Яна княжича на основанномъ
двора его высокаго тогда поля і пре-
краснейшаго .обселѣния і понынѣ то
мѣстоначалие посадныхъ* ту жителей
□ідіііиесі Ьу <лОО51е
— 323 —
Яновымъ імѣнуется обселѣнпемъ. Со
стоитъ же оное, какъ выше сказахъ,
еъ обою странъ, си естъ городныя
правыя Селивановымъ, с левыя жъ
Федотовскимъ, Шутихинскимъ велики-
ми ручьями і отъ западной Волгою
обтекаемо. Подобнѣ жъ и градъ вну-
тренній с восточной Каменнымъ яромъ
ручьемъ, съ западной же Шалковкою,
тишайшею речъкою, а съ нощной
великотекущею Волгою ісъполденной
землѣная осыпь і ровъ окружаетъ
градъ велии.
Времени же некоему прошедшу, та-
же по-за Яновымъ же селѣниемъ і по-
за Фетовскимъ, Шутихинскимъ ручъемъ
прямо внизъ течѣниемъ Волги въ на-
бережной на самое Залотозаручье бысть
рыболовская дворцовая не мала сло-
бодка, і ту жителие на государя рыбу
поучочную часть ежегодно во дворецъ
вмѣсто подушныхъ і оброчныхъ пода-
тей постановляли. Но притомъ во окруж-
ности многихъ гражданскихъ селѣній
и великаго торговища, наипаче же и
самаго внутренняго града вторымъ зе-
млянымъ валомъ осыпанный и рвомъ
соуряженъ бысть і обведенъ, но жи?
телѣй гражданскихъ і позатемъ посель-
шихсд бысть количество немалаго
разположения, яко же и посадовъ н
слободъ разночинецъ і частноживу-
щихъ посадниковъ окружающихъ
внутрь града того внѣшняго вида жи-
телствъ и теми весма способствующей
І внутреннему основанаю.
По семъ явити долгъ предлежитъ і
о здатели града, іменуемомъ Янѣ, что
оаъ в началѣ еще бысть некрещѣнъ
і неверенъ,и людие ѳныиугляны тако
же із начала быша неверніи і некъ-
рещенніи, н малии тогда в началѣ хри-
стяянѣ і вѣрніи быша, такоже і хра-
мовъ Божіихъ, си есть видимыхъ
церквей христовыхъ, в началѣ соору-
жаемыхъ, пе бысть, понеже тогда дер-
жавный князь россиекій Игорь невер-
ный Аще і не гонилъ християнъ во своей
россиской державѣ жителствующихъ,
но церквей видимыхъ по градомъ ста-
вити не позволялъ. Ідеже до святыя
царицы ’) Елѣны Киевъской, крестив-
шейся первой із державныхъ россн-
скихъ князей по смерти мужа своего
великаго ншізя Ігоря, дондеже не бысть
святыхъ церквей откровенныхъ, но
християне хотя п были сначала про-
поведи апостолской, отъ свитаго Ан-
дрея первозваннаго апостола приявшін
веру христову, і крещение, мнози лю-
дие в россистеи земли і кроме види-
мыхъ церквей богослужение свое по
домомъ своимъ отправляюще, і до со-
борнаго крещеныя евятаго равноапо-
столнаго князя Владимира в Россіи
мало і едва християнскяя церкви въ
видѣ строимы быша. •) Толико отъ
святыя Елены, бабы Владимеровы, предъ
малымъ временемъ соборнаго россн-
скаго крещения церкви начинаеми бы-
ли ставимы по градомъ, но і то не
во всей Россіи і не по всемирному за-
поведанию, но частно і не весма сво-»
бодно даже и до святаго Владимира.
Се бысть цепозволено сенатомъ россн-
скимъ і сыномъ благоверныя княгини
Елѣны, великимъ князёкъ Святосла-
вомъ Киевсммъ, невѣрнымъ сущимъ,
такоже о хрпстиянстѣй веремало вънем-
лющемъ, і хотя і весма отъ матеря
своей святыя княгини Елѣны учимъ і
казанъ бѣ о благочестіи, но в вепо-
кореніи пребысть і напищь я і до ловъ
і нечестия своего не оставаше і Хри-
сту істинному Богу послужити не хо-
тяше. Притомъ же і во углянохъ
в) Поправка на полѣ: „княгини."
6) Выноска: „Зри, что яко же в началѣ гра-
ду Углича мало християнъ бысть, тако же
і на кончнне последнихъ временъ уменшдтся
рернии, а зловерниц умножатся."
ОідііігесІ Ьу Ѵлоодіе
324 —
ОйыХъ, я Ко прежде здания града, тако
і в созиданіи і по совершеніи его, не-
кая лѣта ідолоне истовое же жптпе
проходімо бысть, і капище у нихъ со-
бираемое бысть велпе; гдѣ пынѣ прп
Городѣ селѣнне Чюрьякова, и ідолъ
первый бысть в немъ Чюрьякъ име-
нуемъ, потому же тогда і прозвано
селѣнне по низложеніи ідола, не преме-
няя приличнаго по оно^у* наречію,
Чюрь я новымъ ’). Внегда у невѣрныхъ
углямъ на томъ мѣсте стояше капище;
идѣже нынѣ суть храмъ Божіи і цер-
ковь святая водружена есть благода-
тію Христовою і во лета святаго Вла-
димер^ва (віс) церкви христовы уничи-
жаемы в Россіи быша, яко же о томъ
выше сказахъ, і какъ по смерти же
великаго князя Ігоря премудрая кня-
гиня его великая Олъга, въдовою остав-
шаяся и размотревъ суету лъжевмѣ-
нитыхъ боговъ, то есть ідоловъ, по-
читаемыхъ тогда еще росспяны невѣр-
ными, и ізыскавъ християнъскую свя-
тую во истиннаго Бога православную
вѣру, яко же отъ многихъ ісповедае-
«У, тако і в Россіи тогда християаъ
сущихъ бывшихъ аще и не зело явѣ,
однако і тогда небесный Богъ в Рос-
сіи християны прославляемъ бысть і
вера християнакая проповедуема бя-
ше. А какъ наипаче отъ церкви сион-
ской іерусалимской і отъ греческой
земли отъ Царя града благочестивыхъ
і благоверныхъ царей і отъ вселен-
скихъ святѣйшихъ православныхъ па-
триарховъ многия учителныя священ-
ныя саны і лица самыя архиерейскпя
с посланиями о вере хрпстиянской і
съ проповѣданиемъ істипнаго Бога ча-
стѣ в Россію быша присплаемп і дер-
7) Выноска: „Зри, что во угдяпохъ до свя-
таго равноапостольнаго князя Владимира церк-
вей не было и Богъ небесны лнѣе сла-
вимъ бысть, а ідолы почитаемы быша веліими
человеки.“
жавныхъ о вере христпанскоп і про-
чихъ народы всячески поучаемы бяху,
і хотя державніп князи тогда еще в
Россіи сами святаго крещеная соборнѣ
знаменаннѣ і не быша просъвещениіп
за слѣпоту душевныхъ нхъ очей і
непъпрнлежность къ душеспасптелно-
му подвигу, но хотящимъ і присылаю-
щимъ веру християнскую і святое кре-
щеніе не возбраняху. Но обявленная
же великая княгиня Олъга яже о хрн-
стиянской вере проповѣдання зѣло
вниманіе і слагайте спя въсердцы сво-
емъ тайно і размышляя о томъ весма
благодушно, во еже і паде слово Бо-
жия проповеди святаго еѵангелня се-
ми божественное на землю благу серд-
ца ея і возрасте і многъ плодъ душе-
спасителный і сторичествующь прн-
несе превышнему Богу істинному во
времена благопотьребная. Тогда же,
вдовою сущая, спя великая княгиня,
якоже выше сказахъ, і возжелавъ всею
своею душею принять себѣ веру хри-
стиянскую, і призываетъ ближняго
своего советника княжича Яна. того
приснаго ея едіноземца, с нею же і в
Россію в началѣ прибывшаго іс плѣт-
сковитьския землн (о немъ же і мно-
гажды явихомъ, который основатель
бысть і возградитель града Углича), п
поведаеть опому таковую благую мысль
свою о восприятін себѣ веры христпян-
ския і святаго крещения. I яко же
сия слышавъ той і похваливъ таковое
душеспасптелпое желанпе ея »і Бога
істпннаго познапие, і наипаче и самъ
желая принять веру хрпстнмвскую»
явивъ себе і советппкъ ей на то благъ
бысть, і хрпстпянския веры вжедѣнно
воспрляти усердствуя, и в лѣто 6470
году и шествне сотворшь съ велпкою
княгинею Ольгою въ Царь градъ, і та-
мо отъ патрпарха п окрестишася во
святую Троицу и прпяша православ-
ную християпскую вѣру і наречениа
□ідііі/есі Ьу клоооіе
— 325 —
бысть ведшая княгиня въ крещеніи
Елѣна, а княжичъ Янъ Іоанномъ. I
възявъ оттуда епископа і священники
і клирики і книги і чинъ весь цер-
ковный і пришедъ в Киевъ новокре-
щенная благоверная княгиня Елѣна
съ епископомъ і со священники, і по-
велѣ епископу учити люди .русския
вере християнской и крестити вся во
имя Отца и Сына и святаго Духа во
святую Троицу. Людие же просиша
показати епископу знамение о вере,
о ней же онъ учить. Той же требуя
отъ нихъ, чесо просятъ. Они же воз-
гласити сице; еѵанггелие, которое учить
о Христѣ, ДЦ| въвержено будетъ во
огнь, і аще не сгоритъ, тогда і ве-
руемъ вси. И сему бывшу на долъгъ
часъ, и во огни лѣжащее еѵаягелие
бысть весма все цѣло і невредимо ни
мало, и егда изято бысть отъ огня,
тогда не бысть отъ него никакія вони
тлѣніп бумаги і паче крепчае і яснѣе
зряшеся. 8) I тогда много таковымъ
чудомъ народа россискаго ^еровавше
и крестишася; толико сынъ ея князь
Святославъ не крестися, и таѣо не пот
слушавъ матери своея великия княги-
ни Елены, і в неверіи і помре. Ркп.
Р. М. 934, скороп. половины ХѴІП
ст. л. 1—19.
8) Выноска: „Зри, что же божестъвенное
еѴаягелие въвержено бысть епископомъ во
огнь уверения рад^ народа русскаго во Хри-
ста і не згоре ни мало.1*
□ідіііиесі Ьу
Соо^Іе

□ідіііиесі Ьу
Со< . е