УЫРЫССАГ-ИРОН
ДЗЫРДУАТ
25000 дзырды бєрц
Сарєзта йє АБАЙТЫ В. И.
Дыккаг, срастгонд
ємє баххєстгонд рауагъд
Редактор ИСАТЫ М. И,
РАУАГЪДАД «СОВЕТОН ЭНЦИКЛОПЕДИ»
МЄСКУЫ —1970

РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 25 000 слов
Составил В. И. АБАЕВ
Издание второе,
исправленное и дополненное
Под редакцией М. И. ИСАЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА-1970

4С(Осет)(03)
А13
Словарь содержит около 25000 слов современного русского лите-
ратурного языка» наиболее употребительные словосочетания и идио-
матические выражения.
В переводах в ряде случаев даны эквиваленты на дигорском диа-
лекте.
Словарь предназначен для преподавателей и учащихся высших
я средних учебных заведений, работников печати, радио и телевиде-
ния я переводчиков в Северо-Осетинской АССР и Юго-Осетинсксй
АО. Представляет интерес для специалистов по нрапским языкам.
7-1-5
7-70

ОТ АВТОРА
Первое издание настоящего словаря, вышедшее в 1950 году, быстро
разошлось, и давно уже ощущалась потребность в новом издании.
Занятый другими работами, составитель не мог, к сожалению, вы-
кроить до сих пор времени, чтобы пересмотреть, исправить и допол-
нить словарь для второго издания. Теперь это сделано.
Принципы, положенные в основу первого издания, остались неиз-
менными. Сохраняя нетронутой структуру словаря и не меняя суще-
ственно его объема, составитель стремился: 1. пополнить словник;
2. уточнить и обогатить синонимикой осетинские переводы русских
слов и сочетаний; 3. пополнить иллюстративный фразеологический
материал; 4. унифицировать орфографию и привести ее в соответ-
ствие с ныне действующими нормами. Последнюю работу великодуш-
но взял на себя Н. X. Кулаев.
При подготовке данного издания составитель использовал новей-
шие лексикографические труды, словари русского языка, а также
некоторые русско-иноязычные словари.
Редактирование словаря осуществил М. И. Исаев.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий словарь—результат почти десятилетнего труда —г
представляет первый опыт более или менее полного русско-осетин-
ского словаря.
Вышедший в 1884 году во Владикавказе «Русско-осетинский сло-
варь», составленный Иосифом, епископом Владикавказским, был
неудовлетворительным даже для своего времени, а теперь и вовсе
устарел. Это—типичное миссионерское издание, ориентированное
больше на церковную литературу, чем на потребности жизни и куль-
туры. Там нет таких слов, как «рабочий», «вождь», зато есть слова
«благорастворенный» и «смиренномудрие». Вы найдёте там реку
Иордан и город Иерусалим, но тщетно будете искать реку Волгу
и город Москву. К тому же словарь изобилует ошибками: так, «жа-
ба» переводится «хъєндил», что в действительности значит «жук»,
«халат» переводится «хєлаф», что значит «штаны», и мн. др.
Каждый, кто знаком с лексикографической работой, легко оценит
те трудности, которые приходится преодолевать, когда составляешь
словарь «на пустом месте», в особенности, когда один из сравнивае-
мых языков, в данном случае осетинский, недостаточно разработан
и когда на нём имеется пока небогатая литература. В этих условиях
первый русско-осетинский словарь не может быть свободен от
недостатков и пробелов. Некоторые из них ясны составителю уже
сейчас.
Двуязычные переводные словари должны быть двух типов,
в зависимости от того, знание какого из двух сравниваемых языков
предполагается у читателя. Но в настоящее время не представляется
возможным издать два русско-осетинских словаря, один для идущих
через русский язык к пониманию осетинского, другой — для осетин,
читающих русский текст или переводящих с русского на осетинский.
Между тем чувствуется настоятельная нужда в словарях обоего типа.
Спрос на словарь первого типа идёт со стороны неосетин, живущих
и работающих в Осетии и желающих усвоить элементы этого языка,
а также лиц, интересующихся осетинским языком в научном плане:
лингвистов-иранистов, кавказоведов и т. д. Как единственный сохра-
нившийся представитель обширной когда-то скифо-сарматской группы
языков, осетинский язык с давних пор привлекает большой инте-
рес специалистов.
Потребность в словаре второго типа остро ощущается в связи
с огромной тягой осетин к русской литературе и культуре и в связи
с обширной и всё расширяющейся переводной с русского на осетин-
ский работой, ведущейся в Осетии.

— 7 —
И —Ш—^— III 1Ч1ГЧ *^И1 II !■■■■■ Щ ■■■!■■■ ■■!■■■■
Один словарь, как бы он ни был хорош, не может в полной мере
ответить на запросы обеих вышеуказанных категорий читателей.
Не может этого сделать и наш словарь, хотя мы, в меру возможного,
и стремились к этому. Так, всевозможные пометы и пояснения к сло-
вам даны на русском языке, а объяснения интернациональных слов
(элементы толкового словаря) для читателей-осетин даны на осетин-
ском языке1.
При своём значительном богатстве осетинский язык не имел тем
не менее многих слов, связанных с современной наукой, культурой
и общественностью. Эти слова приходилось создавать заново или
усваивать из русского языка или из международного лексического
фонда через русский язык. Этим именно и занимались работавшие
в течение ряда лет в Северной и Южной Осетии терминологические
комиссии. Результаты работы этих комиссий нашли отражение
в нашем словаре. Мы не считали нужным выделять эти неологизмы
особым знаком, так как многие из них настолько вошли в обиход,
что неотличимы уже от старой лексики.
Осетинский язык делится на два основных диалекта: восточный,
называемый и р о н с к и м, и западный, называемый д и г о р-
с к и м. В основу литературного языка положен иронский диалект,
на котором говорит подавляющее большинство осетин. Наш словарь
даёт лексику литературного языка, стало быть, в основном иронскую
и, разумеется, в иронской форме. Но мы прибавили в ряде случаев
и дигорские переводы, именно там, где дигорский диалект имеет
свои, совершенно отличные от иронского, слова. При этом мы имели
в виду интересы тех, кто будет пользоваться нашим словарём в науч-
но-лингвистических целях, а также считались с возможностью того,
что дигорские слова могут послужить со временем для обогащения
литературного языка.
Мы ввели в наш словарь значительный иллюстративный фразеоло-
гический материал. Значительно больше, чем обычно делается в сло-
варях этого типа, мы черпали материалы из классиков русской
литературы. При этом мы не всегда отдавали предпочтение наиболее
простым по структуре и содержанию фразам. Напротив, мы не оста-
навливались перед привлечением в качестве иллюстраций довольно
сложных и трудных для передачи на осетинский язык русских фраз
и оборотов. Делали мы это сознательно, полагая, что при переводе
таких «трудных» фраз лучше и полнее выявятся выразительные
ресурсы и возможности осетинского языка, нежели при переводе шаб-
лонных словосочетаний, которые обычно даются в словарях данного
типа. И мы должны тут же отметить, что, как мы убедились в про-
цессе работы, осетинский язык представляет весьма совершенное,
гибкое и послушное орудие для выражения самых тонких и деликат-
ных изгибов мысли и чувства.
Перед составителем вставал вопрос: каким алфавитом пользо-
ваться в словаре для осетинского текста? Осетины в настоящее вре-
мя не имеют единого алфавита: в Северной Осетии применяют рус-
скую графику, в Южной—грузинскую.
1 Давая пометы на русском, а не на осетинском языке, мы учитывали, между
прочим, и то, что большинство осетин в той или иной степени знакомо с рус-
ским языком и, стало быть, эти пометы не будут для них, как мы надеемся,
камнем преткновения.

— 8 —
Мы остановились на принятом в Северной Осетии русском алфави-
те, как наиболее доступном и привычном для осетин.
Орфографические нормы осетинского литературного языка пока
не вполне определились. Это несомненно сказалось и на словаре,
хотя составитель стремился к единообразию. Русские слова и интер-
национальные слова, усвоенные через русский в новейшее время,
передаются в точном соответствии с их русской орфографией. Слова
же, усвоенные из русского давно, передаются в соответствии с тем
реальным произношением, которое они получили в осетинском
народе (русск. «печь»—осет. «пец», русск. «полковник»—осет. «бул-
къон» и др.).

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Русские слова даны в словаре в алфавитном порядке.
Неизменяемая часть заглавного слова отделяется от изменяемой
параллелькамн (||), если в статье это слово приводится и не в основ-
ной форме. Часть заглавного слова перед параллелькамн заменяется
знаком тильда (~); тильда заменяет также все слово, если оно
повторяется в словарной статье без изменения, например:
гибкий прил. 1. тасаг, тасгє; ~ стан тасгє-уасгє астєу...
Часть слова после параллелек повторяется в словарной статье,
например:
действйтельнЦый... О ~ый залог гром, бєлвырд миздєхєн;
~ая служба воен. бєлвырд службє
Тильда не применяется, если во фразеологии меняется основа
слова или ударение переходит на другой слог. Исключение состав-
ляют односложные и двусложные слова; здесь отсутствие ударения на
слоге после тильды указывает на то, что оно падает на предшест-
вующий слог, например:
гор||а же.... ~ы (читается горы).
мысл||ь ж... ~и (читается мысли).
Заглавное слово, имеющее несколько значений, переводится во
всех основных значениях, причем каждое из них выделяется арабской
полужирной цифрой с точкой. После цифры обычно дается в скоб-
ках курсивом пояснение на русском языке, раскрывающее данное
значение слова.
Дополнения, синтаксически связанные с переводом слова, и ва-
рианты перевода даются в скобках прямым шрифтом, обычно в на-
чале или середине текста перевода.
Русские и иностранные слова, вошедшие в осетинский язык в но-
вейшее время, снабжаются по возможности краткими пояснениями-
толкованиями на осетинском языке в скобках курсивом, например:
лаборант м лаборант (єххуысгєнєг зонадон кусєг)
Цель этих пояснений дать только самое общее представление
о предмете, так как данный словарь не должен заменить толкового,
а тем более энциклопедического словаря.
Омонимы даются в словаре отдельными статьями и обозначаются
светлыми римскими цифрами, например:
ладь||я I ж уст. поэт, (лодка)...
ладья II ж шахм...

- 10 -
В словаре указываются ударения русских слов; в случае наличия
двух ударений в словаре даются оба. На односложных русских сло-
вах ударение ставится лишь в тех случаях, когда оно переходит
со значащего слова на служебное (на пол, за руку, под нос). Над
буквой «ё» знак ударения не ставится. В курсивном тексте ударение
ставится тогда, когда оно является смыслоразличительным, например:
бараш||ек м 1. ...; 4. тк. мн. ~ки (облака) мигътє
Ударение на осетинских словах не ставится, так как словесное уда-
рение в осетинском не имеет самостоятельного значения: оно подчи-
нено фразовому ударению. Для общей ориентировки ,можно указать
следующие закономерности:
а) ударение не падает дальше второго слога от начала слова или
ритмической группы слов;
б) если в первом слоге сильный гласный (а, е, и, о, у), то ударение
падает на первый слог;
в) если в первом слоге слабый гласный (є, ы), то ударение падает
на второй слог (слова или ритмической группы).
Наиболее употребительные аббревиатуры даются с расшифровкой
на обоих языках в скобках, например:
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЦЄЦС (Профессноналон Цєдисты Єппєтцєдисон
Центр о и Совет)
Если различные значения русского слова переводятся на осетин-
ский язык одинаково, то при русском заглавном слове ставится
помета в разн. знач., а после перевода даются, по возможности, при-
меры, иллюстрирующие употребление данного слова в разных зна-
чениях, например:
взгляд м в разн. знач. бакаст, єнгас, цєстєнгас; бросить ~
цєст ахєссын, бакєсын, акєсын...; с первого ~а фыццаг бака-
стєй; суровый ~ тызмєг цєстєнгас; на мой ~ мєнмє гєсгєйє...
Слова, в которых прямое и переносное значения переводятся на
осетинский язык одинаково, снабжаются пометами прям., трен.
Если в современном русском языке слово употребляется только
в сочетании или если оно не имеет лексического эквивалента в осе-
тинском языке, после русского слова ставится двоеточие и приво-
дится данное сочетание, например:
адамов: ~о яблоко анат. богьуырдєхъ, хъихъыр
валовой прил.: ~ доход...
В тех случаях, когда отдельное значение слова не переводится
на осетинский язык, после цифры ставится двоеточие, а затем при-
водятся иллюстративные примеры, показывающие возможность пере-
вода значения на осетинский язык, например:
больно I 1. нареч.: ~ ударить...
В переводах близкие синонимы отделяются запятой, более дале-
кие — точкой с запятой.
При необходимости пояснить или уточнить оттенок осетинского
перевода после него в скобках курсивом дается пояснение на рус-
ском языке, например:
шерсть ж 1. къуымбил; диг. цъопп; хъуын (с одной овцы);
фист (весенней стриокки); фєсм (осенней стрижки);..,

— 11 —
Г’ Т Г1 Г I ->
При заглавных словах, а в случае необходимости и при значениях,
даются русские грамматические пометы (сое., несов., парен, и т. д.),
стилистические (разг., неодобр., уст. и т. д.) или пометы, указываю-
щие на область употребления слова (фаз., хим., мед., воол. и т. д.).
Слова из дигорского диалекта приводятся с пометой диг. Значение
помет раскрывается в списке условных сокращений, помещенном
в начале словаря. Иллюстративные примеры даются в словаре непо-
средственно за тем значением, к которому они относятся. Если при-
веденные иллюстративные примеры взяты из произведений художе-
ственной литературы, то вслед за русской цитатой в скобках курси-
вом указывается автор.
Идиоматические выражения и слитные речения, не подходящие
ни под одно из значений данного слова, помещены в конце статьи
за знаком ромб (ф>).
Отдельные значения фразеологического материала выделяются
буквами за скобкой, например:
если...; л/ бы а) куы; ... б) (восклицание) тєхуды!;...
Факультативная часть русских словосочетаний и осетинских пере-
водов заключается в круглые скобки, например:
автоматйческ||ий... ~ое движение автоматон (хєдархайгє)
змєлд
Имена существительные приводятся в словаре в именительном
падеже единственного числа с пометой рода: м, ж, с. При собиратель-
ных существительных ставится помета собир., при несклоняемых
существительных — помета нескл. При существительных, употреб-
ляющихся только во множественном числе, дается помета тк. мн.
Если существительное во множественном числе более употребитель-
но, та оно приводится в словаре в форме множественного числа,
а в скобках указывается единственное число существительного,
например:
качели тк. мн. ...
неполадки мн. (ед. неполадка ж)...
Если имя существительное в одном из своих значений употреб-
ляется’ только во множественном числе (или чаще во множественном
числе), то это показывается специальными пометами: тк. мн., чаще
мн. и приводится существительное в форме множественного числа,
например:
кошк||а ж 1. ...; 2. чаще мн. ~и (обувь...)
Имена прилагательные приводятся в именительном падеже един-
ственного числа мужского рода. В форме женского рода даются при-
лагательные, которые употребляются только в женском роде (бере-
менная и т. п.).
Субстантивированные прилагательные даются в одной статье_с при-
лагательными с пометой рода, например:
будущ||ий прил. 1. ...; 3. в знач. сущ. ~ее с...
Если русское прилагательное, выступающее также в значении
существительного, переводится на осетинский язык одним словом,
то это оформляется следующим образом:
глухонемой прил. и в знач. сущ. м къуырма-єгомыг

Степени сравнения прилагательных даются в тех случаях, когда
они очень употребительны или если это супплетивные формы, на-
пример:
выше сравн. ст. от прил. высокий и нареч. высоко уєлдєр,
бєрзонддєр...
хуже сравн. ст. от прил. плохой євзєрдєр, фыддєр;...
Категория имени прилагательного в осетинском языке выражена
неясно, часто роль прилагательного-определения играет имя суще-
ствительное либо неоформленное, либо в родительном падеже. В пер-
вом случае определение с определяемым, как правило, образуют
сложное слово и пишутся слитно. Если русское прилагательное пере-
водится осетинским существительным без оформления,.то оно дается
в словаре с дефисом. Если же русское прилагательное переводится
осетинским существительным в родительном падеже (окончание всег-
да -ы), то к последнему присоединяется тире. Дефис и тире в данном
случае указывают на то, что эти осетинские слова самостоятельно,
без определяемого, не могут быть употреблены в качестве имени
прилагательного, например:
зверин||ый прил. сырд-, сырды—, сырдон; ~ая шкура сырд-
дзарм; ~ый след сырды фєд...
Глагол приводится в неопределенной форме с пометой вида. Видо-
вые пары одного и того же глагола даются на своем месте по
алфавиту.
Осетинский язык, как и русский, различает совершенный и несо-
вершенный виды глаголов. Поэтому перевод дается под обоими вида-
ми, но более подробно, как правило, разработан в словаре совер-
шенный вид (исключения допускаются в тех случаях, когда более
употребительным в русском языке является несовершенный вид).
Видовые пары связаны ссылкой ср. (сравни), идущей в конце сло-
варной статьи. Обычно ссылка дается с несовершенного вида глагола
на совершенный; однако возможны и ссылки с совершенного на не-
совершенный вид, в зависимости от семантики осетинского глагола.
Причастия приводятся только тогда, когда они употребляются
в качестве прилагательных или существительных, например:
забитый прич. в знач. прил. ссєст; ~ человек ссєст адєймаг
поверенный прич. в знач. сущ. м євджид (лєг)
Местоимения даются в словаре с пометой мест, в форме единствен-
ного числа именительного падежа, например:
наш мест, притяж. мах, нє...
На своем месте по алфавиту приводятся косвенные падежи личных
местоимений со ссылкой на основной падеж.
В связи с тем, что оформление наречия в осетинском языке часто
отличается от оформления имен прилагательных, наиболее употреби-
тельные наречия в словаре даются с пометой нареч.
Предлоги даются с пометой предлог, с указанием их способа пере-
вода на осетинский языка, в необходимых случаях, с падежным
управлением.
Числительные, междометия, частицы и вводные слова приводятся
с соответствующими пометами: числ., межд., частица, вводн. ел.
Географические названия даны отдельным приложением в конце
словаря.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав.— авиация
анат.— анатомия
ар хит.— архитектура
астр.— астрономия
безл.— безличная форма
биол.— биология
бот.— ботаника
бран,— бранное слово, выраже-
ние
букв.— буквально
вводи, ел.— вводное слово
вежл.— форма вежливости
вет.— ветеринария
в знач.— в значении
вин.— винительный (падеж)
ем.— вместо
воен.— военное дело
воен.-мор.— военно-морской тер-
мин
возвр.— возвратный залог, воз-
вратное местоимение
вопр.— вопросительное местоиме-
ние, вопросительная частица
воскл.— восклицание, восклица-
тельная форма, восклицатель-
ная частица
в разн. знач.— в разных значени-
ях
вульг.— вульгарное слово, вы-
ражение
г.—1) год; 2) город
ееогр.— география
ееод.— геодезия
геол.— геология
гидр.— гидрология, гидротехни-
ка
горн.— горное дело
грам.— грамматика
груб.— грубое слово, выраже-
ние
дог.— дагестанские языки
дат.— дательный (падеж)
дат.-напр.— дательно-направи-
тельный (падеж)
диал.— диалектизм
диг.— дигорский (диалект)
дип.— дипломатия
ед.— единственное (число)
ж—женский (род); форма жен-
ского рода
жаре,— жаргон, жаргонизм
ж.-д.— железнодорожный тран-
спорт
зал.—1) залог глагола; 2) залив
зват.— звательный (падеж)
знач.— значение
зоол.— зоология
и др.— и другие
им.— именительный (падеж)
ирон.— в ироническом смысле,
иронический
ист.— история
и т. д.— и так далее
и т. п.— и тому подобное
карт,— термин карточной игры
кино— кинематография
книжн.— книжный стиль
ком.— коммерческий термин
кто-л.— кто-либо
кул.— кулинария
л.— лицо (глагола)
ласк.— ласкательная форма
лингв.— лингвистика
лит.— литература, литературо-
ведение
личн.— личная форма глагола,
личное местоимение
м — мужской (род)
мат.— математика
мед.— медицина

межд.— междометие
мест,— местоимение
местн.— местный (падеж)
местн.-внеш. — местно -внешний
(падеж)
местн,-внутр,— местно-внутрен-
ний (падеж)
метеор,— метеорология
мин,— минералогия
миф,— мифология
мн,— множественное число
мор,— морской термин
муз.— музыка
накл,— наклонение
напр.— например
направ,— направительный (па-
деж)
нареч.— наречие
неопр,— неопределенная форма
глагола, неопределенное место-
имение
несов.— несовершенный вид гла-
гола
обл.—1) областное слово, выра-
жение; 2) область
о-в (а)— остров (а)
опред.— определенный
определит.— определительное ме-
стоимение
отлож.— отложительный (па-
деж)
относ,— относительное слово,
местоимение, наречие
отриц,— отрицание, отрицатель-
ный
охот.— охота
п.— падеж
п-ов— полуостров
перен,— переносно, в переносном
значении
перечисл.— перечислительный
погов,— поговорка
полигр.— полиграфия
полит.— политический термин
порядк.— порядковое числитель-
ное
поел.— пословица
поэт.— поэтическое слово, вы-
ражение
превосх.— превосходная степень
предл.— предложный (падеж)
презр.— презрительно
пренебр,— пренебрежительно
прил.— имя прилагательное^
присоед.— присоединительный со-
юз
притяж.— притяжательная фор-
ма, притяжательное местоиме-
ние, притяжательный суффикс
прич.— причастие
прост.— просторечие
против.— противительный союз
прям.— в прямом значении
р.—1) река; 2) род
р, ц.— районный центр
радио—радиоэлектроника, ра-
диотехника
разг.— разговорное слово, выра-
жение
рел.— религия
р-н— район
род.— родительный (падеж)
с— средний род
сказ.— сказуемое
см.— смотри
собир.— собирательное (суще-
ствительное), собирательно
сов.— совершенный вид глаго-
ла
совм. п.— совместитель ный па-
деж
соед.— соединительный союз
сокр.— сокращение, сокращенно
сопр.— сопряженная форма
спорт.— физкультура и спорт
ср.— сравни
сроен.— сравнительная степень,
сравнительный союз
страд.— страдательный залог
сущ.— имя существительное
с.-х.— сельское хозяйство, сель-
скохозяйственный
театр.— театральный термин
текст.— текстильное дело
тех.— техника
указ.— указательное местоиме-
ние; указание, указывает
уменыи,— уменьшительная фор-
ма
уменыи.-ласк.— уменынительно-
-ласкательная форма
у под.— уподобительный (падеж)
усл.— условная форма, условный
союз
уст.— устаревшее слово, выраже-
ние

утв.— утвердительная частица
физ.— физика
физиол.— физиология
филол.— филология
филос.— философия
фин.— финансовый термин
фольк.— фольклор
фото— фотография
хим.— химия
ч.— число
что-л.— что-либо
гиахм.— шахматы
шк,— школьное слово, выраже-
ние
[ шутл.— шутливое слово, выра-
жение
эк.— экономика
эл.— электротехника, электриче-
ство
эти.— этнография
южн.— южный
юр.— юридический термин
єнд.— єндєр — другой
є. єнд.— ємє єндєртє — и так
далее
єнд. ах.— єндєртє ахємтє — и
’ тому подобное

РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а
Б б
В в
Г г
Дд «
Е е, Ё ё
Жж
3 з
И и
Йй
Кк
Л л
М м
Н н
0 о
П п
Р р
Сс
Т т
У у
Ф ф
X х
Цц
Ч ч
Ш ш
Щ Щ
ъ
Ы ы
ь
Э э
Ю ю
Я я

А
а I союз фєлє, та, афтємєй та,
уєдє, ємє; не тот, а другой
уый нє, фєлє иннє; а ты куда?
ды та кєдєм?; сегодня ты, а за-
втра я абон ды, райсом та аез;
а ларчик просто открывался (Кры-
лов) афтємєй та къопп єнцонєй
конд цыди; а скажй-ка мне! уєдє
ма мын заегъ!; а если это правда?
ємє кєд уый єцєг у?; а (не) то
кєннод, на уєд, єндєра; закрой
окнб, а то дует (Чехов) рудзынг
ахкєн, кєннод дымы
а II межд. а!, о!
абажур м абажур, лампєм-
бєрзєн
абазинец м (абазинка ж) аба-
заг
абазинский прил. абазаг
абазинцы мн. абаз
абзац м в разн. знач. абзац;
начать с ~а абзацєй райдайын;
прочитать ~ абзац бакєсын
абитуриент м абитуриент; уєл-
дєр скъоламє бацєуинаг
абонемент м абонемент (бєрєг
ємгъуыдмє бар истємєй пай-
дакєнынєн: библиотекєйє, те-
лефонией, театрєй)
абонементный прил. абонемен-
те н
абонент м абонент (абонемент
кємє ис уый)
абонентный прил. абоненте»н
аборигены мн. (ед. абориген м)
аборигентє, бындурон цєрджытє
аборт м мед. аборт, єфхєлц
абрек м абырєг
абрикос м (дерево и плод) аб-
рикос; южн. чъерами
2 Русско-осетинский ел.
абсолютно нареч. абсолютон
єгъдауєй, бынтон, бынтондєр,
быстєджы
абсолютный прил. абсолютон
(єххєст, бынтон, зыбыты); ~
покой абсолютон єнцой
абстрагировать сов., несов. аб-
стракци кєнын
абстрактный прил. абстрактон
абстракция ж абстракци (кон-
кретон дзауматєй иппєрддзи-
над)
абсурд м абсурд, єнєзонд хъуы-
ды, ныхас
абсурдный прил. абсурдон, єнє-
зонд
абсцесс м мед. абсцесс, хєф-
цєст, хєпылой
абхазец м (абхазка ж) абхазаг
абхазский прил. абхазаг
абхазы мн. абхаз
авангард м авангард, раздзог
къорд, раздзог єфсад; Коммуни-
стическая партия— ~ рабочего
класса Коммунистон парти у ку-
сєг къласы авангард
авангардный прил. авангардон
аванпост м воен. аванпост, раз-
хъахъхъєд
аванс м аванс (куысты мызд
кєнє хардзы єхца раздєр раттын
кєнє райсын); выдать ~ аванс
раттын; получить ~ аванс райсын
авансировать сов., несов. аванс
дєттын
авансовый прил. авансон; ~
отчёт авансы хыгъдлєвєрд, аван-
сон хыгъдлєвєрд
авансцена ою авансценє, раз-
сценае

АВА ^
авантюра ж авантюрє (рог ми,
єнє арф ахъуыды ми)
авантюрист м авантюрист
аварец м (аварка ж) солиаг
аварийный прил. аварион
авария ж авар и (науы, вагоны,
автомобили, масинєйы фехєлд
фєндагыл, кусгє-кусын)
аварский прил. солиаг
аварцы мн. солы
август м август
авиабаза ж авиабазє (хєдтєх-
джыты базє)
авиазавод м авиазавод
авиаконструктор м авиакон-
структор (хєдтєхдокытє аразєг)
авиалиния ж хєдтєхджыты
фєндаг
авиамодель ж хєдтєхєджы
хуызєг, самолёты модель
авиамотор м авиамотор
авианосец м хєдтєхджытє хєс-
сєг нау
авиапочта ж авиапост, уєлдє-
фон пост
авиатор м авиатор, тєхєг
авиационный прил. авиацион
авиация ж авиаци, хєдтєх-
джытє; гражданская ~ граждай-
наг авиаци; военная ~ хєстон
авиаци; бомбардировочная ~ бом-
бєкалєг авиаци; истребительная
/V/ куынєггєнєг авиаци; разве-
дывательная ~ сгарєг авиаци;
штурмовая ~ штурмон авиаци
авось частица разг. кєдєппын,
кєдмайдымє; ф на ~ «кєдєп-
пыны» ныфсєй
аврал м 1. мор. аврал, фєдис
науы; 2. перен. разг. хєлєф куыст
(пъланмє гєсгє кєй нє
куыстой, уый фєдыл)
австралиец м (австралийка ж)
австралиаг
австралийский прил. австра-
лиаг
австралийцы мн. австралиєгтє
австриец м (австрийка ж) ав-
стриаг
австрийский прил. австриаг
австрийцы мн. австриєгтє
автобаза ж автобазае, маши-
нєты базє
автобиографический прил. авто-
биографион
автобиография ж автобиографии
хи царды ныффыст
автобус м автобус (бирєбына-
тон автомобиль)
автогённ||ый прил. тех. авто-
генон (иттєг бєрзонд тєвдєй
архайгє); ~ая сварка автогенон
бахсыст
автограф м автограф (хи къух-
фыст)
автозавод м автозавод
автол м хим., тех. автол
автомагистраль ж автомаги-
страль, машинєты сєйраг фєн-
даг
автомат м в разн. знач. автомат
(хєдархайгє гарзєг)
автоматический прил. в разн.
знач. автоматон, хєдархайгє; ~ая
телефонная станция автоматон те-
лефонты станцє; ~ое движение
автоматон (хєдархайгє) змєлд
автоматчик м воен. автоматчик,
автоматджын
автомашина ж автомашинє, ма-
шинам
автомобиль ж автомобиль, хаед-
тулгае; грузовой ~ уєзласєн ав-
томобиль; легковой ~ рог авто-
мобиль
автомобильный прил. автомоби-
лон
автономия ж полит, автоиоми,
хаедбардзинад
автономн||ый прил. автономон,
хєдбар; ~ая область автономон
область; ~ая республика автоно-
мон республикє
автопортрет м автопортрет, хи-
нывфыст
автор м автор (аивадон
зонадон уацмысы скєнєг)
авторитет м авторитет, дзырд-
дзєугєдзинад, ахадындзинад;
пользоваться ~ом дзырддзєугє
уын, авторитетджын уын
авторитетный прил. авторите-
тон, авторитетджын, дзырддзєу-
гє
авторский прил. авторы—, авто-
рон

- 19 —
АЗА
авторство с авторад
авторучка ж авторучкє, хєд-
фысгє ручкє
* автотранспорт м автотранспорт
ага межд. єгъа!
агат м мин. агат (зынаргъ дуры
мыггаг)
агент м в разн. знач. агент
(євджидєй архайєг); ~ по снаб-
жению ифтонгкєныны агент; стра-
ховой ~ фєдзєхсыны агент
агентство с агентад; агентство
печати Новости (АПН) мыхуыры
агентад Хабєртє (МАХ); Теле-
графное агентство Советского
Союза (ТАСС) Советон Цаэдисы
телеграфон агентад (СЦТА)
агентура ж агентурє
агитатор м агитатор, агита-
цигєнєг
агитационный прил. агитаци-
он
агитация ж агитаци (разєн-
гардгєнєе ныхас адєммє)
агитбригада ж агитбригадє,
агитацион бригадє
агитировать несов. агитаци кє-
нын
агитколлектив м агитколлектив
агитмассовый прил. агитдзыл-
лон
агитпункт м агитпункт
агонизировать несов. агони кє-
нын, уд исын, гєыдзєхтє цєгъ-
дын, мєлєджы катєйттє кєнын
агония ж агони, удисєн, гєнд-
зєхтє цєгъдын, мєлєджы тухи,
мєлєджы катай
аграрный прил. аграрон (хъєу-
уон хєдзарады фарстатимє
баст)
агрегат м тех. агрегат
агрессивность ж агрессивон-
дзинад
агрессивный прил. агрессивон,
бырсєг, тыхєй бырсєг
агрессия ж полит, агресси,
бырст, бабырст, ныббырст
агрессор м агрессор, тыхаей
бырсєг
агроном м агроном
агрономический прил. агроно-
мон
агрономия ж агрономи (зєх-
куысты зонад)
агротехника ж агротехникє
(зєхкуысты техникє)
агротехнический прил. агротех-
никой
ад л в разн. знач. зындон
адамов: ~о яблоко анат. богъ-
уырдахъ, хъихъыр
адат м этн. адат, азгъдау
адвокат м адвокат; разг. авда-
кат
адекватный прил. адекватон,
ємуаг, ємбєр
аджарец м (аджарка ж) ачъай-
раг
аджарский прил. ачъайраг
аджарцы мн. ачъар
административный прил. адми-
нистративен (хицауады єххєст-
гєнєг оргєнтєй рацєугє; бар-
дзырдтєй архайгє)
администратор м администратор
администрация ж администраци
(єххєстгєнєг хицєуттє)
администрировать несов. адми-
нистративен мадзєлттєй архай-
ын
адмирал м адмирал (денджызон
єфсєддон флоты хистєр къа-
мандыгєнєг)
адрес м в разн. знач. адрес
(цєрєнбынаты номхуынд); <> не
по ~у кєдєм хъєуы уырдєм нє
адресат м адресат (фыстєг кємє
’рвыст у у уй)
адресный прил. адресы—, адре-
сты—, адресон; ~ сто л адресты
стъол
адресовать сов., несов. єрвитын
(фыстєг є. єнд.)
. адски||й прил. зындоны—, фы-
дєвзарєн; ~е муки разг. фыдєв-
зарєн тухитє
адъютант м адъютант
адыгёец м (адыгейка ж) ады-
гъейаг
адыгейский прил. адыгъейаг
адыгейцы мн. адыгъе
азалия ж бот. залгъєд
азарт м азарт, цырен; говорить
с ~ом цыренаей дзурын; войти
в ~ сцырен уын, стєлтєг уын
2*

АЗА -20-
азартно нареч. азартон, азарт-
джын
азартный прил. азартон, азарт-
джын
азбука ж 1. абетє; 2. (книга)
дамгъуат
азбучн||ый прил. абеты—; <>
~ая истина сывєллон дєр кєй
ємбары, ахєм єнємєнг исты
азербайджанец м (азербайджан-
ка ж) азербайджанаг
азербайджанский прил. азер-
байджанаг
азербайджанцы мн. азербай-
джанєгтє
азиатский прил. азиаг
азот м хим. азот (єнєтєф газ,
уєлдєфы зынгєдєр хай)
азотистый прил. хим. азот-
джын
азотный прил. хим. азоты—,
азотон
аист м къадз, урс кєсаглас
ай меоюд. уєу!, єллєх!, уєууа!
айва ж (дерево и плод) къомси;
диг. биа
айсберг м айсберг, денджызы
ленкгєнєг ихын хох
айсор м (айсорка ж) айсор
айсорский прил. айсораг
айсоры мн. айсортє
академик м академик
академический прил. акаде-
мион; О ~ театр академион театр
академия ж академи; ~ наук
зонадты (наукэеты) академи; ~
художеств аивадты академи
акация ж акаци, акаци бєлас
акварель ж акварель (доны тад
ахорєнтєй ныв)
акклиматизация ж акклимати-
заци (арвыхъєдыл фєцахуыр)
акклиматизироваться сов., не-
сов. ног арвыхъєдыл фєцахуыр
уын, сфєлтєрын; акклиматиза-
цигонд єрцєуын, акклиматизаци
скєнын
аккомпанемент м аккомпанемент
(зарєгєн музыкалон фєрсаг)
аккомпанировать несов. акком-
панемент кєнын (зарєгєн фєн-
дырєй, пианинєйє фєрсаг кє-
нын)
аккорд м аккорд (цалдєр зєлы
ємрєстєджы гармонион єгъдау-
єй баиу)
аккбрднЦый прил.: ~ая работа
аккордон куыст, нардуат куыст
аккумулятор м тех. аккумуля-
тор (электронєй ивтыгъд гарзєг)
аккумуляторный прил. тех.
аккумуляторон
аккуратно нареч. в разн. знач.
биноныг, биноныгєй, дырысєй
аккуратность ж аккуратдзинад,
биноныгдзинад, дырысдзинад
аккуратный прил. в разн. знач.
аккуратен, биноныг, дырыс
акр м акр (зєххы барєн)
акробат м акробат, бєндєныл-
кафєг
акробатический прил. акроба-
тон
аксиома ж аксиомє (бєлвырд
кєнын кєй нє хъєуы, ахєм єцє-
гдзинад)
акт м акт (1. архайд; 2. исты
хъуыддаг бєлвырдгєнєн доку-
мент)
актёр м актёр (театры кєнє
кинойы хъазєг)
актив м актив (1. исты єхсєна-
дон куысты раззагдєр архайджы-
тє; 2. базарадон кєнє инду-
стриалон амалиуєджы мулчы
аргъ)
активизация ж активизаци (цы-
рен кєнын, цырд кєнын)
активизировать сое., несов. акти-
вов кєнын, архайдмє разєнгард
кєнын, цырд кєнын
активизироваться сов., несов.
активон кєнын, архайдмє разєн-
гард кєнын, цырд кєнын
активист м активист (зєрдиа-
гєй, разєнгардєй архайєг)
активность ж активондзинад
активный прил. активон, ар-
хайдмє разєнгард, цырд
актриса ж актрисє (театры
кєнє кинойы хъазєг сылгоймаг)
актуальность о\с актуалоидзинад
актуальный прил. актуалон,
рєстєгєй домгє, єхсызгон
акула ж акулє (егъау денджы-
зон лєбурєг кєф)

- 21 -
АМБ
акустика ж акустикє (1. зєлты
зонад\ 2. зєлты хъуыст, агъу-
ысты)
акустический прил. акустикой
акушёр м акушёр, євгъєдгєс
(нєлгоймаг)
акушерка ж акушеркє, євгъєд-
гєс (сылеоймаг)
акушерский прил.. акушерон
акцент м акцент (євзаджы
здєхт)
акционер м акционер (акциты
хицау)
акционерный прил. акционерок
акция ж эк. акци (исты ама-
лиуєджьс хайы бар ни дєтты,
ахєм документ)
албанец м (албанка ж) албай-
наг
албанский прил. албайнаг
албанцы мн. албайнєгтє
алгебра ж алгебрє
алгебраический прил. алгеброй
алебастр м алебастр (лыстєг
урс гипс)
алеть несов. 1. (становиться
алым) сєнт сырх кєнын; 2. (вид-
неться—об алом) сырхєй зынын
алименты мн. алименттє (хи-
цєнєй цєрєг бинонты уєнгтєн
лєвєрд хардзы єхца)
алкоголизм м алкоголизм (ноз-
тыл фыдахуыр)
алкоголик м алкоголик (фыд-
нуазаг)
алкоголический прил. алкого-
ликон
алкоголь м алкоголь (спъиртт,
расыггєнєг нозт)
алкогольный прил. алкоголон
аллегорический прил. аллегори-
он, фєсномыг
аллегория ж аллегори, фєсно-
мыг дзырд, фєсномыг сурєт
аллея ж аллей (йє дыуує фарсы
бєлєстє сагъд кємєн ис, ахєм
фєндаг)
аллюр м (бєхы) цыд (фаддзуу
сєпп кєнє цыппєрвадыг)
алмаз м алмаси
алмазный прил. ал мае и -
алтарь м алтарь (аргъуаны рє-
бинаг хай) I
[ алфавит м алфавит, абетє
алфавитный прил. алфавитон
алчность ж зыд, зыддзинад
алчный прил. зыд, кєрєф
алый прил. сырх, сырх-сырхид
алыча ж (дерево и плод) эехсын-
цъы
альбатрос м зоол. альбатрос
(денджызон маргъы мыггаг)
альбом м альбом (нывты кєнє
къухфыст ємдзєвгєты тетрад)
альманах м альманах (литера-
турой уацмысты ємбырдгонд)
альпийский прил. альпаг
альпинизм м альпинизм, хєх-
тєм хизыны спорт
альпинист м альпинист
альпинистка ж альпинист (сыл-
гоймаг)
альт м 1. (голос) альт (хъєлєсы
\уавєр)\ 2. (музыкальный инстру-
мент) альт (музыкалон инстру-
мент)
альтиметр м альтиметр (бєр-
зєнд барєн)
альтруизм м альтруизм (адє-
муарзондзинад)
альтруист м альтруист (адєму-
1 арзон)
альчик м хъул; бычачий ~
тохеи
алюминиевый прил. алюмини-
алюмйний м алюмини
аляповатый прил. гуырымы-
хъхъ, лоботъа, єнаив
амальгама ж амальгамє (исты
згъєр джынасуимє донгондєй)
амальгамировать сов., несов.
амальгамє кєнын
аманат м (заложник) амы-
нєт
амбар м хордон, гон; южн.
бегъели; диг. гура
амбиция ж амбици, сєрыстыр-
дзинад, сєрбєрзонддзинад
амбразура ж амбразурє (топп
кєнє сармадзан уадзєн мєсыджы
кєнє фидары сисы)
амбулатория ж амбулатори
(єрбацєугє рынчынтєн хосгєнєн
бынат)
амбулаторный прил. амбула-
торон

АМЕ ^
амёба ж амёбє (микроскопной
цєрєгой)
американец м (американка ж)
америкаг
американский прил. америкаг
американцы мн. америкайнєг-
тє, америкєгтє
аметист м мин. аметист (зы-
наргъ дуры мыггаг)
аммиак м хим., аммиак (карз
тєфгєнаг газ)
амнистировать сов., несов. амни-
сти сидыи
амнистия ж амнисти (хицау-
адєй хатыр фыдракєнджытєн)
аморальный прил. аморалон
(єнєгъдау, єнаккаг)
амортизация ж амортизаци (1.
мулчы аргъ фєныллєг йє баих-
сийыны руаджы; 2. автомобилєн
йє хойын фєсабыркєныны мадз-
єлттє)
амортизировать сов., несов.
амортизаци кєнын
амортизироваться несов. амор-
тизацигонд цєуын
аморфный прил. аморфои (єнє-
формє)
ампер м физ. ампер (электрон
тыхы бєрц)
ампула ж ампула, авджын гыц-
цыл дзаума (хостєн)
ампутация ж мед. ампутаци
(буары уєнгтєй искєй хирургон
єгъдауєй ралыг кєнын)
ампутировать сов., несов. мед.
ампутаци каэныи, ралыг кєнын
амуниция ж воен. амуници (сал-
даты дзауматзе)
амфибия ж амфиби (доны дєр
ємє зєххыл дєр йє бон цєрын
кємєн у, ахєм цєрєгой кєнє
зайєгой)
амфибрахий м лит. амфибрахи
(ємдзєвгєйы єртєуєнеон бєрц,
єрцєвєн дыккаг уєнгыл кємєн
ис)
амфитеатр м амфитеатр (зылдє-
гєй євєрд бандєттє театры)
анализ м анализ (уєнггай кє-
нын зонадон єгъдауєй)
анализировать несов. анализ кє-
ныи
аналитический прил. аналити-
кой
аналогичный прил. аналогион,
хуызєн; ~ случай аналогион цау
(иннєйы хуызєн цау)
аналогия ж аналоги (хуызєн-
дзинад, єнгєсдзинад)
ананас м (растение и плод)
ананас (хуссайраг дыргъы мыг-
гаг) _
анапест м лит. анапест (єм-
дзєвгєйы єртєуєнгон бєрц, єр-
цєвєн фєстаг уєнгыл кємєн
ис)
анархизм м полит, анархизм
анархист м полит, анархист
(анархизмы фєдон)
анархический прил. аиархион
анархия о/с анархи (єнєхицауад
уавєр)
анатом м анатом (анатомийы
ахуыргонд специалист)
анатомировать сов., несов. ана-
томировать каенын, мард къєртт
кєиын
анатомический прил. анатомион
анатомия ж а натоми (буары
конды зонад)
ангар м ав. ангар (хєдтєхджы-
тє єфснайєн сара)
ангел м рел. зєд
ангина ж ангииє (хъуырниз)
английский прил. англисаг; ^
язык англисаг євзаг
англичане мн. англис
англичанин м (англичанка ж)
англисаг
анекдот м анекдот, ємбисонд,
худєг радзырд
анемичный прил. анемиджын,
тугхъуаг
анемия ж мед. анеми, туг-
хъуагдзинад
анестезировать сов., несов. ане-
стези кєнын
анестезия ж мед. а нестези (рис
не *нкъарын)
анилин м’ хим. анилин (ахо-
рєн аразєн тєнгъєд)
анилиновый прил. хим. ани-
лин (ы)—
анкета о\с анкет (дзуапдхттинаг
фарстаты сыф)

23 -
АПЛ
аннексировать сов., нссов. ан-
некси кєнын
аннексия ж аниекси (иу паддза-
хады вєхх иннємє баиу кєнын
тыхєй)
аннотация ж аинотаци (чины-
джы апп цыбырєй зєгъгєйє)
аннотировать сов., несов. анно-
таци кєнын
аннулировать сов., несов. анну-
лировать кєнын (єнєахадєныл
расидын)
аномалия ж аномали (нормєйє
ахизын)
аномальный прил. аномалон,
аномалиджын
аноним м аноним (номсусєг,
фєсномыг)
анонимный прил. анонимон
ансамбль м в разн. знач. ан-
самбль (аивадон архайджыты
къорд); ~ песни и пляски зард
ємє кафты ансамбль; архитек-
турный ~ архитектурой ансамбль
антагонизм м антагонизм, бы-
цєудзинад, фыдєхдзинад, знаги-
уєг
антагонистический прил. анта-
гонистон
антарктический прил. антаркти-
кон
антенна о/с аитеннє (радио-
уылєнтє ахсєн тел)
антиквар м антиквар (рагон
зынаргъ дзауматє ємбырдгєнєг
кєнє уыдонєй базаргєнєг)
антикварный прил. антикварон
антилопа ж антилопє (саджы\
мыггаг)
антимарксистский прил. анти-
марксистон
антинародный прил. антиадє-
мои
антинаучный прил. антизона-
дон, антинаукон
антиобщественный прил. анти-
єхсєнадон, єхсєнады ныхмє
арєзт
антипартийный прил. антипар-
тион, партийы ныхмє арєзт
антипатичный прил. антипати-
он, єлгъаг, єнєад, єнєзєрдємє-
дзєугє ]
| антипатия ж антипати, єлгъ,
єлгъдзинад
антирелигиозный прил. антиди-
нон, дины ныхмє арєзт
антисанитарный прил. антиса-
китарон
антисемитизм м антисемитизм
(дзуттєгтєм фыдєх цєстєнгас)
антисоветский прил. антисове-
тон
антитеза ж антитезє (ныхмє
лєууєг хъуыды кєнє ныхас)
антифашист м антифашист (фа-
шистыты ныхмє тохгєнєе)
антифашистский прил. антифа-
шистон
античный прил. антикон (рагон
грекъєгты ємє ромєгты дунейє)
антология ж лит. антологи
(ємдзєвгєты ємбырдгонд)
антракт м антракт (дыуує ар-
хайды єхсєн уысм театры кєнє
концерты)
антрацит м мин. антрацит (ду-
рєвзалыйы мыггаг)
’ антрополог м антрополог (ая-
тропологийы специалист)
антропологический прил. антро-
пологон
антропология ж антропологи
(адєймагєрдзы цєстєнгасєй циу,
уый иртасєг зонад)
аорта ж анат. аортє (егъаудєр
тугдадзин)
апатичный прил. апатиджын,
уєнгуагъд
апатия ж апати, уєнгуагъддзи-
над
апеллировать сов., несов. апел-
ляци кєнын
апелляционный прил. апелля-
цией
апелляция ж апелляци (хъаст
бєрзонддєр инстанцымє)
апельсин м (дерево и плод)
апельсин (цитрусты мыггагєй
дыргъ)
аплодировать несов. ємдзєгъд
кєнын
аплодисменты тк. мн. ємдзє-
гъд; диг. єрдяєф
апломб м апломб (хиввєрсон,
схъєлныхас, схъєлдзырд)

АПО
- 24
апогёЦй м 1. астр, апогей, орби-
тєйы дарддєр стъєлф; 2. перен.
тємєн, апогей; в ~е славы йє
кады тємєны
апологет м апологет, фарсдзу-
рєг, сєрылхєцєг
аппарат м 1. (прибор) аппарат,
гарзєг; 2. (совокупность учреж-
дений или сотрудников учрео/сде-
ния) аппарат
аппаратура ж собир. аппара-
турє
аппетит м аппетит (хєрды монц)
аппетитный прил. аппетитон,
мондаггєнєг, цыбєлгєнєг
апрель м апрель
аптека ж афтек
аптекарь м афтекгєс
аптечка ж чысыл афтек
араб м (арабка ж) араббаг
арабский прил. араббаг
арабы мн. араббєгтє, арабб
аравийский прил. аравиаг
арак м арахъхъ
арба ж уэердон
арбитр м арбитр (тєрхоны лєг,
єхсєны лєг)
арбитраж м арбитраж (арбитры
тєрхон)
арбитражный прил. арбитражон
арбуз м харбыз
аргумент м аргумент (балвыр-
дгєнєн, бындур, згфсон)
аргументация ж аргументаци
(бєлвырдкєнын)
аргументировать сов.у несов. ар-
гументаци дєттын, бындуртє єв-
дисын исты хъуыдыйєн
арена ж аренє (цирчы фєзуат);
~ деятельности перен. ар хайды
ареиє, айрємпєн; диг. тонх
аренда ж аренд, хаццон (єнєз-
мєлгє мулк єххуырсын)
арендатор м арендатор, аренды
исєг
арендный прил. аренды—, хац-
цон
арендовать сов., несов. аренды
исын
арест м ахст, арест
арестант м ахст
арестовать сов., несов. ахсын,
ах стоны кєныи
аристократ м аристократ
аристократический прил. ари-
стон ратион
аристократия ж аристократи,
уєздєттє
арифметика ж арифметикє
арифметический прил. арифме-
тикон
ария ж муз. ар и (иу хъєлєсы
зарєг оперєйы)
арка ж архит. аркє, єрды-
нагъуыст, єрдынєг
аркан м архъан
арктический прил. арктикон
арматура ж тех. ар мату рє (гар
зєгты комплект)
арматурный прил. тех. арма-
турой
армейский прил. армион, єф-
сєддон
армия ж арми, єфсад; Совет-
ская Армия Советон Єфсад, Сове-
тон Арми
армяк м уєлєфтау ставд уєф-
тагєй
армяне мн. сомих, сомихєгтє
армянин м (армянка ж) соми-
хаг, армайнаг
армянский прил. сомихаг, ар-
майнаг
аромат м аромат, тєф, будтєф
ароматический прил. ароматон
ароматный прил. ароматджын,
тєфгєнаг
арсенал м воен. арсенал (хєцєн-
гєрзты єфтауц)
артачиться несов. разг. оцани
кєнын, ныффєрск уын
артель ж артель, ємвос; сель-
скохозяйственная ~ хъєууонхє-
дзарадон артель
артельный прил. артелы—
артериальный прил. артерион
артерия ж анат. артери (зєр-
дєйє уєнгтєм тугхєссєг туг-
дадзин)
артиллерийский прил. артилле-
рион; ~ огонь артиллерион зынг;
~ полк артиллерион полкъ
артиллерист м артиллерист
артиллерия ж артиллери (сар-
мадзанхотыхты); лёгкая ~ рог
артиллери; тяжёлая ~ уєззау

- 21
артиллери; зенитная ~ зенитов
артиллери; противотанковая ~
танктыныхмє артиллери
артист м артист (театры, ки-
нойы, цирчы хъазєг); заслужен-
ный ~ сгуыхт артист; народный ~
адємон артист
артистический прил. артисты—,
артистты—, артисток ’
артистка ж артисткє
арфа ж дууадєстєнон, арфє
архаизм м архаизм (рагон за-
манєй баззайгє дзырд кєнє
єгъдау)
архаический, архаичный прил.
архаикон, рагон
археолог м археолог (незамє-
нєй баззайгє дзауматє, бєсты-
хєйттє є. єнд. иртасєг)
археологический прил. археоло-
гон
археология ж археологи (рагон
материалом, культурєйы зонад)
архив м архив (рагон документ-
тє ємє къухєйфыстытє євє-
рєн)
архивный прил. архивон
архипелаг м архипелаг (сакъа-
дєхты къорд)
архитектор м архитектор (бє-
стыхєйттє аразыны специалист)
архитектура ж архитектурє
(бєстыхєйттє аразыны дєсниад
ємє зонад)
архитектурный прил. архитек-
турой
аршйн м адыли
арык м арыхъхъ, доихєрєг
арьергард м воен. арьергард
(єфсадєй єппєты фєсте ни цєуы,
уыцы хай)
асбест м мин. асбест (зынгфє-
разон минерал)
аскет м аскет (1. дины сєрыл
хидєг цардгєнєг; 2. перен. хи
буар домєг)
аскетический прил. аскетон
аспект м аспект, цєстєнгас
аспирант м аспирант (зонадон
куыстмє хи цєттєгєнєг)
аспирантка ж аспирант (сыл-
гоймаг)
аспирантура ж аспирантурам
1= АТЛ
ассигнация ж ассигнаци (гєх-
хєтт єхца)
ассигнование с 1. (действие)
хардзы єхца фидар каенын; 2.
(сумма) фидаргонд хардзы єхца
ассигновать сов., несов. фидар
кєнын (хардз)
ассимилировать сов., несов. асси-
ыиляци каенын, (хи) хуызєн кае-
нын
ассимиляция ж ассимиляци
ассистент м ассистент (кєстєр
зонадон кусєг, хистєр кусєгєн
єххуысгєнєг)
ассортимент м ассортимент
(исты товарты алыхуызон мыг-
гєгтє)
ассоциация ж ассоциаци, єм-
балад
. астма ж мед. астмє (хуыдуггє-
нєг низ)
астра ж астрє (дидинєг)
астроном м астроном (астроно-
мийы специалист)
астрономия ж астрономи (єрвон
буєртты зонад)
асфальт м асфальт (писигонд
буаргъєд)
асфальтировать сов., несов. ас-
фальтєй астєрын
асфальтовый прил. асфальт-
джын, асфальт—
атак||а ж атахъхъ, атакє, бырст,
бырсєнцыд; отразить ~у атахъ-
хъєн ныхкъуырд радтын, бырс-
джыты фєстємє аппарын; перей-
ти в ~у атахъхъы бацауын
атаковать сов., несов. атахъхъєй
цєуын, атахъхъєй бырсыи
атаман м атаман, балхон
атеизм м атеизм (хуыцау нєуыр-
нындзинад)
атеист м атеист (хуыцау нєуыр-
нєг)
атеистический прил. атеистон
ателье с ателье (айв дєсниады
єрмадз)
атлас м атлас (географион кар-
тєты ємбырдгонд)
атлас м (материал) атлас
(хъуымац)
атласный прил. атлас-, атла-
сєй—

АТМ - 26 -
атмосфера ж атмосферє (зєххы
алыварс уєлдєфы цъар)
атмосфёрныр прил. атмосфе-
ры—, атмосферой; ~е осадки ат-
мосферой дєлдзырєттє
атом м физ. атом (материны
лыстєг хай)
атомистический прил. атоми-
стикой
атомнЦый прил* атомоы; ~ый
вес атомон уаз; ~ое ядро атомы
апп; ~*ая бомба атомон бомбє;
~ая энергия атомон энерги, ато-
мон тых
атрибут м атрибут, миниуаэг
атрофированный прил, атрофи-
гонд
атрофироваться сов.у несов. атро-
фи кєнын (уын)
атрофия ж атрофи (буары кєнє
уды исты хъомысдзинады фесєфт)
атташе м нескл. атташе (ми-
нєварады ємкусєг, сєрмаеонд хє-
стє єххєстгєнєг)
аттестат м аттестат (ахуырады
кєнє куысты євдисєнгєххєтт)’,
<> ~ зрелости хъомылады аттестат
аттестация ж аттестаци
аттестовать сов., несов. атте-
стаци каэнын
аудитория ж 1. (помещение)
аудитори (уат); 2. собир. (слуша-
тели) хъусджытє
аукцион м аукцион (искєй мул-
чыуєй, фылдєр ни бафида уымхн)
баба I ж разг. 1. (женщина)
сылыстаег, ус; 2. (жена) ус; 3.
ирон. (о робком мужчине) сылчъи,
тєппуд (лєг); О ~-яга фольк.
къулыбадєг ус; дне. къєсибадєг
уосє
баба II ж тех. дзєккор (сєрт-
мих хойєн)
бабка 1ж1ш (бабушка) стыр мад;
2. уст. (повивальная) авгъаед-
гєс
бабка II ж (кость) хъул
бабочка ж гєлєбу
аул м хъєу
аульный прил. хъєууон
афганец м (афганка ж) афгай-
наг
афганский прил. афгайнаг
афганцы мн. афгайнєгтє
афера ж чъизи, єнаив хъуыд-
даг
аферист м аферист (чъизи, єнаив
хъуыддєгтєгєнєг), мєнгард
афиша ж афишє (къулыл ауын-
дзгє фехъусинаг театр, концерт
кєнє єндєр ахємы тыххєй)
афишировать сов., несов. афи-
шємє хєссын, єргом євдисын
афоризм м афоризм (цыбыр
уацєн дзырд)
африканец м (африканка ж)
африкаг
африканский прил. африкаг
африканцы мн. африкєгтє
ах межд. уєу!, уєууа!, ех!,
єллєх!, гъей!
ацетилен м хим. ацетилен (судз-
гє газ)
аэродром м аэродром (хєдтєх-
джыты стєхєн ємє хи єруадзєн
фєзуат)
аэроплан м аэроплан, хєдтє-
хєг
аэропорт м аэропорт (хєдтєх-
джыты рєсєн)
аэропочта ж аэропост
аэросани тк. мн. аэродзоиыгъ
аэростат м аэростат
бабушка ж стыр мад; (при обра-
щении) нана
багаж м багаж (ласинаг дзау-
матє)\ сдать в ~ багажмє рат-
тын; умственный ~ перен. зонды
багаж, зонды фєрєзтє
багажный прил. багажы—, ба-
гажон
багор м хєбыр єгъ
багроветь несов. сырх кєнын,
рєдєнг кєиын, туджы зилын
багровый прил. рєдєнг, игєр-
хуыз, туджы зылд, сырх-сыр хид
Е

- 27- БАЛ
багряный прил. поэт. см. баг-
ровый
бадья ж чъыбыла, къєрта
база ж 1. (основа) базє, бындур;
2. (место сосредоточения) базае,
єфтауц, єфтауцуат; морская ~
денджызон базє; авиационная ~
авиацион базє
базальт м мин. базальт (дуры
мыегаг)
базар м базар
базарный прил. базары—
базировать несов. базисыл євє-
рын, базае кєнын
базироваться несов. базисыл
лєууын, бындурыл лєууын, бын-
дурєн исын, єнцайын; ~ на фак-
тах фактты бындурыл лєууын
базис м филос, эк. базис, бын-
ДУР
баиньки дет. гуысситє, лолотє;
диг. буллатє
байдарка ж байдар кє (бєлєгъ,
лодкєйы мыггаг)
байка ж текст, байкє (хъуы-
мац), уырыссаг тинтычъи
байковый прил, байкє
бак м бак (донымигєнєн)
бакалейный прил. б акал ей ы—
бакалея ж собир. бакалеи
(хъацєн ємє аходєн хойрєеты
товар)
баклажан м баклажан (хуссай-
раг халсар)
баклан м зоол. баклан (кєсагхор
сынт, денджызы сынт)
баклуши: бить ~ разг. (без-
дельничать) зєрдєдон уадзын
бактериальный прил. бактери-
он
бактериолог м бактериолог (бак-
териологийы специалист)
бактериологический прил. бак-
териологон
бактериология ж бактериологи
(бактериты тыххзей вонад)
бактерия ж бактери (хєрз гыц-
цыл микроскопион цєрєгой) I
балл* бал, кафтизєр, хъазтизєр
балаган м балаган (1. мєнгА
агъуыст; 2. рагон адємон театр)
балаганный прил. балаганы—
балагур м разг. хъазаг (лєг) \
■ балагурить несов. разг. хъазєн
ныхєстє, хъазєн митє кєнын
балалаечный прил. балалай-
ками ы—
балалайка ж балалайкє; стар,
диг. дала фазндур
баламутить несов. разг. змєн-
тыи
баланс м фин., эк. баланс (хєрд-
\зты ємє єфтиєгты бахыгъд)
балансировать несов. на чём
(сохранять равновесие) бєндєныл
кафєгау кєнын, бєндєныл ка-
фын
балансовый прил. фин., эк. ба-
лансон, балансы—
балахон м балахон (уєрєх
уєлєдарєс)
балбес м бран. гуымыдза, гуы-
миры, єнємбаргє, хъєцциц
балда I ж тех. къулєг
балда II м, ж бран. (бестолко-
вый человек) аэдылы, гуымыдза
балерина ж бал ер и нє (балеты
кафєг сылгоймаг)
балет м балет (театралон каф-
ты равдыст)
балетный прил. балетои
балка I ж (брус) уєладзєн,
хъайван, аххєрєг
балка II ж (овраг) адаг, єрх,
мєскъ
балкон м тыргъ, балкон; диг.
дзатма
баллм 1. (отметка) балл (ахуы-
ры єнтыстытє бєрєггєнєн);
2. метеор, балл (дымгєйы тых бє-
рєггєнєн); ветер был силой в три
~а дымгєйы тых уыдис єртє
баллы
баллада ж лит. балл ад є (по-
этикон уацмысы формє)
балласт м балласт (єнєпайда
уаргъ; нау цємєй ма фєлдєха
кєнє аэростат єгєр бєрзонд
цємєй ма стєха, ахєм уаргъ)
баллон м баллон (1. пгымбыл
гарз, газтє кєнє тєнгъєдтє
дарынєн; 2. машинєйы цалх)
баллотировать несов. хъєлєс
дєттын, хъєлєсмє євєрын
баллотироваться несов. хъєлєс-
мє євєрд цєуыи.

БАЛ
— 28 —
баллотирбвка ж хъєлєслєвєрд,
хъєлєсмєвєрд
бал||овать несов. фыдахуыр кє-
нын, буцахуыр кєнын, къулба-
дєг кєнын; все её ~ уют иуылдєр
єй къулбадєг кєнынц
бал||оваться несов. разг. фыдуаг
кєнын, хъазын, хи ирхєфсын;
не ~уйся ма фыдуаг кє
баловень м буцахуыр, буцхаст
(сывєллон), къулбадєг
баловник м фыдуаг, єгєнон
баловство с фыдуаг ми, къул-
бадєг ми, хъазын, хынджылєг
бальзам м бальзам, хос, єв-
дадзы хос
бальзамировать несов. бальзамы
кєнын, бальзамы євєрын, єм-
бийынєй хизєг хостєй сєрдын
марды буар
бальнеологический прил. баль-
неологон
бальнеология ж бальнеологи
(суєрттєй хоскєнын)
бальный прил. балы—, каф-
тизєры-—
бамбук и бамбук (хъєзбєлас,
хурхъєз)
бамбуковый прил. бамбукєй,
бамбукын
банальность ж баналондзинад
банальный прил. баналои, ал-
бойнон, сыдывд
банан м 1. (плод) банан (тро-
пинок бєласы дыргъ); 2. (расте-
ние) банан бэелас
банановый прил. бананы—, ба-
нанты—
банда ж бандє, стигъєг бал,
євзєргєнджыты бал
бандаж м мед. бандаж (буар-
бєттєн)
бандероль ж бандероль
бандит м бандит, євзєргєнєг
бандитизм м бандитизм
бандитский прил. бандитон
банк м банк
банк||а ж банкє (авджын кєнє
дурын мигєнєн); стеклянная ~а
авджын банкє; О поставить ~и
мед. банкєтє сєвєрын
банкет м банкет (цыты сихор)
банкир м банкир
банкноты мн. (ед. банкнота ж)
банкнотєтє (гєххєтт єхцатє)
банковский прил. банчы—, бан-
кой
банковый прил. банкон
банкрот м банкърот, къотыр
банкротство с банкъротдзинад,
къотырдзинад
банный прил. абанайы—
бант м бант (дарєсыл фидыцєн
арєзт лент)
банщик м абанагєс
бан||я ж абана; О задать ~ю
аузєлын
барабан м 1. барабан, гуымсєг;
2. тех. барабан
барабанить несов. барабанєй
цєгъдын, хойын
барабаны||ый прил. барабаны—;
ф- ~ая перепонка анат. хъус-
хєлын
барабанщик м барабанєй цєгъ-
дєг
барак м барак (рєстєгмє цє-
рєн хъєдагъуыст)
баран м фыр; нєлфыс (холощё-
ный); далыс, куист, нєлгуист (го-
довалый); тохъыл (откормлен-
ный)
баран||ий прил. фыры—, фысы—;
~ий рог фыры сыкъа; ~ья шапка
уєлдзармхуд
баранина ж фысыфыд
баранка ж кърендели; диг. гин-
къос
барахтаться несов. бєгъдулєг
кєнын, къабєзтє цєгъдын
бараш||ек м 1. (ягнёнок) уєр,
уєрыкк, далыс; 2. (шкурка) уєл-
дзарм; 3. тк. мн. ~ки (на воде)
доны гыццыл уылєнтє, змєл,
рогызмєл; диг. минкъий фєлхъє-
зєнтє; 4. тк. мн. ~ки (облака)
мигътє
барашковый прил. уєлдзарм-
барбарйс м (растение и плод)
ты рты
барда ж бардае, азнтыд
барельеф м барельеф (єддємє
къуыпп скульптурзе)
баржа ж баржє (сыфцєй ласгє
нау)
барин м уст. барин, єлдар

- 29 -
БДИ
баритон м баритон (налгоймаг
зарєджы хъєлєсы уаг)
барка о/с баркє (къаннєг нау)
баркас м баркас (егъау чема)
барометр м барометр (уєлдєфы
єлхъывдбарєн гарзєг)
барометрический прил. баромет-
рон
баррикада о\с баррикадє (уынг-
ты хєцынєн арєзт быру)
баррикадировать несов. барри-
кадє аразын
баррикадны||й прил. баррика-
ды—; ~е бой баррикады хєстытє
барс м фыранк, мысы
барский прил. єлдарон, сєры-
стыр
барство с єлдєрттє, єлдарад
барсук м зыгъарєг
бархат м хъєдабє
бархатист||ыи прил. хъєдабє-
хуыз; ~ая кожа хъєдабєхуыз
царм
бархаты || ый прил. хъєдабє;
~ое платье хъєдабє дарєс
барщина ж ист. аелдары бегара
барыня ж 1. уст. (помещица)
єхсин, сылгоймаг зєххмулк-
джын; 2. разг. (белоручка) урс-
къух (магуса); 3. (песня, пляска)
барыня (уырыссаг адємон кафт)
барыш м уст. єфтиаг, пайда
барышник м уст. єрми-рми
базаргєнєг, єфтиагыл зилєг
барышня ж чызг
барьер м барьер, гєрєн, быру
бас м бас (бєзджын хъєлєс)
басить несов. разг. бєзджын
хъєлєсєй дзурын
баснописец м ємбисєидтє фыс-
сєг
баснословный прил. номхєссє-
ны, алємєттаг, адємєн диссаг;
урожай был~ (С. Аксаков) хор
номхєссєны зад єркодта
басня ж 1. лит. ємбисонд,
фєсномыг радзырд; 2. разг. (вы-
мысел) гєды ныхєстє
бассейн м бассейн (1. донуат\
2. дурєвзалы кєнє єндєр ахємєй
хъєздыг зылд)
баста межд. єгъгъєд!, сабас!
бастион м воен. бастион, фидар
бастовать несов. забастовкє кє-
нын, куыст уромын
батальон м воен. батальон (єф-
сєддон хай, цалдєр ротєйє);
пехотный ~ фистєг єфсады ба-
тальон; сапёрный ~ сапёрон ба-
тальон; ~ связи бастдзинады ба-
тальон
батальонный прил. батальоны—
батарея ою батарей (1. сармад-
занты иугонд; 2. электрон эле-
мент ты иугонд)
батист м текст, батист (тєнєг
хъуымацы мыггаг)
батистовый прил. батистєй—,
батисты—
батон м батон, дєргъвєтин
дзул; диг. губорє
батрак м батрак, хъєууон єх-
хуырсты кусєг, єххуырст, искєй-
он
батрачество с батрактє
батрачить несов. єххуырсты
цєуын (зєхкусєгєй)
батюшка м уст. фыд, дада, баба
бахвалиться несов. прост, хи-
цєй єппєлын, хи стауын
бахвальство с прост, єппє-
лойдзинад, хи стауын
бахрома ж хаутае
бахча ж бахча, бастан (джитъ-
ритє, харбызтє, неситє кєм
зайы ахєм цєхєрадон)
бац межд. тъєпп!, дзєхст!,
къєрцц!, цъыкк!, дєнг!
бацилла ж бациллє (микроско-
пион цєрєгойты мыггаг)
башка ж разг. сєр, къоппа
башкйр м (башкирка ж) баш-
кир, башкираг
башкирский прил. башкираг
башкиры мн. башкирєгтє
башлык м басылыхъхъ
башмак м басмахъхъ
башмачник м басмахъхъытае
хуийєг
башня ж мєсыг, гєнах
баюкать несов. алолайтае кае-
нын; диг. буллатае казнун
баян м баян (фєндыры мыггаг)
бдительность ж цырддзастдзи-
над
бдительный прил. цырддзаст

БЕГ
- 30 -
бег м 1. згъорд, у ад, дугъ; на
~у уайгє-уайын; 2. тк. мн. ~а
спорт, (состязания, гонки) ив-
тыгъд бєхты сєппєй дугъ; <>
быть в ~ах лыгъды уын
бегать несов. згъорын, уайын,
разгъор-базгъор кєнын, дугъ кє-
нын; ~ взад и вперёд дууєрдєм
кєнын, дууєрдєм рауай-бауай
кєнын
бегемот м бегемот (бєзджын-
царм стыр цєрєгой хуссар бєс-
тєты)
беглец м лидзєг, лигдон, лыгъд;
диг. єсхъєтєг
бегло нареч. (читать, играть)
цырд, єнцонєй, єдєрсгє
беглый прил. 1. (убежавший)
лыгъд, ралидзгє; 2. (быстрый)
цырд, тагъд-тагъд, арєх; ~ шаг
цырд къахдзєф; 3. (поверхност-
ный): ~ взгляд уєлєнгай бакаст
беговой прил. згъорєн (о до-
рожке)*, дугъон (о лошади)
бегом нареч. згъоргєйє, ду-
гъєй, уайгє, тагъд-тагъд
беготня ж разг. разгъор-баз-
гъор, рауай-бауай, змєлд; диг.
єзгули
бегство с лыгъд, ралыгъд, лид-
зын, ралидзын; обратить в ~
фєлидзєг кєнын; обратиться в ~
фєлидзєг уын
бегун м спорт, згъорєг, дугъ-
гєнєг, уайєг
бед||а ок фыд, стырфыд, фыд-
былыз, бєллєх, саубон; попасть
в ~у бєллєхы бахауын; О на ~у
фыдбылызєн; не~а! ницы кєны!,
хабар дєр нєу!
беднеть несов. мєгуыр кєнын,
мєгуырмє цєуын, куынєг каз-
ны н
бедно нареч. мєгуырєй
бедность ж мєгуырдзинад, хъу-
агдзинад
беднота ж собир. (бедняки) мє-
гуыртє
бедный прил. 1. (неимущий)
мєгуыр, гєвзыкк, цыбыркъух,
хъуаг; 2. перен. (скудный) када-
вар; 3. (несчастный) мєгуырєг,
бецау
бедняга м, ж разг. мєгуырєг,
бецау; устал, ~ бафєллад, мє-
гуырєг
бедняжка м, ж разг. см. бедняга
бедняк м мєгуыр, мєгуыр зєх-
кусєг
бедов||ый прил. разг. фыдбы-
лызы—, бєллєхы—, фыдєбоны—;
~ая девушка бєллєхы чызг
бедро с 1. анат. агъд; (наруж-
ная сторона) син; держать ру-
ки на бёдрах къухтєй сины сєр-
тыл хєцын; 2. (часть туши) сгуы
бёдственн||ый прил. фыдбылы-
зы—, єнамоид(ы)—, кєуинаг, цы-
фыддєр, дагъытъайлаг, фыдєвза-
рєн, фыд; ~ое положение єна-
монд уавєр, кєуинаг уавєр
бедствие с бєллєх, аз ар, фыд-
былыз, єнамонд хъуыддаг, фы-
дєвзарєн; стихийное ~ стихион
азар
бедствовать несов. зын уавєрты
цєрын, мєгуыр цард кєнын, кєу-
инаг цард кєнын
беж||ать несов. 1. згъорын, уай-
ын, дугъ кєнын; куда ~йшь?
кєдєм уайыс?; 2. (спасаться бег-
ством) лидзын; 3. перен. уайын;
дни бегут бонтє уайынц
беженец м лидзєг, Лигдон
без предлог 1. єнє; нет розы
~ шипов погов. єнє сындз розє
нєй; 2. цух, хъаджджын; ~ два-
дцати минут десять ссєдз минуты
цух дєс, ссєдз минуты хъадж-
джын дєс
безалаберный прил. разг. єнє-
сєрфат
безалкогольный прил. єнєал-
коголь
безапелляционный прил. єнє-
апелляцион, цєхгєр
безбедно нареч. єнєхъуагєй-
йафгє
безбилетный прил. єнєбилет
безбожник м єнєхуыцау
безболезненно нареч. єнєрис,
єнцонтыл
безбородый прил. єнєзачъе
безбоязненно нареч. уєндонєй,
єргом, єнєтєрсгє; диг. єдзєст-
хез, зєхъєр

- 31 - ВЁЗ
безбрачие с єнємкъайад
безбрежный прил. єгєрон,
тыгъд; ~ как море денджызау
єгєрон
безвестность ж номєгъуыст-
дзинад
безвестный прил. номєгъуыст,
єнєзыид
безветренный прил. єнєдымгє,
сабыр
безветрие с єнєдымгє (рєстєг)
безвкусица ж єнаддзинад
безвкусный прил. єнад, єнє-
зєрдємєдзєугє
безвластие с єнєхицаудзиыад
безвбдыЦый прил. єнєдон; ~ая
пустыня єнєдон єдзєрєгран
безвозвратн||ый прил. єкєраз-
дахгє; ~ая ссуда єнєраздахгє
єфстау
безвоздушнЦый прил. єнєуєл-
дєф; ~ое пространство єнєуєл-
дєф тыгъдад
безвозмездный прил. лєвар,
єнєфидгє, єнєаргъ
безволие с євєнддзинад, фєл-
мєнвад
безволосый прил. єнєхъуын,
єнєхил
безвольный прил. фєндонсаст,
євєнд, фєидхъуаг, фєлмєнвад
безврёднЦый прил. єнєхъыг-
даргє, єнєзнаггад, єнєзиан;
~ое средство єнєхъыгдаргє хос
безвременно нареч. рагафонмє,
разафонмє; ~ скончался рага-
фонмє амард
безврёменнЦый прил. рагафон,
разафон; ~ая кончина рагафон
мєлєт
безвыездно парен, єнєацєугє,
єнєкъахавєргє
безвыходн||ый прил. євадат,
євєрєз; ^ое положение євадат
уавєр
безглазый прил. єнєцєст
безголовый прил. в разн. знач.
єнєсєр
безголосый прил. єнєхъєлєс
безграмотно нареч. абетєнє-
зонгєйє, фыдрєдыдтєй, фыд-
къуыхцытєй; он пишет ~ фыд-
рєдыдтєн фыссы
безграмотность ж абетє нєзо-
нын, єнахуыргонддзинад
безграмотный прил. абетєнє-
зонєг, нєзонєг, єнєахуыргонд
безграничны||й прил. єнарєн,
єнєарєн, єгєрон, тыгъд; ~е
просторы степей быдыры єнарєн
фєтєнтє
бездарность ж єнєкурдиат-
дзинад, єнєджелбетдзиыад
бездарный прил. єнєкурдиат,
єнєджелбет
бездействие с єнархайд, єнє-
архайд
бездействовать несов. єнцад ба-
дын, нєархайын, ницы аразын
безделица ж разг. ницєйаг
(хъуыддаг, дзаума є. єнд.)\ чысыл
исты, биби
безделушка ж биби
безделье с єнєми, єнєхъуыд-
даг
бездельник м магуса, фєнык-
гуыз, лодыр
бездельничать несов. єнємийє
бадын, зєрдєдон уадзын
безденежный прил. єнєхца
безденежье с єхцахъуагдзинад
бездетность ою єнєзєнєгдзи-
над, євєддзинад
бездетный прил. єнєзєнєг,
євєстаг, євєд, єдзєуєт
бездеятельность ж єнєархайд,
пассивондзинад, єнєхъарудзинад
бездеятельный прил. нєархай-
єг, єнцадбадєг, єнєхъару
бездна ж 1. (пропасть) єнє-
бын арф, єрфєнтє, дєлджинєг;
2. в знач. сказ. разг. (множество)
хєрх; забот ~ мєттє хєрх
бездождье с єнєкъєвда, єнє-
уарын, уарынхъуаг рєстєг
бездомнЦый прил. єдзар, єнє-
хєдзар, єбагєнєг, дзєгъєл,
єнєарт, єнєфєздєг; ~ая собака
єбагєнєг куыдз
бездонный прил. єнєбыи
бездорожье с євєидаг, фєн-
дагхєлд, єнєфєндаг, фєндаг-
хъуаг
бездоходный прил. єнєфтиаг
бездушие с дурзєрдєдзинад,
хъєбєрзєрдє

БЕЗ
- 32 -
бездушный прил. дурзєрдє,
хъєбєрзєрдє
бездымный прил. євєздєг; ~
порох євєздєг топпыхос
бездыханный прил. єдзєм
(мард)^
безжалостный прил. єнєхатыр,
єнєтєригъєд, єыауєрдон
безжизненный прил. удист,
удхъуаг; дие. мєлдзой, мєлдзой-
уг; ~ взгляд мєлдзой цєстєнгас
беззаботно нареч. єнємєтєй,
єнємєт
беззаботность ж єнємєтдзинад
беззаботный прил. єнємєт,
єнєфсєрм, євєсмон
беззаветно нареч. єгєрон, уду-
єлдай, сєруєлдай
беззавётнЦый прил. єгєрон,
уду є л дай, сєруєлдай; ~ая пре-
данность сєруєлдай иузєрдыг-
дзинад
беззаконие с закъонхалєн ми}
єнєзакъондзинад
беззаконный прил. закъонхалєг,
закъонсєттєг, єнєзакъон
беззастенчивый прил. єнєф-
сарм, уєндаг
беззащитность ж єнєхъахъхъ-
єнєгдзинад, єнєиргъєвєгдзинад
беззащитный прил, єнєхъахъ-
хъєнєг, єнєиргъєвєг, єнєсєр-
хъызой
беззвёздный прил. єнєстъалы—-,
мєйдар (єхсєв)
беззвучный прил. єнєзєл, єнє-
сыпп; диг. єнєсум, єнєстуф
безземелье с зєххъуагдзинад,
єнєзєхдзииад
безземельный прил, зєххъуаг,
єнєзєхх
беззлобный прил. єнєфыдєх
беззубЦый прил. прям,, перен.
єнєдєндаг; ~ая критика єнє-
дєндаг критикє, лємєгъ кри-
тикє
безлесный прил. єнєхъєд
безличный прил. єгоймаг
безлунный прил. мєйдар
безлюдн||ый прил. єдзєрєг,
єдзєр, єнєзмєлєг; ~ая мест-
ность єдзєрєг ран
безмен м базман
безмерный прил. єбєрц, єнє-
бєрц
безмозглый прил. разг. єнєсє-
рымагъз, сєрхъєн
безмолвиЦесєнєсым, єнєсыпп,
сабырдзинад, єнцаддзинад; в ноч-
ном ~и єхсєвы сабырдзинады
безмолвный прил. єнєсым,
єнєсыпп, єгуыппєг, сабыр, єнє-
сдзургє, єнєсыбыртт; он стоял ~
єгуыппєгєй (єнєсымєй, єнє-
сыбырттєй) лєууыди
безмолвствовать несов, ныхъхъ-
ус уын, єгуыппєг уын
безмятежный прил. єнємаст,
сабыр, єнєхъыгдард, євєлмон;
~ сон єнєхъыгдард фынєй
безнадёжно нареч. ныфссаст,
ныфссастєй
безнадёжный прил. ныфссаст,
къухауигъинаг; ~ больной къу-
хауигъинаг рынчын
безнадзорный прил. єнєцєст-
дард, євєгєсєг, дзєгъєл; ~ ре-
бёнок євєгєсєг сывєллон
безнаказанно нареч. єнєных-
къуырдєй, єнєвхєрдєй
безнаказанный прил. єнєных-
къуырд, єнєвхєрд
безналичный прил. эк. єнєр-
мєджы; ~ расчёт єиєрмєджы
хыгъд
безначалие с єнєсєргълєуд
безногий прил. єиєкъах
безносый прил. єнєфындз
безнравственность ж єнєгъдау-
дзинад, єгъдаухєлддзинад
безнравственный прил. єнєгъ-
дау, єгъдаухєлд, фєтксаст
безобидный прил. єнєхъинцъ,
єнєзєрдєхудт, єнємаст; ~ че-
ловек єнєхъинцъ адєймаг
безбблачнЦый прил. прям., пе-
рен. ирд, єнєасєст, єнємигъ;
~ое счастье єнємигъ амонд
безобразие с 1. (уродливость)
фыдуынддзинад; 2. (бесчинство)
єнахъиноидзинад, єнєуагдзинад
безобразничать несов. разг. єна-
хъинон митє кєнын, фыдмитє кє-
нын
безобразный прил. 1. (некраси-
вый, уродливый) фыдуынд; 2. (воз-

-33- БЕЗ
мутительный) єнєуаг, фыдєвг |
зєр, єнаккаг, єнахъинон; ~ по-
ступок єнєуаг ми
безоговорочно нареч. єнєуєл-1
дайныхасєй, цєхгєр, єнєраз-
вєлгъау
безоговорочнЦый прил. ’єнєу-1
єлдайныхас, єнєразвєлгъау,
цєхгєр; ~ая капитуляция єнєу-
єлдайныхас капитуляци ,. ^ л.,
безопасно нареч. єдас, єда-
сєй
безопасность ж єдасдзинад
безопасн||ый прил. в разн. знач.
єдас; ~ая брйтва єдас сєрда-
сєн; ~ое место єдас ран
безоружный прил. єнєгєрзтє,
єнєхєцєнгарз, єнєхотых
безостановочно нареч. єнєрын-
цайгє, єнєллєугє, єнєсцух
безостановочный прил. єнєрын-
цайгє, єнєллєугє, єнєсцух
безответный прил. (кроткий)
сабыр, єнєдзырдхъом
безответственность ж єнєбєрн-
дзинад, єнєдзуапдзинад
безответственный прил. єнє-
бєрн, єбєрнон
безотказно нареч. єнєсыкк,
єнєкъуылымпы; машина рабо-
тает ~ машинє єнєсыккєй кусы
безотказный прил. єнєсыкк,
єнєкъуылымпы
безотлагательно нареч. єнєар-
гъєвгєйє, єхсызгонєй
безотлагательный прил. єнє-
аргъєвгє, єхсызгон
безотлучно нареч. къахєнавєр-
гє
безотносительно нареч. єнєа-
хастонєй, єнєахастон
безотносительный прил. єнє-
ахастон
безотрадно нареч. єнєрайєй,
єнєрайгє, єнєзєрдєрухс, єнє-
зєрдєрухсєй
безотрадный прил. єнєрай,
єнєрайгє, єнєзєрдєрухс
безотчётно нареч. єнєбары,
єнємбаргє, єнємбаргєйє
безотчётный прил. (бессозна-
тельный) єнєбары, єнєємбаргє;
~ страх єнєбары тас
безошибочно нареч. єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєкъуыхцы, єнє-
къуыхцыйє
безошйбочный^/грал. єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєфєрєдийгє,
єнєкъуыхцы
безработица ж\ єнєкуыст, єгу-
ыст, єнєкуыстдзинад, єгуыстдзи-
над
безработный м єнєкуыст, єгу-
ыст
безрадостно нареч. єнєцинєй,
єнєрайє, єнкъард, єнкъардєй;
диг. єрхунєй, мєтъєлєй
безрадостный прил. єнєцин,
єнєрай, єнкъард; диг. єрхун
безраздёльн||ый прил. єнє-
уєрст, єнєдих; ~ое имущество
єнєуєрст мулк
безразличие с єнєхъауджыдзи-
над, цыфєндыйы цєстєнгас
безразлично нареч.: мне ~ мє-
нєн хъауджыдєр нєу, мєнєн
уєлдай нєу
безразлйчнЦый прил. єнєхъауд-
жы—, цыфєндыйы—, цыфєнды-
он; ~ое отношение цыфєндыйы
ахаст, куыдфєндыйы ахаст
безрассудно нареч. єррайє, сон-
тєй, єнєрхъуыдыйє
безрассудный прил. єрра, сонт,
єнахъєл, єнєрхъуыды, єнє-
|зонд; ~ поступок єнєзонд ми
безрассудство с єррадзинад, єр-
| ра ми, сонт ми, єнахъєлдзинад,
єнєрхъуыды ми, єнєзонд ми
безрезультатно нареч. дзєгъє-
лы, єнєпайдайє
безрезультатны ||й прил. дзє-
гъєл, єнєпайда; ~е переговоры
єиєпайда радзур-бадзур
безрогий прил. гуымы, гуымы-
дза; диг. гулу
безродный прил. 1. (без родст-
венников) єнєрвад, єнємыггаг;
2. уст. (незнатный) ницєйаг мыг-
гагєй
безропотно нареч. єнєхъуыр-
хъуырєй, єнєсыпп, єнєхъин-
цъєй
безропотный прил. єнєхъуыр-
хъуыр, єнєсыпп, єнєсыбыртт,
єнєхъинцъ
3 Русско-осетинский сд«

БЕЗ
- 34 -
безрукий прил. цєнкуыл, єнє-
цонг
безубыточный прил. тенєзиан
безударный прил. лингв, єнєр-
цавд; ~ слог єнєрцавд уєнг
безудержный прил. єнєуромгє
безукоризненно парен, єнєфау,
єнєлазєй, єнєкъєм
безукорйзненнЦый прил. єнє-
фау, єнєлаз, єнєаипп, єнєкъєм;
~ая работа єнєфау куыст
безумец м єрра, єнахъєл, єнє-
зонд
безумие с єррадзинад, єнєзонд-
дзинад; єнєзонд ми, сонт ми
безумно парен, єррайє, єр-
райау, сонт
безумный прил. в разя. знан.
єрра, єнахъєл, єнєзонд, сонт
безумство с єрра ми, сонт ми,
єррадзинад
безумствовать несов. єрра митє
кєнын, абухын
безупречно парен, єнєфау, єнє-
фауєй, єнєкъєм, єнєкъємєй,
єнєаипп, єнєлаз
безупречный прил. єнєфау,
єнєкъєм, єнєаипп, єнєлаз
безусловно парен, єнємєнг,
бєлвырд
безуспешно парен, дзєгъєлы,
єнєнтысгє, єнєнтыст, єнєн-1
тыстджын, єнєнтыстджынєй
безуспешны ||й прил. дзєгъєлы,
єнєнтысгє, єнєнтыст, єнєн-
тыстджын; ~е попытки єнєнты-
стджын фєлварєнтє
без устали парен, єнєрынцойє
безусый прил. єнєрихи
безутешный прил. єнєзєрдє-
рухс
безучастие с уазал цєстєнгас,
уазалзєрдє
безучастный прил. уазал цєс-
тєнгас дарєг, уазалзєрдє
безыдейность ж єнєидейондзи-
над
безыдейный прил. єнєидейон
безымённый, безымянный прил.
єнєном; безымянный палец єнє-
ном єнгуылдз
безыскусственный прил. єнє-
хин, хуымєтєджы ]
| безысхбдный прил. євєрєз,
євадат, єдзєллаг
бекас м зоо л. мае га
белен||а ж бот. къусбын; О что
он ~ы объелся? сайгє йє фє-
чынди?
белёный прил. урсахуырст; ~
холст урсахуырст четєн
белёсый прил. урсдзагъд
белё||ть несов. 1. (становиться
белым) урс кєнын; 2. (виднеть-
I ся—о белом) урс дарын; ~ет парус
одинокий (Лермонтов) урс дары
иунєг наупєлєз
белиберда ж разг. сєнттє, дзє-
гъєл дзєнгєда
белизна ж урс, урс хуыз
белила тк. мн. урс ахорєн
белить несов. урс ахорын, урс
кєнын; (известью) чъырєй цєгъ-
дын
бёличЦий прил. тин-; ~ья шуба
тинкєрц; ^ий мех тиндзарм
белка ж єхсєрєг, єхсєрсєт-
тєг тыртына, тин
белковы|1й прил. урсєгон, аль-
бумин; /^е вещества урсєгон бу-
аргъєд
беллетрист м беллетрист
беллетристика ж беллетристика?
(айв уацмыстє прозєйы)
белобрысый прил. разг. урс-
хъуын, урсхил, урсдзалыг
белогвардеец м урсгвардион
белок м в разн. знан. урсєг
белокурый прил. бурхил, бур-
дзалыг
белолицый прил. урсцъар
белорус м (белоруска ж) бело-
русаг
белорусский прил. белорусаг
белорусы мн. белорусєгтє, бело-
рус
белоручка му ж разг. йє къух
уазал доны дєр чи нє атулы,
буцахуыр
белоснежный прил. урс-урсид,
сєнтурс, митурс
белошвейка ж мидєггаг гєрзтє
хуийєг (сылгоймаг)
белуга ж урсгєф
бёлЦый прил. и в знан. сущ.
урс; <> ~ое вино урс сєн; ~ое

- 35 ~
БЕС
мясо карчы фыд, гогызы фыд,
роды фыд; ~ые стихи єнєрифмє
ємдзєвгєтє; на ~ом свете єгас
дунейыл
бельгиец м (бельгийка ж) бель-
гиаг
бельгийский прил. бельгиаг
бельгийцы мн. бельгиєгтє
бельё с собир. ивєнтє, мидєггаг
гєрзтє (дзаума)
бельмо с дзагъыр, урсцєст; диг.
дзангъир; <> ~ на глазу цєсты
сындз
бельэтаж м 1. (второй этаж
дома) дыккаг уєладзыг; 2. (в те-
атре) бельэтаж (партерєй уєл-
дєр ярус)
бензин м бензин
бензиновый прил. бензины—
берданка ж берданкє (топп)
берег м был, донбыл
береговой прил. донбыл-, дон-
был он
бередить несов. (рану) єфха-
лын, євдєрзын (цєф)
бережливость ж фєстауєрц,
фєстауєрцдзинад
бережливый прил. ауєрдаг, фє-
стауєрцгєнаг, фєстауєрцджын
бережно парен, хъавгєйє, арє-
хсгай; с оружием надо обращаться
~ хєцєнгарзимє хъавгєйє ар-
хайын хъєуы
бережный прил. хъавгє, арєхс-
гє
берёза ж бєрз, бєрзбєлас
березняк м бєрзбын
берёзов||ый прил. бєрз-, бєр-
зы—; ~ая кора бєрзы цъар
беременеть несов. сывєрджын
кєнын
берёменн||ая прил. и в знач.
сущ. сывєрджын, уєззау, хєст-
бойнон; она ~а сывєрджын у,
йєхи бар нєу
беременность ж сывєрджын
берёста ж бєрзцъар
беречь несов. 1. (хранить) хъа-
хъхъєнын, хизын; береги её как
зеницу ока дє цєстыгагуыйау єй
хъахъхъє; 2. (сохранять) євє-
рын; он бережёт сёно на зиму
хос зымєгмє євєры; 3. (щадить)
ауєрдын; он не бережёт себя
йєхиуыл нє ауєрды, йєхи нє
хъахъхъєны
беречься несов. хи хъахъхъє-
нын; берегись! дєхи хъахъхъє!,
дєхимє кєс!
бёркут м беркут, дурдзєргєс
(егъау цєргєсы мыггаг)
берлога ж (арсы) хуыкком
берцбвЦый прил. анат. зєн-
джы—; большая ^ая кость зєнд-
жы стєг; малая ~ая кость зєнд-
жы єлхуи
бес м зын, дєлимон, хєйрєг
бесед ||а ж ныхас; диг. дзубанди;
провести ~у баныхас кєнын
беседка ж беседкє (сєрдыгон
мєнгагъуыст улєфынєн)
беседовать несов. ныхас кєнын;
диг. дзубандя кєнун
бесйть несов. мєсты кєнын, мє-
стєй марын
беситься несов. 1. (о животных)
єрра кєнын, агъуийын; агъуыд
кєнын; 2. разг. (сердиться) мє-
сты кєнын
бесклассов ||ый прил. єнєкълас-
сон; ~ое общество єнєкълассон
єхсєнад
бесконечность ж єгєронад
бесконечный прил. єгєрон,
єнєкєрон, єнєфєугє
бесконтрольный прил. єнєкон-
трол
бескормица ж єнєхоллаг, хол-
лагхъуаг
бескорыстие с єнєхипайдадзи-
над
бескорыстн||ый прил. єнєхи-
пайда; ^ая помощь єнєхипайда
єххуыс
бескостный прил. єнєстєг
бескрайний прил. єгєрон
бескровнЦый прил. 1. (бледный)
єнєтуг; ^ые губы єнєтуг был-
тє; 2. (без кровопролития) єнє-
тугкалд; /^ая победа єнєтугкалд
уєлахиз
бескрылый прил. єнєбазыр
бесноваться несов. єрра кєнын,
абухын
беспамятный прил. рохгєнаг,
рохзєрдє
3*

БЕС ^
беспамятство с уадзыг, сонт,
сєнттє цєгъдын; впасть в ~
бауадзыг уын
беспартийны ]|й прил. и в знач.
сущ. єнєпартион; блок комму-
нистов и ~х коммунистыты ємє
єнєпартионты блок
бесперебойно парен, єнєфє-
цух, єнєфєцухєй, єнєкъуы-
лымпыйє, єнєкъуыхцы
бесперебойнЦый прил. єнєфє-
цух, єнєсцух, єнєкъуылымпы;
~ое снабжение єнєсцух хардзиф-
тонг
беспересадочнЦый прил. ж.-д.
ємраст; ~ое сообщение ємраст
бастдзинад
беспечно нареч. єнємєтєй
беспечность ж єнємєтдзинад
беспёчн||ый прил. єнємєт, рє-
узєрдє; ~ая жизнь єнємєт цард
бесплановость ж єнєпълан-
дзинад
бесплановый прил. єнєпълан
бесплатный прил. лєвар, єнє-
фидгє
бесплодие с хуыскъдзинад, єнє-
дыргъдзинад
бесплодность ж (безуспешность)
уєгъдыдзинад, єнєпайдадзинад,
єнєахъаздзинад
бесплодный прил. 1. (не даю-
щий потомства; неплодородный)
хуыскъ, єнєдыргъ; 2. перен. (на-
прасный) дзєгъєл, уєгъды, єнє-
пайда, єнєахъаз
бесповоротный прил. цєхгєр,
єнєраздахгє
бесподобЦный прил. єнємбал,
ємбал кємєн нєй, євирхъау,
диссаг; ты был ^ен в этой роли
уыцы ролы дын ємбал нє уыдис
беспозвоночныр прил. " зоол.
єнєрагъыстєг; ~е животные
єнєрагъыстєг цєрєгойтє
беспокой ||ть несов. 1. (мешать)
хъыгдарын, тыхсын кєкын; диг.
хъор кєнун; 2. (волновать) мєт
єфтауын; его болезнь меня ~т
йє низ мыл мєт єфтауы
беспокбЦиться несов. мєт кє-
нын, зєрдє єхсайын, хъынцъым
кєнын, тыхсын; не ~йтесь*ма
хъынцъым кєнут, ує зєрдє ма
єхсайєд
беспокойнЦый прил. 1. мєтєй-
дзаг; ~ый взгляд мєтєйдзаг ба-
каст; 2. єнєрынцой, єнєнцой,
тєлфаг; ~ая лошадь тєлфаг бєх
беспокойство с мает, хъынцъым,
зєрдєхсайд
бесполезно нареч. 1. (тщетно)
дзєгъєлы, уєгъды, єнєахъазєй,
єнєпайдайє; 2. в знач. сказ, ницы
пайда у, ницы ахъаз у, ницємєн
хъєуы, дзєгъєл у; ~ говорить
с ним уимє дзурын ницы пайда у
бесполезность ж єнєпайдадзи-
над, єнєахъаздзинад
бесполезный прил. єнєахъаз,
єнєпайда, дзєгъєл
бесполый прил. єнєєрд
беспомощность ж євєрєздзи-
над
беспомощный прил. (неумелый)
євєрєз, євадат, єнєбон, єгуы-
дзєг, єнєсєрєн, єнарєхст
беспоряд||ок м 1. хєлє-мылы,
єнєфснайд, змєст, єнєсєрфат,
ємтъеры; диг. хєлхъой; 2. мн.
~ки (народные волнения) змєс-
тытє; диг. хєлхъойтє
беспорядочный прил. змєст,
хєццє, хєлє-мылы
беспосадочный прил. єнєрбад-
гє; ~ перелёт єнєрбадгє атахт
(хєдтєхєгыл)
беспочвенность ж єнєбындур-
дзинад
; беспочвенный прил. єнєбындур
беспошлинный прил. єнєфид-
ДОН
беспощадно нареч. єнєхаты-
рєй, єнауєрдонєй
беспощадный прил. єнєхатыр,
єнауєрдон
бесправие с єнєбардзинад, ба-
ристдзинад, барцухдзинад
бесправиЦый прил. єнєбархъо-
мыс, барист, барцух; женщина
была ~ой сылгоймаг уыди барцух
беспредельный прил. єгєрон
беспрекословнЦый прил. єнє-
сыбыртт, єиазсхъуыр-хъуыр, єнє-
ныхдзырд, єнєуєлдайдзырд; ~ое
повиновение єнєсыбыртт уисєн

- 37 -
БЕС
беспрепятственно парен, єнє-
къуылымпыйє, єиєныхдурєй;
дие. єнєхъорєй
беспрепятственный прил. уєгъ-
дибар, єнєкъуылымпы, єнєных-
дур, єнєкъуыхцы
беспрерывно нареч. єкєрын-
цайгє, єнєфенцайгє, єнєсцу-
хєй, єнєаскъуийгє
беспрерывный прил. єнєрын-
цайгє, єнєсцух, єнєфенцайгє
беспрестанно нареч. єдзухєй,
иугєндзон, иудадзыг, єнєсцу-
хєй
беспрестанны ||й прил. єдзух,
єнєсцух; дождй пошли ~е
(Л. Толстой) єнєсцухєй уарыд
бесприбыльный прил. єнєфти-
аг, єнєпар!да
беспризорный прил. 1. (безнад-
зорный) євєгєсєг; 2. (бездомный)
єнєхєдзар
беспримерный прил. єгъуыс-
тєг, євирхъау, єнємбал, єнєр-
цєугє
беспринципность ж єнєприн-
ципдзинад
беспринципный прил. єнєприн-
цип
беспристрастие с єнєхъулонд-
зинад
беспристрастно нареч. єнєхъу-
лонєй
беспристрастн||ый прил. єнє-
хъулон, єнєхєрам; ~ое решение
єнєхъулон тєрхон
беспричинный прил. єнєфсон,
єнєравг, єнєаххос, єнєсєр; ~
смех єнєсєр худт
беспробудн||ый прил. мєрдх-
уыст, єнєрайхъал; ~ое пьянство
перен. єнєрєвронг расыг
беспроволочный прил. єнєтел
беспросвётнЦый прил. 1. (тём-
ный) саудалынг, єнєрухсцъырт;
~ая тьма саудалынг; 2. перен.
(безрадостный) єнєрай, єнкъард,
єнєзєрдєрухс
беспутный прил. єнєуаг, єнє-
гъдау, хєтаг; ~ образ жизни
єнєуаг цард
беспутство с єнєуагдзинад
бессвязно нареч. єнє кєрє-
дзийыл бастєй, амцєф-уымцє-
фєй
бессвязный прил. єнє кєрє-
дзийыл баст, амцєф-уымцєф
бессердечный прил. єнєхатыр,
єнєтєригъєд, хъєбєрзєрдє,
дурзєрдє
бессилие с аедыхдзинад, єнє-
бондзинад, єнєхъарудзинад
бессильный прил. єдых, єнє-
тых, єнєбон, єнєхъару
бессистемный прил. єнєсистемє
бесславие с єгаддзинад
бесславный прил. єгад, єгад-
даг, єдзыт, єнєцыт
бесследно нареч. євєдєй, єнє
фєд ныууадзгє; ~ исчез єрбад-
єлдзєх, фєтар и
бессловесный прил. єгомыг,
єнєсыбыртт
бессменный прил. єнєивєг
бессмертие с єнємєлєт
бессмёртнЦый прил. єнємєлєт,
єнємєлгє; ~ая слава єнємєлгє
кад
бессмысленно нареч. дзєгъєлы,
єнєсєрфатєй, єнєзондєй
бессмысленный прил. єнєсєр-
фат, єиєзонд, єнєхъуыды, єнє-
тєлєн; ~ смех єдзєлгъєд чыр-
чыр
бессмыслица ж абсурд, сонт
ныхас, єнєзонд ныхас
бесснёжнЦый прил. єнємит;
~ая зима саузым
бессовестный прил. єдзєсгом,
налат
бессодержательный прил. єнє-
апп, єнєйау, єнємидис
бессознательно нареч. єпєба-
ры, єнємбаргєйє, єнєахъуыды
бессознательн||ый прил. єнє-
бары, єнємбаргє, єнєзонгє,
єнєахъуыды; ~ое состояние
уадзыг, зєрдєхъарм
бессонница ж єнєхуыссєг,
хуыссєг нє хзецын
бессоннЦый прил. єнєхуыссєг,
єнєфынєй; ~ая ночь єнєху-
ыссєг єхсєв
^бесспорно 1. нареч. єнєдау,
єнємєнг;^2. вводн. сл. єнаэмєн-
гєй

БЕС - 38 -
бесспорный прил. єнємєнг,
єнєдзырддаг, єдєуццаг; диг.
єдєуагє
бессрочный прил. єнємгъуыд
бесстрастный прил. єнємонц
бесстрашие с хъєбатырдзинад
бесстрашный прил. хъєбатыр
бесстыдный прил. єнєфсєрм,
єнєфсарм, єдзєском, налат
бестактность ж єнємбєлгє
ми, єнахъола ми, гуырымыхъхъ
ми
бестактный прил. єнєтакт, гу-
ырымыхъхъ, єнахъола
бесталанный прил. 1. (бездар-
ный) єнєкурдиат; 2. (несчастный)
єнамонд
бестия ж хайуан; хєйрєг
бестолковый прил. 1. (о чело-
веке) єнємбаргє, хуырым; 2.
(о действиях и т. п.) єнєсєрфат,
єдзєлгъєд
бестолочь ж разг. єнєсєрфат-
дзинад, хєлє-мылы, єдзєлгъєд
бесформенный прил. єнєформє
бесхарактерность ж фєлмєн-
ваддзинад
бесхарактерный прил. фєлмєн-
вад
бесхвостый прил. къуда, єнєды-
мєг
бесхитростный прил. єнєхин
бесхозный прил. єнєхицау
бесхозяйственность ж єнє-
хєдзардзин
бесхозяйственный прил. єнє-
хєдзардзин
бесцвётн||ый прил. 1. (не имею-
щий цвета) єгъуыз, єнєхуыз; 2.
перен. єнєджелбет, єнємини-
уєг; его речь была ^а йє ныхас
єнєджелбет уыди
бесцельно нареч. дзєгъєл, єнє-
нысан, єнєсєрфат, єнєхъєугє;
/V/ бродил по улицам єнєсєрфат
лекка кодта уынгты
бесцельный прил. дзєгъєл,
єнєнысан, єнєсєрфат, єнєхъє-
угє
бесцённ||ый прил. аргъ кємєн
нхй; я потерял ~ого друга аргъ
кємєн нєй, ахєм хєлар мє
фєхъуыди
бесценок м разг.: продать за ~
ницы аргъыл ауєй кєнын
бесцеремонный прил. єнєгє-
дымитє, єнєайтє-уыйтє
бесчеловечно нареч. єнєхатыр-
єй, єнєтєригъєдєй
бесчеловечность ж єнєхатыр-
дзинад, дурзєрдєдзинад
бесчеловёчн||ый прил. єнєха-
тыр, єнєтєригъєд, дурзєрдє;
~ое обращение єнєтєригъєд
ахаст
бесчестить несов. худинаг кє-
нын, фыддзєсгом кєнын, єнєна-
мыс кєнын, намыс сафын
бесчестный прил. єнєнамыс,
єдзєсгом
бесчестье с худинаг, намыссєфт
бесчинство с фыдми, єиєгъ-
дау ми, абухт, цєгъдєн
бесчинствовать несов. фыдмитє
кєнын, єнєгъдау митє кєнын,
абухын, цєгъдєн кєнын
бесчисленный прил. єнєнымєц
бесчувственный прил. 1. (по-
терявший сознание) уадзыг, зєр-
дєхъарм; 2. (безучастный) хъє-
бєрзєрдє, єнєнкъаргє
бесчувстви||е с: он дошёл до
~я йє сєр, йє фад нал ємбары
бесшабашный прил. разг. єнє-
мєт, єнахъола
бесшумный прил. єнєуынєр,
єнєхъєр, єнєхъєлєба, єнє-
сыпп; диг. єнєстуф, єнєсум
бетон м бетон (хуыр ємє зми-
симє хєццє цемент)
бетонировать несов. бетон кє-
нын
бетонный прил. бетон-, бетонєй-
бетономешалка ж тех. бетоиыз-
мєнтєн
бечева ж сыфцєйласєн бєндєн
бечёвка ж синаг, бєхсныг
бешено нареч. агъуыдау, єр-
райау
бешенство с 1. (болезнь) (куы-
дзы) єрра; 2. (неистовство)
агъуыддзинад, фырмєсты, єрра
бёшенЦый прил. агъуыд, хаей-
рєджджын, єрра; єрра (о соба-
ке); О ~ая скорость єрра тагъд
бешмет м куырает

- 35
библиограф м библиограф
библиографический прил. биб-
лиографион
библиография ж библиографи
(истєй тыххєй фыст чингуытє
ємє фыстєджыты номхыгъд)
библиотека ж библиотекам (чин-
ыгдон)
библиотекарь м библиотекаер
библиотечный прил. библио-
теками—, библиотекой
библия ж библи
бивни мн. (ед. бивень м) цєвє-
ныссыртє (хуыйєн, пылєн)
бивуак м бивуак (єфсєдты
бонасадєн)
бидон м бидон (тєнгъєдтє
дарєн мигєнєн)
биение с гуыпп-гуыпп; ~ серд-
ца зєрдєйы гуыпп-гуыпп
бизнес м бизнес, мулк кєныны
хъуыддаг
бизон м зоол. бизон (америкаг
домбай)
билёт м билет; партийный ~
партион билет; железнодорожный
~ єфсєнфєндаджы билет; теат-
ральный ~ театралон билет
билётнЦый прилл ~ая касса
билетты (билетуєйгєнєн) кассє
бильярд м бильярд (къоритєй
хъазєн стъол)
бильярдный прил. бильярды —
бинокль м кєсєнцєст, бинокль
бинт м бинт (цєфбєттєн)
бинтовать несов. бинтєй бєттын
биограф м биограф
биографический прил. биогра-
фион
биография ж биографи (царды
фыст)
биолог м биолог
биологический прил. биоло-
гон
биология ж биологи (зайєгойтє
ємє цєрєгойты зонад)
биржа ж биржє (1. базары уаг-
дон\ 2. куыст агурыны ємє
куыст дєттыны уагдон)
бирюза ж бирюза (зервхуыз
зынаргъ дур)
бисер м (лыстєг) фєрдгуытє,
дзындзытє, хєрдоджытє
1^ БЛА
бисквит м бисквит (адджын
хєринаг ссадєй)
бйтв||а ж хєст, тох; поле ~ы
хєсты быдыр
битком наречл ~ набйт къух-
бакєнєи дзы нєй
бйт||ый прич. в знач. прил. 1.
(избитый) над; он пошёл домой
~ый сєхимє ацыд надаей; 2.
(убитый) мард; ~ая птица мард
кєрчытє; 3. (разбитый) саст;
~ая посуда саст мигєнєнтє; ^
~ый час єнєхъєи сахат
бить несов. 1. (избивать) нє-
мын, цєвын; 2. (ударять) цєвын,
хойын; 3. (разбивать) саеттын,
мур кєнын; 4. (убивать) цаегъ-
дын; ф ~ масло царв цззгъдын;
~ без промаха єнєивгъуигє цєф
кєнын; ~ тревогу фєдис кєнын;
жизнь бьёт ключом цард йае был-
тєй кєлы
биться несов. 1. (о посуде и
т. п.) сєттын; 2. (о сердце, пуль-
се) гуыпп-гуыпп кєнын; 3. (сра-
жаться) хєцын; 4. (ударяться)
хи цєвын, хи хойын; 5. (над
чем-л.) тухи кєнын, архайын,
тыхархайд кєнын; <> ~ как ры-
ба об лёд кєсаг ихыл йєхи куыд
хойа, афтае йзэхи хойы
битюг м битюг (уєззауласєг бєх)
бич м 1. (галдєрєн) ехс; 2.
перен. (бедствие) аз ар
бичевать несов. 1. (сечь) ехсаей
нємын; 2. перен. єнауєрдонєй
євхєрын
благо с фарн, хорз, хорздзинад;
трудиться на ~ социалистиче-
ской Родины социалистон Фыды-
бєстєйы хорзєн фєллой кєнын
благовидный прил. хєрзєн-
гас; ~ предлог хєрзєнгас єфсон
благоволение с уст. хєрзаудєн,
хорзєх
благоволить несов. хєрзаудєн
кєнын, дзєбєх цєстєй кєсын
благовоние с уст. хорз тєф,
будтєф
благовонный прил. уст. хєрз-
тєф, будтєф
благовоспитанный прил. хєр-
зєгъдау, хєдєгъдау, єгъдауджын

БЛА
- 40 -
благоговейный прил. табугє-
нєг, аргъуыцгєнєг, нымдгєнєг
благоговение с табу, аргъуыц,
нымд
благоговеть несов. табу казнын,
аргъуыц кєнын, нымд кєнын
благодарЦйть несов. арфє кє-
нын; ~ю! бузныг!
благодарность ж арфє, буз,
бузныг
благодарный прил. арфєгєнєг,
бузныг
благодарственный прил. уст.
арфаейы —
благодаря предлог фєрцы, руад-
жы (послелоги): ~ темноте он
ускользнул талынджы фєрцы аир-
вєзти
благодати ||ый прил. арфєгонд,
фєрнєйдзаг, фарнхєссєг, бєр-
кадджын; ~ая земля Осетии
Ирыстоны бєркадджын зєхх
благодать ж разг. арфє, фарн,
амонд, бєркад
благоденствие с уст. амонд,
фарн
благодетель м хєрзгєнєг, хєр-
заудєг
благодетельный прил. хєрзгє-
нєг, хєрзаудєн, ахъаз
благодетельствовать несов. уст.
хорз кєнын (искємєн)
благодеяние с уст. хорз ра-
конд, хорз, хєрзиуєг
благодушествовать несов. зєр-
дєйы дзєбєхєн цєрын, рєстєг
єрвитын
благодушие с дзєбєхзєрдє
благодушный прил. дзєбєхзє-
рдє
благожелательность ж зєрдє-
хєлардзинад, хєрзаудєндзинад
благожелательный прил. зєр-
дєхєлар, хєларзєрдє, хєрзау-
дєн
благозвучие с аивзєл
благозвучный прил. аивзєл,
анвзєлджын
благЦбй прил. уст. хорз; ~йе
намерения хорз фєндтє
благонадёжный прил. єууєнк-
джын, єууєнкаккаг, хєрзєу-
уєнк
благонамеренность ж хорз зон-
дах аст
благонамеренный прил. хорз-
зондахаст, хорззондахастджын
благонравный прил. уст. хэер-
зєгъдау
благообразный прил. уст. хєр-
зуынд, зєрдємєдзєугє
благополучие с дзєбєхдзинад,
єнєзиандзинад, єиєфыдбылыз,
амонд
благополучно нареч. дзєбєхєй,
єнєзианєй, єнєфыдбылызєй,
єнємастєй, сєрєгасєй, цард-
єгасєй
благополучный прил. дзєбєх,
єнєзиан, євыд, єнєфыдбылыз,
єнємаст, амондджын
благоприятный прил. къуха-
разєг, хєрзвадат, єнцонвадат,
хєрзаудєн; ~ момент хєрзвадат
момент
благоприятствовать несов. фа-
дат дєттын, хорз фадат дєттын,
къух аразын, хєрзаудєн кєнын,
ахъаз кєнын, аудын; ветер нам
^ует дымгє иын нє къух ара-
зы
благоразумие с ємбаргєдзинад,
зонд, ахъуыды
благоразумный прил. ємбаргє,
зєндджын, сєрджын
благородный прил. уєздан; <>
~ металл зыиаргъ металл
благородство с уєздандзииад
благосклонность ж хорз заэр-
дєйы ахает, зєрдєхєлардзинад,
иузєрдыгдзинад
благосклонный прил. зєрдє-
хєлар, хєлар, иузєрдыг
благословение с арфє
благословенный прил. поэт.
арфєгонд
благословить сов. 1. (напутст-
вовать) аразєнгард кєнын; 2.
(одобрить) хорзыл банымайын
(исты хъуыддаг); 3. (возблагода-
рить) раарфє кєнын
благословлять несое. 1. (на-
путствовать) разєнгард кєнын;
2. (одобрять) хорзыл нымайын
(исты хъуыддаг); 3. (благодарить)
арфє кєнын

— 41 —
БЛИ
благосостояние с хєрздзєринад,
фєрныгад, хъєздыгад
благотворитель м хєрзгєнєг
благотворительный прил. хєрз-
гєнєг
благотворно парен.: ~ действует
ахъаз кєны
благотвори ||ый прил. ахъаз,
хєрзахъаз, ахъазджын, ахъаз-
заг; ~ое влияние хєрзахъаз
тєфаг
благоустроенный прил. нывыл
арєзт, хєрзвадат; ~ город хєрз-
вадат горєт
благоустройство с хєрзвадат,
нывыл арєзт
благоухание с хєрзтєф
благоуханный прил. хєрзтєф
благочестивый прил. хуыцау-
єн кувєг
блаженный прил. (счастливый)
амонджын, тєхудиаг
блаженство с амонд, дзагамонд,
тєхудиаг
блаженствовать несов. амон-
джын уын, дзєнєты цард єрви-
тын, цард-єфсєст уын, таехуди-
аг уын
бланк м бланк (фыстытєй дзаг-
конд чи нє у, ахєм гєххєтт, до-
кумент)
бледнеть несов. ивайын, фєлурс
кєнын
бледнолицый прил. фєлурс, урс-
цъар
бледность ж фєлурс(дзинад),
ивад(дзинад)
бледный прил. фєлурс, ивад
блёклый прил. ивад, хуызивд
блёкнуть несов. ивайын, ивын
(хуыз)
блеск м єрттывд, єрттивын,
тыбар-тыбур
блесну||ть сов. однокр. в разн.
знач. ферттивын; ~ла молния арв
ферттывдта; ~ла мысль хъуыды
ферттывдта; ~ла надежда ныфс
ферттывдта
блеет Цёть несов. 1. (сверкать)
єрттивын, цєхєртєТкалын,^ ты-
бар-тыбур кєнын; звёзды блещут
стъалытє єрттивынц; роса ~йт
на солнце єртєх хурмє тыбар-
-тыбур кєны; 2. перен. (отли-
чаться) цєхєртє калын; (он) не
блещет умом зондєй цєхєртє
нє калы
блёсткЦи мн. (ед. блёстка ж)
бибитє; украсить ~ами бибитєй
саразын
блестящий прил. 1. єрттиваг,
єрттивгє, цєхєртє калгє; 2.
перен. (выдающийся) єрттивгє,
диссаджы—, номы—; ~ успех но-
мы єнтыст
блеяние с бєгъ-бєгъ; мехъхъ,
мехъхъытє (коз)
блеять несов. бєгъ-бєгъ кєнын;
мехъхъ кєнын (о козах)
ближайш||ий прил. хєстєгдєр,
єввахсдєр, иуыл хєстєг, иуыл
єввахс; в ~ем будущем иуыл
рєхджы, хєстєг фидєны
ближе 1. сравн. ст. от близкий
хєстєгдєр; 2. сравн. ст. от
близко хєстєгдєр
ближний прил. (по месту) азв-
вахс, хєстєг
близ предлог с род. п. цур, євва-
хс, хєстєг, уєлхъус (послелоги);
/V/ деревни хъєумє єввахс, хъє-
умє хєстєг, хъєуы цур
близиться несов. хєстєг кєнын,
єввахс кєнын, хєстєг цєу-
ын
близкий прил. 1. (недалеко на-
ходящийся) хєстєг, єввахс, єм-
гєрон; 2. (сходный) єнгєс; 3.
(о родстве) хєстєг, хицон; ~ род-
ственник хєстєг єрвад; 4. (об
отношениях) єнгом; ~ друг єрд-
хорд
близко нареч. хєстєг, єввахс,
ємгєрон, єнгом; он не подхо-
дит ко мне ~ ємгєрон маем нє
цєуы
близнецы мн. (ед. близнец м)
фаззєттє
близорукий прил. цыбырдзаст
близорукость ж цыбырдзаст-
дзинад
близость ж 1. (по месту и вре-
мени) хєстєгдзинад, єввахсдзи-
над; 2. (близкие отношения) аен-
гомдзинад; 3. (сходство) єнгєс-
дзинад

БЛИ ^
блик м тємєн; лунные ~ и мєйы
тємєнтє
блин м лауыз
блиндаж м воен. блиндаж (єм-
бєрзт акъопп)
блистательны||й прил. уст. цє-
хєртєкалгє, цєхєркал, єрттив-
гє, номхєссєн; ...и мягко уст-
ланные горы зимы ~м ковром
(Пушкин)... ємє зымєджы єрт-
тивгє гауызєй фєлмєн ємбєрзт
хєхтє
блистать несов. єрттивын, цє-
хєртє калын
блок I м тех. блок (уєзєгтє
хєрдмєисєн цалх)
блок II м (объединение) блок
блокада ж блокадє
блокировать сов., несов. блока-
дє кєиын, истєуыл єрхъула
кєнын
блокнот м блокнот
блондин м бурхил, бурсєры-
хъуын, бурдзалыг
блондинка ж бурхил сылгой-
маг
блоха ж єхсєнкъ
блуд м уст. хъахпайдзинад,
хєтын
блудить несов. разг. 1. (распут-
ничать) хъахпайдзинад кєнын,
хєтын; 2. прост, (блуждать)
хєтын
блудливый прил. хъахпайыз-
дєхт
блуждание с хєтын, хъеллау
блужда||ть несов. в разн. знач.
хєтын, рацу-бацу кєнын, рауай-
-бауай кєнын; ~ть в лесу хъєды
рацу-бацу кєнын (фєдзєгъєл
уєвгєйє); ~ть по свету дунетыл
хєтын; глаза ~ют йє цєстытє
рауай-бауай кєнынц
блуждающ||ий прил. дзєгъєл;
~ий взгляд дзєгъєлгаст; <> ~ая
почка мед. змєлгє уырг
блуза ж блузє
блюдо с 1. (посуда) тєбєгъ; 2.
(кушанье) хєринаг
блюдце с блуди, блуда
блюсти несов. (истєуыл) ау-
цын, хъахъхъєнын, єххєст кє-
нын; ^ обычай єгъдау хъахъхъє-
42 -
| нын, єгъдау єххєст кєнын,
єгъдауыл хєцын
бляха ж згъєр сыф
боб м хъєдур
бобёр м бобыры царм
бобр м бобыр (уырды мыггаг)
бобровый прил. бобыры —
(бобыль м 1. (одинокий) хидєг-
-иунєг; 2. уст. (безземельный
крестьянин) єнєзєхх
бог м хуыуау; ~ его знает разг.
хуыцау йє зонєг; не дай ~
хуыцау бахизєд; ради ~а дє
хорзєхєй, хуыуады хатыр ба-
кєн; слава ~у табу хуыцауєн,
хуыцауєй бузныг
богатеть несов. хъєздыг кєнын
богатство с хъєздыгдзинад, ис-
бон, мул к
богатый прил. хъєздыг, хъєз-
ныг, бонджын, мулкджын, ис-
джын; ^ урожай хъєздыг хорєр-
зад
богатырск||ий прил. нєртон;
уєйыджы—; это был /^ого сло-
жения человек (Чехов) уый уыди
уєйыгарєзт лєг
богатырь м 1. (в эпосе) нєр-
тон; 2. (силач) уєйыг, бєгъатыр,
пелыуан, толппар, сиахъ
богач м хъєздыг, фырхъєздыг,
бонджын
богиня ж зєд, дауєг (сылгоймаг)
богомольный прил. хуыцауєн
кувєг
боготворить несов. табу кєнын
бодать несов. сытєй цєвын,
сыкъатєй хєцын .
бодаться несов. сытєй цєвын,
сытєй хєцын
бодлйв||ый прил. хєцаг (галєй,
\хъугєй)\ <> ~ой корове бог рог
не даёт поел, хєцаг хъугєн хуы-
цау сыкъатє нє дєтты
бодрить несов. цєрдєг кєнын,
хъєлдзєг кєнын, искєй зєрдє
фидар кєнын
бодриться несов. хи цєрдєг
кєнын, хи хъєлдзєг кєнын, хи
зєрдє фидар кєнын
бодро нареч. цєрдєг, уєнгро-
гєй, ныфсджынєй, хъєлдзєгєй;
I диг. иуєндєг

- 43 -
ВОЛ
бодрость ж цєрдєгдзинад, уєн-
грогдзинад, ныфсджындзинад,
хъєлдзєгдзинад; диг. иуєндєг-
дзинадє
ббдрствоваЦть несов. хъал уын,
єнєрхуысгє уын; он ~л всю
ночь єхсєв бонмє йє цєст не
’рцъынд кодта
бодрствующий прил. хъал, єн-
єрхуысгє
бодрый прил. цєрдєг, уєнгрог,
євзыгъд, хъєлдзєг, зєрдфидар,
ныфсджын; диг. иуєндєг; ~ вид
цєрдєг бакаст, хъєлдзєг ба-
каст
бодрящий прил. цєрдєггєнєг,
уєнгроггєнєг; ~ мороз уєнгрог-
гєнєг уазал
боев||6й прил. тохы—, хєстон;
~6й порядок хєстон фєтк; ~ая
готовность хєстон ифтонг-дзи-
над; ~6й клич тохы хъєр; О ~бй
парень разг. хъайтар лєппу
боеприпасы тк. мн. хєстфє-
рєзтє, хєстєрмєг
боеспособность ж хєцынхъом-
дзинад, хєстхъомдзинад
боеспособный прил. хєцын-
хъом, хєстхъом
боёц м хєцєг, єфсєддон
божественный прил. 1. хуыца-
уы—; 2. перен. єрвон, алємєттаг
божЦий прил. хуыцауы; О ~ья
коровка майрємы карк
бой м 1. (сражение) хєст, тох;
диг. тугъд; дать ~ схєцын; диг.
истохун; взять с бою тохы бай-
сын, хєстдыхєй байсын; взять
без боя єнєсхєцгє байсын; 2.
(разбивание) саст, сєттын; ^ ба-
рабанный ~ барабаны цагъд, ба-
рабан хойын; ~ часов сахаты
цєгъдын
бойкий прил. цырд, цєрдєг;
уєндаг, фєсмєр
бойкость ж цырддзинад, цєр-
дєгдзииад; фєсмєрдзинад
бойкот м хъоды
бойкотировать несов. хъоды
бакєнын
бойница ж топпуадзєн (мє-
сыджы кєнє фидары сисы), сис-
дзєф
бойня ж 1. (место для убоя
скота) єргєвдєн, бойнє; 2.
перен. (избиение) цєгъдєн, бын-
цагъд
бок м фарс, фахс; ~а (бёдра)
синтє, сины сєртє; О ~ 6 ~
фєрсєй фєрстєм; под ~ом йє
хєдфарсмє
бокал м нуазєн
боковой прил. фарс-, фєрс-,
фєрсон, фєрсаг, фахс-; ~ кар-
ман фєрсдзыпп
боком нареч. тигъєй, фєрсмє
бокс м спорт, бокс (тымбыл-
къухєй хєцын)
болван м б ран. гуымиры
болванка ж тех. 1. (металла)
болванкє; 2. (форма) къуыдыр,
гобетъи
болгарин м (болгарка ж) бол-
гайраг
болгарский прил. бол гайраг
болгары мн. болгар
более нареч. для образования
сравн. ст. -дєр; всё ~ и ~ тын-
гєй тынгдєр
болезненно нареч. риссагєй,
риссєй
болезненность ж тєнтъихєг-
дзинад, низджындзинад
болезненный прил. 1. (склонный
к заболеваниям) тєнтъихєг, низ-
джын, сєйаг, рынчынгєнаг, низ-
ємхиц; 2. (относящийся к болез-
ни) низы—; 3. (причиняющий
боль) риссаг
болезнь ж низ, рын; заразная
~ хєцгє низ
бол||ёть несов. 1. (хворать) сє-
йын, рынчын уын; нє фєразын,
нєфєразгє уын, хъєрзын (не
серьёзно); чем он болен? цємєй
рынчын у?, цємєй хъєрзы?; 2.
(об ощущении боли) риссын; что
у тебя ~йт? цы дае риссы?;
~ёю душой за тебя перен. мае
зєрдє дыл риссы
болотистый прил. цъыфдзаст,
цъыфбын, цъымара; диг. туацъє
болотный прил. цъыфдззсты—,
цъымарайы—
болото с цъыфдзаст, цъымара
болт м болт, згъєрєвдузєн

вол ^
болтаЦть I несов. чем-л. тилын,
хъеллау кєнын; не ~й нсгами дє
къєхтє ма тил
болтать II несов. (много гово-
рить) дзєнгєда цєгъдын, къєр-
-къєр кєнын, дзєгъєлдзырд кє-
нын; шутл. лєхурын, бєгъ-бєгъ
кєнын, бєр-бєр кєнын
болтаться несов. разг. 1. (ви-
сеть) єрзєбул уын, хъеллау кє-
нын; 2. разг. (слоняться) хъеллау
кєнын
болтливость ж фырдзырд (дзи-
над), къєбєдадзинад
болтливый прил. дзураг, къє-
бєда, дзєгъєлдзых
болтовня ж дзєнгєда, къєр-
-къєр, бєгъ-бєгъ, бєр-бєр
болтун м дзураг, къєбєда, дзє-
гъєлдзых
боль ж рис, рыст, риссын; зуб-
ная ^ дєндагниз; головная ~
сєрниз; с ~ю в душе перен. зєр-
дєрисгєйє
больница ж рынчындон, сєй-
гєдон
больничный прил. рынчындо-
ньь-; ~ лист рынчындоны гєх-
єтт
больно I 1. нареч.: ~ ударить
фыддзєф ныккєнын, тыхцєф нык-
кєнын; 2. в знач. сказ, безл.: мне
~ риссы мын, фєрысти мын; ему
и ~ и смешно (Пушкин) рисгє
дєр ын кєны, худын дєр єм
цєуы
больно II нареч. прост, єгєр;
уж ~ ты грозен... (Некрасов)
єгєр тызмєг дє...
больноЦй 1. м рынчын, сєйгє;
(хронической болезнью) низджын;
(легкобольной) хъєрзгє, нєфє-
разгє; 2. прил. риссаг; ты кос-
нулся моего ~го пальца мє рис-
саг къух мын фєцагайдтай; ~й
вопрос персн. риссаг фарста
больше 1. сравн. ст. от боль-
шой стылдєр, дынджырдєр; 2.
сравн. ст. от много фылдєр,
уєлдай; <> ^ того уымєй уєлдай
ма; ~ не... нал..., мауал...
большевизм м большевизм
большевик м большевик
большевистский прил. больше-
викон
больш||ий сравн. ст. от боль-
шой стылдєр, фылдєр; ~ая часть
фылдєр хай; ~ею частью фыл-
дєр, фылдєр хатт, арєхдєр; са-
мое ~ее фылдєр-фылдєр, иуыл
фылдєр
большинство с фылдєр, фыл-
дєр хай; ~ голосов хъєлєсты
фылдєр
большой прил. в разн. знач.
стыр, егъау, дынджыр: ф ~ палец
хистєр єнгуылдз
болячка ж цъутхал, сынкъ
бомба ж бомбє; зажигательная
~ зынгєфтауєн бомбє; фугас-
ная ~ фугасон бомбє, хєлгє
бомбє; атомная ~ атомон бомбє;
водородная ~ донгуыр бомбє
бомбардировать сов., несов. бом-
бардировка; кєнын
бомбардировка ж бомбарди-
ровка?
бомбардировочный прил. бом-
ба рдиргєнєг
бомбардировщик м бомбєкалєн
хєдтєхєг
бомбёжка ж разг. бомбєкалд
бомбить несов. разг. бомбєтє
калын
бомбоубежище с бомбєлигдон,
бомбємбєхсєн
бондарь м боцкъагєнєг
бор I м (лес) хъєд, тар-
хъєд
бор II м хим. бор
бордо, бордовый прил. морє
борец м 1. спорт, хъєбысєй-
хєцєг, богал; 2. (за что-л.) тох-
гєнєг; борцы за свободу сєри-
бардзинадыл тохгєнджытє
борзая ж (собака) егар
борзый прил. (о коне) уайаг
(бєх)
бормотание с дыгъуыл-дыгъуыл,
хъуыр-хъуыр
бормотать несов. дыгъуыл-дыгъ-
уыл кєнын, хъуыр-хъуыр кєнын;
профессор что-то бормотал про
себя (Короленко) профессор йєхи-
нымєр цыдєр дыгъуыл-дыгъуыл
кодта

борнЦый прил. хим. боры—;
~ая кислота боры туагад
боров м нэелхуы
борода ж зачъе, боцъо
бородавка ж бызычъи
бородатый прил. зачъеджын,
боцъоджын
борозда ж гутонвєд, ауєдз,
хахх
бороздить несов. ауєдзтє кє-
нын
борона ж адаег (горная); диг.
асойнє; похци (равнинная)
боронить, бороновать несов. ад-
єг ласын, похци кєнын, пох-
цийае ласын
бороться несов. 1. спорт, хъє-
бысєй хєцын; 2. перен. тох кє-
нын, хєцын
борт м 1. (судна) борт (науы
чъил); 2, (грузовика) борт, фарс
(машинєйы гуыффєйы фарс); 3.
(одежды) был
борщ м боре
борщовник м бот. сєнк
борьб||а ж 1. спорт, хъєбысєй-
хєст; 2. полит, тох; классовая
~а кълассон тох, кълассты тох;
вступить в ~у тохы бацєуын
босиком парен, бєгъєввадєй
босой прил. бєгьєввад
босоногий прил. см. босой
босяк м босяк
ботаник м ботаник (ботани-
кєйы специалист)
ботаника ж ботаникє (зайєгой-
тыл зонад)
ботанический прил. ботаникой
ботва ж (картофы9 цєхєрайы
є. єнд.) уєлзєиг
ботинки мн. (ед. ботинок м)
ботинкєтє
боты мн. (ед. бот м) ботєтє
(бєрзонд къалостє)
бочка ж боцкъа
боязливо нареч. тєрсгєйє, нє-
уєндонєй
боязливый прил. тєрсаг, нє-
уєндаг
боязнь ж тєрсын, тарст, нє-
уєндын
боярин м ист. боярин (ує-
вдєттєй лєе рагон Уєрєсейы)
6- . . .. . ВРА
боярский прил. ист. бояры—,
боярты—
боярство с собир. ист. боярад
боярыня ж ист. ус-бояр
боярышник м бот. дурвєткъуы
бояться несов. таэрсын; не бой-
ся! ма тєрс!
бравый прил. сахъхъ, євзыгъд
брага ж махсымє, бырєгъ,
уєрас
брак I м къайад, ємкъайад;
вступить в ^ ємкъай скєнын,
ємкъайады бацєуын
брак II м (в производстве) брак
бракованный прич. в знач. прил.
бракгонд. бракылнымад
браковать несов. брак кєнын
браковщик м бракгєнєг
бракодел м бракаразєг
бранить несов. хєцын, загъд
кєнын, єфхєрын
браниться несов. загъд кєнын,
хыл кєнын
бранн||ый I прил. (ругатель-
ный) єлгъысты—, єфхєрды—,
загъды—; ~ое слово єлгъыстны-
хас, єфхєрдныхас, єфхєрєн ны-
хас
бранный II прил. уст. (воин-
ский) хєстон, єфсєддон
бранчливый прил. разг. загъд-
гєнаг, хылєргом
брань I ж (ругань) загъд, єл-
гъыст, хєцын
бран||ь II ою уст. (битва) хєст,
тох; на поле ^и хєсты быдыры,
тохы быдыры
браслет м цонгдарєн
брат м єфсымєр (родной); єр-
вад (не родной, принадлежащий
к одному роду); молочный ~ єм-
цек; названый ~ єрдхорд, єфсым-
єргонд; <^ наш ~ мє хуызєттє
братание с єфсымєрдзинад,
єрдхорддзинад кєныи
брататься несов. єфсымєр кє-
нын, єрдхорд кєнын
братоубийственный прил. єф-
сымєрмар
братски нареч. єфсымєрау, єр-
задау
братский прил. єфсымєры—,
єфсымєрон, єрвадон

БРА .
братство с єфсымєрдзинад, єф-
сымєрад
брать несов. 1. исын; ~ книгу
в руки чиныг къухтєм исын; 2.
(уносить, уводить) хєссын, кє-
нын; он никого не берёт с собой
йемє никєй кєны; ф ~ на себя
химє исын; ~ пример дєнцєн
исын; /V/ начало райдайын; ~ на
учёт хыгъдмє исын; меня берёт
сомнение катайы бацыдтєн, гу-
ызавє кєнын
браться несов. 1. (хвататься)
исын, хєцын; ~ за руки къухыл
хєцын, къух исын; 2. (брать на
себя) химє исын, (хи) бєрны
кєнын; не берусь судить нє
исын мєхимє тєрхон; 3. (при-
ступать) євналын; не берись за
это дело ма бавнал ацы хъуыд-
дагмє; 4. (появляться) цєуын,
зынын; откуда берётся столько
силы? кєцєй зыны уыйас тых?,
кєцєй цєуы уыйас тых?
брачный прил. къайады—, єм-
къайады—
бревенчат||ый прил. хъєд-; ~ая
постройка хъєдкъул
бревно с хъєд
бред м сєнттє
бредить несов. сєнттє цєгъ-
дын, дзєгъєл дзурын
бредни тк. мн. сєнттє
бредовой прил. сонт, єрра
брезгать несов. не ’рвєссын,
єнєрвєссон кєнын, сєрмє нє
хєссын, єлгъ кєнын
брезгливость ж єнєрвєссон-
(-дзинад), єлгъдзинад
брезгливый прил. 1. (брезгаю-
щий) єнєрвєссон, зынєрвєссон,
былысчъилтєгєнаг; 2. (гадливый)
єлгъаг, єлгъгєнєг
брезент м брезент, бєрєзент
брезжить, брезжиться несов.
ивайын, бонивайєн кєнын; утро
чуть брезжит бон цъєх кєны, бон
ивайы, бонивайєн кєны
брёмя с уаргъ, уєз
бренный прил. уст. амєрц-
цаг
бренчать несов. хырттын-бырт-
тын кєнын (фєндырєй)
брести несов. лєсын, хъеллау
кєнын; он долго брёл по лесу
хъєды бирє фєхъеллау кодта
брехня ж разг. гєдыныхєстє
брешь ж гєрст, хуынкъ; про-
бивать ~ къєртт кєнын, хуынкъ
кєнын, гєрдын (быру, сие)
бригада ж бригад
бригадир м бригадир
бригадный прил. бригады—,
бригадой
бриллиант, брильянт м бриль-
янт (арєзт ал мае и, зынаргъ дур)
бритва ж сєрдасєн
бритвенный прил. дасєн
бритый прил. даст
брить несов. дасын
бритьё с дасын
бриться несов. хи дасын
бричка ж бричкзе
брови мн. (ед. бровь ж) єрф-
гуытє (ед. єрфыг)
брод м донуайєн; диг. найєн
бродильный прил. єнхъизєн
бродить I несов. (брести; блуж-
дать) хєтын, лекка кєнын, ра-
цу-бацу кєнын, хъеллау кєнын
бродить II несов. (о вине, пиве
и т. п.) єнхъизын
бродяга м хєтєг, хєтєнхуаг;
диг. хауєлли
бродяжничать несов. хєтєгцард
(хєтгєцард) кєнын
бродяжничество с хєтєгцард
(хєтгєнард)
бродячий прил. хєтєг, хєтєг-
цардгєнєг (хєтгєцардгєнєг)
брожение с 1. єнхъызт, єн-
хъизын; 2. перен. змєлд, змєст
бром м хим. бром
бромистый прил. хим. бром-
джын
бронебойный прил. згъєрсєт-
тєн; ~ снаряд згъєрсєттєн нє-
мыг
броневик м броневик, згъавр-
машинае
броневой прил. згъєрджын
броненосец м мор. згъєрнау,
згъєрджын нау
бронепоезд м згъєрпоезд
бронза ж бронзє
бронзовый прил. бронзє

— 47 —
БУБ
бронированы||ый прич. в знач.
прил. (закреплённый) рагахст, фи-
даргонд; ~ое место рагахст бы-
нат
бронированный прич. в знач.
прил. (покрытый бронёй) згъзер-
джын; ~ корабль згъєрджын нау
бронировать сов. у несов. что
(предоставить броню) фидар кє-
нын, рагацау ахсын; ~ место в
вагоне вагоны бынат фидар кэе-
нын (ахсын)
бронировать сов. у несов. что
(покрыть бронёй) згъєр євєрын,
згъєрєй ємбєрзын, згъєрєй
астєрын, згъєр єфтауын
бронхи мн. (ед. бронх м) анат.
бронхєтє
бронхит м мед. бронхит (низ)
броня ж {закрепление чего-л.
за кем-л.) рагахст, фидаргонд
(бынат кєнє єндєр исты)
брони ж (защитная обшивка)
згъєрєфтыд, згъєрын агъуд
бросать несов. 1. (что-л., чем-л.)
єппарын, єхсын, зыввытт кєнын,
євзилын; диг. гєлдзун; ~ камень
дур єхсын; ~ жребий хал єппа-
рын; 2, (оставлять, покидать)
уадзын; ср. бросить I
броса||ться несов. 1. (бросать
друг в друга) кєрєдзиуыл єхсын;
школьники ~лись снежками скъо-
ладзаутє кєрєдзиуыл миты къуы-
бєрттє єхстой; 2. (на кого-л.,
на что-л.) хи єппарын, лєбу-
рын, хи цєвын; собака ~ется на
меня куыдз маем лєбуры; <> ~ть-
ся в глаза бєрєг дарын
бросить сов. I. (что-л., чем-л.)
аппарын, фехсын, ныззыввытт
кєнын, авзилын; 2. (оставить)
ныууадзын; он бросил курить
тамако дымын ныууагъта; <> ~
взгляд цєст ахєссын; ~ вызов
расидын (тохмє); ~ обвинение
єрдау кєнын; ~ тень на кого-л.
къєм бахєссын искємє; ~ якорь
науєнгуыр аппарын
брбси||ться сов. хи аппарын,
фєлєбурын, хи ныццєвын; соба-
ка ~лась на кота куыдз гєдымє
фєлєбурдта, куыдз гєдыйыл йє-1
| хи ныццавта; он ~лся в воду
доны йєхи ныппєрста
брошка ж брошкє, хъуырєгъ-
нєг
брошюра ж брошюрє (къан-
нєг чиныг)
брошюровать несов. полигр. бро-
шюрєтє кєнын
брус м хъєд, амадхъєд, фєй-
нєгхъєд
брусника ж (растение и ягода)
мєцкъуы
брусок м лыггаг; точильный ~
сигєц, ссон, цыргъгєнєн, сау-
ДУР
брыжейка ж анат. єрмєчъытє
брызгать несов. пырх кєнын,
цъыртт кєнын
брызгаться несов. пырх каенын,
цъыртт кєнын
брызги тк. мн. пырхєнтє
брызнуть сов. однокр. бапырх
кєнын, бацъыртт каенын
брыкаться несов. чъыллипп кае-
нын, зєвєтєй цєвын, зєвєт-
дзєгъдєн кєнын
брысь межд. єцитт!, уцитт!
I брюзга м, ж хъуыр-хъуыргаенаг
брюзжать несов. хъуыр-хъуыр
каенын
брюква ж урс къуымбыл
брюки тк. мн. хэелаф, аэддаг
хєлаф, салбар
брюнет м саухил, брюнет
брюхо с разг. хытъын, гуыбын,
гєлдєр, уєцъєф
брюшина ж анат. сырдонцъар
брюшной прил. гуыбыны—; ~
тиф мед. гуыбынтиф
брякать несов. разг. дзыгъал-
-мыгъул кєнын, дзєгъ-дзєгъ кае-
нын
брякнуЦться сов. однокр. разг.:
~лся йє тъєпп фєцыди, йє
гуыпп фєцыди
бряцание с дзыгъал-мыгъул,
дзєгъ-дзєгъ
бряцать несов. дзыгъал-мыгъул
каенын, цєгъдын, дзєгъ-дзєгъ
каенын
бубен м дала
бубенчик м мырмыраг, хъуы-
таз

БУБ
- 48 -
бубнйть несов. разг. гуым-гуым
кєнын (дзургєйє)
бубон м мед. бубон (рєзынє-
джы рєсыд)
бугай м богъ, куыр
бугор м къуыбыр, къуыпп, тып-
пыр, уєзєг
бугорок м къуыбыр, къуыпп,
дыркъуым
бугристый прил, дзыхъхъытє-
-къуыпнытє, къуыбыртє; дыркъ-
уым
• буддизм м рел, буддизм (дины
мыггаг Китайы, Японы є, єнд.
рєтты)
буддийский прил, буддистон
буддйст м буддист"
будет в знач, нареч. разг, (хва-
тит) єгъгъєд!
будильник м хъалгєнєг, бу-
дильник
будить несов, хъал кєнын
будка ж будкє
будни тк. мн, кусгє бон, къа-
ты бон
будничный прил, 1. (непразд-
ничный) кусгє, къаты-—; 2. перен,
(обыденный) хуымєтєджы, ал-
бойнон
будоражить несов. разг, знает
кєнын, змєнтын, хєццє ка>
нын
будочник м будкєгєс
будто союз 1. (как) цєвиттои,
цыма; лежит ~ мёртвый хуыссы,
цыма мард у, хуыссы мардау; он
остановился, ~ прислушиваясь
к чему-то фєлєууыд, цыма цємє-
дєр хъуыста; 2. (что) цыма; го-
ворят, ~ в горах выпал снег
афтє зєгъынц, цыма дам хохы
мит єруарыд
будущ||ий прил. 1. суинаг; фи-
дєн; ~ий год фидєн аз; 2. (сле-
дующий) иннє; 3. в знач, сущ. ~ее
с фидєн; О ~ее время грам. суи-
наг афон
будущность ж фидєи
буженина ж хуыйыфыд
буза ж (напиток) къуымєл,
махсымє, уєрас
бузина ж фєдєгъд; (травяни-
стая) бєрєзе
бузить несов. разг. хъаугъа кє-
нын, хъєлєба кєнын
буйвол м къамбец
буйный прил. в разн. знач.
нєрємон, абухєг, фыдуаг, бєт-
тинаг
буйство с нєрємондзинад,
абухт, абухын, цєгъдєн
буйствовать несов, абухын, єрра
митє кєнын, цєгъдєн кєнын
бук м тєрс
бука м, ж дет. мамм, богъола
букашка ж лыстєг саек
буква ж буквє, дамгъє
буквально нареч. 1. разг. (дей-
ствительно, в прямом смысле)
раст, комкоммє, дырысєй; он ~
сошёл с ума комкоммє сєрра ис;
2. (дословно) дзырдєй-дзырдмє;
переведи ~ дзырдєй-дзырдмє йє
раив
буквальный прил. дзырдєй-
-дзырдмє, дырыс, тексты ємхуы-
зон, буквєтєм гєсгє; ~ перевод
дзырдєй-дзырдмє тєлмац
букварь м абетє, дамгъуат
буквенный прил. буквой, дам-
гъон
букет м букет (дидинджыты
бает, куырис)
букинист м букинист (зєронд
чингуытєй базаргєнєг)
буковый прил. тєрс-; ~ лес
тєрсхъєд
буксир м буксир (сыфцєй ласєг
нау)
буксировать несов, буксирєй
ласын, сыфцєй ласын
булава ж ист. старц
булавка ж булавкє, сєрдзєвєн
буланый прил, бур,* булан,
хъємпхуыз (бєхы хуыз)
булат м уст, 1. (сталь) болат,
болатєндон; 2. поэт, (меч) цир-
хъ, кард
булка ж дзул, булкаэ
булочная ж дзулуєйгєнєн
булочник м дзулуєйгєнєг
бултыхаться несов. разг. цєлхъ
кєнын (доны)
6ултыхну||ться сов. однокр. разг.
цєлхъ фєцєуын; он ~лся в воду
доны йє цєлхъ фєцыди

— 49 —
БЫВ
булыжник м тыгуылдур, уираг-
дур, дойнагдур, тымбылдур
булыжный при л. тыгуылду-
рєй—, уирагдурєй—, тымбылдур -
єй—, дойнагдурєй—
бульвар м бульвар
бульварный прил. бульвары—,
бульварон
булькать несов. цєхъал кєнын
бульбн м бульон, тєнєг бас
бумага I ж гєххєтт
бумага II ж уст. и разг. (нит-
ки, ткань) къєску, цикъє
бумажка ж гєххєтты гєппєл,
гєххєтты скъуыццаг
бумажны ||А I прил. гєххєтт-,
гєххєттын; ~е деньги гєххєт-
тєхца
бумажный II прил. текст, бєм-
бєг (хъуымац), цикъє, къєску
бумазея ж текст, бамазе (хъуы-
мацы мыггаг)
бунт м бунт, змєст
бунтарь м бунтгєнєг
бунтовать несов. бунт кєнын,
змєнтын
бунтовщик м бунтгєнєг
бурав м тех. бырау
буравить несов. бырауаей хуынкъ
кєнын
бурак м цєхєра, къуымбыл
буран м тымыгъ; диг. бурдєн
бурдюк м л алым, къупыри; ди-
чъи (маленький)
буревестник м (птица) уадфи»
диуєг (маргъ)
бурелбм м кєлдым
буржуазия ж буржуази
буржуазный прил. буржуазен
бурить несов. хуынкъ кєнын
(зєхх)
бурка ж (одежда) нымєт, уєлє-
дарєн нымєт
буркнуть сов. однокр. разг. схъу-
ыр-хъуыр кєнын
бурливый прил. єхсидгє, фыцгє,
пєлхъ-пєлхъгєнєг
бурли ||ть несов. єхсидын, фы-
цын, пєлхъ-пєлхъ кєнын; диг.
рєхсбетун; кровь ~т в его жи-
лах перен. туг єхсиды йє тугда-
дзинты
бурн||ый прил. в разн. знач.
знает, тымыгъджын, уадджын, гу-
ылфєг; ~ое море уадджын ден-
джыз; ~ый Терек знает Терк;
~ая страсть перен. тымыгъджын
монц; ~ый рост перен. гуылфєг
рєзт
бурчать несов. разг. хъуыр-
-хъуыр кєнын
бурый прил. морє, тарбур
бурьян м хємпєл, хємпєлгєр-
дєг
буря ж уад, тыхдымгє, тымыгъ
бусина ж фєрдыг
бусы тк. мн. фєрдгуытє, хєр-
доджытє, дзындзытє
бутерброд м бутерброд (нєлхє,
цыхт, къалбасимє дзулы къєбєр)
бутон м бутон (дидинєджы
къуыбар)
бутсы мн. (ед. бутса ж) спорт.
спортивон ботинкєтє
бутылка ж авг
буфет м буфет (1. аходєн уєй-
гєнєн; 2. хєринєгтє ємє миг-
єнєнтє єфснайєн скъапп, къє-
биц)
буфетчик м буфетгєс, буфетчик
бухать несов. разг. гуыпп кєнын
бухгалтер м бухгалтер
бухгалтерия ж бухгалтер и
бухгалтерский прил. бухгалте-
ров
бухнуть I сов. однокр. разг.
I. (ударить) ныххафт кєнын; 2.
(об орудиях) ныггуыпп каенын,
ныггєрах кєнын
бухнуть II несов. (разбухать)
ныннєрсын, ныррєсийын
бухта ж донбакєлєн (денджы-
зы), бухтє
бушевать несов. абухын; река
бушует дон абухы, дон гуылф
казны
буян м хылєргом, хєркъуы,
цєгъдєнгєнєг
буянить несов. хыл кєнын, абу-
хын, цєгъдєн кєнын
бывало частица разг. иу;
поэт, ~, тешил ханов (Пушкин)
поэт иу ирхаефста ханты
бывалый прил. фенєг, фєл-
тєрд; он человек ~ фенєг адєй-
маг у, фєлтєрд адєймаг у
4 Русско-осетинский ел-

БЫВ
- 50 -
быва||ть несов. вєййын, уын;
я часто там ~ю арєх дзы вэей-
йын; ~л ли ты на Кавказе?
Кавказы искуы уыдтє?; не ~ть
этому! уый нє уыдзєн!; <> как
ни в чём не ~ло цыма ницы уыд,
уыйау
бывший прич. в знач. прил.
раздаеры—; ~ дворец раздєры га-
луан
бык м гал, богъ, куыр (моло-
дой)
былина ж лит. кадєг
былинка ж хиталєг
было частица (указывает на
начавшееся, но не законченное
действие) передаётся частицей
-цєй-, вставляемой между пре-
вербом и глаголом: он приподнял-
ся ~, но снова сел сцаейыста-
ди, фєлє та фєстємє єрбад-
ти
былбЦй прил. 1. ивгъуыд; в ~е
время ивгъуыд заман; 2. в знач.
сущ. ~е с ивгъуыд заман
быль ж єрцєугє уац
быстро нареч. тагъд, цырд
быстроногий прил. уайаг, рєу-
вад
быстротечный прил. тагъдивгъ-
уийєг
быстроходный прил. тагъддзу;
~ корабль тагъддзу нау
быстрый прил. тагъд, цырд
быт м цардуавєр, царды уаг,
цард
бытиё с филос. уєвынад; ~
определяет сознание уєвынад
амоны ємбарынад
бытность ж: в ~ уєвгєйє; в ~
мою в Москве Мєскуыйы уєвгєйє
бытовать несов. уын, царды
уын, царды ахадын
бытов||6й прил. царды—, цар-
дуаджы—; ~ые условия цардуад-
жы уавєртє
быть несов. уын, уєвын; где
ты был? кєм уыдтє?; ему было
двадцать лет ссєдз азы йыл цы-
ди; ф может ~ чи зоны; не может
~! уанцон нєу!; так и ~ афтае
фєуєд; как ~? цы чындє уа?;
должно ~ євєццєгєн; была не
была! цы уа уый узед!, бар ємє
йєхи!; будет с тебя! єгъгъєд
дын у!; он был не в силах йє бон
нє баци; и был таков фєтар,
фєдєлдзєх; не тут-то было!
куыннє стєй!; жили-были цар-
дысты ємє уыдысты
бытьё с: житьё-~ цєрдды-
тє
бычачий прил. гал-, галы—,
стуры—
бычий прил. см. бычачий
бычок м уєныг, куыр
бюджет м бюджет (єфтиєгты
ємє хєрдзты номхыгъд)
бюджетный прил. бюджетон
бюллетень м в разн. знач. бюл-
летень
бюро с нескл. бюро (1. уагдон;
2. стъол)
бюрократ м бюрократ
бюрократизм м бюрократизм
бюрократический прил. бюро-
кратии
бюрократия ж собир. бюрокра-
та (гєххєттын, къєнцыларон
мадзєлттєй архайєг хицауад)
бюст м 1. (скульптура) бюст,
гуыр; мраморный ~ мармєрбюст;
2. (женская грудь) сылгоймаджы
риу
бязь ж текст, уырыссаг хом
(хъуымац)
в
в (во) предлог, обычно передаёт-
ся в осетинском языке падежны-
ми формами: местн.-внутренне-
го п. на -ы и направ. на -мае; иног-
да передаётся также послелогом
мидаег; для обозначения времени
употребляется также им. (не-
оформленный) п.; в отдельных слу-
чаях сочетания с в передаются
отлож. п. на -єй: 1. (на вопрос

- 61 -
ВАЛ
«где?», «во что?»): в Осетии Ирыс-
тоны; в борьбе тохы или тохы ми-
дєг; в душе йє зєрдєйы, йє мид-
заердаейы; он упал в воду доны
ныххауди; он сел в арбу уєрдоны
сбадти; 2. (на вопрос «куда?»): в
Кабарду Кєсєгмє; в Москву
Мєскуымє; в институт институт-
мае; 3. (на вопрос «когда»?): в тот
час, день, год уыцы сахат, бон,
аз; в то время уыцы рєстєджы,
уыцы дуджы; во-время афоныл;
во время еды хєргє-хєрын; в ста-
рости зєрондєй; О играть в
шахматы шахмєттєй хъазын; в
гостях уазєгуат; в один голос
ємхъєлєсєй; в конце концов
єппын фєстаг; он не в духе йє
чеппыл (чемы) нєу; он искусен
в стрельбе єхсынмє дєсны у;
дом в два этажа дыууае уєладзыг
хєдзар; во славу кадєн
вагон м вагон
вагонетка ж вагонеткє
вагоновожатый м вагоныскъє-
рєг
вагоностроительный прил. ва-
гонаразєн
вагранка ж вагранкє (цєнгєт
уадзєн къаннєг пей)
важничать несов. разг. хъал
митє кєнын, сєрыстыр уыи,
єнєрвєссон митє кєнын
важно 1. нареч. (с важным ви-
дом) сєрыстырєй, стырдзырдєй;
он ~ заявил стырдзырдєй раны-
хас кодта; 2. в знач. сказ.: это ~
уый аехсызгон у, заердиаг у; не ~
ницы кєны, хабар дєр нєу
важность ж 1. (значительность)
єхсызгондзинад, ахадындзинад;
2. (надменность) саерыстырдзи-
над; О эка~! гъери-гъа!, мєтєй I
мєамар!, джызєлы никуы уы-
дтє!
важный прил. 1. (имеющий зна-
чение) аехсызгон, ахсджиаг, зыи-
гае; ахадгае, нысаниуаегджын, уае-
зджын, уєзгє; ~ вопрос аехсыз-
гон фарста; 2. (надменный) хъал,
саерыстыр; диг. хаеппол
ваза ж вазє (зынаргъ дурын
дидинджытєн, дыргътєн є. єнд.) \
вазелин м вазелин (сєрдєн ма-
зы мыггаг)
вакансия ж ваканси (єнєахст
бынат, уєгъд бынат куыстуаты,
скъолайы є. єнд.)
вакантный прил. вакантон, єнє-
ахст
вакса ж ваксє (дзабыртє сєр-
дєн сыгъдєггєнєн маз)
вал I м поэт, (волна) уылаен,
стыр уылєн
вал II м (земляной) быру, сы-
джытбыру
вал III л тех. хъєдєг, тулєн
вал IV м: выполняют план по ~у
пълан ємтгєй єххєст кєнынц
валежник м собир. каелддзаг
хъаед, кєлдым; диг. кєлдє
валёк м 1. (для катания белья)
рєндєн, тулаен; 2. полигр. валёк
валенки мн. (ед. валенок м)
валинкєтє, нымает дзабыртє
валеный прил. нымєт-, нымє-
тын, нымаетуаерст
валик м 1. тех. хъаэдаег, ва-
лик; 2. (диванный) мутака
валит||ь несов. 1. (сбрасывать)
калын; фаелдахын, бырсын (опро-
кидывать)’, диг. хъан кєнун; 2.
(идти массой) бырсын; валом ~ь
уыцы бырстаей бырсын; снег так
и ~ мит гъєуыцы калд кае-
ны
валиться несов. 1. (опрокиды-
ваться, падать) фєлдєхын, кєлын,
хауын; 2. (разрушаться) кєлын,
хауын; <> /^ из рук къухты наэ
лэеууын
валкий прил. каелєццаг
валовой прил.: ~ доход ємт-
гаей аефтиаг
валун м зырдур, дзєгъєлдур
вальдшнеп м зоол. хъєды маега
вальс м вальс
вальсировать несов. вальс ка-
фын
вальцевать несов. тех. вальцты
аехсаен ссаендын, ссын, мур кае-
нын, цъист каенын
вальцовщик м вальцовкаейыл
кусєг
вальцовый прил. тех. валь-
цов кє (зєгъєм, куырой)
4*

ВАЛ ~ 62 -
вальцы \мн. \тех. [вальцтє
(згъєрмутакатє хорыссынєн є.
єнд.)
валюта ж валютє
валяльный прил. нымєтуєр-
Дєн
валяльщик м нымєтуєрдєг
валя||ть несов. 1. (в чём-л.) ту-
лын, євдулын; 2.: ~ть тёсто
хыссє змєнтын, хыссє нємын;
хыссє євдулын; 3. (шерсть) уєр-
дын; <> ~и\ разг. гъєй зєгъ!
валя||ться несов. 1. (о человеке
или животном) тулын, бєгъду-
лєг кєнын, ратул-батул кєнын,
хи євдулын, мєцын; 2, (о вещах)
калдєй, єппєрстєй, єнєфснай-
дєй лєууын; дзєгъєлы лєууын
(зєххыл); книги ~ются на полу
чингуытє пъолыл калдєй лєу-
уынц; 3. (лежать) фєрсылєй
лєууын, фєрсылєй хуыссын; це-
лый день на диване ~ется бон
изєрмє диваныл фєрсылєй хуыс-
сы
вам дат. п. от вы
вами те. п. от вы
ванн||а ж 1. ваннє, найєн бє-
лєгъ; 2. найын; принять ~у хи
цынайын
ванная ж найєн уат
вар м фыцгєдон, фыцгє писи
варвар м варвєр, єнєхсєст,
гуымиры, хъєддаг адєймаг
варварский прил. варвєрон, гу-
ымиры, гуырымыхъхъ
варварство с варвєрдзинад,
хъєддагдзинад, гуырымыхъдзи-
над, фыдми
варение с (действие) фыцын
вареники мн. (ед. вареник м)
халыввєтє
варёный прил. фых
варенье с вареннє, мураба
вариант м вариант (истєй хи-
цєн мыггаг кєнє хуыз)
вариация ж вариаци \(хуызы
ивд)
варить несов. фыцын, єхсидын
вариться несов. фыцын
варка ж фыцын
варьировать несов. ивгє кєнын,
вариаци кєнын
вас род. у вин. и предл. п. от вы
василёк м бот. єрвдидинєг
вассал м ист. вассал (єлдары
дєлбар феодалон замани), дєл-
бар адавймаг
вассальный прил. вассалон
вата ж бємбєг
ватага ж бал, къорд, єрдонг;
~ (школьников скъоладзауты
къорд
ватный прил. бємбєг-, бєм-
бєгєй астєрд
ватрушка ж хєбизджын, ха-
лы ввє
вахт||а ж мор. вахтє, науы
хъарагъул; стоять на ~е хъара-
гъул лєууын
ваш мест, притяж. сымах,
сымахои, ує, уєхи, уєхион; ~а
лошадь сымах бєх, ує бєх; <>
вбля ~а бар уєхи; по-~ему
сымахмє гєсгє; ~и мн. (род-
ные, близкие) сымахонтє, ує-
хионтє
ваяние с кєрдгєныв кєнын
ваятель м кєрдгєнывгєнєг
ваять несов. кєрдгєныв кєнын
(дурєй, вгъєрєй, мыдадзєй є.
єнд.)
вбегать несов. згъорын, уайын,
дугъ кєнын; ср. вбежать
вбежать сов. базгъорын, єр-
базгъорын, бауайын, єрбауайын,
бадугъ кєнын, єрбадугъ кє-
нын
вбивать несов. хойын, садзын;
ср. вбить
вбирать несов. цъирын, мидє-
мє исын (дон, уддзєф є, єнд.)\
ср. вобрать
вбить сов. ныххойын, бахойын,
єрхойын, ныссадзын, басадзын,
єрсадзын; ~ гвоздь зєгєл ных-
хойын; ~ кол сєртмих нысса-
дзын; <> ~ себе в голову хи сєры
ныссадзын (исты хъуыды)
вблизи нареч. єввахс, хєстєг
вваливать несов. калын; ср. вва-
лить
вваливаться несов. хауын (ис-
ку ыдєм); ср. ввалиться
ввалить сов. бакалын, ныкка-
лын

ввалй Цться сов, 1. (впасть) ба-
хауын, ныххауын; у больного
~лись глаза рынчынєн йє цєсты-
тє бахаудысты; 2. разг. (неожи-
данно войти) бабырсын, бакєлын;
толпа ~лась в комнату адєм
уатмє бакалдысты
введение с 1. (действие) ба-
конд, бакєнын; 2. (к книге) бац-
єуєн, разных ас
ввезти сов. баласын, єрбала-
сын, мидємє баласын, мидємє
єрбаласын
ввек нареч. разг. єнусмє; ~
не... никуы; ~ не забуду мыг-
гагмє, мае амєлєты бонмє йє нє
ферох кєндзынєн ^
ввергать несов. єппарын; ср.
ввергнуть
ввергнуть сов. ныппарын, цєп-
парын, баппарын; ~ в печаль,
в беспокойство маеты, мзэты баф-
тауын
ввёренн||ый прич. в знач. прил.
євджид, бєрны лєвєрд; ~ое ему
учреждение йє бєрны лєвєрд
куыстуат
вверить сов. євджид бакєнын,
бєрны бакєнын, бафєдзєхсын
ввериться сов. хи искєй бєрны
бакєнын, хи искєй уазєг бакє-
нын
ввернуть сов. 1. (ввинтить)
ныззилын, ныздухын, базилын,
баздухын; 2. перен. (вставить)
фєтъыссын; ~ слово ныхас фєтъ-
ыссын
ввёртывать несов. 1. (ввинчи-
вать) зилын, здухын; 2. перен.
(вставлять) тъыесын; ср. ввер-
нуть
вверх нареч. уєлємє, хєрдмє;
<> ~ дном дєлгоммє, хєлє-мылы
вверху нареч. уєлє, уєлейє
вверять несов. євджид кєнын,
бєрны кєнын, фєдзєхсын*. ср.
вверить
вверяться несов. хи искєй бєр-
ны кєнын; хи искєй уазєг кє-
нын; ср. ввериться
ввести сов. 1. (куда-л.) бакє-
нын, мидємє бакєнын, єрба-
кєнын, мидємє єрбакєнын, ба-
хонын, єрбахонын; 2. (в дей-
ствие, в моду, в обычай) ныффи-
дар кєнын, ацєуын кєнын, атє-
рын; ^ ~ в расход хардзы баф-
тауын
ввиду предлог с род. п. гєсгє,
тыххєй, руаджы (послелоги); ~
тогб, что... уый тыххєй, ємє...,
уымє гєсгє...; ~ этого амє
гєсгє
ввинтить сов. ныззилын, бази-
лын, ныздухын, баздухын
ввинчивать несов. зилын, зду-
хын; ср. ввинтить
ввод м баконд, єрбаконд, ба-
кєнын, єрбакєнын
вводить несов. 1. (куда-л.) каз-
ны н (мидємє), хонын (мидємє);
2. (в действие, в моду, в обычай)
фидар кєнын, цєуын кєнын,
тєрын; ср. ввести
вводи ||ый прил. 1. (вступитель-
ный) бацєуєн (ныхас є. єнд.)\
2. грам.: ~ое слово бавєргє
(бафтаугє) дзырд; ~ое предложе-
ние бавєргє (бафтаугє) хъуы-
дыйад
ввоз м баласт, єрбаласт, импорт
ввозить несов. ласын, мидємє
ласын; ср. ввезти
ввознЦый прил. импортон; ~ая
пошлина импортон хъалон
вволю нареч. разг. фаг, зєр-
дєйы фєндиаг, фєндиаг, пара-
хатєй; дай лошади сёна ~ бєхєн
хос ратт йє фаг
ввысь нареч. уєлємє, хєрдмє,
уєларвмє
ввяза||ть сов. разг. (впутать
во что-л.) сбєттын, ныссадзын,
фєсадзын, нытътъыесын, фєтъыс-
сын; он ~л меня в драку хылы мє
ныесагъта
ввяза||ться сое. разг. (впутать-
ся) хи фєсадзын, хи ныссадзын,
хи фєтъыссын; он ~лся в разго-
вор ныхасы йєхи фєтъыста
ввязывать несов. разг. (впуты-
вать во что-л.) бєттын, садзын,
тъыесын; ср. ввязать
ввязываться несов. разг. (впу-
тываться) хи садзын, хи тъыг-
сын; ср. ввязаться

вгл ^
вглубь нареч. мидєгау арф, арф-
мє
вглядеться сов. дзєбєх акєсын,
дзєбєх бакєсын, дзєбєх єр-
бакєсын, дзєбєх єркєсын, дзє-
бєх скєсын, дзєбєх ныккєсын
вглядываться несов. дзєбєх
кєсын; ср. вглядеться
вгонять несов. 1. (загонять
внутрь) тєрын, скъєрын; 2. (вса-
живать) садзын; ср. вогнать
вгрызаться несов. дєндєгтє са-
дзын; ср. вгрызться
вгрызться сов. дєндєгтє ныс-
садзын
вдаваться несов. (заходить да-
леко вглубь) цєуын (арфмє); ср.
вдаться
вдавить сов. иыттасын кєнын,
ныдздзыхъхъ кєнын, ныссонын,
ныссєндын
вдавиться сов. ныттасын, ми-
дємє тает, дзыхъгонд єрцєуын
вдавливать несов. тасын кєнын,
дзыхъхъ кєнын, ссонын, ссєн-
дын; ср. вдавить
вдавливаться несов. тасын, мк-
дємє тает, дзыхъгонд цєуын; ср.
вдавиться
вдалбливать несов. разг. саеры
садзын, ємбарын кєнын; ср.
вдолбить
вдалеке нареч. дард
вдали нареч. дард, дєрддзєф
вдаль нареч. дардмє
вда||ться сов. (зайти далеко
вглубь) бацєуын; море далеко
~лось в берег денджыз арф ба-
цыди былы; О ~лся в рассужде-
ния уынаффєтыл схєцыди
вдвигать несов. ссонын, тъыс-
сын; ср. вдвинуть
вдвинуть сов. бассонын, батъ-
ыесын
вдвое нареч. дывєрєй, дуує
хатты (фылдєр, къаддєр); сло-
жить ~ бадыдагъ кєиын; возме-
стить ~ дывєрєй бафидын
вдвоём нареч. дууєйє, дууєйє
иумє
вдвойне нареч. дывєрєй; он
~ виноват перен. уый уєлдай ах-
хоеджын у
вдевать несов. кєнын, ласын;
ср. вдеть
вделать сов. бафидар кєнын,
ныффидар кєнын, бацаразын; ~ в
стену къулы бацаразын
вделывать несов. фидар кєнын,
аразын; ср. вделать
вдесятеро нареч. дєс хатты
вде||ть сов. бакєнын, акєнын,
аласын; ~ть нитку в иголку єн-
дах судзины акєнын, аласын;
смело ~нешь ногу в стремя
(Лермонтов) уєндонєй дє къах
єгъдынцойы акєндзынє
вдобавок нареч. уымєй уєл-
дай, уыимє ма, уєлємхасєнєн
вдова ж идєдз ус
вдоветь несов. идєдз кєнын; ср.
овдоветь
вдовец м идєдз лєг
вдовий прил. идєдзы—
вдоволь нареч. фаг, фєндиаг,
зєрдєйы фєндиаг, парахатєй;
диг. фєндон; посмеялись над ним
/V/ сє зєрдєйы фєндиаг ыл фє-
худтысты; диг. фєххудтєнцє
ибєл сє фєндон
вдовство с идєдздзинад
вдовствовать несов. уст. идєдз
уын, идєдзєй цєрын
вдовушка ж идєдз ус
вдовый прил. идєдз
вдогонку нареч. фєдыл; я крик-
нул ему ~ йє фєдыл ахъєр код-
тон; пустился ~ йє фєдыл ный-
йарц дєн
вдолби ||ть сов. разг. сєры ные-
садзын, бамбарын кєнын; ~
ему, что нельзя так делать ные-
садз ыи йє сєры, афтє кєй нє
чындє уы
вдоль нареч. 1. дєргъмє; раз-
резать материю ~ хъуымац дєргъ-
мє акєрдын; ~ стены къулмє
єнгом; ~ и поперёк дєргъмє
ємє уєрхмє, раст ємє цєхгєр-
мє, алырдєм; 2. иногда пере-
даётся повтором: ~ рекй дон-дон;
иди о* рекй дон-дон ацу
вдосталь нареч. см. вдоволь
вдох м баулєфт, ныуулєфт
вдохновение с удцырын, уєл-
курдиат

вдохновенный прил. удцырын-
гонд, курдиатджын
вдохновитель м цырынгаенаег,
удцырынгєнєг, ныфсдєттєг
вдохновить сов. удцырын каз-
ны н, ныфс раттын
вдохновиться сов. удцырын*суын
вдохновлять несов. удцырын кэе-
нын; ныфс дєттын; ср. вдохно-
вить
вдохновляться несов. удцырын
кєнын; ср. вдохновиться
вдохнуть сов. баулєфын, ныу-
улєфын; ф> ~ мужество в кого-л.
ныфс бауадзын, фєныфсджын кае-
нын; ~ жизнь в кого-л. цард ба-
уадзын
вдребезги нареч. 1. (на мелкие
куски): разбить ~ бамур кєнын,
бапырх кєнын, ныцъцъєл кє-
нын, тєгєлтє ахауын каенын,
базгъєлєнтє кєнын, ныццєх-
-ныммур кєнын, ныддєрєн кае-
нын; 2. разг. зыбыты; пьяный ~
зыбыты расыг, фыдрасыг
вдруг нареч. євиппайды, єваст;
~ раздался выстрел уалынмє
гєрах фєцыди, єваст гєрах фє-
цыди
вдрызг нареч. разг.: пьяный ~
фыдрасыг
вдувать несов. фу кєнын, ды-
мын; ср. вдунуть
вдуматься сов. лємбынєг, бєс-
тон ахъуыды кєнын
вдумчивый прил. лємбынєг,
бєстон, арфхъуыдыгєнаг
вдумываться несов. лємбынєг,
бєстон хъуыды кєиын; ср. вду-
маться
вдунуть сов. бафу кєнын, ныф-
фу кєнын, ныддымын I
вдыхать несов. улєфын; ср.
вдохнуть
вегетарианец м вегетарианон
(фыдызгъєл чи нє хєры)
вегетарианский прил. вегета-
рианон
вегетарианство с вегетариандзи-
иад
вёда||ть несов. I. уст. (знать)
зонын, фєсмєрын, ємбарын; 2.
(заведывать) фєтк дєттын; он]
55- ВЕК
|~ет всем делом хъуыддаг иуыл-
дєр йє къухы ис
вёдени||е с см. ведать; в моём
~и мае къухы, мае баерны
ведение с кєнын, кєнынад; ~
дела хъуыддаджы кєнынад
ведома: с моего ~ мае зонгєйє;
без ~ євастєй; без моего ~
ме ’вастаей
ведомость ж хыгъдаег
ведомство с уагдонад, бєрнад;
военное ~ єфсєддон уагдо-
над
ведомый прич. в знач. прил.
зындгонд
ведр||6 с къаэрта, чъыбыла (де-
ревянное); ведра (металлическое);
<> льёт как из ~а къєртайє калае-
гау уары
ведущ||ий 1. прич. кєнєг; ~ий
лошадь на водопой бєх донмае
кєнєг; 2. прил. (руководящий,
головной) раздзєуєг; ~ая груп-
па раздзєуєг къорд; 3. прил.
тех.: ~ее колесб тєрєг (раззаг)
цалх
ведь союз, частица куы; я ~
тебе говорил єз дын куы дзырд-
тон; ~ я не ребёнок сывазллон куы
нае дєн
ведьма ж 1. (колдунья) каелєн-
гєнєг ус; (в сказках) къулыбадєг;
2. перен. фыдсыл
веер м веер
вежливость ж уаездандзинад,
аегъдауджындзинад
вежливый прил. уєздан, єгъ-
дауджын
везде нареч. алыран, алкаем,
кємдєриддєр
вездесущий прил. ирон. алкаем-
уаеваег
вездеход м алкаемцєуєг (авто-
мобиль)
вез||тй несов. (кого-что-л.) ла-
сын; ф ему ~ёт йє амонд хєрєг
у, йае амонд хєрєгыл бады, йє
хъул сах бады
век м 1. (столетие) сєдє, сэе-
дєаз; 2. (эпоха) дуг, заман; ка-
менный ~ ист. дуры заман;
3. (жизнь) цєрєнбон, цард; на
своём ~у йє цєрєнбонты; <> на

ВЕК -56
~и вечные єнусмє, мыггагмє;
в кои ~и разг. кєдєй-уєдєй
веко с уєлтъыфал {верхнее);
дєлтъыфал {нижнее)
вековечный прил. єнусы—,
иугєндзоны—-
вековой прил. сєдєазон; ~ дуб
сєдєазон тулдз
вексель м вексыл; переводный
~ искєй номыл вексыл
вел||ёть сов., несов. обычно пере-
даётся глаголами зєгъын, дзурын
«говорить»; делай, как тебе ~ят
куыд дын зєгъынц, афтє кє;
ему не ~ят выходить єддємє
цєуын єй нє уадзынц
великан м уєйыг, сиахъ
великий прил. 1. {очень большой)
стыр, дынджыр; 2. перен. {про-
славленный) номдзыд, разагъд
великовозрастный прил. карєй-
хызт
великодержавный прил. стыр-
хєцєгадон
великодушие с зєрдєхєлар-
дзинад, барондзинад
великодушный прил. зєрдєхє-
лар, хєларзєрдє, фєтєнзєрдє,
уєрєхзєрдє, барон
великолепие с фыррєсугъддзи-
над, фырхъэездыгдзинад
великолепный прил. 1. {пыш-
ный, роскошный) фыррєсугъд,
фырхъєздыг; 2. {отличный) иттєг
хорз, диссаджы-
величавый прил. ыстырадон ба-
кастджын, цєстахадгє; ~ вид
бакаст, ахадгае уынд
велича||ть несов. I. {чествовать,
превозносить) табу каенын, стау-
ын, бєрзонд кєнын, стыр кєнын;
2. {называть) хонын; как его
~ют? куыд єй хонынц?
величественный прил. стыр, ба-
кастджын, ахадгє
величие с стырад, стырдзинад,
бєрзонддзинад, ахадындзинад,
разагъддзинад, номдзыддзинад
величина ж ас
велосипед м велосипед
вельможа м стыр хицау, стыр
єлдар
вена ж анат. венє (тугдадзин) |
венгерец м см. венгр
венгерский прил. венгриаг
венгр м (венгерка ж) венгриаг
венгры мн. венгр, венгриєгтє
Венера ж 1. миф. Венерє; 2.
астр. Кєрдєджы стъалы {вечер-
няя звезда); Бонвєрнон, Боврон
{утренняя звезда)
венерически||й прил.: ~е болезни
венерикон низтє, євзєр низтє,
єхсинты низтє
венёц м уст. венец, диадемє
{кады худ)
вёник м цъылын
венок м дидинджытєй, сыфтєй
быд зиллакк, венок
вентилировать несов» вентиляди
кєнын
вентилятор м вентилятор
вентиляция ж вентиляци (агъ-
уысты уєлдєф сыгъдєг кєнын)
венчание с уст, 1. {при браке)
дзуарєфтауын; 2. {возведение на
престол) кады худ кєнын искєуыл
венчать несов. уст. 1. {соеди-
нять браком) дзуар єфтауын;
2. {на царство) кады худ кєнын
венчаться несов. уст. дзуар єф-
тауын
венчик м бот. дидинхуд
вепрь м зоол. хъєддаг хуы;
диг. тускъа
вера ж 1. {уверенность) уыр-
нындзинад, ныфсджындзинад,
ныфс; ~ в себя хицєй ныфсджын-
дзинад; 2. {доверие) єууєнк; 3.
{религия) дин
верба ж бот. донхєрис
верблюд м зоол. теуа
верблюж||ий прил. теуайы—;
~ья шерсть теуайы хъуын
вербовать несов. исты хъуыд-
дагмє кєкє организацимє хо-
нын, ємдзєдис кєнын
верёвка ж бєндєн; синаг {тон-
кая); рєтєн {толстая); диг. рє-
вєйнє; артъєнг {кожаная)
верёвочка ж синаг, синаджы
скъуыддзаг
веред м обл. (чирей) сынкъ
веренйц||а ж хал, раегъ; они
потянулись ~ей ныххал сты
веретено с єлхуи

- 57 -
ВЁР
верещать несов. къєр-къєр кє-
нын
верзила м, ж разг. дєргъын-
дзєг, даргъ лєг, ахълахъуда
вёрЦить несов. 1. (доверять)
єууєндын, уырнын; я тебе ~ю
єз дыл єууєндын; я не~ю этому
нє мє уырны; ему нельзя ~ить
єууєнк ыл нєй; 2. (быть уве-
ренным) ныфсджын уын; я ~ю
в своих друзей мє лымєнтєй
ныфсджын дєн; 3. рел. уыр-
нын
верит||ься несов.: мне с трудом
~ся зынєй мє уырны
верно I парен. 1. (правильно)
раст, єцєг, бєлвырд; ~ говоришь
раст зєгъыс; 2. (преданно)
иузєрдыгєй, єнєсайдєй
верно II вводн. ел. (вероятно)
євєццєгєн; он, ~, болен євєц-
цєгєн рынчын у
верность ж 1. (правильность)
єцєгдзинад, бєлвырддзинад; 2.
(преданность) иузєрдыгдзинад,
єнєсайддзинад
верну ||ть сов. 1. (отдать обрат-
но) фєстємє раттын; ~ть себе
фєстємє райсын; 2. (заставить
вернуться) раздахын; я ~л его
с полпути єрдєгфєндагєй йє
раздєхтон
вернуться сов. (фєстємє) раз-
дєхын, аздєхын, єрбаздєхын,
єрыздєхын, фездєхын, сыздє-
хын, ныздєхын
вёрнЦый прил. 1. (правильный)
раст, єцєг, бєлвырд, єнємєнг;
~ый ответ раст дзуапп; 2. (на-
дёжный) єууєнкджын, єнєсайд;
~ый человек єууєнкджын адєй-
маг; 3. (преданный) иузєрдыг,
иузєрдион, єнєсайд; ~ый то-
варищ єнєсайд, иузєрдион єм-
бал; 4. (несомненный) єнємєнг;
^ая смерть єнємєнг мєлєт
верование с уырнындзинад, дин
вёрЦовать несов. уырнын; я не
~ую в бога мєн хуыцау нє
уырны; ср. верить 3
вероисповедание с дин
вероломно парен, мєнгардєй,
сайдєй, гадзрахатєй, хєрамєй |
вероломный прил. мєнгард,
єууєнкхалєг, єууєнкхор, дзыр-
дсай, гадзрахат *
веротерпимость ж динбыхсынад
веротерпимый прил. динбыхсєг
вероятно вводн. сл. євєццєгєн
вероятност||ь ж євєццєгдзи-
над, євєццєгєнад; по всей ~и
євєццєгєн
вероятн||ый прил. уырнинаг,
бєлвырд, бєрєгбєлдат; это впол-
не ~ о уый иттєг уырнинаг у
верста ж верст
верстак м верстак (хъєдкусєн
зырн)
верстать несов. полигр. чины-
джы дамгъєтє (набор) фєрстє-
-фєрстє кєнын
вертел м уєхст; насаживать на
~ уєхстыл кєнын; жарить на ~е
физонєг кєнын
вертеп м: разбойничий ~ абыр-
джыты ахстон, лєгєт
вертеть несов. зилын, здухын;
ф ~ хвостом къуди тилын
вертЦёться несов. 1. зилын, зы-
рын,зыррытткєнын; Земля ~ится
вокруг Солнца Зєхх Хуры алы-
варс зилы; 2. разг. (находиться
где-л.) рауай-бауай кєнын, зил-
дух кєнын, зилын; 3. разг. (изво-
раниваться) хи радав-бадав каз-
ны и; 4. (быть в движении) тєл-
фын; сиди спокойно, не ~йсь!
єнцад бад, тєлфгє ма кє!
вертикальный прил. вертикалон
вертлявый прил. тєлфєгой
вертопрах м разг. къуыдипп
верх м 1. сєр, цъупп; по верху
уєлєты, бєрзєндты; ~ горы хо-
хы цъупп, хохы сєр; 2. (лицевая
сторона) раз, єддаг; ~ шубы
кєрцєн йе ’ддаг, кєрцы цъар;
О взять ~ фєуєлахиз уьтн
вёрхн||ий прил. уєллаг; ~-ее
платье єддаг дзаума
верховный прил. сєйраг, бєр-
зонддєр, иуылбєрзонд; ~ глав-
нокомандующий бєрзонддєр сєй-
рагкъамандыгєнєг; Верховный
суд Бєрзоиддєр (Сєйраг) тєр-
хондон
верховод м разг. атаман, саркал

58 -
ВЕР ^
верховодить несов. разг. ата-
мандзинад кєнын
верхов||6й прил. бєхджын, ба-
рєг; ~ая езда бєхыл бадын; ~ая
лошадь саргъы бєх
верховье с (реки) доны сєр
верхогляд м разг. уєлєнгай
кєсєг
верхоглядство с разг. уєлєнгай
бакаст
верхом парен, саргъы бєхєй,
бєхєй, бєхылбадгє, уєлбєхєй;
ёхать ~ бєхыл бадын, саргъы
бєхєй цєуын; въехал ~ в дом
уєлбєхєй хєдзары смидєг
верхушка ж цъупп, сєр; ~
дерева бєласы цъупп
вершйн||а ж цъупп, сєр, бєр-
зонд; на ~е горы хохы цъуппыл;
на ~е славы перен. йє кады тє-
мєны
вершитель м аразєг, бардарєг;
~ судёб хъысмєтыл бар дар єг
вершок м уст. вершок
вес м уєз; удельный ~ хайон
уєз; <> иметь ~ (влияние) "аха-
дын, дзырддзєугє уын; на ~
золота сызгъєрины аргъєй
веселить несов. хъєлдзєг кє-
нын, ирхєфсын
веселиться несов. хъєлдзєг уын,
цин кєнын, райын, зырхыы; диг.
идзулун
весело парен, хъєлдзєгєй, цин-
гєнгєйє, райгє; диг. идзул-
Даей
весёлость ж хъєлдзєгдзинад
весёлый прил. хъєлдзєг; диг.
идзулд
веселье с хъєлдзєгдзинад, цин
весельчак м хъєлдзєг лєг, хъа-
заг, хъазєнхъул
весенний прил. уалдзыгон, уал-
дзєджы—; ~ сев уалдзыгон хор-
тыд
вёси||ть несов.: сколько ты ~шь?
цас льсыс?
вёск||ий прил. уєзгє, ахадгє,
барджын; ~ое слово барджын
ныхас
весло с донвиййаг; диг. къохар
весна ж уалдзєг; ранняя ~
рагуалдзєг
весной, весною парен, уал-
дзєджы, уалдзєг
веснушки мн. (ед. веснушка
ж) дзыгъуыртє; диг. цъєр-
натє
веснушчатый прил. дзыгъуыр;
диг. цъєрнагун
весовой прил. барєн, баргє;
~ товар баргє товар
весовщик м барєг, тєразгєс
вести несов. 1. кєнын, фєкє-
нын; куда ты ведёшь нас? кєдєм
нє фєкєныс?; 2. (служить доро-
гой) цєуын; эта дорога ведёт
в лес ацы фєндаг хъєдмє цєуы;
это не ведёт к добру уый хорзмае
нє ацєудзєн; <> ~ разговор
ныхас кєнын; он ведёт себя
плохо хорз нє кєны, йєхи хорз
нє дары; ~ войну хєцын; ~ кру-
жок кружокєн разамынд дєт-
тын; ~ хозяйство хєдзарад кє-
нын
вестись несов.: ведутся опыты
фєлварєнтє арєзт цєуынц; так
ведётся разг* афтє чындє уы,
афтє ємбєлы
вестник м фидиуєг, хабархєс-
сєг, уацхєссєг
вест||ь ж хабар, уацхъуыд, уац,
кой; добрая ~ь хорз уац; пропал
без вести євєд сєфт фєкодта
весы тк. мн. барєн, тєраз
весь мест, опред. м (вся ж,
всё с, все мн.) єгас, єнєхъєн;
/^ день єгас бон, бон изєрмє;
~ год єгас афєдз; єнєхъєн
афєдз; во всей Осетии єгас
Ирыстоны; ~ в отца єгасєй дєр
йє фыды хуызєн; ~ народ адєм
єгасєйдєр; адєм сеппєт; ~ мир
єгас дуне; всё селение єгас
хъєу; все здоровы иуылдєр дзє-
бєх сты; <> во всю длину йе
’мбєрц, дєргъєй-дєргъмє; во ~
голос йєхъєлєсы дзаг; лучше
всего єппєты хуыздєр, иуыл
хуыздєр; все без исключения
єгасєйдєр, цъиуєй-бєдулєй;
см. также все, всё
весьма парен, иттєг, тынг
ветвистый прил. къалиуджын,
къабузджын

— 5<
ветвиться несов. къалиутє уа-
дзын
ветвь ж къалиу, къабуз, бєла-
сы цонг, къадо, къабаз
ветер м дымгє, уад; холодный
утренний ~ ирдгє; лёгкий ~
уадысм; ~ с гор уахъєз; диг.
ахъуз
ветеран м ветеран (зєронд ном-
дзыд єфсєддон кєнє исты кусєг)
ветеринар м ветеринар (фосы
дохтыр)
ветеринария ж ветеринары
ветеринарный прил. ветерина-
рон
ветерок м уадысм, уддзєф
ветка ж къалиу, бєласы цонг,
къадо, къабаз; железнодорожная
~ єфсєнвєндаджы къабаз
ветла ж хєрис
ветошь ж собир. хєррєгъ, зє-
ронд дзаума, быдыргъ
ветреница ж бот. гєдыных
ветрено в знач. сказ. безл. ды-
мы, дымгє кєны
ветреность ж рєучидзинад, рог-
дзинад
ветреный прил. 1. дымгє, дым-
гєджын; ~ день дымгєбон; 2.
перен. разучи, рог; ~ человек
рог адєймаг
ветряиЦбй прил. дымгєйы—,
уад-, уады—; ~ая мельница уад-
гуырой
вётх||ий прил. зєронд, рагон,
хєррєгъ; ~ая шуба кєрцы хєр-
рєгъ; ~ая изба кєлєццаг хє-
дзар
ветхость ж зєронд(-дзинад),
рагои(-дзинад), хєррєгъ(-дзи-
над); прийти в ~ ныззєроид уын,
ныххєррєгъ уын
ветчина ж цєхджын хуыйыфыд
ветшать несов. зєронд кєнын,
хєррєгъ кєнын
вёха ж арєн мих
вечер м !. изєр; к ^у изєрыр-
дєм; настал ^ баизєр и; поздний
~ дыууєизєрыастєу; добрый ~!
(приветствие) де ’зэер хорз!; 2.
(с танцами) хъазтизєр
вечереть несов. изєр кєнын,
талынг кєнын
9- ВЕЯ
вечеринка ж хъазтизєр
вечёрнЦий прил. изєр-, изє-
ры—, изєрыгон; ~яя заря изєр-
єхсид
вечером парен, изєр, изєры-
гон, изєры, изєрєй; сегодня ~
а ’зєр
вечно нареч. 1. єнусмє, єнусы,
мыггагмє; 2. (непрерывно) иугєн-
дзон, иудадзыг, єнєсцух, єдзух
вечность ж єнус
вёчн||ый прил. 1. єнусон, єну-
сы—; ~ая слава єнусы кад, єну-
сы кой; ~ый лёд єнусы цъити;
2. (непрерывный) иугєндзон,
иудадзыг, єнєсцух, єдзух; ~ый
спор иугєндзон быцєу
вешалка ж рагъєн, дзаумаа-
уындзєн
вешать несов. 1. ауындзын; 2.
(взвешивать) барын; 3. тауын;
~ бельё гєрзтє тауын; ф ~ голо-
ву сєр єруадзын
вешаться несов. 1. хи ауындзын;
2. (взвешиваться) хи барын
вешний прил. поэт. см. весен-
ний
вещать несов. дзурын, сидын,
уынаффє кєнын
вещевой прил. дзаумайы—,
гєрзты—; ~ мешок дзауматы гол-
лаг
вещественныЦй прил. буарадон,
буаргъєдон; О ~е доказательства
цєстуынгє євдисєнтє
вещество с буарад, буаргъєд
вещий прил. уст. зонынджын
вещ||ь ж 1. дзаума; домашние
~и хєдзарыдзауматє; 2. (платье)
уєлєдарєс; 3. разг. хабар, хъу-
ыддаг; удивительная ~ь диссад-
жы хабар, диссаджы хъуыддаг;
надо глубже смотреть на ~и
хъуыддєгтєм арфдєр кєсын
хъєуы; 4. цыдєр; удивительная
~ь человеческое сердце диссаг
цыдєр у адєймаджы зєрдє
вёялка ж єхсєдєн машинє
вёяни||е с 1. (дуновение) дымын,
уадысм; 2. (зерна) кєри єппарын,
єхсєдын; 3. перен. уддзєф; новые
~я ног уддзєфтє
вёять несов. 1. (о ветре) дымын,

ВЗА
- 60 -
уддзєф кєнын; 2. (очищать зерно)
кєри єппарын, кєри дымгємє
єппарын; єхсєдын (веялкой); 3.
(реять) фєйлауын; вёют знамёна
тырысатє фєйлауынц
взад нареч.: ни ~ ни вперёд
нє"фєстємє, нє размє; ходить
~ и вперёд рацу-бацу кєнын,
размє-фєстємє кєнын
взаимно нареч. кєрєдзи
взаимность ж кєрєдзиуєг,
ємзєрдиуєг
взаймнЦый прил. кєрєдзион,
ємзєрдиуєг; ~ая любовь ємзєр-
диуєг уарзондзинад
взаимодействие с кєрєдзион
агайд (архайд)
взаимоотношение с кєрєдзион
ахает
взаимопомощЦь ж кєрєдзион
єххуыс; касса ~и кєрєдзыйєн
єххуысы кассє; договор о дружбе
и ~и лымєнады ємє кєрєдзион
єххуысы бадзырд
взаимосвязь ж кєрєдзион баст-
дзинад
взаймы нареч. єфстау; взять
~ єфстау райсын; дать ~ єфстау
раттын
взамен нареч. бєсты, сєрмє
(послелоги)
взаперти нареч. єхгєдєй
взаправду нареч. разг. єцєг,
єнєхъазгєйє; он ~ рассердил-
ся єнєхъазгєйє смєсты ис
взапуски нареч.: бежать ~ ду-
гъєй уайын
взбаламутить сов. разг. сызмєн-
тын, схєццє кєнын
взбалмошный прил. рєучи, сєн-
тдзаеф
взбалтывать несов. змєнтын;
ср. взболтать
взбегать несов. згъорын; ср.
взбежать
взбежать еов. сызгъорын, суай-
ын
взбесить сов. смєсты кєнын,
сєррайау кєнын
взбеситься сов. сєрра уын, фае-
хєйрєджджын уыи, сагъуийын
взбивать несов. в разн, знач.
цєгъдын; ср. взбить
взбираться несов. хилый; диг.
рєдєхсун; ср. взобраться
взбить сов. в разн. знач. сцєгъ-
дын, бацєгъдын
взболтать сов. сызмєнтын,
сцєгъдын
взбреЦстй сов.: ему ~лб на ум
разг. йє сєры ахєм хъуыды
бацыди ’ (бафтыди, єрєфтыди)
взбудораживать несов. змєнтын,
хъаугъа кєнын, знєт кєнын;
ср. взбудоражить
взбудоражить сов. сызмєнтын,
ехъаугъа кєнын, сызнєт кєнын
взбунтоваться сов. сбунт кє-
нын, сызмєнтын
взваливать несов. єргъєвын,
(уаргъ) євєрын; єккой кєнын;
євгєнын (на спину); ср. взвалить
взвалить сов. сєргъєвын
(уаргъ), сєвєрын; сєккой кє-
нын (на спину); бавгєнын, сєв-
гєнын
взвесить сов. сбарын
взвеситься сов. хи сбарын
взвести сов. (курок) сєргъєвын;
<> ^/ напраслину єнєхъуаджы
аххоеджын фєкєнын ".’
взвешивать несов. барын; ср.
взвесить
взвешиваться несов. хи барын
взвиваться несов. тєхын; ср.
взвиться
взвизгивать несов. хъыллист кє-
нын, цъєхахст кєнын; ср. взвизг-
нуть
взвизгнуть сов. ныхъхъыллист
кєнын, ныцъцъєхахст кєнын
взвинтить сов. сцырын кєнын,
уєлємє сисын
взвинчивать несов. цырын кае-
нын, уєлємє исын; ср. взвинтить
взвиться сов. стєхын
взвод м воен. взвод
взводить несов. (курок) єргъє-
вын; ср. взвести
взволнованн||ый прил. зєрдє-
знєт, зєрдєзмєст, тыхет, хъуыр-
мєгонд, мєтєйдзаг; ^ая речь
зєрдєзнєт ныхас
взволновать сов. 1. сфєлхъєзын
кєнын, сфєйлауын, сызнєт кє-
нын; 2. перен. зєрдєзнєт скє-

- 61
взл
нын, хъуырмє скєнын, мєт баф-
тауын
взволноваться сов. 1. (напр.
о море) сфєлхъєзын; 2. перен.
сызнат уын, схъуырмє уын, маеты
бацєуын, зєрдєзнєт суын
взвыть сов. нынниуын
взгляд м в разн. знач. бакаст,
єнгас, цєстєнгас; бросить ~
цєст ахєссын, бакєсын, акєсын,
єркєсын, ракєсын, фєкєсын,
ныккєсын; с первого ~а фыццаг
бакастєй; суровый ~ тызмєг
цєстєнгас; на мой ~ мєнмє
гєсгєйє; он высказал свой ~
йє цєстєнгас, йє зондахаст
загъта
взглядывать несое. кєсын; цєст
хєссын, цєст дарын; ср. взгля-
нуть
взглянуть сов. однокр. акєсын,
бакєсын, єрбакєсын, єркєсын,
ныккєсын, фєкєсын, скєсын,
ракєсын; цєст ахєссын, цєст
адарын
взгре||ть сов. разг. аузєлын,
хорз фєуын; я ~л его хорошенько
хорз ын фєдєн
взгромождаться несов. хизын,
хи єххуырсын, цъупп кєнын;
ср. взгромоздиться
взгромозди Цться сов. схизын, хи
сєххуырсын, бацъупп уын; ~лся
на стол стъолыл бацъупп ис
взгрустнуЦться сов. безл.: мне
немного ~лось мє зєрдєйы чы-
сыл єккъард бацыди
вздёргивать несов. разг. 1. (под-
нимать) рєдувын, исын; 2. (ве-
шать) ауындзын; ср. вздёрнуть
вздёрнутый прил.: ~ нос схъаел
фындз
вздёрнуть сое. разг. 1. (поднять)
срєдувын, сисын; 2. (повесить)
єрцауындзын
вздор м сєнттє, мєнг ныхєстє,
дзєнгєда, єдзєлгъєд ныхє-
стє
вздорить несов. разг. быцєу кє-
нын, хыл кєнын
вздорный прил. єнєапп, єнє-
зонд, сонт, єдылы
вздорожание с фэезынаргъ ,
вздорожать сов. фєзыиаргъ уын,
сзынаргъ уын
вздох м ныуулєфт
вздохнуть сов. однокр. 1. ныу-
улєфын; 2. (передохнуть) баулє-
фын
вздрагивать несов. стъєлфын,
схъиуын; ср. вздрогнуть
вздремнуть сов. разг. арєдзє-
-мєдзє кєнын; диг. рарєхцун
вздрогнуть сов. ■*. фестъєлфын,
фесхъиуын
вздувать несов. дымын, фу каз-
ны н (р.рт)\ ср. вздуть 1, 3
вздума||ть сов. разг. єрхъуыды
кєнын, сфєнд кєнын; не ~й
убегать! лидзынвєнд ма скєн),
дє фєсонєрхєджы дєр ма уєд
лидзын!
вздутие с дымст, нєрст, рєсыд
вздуть сов. разг. 1. (цены) уєлє-
мє схизын кєнын; 2. (отколо-
тить) снємын, хорз фєуын, хорз
базилын; 3. (разжечь) сдымын
(арт)
вздымать несов. уєлємє исын,
уєлємє кєнын
вздыматься несов. уєлємє цє-
уын, хи уєлємє исын; хєрдмє
фєцєуын
вздыхать несов. улєфын; ср.
вздохнуть
взимать несов. исын
взирать несов. уст. кєсын, фєл-
гєсын
взламывать несов. сєттын; ср.
взломать
взлезать несов. хилын, бырын;
ср. взлезть
взлезть сов. схилын, сбырын
взлелеять сов. схєссын, буц-
хаст скєнын
взлёт м стахт
взлетать несов. тєхын; ср. взле-
теть
взлететь сов. стєхын; О ~ на
воздух фехєлын, ныппырх уын,
арвмє фєхауын
взлом м тыхсаст (дуар є. єнд.)\
кража со ~ом тыхсастимє хуыс-
наег
взлома||ть сов. басєттын; они
~ли дверь дуар басастой

взл
— 62 -
взломщик м тыхєйсєттєг
взлохматить сов. разг. спыхцыл
кєнын
взмах м тылд, тилын, євзыст,
февзыст, євзидын
взмахивать несов. тилын, єв-
зидын; ср. взмахнуть
взмахнуть сов. однокр. батилын,
стилын, ныттилын, фаетилын; фев-
зидын, бавзидын; ~ крыльями
базыртє батилын; ~ плёткой ех-
сєй февзидын
взмёт м с.-х. анауыли
взметнуть сов. однокр. сєппа-
рын, сєхсын
взмолиться сов. ныккувын, ску-
вын; ныллєхстє кєнын
взморье с денджызы был
взмости Цться сов. разг. хи сєх-
хуырсын, бацъупп уын; он ~лся
на арбу уєрдоныл йєхи сєхху-
ырста
взмыленный прил. фынк
взмылиться сов. сфынк уын
взнос м бахает, фиддон; член-
ский ~ уєнгон бахает
взнуздать сов. (коня) уидон ба-
кєнын (бєхыл)
взнуздывать несов. (коня) ундон
кєнын (бєхыл)
взобраться сов. схилын, схи-
зын; диг. исрєдєхсун
взойти сов. 1. (подняться) ссєу-
ын, схизын; он взошёл на трибуну
трибунємє схызти; 2. (о солнце)
скєсын; 3. (о семенах) сєвзєрын;
пшеница взошла мєнєу сєвзєр-
ди
взор м бакаст, єнгас; потупить
~ цєстытє єруадзын; вперйть
~ нымдзаст уын, єдзынєг нык-
кєсын
взорвать сов. стонын, спырх
кєнын, фехалын, срємудзын
взорва||ться сов. стонын, ато-
иын, фехєлын; ныппырх уын,
спырх уын; котёл ~лся а г атыдта,
аг ныппырх и; бомба ^лась бомбє
фехєлди
взрастить сов. ехъомыл казнын
(человека); сыстыр кєнын, сырє-
зын кєнын (растение)
взращивать несов. хъомыл кє-
нын (человека); стыр кєнын, сы-
рєзын кєнын (растение)
взреветь сов. ныррыхын, ныб-
богъ каэнын
взрослый прил. хъомыл, ас-
джын, аслєг
взрыв м фехаэлд, стынд, ерзз-
мыгъд, фемєхст; ~ бомбы бом-
бєйы фехєлд; <> ~ смеха худты
фемєхст, ныккєл-кєл; ~ апло-
дисментов ємдзєгъды фемєхст
взрывать I несов. тонын, пырх
кєнын, рємудзын; ср. взорвать
взрывать II несов. къахын, фаэл-
дахын, фаейлауын; ср. взрыть
взрываться несов. хєлын; ср.
взорваться
взрывной прил. I. халєн; 2.
лингв.: ~ согласный євиппайдон
ємхъєлєсон
взрывчатость ж халаэнтых
взрывчаты||й прил. халєн; ~е
вещества халєн буарадтє
взры||ть сов. скъахын, сфаэлда-
хын, сфєйлауын; свинья ~ла
весь огород хуы єгас цєхєрадон
сфєйлыдта
взрыхлить сов. схємпус каэнын
(сыджыт)
взрыхлять несов. хємпус кєнын
(сыджыт)
взъерепениться сов. разг. фє-
пыемил уын, спырындз уын
взъерошенный прил. пыхцыл,
фыдхъуын
взъерошить сов. спыхцыл кае-
нын
взывать несов. дзурын, хъєр
кавнын
взыскание с 1. бацагуырд, до-
мєн; ~ денег єхцайы бацагуырд;
2. (наказание) бацагуырд, єв-
хєрд; наложить ~ євхєрд сєвє-
рын
взыскательный прил. {требова-
тельный) дома г, хыицагураг
взыскать сов. 1. (заставить
уплатить) єрцагурын, єрдомын,
райсын; 2. (наказать) бафхєрын
взыскивать несов. 1. (застав-
лять платить) агурын, домын,
исын; 2. (наказывать) єфхєрын;
ср. взыскать

- 63 -
вид
взятие с райст, байст, аист,
сист, ист; л/ крепости фидары
байст
взятк||а ж гєртам; <> с меня
~и гладки чи мае цы айса—йєхи
взяточник м гєртамхор
взя||ть сов. айсын, райсын, бай-
сын; ныххєцын (схватить); кто
~л книгу? чиныг чи аиста?; О
меня ~л страх тасы бацыдтєн;
возьми направо рахизмє аздах;
~ть верх фєуєлахиз уын; ~ть
в жёны ракурын, єрхєссын (ус);
~ть на прицел ныхъхъавын, тол-
пы кєсєнєй акєсын; ~ть слово
ныхасы бар райсын; ~ть за горло
хурхыл ныххєцын; ~ть в плен
уацары ракєнын; ~ть под стражу
єрцахсын; ~л и ушёл разг. баз-
дєхти ємє рафардєг
взя||ться сов. 1. ныххєцын, хи-
мє райсын; ~ться за поводья
рохтыл ныххєцын; 2. (принять-
ся) бавналын, райдайын; он ~лся
за работу куыстмє бавнєлдта;
3. (обязаться) химє рєйсын, хи
бар бакєнын, хи євджид бакє-
нын; он ~лся купить билет билет
балхєнын йєхи бар бакодта; 4.
(появиться): откуда ты ~лся?
кєцєй фєдє?
вибрация ж вибраци, зыр-зыр,
рызт
вибрировать несов. вибраци кє-
нын, ризын, зыр-зыр кєнын
вид м 1. (внешность) бакаст,
сурззт, уынд, хуыз; у него не-
важный ~ йє бакаст хорз нєу;
какого ~а? цы хуызєн?; по ~у
єдде бакєсгєйє; внешний ~
єддебакаст, єддаг хуыз (уынд);
дом принял другой ~ хєдзар
єндєр хуыз равдыста; 2. биол.
(разновидность) хуыз, хуызад; 3.
ерам, хуыз; О в ~е хуызы; в ~е
награды хорзєхы хуызы; ни под
каким ~ом ницы амалєй, никєцы
хуызы; я имею в ~у мае хъавды
ис, мае хъуыдыйы ис; он сделал
~, что не понимает цыма не
’мбары, афтае йаехи акодта; для |
~у єфсонєн; упускать из виду!
рохуаты уадзын, рох кєнын; в ~е I
| примера дєнцєн, цєвиттонєн;
видавший ~ы фєлтєрд, фенєг;
~ на жительство цаерыны бар-
гєххєтт; быть на ~у бєрєг ран
уын, бєрєг дарын; в ~у этого
амє гєсгє; имей в^у дае зєр-
дыл дар, рох дае ма уаед; при ~е
фенгєйє; поставить на вид цєст-
мае бадарын, бафидис каенын;
я потерял его из виду мае цаесты-
тєй фєтар, мае цєст ыл нал
єрхєцыд
вида||ть I несов. уынын; часто
его ~ю разг. араех аей уынын
видать II вводн. ел. разг. см.
I видно II
I вида||ться несов. каераедзи уы-
; нын; мы давно не ~лись кєрєдзи
рагєй нал федтам
видение с цаестылуайєн, аендарг
вйде||ть несов. уынын; я ~л нёбо,
я знаю счастье (М. Горький)
єз федтон арв, єз зонын амонд;
~ть во сне фыны уынын; рад вас
~ть єхсызгон мын у ує фенд
видЦеться несов. 1. уынын (кае-
раедзи); в последний раз мы ~е-
лись прошлым лётом фае ста г хатт
фарон саерд кєрєдзи федтам; 2.
(представляться) зынын, цэесты-
тыл уайын; и ~ится ему... ємє
йае цаестытыл уайы...
видимо I нареч. цаестуынгєйє;
~-невидимо (много) цаест сыл
не ’ххаессы
видимо II вводн. ел. (по-видимо-
му) куыд зыны афтаемаей, аеваец-
цаегаен; ~, это ему понравилось
куыд зыны афтаемаей уый йаэ
зєрдємє фєцыди
видимость ж 1. цєстфєливєн;
это—одна ~ уый иууылдаер цаест-
фєливаен у; 2. (различаемость):
~ хорошая цаест хорз аевзары
видим||ый прил. 1. (доступный
зрению) цєстуынгє, зынгє; ~ый
мир цєстєй уынгє дуне; 2. (ка-
жущийся): его весёлость только
^ая єрмєст зынгє афтае кєны,
цыма хъєлдзєг у
виднёЦться несов. зынын; вда-
ли ~лся корабль дардаей зынди
нау

вид
- 64
видно I в знач. сказ. безл. (до-
ступно зрению, заметно) зыны,
бєрєг у; наших лошадей нигде
не ~ нє бєхтє никуыцєй зы-
нынц; по всему ~ алцємєй дєр
бєрєг у
видно II вводи. ел. разг. (по-
-видимому) куыд зыны, афтємєй;
бєрєг у, євєццєгєн; ~, будет
дождь бєрєг у (куыд зыны, аф-
тємєй) уардзєн
видн||ый прил. 1. (заметный,
видимый) уынгє, зынгє, бєрєг;
диг. уинддуг; на ~ом месте бєрєг
ран; быть ~ым зынын, бєрєг да-
рын; 2. (крупный) зынгє, бєрєг;
~ый учёный зынгє ахуыргонд;
3. (представительный) бакаст,
уындджын; <^ый мужчина уынд-
джын лєг
видовой прил. хуызон, хуыза-
дон
видоизменение с хуызивд
видоизмениться сов. аивын, раи-
вын, хуыз аивын, хуыз раивын,
хи фендєр кєнын, фендєр
уын
видоизменяться несов. ивын,
хуыз ивын, єндєр кєнын
виза ж визє (документыл бєрєг-
гєнєн къухєвєрд)
визг м хъыллист (животного);
цъєхахст (ребёнка, женщины);
хъыс-хъыс (пилы и т. п.)
визгливый прил. хъыллистгє-
наг; цъєхахстгєнаг; хъыс-хъы-
саг; см. визг
визжать несов. хъыллист кэенын
(о животном); цъєхахст кєнын
(о ребёнке, женщине); хъыс-хъыс
кєнын (о пиле и т. п.)
визировать сов., несов. визэе
євєрыи
визит м визит (искєй бабєрєг,
басгєрст, уазєгуаты цыд)
вйка ж бот. хъєдурхос
вйлка ж вилкє
вилообразный прил. саджил-
гонд, саджил, сагойгонд, сагой-
хуыз
вилы тк. мн. сагой
вильнуть сов.: ~ хвостом къуди
атилын
виляЦть несов. 1. (хвостом) ти-
лын, ратил-батил кэенын; 2. пе-
рен. разг. хи радав-бадав кєнын,
єфсєнттє казнын; не ~й, говори
прямо! дєхи ма радав-бадав кє,
зєгъ комкоммє!
вин||а ж аххос, лаз, фыд, азым;
по чьей ~ё? кєй аххосєй, кєй
лазєй?, кєй фыдєй?; ставить
в ~у аххос кєнын
винегрет м !♦ винегрет (уазал
хєринаг, фыд кєнє кєф, картоф,
цєхєра ємє єндєр халсаримє
хєццє); 2. перен. арвистон
винительный прил.: ~ падёж
грам. иварон хауєн
винйтЦь несов. аххос кєнын,
єфсон кєнын, азымы дарын, зы-
лын кєнын; он ~ меня мє аххос
єй кєны, ме *фсон єй кєны
вйннЦый прил. сєны—; ~ый
погреб сєндон; ^ ~ая ягода
инжир
вино с сєн; хлебное ~ (водка)
арахъхъ; молодое ~ мачъари
виноват||ый прил. аххоеджын,
азымджын, зылык; я ~ мє аххос
у; ~! (извините) аипп ма уєд!,
бахатыр кєн(ут)!
виновник м аххоеджын, зылын,
азымджын; О ~ торжества цины
аххоеджын
виновность ж аххоеджындзи-
над, аххос, зылындзинад, азым-
джын дзи над; он отрицает свою
~ йє аххосыл наэ сатты, йззхи
аххоеджын нє хоны
виновны ||й прил. аххоеджын,
зылын, азымджын; он признал
себя ~м йє аххосыл басасти
виноград м сєнєфсир (ягоды);
сєнєфсирбєлас (растение)
виноградарство с сєндондарын
виноградарь м сєндондар, сє-
нєфсирыкуыстгєнєг
виноградина ж сєнєфсиры нє-
мыг
виноградник м сєндон, сєнєф-
сирдон
виноградный прил. сєнєфси-
ры—
винодел м сєндуцєг
виноделие с сєндуцын

винодельческий прил. сєндуцєн
винокур м арахъуадзєг
винокурение с арахъуадзын
винокуренный прил. арахъуа-
дзєн
виноторговец м сєнуєйгєнєг
виноторговля ж сєны базар,
сєнуєйкєнынад
винт ж I. лєсгєр; 2. (парохода)
винт
винтовка ж винтовкє, топп
винтовЦбй прил. лєсгєры—,
лєсгєрджын, винтджыч; ~ая
лёстнииа здыхсгє асин
винтообразный прил. лєсгєр-
хуыз
виолончелист м виолончелєй
цєгъдєг
виолончель ж виолончель (стыр
виолон)
вираж м вираж (хєдтєхєджы,
автомобили ємє єнд. цєхгєр
фєзылд)
виртуоз м виртуоз (фырдєсны
исты аивады)
виртуозный прил. виртуозон
вирус м вирус
вирусный прил, вирусон, вирусы
виселица ж ауындзєн
висельник м 1. уст. (повешен-
ный) ауыгъд адєймаг; 2. разг.
(негодяй) мєлинаг, маринаг
ьис||ёть несов. ауыгъд уын, зє-
бул уын; кинжал ^йт на стене
хъама къулыл ауыгъд у; он ~ёл
на волоске перен. чысыл ма йє
хъуыд; ^ёть в воздухе перен.
арвєй зєххы астєу ауыгъд уын;
пальто <^йт на нём пал то йын
уєрєх у
виснуть несов. ауыгъд уын, зє-
бул кєнын; ср. висеть
висок м къємисєн; диг. тєн-
уадолє
висячий прил. ауындзгє, ау-
ыгъд, зєбул; ~ мост ауындзгє
хид
витамин м витамин
витать несов.: *> в облаках
ирон. сєнттєй цєрын, фынтєй
цєрын
витиеватый прил. (о речи, сти-
ле) къєлєсытє, здыхст
1^ вкл
витЦой прил. быд; ~&я лест-
ница здыхсгє асин
витрина ж витринє (магазины
рудзынг кєнє авджын асыкк исты
равдыстєн)
вить несов. здухын, змилын,
бийын; ^ верёвку бєндєн здухын,
бєндєн уадзын; ~ гнездо ахстон
кєнын; ~ венок венок бийын
виться несов. 1. (обвиваться)
здыхсын, тыхсын; 2. разг. (уви-
ваться, вертеться около кого-л.)
рауай-бауай кєнын (искєй єл-
варе); 3. (кружиться—о птицах)
тєхын, ратєх-батєх кєнын, цъы-
бар-цъыбур кєнын; 4. (о волосах)
кьєбєлдзыг уын, уылєнтєй ба-
Дын
витязь м ист. хотыхдар, хъай-
тар, хєстон
вихор м гоцора, чубб
вихревой прил. зилгє-здухгє
вихрем нареч. уадау, дымгєйау;
мчится ~ уадау фєтєхы
вихрь м зилгєуад, зилгєдым-
гє, бырдєн
вишнёвый прил. балы—, бал-
вйшня ж бал (плод); балбєлас
(дерево)
вишь частица разг. нє кєсыс!
вкапывать несов. ныгєнын, са-
дзын; ср. вкопать
вкатить сов. батулын, єрбатулын
вкатывать несов. тулын; ср. вка-
тить
вклад м євєрд, бавєрд, ба-
хает; крупный ~ в науку перен.
зонады егъау баваерд
вкладка ж бафтаугє, уєлєм-
хасєн сыф (чиныджы)
вкладной прил. бавєргє, баф-
таугє
вкладчик м бавєрєг (єфсна-
йєн кассєйы єхца вєрєг)
вкладывать несов. євєрын; ср.
вложить
вклеивать несов. ныхасын
вклеить сов. баныхасын
вклейка ж мидныхєст
вклинивать несов. садзын, тъыс*
сын; ср. вклинить
вклиниваться несов. хи садзын,
сєдзын; ср. вклиниться
5 Русско-осетинский ел.

вкл ^
вклинить сов. ныссадзын, нытъ-
тъыссын
вклиниться сов. хи ныссадзын,
нынныхсын, ныссєдзыи
включать несов. єргъєвын, єф-
тауын; ср. включить
включаться несов. хи ифтын-
дзын, хи бєттын (исты куысты)\
нымады цєуын; ср. включиться
включая предлог с вин. п. баф-
таугєйє, нымайгєйє; ~ его уый
дєр нымады цєугєйє
включение с 1. тех. баргъєвд;
2. (внесениеу присоединение) баф-
тыд
включительно нареч.: до деся-
той страницы ~ дєсєм фарсы
онг, уый дєр нымайгєйє
включит||ь сов. 1. тех. баргъє-
вын; ~е свет рухс ссудзут (ба-
кєнут); 2. (ввести в состав) баф-
тауын, нымады бакєнын; ~е и
его уый дєр бафтаут; ^ьв список
номхыгъдмє бахєссын
включиться сов. хи сбєттын
(исты куысты), хай ад исын, ны-
мадмае хает єриєуын
вколачивать несов. хойын, са-
дзын
вколотить сов. ныххойын, ные-
садзы н
вконец нареч. бынтон, бынты-
-быны, быны-бынтон, быстєджы
вкопанный прил.: стал как ~
сагъдау баззади
вкопать сов. нынныгєнын, ныс-
садзын
вкорениться сов. ныффидар уын,
уидаг ауадзын
вкореняться несов. фидар кє-
нын, уидаг уадзын; ср. вкоренить-
ся
вкось нареч. зулмє, зулаив
вкрадчивЦый прил. козбау, заер-
дєлхєнєн, селф; <^ая речь козбау
ныхас
вкрадываться несов. хъуызын;
ср. вкрасться
вкра||сться сов. бахъуызын, єр-
бахъуызын; ~сться в доверие
єрєууєндын кєнын, єууєнчы
бацєуын; в текст ^лась опечатка
тексты рєдыд фєцис
вкратце нареч. цыбырєй
вкривь нареч.: ~ и вкось зул-
-мул, къєдз-мєдз
вкрутую нареч.: сварить яйцб
~ айк къуыдырфых скєнын
вкупе нареч. иумае
вкус м 1. ад; горький ~ мает ад;
2. єнкъарєн; это дело ~а уый
єнкъарєнмє гєсгє у; в моём
^е ме ’нкъарєнмє гєсгє; оде-
ваться со ~ом зєрдємєдзєугє
фєлыст дарын
вкусить сов. саходын, бахєрын,
ад базонын, ад фенын
вкусный прил. хєрзад; ~ обед
хєрзад сихор
вкусовой и прил. адон, адаевза-
рєн; ^е ощущение адєвзарєн
єнкъарєн
вкушать несов. аходын, хєрын,
ад уынын; ср. вкусить
влага ж уымєл, мєцъєл, дон
влагалище с 1. анат. зєнєг-
дзон; 2. бот. хъєбысєг
влагать несов. євєрын, тъыс-
сын,. єссонын; ср. вложить
владелец м хицау, бардарєг
владение с 1. (обладание) хи-
цауиуєг, бардарын, єлдариуєг;
2. (недвижимое имущество) ис,
исбон, мулк
владетель м хицау, єлдар
владёЦть несов. 1. (имуществом)
хицау уын, єлдариуєг кєнын,
бар дарын; 2. арєхсын, зонын;
он хорошо ~ет оружием хєцєн-
гарзєй хорз арєхсы; он ~ет
русским языком уырыесаг євзаг
зоны; О ~ть собой хиуыл хєцын
владык||а м хицау, єлдар, бар-
дарєг; ^ой мира будет труд
(из революционной песни) дунейы
’лдар уыдзєн фєллой
владычество с єлдариуєг, хи-
цауиуєг
владычествовать несов. єлдари-
уєг кєнын, хииауиуєг кєнын
влажность ж уымєлад, уымєл-
дзинад, мєцъєлдзинад
влажны||й прил. уымєл, мє-
цъєл, хуылыдз, лєхъхъир, дон-
дзаст; ~е глаза дондзаст цєсты-
тє; донызылд цєстытє

-вт - ВЛО
вламываться иесов. бырсын (ми-1
дємє)\ ср. вломиться
властвовать несов. єлдариуєг
кєнын, хицауиуєг кєнын, хицау
уын
властелин м барджын хицау,
барджын єлдар
властитель м см. властелин
власт||ный прил. барджын; ~-
ная речь барджын ныхас; я не
~ен над ним мє бар ыл нє цєуы
властолюбивый прил. єлда-
риуєгуарзаг
властолюбие с єлдариуєгуар-
зынад
власт||ь ж 1. (образ правления)
хииауад; Советская ^ь Советом
хииауад; 2. єлдариуєг, хицау-
иуєг, бар; быть в чьёй-л. ~и
искаей къухы уын; иметь ~ь
єлдариуєг кєнын, бар дарын;
законодательная ~ь закъонуа-
дзыны бар; 3. чаще кн. (лица или
органы, облечённые властью) хи-
цєуттє, хииауад; военные ~и
єфсєддон хицєуттє; местная ~ь
бынєттон хииауад
влачить несов. уст. фєдыл ла-
сын, лухын; О ~ жалкое суще-
ствование тєригъєддаг иард кае-
нын, бонєддєдєр кєнын
влево нареч. галиуырдєм
влезать несов. 1. (проникать во
внутрь) бырын (мидємє), хизын
(мидємє); 2. (взбираться) бы-
рын, хилын (уєлємє истєуыл);
ср. влезть
влез||ть сов. 1. (проникнуть
внутрь) бабырын, єрбабырын,
ныббырын; бахизын, єрбахизын;
ныххизын; ^ть в окно рудзынгыл 1
бабырын; 2. (взобраться) сбырын,
схизын, схилын; ~ть на дерево
бєласмє схизын, бєласмє схи-
лын; 3. разг. (уместиться) ба-
иєуын; все книги ^ли в портфель
чингуытє сегасдєр пъартфелы
баиыдысты
влепить сов. разг. (ударить)
ныууыдайын
влетать несов. тєхын; ср. влететь
влетёЦть сов. батєхын, єрбатє-
хын; О мне ~ло разг. ауади мыл [
влечение с тырнын, разаенгард-
дзинад; у него ^ к музыке му-
зыкємє разєнгард у, музыкємє
йє зєрдє дєтты
влеч||ь несов. л а сын, скъєфын;
...меня ^ёт неведомая сила
(Пушкин) ...єнахуыр тых мє
ласы; ~ь за собой фєдыл ла-
сы и
вливание с ныккєнын, ныкконд
вливать несов. 1. кєнын; 2.
перен. єфтауын; ср. влить
вливаться несов. 1. кєлын; 2.
єфтын; ср. влиться
влипать несов. сєдзын; ср. влип-
нуть
влипнуть сов. ныссєдзын
влить сов. 1. ныккєнын; ~ ле-
карство в бутылку хос авджы нык-
кєнын; 2. перен. бафтауын; ~
новые силы ног тыхтє бафтауын
влиться сов. 1. ныккєлын, ба-
кєлын; 2. перен. бафтын
влипни Це с тєфаг, єндєвд, хъо-
мыс, ахадындзинад; иметь ~е
ахадын, дзырддзєугє уын; сфера
~я тєфаджы сферє; под ~ём
тєфагєй; ~е Коста Хетагурова
на осетинскую литературу Хе-
тєггаты Къостайы тєфаг ирон
литературєйыл
влиятельный прил» дзырддзєу-
гє, ахадєн
влия||ть несов. тєфаг дарын,
хъомыс дарын, ахадын, єндавын;
диг. бедун; климат <^ет на здо-
ровье арвыхъєды тєфаг єнє-
низдзинадмє хєииє кєны
ВЛКСМ (Всесоюзный Ленин-
ский Коммунистический Союз Мо-
лодёжи) ФЄЛКЦ (Фєсивєды
Єппєтиєдисон Лениной Ком-
мунистом Цєдис)
вложение с нывєрд, бавєрд
вложи||ть сов. нывєрын, бавє-
рын, батъыссын, нытътъыссын,
ныссонын, бассонын, бахєссын;
~л меч в ножны кард кєрддзємы
нытътъыста; ^ть капитал в строи-
тельство арєзтадмє капитал ба-
хєссын
вломиться сов. бабырсын, єрба-
быясын, ныббырсын, балєгєрдын,
5*

ВЛЮ _____^_ - 68 -
єрбалєгєрдын, бафсєрын, єрба-
фсєрын
влюбиться сов. бауарзын
влюблённость ж уарзгєдзинад,
бауарзт
влюблённый прил. бауарзєг,
бауарзгє
влюбляться несов. уарзын; ср.
влюбиться
вмазать сов» байсєрдын
вмазывать несов. сэердын; ср.
вмазать
вменить сов. банымайын; ~ в ви-
ну азымыл банымайын; ~ в заслу-
гу сгуыхтдзинадыл банымайын; ~
в обязанность хєсыл банымайын
вменяемость ж дзуапдаеттын-
хъомдзинад
вменяемый прил. дзуапдєттын-
хъом
вменять несов. нымайын; ср.
вменить
вменяться несов. нымад уын,
нымады цєуын
в меру в знач. нареч. бєрцєй
вместе нареч. иумє; ф ~ с тем
уыимє ма
вместилище с бынат; в сложн.
словах -уат, -дон; ~ вина сае-
нуат
вместимость ж хуылфас, бэер-
цуат, ахстуат
вместительный прил. бирє кєм
цєуы ахєм, егъау (мигєнєнєй)
вместить сов. см. вмещать
вместиться сов. бацєуын, ныц-
цєуын
вместо предлог с род. п. баес-
ты (послелог); взять одну книгу ~
другой иу чиныг иннєйы бєсты
айсын
вмешательство с хи тъыссын,
хи хєццє кєнын, бацєуын (исты
хъуыддаджы)
вмешать сов. схєццє кєнын,
фєтъыссын; ~ в дело хъуыддаджы
фаетъыссын
вмешаться сов. хи фаетъыссын,
хи схєццє кєнын (исты хъуыд-
даджы); бацєуын (исты хъуыдда-
джы)
вмешивать несов. хєццє кєнын,
тъыссын; ср. вмешать
вмешиваться несов. хи тъыссын,
хи хєццє кєнын; ср. вмешать-
ся
вмеща||ть несов.: этот сосуд
~ет два литра ацы мигєнєны
цєуы дыуує литры; ср. вместить
вмиг нареч. цаестыфаеныкъуылд-
мє; минутмє, уайтагъд, уадидє-
гєн; диг. фєлкъуєрдмє; ~ исчез
уайтагъд фєтары
внаём нареч. єххуырсты, мыз-
дыл
внаймы нареч. см. внаём
вначале нареч. фыццаджы, фыц-
цаджыдєр, райдианы, исдуг, саэ-
рєй
вне предлог с род. п. єддийє;
~ города горєтєн єддейы; ~ оче-
реди рад халгєйє, радєн єдде;
~ опасности тасєй иртєст; он
~ себя от радости фырцинєй йєхи
дєр нал зоны; ~ закона эед-
дєзакъон
внебрачный прил. єддєкъайа-
дон
внедрение с садзын, ныссадзын,
фидаркєнынад
внедрить сов. ныссадзын, ныф-
фидар каеиын
внедриться сов. ныффидар уын,
арф бацаеуын, уидаг ауадзын
внедрять несов. садзын, фидар
казнын; ср. внедрить
внедряться несов. фидар каэнын,
арф цєуын, уидаг уадзын; ср.
внедриться
внезапно нареч. аэвиппайды,
єнєнхъєлєджы, єваст
внезапный прил. см. внезапно
внеклассовый прил. єддєкълас-
сон
внеочередной прил. єнєрадон,
радєн єдде
внеплановы ||й прил. пъланєн
єдде, єнє пъланмє кєсгєйє,
пъланмє нє кєсгєйє; ~е рас-
ходы пъланы чи нє уыд, ахєм
хєрдзтє
внесение с бахєссын, єрбахєс-
сын, бахает, аербахаст
внеслужёбн||ый прил. єддє-
службє; ~ое время єнє кусгє
рєстєг, куысты фєстє

внести сов. в разн. знач. бахєс-
сын, єрбахєссын; ~ деньги єхца
бафидын, єхца бахєссын; ~
в список номхыгъдмє бахєссын
внешкольныЦй прил. єддєскъо-
ла; ~е занятия скъолайы чи
нє цєуы, ахєм ахуыр
внешне нареч. єддейы, єдде
бакєсгєйє; ~ город жил по-
-прёжнему єдде бакєсгєйє горєт
йє фыццаг цардєй царди
внёшнЦий прил. єддаг, єдда-
гон, єдде бакєсгє; ~ий вид єдде
бакаст; ^яя торговля єддагон
базар
внешность ж бакаст, єддеба-
каст, хуыз, уынд
внештатный прил. уєлштатон,
єддєштатон, єнєштатон
вниз нареч. дєлємє, бынмє,
уырдыгмє; сверху ~ уєлейє дє-
лємє, уєлейє бынмє; ~ го-
ловой сєрбыны, сєрбихъуы-
рой
внизу нареч. дєлє, дєлейы,
бынєй
вникать несов. лємбынєг хъуы-
ды кєнын истєуыл, хъус дарын;
ср. вникнуть
вникнуть сов. лємбынєг ахъ-
уыды кєнын истєуыл, хъус ба-
дарын
вниманиЦе с хъусдард, тавиц;
диг. тергади; обратить ~е хъус
бадарын; принять во ~е рох нє-|
уын, рохуаты нє уадзын; отно-
ситься со ~ем тавиц кєнын;
заслуживать ~я хъусдардаккаг
уын, тавицаккаг уын
внимательно нареч. єнувыдєй,
лємбынєгєй, тавицєй
внимательность ж хъусдарын-
дзинад, тавиц
внимательный прил. хъусдараг,
тавицгєнаг, єнувыд
вничью нареч.: сыграть ~ хє-
рєгсаст фєуын
вновь нареч. ногєй, ноджы та;
~ прибывший ногєрцєугє
вносить несов. в разн. знач. хєс-
сын; ср. внести
внук м фыртыфырт (сын сына);
чызджыфырт (сын дочери)
1^ вов
внутреннЦий прил. мидєггаг,
мидєг-, мид-, хуылфы—; ~яя
торговля мидбазар; ~ие болезни
хуылфы низтє
внутренности тк. мн. анат.
хуылфыдзауматє
внутренность ж (внутреннее
пространство) хуылф
внутри нареч. мидєг, мидєгєй,
хуылфы
внутриатомный прил. мидато-
мон
внутрипартийный прил. мидпар
тион
внутрь нареч. мидємє, хуылф-
мае
внучата тк. мн. зєнєджызє-
нєг
внучка ж фыртычызг (дочь сы-
на)’, чызджычызг (дочь доче-
ри)
внуша||ть несов. єнкъарын кє-
нын, зєрдєйы фтауын, уырнын
кєнын; ~ть страх тас єнкъарын
кєнын, тас єфтауын; он не ~ет
доверия єууєнк ыл нєй
внушение с єнкъарынкєнынад
внушительны ||й прил. егъау,
ахадгє; О ~е размеры цєстаха-
дєи ас
внушить сов. банкъарын кєнын,
зєрдєйы бафтауын; ~ любовь
уарзондзинад зєрдєйы бафтауын;
ср. внушать
внятно нареч. хъєрєй, єнцо-
нємбаргє (дзурын)
внятный прил.. см. внятно
вняЦть сов. байхъусын, хъус
бадарын, хъус єрдарын; он не ~л
его просьбе йє курдиатмє йын
йє хъус не ’рдардта
во предлог см. в
вобрать сов. мидємае, хуылфмє
исын; баулєфын (воздух)\ бацъи-
рын (жидкость)
вовек нареч. цардцєрєнбонты,
никєд бон; ~ не соглашусь на
$то никєд бон сразы уыдзынєн
ууыл
вовлекать несов. ласын, кав-
нын, єфтауын, єппарын; ср. во-
влечь
вовлечь сов. баласын, бакєнын,

ВОВ
— 70-
бафтауын, ныппарын; ~ в работу
куыстыл бафтауын
вовне нареч. єддємє
вовнутрь нареч. мидємє, ху-
ылфмє
вовремя нареч. афоныл, афой-
надыл, рєстєгыл, рагацау, ра-
гагъоммае
вовсе нареч. єппындєр, єппын;
диг. єгириддєр; ~ нет єппындєр
нє
вовсю нареч. разг. (йє) тых-
-(йє) бонєй; гонй ~! дє тых-дє
бонєй уай!
во-вторых вводн. сл. дыккаг
уый, ємє...
вогнать сов. 1. (загнать внутрь)
батєрын, баскъєрын; ~ скот во
двор фос кєртмє баскъєрын; 2.
(всадить) басадзын, ныссадзын;
~ гвоздь в стену къулы зєгєл
ныссадзын; ^ ■** в гроб мєлєтмє
єртєрын, ингєны дуармє єртє-
рын
вогнутость ж къуырфад
вогнутый прил. къуырф, мид-
таст
вогнуть сов. (мидємє) батасын
кєнын, ныдздзыхъхъ кєнын
вогнуться сов. (мидємє) бата-
сын, ныдздзыхъхъ уын
вод||а ж дон; О вывести на
чистую ~у рухсмє ракєнын (ра-
хєссын), раргом кєнын (исты
євзєр митє є. єнд.)\ как в ~у
канул фєдєлдзєх и, фєтары
водворение с єрбынєттон, єр-
фидар
водворить сов. єрбынєттон кє-
нын, єрфидар кєнын, єрцєрын
кєнын
водвори Цться сов. в разн. знач.
єрбынєттон уын, єрфидар уын,
єрцєрын, бындур скєнын; ^лась
тишина сабырдзинад єрфидар
ис
водворять несов. бынєттон кє-
нын, фидар кєиын; ср. водво-
рить
водворяться несов. в разн. знач.
бынєттон кєнын, фидар кєнын;
ср. водвориться
водитель м (машины) скъєрєг
водить несов. кєнын, ракє-бакє
кєнын; ^ коней на водопой баех-
тє донмє кєнын; ф ~ за нос
расай-басай кєнын; см. ве-
сти
водиться несов. 1. (иметься)
уын, цєрын; в нашем лесу вб-
дятся куницы нє хъєды ис сєла-
выртє; 2. разг. (водить знаком-
ство, дружбу) ємдзєхтон уын
(кєнын); О как водится куыд
вєййы; за ним водится такой грех
хайджын у ахаем аиппєй
водка ж арахъхъ
водник м доны транспорты
кусєг
водный прил. доны—, дон-; ~
транспорт доныл ласгав транспорт;
~ путь доныл, денджызыл фзэя-
даг
водобоязнь ж мед. дондарст
(низ); см. бешенство
водовоз м донласаег
водоворот м хъуым, гуылф, гу-
ылфєн, хуыдым
водоём м донуат
водоизмещение с мор. донахст
водокачка ж донтєрєн
водолаз м дєлдондзог
водолазный прил. дєлдондзон
водолей м донгєнєг
водолечебница ж донєй дзє-
бєхгєнєн
водолечение с донєй дзєбєх-
.кєнынад
водомер м тех. донбарєн
водонапорнЦый прил.: ^ая баш-
ня дондарєн мєсыг (дон дарддєр
ауадзынмє кєм ємбырд кєнынц
ахєм бєрзонд агъуыст)
водонепроницаемый прил. дон
кєм нє хъары ахєм, донвидар
водонос м донхєссєг
водопад м єхсєрдзєн
водопой м дондарєн
водопровод м донвєд
водопроводный прил. донвєд
водораздел м донхатєн
водород м хим. донгуыр, водо-
род
водорбднЦый прил. донхуырон,
водороды—; ~ая бомба донгуырон
бомбє, водороды бомбє

- ?1
В0$
водоросль ж донзай (зайєгой),
донхал
водоснабжение с донєввонг
водостбк м донвєндаг
водостбчн||ый прил.: ~ая труба
цыхцырєг
водохранилище с донєвєрєн,
донуат, донмарєи
водочерпалка ж тех. донєвгє-
нєн
водочный прил. арахъхъы—
водружать несов. садзын, фидар
кєнын; ср. водрузить
водрузи ||ть сов. єрсадзын, ныс-
садзын, ныффидар кєнын; ...и
^м над землёю красное знамя
труда (Л. Радин) ...ємє ныс-
садзєм зєххы уєлє фєллойы
сырх тырыса
воды мн.: минеральные ~ хъєр-
мєдон, хъєрмєдєттє
водянистость ж донджындзинад
водянистый прил. донджын,
донхєццє
водянка ж мед. донниз
водянЦой прил. доны—, дон-;
~ая мельница донгуырой
воевать несов. хєцын, хєсты
бацєуын, тох кєнын; диг. тохун
воевода м ист. хєстон фєтєг
(рагон Уєрєсейы)
воедино парен, иумє; собрать
~ иумє рамбырд кєнын
военачальник м єфсєдты хицау,
єфсєдты хистєр
военизация ж военизаци (хєст-
мє ифтонг кєнын)
военнообязанный м єфсадхєс-
джын
военнопленный м хєстуацайраг
военно-полевой прил.: ~ суд
єфсєддон быдырон тєрхондон
военно-революционный прил.
хєстонреволюцион
военнослужащий м эефсады ку-
сєг, єфсєддон службєгєнєг
воённо-учёбнЦый прил.: ~ое за-
ведение єфсєддон скъола
воённЦый прил. 1. (относящийся
к войску) єфсєддон; ~ый округ
єфсєддон (округ) зылд; 2. (отно-
ящцйся к войне) хєстон, хє-
ты—; ~ое время хєстон заман,
хєсты заман; ~ое положение хє-
стон уавєр; 3. в знач. сущ. м
єфсєддон, єфсады службєг»-
нєг
вожак м раздзог, фєндагамо-
нєг
вожатый м 1. (проводник) фєн-
дагамонєг, чегъре; 2. (руководи*
тель пионерского отряда) хистєр;
3. (вагоновожатый) вагоныскъє-
рєг .
вожделение с мондаг, монц, бал-
лиц, цыбєл, мєртєг
вожделенный прил. уст. мон-
даг, бєллиццаг, цыбєйлаг, мєр-
тєг
вожделеть несов. уст. мондаг
уын, цыбєл кєнын, бєллын, мєр-
тєг кєнын
вождь м фєтєг
вожжи мн. (ед. вожжа ж) божи,
рохтє
воз м уєрдон (цыппєрдзєлхыг)
возбранять несов. нє уадзын,
бар нє дєттын, ивар кєнын
возбраняЦться несов. иваргонд
уын; никому не ~ется иваргонд
никємєн у
возбудимость ж цырындзєгдзи-
над
возбудимый прил. цырындзєг
возбудитель м цырынгєнєг; ~
болезни низ євзєрынгєнєг
возбудить сов. 1. (привести в со-
стояние возбуждения) сцырын кае-
нын, рацырын кєнын, сызнєт
кєнын; 2. (вызвать) райхъал кае-
нын, расайын; ~ сомнение гу-
ырысхо райхъал кєнын; 3. (дело,
иск и т. п.) рєгъмє хєссын, євє-
рын; ~ дело хъуыддаг рєгъмє
хєссын; ~ вопрос фарста бахєс-
сын; 4. (восстановить против ко-
го-л.) сардауын
возбуждаемость ж цырындзєг-
дзинад
возбуждать несов. 1. (приводить
в состояние возбуждения) цырын
кєнын, знает кєнын; 2. (вызы-
вать) хъал кєнын; ~ гнев мєсты
кєнын; 3. (дело, иск и т. п.)
рєгъмє хєссын, євєрын; ср.
| возбудить

воз
возбуждаться несов. цырын кє-
нын, знєт кєнын, хъылындзы
кєнын
возбуждение с 1. (действие) цы-
рын; 2. (состояние) знєт, хъы-
лындзы
возбуждённый прил. цырын -
гонд, цыренгонд, знєт
возвеличивать несов. стыр кє-
нын, бєрзонд кєных, кадджын
кєнын; ср. возвеличить
возвеличить сов. сыстыр кєнын,
сбєрзонд кєнын, скадджын кє-
нын
возвести сов. 1. уст. (поднять)
сисын, скєнын; он возвёл руки
к нёбу йє къухтє арвмє систа;
2. (построить) самайын; ~ зда-
ние бєстыхай самайын; О ~ на-
праслину уєгъды азым хєссын
возвестить сов. рафидиуын, ра-
сидын, рауынаффє кєнын, ра-
хабар кєнын
возвещать несов. фидиуын, си-
дын, уынаффє кєнын; ср. воз-
вестить
возводить несов. 1. уст. (под-
нимать) исын, кєнын; 2. (стро-
ить) амайын; ср. возвести
возврат м (фєстємє) здєхт,
раздєхт; фєстємє рард; србч-
ный ~ євєстиат раздєхт
возвратить сов. раздахын, фєс-
тємє раздахын, єрбаздахын, аз-
дахын; фєстємє раттын
возвратиться сов. раздєхын, фє-
стємє раздєхын, єрбаздєхын,
аздєхын
возврати ||ый прил. в разн. знач.
здєхгє; на ~ом пути фєстємє
здєхгєйє; О ~ый тиф мед.
здєхгє тиф
возвраща||ть несов. здахын, фє-
стємє здахын, фєстємє дєттын;
он не ~ет мне книгу мє чиныг
мын фєстємє нє дєтты; ср.
возвратить
возвращаться несов. фєстємє
здєхын; ср. возвратиться
возвращение с раздєхын, раз-
дєхт, єрбаздєхын, єрбаздєхт,
фездєхын, фездєхт, єрыздєхт;
фєстємє рард; ~ на родину
райгурєн бєстєм єрыздєхт; ~
имущества мулчы фєстємє рард
возвысить сов. сбєрзонд кє-
нын, суєлвонг кєнын
возвыситься сов. сбєрзонд уын,
суєлвонг уын
возвышать несов. бєрзонд кє-
нын, уєлємє исын, уєлвонг кє-
нын
возвышаться несов. бєрзонд
уын, бєрзонд лєууын, уєлвонг
уын
возвышёниЦе с 1. (действие)
сбєрзонд, фєбєрзонд; 2. (воз-
вышенность) бєрзонд ран, уєл-
вонг ран, бєрзонддєр ран; на
~и стояла трибуна бєрзонд ран
лєууыди трибунє
возвышенность ж 1. бєрзонд*
дзинад, уєлвонгдзинад; 2. геогр.
уєлвєз, уєлхох, уєлвонг
возвышенныЦй прил. 1. (высо-
кий) бєрзонд, бєрзондгонд, уєл-
вонг, уєлєуєз, уєлийау; 2. пе-
рен. бєрзонд, уєлвонг; ~е мысли
бєрзонд хъуыдытє
возглавить сов. сєргъы ныллє-
уын, сєргъы єрлєууын, слєу-
уын, алєууын, балєууын
возглавлять несов. сєргъы лєу-
уын
вбзглас м хъєр, хъєрєйзагъд,
хъєрєйдзырд
возгласить сов. уст. хъєрєй зє-
гъын, рафидиуын
возглашать несов. уст. хъєрєй
дзурын, фидиуын; ср. возгласить
возгораться несов. судзын; ср.
возгореться
возгордиться сов. сыстырзєрдє
уын, фестырзєрдє уын, схъал
уын, хиуыл ферваессын
возгореться сов. ссудзын
воздавать несов. дєттын, фи-
дын; ср. воздать
воздать сов. раттын, бафидын;
<> ~ должное аккаг аргъ скєнын,
аккаг фаеуын
воздаяние с уст. фиддзэн
воздвигать несов. амайын, ара-
зын
воздвйг||нуть сов. самайын, са-
разын; я памятник себе ~...

— 73 -
ВОЗ
(Пушкин) єз самадтон мєхицєн
цырт...
воздействие с хъомыс, уаелар-
хайд
воздействовать сов. хъомыс кє-
нын, бахъомыс кєнын
возделать сов. (землю, поле) зєх-
хы куыст бакєнын
возделывать несов. (землю, поле)
зєххы куыст кєнын; ср. возде-
лать
воздержание с хиуыл хєцын,
ромылдзинад, быхст
воздержанность ж ромылдзинад,
хиуылхєцынхъомдзинад, быхсын-
хъомдзинад
воздержанный прил. хиуылхєц-
гє, ромыл, быхсаг
воздержаться сов. хиуыл фае-
хєцын, бабыхсын, ныббыхсын
воздерживаться несов. хиуыл
хєцын, быхсын; ср. воздержаться
воздержность ж см. воздержан-
ность
воздержный прил. см. воздер-
жанный
воздух м уєлдєф, уддзєф
воздухоплавание с уєлдєфленк
воздухоплаватель м уєлдєфлен-
кгєнєг
воздушн||ый прил. уєлдєфон;
~ое давление уєлдєфон єруєз;
/ч/ое сообщение уєлдєфон фєн-
даг, уєлдєфон цєуєн; ~ый шар
уєлдєфон тымбылєг; ~ый насос
уєлдєфон цъирєн; ~ый флот
уєлдєфон флот; ^ая тревога
уєлдєфон фєдис; <^ый налёт
уєлдєфон бабырст
воззвание с сидт, расидт, сидєн
воззвать сов. расидын
воззрение с цєстєнгас, бакаст
возить несов. ласын, ралас-ба-
лас кєнын; ср. везтй
возиться несов. архайын, мыр-
хын; ирон. сымсым кєнын
вбзка ж разг. ласын
возлагать несов. 1. євєрын; 2.
євджид кєнын; ^ ~ надежды
єнхъєлцау уын; ср. возложить
возле нареч. и предлог с род. п.
цур, фарсмє, уєлхъус, ємгєрон,
хєстєг (послелоги); ~ меня мє
цуры, мє фарсмє, мє уєлхъус;
~ дома хєдзары цур
возлежать несов. уст. єнцайын,
хуыссын; диг. хъан кєнун; ср.
возлечь
возлечь сов. уст. єрынцайын,
єрхуыссын
возложи||ть сов. 1. сєвєрын;
~ть венок на могйлу венок сєвє-
рын ингєныл; 2. перен. (хєс)
сєвєрын; євджид бакєнын, бєр-
ны бакєнын; работу ~ли на него
куыст ын йе ’вджид бакодтой;
~ть вину азым сєвєрын
возлюбить сов. уст. бауарзын
возлюбленный м> возлюбленная
ж уарзон
возмездие с фиддон, фиддєн
возместить сов. баххєст кєнын,
бафидын; ~ расход хєрдзтє бах-
хєст кєнын
возмечтать сов. уст. сєнтты
ацєуын, бабєллын
возмещать несов. єххєст кє-
нын; ср. возместить
возмещение с баххззст, фиддон
возможно I вводн. ел. чи зоны;
~, я уеду чи зоны, єз ацєуон
возможно II нареч. куыд гєнєн
ис, амал уєвгєйє; ~ лучше,
скорее куыд гєнєн ис, афтє
хуыздєр, тагъддєр
возможность ж фадат, гєнєн,
фєрєз, амал; диг. равгє; у него
большие ~и стыр фадєттє (гє-
нєнтє, фєрєзтє) йын ис; по ~н
амал уєвгєйє
возможнЦый прил. гєнєн кє-
мєн ис, єрцєуинаг, уєвинаг;
сделать всё ~ое къухы цы єфты
уый иуылдєр бакєнын (сара-
зын)
! возмужалость ж слєгдзинад,
асджындзинад
| возмужалый прил. чи слєг,
хъомыл, асджын
возмужать сов. слєг уын
возмутительный прил. мєсти-
аг, єбуалгъ
возмутить сов. (вызвать него*
дование) смєсты кєнын
возмутиться сов. 1. (прийти
I в негодование) смєсты уын, ба-

воз ^2
мєсты уын; 2. уст. (взбунтовать-
ся) сызмєнтын
возмущать несов. мєсты кєнын;
ср. возмутить
возмущаться несов. 1. (прихо-
дить в негодование) мєсты кєнын;
2. уст. (бунтовать) єзмєнтын;
ср. возмутиться
возмущение с 1. (негодование)
мєсты; 2. уст. (мятеж) змєст
вознаградйт||ь сов. баххєст кае-
нын, хорзєх ракєнын, раттын,
бафидын; земля ~ тебя за труд
вдвойне зєхх дын дє куыстдывае-
рєй баххєст кєндзєн
вознаграждать несов. єххєст
каенын, хорзєх кєнын, дєттын;
ср. вознаградить
вознаграждение с мызд, лєвар,
хорзєх
вознамериваться несов. фєнд
кєнын, хъавын
вознамёриЦться сов. сфєнд кє-
нын; он ^лся... сфєнд кодта, йє
хъавды ис...
возненавидеть сов. (хицєн) сы-
нєуынон кєнын, цєсты сындз
фенын
вознесЦтй сов. уст. сбєрзонд
кєнын, схєссын, сисын; ^лй его
до небес перен. арвмє йє см-
етой
вознестись сов. сбєрзонд уын,
ссєуын, схизын
возникать несов. євзєрын, гуы-
рын; ср. возникнуть
возникновение с сєвзєрын, сєв-
зєрд, фєзынын, фєзынд
возникнуть сов. сєвзєрын, рав-
зєрын, фегуырын, фєзынын
вознйца м бєхтєрєг
возносить несов. бєрзонд кае-
нын; уєлиау исын; ср.
вознести
возноситься несов. бєрзонд кє-
нын; ср. вознестись
возн||я ж разг. мырхын, ар-
хайд, хъєлєба; поднимать ^ю
хъєлєба кєнын
возобновить сов. сног каенын,
когєй райдайын; ~ разговор ны-
хас сног кєнын, ныхас ногєй
райдайын
возобновиться сов. сног уын,
ногаей райдайын
возобноваёние с ысног (кєнын),
ногаей раРдыд
возобновлять несов. ног кєнын;
ср. возобновить
возобновляться несов. ног как-
нын; ср. возобновиться
возомнить сов.: ~ о себе хиуыл
фервєссын
возрадоваться сов. уст. един
каенын, ферайын
возражать несов. ныхмє дзу»
рын, фэестгемае дзурын; диг. аетха-
лун; ср. возразить
возражение с ныхмаедзырд, ных-
маедзуапп
возразить сов. ныхмае зазгъын;
диг. батхалун
возраст м кар, ас; моего ^а
мє карєн, мае цахъхъєн; пре-
клонного ^а ацєргє, кардзыд;
одного ^а ємгар
возрастать несов. рєзын, егъау
каенын, фылдаер кєнын
возрасти сов. сырєзын, сегъау
уын
возроди||ть сов. сцарын, сыгас
каенын» сног каенын, сєндидзын
каенын; мы ~ли наши города
нє горєттє сєндидзын кодтам
возродиться сов. сєндидзын, сы-
гас уын, сног уын
возрождать несов. царын, ног
кєнын, єгас кєнын, єндидзын
каенын; ср. возродить
возрождаться несов. эендидзын,
гас кєнын, йог кєнын; ср. воз-
родиться
возрождение с сєндидзєн; эпо-
ха Возрождения ист. Саэндидзєн
дуг, Ренессанс
войн м єфсєддон, хєстон
вбинскЦий прил. єфсєддон;
~ая обязанность єфсєддон хєс
воинственность ж хєстуарзон-
дзинад, хєстмондагдзинад
воинственный при л. хєстуар-
зон, хаестмондаг
воинствующий прил* хєцєг,
тохгєнєг
воистину парен, уст» єцєгєй,
бєлвырд(-єй)

": вой м ниуд, ниуын
войлок м нымєт; диг. буйнаг
войлочнЦый прил. нымєт-, ны-
мєтын; диг. буйнагин; ^ая шляпа
мымєтхуд
войн||а ж хєст, тох; диг. тугъд;
объявить ^у хєст расидын; граж-
данская ~а мидхєст; готовность
к ^ё хєстифтонгдзинад; Великая
Отечественная ~а Стыр Фыды-
бєстєйы хєст
войск||о с єфсад; инженерные
~& инженерон єфсєдтє; сухо-
путные ~а сурзєххон єфсєдтє;
вспомогательные ~а єххуысгє-
нєг єфсєдтє
войсковой прил. єфсады—, єф-
сєддон
войтй сов. 1. (куда-л.) бацєу-
ын, єрбацєуын; мидємє бацєу-
ын, єрбахизын; 2. {вместиться)
бацєуын; книги не вошлй в порт-
фель чингуытє пъартфелы нє
бацыдысты; <^ ~ в силу тыхы
бацєуын; ~ в положение кого-л.
фєтєригъєд кєнын искємєн; ~
в поговорку ємбисондєн баззай-
ын; ~ в употребление архайды
ацєуын; ~ в доверие єрєууєн-
дын кєнын, єууєнчы бацєуын
вокальн||ый прил. вокалон, за-
рон, зарыны—; ^ое искусство
вокалон дєсниад, зарыны дєс-
ниад
вокзал м вагзал
вокзальный прил. вагзалы—
вокруг нареч. алыварс, алфам-
былай; диг. фалємбулай, фалдзос
вол м гал
волдырь м тєппал, дондєппал
волевой прил. фєндоны—, фєн-
донджын
волей-неволей нареч. бар-єнє-
бары
волк м бирєгъ; как ~а ни кор-
ми, он всё в лес смотрит поел.
бирєгъєн дам ємбисєндтє ха-
сти, уый афтє: «Ауадзут мє,
уєртє сєгъ фєлидзы»
волнА ж уылєн, фєйлауєн;
диг. фєлхъєзєн, цєхъал; мор-
ская ~ денджызы уылєн; воз-
душная ~ физ. уєлдєфы уыл-
єн; звуковая ~ физ. зєлы
уылєн
волнение с 1. (морское и т. п.)
фєлхъєзт, фєйлауын, уылєнтє,
змєлд; 2. (душевное) зєрдєзнєт,
зєрдєзмєст, мидтыхст; 3. (дви»
жение) знєт, змєлд, хъєлєба
волнения мн. уст. змєстытє
волнистый прил. уылєнтє; (о
волосах) къєбєлдзыг
волновать несов. 1. фєлхъєзын
кєнын, фєйлауын, уылєнтє каз-
ны н, змєнтын; 2. (тревожить)
знает кєнын, зєрдєзнєт кєнын,
хъуырмє кєнын, мєты єфтау-
ын
волнЦоваться несов. 1. фєлхъє-
зын, фєйлауын, змєлын; море
дуется фурд фєлхъєзы; 2. (тре-
вожиться) знєт кєнын, тыхсын,
хъуырмє кззнын, мєт кєнын;
3. уст. (бунтовать) змєлын,
змєнтын, хъєлєба кєнын
волновой прил. физ. уылєны—,
уылєнты—
волнообразный прил. уылєн-
гонд
волокита ж (в делах) ракє-
-бакє, дєлє-уєлє
волокнистый прил. тагджын,
фєскъауджын
волокно с таг, фєскъау
волонтёр м волонтёр, єфсад-
мє барєй цєуєг
волос м хъуын, єрду, хил,
хъис; конский ~ бєхы хъис;
проку на волос нет в них (Кры-
лов) єрдуйы ас пайда сє нєй
волосатый прил. хъуынджын
волосинка ж єрду
волосок м єрду; О он был на
~ от смерти мєлєтмє ма йє
єрдуйы бєрц хъуыди
волость ж уст. зылд, район
волосы мн. хъуынтє, сєрыхъ-
уын, сєрыхъуынтє; ~ стали ды«
бом йє сєрыхъуын арц слєууыди;
рвать на себе ~ перен. сэерыхъ*
уынтє тонын
волосяной прил. хъуынаей—,
хъисєй—
волочение с ласын, єнтъухын,
хєр-хєр кєнын, сыфцєй ласт

вол
- 76 -
волочить несов. ласын, хєр-хєр
кєнын, те-те кєнын, сыфцєй
ласын, ралас-балас кєнын; он
еле нбги волочит йє къєхтє йє
фєдыл ласы
волочиться несов. 1. (тащиться)
лєсын; 2. разг. (ухаживать за
женщиной) (сылгоймаджы фєдыл)
зилын
волхв м уст. дєсныфєрсєг
вблчЦий прил. бирхгъы—; ~ья
шкура бирєгъдзарм
волчица ж сыл бирєгъ, гадза-
-бирєгъ, мадєл бирєгъ
волчок м (игрушка) цъил; диг.
кин
волчонок м лєппын бирєгъ
волшебник м кєлєнгєнєг, дєс-
ны
волшебница ж кєлєнгєнєг ус,
дзесны ус
волшебны ||й прил. 1. (в сказ-
ках) кєлєны—; ~й напиток кєл-
єны нозт; 2. алємєттаг, тємєс-
саг, диссаг, диссаджы—; ~е сказ-
ки алємєттаг аргъєуттє; ^ ~й
фонарь уст. нывєвдисєн фа-
нар
волшебство с кєлєн
волынка ж муз. уадындз
вольготный прил. разг. єнємєт,
сєрибар
вольно нареч. уєгъдибарєй, сє-
рибарєй, барвєндонєй, барєм-
вєндєй; ~ или невольно барєй
кєнє єнєбары
вольнодумец м уст. сєрибар*
зонд
вольнодумство с уст. сєрибар-
зондахаст
вольнолюбивый прил. саериба-
уарзаг; ~ народ сєрибаруарзаг
адєм
вольнонаёмный прил. и в знач.
сущ. м хи барєй єххуырст
вольнослушатель м лекцитєм
хъусєг (студент нє уєвгєйє)
вольность ж 1. (свобода) сєри-
бар, сєрибардзинад; Пушкин вос-
певал /ч/ Пушкин зарыди сєри-
бардзинадыл; 2. (развязность, не-
скромность) єнєгъдаудзинад,
къєйныхдзинад
вбльны||й прил. 1. (свободный)
сєрибар, барвєндон; уєгъдибар;
^й народ сєрибар адам; ^й пере-
вод сєрибар тєлмац; табуны его
конёй пасутся -^, нехранймы
(Пушкин) йє бєхрєгъєуттє ує-
гъдибар, єнєгєсєй хизынц; 2.
(развязный, нескромный) єнєгт;-
дау, къєйных, налат
вольт м физ. вольт
вбл||я ж 1. (свобода) сєрибар,
сєрибардзинад; уєгъдибардзи-
над; отпустить на ^ю ссєрибар
кєнын, суєгъд кєнын; 2. (же-
лание) бар, фєндон, бархъомыс;
по своей ~е йєхи барєй, йєхи
фєндонєй; это в вашей ~е уый
ує бар у; <> по доброй ^е барєм-
вєндєй, барвєндєй; ~я твоя
бар дєхи; ~ ей-неволей бар-
-єнєбары; против ~и єнєба-
ры
вон I нареч. разг. (прочь) єддє-
мє; ~ отсюда! адде у!, фесєф ар-
дыгєй!; он вышел ~ єддємє
ацыди; ф из рук ~ плохо хєрз
євзєр, хєрз мєгуырау; лезть
из кожи ~ быцъынєг скъуынын
вон II частица разг. (там) уєр-
тє; уєлє (выше говорящего); дєлє
(ниже говорящего)) ~ тот уєртє
уый
вонзать несов. садзын, рєхойын
вонзи ||ть сов. ныссадзын, нытъ-
тъыссын, ныццєвын, бацєвын,
ныррєхойын; он ~л ему в грудь
кинжал хъама йын йє риуы ба-
цавта
вонь ж смаг, пул
вонючий прил. разг. смаггєнаг
вонять несов. разг. смаг кєнын
воображаемый прил. єрхъуы-
дыгонд, фєлгонд, цєстылуайгє,
сєнттыуайгє, єрымысгє
вообража||ть несов. хъуыды кє-
нын, хъуыдыйы исын, фєлгєнын,
єнхъєлын; не~й, что ты всё мо-
жешь разг. афтє ма єнхъєл, ємє
дє бон алцыдєр у; много о себе
~ет разг. йєхиуыл иттєг єрвєс-
сы; ср. вообразить
воображёни||е с єрхъуыды, фєл-
гєнєн, фантази; недостаток ~я

77
єрхъуыдыйы хъуаг, фєлгєнєны
хъуаг
вообрази||ть сов. єрхъуыды кє-
нын, хъуыдыйы райсын, рафєлгє-
нын, єрымысын; что ты ^л? цы
єрхъуыды кодтай?, цы єрымы-
сыдтє?, цы рафєлгєдтай?
вообще парен, ємтгєй, иуда-
дзыг; ^ говоря ємтгєй зєгъгєйє
воодушевить сов. ныфс раттын,
фєныфсджын кєнын, фєзєр-
дєджын кєнын, сразєнгард кє-
нын
воодушевиться сов. фєныфс-
джын уын, фєзєрдєджын уын,
сразєнгард уын
воодушевление с ныфсджындзи-
над, разєнгарддзинад; с^м зєр-
диагєй
воодушевлённый прил. ныфс-
джын, зєрдєргъєвд, разєнгард
воодушевлять несов. ныфс дєт-
тын, ныфсджын кєнын, зєрдє-
джын кєнын, разєнгард кєнын;
ср. воодушевить
воодушевляться несов. ныфс-
джын кєнын, зєрдєджын кєны н,
разєнгард кєнын; ср. воодуше-
виться
вооружать несов. 1. хєстифтонг
кєнын, гєрзифтонг кєнын; 2.
перен. (против кого-л.) ардауын,
знаг кєнын; фыдєх кєнын; ср.
вооружить
вооружаться несов. хи хєстиф-
тонг кєнын, хи гєрзифтонг кє-
нын; ср. вооружиться
вооружение с 1. (оружие) хаз-
цєнгарз, хєцєнгєрзтє, гєрзтє,
хотыхтє; 2. (действие) хєстиф-
тонг кєнын
вооружённ||ый прич. в знач.
прил. єдгєрзтє, хотыхджын,
хєстифтонг, гєрзифтонг; ~ое вос-
стание єдгєрзтє растад; ^ые си-
лы хотыхджын тыхтє; ф ^ым
глазом кєсєнцєстєй
вооружи||ть сов. 1. ысхєстиф-
тонг кєнын, рахєстифтонг кє-
нын, ысгєрзифтонг кєнын, рагє-
рзифтонг кєнын; 2. перен. (про-
тив кого-л.) сардауын, сызнаг
кєнын, сфыдєх кєнын; он ~л
1_^ воп
всех прбтив себй сегасы йєхимє
сфыдєх кодта
вооружиться сов. хи схєстиф*
тонг кєнын, рахєстифтонг кє-
нын, хи сгєрзифтонг кєнын,
рагєрзифтонг кєнын, гєрзтє рай-
сын; ~ терпением перен. ныб-
быхсын
воочию нареч. цєстуынгєйє;
убедиться ~ цєстуынгєйє сбєл-
вырд кєнын
во-пёрвых вводн. сл. фыццаджы
(Дєр)
вопить несов. разг. єрдиаг кє-
нын, хъєр-ахст кєнын, хъєр
кєнын
вопиющ||ий прил. (возмутитель-
ный) єбуалгъ, єнєныббаргє; ~ая
несправедливость єбуалгъ євхє-
рєн ми
воплотить сов. буары равдисьш,
сфєлгонц кєнын, хуыз рат-
тын
воплотиться сов. хуызы, буа-
ры бацауын, хуыз райсын
воплощать несов. буары євди-
сын, хуыз дєттын; ср. воплотить
воплощаться несов. буары цае-
уын, буар исын; ср. воплотиться
воплощение с буарєвдыст, фєл-
гондз
воплощены||ый прич* в знач.
прил. буарєвдыст, буардзыд;
он—^ая доброта уый у буардзыд
хєлардзинад
вопль м єрдиаг, цъєхахст,
хъєрахст, дзыназын, хъарєг
вопреки предлог с дат. п. ных-
мє, сєрты, фыдєнєн, рєзты ацє-
угєйє (послелоги); ~ желанию
фєндоны рєзты ацєугєйє; ^
обычаю єгъдауы ныхмє, єгъда-
уы сєрты ахизгєйє
вопрос м в разн. знач. фарст,
фарста, фєрсын, бафарст; ~ы и
ответы фарстатє ємє дзуап*
пытє; поставить ~ фарст єрє*
вєрын; жилищный ~ цєрєнуа-
ты фарста; <> это ещё ~ уый
нырма дыууєйыл у; это ~ вре-
мени уый рєстєджы хъуыддаг у;
ставить под ~ гуызавєйаг кє-
нын, дзырддаг кєнын

8 —
и. ■»■!■■■ ’ ’ ’ I м — ■ «II -а
ВОП . - 7
вопросительный прил. фєрсы-
ны—; ~ знак гран, фарсты (фар-
стон) нысан
вопросить сов. уст. бафаерсын,
єрфєрсын
вопросный прил. фєрсєн; * ~
лист фєрсєн сыф
вопрошать несов. уст. фєрсын;
Ср. вопросить
вор м къєрных, хуыснєг, да-
вєг
ворва||ться сов. бабырсын, баф-
сєрын, бакєлын, єрбабырсын,
ныббырсын, єрбафсєрын, єрбак-
єлын; войска ^лйсь в город
єфсєдтє сахармє бабырстой
воркованье с къуыр-къуыр,
хъуыр-хъуыр
ворковать несов. (о голубях)
хъуыр-хъуыр кєнын (бєлонєй)
воробей м сырддонцъиу
воробьиный прил. сырддон-
цъиу ы—
ворованный прил. къєриыхєг-
гаг, хуыснєггаг, давд
вороваты |!й прил. хуыснаег-
арєзт, давынхъус; ~й взгляд,
/^е глаза хуыснєгдзаст
воровать несов. давын, къвер-
ных кєнын, хуыснєг кєнын
воровски парен, хуыснєгау
воровской прил. хуыснєджы—,
къєрныхы—, хуыснєгон, къєр-
ныхон
воровство с хуыснєг(дзинад),
къєрных(дзинад), давын, давд
ворожба ж дєсныфєрсын, кє-
яєн
ворожея ж дєсны (ус), дєсны
фєрсєг (ус), кєлєнгєнєг (ус)
ворожить несов. дєсны фєрсын,
кєлєн кєнын
ворон м сынт
ворона ж халон
вороний прил. халоны—
воронка ж комєвгєнєн, дзабри
вороной прил. (о. масти лоша-
ди) сау, саусаунд (бєхєй)
вброт I м єфцєггот
ворот II м тех. здухєн
ворота тк. мн. кулдуар, кєр-
ты дуар
воротить сов. см. вернуть
воротиться сов. см. вернуться
воротник м єфцєггот
ворох м цагъд, калд, цєнд, раед-
зєгъд; ~ одежды пысулты цагъд
ворочать несов. фєлдахын; ~
камни дуртє фєлдахын; $► ~ де-
лами хъуыддєгты саркал уын;
~ глазами цєстытє дзагъултє
кєнын
вороча||ться несов. рафєлдєх-
-бафєлдєх кєнын, ратул-батул
кєнын, змєлын; язык не ~лся
(Бунин) йе взаг нал змєлыди
(... нал хатти)
ворошить несов. хєлиу кєнын,
змєнтын; змєлын кєнын; ~ се-
но хос хєлиу кєнын
ворчание с хъуыр-хъуыр
ворчать несов. хъуыр-хъуыр каз-
ны н
ворчливый прил. хъуыр-хъуыр-
гєнаг, зєгъдєргом
ворчун м хъуыр-хъургєнаг
во-свояси парен, разг. хъємє
восемнадцатый нисл. порядк.
єстдєсєм, єстдєсєймаг
восемнадцать нисл. єстдєс
восемь нисл. аст; ~к> ~ аст-
-хатты аст
восемьдесят нисл. цыппарыс-
сєдзы, єстай
восемьсот нисл. аст сєдє
воск м мыдадз
воскликнуть сов. фєхъєр кє-
нын, ныхъхъєр кєнын
восклицание с хъєр, фєхъєр,
хъєрєй дзырд
восклицательный прил.: ~ знак
г рам. хъєрон (хъєры) нысан
восклицать несов. хъєр кєнын,
хъєрєй дзурын; ср. воскли-
кнуть
восков||6й прил. мыдадзын; ~ая
свеча мыдадзын цырагъ
воскресать несов. в разн. знач.
гас кєнын; ср. воскреснуть
воскресение с рай гас
воскресенье с (день недели) хуы-
цаубон
воскресить сов. в разн. знач.
райгас кєнын, сєгас кєнын
воскреснуть сов. в разн. знач.
райгас уын, мєрдтєй сыстын

■*- 79 -
вое
воскрешать несов. єгас кєнын;
ср. воскресить
воспаление с мед. судзаг; ~
лёгких рєуджыты судзаг
воспалённый прил. судзгє, дуд-
гє; сырх (покрасневший)
воспевать несов. кады зарєг
кєнын (искєуыл, истєуыл); ср.
воспеть
воспеть сов. кады зарєг скє-
нын, кадєг скєнын (искєуыл,
истєуыл)
воспитание с хъомылад, хъо-
мылкєнынад, ахуырад, ахуыр
воспитанник м хъомылгєнинаг,
ахуыргєнинаг; этн. хъан; ~ су-
воровского училища суворовон
скъолайы ахуыргєнииаг
воспитанный прил. хєрзахуыр,
хєрзєгъдау, хєдєгъдау, єгъдау-
джын
воспитатель м хъомылгєнєг
(нєлгоймаг)
воспитательница ж хъомылгє-
нзег (сылгоймаг)
воспитательный прил. хъомы-
ладон
воспитать сов. ехъомыл кєнын,
рахъомыл кєнын, схєссын
воспитывать несов. хъомыл кае-
нын, хєссын; ср. воспитать
воспламенить сов. в разн. знач.
арт бафтауын, ссудзын; сцырын
каенын
воспламени Цться сов. в разн.
знач. ссудзын, арт суадзын, спил-
лон кєнын, сєхсидын, сиырын
уын; их поэтическим огнём ду-
ша *~лась в нём (Пушкин) сае
поэтикон зынгєй йє зєрдє сцы-
рын ис
воспламенять несов. арт єфта-
уын, цырын кєнын; ср. воспла-
менить ^
воспламеняться несов. арт уа-
дзын, цырын кєнын; ср. воспла-
мениться
воепдлнить сов. баххєст кєнын
восполнять несов. єххєст кєнын
воспользоваться сов. слайда кае-
нын
воспоминание с мысинаг, зєр-
дыллєууєн
воспоминания ми. лит. мыси-
нєгтє
воспрепятствовать сов. нае ба-
уадзын, бакъуылымпы каенын,
бауромын
воспретить сов. бафєдэєхсын,
баивар кєнын, ныббєттын, бар
нє раттын
воспрещать несов. фєдзєхсын,
ивар каенын, бар нє-дєттын; ср.
воспретить
воспреща||ться несов.: курить
~ется тамако дымын иваргонд у,
тамако дымєн нєй
воспрещение с фєдзєхст, ивар
восприимчивость ж зєрдєргъє
вддзинад, зєрдємє хєссын, єн-
къарынхъомдзинад
восприимчивый прил. аенкъа-
раг, зєрдємє хєссаг, зєрдємє
исаг, зєрдєргъєвд, фиппайаг
воспринимать несов. єнкъарын,
зєрдємє хєссын, зєрдємє исын,
хатын, ємбарын, фиппайын; ср.
воспринять
воспринять сов. банкъарын,
зєрдємє бахєссын, зєрдємє
райсын, рахатын, бамбарын
восприятие с єнкъарєн, раха-
тын *
воспроизвести сов. сног кєнын,
ногєй бавдисын, ногєй скєнын
воспроизводить несов. ног кае-
нын, (ногєй) євдисын; ср. вос-
произвести
воспроизводство с ногєй раца-
рєзт, ногєй раконд
воспротивиться сов. быцаеу ныл-
лєууын, ныхмє ныллєууын
воспрянуть сов.: ~ от сна уст.
сыхъал уын; ~ духом фззныфс-
джын уын, раныфеджын уын, ба-
ныфеджын уын
воспылать сов. ссудзын, ыезынг
уын, сєхсидын; ~ страстью мон-
цєй ссудзын
восседать несов. бадын
воссоздавать несов. ногаей фа&л-
дисын
воссоздать сов. ногаей сфєлди-
сын
восставать несов. растын, еы-
стын; ср. восстать

вое
— 80 —
восстанавливать не сов. 1. (воз-
рождать, возобновлять) фєстємє
къєхтыл лаеууын кєнын, фидар
кєнын, иалцєг кєнын; 2. (на-
страивать против кого-л.) фы-
дєх кєнын; ср. восстановить
восстанавливаться несов. фєс-
тємє къєхтыл лєууын, фидар
кєнын, цалцєггонд цєуын; ср.
восстановиться
восстание с растад (сыстад);
вооружённое ~ єдгєрзтє растад
(сыстад)
восстановительный прил. цал-
цєггєнєн, рацаразєн; ~ период
рацаразєн дуг
восстанови ||ть сов. 1. фєстємє
къєхтыл слєууын кєнын, сфи-
дар кєнын, сєндидзын кєнын,
рацалиєг кєнын; рацаразын, но-
гєй рацаразын; он ^л свой дом
йє хєдзар ногєй рацарєзта; мы
"~ли наше хозяйство нє хєдза-
рад фєстємє йє къєхтыл слєу-
уын кодтам; 2. (настроить про-
тив кого-л.) сфыдєх кєнын; он
/^л всех против себя се’ппєты дєр
йєхимє сфыдєх кодта (схєрам
кодта, сызнаг кодта)
восстановиться сов. фєстємє
къєхтыл слєууын, сфидар уын
восстановление с фєстємє къє
хтыл слєуд, сфидар, ногєй ра-
царєзт, иалцєг
восста||ть сов. растын, сыстын;
народ ^л против царя адєм пад-
дзахы ныхмє растадысты
восток м скєсєн
востоковед м скєсєнзонєг,
ориенталист
востоковедение с скєсєнзонад,
ориенталистикє
восторг м зєрдєскъєфт, скъє-
фгє цин, фырцин; он вне себя
от ~а фырцинєй йєхи дєр нал
ємбары
восторгаться несов. зєрдєскъ-
єфт кєнын, скъєфгє цины єф-
тын, фырцин кєнын, мондєгтє
исын
востбрженный прил, фырцин-
гєнаг, фырцины—
восторжествовать сов. фєує-
лахиз уын; ~ над врагом знагыл
фєуєлахиз уын
восточный прил. скєсєны—,
скєсєйнаг
вое требован и ||е с: до ~я єр-
курынмє
востребовать сов. єркурын, єр-
домын
востро нареч.: держать ухо ~
разг. къєрцхъус уын
восхваление с стыд, стауын,
єппєлд
восхвалять несов. стауын, єп-
пєлын
восхитительный прил. алємєт-
таг, диссаджы хорз, диссаджы
айв
восхити||ть сов. дисы бафтауын,
зєрдєскъєфт фєкєнын; меня ~л
её голос йє хъєлєс мє зєр-
дєскъєфт фєкодта
восхититься сов. дисы бафтын,
зєрдєскъєфт фєуын
восхищать несов. дисы єфта-
уын, зєрдєскъєфт кєнын; ср.
восхитить
восхищаться несов. дисы єф-
тын; зєрдєскєфт кєнын; ср.
восхититься
восхищение с фырцин, фырдис,
зєрдєскъєфт; прийти в ~
зєрдєскъєфт фєуын
восхищённый прил. фырдисы
єфтыд, фырцины єфтыд, зєрдєс-
къєфт
восход м скєсын, ссєуын; ~
солнца хурыскаст
восходить несов. 1. (поднимать-
ся) цєуын (уєлємє); 2. (о солн-
це) скєсын; ср. взойти
восходя щ||ий прил. хєрдмє-
дзог, хєрдмєдзу; ~ая звезда
перен. хєрдмєдзог стъалы
восхождение с сцыд, хєрдмє-
цыд
восьмёрка ж аст
восьмидесятый числ. порядк.
цыппарыссєдзєм, єстайєм
восьмикратный прил. астывзэр,
аст хатты
восьмилетний прил. астазон;
(о возрасте) астазыккон, астаз-
дзыд

- 81
восьмиструнный прил. асттє-
нон
восьмиугольник м асткъуымон
восьмичасовой прил. астсаха-
тон; * рабочий день астсахатон
куыстбон
восьмбй числ. порядк. єстєм,
єстєймаг
восьмушка ж уст. єстємхай
вот частица мєнє; ~ и зима
пришла мєнє зымєг дєр єр-
балєууыди; ^ ~ тебе и на!, ^
так так! разг. уый дын афтє!;
~-вот упадёт мєнє-мєнє кєны
єрхауынмє; вот как! афтє ує-
дє!; и ~... ємє уєдє...; ~ ещё!
куыннє стєй!
воткнуть сов. ныссадзын, ба-
садзын, нытътъыссын, батъыс-
сын, ныррєхойын, барєхойын,
бацєвын
вотум м вотум; ~ доверия
єууєнкады вотум
вотчина ж ист. фыды зєхх
воцарйЦться сов. 1. (начать
царствовать) спаддзах уын; 2.
перен. (наступить) єрлєууын,
ныллєуын; ~лась тишина са-
бырдзинад єрлєууыди
вошь ж сыст
вощина ж без
вощить несов. мыдадзєй сєр-
дын •
вояка м ирон. хєсты лєг,
хєстєввонг лєг
впадать несов. 1. хауын; ср.
впасть; 2. (о реке) кєлын, єф-
тын
впадение с (реки) бафтєн, ба-
кєлєн
впадина ж дзыхъхъ, тєрф, къу-
ырф, єх, єххєл
впалы ||й прил. дзыхъхъ, къу-
ырф, мидємє хауд; ^е щёки
мидємє хауд рустє
впа||сть сов. ныххауын, баха-
уын; у него ~ли глаза йє цєсты-
тє бахаудысты; ф он ~л в детство
ссывєллон ис, сывєллонєй уєл-
дай нал у
впервые нареч. фыццаг хатт
вперевалку нареч. узгє-узгє,
рахау-бахаугєнгєйє
1_= впи
вперегонки нареч. єзфєраз-
дєронєй, быцєуєй (дугъ)
вперёд нареч. 1. размє; идти ~
размє цєуын; взад и ~ размє-
-фєстємє; 2. разг. (впредь) амєй
фєстємє; ~ этого не делай
амєй фєстємє афтє мауал бакє
впереди 1. предлог с род. п.
разєй, раз, разы; ~ меня мае ра-
зєй; ~ войска аефсады раз; 2.
нареч. (в будущем) фидєны, ам-
єй фєстємє; у меня много ра-
боты ~ бирє куыст мын ис фид-
єны
вперемежку нареч. єхсєнмєх-
сєнты, хєццєйє
вперить сов.: ~ взор нымдзаст
уын, ныккєсын, єдзынєг кє-
сын; диг. сєццє кєсун
впечатление с тєлмєн, хъомыс,
хъард; его слова произвели на
меня сильное ~ йє ныхєстє
мыл тыхджын тєлмєн скодтой
впечатлительность ж зєрдє-
мєхєссагдзинад, хєдтєлмєндзи-
над
впечатлительный прил. зєрдє-
мєхєссаг, єнкъараг, тєлмєн-
дзєг
впивать несов. (в себя) цъирын
впиваться несов. сєдзын, ных-
сын, садзын; ~ глазами перен.
єдзынєг кєсын; ср. впиться
вписанный прил. мидфыст; ба-
фыст
вписать сов. ныффыссын, ба-
фыссын
вписывать несов. фыссын; ср.
вписать
впитать сов. бацъирын
впитаЦться сов. ахъарын, ацє-
уын, бацєуын; вода ^лась в зем-
лю дон сыджыты ахъардта, дон
сыджыты ацыди
впитывать несов. цъирын; ср.
впитать
впитываться несов. хъарын; ср.
впитаться
впйЦться сов. 1. (вонзиться)
ныссєдзын, нынныхсын; булав-
ка ^лась ему в руку сєрдзєвєн
йє къухы нынныхсти; зверь ~лся
в него когтями сырд дзы йє ныхтє
б Русско-осетинский ел.

ВПИ - 82 -
ныссагъта; 2. перен. ныссадзын; он
<^лся в него глазами йє цєстытє
дзы ныссагъта, нымдзаст єм ис
впихать сов. разе, ныфсєрын,
бафсєрын
впихивать несов. разг. єфсє-
рын; ср. впихнуть
впихнуть сов. однокр. разг. ныф-
сєрын, бафсєрын, нытътъыссын,
батъыссын, басхойын
вплавь парен, ленкєй, ленкгєн-
гєйє
вплести сов. сбийын, бабийын
вплетать несов. бийын; ср. впле-
сти
вплотную нареч. єнгом, хєр-
зєнгом, ємбуар, хєрзхєстєг; по-
дойти ~ к кому-л. єнгом бацє-
уын искємє
вплоть нареч. суанг; ~ до рас-
света суанг бонивайєнмє
вповалку нареч. разг. калдєй,
рєдзєгъдєй
вполголоса нареч. мынєг хъє-
лєсєй, уайсадгє хъєлєсєй
вползать несов. хилын, бырын;
ср. вползти
вползти сов. бахилын, єрбахи-
лын, ныххилын, схилын, бабырын,
єрбабырын, ныббырын, сбырын
вполне нареч. бынтон, бино-
ныг(єй), лємбынєг(єй), єххє-
стєй; я не^ вас понял єххєст-
єй ує нє бамбєрстон
вполовину нареч. ємбис, ємби-
сєй; ~ меньше ємбис къаддєр
впопыхах нареч. удаистєй,
тагъд-тагъдєй
в пбру нареч. разг. (вовремя)
афоныл, афойнадыл, хорзафон;
не ~ єнафон
впору нареч. (по мерке) куыд
хъєуы афтє, эти сапоги мне ~
ацы цырыхъхъытє мын куыд
хъєуы афтє сты
впорхнуть сов. батєхын, авр-
батєхын, бапєр-пєр кєнын, єр-
бапєр-пєр кєныи, бапєррєст
кєнын, єрбапєррєст кєнын
впоследствии нареч. уый фєс-
тє, фєстагмє, стєй
впотьмах нареч. талынджы,
куырмаэджы
вправду нареч. разг. єиєгєй,
бєлвырдєй, єнє хъазгєйє
вправе нареч.: он ~ требовать
йє бон у єрдома, йє бон у до-
мын
вправить сов. йае бынаты сы-
вєрын (цонджы ’лвєст є. єнд.)
вправлять несов. йє бынаты
євєрын (цонджы ’лвєстє. єнд.)\
ср. вправить
вправо нареч. рахизмє; возьми
~ рахизмє здах
впредь нареч. амєйфєстємє,
абонєй фєстємє, фидєнмє; ~
этого не будет амєйфєстємє уый
нал уыдзєн; ~ до особого распо-
ряжения амєй сєрмагонд бардзы-
рдмє
в придачу нареч. уєлємхасєн,
уєлєфтау
вприпрыжку нареч, гєпп-гєп-
гєнгє, гєппытєгєнгє
впроголодь нареч. єххормагєй,
хойраг цухєй
в продолжение в знач. нареч.
дєргъы; ~ года афєдзы дєргъы
впрок нареч. 1. (на пользу) хє-
лар, хайыр; эта пища идёт ему
~ ацы хойраг ын хаэлар у; не
впрок хаврам; 2. (про запас): за-
готовлять ~ цєттє кєнын, євє-
рын (хойраг, фыдызгъєл є. єнд.)
впрочем нареч. фєлє, уєддєр,
єниу; ~, дёлай, как знаешь єниу
куыд дє фєнды, єфтє кє
впрыгнуть сов. багєпп каз-
ны н
впрыскивание с мед. батадзын,
бауадзын (хос тугмее)
впрыскивать несов. мед. тадзын
(хос тугмє), цъыртт кєнын
впрягать несов. ифтындзын; ср.
впрячь
впрямь частица разг. єцєгєй,
бєлвырдєй
впрячь сов. б а ифтындзын
впуск м бауагъд, єрбауагъд
впускать несов. уадзын (мидє-
мє)\ ср. впустить
впустить сов. бауадзын, єр«
бауадзын
впустую нареч. разг. уєгъды,
дзєгъєлы

впута||ть сов. сбєттын, нысса-
дзыи; он ~л меня в это дёло уы-
цы хъуыддаджы мє ныссагъта
впута||ться сов. хи сбєттын,
хи фєсадзын, хи нытътъыссын;
зачем ты ~лся в их разговор? сє
ныхасы дєхи цы фєсагътай?
впутывать не сов. бєттын, сад-
зын; ср. впутать
впутываться несов. хи бєттын,
хи садзын, хи тъыссын; ср. впу-
таться
в пух в знач. нареч. разг.: раз-
бить ~ и в прах ныддєрєн кє-
нын, ныппырх кєнын; разряди-
лась ~ и в прах йєхи сфєлыста
впятеро нареч. фондзывєр,
фондз хатты
впятером нареч. фондзєй
враг м знаг, фыдгул, фыд-
-зєрдє, сон; если ~ не сдаётся,
его уничтожают * (М. Горький)
знаг йєхи куы нє дєтта, уєд
єй цєгъдын хъєуы
вражд||а ж хєрамдзинад, фыд-
-зєрдєдзинад, знагдзинад, фы-
дєх; диг. зморє, булгъахъ; пи-
тать ~у знаджы цєстєй кєсын,
хєрам уын, фыдєх уын
враждебность ж фыдєхдзинад,
хєрамдзинад
враждебный прил. знаджы—,
знагон, хєрам, фыдєх, фыдзєр-
дє
вражд||овать несов. знаг уын,
хєрам уын, фыдєх уын, быцєу
кєнын; они давно ^уют рагєй
знаг ахастой, рагєй хєрам аха-
стой
вражеский прил. знаджы—, фыд-
гул ы—
вражий прил. уст. см. враже-
ский
вразбивку нареч. єнєрадєй,
хєццєйє
вразбрбд нареч. алырдєм, чи
кєдєм; пошли ~ чи кєдєм(алыр-
дєм) фєцыдысты
вразрез нареч. ныхмє; идти
~ с чём-л. ныхмє лєууын
вразумительный прил. єнцон-
ємбарєн, бєстон, лємбынєг; ~
ответ бєстон дзуапп
3- 6РА
вразумить сов. зонд бацамо-
нын, зонды къахыл сєвєрын, бам-
барын кєнын
вразумлять несов. зонд амонын,
зонды къахыл євєрын, ємба*
рын кєнын (исты); ср. вразу-
мить
враки тк. мн. разг. гєды ных-
єстє, гєды дзырдтє, мєнг ных-
єстє; диг. мєнгєттє
враль м разг. гєды, фєлывд,
мєнгард, сайєг, сайєгой
враньё с разг. гєды дзурын, гє-
ды ныхєстє; см. враки
врасплох нареч. єнєнхъєлє-
джы, євиппайды, єдзєттєйє; я
застал его ~ єнєнхъєлєджы йє
баййєфтон, єдзєттєйє йє бай-
йєфтон
врассыпную нареч. алырдєм,
фєйнєрдєм, чи кєдєм; онй раз-
бежались ~ чи кєдєм (фєйнєр-
дєм) фєлыгъдысты (ныххєлиу
сты)
врастать несов. мидємє зайын,
мидємє цєуын, сєдзын, уидєг-
тє уадзын; ср. врасти
врасти сов. мидємє зайын,
мидємє цєуын, ныссєдзын, уи-
дєгтє ауадзын; ~ в землю перен.
зєххы уидєгтє ауадзын, зєххы
ныссєдзын
вратарь м спорт, дуаргєс
врать несов. разг. мєнг дзурын,
гєды дзурын, мєнг ныхєстє,
гєды ныхєстє кєнын, сайын
врач м хосгєнєг, дохтыр;
хъєдгоммєгєсєг (хирург); ~ по
внутренним болезням хуылфы
низты хосгєнєг; женщина-"
сылгоймаг-хосгєнєг
врачебный прил. хосгєнєн, дох-
тыр ы—, дохтырты—
врачевать несов. уст. дзєбєх
кєнын, хос кєнын
вращательный прил. зилгє, зи-
лєн, зилдухгєнєн
вращать несов. зилын, здухын
вращаться несов. 1. (вертеть-
ся) зилын, разил-базил кєнын,
зилдух кєнын; зырын; 2. перен,
зилын; ~ в учёных кругах аху-
ыргєндты єхсєн зилын
6*

;4 -
ВРА ^
вращение с зылд, зилдух, зи-1
лын; ~ Земли вокруг Солнца
Зєххы зилдух Хуры алыварс
вред м зиан, знаггад, хъыгдард;
причинить ~ базиан кєнын,
бахъыгдарын
вредитель м знаггадгєнєг, зи-
анхєссєг, зиангєнєг
вредительство с знаггад
вредит||ь несов. зиан хєссын,
зиан кєнын, знаггад кєнын,
хъыгдарын, тых кєнын; вино мне
~ сєн мын тых кєны (хъыг мє
дары, зиан мын хєссы)
вредный прил. зианхєссєг,
знаггадгєнєг, хъыгдарєг
вредоносный прил. зианхєссєг
врезаЦться сов. 1. бауайын, ба-
фардєг уын; нож глубоко ~лся
в дерево кард арф бафардєг бє-
ласы; 2. перен. (в толпу и т. п.)
балєгєрдын, бабырсын; 3. перен.
(запечатлеться) нынныхсын, ныс-
сєдзын, ныффидар уын; и глубо-
ко впечатленье в сердце ~лось
ему (Пушкин) ємє уыцы тєлмєн
арф йє зєрдєйы ныффидар ис
врезаться несов. 1. уайын, фар-
дєг кєнын (истємы); 2. перен.
лєгєрдын, бырсын; 3. перен.
(запечатлеваться) ныхсын, сєд-
зын, фидар кєнын; ср. врезаться
времена мн. рєстєг, дуг, за-
ман, афон; ~ года афєдзы афон-
тє; К> по ~м хаттєй-хатт, рєст-1
єгай-рєстєгмє
временами нареч. хаттєй-хатт,
рєстєгєй-рєстєгмє, искуыдєй-
-искуыдмє; диг. йефстагмє
временно нареч. рєстєгмє,
цъусдугмє
времени||ый прил. рєстєгмє-,
рєстєгмєйы—; ~ое правитель-
ство ист. рєстєгмє хииауад
врём||я с 1. рєстєг; у меня нет
~ени рєстєг мын нєй, нє. мє
євдєлы; хорошее ~я хорз рє-
стєг; своббдное ~я євдєлон рє-
стєг; на ~я рєстєгмє; в по-
следнее ~я фєстаг рєстєджы;
2. афон; ~я покоса хосгєрдєн
афон; рабочее ~я куыстафон; во
~я обёда сихорафон; не ~я]
афон нєу; в любое ~я цыфєнды
афоны; 3. (эпоха) дуг, заман;
в то^я уыцы дуджы, уыцы за-
ман; наше ~я мах дуг, нє дуг;
4. (момент) рєстєг, сахат; в на-
стоящее ~я ацысахат; 5. грам.
афон; прошедшее ~я ивгъуыд
афон; ^ в то ~я как... цалынмае;
~я покажет бєрєг уыдзєн; всё
~я иудадзыг, иугєндзон; диг.
єноси; в скором ~ени рєхджы,
рєхджы бонты; тем ~енем уал-
ынмє, уалынджы; некоторое ~я
исдуг, иудзєвгар; ~я от ~ени
искуыдєй-искуыдмє, рєстєгєй-
-рєстєгмє; диг. йефстагмє; с то-
го ~ени уєдєй фєстємє; до
сего ~ени ныронг; до поры до
~ени нырма уал, рєстєгмє уал
времяисчисление с рєстєгхыгъд
времяпрепровождение с рєстє-
гєрвыст
вровень нареч. ємвєз
вроде предлог с род. п. хуы-
зєн, єнгєс, куыд, куыддєрид-
дєр; передаётся также у под. п.
на -ау; ~ меня мєхуызєн, мєнау
врождённ||ый прил. єрдзєй, єр-
дзєй рахєсгє; ^ая способность
єрдзєй рахєсгє курдиат
врозь нареч. хицєнєй, хицєн-
тєй; вместе тесно, а ^ скучно
поел, иумє сын къуындєг у,
хицєнтєй та хъыг кєнынц .
врубаться несов. лєгєрдын, кє-
рдгє бырсын, фардєг кєнын; ср.
врубиться
врубйЦться сов. балєгєрдын,
кєрдгє бабырсын, бафардєг уын;
конница ~лась в неприятельскую
пехоту бєхджын єфсад кєрдгє
балєгєрстой знаджы фистєг єф-
сады
врукопашную нареч. лєгєй-
-лєгмє
врун м разг. гєды, мєнгард,
сайєг; сайєгой, фєлывд
вручать несов. къухмє дєттын,
дєттын; ср. вручить
вручение с рард
вручить сов. къухмє раттын,
раттын, бєрны бакєнын
вручную нареч. армєй, къухєй

- 86 -
ВСЕ
врываться несов. бырсын, єф-
сєрын; ср. ворваться
вряд ли частица зынєй; ~
удастся зынєй бантысдзєн
всадйЦть сов., ныссадзын, єр-
садзын, басадзын, бацєвын, ныц-
цєвын, нытътъыссын; он ^л ему
пулю в лоб нємыг ын йє ныхы
ныццавта
всадник м барєг, бєхджын
всаживать несов. садзын; ср.
всадить
всасывание с цъирын, сцъирын,
бацъирын
всасывать несов. цъирын; ср.
всосать
все (мн. от весь) иуыл, иуыл-
дєр, єппєт, єппєтдєр, єгас,
єгасдєр; диг. йеугурєй; мы ~
не’ппает (-дєр); вы ~ уе’ппэет
(-дєр); онй ~ се,ппєт(-дєр); О
~ без исключения цъиуєй-бєдул-
єй; см. также весь
всё с 1. алцы, алцыдєр; ал-
цыппєт (дєр), єппєт, єппєтдєр,
иууыл (дєр); «~ куплю»,—ска-
зало злато, «~ возьму»,—сказал
булат (Пушкин) «єппєтдєр бал-
хєндзынєн»—загъта сызгъєрин,
«єппєтдєр байсдзынєн»—загъта
болат кард; 2. (всё время) аедзух,
иудадзыг; а они ~ спали уыдон
та иудадзыг дєр фынєй кодтой;
он ~ ещё болен нырма рынчын
у; ♦ ~ равно хъауджыдєр иєу;
~-таки, ~ же уєддєр, уєддєр
ма; /х/ больше фылдєрєй фыл-
дєр; ~ выше и выше бєрзондєй
бєрзонддар; см. также весь
всевозможны||й прил. алыхуы-
зон, алымыггаг; ~е средства
алыхуызон мадзєлттє
всегда нарек, кєддєриддєр,
єдзух, єппынєдзух, иудадзыг,
иудадзыгдєр, алыхатт; диг. зано-
си, сауєнгє(дєр)
всегдашний прил. иудадзыг,
алыхатты—, алыхаттон, єнєсцух;
~ гость алыхаттон уазєг
всего парен. 1. (итого) єдєппєт,
єгасєй, иуыл; ~ пять лет
єдєппєт фондз азы; 2. (только)
єрмєст(дєр), айдагъ; дождь
шёл ~ десять минут уарын єрм-
єстдєр дєс минуты ахаста; О
~-на всего єгасєй, дєлємєдєр
ємє уєлємєдєр; ~ хорошего,
/х/ доброго хєрзбон, хорз бай-
рай, хорз дє хай, хорз дє хъу-
ыддаг, хорзєй баззай
вселение с єрцєрынкєнын, ба-
цєрынкєнын
вселённая ж дуне, дун-ду-
не
вселйЦть сов. 1. (поселить) єр-
цєрын кєнын, бацєрын кєнын;
его ~ли в общежитие ємдзєрєны
йє єрцєрын кодтой; 2. перен.
бауадзын, ныффидар кєнын; егб
слова ~ли в меня надежду йє
ныхєстє мє ныфс бауагътой
вселиться сое. єрцєрын, бацє-
рын, єрбынат кєнын
вселять несов. 1. цєрын кєнын;
2. перен. уадзын, фидар кєнын;
ср. вселить
вселяться несов. єрцєрын, бы-
нат кєнын; ср. вселиться
всемерно парен, єппєтамалєй
всемерный прил. єппєтамалон
всемеро парен, авдывєр, авд
хатты
всемером парен, авдаей
всемирно-исторический прил.
дунеон-историон
всемирный прил. єппєтдунеон
всемогущество с єппєтхъомыс-
дзинад
всемогущий прил. єппєтхъо-
мысджын
всенародной прил. єппєтадє-
мон; ~ое достояние єппєтадє-
мон исбон
всеобщий прил. єппєтиумєйаг
всеобъемлющий прил. єппєтыл-
єххєссєг
всеоружи||е с: во ~и гаерзиф-
тонгєй
всероссийский прил. єппєтує-
рєсеон
всерьёз парен, єнєхъазгєйє,
єцєгєй, єнєгєды зєгъгєйє
всесильный прил. єппєттыхда-
рєг, иуыл тыхджын
всесокрушающий прил. єппєт-
сєттєг, єппєтцєгъдєг

ВСЕ
всесоюзный прил. єппєтцєди-
сон
всесторонний прил. алырдыгон,
алвєрсон
всё-таки союз, частица уєддєр,
уєддєр ма
всеуслышание с: во ~ єрго-
мєй, хъєрєй (зєгъын)
всецело парен, єгасєй(дєр),
єнєхъєнєй, кєрєй-кєронмє
всеядн||ый прил. єппєтхор;
~ое животное єппєтхор цєрє-
гой
в силу в знач. нареч. руаджы,
гєсгє (послелоги); * этого амє
гєсгє
вскакивать несов. гєпп кєнын,
схъиуын; ср. вскочить
вскапывать несов. къахын; ср.
вскопать
вскарабкаться сов. ысхилын,
сбырын; диг. исрєдєхсун
вскармливать несов. хєссын; ср.
вскормить
вскачь нареч. цыппєрвадыгєй
вскидывать несов. єппарын,
єхсын; диг. єнтъохун; ср. вски-
нуть
вскинуть сов. сєппарын, сєх-
сын
вскипать несов. 1. фыцын, єх-
сидын; диг. ирайун; 2. перен.
мєсты кєнын, мєстєй єхсидын;
диг. мєстєй фицун: ср. вскипеть
вскипёЦть сов. 1. рафыцын, сєх-
сидын, рахсидын; диг. исирайун;
2. перен. смєсты уын, мєстєй
сєхсидын; он ~л от гнева мєстєй
сєхсысти
вскипятить сов. рєфыцын, сфы-
цын, сєхсидын кєнын
всклокоченный прил. (о воло-
сах) пыхцыл (хъуын), пыхцылсєр
всколыхнуть сов. в разн. знач.
сызмєлын кєнын, базмєлын кє-
нын, сфєйлауын, сфєлхъєзын
кєнын
всколыхнуться сов. в разн. знач.
сызмєлын, базмєлын, сфєлхъ-
єзын
вскользь нареч. уєлєнгєйтты,
уєлєнгай; он упомянул о нём ^
уєлєнгєйтты йє кой скодта
вскопать сов. скъахын, ракъа-
хын; 0иг. разгелун
вскоре нареч. рєхджы, рєхджы
бонты
вскормить сов. схавссын, схъв-
мыл кєнын
вскочи||ть сов. 1. (вспрыгнуть)
сгєип кєнын; он ^л на лошадь
бєхмє сгєпп кодта; 2. (быстро
подняться) фестын; фєгєпп кє-
нын, фесхъиуын; он ^л с места
иє бынатєй фестад, фєгєпп код-
та
вскрикивать несов. хъєр кєнын,
цъєхахст кєнын, єрдиаг кєнын;
ср. вскрикнуть
вскрикнуть сов. ныхъхъєр кє-
нын, фєхъєр кєнын, ныцъцъє-
хахст кєнын, нырдиаг кєнын
вскружить сов.: <*» голову сєр-
зилєджджын скєнын, сєр ра-
зилын кєнын, сєрра кєнын, бар-
ра кєнын
вскружиться сов. разилын
вскрывать несов. гом кєнын,
єргом кєнын; къєртт кєнын (на-
рыв и т. п.); ср. вскрыть
вскрываться несов. 1. (откры-
ваться) гом кєнын, єргом кєнын;
2. (о нарыве) къєртт кєнын; 3.
перен. єргом кєнын; ср. вскрыть-
ся
вскрытие с сыгом, сєргом; скъ-
єрт
вскрыть сов. 1. (открыть) сы-
гом кєнын, сєргом кєнын, бай-
том кєнын, раргом кєнын; 2.
(оперировать) скъєрт кєнын,
бакъєрт кєнын, фєкъєрт кє-
нын; 3. перен. раргом кєнын,
сєргом кєнын; хурмє рахєс-
сын; ~ недостатки сахъєттє рар-
гом кєнын
вскрыться сов. 1. (открыться)
сыгом уын, сєргом уын, байгом
уын, раргом уын; 2. (о нарыве)
фєкъєртт уын; 3. перен. раргом
уын, саергом уын
всласть нареч. разг. зєрдєйы
фэендиаг, зєрдєйы дзєбєхєн;
наплясался ~ йє зєрдєйы фєн-
диаг фєкафыди, кафынєй й»
мондєгтє систа (суагъта)

- 87 -
всп
вслед парен, фєдыл; он пошел
~ за ним йє фєдыл аиыд; — за
$тим йє фєдыл, уый фєстє, йє
дымєгыл, йє уєлвєд
вследствие предлог с род. п.
руаджы, адыл, тыхєй (послело-
ги)’, ~ дождя дороги стали трудно-
проходимыми къєвдайы руаджы
фєндєгтє зынцєуєн сысты; ~
этого уый адыл
вслепую парен, куырмєджы,
цъындєг-мындєгєй
вслух парен, хъєрєй
вслушаться сов. байхъусын, ны-
хъхъусын, лємбынєг байхъусын.
хъус" бадарын
вслушиваться песов. хъус да-
рын; ср. вслушаться
всматриваться песов. лыстєг
кєсын
всмотреться сов. ныккєсын,
бакєсын» лыстєг ныккєсын, єд-
зынєг ныккєсын
всмятку парен.: яйцо ~ тєнєг-
фых айк, цымгєфых айк
всовывать песов. тъыссын; ср.
всунуть
всосать сов. бацъирын
вспахать сов. хуым бакєнын
вспахивать песов. хуым кєнын
вспашка ж хуымгонд
вспениться сов. сфынк уын
всплакнуть сов. разг. акєуын,
атъизын; шутл. къуымєл аду-
цын
всплеск м (воды) (допы) цєл-
лахъхъ, цєхъал
всплеснуть сов.: ~ руками къух-
тє ньтциєвын (дисгєнгєйє)
всплывать несов. уєлдон каз-
ны н, доны сєрмє цєуын, сленк
кєнын; ср. всплыть
всплыть сов. фєуєлдон уын,
доны ежрмє ссаеуын, слеик кє-
нын
всполошить сов. сызнєт кє-
нын, ехъомпал кєнын
всполошиться сов. сызнзет уын,
ехъомпал уын
, вспоминать несов. мысы и; ср.
вспомнить
вспомни||ть зєрдыл єрлєууын,
жрымысын, єрбаймысын, єрхъ-
\’ьтды кєнын; я ~л мє зєрдыл
єрбалєууыди
вспомогательный прил. єхху-
ысы—, єххуысгєнєг, єххуыс-
дєттєг; ~ отряд єххуысгєнєг
къорд
вспороть сов. разг. бакъєртт
кєнын, скъєртт кєнын
вспорхнуть сов. спєр-пєр кє-
нын, спєррєст кєнын (маргъєй)
вспотеть сов. ехид уын, рахид
кєнын
вспрыгивать песов. гєпп кє-
нын; сєррєт кєнын; ср. вспрыг-
нуть
вспрыгнуть сов. сгєпп кєнын,
фєгєпп кєнын, багєпп кєнын
вспрыскивать песов. цъыртт каз-
ны н (дон, хос), тадзын; ср.
вспрыснуть
вспрыснуть сов. бацъыртт кє-
нын (дон, хос), батадзын
вспугивать несоё. тєрсын кє-
нын; ср. вспугнуть
вспугнуть сов. фєтєрсын кє-
нын, фезнєт кєнын
вспухать несов. рєсийын, дым-
сын; ср. вспухнуть
вспухнуть сов. ныррєсийын, ба-
рєсийын, арєсийын, срєсийын,
ныддымсын, ныддєнгєл уын
вспучиваться несов. дымсын, нє-
рсын, абузын; ср. вспучиться
вспучиться сов. ныддымсын,
сдымсын, адымсын, ныннєрсын,
сабузын
вспылить сов. фємєсты уын,
фєтєпп кєнын; диг. фєттург
кєнун, фєттург ун
вспыльчивость ж цыбырхъуыр-
дзинад, мєстыгєрдзинад, тєрк-
дзинад
вспыльчивый прил. мєстыгєр,
цыбырхъуыр, хєркъуы, єрмєкъ,
хєдмаст, тєркк, суииа, зєгъ-
-дєргом, хылєргом; диг. тур г
вспыхивать несов. в разн. зпан,
таепп кзенын; ср. вспыхнуть
вспыхну||ть сов. 1. (об огне)
фєтєпп кєнын, ныггуыпп каз-
ны н, сирвєзын; ~л пожар зынг
сирвєзти; 2. перен. ныггуыпп
кєнын; ~ла война хєст ныгг-

ВСП - 88 -
уыпп кодта; 3. перен. (покрас-
неть) асырх уын
вспышка ж тєпп, фєтєпп, пє-
ртт; ^ гнева перен. маеты фєтєпп
вспять парен, фєстємє, сыдз-
мыдзы
вставание с сыстад, уєлємє
стад; почтить память умершего
~м марды номєн уєлємє ста-
дєй цыт кєнын
вставать несов. стын, уєлємє
стын
вставиЦть сов. баваэрын, баса-
дзын» нывєрын, ныссадзын, ба-
фидар кєнын; ~ть зубы дєндєг-
тє ныссадзын; он ~л своё слово
перен. йє ныхас фєтъыста
вставка ж бавєрд, бафтыд, уєл-
ємхасєн
вставлять несов. євєрын, са-
дзын, фидар кєнын; ср. вставить
вставной прил. бавєргє, (ба)-
садзгае
встарь парен, поэт, раджы за-
маны, незаманы
вста||ть сов. 1. (подняться с ме-
ста) сыстын; 2. (на нто-л.) слєу-
уын; он ~л на стул бандоныл
слєууыди; он ~л на ноги йае
къєхтыл слєууыди; 3. перен.
(возникнуть) февзєрын, фегуы-
рын, ралєууын; перед ним ~л
такой вопрос йє разы ралєууыд
ахаем фарста; 4. перен. ралєу-
уын; ^ть на защиту родины
райгуырєнбєстєйы хъахъхъєнєг
ралєууын
встревожить сов. мєт бауа-
дзын, мєты бафтауын
встревбжиться сов. мєты ба-
цєуын
встрепенЦуться сов. фехъал уын,
фєцєрдєг уын, базыртє бацєгъ-
дын; птичка... /^ётся и поёт
(Пушкин) цъиу... йє базыртє ба-
цєгъды ємє зары
встрёпк||а ж разг. євхєрд, за-
гъд; я задал ему хорбшую ~у
хорз ын фєдєн
встрёти||ть сов. 1. фембєлын,
сємбєлын, амбєлын, рамбєлын;
я ~л старого друга мє рагон
єрдхордыл фембєлдтєн; 2. (пой-
ти навстречу) размє рацєуын;
~ть гостей уазджыты размє рац-
єуын; О его ~ли аплодисментами
сємдзєгъд ын кодтой; я ~л
радушный приём хорз мє суазєг
кодтой
встретиться сов. (с кем-л.) фем-
бєлын, сємбєлын, кєрєдзиуыл
амбєлын, кєрєдзиуыл рамбєлын
встреч ||а ж фембєлд, сємбєлд;
при ~е сємбєлгєйє, фембєлг-
єйє
встреча ||ть несов. 1. ємбєлын;
на охоте я ~л мнбго медведей
цуаны бирє єрсытыл ємбєлдт-
єн; 2. размє цєуын; я ~л его
на вокзале вагзалмє йє размє
ацыдтєн; ср. встретить
встречаЦться несов. 1. (с кем-л.)
ємбєлын, кєрєдзиуыл ємбє-
лын; 2. (водиться) вєййын, єм-
бєлын; у нас ~ются олёни махмє
сагтє вєййы; ср. встретиться
встречный прил. и в знач. сущ.
м ныхмєдзог, ємбєлєг, фем-
бєлєг; ~ ветер ныхмє дымгє; ф
первый ~ фыццаг фембєлєг
встряска ж разг. єнкъуыст,
дзорт-дзорт
встряхивать несов. цєгъдын,
тилын, єнкъусын, уигъын; ср.
встряхнуть
встряхиваться несов. хи цєгъ-
дын, хи къабєзтє ивазын; ср.
встряхнуться
встряхнуть сов. ацєгъдын, ныц-
цєгъдын, нынкъусын, стилын,
ныууигъын
встряхнуться сов. хи ацєгъдын,
хи къабєзтє айвазын
вступать несов. бацєуын, къах-
дзєф кєнын; ср. вступить
вступаться несов. сєрыл хъы-
зын, фарс хєцын; ср. вступиться
вступительны ||й прил. бахи-
зєн, бацєуєн; ^й взнос бацєуєн
фиддон; ^е экзамены бацєуєн
экзаментє
вступить сов. бацєуын, бахи-
зын, бакъахдзєф кєнын, балєу*
уын; ~ в партию партимє бацє-
уын; ~ в союз цєдис скєнын,
цєдисы бацєуын; ~ в брак би-

«9 -
вти
нонтє скєнын, къай ссарын; ~
в силу тыхы бацєуын; ~ в раз-
говор ныхасы бацєуын
вступиться сов. (за кого-л.) иск-
ази сєрыл рахъызын, искєй фарс
рахєцын, искєй фарс ралєу-
уын, искєй фарс фєуын
вступление с 1. (действие) ба-
цыд, балєуд; 2. (введение, пре-
дисловие) бацєуєн, раздзырд
всуну||ть сов. ’батъыссын, нытъ-
тъыссын, стъыссын, фєтъыссын,
фєсадзын; он ~л ему книгу в
руки чиныг ын йє къухты фєтъ-
ыста (фєсагъта)
всухомятку нареч. разг. єна-
хуийєнєй
всучи ||ть сов. разг. (къухты)
фєтъыссын, фєсадзын; он ~л ему
сто рублей дєс туманы йын йє
къухты фєсагъта
всхлипнуть сов. акєуын, атъи-
зын, апєртт-пєртт кєнын
всхлипывание с пєртт-пєртт
всхлипывать несов. пєртт-пєртт
кєнын, тъизын; ср. всхлипнуть
всходить несов. 1. (идти вверх)
хєрдмє цєуын, уєлємє цєуыь;
2. (о солнце) скєсын; 3. (о семе-
нах) євзєрын, євзар уадзын; ср.
взойти
всходы тк. мн. євзартє
всхожесть ж євзархъомдзинад
всхожий прил. (о семенах) єв-
зархъом
всыпать несов. євгєнын, ка-
лын; ср. всыпать
всыпать сов. нывгєнын, цєвгє-
нын, бавгєнын, єрєвгєнын, нык-
кєнын, ныккалын
всюду нареч. алран, алы ран,
кємдєриддєр
вся см. весь
всяк||ий 1. прил. алы, алыхуы-
зон; во ^ое время алы афон; ~ий
раз алы хатт, алыхатт; у него
было много ~их книг у мае бирє
уыд алыхуызон чингуытє; 2. в
знач. сущ. м алчи, алчидєр,
чидєрид(дєр); что волки жадны,
~ий знает (Крылов) бирєгъ зыд
кєй кєны, чидєрид зоны (пере-
вод Коста Хетагурова); 3. с пред-
логом «без» єппын єнє; он
остался без ~их средств єппын
єнє фадатєй баззади; <> во ~ом
случае куыддєриддєр уа; на~ий
случай бахъуагєн
всячески нареч. алы мадзєлт-
тєй
всячина ж: всякая ~ разг. алы
арвистон
втайне нареч. сусєгєй, аивєй;
диг. асхъодєй
вталкивать несов. мидємє схой-
ын, мидємє ссонын; ср. втолк-
нуть
втаптывать несов. в разн. знач.
ссєндын, єфсєрын; ср. втоптать
втаскивать несов. мидємє ла-
сын; ср. втащить
втащить сов. (мидємє) баласын,
єрбаласын, бампъухын, єрбам-
пъухын, бахєр-хєр кєнын, єрба-
хєр-хєр кєнын
втащиться сов. разг. балєсын,
єрбалєсын
втекать несов. (мидємє) кє-
лын, цєуын (тєнгъєдєй)
втёмную нареч. разг. куырмє-
джы
втереть сов. ныссєрдын, бай-
сєрдын (хосєй буар); <> ~ очкй
цєстфєлхатєн акєнын
втереться сов. бабырын, хи ба-
ласын, хи батъыссын; ~ в дове-
рие єууєнк балхєнын (хинєй,
козбауєй)
в течение в знач. нареч. дєргъы
(послелог); ~годаафєдзы дєргъы
втирание с ныссєрст
втирать несов. сєрдын; ср. вте-
реть
втираться несов. бырын, хила-
сын, хи тъыссын; ср. втереться
втискивать несов. тъыссын, ссо-
нын; ср. втиснуть
втискиваться несов. хи тъыссын,
єфсєрын; ср. втиснуться
втиснуть сов. батъыссын, нытъ-
тъыссын, бассонын, ныссонын
втиснуться сов. хи батъыссын,
нытътъыссын, бафсєрын
втихомолку нареч. сусєгєй,
єнє хъып, єнє сым; дєлгоммє
гєсгєйє

ВТО
-*•*)-
втолкнуть сов. басхойын, аер-
басхойын, нысхойын; бассонын,
єрбассонын
втолковать сов. бамбарын к ге-
ны н
втоптать сов. в разн. знач. ныс-
сєндын, ныфсєрын; ^ в грязь
перен. цъыфы ныссєндын, цъы-
фимє схєццє кєнын
втора ж муз. хъырнын; диг.
фєрсаг
вторгаться несов. бырсын, ты-
хєй бырсын, лєбурын; ср. втор-
гнуться
вторгнуться сов. бабырсын, єр-
бабырсын (тыхєй)
вторжение с бырст, тыхєй ба-
бырст, єрбабырст
вторить несов. 1. муз. хъырнын
(зарєгєн); диг. фєрсаг кєнун;
2. (повторять) фєзмын
вторично нареч. дыккаг хатт
вторичны||й прил. 1. (случаю-
щийся второй раз) дыккаг хат-
ты—, дыккагхаттон; 2. (не основ-
ной) фєрсагон; ~е признаки биол.
фєрсагон нысєнттє; 3. (о ста-
дии) дыккагон
вторник м дыццєг
второй числ. порядк. дыккаг,
дыккєгєм; ~ раз дыккаг хатт;
/^ час дыккєгєм сахат
второклассный прил. дыккаг-
кълассон (иуыл хуыздєртєй ца-
уддєр)
второпях нареч. тагъд-тагъдєй,
тындзгєйє, удаистєй; прибежа-
ли в избу дети, ~ зовут отца
(Пушкин) сывєллєттє хєдзармє
єрбазгъорттой, удаистєй сє фыд-
мє дзурынц
второсортный прил. дыккагсор-
тон
второстепенный прил. дєлахъ-
азон, къаддєр єхсызгон, фєрса-
гон; ~ вопрос дєлахъазон фарста
в-трётьих вводн. сл. єртыккаг
уый ємє...
втридорога нареч. разг. фыд-
-зынаргъєй, єртывєр аргъєй
втрое нареч. єртє хатты, єр-
тывєр; складывать ~ єртыдагъ
кєиыи
втроём нареч. єртєйє
втройне нареч. єртє хатты,
аертывєр
втулка ж тех. 1. (колеей) сє-
мєнцєг; 2. (затычка) къєрмєг,
къєбєл, втулкае, єфтулкє
в тупик в знач. нареч. къуырц-
мє, къуырцдзєвєнмє; он стал ~
къуырцмє (къуырцдзєвєнмє) єр-
цыди
втыкать несов. садзын, тъыс-
сын, цєвын; ср. воткнуть
втягивать несов. мидємє ива-
зын, мидємє ласын; ср. втянуть
втягиваться несов. ахуыр кае-
нын (истєуыл), истємє разєн-
гард кєнын; ср. втянуться
втянуть сов. 1. (втащить) ба-
ласын, єрбаласын, сласын, мидє-
мє бал асы н; 2. (вобрать в себя)
бацъирын, сцъирын; 3. перен.
(вовлечь) баласын, ныесадзын, ист-
ємє сразєнгард кєнын; ^ в ра-
боту куысты ныесадзын, куыстмє
сразєнгард кєнын
втянуться сов. фєцахуыр уын,
фєцайдагъ уын, ныссєдзын, ист-
ємє сразєнгард уын
вуаль ж вуаль (цєсгомємбєр-
зєн тєнєг хыз)
вуз м (высшее учебное заведе-
ние) вуз (бєрзонддєр (хистєр)
скъола)
вулкан ж вулкан (арткалєгхох)
вулканизация ж тех. вулкани-
заци (каучукєй резинє аразын)
вульгаризация ж вульгаризаци
вульгаризировать сов.$ несов.
вульгарон кєнын
вульгарный прил. вульгарон,
гуырымыхъхъ, сыдывд
вход м бацєуєн; ~ воспрещён
бацєуын иваргонд у
входить несов. мидємє цзэуын;
ср. войти
входной прил. бацєуєн; ~ би-
лет бацєуєн билет
входящий прил. канц. мидзе-
мєдзог
вхождение с бацыд
вхожий прил. разг. бауайаг
вцепиться сов. ныххєцын, ных-
тє кєнє дєндєгтє ныесадзын,

- 91 - ВЫБ
хи ныззєгєл кєнын, ныййичъи
уын, ныиъцъеиъелєг уьтн
вцепляться несов. хєиын, иых-
тє кєнє дєндєгтє садзын; ср.
вцепиться
ВЦСПС (Всесоюзный Цент-
ральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЦЄЦС (Профессиона-
лон Цєдисты Єппєтцєдисон
Центрон Совет)
вчера парен, зной; диг. єзинє:
~ утром знон райсом; ~ вечером
знон изаер
вчерашний прил. зноны—, зно-
ныккон; диг. єзиниккон
вчерне парен, цъапп-цъуппєй:
сауфыстєй (о рукописи); работа
~ закончена куыст цъагух-цъупп-
єй аиєдтє
вчетверо парен, цыппар хатты,
цыппарывєр; складывать ~ цып-
пєрдагъ кєнын
вчетвербм парен, цыппарєй
вчитаться сов. разг. лємбынєг
бакєсын
вчитываться несов. лємбынєг
кєсын; ср. вчитаться
вчуже парен, разг. даерддаг,
єиєгєлон уєвгєйє; мне ~ жаль
егб єцєгєлон уєвгєйє йын тє-
ригъєд кєнын
вшестеро парен, єхсєз хатты,
єхсєзывєр ♦
вшестером парен, єхсєзєй
вшивать несов. хуийын; ср.
вшить
вшиветь несов. сыст каенын
вшивый прил. сыстаейдзаг, сыст-
.. вширь парен, уєрхмє, фєйнєр-
дєм; раздаться ~ фєйнєрдєм
фєиєуын
вшить сов. ныххуийын, бахун-
йын
въедаться несов. хєрын
въезд м бацєуєн, бацыд
въезжать несов. иєуын (бєхыл
«. єнд.)\ ср. въехать
въехать сов. баиєуын, єрбацє-
уын, ссєуын (бєхыл є. єнд.)
въявь парен, хъалєй, цєстуын-
гєйє, єргомєй
■ вы мест. линн. 2 л. мп. ч. сы-
мах; вас сымах, энкл. ує; вам]
| сымахєн, уын; к вам сымахмє,
уєм; от вас сымахєй, ує
выбегать несов. уайын, згъо-
рын, дугъ кєиын; ср. выбе-
жать
выбежать сов. рауайын, раз-
гъорын, радугъ кєнын
выбелить сов. урссахорын, суре
кєнын
выбивать несов. 1. (стекло,
дверь ударом) сєттын, тонын; къ-
уырын; 2. (неприятеля) аессо-
нын, тєрын; 3. (пыль) цєгъдын;
ср. выбить
выбиваться несов. см. выбиться
выбирать несов. євзарын; ср.
выбрать
выбираться несов. цєуын, ир-
вєзын; ср. выбраться
выбить сов. 1. (стекло; дверь
ударом) асєттын, басєттын, рас-
єттын, єрбасєттын, атонын, ба-
тонын, ратонын, єрбатонын; (мяч
\и т. п. из рук) акъуырын; 2.
(неприятеля) ассонын, атєрын; 3.
(пыль) ацєгъдын, ныццєгъдын; ф
~ из колей царды фєткєй аир-
тасын, царды фєткєй ачиуын
каенын
выби|1ться сов.: он ~лся в лю-
ди тыхтухєнтєй размє рацыди,
адємы рєнхъы рацыди; он ^лся
из сил мєрдфєллад бакодта, йае
бон нал у; он ~лся из колей йаэ
царды фєткєй аиртєсти (фєчи-
удта); вблосы ^лись из-под шля-
[ пы сєры хъуынтє худы бынєй
ракалдысты (разындысты)
выбоина ж дзыхъхъ, аеххаел
выболтать сов. разг. схъєр каз-
ны н (сусєггаг исты)
выбор м равзєрст, євзєрст,
барєвзар; ~ пал на него євзєрст
уый єрцыди, хуыздєрєн уый
равзєрстой; у меня нет ~а єн-
дєр мадзал. мын нєй; большой
~ стыр барєвзар
• выборность ж євзаргєдзинад
выборы|!ый 1. прил. євзєрсты—,
євзаргє; ^ая должность євзаргє
куыстбыууат; .2. в знач. сущ. м
євзєрст лєг
выборщик м євзєрстгєвєг

ВЫБ
- 92 -
выборы мн. євзєрстытє; ~
в Верховный Совет СССР ССР Цє-
дисы Сєйраг Советмє євзєр-
стытє
выбрасывать несов. єддємє єп«
парын; ср. выбросить
выбрасываться несов. хи єд-
дємє єппарын; ср. выбросить-
ся
выбрать сов. равзарын, сєвза-
рын; ~ книгу для чтения кєсынєн
чиныг равзарын; ~ профессию
професси равзарын
выбра||ться сов. рацєуын, раир-
вєзын; наконец-то я ~лся на
воздух кєдєй-уєдєй уєлдєфмє
раирвєзтєл
выбрить сов. адасын
выброси ||ть сов. в разн. знач.
аппарын, раппарын, айдзєгъдын,
райдзєгъдын, фехсын, арєцу-
гъын, авзилын, акалын, рака-
лын; диг. рагєлдзун; на рынок
~ли много товара базармє бирє
товар ракалдтой; ф> ~ть из голо-
вы сєрєй ацух кєнын %
выброситься сов. хи раппарын;
диг. хе рагєлдзун
выбывать несов. цєуын, ирт-
аэсын; ср. выбыть
выбыть сов. ацєуын, аиртєсын;
~ из строя рєнхъытєй аиртєсын
(ацух уын)
вывалить сов. ракалын, ака-
лын, раппарын, аппарын, рай-
дзєгъдын, айдзєгъдын
вывалиться сов. рахауын, аха-
уын
вывалять сов. разг. саевдулын,
стулын
вываляться сов. разг. хи сєв-
дулын, хи стулын, сбєгъдулєг
кєнын
выварить сов. сфыцын
выведа||ть сов. разг. ракъахын,
базонын; ~й у него! ракъах
єй!
выведывать несов. къахын (ис-
кєй); ср. выведать
вывезти сов. аласын, раласын
выверить $ов. сдырыс каенын,
сраст кєнын (тєраз, сахат є.
єнд.)
вывернуть сов. 1. (винт) рази-
лын, раздухын; 2. (шубу и т. п.)
рафєлдахын; ~ наизнанку зыгъ-
уыммє рафєлдахын; 3. (вывих-
нуть) фелвєсын кєнын, фездых-
сын кєнын
вы верну Цться сов. 1. (о винте
и т. п.) разилын; 2. перен. хи
фелвасын, хи фєиъипп ласын,
фєтылиф кєнын; он попал было
в беду, но ~лся фыдбылызы фє-
цєйхаудта, фєлє йєхи фєцъипп
ласта (фелвєста)
вывёртывать несов. 1. (винт)
зилын; 2. (шубу и т. п.) фэелда-
хын; 3. (вывихивать) єлвєсын
кєнын,_здыхсын кєнын; диг. иу-
єхсун кавнун; ср. вывернуть
выверять несов. дырыс. кєнын,
раст кєнын (тєраз, сахат є.
єнд.)\ ср. выверить
вывесить сов. сауындзын, ра-
цауындзын, райтындзын; ~ флаг
тырыса райтындзын
вывеска ж вывескє
выве||сти сов. 1. (откуда-л., ку-
да-л.) ракєнын, акєнын; ~сти
из дома хєдзарєй ракєнын; 2.
(уничтожить) фесафын; ~сти
клопов хъєдысыстыты фесафын;
3. (из затруднения, опасности и
т. п. ) раивхєрсын; 4. (птенцов)
рауадзын; ~сти цыплят цъиутє
рауадзын; 5. (сделать вывод) раир-
тасын; отсюда он ~л, что...
ардыгєй уый раиртєста...; в.
(рисунок, узор) рацаразын; <>
~сти тип (в художественном про-
изведении) тип равдисын; ~сти
из себя, ~сти из терпения мє-
стєй хъуырмє скєнын; ~сти
в люди адємы рєнхъмє рак-
єнын; ~сти из строя рєнхъытєй
раиртасын (рацух кєнын)
вывестись сов. (исчезнуть) фе-
сєфын, сыскъуийын
выветриться сов. уаддымд фє-
уын
вывешивать несов. ауындзын,
тындзын; ср.т вывесить
вывинтить сов. разилын (лєсгєр)
вывинчивать несов. зилын (лєс*
гєр); ср. вывинтить

-93- ВЫД
вывих м єлвєст (цонджы,
къахы), здыхст; диг. иуєхст
вывихнуЦть сов. фелвєсын кє-
нын, фездыхсын кєнын; он ~л
руку йє цонг фелвєсти
вывод м 1. (удаление) аконд,
раконд; ~ войск єфсєдты аконд
(раконд); 2. (заключение) хат-
дзєг; сделать ~ хатдзєг рахєс-
сын
выводить несов. 1. (откуда-л.,
куда-л.) кєнын; 2. (уничтожать)
сафын; З. (из затруднительного
положения) ивхєрсын; 4. (птен-
цов) уадзын; ср. вывести
выводок м лєппынцъиуты къорд
(карчЫу хъазы є. єнд.)
вывоз м аласт, аласєггаг, экс-
порт
вывозить несов. ласын; ср. вы-
везти
выворачивать несов. фєлдахын,
зыгъуыммє фєлдахын; ср. вы-
вернуть
выгада||ть сов. спайда кєнын,
фєпайда кєнын, єфтиаг скєнын,
фєкєнын; много ты ~л в этом
дёле? ацы хъуыддагєй бирє спай-
да кодтай?
выгадывать несов. пайда кєнын;
ср. выгадать
выгиб м къєдз, тает
выгибать несов. тасын каенын,
къєдз кєнын, къєлєт кєнын;
ср. выгнуть
выгибаться несов. тасын» къєдз
кєнын; ср. выгнуться
выгладить сов. (утюгом) ный-
йиту кєнын, аиту кєнын, иту
сєвєрын
выгляд||еть несов. (иметь вид):
он ~ит хорошо йє бакаст хорз у
выглядывать несов. цєст дарын,
єддємє кєсын, акєс-акєс кае-
нын, ракєс-ракєс кєнын
выглянуть сов. ракєсын, акє-
сын, єддємє акєсын, цєст рада-
рын, рагудзи кєнын
выгнать сов. ратєрын, атєрын,
радде кєнын, адде кєнын, ран-
тъєрын, расурын, раскъєрын
выгнутый прил. тает, къєдз,
къєлєтгонд
выгнуть сов. ратасын кєнын,
атасын кєнын, єртасын кєнын,
ракъєдз кєнын, акъєдз кєнын,
єркъєдз кєнын, єркъєлєт кае-
нын
выговарива||ть несов. 1. (про-
износить) дзурын; он плохо ~ет
йе ’взаджы хатт хорз нєу, гуы-
лєвзаг у; 2. (делать замечание)
хєцын, дзырдєвхєрєн кєнын
выговор м 1. (произношение)
євзаджы хатт; 2. (замечание)
дзырдєвхєрд
выговори||ть сов. 1. (произне-
сти) сдзурын, ссыбырт кє-нын;
2. (договориться, условиться) бад-
зырд скєнын истєуыл (хи, кєнє
искєй пайдайєн); я ~л себе
право... бадзырдтон, куыд мын
уа бар...
выгода ж єфтиаг, пайда
выгодность ж єфтиагджындзи-
над, пайда
выгодный прил. єфтиагджын,
пайда, пайдаджын
выгон м (пастбище) хизєн,
сєрвєт
выгонять несов. тєрын, сурын,
скъєрын (єддємє); ср. выгнать
выгорать несов. судзын; ср. вы-
гореть
выгоре||ть сов. 1. (сгореть) басу-
дзын, арты хай бауын; 2. (вы-
цвести) хурмє сивын; сукно ~ло
сгєллад хурмє сивта (басыгъди)
выгородить сов. (кого-л.) сєр
бахъахъхъєнын (искєй) \
выгребать несов. євгєнын; ср.
выгрести
выгрести сов. равгєныи, рака-
лын; ~ золу фєнык равгєнын
выгружать несов. євгєнын; ср.
выгрузить
выгрузить сов. равгєнын
выгрузка ж равгєд
выгрызть сов. бахсынын
выдавать несов. дєттын; ср. вы-
дать
выдаваться несов. 1, лєвєрд
цєуын; отличившимся ~ются
премии сгуыхтытєн лєвєрд цєу-
ынц премитє; 2. (выделяться)
зынын, зынгє уын, бєрєг дарын;

выд
- 94 —
он ~ётся своим умбм йє зоидєй
зынгє у
выдавить сов. 1. (выжать) ра-
лємарын; 2. (продавить) басєт-
тын, расєттын, батонын, ратонын
(авг є. єнд.)
выдавливать несов. 1. (выжи-
мать) лємарын; 2. (продавли-
вать) саеттын, тонын (авг є. єнд.)\
ср. выдавить
выдалбливать несов. къахын; ср.
выдолбить
выда||ть сов. 1. раттын; ~ть
удостоверение євдисєнгєххєтт
раттын; 2. (обнаружить, разобла-
чить) схъєр кєнын, раргом кє-
нын, комдзог рацєуын; ~ть
сообщников ємбєлтты схъєр кє-
нын; глаза ~ли его йє цєстытє
йыл комдзог рацыдысты; 3. (за
кого-л.) схонын, равдисын; он
~л себя за научного работника
йєхи зонадон кусєг схуыдта;
^ дочку ~ли замуж сє чызджы
моймє радтой
выдаЦться сов. фєуын, разы-
нын; не ^лось у меня ни одного
свободного часа иу євдєлон са-
хат мае нє фєци
• выдача ж рард, лєвєрд
выдающийся прил. зынгаэ, бае-
раег
выдвигать несов. размє кєнын;
ср. выдвинуть
выдвигаться несов. размє цє-
уын; ср. выдвинуться
выдвиженец м размаеконд
выдвижение с размєкєнын
выдвижной прил. раласгє; ^
Ящик раласгз» лагъз
. выдвинуть сов. в разн. знач.
размє ракєнын,. раласын; ~ ящик
стола стъолы лагъз раласын; ^
вопрос фарста размє ракєнын,
фарста размє рахєссын; ~ канди-
датуру кандидатурє размє ракє-
нын (бахєссын)
выдвинуЦться сов. размє ра-
цєуын, он ~лся благодаря своим
способностям йє курдиєтты руа-
джы размє раиыди
{выдворить сов. ратєрын (цє-
рєнуатєй), феддаедуар кєнын
выделанный прил. (о коже) єл-
дыгъгонд
выделать сов. саразын
выделение с 1. (действие) хи-
иєнказнын; 2. физиол. секреци
(буарєй цєугє буаргъєдтє)
выделительный прил. физиол.
секрецион
выделить сов. 1. (выбрать, на-
значить) равзарын, рахииєн кє-
нын; 2. (имущество) рахицєн
кєнын, ахииєн кєнын; 3. (отме-
тить) сбєрєг кєнын, ахицєн
кєнын; ~ особым шрифтом хи-
цєн шрифтай сбєрєг кєнын;
4. физиол. рахицєн кєнын
выделиться сов. 1. (отличиться)
фєбєрєгуын, фесгуыхын; 2. (иму-
щественно отделиться) рахицєн
уын; 3. физиол. рахицєн уын,
равзєрын, рацєуын
выделка ж аразын
выделывать несов. аразын, цєт-
тє кєнын
выделяЦть несов. хииєн кєнын,
євзарын; сосна ^ет смолу нєзы-
йє чъиу лєдєрсы (євзєры); ср.
выделить
выделя||ться несов. 1. (отли-
чаться) зынгє уын, бєрєг дарын,
сгуыхын; среди товарищей он
^лся своим умбм йе ’мбєлтты
єхеєн чйє зондєй бєрєг дардта;
2. физиол. євзєрын, хицєн кє-
нын, лєдєрсын, цєуын (хид&й,
чъиуєй є. єнд.)\ ср. выделиться
выдёргивать несов. тонын, рє-
дувын, ласын; ср. выдернуть
выдержанн||ый прил. 1. (о чело-
веке) уагджын, єгъдауджын,
хъєттых, хиуылхєцгє; 2. (о про-
дуктах) стад; ~ое вино заеронд
саен, стад сєн
выдержа||ть сов. 1. бафєразын,
бауромын, ныффєразын, ныу-
удєссын; крыша не ^ла тяжести
снега и обрушилась уєлхєдзар
миты уєзєн на? ныффєрєзта
(миты уєз нє баурєдта) ємє
ныккалди; мальчик не ^л и за-
плакал лєппу нє ныффєрєзта
ємє скуыдта; 2. (продержать)
фєдарын; <> ~ть экзамен экза-

■+. »5
Г) |-|-Д"|Г ■’
ВЫЖ
мен сфєразын; книга ~ла не-
сколько изданий чиныг цалдєр ра-
уагъдєн бафєрєзта
выдёржива||ть несов. фєразын,
уромын, удєссын; <> не ^ет
критики критикє бауромынхъом
нєу; ср. выдержать
выдержка I ж цитатє (чиныгєй
кєнє исты фыстєгєй єрхєсгє
скъуыддзаг)
выдержк||а II же 1. (самооблада-
ние) хъєттыхдзинад» фєразондзи-
над; 2. фото уысм; снимать с
большой ~ой бирє уысмєй хуыз
исын
выдернуть сов. стонын, рато-
нын, срєдувын, рарєдувын, сла-
сын; ~ зуб давндаг сласын
выдоить сов. єрдуцын
выдолбить сов. скъахын
выдох м раулєфт
выдохнуть сов. раулєфын
выдохЦнуться сов. 1. (потерять
крепость, запах) тєф фесафын;
нарзан ~ся суарєн йє тєф фє-
цыд; 2. перен. єрлємєгъ уын
выдра ж зоол. уырд
выдрать’ сов. разг. 1. (вырвать)
раскъуынын, сыскъуынын, рато-
нын, стонын; 2. (высечь) уисєй,
ехсєй снємын; ~ за уши хъустє
сивазын
выдрессировать сов. дрессиров-
ка^ скєнын
выдубить сов. (кожу) сєлдыгъ
кєнын (цармєн)
выдувать несов. дымын; ср. вы-
дуть
. выдумать сов. єрымысын, єр-
баймысын, єрхъуыды кєнын
выдумка ж 1. єрхъуыды, фєнд;
2. (ложь) гєдыдзырд, єрымы-
сєггаг
выдумдик м мысєгой
выдумывать несов. мысын, хъу-
ыды кєнын; ср. выдумать
выду||ть сов. ныддымын, уад-
дымд фєкєнын; всё тепло ~ло
хъарм иууылдєр дымгє фєхаста
выдыхание с раулєфт
выдыхать несов. улєфын; ср.
выдохнуть
выдыхаться несов. 1. (терять
крепость, запах) таеф сафын;
2. перен. лємєгъ кєнын; ср.
выдохнуться
выедать несов. хєрын, єхсы-
нын; ср. выесть
выеденнЦый прил. хєрд, єх-
сыд; О ~ого яйца не стоит погов.
харбызы цъары аргъ дєр нєу
выезд м 1. (отъезд) ацыд; 2.
(лошади с экипажем) рацыд (бє*
хыл, экипажы)
выездить сов. (приучить к езде
лошадь) єрдомын, єрцахуыр каз-
ны н, атєпсыгъує кєнын (бай*
рагбєх)
выезднЦой прил. рацєуєн, ра-
цєугє; ^ая сессия суда тєр-
хондоны рацєугє сесси
выемка ж 1. (углубление) уы-
рынг, дзыхъхъ, къахыр, къап-
пил, єххєл; 2. (изъятие) исын,
євдєлонкєнын; ~ писем из поч-
тбвого ящика посты асыкк фы-
стєджытєй євдєлонкєнын
выесть сов. бахєрын, бахсынын
(фылдєр химион процесстєй)
выехать сов. рацєуын (бєхыл,
экипажы, машинєйы)
выжать I сов. (выдавить) ныл-
лємарын, ралємарын
выжать II сов. (выкосить) нык-
кардын (хуым)
выждать сов. ныггєдзє кєнын,
фєгєдзє кєнын, банхъєлмє кє-
сын; диг. бахезун
выжечь сов. 1. (сделать рису-
нок, клеймо и т. п.) басудзын,
\ судзєн єфсєйнагєй басудзын;
2. (сжечь) бынсыгъд ныккєнын,
арты хай бакєнын, зынджы хай
бакєнын
выживать несов. 1. (оставаться
в живых) удєгас зайын; 2. разг.
(выгонять) тєрын; ср. выжить
выжигание с судзын
выжигать несов. 1. (делать рису*
нок, клеймо и т. п.) судзын, суд-
зєн єфсєйнагєй судзын; 2. (ежи*
гать) ар’ты хай кєнын; ср. вы-
жечь
выжидание с єнхъєлмєкєсын
выжидательный прил. гєдзє-
гєнгє, єнхъєлмєгєсгаа

выж
- 96 -
выжидать несов. гєдзє кєнын,
єнхъєлмє кєсын; диг. хезун;
ср. выждать
выжимание с лємарын, лае-
мае рст
выжималъ несов. лємарын; ср.
выжать I
выжи||ть сов. 1. (остаться в жи-
вых) удєгас баззайын, фервєзын;
больной ~л рынчын фервєзт; 2.
разг. (выгнать) ратєрын; он ~л
всех жильцов цєрджыты сегасы
ратардта; ^ ~ть из ума зондєй
фєцух уын
вызвать сов. 1. (позвать) фє-
сидын, єрсидын; 2. перен. (воз-
будить) расайын; <*» слёзы цєсты-
сыг расайын; ~ ссору хыл ра-
сайын
вызваться сов. химє райсын,
хи бєрны бакєнын
вызволить сов. разг. ссєрибар
кєнын, фервєзын кєнын
выздоравливать несов. єнди-
дзын; ср. выздороветь
выздоравливающий прил. фє-
стинон, єндидзєг (рынчын)
выздороветь сов. сдзєбєх уын,
рандидзын, сєндидзын
выздоровление с сдзєбєх
вызов м сидт, расидт, фєсидт;
~ на социалистическое соревно-
вание социалистон ерысмє ра-
сидт; ^ бросить ~ быцєусидт
бахєссын
вызолотить сов. сызгъаерин до-
ны стулын
вызревать несов. рєгъєд каз-
ны н, цєттє кєнын
вызреть сов. срєгъєд уын,
сцєттє уын
вызывать несов. 1. (звать) си-
дын; 2. перен. (возбуждать) сай-
ын; ср. вызвать
вызывающЦий прил. загъд-
къахєг, хылкъахєг, фєсмєр; ~ее
поведение хылкъахєг митє
выиграть сов. рамбулын
выигрывать несов. ємб-улын
выигрыш м рамбылд, ємбулєг-
гаг
выигрышный прил. ємбулєг,
пайдаджын
выискать сов. разг. ссарын
выискаться сов. разг. разынын
выйти сов. 1. рацєуын, ацае-
уын; ~ из комнаты уатєй рацє-
уын; книга вышла из печати
чиныг мыхуырєй рацыд; ~ из
народа адємы єхсєнєй рацєуын;
2. (израсходоваться) фєуын, ба-
хардз уын; деньги все вышли
єхца иууылдєр бахардз сты; 3.
(удаться) рауайын, рацєуын; ни-
чего из этого не вышло ницы дзы
рауади; 4. (случиться, произой-
ти) рауайын; вышло не так, как
хотелось куыд фєндыди, афтє
нє рауад; <> <■*> замуж мой скєнын,
чындзы фєдєуын
выказать сов. равдисын
выказывать несов. євдисын
выкалывать несов. къахын; ср.
выколоть
выкапывать несов. къахын; ср.
выкопать
выкарабкаться сов. разг. зын-
тєй раирвєзын, амєлттєй раир-
вєзын, амєлттєй рахилын
выкармливать несов. хєссын;
ср. выкормить
выкатить сов. ратулын
выкатиться сов. ратулын
выкачать сов. рацъирын (дон,
уєлдєф)
выкидывать несов. (выбрасы-
вать) єппарын (єддємє); ср.
выкинуть
выкидыш м єфхєлц; диг. аеф-
тудтаг
выкинуть сов. 1. (выбросить)
аппарын, раппарын, рахсын, фех-
сын, арєцугъын, рарєцугъын,
разыввыт кєнын, райдзєгъдын,
равзилын; диг. рагєлдзун; 2. разг.
(произойти—о выкидыше) фефтау ын
выкладка ж (вычисление) хыгъд
выкладывать несов. равєрын;
ср. выложить
выкл||евать сов. скъахын; ворон
ворону глаз не ~юет поел, халон
халоны цєст нє къахы
выключатель м тех. єргъєвєг
выключать несов. 1. єфтауын;
2. (исключать) цух кєнын; ср.
выключить

- 97 -
ВЫЛ
выключить сов. 1. рафтауын;
~ ток ток рафтауын; 2. (исклю-
чить) ацух кєнын; ~ из списков
хыгъдтєй ацух кєнын
выковать сов. рацєгъдын (ку-
ырдадзы)
выковывать несов. цєгъдын (ку-
ырдадзы); ср. выковать
выковырять сов. скъахын
выколачивать несов. {выбивать
пыль) цаегъдын (рыг); ср. выколо-
тить
выколотить сов. {выбить пыль)
ныццєгъдын
выколоть сов. скъахын
выкопать сов. скъахын
выкормить сов. схаессын, схъо-
мыл кєнын
выкорчевать сов. в разн. знач.
єдбындзєфхєдтє скъахын, єдуи-
дєгтє скъахын
выкорчёвывать несов. в разн.
знач. єдбындзєфхєттє къахын,
єдуидєгтє къахын; ср. выкорче-
вать
выкосить сов. ракєрдын (хос)
выкраивать несов. кєрдын; ср.
выкроить
выкрасить сов. сахорын
выкрасть сов. радавын
выкрик м хъєр, фєхъєр
выкрикивать несов. хъєр кє-
нын; ср. выкрикнуть
выкрикнуть сов. фєхъєр кє-
нын, ныхъхъєр кєнын
выкроить сов. скєрдын
выкройка ж ныв
выкрутить сов. раздухын, рази-
лын
выкрутиться сов. разг. хи фел-
васын, хи фєцъипп ласын
выкручивать несов. здухын; ср.
выкрутить
выкручиваться несов. разг. хи
аелвасын; ср. выкрутиться
выкуп м \. (за вещь) цъынды-
аргъ; 2. уст. (за человека) ахєс-
таргъ
выкупать сов. (искупать) цына-
йын
выкупать несов. 1. (вещь) цъын-
дыйаэ исын; 2. уст. (человека)
ахєстаргъ фидын- ср. выкупить]
7 Русско-осетинский ел.
выкупаться сов. хи цынайын
выкупить сов. 1. (вещь) цъын-
дыйє райсын; 2. уст. (человека)
ахєстаргъ бафидын
выкурить сов. 1. (табак) ба-
дымын (тамако); 2. перен. разг.
(выгнать) атєрын
вылавливать несов. ахсын; ср.
выловить
вылазка ж 1. воен. рабырст,
ралєбурд; 2. спорт, чысыл балц;
лыжная ~ къахдзоныгътыл чысыл
балц; 3. перен. лєбурд; ~ клас-
сового врага кълассон знаджы
лєбурд
выламывать несов. сєттын; ср.
выломать
вылезать несов. 1. (откуда-л.)
бырын, хилын (искуыцєй); 2. (вы-
падать—о волосах) євзийын; ср
вылезть
вылезть сов. 1. (откуда-л.) ра-
бырын, ралєсын, рахилын; 2.
(выпасть^о волосах) бавзийын
вылепить сов. сныв кєнын (єлы-
гєй, мыдадзєй є. єнд. ахємтєй)
вылет м ратахт, атахт
вылете||ть сов. ратєхын, атє-
хын; перен. раехъиуын; он ~л из
седла саргъєй расхъиудта
вылечить сов. сдзєбєх кєнын;
бай гас кєнын (рану)
вылечиться сов. сдзєбєх уын
выливать несов. калын (єддє-
мє)\ ср. вылить
выливаться несов. кєлын (єддє-
мє)\ ср. вылиться
вылиняЦть сов. 1. (о тканях
и т. п.) раивын; сукно ~ло сгєл-
лад раивта; 2. (о животных)
фист акалын; заяц ~л тєрхъус йє
фист акалдта
вылитый прич. в знач. прил.:
~ отец йє фыды цєрмыстыгъд
бакодта
вылЦить сов. 1. акалын, рака-
лын (донгъєд); ~ей воду дон
акал; 2. (из металла и т. п.)
джиппы рауадзын
вылЦиться сов. 1. (вытечь) акє-
лын, ракєлын; 2. перен. рауайын;
неизвестно, во что это ~ьется
бєрєг нєй, цы дзы рауайдзєн

выл
- ее -
выловить сов. єрцахсын, ра-
цахсын
вылож||ить сов. 1. равєрын;
~ить товары базайрєгтє равє-
рын; 2. (покрыть) састєрын; двор
~ен плитами кєрт къєйтєй ас-
гєрд у
выломать сов, басєттын; /V/
дверь дуар басєттын
вылудить сов, скъала кєнын
вылупить сов. раза,: ~ глаза
цєстытє ныдздзагъыр кєиын
вылупиться сов, (из яйца) ай-
кєй рабырын (цъиуєй), айчы
хъузгєй рабырын
вымаза||ть сов, 1. байсаердын;
он ~л дом глиной йє хєдзар
єлыгєй байсєрста; 2. (выпач-
кать) сахорын, самєнтын; он
~л лицо сажей йє цєсгом сєгєй
сахуырста
вымаза||ться сов. (выпачкаться)
хи сахорын, хи самєнтын; где
ты ~лся? кєм дєхи самєстай?
вымаливать несов. лєгъстєй ку-
рын; ср. вымолить
выманивать несов, сайын; ср.
выманить
выманить сов, расайын; ~ лису
из норы рувасы йє хуынкъєй
расайын; ~ деньги єхца расайын
вымарать сов, сахорын, счъизи
кєнын
вымачивать несов, удайын; ср,
вымочить
выменивать несов, ивын; ср.
выменять
выменять сов, баивын
вымер||еть сов, сыскъуийын, бы-
ныскъуыд суын; их род ~ сє
мыггаг сыскъуыди
вымерзать несов. сийын
вымерзнуть сов. басийын
вымерить сов. сбарык
вымести сов. рамєрзын, амєр-
зын
выместить сов. мает райсын,
мает акалын; ~ злобу на ком-л.
мает искєуыл акалын
выметать несов. мєрзын; ср.
вымести
вымещать несов. мает исын;
ср. выместить
вымирание с скъуыд, мыггаг-
скъуыд
вымирать несов. скъуыйын, куы-
нєгмє цєуын, мыггагыскъуыд
кєныи; ср. вымереть
вымогательство с фєлгъауын,
тыхфєлгъуыд
вымогать несов. фэелгъауын,
домын; ~ деньги єхца фєлгъ-
ауын
вымокать несов. хуылыдз кє*
нын, уыдєсын; диг. цъифє кє-
нун; ср. вымокнуть
вымокЦнуть сов. ныххуылыдз
уын, бауыдєсын; он ~ до нитки
донласты хуызєн фєци
вымолви||ть сов. едзурын, ссы-
бырт кєнын; он не ~л ни слбва
сыбырт дєр це ’скодта
вымолить сов. лєгъстєйє ра-
курын
вымолотить сов. банай кєнын
вымостить сов. састєрын (уынг,
кєрт)
вымочить сов. бауыдайын, ных-
хуылыдз кєнын
вымысел м єрымысєггаг
вымыть сов. ныхсын, цєхсын
вымышленный прил. єрымыс-
гє, єрымысєггаг
вымя с фєздон
вынес||ти сов. 1. (кого-что-л.)
ахєссын, рахєссын; скакун ли-
хой, ты господина из боя ~,
как стрела (Лермонтов) сахъхъ
дугъон, ды дє хицауы хєстєй
фатау рахастай; 2. (вытерпеть)
ныффєразын, ныббыхсын, бав-
зарын; чего только я не ~\ цы
нє бавзєрстон!; 3» ~ти приговор
тєрхон рахєссын; ~ти впечатле-
ние тєлмєн рахєссын
вынимать несов. исын, ласын;
ср. вынуть
вынос м рахаст
выносить несов. 1. (кого-что-л.)
хєссын (єддємє); 2. (терпеть)
фєразын, быхсын, євзарын; ср.
вынести
выносливость ж фєразондзинад
выносливый прил. фєразон
вынуди||ть сов. кєнын, єртє-
рын; я ~л его к согласию сразы-

мє йє єртардтон; ~ть пойтй
ацєуын кєнын
вынуждать несов. кєнын, тє-
рын; ср. вынудить
вынуждены||ый прил. єнєбары;
~ое признание єнєбары басаст
вынуть сов. сисын, сласын, фел-
васын
вынырнуть сов. уєлдон фєуын,
уєлдон февзєрын
вынянчить сов. схъомыл кє-
ныи; схєссын
выпад м в разн. знач. фєрє-
хуыст
выпадать несов. хауын; ср. вы-
пасть
выпадение с рахауд; ~ волос
сєрыхъуынты бавзыд
выпалить сов. 1. (из ружья)
фехсын (топпєй, сармадзанєй);
2. перен. срєцугъын
выпас м хизєн
выпаЦсть сов. 1. рахауын, схау-
ын; ~сть из кармана дзыппєй
рахауын; ~л жребий перен. хал
схаудта; 2. (об осадках): ~л снег
мит єруарыд; 3. бавзийын; ~ли
волосы сєрыхъуынтє бавзыды-
сты; 4. перен. (случиться) єрцє-
уын, єрхауын; ~стъ на долю
хай фэеуын
выпачкать сов. счъизи кєиын,
сахорын, самєнтын
выпачкаться сов. хи счъизи кае-
нын, хи сахорын, хи самєнтын
выпекать несов. фыцын; ср. вы-
печь
выпестовать сов. схєссын, схъо-
мыл кєнын
выпечь сов. сфыцын
выпивать несов. нуазын
выпивка ж нозт
выпиливать несов. хырхєй лыг
кєнын; ср. выпилить
выпилить сов. хырхєй слыг
кєнын, хырхєй алыг кєнын
выпира||ть несов. разг. 1. (выда-
ваться) єддємє хєцын; къуыпп
дарын; живот ~ет йє гуыбын
єддємє хєцы; 2. (выталкивать)
єддємє ссонын
выписа||ть сов. в разн. знач.
рафыссын; ~ть цитату цитатє
2л вып
рафыссын; ~ть газету газет ра-
фыссын; ~ть из больницы рын-
чындонєй рафыссын; он ^л к себе
семью йє бинонты йєхимє ра-
фыста
выписка ж в разн. знач. ра-
фыст
выписывать несов. в разн. знач.
рафыссын; ср. выписать
выпить сов. баназын; бацымын
(къофи\ цай)
выпихнуть сов. разг. рассонын
выплавить сов. згъєр рауадзын
(єрзєтєй)
выплавка ж згъєруагъд
выплавлять несов. згъєр уадзын
(єрзєтєй)
выплакать сов.: ~ своё горе
маеты судзаг цєссыгєй фєкалын
выплата ж фиддєн, фыст
выплатить сов. бафидын
выплачивать несов. фидын; ср.
выплатить
выплёвывать несов. ту кєнын;
диг. листухъ кєнун; ср. выплю-
нуть
выплеснуть сов. акалын, асєх-
хєт кєнын
выплыть сов. раленк каенын;
(на поверхность) уєлдонмє ссєу-
ын, уєлдон разынын
выплюнуть ату кєнын, рату
кєнын
выползать несов. хилын, бырын;
ср. выползти
выползти сов. рахилын, рабы-
рын
выполнение с єххєсткєнын
выполнить сов. сєххєст кєнын
выполнять несов. єххаёст кєнын
выполняться несов. єххєст
цєуын
выполоскать сов. ранхъєвзын;
доны стулын, доны рахсын
выполоть сов. барувын
выпороть сов. уисєй снємын
выпорхнуть сов. атєхын, ратє-
хын, апєррєст кєнын, рапєр-
рєст кєнын
выпотрошить сов. хуылфыдзау-
матє ракалын
выправить сов. сраст кєнын
выправиться сов. сраст уын
7*

вып
- 100 -
выпрашивать несов. курын,
лєгъстєйє курын; ср. выпросить
выпроваживать несов. єдде
кєнын; ср. выпроводить
выпроводить сов. адде кєнын
выпросить сов. ракурын, лєгъ-
стєйє ракурын
выпрыгнуть сов. рагєпп кєнын,
расєррєт кєнын, ралиуырын
выпрягать несов. уадзын (бєх,
гал уєрдонєй); ср. выпрячь
выпрямить сов. араст кєнын
выпрямиться сов. араст уын,
сраст уын, раст слєууын
выпрямляться несов. раст кєнын
выпрясть сов. балвисын
выпрячь сов. суадзын (бєх, гал
уєрдонєй)
выпуклость ж къуыпп, тыппыр
выпуклый прил. къуыпп, тып-
пыр; ~ лоб къуыпп ных
выпуск м рауагъд; ~ продукции
продукцийы рауагъд
выпуска||ть несов. уадзын, уєгъд
кєнын; на волю птичку ~ю
при светлом празднике весны
(Пушкин) цъиуы йєхи бар уад-
зын уалдзєджы рухс бєрєгбоны;
ср. выпустить
выпускной прил. рауагъдон; ~
экзамен рауагъдон экзамен
выпусти ||ть сов. 1. рауадзын,
ауадзын, феуєгъд кєнын; и т^т
же ~л на волка гончих стаю
{Крылов) ємє уайтагъд рауагъта
бирєгъмє егєртты єрдонг; 2.
(отпустить) ауадзын, рауадзын;
3. (пустить в обращение) рауад-
зын; 4. (пропустить) фєуадзын;
5. (издать) рауадзын
выпутаться сов. хи сыхалын, хи
фелвасын (исты зындзинадєй)
выпучить сов.: ~ глаза разг.
цєстытє ныдздзагъыр кєнын
выпытать сов. ракъахын; ~ се-
креты сусєгдзинєдтє ракъахын
выпытывать несов. къахын
’ выпятить сов. ратыппыр кєнын,
ныттыппыр кєнын, єддємє ра-
кєнын, раз!мє ракєнын
выпячивать несов. тыппыр кє-
нын, аддємє кєнын, размє кє-
нын
вырабатывать несов. кусын; ср.
выработать
выработать сов. бакусын
выработка ж бакуыст
выравнивать несов. ємвєз каз-
ны н
выражать несов. єргом каенын,
євдисын, дзурын; ср. выразить
выража||ться несов. 1. (быть
выраженным, проявляться) єргом
кєнын, євдыст цєуын, бєрєг
уын; в чём ~ется твоя помощь?
цємєй бєрєг у де ’ххуыс?, цє-
мєй євдыст цєуы де ’ххуыс?;
2. (высказываться) дзурын; ср.
выразиться
выражение с 1. (лица и т. п.)
єнгас; ~ глаз цєстєнгас; 2. (сло-
во, оборот) (ра)ныхас, разєгъєн,
раргом; меткое ~ рєстдзєф ныхас
выразитель м єргомгєнєг, єв-
дисєг
выразйтельнЦый прил. єнгас-
джын; ~ое лицо єнгасджын цєс-
гом
выразить сов. раргом кєнын,
равдисын, разєгъын; нет сил ~...
мє бон нєу йє разєгъын
выразиться сов. 1. (быть выра-
женным, проявиться) раргом уын,
євдыст єрцєуын, рабєерєг уын;
2. (высказаться) зєгъын, разєгъын
вырастать несов. рєзын; зайын
(о растениях)
вырасти сов. сырєзын, сыстыр
уын’; єрзайын (о растениях);
в лесу выросла калина хъєды
мыртгє єрзади; ~ в глазах цє-
сты сахадын
вырасти||ть сов. схъомыл кае-
нын, схєссын (детей, животных);
скєнын (растения); он ~л цветы
дидинджытє скодта
выращивать несов. хъомыл кє~
нын; кєнын ^ (о растениях); ср.
вырастить
вырвать I сов. ратоиын, стонын,
раскъуынын, сыскъуынын, рарє-
дувын, срєдувын, рарємудзын,
срємудзын, сласын; ~ зуб дєн-
даг ел асы и
вырва||ть II сов. безл. разг. со-
мы н; его ^ло сомдта

- Ю1 - ВЫС
вырваться сов, аирвєзын, хи I
атонын
вырез м слыг, угард
выреза||ть сов. 1. слыг кєнын,
ралыг кєнын, ракєнын; я ~л
себе в лесу палку хъєды мєхицєн
лєдзєг ракодтон; 2. (истребить)
ныццєгъдын (кардєй), сєргєв-
дын
вырезать несов. 1. лыг кєнын;
2. (истреблять) цєгъдын (кар-
дєй), єргєвдын; ср. выре-
зать
вырезка ж: газетная ~ газетєй
слыггаг
вырисовываться несов. зынын,
бєрєг дарын
выровнять сов. 1. (сделать ров-\
ным) сємвєз кєнын; 2. (выпря-
мить) араст кєнын
выродиться сов. мыггаг сафын,
мыггагсєфт фєуын
выродок м мыггагсаф
вырождаться несов. мыггаг са-
фын
вырождение с мыггагсєфт
выронить сов. єрєппарын,
къухтєй феуєгъд кєнын
вырубать несов. 1. (лес) цєгъ-
дын (хъєд), (бєлєстє) калын; 2.
(делать выруб) лыг кєнын (фєрє-
тєй)\ ср. вырубить |
вырубить сов. 1. (лес) ныц-
цєгъдын (хъєд), (бєлєстє) ра-
калын; 2. (сделать выруб) слыг
кєнын (фєрєтєй)
выругать сов. ралгъитын, фел-
гъитын
выругаться сов. ралгъитын
выручать несов. 1. (помогать)
ирвєзын кєнын, ивхєрсын; 2.
(получать прибыль) пайда кєнын,
єфтиаг исын
выручить сов. 1. (помочь) фер-
вєзын кєнын, раивхєрсын; 2.
(получить прибыль) слайда кє-
нын, єфтиаг райсын
выручк||а ж єфтиаг; О прийти
на ~у ирвєзыигєнєг- фєуын,
єххуысгєнєг фєуын
вырывать I несов. тонын, скъуы-
нын, рємудзын, рєдувын, ласын;
ср. вырвать I
вырывать II несов. къахын; ср.
вырыть
вырываться несов. хи тонын;
ср. вырваться
вырыть сов. скъахын
высадить сов. 1. рахизын кє-
нын, раргъєвын; ~ из вагона
вагонзей рахизын кєнын; ~ де-
сант десант раргъєвын; 2. (рас-
тения) расадзын (иу ранєй иннє-
мє)\ 3. разг. (выбить стекло)
асєттын, басєттын
высадиться сов. (на берег) (был-
мє) рахизын
высадка ж рахызт, раргъєвд
высаживать несов. 1. хизын кє-
нын, єргъєвын; 2. (растения)
садзын; ср. высадить 1, 2
высасывать несов. цъирын; ср.
высосать
высверлить сов. бырауєй аху-
ынкъ кєнын (айгєрдын)
высвободить сов. суєгъд кє-
нын, ссєрибар кєнын, суадзын;
~ средства фєрєзтє суєгъд кє-
нын
высвободиться сов. суєгъд уын,
хи суєгъд кєнын, ссєрибар уын
высевать несов. тауын
высекать несов. 1. (статую,
рисунок) дурєй ныв кєнын; 2.:
~ огонь зынг цєгъдын (схон
ємє зныгъєй); ср. высечь I
выселение с цєрєнуатєй ар-
выст
выселить сов. цєрєнуатєй сы-
стын кєнын, цєрєнуатєй арви-
тын
выселиться сов. цєрєнуатєй
сыстын, цєрєнуатєй ацєуын
(єндєр ранмє)
выселять несов. цєрєнуатєй
|стын кєнын, цєрєнуатєй єрви-
тын
высечь I сов. 1. (статую, рису-
\нок) дурєй сныв кєнын; 2.: ~
огонь зынг рацєгъдыи (схон ємє
зныгъєй)
высечь II сов. (наказать роз-
\гами) уисєй снємын
высидеть сов. 1. разг. фєбадын;
2. (вывести птенцов) къуыртт
Iрауадзын

вые
- 102 -
высиживать несов. (птенцов)
къуыртты бадын
выси||ться несов. хєрдмє фєцє-
уын, уєлвонгєй кєсын; посреди
аула ~лась башня хъєуы астєу
хєрдмє фєцыди мєсыг
выскабливать несов. хафын; ср.
выскоблить
высказать сов. разєгъын, ра-
дзурын, зєгъын; не нахожу слов,
чтобы ~... нє арын ныхєстє,
цємєй разєгъон...
высказаться сов. радзурын, ны-
хас рахєссын; дайте ему ~
бауадзут єй йє ныхас рахєссын
(ракєнын)
высказывание с раныхас, цаес-
тєнгасы раргом
высказывать несов. зєгъын, дзу-
рын; ср. высказать
выскакивать несов. 1. (выпры-
гивать) гєпп кєнын, сєррєт кє-
нын, ехъиуын; 2. разг. (выпадать)
хауын, ехъиуын; ср. выско-
чить
выскоблить сов. ныххафын, ра-
хафын
выскользнуть сов. аирвєзын,
ацъыллинг кєнын
выскочи||ть сов. 1. (выпрыгнуть)
рагєпп кєнын, расєррєт кєнын,
расхъиуын; 2. разг. (выпасть)
рахауын, расхъиуын; кинжал ~л
из ножен хъама кєрддзємєй ра-
хаудта (фелвєсти)
выслать сов. ар виты н, фер ви-
ты н
выследи ||ть сов. фєд ссарын;
воров ~ли къєрныхты фєд ссард-
той
выслеживать несов. фєд агу-
рын, фєдыл цєуын, сусєгєй!
цєст дарын
выслугЦа ж: за ~у лет азты
сгуыхтдзинады руаджы
выслушать сов. байхъусын
высматривать несов. цєст дарын
(аивєй, сусєгєй)
высмеивать несов. худын (ис-
хєуыл), хынджылєггаг кєнын;
ср. высмеять
высмеять сов. фєхудын (искє-
УЫЛ), схынджылєггаг кєнын |
| высмолить сов. писийє бай-
сєрдын
высморкаться сов. ныххиртт каз-
ны н (фындз)
высмотреть сов. єркєсын, суы-
нын
высовывать несов. єддємє да-
рын (къух, сєр, євзаг)
высовываться несов. хи дарын
(єддємє); ср. высунуться
высокЦий прил. 1. бєрзонд,
уєлвонг; ~ая гора бєрзонд хох;
2. (большой, значительный) бєр-
зонд, стыр; ~ий урожай бєрзонд
хорєрзад; ~ая честь стыр цыт;
3.: ~ий звук цъєхснаг зєл; О
быть ~ого мнения стыр аргъ
кєнын, бєрзонд євєрын
высоко парен, бєрзонд, уєл-
вонг; пуля пролетела ~ нємыг
уєлвонгты атахти
высокогорный прил. уєлхох
высококачественный прил. хєрз-
хъєд
высококвалифицированный
прил. бєрзондквалификациджын
высокомерие с сєрыстырдзинад,
стырзєрдє(дзинад), єнєрвєс-
сондзинад
высокомерный прил. сєрыстыр,
стырзєрдє, єнєрвєссон, схъєл-
дзырд
высокопарный прил. хєппол
высосать сов. рацъирын, ба-
цъирын
высот||а ж бєрзонд, бєрзєнд,
бєрзонддзинад; гора ^ой в пять
километров фондз километры
бєрзєндєн хох; О он оказался
на ~ё йєхи хорз равдыста
высотный прил. уєлбєрзонд;
~ полёт ав. уєлбєрзонд тахт
высохнуть сов. 1. (стать сухим)
бахус уын, ныххус уын; басур
уын (о поверхности)-, 2. (увянуть)
бахуыскъ уын; 3. (о руке и т. п.)
бахуыскъ уын
выспаться сов. хуыссєгєй баф-
сєдын
выспрашивать несов. фаерсын,
рафєрс-бафєрс кєнын
выспросить сов. єрфєрсын,
еерфаэрстытаз кєнын

- 1С
выставить сов. 1. (вперёд) раз-
мє ракєнын, радарын; 2. (напо-
каз) равєрын, равдисын; 3. разг.
(выгнать) ратєрын; 4. (раму
и т. п.) рафтауын
выставиться сов. разг. хи ра-
дарын, хи равдисын
выставка ж равдыст, райтыгъд
выставлять несов. 1. (вперёд)
размє кєнын, размє дарын; 2.
(напоказ) євєрын, євдисын; 3.
разг. (выгонять) тєрын; 4. (раму
и т. п.) єфтауын; ср. выставить
выставляться несов. разг. хи
дарын, хи євдисын; ср. выста-
виться
выстилать несов. астєрын, тау-
ын (гауызтє кєнє єнд. ах.)
выстирать сов. ныхсын (гєрзтє)
выстоять сов. фєлєууын
выстрадать сов. ныффєразын,
тухиты фєрцы райсын
выстраивать несов. 1. (строить)
амайын, аразын; 2. (ставить в
строй, в ряды) рєнхъытєй лєу-
уын кєнын; ср. выстроить
выстраиваться несов. рєнхъ кє-
нын, рєнхъєй (рєнхъытєй) лєу-
уын; ср. выстроиться
выстрел м єхст, гєрах, дєнг;
раздался ~ гєрах фєцыди, дєнг
фєцыди
выстрелить сов. фехсын, ныг-
гєрах кєнын
выстричь сов. сєлвынын
выстрогать сов. самайын (фєй-
нєг, лєдзєг є. єнд.)
выстроить сов. 1. (построить)
самайын, саразын; 2. (поставить
в строй, в ряды) рєнхъытєй
слєууын кєнын
выстроиться сов. арєнхъ уын,
рєнхъєй (рєнхъытєй) алєууын
выстукивать несов. къуырцц-
-къуырцц каенын
выступ м бырынкъ, ных, тигъ,
сынєг
выступать несов. 1. (выдавать-
ся) єддємє зынын, єддємє хє-
цын; 2. (шагать с важностью)
схъєлєй цєуын; 3. см. высту-
пить
выступи||ть сов. 1. (выйти) ра-
выт
цєуын, ралєууын; он ~л вперёд
размє ралєууыд; вода ~ла из
берегов дон раивылд; 2. (на сце-
не, в печати и т. п.) ралаеууын;
~ть с речью ныхасимє ралєууын,
раныхас кєнын; 3. (появиться)
разынын, рацєуын; слёзы ~ли
на глазах йє цєстытє доны ра-
зылдта; 4. (отправиться) араст
уын; ^ть в поход хєстон балцы
араст уын
выступление с 1. ралєуд; ~
[оратора ораторы ралєуд, раны-
хас; 2. (отправление) араст
высунуть сов. радарын, рала-
сын; ~ язык євзаг раласын
высунуться сов. хи радарын
высушивать несов. хус кєнын,
сур кєнын; ср. высушить
высушить сов. бахус кєнын,
басур кєнын
высш||ий прил. иуыл бєрзонд,
| иуыл стыр; ~ее учебное заведение
| бєрзонддєр (хистєр) скъола; -0й
в /х/ей степени иттєг
высылать несов. єрвитын; ср.
выслать
высылка ж фервыст
высыпать сов. 1. (что-л.) рака-
лын, разгъалын; 2. (о сыпи) ра-
фадын
высыпаться сов. ракєлын, раз-
гъаелын
высыпаться I несов. кєлын,
згъєлын (єддємє)\ ср. высыпать-
ся
высыпаться II несов. хуыссєгєй
єфсєдын; ср. выспаться
высыхать несов. хус кєнын, сур
кєнын; ср. высохнуть
высь ж бєрзонд, уєлвонг
выталкивать несов. єддємє
ссонын, єддємє схойын; ср. вы-
толкнуть
вытаптывать несов. ссєндын
(къєхты бын)\ ср. вытоптать
вытаращить сов. разг.: ~ глаза
цєстытє ныдздзагъыр кєнын, цє-
стытє ныййирд кєнын
вытаскивать несов. ласын, исын
вытащи||ть сов. сласын, ра-
ласын, фелвасын, сисын, сємпъу-
хын; он ~л гвоздь зєгєл сласта

ВЫТ - 104 —
вытекать несов. 1. (о жидкостях)
кєлын, уайын, лєдєрсын; 2. пе-
рен. (являться следствием) уайын,
лєдєрсын; что отсюда вытекает?
цы лєдєрсы ардыгєй? ср. вы-
течь
вытереть сов. ныссєрфын, ным-
мєрзын, асєрфын, амєрзын; вы-
три нос дє фындз ныммєрз
(амєрз)
вытерпеть сов. бавзарын, ба-
фєразын, ныффєразын, ныббых-
сын
вытеснить сов. єддємє ассо-
нын, иуырдєм ассонын
вытеснять несов. єддємє ссо-
нын, иуырдєм ссонын
выте||чь сов. ракэелын; вино
~кло сєн ракалди
вытирать несов. сєрфын, мєр-
зын
выткать сов. бауафын
вытолкать сов. асхойын, ари-
уыгъын, акъуырын, ракъуырын,
гуыппытєй адде кєнын, антъє-
рын
вытолкнуть сов. асхойын, ари-
уыгъын, акъуырын, гуыппєй адде
кєнын, антъєрын; ср. вытол-
кать
вытопить I сов. (печь) стєвд
кєнын (пец)
вытопить II сов. (сало и т. п.)
батайын кєнын, бадон кєнын
вытоптать сов. ныссєндын (къє-
хты бын)
выточенный прил. зырнєйзылд
выточить сов. зырнаей разилын
вытравить сов. 1. (ядом) мар-
гєй фєцєгъдын (зєгъєм, мы-
стыты);" 2. хим. чесаппєй ныв
скъахын (зєгъєМу євзистыл)
вытравлять несов. 1. (ядом) мар-
гєй цєгъдын (зєгъєм, мыстыты);
2. хим. чесаппєй ныв къахын
(зєгъєм, євзистыл); ср. вытра-
вить
вытребовать сов. єркурын, єр-
домын, єрсидын
вытрезвить сов. єрєвронг кє-
нын
вытрезвиться сов. єрєвронг
уын I
| вытрезвлять несов. євронг кє-
нын
вытрезвляться несов. євронг кє-
нын
вытрусить сов. прост, ацєгъ-
дын (зєгъєм, дзыппытє)
вытрясти сов. ацаегъдын, ныц.-
цєгъдын, єрцєгъдын (зєгъєм,
\ссады голлаву гауыз)
вытряхнуть сов. см. вытрясти
выть несов. ниуын
вытягивать несов. 1. (растяги-
вать, протягивать) ивазын, даргъ
кєнын; 2. (вытаскивать) ласын;
3. (высасывать) цъирын; ср. вы-
тянуть
вытягиваться несов. 1. (удли-
няться) ивєзын, даргъ кєнын;
2. (выпрямляться) раст лєууын;
ср. вытянуться
вытяжка ж хим. экстракт
вытяну||ть сов. 1. (растянуть,
протянуть) райвазын, айвазын,
ныййивазын, адаргъ кєнын; ~ть
проволоку тел айвазын; он ~л
руки йє къухтє адаргъ кодта;
2. (вытащить) сласын; ~ть жре-
бий хал сласын; 3. (высосать)
рацъирын, сцъирын; ~ть гной
хаэф рацъирын; ^ ~ть душу
уд сласын
вытяну||ться сов. 1. (удлинить-
ся) райвєзын, айвєзын, ныййи-
вєзын, сивєзын, радаргъ уын,
адаргъ уын; мальчик ~лся (вы-
рос) лєппу сырєзти, сыстыр; 2,
растянуться) адаргъ уын; 3.
выпрямиться) раст слєууын
выуди||ть сов. єнгуырєй ра-
цахсын; фєхєст уын, сфєрєз кє-
нын; ^ где ты ~л эти деньги?
разг. ацы єхца дыл кєм бахє-
цыдысты?
выутюжить сов. иту сєвєрын
выучивать несов. ахуыр кєнын;
ср. выучить
выучиваться несов. ахуыр кє-
нын; ср. выучиться
выучить сов. сахуыр кєнын
выучиться сов. сахуыр уын
выучка ж ахуыр
выхаживать несов. 1. (больного)
єндидзын кєнын (рынчыны)} ив-

- 105- ВЫЧ
хєрсын (низєй); 2. (ребёнка) хъо-
мыл кєнын; ср. выходить
выхватить сов. 1. (меч и т. п.)
фелвасын, фєцъипп ласын, фае-
дзєнгєл ласын (зєгъєм, кард);
2. (из рук и т. п.) ратонын, рас-
къєфын (вєгъєм, искєй къухєй
исты)
выхватывать несов. 1. (меч
и т. п.) єлвасын, цъипп ласын
(зєгъєм, кард); 2. (из рук и т. п.)
тонын, єскъєфын (зєгъєм, искєй
къухєй исты); ср. выхватить
выхлопотать сов. амєлттєй
исты ракурын; ~ пенсию пеней
ракурын
выход м 1. (действие) рацыд,
рацєуын; 2. (место) рацєуєн;
3. перен. амал, фадат, фєндаг;
найти ~ амал ссарын
выходец м рацєуєггаг; ~ из
Грузии Гуырдзыстонєй рацє-
уєггаг
выходить сов. 1. (больного) сєн-
дидзын кєнын (рынчыны), раив-
хєрсын (низєй); 2. (ребёнка)
ехъомыл кєнын
выход||йть несов. 1. цєуын, єд-
дємє цєуын, хизын (искєцєй);
~йте! рацєут!; ~йть из печати
мыхуырєй цєуын; 2. арєзт уын;
окна выходят в сад рудзгуытє
бєласдонырдєм арєзт сты; 3.
(получаться) цєуын; из этого
куска материи выхбдит два ко-
стюма ацы хъуымацы топпєй
цєуы дыуує костюмы; <> у меня
не выхбдит из головы... мє сє-
рєй нє хицєн кєны; ~йть из
себя, ~йть из терпения мєстєй
хъуырмє кєнын, масты фєдыл
цєуын; ср. выйти
выходка ж єдылы, сонт, єнє-
уаг ми, знаггад ми
выходной прил. рацєуєн; ф>
~ день улєфгє бон
выхоленный прил. хєрзхаст,
буцхаст, имонаухаст
выхолостить сов. 1. бардузын;
см. холостить; 2. перен.: ~ со-
держание сєнєапп кєнын, саф-
тид кєнын (зєгъєм, исты хъуЛ
ыды) I
| выцарапать сов. 1. (что-л. на
камне, дереве и т. п.) скъахын;
2. (глаза) ныттонын; 3. перен. рато-
нын, искємєй амєлттєй рай-
сын
выцарапывать несов. 1. (что-л.
на камне, дереве и т. п.) къахын;
2. (глаза) тонын; 3. перен. тонын,
искємєй амєлттєй исын; ср.
выцарапать
выцве||сти сов. сивын; бешмет
~л на солнце куырєт хурмє
сивта
выцветать несов. ивын (хуыз);
\ср. выцвести
выцедить сов. ралєдарын, ныф-
фєрсудзын
вычёркивать несов. хахх каенын
вычеркнуть сов. ахахх каенын,
ныххахх кавнын
вычерпать сов. (воду) равгае-
нын, равдєлон кєнын (донєй є.
єнд.)
вычерпывать несов. (воду) єв-
гєнын, євдєлон кєнын (донєй
є. єнд.); ср. вычерпать
вычесть сов. 1. мат. рєцух
кєнын; 2. (удержать) рєцух кае-
нын, бауромын
вычет м рацух, урєд (зєгъєм,
мыздєй)
вычисление с хыгъд
вычислить сов. бахынцын
вычислять несов. хынцын
вычистить сов. 1. (от пыли, гря-
зи) ныссєрфын, ныссыгъдєг кае-
нын; 2. (очистить от семян
и т. п.) бахсєдын, цъар басти-
гъын
вычиститься сов. хи ныесаер-
фын, хи ныссыгъдєг кєнын
вычитаемое с мат. рацухкєни-
наг, раппаринаг
вычитание с мат. рацух
вычитать сов. бакєсын, ба-
кєсгєйє базонын; ср. читать
вычитать несов. дух каенын;
ср. вычесть
вычищать несов. 1. (от пыли,
грязи) сєрфын, сыгъдєг кєнын;
2. (очищать от семян и т. п.)
єхсєдын, цъар єстигъын; ср.
вычистить

выч
— 106 —
вычурный прил. къєлєсытє,
манерджын, здыхтытє (зєгъєм,
ныхас, ныв)
вышвырнуть сов. разг. аппа-
рын, раппарын, фехсын, адыв-
вытт кєнын, радыввытт кєнын,
азыввытт ласын, разыввытт ла-
сын, райдзєгъдын; диг. рагєл-
дзун
выше сравн. ст. от прил. высо-
кий и нареч. высоко уєлдєр, бєр-
зонддєр
вышеназванный прил. уєлдєр-
хуынд, уєлдєрранымад
вышеуказанный прил. уєлдє-
рамынд
вышеупомянутый прил* уєл-
дєркойгонд
вышибать несов. разг. 1. (вы-
бивать) къуырын (зєгъєМу лєд-
зєг къухтєй); 2. (выталкивать)
ссонын, схойын, єппарын; ср.
вышибить
вышибить сов. разг. 1. (выбить)
акъуырын, ракъуырын (зєгъєм,
лєдзєг къухтєй); 2. (вытолк-
нуть) рассонын, расхойын, рап-
парын, радде кєнын
вышивать несов. хуийын (хєрд-
гє, кєдзыстє), нывтє євєрын
єндахєй, ныв єфтауын (зєгъєм,
хєрдгєйє)
вышивка ж нывхуыд, нывєф-
тыд; хєрдгєхуыд (золотом, ка-
нителью)
вышивной прил. нывєфтыд,
нывхуыд
вышина ж бєрзєнд
вышить сов. хєрдгє кєнє кє-
дзыстє бахуийын, ныв сєвєрын,
ныв бафтауын (єндахєй, хєрд-
гєйє)
вышка ж мєсыггонд
вышколить сов. разг. сахуыр
кєнын, стєрз кєнын
вышутить сов. схынджылєггаг
кєнын
вышучивать несов. хынджылєг-
гаг кєнын
выщипать сов. ныттонын
выщипывать несов. тонын (зє-
гъєм, карчы пъакъуы єнд. ах.);
ср. выщипать
выяснение с ирдкєнын, бєрєг-
кєнын
выяснить сов. раирд кєнын, ра-
иртасын, рабєрєг кєнын; ~ во-
прос фарста раирд кєнын
выясниться сов. рабєрєг уын,
раирд уын
выяснять несов. ирд кєнын, бє-
рєг кєнын, иртасын
выясняться несов. ирд кєнын,
бєрєг кєнын
вьюга ж тымыгъ, бырдєн
вьюк м уаргъ
вьюнок м бот. нывздєг, лыв-
дзєг
вьючить несов. уаргъ євєрын
вьючный прил. (о животном)
хєссєн, уаргъхєссєн (хайуан)
вьюшка ж пецєхгєнєн
вьющийся прич. в знач. прил.
тыхсєг (о растениях); къєбєл-
дзыг (о волосах)
вяз м бот. хъарман
вязальн||ый прил.: ~ая спица
цъындагєнєн судзин
вязание с (действие) бєттын
вязанка ж (сугты, пыхсы, хо-
сы) єргъом, бает, куырис
вязан||ый прил. хызуєфт, три-
ко; ~ая кофта хызуєфт коф-
тє
вязанье с (вещь) хызуєфт, три-
котаж
вязать несов. 1. бєттын; ~
сноп куырис бєттын; 2. кєнын,
бийын; ~ чулок цъында каз-
ны н
вязка ж 1. (действие) бєттын;
2. (связка) бает
вязкий прил. ныхсєн, лєхъир
вязнуть несов. ныхсын, сєд-
зын
вялить несов. фыдызгьєл, кєф
хус кєнын, хурмє фыцын
вяло нареч. уєззау, уєнгмар-
дєй, уєнгуагъдєй, єнєбары
вялость ж лємєгъдзинад, хо-
мыхдзинад, мєтъєлдзинад, уєнг-
марддзинад, уєнгуагъддзинад
вялый прил. лємєгъ (зєгъєм>
буар), хомых, мєтъєл, уєнгмард,
уєнгуагъд, уєззау (лєг)
вянуть несов. руайын, ивайын

-16?-
ш
га м нескл. га (гектар) (зєх-
хы барєн, 10 000 кв. метры)
гавань ж наулєууєн
гага ж зоол. гагє (цєгатаг
маргъы мыггаг)
гагара ж зоол. гагарє (цєга-
таг дйны маргъ)
гагачий прил.: <*•< пух гагєйы
бумбули
гад м 1. чаще мн. ~ы (пресмы-
кающиеся) хилаг; 2. перен. бран.
цъаммар, маргєйдзаг адєймаг
. гадалка ж дєсныфєрсєг ус
гадание с 1. дєсныфєрсын; ~
на картах къамтєй дєсныфєрсын;
~ на бараньей лопатке оны кае-
сын; 2. (догадка, предположение)
зєрдєаив хъуыдытє
гадательн||ый прил. (сомнитель-
ный) зєрдєаив, єбєлвырд, дыу-
уєйыл; это ~о уый дыууєйыл у
гадать несов. 1. (предсказы-
вать будущее) дєсны фєрсын;
2, (предполагать, строить догад-
ки) зардєаив хъуыдытє кєнын,
тєрхєттє кєнын, зєрдєаивєй
дзурын; думать и ~ хъуыдытє
ємє тєрхєттє кєнын
гадина ж цъаммар, маргєй-
дзаг, єлгъаг (адєймаг кєнє єн-
дєр цєрєгой); см. гад 2
гадить несов. разг. 1. (пачкать)
чъизи кєнын, лєх кєнын, амєн-
тын; диг. игъєндун; 2. перен.
(вредить) знаггад митє кєнын,
фыдаудєн кєнын
гадкий прил. 1. єлгъаг, цъам-
мар; мне ложь гадка (А. Остров-
ский) мєнг ныхас мєнєн єлгъаг
у; 2. (по внешности) фыдуынд
гадливость ж єлгъ
гадливый прил. єлгъгєнєг,
єлгъджын
гадость ж єлгъагдзинад, цъам-
мардзинад, єлгъаг, цъаммар ис-
ты
гадюка ж зоол. хуссайраг калм
газ I м хим. газ; светильный
~ рухсы газ; гремучий ~ нєргє
газ; ядовитый ~ маргджын газ;
удушливый ~ хуыдуггєнєг газ
газ II м (ткань) газ (тєнєг
хъуымацы мыггаг)
газават м ист. хъазуат тох
пысылмон дины сєрыл (Самилы
рєстєджы)
газель ж зоол. дзейран, дзеран,
сугъахъ
газета ж газет
газетный прил. газеты—, га-
зетты—
газетчик м разг. газетуєйгє-
нєг
газирбваннЦый прил.: ~ая вода
газджын дон
газировать несов. газджын кє-
нын
газовый прил. газы—, газон
газообразный прил. газхуыз
газопровод м газдадзєн
газоубежище с газємбєхсєн
газыри мн, (ед. газырь м) (пат-
роны на груди черкески) бєрцытє
гайка ж лєсгєрхуд
галантерейный прил.: ~ мага-
зин галантерейон магазин
галантерея ж собир. галантерей
(лыстєг дзаума: єгънєджытєу
сєрвасєнтє є. єнд. ахєм)
галдёж м разг. цъиах-цъиах,
тай-тай
галдеть несов. разг. цъиах-
-цъиах кєнын, тай-тай кєнын
галерея ж в разн. знач. галерей
галка ж цъах, цъиах
галлюцинация ж цєстылуайєн
галоп м цыппєрвадыгєй у ад
галопировать несов, цыппєрва-
дыгєй уайын
галопом нареч. цыппєрвадыгєй
галоши мн. (ед. галоша ж)
см. калоши
галстук м хъуырбєттєн
галун м хєрдгєбос
галька ж собир. уыр, уирагдур
гам м: шум и ~ хъєр ємє ахст
гамак м гамак (ауындзгє сын-
тєг хызєй)

ГАМ
- 108 -
гамма ж гаммє (музыкалон зєл-
ты рєнхъ иу кєнє дыуує окта-
вайы мидэег)
гангрена ж мед. гангренае (буа-
ры искзецы ран хзерам куы ба-
цєуы ємє сау кєнын ємє єм-
бийын куы байдайы)
гангстер м бандит, євзєргєнєг
гараж м гараж (автомобилтєн
агъуыст)
гарантировать сов.у несов. та-
ранти дєттын, (хи) євджид кє-
нын, фидардзырд дєттын
гарантия ж гаранти, фидар-
дзырд, бєрн
гардероб м 1. (шкаф для одеж-
ды) дарєсєфснайєн скъапп; 2.
(помещение) дарєсєфснайєн уат;
3. (одежда) дарєс
гардина ж гардинє (рудзынг-
ємбєрзєн)
гарем м гарем (пысылмон хє-
дзары сылгоймєгты хатєн)
гаркнуть сов. однокр. разг.
иыхъхъєр кєнын, фєхъєр кє-
нын
гармоника ж (євзагджын) фєн-
дыр
гармонйрЦовать несов. гармони
кєнын, фидауын, арєхсын, ба-
дын, хъуылай уын; свободные
напевы не ~уют с бряцанием це-
пей (Кос та Хе тагу ров) сєрибары
зарджытє нє фидауынц хъада-
манты дзєгъ-дзєгъимє
гармонист м гармонист, фєн-
дырдзєгъдєг
гармонический прил. гармонион
гармоничный прил. гармони-
джын
гармония ж гармони, айв зєл,
ємхъєлєсдзинад, фидыц, фида-
уын; ~ красок ахорєнты гармони
гарнизон м гарнизон (сахары
кєнє фидары бадєг єфсєдтє)
гарпун м єхсгє хєбырєгъ
гарцевать несов. бєхыл хъазын
гасить несов. хуыссын кєнын
(арт} рухс)\ ~ свечу цырагъ
хуыссын кєнын
гас||нуть несов. хуыссын, мы-
нєг кєнын (артєй, цырагъєй
є. єнд.)\ огонёк то трепетал, то
снбва гас (Лермонтов) зынг иу
куы стыбар-тыбур кодта, куы
та иу бамынєг; ~нет небосклон
перен. єрвгєроны рухс мынаег
кєны
гастроли мн. (ед. гастроль ж)
гастрольтє (єндєр ранєй єрцє-
угє артистыты хъазтизєртє)
гастрономический прил. гастро-
номион
гастрономия ж гастрономи
(аргъджын хєринєгтє)
гать ж хъєдтєй кєнє цъы-
хырыйє хид цъыфдзастыл
гаубица ж воен. гаубицє (уєз-
зау цыбыр сармадзан)
гашён||ый прил.: ~ая известь
сыгъд чъыр
гвалт м разг. єрдиаг, цъиах-
-цъиах, хъєлєба
гвардейский прил. гвардион
гвардия ж . гварди (євзаргє
єфсєдтє)
гвоздика ж бот. даричин
гвоздь м 1. зєгєл; 2. перен.
разг. исты хъуыддагєн йє ахъаз-
загдєр, йє ахсджиагдєр, йє зын-
гєдєр хай; ~ программы про-
граммєйєн йє ахъаззаг
где нареч. 1, вопр. кєм; ~ ты
был? кєм уыдтє?; где же? кєм
уєдє?; 2. относ. кєм; деревня,
~ скучал Евгений, была прелест-
ный уголок (Пушкин) Евгений
хъыг каем кодта, уыцы хъєу уыди
хєрзаив къуым; ~ ни..., ~ бы
ни... кємдєриддєр..., кємфєн-
ды...; ~ бы ты ни остановился,
найдёшь ночлег кємдєриддєр
єрынцайай, фысым ссардзынє; О
~ ему! куыннє стаей!
где-либо нареч. см. где-нибудь
где-нибудь нареч. искуы, искэем
где-то нареч. кємдєр
гегемон м гегемон, уєлиуєг-
гєнєг
гегемония ж гегемони (ухли-
уєгдзинаду єлдарад)
гектар м гектар (зєххы бєрц)
геморрой м мед. геморрой, буа-
сыл (хордзокы тугниз)
генеалогический прил. генеало-
гон

- 10!
генеалогия ж генеалоги (1. мыг-
гаджы истори\ 2. истєй равзє-
рыны истор и)
генезис м генезис, равзєрєн
генерал м инєлар, генерал
генералиссимус м генералисси-
мус (иуыл стыр єфсєддон фє-
тєг)
генеральнЦый прил. генералои
(иумиаг, сєйраг); ~ое сражение
генералон хєст; ~ая линия пар-
тии партийы генералои хахх
генератор м тех. генератор
(энергивзєрынгєнєг машинє)
генетика ж генетикє (равзєрєн-
тє иртасєг ахуырад)
генетический прил. генетикой
(равзєрєнтыл дзурєг, равзєрєн-
тє иртасєг)
гениальность ж гениалондзинад
гениальный прил. гениалон,
стыр курдиатджын
гений м гени, стыр курдиат,
стыр курдиатджын адєймаг
географ м географ (географийы
зонадыл кусєг)
географический прил. геогра-
фион
география ж географи (зєх-
хы уєлцъары зонад)
геодезия ж геодези (зєххы фор-
мє ємє ас иртасєг зонад)
геолог м геолог (геологийы зо-
надыл кусєг)
геологический прил. геологон
геология ж геологи (зєххы кон-
ды зонад)
геометрический прил. геомет-
рион
геометрия ж геометр и (мате-
матикєйы хай, тыгъдады фор-
мєтє ємє барєнтє иртасєг)
герб м герб (паддзахады, саха-
ри, мыггаджы нысанныв); Госу-
дарственный ~ СССР ССРЦ-ы
паддзахадон герб
гербарий м гербари (хусгонд
зайєгойты коллекци)
гёрбов||ый прил. гербон; ~ая
бумага гербон гєххєтт
германский прил. гермайиаг
герметический прил. гермети-
кой, ємыр єхгєд
9_^ ГИД
героизм м героизм, аэхсар
героиня ж героинє
героический прил. героикой, єх-
сарджын
герой м 1. герой, сгуыхт, бєгъа-
тыр, хъайтар, єхсарджын; Герой
Советского Союза Советон Цє-
дисы Герой; Герой Социалистиче-
ского Труда Социалистон Фєл-
лойы Герой; 2. лит. герой, сєй-
раг архайєг; ~ романа романы
сєйраг архайєг, романы ге-
рой
геройский прил. бєгъатыр, єх-
сарджын; ~ поступок єхсарджын
ми
геройство с геройдзинад, эехсар
гибель ж сєфт, стъєлд; лучше
~, но со славой, чем бесславных
дней позор (Шота Руставели)
хуыздєр у кадимє сєфт єгад
бонты худинагєй
гибельный прил. сєфты—; ~
ураган сєфты бырдєн
гибкий прил. 1. тасаг, тасгє;
~ стаи тасгє-уасгє астєу; 2.
перен. євзыгъд; ~ ум тасаг зонд,
євзыгъд зонд
гибкость ж 1. тасагдзинад; 2.
перен. євзыгъддзинад
^ гйблЦый прил. сєфты—, сєфєн;
это ~ое место уый у сєфєн ран
гйбну||ть несов. сєфын, сєфтмє
цєуын, бын кєнын, стъєлын;
всходы ~т от заморозков євзартє
сєфынц ирдгєйє
гигант м гигант, уєйыг
гигантски ||й прил. гигантон,
тынг стыр, уєйыджы—; ~е успехи
перен. гигантон єнтыстытє
гигиена ж гигиенє (єнєниз-
дзинад хъахъхъєныны зонад
мадзєлттє)
гигиенический прил. гигиени-
кон
гигиеничный прил. гигиеной
гидроплан м гидроплан {доныл
бадєг хєдтєхєг)
гидростанция ою гидр оста нцє
(доны тыхєй кусєг электростан-
цє)
гидротехника ж гидротехникє
(донєй пайдагєнєн техникє)

ГИД - ПО-
гидроэлектростанция ж см. гид-
ростанция
гиена ж гиенє (фыдхор цєрє-
гой\
гильза ж в разн. знач. гилдз
гимн л гимн (кады зарєг)
гимназия ж гимназ (зєронд
замани астєуккаг скъола)
гимнастика ж гимнастикє (буа-
ры фидардзинад цєрдєгдзи-
нады фєлтєрєнтє)
гимнастически||й прил. гимнас-
тикой; ~е упражнения гимнасти-
кой фєлтєрєнтє
гинекология ж гинекологи (сыл-
гоймєгты низты зонад)
гипноз м гипноз (аразгє фынєй,
иу иннєйы куы бафынєй кєны)
гипотеза ж гипотезє (єнєс-
бєлвырдеонд зонадон єнхъєлєн)
гипс м гипс (минерален цєхх)
гйря ж гири (уєзбарєн)
гитара ж муз. гитар є
глав||а ж 1. уст. сєр; стою
с поникшею ~6й (Пушкин) сєр-
гуыбырєй лєууын; ~а семьи
разг. бинонты хистаер; 2. сєр-
гонд; в повести шесть глав уацауы
ис єхсєз сєргонды; <> стоять
во ~ё сєргъы лєууын
главарь м балхон, раздзог
главенство с єлдариуєг
главнокомандующий м сєйраг-
къамандыгєнєг; верхбвный ~
бєрзонддєр сєйрагкъамандыгє-
нєг
главн||ый прил. сєйраг, сєйраг-
дєр, ахъаззагдєр, ахсджиаг; ~ая
улица сєйраг уынг; самый ~ый
сєйрагдєр, ахсджиагдєр; ~ым
образом фыццаджыдєр; ~ое
вводя, ел. фыццаджыдєр; ~ое,
не теряй времени фыццаджыдєр,
рєстєг ма саф
глагол м грам. мивдисєг
гладить несов. 1. (утюгом) иту
кєнын, иту євєрын; рєндын; 2.
(рукой) дауын, къух уадзын
гладкий прил. 1. лєгъз; 2.
перен. єнцон, єнєхъинцъ
гладко нареч. 1. лєгьз; 2. перен.
єнцон, єнєхъинцъ; дёло сошло
~ хъуыддаг єнєхъинцъєй ацыди
гладкость ж 1. лєгъздзинад;
2. перен. (напр. стиля) лєгъздзи-
над, єнєхъинцъдзинад
глаженый прил. итугонд, иту-
вєрд
глаз м цєст; мартышка к ста-
рости слаба ~ами стала (Крылов)
маймули зєрондырдєм йє цєс-
тытєй фєсахъат ис; ф хоть ~
выколи цєсты къух куы фєтъыс-
сай...; в ~а комкоммє; сказать
в ~а комкоммє зєгъын; в ^а
его не вйдел цєсты кєронєй дєр
єй нє федтон; за ~а фєсаууон-
мє; на ~ах цєстуынгєйє; ато
произошло у меня на ~ах уый
мае цєстыты раз єрцыди; уби-
райся с глаз долой! фесєф, мє
цєст дє куыннєуал уына!; идтй,
куда ~а глядят къєхтє кєдєм
хєссынц, уырдєм цєуын; от-
крыть ~а кому-л. на что-л. искє-
мєн йє цєстытє байгом кєнын;
с~у на глаз хибарай; здесь нужен
~ да ~ ам цєстдард хъєуы
глазёть несов. прост, (смот-
реть) дзєгъєлгаст кєнын, хє-
лиудзыхєй кєсын
глазной прил. цєсты—
глазок м в разн. знач. цєст
глазомер м цєстєй абарст
глас м уст. см. голос
гласитЦь несов. дзурын, фиди-
уын; надпись ~ уєлфыст дзуры...
гласностЦь ж: предать ~и
что-л. адєммє рахєссын, раргом
кєнын
гласный I прил. лингв, хъєлє-
сон
гласный II прил. (публичный)
єргом
глашатай м фидиуаег
глетчер м цъити
глина ж єлыг; диг. єргъє
глинистый прил. єлыгджын,
єлыгбын
глинобитный прил. єлыгкєнд
глинозём м єлыгмєр
глиняный прил. єлыг-; ~ кув-
шин дурыи
глобус м глобус (зєххы къо-
рийы хуызєг)
глодать несов. єхсынын

- 111 - ГНА
глотать несов. ныхъуырын; О
~ слёзы цєссыгтє ныхъуырын
глотка ж анат. хурх, хъєлєс
глотнуть сов, однокр. аныхъ-
уырын
глоток м хъуыртт, хуыпп,
ныхъуырд
глохнуть несов. къуырма кєнын
глубин||а ж арф, арфад; мор-
ская ~а денджызы арф; ~а мыс-
лей трен, хъуыдыты арфад; О
в ~ё души йє зєрдєйы мидєг
глубок||ий прил. арф, къуырф;
~ий снег арф мит; ~ая тарелка
къуырф тєбєгъ; <> ~ий сон
тарф фынєй; ~ая осень єрєгвєз-
зєг; мы хранили ~ое молчанье
єнє сымєй бадтыстєм; преданья
старины ~ой (Пушкин) рагон за-
маны, незаманы таурєгътє; ~ая
старость тынг зєронд кар
глубоко нареч. арф; О ~ ува-
жать стыр цыт кєнын, стыр аргъ
каенын
глубоководный прил. єрфдой-
наг
глубокомысленный прил. арф-
хъуыды
глубокоуважаемый прил. бєрз-
цыт
глубь ж арф, арфад; ~ морей
фурдты арф
глумиться несов. хынджылаэг
кєнын
глумление с хынджылаэг; диг.
гириз, айуан
глупеть несов. єдылы кєнын
глупец м єдылы, єнєзонд; диг.
гъєла
глупить несов. разг. єдылы ми-
тє кєнын
глуповатый прил. єдылыгомау
глупость ж 1. єдылыдзинад;
2. (глупый поступок, слово) єды-
лы ми, єдылы ныхас
глуп||ый прил. єдылы, єнє-
зонд; диг. гъєла; ~ый человек
єдылы сєр; ~ая затея єдылы
фєнд
глупыш м разг. (о ребёнке)
єдылы сєр, єдылы къоппа I
глухарь м къуырмагарк
глуховатый прил. уєзхъус I
[ глухЦбй прил. 1. къуырма; ~6
старик къуырма зєрондлєг; 2.
(безлюдный) єдзєрєг, дзєгъєл;
~6е место єдзєрєг ран, дзєгъєл
ран; 3. (наглухо закрытый) ємыр,
ємыр єхгєд; ~ая стена ємыр
єхгєд сис
глухонемой прил. и в знач. сущ.
м къуырма-єгомыг
глухота ж къуырмадзинад
глушить несов. мынєг кєнын;
ср. заглушить
глушь ж дзєгъєлран
глыба ж белтъ, стыр къуы-
бар,’ стыр къєртт
гляд||ёть несов. 1. (смотреть)
каесын; гляжу в лицо товарищу
ме ’мбалєн йє цєсгоммє каесын;’
2. (быть обращенным в какую-л.
сторону) каесын; дом ~ёл на море
хаэдзар каст денджызмє; 3. разг.
(присматривать) цєст дарын;
~ёть за ребёнком сывєллонмє
цєст дарын
глядеться несов. каесын; ~ в зер-
кало айдєны каесын
глядь межд. кєс ємє...; ~ —
поверх текучих вод лебедь белая
плывёт (Пушкин) кєс ємє цєу-
гєдоны сєрты урс доныхъаз ра-
ленк кєны
глянец м глянц (уєлцъары єрт-
тывд)
глян||уть сов. однокр. фєкєсын,
бакєсын, акєсын, ракєсын; ~ь-
-ка, что делает старый Мазай!
(Некрасов) бакєс ма, цы аразы
зєронд Мазай!
глянцевый прил. глянцджын
гна||ть несов. 1. тєрын, скъє-
рын, сурын; буря гонит корабль
уад нау суры; мужйк гусёй ~л
в город продавать (Крылов) хъєу-
уон лєг хъазтє фєцєйтардта го-
рєтмє уєймє; 2. (торопить)
агайын, тагъд кєнын; 3. (притес-
нять) ссєндын, єфхєрын; не
вы ль сперва так злобно ~ли его
свободный, смелый дар? (Лер-
монтов) сымах ын не ссєстат
фыццаг фыдзєрдєйє йє сєри-
бар, уєндон курдиат?; ф ~ть
водку арахъхъ уадзын

ГНА — 112 —
гнаться несов. сурын; ~ за не-
приятелем знаджы сурын
гнев м маст, мєсты; диг. тург
гневаться несов. мєсты кєнын
гневный прил. мєсты, тызмєг
гнед||6й прил.: ~ая лошадь сырх
бєх
гнездиться несов. ахстон скє-
ньш
гнездо с в разн. знач. ахстон;
диг. астъонє
гнести несов. єлхъивын
гнётдл* ссєстдзинад, євхєрд-
дзинад, єлхъывд, уєз, уаргъ,
єфсондз
гнетущиЦй прил. уєззау, єр-
хєндєг; ~е мысли єрхєндєг
хъуыдытє
гнйда ж лыскъ
гниение с ємбийын
гнилой прил. ємбыд
гниль ж ємбыд, бутъро
гнить несов. ємбийын
гноить несов. ємбийын кєнын;
диг. ємбаун
гноиться несов. хєф кєнын
гной м хєф
гнойник м хєфдзєст
гнойный прил. хєф-
гнусавить несов. хъым-хъым кє-
нын
гнусавый прил. хъым-хъымєг
гнусность ж цъаммардзинад
гнусный прил. єлгъаг, цъам-
мар, єнаккаг
гнутый прил. тает
гнуть несов. тасын кєнын, къєдз
кєнын; ~ спину перен. цагъариу-
єг кєнын искєй раз
гиут||ься несов. тасын, гуыбыр
кєнын, къєдз кєнын; не ~ся
высокие мачты (Лермонтов) нє
тасынц бєрзонд мачтєтє
гнушаться несов. єнєрвєссон
кєнын
говор м 1. (разговор) ныхас, ны-
хасы уынєр; 2. перен. (шум)
уынєр; ~ волн уылєнты уынєр;
3. лингв, євзаджы хатт, євзаджы
здєхт
говор||йть несов. дзурын, ныхас
кєнын; я смело всем о правде
~ю (Коста Хетагуров) єз алкє-
мєн дєр уєндонєй рєстдзина-
дыл дзурын; о чём это ~йт?
уый цы нысан кєны?; О что
и ~йть кєй зєгъын хъєуы; ср.
сказать
говоритЦься несов.’. как ~ся кєй
загъдє у
говорливый прил. дзураг
говядина ж стурыфыд
гоготанье с хъаз-хъаз
гоготать несов. 1. (о гусях)
хъаз-хъаз кєнын; 2. перен. разг.
(хохотать) кєл-кєл кєнын
год м аз, афєдз; мы с ~ не ви-
дались иу афєдзы бєрц кєрєдзи
нал федтам; ты помнишь, в дет-
ские ~а слезы не знал я никогда
(Лермонтов) ды хъуыды кєныс,
мє сывєллоны азты цєссыг циу,
уый нє зыдтон; в течение ~а
афєдзы дєргъы; круглый ~ афєд-
зєй афєдзмє
годитЦься несов. бєззын; а вы,
друзья, как ни садитесь, всё
в музыканты не ~есь (Крылов)
сымах та, мє хєлєрттє, куыд
фєнды сбадат, уєддєр музыкант-
тєн нє бєззут
годичный прил. афєдз, афє-
дзы—, афєдзон, азон; ~ срок
афєдз ємгъуд
годность ж бєззоидзинад
годный прил. бєзгє, бєззои,
истєйаг; ни на что не ~ ницє-
мєн бєзгє, ницєйаг; ~ для
питья нуазынєн бєзгє
годовалый прил. афєдздзыд,
аздзыд; ~ ребёнок афєдздзыд сы-
вєллон
годовой прил. афєдзы—, афєд-
зон, азон; ~ доход афєдзы єф-
тиаг
годовщина ж афєдзы бон; ~
победы уєлахизы афєдзы бон
голенастый прил. хъєлзєнг
голенище с цырыхъхъы хъус
голень ж анат. зєнг
голландец м (голландка ж) гол-
ланд наг
голландский прил. голландиаг
голландцы мн. голландиєгтє
голов||а ж сєр; он кивнул,, мне
~6й йє^сєрєй мын акуывта; О

- 1
он малый с ~6й сєрджыи лєппу
у; в первую голову сєрєй-сєрєй;
с больной ~ы на здоровую зы-
лынєй растмзе; потерять голову
єррайау суын; даю голову на
отсечение мє сєр лыгмє дєттын;
^а у меня закружилась мае сзер
разылди; в ~ах нывєрзєны; сто
голов крупного рогатого скота
сєдє стуры
головастик м хєфсы къєбила,
къєбулєг
головешка ж єхсидав
головка ж сєр, къоппа; дет.
гоппа; ~ лука хъєдындзы быи
головнЦбй прил. 1. сєры—; ~ая
боль сєрниз; 2. (идущий впереди)
раззаг, раздзог; ~6й отряд разд-
зог бал
головня ж єхсидав
головокружение с сєрзилєн
головокружйтельнЦый прил,
сєрзилєджджын, сєрзилєн; ~ая
высота сєрзилєн бєрзонд
головоломный прил, зынир-
тасєн, сєрсєттєн
головорез м разг. абырєг
головотяп м разг. єнєхъола
голод м в разн. знач. стонг, сыд,
єххормаг, єххормагдзинад; уто-
лить ~ стонг басєттын
голодать несов. сыдєй мєлын,
стонг єййафын, єххормаг єййа-
фын
голодающий м сыдєй мєлєг
голбднЦый прил. стонг, єххор-
маг; ~ый зверь страшен стонг
сырд тєссаг у; ~ая смерть стонг-
єй мєлєт, сыдєй мєлєт
голодбвк||а ж нєхєрын раси-
дын; заключённые объявили ~у
ахєстытє нєхєрын расидты-
сты I
гололедица ж кєлєх, дзо-
да
голос м в разн, знач. хъєлєс;
звонкий ~ цъєхснаг хъєлєс;
во весь ~ йє хъєлєсы дзаг;
в один ~ ємхуызонєй, ємхъєлє-
сєй; большинство ~бв хъєлєсты
фылдєр; и пушки ~ громовой
раздался (Лермонтов) сармадзаны
нєргє хъєлєс райхъуысти |
М- ГОН
1 голосистый прил. хъєлєсджын,
зараг; ~ соловей хъєлєсджын
булємєргъ
голосить несов. прост, (по по-
\койнику) хъарєг кєнын
голослбвнЦый прил. єиєбын-
дур; ~ое обвинение єнєбындур
аххосєвєрд
голосование ’с хъєлєсдєттын;
тайное ~ сусєг хъєлєс; от-
крытое ~ єргом хъєлєс; по-
ставить на ~ хъєлєсмє єрєвє-
рын
голосовать несов. хъєлєс дєт-
тын
голосов ||бй прил. хъєлєсы—;
~ ые средства хъєлєсы мадзєлттє
голубить несов. рєвдауын
голубка ж 1. (самка голубя)
сыл беелон; 2. (ласковое обраще-
ние) бєлон, бєдул, хур
голубой прил. єрвхуыз, бє-
лонхуыз, єхсин, цъєх
голубцы мн. (ед. голубец м)
кул. тъолма
голубчик м (ласковое обращение)
мае хур (букв, солнышко моё)
голубь м єхсинєг (дикий); бє-
лон (домашний)
голубятня ж баелондон
гбл||ый прил. 1. (обнажённый)
бєгънєг, гом, гомгєрц; ~ое тело
бєгънєг буар; ~ая нога гом къах;
2. (лишённый растительности)
лєгуын, гємєх; ~ая голова лє-
гуын. сєр; ~ая равнина гємєх
быдыр; 3. перен. афтид; ~ые сло-
ва афтнд ныхєстє
голыш м (камень) дойнагдур,
уирагдур
голь ж собир. уст. бєгънєг
адєм, гомгєрц адєм, гєвзыч-
чытє
гомон м разг. уынєр, хъєлє-
ба; птичий ~ мєргъты уынєр
гонение с єфхєрд, єлхъывд
гонец м фєдисон, хъєргєнєг;
едет с грамотой ~ (Пушкин)
фєцєуы фыстєгимє хъєргєнєг
гбнк||а ж 1. разг. (спешка)
тагъд-тагъд; 2. мн. ~и спорт.
ерысєй уад, ерысєй дугъ; 3.
(водки) (арахъхъ) уадзын
8 Русско-осетииский сл.

гон
— 114 —
гонорар м гонорар (фыссєджы,
дохтыры куысты мызд)
гончар м дурынгєнєг
гончая ж (собака) егар
гонять несрв. в разн. знач. ра-
тєр-батєр кєнын, раскъєр-баскъ-
єр кєнын, расур-басур кєнын;
ф~ голубей бєлєтты расур-басур
кєнын
гоняться несов. расур-басур каз-
ны н, искєй фєдыл згъорын
горЦа ж хох; в ~у хєрдмє; под
гору уырдыгмє; О стоять ~бй
(искєй) сєрыл хєцын; не за
~ами дард нєу; пир ~6й нєртон
минас, нєртон цєл
гораздо парен, бирав; ~ дешев-
ле бирє асламдєр
горб м къуыпп
горбатый прил. къуыпрагъ
горбиться несов. гуыбырєй цє-
уын, гуыбыр кєнын
горбун м къуыпрагъ
горбушка ж кєрдзыны хъєбєр
горделивый прил. сєрыстыр,
хъал
гордйт||ься несов. сєрыстыр
уын, хъал уын, хиуыл єрвєс-
сын; прекрасной дочерью своей
~ся старый Кочубей (Пушкин)
йє рєсугъд чызгєй сєрыстыр у
(буц у) зєронд Кочубей
гордовйна ж бот. нымєткъуы
гордость ж сєрыстырдзинад,
хъалдзинад; краса и ~ фидыц
ємє хъалгєнєн
гордый прил. сєрыстыр, хъал;
он горд был, не ужился с нами
(Лермонтов) уый сєрыстыр уы-
ди, махимє цєрын нє бафєрєз-
та
горе с хъыг, мает, хъынцъым;
диг. єрхун
горевать несов. мает кєнын,
хъынцъым кєнын, хъыг кєиын
горелка ж судзєн
горелый прил. сыгъд
горение с судзын
горестный прил. хъыгаг, хъын-
цъымаг, мєстаг, кєуинаг
гбрестЦь ж 1. (горе, скорбь)
хъыгдзинад; 2. мн. ~н (несча-
стья) мзестытє, хъынцъымтє
горЦёть несов. в разн. знач. су-
дзын, єхсидын; диг. цєфсун; в
печке ~ят дрова сугтє пецы суд-
зынц; его лицо ~йт йє цєсгом
судзы; ~ёть гневом мєстєй єх-
сидын
горец м хєххон (цєрєг)
горечь ж мает, мєстад, мает
ад; у меня ~ во рту мае дзых мает
ад казны; ~ разлуки перен. каерє-
дзийє иппєрды мает
горизонт м горизонт, єрвгєрон
горизонтальный прил. горизон-
талон
горилла ж гор ил лє (адєймаг-
хуыз стыр маймули)
горист||ый прил. хохджын; ~&я
местность хєхбєстє
горка ж къуылдым, къуыпп
г6ркн||уть несов. хъаехъхъаг кае-
нын (царвєй, цыхтєй); от жары
масло быстро ~ет тєвдєй царв
тагъд хъаехъхъаг каены
горком м (городской комитет)
горком (горєты комитет)
горл||о с хъуыр, хурх, хъє-
лєс; схватить за ~о хурхыл ных-
хєцын; ^ во всё ~о йае хъєлєсы
дзаг; пристать с ножом к ~у
баййарын
горловой прил. хъуыры—, хур-
хы—; ~ кашель хъуыры хуыфаег
горлышко с в разн. знач. хъуыр;
~ бутылки авджы хъуыр
горн м (кузнечный) куынцгом
горнило с уст. куынцгом
горница ж уст. уат
горничная ж лаеггадгаенаег сыл-
гоймаг, унаеут
горнозаводский прил. хохзаво-
дон
горнорабочий м хохкусєг
горностай м сыбираг мыстулаег
гбрн||ый прил. в разн. знач.
хохаг, хаеххон, хохы—; ~ый род-
ник хохаг суадон; ~ая страна
хєхбєстє; ~ый инженер хохы
инженер; <С> ~ый хрусталь дзє-
нхъа
горняк м (рабочий) хохкусаег
город м горєт, сахар
городить несов. гаерєн кєнын,
ємбонд кєнын

- 115-
гот
городскоЦй прил. горєтаг, са-
хайраг; горєты—, сахары—; ~е
население горєты цєрджытє
горожанин м горєтаг, сахайраг
горох м хъєдур, тымбылхъє-
дур, гроха
горошин||а ж хъєдуры нємыг;
ткань в ~у тєппытє хъуы-
мац
горски||й прил. хєххон; конь
ретивый—питомец ~х табунов
(Пушкин) уайаг бєх—хєххон рє-
гъєутты хаст
горсовет м (городской совет)
горсовет (горєты совет)
горсть ж 1. (руки) армыдзыхъхъ;
2. (содержимое) армыдзаг; ~ пес-
ку армыдзаг змис; О ~ храб-
рецов хъєбатырты къорд
гортанный прил. лингв, хур-
хон; ~ звук хурхон зєл
гортань ж анат. хурх, хъєл-
хъєлаг
горчить несов. хъєхъхъаг ад
кєнын, хъєрмад кєнын; масло
горчит царв хъєрмад кєны
горчица ж 1. (растение) бєл-
тєрна; 2. (приправа) горчицє
горшечник м дурынгєнєг
горшок м хъуырау, гаршок
г6рьк||ий прил. 1. мает, хъєхъ-
хъаг, карз; ~ий огурец мает джи-
търи; ~ое масло хъєхъхъаг царв;
~ая водка карз арахъхъ; 2.
(плачевный) хъынцъимаг, кєуи-
наг; ~ая доля кєуинаг хъысмєт;
3> ~ий пьяница фыдрасыггєнаг;
~ие слёзы карз цєссыгтє
горюч ||ий прил. 1. судзаг, судз-
гє; ~ий материал судзаг єрмєг;
2. в знач. сущ. ^ее с (нефть и
т. п.) артаг; не хватает ~его
артаг фаг нє кєны; <> ~ие слё-
зы судзгє цєстысыг
горяч||ий прил. тєвд; ~ий утюг
тєвд иту; <> ~ий человек тєвд
лєг, тєлтєг лєг; ~ая любовь
єхсидгє уарзондзинад
горячй||ть несов. цырен кєнын,
тєвд кєнын, тєлтєг кєнын; араб
~л вороного коня (Лермонтов)
араббаг йє сау бєхы тєлтєг
кодта
горячи Цться несов. тєвд кєнын;
не ~сь! ма тєвд кєн!
горячка ою в разн. знач. тєвд-
низ
горячность ж тєлтєгдзинад
госпиталь м госпиталь
господин м єлдар
господский прил. єлдары—, єл-
дарон
господство с єлдарад, єлдари-
уєг
господствовать несов. єлдари-
уєг кєнын
господствующ||ий прил. єлда-
риуєггєнєг, ахадгє; ~ая точка
зрения ахадгє цєстынгас
госпожа ж єхеин
гостеприимный прил. уазєгу-
арзаг, нєртон
гостеприимство с уазєгуарзон-
дзинад
гостиная ж уазєгдон (уат)
гостинец м разг. лєвар
гостиница ж уазєгдзєрєн, уаз-
єгхєдзар
гостить несов. уазєгуаты уын
гост||ь м уазєг; идти в ~и
уазєгуаты цєуын; быть в ~ях
уазєгуаты уын
гостья ж уазєг ус
государственный при л. паддза-
хадон
государство с паддзахад
государь м ист. паддзах
готовить несов. в разн. знач.
цєттє кєнын, єввонг кєнын;
рєвдз кєнын, ивтонг кєнын; диг.
цъапп кєнун; ~ книгу к печати
чиныг мыхуырмє цєттє кєнын;
~ обёд сихор цєттє кєнын, си-
хор аразын
готовиться несов. хи цєттє кє-
нын, хи рєвдз кєнын, хи ивтонг
кєнын
готовность ж цєттєдзинад, ив-
тонгдзинад; боевая ~ хєстон цєт-
тєдзинад
готов ||ый прил. 1. цєттє, рєвдз,
ивтонг; ~ые изделия цєттє
дзаума; будь ~! цєттє у!, рєвдз,
у!; 2. (согласный) разы, цєт-
тє; я ~ пойти с тобой куда угод-
но демє разы дєн єцауын кє-

ГРА
- 116-
дємдєриддєр; ~ый на всёалцє-
мєдєр цєттє, алцы бакєнынєв-
вонг; <> на всём ~ом алцыдар
цєттєйє
граб м бот. фатхъєд
грабёж м стигъын, стыгъд
грабитель м стигъєг
грабить несов. стигъын
грабли тк. мн. халамєрзєн;
диг. пахса
гравёр м нывєфтауєг, гравёр
гравий м хуыр
гравированный прил. нывєф-
тыд, гравиргонд
гравировать несов. ныв єфта-
уын (хъєбєр истєуыл), гравир
кєнын
гравюра ж гравюрє
град I м их, ихуарыы; шёл
дождь с ~ом зєгъ ємє их хєц-
цєйє уарыдысты; пули сыпа-
лись ~ом перен. кємгуытє их-
уарєгау калдысты
град II м уст. см. гброд
градация ж градаци, къєпхєн
градобитие с ихдзагъд
градус м в разн. знач. гра-
дус
градусник м тєвдбарєн
гражданин м ємбєстаг, граж-
дан, гражданин
гражданка ж ємбєстаг (сил-
гоймаг), гражданкє
гражданок||ий прил. граждай-
наг; ~ая война мидхєст
гражданство с граждандзинад;
принять советское ~ советон
граждандзинад райсын
грамм м грамм
грамматика ж грамматика? (єв-
заджы сконды зонад)
грамматический прил. грам-
матикой
граммофон м граммофон
грамота ж 1. (грамотность)
кєсын-фыссын зонын; ~ давалась
мне легко кєсын-фыссын єицон-
єй базыдтон; 2. (документ) гра-
мотє, євдисєнгєххєт; охранная
^ хъахъхъєнєн євдисєнгєх-
хєт
грамотей м разг. кєсын-фыссын
зонєг, хєдчиныг
грамотность ж кєсын-фыссын-
зонын, ахуырдзинад
грамотный прил. кєсын-фыссын
зонєг, хєдчиныг
граната ж гранатє
гранатомётчик м гранатєхсєг
грандиозный прил. грандиозон,
стыр
гранёный прил. кєрдгє, тйгъ-
джын
гранит м гранит
гранить несов. тигъджын кє-
нын; ~ алмаз алмаси тигъджын
кєнын
гранйц||а ж арєн; государствен-
ная ’~а паддзахадон араен; за
~ей фєсарєн; за ~у фєсарєнмє
граничить несов. ємарєн уын,
ємауєдз уын, ємбуар уын
гранка ж полигр. гранкэе
грань ж тигъ, фарс
граф м граф
графа ж графа (гєххєттыл
вертикалон таг, уадзєн)
график м график (исты про-
цессты уаг євдисєг хахныв)
графика ж графикє
графин м графин
графит м мин. графит (фыссєн
саудур)
графить несов. графить кэенын
графический прил. графикой
грациозный прил. грациозон,
айв фердєхт
грация ж граци, аивєрдєхт
грач м саухалон, цъиах
грачиный прил. саухалоны, цъи-
ахы
гребёнка ж сєрвасєн
грёбЦень м 1. (гребёнка) сєр-
васєн; 2. (хребет) рагъ; ~ни гор
хохы рєгътє; 3. (у птиц) къоп-
па; петушиный ~ень уасєджы
къоппа -
гребец м бєлєгътєрєг, чема-
тєрєг
гребешок м 1. (гребёнка) сєр-
васєн; 2. (у птиц) къоппа
гребля ж спорт, бєлєгътєрын,
чематєрын
грёз||а ж поэт, сєнттє, бєл-
лиц; ~ы юности євзонджы сєнт-
тє

грёзиЦть несов. сєнттє цєгъ-
дын, сєнтты ацєуын, бєллын;
о чём ты ~шь? цавєр сєнтты
ацыдтє?
грезиться несов. истємє бєл-
лын, бєллиц кєнын
грек м (гречанка ж) грекъаг,
бердзенаг
греки мн. грекъєгтє, грекъ
грелка ж хъармгєнєн
грем||ёть несов. нєрын, гуыр-
-гуыр кєнын; гром ~йт арв нє-
ры; слава о нём ~ёла перен. йє
кой дардыл хъуысти
гремуч||ий прил. нєргє, гуыр-
-гуыргєнгє; не шепчутся листья
с ~им ключом (Лермонтов) сыф-
тєртє нє сыбар-сыбур кєнынц
гуыр-гуыргєнаг суадонимє; О
~ий. газ нєргє газ; ~ая змея
дзєгъ-дзєгъгєнєг калм
грестй несов. 1. (вёслами) бє-
лєгъ тєрын, чема тєрын (фий-
йагєй); 2. (сгребать) ссивын
гре||ть несов. в разн. знач. та-
вын, хъарм кєнын, тєвд кєнын;
пёчка плохо ~ет пец євзєр та-
вы; ~ть воду дон тєвд кєнын,
дон хъарм кєнын
грёЦться несов. 1. хи тавын,
хи хъарм’ кєнын; ~йся у огнй
артмє дєхи тав; 2. (нагреваться)
тєфсын, тєвд цєуын, хъарм каз-
ны н, тєвд кєнын; обёд ~ется си-
хор хъарм кєны
грех м тєригъєд
грецкий прил.: ~ орёх єнгуз
греческий прил. грекъаг
гречиха ж сауфагє
гречневый прил. сауфагон
грешить несов. 1. тєригъєдтє
кєнын; 2. перен. рєдийын; ~ про-
тив истины єцєгдзинадєй чиу-
ын, рєдийыи
грешник м тєригъєдджын
грешница ж тєригъєдджын
(сылгоймаг)
грешный прил. тєригъєд-
джын
гриб м зокъо, къозо
грибной прил. зокъойы-, къо-
зойы-
грйва ж барц
17- ГРО
гривенник м разг. дыуує суа-
рийы
грим м грим (цєсгомы хуыз
аивын ахорєнтє йедтєй)
гримаса ж гримасє (цєсгом
вылынтє кєнын)
гримасничать несов. гримастє
кєнын
гримировать несов. грим євє-
рын
гримироваться несов. грим євє-
рын (хиуыл)
грипп м мед. грипп (хєцгє
низы мыггаг)
гроб м мардычырын, табєт
гробница ж зєппадз
гробов||6й прил. ингєны—, мєр-
дон чырыны—; ^ ~ая тишина
мєрдон сабырдзинад
гробовщик м мардычырынтае
аразєг
гроза ж 1. (ненастье) къазвда,
тєрккъєвда; 2. перен. азар; он
весь, как божия ~ (Пушкин)
єгасєй дєр хуыцауы азары хуы-
зєн у
гроздь ж цупал; виноградная ~
сєнєфсиры цупал
грозйт||ь несов. єртхъирєн кє-
нын, євзидын; ~ь палкой лєдзє-
гєй євзидын; ему ~ опасность
тас ын у, тєссаг раны ис
грозиться несов. єртхъирєн кє-
нын
грозны ||й прил. тызмєг, карз,
тасуадзєг; ~й взгляд тызмєг ба-
каст; первое ~х обвалов движе-
нье (Пушкин) тасуадзєг зєйты
фыццаг фезмєлд
грозов||6й прил. къєвдайы—;
~ая туча саувадыг
гром м 1. єрвнєрын; раскаты
~а арвы гуыр-гуыр; 2. перен.
нєрын, гуыр-гуыр; ~ канонады
сармадзанты нєрын, сармадзан-
ты гуыр-гуыр; <> как ~ом пора-
жённый єрвдзавдау, єрвдзєф-
зау
громадна ж рєдзєгъд(тє), си-
ахъ; ~ы гор хєхты рєдзєгъдтє;
теснят его грозно немые ~ы
(Пушкин) єлхъивынц єй тызмє-
гєй єгомыг сиахътє

ГРО
- 118-
громадный прил. гуымиры, фы-
рыстыр, сиахъ
громйть несов. пырх кєнын,
дєрєн кєнын; ~ врага знаджы
дєрєн кєиын
грбмкЦий прил. 1. хъєрєй; ~ий
разговор хъєрєй ныхас; 2. перен.
дардыл хъуыст; разагъд; ~ое имя
дардыл хъуыст ном, разагъд ном
громко нареч. хъєрєй; ~ го-
ворить хъєрєй дзурын
громкоговоритель м радио хъє-
рєйдзурєг, хъєрєйдзурєн
громов||бй прил. в разн. знач.
єрвнєрєн, нєргє; ~ые раскаты
арвы гуыр-гуыр; ~6& голос перен.
єрвнєрєн хъєлєс, нєргє хъє-
лєс
громогласно нареч. хъєрєй,
єргомєй; ~ заявить хъєрєй ра-
сидын
громоздить несов. цырхын, ца-
гъд кєнын, кєрєдзиуыл калын,
рєдзєгъдтє кєнын; ~ кнйги
чингуытє цырхын
громоздиться несов. хєрдмє цє-
уыи, хєрдмє хизын
громоздкий прил. зынхєссєн,
дынджыртє; ~ багаж дынджыртє
багаж
громоотвод м нєрыздах
громче сравн. ст. от прил.
громкий и нареч. громко
громыха||ть несов. разг. гыбар-
-гыбур каенын; на улице ~ли ар-
бы уынджы уєрдєтты гыбар-гы-
бур цыд
гроссмейстер м шах я. гросс-
мейстер
грот м лєгєт
грохнуть сов. однокр. разг. ныг-
гуыпп кєнын
грохну Цться сов. разг. хи ныг-
гуыпп кєнын; ~лся наземь йє
тъєпп зєххыл фєцыд
грохот I м гуыр-гуыр, гыбар-
-гыбур, хєр-хєр; ты внемлешь
~у громбв (Пушкин) ды хъусыс
арвы гуыр-гуырмє
грохот II м (решето) сыхырна
грохотанье с гуыр-гуыр, гы-
бар-гыбур, нєрын, хєр-хєр; бе-
жит и слышит за собой как будто
грома ~ (Пушкин) фезгъоры ємє
йє фєдыл хъусы арвы нєры-
нау
грохотать несов. гуыр-гуыр кае-
нын, гыбар-гыбур кєнын; гром
грохочет арв гуыр-гуыр кєны
грош м грош, капеччы єрдєг;
у меня ни гроша капек дєр мєм
нєй; ^ ~а ломаного не стоит
капеччы аргъ нєу
грубеть несов. гуырымыхъхъ кае-
нын
грубить несов. єнєхсєст, гуы-
рымыхъхъєй дзурын искємє
грубиян м разг. єнєхсєст, гуы-
рымыхъхъ
грубо нареч. гъуырымыхъхъєй
грубоватый прил. гуырымыхъ-
гомау
грубость ж гуырымыхъдзинад,
єнєхсєстдзинад
грубЦый прил. в разн. знач.
гуырымыхъхъ, єиєхсєст; ~ая
обувь гуырымыхъхъ къахы дараес;
~ое обращение гуырымыхъхъ
ахает; ~ый человек єнєхсєст
адєймаг, гуырымыхъхъ адєймаг
груд||а ж кєри, рєдзєгъд,
цагъд, цєнд (камней); я видел ~ы
тёмных скал (Лермонтов) єз фед-
тон тар къєдзєхты рєдзєгъдтє
грудинка ж мурзєг
грудн||6й прил. 1. риуы—; ~ая
клетка анат. риуыгуыдыр; 2.:
~6й ребёнок дзидзидай (сывгзл-
лон)
грудобрюшн||ый прил.: ~ая
преграда анат. фєлин, астєугау
грудь ж 1. риу; пуля пробила
~ нємыг йє риуы ахызти; он
вздохнул полной ~ю йє риуы-
дзаг сулєфыд; 2. (женская) дзи-
дзи; кормить ~ю дзидзи дарын;
<> встать ~ю на защиту родины
райгуырєнбєстєйы хъахъхъєн-
єг ралєууын
груз м у аргъ; пароход прибыл
с ценным ~ом пароход зынаргъ
уаргъкмє єрбацыд
грузин м (грузинка ж) гуырд-
зиаг
грузинский прил. гуырдзиаг
грузины мн. гуырдзы

- 119 - ГУБ
грузить несов. уаргъ євєрын,
євгєнын, цырхын; ~ пшеницу
в вагоны мєнєу вагонты євгє-
нын
грузиться несов. цырхт цєуын
грузн||ый прил. уєззау, стєвд-
тыл конд; ~ая фигура стєвдтыл
арєзт фигурє
грузовик м уєзласєн (машинє)
грузов||бй прил. уєзты—, уєз-
ласєн; ~ая машина уєзласєн
машинє
грузооборот м эк. уєргъты
зилдух
грузоподъёмность ж уаргъисы-
над
грузоподъёмный прил. уаргъи-
сєн
грузчик м уаргъєвєрєг
грунт м зєхцъар
группа ж в разн. знач. къорд
группировать несов. къордтє
кєнын, чыртє кєнын
группироваться несов. къордтє
кєнын, чыртє кєнын
группировка ж къорд
групповой прил. къорды—, къор-
дон
группбрг м (групповой органи-
затор) группорг (группєйы, къор-
ды организатор)
грустить несов. єнкъард кє-
иын, хъыг кєнын
грустно 1. нареч. єнкъард,
єрхєндєг; диг. єрхун, мєтъєл;
2. в знач. сказ. безл. єнкъард
уын; мне ~ потому, что весело
тебе (Лермонтов) ды хъєлдзєг
кєй дє, уый тыххєй єз та єн-
къард дєн
грустн||ый прил. єнкъард, єр-
хєндєг; диг. єрхун, мєтъєл;
~ое настроение єрхєндєг зєр-
дахаст
грусть ж єнкъард(дзинад),
єрхєндєг(дзинад), мєтъєл
(дзинад); ты речью ~ рассей
мою (Лермонтов) дє ныхєстєй
мын ме ’нкъарддзинад фєсур
груша ж 1. (плод) кєрдо; 2.
(дерево) кєрдо, кєрдо бєлас
грыжа ж мед. цєлмартєн,
къуыллау
грызн||я ж разг. 1. кєрєдзи
хєрын, кєрєдзи тонын; собаки
затеяли ~ю куитє кєрєдзи то-
нын систой; 2. перен. (склока,
ссора) хыл кєнын, кєрєдзи то-
нын
грыз||ть несов. єхсынын; соба-
ка ~ёт кость куыдз стєг єхсыны
грыз||ться несов. 1. кєрєдзи-
уыл дєндагєй хєцын, кєрєдзи
тонын; собаки ~утся куитє кє-
рєдзи тонынц; 2. перен. (ссо-
риться) хыл кєнын, кєрєдзи
тонын
грызуны мн. (ед. грызун м)
єхсынєгтє
гряд||а ж 1. (на огороде) тат-
ха; 2. (ряд) рєгъ, рєнхъ; вдалй
нестройной ~6й тянулись горы
дард хєццє рєгъытєй адаргъ
сты хєхтє
грядка ж татха, хуым
грядущи||й прил. фидєн; ~й
день сомбон; ~е годы таятся во
мглё (Пушкин) фидєн азтє тары
ємбєхст ысты
грязнить несов. чъизи кєнын
грязниться несов. чъизи кєнын
(хи)
грязно 1. нареч. чъизи, цъыф;
диг, цъумур; 2. в знач. сказ. безл.
чъизи у, цъыф у; диг. цъумур єй
грязнЦый прил. 1. чъизи, цъыф;
чъиллон; диг. цъумур; ~ый беш-
мет чъизи куырєт; ~ый двор
цъыф кєрт; 2, перен. цъаммар;
~ая личность цъаммар адєймаг
гряз||ь ж 1. цъыф, чъизи; по-
сле ливня на дороге непролазная
~ь фєскъєвда фєндагыл цъыф-
єй азмєлєн нал ис; 2. тк. мн.
~и мед. цъыф; лечиться ~ями
цъыфєй хос кєнын
гряну||ть сов. однокр. ныггуыпп
кєнын, ныннєрын; ~л гром арв
ныннєрыд; ~л выстрел гєрах
фєцыд; ~л бой, Полтавский бой!
(Пушкин) ныггуыпп кодта хєст,
Полтавєйы хєст!
губа I ж был; О молоко на ~х
не обсохло йє хъуымыз йае дон-
гємттєй кєлы
губа II ж геогр. доны сыг

ГУБ - 120 -
губйтельн||ый прил. сафєг, бын-
гєнєг, зиангєнєг, марєг, цє-
гъдєг, гєндонгєнєг; ~ое влия-
ние сафєг тєфаг, зиангєиєг тє-
фаг
губйть несов. сафын, сєфтмє
тєрын, бын кєнын, цєгъдын,
гєндон кєнын, марын
губка ж (для мытья) губкє
губн||6й прил. былы—, былон;
^>ая помада былты помадє
гудёние с гуыз-гуыз, гуым-гу-
ым, гуыв-гуыв
гудеть несов. 1. (о насекомых
и т. п.) гуыз-гуыз кзенын, гуыв-’
-гуыв кєнын; 2. (о гудке) гуыму-
аст кєнын, уасын
гудбк м гуымєг, гудок
гуж м гужи; взялся за ~,
не говори, что не дюж поел, гу-
жийыл ныххєцгєйє афтє мєуал
зєгъ, мє тых нє цєуы зєгъгє
(-симды бацыдтє, уєд дзы симын
хъєуы)
гужевой прил. бєхтєй кєнє
галтєй ласгє; ~ транспорт бєх-
ты кєнє галты транспорт
гул м гуыр-гуыр, нєрд, уы-
нєр; раздался глухой ~ райхъуы-
сти къуырма уынєр
гулки ||й прил. в разн. внач.
азєлгє, араугє, нєргє; ~е сво-
ды азєлгє цар; ~й звук выстре-
ла гєрахы араугє зєл
гулянье с озер
гуля||ть несов. 1. (совершать
прогулку) озер кєнын, тезгъо
кєнын; 2. (кутить) цєл кєнын;
мы славно ~ли на празднике ва-
да I 1. частица утв. о, ай-
-гъай, бєлвырд, афтє; ты пил
чай? —да, пил дай бацымдтай?
—о, бацымдтон; 2. вводн. ел. о;
да, чуть не забыл! о, рох мє куы
кодта1; ах, да! о, хєдєгай!
да II частица оптативная, пере-
даётся повел, наклонением: да
здравствует солнце, да скроется
шем (Исаковский) ує куывды
хорз фєцєл кодтам; 3. (вести
распутный образ жизни) хєтын
гуманитарны ||й прил. гумани-
тарон; ~е науки гуманитарон
зонадтє
гуманность ж гумандзинад,
адємуарзондзинад
гуманный прил. гуман, адаему-
арзон; ~ поступок адємуарзон
ми
гумно с агъуыст мус
гурт м дзуг, єрдонг
гурьба ж разг. гуыр, тыгуыр;
весёлая ~ ребят ввалилась в
школу сывєллєттє хъєлдзєг
тыгуыр єй бакалдысты скъола-
мае
гусеница ж воол. (хъуынджын)
къуыдыркалм, сынтъ, єлыз
гусеничный прил.: ~ трактор
калмдзалх трактор
гусиный прил. хъазы—
густё||ть несов. бєзджын кзе-
нын, сутыр кєнын; на море ~л
туман денджызы цъєхмигъ бє-
зджын кодта
густой прил. 1. (о траве; о во-
лосах) бєзджын; 2. (о лесе) тар;
3. (о каше) сутыр, бєзджын
гусыня ж (сыл) хъаз
гусь м хъаз
гуськом нареч. кєрєдзи фєдыл,
халєй; идти ~ халєй цєуын.
гусятина ж хъазы фыд
гуща ж 1. бєзджын; кофей-
ная ~ къофийы бєзджын; 2.: ~
леса хъєды тар
гяур м джауыр
тьма! (Пушкин) уєлахиз уєд
хур, фесєфєд талынг!; да здрав-
ствует Советская Армия! уєлахиз
уєд Советон Єфсад!
да III 1. союз соед. ємє; я да
ты єз ємє ды; белка песенки
поёт да орешки всё грызёт
(Пушкин) єхсєрєг зарджытє
кєны ємє єхсєртє єхсыны; 2«
д

- Ш - ДАЛ
союз против» фєлє; на вид то он
(виноград) хорош, да зелен (Кры-
лов) уындєй бєргє хорз у (сє-
нєфсир), фєлє цъєх у; 3. ча-
стица усил.\ да иди же сюда!
цєй ма ардєм рацу!; да неуже-
ли? уанцон назу? " _
дабы союз уст. цємєй
давать несов. 1. дєттын; ~
деньги єхца дєттын; ~ слово
дзырд дєттын; предприятие даёт
доход амалиуєг єфтиаг дєтты;
2. (позволять) уадзын; гроза
не даёт слушать радио къєвда нє
уадзы радиомє хъусын; О схва-
тил котёл и давай бежать (Го-
голь) агыл фєхєцыд ємє йа мар-
дзє уайгє; давай (те)! цєй!, цєй
ємє!; давайте споём! цєй ємє
азарєм!
дава||ться несов. 1. лєвєрд цєу-
ын; 2. хи дєттын, къухы ’фтын,
комын; мы хотели поймать ло-
шадь, но она не ~лась бєх єр-
цахсынмє хъавыдыстєм, фєлє
нын нє куымдта
давеча нареч. прост, єрдєбон,
ай размє
давить несов. 1. уєз кєнын;
єнцайын; снег давит на крышу
мит уєлхєдзарыл уєз кєны; 2.
(сжимать) єлхъивын; воротник
давит єфцєггот єлхъивы; 3.
(выжимать) лємарын, ссєн-
дын; ~ виноград сєнєфсир лєма-
рын; 4. (убивать, душить) цъист
кєнын
давиться несов. хурх кєнын; I
собака давится костью куыдз став-
гєй хурх кєны
давка ж єнтъыснєг; в театре
была ~ театры єнтъыснєг уыди
давление с уєз, єлхъывд; ~
воды доны єлхъывд; О под ~м
обстоятельств уавєрты хъо’мы-
сєй
давненько нареч. разг. раджы -
гомау
давни||й прил. рагон; с ~х
пор рагєй
давнишний прил. разг. рагон;
мой ~ приятель мє рагон лы-
мєн I
1 давно нареч. раджы, раджы
заманы, рагєй; это было ~ уый
раджы уыды
давность ж ивгъуыдад, раго-
над; ~ события цауы ивгъуыдад
давным-давно нареч. разг. ра-
джыма-раджы, незаманы, кєд-
-ємє-кєд, тынг раджы
даже частица усил. и выдел.
єгєристємєй, дєр, суанг; он
меня ~ не проведал во время
болезни єгєристємєй мєм рын-
чынфєрсєг дєр не ’рбацыд; он
~ не моргнул йє цєст дєр нє
I фєныкъуылдта; ~ лётом он не
снимал шубы суанг ма сєрд дєр
йє кєрц нє ласта
дактиль м лит. дактиль (єм-
дзєвгєйы єртєуєнгон бєрц)
далее нареч. дарддєр; <> и так
~ ємє афтє дарддєр
далёкПий прил. в разн. знач.
дард; диг. изол; ~ое путешест-
вие дард балц; ~ое прошлое рад-
жы ивгъуыд заман; я далёк от
мысли ахєм хъуыдыйє дард дєн
далеко, далёко нареч. дард; диг.
изол; до дому ещё ~ хєдзармє
ма дард у, хєдзармє ма бирє
хъєуы; О ^ за полночь ємбис-
єхсєвєй бирае фєстєдєр; он ~
не трус єппындєр тєппуд нєу
даль ж дард; не пущу тебя
в такую ~ ахєм дардмє дє нє
ауадздзынєн
дальнейш||ий прил. дарддєры—;
в ~ем дарддєр
дальнЦий прил. в разн. знач.
дард; ~ий путь дард фєндаг;
~яя сторона дард бєстє; ~ий
родственник дард єрвад; О без
~их слов єнє уєлдай ныхєстє
дальнобойнЦый прил. дард-
мєхсгє, дардмєцєвєг; ~ое ору-
дие дардмєхсгє сармадзан
дальновидный прил. дєрдтыл
хъуыдыгєнєг, дардмєуынаг
дальнозоркий прил. дардуын
дальнозоркость ж дардуыны-
над
дальность ж дардад; ~ полёта
снаряда сармадзаны нємыджы
атахты дардад

ДАЛ
дальше сравн. ст. от прил.
далёкий и парен, далеко, далёко
дарддєр
дама ж в разн. знач. дамае
дамба ж кулдыф, ауазєн
дамский прил. дамєйы—, сыл-
гоймаджы—
данник м ист. хъалондар
данные мн. бєрєггєнєнтє
данн||ый прич. в знач. прил.
(этот) ацы; в ~ом случае ацы-
хатт; в ~ое время ацы сахат,
ацы рєстєджы
дань ж ист. хъалон, хардз;
диг. фєдгє
дар м 1. (подарок) лєвар; 2.
(дарование) курдиат; имел он пе-
сен дивный ~ (Пушкин) уыдис
єм зарджыты диссаджы курдиат
дарён ||ый прил. разг. лаевары—,
лєваргонд; ~ому коню в зубы не
смотрят поел, лєвары бєх дєнда-
гєй не ’сгаерстєуы
дарйть несов. лєвар кєнын
дармоед м разг. єввонгхор, лє-
вархор
дарование с курдиат; музыкаль-
ное ~ музыкалон курдиат
даровать сов., несов. уст. ба-
лєвар кєнын; ~ свободу саер и -
бардзинад балєвар кєнын
даровитый прил. курдиатджын;
~ художник курдиатджын ныв-
гєнєг
даровой прил. лєвар, лєвары—,
єввонг
даром нареч. 1. (бесплатно)
лєвар; єввонгєй; эта вещь мне
досталась ~ ацы дзаума лєвар
бафтыд мє къухы; 2. (напрасно)
уєгъды, дзєгъєлы; весь день ~
пропал єгас бон уєгъды фесє-
фти
дарственнЦый прил. лєвары;
~ая запись лєвары фыст
дата ж датае (исты историон
цауєн, кєнє документєн, кєнє
фыстєгєн йе ’сконды рєстєджы
фєнысан)
дательный прил.: ~ падёж грам.
дєттынон хауєн
датированный прич. в знач.
прил. дагєгонд
датировать сов., несов. датае
євєрын
датский прил. даниаг
датчане мн. даниєгтє
датчанин м (датчанка ж) да-
ниаг
дать сов. 1. раттын, авєрын;
~ дорогу фєндаг раттын; ~ по-
кой єнцой раттын, єнцад уад-
зын; дай руку мне (Лермонтов)
дє къух маем аваер; 2. (позво-
лить) бауадзын; дай мне сесть
бауадз мае эербадын; дайте, я
вам помогу бауадзут мє, аез уын
баххуыс каенон; О ~ обед сихор
раттын; ~ согласие сразы уын;
~ сражение хєст скєнын, хєс-
ты бацаеуын; ~ осечку фєсыкк
уын; ~ начало чему-л. райдайаен
скєнын, сєр скаенын; не ~ в
обиду євхєрдмае нє раттын; ~
знать фехъусын кєнын, бамба-
рын кєнын
дафна ж бот. сєгъмєцъы
дач||а I ж (загородный дом)
дачє, ныдаенуат; выехать на ~у
дачємє ацєуын
дача II ж (действие) рард;
~ показаний бавдисинєгты рард
дачник м дачник, ныдєнуатцє-
рєг
дачный прил. дачєйы, ныдє-
нуаты
два числ. дыууае; две руки дыу-
уае къухы
двадцатилетие с ссаедзазы саер
двадцатилетний прил. ссєдза-
зон; (о возрасте) ссаедзаздзыд
двадцатипятилетие с фондзє-
мєссєдзазы сєр; ~ Сёверо-Осе-
тйнской АССР Цаегат Ирыстоны
АССР-ы фондзємєссєдзазы саер
двадцатый числ. порядк. ссє-
дзаем
двадцать числ. ссаедз
дважды нареч. дыууае хатты;
~ два—четыре дыууае хатты
дыууае—цыпп ар
двенадцатый числ. порядк. дыу-
уадєсєм
двенадцать числ. дыууадаес
дверной прил. дуары—-; ~ за-
мок дуары гуыдыр

- 123 -
ДВУ
дверь ж дуар; открыть ~ дуар
бакєнын
двести числ. дыууєсєдє
двигатель м змєлынгєнєг,
агайєг; ~ внутреннего сгорания
мидсудзгє змєлынгєнєг
двигать несов. в разн. знач.
змєлын кєнын, агайын; ~ стулья
бандєттє змєлын кєнын; ~ вой-
ска на неприятеля єфсєдтє знад-
жы ныхмє змєлын кєнын
двйга||ться несов. в разн. знач.
змєлын, тєлфын, цєуын; не
~йся! ма змєл!; люди ~лись по
улице адєм уынджы фєцєйцыды-
сты
движёниЦе с 1. филос. змєлд;
~е — форма бытия материи змєлд
у материйы уєвынады формє; 2.
(перемещение) цыд; ~е поезда
поезды цыд; ~е войск єфсады
цыд; 3. змєлд, фердєхт; изящ-
ные ~я фида-уц фердєхтытє; 4.
(езда, ходьба) цыд, змєлд; пра-
вила уличного ~я уынгты змєл-
ды уагєвєрдтє; 5. (обществен-
ное) змєлд; профессиональное ~е
профессионалок змєлд
движим||ый прич. в знач. прил.
змєлгє; ~ое имущество змєлгє
мул к
движущи||й прич. в знач. прил.
агайєг, схойєг, змєлынгєнєг;
~е силы революции революцийы
змєлынгєнєг тыхтє
двинуть сов. в разн. знач. фез-
мєлын кєнын, фесхойын
двинуться сов. в разн. знач.
фезмєлын, размєлын, базмєлын
двое числ. собир. дыуує; ~ су-
ток дыуує суткєйы; нас было ~
в комнате уаты дыууєйє уыды-
стаем
двоевластие с дыхицауад
двоедушие с дыдзєсгомдзинад
двоедушный прил. дыдзєсгом
двоеточие с дыстъєлф
двойтЦься несов. дывєр кєнын;
<^ у меня в глазах ~ся дыуує мєм
зыныс
двойка ж дыуує, дыууєгон
двойнйк м цєрмыстыгъд; он
тэой ~ цєрмыстыгъд дє бакодта I
I двойн||6й прил. е разн. знач.
дывєр, дывєлдах; ~ая ширин!
дывєр уєрх; ~6й расход дывєр
хардз
двойня ж фаззєттє
двойственность ж дыууєрдєм-
дзинад, дывєрццыгдзинад
двойственный прил. дыууєрд-
єм, дывєрццыг
двор м 1. кєрт; въехать во ~
кєртмє бацєуын; 2. (крестьян-
ский) хєдзар; в деревне сорок ~бв
хъєуы ис дыууиссєдз хєдзары;
3. ист. (монарха) паддзахы, єлда-
ры хєстєджытє ємє лєггадгєн-
джытє, галуаны адєм
дворец м галуан, кєнт
дворник м кєртгєс
дворняжка ж разг. (хуымєтє-
джы) куыдз
дворовы||й прил. 1. кєртон,
кєрты—; ~й пёс кєртгєс куыдз;
2. ист. (єлдары) кєртон; ~е
люди (єлдары) кєртон єххуыр-
стытє
дворцовый прил. галуаны—
дворянин м уєздан, дворян
дворянка ж уєздан (сылгоймаг),
дворянкє
дворянский прил. уєздєтты—,
дворяйнаг
дворянство с уєзданад, дворя-
над
двоюродны||й прил.: ~е братья,
сестры дыуує єфсымєры зєнєг
(дети двух братьев); дыуує хойы
зєнєг (дети двух сестёр); хо
ємє єфсымєры зєнєг (дети
брата и сестры)
двояк||ий прил. дыууєхуызон,
дыууєрдєм; ~ое значение дыуу-
єрдєм нысаниуєг
двуколка ж дыдзєлхыг
двукратный прил. дывєр; ~
удар дывєр цєф
двуличный прил. дыдзєсгом
двуногий прил. дыкъахыг
двурогий прил. дысион
двурушник м дыдзєсгом
двурушничество с дыдзєсгом-
дзинад
двускатн||ый прил. дывєлдах;
~ая крыша дывєлдах уєлхєдзар

ДВУ
- 124 —
двусложнЦый прил. дыуєнгон; ]
~ое слово дыуєнгон дзырд
двусмысленность ж дыдзєхсєн
ныхас, дыдзєхсєндзинад
двусмысленный прил. дыдзєх-
сєн; ~ ответ дыдзєхсєн дзуапп
двустволка ж дыхєтєл (дыу-
уєхстон) топп
двустишие с лит. дымдзєвгє
двусторонней прил. дывєрс-
сыг, дывєрсон; ~ее соглашение
дывєрсон бадзырд
двухгодичны||й прил. дыууєа-
зон; ~е курсы дыууєазон кур-
сытє
двухдневный прил. дыууєбой-
нон
двухлетний прил. дыууєазон; I
{о возрасте) дыууєаздзыд, дыу-
уєазыккон
двухмесячный прил. дыууємє-
йон; (о возрасте) дыууємєйдзыд
двухнедельный прил. дыууєкъ-
уырион
двухсотый числ. порядк. дыу-
уєсєдєймаг
двухэтажный прил. уєладзыг,
дыуує єддєгуєлє
дебаты тк. мн. дебаттє, быц-
єуныхас {зєгъєм, парламенты)
дебёлый прил. разг. нарст
дебош м дебош, скандал
дебри тк. мн. євицыд ран,
єгайнєг ран, дзєгъєл ран;
тархъаэд {труднопроходимый лес)
дебют м дебют, райдайєн {фыц-
цаг рацыд сценємє)
дева ж чызг; старая ~ абадгаэ
чызг
дева||ть сов., несов. фєкєныы;
куда ты ~л книгу? цы фєкодтай
чиныг?; ср. деть
дева||ться сов., несов. фєуын;
куда ~ются его деньги, неизвест-
но йе ’хца цы фєвєййынц, уый
бєрєг наей; ср. деться
деверь м тиу
девиз м девиз {цард ємє ар-
хайды сєйраг идейє цыбырєй)
■ девица ж чызг
девический прил. чызгон, чыз-
джы—
девйчество с чызгон бонтае
дёвйч||ий прил. чызгон, чызд-
жы—; ~ья красота чызгон рє-
сугъддзинад, чызджы раесугъдд-
зинад
девочка ж чызг, гыццыл чызг
девственность ж єнєвнєлддзи-
над, чызгдзинад*
девственный прил. 1. {целомуд-
ренный) єнєвнєлд, єнєхєлд; 2.
перен. {чистый) сыгъдєг, єнє-
хєлд; 3. перен. {нетронутый,
невозделанный) єгайнєг, єгєнд-
єг, єнєагайд; ~ лес єгайнєг
хъєд
девушка ж чызг, чындздзон
чызг
девчонка ж разг. чызг
девяносто числ. нєуєдз, даес
ємє цыппарыссєдзы
девяностый числ. порядк. нае-
уєдзєм
девятисотый числ. порядк. фа-
растсєдєймаг, фарастсєдєм
девятнадцатый числ. порядк.
нудєсєм
девятнадцать числ. нудєс
девятый числ. порядк. фарє-
стєм
девять числ. фараст
девятьсот числ. фарастсєдє
дегенерат м дегенерат, мыг-
гагсафєг
дегенеративный прил. дегенера-
тивон, мыггагхалєн
дегенерация ж дегенераци, мыг-
гаг сафын, мыггагсзефт
I дёготь м догъыт; диг. цъидагъє
деградация ж деградаци {куыд
[фєстємє цауддєр кєнын)
•дегустатор м дегустатор
дед м фыдыфыд {со стороны от-
ца); мадыфыд {со стороны матери)
дедовский прил. фыдєлты—,
фыдєлтыккон
дедушка м 1. дет. дада, баба;
2. фыдыфыд; мадыфыд; см. дед
деепричастие с грам. фєрсагми
дееспособность ж архайынхъом-
дзинад
дееспособный прил. архайын-
хъом
дежурить несов. радгєс уын
I дежурный м радгєс

- 125 -
ДЕЛ
дежурство с радгєсад, радгє-’
сафон
дезертир м дезертир (исты ку-
ыстєй кєнє єфсадєй ралидзєг)
дезертировать сов., несов. ра-
лидзын (єфсадай, куыстєй), де-
зертир фєуын
дезертирство с дезертирдзинад
дезинфекция ж дезинфекци (зи-
ангєнєг микробты куынєг кєнын
хостєй)
дезинфицировать сов., несов. де-
зинфекци кєнын
дезорганизатор м дезорганиза-
тор, хъуыддагхалєг
дезорганизация ж дезорганиза-
ци, хъуыддагхалынад
дезорганизовать сое., несов.
хъуыддаг фехалын, схєццє кєнын
действенный при л. (активный)
ахъазджын, ахадєн, хъомысджын
действиЦе с 1. архайд; ~е рав-
но противодействию архайд ємє
ныхмєархайд ємхуызон сты; 2.:
привести машину в ~е машинє
скусын кєнын; 3. (сила) хъо-
мыс; договор сохраняет своё ~е
в течение пяти лет бадзырдєн йє
хъомыс єххєссы фондз азмє;
4. (влияние) хъомыс; благотвор-
ное ~е солнца на организм хуры
хєрзгєнєг хъомыс организмыл;
б. театр, архайд; комедия в пя-
ти ~ях фондзархайдон комеди;
6. мат. архайд; четыре ~я
арифметики арифметикєйы цып-
пар архайды
действительно вводн. ел. бєл-
вырд(єй), єцєг, єцєгдєр; его
что-то, ~, мучило бєлвырдєй
цыдєр удхарєй мардта
действительность ж бєлвыр-
дад, єцєгад
действительней прил. 1.
(истинный) бєлвырд, єцєг, єнє-
мєнг; 2. (действенный) ахъазд-
жын, хъомысджын; О ~ый за-
лог грам. бєлвырд миздєхєн;
~ая служба воен. бєлвырд служ-
бае
действовать несов. 1. (посту-
пать) архайын, кусын; ~овать
осмотрительно хъавгєйє архай-
ын; 2. (функционировать) ар-
хайын, кусын; машина хорошо
~овала машинє хорз куыста
(архайдта); 3. (влиять) хъарын,
хъомыс дарын; слова на него
не ~уют дзырд єм иє хъары
действующ || ий прич. в знач.
прил. архайєг; ~ее лицо архайєг
гоймаг
декабрист м ист. декабрист
декабрь м декабрь
декабрьский прил. декабры—
декада ж декадє, дєс боны
декан м декан (факультеты
сєргълєууєг)
декламация ж декламаци— (хъє-
рєй ємє аивєй дзурын литера-
турой уацмыстє)
декламировать несов. декламаци
кєнын
. декларация ж деклараци (офи-
циалон кєнє уєлдай кадджын
расидт)
декоративный прил. декорати-
вон, фєлындєн
декорация ж декораци (сценєйы
фєлындєнтє)
декрет м декрет, бардзырд, за-
къонємдых уынаффє
декретировать сов., несов. де-
крет уадзын (дєттын)
декретный прил.: ~ отпуск (по
беременности) декретон ауагъд
(сывєрджын сылгоймагєн)
деланный прич. в знач. прил.
аразгє, зэфеоны—; ~ смех єфсо-
ны худт
дёла||ть несов. 1. аразын, кє-
нын, ми кєиын; ~й, что хочешь
цы дє фєнды, уый кєн; кузнёц
~ет подковы куырд цєфхєдтє
аразы; 2. цєуын; поезд ~ет 60 км
в час поезд цєуы сахат 60 км;
О ~ть ошибки рєдийын; ~ть
долги хєстє кєнын; ~ть попытку
фєлварын; ~ть выбор євзарын;
~ть вид єфсон кєнын; ~ть пода-
рок лєвар кєнын; ~ть урбки
рардтє аразын; ~ть счастливым
амондджын кєнын; ~ть нечего
гєнєн нєй; что ~ть? цы гєнєн
ис?; от нечего ~ть єнєкуыстєй,
куыстхъуагєй

ДЕЛ
— 126
дёла||ться несов. 1. (становить-
ся) кєнын; погода ~ется хуже
рєстєг фыддєр кєны; 2. (про-
исходить) цєуын; что у вас ~ет-
ся? цытє уєм цєуы?; 3. (про-
изводиться) арєзын, арєзт цє-
уын; посуда ~ется из глины, ме-
талла и стекла мигєнєнтє ар-
єзт цєуынц єлыгєй, згъєрєй
ємє авгєй
делегат м делегат, минєвар
делегация ж делегаци, минє-
варад
делёж м разг. уєрст
деление с 1. (действие) дихкє-
нын; 2. (отрезок, часть) дих
делёц м хъуыддаджы лєг
деликатность ж деликатдзинад,
уєздандзинад
деликатн||ый прил. 1. (вежли-
вый) деликат, уєздан, нымдгєнаг;
~ый человек уєздан адєймаг; 2.
разг. (хрупкий) буц, имонау; ~ое
сложение буц арєзт
делимое с мат. дихгєнинаг
делитель м мат. дихгєнєг
делить несов. дих кєнын, уа-
рын; ~ имущество мулк уарын;
я готов с тобой ~ и хлеб и кров
демє цєттє дєн мє кєрдзын дєр
ємє мє хєдзар дєр дих кє-
нын
делиться несов. 1. мат. дих
кєнын, уарын; восемнадцать де-
лится на шесть єстдєс дих кєны
єхсєзыл; 2. (отдавать) хай кє-
нын; ~ хлёбом-солыо разг. цєхх
ємє кєрдзынєй хай кєнын
искємєн; 3. перен.: ~ новостями
ног хабєрттє дзурын
дёл||о с в разн. знач. хъуыддаг,
куыст, ми; он сидит без ~а
єнє мийє бады; это ~о ми-
лиции уый милицєйы хъуыддаг у;
литейное ~о згъєруадзєн хъуыд-
даг; ^ какое мне ~о? цы хъуыд-
даг мє ис?, цы мє кєсы?; ~о в
том, что... хъуыддаг уый мидєг
ис, ємє...; ^а давно минувших
дней раджы ивгъуыд бонты хъуы-
ддєгтє; это другое /^о уый єнд-
єр хъуыддаг у; то и ^о иудад-
ЗЫг; в самом ~е азцєгєй, бгел-
[вырд; первым ~ом фыццаджыдєр;
~о в шляпе хъуыддаг цєуы, хъу-
ыддаг цєттє у
деловитость ж хъуыддагєнув-
ыддзинад
деловитый прил. хъуыддаджы—;
хъуыддагєнувыд; ~ человек
хъуыддаджы лаег
деловой прил. хъуыддаджы—-
делопроизводитель м хъуыд-
дагдар
делопроизводство с хъуыддаг-
кєнынад
дёльн11ый прил.’хъуыддаджы—,
бєзгє; ~ый человек хъуыддаджы
лєг; ~ая мысль бєзгє хъуыды
дельта ж геогр. дельтае
демаркацибннЦый прил.: ~ая
линия демаркацион хахх, арєн-
хахх
демисез6нн||ый прил.: ~ое паль-
то демисезоны палто
демобилизация ж демобилизаци
(єфсады кєнє куыст фидыды
уавєрмє ракєнын хєсты фєстє,
єфсєддон куыстєй ссєрибар кє-
нын)
демобилизованный прич. в знач.
прил. демобилизационд
демобилизовать сов., несов. де-
мобилизаци кєнын
демобилизоваться сов., несов. де-
мобилизацигонд цєуын
демократ м демократ
демократический прил. демо-
кратом
демократи||я ж демократи, адае-
мон хицауад; страны народной
~и адємон демократийы бєстєтє
демон м иблис, зын, демон
демонстрант м демонстрант, де-
монстраций ы цєуєг
демонстративный прил. демон-
стративен, єргом
демонстрация ж демонстраци
(1. равдыст, раргом; 2. массон
рацыд политикой домєнтимє)
демонстрировать сов., несов. де-
монстраци кєнын, євдисын
деморализация ж деморализаци,
єгъдаухєлд
деморализовать сов., несов. єгъ-
даухєлд кєнын, ныфссаст кєнын

- №
ДЕР
денежный прил. 1. єхцайы—;
~ перевод єхцайы єрвыст; 2.
разг. (состоятельный) єхцаджын;
он человек ~ єхцаджын адєй-
маг у
денница ж уст. поэт, бонваер-
нон
денно нареч.: <>•> и нощно єхсє-
вєй-бонєй
день м в разн. знач. бон; погас,
бледнея, ~ осенний (Лермонтов)
ивайгєйє ахуыссыд фєззыгон бон;
День печати Мыхуыры бон; ~
рождения райгуырєнбон; выход-
ной ~ єнєкусгє (улєфгє) бон;
<> днём и ночью єхсєвєй-бонєй;
на чёрный ~ бахъуаджы бонмє;
~-деньской бонсауизєрмє; изо
дня в день аервылбон; со дня на
~ бонєй бонмє; на днях адыуує
боны
деньги тк. мн. аэхца
депеша ж телеграммє, тел
депо с нескл. депо (вагєттє
ємє паровозтє лєууєн агъуыст)
депрессия ж депресси (1. эк.
хєдзарады бастайын; 2. мед. єр-
хєндєг, єнтъыснєг)
депутат м депутат, євзаерст-
лєг; ~ Верховного Совета Сєй-
раг Советы депутат
дёрга||ть несов. 1. ахєц-ахєц
кєнын, рахєц-рахєц кєнын, то-
нын, ратон-ратон кєнын; он бьёт
и ~ет коня (Лермонтов) цєвы
ємє ахєц-ахєц кєны бєхыл;
2, разг. (выдёргивать) рєдувын,
ласын; ~ть гвозди зєгєлтє ласын
дёргаться несов: стъєлфын, тєл-
фын
деревенеть несов. хъєдєг кєнын
деревенский прил. хъєууон
деревня ж хъєу
дерево с 1. бєлас; 2. (древесина)
хъєдєрмєг
деревообделочный прил. хъэе-
даразєн
*. деревушка ж разг. чысыл хъєу
деревце, деревцо с чысыл бєлас
деревянный прил. хъєдын
деревяшка ж 1. (обрубок) хъєды
лыггаг; 2. разг. (деревянная нога)
хъєдын къах
держава ж паддзахад; Совет-
ская ~ Советон паддзахад
держать несов. 1. хєцын; дарын;
~ в руках къухтєй хєцын; къухы
дарын; 2. (сдерживать) уромын;
плотина держит воду ауаезт дон
уромы; 3. (иметь) дарын; ~
свиней хуытє дарын; 4. (содер-
жать, хранить) дарын; ~ про-
дукты под замком хєринєгтє
гуыдырєй єхгєдєй дарын; О
~ дверь открытой дуар гомєй
дарын; держи правее! рахизмє
хєц!; казак на север держит путь
(Пушкин) хъазахъхъаг цєгатыр-
дєм йє фєндаг дары; ~ парй
хєснаг кєнын; ~ чью-л. сторону
искєй фарс хєцын; ~ слово
дзырд єххєст кєнын; ~ в памяти
зєрдыл дарын; ~ экзамен экза-
мен хєцын (дєттын); ~ себя
хи дарын; см. держаться 3; он
хорошо себя держит йєхи хорз
дары
держа Цться несов. 1. (за кого-
-что-л.) хєцын; он ~лся за гри-
ву коня бєхы барцыл хєцыди;
~сь за кусты, я стал спускаться
къутєртыл хєцгєйє дєлємє цє-
уын байдыдтон; 2. лєууын, хє-
цын; картина держится на одном
гвозде ныв иу зєгєлыл лєууы
(хєцы); ветхий домик ещё дер-
жится зєронд хєдзар ма лєууы;
3. (вести себя) хи дарын; он дер-
жится просто йєхи хуымєтєг
дары; ^ держись! фидар лєу!
дерзание с єндиуєн
дерзать несов. єндиуын, уєн-
дын; ср. дерзнуть
дерзкий прил. єндиуд, къєй-
ных, налат, фєсмєр; ~ ответ
къаейных дзуапп
дерзнуть сов. бандиуын, бауаен-
дын
дерзость ж къаейных ми (по-
ступок); къаейных дзырд (слово);
къєйныхдзинад, фєсмєрдзинад
дёрн м нєуу; диг. зєлдє
дёрну ||ть сов. ахєцын, рахє-
цын, схаецын (євиппайды), ато-
нын, ратонын, стонын, араедувын,
рарєдувын, срєдувын; я ~л его

ДЁС - 128-
за рукав йє дысыл ын рахєцыд-
тєн
десант м воен. десант (знаджы
вєхмє єфсад раргъєвын наутєй
кєнє уєлдєфєй)
десантныЦй прил. десантон; ~е
войска десантон єфсєдтє
десерт м десерт (дыргътє кєнє
адджинєгтє хєрды фєстє)
дескать частица разг. дам, ома
дам, зєгъгє, зєгъы; мне, ~, всё
равно ома дам мєнєн хъауджы-
дєр нєу
десна ж дєндаджы фыд, мылы
десница ж уст. поэт, рахиз
къух
деспот м деспот, залым, євхє-
рєг
деспотизм м деспотизм, залым-
дзинад
деспотичный прил. залым
десятилетие с дєсазы сєр
десятилетка ж (школа) дєсазон
(скъола)
десятилетний прил. дєсазон;
(о возрасте) дєсаздзыд, дєсазык-
кон
десятина ж уст. дєсєтин (зєх-
хы бєрц)
десятичный прил. дєсон, дєс-
гєйтты (нымєц)
десятка ж дєсєг
десяток м дєсой
десятый числ. порядк. дєсєм
десять числ. дєс
деталь ж деталь, лыстєг хай
детальный прил. деталон, лєм-
бынєг, лыстєг
детвора ж собир. разг. сываел-
лєттє, сабитє; диг. цъєдєгъ
детёныш м лєппын, хъыбыл;
(у птиц) цъиу, бєдул
дети мн. (ед. дитя с, ребёнок м)
1. сывєллєттє; сабитє; 2. (сы-\
новья, дочери) зєнєг, цєуєт, зєйц
детишки тк. мн. разг. сабитє
детище с в разн. знач. хъаэбул,
зєнєг
детка ж (в обращении) хъєбул,
бєдул
деторождение с зєнєгкєнын
деточка ж (в обращении) хъє-
бул |
г детская ж сывєллєтты уат
дётск||ий прил. сывєллоны—,
сывєллєтты—, сабийы—, саби-
ты—; ~ая игрушка сывєллоны
хъазєн; ~ий дом сывєллєтты
хєдзар
дётств||о с сабийы бонтє, сы-
вєллоны бонтє, сабидзинад; друг
~а сабийы дуджы ємгар; <>
впасть в ~о фєстємє ссывєллон
уын
деть сов. разг. фєкєнын; куда
ты дел книгу? чиныг цы фєкод-
тай?; он не знал, куда ~ свой
силы йє тыхтє цы фаекодтаид,
уый нє зыдта
деться сов. разг. фєуын; я не
знал, куда ~ от стыда єфсєрмєй
цы фєуыдаин, уый нал зыдтон
дефект м аипп, сахъат, лаз,
дефект
дефективный прил. сахъат-джын
дефектный прил. аипджын, са-
| хъатджын
дефицит м дефицит (фєлхасты
фєфылдєр єфтиєгтєй)
дефицитный прил. дефицит-
джын, зиандєттєг
деформировать сов., несов. єр-
мыдултє кєнын, єндєрхуызєт-
тє кєнын
дешеветь несов. аслам кєнын
дешевизна ж асламаргъ, аслам-
дзинад
дешёвка ж разг. аслам
дёшево нареч. аслам, асламєй;
~ купить асламєй балхєнын; О
^ отделаться уєлєнгєйтты аир-
вєзын
дешёвый прил. аслам; ~ товар
аслам базайраг
деяни||е с уст. ми, ракєнд;
преступные /^я фыд ракєндтє
деятель м архайєг; обществен-
ный ^ єхсєнадон архайєг; го-
сударственный ^ паддзахадон ар-
хайєг
деятельность ж архайд; науч-
ная ~ зонадон архайд
деятельный прил. архайаг, ку-
саг, хъаруджын
джигит м барєг (дєсны), джи-
гит

- 129 -
Дир
джигитовать несов. бєхыл хъа-
зын
джигитовка ж бєхыл хъазт
диагноз м диагноз (рынчыны
низ рабєрєг кєнын)
диагональ ж в разн. знач. диа-
гональ
диаграмма ж диаграммє
диалект м диалект, євзаджы
здєхт
диалектика ж диалектикє
диалектический при л. диалек-
тикой; ~ материализм диалек-
тикой материализм
диалог м диалог (дыуує адєй-
маджы єхсєн ныхас)
диаметр м диаметр (зиллакк
дыуує ємбисыл дихгєнєг хахх)
диапазон м в разн. знач. диа-
пазон
диван м фєхсбандон, сыре, ди-
ван
диверсант м диверсант, дивер-
сигєнєг
диверсия ж диверси (знаджы
халєн архайд фронты фєсчъыл-
дым)
дивизия ж дивизи (єфсады
егъау хай, цалдєр полкъєй конд)
дивиться несов. разг. дис кє-
нын
дивны ||й прил. диссаг, дисса-
джы— , алємєттаг; имел он песен
~й дар (Пушкин) уыдис єм зар-
джыты диссаджы курдиат; на све-
те ~е бывают приключенья (Гри-
боедов) дунейыл диссаджы цаутє
вєййы
дйво с алємєт, диссаг
д и горец м (ди горка ж) дыгурон
д и горский прил. дыгурон
дигорцы мн. дыгур, дыгурєттє
диета ж диетє
диетический прил. диетикон
дизентерия ж мед. дизеитери,
гуыбынниз
дикарь м хъєддаглєг, єрнєг-
лєг
дйкЦий прил. в разн. знач. хъєд-
даг, єрнєг; ~ая груша хъєддаг
кєрдо; ~ие скалы єрнєг къєд-
зєхтє; раздался ~ий крик фєцы-
дис євирхъау хъєр
9 Русско-осетинский сл.
диковина ж разг. диссаг, алє-
мєт
дикорастущий прил. єрнєг-
зайгє, хъєддаг
дикость ж хъєддагдзинад, єр-
нєгдзинад
диктант м диктант, хъусгєфыст
диктатор м диктатор (єгєрон
бартимє хицауиуєггєнєг)
диктатура ж диктатурам (дик-
таторон хицауад); ~ пролетариа-
та пролетариата! диктатура?
диктовать несов. диктант кєнын,
фыссын кєыын хъусгєйє
диктовка ж хъусгєфыст, дик-
товкє
диктор м диктор (радиойє дзу-
рєг)
дикция ж дикци, ныхасы єууєл
дилетант м дилетант (уєлєнгє-
йтты зонєг зонады кєнє аивады)
динамика ж динамикє, змєлды
ахает
динамит м динамит (халєн буа-
рад)
динамический прил. динамикой
динамо-машина ж динамо-ма-
шинє (электрон тых гуырынгє-
нєг машинє)
династия ж династи (паддзєх-
ты мыггаг)
диплом м диплом (ахуырыу куы-
сты кєнє исты сгуыхты євди-
сєндар)
дипломат м дипломат (дыуує
паддзахады єхсєн бєрнон ми-
нєвар)
дипломатический прил. диплома-
тон; ~ корпус дипломатон корпус
дипломатичный прил. диплома-
тиджын, арєхсгє (ныхас, ахает)
дипломатия ж дипломати (1.
полит, паддзахєдты хсєн баны-
хаСу бадзырдтє; 2. перен. фєд-
фєливєн ныхєстє)
дипломнЦый прил. дипломон;
~ая работа дипломон куыст
директива ж директива? (хис-
тєр оргєнты бардзырд)
директивный прил. директивой,
барджын
директор м директор, саергъ-
лєууєг

Дир ^_
дирекция ж дирекци
дирижабль м ав. дирижабль
(тєхєн аппарат)
дирижёр м дирижёр (оркестры
амонєг)
дирижировать несов. дирижир
кєнын
дискуссия ж дискусен (поли-
тикой кєнє зонадон фарстайыл
быцєуныхас)
диспансер м диспансер (рын-
чынтєн хосгєнєг уагдон)
диспут м диспут (быцєуныхас
адємы раз исты фарстайыл)
диссертация ж диссертаци (зо-
надон ном райсыны тыххєй ныф-
фысгє уацмыс)
дистанция ж дистанци, дардад
дисциплина ж дисциплинэе (1.
фєткмє хъусыну коммє кєсын;
2. зонады фадые)
дисциплинированный прил. дис-
циплинєджын, фєткдар, коммє-
гєс
дитя с (мн. дети) сывєллон,
саби, хъєбул, зєнєг; родное ~
хи хъєбул
дифтерит м разг. см. дифтерия
дифтерия ж мед. хъыпы
дифтонг м лингв, дифтонг
дифференциация ж дифферен-
циации
дича||ть несов. хъєддаг кєнын,
єрнєг кєнын; фруктовый сад
без ухода ~ет дыргъдои євєгє-
сєгєй єрнєг кєны
дичиться несов. разг. хи иуыр-
дєм ласын (искємєй)
дичь ж 1. собир. (дикие птицы
и животные) хъєддаг сырдтє ємє
мєргътє; 2. (мясо) хъєддаг сырд-
тє ємє мєргъты дзидза; 3. разг.
(глухое место) єрнєджытє, єр-
нєг ран, дзєгъєл ран; в дичй
лесов, в дичй степей (Лермонтов)
хъєдты єрнєджыты, быдырты
єрнєджыты
длин||а ж дєргъ; в ~у дєргъ-
мае
длйнн||ый прил. в разн. знач.
даргъ; ~ое платье даргъ къаба;
~ый день даргъ бон; ~ый доклад
даргъ доклад
130 —
длительность ж даргъад, дєргъ-
вєтинад
длительный прил. дєргъвєтин
длйЦться несов. даргъ кєнын,
адаргъ уын, хєссын; и ~лся бой
до тёмной ночи (Пушкин) ємє
хєст єхсєвы талынгмє ахаста
для предлог, передаётся дат.
п. на -єн или послелогами тых-
хєй, руаджы; он ~ семьи всё
сделает йє бинонты тыххєй алцы-
дєр бакєндзєи; папка ~ бумаг
гєххєттытєн хъєбєрцъар; по-
лезно ~ здоровья єнєниздзина-
дєн ахъаз у
днева||ть несов. бонасадаен кэе-
нын, бон єрвитыы; мы ~ли в поле
быдыры бонасадєн кодтам; он
там днюет и ночует єхсєвєй-бо-
нєй уым вєйы
днёвка ж бонасадєн
дневник м в разн. знач. бончи-
ныг, боныг, дневник; путевой ~
фєндаджи бончиныг (дневник);
школьный ~ скъолайы бончиныг
(дневник); вести ~ дневник да-
рын, дневник фыесын; бончиныг
дары и
дневной прил. 1. боны—; ~ свет
боны рухс; 2. (за день, на день)
боны дєргъы, боны—; ~ зарабо-
ток боны мызд
днём нареч. боныгон
дно с бын; ~ реки доны бын;
~ бутылки авджы бын; до дна
бынмє; идти ко дну бынмє цаэу-
ын; О вверх дном дєлгоммє
до предлог 1. выражается на-
правит, пад. на -мае или послело-
гом онг; до конца кєронмє; он
довёл меня до того... уый онг мае
скодта...; от Москвы до Ленин-
града Мєскуыйє Ленинградмє;
ждать до вечера изєрмє єнхъєл-
мє кєсын; 2. (прежде) агъоммє;
до нашей эры мах эрєйы агъом-
мє; до восхода солнца хурыскє-
сєны (хурыскасты) агъоммє; до
наступления холодов уазаелтты
єрцыдмє; до войны хєсты агъом-
мае
добав||ить сов. бафтауын, бам*
хасєн кєнын; к сказанному

~лю... кєй загътон, уымє ма
бафтаудзынєн...
добавка ж уєлємхасєн
добавление с бафтауєккаг,
уєлємхасєн
добавлять несов. єфтауын, єм-
хасєн кєнын; ср. добавить
добавочный прил. бафтаугє,
уєлємхасєн
добегать несов. хєццє кєнын
(згъоргєйє)
добежать сов. бахєццє уын
(згъоргєйє)
добела нареч.: раскалённый ~
урсзынг
добива||ться несов. тырнын, ар-
хайын (исты къухы бафтыныл,
самал кєныныл); он всегда ~лся
своей цели уый алыхатт дєр йє
нысанмє тырныдта; ср. добить-
ся
добираться несов. в разн. знач.
хєццє кєнын (искуыдєм); ср.
добраться
добйЦться сов. бантысын, самал
кєнын, фєнд атєрын, сєххєст
кєнын; ~ться своего фєнд сєх-
хєст кєнын; чего ты ~лся? цы
дын бантысти?
доблестнЦый прил. єхсарджын,
хъєбатыр, сахъхъ; наша ~ая
армия не ’хсарджын єфсад
доблесть ж єхсар, лєджыхъєд,
хъару
добраться сов. в разн. знач.
бахєццє уын, б афты н, фєхєст
уын; диг. бахъєртун; ~ до дому
хєдзармє бахєццє уын; наконец
добрались до истины перен. фє-
стагмє ’єцєгдзинадмє бахєццє
сты
добрёть I несов. (становиться
добрее) хєларзєрдє кєнын
добрёть II несов. разг. (тол-
стеть) нард кєнын
добр 116 с 1. хорз, хорздзинад;
~6%н зло хорз ємє фыд; я вам
~а желаю мєн сымахєн хорз
фєнды; 2. (доброе дело) хорз,
хєрзиуєг; 3. собир. разг. (иму-
щество) мулк, хъєздыгдзинад, ис;
сундуки полны ~а чырынтє мул-
кєн седзаг сты
31 - ДОБ
доброволец м бархи єфсєддон,
бархи кусаег
добровольно нареч. бархийє,
.барвєндонєй
добровольный прил. бархи, бар-
вєндон
добродетель ж (хорз) миниуєг,
хєрзуагдзинад, джелбет
добродетельный прил. хєрзуаг
добродушие с хєларзєрдє, хє-
ларзєрдєдзинад
добродушный прил. хєларзєр-
дє, зєрдєхєлар
доброжелатель м хєрзаудєнгє-
нєг, хорзфєндєг, цєстуарзон
доброжелательный прил. зєр-
дєхєлар, хєрзаудєн, цєстуар-
зон
доброжелательство с хєрзау-
дєн, цєстуарзондзинад
доброкачественный прил. хєрз-
хъєд
добром нареч. разг. хи фєн-
донєй, дзєбєхєй, єнє хъаугъа;
не отдашь ~—возьму силою фольк.
дзєбєхєй мын куы нє раттай—
уєд тыхєй байсдзынєн
добросердечный прил. хорззєр-
дє, хєларзєрдє
добросовестно нареч. цєсгом-
джынєй
добросовестный прил. цєсгом-
джын, намысджын
добрососедский прил. (об отно-
шениях) хєларсыхагон
доброта ж хорз, хорздзинад,
хєлардзинад, зєрдєхєлардзи-
над
добротный прил. хєрзхъєд
добрЦый прил. 1. (делающий
добро) хорз, хєрзгєнєг, хорз-
зєрдє, хєлар, хєларзєрдє; ~ый
человек хєларзєрдє адєймаг; 2.
хорз, дзєбєх; ~ое имя хорз
ном; ~ые дела хорз митє; <> ~ых
два часа єнєхъєн дыуує сахаты;
будь добр! дє хорзєхєй!; по ~ой
воле барвєндєй; ~ое утро! дє
райсом хорз!; чего ~ого... мий-
йаг...; в ~ый час! хорзы бон!
добряк м разг. хєларзєрдє
добудиться сов. зыиєй сыхъал
кєнын
9*

ДОБ
— 132 —
добывать несов. амал кєнын,
фєрєз кєнын, арын; ~ золото,
руду сызгъєрин, єрзєт амал кє-
нын; ~ средства к существованию
цєрєнфєрєзтє амал кєнын
добы||ть сов. самал кєнын, сфє-
рєз кєнын, ссарын; где ты ~л
эту лошадь? ацы бєх кєм сфєрєз
кодтай?, ацы бєх дє къухы кєм
бафтыд?
добыч ||а ж 1. єфтиаг, єрєфти-
аг; ~а угля євзалыйы єфтиаг;
2. фос, тона, тєлєт; захватить
~у фос байсын, ратєлєт кєнын;
3. перен. амєттаг, хай; город стал
~ей огня горєт зынджы амєттаг
баци
довез|(тй сов. баласын, бахєццє
кєнын (ласгєйє); автобус ~ёт
вас до вокзала автобус ує ваг-
залмє бахєццє кєндзєн
доверенность ж єууєнкдар
(гєххєтт)
доверенный м (лицо) єууєн-
чы лєг
доверие с єууєнк; питать ~
єууєндын
доверитель м офиц. єууєнк-
дєттєг
довёриЦть сов. баууєндын, євд-
жид бакєнын, бєрны бакєнын,
уазєг бакєнын; он ~л мне своё
имущество йє мулк мє бєрны
бакодта
довёрЦиться сов. баууєндын;
~ься мне баууєнд мыл
доверху нареч. (йє) былтєм,
(йє) сєрмє
доверчивость ж єууєндагдзи-
над
доверчивый прил. єууєндаг
довершать несов. кєронмє хє-
ццє кєнын; ср. довершить
довершить сов. кєронмє ахєц-
цє кєнын, фєуын; ~ труд фєл-
лой кєронмє ахєццє кєнын
доверяЦть несов. єууєидын, єв-
джид кєнын, бєрны кєнын,
уазєг кєнын; он мне ~ет во всём
алцємєй дєр мыл єууєнды; ср.
доверить
доверяться несов. єууєндын; ср.
довериться
довести сов. в разн. знач. бахаец-
цє кєнын, ахєццє кєнын; ~ до
дому хєдзармє бахєццє кєнын;
~ до конца кєронмє ахєицє кє-
нын; О ~ до сведения фехъусын
кєнын; ^ до отчаяния хъуырмє
скєнын, фыдранмє єртєрын
довестись сов. бёзл. разг. см.
доводиться 1
довод м євдисєйнаг
доводи||ть несов. в разн. знач.
хєццє кєнын, кєнын; ^ть до
дому хєдзармє хєццє кєнын; О
эта мысль ~ла его до слёз ацы
хъуыды йын иу йє цєссыгтє
єркєлын кодта; ср. довести
доводиЦться несов. безл. 1. вєй-
йын; мне не ~лось там бывать
уым никуы уыдтєн; 2. разг. (быть
в родстве) бавєййын; кем он тебе
доводится? цы дын баваеййы?
довоённы||й прил. хєстагъом-
мєйы—; в ^е годы хєстагъом-
мєйы азты
довозить несов. ласын, хєццє
кєнын (ласгєйє); ср. довезти
довольно 1. нареч. {достаточно)
єгъгьєд, фаг; приближалась ^
скучная пора (Пушкин) єрцєй-
хєстєг кодта фаг єнкъард рє-
стєг; 2. в знач. сказ. безл. (хва*
тит). єгъгъєд у!> банцай!; ~
спорить! єгъгъєд у быцєу кє-
нын!
довбльнЦый прил. разы,. рай-
го нд; его ~ое лицб сийет йє рай-
гонд цаесгом рухс калы; я остался
доволен собой мєхицєй разыйє
баззадтєн
довольствие с воен. хєлц
довольствЦо с разыдзинад, рай-
го нддз и над, бєркад; испытывать
~о разы уын, райгонд уын; везде
следы ~а и труда (Пушкин) алы
ран дєр (зынынц) бєркады ємє
фєллойы фєдтє
довольствоваться несов. разы
уын; ~ немногим чысылєй дєр
разы уын
довыборы тк. мн. уєлємха-
сєн євзєрстытє
догада||ться сов. фєфиппайын,
фєхъуыды кєнын, фенкъарын,

— 133 —
ДОИ
фембарын; все ~лись, на. кого
он намекнул сегасдєр фєфиппай-
дтой, кєйырдєм дзырдта уый
догадка ж фєфиппайд, фем-
бєрст, фембєлд, фенкъарын; вне-
запная ~ осенила меня євиппай-
ды фембєрстон
догадливость ж ємбаргєдзинад,
єрхъуыдыджындзинад
догадливый прил. фиппайаг,
ємбаргє, єрхъуыдыджын
догадываться несов. фиппайын,
ємбарын, єнкъарын, хъуыды кє-
нын; ср. догадаться
догма ж догмае
догматизм м догматизм
догматический прил. догматикой
догнать сов. баййафын
договариваться несов. бадзурын,
фидарєй ныхас кєнын; ср. до-
говориться
договор м бадзырд
договорённость ж бадзырдад
договориться сов. бадзурын,
дзырд бакєнын; ~ о встрече
сємбєлды тыххєй бадзурын
договбрныЦй прил. бадзырдон,
бадзырды—; ~е обязательства
бадзырдон хєстє
догола нареч.: раздеть ~ ма-
дардбєгънєг скєнын
догонять несов. єййафын; ~
кого-л. в пути искєй фєндагыл
єййафын; ср. догнать
догорать несов. кєронмє суд-
зын, мынєг кєнын; ср. догореть
догорёЦть сов. кєронмє басуд-
зын, сыгъд фєуын, бамынєг уын;
~ли свечи цырєгътє сыгъд фе-
сты; ~ла заря изєрєхсид бамы-
нєг ис
додавать несов. єххєст кєнын;
ср. додать
додать сов. баххєст кєнын
доделать сов. фєуын, кєронмє
ахєццє кєнын (ми)
доделывать несов. кєронмє хєц-
цє кєнын (ми); ср. доделать
додуматься сов. єр хъуыды кє-
нын, хъуыдыйыл фембєлын
додумываться несов. хъуыды
кєнын, хъуыдыйыл ємбєлын; ср.
додуматься
доезжать несов. хєццє кєнын
(бєхыл, уєрдоныл кєнє єндєр
истєуыл); ср. доехать
доение с дуцын
доехать сов. бахєццє уын (бє-
хылу уєрдоныл кєнє єндєр истє-
уыл)
дожда||ться сов. банхъєлмє кє-
сын; я ~лся рассвета боны цъєх-
мє банхъєлмє кастєн
дождев||6й прил. уарыны—,
къєвдайы—; ~ая вода уарыны дон
дождик м уарын
дождить несов. безл. уарын
дождливый прил. къєвдаджын;
~ год къєвдаджын аз
дождь м уарын, къєвда; ~
идёт уары; проливной ~ см. про-
ливной
доживать несов. цєрын, ахєс-
сын; ср. дожить
дожидаться несов. єнхъєлмє
кєсын; ср. дождаться
дожйЦть сов. в разн. знач. фае-
цєрын, ахєссын; он не дожил
до лёта сєрдмє нал ахаста; на
старой квартире ~вём до осени
зєронд фатеры фєззєгмє фєцєр-
дзыстєм
доза ж дозє, бєрц
дозволение с барлаевєрд
дозволенный прил. барлєвєрд,
баргонд
дозволить сов. бар раттын
дозволять несов. бар дєттын
дознаваться несов. бєрєг каз-
ны н, иртасын; ср. дознаться
дознаться сов. рабєрєг кєнын,
раиртасын
дозор м воен. бєрєгдзаутє, бє-
рєгдзау; посылать ~ бєрєгдзау-
тє єрвитын
дозорный прил. воен. 1. бєрєг-
дзау; ~ катер бєрєгдзау катер;
2. в знач. сущ. м бєрєгдзау; ^
спрятался- бєрєгдзау йєхи бам-
бєхста
^дозревать несов. рєгъєд кєнын;
ср. дозреть
дозреть сов. срєгъєд уын
доискаться сов. кєронмє ра-
иртасын, рабєрєг кєнын, ракъа-
хын

ДОИ - 134-
дойскиваться несов. агурын,
къахын, иртасын
доисторический прил. разисто-
рион
дойть несов. дуцын
дойнЦый прил. дуцгє; ~ая ко-
рова дуцгзз хъуг
дойти сов. бахєццє уын; письмо
дошло быстро фыстєг тагъд
бахєццє ис; до меня дошли слухи
мє хъустыл єрцыди
доказательство с євдисєйнаг,
бєлвырдгєнєн
доказать сов. сбєлвырд кєнын,
равдисын
доказывать несов. бєлвырд кє-
нын, євдисын
доканчивать несов. кєронмє
хєццє кєнын, фєуын; ср. до-
кончить
докати Цться сов. 1. батулын;
2. перен. разг. єрхауын; до чего
он ~лся! цємє єрхауди!
докатываться несов. 1. тулын;
2. перен. хауын; ср. докатиться
доклад м раныхас, доклад
докладн||6й прил. докладон;
~ая записка докладон афыст
докладчик м раныхасгєнєг, до-
кладгєнєг
докладывать несов. раныхас каз-
нын, доклад кєнын; ср. доложить
докона||ть сов. разг. сєфтмє
єртєрын; больного ~ла лихорад-
ка рынчыны тєфсєг сєфтмє
єртардта
докончи||ть сов. фєуын, кєрон-
мє ахєццє кєнын; я ~л начатый
вчера рисунок знон кєй райдыд-
тон, уыцы ныв фєдєн
докрасна нареч.: раскалить ~
сырх зынг скєнын
доктор м 1. (врач) дохтыр; 2.
(учёная степень) доктор (бєрзонд
зонадон къєпхєн)
докторскЦий прил.: ~ая сте-
пень докторы къєпхєн
I доктрина ж доктринє
| докуда нареч. прост, кєйонг
Ж документ м документ (бєлвырд-
гєнєн гєххєтт) I
документальный прил* доку мен-
талон I
I докучать несов. разг. фєлмєцын
казны н
долбить несов. къуырцц-къу-
| ырцц казнын, хойын, къахын
I долг м 1. (обязанность) хєс;
когда потребуется, каждый из нас
выполнит свой ~ куы бахъєуа,
уєд нє алчидєр йє хєс сєххєст
кєндзєн; 2. (взятое взаймы) хєс,
єфстау; наделать ~6в хєстє скє-
нын; взять в ~ єфстау райсын;
расплатиться с ~ами хєстє ба-
фидын; <> отдать последний ~
кому-л. фєстаг лєггад бакєнын
(мардєн)
дблгЦий прил. в разн. знач.
даргъ, дєргъвєтин; ~ая горная
зима даргъ хєххон зымєг; чтб-то
слышится родное в ~их песнях
ямщика (Пушкин) цыдєр хион
маем хъуысы бєхтєрєджы дєргъ-
вєтин зарджыты; <> не откла-
дывая в ~ий ящик дардмє не
’ргъєвгєйє
долго нареч. бирє рєстєг; я ~
не мог забыть бирє рєстєг мє
нє рох .кодта
долговечный прил. дазргъбой-
нон, бирєцєрєг, бирє рєстєд-
жы—
долговрёменнЦый прил. дєргъ-
рєстєгон, бирєрєстєгон; ~ое
укрепление бирєрєстєгон фидар-
гонд
долгожданный прил. рагєй
єнхъєлмєкаст
долголетие с бирєцард
долголетний прил. бирєазон
долгосрочный прил. бирєм-
гъуыдон
долгота ж дєргъад; ~ !дня
боны дєргъ
долготерпение с бирєбыхст
долетать несов. тєхын (искєй
онг), хєццє казнын (тєхгєйє);
ср. долететь
долететь сов. батєхын (искєй
онг), бахєццє уын (тєхгєйє)
должать несов. уст. хєстє каз-
нын
дол ж Цен в знач. сказ. 1. (кому-л.)
дарын; я ~ен ему три рубля
єртє сомы дзы дарын; 2. с неопр.

- 135 -
ДОН
хъуамє; затмение ~но начаться
скоро хурдалынг рєхджы хъуамє
райдайа; я ~ен пойти сейчас
ныртєккє хъуамє ацєуон
должник м хєсджын
должно быть в знач. вводи, ел.
євєццєгєн
должностноЦй прил. хєсадон;
~е лицо службєйы лєг
должность ж хєсад, куысты
бынат
должнЦый прил. 1. аккаг, єм-
бєлгє; слушать с ~ым внима-
нием аккаг хъусдардимє хъусын;
2. в знач. сущ. ~ое с: отдать ~ое
аккаг аргъ скєнын
долина ж дєлвєз, ком, тєрф,
атагъа; ~ Терека Терчы тєрф
доложить сов. раныхас кєнын,
фехъусын кєнын, доклад скє-
нын; ~ начальнику хистєрєн до-
клад скєнын
долой нареч. разг. 1. єддємє,
дєлємє; Руслан, не говоря ни
слова, с коня ~ (Пушкин) Руслан
єнє дзургєйє бєхєй дєлємє
єрхызт; 2. фесєфєд!, адде уєд!;
пусть уберётся с глаз ~» мє
цаестєй дард фесєфєд!
долото с сарт
д6л||я ж 1. (часть) хай; делить
имущество на равные ~и исбон
ємхуызон хєйттыл дих кєнын;
2. (судьба) хъысмєт, амонд; горь-
кая ~я фыдамонд; плохая им
досталась ~я (Лермонтов) фыд
хъысмєт фєци сє хай
дом м в разн. знач. хєдзар;
бєстыхай; он построил ~ хєдзар
сарєзта; хлопотать по ~у хєдза-
ры зилєнтє кєнын; ~ отдыха
фєлладуадзєн хєдзар; детский ~
сывєллєтты хєдзар
дома нареч. хєдзары, хъєуы;
я по вечерам ~ не бываю изєр
хъєуы нє вєййын (нєхимє нє
вєййын)
домашн||ий прил. 1. хєдзары—;
^яя обстановка хєдзары дзаума;
2.: ~яя хозяйка хєдзарєфсин;
~яя работница хєдзаркусєг; 3.
хєдзарон, хєдзайраг; ~ие жи-
вотные хєдзарон фос
доменнЦый прил. домнєйы—;
~ая печь домнєйы пец
домик муменьш. чысыл хєдзар,
къєс
доминировать несов. уєлахиз
уын, уєли кєнын, доминир кє-
нын
домкрат м тех. домкърат (уєзи-
сєн гарзєг)
домна ж домнє (цєнгєт уадзєн
пец) т
домовитый прил. хєдзардзин
домовладелец м хєдзарыхи-
цау
домовой м фольк. бынатыхицау;
диг. бундор
домбв||ый прил. хєдзары—; ~ая
книга хєдзары чиныг
домогательство с фєлгъуыд, до-
мєн
домогаться несов. фєлгъауын,
домын
домой нареч. хъємє, хєдзармє;
он пошёл ~ сє хєдзармє (сєхи-
мє) ацыди •
домосед м къуымыбадєг, къє-
сыбадєг, фєныкгуыз
домоуправление с хєдзаргєсуат
домохозяин м хєдзарыхицау
донашивать несов. кєронмє да-
рын; ср. доносить I
донесение с фехъусынкєнын
донести I сов. бахєссын, ба-
хєццє кєнын; ~ багаж до вагона
багаж вагонмє бахєссын
донести II сов. 1. (сделать до-
несение) фехъусын кєнын; 2. (сде-
лать донос) банымудзын
донестись сов. (быть услышан-
ным) фехъуысын, єрбайхъуысын
донизу нареч. бынмаэ; сверху
~|[сєрєй бынмє
донимать несов. хъуырмє кє-
нын, тыхсын кєнын; ~ просьбами
курынтєй хъуырмє кєнын; ср.
донять
донор м донор (йє туг чи
дєтты єндєр адєймагєн хос
кєнынєн)
донос м нымыгъд, комдзог
доносить I сов. кєронмє фєда-
рын; ~ старое платье заэронд да-
рєс кєронмє фєдарын

ДОН
— 136 —
доносить II несов. 1. (делать
донесение) хъусын кєнын; 2. (де-
лать донос) нымудзын, євзаг
хєссын, дзырд хєссын, комдзог
цєуын; ср. донести II
доноси Цться несов. (слышаться)
хъуысын; до нас ~лись звуки
песни зарєджы зєлтє нєм хъуы-
стысты; ср. донестись
доносчик м нымудзєг, євзаг-
хєссєг, дзырдхєссєг, комдзог
доныне нареч. ныронг, нырмє
донять сов. разг. схъуырмє кє-
нын, стыхсын кєнын, батыхсын
кєнын
допивать несов. нозт кєнє цымд
кєронмє фєхєццє кєнын; ср.
допить
дописать сов. фыст фєуын
дописывать несов. фыст кєрон-
мє фєуын; ср. дописать
допить сов. нозт кєнє цымд
фєуын
доплата ж уєлфиддєн
доплатить сов. уєлфиддєн рат-1
тын
доплачивать несов. уєлфиддєн |
дєттын; ср. доплатить
доплывать несов. ленк кєнгєйє
хєццє кєнын; ср. доплыть
доплыть сов. баленк кєнын,
бахєццє уын (ленк кєнгєйє)
доподлинный прил. разг. бєл-
вырд, бєрєгбєлвырд
доползать несов. (искуыдєм)
хилын, бырын; ср. доползти
доползти сов. бахилын, бабырын
дополнение с 1. баххєст, ує-
лємхасєн; 2. грам. єххєстгєнєн
дополнительно нареч. баххєс-
тєн; послали ~ два вагона бах-
хєстєн ма арвыстой дыуує ва-
гоны I
дополнительный прил. баххєс-
таг, уєлємхасєн, єххєстгєнєн
дополнить сов. баххєст кєнын;
~ книгу в новом издании чиныг
ног рауагъды баххєст кєнын
дополняЦть несов. єххєст кє-
нын; они ~ют друг друга кєрєдзи
єххєст кєнынц; ср. дополнить
допотопный прил. разг. неза-
майнаг
I допрашивать несов. фєрсын; ср.
допросить
допризывник м сидтагъоммєйон
допризывный прил. сидтагъом-
маейы—
допрос м бафарст, єрфарст
! допросить сов. бафєрсын, єр-
фєрсын
допрыгивать несов. искуыдєм
гєпп кєнын; ср. допрыгнуть
допрыгнуть сов. искуыдєм бє-
гєпп (сгєпп, ныггєпп) кєнын
допуск м (право входа, доступа)
уагъд
допуска||ть несов. 1. уадзын;
не ~ть никого к больному рын-
чынмє никєй уадзын; 2. (пред-
полагать) уырнинагыл нымайын;
я не~~ю, чтобы он так поступил
мєн нє уырны, уый афтє бакод-
таид
допустить сов. 1. бауадзын,
єруадзын; ^ ошибку рєдыд єруа-
дзын; 2. в знач. вводн. ел. допу-
стим зєгъєм; допустим, что ты
прав зєгъєм, ды раст дє; ср.
допускать
допытаться сов. разг. ракъахын,
рафєлгъауын
допытываться несов. къахын,
фєлгъауын; ср. допытаться
дорабатывать несов. (исты ку-
ыст) кєронмє кєнын; ср. дора-
ботать
доработать сов. 1. (исты куыст)
кєронмє бакєнын; проект необ-
ходимо ^ проектыл кєронмє
бакусын хъєуы; 2. (до опреде-
I ленного срока) бакусын (исты
ємгъуыдмє); ~ до утра райсоммє
бакусын
доработка ж бакуыст
I дорастать несов. хєццє кєнын
(рєзгєйє), фаг рєзын; ср. дора-
сти
дорасти сов. схєццє уын (рєз-
гєйє), фаг сырєзын
дорва||ться сов. разг. баирвє-
зын; он ^лся до книг чингуытєм
баирвєзти
дореволюционный прил. рево-
люцийы агъоммє
дорбгЦа ж в разн. знач. фаен-

— 137 —
ДОС
даг, балц; диг. над; ~ою прибреж-
ной привычный конь его бежит
донбыл фєндагыл йє фєлтєрд
бєх фєуайы; в ~у путники гото-
вы бєлццєттє фєндагмє цєттє
сты; дальняя ~а дард фєндаг,
дард балц; шоссейная ~а соса
фєндаг; отправиться в ~у фєн-
дагыл араст уын; сбиться с ~и
фєндаг нал арын; дать ~у фєн-
даг раттын; <> железная ~а єф-
сєнвєндаг; пробивать себе ~у
фєндаг аразын (йєхицєн); идтй
своей ~ой (йєхи) фєндагыл цєу-
ын; туда ему и ~а афтє йын
хъєуы; раст уырдєм йє фєндаг;
скатертью ~а (йє)фєндаг раст-
уєд
дорого нареч. зынаргъ
дороговизна ж зынаргъдзинад,
хъазардзинад
дорог||бй прил. в разн. знач.
зынаргъ, хъазар, ахсджиаг; ~йе
книги зынаргъ чингуытє; ~6й
друг зынаргъ лымєн
дородный прил. ставд, стєвд-
тыл арєзт, мызыхъ; ~ мужчина
стєвдтыл арєзт лєг
дорожать несов. зынаргъ кєнын
дороже сравн. ст. от прил. до-
рогой и нареч. дорого зынаргъдєр,
хъазардєр, ахсджиагдєр
дорожит||ь несов. аргъ кєнын;
он не ~ жизнью йє цардєн аргъ
нє кєны
дорожка ж 1. нарєг фєндаг;
беговая ~ спорт, дугъы фєндаг;
2. (половик) гауызфєндаг
дорожи||ый прил. в разн. знач.
фєндаджы—, балцы—; ~ые впе-
чатления фєндаджы (балцы) тєл-
мєнтє; ~ое строительство фєн-
дєгты арєзтад
дорываться несов. ирвєзын; ср.
дорваться
ДОСААФ м (Всесоюзное добро-
вольное общество содействия ар-
мии, авиации и флоту СССР)
ДОСААФ (Єфсад, авиаци ємє
флотєн єххуысы бархийы єп-
пєтцєдисон ССРЦ-ы єхсєнад)
досада ж маст, хъыг
досадить сов. (доставить непри- [
ятности) хъуырмє скєнын, маст
бауадзын
досадный прил. мєстаг, хъыгаг;
~ случай хъыгаг цау
досадовать несов. мєсты кєнын
досаждать несов. хъуырмє кє-
нын; ср. досадить
досидеть сов. фєбадын (кєрон-
мє); ~ до утра бонмє фєбадын
досиживать несов. бадын (кє-
ронмє)\ ср. досидеть
доска ж в разн. знач. фєйнєг;
сосновая ~ нєзы фєйнєг; ф
красная ~ сырх фєйнєг; ставить
на одну доску иу рєнхъыл євє-
рын, иу аргъ кєнын
досказать сов. 1. (до какого-л.
предела) фєдзурын, радзурын
(истєй онг)\ 2. (окончить рас-
сказывание) фєдзурын, радзурын
(кєронмє)
досказывать несов. 1. (до како-
го-л. предела) дзурын (истєй онг)\
2. (оканчивать рассказывание) дзу-
рын (кєронмє); ср. досказать
доскональный прил. лємбынєг;
~ разбор дела хъуыддаджы лєм-
бынєг равзєрст
дословно нареч. дзырдєй-дзыр-
дмє, ныхасєй-ныхасмє
дословный прил. дзырдєй-
-дзырдмє; ~ перевод дзырдєй-
-дзырдмє тєлмац
дослушать сов. кєронмє бай-
хъусын; ~ до половины ємбисмє
байхъусын
дослушивать несов. хъусын (кє-
ронмє); ср. дослушать
досматривать несов. 1. кєсын;
бєрєг кєнын; 2. цєст дарын;
ср. досмотреть
досмотр м бєрєггонд, бєлвыр-
дгонд, єркаст; таможенный ~
таможны єркаст
досмотреть сов. (до конца) кє-
ронмє бакєсын; ~ пьесу пье-
сємє кєронмє бакєсын
доспать сов. хуыссєгєй кєй
фєцух уай, уый баххєст кєнын
доспёхи тк. мн. хотыхтє,
згъєртє
досрочно нареч. ємгъуыдєй
раздєр, ємгъуыдагъоммє

ДОС
— 138 —
досрбчнЦый прил. ємгъуыда-
гъоммє; ~ое выполнение плана
пъланы ємгъуыдагъоммє сєх-
хєст
доставать несов. 1. (брать, из-
влекать) исын; ~ книги из шка-
фа чингуытє скъаппєй исын; 2.
(приобретать, добывать) арын,
фєрєз кєнын; ~ билеты в театр
театрмє билеттє фєрєз кєнын;
3. (дотрагиватьсяу касаться) єх-
хєсыи; здесь дна веслом не доста-
нешь ам фиййагєй доны бынмє
нє ныххєсдзынє; 4. безл* разг.
(быть достаточным) фаг кєнын;
ср. достать
доставаться несов. хай кєнын,
хай фєуын; ср. достаться
доставить сов. 1. бахєццє кє-
нын, сємбєлыи кєнын, бахєс-
сын; 2. (предоставить) раттын;
~ возможность учиться ахуыры
фадат раттын
доставка ж ємбєлын кє.нын,
хєццє кєнын, фєхєццє
доставлять несов. 1. хєццє кє-
нын, ємбєлын кєнын, хєссын; ~
товары в магазин товартє мага-
зинмє хєццє кєнын; 2. (предо-
ставлять) дєттын; ср. доставить
достат||ок м цєрєнфєрєзтє,
хъєздыгдзинад; жить в ~ке
хъєздыг цард кєнын
достаточно нареч. 1. єгъгъєд,
фаг; у нас ~ средств фаг нєм
ис фєрєзтє; 2. в знач. сказ. безл.
(довольно, хватит): ~, замолчи!
єгъгъєд у, банцай!; ср, довольно
достаточней прил. 1. єгъгъєд,
фаг; ~ое количество продуктов
фаг хойраг; ~ые основания
єгъгъєд бындур; 2. уст. (зажи-
точный) цєрєг; они—люди ~ые
цєрєг адєм сты
доста||ть сов. 1. (взять, извлечь)
райсын, сисын; 2. (приобрести,
добыть) ссарын, сфєрєз кєнын,
самал кєнын; я ~л материал для
постройки бєстыхайєн єрмєг
сфєрєз кодтон; 3. (дотронуться,
коснуться) аххєссын, сєххєс-
сын, баххєссын; я не ~л до по-
толка цармє нє сєххєссыдтєн ,
доста||ться сов. (хай) фєуын;
конь ~лся младшему брату бєх
кєстєр єфсымєры хай фєци
(или кєстєр єфсымєры фєци);
<> ему за это ~нется разг. ауай-
дзєн ылуый тыххєй
достигать несов. 1. (доходить)
хєццє кєнын; 2. (простираться)
єххєссын, хєццє кєнын; диг.
хъєртун; ср. достигнуть
достигнуть сов. 1. бахєццє уын,
ахєццє уын, схєццє уын; ~
пристани наулєууєнмє бахєццє
уын; 2. перен. (дожить) бах-
хєссын, аххєссын; ~ преклонных
лет бирє кармє аххєссын; 3.
перен. (добиться): ~ успеха єн-
тыстдзинадмє схизын
достижение с єнтыст
достичь сов. см. достигнуть
достоверны ||й прил. бєлвырд,
єнєдызєрдыг; ~е сведения бєл-
вырд зонинєгтє
достоинств||о с 1. (положитель-
ное качество) миниуєг, хорздзи-
иад; его произведения отличаются
большими ~ами йє уацмыстєм
ис стыр миниуджытє; 2. (ува-
жение к себе) хорздзинад, джел-
бетт; человеческое ~о адєймаджы
джелбетт; 3. (стоимость) аргъ;
кредитный билет ~ом гв пять
рублей кредитон билет, йє аргъ
фондз сомы
достоин||ый прил. 1. (заслужи-
вающий, стоящий чего-л.) аккаг;
~ый внимания тавиц аккаг; ~ый
похвалы єппєлд аккаг; 2. (за-
служенный) аккаг; ~ое наказание
аккаг євхєрд; 3. уст. (почтен-
ный) хєрзном, номджын; ~ый че-
ловек хєрзном адєймаг
достопримечательность ж фенд-
таг
достопримечательный прил.
фендтаг, фендтаджы—
достояние с ис, фєллой; об-
щественное ~ єхсєнадон ис
(фаеллой)
достраивать несов. кєронмє
амайын; ср. достроить
достроить сов. кєронмє са-
майын

- 139- ДОШ
доступ м бацєуєн; закрыть
~ куда-л. бацєуєн сєхгєнын
искуыдєм
доступн||ый прил. 1. єнцонва-
дат, уєгъдвєндаг; ~ая мест-
ность єнцонвадат ран; 2. перен.
(понятный) єнцонємбарєн; кни-
га ~а широким массам чиныг
єнцонємбарєн у уєрєх дзыл-
лєтєн; 3. (дешёвый) аслам; ~ая
цена аслам аргъ
досуг м євдєлон рєстєг; свой
~ я посвящаю чтению ме ’вдє-
лон рєстєг чингуытє кєсыныл
єрвитын; на ~е євдєлон рє-
стєджы
досуха нареч. бахусмє, басурмє
досчитать сов. банымайын; ~
до ста сєдєйы онг банымайын
досчитывать несов. нымайын; ср.
досчитать
досчитываться несов. чаще с
отриц.: не ~ двух рублей дыуує
сомы цух кєнын; ср. досчитать-
ся
досыпать сов. бафтауын (ныв-
гєнеєйє)
досыпать I несов. єфтауын єв-
гєнгєйє; ср. досыпать
досыпать II несов. хуыссєгаей
фєцух уай, уый єххєст кєнын
досыта нареч. фаг, єфсисмє
досюда нареч. разг. айонг
дотаскивать несов. хєссын, ла-
сын (исты раныл ємбєлын кє-
нын)\ ср. дотащить
дотация ж дотаци (паддзаха-
дєй єххуыс уагдєттєн ємє ор-
ганизацитєн)
дотащйть сов. бахєссын, бала-
сын (исты раныл сємбєлын кє-
нын)
дотла .нареч. бынтон; сгорел
бынсыгъд бакодта
дотрагиваться несов. агайын,
євналын, ныхилын; ср. дотро-
нуться
дотронуться сов. фєцагайын,
февналын, фєныхилын
дотягивать несов. єххєссын
кєнын; ср. дотянуть
дотягиваться несов. єххєссын;
ср. дотянуться
дотянуть сов. 1. (дотащить)
аххєссын кєнын, ахєццє кєнын,
ахєссын; 2. разг. (дожить): боль-
ной до весны не дотянет рынчын
уалдзєгмє нал ахєсдзєн
дотянуЦться сов. в разн. знач.
баххєссын, сєххєссын; адаргъ
уын; ~ться до верхней полки
уєллаг тєрхєгмє сєххєссын;
кое-как время ~лось до осени
куыддєр-мыддєртєй рєстєгфєз-
зєгмє аххєсти
доха ж кєрц, хъарм кєрц
(йє хъуын мидємє дєр ємє єд-
дємє дєр)
дохлЦый прил. 1. (о животных)
хєдмєл, мард; ~ая крыса хєд-
мєл уыры; 2. перен. разг. (сла-
бый) хомых, єрдєгмард
дохнуть несов. (о животных)
цагъды кєнын, хєдмєл кєнын,
мєлын, стъєлын
дохну||ть сов. однокр. раулє-
фын, сулєфын, баулєфын; ~л
слабый ветерок раулєфыд сабыр
уадымс
доход м єфтиаг
доходи||ть несов. в разн. знач.
хєццє кєнын; письма не ~ли
по адресу фыстєджытє адресыл
нє хєдцє кодтой; егб игра не
доходит до зрителя йє хъазт
кєсєгмє нє хєццє кєны; ср.
дойти
доходный прил. єфтиагджын
доцент м доцент (стыр скьо-
лайы ахуыргєнєг, профессорєй
кєстєр)
дочиста нареч. 1. (до полной
чистоты) асыгъдєгмє, бєстон;
вымыть стакан ~ агуывзє сыгъ-
дєг ныссєрфын; 2. перен. разг.
(целиком, без остатка): меня обо-
крали ~ асыгъдєг мє кодтой
дочитать сов. (окончить чтение)
кєронмє бакєсын
дочитывать несов. кєронмє кє-
сын; ср. дочитать
дочка ж уменьш. от дочь чызг
дочь ж чызг
дошивать несов. кєронмє хуый-
ын; ср. дошить
дошить сов. кєронмє бахуыйын

дош
- 146-
дошкольник м 1. (ребёнок) скъо-
лаагъоммєйон (сывєллон); 2. (пе-
дагог) скъолаагъоммєйон
дошкольница ж скъолаагъом-
мєйон (чызг)
дошкольный прил. скъола-
агъоммє
дощатый прил. фєйнєг-, фєй-
нєгєй
дощёчка ж уменыи. от доска
фєйнєджы гєбаз
дояр м фосдуцєг (нєлгоймаг)
доярка ж фосдуцєг (сылгой-
маг)
драгоценность ж хєзна
драгоценный прил, зынаргъ; ~
камень зынаргъ дур
дразнить несов. мєстєй марын,
фєзмын
драка ж хыл, загъд
дракон м миф. дракон, кєф-
хъуындар (аргъєутты)
драм||а ж 1. лит. драмае (те-
атралон уацмыс)\ 2. перен. фыдєв-
зарєн, драмє; пережить ~у фы-
дєвзарєн бавзарын
драматический прил. драмой
драматург м драматург, дра-
мєтє фыссєг
драматургия ж драматурги
драмкружок м (драматический
кружок) драмкъорд (драматикон
къорд)
драп м драп (бєзджын сгєллад)
драпировать песце, драпир кє-
нын, хъуымацєй астєрын I
драпировка ж драпировкє
драповый прил. драпєй—
дратва ж хуийєндаг, бєхсныг,
дзабырхуийєн єндах
драть несов. 1. разг. (сдирать)
стигъын; 2. (рвать) скъуынын;
3. разг. (наказывать, сечь) нє-
мын; 4. разг. (царапать) тонын;
бритва дерёт сєрдасєн тонгє кє-
ны; О ~ три шкуры єртє цармы
стигъын (єнауєрдонєй стигъын)
драться несов. хыл кєнын, тох
кєнын; ~ за высокий урожай
бєрзонд хорєрзадыл тох кє-
нын
драчун м разг. хылгєнаг, хы-
лєргом I
I дребезжание с дзєгъ-дзєгъ,
дзыгъал-мыгъул
дребезжать несов. дзєгъ-дзєгъ
кєнын, дзыгъал-мыгъул кєнын
древесина ж хъєдвыд, хъє-
дєрмєг
древесный прил. хъєды—, бє-
ласы—; ~ уголь хъєдєвзалы
древко с хєцєн, хъєд (цирхъ,
йе тырыса кєуыл вєййы)
древний прил. в разн. знач. ра-
гон, незаманы—; ^ обычай рагон
єгъдау; ^ старик рагон зєронд
лєг
древностЦь ж 1. рагондзинад,
рагон заман; 2. чаще мн. ~п
(памятники прошлого) рагон ис-
ты; любитель ~ей рагон дзау-
матє уарзєг
древо с уст. хъєд
древонасаждение с бєлєстє
садзын
дрейф м мор. дрейф (науы кєнє
ихты єнєбары змєлд)
дрейфовать несов. мор. дрейф
кєнын
дрейфующ||ий прич. в знач.
прил. дрейфгєнєг; ~ая станция
дрейфгєнєг станцє
дремать несов. рєдзє-мєдзє
кєнын; диг. рєхцун
дремота ж рєдзє-мєдзє
дремучий прил. єгайнєг, тар,
єгєндєг; ~ лес єгайнєг хъєд,
тархъєд
дрессированный прич. в знач.
прил. дрессировкєгонд; єрма-
хуыр
дрессировать несов. дрессировкє
кєнын, домын, ахуыр кєнын (фо-
сы, сырдты)
дрессировка ж дрессировкє
дрессировщик м дрессировкє-
гєнєг
дрессировщица ж дрессировкє-
гєнєг (сылгоймаг)
дробить несов. мур кєнын, лы-
стєг кєнын, пырх кєнын
дробЦйться несов. лыстєг кє-
нын, дихтє кєнын, пырх кєнын,
мур кєнын; волны ~ятся о скалы
уылєнтє къєдзєхтыл пырх кє-
нынц

- 141 - ДРЯ
дроби||ый прил. 1. мат. лыс-
тєг; ~ое число лыстєг нымєц,
лыстєг бєрц; 2. (частый) лы-
стєг; ~ый шаг лыстєг къах-
дзєфтє
дробь ж 1. собир. (для стрельбы)
сабантъы; 2. мат. лыст
дрова тк. мн. суг, сугтє
дровни тк. мн. дзоныгъ
дровосек м сугдзау, хъєддзау
дровяной прил. суджы—, суг-
ты—; ~ склад сугты єфтауц
дрогнуть I несов. (зябнуть) єр-
гъєвсын; он дрог на морозе в ожи-
дании трамвая уазалы єргъєвсти
трамваймє єнхъєлмєгєсгєйє
дрогну||ть II сов. 1. (вздрогнуть,
пошевельнуться) фезмєлын, фен-
къуысын, фестъєлфын; в руке
не ~л пистолет (Лермонтов) йє
къухы дамбаца нє фенкъуысти;
2. (прийти в движение) фенкъуы-
сын, фестъєлфыи; толпа ~ла и
потеснилась назад адєм фенкъуы-
стысты ємє фєстємє ассєстой
.дрожание с ризын, рызт
дрож||ать несов. 1. ризын, зыр-
-зыр кєнын; гєрт-гєрт кєнын
(сильно); он ~ал от холода уаза-
лєй гєртт-гєртт кодта; голос
~йт йє хъєлєс ризы; 2. перен.
(оберегать) зыр-зыр кєнын; она
~йт за своего ребёнка йє сывєл-
лоныл зыр-зыр казны
дрожащий прил. ризгє, зыр-
-зыргєнєг; ~ голос ризгє хъє-
лєс
дрожжи тк. мн. цырв, єнхъи-
зєн
дрожь ж рызт, зыр-зыр, дыз-
-дыз; гаер тт-гае ртт (сильная); ~
пробежала по моему телу маэ буар
ныддыз-дыз кодта
дрозд м сауцъиу, гєркъєраг
дрофа ж дудахъхъ
друг I м хєлар, лымєн, єрд-
хорд, ємгар; мы вновь увиделись,
как старые друзья кєрєдзи та
федтам, куыд рагон лымєнтє;
любезнейший ~! (обращение) ит-
тєг уарзон хєлар!
друг II кратк. ф. от другой;
~ ~а кєрєдзи
друг||6й прил. 1. (из двух) иннаэ;
дай мне ~6й нож, этот тупой
иннае кард мын ратт, ай къуымых
у; 2. (иной) єндєр; у него были
совсем ~йе намерения уымє хєрз
єндєр фєндтє уыдис; 3. (второй)
дыккаг; на ~ой день дыккаг бон;
4. в знач. сущ. ~6е с иннае; 5.
в знач. сущ. мн. ~йе иннєтє;
~йе не вернулись иннєтє не
’рбаздэехтысты
дружба ж хєлардзинад, лы-
мєндзинад
дружелюбный прил. хєларзєр-
дє, єзг
дружеский прил. хєлары—, єрд-
хорды—; ~ привет хаелары салам
дружественн||ый прил. хазлар-
дарєг; ~ая держава хєлардарєг
паддзахад
дружина ж 1. ист. єфсєддон
бал; 2. (отряд) дружинє; сани-
тарная ~ санитарон дружинє
дружинник м дружинник
дружинница ж дружинницэе
(сылгоймаг)
дружить несов. ємдзєхтон кє-
нын, лымєн уын, хєлар уын; мы
давно дружим рагєй лымєнтє
стєм
дружно нареч. 1. (по-дружески)
єнгомєй, ємзєрдєйє, ємудєй,
хєларєй; жить ~ єнгомєй цє-
рын; 2. (одновременно) ємхуызо-
нєй; все ~ принялись за работу
сегасдєр ємхуызонєй куыстмє
бавнєлдтой
дружн||ый прил. 1. (сплочённый)
єнгом, ємуд, ємзєрдє, хєлар;
~ая семья єнгом бинонтє; 2.
(единодушный) ємхуызон; ємхъє-
лєс; с лодок раздаются песни
~ые гребцов бєлєгътєй хъуы-
сынц бєлєгътєрджыты аемхъае-
лєс зарджытє
дружок м разг. хєлар, лымєн
дрыгать несов. разг. тєлфын;
~ ногой къахєй тєлфын, фєд-
дзєгъдєн кєнын
дряблы ||й прил. лємєгъ; ~е
мышцы лємєгъ хєцъєфтє
дрязг||и тк. мн. разг. ницєйаг
хылтє, мєстытє; он погряз в до-

ДРЯ
- 142 -
машних ~ах хєдзары ницєйаг
мєстыты ныссагъди
<дрянн||6й прил. разг. ницєйаг,
євзєр нєбєззон, хєрз мєгуы-
рау; ~ая погода хєрз мєгуырау
раестєг
дрянь ж иицєйаг, євзєр, єл-
гъаг
дряхлость ж фырзєронддзинад,
хєррєгъдзинад
дряхл ||ый прил. фырзєронд,
хъырттєг, хєррєгъ; старушка
~ая, седая фырзєронд урсхил ус
дуб м тулдз
дубильный прил. єлдыгъы—
дубина ж 1. хъил, къобола;
2. прост, бран. (о человеке) гуы-
рымыхъхъ, гуымиры
дубйть несов. (кожу) єлдыгъ
кєнын
дублёный прил. (о коже) єл-
дыгъгонд, єлдыгъдзыд
дубликат м дубликат
дублировать несов. дублировать
кєнын
дубняк м тулдзбын, тулдзджын
дубов |[ый прил. тулдз-; ~ая
дверь тулдздуар
дубрав ||а ж уст. поэт, къох,
хъєд; в тени густой ~ы тар
къохы аууон
дуга ж 1. (принадлежность
упряжи) дуга; 2. мат. къєлєт,
єрдын
дугообразный прил. къєлєт-
хуыз
дудк||а ж уадындз; <> плясать
под чью-л. ~у искєй ємдзєгъдмє
кафын
дуло с топп кєнє сармадзаны
дзых
дум||а ж 1. хъуыды, сагъєс, ка-
тай; я знал одной лишь ~ы власть
(Лермонтов) мєныл єрмєст иу I
хъуыды кодта єлдариуєг; 2. ист.
думє (рагон России афтзг хуыд-
той иуєй-иу учрежденитє); Го-
сударственная ~ Паддзахадон ду-
мє; боярская ~ боя рты думав
дума||ть несов. 1. (размышлять)
хъуыды кєнын, сагъєс кєнын;
о чём ты ~ешь? цєуыл хъуыды
кєныс?, иєуыл сагъєс кєныс?; |
I 2. (полагать) єнхъєлын; я ^ю,
что он скоро вернётся єз єнхъєл -
дєн, ємє рєхджы єрыздєхдзєн;
3. (намереваться) фєнд кєнын;
он ~ет поехать в Крым Хъы-
рыммє цєуын фєнд кєны
дуновение с уддзєф, улєфт,
уадымс
дунуть сов. однокр. 1. (о ветре)
’ радымын; 2. (ртом) рафу кєнын,
бафу кєнын
! дупель м (птица) мєга
дуплистый прил. мєраджын
дупло м мєра
дурак м разг. єдылы, сєрхъєн;
диг. гъєла
дурацки ||й прил. разг. єдылы,
сєрхъєн; ~е выходки сєрхъєн
митє
дурачество с разг. хъазєн ми,
єррадзинад, єрра ми
дурачить несов. разг. сайын,
фєливын
дурачиться несов. разг. хъазын,
хи ивхєрсын, єрра митє кєнын
дурить несов. разг. фыдуаг митє
кєнын
дурнеть несов. фыдуынд кєнын
дурно 1. нареч.: он ~ о ней
говорит євзєртє дзы дзуры; 2.
в знач. сказ, безл.: ему стало ~
йє зєрдє бахъарм; бауадзыг ис
дурн||6й прил. 1. (плохой) єв-
зєр, мєгуырау; диг. лєгъуз; ~6&
запах євзєр тєф; 2. (некрасивый)
фыдуынд; она ~а собой фыдуынд у;
3. в сложных словах: фыд-; ~ая
привычка фыдахуыр
дут||ый прил. в разн. знач.
дымст; /^ые стеклянные шары
авджын дымст тымбылєгтє; ~ая
слава перен. дымст кад, єнє бын-
ДУР кад
дуть несов. 1. (о ветре) дымын;
дует сильный ветер тыхджын ды-
мы; 2. (ртом) фу кєнын, дымын;
~ на горячий чай тєвд цайыл фу
кєнын
дуться несов. разг. (сердиться)
мєсты кєнын, тєргай кєнын
дух м 1. (сознание, мышление)
уд; в здоровом теле здоровый ~
єнєниз уд єнєниз буары; 2.

- 143 —
ДЯТ
(моральное состояние) ныфс; ~
войска аефсады ныфс; упадок ~а
ныфссаст; 3. (дыхание) улєфт;
перевести ~ сулєфын; О он не
в ~е йє чеппыл (чемы) нєу;
во весь ~ удаистєй, гъєйттєй;
испустить /V/ уд сисын; ни слуху
ни ~у йє кой, йє хъєстє дєр
нєй
духан м дукани
духанщик м дуканигєс
духй тк. мн. духи
духовенство с собир. сауджынтє
духовка ж духовкє
духовны ||й прил. удон; ~е ин-
тересы удон интерестє
духовой прил. фугєнгє, дымгє;
~ оркестр фугєнгє оркестр, ду-
ховой оркестр
духота ж єнуд, єнуддзинад
душ м душ
душ||а ж уд, зєрдє (букв.
сердце); ~а надеждою полна
(Пушкин) мае уд (мае зєрдє) ныф-
сєй йедзаг у; <> добрая ~а хєлар
зєрдє; говорить с ~6й заердиа-
гєй дзурын; от всей ~й зєрдае-
бынєй; в ~ё хинымєр; мидзєр-
дєйы; (жить) ~а в душу ємуд-
-ємзєрдєйє; на улице ни ~й
хъєууынджы змєлєг нєй; эта
девушка мне по ~ё ацы чызг мае
зєрдємє цєуы; не чаять ~й
єрхъєцмє нє хъєцын; у меня
~а в пятки ушла мє удєй мае
мидаег ницыуал аззад
душевнобольной прил. и в знач.
сущ. м. фєлхєст (рынчын)
душёвн||ый прил. 1. уды-—; ~ый
покой удєнцой; 2. (сердечный)
хорззєрдє; ~ое отношение хорз-
зєрдє ахает
душегуб м разг. удхор
душенька ж (при обращении)
уды гага
душечка ж см. душенька
душистый прил. тєфгєнаг,
хєрзтєф
душйЦть I несов. (убивать) хурх
каенын; ~ть свободу перен. сєри-
бардзинады хурхыл ныххєцын;
злоба ~ла его перен. мєстєй хуы-
дуг кодта |
г душить II несов. (духами) ду-
хитае пырх каенын
душиться несов. (духами) хи
духитаей пырх каенын
душно нареч. єнуд
душн||ый прил. єнуд; ~ое по-
мещение єнуд бєстыхай
дуэль ж дуэль, лєгєй-лєгмє
хєст
дуэт м дуэт (дыуує инструмен-
тами кєнє дыуує хъєлєсєй зард)
дыбом нареч.: волосы встали
~ разг. йє сєрыхъуын арц сбадти
дыбы: на ~ йае фєстєгтыл;
...и конь на ~ подымался порой
и прыгал, как барс, поражённый
стрелой (Лермонтов) ...ємє-иу
бєх йє фєстєгтыл слєууыд ємє-
-иу фатаей цєф фыранкау асєр-
рєтт ласта
дым м фєздєг; диг. хъуаецє
| дымить несов. фєздєг кєнын
дымиться несов. фєздєг уа-
дзын, фєздєг кєнын
дымный прил. фєздєгджын,
фєздаеггєнаг
дымоход м фєздєгдзон
дыня ж неси
дырЦа ж хуынкъ, цъасс; за-
шить ~у на рукавё дысы хуынкъ
бампъузын
дырявый прил. хуынчъытє, ху-
ры хуыфийы хуызєн
дыхание с улєфт; прерывистое
~ хєстулєфт
дыхательный прил. улєфєн
дыша||ть несов. улєфын; уж
нёбо осенью ~ло (Пушкин) ар в
фаеззыгон улаефт кодта
дышло с дышлє
дьявол м иблис, хєйрєг, сай-
тан
дюжий прил. прост, базыхъ,
мызыхъхъ, бєзєрхыг; ~ детина
мызыхъхъ лєппу
дюжина ж дюжин (12 сєры)
дюны мн. (ед. дюна ж) змисы
хъєпєнтє
дядя м мадыфсымєр (со стороны
матери); фыдыфсымаер (со сто-
роны отца)
дятел м хъєдхой; диг. гъаед-
къуєр

ЕВЛ
— 144 -
евангелие с евангели
евреи мн. дзуттєгтє, уирєгтє
еврей м (еврейка ж) дзуттаг,
уираг
еврейский прил. дзуттаг, уираг
европеец м европєйаг
европейский прил. европєйаг
египетский прил, мысираг
его мест. 1. род. и вин. п.
от он, оно; 2. притяж.: [это
~ книга ай уый чиныг у
ед||а ж 1. (пища) хєринаг,
хойраг; обильная и вкусная ~а
дзаджджын ємє адджын хойраг;
2. (действие) хєрд; во время ~ы
разговаривать вредно хєргє-хє-
рын дзурын зиан кєны
едва 1. союз (лишь только)
куыддєр; ~ забрезжило, как мы
вскочили на коней куыддєр бон
рацъєх и, афтє нє бєхтыл абад-
тыстєм; 2. нареч. (насилу) зы-
нєй, зынтєй, тыхєй; он /V/ удер-
живал слезы зынєй уырєдта йє
цєссыгтє; 3. нареч. (еле-еле) гє-
зємє, зына-нєзына; лампочка ~
освещала комнату цырагъ гє-
зємє рухс кодта уаты; 4. нареч.
(чуть было) чысыл ма бахъєуа;
он ~ не забыл о письме чысыл
ма бахъєуа фыстєг ферох кєна;
О ~ ли, ~ ль зынєй, зынтєй;
єнхъєл нє дєн
единение с иудзинад
единица ж иуєг
единичный прил. иухаттон, хи-
цєн; ~ случай иухаттон цау
единоборство с лєгєй-лєгмє
хєст; выйти на ~ лєгєй-лєгмє
хєстмє рацєуын
единовластие с и у лєджы хи-
цаудзинад
единовластный прил. иу лєгєй
хицаугєнєг
единоврёменнЦый прил. иурєс-
тєгон; ~ое пособие иурєстєгон
єххуыс
единогласие с ємхъєлєсдзи-
над
единогласно нареч. ємхъєлє-
сєй
единогласный прил. ємхъє-
лєс
единодушие с ємуддзинад, єм-
зєрдиондзинад
единодушно нареч. ємудєй, єм-
зєрдєйє
единодушный прил. ємуд, єм-
зєрдє
единокровный прил. иу туг,
иу стєг
единоличник м иунєгон
единоличный прил. иунєгон
единомыслие с ємзонд, єм-
хъуыды, ємвєнд, ємвєнддзинад
единомышленник м ємвєндон,
ємзонд
единоначалие с иубєрнад
единообразие с иугъєдондзинад,
иухуызондзинад
единообразный прил. иугъє-
дон, иухуызон
единоплеменник м ємєзнємон
единоутробный прил. мады зє-
нєг
единственно нареч. 1. (только
один) иунєг, айдагъ; ~ верный
способ айдагъ єнємєнг мадзал;
2. в знач. частицы (исключитель-
но): я пришёл ~ затем... єз єр-
мєст уый тыххєй єрбацыдтєн...
едйнственнЦый прил. иунєг, ай-
дагъ; О ~ое число грам. иууон
нымєц
единство с иудзинад; морально-
- политическое ~ советского наро-
да советон адазмы моралон-по-
литикон иудзинад
едйн||ый прил. 1. иу, иунєг;
ни ~ой он обиды с тех пор, как
жив, не забывал (Пушкин) цы
цєры уымєй иунєг єфхєрд дєр
никуы ферох кодта; 2. (общий,
объединённый) иугонд; ~ый фронт
иугонд фронт
ёдк||ий прил. 1. хєраг, карз;
~ая кислота хєраг туагад; 2.
перен. (язвительный) рєхойаэг,

— 145 -
ЕФР
рєхойгє, маргєйдзаг;~ая усмеш-
ка маргєйдзаг худт
едок м фєлхасгєнєг
её мест. 1. род. и вин. п. от
она; 2. притяж.: ~ ребёнок уый
сывєллон, йє сывєллон
ёж м уызын «.
ежевика ж дзедыр
ежегодно нареч, єрвылаз
ежегодный прил. єрвылазон,
алыазон
ежедневно нареч. єрвылбон,
алыбон
ежедневный прил. єрвылбой-
нон, алыбоны—, албойнон
ежели союз уст. см. если
ежемесячно нареч. єрвылмєй,
алымєй; журнал выходит ~ жур-
нал цєуы єрвылмєй
ежемесячны ||й прил. єрвыл-
мєйон, алымєйон; ~е взносы
єрвылмєйон бахастытє
ежеминутно нареч. алыминут
ежеминутный прил. алы минутой
еженедельно нареч. алкъуыри
еженедельный прил. алкъуы-
рион
ежечасно нареч. алысахат
ежечасный прил. алысахатон
ёжиться несов. хи тымбылтє
кєнын, хи къутъитє кєнын
ежовый прил. уызыны—
езда ж цыд, цєуын (истєуыл)
ездит ||ь несов. цєуын (истє-
уыл), бадын (бєхыл є. єнд.)\
очень люблю ~ь верхом бєхыл
цєуын (бадын) бирє уарзын; он
хорошо ~ на велосипеде велосипе-
дыл хорз бады
ездок м барєг
ей дат. и твор. п. от она
еле нареч. 1. (насилу) зынєй,
зынтєй, тыхєй; я ~ мог поднять
ящик тыхєй (зынтєй) сфєрєзтон
асыкк; 2. (чуть-чуть) гєзємє,
зына-нєзына; старушка ~ слы-
шит зєронд ус ма гєзємє хъусы
ёлка ж 1. наз, назы тала; 2.
(новогодняя) ёлкє
еловый прил. назы—, наз-; ~
лес назхъєд
ёлочныЦй прил. ёлкєйы; ~е
игрушки ёлкєйы хъазєнтє
10 Русско-осетинский сл<
ель ж наз
ельник м назджын, назбын
ёмкий прил. бєрцуатджын
ёмкость ж бєрцуат
ему дат. п. от он, оно
епископ м алчер
ералаш м разг. дзолгъо-молгъо,
хєлє-мылы
ёрзать несов. разг. тєлфын
ерошить несов. разг. пыхцыл
кєнын
ерунда ж разг. ницєйаг, ни-
цєйєгтє
если союз 1. кєд, куы; ~ враг
нападёт, все встанем на защиту
родины знаг куы єрбабырса, уєд
негасдєр ралєудзыстєм нє рай-
гуырєн бєстє хъахъхъєнєг; ~
дождь перестанет, пойдём в лес
уарын кєд банцайа, уєд хъєдмє
ацєудзыстєм; ~ бы а) куы; ~ бы
я знал, то не пришёл бы уый куы
зыдтаин, уєд не’рбацыдаин; б)
(восклицание) тєхуды!; о ~ б
кто-нибудь меня остановил! тєху-
ды, исчи мє куы баурєдтаид!
естественно нареч. 1. (обычно,
нормально) єрдзон єгъдауєй; 2.
в знач. вводи. ел. (разумеется)
кєй зєгъын єй хъєуы; тебё хо-
чется домой? — ~ хєдзармє дє
фєнды? —кєй зєгъын єй хъєуы
естественн ||ый прил. в разн.
знач. єрдзон; ~ ые богатства стра-
ны бєстєйы єрдзон хєзнатє;
~ая смерть єрдзон мєлєт (хи
мардєй мєлєт); ~ая пбза єр-
дзон позє; ~ый вывод єрдзон
хатдзєг
естествоведение с єрдззонєн
естествознание с єрдззонєн
естествоиспытатель м єрдз-
иртасєг
есть I 3 л. ед. ч. наст. вр. от
быть ис, у; там под скалой ~ уз-
кий поворот уым къєдзєхы бын
ис нарєг фєзилєн; О какой ни
на есть цавєрфєнды уа
ест||ь II несов. в разн. знач.
хэерын; он ~ с аппетитом аппети-
тимє хєры; ржавчина ~ железо
згє хєры єфсєйнаг
ефрейтор м ефрейтор

ЕХА
- 146 -
ёхать. несов. цєуын (истєуыл);
~ на пароходе науыл цєуын
ехидничать несов. разг. рєхойєн
ныхас єппарын
ехйдн||ый прил. маргзєрдє,
маргєвзаг, маргджын, хин; ~ая
улыбка маргджын мидбылхудт
ещё нареч. 1. (в добавление)
ноджы, ма; пойди ~ раз иу хатт
ма ацу; я покормлю ~ коня єз
ма бєхєн холлаг авєрон; она
стала ~ красивее уый ноджы
рєсугъддєр сси; 2. (до сих пор)
нырма; ~ дуют холодные ветры
нырма уазал дымгє кєны; З.
(уже) нырид; дом сгорел ~ в
прошлом году хєдзар нырид фа-
рой басыгъди; ^ нет ~ нєма;
~ бы! кєй зєгъын єй хъєуы!;
вот ~! куыннє стєй!
ж
ж I союз см. же I
ж II частица см. же II
жаба ж галхєфс
жабры мн. (ед. жабра ж) кє-
саджы хъусаутє
жаворонок м хєрдмєдзог цъиу
жадничать несов. разг. зыд кє-
нын, кєрєф кєнын
жадно нареч. зыдєй, кєрє-
фєй
жадность ж зыд, кєрєф
жадн||ый прил. в разн. знач.
зыд, кєрєф; ~ый на деньги
єхцайыл зыд; ~ое внимание
перен. зыд хъусдард
жажда ж 1. дойны; 2. перен.
(желание, стремление) карз фє-
ндон, бєллиц
жаждать несов. (желать, стре-
миться) бєллын
жакёт?*и* жакет (уєлєдарєс)
жалё||ть несов. 1. (чувствовать
сострадание к кому-л.) тєригъєд
кєнын; 2. (сожалеть) фєсмон кє-
нын, сагъєс кєнын; ~ть о бы-
лом чи аивгъуыдта, ууыл фєсмон
кєнын; 3. (беречь) євгъау кєнын,
ауєрдын; цєст нє уарзын; тру-
дов и жизни не ~л (Пушкин) йє
фєллой ємє йє цард євгъау нє
кодта
жалить несов. рєхойын, хєцын,
цєвын
жалки||й прил. в разн. знач.
тєригъєддаг, ницєйаг, єгуыд-
зєг; ~й человек! тєригъєддаг
адєймаг!; рукопись имела ~й
вид къухфыстєн уыдис тєригъ-1
єддаг хуыз; ~е успехи ницєйаг
єнтыстытє
жалко 1. нареч. тєригъєддаг;
~ выглядеть тєригъєддаджы
каст кєнын; 2. в знач. сказ. безл.
(жаль) євгъау у, тєригъєд у;
~ продать такую лошадь євгъау
у ахєм бєх уєй кєнынєн; ~ его
тєригъєд у
„ жало с (мыдыбындзы) фат
жалоб ||а ж хъаст; горькие ~ы
судзаг хъєстытє; подать ^у на
неправильное решение зылын тє-
рхоныл хъаст бадєттын
жалобн||ый прил. 1. (выражаю-
щий тоску, страдание) тєригъє-
ддаг, уынгєг; раздался ~ый крик
фехъуысти тєригъєддаг хъєр;
~ый голос уынгєг хъєлєс; 2.
хъасты—, хъєстыты—; ~ая книга
хъєстыты чиныг
жалованье с мызд
жаловать несов. уст. 1. (на-
граждать) лєвар кєнын, аккаг
кєнын; 2. (посещать) єввєрсын,
аккаг кєнын; ко мне он жалует
частенько (Грибоедов) арєх мєм
феввєрсы
жаловаться несов. (на кого-что-
-либо) хъаст кєнын, хъєстытє
кєныи; зачем ты жалуешься мне?
цємєн мын хъєстытє кєныс?
жалостливый прил. (сострада-
тельный) тєригъєдгєнаг
жалостный прил. разг. (печаль-
ный) уынгєг, тєригъєддаг
жалост||ь ж тєригъєд, хатыр;
он не знает ~и тєригъєд наз зо-

- 147- ЖЕЛ
ны; из ~и тєригъєдгєнгєйє,
хатырєй
жаль в знач. сказ. безл. євгъау
у, тєригъєд у, євгъауаг; ~ его:
сражён булатом, он спит в зем-
ле сырой (Лермонтов) аевгъауаг!
болатєй мєлєт ссаргєйє уый
хуыссы уымєл сыджыты; ^аевгъ-
ауаг!
жандарм м дзандар (зєронд
замани пъєлицєйы кусєг)
жанр м жанр (аивадон уацмысы
хуыз) ^ у.»
жар м 1. в разн. знач. тєвд; у не-
го ~ тєвд кєны; от земли пышет
~ом зєххєй тєвд улєфы; 2.
разг. (горячие угли) цєхєр; вы-
греби ~ из пёчки пецєй цєхєр
ракал; 3. перен. (подъём, рвение)
цырен; работать с ~ом цыренєй
кусын
жара ж єнтєф
жареный прил. сурфых
жари||ть несов. в разн. знач.
сурєй фыцын, сурфых кєнын,
цурын; ~ть курицу карк сурфых
кєнын; солнце ~ло нещадно хур
нє єнауєрдонєй фыхта (сыгъта)
жариться несов. в разн. знач.
фыцын, судзын; котлеты жарятся
котлеттє фыцынц; ~ на солнце
хурмє фыцын (судзын)
жарк||ий прил. в разн. знач.
тєвд, єнтєф, судзаг, єхсидгє;
~ие дни єнтєф бонтє; ~ие стра-
ны тєвд бєстєтє; не ты... ~ою
кровью мой прах напоишь (Пуш-
кин) дє тєвд тугєй мын мє мард
буар ды нє бафсаддзынє; ~ая
схватка перен. єхсидгє хєст
жарко 1. нареч. тєвд, єнтєф,
судзаг; 2. нареч. перен. (страст-
но, ожесточённо) єхсидгє, карз;
3. в знач. сказ. безл. тєвд, єнтєф,
єхсидгє; стало ~ сєнтєфи
жаркое с сурфых (дзидза)
жаровня ж єфсєйнаг пец
жар-птица ж фольк. цєхєр
цъиу (уырыссаг фольклорєй)
жасмин м тыфхъєд
жатва ж хуымгєрдєн
жать I несов. 1. єлхъивын;
он ей руку жмёт йє къух ын аел-
хъивы; 2. (о*платье, обуви) уы-
нгєг уын; сапог жмёт мне ногу
цырыхъхъ мын мє къах єлхъ-
ивы; 3. (выжимать) лємарын; ~
сок из винограда сєнєфсирєн йє
дон лємарын
жать II несов. с.-х. (хуым) каер-
дын; женщины жнут устытє ху-
ым каердынц
жаться несов. в разн. знач. хи
єлхъивын, хи тымбылтє кєнын;
~ от холода уазалаей хи тымбыл-
тє кєнын; ребёнок жался к ма-
тери сывєллон йє мадмє йєхи
єлхъывта
жвачка ж сынєр, сынєрцєгъдын
жвачныр прил. сынєрдзєгъ-
дєг; ~е животные сынєрдзєгъ-
дєг цєрєгойтє
жгут м гуцъула
жгуч||ий прил. в разн. знач.
судзгє, дудгє, єхсидгє; ~ее
солнце судзгє хур; ~ий мороз
судзгє уазал; ~ая боль судзгє
рис; ~ий стыд перен. судзгє
худинаг
ждать несов. єнхъєлмє кєсын,
гєдзє кєнын, лєууын; єнхъєл
уын; диг. хезун; жди меня! єнхъ-
єлмє мєм кєс!
же I союз та; старики сидят
дома, дети же ушли гулять зє-
рєдтє хєдзары, бадынц, сывє-
ллєттє та озер мае ацыдысты
же II частица 1. у сил. уєдє,
куы; кто же согласится пойти? ує-
дє чи сразы уыдзаен ацєуын?;
скажи же! зєгъ уєдє!; ты же
хотел идти цаеуинаг куы уы-
дтае; 2. (для указания тождества)
тєккє, дєр; такую же книгу я
видел в магазине таеккє ахєм
чиныг федтон магазины
жевать несов. єууилын; маль-
чик жуёт хлеб лєппу кєрдзын
єууилы
желание с фєндон, баеллиц,
монц; моё ~ исполнилось мае фєн-
дон (баеллиц) сєххєст ис
желанный прил. в разн. знач.
баеллиццаг, фєндиаг; ~ день бє-
ллиццаг бон; ~ гость баеллиццаг
уазаег
10*

ЖЕЛ
- 148 -
желательно в знач. сказ. безл.
с неопр. и с союзом ттобш хорз
уаид, бєллиццаг у; ~, чтобы со-
брались все хорз уаид, сегас даер
куы єрємбырд уаиккой
желательн||ый прил. фєндгє,
єхсызгон, бєллиццаг; ваше при-
сутствие очень ^о ує уєвындзи-
над иттєг фєндгє у, ує уєвын-
дзинад иттєг єхсызгон у
жела||ть несов. фєндын, бєл-
лын; я сделаю всё, что вы ~ете
цыдєриддєр ує фєнды, уый ба-
кєндзынєн
желающиЦй прич. в знач. сущ.
м кєй фєнды—; ~е могут войти
кєй фєнды, уымєн бар ис єрба-
цєуын
желвак м къокъоса
железа ж анат. рєзынєг; саль-
ные железы сойрєзынєгтє; по-
товые железы хидрєзынєгтє;
слюнная ~ комдонрєзынєг
железист||ый прил. мин. єфсє-
нджын, єфсєнхєццє; ~ая вода
єфсєнхєццє дон
железнодорожный прил. єфсєн-
вєндагон
желёзнЦый прил. 1. єфсєйнаг;
в сложных словах: єфсєн-; ~ая
цепь єфсєнрєхыс; ~ая руда єф-
сєнєрзєт; ~ая дорога єфсєн-
вєндаг; 2. перен. єндон (букв.
стальнбй); ~ое здоровье єндон
єнєниздзинад; ~ая дисциплина
єндон дисциплинє
железняк м мин. єфсєндур
железо с єфсєйнаг, єфсєн
жёлоб м цыхцырєг; (мельнич-
ный) нук
желтёЦть несов. бур кєнын,
бур дарын; лесные тюльпаны ~ли
в траве (Гоголь) хъєды тюльпан-
тє бур дардтой кєрдєджы
желтизна ж бур
желтоватый прил. бурбын
желток м айчы бур
желтуха ж мед. сафрон
жёлтый прил. бур
желудок м ахсєн; части желуд-
ка у жвачных называются: сычуг
ахсєн; рубёц уєцъєф; сетка къу-
ызыппа; книжка зынєхсєн
желудь м гыркъо
жёлчный прил. 1. анат. мае-
ты—; 2. перен. (раздражитель-
ный, злой) мєстыгєр
жёлчь ж мает
жеманиться несов. разг. гєды-
митє кєнын
жеманный прил. гєдымитє гє-
нєг
жеманство с гєдымидзинад
жемчуг м дзындз, цєппузыр;
нитка ~а дзындзыты хал
жемчужина ж дзындз, цєппу-
зыр
жемчужный прил. дзындзы—,
цєппузыры—, цєппузырєй—
жена ж ус, бинойнаг
женатый прил. уеджын
женить сов., несов. ус єрхєссын
(искємєн)
женитьба ж усракуырд
жениться сов., несов. ус раку-
рын, ус єрхєссын
жених м мойаг, къайаг; усгур
(намеревающийся жениться)
женоподобный прил. сылєнгєс,
сылваз, сылхуыз
женский прил. сылгоймаджы—,
сылгоймєгты—; Международный
~ день Сылгоймєгты єхсєнад-
ємон бон; ^ ~ пол собир. сылон
єрд; ~ род грам. сылон мыггаг
женственный прил. сылгойма-
гон, имонау
женщина ж сылгоймаг, ус;
~-врач сылгоймаг-хосгєнєг; за-
мужняя ~ мойджын сылгоймаг
жердь ж єндзалм, хъил
жерёбая прил. заинаг йєфс
жеребёнок м байраг
жеребец м уырс
жеребиться несов. зайын (йєф-
сєй)
жеребьёвка ж халєппарын
жерло с (мн. жерла) ком, хъуыр;
~ пушки сармадзаны хъуыр; ~
вулкана вулканы хъуыр
жёрнов м (мн. жернова) куы-
ройыфыд
жертв||а ж 1. рел. нывонд; при-
носить в ~у нывонд кєнын; 2.
(самопожертвование) нывонд; он
принёс себя в ~у народу адае-

- 149- ЖИВ
мы сєрыл йєхи снывонд кодта;
3. (пострадавший или погибший)
амєттаг; он стал ~ой своих
врагов йе ’знєгты амєттаг ба-
ци
жертвенный прил. нывонды—,
нывондгонд
жертвовать несов. 1. (приносить
в дар) лєвар кєнын; 2. (прино-
сить в жертву) нывонд каенын
жертвоприношение с ист. (об-
ряд, жертва) нывондкєнынад
жест м къухєй амынд, жест
жестикулировать несов. къух-
тєй амонын, жести кул яци кєнын
жестикуляция ж жестикуляци
жёстк||ий прил. 1. (твёрдый)
хъєбєр, дєрзєг; ~ая подушка
дєрзєг баз; 2. (грубый—о шер-
сти) хъисыг; 3. перен. тызмєг,
дєрзєг; ~ие условия тызмєг
домєнтє, дєрзєг домєнтє; <>
~ий вагон хъєбєр вагон
жёсткость ж хъєбєрдзинад,
дєрзєгдзинад
жесток ||ий при л. в разя. знач.
єнєхатыр, карз, хъєбєрзєрдє,
дурзєрдє, залым; ~ий человек
єнєхатыр адєймаг; мы вступи-
ли в ~ий бой карз тохы бацыды-
стєм; ~ая ошибка перен. карз
рэедыд
жестоко нареч. єнєхатырєй,
карзєй
жестокость ж єнєхатырдзинад,
залым ми
жесть ж тасмачъи
жечь несов. в разы. знач. су-
дзын; неприятель жёг города знаг
сыгъта горєттє; крапива жжёт
пысыра судзы; солнце жгло вер-
шины гор хур хєхты цъуппытє
сыгъта
жечься несов. разг. судзын; кра-
пива сильно жжётся пыссыра тынг
судзы
жжение с (раздражающее ощу-
щение) изгард
жжёный прил. сыгъд; ~ кофе
цєкуыгонд къофи
живительны ||й прил. царынгє-
нєг; вершины лип... обагрены
~ м дождём (Тургенев) сусхъєдты |
|цъуппытє... царынгєнєг уарын
рапырх кодта
живо нареч. 1. (ясно, отчётли-
вее) хорз, ирдєй; я ~ помню все
события аез хорз хъуыды кєнын
хабєрттє иууылдєр; 2. разе*
(быстро, скоро) цырд, рзэвдз,
тагъд, цєрдєг; он ~ сбегал за
доктором уый цєрдєг ауад дох-
тырмє; 3. повел, восклицание: ~\
марадз!, тагъд!, цєрдєг!
жив||6й прил. 1. удєгас, цар-
дєгас, єгас, цєрдуд, удмидєг;
~6е существо удєгас уєвєг; он
|ещё ~6й нырма удмидєг у; 2.
(оживлённый, подвижный) цєр-
дєг, цырд, рог, уєнгрог; ~6й
ребёнок цєрдєг сывєллон; ~ая
беседа цырын ныхас; <> задёть
(или затронуть) за ~6е риссаг
фєцагайын; ~ая обида риссаг
єфхєрд; ~6й язык цардєгас єв-
заг; на нём ~6го места не оста-
лось йє буарєй єнєхъєн ницу-
ал ис
живописец м нывгєнєг
живописный прил. рєсугъд,
сурєтхуыз; ~ вид рєсугъд уынд,
сурєтхуыз уынд
живопись ж нывкєнын
живость ж цєрдєгдзинад, рог-
дзинад; ~ ребёнка сывєллоны
цєрдєгдзинад
живот I м гуыбын; диг. хъєстє
живот II м уст. разг. (жизнь)
цард; <> не на ~, а на смерть
цардыл нє, фєлє мєлыныл
животворный прил. цардгуы-
рынгєнєн, цардгуырынгєнєг,
хъарудєттєг; ~ источник хъа-
рудєттєг суадон
животновод м фос дарыны куы-
стгєнєг, животновод
животноводство с фосдарын
животноводческий прил. фос-
дарєн; ~ совхоз фосдарєн сов-
хоз
животное с цєрєгой; (домаш-
нее) хайуан, фос
жив6тн||ый прил. 1. цєрєгой-,
цєрєгойты—; ~ое царство цєрє-
гойты паддзахад; 2. перен. сыр-
дон; ~ый страх сырдон тас

жив
- 150 -
животрепещущий прил. тынг]
єхсызгон, ахсджиаг; ~ вопрос
ахсджиаг фарста
живуч ||ий прил, 1. євдудон,
удфидар; кошка ~а гєды євду-
дон у; 2. перен. (устойчивый)
фидар; ~ий обычай фидар єгъдау
живьём парен, удєгасєй, цєр-
дудєй; сжечь ~ удєгасєй басу-
дзын
жидкий прил, в разн. знач. тэе-
нєг; лєхъхъир; ~ суп тєнєг
бас; ~ лес тєнєг хъєд
жидкость ж тєнгъєд, донгъєд
жижа ж пъєра
жизненный прил. 1. царды—,
цєрєи; ~ процесс царды про-
цесс; 2. перен. (важный) єхсыз-
гон, ахсджиаг; ~ вопрос ахсджи-
аг фарста
жизнеописание с царды ныв
жизнерадостность ж цардєй
райын, цардєфсєстдзинад
жизнерадостный прил. цардє-
фсєст, цардєй райгє, циндзаст
жизнеспособность ж цєрынхъ-
омад, цардхъомад, цєрєдздзаг
жизнеспособный прил. цєрын-
хъом, цардхъом
жизн||ь ж 1. в разн. знач. цард,
цєрєнбон; законы ~ и царды закъ-
онтє; семейная ~ь бинонты цард;
праздная ~ь єнєкуыст цард,
євєлмон цард; всю ~ь цєрєн-
бонты; образ ~и царды уаг; 2.
(оживление) змєлд; улицы полны
~и уынгтє змєлдєй седзаг сты;
^ на всю ~ь цєрєнбонты, амє-
лынмє; провести в ~ь царды
мидєг атєрын
жйл||а ж 1. (сухожилие) хъиу-
тє, ну ар; 2. (кровеносный сосуд)
тугдадзин; синие ^ы на висках
цъєх тугдадзинтє къємисєнтыл;
3. горн, таг; золотоносная ~а
сызгъєринхєссєг таг
жилет м жилет (уєлєдарєс)
жилец м цєрєг
жилистый прил. нуарджын
жилище с цєрєнуат
жилйщны||й прил. цєрєнуатон;
~е условия цєрєнуатон уавє-
ртє
жил||6й прил. цєрєн; ~ая пло-
щадь цєрєнуат
жильё с цєрєнуат, цєрєн-
дон
жимолость ж бот. сєгъысыф
жир м 1. сой, сойаг; ~ растаял
сой батади; недостаток ~6в в пи-
ще сойагхъуаг хойраг; 2. (жир-
ность, упитанность) нард; 3.
(нутряной) фиу; гусиный ~ хъа-
зы фиу; 4. (подкожный) гам; диг.
уєлвидєн; О нагулять ~у разг.
снард уын, фиу сєвєрын
жираф м9 жирафа ж жираф
жиреть несов. нард кєнын
жирность ж 1. (степень содер-
жания жира) сойад, бєзджынад;
~ молока єхсыры сойад, єхсыры
бєзджынад; 2. (упитанность)
нард
жйрн||ый прил, 1. (о живых
существах) нард; ~ая курица
нард кар к; 2. сойджын, нард;
~ый кусок мяса нард фыдыкарст;
~ый’суп сойджын бас; 3. (тол-
стый, с толстыми линиями)-бев-
зджын; ~ый шрифт бєзджын
шрифт
жиров||6й прил. в разн. знач.
сойаг, сойаджы—; ~ые вещества
сойаг буаргъєдтє; ~ая промыш-
ленность сойаджы индустри
житейски||й прил. царды—, еер-
вылбоны; ~е мелочи царды (єр-
вылбоны) ницєйаг хъуыддєгтє
житель м цєрєг
жйтельств||о с цєрын; место ~а
цєрєнбынат, цєрєнран
житница ж хордон
жйто с хор; цъой (рожь)
жить несов. в разн. знач. цєрын;
~ зажиточно хъєздыг цард кє-
нын; ~ беззаботно єнємєтєй цє-
рын; ~ надеждой ныфсєй цєрын;
долгами жил его отец (Пушкин)
йє фыд хєстєй царди; жил-был
фольк. цардис ємє уыдис
житьё с разг. цард, цєрєн, цє-
рдтытє; <> житья мне нет от...
єнцад-єнцой мє нє уадзы, цє-
рын мае нє уадзы; ~-бытьё цар-
ды уаг, цєрдтытє, цєрынтє *мє
хєрынтє

- 151 -
ЗА
жмурить несов. цъынд каенын;
~ глаза цєстытє цъынд кєнын
жмуриться несов. цъынд кєнын
(цєстытє)
жмурки тк. мн. куырмєрсытєй
хъазт ц
жмыхи мн. (ед. жмых м) лаема-
рєнтє (фосы холлаг), цъємєлтє
жнейка ж с.-х. кєрдєн ма-
шина?
жнец м хуымгєрдєг (нєлгой-
маг)
жнивьЦё с кєрддзых; по ~ю па-
сётся стадо кєрддзыхыл хъом
хизынц
жница ж хуымгєрдєг (сылгой-
маг)
жонглёр м жонглёр
жонглировать несов. жонглиро-
вать каенын
жрать несов. груб, єфтъєрын,
євдєрзын
жребий м хал; тянуть ~ хал
исын, хал єппарын
жужжан||ие с дыв-дыв, гуыв-гу-
ыв, баез-бэез; ...дремлешь под ~ье
своего веретена (Пушкин) ...дае
єлхуийы гуыв-гуывмє раедзє-
-мєдзє кєныс
жужжа||ть несов. дыв-дыв кае-
нын, гуыз-гуыз каенын, гуыв-гу-
ыв каенын, бєз-бєз кєнын; ко-
мары ~т над ухом къогъотае мае
хъусы цур бєз-бєз кєнынц
жук м хъєндил; диг. хъаебу-
за
жулик м фєлитой, цєстфєлда-
хаег, сайаегой, жулик
жульничать несов. разе, фєли-
той митае каенын, цаестфэелдах-
єн митае каенын, сайын
журавлиный прил. хърихъуп-
пы—
журавль м зырнєг, хърихъупп
журить несов. разг. рогуайдзаеф
каенын
журнал м в разн. знач. журнал
журнальный прил. журнал он,
журналы—
журчание с хєл-хєл
журчать несов. хаел-аехл каенын
(суадонєй)
жутк||ий прил. тасаефтауєг,
фыдфыиы—; ~ая картина фыд-
фыны сурает
жуть ж разг. тас; ~ берёт от
этих рассказов уыцы радзырдтєй
лєджы тас бацєуы (...лєджы
зєрдє ныккєрзы)
жучок м чысыл хъєндил
жюрй с нескл. собир. жюри
(тєрхоны лєгтє исты ерысы)
за предлог 1. (позади) фєс-
префикс; фєстє, фєдыл, фале; за
горами фєсхох; за дверью фєсду-
ар; за рекой донаен фале; за кро-
ватью сынтаеджы фєстє; я шёл
за ним йє фєдыл цыдтєн; друг
за другом кєрєдзи фєдыл; 2.
(перед, около) раз, цур, уєлхъус;
за столом фынджы раз; за рабо-
той куысты уєлхъус; 3. (в тече-
ние) дєргъы; за три года єртє
азы даергъы; 4. (раньше) раздєр,
агъоммє; за два месяца до нача-
ла занятий ахуыры райдайєнєй
дыууае маейы раздаер; 5. (вместо)
баесты; работать за двоих дыуу-
єйы баесты кусын; 6. для выра-,
[ жения объекта действия переда-
ётся направ. п. на -мае и местн.
внешним п. на -ыл: пойти за во-
дой донмае ацєуын; смотреть за
детьми сывєллєттєм цаест да-
рын; взять за руку къухыл рах-
аецын; беседа зашла за полночь
ныхас фєсаембисєхсєвмє адаргъ
и; борьба за свободу саерибарыл
тох; сражаться за родину райгу-
ырєнбєстаейы саерыл хєцын; 7.
(по причине, ради) тыххаей, ру-
аджы; за что? цаей тыххаей?; его
ценят за ум йае зонды руаджы
йын аргъ кєиынц; 8.: купить за
сто рублей саедае сомаей бал хае-
нын; 9.: голосовать за кого-л.

ЗАБ
— 152 —
хъєлєс дєттын искєй тыххєй;
О за твоё здоровье! дє цєрєнбон
бирав!; ни за что! ницы амалєй!,
иицєй тыххєй!; за пазухой йє
роны; год за годом азєй азмє;
очередь за тобой рад дєу у
забав ||а ж ивхєрсєн; исчезли
мирные ~ы (Пушкин) аивгъуыд-
той єнцой царды ивхєрсєнтє
забавлять несов. ивхєрсын,
хъєлдзєг кєнын
забавляЦться несов. хи ивхєр-
сын, хъазын, зырхын; дети
~лись играми сывєллєттє хъаз-
гєйє сєхи ивхєрстой
забавный прил. худєг, ивхєр-
сєн
забаллотировать сов. несєвза-
рын (хъєлєсгєнгєйє)
забаррикадировать сов. барри-
кад є саразын
забаррикадироваться сов. бар-
рикадє саразын (хиуыл)
забастовать сов. куыст бауро-
мын
забастовка ж куыстуырєд
забвёни||е с уст. рохуат, ферох;
предать ~ю рохуаты ныууадзын
забегать несов. см. забежать
забежать сов. 1. разг. базгъо-
рын, бауайын; ~ к знакомым
зонгєтєм бауайын; 2. (убежать
далеко) дардмє алидзын, азгъорын
забеременеть сов. басывєрджын
уын, бауєззау уын, бахєстбой-
нон уын
забеспокоиться сов. маеты ба-
цєуын
забивать несов. хойын, садзын;
ср. забить 1, 2, 3
забиваться несов. (прятаться)
хи нымєхсын; см. забиться
забинтовать сов. бинтєй бабє-
ттын
забинтовывать несов. бинтєй
бєттын
забирать несов. исын, хєссын;
ср. забрать
забираться несов. ирвєзын (иск-
уыдєм), бырын (искуыдєм); ср.
забраться
забитый прич. в знач. прил.
ссєст; ~ человек ссєст адєймаг
забй||ть сов. 1. (вбить) ныххо-
йын, ныссадзын; он ~л гвоздь
в стену зєгєл къулы ныххоста;
2. (заполнить) байдзаг кєнын,
сцагъд кєнын; ~ть вход вещами
бацєуєн дзєуматєй байдзаг кє-
нын; 3. спорт, бакъуырын; ~ть
мяч порти бакъуырын; 4. (начать
бить) цєвын байдайын, фемєх-
сыи; ключ ~л суадон цєвын бай-
дыдта (фемєхсти); ^ ~ть голову
вздором алы сєнттєй сєр бай-
дзаг кєнын
забйЦться сов. 1. (спрятаться)
банымєхсын, баныгъуылын; дети
от страха ~лись в угол сывєллє-
ттє тєссєй къуымы баныгъуыл-
дысты; 2. (начать биться) гуып-
-гуып райдайын, хи схойын; серд-
це ~лось зєрдє гуып-гуып рай-
дыдта
забияка ж, ж разг. хылєргом;
хылуарзаг, хылмондаг
заблаговременно нареч. рагацау,
рагагъоммє, афойнадыл
заблагорассудит Цься сов. безл.
єрфєндын, зєрдє схєссын; если
ему ~ся... кєд єй йє зєрдє
схєсса...
заблестеть сов. сєрттивын
заблеять сов. су асы н (лыстєг
фосєй)
заблудиться сов. фєдзєгъєл
уын
заблуждаться несов. (ошибать-
ся) рєдийын
заблуждение с рєдыд, мєнг
хъуыды; это обстоятельство вве-
ло меня в ~ уыцы уавєр мє рє-
дыды бафтыдта
забодать сов. сытєй ныццєвын
(уєззау, мєлєццаг цєфєй)
забой м горн, євзалыкъахєн,
єрзєткъахєн
забойщик м євзалыкъахєг,
єрзєткъахєг
заболачиваться несов. цъыф-
дзаст кєнын
заболеваемость ж сєйгєдзинад
заболевание с низфєзынд, фє-
рынчын
заболевать несов. рынчын кэе-
иыц

- 153 -
ЗАБ
забол||ёть сов. 1. фєрынчын
уын; он ~ёл ангиной ангинєйє
фєрынчын ис; 2. сриссын, фє-
риссын; не читай в темноте:
глаза ~ят талынджы ма кєс: дє
цєстытє срисдзысты
заболотиться сов. сцъыфдзаст
уын
забор м ємбонд, быру, гєрєн
забот ||а ж 1. (беспокойство,
хлопоты) мєт, сагъєс, катай; он
без забот и сожаленья ведёт ко-
чующие дни (Пушкин) єнє мєт
ємє єнє фєсмонєй єрвиты йє
хєтгє бонтє; но он к ~ам жизни
бедной привыкнуть никогда не
мог (Лермонтов) фєлє мєгуыр
царды сагъєстыл сєхуыр йє бон
нє баци; 2. (попечение) кой, хъу-
сдард; ~а о человеке адєймаджы
кой, адєймагмє хъусдард
заботить несов. мєты єфтауын
заботитЦься несов. мєт кєнын,
сагъєс кєнын, зилын, аудын,
кой кєнын, хъус дарын; он ни о
чём не ~ся ницєуыл сагъєс кє-
ны
заботливость ж єнувыддзинад,
хъусдард
заботливый прил. койгєнаг,
єнувыд, зилаг, аудаг, хъусда-
раг; ~ уход єнувыд хъусдард;
~ хозяин хъусдараг (аудаг) фы-
сым
забраковать сов. фаудздзаг скае-
нын, нєбєззоныл банымайын,
сбрак кєнын
забраковывать несов. фаудздзаг
каенын, нєбєззоныл нымайын,
брак кєнын
забрасывать I несов. в разн.
знач. калын (исты истєуыл, иск- \
ееуыл); ср. забросать
забрасывать II несов. 1. аеппа-
рын, єхсын; 2. перен. (переста-
вать заниматься кем-чем-л.) ро-
хуаты уадзын; ср. забросить
забра||ть сов. 1. (захватить)}
айсын, хи бакєнын; ~ть власть
хицауад хи бакєнын; 2. (увести)
акєнын; он ^л с собой детей
уый сывєллєтты йемє акодта;
3. (унести) ахєссын, афардєг кє-1
нын; воры ~ли все вещи къаер-
ныхтє дзаума иууылдєр афардєг
кодтой
забра||ться сов. баирвєзын, ба-
фардєг уын; бабырын, балєсын;
мы ~лйсь в чащу леса хъєды
тарфмє бафардєг стєм; лиса
~лась в курятник рувас кэерк-
донмае бабырыди
забредать несов. (уходить дале-
ко) єфтын; ср. забрести
забрезжи ||ть сов. ферттивыи;
в темноте ~л огонёк талынджы
зынг ферттывта; ~ло безл. бон
рацъєх и
забре||стй сов. (уйти далеко)
б афты н; мы ~лй далеко в лес
хъєдмє дард бафтыдыстєм
забронировать сов. (закрепить)
ныффидар кєнын, єрцахсын; ~
за собой место бынат ныффидар
казнын (єрцахсын)
забронировать сов. (покрыть
бронёй) згъєрєй састєрын
заброса||ть сов. в разн. знач.
бакалын, ныккалын; артистов
~ли цветами артисттыл дидин-
джытє бакалдтой; докладчика
~ли вопросами раныхасгєнєгыл
фарстатє ныккалдтой
забрбсиЦть сов. 1. аппарын,
баппарын, фехсын; я ~л мяч в
сад порти бєласдонмє баппаер-
стон; 2. перен. (перестать зани-
маться кем-чем-л.) рохуаты ныу-
уадзын; он ~л своё хозяйство
йє хєдзары куыстытє рохуаты
ныууагъта
заброшенный прич. в знач. прил*
(запущенный) рохуатыуагъд, дзае-
гъєл; ~ дом дзєгъєл хєдзар
забрызгать сов. (покрыть брыз-
гами) бапырх кєнын
забрызгивать несов. (покрывать
брызгами) пырх кєнын
забывать несов. рох каенын;
ср. забыть
забываться несов. 1. (дремать)
рєдзє-мєдзє кєнын; 2. (замеч-
таться) хъуыдыты ныгъуылын,
цєуын; 3. (отвлекаться) хъуы-
дытє къуырма каенын; ср. за-
быться

154 -
ЗАБ ^
забывчивый прил. рохгєнаг
забыты ||й прил. рох, ферох;
вёщи, ~е в вагоне вагоны чи
ферох, уыцы дзауматє; ~й писа-
тель рох фыссєг
забы||ть сов. ферох кєнын, ай-
рох кєнын; я ~л номер дома
хєдзары номыр мае ферох и; ~л
дома кошелёк ме’хцадон хєдзары
ферох и
забытьё с уадзыггонд, рєдзє-
-мєдзє; впасть в ~ фєуадзыг-
гонд уын
забы||ться сов. 1. (задремать)
рєдзє-мєдзє кєнын; 2. (замеч-
таться) хъуыдыты аныгъуылын,
ацєуын; 3. (отвлечься) хъуыдытє
ньгкъкъуырма кєнын; 4. (не со-
храниться в памяти) ферох уын;
события последних дней отошли
и ~лись (Либединский) фєстаг
бонты хабєрттє аивгъудтой ємє
ферох сты
заважничать сов. хиуыл фер-
вєссын, фестырзєрдє уын, схъ-
ал уын
завал м (нагромождение) рє-
дзєгъд; зєй (снежный); лєсєн
(земляной)
заваливать несов. цагъд кєнын;
ср. завалить
заваливаться несов. цагъд кє-
нын, цєнд кєнын; ср. завалить*
ся
завали||ть сов. сцагъд кєнын,
сцєнд кєнын, ныккалын; брёв-
нами ~ли улицу хъєдтє уынджы
сцагъд кодтой (ныккалдтой); ма-
газины ~ли товарами магазинтє
байдзаг кодтой базайрєгтєй
завали Цться сов. 1. (за что-л.)
ныххауын; книга ~лась за полку
чиныг фєстєрхєг ныххауди; 2.
ныккєлын; забор ~лся ємбонд
ныккалди
заваривать несов. фыцгае доны
євєрын (зєгъєм, цай раласын-
єн)\ ср. "заварить
завариваться несов. рал асы н; ср.
завариться ,•■-, ;,«*
заварить сов. фыцгае "доны нывє-
рын (зєгъєм, цай раласынєн);
~ чай цай фыцгє доны ныккае-
нын; «С> ~ дело разг. хъуыддаг
сєнтауын
завариЦться сов. раласын; чай
хорошо ~ лея цай хорз рала-
ста
заварка ж заваркае, цайы ра-
ласт
заведение с уагдон; учебное ~
ахуыры уагдон
заведовать несов. сєргъы лєу-
уын, уаг дарын
заведомо нареч. зонгєйє; да-
вать ~ ложные показания зонгє-
йє мєнгєвдисєн лєууын
заведом||ый прил. зонгє, зынд;
^ая ложь зонгае мєнг
заведующий м сєргълєууєг
завезти сов. баласын
завербовать сов. исты хъуыд-
дагмє кєнє организацимє бахо-
нын, ємдзєдис скєнын
завербовывать несов. исты
хъуыддагмє кєнє организацимє
хонын, ємдзєдис кєнын; ср. за-
вербовать
заверение с уырнєндзырд
завёриЦть сов. 1. (уверить) ба-
уырнын кєнын; врач ~л меня, что
беспокоиться нечего хосгєнєг мє
бауырнын кодта, зєгъгє тєссаг-
єй дзы ницы ис; 2. (удостове-
рить) сфидар кєнын; ~ть копию
къопи сфидар кєнын
заверну||ть сов. 1. (оберну ть9
укутать) батухын; он ~л книгу
в газету чиныг газеты батыхта;
2. (свернуть в сторону) аздєхын,
баздєхын, азилын, базилын; ав-
томобиль ~л в переулок автомо-
биль базылди фєрсуынгмє; 3.
(закрыть, завинтить) баздухын;
~ть кран кран баздухын; 4.
(подвернуть) басчъил кєнын; ~ть
подол фєдджи басчъил каенын;
5. разг. (зайти мимоходом) баз-
дєхын, бауайын
^завернуться сов. (укутаться)
хи батухын
г. завертё||ться сов. 1. ныззилын;
волчок ~лся цъил ныззылди; 2.
перен. (захлопотаться) сєрзил-
єджджын фєуын (алы хъуддєг-
тєй)

155 -
ЗАВ
завёртывать несов. тухын, зду-
хын, счъил кєнын; ср. завер-
нуть
завёртываться . несов. (укуты-
ваться) хи тухын (истємы); ср.
завернуться
завершать несов. єххєст кє-
нын, кєронмє хєццє кєнын; ср.
завершить
завершаться несов. єххєстгонд
цєуын, кєронмє кєнын; ср. за-
вершиться
завершение с єххєст кєнын,
кєрон
завершить сов. сєххєст кє-
нын, кєронмє ахєццє кєнын
завершиться сов. єххєстгонд
єрцєуын, кєронмє єрцєуын
(исты хъуыддаг)
заверять несов. 1. (уверять)
уырнын кєнын; 2. (удостоверять)
фидар кєнын; ср. заверить
завеса ж ємбєрзєн; ~ тумана
мигъєй ємбєрзєн
завесить сов. ємбєрзєн єры-
тауын (истєуыл), бамбєрзын; ~
окна рудзгуытыл ємбєрзєнтє
єрытауын
завести сов. 1. (куда-л.) фєкє-
нын, акєнын, єрбакєнын; куда
ты завёл нас? кєдєм нє єрба-
кодтай?; 2. (обзавестись кем-
-чем-л.) скєнын, самал кєнын;
мы завели коз сєгътє скодтам;
необходимо ~ сторожевую |*соба-
ку хъахъхъєнєг куыдз самал
хъєуы; 3. (начать) райдайын;
он завёл речь издалека йє ныхас
дардєй райдыдта; 4. (привести
в движение) сифтындзын; ~ мо-
тор мотор сифтындзын
. заве||стйсь сов. 1. фєзынын; у
него ~лйсь деньги єхца йєм
фєзынд; ~лбсь знакомство зонг-1
єдзинад фєзынди; 2. (прийти в
движение—о механизмах) змє-
лын райдайын; скусын; мотбр
завёлся мотор скуыста
завет м фєдзєхст, ныстуан;
он следовал ~ам своего учителя
йє ахуыргєнєджы фєдзєхстытє
єххєст кодта
заветны ||й прил. тєккє уарзон,
зєрдылдаргє; фєдзєхстгонд; ~е
мечты тєккє уарзон бєлли-
цтє
завешивать несов. ємбєрзєн
тауын (истєуыл); ср. завесить
завещание с уєсиат
завещать сов., несов. фєдзєх-
сын, ныстуан кєнын; (сделать
завещание) уєсиат кєнын
завзятый прил. разг. єнувыд,
агъуыд; ~ охотник єнувыд цуа-
нон
завивать несов. къєбєлдзыг кє-
нын; ср. завить
завиваться несов. къєбєлдзыг
кєнын; ср. завиться
завивка ж 1. (действие) къє-
бєлдзыг кєнын; 2. (причёска)
къєбєлдзыггонд сєрыхъуынтє
завйднЦый прил. бєллиццаг,
тєхудиаг, хєлєггаг; диг. хиц-
цаг; ~ое здоровье бєллиццаг
єнєниздзинад
завйдЦозать несов. хєлєг кє-
нын; диг. хицє кєнун; читайте,
~уйте, я — гражданин Советско-
го Союза (Маяковский) кєсут,
хєлєг кєнут, єз дєн Сове-
то н Цєдисы граждан
завизжать сов. ныхъхъыллйст
кєнын, схъыс-хъыс кєнын
завинтить сов. ныззилын, баз-
духын (лєсгєр)
завинчивать несов. зилын, єз-
духын (лєсгєр); ср. завинтить
зависеть несов. дєлбар уын,
бает уын
завйсимостЦь ж дєлбарад, баст-
дзинад; в ~и от обстоятельств
уавєртєм гєсгєйє
завйсимЦый прил. дєлбар; ~ое
положение дєлбар уавєр
завистливый прил. хєлєг; диг.
соцъа цё
завистник м хєлєггєнєг; диг.
соцъагєнєг
зависть ж хєлєг; диг. соцъа
завит ||бй прил. къєбєлдзыг-
гонд; ~ые волосы къєбєлдзыг-
гонд сєрыхъуынтє^З
завить сов. 1. (заплести) сбий-
ын; 2. (сделать завивку) скъае-
бєлдзыг кєнын

ЗАВ - 156 -
завиться сов. скъєбєлдзыг
уын, скъєбєлдызг кєнын (хи
сєрыхъуынтє)
завладевать несов. хи каенын,
ах сын; ср. завладеть
завладеть сов. хи бакєнын, ба-
цахсын; <> ~ вниманием химє
єрыхъусын кєнын
завлекать несов. сайын; ср. за-
влечь
завлечь сов. басайын, єрбасайын
завод м завод; сахарный ~
сєкєры завод
заводить несов. 1. (куда-л.) каз-
ны н (искуыдєм); 2. (обзаводиться
кем-чем-л.) каенын, амал каенын;
3. (начинать) райдайын; 4. (при-
водить в движение) ифтындзын;
ср. завести
заводиться несов. 1. зынын, аев-
заерын; 2. (прийти в движе-
ние—о механизмах) змєлын, ку-
сын; ср. завестись
заводи ||6й прил. ифтындзгае,
змєлгае; ~ая игрушка ифтындзгае
хъазєн
заводский, заводской прил. за-
воды—, заводон
завоевани||е с 1. (на войне)
тыхаейбайст; 2. перен. (достиже-
ние) єнтыст; ~я техники техник-
єйы єнтыстытє
завоеватель м тыхєйбайсєг
завоевательный прил. тыхєйи-
сєн
завоевать сов. в разн. знач. ты-
хаей байсын, хєстєй байсын, хи
бакаенын; ~ страну бєстє тых-
аей байсын; ~ доверие єууєнчы
бацєуын
завоёвывать несов. в разн. знач.
тыхаей исын, хаецгаейае исын, хи
кєнын; ср. завоевать
завоз м баласт
завозить несов. ласын; ср. за-
везти
заволакива||ть несов. асадын,
ємбєрзыи; тучи ~ют нёбо арв
мигътаей асады
заволочь сов. б а асадын; ср. за-
волакивать
завораживать несов. кєлєн кае-
нын; ср. заворожить
заворачива||ть несов. 1. (во
что-л.) тухын; 2. (куда-л.) здае-
хын, зилын; трамвай ~л за угол
трамвай тигъыл баздаехти; ср.
завернуть
заворачиваться несов. (кутать-
ся) хи тухын; ср. завернуться
заворожи||ть сов. скаелаен кае-
нын; своими чудными очами тебя
старик ~л (Пушкин) йзе диссад-
жы цаестытаей дын заеронд скае-
лаен кодта
заворчать сов. схъуыр-хъуыр
каенын
завтра нареч. райсом, сом
завтрак м аходаен
завтракать несов. аходаен кае-
нын, аходаен хєрын
завтрашний прил. сомы—, рай-
сомы—, сомыккон, сомбоны
завуч м (заведующий учебной
частью) завуч (ахуырады хайады
хицау)
завхоз м (заведующий хозяй-
ственной частью) завхоз (хаедза-
рады хайады хицау)
завывание с ниуд, ниуын
завыва||ть несов. ниуын; ветер
~ет дымгє ниуы
завыть сов. нынниуын, сниуын;
то как зверь она завоет... (Пуш-
кин) куы сырдау нынниуы...
завязать I сов. бабаеттын, сбэет-
тын; ~ верёвку бєндаен бабает-
тын; О ~ знакомство базонгае
уын, зонгєдзинад бакєнын
завязать II несов. ныхсын; \ср.
завязнуть
завяза||ться сов. (начаться) ба-
цайдагъ уын; ~лся горячий бой
бацайдагъ ис аехсидгае тох
завязка ж 1. (то, чем завязы-
вают) баеттаен; халат с ~ми бэет-
таенджын халат; 2. лит. райдай-
єн; ~ драмы драмаейы рай-
дайаен
завязнуть сов. ныссаедзын, нын-
ныхсын
завязывать несов. бєттын; ср.
завязать I
завязываться несов. см. завя-
заться
завязь ж бот. єлхынцъєг

- 157 -
ЗАГ
завянуть сов. баруайын, бам-
пылын, банцъылын, байвайын
загадать сов. хъуыдыйы бада-
рын; ~ загадку уыци-уыци зє-
гъын
загадить сов. сфаджыс кєнын,
счъизи кєнын
загадка ж 1. уыци-уыци, ба-
зой-базой; 2. (нечто загадочное)
зынрахатєн исты
загадочн||ый прил. зынбазонєн,
зыниртасєн, зынрахатєн, сусєг;
~ая картинка сусєггонд ныв;
~ое явление зыниртасєн фєзынд
загадывать несов. хъуыдыйы
дарын; -ср. загадать
загаживать несов. фаджыс кєн-
ын, чъизи кєнын; ср. загадить
загар м хурсыгъд
загасить сов. ахуыссын кєнын
загйб м 1. атаст, счъил; 2.
перен. ачиуд; левый ~ галиумє
ачиуд
загибать несов. тасын кєнын,
счъил кєнын; ср. загнуть
загибаться несов. тасын, счъил
кєнын; ср. загнуться
заглавие с сєйраг, сєргонд
заглавный прил. сєйраг; ~
лист саейраг сыф
загладить сов. 1. (выровнять)
алєгъз кєнын; ~ складки на
платье дарєсы єнцъылдтє ал-
єгъз кєнын; 2. перен. (испра-
вить) сраст кєнын, бафидын; ~
вину аххос бафидын
заглаживать несов. 1. (вырав-
нивать) лєгъз кєнын; 2. перен.
(исправлять) раст кєнын; ср.
загладить
заглохЦнуть сов. в разн. знач.
ныкъкъуырма уын, бамынаег уын;
мотор ~ мотор нал кусы (ныкъ-
къуырма и); огород ~ цєхєра-
дон ныггаеныстон и
заглушать несов. в разн. знач.
бынєй кєнын, мынєг кєнын,
къуырма кєнын; ср. заглушить
|заглушй||ть сов. в разн. знач.
фєбынєй кєнын, бамынєг кє-
нын, фєкъуырма кєнын; шум
пёсен ~л разговор зарыны хъє-
рєй нє хъуысти ныхас; сорные
’травы ~ли всё поле хємпєлгєр-
дєг фєбынєй кодта гас хуым
загляденье с разг. цєсты рухс,
цєсты фидыц; этот конь—одно ~
ацы бєх цєсты фидыц у
заглядёЦться сов. кєсгєйє баз-
зайын, кєсынєй не ’фсєдын; он
~лся на ребёнка сывєллонмє кє-
сгєйє баззади
заглядывать несов. 1. (посмо-
треть) бакєс-бакєс кєнын; 2.
разг. (заходить) бауай-бауай кє-
нын; ср. заглянуть
заглядываться несов. кєсгєйє
зайын, кєсынєй не’фсаэдын; ср.
заглядеться
загляну||ть сов. 1. (посмореть)
бакєсын, ныккєсын; ^ть в гла-
за цєстытєм бакєсын; 2. разг.
(зайти) бауайын, асгарын; я к
вам ~ дня через два иу-дыуує
боны фєстє уєм бауайдзынєн
(ує асгардзынєн)
загнанный прил. рафтыд (фыр-
тардєй)
загна||ть сов. 1. (куда-а.) батае-
рын, баскъєрын, бакєнын; ~ть
скот во двор фос кєртмє баскъ-
єрын; ~ть корову в хлев хъуг
скъєты бакєнын, скъєтмє бат-
єрын; 2. (замучить ездой, гон-
кой) рафтын кєнын (фыртардєй),
фєгобан кєнын; он ~л по дорбге
двух лошадей фєндагыл дыуує
бєхы фєгобан кодта
загнивать несов. ємбийын
загнить сов. бамбийын
загнуть сов. батасын кєнын,
басчъил кєнын; ~ страницу кни-
ги чиныджы сыф басчъил каэнын
загнуться сов. батасын, убас-
чъил уын
заговаривать I несов. 1. \разг.
(утомлять разговорами) фырд-
зырдєй фєллайын кєнын; 2. (за-
колдовывать) хинтє кєнын
заговаривать II несов. 1. (начи-
нать говорить) дзурын идайын;
2. \(овладевать каким-л. языком)
искєцы євзагыл дзурын базонын
заговариваться несов. фырдзыр-
ды хай каенын; ср. заговорить-
ся

ЗАГ
— 158 —
заговор I м полит, сусєгвєнд;
раскрыть ~ сусєгвєнд раргом
кєнын -*
заговор II м (заклинание) арфє
заговорить I сов. 1. разг. (уто-
мить разговорами) фырдзырдєй
бафєллайын кєнын; 2. (заколдо-
вать) хинтє скєнын
заговорить II сов. 1. (начать
говорить) дзурын байдайын; 2.
(овладеть каким-л. языком) искє-
цы євзаг базонын
заговориться сов. фырдзырды
хай фєуын
заговорщик м сусєгвєндгєнєг
заголовок м сєйраг, сєргонд
загон м (для скота) (фосдарєн)
кєрт; <> быть в ~е євхєрдбы-
наты уын
загонять несов. тєрын; ср. за-
гнать
загораживать несов. єхгєнын,
быру кєнын
загорать несов. хурєй судзын;
ср. загореть
^загораться несов. прям., перен.
судзын; диг. цєфсун; ср. заго-
реться
загорелый прил. хурсыгъд
загореть сов. хурєй басудзын
загорё||ться сов. прям., перен.
ссудзын; диг. исцєфсун; ~ться
желанием монцєй ссудзын, ба-
баеллын; глаза его ~лись йє цаес-
тытє зынгау ссыгъдысты
загороди||ть сов. сєхгєнын, бы-
ру скєнын; двор ~ли каменным
забором кєрт дурємбондєй сєхг-
єдтой
загородка о/с ємбонд, гєрєн
загородный прил. фєсгорєтон,
фєссахайраг
заготавливать несов. цєттє кє-
нын, єввоиг кєиын; ср. загото-
вить
заготовитель м цєттєгєнєг
заготовительный прил. цєттє-
гєнєн
заготовиЦть сов. бацєттє кє-
нын, єрцєттє кєнын; хрєввонг
кєнын; мы ~ли всё необходимое
для отъезда фєндагмє цы хъєуы,
алцыдєр єрцєттє кодтам; мы
~ли дров на всю зиму єгас зымє-
гмє суг єрєввонг кодтам
заготовка ж цєттє (кєнын)
заготовлять несов. цєттє кє-
нын, єввонг кєнын; ср. загото-
вить
заградить сов. сєхгєнын, сбыру
кєнын
заграждать несов. єхгєнын, бы-
ру кєиын; ср. заградить
заграждёни ||е с быру; проволоч-
ные ~я телтєй быру; минные ~я
минєтєй бырутє
заграница ж разг. фєсарєн;
диг. єндєграницє
заграничный прил. фєсарєйнаг;
диг. єндєграницаг
загребать несов. ссивын, лухын
(химє); ср. загрести
загреметь сов. в разн. знач.
сгуыр-гуыр кєнын, сгыбар-гыбур
кєнын
загрести сов. єрбассивын, єр-
булухын, балухын, слухын, бас-
сивын
загривок м 1. (нижняя часть
гривы) барц, барцы бындур; 2.
(часть шеи ниже затылка) къубал
загримировать сов. сгрим кае-
нын (кєс грим)
загримировывать несов. грим
каенын
загробный прил. мєрдты—, ~
мир миф. мєрдты бєстє
загромождать несов. цагъд кае-
нын, рєдзєгъд кєнын; ср. за-
громоздить
загромозди ||ть сов. сцагъд кае-
нын, сцєнд каенын, срєдзєгъд
кєнын, байдзаг каенын; дорогу
~ли брёвнами фєндагыл хъєдтє
сцагъд кодтой
|загромыха||ть сов. разг. сгыбар-
-гыбур каенын; арба ~ла по мос-
товой уєрдон астєрдыл сгыбар-
-гыбур кодта
загрохота||ть сов. сгуыр-гуыр
каенын, ныггуыр-гуыр каенын; ~л
гром арв ныггуыр-гуыр кодта
загружать несов. аевгаенын, дзаг
каенын
загрузить сов. байдзаг каенын,
бавгєнын

- 159 - ЗАД
загрустить сов. фенкъард уын
загрызать несов. эехсынын; ср.
загрызть
загрыз||ть сов. бахсынын, ба-
хєрын; волки ~ли телёнка бирае-
гътє роды ныттыдтой, бахсыд-
той, бахордтой
загрязнить сов. счъизи кєнын,
сцъыф кєнын
загрязниться сов. счъизи уын,
цъыф уын; диг. ницъцъумур кє-
нун
загрязнять несов. чъизи кєнын,
цъыф кєнын; диг. цъумур кєнун;
ср. загрязнить
загрязняться несов. чъизи кае-
нын, цъыф кєнын; диг. цъумур
кєнун; ср. загрязниться
загс м (отдел записи актов
гражданского состояния) загс
(граждайнаг уавєры акттє фыс-
сєн бюро)
загубить сов. бабын кєнын,
фесафын
загудеть сов. ныууасын, ныг-
гуым-гуым кєнын
загулять сов. разг. цєл кєиы-
ныл фєуын
загустеть сов. сбєзджын уын,
ссутыр уын
зад м фєстагєрдєг, чъылдым,
сыдз
задавать несов. в разн. знач.
дєттын
задаваться несов.: ~ целью ны-
санєн исын
задави ||ть сов. ныцъцъист кє-
нын, быны фєкєнын; его ~ло
бревном хъєд єй ныцъцъист
кодта, хъєды бын фєцис
задание с рард, хєслєвєрд;
диг. кєрнє
задаром нареч. разг. лєвар
задатки тк. мн. (склонности)
суинаджы нысєнттє
задаток м бей, развєлгъау
задать сов. в разн. знач. рат-
тын; ~ задачу хєслєвєрд рат-
тын; ~ лошади овса бєхєн сыс-
джы раттын; <> ^ страху тасы
хай фєкєнын
,. задаться сов.: ~ целью нысан-
єн райсын
задача ж в разн. знач. рард,
хєслєвєрд
задачник м рардуат
задвигать сов. базмєлын кєнын
задвигать несов. ссонын; ср.
задвинуть
задвигаться сов. базмєлын
задвигаться несов. ссыд цаеуын
задвижка ж єхгєнєн, аехсар,
євдузєн
задвинуть сов. бассонын
задворк||и тк. мн. фєсдзєгат;
ф> на ~ах фєсдзєгєтти
задевать несов. 1. (касаться че-
го-л.) агайын, ныдзєвын, хєцын;
2. перен. (обижать, оскорблять)
агайын, хъыгдарын, хылкъахєн
кєнын; ср. задеть
заделать сов. сєхгєнын (хуынкъ,
уєрм)
заделывать несов. єхгєнын (ху-
ынкъ, уєрм); ср. заделать
задёргивать несов. ємбєрзын,
тындзын; ср. задёрнуть
задёргиваться несов. ємбєрзт
цєуын; ср. задёрнуться **
задержа||ть сов. 1. (не пустить)
бафєстиат кєнын, бауромын; я
собрался уехать, но дела меня
~ли цєуинаг уыдтєн, фєлє мє
хъуыддєгтє бафєстиат кодтой;
2. (приостановить) бауромын,
фєуромын; ~ть дыхание улєфт
бауромын; 3. (арестовать) єр-
цахсын; вора ~ли на месте пре-
ступления хуыснєджы йє фыд-
ракєнды ран єрцахстой
задержаться сов. афєстиат уын
задерживать несов. 1. фєстиат
кєнын, уромын; 2. (останавли-
вать) уромын; 3. (арестовывать)
ахсын; ср. задержать
задерживаться несов. фєстиат
кєнын; ср. задержаться
задержка ж фєстиат, къуы-
лымпы
задёрнуть сов. айтындзын, бам-
бєрзын; ~ занавеску ємбєрзєн
айтындзын
задёрну Цться сов.ємбєрвт (єхгєд)
єрцєуын; занавес ~лея ємбєрзєн
єхгєд єрцыд

ЗАД
— 160 —
- - -
задёЦть сов. 1. {коснуться че-
го-л.) фєцагайын, схєцын, аны-
дзєвын; пуля не ~ла кости наэ-
мыг стєг нє фєцагайдта; колесо
~ло за угол дома цалх хєдзары
фисыныл схєцыди; 2. перен.
(обидеть, оскорбить) фаехъыг-
дарын, хыл ракъахын; его слова
меня ~ли йє ныхєстє мєм хъыг
фєкастысты; ^ ~ть за живое
риссаг фєцагайын
задирать несов. 1. хъил кєнын;
2. єргєвдын; ср. задрать
задн||ий прил. фєстаг; <> без
~ей мысли єнє хинєй
задолго парен, бирє раздєр,
рагагъоммє
задолжать сов. хєсты бацє-
уын
задолженность ж хєсджындзи-
над, хєс; погасить ~ хєс бафи-
дын
задом нареч. фєстєрдєм, чъыл-
дымы ’рдєм; пятиться ~ сыдз-
мыдзыцєуын; ^ ~ наперёд сыдз-
мыдзы
задор м пыхсдзинад, єрмєкъ-
дзинад
задорный прил. пыхе, єрмєкъ,
загъдкъахєг
задохнуться сов. фєхуыдуг уын,
фєхурх уын
задра||ть сов. 1. разг. ныхъхъил
кєнын, схъил кєнын; ~ть нбги
къєхтє ныхъхъил кєнын; 2.
(растерзать) аргєвдын; волки
~ли двух овец бирєгътє дыуує
фысы аргєвстой; <> ~ть нос
фындз схъил кєнын, хиуыл фервєс-
сын
задремать сов. арєдзє-мєдзє
кєнын, єрфынєй уын
задрожа||ть сов. нырризын, ныз-
зыр-зыр кєнын, ныккєрзын; её
голос ~л йє хъєлєс ныззыр-зыр
кодта
задувать I несов. (начинать
дуть) дымын; ср. задуть I
задувать II несов. (тушить, га-\
сить) хуыесын кєнын; ср. за-
дуть II
задумать сов. сфєнд кєнын,
єрфєнд кєнын, бафєнд кєнын,]
| рафєнд кєнын, єрхъуыды кє-
нын
задуматься сов. хъуыдыты аны-
гъуылын, ацєуын, сагъєсты ац-
єуын
задумчивость ж хъуыдытє,
сагъєстє
задумчивый прил. хъуыдыты
| ацєуєг, хъуыдытєгєнєг, сагъєс-
гєнєг
задумывать несов. фєнд кєнын,
хъуыды кєнын; ср. задумать
задумываться несов. хъуыдыты
ныгъуылын, цєуын, сагъєсты
цєуын; ср. задуматься
заду||ть I сов. (начать дуть)
радымын; с утра ~л северный ве-
тер райсомєй радымдта цєгатаг
дымгє
задуть II сов. (пошутить) аху-
ыесын кєнын; ~ свечу цырагъ
ахуыесын кєнын
задуть III сов. тех. (домну)
домнє скусын кєнын
задушевный прил. зєрдсусєг,
I зєрдарф; ~ разговор зєрдсусєг
I ныхас
задушить сов. ныххурх кєнын
задымить сов. (начать ды-
мить) фєздєг скалын
задымиться сов. (начать ды-
миться) фєздєг калын райдай-
ын
задыхаться несов. хуыдуг каз-
ны н; ср. задохнуться
заезжать несов. в разн. знач.
цєуын, уайын, здєхын (истєу-
ыл бадгєйє); ср. заехать
заезжий прил. єрбафтгє
заём м єфстау; государствен-
ный ~ паддзахадон єфстау
заёЦхать сов. в разн. знач. ацэе-
уын, бацєуын, ауайын, бауай-
ын, баздєхын (истєуыл бадгє-
йє); я за тобой ~ду єз даэм
бауайдзынєн
зажаривать несов. сурфых кае-
нын; ср. зажарить
зажарить сов. сурфых скєнын,
ацурын
зажать сов. 1. (сдавить, стис-
нуть) нылхъивын, балхъивын,
єрбалхъивын; ~ в руке къухы

нылхъивын; 2. (закрыть) бам-
бєрзын, сєхгєнын; ~ уши
хъустє бамбєрзын; 3. яерея. ныл-
хъивын
зажечь сое. в рази. знач. ссу-
дзын
зажечься сов. в разн. знач. ссу-
дзын; диг. исцєфсун; зажглись
огни рухсытє ссыгъдысты
заживать несов. єгас кєнын;
ср. зажить I
. заживо нареч. цєрдудєй, удє-
гасєй; ~ погребённый цєрдудєй
ныгєд
зажигалка ж зынгхос
зажигательнЦый прил. 1. зын-
гєфтауєн; ~ая бомба зынгєфта-
уєн бомбє; 2. перен. (о речи и
т. п.) цыренгєнєг
зажигать несов. в разн. знач.
судзын; ср. зажечь
зажигаться несов. в разн. знач.
судзын; диг. цєфсун; ср. за-
жечься
зажим м єлхъивєн
зажимать несов. 1. (сдавливать,
стискивать) єлхъивын; 2. (за-
крывать) ємбєрзын, єхгєнын;
3. перен. єлхъивын; ср. зажать
зажиточность ж цєрєгдзинад
зажиточный прил. хъєздыг, цє-
рєг, фєрєзджын
зажйЦть I сов. (зарубцеваться)
байгас уын; рана ~ла цєфбай-
гас и
зажйЦть II сов. (начать жить)
цєрынтє байдайын; ~вём по-
- новому ногєй цєрынтє байдай-
дзыстєм
зажмуривать несов. (глаза) цъ-
ынд кєнын (цєстытє); ср. за-
жмурить
зажмуриваться несов. цєстытє
цъынд кєнын; ср. зажмуриться
зажмурить сов. (глаза) бацъынд
кєнын (цєстытє)
зажмуриться сов. бацъынд кє-
нын (цєстытє)
зазва||ть сов. разг. бахонын;
он ~л нас в свой дом йє хєдзар-
мє нє бахуыдта
зазвенеть сов. ныззыланг кє-
нын
ЗАИ
заздравный прил.: ~ тост цє-
рєнбоны гаджидау
зазеленеть сов. 1. (начать зе-
ленеть) цъєх кєнын байдайын;
2. (показаться — о зелёном) цъєх
адарын
зазимовать сов. базымєгиуат
кєнын, зымєг арвитын
зазнаваться несов. хиуыл єрвєс-
сын, хъал кєнын, сєрыстыр кє-
нын; ср. зазнаться
зазнаться сов. хиуыл фервєс-
сын, схъал уын, фєсєрыстыр уын
зазноба ж разг. уарзон
зазбрнЦый прил. разг. худинаг,
азимаг; в этом нет ничего ~ого
ам худинагєй ницы ис
зазубрина ж къахыр, цъула
зазывать несов. хонын; ср. за-
звать
заигра||ть I сов. (на инстру-
менте) єрцєгъдын; оркестр ~л
марш оркестр марш єрцагъта
заигра||ть II сов. (засверкать)
схъазын, сєрттивын; и ~ет яр-
кий день... (Пушкин) ємє єрт-
тивгє бон схъаздзєн...
зайгрыва||ть несов. разг. (ко-
кетничать) хъазєнфєлгъауєнтє
кєнын; он ~л с девушками чызд-
жытимє хъазєнфєлгъауєнтє
кодта
зайка м, ж къєзєнєг
заикание с къєзєнєг
заикаться несов. къєзын
заикнуЦться сов. однокр. разг.
(намекнуть) ской каэнын, ссы-
быртт кєнын; он об этом и не
~лся уый тыххєй сыбыртт дєр
не ’скодта
заимообразно нареч. єфстау
заимствование с ранет
заимствованный прил. райсгє
заимствовать сов., несов. рай-
сын
заиндевелый прил. халас євє-
рд, чырс євард
заиндеветь сов. халас сєвєрын
заинтересованность ж интерес,
интерееджындзинад, истємє єн-
хъєлмєкєсынад
заинтересованный прил. инте-
ресы бацєуєг
11 Русско-осетинский ел.

ЗАЙ
- 162 —
заинтересоваЦть сов, интересы
бафтауын; эта книга меня ~ла
ацы чиныг мае интересы бафтыдта
заинтересоваться сов. интересы
бацєуын, єргом аздахын (истє-
мє)
заинтересовывать несов. инте-
ресы єфтауын; ср, заинтересо-
вать
заинтересовываться несов. ин-
тересы цєуын, єргом здахын
(истємє); ср, заинтересоваться
заискивание с козбау, зєрдє-
лхєнєн
заискивать несов, зєрдєлхє-
нєнтє кєнын
зайти сов, 1. бацєуын, бауай-
ын; ~ за покупками єлхєнинє-
гтєм бауайын; 2. (скрыться за
чем-л.) баздєхын; ~ за угол
фисынырдєм баздєхын; 3. (о све-
тилах) аныгуылын; солнце зашло
хур аныгуылди; 4. (начаться)
єрєфтын, єрцєуын; разговор за-
шёл о работе куыстыл ныхас єрє-
фтыди
зайчонок м тєрхъусы лєппын
| закабалить сов, ныккабал кє-
нын, сцагъар каэнын
(закабалять несов, цагъар кєнын,
кабал кєнын; ср, закабалить
закавказский прил. фєскавка-
заг
закадычный прил.: ~ друг єрд-
хорд лымєн
заказ м фєдзєхст, заказ
заказать сов. бафєдзєхсын, за-
каз раттын; ~ платье дарєс сза-
каз кєнын
заказнор прил. фєдзєхст; ~е
письмо фєдзєхст фыстєг
заказчик м фєдзєхсєг, за-
казгєнєг
заказчица ж фєдзєхсєг, за-
казгєнєг (сылгоймаг)
заказывать несов. фєдзєхсын,
заказ дєттын; ср. заказать
закал м фєлтєрддзинад
закалён||ный прил.’ сєрст (о
металле)-, фєлтєрд (о человеке);
отец твой, старый воин, ~ в
бою (Лермонтов) дє фыд, зєронд
єфсєддон, хєсты фєлтєрд у
закаливать несов. 1. тех. сє-
рын; .2. перен. фєлтєрын; ср.
закалить
закаливаться несов. сєрст цє-
уын, хи саерын, хи фєлтєрын; ср,
закалиться
закалить сов. 1. тех. байсєрын;
~ сталь єндон байсєрын; 2.
перен. сфєлтєрын; ~ организм
буар сфєлтєрын
закали Цться сов. 1. тех. сєрст,
єхсыст єрцєуын; сталь ~лась
єндон сєрст єрцыд; 2. перен.
сфєлтєрын; армия ~лась в боях
єфсад хєстыты сфєлтєрдта
закалк||а ж 1. тех. сєрын, єх-
сидын, сєрст; сталь особой ~и
сєрмагонд сєрст єндон; 2. перен.
фєлтєрддзинад; на войне он по-
лучил хорошую ~у хєсты хорз
фєлтєрддзинад райста
закалывать несов. 1. рєхойын,
єргєвдын; 2. садзын; ср. зако-
лоть
закалять несов. 1* саерын; 2.
фєлтєрын; ~ свое тело хи
буар фєлтєрын; ср. закалить
закаляться несов. 1. тех. сєрст
цєуын; 2. перен. фєлтєрын; ср.
закалиться
заканчивать несов. єххєст кав-
нын, фєуын; ср. закончить
заканчиваться несов. фєуын,
єххєст цєуын, кєронмє хєццє
кєнын; ср. закончиться
закапывать несов. ныгєнын; ср.
закопать
закат м в разн. знач. аныгуылд,
хурныгуылд; упал ~а луч зла-
той, играя, на ковёр цветной
(Лермонтов) хурныгуылды зєрин
тын хъазгєйє хъулон гауызыл
єрхауд; жизнь его близится к ~у
перен. йє цард йє ныгуылєнмє
хєстєг кєны
закатить сов. 1. атулын, бату-
лын; 2. перен. разг. (ударить)
ныдздзєхст кєнын
закати Цться сов. 1. атулын, ба-
тулын; мяч ~лся под кровать
порти сынтєджы бынмє батылд;
2. (о небесных светилах) аныгуы-
лын; 3. перен. аныгуылын, ба-

— 163 —
ЗАК
мынєг уын; слава его ~лась йє
ном бамынєг
закатывать несов. 1. тулын; 2.
перен. разг. (ударять) дзєхст
кєнын; ср. закатить
закатываться несов. 1. тулын;
2. (о небесных светилах) ныгуылын;
3. ныгуылын, мынєг кєнын; ср.
закатиться
закача||ть сов. ныууигъын, нын-
къусын; ветер ~л деревья дымгє
бєлєстє нынкъуыста
закача||ться сов. банкъуысын,
сєнкъуысын, бадзой-дзой кєнын,
ныццудын; столб ~лся цєджындз
сєнкъуысти
заквасить сов. бантауын; ср.
заквашивать
закваска ж єнхъизєн, єнту-
ан
заквашивать несов. єнтауын,
єнхъизын кєнын
закидать сов. бакалын, баппа-
рын, бын фєкєнын; ~ цветами
дидинджытє бакалын, дидинджы-
ты бын фєкєнын
закидывать I несов. єхсын, єп-
парын; ср. закидать
закидывать II несов. єхсын,
єппарын; ср. закинуть
закинуть сов. в разн. знач.
фехсын, бахсын, баппарын; ~ не-
вод кєсагахсєн хыз баппарын;
~ голову кверху сєр хєрдмє сда-
рын, схъил кєнын; ф> ~ словеч-
ко дзырд баппарын
закипать несов. фыцын, єхси-
дын; ср. закипеть
закипё||ть сов. прям., перен.
рафыцын, рахсидын; вода ~ла
дон рафыхти; тут бой ужасный
~л (Лермонтов) ам євирхъау
хєст сєхсысти I
заклад м цъынды; дать вещь в ~
дзаума цъындыйы раттын
закладывать несов. 1. євєрын
(истєй фєстє); 2. дзаг кєнын,
тъыссын; 3.: ~ основу бындур
євєрын; 4. (отдавать в залог)
цъынды дєттын; 5. (запрягать)
ифтындзын; ср. заложить
заклевать сов. ныттонын
заклёвывать несов. тонын I
| заклеивать несов. ныхасын; ср.
заклеить
заклеить сов. баныхасын
заклеймить сов. 1. (поставить
клеймо) гакк сєвєрын; 2. перен.
худинаджы гакк сєвєрын
заклинание с арфє; кєлєн;
сомы (клятва)
заклинать несов. 1. (колдовать)
кєлєн кєнын; 2. перен. лєгъ-
стєйє курын, сомытєй ку-
рын
заключи ||ть несов. 1. (в тюрьму)
ахєстоны кєнын; 2. (делать вы-
\вод) хатын, иртасын; из чего вы
~ете, что я шучу? (Тургенев)
цємєй йє хатут, єз хъазгє
кєнын?; 3. (содержать): ~ть
в себе химидєг дарын; письмо ~ ло
только несколько слов фыстєджы
єрмєст иу цалдєр ныхасы уыд
заключаться несов. уын; дело
~ется в том, что... хъуыддаг
уый мидєг ис, ємє...
заключёниЦе с 1. (тюремное)
ахєст; пожизненное ~е цєрєн-
боны ахаест; 2. (окончание) кє-
рон, єлхынцъ; 3. (вывод) хат-
дзєг; я пришёл к ~ю, что вы
правы єз ахєм хатдзєгмє єр-
цыдтєн, ємє сымах раст стут;
4. (договора и т. п.) сарєзт, ба-
конд (бадзырды, фидыды); ~е
мира фидыды сарєзт, фидыды
баконд
заключённый прич. в знач. сущ.
м ахєст
заключйтельнЦый прил. кєрон-
гєнєг, кєронбєттєн, єлхынцъ-
гєнєг; ~ое слово кєронбєттєн
(єлхынцъгєнєг) ныхас
заключ||йть сов. 1. (в тюрьму)
ахєстоны бакєнын, бамидєг кє-
нын; 2. (сделать вывод) рахатын,
раиртасын; 3. (закончить) кєрон
скєнын, балхынцъ кєнын (кйшгс);
сей повестью плачевной ~у
я летопись мою (Пушкин) ацы
єнкъард таурєгъєй балхынцъ
кєндзынєн мє уацфыст; 4.
(подписать договор и т. п.) са-
разын (бадзырд); ~йть контракт
контракт саразын
И*

ЗАК - 164 -
заклятый прил. єлгъыстаг; ~
враг єлгъыстаг знаг
заковать сов. хъадамантє саз-
вєрын
заковывать несов. хъадамантє
євєрын; ср. заковать
заколачивать несов. хойын
заколдованный прич. в знач.
прил. хингонд, кєлєнгонд, хин-
дзыд
заколдовать сов. хин скєнын,
кєлєн скєнын
заколдовывать несов. хинтє
кєнын, кєлєнтє кєнын; ср. за-
колдовать
заколоти ||ть сов. в разн. знач.
ныххойын, ныссадзын; ~тъ
гвоздь зєгєл ныххойын; в дверь
~ли руками и ногами дуар къух-
тєй ємє къєхтєй ныххостой
заколоть сов. 1. ныррєхойын,
аргєвдын; ~ поросёнка хъыбыл
аргєвдын; 2. ныссадзын; ~ во-
лосы шпильками сєрыхъуынты
спилкєтє ныссадзын
заколыхаться сов. базмєлын,
банкъуысын
закон м закъон
законность ж закъондзинад
законный прил. закъонмє
гєсгє, ємбєлгє; ~ поступок
закъонмє гєсгє раконд
законодательный прил. закъон-
дєттєн
законодательство с закъондазт-
тынад
закономерность ою закъонбазр-
цад
закономерный прил. закъон-
бєрц, фєткон
законченный прич. в знач. прил.
єххєст, єххєстгонд, фєудгонд
закончить сов. фєуын, сєххєст
кєнын
закончиться сов. фєуын, кє-
ронмє ахєццє уын
закопать сов. баныгєнын, нын-
ныгєнын
закоптелый прил. сєгдзыд,
аладзыд
закоптеть сов. ссєг уын, сала
уын
закоптиться сов. сала уын
закоренел ||ый прил. арфцыд>
зыкъуыр; ~ая болезнь арфцыд
низ; ~ый преступник фєсмон
нєзонєг фыдгєнєг
закостенёЦть сов. ныддур уын,
ныхъхъєбєр уын, ныхъхъєдєг
уын; пальцы ~ли къухтє ныхъ-
хъєдєг сты
закоулок м уынгфєзилєн
закоченеть сов. баргъєвсын,
бандзыг уын
закрадываться несов. хъуызын,
хизын; ср. закрасться
закрасить сов. сахорын
закра||сться сов. бахъуызын,
бахизын; в душу ~лось сомнение
зєрдєйы гуызавє бахызти
закрашивать несов. ахорын; ср.
закрасить
закрепить сов. 1. бафидар кє-
нын, сфидар кєнын; ~ верёвку
бєндєн бафидар кєнын; 2. (обе-
спечишь за кем-л.) сфидар каз-
ны н
закрепиться сов. бафидар уын,
сфидар уын
закреплять несов. фидар каз-
ны н
закрепляться несов. фидар каз-
нын; ср. закрепиться
закрепостить сов. хъазайраг
сказнын
закрепощать несов. хъазайраг
кєнын; ср. закрепостить
закрепощение с хъазайрагкє-
нынад
закричать сов. ныхъхъєр каз-
ны н
закройщик м дарєскєрдєг
закром м хордон, гон
закругление с фєзилєн
закруглить сов. 1. стымбыл каз-
нын; 2. перен. кєрон сказ-
нын
закруглять несов. 1. тымбыл каз-
ны н; 2. перен. к^рон казнын
закружить сов. (начать кру-
жить) ныззилын
закружи Цться I сов. (о голове)
ныззилын, разилын; голова ~лась
сазр разылди

- 16
закружиться II сов. (начать
кружиться) зилын райдайын
закрутить I сое. в разн. знач.
ныздухын, баздухын; ныззилын,
базилын; ~ кран кран базду-
хын
закрутить II сов. разг. (начать
крутить) зилын райдайын
закрутиться I сов. ныззилын,
ныззырын, баздыхсын, сыздых-
сын
закрутиться II сов. (начать
крутиться) зилын райдайын
закручивать несов. в разн. знач.
здухын, зилын; ср. закрутить I
закручиваться несов. зилын,
здыхсын; ср. закрутиться I
закрыва||ть несов. в разн. знач.
єхгєнын, ємбєрзын; серые тучи
~ли горы цъєхмигътє хєхты
ємбєрзтой; ~ть сундук чырын
єхгєнын; ~ть выставку равдыст
єхгєнын; <> ~ть глаза на что-л.
нєуынєджы ахает дарын; ср.
закрыть
закрываться несов. 1. єхгєд
цєуын; 2. хи ємбєрзын; ср.
закрыться
закрытие с сєхкєд
закрыт||ый прич. в знач. прил.
в разн. знач. єхгєд, ємбєрзт;
~ое окно єхгєд рудзынг; ~ая
комната єхгєд уат; ~ое учебное
заведение єхгєд скъола
закры||ть сов. в разн. знач. сєх-
гєнын, бамбєрзын; закрой дверь
дуар сєхгєн; ~ть воз брезентом
уєрдон брезентєй бамбєрзын; ту-
ча ~ла луну мигъ мєйы бамбєрз-
та
закры||ться сов. 1. єхгєд єр-
цєуын, ємбєрзт єрцєуын; дверь
~лась дуар єхгєд єрцыди; вы-
ставка ~лась равдыст єхгєд єр-
цыд; 2. (покрыться) хи бамбєр-
зын; ~ться одеялом хи хъєццу-
лєй бамбєрзын
закулисный прил. (секретный,
тайный) фєсаууон, сусєг
закупать несов. єлхєнын
закупить сов. балхєнын
закупоривать несов. къєрмє-
гєй єхгєнын; ср. закупорить
35- ЗАЛ
закупориваться несов. къєрмє-
гєй єхгєд єрцєуын
закупорить сов. къєрмєгєй
сєхгєнын
закупориться сов. къєрмєгєй
єхгєд єрцєуын
закуривать несов. дымын (та-
мако); ср. закурить
закурить сов. сдымын (пгамако)
закуси||ть I сов. (прикусить)
фєхєцын (дєндагєй)’, заметил,
что проговорился, и ~л язык
уєлдай кєй загъта уый фєфип-
пайдта ємє йє ’взагыл фєхє-
цыд
закуси||ть II сов. (поесть) аком-
дзаг кєнын, къєбєр ахєрын;
ацаходын; мы ~ли на дорогу
фєндагмє ацахуыстам
закуска ж аходєн
закусывать I несов. дєндагєй
хєцын; ср. закусить I
закусывать II несов. (есть) хє-
рын, аходын; ср. закусить II
закутать сов. батухын, банор-
дын
закутаться сов. хи стухын, хи
батухын, хи банордын
закутывать несов. тухын, нор-
дын; ср. закутать
закутываться несов. хи тухын,
хи нордын
зал ж зал (стыр уат ємбырд-
тєн, кафынєн є. єнд.)
залаять сов. срєйыи
залегать несов. 1. хуыесын; 2.
(в засаде) бадыи (рєсєны)\ ср.
залечь
заледенеть сов. аих уын, асє-
лын
залежалый прил. алєугє; ~
товар алєугє товар
залежаться сов. єгєр алєууын
залёживаться несов. єгєр лєу-
уын; ср. залежаться
залежиыр прил. уагъд, рох,
рохуаты уагъд; ~е земли уагъд
зєххытє, зєрєстон
залеж||ь ж 1. геол. рєдзєгъд,
гол, гуырєн; ~и каменного угля
дурєвзалыйы рєдзєгъдтє; 2.
с.-х. (пахотная земля под паром)
зєрєстон

ЗАЛ
- 166 -
залезать несов. в разн. знач.
лєсын, хилын, бырын; ср. за-
лезть
залёз||ть сов. в разн. знач. ба-
лєсын, слєсын, бахилын, схи-
лын, бабарын, сбырын; ~ть на
дерево бєласмє схилын; воры
^ли в чулан къєрныхтє мидзег-
гонмє бабырыдысты
залепить сов. 1. (замазать, за-
делать) бандадзын, баныхасын;
~ дыру в стене сисы хуынкъ
бандадзын; 2. прост, (ударить)
ныдздзєхст кєнын
залеплять несов. (замазывать,
заделывать) єндадзын, ныхасын;
ср. залепить 1
залетать несов. тєхын (ис-
куыдєм мидємє); ср. залететь
залететь сов. батєхын
залётный прил. батєхгє; меж
ветвей пел ~ соловей къалиуты
єхсєн зарыдис батєхгє булє-
мєргъ
залечивать несов. дзєбєх кє-
нын, гас кєнын; ср. зале-
чить
залечить сов. бадзєбєх кєнын,
байгас кєнын; ~ рану цєф бай-
гас кєнын
залечь сов. 1. бахуыссын; мед-
ведь залёг в берлоге до весны
аре уалдзєгмє йє хуыккомы ба-
хуыесыди; 2. (в засаде) бабадын;
разведчики залегли в кустах
сгарджытє къутєрты бабадты-
сты
залив м бакєлєн
заливать несов. 1. (водой) (доны)
бын каенын; 2. перен. (наполнять)
дзаг каенын; ср. залить
заливаться I несов. (водой,
жидкостью) доны (кєнє єнд.
тєнгъєды) бын кєнын; ср. за-
литься I
заливаться II несов. кєл-кєл
кєнын; ср. залиться II
заливной прил.: ~ луг дон кє-
уыл ракєлы ахєм хосгєрст
залйЦть сов. 1. (водой) (доны)
бын фєкєнын, бакалын, акалын;
Волга ~ла берега Идылы дон йє
былтыл акалди; 2. перен. (напол-
нить) байдзаг кєнын, акалын;
комната ~та солнцем уат хурєй
байдзаг и
залиться I сов. (водой, жидко-
стью) доны (кєнє єнд. тєнгъє-
ды) бын фєуын
залиться II сов.: ~ смехом нык-
кєл-кєл кєнын; ~ слезами цаес-
сыгтє ныккалын
залог I м цъынды, амынєт;
О в ~ дружбы єрдхорды ныса-
нєн
залог Им грам. миздахєн
заложи ||ть сов. 1. авэерын (ш>
тєй фєстє); он ~л руки за спи-
ну йє къухтае йае чъылдымыл
авєрдта; 2. байдзаг каенын, ба-
тъыесын; ~ть уши ватой хъусты
бємбєг батъыесын; 3.: ~ть фун-
дамент бындур єрєвєрын; 4.
(отдать в залог) цъынды раттын;
часы заложены сахат цъынды лє-
вєрд у; 5. (запрячь) сифтындзын;
~ть лошадей баехтє сифтын-
дзын
заложник м амынает
залп м залыпп, ємєхст; дать
~ ємєхст фєкєнын, залыпп рат-
тын
залпом нареч.: выпить ~ ахыр-
хын, уыциу нозт (хуыпп) акє-
нын
залюбоваться сов. мондєгтє
исын, цєст нае исын (искємєй,
истємєй)
замазать сов. байсєрдын; ~
щели хуынчъытє байсєрдын
замазка ж рудзынгсєрдєн
.замазывать несов. саердын; ср.
замазать
замалчивать несов. сусєг кае-
нын, мынаег каенын, нє хъєр
каенын; ср. замолчать 2
заманивать несов. сайын
заманить сов. басайын; ~ лису
а капкан рувасы къєппєгмє ба-
сайын
заманчив||ый прил. баеллиццаг,
цыбаеллаг; ~ое предложение баел-
лиццаг разаевэерд
замарать сов. счъизи каенын
замаскировать сов. смаскировкє
каенын, бамбєхсын

замаскироваться сов. хи сма-|
скировкє кєнын, хи бамбєхсын,
хи бааууон кєнын
замаскировывать несов. маски-
ровкє кєнын, ємбєхсын; ср. за-
маскировать
замаскирбвываться несов. хи ма-
скировка* кєнын, хи ємбєхсын;
ср. замаскироваться
замахать сов. (къухтє) стилын
замахиваться несов. євзидын;
ср. замахнуться
замахнуться сов. февзидын
замачивать несов. хуылыдз кє-
нын, уыдайын; ср. замочить
замашк||а ж разг. ахает; єууєл;
дурные ~и євзєр ахастытє
замедление с фєсындєг, фєс-
тиат
замедлить сов. фєсындєг кє-
нын, фєуромын, бафєстиат кє-
нын
замедлять несов. сындєг кєнын,
уромын, фєстиат кєнын; ср. за-
медлить
замена ою ивд, баивд, ивддзаг
заменить сов. баивын
заменять несов. ивын
замереть сов. в разн. знач. фе-
гуыппєг уын, мардау фєуын, ба-
мыр уын, бамынаег уын; замерла!
душа в Руслане (Пушкин) йэе уд
бамыр и Русланєн; часовой замер
на месте хъалагъур салдат фе-
гуыппєг ис йє бынаты
замерзаниЦе с сєлын; О точка
~я физ. сєлыны стъєлф
замерзать несов. 1. (о жидко-
стях) сєлын, их кєнын; 2. (о
живых существах) сийын
замёрзнуть сов. 1. (о жидкостях)
ныссєлын, ныййих уын; 2. (о жи-
вых существах) басийын
замертво нареч. мардєй, мар-
дау; он упал ~ мардау аерхауди
замесить сов. сызмєнтын (хыс-
сє)
замести сов. 1. (метлой) амєр-1
зын; 2. (снегом) бамбєрзын; ^
~ следы фєд афєливын
заместитель м хєдивєг
заместить сов. искєй бєсты
фєлєууын I
!^ ., ЗАМ
заметать несов. 1. (метлой) мєр-
зын; 2. (снегом) ємбєрзын; ср.
замести
заметаться сов. хи раппар-бап-
пар кєнын
заметит||ь сов. 1. (увидеть) фє-
фиппайын, бафиппайын, фенын,
суынын; твоих следов никто во
мраке не ~ (Пушкин) дє фєд дын
талынджы ничи фендзаен; 2. (сде-
лать замечание) феххєлын, дзырд
баппарын; 3. (сказать) зєгъын,
дзырд баппарын
замётка ж в разн. знач. фазны-
сан, фєбєрєг
замётн||ый прил. в разн. знач.
зынгє, бєрєг; ~ый след бєрєг
фєд; ~ая величина зынгє
ас
замечание с 1. фиппаинаг; кри-
тическое ~ критикой фиппаинаг;
2. (выговор) уайдзєф, цєстмє-
дард; сделать /V/ школьнику скъо-
ладзауєн уайдзєф бакєнын
замечательно нареч. диссаг,
тын г хорз
замечательный прил. фендтаг,
диссаг, ємбисонды—
замечать несов. фиппайын; диг.
єстєфун; ср. заметить 1
замешательство с уыргъуыйау,
тыхет; он пришёл в ~ фєу-
ыргъуыйау ис, стыхети
замешать сов. 1. (что-л.) сыз-
мєнтын; 2. (кого-л. во что-л.)
фєтъыссын
замешивать I несов. 1. (что-л.)
змєнтын; 2. (кого-л. во что-л.)
тъыесын; ср. замешать
замешивать II несов. змєнтын
(хыссє)\ ср. замесить
замешкаться сов. разг. ныффаес-
тиат уын
замещать несов. искєй бєсты
лєууын; ср. заместить
заминать несов. разг. мынєг
кєнын; ср. замять
заминаться несов. уыргъуыйау
кєнын; ср. замяться
заминка ж разг. къуылымпы,
къуыхцы, фєстиат; в деле вышла
маленькая ~ хъуыддаджы чысыл
къуылымпы рауади

ЗАМ
- 168-
м^ьв
замирать несов. в разы. знач.
мынєг кєнын; авєдын; ср. за-
мереть
замкнуто нареч. єхгєдєй, хи-
дєгєй; жить ~ єхгєдєй цєрын,
хидєгєй цєрын
замкнутый прич. в знач. прил.
I. уст. (о двери и т. п.) єхгєд,
ємєхгєд; врата замком замкнуты
кулдуар гуыдырєй єхгєд у; 2.
перен. єхгєдзєрдє; ~ характер
єхгєдзєрдє характер; вести ~
образ жизни єхгєдєй цєрыи,
хидєгєй цєрын
замкнуть сов. в разн. знач. сєх-
гєнын
замкнуться сов. 1. (запереться)
дуар сєхгєнын хиуыл; 2. (сом-
кнуться) єрбангом уын, єхгєд
єрцєуын; 3. перен. (обособиться)
хи адард кєнын адємєй, хи
сєхгєнын
замок м гєнах
замок м гуыдыр
замолвить сов.: ~ словечко
(искєй сєрыл) дзырд баппарын
замолкать несов. єнцайын, хъус
кєнын; ср. замолкнуть
замолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын
замолча||ть сов. 1. ныхъхъус
уын, банцайын; ребёнок ~л сы-
вєллон банцад; 2. (утаить) ныхъ-
хъус кєиын, басусєг кєнын; кри-
тика ~ла новый роман критикє
ног роман ныхъхъус кодта I
замораживать несов. сєлын кє-
ныи; ср. заморозить
заморить сов. мєлынмє єртє-
рын
заморозить сов. ныссєлын кє-
нын, ныййих кєнын
заморозки мн. (ед. заморозок
м) ирдгєтє (уалдзєг ємє фєз-
зєг)
заморский прил. уст. фєсденд-
жызон, дардбєстаг
замостить сов. састєрын (кєрт,
уынг)
замочить сов. схуылыдз кєнын,
бауыдайын, баумєл кєнын
замочнЦый прил.\ ~ая сква-
жина гуыдыры хуынкъ I
[ замуж нареч. моймє; выйти ~
чындзы фєцєуын, мой мае фє-
цєуын, мой скєнын
замужем нареч.: быть ~ мой-
мєдзыд уын
замужество с чындзы цыд, мой-
мє цыд
замужняя прил. чындзыЦыд,
мойджын
замуровать сов. сисы байсєрдын
замуровывать несов. сисы сєр-
|дын; ср. замуровать
замутить сов. сызмєнтын
замутиться сов. змєст уын
замучивать несов. 1. (измучи-
\вать) хъизємарєй марын, хур-
хєй марын, удхарєй марын; 2.
(доводить до смерти) фыдцардєй
амарын, мєлєтмє тєрын; ср.
замучить
замучиваться несов. хъизєма-
рєй мєлын, хурхєй мєлын, уд-
харєй мєлын; ср. замучиться
замучить сов. 1. (измучить)
хъизємарєй амарын, хурхєй
амарын, удхарєй амарын; 2. (до-
вести до смерти) фыдцардєй ама-
рын, мєлєтмє єртєрын
замучиться сов. хъизємарєй
амєлын, хурхєй амєлын, удха-
рєй амєлын
замша ж сагдзарм
замшевый прил. сагдзарм-
замывать несов. єхсын; ср. за-
мыть
замыкание с эл. бахгєд; корот-
кое ~ цыбыр ныдзєвд
замыкать несов. єхгєнын; ср.
замкнуть; ^ ~ шествие цєуджы-
ты фєстє цєуын
замыкаться несов. 1. (запирать-
ся) дуар єхгєнын хиуыл; 2.
(смыкаться) єнгом кєнын, єхгєд
цєуын; 3. перен. (обособиться)
хи дард кєнын адємєй, хи єх-
гєнын; ср. замкнуться
замысел м фєнд; ~ иной вол-
нует сердце Кочубея (Пушкин)
єндєр фєнд агайы Кочубейы
зєрдє
замыслить сов. сфєнд кєнын,
ныхъхъуыды кєнын; ср. замыш-
лять

- 169 -
ЗАН
замысловатый прил. зынирта-
сєн, хин, къєлєсытє
замыть сов. ах сын
замышлять несов. фєнд кєнын;
~ побег лидзын фєнд кєнын;
ср. замыслить
замять сов. разг. бамынєг кє-
нын; ~ разговор ныхас бамынаег
кєнын; ~ дело хъуыддаг бамы-
наег кєнын
замяться сов. фєуыргъуыйау
уын
занавес м ємбєрзєн
занавесить сов. ємбєрзєнєй
сєхгєнын, ємбєрзєнєй бамбєр-
зын (рудзынг, дуар)\ ~ окно
ємбєрзєнєй бамбєрзын рудзынг
занавеска ж ємбєрзєн, ру-
дзынгємбєрзєн
занавешивать несов. ємбєрзє-
нєй єхгєнын, ємбєрзєнєй єм-
бєрзын (рудзынг, дуар); ср. за-
навесить
занемочь сов. разг. (заболеть)
фєрынчын уын
занес||тй сов. 1. (отнести) ба-
хєссын; ~й письмо фыстєг ба-
хєсс; 2. безл.: дорбгу ~ло снегом
фєндагмє мит фєхаста; 3. безл.:
каким ветром тебя ~ло? цы хур,
цы къєвда дє єрбахаста?; 4.
(поднять) сисын; он занёс плётку
ехс єм систа; 5. (записать) ба-
хєссын; ^тй в протокол прото-
колмє бахєссын
занимательный прил. ивхєр-
сєн
занимать I несов. (брать в долг)
хєс исын, єфстау исын; ср. за-
нять I
занимать II несов. 1. (место,
время) ахсын (бынат, рєстєг);
~ должность бынат ахсын; ~
квартиру фатер ахсын; ~ почёт-
ное место кадджын бынат ахсын;
2. (развлекать) ивхєрсын; ~ де-
тей играми сывєллєтты хъазы-
нєй ивхєрсын; 3. (захватывать)
исын, ахсын; ~ крепость фидар
ахсын; ^ ~ положение бынат
ахсын; ср. занять II
занима||ться I несов. 1. арха-
йын, ми кєцын; чем ты ~ешься?
цы ми кєыыс?, цы архайыс?;
2. (учиться) ахуыр кєнын; ~ться
в университете университеты аху-
ыр кєнын; ср. заняться
занима||ться II несов. ссудзыи;
заря ~ется сєуєхсид судзы
заново нареч. ногєй; ~ отде-
ланный дом ногєй фєлыст бє-
стыхай
заноза ж єрхъис, сыкдз
занос м (снежный) хъєпєн
заносить несов. 1. (относить)
хєссын; 2. безл.: зимой перевал
заносит снегом зымєг єфцєг ми-
ты бын фєвєййы; 3. безл.: каким
ветром вас (сюда) заносит каж-
дый вечер? цы хур, цы къєвда ує
*рбахєссы алы изєр?; 4. (подни-
мать) исын; 5. (записывать) хєс-
сын; ~ в тетрадку тетрадмє хєс-
сын; ср. занести
заносчивы||й прил. схъєлдзырд,
хъал; ~е речи схъєл ныхєстє,
хъал ныхєстє
заночевать сов. єхсєвиуат єр-
кєнын
заношенный прич. в знач. прил.
дєрдджын, фыддард, ихсыд
занумеровать сов. номыртє сє-
вєрын
занумеровывать несов. номыртє
євєрын; ср. занумеровать
заняти||е с 1. (труд, работа)
ми, куыст; часы ~й куысты са-
хєттє; 2. тк. мн.: учебные ~я
ахуыр; 3. (захват) райст, байст,
бацахст; ~е вражеского города
знаджы горєты райст
занятный прил. разг. интерес-
джын, фенинаг
занят||ый прич. в знач. прил.
1. (о месте и т. п.) ахст; квартира
~а новыми жильцами фатер ахст
у ног цєрджытєй; 2. (о человеке)
єнєвдєлон; я ~ нє мє євдєлы;
какою мыслью ~ он? цы хъуыды-
йы бацыди?
занять I сов. (взять в долг)
хєс райсын, єфстау райсын
занять II сов. 1. (место, время)
бацахсын, єрцахсын (бынат,
рєстєг); 2. (развлечь) аивхаэр-
сын; 3. (захватить) райсын, ба-

ЗАН
— 170 —
цахсын; ~ город горєт бацахсын;
ср. занимать II
заняться сов. мимє бавналын,
хъуыддаджы бацєуын; теперь я
займусь тобой ныр дє хъуыд-
даджы бацєудзынєн
заодно парен. 1. иумє, ємвєн-
донєй; мы с ним ~ мах уыимє
ємвєнд стєм; 2. разе, (одновре-
менно) ємрастєй, єххєст ма;
сходи ~ на почту єххєст ма пост-
мае бауай
заорать сов. разг. ныхъхъєр
кєнын, нырдиаг кєнын
заострённый прич. в знач. прил.
цыргъгонд
заострить сов. сцыргъ кєнын,
ацыргъ кєныи; <> ~ вопрос фар-
ста цєхгєр єрєвєрын
заострять несов. цыргъ кєнын;
ср. заострить
заочно нареч. фєсаууонєй
заочнЦый прил. фєсаууон; ~ое
обучение фєсаууон ахуыр
запад м ныгуылєн
западать несов. хизын, хауын;
ср. запасть
западный прил. ныгуылєн
западня ж къєппєг, цъысым
запаздывать несов. єрєджы кє-
нын; ср. запоздать
запаивать несов. ныхасын, єм-
Ъъузын; ср. запаять
запаковать сов. бабєттын, ба-
тухын
запаковывать несов. бєттын, ту-
хын; ср. запаковать
запальчив||ый прил. мєстыгєр,
пысмил, хєркъуы; ~ая речь хєр-
къуы дзырд
запас м 1. фєстауєрц, євєрд;
~ топлива артаджы фєстауєрц;
продовольственные ~ы хойраджы
фєстауєрц; 2. воен. запас; увб-
лить в ~ запасмє ахынцын
запасаться несов. фєстауєрц
кєнын, євєрєн кєнын
запаслив||ый прил. рєбынджын,
къєбицджын, євєрєнджын; ~ая
хозяйка рєбынджын єфсин
запасной, запасный прил. \.
бахъуаджы—; фєстауєрцон; за-
пасной выход бахъуаджы ацєу-
єн; запасный экземпляр фєстау-
єрцон экземпляр; 2. воен. за-
пасы—
запастись сов. євєрєитє скє-
нын, фєстауєрц скєнын; О ~
терпением ныббыхсын
запасть сов. ныххизын, ных-
хауын; <> ~ в душу зєрдєйы ных-
хизын
запах м тєф, смаг
запахать сов. бахуым каенын
запахивать I несов. хуым кае-
нын; ср. запахать
запахивать II несов. єхгєнын
(дарєсєй); ср. запахнуть
запахиваться несов. хи тухын;
ср. запахнуться
запахнуть сов. бахгєнын (да-
рєсєй)
запахнуться сов. хи єрбатухын;
~ в шубу кєрцы хи аербату-
хын
запачкать сов. счъизи кєнын,
сахорын, самєнтын
запачкаться сов. хи счъизи кє-
нын, хи сахорын, хи самєнтын
запаять сов. баныхасын (къа-
лайє), бахсидын
запевала м амонєг (заргєйє)
запевать несов. зарын райдай-
ын; ср. запеть
запекать несов. цъары фыцын;
ср. запечь
запекаться несов. I. цъары фы-
цын; 2. (о губах) сур кєнын (был-
тєй); ср. запечься
запёнЦиться сов. сфынк уын,
фынк акалын, сфынк калын; ков-
ши круговые ~ясь шипят (Пуш-
кин) рєгъы нуазєнтє фынккал-
гєйє сєр-сєр кєнынц
запереть сов. сєхгєнын, бах-
гєнын
запереться сов. 1. єхгєд єрцєу-
ын; 2. разг. (не сознаться) нє
басєттын; ср. запираться
запертый прич. в знач. прил.
єхгєд
запеть сов. ныззарын
запечатать сов. мыхуырєй сєх-
гєнын, мыхуыр сєвєрын
запечатлевать несов. тєлмєн
кєнын; ср. запечатлеть

запечатлеть сов. ныттєлмєн кє-
нын
запечатывать несов. мыхуырєй
. єхгєнын, мыхуыр євєрын; ср.
запечатать
запечь сов. цъары афыцын
запечься сов. 1. цъары афыцын;
2. (о губах) басур уын (былтєй)
запивать несов. 1. (водой и т. п.)
нуазын (хєрды фєстє); 2. (за-
пьянствовать) фырнозт кєнын;
ср. запить
запинаться несов. єрхєц-єрхєц
кєнын (дзургєйє), къуызын
запйнк||а ж: ответить без ~и
разг. єнєфєкъуызгє дзуапп рат-
тын
запирать несов. єхгєнын; ср.
запереть
запира||ться несов. 1. єхгєд
цєуын; сундучок ~ется автома-
тически чырын хєдєхгєнгє у;
2. разг. (не сознаваться) нє сєт-
тын
записать сов. ныффыссын; ~
лекцию лекци ныффыссын
записаться сов. хи бахєссын
(хыгъдмє, фыстмє); ср. запи-
сываться
записка ж фыстєг; докладная ~
доклады афыст
записи||6й прил. афыссєн; ~ая
книжка афыссєн чиныг
записывать несов. фыссын; ср.
записать
записываться несов. хи фыссын,
хи фыстмє хєссын; ср. записаться
запись ж ныффыст
запить сов. 1. (водой и т. п.)
аназын (хєрды фєстє); 2. (за-
пьянствовать) фырнозт кєнын
запихать сов. разг. бафсєрын,
батъыссын; ср. запихивать
запихивать несов. разг. єфсє-
рын, тъыссын
запихнуть сов. разг. бафсаерын,
батъыссын; ср. запихивать
заплаканный прил. кєуындзаст
заплакать сов. скєуын
заплата ж ємпъузєн
заплатить сов. бафидын
заплесневелый прил. хъуына
заплесневеть сов. схъуына уын
П- ЗАП
заплести сов. сбийын; ~ косу
дзыкку сбийын
* заплетать несов. бийын; ср. за-
плести
заплета Цться несов. къуыхцы
кєнын, дыдєгътє кєныи, къє-
зын; от волнения у него ~ется
язык разг. фыр-тыхстєй йе ’взаг
дыдєгътє кєны
заплясать сов. скафыи
запнуЦться сов. ферхєцын,фєкъ-
уызын (дзургєйє); на первом же
стихе ~лся (Тургенев) тєккє фыц-
цаг ємдзєвгєйыл ферхєцыди
заповедный прил. тобєгонд,
иваргонд; ~ лес тобєгонд хъєд
заповедь ж амынд, фєдзєхст
заподазривать, заподозривать
несов. зєрдє хсайын, гуырысхо
кєнын; ср. заподозрить
заподозри||ть сов. зєрдє фех-
сайын, фєгуырысхо уын; я ~л
его мє зєрдє йєм фехсайдта
запоздалой прил. єрєджийау,
єнафоны—, євзонг; ~ы& ездок
єнафоны барєг; ~ая помощь
єрєджийау єххуыс
запоздание с єрєджы, фєстиат-
запоздать сов. байрєджы кє-
нын, ныффєстиат уын
запой м фырнозт, запой
заползать несов. бырын, хилын;
ср. заползти
заползти сов. бабырын, бахилын
заполнить сов. байдзаг кєнын,
баххєст кєнын
заполнять несов. дзаг кєнын,
єххєст кєнын; ср. заполнить
запоминать несов. зєрдыл да-
рын
запомнить сов. зєрдыл бадарын,
бахъуыды кєиын
запонка ж хырычъы, хылычъы
запор I м єхкєнєн
запор II м мед. сурхуылф
запорашивать несов. халас кє-
нын, сєлфынєг кєнын (митєй),
ємбєрзын; ср. запорошить
запороть сов. разг. уисєй мє-
лєтдзаг фєкєнын
запороши||ть сов. рахалас кє-
нын, расєлфынєг кєнын (ми-
тєй), бамбєрзын; дорогу ~ло

ЗАП ; ^
снегом фєидагыл мит рахалас
кодта
запотевать несов. хид кєнын;
уымєл кєныи (о стекле и т. п.);
ср. запотеть
запотёЦть сов. (вспотеть) ехид
уын, рахид кєнын; аумєл уыи
(о стекле и т. п.); окно ~ло руд-
зынг аумєл ис
заправить сов. 1. (сдобрить)
ехъацын, бахъацын; 2. (пригото-
вить к действию) срєвдз кєнын
заправлять несов. [.(сдабривать)
хъацын; 2. рєвдз кєнын
запрашивать несов. фєрсын, ку-
рын; ср. запросить
запрёт м тобє, фєдзєхст, ивар;
находиться под ~ом тобєгонд уын
запретить сов. фєивар кєнын,
бар нє раттын; ср. запрещать
запретный прил. иваргонд, то-
бєгонд, фєдзєхст
запрещать несов. ивар каэнын,
тобаэ каэнын, бар нє дєттын; ~
курение тамако дымын ивар каэ-
нын; ср. запретить
запрещение с ивардзинад
запрещённый прич. в знач. прил.
иваргонд, тобєгонд, фєдзєхст
запроектировать сов. спроект
кєнын, проект саразын
запропасти Цться сов. разг. фе-
сєфын; где ты ~лся? каэм фе-
саэфтаэ?
запрос м 1. бафарст, домаэн;
сделать ~ в парламенте парла-
менты бафарст бахаэссын; 2. чаще
мн. ~ы (требования) домєнтє;
культурные ~ы культурой до-
мєнтє; 3.: цены без ~а аэргътаэ
єнаэдайуаг сты
запросить сов. єрфєрсын, єр-
курын
запросто нареч. разг. аэнаэгаэ-
дымитє; ~ бывать у кого-л.
єнєгєдымитє вєййыи искємє
. запруда ж ауєзт, донмарєн
запрудить сов. 1. бацуазын; ~
реку дон бацуазын; 2. перен. разг.
(переполнить) бацуазын; ср. за-
пруживать
запруживать несов. I. ауазын;
2. перен. разг. (переполнять) ба-
^о
цуазын, дзаг каэнын; ср. запру-
дить
запрягать несов. ифтындзын
запрятать сов. бамбєхсын,
банымєхсын
запрятаться сов. хи бамбєхсын,
хи банымєхсын
запрятывать несов. ємбєхсын;
ср. запрятать
запрятываться несов. хи зэм-
баэхсын, хи нымаэхсын; ср. за- „
прятаться
запрячь сов. сифтындзын
запуганный прил. тарст
запугать сов. тас бауадзын, фаэ-
таэрсын каэнын
запугивать несов. тас уадзын,
таэрсын каэнын
запускать I несов. 1. (камнем)
аэхсын (дур); 2. (руку и т. п.)
тъыесын (зєгъєм, къух дзыппы);
ср. запустить I
запускать II несов. (не забо-
титься) рохуаты уадзын; ср. за-
пустить II
запустение с гаэныстон, заууат
запусти ||ть I сов. 1. фехсын
(дур); ~л камнем в окно дур
рудзынгыл фехста; 2. нытътъыс-
сын, ныссадзын; кошка ~ла когти
в мышь гаэды мысты йаэ ныхтаэ
ныесагъта
запустить II сов. (довести до
упадка) рохуаты ныууадзын, ныз-
заууат каэнын; ~ хозяйство хзэд-
зар ныззаууат каэнын
запутанный прич. в знач. прил.
хєлы-мылы, хєццє-мєццє, суй-
таэ, сыхуылтаэ
запутать сов. в разн. знач. ехзэ-
лы-мылы каэнын, ныесуйтзэ каэ-
нын, схаэццаэ каэнын; ~ верёвку
баэндаэн ныесуйтаэ каэнын; ~ дело
хъуыдтаг схаэлы-мылы каэнын
запута||ться сов. в разн. знач.
стыхсын, фзэтыхсын; ныесуйтаэ
уын; нитки ~лись аэндах ныесуй-
таэ ис; голубь ~лся в силке
єхсинєг хызы стыхети; ~ться
в долгах хзэсты ныесаэдзын
запутывать несов. в разн. знач.
хаэлы-мылы каэнын, суйтаэ каэнын,
хаэццаэ каэнын; ср. запутать

- 173- ЗАР
запутываться несов. в разн. знач.
тыхсын, суйтє кєнын; ср. запу-
таться
запущеннЦый прич. в знач. прил.
заууат, раууат, гєиыстон, роху-
ат, єнєзылд; ~ый сад заууат
бєласдон, єнєзылд бєласдон;
~ая болезнь рохуат низ, арф чи
бацыд буары, ахєм низ
запыла||ть сов. спиллон калын;
костёр ~л арт спиллон калдта
запылить сов. срыг кєнын, ры-
джы бы и фєкєнын
запылиться сов. срыг уын
запыха||ться сов., несов. разг.
тыхулєфт кєнын, удаист уын;
мальчик прибежал ~вшись лєп-
пу удаистєй єрбазгъордта
запястье с 1. анат. цонджы-
хъул; 2. уст. (браслет) цєнгдарєи
запятая ж къєдзыг
запятнать сов. в разн. знач.
счъизи кєнын, къєм сєвєрын,
цъыф бакалын; ~ своё имя хи
ном счъизи кєнын
зарабатывать несов. кусын (єх-
ца)\ ср. заработать 1
заработа||ть сов. 1. бакусын
(єхца)\ 2. (начать работать)
скусын; мотор ~л мотор скуыста
заработн||ый прил.: ~ая плата
куыстмызд
заработок м мызд, бакуыст
заражать несов. в разн. знач.
хъєстє кєнын, низ єфтауын;
ср. заразить
заражаться несов. в разн. знач.
хєцын (низєй); ср. заразиться
заражение с бахєцын, райсын
(низ)
зараз нареч. разг. ємхуызонєи,
иухаттєн
зараза ж хєцгєниз
заразительный прил. хєцгє
зарази ||ть сов. в разн. знач.
фєхъєстє кєнын, бахєцын кє-
нын (низ), бафтауын; ~тъ грип-
пом грипп бафтауын; он ~л своей
весёлостью других йє хъєлдзєг-
дзинад иннєтыл бахєцын кодта
заразиЦться сов. в разн. знач.
бахаецын; ребёнок ~лся корью
сывєллоныл фадынаг бахєцыд
заразный прил. хєцгє (низ)
заранее нареч. рагацау, ра-
гагъоммє, афойнадыл .
зарастать несов. (травой и т. п.)
(кєрдєджЫу хємпєлы, хъєды)
бын кєнын; ср. зарасти
зарасти сов. (травой и т. п.)
(кєрдєджы, хємпєлы, хъєды)
бын фєуыи; двор зарос травой
кєрт кєрдєджы бын фєцис
зареветь сов. ныббогъ кєнын,
ныррыхын
зарево с єхсид
зарегистрировать сов. регистра-
ци скєнын
зарез м: до ~у тынг єхсызгон;
мне до ~у нужны две книги
тынг єхсызгон мє хъєуы дыуує
чиныджы
зарезать сов. аргззвдын; (жи-
вотное на мясо согласно ритуалу)
акусарт кєнын; <> ~ без ножа
єиєтуг єргєвст акєнын
зарекаться несов. тобє кєнын,
тобє зєгъын, сомы кєнын, єв-
дисєн кєнын; ср. заречься
заречься сов. ныттобє кєнын,
тобє бакєнын, сомы бакєнын,
євдисєн бакєиын; он зарёкся
пить водку арахъхъыл тобє ба-
кодта (євдисєн бакодта)
заржаветь сов. сызгє уын
заржать сов. ныммыр-мыр каз-
ны н
зарисовать сов. сныв кєнын
зарисовывать несов. ныв кєиын;
ср. зарисовать
зариться несов. разг. хєлєгкаст
кєнын, цыбєлєй кєсын
зарница ж єрвгєрон-єрттывд
заровнять сов. сємвєз кєнын
зародиться сов. в разн. знач.
равзєрын, сєвзєрыи
зародыш м гуырдз
зарождаться несов. в разн. знач.
євзєрын, гуырын; ср. зародиться
зарождение с равзєрын, рав-
зєрд, сєвзєрд
зарок м тобє, сомы
заронить сов. в разн. знач. бап-
парын, байтауын; ~ искру зын-
джы стъєлфєн баппарыи; ~ по-
дозрёние/уызавєдзинад байтауын

заросль ж пъазбын, пыхсбын;
цъыхыры; талахъаэд
зарплата ж (заработная плата)
мызд, куыстмызд
зарубежный прил. фєсарєйнаг
заруби ||ть сов. 1. (убить) кар-
дєй амарын; он ~л врага саблей
кардєй знаджы амардта; 2. (сде-
лать зарубку) уыгард акєнын
зарубцева||ться сов. байгас уын,
банос уын (цєфєй, хъєдгомєй);
рана ~лась цаеф байгас (носєй)
зарубцовываться несов. гас кае-
нын, нос кєнын (цєфєй, хъєд-
гомєй); ср. зарубцеваться
зарумяниваться несов. сырх кэе-
нын; ср. зарумяниться
зарумяниться сов. асырх уын
заручаться несов. рагацау дзу-
рын; ср. заручиться
заручиться сов. рагацау бадзу-
рын; ~ согласием разыйыл рага-
цау бадзурын
зарывать несов. ныгаенын
зарываться несов. прям., перен.
ныгъуылын, бырын; ср. зарыться
зарыдать сов. ныййегъє кєнын,
ныккєуын, ныббогъ-богъ кєнын
зарыть сов. баныгєнын
зарыться сов. прям, у перен.
аныгъуылын, ныббырын, нынны-
гъуылын; /V/ в книги чингуыты
аныгъуылын
зарычать сов. сунєргъын (сыр-
дєй), ныррыхын
зар||я ж єхсид; утренняя ~я
сєуєхсид; вечерняя ~я изєраех-
сид; ф на ~ё жизни царды бони-
вайєны; от ~и до ~ и айбон сау
изєрмє
заряд м ифтыгъд (иу єхстєн)
зарядить сов. сифтындзын (топп
є. єнд.)
зарядка ж ифтыгъд
заряжать несов. ифтындзын
(топп є. єнд.)\ ср. зарядить
заряжаться несов. ифтыгъд цєу-
ын
засада ж разыбадын, бабадын,
разыбадєн, рєсєн, арєсєн
засадить сов. 1. (растениями)}
ныссадзын; 2. разг. (за работу,
в тюрьму) сбадын кєнын I
I засаживать несов. 1. (растения-
\ми) садзын; 2. разг. (за работу,
\в тюрьму) бадын кєнын; ср. за-
садить
засаленный прич. в знач. прил.
сойєдзаг, гам
засаливать I несов. сой каенын,
гам кєнын; ср. засалить
засаливать II несов. цєхджын
кєнын; ср. засолить
засаливаться I несов. сой кае-
нын, гам каенын; ср. засалить-
ся
засаливаться II несов. цєхджын
каенын; ср. засолиться
засалить сов. ссой каенын, сгам
кєнын
засалиться сов. ссой уын, сгам
уын
засасывать несов. цъирын; ср.
засосать 2
засверкать сов. сєрттивын, цє-
хєртє акалын
засветить сов. (зажечь) срухс
кєнын
засвети Цться сов. (зажечься)
срухс уын; только нёбо~лось, всё
ш^мно вдруг зашевелилось (Лер-
монтов) куыддєр арв срухс и,
афтє бєстє иуылдаер уынєримє
сызмєлыд
засветло нареч. рухсєй; вы-
ехать в поле ~ быдырмє рухсєй
ацєуын
засвидетельствовать сов. єв-
дисєн ралєууын, євдисєн йыл-
лєуын
засвистеть сов. ныхситт кєнын
засевать несов. тауын; ср. за-
сеять
заседание с рабадт
заседать несов. рабадты бадын
засеивать несов. тауын; ср. за-
сеять
засекретить сов. басусєг кае-
нын
засекречивать несов. сусєг кае-
нын; ср. засекретить
заселить сов. єрцєрын каенын;
~ новый дом ног бэестыхайы аер-
цаерын каенын
заселять несов. цаерын каенын
(искуы); ср. заселить

— 175 -
ЗАС
засёЦсть сов. разг. бабадын; ~л
за книги чингуытє кєсынмє ба-
бадти; <> в голове ~ла мысль
сєры хъуыды ныссагъди
засеять сов. байтауын
засидеться сов. разг. єгєр аба~
Дын
засиживаться несов. єгєр ба-
дын; ср. засидеться
засилье с тыххъарєн
засиять сов. ныррухс уын, сєрт-
тивын, тємєнтє акалын
заскорузлый прил. дєрзєг, хъє-
бєр
заскрежетать сов. (зубами) дєн-
дєгтєй скъєс-къєс кєнын
заскрипеть сов. схъыс-хъыс кє-
ыын
заслонить сов. бамбєрзын; ср.
заслонять
заслони ||ть несов. ємбєрзын;
туча ~ла солнце мигъ хур ємбєр-
зта
заслуг||а ж сгуыхт, сгуыхтдзи-
над; хєрзиуєг; ~и перед Родиной
райгуырєнбєстєйы раз сгуыхт-
дзинєдтє; это всецело твоя ~а
уй єгасєй дєр дє хєрзиуаег у
заслуженный прил. 1. аккаг;
~ упрёк аккаг уайдзєф; 2. сгу-
ыхт; ~ деятель науки зонады
сгуыхт архайєг
заслуживать несов. аккаг уын;
ср. заслужить
заслужить сов. саккаг уын, ак-
каг суын
заслушать сов. байхъусын; ~
докладчика раныхасгєнєгмє бай-
хъусын
заслушаться сов. хъусгєйє баз-
зайын; ~ песен зарджытєм хъус-
гєйє баззайын
заслушивать несов. хъусын; ср.
заслушать
заслушиваться несов. хъусгєйє
зайын; ср. заслушаться
заслышать сов. фехъусын; ~
голос хъєлєс фехъусын
засматриваться несов. джихєй
зайын, кєсгєйє зайын; ср. за-
смотреться
засмеяться сов. схудын, ныхху-
дьш
засмотреться сов. джихєй баз-
зайын, кєсгєйє баззайын
заснуть сов. бафынєй уын
засов м єхсар (єхгєнєн), єв-
дузєн
засовывать несов. тыссын, єс-
сонын; ср. засунуть
засолить сов. бацєхджын кє-
нын, сцєхджыи кєнын
засолиться сов. сцєхджын уын
засорение с сбырон; ~ желудка
ахсєны сбырон
засорить сов. сбырон кєнын,
(поле) схємпєл кєнын
засориться сов. сбырон уын
засорять несов. бырон кєнын;
ср. засорить
засоряться несов. бырон кєнын;
ср. засориться
засосать сов. 1. (начать сосать)
сцъирын, сдєйын; 2. (поглотить)
бацъирын, аныхъуырын
засохнуть сов. (о растениях)
бахуыскъ уын; (в других случаях)
бахус уын
заспанн||ый прич. в знач. прил,
хуыссєгхъєлдзєг; ~ое лицо ху-
ыссєгхъхлдзєг цєсгом
заспорить сов. сбыцєу кєнын,
схъаугъа кєнын (ныхасєй)
застава ж арєнгєсуат, хъа-
хъхъєнджытє
заставать несов. єййафын; ср.
застать
заставить I сов. кєнын; ~ пойти
ацєуын кєнын; ~ сесть сбадын
кєнын, єрбадын кєнын
заставить II сов. (загородить)
сєхкєнын, сцагъд кєнын
заставлять I несов. кєнын; ср.
заставить I
заставлять II несов. (загоражи-
вать) єхгєнын, цагъд кєнын; ср.
заставить II
заста||ть сов. баййафын; я не
~л его дома бынаты йє нє бай-
йєфтон
застёгивать несов. єгънєджы-
тє євєрын
застёгиваться несов. єгънєджы-
тє євєрын; ср. застегнуться
застегнуть сов. єгънєджытаа
саевєрын

ЗАС
— 176 —
застегнуться сов. єгънєджытє
сєвєрын
застёжка ж єгънєг, єргъєвєг
застеклить сов. авгєй састєрын
застеклять несов. авгєй астє-
рын; ср. застеклить
застенок м хъизємардон
застенчивость ж єфсєрмдзє-
стыгдзинад, къємдзєстыг, къєм-
дзєстыгдзинад
застенчивый прил. єфсєрмдзє-
стыг, къємдзєстыг, єфсєрмыгє-
наг
застигать несов. єййафын; ср.
застигнуть
застиг Цнуть сов. баййафын,
єрєййафын; гроза ~ла нас в пути
къєвда нє фєндагыл єрєййєф-
та
застилать несов. ємбєрзын, тау-
ын; ср. застлать
застичь сов. см. застигнуть
застлать сов. бамбєрзын, ай-
тауын
застой м стайын, стад, бастад;
~ в делах хъуыдтєгты бастад
застонать сов. схъєрзын, ны*
хъхъаерзын
застраховать сов. фєдзєхсты
раттын, бафєдзєхсын
застраховаться сов. хи фєдзєх-
сты раттын, хи бафєдзєхсын
застраховывать несов. фєдзєх-
сты дєттын; ср. застраховать
застраховываться несов. хи фє-
дзєхсты дєттын; ср. застрахо-
ваться
застрелить сов. амарын (топ-
пєйу ливорєй, дамбацайє)
застрелиться сов. хи амарын
(топпєй, ливорєй, дамбацайє)
заступ м бел
заступаться несов. сєрыл хє-
цын, сєрыл хъызын, фарс хєцын,
фарс дарын
заступиться сов. сєрыл рахє-
цын, сєрыл рахъызын, фарс ра-
хєцыи; ср. заступаться
заступник м сєрхъызой, сє-
рылхєцєг, фарсдар, фарсхєцєг,
аудєг ^
заступничество с сєрылхєцын,
сєрылхъызын, фарсдарын
застывать несов. бєзджын кє-
нын, сур кєнын; ср. застыть
засты||ть сов. 1. (сгуститься)
сбєзджын уын, басур уын; клей
~л сасм сбєзджын ис; 2. разг.
(озябнуть) ныууазал уын, бар-
гъєвсын; я совсем ~л на морозе
уазалы бынтондєр баргъєвстєн;
3. перен. (замереть) єдзынєгєй
баззайын, сагъдау аззайын, єгу-
ыппєгєй аззайын
засунуть сов. нытътъыссын,
батъыссын, бассонын; ср. засо-
вывать
засуха ж хусрєстєг
засухоустойчивый прил. с.-х.
хусфєразон
засучивать несов. (рукав и т. п.)
счъил кєнын; ср. засучить
засучи ||ть сов. (рукав и т. п.)
басчъил кєнын, бафистєг кєнын;
~в рукава, возьмёмся за работу
цонгфистєгєй куыстмє бавналєм
засыпать I несов. фынєй кєнын;
ср. заснуть
засыпать II несов. в разн. знач.
калын, ємбєрзын; ср. засыпать
засыпа||ть сов. в разн. знач. нык-
калын, бамбєрзын; ^ть ров къах-
ты сыджыт ныккалын; дорога^на
опавшими листьями фєндаг єм-
бєрзт у хауд сыфтєрєй; /^ть
вопросами фарстатє ныккалын
(искєуыл)
засыхать несов. хуыскъ кєнын,
хус кєнын; ср. засохнуть
затаённы ||й прич. в знач. прил.
сусєг, ємбєхст; ^е мечты сусєг
сєнттє, сусєг бєллицтє
затаивать несов. сусєг кєнын,
ємбєхсын; ср. затаить
затай ||ть сов. басусєг кєнын,
зєрдєйы нывєрын, бамбєхсын;
злобу он крепко в сердце ~л
(Пушкин) йє мает фидар йє
зєрдєйы бамбєхста; <^ ^ть ды-
хание улєфт бамынєг кєнын,
улєфт бауромын
затапливать I несов. арт кє-
нын, тєвд кєнын (пец); ср. за-
топить I
затапливать II несов. доны бын
кєнын; ср. затопить II

- 177 - ЗАТ
затаптывать несов. єссєндын,
къєхты бын кєнын; ср. затоп-
тать
затасканный прич. в знач. прил.
(об одежде и т. п.) фыддард, фыр-
дард
затаскать сов. (одежду и т. п.)
фыддард фєкєнын
затаскивать I несов. (одежду
и т. п.) фыддард кєнын; ср. за-
таскать
затаскивать II несов. ласын;
ср. затащить
затащить сов. б ал асы н
затвердевать несов. хъєбєр кае-
нын; ср. затвердеть
затвердение с бахъєбєр
затвердеть сов. ныхъхъєбєр
уын, бахъєбєр уын
затвердить сов. разг. (заучить)
сахуыр каенын
затвор м єхгєнєн
затворить сов. сєхгєнын
затвориться сов. 1. (о двери
и т. п.) єхгєдєрцєуын; 2. перен.
(уединившись, уйти от людей)
хиуыл дуєрттє сєхгєнын
затворять несов. єхгєнын
затворя||ться несов. 1. (о двери
и т. п.) єхгєд цєуын; ночью
ворота ~ются єхсєв кулдуар
єхгєд цєуы; 2. перен. (уединив-
шись, уйти от людей) хиуыл
дуєрттє єхгєнын
затевать несов. фєнд кєнын;
~ рискованное дело дызєрдыггаг
хъуыдтаг фєнд кєнын; ср. зате-
ять
затейливый прил. къєлєсытє,
хинєйдзаг
затем нареч. 1. (потом) стєй, \
уый фєстє; сначала сам выучись,
а /^ уже учи других разєй у ал
дєхєдєг сахуыр у, стєй уєд
иннєты ахуыр кє; 2. (для того)
уый тыххзэй; я приехал ~, чтобы
окончательно объясниться с вами
єз уый тыххєй єрцыдтєн, цє-
мєй кєронмє баныхас тсєнон
сымахимє
затемнение с рухсмынаег
затемнить сов. рухс бамынєг
кєнын, баталынг кєнын |
| затемнять несов. рухс мынєг
кєнын, талынг кєнын; ср. за-
темнить
затерять сов. фесафын
затеряЦт.ься сов. фесєфын, фє-
тары уын; рукопись ~лась къух-
фыст фесєфти; ~ться в толпе
адємы єхсєн фєтары уын
затеса Цться сов. разг. смидєг
уын, скуыси уын; свинья на бар-
ский двор когда-то ~лась (Кры-
лов) хуы кєддєр єлдары кєрты
смидєг ис
зате||я ж (ницєйаг) фєнд; из
его ~и ничего не вышло йє фаен-
дєй ницы рауад
затеять сов. сфєнд кєнын, рай-
дайын; /х/ игру хъазт сфєнд кае-
нын, хъазт райдайын; ср. затевать
затихать несов. мынєг кєнын,
сабыр кєнын, єнцайын; ср. за-
тихнуть
затйх||нуть сов. бамынєг уын,
басабыр уын, ныссабыр уыи, бан-
цайын; и снова всё вокруг ~ло
(Лермонтов) ємє та алфамбылай
бєстє ныссабыр
затишье с сабыр, єнцад, аед-
зєм; ~ перед грозой къєвдайы
агъоммє єнцад (рєстєг)
заткнуть сов. къєрмєг нытъ-
тъыссын, къєрмєгєй сєхгєнын
затмевать несов. ємбєрзын,
аууон кєнын, мынєг кєнын; ср.
затмить
затмение с баталынг; ~ солнца
хуры баталынг, хурдалынг
затми ||ть сов. в разн. знач. бам-
бєрзын, фєаууон кєнын, бамы-
нєг кєнын; красотой она ~ла
остальных рєсугъддзинадєй ин-
нєты фєаууон кодта
зато союз против, уыйхыгъд,
фєлє, уый адыл; народ жил бед-
но, но ~ не знал княжеского гнёта
адєм мєгуыр цард кодтой, фае лае
уыйхыгъд єлдары фхєрд нае зыд-
той
затонуть сов. фєдєлдон уын,
дон ласт фєуыи
затопить I сов. (печь) сарт кае-
нын, стєвд кєнын (пец)\ ~ печку
пецы сарт кєньщ
1 2 русско-осетинский с^„

ЗАТ - 178 -
затопй||ть II сов. (о воде) ракє-
лын, доны бын фєкєнын; раз-
лившаяся река ~ла луга ивылд
дон уыгєрдєнтыл ракалди
затоптать сов. ныссаендын; ср.
затаптывать
затор м єхгєд, цєнд, херджи;
~ в трамвайном движении трам-
вайты змєлды єхгєд
затормозить сов. ныууыромын
заточить сов. уст. (в тюрьму)
ахєстоны бакєнын
затошнйЦть сов.: его ~ло йє
зєрдє схєццє ис
затравить сов. 1. (зверя) (сырды)
куитимє єрсурын ємє нымма-
рын; 2. перен. разг. єфхєрдєй
мєлєтмє єртєрын
затравливать несов. \. (зверя)
(сырды) куитимє сурын ємє ма-
рын; 2. перен. разе, єфхєрдєй
мєлєтмє тєрын
затрагивать несов. агайын, аев-
налын; ср. затронуть
затрата ж хардз, фєлхас
затратить сов. бахардз каенын,
бафєлхас кєнын
затрачивать несов. хардз кае-
нын, фєлхас каенын
затребовать сов. єркурын, аер-
домын
затронуть сов. прям., перен.
фєцагайын, февналын, бакайын;
~ вопрбс фарста бакайын
затруднёни||е с зындзинад, ных-
дур, зынвадат, къуылымпы; при-
шлось преодолеть много ~й ба-
хъуыдис бирє зындзинєдты сєр-
ты ахизын; оказаться в ~и зын
раны бахауын
затруднительней при л. зын,
зынвадат; ~ое положение зынва-
дат уавєр
затруднить сов. сзын кєнын,
ныхдур сєвєрын, ныкъкъуылым-
пы кєнын
затрудниться сов. зын фєкєсын
затруднять несов. зын каенын,,
ныхдур євєрын, къуылымпы кае-
нын; ср. затруднить
затрудниЦться несов. зын кае-
сын; я ~юсь зын маем кєсы; ср.
затрудниться ]
[ затрясти сов. ныууигъын, нын-
къусын, сдзорт-дзорт кєнын
затрястись сов. сризын
затуманивать несов. в разн. знач.
мигъєй ємбєрзын; ср. затума-
нить
затуманить сов. в разн. знач.
мигъєй амбєрзын, фєлмєй ам-
бєрзын
затуманиЦться сов. в разн. знач.
мигъєй ємбєрзт єрцєуын; глаза
~лись йє цєстыты мигъ абадти
затухать несов. хуыссын, мы-
нєг кєнын; ср. затухнуть
затухнуть сов. бахуыссын, ба-
мынєг уын
затушить сов. ахуыссын кєнын
затхлый прил. єнуд, сымєр
затыкать несов. къєрмєг кае-
нын, къєрмєг тъыссын; ср. за-
ткнуть
затылок м къєбут; диг. мєкъур
затягивать несов. 1. (стягивать)
єлвасын; 2. разг. (вовлекать ку-
да-л.) ласын; 3. разг. (задержи-
вать) фєстиат кєнын; 4. (по-
крывать) ємбєрзын; 5. (начи-
нать петь) зарын идайын; ср.
затянуть
затягиваться несов. 1. (поясом)
єлвасын (астєу ронєй); 2. (за-
держиваться) фаестиат каенын;
3. (заживать) гас каенын; диг.
дзаебєх кєнун; ср. затянуться
затяжка ж фаестиат
затяжн||6й прил. даергъваетин,
фаестиат; ~ая болезнь даергъвае-
тин низ
затяну ||ть сов. 1. (стянуть)
балвасын, сєлвасын, нылвасын;
ремнём затянут тонкий стан гаер-
зєй єлваест у йє нарєг астєу;
2. разг. (вовлечь куда-л.) баласын;
товарищи ~ли его в компанию
ємбєлттє йае баластой компа-
нимаз; 3. разг. (задержать) ныф-
фаестиат каенын; ~ть постройку
араезт ныффєстиат каенын; 4. (по-
крыть) бамбаерзын; тучи ~ли
нёбо мигътае арв бамбаерзтой;
5. (начать петь) базарын; в ро-
ще ~ли песню соловьи къохы
булємєргътє базарыдысты

179 —
ЗАХ
затянуться сов. 1. (поясом) бал-
васын (астєу ронєй); 2. (задер-
жаться) ныффєстиат уын; 3. (за-
жить — о ране) байгас уын; диг.
исдзєбєх ун
заунывн||ый прил. єикъард,
єрхуын; ~ая песня єрхуын за-
рєг, єнкъард зарєг
заупрямиться сов, ныффєрск
уын, ныуоцани уын, нє уисєн
кєнын, нє читт кєнын
заурядный прил. рєстємбис,
арєх ємбєлгє, рєнхъон, астєук-
каг
заучивать несов. ахуыр кєнын
заучить сов. сахуыр кєнын
зафрахтовать сов. баххуырсын
(нау)
зафрахтбвывать несов. єххуыр-
сын (нау)\ ср. зафрахтовать
захаживать несов. разг. бауай-
-бауай кєнын
захваливать несов. фырєппєлд
кєнын, єгєр стауын; ср. захва-
лить
захвалить сов. фырєппєлд кє-
нын, єгєр сыстауын
захват м тыхєй ист, байст,
єрцахст
захвати ||ть сов. 1. (завладеть)
тыхєй байсын, єрцахсын; бойцы
~ли неприятельский обоз хє-
стонтє знаджы чырє байстой;
2. (взять с собой) райсын; мы
пошли в гбсти и ~ли с собой
гитару уазєгуат ацыдыстєм ємє
гитарє немє айстам; 3. ракє-
нын; ~ть пленных уацайрєгтє
ракєнын; 4. разг. (застигнуть)
баййафын, єрєййафын; дбждик
~л нас по дороге домой уарын
нє нє хєдзармє цєугєйє єрєй-
йєфта; 5. перен. (увлечь) аскъє-
фын; музыка ~ла меня музыкє
мє аскъєфта; О у меня дух ~ло
хєстулєфт фєдєн
захватническ||ий прил. тыхєйи-
сєг, тыхєйисєджы—-; ~ая война
тыхєйисєджы хєст
захватчик м тыхєйисєг
захватывать несов. 1. (завладе-
вать) тыхєй исын, ахсын; 2.
(брать с собой) исын; 3. кєныи
(искєй искуыдєм); 4. разг. (за-
стигать) єййафын; 5. перен.
(увлекать) єскъєфын; ср. захва-
тить
захватывающи||й прил. скъєф-
гє, скъєфєг; с ~м интересом
скъєфгє интересимє
захворать сов. разг. фєрынчын
уын
захирё||ть сов. прям., перен.
рафтын, нырруайын, батайын,
мєнгуд суын; цветок вдруг ~л
дидинєг єваст нырруади
захлебнуться сов. ферхєцын,
фєхуыдуг уын
захлёбываться несов. хуыдуг
кєнын; ср. захлебнуться
захлестну||ть сов. 1. (обдать,
залить—о воде) ракєлын (до-
нєй)у (доны) бын фєкєнын; вол-
ной ~ло лодку бєлєгъ уылєны
бын фєци; 2. (затянуть петлей)
єрбатухын, єрбатыхсын; арка-
ном ~ло шею архъан йе ’фцєгыл
єрбатыхст
захлёстывать несов. 1. ракє-
лын (уылєнєй), (доны) бын каз-
ны н; 2. (затянуть петлей) ту-
хын, тыхсын; ср. захлестнуть
захлопать сов. (в ладоши) сєм-
дзєгъд кєнын
захлопнуЦть сов. ныггуыпп кє-
нын (єхгєнгєйє), ныкъкъєпп
кєнын; чижа ~ла злодейка-за-
падня (Крылов) цъиуы ныкъкъєпп
кодта фыдбылызы къєппєг; ~ть
дверь дуар ныггуыпп кєнын
захлопывать несов. гуыпп каэ-
нын; ср. захлопнуть
захмелёЦть сов. разг. барасыг
уын, банозтджын уын; он сразу
~л уайтагъд барасыг, уайтагъд
йє сєры бацыди
заход м 1.. (небесных светил)
ныгуылаэн, аныгуылд; 2. (дей-
ствие) бацыд; ~ в тыл неприяте-
лю знаджы фєсчъылдыммє ба-
цыд
заходить несов. 1. цєуын, уайын
(мидємє); 2. (скрываться за чем-
-либо) здєхын; 3. (о светилах)
ныгуылын; 4. (начинаться) єф-
тын, цєуын; ср. зайти
12*

ЗАХ
«- 180-
!-’ Г, ГII и-ы
•шв
захолустье с къуырма ран, фєс-
фєд ран
захо||тёть сов. бафєндын; как
~чу, так и сделаю куыд мє
бафєнда, афтє бакєндзынєн
захотеться сов. бафєндын, зєр-
ды єрєфтын
захохотать сов. ныккєл-кєл кє-
нын
захрапеть сов. схуыр-хуыр кє-
IIЫН
захромать сов. фєкъуылых уын
захудалый прил. цауд, ницы-
гомау, гєвзмє цыд
зацвести сов. дидинєг р афта уын
зацветать несов. дидинєг єф-
тауын
зацепить сов. фєхєцын, схє-
цын, ныххєцын
зацепиться сов. фєхєцын, схє-
цын, ныххєцын; ~ полой за
гвоздь фєдджийє зєгєлыл ных-
хєцын
зацеплять несов. хєцын; ср. за-
цепить
зацепляться несов. хєцын; ср.
зацепиться
зачарован ||ный прич. в знач.
прил. кєлєнгонд; я был ~ её
пением йє зардєй кєлєнгондау
фєдєн
зачасти ||ть сов. разг. (начать
часто ходить) арєх цєуын, арєх
кєнын (исты); он ~л к ним арєх
сєм цєуын байдыдта
зачастую нареч. арєх
зачатие с сєвзєрын (гуырдзєй)
зачатки тк. мн. гуырдз, рай-
дайєн
зачаточнЦый прил. гуырдзон,
райдайєн; в ~ом состоянии гу-
ырдзы уавєры
зачать сов. бауєззау уын
зачахнуть сов. рафтын, баруай-
ын, батайын
зачем нареч. вопр. и относ.
цємєн; ~ поверил он словам
и ласкам ложным? (Лермонтов)
цємєн баууєндыд мєнг дзырд-
тыл ємє рєвдауєи митыл?
зачервиветь сов. скєлм уын
зачёркивать несов. хахх кєнын;
ср. зачеркнуть
зачеркнуть сов. ахахх каенын
зачерпнуть сов. сєвгєнын
(тєнгъєд)
зачерпывать несов. євгєнын
(тєнгъєд); ср. зачерпнуть
зачерстветь сов. ныхъхъєбєр
уын
зачесать сов. ныффасын
зачесаться сов. схєрын
зачесть сов. банымайын, хыгъд-
мє бахєссын
зачёсывать несов. фасын; ср.
зачесать
зачёсываться несов. фасын; ср.
зачесаться
зачёт м бахыгъд; сдать ~ ба-
хыгъд раттын
зачётн||ый прил. бахыгъдон;
~ая книжка бахыгъдон чиныг
зачинщик м райдайєг, ра-
къахєг, амидингєнєг; ~ ссоры
загъд ракъахєг
зачирикать сов. сцъыбар-цъыбур
кєнын (мєргътєй)
зачисление с бахыгъд, нымад-
мє бахает; ~ на работу куыстмє
райст
зачислить сов. хыгъдмє бахаес-
сын, хыгъдмє баппарын
зачислять несов. хыгъдмє хаес-
сын; ср. зачислить
зачитать сов. бакєсын; ~ про-
токол протокол бакєсын
зачитаться сов. (книгой) (чи-
ныг) кєсыны ацєуын
зачитывать несов. кєсын; ср.
зачитать
зачитываться несов. (книгой)
(чиныг) чиныг кєсын; ср. зачи-
таться
зашагать сов. акъахдзєфтє кае-
нын, араст уын
зашата||ться сов. ныццудын,
ныццух-мухтє кєнын, ныдздзой-
-дзой кєнын, нынкъуысын; он
~лся, но не упал ныццудыдта,
фєлє не ’рхауди
зашевелиться сов. базмєлын,
стєлфын
зашептать сов. ссыбар-сыбур
кєнын, бахъус-хъус каенын
зашептаться сов. ссыбар-сыбур
кєнын, бахъус-хъус каенын

- 181 -
зво
зашивать несов. хуыйын, сын к
кєнын; ср. зашить
зашипеть сов. ссєр-сєр кєнын;
(о шашлыке, жарком) сцєх-цєх
кєнын; (о змее) сєхситт кєнын
зашить сов. бахуыйын, фєсынк
кєнын
зашифровать сов. шифр скєнын
зашифровывать несов. шифр кє-
нын; ср. зашифровать
зашнуровать сов. шнурєй ба-
бєттын
зашнуровывать несов. шнураей
бєттын; ср. зашнуровать
заштопать сов. бампъузын
заштопывать несов. ємпъузын;
ср. заштопать
зашуметь сов. схъєр кєнын,
суынєр кєнын, схъаугъа кєнын
зашуршать сов. ссыф-сыф кєнын
защебетать сов. сцъыбар-цъы-
бур кєнын, сцъиу-цъиу кєнын
защекотать сов. ахъыдзы кє-
нын
защита ж хъахъхъєд, хъахъ-
хъєнын, иргъєф, сєрылдзурын
защитить сов. бахъахъхъєнын,
баиргъєвын, бахизын, сєрыл ра-
хєцын
защититься сов. хи бахъахъ-
хъєнын, хи баиргъєвын
защитник м хъахъхъєнєг, сє-
рылхєцєг, сєрылдзурєг, сєр-
хъызой
защищать несов. хъахъхъєнын,
иргъєвын, сєрыл хєцын, сєрыл
дзурын, сєрыл хъызын;. ср. за-
щитить
защищаться несов. хи хъахъ-
хъєнын, хи иргъєвын; ср. за-
щититься
заявить сов. расидын, рафиди-
уын, бавдисын
заявка ж бавдыст
заявление с фидиуєн, курдиат
заявлять несов. сидын, фиди-
уын, євдисын; ср. заявить
заяц м тєрхъус
заячий прил. тєрхъусы—
звание с ном, хуындад; учёное ~
ахуыры хуындад, ахуырадон ном
званый прил. хуынд, хонгє;
~ обед хуынды сихор
звательный прил.: ~ ладёж
ерам, сидтои хауєн
звать несов. 1. (называть) хо-
нын; мы будем нашего героя ~
этим именем (Пушкин) нє геройы
ацы номєй хондзыстєм; как тебя
зовут? дє ном цы хуины?; 2.
(призывать) дзурын, сидын; 3.
(приглашать) хоныи; ~ на обед
сихор мае хоиын
зва||ться сов. хуиныы; её сестра
~лась Татьяна (Пушкин) йє хо
хуынди Татьянє
звезда ж в разн. знач. стъалы;
прозрачно нёбо, звёзды блещут
(Пушкин) арв^ крд у, стъалытє
єрттивынц; Утренняя ~ Бон-
вєрнон; Вечерняя ~ Кєрдєджы
стъалы; орден Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; О (он)
звёзд с нёба не хватает саджы йє
фєстаг къахєй не ’рцахсдзєн
звёздн||ый прил. стъалыты—;
~ая ночь ирд єхсєв
звенеть несов. зєлланг кєиын,
дзыгъал-мыгъул кєныы
звено с в разн. знач. цєг
звеньевая ж цєгон, цєгдар
звеньевой м цєгон, цєгдар
зверёк м чысыл сырд
зверёныш м разг. сырды лєп-
пын, лєппын сырд
звереть несов. сырдау кєнын
зверинец м сырддон
зверин||ый прил. сырд-, сыр-
ды—, сырдон; ~ая шкура сырд-
дзарм; ~ый след сырды фєд
зверолов м сырдахсєг
звероподобный прил. сырдхуыз
зверский прил. сырдон; ~ по-
ступок сырдон ми
зверство с сырдон ми, хъєддаг
ми
зверствовать несов. сырды митє
кєнын
зверь м сырд, хъєдысырд
звон м зєлланг, зылаиг, (дзєн-
гєрєджы) цагъд
звонить несов. цєгъдын (дзєн-
гєрєг)
звбнкЦий прил. зылаиг, зєл-
ланг, тъєлланг, зылангон, цъєх-
снаг; ^ая песня зєлланг зєрєг;

ЗВО
- 162
О ~ий согласный лингв, зылан-
гон ємхъєлєсон
звонок м дзєнгєрєг
звук м зєл, мыр; ~ голоса
хъєлєсы зєл (мыр); ~и рус-
ского языка уырыссаг євзаджы
зєлтє (мыртє)
звуковой прил. зєлон, зєлы—;
мырон, мыры-
звукоподражание с зєлфєзмєн,
мырфєзмєн
звукоулавливатель, звукоулови-
тель м зєлахсєг
звучать несов. зєлын, азєлыи,
хъуысын
звучный прил. зєлджын, хъє-
лєсджын
звякать несов. дзыгъал-мыгъул
кєнын, дзєгъ-дзєгъ кєнын
звякнуть сов. однокр. адзыгъал-
-мыгъул кєнын; ср. звякать
здание с агъуыст, бєстыхай
здесь нареч, ам; ~ будет
город заложен (Пушкин) ам горєт
євєрд єрцєудзєн
здешний прил. ардыгон
здороваться несов. салам дєт-
тын, єгасцуай кєнын (зєгъын)
здорово нареч. прост, (очень,
сильно) хорз, иттєг
здорово! межд. прост, см.
здравствуй
здоров || ый прил. 1. єнєниз;
~ое сердце єнєниз зєрдє; 2.
(сильный) домбай, тыхджын; 3.
разг. (большой) стыр, егъау; ~ый
парень егъау лєппу
здоровье с єнєниздзинад; как
ваше ~? дзєбєх стут?, куыд у
уе ’нєниздзинад?; ^ на ~! хє-
лар1, хєлар дын уєд!
здравница ж санатори, дзє-
бєхгєнєн хєдзар
здравомыслящий прил. рєст-
мєхъуыдыгєнєг
здравоохранение с єнєнизхъа-
хъхъєд, єнєниздзинадхъахъхъє-
нынад
здравств||овать несов. єнєни-
зєй, дзєбєхєй цєрын; да ~ует!
уєлахиз уєд!, єгас цєуєд!
здравствуй дє бон хорз (обра-
щение днём); дє райсом хорз
(обращение утром); де *зєр хорз
(обращение вечером); байрйай
(обращение к работающему); єгас
цу (обращение к приходяще-
му)
здравый прил. рєстмє, раст;
~ ум рєстмє зонд
зев м анат. ком, хурхы сєр
зевака м, ж разг. хаэлиудзых
зева||ть несов. 1. зємбын, ком
ивазын; 2. разг. (глазеть) хє-
лиудзыхєй кєсын; <> не ~й!
цырд кєс!, цырд лєу!
зевота ж зємбын
зеленёЦть несов. цъєх дарын,
цъєх кєнын; поля ~ют хуымтє
цъєх дарынц
зелёный прил. цъєх, кєрдєг-
хуыз
зелень ж цєхєрагєрдєг, хал-
сар
) земёльнЦый прил. зєххы—; ~ое
законодательство зєххы закъон-
лєвєрд
землевладелец м зєхджын, зєх-
хыхицау
земледелец м зєхкусєг
земледелие с зєххы куыст, зєх-
куыст
земледельческий прил. зєхку-
ысты—
землекоп м сыджыткъахєг
землемер м зєхбарєг
землепашец м зєхкусєг
землепользование с зєххєйпай-
дакєнын
землетрясение с зєххєнкъуыст
землеустройство с зєххарєзт
землечерпалка ж сыджытєвгє-
нєн
землистый прил. 1. сыджыт-
джын; 2. (о цвете лица) сыджыт-
хуыз
земл||я ж 1. заэхх; на всей ~ё
єгас зєххыл; клочок ~и зєххы
гєбаз, зєххы гєппєл; 2. (веще-
ство) сыджыт; копать землю сыд-
жыт къахын; 3. (почва) зєхх, мєр;
тучная ~я хъєздыг мєр
земляк м ємбєстаг
земляника ж (растение и ягода)
єрыскъєф
землянка ж сыджыткъєс

- 183 -
ЗЛО
землян ||6й прил. сыджыт-, сыд-
жыты—; ~ые работы сыджыты
куыстытє; чернеют крыши ~ые
сыджыт уєлхєдзєрттє сау да-
рынц; ~ые черви сыджыты зул-
чъытє
земнЦбй прил. зєххы—, зєх-
хон; ~ая кора зєххы цъар; ~6й
шар зєххы къори
зенит м астр, зенит, тємєи;
солнце находится в ~е хур йае
зениты ис, хур йє тємєны ис;
в ~е славы перен. йє кады тє-
мєны
зениты ||ый прил. воен. зенитои;
~ое орудие зенитон сармадзан
зенйц||а ж: (беречь) как ~у
ока цєстыгагуыйау (хъахъхъє-
нын)
зеркало с айдєн, кєсєн
зеркальный прил. 1. айдєны—;
2. перен. айдєны хуызєн, айнєг
зернйст||ый прил. гага-, гага-
джын, нємыгджын, лєхурєг;
~ая икра гагайєугєф
зерно с нємыг, гага
зернов||6й прил. хоры—; ~ые
культуры хоры культуртае
зернохранилище с хордой
зёрнышко с гага
зигзаг м гакъон
зигзагообразный прил. гакъон,
гакъон-макъон
зима ж зымєг
зимний прил. зымєгон, зымє-
джы-
холод зымєгон уазал
зимовать несов. зымєг єрви
тын
зимовка ж зымєгиуат
зимовщик м зымєгиуатгєнєг
зимой нареч. зымєг, зымєджы
зия||ть несов. гом уын; ~ла
бездна под ногами мае къэехты
бын дєлджинєг байгом
злак м халсар .
златокудр\\ый прил. поэт, зє-
риндзыкку; ~ая головка зєрин-
дзыкку сазр
злить несов. мєстєй марын,
мєсты казнын
злиться несов. мєсты кєнын
зло с фыд, євзєр, євзєрдзи-
над, фыдбылыз; скажи, какое ~
я тебе сделал? зєгъ ма, цы фыд
дын ракодтон?
злоба ж фыд-зєрдє, хєрам
злобный прил. фыд-зєрдє,
хєрамзєрдє, саузєрдє
злободневный прил. ахсджи-
аг, судзаг; ~ вопрос судзаг фар-
ста
злобствовать несов. хєрам да-
рын, саузєрдє дарын
зловещи ||й прил. фыдуацхезс-
сєг; сны ~е он видел фыдуацхєс»
сєг фынтє федта
зловоние с смаг, фыдєсмаг
зловредный прил. зианхєссєг,
фыдбылызджын, фыд-зиангє-
нєг
злодей м фыдгєнєг, євзєргє-
нєг
злодейский прил. фыдмион; ~
поступок фыдмион раконд
злодеяние с фыдми, фыдра-
кєнд
злой прил. фыд-, фыд-зєрдє,
саузєрдє; хъыхъхъаг (о живот»
ных); ~ человек фыдлєг
злокачественный прил. фыдхъ-
азд
злонамеренный прил. фыдвэенд,
фыдвєндгєнєг
злопамятный прил. хєрамзє-
рдє хєссаг, саузєрдє
злополучный прил. фыдбылы-
зы—, бєллєхы—
злорадный прил. ферайєг (иск-
ази хъыгыл)
злорадство с ферайынад (искзей
бєллєхыл)
злорадствовать несов. ферайын
(искєй хъыгыл)
злоречивый прил. маргєвзаг
злословие сфыгкой, цъыфкалзен
злословить несов. фыдгой кє-
нын, цъыф калын
злостно нареч. фыддєрадєн,
фыддєрагєн
злостный прил. 1. (злобный)
саузєрдє, фыд-зєрдє; 2. (не-
добросовестный) фыдєнєн, фыд-
дєрадєн; ~ неплательщик фыд-
дєрадєн нєфидєг
злость ж фыд-зєрдє(дзинад
саузєрдє(дзинад), хєрам(дзи

зло
- 184 -
над), мєсты(дзинад); сказать со
~ю мєстыйє загъын
злосчастный прил. уст. фыда-
монд, фыдбылызджын, бецау
злоумышленник м фыдвєндгє-
нєг
злоупотребить сов. фыдархайд
бакєнын; фыдхъомыс бакаэнын
злоупотребление с фыдархайд,
фыдхъомыс; раскрыть ~ фыдар-
хайд раргом кєнын
злоупотреблять несов. фыдар-
хайд кєнын, фыдхъомыс кєныи;
~ властью хицауы бартєй фыдхъ-
омыс казнын; ср. злоупотре-
бить
змеёныш м кал мы лєппын
змеиный прил. кал мы—
змея ж калм; ядовитые змеи
маргджын кєлмытє
знак м в разн. знач. нысан,
бєрєг; фабричный ~ фабричы
нысан; сделать ~ на дереве баз-
ласыл базразг акєнын; ~и пре-
пинания грам. єрхєцєн нысаз-
нттє; <> под ~ом борьбы тохы
нысаны; подарить что-л. в /V/
дружбы лымєндзииады ныса-
нєн исты балєвар кєнын
знакомить несов. зонгє каз-
ны н
знакомиться несов. зонгє каз-
нын
знакомство с зонгаэдзииад
знакомы||й прил. и в знач. сущ.
м зонгє, зындгоид; у меня мно-
го ~х бирє зонгєтє мын ис;
пред ним ~й лес чернеет йє разы
зонгє хъєд сау дары
знаменатель м мат. нысанззг
знаменательны ||й прил. ныса-1
ниуєгджын; ~е события нысани-
уєгджын цаутє
знаменитость ж (знаменитый
человек) разагъдном (адєймаг)
знаменитый прил. разагъд,
хъуыстгонд, номджын; ~ писа-
тель разагъд фыссєг
знаменовать несов. нысан каз-
ны н, азвдисын
знаменосец м тырысахєссєг
знам||я с тырыса; О под ~енем
тырысайы бын |
| знание с зонынад, зынд
знатны ||й прил. зынгє, ном-
джын; ~е люди номджын
адєм
знаток м дєсны, зонєг
знать I несов. зонын; диг. фаз-
смєрун; не ~ покоя єнцой нє
зонын; дать ~ фєбєрєг кєнын
знать II ж собир. уазздазттаз,
аристократи
знать III вводн. ел. прост, азваз-
I ццєгєн; ~, она сильна, что ла-
ет на слона (Крылов) євєццєгєн
тыхджын у, пылыл чи рєйы
знаться несов. разг. зонгє уын,
ємдзєхтон уын
знахарь м дєсныфєрсєг
значёниЦе с нысаниуєг; при-
давать чему-л. большое ~е стыр
I нысаниуєг дєттын истємєн; не
имеет ~я ницы кєны
значимость ж нысаниуєг; со-
циальная ~ социалон нысаниуаег
значит вводн. ел. разг. (стало
быть) уєдє; ^, ты не согласен?
уєдє ды разы нє дє?
значительно нареч. бирє; ~
лучше бирє хуыздєр
значйтельнЦый прил. I. дзазв-
гар, бирє; ~ая часть дзєвгар
хай; наводнение причинило ~ый
урон донивылд дзєвгар зиан ско-
дта; 2. (важный) нысаниуазгд-
жын; зынгє; произошли ~ые со-
бытия єрцыд нысаниуєгджын
цаутє; ничего ~ого не было ска-
зано (Л. Толстой) уадиссагєй
ницы загъдє уыд
значитЦь несов. нысан кєнын;’
что это ~? уый цы нысан каз-
ны?
значиться несов. нысангонд
уын; ~ в списке хыгъды нысан-
гонд уын
значок м нысан
знающий прил. зоназг, дазены—
знобит||ь несов. безл.: меня ~
тазфсы мыл, ихазн казнын
зной м азнтазф
знойный прил. азнтазф, тазвд,
азхеидгаз
зоб м и (у птиц) гуцъа; 2.
мед. бохъхъыр; диг. дордоназ

ТЛИ! Л
- 185 -
зят
зов м сидт
зодчество с архитектурє
зодчий м архитектор •
зола ж фєнык
золбвка ж ходыгъд
золотистый прил. зєринхуыз
золотить несов. сызгъєрин доны
тулын
золотник м уст. мисхал
золото с сызгъхрин
золот||6й прил. зєрин, сызгъае-
рин; ~ых дел мастер ззэрингу-
ырд; ~ые руки перен. сызгъєрин
кьухтє
золочёный прил. сызгъєрин до-
ны тылд
зона ж зонє, таг; пограничная
~ арєйнаг зонє
зонд м тех, зонд (сгарєн гар-
зєг)
зондировать несов. сгарын, къа-
хын, зондир кєнын
зонт м хураууон, зонтыкк
зонтик м см. зонт
зоолог м зоолог
зоологический прил. зоологом
зоология ж зоологи (цєрєгой-
тыл зонад)
зоопарк м зоопарк (цєрєгой-
ты парк)
зоркий прил. в разн. знач. дє-
рддзєст, цырддзаст
зорко парен, в разн. знач. цырд-
дзастєй
зоркость ж в разн. знач. дєрд-
дзєстдзинад, цырддзастдзинад
зрачок м цєстыгагуы
зрелище с уынинаг, уынд
зрёлост||ь ж 1. {плодов) рєгъєд-
дзинад; 2. перен. хъомылдзинад,
асдзинад; аттестат ~и хъомыл-
дзинады аттестат
зрелый прил. 1. (о плодах) раэ-
гъєд, цєттє; 2. перен. хъомыл,
асджын
зрёниЦе с уынц, цєстырухс; О
точка ~я цєстєнгас
зреть несов. прям., перен. рє-
гъєд кєнын, цєттє кєнын
зритель м кєсєг
зрительный прил. кєсєн; ~
зал кєсєн зал
зря нареч. разг. уєгъды, дзє-
гъєлы
зрячий прил. цєстджын
зуб м дєндаг; коренные ^ы рє-
бинаг дєкдєгтє; <> вооружённый
до ~бв къахєй къухтєм хєцєн-
гарзєй арєзт, ифтонг; держать
язык за ~ами дзыхыл хєцын;
иметь ~ против кого-л. мает
хєссын, изгард хєссын (искємє);
у него ~ на ~ не попадает йє
гєртт-гєртт цєуы
зубастый прил. дєндаджджын
зубёц м дєндаг
зубило с сарт (єфсєнгєр-
дєн)
зубнЦбй прил. дєндєгты—, дє-
ндаджы—; ~ая боль дєндагниз;
~6й врач дєндєгты хосгєнєг;
~6й согласный лингв, дєндагон
ємхъєлєсон
зубоврачебный прил. дєндаг-
хосгєнєн
зубоскалить несов. разг. хыи-
джылєг кєнын
зубочистка ж дєндагысхъауєн
зубр м зоол. домбай
зубрйть несов. разг. тыхахуыр
кєнын, єхсынын; ~ грамматику
граматикє єхсынын
зубчатый прил. дєндаггонд
зуд м хєрын, дудын
зуд||ёть несов. разг. хєрын, ду-
дын; рука у меня ~йт мє цонг
мае хєры, мє цонг дуды
зыбкий прил. змєлгє, мєнг,
тєссонд; ~ мост мєнг хид
зыбь ж змєл, рогызмєл; озеро
подёрнулось ~ю цадыл рогызмєл
ауади
зычный прил.: ~ голос нєргє
хъєлєс
зябкий прил. єргъєвсаг
зябнуть несов. єргъєвсын
зябь ж с.-х. анаули
зять м сиахс

И - 186 -
И
и союз 1. соед. ємє; догнать и
перегнать баййафын ємє фєсте
фєуадзын; ветер по морю гуляет
и кораблик подгоняет (Пушкин)
дымгє денджызы тезгъо кєны
ємє нау йє разєй тєры; 2.
(в начале реплики) гъемє; и вот
настал желанный день гъемє мє-
нє єрцыд бєллиццаг бон; З.
(также) дєр; и ты здесь? ды
дєр ам дє?; 4. (при повторении)
дєр...дєр; и горе» и радость де-
лили пополам мает дєр ємє цин
дєр дыууєдихы кодтой; 5. бє-
ргє; и полетел бы, да нет крыль-
ев бєргє атєхин, фєлє мын
базыртє нєй; 6. (даже) дєр;
и на солнце есть пятна хурыл
дєр ис къємтє; 7. (именно) тєк-
кє дєр; так и случилось тєккє
дєр афтє рауади
ибо союз уымєн ємє
ива ж хєрис
ивняк м хєрисбын
иволга ж бурцъиу
игла ж судзин; машинная ~
машинєйы судзин; граммофон-
ная ~ граммофоны судзин; боль-
шая /^ теман; трёхгранная ~
єрцындз; О сосновые иглы нє-
зыйы хихтє
игнорировать сов., несов. игно-
рир кєнын, ницємє дарын
йго с єфсондз, цагъаруавєр
иголка ж судзин; ^ сидеть как
на ~х тєвд къєйыл бадєгау
уын; ср. игла
иг6лочк||а ж: одет с ~и дзыхъ-
хъынног фєлыст у
игбльнЦый прил.: ^ое ушко
судзины бын
игра ж в разн. знач. хъазт;
Олимпийские игры Олимпион хъ-
єзтытє
играть несов. 1. хъазын; ~ с
огнём перен. зынгєй хъазын; 2.
(на музыкальном инструменте)
цєгъдын; ^ ~ первую скрипку
саркал уын
игрйв||ый прил. хъазгємхасєн,
хъазаг, хъазынфєлгъауєг; ~ый
тон хъазгємхасєн тон; добрый
конь в зелёном поле скачет вёсел
и ~ хорз бєх цъєх быдыры дугъ
кєны хъєлдзєг ємє хъазгєйє
игрок м хъазєг (къамєй є.
єнд.)
игрушечный прил. хъазєнты—,
хъазєн; ~ магазин хъазєнты
магазин; ~ велосипед хъазєн
велосипед
игрушка ж хъазєн
идеал м идеал (бєллиццаг исты)
идеализация ж идеализаци (ис-
ты кєнє искєй, иы у, уымєй хуыз-
дєрыл нымайын)
идеализировать сов., несов. идеа-
лизаци кєнын, єгєр єппєлын,
єгєр стыр аргъ кєнын
идеализм м идеализм (филосо-
фийы здєхт материализмы ных-
мє лєууєг)
идеалист м идеалист
идеалистический прил. идеал и-
стон
идеальный прил. идеалон, хєр-
зєххєст, єнєкъєм; ~ работник
идеалон кусєг
идёйнЦый прил. идейон, идей-
джын; ~ое руководство идейон
разамынд
идеологический прил. идеологон
идеология ж идеологи, цєстєн-
гас, хъуыдыты ахает
идея ж идейє, хъуыды, сєйраг
хъуыды
идиллия ж 1. идилли; 2. перен.
идилли, єнємєт цард
идиома ж лингв, идиомє (єв~
заджы хицєн здєхт, єндєр євза*
емє зын раивєн чи у)
лдибт м идиот, хєрзєдылы,
сєрхъєн
йдол м гуымиры
идти несов. 1. цєуын, єрцєуын,
фєцєуын; два путника лесной
тропой идут под утреннею мглой
(Лермонтов) дыуує бєлццоны

хъєды къахвєндагыл фєцєуынц
сєууон фєлмы; лёд идёт их рац-
єуы; ~ войной хєцынмє цєуын;
весна идёт уалдзєг єрцєуы; ча-
сы идут верно сахат раст цєуы;
мы идём к коммунизму мах ком-
мунизммє цєуєм; 2. (проходить)
цаеуын, уайын; дни идут бонтае
уайынц; шли годы азтє цыды-
сты; 3. (об осадках) уарын;
дождь идёт у ары; снег идёт мит
уары; град идёт их уары; 4.
(быть к лицу) фидауын; новое
платье ей идёт ног къаба йыл
фидауы; 5. (расходоваться) хъєу-
ын, цєуын; на костюм идёт три
метра костюмєн хъєуы єртє
метры; <> ~ на убыль къаддєр
кєнын; речь идёт о... ныхас цє-
уы; дела идут хорошо хъуыдтєг-
тє хорз цєуынц; письма идут
быстро фыстєджытє тагъд цае-
уынц
. иероглиф м иероглиф (нывдам-
гъє)
иероглифический при л. иерогли-
фе) н
иждивенец м дар и наг
иждивение с дарын, хєссын
из (изо) предлог, обычно пере-
даётся отложит, пад. на -єй
1. (о направлении): из города
горєтєй; из окна рудзынгєй;
из огня да в полымя погов. тє-
дзынєгєй цыхцырєгмє; 2. (о ма-
териале): из камня дурєй; 3.
(по причине): из страха тєссєй;
<> выходить из себя смєсты уын;
изо всех сил йє тых-йє бонєй
изба ж хєдзар (уырысыхъєуты),
къєс, хъєдкъул; ~-читальня кє-
сєндон-хєдзар
избавитель м ирвєзынгєнєг
избавить сов. фервєзын кєнын,
бахизын
избавиЦться сов. фервєзын; я
~лся от большой неприятности
стыр мастєй фервєзтєн
.избавление с ирвєзт, фервєзт
избавлять несов. ирвєзын кє-
нын, хизын; ср. избавить
избавляться несов. ирвєзын; ср.
избавиться
37 - ИЗВ
избалованный прил. къулбадаег,
зонаг, фыдахуыр, буцахуыр
избалова||ть сов. скъулбадєг кє-
нын, фыдахуыр скєнын; ребёнка
~ли родители сывєллоны йє ный-
йарджытє скъулбадєг кодтой
избаловаться сов. скъулбадєг
уын, фыдахуыр ысуын
избегать несов. хи хизын; ср.
избежать, избегнуть
избегЦнуть сов. хи бахизын, аир-
вєзын; он едва ~ наказания зын-
тєй аирвєзти єфхєрдєй
избежание с: во ~... цємєй
ма єрцєуа...; во ~ ошибки
рєдыд цємєй ма єрцєуа
избежать сов. см. избегнуть
избивать несов. 1. (бить) нє-
мын; 2. (уничтожать) цєгъдын;
ср. избить
избиение с над; цагъд, бын-
дзагъд
избиратель м євзарєг
избирательный прил. євза-
рєн
избирать несов. євзарын; ср.
избрать
избйтЦый прич. в знач. прил.
1. (побитый) над; 2. перен. сы-
дывд, ихсыд; ~ая фраза ихсыд
фразє
избить сов. 1. {побить) фєнє-
мын, фыднад скєнын, пырх ака-
лын; 2. (уничтожить) ныццєгъ-
дын
избрание с сєвзєрст, равзєрст
избранник м равзаргє (лєг),
рєгъєймаг
избранны ||й прич. в знач. прил.
равзаргє, євзєрст, рєгъєймаг;
~& единогласно ємхъєлєсєй
євзєрст; ~е произведения рав-
заргє уацмыстє
избра||ть сов. сєвзарын, рав-
зарын; его ~ли депутатом депу-
тат єй равзєрстой
избушка ж къєс, хєдзар
избыт||ок м уєлдай; с ~ком
уєлдайджынтєй; ~ок хлеба хо-
ры уєлдай; О от ~ка чувств
зєрдєйы фырдзагєй
изваяние с кєрдгєныв (дурєй,
хъєдєй)

ИЗВ - 188-
изваять сов. кєрдгєныв екє-
нын
изведанный прич. сгєрст, фєл-
тєрд
извёда||ть сов. уст. базонын,
басгарын, бавзарын, сфєлтєрын;
~л враг в тот день немало, что
значит русский бой удалый (Лер-
монтов) фаг бавзаерста уыцы бон
знаг, циу уырыссаг єхсарджын
тох
изверг м фыдлєг, залым
извергать несов. калын, єппа-
рын
извергнуть сов, скалын, сєппа-
рын
извержение с скалд, стынд; ~
вулкана вулканы скалд
извернуться сов. фєтылиф каз-
ны н
изве||стй сов. 1. (изнурить) раф-
тын кєнын, бадомын, тухийє
амарын; ~ла меня кручина (из
песни) мает мє бадомта; 2. («з-
расходовать) бахардз кєнын, апа-
плой кєнын
известие с уац, хабир, уацхъу-
ыд
известись сов. (изнуриться) раф-
тын; я извёлся мє туг байсысти
известить сов. фехъусын кєнын
известковый прил. чъырджын,
чъыр-
извёстно в знач. сказ, безл.:
мне ~ мєнєн зындгонд у; на-
сколько мне ~ єз єйцєй бєрц
зонын или мєнєн зындгонд цас у
известность ж зынгєдзинад; <>
поставить в ~ фехъусын кєнын;
пользоваться ~ю иомдзыд уын
извести||ый прил. 1. (знакомый)
зындгонд; всем~ый сегасєн зынд-
гонд; 2. (знаменитый) номдзыд,
зынгє; 3. (определённый) бєрєг;
в ~ом месте бєрєг ран; в ~ое
время бєрєг рєстєджы
известняк м мин. чъырдур
известь ж чъыр
извечный прил. єнусон, неза-
ма нон
извещать несов. хъусын кєнын,
уац хєссын; ср. известить
извещение с уац, уацєрвыст
извив м къєдз, къєлєсы, га-
къон
извиваться несов. къєлєсытє
кєнын, къєдзтє кєнын
извйлин ||а ж гакъон, къєдз,
сыхуыл; ~а дороги фєндаджы
гакъон; ~ы мозга анат. магъзы
сыхуылтє
извилистый прил. гакъєттє,
къєдзмєдзытє
извинёниЦе с хатыр; просйть
~я хатыр курын
извинительный прил. ныббари-
наг
извинить сов. ныххатыр кєнын,
бахатыр кєнын, ныббарын
извиниться сов. хатыр ракурын
извинять несов. хатыр кєнын,
барын; ср. извинить
извиняться несов. хатыр курын;
ср. извиниться
извлекать несов. ласын, исын,
єлвасын; ср. извлечь
извлечение с 1. (действие) ла-
сын, аелвасын; 2. мат.: ~ корня
уидаг арын; 3. (выдержка, вы-
писка) скъуыддзаг
извлечь сов. сласын, сисын, фел-
васын; <> ~ пользу пайда скє-
нын, пайда сцъирын
извне нареч. єдде; опасность
грозит ~ фыдбылыз нєм єдде
єртхъирєн кєны
изводить несов. 1. (изнурять)
фєлмєцын кєнын, хъуырмє кє-
нын; 2. (расходовать) хардз кє-
нын; ср. извести
извозчик м єххуырсгє бєхыл-
кусєг, бєхтєрєг
изволиЦть сов. уст. саккаг кє-
нын; не ~шь ли покушать?—
спросил Савёльич (Пушкин)
не ’саккаг кєндзынє ахєрын?—
бафарста Савёльич
изворачиваться несов. тылиф
кєнын; ср. извернуться
изворотливый прил. амалджын,
хєйрєг
извратить сов. сзыгьуыммє кє*
нын, сєндєрхуызєттє кєнын
извращать1 несов. зыгъуыммє
кєнын; ср. извратить
извращение с зыгъуыммєдзинад

- 189
изл
извращённый прил. зыгъуым-
мє, єнахъинон
изгадить сов. разг. счъизи каз-
нын, фесафын, сфаджыс кєнын
изгиб м къаздз, гакъон, къазлаз-
сы; ~ дороги фазндаджы гакъон;
~ы мыслей перен. хъуыдыты къ-
єлєсытє
изгибать несов. къєдз кєнын,
тасын кєнын; ср. изогнуть
изгибаться несов. къєдз кєнын,
тасын; ср. изогнуться
изгладиться сов.: ~ из памяти
хъуыдыйє фесєфын
изгнание с сырд, тард
изгнанник м сырд
изгнать сов. фазсурын, фазтаз-
рын
изголовье с нывєрзєн
изголодаться сов. фыр стон г
євзарын, сыдєй мєлын
изгонять несов. сурын, тєрын;
ср. изгнать
изгородь ж кау (плетень), азм-
бонд
изготавливать несов. цєттє каз-
нын, аразын; ср. изготовить
изготовить сов. сцєттє кєнын,
саразын
изготовление с цєттєкєнын,
аразын
изготовлять несов. цєттє каз-
нын, аразын; ср. изготовить
изгрызть сов. бахсынын
издавать несов. уадзыи; ср. из-
дать
издавна нареч. рагєй, рагазй-
-нырмє
издалека нареч. дардєй; ~ до-
носился шум реки дардєй цыдис
доны уынєр
издали нареч. дардєй
издание с рауагъд
издатель м рауадзєг
издательство с рауагъд ад
издать сов. 1. (книгу и т. п.)
рауадзын; 2.: ~ крик ныхъхъаэр
казны н
издевательство с хынджылаег;
диг. айуан
издеваться несов. хыиджылєг
кєнын
изделие с дзаума
издержать сов. бахардз кєнын
издерживать несов. хардз каз-
ны н
издержки тк. мн. хєрдзтє
издохнуть сов. амєлын, ныммє-
лын, ныххєдмєл уыи, бастъаз-
лын
издыханиЦе с: быть при послед-
нем ~и удисазнтє кєнын
издыхать несов. мазлын, хазд-
мазл казнын; ср. издохнуть
изжарить сов. (на вертеле) сфи-
зоназг казнын; ацурын, сурфых
аказнын
изживать несов. куыназг казнын,
сафын, иуварс казнын; ср. из-
жить
изжить сов. аиуварс казнын, фе-
сафын, скуыназг казнын; ~ недо-
статки хъазнтаз аиуварс казнын
(фесафын)
изжога ж изгард
из-за предлог 1. (ради, по при-
чине) тыххєй; я остался ~ тебя
дазу тыххазй баззадтази; 2. (от-
куда-л.): ~ моря фазсденджызаэй;
~ двери фєсдуарєй
излагать несов. азвазрын, дзу-
рын; ср. изложить
излечение с сдзєбєх
излечивать несов. дзазбазх казнын;
ср. излечить
излечиваться несов. дзазбазх каз-
нын; ср. излечиться
излечимый прил. дзазбазхсгаз-
нгє, хос кємєн ис
излечить сов. сдзазбазх казнын
излечиться сов. сдзазбазх уын
изливать несов. калын; ср. из-
лить
излй||ть сов. акалын, ракалын;
он ~л свой гнев на меня йаз мает
мазныл акалдта
излишек м уазлдай
излишество с уазлдайдзинад
излишний прил. уазлдай
изловить сов. єрцахсын
изловчйЦться сов. фєцєрдєг
уын, фазцаразхсын; ~лся он, при-
готовился,... и ударил своего не-
навистника (Лермонтов) фєцє-
рдєг ис, фазразвдз и,... ємє иыц-
цавта йаз фыдгулы

изл ^
изложение с равєрд, радзырд;
краткое ~ учения Дарвина Дар-
вины ахуырады цыбыр равєрд
(радзырд)
изложи ||ть сов. раваерын, радзу-
рын; он ~л перед ними свой пла-
ны йє пълантє сын сє разы рав-
єрдта
излом м саст, хъєн
изломанный прил. къєдзтє, къ-
єлєсытє, сєстытє
изломать сов. ныссєттын
излуча||ть несов. тауын, тємєн-
тє калын; солнце ~ет свет и
тепло хур тауы рухс ємєхъарм
излучение с рухскалд, тємєн
излюбленнЦый прил. уарзон,
уєлдай уарзгє; ~ое место ує-
лдай уарзгє бынат
измазать сов. сахорын, самєн-
тын
измазаться сов. хи самєнтын,
хи сахорын, хи счъиллон кєнын
изматывать несов. разг. (изну-
рять) фєлмєцын кєнын, хъизє-
марєй марын, удєй хъазын; ср.
измотать
измельчать несов. слыстєг уын,
сницєйаг уын
измельчить сов. слыстєг кє-
нын, ныммур кєнын
измена ж сайд, гадзрахат
изменение с ивындзинад, ивы-
над
измени ||ть сов. 1. (переменить)
аивын, раивын; 2. (нарушить
верность, предать) сайдзэй рац-
єуын, фєсайын, гадзрахатєй
рацєуын; не изменим присяге,
нами данной нє фєсайдзыстєм,
цы ард бахордтам, уый; силы
~ли ему перен. йє тыхтє йє фє-
сайдтой
измениЦться сов. раивын, фен-
дєр уын; он нисколько не ~лся
єппыидєр нє фендєр ис; он
~лся в лице йє хуыз фєцыди
изменник м сайдєй рацєуєг,
гадзрахат
изменнический прил. гадзрахат
изменчивость ж ивагдзинад, фє-
лдурєн; ~ погоды рєстєджы
фєлдурєн
изменчивый прил. иваг, фєлду-
рєджджын; ~ характер фєлдурє-
джджын зєрдєйы хатт
изменяемый прил. ивынхъом
изменять несов. 1. (менять)
ивын; 2. (нарушать верность,
предавать) сайын, гадзрахатєй
цєуын; ср. изменить
изменяться несов. ивын, єн-
дєр кєнын; ср. измениться
измерение с барын
измерительный прил. барєн; ~
прибор барєн гарзєг
измерить сов. сбєрын
измерять несов. барын; ~ тем-
пературу тела буары тєвд барын
измождённ||ый прил. мєллєг,
рафтыд, фыдхуыз, фєлахс; ~ое
лицо фыдхуыз цєсгом
изморозь ж хал ас
измотать сов. разг. (изнурить)
сфєлмєцын кєнын, рафтын кє-
нын, хъизємарєй амарын, удєй
схъазын
измотаться сов. разг. (изнурить-
ся) ныффєлмєцын, рафтын
измученный прил. фєллад, фє-
лмєцыд, рафтыд; конь ~ пал
(А. К. Толстой) тыхтард бєх фае-
мард ис
измучить сов. хъуырмє скєнын,
хъизємарєй амарын, сфєлмєцын
кєнын, удєй схъазын, удхарєй
амарын, хурхєй амарын, бадо-
мын
измучиться сов. сфєлмєцын,
хъизємарєй амєлын, удхарєй
амєлын
измышлёниЦе с єрымысєггаг,
єрбаймысєггаг; гнусные ~я вра-
гов знєгты цъаммар єрымысєггє-
гтє
измышлять несов. мысын
измять сов. нынцъылдтє кє-
нын, ныссєндын
изнанкЦа ж: на ~у зыгъуыммє
изнашивать несов. тонын (да-
рєс); ср. износить
изнашиваться несов. ихсийын;
ср. износиться
изнеженны ||й прил. буц, буц-
хаст, имонау; её ~е пальцы не
знали игл (Пушкин) йє буц ген-

■ - 181 - ИЗО
гуылдзтє судзин циу, уый нае
зыдтой
изнежить сов. симонау кєнын,
сбуц кєнын
изнежиться сов. симонау уын,
сбуц уын
изнемогать несов. фєллайын,
фєлмєцын, нал фєразын; ср.
изнемочь
изнеможение с рафтыд, фыр-
вєллад
изнемочь сов. нал фєразын,
сфєлмєцын, ныффєллайын, раф-
тын; я изнемог мае туг байсысти,
нал фєразын
износи ||ть сов. батонын (дарєс),
баихсийын кєнын; ещё и баш-
маков не ~ла, в которых шла за
грббом мужа (Шекспир) йє лєджы
мардыдчырыны фєстє цы дза-
бырты^цыди, уыдон нєма батыдта
износиться сов. баихсийын
изнбшенн||ый прил. ад ар гє, дє-
рдджын, ихсыд; ~ое платье дєрд-
джын дараес
изнурёниЦе с куыстваеллад, ра-
фтыд; дойти до полного ~я бын-
тондєр рафтын
изнурёнЦный прил. куыстваел-
лад, фєлмєцыд, рафтыд, тыхсаст;
трудами ночи ^ я лёг в тени
(Лермонтов) єхсєвы куыстытєй
фєлмєцыдєй аууоны єрхуыс-
сыдтєн
изнурйтельнЦый прил. тыхсєт-
тєн, тыхсєттєг, уєззау; ~ый
труд тыхсєттєн куыст; ~ая бо-
лезнь тыхсєттєг низ
изнури ||ть сов. тых асєттын, туг
байсысын кєнын, сфєлмєцын кє-
нын, бадомын, рафтын кєнын, уд-
гей схъазын; тяжёлая работа ~ла
его уєззау куыст ын йє тых аса-
ста
изнуриться сов. бафєллайын,
тыхсаст фєуын
изнурять несов. тых сєттын,
фєлмєцын ’ кєнын, домын; ср.
изнурить
изнуряться несов. фєллайын,
тыхсаст кєнын; ср. изнуриться
изнутри нареч. мидєгєй, хуыл-
фєй |
изнывать несов. фєлмєцын, нал
фєразын, фыдбонтє єрвитын; ~
от жажды дойныйє фєлмєцын
изо предлог см. из; ~ дня в
день бонєй бонмє
изобилие с парахат, бєркад,
фєрныгдзинад, хъєздыгдзинад
изобйл||овать несов. хъєздыг
уын, парахат уын; Каспийское
море ~ует рыбой Каспы ден-
джыз кєсагєй хъєздыг у
изобйльнЦый прил. парахат,
хъєздыг, бєзнаг; фєрныг; ~ая
растительность хъєздыг халсар
изобличать несов. гєды кєнын,
єргом кєнын
изобличить сов. багєды кєнын,
раргом кєнын; я мог единым
словом ~ сокрытого злодея
(Пушкин) мае бон уыд иунєг ны-
хасєй багєды кєнон ємбєхст
фыдгєнєджы
изображать несов. євдисын,
нывкєнын, сурєт кєнын; ср.
изобразить
изображение с сурєт, ныв
изобразительной прил. сурєт-
гєнєн; ~ое искусство сурєтгє-
нєн аивад
изобразись сов. в разн. знач.
равдисын, сныв кєнын, расурєт
кєнын; живописец хорошо ~л
морскую ширь ныгєнєг хорз рав-
дыста денджызы фєтєн; лицо
Грушнйцкого ~ло удовольствие
(Лермонтов) Грушницкийы цє-
сгом равдыста єхсызгондзинад
изобрести сов. єрымысын, єр-
хъуыды кєнын
изобретатель м єрымысєг, єр-
хъуыдыгєнєг
изобретательность ж єрхъуы-
дыджындзинад
изобретательный прил. амал-
джын, зэрхъуыдыджын
изобретательство с єрымысынад
изобретать несов. мысын, хъуы-
ды кєнын; ср. изобрести
изобретение с єрымыст
изогнутый прил. къєдз, тает,
къєласы
изогнуть сов. єркъєдз кєнын,
єртасын кєнын

ИЗО - 19Й -
изогнуться сов. єркъєдз уыи,
єртасын
изодрать сов. разг. ныппырх
кєныи, ныскъуыдтє кєнын
изолированный прил. изоляци-
гонд, (а)хибаргонд, (а)хицєнгонд
изолировать сов., несов. изоля-
ци кєнын, (а) хибар кєнын,
(а)хицєн кєнын
изолятор м изолятор
изоляционный прил. изоляцион
изоляция ж изоляци, ахицєн
кєнын
изорвать сов. аскъуыдтє кє-
нын, ныскъуыдтє кєнын, апы-
скъуылтє кєнын, ныппырх кє-
нын
изорваться сов. ныскъуыдтє
уын, ныппырх уын
изощрённый прил. цыргъгонд,
тынггонд, фєлтєрд; ~ ум цыргъ-
гонд зонд
изощриться сов. быцъыиєгфе’-
скъуынын
изощряться несов. быцъынєг
скъуыиын; ср. изощриться
из-под предлог 1. бынєй (по-
слелог); ~ куста мне ландыш
серебристый приветливо кивает
головой (Лермонтов) къутєры
бынєй мын євзистхуыз ландыш
тавицєй йє сєрєй кувы; 2.:
ящик ~ конфет къафетты асыкк
изразёц м нывєфтыд дур
изранить сов. фєцєфтє кєнын
израсходовать сов. бахардз кє-
иын, бафєлхас кєнын
изредка нареч. искуыдєй-иску-
ыдмє, стємты, хаттєй-хатт, гє-
зємє хатт, стєм хатт, хатгай,
ивстагмє; он ~ заходил к нам
искуыдєй-искуыдмє нєм иу єр-
бауади
изрезать сов. ныллыгтє кєныи
изрезывать несов. лыгтє кє-
нын; ср. изрезать.
изречение с уадзєидзырд, уац
изрешети||ть сов. разг. ных-1
хуынчъытє кєнын, хуры хуы-
фийы хуызєн скєнын; мишёнь
~ли пулями хъабахъ нємгуытєй
хуры хуыфийы хуызєи сси
изруби ||ть сов. скъуыхтє кє-1
I ныи, ныкъкъуыхтє кєнын, скєр-
дєнтє кєнын; кавалеристы ~ли
сторожевой отряд врага бєхджы-
нтє знаджы хъахъхъєнєг балы
скъуыхтє кодтой
изры||ть сов. скъахын, скалын;
свиньи ~ли весь двор хуытє кєрт
єгасєй скалдтой (скъахтой)
изрядн||ый прил. разг. дзєв-
гар, егъау; он получил ~ую сум-
му денег дзєвгар суммє єхца
райста
| изувечивать несов. цєнкуылтє
кєнын; ср. изувечить
изувечить сов. ныццєнкуылтє
кєнын, уєнгцух фєкєнын
изукрасить сов. сфєлындын
изукрашивать несов. фєлыидын;
ср. изукрасить
изумительно нареч. диссаг, дис-
саджы; он ~ поёт диссаджы зард
кєны
изумйтельнЦый прил. диссаг,
тємєссаг, диссаджы—, алємє-
ты—, ємбисонды—; жизнь нахзем-
лё будет прекрасной, ~ой*(Че-
хов) зєххыл цард суыдзєн хєрз-
рєсугъд, диссаг
изумить сов. дисы бафта уын,
дисєй амарын
изумиться сов. фєдис кєнын,
дисы бацєуын
изумление с дис
изумлённый прил. дисгєнєг,
дисы бацєуєг; ~ вид дисгєнєг
хуыз
изумлять несов. дисы єфтау-
ын; ср. изумить
изумляться несов. дис кєнын,
дисы цєуын; ср. изумиться
изумруда изумруд (зынаргъ дур)
изуродован н || ый прил. єрмы-
дултє, гуылмыз, фыдуынд, сахъат*
джын, дызгъуынтє; ~ое лицо
єрмыдултє цєсгом
изурбдова||ть сов. бармыдултє
кєнын, бадызгъуынтє кєнын,
ныггуылмызтє кєнын,^ фєсахъ-
атджын кєнын; машиной ~ло
руку машинє йын йє къух бар-
мыдултє кодта
изучать несов. ахуыр кєнын,
иртасын; ср. изучить

изучение с ахуыр, иртасын |
изучить сов. сахуыр кэенын,
раиртасын
изъеденный прил. хєрд (рєм-
пєгєй, згєйє є. єнд.)\ ~ молью
костюм рємпєгєй хєрд костюм
изъездить сов. фєзилын, фє-
цєуын (искєцы бєстєйыл)
изъявйтельнЦый прил.: ~ое на-
клонение грам. єргомон здє-
хєн
изъявить сов. раргом кєнын;
зєгъын; ~ своё согласие хи ра-
зыдзинад раргом кєнын
изъявлять несов. єргом кєнын;
ср. изъявить
изъян м сахъат, лаз, хъєн;
товар с ~ом сахъатджын товар
изъяснить сов. уст. бамбарын
кєнын
изъясниться сов. уст. бамба-
рын кєнын, халын (хи хъуыды)
изъяснять несов. уст. ємбарын
кєнын; ср. изъяснить
изъясняться несов. уст. ємба-
рын кєнын, халын (хи хъуыды);
ср. изъясниться
изъятие с сисын, рахицєнкє-
нынад; в ~ из общего порядка
иумиаг уавєрєй сисгєйє
изъять сов. сисын, райсын, ра-
хицєн кєнын, рацух кєнын
изымать несов. исын, хицєн
кєнын, цух кєнын; ср. изъять
изысканиЦе с иртасєн; геоло-
гические ~я геологон иртасєнтє
изысканный прил. уєздан, рав-
заргє, хєрзаив; ~ наряд рав-
заргє фєлыст
изыскать сов. сагурын, ссарын,
самал кєнын; ~ средства фєрє-
зтє самал кєнын
изыскивать несов. агурын, амал
кєнын; ср. изыскать ’
изюм м чисмис
изящество с фидауц, аивдзи-
над; ~ движений фезмєлды фи-
дауц
изящн||ый прил. фидауцджын,
айв; ~ая фигура фидауцджын
фигурє
икать несов. хєкъуырцц кєнын;
ср. икнуть
»з- ЙМЁ
икнуть сов. однокр. схєкъуырцц
кєнын
икона ж рел. иконє, дзуары
ныв
икота ж хєкъуырццєг
икра ж (рыбья) йєугєф
икры мн. (ед. икра ж) зєн-
джы хєцъєфтє
ил м лакъон, лами, аелыг
или (иль) союз 1. в утв. оборо-
тах кєнє, фєнды, йє; я кон-
чил; верь моим словам или не
верь» мне всё равно (Лермонтов)
єз фєдєн, фєнды баууєнд мє
ныхєстыл, фєнды ма баууєнд,
мєнєн хъауджыдєр нєу; 2.
в вопр. и усл. оборотах єви;
знал ли ты разгульной юности
мечты? Или не знал, или забыл...
(Лермонтов) зыдтєй ды хъєлд-
зєг євзонг бонты сєнттє? Єви
нє зыдтай, єви дє ферох исты...;
3. разг. (разве) єви; иль не зна-
ешь, кто я такой? єви нє зо-
ныс, єз чи дєн?; 4. (а не то,
иначе) кэеннод; уймись, иль ху-
до будет (Пушкин) банцай, кэе-
ннод дє хъуыддаг хорз нє уы-
дзєн
йлистЦый прил.: ~ое дно єлыг-
бын, ламибын, лакъонбын
иллюзия ж иллюзи (цєстыл-
уайєн, єнкъарєнты сайд)
иллюзорный прил. иллюзион,
мєнг, сайєн
иллюминация ж иллюминаци
(уынгтє ємє агъуыстытє рух-
сєй сфєлындын исты бєрєгбоны)
иллюстрация ж иллюстраци
(ємбарынгєнєн ныв)
иллюстрированный прил. иллю-
страцигонд
иллюстрировать сов., несов. ил-
люстраци кєнын
иль см. или
ильм м (дерево) талм
им 1. те. п. от он, оно уымєй;
2. дат. п. от они уыдонаен
имение с зєхмулк
именинник м номыбонгєнєг
именинница ж номыбонгєнєг
(сылгоймаг)
именины тк. мн. номыбон
13 Русско-осетинский ел.

ИМЁ - 194 -
именительный прил.: ~ падёж
грая, номон хауєи
именитый прил. уст. номджын,
разагъд
именно частица 1- номхуын-
дєй; ближайшие к Солнцу плане-
ты, ~: Меркурий, Венера, Зем-
ля, Марс... хурмє єввахсдєр
планетєтє, номхуындєй Мерку-
ри, Венерє, Зєхх, Марс...; 2.
(как раз) раст, растдєр, тєккє;
об этом ~ я и прошу єз дєр дє
раст йєуый курын
именной прил. номы—, сєрма-
гонд; ~ экземпляр книги чины-
джы сєрмагонд экземпляр
именованный прил. номгонд
именовать несов. хонын
имен||оваться несов. хуинын;
такие поступки ~уются преступ-
лением ахєм митє хуинынц фы-
драконд
имё||ть несов. 1. (обладать) вы-
ражается объективным оборотом:
я ^ю мєнєн ис (букв, у меня
есть); ~ть талант курдиатджын
уын; я ~ю право бар мын ис;
~ть намерение фєнд кєнын; он
~л мужество признать свою
ошибку ахєм лєгдзинад єм ра-
зы нд ємє йє рєдыдыл басаст;
2. (держать) дарын; он ~ет сви-
ней хуытє дары; <> ~ть место
(случиться) уын, єрцєуын; ты
будешь ^ть дело со мной дае
хъуыддаг мемє уыдзєн; ~ть зна-
чение ахадын, нысаниуєгджын
уын
иметься несов. уын
имитация ж имитаци, фєзмєн
иммунитет м мед. иммунитет
(низфидар, низнєхєцгє, буары
миниуєг)
император м император, пад-
дзах
империализм м империализм
(капитализмы фєстаг къєпхєн)
империалист м империалист
империалистический прил. импе-
риал истон
империя ж импери, паддзахад
импорт м импорт (єндєр бєс-
тєтєй базайрєгты єрбаласт) \
I импортировать сов.-, несов. им-
порт кєнын
импортный прил. импортон,
єрбаласгє
импровизация ж импровизаци
’ (исты литературой кєнє му-
зыкален уацмыс євиппайды, єнє
бацєттєйє сфєлдисын)
| импровизировать сов., несов. им-
провизаци кєнын
импульс м импульс (разєнгар-
дгєнєг, схойєг аххос)
имущественный прил. мулкон,
мулчы—.
имущество с мулк, ис, исбон,
фєллой; государственное ~ пад-
дзахады мулк
имущи||й прил. уст. мулкджын,
исджын; ~е классы мулкджын
къластє; власть ~й бархъомы-
сдар
имя с в разн. знач. ном; меня
окликнули по имени мє номєй
маем фадзырдтой; учёный с боль-
шим именем стыр номдзыд аху-
ыргонд; доброе ~ хорз ном; ~
существительное грам. номдар;
театр имени Горького Горькийы
номыл театр; Музей осетинской
литературы имени Коста Хета-
гурова Хетєгкаты Къостайы но-
мыл ирон литературєйы музей;
послать письмо на ~ кого-л.
искаей номыл фыстєг арвитын;
во ~ дружбы єрдхорддзинады
номєн
иначе нареч. 1. (по-иному) єн-
дєрыгонау, єндєрхуызон; по-
весьте картину ~ ныв єндєры-
гонау єрцауындзут; 2. (а не то)
науєд, кєннод, єндєра; раз-
ведём огбнь, ~ замёрзнем арт
скєнєм, науєд басийдзыстєм; ^
так или ~... куыддєриддєр у а..,
инвалид м инвалид (куыстхъом
нє уєвєг)
инвалидность ж инвалиддзинад,
єнєкуыстхъомдзинад (низы кє-
нє буары сахъаты руаджы)
инвентаризация ж инвентари-
заци (дзауматы номхыгъд сара-
зын)
инвентарный прил. инвентарон

- 195 —
инс
инвентарь м инвентарь (куыс-
туаты єппєт дзауматє); сель-
скохозяйственный ~ хъєууон
хєдзарады инвентарь
ингуш м (ингушка ж) мєхъєлон
ингуши мн. мєхъєл, хъулгъа
ингушский прил. мєхъєлон
йндеветь несов. халасєй ємбє-
рзт цєуын
индеец м (индианка ж) индейаг
индейка ж гогыз; (горная) зым
индейский прил. индейаг
индейцы мн. индейєгтє
индивид м индивид, гоймаг,
удгоймаг
индивидуальность ж индивиду-
ал ондзи над
индивидуальный прил. индиви-
дуален, сєрмагонд, удгоймаджы—
индиец м (индианка ж) индиаг
индийский прил. индиаг
индийцы мн. индиєгтє
’ индоевропейский прил. индоев-
ропаг
индус м (индуска ж) индус
индусский прил. индусаг
индустриализация ж индустриа-
лизаци
индустриальный прил. индуст-
риалон
индустрия ж индустри (маши-
нон техникєйє кусгє фабриктє
ємє заводтє); лёгкая ~ рог
индустри
индусы мн. индусєгтє
индюк м наел гогыз
индюшка ж сыл гогыз
йне||й м халас; диг. кирсє; де-
ревья покрылись ~ем бєлєстыл
халас єрбадти
инёртн|(ый прил. инертон, єнє-
активон, уєзбын; ~ое состояние
инертон уавєр
инерция ж в разн. знач. инерци
инженер м инженер (бєрзонд
техникой ахуырад ни райста,
ахєм адєймаг)
инженерный прил. инженерон
инжир м легъуи (дыргъ), ин-
жир
инициалы мн. инициалтє (ном
ємє фыды номы фыццаг дамгъ-
єтє)
инициатйвЦа ж инициатива,
хъєппєрис; по собственной ~е
йєхи хъєппєрисєгєй
инициативный прил. инициати-
вой, хъєппєрисджын
инициатор м инициатор, рай-
дайєг
инквизиция ж ист. инквизици
инкогнито с нескл. и нареч.
инкогнито, номсусєг, номсусє-
гєй (сусєг, ємбєхст ном)
иногда нареч. хатт, хатгай,
хаттєй-хатт, иуєйиу хатт, стєм
хатт
иноземец м уст. єндєрбєстаг
инбЦй мест. 1. опред. (другой)
єндєр; 2. относ, (некоторый)
иуєй-иу; ~й раз иуєй-иу хатт;
^ не кто ~й... чи у куы заегъ-
ай...; не что ~е... циу куы зєгъ-
ай...
иноплеменник м єндєр мыг-
гагон
инорбднЦый прил. єцєгєлон;
~ое тело єцєгєлон буар
иносказательный прил. фєсно-
мыг
иностранец м єндєрбєстаг
иностранны||й прил. єндєрбєс-
таг, фєсарєйнаг; ~е языки фае-
сарєйнаг євзєгтє
иноходец м сираг (бєх)
иноходь ж сирд
инспектор м инспектор (хистєр
цєстдарєг)
инспекция ж инспекци (євєрд
єгъдєуттє куыд єххєст цє-
уынц, уымє цєстдарєг оргєн)
инстанция ж инстанци
инстинкт м инстинкт (єрдзєй
рахєсгє ахает)
инстинктивный прил. инстинк-
тивон
институт м институт
инструктировать сов., несов. ин-
струкци дєттын, амынд даеттын
инструктор м инструктор, амын-
ддєттєг
инструкция ж инструкци, амынд
инструмент м инструмент, кусє-
нгарз
инструментальный прил. ин-
струменталон
13*

инс
— 196 -
инсценировать сов.> несов. инсие-
нировкє кєнын (литературой
уацмыс рацаразын сценєйыл євє-
рынєн)
инсценировка ж инсценировкє
интеллект м интеллект, зонд
интеллектуальный прил. интел-
лектуален
интеллигент м интеллигент
(ахуыргонд адєймаг)
интеллигентный прил. интелли-
гентен
интеллигенция ж интеллигенци
интенсивный прил. интенсивон,
тыхджын, карз
интервал м интервал (єхсєн
бынат кєнє єхсєн уысм)
интервенция ж интервенци (иу
паддзахад иннє паддзахады мид-
хъуыддєгты йе фсєддон тыхтимє
йєхи куы схєццє кєны уєд)
интервью с нескл. интервью
интерес м в разн. знач. интерес;
слушать без всякого ~а єппын
єнє интересєй хъусын; защита
государственных ~ов паддзаха-
дон интерестє хъахъхъєнын
интересный прил. интерееджын
интересовать несов. интересы
єфтауын
интересоваться несов. интерес
дарын
Интернационал м Интернацио-
нал
интернационализм м интерна-
ционализм
интернациональный прил. ин-
тернационален, єхсєнадємон
интимный прил. 1. (близкий)
интимон, зєрдиаг, хєстєг; ~ друг
зєрдиаг хєлар; 2. (секретный)
сусєг; ~ разговор сусєг ныхас
интонация ж интонаци (ныха-
сы мелодион ахает); выразитель-
ная ~ єнгасджын интонаци
интрига ж интригае (1. хахуыр;
2. драмєйы, романы балхынцъ)
интриган м интриган, хахуыр-
хєссєг
инфекционныЦй прил. мед. ин-
фекиион, хєцгєнизон; ~е забо-
левания инфекцион низтє
4 инфекция ж мед. инфекци
(хєцгєниз кєнє низєфтауєе ми-
кробтє)
информационный прил. инфор-
мацией (хъусынгєнєг)
информация ж информаци (ха-
бар хъусынкєнын)
информировать сов., несов. ин-
формаци дєттын, хъусын кєнын
инцидент м инцидент, цау
иранец м (иранка ж) ирайнаг
иранский прил. ирайнаг
иранцы мн. ирайнєгтє
иронизировать несов. иронийє
дзурын (єлхыскъємхасєн дзурын
искємєй)
иронический прил. ироникон,
єлхыскъємхасєн; ~ взгляд иро-
никон бакаст
ирония ж ирони (єлхыскъєм-
хасєн ныхас)
ирригация ж ирригаци, дон-
хєрєг
иск м домєн; предъявить ~
к соседу сыхагмє домєн бадє-
ттын
искажать несов. зыгъуыммє кє-
нын, гуылмызтє кєнын, зылы-
нтє кєнын; ~ смысл слов ных-
єсты нысаниуєг зыгъуыммє кє-
нын; ср. исказить
искажаться несов. зыгъуыммє
кєнын; ср. исказиться
искажение с сзыгъуыммє, зы-
гъуыммєкєнын
искажённ||ый прил. зыгъуым-
мєгонд, бандєрхуызон; ~ое гне-
вом лицо мєстыйє бандєрхуызон
цєсгом
исказить сов. сзыгъуыммє кє-
нын, сгуылмызтє кєнын, сзы-
лынтє кєнын
исказиться сов. сзыгъуыммє
уын, фехєлын
искалечить сов. ныццєнкуыл-
тє кєнын, ныууєнгсаст кєнын,
фєсахъатджын кєнын
искание с агурын, агуырд
искатель м агурєг
искать несов. агурын, сгарын
исключать несов. цух каенын;
ср. исключить
исключая предлог єддємє, фє-
стємє; все пошли на работу,~

- и
больных иууылдєр куыстмє ацы-1
дысты рынчынтєй фєстємє
исключёниЦе с 1. (удаление)}
аиухкєнын; ~е из списков ном-
хыгъдтєй ацухкєнын; 2. (из пра-
вил) уєлвєтк; нет правила без ~я
єнє уєлвєтк фєткєвєрд нєй
исключительно нареч. 1. (толь-
ко) єрмєст; 2. (на редкость)
єнахуыр; ~ вкусное блюдо єна-
хуыр хєрзад хєринаг
исключительны ||й прил. єнаху-
ыр, стєм, уєлвєткон; ~е права
уєлвєткон бартє; ~й случай
єнахуыр хабар
исключить сов. рацух кєнын,
ацух кєнын
исковеркать сое. фехалын, ныг-
гуылмызтє кєнын, бармыдултє
•кєнын, сзыгъуыммє кєнын
искони нареч. уст. сєры су-
ангєй, фыдєлтєй нырмє, не-
заманєй
искбнныЦй прил. сєрысуангон,
фыдєлтєй рацєугє, фыдєлтєй
баззайгє; ~е права фыдєлтєй
баззайгє бартє
ископаемыми прил. къахгє, зє-
ххєй къахгє; полезные ~е пай-
даджын єрзєттє
искоренить сов. бындзарєй скъ-
ахын, скуынєг кєнын
искоренять несов. бындзарєй
къахын, куынєг кєнын; ~ зло
євзєрдзинад бындзарєй къахын
йскоса нареч. тигъмє, зулмє;
~ поглядывать цєстызулєй кє-
сын
йскрЦа ж стъєлфєн, цєхєр;
<> у негб ~ы из глаз посыпались
йє цєстытє цєхєртє акалдтой
искренне нареч. єргомзєрдєйє,
зєрдєбынєй, єнєсайгє; ~ пре-
данный єнєсайгє иузєрдыг; го-
ворю ~ єргомзєрдєйє дзурын
йскренниЦй прил. єргом, єр-
гомзєрдє, зєрдєргом, зєрдє-
бынєй, зєрдиаг, єнєхии, єнє-
сайд; ~е чувства зєрдиаг єнкъ-
арєнтє
искренность ж єргомдзинад,
єргомзєрдєдзинад, єнєхин-
дзинад, єнєсайддзинад; мне ва-1
иск
ша ~ мила (Пушкин) уе ’ргом-
дзинад мын єхсызгон у
искривить сов. ныззылын каз-
ны н, азылын кєнын, ныкъкъєдз
кєнын
искривиться сов. ныззылын уын,
азылын уын, ныкъкъєдз уын
искривление с фєзылын, къєдз
искривлять несов. зылын кєнын,
къєдз кєнын; ср. искривить
искривляться несов. зылын кзэ-
нын, къєдз кєнын; ср. искри-
виться
искриться несов. єрттивын, ты-
бар-тыбур каенын
искрошить сов. лыстєг мур
ныккєнын; скєрдын, скєрдєн-
тє кєнын; ~ хлеб кєрдзын лы-
стєг мур кєнын; ~ саблями вра-
га перен. знаджы кєрдтєй скє-
рдєнтє кєнын
искупать I сов. разг. (выкупать)
цынайын
искупать II несов. (тєригъєд)
фидын; хи сыгъдєг кєнын; ср.
искупить
искупаться сов. разг. (вйкупать-
ся) хи цынайын
искупить сов. (тєригъєд) ба-
фидын, хи ссыгъдєг кєнын;
...дайте мне свободу, я свой по-
зор сумею ~ ... раттут мын сєри-
бардзинад, єз мє худинагєй
мєхи ссыгъдєг кєнын базондзы-
нєн
искусн||ый прил. дєсны, арєхст,
хєрзарєхст; ~ый портной дєсны
хуийєг; ~ая работа арєхст ку-
ыст
искусственно нареч. аразгєйє
искусственны ||й прил. аразгє;
~й шёлк аразгє зєлдаг; ~е зу-
бы аразгє дєндєгтє
искусство с 1. аивад; наука и
~ зонад ємє аивад; 2. (умение)
дєсниад; 3.: военное ~ хєстон
дєсниад
искушать несов. 1. (соблазнять)
сайын, монцєй сайын; 2. (испы-
тывать) євзарын; ~ судьбу хъыс-
мєт євзарын
I искушение с монц, зєрдєсай-
I єн

ИСК - 198-
искушённый прич. в знач. прил.
(опытный) фєлтєрд
ислам м рел. пысылмон дин
испанец м (испанка ж) испай-
наг
испанский прил. испайнаг
испанцы мн. испайнєгтє
испарёниЦе с 1. сысын, сысы-
над; ~е жидкостей тєнгъєдты
сысын; 2. таеф; с болота поднима-
лись ядовитые ~я цъыфдзастєй
цыдис маргєйдзаг тєф
испарина ж хид; у больного
сильная ~ рынчын тынг хид
каены
испариться сов. байсысын
испаряться несов. сысын
испачкать сов. счъизи каенын,
самєнтын, счъиллон кєнын
испачкаться сов. счъизи уын,
сахуырсын, хи самєнтын, хи
счъиллон кєнын
испепелить сов. фєнык фестын
кєнын, бынсыгъд бакєнын
испепелять несов. фєнык кае-
нын, бынсыгъд кєнын; ср. ис-
пепелить
испечь сов. сфыцын
испечься сов. сфыцын
испещрённый прил. дзыгъуыр,
тєппытє, хъулєттє
испещрить сов. сдзыгъуыр кае-
нын, схъулєттє кєнын
испещрять несов. дзыгъуыр кае-
нын; ср. испещрить
исписать сов. ныффыссын, фы-
стаей байдзаг каенын
исписывать несов. фыссын, фы-
стєй дзаг каенын; ср. исписать
испитор прил. разг. фаелахс,
маеллєг; ~е лицо фаелахс цєсгом
исповедь ж зєрдєргомгєнєн ,
ныхас
исподволь нареч. разг. сабыр-
гай, цъусгай, цадаеггай
исподлобья нареч.: смотреть ~
аерфгуыты бынаей каесын
исподтишка нареч. разг. сусэе-
гєй
испокон: ~ веку фыдєлтєй
нырмє, сєры суангєй, незаман-
єй; ~" веку уж так ведётся фыд-
єлтєй ’нырмє фєтк афтє у I
| исполин м уєйыг, домбай
исполйнскЦий прил. стыр, ує-
йыг; человек ~ого рбста уєйыг
лаег
исполнение с єххєсткєнын,
саеххаест; ~ желаний фєндонты
сєххєст
исполнен Цный прил. 1. (выпол-
ненный) єххєстгонд; 2, уст.^
(полный) дзаг; ~ы тайны слова
её уст йае дзыхы ныхєстє сусае-
гдзинадаеи йедзаг сты
исполнитель м єххєстгєнєг
исполнительный прил. 1. єх-
хєстгаенєг; ~ комитет єххєстгае-
наег комитет; 2. (добросовестный)
єнувыд, цєсгомджын; ~ человек
єнувыд адєймаг
исполнить сов. 1. саеххаест кае-
нын; ~ желание фаендон саеххаест
каенын; ~ танец ракафын, каефт
саеххаест каенын; 2. уст. (напол-
нить) байдзаг каенын; ~ сердце
! надеждой зєрдае ныфсэей бай-
дзаг каенын
исполни Цться сов. в разн. знач.
саеххаест уын; желание моё ^лось
мае фаендон саеххаест ис; маль-
чику ~лось пять лет лаеппуйыл
фондз азы саеххаест ис
исполнять несов. єххєст кае-
нын; ср. исполнить
исполняться несов. аеххаест кае-
нын: ср. исполниться
исполосовать сов. разг. стєл-
мытае каенын
использование с слайда (кае-
нын)
использовать сов.у несов. слай-
да каенын
испортить сов. фехалын, феса-
фын
испортиться сов. фехєлын, хєлд
фєуын, фесєфын
испорченность ж хаелддзи-
над
испорченны ||й прич. в знач.
прил. 1. хаелд, саефт, сахъатджын;
2. (гнилой) ємбыд; ~е фрукты
ємбыд дыргътє
исправйтельныЦй прил. раест-
мєгєнєн; ~е меры рєстмєгєн-
єн мадзєлттє

,.У- ш ■ • I I
исправить сов. сраст кєнын,
срєстмє кєнын, бацалцєг кє-
иын, саразын; ~ замок гуыдыр
саразын; горбатого могила испра-
вит поел, къуыпрагъы ингєи
сраст кєндзєн
исправиться сов. сраст уын,
срєстмє уын
исправление с расткєнын, рє-
стмєкєнын, срєстмє
исправлять несов. раст кє-
нын, рєстмє кєнын; ср. испра-
вить
исправляться несов. раст кє-
нын, рєстмє кєнын, дзєбєхєр-
дєм ивын; ср. исправиться
исправный прил. 1. рєвдз, иф-
тонг, рєстмє; ~ экипаж ифтонг
экипаж; 2. рєвдз; ~ раббтник
рєвдз кусєг
испрашивать несов. курын
испробовать сов. бавзарын, ба-
фєлварын, фенын
испросить сов. ракурын; ~ раз-
решение бар ракурын
испуг м тарст, тас
испуганный прил. тарст
испугать сов. фєтєрсын кє-
нын, уд ауайын кєнын
испуга Цться сов. фєтєрсын; как
я ~лся! цы тарст фєкодтон!, мє
уд куыд ауади!
испускать несов. уадзын; /^за-
пах тєф уадзын, тєф кєнын
испустить сов. суадзын; <> ~
крик ныхъхъєр кєнын; ~ дух
уд сисын
испытание с 1. фєлтєрєн, фєл-
варєн; ~ материалов єрмєджы-
ты фєлварєн; 2. (переживание)
фыдєвзарєн
испытанный прич. в знач. прил.
фєлтєрд, фєлвєрд; ~ друг фє-
лтєрд ємгар
испытательный прил. фєлва-
рєн; ~ срок фєлварєн єм-
гъуд
испытаЦть сов. 1. (проверить
на опыте) бафєлварын; ~ть дей-
ствие мотора моторы архайд ба-
фєлварын; 2. (перенести) бав-
зарын; чегб я тблько не ~л! цы
нє бавзєрстон!
йсг
испытующий прил.: ~ взгляд
єлварєг бакаст
испытывать несов. 1. (прове-
рять на опыте) фєлварын; 2.
(переносить) євзарын; ~ боль
рис євзарын; ср. испытать
исследование с иртасын, ир-
тасєн, сгарєн
исследователь м иртасєг, сга-
рєг; ~ Арктики Арктикє сга-
рєг
исследовательский прил. ирта-
сєг, сгарєн; научно-исследова-
тельский институт зонадон-ирта-
сєг институт
исследовать сов., несов. ирта-
сын, раиртасын, сгарын, басга-
рын; ~ страну бєстє басга-
рын
исстари нареч. рагєй нырмє,
незаманєй; у нас уж ~ ведётся,
что по отцу и сыну честь (Гри-
боедов) махмє рагєй нырмє ах-
єм фєтк ис ємє фыдмє гєсгє
фыртєн дєр кад
исступлёниЦе с знєт, єррайау;
тогда на землю я упал, и в ~и
рыдал (Лермонтов) уєд зєхмє
єрхаудтєн ємє єррайау богъ-
-богъ кодтон
исступлённый прил. знєт, єр-
райау
иссушать несов. хус кєнын, сур
кєнын, сысын кєнын; ср. ис-
сушить
| иссуши ||ть сов. бахус кєнын,
басур кєнын, байсысын кєнын,
рафтын кєнын; ~ть болото
цъыфдзаст басур кєнын; болезнь
~ла его перен. низ єй рафтын
кодта
иссяка||ть несов. фидийын, их-
сийын, скъуыйын. сысын; вода
в источнике постепенно ~ла су-
адоны дон куыд фєстємє фидий-
гє цыд
иссякнуть сов. баихеийын, ас-
къуийын, байсысын, сфидий-
ын
истасканный прил. фыддард, их-
сыд (дарєсєй)
истаскать сов. фыддард фєкє-
I нын, батонын (дарєсєй)

ИСТ - 200 -
истека||ть несов. 1. (о жидкости)
тєдзын, лєдєрсын, кєлын; 2.
(о времени) ивгъуийын кєронмє
цєуын; срок договора ~ет бадзыр-
ды ємгъуыд єрцєуы; ^ ~ть
кровью тугдзыд фаеуын
истёкшЦий прич. в знач. прил.
ивгъуыд; в ~ем году ивгъуыд
азы
истёртый прич. в знач. прил.
ихсыд
истец м юр. хъастгєнєг, хъа-
стхєссєг
истечёни||е с 1. рацєуын, ралє-
дєрсын; 2.: по~и срока ємгъуыд
куы аивгъуийа
истечь сов. 1. (о жидкости) фє-
кєлын, фєцєуын; 2. (о сроке)
аивгъуийын; ^ ~ кровью тугдзы-
дєй амєлын; ср. истекать
истина ж єцєг, єцєгдзинад,
бєлвырддзинад
истинный прил. єцєг, бєл-
вырд; ~ друг єцєг єрдхорд
истлевать несов. етъєлын, єм-
бийын; ср. истлеть
истлеть сов. бастъєлын, бам-
бийын
исток м гуырєн; ~ рекй дон-
гу ырєн
истолковать сов. рахатын, рай-
халын; неправильно ~ закон
закъон зыгъуыммє райхалын
истолковывать несов. хатын, ха-
лы н; ср. истолковать
истолочь сов. ныххойын (фєх-
ты) I
истома ж уєнгуагъддзинад
истомиЦться сов. бафєллайын,
сфєлмєцын; ~лась, устала я
бафєлладтєн, сфєлмєцыдтєн
єз
истомлённый прич. в знач. прил.
фєлмєцыд; ~ недугом низаэй
фєлмєцыд
истопить сов. стаэвд каэнын
(пец)
истопник м єртгуыз, пецтаэвд-
гєнєг
исторга||ть несов. ласын, єлва-
сын, хауын кєнын; задёв дрожа-
щую струну, случалось, ~л я
звук (Лермонтов) ризгє тєн фє-]
| цагєйгєйє-иу дзы зєл райхъ-
уысын кодтон
исторгнуть сов. ел асы н, стонын,
фелвасын, срємудзын, схауын
казны н
историк м историк
исторический прил. историон;
~ процесс историон процесс; ~
роман историон роман; ~ ма-
териализм историон материа-
лизм
ист6ри||я ж истори; ф* расска-
зывать разные ~и алы таураэгъ-
тє кєнын; попасть в неприятную
~ю бєллєхы бахауын
источник м 1. (родник) суадон;
минеральный ~ суар; с журчань-
ем стремится ~ меж гор хаэл-хаэл-
гєнгє уайы хєхты єхсєн суа-
дон; 2. перен. гуырєн, равзє-
I рєн; ~ дохода єфтиаджы гуы-
рєн
истощать несов. фидийын каэ-
нын, скъуийын кєнын, ихсийын
кєнын, тайын кєнын, фєлахс
кєнын, мєгуыр кєнын; ср. исто-
щить
истощаться несов. (иссякать)
I фидийын, ихсийын, сысын, скъ-
| уыйын; (о человеке) мєллєг каэ-
I нын, фєлахс кєнын, тайын; ср.
истощиться
истощение с ихсыд, смєллєг,
смєгуыр, сфєлахс, рафтыд
истощённый прил. ихсыд, фє-
лахс, мєллєг, тад, рафтыд
истощи||ть сов. сихеийын каэ-
нын, сыскъуийын кєнын, смэе-
гуыр кєнын; сфєлахс кєнын,
рафтын кєнын; лихорадка край-
не ~ла его ризєг єй тынг сфє-
лахс кодта; ~ть чьё-либо терпе-
ние перен. искєй быхсын аскъ-
уийын кєнын
истощи Цться сов. (иссякнуть)
сфидийын, смєгуыр уын, сих-
еийын, сыскъуийын; (о человеке)
рафтын, смєллєг уыи, сфєлахс
уын, батайын; мой силы ^лись
мае тыхтае рафтыдысты; мае туг
байсыст; моё терпение ~лось мае
бон нал у, нал фаеразын
истратить сов. бахардз каэнын

- 201 —
июн
истребитель м куынєггєнєг;
самолёт-^ куынєггєнєг хєдтє-
хєг
истребить сов. скуынєг кєнын,
сыскъуийын кєнын, ныццєгъдын,
быныскъуыд скєнын; ~ мышёй
мыстыты сыскъуийын кєнын
истребление с куынєгкєнын,
цєгъдын, цагъд; ~ вредных насе-
комых зианхєссєг саскты куын-
єгкєнын
истреблять несов. куынєг кєнын,
цєгъдын, сафын, быныскъуыд каз-
ны н; ср. истребить
истребовать сов. єркурын, єр-
домын
истукан м гуымиры
истязание с удхар, хъизємар
истязать несов. фыдмитє кє-
нын искємєн, удхарєй марын,
хъизємарєй марын
исход м кєрон, фєуд; в ~е
дня боны фаеуды; быть на ~е
фєудмє єрцєуын, скуынєг уын;
^ нет ~а ницы гєнєн дзы ис
исходатайствовать сов. раку-
рын; ~ пенсию пеней ракурын
исходи||ть I сов. єрзилын, фае-
зилын; я ~л весь город єгас са-
харыл єрзылдтєн
исходить II несов. (происходить)
цєуын; всё это исходит от него
уый єгасєй. дєр уымєй цєуы
исхбднЦый прил. райдайєн;
~ая точка зрения райдайєн цєс-
тынгас
исхудалый прил. мєллєг, фыд-
хуыз, фэелахс, рафтыд, цола
исхудание с смєллєг
исхудать сов. смєллєг уын,
сфыдхуыз уын, рафтын, сфєлахс
уын, сцола уын
исцарапать сов. ныттонын
исцеление с сдзєбєх, сєнєниз
исцели ||ть сов. сдзєбєх кєнын,
сєнєниз кєнын; южный воздух
быстро ~л меня от недугов
хуссайраг уєлдєф мае тєгъд
сдзєбєх кодта мае низтаей
исцелиться сов. сдзєбєх уын,
сєнєниз уын
исцелять несов. дзєбєх кєнын,
єнєниз кєнын; ср. исцелить ]
г исцеляться несов. дзєбєх кэе-
нын, єнєниз кєнын; ср. исце-
литься
исчезать несов. тары каенын,
дєлдзєх каенын, саефын; ср. ис-
чезнуть
исчезновение с фєтары, фаедэе-
лдзєх, єрбайсєфт
исчезнуть сов. фєтары уын,
фєдєлдзєх уын, фесэефын, єр-
байсєфын
исчёрпа||ть сов. сєвдєлон кае-
нын, бахардз кєнын; все сред-
ства ~ны мадзєлттє сегасдєр
бахардз сты; вопрос ~н фарста
сєвдєлон ис
исчерпывать несов. євдєлон кае-
нын; ср. исчерпать
исчерпывающий прил. аеххаест,
лємбынєг; ~ ответ лємбынєг
дзуапп
исчисление с хыгъд, нымаец
исчислить сов. бахынцын, ба-
нымайын
исчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. исчислить
исчисляться несов. хыгъд цє-
уын
итак союз уєдє, гъемє уєдє;
^, она звалась Татьяной (Пуш-
кин) гъемае уєдє уый хуындис
Татьянє
итальянец м (итальянка ж)
италиаг
итальянский прил. италиаг
итальянцы мн. италиєгтє
и т. д. (и так далее) ае. а. д.
(ємє афтє дарддєр); є. єнд.
(ємє єндєртє)
итог м хатцаег, итог; подводить
~ хатцєг кєнын, итог кєнын
итого нареч. хатцєгєй
и т. п. (и тому подобное)
аэ. у. х. (ємє уый хуызєн); єнд.
ах. (єндєр ахємтє)
их мест. \. род. и вин. п. от
они; 2. притяж.: это ~ дом ай
уыдон хєдзар у (сє хєдзар у)
ищейка ж фаедысмуд куыдз
июль м июль
июльский прил. июлы—
июнь м июнь
июньский прил. июны—

К - 202 -
к
к (ко) предлог, передаётся на-
прав. п. на -мае, -єм или -ырдєм;
они пошли к соседу сыхагмє ацы-
дысты; к вечеру изєрырдєм; к ут-
ру бонырдєм; О к моему несча-
стью ме ’намондаен; к чему лу-
кавить? цємєн хъєуы фєливын?;
к тому же уимае ма
-ка частица ма, цєйма, цєй
ємє; скажи-ка, дядя зєгъ ма
мын, фыдыфсымєр; сядь-ка по-
ближе хєстєгдєр ма єрбабад;
ну-ка цєйма; пойду-ка я на реч-
ку цєй ємє донмє ацєуон
кабак м уст. арахъхъы дукани
кабала ж цагъары бынат, цагъ-
ардзинад, кабала
кабальный прил. цагъардзик,
кабалой
кабан м 1. (дикий) хъєддагхуы;
диг. тускъа; 2. (самец домашней
свиньи) нєлхуы; (нехолощёный)
джир
кабардинец м (кабардинка ж)
кєсгон
кабардинка ж (танец) кєсгон
кафт
кабардинский прил. каесгон
кабардинцы мн. кєсєг
кабачок I м (овощ) кабачок
(наш мыггаг)
кабачок II м см. кабак
кабель м кабель (телтєй бєн-
дєн)
кабина ж кабинє (будкєгонд
чысыл бадєн бынат)
кабинет м в разн. знач. кабинет
кабинетный прил. кабинетон
каблук м зєвєт, каблук (къа-
хы дарєсы зєвєт)
кабы союз разг. куы, аеммыст;
см, если бы; кабы знала я, ка-
бы ведала... куы зонин, куы
фєсмєрин...
кавалер м в разн. знач. кавалер;
~ Золотой Звезды Сызгъєрин
Стъалыйы кавалер
кавалерийский прил. кавалер и-
он, бєхєфсєддон
кавалерист м воен. кавалерист,
бєхєфсєддон, барєг
кавалерия ж кавалери, бєхєф-
сад
кавалькада о\с бєхджынты къорд
кавардак м разг. дзолгъо-мол-
гъо, ємтъеры, хылы-мылы
каверз||а ж разг. хин; устроить
кому-л. ~у искєуыл хинєй цє-
уын
каверзный прил. разг. хинзей-
дзаг
каверна ж мед. кавернє
кавказец м кавказаг
кавказский прил. кавказаг
кавычки мн. (ед. кавычка ж)
дыкъєдзыгтє
кадить несов. 1. буд судзын;
2. перен. стауын
кадка ж гарз (большая); тъє-
пєнєг, чъыбыла, цєхгєр (не-
большая)
кадр м кино кадр
кадровый прил. кадрон
кадры тк. мн. в разн. знач.
кадртє (хєрзцєттє кусджытє)
кадушка ж разг. тъєпєнєг,
цєхгєр
кадык м богъуырдахъ, хъи-
хъыр
каждодневный прил. ззрвылбой-
нон
кажд||ый мест, определит. 1.
алы, алкєцы; єрвыл (о дне, го-
де и т. п.); в ~ом селе имеется
школа алы хъєуы дєр ис скъола;
~ый день алєбон, єрвылбон;
~ый месяц алы мєй, єрвылмєй;
2. в знач. сущ. м. алчи, алчидєр,
чидєр иддєр, кєцыдєр иддєр;
~ый радовался весне алчидєр
уалдзєгыл цин кодта
казак м (казачка ж) хъазахъ-
хъаг
казаки мн. хъазахъхъ
казарма ж къазармге (єфсєдты
цєрєндон)
казарменный прил. къазармон,
къазармайы—

— 203 -
Как
каза||ться несов. 1. зынын, кє-
сын; также передаётся глаголом
уын «быть» с у под. п.; гора изда-
ли ~лась низкой хох дардаей
ныллєг зынди; она в семье своей
родной ~лась девочкой чужой
(Пушкин) йєхи бинонты ’хсєн
уыдис єцєгєлон чызгау; 2. безл.
кажется кєсы, зыны; ~лось ка-
ст, зынди; ~лось мне, что я ле-
жу на влажном дне (Лермонтов)
афтє мєм касти, цыма хуыссын
уымєл быныл; как тебе кажется?
куыд дєм кєсы?; 3. вводн. ел. ка-
жется єнхъєлдєн; я тогда моло-
же, я лучше, кажется, была (Пуш-
кин) уєд, єнхъєлдєн, чызгдєр
ємє хєрзуынддєр уыдтєн
казах м (казашка ж) хъазахаг
казахи мн. хъазах
казахский прил. хъазахаг
казачество с. хъазахъхъ
казачий прил. хъазахъхъы—,
хъазахъхъаг
казённый прил. къазнайы—
казна ж уст. къазна
казначей м къазнадар, къазна-
чей, хєзнадар
казнить несов. мєлєтмє дєт-
тын, мєлєтєй єфхєрын
казнокрад м къазнахор
казнь ж мєлєтєй єфхєрд
кайма ж мєскъ
как 1. нареч. вопр. куыд; а ~
тебя звать-то? (Некрасов) ємє
дє ном та куыд у?; 2. нареч.
воскл. куыд, цыхуызєн, цєй; ~ я
рад! куыд єхсызгон мын у!;
~ ты прекрасна! куыд рєсугъд
дє куы!; ~ ты вырос! цаей ыстыр
сдав!; 3. нареч. относ, куыд; я
сделал, ~ ты сказал куыд мын
загътай, афтє бакодтон; 4. союз
сравн. куыд, куыддєриддєр, цы-
ма; хуызєн; передаётся также
упод. п. на -ау; ~ мимолётное
виденье... (Пушкин) куыд євип-
пайды цєстылуайєн...; он по
бледнел ~ полотно афєлурс и,
кєттаджы хуызєн; то, ~ зверь,
она завбет, то заплачет, ~ дитя
(Пушкин) куы нынниуы сырдау,
куы сывєллонау ыскєуы; б. союз
(когда) куы, куыд, куыддєр; ~
только куыддєриддєр; ~ взмах-
нул Илья ручкой правою, по-
скользнулась у него ножка левая
(избылины) Илья йє рахи? ".ъухєй
куыд февзыста, афтае йаэ галиу
къах фєбырыди; ^ ~ будто,
~ бы цыма; как бы то ни было
куыддєриддєр уа; ~ попало ку-
ыдфєнды уєд; ~ ни... куыдфєнды;
как же!, как бы не так! куыннє
стєй!; ~ это так? уый та куыд?;
~ можно? куыд уыдзєни?; ~ те-
бе угодно куыд дє фєнды, афтє;
~ раз раст, тєккє
какао с нескл. какао
как-либо нареч. см. как-нибудь
как-нибудь нареч. в разн. знач.
искуыд, исты єгъдауєй, исты
амалєй, исчердыгонау, куыдфє-
нды; надо ^ помочь, ему исты
’гъдауєй йын баххуыс хъєуы;
он всё делает ~ алцыдаер куыд-
фєндыйє ар азы
каков мест, вопр., относ, в
знач. сказ, цавєр, цымыггаг, цы-
хуызєн; ~ он собой? уындєй
цыхуызєн у?
каково нареч. куыд; ~ одному?
куыд у иунєгєй?
как||6й мест. 1. вопр. цавєр,
цыхуызєн, цымыггаг, цы, кєцы;
~ая польза нам от ней? (Пушкин)
цы пайда нын дзы ис?; ^йх хол-
мов, ~6й долины ты украшени-
ем была? (Лермонтов) кєцы къ-
уылдымтєн, кєцы фєзєн сє фи-
дыц ды уыдтє?; 2. воскл. цы,
цавєр; ~йе у неё глаза! цы цє-
стытє йын ис!; 3. относ, кєцы,
чи, кєй; чудеса, ~йх я раньше
не вйдел раздєр кєй нє федтон,
ахєм диссєгтє; 4. разг. (в знак
отрицания) цєй; ^ой он учё-
ный? цазй ахуыргонд у?; О ~6й
бы ни... цавєрфєнды, кєцыфє-
нды, цыфєнды; ^ой бы ни был
кєцыфєнды уєд, цыфєнды уєд,
кєцыдєриддєр
какой-либо мест, неопр. см.
какой-нибудь
какой-нибудь жест, неопр. искє-
цы, истыхуызон, исчи, иу исты;

КАК
дайте мне какую-нибудь книгу
иу исты чиныг мын радтут; ^
в какие-нибудь четыре дня... цып-
пар бонмє цыдєр...
какой-то мест, неопр. цавєр-
дєр^ кєцыдєр
как-то нареч. 1. куыддєр, куы-
ддєр єгъдауєй; кєддєр, иу
хатт; помнишь, мы ~ с тобой
повздорили (А. Н. Толстой) хъуы-
ды ма йє кєныс, иу хатт демє
фєзулдзых стєм; 2. (несколько)
куыддєр; он говорит ~ непо-
нятно куыддєр зынємбарєн у
йє ныхас; 3. (именно) куыд, цае-
виттон; в лесах водятся звери,
~: волки, медведи, лисицы хъ-
єдты ис сырдтє, куыд: бирєгъ-
тє, єрсытє, рувєстє
кал м лєх, бєркъа
каланча ж хъахъхъєнєн мє-
сыг, мєсыггонд
калач м къалаци, къалаци
дзул
калека ж, ж уєнгхъуаг; цє-
нкуыл (безрукий)
календарный прил. къалинда-
рон
календарь м къєлиндар
калёниЦе с тех. сєрын, сырх-
зынг кєнын; ~е железа єфсєй-
наджы сєрын; О довести до бе-
лого ~я туг сєхсидын кєнын
(мєстєй)
. калёный прил. сєрст, сырх-
зынг, тєвд
калечить несов. 1. уєнгхъуаг
кєнын, уєнгсаст кєнын; цєнку-
ылтє кєнын; 2. перен. халын,
сахъатджын кєнын; ср. искалечить
калйбр м калибр (хєтєлы
уєрх)
калильный прил. тех. єхсид-
єн, сєрєн
калина ж. бот. мыртгє (расте-
ние и плод)
калитка ж кулдуар, къєлиткє
калить несов. сєрын, сырхзынг
кєнын !
каллиграфический прил. калли-
графион
каллиграфия ж каллиграфи (рє-
сугъд фыссын) I
| калмык м (калмычка ж) хъал-
мыхъхъаг
калмыки мн. хъалмыхъхъ
калмыкский прил. хъалмыхъаг
калория ж физ. калори (тєвды
бєрц)
калош |[а ж къалос; <> сесть в
|~у разг. фєкъуыхцы уын, фае-
сыкк уын
калым м уст. (выкуп за неве-
сту) ирєд
калька ж в разн. знач. калькє
(къопиисєн гєххєтт)
калькулировать несов. кальку-
ляци кєнын, хынцын
калькуляция ж хыгъд, кальку-
ляци
кальсоны тк. мн. мидєггаг хє-
лаф
кальян м хъалйан
камедь ж камедь (бєласы чъиу)
каменеть несов. дур кєнын
каменйстЦый прил. дурджын,
дурбын; ~ая почва дурджын мєр
каменноугольный прил. дурє-
взалыйы—; ~ бассейн дурєвза-
лыйы бассейн
каменн||ый прил. дур—, дуры—,
дурын, дурєй; <> ~ый уголь
дурєвзалы; ~ая соль къєрт-
цєхх; ~ый век ист. дуры дуг
каменоломня ж дуркъахєн,
дурсєттєн
каменотёс м дураразєг, дур-
кєрдєг
каменщик м сисамайєг, дурєй
кусєг .
кам||ень м дур; точильный ~
ссон, саудур; диг. сєрхє; дра-
гоценный ~ зынаргъ дур; над-
гробный ~ цырт; О краеугольный
~ бындур; не оставили ~ня на
~не дур дурыл нал ныууагъ-
той; ~ень преткновения цєлхдур
камера ж в разн. знач. камерє
камернЦый прил. камерон; ~ая
музыка камерон музыкє (музы-
кєйы къаннєг мыггыгтє; ро*
манстє, квартеттє є. єнд.)
камзол м уст. къандзол
камйн м тохна, бухари, камин
каморка ж чысыл, къуындєг
уат

— 2
кампания ж кампани; посевная
~ хортауєн кампани; избира-
тельная ~ євзарєн кампани
камыш м хъаез, хъамыл
камышовый прил. хъєзын
канава ж къанау
канал м 1. канал; (ороситель-
ный) арыхъхъ; 2. анат.: моче-
испускательный ~ дондзон
канализационн||ый прил. кана-
лизацион; ~ая труба канализа-
цион хєтєл (труба)
канализация ж канализаци
канарейка ж канариаг цъиу, ка-
нарейкє
канат м ставд бєндєн, рєтєн,
канат
канатоходец м бєндєныл ка-
фєг
канаус м глази, глази хъуымац,
хъануат
канва ж канва, нывгонд
кандалы тк. мн. хъадамантє
кандидат м в разн. знач. кан-
дидат; ~ партии партийы канди-
дат; ~ в депутаты депутатмє
кандидат; ~ филологических наук
филологон зонадты кандидат
кандидатский прил. кандидатон
кандидатур||а ж кандидатурє;
выдвинуть чью-л. ~у искєй кан-
дидату рє рахєссын
каникулы тк. мн. каникултє
(скъоладзауты ЗЗМ8В студентты
улєфєн рєстєг)
канителиться несов. разг. ракє-
-бакє кєнын, дєлє-уєлє кє-
нын, єиєсєрфатєй архайын
канитель ж 1. (нить) хєрдгє,
хєрдгє єндах; 2. перен. разг.
ракє-бакє, дєлє-уєлє, фє-
стиат
канон м (правило) канон, фєтк
канонада ж канонадє, сармад-
занєй єхст
кант м кант, мєскъ
канун м агъоммє, размє бон,
размє рєстєг; ~ Нового года
Ногбоны агъоммє
кану||ть сов. єрбайсєфын; О
как в воду ~л єрбайсєфти, фєдє-
лдзєх и
канцелярия ж къєнцылар
Д- КАП
канцелярски||й прил. къєнцы-
лары; ~е принадлежности къаен-
цылары єрмєг
кап||ать несов. 1. (стекать) тє-
дзын, лєдєрсын; яд ~лет сквозь
его кору (Пушкин) марг йє
цъарєй лєдєрсы; 2. (накапать)
тадзын, єртєхтє кєнын, єр-
тєхтє єппарын
капельмейстер м уст. капель-
мейстер ^оркестры амонєг)
капитал м капитал; финансовый
~ финансон капитал; переменный
~ ивгє капитал
капитализм м капитализм
капиталист м капиталист
капиталистический прил. капи-
тал исто н
капиталовложение с капиталєв-
єрд
капитальнЦый прил. капиталон,
бєстон, бындурон; ~ый ремонт
капиталон ремонт, бындурон ре-
монт; ~ое строительство капита-
лон арєзтад, бындурон арєзтад
капитан м в разн. знач. капитан
капитулировать сов., несов. ка-
питулянт кєнын, састы бынаты
лєууын, хєцєнгєрзтє єрє-
вєрын
капитуляция ж капитуляци, са-
сты бынаты ныллєуд, хєцєнгєр-
зты єрєвєрд ємє знаджы домє-
нтыл сра^ы; безоговорочная ~
єнєуєлдайныхас капитуляци
капкан м къєппєг. цъысым
капл||я ж эертах; диг. тъинк;
О выпить до ~и бындзарєй ана-
зын; ни ~и мур дєр нє; ~я
в море фурды тъепа; галы комы
сыф; до последней ~и крбви
туджы фєстаг єртахмє
капнуть сов. єртєдзын, нытт-
єдзын, ныттадзын
капот м в разн. знач. капот
каприз м каприз, тєргай, пы-
смил; детские ~ы сывєллоны
тєргєйттє
капризничать несов. капризтє
кєнын, тєргєйттє кєнын, пы-
смилтє кєнын
капрйзнЦый прил. прям., перен.
капризджын, тєргєйттєгєнаг,

206 —
КАП_ - *
хивєнд, фыдахуыр, къулбадєг,
пысмил; ~ая погода фєлдурєдж-
джын рєстєг
капсула ж капсул
капсюль м (в патронах) пистон
капуста ж къапуста, къаб^ска
кара ж євхєрд, азар
карабкаться несов. хилын; диг.
рєдєхсун; ~ на гору хохыл хи-
лын
караван м караван, бал
карагач м (дерево) сывылдз .
каракулевый прил. бухайраг ує-
лдзармєй
каракули тк. мн. каракултє,
хылы-мылы фыстытє
каракуль м бухайраг уєлдзарм
карандаш м кърандас
карантин м карантин
карательный прил. єфхєрєг;
~ отряд єфхєрєг отряд
карать несов. єфхєрын; ~ пре-
ступников фыдгєнджыты єфхє-
рын
караул м 1. хъарагъул; почёт-
ный ~ кады хъарагъул; нести ~
хъарагъул лєууын; 2. межд. ка-
раул! фєдис!
караулить несов. хъалагъур лє-
ууын, хъахъхъєнын
караульн||ый прил.: ~ое поме-
щение хъалагъуры бєстыхай
караульщик м хъалагъургєнєг
карачаевец м (карачаевка ж)
хъєрєсейаг
карачаевский прил. хъєрєсейаг
карачаевцы мн. хъєрєсе
карболка ж карболкє
карб6лов||ый прил. карболон;
~ая кислота карболон туагад
карбункул м 1. мед. (нарыв)
сынкъ, дєлгоммє сынкъ, кар-
бункул; 2. мин. (красный гра-
нат) карбункул
кардинальный прил. кардина-
лон, бындурон, сєйраг
карета ж къарет; ~ скорой по-
мощи тагъдєххуысы къарет
карий прил. 1. (о цвете глаз)
тар, морге; 2. (о масти лошади)
пєух
карикатура ж карикатурє (ис-
кєй ныв худєгєвдыстєй)
карикатурный прил. (смешной)
карикатурой, худєг
каркас м каркас (дзаумайы стє-
гдар)
каркать несов. хъуа-хъуа кє-
нын, халоны уаст кєнын
каркну||ть сов. однокр. ныхъхъа-
-хъа кєнын; ворона ~ла во всё
воронье горло (Крылов) нє халон
хъа-хъа зєгъгє фєкодта йє хъ-
єлєсы дзаг (перевод К. Хетагу-
рова)
карлик м дєлємєдзыд, кар-
лик
карликовы||й прил. бындзыд,
дєлємєдзыд, карл икон; ~е рас-
тения бындзыд зайєгойтє
карман м дзыпп; О за словом
в ~ не лезет дзырдмє дзырд ары;
бить по ~у чыссєйыл зынын; не
по ~у єгєр зынаргъ; набить се-
бе ~ дзыпп~ байдзаг кєнын
карманны||й прил. дзыппы—; ~е
часы дзыппыдарєн (дзыппыдар-
гє) сахат; ^ ~й вор дзыпкъах;
~е расходы лыстєг хєрдзтє
карнавал м карнавал (массон
бєрєгбон)
карниз м карниз, фэелгуыр
карт||а ж \. геогр. картє; 2.
(игральная) къам; раскрыть свой
~ы перен. къамтє равдисын, фє-
ндтє раргом кєнын; О ставить
всё на ~у алцыдєр рауєлдай
кєнын
картавить несов. «р» дзєбєх нє
дзурын
картёжник м къамєйхъазєг
картечь ж картец
картин||а ж в разг. знач. ныв,
сурєт; ~а природы єрдзы ныв;
вспоминаются ~ы детства сабийы
рєстєджы нывтє зєрдыл єр-
лєууынц
картинка ж ныв; книжка с
~ми нывджын чиныг
картины||ый прил. 1. нывты—;
~ая галерея нывты галерей; 2.
перен. нывау, рєсугъд
картография ж картографи
(картєты фыссын)
картбн м картон, хъєбєр гєх-
хєтт, хъабых

-207- КАТ
картонный прил. картоны—,
картонаей
картотека ж картотекє
картофель м собир. (ед. карто-
фелина ж. разг.) картоф
картбфельн||ый прил, карто-
фы—; ~ая мука картофы ссад
. карточка ж в разн. знач. къам;
фотографическая ~ къам, хуы-
зист
карточный прил. къамтєй; къ-
амты—; ~ домик перен. къамтєй
хєдзар
картошка ж разг. см. карто-
фель
картуз м картуз
карусель ж карусель (зилгє
хъєдын бєхтєу хи ирхєфсынєн
базєрдты, адємон хъазты)
карцер м къарц (иунєг ахєс-
ты бынат ахєстоны)
карьер м (аллюр) цыппєрва-
дыг; мчаться ^ом цыппєрвадыг-
єй уайын; <> с места в ~ євип-
пайды
карьер ||а ж карьерє (царды
ємє куысты єнтыстыты фєндаг);
сделать ~у карьерє скєнын
карьерист м карьерист
касание с ныдзєвын
каса||ться несов. ныдзєвын, єв-
налын, агайын; ^ это меня не
~ется уй мє хъуыддаг нєу; что
~ется работы... куыстєй куы
зєгъай (куы зєгъат), уєд...; ср.
коснуться
каска ж каскє (згъєрхуд)
каскад м (водопад) єхсєрдзєн
касса ж в разн. знач. кассє;
несгораемая ~ єнєсудзгє кассє;
театральная ~ театрон кассє;
сберегательная ~ єфснайєн кас-
сє; ~ взаимопомощи кєрєдзий-
єн єххуысы кассє
кассацибннЦый прил. юр. кас-
сацион; ~ая жалоба кассацион
хъаст
кассация ж юр. кассаци (суды
тєрхон аивд ємє хъуыддагмє
ног єркаст)
кассйр м кассир
каста ж кастє
кастрация ж бардыст !
кастрировать сов., несов. зэрду-
зын, бардузын
кастрюля ж аг, чысыл аг
каталог м каталог (чингуыты,
къухфыстыты є. єнд. ахємты
номхыгъд)
катание с: ~ на санках дзоныгъ-
тыл бырын; ~ верхом бєхыл ра-
цу-бацу
катар м мед. катар (низ)
катастрофа ж катастрофа? (стыр
бєллєх, бынсєфт)
катастрофический прил. ката-
строфой, бєллєхы—, бынсєфты—
катать несов. 1. тулын, ратул-
-батул кєнын; євдулын (тесто);
~ мяч порти ратул-батул кєнын^
2. (возить) ралас-балас кєнын;
~ на лодке, на автомобиле лодк-
єйы, автомобили ралас-банас кє«
нын; 3. (разглаживать бельё) рєн-
дын
ката||ться несов. 1. (на санках,
коньках, лыжах) бырын; 2. сер
кєнын; диг. озер кєнун; рацу-
-бацу кєнын (истєуыл бадгє-
йє); с утра до вечера ~ется на
лошади бон изєрмє бєхыл сер
кєны; ^ он ~ется со смеху фыр
худєгєй ратул-батул кєны
категорический прил. катего-
рион, цєхгєр; ~ ответ цєхгєр
дзуапп
категория ж категори, фєлтєр
катер м катер
катить несов. 1. тулын; ты
катишь волны голубые (Пушкин)
ды цъєх уылєнтє тулыс; 2.
(ехать) уайын
катиться несов. тулын, зилын,
уайын; автомобиль катится по
дороге автомобиль фєтулы фєн-
дагыл
каток м 1. (на льду) каток, быр-
єн, ихылбырєн фєз; 2. (для
трамбовки мостовой) каток, тул-
єн, нємєн; 3. (для катания
белья) рєндєн
католик м католик (католикон
диныл хєцєг)
католический прил. католикон
католичество с католиком дин
каторга ж каторгє

КАТ =2
каторжанин м каторгємє єр-
выст, хает
каторжник м каторгон
каторжны||й прил. 1. каторгон;
~е раббты каторгон куыст; 2.
перен. уєззау, удхары—
катушка ж къєбєл; ~ ниток
єндахы къєбєл
каучук м каучук (резинє кє-
мєй цєуы уыцы чъиу)
кафё с нескл. кафе (цай, къофи
кєм цымынц, ахєм хєрєндон)
кафедра ж кафедрє
кафтан м уст. кафтан (фыцца-
гон дарєс уырысы)
качалка ж узгє бандой
качание с дзедзрой, хъеллау;
(колыбели) узын
кача||ть несов. 1. (колыбель)
узын; 2. уигъын, єнкъусын; ве-
тер ~ет деревья дымгє бєлєстє
уигъы; 3. тилын; ~ть головой
сєр тилын; 4. (накачивать воду
и т. п.) (дон) тєрын, цъирын
кача||ться несов. 1. (колебаться)
єнкъуысын, дзедзрой кєнын, хъ-
еллау кєнын; стена ~лась, го-
тбвая рухнуть сйс єнкъуысти
ракєлынєввонг; 2. (при ходьбе)
цудын, чиуын; дзой-дзой кє-
нын, цух-мухтє кєнын; 3.: ~ться
на качелях хецъро кєнын, хе-
рыйыл бадын; диг. елхъина кєнун
качели тк. мн. херы, хецъро
качественный прил. хъєдон
качествЦо с хъєд, миниуєг; ~о
и количество хъєд ємє нымєц;
ткань высокого ~а хєрзхъєд
хъуымац; повышение ~а хъєды
фєбєрзонд; высокие душевные
~а зєрдєйы стыр миниуджытє;
в ~е косб-л. передаётся дат.
или отлож. п.: взял его в ~е
товарища ємбалєн єй акодта
качка ж єнкъуыст, узын
качнуть сов. однокр. ныууигъын;
фенкъусын; ср. качать
качнуться сов. однокр. 1. фен-
къуысын; 2. (при ходьбе) фєцу-
дын; ср. качаться
каш||а ж кас; <С> заварить ~у
сєнтауын (исты фыдбылызы хъуы-
ддаг)
кашевар м касфыцєг (повар)
кашель м хуыфєг
кашемир м кєсємир
кашлянуть сов. однокр. схуыфын
кашлять несов. хуыфын
кашне с нескл. кашне, хъуырбае-
ттєн
каштан м каштан (єнгузы мыг-
гаг)
каштановый прил. морае
каюта ж каютє (науы хуылфы
уат)
каяться несов. фєсмон кєнын
квадрат м квадрат
квадратный прил. в разн. знач.
квадратон
кваканье с хєфсыты уаст
квакать несов. уасын (хєфсытєй)
квалификации ж квалификаци
(дєсниады кєнє ахуырдзинады
бєрц)\ повышение ~и квалифи-
кацийы фєбєрзонд
квалифицированный прил. ква-
лифициргонд, дєсны; ~ труд
квалифициргонд куыст
квалифицировать сов., несов.
квалификаци кєнын, дєттын;
квалификациргонд цєуын
кварта ж в разн. знач. къуарт
квартал м 1. (часть селения,
города) сых; 2. (часть года) квар-
тал
квартет м муз. квартет (цыппа-
рєй єххєстгєнгє музыкален уац-
мыс)
квартира ж фатер, цєрєнуат
квартирант м фатеры, цєрєг
квартиры||ый прил.: ~ая плата
фатеры мызд
кварц м мин. дзєнхъадур
квас м квас (уырыесаг къуымєл)
квасить несов. єнхъизын каз-
ны н, єнтауын
квасцы тк. мн. хим. ацудас
квашен||ый прил. єнхъызт; ~ая
капуста цєхджын къабуска
кверху нареч. хєрдмє, уєлє-
мє
квитанция ж къуитанц
квйты в знач. сказ, разг.: мы
с ним ~ куит стєм
кворум м кворум (ємбырд бар-
джын цємєй уа, уый фаг адєм)

кедр м бот. (наезыйы мыггаг)
келейно парен, (секретно) сусє-
гєй
кенгуру м, реже ж нескл.,
зоол. кенгуру (австралиаг цєрє-
гой)
кепка ж кепкє, худ
керамика ж керамикє (дурынтє
аразыны дєсниад)
кёрвел||ь м бот. гєнгєлы; клуб-
ни ~я хуыскъєл (весной); мєкє-
рєз (осенью)
керосин м фєтєген
керосинка ж керосинкє
керосиновый прил. фєтєгены—
кефир м къєпы
кибитка ж чъибитка
кивать несов. сєрєй кувын (в
знак приветствия); сєр тилын
(в знак согласия)
кивнуть сов. однокр. єрєй аку-
вын (в знак приветствия); сєр
батилын (в знак согласия)
кидать несов. (бросать) эеппа-
рын; єхсын; диг. гєлдзун; ср.
кинуть
кида||ться несов. 1. (бросаться
на кого-что-л.) хи єппарын, лє-
бурын; собака ~ется на гостя
куыдз уазєгмє лєбуры; 2. (бро-
саться чем-л.) єхсын; ~ться
камнями дуртє єхсын; ср. ки-
нуться
кизил м цым
кизйлов||ый прил. цымы—, цым-
єй; ~ая палка цымлєдзєг
кизяк м сєнар, дзєкъєн
кило с нескл. разг. кило
килограмм м килограмм
километр м километр
кинематограф м уст. кинема-
тограф, кино
кинематографический прил. ки-
нематографист
кинематография ж кинемато-
графи (кинонывтє аразыны инду-
стри)
кинжал м хъама
кино с нескл. кино
киноаппарат м киноаппарат
киноартист м киноартист
кинокартина ж киноныв
киносъёмка ж к и но ист
14 Русско -осетинский сд.
р- _ кис
кинотеатр м кинотеатр
кинофильм м кинофильм
кинуть сов. 1. (бросить) аппа-
рын, ныппарын, фехсын; ныззы-
ввыт кєнын; диг. рагєлдзун; 2.
(покинуть) ныууадзын
кйну||ться сов. (броситься на
кого-л.) хи баппарын, аппарын,
раппарын, єрбаппарын, хи єр-
єппарын, хи ныццєвын; алєбу-
рын, ралєбурын, балєбурын, фє-
лєбурын; он ~лся на врага зна-
гыл йєхи ныццавта; ^ ~ться
в ноги къєхтєм єрхауын, къє-
хтєм хи єрєппарын; ~лся бе-
жать згъорынмє фєци
киоск м киоск
кйпа ж в разн. знач. бает; ~
бумаг гаххаттыты бает
кипарис м кипарис
кипение с фыцын, єхсидын;
диг. ирайун
кип||ёть несов. фыцын, єхси-
дын, пєлхъ-пєлхъ кєнын; диг.
ирайун; работа ~йт перен. ку-
ыст фыцы; ~ёть гневом перен.
мєстєй єхсидын
кипучЦий прил. фыцгє, єхси-
дгє; диг. ирайгє; ~ая деятель-
ность перен. єхсидгє архайд
кипятильник м фыцєн
кипятить несов. фыцын, єхси-
дын
кипятй Цться несов. 1. (вариться
в кипящей воде) фых цєуын;
бельё ~тся ивєнтє фых цєу-
ынц; 2. перен. мєсты кєнын,
тєвд кєнын, схъиудтытє кє-
нын; не ~сь! ма тєвд кєн!
кипяток м фыцгєдон, єхсидгє
дон
кипячение с фыцын, єхсидын
кипячёный прил. фых
киргиз м (киргизка ж) хъыр-
гъызаг, киргиз
киргизский прил. хъыргъызаг,
киргизаг
киргизы мн. хъыргъыз, киргиз-
єгтє
кирка ж къахєн
кирпич м агуыридур
кирпичный прил. агуыридурєй
кисель м кисель, туагцымгє

кис
— 210 —
кисет м чыссае
кисея ж кисеи
кисловатый прил. туаггомау
кислород м туаггуыр
кислота ж туагад; серная ~
сондоны туагад
кислотность ж мед., хим. туа-
гаддзинад
кйсл||ый прил. туаг; ~ое моло-
ко туаг єхсыр, мацъони
кйснЦуть несов. 1. туаг кєнын;
2. перен. уєнгуагъд уын, мє-
тъєл уын; вечно он ~ет иудад-
зыг уєнгуагъдєй бады
кисть ж 1. (руки) къух, арм;
2. (винограда и т. п.) пуцал, цу-
пал; 3. (украшение) пуцал, цу-
пал; 4. (малярная) цъылинєг; О
владеть ~ю дєсны нывгєнєг
уын
кит м кит, гайа
китаец м (китаянка ж.) китайаг
китайский прил. китайаг
китайцы мн. китай, китайєгтє
китель м китель
китобойный прил. китдзуанон;
~ промысел китдзуан
китовый прил. киты—; <> ~ ус
киты рихи
кичиться несов. єппєлын, хъал
уын, єнєрвєссон уын; ~ своими
успехами хи єнтыстытєй єппє-
лын
кичливый прил. хъал, схъаэл,
єнєрвєссон, сєрыстыр
кишЦёть несов. в разн. знач.
хєлбурцъ кєнын, йедзаг уын;
в мясе ~ат черви дзидзайы кєл-
мытє хєлбурцъ кєнынц; ули-
ца ~йт народом уынг адємєй
йедзаг у
кишечник м тъєнгтє, артєнтє
кишёчныЦй прил. тъєнгты—;
~е заболевания тъєнгты низтє
кишк||а ж 1. анат. тъанг; диг.
хєлорє; тонкие <*й лыстєг тъє-
нгтє, лыстєг артєнтє; прямая ~а
раст тъанг; 2. (шланг) тъанг, ре-
зинєтъанг; пожарная ^а доны-
скъєрєн тъанг
кишлак м хъєу (Астєуккаг
Азийы)
кишмйш м (изюм) чисмис
кишмя нареч.: ~ кишёть хєл-
бурцъ кєнын
клавиш м, клавиша ж клавиш,
амонєн (фєндыры, пианинєйы)
клад м хєзна; євєрєн
кладбище с уєлмєрд, уєлмє-
рдтє
кладка ж 1. євєрд, амад; ка-
менная ~ дурамад; 2« (у птиц):
~ яйц єйчытє єфтауын
кладовая ж къєбиц
кладовщик м къєбицдар
кладь ж уаргъ
кланяться несов. сєрєй кувын,
салам дєттын
клапан м в разн. знач. тъєфой
класс м в разн. знач. кълас;
рабочий ~ кусєг кълас; в СССР
ликвидированы все эксплуататор-
ские ~ы ССРЦ-ы ликвидацигонд
єрцыдысты эксплуататор™ кълє-
стє сегасдєр; ученик первого ~а
фыццаг къласы ахуыргєнинаг; ~
млекопитающих єхсырєйхєсд-
жыты кълас
классик м классик; ~и марк-
сизма марксизмы классиктє
классификация ж классифика-
ци
классифицировать сов., несов.
классификаци кєнын
классический прил. в разн. знач.
классикой
классн||ый прил. къласы—; ~ая
комната къласы уат
классов||ый прил. кълассон; ~ая
борьба кълассон тох; ~ое созна-
ние кълассон ємбарынад; ~ый
враг кълассон знаг
класть несов. I. євєрын; ~ на
место йє бынаты євєрын; ~ са-
хар в чай цайы сєкєр євєрын;
~ фундамент бындур євєрын; 2,
(стену) амайын; ^ ~ яйца єф-
тауын; ~ под сукно рохуаты уад-
зын
клевать несов. 1. (зёрна—о пти-
цах) уидзын; 2. (бить клювом)
бырынкъєй цєвын; 3. (попадать-
ся на удочку) єнгуырмє цєуын
(кєсагєй); рыба хорош6 клюёт
утром райсомєй кєсаг хорз цє-
уы єнгуырмє; ф* ~ носом єркъ-

ул-єркъул кєнын (хуыссєг куы
ахсы лєджы, уєд)
клевер м єртєсыфон
клевета ж хахуыр
клеветать несов. цъыф калын,
фыдкой кєнын, хахуыр дзурын,
мєнг дзурын
клеветник м хахуыр, мєнгдзу-
рєг
клеветнический прил. хахуыр,
мєнг
клеёнка ж клионкє
клеить несов. ныхасын, єнда-
дзын
клёитЦься несов. ныхєст цєуыы;
дёло не ~ся перен. хъуыддаг нє
цаеуы
клей м сасм, клей
клейкий прил. єндєдзєг
клеймйть несов. гакк євєрын;
~ позором перен. худинаджы гакк
євєрын
клеймб с гакк, дамгъє; фабрич-
ное ~ фабричы дамгъє; смыть
~ позора перен. худинаджы гакк
фесафын
клейстер м клейстер, сасм
клёкот м хъєр-хъєр
клён м тєгєр; уисхъєд (поле-
вой)
клепать несов. тех. хуийын,
єндадзын
клётк||а ж 1. къалати (для птиц);
чырын, каубыд чырын (для зве-
рей); 2. (на материи, бумаге)
чырєг, чырын; материя в ~у
чырынтє хъуымац; 3. биол. чыр-
єг; О грудная ~а риуыгуы-
дыр
клетчатый прил. чыртє-, чы-
рынтє-
клещ м джыбы, гєбы
клёщй тк. мн. аркъау; диг.
аргъєвнє
клиент м клиент
клиентура ж собир. клиен-
турє, клиентытє
клизма ж клизмє (хуылфсыгъ-
дєггєнєн)
клика ж єрдонг, кликє
кликать несов. разг. хъєр кє*
нын, дзурын, сидын; ср. кликнуть
кликнуть сов. однокр. разг.
и - , КлУ
фєхъєр кєнын, бахъєр кєнын,
бадзурын, асидын, фєсидын
климат м климєт, арвыхъєд,
бєстыхъєд
климатически ||й прил. климє-
тон; ~е условия климєтон уавє-
ртє
клин м цурк; загнать ~ в брев-
но хъєды цурк ныххойын; боро-
да ~ом перен. цыргъ зачъе; ^
свет не ~ом сошёлся дуне ує-
рєх у
клиника ою клиникаэ (дохтырты
ахуыргєнєн рынчындон)
клинический прил. клиникой
клинок м (карды) єфсєйнаг,
ком
клич м хъєр, сидт; кликнуть ~
сидт ныхъхъєр кєнын
кличка ж фєсном; хайуаны ном
клише с нескл. полигр. клише
клок м в разн. знач. бындзыг,
стыг; диг. цъопп; разорвать в
клочья бындзыггай ныккєнын
клокотать несов. пєлхъ-пєлхъ
кєнын, єхсидын
клонЦйть несов. тасын кєнын,
къул кєнын; то не ветер ветку
~ит (из песни) уый дымгє нє
тасын кєны къалиу; ф меня ~ит
ко сну хуыссєг мє ахсы; куда
он ~ит речь? кєцырдєм аразы
йє ныхас?
клониться несов. 1. (наклонять-
ся) тасын, гуыбыр кєнын, къул
кєнын; 2. (приближаться): день
клбнится к вечеру бон изєрырдєм
акъул и
клоп м хъєдысыст
клоун м быдзєу
клохтать несов. (о курице) къу-
ыртт-къуыртт кєнын (каркєй)
клочок м бындзыг, скъуыццаг,
гєппєл, гєбаз
клуб I м клуб; рабочий ~ ку-
сджыты клуб
клуб II м мигъ, къуыбылой-
-мигъ; ~ы дыма фєздєджы къуы-
былєйттє
клубень м бот. бын (зєгъєм,
картофы), хъуымбыл
клуби Цться несов. мигъау цє-
уын, мигъы къуыбылєйттау цє-
14*

КЛУ - 212 -
уын; пыль ~лась на дороге рыг
фєндыгыл мигъы къуыбылєйттєй
калди
клубника ж (растение и ягоды)
галєрыскъєф
клубок м къуыбылой; ~ ниток
єндєхты (хєлтты) къуыбылой
клумба ж дидинджыты татха
клык м ссыр
клюв м бырынкъ
клюка ж лєдзєг
клюква ж туацъы нємыг
клюнуть сов. однокр. 1. (уда-
рить клювом) бырынкъєй ныццае-
вын; 2. (попасться на удочку)
єнгуырмє бацєуын, єнгуырыл
бафтын (кєсагєй); ср. клевать
ключ I м дєгъєл; запереть на
~ дєгъєлєй сєхгєнын
ключ II м (источник) суадон;
^ вода бьёт ~6м дон пєлхъпєл-
хъєй уайы
ключевЦбй прил. суадоны; ~ая
вода суадоны дон
ключица ж бєхбєттєн, тары-
стєг
клякса ж чернилайы стъєлф
(гєххєттыл)
клянчить несов. хъуыры цъарєй
курын
кляп м къєрмєг, гєркъа
клясть несов. (проклинать) єл-
гъитын
клясться несов. сомы кєнын,
ард хєрын; ~ в дружбе ард хє-
рын искєимє, єрдхорд кєнын
клятв||а ж ард, сомы; диг. уа-
схє; дать ^у ард бахєрын; на-
рушить ~у ард басєттын, ард
фехалын
клятвенный прил. ардхєрєн
клятвопреступник м мєнгард
кляуза ж кълйауыз
кляузник м кълйауызгєнєг
кляча ж цауд бєх
книга ж в разн. знач. чиныг
книгоиздательство с чиныгуод-
зєн
книгопечатание с чиныгмыхуыр
книготорговля ж чиныгбазар
книгохранилище с чиныгєвє-
рєн, библиотекє
книжка I ж чиныг; членская ~
уєнгон чиныг; сберегательная ~
єфснайєн чиныг
книжка II ж анат. (часть же-
лудка у жвачных животных) зын-
єхсєн
кнйжнЦый прил. чиныг-, чин-
гуыты—; ~ый магазин чиныгуєй-
гєнєн, чингуыты магазин; ~ый
шкаф чингуыты скъапп; ~ое из-
дательство чиныгуадзєн, чингуы-
ты рауагъдад
книзу нареч. бынмє, уырдыгмє,
дєлємє
кнопка ж кънопкє, джыбы
кнут м ехс
кнутовище с ехсыхъєд
княгиня ж єхсин, кънйазы ус
княжеский прил. кънйазы—
княжество с кънйазад
княжить несов. кънйазад кєнын
князь м кънйаз, єлдар
ко предлог см. к
коалиция ж полит, коалици
(паддзахєдты ємбалад)
кобель м нєл куыдз, стєн
кобза ж кобзє (украинаг фєн-
дыр)
кобзарь м кобзєцєгъдєг, коб-
зарь
кобра ж кобрє (маргджын кал*
мы мыггаг)
кобура ж хуымпъыр
кобчик м зоол. мєхъхъыл
кобыла ж ефс, ефсбаех
кобылица ж см. кобыла
кобылка ж (в струнных инстру-
ментах) хєрєг
кованый прил. цагъд, куырда-
дзы цагъд; ~ сундук згъєрчырын
коварный прил. мєнгард, фє-
ливєг, хин, налат
коварство с мєнгарддзинад,
хин, налатдзинад
ковать несов. 1. цєгъдын (куыр-
дадзы)\ 2. (подковывать) цєфхад
садзын
ковёр м гауыз
коверкать несов. зыгъуыммє кє-
нын, халын
ковка ж цєгъдын (куырдадзы)
ковкий прил. цєгъдєн, єнцон-
цєгъдєн
ковш м куыси

ковыль м хаемыцы рихи
ковылять несов. разг. чеп-чеп
кєнын, фєчеп-фєчеп кєнын, гє-
бєц-гєбєц кєнын, чылиу-чылиу
кєнын
ковырять несов. разг. къахын;
(в зубах) схъауын (дєндєгтє)
ковыряться несов. къахын, мыр-
хын
когда 1. нареч. вопр. и относ.
кєд; ~ ты придёшь? кєд єрбацє-
удзынє?; я не помню, ~ это
было нє йє хъуыды кєнын, кєд
уыди, уый; 2. союз временной
куы; приходи, ~ стемнеет куы
баталыг уа, уєд єрбацу; 3. союз
усл.: ~ бы ты ни пришёл, я буду
тебя ждать кєддєр єрбацєуай,
єз дєм єнхъєлмє кєсдзы-
нєн
когда-либо нареч. см. когда-
нибудь
когда-нибудь нареч. искуы, иск-
єд
когда-то нареч. кєддєр
коготь м ных
кодекс м кодекс (закъонты хм-
бырдгонд)
кое-где нареч. кємдєр, кємд-
єрты, ранєй рєтты
кое-как нареч. искуыд, куыд-
фєнды уа, куыддєртєй, куыд-
дєр-мыддєртєй; тыххєй-фыдєй,
тыхтє ємє амєлттєй; ~ я вы-
рвался куыддєр-мыддєртєй ра-
ирвєзтєн
кое-какой мест, неопр. иуєй-иу,
гєзємє; я взял с собой кое-ка-
кие книги мемє гєзємє чингуы-
тє айстон
кое-кто мест, неопр. чидэер,
чидєртє, гєзємєтє, иуєй-иу,
иуєй-иутє, исчи, исчитє
кое-куда нареч. кєдємдєрты
кое-что мест, неопр. цыдєр,
цыдєртє, гєзємє цыдєртє
кож||а ж 1. царм; (фабричная)
мєскуы; свиная ~а хуыдзарм;
дублёная ^а єлдыгъгонд (єлды-
гъдзыд) царм; ~а да кости перен.
царм ємє стджытє; 2. (кожица у
фруктов) цъар; О из ~и вон ле-
зет йє быцъынєг скъуыны
з_^ кол
кожаный прил. цармєй, цєр-
мын
кожевенный прил. цєрмгєнєн,
єлдыгъгєнєн
кожица ж цъар
к6жны||й прил.: ~е болезни цар-
мы низтє
кожура ж цъєрттє, цъар
кожух м 1. (тулуп) кєрц; 2.
тех. агъуд
коза ж сєгъ
козёл м нєлсєгъ, цєу
козЦий прил. сєгъ-, сєгъы—,
сєгъты—; ^ья шкура сєгъдзарм^
~ий пух тинтычъи
козлёнок м сєныкк; дєркъ (от
полугода до года); цєукъа (самец)
козлы тк. мн. в разн. знач.
къозла, хєбєццєг
козни мн. (ед. кознь ж) хин-
тє, интригєтє; строить кому-л.
(против кого-л.) ~ хинтє кєнын
козырёк м худаууон
козырь м в разн. знач. къозыр
козявка ж саек
койка ж сынтєг, хуыссєн
кокетливый прил. кокет, къ-
ленц (зєрдємє фєцєуыныл ар-
хайєг)
кокетничать несов. кокетмитае
кєнын
кокетство с кокетдзинад
коклюш м хъихъгєнаг хуыфєг
кокон м къуыдыркалмы дзєкъ-
улєг; шелковичный ~ зєлдад-
жы къуыбар
кокос м 1. (дерево) кокос-баел ас;
2. (плод) кокос-єнгуз
кокс м кокс (дурєвзалыйы мыг-
гаг)
коксохимический прил. коксо-
химикон
кол м мих, сєртмих
колба о/с колбє
колбаса ж къалбас, руд, тахы-
нєг, къуызымон
колбасный прил. къалбасы—
колдовать несов. кєлєн кєнын,
хин кєнын
колдовство с кєлєн, хин
колдун м кєлєнгєнєг, куы-
рысмєдзог; (в сказках) къулы-
бадєг ус

кол
- 214 ’—
колдунья ж см. колдун
колебани||е с 1. єнкъуыст, зм-
єлд; ~е воздуха уєлдєфы єнкъ-
уыст; 2. перен. (изменение) ивын;
3. (сомнение) гуызавє, джитєн,
дызєрдыг; без ~й єнє гуы-
завє
колебательн||ый прил. єнкъуы-
сгє, єнкъуыстон; ~ое движение
єнкъуысгє змєлд
колебать несов. єнкъусын, змє-
лын кєнын
колебаться несов. 1. (о маятнике
и т. п.) єнкъуысын, змєлын; 2.
(меняться) ивын; 3. перен. (со-
мневаться) гуызавє кєнын, джи-
тєнтє кєнын, дызєрдыг кєнын;
диг. игетун
коленкор м къєлинкор, цикъє
коленный прил. уєраджы—; ~
сустав анат. уєраджы єрхєг
коленЦо с 1. уєраг, зоныг;
упасть на ~и зонгуытыл єрхау-
ын; 2. (трубй и т. п.) згъуд; 3.
разг. (в танцах) фєзилєн; 4. (по-
коление) фєлтєр
коленопреклонение с зоныгыл
кєнын
коленчатый прил. згъудгонд; ~
вал тех. згъудгонд вал
колесить несов. разг. рацу-бацу
кєнын
колесница ж уст. уєрдон (арба)
колёснЦый прил. цалхы—, цєл-
хыты—; ~ая мазь цалхсєрдєн
колесо с цалх; зубчатое ~
дєндагджын цалх; О вставлять
палки в колёса цєлхдур(тє) єв-
єрын
коле||я ж в разн. знач. цєлхвєд;
ф> войти в ~ю гаччы абадын;
выбить из ~й царды фаткєй
аиртасын, схєтєнхуаг кєнын
коли (коль) союз усл. разе
кєд, куы; ср. если
количественны||й прил. нымє-
цон, бєрцон; ^й рост бєрцон
рєзт; ~е числительные грам.
бєрцон нымєцонтє |
1 количество с в разн. знач. ным-
єц, бєрц
1 кблка ж (дров) сєттын, фадын
(сугтє) \
| колки ||й прил. 1. (легко колю-
щийся) єнцонфадєн; 2. (колю-
чий) ныхсєг, рєхойєг; ~е слова
рєхуыст ныхас, рєхойєн ны-
хас
колкость ж рєхойєн ныхас
коллега м коллегє, ємбал
коллегия ж в разн. знач. кол-
леги, уагдоны къорд
коллектив м коллектив, куысты
цєдис, ємкусджыты къорд
коллективизация ж коллекти-
визаци, ємвос кєнын
коллективизировать сов., несов.
коллективизаци кєнын, ємвос
кєнын
коллективный прил. коллекти-
вен, єхсєны, ємвос; ~ договор
коллективон бадзырд
коллекционер м коллекционер,
коллекци ємбырдгєнєг
коллекционировать несов. кол-
лекци кєнын, ємбырд кєнын
(исты зынаргъ кєнє стєм дзау-
матє)
коллекция ж коллекци (иу мыг-
гаг дзауматы ємбырд)
коловорот м тех. хєдз бырау
колода I ж (бревно) къуындзих,
къуыдыр
колода II ж (карт) (къамты)
колодє
колодец м цъай
колодка ж къалодкє (1. хъє-
дын хъадаман; 2. къуыдыр)
колокол м дзєнгєрєг
колокольня ж дзєнгєрєгдон
колокольчик м 1. дзєнгєрєг,
хъуытаз; 2. бот. уиззайы сєр
колониализм м колониализм,
колониалон политикє
колониальный прил. колониалон
колонизатор м колонизатор
колонизация ж колонизаци (ног
зєххытє єрцахсын ємє уым
єрцєрын)
колонизировать сов., несов. ко-
лони кєнын, колони скєнын, ко-
лонизаци кєнын
колония ж в разн. знач. колони
колонна ж колоннє (1. цєджы-
ндз\ 2. адємы кєнє машинєты
кєрєдзи фєдыл цєуєг рєнхъытє)

- 215 -
ком
колорит м в разн. знач. колорит
(хуызы фєлгонц)
кблос м єфсир
колосистый прил. єфсирджын
колосйтЦься несов. єфсир єф-
тауын; пшеница ~ся мєнєу єф-
сир єфтауы
колосс м в разн. знач. колосс»
уєйыг, сиахъ, фырыстыр
колоссальный прил. колосса-
лон, фырыстыр, сиахъ
колотить несов. 1. (стучать)
хойын; гуыпп-гуыпп кєнын; ~ в
дверь дуар хойын; 2. (бить) нє-
тяын, цєвын; 3. (разбивать) сєт-
тын, цъєл кєныи; ~ посуду
мигєнєнтє цъєл кєнын
колотиться несов. хи хойын;
сердце колотится в груди зєрдє
гуыпп-гуыпп кєны риуы
колотушк||а 0!С 1. (деревянный
молоток) дзєккор, мысалгъ; 2.
(для выбивания пыли) рыгцєгъд-
єн; 3. ~и чаще мн. разг. (удары)
цєфтє, тъєппытє, гуыппытє
колЦбть несов. 1. (пронзать)
рєхойын; 2, (рубить) сєттын,
фадын; ~6ть дрова суг сєттын;
3. (убивать скот) єргєвдын; ф у
меня ~ет в боку мє фєрс мє
рєхойы; ср. кольнуть
колоться несов. 1. рєхойын;
игла колется судзин рєхойгє
кєны; 2. страд, саст цєуын,
фаст цєуын, фєдыи; єргєвст цє-
уын; дрова колются сугтє саст
цєуынц
колпак м в разн. знач. колпак,
ємбєрзєн
колун м сугсєттєн фєрєт
колхоз м колхоз
колхозник м колхозон
колхозный прил. колхозон
колчан м ист. сагъєдахъ, фат-
дон
колченогий прил. прост, зы-
лынкъах
колыбель ж (люлька) авдєн
колыбёльнЦый прил. авдєны—;
~ая песня авдєны зарєг, ало-
лайы зарєг
колыхать несов. фєйлауын кє-
нын, змєлын кєнын, уигъыи,
узын; ветер колышет знамёна
дымгє фєйлауын кєны тыры-
сатє
колыхаться несов. фєйлауын,
змєлын
колыхнуть сов. однокр. базмє-
лын кєнын, фезмєлын кєныи,
бауигъын; ср. колыхать
колыхнуться сов. однокр. фез-
мєлын, базмєлын; ср. колыхать-
ся
коль союз см. коли; <> ~ скоро
кєд ємє; ~ скоро нет другого
выхода, я готов кєд ємє єндєр
гєнєн нал ис, уєд єз цєттє
дєн
кольнуть сов. однокр. фєрєхой-
ын
кольцо с 1. (украшение) къух-
дарєн; 2. (предмет в форме об-
руча) цєг; 3. (круг) зиллакк
кольчуга ж ист. згъєр, згъє-
рхєдон
колюч ||ий прил. 1. (с колючками)
сындзджын; ~ая проволока сынд-
зджын тел; 2. перен. рєхойєг,
ныхсєг
колючка ~ ж 1. (у растений)
сындз; 2. (у животных) судзин
коляска ж къаласкє
ком м къуыбар
команд||а ж в разн. знач. ко-
мандае; по ~е командєйє; под
~ой командєйы бын; пожарная
~а сыгъдфєдисы командє
командир м командир; ~ кор-
пуса корпусы командир; ~ пол-
ка полчы командир; ~ роты
ротєйы командир
командировать сов., несов. єр-
витын (хъуыддагмє)
командировка ж в разн. знач.
хъуыддагмє єрвыст, команди-
ровкє
командный прил. команды—,
командєгєнєн; ~ состав коман-
дой кондад
командование с командєкєнын,
командад
командовать несов. командє кє-
нын
командующий прич. в знач. сущ.
м командєгєнєг

КОМ - 216-
комар м къогъо, дзынга
комбайн м комбайн
комбайнер м комбайнер (ком-
байныл кусєг)
комбинат м комбинат (алыхуы-
зон куыстуєтты иугонд)
комбинация ж в разн. знач.
комбинаци
комбинировать несов. комбина-
цитае каенын
комедиант м уст. комедиант
комедия ж в разн. знач. коме-
ди (хъєлдзєг пьесє)
комендатура ж комендатурє
комета ж астр, кометє (къуди-
джын стъалы)
коми м, ж нескл. коми, зырян-
тє (адєм)
комизм м комизм (худєгдзинад)
комик м I. комик, комедийы
хъазєг; 2. трен, худєджы лєг,
худєджы дзєкъул
комиссар м комиссар
комиссариат м комиссарад
комиссионный прил. комиссион
комиссия ж в разн. знач. ко-
мисси, къамис
комитет м комитет; исполни-
тельный ~ єххєстгєнєг коми-
тет; Центральный Комитет КПСС
СЦКП-йы Центрон Комитет
комический прил. комедион, ко-
микон
комичный прил. худэег, комикон
комкать несов. 1. (мять) єууєр-
дын, тымбылтє каенын; 2. перен.
цыбыр каенын, къуда каенын
комментарий м комментари (єм-
барынгєнєн фыст)
комментировать сов., несов. ком-
ментари даеттын
коммерсант м коммерсант, ба-
заргєнєг, сєудєджер
коммерция ж коммерци, базар,
сєудєджерад
коммерческий прил. коммерци-
он, саеудаеджерон
коммуна ж коммунє
коммунальны ||й прил. комму-
нален; ~е услуги коммун.алон
лаеггаедтае
коммунар м коммунар
коммунизм м коммунизм
коммуникация ж коммуникаци
коммунист м коммунист
коммунистический прил. ком-
мунистов Коммунистическая пар-
тия Советского Союза Советон
Цєдисы Коммунистон парти;
Коммунистический Манифест
Коммунистон Манифест
комната ж уат, хатєн
комнатный прил. уаты—, уатон
комод м къамод
комок м къуыбар, къуыбылой
компактный прил. компакт
(єнгоМу єнгомєвєрд)
компания ж (общество) компа-
ни (ємбаладу къорд)
компаньон м ємбал
компартия ж (коммунистиче-
ская партия) компарти (комму-
нистон парти)
компас м компас, хъыбыллє
компенсация ж компенсаци,
баххаест
компенсировать сов., несов. бах-
хаест каенын
компетентный прил. компетен-
тон, хъуыддагзонаег
комплекс м комплекс (ємхєст^
дзыгуыр)
комплект м комплект, фаелыст
комплекция ж комплекци, гуы-
рыконд
комплимент м комплимент (цу-
рои, зєрдєлхєнєн ныхас, рап-
пєлд)
композитор м композитор (му-
зыкалон уацмыстє фыссєг)
композиция ж в разн. знач.
композици
компот м компот (дыргътє сє-
кєрдоны фых)
компресс м компресс
компрессор м тех. компрессор
компрометировать несов. ком-
прометаци каенын, аегад каенын,
цєсты єфтауын
компромисс м компромисс (кє-
рєдзийєн хатыры фєрцы бад-
зырд)
комсомол м (Коммунистический
Союз Молодёжи) фєскомцєдис
(Фаесиваеды Коммунистон Цаедис)
комсомолец м фєскомцєдисон

комсомольский прил. фєскомцє-
дисон
комсорг м (комсомольский орга-
низатор) комсорг
комсостав м (командный со-
став) комсостав, комкондад
комфорт м комфорт (цард єн-
цонвадатгєнєн мадзєлттє)
комфортабельный прил. ком-
фортабелен, комфортджын
конверт м къонверт
конвой м конвой, къанвой (хъа-
хъхъєнджытє фєндагыл)
конвульсия ж мед. конвульси
(уєнгты хицєн змєлд, уєнгты
єлхынцъ, гєндзєхтє цєгъдын)
конгресс м конгресс (ємбырд)
кондитерски ||й прил. кондите-
рон; ~е изделия кондитерон кє-
нддытє
кондуктор м кондуктор
коневодство с бєхдарын
конец м в разн. знач. кєрон,
фєуд; ~ работы куысты кєрон,
куысты фєуд; ~ села хъєугєрон;
^ ему приходит ~ йє мєлєт
(йе *сєфт) єрхєстєг кєны; в
конце концов єппын фєстаг; в ~
бынтон; из конца в ~ кєрєй-
-кєронмє; под ~ фєстагмє; со
всех концов алырдыгєй; без кон-
ца єнєсцух; приходить к концу
куынєгмє цєуын
конечно вводн. ел. бєлвырд, єн-
ємєнг, єцєгдєр, кєй зєгъын
єй хъєуы
конечности мн. (ед. конечность
ж) анат. къабєзтє; передние ~
раззаг къабєзтє; задние ^ фєс-
таг къабєзтє
конёчн||ый прил. в разн. знач.
кєроны—, кєройнаг, фєстаг; ~ая
станция кєройнаг станцє; «ф в
~ом счёте єппын фєстаг
конйна ж бєхыфыд
конкретный прил. конкретон,
цєстуынгє
конкурент м конкурент
конкуренция ж конкуренци (бы-
цєуархайд)
конкурировать несов. конкурен-
ци кєнын, быцєу кєнын, ерыс
кєнын
17- КОН
конкурс м конкурс (быцєуар-
хайд зонадон, аивадон фады-
гыл)
конница ж. воен. бєхєфсад,
бєхджын єфсад
коннЦый прил. бєхджын, бє-
хы—, бєхты—; ~ая армия бєх-
джын єфсад; ~ый завод бєхты
завод
конокрад м бєхдав
конокрадство с бєхдавын
конопатить несов. зыхъхъырты
фєскъєуттє тъыссын
конопля ж (растение, семя) гєн
коноплянЦый прил. гєн-, гє-
ны—; ~ая нйтка гєнєндах; ~ое
сёмя гєны мыггаг
консервативный прил. консер-
вативон
консерватизм м консерватизм
консерватор м консерватор (ре-
акцион политикєйыл хєцєг)
консерватория ж консерватори
(музыкєйы стыр скъола)
консервировать сов., несов. кон-
сер в кєнын
консервный прил. консервон
консервы тк. мн. консервтє
консилиум м мед. консилиум
(дохтырты уынаффє рынчыны
тыххєй)
конский прил. бєхы—; ~ волос
бєхы хъис
конспект м конспект (чиныджы
кєнє лекциты мидис цыбыр фы-
стєй)
конспектировать несов. конспект
кєнын (цыбырєй фыссын)
конспиративный прил. конспи-
рацией, сусєг
конспирация ж конспираци, су-
сєгархайд
констатировать сов., несов. кон-
статаии кєнын, бєлвырд кєнын
конституционный прил. кон-
ституцион
конституция I ж конституци
(бындурон закъонтє); Советская
Конституция Советон Конститу-
ци
конституция II ж (строение,
структура) конституци (конд, бу-
ары конд)

Кон
- 21Г-
конструйровать несов. конструк-
ци кєнын (аразын)
конструктор м конструктор
конструкция ж в разы. знач.
конструкци, конд
консул м консул (єндєр пад-
дзахады бєрнджын минєвар искє-
цы горєты)
консульство с консул ад
консультант м консультант (фє-
рсуынаффєгєнєг)
консультация ж 1. (совет) кон-
сультаци, уынаффє; давать ~ию
консультаци дєдтын, уынаффє
кєнын; 2. (учреждение) консуль-
таци
консультировать несов. кон-
сультаци кєнын, дєттын
контакт м в разн. знач. контакт
(ныдзєвд, бастдзинад, єнгомдзи-
над)\ войти в ~ контакт скєнын,
бастдзинад скєнын
контингент м контингент (бєрц,
нымєц)
континент м континент (стыр
сурзєхх)
континентальный прил. конти-
ненталон
контора ж кантор
конторка ж канторкє (бєрзонд
стъол)
контрабанда ж контрабанда (иу
паддзахадєй иннємє єнєзакъо-
нєй товартє ласын)
контрабандист м контрабандист
(паддзахады арєныл сусєгєй ба-
вайрєгтє ласєг)
контрабандный прил.: ~ товар
контрабандон базайраг (арєныл
сусєгєй єрбаласгє базайраг)
контрабас м муз. контрабас
(стыр виолон)
контр-адмирал м мор. контр-
-адмирал
контракт м контракт (фыст
бадзырд)
контраст м контраст (хєрзєн-
дєрхуызон)
контратака ж контратакє, ных-
мєатакє
контрибуция ж контрибуци (хге-
сты фєдыл саст паддзахады фид-
дон йе 9знагєн)
контрнаступление с контрбырст
контролёр м контролёр
контролировать несов. контроль
каенын
контроль м контроль (цєст-
дард)
контрольный прил. контролон
контрреволюционер м контрре-
волюционер
контрреволюционный прил.
контрреволюцион
контрреволюция ж контрре-
волюци
контрудар м контрцєф
контузить сов. фєконтузи кае-
нын (єнєтуграцєугє фєцєф кае-
нын)
контузия ж контузи (єнєтуг-
рацєугє цєф)
контур м єндарг, контур
конура ж куыдзы сєйєн,
куыдздон
конус м мат. конус
конфедерация ж конфедераци
(ємбалад, цєдис)
конференция ж конференци (єм-
бырд)
конфета ж къафетт
конфиденциальный прил. кон-
фиденциален, сусєг, хибар
конфискация ж конфискаци (за-
къонмє. гєсгє тєлєт)
конфисковать сов., несов. кон-
фискаци кєны н
конфликт м конфликт (хыл, бы-
Цєу)
конфузить несов. къємдзєстыг
кєны н
конфузиться несов. къємдзє-
стыг кєнын
конфузливый прил. къємдзє-
стыг, єфсєрмыгєнаг, єфсєрм-
дзєстыг
концентрационный прил. кон-
центр ацион; ~ лагерь концентра-
цией лагерь
концентрация ж концентраци
(иу ранмє ємбырд)
концентрировать несов. концен-
траци каенын (иу ранмє ємбырд
кєнын)
концентрироваться несов. кон-
центраци кєнын, ємбырд кєныи

— 219 -
КОР
концентрический прил. концен-
трикон
концерт м концерт (музыкалон
равдыст)
концессибнный прил. концесси-
он
концессия ж концесси (паддза-
хадєй искємєн лєвєрд бар ин-
дустриалон амалиуєг скєнын)
конча||ть несов. кєрон кєнын,
хицєн кєнын; ~ю работу мае
куыст фєвєййын; ср. кончить
кончаться несов. хицєн кєнын,
фєвєййын; ср. кончиться
кончик м алгъ, бырынкъ, кє-
рон, фындз; ^ на ~е языка єв-
заджы алгъыл; ~ пальца уырз
кончина ж мєлєт, амєлын
кончи ||ть сов. фєуын, кєрон
скєнын, ахицєн кєнын; я ~л
школу скъолайы каст фєдєн
кончиЦться сов. 1. фєуын, ахи-
цєн уын; чем ~лось дёло? цє-
уыл ахицєн ис хъуыддаг?; 2.
об л (умереть) амєлын
конь м в разн. знач. бєх
конькЦй мн. (ед. конёк м) къах-
къєлєттє, къахдзоныгътє; ка-
таться на ~ах къахкъєлєттыл
(къахдзоныгътыл) бырын
конькобежец м къахкъєлєттыл
(къахдзоныгътыл) бырєг
конькобежный прил. къахкъє-
лєтон, къахдзоныгъон; ~ спорт
къахкъєлєтон (къахдзоныгъты)
спорт
коньяк м коньяк
конюх м бєхгєс
конюшня ж бєхдон, скъєт
кооператив м в разн. знач. ко-
оператив
кооперативный прил. коопера-
тивов
кооператор м кооператор
кооперация ж коопераци
кооперировать сов., несов. ко-
оперир кєнын, коопераци кєнын
копать несов. къахын; диг. єз-
гелун
копа||ться несов. 1. (рыться)
къахын, змєнтын, мырхын; ~ть-
ся в огороде цєхєрадоны къахын;
2. разг. (мешкать) схєц-схєц |
кєнын, сым-сым каенын, мыр-
хын; он долго ~лся бирє фєсым-
-сым кодта
копеечный прил. капеччыйаргъ
копейка ж капекк
копи мн. (ед. копь ж) мадантє
копилка ж євєрєн къопп
копировать несов. 1. (снимать
копию) къопи исын; 2. (подра-
жать) фєзмын
копить несов. євєрын, євє-
рєнтє кєнын, ємбырд кєнын
кбпиЦя ж в разн. знач. къопи;
~я картины нывы къопи; снять
~ю къопи сисын; он точная ~я
своего отца йє фыды цєрмыстыгъд
бакодта
копна ж (сена) мєкъуыл; диг.
ласєг; (снопов) мєкъуыл; диг.
бєкъуєл
копоть ж ала, мил
копошиться несов. рауай-бауай
каенын, мырхын, хєлбурцъ каз-
ны н
копт||ёть I несов. фєздєг кє-
иын, ала кєнын; в кухне ~йт
кухнєйы ала цєуы
коптеть II несов. разг. сым-сым
кєнын; ~ над шитьём йє хуии-
нагыл сым-сым каенын
коптйтЦь несов. 1. (сало и т. п.)
фєздєгмє дарын, фєздєгдзыд
каенын; 2. фєздєг кєнын; лампа
~ лампє фєздєг кєны
копчение с фєздєгмє дарын;
(мяса, сала) стайын
копчён|[ый прил. стад, фєздєг-
дзыд, фєздєгмє дард; диг. хъузе-
цдзуд; ~ое сало стад фиу
копчик м анат. хъимнс
копытн||ый прил. 1. сафтаегд-
жы—; ~ый след сєфтєгджы фєд;
2. в знач. сущ. зоол. ~ые мн.
сєфтєгджынтє
копыто с сєфтєг
копьё с арц
кора ж цъар; ~ дерева бєласы
цъар; О земная ~ зєххы цъар
корабельный прил. науы—, на-
уты—
кораблекрушение с наусєфт, на-
уы хєлд
кораблестроение с науаразын

КОР
- 220 -
кораблестроительный прил. на-
уаразєн
корабль м нау; военный ~ хае-
стон нау
коралл м коралл (1. денджызы
цєрєгой; 2. зынаргъ дур)
коралловый прил, кораллы—
Коран м Хъуыран
кордон м воен. кордон (арєн
кєнє фєндаг хъахъхъєнєг къорд)
кореец м (кореянка ж) корейаг
корейский прил. корейаг
корейцы мн. корейєгтє, корей
коренастый прил. бєзєрхыг,
мызыхъхъ, уєнгджын
коренйт||ься несов. уидаг уад-
зын; в нём ~ся всё зло бєллєх
иуылдєр уый мидаег ис
коренн||6й прил. 1. бындурон,
биноныг; ~ые жители бындурон
цєрджытє; 2. ахъаззаг, бынду-
рон; ~ым образом бындурон
єгъдауєй; ф ~6й зуб рєбинаг
дєндаг
корень м в разн. знач. уидаг,
бын, бындзєфхад, бындзар; квад-
ратный ~ мат. квадратон уидаг;
вырвать с корнем єдуидєгтє сыс-
къуынын; ~ зуба дєндаджы бын;
пустить корни уидаг ауадзын;
~ слова дзырды уидаг; в корне
бындзарєй, бынтон; О хлеб на
корню кєрдинаг хуым
корешок м 1. бот. уидаг; 2.
(книги) чиныджы фисын
корзина ж къалати (маленькая);
диг. цетенє; къуту; куыф (боль-
шая); таескъ (для ношения на
спине)
коридор м къєлидор
корйЦть несов. разг. фидис кє-
нын, цєстмє дарын, уайдзєф
кєнын, хєцын; не ~ меня ма
мын уайдзєф кєн
корифей м корифей, сгуыхт; ~
науки зонады (наукєйы) корифей
коричневый прил. морє
корка ж (кожа) цъар; лимонная
«^ лимоны цъар; ~ хлеба кєрдзы-
ны къєбєр
корм м холлаг; подножный ~
хизєн, кєрдєг
корма ж мор. науы фаестаг хай
кормежка ж холлаг дєттын,
хєринаг дєттын
кормилец м дарєг
кормилица ж дыджызє, дзи-
дзидарєг, сывєллонгєс
кормить несов. 1. (питать) хае-
рын кєнын, хєринаг дєттын,
дарын; ~ грудью дзидзи дарын;
2. (давать корм скоту) холлаг
дєттын, холлаг євєрын, дарын;
3. (содержать) хзэссын, дарын;
он кормит всю семью гас бинон-
тє уй дары
кормиться несов. хи хєссын, хи
дарын
кормление с 1. хєринаг дєт-
тын; ~ грудью дзидзидарын; 2.
(скота) холлаг дєттын
кормовЦбй прил. холлаг-, хол-
ладжы—; ~ые травы холлагкєр-
дєджытє; ~ая свёкла холлаг-
дзєхєра
кормушка ж (для скота) кєвдєс
кормчий м 1. уст. (рулевой)
наутєрєг; 2. перен. (руководи-
тель) фєтєг, разамонєг
корневище с бынзєнг
корневой прил. уидагон
корненожка ж зоол. уидагкъах
корнеплод м с.-х. уидагдыргъ,
сыджытбын халсар
короб м къопп, чыргъєд, чырваз
кор6бит||ь несов.: меня ~ от
его слов йаз ныхєстє мын тых
кєнынц
коробиться несов. (о дереве, ме-
бели и т. п.) гєлир кєнын, тып-
пыртє кєнын; диг. єзгеун
коробка ж къопп
корова ж хъуг; дойная ~ дуц-
гае хъуг
коров ||ий прил. хъуджы—; ~ье
молоко хъуджы єхсыр
королева ж паддзахы ус, къаро*
лы ус
королёвский прил. паддзахы—,
къаролы—
королевство с паддзахад, къаро*
лад
король м паддзах, къарол
коромысло с єфсондзєг
корона ж 1. (венец) коронзе; 2.1
царская ~ паддзахы худ

- 22
короста ж хєлмаг, хєлмєгтє
коростель м зоол. цъєх мєга
коротать несов.: ~ время рє-
стєг єрвитын
корбткЦий прил. в разн. знач.
цыбыр; ~ие волосы цыбыр хъу-
ын; ^ий срок цыбыр ємгъуыд;
~ие волны радио цыбыр улєн-
тє;~ое замыкание вл. цыбыр ны-
дзєвд; О короче говоря цыбырєй
зєгъгєйє; быть с кем-л. на ~ой
ноге єнгом зонгє уын
кбротко нареч. (вкратце) цы-
быр, цыбырєй, єнгом, хєстєг;
/V/ говоря цыбырєй зєгъгєйє,
дыуує ныхасєй; ~ и ясно цыбыр
ємє дырыс
коротковолновый прил. цыбы-
рулєн (радиойы улєнтєй)
коротконогий прил. цыбыркъах
короткохвостый прил. цыбыр-
дым, къуда
короткошеий прил. куырєф-
цєг
короткошёрстный, короткошёр-
стый прил. цыбырхъуын
корпеть несов. разг. сым-сым
кєнын, мырхын
корпорация ж корпораци (искє-
цы къордєн сє интерестє хъахъ-
хъєнынєн арєзт иугонд, єм-
балад)
корпус м 1. (туловище) гуыр,
корпус; 2. в разн. знач. корпус
корректировать несов. рєдыд-
тытє раст кєнын
корректный прил. корректон,
уєздан, єгъдауджын
корректор м корректор
корректура ж полигр. коррек-
тур є (мыхуыргонд тексты рее-
дыдтытє раст кєнын йє рау-
адзыны размзе)
корреспондент м корреспондент
(1. газетмє уацтє фыссєг; 2.
фыстєджытєн дзуапп дєттєг)
корреспонденция ж в разн. знач.
корреспонденци
корсет м корсет (астєу ємє
гуыр єлвасєн фєтєн рон)
кортик м (цыбыр) хъама
корточкЦи тк. мн.: сидеть на
~ах дзуццєг бадын
* - КОС
корчевать несов. бындзєфхєд-
тє ласын
корчиться несов. єлхынцъытє
кєнын, къєдзтє кєнын; ~ от
боли рисєй єлхынцъытє кєнын
корчма ж уст. дукани
коршун м цъиусур
корысти||ый прил. зыд, кєрєф;
с ~ой целью хи пайдайєн; ~ый
человек кєрєф лєг, зыд лєг,
хи пайдайыл архайєг лєг
корыстолюбивый прил. кєрєф,
зыд, єхцауарзаг
корыстолюбие с кєрєфдзинад,
зыддзинад, єхцауарзагдзинад
корысть ж 1. (выгода) пайда,
єфтиаг; 2. (жадность) кєрєфдзи-
над, зыддзинад, єхцауарзагдзи-
над
корыто с 1. (для стирки) тє-
гєна, бєлєгъ; (для теста)
арынгъ; диг. амєнтєн; 2. (кор-
мушка) кєвдєс, бєлєгъ
корь ж фадынєг, есыка
коряв||ый прил. (искривлённый)
фыдзыкъуыр; ~ое дерево фыдзы-
къуыр бєлас
коса I ж с.-х. цєвєг
коса II ж (волосы) дзыкку
коса III ж геогр. цєвєгау (дон-
был)
косарь м хосдзау
косвенны||й прил. фєрссаг, фєр-
сон; ~е улики фєрссаг євдисєн-
тє; ~й вопрос фєрссаг фарста
косец м см. косарь
косилка ж с.-х. кєрдєн ма-
шина»
косить I несов. (сено) кєрдын,
хос кєрдын
косить II несов. (глазами) зы-
лынцєст уын, зулмє кєсын
коситься несов. 1. зулмє кє-
сын; 2. п*рен. (относиться с
неодобрением) зул цєстєй кєсын
косматый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
косметика ж косметикє (цєс-
гом ємє буары рєсугъдмє зилын)
косметический прил. косметикой
космйческ||ий прил. космикон
(дун-дунеон); ~ие лучи космикон
тынтє

кос ^
космодром м космодром (космос-
мє ракетєтє уадзєн бынат)
космонавт м космонавт (космо-
сы тєхєг)
космополит м космополит
космополитизм м космополитизм
космос м космос (дун-дунетє,
зєххы алварс дуне)
коснеть несов. ныссєдзын, размє
не ’ккуырсын, ныхъхъєдєг уын
косность ж уаезбындзинад
косноязычный прил. гуылєвзаг
коснуЦться сов. однокр. фаеца-
гайын, февналын, бавналын, фє-
ныхилын, аныдзєвын, ауайын;
моих ушей ~лся он (Пушкин) мае
хъустєм мын фєцагайдта; он не
~лся этого вопроса уыцы фарста
нє фєцагайдта
косный прил. уаезбын, зынєк-
куырсєг
косо нареч. в разн. знач. зул,
зулмє; смотреть ~ зул цєстєй
кєсын; портрет вставлен ~ къам
зулмє євєрд у
кособбкий прил. къєдзой
косовица ж с.-х. хосгєрдєн
косоглазие с зылынцєст, зы-
лындзаст
косоглазый прил. зылынцєст,
зылындзаст
косогор м къул, (хохы) фахс
косой прил. зул, зылын, зула-
ив; /х/ глаз зылын цєст; ~ взгляд
перен. зул єнгас
косолапый прил. 1. зылынкъах;
2* перен. (неуклюжий) єнарєхст,
гуырымыхъхъ
костенеть несов. хъєдєг кє-
нын, єндзыг кєнын
костёр м арт
костистый прил. стєгджын
костлявый прил. мєллєг, царм
ємє стджытє
костный прил. стєджы—, стджы-
ты—; ~ мозг стєджы магъз
костоеда ж мед. стєгхєрд
косточка ж 1. уменыи. от кость
стєг, стєджы мур; 2. (плодовая)
апп
костыль м 1. єнцойгєнєн лаед-
зєг; 2. тех. хєдзой (стыр къєдз
зєгєл)
кость ж стєг; пористая **
тєгъз; кбжа да кости царм ємє
стджытє; ^ слоновая ~ пылыстєг
костюм м дарєс, фєлыст, ко-
стюм
костяк м стаегдар
костяника ж сыхсы (растение
и плод)
костяной прил. ыстєг-, стае-
гєй, стєджы
косуля ж сєгуыт
косынка ж сєрбєттєн, сасыг
косьба ж см. косовица
косяк I м (дверной, оконный)
уєлкъєсєр, тарваз
косяк II м 1. (гурт кобыл с
жеребцом) бєхты рєгъау; 2, (стая
рыб, птиц) къорд, бал (цъиуты,
кєсєгты)
кот м нєл гєды; диг. наел та-
кие
котёл м аг; цуайнаг (чугунный);
єрхуаг (медный); цєджджинаг
(для варки пива); <> общий ~
єхсєны хєлц
котельная ж в знач. сущ. агдон
котёльнЦый прил. аджы—, аг-
ты—; ~ая мастерская агаразєн
котёнок м гаедыйы лаеппын
котик м 1. зоол. фурды гєды;
2. (мех) фурды гаедыйы царм,
котик
котироваться несов. котиргонд
цєуын, аргъгонд цєуын (єргъ-
джын гєххєттытєй є. єнд.)
котлета ж котлет
котловина ж тєрф, агау, бєлє-
гъау
котбмка ж дзаекъул, хызын
котбрый мест. 1. вопр. кєиы,
кєцєм; цалєм (который по счё-
ту); ~ час? цал сахаты у?; ~
раз? цалєм хатт?; 2. относ, кє-
цы, чи, цы; человек, ~ смеётся
худгє чи кєны, уыцы адєймаг;
3. неопр. (уже не первый, не
один) цал хатты; ~ раз я тебе
говорю цал (хатты) дын заегъын
кофе м къофи, хъауа
кофейник м къофидон, хъауадон
кофта ж кофтае
кочан м сєр (зєгъєм, къабус-
кайы сєр)

-•Ш-
КрА
кочевать несов. цєугє цард кє-
нын, хєтгє кєнын, хєтын
кочевник м цєугєцардгєнєг
кочевой прил. цєугє-, цєугє-
цардгєнєг
кочевье с хєтєн, хєтєнран
кочегар м єртгуыз
кочегарка ж тєвдгєнєн
коченеть несов. єргъєвсын,
хъєдєг кєнын, єндзыг кєнын
кочерга ж цєхєрхафєн
кочка ж къуыбыр
кочковатый прил. къуыбырджын
кош л* (летнее жильё пастухов
в горах) рєз
кошачий прил. гєдыйы—
кошелёк м єхцадон, чыссє,
чъисса
кошель м 1. уст. (кошелёк)
єхцадон; 2. обл. (сумка) дзєкъул
к6шк||а ж. 1. гєды; диг. ти-
кис; 2. чаще мн. ~и (обувь для
лазанья по крутым склонам) бах-
тартє, лєгдзєфхєдтє
кошма ж бинаг нымєт; диг.
буйнаг
кошмар м 1. (тяжёлый сон)
фыдфын, нъєззы; 2. перен. фыдє-
взарєн
кошмарный прил. фыдфыны—,
єбуалгъ, єнахъинон; ~ сон фыд-
фын
коэффициент м коэффициент
КПСС (Коммунистическая пар-
тия Советского Союза) СЦКП (Со-
ветон Цєдисы Коммунистон пар-
ти)
краб м краб
краденый прил. къєрныхєггаг,
хуыснєггаг
краевед м бєстєзонєг
краеведение с бєстєзонад
краеведческий прил. бєстєзо-
нєн
краевой прил. бєстєйы—, бє-
стаг
краеугольный прил. бындурон;
<^ ~ камень бындур
кража ж хуыснєг, давд
краЦй м 1. (конец) кєрон; на
~ю села хъєуы кєрон; кругом
открытая степь без ^янє алфєм-
былай тыгъд быдыр єнє кєрон;
2. (утёса; крыши; стола) был,
тигъ; на ~ю утёса айнєджы был;
3. (одежды) фаедджи; 4. (страна)
бєстє; я ~й оставила родной
(Пушкин) мае райгуыраен бєстє
ныууахтон; О он был на ~ю
гибели сєфынмє ма йє чысыл
хъуыд; литься через ~й былтєй
кєлын; я слышал ~ем уха мае
хъустыл ауади, мє хъусыєлгътыл
ауади; на ~й света Таппызар-
мае
крайне нареч. иттєг, тынг, єнє-
хъуаджы, фыр-; я ~ удивлён
иттєг дис каенын
крайн||ий прил. 1. (находящий-
ся на краю) кєрой наг, фаестаг;
~ий дом на улице уынджы каерой-
наг бєстыхай; 2. (чрезвычайный)
иттєг, єнєхъуаджы, карз, фыр-;
~яя усталость фырвєллад; ~ие
меры карз мадзалтє; О в ~ем
случае гєнєн куы нє уа, єппын
фєстаг; по ~ей мере аеппын къад-
дєр; ~яя цена фаестаг аргъ
крайност||ь ж 1. (крайняя сте-
пень) єгєр, єгєрдзинад; впадать
в ~ь єгєр кєнын; из одной
~ивдругую иу єгєрдзинадєй ин-
нємє; до~и єгєр, єнєхъуаджы;
2. (тяжёлое положение, нужда)
зын ран, зынвадат
кран I м кран, къєбєл; водо-
проводный ~ донуадзаен кран
кран II м (подъёмный) кран,
єргъєвєн кран
крапива ж пысыра; диг. пурса
крапйвн||ый прил. пысырайы-—;
ф ~ая лихорадка мед. хуываст
крапина ж тєпп
крапинкЦа ж 1. тєпп; ткань
в ~у тєппытє хъуымац; 2. разг.
(капля) єртах; ~и дождя уары-
ны єртєхтє
краса ж 1. (красота) раесугъд-
дзинад; где ты, девичья ~? (из
песни) кєм дє, чызгон рєсугъд-
дзинад?; 2. (украшение) фидыц;
...Мария, ~ черкасских дочерей!
(Пушкин) ...Мариа, черкасаг чыз-
джыты фидыц!
красавец м рєсугъд лєппу, рє-
сугъд лєг

ш
- Ж
красавица ж рєсугъд, рєсугъд
чызг, рєсугъд ус
красивый прил. рєсугъд, хєр-
зуынд, айв
красильный прил. ахораен
красильщик м ахорєг
краситель м хим. ахорєн єр-
мєг
красит||ь несов. 1. (окрашивать)
ахорын; 2. (украшать) фидауын
кєнын; этот платок её очень ~
ацы кєлмєрзєн ыл тынг фи-
Дауы
краситься несов. 1. (покрывать-
ся краской) ахуырст цєуын; 2.
разг. (пачкать краской) ахорє-
нєй чъизи кєнын; 3. (подкраши-
вать лицо, волосы, губы) цєсгом
ахорын
краска I ж \. (вещество) ахо-
раен; 2. (цвет) хуыз; 3. (румянец)
сырх; ~ залила ему лицо йє
цєсгом сырх-сырхид афєлдєхти
краск||а II ж разг. (действие)
ахорын; отдать в ~у ахорынмэе
радтын
краснеть несов. в разн. знач.
сырх’ кєнын
красноармеец м сырхєфсєддон
красноармейский прил. сырхєф-
сєддон
краснобай м мєлгъєвзаг
красноватый прил. сырхбын
красногвардеец м сырхгвардион
краснознамённый прил. сырх-
тырысаджын
краснокожий прил. сырхцарм
красноречивый прил. дзыхджын,
дзыхарєхст, дзырдарєхст, мєл-
гъєвзаг, куырыхон
красноречие с дзыхарєхстдзи-
над, дзырдарєхстдзинад
краснота ж сырх
краснощёкий прил. сырхуадул
краснуха ж есыка, сырх
краен||ый прил. 1. сырх; ~ое
знамя сырх тырыса; 2. уст. поэт,
(красивый) рєсугъд; ~ая девица
рєсугъд чызг; ~ое солнышко хур-
ты хурзєрин; ^ Красная Армия
Сырх Єфсад; ~ая строка ног
рєнхъ (чиныджы); ~ый уголок
сырх къуым
красоваться несов. зынын, бє-
рєг зынын, фидауын
’ красота ж рєсугъддзинад, айв-
дзинад, хєрзуынддзинад
красотка ж разг. рєсугъд (сыл-
гоймаг)
красочный прил. нывджын, рє-
сугъд, айв, цєстєн єхсызгон
красть несов. давын, хуыснєг
кєнын
красться несов. хъуызын
крат: во сто ~ уст. сєдє хатты
кратер м кратер (вулканы дзых)
кратк||ий прил в разн. знач.
цыбыр; ~ая встреча цыбырєй
фембєлд, цыбыррєстєгмє фем-
бєлд; ~ий гласный лингв, цы-
быр хъєлєсон; ~ая биография
цыбыр биографи
кратковременный прил. цъус-
дугон, цыбыррєстєгмє
краткосрочной прил. 1. (не-
продолжительный) цыбырємгъу-
ыдон, цыбыррєстєгмє; ~ый от-
пуск цыбырємгъуыдон отпуск; 2.
(выданный на короткое время):
~ая ссуда цыбыррєстєгмє єф-
стау
краткость ж цыбырдзинад
кратный прил. мат. хаттон
крах м крах, къотыр, сыкк,
стъєлд, гамфутт; потерпеть ~
фєкъотыр уын, фєсыкк уын
крахмал м крахмал
крахмалить несов. крахмал каз-
ны н
крахмальный прил. крахмалон,
крахмалы—, крахмалгонд; ~ во-
ротничок крахмал го нд єфцєггот
крашение с ахорын
крашеный прил. ахуырст
краюха ж прост, къєбєр; ~
хлеба дзулы къєбєр, кєрдзыны
къєбєр
кредит м кредит, єфстау
кредитовать сов., несов. кредит
дєттын, єфстау дєттын
кредитоваться сов., несов. кре-
дит исын, єфстау исын
кредитор м кредитор, єфстау-
дєттєг
кредитоспособный прил. кре-
дитхъом, хєсфидынхъом

крейсер м крейсер (хєстон нау) \
крем м в разн. знач. крем
крематорий м крематори (мєрд-
тє судзєн пец)
кремация ж кремаци (мард\
басудзын)
кремень м єхсон, схон; диг.
єртдор
кремлёвски ||й прил. Кремлы;
~е стены Кремлы сие; Кремлёв-
ский Дворец съездов Кремлы
съездты галуан
кремль м кремль
кремнёв||ый прил. єхсон-, схон-;
диг, єртдор-; ~ое ружьё схон-
джын топп, хъыримаг
кремнезём м мин. схонсыджыт
кремний м хим. кремни
кремовый прил. (цвет) крем-
хуыз, фєлурсбын
крен м къул, чиуд; ~ судна
науы чиуд
крендель м кърендели; (ново-
годний) басыл
кренить несов. чиуын каенын,
къул кєнын (науєй)
крениться несов. чиуын, къул
кєнын, фєрсыл кєнын (науєй)
крепить несов. 1. в разн. знач.
фидар кєнын; ~ оборону иргъєф
фидар кєнын; 2. мед. сур кєнын
крепиЦться несов. хиуыл хєцын,
хи фидар каенын, фидар лаеууын;
он долго ~лся, но не выдержал
бирє фєхєцыд йєхиуыл, фєлє
нє ныффєрєзта
крёпк||ий прил. 1. (прочный)
фидар, хъєддых; ~ая дверь фи-
дар дуар; 2. (здоровый) фидар;
~ий организм фидар организм;
3. (стойкий) фидар, хъэеддых;
~ий дух фидар уд; ~ий сон тарф
фынаей; 4. (очень сильный) хъє-
бєр, тыхджын; ~ий мороз хъє-
бєр уазал; б. (насыщенный—I
о напитках) карз; ~ое вино карз!
сєн; 6. (сильнодействующий) хъє-1
бєр; ~ий табак хъєбер тамако
крепко нареч. 1. (прочно) фидар,
хъєддых, хъєбєр; ~ пришить
фидар бахуыйын; 2. (очень сильно)
тынг, иттєг, хъєбєр; ~ любить
тынг уарзын |
15 Русско-осетинский ел.
,&_= Крё
крепление с фидар каенын, фидар-
гєнєн
крепнуть несов. фидар кєнын,
хъєддых кєнын
крепостник м ист. хъазайра-
дыл хєцєг
крепостнический прил. ист.
хъазайрадон
крепостничество с ист. хъазай-
рад
крепостноЦй I прил. ист. 1. хъа-
зайраг; ~е право хъазайраджы
бар; 2. в знач. сущ. ~й м хъазай-
раг
крепости ||бй II прил. воен. фи-
дары—; ~ая артиллерия фидары
артиллери
крепость I ж 1. (прочность)
фидардзинад, хъєддыхдзинад,
тых; 2. (степень насыщенности)
карздзинад
крепость II ж фидар; ~ Каре
Хъарсы фидар
крепча||ть несов. тыхджындєр
каенын, хъєбєрдєр казнын; мо-
роз ~ет уазал хъєбєрдєр кєны;
ветер ~ет дымгє тыхджындєр
кєны
крепыш м разг. мызыхъхъ, фи-
дарарєзт (лєг)
кресло с къєлєтджын, хъанд-
залдзєн; диг. сире къела
крест м дзуар; <> ~-накрест
дзуарєвєрд; поставить ~ кух
ауигъын
крестец м анат. чъылдымыстаег,
къудийы стєг, къєдзилы стєг
крестить несов. в разн. знач.
натлиа каенын, аргъауын
креститься несов. рел. 1. также
сов. (принять христианство) нат-
лиагонд цєуын; 2. (осенять себя
крестом) дзуар аефтауын
крестовый прил. дзуары—; О
Крестовый перевал (на Военно-
-Грузинской дороге) Бєрзєфцєг
крестоносец м ист. дзуархєссєг
крестцов||ый прил. анат.: ~ая
кость чъылдымыстаег
крестьянин м зєхкусєг, хуым-
гєнєг.
крестьянский прил. зєхкусє-
гон, зєхкусєджы—

Крё -
крестьянство с зєхкусджытє
крёчет м лацин
крещение с 1. натлиа кєнын,
донєй аргъауын; 2. (церковный
праздник) доныскъєфєн
крещёный прил. натлиагонд
кривизна ж къєдздзинад, зылын-
дзинад^
кривить несов. зылын кєнын,
къєдз кєнын; ^ ~ душой фєли-
вын, сайын
кривляться несов, гєдымитє
кєнын
кривобокий прил. къєдзой
кривоглазый прил. сохъхъыр,
иуцєстон, зылындзаст
кривЦбй прил. 1. (изогнутый)
зылын, къєдз, хєдз, зул; 2.
разг. (одноглазый) сохъхъыр; диг.
хъєрєу; 3. в знач. сущ. ~ая
ж мат. къєдзхахх; провести ~ую
къєдзхахх рауадзын (акєнын)
кривоногий прил. зылынкъах
кривотолки тк. мн. разг. дам-дум
кризис м в разн. знач. кризис
крик м хъєр, хъєрахст, єрди-
аг; (животных) уасын
крикливый прил. 1. хъєргєнаг;
2. (пронзительный): ~ голосцъєх-
снаг хъєлєс; 3. перен.: ~ наряд
євирхъау дарєс
крикнуть сов. однокр. 1. ныхъ-
хъєр кєнын, фєхъєр кєнын,
бахъєр кєнын, схъєр кєнын,
рахъєр кєнын; 2. (позвать) фє-
дзурын, .фєхъєр кєнын
крикун м, ~ъя ж разг. хъєргє-
наг
криминальный прил. кримина-
лен (фыдракєндон, туджы хъуыд-
даг)
кринка ж дурын
кристалл м кристалл (рєсуг,
бирєтигъон хъєбєр буары
къєртт)
кристаллизация ж кристалл и -
заци
кристаллизовать сов., несов. кри-
сталлизаци кєнын, кристаллизо-
вать кєнын
кристаллизоваться сов., несов.
кристаллизаци кєнын, кристал-
лизацигонд цаеуын
кристаллический прил. кристал-
ликон
кристальный прил. (светлый,
прозрачный) кристаллон, хєрз рє-
суг, хєрз ирд
критерий м критери (бєрєггє-
нєн, євзарєн)
критик м критик
критика ж критикє (аргъ кє-
нын, хъєнтє бєрєг кєнын)
критиковать несов. критикє кє-
нын, аргъ кєнын, хъєнтє бє-
рєг кєнын
критический прил. критикой; ^
~ момент критикой момент, къу-
ырцдзєвєн
кричать несов. 1. хъєр кєнын,
єрдиаг кєнын, цъєхахст кєнын;
(о животных) уасын; 2. (звать)
хъєр кєнын, дзурын; ср. крикнуть
кров м уст. 1. (крыша) цар,
ємбєрзєн, хєдзарємбєрзєн;
2. (жилище) цар, хєдзар; <> ос-
таться без ~а єдзарєй баззайын
кровав||ый прил. 1. (покрытый
кровью) тугєйдзаг, тугамєст, ту-
гєрхєм; отёр я безмолвно ~ую
сталь (Пушкин) тугєйдзаг єн-
дон єнєдзургєйє асєрфтон;
2. (с примесью крови) тугджын;
3. (запятнанный кровью) тугдзых;
4. (кровопролитный) тугкєлєн;
б. (цвета крови) тугсырх, туджы
зылд
кровать ж сынтєг; диг. урун-
ДУХЪ
кровельный прил. уєлхєдзары—
кровельщик м уєлхєдзар ара-
зєг
кровенбснЦый прил. тугхєссєг;
~ые сосуды анат. тугдадзин
крбвл||я ж уєлхєдзар, цар;
под одной ~ей иу цары бын
кровник м этн. (находящийся
в отношениях кровной мести)
туджджын
кровн||ый прил. 1. (родной) туг-
хєстєг, стєгхєстєг; 2. (насущ-
ный, близкий) єхсызгон, ахед-
жиаг; ~ые интересы єхсызгон,
ахеджиаг интерестє; 3. (породи-
стый) хєрзтуг; ~ые лошади хєр-
зтуг бєхтє; <> ~ая месть туг

- 227- КРУ
фидынад; ~ая обида стыр зєр-
дєхудт
, кровожадность ж тугмондаг-
дзинад
кровожадный прил. тугмондаг,
тугдзых, тугхор
кровоизлияние с тугмєхсєн
кровообращение с тугзилдух
кровопийца м, ж тугхор, туг-
цъир
кровоподтёк м тугдєппал
кровопролитие с тугкалд
кровопролйтн||ый прил. тугкє-
лєн; ~ое сражение тугкєлєн
хєст
кровопускание с мед. тугуадзын
кровотечение с тугцыд
кровоточивый прил. тугцєу-
гє
кровоточйт||ь несов.: рана ~
цєфєй туг цєуы, цєфєй туг
хъары
кровохарканье с тугєппарын
кровь ж туг; глаза налились
~ю перен. йє цєстытє туджы
разылдысты; <> ~ с молоком
сырхуадул; портить ~ кому-л.
мєстылгъєд кєнын
кровяноЦй прил. туджы—; ~е
давление туджы єлхъывд
кроить несов. кєрдын
кройка ж кєрдын
крокодил м крокодил
кролик м кролик, хєдзарон
тєрхъус
кроме предлог с род. п. єддємє,
уєлдай, єдде; ~ него, я никого
не видел уымєй йеддємє (уєлдай)
єз никєй федтон; ~ меня в ком-
нате было ещё двое мєнєй йед-
дємє ма хєдзары уыдысты дыу-
уєйє; О ~ того в знач. вводн. ел.
уымєй уєлдай; ~ шуток єнєхъ-
азгєйє
кромёшн||ый прил.: ~ая тьма
саудалынг
кромка ж 1. (материи) мєскъ;
2. (льда и т. п.) был
кромсать несов. кєрдєнтє кє-
нын, лыгтє кєнын
крона ж (дерева) кронє, бєла-
сы саер
кропить несов. пырх кєнын (дон)
кропотливый прил. лємбынєг,
бєстон, лыстєг (куыст)
крот м 1. куырм мыст; 2. (мех)
куырм мысты царм
кроткий прил. фєлмас, фєл-
мєн, єнємаст, сабыр
кротость ж фєлмасдзинад
кроха ж (крошка) мур, мурыз-
гъєл
крохотный прил. гыццыл, гыц-
цылмур
крошечный прил. см. крохот-
ный
крошить несов. мур кєнын;
(хлеб в суп, молоко и т. п.) ссєн-
дын; (рубить на мелкие куски)
къуыхтє кєнын, кєрдєнтє каз-
ны н
крошиться несов. мур кєнын,
згъєлын
крошка ж 1. (кроха) мур; 2.
(малютка) бєдул, саби
круг м в разн. знач. зылд, зил-
лакк; О в ~у семьи йае бинонты
єхсєн
круглолицый прил. тымбылдзае-
сгом
кругл||ый прил. тымбыл, єм-
дымбыл; ~ый стол тымбыл фынг;
<> ~ый сирота хєрз сидзєр; ~ый
год афєдзы дєргъы, єнєхъєн
афєдз; ~ые сутки єхсєв ємє
бон, иу уыцы афонєй иннє уыцы
афонмє; для ~ого счёта тымбыл
хыгъдєн
круговой прил. зылды—, зылдон
круговорот м прям., перен. зил-
дух; /V/ воды в природе доны зил-
дух, єрдзымидєг; ~. событий
цауты зилдух
кругозор м зылдакаст
кругом 1. нареч. алварс, алфам-
блай; обойти ~ алварс єрзилын;
повернуться ~ хи фєстємє ра-
зил ын; 2. нареч. (вокруг) алфам-
блай, алварс; ~ все учёные ал-
варс єппєтай дєр ахуыргєнттє
сты; 3. нареч. (целиком) єрмєст,
єрмєстдєр; он сам ~ виноват
єрмєстдєр йєхм аххос у; 4.
предлог с% род. п. алварс; ~
дома хєдзары алварс
кругооборот м зилдух
15*

!28 —
КРУ - 2
кругосвётн||ый прил. зєххыал-
варс; ~ое путешествие зєххы-
алварс балц
кружевной прил. хызгонд
кружево с хызгонд
кружи||ть несов. 1. (кого-л., что-
-либо) зилын, зилын кєнын; ~ть
голову сєр зилын кєнын, єрра
кєнын; 2. (кружиться) зилын,
зилдух кєнын, зырын; разил-
-базил кєнын; в нёбе ~л орёл
арвы зылди цєргєс
кружит||ься несов. зилын, зил-
дух кєнын, зырын; голова ~ся
сєр зилы
кружка ж кружкае
кружок м \. (из дерева, металла
и т. п.) зиллакк; 2. (группа)
къорд
круп м (лошади) фєстаг єрдєг
крупа ж лєхурєг, кърупа
крупинка ж в разя. знач. мур,
мисхал, сыг
крупица ж см. крупинка
крупн||ый прил. в разн. знач.
егъау, ставд, дынджыр; ~ая про-
мышленность егъау индустри;
~ые деньги ставд єхца; ~ый
талант егъау талант; ~ый рога-
тый скот стуртє, хъом; диг. фир-
тєнттє; О ~ый разговор мєсты
ныхас
крутизна ж тыххєрд, тыхуыр-
дыг, бырц, къардиу
крутить несов. 1. (вращать) зи-
лын, здухын; 2. (сучить) єхсну-
дын
крутиться несов. зилын, здых-
сын
круто нареч. 1. (резко, внезапно)
цєхгєр; он ~ повернулся цєхгєр
фєзылди; 2. (строго, сурово) тыз-
мєг, карз
круто||й прил. 1. (о спуске,
подъёме) тых(-уырдыг), тых
(-хаерд); 2. (резкий, внезапный)
цєхгєр; ~й поворот цєхгєр фєз-
ылд; 3, (строгий, суровый) тыз-
мєг; <> ~е яйцо къуыдырфых
айк
круча ж къардиу, хауєн,
куыдзєппарєн, бырц
кручёный прил. здыхт, здыхст
кручина ж нар.-поэт, маст, єр-
хєндєг, хъыг; диг. єрхун; ка-
кая на сердце ~? цы маст бацыд
дє зєрдєйы?
кручиниться несов. нар.-поэт.
маст кєнын, хъыг кєнын
крушение с в разн. знач. хєлд;
~ поезда поезды хєлд; ~ корабля
науы хєлд; потерпеть ~ хєлд
баййафын
крушина ж бот. бурєгъєд
крушить несов. халын, калын,
сєттын, дєрєн кєнын
крыжовник м хъалгъєн; _ диг.
уєркъин
крылатый прил. базырджын
крыло с в разн. знач. базыр
крыльцо с тыргъ, дєлбазыр;
диг. дзатма
крымский прил. хъєримаг
крыса ж уыры; диг. гєлєу
крытый прил. ємбєрзт; ~ ры-
нок ємбєрзт базар
крыть несов. 1. ємбєрзын; кро-
ет уж лист золотой влажную зем-
лю в лесу (Майков) сызгъєрин сыф-
тєр ємбєрзы уымєл зєхх хъє-
ды; 2. (дом) ємбєрзын, агъуын-
дын; 3. (шубу и т. п.) астєрын
крыться несов. ємбєхст уын,
ємбєхсын; здесь что-то кроется
ам цыдєр ис, ам цыдєр ємбєхст у
крыша ж уєлхєдзар; диг. уае-
линдзє
крышка ою сєр, ємбєрзєн
крюк м хєдз, хєбырєгъ
крючковатый прил. къєдз, къє-
дзыг
крючок м къєндзы, хылычъы,
къєпсыр; (для рыбной ловли) єн-
гуыр
кряж м (горный) рагъ
кряжистый прил. мызыхъхъ
крякать несов. (об утке) уасын
(бабызєй)
крякнуть сов., однокр. разг.
ныккєрзын
кряхтеть несов. оффытє кєнын,
нєтын, хъєрзын
кстати нареч. 1. (заодно) єх-
хєст-ма, иудадзыг; ~ захвати
папиросы єххєст ма бапъироста?
рахєсс; 2. (вовремя) афойнадыл,

- 229 -
КУЛ
хорз афон; йє раны, йє рєстєд-
жы; ты пришёл ~ хорз афон єр-
бацыдтє; 3. в знач. вводи, ел. ~,
чуть не забыл... хєдєгай! рох
мае кодта...
кто мест. 1. вопр. чи; диг. ка;
~ кого чи кєй; 2. относ, чи,
кєцы; ~ бы то ни был чифєнды
уєд, чидєриддєр уєд, чидєрид-
дєр уа
кто-либо мест. см. кто-нибудь
кто-нибудь мест, неопр. исчи,
искєцы; ~ пойдёт исчи ацэеуд-
зєн
кто-то мест, неопр. чидєр; ~
пришёл к нам чидєр нєм єрба-
цыд
куб м в разн. знач. куб
кубарем нареч. разг.: покатился
акъуыбылой ис
кубик м в разн. знач. кубик
кубический прил. в разн. знач.
кубикон
кубок м нуазєн, хъалац; диг.
синон
кубометр м кубометр
кувалда ж дзєккор
кувшин м дурын, хъуырау; диг.
гъосин; (большой) быркуы
кувыркаться несов. сєрбихъуыр-
єйттє кєнын, хъылдымтє кє-
нын
кувырком нареч. разг. сєрби-
хъуырой
куда нареч. вопр. и относ, кзз-
дєм; ~ вы идёте? кєдєм цєут?;
не знаю, ~ он уехал нє зонын,
кєдєм ацыд; О хоть ~ хуыздєр
нє хъєуы, цин дын фенон; ~
ни шло цы уа уый уєд, афтє фод;
~ лучше! бирє хуыздєр!
куда-либо нареч. см. куда-ни-
будь
куда-нибудь нареч. искуыдєм,
искєдєм
куда-то нареч. кєдємдєр
кудахтать несов. уасын (кзерчы-
тєй)
кудесник м уст. поэт, кєлєн-
гєнєг, дєсны, зонынджын
кудри тк. мн. сєрыхъуынтє
кудрявый прил. къєбєлдзыг
кузнец м куырд
кузнечик м цъысцъысаг, цъыр-
цъыраг
кузнечный прил. куырды-—, ку-
ырдон; ~ мех куынц
кузница ж куырдадз
кузов м 1. (автомобиля) гуыф-
фє; 2. обл. (короб) куыф
кукла ж чындз, кукла
куковать несов. гакк-гукк кє-
нын
куколка ж къуыбар
кукольный прил. куклаты—,
куклон; ~ театр куклаты те-
атр
кукуруза ж нартхор
кукурузн||ый прил. нартхоры—5
~ая мука нартхорыесад; ~ый
хлеб нартхоры кєрдзын
кукушка ж гаккук
кулак I м тымбылкъух, му-
стучьи; диг. мєсундзєг
кулак II м полит, кулак
кулацкий прил. кулакон
кулачество с кулакад
кулачный прил. тымбылкъу-
хы—, тымбылкъухєй; ~ бой тым-
былкъухєй хєст
кулёк м барчъи, дзєкъул
кулик м доны ацц
кулинар м кулинар, дєсны єф-
сапъє, дєсны хєринаггєнєг
кулинария ж 1. кулинари, хае-
ринаг кєныны дєсныйад; 2. хє-
ринєгтє, хойрєгтє
кулинарнЦый прил.: ~ое искус-
ство кулинарон дєсниад, хєри-
наг кєныны дєсныйад
кулйс||ы мн. (ед. кулйса ж) ку-
листє (сценєйы фєстє); за~ами
фєскулистє, фєсысценє
куль м къєсса, голлаг
кульминационный прил. тємє-
ны—, тємєнон, кульминацион;
~ пункт кульминацион стъєлф,
тємєн
кульминация ж тємєн, куль-
минаци
культ м 1. рел. культ (дины-
конд); 2. перен. культ (искємєн,
истємєн кувын); ~ личности
гоймаджы культ; О служители
~а рел. сауджынтэе, дины кус-
[джытє

КУЛ -230-
культивировать несов. культи-
вировать кєнын, рєзын кє-
нын
культура ж в разн. знач. куль-
ту рае
культурно-просве тй тельный
прил. культурон-рухсадон
культурный прил. 1. (относя-
щийся к культуре) культурой;
2. (обладающий культурой) куль-
турджын
кум м разг. натлиа, ємдзуард-
жын
кумач м сырх лайын
кумир м 1. (изваяние языческого
божества) гуымиры; 2. перен.
(предмет поклонения) чысыл ху-
ыцау
кумыс м кумыс, бєхы єхсыр
кунак м хъонахъ, лымєн
кунжут м бот. кунжут
куница ж сззлавыр
купальный прил. найєн; диг.
єртайєн
купальня ок хинайєн; диг. єр-
тайєн
купальщик м хинайєг; диг. аер-
тайєг
купанье с хинайын; диг. эер-
тайун
купать несов. найын
купаться несов. хи найын; диг.
єртайун I
купе с нескл. купе (вагоны ха-
тєн)
купец м сєудєджер, купец
купить сов. балхаенын
куплет м куплет (зарєджы хай)
купля ж єлхєд; ~ и продажа
єлхєд ємє уєй
купол м архит. купол (къуырф
ємє тымбыл цар)
купон м в разн. знач. купон
купорос м хим. (железный) смєг;
(медный) цъзэххос
курган м ист. обау; диг. туп-
пур
кургузый прил. къуда
курд м курд
курдский прил. курдаг
курды мн. курдєгтє.
курдюк м дымєг, чъапє, фєх-
сын I
| курение с дымын
куриный прил. карчы—; ~ буль
он карчы бас
курйтельнЦый прил. 1. дымы-
ны; ~ый табак дымыны тамако;
2. в знач. сущ. ~ая ж тамако
дымєн (бынат)
курить несов. 1. дымын; 2.: ~
спирт спирт уадзын
куриться несов. фєздєг уадзын
курица ж карк
курносый прил. гуымыфындз,
куырфындз
курок м мєнгвєдєг, сампал
куропатка ж хуыргарк
курорт м курорт
курортный прил. курортон
курпёй м уєлдзарм
курс м 1. в разн. знач. курс; 2.
тк. мн. курсы курсытае (скъола)
курсант м курсант
курсировать несов. курсировать
кєнын (цєуын, рацу-бацу кєнын)
куртка ж къурткае
курьёз ж курьёз, диссаг
курьёзный прил. курьёзон, дис-
саг, худєг
курьер м къулер
курьерский прил. къурьерон
курящий прич. в знач. прил.
и сущ. м тамакодымєг
кусать несов. хєцын, дєнда-
гєй хєцын, комдзаг кєнын
кусаться несов. хєцын (дєнда-
гєй)
кусок м в разн. знач. къєртт,
хай, фарк, гєппєл, гєбаз, лыг-
гаг; къєбєр (хлеба); кєрдих, ком-
дзаг (мяса, пирога); карст, гєп-
пєл (материи); ~ сахара сєкє-
ры къєртт; лучший ~ хуыздєр
хай, хуыздєр кєрдих; О разбил-
ся на кускй фєрчытє ахауди
куст м къутєр
кустарник м къутаерджын, пыхе,
цъыхыры
кустарн||ый прил. 1. єрмгус-
гє; ~ые изделия єрмгусгє дзау-
матє; 2. перен. цъапп-цъупп ар-
єзт
кустарщина ж цъапп-цъупп ку-
ыст
кустарь м єрмгусєг

-Ш- ЛАЗ
кутать несов. нордын, тухын
кутаться несов. хи нордын, хи
тухын
кутёж м цєл, кейф
кутерьма ж разг. дзолгьо-мол-
гъо, хылы-мылы, хъомпал
кутить несов. цєл кєнын, кейф
кєнын
кухарка ж хєринаггєнєг ус
кухня ж къєбиц, кухнє, цєл-
гєнєн
кухонный прил. кухнєйы—
лабаз м ссады дукани
лабиринт м в разн. знач. ла-1
биринт, Сырдоны хєдзар
лаборант м лаборант (єххуыс-
гєнєг зонадон кусєг)
лаборатория ж лаборатори, зо-
надон (химикон є. єнд.) кусє-
нуат
лабораторный прил. лаборато-
рон
лава ж лавє (вулканєй скєлгє
єртын саха), зынгсаха !
лавйна ж зєй, саха
лавка I ж (скамейка) бандой
лавка 11 ж уст. (магазин) ду-
кани
лавочник м уст. дуканигєс
лавр м бот. лавр (зайєгой); <>
увенчать ~ами кад скєнын, ном
скєнын (искємєн); пожинать ~ы
кад арын, ном арын
лавровый прил. лавры—, лав-
рон; ~ венок лавртаей венок
лагерный прил. лагерон
лагерь м в разн. знач. лагерь
лад м 1.: на лад рєстмє, рєвдз;
когда в товарищах согласья нет,
на лад их дело не пойдёт (Крылов)
ємбєлттє ємуд куынє уой, уєд
сє хъуыддаг рєстмє нє ацєуд-
зєн; онй не в ~у нє фидауынц,
сє дзырд кєрєдзиуыл нє бады;
2.: на разные ~ы алы хуызы
ладан м буд; О он на ~ дышит
йє уд удыл нє хєцы, нє мєрд-
тєй у, нє єгєстєй
куцый прил. 1. (бесхвостый,
короткохвостый) къуда, цыбыр-
дым; 2.4 (короткий) цыбыр
куча ж 1. цагъд, кэери, бардз,
цєнд, рєдзєгъд; 2. перен. разг.
(множество) бирае; ~ дел бирє
хъуыддєгтє
кучер м бєхтєрєг
кушак м хєцъилрон
кушанье с хойраг, хєринаг
кушать несов. хєрын
кушетка ж кушеткє, тъахтин
ладить несов. разг. 1. (не ссо*
ритъся) фидауын; диг. хъулай
ун; 2. (налаживать что-л.) рєвдз
кєнын
ладит||ься несов.: дело не ~ся
хъуыддаг рєвдз нє цєуы, рєст-
мє нє цєуы
ладно частица утв. хорз
ладоЦнь ж армытъєпєн; быть
видным как на ~ни армытъєпє-
ны уынєгау зынын
ладоши тк. мн.\ бить (хлопать)
в ~ ємдзєгъд кєнын
ладь||я I ж уст. поэт, (лодка)
бєлєгъ, чема; и на желанный
брег выносит мою ~ю девятый
вал (Пушкин) ємє мын бєллиц-
цаг былмє рахєссы мє бєлєгъ
фарєстєм уылєн
ладья II ж шахм. ладья
лазанье с хилын, хылд, бырын,
бырд; диг. рєдєхсун
| лазарет м лазарет (єфсєддон
рынчындон)
лазать несов. хилын, бырын;
диг. рєдєхсун, хезун
лазейка ж в разн. знач. ху-
ынкъ, ахъуызєн хуынкъ
лазить несов. в разн. знач. хи-
лын, бырын; диг. рєдєхсун; ~
на дерево бєласмє хилын; ~
в окно рудзынгыл бырын
лазурный прил. лазурхуыз,
єрвхуыз
лазурь ж (цвет, краска) ла-
| зурь, єрвхуыз
л

ЛАЗ
- 232 -
лазутчик м шпион, дзырдхаес-
сєг
лай м рєйд, рєйын
лайка I ж (собака) лайкє
лайка II ж (кожа) лайкє
лайковый прил. лайкє
лак м лак (єрттивынгєнєг
сєрдєн)
лакать несов. сдаерын
лакей м лакей, лєггадгєнєг,
фєсдзєуин
лакейский прил. лакеон, фєс-
дзєуинон
лакированный прил. лакєй-
сєрст, лакєй ахуырст
лакировать несов. лакєй сєрдын
лаковый прил. лакєй
лакомиться несов. адджынєн хє-
рын
лакомка м, ж адджынуарзаг
лакомство с адджинаг
лаком||ый прил. 1. (падкий на
что-л.) цыбєл, мондаг, адджы-
нуарзаг; быть ~ым до чегб-л.
истємє цыбєл, мондаг уын; 2.
(соблазнительный) цыбєлаг; ~ый
кусок цыбєлаг хай
лапта ж спорт, порти къуырєн-
тєй хъазт
лапша ж хєнкъєл
ларёк м дуканигонд
ларец м уст. чыргъєд, єргъєу
чырын; диг. лилагъз
ларчик м уст. чыргъєд, къопп
ларь м хоры (ссады) къуту
ласка I ж тал ас, тавиц, рєв-
дыд, рєвдауєн;. материнская ~
мады рєвдыд
ласка II ж зоол. мыстулєг;
диг. єрвгє
ласкательны ||й прил. в разн.
знач. рєвдауєн, тал ас; ~е имена
существительные рєвдауєн ном-
дартє
ласкать несов. рєвдауын, тал ас
кєнын, узєлын
ласка Цться несов. 1. (взаимно)
кєрєдзи рєвдауын, цинтє’мє
мондєгтє кєнын (уадзын); 2.
зєрдєлхєнєнтє кєнын; ребё-
нок ~ется к матери сывєллон
йє мадєн зєрдєлхєнєнтє кєны
ласков\\ыйприл. рєвдауєг, узє-
лєг, талас, тавиц, уарзєгой, фєл-
лаконйчный прил. цыбыр (ны- мєн; как невесту, родину мы лю-
хае), лаконикон
лампа ж цырагъ, лампє
лампада ок лампадє
ламповый прил. лампєйы
лампочка ж уменьш. от лампа
цырагъ; электрическая ~ элек-
трон цырагъ
ландыш м ландыш, джыджына
(дидинєг)
ланцет м ланцет (хирургион
кард)
лань ж хъуаз; как ~ лесная,
боязлива (Пушкин) хъєддаг хъу-
азау тєрсаг
лап||а ж в разн. знач. дзємбы;
медвежья ^а арсы дзємбы; ^а
ёли назы къалиу; О попасть в
~ы к кому-л. искєй ныхты
бахауын, искєй бєгъдуан бавєй-
йын
лапка ж уменьш. от лапа дзєм-
бы, къах; О ходить перед кем-л.
на задних ~х искємєн фєсдзє-
уины митє кєнын
лапоть м къогъодзи
бим, бережём, как ^ую мать
(Лебедев-Кумач) лєппу йє усад-
жы куыд уарза, афтє уарзєм
нє райгуырєн бєстє, хъахъхъє-
нєм єй куыд нє рєвдауєг мады
ласточка ж зєрватыкк
латать несов. прост, ємпъу-
зєнтє євєрын, ємпъузын
латвиец м (латвийка ж) лат-
виаг
латвийский прил. латвиаг
латвийцы мн. латвиєгтє
латинский прил. латинаг
латунь ж бур (металл)
латы тк. мн. ист. згъєртє
латынь ж разг. латинаг євзаг
латыш м (латышка ж) латыш,
латышаг
латыши мн. латыштаэ, латы-
шєгтє
латышский прил. латышаг
лауреат м лауреат (преми рай-
сєг исты сфєлдыстады руаджы);
~ Ленинской премии Лениной
премийы лауреат

Ш —
ЛЕЗ
лачуга ж къєс
лачужка ж уменыи. от лачуга
къєс; наша ветхая ~ и печальна
и темна (Пушкин) нє зєронд
къєс єнкъард ємє талынг у
лаять несов. рєйын
лгать несов. мєнг дзурын, сай-
ын, фєливын, гєды дзурын
лгун л*][гєды, сайєг, фєлитой
лебеда ж бот. футєг
лебедйн||ый прил. доныхъазы—;
<> ~ая пёсня доныхъазы зарєг,
фєстаг зарєг, мєлєты размє
зарєг
лебёдка ж тех. лебёдкє
лебедь м, ж доныхъаз
лебезить несов. разг. зєрдєлхє-
нєнтє кєнын, къєхтє сдєрын,
гуыбыны цъарыл бырын (искєй
раз)
лебяжий прил. доныхъазы-—
лев м лев, домбай
левизна ж полит, галиу ад
левша ж, ж галиуєг
лёв||ый прил. в разн. знач. га-
лиу; <> встать с ~ой ноги галиу
къахыл слаууын (євзєр равджи-
мє райхъал уєвын)
легализация ж легализаци
легальный прил. легал, закъо-
нєй барджын
легенда ж таурєгъ, кадаег, ле-
гендэе
легендарный прил. легендарон,
таурєгъон
легион м в разн. знач. легион,
азфсад
лёгк||ие мн. (ед. лёгкое с) рє-
уджытє (ед. рєуєг); воспаление
~их рєуджыты судзєг
лёгк||ий прил.* 1. рог; ~ий
груз рог уаргъ; 2. (нетрудный)
єнцон, єнцонвадат; ~ая работа
єнцон куыст; ^ у него ~ая рука
йє къух амондджын у; лёгок
на помине кєй кой кєнай— къє-
сєрмє
легко 1. нареч. єнцон, єнцонєй,
рог, рогєй; всё ему даётся ~
уый алцємє дєр єнцонєй арєх-
сы; 2. в знач. сказ. безл. єнцон у;
это ~ сделать уый єнцон гєнєн
у; О* ~ сказать зєгъын єнцон у
легковерие с єууєндагдзинад
легковерный прил. єууєндаг,
єнцонсайєн
легковесный прил. рог, єнєапп,
єнєау
легкомыслен Цный прил. рог,
рєучи; он... ~ и кичлив (Пушкин)
уый... рог ємє сєрыстыр у
лёгкость ж 1. рогдзинад; 2.
аенцондзинад
лёгочный прил. рээуджыты—
лёд м их
леденец м ихын сєкєр
леденить несов. их кєнын, єн-
дзыг кєнын
ледник м ихуат, ихєвєрєн
ледник м геол. цъити
ледниковый прил. геол. цъитион
ледокол м ихсєттєг нау
ледоход м ихдзєуєн, єрсдон
ледянЦой прил. их-, ихын; ~ая
вода ихдон; ^ ~6й взгляд уаэал
цєстєнгас
лежалый прил. алєугє
лежанка ж хуыссазн, тъахтин
леж||ать несов. 1. хуыссын, фєр-
сыл уын; 2. (находиться) уын,
євєрд уын, лєууын; книга ~ит
на столе чиныг стъолыл ис, чиныг
стъолыл євєрд у; Ф путь ~нт
на север фєндаг цєгатмє арєзт
у; ср. лечь
лежач ||ий прил. хуыссєг, хуыс-
сгє, фєрсыл; в ~ем положении
хуысгєйє, фєрсылєй
лежебока м, ж разг. хомых,
фэеныкгуыз, лодыр, магуса
лезвие с карды ком, цыргъаджы
ком
лезгин м (лезгинка ж) лекъаг
лезгинка ж (танец) зилгєкафт
лезгинский прил. лекъаг
лезгины мн. лекъ, лекъєгтє
лез||ть несов. 1. (взбираться)
хилын, бырын; диг. рєдєхсун; 2.
(через что-л.) хизын, хилын* ~ть
через забор ємбондыл хизын; 3.
(проникать) лазсын, бырын; 4.
разг. (назойливо пробиваться)
бырсын; куда ~ешь? кєдєм быр-
сыс?; 5. (о платье, обуви и т. п.)
цєуын; сапогй не ~ут на ноги
цырыхъхъытє мє къєхтыл нє

ЛЕЙ ^
цєуынц; 6. (о волосах) євзийын;
<> ~ть из кожи вон быцъынєг
скъуынын
лейка ж (для поливки) дон-
пырхгєнєн, лейкє
лейтенант м воен. лейтенант
лекарственны ||й прил. хосгє-
нєн; ~е травы хосгєнєн кєрдє-
джытє
лекарство с хос
лёкарь м уст. хосгєнєг, лечъыр
лексика ж лексикє (євзаджы
цы дзырдтє ис уыдон)
лексикограф м лексикограф (дзы-
рдуам аразєг)
лексикография ж лексикографи
(дзырдуєтты зонад)
лексикон м в разн. знач. лекси-
кон, дзырдуат
лексический прил. лексикон
лектор м лектор, лекцикєсєг
лекционный прил. лекцион
лекция ж лекци (зонадон ра-
ныхас)
лелеять несов. буц дарын, рєв-
дауын, тал ас кєнын; <> ~ надеж-
ду ныфсєй хи ирхєфсын
лёмёх м с.-х. (гутоны) єфсєн
лён м гєн, лыстєг гєн
лениво нареч. зивєггєнгєйє,
уєззаугомау
ленивый прил. зивєг, зивєг-
гєнаг; диг. зинадєгєнагє
лёнинец м ленинон
ленинизм м ленинизм
ленинский прил. ленинон; ~
стиль в работе ленинон стиль
куысты мидєг
лениться несов. зивєг кєнын;
диг. зинадє кєнун
лента ж в разн. знач. лент,
уадздзаг
лентяй м зивєггєнаг; диг. зи-
надєгєнагє
лень ж 1. зиваег; диг. зииадє;
2. в знач. сказ, кому с неопр.: мне
~ писать фыссынмє зивєг каз-
ны н
леопард м леопард, фыранк
лепесток м дидинєджысыф, ди-
динсыф
лёпет лГдыгъуыл-дыгъуыл, ды-
ба л-дыбул
лепетать несов. дыгъуыл-дыгъу-
ыл кєнын, дыбал-дыбул кєнын
лепёшка ж лауыз, цъаргонд
лепить несов. 1. (из глины, гип-
са и т. п.) ныв кєнын (єлыгєй є.
єнд.)\ 2.: ~ гнездо ахстон кєнын
(аразын)
лепиться несов. єндєгъд уын;
сакли лепятся на скале, как
птичьи гнёзда хєдзєрттє єндєгъд
сты къєдзєхыл цъиуы ахстєттау
лепка ж ныв кєнын (єлыгєй
є. єнд.), ныв єфтауын
лепной прил. нывєфтыд (ала-
вастрєй є. єнд.); ~ потолок
нывєфтыд цар
лес м 1. хъєд; в тёмном ~у
тар хъєды; 2. (строительный
материал) хъєдєрмєг; строевой
~ бєстыхайы хъєдєрмєг •
леса I тк. мн. хъєдтє (кус-
джытє кєуыл архайынц хєдзар
аразгєйє)
леса II, леса ж (рыболовная)
єнгуыры синаг, єнгуырбос
лесистый прил. хъєдєй ємб-
єрзт, хъєдджын
лёска ж см. леса II
лесник м хъєдгєс
лесничество с хъахъхъєдхъєд
лесничий м хъєдгєс
леснЦбй прил. 1. (относящийся
к лесу) хъєды—, хъєддаг; ~ые
звери хъєддаг сырдтє, хъєды
сырдтє; 2. (относящийся к ма-
териалу) хъєдєрмєджы—; ~ая
промышленность хъєдєрмєджы
индустри
лесозаготовки мн. (ед. лесоза-
готовка ж) хъєдцєттє
лесонасаждёниЦе с 1. (разведе-
ние лесов) хъєдсадзєн; 2. чаще
мн. ~я хъєдсадзєнтє; полеза-
щитные ~я быдырхъахъєнєн
хъєдсадзєнтє
лесопилка ж хъєдфадєн
лесопильный прил. хырхєйфа-
дєн, хъєдфадєн; ~ завод хъєд-
фадєн завод
лесоруб м хъєдгєнєг, хъєд-
дзау
лесосплав м хъєдтє уадзын
(доны)

- 336 - ЛИБ
лестница ж асин
лестно 1. парен, єппєлгє, єх-
сызгонєй; он ~ отозвался о его
работе йє куысты тыххєй уый
єхсызгонєй загъта; 2. в знач.
сказ. безл. єхсызгон уын; мне ~
слушать... єхсызгон мын у хъу-
сын...
лестный прил. єхсызгон, зєр-
дєйєн єхсызгон; стауєг, єп-
пєлєг
лесть ж козбау, козбаудзинад,
зєрдєлхєнєн
лёт м тєхын, тахт; на лету
тєхгє-тєхын
лета мн. (возраст) азтє; сколь-
ко тебё лет? цал азы дыл цєуы?;
средних лет ас лєг (о мужчине)’,
ас ус (о женщине); <> в ~х ацє-
ргє; во цвете лет царды тємєны;
на старости лет зєрондырдєм
летаргический прил. мед. ле-
таргион; ~ сон летаргион фынєй,
мєрдхуыст
летаргия ж мед. летарги (мєрд-
хуыст)
летательный прил. таехгє, тє-
хєн
летать несов. тєхын
летающий прич., прил. тєхгє,
тєхєг
лет||ёть несов. тєхын; <> время
~йт рєстєг тєхы; ~ёть стрелой
фатау тєхын
летний прил. сєрдыгон, сєр-
ды—
лётн||ый прил. тєхєн, таехы-
ны—, авиацийы—; ~ая школа
тєхыны скъола
лёто с сєрд
лётом нареч. сєрдыгон, сєрд
летописец м ист. азгай уац-
фыссєг
летопись ж азгайфыст (исто-
ри), уацфыст, хроникє
летосчисление с азнымад
летуч||ий прил. 1. тєхгє; 2.
(испаряющийся ) сысгє; <> ~ая
мышь хєлынбыттыр
лётчик м тєхєг
лечебница ж хосгєнєн
лечебный прил. хосгєнєн, дзє-
бєхгєнєн
I лечение с хоскєнын, дзєбаех-
кєнын
лечить несов. хос кєнын, дзє-
бєх кєнын
лечиться несов. хос кєнын, хи
I дзєбєх кєнын
I лечь сов. в разн. знач. схуыссын,
ахуыссын, єрхуыссын, бахуыс-
сын, ныххуыссын; єрззицайын;
диг. нихъхъан ун
лжесвидетель м мєнгєвдисєн
лжец м гєды, мєнгард, сайєг,
фє литой
лживость ж мєнгдзинад, гєдыд-
зинад
лживый прил. мєнг, гєды, сай-
єн, фєлывд
ли (ль) 1. частица вопр. цымє,
цы; часто остаётся без перевода;
ты ль передо мною, Дёлия моя?
(Пушкин) цымє ды дє мае разы,
мє Делия?; до того ль, голубчик,
было! (Крылов) уыдєттєм мае
євдєлди цы, мае хур!; 2. (при
колебании, сомнении) передаёт-
ся настоящим или будущим вре-
менем сосл. наклонения: не намек-
нуть ли ему? бакой йын кєнин
(кєнон)?; 3. (при перечислении)
єви; в бою ли, в странствии, в
волнах... (Пушкин) хєсты, аеви
балцы, єви уылєнты...; пере-
даётся также будущим време-
нем сосл. наклонения факульта-
тивно в сочетании с фззнды; ревёт
ли зверь в лесу глухом, трубит
ли рог, гремит ли гром, поёт ли
дева за холмом ... (Пушкин) (фаен-
ды) сырд унаергъа дзєгъєл хъєды,
(фєнды) уасєн уаса, (фаенды)
арв нєра, (фєнды) чызг зара
фаескъуылдым...; я ли пойду, ты
ли — всё равно єз ацєуон, єви
ды—хъауджыдєр наеу
либерал м либерал
либерализм м либерализм
либеральный прил. либера-
лен
либо союз разд. кєнє, йе, фаен-
ды; ~ дождик, ~ снег... каенае
зєгъ, кєнє мит..., йе заегъ, йе
мит...; ты поедешь ~ в Москву,
1~ в Ленинград ацєудзынє фєн-

лив
- 236 —
ды Мєскуымє, фєнды Ленин-
град мае
ливень м къєвда, тєрккъєвда,
сахкъєвда, саха, єрвгєлєн, тє-
гъдызєй
ливмя: ~ льёт разг. къєртайє
калєгау калы, сєххєттєй уары
лига ж лигє (цєдис)
лидер м 1. (партии) (партийы)
фєтєг, разамонєг; 2. спорт.:
~ турнира турниры лидер, тур-
ниры раздзог
лизать несов. сдаерын
лизнуть сов. однокр. асдєрын
лик м уст. поэт, (лицо) цєс-
гом; ~ его ужасен (Пушкин) йзэ
цєсгом тас єфтауы
ликвидатор м ликвидатор
ликвидация ж ликвидаци (ис-
ты фесафын, скуынєг кєнын, сєх-
гєнын)
ликвидировать сов., несов. лик-
видаци кєнын
ликование с цин, райын
ликовать несов. цин кєнын,
райын; диг. идзулун
лилипут м лилипут (дєлємє-
дзыд, къуызыппа)
лилия ж бот. лили (дидинєг);
альпийская ~ кєркусєг, хъоп-
пєг
лиловый прил: сиренхуых
лимит м лимит (бєрц, гєрєн-
бєрц)
лимитировать сов., несов. ли-
мит кєнын, дєттын, гєрєнбєрц
кєнын
лимон м лимон
лимонный прил. лимоны—
лимфа ж физиол. лимфє (бу-
ары зилдухеєнєг єнєхуыз тє-
нгъєд)
лимфатический прил. лимфати-
кон
лингвист м лингвист (євзаджы
зонадыл кусєг)
лингвистика ж лингвистикзв
(євзагзонын, євзаджы зонад)
лингвистический прил. лингви-
стикой
линейка ж 1. (для черчения)]
раст хахгєнєн; 2. (линия) хахх;
3. уст. (экипаж) линейкє; 4. |
| (строй) линейкє; пионерская ~
пионерты линейкє
линия ж в разн. знач. хахх;
генеральная ~ партии партийы
генералон хахх; воздушная ~ ав.
уєлдєфон хахх; ~ укреплений
\воен. фидєртты хахх; ломаная ~
геом. саст хахх
линкор м (линейный корабль)
линкор (стыр хєстон нау)
линовать несов. хахх кєнын,
хєххытє кєнын
линюч ||ий прил. разе, ивєн;
~ая материя ивєн хъуымац
линять несов. 1. (о материи)
ивын; 2. (о животных) фист ка-
лын; хєрв єппарын (о змее);
пакъуы калын (о птицах)
липа ж сусхъєд
липкий прил. єндєдзаг
I лйпнЦуть несов. 1. єндєдзыи,
ныхєсын, цєфсын; 2. перен. разг.
тєфсын; что ты ко мне ~ешь?
цы мыл тєфсыс?
лйпов||ый прил. сусхъєды—,
сусхъєдєй; ~ая роща сусхъєды
къох
лйра ж лирє (фєндыры мыггаг)
лирика ж лирикє (зєрдєйы
хатт єргомгєнєг поэзи)
лирический прил. лирикой
лиса ж рувас
лисий прил. рувасы—; ~ мех
рувасдзарм
лисица ж см. лиса
лист м 1. (мн. листы) сыф, гє-
ххєтт; ~ бумаги гєххєтты сыф;
похвальный ~ єппєлєн гєх-
хєтт; исполнительный ~ юр. єх-
хєстгєнєн гєххєтт; ~ железа
єфсєйнаджы сыф; 2. бот. (мн.
листья) сыф; диг. тъаффє
листва ж собир. сыфтєр .
лиственница ж сыфнєзы
лиственный прил. сыфтєрджын
листовка ою л истов кє
листовой прил. в разн. знач.
сыфгонд
листок м 1. (бумаги) сыф, гє-
ххєтт; 2. бот. сыф
листопад м сыфтєрызгъєлєи
литейный прил. згъєртайєн; ~
завод згъєртайєн завод

ааыи^мдйй^м^м^^ам—^мммий^м !■■■■■! ■■ . ■
литейщик м згъєрдонгєнєг
лйтера ж полигр. литерє
литератор м литератор (фыс-
сєг)
литература ж литер ату рє
(фыст 83 Мод мыхуыргонд уацмыстє
ємтгєй райсгєйє)
литературный прил. литерату-
рой
литературоведение с литерату-
ры зонад
литерный прил. литерой
литовец м (литовка ж) лито-
ваг
литовский прил. литоваг
литовцы мн. литовєгтє
литография ж литографи (ду-
рєй мыхуыргєнєн)
литой прил. джиппыуагъд
литр м литр
литров||ый прил. литрон; ~ая
бутылка литрон авг
лить несов. 1. калыи, уадзын,
кєнын; он льёт воду дон казны
(уадзы); 2. тех. дон кєнын, тай-
ын кєнын (згъєр); джиппы уа-
дзын
литьё с тех. джиппыуадзєн
литься несов. 1. кэелын, мизын;
слёзы льются цєстысыг мизы,
цєстысыг кєлы; 2. перен.: льёт-
ся песня зарєг зєлы
лиф м лиф
лифт м лифт (уєлємє исєн
машинє)
лихв||а ж: с ~6й разг. уєлдай-
джынтєй
лихой прил. 1. (удалой) сахъ, єх-
сарджын, хъєбатыр, хъайтар; 2.
(злой) фыд, фыдбылызы—; ~ враг
фыдызнаг
лихорадит||ь несов.: меня ~ тє-
фсы мыл
лихорадка ж тєфсєг, ризєг,
тєвдниз
лихорадочн||ый прил. прям.,
перен. тєвд; ~ое состояние тєвд
уаг; ~ая деятельность хєлєфы
архайд
лицевать несов. астєрын
лицевой прил. 1. (относящийся
к лицу) цєсгомы; ~ нерв цєсгомы
нерв; 2. (у материи) хуыз; по-
я- лиш
кажй ситец с лицевой стороны
джиппєйфыст маем йє хуызырдзэм
равдис
лицемер м цурон, цєстмєхъ-
ус
лицемерие с цурондзинад, дыдз-
єсгомдзинад, цєстмєхъусдзинад
лицемерить несов. цурон митє
кєнын, цєстмєхъус. уын
лицемерный прил. цурон, цєст-
мєхъус
лицензия ж эк. лицензи
лиц||6 с 1. цєсгом; круглое ~6
тымбыл цєсгом; 2. (лицевая сто-
рона материи) хуыз; 3. (человек)
гоймаг, удгоймаг; 4. грам. гой-
маг; <> действующее ~6 театр.
архайєг гоймаг (удгоймаг); част-
ное ~6 хицєн гоймаг (удгой-
маг); юридическое ~6 юридикон
гоймаг (удгоймаг); на нём ~а нет
йє хуыз фєцыд; это ему к ~у
фидауы йыл; с ~а земли зєххы
цъарєй; ~6м к ~у ныхєй-ныхмє
личинка ж биол. къуыдыргалм,
быр; диг. уедзє
лично нареч.: я ~ єз мєхє-
дєг; передай ему ~ йєхимє йын
єй радт
личность ж гоймаг, адєймаг,
удгоймаг
лйчнЦый прил. 1. гоймагон;
~ое право гоймагон бар; 2.
(собственный) хи, хион, саерма-
гонд; это моё ~ое дело уый мєхи
сєрмагонд хъуыддаг у
лишай м 1. мед. хєлмаг, уы-
дырны; 2. бот. хъуына, лывдз
лишайник м бот. хъуынабын
лишать несов. цух кєнын,
исын; ср. лишить
лишаться несов. см. лишиться
лишёниЦе с 1. цух, ист; ~е
прав бартєй цух; 2. хъуаг; он
перенёс много ~й бирє хъуєгтє
баййєфта
лишить сов. фєцух кєнын,
ацух кєнын, байсын; ~ сна
хуыссаг байсын, єнєхуыссєг фє-
кєнын, хуыссєгєй фєцух кє-
нын; ~ прав бартєй фєцух кє-
нын; ~ свободы сєрибардзинад
байсыи

238 -
лиш ^
лишиться сов. фесафын, фєцух
уын, байсафын; ~ покоя єнцой
фесафын; ~ рассудка зондєй фє-
цух уын
лишний прил. уєлдай, уєл-
дайаг, єнєхъєугє
лишь 1. частица (только) єр~
мєст, айдагъ; ~ Терек в теснине
Дарьяла, гремя, нарушал тиши-
ну (Лермонтов) єрмєст Тер к
Дайраны нарєджы йє гуыр-гуы-
рєй хєлдта сабырдзинад; ~ бы,
~ бы только єрмєст; ~ бы толь-
ко закончить работу! єрмєст ку-
ыст кєронмє куы аххєццє кє-
нин1; 2. союз (как только, едва)
куыддєр; ~ забрезжило утро...
куыддєр бон рацъєх и...; ~ толь-
ко куыддєр, куыддєриддєр
лоб м ных; диг. тєриих
лобзание с уст. поэт, пъа, ба
лобзать несов. уст. поэт, пъа
(ба)кєнын; диг. носун
лобнЦый прил. анат. ныхы—;
~ая кость ныхы стєг
лобовой прил. ныхмє-, ныхкъ-
уырєн; ~ ветер ныхкъуырєн ды-
мгє
лов м ахсын
ловец м ахсєг; (охотник) цуа-
нон
ловить несов. в разн. знач. ах-
сын, хєст кєнын; ~ рыбу кєсаг
ахсын; ~ мяч порти ахсын; О ~
себя на чём-л. хиуыл фєфиппай-
ын исты
л6вк||ий прил. 1. (искусный)
цєрдєг, цырд, арєхст(-джын);
~ий борец арєхст хєцєг; 2.
(хитрый, изворотливый) хинєй-
дзаг, хин; ~ая проделка хин
ми
ловко нареч. 1. (искусно) цєр-
дєг, цырд, арєхст; 2. (хитро)
хинєй
ловкость ж цєрдєгдзинад, цыр-
ддзинад, єрєхстдзинад
ловля ж ахсын; рыбная ~ кє-
сагахсын, кєфахсын
ловушк||а ж прям., перен. къае-
ппєг, цъысым; попасть в ~у
къєппєджы бахауын
лог м єрх, лєнк, тєрф
I логика ж логикє (хъуыдыйады
\закъонты зонад)
логический прил. логикон
логичный прил. логикєджын,
раст
логовище с хуыкком
логово с см. логовище
лодка ж бєлєгъ, чема, лод-
кє
лодочник м бєлєгътєрєг
лодыжка ж фадхъул
лодырничать несов. разг. лоды-
риуєг кєнын
лодырь м разг. лодыр, магуса
ложа ж в разн. знач. ложє
ложбина ж тєрф, лєнк, къу*
ырф, дзыхъхъ
ложе с 1. уст. поэт, хуыссєн,
хуыссєнуат; 2. (русло) донвєд;
3. (ружья) топпыхъєд
ложиться несов. в разн. знач.
хуыссын; диг. хъан кєнун; ср.
лечь
ложка ж уидыг; чайная ~
цайы уидыг; столовая ~ басцы-
мєн уидыг
ложный прил. мєнг
ложь ж мєнг, мєнгдзинад, гє-
дыдзинад; изобличать во лжи гє-
ды кєыын
лоза ж тала, уис; (виноградная)
сєнєфсиры тала; (ивы) хєрисы
тала
лозунг м лозунг (исты домєн
кєнє рард цыбыр загъдєй)
локомотив м локомотив (паро-
воз)
локон м дадали, дзыкку, стыг
локоть м 1. рємбын, рємбы-
ныкъєдз; 2. уст. (мера длины)
єлмєрин; диг. цєнгєринє
лом I м (инструмент) мєцъис;
диг. изазнє
лом II м (ломаные предметы)
састаг
ломаный прил. саст
ломать несов. сєттын, цъєл
кєнын, мур кєнын; ^ ~ голову
над чем-л. хъуыды кєнын
ломаться несов 1. (разбиваться)
сєттын, саст цєуын; 2. перен.
разг. (кривляться) ратас-батас каэ-
| ныи, гєдымитє кєнын

— 239 —
ЛУН
ломбард м ломбард (дзауматє
цъынды кєм исынц, ахєм бынат)
ломить несов. 1. разг. (ломать)
сєттын; 2. (валить толпой) быр-
сын; уж мы пойдём ~ стеною
(Лермонтов) ємрєнхъєй бырсг-
єйє ацєудзыстєм; 3. безлл у не-
го ломит спину йє астєу риссы
ломиться несов. 1. сєттыи; сто-
лы ломятся от кушаний фынгтє
сєттынц хєринєгтєй; 2. (стре-
миться проникнуть) бырсын
ломка ою сєттын
ломкий прил. тєссонд, сєттаг,
сєртєг
ломовой прил.: ~ извозчик чыр-
єласєг
ломота ж рис
ломоть м къєбєр; диг. хъуєл;
~ хлеба кєрдзыны къєбєр
ломтик м кєрдих, къєбєр
лоно с уст. поэт, риу, хъєбыс
лопасть ж фарк
лопата ж фиййаг, бел
лопатка ж 1. уменьш. от ло-
пата гыццыл бел; 2. анат. уєн,
уєныстєг
лопаться несов. скъуийын,
тъєпп кєнын, тъєпп хауын, тоныи
лопну||ть сов. аскъуийын, ны-
тътъєпп кєныи, тъєпп ахауын,
фєкъєрттуын, фехєлын, афє-
дын, атонын; нарыв ~п хъєдгом
фєкъєртт и (фехєлди); дёло ~ло
перен. хъуыддаг фєсыкк и
лопотать несов. разг. дыгъуыл-
-дыгъуыл кєнын; дыбал-дыбул
кєнын
лопоухий прил. разг. хєбєлхъус
лопух м залмысыф
лоск м єрттывд
лоскут м хєцъил, гєппєл; диг.
къимбус
лосниться несов. єрттивын
лососина ж єргъайы фыд \
лосось м (рыба) єргъай (кє-
саг); диг. лєсєг
лось м цєгатаг саг
лотерейный прил. лєтєреон; ~
билет лєтєреон билет
лотерея ж лєтєре (дзауматє
ємбулынмє єрєвєрын)
лотр с лото
I лоток м лоток, цєугєбазаргє-
нєджы чыргъєд
лоханка ж см. лохань
лохань ж тєгєна, бєлєгъ
лохматить несов. разг. пыхцыл
кєнын
лохматый прил. хъуынджын,
пыхцыл, пыхцылсєр, фыдхъуын
лохмотья тк. мн. бызгъуыртє,
хєррєгътє, бырєгътє, быдыр-
гъытє; диг. феце; его платье
превратилось в ~ йє дарєс ныб-
бырєгътє ис
лошадйнЦый прил. бєхы—; ф>
~ая сила физ. бєхтых
лошадь ж бєх; верховая ^
саргъы бєх; упряжная ~ уєрдо-
ны бєх
лошак м хєргєфс
лощина ж єрх, адаг
лояльность ж лоялондзинад
лояльный прил. лоялон
луб м мєцъ
луг м уыгєрдєн, фєз, мус
луговой прил. фєзы—, уыгєр-
дєны—
лудить несов. къала кєнын, къа-
лайє сєрдын
лужа ж кул
лужайка ж аердуз
лужёный прил. къалагонд
лук I м (оружие) єрдын
лук II м бот. хъєдындз; ~
горный дзылакъуы
лука ж (седла) саргъы гопп
лукавить несов. сайын, єфсє-
нттє кєнын, хинєй цєуын; я
вас люблю (к чему ~?) (Пушкин)
єз ує уарзын (єфсєнттє кєнын
цы пайда у?)
лукавство с хиндзинад, хєйрє-
гдзинад
лукавый прил. хин, хинєйдзаг,
хєйрєг, сайєг
луковица ж (головка лука)
хъєдындзы бын
лукошко с къалати, чыргъєд
луна ж мєй; полная ^ йє цал-
хы дзаг мєй
лунатик м лунатик
лунн||ый прил. мєйы—; ^ый
свет мєйрухс; ^ая ночь мєйрухс
єхсєв

ЛУП
- 240 —
лупить несов. прост. 1. (обди-
рать кору, скорлупу) єхсєдын,
стигъын; 2. (сильно бить, коло-
тить} нємын, хойын
лупиться несов. хєрв кєлын, сты-
хсын; кожа лупится царм стыхсы
луч м 1. тын; солнечный ~
хурытын;12. тк. мн., физ. ~й
тынтє; ультрафиолетовые ~й
ультрафиолетон тынтє; рентге-
новы ~й рентгены тынтє
лучезарный прил. поэт, тємє-
нтєкалгє, рухстауєг, тынирд
лучина ж нєзы цырагъ
лучйст||ый прил. рухстауєг,
тынуадзгє; ~ая теплота тынуад-
згє хъарм; ~ый взгляд перен.
рухсдзаст, рухс цєстєнгас
лучше 1. (сроен, ст. от хоро-
ший, хорошо) хуыздєр, дзєбєх-
дєр; тем ~ уый та хуыздєр; как
мбжно ~ куыд гєнєн ис, афтє
хуыздєр; 2. нареч. фєлтау; ~
было не ходить фєлтау куы нє
цыдаин
лучш||ий 1. (сравн. ст. от
хороший) хуыздєр; 2. (превосх.
ст. от хороший) иуыл хуыздєр;
за неимением ~его хуыздєр куы
нє уа, уєд
лущить несов. єхсєдын; єхсы-
нын (семечки)
лыжи мн. (ед. лыжа ж) къах-
дзоныгътє, лыжєтє
лыжник м къахдзоныгътыл цае-
уєг
лысеть несов. лєгуын кєнын,
цєгєр кєнын
лысина ж сєры лєгуын, сєры
гємєх
лысый прил. лєгуынсєр
ль см. ли
львёнок м левы лєппын, дом-
байы лєппын
львйнЦый прил. левы—; О ~ая
доля левы хай (єнєхъуаджы стыр
хай)
львица ж сыл лев, сыл домбай
льгота ж уєлбикъон бар, уаел-
бар, хатыр
льготными прил. уєлбикъон,
уєлбарон; ~е условия уєлбарон
уавєртаз
льдйна ж ихы къєртт (стыр),
ихфарк
льноводство с гєнкєнын
льнопрядильный прил. гєнєл-
висєн
льнут||ь несов. в разн. знач. хи
ласын (искємє єнгом); ~ как
мухи к мёду бындзытє мыдмє
сєхи куыд ласынц, афтє
льняной прил. гєнєй, гєны—
льстец м козбаудзурєг, козбау
льстивый прил. козбау
льстит||ь несов. 1. (выражать
лесть) козбау дзурын, зєрдєлхє-
нєн кєнын; 2. єхсызгон уын;
это мне ~ уый мын єхсызгон у
любвеобильный прил. уарзае-
гои
любезничать несов. разг. тавиц
митє, тавиц ныхєстє кєнын
любезный прил. тавиц, хєдє-
гъдау, єгъдауджын, саламджын
любимец м уарзон
любимый прил. уарзон
любитель м уарзєг
любить несов. в разн. знач.
уарзын
любо нареч. єхсызгон у, єх-
цон у; ~ тогда и жаркому солнцу
оглядеться с вышины (Гоголь)
єхсызгон вєййы уєд судзаг
хурєн дєр бєрзондєй рафєлгє-
сын
любоваться несов. мондєгтє
исын, монцєй кєсын, монцкаст
кєнын
любовник м лымєн, лєджыхай
любовница ж хєзгул, лымєн
любовнЦый прил. уарзондзина-
ды—, уарзон, уарзєгой; ~ое пись-
мо уарзондзинады фыстєг; ~ое
отношение к дёлу уарзєгой ахает
любовь ж в разн. знач. уар-
зондзинад
любознательность ж зонынуар-
зондзинад
любознательный прил. зоныну-
арзаг
любой прил. алы, алцы, алчи,
чидєриддєр, кєцыдєриддєр,
чифєнды уа, кєцыфєнды уа; в
~ час алы сахат дєр; любой це-
ной цыфєнды аргъєй дєр

- 241 -
«МАК
любопытный прил. 1. алцы зо-
нын уарзєг, цымыдис; ~ человек
цымыдис адєймаг; 2. (интерес-
ный) диссаг, фенинаг; ~ случай
фенинаг цау
любопытство с цымыдисдзинад
люди мн. (ед. человек м) адєм;
молодые ~ лєппу адєм
людн||ый прил, адємарєх, бирє
адєм кєм и; ~ая улица адємарєх
уынг
людоёд м лєджыфыдхор
людоедство с лєджыфыд хєрын
людской прил. адємы—; род
~ адємы мыггаг
люлька I ж разг. (колыбель) ав-
дєн
люлька II ж разг. (трубка)
лулє, сурдымєн
люстра ж люстрє
лютик м бот. бурдидинєг
лютый прил. хъєхъхъаг, карз,
залым
лягав||ый прил.: ~ая соббка
цуанон куыдз
лягать несов. чъыллипп кєнын,
зєвєтєй цєвын, зєвєтдзєгъдєн
кєнын
лягаться несов. см. лягать
лягнуть сов. однокр. нычъчъыл*
липп кєнын, зєвєтєй ныццє-
вын; ср. лягать
лягушка ж хєфс
ляжка ж разг. агъд
лязг м дзыгъал-мыгъул
лязгать несов. дзыгъал-мыгъул
кєнын; къєс-къєс кєнын (зу-
бами)
лямк||а ж: тянуть ~у тухєн кє-
нын
ляпнуть сов. однокр. прост,
срєцугъын; ~ глупость єдылы
ныхас срєцугъын
ляпсус м ляпсус, къуыхцы,
сыкк
м
мавзолей м мавзолей (егъау
зєппадз); ~ Ленина Ленины мав-
золей
маг м маг, кєлєнгєнєг
магазин м магазин; продоволь-
ственный ~ хойраджы магазин
магистраль ж магистраль (сєй-
рае фєндаг)
магический прил. магион, кє-
лєны—•
магия ж маги, кєлєн
магнит м магнит (йєхимє єф-
сєйнаг ни єлвасы, ахєм єфсєн-
дур кєнє єндон)
магнитный прил. магнитон
магометанин м пысылмон
магометанский прил. пысылмон
магометанство с пысылмон дин
маёвка ж майы бєрєгбон
мазанка ж обл. єлыгкъул хє-
дзар, єлыгкєнд
мазать несов. 1. (смазывать)
сєрдын; 2. (пачкать) ахорын,
амєнтын
мазаться несов. хи ахорын
16 Русско-осетинский ел.
мазурка ж мазуркє (поляккаг
кафт)
мазут м мазут (нефты євзарє-
нтє)
мазь ж в разн. знач. сєрдєн,
маз
маис м нартхор
маисовый прил. нартхоры—
май м май
майка ж майкє (спортивон
хєдон)
майор м майор
майский прил. майы—
мак м (растение и семена).
зырзыраг, дзєгъдзєгъаг
макароны тк. мн. макаронтє
макать несов. тулын (зєгъєм,
кєрдзын єхсыры)
макет м макет
макнуть сов. однокр. ныттулын
(зєгъєм, кєрдзын єхсыры); ср.
макать
максимальный прил. максима-
лон (иуыл стыр, иуыл бєрзонд,
иуыл тыхджын)

МАК
— 242 —
максимум м максимум, фыл-
дєр-фылдєр (тємєн, иуыл бє-
рзонд къєпхєн)
макушка ж 1. (верхушка)
цъупп; 2. (головй) сєры тенка
малевать несов. разг. ахорын,
ахорєнтєй фыссын
малейший прил. иуыл гыццыл
маленький прил. в разн. знач.
чысыл, гыццыл, гыцъыл, къан-
наег; диг. минги, минкъи, мєнкъ-
єй
малина ж (растение и плод)
мєнєргъы; диг. нинєгъ
малиновка ж зоол. чъырттым
малиновый прил. мєнєргъыху-
ыз
мало нареч. чысыл, гыццыл,
мєнкъи, цъус; этого ~ уый чысыл
у; О ~ того, что... уый (йын)
єгъгъєд нєу...; уымєй уєлдай
ма...; мало-помалу чысыл гай,
цадєггай
маловажный прил. єнєахсджи-
аг, ницахєм
маловероятный прил. зынаей
єрцєуинаг, зынєй уырнинаг
малограмотный прил. ахуыр-
хъуаг, кєсын -фыссын дзєбєх нє
зонєг
малодушие с тєппуддзинад
малодушный прил. тєппуд, тє-
рсаг; диг. хъєрабугъа
малоземелье с зєххъуаг, зє-
ххъуагдзинад
малоземельный прил. зєххъу-
аг
малознакомый прил. чысылзон-
гє
малокровие с тугхъуаг, туг-
хъуагдзинад
малокровный прил. тугхъуаг
малолетний прил. єнахъом, са-
би
малолетство с єнахъомдзинад
малолитражный прил. чысыл-
литражон
малолюдный прил. адємхъуаг,
єдзєрєг
мало-мальски нареч. разг. чы-
сылдєр
малонадёжный прил. єууєн-
кхъуаг
мало-помалу нареч. см. мало
малорослый прил. ныллєг, дє-
лємєдзыд; диг. кйвзу
малосемейный прил. чысылби-
нонтє-
малосольный прил. цєххъуаг,
єдзєхх
малость ж разг. чысыл исты
малоценный прил. чысыларгъ,
єнєаргъ
малочисленный прил. цыбыр-
нымєц
малый I прил. чысыл, гыццыл,
къаннєг; О от мала до велика
чысылєй-стырєй; с малых лет
чысылєй нырмє, сабийы бонт-
єй; мал мала меньше иу иннє-
мєй къаддєр
малый II м (парень) лєппу;
славный ^ дзєбєх лєппу
малыш м разг. саби; диг. биц-
цеу
мальва ж бот. бєгъа, чъири-
фыссєн
мальчик м лєппу; диг. биццеу
мальчишеский прил. лєппуйы—
мальчишка м лєппу
мальчуган м разг. лєппу; диг.
биццеу
малюсенький прил. разг. чы-
сылмур, хєрзчысыл
малютка м, ж саби, сывєллон
маляр м маляр, ахорєг
малярия ж мед. ризєг, тєфсєг
мама ж нана, гыцци, мамє
мандарин м (дерево и плод)
мандарин
мандат м мандат (бардєттєг
документ)
мандатный прил. мандатон
мандолина ж мандол и нє (му-
зыкалон инструмент)
манёвр м 1. (передвижение
войск) манёвр (єфсєдты такти-
кой змєлд); 2. перен. (приём)
фєнд, мадзал; 3. ~ы мн. (так-
тические занятия войск) манёвр-
тє
маневрирование с манёвртє кє-
нын
маневрировать несов. манёвртае
кєнын
манера ж манер є (ахает)

- 243 - МАС
маникюр м маникюр (къухы
ныхтєм зилын)
манйЦть несов. сидын, химє
сайын, хонын; ~л он на отдых
ночной (Лермонтов) єхсєвиуат-
мє йє хуыдта
манифест м манифест (хицауа-
ды кєнє партийы расидт адєм-
мє)\ Манифест Коммунистической
партии Коммунистон партийы
Манифест
манифестация ж манифестаци
(массой ралєуд протест кєнє єм-
зєрдєдзинад равдисыны тыххєй)
мания ж мед. мани (зонды
сахъат); ~ величия стырады ма-
ни; ~ преследования сургєйы
мани
манкировать сов., несов. манкир
кєнын, тылиф кєнын (куыстєй,
ахуырєй)
манн||ый прил.: ~ая крупа ман-
нє (мєнєуы касаг)
манускрипт м къухєйфыст,
къухфыст
мануфактура ж мануфактурє
(1. хъуымац; 2. къухєй кєм ку-
сынЦу ахєм амалиуєе)
мануфактурный прил. мануфак-
турой
марать несов. разг. чъизи кє-
нын, ахорын, амєнтын, чъиллон
кєнын; диг. игъєндун
мараться несов. разг. хи чъизи
кєнын, хи ахорын, хи амєнтын„
хи чъиллон кєнын
марганец м хим. марган (згъє-
ры мыггаг)
маргарин м маргарин (араз-
гє сойаг)
мари м, ж, мн. нескл. мари
(адамы хатт, раздєр «черемистє»
кєй хуыдтой)
мариец м (марийка ж) мариаг
марийский прил. мариаг
марийцы мн. мариєгтє
маринад м маринад, цънили
(дзмарийы)
мариновать несов. 1. цънили
євєрын, цєхджын кєнын, ма-
ринад кєнын; 2. перен. разг.
(задерживать) цєхджын кєнын;
~ дело хъуыддаг цєхджын кєнын
марка I ж в разн. знач. мар-
кє
марка II ж марка (Єхцайы ном
Германы Финляндийы)
марксизм м марксизм; победа
идей марксизма-ленинизма марк-
сизмы-ленинизмы идейєты фєує-
лахиз
марксист м марксист
марксистский прил. марксистон
марксистско-ленинский прил.
марксистон-ленинон
Марсельеза ж Марсельезє
(францы революцион зарєг)
март м мартъи
мартышка ж зоол. маймули
марш м в разн. знач. марш
маршал м маршал (єфсєддон
бєрзонд ном); Маршал Советско-
го Союза Советон Цєдисы Мар-
шал
маршировать несов. маршєй цє-
уын
маршировка ж воен. марширов-
кє
маршрут м маршрут (фєнда-
джы анывєзт)
маск||а ж маскє, мєнг цєсгом;
сбросить ~у перен. маскє аппа-
рын, єцаэг хуыз равдисын; со-
рвать ^у с кого-л. перен. маскє
ратонын, єцєг хуыз раргом кє-
нын, хурмє ракєнын
маскарад м маскарад (маскєты
бал, маскєты кафт)
маскировать несов. маскировкє
кєнын, сусєг кєнын
маскироваться несов. хи маски -
ровкє кєнын, хи нымєхсын
маскировка ж маскировкае
масленица ж урсы къуыри
маслёнка ж зетитадзєн
масленый прил. см. масляный
масл||о с 1. (растительное, ма-
шинное) зети; сой; 2. (сливочное)
нєлхє; 3. (топлёное) царв; <>
как сыр в ~е катается дзєнєты
цард казны; дело идёт как по ^у
хъуыддаг куыройы цалхау ра-
хизырдєм зилы
маслобойка ж хъуылыг, царв-
цєгъдєн
маслоделие с царв цєгъдын
16*

МАС
- 244-
■1м.
шЫ^тя^ШтА
маслянистый прил. сой—, сой-
дзыд
масляныЦй прил. 1. (о пятнах
и т. п.) сойы—; 2. (окрасках): ~е
краски зети-ахорєнтє
масса ж 1. массє; древесная ~
хъєдєрмєджы массє; 2. (мно-
жество) массє, дзыллє; ~ на-
роду дуне адєм, дзыллєтє
массаж м массаж, буар єуує-
рдын
массивный прил, массивон, егъ-
ау, мєстєг
массированный прил, массир-
гонд; ~ налёт воен. массиргонд
уєлдєфон бабырст
массировать несов. массаж кє-
нын, єууєрдын (буар)
массов||ый прил. в разн. знач.
массой, дзыллон; ~ое производ-
ство массой кондад
массы мн. (ед. масса ж) массє-
тє, дзыллєтє
мастер м 1. мастер, дєсны;
~ спорта спорты дєсны, спорты
мастер; золотых дел ~ заерингу-
ырд; 2. (знаток) дєсны; ~ на
все руки алцємє дєр дєсны;
дело ~а боится погов. алы куы-
стєн дєр дєсны хъєуы
мастерить несов. аразын, цъапп
кєнын, єнтауын
мастеровбй м єрмгусєг
мастерская ж єрмадз
мастерски нареч. иттєг дєс-
ны
мастерство с дєсныдзинад, дє-
сниад
маститый прил. цытджын; ~
учёный цытджын ахуыргонд
масть ж хуыз (бєхы, стуры,
фосы, сырды)
масштаб м масштаб
математик м математик
математика ж математикє
математический прил. матема-
тикой
материал м 1. (сырьё) єрмєг;
строительные ~ы арєзтадон єр-
мєг; 2. перен. єрмєг; ~ для
наблюдений фиппаинєгтєн єр-
мєг; 3. (ткань) хъуымац; шер-
стяной ~ тєбын хъуымац
материализм м филос. материа-
лизм (дунейы бындурєн матери
чи исы, ахєм философион ахуы-
рад)
материалист м филос. материа-
лист
материалистический прил. фи-
лос. материалистон
материальн||ый прил. в разн.
знач. материалон, буарджын; ~ое
положение материалон уавєр;
~ая обеспеченность материалон
фєрєзджынад; ~ый мир мате-
риалон дуне
материк м геогр. материк (сур
зєххы егъау хай)
матерйнскЦий прил. мады—,
мадєлон; ~ая ласка мады рєвдыд
материнство с мадєлдзинад
материя ж 1. филос., физ. мате-
ри; 2. (ткань) хъуымац, уєфтаг
матерой прил. см. матёрый 1.
матерчатый прил. хъуымацєй
матёрый прил. 1. также ма-
терой (крепкий, полный сил) стыр,
хъомыл; ~ волк хъомыл бирєгъ;
2. перен. разг. хъєддых, фєлтєрд;
~ враг хъєддых знаг, фєлтєрд
знаг
матка ж 1. анат. зєнєгдон;
2. (у пчёл) єфсызєлдар; 3. (у жи-
вотных) мадєл
матовый прил. матон, єнєрт-
тивгє, мынєг рухсдєттєг
матрас, матрац м матрац, го-
бан
матриархат м этн. матриархат
(мыггаг мады номєй куы цєуы,
уыцы фєтк)
матрос м матрос (флоты кусєг)
матч м матч, быцєухъазт (зє-
гъєм, шахматтєй)
мать ж мад; родная ~ ныййарєг
мад
мах м: дать ~у разг. фєсыкк
уын
махать несов. тилыи, уигъын;
ср. махнуть
махинация ж махинаци, хин-
ми, хинархайд
махн||уть сов. однокр. фєтилын,
атилын; февзидын (плёткой и
т. п.)] ауигъын (рукой); ~уть

-245-
МЕЖ
рукой перен. къух ауигъын; про-
вожать тебя я выйду, ты ~ёшь
рукой (Лермонтов) єз дє фєдыл
рауайдзынєн, ды дє къух ауигъ-
дзынє (фєтилдзынє)
махорка ж махоркє
мачеха ж дыккаг мад, фыдыус
мачта ж наухъил, мачтє
машина ж в разн. знач. ма-
шинє
машинально нареч.: машинало-
нєй, єнєахъуыдыйє
машинист м машинист
машинистка ж машинисткє
машйнка ж в разн. знач. ма-
шинная
машйнно-тракторн||ый прил.:
~ая станция машинє-тракторон
станцє
машинный прил. машины —
машиностроение с машинєара-
зын
машиностроительный прил. ма-
шинєаразєн
маяк м маяк (денджызы былыл
наутєн фєндагамонєг цырагъ)
маятник м дзедзро
маяться несов. разг. тух и кє-
нын, фєлмєцын, хъизємар кє-
ныи, джиуын
мгл||а ж тар, талынг, фєлм,
асєст; буря ~6ю нёбо кроет
(Пушкин) уад йє тарєй арв
ємбєрзы
мгновение с цєстыфєныкъуылд,
уысм; диг. фєлкъуєрд; я помню
чудное мгновенье (Пушкин) мае
зєрдыл лєууы диссаджы уысм;
Ов~ бка цєстыфєныкъуылдмє
мгновенно нареч. цєстыфєныкъ-
уылдмє, уадидєгєн; диг. фєл-
къуєрдмє
мгновенный прил. цєстыфє-
ныкъуылдон, уысмон
мебель ж мебель (хєдзары дза-
ума)
меблировать сов., несов. мебли-
ровкє кєнын, хєдзар дзауматєй
ивтонг кєнын
меблировка ою меблировкє
мегрел м (мегрелка ж) мегрелаг
мегрёлы мн. мегрел, мегрелтє
мегрельский прил. мегрелаг
мёд м мыд
медаль ж майдан, медаль
медведица ж сыларс, мадєл-
арс; <> Большая Медведица астр.
Фисынмєдзєуджытє (стъалытє)
медведь м аре
медвежатина ж арсыфыд
медвёжЦий прил. арсы—; ~ья
шкура єрсдзарм; <> оказать ~ью
услугу хорз ракєныны єфсон фыд
ракєнын
медвежонок м арсы хъыбыл,
арсы лєппын
медик м 1. медик (хосгєнєг);
2. дохтырты скъолайы ахуыргє-
нєг
медицина ж медицинє (хос-
кєныны зонад)
медицйнск||ий прил. медициной;
~ая помощь медициной єххуыс
медленно нареч. сындєг, сын-
дєггай, цадєг, цадєггай, сабыр-
гай
медленный прил. сындаег, ца-
дєг, сабыр; диг. дзєндєл
медлительный прил. сындаег,
уєзбын, дзебєл, фєстиатгєнєг;
диг. дзєндєл
медлить несов. фєстиат кєнын,
дзебєл кєнын, джитєнтє кєнын;
диг. игетун
мёдник м єрхуыгуырд
медный прил. єрхуы—; ~ ко-
тёл єрхуаг
медбв[|ый прил. мыд-, мыды—;
~ая лепёшка мыдамєст
медоносный прил. мыдхєссєг
медпункт м медпункт (хосгє-
нзвн пункт)
медь ж єрхуы; жёлтая ~ бур
меж предлог см. между
межа ж ауєдз, арєн
междометие с грам. євастхъєр
междоусобица ж ист. мидыз-
мєст
между (меж) предлог с род. и
те. п. єхсєн, астєу (послелоги);
~ нёбом и землёй арвєй зєххы
астєу; ~ деревьев бєлєсты єх-
сєн; договориться ~ собой кє-
рєдзийы єхсєн бадзурын; О
между тем афтємєй; уалынджы,
уалынмє; ~ нами (о каком-л.

>46 -
МЕЖ ^
секрете) нєхицєй дарддєр ма
ацєуєд; ~ прочим хєдєгай; ~
прочим, куда девался твой то-
варищ? хєдєгай, де’мбал цы фае-
ци?
международный прил. єхсєна-
дємон
междуречье с дыуує доны астєу
межевать несов. арєнтє кєнын
межзвёздный прил. стъалыты
хсєн—
межпланетный прил. планетє-
ты хсєн—
межрайонный прил. аехсєн-
районон
мездра ж хєлынцъар, уєлцъар
мел м мел
меланхолия ж меланхоли, єрх-
єндєг, єнтъыснєг
мелеть несов. тєнєг кєнын (до-
нєй)
мелиоративный прил. мелиора-
тивон
мелиорация ж мелиораци (сы-
джыты хъєд фєхуыздєр кєнын)
мёлкЦий прил. 1. (некрупный)
лыстєг; ~ий щебень лыстєг ху-
ыр; ~ий скот лыстєг фос; ~ие
деньги лыстєг єхца; ф- ~ая
буржуазия лыстєг буржуази; 2.
(неглубокий) тєнєг; ~ий ручёй
тєнєг дон; 3. перен. лыстєг,
ницєйаг; ~ие интересы лыстєг
интерестє
мелководный прил. тєнєг (до-
нєй)
мелодичный прил. мел од и кон,
аивзєл
мелодия ж мел од и (зарєг, зєл-
ты музыкалон иудзинад, исты
сурєт євдыст кємєй цєуы)
мелочной прил. см. мелочный;
~ торговец лыстєг базаргєнєг
мелочный прил. (о человеке)
лыстзєрдє
мелочь ж 1. (вещи) лыстєг дзау-
ма; 2. (деньги) лыстєг єхца; З.
перен. (пустяк) ницєйаг исты
мель ж тєнєг ран (доны)
мелькать несов. цєстытыл уа-
йын, фєзын-фєзын кєнын; єрт-
тивын, ферттив-ферттив кєнын,
тыбар-тыбур кєнын (об огне)
мелькнуть сов. однокр. фєзы-
нын; ферттивын (об огне); ср.
мелькать
мельком нареч.: взглянуть ~
уєлєнгай каст бакєныи
мельник м куыройгєс
мельница ж куырой; ручная ~
єрмгуырой; диг. гъєргуройнє;
ветряная ~ уадгуырой; водяная
~ донгуырой
мельничный прил. куырой-, ку-
ыройы—
мельчать несов. лыстєг кє-
нын
меморандум м меморандум
мемуары тк. мн. мемуартє,
єрымысинєгтє
мена ж ивд, ивын
менее 1. уст. сравн. ст. от
прил. малый и маленький къад-
дєр (меньше); цыбырдаер (о дли-
не); 2. сравн. ст. от нареч. мало
къаддєр; ~ двух месяцев дыуує
мєйє къаддєр; ~ половины ам-
бисєй къаддєр; О тем не ~ ує-
ддєр; более или ~ дзєвгар, зєгъ-
єн ис
менов||6й прил. ивгє; ~ая тор-
говля ивгє базар
меньше 1. сравн. ст. от прил.
малый и маленький къаддєр;
чысылдєр; цыбырдєр (о длине);
рогдєр (о весе); она ~ меня уый
мєнєй къаддєр у, (о длине)
цыбырдєр у; 2. сравн. ст. от
нареч. мало къаддєр; в два раза
~ дыуує хатты къаддєр
меньшевизм м меньшевизм
меньшевик м меньшевик
меньшевистский прил. мень-
шевикон
мёньш||ий 1. сравн. ст. от
прил. малый и маленький къад-
дєр, чысылдєр; ~ая часть чы-
сылдєр хай; 2. разг. (младший)
кєстєр, къаддєр; ~ий сын кє-
стєр фырт; <> по ~ей мере єп-
пын къаддєр
меньшинство с къаддєр хай
меню с нескл. меню (хєринєгты
номхыгъд)
меня род. и вин. п. от я мєн,
мє; вместо ~ мє бєсты; ~ ни-

кто не спрашивал? мєн ничи
фарста?, ничи мє фарста?
меняла м разг. уст. ивєг, єх-
цаивєг
менять несов. в разн. знач. ивын
меняЦться несов. 1. (изменять-
ся) ивын, єндєр кєньтн; он
~ется в лице йє хуыз ивы; 2.
(обмениваться) ивын; ср. изме-
ниться
мёр||а ж 1. (единица измерения)
барєн, бєрц; ~а длины даргъба-
рєн; 2. (предел) бєрц; в ~у
бєрцєй; в значительной ~е дзєв-
гар бєрцєй; 3. (мероприятие)
мадзал; принять ~ы мадзєлттє
скєнын; <> не в ~у єгєр; по ~е
возможности амал уєвгєйє; по
крайней ~е єппын къаддєр
мереть несов. разг. мєлын,
цагъды кєнын; мрут как мухи
бындзытау цагъды кєнынц
мерещиться несов. разг. цєсты-
тыл уайын
мерзавец м разг., бран. цъам-
мар, єнаккаг
мерзкий прил. єлгъаг, цъам-
мар, єнаккаг, єбуалгъ
мерзлота ж салд; вечная ~
єнусон салд
мёрзлый прил. салд
мёрзнуть несов. сєлын; сийын
(о живых существах)
мерзостный прил. єлгъаг,
цъаммар
мерзость ж цъаммардзинад,
єнахъинон ми, єнаккаг ми
меридиан м геогр. меридиан
(зєххы къорийєн йє иу полюсєй
иннємє цєуєг єрымысгє хахх)
мерило с барєн, бєрц
мёрин м нєл бєх, аласа
меринос м табырджан
мёрить несов. в разн. знач. ба-
ры и
мериться несов. барын; ~ сила-
ми с кем-л. тых искєихмє барын
мерка ж барєн, бєрц
меркнуть. несов. прям., перен.
тар кєнын, талынг кєнын, мын-
єг кєиын, хуыссын
мерлушка ж уаелдзарм
мёрнЦый прил. баргє, ємдзє-
Я - МЕС
вєн, ємбєрцон; идти ~ым ша-
гом баргє къахдзєфтєй цєуын
мероприятие с мадзал, мадза-
лист
мертвенн||ый прил. мєрдон; его
лицо покрылось ~ой бледностью
йє цєсгом мєрдон ивад акодта
(мєрдвєлурс ацис)
мертветь несов. в разн. знач.
мєлын, хуыссын
мертвец м мард
мертвечина ж собир. (падаль)
холы, хєдмєл
мертворождённый прил. мардєй
гуырд
мёртв||ый прил. 1. мард; 2. в
знач. сущ. ~ый му ~ая ж мард;
3. (такой, как у мертвеца) мєр-
дон, марды; <> спать ^ым сном
мєрдхуыст кєнын; ~ый час уст.
єнцойы сахат; ~ая петля куы-
риєлхынцъ
мерцание с тыбар-тыбур
мерца||ть несов. тыбар-тыбур кє-
нын; звёзды ~ют стъалытє
тыбар-тыбур кєнынц
мерять несов. см. мёрить
меряться несов. см. мериться
месиво с арвистон
месить несов. амєнтын, змєн-
тын; (тесто) нємын, євдулын
(хыссє)
местечко с 1. уменьш. от место;
2. (селение) хъэеу
мести несов. 1. (очищать от
сора) мєрзын; 2. безл. тымыгъ каэ-
нын; в степи метёт быдыры ты-
мыгъ кєиы
местком м бынєтком (бынєт-
тон профессионалон комитет)
местность ж ран, бєстє; сель-
ская ~ хъєууон ран
местный прил. бынєттон
мёст||о с 1. ран, бынат, бууат;
в сложных словах -уат; на этом
~е ацы ран; споткнулся на ров-
ном ~е лєгъз ран фєкалди;
~ами ранєй-рєтты; он вернулся
на старое ^ойє зєронд бынатмє
єрыздєхт; ~о жительства цє-
рєнуат; 2. (должность) бынат;
3. тк. мн. бынат; делегаты с
мест бынатєй делегаттє; 4. (от-

МЕС
- 248 -
рывок) ран, бынат; в книге много
интересных мест чиныджы ис
бирє интересджын рєттє; <> он
не находит себе ~а йєхицєн
бынат нє ары; на ~е кого-л.
искєй раны, искєй бєсты; если
бы ты был на моём ~е... мае
раны куы уыдаис...; поставить
кого-л. на своё ~о искєй хи
бынаты сєвєрын; ни с ~а! змє-
лгє дєр нє!
местожительство с цєрєнуат,
цєрєн бынат
местоимение с грам. номивєг
местонахождение с бынат
местоположение с ран
местопребывание с бынат, цє-
рєнуат
месторождение с гуырєн бы-
нат; ~ золота сызгъєрины гуыр-
єн
месть ж мает исын; диг. кенав
хатун; крбвная ~ уст. туг исын
месяц м в разн. знач. мєй; про-
шлый ~ ивгъуыд мєй; ~ взошёл
мєй скасти
месячный прил. мєйон
металл м металл, згъєр; чёр-
ные ~ы (железоу чугун, сталь) сау
згъєртє (єфсєйнаг, цєнгєт, єн-
дон); цветные ~ы (медь, свинец и
т. д.) хуызджын згъєртє (єрхуы,
зды є. єнд.)\ драгоценные ~ы
(золотоу серебро, платина) зы-
наргъ згъєртє (сызгъєрин, єв-
зист, платинє)
металлист м металлист
металлический прил. метал л он,
згъєр-
металлообрабатывающ||ий прил.
згъєркусєн; ~ая промышлен-
ность згъєркусєн индустри
металлург м металлург
металлургический прил. метал-
лургон
металлургия ж металлурги
метание с єппарын, єппєрст,
єхсын, єхст
метательн||ый прил. єхсєн, єп-
парєн; ~ое оружие єхсєн хє-
цєнгарз
метать I несов. (бросать) єх-
сын, єппарын, калын; ~ жребий
хал єппарын; О <■* икр^ еугєф
калын
метать II несов. (смётывать,
прошивать) сынчытє кєнын, рєх-
сын; ~ пётли сєхтєджытє кєнын
метаться несов. рафт-бафт кє-
нын, хи раппар-баппар кєнын,
хи къултыл хойын, адєргєйы
митє кєнын; ~ в бреду сєнттє
цагъдгєйє рафт-бафт кєнын; ~
по комнате хи къултыл хойын
метафизика ж филос. метафизикє
метафизический прил. филос.
метафизикой
метёлка ж цъылын, уисой
метель ж тымыгъ, фєлдзєгъ-
дєн; диг. бурдєн
метеор м астр, метеор
метеорит м астр, метеорит
метеоролбгия ж метеорологи
(арвыхъєды зонад)
метить I несов. (целиться)
хъавын
метить II несов. (помечать) бє-
рджытє кєнын
метиться несов. см. метить I
метка ж бєрєг, нысан, гакк
мётк||ий прил. в разн. знач.
рєстдзєф, рєстдзєвин; ~ий
стрелок рєстдзєф, рєстдзєвин
(єхсєг); ~ое слово перен. рє-
стдзєф дзырд
меткость ж рєстдзєвиндзинад
метла ж уисой
метод м метод (архайды кєнє
иртасыны мадзал)
методика ж методикє (исты
ахуырады, зонады кєнє дєсниады
куысты фєтк)
методический прил. методикой
методичность ж методджындзи-
над
методичный прил. методджын
метр I м (единица длины) метр
метр II м (стихотворный раз-
мер) метр (стихты барєн бєрц)
метрика ж (документ) метрикае
(райгуырды євдисєнгєххєтт)
метрйческЦий I прил. метрон;
~ие меры метрон барєнтє
метрйческЦий II прил. метри-
кой; ~ое свидетельство метрикой
євдисєнгєххєтт

- 249 -
МИЛ
метро с нескл. метро, метро-
политен (дєлзєхх єфсєнвєндаг)
метрополитен м метрополитен
метрополия ж метрополи
мех I м (мн. меха) (животного)
царм
мех II И€ (мн, мехи) (кузнечный)
куынц
мех III м (мн. мехи) (для вина)
л алым
механизация ж механизаци (ис-
ты куыст машинєтєй ивтонг
кєнын)
механизировать сов., несов. ме-
ханизаци кєнын
механизм м механизм (машинє
кєнє гарзєджы мидконд)
механик м механик (машины
дєсны)
механика ж механикє (1. фи-
зика? йє хай, змєлд ємє тыхты
зонад\ 2. ємбєхст конд, арєзт)
механический прил. механикой
меховой прил. в разн. знач.
цармєй, цєрттєй, цєрмын
меч м кард; (в эпосе) цирхъ
мечеть ж мєзджыт
мечт||а ж бєллиц, сагъєс, тє-
худиаг; несбыточные ~ы сєнт-
тє
мечтатель м бєллицдарєг, сагъ-
єсгєнєг, сєнттєцєгъдєг, сє-
нтты цєуєг
мечтательный прил. бєллиц-
дарєг, сагъєсгєнєг, сєнттєцє-
гъдєг, сєнттыцєуєг
мечтать несов. бєллын, сагъєс
кєнын, истємє бєллын; сєнт-
ты цєуын, сєнттє цєгъдын (бес-
плодно)
мешанина ж разг. арвистон
меш||ать I несов. (препятство-
вать) хъыг дарын, къуылымпы
кєнын; диг. хъор кєнун; О не
~ало бы... євзєр нє уаид...
мешать II несов. (размешивать)
хєццє кєнын, змєнтын, стауын
мешаться I несов. (вмешивать-
ся) хи хєццє кєнын, хи тъыс-
сын (искзей хъуыддаджы)
меша||ться II несов. (путаться)
хєццє кєнын; мысли ~лись
хъуыдыт» хєццє кодтой ]
мешкать несов. фєстиат кєнын,
єрєджы кєнын, ракє-бакє кє-
нын, джитєнтє кєнын
мешковатый прил. 1. (о платье)
фыруєрєх; 2. перен. (о человеке)
уєзбын, єнарєхст
мешок м гол лаг; къаесса (кожа-
ный); бар дан (большой)
мешочек м уменьш. от мешбк
рифтаг
] мещанин м мещанин (1. лыс-
тєг буржуазон сахайраг цєрєг;
2. лыстєг интересты ныгъуылд
адєймаг)
мещанский прил. мещанон
мещанство с 1. (сословие ме-
щан) мещантє; 2. перен. мещан-
дзинад
мзда ж уст. мызд, фиддєн
миг м цєстыфєныкъуылд, уы-
см; диг. фєлкъуєрд
мигать несов. 1. (глазами) цєст
ныкъулын; диг. фєлкъуєрун; 2.
(мерцать) фєтєпп-фєтєпп каз-
ны н, тыбар-тыбур кєнын
мигнуть сов. однокр. 1. (глаза-
ми) цєст фєныкъулын; диг. єр-
фєлкъуєрун; 2. (мерцать) фє-
тєпп кєнын; ср. мигать
мйгом нареч. разг. цєстыфє-
ныкъуылдмє, уадидєгєн; диг.
фєлкъуєрдмє
миграция ж миграци (адємы
фезмєлд иу цєрєнбынатєй иннє-
мє)
мизерный прил. ницєйаг
мизинец м кєстєр къух
микроб м микроб (цєст кєй
не ’взары, ахєм цєрєгой)
микробиолог м микробиолог
микробиология ж микробиоло-
ги
микроскоп м микроскоп (цєст
кєй не ’взары, уыдонмє кєсєн
гарзєг)
микрофон м микрофон
микстура ж микстурє (цал-
дєр буарадєй хєццєгонд нуазгє
хос)
милитаризация ж милитариза-
ци (хєстєввонг кєнын)
милитаризм м милитаризм
милитарист м милитарист

милитаристический прил. ми-
литаристов
милиционер м милиционер
милиция ж милицє
миллиард м миллиард (мин мил-
лионы)
миллиграмм м миллиграмм
(граммы минєм хай)
миллиметр м миллиметр (мет-
ры минєм хай)
миллион м миллион, милуан
миллионер м миллионер
миллионный прил. миллионы—,
милуаны—, миллионты—, милу-
анты—
миловать несов. хатыр кєнын,
тєригъєд кєнын
миловидный прил. зєрдємє-
дзєугє, аив, цєстєнгєс, хєр-
зуынд
милосердие с тєригъєд
милосердный прил. тєригъєд-
гєнаг, хорззєрдє
милостивый прил. хєрзаудєн,
фєлмєнзєрдє, хатырджын
милостыня ж курєггаг
мйлостЦь ж 1. (доброе отноше-
ние) хорзєх, хєрзаудєн; сменить
гнев на ~ь фыдєх хорзєхмє
ивын; 2. (милосердие) тєригъєд,
хатыр; из ~и фєтєригъєдгєн-
гєйє, хатырєй; О ~и просим!
саккаг кєнут!, феввєрсут!
милый прил. 1. зєрдємєдзєу-
гє, зєрдєйєн адджын, буц, рє-
сугъд; 2. (как обращение) уар-
зон, зынаргъ, удыгага, хур
мимика ж мимикє (зєрдєйы
ахает цєсгомєй авдисын)
мимо нареч. и предлог с род. п.
цурты; иувєрсты (сбоку); раез-
ты (впереди); пройти ~ дома хэед-
зары рєзты ацєуын; <> попасть
~ цели нысан фєивгъуийын
мимолётн||ый прил. рєзты тє-
хєг, євиппайдон, тагъдивгъуий-
єг; передо мной явилась ты, как
~ое виденье- (Пушкин) мае разы
февзєрдтє ды євиппайды цє-
стылуайєнау
мимоходом нареч. цєугє-цєуын
мина I ж воен. минє (халєн
гарз)
[ мина II ж (выражение лица)
минє, цєстєнгас
мингрелец м (мингрелка ж) см.
мегрел
мингрелы мн. см. мегрелы
мингрельский прил. см. ме-
грельский
миндаль м (дерево и плод) мин-
даль (бєлас ємє єхсєры мыггаг)
минерал м минерал (хъєбєр
химикон иугонд, фылдєр дуры
хуызы)
минералогия ж минералоги (ми-
нералты зонад)
минеральный прил. минералон
миниатюра ж миниатюрє
миниатюрный прил. миниатюр
(къаннєг ємє аив)
минимальный прил. минималон
(иуыл къаддєр)
минимум м минимум (єппєты
ныллєгдєр къєпхєн); <> прожи-
точный ~ фєцєрыны минимум
минировать сов., несов. воен.
минировать кєнын, минєтє єв-
єрын
министерский прил. министрон
министерство с министр ад; Ми-
нистерство иностранных дел Фє-
сарєйнаг хъуыддєгты минист-
ра
министр м министр
мйннЦый прил. воен. минєты—;
~ое заграждение минєтєй гєрєн
минова||ть сов.у несов. 1. (прой-
ти, проехать мимо) аивгъуийын,
баивгъуийын, арбаивгъуийын,
раивгъуийын, фєивгъуийын, ный-
йивгъуийын; ахизын, ацєуын; к
полудню мы ~ли перевал ємбис-
бонмє єфцєгєй аивгъуыдтам; 2.
(избежать) фервєзын, аирвєзын,
аивгъуийын; двум смертям не бы-
вать, а одной не ~ть поел, дыуує
адзалєн уєвєн нєй, иуєй тє
фервєзєн нєй; 3. (окончиться,
пройти) аивгъуийын; лето ~ло
сєрд аивгъуыдта
миномёт м воен. минєзгъалєг,
миномёт
миномётчик м минєхсєг
миноносец м мор.^минєхєссєг,
] миноносец (хєстон нау)

- 251 -
мно
минувшЦий прил. ивгъуыд; ~ее
проходит предо мною (Пушкин)
ивгъуд заман мае разы єрбалєууы
минус м 1. мат. минус; 2.
перен. (недостаток) аипп
минут||а ж минут; О зайти на
~у цъусдугмє бауайын; с ~ы
на ~у а ныр, а уєд; сию ~у ацы
минут
минутный прил. минутой
мину||ть сов. аивгъуийын; ~ло
пять лет фондз азы аивгъуыдта;
ср. миновать 1, 3
мир I м (вселенная) дуне, ду-
нетє; происхождение ~а дунейы
равзєрд; <> пойти по ~у мєгуыр-
гур ацєуын
мир Им (спокойствие) сабыр-
дзинад, фидыддзинад, фидыд, єн-
цад, єнцад дуг, фарн; противни-
ки заключили ~ знєгтє фидыд-
дзинадыл ’бадзырдтой; ~ этому
дому! (приветствие) фарн ацы
хєдзары!
мираж м в разн. знач. мираж,
цєстылуайєн
мирволить несов.- уст. разг.
рохтє хи бар уадзын
мирить несов. фидауын кєнын
мирит||ься несов. фидауын, ра-
зы уын; он не ~ся со своим по-
ложением йє уавєрєй разы ыєу
мирный прил. сабыр, єнцад;
~ договор фидыды бадзырд
мировоззрение с дунемєбакаст
мировой I прил. (всемирный)
дунейон, дунейы—
мировой II прил. (примиритель-
ный) фидыдьь-
мироздание с дун-дуне
миролюбивый прил. сабыруарзаг
миросозерцание с дупемєфєл-
гєст
мйска ж къус
миссия ж мисси, минааварад
мистический прил. мистикой
митинг м митинг (ємбырд)
митрополит м церк. митрополит
миф м миф (рагон таурєгъ
хуыцєуттыл ємє геройтыл)
мифический прил. мифон
мифологический прил. мифоло-
гон
мифология ж мифологи
мишень ж мысан, мил; этн.
(при стрельбе в честь умершего)
хъабахъ
младенец м сывєллон, саб и
младенческий прил. сабион, са-
бийы—
младший прил. в разн. знач.
кєстєр; ~ брат кєстєр єфсы-
мєр; ~ научный сотрудник кае-
стєр зонадон ємкусєг
млекопитающие мн. (ед. млеко-
питающее с) єхсырєйхєссєг
(цєрєгойтє)
млеть несов. єндзыг кєнын
млечный прил.: Млечный путь
астр. Єрфєны фєд
мне дат. п. от я мєнєн, мын;
обо ~ предл. п. от я мєн тыххєй
мнёниЦе с єнхъєлєн, цєстєн-
гас; общественное ~е єхсєнадон
цєстєнгас; я о нём хорошего ~я
уымєй мєм хорз єнхъєлєн ис;
по моему ~ю мєммє гєсгє; я то-
го ~я, что... єз афтє єнхъєлын,
ємє...; какого ты ~я? куыд єн-
хъєл дє?
мнймЦый прил. мєнг; началь-
ство... поверило ~ому раская-
нию... мятежников (Пушкин) хиц-
єутты бацырныдта змєнтджыты
мєнг фєсмон
мнительность ж фырзонагдзи-
над
мнительный прил. фырзонаг,
зєрдєхсайаг, химє єнкъараг
мнитЦь несов. уст. єнхъєлын;
он слишком много о себе ~ йє-
химє цыдєр кєсы
многие тк. мн. бирє, бирєтє
много парен, бирє
многовато нареч. разг. бирє-
гомау
многоводный прил. донарєх
многодетный прил. бирєзєнє-
гджын
многозначнЦый прил. бирєны-
санон; ~ое число бираенысанон
нымєц
многократный прил. бирєхат-
тон
многолетний прил. бираеазон
многолюдный прил. адємарєх

мно ^
многоместный прил. бирєбына-
тон
многомиллионный прил. бирє-
милуанон
многонациональный прил. бирє-
национ
многообещающий прил. бирє-
ныфсдєттєг
многообразный прил. бирєхуы-
зон
многополье с с.-х. ивгєхуым,
бирєхуым
многопольный прил. ивгєхуы-
мон, бирєхуымон
многоречивый прил. фырдзырд,
бирєдзураг
многосемейный прил. бирєби-
нонтєджын
многословный прил. см. много-
речивый
многосложный прил. бирєва-
зыгджын, бирєуєнгон
многостаночник м бирєстано-
кон
многосторонний прил. бирє-
вєрсыг
многострадальный прил. бирє-
тухи бавзарєг
многоточие с бирєстъєлфыг
многотысячный прил. бирєми-
нон
многоуважаемый прил. иттєг
цытджын, иттєг нымад
многоугольный прил. бирєкъ-
уымон
многоцветный прил. бирєхуы-
30 Н
многочисленный прил. бирє-
нымєцон, арєх
многоэтажный прил. бирєує-
ладзыгон, бирєддєгуєлє
многоязычный прил. бирєвзагон
множествеинЦый прил. бирєон;
ф ~ое число грам. бирєон нымєц
множество с бирє, хєрх
множимое с мат. бєркєнинаг
множитель м мат. бєргєнєг
множиться несов. бирє кєнын,
бєр кєнын
мной, мною те. п. от я мє-
нєй, мае; вместе со ~ мемє
мобилизационный прил. моби-
лизацией
мобилизация ж мобилизаци
(єфсады хєстон уаеыл сєвєрын)
мобилизованный прил. моби-
лизацигонд
мобилизовать сов., несов. в
разн. знач. мобилизаци кєнын
могила ж ингєн; диг. цирт
могильник м археол. зєппадз
могильный прил. ингєны—
могильщик м ингєнкъахєг
могуч||ий прил. тыхджын, хъо-
мыеджын, єхсарджын; ~ая ар-
мия Советской страны Советон
бєстєйы хъомысджын єфсад
могущественный прил. тых-
джын, хъомысджын, тыхєй єхх-
єст
могущество с тых, хъомыс
мод||а ж модє (рєстєгмє райст
єгъдау, ахает кєнє дарєс); вве-
сти в ~у модєйы ауадзын
модель ж модель, хуызєг
модный прил. модєйы—
моё мест, притяж. с см. мой
может быть в знач. вводн. ел.
см. мочь I
можжевельник м бот. єхсєлы
можно безл. в знач. сказ, гєнєн
ис, ємбєлы; диг. єнгъезуй; если
~ кєд гєнєн ис, кєд ємбєлы;
~ войти? ємбєлы бацєуын?; как
~ лучше куыд гєнєн ис, афтє
хуыздєр; ^ как~! куыд уыдзєн!,
уый та куыд!
мозаика ж мозаика? (алхуызон
дуры кєнє авджы къєрттытєй
конд ныв)
мозг м магъз; диг. хъанз; го-
ловнбй ~ сєры магъз; спинной ~
астєумагъз; костный ~ стєджы
магъз
мозговой прил. магъзы—
мозолист||ый прил. уєзєгджын,
тєппалджын, тєппєлттє; диг.
къуєллигун; ~аярукатєппєлттє
къух
мозолить несов.: ~ глаза разг.
цєстысындз уын
мозоль ж тєппал, уєзєг; диг.
къуєлли
мой мест, притяж. м мє, мєн,
мєхи, мєнон, мєхион; что ты
ржёшь, ~ конь ретивый? (Пуш-

- 25^
кин) цы уасыс, мє уайаг бєх?;
«всё моё,»—сказало злато (Пуш-
кин) «алцыппєтдєр мєн у,»—
загъта сызгъєрин; которая из
этих книг моя? ацы чингуытєй
мєнон кєцы у?; ^ по-моему
мєнмє гєсгє
мокнуть несов. удєсын, хуы-
лыдз кєнын
мокрота ж хуылыдздзинад, мє-
цъєл
мокрота ж хєппєр
мокрый прил. хуылыдз, удєст,
лєхъир
мол I м (длинный вал у входа
в порт) даргъ єрдєг сакъадах
(портмє бацєуєны)
мол II частица прост, дам,
заегъы; что, ~, за чудо? уый, зє-
гъы, цавєр диссаг у?
молва ж кой, тауыс, дам, дам-
-дум; людская ~ что морская
волна поел, адємы дам-дум ден-
джызы уылєнєй уєлдай нєу
молвить сов. уст. едзурын, сны-
хас кєнын
молдаване мн. молдаван, мол-
давайнєгтє
молдаванин м (молдаванка ж)
мол давай наг
молдаванский, молдавский прил.
молдавайнаг
молебен м рел. куывд
молекула ж молекулє (буарады
иуыл къаннєг хай)
молитва ж куывд
молить несов. лєгъстє кєнын,
курын; я молю об одном иу хъу-
ыддагєй дє курын
молиться несов. кувын
молниеносный прил. арвыртт-
ывдау тагъд
молния ж арвырттывд
молодёжь ж фєсивєд, лєппу
адєм
молодеть несов. (о мужчине)
лєппу кєнын; (о женщине) чызг
кєнын
молодец м одобр. бєдєйнаг,
лєггаг, сахъ, маладец
молодецкий прил. сахъ, хъєбатыр
молодечество с сахъдзинад,
хъайтардзинад, хъєбатырдзинад
1^ МОЛ
молодить несов. лєппу кєнын
(мужчину); чызг кєнын (жен-
щину)
молодиться несов. хи лєппу
кєнын (о мужчине); хи чызг кє-
нын (о женщине)
молодняк м 1. (лес) талатє,
тала-хъєд; лєппын хъєд; 2. со-
бир. (о животных) лєппын фос;
3. собир. (молодёжь) фєсивєд,
лєппу адєм
молодожён м ногусджын
молодой прил. єрыгон, єв-
зонг; лєппу (о мужчине); чызг
(о женщине); ног (о растениях
и т. п.)
молодость ж єрыгондзинад,
євзонгдзинад; лєппудзинад, лєп-
пуйы бонтє, рєстєг (мужчины);
чызджы рєстєг, чызджы бонтє
(женщины)
молодцеватый прил. євзыгъд
молодчина м, же знач. сказ,
разг. бєдєйнаг, сахъ
моложавый прил. єрыгонхуыз
моложе 1. (о человеке и живот-
ных) кєстєр, єрыгондєр; 2. (в
других случаях) ногдєр
молозиво с хъуымыз
молоко с єхсыр; кислое ~ туаг
єхсыр, мацъони; снятое ~ цъа-
рист єхсыр; <► у негб ~ на гу-
бах не обсохло йє хъуымыз йє
донгємттєй кєлы
молокосос м разг. дзидзи-
дай
молот м дзєбуг; дзєккор (ку-
валда); бєлдо (колотушка)
молотилка ж с.-х. найгєнєн
(машинє)
молотить несов. с.-х. най кэенын
молоток м дзєбуг
мблот||ый прил. ссад; ^ое зер-
но ссад хор
молоть несов. ссын; <> ~ вздор
разг. дзєнгєда цєгъдын
молотьба ж 1. (действие) най;
2. (время) найгєнєн
молочница ж єхсыруєйгєнєг
(сылгоймаг)
мол6чн||ый прил. в разн. знач.
єхсыры—; єхсырджын; ^ая ко-
рова єхсырджын хъуг

мол
- 254 —
молча нареч. єнєдзургєйє;
диг. гъосєй
молчаливый прил. мадзура,
єнєдзурєг, дзыхылхєцгє
молчание с єнєдзургє, хъусад,
сабырдзинад; диг. гъос
молч||ать несов. нє дзурын, ны-
хъхъус уын, дзыхыл хєцын; ~й!
дє дзыхыл хєц!
моль ж рємпєг
мольба ж лєгъстє, курын
момент м в разн. знач. момент,
уысм, рєстєг; положительные
~ы в работе раппєлинаг момент-
тє куысты
моментально нареч. уайтагъд,
уадидєгєн
монарх м паддзах, монарх
монархический прил. монархион
монархия ж монархи
монастырь м моладзандоы
монах м моладзан
монгол м (монголка ж) монгол
монголы мн. монгол, монголє-
гтє
монгольский прил. монголаг
монёт||а ж єхца, монетє, згъє-
рєхца; О принять за чистую ~у
.єцєгыл банымайын, баууєндын;
платить той же ~ой ємхаст кє-
нын; я отплатил ему той же
~ой йе ’мхаст ын акодтон
монолитный прил. монолитон
(1. иу дуры къєрттєй конд\ 2.
єнгом ємє домбай)
монолог м монолог (иунєгєй
раныхас)
монополия ж монополи (сєр-\
магонд бар исты аразын ємє уєй
кєнын) |
монотонный прил. иухъєлєсон,
иузєлон, монотон
монтаж м монтаж (1. маши-
нєйы хєйттє кєрєдзиимє иукє-
нын; 2. алы хєйттєй арєзт\
музыкалоНу литературой кєнє
кинойы уацмыс)
монтёр м монтёр
монумент м монумент, стыр
цырт
монументальный прил. мону-
менталон, стыр, бындурон, бєстон,
фидар I
I мор м уст. рын, емынє
мораль ж мораль (хєрзєгъдау*
дзинады бындур)
моральный прил. моралон
морг м морг (дзєгъєл мєрдтє
кєдєм єрласынц, уыцы агъу-
ыст)
моргать несов. в разн. знач.
дєст ныкъулын; диг. фєлкъує-
рун
моргнуть сов. однокр. цєст фє-
ныкъулын; диг. єрфєлкъуєрун
морда ж 1. (у животных) бы-
рынкъ; 2. прост, (лицо) хємхуд-
тє, ємбудтє; диг. къембур, къє-
мбодтє, * къєбот
мордва ж собир. мордва, морд-
винтє
мордвин м (мордвинка ж) мор-
двайаг, мордвинаг
мордвины мн. мордвайєгтє
мордовский прил. мордвинаг
море с денджыз, фурд
мореплавание с денджызы цае-
уын
мореплаватель м денджызы цае-
уєг
морж м зоол. морж (денджызы
сырд)
морить несов. в разн.. знач. ма-
рын, цєгъдын, скъуийын каэнын;
^ крыс уырыты цєгъдын; /^ го-
лодом стонгаей марын
морковь ж уырыдзы; диг. єп-
хє
моров||6й прил. уст.: ~ая язва
емынє
мороженое с салдєг, марожнє
мороженый прил. салд
мороз м ихєн, уазал, хъызт;
~ подирает по коже перен. уазал
хуынчъытє кєны
морозить несов. в разн. знач.
уазал кєнын, сийын кєнын, сє-
лын кєнын
морозный прил. ихаен, уазал,
ихуазал, хъызт; ~ день уазал
бон, хъызт бон
морозоустойчивый прил. уазал-
фєразон
моросит ||ь несов. чаще безл.:
с утра ^ райсомєй сєлфынєг
кєны

морочить несов. разе, цєстфє-
лхатєнтє кєнын, сєр дзєгъєл
кєнын; ~ голову кому-л. искє-
мєн йє сєр дзєгъєл кєнын
морской прил. в разн. знач.
денджызы—, денджызон
морфологический прил. виол.,
геол. у лингв, морфологон
морфология ж морфологи (1.
организм ты конды зонад; 2. грам-
матикєйы дзырдты формєтє
конды зонад)
морщина ж єнцъылд, ємпылд;
диг. єнхъирд; лицо его покры-
лось ~ми йє цєсгом нынцъыл-
дтє ис
морщинистый прил. єнцъылд-
тє, ємпылдтє
морщить несов. єнцъылдтє кє-
нын, ємпылдтє кєнын, ссивын;
диг. єнхъирдтє кєнун
морщиться несов. в разн. знач.
цєсгом єнцъылдтє кєнын, єм-
пылдтє кєнын; диг. єнхъирдтє
кєнун
моряк м наудзог
москвич м мєскуыйаг
москйт м москит (хєцаг саск,
лыстєг, тєвд бєсты цєрєг)
мост м хид
мостЦйть несов. астєрын; ули-
цы ~ят булыжником уынгтє дой-
наг дурєй астєрынц
мостовая ж астєрд, астєрд
уынг
мот м разг. хардзгєнаг, пап-
лойгєнєг
мотать I несов. 1. (навивать,
накручивать) тухын, нывєндын;
2. (качать головой) тилын, єнкъ-
усын
мотать II несов. разг. (нерас-
чётливо тратить) дзєгъєлхардз
кєнын, паплой кєнын
мотаться I несов. разг. (висеть
болтаясь) зєбул уын, хъеллау
кєнын
мотаться II несов. разг. (ски-
таться) хъеллау кєнын, рахау-
-бахау кєнын
мотив м 1. муз. мотив, зарае-
джы здєхт; 2. (побуждение) мо-
тив, єфсои
5 - МОШ
мотивировать сов., несов. моти-
вировкє дєттын, мотивировкє
кєнын
мотивировка ж мотивировкє
мотовство с разг. дзєгъєлхардз
моток м къуыбылой
мотор м мотор
моторист м моторист
моторный прил. моторджын,
моторон
мотороллер м мотороллер
моторостроение с мотортєкє-
нынад
мотоцикл м мотоцикл (мотор-
джын лєгмашинє)
мотыга ж къєпи
мотылёк м гєлєбу
мох м хъуына
мохнатый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
моча ж мизынцъаг, доныхуыпп,
мицъра
мочалка ж буархафєн
мочевой прил. мизынцъаджы—;
~ пузырь анат. мисындзєг
мочеиспускание с мизын
мочеиспускательный прил.: ~
канал анат. мизг
мочеточник м анат. мизг
мочить несов. 1. (смачивать)
хуылыдз кєнын; 2. (вымачивать)
удайын
мочиться несов. физиол. мизын,
доныхуыпп кєнын
мочь I несов. 1. передаётся в
осетинском языке объективным
оборотом: я могу мє бон у (букв.
моя сила есть); открыть те двери
я не мог (Есенин) уыцы дуар
бакєнын мае бон нє баци; 2.
(быть в силах) фєразын; он не
может стоять на ногах йє къє-
хтыл лєууын нє фєразы; О мо-
жет быть чи зоны; не может
быть! уый нє уыдзєн!, уанцон
нєу!
мочь II ж разг.: что есть мочи,
изо всей мочи йє тых-йє бонєй;
мочи моей нет мє бон нал у
мошенник м фєлывд, цєст-
фаелдахєг, цєстфєлхатєг
мошенничество с фєлывдми
мошка ж саек, лыстєг бындз

256 -
мош ^
мошна ж уст. разг. чысє
мошонка ж анат. мєхстєттє,
хъєппытє; диг. къуєдєнтє
мощение с астєрын
мощёный прил. астєрд
мощность ж хъомыс
мощный прил, в разн. зная,
тыхджын, єхсарджын, хъомыс-
джын
мощь ж тых, єхсар, хъомыс
моя мест, притяж. ж см. мой
мрак м талынг, тар; в ночном
~е єхсєвдары
мрамор м мармєр
мраморный прил. мармавр-
мрачнёть несов. тар кєнын
мрачн||ый прил. тар, тарєрфыг,
хъуынтъыз, єрхєндєг, єнтъыс-
нєг; дробись о ~ые скалы, шу-
мят и пенятся валы (Пушкин)
тар къєдзєхтыл сєхи пырхгє-
нгєйє гуыр-гуыр кєнынц ємє
фынк калынц доны уылєнтє
мстйтелЦь м тугисєг, масти-
сєг; партизаны—народные ~и
партизантє—адємы тугисджытє
мстительный прил. мастхєссаг,
фыдзонд
мстить несов. мает исын; диг.
кенє хатун; уст. туг исын (кров-
ной местью)
мудрёный прил. 1. (сложный,
трудный) зынрайхалєн, зынєм-
барєн, зын; 2. (странный) єна-
хуыр, диссаг; <> утро вечера
мудренее поел, бон йемє фары
хєссы
мудрец м дєсны, зонынджын,
«Сем»
мудрить несов. разг. фырзєнд-
джын митє кєнын
мудрость ж зонынджындзинад
мудрый прил. зонынджын
муж м 1. (супруг) мой, лєг;
2. уст. (мужчина) лєг
мужать несов. лєг кєнын
мужаться несов. сахъ лєууын
мужественный прил. лзэджы-
хъєдджын, сахъ, хъєбатыр, єх-
сарджын
мужество с лєгдзинад, лєджы-
хъєд, сахъдзинад, хъєбатырдзи-
над, єхсар
мужик м мужик
мужний прил. разг. мойы—,
лэеджы—
мужскбЦй прил. лєджы—, нєл-
гоймаджы—; ~е платье лєджы
дарєс; ~й род грам, нєлон мыг-
гаг
мужчина м лєг, нєлгоймаг
муза ж миф,, поэт, музє
музей м музей
музейный прил, музейон
музыка ж музыкє
музыкальный прил, музыкалон
музыкант м музыкант
мука ж тухєн, тухи, хъизємар,
хъуырдухєн, хъиамєт, фыдєбон
мука ж ссад
мукомол м ссєг, куыройгєс
мукомольный прил, хорыссєн
мул м хєргєфс; диг, хъадир
мулат м (мулатка ж) мулат (негр
ємє урс адєймагєй райгуыргє)
мулатский прил. мулатаг, му-
латы—; ср. мулат
мулаты мн, мулаттє; ср, му-
лат
мулла м молл о
мумия ж муми (ни бахус, ахєм
мард)
мурава ж поэт, цъєхнєу; диг.
зєлдє
муравей м мєлдзыг
муравейник м мєлдзыджы гу-
бакк
муравьиный прил. мєлдзыджы—
мурлы||кать несов.: кот ~чет
гєды аргъєуттє кєны (букв, го-
ворит сказки)
мускул м хєцъєф, мускул
мускулистый прил. хєцъєф-
джын, мускулджын
мускульный прил. хєцъєфы—,
хєцъєфон, мускулон —
мусор м бырон
мусорить несов. бырон кєнын
мусорный прил. быроны—
мусульманин м пысылмон
мусульманский прил. пысылмон
мусульманство с пысылмон дин
мутит||ь несов. 1. (делать мут-
ным) змєнтын, лакъон кєнын;
2. безл. (тошнить): меня ~ мае
зєрдє хєццє кєны

- 25
мутйться несов. змєнтын, змєст
цєуын
мутнеть несов. ызмєст кєнын,
лакъон кєнын
мутн||ый прил. змєст, лакъон,
хєрдз, асєст; ~о небо, ночь мутна
(Пушкин) арв—хєрдзємбєрзт,
єхсєв—асєст
муть ж змєст, лакъон, хєрдз
муха ж бындз
мухомор м бындзмар
мучение с хъизємар, тухи, ту-
хєн, хъуырдухєн, фыдєбон,
хъиамєт, удхар
мученик м хъизємаргєнєг, уд-
хар гєнєг
мучитель м хурхєймарєг, хъи-
зємарєй марєг
мучительный прил. хъизєма-
ры—, удхары—
мучить несов. хурхєй марын,
хъизємарєй марын, удхарєй ма-
рын; не мучь лошадь! бєхы хур-
хєй ма мар!
мучи||ться несов. хъизємар кє-
нын, удхар кєнын, тухєн кєнын,
хъуырдухєн кєнын, фыдєбон кє-
нын, хъиамєт кєнын; перед смер-
тью он долго ~лся йє мєлєты
размє ма бирє фєудхар кодта
мучнистый прил. ссадджын
мучной прил. ссадєй
мушка I ж уменыи. от муха
гыццыл бындз
мушка II ж {на ружье) толпы-
кєсєн
мушмула ж (дерево и плод)
мугє
мчать несов. скъєфын
мчАт||ься несов. уайын, тєхын;
~ся тучи, вьются тучи (Пушкин)
уайынц мигътє, зилынц мигътє;
~ во весь опор цыппєрвадыгєй
уайын
мшистый прил. хъуынаджын
(дур, зєхх)
мщение с мает исын; диг. кенє
хатун
мы мест. личн. 1 л. мн. ч. мах;
у нас, к нам махмє; от нас ма-
хєй; на нас махыл; с нами махи-
мє, немє; подобно нам ма-
хау
»7- МЫШ
мыкать несов.: горе ~ тухийае
мєлын, тухєнєй мєлын
мыкаться несов. разг. рахау-
-бахау кєнын, хъеллау кєнын
мылить несов. сапонєй сєрдын,
сапон кєнын
мылиться несов. сапон кєнын
мыл||о с 1. сапон; 2. (пена)
фынк; лошадь вся в ~е бєх гасєй
ефынк и
мыловар м сапонгєнєг
мыловарение с сапон кєнын
мыловаренный прил. сапон гае-
нєн
мыльница ж сапондон
мыльный прил. сапон-, сало-
ны—
мыс м ных, сынєг
мысленно нареч. хъуыдыйы, хи-
нымєр
мысленный прил. хъуыдыйы—,
хинымєр
мыслитель м хъуыдыгєнєг
мыслительный прил. хъуыды-
гєнєн
мыслить несов. хъуыды кєнын,
сагъєс кєнын
мысл||ь ж 1. хъуыды, сагъєс;
2. (замысел) фєнд; у него ли-
стать писателем ахєм фєнд єм
ис—хъуамє фыссєг суа; О у меня
и в ~ях нет мае фєсонєрхєджы
дєр нєй
мыслящий прил. хъуыдыгєнєг,
хъуыдыхъом, сагъєсхъом
мытарство с фыдєбон, фєлтє-
рєн
мыть несов. зэхсын
мытьё с єхсын
мыться несов. хи зехсын
мычание с уасын, богътє, богъ-
-богъ
мычать несов. уасын, богъ-богъ
кєнын, ємбухын
мышеловка ж мыстахсєн
мышечный прил. анат. хєцъє-
фы—
мышиный прил. мысты—, мыс-
тыты—
мышка I ж уменьш. от мышь
мысты лєппын; ср. мышонок
мышк||а II ж: под ^ой дзеларм;
диг. дєлагис
17 Русско-осетинский ел.

МЫШ - 258 -
мышление с хъуыдыйад
мышонок м мысты лєппын
мышца ж анат. хєцъєф
Г мышь ж мыст; летучая ~ хє-
лынбыттыр
мышьяк м хим. мыстымарг
мягкий прил. 1. фєлмєн, хєм-
пус; 2. перен. (о характере
и т. п.) фєлмєн, фєлмас
мягко парен. 1. фєлмєн, фєл-
мєнєй; 2. (не грубо) фєлмєн,
фєлмас, фєлмєнєй; <> ~ выра-
жаясь в знач. вводн. ел. фєлмє-
иєй зєгъгєйє
мягкосердечный прил. фєлмєн-
зєрдє
мягкость ж фєлмєндзинад
мягкотелый прил. фєлмєнвад
мякина ж зыгуым
мякиш м (дзулєн йє) фєлмєн
мякоть ж в разн. знач. фыд,
фєлмєн фыд
мямлить несов. прост, єрхєц-
-єрхєцгєнгєйє дзурын, єрхєц-
-єрхєц кєнын, дыгъул-дыгъул
кєнын
мясистый прил. дзидзаджын
мяснйк м єргєвдєг, хъасаб
на I предлог 1. (на вопрос где?)
передаётся в осетинском языке
местн.-внешн. п. на -ыл (если
имеется в виду поверхность чего-л.)
или местн.-внутр. на -ы (в дру-
гих случаях); сидеть на лошади
бєхыл бадын; есть остров на том
океане (Лермонтов) ис сакъадах
уыцы океаны; я встретил его
на улице хъєууынджы йыл сєм-
бєлдтєн; 2. (на вопрос куда?)
передаётся направ. п. на -мае,
иногда местн.-внешн. п. на -ыл;
он пошёл на берег моря денджызы
былмае ацыди; я лёг на кровать
сынтєгыл єрхуыссыдтєн; 3. (на
вопрос когда?) передаётся местн,-
-внутр. п. на -ы; на Новый год
Ног бонты; на этих днях ацы
бонты; 4. (для указания цели)
мясной прил. фыды—, дзид-
зайы—; ~ пирог фыдджын
мясо с фыд, фыдызгъєл, дзи-
дза
мясорубка ж фыдкєрдєн
мята ж бот. битъына
мятеж м змєст, бунт
мятежник м растєг, змєнтєг,
бунтгєнєг
мятежный прил. 1. растаег,
змєнтєг, бунтгєнєг; 2. (бурный)
фыцгє, єхсидгє, єнєнцой; ^ ум
єхсидгє зонд; а он, ~, просит
бури (Лермонтов) уый та, єнєн-
цой, куры уад
мятный прил. бытъынайы—
мять несов. 1. (платье, бумагу)
єнцъулын, єнцъылдтє кєнын;
2. (топтать) ссєндын, нємын;
~ траву кєрдєг ссєндын; 3. (ко-
жу и т. п.) єууєрдын
мяться несов. 1. єнцъылын,
ємпылын, єууєрст цєуын; 2.
перен. (не решаться) суадз-ыруадз
кєнын, джис-къус кєнын
мяукать несов. уасын (гєдыйє)
мяч м порти, къори; диг. къаз-
муз
передаётся направ. и дат. п. на
-мае и -єн; он приехал на житель-
ство цєрынмє єрцыд; дрова на
зиму сугтє зымєгмє; деньги на
билет билетєн єхца; 5. (для
указания инструмента и т. п.)
передаётся отложит, п. на -аай;
играть на гармонике фєндырєй
цєгъдын; ^ на пять рублей фондз
сомы аргъ; разделить на два
дыууєйыл адих кєнын; старше
на три гбда єртє азы хистазр;
на лету тєхгє-тєхын; на свободе
сєрибарєй; на всём скаку уайгє-
-уайын; на радость цинєн; на
беду фыдбылызєн
на II частица (возьми) а!
набавить сов. бафтауын
набавка ж уєлємхасєн, баф-
тыд
ь

- 259 -
НАБ
набавлять несов. єфтауын; ср.
набавить
набат м фєдис
набег м бабырст, єрбабырст,
лєбурд, фєлєбурд
набега ||ть несов. кєлын; волна
на волну ~ла (Лермонтов) уылєн
уылєныл калди
набежа||ть сов. бакєлын; ...вся
моя родня ~ла (Демьян Бедный)
мє хєстєджытє иуылдєр єрба-
калдысты
набекрень нареч. разг. зулмє,
тєссармє; надёл шапку ~ йє
худ зулмє ныккодта
набело нареч. сыгъдєг, урс-
фыст; переписать ~ урсфыст ра-
кєнын
набережная ж донбыластєрд
набивать несов. нємын, єфсє-
рын, дзаг кєнын; ср. набить
набиваться несов. 1. (заполнять
помещение) дзаг кєнын; 2. разг.
(навязываться) хи хъарын; ср.
набиться
набивка ж в разн. знач. нємын,
єфсєрын
набирать несов. 1. ємбырд кє-
нын; 2. полигр. набор кєнын (ти-
пограф ийы)\ ~ рукопись къух-
фыст набор кєнын; ср. на-
брать
набираться несов.: ~ терпения
быхсын; ср. набраться
набитый прил.: битком ~ ты-
хєфсєрст, ємырдзаг; <> ~ дурак
разг. зыбыты сєрхъєн, хєрзє-
дылы
набить сов. 1. (наполнить) ныф-
сєрын, ныннємын, ємырдзаг ба-
кєнын; 2. разг. (ударить, по-
бить) ныццєвын, ныххойыи; ^
~ руку сфєлтєрын; ~ цену аргъ
уєлємє стєрын, аргъ сбєрзонд
кєнын
набиться сов. 1. (заполнить по-
мещение) байдзаг каенын, райдзаг
кєнын; 2. разг. (навязаться) хи
бахъарын
наблюдатель м цєстдарєг,
хъусдарєг
наблюдательный прил. 1. цаест-
дарєн; ~ пункт цєстдарєн пункт; ]
12. фиппайаг, хъусдараг; ~ человек
фиппайаг^ адєймаг
наблюдать несов. 1. (присмат-
ривать) цєст дарын, хъус дарын;
л/ за ребёнком сывєллонмє цєст
дарын; 2. (следить за кем-л.,
чем-л.) кєсын, фєлгєсын; ~ за-
тмение солнца хуры баталынгмє
! кєсын
наблюдаться несов. фиппайд
цєуын
наблюдение с хъусдард, цєст-
дард, фиппайд
набожный прил. хуыцауєн ку-
вєг, дингєнєг
набок нареч’. иу фарсмє, иуыр-
дєм
набор м 1. ємбырд; ~ красок
єхорєнты ємбырд; 2. полигр.
набор (типографийы)
наборщик м наборгєнєг
набрасывать I несов. 1. (наки-
дывать) калын; 2. (намечать
план, рисунок) нывгонд кєнын;
3. (бегло писать) фыссын (цыбы-
рєй); ср. набросать
набрасывать II несов. єппарын,
уєлєфтау єппарын; ср. набро-
сить
набрасываться несов. (на кого-
-либо) хи цєвын (искєуыл), лае-
бурын; ср. наброситься
набра||ть сое. 1. (собрать) єрєм-
бырд кєнын, єртонын; я ^л
много черники бирє саунємыг
єртыдтон; 2. полигр. набор скє-
нын (типографийы); 3« райсын;
~ть скорость тагъдад райсын;
~ть высоту бєрзондад райсын
набраться сов.: ~ смелости ныфс
бахєссын; набралось много наро-
ду бирє^ адєм єрємбырд и
набредать несов. єфтын, єм-
бєлын; ср. набрести
набрести сов. бафты и, фембє-
лын; ~ на след фєдыл бафтын
набросать сов. 1. (накидать)
бакалын, фаекалын; 2. (наметить
план, рисунок) нывгонд скєнын;
3. (бегло написать) афыссын (цы-
бырєй)
набр6ои||ть сов. баппарын,
уєлєфтау баппарын; он ~л на
17*

НАБ ^
себя шубу кєрц йє уєлє уєлєф-
тау єрбакодта
набрбситься сов. (на кого-л.)
хи ныццєвын (искєуыл), фєлє-
бурын
набросок м нывгонд
набухать несов. нєрсын, дым-
сын
набухнуть сов. ныннєрсын, ныд-
дымсын, анєрсын, адымсын
наваждение с кєлєн
наваливать несов. ’ євгєнын,
єргъєвын, цырхын, калын; ср.
навалить
наваливаться несов. уєз уадзын,
єнцайын; ср. навалиться
навалить сов. бавгєнын, сєвгє-
нын, баргъєвын, сєргъєвын,
сцырхын ныккалын
навалй Цться сов, уєз єруадзын,
єрынцайын, банцайын; мы ~лись
на дверь, и она открылась дуа-
рыл банцадыстєм, ємє байгом ис
наведаться сов. разг. басгарын,
бауайын, абєрєг кєнын
наведываться несов. см. наве-
даться
навезти сов. єрласын (бирє)
навеивать несов. дымын, уд-
дзєф кєнын, хєссын; ср. навеять
навек нареч. єнусмє, мыггаг-
мє
навеки нареч. см. навек
наверно, наверное 1. вводи, ел.
(вероятно) євєццєгєн; ~, он
уже проснулся євєццєгєн рай-
хъал; 2. нареч. (точно) єнємєнг,
бєлвырдєй, єцєг; ~ не знаю
бєлвырдєй нае зонын
наверняка нареч. разг. єнє-
мєнг, бєлвырдєй, єцєгєй
наверстать сов. баххєст кєнын;
~ пропущенное время сєфт рє-
стєг баххєст кєнын
навёрстывать несов. єххєст кє-
нын; ср. наверстать
наверх нареч. уєлємє, хєрд-
мае
наверху нареч. уєлейє
навёс м тапка, ємбєрзт, мєн-
гагъуыст
навеселе унареч. разг. нозтджын,
сыкъадзаёф
навести сов. 1. (направить) са-
разын, баздахын; навёл на негб
пистолет дамбаца йєм сарєзта;
2. (привести) бафтауын; навестй
на след фєдыл бафтауын; 3. скє-
нын; навестй порядок єгъдау
скєнын, фєтк скєнын, сєрфад
скєнын
навестить сов. басгарын, абє-
рєг кєнын, фенын
навечно нареч. мыггагмє, єнус-
мє
навещать несов. сгарын; ср. на-
вестить
навеять сов. бадымын, єрба-
дымын, бауддзєф кєнын, єрбауд-
дзєф кєнын, єрбахєссын
навзничь нареч. уєлгоммє;
упасть ~ уєлгоммє ахауын
навзрыд нареч.: плакать ~ ах-
хєй кєуын
навигация ж навигаци, нау-
дзєуєн, наудзыд
нависать несов. зєбул кєнын,
хи уадзын (дєлємє); ср. навис-
нуть
навйс||нуть сов. єрзєбул уын,
хи єруадзын; тучи ~ли мигътє
сєхи ныллєг єруагътой; ~ла
угроза перен. тєссаг у
навлекать несов. (на себя, на
кого-л.) (хиуыл, искєуыл) єфтау-
ын; ср. навлечь
навлечь сов. (на себя, на ко-
го-л.) (хиуыл, искєуыл) бафтауын;
навлёк на себя гнев народа адае-
мы мает йєхиуыл бафтыдта; ~
на себя подозрение гуырысхойаг
фєуын
наводить несов. 1. (направлять)
аразын; 2. (приводить) єфтауын;
ср. навестй
наводка ж 1. (орудия) аразын,
хъавын; 2. (моста) кззнын, ара-
зын
наводнение с донивылд, дон-
ракалд
наводнить сов. зербагуылф кае-
нын, байдзаг кєнын, айдзаг кє-
нын
наводнять несов. гуылф кєнын,
дзаг кєнын; ср. наводнить
наводчик м аразєг, хъавєг

- 261 - * НАГ
навоз м фаджыс |
навозный прил. фаджысы—
наволочка ж базыцъар
наврать сов. разг. мєнг зє-
гъын, фєсайын
навряд ли частица разг. зын-
тєй
навсегда парен, мыггагмє
навстречу парен, размє; ~ го-
стям уазджыты размє
навыворот парен, разг. зыгъ-
уыммє
навык м фєлтєрд, фєцайдагъ;
трудовые ~н куысты фєлтєрдтє
навылет парен.: он ранен пу-
лей ~ нємыг дзы иннєрдыгєй
ахызти ’
навьючивать песов. уаргъ євє-
рын
навьючить сов. уаргъ сєвє-
рын
навяза||ть сов. 1. бабєттын;
2. перен. тыххєй бахъарын, єнє-
барвєндєй бафтауын; он ~л мне
свою лошадь йє бєх мын тыххєй
бахъардта
навязаться сов. разг. єрцауынд-
зєг уын (искєуыл), ныйичъи уын,
ныттєфсын, хи сбєттын (искє-
УЫА) я
навязчивость ж тєфсагдзинад
навязчивый прил. тєфсаг, ичъи-
гєнаг
навязывать песов. хъарын, тых-
хаей хъарын; ср. навязать
навязываться песов. разг. ауын-
дзєг кєнын (искєуыл), ичъи каз-
ны н, тєфсын, хи бєттын (искєу-
ыл)\ ср. навязаться
нагайка
нагар м сыгъд
нагибать песов. тасын кєнын;
ср. нагнуть
нагибаться песов. гуыбыр кє-
нын, къул кєнын, тасын; ср. на-
гнуться
нагишом парен, разг. бєгънє-
гєй
наглость ж къєйныхдзинад,
налатдзинад, фєсмєрдзинад,
єдзєсгомдзинад
наглухо парен, в разп. впан.
ємыр, єнгом; ~ забить дверь
ємыр ныххойын дуар; ~ застег-
нуть єнгом сєвєрын (єгънєд-
жытє)
наглый прил. къєйных, фєс-
мєр, єдзєсгом, налат
наглядеться сое. кєсынєй баф-
сєдын, кєсынєй мондєгтє си-
сын; он не мог на неё ~ кєсынєй
йєм не ’фсєсти
наглядный прил. в разп. знач.
цєстуынгє; ~ пример цєстуынгє
дєнц
нагнать сов. 1. (догнать) бай-
йафын; 2. перен. (внуши пь) баф-
тауын; ~ страху тасы бафта-
уын
нагнетать песов. єфсєрын; ~
воздух уєлдєф єфсєрын
нагноение с хєфкєнын
нагнуть сов. єртасын кєнын,
єргуыбыр кєнын, єркъул кєнын
нагнуться сов. єргуыбыр кє-
нын, хи єркъул кєнын
наговаривать песов. 1. дзурын
(бирє)\ 2. (клеветать) хахуыр
кєнын
наговбр м хахуыр
наговори ||ть сов. 1. фєдзурын
(бирє); ~л больше, чем нужно
цас хъєуы, уымєй фылдєр фє-
дзырдта; 2. (оклеветать) хахуыр
бакєнын
нагой прил. бєгънєг, гом
наголо парен.: остричь ~ бы-
нєлвыд акєнын; с шашкой ~
кардєлвєстєй
наголову парен.: разбить ~ ныд-
дєрєн кєнын, ныффалгєрон кє-
нын
нагоняй м разг. карз уайдзєф,
карз євхєрд
нагонять песов. єййафын; ср.
нагнать
нагораживать песов. (нагро-
мождать) цагъд кєнын, херджи
кєнын, цєнд кєнын
нагорать песов. судзын
нагорё||ть сов. басудзын; ^ мне
~ло ауади мыл
нагори||ый прил. уєлхох; ~ая
страна уєлхох бєстє
нагородить сов. разг. 1. (нагро-
моздить) сцагъд кєнын, ныххер-

НАГ -262^
джи кєныи, ныццєнд кєнын; 2.
перен. (наболтать) дзєнгєда фє-
цєгъдын
нагорье с уєлхох, уєлвєз
нагота ж бєгънєгдзинад
наготове парен, цєттєйє, иф-
тонгєй; держать оружие ~ хє-
цєнгєрзтє цєттєйє дарын
награбить сов. бастигъын, тых-
тонайє сфос кєнын
наград||а ж хорзєх, лєвар; пра-
вительственная ~а хицауады хор-
зєх; в ~у любого возьмёшь ты
коня (Пушкин) лєварєн барєв-
зар бєх айсдзынє
наградить сов. хорзєх раттын
награждать несов. хорзєх дєт-
тын, хорзєхджын скєнын; ~
орденом орденєй хорзєхджын
кєнын
награждение с хорзєхджынкє-
нын
нагревать несов. тєвд кєнын,
хъарм кєнын
нагретый прил. хъармгонд, тєв-
дгонд
нагреть сов. стєвд кєиын,
схъарм кєнын
нагромождать несов. цагъд кє-
нын, цєнд кєнын, цырхын; ср.
нагромоздить
нагромоздить сов. сцагъд кє-
нын, сцєнд кєнын, сцырхын
нагрубить сов. єнєуаг дзыхєй
сдзурын, гуырымыхъхъ дзырд
кєнын
нагрудник м 1. (у лошади)
мєргъгє; 2. (у ребёнка) риуыл»
дарєн, риуємбєрзєн
нагрудный прил.: ~ знак риу-
ылдаргє нысан
нагружать несов. євгєнын,
уаргъ євєрын, цырхын
нагрузить сов. бавгєнын, уаргъ
сєвєрын, сцырхын
нагрузка ж уаргъєвєрд
над предлог 1. сєрмє, уєлейє
(послелоги); птицы кружились над
нами маргътє-нє сєрмє зылдыс-
ты; 2. в ряде случаев передаётся]
местн. внешн. п. на -ыл; смеяться,
плакать над чём-л. истєуыл ху-
дын, каеуын I
| надавить сов. нылхъивын, ных-
хєцын, єрхєцын, бахєцын
надавливать несов. єлхъивын,
хєцын; ср. надавить
надбавить сов. бафтауын
надбавлять несов. єфтауын (ис-
тєуыл)
надвигать несов. (шапку) (худ)
ныллєг кєнын; ср. надвинуть
надвигаЦться несов. хєстєг каз-
ны н; ~ется гроза къєвда єрба-
хєстєг кєны
надвинуть сов. (шапку) (худ)
иыллєг єркєнын
надвинуться сов. єрбахєстєг
уын; бахєстєг уын
надвое парен, дыууєйыл
надгробный прил. уєлингєн; ~
камень уєлмєрды дур, цырт
надевать несов. кєнын; ср. на-
деть
надежд||а ж ныфс, єнхъєлцау;
’подавать ~у ныфс дєттын; возла-
гать ~ы на кого-л. искємєй
ныфсджыи уын; молодёжь—наша
~а фєсивєд не ’нхъєлцау (нє
ныфс) сты
надёжный прил. єнєфєсайгє,
єууєнккаг
надела||ть сов. саразын, бакє-
нын; что ты ~л? цы ми бакод-
тай?
надел||йть сов. хайджын фєкє-
нын; он ~ён способностями кур-
диаттєй хайджын у
наделять несов. хайджын кєнын
надеть сов. 1. (одежду, обувь)
скєнын (дарєс, къахы дзаума);
2. бакєнын; ~ орден орден ба-
кєнын; 3, (узду) бафтауын (уидон)
надё||яться несов. зєрдє дарын,
ныфсджыи уын; я ~юсь ныфс
мє ис
надзиратель м цєстдарєг, гєс
надзор м цєстдард; быть под
~ом цєстдарды бын уын
надкостница ж анат. уєлыстєг
надламывать несов. прям., перен.
сєттыи, хъєн кєнын; ср. надло-
мить
надламываться сов., несов. прям<9
перен. сєттын, хъєн кєнын; ср.
надломиться

- 26
надлежа||ть несов. хъєуын, єм-
бєлын; ему ~ло явиться в срок
ємбєлди йын ємгъуыдмє фєзы-
нын
надлежащ ||ий прил. хъєуєг,
ємбєлон; в ~ем порядке ємбє-
лон фєткєй
надлом м в разн. знач. фєхъєн;
~ в кости стєджы фєхъєн
надломи||ть сов. прям., перен.
фєсєттын, фєхъєн кєнын; вётер
~л верхушку сосны дымгє нє-
зыйы цъупп фєсаста; жизнь ~ла
его цєрд єй єркъєлєт кодта
надломиться сов. прям., перен.
фасєттын, фєхъєн уын
надменность ж єнєрвєссон-
дзинад, сєрыстырдзинад, схъєл-
дзинад
надменный прил. єнєрвєссои,
сєрыстыр, схъєл
надо в знач. сказ. безл. хъєуы,
ємбєлы
надобностЦь ж хъєуындзинад;
в случае ~и бахъуаджы бон;
в этом нет ~и уый сєр дзы нє
хъєуы
надоедать несов. хъуырмє кє-
нын, зєрдєцъєх кєнын, хъор
кєнын, фєлмєцын кєнын; ср.
надоесть
надоедливый прил. хъуырмє-
гєнєг, фєлмєцынгєнєг
надоёЦсть сов. хъуырмє скєнын,
зєрдє сцъєх кєныи, бахъор кє-
нын, сфєлмєцын кєнын; он мне
~л мє зєрдє дзы сцъєх ис, мє
хъуырмє мае скодта, нал дзы
фєразын; мне ~ло сидеть дбма
хєдзары бадынєй сфєлмєцыдтєн
надолго нареч. бирє рєстєгмє;
дёло ~ затянулось хъуыддаг бирє
рєстєгмє адаргъ ис
надорваться сов. тъангыскъуыд
фєуын, тыхсаст фєуын, рафтын
надоумить сов. зондыл баф-
тауын, бацамонын
надписать сов. уєлфыст єркє-
нын, уєлє ныффыссын
надписывать несов. уєлфыст
кєнын, уєлє фыссын
надпись ж уєлфыст
надрез м фєлыг, уыгард
а- НАЕ
надрезать сов. фєлыг кєнын
надрезать несов. лыг кєнын
надрываться несов. быцъынєг
скъуынын, тъангыскъуыд кєнын;
ср. надорваться
надсмотрщик м цєстдарєг
надстраивать несов. уєлагъу-
ыст кєнын
надстроечный прил. уєлагъуыс-
тон
надстроить сов. уєлагъуыст
скєнын
надстрбйка ж уєлагъуыст,
уєламад; идеологическая ~ перен.
идеологон уєламад
надстрочный прил. уєлхаххон,
диакритикой
надувательство с разг. фєлывд,
фєливєн
надувать несов. 1. дымын, дым-
сын кєнын; ~ шйны шинаетє ды-
мын; 2. разг. (обманывать) сайын;
ср. надеть
надуваться несов. дымсын; ср.
надуться 1
надумать сов. с неопр. разг.
бафєнд кєнын, єрхъуыды кєнын
надутый прил. дымст, хєппол
надуть сов. 1. (воздухом) ныд-
дымын, ныддымсын кєнын; 2.
разг. (обмануть) фєсайын, асай-
ын
наду||ться сов. 1.. ныддымсын;
паруса ~лись наупєлєзтє ныд-
дымстысты; 2. (обидеться) фае-
тєргай уын; он на меня ~лся и не
разговаривает со мной фєтєргай
мын ис ємє мєм нал дзуры
надушить сов. духийє бапырх
кєнын
надушиться сов. хиуыл духи
бапырх кэенын
наедаться несов. єфсєдын; ср.
наесться
наедине нареч. хибарєй, аивєй,
иунєгєй; скажи ему об этом ^
уый тыххєй йын зєгъ хибарєй;
мы с ним остались ~ иунєгєй
баззадыстєм
наездник м барєг, дєсны бара^г
наезжать несов. цєвын (истєу-
ыл), хи къуырын, хи хєссын;
ср. наехать

НАЕ -264 -
наём м єххуырсын, єххуырст
наёмник м єххуырст
наёмн||ый прил. єххуырсгє,
мыздыл кусєг; ~ые войска мыз-
дыл єфсад
наесться сов. фаг бахєрын, баф-
сєдын
наёха||ть сов. хи сцєвын (истєу-
ыл), хи скъуырын, хи бахєссын;
на него ~ла машина масинє йє
скъурдта
нажать I сов. єрєлхъивын, єр-
хєцын
нажать II сов. єркєрдын; ~
сотню снопов сєдє куырисы єр-
кєрдын
нажйв||а ж єфтиаг, пайда, фос;
погоня за ~ой єфтиагдзуан
наживать несов. фос кєнын,
арын, єнтауын; ср. нажить
наживаться несов. хъєздыг кє-
нын, мулк кєнын; ср. нажиться
нажйм м в разн. знач. єлхъывд,
єрхєст; механизм приводится
в действие ~ом педали механизм
скусы педалыл єрхєстєй
нажимать несов. єлхъивын, хє-
цын; ср. нажать I
нажить сов. сфос кєнын, сса-
рын, скєнын, сєнтауын; ~ со-
стояние мулк скєнын
нажиться сов. схъєздыг уын,
мулк скєнын
назавтра нареч. разг. райсоммє
назад нареч. фєстємє; два года
тому ~ дыуує азы размє, дыуує
азы агъоммє
название с ном
назван||ый прил.: ~ый брат
скєнгє єфсымєр, єфсымєргонд,
єрдхорд; ~ая сестра скєнгє хо,
хогонд
назва||ть I сов. 1. кем-чем (дать
имя) ном раттын, ном сєвєрын,
схонын; он ~п дочь Татьяной
йє чызгыл Татьянє сєвєрдта;
2. (перечислить) ранымайын
назва||ть II сов. (пригласить) I
єрбахонын, єрхонын; он ~л го-
стей уазджытє єрхуыдта
назваться сов. хи схонын
назёмнЦый прил. уєлзєхх; ~ые
войска уєлзєхх єфсєдтє |
| наземь нареч. зєхмє
назидание с фєдзєхст
назло нареч. фыддєрадєн
I назначать несов. нысан кєнын;
ср. назначить
назначены ||е с в разн. знач.
снысан, нысангонд; прибыть к ме-
сту ~я нысєнгонд ранмє єрхєц-
цє уын; высокое ~е писателя
фыссєджы бєрзонд снысан
назначить сов. в разн. знач.
снысан кєнын
назбйливость ж къєйныхдзи-
над
назойливый прил. хъуырмєгє-
нєг, фєлмєцынгєнєг, къєйных
назревать несов. 1. разг. (ста-
новиться спелым у наливаться)
цєттє кєнын, рєгъєд кєнын;
2. (приближаться) хєстєг кєнын
назреть сов. 1. разг. (стать спе-
лым, налиться) сцєттє уын,
срєгъєд уын; 2. перен. (прибли-
зиться) єрхєццє уын, ралєууын
называть несов. хонын; ср. на-
звать I
называться несов. хи хонын; ср.
назваться
наиболее нареч. єппєты—; ~
близкий єппєты хєстєгдєр
наибольший прил. иуылыстыр
наивность ж єнєхиндзинад,
єууєндагдзинад
найвныЦй прил. єнєхин, єу-
уєндаг; ~е вопросы єнєхин фар-
статє
наивысший прил. иуылбєрзонд
наизнанку нареч. зыгъуыммє,
фєлда*хтєй
наизусть нареч. зєрдывєрдєй
наилучший прил. иуылхорз,
иуылхуыздєр
наименее нареч. иуылкъаддєр
наименование с ном, номєвєрд,
схуынд
наименьший прил. иуылкъан-
наег, иуылчысыл, минималон
наискосок, наискось нареч. зул-
мє, тєссармє, зулаив
наихудший прил. цыфыддєр,
иуылфыддєр
найдёныш м ссарєггаг (сывєл-
лон)

-265 -
НАК
наймйт м презр. єххуырст,
єлхєд лєг
найтй I сов. ссарын; и вот
нашлй большое поле (Лермонтов)
ємє мєнє ссардтой стыр фєз;
~ поддержку перен. ахъаз ссарын
найтй II сов. сємбєлын; нашла
коса на камень поел, цєвєг дурыл
сємбєлди
найтись сов. 1. фєзынын; он про-
пал, но потом нашёлся фесаефти,
фєлє стєй фєзынди; 2. (не рас-
теряться) фєцєрдєг уын, са-
рєхсын; он нашёлся, что отве-
тить дзуапп радтынмє сарєхсти
наказ м в разн. знач. фєдзєхст,
ныстуан
наказание с єфхєрд
наказать сов. 1. (подвергнуть
наказанию) бафхєрын; 2. разг.
(дать поручение) бафєдзєхсын
наказывать несов. 1. (подвер-
гать наказанию) єфхєрын; 2.
разг. (давать поручение) фєдзєх-
сын
накал м зынгиуєг
накалённый прич. в знач. прил.
зынггонд
накалить сов. сзынг кєнын
накалывать несов. 1. (прикалы-
вать) садзын; 2. (палец и т. п.)
рєхойын; ср. наколоть 1, 2
накалять несов. зынг кєнын
накануне 1. нареч. уый агъом-
мє, хєдразмє бон, бон раздєр;
~ он был совсем здоров бон раз-
дєр ма хєрз дзєбєх уыди; 2.
предлог с род. п. хєдразмє; ~
праздника бєрєгбоны хєдразмє
накапливать несов. см. накопить
накашивать несов. кєрдын (кєр-
дєг); ср. накосить
накидать сов. фєкалын (ує-
лейє)
накидка ж уєлєфтау
накидывать несов. уєлєфтауын;
ср. накинуть 2
накидываться несов. цєвын, лае-
бурын; ср. накинуться I
накинуть сов. 1. баппарын; 2. \
разг. (прибавить) бафтауын
накинуться сов. хи ныццєвын,
фєлєбурын |
накипать несов. фынк євєрын,
цына євєрын; ср. накипеть
накипё||ть сов. фынк сєвєрын,
цына сєвєрын; ~ло в душе перен.
зєрдєйы сєхсысти
накипь ж 1. (пена) фынк; 2.
(осадок) (аджы) цына
накладная ж (документ) уаэ-
лєфтау гєххєтт
накладывать несов. євєрын, єв-
гєнын, цырхын; ср. наложить
наклеивать несов. ныхасын
наклеить сов. єрныхасын, ба-
ныхасын; бандадзын; ~ марку
на конверт къонвертыл маркае
баныхасын
наклон м къул, уырдыг; бревно
скатилось по ~у хъєд къулыл
єртылди
наклонение с грам. здєхєн
наклон||йть сов. єркъул кєнын,
єртасын кєнын
наклониться сов. єркъул уын,
єртасын, єргуыбыр кєнын
наклонность ж (влечение) єм-
хицдзинад
наклонный прил. къул, уырдыг
наклон]|ять несов. къул кєнын,
тасын кєнын; стан худощавый
к луке ~я, араб горячил вороного
коня (Лермонтов) йє къєсхуыр
гуыр саргъы гопмє єркъулгєн-
гєйє араббаг тєлтєг кодта йє
сау бєхы; ср. наклонить
наклоняться несов. къул кєнын,
тасын, гуыбыр кєнын; ср. накло-
ниться
наковальня ж хъєсдарєг
нак6жны||й прил. уаелцарм, цар-
мон; ^е болезни цармон низтє
наколоть сов. 1. (приколоть)
єрсадзын, басадзын; 2. (палец
и т. п.) фєрєхойын; 3. (дров)
(суг) ныссєттын; ^ охапку дров
сугты єргъом ныссєттын
наконец нареч. єппынфєстаг,
фєстагмє, боны фєстагмє; ^-то!
кєдєй-уєдєй!
наконечник м бырынкъ
накопить сов. євєрєн скєнын,
єрєфтауц кєнын, єрємбырд кє-
нын
накопление с євєрынад

НАК
— 266 —
накоплять несов. євєрєн кє-
нын, єфтауц кєнын, ємбырд кє-
нын; ср. накопить
накормить сов. бафсадын, хєри-
наг раттын, холлаг раттын
накосйть сов. иыккєрдын; ~
травы кєрдєг ныккєрдын
накрапываЦть несов. єртєхтє
єппарын, єртєхтє кєнын; ~л
мелкий дождь лыстєг єртєхтє
кодта
накренй ||ть сов. єркъул кєнын,
акъул кєнын; корабль ~ло набок
нау иуырдєм акъул ис
накренять несов. къул кєнын;
ср. накренить
накрепко парен, фидар; запе-
реть дверь ~ дуар фидар сєхгє-
нын
накрест парен, дзуарєвєрд
накричать сов. фєхъєр кєнын,
схъєр кєнын (искєуыл)
накрошить сов. бассєндын; ~
хлеба в молоко кєрдзын єхсыры
бассєндын
накрывать несов. ємбєрзын; <>
~ на стол фынг євєрын
накрыть сов. 1. (покрыть) бам-
бєрзын; 2. переп. (поймать) єр-
цахсын; ~ нарушителя границы
арєныл хйзєджы єрцахсын
накурить сов. фєдымын (та-
мако)
налагать несов. євєрын; ср.
наложить
наладить сов. срєвдз кєнын;
~ новое производство ног кондад
срєвдз кєнын; ~ плуг гутон ба-
рєвдз казнын
налаживать несов. рєвдз каз-
ны н; ср. наладить
налга||ть сов. мєнгтє фєдзу-
рын, гєдыныхєстє фєкєнын; всё
про очки лишь мне ~ли (Крылов)
кєсєнцєстыты тыххєй мын
мєнгтє фєдзырдтой
налево парен, галиумє, галиу-
ырдєм
налегать несов. єнцайын; ср.
налечь
налегке парен, рогєй; путешест-
вовать ~ рогєй балцы цєуын
налёт м 1. ныццавд, ныббырст, I
(бабырст, лєбурд; ~ бомбардиров-
щиков на гброд бомбєкалджыты
ныббырст горєтмє; 2. (в горле)
хъуына
на лету парен, тєхгє-тєхын
налётчик м лєбурєг, стигъєг
налечь сов. прям., переп. ан-
цайын, тыххєст акєнын; он налёг
на учёбу разг. ахуырырдєм йє
тых радта
наливать несов. кєнын (тєн-
гъєд)
наливаться несов. кєлын; ср.
налиться
налить сов. 1. (влить) ныккє-
нын, єркєнын (тєнгъєд); 2.
(пролить) єркалын; 3. (напол-
нить) байдзаг кєнын; с краями
чары налили (Некрасов) нуазєн-
тє сє былтєм байдзаг кодтой
налиться сов. ныккєлын, ба-
кєлын; <> ~ кровью (о глазах)
туджы разилын
налицо парен, в зпан. сказ.:
быть ~ цєстыраз уын
| наличие с уєвындзинад
налйчныЦй прил. єрмєджы,
уєвєг; ~ми деньгами єрмєджы
єхцайє
налог м хъалон, налог
наложение с уєлєвєрд
наложить сов. в разн. зпан.
сєвєрын, єрєвєрын; нывгєнын,
сцырхын; ~ бинт бинт сєвєрын;
~ печать мыхуыр єрєвєрын
наложница ж уст. номылус,
хєзгул
наломать сов. ныссєттын,
ныцъцъєл кєнын
налыгач м сєрбос (галтєн)
налюбоваться сов. кєсынєй
бафсєдын, кєсынєй мондєгтє
сисын
нам дат. п. от мы махєн, нын;
~ никто ничего не сказал махєн
ничи ницы загъта; ничего ~ не
дали ницынын радтой
намазать сов. в разн. зпан. бай-
сєрдын, сахорын
намазывать несов. сєрдын; ср.
намазать
наматывать несов. тухын; ср.
намотать

-267- НАП
намачивать несов. удайын, хуы-
лыдз кєнын; ср. намочить
намёк м ємбарєн ныхас, ба-
кой; дзырдєппарєн
намекать несов. ємбарын кє-
нын, кой кєнын
намекнуть сов. однокр. бамба-
рын кєнын, бакой кєнын
намерева||ться несов. с неопр.
фєнд кєнын, хъавын, зєрды уын;
что ты ~ ешься делать? цы дє
зєрды ис?
намерение с фєнд, хъавд
намеренно нареч. барєй
наме||стй сов. єрмєрзын, єр-
бассивын; ~лб большие сугробы
стыр миты хъєпєнтє єрбассывта
(Уад)
наметать несов. мєрзын, сси-
вын; ср. намести
наметить сов. сбєлдат кєнын,
банысан кєнын
намечать несов. бєлдат кєнын,
нысан кєнын
намокать несов. удєсын, хуы-
лыдз кєнын
намокнуть сов. баудєсыи, ных-
хуылыдз уын
намбрдник м цъутта
наморщить сов. нынцъылдтє
кєнын
намотать сов. стухыи
намочить сов. баудайын, схуы-
лыдз кєнын
намучиться сов. фыдєбонєй, ту-
хєнєй амєлын |
намыливать несов. сапонєй сєр-1
дын; ср. намылить
намылить сов. сапонєй бай-
сєрдын, ссапон кєнын
нанес ||тй сов. 1. єрхєссын, ба-
хєссын, фєхєссын; водой ~ло
леску дон змис фєхаста; ~тй
на карту картємє бахєссын;
2. (причинить): ~тй пораже-
ние басєттын, ныддєрєн кє-
нын
наниматель м єххуырсєг
нанимать несов. єххуырсын; ср.
нанять
наниматься несов. єххуырсты
лєууын, єххуырсты цєуын; ср.
наняться I
I нанос м геол. єрхаст (сыджыт,
змис)
наносить несов. хаессын; ср. на-
нести 1
нанять сов. баххуырсын
наняться сов. єххуырсты ныл-
лєуын, єххуырсты баєуын
наоборот нареч. иннєрдєм,
зыгъуыммє
наобум нареч. зєрдаивєй, єнє-
ахъуыды, сонт-монты, амцєф-
уымцєфєй
наотмашь нареч.: ударить ~
къух дард фєхєсгєйє ныццєвын
наотрез нареч.- цєхгєр, цєх-
гєрєй
нападать несов. бырсын, лєбу-
рын; ср. напасть I
нападение с бырст, лєбурд;
отразить ~ противника знаджы
бырст фєстємє аппарын
нападки тк. мн. єфхєрєнтє,
уайдзєфтє
напалм м напалм
напарник м цєдисємбал
напа||сть I сов. 1* бабырсын, єр-
бабырсын, балєбурын, єрбалє-
бурын; 2. сємбєлын (фєхєст и);
он ^л на счастливую мысль
амондджын хъуыдыйыл сємбєлди;
3. ныххєцын; на него ^ла тоска
єрхєндєг ыл ныххєцыди
напасть II ж разг. бєллєх
напев м зарыны здєхт, зарєг,
зард
напевать несов. зарын
наперебой нареч. кєрєдзи дзы-
хєй скъєфгєйє, кєрєдзийєн
бар нє дєтгєйє; все заговорили
~ сегасдєр кєрєдзи дзыхєй
скъєфгєйє сныхас кодтой
наперегонки нареч. єзфєраз-
дєруонєй
наперёд нареч. (заранее) раздєр,
рагагъоммє
наперекор нареч. фыддєрадєн,
ныхмє
наперерез нареч. фєндагєргєв-
дгєйє, фєндаглыггєнгєйє
наперерыв нареч. см. наперебой
наперечёт нареч. номхыгъдєй,
нымадєй
напёрсток м єнгуырстуан

НАП ^2
напёть сов. базары н, раза-
рын
напечатать сов. ныммыхуыр кае-
нын
напиваться несов. нуазын, дой-
ны сєттын; ср. напиться
напирать несов. єфсєрын
написать сов. ныффыссын
напиток м нозт
напиться сов. баназын, дойны
басєттын; фырнозтбакєнын, ныр-
расыг уын (допьяна); ягнёнок
в жаркий день зашёл к ручью ~
(Крылов) уєрыкк єнтєф бон дон-
мае нуазынмае бацыд
напихать сов. разг. ныфсєрын,
нытътъыссын, нытътъыстытє кє-
нын
напихивать несов. єфсєрын,
тъыссын, тъыстытє кєнын; ср.
напихать
наплакаться сов. фаг фєкєуын
наплевать сов. прям., перен. ба-
ту кєнын, ату кєнын; диг. ба-
листухъ кєнун
наплыв м 1. (на дереве) бы-
зычъи; 2. перен. (скопление) аер-
баивылд, гуылф
наповал нареч.: он был убит
~ єдзєм мард фєци
наподобие нареч. хуызєн
напоить сов. 1. дон бадарын,
дойны басаеттын; 2. (допьяна) сра-
сыг кєнын, ныррасыг кєнын, фє-
расыг кєнын
напоказ нареч. уынынєн, єргом
наполнить сов. байдзаг кєнын
наполниться сов. байдзаг уын
наполнять несов. дзаг кєнын;
ср. наполнить
наполняться несов. дзаг кєнын;
ср. наполниться
наполовину нареч. єрдєгыл,
єрдєгєй, ємбисмє
напоминание с зєрдыл єры-
фтауын, бакой кєнын, єрымы-
сын; ~ о сроке платежа фиддаены
ємгъуыд бакой кєнын
напомина||ть несов. зєрдыл єф-
тауын, кой кєнын; здесь всё
~ет мне былое (Пушкин) ам мын
алцыдєр ивгъуыд рєстєг мє зєр-
дыл єфтауы
напомнить сов. зєрдыл єрыф-
тауын, бакой кєнын
напор м єфсєрст; плотина не
выдержала ~а воды доны єфсєрст
нє баурєдта донмарєн
напоследок нареч. разг. фєс-
тагмє, єппыифєстаг
направить сов. 1. (устремить)
саразын, баздахын, аздахын; 2.
(послать) араст кєнын, арвитын;
/х/ на работу куыстмє арвитын
направи||ться сов. араст уын;
он ~лся к двери дуарырдєм
араст и
направлёниЦе с в разн. знач.
здєхт, арєзт; по всем ~ям алыр-
дєм
направлять несов. 1. (устрем-
лять) аразын, здахын; 2. (посы-
лать) раст кєнын, єрвитын; ср.
направить ’
направляться несов. раст кєнын;
ср. направиться
направо нареч. рахизырдзем, ра-
хизмє
напраслин ||а ж разг. хахуыр,
мєнг дау; взводить ~у мєнг дау
кєнын
напрасно нареч. дзєгъєлы,
уєгъды, єнєхъуаджы
напрасны ||й прил. дзєгъєлы,
уєгъды, єнєахъаз, єнєпайда;
~х слёз не лей (Некрасов) єнєа-
хъаз цєссыгтє ма кал
например вводн. ел. дєнцєн,
цєвиттон, зєгъєм; люди будут
летать на планеты, ~, на Марс
адєм тєхдзысты планетєтєм,
зєгъєм, Марсмє
напрокат нареч. єххуырсты (ми-
гєнєнєй, фосєй); взяли ~ рояль
рояль єххуырсты райстой
напролёт нареч. разг.: всю ночь
~ єхсєв-бонмє
напролом нареч. разг. риуым-
бєрц(єй), хъазуатєй
напротив нареч. в разн. знач.
ныхмє, бакомкоммє, комкоммє;
их дверь ~ нашей сае дуар махоны
комкоммє ис
напрягать несов. тынг кєнын;
~ мышцы хєцъєфтє тынг каз-
ны н

- 269 - НАР
напрягаЦться несов. тыхархайд
кєнын, быцъынєг скъуынын; он
слишком ~ется єгєр тыхархайд
кєны
напряжение с тынгад; ~ внима-
ния хъусдарды тынгад
напряжённый прич. в знач. прил.
тынггонд
напрямик нареч. разг. 1. єм-
раст; идти ~ ємраст цєу.ын; 2.
перен. (открыто) цєхгєр, ком-
коммэе; скажу вам ~ комкоммє
уын зєгъдзынєн
напрячь сов. ныттынг кєнын;
ср. напрягать
напрячься сов. тыхархайд ба-
кєнын; ср. напрягаться
напугать сов. фєтєрсын кєнын
напускать несов. уадзын; ср.
напустить
напускаться несов. хи цєвын
(искєуыл); ср. напуститься
напускнЦбй прил. євдисгє; ~ая
весёлость євдисгє хъєлдзєгдзи-
над
напустит]]ь сов. бауадзын, эзр-
бауХдзынТ ~ь собак на зверя
куиты сырды фєдыл бафтауын
напустиЦться сов. хи ныццаввын
(искєуыл); Наташа с ожесточе-
нием ~лась на брата (Л. Толстой)
Наташє карзєй ныццавта иєхи
йе ’фсымєрыл
напутствие с фєндагфєдзєхст,
фєндагарфє
напутствовать сов., несов. фззн-
дагфєдзєхст кєнын, фєндагар-
фє кєиын; фєндагарфє ракєнын
напыщенн||ый прил. хєппол;
~ая речь хєппол ныхас
наравне нареч. 1. (одинаково)
ємхуызон, ємсєрєй; женщины
пользуются правом избирать и
быть избранными ~ с мужчинами
(Конституция СССР) сылгоймззг-
таэн бар ис євзарын ємє євзєрст
цєуын нєлгоймєгтимє ємхуы-
зон; 2. (на одном уровне) ємвєз;
орёл, с отдалённой поднявшись
вершины, парит неподвижно со
мной ~ (Пушкин) цєргєс, дард
цъуппєй ыстєхгєйє, ме ’мвззз
йєхи рауадзы
| нараспашку нареч, ронбєгъ-
дєй, гомєй
нараспев нареч. зарєгау; гово-
рить ~ зараэгау дзурын,
нараста||ть несов. (усиливаться)
тынгдєр казны н, уєлєфтын; буря
~ет уад тынгдєр кєны
нарасти сов. 1. (на поверхности)
бафтын; 2. (вырасти) сыраэзын;
3. (накопиться) сбирє уын; на-
росли долги хєстє сбирє сты
нарасхват нареч. хєлєфєй; би-
леты брали ~ билеттє хєлєфєй
скъєфтой
нарв||ать I сов. єртонын; ~й
цветов благоуханных (Гнедич)
тєфгєнаг дидинджытє єртон
нарва ||ть II сов. (о нарыве) схєф
1кєнын; палец ~л къух схєф код-
та
нарваться сов. разе, хєрхєм-
бєлд фєуын, сємбєлын, уєргьєф-
тыд фєьгн
нарез м лєсгєр
нарезать сов. скєрдын, лыгтє
скєнын; ~ мясо фыдызгъєл скєр-
дын
нарезать несов. 1. кєрдын, лыг-
тє кєнын; 2. (делать нарезку)
лєсгєр кєнын
нарекани||е с уайдзєф; вызвать
~я уайдзєф расайын
наречие с 1. грам. фєрсдзырд;
2. (диалект) євзаджы здєхт
нарисовать сов. сныв казнын
нарицательнЦый прил.: имя ~ое
грам. азппазтон ном; ~ая стои-
мость эк. номгонд аргъ
наркоз м наркоз (єнкъарын
ахуыссын кєнын хосты фєрцы)
наркотик м мед. (болеутоляю-
щее и снотворное средство) нарко-
тик
наркотический прил. наркоти-
кой (єнкъарын хуыссынгєнєг)
народ м в разн. знач. адазм,
дзыллаз
народить сов. ныййарын
народиться сов. райгуырын, рав-
зззры’н
народник м ист. народник
народничество с ист. народни-
кад

НАР
- 270 —
народность ж в разн. знач. адєм
нарбдный прил. в разн. знач.
адємон; Коста Хетагуров—~ поэт
Осетии Хетєгкаты Коста у Ирыс-
тоны адємон поэт
народонаселение с адємцєрє-
гад, цєрджытє ємтгєй
нарождаться несов. гуырын, єв-
зєрын; ср. народиться
нарост м в разн. знач. зыкъуыр,
бызычъи, къуызыр
нарочито нареч. барєй
нарочно нареч. барєй, сєрма-
гонд, фыдєнєн
нарочный м хабархєссєг
нарубить сов. иыссєттын (суг)у
ныццєгъдын (хъєд)
наружность ж єддейє бакаст,
уынд
наружн||ый прил. 1. єддаг; ~ая
охрана єддаг хъалагъур; 2. аэв-
дисгє; ~ое спокойствие євдисгє
сабырдзинад
наружу нареч. єддємє
наруш||ать несов. халын, сєт-
тын; лишь Терек в теснине Дарья-
ла, гремя, ~ал тишину (Лермон-
тов) єрмєст Терк Дайраны на-
рєджы йє гуыр-гуырєй хєлдта
сабырдзинад
нарушение с халын, асаст
нарушитель м халєг, сєттєг;
~ границы арєнсєттєг, арєныл
хизєг
нарушить сов. фехалын, асєт-
тын; ср. нарушать
нар||ы тк. мн. тєрхєг; спать
на ~ах тєрхєгыл хуыссын
нарыв м сынкъ, хєфдзаст, хє-
пылой
нарывать несов. хєф кєнын; ср.
нарвать II
нарываться несов. хєрхємбєлд
кєнын, ємбєлын, уєргъєфтыд
кєнын; ср. нарваться
наряд I м (одежда) дарєс, фє-
лыст
наряд II м (поручение) фє-
дзєхстєрвыст; ^ы на ремонт пути
фєндаджы ремонты фєдзєхстєр-
выст
нарядить I сов. (одеть) сфєлын-
дын, саразын
нарядить II сов. (послать) арви-
тын
нарядиться сов. (одеться) хи
сфєлындын, хи саразын, хиуыл
скєныи (дарєс)
нарядный прил. рєсугъд, фє-
лыст, арєзт, хєрзарєзт
наряду нареч. иумє, уимє
наряжать I несов. аразын, фє-
лындын; ср. нарядить I
наряжать II несов. (посылать)
єрвитын; ср. нарядить II
наряжаться несов. (одеваться)
хи фєлындын, хи аразын, хиуыл
кєнын (дарєс); ср. нарядиться
нас род., вин. и предл. п. от
мы мах, нє; ~ не спросили мах
нє бафарстой
насадить сов. ныссадзын, ныф-
фидар кєнын; ~ яблонь фєткъуы-
бєлєстє ныссадзын
насаждать несов. садзын, фидар
кєнын; /^ культуру перен. куль-
турє фидар кєнын
насаждён ||ие с садзын; зелёные
~ия бєлєстє садзын
насвистывать несов. єхситтєй
зарын
наседать несов. в разн. знач.
бырсын; ср. насесть
наседка ж къуырттон кар к
насекомое с уырынгон, саек
насекомоядный прил. саскхор
население с цєрєгад, цєрджы-
тє
населённый прил. цєрєгджын;
^ пункт цєрєгджын пункт
населить сов. єрцєрын, єрцах-
сын (зєхх)
населять несов. цєрын; ср. на-
селить
насест м каркбадєн
насесть сов. в разн. знач. ба-
бырсын, ныббырсын, єрбабырсын
насечка ж уыгєрдтє, нывєфтыд
насилие с тыхми, тыхдзинад
насиловать несов. тыхми кєнын,
тых бахєссын
насилу нареч. тыххєй-фыдєй
насильник м тыхгєнєг
насильно нареч. тыххєй; /^ мил
не будешь погов. тыххєй дєхи
нє бауарзын кєндзынє

насйльственнЦый прил. тых-
мион; ~ая смерть тыхмард
наскакивать несов. (искєуыл,
истєуыл) ємбєлын, хи къуырын;
ср. наскочить
насквозь нареч. суанг, цєрд-
хуынкъєй; дверь была пробита ~
дуар цєрдхуынкъ фєци; видеть
кого-л. /V» перен. искємєн йє ху-
ылфы цы ис, уый уынын
насколько нареч. цєйбєрц
наскоро нареч. тагъд-тагъд,
цъапп-цъуппєй
наскочЦйть сов. сємбєлын, хи
скъуырын; автомобиль ~йл на
столб автомобиль цєджындзыл
сємбєлди (йєхи скъуырдта)
наскучить сов. схъыг кєнын
насладиться сов. мондєгтє си-
сын, байдзєлын
наслаждаться несов. мондєгтє
исын, идзєлын, зырхын
наслаждение с идзєлєн, мон-
дагист
наследие с бын
наследник м бындар
наследовать несов. бын райсын,
фыдєлтєй райсын
наследственность ж фєдхєссы-
над
наследственный прил. 1. єр-
дзєй рахєсгє, фєдхєсгє; 2. (об
имуществе и т. п.) фыдєлтєй
рафтгае
наследство с бын
наслоение с фєлтєрєвєрд
наслушаться сов. (услышать)
фехъусын, фаг фехъусын; ~ но-
востей ног хєбєрттє фаг фехъу-
сын; хъусынєй бафсєдын (вдо-
воль)
насмерть нареч. мєлєтдзаг
насмех нареч.: поднять ~ схын-
джылєггаг кєнын
насмехаться несов. худын (ис-
кєуыл), хынджылєг кєнын,
джидзєг кєнын; диг. гириз кєнун
насмешить сов. фєхудын кєнын
насмёшк||а ж хынджылєг, джы-
рыз, айуан, джидзєг; в ~у джы-
рызєй
насмешливый прил. джырыз,
айуаны, худєн
1^ нас
насмеяться сов. фєхудын
насморк м єхснырсєг
насмотреться сов. кєсынєй баф-
сєдын
насолить сов. 1. сцєхджын кє-
нын; 2. перен. маст бауадзын,
знаггад ракєнын
насорить сов. сбырон кєнын
насос м цъирєн
наспех нареч. см. наскоро
наст м дзода, миты хъєпєн
наставать несов. ралєууын,
хєццє кєнын; весна настаёт
уалдзєг ралєууы; ср. настать
настав ||ить 1. (удлинить) саэ-
вэерын; длиннее прежнего я рукава
~лю (Крылов) фыццагєй даргъ-
дєр дыстє сєвєрдзынєн; 2.
(научить) бацамонын, зонд ба-
цамонын
наставление с бацамынд, зон-
да мы нд
наставлять несов. 1. (удлинять)
євєрын; 2. (учить) амонын, зонд
амонын; ср. наставить
наставник м уст. ахуыргєнєг,
зондамонєг
настаивать несов. фидар (єй)
лєууын (хи дзырдыл); ср. насто-
ять
наста||ть сов. єрлєууын, єр-
цєуын; ~ ла весна уалдзєг єрлєу-
уыд
настежь нареч. тыгъдгом; дверь
раскрыта ~ дуар тыгъдгом у
настигать несов. єййафын; ср.
настигнуть
настигЦнуть сов. баййафын; вра-
гов ~ла злая кара (Д. Бедный)
ызнєгты фыдазар баййєфта
настилать несов. астєрын, тау-
ын; ємбєрзын
настлать сов. састєрын, єры-
тауын
настойчиво нареч. хъєддыхєй,
къєйныхєй
настойчивЦый прил. хъєддых,
къєйных; ~ая просьба къєйных
курдиат
настолько нареч. уыйас, уый-
бєрц
настольнЦый прил. уєлыстъол;
~ая лампа уєлыстъол лампє;

НАС ^
~ая книга перен. уєлыстьол чи-
ныг
настораживаться несов. хъустє
хъил кєнын, цырдєй хъусын;
ср. насторожиться
настороже нареч. къєрцхъусєй
насторожи Цться сов. хъустє фае-
хъил кєнын, цырдєй хъусын;
лошадь ~лась бєх йє хъустє
фєхъил кодта
настоятельнЦый прил. 1. (на-
стойчивый) хъєддых, къєйных;
~ое требование хъєддых домєн;
2. (неотложный, насущный)
ахсджиаг, єхсызгон; ~ая необ-
ходимость єхсызгон хъєуындзи-
над
настоять сов. фєнд атєрын, фи-
дар(єй) ныллєууын (хи дзыр-
дыл); ~ на своём хи фєнд атєрын
настоящее с абоны бон, ныр
настоящ||ий прил. 1. (подлин-
ный) єцєг; он ~ий художник
уый у єцєг нывдєсны; 2. (о вре-
мени) ныры—, нырыккон, ацы;
в ~ую минуту ацы минутыл; ~ее
время грам. нырыккон афон
настроен ||ие с зєрдєйы уаг,
зєрдєйы ахает, чем, равг, чепп;
по ~ию равгєй; он не в ~ии
йє чеппыл нєу
наступательный прил. бабыр-
сты, разбырсты
наступа||ть несов. 1. бырсын,
размє бырсын; армия успешно
~ет єфсад єнтысджынєй размє
бырсынц; 2. (на что-л. ногой)
къахєй лєууын; 3. (о времени)
лєууын, цєуын; ср. наступить
наступи ||ть сов. 1. (на что-л.
ногой) къахєй єрлєууын, ккъхєй
фєлєууын; 2. (о времени) єрлєу-
уын, єрцєуын, ралєууын; осень
~ла, высохли цветы фєззєг ра-
лєууыд, дидинджытє баруады-
сты
наступление с 1. бырст, размє
бырст; ~ армии єфсады бырст;
2. (о времени) єрлєуд, ралєуд,
єрцыд; ~ зимы зымєджы єрлєуд
насупить сов. (брови) нылхынцъ
кєнын (єрфгуытє), ныхъхъуын-
тъыз кєнын
насупливать несов. (брови) єл-
хынцъ кєнын (єрфгуытє); хъу-
ынтъыз кєнын; ср. насупить
насухо нареч. хєрзсур
насущн||ый прил. ахсджиаг,
єхсызгон, хъєугє; ~ая потреб-
ность єхсызгон хъуагдзинад
насчёт предлог тыххєй, сєрап-
понд (послелоги); ~ работы куы-
сты тыххєй
насчитать сов. банымайын
насчитывать несов. нымайын
насчитываться несов. нымє-
цєй єххєссын; лошадей ~ется
двести бєхтє нымєцєй єххєс-
сынц дыууєсєдємє
насыпать сов. 1. ныккалын,
ныккєнын; ~ муку в мешок
голладжы ссад ныккєнын; 2. (по-
сыпать) байзєрын; ~ соли цєхх
байзєрын
насыпать несов. 1. калын; 2.
(соль и т. п.) зєрын; ср. насы-
пать
насыпь ж сыджытбыру
насытить сов. бафсадын
насытиться сов. бафсєдын
насыщать несов. єфсадын; ср.
насытить
насыщаться несов. єфсєдын
насыщение с єфсис, бафсис
насыщенность ж хим. єфсєс-
тад; ~ раствора таддаджы єф-
сєстад
насыщенный прич. в знач. прил.
єфсєст
наталкивать несов. в разн. знач.
схойын, аразын; ср. натолк-
нуть
наталкиваться несов. хи къуы-
рын, ємбєлын; ср. натолкнуться
натапливать несов. тєвд кєнын,
хъарм кєиын; ср. натопить
натаскать сов. єрбахєссын,
єрємбырд, кєнын; ~ дров сугтє
єрбахєссын
натаскивать несов. хєссын, єм-
бырд кєнын; ср. натаскать
натачивать несов. цыргъ кєнын,
ссын; ср. наточить
натвори||ть сов. сєнтауын, ба-
кєнын; что ты ~л! цы сєнтыд-
тай!, цы ми бакодтай!

натереть сов. 1. байсєрдын; ~
полы пъол байсєрдын; 2. (ногу
и т. п.) афхалын (царм)\ хомут
натёр шею лошади хамут бєхєн
йє бєрзєй афхєлдта
натереться сов. хи байсєрдын
натерпеться сов. ныффєразын,
бавзарын
натешиЦться сов. разг. хи фае-
ирхєфсын; ~лся, наелся кот
(Крылов) йєхи фєирхєфста, баф-
сєсти гєды
натирать несов. 1. сєрдын; 2.
єфхалын; ср. натереть
натираться несов, хи сєрдын;
ср. натереться
натиск м єфсєрст, бырст,
єлхъывд; сдерживать ~ врага
знаджы єфсєрст уромын
наткнуться сов. хєрхємбєлд
фєуын, фембєлын
натолкн||уть сов. в разн. знач.
басхойын, фєцаразын; он меня
~ул на эту мысль уыцы хъудый-
ырдєм мае фєцарєзта
натолкнуться сов. хи скъуы-
рын, хи сцєвын, сємбєлын
натолочь сов. фєхтєй ных-
хойын
натопить сов. стєвд кєнын
наточить сов. сцыргъ кєнын,
сыссын
натощак нареч. єххормагєй
натравить сов, сардауын, бан-
дзарын; ~ собак куйтє сардауын
натравливать несов. ардауын,
єндзарын; ср. натравить
натур||а ж 1. (природа) натурє,
єрдз; рисовать с ~ы натурєйє
ныв кєнын; 2. (характер) зєр-
дєйы ахает; широкая ~а уєрєх
зєрдєйы ахает
натуральный прил. в разн. знач.
натуралон, єрдзон, єнєаразгє
натыкаться несов. хєрхаембєлд
кєнын; ср. наткнуться
натягивать несов. ивазын, тын-
дзын, тынг кєнын; ср. натянуть
натянут||ый прич. в знач. прил.
1. ивєзт, айтыгъд, тынггонд; ~ая
струна тынггонд таен; 2. перен.
уазал, єнєбары; ~ая улыбка
єнєбары худт |
г3- НАХ
натянуть сов. айвазын, айтын-
дзын, айтынг кєнын; ~ вожжи
рохтае айвазын
наугад нареч. зєрдаивєй; ска-
зать ~ зєрдаивєй зєгъын
наудачу нареч. зєрдаивєй;
сбившись с пути, шли ~ фэенда-
гбзй фєдзєгъєл уєвгєйє, зєр-
даивєй цыдысты
наук||а ж наукє, зонад; естест-
венные ~ и єрдзон наукєтє, єрд-
зон зонадтє; общественные ~и
єхсєнадон наукєтє, єхсєнадон
зонадтє
науськать сов. разе, сардауын,
ссы кєнын
науськивать несов. разг. ардау-
ын, ссы каенын
наутёк нареч. разг.: пуститься
~ лидзєг фаеуын
научить сов. сахуыр кєнын,
бацамонын
научиться сов. сахуыр уын
научный прил. наукой, зонадон;
~ работник наукой кусаег, зона-
дон кусєг
нахал м налат
нахальный прил. налат
нахальство с налатдзинад
нахваливать несов. єппєлын;
ср. нахвалить
нахвалить сов, раппєлын, феп-
пєлын (искємєй, истємєй)
нахвалиться сов. разг. єппєлдєй
уєлхох кєнын; он не мог ~...
єппєлдєй йє уєлхох кодта...
нахлобучивать несов. худ цае-
стытыл уадзын; ср. нахлобучить
нахлобучить сов. худ цєстытыл
єр уадзын
нахлынуть сов. єрбагуылф кае-
нын, єрбакєлын, єрбаивылын
нахмуривать несов. (брови) єл-
хынцъ кєнын (єрфгуытє); ср.
нахмурить
нахмуриваться несов. єрфгуытє
єлхынцъ кєнын; хи хъуынтъыз
кєнын; ср, нахмуриться
нахмурить сов. (брови) ныл-
хынцъ кєнын (єрфгуытє)
нахмуриться сов. єрфгуытє
нылхынцъ каенын, хи схъуынтъыз
каенын
18 Русско-осетинский ел.

ч —
НАХ ^
находить I несов. (обнаружи-
вать) арын; ср. найтй
находить 11 несов. (наступать)
єрлєууын; вечерняя находит
мгла изєрдалынг єрлєууы
находиться несов, уын; где он
находится? каем ис?
находка ж ссарєггаг
на ходу нареч. цєугє-цєуын
находчивость ж амалджындзинад!
находчивый прил. 1. (сообрази-\
тельный) євзыгъд, амалджын,
фєрєзджын; 2. (остроумный) \
дзырдарєхст; ~ ответ дзырда-
рєхст дзуапп
нацедить сов. єрфєрсудзын
нацеживать несов. фєрсудзын;
ср. нацедить
нацеливаться несов. хъавын; ср.
нацелиться
нацелиться сов. ныхъхъавын
нацепить сов. єрцауындзын,
басадзын
нацеплять несов. ауындзын, са-
дзын
национализация ж национали-
заци
национализировать сов., несов. I
национализаци скєнын, нацио-
нализировать скєнын; национа-
лизаци кєнын, национализиро-
вать кєнын
национализм м национализм
националист м националист
национально-освободйтельн||ый
прил. националон-сєрибаргє-
иєн, национ-сєрибаргєнєн; ~ое
движение нациои-сєрибаргєнєн
змєлд
национальность ж нациад, на-
цийы хатт, адємы хатт |
национальный прил. национа-
лен, национ
нация ж наци, адєм
началЦо с в разн. знач. рай-
дайєн, сєр; в ~е года афєдзы
райдайєны; брать ~о цєуын, єв-
зєрын; О под ~ом хистєриуєджы
бын
начальник м сєргълєууєг, хи-
стєр, уєли
начальн||ый прил. в разн. знач.
райдайєн, сєйраг; ~ая скорость]
райдайєн тагъд; ~ое образование
райдайєн ахуыр
начальство с собир. сєргълєу-
джытє, хистєрад, уєлиад
начать сов. райдайын, бай дай-
ын
начаться сов. райдайын
начеку нареч.: быть ~ цырд
лєууын, цєттєйє лєууын, къє-
рцхъус уын
начерно нареч. сауфыстєй
начинание с хъєппєрис, рай-
дыд
начинать несов. идайын; ср. на-
чать
начинаться несов. идайын; ср.
начаться
начинка ж диг. гахзэ; (мясная)
лывзє
начисто нареч. 1. (о написанном)
урсфыстєй; переписать ~ урс-
фыст ракєныи; 2. разг. (реши-
тельно, наотрез) цєхгєр
начитанный прил. хєдчиныг,
бакаст
наш мест, притяж. мах, нє,
нєхи, махон, нєхион; ~а родина
мах райгуырєн бєстє, нє рай-
гуырєн бєстє
нашатырь м хим. мысатыр
нашёптывать несов. хъусы (ба)-
цєгъдын, сусу-бусу кєнын
нашествие с бабырст
нашивать несов. хуыйын; ср.
нашить
нашивка ж уєлхуыд
нашить сов. єрхуийын
нашуметь сов. 1. (произвести
много шума) хъєрєй байдзаг кє-
нын; 2. перен. (получить извест-
ность) ахъєр уын, атауыс
уын
нащипать сов. ныттонын
нащупать сов. уырзєй ээрысга-
рын, уырзєй аныдзєвыи
нащупывать несов. уырзаей сга-
рын; ср. нащупать
наэлектризовать сов. электрон-
джын скєнын
наэлектризовывать несов. Элек-
тр он джын кєнын; ср. наэлектри-
зовать
наяву нареч. хъалаей

- 275 -
НЕВ
не частица отриц. 1. нє; не ве-
тер бушует над бором, не с гор
побежали ручьи... (Некрасов) уый
дымгє хъєды сєрмє нє абухы,
хєхтєй дєттє нє разгъордтой...;
2. повел, и сосл. накл. ма; не
бранй меня, родная (из песни)
ма маем хєц, мє ныййарєг; О
уж не... нал; уж не видно гор
хєхтє нал зынынц; ещё не...
нєма; ещё не время афон нае-
ма у
неаккуратность ж єнєаккурат-
дзинад, єнєсєрфатдзинад, єнє-
фснайддзинад, єнєбєстондзинад
неаккуратный прил. єнєакку-
рат, єнєсєрфат, єнєфснайд,
єнєбєстон
небезопасный прил. тасгомау
небезызвестный прил. єиєзынд
чи нєу; ~ писатель єнєзынд чи
нєу, ахєм фыссєг
небеса мн. см. нёбо
небесный прил. єрвон, уєлар-
вон
неблагодарность ж єнєбуздзи-
над, єбуздзинад
неблагодарный прил. єбузн,
єнєбузн
неблагожелательный прил. фыд-
гул, фыдєх
неблагонадёжный прил. єууєнк
кєуыл нєй, єнєууєнк
неблагополучие с фыдбылыз,
єнєрєстмєдзинад
неблагополучный прил. фыдбы-
лызджын, єнєрєстмє
неблагоприятный прил. мае-
гуырау
неблагоразумный прил. єнє-
зо нд, єнєахъуыды
нёб||о с арв, уєларв; <> с ~а
свалился? ар вєй єрхаудтє?;
между ~оми землёй арваей заеххы
астєу; под открытым ~ом єддє
нёбо с анат. комарынг
небогатый прил. цыбыркъух,
мєгуыргомау
небольшой прил. къаннззг
небосвод м арвыкъуырф, арв
небосклон м єрвгєрон
небоскрёб м арвысхъауєг (тынг
бєрзонд агъуыст)
небрежность ж єнєхъоладзи-
над, єнєфснайддзинад
небрёжнЦый прил. єнєхъола,
єнєфснайд, цъапп-цъупп, єдзєл-
лаг; ~ая работа єнєхъола ку-
ыст
небритый прил. єнєдаст
небывалый прил. єгъуыст,
єнєрцєугє, євирхъау, євє-
джиау, фенддаг, єнахуыр; ~ снег
єгъуыст митуард; ~ успех єна-
хуыр єнтыст, єгъуыст єнтыст
небылица ж єрымысгє, аргъау
неважно нареч. 1. єнахадон,
єнахсджиаг; ничего, ~! ницы
кєны, хабар дєр нєу!; 2. мє-
гуырау, цауд, ницєйаг; дела у ме-
нзГобстоят ~ мє хъуыддєгтє мє-
гуырау сты
невдалеке нареч. єввахс
неведение с нєзонынад
неведом || ый прил. єнєзонгє,
єбєрєг; ...меня влечёт ~ая сила
(Пушкин) ...єнєзонгє тых мє
ласы
невежа м> ж єнєхсєст (адєй-
маг), гуырымыхъхъ
невежда му ж ницызонєг, ни-
цыфенєг
невежественный прил. ницы-
зонєг, ницыфенєг
невежество с ницызонындзинад,
ницыфенындзинад
невежливый прил. єнєхсєст,
єнєсалам
невёрн||ый прил. 1. (ошибочный,
ложный) мєнг, єнєраст; ~ое
вычисление мєнг хыгъд; 2. (не-
твёрдый, неуверенный) єнєфи-
дар, сайєг; ~ый шаг сайєг къах-
дзєф; 3. (вероломный) мєнгард,
сайєг, фєлитой; ~ый друг мєн-
гард лымєн
невероятный прил. нєуырни-
наг, єгъуыст, єбуалгъ, єнахуыр
невесёлый прил. єнкъардгомау
невесомостЦь ж єнєуєзад; со-
стояние ~и єнєуєзады уавєр
невесомый прил. єнєуєз
невеста ж усаг, къайаг
невестка ж чындз; диг. ностє
невзгоды мн. (ед. невзгода ж)
фыдбонтє, зындзинєдтє, бєл-
18*

НЕВ ^
лєхтє; жизненные ~ царды фыд-
бонтє
невзначай парен, разг. єнєн-
хъєлєджы
невзрачны ||й прил. цєстынахад-
гє, фыдуынд; тянулся ряд ~х
построек (Чехов) адаргъ ис цє-
стынахадгє агъуыстыты рєнхъ
невзыскательн || ый прил. рєу-
домєн; ~ая критика рєудомєн
критикє
невиданный прил. єнєфенгє;
~ урожай єнєфенгє хорєрзад
невидимый прил. єнєуынгє
невинность ою 1. (невиновность)
єнаххоссад; 2. (чистота) сыгъ-
дєгдзинад; ~ желаний фєндонты
сыгъдєгдзинад; 3. (девственность)
єнєвнєлдзинад
невйннЦый прил. 1. (невинов-
ный) єнаххос, єназым, єнєлаз;
~ая жертва єнаххос нывонд;
2. (чистый) сыгъдєг, єнєтєри-
гъєд, єнєаипп; ~ый ребёнок
єнєтєригъєд сывєллон; 3. (дев-
ственный) єнєвнєлд
невиновность ж єнаххосад
невиновный прил. єнаххос
невкусный прил. єнєад
невменяемость ж зондєйир-
тєстдзинад
невменяемый прил. зондєйир-
тєст
невмешательство с хи нє хєц-
цє кєнын, хи нє тъыссын (искєй
хъуыддаджы)
невмоготу нареч.: мне ~ разг.
мае бон нєу, нє йє уромын
невмочь нареч. см. невмоготу
невнимание с єнєхъусдард
невнимательный прил. хъус-
нєдарєг
невнятный прил. зынємбарєн,
зынхатєн
невод м кєсагахсєн хыз
невозбранный прил. єнєкъуы-
лымпы
невозвратный прил. єнєраз-
дахгє
невозделанный прил. єнєбаку-
ыст (зєхх), єнєконд
невоздержанность ж нєромыл-
дзинад
невоздержанный прил. єнєро-
мыл, єнєхиуылхєцгє
невозможно нареч. гєнєн нєй
невозможный прил. гєнєн кє-
мєн нєй, єнєрцєугє, єнєнтыс-
гє
невозмутимый прил. єнєзнєт,
євєлмаст, єнєхъєлєба; ~ тон
єнєзнєт тон
невольник м цагъар, цагъайраг,
уацайраг
невольно нареч. єнєбары, бар-
-єнєбары, єваст
невольный прил. єнєбары
неволя ж ахстуат
невообразимый прил. єрымы-
сєн кємєн нєй, єнєфенгє
невооружённы||й прил. єнєхо-
тых, єнєгєрзтє; ~м глазом
перен. єнєхотых цєстєй
невоспитанный прил. єнєгъ-
дау, єнєхсєст, єнахъєл
невпопад нареч. амцєф-умцє-
фєй; он отвечал ~ амцєф-умцє-
фєй дзуапп лєвєрдта
невразумительный прил. зын-
бамбарєн
невредимый прил. єнєзиан,
єнєхъыгдард, сєрєгас; он остал-
ся цел и невредим дзєбєх, сєрє-
гас баззади
невропатолог м невропатолог
невтерпёж нареч. и в знач. сказ,
безл. прост.: ему стало ~ йє
бон ныббыхсын нал уыд
невыгодный прил. єнєпайда
невыдержанный прил. 1. (о про-
дуктах) єнєстад; 2. (о человеке)
єнєуаг, нєрємон
невыносймЦый прил. єнєба-
фєразгє, єнєбыхсгє, єнєуром-
гє; ~ая боль єнєбафєразгє рис
невыполнение с нєсєххєст
невыполнимый прил. сєххєст-
гєнєн кємєн нєй, євадат, єнє-
къухыфтгє
невыразимый прил. разєгъєн
кємєн нєй, єнєразєгъгє
невысокий прил. ныллєггомау
нёга ж рєвдыд, узєлд, тал ас
негде нареч. с неопр. 1. (нет
места) никуы; 2. (неоткуда) ни-
куыцєй, никуы; ~ достать ни-

-277-. НЕД
куы ис ссарєн; ~ взять лошадь |
бєх кєм ссарон уый нєй
негласный прил. (тайный) су-
сєг, нымєхст
неглубок||ий прил. 1. (мелкий)
тєнєг; мы перешли реку по ~ому
месту донєн йє тєнєджы ахыз-
тыстєм; 2. перен. (поверхностный)
уєлєнгай; он знает много» но
его знания ~й зонгє бирє кєны,
фєлє кєй зоны, уый уєлєн-
гай
неглуп||ый прил. єнєзондцух;
он ~ зондєй цух нєу
негной-дёрево м бот. заз
него мест. личн. род. и вин.
п. от он, оно (с предлогом) уый,
йае; без ~ єнє уый
негодность ж нєбєззондзинад;
прийти в ~ нал бєззын
негодны^ прил. нєбєззон; ~
материал нєбєззон єрмєг
негодование с мєсты
негодовать несов. мєсты кєнын
негодяй м цъаммар
негр м негр
неграмотность ж кєсын-фыссын
нєзонын
неграмотный прил. кєсын-фыс-
сын нєзонєг
негритянский прил. негрон
негромкий прил. мынаег (хъз$-
лєс), сабыр
недавний прил. єрєджыон,
єрдєбонон; диг. уєдєйтиккон
недавно нареч. єрєджы, єрдє-
бон, айразмє
недалёкий прил. 1. (близкий)
єввахс, хєстєг; 2. перен. (не-
умный) цыбырзонд
недалеко нареч. єввахс
недаром нареч. дзєгъєлы нє;
~ говорится, что дело мастера
боится (Крылов) дзєгъєлы н’є
фєзєгъынц, куыстєн дєсны
хъєуы, зєгъгє
недвижимость ж єнєзмєлгє
мул к
недвйжимЦый прил. єнєзмєл-
гє; ~ое имущество см. недвижи-
мость
недействительны ||й прил. єнє-1
тых, єнєхъомыс; средство ока-1
| залось ~м хос єнєхъомыс ра-
зы нди
неделимый прил. нєдихгєнгє
недельный прил. къуырион
неделя ж къуыри
недисциплинированный прил.
єнєдисциплинє, єнєгъдау, єн-
єуаг
недоброжелатель м фыд-зєрдє,
фыдгул, фыдаудєнгєнєг
недоброжелательный прил. хє-
рам, фыд-зєрдє, фыдгул
недоброжелательство с хєрам-
дзинад, фыд-зєрдєдзинад
недоброкачественный прил.
єнєхєрзхъєд; ~ товар єнєхє-
рзхъєд товар
недобросовестный прил. намыс-
цух, єдзєсгом
недобрый прил. 1. (злой) фыд-
-зєрдє; 2. фыдбылызы, єнамонд;
в ~ час єнамонд сахаты
недоверие с єнєууєнк
недоверчивый прил. неууєндаг
недоволЦьный прил. єнєразы,
зєрдєхудт; он ~ен собой йєхи-
цєй разы нєу; я ~ен тобой мє
зєрдє дыл худы
недовольство с єнєразыдзинад
недогадливый прил. єнєфем-
бєлгє (хъуыдыйыл), єнєрхъуы-
ды
недоглядеть сов. цєст нє фє-
дарыи
недоговорённость ж єнєба-
дзырддзинад
недоделанный прил. єрдєгарє-
зт, єнєххєстгонд
недоедание с єххормаг, хєрд-
хъаджджын
недоедать несов. 1. фаг нє хє-
рын; 2. (жить впроголодь) хєлц-
хъуаг уын
недоесть сов. (поесть не досы-
та) фаг нє бахєрын
недозволенный прил. єнєбар-
лєвєрд, иваргонд
недозрелый прил. рєгъєдхъу-
аг; ~ арбуз рєгъєдхъуаг харбыз
недоимка ж хъалоны єнєба-
фыст хай
недоказанный прил. єнєбєлвы-
Iрдгонд

НЕД - 278 -
недоконченный прил. єнєфєуд,
кєронмє чи нє ахєццє
’ недолго нареч. бирє нє; ~
продолжался бой (Лермонтов)
хєст бирє нє ахаста
недолговечный прил. цыбырдуг
недолёт м воен. дєлдзєн (єхст)
недомогание с єнєфєразгє,
хъєрзгє
недомогать несов. хъєрзгє уын,
єнєфєразгє уын
недомолвка ж єрдєгємбєрст
ныхас
недоносок м єфтыддаг
недооценивать несов. аккаг аргъ
нє кєнын
недооценить сов. аккаг аргъ не
скєнын
недооценка ж єххєст аргъ нє
кєнын
недопустим |ый прил. єнєру-
адзгє, єнєбыхсгє, єнєрайси-
наг; ~ая дерзость єнєбыхсгє
фєсмєрдзииад
недоразумение с 1. (ошибка)
рєдыд, єиємбєрст (исты); разъ-
яснить ~ єнємбєрст хъуыддаг
раирд кєнын; 2. (ссора) хъаугъа
недорогой прил. нывыларгъ
недоросль м єнахъом
недосмотр м: по ~у зєфцы
фыдєй
недосмотреть сов.: ~ за ребён-
ком сывєллонмє цєст нє бадарын
недостава||ть несов. нє фаг кє-
ньш, не ’ххєссын, фєцух уын,
хъєуын; тебя ~ло! дє хъуаг ма
уыдыстєм!; многих ~ло бирє нє
фєцух ис (фєхъуыди)
недостаток м 1. (нехватка) хъ-
уаг, цух, хъаджджын; 2. (не-
совершенство) сахъат, аипп; ~
зрения цєсты сахъат I
недостаточный прил. єнєфаг,
хъуаг, цух
недостижимый прил. єнєбах-
хєсгє, єнєкъухыфтгє
недостоверный прил. єнєбєл-
вырд
недостойный прил. єнєаккаг,
аккаг чи наэу
недоступн||ый прил. єнєбах-1
хєсгє, єнєкъухыфтгє, зынва-1
[дат, єнєбафтгє; ~ая скала зын-
вадат айнєг
недосуг м разг. єнєвдєлон;
мне ~ нє мє євдєлы
недосчита||ться сов. нымады;
не ’ссарын; пастух ~лся в стаде
пятнадцати овец фиййау йє фос-
нымады фыидтєс нє ардта
недосчитываться несов. нымады
нє арын; ср. недосчитаться
недосягаемый прил. см. недо-
ступный
недотрога м, ж разг. єнєрцєф
недоуздок м дзылар
недоумевать несов. гуызавє кє-
нын,’ дызєрдыг кєнын, тыхсын
(хъуыдыйє), нє хатын.
недоумёниЦе с нєхатындзинад,
дызєрдыгдзинад, гуызавє; слу-
чай разрешил мой ~я мє дызєр-
дыгдзинад мын иу цау алыг кодта
недоуменный прил. гуызавєй-
аг, гуызавєгєнєг, дызєрдыг
недочёт м хъєн, сахъат, анпп,
цухдзинад
недра тк. мн. хуылф, арф;
земные ~ зєххы хуылф; в ~х
душй зєрдєйы арфы
недруг м знаг, фыдгул, сон;
завидует ~ столь дивной судьбе
(Пушкин) ахєм диссаджы амонд-
мє фыдгул хєлєг кєны
недружелюбный прил. фыд-
-зєрдє
недуг м низ
недурной прил. дзєбєхгомау;
голос был недурён йє хъєлєс
дзєбєхгомау уыд
недюжинны ||й прил. иєхуымє-
тєг; ~е способности нєхуымє-
тєг курдиат
неё мест. личн. род. и вин. п.
от она (с предлогами) уый, йє;
без ~ єнє уый
неестественный прил. зэнахуыр,
єнєрдзон
нежданный прил. єнєнхъєлгє;
~ гость єнєнхъєлгє уазєг
неженатый прил. єнєус
неживой прил. 1. (мёртвый)
уддзыд, мард; 2. (неорганический)
єдзєргє; 3. (вялый) уєнгуагъд,
хомых, дзєндєл

279 —
НЕЙ
нежизненный прил. цардынае-
цєугє
нежизнеспособный прил. єнє-
цєрынхъом
нежилой прил. єдзєрєг; ~
дом єдзєрєг хєдзар
нежить несов. рєвдауын, узє-
лын, буц дарын
нежиться несов. зєрдєдои уа-
дзын; он нежится на солнце хур-
мє йє зєрдєдон уадзы
нежность ж 1. (ласка) буцми,
равдауєн ми, талас; 2. (ласко*
воешь) уарзєгойдзинад, тавиц; 3.
(изнеженность) буцдзинад, имо-
наудзинад, мынчындзинад
нёжн||ый прил. 1. (ласковый)
рєвдауаг, уарзєгой, буц, талас;
~ый голос буц хъєлєс; 2. (из-
неженный) буц, буцхаст, мын-
чын, уєздан, имонау; ~ое воспи-
тание имонау хает; 3. (хрупкий)
мынчын, тєнтъихєг; ~ое сложе-
ние мынчын буары конд
незабвенный прил. мысинаг,
мыггагмє мысинаг, єнєрохгє-
нгє
незабудка ж бот. ма-рох-кєн
(дидинєг)
незавйднЦый прил. єбєллиц-
цаг; хєлєггаг чи нєу; ~ая доля
єбєллиццаг хъысмєт
независимо нареч. нєкєсгєйє;
игра состоится ~ от погоды
хъазт єрцєудзєн рєстєгмє нє-
кєсгєйє
независимость ж хєдбарад
независимый прил. сєрмє, хєд-
бар; ~ человек сєрмє адєймаг,
хєдбар адєймаг
незадолго нареч. чысыл раз-
дєр; я видел его ~ до смерти
йє мєлєты бонєй йє чысыл раз-
дєр федтон
незаконный прил. єнєзакъон
незаконченный прил. єнєххє-
стгонд, єрдєгконд
незаменимый прил. єнєбаивгє
незаметно нареч. єнєбафип-
пайгє, єнєзынгє, єнєбазонгє,
єнєфенгє; ночь прошла ~ єхсєв
куыд аивгъуыдта, уый нє базыд-
там
незамётнЦый прил. єнєзынгє,
єнєфиппайд, єнєахадгє; ~ая
тропинка єнєзынгє къахвєндаг;
~ый труд єнєахадгє куыст
незамужняя прилГ єнємой; ~
женщина єнємой сылгоймаг
незанятый прил. євдєлон
незапамятны ||й прил. иезама-
ны; с ~х времён незаманєй
незапятнанный прил. єнєкъєм
незаслуженный прил. єнємбє-
лгє
незатейливый прил. хуымєтє-
джы; ~ узор хуымєтєджы нывє-
фтыд
незаурядный прил. нєхуымєтєг
незачем нареч. с неопр. разг.
ницємєн; ~ ходить туда ницє-
мєн хъєуы уырдєм цєуын
незваный прил. хєддзу, єнє-
хуынд
нездоровитЦься несов. безл. нє-
фєразгє уын; мне ~ся нєфєраз*
гє дєн
нездоровый прил. 1. (больной)
нєфєразгє, хъєрзгє; 2. (вред-
ный) зианхєссєг
нездоровье с нєфєразгє, хъє-
рзгє
незнакомец м єнєзонгє
незнакомы ||й прил. єнєзонгє;
~е места єнєзонгє рєттє; ~й
человек єнєзонгє адєймаг
незнаниЦе с нєзонынад; он сде-
лал это по ~ю уый афтє бакод-
та нєзонгєйє
незначительный прил. 1. (не-
большой) чысыл, къаннєг; 2. (не-
существенный) ницєйаг; ~ повод
ницєйаг єфсон
незрелый прил. єнєрєгъєд,
цъєх
незыблемый прил. єнєфенкъ-
уысгє
неизбежно нареч. в знач. сказ.
єнємєнгєй
неизбежный прил. єнєфевгъ-
уийгє, єнєнрвєзгє, єнємєнг
неизведанный прил. єнєзынд,
єнєсгєрст
неизвестно нареч. бєрєг нєу
неизвестность ж нєзыигєдзи-
над, нєзынддзинад

НЕЙ
— 280 —
неизвёстнЦый прил. 1. єнае-
зонгє, єназынд, єнєхъуыст
(-гонд); ~ый писатель єнєхъуыст
фыссєг; 2. в знач. сущ. м єнє-
зынд, єнєхъуыст(гонд); найден
труп ~ого єнєзынд лєджы мард
ссардєуыд
неизгладим||ый прил. єнєссєу-
гє; ~ое впечатление єнєссєугє
тєлмєн
неизлечимый прил. єнєхосгє-
нгє, хос кємєн нєй, єнєсдзє-
бєхгєнгє
неизменный прил. єнєивгє,
иудадзыгон
неизменяемый прил. єнєивгє
неизмеримый прил. єнєсбаргє
неизученный прил. єнєиртєст
неизъяснимый прил. єнєзєгъгє
неимоверный прил. єнєбауыр-
иинаг, єнахуыр
неимущий прил. мєгуыр, цы-
быркъух
неискренний прил. 1. (о чело-
веке) єхгєдзєрдє, єнєргом; 2.
(притворный) мєнг
неискренность ж єнєргомдзи-
над, фаелывддзинад
неисправимый прил. срастгае-
нєн кємєн нєй ,
неисправный прил. єнєрєвдз;
~ механизм єнєрєвдз механизм
неиспытанный прил. єнєфєл-
тєрд
неисследованный прил. єнєирт-
єст, єиєсгєрст
неиссякаемый прил. євидийгє;
~ источник євидийгє суадои
неистовство с хъєхъхъагдзинад,
знєтдзинад
неистовый прил. знєт, хъє-
хъхъаг, нєрємон, цєгъдєг, агъ-
уыд
неистощимы ||й прил. євидийгє,
єнєсцух; они были ~ в таких
выдумках (М. Горький) ахєм
єрхъуыдытєй сын сцух нє уы-
ди
неисцелимый прил. см, неиз-
лечимый
неисчерпаемый прил. євидийгє,
уєлейє исгє—бынєй ахадгє I
неисчислимый прил. аенєнымєц!
нейтрализовать сов., несов. ней-
трален кєнын
нейтралитет м нейтралитет (бы-
цєуы хайад нє исын)
нейтральный прил. нейтралон
(быцєуы хайад нєисєг)
неказистый прил. разг. цаесты-
нахадгє
некий мест, неопр. иу чидєр,
кєцыдєр
некогда I нареч. (когда-то) кае-
ддєр, иухатт, иузаман
некогда II нареч. в знач. сказ,
с неопр. (нет времени) не вдєлы;
мне ~ нае мае євдєлы
некого мест, отриц. с неопр.
никєй; ~ послать ничи ис ар-
витынмае
нёкоторЦый мест, неопр. кєцы-
дєр, цасдєр, иуєй-иу; она ~ое
время не поднимала глаз уый ца-
сдєр рєстєг йє цєстытыл уєл-
ємє не ’схєцыд; ~ые деревья
засохли иуєй-иу баелєстє ба-
хуыскъ сты
некрасивый прил. фыдуынд
некролог м некролог (мард мы-
сєн ныхас)
некстати нареч. єнєран, єнє-
рєстєджы
некто мест, неопр. иучидєр
некуда нареч. с неопр. никуыдаем;
ему ~ было бежать кєдєм
алидза уый йын нє уыди
некультурный прил. єнєкуль-
турае
некурящий прич. и в знач.
сущ. м тамако нєдымєг
неладно нареч. разг. рєстмє
нєу; здесь что-то ~ ам хъуыддаг
рєстмє наеу
нелады тк. мн. хъаугъа, зул-
дзых; у них пошли ~ сє дзырд
кєрєдзиуыл нал бадти
неласковый прил. єнєтавиц,
тызмєг
нелегальный прил. єнєлегалон,
єнєзакъонон
нелёгкий прил. зын
нелепый прил. абсурдон, аен-
єхъола
неловкий прил. єнарєхст, єнє-
фердєхт, рохст

- 281 -
НЕО
неловкость ж єнарєхстдзинад
нельзя нареч. в знач. сказ, с не-
опр. 1. (невозможно) нєй гє-
нєн; 2. (воспрещается) нєй бар;
здесь ~ курить ам там а ко дымєн
нєй; ^ ~ ли? гєнєн ис?; как ~
лучше хуыздєр гєнєн нєй
нелюбимый прил. нєуарзон,
нєуарзгє
нелюдим||ый прил. 1. (о чело-
веке) нєдзєрин, ємбєхст (адєй-
маг); 2. (пустынный) єдзєрєг;
~о наше море (Языков) єдзє-
рєг у нє денджыз
немало нареч. дзєвгар
немедленно нареч. євєстиатєй
немедля нареч» євєстиатєй
немёркнущЦий прил. єнємынє-
ггєнєг; ~ая слава єнємынєг-
гєнєг кад
немец м гермайнаг, немыцаг
немецкий прил. гермайнаг, не-
мыцаг
немилосердно нареч. єнєхаты-
рєй; полуденное солнце печёт ~
рєфтон хур єнєхатырєй судзы
немилосердный прил. єнєха-
тыр, єнєтєригъєд
немилость ж фыдєх; впасть в
~ фыдєх ссарын
неминуемый прил. єнєфєивгъ-
уийгє, єнємєнг
немногиЦй прил. 1. гєзємє,
цъус; дие. минкъий; 2. (незначи-
тельно) цъус; диг. минкъий; ~м
меньше цъус къаддєр
немнбго нареч. чысыл; ~ по-
годя чысыл фєстєдєр
немногословный прил. бирє нє-
дзурєг, цыбырдзырд
немой прил. єгомыг, гоби; ^
~ укбр єнєсдзургє уайдзєф
немолодой прил. ацєргє, кар-
джын
немощный прил. єдых, єнє-
хъару, єнєхъомыс; диг. євєл-
гъазє; ~ старец єдых зєронд
лєг
немощь ж єдыхдзинад, сєйгє-
дзинад
нему мест. личн. дат. п. от
он, оно (с предлогами) уымє,
йєм; к ~ уымє, йєм
немудрено нареч. диссаг нєу
немыслимый прил. гєнєн кє-
мєн нєй
ненавидеть несов. фыд-зєрдє
хєссын, топпы кєсєнєй кєсын
ненавистный прил. єнєуынон
ненависть ж фыд-зєрдєдзинад,
єнєуынондзинад
ненаглядный прил. цєсты рухс
ненадёжный прил. зєрдєхсай-
гє, мєнгєфсон, тєссонд; ~ мост
мєнгєфсон хид
ненадолго нареч. цъусдугмє
ненарушимы||й прил. єнєбас-
єтгє, єнєхъыгдард, єнєхєлгє;
~е клятвы єнєбасєтгє сомытє;
~й покой єнєхъыгдард єнцойад
ненастнЦый прил. хъызт, фы-
дрєстєг; редеет мгла ~ой ночи
(Пушкин) хъызт єхсєвы талынг
цъєх кєны
ненастье с хъызт, фыдрєстєг,
къєвда
ненасытный прил. єнєфсис
ненормальный прил. єнєнор-
малон
ненужный прил. єнєхъєугє,
уєлдай
необдуманный прил. єнахъуы-
ды(гонд); ~ поступок єнахъуы-
ды ми
необитаемый прил. єдзєрєг
необозрим||ый прил. цєст кє-
уыл не ’ххєссы, єгєрон, тыгъд;
чей это конь неутомимый бежит
в степи ~ой? (Пушкин) уый кєй
євєллайгє бєх уайы, цєст кє-
уыл не *ххєссы, уыцы быды-
ры?
необоснованный прил. єнєбын-
ДУР
необработанный прил. єнєкуы-
стгонд (зєхх є. єнд.)
необразованный прил. єнєаху-
ыр
необузданный прил. нєрємон,
єнєбылыздух
необходимо нареч. єнємєнг
хъєуы, єхсызгон у
необходимость ж єнємєнг
хъєуындзинад
необходимый прил. єнємєнгхъ-
єугє, єхсызгон

НЕО
- 282 -
необъяснимый прил. єнєраха-
тгє
необъятнЦый прил. єгєрон
стыр, єнєаххєсгє; наша родина
~а нє райгуырєн бєстє у єг-
єрон стыр
необыкновенный прил. єнаху-
ыр, євєджиау, євирхъау, ном-
хєссєны—
необычный прил. єнахуыр
необязательный прил. єнємє-
нг єххєстгєнинаг чи нєу
неограниченный прил. єнєар-
єн, єгєрон, єнєбєрц
неоднократно нареч. цалдєр
хатты, иу ємє дыуує хатты нє
неодобрение с фауд
неодобрительный прил. ф’ауаег
неодолим||ый прил. єнєсєтгє;
~ая сила єнєсєтгє тых
неодушевлённый прил. єнєуд
неожиданно нареч. єнєнхъєл-
єджы, єваст, євиппайды
неожиданность ж єнєнхъєлгє
цау, єнєнхъєлгєдзинад
неожйданнЦый прил. єнєнхъ-
єлєджы, єнєнхъєлгє, євиппай-
ды, єваст; ~ая встреча уєргъєф-
тыд
неоконченный прил. єнєфєуд
неологизм м лингв, неологизм
(ног дзырд)
неопасный прил. тєрсинаг чи
нєу, єдас
неописуемый прил. єгъуыстаг,
зынзєгъєн
неопределённость ж єнєбєрє-
гдзинад
неопределённый прил. єбєрєг,
єнєбєрєг
неопровержим||ый прил. єнє-
фєцудгє, єнєаппаргє, єнємє-
нг; ~ое доказательство єнєфє-
цудгє бавдыст
неопрятность ж єнєфснайддзи-
над, чъизидзинад, єнєсыгъдєг-
дзинад
неопрятный прил. єнєфснайд,
чъизи
неопытность ж євєлтєрддзи-
над; к бедё ~ ведёт (Пушкин)
євєлтєрддзинад фыдбылыз сайы.
неопытный прил. євєлтєрд I
неорганизованный прил. єнє-
организацигонд
неорганический прил. єнєор-
ганикон
неосведомлённый прил. нєзонєг
неослабны ||й прил. єнєсцух,
євєллайгє, єнєфєллайгє; с ~м
вниманием єнєсцух хъусдардєй
неосмотрительный прил. єнє-
рхъуыды
неосновательный прил. єнє-
бындур, єнєбиноныг
неоспорим||ый прил. єнєдзыр-
ддаг, єдєуццаг; /^ая истина
єнєдзырддаг єцєгдзинад
неосторожность ж нєхизгєдзи-
над, єнєрхъуыдыдзинад
неосторожный прил. єнєсєр-
хызт, єнєрхъуыды
неосуществимый прил. єнє-
сырєзгє, єнєкъухыфтгє
неотделимы ||й прил. єнєхиц-
єнгєнгє; социализм и труд ~
друг от друга социализм ємє фєл-
лой кєрєдзийє єнєхицєнгєнгє
сты
неотложный прил. єнєаргъєв-
гє, єнєбыхсгє
неотлучно нареч. єнєкъахавє-
ргє; сидеть ~ у больного рынчы-
ны цур єнєкъахавєргє бадын
неотразим||ый прил. єиєиппар-
гє; ^ое впечатление єнєиппаргє
тєлмєн
неотступный прил. єнєфєхиц-
єн
неотъемлем||ый прил. єнєбай-
сгє; ^ое право єнєбайсгє бар
неофициальный прил. єнєофи-
циалон
неохот ||а ж 1« (нежелание) євє-
ндондзинад; поехал с ~ою євєн-
донєй ацыд; 2. в знач. сказ, с
неопр. разг. нє фєнды; мне ^а
с ним говорить уыимє ныхас каз-
ны н мє нє фєнды
неохотно нареч. єнєбары, євє-
ндонєй, єнєразыйє
неоценимый прил. саргъгєнєн
кємєн нєй
непартийный прил. партийы нє-
уєвєг, єнєпартион
неплательщик м нєфидєг

- 283 -
НЕП
неплодородный прил. (о почве)
єнєзайєн (зєхх)
неплохой прил. зєрдємєдзє-
угє, дзєбєх, хорз, нывыл.
непобедимый прил. єнєбасє-
тгє; ~ Советский Союз єнєбасє-
тгє Советон Цєдис
неповиновение с нєуисєн
неповоротливый прил. єнє-
фердєхт
непогода ж разг. хъызт, фыд-
рєстєг; шумит на дворе ~
(А. К. Толстой) єддє хъызт
гуыр-гуыр кєны
непогрешимый прил. єнєфєрє-
дигє
неподалёку парен,, єввєхс
неподвижно нареч. єнєзмєлгє-
йє, єнєфенкъуысгєйє
неподвижны |1й прил. єнєзмє-
лгє; єнєнкъуысгє; ~е звёзды
єнєзмєлгє стъалытє; ~й взгляд
єнєзмєлгє каст
неподдельный прил. єнєсайд
неподкупный прил. єнєбалхє-
нгє, гєртам нєисєг
неподражаемый прил. єнєбаф-
єзмгє
неподходящий прил. єнємбє-
лон
неподчинение с нєкоммєкаст,
нєуисєн
непозволительный прил. єнєм-
бєлон, єнєныббыхсгє
непоколебимый прил. єнєфєцу-
дгє, єнєфенкъуысгє
непокорный прил. єнєсєттон,
єнєсєтгє
непокрытЦый прил. єнємбє-
рзт; О с ~ой головой бєгъєм-
сарєй, худаистєй
неполадки мн. (ед. неполадка
ж) 1. сахъаттє, къуыхцыгєнє-
нтє; ~ в машине машинєйы
сахъаттє; 2. (ссоры) быцєутє,
хылтє
неполноценный прил. єнєхх-
єстаргъ, сахъатджын
неполный прил. єнєххєст,
дзагцух
непомерный прил. єгєр, фыр
бирє
непонимание с нембарын
непонятливый прил. єнємбар-
гє, гуымыдза
непонятный прил. зынємбар-
єн, зынхатєн
непоправимый прил. єнєсра-
стгєнгє
непорядок м єнєсєрфат
непосильный прил. уєлтых; ~
труд уєлтых куыст
непоследовательный прил. єнє-
фєдфєдылон
непослушание с нєуисєн
непослушный прил. нєуисєн-
гєнєг, нєсєттон, єгоммєгєс
непосредственно нареч. ком-
коммє, євєрцы
I непосредственный прил. ком-
коммєйон, євєрцон
непостижимый прил. зонд кєй
нє ахсы
непостояннЦый прил. фєлдурє-
джджын, єнєиугъєдон; ~ая по-
года фєлдурєджджын рєстєг;
~ый человек фєлдурєджджын
адєймаг
непостоянство с фєлдурєг, фє-
лдурєн
непохожий прил. єнгєс чи нєу
непочтительный прил. єнє-
нымд, єнєсалам
неправда ж мєнг, мєнгдзинад
неправдоподобный прил. уыр-
нинаг чи нєу
неправильно нареч. єнєраст
неправильный прил. єнєраст,
єрєстон; мєнг
неправота ж зылындзинад, хє-
рамдзинад
непревзойдённый прил. ємбал
кємєн нєй
непредвиденный прил. єнєнхъ-
єлєджы
непредусмотренный прил. єнє-
рагагъоммєзынд, єнєнхъєлгє
непредусмотрительный прил.
єнєрагагъоммєзонєг
непреклонный прил. нєсєттон,
хивєнд
непреложнЦый прил. 1. (не-
изменный) єнєивгє; ~ое реше-
ние єнєивгє тєрхон; 2. (неоспо-
римый) єнєдау, єнємєнг; ~ая
истина єиєдау єцєгдзинад

НЕП
- 284 —
непременно нареч. єнємєнг
непреодолим||ый прил. єнєбас-
єтгє, єнєсєртыахизгє, єнє-
уромгє; ~ая сйла єнєуромгє
тых
непрерывно нареч. єнєсцухєй,
єнєаскъуийгє, иугєндзон, єнє-
рынцайгє
непрерывный прил. єнєаскъ-
уийгє, єнєсцух, єнєрынцайгє
непрестанно нареч. єнєрынцай-
гє, иугєндзон, иудадзыг; ~
трудиться єнєрынцайгє кусын
непрестанный прил. єнєнцай-
гє, иугєндзон, иудадзыг
неприветливый прил. єнєсалам
непривычный прил. єнахуыр,
євєлтєрд
неприглядный прил. єнєзэёрд-
ємєдзєугє
непригодность ж нєбєззондзи-
над
непригодный прил. нєбєззон,
нєбєзгє
неприемлемый прил. нєрайсгє,
аппаринаг
неприкосновенность ж нєфє-
цагайгєдзинад
неприкосновенный прил. 1. єна-
гайгє, єнєфєцагайгє; ~ запас
єнагайгє фєстауєрц; 2. (нахо-
дящийся под защитой закона)
иваргонд
неприкрашеннЦый прил. єнє-
бибитє; ~ая истина єнєбибитє
єцєгдзинад
неприличный прил. єнєуаг,
єнєгъдау, єнєфсарм
неприметный прил. нєзынгє
непримирймЦый прил. єнєба-
фидаугє; ~ая вражда єнєба-
фидаугє хєрамдзинад
непринуждённо нареч. фєсмє-
рєй
неприспособленный прил. єнар-
єхсгє, євєрєз, євєлтєрд
непристойный прил. єнєуаг,
єнєфсарм
неприступны||й прил. в разн.
знач. євадуат; ~х гор над ним
воздвйгнулась громада євадуат
хєхты бєрзєндтє йае разы
хєрдмє фєцыдысты
непритворный прил. єнєфсон
неприхотливый прил. 1. фєра-
зон; ~ человек фєразон адєй-
маг; 2. хуымєтєг; ~ рисунок
хуымєтєг ныв
непричаст||ный прил. ницыгє-
нєг; он к этому дёлу ~ен уый
уыцы хъуыддаджы ницыгєнєг у
неприязненн||ый прил. фыд-зае-
рдє хєссєг; ~ое отношение
фыд-зєрдє ахает
неприязнь ж фыдєх, фыдзє-
рдє, зулдзых; диг. гегє, єз-
морє, булгъахъ
неприятель м знаг, фыдгул
неприятно нареч. 1. хъыгаг;
2. в знач. сказ. безл. хъыг у;
мне ~ хъыг мын у
неприятность ж мает, хъыг,
бєллєх; случилась маленькая ~
єрцыдис чысыл бєллєх
неприятный прил. мєстаг, хъ-
ыгаг, єнєхцон
непробудный прил. єнєрайхъ-
ал; ~ сон єнєрайхъал фынєй,
мєрдхуыст
непроглядный прил. єнєрух-
сыцъыртт; ~ мрак єнєрухсыцъы-
ртт талынг
непродолжительный прил. єнє-
дєргъвєтин, цыбыр
непроиззодйтельнЦый прил. єн-
єпайда, єнєйау; ~ая трата вре-
мени рєстєджы єнєпайда сєфт
непроизвольный прил. єнєба-
ры
непролазн||ый прил. єнєалє-
сгє, євицыд; ~ая грязь євицыд
цъыф
непромокаемый прил. дон кєм
нє хъары, донвидар, донфєра-
зон
непроницаемый прил. єнєа-
хизгє (рухс, зєл, дон кєм нє
хизы)
непростительный прил. єнєныб-
баргє; ~ поступок єнєныббаргє
ракєнд
непроходимый прил. єнєацє-
угє, євицыд, зындзєуєн; ~ лес
єв.ицыд хъєд
непрочнЦый прил. тєссонд, мє-
ллєг, мєнгєфсон, ка&лєццаг,

- 285 - , НЕС
бирєнєхєсгє; ~ая постройка
тєссонд агъуыст; ~ая привязан-
ность перен. бирєнєхєсгє уар-
зондзинад
непрбчь нареч. «нє» нє зєгъы;
согласна жена, и дочь ~ (С. Мар-
шак) разы у ус, чызг дєр «нє» нє
зєгъы
непрошеный прил. єнєхуынд,
хєддзу; ~ гость єнєхуынд уа-
зєг
неработоспособный прил. нае-
куыстхъом
нерабочий прил, (день) єнє-
кусгє (бон)
неравенство с єнємсєрад, єнє-
мбарад, єнємхуызонад
неравны ||й прил. єнємсєр,
єнємбєрц, єнємбар, єнємиас;
~е сйлы єнємбєрц тыхтє; ~й
брак єнємсєр къайад
нерадёниЦе с уст. хъуснєда-
рынад; по~ю зєфцы фыдєй
нерадивый прил. уст. хъуснє-
дарєг
неразборчивый прил. 1. (бес-
принципный) уєлдай кємєн нєу;
2. (о почерке) зынєвзарєн
неразвитой прил. в разн. знач.
єнєтынггонд, єнєрайтыиггонд
неразговорчивый прил. мадзура
неразлучн||ый прил. єнєфєхи-
цєн; ~ая пара єнєфєхицєн
къай
неразрешимый прил. єнєсы-
халгє; ~ вопрос єнєсыхалгє
фарста
неразрывн||ый прил. єнєаскъ-
уийгє, єнєфєхицєн; ~ая друж-
ба єнєаскъуийгє лымєнад
неразумн||ый прил. єнєзонд;
~ое требование єнєзонд домєн
нерасположение с нєхъуылай-
дзинад
нерасторопный прил. дзєндєл,
уєзбын, єнєфердєхт
нерв м нерв
нервировать несов. нервтєй хъ-
азын, тыхсын кєнын
нервничать несов. тыхсын (хи-
нымєр)
нёрвн||ый прил. нервон; ~ая
система нервон системє
нередко нареч. арєх
нерентабельный прил. єнєф-
тиаг, єнєпайда
нерешймост||ь ж гуызавє, джи-
тєн, джис-къус; быть в ~и гу-
ызавє кєнын
нерешительный прил. єнє-
ныфсхаст, гуызавєгєнаг, джит-
єнгєнаг; ~ ответ гуызавє дзу-
апп
нербвнЦый прил. єнєлєгъз,
єнємвєз, єнєраст; ~ая по-
верхность єнєлєгъз уєлцъар;
~ый почерк єнєраст фысты уа-
вєр
нерушимЦый прил. єнєфехал-
гє; ~ая дружба народов Совет-
ского Союза Советон Цєдисы
адємты єнєфехалгє хєлардзи-
над
неряха м, ж разе, сємпєрчъи,
єнєфснайд
неряшливость ж сємпарчъид-
зинад, єнєфснайддзинад
неряшливый прил. сємпарчъи,
єнєфснайд
несамостоятельный прил. єнє-
хєдбар
несбыточны ||й прил. єнєр-
цєугє, мєнг; ~е надежды мєнг
ныфсытє
несведущий прил. нєзонєг; ~
человек нєзонєг адєймаг
несговорчивый прил. зындзырд
несгораемый прил. єнєсудзгє
несдержанный прил. нєрємон
несказанно нареч. уст. єнєзє-
гъгє
нескладный прил. євидыц, фыд-
конд
нёсколькЦо I числ. цалдєр; ~о
книг цалдєр чиныджы; ~о раз
цалдєр хатты; в ~их словах цал-
дєр дзырдєй
несколько II нареч. (немного,
чуть-чуть) чысыл; сделать’ ~
больше чысыл фылдєр скєнын
нескончаемы ||й прил. єнєкє-
рон, єнєфєугє; ~е*споры єнє-
кєрон быцєутє
не скоро нареч. сындєг, тагъд нє
нескромность ж 1. (неприличие)
єнєгъдаудзинад, єнєгъдау ми,

НЕС
- 286 -
єнєфсармдзинад; 2. (зазнайство
и т. п.) хицєй бузэ хиуыл єрв-
єссын
нескромный прил. 1. (непри-
личный) єнєгъдау, єнєфсарм;
2. (зазнающийся и т. п.) хицєй
бузныг, хиуыл фервєссєг
несложный прил. єнєвазыг,
хуымєтєг
неслыханный прил. єгъуыст,
єгъуыстаг, євирхъау
несметный прил. (бесчисленный)
єнєнымєц
несмолкаемый прил. єнєрын-
цайгє
несмотря предлог нєкєсгєйє;
~ на преклонные годы, он был
ещё полон энергии йє ацєргє
азтєм нєкєсгєйє ма хъаруйє
йедзаг уыд
неснбснЦый прил. єгєнон, зын-
быхсєн; ~ый мальчик єгєнон
лєппу; ~ая жара зынбыхсєн
тєвд
несовершеннолетие с єнєхъо-
мылад
несовершеннолетний прил. єнє-
хъомыл
несовершенный прил. в разн.
знач. єнєххєст; ~ вид граи.
єнєххєст хуыз
несовершенство с єнєххєст-
дзинад
несовместимость ж иумєнєба-
дындзинад
несовместимы ||й прил. иумєн-
єбадгє; ~е требования иумєнє-
бадгє домєнтє
несогласи||е с быцєу, нєразы-
дзинад; ~е во мнениях цєстєнга-
сты нєразыдзинад; между ними
вечные ^я се ’хсєн иугєндзон
быцєутє вєййы
несогласЦный прил. єнєразы
несогласованность ж єнє-
бадзырддзинад, єнємдзырддзи-
над
несогласованный прил. єнєбад-
зырд, єнємдзырд
несознательность ж єнємбар-
гєдзинад, нєлєдєрындзинад
несознательный прил. єнєм-
баргє, нєлєдєрєг
несоизмеримый прил. єнємбєр-
цон
несокрушим ||ый прил. єнє-
басєтгє; ~ая крепость єнє-
басєтгє фидар; ~ая мощь єнє-
басєтгє хъомыс
несомненно вводн. сл. єнєгуы-
рысхо, єнєсек, єнємєнг
несомненный прил. єнєгуыры-
схойаг, єнємєнг, єнєдызєрдыг;
|~ успех єнєгуырысхойаг єнт-
ыст
несоответствующий прил. єнє-
мбєлгє, єнєаккаг
иесостоятельнЦый прил. 1. (ма-
териально не обеспеченный) мє-
гуыр, євєрєз; 2. (неоснователь-
ный) єнєбындур; ~ая теория
єнєбындур теори
неспелы||й прил. єнєрєгъєд,
цъєх; ~е плоды єнєрєгъєд
дыргътє
неспокойный прил. єнєрын-
цой
неспособность*ж єнєхъомыс
неспособный прил. єнєхъом,
єнєхъомыс
несправедливость ж єнєраст-
дзинад, єфхєрд
несправедливый прил» єнєраст,
зылын
неспроста нареч. разг. уєгъды
нє, хуымєтєджы нє; ~ он ска-
зал... уєгъды нє загъта...
несравненный прил. ємбал кє-
мєн нєй
нестерпимый прил. єнєбых-
сгє; мороз был ~ ихєн єнєбых-
сгє уыди
нестй несов. 1. хєссын; ~ ре-
бёнка на руках сывєллоны къух-
ты хєссын; 2. (выполнять что-л.)
хєссын; ~ ответственность бєр-
над хєссын; 3. (мчать) скъє-
фын; конь несёт меня стрелой
(А. К. Толстой) бєх мє фатау
фескъєфы; 4. (о птицах) аеф-
тауын; курица несёт яйца карк
єйчытє єфтауы
нестись несов. 1. уайын, тє-
хын; корабль одинокий несётся
(Лермонтов) иунаег нау уайы;
2. цаеуын; повсюду весть отрад-

- 287
ная несётся (Пушкин) алыран
цинаг уац цєуы; 3. (о птицах)
айк аефтауын
нестойкий прил. нєхъєддых
нестоящий прил. разг. ницєйаг
нестроевой прил. воен. єрєн-
хъон
нестройный прил. 1. (о фигуре)
єнаив; 2. (беспорядочный) хєццє,
хылы-мылы; 3. (о звуках) хєццє,
хылы-мылы; постепенно ~ шум
умолк куыдфєстємє дзолгъо-
-молгъо уынєр басабыр ис
несуразный прил. разг. єнє-
хъола; ~ поступок єнєхъола ми
несущественный прил. єнєхсы-
згон
несходный прил. 1. (непохожий)
єнємхуызон, єнєнгєс, єндєр-
хуызон"; 2. разг. (неподходящий)
нєаразгє
несчастный прил. єнамонд, фы-
дамонд; ~ случай єнамонд цау
несчасть||е с єнамонд, єнамонд-
дзинад, бєллєх, фыдох, фыд-
былыз; случилось большое ~е
єрцыдис стыр бєллєх; О к мо-
ему ^юме ’намондєн
несчётный прил* єнєнымєц
несъедобный прил. єнєхєргє
нет 1. частица отриц. нє,
нєй; ~ ещё нєма; ~, не пойду
нєй, нє ацєудзынєн; 2. в знач.
сказ. безл. (не имеется) наей;
входа ~ бацєуєн нєй; О на нет
и суда ~ погов. нєй дурєй хъє-
бєрдєр
нетвёрд||ый прил. в разн. знач.
лємєгъ; ~ая почва лємєгъ бын;
~ый характер лємєгъ характер
нетерпеливый прил. єнєбых-
сон, єнєбыхсєг; он слеп,
упрям, нетерпелив (Пушкин) уый
куырм, хивєнд ємє єнєбыхсєг у
нетерпение с нєбыхсгє, нєбых-
сын, нєхъєцын
нетерпимый прил. 1. (лишён-
ный терпимости) нєбыхсєг; 2.
(недопустимый) нєбабыхсгє
нетленный прил. єнємбийгє,
єнусон
неторопливый прил. сындєг,
нєтындзєг
неточность ж єнєдырысдзинад
неточный прил. єнєдырыс,
єнєбєлвырд
нетребовательный прил. єнцон-
дзард, бонзонгае
нетрезвый прил. нозтджын
нетронутый прил. єнєвнєлд,
єнагайд, єгайнєг
нетрудовой прил. нєкусєг; єв-
єлмон
нетрудоспособность ж єнєкуы-
стхъом, єнєфєллойхъом
нетрудоспособный прил. єнє-
фєллойхъом
неубедительный прил. єнєбау-
ырнгє, єнєрайсгє
неуважение с єнєцыт
неуважйтельн||ый прил. єнє-
райсгє; ~ая причина єнєрайсгє
єфсон
неуверенность ж гуызавєдзи-
над, джитєн
неуверенный прил. єнєныфс-
хаст, єнєфидар, гуызавєгєнєг;
~ шаг єнєфидар къахдзєф
неувядаемЦый прил. єнєивай-
гє; ~ая слава єнєивайгє
кад
неугасим||ый прил. єнєахуы-
сгє; єнємынєг; ~ая вёра перен.
єнєахуысгє уырнындзинад
неугодный прил. єнєхцон,
єнєзєрдєисгє
неугомонный прил. єнєнцой,
єнцой нєзонєг
неудач||а ж єнєнтыст, сыкк,
къуыхцы; потерпеть ~у фєсыкк
уын
неудачный прил. єнєнтыст,
єнєныв, къуыхцы
неудержимый прил. єнєбауро-
мгє; ~ смех єнєбауромгє худт
неудобнЦый прил. 1. зынвадат,
зынархайєн; ~ая дорога зынва-
дат фєндаг; 2. єнємбєлгє; по-
ставить кого-л. в ~ое положение
искєй єнємбєлгє уавєры сє-
вєрын
неудобство с зынвадат
неудовлетворённость ж нєрай-
гонддзинад, нєразыдзинад
неудовлетворённый прил. нє-
райгонд, нєразы

НЕУ - 288 -
неудовлетворительный прил.
нєбєззон, єнєзєрдємєдзєугє
неудовольствие с зєрдєхудт,
нєразыдзинад; я навлёк на себя
его ~ йє зєрдєхудты бацыдтєн
неужели частица вопр. єцєг?,
уанцон нєу1; он уехал? ~! ацы-
ди? уанцон нєу!
неуживчивый прил. зындзєрєн,
зындзард
неузнаваемый прил. зынбазонєн
неуклонно нареч. єнєцудгє,
єнєчиугє; ~ стремиться к чему-
-либо єнєцудгє тырнын истємє
неуклюжий прил. гуымиры,
гуырымыхъхъ, єнарєхст
неукротимый прил. єнєбадомгє
неуловимый прил. єнєрцахсгє
неумелый прил. єнарєхст, єнє-
взыгъд, рохст
неумение с єнарєхстдзинад
неумеренность ж єнєромылдзи-
над
неумеренны||й прил. єгєр. нє-
ромыл; ~е похвалы єгєр єппєлд
неуместный прил. єнєран; ~
вопрос єнєран фарст
неумолимый прил. єнєхатыр,
єнєтєригъєд
неуплата ж нєбафыст
неуравновешенный прил. фєл-
дурєджджын (зондахастєй)
неурожай м хорнерцыд
неурбчн||ый прил. єнафон, єн-
єрєстєджы, єнєфєткон; ~ое
время єнєфєткон рєстєг
неурядица ж разг. змєст, нє-
сєрфаддзинад )
неуспеваемость ж єнєнтысынад |
неуспевающий 1. прил. єнєн-
тысгє; 2. в знач. сущ. м єнєнты-
сгє
неустанно нареч. євєллайгєйє;
будем ~ повышать боевую мощь
Советской Армии євєллайгєйє
бєрзонд кєндзыстєм Советон
Єфсады хєстон хъомыс
неустойчивость ж єнєхъєдды-
хдзинад, фєлдурєджджындзи-
над
неустойчив||ый прил. в разн.
знач. цудгє, кєлєццаг, фєлдур-
єджджын; ~ый стол цудгє фынг; |
|~ая погода фєлдурєджджын рє-
стєг
неустрашимый прил. хъєбатыр,
тас чи нє зоны, єхсарджын
неутолим||ый прил. єнєбамын-
єг, єнєбасєтгє; ~ая жажда
єнєбасєтгє дойны
неутомимый прил. євєллайгє
нёуч м разг. єнєахуыр, єнє-
хсєст
неуязвимый прил. єнєфєрє-
хойгє, цєфєй хызт
нефть ж нефт
нефтяной прил. нефтон
нехватка ж разг. хъуаг, цух
нехороший прил. цауд, мєгуы-
рау, фауинаг
нехорошо нареч. хорз нєу; чув-
ствовать себя ~ нєфєразгє уын
нехотя нареч. єнєбары, євє-
ндонєй
нецелесообразный прил. нєрє-
: хсгє
нечаянно нареч. єнєбары,
єваст, єнєнхъєлєджы; он вы-
стрелил ~ єнєбары фехста
(топп)
нечаянн||ый прил. єнєбары,
єнєнхъєлгє, єваст; ~ая встре-
ча єнєнхъєлгє фембєлд
нечего I нареч.: делать ~ гє-
нєн нєй
нечего II в знач. сказ, с неопр.
разг. (незачем) нє хъєуы; ~ об
этом говорить нє хъєуы ууыл
дзурын
нечестный прил. єнєраст, єнє-
намыс, єдзєсгом
нечет м разг. єнєкъай
нечётн||ый прил. єнєкъай; ~ое
число єнєкъай нымєц
нечистоплотный прил. сыгъдє-
гнєуарзєг, чъизи; диг. цъумур;
~ человек сыгъдєгнєуарзєг ад-
єймаг
нечистоты тк. мн. чъизитае;
диг. цъумуртае
нечйстЦый прил. в разн. знач.
єнєсыгъдєг, чъизи; диг. цъумур;
~ая посуда чъизи мигєнєнтє;
~ое произношение єнєсыгъдєг
євзаджы ахает
нечто мест, неопр. цыдєр

- 289- НИК
нечувствительный прил. нен-
къарєг, ненкъаргє
нещадно нареч. єнєвгъау, єна-
уєрдон, єнауєрдонєй, єнєха-
тырєй; с утра ~ пекло солнце
(Шолохов) райсомєй хур єнаує-
рдон сыгъта
неявка ж нєфєзынд
неясный прил. єбєрєг, єбєл-
вырд
ни частица усил. в отриц.
предлож. 1. (при повторении)
нєдєр; нє; ни вперёд, ни назад
нєдєр размє, нєдєр фєстємє;
нє размє, нє фєстємє; ни жив
ни мёртв нє удєгас, нє мард;
2. (после глагола) дєр нє; он не
произнёс ни слова иу ныхас дєр
не ’скодта; 3.: кто ни, кто бы
ни, где ни, куда ни и т. п. -дє-
риддєр, фєнды; как бы ни было
куыддєриддєр уєд, куыдфєнды
уєд; <> ни-нй! абабау!
нйва ж хуым, задхуым
нигде нареч. никуы
ниже 1. сравн. ст. от прил.
низкий ныллєгдєр; 2. сравн. ст.
от нареч. низко дєлдєр; там ~ —
мох тощий, кустарник сухой
(Пушкин) уым дєлдєр—тєнєг
хъуына, хус къутєртє; 3. пред-
лог дєлейє, дєлдєр (послелоги);
коса ~ пояса йє дзыкку йє аст-
єуєй дєлдєр
нижеследующий прил. дєлдє-
рхуынд, дєлдєрранымад
нйжнЦий прил. 1. дєллаг, би-
наг; ~ий этаж дєллаг єддєгує-
лє; ~яя губа дєллаг был; 2.:
~ее бельё мидєггєгтє, ивєнтє
низ м бын; от ~а до верха
бынєй уєлємє
низать несов. хал каенын; ~
жемчуг цєппузыртєй хал кєнын
низвергать несов. дєлємє єп-
парын, рєцугъын
низвергнуть сов. дєлємє нып-
парын, дєлємє раппарын, рарє-
цугъын, ныррєцугъын •
низина ж таерф, дзыхъхъау
низки ||й прил. 1. ныллєг; за
дубом ~м дорога скрылась ныл-
лєг тулдзы фєстє фєндаг фє-
аууон; 2. трен, (подлый) цъам-
мар; ~й поступок цъаммар ми
низко нареч. 1. ныллєг, дє-
лиау; 2. перен. (подло) цъаммар
низкопоклонник м дымысдєр,
сєрныллєг
низкопоклонство с дымысдєр-
дзинад, сєрныллєгдзинад
низкорослый прил. дєлємє-
дзыд
низложить сов. уст. раппа-
рын
низменность ж геогр. дєлвєз
нйзмениЦый прил. 1. геогр. дє-
лвєз; ~ая местность дєлвєз ран;
2. перен. цъаммар
низовой прил. дєллаг
низость ж цъаммардзинад,
єнаккагдзинад
низринуть сов. уст. раппарын,
рарєцугъын
нйзшЦий прил. в разн. знач.
ныллєгдєр, єппєты ныллєг;
~ий сорт табака тамакойы ныл-
лєгдєр сорт; ~ая должность
ныллєгдєр бынат
никак нареч. никуыд, никуы,
ницы амалєй; я этого ^ не ожи-
дал уый єнхъєл никуы уыдтєн
никакой мест, отриц. никєцы,
ницы
никелированный прил. никелєй
сєрст
никель м никель (згъєры мыг-
гаг)
никем те. п. от никто никае-
мєй; я тебя ~ не пугаю єз дє
никємєй тєрсын кєнын
нйкнЦуть несов. руайын, єм-
пылын; сєр дєлємє уадзын; ~ет
трава кєрдєг руайы
никогда нареч. никуы, никєд
никого род. и вин. п. от никто
никаэй; я там ~ не видел єз уым
никєй федтон
никоЦй мест, отриц.: ~им об-
разом ницы єгъдауєй, ницы ам-
алєй
никому дат. п. от никто
никто мест, отриц. ничи; тво-
их следов ~ во мраке не заме-
тит (Пушкин) дє фєдтє дын
талынджы ничи фендзєн
19 Русско-осетинский ел.

НИК
- 290 -
никуда нареч. никуыдєм, никє-
дєм; ~ не пойду никєдєм єцєу-
дзынєн
нимало нареч. цъус дєр нє,
єппындєр нє; ~ не испугался
єппындєр нє фєтарст
ниоткуда нареч. никєцєй; ~
нет писем никєцєй ис фыстє-
джытє
нипочём нареч.: ему всё ~ разг.
читт-цъула нє кєны; ницємє
дары
нисколько нареч. єппындєр нє;
мне /V/ не хблодно єппындєр мын
уазал нєу
ниспада||ть несов. дєлємє ха-
уын, дєлємє кєлын; локоны
~ли на плечи йє дзыккутє йе
уєхсджытыл дєлємє калдысты
ниспровергать несов. дєлємє
єппарын
ниспровергнуть сов. дєлємє
єрыппарын
нитка ж єндах, хал
нить ж хал, таг, єндах; ~
разговора перен. ныхасы хал
нитяный прил. єндахєй
ничего нареч. ницы кєны; про-
стите за беспокойство!—Ничего!
бахатыр кєнут, кєй ує бахъыг-
дардтон!—ницы кєны!
нич||ёй 1. мест.: ~ья земля
никєй зєхх; 2. в знач. сущ. ж
~ья спорт, хєрєгсаст
? ничто мест, отриц. ницы; ~
не трогало его (Пушкин) ницы
йєм хъардта
ничтожество с 1. (ничтожный
человек) ницєйаг (адєймаг), бын-
тон ницы; 2. (убожество) ни-
цыдзинад
ничтожный прил. ницаейаг,
хєрзчысыл; ~ вес ницєйаг уєз
ничуть нареч. разг. єппындєр |
нє, мурдєр нє; он ~ не обиделся
єппындєр нє фєхъыг ис
ниша ж гайла, къуск
нищенский прил. мєгуыргуры—
нищенство с мєгуыр курын
нищенствовать несов. мєгуыр-
гур цєуын, мєгуыр курын
нищета ж фырмєгуырдзинад,
гєвз |
| нищий прил. 1. (бедный) фырм-
аегуыр; 2. в знач. сущ. м мєгуыр-
гур
[ но союз фае лае
новатор м новатор (ног хъуыды-
тыл, ног амалтыл архайєг)
. новёйшиЦй превосх. ст. от
прил. новый иуылног; дзыхъхын
ног; ~е сведения иуылног уацтае
новенький прил. дзыхъхын ног
новизна ж ногдзинад
новинка ж ноггарз, ног исты
новичок м ног, євєлтєрд
нововведение с ногваетк
новогодний прил. ногазон, ног-
боны, ногбойнон
новолуние с ногмєй
новорождённый прил. ноггуырд
новоселье с ногцєрєнуат
новостройка ж ногарєзтад
новосЦть ж ног хабар, ног дзы-
рд, ног уац; последние ~ти фє-
стаг ног хабєрттє
новоявленный прил. ногфє-
зынгє
новшество с ногдзинад
нбв||ый прил. 1. в разн. знач.
нєуєг, ног; Новый год Наг аз;
2. в знач. сущ. ^ое с ногдзинад
новь ж с.-х. єнєсаст (зєхх)
ног||а 01С къах, фад; зєнг (го-
лень); не стоит на ~ах йє къєх-
тыл нє лєууы; перелом ~й зє-
нджы саст; О стоять на ~ах
уырдыг лєууын; на широкую ~у
парахатєй
ноговица ж (вид гамаш у кав-
казцев) зєнгой
ноготь м ных
нож м кард
ножик м хєрынкъа
ножка ж къах; ~ стула бандоны
къах
ножницы тк. мн. хєсгард
ножной прил. къахы—, фад-
ножны тк. мн. кєрддзєм
ножовка ж лыставг хырх
ноздреватый прил. хырыз
ноздря ж фындзыхуынкъ
ноль м см. нуль
номенклатура ж номенклатурам
истєй нємтты ранымад)
номер м номер, номыр

- 291 -
НУЖ
номинальный прил. номиналон
(єцєгєй нє, фєлє єрмєстдєр
номєй чи вєйы)
нора ж хуынкъ, хуыкком, цъас;
лйсья ~ рувасы хуынкъ
норвежец м (норвежка ж) нор-
вегиаг
’ норвежцы мн. норвегиєгтє
норвежский прил. норвегиаг
норма ж в разн. знач. нормє
(євєрд єгъдау, євєрд бєрц, єв-
&рд барєн)
нормальный прил. нормалон
(нормємє гєсгє, ємбєлон)
нормировать несов. нормє єв-
єрын
норов м 1. уст. разг. (нрав)
ахает; крутой ~ тызмєг ахает;
2. (о лошади) оцани; лошадь с
~ом оцани бєх; диг. тифтирикъ
ує бєх
норовйстЦый прил. оцани; ~ая
лошадь оцани бєх; диг. тифти-
рикъ ує бєх
норовить несов. разг. тырныи
нос м 1. фындз; 2. бырынкъ;
~ лодки бєлєгъы бырынкъ; <>
под носом фындзы раз; водить
за ~ сайын; что ~ повесил? дє
фындз цы єруагътай?
носилки тк. мн. лєккуыф, сынт,
хєссєн
носильщик м уаргъхєссєг
носитель м хєссєг; ~ новой
культуры ног культурє хєссєг
носить несов. 1. хєссын; ветер
носит увядшие листья дымгє хєс-
сы хус сыфтєртє; 2. (одеваться
во что-л.) дарын; ~ военную
форму єфсєддон формє дарын
носиться несов. уайын, цєуын,
тєхын, ратєх-батєх кєнын; но-
сятся слухи... ахєм дам цєуы...
носки мн. см. носок 2
носовЦой прил. 1. фындзы—;
~6й платок фындзы кєлмєрзєн;
2. лингв.: ~ые гласные фындзон
хъєлєсонтє; 3. бырынчъы—; ~ая I
часть судна науы бырынкъ
носок м 1. къахы фындз; тол-
кнуть носком къахы фындзаей
скъуырын; 2. (короткий чулок)
цъында I
[ носорог м сыкъафындз(г(єраггой)
| нота I ж муз. нотє (музыкалон
зєлы нысан)
нота II ж дип. нотє (диплома-
тон фыстєг)
ночевать сов., несов. єхсєви-
уат кєнын
ночёвка ж а&хсєвиуат
ночлег м єхсєвиуат
ночлежный прил. єхсєвиуатон
ночное с єхсєвхиз (бєхтєн)
ночнЦбй прил. єхсєвы—, єх-
сєвон; єхсєвхуыссєн; ~ая про-
хлада єхсєвы еатєг; на холмах
Грузии лежит ~ая мгла (Пут-
кин) Гуырдзыстоны къуылдымтыл
хуыесы єхсєвон талынг; ~ая
рубашка єхсєвхуыссєн хєдон
ночь ж єхсєв; тёмная ~ та-
лынг єхсєв, мєйдар єхсєв
ночью нареч. єхсєвыгон; днём
и ~ єхсєвєй-бонєй
ноша ж уаргъ
ноябрь м ноябрь
ноябрьский прил. нояброн
нрав м 1. (характер) зєрдєйы
уаг, ахает; 2. тк. мн, ~ы (обы-
чаи) фєтк, єгъдау
нравиться несов. зєрдємє цє-
уын
нравоучение с фаеткамынд
нравственность ж фєткєвєрд
нравственный прил. фєткон;
хєрзвєтк, хєрзуаг, хєрзєгъдау
ну цєй; ну, перестань! цєй,
банцай!; <> ну и погода! уый дын
хъызт!; да ну! уанцон нєу1; ну,
словно десять лет не виделись
мєнє цыма дєс азы. кєрєдзи
нє федтой; ну так что же? гъ-
емє цы?; ну тебя! ныууадз!,
дєлдзєх фєу!
нужд||а ж хъуагдзинад, мєгуы-
рдзинад; что ~ы мне в твоём
уме? (Пушкин) цємєн мє хъ-
єуы дє зонд?
нуждаЦться несов. хъуаг єййа-
фын, хъуаг кєнын, хъуаг уын;
в чём ~ешься? цы хъуаг :дє?
нужно нареч. в знач. сказ. безл.
хъєуы; хъуамє; мне ~ читать
мєн хъєуы кєсын; ~, чтобы ты
согласился хъуамє сразы уай
19*

НУЖ
- 292 -
нужный прил. в разн. знач.
хъєуєг, хъєугє
нулевой прил. нулон
нуль м нуль
нутро с хуылф
нынешнЦий прил. разг. ныры,
нырыккон; ~ее лето ныры сєрд,
ацы сєрд
нынче парен, разг. ныр
нырнуть сов. (доны) аныгъуы-
лын
ныря||ть несов. ныгъуылын;
...~я по ...волнам, плыла наша
быстрая лодка (Тургенев)... уы-
лєнты ныгъуылгєйє уадис нє
цырд бєлєгъ
ныть несов. 1. (болеть) къуыр-
ма рыст кєнын; спина ныла, и
о I (об, обо) предлог 1. пере-
даётся обычно в осетинском языке
местн.-внешн. пад. на *ыл; забо-
та о детях сывєллєттыл мєт;
я споткнулся о камень дурыл фє-
калдтєн; о чём плачешь? цє-
уыл кєуыс?; 2. тыххєй; «Сло-
во о полку Йгореве» «Игоры хє-
стон балцы тыххєй ныхас»; ^
бок б бок фєрсєй фєрстєм
о II межд. ує; но не хочу, о
други, умирать! (Пушкин) фєлє
мє нє фєнды, ує мє хєлєрттє,
мєлын!
оазис м оазис (єдзєрєг бєстє-
йы дон ємє бєласджын ран)
об см. о I
оба м, с числ. собир. дыуує дєр;
~; его сына были на фронте йє
фырттє дыууєйє дєр фронты
уыдысты; ^ смотреть в ~ цырд
кєсын
обагрить сов. (кровью) тугєй
сахорын, туджы сєвдулын
обагри Цться сов. (кровью) туд-
жы сахуырсын, туджы стулын;
росистая трава кровавой пеной
~лась (Пушкин) єртєхджын кє-
рдєг туджы фынкєй сахуырсти
обагрять несов. (кровью) тугєй
голова кружилась (Тургенев) йє
фєсонтє къуырма рыст кодтой
ємє йае сєр зылди; 2* разг. (жа-
ловаться на что-л.) тъизын, хъае-
стытє кєнын
нюх м смудєнтє
нюхать несов. смудын
нянчить несов. сывєллонмє кє-
сын
нянчиться несов. 1. сывєллонмє
кєсын; ~ с детьми сывєллєттєм
кєсын; 2. перен. буц митє кє-
нын; довольно с ним ~! єгъгъєд
ын буц митє кєнут!
нянька ж дыджызє, сывэеллон-
гєс
няня ж дыджызє, сывєллон-
гєс
I єхорын, туджы євдулын; ср.
обагрить
обагряться несов. (кровью) туд-
жы ахорын, туджы тулын; ср.
обагриться
обалдевать несов. сонтау кєнын
обалдёЦть сов. разг. сонтау фє-
уын, єррайау фєуын; что ты
~л, что ли? єррайау фєдє мий-
йаг? рохст фєдє мийаг?
обанкротиться сов. фєкъотыр
уын
обаяние с зєрдєскъєфєн, зєр-
дєисєн
обаятельный прил. зєрдєскъє-
фєг, зєрдєисєг
I обвал м зєй (снежный); лєсєн
(земляной)
обваливаться несов. кєлын, хау-
I ын; ср. обвалиться
обвали Цться сов. ныккєлын, єр-
кєлын, єрхауын; дом ~лся хєд-
зар иыккалди; штукатурка ~лась
къулысєрст єркалди
Ш обваривать несов. фыцгєдон ка-
лын (истєуыл); ср. обварить
обвариваться несов. фыцгєдо-
нєй судзын; ср. обвариться
обварить сов. фыцгєдон ныкка-
I лын (истєуыл)

- 293 - ОБЕ
обвариться сов. фыцгєдонєй ба-
судзын
обвенчать сов. дзуар бафтауын
(ус ємє лєгыл)
обвернуть сов. разг. бєтухын
обвёртывать несов. тухын
обвесить сов. барєнєй асайын
обве||стй сов. алфємбылай єрзи-
лын кєнын; ахєссыи; ~стй чер-
той хахх єрзилын алфємбылай;
она ~ла удивлёнными глазами
свою комнату уый дисгєнгє йє
цєстытє йє уатыл ахаста; ♦
~стй вокруг пальца афєливын
обветшал||ый прил. хєррєгъ,
зєронд, дєрдджын; то по кровле
~ой вдруг соломой зашумит
(Пушкин) куы зєронд уєлхєдза-
рыл єваст хъємпєй ссєр-сєр
кєны
обветшать сов. ныххєррєгъ
уын, базєронд уын
обвешивать несов. барєнєй сай-
ын; ср. обвесить
обвивать несов. алыварс тухын;
ср. обвить
обвиваться несов. (алыварс)
тыхсын; ср. обвиться
обвинение с дау, зылынкєнын,
аххосджынкєнын; вынести ~ зы-
лыны тєрхон рахєссын
обвинитель м зылынгєнєг, дау-
гєнєг
обвинительный прил. зылынгє-
нєн
обвинить сов. фєзылын кєнын;
аххосджын бакєнын, єрдау кє-
нын
обвиняемый прич. в знач. сущ. м
зылынмє лєвєрд
обвинять несов. зылын кєнын,
аххосджын кєнын, дау кєнын;
ср. обвинить
обвиняться несов. аххосгонд
цєуын, зылынгонд цєуын
обвислый прил. разг. зєбул
обвить сов. алыварс єртыхсын,
алыварс єртухын; вкруг кипариса
плющ обвит кипарисы алыварс
нывдзєг єртыхст
обвйЦться сов. єртыхсын, (алы-
варс) ныттыхсын; бусы в три ряда
~лйсь вокруг смуглой худой шеи
(Тургенев) фєрдгуытє єртє ха-
лєй єртыхстысты саулагъз мєл-
лєг хъуырыл
обворова||ть сов. адавын, фєл-
лой ахєссын; меня ~ли мє фєл-
лой мын ахастой
обворовывать несов. давын, (ис-
ка* й) фєллой хєссын; ср. обво-
ровать
обворожйтельн||ый прил. зєр-
дєскъєфєг; ~ая улыбка зєрдє-
скъєфєг худт
обворожить сов. искєй зєрдємє
тынг фєцєуын, искєй зєрдємє
арф ниххизын; сайдау фєкєнын
обвязать сов. сбєттын, єрбєт-
тын, єртухын
обвязывать несов. бєттын
обгонять несов. разєй кєнын,
фєсте уадзын (искєй); ср. обо-
гнать
обгорать несов. арыйын, єр-
дєгсыгъд кєнын; ср. обгореть
обгорелый прил. арыд, єрдєг-
сыгъд
обгореть сов. сарыйын, єрдєг-
сыгъд бакєнын
обгрызать несов. єхсынын
обгрызть сов. бахсынын
обдавать несов. калын, быны
каенын; ср. обдать
обда||ть сов. бакалын, быны фє-
кєнын; волна ~ла его уылєн єй
йє быны фєкодта
обделать сов. саразын, баку-
сын; ~ кбжу царм бакусын; ^
~ свой делишки разг. хи хъуыд-
дєгтє саразын
обделить сов. єнєхай фєкєнын
(уєрсты)
обделывать несов. аразын; ср.
обделать
обделять несов. єнєхай кєнын
(уєрсты); ср. обделить
обдирать несов. стигъын; ср. обо-
драть
обдумать сов. ахъуыды^ кєнын,
єртєрхон кєнын; всё надо было
~ заранее алцєуыл дєр рагацау
ахъуыды хъуыди
обдумывать несов. хъуыды кае-
нын, тєрхон кєнын;.ср. обдумать
обе числ. ж см. оба

ОБЕ
- 294 -
обегать сов. єрзилын; ср. обе-
гать
обегать несов. зилын (ызгъор-
гєйє)
обед м сихор
обедать несов. сихор хєрын
обеденный прил. сихоры—
обеднеть сов. фємєгуыр уын
обезвредить сов. єнєзианхъом
скєнын
обезвреживать несов. єнєзиан-
хъом кєнын; ср. обезвредить
обезглавить сов. сєр ракєнын
обезглавливать несов. сєр къуы-
рын; ср. обезглавить
обездоленный прич. в знач.
прил. єнєхай
обездоливать несов. єнєхай кє-
нын
обездолить сов. єнєхай фєкє-
нын
обезличивать несов. єгоймаг кае-
нын
обезличить сов. фегоймаг кєнын
обезлюдеть сов. сєдзєрєг уын
обезображивать несов. фыдуынд
кєнын; ср. обезобразить
обезобразить сов. сфыдуынд кє-
нын
обезопасить сов. сыдас кєнын
обезоруживать несов. (искєй)
гєрзтє исын; ср. обезоружить
обезоружить сов. гєрзтє байсын
обезуметь сов. сєрра уын, сєр-
райау уын
обезьяна ж маймули
обелить сов. сраст кєнын, рас-
тєй равдисын, єнєкъємєй рав-
дисын
оберегать несов. хъахъхъазнын,
хизын; ~ лес от порубки хъєд
цєгъдынєй хъахъхъєнын
оберегаться несов. хи хизын
обернуть сов. батухын, аерту-
хын, стухын; аздахын; ~ косу
вокруг головы дзыкку сєрыл аер-
тухын; ~ дело в свою пользу разг.
хъуыддаг хи пайдайырдэем азда-
хын
обернуЦться сов. 1. (повернуть-
ся) фєстємє фєкєсын, фєстємє
фєзилын; 2. (превратиться) фе-
стын; хи фестын кєнын; Сырдбн)
~лся старухой фольк. Сырдон
йєхи зєронд у с фестын кодта
обёртка ж тухєн
обёрточн||ый прил. тухєн; ~ая
бумага тухєн гєххєтт
обёртывать несов. тухын; ср.
обернуть
обескровить сов. 1. тугхъуаг
скєнын, тугдзыд фєкєнын; 2.
перен. туг байсысын кєнын, тых
байсын, хъару байсын
обескровливать несов. 1. туг-
хъуаг кєнын, тугдзыд каенын;
2. перен. туг сысын кєнын, тых
исын, хъару исын
обеспечение с ифтонгкєнын,
єнємєткєнын
обеспеченность ж ифтонгдзинад,
єнєхъуагдзинад, фєрєзджынад
обеспеченный прич. у прил. 1.
(чем-л.) ифтонг, ифтонггонд; 2.
(зажиточный) исджын, фэерєз-
джын, цєрєг; ~ человек цєрєг
лєг
обеспечивать несов. 1. ифтонг
кєнын; єнємєт кєнын; єввонг
кєнын; 2. (гарантировать) га-
ранти раттын, єнємєнг кєнын,
фадат дєттын; ср. обеспечить
обеспёчиЦть сов. 1. сифтонг кае-
нын, сєнємєт кєнын; єрєввонг
кєнын; ~ть армию боеприпасами
єфсад хєстон дзаумайє сифтонг
кєнын; 2. (гарантировать) га-
ранти раттын, сєнємєнг кєнын,
фадат раттын; колхозный строй
~л подъём сельского хозяйства
колхозон цардыуаг фадат радта
хъєууон хєдзарады сбєрзон-
Дєн
обеспокоить сов. маеты бафтауын
обессилеть сов. сєдых уын, раф-
тын, тыхсаст фєуын
обессиливать несов. аедых кае-
нын, тых сєттын, хъару сэеттын;
ср. обессилить
обессилить сов. сєдых кєнын,
тых басєттын, хъару басєттын
обесславить сов. фегад каенын
обесславливать несов. аегад кае-
нын
обессмертить сов. нємєлгє скє-
нын

- 295 -
ОБЛ
обесцветить сов. хуызивад фє-1
кєнын
обесцвечивать несов. хуызивад
кєнын, хуыз цєуын кєнын; ср.\
обесцветить
обесценивать несов. аргъ сафын,
аргъ ныллєг кєнын
обесценить сов. аргъ фесафын,
сєнєаргъ кєнын
обесчестить сов. фєхудинаг кє-
нын
обет м уст. нывонд, дзырд \
обещание с зєрдєвєрд, ныф-
сєвєрд, дзырдлєвєрд
обещать несов. зєрдє євєрын,
зєрдє бавєрын, ныфс євєрын,
ныфс бавєрын, дзырд дєттын,
дзырд раттын; диг. ивєрзун
обжаловать сов. хъаст ахєссын;!
~ приговор суда тєрхондоны тєр-
хоныл хъаст ахєссын
обжечь сов. басудзын
обжечься сов. хи басудзын
обжигать несов. судзын; ср. об-
жечь
обжигаться несов. хи судзын;
ср. обжечься
обжора м, ж разг. фыдгуыбын,
гуыбындзєл
обжорство с разг. фыдгуыбын
(-дзинад)
обзавестись сов. разг. ссарын,
самал кєнын
обзаводиться несов. амал кае-
нын, арын (исты); ср. обзавестись
обзор м афєлгєст
обзывать несов. хонын, ном
євєрынг ср. обозвать
обивать несов. астєрын; ср. обить
обида ж єфхєрд, мает, хъыг;
не вынесла душа поэта позора
мелочных обид (Лермонтов) поэ-
ты зєрдє нє ныббыхста лыстєг
єфхєрдты худинаг
обидеть сов. хъыджы бацєуын,
бафхєрын, мает скєнын
обйде||ться сов. фєхъыг уын,
єфхєрдмє райсын, фєтєргай
уын; он ~лся хъыг єм фєкасти,
хъыг ын уыди
обидно нареч. в знач. сказ, безл.:
ему стало ~ хъыг єм фєкаст,
хардзау єм єркаст
обидный прил. єфхєрєн, хъы-
гаг, мєстаг
обидчивый прил. пыемил, єнєр-
цєф, тєргайгєнаг
обидчик м разг. єфхєрєг
обижать несов. хъыджы цєуын,
єфхєрын, маст кєнын; ср. оби-
деть
обижаться несов. єфхєрдмє
исын, тєргай кєнын; ср. оби-
деться
обилие с парахат, бєркад, арєх-
дзинад; ~ продуктов хойраджы
арєхдзинад
обильный прил. парахат, бєр-
кад, дзаджджын, арєх, бєзнаг;
~ урожай дзаджджын хорєр-
зад
обирать несов. стигъын, исын;
ср. обобрать
обитаемый прил. цєрєгджын
(ран)
обитатель м цєрєг
м обитать несов. цєрын
" обить сов. састєрын; ~ сундук
железом чырын єфсєйнагєй са-
стєрын
обиход м фєтк
обиходный прил. алыбойнон,
фєткон
обкладывать несов. (покрывать)
ємбєрзын, хъула кєнын; ср.
обложить *
обкрадывать несов. давын; ср.
обокрасть
облава ж в разн. знач. єрхъула;
медвежья ~ арсыл єрхъула
облагать несов. (налогом) хъалон
євєрын, хардз євєрын; ср. обло-
жить 2
облагодетельствовать сов. уст.
ирон. хєрзиуєг ракєнын
облагораживать несов. уєздан
кєнын
облагородить сов. суєздан кє-
нын; ср. облагораживать
обладание с хицауиуєг
обладатель м (истєй) хицау
облада||ть несов. хицау уын;
он ~ет чудным голосом дис-
саджы хъєлєс ын ис, диссаджы
хъєлєсы хицау у
] облако с мигъ, єврагъ

)6 -
ОБЛ ^
обламывать несов. сєттын, къа-
лиугай кєнын
обласкать сов. барєвдауын
областной прил. бєстєйы—
облает||ь ж в разн. знач. бае-
стае; ^ во всех~ях алы фадыджы,
єппает фадгуыты
облачаться несов. дзауматє кє-
нын, дарєс кєнын
облачиться сов. дзауматє скє-
нын, дарєс скєнын
облачность ою асєст
облачный прил. асєст
облега||ть несов. (об одежде) єн-
гом ємбєрзын, єнгом бадын;
платье плотно ~ло фигуру дарєс
єнгом бадти йє фигурєйыл (йє
буарыл)
облегчать несов. в разн. знач.
рогдаер кєнын, єнцон кєнын;
ср. облегчить
облегчение с фаерогдєр, фен-
цон
облегчить сов. в разн. знач. фє-
рогдєр кєнын, фенцон кєнын;
~ душу зєрдє фєрогдєр кєнын
обледенеть сов. ихцъар сєвє-
рын
облезать несов. разг. (выпадать)
євзийын, лєгуын кєнын; ср.
облезть
облезлый прил. разе, лззгуын
облез||ть сов. разг. (выпасть)
бавзийын, ныллєгуын уын; мех ~
царм ныллаегуын
облекать несов. !. уст. (оде-
вать) кєнын, фєлындын, аем-
бєрзын; 2. перен. (властью)
бартае раттын, барджын кєнын,
єлдарад даеттын; ср. облечь
облепить сов. алыварс ныттєф-
сын, алыварс нындаедзын
облепиха ж бот. кєртмысыи-
дзєг; диг. цагъана
облеплять несов. алыварс аен-
даедзын; ср. облепить
облетать несов. 1. алфамбылай
таехын; 2, (о листьях, цветах)
згъаелын, кєлын (сыфтєрєй,
дидинєгєй); ср. облететь
облете||ть сов. 1. алфамбылай
єртєхын; ~ть всю страну єгас
бєстєйыл єртєхын; 2. (о листь-
ях, цветах) азгъєлын* акєлын
(сыфтєрєй, дидинєгєй); лйстья
~ли сыфтєртє азгъєлдысты
облечь сов. 1. уст. (одеть) скє-
нын, сфєлындын, бамбєрзын; 2.
перен. ~ властью сбарджын кє-
нын, єлдарад раттын
обливание с (дон) калын
обливать несов. калын (тєн-
гъєд искєуыл, кєнє истєуыл);
ср. облйть
обливаться несов. хиуыл калын;
<> ~ слезами цаетысыг калын;
~ кровью туджы мєцын
облигация ж облигаци
облизать сов. бастєрын, ныс-
тєрын
облизаться %сов. былтє астє-
рын
облизывать несов. стєрын
облизываться несов. былтє стє-
рын
облик м б акает, уынд; как чист
и нежен ~ юного лица (Тургенев)
куыд сыгъдєг ємє имонау у
євзонг цєсгомы бакаст; мораль-
ный ~ моралон бакаст
облйть сов. бакалын (тєнгъєд),
ныххуылыдз кєнын; ^ водой дон
бакалын
облиться сов. хиуыл бакалын;
ср. обливаться
облицевать сов. састєрын, бам-
баерзын
облицовывать несов. ємбєрзын,
астаерын
обличать несов. гєды кєнын,
єргом кєнын; ср. обличить
обличительный прил» гєдыгє-
нєн, єргомгєнаен
обличить сов. багєды кєнын,
раргом кєнын
обложение с (налогом) хардзє-
вєрд, хъалонєвєрд
обложи ||ть сов. 1. (покрыть)
єрбамбєрзын, єрхъула кєнын;
нёбо ~ло тучами арвы мигътє
єрбамбєрзтой; 2. (обязать к
уплате) хардз єраевєрын, хъа-
лон єрєвєрын
обложка ж єддаг цъар
облокачиваться несов. рємбын-
тєй аенцой кєнын (истєуыл)

-297 - ОБН
облокотиться сов. рємбынтєй I
єрынцой кєнын (истєуыл)
обломать сов. єрсєттын
обломок м саст, къєртт, састаг,
гєбаз
облупить сов. разг. цъар асти-
гъын
облупйЦться сов. цъар акалын,
хєрв акалын; краска ~лась ахо-
рєны цъар єркалди
облупливать несов. разг. цъар
стигъын; ср. облупить
облупливаться несов. цъар ка-
лын, хэерв калын; ср. облупиться
облучок м бєхтєрєджы бадєн
облысеть сов. сцєгєр уын, алє-
гуын уын (сєрыхъуынєй)
обмазать сов. байсєрдын, са-
хорын
обмазывать несов. сєрдын, ахо-
рын; ср. обмазать
обмакивать несов. тулын (зє-
гъєм, цєхдоны); удайын
обмакнуть сов. стулын, атулын
(зєгъєм, цєхдоны); судайын
обмйн м сайд» фєлывд; действо-
вать ~ом сайдєй архайын; ~
чувств єнкъарєнты сайд
обманны||й прил. сайєн; ^е дей-
ствия сайєн митє; ~м образом
сайды фєрцы
обмануть сов. фєсайын, афє-
ливын; сайдєй рацєуын; ...~
он не хотел доверчивость души
невинной (Пушкин) ...нє йє фєн-
дыд фєсайын сыгъдєг зєрдєйы
єууєнк
обмануться сов. фєрєдийын,
сайды фєуын; ~ в своих ожида-
ниях єнхъєлцауєй сайды фєуын
обманчивый прил. сайєн, фє-
ливєн, мєнг
обманщик м сайєгой, сайєг,
фєлитой
обманывать несов. сайын, фє-
ливын; ср. обмануть
обманываться несов. хи сайын;
ср. обмануться
обматывать несов. тухын; ср.
обмотать
обмелё||ть сов. стєнєг уын (до-
нєй)\ река ~ла дон стєнєг
обмен м в разн. знач. ивд/баивд |
обменивать несов. ивын; ср. об-
менять
обмениваться несов. ивын; ср.
обменяться
обменять сов. баивын; ~ книгу
чиныг баивын
обменяться сов. баивын; ~ мне-
ниями кєрєдзи цєстєнгас базо-
нын
обмереть сов. разг. мардау фаеу-
ын; я обмер от страха мае удєй
мє мидєг ницуал аззад
обмерить сов. 1. сбарын; ~ ком-
нату уат сбарын; 2. (обмануть,
отмерив меньше) баргєйє фєсай-
ын
обмерять несов. 1. барын; 2. (об-
манывать) баргєйє сайын; ср.
обмерить
обмирать несов. разг. мардау
кєнын; ср. обмереть
обмолвиться сов. сраедийын
(дзургєйє), ссыбыртт кєнын,
ской кєнын
обмолвка ж равдыд дзырд
обморок м уадзыг; зєрдєхъарм,
фєсур, басур; она упала в ~
бауадзыг ис, йє зєрдє бахъарм
ис, фєсур ис
обмотать сов. стухын
обмундирование с формєдарєс
обмундировать сов. формєдарє-
сєй сфєлындын
обмундировывать несов. формє-
дарєсєй фєлындын; ср. обмун-
дировать
обмывание с аехсын
обмывать несов. аехсын
обмыть сов. єрєхсын
обмыться сов. хи єрєхсын
обнаглеть сов. сєдзєсгом уын,
сналат уын, скъєйных уын
обнадёживать несов. зєрдє євє-
рын, ныфс аевєрын; ср. обнадё-
жить
обнадёжить сов. зєрдє бавє-
рын, ныфс баваерын; диг. байваер-
зун
обнажать несов. 1. гом каенын,
бєгънаег кєнын; ~ тело буар
бєгънєг кєнын; 2. (вынимать из
ножен) єлвасын (кард); ср. обна-
жить

ОБН - 298 -
обнажаться несов. хи гом кє-
нын, хи бєгънєг кєнын; ср. об-
нажиться
обнажённЦый прил. 1. бєгънєг,
гом; с ~ой головой худаистєй;
2. єлвєст; ~ая сабля єлвєст
єхсаргард
обнажить сов. 1. сыгом кєнын,
сбєгънєг кєнын; 2. (вынуть из
ножен) фелвасын, сєлвасын (кард)
обнажиться сов. хи сыгом кае-
нын, хи сбєгънєг кєнын, райгом
уын
обнародовать сов. адємєн фехъу-
сын кєны н, расидын
обнаруживать несов. 1. (нахо-
дить) єргом кєнын, арын; 2.
(проявлять) євдисын; ср. обна-
ружить
обнаруживаться несов. єргон
кєныи, разынын; ср. обнаружить-
ся
обнаружи||ть сов. 1. (найти)
ссарын, раргом кєнын; ~ пре-
ступника фыдгаенаеджы ссарын;
2. (проявить) равдисын; он ~л
большой талант стыр курдиат рав-
дыста
обнаружиться сов. раргом уын,
разынын
обнести сов. 1. алыварс ахєс-
сын; ~ гостей фруктами уазджы-
тыл дыргътє ахєссын; 2.: ~ сад
забором бєласдоныл ємбонд єр-
кєнын
обнимать несов. хъєбыс кєнын;
ср. обнять
обниматься несов. хъєбыстє
кєнын (кєрєдзийєн); ср. обнять-
ся
обнищание с смєгуыр, сгєв-
зыкк
обнищать сов. смєгуыр уын,
сгєвзыкк уын
обновЦйть сов. 1. смог кєнын;
мечтам и годам нет возврата;
не ~лю души моей... (Пушкин)
сєнттє ’мае азтєн нєй аерыздэе-
хєн; нал сног кєидзынєп мє
заердє...; 2. разг. ногєй раивын;
~ить пальто палто ногєй раи-
вын
обновка ж разг. ноггарз
обновление с сног (каенын)
обновлять несов. 1. ног каенын;
2. ногєй ивын; ср. обновить
обносить несов. алыварс хэес-
сын, алфамбылай хазссын; ср. об-
нести
обноситься сов. сбаегънаег уын,
сдарєсхъуаг уын
обноски мн. (ед. обносок м)
разг. хєррєгътє
обнюхать сов. єрысмудын
обнюхивать несов. смудын
обнять сов. ахъєбыс каенын,
ныхъхъєбыс кєнын; ныттыхсын,
артыхсын; пламя обняло весь дом
арт гас хєдзарыл артыхсти
обняЦться сов. ахъэебыс каенын
(кєрєдзийєн); мы встретились и
братски ~лйсь мах саембаелдыс-
тєм ємє єфсымєртау ахъєбыс
кодтам
обо см. о I
обобрать сов. астигъын, эедэев-
дєг кєнын
обобщать несов. иумєйаг кае-
нын; ср. обобщить
обобщение с иумєйаггонд
обобществить сов. сдзыллон кае-
нын, сєхсєнадон кєнын
обобществление с дзыллонгонд,
єхсєнадонгонд
обобществлённый прич.у прил.
дзыллонгонд, єхсєнадонгонд
обобществлять несов. дзыллон
каенын, єхсєнадон каенын; ср.
обобществить
обобщить сов. иумаейаг бакэе-
нын
обовшиветь сов. ссыст уын
обогатить сов. схъаездыг каенын,
сбонджын каенын, сдзаджджын
каенын
обогатиться сов. схъаездыг уын,
мулк скєнын
обогащать несов. хъєздыг кае-
нын, бонджын каенын, дзаджджын
каенын
обогащаться несов. хъаездыг кае-
нын, мулк каенын
обогащение с схъаездыг, сбон-
джын, сдзаджджын
обогнать сов. фєразєй уын,
фєсте фєуадзын

- 299
обогнуть сов. єрзилын, иувєр-
сты ацєуын
обогревать несов. тавын, хъарм
кєнын; ср. обогреть
обогреваться несов. хи тавын,
хи хъарм кєнын; ср. обогреться
обогреть сов. батавын, бахъарм
кєнын; ~ комнату уат батавын
обогреться сов. хи батавын, хи
схъарм каенын
обод м (колеса) чъил
ободранный прич.у прил. скъу-
ыдтє; стыгъд
ободрать сов. бастигъын; ны-
скъуыдтє кєнын, ныттонын; ~
берёзу бєрзы цъар бастигъын
ободрён и ||е с ныфслєвєрд, ныф-
сдєттєн; слова ~я ныфсдєттєн
ныхєстє
ободрить сов. фєныфсджын кє-
лшн, ныфс раттын, сразєнгард
кєнын, зєрдє фєфидар кєнын
ободрять несов. ныфсджын кє-
нын, ныфс дєттын, разєнгард
кєнын, зєрдє фидар кєнын
обожать несов. табу кєнын, тынг
уарзын, нымайын
обождать сов. банхъєлмє кае-
нын, фєкєсын, фєхъєцын, фє-
лєууын; обождй фєлєу!
обожжённый прич.у прил. сыгъд
обоз м чырє
обозвать сов. схонын, ном сє-
вєрын (фидисєн)
обозлить сов. смєсты кєнын
обозлиться сов. смєсты уын,
фємєсты уын
обозначать несов. нысан кєнын,
амонын; ср. обозначить
обозначение с банысан
обозначить сов. банысан кєиын
обозреватель м фєлгєсєг; во-
енный ~ хєстон фєлгєсєг
обозревать несов. фєлгєсын
обозрение с афєлгєст; полити-
ческое ~ политикой афєлгєст
обозреть сов. афєлгєсын
обои тк. мн. къуластєрєн
(гєххєтт)
обойма ж агъуд
обойти сов. 1. (вокруг) алфамбы-
лай єрзилын; 2. (посетить) ази-
лын; он обошёл всех знакомых
йє зонгєтєн сегасыл азылди;
3. перен. (миновать) иувєрсты
ацєуын
обойтись сов. 1. (поступить
как-л.) ахает равдисын; плохо ~
(с кем-л.) євзєр ахает равдисын
(искємє)\ 2. (стоить) слєууын
(зынаргъ, аслам); поездка дорого
обошлась ему йє балц ын зынаргъ
слєууыди; 3. (удовольствоваться)
(истємєйты) аирвазын; 4. (за-
кончиться) ахицєн уын; всё обо-
шлось благополучно хъуыддаг
єнєфыдбылызєй ахицєн
обокрасть сов. адавын
оболочка ж цъар, агъуд
обольститель м уст. асайаег
обольстительный прил. сайєг,
зєрдєскъєфєг
обольстить сов. фєсайын, асай-
ын
обольщать несов. сайын; ~ себя
надеждой хи ныфеытаей сайын
обомлё||ть сов. сагъдау аззайын;
я вздрогнул весь и ~л (Тургенев)
фестъєлфыдтєн єгасєй ємє
сагъдау баззадтєн
обоняние с ємбудєн
обонять несов. ємбудын, смудын
оборачивать несов. тухын, зда-
хыи; ср. обернуть
оборачиваться несов. 1. (пово-
рачиваться назад) фєстємє кє-
сын, фєстємє зилын; 2. (пре-
вращаться) фестын; ср. обернуть-
ся
оборванный прич., прил. скъу-
ыдтє, бырєгъ, пырх; диг. феце
оборвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, єрыскъуынын, ныт-
тонын, єртонын; ~ яблоки с де-
рева фєткъуытє єртонын бєла-
сєй; ~ звонок дзєнгєрєг єрыс-
къуынын; ~ свою речь перен.
ныхас аскъуынын
оборва||ться сов. в разн. знач.
аскъуийын; конец верёвки ~лся
бєндєны кєрон аскъуыд
оборон ||а ж хъахъхъєнынад,
иргъєф; крепить ~у страны бє-
стєйы иргъєф фидар кєнын
оборонительный прил. иргъє-
вон

ОБО
- 300 -
обороноспосббный прил. иргъае-
фхъом
оборонять несов. иргъєвын; ~
крепость фидар иргъєвын
обороняться несов. хи иргъє-
вын
оборот м в разн. знач. єрзылд,
фєзилєн; ~ колеса цалхы єрзылд;
~ капитала эк. капиталы єрзылд;
~ мыслей хъуыдыты єрзылд,
хъуыдыты фездєхт; смотри на ~е
кєс иннє фарсыл; О ~ речи
ныхасы фєзилєн; пустить в ~
зилдухы ауадзын
оборбтнЦый прил. 1. зилгє;
зилдухон; ~ый капитал эк. зилгє
капитал; ~ые средства зилгє
фєрєзтє; 2. чъылдымы—, чъыл-
дымон; ~ая сторона чъылдымон
фарс
оборудование с фєлындєн, иф-
тонггарз; медицинское ~ меди-
кон ифтонггарз
оборудовать сов., несов. сфє-
лындын, сифтонг кєнын
обоснование с бындурєвєрд
обоснованный прич., прил. бын-
дурджын
обосновать сов. бындур єрєвє-
рын; /V/ своё мнение хи цєстєнга-
сєн бындур єрєвєрын
обосноваться сов. єрбынат кє-
нын, єрфидар уын
обосновывать несов. бындур
євєрын; ср. обосновать
обосновываться несов. бынат
кєнын, хи фидар кєнын; ср. обо-
сноваться
обособить сов. ахицєн кєнын,
ахибар кєнын
обособиться сов. ахицєн уын,
ахибар кєнын хи
обособленный прич., прил. хи-
цєнгонд, хибаргонд
обособлять несов. хицєн кєнын,
хибар кєнын; ср. обособить
обособляться несов. хицєн кє-
нын, хибар кєнын хи; ср. обо-
собиться
обострение с сцырын, скарз,
стыхджын; ~ классовых противо-
речий кълассон быцєудзинєдты
сцырын (скарз, стыхджын)
обострить сов. фєцырын кєнын,
скарз кєнын, стыхджын кєнын;
~ внимание хъусдард фєцырын
кєнын; ~ отношения искєимє
ахает скарз кєнын
обостри ||ться сов. скарз уын,
сцырын уын, стыхджын уын; бо-
лезнь ~лась низ стыхджын ис,
рынчын єртарф ис
обострять несов. карз кєнын,
цырын кєнын; ср. обострить
обостряться несов. карз кєнын,
цырын кєнын, тыхджын кєнын;
ср. обостриться
обоюдн||ый прил. дыууєрдыгєй,
кєрєдзион; ~ая пальба продол-
жалась целый день (Пушкин)
дыууєрдыгєй єхст єгас бон аха-
ста; по ~ому соглашению кє-
рєдзиимє бадзургєйє
обрабатывать несов. кусын, зи-
лын; ср. обработать
обрабатывающей прил.: ~ая
промышленность хомысылкусєг
индустри
обработать сов. бакусын, ба-
зилын; ~ землю зєххыл бєкусын,
зєххмє базилын
обработка ж бакуыст, базылд,
бабєстон
обрадовать сов. ферайын кєнын,
цины бафтауын
обрадоваться сов. ферайын, фє-
цин каенын
образ м 1. (вид, облик) фєлгонц,
сурєт; перед собою, как во сне,
я вижу ~ милый мє разы фын
фенагау уынын уарзон сурєт;
2. (способ) єгъдау, амал; каким
~ом? куыд єгъдауєй?; О главным
~ом фылдєр; собралось много
народу, главным ~ом, женщины
єрємбырд ис бирє адєм, фылдєр
устытє
образ||ёц м 1. хуызєг; новые
~цы материи хъуымацы ног ху-
ызєгтє; 2. (пример) дєнц; слог
его здесь ставят в ~ёц (Грибоедов)
йе ’взаджы хъєд ын ам дєнцєн
євєрынц
ббразнЦый прил. фєлгонцджын,
сурєтджын; ~ая речь сурєтджын
ныхас

образование I с (возникновение)
сырєзт; ~ государства паддзаха-
ды сырєзт
образование II с (просвещение)
ахуырдзинад, ахуырад; среднее ~
астєуккаг ахуырад; высшее ~
бєрзонд (хистєр, уєлдєр) ахуы-
рад
образованность ж ахуырдзинад
образованный прил. ахуыргонд;
см. образование II
образовать сов. саразын, скаэ-
нын; ~ партизанские отряды пар-
тизанон къордтє саразын
образоваться сов. сырєзын,
фєзынын; сєвзєрын; в горах ~лись
трещины хєхты скъуыдтє фєзынди
образовывать несов. аразын, каз-
ны н; ср. образовать
образовываться несов. рєзын,
зынын; євзєрын; ср. образо-
ваться
образумить сов. зондмє разда-
хын; ~ шалуна фыдуаджы зондмае
раздахын
образумиться сов. єрємбарын,
зонд базонын
образцов||ый прил. дєнцон, ба-
фєзминаг; ~ая работа дєнцон
куыст, бафєзминаг куыст
образчик м дєнцєг
обрамлённый прич., прил. фаэл-
гєтгонд
обрамлять несов. фєлгєт кєнын
обрастать несов. зайын; ср. обра-
сти
обрасти сов. разайын; он оброс
бородой зачъе рауагъта
обрати ||ть сов. 1. (повернуть)
баздахын, саразын; ~ть орудия
на неприятеля сармадзантє знаг-
мє баздахын; 2. (направить):
~ть внимание хъус єрдарын;
~ть взор цєст ахєссын; 3. (пре-
вратить) фестын кєнын; ~м пу-
стыню в сад єдзєрєг бєстє бє-
ласдон фестын кєнєм; ^ ~ть
в бегство фєлидзєг кєнын
обратиться сов. 1. баздєхын,
раздєхын; ~ к врачу хосгєнєгмє
баздєхын, хосгєнєгмє бацєуын;
2. (превратиться) фестын, суын;
<> ~ в бегство фєлидзєг уын
_Г ОБР
обратно нареч. фєстємє
обрати11ый прил. 1. фєстємє,
здєхгє; ~ый путь фєстємє фаэн-
даг; 2. (оборотный) чъылдымы—,
зыгъуыммє; ~ая сторона медали
медалы чъылдым фарс; 3. зыгъу-
ыммє; ~ая пропорция мат. зыгъу-
ыммє пропорци; О ~ый смысл
иннєрдєм нысаниуєг
обращать несов. 1. здахын, ара-
зын; 2. см. обратить 2, 3
обращаться несов. 1. (к кому-
-либо) здєхын; ср. обратиться;
2. (двигаться, вращаться) зилын;
кровь ~ется по кровеносным со-
судам туг тугдадзинты зилы; 3.
(с кем-л.у с чем-л.) ахает дарын,
архайын; он не умеет ~ться с ору-
жием хєцєнгарзимє архайын нае
зоны
обращение с 1. (к кому-л. >
куда-л.) бадзырд, баздєхт; 2.
(вращение) зилдух; 3. эк. зылд,
зилдух; /V/ товаров товарты зил-
дух; 4. (отношение) ахает,
арєхст; жестокое ~ с животными
єнєтєригъєд ахает фосимє; 5.
(воззвание) сидт, фєдзырд; 6. (пре-
вращение) фестын (каэнын)
обрез м (у книги) лыг; <> денег у
меня в~ єхцайє цыбыркъух дєн
обрезать сов. в разн. знач. алыг
каэнын
обрезать несов. в разн. знач.
лыг кєнын
обрекать несов. нывонд кєнын,
хай каэнын, уєлдай кєнын; ср.
обречь
обременйтельн||ый прил. уаэз-
зау, зынхєссєи; ~ая ноша зын-
хєссєн уаргъ
обременить сов. батыхсын каэ-
нын, уаргъ сєвєрын
обременять несов. тыхсын каэ-
нын, уаргъ євєрын
обречённый прич., прил. уаэл-
дайгонд, нывондгонд
обречь сов. хай бакаэнын, сны-
вонд каэнын, рауаэлдай каэнын;
~ на смерть мєлєтмє снывонд
каэнын
обрисовать сов. сураэт равдисын,
бацамонын

302 -
ОБР - с
обрисовывать несвв. сурєт єв-
дисын, амонын
обрить сов. адасын
оброк м ист. хъалон, хардз
обронить сов. єрєппарын, къу-
хєй феуєгъд кєнын
обросший прич.у прил. хъуыи-
джын
обрубать несов. цаегъдын, лыг
кєиын (зєгъєм, бєласы къалиу-
тє); ср. обрубить
обрубить сов. єрцєгъдын (зє-
гъєм, бєласы къалиутє), ахауын
кєныи
обрубок м лыггаг
обругать сов. разг. фелгъитын
обруч м тєлы
обрушиваться несов. 1. (па-
дать) кєлын, хауын (зєгъєм,
бєстыхайє); 2. перен. (нападать)
хи цєвын; ср. обрушиться
обруши||ться сов. 1. (упасть)
єркєлын, ныккєлын (зєгъєм,
бєстыхайє); часть одной стены
с громом ~лась (Пушкин) иу
сисы хай гуыр-гуыргєнгє нык-
калди; 2. перен. (напасть) хи
ныццєвын, хи ныккалын; кон-
ница ~лась на фланги против-
ника бєхджын єфсад знаджы
флангтыл сєхи ныццавтой
обрыв м къардиу, бырц, куы-
дзєппарєн
обрывать несов. скъуынын, то-
ны н; ср. оборвать
обрываться несов. скъуийын; ср.
оборваться
обрывистЦый прил. къардиу-;
~ый берег къардиу был; ^ ~ая
речь схъиугє ныхас
обрывок м скъуыццаг
обрызгать сов. бапырх кєныи
обрызгивать несов. пырх кєнын;
ср. обрызгать
обрюзгнуть сов. голлаггонд су-
ын, рєсыдбуар суын
обряд м фєтк; свадебный ~
чындзєхсєвы фєтк
обрядовый прил* фєткы—
обсерватория ж обсерватори
(арвмє кєсєн, кєнє арвыхъєд
бєрєггєнєн бєстыхай)
обследование с басгєрст
обследовать сов., несов. сгарын,
иртасыи; басгарын, раирта-
сын
обслуживание с лєггад
обслуживать несов, лєггад кє-
нын; ср. обслужить
обслужить сов. лєггад ракє-
нын, лєггад бакєныи, балєггад
кєиын
обсохнуть сов. басур уын> бахус
уын
обставить сов. єрцаразын; ~
квартиру фатер єрцаразын
обставлять несов. аразын; ср.
обставить
обстановка ж 1. (мебель) хєд-
зары дзаума, хєдзары фє-
лыст; 2. (условия) фадєттє, єу-
уєлтє, уавєр; благоприятная ~
для работы куыстєн хорз фа-
дєттє
обстоятельно нареч. биноныгаей,
лємбынєгєй, бєстонєй; надо всё
обдумать ~ алцєуыл дєр бино-
ныгєй ахъуыды хъєуы
обстоятельный прил. биноныг,
лємбынєг, бєстон; ~ рассказ
биноныг радзырд
обстоятельств ||о с 1. фадат,
єууєл; ~а дела хъуыддаджы
єууєлтє; 2. мн. ~а (условия)
уавєр; ~а его несколько попра-
вились йє уавєртє чысыл фє-
хуыздєр сты
обстрел м єхст
обстреливать несов. єхсын; ср.
обстрелять
обстрелять сов. єхсты бын фє-
кєнын, фехсын
обстригать несов. єлвынын
обстричь сов. сєлвынын
обстрогать сов. слєгъз кєнын
(хъєд)
обстругивать несов. лєгъз каз-
ны н (хъєд); ср. обстрогать
обступать несов. ємбырд кє-
нын (искєуыл); ср. обступить
обступи ||ть сов. єрбамбырд уын
(искєуыл); дети ~ли учителя сы-
вєллєттє ахуыргєнєгыл єрбам-
бырд сты
обсудить сов. єртєрхои кєнын,
бауынаффє кєнын

- 303 - ОБЧ
обсуждать несов. тєрхон кєнын,
уынаффє кєнын; ср. обсудить
обсуждение с тєрхон, уынаффє
обсушивать несов. сур кєнын,
хус кєнын; ср. обсушить
обсушиваться несов. хи сур кє-
нын, хи хус кєиын; ср. обсу-
шиться
обсушить сов. асур кєнын, схус
кєнын
обсушиться сов. хи асур кєнын,
хи схус кєнын
обсчитать сов. нымады фєсайын,
хынцгєйє фєсайын
обсчитывать несов. нымады сай-
ын, хынцгєйє сайын; ср. обсчи-
тать
обсыпать несов. зєрын, калын;
ср. обсыпать
обсыпать сов. єрызєрын, єрка-
лын
обсыхать несов. сур кєнын, хус
кєнын; ср. обсохнуть
обтекаем||ый прил. рєулєгєр-
дгє; ~ая форма рєулєгєрдгє
формє
обтереть сов. ныссєрфын
обтесать сов. самайын (хъєд)
обтёсывать несов. амайын
(хъєд); ср. обтесать
. обтирать несов. сєрфын; ср. об-
тереть
обтягивать несов. єигом тухын;
ср. обтянуть
обтянуть сов. єнгом батухын
обувать несов. къахыдарєс кє-
нын
обуваться несов. къахыдарєс
кєнын (хиуыл)
обувн||6й прил. къахыдарєсы—;
~ая промышленность къахыда-
рєсы индустри
обувь ж къахыдарєс
обугливаться несов. євзалы
кєнын; ср. обуглиться
обуглиться сов. бавзалы уыи %
обуза ж уаргъ
обузда||ть сов. в разн, знач.
былыздух скєнын; ^ бадомын,
цъутта сєвєрын; человек ~л ког-
да-то грозные силы природы
адєймаг бадомдта кєддєр тасуад-
зєг чи уыд уыцы єрдзы тыхтє I
I обуздывать несов. в разн. знач.
[былыздух кєнын; домын, цъутта
євєрын; ср. обуздать
обусловить сов. бадзырд євєрын
обусловливать несов. бадзырд
сєвєрын
обуть сов. къахыдарєс скєнын;
ср. обувать
обуться сов. къахыдарєс скє-
нын (хиуыл); ср. обуваться
обучать несов. ахуыр кєнын;
ср. обучить
обучаться несов. ахуыр кєнын;
ср. обучиться
обучение с ахуыр
обучить сов. сахуыр каенын
обучиться сов. сахуыр уын
обхватить сов. єрбахъєбыс кае-
нын, єрбатыхсын
обхватывать несов. хъєбыс кае-
нын, тыхсын; ср. обхватить
обход м азылд, зерзылд; Катя...
пошла в ~ деревни (Федин) Катя
хъєуы иувєрсты ацыдис
обходительн||ый прил. тавицгє-
наг, хєрзєгъдау; как ~а, добра,
мила! (Грибоедов) куыд тавицгє-
наг у, зєрдєхєлар, уарзон!
обходи||ть несов. 1. зилын; об*
ходит поле он вокруг (Пушкин)
быдыры алфамбылай зилы; 2.
перен. дєрдты зилын, иувєрсты
цєуын; в разговоре он стара-
тельно ~л эту тему ныхасы уый
хъавгєйє дєрдтыл зылди уыцы
темєйыл; ср. обойти
обходиться несов. 1. (обращать-
ся) ахает дарын; с ним хорошо
обходятся хорз ахает єм дарынц;
2. (стоить) лєууын; дброго обхо-
дится бирє лєууы; 3. (доволь-
ствоваться) ирвєзын; он обхо-
дится одной бутылкой молока
иу авг єхсырєй ирвєзы; ср. обой-
тись
обходный прил. фєрсаг, фєрс-
дзєуєн, дєрдтыл зилєг; ~ путь
фєрсдзєуєн фєндаг
обхождение с ахает
обчистить сов. асыгъдєг кае-
нын
обчищать несов. сыгъдєг кае-
нын; ср. обчистить

ОБШ - 3
обшаривать несов. разг. сгарын,
уырзацау кєнын; ср. обша-
рить
обшарить сов. разг. єрысгарын,
уырзацау акєнын
обшивать несов. хуийын; ср.
обшить
обшивка ж уєлхуыд
обширны ||й прил. прям, у перен.
уєрєх, фєтєн, парахат, тыгъд;
~е знакомства парахат (бирє)
зонгєтє
обшить сов. єрхуийын, уєлху-
ыд єркєнын, фєлыст бахуийын
обшлаг м дысалгъ, дысы счъил
общаться несов. ємхиц уын
общедоступный прил. рєува-
дат; иумєйаг
общежитие с ємдзєрєн
общеизвестный прил. зынгє,
хъуыст, єппєтєн зындгонд
общенародный прил. єппєта-
дємон
общение с ємхицдзинад, бает-
дзинад
общеобразовательный прил.
єппєтахуырадон
общеполезный прил. єппєтєн-
пайда
общепонятный прил. єппєтє-
нємбєрст, єнцонємбарєн
общепризнанный прил. єппє-
тєнхыгъд
общепринятый прил. єппєт-
фєткон
общественник м дзыллон ку-
сєг, єхсєнадон кусєг
общественность ж дзыллєйад,
єхсєнад
общёственнЦый прил. дзыллон,
єхсєнадон; ~ая собственность
єхсєны ис; ~ая работа єхсєны
куыст; ~ый строй єхсєнадон
арєзт
общество с в разн. знач. дзыллє,
єхсєнад
обществоведение с дзыллєзонад
общеупотребительный прил. ал-
кємбєзгє
ббщ||ий прил. в разн. знач.
иумєйаг, єхсєны; ~ее мнение
иумєйєг цєстєнгас; ~ее собра-
ние єхсєны ємбырд; ~ий итог
иумєйаг итог; <> в ~ем ємтгєй
зєгъгєйє, райсгєйє
общительный прил. адємлы-
мєн, єргомзєрдє
общность ж иумєйагдзинад; ~
интересов интересты иумєйагдзи-
над
объедаться несов. фырхєрд ба-
кєнын; ср. объесться
объединение с в разн. знач. иу-
гонд
объединённый прич., прил.
иугонд
объединить сов. баиу кєнын
объединиться сов. баиу уын
объединять несов. иу кєнын
объединяться несов. иу кєнын
объедки мн (ед. объедок м)
фєлхєрттє, фынджы исєггєгтє,
хєринаджы уєлдєйттє
объездить сов. 1. азилын; ср.
объехать; 2. (приучить к езде
лошадь) атєпсыгъує кєнын
объезжать несов. 1. зилын (бє-
хыл бадгєйє); ср. объехать; 2.
(приучать к езде лошадь) тєп-
сыгъує кєнын, тезгъо кєнын; ср.
объездить
объект м объект
объективность ж объективон-
дзинад
объективный прил. объективон
(1. адєймаджы єдде уєвєг; 2.
єнєцєстмєхъус)
объём м гуырахст, бєрцуат
объёмистый прил. гуырахст-
джын, цєуєн
объесться сов. фырхєрд бакє-
нын
объёха||ть сов. 1. (побывать всю-
ду) єрзилын, азилын (бєхыл кє-
нє єндєр истєуыл бадгєйє);
хотел ~ть целый свет и не ~л
сотой доли (Грибоедов) єгєс ду-
нейыл єрзилынмє хъавыд ємє
йын йє сєдєм хайыл дєр не
’рзылди; 2. (проехать стороной)
иувєрсты ацєуын; ^ть яму
дзыхъхъєн йє иувєрсты ацєу-
ын
объявить сов. расидын, фехъу-
сын кєнын
объявление с хъусинаг

305 -
овц
объявля||ть несов. сидын, хъу-
сын кєнын; ~ю собрание закры-
тым не ’мбырдєн йє єхгєд си-
дын; ср. объявить
объяснение с райхєлд, рахатын
объяснительный прил. ємба-
рынгєнєн
объяснить сов. райхалын, раха-
тын, бамбарын кєнын
объясниЦться сов. 1. (стать по-
нятным) рабєрєг уын; всё ~лось
алцыдєр рабєрєг ис; 2. райха-
лын (хи хъуыды); ~тесь! рай-
хал ут ує хъуыды!; 3. (выяснить
отношения) кєрєдзи бамбарын,
єрдзуассє уын; я хотел бы с вами
~ться мєн фєнды уемє єрдзуас-
сє уын
объяснять несов. халын, єм-
барын кєнын; ср. объяснить
объясняться несов. 1. аххос
уын; чем ~ется затмение солнца?
цєй аххос у хуры баталынг?;
2. (выяснять отношения) дзу-
рын, халын (хихъуыди); 0~ться
по-русски уырыссагау хи хъуыды
райхалын; ср. объясниться
объятие с хъєбыс
обыватель м 1. уст. (житель)
цєрєг; 2. (человек узкого круго-
зора) цыбырзонд, йє фындзєй
дарддєр чи нє уыны
обыграть сов. рамбулын
обыгрывать несов. ємбулын,
уєлахиз кєнын; ср. обыграть
обыденный прил. єрвылбойнон
обыкновёниЦе с ахуыр, равг,
єгъдау; <> по ~ю алыхаттау
обыкновенно парен, фылдєр
хатт; дни поздней осени бранят ~
(Пушкин) єрєгвєззєджы бонтєй
хъаст кєнынц фылдєр хатт
обыкновенный прил. равгон,
хуымєтєг, алыбойнон, фылдєр-
хаттон
обыск м джигул
обыскать сов. баджигул кєнын
обыскивать несов. джигул кєнын
обычай м єгъдау,*фєтк
обычно’ V нареч.? фылдєрхатт,
арєхдєрЩ - <-..;■
обычн||ый прил. хуымєтєг, рав-
гон, фылдєрхаттон, алыбойнон,
20 Русско-осетинский ел.
ахуыр; он сидел на своём ~ом
месте уый бадти йє алыбойнон
бынаты
обязанность ж хєс; исполняю-
щий ~и хєстє єххєстгєнєг;
воинская ~ь єфсєддон хєс
обязанный прил. хєсджын
обязательно нареч. єнємєнг,
єнємєнгєй; приду ~ єнємєнг
єрцєудзынєн
обязательней прил. 1. єнє-
мєнг; ~ая работа єнємєнг ку-
ыст; 2. уст. (услужливый) лєг-
гадмє рєвдз; очень ~ый человек
лєггадмє иттєг рєвдз адєймаг
обязательство с хєсист; бєгъ-
дуан; социалистическое ~ социа-
листон хєсист; взять на себя ~
химє хєс райсын
обязать сов. бахєсджын кєнын,
бахєс кєнын
обязаться сов. хи бахєсджын
кєнын, химє райсын
обязывать несов. хєсджын кє-
нын, бєгъдуан кєнын; ср. обя-
зать
обязываться несов. хи хєсджын
кєнын, химє исын; ср. обязаться
овал м дєргъдымбыл; ~ лица
цєсгомы дєргъдымбыл
овальный прил. дєргъдымбыл
; овация ж оваци (циныщхъєртє)
^овдоветь сов. фєидєдз уын,
баидєдз уын
овёс м сыеджы; диг. зєтхє
овёчЦий’ прил. фысы—; ~ье мо-
локо фысы єхсыр
овладевать несов. хи кєнын;
ср. овладеть
овладёЦть сов. прям., перен. хи
бакєнын; ~ть крепостью фидар
хи бакєнын; им ~ло беспокойство
(Пушкин) мєтєй байдзаг
овод м галбындз, дзынга
овощи ми. (ед. овощ м) халсар,
цєхєрахалсар
овощной прил. халсары—
овраг м єрх, адаг, мєскъ
овсюг м бот. згъєллаг
овсяник м: ~ луговой бот.
єлвас
овца ж фыс; годовалая ~ да-
лыс

овц
- 306 -
овцевод м лыстєгвосдарєг,
фысвосдарєг
овцеводство с лыстєгвосдарын,
фысвосдарын
овцеводческий прил. фысвосы—,
лыстєгвосы—
овчарка ж (собака) фиййау ку-
ыдз
овчарня ж фосдон
овчйна ж фысдзарм, уєлдзарм
овчинный прил, фысдзєрмттєй,
уєлдзєрмттєй
огарок м сыгъдон
огибать несов. зилын, иувєрсты
цєуын; ср. обогнуть
оглавление с сєргєндтє
огласить сов. фехъу сын кєиын,
расидын, рахъєр кєнын; ~ до-
кумент документ фехъу сын кєнын
огласиться сов, ныййазєлын
огласк||а ж айхъуыст, атауыс,
раргом; во избежание ~и цємєй
ма атауыс уа
оглашать несов, хъусын кєнын,
сидын, фидиуын; азєлын, арауын
(об эхо); ~ криками хъєрєй дзаг
кєнын; ср. огласить
оглашаться несов, азаелын; ср.
огласиться
оглашёниЦе с расидт, фидиуєн;
документы, не подлежащие ~ю
рафидиуєн кємєн нєй, уыцы
документтє
оглобля ж рєтєнагъд; дие. ар
оглохнуть сов, бакъуырма уын
оглушать несов. къуырма кє-
нын; ср. оглушить
оглушительный прил. къуыр-
магєнєг; ~ рёв къуырмагєнєг
богъ-богъ
оглушить сов. фєкъуырма кє-
нын
оглядеть сов. єркєстытє кє-
нын; ~ кого-л. с головы до ног
искємє йє сєрєй йє къєхтєм
єркєстытє кєнын
оглядеться сов. алырдєм акє-
сын, алырдєм акєстытє кєнын,
цєст ахєссын
оглядк||а ж: без ~и єнє фє-
стємє фєкєсгєйє
оглядывать несов. кєстытє кє-
нын; ср. оглядеть
оглядыва||ться несов. 1. (осмат-
риваться) алырдєм кєстытє кє-
нын; ~ться по сторонам фєй-
нєрдєм кєстытє кєнын; ср.
оглядеться; 2. фєстємє фєкєс-
-фєкєс кєнын; беги, назад не
~йся! уайгє кєн, фєстємє фє-
кєс-фєкєс ма кє!; ср. оглянуться
оглянуться сов. фєстємє фєкє-
сын
огневЦбй прил. артын; ~ая за-
веса воен. єхстгєрєн, зынггє-
рєн; ~ая точка воен. єхсєи бы-
нат
огнедышащий прил. зынгулє-
фєг
огненны ||й прил. арты—, зын-
джы—, цєхєры—; ~е языки (пла-
мени) арты євзєгтє; ~й взор
перен. цєхєрдзаст
огнеприпасы тк. мн. воен. єх-
сєндзаума
огнестрёльнЦый прил. зынгєх-
сгє; ~ое оружие зынгєхсгє хє-
цєнгарз
огнеупорный прил. тех. зынг-
фєразон, зынгфидар; ~ кирпич
зынгфєразон агури
огнйво с зынггєнєн (єндон)
оговаривать несов. 1. (клеве-
тать) хахуыр дзурын; 2. (обу-
словливать) бадзурын; ср. огово-
рить
оговариваться несов. 1. (оши-
баться) рєдийын (ныхасєй); 2.
делать оговорку) развєлгъау єм-
арын кєнын; ср. оговориться
оговорить сов. 1. (оклеветать)
хахуыр зєгъын; 2. (обусловить)
бадзурын
оговориться сов. 1. (ошибиться)
фєрєдийын (ныхасєй), срєти-
гъын; 2. (сделать оговорку) раз-
вєлгъау бамбарын кєнын; здесь
я опять должен ~, что... ам
хъуамє развєлгъау бамбарын
кєнон...
оговорЦка ою развєлгъау; со-
гласиться на что-л. без ~ок
єнє развєлгъау " сразы уын
истєуыл
оголи ||ть сов. в разн. знач. сыгом
кєнын, сбєгънєг кєиын; ~ть

30? -
ОДА
грудь риу сыгом кєнын; ветер
~п деревья дымгє бєлєстє сбє-
гъиєг кодта
оголиться сов. хи сыгом кєнын,
хи сбєгънєг кєнын
оголять несов. гом кєныи, бєгъ-
нєг кєнын; ср. оголить
оголяться несов. хи гом кєнын,
хи бєгънєг кєнын; ср. оголиться
огонёк м зынг, рухс
огонь м 1. зынг, арт, цєхєр;
рухс; развести ~ арт скєнын;
в огне войны хєсты цєхєры;
огни погасли рухсытє ахуыссы-
дыты; 2. (стрельба): артиллерий-
ский ~ артиллерион зынг, артил-
лерион єхст;, открыть ~ єхст
байдайын; прекратить ~ єхст
бауромын; ^ играть с огнём зын-
гєй хъазын; он прошёл ~ и воду
погов. йє сєрыл куырой нє ра-
зылд, уый йедтємє цы нє бавзєр-
ста, ахєм нєй
огораживать несов. ємбонд кє-
нын, гєрєн кєнын; ср. огородить
огород м цєхєрадон
огородить сов. ємбонд скєнын,
гєрєн скєнын
огородник м цєхєрадоны ку-
ыстгєнєг
огородничество с цєхєрадонкє-
нын
огорч||ать несов. маст уадзын
(искєй), хъыг уын; твой слова
меня ~йли дє ныхєстє мын
хъыг уыдысты; ср. огорчить
огорчаться несов. хъынцъым кє-
нын, маст кєнын; ср. огорчиться
огорчёни||е с маст, хъынцъым,
хъыгаг; пережить много ~й бирє
мєстытє бавзарын
огорчить сов. маст бауадзын
огорчиться сов. фєхъынцъым
кєнын, фємаст кєнын, фенкъард
уын
ограбить сов. бастигъын, байсын
ограбление с стыгъд
ограда ж быру, ємбонд, гєрєн
огради||ть сов. 1. уст. (огоро-
дить) быруйє єрєхгєнын, єм-
бонд, гєрєн скєнын; дом ~ли
высоким забором хєдзары алы-
варс бєрзонд ємбонд скодтой;
2. перен. (оберечь) бахизын, ба-
хъахъхъєнын; ~ть себя от вол-
нений мєстытєй хи бахъахъхъє-
нын .
ограждать несов. 1. уст. быруйє
єхгєнын, гєрєн кєнын, ємбонд
кєнын; 2. (оберегать) хизын, хъа-
хъхъєнын
ограничение с арєиєвєрд
ограниченность ж 1. цыбырдзи-
над; 2. (умственная) цыбырзонд-
дзинад
огранйченн||ый прич., прил. 1.
арєнєвєрд, єрєнгонд, гєрєн-
гонд; местность, ~ая горами хєх-
тєй арєнгонд бынат; 2. (неболь-
шой) цыбыр; ~ые возможности
цыбыр фадєттє; 3. (неумный)
цыбыр зонд
ограничивать несов. арєн кє-
нын, гєрєн євєрын, цыбыр кє-
нын; ср. ограничить
ограничиваться несов. хъєцын;
ср. ограничиться
ограничить сов. арєн скєнын;
когда бы жизнь домашним кругом
я ~ захотел... (Пушкин) мае
цардєн мае бинонты зылдєй арєн
скєнын куы фєндид...
ограничиться сов. єрхъєцын,
фєхъєцын; бєрєг арєнєй нє
ахизын; он ~лся двумя словами
дыуує ныхасєй єрхъєцыди
огромный прил. тынг стыр, гуы-
миры
огрубелы ||й прил. дєрзєг, дєр-
зєггонд, гуырымыхъгонд; ~е ру-
ки дєрзєг къухтє
огрубеть сов. сдєрзєг уын,
сгуырымыхъ уын
сгрызаться несов. фєстємє
къєпп кєнын; ср. огрызнуться
огрызнуться сов. фєстємє фє-
къєпп кєнын, фєстємє сдзурын
огрызок м єхсынєггаг
огульно нареч. ємтгєй; ~ обви-
нять ємтгєй аххосджын кєнын
огурец м джитъри; диг. хуєр-
гєнасє
ода ж лит. одє (цыты ємдзєв-
гє)
одалживать несов. 1. (давать
взаймы) єфстєу дєттын; 2. уст.
20*

ОДА
- 308 -
(оказывать услугу) хєрзиуєг ра-
кєнын, ад раттын; ср. одолжить
одарённый прил. (талантли-
вый) курдиатджын
одари||ть сов. лєвєрттє ракє-
нын; ~ть друзей лымєнтєн лє-
вєрттє ракєнын; природа ~ла
его редкими способностями перен.
єрдз ын стєм курдиаттє балєвар
кодта
одарять несов. лєвєрттє кє-
ыын; ср. одарить
одевать несов. дзаума кєнын,
дарєс кєнын (искєуыл); ср. одеть
одеваться несов. дзаума кэенын,
дарєс кєнын (хиуыл)\ ср. одеться
одежда ж дарєс, уєлєдарєс,
дзаума, пысултє
одеколон м одеколон
оделить сов. хайджын фєкєнын
оделять несов. хайджын кєнын
одеревенелый прил. хъєдєг
одеревенеть сов. ныхъхъєдєг
уын
одержать сов.: ~ победу фєу-
єлахиз уын
одерживать несов.: ~ победу
уєлахиз кєнын
одержимый прил. хєйрєдж-
джын
одетый прил. 1. дзауматє конд,
дарєс конд (адєймаг); 2.’(покры-
тый) ємбєрзт
одеть сов. дзаума скєнын, дарєс
скєнын (искєуыл)
одеться сов. дзаума скєнын, да-
рєс скєнын (хиуыл)
одеяло с хъєццул-
одеяние с уст. уєлєдарєс
один м (одна ж, одно с, одни
мн.) числ. иу, иунєг; он остался ~
иунєгєй баззад; ~ из двух дыу-
уєйє иу; ^ ~ на ~ лєгєй лєг-
мє; ~ за другим кєрєдзи фєдыл;
все как ~ иу лєджы хуызєн,
ємхуызонєй
одинаково нареч. иухуызон,
ємхуызон
одинаковый прил. иухуызон,
ємхуызон
одиннадцатый числ. порядк.
иуєндєсєм
одиннадцать числ» иуєндєс
[ одинокий прил. иунєг; белеет
парус ~ (Лермонтов) урс дары
иунєг наупєлєз; ~ человек
иунєг лєг
одиночествЦо с иунєгдзинад;
в ~е иунєгєй
одиночка м, ж иунаег
один6чн||ый прил. иунєгон; ~ое
заключение иунєгєй ахєст
одичалый прил. чи схъаеддаг, чи
сызнєт, чи сєрнєг
одичание с схъєддагдзинад
одичать сов. схъєддаг уын, сєр-
нєг уын
| одна ж см. один
однажды нареч. иухатт
1 однако союз уєддєр, фєлє,
фєлє уєддєр; обещал, ~, не
исполнил дзырд радта, фєлє йє
нє сєххєст кодта
одни мн. см. один
одно с см. один
одновременно нареч. ємрєстєд-
жы
одновременный прил. ємрєс-
тєгон
одноглазый прил. иуцєстон,
сохъхъыр
однодневный прил. иубойнон,
ємбойнон
однозвучный прил. иузєлон
однозначный прил. иунысанон,
ємнысанон
однообразие с иугъєдондзинад,
иухуызондзинад
однообразный прил. иугъєдон,
иухуызон
однополчанин м ємполкъон
однорогий прил. иусион, сикъо;
~ вол сикъо гал
однородный прил. иумыггагон,
иугъєдон
однорукий прил. иудзонгон,
цєнкуыл
односельчанин м ємхъєуккаг
односложнЦый прил. прям., пе-
рен. иууєнгон; ~ое слово иууєн-
гон дзырд; ~ый ответ иууєнгон
дзуапп
односторонний прил. в разн.
знач. иувєхсыг
однотипный прил. иутипон,
иухуызон, иумыггагон

- 309 -
ОЗА
однотомный прил. иутомон
однофамилец м єрвад, иумыг-
гагєй
одноцветный прил. иухуызон
одноэтажный прил. иууєладзы-
гон, иу єддєгуєлє-
одобрёние с раппєлд, хорзыл
банымад
одобрительный прил. раппєл-
ды—
одобрить сов. раппєлын, хорзыл
банымайын
одобрять несов. єппєлын, хор-
зыл нымайын
одолевать несов. тых кєнын,
уєлахиз кєнын
одолеть сов. фєтых уын, фєує-
лахиз уын; ~ врага знєгыл фє-
тых уын
одолжение с хєрзиуєг, адгур
одолжит||ь сов. 1. (дать взаймы)
єфстау раттын; ~е мне сто рублей
дєс туманы мын єфстау раттут;
2. уст. (оказать услугу) хєрзиуєг
ракєнын, ад раттын
одряхлеть сов. ныззєронд уын,
ныххєррєгъ уын
одуванчик м къаппа-къуппа
одуматься сов. єрємбарын
одурелый прил. разг. сєлхєр,
фєлхєст
одуреть сов. разг. фєсєлхєр
уын
одурь ж разг. сєлхєрдзинад
одутловатый прил. рєсыддзєс-
гом
одухотворённ||ый прил. удрухс-
дзыд; ~ое лицо удрухсдзыд цєс-
гом
одушевить сов. уд раттын,
ныфс раттын; ср. одушевлять
одушевлённый прил. удджын
одушевлять несов. уд дєттын,
ныфс дєттын; ~ природу єрдзєн
уд даеттын; ср. одушевить
одышка ж хєстулєфт, тыху-
лєфт, лєнк-лєнк
ожеребиться сов. ныззайын (еф-
сєй)
ожерелье с хъуырфєрдгутє
ожесточать несов. хъєхъхъаг
кєнын, карз кєнын; ср. ожесто-
чить
ожесточаться несов. хъєхъхъаг
кєнын, карз кєнын
ожесточение с хъєхъхъагдзи-
над, карздзинад
ожесточённый прил. хъєхъхъаг,
карз; ~ бой карз хєст
ожесточить сов. схъєхъхъаг кє-
нын, скарз кєиын
ожесточиться сов. схъєхъхъаг
уын, скарз уын
оживать несов. гас кєнын; ср.
ожить
оживи ||ть сов. 1. (воскресить)
райгас кєнын; 2. перен. баудыгас
кєнын, цард бауадзын, бацырын
кєнын, фєхъєлдзєг кєнын; улыб-
ка ~ла его лицо мидбылты худт
ын йє цєсгом баудыгас код-
та
оживи Цться сов. бацырын уын,
бацєрдєг уын, фєхъєлдзєг уын;
разговор ~лся ныхас бацырын ис
оживление с 1. райгас; 2. (вооду-
шевление) цырын, хъєлдзєгдзи-
над, змавлд; в их голосах звучало
~ (М. Горький) сє хъєлєсты
хъуыстис хъєлдзєгдзинад
оживлённЦый прил. хъєлдзєг,
цырынгонд; ~ая беседа цырын
ныхас
оживлять несов. 1. (воскрешать)
єгас кєнын; 2. перен. цырын
кєнын, цырд кєнын, хъєлдзєг
кєнын; ср. оживить
оживляться несов. цырын кае-
нын, хъєлдзєг кєнын; ср. ожи-
виться
ожидание с єнхъєлмєкєсын,
гєдзє
ожидать несов. єнхъєлмє кє-
сын, кєсын, єнхъєл уын
ожирение с фырнард, уєлдай
фиу
ожй||ть сов. в разн. знач. райгас
уын, сыгас уын; вся природа ~ла
весной уалдзєджы єгас єрдз
райгас и
ожог м сыгъд (буарыл)
озабоченный прил. сагъєсгє-
нєг, мєтєйдзаг
озаглавить сов. сєргонд раттын
озаглавливать несов. сэергонд
дєттын

ОЗА ^
озадаченный при л. катайы єф-
тыд
озадачивать несов. катайы фтау-
ын ср. озадачить
озадачить сов. катайы бафтауын
озарить сов. ныррухс кєнын
озариЦться сов. рухс кєнын;
лицо его ~лось улыбкой йє цєс-
гом мидбылхудтєй ныррухс и
озарять несов. рухс кєнын; ср.
озарить
озаряться несов. рухс кєнын;
ср. озариться
озверелый прил. бирєгъау, чи
сбирєгъ; ~ враг чи сбирєгъ уыцы
знаг
озвереть сов. сбирєгъ уын
оздоровить сов. сєнєннз кєнын
оздоровление с єнєнизкєнын
оздоровлять несов. єнєниз кє-
нын
озеленение с зєлдфєлындєн
(хъєууынгтє бєлєстєй, кєрдє-
гєй, дидинджытєй фєлындын)
бземь нареч. зєххыл; грохнулся
~ зєххыл йє тъєпп фєцыд
озеро с цад
озймЦый прил. фєззыгєнд; ~ая
пшенйца фєззыгєнд мєнєу
бзимь ж фєззыгєнд
озирать несов. кєстытє кєнын,
фєлгєсыи
озира||ться несов. алырдєм кє-
стытє кєнын, ракєс-бакєс кє-
нын; ~ясь, он спешит (Пушкин)
алырдєм кєстытєгєнгє тындзы
озлйться сов. разг. смєсты уын
озлобить сов. смєсты кєнын
озлобиться сов. смєсты уыи
озлобление с мєсты, мєстыдзи-
над
озлобленный прил. фыд-зєрдє,
хєрамзєрдє, саузєрдє, маст-
хєссєг
озлоблять несов. мєсты кєиын;
ср. озлобить
озлобляться несов. мєсты кє-
нын; ср. озлобиться
ознакомить сов. єрзонгє каз-
ны н
ознакомиться сов. єрзонгє уын
ознакомлять несов. зонгє кє-
нын; ср. ознакомить
ознакомляться несов. зонгє кє-
нын; ср. ознакомиться
ознаменование с: в ~ чего-л.
бєрєгкєнынєн
ознаменовать сов. сбєрєг кє-
нын; ~ День Победы салютом
Уєлахизы Бон салютєй сбєрєг
кєнын
ознаменоваться сов. бєрєггонд
єрцєуын
означать несов. нысан кєнын
означенный прил. иысангонд,
номхуынд
озноб м ихєн
озолотить сов. разг. сзызгъєрин
кєнын
озорник м фыдуаг, галиу
озорничать несов. фыдуаг митє
кєнын, галиу митє кєнын
озорной прил. фыдуаг, фыдцъы-
лыз, галиу
озябнуть сов. баргъєвсын
ой межд. уєу!; ой! как напугал
ты меня! уєу! куыд мае фєтєр-
сын кодтай!
оказали ||е с: для ~я помощи
єххуыс бакєнынєн
оказать сов.: ~ помощь баххуыс
кєнын; ~ внимание хъус єрда-
рын; ^ услугу лєггад бакєнын;
/^ содействие єххуыс бакєнын,
ахъаз бакєнын
оказа||ться сов. разынын, фев-
зєрын; тревога ^лась ложной
фєдис мєнг разынди
оказывать несов.: ~ помощь
єххуыс кєнын; ^ внимание хъус
дарын; ^ услугу лєггад кєнын;
~ содействие єххуыс кєнын,
ахъаз кєнын; ср. оказать
оказыва||ться несов. 1. зынын,
євзєрын; 2. в знач. вводн. ел.
~ется кємдєридау; я ждал его
на улице» а он, ~ется, спал в это
время єз єм уыиджы єнхъєлмє
кастєн, уый та, кємдєридау,
уыцы рєстєджы фынєй кодта;
ср. оказаться
окаймить сов. 1. маескъ аерхуи-
йын; 2. алыварс єрзилын; ср.
окаймлять
окаймлять несов. 1. мєскъ
хуийын; 2. алыварс зилын

окаменелый прил. в разн. знач.
фєдургонд, цавддур
окаменеть сов. в разн. знач. ныд-
дур уын; цавддур фестын
оканчивать несов. кєронмє хаец-
цє кєнын, фєуын; ср. окончить
оканчиваться несов. фєвєййын
хицєн кєнын; ср. окончиться
окапывать несов. сыджытбыру
кєнын; ср. окопать
окапываться несов. акъоппытє
къахын; ср. окопаться
окатить сов. (водой) (дон) ба-
калын (єнєвгъау)
окатиться сов. (водой) хиуыл
(дон) бакалын
окатывать несов. (водой) (дон)
калын (єнєвгъау); ср. окатить
окатываться несов. (водой) хиу-
ыл (дон) калын; ср. окатиться
окаянный прил. уст. єлгъыст
океан м океан (стыр денджыз)
океанский прил. океаны, океа-
наг; ~ пароход океанаг нау
окидывать несов.: ~ взором цєст
хєссын
окинуть сов.: ~ взором цєст
ахєссын; ср. окидывать
окисление с хим. батуаг
окислить сов. стуаг кєнын, ба-
туаг кєнын
окислиться сов. стуаг уын
окислять несов. туаг кєнын; ср.
окислить
окисляться несов. туаг кєнын
оккупант м оккупант (хєсты
фєдыл искєй зєхх бацахсєг)
оккупационный прил. оккупа-
цией
оккупация ж оккупаци
оккупировать несов. оккупаци
кєнын (хєстон єгъдауєй искєй
зєхх бацахсын)
оклад м мызд; месячный ~
мєйы мызд
оклеветать сов. хахуыр бахєс-
сын (искємєй), цъыф бакалын,
цъыфкалєн кєнын (искєуыл)
оклеивать несов. ныхасын
оклеить сов. єрныхасын, бам-
бєрзыи (ныхасгєйє)
оклёйка ж ємбєрзыи (ныхас-
гєйє)
-1 - ОКО
оклик ас фєхъєр
окликать несов. хъєр кєнын
окликнуть сов. фэехъаер кєнын
(искємє)
окно с рудзынг, фєрсаг; дие.
къєразгє
око с (мн. очи) уст. цєст
оковать сов. згъєртєлытє сє-
вєрын
оковы мн. хъадамантє; сбро-
сить с себя ~ хъадамантє аппа-
рын
оковывать несов. згъєртєлытє
євєрын; ср. оковать
околачиваться несов. хъеллау
каенын
околдовать сов. скєлєн кєнын,
схин кєнын
околдовывать несов. кєлєн кае-
нын, хин кєнын; ср. околдовать
околевать несов. мєлын, хєд-
мєл кєнын, стъєлын
околеть сов. ныммєлын, ных-
хєдмєл уын, ныхъхъєндєл уын,
бастъєлын
околица ж хъєугєрон
околйчностЦь ж: без всяких ~ей
єнє дєлє-уєлє, єнє ракє-бакє
около предлог в разн. знач. цур,
єввахс, фарсмє, уєлхъус (после-
логи); ...~ тех мест голодный
рыскал волк (Крылов) ...уыцы
рєттєм єввахс хатти стонг би-
рєгъ; сядь ~ меня мє фарсмє
сбад; ~ вокзала вагзалы цур;
~ полуночи ємбисєхсєвмє аев-
вахс; ~ ста человек сєдє лєгмє
єввахс
околыш м худы чъил
ок6льн||ый прил. дєрдтыл зил-
гае; ехать ~ой дорогой дєрдтыл
зилгє фєндагыл цєуын
оконечность ж каерон
оконный прил. рудзынджы—,
фєрсаджы—
окончание с 1. (действие) фаеуд;
~ работы задерживалось куысты
фаеуд фэестиат кодта; 2. (конец)
каерон; ~ романа в следующем
номере романы каерон дарддаер
номыры
окончательно нареч. бынтон, кае-
ронмае

око ^
окончательный прил. фєстаг,
єлхынцъон, скъуыццагон; кэе-
ронгєнєг; ~ срок фєстаг ємгъу-
ыд
окончить сов. фєуын, ахицаен
кєнын; ~ университет универси-
тет фэеуын
окончиться сов. фєуын, ахицєн
уын
окоп м воен. акъопп
окопать сов. скъахын (алыварс)
окопаться сов. акъоппытє скъа-
хын
окорок м хуыйы цєхджын агъд
окостенё||ть сов. ныддур уын,
ныхъхъєдєг уын (зєгъєм, уаза-
лєй); руки и ноги ~ли на холоде
мє къухтє ємє мае къєхтє уаза-
лы ныхъхъєдєг сты
окотиться сов. ныззайын, лєп-
пынтє ныккалын (гєдыйє, фы-
сєй, сєгъєй)
окоченелы||й прил. єргъєвст;
~е пальцы єргъєвст єнгуылдзтє
окоченеть сов. баргъєвсын
окраина ж кєрон, кєронран
окрасить сов. сахорын
окраситься сов. сахуырсын, аху-
ырст єрцєуын
окраск||а ж 1. (действие) аху-
ырст; ~а дома хаедзары ахуырст;
2. (цвет) хуыз; птица с пёстрой
~ой хъулон хуыз цъиу
окрашивать несов. ахорын; ср.
окрасить
окрашиваться несов. ахуырст
цєуын; ср. окраситься
окрепнуть сов. сфидар уын
окрёстност||ь ж алфамбылай,
фалдзус; ~и города горєты єл-
фамбылєйттє
окрестный прил. алфамбылай;
~ лес синел в дыму пороховом
(Лермонтов) алфамбылай хъєд
цъєх дардта топпыхосы фаездае-
джы
окриветь сов. разг. фаесохъхъыр
уын
окрик м хъєр
окрикивать несов. хъєр кєнын
(искєуыл)
окрикнуть сов. фєхъєр кєнын
(искєуыл)
окровавленный прич. в внач.
прил. тугєйдзаг, тугєйамєст
окропить сое. бапырх кєнын
окрошка ж кул* туагдзєхдон
округ м зылд
округлый прил. ємдымбыл
округлять несов. тымбыл каенын
окружа||ть несов. хъула каенын,
алыварс лаеууын; войско ~ет го-
род єфсад горєтыл хъула кє-
нынц; его ~ли хорошие люди
йє алыварс уыди хорз лєгтє;
ср. окружить
окружающий прич. в знач. прил.
алыварслаеууэег
окружение с 1. (действие) єр-
хъула; ~ противника знаджы
аерхъула; 2. (окружающие) алы-
варслєуджытє, хъузаеттє; лите-
ратурное ~ Пушкина Пушкины
литературой алыварслєуджытє
окружить сов. єрхъула кєнын
окружной прил. зылдон
окружность ж зылд, зиллакк
окрыли||ть сов. базыртае баса-
дзын; успех нас первый ~л (Пуш-
кин) нє фыццаг єнтыст ныл ба-
зыртае басагъта
окрылять несов. базыртае са-
дзын; ср. окрылить
октябрь м октябрь
октябрьский прил. октябры-,
октяброн; Великая Октябрьская
социалистическая революция Ок-
тябры Стыр социалистон револю-
ци
окулист м окулист, цєстыты
хосгєнєг, дохтыр
окунать несов. тулын (доны);
диг. нихъулун; ср. окунуть
окунаться несов. ныгъуылын
(доны); ср. окунуться
окунуть сов. стулын (доны)
окунуться сов. аныгъуылын
(доны)
окунь м окунь (кєсаг)
окупать несов. хардз ємбєрзын;
ср. окупить
окупаться несов. хардз ємбєр-
зын; ср. окупиться
окупить сов. хардз бамбаерзын
окупиЦться сов. хардз бамбаер-
зын; за четыре года мельница не

- 313
ОНЕ
только ~лась, но дала большой
доход (Мамин-Сибиряк) цыппар
азмє куырой канд йє хардз нє
бамбєрзта, фєлє мє стыр пайда
радта
окуривани||е с фєздєгуагъд; ^
камера ~я фєздєгуадзєн камерє
окуривать несов. фєздєгдзыд
кєнын
окурить сое. сфєздєгдзыд кєнын
окута||ть сов. в разн. знач. ба-
тухын, стухын, єрбатухын, ба-
нуєрдын; ~ть ребёнка одеялом
сывєллоны хъєццулы батухын;
мартовская ночь ~ла землю мар-
тъийы єхсєв зєхх єрбатыхта
окутаться сов. хи батухын, хи
бануєрдын
окутывать несов. тухын, нор-
дын, нуєрдын; ср. окутать
окутываться несов. хи тухын,
хи нуєрдын; ср. окутаться
окучивание с с.-х. сыджытхъус,
губакк
окучивать несов. с.-х. сыджыт-
хъус кєнын, губакк кєнын
окучить сов. с.-х. сыджытхъус
скєнын, губакк скєнын
оладья ж лауыз
оледенеть сов. ныйих уын
оленевод м сагдар
оленеводство с сагтє дарын
олений прил. саг-, саджы—;~
мех сагдзарм
олён||ь м саг; самка ~я хъуаз
олимпиада ж олимпиадє (стыр
спортивон быцєухъазт)
олицетворение с фєлгонц
олицетворить сов. фєлгонц рав-
дисын; ср. олицетворять
олицетвори ||ть несов. фєлгонц
євдисын; древние греки ~ли яв-
ления природы рагон грекъ фєл-
гонцєй євдыстой єрдзы фєзын-
дтє
блово с къала
оловянный прил. къала-, къа-
лайє
ольха ж фєрв
ольховЦый прил. фєрв-, фєр-
вы-; ~ая роща фєрвы къох; ~ая
кора фєрвы цъар
омерзение с єлгъ
омерзительный прил. єлгъаг;
цъаммар; ~ поступок єлгъаг ми
омертвелый прил. мардау; хъ-
єдєг, хуыст
омертвение с бандзыг, бахуыст,
хъєдєг
омертветь сов. мардау фєуын;
ныхъхъєдєг уын
омолаживать несов. ног кєнын,
євзонг кєныи
омолодить сов. сног кєнын;
слєппу кєнын (мужчину); счызг
кєнын (женщину)
омочить сов. стулын, схуылыдз
кєнын
омрача||ть несов. тар кєнын,
єрхєндєг кєнын; ...мысль ужас-
ная здесь душу ~ет (Пушкин)
...єбуалгъ хъуыды ам зєрдє тар
кєны
омрачаться несов. тар кєнын,
єрхєндєг кєнын; ср. омрачиться
омрачить сов. ныттар кєнын,
нырхєндєг кєнын
омрачи Цться сов. фєтар уын,
ныттар уын, нырхєндєг уын;
Олег усмехнулся; однако чело и
взор ~лися думой (Пушкин) Олег
бахудти, фєлє йє цєсгом ємє
йє бакаст хъуыдыйє ныттар ысты
омут м хъуым, мал; в тихом ~е
чёрти водятся поел, єнцад малы
хєйрєг бады
омшаник м мыддон, бындздон
омыва||ть несов. єхсын; кєлын;
Африку ^ют два океана Африк-
єйы алыварс кєлынц дыуує оке-
аны
омыть сов. єрєхсын; ср. омы-
вать
он мест. личн. 3 л. ед. ч. м
уый; диг. йе
она мест. личн. 3 л. ед. ч. ж
см. он
онемёлыЦй прил. 1. (немой) єго-
мыг; 2. (омертвелый) єндзыг,
хуыст; ~е руки єндзыг къухтє
онеме||ть сов. 1. багомыг уын,
ныгомыг уын; он ~л от ужаса
тєссєй багомыг и; 2. (о ноге
и т. п.) бандзыг уын, бахуыс-
сын; ноги ~ли къєхтє бандзыг
сты, къєхтє бахуыссыдысты

ОНИ - 314 -
они мест. личн. 3 л. мн. ч.
уыдон; диг. йетє
оно мест. личн. 3 л. ед. ч. с
см. он
опадать несов. згъєлын, хауын
(зєгъєм, сыфтєр); ср. опасть
опаздывание с єрєджыкєнын
опаздывать несов. єрєджы кє-
нын, фєстиат кєнын; ср. опоздать
опала ж єлдары фыдєх
опали ||ть сов. сарауын, асу-
дзын; ~ть тушу кусарт сарауын;
пламя ~ло деревья арт бєлєстє
асыгъта
опасаться несов. тавр сын, ды-
зєрдыг кєныи
опасение с тас, дызєрдыг, гу-
ызавє
опаск||а ж разг.: с ~ой тєрсгє-
йє
опасливо нареч. тєрсгєгомау,
тєрсгєйє, тарстхуызєй; ~ ози-
раться тєрсгєйє ракєс-бакєс
кєнын
опасно 1. нареч. тас; тєссаг;
мальчик ~ заболел лєппу тєссаг
рынчын фєци; 2. в знач. сказ, с
неопр. тас, тєссаг; здесь оставать-
ся ~ ам баззайын тєссаг у
опасност||ь ж тас; здесь нет
никакой ~и ам ницы тас у; с
~ью для жизни удєн тасєй
опасный прил. тєссаг, тас
опа||сть сов. 1. єрызгъєлын,
єрхауын; листья уже ~ли сыф-
тєртє нырид єрызгъєлдысты; 2.
єрбадын; опухоль ~ла рєсыд
єрбадт
опека ж євджид
опекать несов. арм дарын, ау-
дын
опекун м опекун, євджиды лєг
опера ж оперє
оперативность ж оперативдзи-
над
оператйвнНый прил. 1. опера-
тивен; удалить опухоль ~ым пу-
тём оперативон єгъдауєй рєсыд
ахицєн кєнын; 2. оперативон;
~ое руководство оперативон ра-
замынд; 3. воен. оперативон; ~ая
сводка оперативон ємбырдуац;
оперативон сводка
операционный прил. операцион
операция ж операци (1. хи-
рурайон єххуыс рынчынєн; 2. ку-
ыстуаты процессы хицєн. архайд)
опередить сов. фєразєй уын,
фєсте фєуадзын
опережать несов. разєй кєнын,
фєсте уадзын
оперение с сисфєлыст (маргъ-
ыл)
опереться сов. єрынцой кєнын,
єрынцайын (истєуыл)
оперйрЦовать сов. и несов. 1.
операци кєнын, операци єххєст
кєнын; врач ~ует больного хо-
сгєнєг рынчынєн операци кє-
ны; 2. (действовать) архайын;
~овать цифрами цифыртєй ар-
хайын
оперироваться несов. операци-
гонд єрцєуын
опериться сов. базырджын суын
оперный прил. оперон
оперяться несов. базырджын
уын; ср. опериться
опечалить сов. фенкъард кє-
нын (искєй)
опечалиться сов. фенкъард уын
опечатать сов. мыхуыр сєвє-
рын
опечатка ж мыхуыррєдыд
опечатывать несов. мыхуыр єв-
єрын; ср. опечатать
опешить сов. разг. фєуыргъуый-
ау уын, фєджих уын
опилки тк. мн. хырхєйфадєн-
тє
опираться несов. єнцой кєнын,
єнцайын (истєуыл); ср. опереть-
ся
описани||е с ефыст, радзырд;
ф> это не поддаётся ~ю уымєн
радзурєн дєр нєй
описательный прил. сфысгє,
хуызфысгє
описать сов. в разн. знач. ефыс-
сын, сурает раттын; пером не ~!
пъеройє йє не ’сфысдзынє!; ~
имущество мул к ефыесын
описка ж рєдыдфыст
описывать несов. в разн. знач.
фыесын, сурєт дєттын; ср. опи-
сать

- 315- ОПР
опись ж сфыст
оплакать сов. фєкєуын (зєгъєм,
мардыл)
оплакивать несов. кєуын (ис-
кєуыл); ср. оплакать
оплата ж фиддон, мызд
оплатить сов. бафидын
оплачивать несов. фидын
оплевать сов. прям., перен. разг.
ныттутє кєнын (искєуыл, истє-
уыл)
оплёвывать несов. прям., перен.
тутє кєнын; ср. оплевать
оплеуха ж разг. дзєхст (єхсєр-
фарсєн)
оплешиветь сов. сцєгєр уын,
ныллєгуын уын
оплодотворение с уддзыд
оплодотворить сов. уд бауа-
дзын, гуырдз бауадзын
оплодотворять несов. уд уадзын,
гуырдз уадзын; ср. оплодотворить
оплот м ныфс, фидар; Совет-
ский Союз—~ мира и безопасно-
сти - народов Советон Цєдис—
адємты сабыр ємє єдасдзинады
фидар
оплота||ть сов. разг. фєкъуых-
цы уын, фаесыкк уын; как это
мы ~ли, я уж и не знаю (А. Ост-
ровский) куыд фєкъуыхцы стєм,
уый нае зонын
оплошность ж къуыхцы; не-
простительная ~ гёнєныппаргє
къуыхцы
оповестить сов. фехъусын кє-
нын
оповещ||ать несов. хъусын кє-
нын; все были ~ены сегасєндєр
хъуыстгонд уыди; ср. оповестить
опоздание с єрєджы, фєсти-
ат; поезд прибыл с ~м поезд
барєджы крдта
опоздать сов. барєджы кєнын,
ферєджы кєнын I
опознавать несов. зонын; ср.
опознать
опознать сов. базонын
опозорить сов. фєхудинаг кє-
нын, адємы цєсты бафтауын
ополаскивать несов. єнхъєв-
зын; диг. рацєхъал кєнун; ср.
ополоснуть I
| оползень м лаебырд
ополоснуть сов. ранхъєвзын;
диг. цєхъал кєнун
ополчаться несов. ныхмє цє-
уын; ср. ополчиться
ополченец м хєдєфсєддон
ополчение с хєдєфсад
ополчиться сов. ныхмє рацєуын
опбмниЦться сов. в разн. знач.
єрчъицын, єрымбарын; ~сь! дє-
хиуыл єрхуд!
опор м: скакать во весь ~ цып-
пєрвадыгєй уайын
опбрЦа ж єнцой, быцєу; точ-
ка ^ы єнцайєн ран
опорный прил. єнцойгєнєи,
єнцайєн; ~ пункт (укрепление)
єнцайєн пункт
опорожнить сов. равдєлон кє-
нын, раафтид кєнын
опорожнять несов. євдєлон
кєнын, афтид кєнын
опорочить сов. бафауын, фегад
кєнын
опостылеть сов. разг. сынад уын
опошлить сов. ссыдывд кєнын
опошлять несов. сыдывд каз-
ны н; ср. опошлить
опоясать сов. рон єрбабєттын
опоясаться сов. (хиуыл) рон
єрбабєттын
опоясывать несов. рон бєттын;
ср. опоясать
опоясываться несов. рон бєт-
тын; ср. опоясаться
оппозиционер м оппозиционер
(оппозицийы онг)
оппозиционный прил. оппози-
цией
оппозиция ж оппозици
оппонент м оппонент (ныхмє
дзурєг зонадон быцєуы)
оппонировать , несов. оппонир
кєнын (ныхмє дзурын зонадон
быцєуы)
оправ ||а ж фєлгєт; кинжал в
серебряной ~е євзистєй арєзт
хъама
оправдание с раст кєнын, сраст
оправдательный прил. растгє-
нєг; ~ приговор растгєнєг тєр-
хон; ~ документ растгєнєг до-
кумент

опр ^2
оправда||ть сов. сраст кєнын;
~ть подсудимого дєлтєрхоны
сраст кєнын; ^ ~ть надежды
ныфсытє нє фємєнг кєнын; ^ть
чьё-л. доверие искєй єууєнк нє
фєсайын; расходы ~ют себя хєр-
дзтє сєхи баххєст кєндзысты
оправда||ться сов. хи сраст кє-
нын, сраст уын; раст рауайын;
я легко мог ~ться мєнєн мє
бон уыд єнцонєй мєхи сраст
кєнын; О ожидания ~лись єнхъ-
єлцау сайд не ’рцыд
оправдывать несов. раст кє-
нын; ср. оправдать
оправдываться несов. хи раст
кєнын; ср. оправдаться
оправи||ть I сов. єрдзєбєх кє-
нын; она ~ла причёску уый йє
сєрыхъуынтє єрдзєбєх кодта
оправить II сов. (вставить в
оправу) агъуд скєнын, цъар скае-
нын
оправиться сов. 1. (поправить
причёску и т. п.) єрдзєбєх
уын, хи єрдзєбєх кєнын; 2.
єрчъицын; ~ от испуга тарстєй
єрчъицын
оправлять I несов. дзєбєх кє-
нын; ср. оправить I
оправлять II несов. агъуд кэе-
кын, цъар кєнын; ср. оправить II
оправляться несов. дзєбєх кє-
нын, хи дзєбєх кєнын; ср. опра-
виться
опрашивать несов. фаерсын; ср.
опросить
определение с 1. бєрєггєнєн;
сжатое ~ цыбыр бєрєггєнєн;
2.: /^/ суда тєрхондоны уынєф-
фє; 3. грам. бєрєггєнєн
определённо нареч. бєлвырд,
бєлвырдєй; єнємєнг
определённость ж бєлвырддзи-
над, бєрєгдзинад
определённый прил. бєрєг
определить сов. рабєрєг кє-
нын
определиться сов. рабєрєг уын
определять несов. бєрєг кєнын;
ср. определить
определяться несов. бєрєг кє-
нын; ср. определиться
опровергать несов. єппарын, сє-
ттын, мєнгєй євдисын
опровергнуть сов. аппарын,
асєттын, мєнгєй равдисын
опровержение с мєнггєнєн; ^
клеветы хахуыр мєнггєнєн
опрокидывать несов. фєлдахын;
диг. хатун, хъан кєнун
опрокидываться несов. фєлдє-
хын; диг. хъан кєнун
опрокинуть сов. афєлдахын; диг.
рахатун, рахъан кєнун
опрокинуться сов. афєлдєхын,
фєфєлдєхын
опрометчивый прил. рєузонд;
/^ поступок рєузонд ми
опрометью нареч. удаистєй; я
~ бросился на верхний этаж
(Герцен) удаистєй мєхи аппєр-
стон уєллаг уєладзыгмє
опрос м єрфарст
опросить сов. єрфєрсын
опротиветь сов. сєнад уын, єн-
єуынон суын
опрыскать сов. бапырх кєнын;
~ духами духитєй бапырх кє-
нын
опрыскаться сов. (духами) хи-
уыл бапырх казнын (духитє)
опрыскивать несов. пырх кє-
нын; ср. опрыскать
опрятность ж єфснайддзинад
опрятный прил. єфснайд
оптимизм м оптимизм (дунейы
конд ємє цардмє райгє цєстє-
нгас; хорз кєй фєуєлахиз уыдзєн,
ахєм уырнындзинад)
оптимист м оптимист
оптимистический прил. оптими-
стон
оптический прил. оптикон
оптовый прил. ставд (базар)
оптом нареч. ставдєй, иугуырєй
опубликование] с публикаци,
рауагъд
опубликовать сов. публикаци
скєнын (адємєн фехъусын кєнын
мыхуыры)
опубликовывать несов. публи-
каци кєнын; ср. опубликовать
опускать несов. бынмє уадзын,
дєлємє уадзын; ^ флаг тырыса
дєлємег уадзын; ср, опустить

- 317 — ОРГ
опускаться несов. в разн. знач.
хи дєлємє уадзын, дєлємє ха-
уын; ср. опуститься
опустелый прил. сафтид
опустёЦть сов. сафтид уын; лес
обнажился, поля ~ли (Некрасов)
хъєд сбєгънєг, хуымтє сафтид
сты
опустить сов. бынмє ауадзын,
дєлємє ауадзын, єруадзын; ~
голову сєр дєлємє єруадзын;
~ руки прям., перен. уєнгмард-
єй баззайын
опустиЦться сов. 1. хи єруа-
дзын; она бессильно ~лась на лав-
ку (М. Горький) уый єдыхєй йєхи
єруагъта бандоныл; на поле
~лся туман быдырыл мигъ йєхи
єруагъта; водолаз ~лся на дно
дєлдондзог доны бынмаэ ныххыз-
ти; 2. перен. (морально) бонвыд-
дєрмє єрцєуын; ср. опускаться
опустошать несов. гєныстон кє-
нын, дєрєн кєнын, хєлєттаг
кєнын; ср. опустошить
опустошённый прил. гєныстон,
гєндон, дєрєнгонд
опустошительный прил. дєрє-
нгєнєг
опустоши||ть сов. ныггєныстон
кєнын, ныггєндон кєнын, ныд-
дєрєн кєнын, хєлєттагфєкєнын;
саранча ~ла поля мєтых хуымтє
ныггєныстон кодта
опутать сов. сбєстытє кєнын;
~ ноги верёвкой къєхстє бєн-
дєнєй сбєстытє кєнын
опутывать несов. бєстытє кє-
нын; ср. опутать
опухать несов. рєсийын; ср.
опухнуть
опухнуть сов. ныррєсийын, срє-
сийын, ныддєнгєл уын
опухоль ж рєсыд
опухший прил. рєсыд, дєнгєл
опушка \^ж (лесная) хъєдгє-
рон
опушка II ж (меховая) уєлбєр
опыление с бот. рыгдзыд
опылить сов. бот. барыгдзыд
кєнын
опылять несов. бот, рыгдзыд
кєнын
опыт м в разн. знач. фєлварєн,
фєлтєрєн; убедиться на ~е хи
фєлтєрдєй базонын; химические
~ы химикон фєлварєнтє
опытность ж фєлтєрддзи-
над
6пытн||ый прил. 1. (обладаю-
щий опытом) фєлтєрд, дєсны;
2. фєлтєрєн; ~ая станция фє-
лтєрєн станцє
опьянение с расыг
опьянеть сов. срасыг уын, фє-
расыг уын
опять нареч. ноджы, ноджы
та, та, фєстємє та; ~ дождь иод-
жы та у ары; ~ ты? ды та дє?
орава ж разг. адємы хєццє
бардз, єрдонг
орангутанг м орангутанг (адєй-
магхуыз маймулийы мыггае)
оранжевый прил. оранжхуыз
(бурбын сырх)
оранжерея ж оранжерей, хъєр-
муат (хъармуарзаг зайєгойтєн
сєрмагонд агъуыст)
оратор м оратор, куырыхон
(ємбырды раз дзурєг)
ораторский прил. ораторон
орать несов. разг. хъєр кєнын,
єрдиаг кєнын
орган м в разн. знач. оргєн
(уєнг)
орган м муз. орган
организатор м организатор
организаторский прил. орга-
низаторов
организационный прил. орга-
низацией
~ организация ж организаци
организм м организм (удыгас
буар, цєрєгой кєнє вайєгой)
организованный прил. орга-
низации) нд
организовать сов., несов. сорга-
низаци кєнын, саразын; ср. ор-
ганизовывать
организоваться сов., несов. арєзт
єрцєуын, организацигонд цє-
уын; ср. организовываться
организовывать несов. аразын,
организаци кєнын
организовываться несов. арєзт
цєуын, организацигонд цєуын

ОРГ
- 318
органический прил. органикой
(удыгасбуарон)
орда ж 1. ист. орда; 2. перен.
орда, агуырыфсад
орден м орден; ~ Ленина Ле-
нины орден; ~ Боевого Красного
Знамени Єфсєддон Сырх Тыры-
сайы орден; ~ Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; ~ Трудо-
вого Красного Знамени Фєллой-
адон Сырх Тырысайы орден; ~
Победы Уєлахизы орден; ~ «Знак
Почёта» «Кады Нысаны» ор-
ден
орденоносец м орденхєссєг
брденскЦий прил. ордены-— ;~ая
лента ордены лентє
брдер м ордер, бардзырд
ординарный прил. ординарон,
хуымєтєг
ординатор м мед. ординатор
орёл м цєргєс
орех м єхсєр (лесной); єнгуз
(грецкий)] О ему досталось на
~и хорз ыл ауади
орехов ||ый прил. єнгузы—, єх-
сєры—•; ~ое дерево єнгузхъєд
орешник м єхсєрбыи
оригинал м 1. (подлинник) ори-
гинал (бындурон къухєйфыст кє-
нє документ); 2. (своеобразный
человек) оригинал (єнахуыр митє-
гєнєг адєймаг)
оригинальничать несов. разг.орк-
гиналдзинєдтє кєнын
оригинальность ж 1. (своеобра-
зие) єнахуырдзинад; 2. (подлин-
ность) оригиналдзинад, бєлвырд-
дзинад, бындурондзинад (къухєй-
фыстєй, доку мент єй є. єнд.)
оригинальный прил. оригина-
лон, хигъєдон
ориентация ж ориентаци,
здєхт
ориентировать сов., несов. ори-
ентаци (ориентировкам) дєттын,
амонын
ориентироваться сов., несов.
ориентаци (ориентировкам) исын,
кєнын (ран кєнє єууєлтє ра-
хатын)
ориентировка ж ориентировкє,
ориентаци
ориентировочный прил. ориен-
тирон
оркестр м оркестр
орлёнок м лєппындзєргєс
орлиный прил. цєргєсы—
орлица ж мадєл цєргєс
орнамент м орнамент (нывєф-
тыд)
оробеть сов. разе, фєтєрсын,
нал бауєндын, нал сарєхсын,
фєуыргъуыйау уын
оросительный прил. донхєрєн
ороси||ть сов. бапырх кєнын,
бахуылыдз кєиын; сдонхєр кє-
нын; дождь ~л землю уарын зєхх
бапырх кодта; ~ть степи быдыр-
тє сдонхєр кєнын
орошать несов. пырх кєнын
(донєй); донхєр кєнын; ср. оро-
сить
орошение с донхєр, донхєрєг
ортодоксальный прил. ортодок-
салон (исты ахуырады фєдыл
раст, єнєфєцудгє цєуєг)
оруди||е с 1. кусєнгарз; ~я
производства кондады кусєнгє-
рзтє; 2. воен. сармадзан; и зал-
пы тысячи ~й слились в протяж-
ный вой (Лермонтов) мингай сар-
мадзанты ємєхст дєргъвєтин
бог-богъы баиу ис; 3. перен.
гарз; хотых, фєрєз; язык — ~е
общения євзаг у бастдзинады
(кєрєдзи ємбарыны) гарз
орудовать несов. архайын, мыр-
хын; ловко ~ топором цєрдєг
архайын фєрєтєй; ~ фактами
перен. факттєй архайын
оружейный прил. хєцєнгар-
зы—, хотыхты—
оружие с хєцєнгарз, хєцєн-
гєрзтє, гєрзтє, хотых; холодное
~ цыргъаг; огнестрельное ~ зын-
гєхсгє хєцєнгарз; О сложить
~ гєрзтє єрєвєрын
орфографический прил. орфо-
графион, растфыссынадон; ~ сло-
варь орфографион дзырдуат
орфография ж орфографи (раст-
фыссыны єгъдєуттє)
оса ж дыдынбындз
осада ж єрхъула, єртыхст;
~ крепости фидарыл єрхъула

- 319 - 6СВ
осадйЦть I сов. воен. єрхъула|
кєнын, єртыхсын; мятежники
~ли крепость змєнтджытє фи-
дарыл єрхъула кодтой
осадить II сов. (заставить по-
пятиться) фєстємє фєкєнын;
~ лошадь бєх фєстємє фєкєнын
осадки мн. (атмосферные) дє-
лдзырєттє
осади||ый прил. воен. хъулаон;
~ое положение хъулаон уавєр
осадок м прям., перен. бынтє;
цына; вода дала ~ дон бынтє
скодта; в душе был тяжёлый ~
перен. зєрдєйы уыд уєззау фєд
(цына)
осаждать воен. хъула кєнын;
ср. осадить I
осаживать несов. (заставлять
пятиться) фєстємє кєнын; ср.
осадить II
осанистый прил. кондджын,
уындджын
осанка ж гуырыконд, гуыры
ахает
осваивать несов. хиои кєнын;
ср. освоить
осваиваться несов. ахуыр кє-
нын, фєлтєрын; ср. освоиться
осведомить сов. фехъусын кє-
нын
осведомиться сов. єрфєрсын
’ (исты хъуыддаджы тыххєй)
осведомлённость ж хъуыддаг-
зынд
осведомлённый прил. хъуыд-
дагзонєг
осведомлять несов. хъусын кє-
нын; ср. осведомить
осведомляться несов. фєрсын;
ср. осведомиться
освежать несов. ног кєнын, сат-
єг кєнын; ср. освежить
освежаться несов. хи сатєг кє-
нын, хи уазал кєнын; ср. осве-
житься
освежевать сов. (кусарт) бакой
кєнын; диг. багъуд кєнун
освежи ||ть сов. сног кєнын,
асатєг кєнын; гроза ~ла воздух
къєвда уєлдєф асатєг кодта
освежиться сов. хи асатєг кє-
нын, хи ауазал кєнын
осветительный прил. рухсгє-
нєн
осветить сов. прям., перен. ба-
рухс кєнын, рухс раттын; ~ по-
ложение перен. уавар барухс кє-
нын
осветиться сов. барухс уын
освещать несов. рухс кєнын,
рухс дєттын; ср. осветить
освещаться несов. рухс кєнын;
ср. осветиться
освещение с рухслєвєрд, рухс;
электрическое ~ электрон рухс
освидетельствование с басгєрст
освидетельствовать сов. басга-
рын
освистать сов. єхситты бын фє-
кєнын
освистывать несов. єхситты
бын кєнын; ср. освистать
освободитель м сєрибаргєнєг
освободительный прил. сєри-
баргєнєн
освободить сов. 1. (выпустить
на свободу) ссєрибар кєнын, су-
єгъд кєнын, рауадзын; ~ аре-
стованного ахєсты рауадзын; 2.
фервєзын кєнын; ~ от налога
хъалонєй фервєзын кєнын; 3.
(очистить) равдєлон кєнын,
райвадєг кєнын; /^ полку от
книг тєрхєг чингуытєй равдє-
лон кєнын
освободи Цться сов. 1. (получить
{освобождение) ссєрибар уын, су-
єгъд уын; хи ссєрибар кєнын,
хи суєгъд кєнын, фервєзын; 2.
(напр. о помещении) равдєлон
уын; квартира ~лась фатер равд-
єлои ис
освобождать несов. 1. (давать
свободу) сєрибар кєнын, уєгъд
кєнын, уадзын; 2. (спасать) ирвє-
зын кєнын; 3.4* (очищать) євд-
єлон кєнын; ср. освободить
освобождаться несов. (хи) сє-
рибар кєнын, (хи) уєгъд кєнын;
ср. освободиться
освобождение с ссєрибар,
суєгъд
освоить сов. єрхион кєнын;
Ь^ новые земли ног зєххытє єр-
1хион кєнын

ОСВ - 320 -
освоиться сов. фєцайдагъ уын,
фєцахуыр уын, сфєлтєрын; ~ в
чужом городе єцєгєлон горє-
ты фєцайдагъ уын; ~ со своими
обязанностями хи хєстимє сфєл-
тєрын
оседать несов. 1. (напр. о пыли)
бадын; 2. (опускаться) єфсєрын;
3. (селиться) _бынат кєнын; ср.
осесть
оседлать сов. саргъ сєвєрын
оседлость ж биноныгдзинад
оседлый прил. биноныг, бино-
ныг цєрєг
осёл м хєрєг, хєссєн
осени||ть сов. фєзынын; вдох-
новение ~ло поэта уєлкурдиат
фєзынди поэтмє
осенний прил. фєззыгон
осень ж фєззєг; поздняя ~
єрєгвєззєг
осенью парен, фєззєг, фєззє-
джы
осенять несов. зынын (исты);
ср. осенить
осё||сть сов. 1. ныббєдын; пыль
~ла рыг ныббадти; 2. єрєфсє-
рын; дно озера ~ло цады бын
’ єрєфсєрста; 3, (поселиться) єр-
бынат кєнын, єрбиноныг уын;
они ~ли на берегах реки дон был-
ты єрбынат кодтой
осетин м (осетинка ж) ирон
осетинский прил. ирон
осетины мн. ир
осёчк||а ж сыкк; ружьё дало
~у*топп фєсыкк и
осиливать несов. тых кєнын
(искєуыл); ср. осилить
осилить сов. фєтых уын, тых
арын; враги не могли ~ крепость
знєгтє фидарєи ницы тых ард-
той
осина ж гєдыбєлас
осипнуть сов. ныффєсус уын
осипший прил. фєсус
осиротелый прил. сидзєр
осиротеть сов. сидзєрєй баз-
зайын
оскал м: ~ зубов дєндєгты
зыхъхъыр
оскалить сов.: ~ зубы дєндє-
гтє фєзыхъхъыр кєнын I
| оскандалиться сов. разг. фєхуди-
наг уын
осквернить сов. схъєстє кє-
нын, исчъизи • кєнын; ~ пищу
\рел. хєриыаг схъєстє кєнын
осквернять несов. хъєстє кє-
иын, чъизи кєнын; ср. осквернить
осколок м къєртт, схъис
оскомин ||а ж цъєхдєндаг; на-
бить ^у сцъєхдєндаг уын
оскорбитель м бафхєрєг
оскорбительный прил. єфхє-
рєн
оскорбить сов. бафхєрын, фє-
хъыг кєнын (ныхасєй)
оскорбиться сов. єфхєрдыл ба-
нымайын, єфхєрдмє райсын,
хъыг фєкєсын, фєхъыг уын
оскорбление с бафхєрд
оскорблённый прич.у прил. єф-
хєрд
[ оскорблять несов. єфхєрын; ср.
оскорбить
оскорбляться несов. єфхєрдыл
нымайын, єфхєрдмє исын; ср.
оскорбиться
оскудевать несов. кадавар
кєнын, мєгуыр кєнын, фидийын
оскудеть сов. скадавар уын,
смєгуыр уын, бафидийын
ослабевать несов. лємєгъ кє-
нын, єдых кєнын, мєллєг кє-
нын
ослабеть сов. фєлємєгъ уын,
сєдых уын
>; ослабить сов. фєлємєгъ кє-
нын, фєкъаддєр кєнын, фєує-
гъддєр кєнын, федых кєнын; ~
внимание хъусдард фєлємєгъ
кєнын
ослаблять несов. лємєгъ кє-
нын, къаддєр кєнын, уєгъддєр
кєнын, єдых кєнын, мєллєг
кєнын
ослабнуть сов. разг. фєлємєгъ
уын; ср. ослабеть
ослави||ть сов. разг. адам кє-
нын (искєуыл); ~ли Мешкова,
опорочили, зачернили доброе имя
(Федин) адам кодтой Мешковыл,
фегад єй кодтой, йє хорз ном
ын счъизи кодтой
ослёнок м къєлєу

ослепительный прил. цєхєртє
калгє, цєстнєлєугє, цєсткуырм-
гєнєг
ослепить сов. в разн. знач. ба-
куырм кєнын
ослепление с в разн. знач. куыр-
мдзинад
ослеплять несов. в разн. знач.
куырм кєнын; ср. ослепить
ослепнуть сов. бакуырм уын
ослиный прил. хєрєджы—
осложнён и ||е с в разн. знач.
фєвазыгдзинад, фєзындзииад,
фєкарз; ~е после гриппа гриппы
фєстє низы фєкарз; встретиться
с ~ями зындзинєдтыл сємбєлын
осложнить сов. фєвазыгджын
кєнын, фєзын кєнын, фєзынва-
дат кєнын
осложниться сов. фєвазыгджын
уын, фєзын уын, фєзынвадат
уын
осложнять несов. вазыгджын кє-
нын, зын кєнын, зынвадат кє-
нын; ср. осложнить
осложняться несов. вазыгджын
кєнын, зын кєнын, зынвадат
кєнын; ср. осложниться
ослушание с нєуисєн
ослушаться сов. нє фєуисєн
кєнын, коммє нє бакєсын
ослушник м уст. нєуисєн,
єгоммєгєс
ослыша||ться сов. хъусгєйє
раст нє бамбарын; я ~лся раст
єй нє бамбєрстон
осматривать несов. цєст хєс-
сын, кєсын, уынын; ~ выставку
равдыстмє кєсын; ~ больного
рынчыны уынын; ср. осмотреть
осматриваться несов. ракєс-
-бакєс кєнын, кєстытє кєнын
(фєйнєрдєм); ср. осмотреться
осмеивать несов. худын (искє-
уыл кєнє истєуыл); ср. осмеять
осмелеть сов. фендиуд уын, фє-
ныфсхаст уын
осмеливаться несов. уєндын,
ныфс хєссын, єндиуын
осмелиться сов. бауєндын, ныфс
бахєссын, бандиуын
осмеять сов. фєхудын (искєуыл
кєнє истєуыл)
" - _ ОСН
осмолить сов. писийє байсєр-
дын
осмотр м єркаст, афєлгєст,
фенд
осмотреть сов. єркєсын (бєс-
тон), цєст ахєссын; фенын
осмотреЦться сов. аракєс-бакєс
кєнын, акєстытє кєнын; я оста-
новился и ~лся єз єрлєууыдтєн
ємє аракєс-бакєс кодтон
осмотрительный прил. хъавгє-
йє архайєг
осмысленный прич. в знач. прил.
єдхъуыды
осмысливать несов. ємбарын,
хъуыды кєнын (истєуыл); ср.
осмыслить
осмыслить сов. єрємбарын; не
могу ~ его поступок нєу мє
бон бамбарын йє раконд
оснастить сов. сифтонг кєнын;
ср. оснащать
оснащать несов. ифтонг кае-
нын
оснащение с 1. (действие) иф-
тонг кєнын; 2. (оборудование)
ифтонгады дзауматє
основ ||а ж в разн. знач. бын-
дур, бын; (ткани) дєргъ; ~ы хи-
мии химийы бындуртє; ~ой со-
ветского хозяйства является об-
щественная собственность сове-
то н хєдзарады бындур у єхсє-
надон ис
основаниЦе с 1. (действие) бын-
дур євєрд; ~е Петербурга отно-
сится к 1703 году Петербурга
бындурєвєрд єрцыд 1703 азы;
2. (причина) бындур; серьёзные
~я серьёзон бындуртае; 3. бын-
дур; дом сгорел до ~я хєдзар йє
бындурмє басыгъд; ^ на каком
~и... цємє гєсгє...
основатель м бындурєвєрєг
основательно нареч. бєстон, лє-
мбынєг; ~ изучить лємбынєг
сахуыр казны и
основательн||ый прил. бєстон,
бындурон, бындурджын, лєм-
бынєг; ~ая жалоба бындурджын
хъаст; он человек ~ый бєстон
адєймаг у
основать сов. в разн. знач. бын-
21 Русско-осетинский ел.

осн =_&
дур єрєвєрын; ~ город горєтєн [
бындур єрєвєрын; на чём осно-
вано его мнение? цавєр бын-
дурыл євєрд у йє цєстєнгас?
основа Цться сов. в разн. знач.
бындур єрєвєрын, єрбынат кє-
нын; партизаны ~лись в пещере
партизантє лєгєты єрбынат код-
той
основн||6й прил. бындурон, ахъ-
аззаг, сєйраг; ~6й закон (ко«-
ституция) бындурон закъон (кон-
ституции ~ая цель сєйраг ны-
санєвєрд
основоположник м быидурє-
вєрєг
основывать несов. в разн. знач.
бындур євєрын; ср. основать
основыва||ться несов. євєрд
уын, бает уын; на чём ~ется
твоё подозрение? дє гуырысхо
цєуыл бает у?; ср. основаться
особа ж гоймаг
особенно нареч. єнахуыр, уєл-
дайдєр, тынгдєр; ~ красивый
уєлдай расугъд
особенностЦь ж хицєндзинад;
~и говора ныхасыздєхты хицє-
ндзинєдтє; <> в ~и уєлдайдєр
осббеннЦый прил. єнахуыр, хи-
цєн, уадиссаг; ничего ~ого уа-
диссагєй ницы
особняк м сєрмагонд хєдзар
горєты
особняком нареч. хицєнєй, хид-
єгєй; дом стоит ~, за чертой
города хєдзар лєууы хицєнєй,
горєты єдде; держаться ~ хи-
цєн къусбар кєнын
особо нйреч. хицєнєй, сєр-
магондєй
осббЦый прил. хицєн, сєрма-
гонд; уєлдай; ~ое внимание уєл-
дай хъусдард; остаться при ~ом
мнении хицєн цєстєнгасимє
баззайын
особь ж индивид
осознавать несов. хатын, єм-
барын; єнкъарын; ~ свой недо-
статки хи аиппытє ємбарын
осознать сов. рахатын, бамба-
рын, банкъарын; ср. осознавать
осока ж бот. дзала, цъєнуд I
оспа ж хєбуз, дзуар
оспаривать несов. дзырддаг кє-
нын, дайуаг кєнын
оспенный прил. хєбузы—, дзу-
ары—
оспопрививание с хєбузєфта-
уын, дзуарзэфтауын
осрамить сов. разг. фєхудинаг
кєнын, фегад кєнын
осрамиться сов. разг. фаехуди-
наг уын, фегад уын
остава||ться несов. в разн. знач.
зайын, лєууын; я пойду, а вы
~йтесь єз ацєудзынєн, сымах
лєуут; ср. остаться
остави||ть сов. ныууадзын; О не
~л камня на камне дур дзы ду-
рыл нє ныууагъта; ~ть вопрос
открытым фар ста єнєхєлдєй
ныууадзын; ~ть за собой право
бар химє бауромын; силы ~ли
его йє тыхтє рафтыдысты
оставляЦть несов. уадзын; не
~й дверь открытой дуар гомєй
ма уадз; ср. оставить
остальной прил. 1. иннє;
взять ~ые вещи иннае дзаума-
тє райсын; 2. в знач. сущ. мн. чи
баззад уый; двое спаслись, ~ые
погибли дыуує дзы фервєзти,
иннєтє фесєфтысты
останавливать несов. уромын,
лєууын кєнын; ср. остановить
останавливаться несов. лєууын;
ср. остановиться
останки тк. мн. марды буар
останови ||ть сов. в разн. знач.
аэруромын, бауромын, єрлєуу-
ын кєнын; ~ть лошадь бєх аэру-
ромын; морозы ~ли работу
(Даль) уазєлттє куыст баурє-
дтой; ~ть на чём-л. внимание
перен. цєстдард истєуыл бауро-
мын
останови Цться сов. в разн. знач.
єрлєууын, ныллєуын, фєлєу-
уын; недоумения полна, ~лася
она (Пушкин) гуызавєйє йедза-
гєй уый єрлєууыди; ~ться в го-
стинице уазєгдзєрєны єрлєу-
уын (єрбынат кєнын)
остановка ж 1. (действие) єрл-
єуд, урєд; ~ в пути фєндагыл

єрлєуд; 2. (место) єрлєууєн;
где трамвайная ~? каем ис трам-
вайы єрлєууєн?; <0> ~ только за
разрешением каст єрмєст барлє-
вєрдмє у
остат Цок м в разн. знач. уєлдай,
уєлдєйттє, фєлхор, баззайєг-
гаг; ~ки обёда сихоры уєлдєйттє;
он собрал ~ок сил йє тыхты
баззайєггаг ма єрбамбырд код-
та, йє фєстаг тыхтє ма аербам-
бырд кодта
оста||ться сов. в разн. знач.
баззайын; ныллєуын; ~нься
здесь со мной баззай (ныллєу)
ам мемє; он ~лся твёрд фидараей
баззади; ~ться при своём мнении
хи цєстєнгасимє баззайын; ~ть-
ся в живых удєгас баззайын;
~ться на второй год дыккаг аз мае
баззайын; ~ться в долгу хэес-
джынєй баззайын
остепениться сов. єрємбарын
остервенелый прил. агъуыд,
хъєхъхъаг
остервенеть сов. сагъуийын,
схъєхъхъаг уын
остерегаться несов. хи хизын,
хи хъахъхъєнын
остеречься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъєнын
остов м (скелет) стєгдар
остолбенелый прил. джихгонд,
сагъдау
остолбенеть сов. фєджих уын,
сагъдау баззайын
осторожно нареч. хъавгєйє,
арєхсгай; ~ обращаться с чём-л.
арєхсгай архайын истєимє
осторожность ж хъавгєдзинад,
хъавгє архайд; сєрхызтдзинад;
соблюдать ~ хъавгєйє архайын
осторожный прил. арєхстджын,
хъавгє; (берегущий себя) сєр-
хызт; в сенях был слышен ~ шб- \
рох (М. Горький) тыргъы хъуысти |
хъавгє сєр-сєр; ~ ответ хъавгзе
дзуапп; ~ человек арєхсгай
архайєг адєймаг, сєрхызт адєй-
маг
остригать несов. єлвынын (во-
лосы, шерсть); лыгкєнын (ногти);
ср. остричь I
?3 - ОСУ
I остриё с (цыргъаджы) бырынкъ,
(цыргъаджы) фындз
острить I несов. (заострять)
цыргъ кєнын; ~ мечи кєрдтє
цыргъ каенын
острить II несов. (говорить ост-
\роты) худєн ныхєстє каенын,
цыргъзонд ныхєстє каенын
остричь сов. (волосы, шерсть)
сєлвынын, алвынын; (ногти) рак-
єнын, ралыг каенын
остров м сакъадах
острога ж рыб. хєбырєгъ
остроконечный прил. цыргъбы-
рынкъ, цыргъфындз
острота ж 1. (ножа и т. п.)
цыргъдзинад; 2. перен.: ~ зрения
дєрддзєст (дзинад); ~ слуха къае-
рцхъус (дзинад); ~ положения
уавєры карздзинад
острота ж (остроумное выра-
жение) цыргъ ныхас
остроугольный прил. цыргъкъ-
уымон
остроумие с цыргъзонд
остроумн||ый прил. цыргъзонд;
~ое решение цыргъзонд тєрхон
остр||ый прил. 1. цыргъ; ~ая
сабля цыргъ єхсаргард; 2. перен.
карз, рєхойгє; ~ое зрение дєрд-
дзєст; ~ый слух къєрцхъус; ~ый
запах карз тєф; ~ая боль рєхой-
гє рыст
остудить сов. ныууазал кєнын,
у аз ал бауадзын
остужать несов. уазал каенын,
уазал уадзын
оступаться несов. кєлын (цє-
угє-цєуын); ср. оступиться
оступиться сов. фєкєлын (цє-
угє-цєуын)
остывать несов. уазал каенын;
ср. остыть
остыЦть сов. в разн. знач. ныу-
уазал уын, єруазал уын; чай
~л цан ныууазал; рано чувства
в нём ~ли (Пушкин) йе ’нкъарє-
нтє раджы єруазал сты
осуди ||ть сов. 1. (выразить не-
одобрение) бафауын; все ~ли его
поступок сегас дєр ын бафауд-
той йае ми; 2, (на суде) фаезылын
каенын, тєрхон рахєссын; пре-
21*

*24 —
ОСУ ^
ступника ~ли фыдгєнєджы фє-
зылын кодтой
осуждать несов. 1. {порицать)
фауын; 2. (на суде) зылын кє-
нын, тєрхон хєссын; ср. осудить
осуждённый прич. в знач. сущ. м
зылынгонд
осунуЦться сов. афєлахс уын,
сцола уын; он похудел, побледнел
и ~лся (Чехов) уый смєллєг,
ныффєлурс ємє афєлахс ис
осушать несов. в разн. знач.
сур кєнын; ср. осушить
осушение с басуркєнын
осушить сов. в разн. знач. ныс-
сур кєнын; ~ болото цъыфдзаст
ныссур кєнын; ~ до дна бынмє
ануазын; <^ ~ слёзы цєссыгтє
басур кєнын
осуществимый прил. єххєст-
хъом, къухыфтгє г
осуществить сов. сєххєст кє-
нын
осуществиться сов. сєххєст уын
осуществление с сєххєст
осуществлять несов. єххєст кє-
нын
осуществляться несов. єххєст
кєныи; его мечты ~ются йє бєл-
лицтє феххєст кєнынц
осчастливить сов. самондджын
кєнын
осыпать сов. прям, у перен. єр-
калын, бакалын, єрызгъалын;
бын фєкєнын; ~ снегом мит ба-
калын; ~ упрёками уайдзєфты
бын фєкєнын
осыпать несов. прям., перен.
калын, згъалын; ср. осыпать
осыпаться сов. єрызгъєлын
осыпа||ться несов. згъєлын;
осень! ~ется весь наш бедный
сад (А. К. Толстой) фєззєг!
згъєлы нє мєгуыр бєласдон
єгасєй
осыпь ж геол. лєбырд
ось ж сємєн
осязание с уырзєн
осязать несов. уырзєй єнкъ-
арын, уырзєй сгарын
от предлог, передаётся отло-
жит, п. на -єй; от Чёрного
до Белого моря Сау денджызєй
Урс денджызмае; письмо от брата
мае єфсымєрєй фыстєг; он умер
от раны цєфєй амарди; от ма-
ла до велика чысылєй-стырєй;
от времени до времени рєстєгєй-
-рєстєгмє; от края и до края
кєрєй-кєронмє
отава ж с.-х. тау
отапливать несов. тєвд кєнын
(бєстыхай); ср. отопить
отара ж фысты дзуг
отбегать несов. иуырдєм згъо-
рын; ср. отбежать
отбежать сов. иуырдєм азгъ-
орын (алидзын)
отбивать несов. 1. (отражать)
фєстємє єппарын, фєстємє
къуырын; 2. (отнимать) исын;
3. (отламывать) къуырын; ср.
отбить
отбиваться несов. хи иргъєвын;
ср. отбиться
отбирать несов. 1. исын; 2.
євзарын; ср. отобрать
отбить сов. 1. (отразить) фє-
стємє аппарын, фєстємє акъ-
уырын; ~ удар сабли карды цэеф
фєстємє акъуырын; ~ нападение
єрбабырст фєстємє аппарын;" 2.
(отнять) байсын; ~ пленных
уацайрєгты фєстємє байсын; 3.
акъуырын; ~ ручку чайника цай-
даны хєцєн акъуырын
отбиться сов. 1. (отразить на-
падение) хи баиргъєвын, фє-
стємє аппарын, ныхкъуырд рад-
тын; 2. (отстать) фєхицєн уын,
фєиппєрд уын, аиртєсын, адзє-
гъєл уын; ~ от стада дзугєй
фєхицєн уын, фєиппєрд уын
отблагодарить сов. раарфє кє-
нын
отблеск м ферттывд
отбор м 1. воен. отбой; 2.
(по телефону): дать ~й отбой
раттын; <> ~ю нет от... къєсєри-
хсыд фєкодтой...
отбойный прил.: ~ молоток
тех. дуркъахєн дзєбуг
отбор м в разн. знач. авзєрст;
~ яблок фєткъуыты авзєрст;
естественный ~ биол. \ єрдзон
авзєрст

- 325 —
отв
отборный прил. равзаргє, барє-
взаргє
отбрасывать несов. прям., перен.
єддємє єппарын, фєстємє єп-
парын; ср. отбросить
отбросить сов. прям., перен.
аппарын (єддємє, фєстємє); ~
неприятеля перен. знаджы фаэ-
стємє аппарын
отбросы мн. (ед. отброс м)
євзарєнтє, єппарєнтє, бырєт-
тє
отбывать несов. 1. (уезжать)
раст кєнын (искуыдєм); диг. нє-
хстєр кєнун; 2. хицєн кєнын;
ср. отбыть
отбы||ть сов. 1. (уехать) араст
уын, ацєуын; делегаты ~ли в
Москву делегаттє Мєскуымє
араст сты; 2. фєуын, ахицєн
кєнын; ~ть срок наказания єф-
хєрды ємгъуыд ахицєн кєнын
отвага ж єхсар, ныфс, сахъ-
дзинад
отважиться сов. ныфс бахєссын,
бандиуын
отважный прил. єхсарджын,
ныфсхаст, сахъхъ, хъєбатыр
отваливать несов. фєлдахын
отвалить сов. афєлдахын; ~ ка-
мень от входа дур бацєуєнєй
афєлдахын
отвалиться сов. ахауын
отвар м истєй цымгє (пырын-
дзы є. єнд.)
отведать сов. уст. 1. ацаходын,
фенын (хойраг); ~ пирога гуылєй
ацаходын; 2. перен. бафєлварын
отведывать несов. уст. 1. ахо-
дын (хойраг); 2. перен. фєлва-
рын; ср. отведать
отвезти сов. аласын (истєуыл)
отвергать несов. єппарын, нє
исын; ср. отвергнуть
отвёргнут||ь сов. аппарын, нє
райсын; прежними друзьями я
был ~ (Лермонтов) мє фыццаджы
лымєнтє мае аппєрстой
отвердевать несов. хъєбєр кє-
нын; ср. отвердеть
отвердеть сов. ныхъхъєбєр уын
отвернуть сов. 1. азилын, рази-
лын; раздухын; ~ гайку лєсгєр-
худ разилын; 2. (отогнуть) асчъ-
ил кєнын, расчъил кєнын, єр-
басчъил кєнын, афєлдахын; ~
полу шубы кєрцы фєдджи афє-
лдахын
отвернЦуться сов. 1. иуырдєм
азилын, аздєхын, хи аздахын;-
~йсь! иуырдєм аздєх!; 2. перен.
(изменить отношение) хи атигъ
кєнын; все от него дулись иуу-
ылдєр єм сєхи атигъ кодтой
отверстие с хуынкъ; (сосуда,
мешка) ком
отвёртка ж лєсгєрыздухєн
отвес м уырдыг
отвесить сов. сбарын
отвёснЦый прил. уырдыглєу-
уєг, айнєг; ~ая скала айнєг
къєдзєх
отве||стй сов. 1. (куда-л.) акє-
нын; ~стй лошадь в конюшню
бєхы скъєтмє акєнын; 2. (от-
клонить, отвергнуть) аиуварс
кєнын; ~стй от себя обвинение
аххос хицєй аиуварс кєнын;
~стй чью-л. кандидатуру искєй
кандидатурзе аиуварс кєнын; 3.
снысан кєнын, раттын; ему ~лй
квартиру фатер ын раттой; ^ он*
не мог ~стй глаз от... йє цє-
стытє дзы баззадысты...
ответ м дзуапп; держать ~
дзуапп дєттын; призвать к ~у
дзуапмє єрсидын
ответвиться сов. акъабуз уын;
ср. ответвляться
ответвление с акъабуз
ответвляться несов. къабуз каз-
ны н
ответить сов. дзуапп раттын
ответный прил. дзуаппы—
отвётственностЦь ж 1. бєрн;
бєгъдуан; взять на себя ~ь бєрн
химє райсын; 2. дзуапп; при-
влечь к ~и дзуапп єрдомыи;
3. (важность) ахсджиагдзинад
ответственный прил. ахсджи-
аг; бєрион; ~ момент ахсджиаг
момент, бєрнон момент; ~ ра-
ботник бєрнон кусєг
ответчик м в разн. знач. дзуап-
дєттєг; вручить повестку ~у дзу-
апдєттсЕгмє уацгаэххєтт раттын;

отв
— 326 -
за всех он не ~ разг. сегасы тыхєй
уый дзуапдєттєг нєу
отвечать несов. дзуапп дєттын;
ср. ответить
отвешивать несов. барын (исты,
барєнтыл); ср. отвесить
отвиливать несов. разг. тылиф
кєыын; ср. отвильнуть
отвильнуть сов. разг. фєтылиф
кєнын
отвинтить сов. раздухын, ра-
зил ын (лєсгєр)
отвинчивать несов, здухын, зи-
лын; ср. отвинтить
отвислый прил. зєбул
отвлекать несов. иуырдєм зда-
хын, иппєрын; ср. отвлечь
отвлекаться несов. иппєрд каз-
ны н; ср. отвлечься
отвлечённ||ый прил. иппєрд;
~ая идея иппєрд идейє
отвлечь сов. иуырдєм аздахын,
аиппєрын
отвлечься сов. аиппєрд уын
отвод м здахєндзырд; дать ~
здахєндзырд бахєссын; <> для
~а глаз цєстфєлхатынєн
отводить несов. иуырдєм кє-
нын; ср. отвести
отвоевать сов. тыхєй байсын,
тохєй байсын
отвоёвывать несов. тыхєй исын;
тохєй исын; ср. отвоевать
отвозить несов. ласын (иуырд-
єм); ср. отвезти .
отворачивать несов. 1. зилын;
2. (отгибать) фєлдахын, счъил
кєнын; ср. отвернуть
отворачиваться несов. 1. иуыр-
дєм зилын, здєхын; 2. перен.
хи тигъ кєнын; ср. отвернуться
отворить сов. бакєнын, байгом
кєныи
отвориться сов. байгом уын
отворот м счъил
отворять несов. кєнын (зєгъєм,
дуар); ср. отворить
отворяться несов. гом кєнын;
ср. отвориться
отвратительный прил. єлгъаг
отвратить сов. аиуварс кєнын;
~ беду фыдбылыз аиуварс каенын
отвращать несов. и уваре каенын |
отвращение с єлгъ
отвыкать несов. ахуыр сафын,
рох кєнын
отвыкнуть сов. ахуыр фесафын,
ферох каенын
отвязать сов. суєгъд кєнын;
сыхалын, райхалын
отвя||заться сов. сыхєлын, хи
суєгъд кєнын; ~жйсь от ме-
ня! разг. дєхи мє сыхал!, фе-
сєф!
отвязывать несов. уєгъд кєнын,
халын; ср. отвязать
отвязываться несов. хи халын,
уєгъд кєнын; ср. отвязаться
отгадать сов. базонын, фембє-
лын
отгадка ж райхєлд, базынд
отгадывать несов. зонын, ємбє-
лын; ср. отгадать
отгибать несов. счъил каенын,
тасын каенын; ср. отогнуть
отговори ||ть сов. нзе бауадзын
исты бакєнын (дзырдєй); ~ его
ехать зєгъ ын ємє ма ацєуа
отговориться сов. єфсон скє-
нын; ~ болезнью рынчын єфсон
скєнын
отговорка ж єфсон
отголосок м азєлд, фєстазєлд
отгонять несов. сурын (иуыр-
дєм)\ ср. отогнать
отгораживать несов. гєрєнєй
хицєн кєнын; ср. отгородить
отгораживаться несов. гєрєн
кєнын; ср. отгородиться
отгородить сов. гєрєн скє-
нын, ємбонд скєнын, гєрєнєй
ахицєн кєнын
отгородиться сов. гєрєн скє-
нын
отгребать несов. ссивын, счъил
кєнын; ср. отгрести
отгрести сов. ассивын, асчъил
кєнын
отгрызать несов. єхсынгєйє
тонын; ср. отгрызть
отгрызть сов. єхсынгєйє ато-
нын
отдавать несов. дєттын; ср. от-
дать
отдаваться несов. хи дзэттын;
ср. отдаться

- 327 -
отж
отдалёниЦе с дард; в ~и дард, I
даердты, дардгомау
отдалённость ж дарддзинад
отдалены||ый прил. дард; я вй- ;
жу бёрег ~ый (Пушкин) дард;
донбыл уынын; ~ое сходство
дард хуызєндзинад
отдалить сов. адард кєнын
отдалиться сов. адард уын
отдалять несов. дард кєнын
отдаляться несов. дард кєнын
отдать сов. в разн. знач. раттын;
~ долг хєс раттын; ~ детей в
школу сывєллєтты скъоламє
раттын; ~ приказ бардзырд рат-
тын; ф ~ последний долг фєстаг
хєс раттын; ~ под суд тєрхонмє
раттын; ~ должное аккаг аргъ
скєнын
отдаЦться сов. в разн. знач. хи
раттын; он весь ~лся науке йє-
хи єгасєй зонадєн ратта
отдел м в разн. знач. хай
отделать сов. в разн. знач. састє-
рын, схъацын, сфєлындын; ~
квартиру фатер сфєлындын; ~
шляпу перьями худ систєй састє-
рын
отдёла||ться сов. разг. фервє-
зын, аирвєзын; так легко не
/х/ешься афтє єнцонтєй иє аир-
вєздзынє
отделёниЦе ев разн. знач. хай-
ад; ~е милиции милицєйы хай-
ад; командир ~я хайады коман-
дир
отделить сов. ахицєн кєныи;
аиртасын; ~ мясо от кости фыд
стєгєй ахицєн кєнын
отделиЦться сов. 1. ахицєн уын;
фєиппєрд уын; аиртєсын; от
толпы ~лась группа людей адае-
мы єхсєнєй иу къорд ахицан
ис; 2. байуарын; сыновья ~лись
фырттє байуєрстой
отдёлк||а ж арєзт, астєрд, хъа-
цт, фєлындєн; ~ой золотой бли-
стает мой кинжал (Лермонтов)
сызгъєрин арєзтєй єрттивы мє
хъама
отделывать несов. астєрын, хъа-
цын, фєлындын, аразын; ср.
отделать
отделываться несов. ирвєзын;
ср. отделаться
отдельно парен, хицєнєй; жи-
вёт ~ от родных йє хєстєджытєй
хицєнєй цєры
отдёльностЦь ж: в ~и хицєнєй
отдельный прил. хицєн, сєр-
магонд, иппєрд
отделять несов. хицєн кєнын;
иртасын; ср. отделить
отделяться несов. хи хицєн кє-
нын, иппєрын, иртєсын, уар-
ын; ср. отделиться
отдёргивать несов. тоиын; ср.
отдёрнуть
отдёрнуть сов. ратонын, ато-
нын, рахєцын
отдирать несов. стигъын, тоныи;
ср. отодрать 1
отдохнуть сов. фєллад суадзын,
баулєфын; пора коням их ~
(Пушкин) афон у сє бєхтєн сє
фєллад ысуадзын
отдушина ж уєлдєфуадзєн
отдых м фєлладуадзын, улє-
фт; дом ~а улєфєн, фєлладу-
адзєн хєдзар; право на ~ фєл-
ладуадзыны бар
отдыхать несов. фєллад уад-
зын, улєфын; ср. отдохнуть
отдышаться сов. сулєфын (ты-
хархайды фєстє)
отёк м рєсыд
отекать несов. рєсийын; ср.
отёчь
отелиться сов. ныззайын (хъуг-
єй)
отеплить сов. ехъарм кєнын
отеплять несов. хъарм кєнын
отец м фыд
отёческ||ий прил. фыды—-; ~ая
любовь фыды уарзондзииад
| отечественный прил. фыдыбє-
стон; Великая Отечественная вой-
на Стыр Фыдыбєстон хєст
отечество с фыдыбєстє; социа-
листическое ~ социалистон фы-
дыбєстє
отёчь сов. срєсийын
отжать сов. (бельё) ныллєма-
рын
отживать несов.: ~ свой век
1царды кєроимє цєуын

отж
— 328 —
отжйвшиЦй прил. йє дуг кємєн
аивгъуыдта; ~е понятия йє дуг
кємєн аивгъуыдта, ахєм хъуыды-
тє
отжимать несов. (бельё) лєма-
рын; ср. отжать
отжить сов,: ~ свой век царды
кєронмє єрцєуын
отзвук м азєлд, фєстєзєл; ~и
пальбы єхсты азєлд; ~и про-
шлого перен. ивгъуыд заманы фє-
стєзєл
отзвучать сов. бамынєг уын
отзыв м аргъгєнд; хороший ~
хорз аргъгєнд
отзывать несов. сидын; ср. ото-
звать
отзываЦтъся несов. 1. (отвечать)
дзуапп дєттын; на стук никто
не ~лся гуыпп-гуыпмє дзуапп
ничи лєвєрдта; 2. (давать оцен-
ку) аргъ кєнын; ср. отозвать-
ся
отзывчивость ж фєлмєнзєрдє
отзывчивый прил. фєлмєнзєр-
Дє
отказ м 1. нєзагъд, дєуд; он
исполнял все просьбы без ~а
курдиаттє иууылдєр єххєст код-
та єнє дєудєй, «нє» зєгъгє
никємєн дзырдта; 2. тобє; ~
от вредной привычки фыдахуы-
рыл тобє
отказа||ть сов. радєуын, «нє»
зєгъын; наотрез старик ~л вче-
ра (Кольцов) цєхгєрєй «нє» за-
гъта ызнон зєронд; ~ть от ме-
ста уст. быиатєй ацух кєнын;
ему нельзя ~ть в остроумии нєй
радєуєн йє цыргъзонд
отказаЦться сов. «нае» зєгъын,
несразы уын, радєуын; ~ться
от подарка лєвар нє бакомын;
он ~лся от своих слов йє дзыр-
дтыл нал басасти; ~лся остаться
баззайыныл не ’сразы ис
отказывать несов. дєуын, «нє»
дзурын; ср. отказать
отказываться несов. «нє» дзу-
рын, нє разы кєнын; ср. отка-
заться
откалывать несов. схъис кєнын;
ср. отколоть I
откалываться несов. 1. схъис
кєнын; 2. перен. иппєрд кєнын;
ср. отколоться
откапывать несов. къахын; ср.
откопать
откармлива||ть несов. нард кє-
нын; они ~ют скот фос нард кае-
нынц; ср. откормить
откачать сов. сцъирын (цъи-
рєнєй); ср. откачивать
откачивать несов. цъирын (цъи-
рєнєй)
откашливаться несов. хуыфын;
ср. откашляться
откашляться сов. схуыфын
откидывать несов. 1. (отбрасы-
вать) єппарын (иуварс)\ 2. фєл-
дахын; ср. откинуть
откинуть сов. 1. (отбросить)
аппарын (иуварс); ~ камень с
дороги дур фєндагєй аппарын;
2. афєлдахын; ~ воротник єф-
цєггот афєлдахын
откладывать несов. 1. (класть
в сторону) иуварс євєрын; 2.
(сохранять) євєрєн кєнын; З.
(отсрочивать) єргъєвын (дард-
дєр ємгъуыдмє); ~ свадьбу чынд-
зєхсєв єргъєвын; ср. отложить
откланиваться несов. хєрзбон
зєгъын (сєрєй акувгєйє); ср.
откланяться
откланяться сов. хєрзбон разє-
гъын (сєрєй акувгєйє)
отклеивать нессв. ныхєст ха-
лын; ср. отклеить
отклеиваться несов. хєлын
(ныхєстєй); ср. отклеиться
отклеить сов. ныхєст райхалын
отклеиться сов. райхєлын (ных-
єстєй)
отклик м в разн. ’знач. дзуапхъ-
єр, дзуапп, азєлд
откликаться несов. в разн. знач.
дзуапп дєттын, дзуапхъєр кє-
нын
отклики Цуться сов. в разн. знач.
дзуапп раттын, дзуапхъєр фєкє-
нын; ~ись! дзуапп радт!
отклонить сов. 1. аиуварс кє-
нын, нє райсын; ~ просьбу кур-
диат нє райсын; 2» акъул кєнын;
~ стрелку фатыг акъУл кєнын

- 329 -
отк
отклони Цться сов. 1. аиуварс
уын, ачиуын иуырдєм; аиртє-
сын; корабль ~лся от курса нау
йє курсєй аиуварс ис; 2. (о
стрелке и т. п.) акъул уын
отклонять несов. иуварс кєнын,
нє исын; ср. отклонить
отклоняться несов. иуырдєм
здєхын, иуырдєм чиуын, иуварс
цєуын, иртєсын; ср. отклонить-
ся
отколе нареч. уст. кєцєй; ~,
умная, бредёшь ты голова?
(Крылов) кєцєй хъеллау кєныс,
зєндджын сєр?
отколоть сов. асхъис кєнын,
къєртт расєттын (истємєй)
отколоться сов. 1. асхъис уын;
2. перен. аиппєрд уын
откопать сов. скъахын; ~ кор-
ни уидєгтє скъахын
откормить сов. снард кєнын
откормленный прич. в знач. прил.
нард, хєрзхаст
откос м къул, уырдыг, был;
пустить поезд под ~- поезд был-
єй аппарын
открепить сов. суєгъд кє-
нын
открепиться сов. суєгъд уын
откреплять несов. уаегъд казнын;
ср. открепить
открепляться несов. уєгъд кє-
нын; ср. открепиться
откровенно нареч. єргомєй; ска-
жи /^ зєгъ мын єргомєй
откровенность ж єргомзєрдє-
дзинад, єргомдзырддзинад
откровённЦый прил. в разн.
знач. єргом, єргомзєрдє; ~ый
разговор єргом ныхас, єргом-
зєрдє ныхас; ~ая неприязнь
єргом хєрамдзинад
открутить сов. раздухын
откручивать несов. раздухын;
ср. открутить
открывать несов. гом кєнын,
кєнын; ср. открыть
открываться несов. гом кєнын,
конд цєуын; а ларчик просто
~лся (Крылов) афтємєй та къопп
єнцонєй конд цыди; ср. от-
крыться
открытие с 1. (действие) баконд,
райгом, раргом; ~ выставки рав-
дысты бай гом; 2. (научное) ссард;
блестящее ~ диссаджы ссард
открытка ою посты къам
открыто нареч. єргомєй; ~
признать свой ошибки єргомєй
басєттын хи рєдыдтыл
открыт||ый прил. 1. (раскры-
тый) гом; ~ая дверь гом дуар;
2. (о море, равнине) тыгъд: ~ая
степь тыгъд быдыр; 3. (прямой,
искренний) єргом; приблизился
ко мне с видом ~ым (Пушкин)
єргом єнгасимє мєм єрбахє-
стєг и; 4. (явный) єргом; ^ая
вражда єргом фыдєх; ф под ~ым
нёбом єдзарєй; с ~ой душой
єргом зєрдєйє; ~ое письмо
посты къам
открЦыть сов. 1. бакєнын, бай-
том кєиын; я отыщу секрет и
ларчик вам ~6ю . (Крылов) єз
секрет ыссардзынєн ємє уын
къопп бакєндзынєн; ~6й глаза
дє цєстытє бакєн; ~ыть путь
фєндаг байгом кєнын; ~ыть
театр театр байгом кєныи; 2.
(обнаружить) раргом казны н,
ссарын; ~ыть заговор сусєг ба-
дзырд раргом кєнын; ~ыть но-
вую планету ног планетє сса-
рын
откры||ться сов. 1. байгом уын;
школа ~лась скъола байгом ис;
ей ~лся мир иной (Пушкин) йє
разы байгом ис єндєр дуне; 2.
(признаться) раргом кєнын, ба-
сєттын; во всём ~лся другу йе
’рдхордєи алцыдар раргом кодта
откуда нареч. кєцєй; ~ он
приехал? кєцєй єрцыди?; ~ он
это знает? кєцєй йє зоны?
откуда-либо нареч. см. откуда-
нибудь
откуда-нибудь нареч. искуыц-
єй, искєцєй
откупоривать несов. къєрмєг
єфтауын; ср. откупорить
откупорить сов. къєрмєг сєф-
тауын
откусить сов. акомдзаг кєнын,
атонын (дєндагєй)

ОТК - ззо-
откусывать несов. комдзаг кє-1
иын, тонын (дєндагєй); ср. от-
кусить
отлагательств||о с: дело не тёр-
пит ~а хъуыддаг фєстиатєн мае
быхсы
отламывать несов. сєттын
(истємєй хай); ср. отломить
отламываться несов. сєттын;
ср. отломиться
отлежать сов. (руку, ногу) ба-
хуыссын кєнын (къух, къах)
отлёживать несов. (руку, ногу)
хуыссын кєнын (къух, къах)
отлёт м атахт; ф- быть на ~е
балцєввонг уын, цауынєввонг уын
отлетать несов. 1. тєхын; 2.
схъиуын
отлете||ть сов. 1. атєхын; пти-
цы ~ли мєргътє атахтысты; 2.
расхъиуын; мяч ~л от стены
порти сисєй расхъиудта
отлив м 1. афєйлыд, агуылф;
прилив и ~ на море єрбафєйлыд
ємє афєйлыд денджызы; 2. (от-
блеск) єрттывд
отливать несов. 1. (наливать)
кєнын, калын; ~ воду в ведро
дон бедрамє кєнын; 2. (бле-\
стеть): ~ золотом зєринєрт-
тывд кєнын
отлить сов. 1. (налить) єркє-
нын; ~ вина в стакан агуывзєйы
сєн єркєныи; 2. (вылить) ака-
лын; ~ воды из кувшина дурын-
єй дон акалын; 3. тех. рауадзын
(джиппы); ~ статую цырт рау-
адзын (джиппы)
отлича||ть несов. иртасын, хицєн
кєнын; он не ~ет сосны от ели
нєзы назєй нє иртасы; ср. от-
личить
отлнча||ться несов. 1. (быть не-\
похожим) бєрєг дарын, хицєи
кєнын, иртєсын; дом его ~лся
ото всех домов йє хєдзар иннє
хєдзєрттєй бєрєг дардта (ир-
тєсти); 2. (выделяться) сгуыхын;
в пирах и битвах ~лся он пред
всеми (Лермонтов) куывдты ємє
тохы сгуыхтн сегасы раз
отличи||е с 1. (различие) хъауд-
жыдєрдзинад; в чём ~е? цы хъа-|
уджыдєрдзинад ис?; 2. (заслуга)
сгуыхт; знак ~я (орден) сгуых-
ты нысан
отличительный при л. иртасєн,
хицєнгєнєн; ~ признак ирта-
сєн миниуєг
отличить сов. раиртасын, ра-
хицєн кєнын; его легко ~
от других иннєтєй єнцон раир-
тасєн у
отличиться сов. фесгуыхын,
расгуыхын; ср. отличаться 2
отличник м хєрзєг
отлично. 1. нареч. иттєг хорз,
тынг хорз; диг. хъєбєр хуарз;
2. в знач. сущ. с (отметка) иттєг
хорз; диг. хъєбєр хуарз
отлйчнЦый прил. 1. (превосход-
ный) иттєгхорз; заманайы—; у
меня была ~ая лошадь заманайы
бєх мєм уыдис; ~ая работа ит-
таегхорз куыст; 2. (другой) єндє-
рхуызон; совершенно ~ые ха-
рактеры бынтон єндєрхуызон ха-
рактер тє
отлогий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; Днепра стал тёмен брег ~
(Пушкин) Днепры къулаив был
фєтар и
отложи ||ть сов. 1. (положить
в сторону) аиуварс кєнын, иу-
варс єрєвєрын; 2. (сохранить)
бавєрын; часть денег он ~л до
праздника єхцатєн сє иу хай
бєрєгбонмє бавєрдта; 3. (от-
срочить) аргъєвын (дарддєр єм-
гъуыдмє)
отломить сов. расєттын
отломиЦться сов. расєттын; вет-
ка ~лась от дерева къалиу ра-
састис бєласєй
отлучаться несов. искуыдєм
ацєцын, ауайын; ср. отлучиться
отлучиться сов. ауайын, ацє-
уын (рєстєгмє)
отлучка ж балц, рєстєгмє ацыд
отлынивать несов. разг. тылиф
кєнын
отмалчиваться несов. мадзура
кєнын; ср. отмолчаться
отмахиваться несов. в разн. знач.
къух уигъын, къух тилын; ср.
отмахнуться

отмахнуться сов. в разн. знач.
къух атилын, къух ауигъын
отмежеваться сов. в разн. знач.
арєн скєнын, хи аиуварс кєнын
отмежёвываться несов. в разн.
знач. арєн кєнын, хи иуварс
кєнын; ср. отмежеваться
отмель ж доны тєнєг был
отмена ж аивд
отменить сов. аивын; ~ спек-
такль спектакль аивын
отмени||ый прил. разг. ахъаззаг,
бєрєгхорз, заманайы—; против-
ники... выказали ~ое мужество
знєгтє заманайы лєгдзинад рав-
дыстой
отменять несов. ивын; ср. отме-
нить
отменяться несов. ивд цєуын
отмереть сов. рамєлын; ба-
хуыскъ уын (о растениях)
отмерить сов. абарын
отмерять несов. барын; ср. от-
мерить
отмести сов. 1. амєрзын; 2.
перен. (отвергнуть) аиуварс кє-
нын
отмёстк||а ж: в ~у мает исынєн
отметать несов. 1. маерзын; 2.
перен. (отвергать) иуварс кєнын;
ср. отмести
отметить сов. фєнысан кєнын,
фєбєрєг кєнын; ~ опоздавших
барєджыгєнджыты фєнысан кє-
нын; ~ заслуги сгуыхтдзинєдтє
фєбєрєг. кєнын, равдисын
отметиться сов. бєрєггонд єр-
цєуын, нысангонд єрцєуын; ср.
отмечаться
отметка ж нысан
отмечать несов. нысан кєнын
отмечаться несов. страд, бє-
рєггонд цєуын, нысангонд цє-
уын
отмирать несов. мєлын; хуыскъ
кєнын (о растениях); ср. отме-
реть
отмолчаться сов. мадзура уын
отмораживать несов. сыйын кє-
нын; ср. отморозить
отморбзиЦть несов.: я ~л палец
ме ’нгуылдз басыди
отмстить сов. уст. мает райсын
1 - ОТН
отмщение с уст. мает райсын
отмывать несов. єхсын; ср. от
мыть
отмыкать несов. кєнын (гуыдыр*
дуар); ср. отомкнуть
отмыть сов. єрєхсыи, рахсын
отнёкива||ться несов. разг. «нє-
тє» кєнын; он долго ~лся бирє
«нєтє» фєкодта
отнес||тй сов. в разн. знач. ах-
єссын; ~ книгу чиныг ахєссын;
лодку ~ло течением вниз бєлє-
гъы дон дєлємє ахаста; ~тй
расходы на чей-л. счёт хєрдзтє
искєй хыгъдмє ахєесын
отнесЦтйсь сов. 1. цєстєй ракє-
сын; к нему ~лйсь хорошо хорз
цєстєй йєм ракастысты; 2.
(иметь касательство) ахает ада-
рын; ср. относиться
отнимать несов. тыхєй исын;
ср. отнять
отниматься несов. нал кусын;
ср. отняться
относительно 1. нареч. (срав-
нительно) ахастмє гєсгє, абар-
гєйє; опыт прошёл ~ удачно
фєлварєн абаргєйє рєстмє ра-
уад; 2. предлог (по поводу) тых-
хєй; ~ дела ещё ничего нельзя
сказать хъуыддаджы тыххєй
нырма ницы ис зєгъєн
относительность ж ахастад
относительный прил. ахастон
относить несов. хєссын (иуыр-
дєм)\ ср. отнести
относи Цться несов. 1. цєстєй’
кєсын, ахает дарын; хорошо
~ться хорз цєстєй кєсын; он
~лся ко мне с пблным доверием
мєммє иттєг єууєнчы ахает
дардта; 2. (иметь касательство)
ахает дарын, бает уын; это к де-
лу не относится уый хъуыддагмє
ницы ахает дары
отношёни||е с 1. ахает; невни-
мательное ~е к делу уєлєнгай
ахает хъуыддагмє; хорошие ~я
хорз ахает; 2. канц. гєххєтт
(уагдонєй уагдонмє єрвыст)
отныне нареч. уст. амєйфєст-
ємє, нырєйфєстємє, абонєйфє-
стємє

ОТН - 332 -
отнюдь нареч. аппындєр, ниц-
єй тыххєй; ~ нет єппындєр нє
отнятие с байст
отня||ть сов. байсын; у него
отняли оружие йє хєцєнгарз ын
байстой; работа ~ла много вре-
мени перен. куыст мє бирє рє-
стєг айста; <> ~ть ребёнка от
грудй сывєллоны дзйдзийє фє-
хицєн кєнын; ~ть руку къух
ралыг кєнын (операцийє)
отняЦться сов. нал скусын; у
него ~лся язык йе ’взаг нал
скуыста
ото см. от
отобедать сов. басихор кєнын
отображать несов. фєлгонц дєт-
тын, євдисын
отображение с фєлгонц, рав-
дыст
отобразить сов, фєлгонц рад-
тын, равдисын; ср. отображать
отобрать сов. 1. (отнять) рай-
сын, байсын; отбери у него кни-
гу чиныг дзы райе; 2. (выбрать)
авзарын; ~ самые спелые яблоки
фєткъуытєн сє рєгъєддєртє ав-
зарын
отовсюду нареч. алырдыгєй,
алыранєй
отогна||ть сов. асурын, атєрын;
фєсурын, фєтєрын; собак с тру-
дом ~ли куиты зынтєй атардтой
отогнуть сов. асчъил кєнын,
атасын кєнын
отогревать несов. хъарм кєнын;
ср. отогреть
отогреваться несов. хи хъарм
кєнын; ср. отогреться
отогреть сов. ехъарм кєнын,
батавын
отогреться сов. хи ехъарм кє-
нын, хи батавын, батєфсын
отодвигать несов. иуырдєм ссо-
нын; єргъєвын; ср. отодвй-
нуть
отодвигаться несов. иуырдєм
лєууын, хи єддєдєр кєныи; ср.
отодвинуться
отодвинуть сов. иуырдєм ассо-
нын, афалдєр кєиын, адарддаер
кєнын, аргъєвын; ~ стол фынг
афалдєр кєнын; ~ поездку на
месяц балц иу мєй адарддєр
кєнын (аргъєвын)
отодвинуться сов. иуырдєм ал-
єууын, хи єддєдєр акєнын
отодрать сов. 1. (оторвать)
растигъын, атонын; 2. разг. (по-
бить) снємын
отожествить сов. сємхуызон кє-
нын, сиу кэенын
отожествление с ємхуызонкє-
нын, иукєнын
отожествлять несов. ємхуызон
кєнын, иу кєнын; ср. отожест-
вить
отозвать сов. асидын
отозва||ться сов. 1. (ответить)
дзуапп раттын; кликнул её—она
не ~лась (Тургенев) фєхъєр єм
кодта—уый дзуапп нє ратта; 2.
(дать оценку) аргъ скаенын; хо-
рошо ~лся о нём раппєлыди
дзы, хорз аргъ ын скодта; 3.
фєзынын; это хорошо ~лось на
нём уый ныл хорз фєзынди
отойти сов. ацєуын (иуварс), хи
айсын; он отошёл к стене уый
къулмє ацыд; батальон отошёл
на новые позиции батальон ног
позицитєм йєхи айста; ~ от
темы перен. темєйє иуварс ацае-
уын
отомкнуть сов. бакєнын (дєгъ-
єлєй)
отомстить сов. мает райсын
отопительный прил. тєвдгєн-
єн; ~ материал тєвдгєнєн єр-
мєг
отопить сов. стєвд кєнын (бє-
стыхай)
отопление с тєвдгонд (бєсты-
хайы)
оторачивать несов. єлгътыл
хуийын, сєндзєф кєнын; ср. ото-
рочить
оторванный прич., прил. 1. скъ-
уыд;*от календаря ~ листок къє-
линдарєй скъуыд сыф; 2. перен.
иппєрд; иртєст; человек, ~ от
жйзни цардєй иппєрд адєймаг
оторвать сов. 1. атонын, аскъ-
уынын; арєдувын; 2. перен. аир-
тасын, фєиппєрд кєнын; ~ от
работы куыстєй аиртасын

- 333
оторваЦться сов. 1. аскъуийын,
ахауын; дубовый листок ~лся от
ветки родимой (Лермонтов) тул-
дзы сыф йє райгуырєн къалиу-
єй ахауди; 2. перен. фєиппєрд
уын; фєиртєст уын; он совсем
~лся от семьи йє бинонтєй
бынтон фєиппєрд ис
оторопёЦть сов. разг. фєуыргъ-
уыйау уын, хорзау нал фєуын;
она ~ла от изумления дисєй фє-
уыргъуыйау ис
оторочить сов. єлгътыл бахуи-
йын, сєндзєф кєнын
отосла||ть сов. 1. (отправить)
арвитын; ~ть письмо фыстєг
арвитын; 2. (послать обратно)
аздахын; он ~л всех назад сега-
сы фєстємє аздєхта
отощать сов. разг. смєллєг уын,
сфєлахс уын
отпадать несов. в разн. знач.
хауын; ср. отпасть
отпарывать несов. хуыд халын;
ср. отпороть
отпа||сть сов. 1. ахауын; кар-
низ ~л фєлгуыр ахауди; 2.
перен.: вопрос ~л фарста ахауди;
охота ~ла монц фесєфти
отпереть сов. бакєнын; ~ во-
рота кулдуар бакєнын; ~ за-
мок гуыдыр бакєнын
отпереться сов. 1. (о двери и
т. п.) бакєнын, байгом кєнын;
2. (не сознаться) нє басєттын;
ср. отпираться
отпечатать сов. ныммыхуыр кє-
нын, мыхуыры рауадзын
отпечататься сов. тєлмєн ныу-
уадзын, фаед ныууадзын
отпечаток м нысан, фєд, тєл-
мєн
отпечатывать несов. мыхуыр
кєнын, мыхуыры уадзын; ср.
отпечатать
отпечатываться несов. тєлмєн
уадзын, фєд уадзын; ср. отпеча-
таться
отпивать несов. нуазын (чысыл)\
ср. отпить
отпирать несов. кєнын (дуар є.
єнд.); ср. отпереть
отпираться несов. 1. (о двери
и т. п.) конд цаеуын; 2. (не со-
знаваться) нє сєттын
отпить сов. ануазын (чысыл)
отплатить сов. бафидын, бахх-
єст кєнын
отплачивать несов. фидын; ср.
отплатить
отплывать несов. ленк кєнын;
ср. отплыть
отплытие с ацыд (науыл)
отплыть сов. аленк кєнын,
ацєуыи (науєй)
отповедь ж карз дзуапп
отпор м иыхкъуырд, ныхмєл-
єуд; дать ~ ныхкъуырд раттын
отпороть сов. хуыд сыхалын
отправитель м єрвитєг
отправить сов. арвитын, араст
кєнын; ~ письмо фыстєг арвитын
отправиться сов. араст уын;
диг. ранєхстєр ун
отправлёни||е с 1. (от отпра-
виться) араст; ~е поезда задер-
живалось поезды араст бафэе-
стиат ис; 2. (от отправить) ар-
выст; ~е денег по почте єхцайы
ар выст постєй; 3. (функция) ар-
хайд; ~я организма буары ар-
хайд
отправлять несов. єрвитын, раст
кєнын; ср. отправить
отправляться несов. раст кє-
нын, цєуын; диг. нєхстєр кє-
нун; ср. отправиться
отпраздновать сов. сбєрєгбон
кєнын
отпрашива||ться несов. хи ку-
рын; он ~ется с собрания домой
ємбырдєй йєхи куры сєхимє
отпроситься сов. хи акурын
отпрыгивать несов. гєпп кє-
нын, сєррєт кєнын (иуырдєм);
ср. отпрыгнуть
отпрыгнуть сов. агєпп кєнын,
асєррєтт кєнын, алиуырын (иуыр-
дєм)
отпуск м 1. уагъд, єнцойуагъд;
право на ~ єнцойуагъды бар;
2. дєттын, ауагъд; ~ товаров
товартє дєттын, товарты ау-
агъд
отпускать несов. уадзын, уєгъд
кєнын; ср. отпустить

отп
- 334 -
отпускной прил. уагъдон, ау-
агъды—, єнцойуагъды—
отпустить сов. 1. ауадзын, сує-
гъд кєнын; ~ работника кусє-
джы ауадзын, кусєджы суєгъд
кєнын; 2. (ослабить) суєгъд каз-
ны н; ~ подпругу єхтонг суєгъд
кєныи; 3. (выдать) ауадзын, рат-
тын; ~ товар товар ауадзын;
~ средства мадзєлттє раттын;
О ~ шутку разг. хъазєнныхас
ауадзын
отрабатывать несов. куыст єхх-
єст каэнын, кусын; ср. отрабо-
тать
отработать сов. куыст баххєст
кєнын, бакусын
отрава ж марг
отрави ||ть сов. 1. (примешать
отраву) фєхъєстє кєнын; 2.
(убить ядом) марг бадарын; 3.
перен. (испортить) смаргджын
кєнын, сынад кєнын; он ~л мне
веселье мє хъєлдзєг мын смарг-
джын кодта
отравиться сов. марг бануазын
(бахєрын), фєхъєстє уын
отравление с хъєстє, маргбаиызт
отравлять несов. хъєстє кєнын,
марг дарын, маргджын кєнын; ср.
отравить
отравляться несов. марг нуазын
(хєрын); ср. отравиться
отрад||а ж цєстырухс, цин,
циидзинад, єхсызгондзинад; се-
дой отец гордился ею и звал ~ою
своею (Пушкин) йаэ урссєр фыд
дзы саэрыстыр уыд ємє йє ху-
ыдта йє цаэстырухс
отрадный прил. єхсызгон, ци-
наг, фераинаг; ~ сон сомкнул
глаза невольно мне (Лермонтов)
єхсызгон хуыссєг мын єнєбары
мє цєстытє бацъынд кодта
отража||ть несов. 1. тємєи каз-
ны н; гладь озера ~ла бледный
свет луны цады лєгъз тємєн код-
та мєйы фєлурс рухс; 2. (ото-
бражать) євдисын; 3. (отбивать
нападение)^ фєстємє єппарын;
ср. отразить
отражаться несов. 1. (о свете)
тємєи дєттын, тємєн кєнын;
тыбар-тыбур кєнын; 2. (сказы-
ваться) зынын; ср. отразиться
отражение с 1. физ. тємєн; »►
в зеркале айдєны тємєн; 2. (ото-
бражение) равдыст
отразить сов. 1. (свет) тємєн
раттын; 2. (отобразить) равди-
сын; 3. (отбить нападение) фаэ-
стємє аппарын, ныхкъуырд рат-
тын
отрази ||ться сов. 1. (о свете)
тємєн раттын; 2. фаэзынын; ...и
на челе его высоком не ~лось
ничего (Лермонтов) ...ємє йє
бзэрзонд ныхыл ницы фєзынди;
~ться на здорбвье аэнаэниздина-
дыл фаезынын
отрасль ж в разн. знач. фадыг
отрастать несов. зайын, рєзын
отрасти сов. разайын, рацаэуын
отрастить сов. рауадзын (хил,
ныхтє, хытъын)
отращивать несов. уадзын; ср.
отрастить
отрез м лыггаг, тын; ~ на паль-
то палтойєн лыггаг
отрезать сов. Ь алыг каэнын, ра-
лыг кєнын, ракєнын; ачъепп
кєнын; ~ пути к отступлению
перен. фєстємє фєндаг алыг каэ-
нын; 2. разг. (резко ответить)
цєхгєр дзуапп раттын, цазхгаэр
алыг кєнын (ныхасєй)
отрезать несов. лыг кєнын;
чъепп кєнын; ср. отрезать
отрезвить сов. єрєвронг кєнын
отрезвиться сов. єрєвронг уын
отрезвление с єрєвронг
отрезвлять несов. аэвронг каэ-
нын; ср. отрезвить
отрезвляться несов. аэвронг каэ-
нын; ср. отрезвиться
отрезок м скъуыддзаг, лыггаг;
~ времени раэстаэджы скъуыддзаг
отрекаться несов. къух исын,
євдисєн каэнын; ср. отречься
отрепье с бызгъуыртаэ; диг. феце
отречение с къух исын; ~ от
престола паддзахы бадєнєй къух
исын
отречься сов. къух сисын, бав-
дисаэн каэнын; ~ от своих слов
хи дзырдтыл бавдисаэн каэнын

- 335 -
отс
отрешаться несов. иппєрд кє-
нын, къух исын; ср. отрешиться
отрешиться сов. аиппєрд уын,
къух сисын
отрицание с нєгєнєн
отрицательнЦый прил. 1. нє-
гєнєг, негативон, єппєрццаг;
~ый ответ нєгєнєг дзуапп; 2,
(нехороший) бафауинаг, єппєрц-
цаг; ~ое качество бафауинаг ми-
ниуєг; ~ый поступок бафауинаг
ми
отрица||ть несов. «нє» кєнын;
диг. идєун; он ~ет свою вину
йє аххосыл нє сєтты
отрог м: ~и гор хєхты къабєз-
тє
отроду нареч. разг. йє райгуы-
рынєй
отрок м уст. тєрын, лєппу
отросток м къабаз, къалиу
отрочество с лєппуйы дуг
отрубать несов. хауын кєнын,
лыг кєныи; ср. отрубить
отруби тк. мн. фєрак, цъата
отрубить сов. ахауын кєнын,
ракєнын, алыг кєнын, ралыг
кєнын
отрыв м 1. атынд; линия ~а
атынды хахх; 2. перен. аиртєст,
аиппєрд; ~ от масс массєтєй
аиппєрд
отрывать I несов. 1. скъуынын,
тонын; 2. перен. иппаэрын, ирта-
сын; ср. оторвать
отрывать II несов. къахын; ср.
отрыть
отрываться несов. 1. скъуийын,
хауын; 2. перен. иртаэсын, иппаэ-
рын; ср. оторваться
отрывистЦый прил, скъуыддзавг-
тє-; скъуыдтє-; ~ая речь скъу-
ыдтє ныхас
отрывной прил. скъуынгє; ~
календарь скъуынгє къєлиндар
отрывок м скъуыддзаг
отрыжка ж бухъхъ; диг. реун
отрыть сов. скъахын
отряд м бал у къорд
отрядить сов. ар виты н
отряжать несов. єрвитын
отряхивать несов. цазгъдын (рыг,
мит)\ ср. отряхнуть
отряхиваться несов. хи цаегъдын;
ср. отряхнуться
отряхнуть сов. ацєгъдын, єр-
цєгъдын (рыг, мит)
отряхнуться сов. хи ацєгъдын
отсвет м фєлтємєн
отсвечивать несов. фєлтємєн
кєнын
отсев м 1. алорст; 2. перен.
ацух; ~ учащихся ахуыргєни-
нєгты ацух
отсеивать несов. луарын; ср.
отсеять
отсеиваться несов. лорст цєуын;
ср. отсеяться
отсекать несов. хауын кєныи,
лыг кєнын; ср. отсечь
отселе нареч. уст. ардыгєй
отсечение с мн. нет алыг, ахау-
ынкєнын
отсечь сов. ахауын кєнын, ра-
кєнын, ралыг кєнын; ~ сухую
ветку хуыскъ къалиу ракєнын
отсеять сов. 1. алуарын; ~ отру-
би от муки фєрєктє ссадєй алуа-
рын; 2. перен. (исключить) ацух
кєнын
отсеяться сов. 1. лорст єрцєу-
ын; 2. перен. ацух уын
отсидеть сов. 1. (просидеть)
абадын, фєбадын; 2. (ногу) ба-
хуыссын кєнын (къах)
отсиживать несов. 1. (просижи-
вать) бадын, фєбадын; 2. (ногу)
хуыссын кєнын (къах); ср. отси-
деть
отскабливать несов. хафын; ср.
отскоблить
отскакивать несов. схъиуын; иу-
варс гєпп кєнын; ср. отскочить
отскоблить сов. рахафын
отскочи||ть сов. расхъиуын, ас-
хъиуын; иуварс агєпп кєнын,
асєррєтт кєнын; кузнечик ~л
далеко цъырцъыраг дард асхъиуд-
та (агєпп кодта); мяч ~п от стены
порти сисєй расхънудта
отслаиваться несов. цъарган каз-
ны н; ср. отслоиться
отслоиться сов. цъаргай кєнын
отсох||нуть сов. бахуыскъ уын,
бахус уын; ветка ~ла къалиу
бахуыскъ ис

№ —
отс ^
отсрочивать несов. ємгъуыд
єргъєвын; ср. отсрочить
отсрочить сов. ємгъуыд аргъє-
вын
отсрочка ж ємгъуыд аргъєвд
отставание с фєстєзад
отставать несов. фєсте зайын;
не ~ ни на шаг от кого-л. гуы-
рєй-гуырмє цєуын искєй фє-
дыл; ср. отстать
отставк||а ж куыстуєгъд; по-
дать в ~у службєйє хи суєгъд
кєнын
отстаивать несов. сєрыл тох кае-
нын, иргъєф кєнын; ср. отстоять
отстаиваться несов. (о жидко-
сти) бадын (тєнгъєдєй); ср.
отстояться
отсталость ж фєстєзад
отсталый прил. фєстєзад
отста||ть сов. 1. фєсте баззайын;
~ть от спутников ємбєлттєй
фєсте баззайын; ~ть от поезда
поездєй фєсте баззайын; этот
ученик очень ~л ацы ахуыргае-
нинаг иттєг фєстєзад у; часы
~ли сахат фєсте баззад; 2. аиртае-
сын, ахицєн уын; обложка ~ла
от книги чиныджы цъар чиныгєй
ахицєн ис
отстёгивать несов. халын, аеф-
тауын (єгънєг); ср. отстегнуть
отстегнуть сов. сыхалын, раф-
тауын (єгънєг)
отстоят||ь I несов. (быть на рас-
стоянии): два аула ~ друг от
друга на расстоянии десяти кило-
метров иу хъєуєй иннє хъєумє
ис дєс километры
отстоя ||ть II сов. (защитить)
баиргъаеф кєнын, баиргъєвын;
войска ~ли крепость єфсад фи-
дар баиргъєф кодтой
отстоя Цться сов. (о жидкости)
ныббадын (тєнгъєдєй)’, кофе ~л-
ся къофи ниббадти
отстраивать несов. аразын (агъу-
ыст)\ ср. отстроить
отстранение с аиуварскєнын,
ацухкєнын; ~ от должности бы-
натєй аиуварскєнын
отстранить сов. аиуварс кєнын,
ацух каенын
отстраниться сов. хи аиуварс
кєнын
отстранять несов. иуварс кае-
нын, цух кєнын; ср. отстра-
нить
отстраняться несов. хи иуварс
кєнын; ср. отстраниться
отстреливаться несов. дзуап-
пєхст кєнын
отстреляться сов. дзуаппаехст
фєкєнын; ср. отстреливаться
отстроить сов. саразын (агъу-
ыст)
отступать несов. фєстємє цаеу-
ын, сыдз каенын; <> не ~ перед
трудностями зындзинзедты раз
фєстємє нє каенын; ср. отсту-
пить
отступаться несов. хи иуварс
каенын; ср. отступиться
отступи||ть сов. фаестаемае ацаеу-
ын, фєстємє алєууын, фєсыдз
каенын; он ~л на шаг иу къах-
дзаеф фаестаемае алаеууыд
отступиться сов. (от кого-л.,
чего-л.) къух сисын, хи аиуварс
каенын
отступление с 1. фєстємєцыд;
~ противника знаджы фаестаемае-
цыд; 2. фєиртєст; ~ от правил
уагєвєрдєй фєиртєст
отсутствие с наеуаевын; моё ~
могут заметить мае нєуєвын мын
фєфиппайдзысты; ~ таланта кур-
диаты наеуаевын
отсутствовать несов. нє уєвын
отсчитать сов. анымайын
отсчитывать несов. нымайын; ср.
отсчитать
отсылать несов. аервитын; ср.
отослать
отсыпать сов. єрєвгєнын, аер-
калын
отсыпать несов. євгаенын, ка-
лын; ср. отсыпать
отсыревать несов. умєл каенын;
ср. отсыреть
отсыреть сов. сумєл уын
отсыхать несов. хуыскъ каенын;
ср. отсохнуть
отсюда нареч. ардыгаей
оттаивать несов. тайын; ср. от-
таять

отталкивать несов. єддємє
схойын; ср. оттолкнуть
отталкиваться несов. хи азкку-
ырсын кєнын; ср. оттолкнуться
отталкивающий прим., прил.
(отвратительный) єлгъаг
оттаскивать несов. ласын (иу-
варс); ср. оттащить
оттачивать несов. цыргъ кєнын;
ср. отточить
оттащить сов. ал асы н (иу-
варе)
оттаять сов. єртайын, батайын
оттенить сов. уєлдай хорз рав-
дисын; актёр сумел ~ добродушие
своего героя артистєн бантыст
уєлдай хорз равдисын йє геройы
хєларзєрдє
оттёнЦок м в разн. знач. фазлгъу-
ыз; говорить с ~ком пренебреже-
ния єнєрвєссоны фєлгъуызєй
дзурын
оттенять несов. уєлдай азвди-
сын; ср. оттенить
оттепель ж тєфст
оттеснить сов. ассєндын
оттеснять несов. єссєндын; ср.
оттеснить
оттого нареч. уымєй, уымєн,
уый тыххєй, уый фєдыл
оттолкнуть сов. в разн. знач.
асхойын, ариуыгъын
оттолкнуться сов. в разн. знач.
хиуыл анцайын, хи аккуырсын
’ кєнын
оттопыривать несов. разг. тып-
пыр кєнын; ср. оттопырить
оттопырить сов. разг. ныттып-
пыр кєнын; ~ губу был ныттып-
пыр кєнын
отторгать несов. тонын, исын;
ср. оттбргнуть
отторгнуть сов. атонын, байсын
отточенный прич., прил. цыргъ,
сысеад
отточить сов. сцыргъ кєнын,
сыесын
оттуда нареч. уырдыгєй
оттягиваЦть несов. 1. ивазын,
ласын; течением лодку ~ло вниз
дон бєлєгъы дєлємє ласта; 2.
(откладывать) .даргъ казнын,
єргъєвын; ~ть исполнение при-
7- ОТХ
каза бардзырды сєххєст даргъ
казны н
оттянуть сов. 1. айвазын, ала-
сын; 2. (отложить) адаргъ кзз-
нын, аргъєвын; ср. оттягивать
отужинать сов. єхсєвєр бахє-
рын
отуманивать несов. талынг каз-
нын, мигъ бадын кєнын; ср.
отуманить
отуманиваться несов. талынг каз-
нын; ср. отуманиться
отуманить сов. баталынг кєнын,
мигъ сбадын кєнын, фєлмєй бам-
бєрзын
отуманиЦться сов. баталынг уын,
мигъ бадын; ~лись глаза а) йє
цєстытыл мигъ сбадти; б) перен.
фенкъард и
отупение с кыххуырым, ныг-
гуымыдза
отупеть сов. скъуымых уын,
сгуымыдза уын, схуырым уын
ныххуырым уын
отучать несов. ахуыр сафын; ср.
отучить
отучаться несов. ахуыр уадзын;
ср. отучиться
отучйЦть сов. ахуыр ныууадзын
кєнын, ахуыр сафын; его ~ли
курить тамако дымыны ахуыр
ын ныууадзын кодтой
отучиться сов. ахуыр ныууадзын
отхлебнуть сов. разг. ахуыпп
кєнын
отхлёбывать несов. разг. хуыпп
кєнын; ср. отхлебнуть
отхлестать сов. разг. снємын
(йєхсєй), рацъыкк-цъыкк кєнын
отхлыну||ть сов. в разн. знач.
фєстємє аивылын, фєстємє агу-
ылф казнын; волны ~ли от берега
уылєнтє былазй фєстємє аивыл-
дысты; колонны противника ~ли
от крепости знаджы разнхъытаз
фидарєй фєстємє аивылдысты
отход м ацыд, араст, аиртазст;
~ поезда поезды араст
отходить несов. ацєуын (иуварс,
фєстємє); ср. отойти
отходчив||ый прил. мает рох-
гєнаг; ^ое сердце мает рохгєнаг
зєрдє
22 Русско-осетинский ел.

отх
- 338 -
отходы мн. (ед. отход м) євза-
рєнтє, єппарєнтє, фєлхєрттє;
~ кожевенного производства єл-
дыгъы куысты євзарєнтє
отцвести сов. дидинєг азгъалын
отцветать несов. дидинєг згъа-
лын; ср. отцвести
отцедить сов. рафєрсудзын
отцеживать несов. фєрсудзын;
ср. отцедить
отцепить сов. суєгъд кєнын
отцеплять несов. уєгъд кєнын;
ср. отцепить
отцовский прил. фыды—
отцовство с фыдиуєг
отчаиваться несов. ныфс сафын,
хи сєрєн ницуал зонын; ср.
отчаяться
отчаливать несов. донбылаей
иртєсын, донбылєй змєлын
отчалить сов. донбылєй аиртє-
сын, донбылєй азмєлын; ср. отча-
ливать
отчасти нареч. и у бакастаэй,
иуырдыгєй; ~ ты прав иуырды-
гєй ды раст дє
отчаяниЦе с ныфссаст, хи ауад-
зын; я в ~и мае сєрєн ницуал
зонын; в ~и он крикнул адєргєй
ма фєхъєр кодта
отчаянно нареч. удуєлдайє,
сєруєлдайє; мы бились ~ удуєл-
дайє тох кодтам
отчаянный прил. удуєлдай,
сєруєлдай
отчаяЦться сов. ныфс фесафын,
хи ауадзын; он ~лся увидеть
когда-л. родителей ныфс єй нал
уыд, йє ныийарджыты ма искуы
фендзєн
отчего нареч. 1. вопр. цємєн;
~ не цєуылнє, цємєннє; ~ он
не пришёл? цєуылнє ’рбацыд?;
2. относ, цємєй, цємєн; цєй
руаджы; цєуылнє; я не знаю,
~ она не пришла нє зонын, цє-
уылнє * рбацыд
отчество с фыды ном
отчёт м хыгъдлєвєрд; ~ о науч-
ной работе зонадон куыстыл
хыгъдлєвєрд; выступить с ~ом
хыгъдлєвєрдимє ралєууын; ^
дать ~ в чём-л. дзуапп раттын,
хыгъд раттын; давать себе ~
в чём-л. хицавн хыгъд дєттын;
взять под ~ хыгъдмае райсын
отчётливо нареч. ирдзай, бае-
рєгєй, єргомєй; ~ вижу єрго-
мєй (ирдєй)уынын
отчётлив||ый прил. ирд, єргом,
бєрєг, хєрзбєрєг, єнцонєвза-
рєн, єнцонємбарєн; ~ая речь
єнцонємбарєн ныхас
отчётный прил. хыгъдон
отчизна ж фыдыбєстє
отчий прил. фыды—
отчим м мады лєг
отчисление с рахынцаэн
отчислить сов. рахынцын
отчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. отчислить
отчитать сов. карз уайдзєф ба-
кзенын
отчитаться сов. хыгъд раттын
отчитывать несов. карз уайдзєф
кєнын; ср. отчитать
отчитываться несов. хыгъд даэт-
тын; ср. отчитаться
отчуждать несов. закъонаей исын
отчуждение с аиртєст
отшатну||ться сов. хи аппарын,
хи атигъ кєнын; Нина вскрик-
нула и ~лась (Куприн) Нинє
фєхъєр кодта ємє йєхи аппєр-
ста; друзья ~лись от него йє
хєлєрттє йєм сєхи атигъ кодтой
отшатываться несов. хи єппа-
рын, хи тигъ кєнын; ср. отшат-
нуться
отшвыривать несов. разг. єх-
сын, єппарын; ср. отшвырнуть
отшвырнуть сов. разг. фехсын,
адыввытт кєнын (иуварс); ~ ка-
мень в сторону дур иуырдээм
адыввытт кєнын
отшельник м хидєгдзєрєг
отщипнуть сов. ратонын
отщипывать несов. тонын; ср.
отщипнуть
отъезд м ацыд, араст
отъезжать несов. цєуын, раст
казнын; ср. отъехать
отъезжающий прич. в знач. сущ.
м балцы цєуєг, растгєнєг
отъехать сов. ацєуын истєуыл
(иуварс), араст уын

отъявленный прил. разг. фыд-
иом; ~ мошенник фыдном фєли-
той
отыграться сов. ємбылд фєстє-
мє рамбулын
отыгрываться несов. ємбылд фє-
стємє ємбулын; ср. отыграться
отыскать сов. ссарын, єрцагу-
рын
отыска||ться сов. фєзынын; ~л-
ся след Тарасов (Гоголь) фєзынди
Тарасы фєд
отыскивать несов. агурын; ср.
отыскать
отыскиваться несов. зынын; ср.
отыскаться
отяготить сов. уаргъ сєвєрын
отягощать несов. уаргъ євєрын;
ср. отяготить
отягощенный прич.у прил.
уаргъджын
отяжелеть сов. єруєззау уын
офицер м афицер
офицерский прил. афицерон,
афицеры—
официальный прил. официалон
(хицауадєй рацєугє)
официант м официант (лєггад-
гєнєг рестораны^ хєрєндоны)
оформить сов. формєйыл скє-
нын, формє раттын; ~ договор
бадзырд формєйыл скєнын
оформиться сов. формє райсын,
фор мае йы бацєуын
оформление с формєйыл конд
оформлять несов. формєйыл кє-
нын, формє дєттын; ср. оформить
оформляться несов. формє исын;
ср. оформиться
ох межд. ох!, уаеу!
охапк||а ж хъєбысыдзаг; ~а
дров хъєбысыдзаг суг; <$• взять
в ~у єрбатымбыл кєнын
охать несов. оххытє кєнын; ср.
охнуть
охват м аххєст
охвати ||ть сов. в разн. знач.
аххєссын, єртыхсын, єрхъула
кєнын; пламя ~ло дом арт хєдза-
рыл єртыхсти
охватывать несов. в разн. знач.
єххєссын, хъула кєнын, тыхсын;
ср. охватить
Ю- ОЦЕ
охладевать несов. уазал кєнын,
уазал цєстєнгас исын; ср. охла-
деть
охладё||ть сов. єруазал уын,
уазал цєстєнгас райсын; он...
к жизни вовсе ~л (Пушкин)
цардмє бынтондєр уазал цєстєн-
гас раиста
охладить сов. єруазал кєнык;
~ воду дон єруазал кєнын
охладиться сое. єруазал уын
охлаждать несов. уазал кєнын;
ср. охладить
охлаждаться несов. уазал кє-
нын; ср. охладиться
охлаждение с в разн. знач. єруа-
зал
охмелеть сов. разг. фае расы г уын
охнуть сов. ныууох кєныи
охолостить сов. бардузын
охорашиваться несов. хи дзє-
бєхтє кєнын
охота I ж (за дичью) цуан
охота II ж (желание) монц,
мондаг, фєндон, цыбєл, разєн-
гарддзинад
охотиться несов. цуан кєнын
охотник I м цуанон
охотник II м (любитель) уар-
зєг, барвєндєй архайєг, цыбєл;
~и мы все до новизны (Пушкин)
ног истємє негасдєр цыбєл
стєм
охотничий прил. цуаноны—
охотно нареч. разєнгардєй,
єнєзивєгєй
охрана ж хъахъхъєдад; ~ лесов
хъєдды хъахъхъєдад; вооружён-
ная ~ єдгєрзтє хъахъхъєдад
охранение с хъахъхъєд
охранять несов. хъахъхъєнын,
хизын
охриплый прил. фєсус
охрипнуть сов. ныффаесус уын
оцарапать сов. атонын (буар);
ацъєррємыхст кєнын
оцарапаться сов. хи атонын,
ацъєррємыхст кєнын
оценивать несов. аргъ кєнын
оценить сов. в разн. знач. саргъ
кєнын, аргъ скєнын; ^ иму-
щество мулкаен саргъ кєнын; ~
работу куыстєн саргъ кєнын
22*

ОЦЕ - 340 -
оценка ж в разн. знач. аргъ, |
дргълєвєрд, аргъгонд
оценщик м аргъгєнєг
оцепенелый прил. єндзыг,
єргъєвст; джих, сагъдау
оцепенеть сое. бандзыг уын,
баргъєвсын; фєджих уын, сагъ-
дау баззайын
оцепить сое. єртыхсын, єрхъу-
л а кєнын
оцеплять несое. тыхсын, хъула
кєнын; ср. оцепить
очаг м къона, артдзєст; уєзєг;
домашний ~ артдзєст
очарование с зєрдєскъєфєн
очаровательный прил. зєрдє-
скъєфєг
очароваЦть сое. зєрдє аскъє-
фын; музыка ~ла её музыкє йын
йє зєрдє аскъєфта
очаровывать несое. зєрдє скъє-
фын, зєрдємє тынг фєцєуын;
ср. очаровать
очевидец м цєстєйуынєг, цє-
стєйфенєг
очевидно нареч. 1. е знач. сказ,
безл. єргом у, бєрєг у; в ней
произошла перемена—это было ~
(Тургенев) уый кєй фендєр ис,
уый уыди єргом; 2. в знач. еводн.
сл. євєццєгєн, кєй зєгъын
хъєуы; ~, он уж не придёт євє-
ццєгєн нал єрцєудзєн
очевйдн||ый прил. єргом, цє-
стуынгє; ~ая истина цєстуынгє
єцєгдзинад
очень нареч. тынг, иттєг
очередной прил. радон; ~ вопрос
радон фарста
6черед||ь ж рад; диг. кезу; чья
~ь? кєй рад у?; стоять в ~и
рады лєуын; по ~и радгай; О
в первую ~ь єппєты разєй
очерк м е разн. знач. нывєг; как
нежны ~и лица... (Мей) куыд]
имонау у йє цєсгомы нывєг...;
биографический ~ биографион ны-
вєг
очернить сов. (оклеветать) цъыф
бакалын, фєфыддзєсгом кєнын
очернять несое. (клеветать)
цъыфкалын, фыддзєсгом кєнын;
ср. очернить I
| очерствел ||ый прил. хъєбєр;
~ое сердце хъєбєр зєрдє
очерстветь сов. схъєбєр уын;
схъєбєрзєрдє уын
очертание с кєронхахх
очертить сое. кєронхахх єркє-
нын
очерчивать несое. кєронхахх
кєнын; ср. очертить
очинивать несое. цыргъ кєнын;
\ср. очинить
очинить сов. сцыргъ кєнын
очистить сов. 1 . ссыгъдєг кєнын;
~ двор кєрт ссыгъдєг кєнын;
2. (снять шелуху и т. п.) бах-
сєдын, бастигъын; ~ яблоко фєт-
къуы бастигъын; 3. (освободить)
равдєлон кєнын, райвадєг кє-
нын, асыгъдєг кєнын; ~ мест-
ность от бандитов бєстє бандит -
тєй асыгъдєг кєнын
очйсти Цться сов. 1. расыгъдєг
уын; 2. (проясниться) раирд уын;
нёбо ~лось от облаков арв раирд и
очищать несое. 1. (от грязи
и т. п.). сыгъдєг кєнын; 2.
(от шелухи и т. п.) єхсєдын,
стигъын; 3. (освобождать) євдє
лон каенын; ср. очистить
очищаться несое. 1. (от грязи
и т. п.) сыгъдєг кєнын; 2. (про-
ясниваться) ирд кєнын; ср. очи-
ститься
очищение с сыгъдєгкєнын
очки тк. мн. кєсєнцєстытє
очко с цєст, очко
очну||ться сов. аерчъицын; диг.
єрєскъетун; и ~лся тогда добрый
молодец (Лермонтов) ємє єрчъи-
цыдта уєд сахъ лєппу
бчнЦый прил.: ~ая ставка
єрємдзых
очутйЦться сов. фестын, фев-
зєрын, фегуырын; дорогой шед-
ши, вдруг он в яме ~лся (Крылов)
фєндагыл фєцєйцєугєйє євип-
пайды уєрмы февзєрди
ошалелый прил. разг. сєлхєр,
фєлхєст
ошалеть сов. разг. ссєлхєр уын,
сфєлхєст уын
ошарашивать несое. разг. уыр-
гъуыйау кєнын; ср. ошарашить

- 341 -
ПАЖ
ошарашить сов. разг. фаеуыргъу-
ыйау кєнын; ~ вопросом фар-
стайє фєуыргъуыйау кєнын
ошейник м хъуырцєг (куыдзєн,
гєдыйєн)
ошеломить сов. уд ауайын кє-
нын, фєуыргъуыйау кєнын
ошеломлять несов. уд уайын
кєнын, дисы єфтауын; арвы цє-
фау фєкєнын; ср. ошеломить
ошибаться несов. рєдийын; ср.
ошибиться
ошибиться сов. фєрєдийын
ошибка ж рэедыд
ошибочно парен, рєдыдєй
ошйбочн||ый прил. рєдыд; ~ое
решение рєдыд тєрхон
ошпаривать несов. фыцгєдон
уадзын; ср. ошпарить
ошпариваться несов. хиуыл фыц-
гєдон уадзын; ср. ошпарить-
ся
ошпарить сов. фыцгєдон ауад-
зын
ошпариться сов. хиуыл фыцгє-
дон ауадзын
оштрафовать сов. фєивар кє-
нын
ощениться сов. къєбылатє
рауадзын
ощетиниться сов. хи фаэхъуын-
тъыз кєнын
ощипать сов. ныттонын
ощипывать несов. тонын; ср.
ощипать
ощупать сов. єрысгарын, уыр-
зєй басгарын; ~ карманы дзып-
пытє єрысгарын
ощупывать несов. сгарын, уыр-
зєй сгарын; ср. ощупать
ощупью парен, уырзєй сгар-
гєйє, уырзацауєй
ощутимый прил. єнкъаргє; ~
холод єнкъаргє уазал
ощутить сов. банкъарын
ощущать несов. єнкъарын; ср.
ощутить
ощущение с єнкъарєн
п
па с нескл. (в танцах) па (каф-
ты мидєг иу фердєхт)
павильон м павильон (рог агъу-
ыст)
павлин м маелхъ
пагубн||ый прил. сєфты—, са-
фєг, зианхєссєг, фыдбылызы—;
~ое влияние фыдбылызы тєфаг,
зианхєссєг тєфаг
падаль ж холы, хєдмєл; вороны
питаются ~ю сынтытє холыйє
цєрынц
пада||ть несов. 1. хауын; ~ть
с лошади бєхєй хауын; ср.
упасть; 2. (о листве и т. п.)
згъєлын; листья начинают ~ть
с деревьев сыфтєртє згъєлын
байдыдтой бєлєстєй; ср. упасть;
3. (о волосах) євзийын; ср. вы-
пасть; 4. (уменьшаться) дєлємє
цєуын; цены ~ют єргътє дєлє-
мє цєуынц; ср. упасть; 5. (дох-
нуть) цагъды кєнын; ср. пасть I;
<> подозрение ~ет на него гуы-
рысхо уымє хауы, гуырысхойаг
уый у; на поле пал туман фаезыл
мигъ єрбадти; снег ~ет мит
у ары; ударение ~ет на первый
слог цавд хауы фыццаг уєнгыл;
~ть в обморок уєдзыг кєнын;
~ть ниц зонгуытыл єрхауын;
~ть духом ныфссаст фєуын; ~ть
в объятия хъєбысмє хи єппарын
падёж м грам. хауєн
падёж м (скота) хъомырын,
фосы рын, фосы цагъд
падение с 1. (действие) хауын,
хауд; 2. (крепости, гброда) ба-
саст; 3. (моральное) єгъдаусєфт
пад||кий прил. ємхиц; он ~ок
до сладкого адджинагмае ємхиц у
падчерица ж усы чъызг, лє-
джы чъызг
паевой прил.: ~ взнос хайон
бахает
паёк м хєлцмызд
паж м ист. паж (єхсинєн
лєггадгєнєг лєппу)

ПАЗ - 342 -
пазух||а ж разг. тар, рон; за
~ой тары, роны
пай м хай
пайщик м хайдарєг
пакет м пакет (1. тыхтон;
2. къонверт фыстєджимє кєнє
документтимє)
пакля ж фєскъау
паковать несов. тухын
пакостить несов. разг. чъизи
кєнын, фаджыс кєнын, чъизи
митє кєнын, цъаммар митє кє-
нын
пакость ж разг. чъизидзинад,
цъаммардзинад
пакт м пакт (бадзырд, фидыд)
палата ж палатє (1. галуан; 2.
бєрзонд закъондєтпгєг уагдон;
3. стыр хьєздыгарєзт уат\ 4.
рынчындоны хатєн)
палатка ж халагъуд, цатыр
палач м удмар
палец м єнгуылдз, къух; боль-
шой ~ хистєр єнгуылдз; указа-
тельный ~ амонєн єнгуылдз;
средний ~ астєуккаг эзнгуылдз;
безымянный ~ єнєном єнгуылдз;
пальцы ноги къахкъухтє, къа-
хєнгуылдзтє; О смотреть на чтб-
-либо сквозь пальцы нєуынєгау
хи дарын; куыд фєндыйы цєстєй
кєсын
палисадник м разбєласдон
палит ||ь несов. 1. (опалять)
арауын; ~ь гуся хъаз арауын;
2, (жечь) судзын, зынг єфтауын,
єндзарын; солнце ~ нестерпимо
хур єнауєрдонєй судзы; 3. разг.
(стрелять) єхсын (зынгхоты-
хєй)
палица ж уст. старц
палка ж лєдзєг
палочка ж лєдзєг, къєцєл;
дирижёрская ~ дирижёры лєдзєг
палуба ж пал у бае (науы узел-
хєдзар)
пальба ж єхст (топпєй, сар-
мадзанєй)
пальмЦа ж пальмє (хъарм бє-
стєты зайгє бєласы мыггаг)\
<> получить ~у первенства дугъы
фєразєй уын
пальто с нескл. пал то
палящий прич. в знач. прил.
судзгє; ~ зной судзгє єнтєф
памятник м цырт
памятн||ый прил. зєрдыллєу-
уєн, зєрдылдаринаг; ~ый день
зєрдыллєуєн бон; ~ая книжка
зєрдылдарыны чиныг
памят||ь ж мысєн, мысын, зєр-
дылдарын; ^ держать в ~и зєр-
дыл дарын; если ~ъ мне не изме-
няет кєд мє мє мысєн нє сайы;
в ~ь наших встреч нє фембєлдтє
мысынєн; подарить на ~ь мы-
сынєи балєвар кєныы; в здравом
умё и твёрдой ~и зондєххєстєй;
без ~и уадзыг , зєрдєхъарм
панель ж в разн. знач. панель
паник||а ж паникє (фыртас,
сонт тас); поддаваться ~е пани-
кєйы хай фаэуын
панихида ж панихидє (мардмы-
сєн ємбырд); гражданская ~
граждайнаг панихидє
панический прил. паникой
панорама ж панорамє, стыр ныв
пансион м в разн. знач. панси-
он
панталоны тк. мн. хєлаф
пантера ж пантерє (фыранчы
мыггаг)
пантомима ою театр, пантоми-
ма* (театрон хъазт єнєдзур-
гєйє)
панцирь м згъєр, згъєрхєдон
папа I м (отец) дада, баба
папа II м (римский) папа
папаха ж уєлдзарм худ
папироса ж бапъироз, папирос
папиросный прил. бапъирозы—,
папиросы—
папка ж папкє, хъєбєрцъар
(гєххєттытє євєрєн)
папоротник м цил
пар I м тєф; водяной ~ доны
тєф
пар II м с.-х.: земля под ~ом
анауыли
пара ж 1. (два однородных пред-
мета) дыуує, фєлыст; ~ сапог
дыуує цырыхъхъы (иуыфєлыст
цырыхъхъытє); 2. (двое) къай;
танцующая ~ кафєг къай; 3.
(запряжка в два вола) цєд

343 -
ПАР
параграф м параграф (фысты
къаннєг хай)
парад м парад (єфсады кєнє
єнєуи адємы бєрєгбоны ра-
цыд)
парадн||ый прил, в разн. знач.
парадон, бєрєгбойнон; ~ое ше-
ствие парадои цыд; ~ое крыльцо
парадон бацєуєн; ~ое платье
бєрєгбойнон дарєс
паразит м паразит (єввонгхор,
искєй хардзєй цєрєг)
паразитический прил. парази-
тон, єввонгхор
парализованный прич., прил.
парализгонд
парализовать сов., несов. архай-
ынхъомыс байсын, хъомыс бай-
сын, парализ каенын
паралитик м парализгонд
паралич м мед. парализ (є«-
дзыгниз, хуыскъниз)
параллель ж параллель, парал-
лелон хахх; провести ~ парал-
лель ахахх каенын
параллельный прил. паралле-
•лои (кєрєдзиуыл єнємбєлгє
фєрсєй -фєрстєм)
паранджа ж этн. паранджа
паратиф м мед. паратиф
парашют м парашют
парашютист м парашютист
парашютный прил. парашютон;
~ десант парашютон десант
парень м разг. лєппу, лєппу-
лєг; диг. лєхъуєн
пари с нескл. хєснаг
парик м парик (аразгє сєры-
хъуын)
парикмахер м хилдасєг, сє-
рєлвынєг
парикмахерская ж хилдасєн,
сєрєлвынєн
парировать несов. парировать
кєнын, ныхкъуырд раттын (єв-
зидєгмє фєцєрдєг уын)
паритет м паритет, ємбардзинад
паритетны||й прил.: на ~х на-
чалах паритетон єгъдауєй
парит||ь несов. 1. (подвергать
действию пара) фєлвых кєнын;
2. безлл с утра ~ райсомєй
єнтєф хєссы
парить несов. (в высоте) базыр-
тє нєзмєлгєйє тєхын
париться несов. тєфы мєцын
парк м парк (1. бєласдон; 2.
вагєтты, автобусты, хєдтєх-
джытЫу єфсєнвєндаджы цалцєг-
гєнєн єфтауц)
паркет м паркет {фєйнєджы
лыггєгтєй астєрд)
паркетный прил. паркетджын
парламент м парламент (єв-
зєрст лєгты бєрзонд закъондєт-
тєг ємбырд)
парламентёр м минєвар (хєсты
рєстєджы фидыды минєвар)
парламентский прил. парламен-
тов
парник м хъєрмуат
парной прил. (о молоке) ног-
дыгъд (єхсыр); (о мясе) ногєр-
гєвст (фыд)
парнокопытные тк. мн. зоол.
дысєфтєгонтє
парны||й прил. къєйттє-, къай-
джын; ~е подсвечники къєйт-
тє цырагъдарєнтє; ~е листья
къайджын сыфтє
паровик м паровик
паровоз м паровоз
паровбЦй прил. тєфон, тєфын;
~е отопление тєфон тєвдгєнєн;
~е судно тєфыи нау
пародия ж лит. пароди (ай-
уанєй фєзмын)
пароль м воен. пароль (хиуєт-
ты базонєн бєрєгныхас)
паром м быран
паромщик м бырангєс
парообразование с тєфєвзєрєн
паропровод м тех. тєфуадзєн
пароход м пароход, нау
парохбднЦый прил. нау-; ~ое
сообщение наувєндаг, наудзєуєн
пароходство с науад
парта ж партае
партактив м партактив
партбилет м партбилет
партизан м партизан
партизанский прил. партизанон
партийность ж партиондзинад
партййн||ый прил. партион; ~ый
комитет партион комитет; ~ое
бюро партион бюро

ПАР
— 344 —
парти||я ж парти; Коммунисти-
ческая партия Советского Союза
Советон Цєдисы Коммунистон
парти; член ~и партийы уєнг
парткабинет м парткабинет
партнёр м ємбал (кафты є.
єнд.)
парторг м парторг
парторганизация ж парторга-
низации
партсобрание с партємбырд
партстаж м партстаж
парус м наупєлєз; на всех
~ах наупєлєзтє айтындзгєйє
парусина ж четєн, кєттаг
паруси ||ый прил. наупєлєзон;
~ое судно пєлєзджын нау
парфюмерия ж парфюмер и
парфюмерный прил. парфюме-
рон; ~ магазин парфюмерон ма-
газин
парча ж хєрдгєхуыд хъуымац
парчовый прил. хєрдгєхуыд,
хєрдгєхуыд хъуымацєй
парша ж мед. цєгєр
паршив ||ый прил. 1. цєгєр-
хєрд; ~ая овца всё стадо портит
поел, цєгєрхєрд фыс єгас дзуг
сафы; 2. разг. (дрянной) євзєр,
фыдєвзєр, ницєйаг; ~ая исто-
рия^ вышла євзєр хабар рауад
пасека ж бындздарєн, мыдда-
рєн
пасечник м мыддар
пасквиль м пасквиль (цъыфка-
лєн уацмыс)
пасмурно нареч. безл. асєст у;
стало ~ рацасєста
пасмурнЦый прил. 1. асєст; ~ое
нёбо асєст арв; 2. перен. тар,
тызмєг
пасовать несов. (уступать, еда-
ваться) састы бынаты лаэууын
паспорт м паспорт
пассажир м пассажир (бєлццон
поезди, науы є. єнд.)
пассажирский прил. пассажирон
пассйвнЦый прил. пассивон,
єнєархайєг; играть ~ую роль
пассивон уын (исты хъуыддаджы)
паста ж пастє (хыссєгонд бу-
аргъєд); зубная ~ дєндєгты па-
стаэ
пастбище с хизєн, хизєнуат,
сєрвєт
пасти несов. хизын; ~ коров
х>уццытє хизын
. асЦтйсь несов. хизын; в чистом
поле ~утся кони (Пушкин) тыгъд
быдыры хизынц бєхтє
пастух м фєййау (фыййау);
(крупного скота) хъомгєс
пастушеский прил. фєййауы—,
хъомгєсы—
пасть I несов. 1. (упасть) єрха-
уын; жребий пал на тебя дае хал
схаудта; 2. (погибнуть) мард
фєуын; ~ смертью храбрых эех-
сарджын мєлєтєй мард фєуын;
3. (быть побеждённым) басєт-
тын; крепость пала фидар басасти;
4. перен. архауын; он бчень низко
пал в глазах всех адємы цєсты
тынг ныллєг єрхауди
пасть II ж сырды ком, сырды
дзых
пастьба ж фосхиз, хизын
пасха ж рел. куадзєн
пасынок м усы лєппу, лєджы
лєппу
патент м патент (євдисєндар
гєххєтт базаркєныны кєнє ис-
ты єрымысєггагєй пайда кєныны
барыл)
патефон м патефон
патока ж мырєг
патологический прил. патоло-
гон, низджын
патология ж патологи (низы
процессты зонад)
патриарх м патриарх (мыггад*
жы хистєр, фыдєлты фыд)
патриархальный прил. патриар-
халон
патриархат м патриархат (мыг-
гагон єхсєнады формє)
патриот м патриот (фыдыбє-
стє уарзєг адєймаг)
патриотизм м патриотизм (фы-
дыбєстє уарзын)
патриотически||й прил. патрио-
тон; ~е чувства советского народа
советон адємы патриотон єнкъа-
рєнтє
патрон м воен. патрон, гилдз
патронташ м хъатара

- 345 -
ПЕН
патруль м воен. патруль (єф-
сєддон хъахъхъєнджыты цєугє
къорд)
пауза ж паузє (улєфт, фєу-
ырєд)
паук м хєлуарєг
паутйна ж хєлуарєджы тын
пах м анат. агъдрєбын, тєн
пахарь м хуымгєнєг
пахать несов. хуым кєнын
пахн||уть несов. тєф кєнын;
тєф цєуын; смаг кєнын; в тёп-
лом воздухе ~ет лйпой (Тургенев)
хъарм уєлдєфы сусхъєды ди-
динєджы тєф цєуы
пахнЦуть сов. (повеять) удзєф
ракєнын; рауадысм кєнын* ты
~й в лицо, ветер с полудня
(А. Кольцов) рауддзєф кє мє цє-
скоммє хуссары дымгє
пахота ж хуымгєнєн
пахотный прил. хуымы—; ~
участок хуымзєхх
пахтанье с мисын
пахтать несов. царв цєгъдын
пахуч||ий прил. тєфгєнаг; ~ая
трава тєфгєнаг кєрдєг
пациент м пациент (дохтыр
кємє зилы ахєм рынчын)
пацифизм м пацифизм (хєсты
ныхмє пропаганда?)
пачка ж тыхтон, бает, пачкє
пачкать несов. чъизи кєнын,
чъиллон кєнын, амєнтын
пачкаться несов. хи чъизи кє-
нын, хи амєнтын
пашня ж хуымгєнд, хуым
паштет м паштет
паять несов. єндадзыи, єхси-
дын, ныхасын
паяц м быдзєу, азмєц, бєн-
дєнылкафєг
певец м зарєггєнєг, зарєг
(нєлгоймаг)
певица ж зарєг (сылгоймаг)
певунья ж зараг; ~-ласточка
под крышей обжилась (Никитин)
зараг зєрватыкк уєлхєдзары
бын єрцарди
певучий прил. заргє, заргє-
зєл; ~ стих заргєзєл ємдзєвгє
пёвчиЦй прил. зарєг, зараг,
заргє; ~е птицы зараг цъиутє|
пегий прил. хъулон, тєппытє
педагог м педагог (ахуыргєнєг)
педагогика ж педагогикє (рєз-
гє фєсивєды ахуыр ємє хъомыл-
кєныны зонад)
педагогический прил. педагогон
педаль ж педаль (къахєнца-
йєн)
педант л* педант
педантизм м педантизм
педантичный прил. педантикон
пейзаж м пейзаж (1. єрдзы
уынд; 2. єрдзы аразгє ныв)
пекарня ж кє’рдзынгєнєн,
кєрдзынфыцєн
пекарь м кєрдзынгєнєг
пекло с разг. цєхєр, фыртєвд
пелен||а ж фєлм, цъар; оделись
~6ю туч Кавказа спящие вер-
шины... (Пушкин) мигъфєлм бам-
бєрзта Кавказы фынєй бєрзєнд-
тє...
пеленать несов; сывєллоны ту-
хын
пелёнка ж сывєллоны тухєн
хєцъил
пельмени мн. (ед. пельмень м)
хинкъалитае
пемза ж цынадур, хырыздур
пен||а ж фынк; <> с ~ой у рта
комыфынккалгєйє
пение с зард, зарын
пенисты ||й прил. фынкгєнаг,
фынккалгє; шипенье ~х бокалов
(Пушкин) фынккалгє нуазєнты
сєр-сєр
пёнЦиться несов. фынк кєнын,
фынк калын; дробясь о мрачные
скалы, шумят и ~ятся валы
(Пушкин) тар къєдзєхтыл сєхи
пырхгєнгєйє гуыр-гуыр кєнынц
ємє фынк калынц уылєнтє
пёнка ж єхсыры цъар, єхсыры
сєр (на молоке); фынк (на ва-
ренье)
пенсионер м пенсиисєг, пен-
сионер
пенсия ж пеней, улупа
пенсне с пенсне (кєсєнцєсты-
тє)
пень м бындзєфхад, бынгард
пенька ж гєны фєскъєуттє
пеня ж узел в и дд он

ПЕН
346 -
пенять несов. 1. (жаловаться)
хъаст кєнын; на зеркало нечего ~,
коли рожа крива поел, ємбудтє
зылын к’ой, уєд айдєнєй хъаст
кєнын нє хъєуы; 2. (упрекать)
уайдзєф кєнын
пёпел м єртхутєг
пепелище с в разн. знач. сыгъд-
уат
пепельница ж єртхутєгдон
первенец м фыццаг зєнєг, фыц-
цаг^ гуырд
первенство с фыццаг бынат,
уєлахиздзинад
первенствовать несов. фыццаг
бынат ахсын, уєлахиз уын
первичность ж филос. фыцца-
гад; ~ материи матер ийы фыц-
цагад
первичный прил. фыццаг, рай-
диаи
первобытный прил. рагон, не-
заманои
первоисточник м сєры суадон
первоклассный прил. иуыл хорз,
раззагкълассон
первомайский прил. фыццагмай-
он
перво-наперво нареч. разг. фыц-
цаджыдєр
первоначальный прил. райдиа-
нон, сєрысєйраг
первоочередной прил. фыццаг-
радон
первопуток м ногвєд (митыл)
первосортный прил. фыццагсор-
тон
первостепённ||ый прил. фыццаг-
бєрцон; ~ое значение фыццаг-
бєрцон нысаниуєг
первЦый числ. порядк. в разн.
знач. фыццаг; ~ый сорт фыццаг
сорт; О ~ым делом фыццаджы-
дєр; ~ое время исдуг, райдианы
пергамент м пергамент (цєр-
мын гєххєтт)
пергаментный прил. пергамен-
ты—, пергаментєй
перебазировать сов. йог ранмє,
ног базємє аивын
перебарывать несов. в разн. знач.
тых кєнын; ср. перебороть
перебегать несов. згъорын, ли-
дзын (иу ранєй иннємє); ср. пе-
ребежать
перебежать сов. азгъорын, али-
дзын (иу ранєй иннємє)
перебежчик м знаджырдєм али-
дзєг
перебива||ть несов. (прерывать
чужую речь) дзырд исын, искєй
дзырды рєзты цєуын; не ~й
старшего! хистєры ныхасы рєз-
ты ма цу!; ср. перебить 3
перебиваться несов.: ~ с трудом
цыбыркъухєй цєрын
перебирать несов. євзарыи; ~
ягоды гагадыргъ євзарын; ср.
перебрать
перебираться несов. 1. (куда-л.)
хи исын (иу ранєй иннємє); 2.
(Через что-л.) хизын (истєй сєр-
ты); ср. перебраться
перебить сов. 1. (истребить)
иыццєгъдын, фєцєгъдын; ~ вра-
гов знєгты ныццєгъдын; 2. (раз-
бить) асєттын, ныцъцъєл кє-
нын; ~" посуду мигєнєнтє ныцъ-
цъєл кєнын; 3. (прервать) дзырд
райсыи, искєй дзырды рєзты
рацєуын
перебиться сов.: ~ с трудом цы-
быркъухєй фєцєрын; ср. пере-
биваться
перебор м фєлєуд; ~и сердца
зєрдєйы куысты фєлєудтє; ра-
бота с ~ями фєлєу-фєлєугєнгє
куыст
переболеть сов. басєйын
перебороть сов. в разн. знач.
фєтых уын; ~ себя хиуыл фєтых
уын
перебраниваться несов. разг.
загъд кєнын, хъаугъа кєнын,
дзырдєппарєн кєнын
перебранка ж разг. загъд, хъау-
гъа
перебрасывать несов. в разн.
знач. єппарын (иу ранєй иннємє)
перебрасываться несов. кєрє-
дзимє єппарын
перебрать сов. 1. (рассортиро-
вать) авзарыи; ~ картофель кар-
тоф авзарын; 2. перен. (вспом-
нить, представить) ранымайын;
л/ в памяти все события дня

- 347 -
ПЕР
боны хабєрттє хинымєр раны-
майын
перебраться сов. 1. (куда-л.)
хи айсын (иу ранєй иннємє);
~ на новую квартиру ног фатермє
хи айсын; 2. (через что-л.) ахи-
зын; ~ через реку доныл ахизын
переброди||ть сов. фаг сєнхъи-
зын; єгєр сєнхъизын; вино ~ло
сєн єгєр сєнхъызти
перебросить сов. в разн. знач.
аппарын, фехсын (иу ранєй ин-
нємє, истєй сєрты); ~ мяч че-
рез забор порти ємбонды сєрты
аппарын; ~ мост через реку доны
сєрты хид авєрын; ~ дивизию
на левый фланг дивизи галиу
флангмє аппарын
переброситься сов. (словами) кє-
рєдзимє (дзырд) баппарын
переброска ж аппєрст (иу ра-
нге й иннємє)
перевал м геогр. єфцєг; горный
~ хохєфцєг
переваливать несов. 1. разг. (пе-
рекладывать) єргъєвын (истєй
сєрты); 2. (переходить) хизын
(истєй сєрты); ср. перевалить
переваливатьсят несов. дыууєр-
дєм хъеллау кєнын, рахау-бахау
кєнын; ~ с боку на бок хъеллєут-
тєгєнгєйє цєуын
перевалить сов. 1. разг. (пере-
ложить) аргъєвын (истєй сєр-
ты)\ 2. (перейти) ахизын (истзей
сєрты); ~ через хребет хохы
рагъыл ахизын
перевариваЦть несов. 1. (о же-
лудке) тайын кєнын (ахсєны);
2. перен. разг. (терпеть) быхсын;
я его не ~ю нє йє быхсын, мае
цєсты сындз у
перевариваться несов» (о пище)
тайын (ахсєны)
переварить сов. 1. (проварив
слишком долго, лишить нуокных
качеств) єгєр фєфыцын; ~ мясо
в супе фыдызгъєл басы єгєр фє-
фыцын; 2. (о желудке) батайын
кєнын (ахсєны)
перевари Цться сов. 1. єгєр фє-
фыцын; 2. батайын; пища не
~лась хаёринаг нє батади
перевезти сов. ал асын (иу ранє й
иннємє)
перевернуть сов. афєлдахын, ра-
фєлдахын; фєдєлгом кєнын; диг.
рахатун; ~ страницу чиныджы
сыф афєлдахык; ~ всё вверх дном
сфєйлауын, сфєлдахын, скалын
переверну||ться сов. фєфєлдє-
хын, рафєлдєхын, афєлдєхын;
фєдєлгом уын; лодка ~лась бє-
лєгъ фєфєлдєхти
перевёртывать несов. фєлдахын;
диг. хатун; ср. перевернуть
перевёртываться несов. фєлдє-
хын; диг. хаэтун; ср. перевернуть-
ся
перевес м уєлтых, уєлуєз,
уєлахиз
перевесить сов. 1. (взвесить вто-
рично) ногєй сбарын; 2. (повесить
на другое место) єндєр ран
єрцауындзын; 3. (иметь перевес)
фєуєздєр уын; перен. фєтых-
джындєр уын
перевести сов. 1. (переместить)
аивын, акєнын (иу ранєй иннє-
мє)\ 2. (на другой язык) ратєл-
мац кєиын; я перевёл его ответ
йє дзуапп ын ратєлмац кодтон;
3. (истребить) сыскъуынын; 4.
(переслать) арвитын; О ~ стрелку
часов сахаты фатєг аивын; ~ дух
улєфт суадзын
переве||стйсь сов. 1. (с одного
места на другое) хи аивын кєнын
(иу ранєй иннємє); 2. (исчез-
нуть) фесєфын, сыскъуийын; не
~лйсь ещё добрые люди хорз
адєм нєма сыскъуыдысты
перевешивать несов. 1. (взвеши-
вать вторично) ногєй барын;
2. (вешать на другое место) єн-
дєр ран ауындзын; 3. (иметь
перевес) уєззаудєр уын; ср. пере-
весить
перевирать несов. зыгъуыммаэ-
тє кєнын; ср. переврать
перевод м 1. (на другой язык)
тєлмац, раивд; правильный ~
раст тєлмац; 2. (перемещение)
аивд; ~ в старшую группу хистаэр
къордмє аивд; 3. (почтовый) єр-
выст; 4. (стрелки) аивд

ПЕР - 348 -
переводить несов. 1. (переме-
щать) ивын, ивын кєнын (иу
ранєй иннємє)\ 2. (книгу и т. п.)
тєлмац кєнын; ср. перевести
переводиться несов. 1. (с одного
места на другое) хи ивын (иу
ранєй иннємє); ивд цєуын; 2.
(на другой язык) тєлмацгонд цєу-
ын; 3. (исчезать) сєфын; ср. пере-
вестись
перев6дны||й прил. 1. раивгє;
~й бланк раивгє бланк; ~е кар-
тинки раивгє нывтє; 2. тэелмац-
гонд; ~й роман тєлмацгонд ро-
ман
переводчик м тєлмацгєнєг,
ивєг
перевозить несов. ласын (иу
ранєй иннємє)
перевозка ж ласын
перевозчик м ласєг
переволновать сов. маеты баф-
тауын
переволноваться сов. маеты ба-
цєуын
перевоплотиться сов. хи афаел-
хатын; ср. перевоплощаться
перевоплощаться несов. хи
фєлхатын, єндєр фєлгонц исын
перевоплощение с фєлхатєн
переворачивать несов. фаелда-
хын; диг. хатун; ср. перевернуть
переворачиваться несов. фаел-
дєхын; ср. перевернуться
переворот м фаефєлдєхт, рево-
люци; ~ в науке зонады револю-
ци; государственный ~ паддза-
хадон фєфєлдєхт
перевоспитание с рацахуыр
перевоспитать сов. рацахуыр
кєнын, йог ахуыр скєнын (зє-
ронд ахуыр фехалгєйє)
перевоспитывать несов. ногаей
ахуыр кєнын; ср. перевоспи-
тать
переврать сов. разг. сзыгъуым-
маетэе кєнын
перевыбирать несов. ногєй єв-
зарын; ср. перевыбрать
перевыборн||ый прил.: ~ая кам-
пания ногєвзєрсты кампаии
перевыборы тк. мн. фєлєв-
зєрст, ног євзаерст
перевыбрать сов. ногаей равза-
рын
перевыполнить сов. уаелдай-
джынтєй сєххєст кєнын
перевыполнять несов. уэелдай-
джынтєй єххаест кєнын; ср. пе-
ревыполнить
перевязать сов. бабєттын, єр-
бабєттын; ~ руку къух бабєттын
перевязка ж бает
перевязывать несов. бєттын
перевязь ж бос; ~ для сабли
єхсаргарды бос
перегиб м 1. уаелатаст, єгєр
атаст, єгєр акъул; 2. перен. фе-
гаер
перегибать несов. 1. єгаер тасын
кєнын; 2. перен. єгаер кєнын;
ср. перегнуть
перегибаться несов. гуыбыр каз-
ны и; ср. перегнуться
переглядываться несов. каерае-
дзимє бакєс-бакєс кєнын
переглянуться сов. кєрєдзимє
бакєсын
перегнать сов. 1. (в другое ме-
сто) аскъєрын, атєрын (иу ра-
нее й иннємє); ~ скот в горы
фос хохмє аскъєрын; 2. (опере-
дить) фєразєй уын, фєсте фєуа-
дзын; 3. тех. (водку, нефть)
рауадзын (арахъхъ, нефт)
перегной м ємбыдмєр
перегнуть сов. 1. (согнуть вдвое)
атасын каенын; 2. (согнуть более,
чем надо) єгєр єртасын каенын;
<> ~ палку фегєр кєнын
перегнуться сов. агуыбыр кэе-
нын, агуыбыр уын
переговариваться несов. ныхас
кєнын, ныхєстє кєнын; ~ с со-
седом сыхагимє ныхєстє каенын
переговорить сов. баныхас каенын
переговоры тк. мн. баныхас
перегонять несов. 1. (в другое
место) тєрын, скъаерын (иу ранєй
иннємє); 2. (опережать) разаей
каенын, фєсте уадзын; 3. тех.
(водку, нефть) уадзын (арахъхъ,
нефт); ср. перегнать
перегораживать несов. гаераенаей
хицєн кєнын, гєрєн каенын; ср.
перегородить

- 349 -
ПЕР
перегорать несов. судзын; ср.
перегореть
перегорё||ть сов. басудзын; проб-
ка ~ла пробкє басыгъди
перегородить сов. гєрєнєй ахи-
цєн кєнын, гєрєн скєнын
перегородка ж гєрєн, єхсєнгау
перегревать несов. єгєр тєвд
кєнын; ср. перегреть
перегреть сов. єгєр стєвд кє-
нын
перегружать несов. єгєр уаргъ
євєрын; ср. перегрузить
перегруженный прич.> прил.
уєлуаргъджын
перегрузить сов. єгєр уаргъ
сєвєрын
перегрузка ж уєлуаргъ, єгєр-
уаргъ
перегрызать несов. єхсынын,
єхсынгєйє лыг кєнын
перегрызть сов. бахсынын, єх-
сынгєйє алыг кєнын
перегрыз Цться сов. разг. кє-
рєдзимє фєлєбурын, кєрєдзи
бахєрын; собаки ~лись из-за
кости куитє стєгыл кєрєдзи
бахордтой (ныттыдтой)
перед предлог раз, размє, агъом-
мє, разєй, разы (послелоги); ~
домом был колодец хєдзары раз
уыдис цъай; ~ ним стоял гость
йае разы лєууыд уазєг; ~ обедом
сихоры размє, сихоры агъоммє
перёд м раз
передавать несов. дєттын; ср.
передать
передаваться несов. цаеуын (иу-
єй иннємє)
переда ||ть сов. 1. (отдать) адєт-
тын, бадєттын, радєттын, раттын;
~ть письмо другу хєлармє фыс-
тєг адєттын; 2. (сообщить) ра-
дзурын; вам неверно ~ли мой
слова мае ныхєстє уын раст нє
радзырдтой; 3. (воспроизвести)
равдисын; правильно ~ть мело-
дию мелоди раст равдисын
передаться сов. ацєуын, рацєу-
ын (иуєй иннємє)
передача ж в разн. знач. алє-
вєрд; ~ концерта по радио кон-
церты алєвєрд радиойє
передвигать несов. змєлын кє-
нын, ссонын (иу ранєй иннємє);
ср. передвинуть
передвигаться несов. змаелын;
ср. передвинуться
передвижёни||е с змєлд (иу ра-
нге и иннємє), бынаты ивд; <>
средства ~я фєлдзєуєн мадзєлт-
тє
передвижной прил. змєлгє
передвинуть сов. в разн. знач.
фезмєлын кєнын, феккуырсын
кєнын, ассонын (иу ранєй иннє-
мє)\ ~ сроки выполнения работы
куысты сєххєсты ємгъуыд адард-
дєр кєнын
передвинуться сов. в разн. знач.
фезмєлын, аккуырсын (иу ранзей
иннємє), бынат аивын
переделать сов. рацаразын (но-
гєй)у раивын; ~ платье дарєс
рацаразын; ~ свой характер
перен. хи зєрдєйыуаг раивын
переделить сов. ногєй байуарын
переделка ж рацарєзт, раивд
переделывать несов. аразын,
ивын (ногєй); ср. переделать
передними прил. раззаг; ~ее
колесо раззаг цалх
передник м раздарєн, куатє
перёдн||яя ж тыргъ; в ~ей про-
звучал звонок тыргъы фехъуысти
дзєнгєрєг
передоверить сов. єндєры єв-
джид бакєнын
передоверять несов. єндєры
євджид кєнын
передов||6й прил. 1. раззагдаер,
раззагон, раздзог, рєгъєймаг;
~6й отряд раздзог бал; 2. в знач.
сущ. ~ая ж (статья) раздзог
статья
передохнуть сов. (издохнуть)
фаецагъды уын, сыскъуийын
передохнуть сов. аулєфын, фэел-
лад ауадзын; путники сели у
дороги ~ бєлццєттє фєндаджы
был єрбадтысты сє фєллад
ауадзынмє
передразнивать несов. фєзмын
передразнить сов. сфєзмын
передума||ть сов. 1. (изменить
намерение) хъуыды аивын, фаенд

ПЕР - 350
аивын; он ~л и отказался от
поездки уый йє фєнд аивта ємє
балцы нал ацыд; 2. (многое обду-
мать) бирє фєхъуыды кєнын
передумывать несов. (изменять
намерение) хъуыды ивын, фєнд
ивын; ср. передумать
передушить сов. ныххурх кє-
нын (цалдєры)
передышк||а ж 1. (короткий
отдых) аулєфт; 2. (перерыв) фен-
цад; орудия стреляли без ~и
сармадзантє єнє фенцайгєйє
єхстой
переезд м ацыд (иу ранєй ин-
нємє)
переезжать несов. 1. (на другое
место) цєуын (иу ранєй иннє-
мє); 2. (через что-л.) истєуыл,
истєй уєлє хизын, цєуын
переёха||ть сов. 1. ацєуын (иу
ранєй иннємє), алидзын, аивын;
он ~л из деревни в город хъєуєй
сахар мє ацыди (алыгъди); 2.
(через что-л.) истєй уєлє, истє-
ул ахизын, ацєуын; 3. (разда-
вить) атулын; арба ~ла ягнёнка
уєрдон уєрыккыл атылди
пережаривать несов, судзын; ср.
пережарить
пережарить сов. басудзын (зє-
гъєм, физонєг)
переждать сов. банхъєлмє кє-
сын; багєдзє кєнын; ~ грозу
къєвдайы фєудмє банхъєлмє
кєсын
пережевать сов. бєууилын
пережёвывать несов. єууи-
лын
пережечь сов. єгєр басудзын
переживание с цардєвзарєн
пережива||ть несов. 1. (испыты-
вать) євзарын; 2. (жить дольше\
других) искємєй фылдєр цєрын,
быныл зайын; ср. пережить; 3.
(принимать близко к сердцу) заэр-
дє рисын (истєуыл); зєрдємє
исын, зєрдємє хєссыи, мєт кє-
нын; мы сильно за тебя ~ли
дєуыл тынг мєт кодтам (дєуыл
тын г нє зєрдє рысти)
пережигать несов. єгєр суд-
зын; ср. пережечь 1
пережидать несов. єнхъєлмє
кєсын; ср. переждать
пережитое с бавзєрст, царды
I бавзєрст
пережит Цок м баззайєццаг,
уєлзайєццаг; ~ки старого быта
рагон царды уєлзайєццєгтє
пережйЦть сов. 1. (испытать)
бавзарын; 2. (прожить дольше
других) искємєй фылдєр фєцє-
рын, быныл баззайын; он ~л
всех сверстников йе ’мгєрттєи
сегасы быныл баззади
пережог м фєлсыгъд, єгєр
сыгъд
I перезабыть сов. ферох кєнын
перезимовать сов. зымєг арвитын
перезимовывать несов. зымєг
єрвитын
перезнакомить сов. базонгє кє-
нын (цалдєримє)
перезнакомиться сов. базонгє
уын (цалдєримє)
перезревать несов. фыррєгъєд
кєнын; ср. перезреть
перезрелый прил. фыррєгъєд;
~ арбуз фыррєгъєд харбыз
перезреть сов. фыррєгъєд суын
переизбирать несов. ногєй євза-
рын; ср. переизбрать
переизбрать сов. ногєй равзарын
переиздавать несов. ногєй уа-
дзын, ногєй мыхуыр кєнын; ср.
переиздать
переиздание с нограуагъд
переиздать сов. ногаей рауадзын
переименование с номаивын, но
мивд
переименовать сов. ном аивын
переименовывать несов. ном
ивын; ср. переименовать
переимчивый прил. фаезмаг
переиначивать несов. єндєр кє-
нын; ср. переиначить
переиначить сов. разг. фендєр
кєнын
пере||йтй сов. 1. (куда-л.) ацє-
уын, аивын (иу ранєй иннємє);
он ~шёл в другую комнату иннє
уатмє ацыд; 2. (через что-л.)
ахизын; мы ~шлй через горы
хєхтыл ахызтыстєм; ^йтй гра-
ницы перен. арєнєй ахизын; <>

- 35
войска ~шлй в наступление аеф-
сєдтє размє бырсын байдыдтой
перекапывать несов. ногєй къа-
хын; ср. перекопать
перекармливать несов. єгєр хє-
рын кєнын; ср. перекормить
перекашиваться несов. зылын
кєнын; ср. перекоситься
переквалифицировать сов., несов.
ногєй квалификаци кєнын
переквалифицироваться сов., не-
сов. ногєй квалификацигонд цєу-
ын
перекидываться несов. кєрєдзи-
мє баппарын (ныхєстє); ср. пе-
рекинуться
перекинуть сов. аппарын (иу
ранєй иннємє кєнє истєй сєр-
ты)
перекйнуЦться сов. 1. (обменять-
ся словами) кєрєдзимє баппарын;
2. хи аппарын (иу ранєй иннємє);
отряд ~лся на другой берег реки
къорд сєхи донєн йє фаллаг
фарсмє аппєрстой
перекись ж хим. фыртуаг
перекладина ж хъайван, уєла-
дзєн, цєхгєрхъєд
перекладывать несов. исын,
єргъєвын (иу ранєй иннємє);
ср. переложить
переклеивать несов. ногєй ныха-
сын
переклеить сов. ногєй баныхасын
перекликаЦться несов. кєрєдзи-
мє хъєр кєнын; девушки ~лись
в лесу чызджытє хъєды кєрєдзи-
мє хъєр кодтой
переклйчкЦа ж номсидт; дёлать
~у номсидт кєнын
переключать несов. єргъєвын,
ивын; ср. переключить
переключаться несов. нвын, єр-
гом здахын; ср. переключиться
переключить сов. в разн. знач.
аргъєвын, раргъєвын, раивын
переключиться сов. аивын, єр-
гом аздахын (иу куыстєй иннє-
мє); ~ на другую работу єндєр
куыстмє єргом аздахын
перековать сов. ногєй рацєгъ-
дын (куырдадзы); (лошадь) ног
цєфхєдтє ныссадзын
1 - ПЕР
перековка ж 1. (лошадей) ног
цєфхєдтє садзын; 2. перен. ра-
цахуыр
перековывать несов. иогєй цєгъ-
дын (куырдадзы); ср. перековать
перекопать сов. ногєй скъахын
перекормить сов. єгєр бахєрын
кєнын
перекосиЦться сов. азылын уын;
его лицо ~лось от ужаса йє
цєсгом тєссєй азылын ис
перекочевать сов. быиат аивын,
ахєтын (иу ранєй иннємє)
перекочёвывать несов. бынат
ивыи; ср. перекочевать
перекошенный прич., прил. зы-
лын, зул
перекраивать несов. ыогєй кєр-
дын; ср. перекроить
перекрасить сов. рацахорыи (но-
гєй)
перекраситься сов. хи рацахо-
рын (ногєй)
перекреститься сов. хиуыл дзуар
бафтауын
перекрёстный прил. дзуарєвєрд;
~ огонь дзуарєвєрд зынг, дуує-
рдєм єхст
перекрёсток м алвємдаг
перекрещиваться несов. (о ли-
ниях и т. п.) дзуарєвєрд цєуын
перекроить сов. ногєй скєрдын,
ракєрдын
перекрывать несов. 1. ємбєрзыи
(ногєй); 2. (превосходить) фєс-
те уадзын; ср. перекрыть
перекрыть сов. 1. бамбєрзын
(ногєй); ~ крышу уєлхєдзар
ногєй бамбєрзын; 2. перен. разг.
(превзойти) фєсте ныууадзын,
фєсте фєуадзыи; ~ старые нормы
зєронд нормєтє фєсте фєуадзын
перекувыркиваться несов. сєр-
бихъуырой кєнын; ср. переку-
вырнуться
перекувырнуться сов. разг.
асєрбихъуырой кєиын
перекупать несов. єрми-рми
єлхєнын
перекупить сов. єрми-рми бал-
хєнын
перекусить сов. 1. дєндагєй
алыг кєиын; ~ нитку єндах

ПЕР - 352-
дєндагєй алыг кєнын; 2, разг.
(закусить) ацаходын; ~ перед
дорогой фєндагмє ацаходын
перекусывать несов. 1. дєнда-
гєй лыг кєнын; 2. ацаходын; ср.
перекусить
переламывать несов. сєстытє
кєнын; мур кєнын; ср. перело-
мать и переломить
перелезать несов. хизын (истєй
сєрты); ср. перелезть
перелезть сов. ахизын (истєй
сєрты)
перелёт м 1. (птиц) фєлтє-
хєн; диг. гоц; ~ журавлей на юг
зырнєджыты фєлтєхєн хуссар-
мє; 2. атахт; ~ через Северный
пблюс Цєгат полюсыл атахт; 3.
(пулиу снаряда) дарддєр сємбєлд
(нємыгєй), уєлдзєн єхст
перелетать несов. тєхын (иу
ранєй иннємє); ср. переле-
теть
перелететь сов. атєхын (иу ра-
нєй иннємє кєнє истєй сєрпгы)
перелётный прил. (о птицах)
фєлтєхєг; диг. гоцгєнагє
переливать несов. 1. (куда-л.)
калын, кєнын, євгєнын (иу ра-
нней иннємє); 2. (отливать вто-
рично) дыггаг хатт джиппы уа-
дзын; ср. перелить; 3. (о цвете)
тыбар-тыбур кєнын, тємєнтє ка-
лын
переливаЦться несов. 1. кєлын,
уайын (иу ранєй иннємє); вода
~ется через край дон былтаей
кєлы; ср. перелиться; 2. (о цвете)
тыбар-тыбур кєнын, тємєнтє
калын; краски ~лись на солнце
ахорєнтє хурмє тємєнтє калд-1
той
перелистать сов. сыфгай ра-
фєлдахын; ср. перелистывать
перелистывать несов. сыфгай
фєлдахын (чиныг)
перелить сов. 1. (куда-л.) рав-
гєнын, ракалын (иу ранєй иннє-
мє)\ 2. (отлить вторично) дыггаг
хатт джиппы рауадзын; 3. (пере-
делать литьём) ногай рауадзын;
~ колокола в пушки дзєнгєрджы-
тєй сармадзантє рауадзын I
I перелиться сов. акєлын, скєлын
перелицевать сов. рафєлдахын
(дарєс)
перелицовывать несов. фєлда-
хын (дарєс); ср. перелицевать
переложение с раивд
переложить сов. 1. (куда-л.) ай-
сын, авєрын, аргъєвын (иу ра-
\нєй иннємє); 2. муз. раивын
перелом м саст, фєсаст
переломать сов. ныссєстытє кє-
нын, ныммур кєнын
переломить сов. асєттын, фє-
сєттын; ~ свой характер перен.
хи характер фєсєттын
переломный прил. фєсєттєн;
/^ момент фєсєттєн момент
перемалывать несов. ссын; ср.
перемолоть
переманивать несов. химє сайын,
иу ранєй иннємє сайын; ср.
переманить
переманить сов. химє расайын,
иу ранєй иннємє расайын
перемахивать несов. сєррєт кє-
нын; ср. перемахнуть
перемахнуть сов. асєррєт кє-
иын, алиуырын
перемежаться несов. ивын, фєл-
тєргай ивын
перемен ||а ж 1. (изменение) ивд,
ивддзинад, аивд; без перемен єнє
ивгєйє, єнє ивддзинад; 2. разг.
(смена белья) ивєнтє; 3. (перерыв
в школе) баулєфєн; большая ~а
стыр баулєфєн
переменить сов. аивын
перемениться сов. аивын, фен-
дєр уын; ~ в лице цєсгомєй фен-
дєр уын
перемени||ый прил. ивгє, фєл-
дурєджджын; ~ый ток эл. ивгє
ток; ~ая погода фєлдурєджджын
рєстєг
переменчивый прил. фєлду-
рєджджын
переместить сов. (куда-л.) бынат
аивын кєнын, айсын (иу ранєй
иннємє)
переметнуться сов. разг. асыл-
лынк кєнын (иутєй иннєтєм),
фєтылиф кєнын (иутєй иннє-
тєм)

- 353- ПЕР
перемешать сов. схєццє кєнын,
схєццє-мєццє кєнын, сызмєн-
тын
перемешивать несов. хєццє кє-
нын; ср. перемешать
перемещать несов. (куда-л.) бы-
нат ивын кєнын, исын (иу ранєй
иннємє); ср. переместить
перемещение с бынатаивд
перемигиваться несов. кєрє-
дзимє цєст ныкъулын
перемигнуться сов. кєрєдзимє
цєст фєныкъулын
перемирие с рєстєгмє фидыд
перемножать несов. бєр кє-
нын; ср. перемножить
перемножить сов. рабєр кєнын
перемол м ног рассад
перемолвиться сов. разг. дзырд
баппарын (кєрєдзимє)
перемолоть сов. рассын
перемывать несов. єхсын; ногєй
єхсын
перемыть сов. рахсын (ногєй)
перенапряжение с у єл тын гад
перенаселённость ж фырцєрєг-
джынад
перенаселённый прил. фырцє-
рєгджын
перенес||тй сов. 1. (в другое
место) ахєссын, єрбахєссын (иу
ранєй иннємє); раненого ~лй
в комнату цєфы уатмє єрбаха-
стой; 2. (отложить) аргъєвын;
~тй заседание на другой день
єрбадт єндєр бонмє аргъєвын;
3. (вынести) бафєразын, ныббых-
сын, бавзарын; чего он только
не перенёс в жизни! цы нє бав-
зєрста йє цєрєнбонты!; 4. (на
другую строку) ахєссын (ног
рєнхъмє)
перенестись сов. (мысленно) атє-
хын (хъуыдыты)
перенимать несов. искємєй
исын, фєзмын; ср. перенять
перенос м (на другую строку)
ахает (ног рєнхъмє)
переносить несов. 1. (с места на
место) хєссын (иу ранєй иннє-
мє); 2. (откладывать) єргъєвын;
3. (выносить) фєразын; ср. пе-
ренести
переноситься несов. (мысленно)
таехын (хъуыдыты); ср. перенес-
тись
переносица ж фындзы рєбын
переноска ж хєссын
переноси ||ый прил. в разн. знач.
хєсгє, ахєсгє; ~ая лампа ахєс-
гє лампє; ~ое значение слов
дзырдты ахєсгє нысаниуєг
переночевать сов. єхсєв арви-
тын; єхсєвиуат скєнын
перенумеровать сов. номыртє
єрєвєрын
перенумеровывать несов. номыр-
тє євєрын; ср. перенумеровать
перенять сов. (заимствовать)
искємєй райсын, бафєзмын
переоборудование с радар єзт
(ног дзаумайє)
переоборудовать сов.9 несов. ра-
дар азын (ног дзаумайє)
переодевание с дарєс ивын
переодевать несов. дарєс ивын;
ср. переодеть
переодеваться несов. хи дарєс
ивын; ср. переодеться
переодетый прич.у прил. дарє-
сивд
переодеть сов. дарєс аивын
переодеться сов. дарєс аивын
переосвидетельствование с но-
гєй басгєрст
переоценивать несов. 1. (чрез-
мерно оценивать) уєларгъ кє-
нын; 2. (заново оценивать) ног
аргъ кєнын; ср. переоценить
переоценить сов. 1. (чрезмерно
оценить) уєларгъ скєнын, єгєр
аргъ скєнын; 2. (заново оценить)
ног аргъ скєнын
переоценка ж 1. уєларгъ, єгєр
аргъ (кєнын); 2. ног аргъ (скє-
нын)
перепалывать несов. рувын, но-
гаей рувын; ср. переполоть
перепахать сов. ногєй бахуым
кєнын
перепахивать несов. ногєй хуым
кєнын; ср. перепахать
перепачкать сов. счъизитє кє-
нын, счъиллєттє кєнын, самєн-
тын
перепел м уєрцц
23 Русско-осетинский ел.

ПЕР ___^_
перепёлка ж уєрцц
перепечатать сов. рамыхуыр кє-
нын
перепечатка ж рамыхуыр
перепечатывать несов. мыхуыр
кєнын; ср. перепечатать
перепиливать несов. хырхын; ср.
перепилить
перепилить сов. ахырхын
переписать сов. рафыссын
переписка ж в разы. зная, ра-
фыст, рабафыст; ~ на машинке
машинкєйыл рафыст; оживлённая
~ арєх фыстєджытє, арєх ра-
бафыст
переписчик м рафыссєг
переписывать несов. ногєй фыс-
сын; ср. переписать
переписываться несов. кєрє-
дзимє фыссын
перепись ж сфыст
переплатить сов. уєлдай ба-
фидын
переплачивать несов. уєлдай фи-
дын; ср. переплатить
переплести сов. 1. (книгу) хъэе-
бєрцъар скєнын; 2. (косы и т. п.)
ысбийын
. переплестись сов. кєрєдзийыл
стыхсын
переплёт м хъєбєрцъар
переплетать несов. 1. (книгу)
хъєбєрцъар кєнын; 2. (косы
и т. п.) бийын; ср. переплести
. переплетаться несов. кєрєдзиу-
ыл тыхсын; ср. переплестись
переплётчик м хъєбєрцъаргє-
нєг
переплывать несов. ленк кєкыи
(иу былєй иннємє); ср. пере-
плыть
И переплыть сов. аленк кєнын
(иу фарсєй иннємє)
переподготавливать несов. но-
гєй^цєттє кєнын
переподготовить сов. ногаей ба-
цєттє кєнын
переподготовка ж рацєттє, но-
гаей бацєттє
перепой м разг. фырнозт
переползать несов. (куда-л.) бы-
рын (иу ранєй иннємє); ср. пе-
реползти
переползти сов. (куда-л.) абы-
рьт(иу ранєй иннємє)
переполненный прич., прил.
фырдзаг, єгєрдзаг
переполнить сов. єгєрдзаг ба-
кєнын
переполниться сов. фырдзаг бау-
ын, былтєй акєлын
переполнять несов. фырдзаг кэе-
нын, єгєрдзаг .кэенын
переполняться несов. фырдзаг
кєнын; ср. переполниться
переполоть сов. барувын, ногєй
барувын
переполох м ємтъеры, хъомпал,
тарст
перепонка ж хєлур, хєлын;
барабанная ~ анат. хъусхэе-
лын
перепончатый прил. хєлынгонд
перепортить сов. фесафын
переправ ||а ж 1. (действие)
ахызт; ~а через рёк^ доныл ахызт;
2. (место) ахизєн (доны); у ~ы
толпился народ доныл ахизєны
адєм єрємбырд сты
переправить сов. 1. (отпра-
вить) ахизын кэенын (доныл);
аивхєрсын; ~ товар через реку
товар доныл ахизын кэенын; 2.
разг. (исправить) сраст кэенын
переправиться сов. (через реку)
ахизын (доныл)
переправлять несов. 1. (отправ-
лять) хизын кэенын (доныл); ив-
хэерсын; 2. (исправлять) раст
кєнын; ср. переправить
переправляться несов. (через ре-
ку) хизын (доныл); ср. перепра-
виться
перепробовать сов. бавзарын, фе-
ны н
перепродавать несов. єрми-рми
уєй кэенын
перепродать сов. єрми-рми рау-
аей кэенын; ср. перепродавать
перепроизводство с уєлкондад
перепрыгивать несов. (через что-
-либо) гєпп кєнын (истєй сєр-
ты); ср. перепрыгнуть
перепрыгнуть сов. (через что-л.)
агэепп кэенын, асєррєтт кэенын
(истєй сєрты)

- 355 -
ПЕР
перепуг м разг. фыртарст; с~у
фыртарстєй
перепугать сов. фєтєрсын каз-
ны н (тынг)
перепугаться сов. фєтєрсын
перепутать сов. 1. (нитки и т. п.)
стыхсын кєнын (кєрєдзийыл);
ныссуйтє кєнын; 2. перен. схєц-
цє кєнын, фєрєдыйын; ~ пору-
чения ныстуантє схєццє кєнын
перепутывать несов. 1. (нитки
и т. п.) тыхсын кєнын (кєрє-
дзийыл)\ суйтє кєнын; 2.. перен.
хєццє кєнын, рєдыйын; ср. пе-
репутать
перепутье с в разн. знач. алвєн-
даг; на ~ они расстались алваен-
дагыл ахицєи сты
перерабатывать несов. 1. (пере-
делывать) кусын, ногєй кусын;
2. (работать сверх нормы) уєл-
дай кусын, єгєр кусын; ср. пере-
работать
переработа||ть сов. 1. (переде-
лать) ракусын, рацаразын, ногєй
бакусын; ~ть книгу чииыг иогаэй
бакусын; 2. (проработать сверх
нормы) уєлдай бакусын, єгєр
бакусын; ~л три часа єртє саха-
ты уєлдай бакуыста
переработка ж ракуыст, ра-
царєзт
перерастать несов. 1. уєлрє-
зын; 2. хизын; ср. перерасти
перерасти сов. 1. уєлсырєзын,
фєуєле уын, фестылдєр уын; ку-
старник перерос ограду къутєр-
тє ємбондєй фєуєле сты; 2.
перен. (во что-л.) ахизын; бур-
жуазно-демократическая револю-
ция переросла в социалистическую
буржуазон-демократион револю-
ци социалистонмє ахызти
перерасход м уєлхардз
перерасчёт м фєлхыгъд
перервать сов. аскъуынын
перерваться сов. аскъуийын
перерегистрация ж фєлреги-
страци, ног регистр аци
перерегистрировать сов. ногєй
срегистраци кєнын
перерезать сов. 1. алы г кєнын;
^ провод тел алыг кєнын; 2.
(зарезать многих) ныццєгъдын
(кардєйу хъамайє); ~ кур кєр-
чытє ныццєгъдын
перерезать несов. 1. лыг кєнын;
2. (резать многих) цэегъдын (кар-
дєй, хъамайє); ср. перерезать
переродиться сов. фендзер уын,
раивын (бынтон)
перерождаться несов. єндєр кє-
нын, ивын (бынтон); ср. переро-
диться
переросток м уєлхъомыл
перерубать несов. хауын кєнын
(кардєй, фєрєтєй); ср. переру-
бить
перерубить сов. ахауын кєнын
(кардєй, фєрєтєй), скєрдын
перерыв м фєуырєд, фескъуыд;
объявляю ~ на десять минут
дєс минуты фєуырєд сидын
перерывать I несов. скъуынын;
ср. перервать
перерывать II несов. къахын,
фєкъахын; ср. перерыть
перерыть сов. скъахын, фаекъахын
пересадить сов. 1. (кого-л.) раба-
дын кєнын (иу ранєй иннємє);
~ гостей уазджыты єндєр ранмє
рабадын кєнын; 2. (растения)
расадзын (иу ранєй иннємє); ~
яблоню фєткъуыбєлас єндєр
ранмє расадзын
пересадка ж 1. рабадєн (иу
ранєй иннємє); ~ на Москву
Мєскуымє рабадєн; 2. (росте-
ний) расадзєн
пересаживать несов. 1. (кого-л.)
бадын кєнын (иу ранєй иннє
ранмє); 2. (растения) садзын [иу
ранєй иннємє); ср. пересадить
пересаживаться несов. бадын (иу
ранєй иннємє); ср. пересесть
пересаливать несов. 1. єгєрцєх-
джын кєнын; 2. перен. разг.
єгєр кєнын; ср. пересолить
пересекать несов. лыг кєнын,
цєхгєрмє лыг кєнын, цєхгєр-
мє цєуын; ~ путь фєндаг лыг
кєнын; ср. пересечь
пересекаться несов. дзуарєвєрд
уын, дзуарєвєрд цєуын
переселенец м єрцєуєггаг,
єрлидзєг; диг. хехес
23*

ПЕР
- 356 -
переселение с цєрєнуат ивын,
лидзын; диг. год
переселить сов. цєрєнуат аивын
кєнын; єндєр ран єрцєрын кє-
нын
переселиться сов. алидзын (иу
ранєй иннємє), цєрєнуат аивын;
диг. рагоц кєнун; ~ на юг хус-
сармє алидзын
переселять несов. цєрєнуат
ивын кєнын; єндєр ран цєрын
кєнын; ср. переселить
переселяться несов. лидзын (иу
ранєй иннємє), цєрєнуат ивын;
диг. год казнун; ср. переселиться
пересесть сов. абадын, рабадын
(иу ранєй иннємє)
пересечь сов. алыг кєнын, дєх-
гєрмє алыг кєнын, цєхгєрмє
ацєуын, ахизын
пересечься сов. дзуарєвєрд кє-
нын; ср; пересекаться
пересиливать несов. тых кєнын
(искєуыл); ср„ пересилить
пересилить сов. прям.у перен.
фєтых уын; ~ противника в борь-
бе тохы знагыл фєтых уын; ~
боль рыстєн фидар ныллєуын,
рыстєн ныффєразын
пересказ м радзырд хи ныхєстєй
пересказать сов. хи ныхєстєй
радзурын
пересказывать несов. хи ныхєс-
тєй дзурын
перескакивать несов. гєпп кє-
нын, сєррєт кєнын (истєй сєр-
ты); ср. перескочить
перескочить сов. агєпп кєнын,
асєррєтт кєнын (истєй сєрты)
переслать сов. арвитын
пересматривать несов. ногєй
кєсын (исты хъуыддєгмє); ср.
пересмотреть
пересмотр м ногєй єркаст; ~
дела хъуыддєгмє ногєй єркаст
пересмотреть сов. ногєй єркє-
сын
пересоленный прич., прил.
єгєрцєхджын
пересолить сов, 1. єгєр цєх-
джын скєнын; ~ суп бас єгєр
фєдєхджын кєнын; 2. перен.
разг. фегєр кєнын
пересохЦнуть сов. бахус уын,
басур уын, ныссур уын; бахуыскъ
уын; у меня горло ~ло мае ком
ныссур
переспелый прил. фыррєгъєд
перессорить сов. фєхыл кєнын
(искєй), кєрєдзимє фєхєрам
кєнын
переставать несов. єндайын; ср.
перестать
переставить сов. айсын, аргъ-
євын (иу ранєй иннємє); ~
стол к окну стъол рудзынджы
цурмє айсын
переставлять несов. исын, єргъ-
євын (иу ранєй иннємє); ног
бынєтты євєрын; ср. переставить
перестановка ж ног равєрд
переста||ть сов. бандайын, фен-
цайын; дождь ~л уарын бандад;
^нь! банцай!
перестраивать несов. в разн.
знач. ногазй аразын; ср.перестроить
перестраиваться несов. в разн.
знач. ног уагыл лэеууын; ср. пере-
строиться
перестрелка ж кєрєдзи єхст
перестрелять сов. фехсын, єхс-
гєйє фєцєгъдын
перестроить сов. в разн. знач.
радаразын, ногєй радаразын; ^
работу куыст ногєй радаразын
перестроиться сов. в разн. знач.
ног уагыл слєууын
перестройка ж в разн. знач.
радарєзт; ~ дома хєдзары раца-
рєзт; ^ работы куысты радарєзт
переступать несов. прям., перен.
къахдзєф кєнын (истєй сєрты);
ср. переступить
переступить сов. прям., перен.
ахизыи, акъахдзєф кєнын (ис-
тєй сєрты); ~ порог къєсєрыл
ахизын; ~ границы приличия
єфсармы сєрты ахизын
пересуды тк. мн. разг. дам-дум;
людские ~ адємы дам-дум
пересчитать сов. банымайын (но-
гзей)
пересчитывать несов. нымайын
(ногєй); ср. пересчитать
пересылать несов. єрвитын; ср.
переслать

35
пересылка ж єрвыст, єрвитєн
пересыпать сов, равгєнын, ра-
калын (иу ранєй иннємє)
пересыпать несов. калын, євгє-
нын; ракал-бакал кєнын
пересыхать несов. сур кєнын,
хус кєнын, хуыскъ кєнын; ср.
пересохнуть
перетаптывать несов. нємын,
ссєндын (къєхты бын)\ ср. пере-
топтать
перетаскать сов. аласын, ахєс-
сын (иу ранєй иннємє)
перетаскивать несов. ласын,
хєссын (иу ранєй иннємє); ср.
перетаскать, перетащить
перетащить сов. аласын
перетереть сов. ныххафын, ныс-
сєрфын; ныххойын
перетерпеть сов. бавзарын
перетирать несов. сєрфын, ха-
фын; ~ посуду мигєнєнтє сєр-
фын; ср. перетереть
перетоптать сов. ныннємын,
ныссєндын (къєхты бын)
перетрусить сов. разг. фєтєр-
сын, уд ауайын
перетрясти сов. ныццєгъдын
перетряхивать несов. цєгъдын;
ср. перетрясти
перетягивать несов. 1. (весом)
уєззаудєр уын; 2. (из одного
места в другое) ласын; 3. (стя-
гивать) єлвасын; ср. перетянуть
перетяну||ть сов. 1. (весом) фєу-
єззаудєр уын; одна чашка весов
~ла барєны иу тєбєгъ фєуєз-
заудєр и; 2. (из одного места
в другое) аласын; 3. (стянуть)
балвасын, сєлвасын; перетянут
он ремнём (Лермонтов) гєрзєй
єлвєст у
переубедить сов. ног зондах а-
стыл бафтауын
переубеждать несов. ног зонда-
хастыл єфтауын; ср. переубедить
переулок м фєрсуынг
переустройство с рацарєзт
переутомить сов. єгєр бафєл-
лайын кєнын, сфєлмєцын каз-
ны й
переутомиться сов. єгєр ба-
фєллайын, єгєр бафєлмєцын
>7 - ПЕР
переутомление с уєлфєлмєст,
фырфєлмєст, фырвєллад
переутомлённый прич., прил.
фырвєллад, фєлмєцыд
переутомлять несов. єгєр фєл-
лайын кєнын, фєлмєцын кэенын;
ср. переутомить
переутомляться несов. єгєр
фєллайын, єгєр фєлмєцын; ср.
переутомиться
переучёт м фєлхыгъд
переучивать несов. ахуыр кєнын
(ногєй); ср. переучить
переучить сов. рацахуыр кєнын
(ногєй)
переформировать сов. перефор-
мировкє скєнын, ногєй рацара-
зын
переформировывать несов. пере-
формировкє кєнын, ногєй ара-
зын; ср. переформировать
перехватить сов. рацахсын, рас-
къєфын
перехватывать несов. ахсын,
скъєфын; ср. перехватить
перехитрить сов. разг. хинєй
фєтых уын, асайын
переход м ацыд (иу ранзей ин-
нємє), аивд; ахызт, ахизєн (ис-
тєй сєртыу зєгъєм, єфцєгыл)\
~ через реку доныл ахызт
переходить несов. цєуын (иу
ранзей иннємє); ивын, хизын (ие*
тєй сєрты); ср. перейти
переходный прил. ивгє, єхсєн,
єхсєйнаг, фєлдзєуєн; ~ период
фєлдзєуєн дуг; ^ возраст єхсєн
кар
перец м бырц (чёрный); цывзы
(красный)
перечень м номхыгъд, ранымад
перечёркивать несов. хахх кае-
нын; ср. перечеркнуть
перечеркнуть сов. ахахх каенын
перечисление с 1. ранымад; 2.
бухг. иу хыгъдєй иннємє бахает
перечислить сов. 1. (назвать)
ранымайын; ~ прочитанные книги
каст чингуытє ранымайын; 2.
бухг. иу хыгъдаей иннємє.бахєс-
сын, арвитын
перечислять несов. 1. (назы-
вать) нымайын; 2. бухг. иу хыг|>-

ПЕР
- 358 -
дєй иннємє хєссын, єрвитын;
ср. перечислить
перечита||ть сов. 1. (прочитать
заново) ногєй бакєсын; 2. (про-
читать многое) фєкєсын (чин-
гуытє); ~л много книг бирав
чингуытє фєкасти
перечитывать несов. 1. (читать
заново) ногєй кєсын; 2. (читать
многое) кєсын (чингуытє); ср. пе-
речитать
перечить несов. разг. рєзты
цєуын, тыхдзырд кєнын, ныхмє
дзурын, ныхмє лєууын
перешагивать несов. къахдзєф
кєнын (истєй сєрты); ср. пере-
шагнуть
перешагнуть сов. акъахдзєф кє-
нын (истєй сєрты)
перешеек м геогр. хуийєнзєхх,
зєхкъубал
перешёптываться несов. сусу-
-бусу кєнын
перешивать несов. ногєй хуийын
перешить сов. ногєй бахуийын
перещеголять сов. разг. амбу-
лын, фєуєлахиз уын
перйла тк. мн. єнцойгєрєн,
гєзєнхъєд
перйна ж пакъуыгобан
период м период, фєлтєр, дуг
периодйческЦий прил. периоди-
кой, фєлтєргай; ~ое явление
фєлтєргай фєзынд; ~ое издание
периодикой рауагъд
перископ м перископ (дєлдон
науєй кєсєн хєтєл)
пёристы ||й прил. 1. (покрытый
перьями) сисджын; 2. (похожий
на перья) сисхуыз; ~е облака
сисхуыз мигътае
периферия ж перифери, кєрон
перл м уст. цєппузыр, дзындз;
~ создания перен. фэелдисонды
цєппузыр
перламутр м єргъєу
перламутровый прил. єргъєу-
перманёнтный прил. перманен-
тон, иугєндзойнон, єдзухон
- пернатый прил. базырджын
перо с 1. (птичье) сие (маргъы);
перья пакъуы; 2. (для письма)
въеро ’•
перочинный прил.: ~ нож хє-
рынкъа
перпендикуляр м перпендику-
ляр (уырдыгхахх)
перрон м перрон
персик м атъами
персона ж гоймаг, адєймаг
персонал м персонал (куыстуа-
ты кєнє уагдоны куеджыты
къорд)
персонально нареч. персоналон
єгъдауєй, сєрмагондєй
персональный прил. персона-
лон, саэрмагонд
перспектива ж в разн. знач.
перспективє, дардмє акаст
перст м уст. (палец) єнгуылдз
перстень м къухдарєн
перхоть ж кєнк
перчатка ж єрмхуд, єрмкъух
перчить несов. бырц, цывзы
кєнын
пёс м куыдз
песенка ж зарєг
песенник м (сборник песен) зар-
джыты ємбырдгонд
песенный прил. зарєджы—; ~
стиль зарєджы стиль
песец м полярон рувас
песнь ж поэт, зарєг; как ветер,
~ его свободна (Пушкин) йє
зарєг дымгєйау сєрибар у
пёсня ж зарєг
песок м змис; ^ сахарный ~
сєкєрызмис
песбчныЦй прил. 1. змис-; зми-
сы—; ~е часы змиссахат; 2. (о
цвете) змисхуыз
пессимизм м пессимизм (ду-
нейы конд ємє цардмє єнєрайгє
цєстєнгас)
пессимист м пессимист
пессимистический прил. песси-
мистон
пест м єлхой
пестик м 1. уменьш. от пест
єлхой; 2. бот. (часть цветка)
фатєг
пестрёЦть несов. хъулон дарын;
~ли коврами покрытые вьюки
(Лермонтов) гауызтєй ємбєрзт
уєргътє хъулон дардтой
пёстрый прил, хъулон, гєрєм

-359- ПИК
песчаник м геол. змисдур I
песчаный прил. змисджын |
песчинка ж змисы мур
петиция ж петици (коллекти-
вом, курдиат)
петлица ж цасм
пётл||я ж сєхтєг, цасм, єл-
хынцъ; євдузєн; лента завязана
~ей лент цасмєй бает у; при-
шить ~и сєхтєджытє єрхуий-
ып; дверь соскочила с петель
дуар євдузєнтєй рахауд; О мёрт-
вая ~я ав. куырм єлхынцъ
петух м уасєг
петушиный прил. уасєджы—
петушок м уменыи. от петух
петь несов. зарын
пехота ж воен. фистєгєфсад
пехотинец м фистєг єфсєд-
Дон
пехотный прил. воен. фистє-
гєфсєддон
печалить несов. мает уадзын,
єнкъард кєнын (искєй)
печалиться несов. хъынцъым
кєнын, хъыг кєнын, єнкъард
уын; не печалься же, ступай,
в гости братцев поджидай (Пуш- \
кин) ма хъынцъым кєн уєдє,
ацу, ме ’фсымєртєм уазєгуат
єнхъєлмє кєс
печаль ж єнкъарддзинад, хъыг,
хъыгдзинад, хъынцъым; ветер
осенний наводит ~ (Некрасов)
фєззыгон дымгє єнкъарддзинад
єфтауы
печальн||ый прил. єнкъард,
єрхуын, єрхандєг, кєуинаг; ди-
ка, ~а, молчалива... (Пушкин)
єрнєг, єнкъард ємє нєдзураг...;
~ые результаты кєуинаг фєстиу-
джытє
печатание с мыхуыр, мыхуыркє-
нын
печатать несов. мыхуыр кє-
нын
печататься несов. мыхуыргонд
цєуыи
печати ||ый прил. мыхуырон,
мыхуыргонд, мыхуыргєнєн; ~ый
станок мыхуыргєнєн зырн ;~ый
лист мыхуырон сыф; ~ое произ-
ведение мыхуыргонд уацмыс
печатЦь ж мыхуыр; книга вы-
шла из ~н чииыг мыхуырєй
рацыд
печёнка ж игєр
печёный прил. фых, сурфых;
~ хлеб фых кєрдзын
печень ж игєр
печенье с мыдамєст, печени
печка ж пец
печник м пецгєнєг
печь I ж пец
печь II несов. фыцын, сурфых
кєнын; судзын; ~ пироги гуылтє
фыцын; солнце печёт хур судзы
печься несов. I. фыцын, фых
цєуын; пирог печётся гуыл фыцы;
2. (заботиться) мєт кєнын,
аудын, арм дарын; она печётся
обо всех сегасыл дєр ауды, сега-
сыл дєр йє арм дары
пешеход м фистєг, фистєг бєлц-
цон; дорога для ~ов фистєгвєн-
даг, къахвєндаг
пешехбднЦый прил.: ~ая тро-
па къахвєндаг
пеший прил. фистєг
пешком нареч. фистєгєй
пещера ж лєгєт
пианино с нескл. пианинє
пианист м пианист
пивная ж бєгєныуєйгєнєн
; пивной прил. бєгєныйы—
пиво с бєгєны, єлутон
пивовар м бєгєныхсидєг
пивоварение с бєгєныхсидын
пивоваренный прил. бєгєных-
сидєн; ~ завод бєгєныхсидєн
завод
пигмент м пигмент (ахорєн буа-
\рад)
пигментация ж пигментаци,
ахорын
пиджак м пиджак
пижама ж пижамє
пик м цъупп
пика ж (оружие) арц
пикантный прил. пикант
пикировать несов. пикир кє-
нын, цєхгєр уырдыгмє тєхын
(хєдтєхєгєй)
пйкнЦуть сов. однокр. разг. сы-
быртт кєнын; не ^и у меня!
] сыбыртт дєр ма скє!

ПИЛ - збо -
пила ж хырх
пилёный прил. хырхаейфаст
пиликать несов. разг. хыбыртт-
-хыбыртт кєнын, хырттын-бырт-
тын кєнын (фєндырєй)
пилить несов. хырхын
пилот м пилот, тєхєг
пилотаж м пилотаж, тєхєджы
дєсниад
пйлыцик м хырхєйфадєг, хыр-
хєг
пингвин м пингвин (полярон
денджызы маргъ)
пинок м разг. къахєй цєф,
къахєй къуырд
пинцет м пинцет (лыстєг буа-
рєдтє исєн чысыл єртысгєнгонд)
пионер м пионер, ногдзау
пионервожатый м пионерраз-
дзог
пионерский прил. пионерон, пио-
неры—, пионерты—, ногдзауты—
пир м цєл, минас; куывд (обря-
довый)
пирамида ж пирамидае (геомет-
рион буар)
пират м пират (денджызы абы-
рєг)
пировать несов. цєл кєнын, ми-
нас кєнын, куывд кєнын
пирог м гуыл, чъири; уєлибєх,
хєбизджын; диг. єхцин (с сыром);
фыдджын (с мясом); цєхєраджын
(с травами); картофджын (с кар-
тофелем) !
пирушка ж цэел, минас
пиршество с цєл, минас, куывд;
три дня шло ~ єртє боны ахаста
минас
пйсанЦый прил.: ~ая краса-
вица нывы хуызєн рєсугъд (сыл-
гоймаг)
писарь м уст. фыссєг, писыр
(къєнцылары)
писатель м фыссєг, уацмыстє
фыссєг
писать несов. фыссын; <> ~
масляными красками сойджын
ахорєнтєй ныв кєнын
писк м хъыллист, цъыс-цъыс
пискливый прил. хъыллист-,
хъыллистгєнаг; ~ голос хъыл-
листгєнаг хъєлєс |
I пискнуть сов. однокр. ныхъхъыл-
лист кєнын, ныцъцъысцъыс кє-
нын; ср. пищать
пистолет м дамбаца
писчебумажный прил. фыссєн-
гєххєтты—
пйсчЦий прил. фыссыны—, фыс-
сєн; ~ая бумага фыссєн гєххєтт
письменно нареч. фыстєй
письменность ж фыссынад
пйсьменн||ый прил. в разн. знач.
фыст, фыссыны—, фыссєн; ~ая
работа фыссыны куыст; ~ый стол
фыссєн стъол
письмо с 1. (почтовое отправле-
ние) писмо, фыстєг; 2. (писание,
начертание знаков) фыст, фыссын
письмоносец м фыстєгхєссєг
питание с хєлцад; обществен-
ное ~ єхсєнадон хєлцад
питательный прил. ахадєн,
ахъаз, єфсадєн (хєринаг), тайєн
питать несов. хєлц дєттын,
хєринаг дарын; єфсадын; ~ ре-
бёнка сывєллонєн хєринаг дє-
ттын; О ~ надежду ныфсджын уын
питаться несов. хєлцын, хєрын
питомец м хаст, хъомылгонд,
хъан
питомник м хъомылгєнєн тала-
дон
пить несов. нуазын, цымын; ~
| чай цай цымын; ~ вино, воду
сєн, дон нуазын
пить||ё с в разн. знач. нозт;
вода, годная для ~я нуазынєн
бєзгє дон; сладкое ~ё адджын
нозт
пихать несов. разг. схойын, тыс-
сын, ссонын
пихнуть сов. однокр. разг. асхой-
ын, басхойын, бассонын
пихта ж соцъи
пичкать несов. разг. тыхєй да-
рын, тыхєй тъыссын
пйшущ||ий прич.у прил.: ~ая
машинка фыссєн машинкє
пища ж хєринаг, хойраг
пищать несов. хъыллист кєнын,
цъысцъыс кєнын
пищеварение с хєринагтайєн
пищевод м анат. ласєггаг
пищев||6й прил. хойраджы—;

- 361 -
ПЛА
~ая промышленность хойраджы
индустри
пиявка ж цъулбер
плавание с 1. ленк; диг. накє;
2. (на судне) наудзу
плавательный прил. ленкгєнєн
плавать несов. 1. ленк кєнын;
диг. накє кєнун; 2. (на судне)
наудзу кєнын
плавить несов, тех. дон кєнын,
тайын кєнын (зєгъєм, згъєр)
плавиться несов. тех. тайын,
дон кєнын (згъєрєй є. єнд.)
плавн||ый прил. в разн. знач.
лєгъз, єнєрхєцгє, єнєсхъиугє,
сиргє; ~ая походка єнєсхъиугє
цыд, сиргє цыд; ~ая речь лєгъз,
єнєрхєцгє ныхас
плавуч||ий прил. ленкгєнєг;
~ая льдйна ленкгєнєг ихы
къєртт
плагиат м плагиат (литерату-
рой давд)
плакальщица ж хъарєггєнєг
плакат м плакат (агитацион
кєнє рекламой ныв)
плакать несов. кєуын, тъизын
плакаться несов. разе, хъаст
кєнын
плакса м, ж разг. кокка
плаксивый прил. (о голосе
и т. п.) кєуынхъєлєс; (о чело-
веке) кокка
пламенё||ть несов. єхсидын, арт
уадзын; закат ~ет хурныгуылєн
єхсиды
пламенный прил. прям., перен.
єхсидгє; ~ привет єхсидгє салам
пламя с арт, пиллон; из искры
возгорится ^ (А. Одоевский)
ыстъєлфєнєй арт ыссудздзєн
план м пълан (куысты нывєзт)
планёр м ав. планёр (єнємото-
рон хєдтєхєг)
планета ж планетє (талынг
єрвон буару йє рухс ємє йє
хъарм хурєй чи исы)
планетарий м планетари (пла-
не тєты зилдух кєм євдисынц,
ахєм бєстыхай)
планировать I несов. (состав-
лять план) пълан аразын, пълан
євєрын
планировать II несов. (о Само-
лёте, планёре) планир кєнын,
єнє моторєй тєхын
плановик м плановик (пълантє
аразєг специалист)
планов||ый прил. пъланон,
пъланмє гєсгє, пъланыл арєзт;
~ое хозяйство пъланыл арєзт
хєдзарад
планомерны||й прил. пъланбєр-
цон, пъланмє гєсгє; ~е заня-
тия пъланбєрцон архайд
плантация ж плантаци (сєрма-
гонд культурой зайєгойтєй ахст
фєзуат)
пласт м цъар, сывєлдєг, фєл-
тєр; ^ лежать ~6м фєрсылєй
хуыссын
пластинка ж цъарєг, пластин-
кє; патефонная ~ патефоны пла-
стинка?
пластичный прил. пластикой
пластмасса ж пластмассє
плата ж мызд, аргъ, хардз,
фиддон
платёж м фидын, фиддон
платёжеспособный прил. эк. фи-
дынхъом
плательщик м фидєг
платина ж мн. нет платинае
платить несов. фидын; ~ долги
хєстє фидын; ~ любовью перен.
уарзондзинадєй фидын
платный прил. єргъыл-; ~ кон-
церт эергъыл концерт; ~ работник
мыздыл кусєг
платок м (головной) кєлмєрзєн,
кєрдєн; (носовой) фындзы кэел-
мєрзєн
платформа ж платформє (1.
єфсєнвєндаджы станцєйы фєзу-
ат\ 2. политикой программа)
платье с 1. (одежда вообще)
дарєс, уєлєдарєс, пысултє,
гєрзтє; 2. (женская одежда) къа-
ба, сыф; модное ~ модєйы къаба
платян||6й прил. дарєсы—, пы-
султы—;~ая щётка дарєсы щёткє
плацдарм м плацдарм (єфсєдты
фидар бынат)
плацкарта ж плацкартє (поезды
бєрєг бынат арцахсыны бар дзет-
тєг билет)

ПЛА - 362 -
плач м кєуын, куыд; хъарєг
(обрядовый)
плачевный прил. кєуинаг, куыд
ємє лєдєрст
плашмя нареч. тъєпєнєй
плащ м пєлєз
плебисцит м плебисцит (єппє-
тадємон хъєлєслєвєрд)
плевательница ж тугєнєн
плевать несов. ту кєнын
плевел м бот. мєгъєлда, сы-
сылы, хємпєлгєрдєг
плевок м ту
плеврит м мед. плеврит (рєу-
джыты низы хатт)
племенной прил. 1. знємои;
~ быт знємон цардуаг; 2. (о ско-
те) мыггагои, .хєрзмыггаг; ~ бык
хєрзмыггаг богъ
плём||я с зиєм, адємы хатт;
первобытные ~ена незаманон
знємтє
племянник м єфсымєры лєппу
(сын брата); хєрєфырт (сын се-
стры)
племянница ж єфсымєры чызг
(дочь брата); хєрєфырт, хойы
чызг (дочь сестры
плен м уацар
пленйтельн||ый прил. химєс-
къєфєг, зєрдєскъєфєн; его сти-
хов ~ая сладость... (Пушкин)
йе ’мдзєвгєты зєрдєскъєфєн
адджындзинад...
пленить сов. 1. уст. (взять
в плен) уацар фєкєнын; 2.
(очаровать) зєрдєскъєфт фєкє-
нын
плениться сов. зєрдєскъєфт
фєуын
плёнка ж цъар, тєнєгцъар
пленник м уацайраг
пленный прил. и в знач. сущ. м
уацайраг
пленум м пленум (єххєст єм-
бырд)
пленять несов. 1. уст. (брать
в плен) уацар кєнын, уацары
райсын; 2. (чаровать) зєрдє
скъєфын; ср. пленить
пленяться несов. зєрдєскъєфт
кєнын; ср. плениться
плесень ж хъуына
| плеск м цєллахъ; я слышал
~ ночной волны (Брюсов) єхсєвы
уылєны цєллахъхъ хъуыстон
плескать несов. цєллахъхъ кє-
нын, пєр-пєр кєнын; тихо пле-
щут паруса (Языков) наупєлєзтє
сабыргай пєр-пєр кєнынц
плескаться несов. см. плескать
плесневеть несов. хъуына кє-
нын
плесну||ть сов. однокр. бацєл-
лахъхъ кєнын, фєцъыллинг кє-
нын, бапырх кєнын; ничего не
сказала рыбка, лишь хвостом по
воде ~ла (Пушкин) ницы сдзырд-
та кєсаг, єрмєст йє къєдзил
доны фєцъыллинг кодта
плестй несов. бийын, кєнын;
~ кружева хизгонд кєнын; ~ пле-
тень кау бийыи; <> ~ вздор лєху-
рын, дзєнгєда цєгъдын
плестись несов. разг. (тащить-
ся) лєсын, хилын
плетёнка ж разг. каубыд
плетёный прил. быд, каубыд
плетень м кау
плетенье с бийын
плётка ж см. плеть
плеть ж ехс, йєхс
плечевой прил. уєхсчы—
плечистый прил. фєтєнуєхск,
бєзєрхыг, мызых.ъхъ
плеч||б с уєхск; О с ~а уєх-
скуєзєй
плешивый прил. цєгєрсєр
плешь ж цєгєр
Плеяды тк. мн. астр. Авдхойы
(стъалытє)
плита ж (шиферная) къєй; (чу-
гунная) плита
плитка ж в разн. знач. плит-
кє
плитняк м геол. къєйдур
пловец м леикгєнєг; опытный
~ дєсны ленкгєнєг
плод м 1. бот. дыргъ; диг. рєзє;
2. биол. гуырдз; развитие ~а
гуырдзы рєзт
плодиться несов. бирє кєнын
(цєрєгойтєй)
плодовитый прил. в разн. знач.
дыргъджын, зайєн, зайаг, зє-
I нєгджын, цотджын

- 36;
плодовыЦй прил. дыргъы—-; диг.
рєзи—; ~е деревья дыргъы бє-
лєстє
плодоносный прил. дыргъхєс-
сєг, дыргъджын
плодородие с зайєнад
плодорбднЦый прил. зайєн,
бєзнаг, зєна, хъаздыг, дзадж-
джын (зєхх); ~ая почва бєзнаг
мєр
плодотвбрнЦый прил. єнтыст-
джын, пайдахєссєг; ~ая работа
єнтыстджын куыст
пломба ж в разн. знач. пломбє
пломбировать несов. в разн. знач.
пломбє євєрын
плоек||ий прил. тъєпєн; тє-
бєкк; над ~ой кровлею одной
дымок струился голубой (Лер-
монтов) иу тъєпєн уєлхєдзары
сєрмє цъєх фєздєг калди; <>
~ая шутка къуымых хъазєн-
дзырд
плоскогорье с геогр. тъєпєнхох,
уєлвєз
плоскогубцы тк. мн. цъєппєг
плоскостЦь ж 1. геом. фєзой;
пересечение ~ёй фєзойты дзуа-
рєвєрд; 2. геогр. быдыр, фєз
плот м тъиуи
плотва ж тъепа, тъепагєсаг
плотина ж донмарєн, ауєзт
плотник м пълотник, хъєддєсны
плотно нареч. єнгом, ємыр; ~
закрытый ємырєхгєд
плотность ж ємырдзинад, мєс-
тєгдзинад
плотнЦый прил. 1. єнгом, ємыр,
мєстєг; ~ая материя єнгом хъу-
ымац; 2. {крепкий—о человеке)
мызыхъхъ
плотоядный прил. фыдхор; ~
зверь фыдхор сырд
плоть ж уст. буар, фыд
плохо нареч. євзєр
плохой прил. в разн. знач. єв-
зєр, мєгуырау, цауд; диг. лє-
гъуз
площадка ж фєзыг, фєзуат
площадь ж 1. фєзуат; жилая ~
цєрєн фєзуат; 2. с.-х.: посевная
^ хуымуат, хуымзєхх; 3. геом.
фєзуат
1= йб
плуг м гутещ
плут м хииєйдзаг, фєлитой,
сайєгой
плутни мн. разг. хин, хинтє
плутовство с хєйрєгдзинад,
хиндзинад
плы||ть несов. 1. ленк кєнын;
2. (на судне) доныл цєуын;
наудзу кєнын; ~тьч на корабле
науыл цєуын; О луна ~вёт в ноч-
ном тумане (Пушкин) мєй ленк
казны єхсєвы мигъы
плюнуть сов. однокр. бату кє-
нын, ату кєнын
плюс м плюс (єфтауыны нысан)
плющ м бот. дзєгъєлдзу
(зайєгой)
пляж м пляж (денджызы кєнє
фурды хуырджын был, найынєн
бєзгє)
пляс м разг. кафт; пустился в ~
кафты бацыди, кафыныл схєцыди
плясать несов. кафын; симын
(в хороводе)
пляска ж кафт; симд (хоровод-
ная)
плясун м кафаг
пневматический прил. пневма-
тикой (єлхъыгд уєлдєфєй архай-
єг)
по предлог 1. (на поверхности)
а) обычно передаётся мести.’
-внешн. п. на -ыл; по дороге
фєндагыл; по свету дунейыл;
б) передаётся иногда повторением;
по реке дон-дон; 2. (согласно,
сообразно) а) гєсгє (послелог);
по приказу бардзырдмє гєсгє;
по желанию фєндонмє гєсгє;
б) передаётся отлож. п. на -єй;
старший по возрасту азтєй хис-
тєр; 3. (вследствие) руаджы, фы-
дєй (послелоги); по болезни рын-
чыны руаджы; по недосмотру
зєфцы фыдєй; 4. (до) передаётся
направ. п. на -мае; по горло
хъуырмє; 5. (при числительных)
-гай, -гєйттє (суффикс); по два
дыгай, дыгєйттє; по три єрты-
гай, єртыгєйттє; по зёрнышку
нємыггай; 6. (на вопрос как?)
передаётся упод. п. на -ау; по-
-русски уырыесагау; по-братски

пев
- 364 -
єфсымєрау; 7. фєйнє; вспахать
по гектару фєйнє гектары баху-
ым кєнын; 8. (посредством) пере-
даётся отлож. п. на -єй; по
почте постєй; называть по име-
ни номєй хонын
побагровё||ть сов. арєдєнг уын,
асырх уын, ныесырх уын, туджы
разилын, сырх-сырхид афаелдае-
хын; он /V/л от гнева мєстєй йє
цєсгом туджы разылди
побаиваться несов. разг. тєрсын-
гомау кєнын
побаливать несов. разг. риссын-
гомау кєнын
побег м 1. (бегство) алыгъд;
2. (росток) билцъ, тала; осторож-
но я раздвинул ~и винограда
(Пришвин) сєнєфсиры талатыл
хъавгєйє фєйнєрдєм ахєцыдтєн
побегушк||и мн.: на ~ах цу-
майєн
побед||а ж уєлахиз, уєлахиз-
дзинад, фєуєлахиз, фєтых; зна-
мя ~ы уєлахизы тырыса
победитель м фєуєлахизуєвєг,
уєлахиздзау; советский народ-
народ-~ советон адєм—уєлахиз-
дзау адєм
победить сов. фєуєлахиз уын,
басєттын; ~ врага знагыл фєу-
азлахиз уын, знаджы басєттын
побёдн|[ый прил. уєлахизы—-,
уєлахизон; ~ая пёсня уєлахизы
зарєг
победоноснЦый прил. уєлахиз-
джын, уєлахизхєссєг; ~ая Со-
ветская Армия уєлахизджын Со-
ветон Єфсад
побежать сое. азгъорыи, ауайын
побеждать несов. уєлахиз кє-
нын; ср. победить
побеждённый прич., прил. саст
побелёЦть сов. суре уын, ауре
уын; волосы ~ли сєрыхъуынтє
сурс сты
побелить сов. сурс кєнын, урс
сахорын; ~ комнату уат чъырєй
рацєгъдын
побережье с донгєрон, донбыл
побеседовать сов. аныхас кє-
нын, баныхас кєнын; диг. аердзу-
банди кєнун
побйЦть сов. 1. фєнємын; в дра-
ке его ~ли хылы йє фєнадтой;
2. ныццєгъдын; град ~л посевы
их хуымтє ныццагъта; ~ть всех
врагов знєгтє сегасы ныццєгъ-
дын; 3. (разбить) ныцъцъєл кє-
нын; ~ть посуду мигєнєнтє
ныцъцъєл кєнын
побиться сов. бацъєлтє уын;
О ~ об заклад хєснаг скєнын
поблагодарить сое. бузныг зєгъ-
ын, арфє ракєнын
побледнеть сов. афєлурс уын,
баивайын
поблёк||нуть сов. баивайын, ба-
ру айын; листья ~ли сыфтє ба-
руєдысты
поблизости нареч. єввахс, хє-
стєг
побои тк. мн. над, цєфтє
побольше нареч. фылдєр
поборник м сєрхъуызой, хъахъ-
хъєнєг, тохгєнєг; ~ правды
рєстдзинадыл тохгєнєг
побороть сов. абырсын; фєтых
уын; диг. рахъан кєнун; ^ про-
тивника знаджы абырсын
побочны||й прил. фєрссаг; ~е
обстоятельства фєрссаг уавєртє
побояться сов. нє бауєндын,
фєтєрсын
побрани Цть сов. хєцын, баф-
хєрын; матушка ~ла меня (Тур-
генев) мае мад маем хаецыди
побратим м єфсымєргонд, аерд-
хорд
по-братски нареч. єфсымєрау,
єрвадау
побрить сов. адасын
побриться сев. хи адасын
побродить сов. ахаетын, арацу-
-бацу каенын
побросать сое. акалын; фєуадзын
побудйтельнЦый прил. агайєг;
~ая причина агайєг лаз
побудить сов. (понудить, скло-
нить) баразєнгард каенын
побуждать несов. (понуждать,
склонять) разєнгард кєнын
побуждёниЦе с разаенгарддзи-
над, фаендон; он поступил так
из добрых ~й хорз фєндонєй
афтае бакодта

- 365 - ПОВ
побыва||ть сов. фєуын, асгарын; I
он ~л везде алы ран дєр асгєрста
побывк||а ж разг.: приехать на
~у рєстєгмє єрцєуын
побыть сов. фєуын; побыл там
два дня дыуує боны дзы фєцис
повади||ться сов. разг. сагъуий-
ын; ~лся к нам волк бнрєгъ нєм
сагъуыди
повали||ть сов. в разн. знач.
абырсын, афєлдахын; лесоруб ~л
сосну хъєддзау нєзы афєлдєхта;
народ ^л на площадь адєм фє-
зуатмє абырстой (аивылдысты)
повалиться сов. ахауын, афєл-
дєхын
поваляться несов. аратул-батул
кєнын; ~ на траве кєрдєгыл
аратул-батул кєнын
повар м єфсапъє, хєринаггєнєг
поведа||ть сов. уст. радзурын,
схъєр кєнын, раргом кєнын;
чудную ~л он мне тайну (Пушкин)
диссаджы сусєгдзинад мын схъєр
кодта
поведение с уаг, ахает, уага-
хаст; твоё ~ непростительно дє
ахает єнєныббаргє у
повез ||тй сов. ал асы н; ф- ему
~ло в игре хъазгєйє йє хъул
сах абадт
повелевать несов. єлдарнуєг
кєнын, бар дарын
повеление с уст. бардзырд
повелеть сов. уст. бардзырд рат-
тын
повелитель м уст. бардзырд-
дєттєг, барджын, єлдар
повелйтельнЦый прил. барджын,
домєн; ~ый тон барджын тон;
~ое наклонение грам. фєдзєх-
стон здєхєн
повенчать сов. дзуар бафтауын
повергать несов. фєлдахын, єп-
парын, хауын кєнын
повергнуть сов. афєлдахын,
ныппарын, абырсын
поверенный прич. в знач. сущ.
м євджид (лєг)
поверить сов. 1. баууєндын; ~
слуху дамыл баууєндын; 2. (сооб-
щить) схъєр кєнын; ~ тайну
сусєгдзинад схъєр кєнын |
[ ’ поверка ж см. проверка
повернуЦть сов. аздахын, раз-
дахын, фездахын, азилын, рази
лын, фаэзилын; ~л дело по-своему
перен. хъуыддаг хирдыгонау фє-
зылдта
повернуЦться сов. аздєхын, раз-
дєхын, фездєхын, азилын, рази-
лын, фєзилын; я ~лся назад
фєстємє фездєхтєн
повёртывать несов. зилыи, зда-
хын; ср. повернуть
повёртываться несов. зилын,
здєхын; ср. повернуться
поверх предлог сєрмє, уєлє
(послелоги)у уєлєты (наречие); ~
шубы надел бурку кєрцы уєлє
нымєт скодта
поверхностно нареч. уєлєнгєй-
тты
поверхностны ||й прил. уєлєн-
гай; /^й слой почвы мєры уєлєн-
гай цъар, сыджыты уєлєнгай
цъар; ^е знания перен. уєлєнгай
зоны ндзи над
поверхность ж цъар, узел цъар;
\~ земли зєххы цъар, заеххы
уєлцъар; ~ шара мат. тымбы-
лєджы уєлцъар
поверху нареч. сєрты, уєлєты
поверье с адємон уырнындзинад
поверять несов. см. поверить 2
повеса м разг. єгєнон
повеселеть сов. схъєлдзєг уын,
фєхъєлдзєг уын
повеселить сов. ахъєлдзєг кє-
нын, аивхєрсын
повеселиться сов. азырхын, ай-
дзылын, хи аивхєрсын
повесить сов. єрцауындзын
повеситься сов. хи єрцауындзын
повествование с таурєгъ
повествовательный прил. тау-
рєгъон; ^ стиль таурєгъон стиль
повести сов. в разн. знач. акае-
нын, ракєнын; ~ разговор ныхас
ракєнын
повестка ж пъавескє, фєси-
дєч (гєххєтт); О ~ дня бон-
вєтк
повесть ж уацау, таурєгъ
поветрие с рын
I повешение с єрцауыгъд

ПОВ -366^
повешенный прич., прил. ау-
ыгъд ^
повёя||ть сов. рауддзєф кєнын;
вот ~л от долины перелётный
ветерок {Жуковский) мєнє комєй
рауддзєф кодта фєлтєхєг уадысм
повздорить сов. разг. фєбыцєу
уын, фєзулдзых уын, фєхыл
уын
повидаться сов. разг. фенын
по-видимому вводя, ел. куыд
зыны, афтємєй; євєццєгєн; ле-
то, ~, будет жаркое сєрд, куыд
зыны, афтємєй єнтєф уыдзєн
повилика ж бот. лывдзєг
повиниться сов. разг. басєттын
(аххосыл)
повинность ж хєс, бегара; тру-
довая /V/ куысты бегара
повйнн||ый прил. аххоеджын;
азымджын; он в этом не повинен
уымєй уый аххоеджын нєу; О
принести ~ую аххасыл басєттын
повиноваться несов. коммє кє-
сын, уисєн кєнын
повиновение с уисєн, коммє-
кєсын
повисать несов. ауындзын, ау-
ыгъдєй зайын, зєбул кєнын
повисЦнуть сов. єрцауындзєг
уын, ацауындзєг уын, ауыгъдєй
баззайын; єрзєбул уын; мосты
~ли над водами {Пушкин) хидтє
дєттыл ацауындзєг ысты; ~нуть
на шее хъуыры ныттыхсын; ра-
неная рука ~ла как плеть цаэф
цонг ехсау єрзєбул * и
повитуха ж разг. євгъєдгєс
повлёЦчь сов. фєдыл акєнын,
фєдыл асайын; загрязнение раны
~кло за собой нагноение йє цєф
ын хєрам асайдта
повлиять сов. бандавын, бахъа-
рын, фєзынын
повод I м (мн. поводы) єфсон;
искать ~ єфсон агурын; без вся-
кого ~а єнє исты єфсон
повод II ж (мн. поводья) (у ло-
шади) рох, бєхы рох
поводырь м фєдылгєнєг
повозка ж павозкє (уєрдон)
поворачивать несов. здахын, зи-
лын; ср. повернуть
[ поворачиваться несов. здєхын,
зилын; ср. повернуться
поворот м 1. (действие) фєзылд,
фездєхт; ловкий ~ цєрдєг фє-
зылд; 2. (зигзаг) фєзилєн, га-
къон, тєссар, базилєн
поворотливый прил. цєрдєг,
фердєхтджын
поворотный прил. фєзилєн; ~
момент в истории историйы фє-
зилєн момент
поворчать сов. бахъуыр-хъуыр
кєнын
повреди||ть сов. разиан кєнын,
базиан кєнын, базнаггад кєнын,
фехалын; саранча ~ла посевы мє-
тых хуымтєн базиан кодта; ~ть
руку къух бафхєрын; ~ть замок
гуыдыр фехалын
повреждать несов. знаггад кє-
нын, зиан кєнын, халын
повреждение с базиан, євхєлц
повременить сов. фєгєдзє кє-
нын, фєкєсын, фєхъєцын; ~
немного чысыл фєгєдзє кєнын
повремени||ый прил. рєстєгмє
гєсгє; ~ая оплата рєстєгмє
гєсгє мызд
повседневны||й прил. . алыбой-
нон, єрвылбойнон; ~е заботы
єрвылбойнон мєттє
повсеместно нареч. алыран,
кємдєриддєр; ~ прошли дожди
алыран къєвдатє ацыди
повсеместный прил. алыраны—
повстанец м растєг (хєцєн-
гєрзтимє растєг хицауады ных-
мє)
повстречать сов. разг. фембєлын
повстречаться сов. разг. фембє-
лын
повсюду нареч. алыран, кєм-
дєриддєр
повторение с фєлхатын; ~ бо-
лезни низы фєлхатын; повторё-
нье—мать ученья поел, фєлхатын
у ахуыры сєр
повторить сов. рафєлхатын, ра-
фєлдурын
повториться сов. фєлхатт єр-
цєуын
повторный прил. фєлхатгє,
фєлдургє

— 367 —
пог
повторять несов. фєлхатын,
фєлдурын; ср. повторить
повторяться несов. фєлхатт цєу-
ын; ср. повториться
повысить сов. фєбєрзонддєр
кєнын; ~ требования домєнтє
фєбєрзонддєр кєнын; ~ голос
хъєлєс фєбєрзонддєр кєнын
повыситься сов. фєбєрзонддєр
уын
повышать несов. бєрзонддєр
кєнын, уєлдєр кєнын; ср. по«.
высить
повышаться несов. бєрзонддєр
кєнын; ср. повыситься
повышение с фєуєлдєр, фє-
бєрзонддєр (кєнын)
повышенный прйч.у прил. уєл-
дєргонд, бєрзонддєргонд
повязать сов. єрбєттын, єрба-
бєттын, бабєттыи; ~ голову плат-
ком сєр кєлмєрзєнєй єрбєттын
повязаться сов. {платком и т. п.)
хиуыл єрбєттын, хиуыл ба-
бєттын (зєгъєм, кєлмєрзєн)
повязка ж бєттєн
повязывать несов. бєттын; ср.
повязать
повязываться несов. (платком
и т. п.) хиуыл бєттын; ср. повя-
заться
погадать сов. дєсны афєрсын
поганый прил. разг. цъаммар,
євзєр, хъєстє
погасйЦть сов. ахуыссын кєнын;
~ свечу цырагъ ахуыссын кєн
погас||нуть сов. ахуыссын, ба-
мынєг уын; в доме ~ли огни
хєдзары цырєгътє ахуыссыды-
сты
погашать несов. хуыссын кє-
нын; ср. погасить
погашение с: ~ долга хєс бє-
фидын
погибать несов. сєфын; ср. по-
гибнуть
погибель ж уст. сєфт; так вот
где таилась ~ моя! (Пушкин)
уєдє мєнє кєм ємбєхст уыд ме
’сєфт!
погйбЦнуть сов. фесєфын, бай-
сєфын, бабын уын, мард фєуын;
ОН ~ на войне хєсты фємард]
погладить сов. 1. адауын (къу*
хєй)\ ~ собаку куыдзы къухєй
адауын; 2. (утюгом) аиту кєнын;
~ платье къаба аиту кєнын
поглаживать несов. дауын, адау-
-адау кєнын
поглотй ||ть сов. аныхъуырын;
айсын; работа ~ла много сил
куыст бирє тых айста
поглощать несов. ныхъуырын;
ахсын, исын; ~ всё время рєстєг
иууылдєр исын; ср. поглотить
поглощение с аныхъуырд, айст;
~. энергии энергийы айст
поглядеть сов. акєсын, бакє-
сын, фєкєсын
поглядывать несов. бакєс-бакєс
кєнын, акєс-акєс кєнын, фє-
кєс-фєкєс кєнын, кєстытє кє-
нын
погнать сов. асурын, атєрын;
аскъєрын; ~ стадо в поле хъом
фєзмє аскъєрыи; ~ собак со дво-
ра куиты кєртєй асурын
погнаться сов. асурын; ~ за
зверем сырды асурын; ~ за славой
перен. кады фєдыл тырнын
погнуться сов. фєтасын, фє-
къєдз уын
поговаривать несов. дзурын
поговорить сов. аныхєстє кє-
нын
поговоркЦа ж ємбисонд; войтй
в ~у ємбисондєн баззайын, уад-
зєн баззайын
погода ж боныхъєд, арвыхъєд,
рєстєг; скверная ~ фыдрєстєг
погодить сов. разг. фєлєууын,
фєгєдзє кєнын, фєхъєцын,
бахъєцын; с этим делом надо ~
ацы хъуыддагыл фєгєдзє хъєуы
поголовно нареч. ємтгєй
погон м воен. пъагон
погонщик м скъєрєг, тєрєг
погон||я ою 1. (действие) сурын,
фєдис; пуститься в ~к> асурын,
фєфєдис уын; 2. (люди, пресле-
дующие кого-л.) сурджытє, фє-
дис, фєдисєттє
погонять несов. тєрын, скъє-
рын
погоревать сов. ахъынцъым кє-
нын

ПОГ - 368 -
погореть сов. сыгъды фєуын |
погост л уєлмєрд
погостить сов. уазєгуат фєуын
пограничник м арєнхъахъхъє-
нєг
пограничный прил. арєн-,
арєйнон, арєйнаг; ~ столб арєн-
цєджындз
погреб м євєрєн, тол, ныкк-
єнд
погребальный прил. мєрдон,
мардєвєрєн
погребать несов. ныгєнын, євє-
рын
погребение с ныгєнын, євєрын
погреть сов. ахъарм кєнын, ата-
вын
погреться сов. хи ахъарм каз-
ны н, хи атавын
погрешность ж рєдыд
погрозить сов. бартхъирєн кє-
нын
погром м дєрєн, хєлєт
погружать несов. 1. євєрын,
євгєнын, єргъєвын; ~ в вагон
вагоны євєрын; 2, (опускать
в воду и т. п.) тъыссын, ныгъуы-
лын кєнын; диг. нихъолун; ср.
погрузить
погружаться несов. (во что-л.)
ныгъуылын, ныхсын; ср. погру-
зиться
погрузить сов. 1. сєвєрын, сєв-
гєнын, сєргъєвын (ласинєгтє),
уаргъ сєвєрын; 2. (опустить
в воду и т. п.) нытътъыссын, а ны-
гъуылын кєнын
погрузиЦться сов. прям., перен.
аныгъуылын; город ~лся в тем-
ноту горєт талынджы аныгъуыл-
ди; я ~лся в размышления хъу-
ыдыты аныгъуылдтєн
погрузка ж євгєнын, євєрын
погрязнуть сов. прям, у перен.
аныгъуылын, ныссєдзын; ~ в дол-
гах хєсты ныссєдзын
погуби||ть сов. фесафын, сєфтмє
єртєрын, бабын кєнын; он ~л
себя йєхи бабын кодта
погуляЦть сов. 1. аозер кєнын,
арацу-бацу кєнын; дети ~ли по
саду сывєллєттє бєласдоны
аозер кодтой; 2. разе, ацєл кє-|
нын; ~ть на свадьбе чындзєхсє-
вы ацєл кєнын
под предлог 1. бын (послелог);
~ деревом бєласы бын; ~ зна-
менем Ленина Ленины тырысайы
бын; 2. (приблизительно) єввахс
(послелог); ему ~ шестьдесят лет
єхсай азмє єввахс ыл цєуы;
под вечер изєрмє єввахс; ~
утро бонмє єввахс; 3. (накануне)
агъоммє (послелог); ~ праздник
бєрєгбоны агъоммє; 4. (для)
передаётся дат. п. на -єн; поме-
щение ~ школу скъолайєн бє-
стыхай; 5. (при звуках и т. п.)
передаётся направ. п. на -мае;
^ шум ветра дымгєйы уынєрмє;
<> под гору уырдыгмє; отдать
~ суд тєрхондонмє раттын; взять
под руку къухыл ныххзэцын
подавать несов. дєттын; ~ обед
сихор дєттын, сихор хєссын; <>
~ надежды ныфс дєттын, єнхъєл-
цау уын; ~ пример дєнц дєттын;
ср. подать
подавить сов. 1. фелхъивын,
ницъцъист кєнын, ныссєндын;
2. перен. ныссєндын; ~ мятеж
растад ныссєндын
подави Цться сов.: он ~лся
костью стєг йє хъуыры ныссагъ-
ди
подавление с цъист кєнын,
ссєндын
подавленность ж єрхєндєг,
єнтъыснєг
подавленный прил. (мрачный)
єнтъыснєг, єрхєндєг, ныфссаст
подавлять несов. цъист кєнын,
ссєндын; ср. подавить
подавно нареч. разг. уєлдай-
дєр; если ты успеешь, то я и ~
ды кєд нє барєджы кєндзынє,
уєд єз та уєлдайдєр
подальше нареч. дарддєр, дєрд-
дзєф; он сел ~ дарддєр сбадтис
подарить сов. фєлєвар кєнын,
балєвар кєнын, ралєвар кєнын
подарок м лєвар; сделать ~
лєвар ракєнын
податель м дєттєг
податливый прил. єнцон та-
сєн, тєссонд, лємєгъ

- 36
подать ж ист. хъалон
подать сов. раттын, радаеттын,
адєттын, бадєттын; ~ жалобу
хъаст бадєттын
податься сов. разг.: ~ назад
фєстємае алєууын
подача ж в разн. знач. балє-
вєрд, алєвєрд, ралєвєрд; ~
жалобы хъаст балєвєрд
подачка ж разг. сайєн (хойраг)
подаяние с хєрзиуєг (мєгуыр-
гурєн)
подбавить сов. бафтауын
подбавлять несов. єфтауыы; ср.
подбавить
подбадривать несов. иыфсджын
кєнын, хъєлдзєг кєнын; ср. под-
бодрить
подбегать несов. згъорын (иску-
ыдєм); ср. подбежать
подбежать сов. базгъорын, бау-
айын
подбивать несов. 1. стєрын; 2.
цєф кєнын, цєвын; (подстре-
кать) ардауын; ср. подбить
подбирать несов. 1. уидзын, єм-
бырд кєнын; ~ зёрна гагатє
уидзын; 2. євзарын; ~ людей
лєгтє євзарын; ср. подобрать
подбить сов. 1. састєрын; ~
шубу мехом кєрц цєрттєй сас-
тєрын; 2. фєцєф кєнын, ныццє-
вын; ~ глаз цєст ныццєвын; 3.
(подстрекнуть) сардауын
подбодрить сов. фєныфсджын
кєнын, фєхъєлдзєг кєнын
подбор м в разн. знач. равзєрст;
~ книг чингуыты равзєрст
подбородок м роцъо; диг. зе-
къє
подбочениваться несов. разг. си-
ны сєртыл хєцын
подбочениться сов. разг. сины
сєртыл ныххєцын
подбрасывать несов. в разн. знач.
єппарын, калын; ср. подбросить
подбросить сов. в разн. знач.
сєппарын, баппарын, бакалын; ~
мяч порти сєппарын; ~ хворосту
в костёр арты пыхсытае баппарын;
~ ребёнка сывєллоны баппарын
(искємєн)
подвал м ныккєнд, тол
>9- ПОД
подвальн||ый прил. ныккєнд;
~ое помещение ныккєнд бєсты-
хай
подвезти сов. баласын; колхоз-
ник подвёз меня до деревни кол-
хєзон мае хъєумє баласта
подвергать несов.: ~ опасности
тасы аеппарын, тасы ран єфтауын;
~ сомнению гуызавєйаг кєнын
подвергаться несов.: ~ опас-
ности тасы хауын, тасы ран хауын
подвергнуть сов.: ~ опасности
тасы баппарын, тасы ран бафтау-
ын; ~ сомнению гуызавєйаг ба-
кєнын; ср. подвергать
подвергнуться сов.: ~ опасности
тасы бахауын, тасы ран бахауын;
ср. подвергаться
подвернуть сов. 1. базилын; ~
гайку лєсгєрхуд базилын; 2. бас-
чъил кєнын; ~ рукав дыс басчъил
кєны н
подверну Цться сов. 1. (подо-
гнуться) басчъил уын; нога~лась
къах фездыхсти; 2. разг. (по-
пасться на глаза) фембєлын
подвесить сов. єрцауындзын
подвести сов. 1. (к кому-чему-л.)
бакабнын; 2. разг. (обмануть)
фаесайын, зын раны бафтауын; он
меня очень подвёл тын г зын
раны мє бафтыдта; <> ~ итоги
итогтє скєнын; ~ брови єрф-
гуытє сахорын
подвешивать несов. ауындзын;
ср. подвесить
подвиг м сгуыхт, сгуыхтдзинад
подвигать несов. змєлын кєнын,
ссонын; ср. подвинуть
подвигаться несов. змєлын, раз-
мє цєуын; ср. подвинуться
подвижной прил. 1. (о меха-
низмах и т. п.) змєлгє; ~ блок
тех. змєлгє блок; ~ госпиталь
змєлгє госпиталь; 2. (живой,
энергичный) цєрдєг; ~ ум цєр-
дєг зонд
подвижность ж 1. (способность
двигаться) змєлгєдзинад; 2. (лёг-
кость движений) цырддзинад,
цєрдєгдзинад
подвйжнЦый прил. 1. змєлгє;
~ая ось змєлгє сємєн; 2. (о че-
24 Русско-осетинский ел.

под
- 370 -
ловекву животном) цєрдєг, цырд;
ср. подвижной
подвизаться несов. архайын
подвинуть сов. фезмєлын кє-
нын, ахєцын, ассонын; ~ стол
стъолыл ахєцын; ~ работу перен.
куыст аразмє кєнын
подвйнуЦться сов. фезмєлын,
феккуырсын, раздєр рацєуын;
он ~лся ко мне мердєм феккуыр-
сти; ~ться в науках перен. зо-
надты раздєр рацєуын
подвластный прил. дєлбар
подводить несов. 1. (к кому-
-чему-л.) кєнын (искємє, истє-
мє)\ 2. разг. {обмануть) сайыи,
зын раны єфтауын; ср. подвести
подводы||ый прил. дєлдон; ~ые
скалы дєлдон къєдзєхтє; ~ая
лодка дєлдон нау
подвоз м баласт, єрбаласт; ~
продуктов продуктты баласт
подвозить несов. ласын
подворачивать несов. 1. зилын;
2. счъил кєнын; ср. подвернуть
подворачиваться несов. 1. (под-
гибаться) счъил кєнын; 2. разг.
(попадаться на глаза) ємбєлын
(искєуыл)
подворотня ж дєлкулдуар
подвязать сов. єрбєттын, єрба-
бєттын, бабєттын; ~ к дуге коло-
кольчик дугамє дзєнгєрєг ба-
бєттын; ~ щёку платком рус
кєлмєрзєнєй єрбабєттын
подвязка ж бєттєн
подгибать несов. къєдз кєнын,
тасын кєнын, счъил кєнын; ср.
подогнуть
подглядеть сов. цєст бадарын
(сусєгєй); ср. подглядывать
подглядывать несов. цєст дарын
(сусєгєй)
подговаривать несов. ардауын
подговорить сов. сардауын
подгорать несов. судзын; ср.
подгореть
подгореть сое. басудзын, асудзын
подготовительны||й прил. цєт-
тєгєнєн; ~е работы цєттєгєнєн
куыстытє
подготовить сов. в разн. знач.
бацаеттє кєнын; єрєввонг кє-
нын; ~ лошадь к скачке бєх дугъ-
мє бацєттє кєнын
подготовиться сов. хи бацєттє
кєнын, бацєттє уын; ~ к экза-
мену экзаменмє хи бацєттє кє-
нын
подготовка ж бацєттє, цєттє-
кєнынад; артиллерийская ~ ар-
тиллерион бацєттє
подготовлять несов. цєттє кє-
нын; єввонг кєнын; ср. подгото-
вить
подготовляться несов. хи цєттє
кєнын; ср. подготовиться
поддавать несов. єфтауын; цє-
вын; ср. поддать
поддаваться несов. в разн. знач.
сєттын, комын; ср. поддаться
поддакивать несов. «гъо-гъо» каз-
нын (искєй дзырдтыл)
поддакнуть сов.% однокр. «гъо-
-гъо» бакєнын (искєй дзырдтыл)
подданный прил. и в знач. сущ.
м давлхицау
подданство с дєлхицауад
поддать сов. бафтауын; бацє-
вын; ~ мяч порти бацєвын; ~
жару тєвд бафтауын
поддаться сов. в разн. знач. ба-
комын; ~ обману сайын бакомын
подделать сов.: ~ подпись мєнг
къухфыст саразын
подделка ж мєнгарєзт
подделывать несов.: ~ подпись
мєнг къухфыст аразын
поддельный прил. мєнг; ~ до-
кумент- мєнг документ
поддержа||ть сов. 1. фєхєцын,
феххуыс кєнын; он ~л меня за
локоть мє рємбыныл мын фєхє-
цыди; ~ть деньгами єхцайє фех-
хуыс кєнын; 2. фєцырын кєнын;
~ть огонь арт фєцырын кєнын
поддерживать несов. 1. (быть
опорой) єнцой дарын, єххуыс кє-
нын, хєцын; 2. (огонь и т. п.)
царын, цырын кєнын, мынєг нє
уадзын
поддержка ж єххуыс, єнцой
подёла||ть сов. разг. бакєнын;
ничего не ~ешь ницы бакєндзы-
нє
поделить сов. байуарын

поделиЦться сов. хай бакєнын,
фєхай кєнын; ~сь со мной день-
гами (Горький) де ’хцайє мын
бахай каен
поделом парен, разг.: ~ ему
* афтє йын хъєуы
подёлыва||ть несов. разг.: что
~ешь? цы архайыс?
подённо парен, бонгай; платить
~ бонгай фидын
подённЦый при л. бонгай; ~ая
работа бонгай куыст
подёнщик м бонгайкусєг
подержанный прин. в зпач. прил.
дєрдджыи
подержать сов. фєхєцын, фє-
дарын, адарын; ~ ребёнка сы-
вєллоныл фєхєцын; ~ дверь
открытой дуар гомєй фєдарын
подешеветь сов. фєаслємдєр
уын
поджаривать песов. физонєг кє-
нын, цурын, сурфых кєнын
поджарить сов. сфизонєг кє-
нын, сцурын, ацурын, сурфых
акєныи
поджарый прил. разг. сагартєн,
къєсхуыр
поджа||ть сов. быны бакєнын;
собака ~ла хвост куыдз йє къє-
дзил йє быны бакодта
поджечь сов. арт бафтауын, зынг
бафтауын, бандзарын
поджигатель м артєфтауєг,
зынгєфтауєг; єндзарєг; ~ войны
хєсты зынгєфтауєг, єидзарєг
поджигать песов. арт єфтауын,
зынг єфтауын; єндзарын; ср. под-
жечь
поджидать песов. єнхъєлмє
кєсын; ~ гостей уазджытєм єн-
хъєлмє кєсын; ср. подождать
• поджимать песов. быны кєнын;
ср. поджать
поджог м зынгєфтыд, артєф-
тыд; ~ дома хєдзарыл зынгєф-
тыд
подзадоривать песов. разг. ар-
дауын, цырын кєнын; ср. подза-
дорить
подзадорить сов. разг. бацар-
дауын, бацагайын, бацырын кє-
нын
’I - ПОД
подзатыльник м разг. къєбуты
цєф
подзащитный м юр. дєлєвджид
подземелье с ныккєнд
подзёмныЦй прил. зєххы бын,
дєлзєхх; ~й ход зєххы бын цєу-
єн; ~е работы дєлзєхх куысты-
тє
подзорнЦый прил.: ~ая труба
кєсєнцєст
подзывать песов. дзурын, хонын;
ср. подозвать
подиви Цться сов. разг. фаэдис
кєнын; ~лись мы его усердию йє
єиувыдыл ын фєдис кодтам
подкапывать несов. бын къахын;
ср. подкопать
подкапываться песов. 1» бынєй
къахын; 2, переп. уєрм къахын
(искємєп); ср. подкопаться
подкармливать песов. узєлын
(хойрагєй), єфсадын, хєринаг
дєттын; ср. подкормить
подкати||ть сов. 1. (что-л.) ба-
тулын; ~ть мяч порти батулын;
2. разг. (подъехать) баскъєрын;
он ^л к воротам кул дуар мае
баскъєрдта
подкатывать песов. 1. (что-л.)
тулын; 2. разг. (подъезжать)
єскъєрын (искуыдєм); ср. под-
катить
подкашивать песов. хауын кє-
нын; ср. подкосить
подкашиваться песов. (о погах)
дыдєгътє кєнын
подкидывать песов. эеппарын;
ср. подкинуть
подкидыш м ссаргє сывєллон
подкинуть сов. баппарын
подкладка ж мидєггаг, астєр
подкладывать песов. євєрын (ис~
тєй бып)
подклеивать песов. иыхасын
(быпєй); ср. подклеить
подклеить сов. баныхасын (бы-
пєй)
подкова ж цєфхад
подковать сов. цєфхад нысса-
дзын, цєфхєдтє ныссадзын
подковывать несов. цєфхад са-
дзын, цєфхєдтє садзын; ср. под-
ковать
24*

ПОД - 372 -
подкожный прил. дєлцарм,
уєлвидєи
подкоп м быикъахт; подвести
~ под стену сисы быи бакъахын
подкопать сов. бын ракъахын,
бын бакъахын
подкопаться сов. 1. бакъахын
(бынєй); 2. перен. уєрм скъахын
(искємєн)
подкормить сов. баузєлын (хой-
рагєй), бафсєдын, хєринаг рат-
тын
подкоси ||ть сов. афєлдахын,
єрхауын кєнын; болезнь его ~ла
перен. низ єй афєлдєхта
подкоситься сов. (о ногах) фє-
дыдєгътє уын
подкрадываться несов. хъуызын;
ср. подкрасться
подкрасить сов. бацахорын
подкра||сться сов. бахъуызын;
я ~лся к нему бахъуызыдтєн
єм
подкрашивать несов. ахорыи; ср.
подкрасить
подкрепить сов. фєфидар кєнын,
фєхъыртхъом кєнын; ~ больного
вином рынчыны сєнєй фєхъырт-
хъом кєнын
подкрепиться сов. ахєрын, фє-
хъыртхъом уын; ~ перед дорогой
фєндаджы размє ахєрын
подкрепление с єххуыс, фи-
даргєнєн єххуыс; отправить ~
на фронт фронтмє єххуыс арви-
тын
подкреплять несов. фидар кє-
нын; ср. подкрепить
подкрепляться несов. хєрын,
хъыртхъом кєнын; ср. подкре-
питься
подкуп м гєртам
подкупать несов. 1. єлхєнын
(искєй), гєртам дєдтын; 2. перен.
зєрдє єлхєнын; ср. подкупить
подкупи ||ть сов. 1. балхєныи,
гєртам раттын; ~ть свидетелей
євдисєнты балхєнын; 2. перен.
зєрдє балхєнын; его мягкий го-
лос ~л всех йє фєлмєн хъєлєс
сегасы зєрдє балхєдта
подламываться несов. сєттын;
ср. подломиться
подле предлог с род. п. цур,
фарсмє, уєлхъус (послелоги); ~
тебя дє уєлхъус, дє цуры
подлежать несов. ємбєлын, ак-
каг уын; не ~ сомнению гуырыс-
хойаг нє уын
подлежащее с ерам, сєйрат
подлезать несов. бырын (искуы-
дєм), лєсын (бынты); ср. под-
лезть
подлезть сов. бабырын, балан-
сы н (бынты)
подлетать несов. 1. тэехын; 2.
разг. (подбегать) згъорын, уайын
(искуыдєм); ср. подлететь
подлете||ть сов. 1. батєхын, стє-
хын; птичка ~ла к гнезду цъиу
ахстонмае батахти; мяч ~я к са-
мому потолку пурти суанг цармє
стахти; 2. разг. (подбеоюать) баз-
гъорын, бауайын
подлец м цъаммар, єнаккаг
подливать несов. калын; ср. под-
лить
подлинник м оригинал (доку-
менты фыццаг экземпляр); аттес-
тат представить в ~е аттестат
оригиналы єрєвдисын
подлинн ||ый прил. єцєг, бєл-
вырд; ~ая подпись єцєг къух-
фыст
подлить сов. бакалын; ф ~ мас-
ла в огонь арт цырын кєнын,
мастыл цєхх кєнын
подлог м подлог (документтє
зыгъуыммє кєнын, фєливын)
подложить сов. в разн. знач.
быны бавєрын, быны бакалын;
~ хвороста в костёр арты пыхе
бакалын
подложный прил. подл огон,
мєнг; ~ документ мєнг документ
подломи Цться сов. в разн. знач.
єрсєттын, ныссєттын; ветка ~-
лась къалиу єрсасти
подлость ж цъаммардзинад,
єнаккагдзинад; сделать ~ цъам-
мар ми бакєнын
подлый прил. цъаммар, єнак-
каг; ~ поступок єнаккаг ми
подмазать сов. байсєрдын
подмазывать несов. сєрдын; ср.
подмазать

- 373-
под
подмастерье м дєлдєсны, дєл-
мастер
подмачивать несов. хуылыдз кє-
нын, уымєл кєнын (бынєй)
подменить сов. аивын (сусєгєй);
~ лошадь бєх аивын (сусєгєй)
подменять несов. ивын (сусє-
гєй)
подмерзать несов. сєлын; ср.
подмёрзнуть
подмёрзнуть сов. басєлын
подмести сов? ныммєрзын
подметать несов. мєрзын
подметить сов. бафиппайын, фае-
фиппайын; ~ недостатки аиппы-
тє бафиппайын
подмётка ж уафс, уєлхуийєг
подмечать несов. фиппайын; ср.
подметить
подмешать сов. фєхєццє кє-
нын, фєхъєстє кєнын
подмешивать несов. хєццє кє-
нын, хъєстє кєнын; ср. подме-
шать
подмигивать несов. цєст ныкъу-
лын; ср. подмигнуть
подмигнуть сов. цєст фєныкъу-
лын
подминать несов. быны ссєндын;
ср. подмять
подмбг||а ж разг. аэххуыс, ахъаз;
идти на ~у разг. єххуысгєнєг
цєуын
подмокать несов. хуылыдз кє-
нын, уымєл кєнын (бынєй); диг.
цъифє кєнун; ср. подмокнуть
подмок || нуть сов. бахуылыдз
уын, бауымєл уын (бынєй); то-
вар немного ~ товар чысыл бау-
ымєл ис
подмочить сов. бахуылыдз кє-
нын, бауымєл кєнын (бынєй)
подмывать несов. хєрыи (до-
нєй)\ ср. подмыть
подмы||ть сов. бахєрын (донєй);
берег ~ло весенней водой уал-
дзыгон дєттє донбыл бахордтой
подмышки мн. (ед. подмышка ж)
дєлєрмттє; диг. дєлагистє; (в
косвенных падежах пишется раз-
дельно); под мышкой дєларм; диг.
дєлагиси; под мышки дєлєрмт-
тє, дєлєрттыл; диг. дєлагисти,
дєлагистєбєл; под мышку дє-
ларм; диг. дєлагиси
подмя||ть сов. быны єрыссєн-
дын; медведь ~л охотника аре
цуаноны йє быны єрыссєста
подневольный прил. єнєбары,
дєлбар
поднести сов. в разн. знач. ба-
хєссын; ~ подарок лєвар ба-
хєссын; ~ рукопись к свету
къухфыст рухсмє бахєссын
поднимать несов. исын, уєлємє
хєцын; диг. изазун; ср. поднять
подниматься несов. 1. (двигать-
ся вверх) уєлємє цєуын; 2.
(вставать) стын; ср. подняться
подновить сов. банєуджытє кє-
нын; /х/ костюм дарєс банєуджы-
тє кєнын
подновлять несов. нєуджытє
кєнын; ср. подновить
подножиЦе с 1. бын, къахы бын;
2. (гори) рєбын; лагерь располо-
жился у ~я горы лагерь хохрє-
бын єрынцади
подножный прил.: ~ корм хизєн
поднос м паднос, тєбєгъ; се-
ребряный ~ євзист тєбєгъ
подносить несов. хєссын; ср.
поднести
подношение с лєвар, хуын
поднятЫсов. 1. сисын, уєлємє
сисын; ~ платок с земли каел-
мєрзєн зєххєй сисын; 2. сдарын,
схєцын; ~ брови єрфгуытыл схє-
цын; я поднял голову мае еззр
сдардтон; подыми руку дав къух-
сдар; 3. (повысить) сбєрзонд кє-
иын; ~ цену аргъ сбєрзанд кє-
нын; 4. (заставить встать) сы-
стын кєнын; <> ~ людей адємы
сыстын кєнын; ~ настроение фє-
хъєлдзєг кєныи; ~ восстание
растын (хицауады ныхмє); ~ крик
хъєр ємє ахст сисын; ~ вопрос
фарста сисын; ~ тревогу фєфєдис
кєнын; ~ на смех схыиджылєггаг
кєнын
подняЦться сов. 1. (встать) сы-
стын, уєлємє сыстын; проснись,
подымись! райхъал у, уєлємє
сыст!; 2. (наверх) ыссєуын, схи-
зын, уєлємє ссєуын; ~ться на

ПОД — 374 —
гору хохмє ссєуын; занавес ~лся
ємбєрзєн уєлємє ссыди; ба-
рометр ~лся барометр уєлємє
ссыд; 3. сыстын; в задних рядах
~лся ропот фєстаг рєнхъыты
хъаугъа сыстад; на море ~лся
туман денджызы мигъ сыстад
подоба||ть несов. ємбєлын, ак-
каг уын; фидауын; такие речи ему
не ~ют ахєм ныхєстє йыл не
’мбєлынц
подобающ||ий прич. в знач. прил.
аккаг, ємбєлгє; занять ~ее ме-
сто аккаг бынат єрцахсын
подобие с хуызєг
подобнЦый прил. хуызєн; О
ничего ~ого єппындєр нє
подобострастие с козбаудзинад
подобострастный прил. козбау,
гуыбыныцъарылбырєг(ис/сєйраз)
подобрать сов. 1. (поднять) си-
сын; ~ раненых с поля боя цєф-
ты хєсты быдырєй сисын; 2. (зёр-
на и т. п.) суидзын; 3. (оправить
платье и т. п.) схєцын; 4. (вы-
брать) равзарын; ~ ключ к замку
гуыдырєн дєгъєл равзарын
подогнуть сов. бакъєдз кєнын,
батасын кєнын, басчъил кєнын,
бадыдагъ кєнын
подогревать несов. хъарм кє-
нын; ср. подогреть
подогреть сов. ахъарм кєнын
пододвигать несов. єввахсдєр
кєнын; ср. пододвинуть
пододвинуть сов. баввахс кє-
нын
подождать сов. банхъєлмє кє-
сын, фєгєдзє кєнын, фєкєсын
подозвать сов. фєдзурын, фє-
сидын (химє)
подозревав |ть несов. гуырысхо
кєиын, зєрдє єхсайын; его ~ли
в краже къєрныхєй йєм сє
зєрдє єхсайдта
подозрение с гуырысхо, сек,
зєрдєхсайындзинад
подозрительность ж єнєууєнк-
дзинад
подозрйтельнЦый прил. зєрдєх-
сайгє, гуырысхойаг; ~ая лич-
ность зєрдєхсайгє адєймаг;
(недоверчивый) єнєууєнк
подоЦйтй сов. 1. (приблизиться)
бацєуын; он неслышно ~шёл
к двери єнєсыппєй бацыд дуар-
мє; 2. (оказаться годным) сфи-
дауын, сбєззын; это прозвище
ему ~йдёт ацы фєсном ыл сфи-
даудзєн; этот ключ ~йдёт ацы
дєгъєл сбєсдзєн
подоконник м фєрссагтєрхєг
подбл м фєдджи; диг. думєг
гаг
подолгу нареч. дзєвгар рєстєг,
бирє рєстєг
подонки тк. мн. 1. (остатки
жидкости) бынтє; 2. перен. цы-
фыддєртє (адємєй)
подорвать сов. в разн. знач.
фехалын; ~ мост хид фехалын;
~ доверие єууєнк фехалын
подорожать сов. фєзынаргъ уын
подорожник м бот. дугъысыф
подослать сов. барвитын (су-
сєгєй)
подоспеть сов. разг. рєстєгыл
бахєццє уын, баййафын
подостлать сов. єрытауын (ис-
тєй бын); »•> одеяло хъєццул
єрытауын
подохнуть сов. ныммєлын, ных-
хєдмєл уын, ныхъхъєндєл уын,
бастъєлын, фєцагъды уын
подоходный прил.: ~ налог єф-
тиагєй хъалон
подошв||а ж 1. (обуви) уафс;
2. (подножие горы) раебын; у ~ы
горы раскинулся пионерский ла-
герь хохрєбын рактынг и пио-
нер ты лагерь
подпадать несов. хауын; ср. под-
пасть
подпаивать несов. расыг кєнын
(искєй), нуазын кєнын; ср. под-
поить
подпаливать несов. арт єфтау-
ын, зынг єфтауын; арауын; ср.
подпалить
подпалить сов. арт бафтауын,
зынг бафтауын;, ацарауын
подпасть сов? бахауын; ~ под
влияние искєй тєфаджы бын ба-
хауын
подпевать несов. хъырнын; диг.
фєрсаг кєнун

- 375 -
под
подпереть сов. быцєу сєвєрын;
он подпер голову руками йае сар
йє къухтыл єрєнцой кодта
подпирать несов. быцаеу дарын
подписать сов. къух єрфыссын,
къух єрєвєрын; ~ договор бад-
зырдыл къух єрфыссын
подписаться сов. рафыссын; ~
на журнал журнал рафыссын
подписка ж рафыст
подписчик м рафыссєг {газет
є. єнд.)
подписывать несов. къух євє-
рын, къух фыссын; ср. подпи-
сать
подписываться несов. фыссын;
ср. подписаться
подпись ж къухєвєрд, къух-
фыст
подплывать несов. ленк кєнын,
цєуын (науы); ср. подплыть
подплыть сов. баленк кєнын,
бацєуын (науы)
подпоить сов. фєрасыг кєнын,
аназын кєнын
подползать несов. бырын, лае-
сын, хилын (истєй быны); ср.
подползти
подползти сов. бабырын, ба-
лєсын, бахилын
подполковник м дєлбулкъон
подполье с 1. дєластєрд; хра-
нить продукты в ~ хойраг дє-
ластєрд дарын; 2. перен. сусєг-
куыст; уйти в ~ сусєгкуыстмє
ацєуын
подпольнЦый прил. сусаэг, дае-
ластєрдон; ~ая типография су-
саэг типографи
подпольщик м сусєхкусєг (по-
литикой)
подпора ж быцєу, ацацєн
подпорка ж см. подпора
подпочва ж геол. дєлмєр
подпочвенный прил. геол. дєл-
мєрон
подпоясаться сов. рон єрбабєт-
тын
подпоясываться несов. рон бєт-
тын; ср. подпоясаться
подпруга ж єхтонг
подпрыгивать несов. гєпп кє-
иын, схъиуын; ср. подпрыгнуть
подпрыгнуть сов. однокр. сгєпп
кєнын, фєгєпп кєнын, фесхъиу-
ын
подпуска||ть несов. єввахс уа-
дзын; детей к больной не ~ли сы-
вєллєтты рынчынмє єввахс нє
уагътой
подпустить сов. єввахс бауад-
зын
подравнивать несов. ємваз каз-
ны и; ср. подровнять
подражание с фаззмын(дзинад)
подражать несов. фєзмын
подразделение с воен. дєлхайад
подразнить сов. амєстєй марын
подразумевать несов. хъуыдыйы
дарын
подразумеваться несов. хъуы-
дыйы уын
подрастать несов. рєзын; ср.
подрасти
подрастающ ||ий прич. в знач.
прил. рєзгє; ~ее поколение рєз-
гє фєлтєр
подрасти сов. райрєзын, бай-
рєзын
подраться сов. фєхыл уын
подрезать сов. алыг кєнын (бы-
ныл)у балыг кєнын
подрезать несов. лыг кєнын (бы-
ныл); ср. подрезать
подремать сов. арєдзє-мєдзє
кєнын; диг. барєхцун
подробно нареч. лыстєггай, бы-
ноныгєй, бєстонєй
подробность ж лыстєгдзинад
подробный прил. лыстєг, би-
ноныг, бєстон
подровнять сов. бамвєз кєнын
подросток м єнахъом
подрубать несов. (топором) фє-
рєтдзєф кєнын
подрубить сов. (топором) ба-
фєрєтдзєф кєнын; фєрєтдзєф-
тєй ракєлынєввонг скєнын (зх-
гъєм, бєлас)
подруга ж ємбал, ємгар, хєлар
(сылгоймаг)
подружиться сов. схєлар уын,
слымєн уын
подрыв м в разн. знач. хєлд,
фехєлд, халын; ~ авторитета
авторитет халын

ПОД - 376 -
подрывать I несов. в разы. знач.
халын; ср. подорвать
подрывать II несов. бын къа-
хын; и рылом ~ у дуба корни
стала (Крылов) ємє йє бырын-
къєй тулдзы уидєгтє бынєй
къахын байдыдта; ср. подрыть
подрывы||6й прил. в разн. знач.
халєн; ~6й материал халєн єр-
мєг; ~ая работа диверсантов
диверсантты халєн куыст
подрыть сов. бакъахын (бынєй)
подряд I м нардуат; работа по
~у нардуатєй куыст
подряд II нареч. фєд-фєдыл;
несколько выстрелов прозвучали
~ цалдєр гєрахы фєд-фєдыл
фєцыди
подсади ||ть сов. сєргъєвын,
сбадын кєнын (зєгъєм, бєхыл);
на ближний сук меня лишь ~
(Крылов) єрмєст мє єввахсдєр
къалиумє сєргъєв
подсаживать несов. єргъєвын,
бадын кєнын (зєгъєм, бєхыл);
ср. подсадить
.подсвечник м цырагъдарєн
подседельник м єфтаугє
подсесть сов. бабадын (єввахс)
подсказа ||ть сов. хъусы бадзу-
рын, хъусы бацєгъдын; ученик
~л товарищу на уроке єхуыргє-
нинаг йе ’мбалаэн йав хъусы
бадзырдта урокыл; случай ~л
мне правильное решение иу цау
мын мє хъусы раст уынаффє ба-
цагъта
подсказывать несов. хъусы дзу-
рын, хъусы цєгъдын; ср. подска-
зать
подскакивать несов. гєпп кє-
нын, гєпп ласын, сєррєт кєнын,
єсхъиуын; ср. подскочить
подскочить сов. багєпп кєнын,
багєпп ласын, фєгєпп кєнын,
фєгєпп ласын, сгєпп кєнын,
басєррєтт кєнын, фесхъиуын; ~
от радости фыр цинєй фєгєпп
ласын, фесхъиуын
подсластить сов. садджын кае-
нын
подслащивать несов. адджын кє-
нын; ср. подсластить
подслеповатый прил. єрдєг-
куырм
подслуживаться несов. зєрдє
єлхєнын козбаудзинадєй; ср.
подслужиться
подслужиться сов. зєрдє бал-
хєнын
подслушать сов. сусєгєй бай-
хъусын
подслушивать несов. сусєгєй
хъусын
подсматривать несов. сусєгєй
кєсын; ср. подсмотреть
подсмеиваться несов. худын
(искєуыл)
подсмотреть сов. сусєгєй ба-
кєсын, сусєгєй фенын
подснежник м бот. малусєг
подсобить сов. разг. феххуыс
кєнын
подсобнЦый прил. єххуысы—;
~ое хозяйство аеххуысы хаедза-
рад
подсовывать несов. тыссын; ср.
подсунуть
подсолнечник м бот. єхсынєн;
диг. хъєне, сонхура
подсохЦнуть сов. ахус уын, асур
уын; лужи уже ~ли цъыф рєттє
асур сты
подспорье с єххуыс, ахъаз
подставить сов. бавєрын, ба-
дарын; ^ лестницу к стене сисмае
асин бавєрын; подставь голову
дє сєр єрбадар; <0^ ^ ножку ко-
му-л. цєлхдур авєрын искємєн
подставка ж быцєу, бынєвє-
рєн, аразєн
подставлять несов. євєрын, да-
рын; ср. подставить
подстелить сое. быны байтауын
подстерега||ть несов. разы бадын,
рєсєны бадын, хъахъхъєнын;
кошка ^ет мышь гєды мысты
хъахъхъєны; ср. подстеречь
подстеречь сов. разы бабадын,
рєсєны бабадын, бахъахъхъаенын
подстилать несов. быны тауын;
ср. подстелить
подстилка ж лыстєн
подстраивать несов. прям., пе-
рен. ар азы н; ср. подстроить
подстрекатель м ардаузег

-377- ПОД
подстрекать несов. ардауын, цы-
рын казнын, єндзарыи
подстрекнуть сов. сардауын,
сцырын казнын, бандзарын
подстреливать несов. азхсын (ис-
кєуыл топп), цазф казнын, мард
кєнын (єхстєй); ср. подстрелить
подстрелить сов. фехсын (ис-
кєуыл топп)у фєцєф казнын, фаэ-
мард кєныи (єхстєй)
подстроить сов. прям., перен.
ацаразын
подступ м воен. бацазуазн, баф-
сєрєн
подступать несов. азнгом цазуын,
азввахс кззнын; ср. подступить
подступи ||ть сов. азнгом бацазу-
ын, баввахс уын; слёзы ~ли
к горлу цєссыгтє йє хъуырмє
ссыдысты
подсудимый м юр. дазлтазрхон
(тєрхонмє лєвєрд)
подсунуть сов. батъыссын,
фазтъыссын
подсушивать несов. хус казнын,
сур казнын; ср. подсушить
подсушиваться несов. хи сур
казнын, хи хус казнын; ср. подсу-
шиться
подсушить сов. ахус казнын,
асур казнын
подсушиЦться сов. хи асур каз-
нын, асур уын, ахус уын; суха-
ри ~лись в печй цохаритаз пецы |
ахус сты
подсчёт м схыгъд, бахыгъд;
~ голосов хъазлазсты бахыгъд
подсчитать сов. схынцын, ба-
хынцын
подсчитывать несов. хынцын; ср.
подсчитать
подсылать несов. азрвитын (су-
сєгєй)
подсыпать сов. бакалын; айзаз-
рын
подсыпать несов. калын; зазрын;
ср. подсыпать
подсыхать несов. хус казнын,
сур казнын; ср. подсохнуть
подталкивать несов. фазсте схой-
ын, быназй схойын
подтаскивать несов. ласын; ср.
подтащить I
| подтащить сов. баласын
подтвердить сов. «гъо» баказ-
нын, сфидар казнын
подтверди Цться сов. базлвырд ра-
зынын; слухи ~лись тауыс базл-
вырд разы иди
подтверждать несов. «гъо» каз-
нын, фидар казнын; ср. подтвердить
подтверждаться несов. базлвырд
казнын, фидар казнын; ср. под-
твердиться
подтверждение с базлвырдгазназн
подтолкнуть сов. басхойын (фє-
сте, бынєй)
подточи ||ть сов. 1. бахазрын, бах-
сынын; река ~ла скалистый бе-
рег дон айназгбыл бахордта; 2.
ацыргъ кєнын; ~ть нож кард
ацыргъ казнын
подтягивать несов. 1. (затяги-
вать потуже) азлвасын; 2. (под-
таскивать) ласын; 3. разг. (под-
певать) хъырнын; 4. разг. (по-
могать) агайын; ср. подтянуть
подтянуть сов. 1. (затянуть
потуже) сазлвасын, балвасын; ~
пояс рон балвасын; 2. (подта-
щить) баласын; ~ баркас к берегу
баркас был мае баласын; 3. разг.
(подпеть) бахъырнын; подтяните,
ребята! бахъырнут, лазппутаз!; 4.
разг. (помочь) бацагайын; ~ от-
стающих фазстаззадты бацагайын,
размаз раказнын
подума||ть сов. 1. (обдумать)
ахъуыды казнын; 2. (что-л.) фен-
хъазлын; я ~л, что зовут меня
азз афтаз фенхъазлдтон, азмаз мазм-
маз дзурынц »**
подумывать несов. 1. (обдумы-
вать) хъуыды казнын; 2. (что-л.)
азнхъазлын; ср. подумать
подурнеть сов. сфыдуынд уын
поду||ть сов. 1. (о ветре) радьг-
мын, азрбадымын; ~л сильный
ветер хъазбазр дымгаз радымдта;
2. (о человеке) афу казнын, рафу
казнын, бафу казнын, азрбафу каз-
нын, ныффу кєнын; ~ть на горя-
чий чай тазвд цайыл бафу казнын
подучивать несов. 1. (подговари-
вать) ардауын; 2. (учить) аху-
ыр кєнын; ср. подучить

под - т-
подучиваться несов. ахуыр каз-
ны н
подучить сов. 1. (подговорить)
сардауын; 2. (научить) сахуыр
кєнын, ацахыр кєнын; его ещё
надо~ нырма йє ацахуыр хъє-
уы
подучиться сов. бацахуыр уын
подушка ж баз
подхалим м. подхалим, дымы-
стєр
подхватить сов. в разн. знач.
ацахсын, фєхєст уын, фєхєцын
подхватывать несов. в разн. знач.
ахсын, хєст кєнын, хєцын
подход м 1. бацыд; ~ поезда
к станции поезды бацыд станцмє;
2. ахает; бакаст; критический ~
критикой ахает
подх||одйть несов. 1. (прибли-
жаться) єввахс кєнын; цєуын
(єввахс); вот к пальмам ~6дит,
шумя, караван (Лермонтов) мае-
нє пальмєтєм баввахс ис унєр-
гєнгє караван; 2. (быть год-
ным) бєзгє уын, бєззын; фи-
дауын; этот костюм мне не ~бдит
ацы дарєс мыл нє фидауы; ср.
подойти
подходящий прич. в знач. прил.
бєзгє, аккаг, ємбєлон; фидаугє;
~ момент аккаг уысм
подцепить сов. фєхєст уын
подцеплять несов. хєст кєнын
подчас нареч. хатт, иуєй-иу
хатт
подчёркивать несов. 1. хахх кє-
нын (тексты бын)\ 2. перен. ує-
лєргом акєнын; ср. подчеркнуть
подчеркнуть сов. 1. хахх акє-
нын (тексты бын); 2. перен.
уєлєргом кєнын
подчинёниЦе с 1. (действие)
дєлбаркєнынад; 2. (состояние)
дєлбарад; быть в ~н у кого-л.
иекємєн дєлбар уын
подчинённый прич. в знач. сущ.
м дєлбар
подчинить сов. дєлбар бакєнын
подчиниться сов. дєлбар бауын,
басєттын, бауисєн кєнын
подчинять несов. дєлбар кє-
нын, сєттын; ср. подчинить
подчиняться несов. дєлбар уын,
уисєн кєнын; ср. подчиниться
подчистить сов. ныссєрфын, ба-
сыгъдєджытє кєнын
подчищать несов. сєрфын, сыгъ-
дєг кєнын; ср. подчистить
подшивать несов. в разн. знач.
хуыйын; ср. подшить
подшипник м тех. подшипник
подшить сов. в разн. знач.
єрхуийын, бахуийын
подшутить сов. ахъазын (искє-
мєй), ахынджылєг
подшучивать несов. хъазын
(искємєй); диг. гириз кєнун;
ср. подшутить
подъезд м в разн. знач. бацєу-
єн
подъезжать несов. цєуын (агв-
вахс, истєуыл)
подъём м 1. хєрд; крутой ~
тыххєрд; 2. сист, сисын, уєлємє
исын; ^ тяжестей уєзты уєлємє
исын; 3. (рост, развитие) рєзын,
рєзт, бєрзонд кєнын
подъехать сов. бацєуын (ис-
тєуыл)
подымать несов. разг. 1. исын
(хєрдмє); 2. (повышать) бєрзонд
кєнын; ср. поднять
подыскать сов. єрцагурын, ра-
цагурын; ~ себе комнату хицєн
уат єрцагурыи
подыскивать несов. агурын; ср.
подыскать
подыхать несов. мєлын, хєдмєл
кєнын, стъєлын, цагъды кє-
нын; ср. подохнуть
подышать сов. аулєфын
поедать несов. хєрын, аходын;
ср. поесть
поединок м лєгєй-лєгмє хєст
поезд м поезд
поездка ж балц
поёЦсть сов. ахєрын, ацаходын,
бахєрын; моль ^ла мех рємпєг
царм бахордта
поехать сов. ацєуын (истєуыл)
пожалёЦть сов. 1. (кого-л.) фє-
тєригъєд кєнын; 2. (поскупить-
ся) фєцауєрдын, февгъау кєнын;
цєст нє бауарзын; для тебя ниче-
I го не ^ю дєуєн ницы февгъау

- 379- ПОЗ
кєндзынєн; <> ~п волк кобылу:
оставил хвост да грйву поел, фє-
тєригъєд кодта бирєгъ ефсєн:
йє къуди ємє йын йє барц
ныууагъта
пожал Цовать I сов. (прийти)
феввєрсын; ~уйте! феввєрсут!
пожалЦовать II сов. уст. (по-
дарить) фєлєвар кєнын, балє-
вар кєнын; за то тебя ~ую среди
поля хоромами высокими (из пес-
ни) уый тыххєй дын фєлєвар
кєндзынєн быдыры астєу бєр-
зонд галуан
пожалова||ться сов. бахъаст кє-
нын, сардауын; ребёнок ~лся ма-
тери сывєллон йє мадмє бахъаст
кодта
пожалуй вводи, ел. чи зоны
пожалуйста частица табуафеи,
дє хорзєхєй; ~, не шумите
ує хорзєхєй, ма хъєр кєнут
пож4р м зынгирвєзт, сыгъд
пожарник м сыгъдхуыесынгае-
нєг, зынгвєдисон
пожарн||ый прил. сыгъдхуыс-
сынгєнєг, зынгвєдисон; ~ая
команда зынгфєдисон командє
пожать I сов. (сжать руку)
къухыл ныххєцын (салам дєт-
гєйє); О ~ плечами уєхсджытыл
схєцын
пожать II сов. (собрать жатву)
ныккєрдын, єркєрдын; что посё-
ешь, то и пожнёшь поел, цы бай-
тауай, уый ныккєрддзынє
пожевать сов. аууилын
пожелани||е с фэендон, арфае;
все шлют тебе наилучшие ~я
иууылдєр дын єрвитынц єппєты
хуыздєр арфєтє
пожелтеть сов. сбур уын
пожертвование с снывонд
пожертвовать сов. рауєлдай
кєнын, снывонд кєнын
пожива ж разг. аефтиаг, тона
пожива||ть несов. цєрын; как
вы ~ете? куыдтє цєрут?
поживиться сов. разг. афтиаг
кєнын; здесь нечем ~ ам ницы
єфтиаг ис
пожизненный прил. цєрєнбой-
нок
I пожилой прил. ацєргє, кар-
джын
пожимать несов. (сжимать руку)
къухыл хєцын (салам дєтгєйє);
ср. пожать I
пожинать несов. (собирать жат-
\ву) кєрдын; ср. пожать II
пожирать несов. разг. єфтъєрын,
ныхъуырын, хєрын; ^ ~ глазами
зыдкаст кєнын
пожитки тк. мн. разг. папитє
пожить сов. ацєрын
пожрать сов. разг. аныхъуырын,
бавдєрзын; ср. пожирать
поза ж позє (гуыры євєрд,
гуыры лєуд)
позаботиться сов. бакой кєнын
позабывать несов. рох кєнын;
ср. позабыть
позабыть сов. ферох кєнын
| позавидовать сов. бахєлєг кє-
I нын
позавтракать сов. бааходєн кє-
нын
позавчера нареч. разг. єндє-
рєбон
позади нареч. и предлог с род. п.
фєстє, фєстейє, фєсте; он шёл
~ всех сегасы фєстє цыд; ~
дома был сад хєдзары фєсте уыд
бєласдон
позапрошлый прил.: ~ год
єндєраз; диг. фєлварє
позвать сов. фєдзурын, бадзу-
рын, фєсидын
позволение с бар
позвбли||ть сов. бар раттыи,
бауадзын; я ~л ему уехать єз
ын бар радтон ацєуынєн
позволять несов. бар дєдтын,
уадзын; ср. позволить
позвонить сов. ныццаегъдын
(дзєнгєрєг); О ~ по телефону
телефонєй адзурын
позвонок м рагъыстєджы хъул
позвоночник м рагъыстаег
позвонбчныЦй прил. рагъыстє-
джы—; рагъыстєгджын; ~& столб
рагъыстєг; ~е животные рагъыс-
тєгджын цєрєгойтє
пбзднЦий прил. єрєгмє, єрє-
джы, єнафоны, євзонг; и туман
и непогоды осень <^яя несёт

ПОЗ ^_3
(Пушкин) мигъ ємє фыдрєстєг
єрєгвєззєг єрбахєссы
поздно нареч. єрєгмє, єна-
фон
поздороваться сов. салам рат-
тын, салам зєгъын
поздороветь сов. фєхєрзхуыз
уын
поздорбвитЦься сов. безл.: ему
не ~ся разг. хорз бон ыл
не’скаендзэен
поздравйтельнЦый прил. ар-
фєйы—; ~ая телеграмма арфєйы
тел
поздравить сов. раарфє кєнын
поздравление с арфє; письмо
с ~м арфєимє фыстєг
поздравлять несов. арфє кєнын;
ср. поздравить
позже нареч. фєстєдєр
позировать несов. позировать
кєнын
позиционнЦый прил. позицион;
~ая война позицион хєст
позйциЦя ж в разн. знач. по-
зици, ахстбынат; передовые ~и
воен. раззаг позицитє; отстаи-
вать свою ~ю хи позицийы сєрыл
тох кєнын
познавать несов. хатын, ємба-
рын
познакомить сов. базонгє кє-
нын
познакомиться сов. базонгє уын;
диг. бафєсмєрун
Познани||е с 1. филос. хаттєн;
2. чаще мн. ~я (совокупность зна-
ний) зонєнтє.
познать сов. бахатын, бамбарын
позолотить сов. зєриндоны сту-
лын
позолоченный прич. в знач. прил.
зєриндоны тылд
позор м худинаг, амєлєт, фи-
диссаг
позорить несов. худинаг кєнын,
фидиссаг кєнын
позорный прил. худинаг, амє-
лєты—, фидиссаг; ~ поступок
фидиссаг ми
поиграть сов. 1. ахъазын; 2. (на
инструменте) ацєгъдын; ~ на
скрипке фєндырєй ацєпьдын
поигрывать несов. 1. хъазын;
2. (на инструменте) цєгъдын;
ср. поиграть
поимённо нареч. номхуындаей;
вызывать ~ номхуындаей сидын
поимка ж єрцахст; ~ преступ-
ников фыдгєнджыты єрцахст
поиск м агуырд, сгєрст
поискать сов. ацагурын
поистине нареч. єцєгєй(дєр),
бєлвырдєй(дєр)
поить несов. дон дарын, нуа-
зын кєнын
пойло с нозт (фосєн)
поймать сов. єрцахсын; ~ на
месте преступления фыдракєнды
ран аэрцахсын
пойти сов. 1. ацєуын; ~ лесом
хъєдыл ацєуын; 2.: пошёл дождь
єруарыди; 3. (быть к лицу) сфи-
дауын, сбєззын; платье мне пой-
дёт къаба мыл сфидаудзєн; 4.
(начать) райдайын; выскочил на
середину и пошёл плясать астаеу-
мє рагєпп кодта ємє кафын
райдыдта (систа)
пока 1. союз цалынмае; куй
железо, ~ горячо поел, єфсєйнаг,
цалынмє тєвд у, уєдмє йє цєгъ-
дын хъєуы; 2. нареч. нырма, уал;
я ~ подожду єз уал фєлєудзы-
нєн; ~ рано нырма раджы у
показ м равдыст; ~ нового
фильма ног фильмы равдыст
показание с аевдисаендзырд
показатель м в разн. знач. амо-
нєг, євдисєг
показательный прил. євдиси-
наг, дєнцон; ~ судебный процесс
дєнцон тєрхондоны процесс
показать сов. 1. равдисын, ба-
цамонын; ~ картину ныв равди-
сын; я тебе покажу! разг. єз дын
бацамондзынєи!; ~ ребёнка врачу
сывєллоны хосгєнєгєн равди-
сын; 2. (дать показание) бавди-
сын; ~ на суде тєрхондоны бав-
дисын, тєрхондоны євдисєн ра-
лєууын
показа Цться сов. 1. (стать вид-
ным) хи равдисын, разынын; вот
первый всадник ~лся (Лермон-
тов) мєнє фыццаг Оарєг разын-

- 31
ди; 2. (явиться) хи равдисын;
в такой одежде стыдно ~ться
ахєм дарєсы худинаг у хи рав-
дисын; 3. (почудиться) фєзынын,
фєкєсын; минута ~лась мне ча-
сом минут мєм сахат фєзынди
показной прил. євдисгє, цаест-
маехъус, цєстфєлхатєн
показывать несов. євдисын, амо-
нын; ср. показать
показываться несов. хи євди-
сын, зынын; он уже год к нам не
~лся иу афаедз наем йєхи нал
равдыста; ср. показаться 1, 2
покамест союз и парен, разг. см.
пока
покараулить сов. ахъахъхъєнын
покатиЦться сов. ратулын, ату-
лын, афєлдєхын; ~ться с горы
хохаей ратулын; «О* слёзы ~лись
градом цєссыгтє ихуарєгау єр-
калдысты; ~ться со смеху худае-
гєй афєлдєхын
покатый прил. уырдыг, къул,
къулаив
покачать сов. аузын, атилын;
анкъусын; ~ ребёнка сывєллоны
аузын; ~ головой сєр атилын
покачаться сов. адзедзро каенын;
~ на качелях херыйыл адзедзро
каенын; ср. покачиваться
покачивать несов. єнкъусыи,
тилын, узын; ср. покачать
покачива||ться несов. дзедзро
каенын, узєгау каенын, єнкъуы-
сын; лодка ~лась на волнах бэе-
лаегъ уылєнтыл узєгау кодта
покачнуть сов. фенкъусын, фае-
цудын каенын
покачнуться сов. фенкъуысын,
фєцудын, фаечиуын
покашливать несов. схуыф-сху-
ыф кєнын
покашлять сое. хуыф-хуыф каенын
покидать несов. уадзын
покинуть сов. ныууадзын
поклажа ж уаргъ
поклон м саераей акуывд, са-
лам; передать ~ салам адээттын
поклонйЦться сов. саераей аку-
вын; я подошёл к нему и ~лся
єз аем бацыдтєн аемэе йын мае
сєрєй акуывтон
пок
Г поклонник м табугєнєг, кувєг,
уарзаег
поклоняться несов. кувын, табу
каенын
поклясться сов. ард бахаерын,
сомы ракєнын
покбитЦься несов. аенцайын, аен-
цад уын, єнцад-єнцой уын; зда-
ние ~ся на каменном фундаменте
агъуыст аенцайы дурєй бындурыл
покоЦй м єнцой, єнцойад;
оставь меня в ~е! ныууадз мае
єнцад!
покойник м мард, сгуыхт, зиан
пок6йн||ый I прил. аенцад, са-
быр; ~ая старость аенцад заерон-
ды бонтае; <> ~ой ночи! хаерзаех-
саев!
покойный II прил. в знач. сущ. м
(умерший) мард, сгуыхт
поколачивать несов. разг. нє-
мын, хойын; ср. поколотить
поколебать сов. фенкъусын,
фенкъуысын каенын, фаецудын кае-
нын; ~ доверие аеууєнк фаецудын
каенын
поколеба Цться сов. фенкъуысын,
фаецудын; аджитєн каенын; он
минуту ~лся и согласился ми-
нуты баерц аджитєн кодта, стаей
сразы
поколение с фаелтаер
поколотить сов. разг. фаенае-
мын, ныххойын
покончить сов. кєрон скєнын,
ахицаен каенын, фаеуын; ~ дело
миром хъуыддаг фидыдєй ахицаен
каенын; <> ~ с собой хи амарын
покорение с басаст, басаеттын
покоритель м басаеттаег
покорить сов. басаеттын
покориться сов. састы бынаты
ныллаеууын, басаеттын
покорность ж састдзинад, уисаен
покорный прил. саст, коммае-
гєс, уисєнгєнєг
покоробиться сов. фєгєлир уын;
диг. фезгеун
покорять несов. сэеттын; ср. по-
корить
покоряться несов. састы бынаты
лаеууын; ср. покориться
I покос м хосгєрст, уыгєрдєн

ПОК - 382 -
покоси Цться сов. 1. фєзылын
уын; дверь ~лась дуар фєзылын
ис; 2. (посмотреть косо) зулмє
бакєсын; все на него ~лись
иууылдєр єм зулмє бакастысты
покража ж разг. давд, хуыснєг
покрасить сов. сахорын
покраснеть сов. в разн. знач.
асырх уын, ныссырх уын
покров м ємбєрзєн; земля была
под снежным ~ом зєхх уыди
митєй ємбєрзєны бын
покровитель м аудєг, армдарєг
покровительство с армдарєн,
аудындзинад
покровительствовать несов. арм
дарын, аудын
покрой м дарєсы карст, дарєсы
уавєр
покрывало с ємбєрзєн
покрывать несов. ємбєрзын
покрываться несов. ємбєрзт
дєуын
покрыть сов. бамбєрзын; ~ ре-
бёнка одеялом сывєллоны хъєц-
цулєй бамбєрзын; ф> ~ себя I
славой хицєн стыр ном скєнын;
~ долгй хєстє бафидын
покрыться сов. хи бамбєрзын,
ємбєрзт єрцєуын; ~ одеялом
хъєццулєй хи бамбєрзын
покрышка ж ємбєрзєн, цъар,
пакрискє
покупатель м єлхєнєг
покупать несов. єлхєнын
покупка ж єлхєд, балхєд
покуривать несов. дымын
покурить сов. адымын (тамако)
покушать сов. ахєрын
покушаться несов. хъавын, фєл-
варын
покушение с хъавд, фєлвєрд;
~ на жизнь амарыны фєлвєрд
пол I м (в помещении) пъол,
астєрд
пол II м биол. єрд; женский ~
сылон аерд
пол, пол..., пол-... (половина)\
ємбис, єрдєг
пола ж фєдджи; диг. думєггаг
полагать несов. єнхъєлын
полага||ться несов. 1. (рассчи-
тывать) зєрдє дарын; я во всём I
г~лся на друга алцємєй дєр мє
зєрдє дардтон мє хєларыл; 2.
ємбєлын; здесь курить не ~ется
ам тамако дымын не ’мбєлы
поладить сов. разг. аерфидауын,
єрдзуассє уын, кєрєдзи бам-
барын, єрєнгом уын
полати тк. мн. тєрхєг
полгода м єрдєгаз
полдень м ємбисбон; диг. рєф-
тє
полдневный прил. ємбисбоны—-;
диг. рєфтон
п6л||е с 1. быдыр; фєз; 2. (паш-
ня) хуым; 3. чаще мн. ~я (в книге,
тетради) кєрон, мєскъ; замётки
на ~ях (гєххєтты) кєрєттыл
бєрджытє; 4. тк. мн. ~я (шляпы)
мєскъ, был; шляпа с мягкими
~ями фєлмєнмєскъ худ; 5.
перен. тонх, айрємпєн; широкое
~е деятельности архайды фєтєн
I тонх; <> вне ~я зрения цєстахєс-
сєны єдде; ~е битвы хєсты бы-
дыр
полеводство с хуымгуыст
полев||6й прил. быдырон, хуы-
мон, быдыры—, хуымы—; ~6й
цветок быдырон дидинєг; ~ые
работы хуымы куыстытє; ~ая
почта воен. быдырон пост
полегоньку нареч. разг. цадєг-
гай, роггай, сындєггай
полежа||ть сов. 1. (о человеке)
ахуыссын; ~ть на кровати сын-
тєгыл ахуыссын; 2. (о вещах)
алєууын; яблоки ^ли в кладовой
фєткъуытє къєбицы алєууыды-
сты
полезны ||й прил. пайдаджын,
пайдайы—, ахъазджын; ~е иско-
паемые пайдаджын къахєггєгтє
полез||ть сов. в разн. знач. сбы-
рын, схизын, слєсын, схилын;
ныббырын, ныххизын, ныллєсын;
бабырын, бахизын, балєсын; ~ть
на дерево бєласмє сбырын, бє--
ласмє схизын; он ~ в драку
хыл байдыдта; он ~ в карман
йє дзыпмє нывнєлдта
полемика ж полемикє (быцєу
ныхас исты фарстайыл)
полено с суджы лыггаг

— 383 -
ПОЛ
полет м тахт, атахт
полетать сов. см. полететь
полететь сов. атєхын
ползать несов. бырын, хилын,
лєсын
ползком нареч. гуыбыны цъа-
рыл, фазыл, быргєйє
ползти несов. см. ползать
поливать несов. (донєй) пырх
кєнын, (дон) калын; ср. полить
поливка ж донпырх
поликлиника ок поликлиника?
(хосгєнєн уагдон)
полировать несов. полировкє
кєнын, лєгъз кєнын, єрттивын
кєнын
политик м политик
политика ж политикє; внеш-
няя ~ єддагон политикє
политический прил. политикой;
/V/ деятель политикой архайєг
полйЦть сов. (дон) бакалын; ба-
пырх кєнын; дождь ~л как из
ведра къєвда къєртайє калєгау
ныккалдта
полицейский м полициоы
полиция ж полицє
полк м полкъ (єфсєдты хай)
пблк||а I ж уєлвєйнєг, кєраз,
тєрхєг; отрядом книг уставил
~у (Пушкин) чингуыты къорд
тєрхєгыл равєрдта
полка II ж с.-х. рувын; /V/ ого-
родов цєхєрадєттє рувын
полковник м булкъон
полководец м єфсадфєтєг
полковой прил. полчъы—
полнеть несов. нард каенын,
хєрзхуыз кєнын
полно нареч. разг. єгъгъєд у,
ныууадз; ну, ~, что за счёты!
(Крылов) ныууадз, цєй хыгъдты-
тє сты!
полновесный прил. уєззау, уєз-
гє
полноводнЦый прил. донхъєз-
дыг, доиарєх; ~ое озеро дона-
рєх цад
полнокровный прил. тугхъєз-
ДЫГ
полнолуние с цалхыдзаг мєй
полномбчиЦе с єххєстбар; ~я
дипломатических представителей |
дипломатон минєвєртты єххє-
стбартє
полномочный прил. єххєстбар-
(джын)
полноправный прил. єххєст-
барджын
полностью нареч. єххєстєй
полнота ж 1. (достаточность)
дзагдзинад, єххєстдзинад; 2.
(тучность, толщина) нарддзи-
над, ставддзинад
полноценный прил. єххєстаргъ
полночь ж ємбисєхсєв
пблнЦый прил. 1. (наполненный)
дзаг, йедзаг; ~ый стакан молока
єхсырєй дзаг агуывзє; двор по-
лон людей кєрт адємєй йедзаг
у; 2. (целый, весь) єнєхъєн,
єххєст; в ~ом составе єнєхъє-
нєй; 3. (абсолютный) бынтон,
єххєст; я остался в ~ом одино-
честве бынтон иунєгєй баззад-
тєн; ~ое счастье єххєст амонд;
4. (толстый, тучный)нард, хєрз-
хуыз; ~ая женщина нард сыл-
гоймаг
половина ж єрдєг, ємбис
половодье с донивылєн; на Вол-
ге началось ~ Волгєйы дони-
вылєн райдыдта
полов||6й I прил. (для пола)
пъолы—; ^ая щётка пъолмєрзєн
хъисєг
полов||6й II прил. биол. єрдон;
~ые признаки єрдон миниуджы-
тє
полог м хуыссєнємбєрзєн
полбгЦий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; я стоял на вершине ~ого
холма (Тургенев) єз лєууыдтєн
уырдыгаив къуыппы сєр
положёниЦе с в разн. знач. ран,
уавєр, уагєвєрд; определить ~е
корабля науы ран сбєрєг кєнын;
он заснул в сидячем ~и бадгєйє
бафынєй; я в тяжёлом ~и зын
раны дєн; ~е изменилось уавєр
фендєр ис; осадное ~е воен.
хъулайы уавєр; ~е о подоход-
ном налоге єфтиагмєгєсгє на-
логы уагєвєрд
положительный прил. 1. пози-
тивен!, «гъо»-гєнєг, євєрццаг;

пол
— 384 -
~ ответ «гъо»-гєнєг дзуапп; 2.
(хороший) хорз, рєстмє, позити-
вон, євєрццаг; ~ характер хорз
характер
положить сов, єрєвєрын; ~
книгу на стол чиныг стъолыл єрє-
вєрын
полоз м дзоныгъєфсєр, дзо-
ныгъхъус
поломать сов. асєттын, ныссєт-
тын, ацъєл кєнын, ныммур кєнын
поломаться сов. 1. (сломаться)
асєттын; 2. разг. (покривляться)
аратас-батас кєнын, агєдымитє
кєнын
поломка ж саст, асаст
полос||а ж в разн. знач. таг,
тєлм, уадздзаг, фєлтєр; багро-
вой ~6ю на нёбе зарево горит
сырх-сырхид тагєй арвыл єхсид
судзы; ~а" железа єфсєйнаджы
уадздзаг; полезащитная лесная
~а хуымхъахъхъєнєн хъєды таг;
счастливая ~а его жизни перен.
йє царды амондджын фєлтєр
полосатый прил. дєргъытє, гє-
рєм, хъулон
полбск||а ж уменыи. от полоса;
в ~у (о ткани) дєргъытє (хъуы-
мац)
полоскать несов. єнхъєвзын
полотенце с хисєрфєн
полотно с 1. (ткань) кєттаг; 2.
ж.-д. уєлцъар; ^ побледнел как
~ цикъєйау афєлурс
полотняный прил. кєттаг, кєт-
тагєй
полоть несов. рувын
полоумный прил. разг. сєнт-
дзєф, сєрхъєн, фєлхєст, єды-
лыдзєф
полпути м ємбисвєндаг; вер-
нуться с ~ ємбисвєндагєй раз-
дєхын
полсотни ж єрдєгсєдє
полтинник м сомырдєг
полтора м> с числ. иу ємє
єрдєг
полтораста числ. сєдє фєндзай
полторы ж числ. см. полтора
полугодие с єрдєгаз
полуголый прил. єрдєгбєгънєг
полуденный прил. ємбисбоны—, |
ємбисбойнон; диг. рєфтон; ~
зной рєфтон єнтєф
полудикий прил. єрдєгхъєддаг
полуживой прил. єрдєгмард,
мєлдзой
полукруг м єрдєгзылд
полумёртвый прил. єрдєгмард
полумесяц м єрдєгмєй
полумрак м далынгтє, дыд-
зырухс
полуночный прил. ємбисєхсє-
вы—
полуостров м єрдсакъадах
полуоткрытый прил. єрдєггом
полуразрушенный прил. єрдєг-
хєлд
полусон м єрдєгфынєй
полусонный прил. єрдєгфынєй,
хуыссєгхъєлдзєг
получасовой прил. єрдєгсаха-
ты—
получатель м исєг
получать несов. в разн. знач.
исын; ср. получить
получа||ться несов. в разн. знач.
цєуын, уайын; из дела ничего
не ~лось хъуыддагєй ницы уади;
ср. получиться
получёни||е с райст, райсєн;
расписаться в ~и рай стыл къух
єрфыссын
получить сов. в разн. знач. рай-
сын; ~ письмо фыстєг райсын;
~ бензин из нефти нефтєй бензин
райсыи
получи Цться сов. в разн. знач.
єрцєуын, рауайын; из этого ни-
чего не ~лось ницы дзы рауади
получка ж разг. мыздисєн
полушарие с геогр. єрдєгтым-
былєг
полушубок м цыбыр кєрц, дже-
бен
полцены ж ємбисаргъ; отдать
за ~ ємбисаргъыл раттын
полчаса м єрдєгсахат
полый прил. (пустой) афтид,
тутт
полынь ж бот. скъєлдзо
польз||а ж пайда; приносить
~у пайда дєттын; в ~у кого-л.
искєй пайдайєн; извлечь ~у пай-
да скєнын

- 385 -
ПОМ
пользован и ||е с пайдакєнынад;
места общественного ~я єхсєны
пайдагєнєн бынєттє
пользоваться несов. пайда кє-
нын; ~ случаем цауєй пайда кае-
нын; -О’ ~ успехом єнтыстджын
уын
польский прил. поляккаг
польстить сов. бакозбау кєнын,
зєрдє балхєнын
польститься сов. бабєллын, ба-
цыбєл уын
полюбить сов. бауарзын
полюс м геогр., физ. полюс
(зєххы сємєны кєрєттє, цєгат
ємє хуссары)
поляк м (полька ж) поляккаг
поляки мн. поляктє
поляна ж єрдуз
полярный прил. полярон; ~
климат полярон арвыхъєд
помада ж помадє (тафгєнаг
цармсєрдєн)
помазать сов. байсєрдын; ~ хлеб
маслом дзулыл царв байсєрдын
помаленьку парен, разг. цадєг-
гай, чысылгай, цъусгай
помалкивать несов. разг. дзыхыл
хєцын
поманйть сов. къухєй фєсидын
помахать сов. атилын
. помахивать несов. тилын
помедлить сов. фєгєдзє кє-
нын; афєстиат уын; ~ немного
чысыл фєгєдзє кєнын
поменяться сов. баивын
помереть сов. разг. амєлын, фє-
зиан уын
померёщиЦться сов. разг. цєс-
тытыл ауайын; мне ~лось мє
цєстытыл ауади
померить сов. абарын
помёркнуЦть сов. бамынєг уын,
баталынг уын; в очах горделивых
~л огбнь йє хъал цєстыты цєхєр
бамынєг ис
помертветь сов. мєрдон хуыз
райсын
поместить сов. бынат єркєнын,
бынат раттын, нывєрын, бацєу-
ын кєнын; надо ~ все книги
в шкаф чингуытє сегасдєр скъап-
пы бацєуын кєнын хъєуы
поместЦйться сов. 1. (вместить-
ся) бацауын; все вещи не ~ятся
в корзину дзауматє сегас чыр-
гъєды нє бацєудзысты; 2.
(устроиться) єрбынат кєнын; я
помещусь в маленькой комнате
єз къаннєг уаты єрбынат кєн-
дзынєн
поместье с зєхмулк
помесь ж хєццєтуг
помесячный прил. мєйгай
помёт м 1. фаджыс; коровий ~
стуры фаджыс; 2. (приплод) цєу-
єт; оба щенка одного ~а дыуує
къєбылайы дєр иу цєуєтєй
сты
пометить сов. фєнысаи кєнын,
фєбєрєг кєнын
помёткЦа ж нысан, бєрєг; сде-
лать ~у в книге чиныджы нысан
акєнын, чиныджы бєрєг акє-
нын
помеха ж къуылымпы, цєлх-
дур; работа шла без помех куыст
єнє къуылымпыйє цыди
помечать несов. нысан каенын,
бєрєг кєнын
помешанный прил. в знач. сущ.
м єрра, фєлхєст
помешательство с зондєй фє-
цух, ферра
помешать I сов. (размешать)
ахєццє кєнын, азмєнтын, астау-
ын; ~ кашу кас азмєнтын; ~
в котле аг астауын
помета||ть И сов. (воспрепят-
ствовать) бакъуылымпы кєнын,
фєхъыг дарын; погода~ла поезд-
ке боныхъєд бакъуылымпы кодта
балц
помешаться сов. сєрра уын
помешивать несов. (размеши-
вать) хєццє кєнын, змєнтын,
стауын; ср. помешать I
помещать несов. бынат кєнын,
бынат дєттын, цєуын кєнын;
ср. поместить
помеща||ться несов. 1. цєуын
(истєй хуылфы); фрукты не~ют-
ся в тарелке дыргътє тєбєгъы нє
цєуынц; 2. бынат кєнын, уын;
где ~ется канцелярия? кєм ис
къаэнцылар?; ср. поместиться
25 Русско-осетинский ел.

пом
— 386 -
помещение с (здание) агъуыст,
бєстыхай, бынат; жилое ~ цєрєн
агъуыст
помещик м помещик (зєхмулк-
джын)
помидор м пъамидор
помиловать сов. ныххатыр кє-
нын, бахатыр кєнын
помимо предлог с род. п. (уый)
єддейє, уєлдай; ~ того... уый
єддейє ма, уымєй уєлдай ма...;
<> ~ желания єнєбары
поминать несов. кой кєнын,
иысын; ср. помянуть
поминки тк. мн. хист, хєрнєг,
мардыкєнд
поминутно парен, минутєн
помирать несов. разг. мєлын;
ср. помереть
помирить сов. бафидауын кєнын
помириться сов. бафидауын
помнить несов. зэердыл дарын,
хъуыды кєнын,- мысын
помниться несов. зєрдыл лєу-
уын; это событие долго будет ~
уыцы хабар бирє рєстєг зєрдыл
лєудзєн
помногу нареч. бирєгай
помножить сов. сбєр кєнын
помогать несов. єххуыс кєнын,
ахъаз кєнын; ср. помочь
по-моему нареч. мєммє гєсгє,
мердыгонау; ~, ты не совсем прав
мєммє гєсгє, ды бынтон раст
нє дє
помои тк. мн. єхсєнтє
помойнЦый прил.: ~ая яма
єхсєнтєкалєн
помбл м ссын, ссинаг
помолиться сов. бакувын
помолодеть сов. слєппу уын
(о мужчине); счызг уын (о
щине)
помочь сов. баххуыс кєнын, фе-
ххуыс кєнын, баахъаз кєнын;
ему надо ~ баххуыс ын хъєуы
помощник м -єххуысгєнєг
пбмощь ж єххуыс, ахъаз
помрачение с фєталынг
помутиться сов. {о разуме) зон-
дєй фєсахъат уын, зондєй фє-
чиуын
помутнение с фезмєст
помучить сов. ахурхаей ма-
рын
помучиться сов. ахурхєй мє-
лын, аудхар кєнын, атухєн кє-
иын, афыдєбон кєнын
помчаться сов. адугъ кєнын,
ацагайыи
помыкать несов. разг. цу-ма кє-
нын
помышление с хъуыды
помышлять несов. фєнд кєнын,
хъуыды кєнын
помянуть сов. єркой кєнын,
єрымысын
помятЦый прил. єууєрст,
ссєст, єнцъылдтє, ємпылдтє;
~ое платье ссєст дарєс, ємпылд-
тє дарєс
помять сов. нынцъылдтє кєнын,;
аууєрдын, ассєндын
помяЦться сов. 1. нынцъылдтє
уын, нымпылдтє уын; платье
~лось къаба нынцъылдтє ис; 2.
разг. (помедлить) аджитєнтє кє-
нын
понадобиться сов. бахъєуын
понапрасну нареч. разг. уєгъ-
ды, дзєгъєлы, хуымєтєджы
понаслышке нареч. разг. фехъу-
сєггагєй
по-нашему нареч. махырдыгонау
поневоле нареч. бар-єнєбары
понедельник м къуырисєр
понемногу нареч. цъусгай, чы-
сылгай, цадєггай
понес||тй сов. 1. ахєссын; мать
~ла ребёнка домой мад йє сы-
вєллоны хєдзармє ахаста; 2.
аскъєфын; лошадь ~ла бєх
аскъєфта; 3. (испытать, потер-
петь) бавзарын; ~тй тяжёлую
утрату уавззау зиан бавзарын;
4. уст. разг. (забеременеть) ба-
сывєрджын уын; ~ёшь ты в эту
ночь (Жуковский) ацы ’хсєв басьь
вєрджын уыдзынє
понижать несов. в рази. знач.
дєлдєр кєнын, ныллєгдєр кє-
нын; ~ давление єлхъывд ныл-
лєгдєр кєнын; ~ голос хъєлєс
ныллєгдєр кєнын; ср. понизить
пониже нареч. дєлдєр, ныл-
лєгдєр

понижение с єрхауд, фєдєл-
дєр, фєныллєгдєр; ~ цен єр-
гъты єрхауд
понизить сов. в разн. знач.
фєдєлдєр кєнын, фєныллєгдєр
кєнын
понизиться сов. в разн. внач.
фєдєлдєр кєнын, фєныллєгдєр
уын
понимание с в разн. знач. єм-
барын, ємбєрст
понимать несов. ємбарын; диг.
лєдєрун; ср. понять
понос м тєллєх, гуыбынниз
поносить несов. (бранить) фыд-
кой кєнын, фауын, цъыф калын
понбшеннЦый прич. в знач.
прил. дєрдджын; ~ое платье
дєрдджын дарєс
понравиться сов. зєрдємє фє-
цєуын
понудить сов. батых кєнын
понуждать несов. тых хаессын;
кєнын; ~ к обману сайын кє-
нын; ср. понудить
понуждение с тыххєссын
понукать несов. гъєй кєнын;
~ лошадь бєхєн гъєй кєнын
понурить сов. (голову) (сєр)
єркъул кєнын
понурый прил. сєргуыбыр, єн-
.къард
поныне нареч. уст. ныронг,
нырмє
понюхать сов. басмудын
поняти||е с ємбарынад, хъуы-
ды; противоречащие друг другу
~я кєрєдзи ныхмє лєууєг хъу-
ыдытє; не имею об этом ~я
ницы йын ємбарыи
понятливый прил. ємбаргє,
зєрдєргъєвд; ~ ребёнок єм-
баргє сывєллон
понятно нареч. 1. єнцонємба-
рєн; он говорил ~ йє ныхас
єнцонємбарєн уыд; 2. в знач.
вводн. ел. разг. кєй зєгъын єй
хъєуы; я, ~, согласился єз,
кєй зєгъын єй хъєуы, сразы
дєн
понятный прил. єнцонємбарєи
понять сов. бамбарын; диг. ба-
лєдєрун
В7- ^_ ПОП
| пообедать сов. сихор бахєрын,
басихор кєнын
пообещать сов. ныфс бавє-
рын
поодаль нареч. дєрддзєф, дєрд-
дзєфгомау
поодиночке нареч. иугай
I поохотиться сов. ацуан кєнын
по очереди нареч. радгай
поощрение с разєнгардкєнын
поощрить сов. сразєнгард кє-
нын
поощрять несов. разєнгард кє-
нын; ср. поощрить
| попадать несов. К (оказываться)
хауын, єфтын; 2. (в цель) цєф кє-
, нын; диг. єргъєвун; ср. попасть
| попадаться несов. ємбєлын, ба-
хауын; ср. попасться
попарно нареч. дыгєйттєй,
къєйттєй
попа||сть сов. 1. (оказаться,
очутиться) бахауын, бафгын; как
ты сюда ~л? ардєм куыд єрбаф-
тыдтє?; он ~л в плен уацары ба-
хаудта; 2. ауайын; ему ~дёт за
это ауайдзєн ыл уый тыххєй;
3. (в цель) фєцєф кєнын, сєм-
бєлын; диг. фергъєвун; пуля~ла
в ногу нємыг йє къахыл сєм-
бєлд; он ~л в волка бирєгъы
фєцєф кодта; ^ где ~ло кєм
фєнды; что ~ло цы фєнды;
кого ~ло кєй фєнды
попа||сться сов. 1. бахауын; лиса
~лась в капкан рувас къєппє-
джы бахауди; 2. (встретиться)
фембєлын; ~лся мне один рыбак
(Лермонтов) фембєлдис мыл иу
кєсагахсєг
поперёк предлог и нареч. цєх-
гєрмє, уєрхмє; встал ~ дороги
фєндагыл цєхгєрмє ныллєууыд;
^ вдоль и ~ дєргъєй-уєрхєй
попеременно нареч. радгай
поперечник м цєхгєрбєрц
поперёчнЦый прил. цєхгєрмє;
~ая балка цєхгєрмє хъєд
поперхнуться сов. ферхєцын
попечение с бєрн, мєт, єв-
джид; оставить на ~ родителей
ныййарджыты бєрны бакєнын;
ныййарджыты євджид бакєнын
25*

поп
— 388 —
попирать несов. в разн. знач.
ссєндын, къєхты бын кєнын;
ср. попрать
поплавок м єнгуыры къєбєл
поплакать сов. акєуын
поплатйЦться сов. фєфиддєн
уын; он ~лся за свою ошибку
йє рєдыды тыххєй фєфиддєн ис
поплыть сов. 1. аленк каенын;
2. (на судне) ацєуын (науыл)
попойка ж разг. кейф, нозт
пополам парен, ємбисыл
поползти сов. абырын, алаесын
пополнение с бафтыд, баххєст
пополнить сов. баххєст кєнын
пополнять несов. єххєст кєнын
пополудни парен, фєсємбис-
бон; диг. фєсрєфтє; в три часа
~ фєсємбисбон єртє сахатыл
пополуночи парен, фєсємби-
сєхсєв
попона ж базємбєрзєн (сар-
гъєн)
попортить сов. фесафын, феха-
лын
попотчевать сов. прост, хорз
фенын
поправйм||ый прил. срастгєнєн
кємєн ис; эта беда ещё ~а
ацы бєллєхєн срастгєнєн ис
поправить сов. в разн. знач.
бараст кєнын, бадзєбєх каенын,
сдзєбєх кєнын; ~ волосы сае-
рыхъуынтє бадзєбєх кєнын; ~
рисунок ныв бараст кєнын
поправи||ться сов. 1. (выздоро-
веть) сдзєбєх уын, рандидзын;
он не скоро ~лся после тифа
рэехджы не ’сдзєбєх тифы фє-
стє; 2. (пополнеть) фєхєрзхуыз
уын; вы очень ~лись тынг фае-
хєрзхуыз стут; 3. (улучшиться)
фєрєвдз уын; фєхуыздєр уын;
обстоятельства несколько ~лись
уавєртє чысыл фєрєвдз сты
поправк||а ж 1. (выздоровление)
бадзєбєх; дело идёт на~у хъуыд-
даг дзєбєхырдєм цєуы; 2. (ис-
правление) бараст; внести ~у ба-
раст каенын
поправлять несов. в разн. знач.
дзєбєх казнын; раст кєнын; ср.
поправить
поправляться несов. дзєбєх кє-
нын; ср. поправиться
попрать сов. ныссєндын, къєх-
ты бын ныккаенын
по-прежнему нареч. фыццагау,
фыццаджы хуызєн
попрёк м фидис, цєстмє дард
попрекать несов. фидис кєнын,
цєстмє дарын; диг. цетун
попрекнуть сов. бафидис каенын,
цєстмє бадарын
поприще с тонх, айрємпєн
попрббоваЦть сов. 1. (отведать)
ацаходын, фенын; 2. (попытать-
ся) бафєлварын, бавзарын; он ~л
возражать ныхмє дзурын бафаел-
вєрдта
попросить сов. ракурын
попросту нареч. разг. єнє гє-
дымитє
попрошайка м> ж разг. маегу-
ыргур
попрощаться сов. хаерзбон зае-
гъын
попрятать сов. бамбєхсын
попугай м тути, попугай (мар-
гъы мыггаг)
популярный прил. популярон
(1. єнцонємбарєн; 2. адємы у ар-
зон)
попусту нареч. разг. дзєгъєлы,
уєгъды, хуымєтєджы; нечего
тратить время ~ рєстєг дзєгъє-
лы сафын нє хъєуы
попутн||ый прил. в разн. знач.
ємвєндагон; ^ый ветер ємвєн-
дагон дымгє; ^ое замечание єм-
вєндагон фєнысан
попутчик м ємбєлццон, фєн-
дагємбал
попытать сов. разг.: ~ счастья
бафєлварын, амонд бавзарын
попытаться сов. бафєлварын
попытка ж фєлварєн
попятиться сов. сыдзмыдзы ацае-
уын
пора 1. ж рєстєг, афон; шли
два приятеля вечернею порой
(Крылов) дыуує лымєны фє-
цєйцыдысты изєрафон; 2, в знач.
сказ, афон у; ~, мой друг, ~
(Пушкин) афон у, мае хаелар,
афон у; О на первых ~х исдуг;

— 389 —
ПОР
8 ту пору уєды рєстєджы; до
сих пор ныронг; до тех пор уєд-
мє; с тех пор уєдєй фєстємє;
с давних пор рагєй фєстємє
поработать сов. акусын
поработить сов. сцагъар кєнын
порабощать несов. цагъар кє-
нын
порабощение с сцагъаркєнын
поравняться сов. баййафын (ис-
кав й)
поражать несов. 1. цєвын, цєф
кєнын; 2. (изумлять) дисы єф-
тауын; ср. поразить
поражаться несов. (изумляться)
дисы єфтын; ср. поразиться
поражение с в разн. знач. басаст,
дєрєн
поразйтельнЦый прил. диссаг,
алємєттаг, єрдхєрєн; ~ая кра-
сота алємєттаг рєсугъддзинад
порази||ть сов. 1. ныццєвын, фє-
цєф кєнын; сємбєлын; пуля
^ла^го прямо в сердце нємыг ын
раст йє зєрдє фєцєф кодта;
2. (изумить) дисы бафтєуьгн
поразиться сов. (изумиться) ди-
сы бафтын
поранить сов. фєцєф кєнын
пораньше нареч. раджы, рага-
цау
порвать сов. аскъуынын
порваться сов. аскъуийын
поредё||ть сов. стєнєг уын, сы-
стєм уын; ~ли ряды рєнхъытє
стєнєг сты
порез м лыг
порезать сов. алыг кєнын; ~
руку ножом къух кардаей алыг
кєнын
порезаться сов. хи фєлыг кєнын
порезвиться сов. хи аирхєфсын,
ахъазын
пористЦый прил. хырыз; ~ая
кость тєгъз
порицание с уайдзєф, бафхєрд;
выразить ~ бауайдзєф кєнын,
бафхєрын
порица||ть несов. уайдзєф^ кє-
нын, єфхєрын; он ~л мой по-
ступки мє миты тыххєй мын
уайдзєф кодта
поровну нареч. ємхуызон, єми-
ас; яблоки поделили~ фєткъуытє
ємхуызон байуєрстой
порог м 1. (дверной) къєсєр;
2. (реки) донкъєсєр; Днепров-
ские ~и Днепры донкъєсєртє
порбд||а ж мыггаг; корова хо-
рошей ~ы хорз мыггаг хъуг;
горные ~ы хєххон мыггєгтє
породистый прил. хорзмыггаг,
хорзтуг
породить сов. ныййарын, сєв-
зєрын кєнын, райгуырын кєнын
породниЦться сов. бахєстєг кє-
нын, бакайыс кєнын; семьи их
~лись сє бинонтє бакайыс кодтой
порождать несов. гуырын кє-
нын, євзєрын кєнын; ср. поро-
дить
порождение с равзєрєггаг
порожний прил. разг. афтид,
євдєлон; ~ ящик афтид асыкк
порознь нареч. хицєнтєй; жить
~ хицєнтєй цєрын
порой нареч. хаттаей-хатт
порок м сахъат, аипп
поросёнок м хъыбыл, хуыйы
хъыбыл
поросль ж тала, талахъєд, пыхе
пороть I несов. (распарывать
шов) халын (хуыд)
пороть II несов. разг. (сечь,
бить) нємын (уисєй)
порох м топпыхос
пороховница ж уст. топпыхос-
дон, хъусхос
пороховой прил. топпыхосы—
порочить несов. фау євєрын,
фау хєссын, цъыф калын; ~
работу куыстыл фау євєрын; ~
честное имя намыеджын номыл
цъыф калын
порочный прил. аипджын, са-
хъатджын, хэелд
пороша ж гєбына, сєлфынєг
порошйт||ь несов. гєбына хєс-
сын; путь снежком ~ (А. Кольцов)
фєндагыл гєбына хєссы
порошок м ссадєг
порт м порт, наулєууєн
пбртит||ь несов. халын, сафын;
~ь ребёнка сывєллоны халын;
моль ~ платье рємпаег гєрзтє
сафы

*90
пор - а
портиться несов. хєлын, сєфын,
євзєр кєнын; фрукты начали ~
дыргътє євзєр кєнын байдыдтой
портмоне с нескл. єхцадон
портниха ж хуийєг (сылгоймаг)
портной м хуийєг (нєлгоймаг)
портрет м портрет (хуызист)
портсигар м портсигар
портфель м пъартфел (гєххєт-
тытє євєрєн)
портьера ж дуарємбєрзєн,
рудзынгємбєрзєн
портянка ж къахтухєн
порубить сов. ныццєгъдын
(хъєд)
поругание с фєхынджылєг
порука ж быгъдуан, євджид
поручать несов. фєдзєхсын, єв-
джид кєнын, бєрны кєнын, быгъ-
дуан кєнын; ср. поручить
поручение с фєдзєхст; выпол-
нить чьё-л. ~ искєй фєдзєхст
сєххєст кєнын
поручйтел||ь м фидар (адєймаг);
подпись ~я фидары къухфыст
поручить сов. бафєдзєхсын,
бєрны бакєнын, бавджид кє-
нын
поручиться сов. (за кого-л.) фи-
дар ныллєууын
порхать несов. пєррєстытє кє-
нын, пєр-пєр кєнын, ратєх-
-батєх кєнын
порционный прил. порцион,
порцигонд
порция ж порци (хай)
порча ж фехєлд
поршень м бєрдын
поршневой прил. бєрдыны—
порыв м 1. (ветра) футт; ~ом
ветра сорвало шляпу дымгєйы
футт худ аскъєфта; 2. перен.
(о чувствах) тырнєн; мой друг,
отчизне посвятим души прекрас-
ные ~ы! (Пушкин) мє хєлар,
фыдыбєстєйєн снывонд кєнєм
нє зєрдєйы хорз тырнєнтє!
порывисты ||й прил. в разн. знач.
тєлтєг, сонт; ~й ветер сонт
дымгє; ~е движения тєлтєг
змєлдтытє
порядком нареч. разг. 1. (в зна-
чительной степени) дзєвгар, фаг;
денег он заработал ~ єхца дзєв-
гар бакуыста;. он мне ~ надоел
фаг хъыг дзы сдєн; 2. (как сле-
дует) фаг, рєстмє; ничего ~
я не видел рєстмє ницы федтон
порядок м в разн. знач. єгъ-
дау, фєтк, сєрфад, рад, уагє-
вєрд; привести в ~ уаг єрєвє-
рын; навести ~ єгъдау скєнын,
сєрфад скєнын; в порядке обсуж-
дения єртєрхоны фєткыл; по
порядку фєд-фєдыл, радєй, рад-
гай
порядочно нареч. 1. (честно)
цєсгомджынєй, намысджынєй;
он поступил вполне ~ иттєг цєс-
гомджын ми бакодта; 2. разг.
(довольно много) дзєвгар; идти
ещё ~ цєуын нырма дзєвгар
хъєуы
порядочный прил. 1. (честный)
намысджын, цєсгомджын; єгъ-
дауджын; ~ человек намысджын
адєймаг; 2. разг. (довольно боль-
шой) дзєвгар; ~ мороз дзєвгар
ихєн
посадить сов. 1. (усадить) сба-
дын кєнын; 2. (растения) -яыс-
садзын; ~ цветы дидинджытє
ныссадзын
посадка ж 1. (действие) бадт,
сбадт, єрбадт; <** в поезд поезды
сбадт; вынужденная ~ єнєбары
єрбадт (хєдтєхєгєй); 2. (рас-
тений) ныссагъд, садзын; ~ де-
ревьев бєлєстє садзын
посадочный прил. єрбадєны—
посвежеть сов. (похолодать)
фєуазал уын
посветить сов. рухс раттын,
рухс скєнын
посветлёЦть сов. фєрухс уын,
фєирд уын; нёбо ~ло арв фєрухс
ис, арв фєирд ис
по-своему нареч. йєхирдыгонау
посвяти ||ть сов. 1. снывонд кє-
нын, раттын, ном ссарын; я решил
~ть себя искусству мєхи аива-
дєн снывонд кєнын стєрхон код-
тон; я лиру ~л народу своему
(Некрасов) мє фєндыр мє адє-
мєн снывонд кодтон; 2. (в тайну)
радзурын (сусєг исты)

посвящать несов. 1. нывоид кє-
нын, ном арын; 2. (в тайну) дзу-
рын; ср. посвятить
посвящение с нывонд, нывонд-
дзырд, номарєн
посев м хортыд, тауєн
посевнЦой прил. хортыды—,
тауєн; ~ая площадь хортыды
фєзуат; ~6й материал тауєн єр-
мєг
поседёЦть сов. суре уын; волосы
его рано ~ли йє сєрыхъуъштє
раджы сурс сты
поселенец м ногєрцєуєг
поселить сов. єрцєрын кєнын
поселиться сов. єрцєрын
посёлок м фєрсаг хъєу
поселять несов. цєрын кєнын;
ср. поселить
поселяться несов. цєрын; ср.
поселиться
посему нареч. уст. уымє гєс-
гє, уый тыххєй; быть ~! афтє
фєуєд!
посеребрить сов. євзист доны
стулын
посередине нареч. астєуєй
посетитель м єрбацєуєг, єр-
бауайєг
посетить сов. абєрєг кєнын,
бабєрєг кєнын, бауайын; ~ зна-
комых зонгєты бабєрєг кєнын
посещаемость ж бацыднымєц
посещать несов. бєрєг кєнын;
ср. посетить
посещение с бацыд, бауад, ба-
бєрєг; ~ больного рынчынфэер-
сєг
посеять сов. прям., перен. бай-
тауын; ~ пшеницу мєнєу бай-
тауын; ~ раздор между кем-л.
змур байтауын
посидеть сов. абадын
посинё||ть сов. ацъєх уын, ба-
цъєх уын, ныцъцъєх уын; оба
~ли от холода (Чехов) дыуує
дєр уазалєй ныцъцъєх сты
поскакать сов. ацагайын (бє-
хыл)
поскользнуться сов. фєбырын
поскорее нареч. тагъддєр, цырд-
дєр
посланец м єрвыстлєг, минєвар
пос
послание с минєвардзырд, ны-
стуан
посланник м дип. минєвар
послать сов. арвитын
после 1. нареч. стєй, фєстєдєр;
поговорим о нём ~ ууыл фєстє-
дєр баныхас кєндзыстєм; 2. пред-
лог уый фєстє, фєстє; он при-
шёл ~ всех сегасы фєстє єрбацыд
послед м анат. ємбайлаг; диг.
салє
последить сов. цєст фєдарын
последний прил. фєстаг; в ~
раз фєстаг хатт
последователь м фєдон
последовательно нареч. фєд-фє-
дыл, фєткєй, радгай
последовательность ж фєтк
последовательный прил. фєт-
кон, фєд-фєдыл
последовать сов. фєдыл ацєуын
послёдствиЦе с фєстиуєг; ~е
болезни низы фєстиуєг; оставить
жалобу без ~й хъаст єнє фє-
стиуєгєй ныууадзын
последующий прил. дарддєры—
послезавтра нареч. иннєбон
послелог м лингв, фєсдзырд
послеобеденный прил. фєсси-
хор; диг. фєсрєфтад
послесловие с фєсныхас
пословицЦа ж ємбисонд; <> вой-
ти в >~у ємбисондєн баззайын
послушание с уисєн
послушать сов. байхъусын
послуша||ться сов. фєуисєн кє-
нын, байхъусын, коммє бакє-
сын; не ~лся я умного совету
(Крылов) зондджын уынаффємє
нє байхъуыстон
| послушный прил. уисєнгєнаг,
коммєгєс; ~ сын уисєнгєнаг
лєппу, коммєгєс лєппу
послыша||ться сов. фехъуысын,
райхъуысын, хъустыл єрцєуын,
хъустыл ауайын; мне ~лось, что
он заплакал мае хъустыл ауад,
цыма уый скуыдта
посматрива||ть несов. цєст да-
рын, фєкєс-фєкєс кєнын, кє-
стытє кєнын; он поминутно ~л
по сторонам минутєн фєкєс-
-фєкєс кодта алырдєм

ПОС ^
посмеиваться несов. худын
посмённЦый прил. радгай; ~ая
работа радгай куыст
посмёртн||ый прил. фєсмєр-
дон; ~ое издание фєсмєрдон ра-
уагъд
посметь сов. ныфс бахєссын,
бауєндын, бандиуын
посмешище с хъазєнхъул, хын-
джылєггаг
посмеяться сов. ахудын, фєху-
дын
посмотреть сов. акєсын, ба-
кєсын, арбакєсын, єркєсын,
ныккєсын, фєкєсын, скєсын, ра-
кєсын
пособие с 1. (помощь) ахъаз,
єххуыс; получать ~ от государ-
ства паддзахадєй єххуыс. исын;
2. (учебник) єххуысчиныг; ~ по
истории историйє єххуысчиныг
пособить сов. разг. феххуыс кє-
нын
пособник м єххуысгєнєг, хъу-
зон
посоветовать сов. бауынаффє
кєнын, фєнд бахєссын
посоветоваться сов. бауынаффє
кєнын -(искєимє)
посол I м минєвар
посол II м (засол) цєхджын-
гонд, цєхджынтє
посолить сов. сцєхджын кєнын
посольство с минєварад
посох м лєдзєг
послать сов. афынєй кєнын,
ахуыссын
поспева||ть I несов. (созревать)
цєттє кєнын, рєгъєд кєнын;
яблоки ~ют фєткъуытє фєцєттє
кєнынц; ср. поспеть I
поспева||ть II несов. (успевать)
хєццє кєнын, єййафын; жере-
бёнок не ~ л за матерью байраг йє
мады не ’ййєфта; ср. поспеть
II
поспеть I сов. (созреть) сцєт-
тє уын, срєгъєд уын, сбєззын
поспеть 11 сов. разг. (успеть)
бахєццє уын (афоныл), баййафын
поспешить сов. фєтагъд кєнын,
батагъд кєнын
поспешно парен, тагъд-тагъд I
1 поспеши||ый прил. тагъд-тагъд;
~ое решение тагъд-тагъд таврхон
поспори||ть сов. 1. абыцзеу кэе-
нын; 2. (заключить пари) схєснаг
кєнын; давай ~м, кто добежит
скорее цєй схєснаг кєнєм, чи
фєраздєр уыдзєн
посрамй||ть сов. фєхудинаг кє-
нын; не ~м земли русской! уыры-
сы зєхх ма фєхудинаг кєнєм!
посрамлять несов. худинаг кєнын
посреди 1. нареч. астєуєй; ~
стоял стол стъол астєуєй лєу-
уыд; 2. предлог с род. п. астєу,
єхсєн (послелоги); ~ двора кєрты
астєу
посредине нареч., предлог астєу-
єй
посредник м єхсєнылєг
посредничать несов. єхсєны ба-
цєуын
посредственный прил. рєстєм-
бис; ~ талант рєстємбис курдиат
посредством предлог с род. п.
фєрцы, руаджы (послелог)
поссорить сов. фєхыл кєнын
(искєйты)
поссориться сов. фєхыл уын
пост I м 1. (сторожевой) пост,
хъахъхъєнєн бынат; 2. (долж-
ность) бынат; ~ директора дирек-
торы бынат
пост II м рел. мархо
постави||ть I сов. в разн. знач.
єрєвєрын, сєвєрын; поставь на
землю зєххыл єй єрєвєр; я его
клв затруднительное положение
зын раны йє сєвєрдтон; ^ть
спектакль спектакль сєвєрын; <>
^ть на своём хи фєнд атєрын;
^ть (себе) за правило фєткєн
райсын
поставить II сов. (снабдить)
сєввонг кєнын
поставка ж (снабжение) єввонг-
кєнын
поставлять несов. (снабжать)
єввонг кєнын; ср. поставить II
поставщик м єввонггєнєг
постановить сов. аскъуыддзаг
кєнын, алыг кєнын, уынаффє
рахєссын; ^ на собрании ємбыр-
ды аскъуыддзаг кєнын

- 393 -
пос
постановка ж 1. (организация)
євєрд, єрєвєрд, сєвєрд; пра-
вильная ~ работы куысты раст
єрєвєрд; 2. (спектакль) сєвєрд
постановление с уынаффае; вы-
нести ~ уынаффє рахєссын
постановлять несов. уынаффае
хєссын, скъуыддзаг кєнын; ср.
постановить
постара||ться сов. бацархайын;
~йся исполнить мою просьбу мє
курдиат сєххєстыл бацархай
постареть сов. фєзєронд уын
постелить сов. райтауын, бай-
тауын, бакєнын; ~ на пол ковёр
пъолыл гауыз райтауын; ~ по-
стель уат бакаенын
постель ж уат, хуыссєнуат;
(постельные принадлежности) ху-
ыссаентє, хуыссєнгєрзтє
постельный прил. хуыссєн-
постепённо нареч. цадэеггай,
сындєггай, куыдфєстємє; тем-
пература ~ падала таевд сындаег-
гай дєлємє хауди
постигать несов. 1. (понимать)
ємбарын; 2. (случаться) ємбє-
лын; ср. постичь
постигнуть сов, см. постичь
постирать сов. ныхсын (гєрзтє)
поститься несов. мархо дарын
постй||чь сов. и (понять) бам-
барын, рахатын; 2. (случиться)
сємбєлын; его ~гло горе бєллєх
ыл сємбєлди
постлать сов. райтауын, бай-
тауын, єрытауын; ~ постель уат
бакєнын; ср. постелить
постой I м воен. єфсадфысым
постой! II в знач. вводн. ел. фє-
лєу!; диг. барєн-ба!
посторониться сов. иуварс алаеу-
уын
посторонни||й прил. в разн. знач.
єцєгєлон, фєрсаг; ~е люди єцє-
гєлон адєм; ~й вопрос фаерсаг
фарста
постоялец м уст. єххуырст фа-
теры цаерєг
постоялый прил.: ~ двор уст.
єхсєвиуатгєнєн кєрт
постоянно нареч. иудадзыг,
єдзух, иугєндзон
постоя нн||ый прил. єнєсцух,
иугєндзон, иугєндзойнон,
иугъєдон, єнєивгє; ~ая работа
иугєндзойнон куыст
постоянство с єнєивгєдзинад,
иугъєдондзинад
постоЦять сов. 1. алєууын, фае-
лаеууын; он ~ял недолго бирае
нае алєууыди; 2. (защитить)
сєрыл ралєууын; уж ~йм мы
головою за родину свою! (Лер-
монтов) нє райгуырєн бєстєйы
сєрыл нєхи рауєлдай кєндзы-
стєм!
пострадавший прич. в знач. сущ.
м зиан баййафєг
пострада||ть сов. фыдєбон бав-
зарын, фєхъизємар кєнын, фє-
тухєн кєнын; фєзиан уын, фє-
хъыгдард уын; ~ть за идею
идейєйы тыххєй фыдєбон бав-
зарын; дом ~л от пожара хє-
дзар сыгъдєй фаезиан ис, хєдзар
сыгъдєй фєхъыгдард ис
пострел м разг. єгєнон
постригать несов. єлвынын; ср.
постричь
постричь сов. алвынын
постричься сов. хи сєр алвынын
построение с сараезт; ~ социа-
лизма социализмы сарєзт
построить сов. саразын, са-
майын
построиться сов. ралаеууын; ~
в ряды рєнхъытєй ралаеууын
постройка ж 1. (действие) ара-
зын; арєзт; ~ дома закончилась
хєдзар арєзт фєцис; 2. (здание)
агъуыст; каменная ~ дур агъуыст
поступать несов. 1. каенын (ис-
ты хъуыддаг); 2. (куда-л.) цєуын
(искуыдєм); ср. поступить
поступаться несов. уаелдай кае-
нын, дєттын; ср. поступиться
поступи ||ть сов. 1. (совершить
поступок) бакаенын; он хорошо
~л уый хорз бакодта; 2. (куда-л.)
бацєуын, єрбацєуын, ныллєуын;
^ть в школу скъоламє бацєуын;
~ла бумага гаеххаетт аербацыд
поступиться сов. рауєлдай кае-
нын, раттын; ~ своим правом
хи бар рауаелдай кєнын

94 —
пос ^Л
поступок м ми, раконд; дурной
~ євзєр ми
поступь ж цыд, къахєвєрд
постучать сов. бахойын, ба-
гу ып-гуып кєнын, бакъуырци-
-къуырцц кєнын
постыдный прил. худинаг, амє-
лєты—, фидиссаг
посуда ж мигєнєн(тє)
посулй ||ть сов. прост, ныфс(ы-
тє) бавєрын; диг. баивєрзун; вот
подарок тебе, что давно ~л (А.
Кольцов) мєнє дын, иыфс кє-
мєй бавєрдтон раджы, уыцы лє-
вар
посчастливиться сов, безл,: ему
~лось йє амонд єй ахаста
посчитаться сов, разе, бахын-
цын
посылать несов. • єрвитын; ср,
послать
посылка ж 1. (действие) єр-
выст; 2. (вещь) єрвитєггаг; <>
быть на л/х у кого-л. цумайєн
уын
посыпать сов, байзєрын, єры-
зєрын (цєхх, бырц), єркалын
посыпать несов, зєрын, калын;
ср, посыпать
посыпа||ться сов, єркєлын,
ныккєлын, єрызгъєлын; как
град ~лись пули нємгуытє иху-
арєгау ныккалдысты
посягательство с фєныхылд,
хъавд
посягать несов. хъавын, уєн-
дыи; ~ на жизнь искєй цард
байсынмє хъавын; ср. посягнуть
посягнуть сов, бахъавын, бау-
єндын
пот м хид
потайной прил, сусєг; ~ ход
сусєг цєуєн
потворствовать несов. «гъо» каз-
ны н (искєй євзєр митєн)
потёмки тк, мн, далынгтє, та-
лы нг
потемнеть сов, фєтар уын, фє-
сау уын
потепление с фєхъарм; насту-
пило ~ фєхъарм ис
потеплёЦть сов. фєхъарм уын;
9 комнате ~ло уаты фєхъарм ис
I потереть сов. асєрфын, аууєрдын
потерпевший прич, в знач. сущ.
\м баудєссєг, бавзарєг, зиан
баййафєг
потерпЦёть сов. 1. (проявить
терпение) бабыхсын, багєдзє кє-
нын; ~й немного! багєдзє кє
иучысыл!; 2. (испытать что-л.
неприятное) бавзарын, баййафын,
баудєссын; ~ёть убыток зиан
бавзарын
потеря ж сєфт; ~ времени
рєстєджы сєфт
потерянный прич. в разн, знач.
сєфт
потеря||ть сов. фесафын; я ~л
много времени бирє рєстєг фе-
сєфтон
потеть несов. хид кєнын
потёх||а ж хъазт, хиирхєфсєн,
худєг; кто-то для ~и пел петухом
(Чехов) чидєр худєгєн уасєджы
[уаст кодта
[ потечь сов. акєлын, єркєлын
, потешать несов, хъєлдзєг кє-
нын (искєй), ирха^фсын, ивхєр-
сын
потеша||ться несов. хъазын, хи
хєссын (искєуыл), худын; все над
ним ~ются иууылдєр ыл сєхи
хєссынц
потешить сов. схъєлдзєг кєнын,
аифхєрсын (искєй)
потешиться сов. ахъазын, ба-
худын; ср. потешаться
потешный прил, разе, худаэг
потихоньку парен, разг. 1. (ти-
хо) сабырєй, цадєггай, сындєггай;
шли ~сындєггай фєцєйцыдысты;
2. (тайком) сусєгєй
потливый прил. хидгєнаг
потный прил. хидєйдзаг
I поток м прям., перен. къада,
! къададон, гуылфєн, лєсєн; тек-
ли <^и дождевые уарыны къада-
дєттє уадысты; ~ слов ныхєсты
лєсєн
потолок м цар; диг. тугур
потолстеть сов. фєнард уын,
феставд уын
потом нареч, стєй; диг, уаэдта
потомок м байзєддаг, рацє-
уєггаг

- Ш
потомство с собир. зєйц, цє-
уєт (цот), фєстагєттє
потому 1. нареч. уый тыххєй;
2. союз уымєн (ємє); ~ что
уымєн ємє
потонуть сов. донласт фєуын,
фєдєлдон уын
потоп м донхъаймєт
потопить сов. фєдєлдон кє-
нын; ~ вражеский крейсер зна-
джы крейсер фєдєлдон кєнын
потоплять несов. дєлдон кєнын
поторопить сов. фєтагъд кєнын
поторопиться сов. фєтагъд кє-
нын
поточить сов. ацыргъ кєнын
потрава ж халсарєн знаггад
(фосєй)
потратить сов. бахардз кєнын
потребитель м фєлхасгєнєг
потребить сов. бафєлхас кє-
нын, сфєлхас кєнын
потребление с фєлхас; ~ топ-
лива артаджы фєлхас
потреблять несов. фєлхас кє-
нын; ср. потребить
потрёбностЦь ж домєн, хъє-
уындзинад; культурные ~и насе-
ления цєрджыты культурой до-
мєнтє
потребный прил. хъєугє
потребовать сов. єрдомын, єр-
курын
потребоваться сов. бахъєуын
потревожить сов. фєхъыг да-
рын, сызнєт кєнын
потрогать сов. бавналын, єрыв-
налын, єрысгарын
потроха тк. мн. хуылфыдзау-
матє
потрошить несов. кусарт сыгъ-
дєг кєнын, хуылфы дзауматє
калын
потрудиться сов. бахъиамєт кє-
нын
потряса||ть несов. 1. єнкъусын,
уигъын, тилын; ~ют кулаками,
грозят (Фурманов) тымбылкъухтє
тилынц, єртхъирєн кєнынц; 2.
перен. зєрдє єнкъусын; ср. по-
трясти
потрясающи ||й прич. в знач.
прил. єгъуыст, євирхъау, зєр-
1^ пох
дєнкъусєг; ~е события єгъуыст
хабєрттє
потрясение с єнкъуыст, рызт;
нервное ~ нервон єнкъуыст
потрясти сов. 1. нынкъусын,
ныууигъын; ~ яблоню фєткъуы-
бєлас нынкъусын; 2. перен. зєр-
дє нынкъусын, арвы цєфау фє-
кєнын
потряхивать несов. разг. тилын,
атил-атил кєнын
потупить сов.: ~ взор цєстытє
єруадзын
потуплять несов.: ~ взор цае-
стытє уадзын (дєлємє)
потухать несов. хуыссын (ар-
тєй)\ ср. потухнуть
потухнуть сов. ахуыссын
потушить сов. ахуыссын кєнын;
~ свечу цырагъ ахуыссын каенын
потчевать несов. прост, хорз
уынын, хынцын
потягивать несов. ивазын
потягиваться несов. хи ивазын,
уєнгтє ивазын; диг. бериндзун
потянуть сов. ахєцын, айва-
зын; ~ за рукав дысыл ахєцын
потяну||ться сов. хи айвазын,
адаргъ уын; ~лись дни бонтє
адаргъ сты
поужинать сов. єхсєвєр бахє-
рын
поумнеть сов. зонд базонын,
бамбарын
поутру нареч. разг. райсомєй,
сєумєрайсом
поучать несов. зонд амонын
поучйтельнЦый прил. зондєн
ахъаз; ~ая история зондєн ахъаз
хабар
поучиться сов. ацахуыр каенын
похвала ж єппєлд, растыд
похвалить сов. раппєлыи, рас-
тауын
похвальн||ый прил. в разн. знач.
раппєлинаг; ~ое намерение рап-
пєлинаг фєнд; ~ый лист єппєл-
ды гєххєтт, стыды гєххєтт
похвастать сов. хицєй раппє-
лын
похититель м скъєфєг
похитить сов. аскъєфын
похищать несов. скъєфын

похищение с скъєфт, аскъєфт
похлёбка ж хъєрмхуыпп, цым-
гє
похмелье с сасирвад (фєснозт)
похныкать сов. атъизын
поход м стєр, балц, хєстон
балц; выступить в ~ балцы араст
уын
походи ||ть I несов. (быть похо-
жим) хуызєн уын, єнгєс уын;
нравом он ~л на отца (Тургенев)
зєрдєйы уагєй йє фыды хуызєн
уыд
походи||ть II сов. ацыдтытє кє-
нын, арацу-бацу кєнын; я ~л
по базару базары арацу-бацу код-
тон
походка ж цыд, уазнгты ахает,
фадєвєрд
походиЦый прил. балцы—, хєс-
тон балцы—; ~ая песня балцы
зарєг
похождение с цау, цауємбєлд
похож||ий прйл. єнгєс, хуы-
зєн; он ~ на отца йє фыды єн-
гєс у
похолодеть сов. бауазал уын
похоронить сов. баныгєнын, ба-
вєрын
похороны тк. мн. мардєвєрєн
по-хорошему парен, дзєбєхєй
похорошеть сов. фєрєсугъд
уын, срєсугъд уын, схєрзуынд
уын
похудеть сов. смєллєг уын,
фємєллєг уын, фєцола уын
поцеловать сов. апъа кєнын
поцелуй м пъа, ба
почва ж 1. мєр, мєрсыджыт;
глинистая ~ єлыгмєр; 2. перен.
бындур
почему парен, цємєн, цєй тых-
хєй; ~ ты так думаешь? цємєн
афтє єнхъєлыс?; ~ не цєуылнє;
~-то цєйдєр тыххєй
почерк м къухуавєр (фысгєйє)
почернеть сов. ныесау уын, асау
уын
почесать сов. аныхын
почест||ь ж цыт, кад; оказывать
~и цыт кєнын
почёсывать несов. ныхын
почёт м цыт, кад
— ■ ■
почётный прил. в разп. внан.
цыты—, кады—, цытджын, кад-
джын; ~ гость кадджын уазєг;
~ президиум цыты президиум; ~
караул цыты хъалагъур
почивать несов. уст. єнцойад
кєнын, хуыссын, фынєй кєнын
почин м хъєппєрис; смелый
~ єндиуд хъєппєрис
починить сов. бацалцєг кєнын;
бампъузын (одежду, обувь)
починка ж цалцєг, ємпъу-
зын
починять несов. цалцєг кєнын,
ємпъузын; ср. починить
почистить сов. ныссыгъдєг кє-
нын, ныссєрфын
почитание с кадылдарын, кад-
кєнын, аргъуыц; ~ старших хис-
тєрты кадылдарын
почитать I несов. (уважать)
кад кэенын, кадыл дарын, цыт
кєнын, аргъуыц каенын
почита||ть II сов. (книгу и т. п.)
акєсын, афєрсын; я ~л перед
сном хуыесыны размє акастєн
чиныг
почка I ж бот. къуыпа, къуы-
быр, къомбох
почка II ж анат. уырг
почта ж пост
почтение с нымд, кад, аргъуыц
почтённый прил. бакаст, кад-
джын, фєрныг, хєрзном
почти парен, зєгъєн ис, єввахс;
он ~ здоров зєгъєн ис, єнєниз
у; ~ сто рублей сєдє соммє
єввахс
почтительно парен, нымдгєн-
гєйє, аргъуыцгєнгєйє ’
почтительный прил. нымдгє-
нєг; ~ поклон нымдгєнєг салам
почтить сов. скад кєнын, сцыт
кєнын, ном ссарын; ~ память
покойного сгуыхты ном ссарын
почтовый прил. посты—
почувствовать сов. банкъарын
почуди Цться сов. цєстытыл
ауайын, фєзынын; ~лось ему,
что кто-то идёт афтє йєм фєзын-
ди, цыма чидєр єрбацєуы
почуять сов. фембудын, фє-
фиппайын

пошари||ть сов. разг. асгарын,
уырзацауєй асгарын; он ~л в кар-
манах йє дзыппыты асгєрста
пошатнуть сов. фенкъусын
пошатнуЦться сов. в разн. знач.
фєцудын, фенкъуысын, фєдзой
кєнын; она ~лась и упала фае-
цудыдта ємє ахауди; в последнее
время моё здоровье сильно ~лось
фєстаг рєстєджы ме ’нєниздзи-
над тын г фєцудыдта
пошевелить сов. базмєлын кае-
нын
пошевелиться сов. базмєлын,
стаелфын
пошивка о/с прост, хуийын
пошивочнЦый прил.: ~ая ма-
стерская хуийзен
пошлина ж эк. фиддон
пошлый прил. єнаив, сыдывд
поштучно нареч. сєргай
пошутить сов. хъазгєйє зєгъ-
ын, хъазын
пощада ж хатыр
пощадить сов. бахатыр кєнын,
фєтєригъєд кєнын, фаецауєр-
Дын
пощёчина ж єхсєрфарсы цєф,
цъыкк, дзєхст
пощупать сов. єрысгарын (къу-
хєй)
поэзия ж поэзи (ємдзєвгєйыл
арєзт уацмыстє)
поэма ж поэмє, кадєг
поэт м поэт
поэтйческЦий прил. поэтикой;
^ое творчество поэтикой сфєл-
дыстад
поэтому нареч. умє гаесгє, уй
тыххєй, уй руаджы; я спешил,
~ и не подождал тебя тагъд код-
тон ємє даем уй тыххєй нє фє-
кастєн
появиться сов. фєзынын, фев-
зєрын, фегуырын
появление с фєзынд
появляться несов. зынын; ср.
появиться
поярок л* уєлдзарм
пояс м рон; кожаный ~ гєрзрон
пояснение с ємбарынкєнєн
пояснить сов. бамбарын кєнын
поясница ж астаеу, синысєртє
пояснять несов. ємбарын кє-
нын; ср. пояснить
прабабка ж стыр фыды мад, стыр
мады мад
правд||а ж єцєг, єцєгдзинад,
раст, рєстдзинад; открой мне
всю ~у, не бойся меня (Пушкин)
зєгъ мын алцы дєр раст, ма мае
таерс; ~а это или ложь? єцєг у
єви мєнг?; О по ~е сказать
раст зєгъгєйє
правдйв||ый прил. єцєг, раст,
єнєсайд; ~ый человек раст адае-
ймаг; ~ое известие аецаег уац
правдоподобный прил. уырни-
наг; ~ рассказ уыриинаг ра-
дзырд
праведный прил. уст. раст
правило с уаг, уагєвєрд
правильный прил. раст, раес-
тон, ємбєлгє, чи ’мбєлы ахаем
правитель м хицауиуєггєнєг
правительственный прил. хи-
цауадон
правительство с хицауад
править несов. 1. (управлять
страной) хицауиуаег каенын; 2.
(направлять движение) здахын;
~ лодкой бєлєгъ здахын; 3.
(исправлять) раст каенын; ~ ру-
копись къухфыст раст каенын
правлёниЦе с 1. (управление)
хицауиуєг; образ ~я хицауиуєд-
жы хуыз; 2. (учреждение) прав-
лени (фєткдєттєг уагдон)
правнук м (правнучка ж) зє-
нєджы зєчєджы заенєг
прав||о I с в разн. знач. бар,
барад; иметь ~о бар дарын;
избирательное ~о євзарєн бар;
~о на труд фэеллойады бар;
римское ~о юр. ромаг барад; О
по ~у бармє гєсгє; я в ~е бар
мын ис
право II вводн. ел. разг. єцєг;
удивительно, ~ диссаг у, аецаег
правоведение с барзонад
правомочный прил. барджын
правонарушение с барсєттєн
правонарушитель м барсєттєг
правописание с растфыесынад
правоспособный прил. бархъом
правосудие с раееттаерхон

ПРА
-398
правота ж рєстдзинад
прав||ый I прил. рахиз; ~ая
рука рахиз къух
правый II прил, (справедли-
вый) раст; /V/ и виноватый раст
ємє^ зылын
прадед м стыр фыды фыд, стыр
мады фыд; наши ~ы нє фыдєлтє
празднество с бєрєгбон, куывд
праздник м бєрєгбон
праздновать несов. бєрєгбон
кєнын, бєрєгбон єрвитын
праздность ж єгуыстдзинад,
євдєлондзинад
праздношатающийся м дзє-
гъєлдзу, дзєгъєлхєтєг
праздн||ый прил. єгуыст, євдє-
лон; онй велй жизнь ~ую...
(Пушкин) єгуыст цард єрвы-
стой...
практика ж практикє (царды
архайд)
практиковать несов. кєнын,
практикє кєнын
практический прил. практикой,
царды ахадгє, царды хъєугє
практичный прил. см. практи-
ческий
праотцы мн. (ед. праотец м)
фыдєлтє
прародители мн. (ед. прароди-
тель м) см. праотцы
прах м 1. уст. (пыль) рыг,
сыджыт; 2. (останки) марды буар
прачечная ж гєрзтєхсєн
прачка ж гєрзтєхсєг (сылгой-
маг)
праща ж ист. дурєхсєн, ду-
рєлвасєн; диг. уєрєхснє, цъеу-
єлвасєн
пребываниЦе с уєвын, уєвєн;
за время моего ~я мє уєвыны
рєстєджы
пребывать несов. уын, рєстєг
єрвитын
превзойти сов. фєуєлдєр уын,
фєуєлахиз уын; ~ всех силою
тыхєй сегасыл фєуєлахиз уын
превозмогать несов. тых кєнын
превозмочь сов. фєтых уын,
фєуєлахиз уын; ~ усталость
фєлладыл фєтых уын
превознести сов. сыстауын
превозносить несов. стауын
превосходить несов. уєлдє^
уын, уєлахиз уын; ср. превзойти
превосходи||ый прил. ахъаззаг,
ємбисонды—, уаэлхорз, иуыл
хорз, замманайы—; ~ая погода
заммаиайы рєстєг
превратить сов. фестын каз-
ны н
превратиться сов. фестын
преврати||ый прил. 1. уст. (из-
менчивый) фєлдурєджджын; зо-
вёт он любезного сына, опору
в ~ой судьбе (Лермонтов) сиды
йє уарзон фыртмє, фєлдурєдж-
джын хъысмєты йє єнцой чи у;
2. (ложный, искажённый) зыгъу-
ыммє; мєнг; ты меня ~о понял
зыгъуыммє мє бамбєрстай
превращать несов. фестын кє-
нын; ср. превратить
превращаться несов. свєййын;
ср. превратиться
превысить сов. в разн. знач.
фєуєлдєр уын, фєфылдєр уын;
сєрты ахизын; ~ план пъланєй
фєуєлдєр уын; ~ власть барты
сєрты ахизын
превышать несов. в разн. знач.
уєлдєр уын, фылдєр уын; ср.
превысить
превышение с в разн. знач.
фєуєлдєр, уєлдайджын, сєрты
ахызт; ~ власти бартєй ахизын,
барты сєрты ахизын; выполнить
план с ~м пълан уєлдайджынтєй
сєххєст кєнын
преграда ж ныхдур, цєлхдур,
быру, уромєн
прегради ||ть сов. сєхгєнын,
ныхдур сєвєрын, быру скєнын,
фєндаг алыг казнын; часовой ~л
ему дорогу хъалагъур ын йє
фєндаг сєхгєдта
преграждать несов. ныхдур євє-
рын, быру кєнын, раз єхгєнын;
ср. преградить
предавать несов. 1. (передавать,
отдавать) дєттын; 2. (изменять,
выдавать) гадзрахатєй цєуын;
ср. предать
предаваться несов. хи дєттын;
ср. предаться

- 399 -
ПРЕ
предан||ие с фыдєлты таурєгъ;
~ья старины глубокой {Пушкин)
рагон заманы таурєгътє
преданность ж иузєрдыгдзи-
над, єнувыддзинад
предан Цный прил. иузєрдыг,
єнувыд; ~ный друг иузєрдыг
хєлар; он мне очень ~ иттєг
єнувыд мыл у
предатель м гадзрахат, гадзра-
хатєйцєуєг, уєйгєнєг; низкий
~ єлгъаг гадзрахат
предательство с гадзрахатдзи-
над
предать сов. 1. (передать, от-
дать) раттын; ~ суду тєрхон-
донмє раттын; всё прошлое пре-
дано забвению (Чехов) ивгъуыд
рєстєг иууылдєр рохуатмє лє-
вєрд у; 2. (изменить, выдать)
гадзрахатєй рацєуын
предаться сов. уст. хи раттын;
^ ~ печали хъынцъымы ацєуын
предварительно нареч. рагафо-
ныл, рагацау
предварительны||й прил. рага-
гъоммє, рагафойнон; ~е пере-
говоры рагафойнон баныхас
предвестие с разуац; ~ весны
уалдзєджы разуац
предвестник м разуацхєссєг;
~ бури—гром гремел ар в нєры-
ди—уады разуацхєссєг
предвеща||ть несов. разуац хєс-
сын; всё ~ло успех алцыдєр єн-
тысты разуац хаста
предвидение с разуынд, раззынд
предвидеть несов. раздєр зонын
предводитель м балхон, раздзог
предводительствовать несов.
раздзог уын
предвыборной прил. євзєр-
стагъоммє; ~ая кампания євзєр-
стагъоммє кампани
предгорье с хохрєбын
преддверье с раздуар, бацєуєн
предел м 1. (конец) кєрон; по-
ложить /х/ кєрон скєнын; 2.
(граница) арєн, гєрєн; выйти
за ~ы. города горєты арєнєй
ахизын
предёльн||ый прил. кєроны-—;
ая скорость кєроны тагъдад
/%/
предзнаменование с нысан; дур-
ное ~ фыд нысан
предисловие с разныхас
предки мн. (ед. предок м) фы-
дєлтє
предлагать несов, разєвєрын,
хъарын, єнхъарын; ср. предло-
жить
предлог I м (повод) єфсон;
диг. рєуагє, рєуонє; ~ для
ссоры хылєн єфсон; под ~ом
болезни рынчыны єфсон
предлог II м грам. раздзырд
предложение I с єнхъарєн; кон-
кретное ~ конкретон єнхъарєн
предложение II с грам. разєв-
єрд, хъуыдыйад
предложить сов. разєрєвєрын,
бахъарын; ~ услуги лаеггад ба-
хъарын
предместье с горєтгєрон, хъєу-
гєрон; ~ Москвы Мєскуыйы го-
рєтгєрон
предмет м 1. (вещь) дзаума;
2. (тема) сєр, темє; ~ разговора
ныхасы сєр; 3. (дисциплина)
предмет
предназначать несов. нысан кє-
нын
предназначение с нысанєвєрд
предназначенный прич., прил.
нысангонд
предназначить сов. снысан кє-
нын; судьба ~ла их друг для
друга сє хъысмєт сє сє кєрє-
дзийєн снысан кодта
пред намерен н||ый прил. раз-
фєндгонд; ~ое действие разфєнд-
гонд*ми
предоставить сов. раттын
предоставля||ть несов. дєттын;
~ю вам слово ныхасы бар уын
дєттын
предостерегать несов. фєдзєх-
сын, рагацау хизын истємєй; ср.
предостеречь
предостережение с развєдзєхст;
слова его звучали ~м йє ныхєстє
развєдзєхстау уыдысты
предостеречь сов. бафєдзєхсын,
рагацау бахизын истємєй; я вас
хочу ~ (Пушкин) хъуамє ує
бафєдзєхсон

ПРЕ
— 400 —
предосторожность ж сєрхи-
зєн; меры ~и сєрхизєны ма-
дзєлттае
предосудйтельнЦый прил. ба-
фауинаг,- азимаг, аипджын; ~ое
поведение бафауинаг митє
предотвратить сов. рагацау
аиуварс кєнын, не ’руадзын, ба-
хизын; ~ войну хєст не ’руадзын
предотвращать несов. рагацау
иуварс кєнын; ср. предотвратить
предохранитель м хъахъхъєнєг
предохранить сов. бахъахъхъє-
нын, бахизын; ~ от заболевания
низєй бахизын
предохранять несов. хъахъхъє-
нын, хизын
предписание с барфыст
предписать сов. барфыст раттыщ
ср. предписывать
предписывать несов. барфыст
дєттын
■ предполагать несов. 1. (думать,
допускать) єнхъєлын; предполо-
жим... зєгъєм...; 2. (намеревать-
ся) фєнд кєнын; я ~ю выехать
завтра райсом фєнд кєнын араст;
ср. предположить
предположение с єнхъєлц
предположительный прил. эен-
хъєлгє
предположить сов. 1. (подумать,
допустить) фенхъєлын; 2. (наме-
тить) сфєнд кєнын
предпоследний прил. фєстаджы
раззаг
предпосылка ж разєууєл
предпочесть сов. хуыздєрєн
райсын, хуыздєрыл нымайын; я
предпочёл остаться дома хєдзары
баззайын хуыздєрыл банымадтон
предпочитать несов. хуыздєрєн
исын, хуыздєрыл нымайын
предпочтение с хуыздєрєнрайст
предприимчивый прил. амал-
джын, хъаруджын, сєрєн
предприниматель м амалиуєг-
дар
предпринимать несов. лєууын,
євналын; ср. предпринять
предпринять сов. ныллєууын,
бавналын; ~ путешествие балды
ныллєууын
предприятие с в разн. знач.
хъуыддаг, амалиуєг, куыстуат;
смелое ~ єндиуд хъуыддаг; круп-
ное ~ егъау амалиуєг, егъау
куыстуат
предрассудок м мєнгєнхъєлц
предрешать несов. рагтєрхон
скєнын; ср. предрешить
предрешить сов. рагтєрхон кє-
нын; всё было предрешено зара-
нее алцы дєр рагтєрхонгонд уыди
председатель м сєрдар
предсказание с рагзагъд, рагуац
предсказатель м рагзєгъєг
предсказать сов. рагзєгъын; ~
погоду арвыхъєд рагзєгъын
предсказывать несов. рагзагъд
кєнын; ср. предсказать
предсмертный прил. адзалон; ~
час адзалон сахат
представитель м бєрнлєг, ми-
нєвар
представительный прил. бакаст,
бакастджын
представитЦь сов. 1. (предъя-
вить) равдисын, бавдисын; ~ь
документы документтє бавдисын;
2. равдисын, бавдисын; ^ьк орде-
ну орденмє бавдисын; 3. (позна-
комить с кем-л.) равдисын, базон-
гє кєнын; 4. (вообразить) сфєл-
гондзын; 5. (изобразить, пока-
зать) равдисын; ~ь сцену из
«Ревизора» «Ревизорєй» сценє
равдисын; ~ь в смешном виде
худєгєй равдисын; ф> это не ~
затруднений уым зынвадатєй ни-
цы ис
представи||ться сов. 1. (отреко-
мендоваться) хи бавдисын, хи ба-
зонын кєнын; 2. (явиться) зєр-
дыл єрлєууын, цєстыл ауайын,
фєзынын; когда ~тся возмож-
ность... фадат куы фєзына; 3.
(притвориться) єфсон скєнын;
~ться больным рынчын єфсон
скєнын; 4. (возникнуть) фєзы-
нын, єрцєуын; ~лся случай фа-
дат єрцыди
представление с 1. (предъявле-
ние) бавдисын, бавдыст; ~ доку-
ментов документты бавдыст; 2.
(понятие) фєлгондз; 3. театр.

— 40
равдыст; театральное ~ театр ал он
равдыст
представлять несов. 1. аэвдисын;
2. фєлгондзын; ср. представить
представляться несов* 1. хи аэв-
дисын, хи зонын кєнын; 2. зєр-
дыл лєууын, цєстыл уайын, зы-
нын; ср. представиться
предстать сов. єрбалєууын, ра-
лєууын
предстоять несов. хъєуын; мне
предстоит поездка в город гор зет -
мє мае цєуын хъєудзєн
предуведомление с уст. рагбє-
рєг
предуведомлЦять несов. уст. ра-
гацау хъусын кєнын; я ~ён о
твоём приезде де ’рцыд мын ра-
гацау хъуыстгонд у
предугадать сов. рагацау, раз-
дєр базонын
предугадывать несов. рагацау,
раздєр зонын; ср. предугадать
предупредительный прил. 1.
(предупреждающий) рагфєдзєх-
стон; 2. (услужливый) лєггадєр-
гом; ~ человек лєггадєргом
адєймаг
предупредить сов. 1. (заранее
известить) рагфєдзєхст кєнын;
~ об опасности тасы тыххєй раг-
фєдзєхст бакєнын; 2. (опере-
дить) фєраздєр уын; ~ события
цаутєй фєраздєр уын; 3. (пред-
отвратить) нє бауадзын; ~
пожар зынгирвєзт нє бауадзын
предупреждать несов. 1. (зара-
нее извещать) рагфєдзєхст кє-
нын; 2. (опережать) раздєр кє-
нын; 3. (предотвращать) нє уад-
зын; ср. предупредить
предупреждение с рагфєдзєхст
предусматривать несов. рагхыгъд
кєнын; ср. предусмотреть
предусмотреть сов. рагхыгъд ба-
кєнын; ~ все возможности фа-
дєттє сегас рагхыгъд бакєнын
предусмотрительный прил. раг-
хынцєг, рагхизєг, сєрхызт
предчувствие с разєнкъарєн;
тяжёлое ~ уєззау разєнкъарєн
предчувствовать несов. разєн-
къарын
26 Русско-осетинский ел.
Я - ПРЕ
предшественник м развєдгє-
нєг; ~и Пушкина Пушкины раз-
вєдгєнджытє
предшествовать несов. развєд
кєнын
предъявитель м бавдисєг
предъявить сов. бавдисын; ~
паспорт паспорт бавдисын; ~ тре-
бование домэен бавдисын
предъявление с бавдыст
предъявлять несов. євдисын; ср.
предъявить
предыдущий прил. рєздєры—,
раздєрон
преемник м ивєг; назначить
своим ~ом хи ивєгєн снысан
кєнын
прежде 1. нареч. раздєр; 2. пред’
лог с род. п. размє, разєй (после-
логи); пришёл ~ всех сегасы раз-
єй арбацыд; ~ чем уехать ацєу-
ыны раз мае
преждевременно нареч. єнафон,
єнафоны—,рагафоны, єгєр раджы
преждевременный прил. єна-
фон, єнафоны—, рагафон, єгєр
раджы
прёжни||й прил. уый фыццаг,
раздєры; в ~е годы раздєры
азты
президент м президент (1. рес-
публики сєр\ 2. академийы сєр)
президиум м президиум (єм-
бырды сєрбадджытє)
презирать несов. єлгъєй кє-
сын, ницємє дарын
презрение с єлгъ, ницємє да-
рын; ~ к смерти мєлєт ницємє
дарын
презрённый прил. єлгъаг
презрительный прил. єлгъ-
джын, єлгъаджы; ~ взгляд
єлгъджын цєстєнгас
преимуществ||о с в разн. знач.
узелидзинад; <> по ~у фылдєр,
тынгдєр
прейскурант м прейскурант
(єргъты номхыгъд)
преклонение с табу, аргъуыц,
кувын, худисын, сєр ныллєг каз-
ны н
преклонить сов. єркъул кєнын;
~ голову сєр єркъул кєныи

ПРЕ
- 402 -
преклониться сов. бакувын, табу
ракєнын, сєр єрныллєг кєнын
преклонный прил. (о возрасте)
кардзыд, ацєргє (кар)
преклонять несов. къул кєнын;
ср. преклонить
преклоняться несов. кувын, та-
бу кєнын, аргъуыц кєнын, сєр
ныллєг кєнын; ср. преклониться
прекословит||ь несов. уст. ных-
мє дзурын; им она не ~ (Пушкин)
уыдоны ныхмє нє дзуры
прекрасно нареч. иттєг хорз,
тынг хорз
прекрасн||ый прил. 1. (краси-
вый) расугъд, айв; хєрзрєсугъд,
хєрзаив; 2. (отличный) хорз,
иттаег хорз, замманайы—, диссад-
жы; у него ~ые лошади иттєг
хорз бєхтє йєм ис; ~ая книга
диссаджы чиныг; <> в один ~ый
день... иу бон куы уыди...
прекратить сов. кєрон скєнын,
бауромын, ныууадзын; ~ стрель-
бу єхст бауромын
прекрати Цться сов. банцайын;
дождь ~лся уєрын банцад
прекращать несов. кєрон кє-
нын, уадзын, уромын
прекращаться несов. єнцайын
прекращение с банцад, ураед
прелестный прил. хєрзаив, рє-
сугъд, кєлєнрєсугъд
прелесть ж аивдзинад
преломиться сов. в разн. знач.
фєсєттын
преломление с в разн. знач. фє-
сєттын* ~ света физ. рухсы фє-
сєттын
преломля||ться несов. в разн.
знач. сєттын; свет ~ется призмой
рухс призмєйє сєтты; ср. прело-
миться
прелый прил. сымєр, ємбыд
прельстить сов. зєрдє балхє-
нын; ~ красотою рєсугъддзина-
дєй зєрдє балхєнын"
прельститься сов. бабєллын
прельщать несов. зєрдє \лхє-
нын, зєрдє ’скъєфын; ср. пре-
льстить
прельщаться несов. бєллын
премирование с премидєттын
премировать сов., несов. преми
дєттын
премия ж преми (ысгуыхты
хєрзиуєг)
премудрый прил. уєлзонын-
джын
премьера ж театр, премьерє
(пьесєйы фыццаг равдыст)
пренебрегать несов. ницємє да-
рын, єнєввєрсон кєнын; ср.
пренебречь
пренебрежение с ницємєдард,
єнєввєрсондзинад
пренебрежительный прил. єнєв-
вєрсон, ницємєдарєг; ~ тон
єнєввєрсон тон
пренебречь сов. ницємє єрда-
рын, єнєввєрсон уын
прения тк. мн. быцєуныхас,
быцєу уынаффє
преобладание с уєлиуєгдзи-
над
преобладать несов. уєлиуєг
кєнын; в лесу ~ли сосны хъады
нєзытє уєлиуєг кодтой
преображать несов. фєлындын,
єндєр кєнын; ср. преобразить
преображаться несов. єндєр кє-
нын; ср. преобразиться
преобразить сов. рафєлындын,
рафєлгондзын, фендєр кєнын,
(хуыз) айвын
преобразиться сов. фендєр уын,
хи рафєлындын
преобразование с рацарєзт (ног
єгъдауыл), раивд
преобразователь м рацаразєг
преобразовать сов. рацаразын
(ногєй)
, преобразоваться сов. рацарєзт
єрцєуын (ногєй)
преобразовываться ) несов. ра-
царєзт цєуын (ногєй); ср. пре-
образоваться)
преодолевать несов. уєлахиз
кєнын, сєрты цєуын
преодолеть сов. фєуєлахиз уын,
сєрты ахизын, фєтых уын, абыр-
сын; ~ затруднения зындзинєд-
тыл фєуєлахиз уын
препарат м препарат
препирательство с быцєуныхас
преподавание с ахуыр

преподаватель м ахуыргєнєг,
лекцитє кєсєг
преподавать несов. ахуыр кє-
нын (искєй)
преподнести сов. бахєссын (лє~
варєн), балєвар кєныи
преподносить несов. лєварєн
хєссын, лєвар кєнын
преподношение с лєвар
препроводить сов. офиц. арвитын
препровождать несов. офиц. єр-
витын
препятствие с цєлхдур, ных-
дур, къуылымпы
препятствовать несов. цєлхдур
євєрын, ныхдур євєрын, къуы-
лымпы кєнын, хъыг дарын
прервать сов. 1. (прекратить)
аскъуынын, фєуромын; 2. (пере-
бить чью-л. речь) искаей ныхасы
рєзты єцєуын
прерваться сов. (прекратиться)
аскъуийын, фенцайын
пререканиЦе с ныхмєдзырд, бы»
цзэу; вступить с кем-л. в ~я
быцєуыл ныллєуын искєимє
пререкаться несов. быцєу кєнын
прерывать несов. 1. (прекра-
щать) скъуынын, уромын; 2. (пе-
ребивать чью-л. речь) ныхасы рзэз-
ты цєуын; ср. прервать
прерываться несов. (прекра-
щаться) скъуийын, єнцайын; ср.
прерваться
прерывистый прил. єрхєцгє,
къєзгє; ~ голос къєзгє хъєлєс
пресекать несов. кєрон кєнын;
ср. пресечь
пресечь сов. кєрон скєнын; ~
в корне цєхгєр кєрон скєнын
преследование с сурын, фєдыл-
дзу
преследователь м сурєг, фє-
дылдзу I
преслёдЦовать несов. прям.,
перен. фєдыл цєуын, фєдыл зи-
лын; сурын; ~овать зверя сырды
фєдыл цєуын; тебя ~уют мечты
(Пушкин) дє сєнттє дє сурынц
пресмыкаться несов. бырын, хи-
лый, гуыбыны цъарыл бырын
пресмыкающиеся мн. (ед. пре-
смыкающееся с) зоол. хилєг 1
йЬ ПРЕ
пресный прил. єдзєхх (о воде);
донгонд (о хлебе)
пресс м пресс (єлхъивєн)
пресса ж прессє, мыхуыр
престарелый прил. фырзєронд,
хєрззєронд
престол м паддзахы бадєн
преступление с фыдракєнд
преступник м фыдгєнєг
преступи||ый прил. фыдгєнєг,
фыдгєнон; ~ое действие фыдгє-
нон ми
пресытить сов. фєсєлєт кєнын,
фелгъєд кєнын
пресытиться сов. фєсєлєт уын,
фелгъєд уын
пресыщаться несов. сєлєт кє-
нын, єлгъєд кєнын; ср. пресы-
титься
пресыщение с сєлєт, єлгъєд
претворить, сов.: ~ в жизнь
царды мидєг ауадзын
претворять несов.: ~ в жизнь
царды мидєг уадзын
претендент м претендент (бар-
хєссєг, бардарєг)
претендовать несов. претензи
хєссын
претензия ж претензи, домєн
претерпевать несов. євзарын
претерпеть сов. бавзарын, ныб-
быхсын, баудєссын
претит ||ь несов. єлгъаг уын;
мне ~ єлгъ мын у
преткновёниЦе с: камень ~я
цєлхдур
преть несов. ємбийын; влажное
зерно стало ~ умєл хор ємбийын
байдыдта
преувеличёниЦе с єфтауєи,
уєлгєнєн, єгєргєнєн; без ~я
єнє єфтауєн
преувеличивать несов. уєлкє-
нын, єгєр кєнын, єфтауын
преувеличить сов. фєуєлкє-
нын, фегєр кєнын, бафтауын
преуспевать несов. єнтыстджын
уын; ~ в науках зоиадты єнтыст-
джын уын; ср. преуспеть
преуспеть сое. аентыстджынфєуын
преходящий прич.у прил. (вре-
менный, недолговечный) ивгє, ив-
гъуийгє
26*

ПРИ
- 404 -
при предлог 1. (около) цур,
фарсмае (послелоги); ~ старших
хистєрты цур; 2. (во время) рє-
стєджы; ~ Петре Первом Пётр
Фыццаджы рєстєджы; ~ восхбде
солнца хурыскєсєны, хуры ска-
сты; 3. (вместе с) передаётся
совм. п. на -имє; ребёнок был ~
матери сывєллон уыд йє мадимє;
4. (благодаря) передаётся отлож.
п. на -єй; ~ помощи других
иннєты єххуысєй; О ~ свете
свечи цырагъы рухсєй; при смер-
ти мєлєты къахыл
прибавить сов. бафтауын; О ~
в весе уєзєй бафтауын; ~ шагу
къахдзєф фєцырд кєнын
прибавиться сов. бафтын
прибавк||а ж разг. бафтыд, баф-
тауын, уєлємхасєн; получить~у
уєлємхасєн райсын
прибавление с бафтыд, бафтау-
ын; ~ в весе уєзєй бафтауын
прибавлять несов. єфтауын; ср.
прибавить
прибавляться несов. єфтын;
день ~ется боныл єфты
прибавочный прил. эк. аефтау-
гє; ~ая стоимость єфтаугє аргъ
прибаутка ж хъазєн ныхас;
он говорил с ~ми уый хъазаен
ныхєстимє дзырдта
прибегать I несов. згъорын, дугъ
кєнын; ср. прибежать
прибегать 11 несов.: ~ к оружию
хєцєнгарзмє євналын; ср. при-
бегнуть
прибегнуть сов.: ~ к оружию
хєцєнгарзмє бавналын; ~ к силе
тых бахєссын
прибежа||ть сов. єрызгъорын,
єрбазгъорын, єрдугъ кєнын, єр-
бадугъ кєнын, єрбауайын; ~ли
в йзбу дёти (Пушкин) сывєллєт-
тє хєдзармє єрбазгъордтой
прибежище с лигдон
приберегать несов. ауєрдын,
євєрын, євєрд дарын; ср. при-
беречь
приберечь сов. бацауєрдын, ба-
вєрын, євєрдєй дарын
прибивать несов. хойын; ср. при-
бить 1
прибирать несов. єфснайын; ср.
прибрать
прибй||ть сов. 1. бахойын, ных-
хойын; ~ть доску фєйнєг бахой-
ын; 2. єрнємын; град ~л хлеб
к земле их хор єрнадта; 3. (по-
бить) фєнємын; <> лодку ~ло
к берегу бєлєгъы дон был мае
рахаста
приближать несов. хєстєг кє-
нын; ср. приблизить
приближа||ться несов. хєстєг
кєнын; ~ется зима зымєг єр-
хєстєг кєны; ср. приблизиться
приближение с єрхєстєг, єр-
бахєстєг; ~ поезда поезды єрба-
хєстєг
приближённый прил. и в знач.
сущ. м хєстєг, цуйраг
приблизительно нарек, зеввахс;
~ с месяц мєймє єввахс
приблизить сов. єрхєстєг кє-
нын, єрбахєстєг кєнын, бахє-
стєг кєнын, фєхєстєг кєнын
приблизиться сов. єрхєстєг
уын, єрбахєстєг уын, бахєстєг
уын, фєхєстєг уын; хєстєг ба-
цєуын
прибой м єрбагуылф(-єн), єр-
баивылд; морской ~ денджызы
єрбагуылф
прибор м в разн. знач. гарзєг;
письменный ~ фыссєн гарзєг
прибрать сов. єрєфснайын, баф-
снайын, афснайын; ~ комнату
уат єрєфснайын; <> ~ к рукам
хи бакєнын, къухтєм райсын
прибрёжн||ый прил. донбыл,
былгєрон; дорогою ~ой привыч-
ный конь его бежит (Пушкин)
былгєрон фєндагыл йє фєлтєрд
бєх фєуайы
прибывать несов. 1. (приходить,
приезжать) цєуын; 2. (увеличи-
ваться) єфтын, фылдєр кєнын;
ср. прибыть
прибыль ж єфтиаг, бафтыд; чи-
стая ~ сыгъдєг єфтиаг
прибыльный прил. єфтиагджын
прибытие с єрцыд; ~ поезда
поезды єрцыд
прибыть сов. 1. (прийти, при-
ехать) єрцєуын; поезд прибыл

- 405-
ПРЙ
без опоздания поезд євєстиатєй
єрцыд; 2. (увеличиться) бафтын,
фєфылдєр уын
привал м бонасадєн (дневной);
єхсєвиуат (ночной)
приведение с єркєнын, єрконд;
~ к присяге ардхєрынмє єркє-
нын
привезти сов. єрласын, єрба-
ласын
привередливый прил. разг. зын-
дзєрєн, бустєгєнаг
приверженец м фєдон
приверженность ок иузєрдыг-
дзинад, ємуддзинад, єнувыддзи-
над, ємхицдзинад
приверженный прил. єнувыд;
иузєрдыг, ємуд, ємхиц
привести сов. 1. єркєнын, єр-
бакєнын; приведите мне коня
бєх мын єркєнут; куда ты привёл
нас? кєдєм нє єркодтай?; 2.
(сообщить, процитировать) єр-
хєссын; ~ пример цєвиттон єр-
хєссын; <> ~ в порядок єррєстмє
кєнын; ~ в чувство єрчъицын
кєнын; ~ в движение сызмєлын
кєнын
привет м салам, арфє
приветливый прил. тавиц, цин-
гєнаг, саламджын (адєймаг)
привётствиЦессалам, арфє; сло-
ва ~ я арфєйы ныхєстє
приветствовать несов. салам
дєттын, арфє кєнын
прививать несов. єфтауын; ~
оспу хєбуз єфтауын; ~ яблоню
фєткъуыбєлас єфтауын
прививаться несов. в разн. знач.
бахєцын, уидаг уадзын; ср. при-
виться
прививка ж єфтауын (низы
ныхмє хос)
привидение с цєстылуайєн,
фындзєуєг; бедняку явилось ~
фольк. мєгуыр лєгмє фындзєуєг
фєзынд
привилегированный прил. при-
вилегиджын (уєлдай барджын)
привилегия ж привилеги (уєл-
дай бар, уєлбар)
привить сов. бафтауын; ср. при-
вивать
привиться сов. бахєцын, уидаг
суадзын
привкус м цавєрдєр ад, єндєр
ад
привлекательн||ый прил. зєр-
дємєдзєугє; ~ая внешность
зєрдємєдзєугє уынд, гуыры-
конд
привлекать несов, 1. химє кє-
нын, химє здахын, химє ласын;
2.: ~ к суду судмє дєттын; ср.
привлечь
привлечь сов. 1. химє єрбакє-
нын, химє єрбаздахын, химє
єрбаласын; правдой он привлёк
сердца (Пушкин) рєстдзинадєй
зєрдєтє йєхимє єрбаздєхта;
2.: ~ к ответственности дзуапмє
раттын
привод м в разн. знач. єрконд
приводить несов. 1. кєнын; 2.
хєссын; ср. привести
привоз м єрласт, єрбаласт
привозить несов. ласын; ср. при-
везти
приволье с сєрибар, парахат
прив6льн||ый прил. уєрєх, сє-
рибар, парахат; ~ое житьё пара-
хат цард
привратник м уст. дуаргєс
привставать несов. стын, хиуыл
схєцын; ср. привстать
привстать сов. сыстын; хиуыл
схєцын
привыкать несов. ахуыр кєнын
привыкЦнуть сов. сахуыр уын,
фєцахуыр уын, фєцайдагъ уын;
сперва мне было трудно, потом ~
фыццаг мын зын уыди, стєй
фєцайдагъ дєн
привычк||а ж ахуыр; бросить ~у
ахуыр ныууадзын
привычнЦый прил. ахуыр, фєл-
тєрд; ~ое дело фєлтєрд хъуыддаг
привязанность ж єнувыддзинад;
диг. єхцулдзинадє
привязанн||ый прил., прич. I.
бает; лошадь, ^ая к дереву бє-
ласмє бает бєх; 2. перен. (пре-
данный) єнувыд, иузєрдыг, аху-
ыр; диг. єхцул
привязать сов. 1. бабєттын, єр-
бєттын; 2. перен. сахуыр кєнын;

ПРИ - 406-
~ к себе ребёнка лаской рєвды-1
дєй сывєллоны хиуыл сахуыр
каенын
привязаться сов. сахуыр уын
(искєуыл)
привязывать несов. бєттын; ср.
привязать 1
привязываться несов. бєттын
{хи)\ ср. привязаться
прйвяз||ь ж бос, бєттєн; дер-
жать собаку на ~и куыдз баеттє-
ныл дарын, куыдз бастєй да-
рын
пригвождать несов. фидар кае-
нын зєгєлєй хойын; ср. при-
гвоздить
пригвоздить сов. бафидар кае-
нын, зєгєлєй єрхойын
пригибать несов. тасын каенын,
къаедз каенын; ср. пригнуть
пригладить сов. єрлєгъзытє
каенын, аердзаебєхтє каенын; ~
волосы сєрыхъуынтє єрлєгъз
каенын
приглаживать несов. лаегъзытзе
каенын; ср. пригладить
пригласительный прил. хуын-
ды—; ~ билет хуынды билет
пригласить сов. єрхонын, аер-
бахонын
приглашать несов. хонын
приглашение с хуынд
приглушать несов. къуырма кае*
нын, мынаег каенын; ~ голос
хъєлєс къуырма каенын; ср. при-
глушить
приглушить сов. бакъуырма кае-
нын, єрмынєг каенын
приглядеть сов. цаест бадарын
приглядеться сов. (присмотреть-
ся) дзєбаех єркєсын, фєцахуыр
уын (кєсгєйє)
приглядывать несов. цаест да-
рын; ~ за ребёнком сывєллонмае
цаест дарын; ср. приглядеть
приглядываться несов. дзынаег
кєсын, дзєбєх каесын; ср. при-
глядеться
приглянуться сов. разг. (понра-
виться) зєрдємє фэецэеуын
пригна||ть сов. єртєрын, аерыс-
къаерын; ~л к пещере стадо па-
стух в урочный час (К. Хетагуров)
фєййау афоныл єртардта йє фо-
сы дзуг лєгєтмє
пригнуЦть сов. аертасын кае-
нын, аеркъаедз каенын; буря ~ла
дерево к земле уад бєлас зєхмє
аертасын кодта
приговаривать несов. тєрхоныс-
къуыд хєссын, тєрхон хєссын
приговор м тєрхоныскъуыд,
тєрхон
приговорить сов. тэерхоныскъу-
ыд рахєссын, таерхон рахаессын
пригодйт||ься сов. сбэеззын; гра-
моте учиться всегда ~ся поел.
ахуыр каенын кєддєриддєр сбєз-
дзєн
пригодность ж бєззын, бєзгє-
дзинад
пригодный прил. бєзгє, бєз-
зон, рєхсгае, истєйаг
пригож||ий прил. разг. цєстєн-
гаес, раесугъд; ~ая девица цэе-
стєнгєс чызг, раесугъд чызг
приголубить сов. разг. барєв-
дауын
пригонять несов. таерын, скъэе-
рын
пригорать несов. судзын
пригорё||ть сов. асудзын, ба-
судзын (хєринагєй); пирог ~л
гуыл асыгъди (басыгъди)
пригород м горєтгєрон
пригородный прил. горєтгє-
ройнаг
пригорок м уєзєг, къуыпп,
къуыбыр, къуылдым
прйг6ршн||я ж 1. армыдзыхъхъ;
подставить ~ю армыдзыхъхъ ба-
дарын; 2. (содержимое) армыдзаг;
\~я орехов армыдзаг єхсєртє
I приготавливать несов. цєттє
[каенын, рєвдз каенын; ср. приго-
товить
приготавливаться несов. хи цєт-
тае каенын, хи раевдз каенын;
ср. приготовиться
приготовительный прил. цєт-
таегаенаен
приготовить сцаеттае каенын,
єрцаеттє каенын, бацаеттае кае-
нын, аераеввонг каенын, сраевдз
каенын; ~ обед сихор сцаеттае
I каенын

— 407 -
ПРИ
приготовиться сов. хи сцєттє
кєнын, хи єрцєттє кєнын, хи
бацєттє кєнын, хи барєвдз кє-
нын; ~ к празднику бєрєгбонмє
хи бацєттє кєнын
приготовление с цєттєкєнын;
~ обёда сихор цєттєкєныи
приготовлять несов. цєттє каз-
ны н; ср. приготовить
приготовляться несов. хи цєт-
тє кєнын; ср. приготовиться
пригревать несов. тавын, хъарм
кєнын; ср. пригреть
пригреваться несов. тавын,
хъарм кєнын (хи)
пригреть сов. батавын, бахъарм
кєнын
пригреться сов. хи батавын
придавать несов. дєттын, єф-
тауын; ср. придать
придавить сов. ныцъцъист кє-
нын, нылхъивын
придавливать несов. цъист кє-
нын, єлхъивын
приданое с чындзы дзаума
придаток м єфтуан, уєлємхасєн
придаточнЦый прил.: ~ое пред-
ложение арам, уєлємхаст разє-
вєрд
прида||ть сов. раттын; бафтауын
~ть значение саргъ кєнын, ны-
саниуєг раттын; я не~л этому
значения ницємє йє єрдардтон
придвигать несов. (єнгом) кє-
нын; ср. придвинуть
придвинуть сов. єрбакєнын
(єнгом)
приделать сов. бацаразын, ба-
фидар кєнын
приделывать несов. аразын, фи*
дар кєнын
придержать сов. фєуромын, фє-
хєцын
придерживать несов. уромын,
хєцын; ср. придержать
придерживаться несов. хєцын,
хєст уын; ~ твёрдых принципов
фидар принциптыл хєст уын
придираться несов. къєм агу-
рын, хыл къахын; ср. придраться
придирка ж къємагуырд, хыл-
къахєн
придирчивый прил. къємагурєг
придорожный прил. фєндаггє-
рон; он присел на ~ камень (Тур-
генев) фєндаггєрон дурыл єрбад-
ти
придраться сов. къєм ссарын,
хыл ракъахын
придумать сов. єрхъуыды кє-
нын, єрымысын; надо что-нибудь
~ исты єрхъуыды хъєуы
придумывать несов. хъуыды кє-
нын, мысын
приезд м єрцыд (истєуыл)
приезжать несов. цєуын (истєу-
ыл); ср. приехать
приезжий м єрцєугє
приём м и райст, аист; ~ боль-
ных рыычынты райст; ~ в инсти-
тут институтмє айст; гостям был
оказан радушный ~ уазджыты
иттєг єхсызгонєй райстой; 2.
(способ) амал, фадат, ахает; раз-
ные ~ы лечения дзєбєхкєныны
алыхуызон фадєттє; <> выпить
лекарство в два ~а хос дыуує
фєлтєрєй баназын
приемлемый прил. райсинаг; ~
способ райсинаг фадат
приёмная ж исєнуат; ~ врача
хосгєнєджы исєнуат
приёмник м исєн (радиоаппа-
рат)
приёмыш м кєнгє лєппу, кєн-
гє чызг
приесться сов. разг. (надоесть)
фєсєлєт кєнын, схъыг кєнын
приехать сов. єрцєуын (истє-
уыл)
прижать сов. єрєлхъивын, єр-
балхъивын, єрхєцын, єрбахє-
цын; ~ руки к груди къухтае
риумє єрбалхъивын; ^ ~ кого-л.
к стене къуыммє батєрын искєй
прижаться сов. хи бандадзын,
балхъивын
прижигать несов. судзын
прижимать несов. єлхъивын (хи-
мє)\ ср. прижать
прижиматься несов. хи єнда-
дзын, хи єлхъивын; ср. прижаться
приз м приз (сгухтєн лєвар)
призадуматься сов. хъуыдыйы
ацєуын, хъуыдытыл фєуын, са-
гъєсы ацєуын

ПРИ - 408 -
призвание с 1. (склонность)
разєнгарддзинад; ~ к музыке
музыкємє разєнгарддзинад; 2.
(назначение) цардыхєс; высокое
~ писателя фыссєджы бєрзонд
цардыхєс
призвать сов. єрсидын, єрхо-
нын, фєдзурын; ~ в армию аеф-
садмє єрсидын
приземистый прил. тъєпєн
(лєг)
приземли Цться сов. ав. зєхмє
єрхєццє уын, зєххыл єрбадын
(хєдтєхєгєй); самолёт ~лся
хєдтєхєг зєххыл єрбадти
приземляться несов. зєхмє хє-
стєг кєнын, зєххыл бадын
прйзма ж призмє
признавать несов. 1. (узнавать)
зонын; 2. (соглашаться) разы кае-
нын; 3. (считать) нымайын; ср.
признать
признава||ться несов. сєттын
(истєуыл); сперва он не ~лся
фыццаг нє састи; ср. признать-
ся
признак м нысан, миниуєг
признание с 1. басєттын, ба-
саст, раргом; ской; выслушать
чьё-л. ~ искєй єргомгєнєг ны-
хєстєм байхъусын; 2, нымадмае
ист, зынгєдзинад; аргъ; он полу-
чил всеобщее ~ сегасдєр ын
аргъ скодтой
признанный прич. в знач. прил.
зындгонд, нымад; всеми ~ авто-
ритет алкємєн зындгонд авто-
ритет
признательность ж буз, бузныг-
дзинад
признател||ьный прил. бузныг;
я вам весьма ~ен иттєг бузныг
ує дєн^
призна||ть сов. 1. (узнать) ба-
зонын; я ~л в нём своего школь-
ного товарища ме ’скъолайы аем-
балы дзы базыдтон; 2. (согласить-
ся) сразы уын; я ~л правоту его
слов йє ныхєстє раст кєй сты,
ууыл сразы дєн; 3. (счесть) ба-
нымайын; нымадмє райсын; ~ть
необходимым ахсджиагыл баны-
майын
призна||ться сов. басєттын; ской
каенын; они ~лись во всём алцє-
уылдєр басастысты
призор м: без ~а євєгєсєг
призрак м цєстылуайєн, єн-
дарг
призрачный прил. цєстылуайгє
призыв м в разн. знач. сидт;
~ в армию єфсадмє сидт
призывать несов. сидын; ср. при-
звать
призываться несов. сидтмє цєу-
ын
призывник м воен. сидтон
призывной прил. воен. сидєн;
~ возраст єфсадмєсидєн кар
прииск м мадан
приискать сов. єрцагурын
приискивать несов. агурын
прийти сов. єрцєуын; я при-
шёл к себе домой мє хєдзармє
єрцыдтєн; придите ко мне аер-
цєут мєм; пришла весна уал-
дзєг єрцыд; <0> ~ в ужас тасы
бацєуын; ~ в упадок заууатмаэ
єрцєуын; ~ к соглашению ба-
фидауын; ~ в чувство єрчъицын
прийтись сов.: ~ по вкусу зєр-
дємє фєцєуын; мне пришлось...
бахъуыди мае...; ему придётся
туго зын ын уыдзєн
приказ м бардзырд, приказ
приказание с бардзырд
приказать сов. бардзырд раттын
приказывать несов. бардзырд
дєттын
прикалывать несов. садзын
приканчивать несов. удскъуынын
прикармливать несов. хєринаг
дарын
прикасаться несов. агайын, аев-
налын, ныдзаевын, ныхилын; ср.
прикоснуться
прикидываться несов. аефсон кае-
нын
прикйну||ться сов. саефсои кае-
нын, єфсон скаенын; он ~лся
мёртвым марды аефсон скодта
приклад м (у ружья) топпысыдз
прикладывать несов. см. при-
ложить
приклеивать несов. ныхасын, єн-
дадзын

- 409 -
ПРИ
приклеить сов. баныхасын, єр-
ныхасын, бандадзын
приклеиться сов. баныхєсын,
бандєдзын
приключёниЦе с цау; поездка
не обошлась без ~й балц єнє
цау нє рауад
приключи Цться сов. разг. єр-
цєуын, сємбєлын; что с ним
~лось? цы йыл сємбєлди?
прикова||ть сов. рєхыстєй ба-
бєттын* бандадзын; страх ~л его
к месту тас єй йє бынатмє ба-
баста
приковывать несов. рєхыстєй
бєттын, єндадзын
приколачивать несов. хойын
приколотить сов. бахойын, ных-
хойын (зєгєлтєй испгємє)
приколоть сов. ныссадзын, ба-
садзын
прикончить сов. разг. уд аскъу-
ынын
прикорну||ть сов. разг. єркъул
кєнын; он ~л на диване диваныл
аеркъул кодта
прикосновение с аныдзєвд, фє-
цагайд, фєныхылд
прикоснуться сов. фєцагайын,
февналын, бавналын, аныдзєвын
прикрасить сов. срєсугъд кєнын
прикрас||ы мн. (ед. прикраса ж):
рассказать без ~ єнє єфтуантє
радзурын
прикрашива||ть несов. расугъд
кєнын, фєлындын, фидауцджын
кєнын; он ~л свой рассказ вы-
мыслом йє радзырд єрымысєг-
гагєй рєсугъд кодта; ср. прикра-
сить
прикрепить сов. в разн. знач.
бафидар кєнын, єрфидар кєнын,
ныффидар кєнын
прикрепиться сов. в разн. знач.
хи ныффидар кєнын, ныффидар
уын
прикрепление с в разн. знач.
ныффидар
прикреплять несов. в разн. знач.
фидар кєиын; ср. прикрепить
прикрепляться несов. в разн.
знач. фидар кєнын; ср. прикре-
питься
прикрикивать несов. хъєр кє-
нын
прикрикнуть сов. фєхъєр каз-
ны н (искєуыл)
прикрутить сов. єрыздухын, єр-
баздухын
прикручивать несов. здухын
прикрывать несов. ємбєрзын;
ср. прикрыть
прикрываться несов. хи ємбєр-
зын, хи аууон кєнын; ср. при-
крыться
прикрытие с ємбєрзєн, аууон;
под ~м артиллерии артиллерийы
аууонєй
прикрыть сов. 1. (покрыть)
єрємбєрзын, бамбєрзын; 2. («е-
ПАотно закрыть) єрєхгєнын; ~
дверь дуар єрєхгєнын; 3. перен.
(замаскировать) бааууон кєнын*
басусєг кєнын; ~ обман сайд
басусєг кєнын
прикрыться сов. хи єрємбєр-
зын; хи бааууон кєнын; ~ одея-
лом хъєццулєй хи єрємбєрзын
прикупать несов. уєлємхасє-
нєн єлхєнын; ср. прикупить
прикупить сов. уєлємхасєнєн
балхєнын
прикуси ||ть сов. фєхєцын (дєн-
дагєй); он ~л себе язык йе
’взагыл фєхєцыд
прикусывать несов. хєцын (дєн-
дагєй)
при лав Цок м дуканийы тєрхєг;
<> работник ~ка уєйгєнєг
прилагательное прил.: имя
~ грам. миногон
прилагать несов. 1. єфтауын,
ємхасєн кєнын; 2. євєрын; ср.
приложить
приладить сов. разг. єрбабєстон
кєнын, бафидар кєиын
прилаживать несов. разг. бєстон
кєнын, фидар кєнын
приласкать сов. барєвдауын
прилега||ть несов. ємбуар уын,
ємарєн уын; двор ~ет к реке
кєрт доны аэмбуар ис
прилегающий прич. в знач. прил.
ємбуар, ємарєн
прилежание с єнєзивєгдзинад,
єнувыддзинад; я с большим ~м

Ш>й ^
принялся за учение иттєг єнє-
зивєгєй бавнєлдтои ахуырмє
прилежный прил. єнєзивєг,
єнувыд; повсюду труд весёлый
и ~ (Пушкин) алыран хъєлдзєг
•ємє єнєзивєг куыст
прилепить сов. бандадзын, ба-
ныхасын
прилепиться сов. бандєдзын,
нындєдзын, баныхєсын
прилеплять несов. єндадзын, ны-
хасын
прилепляться несов. єндєдзын,
ныхєсын
прилёт м єртахт; ~ птиц
мєргъты єртахт
прилетать несов. тєхын
прилететь сов. єртєхын
прилечь сов. єрхуыссын, єр-
къул кєнын
прилив м в разн. знач. "єрба-
фєйлыд, єрбаивылд; ~ сил тых-
ты єрбаивылд
приливать несов. кєлын
прилипать несов. єндєдзын, хє-
цын, ныхєсын
прилипнуть сов. бандєдзын,
нындєдзын, ныххєцын, баныхє-
сын
прилйЦть сов. єрбакєлын, ба-
кєлын; кровь ~ла к голове туг
сєрмє бакєлди
приличие с єгъдау, єфсарм
прилйчнЦый прил. 1. (пристой-
ный) єгъдауджын, єфсармджын,
аккаг; 2. разг. (довольно хороший)
зєрдємєдзєугє, айв; пальто
ещё ~ое палто нырма зєрдємє-
дзєугє у
приложение с єфтуан, уєлєм-
хасєн; журнал с бесплатным ~м
журнал лєвар уєлємхасєнтимє
приложить сов. 1. бафтауын,
бамхасєн кєнын; ~ к заявлению
справку курдиатмє євдисєнгєх-
хєтт бафтауын; 2. авєрын, єрє-
вєрын, єрбавєрын; ~ руку ко
лбу къух ныхыл авєрын; О ~
сйлы тых раттып
прильнуть сов. хи бангом кє-
нын, хи нылхъивын (искємє)
примак м обл. (зять, живущий в
доме жены) мидєгмой
приманивать несов. сайын
приманить сов. єрбасайын; ~
кур кєрчыты єрбасайын
приманка ж сайєн
применение с сбєззынкєнын,
спайдакєнын; ~ бездымного по-
роха євєздєг топпыхосєй спай-
дакєнын
применить сов. сбєззын кєнын,
спайда кєнын
применять несов. бєззын кє-
нын, пайда кєнын
пример м дєнц, цєвиттон; его
~ другим наука (Пушкин) йаэ
дєнц иннєтєн зонд у; ^ храб-
рости хъєбатырдзинады дєнц; <>
к ~у дзырдєн
примёрзнуть сов. ныссєлын (ис-
тємє)
примерить сов. єрбарын
примерно нареч. 1. (образцово)
дєнцонєй, фєзминагєй; ~ учить-
ся дєнцонєй ахуыр кєнын; 2.
(приблизительно) єввахс; ~ двад-
цать километров ссавдз километр-
мае єввєхс
примерный прил. дєнцон, цє-
виттойнаг, фєзминаг; ~ сын дєн-
цон фырт
примерять несов. барын; ср. при-
мерить
примесь ж фєхєццє, хъєстє
примета ж нысан
примети ||ть сов. разг. фєфип-
пайын, ауыныи; слона-то я и не
~л! (Крылов) пылы та єз нє
ауыдтон!
примётнЦый прил. зынгє, бє-
рєгдаргє; чуть ~а тропинка ро-
систая (Никитин) гєзємє бєрєг-
дары єртєхдзыд къахвєндаг
примечание с фиппаинаг; сде-
лать ~ фиппаинаг скаенын
примечательный прил. фенинаг,
зынгє
примечать несов. разг. фиппай-
ын, цєст дарын
примешать сов. фєхєццє кєнын
примешивать несов. хєццє кє-
нын
примирение с фидыд
примиритель м фидауынгєнєг
примирительны||й прил. фидау-

— 411 —
ПРИ
єн; ~е слова фидауєн ныхєстє
примирить сов. бафидауын кє-
нын; сразы кєнын
примириться сов. бафидауын,
сразы уын
примирять несов. фидауын кє-
нын; разы кєнын
примиряться несов. фидауын
примитивный прил. примитивон
(хуымєтєг, еуырымыхъхъ)
примкнуть сов. 1. (присоеди-
ниться) єввахс, єнгом балєу-
уын; 2. (прикрепить) бафидар кє-
нын; ~ штык джебогъ бафидар
кєнын
приморье с фурдбыл, денджыз-
был
примоститься сов. разг. бабынат
кєнын, бабадын
примус м примус
примчаться сов. єрдугъ кєнын
примыкать несов. 1. (присоеди-
няться) єввахс, єнгом балєу-
уын; 2. (прикреплять) фидар кзз-
нын; ср. примкнуть
примят||ь сов. єрыссєндын; вся
трава «^а кєрдєг иууылдєр
ссєст у
принадлежать несов. 1. къухы
уын; вся власть в СССР ~йт
трудящимся города и деревни
(Конституция СССР) хицауад
иууылдєр ССРЦ-ы ис горєты
ємє хъєуы фєллойгєнджыты
къухы; 2. уын; он ~йт к числу
наших друзей нє лымєнтєй у
принадлежность ж гарз; по-
стельные ~и хуыссєнгєрзтє
принес ||тй сов. в разн. знач.
єрхєссын, єрбахєссын; ~й во-
ды! дон єрбахєсс!; учение ~ло
пользу ахуыр ын найда єрхаста;
~тй благодарность арфє ракє-
ныы; ~тй жалобу на кого-л.
хъаст бахєссын; ^тй в жертву
снывонд кєнын, нывондєн єр-
хєссын
принестись сов. єртєхын
принижать несов. дєлазєг кє-
нын; ср. принизить
приниженный прич.у прил. дае-
лазєг; ~ тон дєлазєг хъєлєс
принизить сов. бадєлазєг кєнын
приникать несов. къул кєнын;
ср. приникнуть
принйкЦнуть сов. єркъул кє-
нын, бакъул кєнын; к отцу, весь
издрогну в, малютка ~ (Жуков-
ский) єргъа&вст сывєллон йє
фыдмє бакъул кодта
принимать несов. исын; ср. при-
нять
приниматься несов. аэвиалын,
идайын; ср. приняться
приноравливаться несов. гэерз
кєнын; ср. приноровиться
приноровиться сов. фєцайдагъ
уын, фєгєрз уын
приносить несов. в разн. знач.
хєссын; ср. принести
приношение с хуын, лєвар
принудительный прил. тыхыбын
принудить сов. тыхєй, євєн-
донєй бакєнын кєнын
принуждать несов. тыхєй, євєн-
донєй кєнын кєнын -исты; ты-
хєй фєлгъауын
принуждение с тыхбахаст, тых-
фєлгъуыд
принуждённый прил. єнєбары,
тыхфєлгъуыд; ~ разговор єнє-
бары ныхас
принцип м принцип (бындурон
хъуыды, бындурон уавєр)
принципиальный прил. прин-
ципиален; ~ вопрос принципиа-
лен фарста
принятие с райст
принять сов. в разн. знач. рай-
сын, айсын; ~ в партию партимае
райсын; ~ на службу куыстмє
райсын; хозяева приняли нас ра-
душно фысымтє нє хорз айстой;
~ закон закъон райсын; он хо-
лодно принял мой слова мае ны-
хєстє уазалєй райста; ~ на себя
химае райсын; ~ меры мадзєлттє
скєнын; ~ участие хайад райсын
приняЦться сов. бавиалын, рай-
дайын; примись за дело хъуыд-
дагмє бавнал; она ~лась кричать
хъєр кєнын райдыдта
приободриться сов. фєныфсджын
уын
приободряться несов. ныфеджын
кєнын; ср. приободриться

ПРИ
— 412 —
приобрести сов. 1. сфєрєз кє-
нын; ссарын, балхєнын; ~ дру-
зей лымєнтє ссарын; ~ лошадь
бєх балхєнын; 2. райсын; ~
хороший вид хорз уынд райсын
приобретать несов. фєрєз кє-
нын, арын, єлхєнын, исын; ср.
приобрести
приобретение с сфєрєз; ссард
приобщать несов. хєссын, єф-
тауын; ср. приобщить
приобщить сов. бахєссын, баф-
тауын
приодеть сов. разг. саразын (да-
рєсєй), сфєлындын
приодеться сов. разг. хи раца-
разын, хи сфєлындын (дарєсєй)
приостанавливать несов. лєу-
уын кєнын, уромын; ср. приоста-
новить
приостановить сов. ныллєууын
кєнын, бауромын, фєуромыи
приостановиться сов. ныллєу-
уын, фєлєууын, банцайын
приоткрывать несов. зыхъхъыр
кєнын, гом кєнын; ср. приот-
крыть
приоткрыть сов. єрбазыхъхъыр
кєнын, байгом кєнын
припадать несов. хауын; ср. при-
пасть
припадок м фєхъызт; сердеч-
ный ~ зєрдєйы фєхъызт; эпи-
лептический ~ фєсур
припадочный прил. разг. 1. сур-
тєгєнаг; 2. в знач. сущ. м сур-
тєгєнаг (эпилептик)
припаивать несов. єндадзын,
єхсидын; ср. припаять
припасать несов. євєрєн кє-
нын; ср. припасти
припасти сов. євєрєн скєнын
припа||сть сов. єрхауын, ба-
хауын; он ^л к его ногам йє
къєхтєм єрхауди
припасы мн. євєрєнтє, фє-
сауєрц
припаять сов. бандадзын, бах-
сидын
припев м ємхасєнзарєг
приписа||ть сов. 1. бафысеын,
єфтуаифыст акєнын; ^тьв кон-
це страницы сыфы кєрон єфтуан-
фыст акєнын; 2. (отнести за счёт
чего-л.) аххос кєнын; чему ты это
~л? цєй аххос єй скодтай?
приписка ж ємхасєнфыст, єф-
туанфыст
приписывать несов. 1. фыссын;
2. аххос кєнын; ср. приписать
приплод м цєуєт
приплюснутый прил. тъєпєн,
тєбєкк
приплюснуть сов. нытътъєпєн
кєнын, ныттєбєкк кєнын
приподнимать несов. уєлємє
хєцын; ср. приподнять
приподниматься несов. стын,
хиуыл уєлємє хєцын; ср. при-
подняться
приподнять сов. уєлємє схє-
цын (истєуыл)
приподняться сов. сыстын, хиу-
ыл уєлємє схєцын
приползать несов. бырын, хи-
лый, ласын; ср. приползти
приползти сов. єрбабырын, єр-
бахилын, єрбалєсын
припоминать несов. мысын, хъу-
ыды кєнын; ср. припомнить
припоминаться несов. зєрдыл
лєууын; ср. припбмниться
припомнить сов. єрымысын,
єрхъуыды кєнын
припбмниться сов. зєрдыл єр-
лєууын
приправа ж кул. хъацєн
приправить сов. кул. бахъацын,
рахъацын
приправлять несов. кул. хъацын;
ср. приправить
припрятать сов. разг. єрєм-
бєхсын, бамбєхсын
припрятывать несов. разг. єм-
бєхсын
припухать несов. рєсийын
припухнуть сов. барєсийын
прирабатывать несов. ємхасєн
куыст кєнын; ср. приработать
приработать сов. ємхасєн ку-
ыст бакєнын
приравнивать несов. ємхуызо-
ныл нымайыи; ср. приравнять
приравнять сов. ємхуызоныл ба-
нымайын
прирасти сов. базайын

- 41
природ||а ж єрдз; О от ~ы |
єрдзєй
природныр прил. в разн. знач.
єрдзон, єрдзєй-; ~е богатства
єрдзон хъєздыгдзинєдтє; ~й ум |
єрдзєй рахєсгє зонд |
природоведение с єрдззонєн ’
прирождённый прил. єрдзєй
рахєсгє; ~ талант єрдзєй ра-
хєсгє курдиат
прирост м бафтыд
приручать несов. єрмахуыр кє-
нын
приручить сов. єрмахуыр скє-
нын, хєдзарон скєнын; ~ лошадь
бєх єрмахуыр скєнын
присаживаться несов. бадын; ср.
присесть
присваивать несов. хи кєнын
присвоить сов. 1. (завладеть
чужим) хи бакєнын; ~ находку
ссарєггаг хи бакєнын; 2. рат-
тын; ~ звание ном раттын
присесть сов. єрбадын; ~ на стул
бандоныл сбадын
прискакать сов. єрбацагайын,
уайгє бєхыл єрбацєуын
прискорбие с хъыг, хъынцъым;
с ~м хъынцымгєнгєйє
прискорбный прил. хъыгаг,
хъынцъимаг; ~ случай хъыгаг
прислать сов. єрєрвитын, єр-
барвитын
прислонить сов. банцой кєнын
прислониться сов. банцой кае-
нын, бакъул кєнын (хи)
прислонять несов. єнцой кє-
нын; ср. прислонить
прислоняться несов. єнцой кє-
нын, хи къул кєнын; ср. присло-
ниться
прислуга ж уст. єххуырст,
єххуырстытє, лєггадгєнєг, лєг-
гадгєнджытє
прислуживать несов. лєггад кє-
нын
прислушаться сов. хъус бада-
рын, байхъусын
прислушиваться несов. хъус да-
рын, хъусын
присматривать несов. цєст да-
рын, хъус дарын, кєсын |
3 - ПРИ
присматриваться несов. лыстєг
кєсын, єдзынєг кєсын (истємє)
присмиреть сов. єрсабыр уын
присмотр м цєстдард, хъус-
дард; хозяйство требует ~а хєд-
зарадєн хъусдард хъєуы
присмотрЦёть сов. 1. цєст фє-
дарын, хъус фєдарын; ~й за
ребёнком сывєллонмє дє цєст
фєдар, сывєллонмє дє хъус фє-
дар; 2. разг. єрцагурын, ссарын;
~ёть работу куыст єрцагурын
присмотреться сов. бєстон єр-
кєсын, бакєсын
приснйЦться сов.: мне ~лось
фыны федтон
присоединение с баиу, баиудзи-
над
присоединить сов. баиу кєнын
присоединиться сов. хи баиу
кєнын, баиу уын
присоединять несов. и у каенын
присоединяться несов. и у кае-
нын
присоседиться сов. разг. баба-
дын, хи баввахс кєнын, хи бала-
сын
приспособить сов. сбєззын кае-
нын, сарєхсын кєнын
приспособиться сов. фєцайдагъ
уын, сахуыр уын
приспособление с 1. (действие)
фєцайдагъдзинад, фєцарєхст; ~
к обстоятельствам уавєртєм фє-
царєхст; 2. (устройство) гарзєг;
~ для подъёма тяжёлых грузов
уаеззау уєргътє исыны гарзєг
приспособлять несов. бєззын кае-
нын, арєхсын кєнын; ср. при-
способить
приспособляться несов. ахуыр
кєнын; ср. приспособиться
приставать несов. 1. хєцын; 2.
тєфсын, єндєдзын (искєуыл); ср.
пристать
приставить сов. в разн. знач.
бавєрыи, сєвєрын
приставка ж грам. разаефтуан
приставлять несов. в разн. знач.
євєрын; ср. приставить
прйстальнЦый прил. єдзынєг;
диг. сєццє; ~ое внимание єдзы-
нєг хъусдард

14 —
ПРИ ^4
пристанище с фысымуат; найти
себе ~ фысымуат ссарын
пристань ж наулєууєн
приста||ть сов. 1. ныххєцын,
нындєдзын; к одежде ~ла грязь
дарєсыл цъыф ныххєцыди; 2.
разг. (увязаться за кем-л.) фєдыл
сагъуийын, бамбал уын; ко мне
~ла чья-то собака мє фєдыл
кєйдєр куыдз сагъуыди; 3. разг.
(назойливо обращаться к кому-л.)
ныттєфсын, сагъуийын, срог кє-
нын, баййарын, уєлныхты сисын,
ныцъцъєх уын; что ты ко мне~л?
цы мыл ныттєфстє?, цы мє
баййардтай?, цы мє дє уєлныхяы
систай?, цы мыл ныцъцъєх дє?;
4. (причалить) былмє бацєуын;
5. уст. разг. (быть к лицу) сфи-
дауын; а девушке в семнадцать
лет какая шапка не ~нет! (Пуш-
кин) євддєсаздзыд чызгыл цы нє
худ сфидаудзєн!; О ~тъ с ножом
к горлу хъуырмє скєнын
пристойный прил. ємбєлгє;
єгъдауджын, аккаг, єфсармджын
пристраивать несов. 1. (к по-
стройке) аразын, єфтауын (агъу-
ыстмє); 2. разг. (устраивать)
бынат кєнын; ср. пристроить
пристраиваться несов. бынат агу-
рын; ср. пристроиться
пристрастие с 1. (склонность)
фырємхиц, фыруарзт; ~ к музыке
музыкємє фырємхиц; 2. (не-
справедливое отношение) фарсла-
сєн, хъулондзинад; относиться
с ~м хъулон цєстєигас дарын
пристраститься сов. фемхиц уын,
фєцайдагъ уын (мондагєй)
пристрасти ||ый прил. фарсла-
сєг, хъулон; ~ое мнение фарсла-
сєг цєстєнгас
пристреливать несов. марын (єх-
сгєйє); ср. пристрелить
пристрелить сов. фємард кєнын
(єхсгєйє)
пристроить сов. 1. (к постройке)
бацаразын, бафтаун (агъуыстмє);
2. разг. (устроить) бынат скє-
иын
пристроиться сов. бынат ссарын
пристройка ж єфтуанагъуыст
приступ м I. воен. бабырст, ныб-
бырст; 2. низы, рисы фєтынг, фє-
хъызт; ~ кашля хуыфєджы фаз-
хъызт
приступать несов. лєууын (ку-
ыстыЛу ныхасыл), євналын (ку-
ыстмє, ныхасмє); ср. присту-
пить
приступить сов. балєууын, єр-
лєууын (куыстыл, ныхасыл), бав-
налын (куыстмє, ныхасмє)
пристыдить сов. цєстмє бада-
рын, бафидис кєнын, фєхудын
присуди||ть сов. (о суде) стєр-
хон кєнын; его ~ли к тюремному
заключению ахєстон ын стэерхон
кодтой
присуждать несов. тєрхон хєс-
сын
присуждение с таэрхонрахаст,
тєрхон
присутствие с уєвындзинад; ва-
ше ~ необходимо ує уєвындзи-
над ахсджиаг у; <> ~ духа
зєрдєджындзинад, ныфсхастдзи-
над
присутствовать несов. уєвын
присылать несов. єрвитын; ср.
прислать
присяг||а ж ард; не изменим
^е нае ард нє фєсайдзыстєм
присягать несов. ард хаэрын;
ср. присягнуть
присягнуть сов. ард бахєрын
притаиться сов. єрымбєхсын,
єрныгъуылын
притаскивать несов. ласын, аэм-
пъухын; ср. притащить
притащить сов. аэрласын, єрба-
ласын, єрємпъухын, єрбампъу-
хын
притащиться сов. разг. єрлє-
сын, єрбалєсын
притворить сов. ассонын, єрбас-
сонын; ахгєныи, єрбахгєнын
(дуару рудзынг)
притвори Цться сов. (предста-
виться) сєфсон кєнын; я ~лся
спящим цыма фынєй дєн, афтє
сєфсон кодтон (фынєй єфсон
с код то и)
притворны ||й прил. єфсоны; ~е
слёзы єфсоны цєссыгтє

- 415 -
ПРИ
притворство с єфсєнттє
притворять несов. єссонын, єх-
гєнын (дуар, рудзынг); ср. при-
творить
притворяться несов. єфсон кє-
нын
притекать несов. кєлын; ср.
притечь
притеснение с єфхєрд, єлхъывд
притеснить сов. бафхєрын, єр-
єлхъивын, ныссєндын
притеснять несов. єфхєрын,
єлхъивын, ссєндын; ср. притес-
нить
притечь сов. єрбакєлын
притихнуть сов. басабыр уын,
бамынаег уын, банцайын
приток м 1. геогр. фєрсагдон;
Иртыш—~ Оби Иртыш у Обы
фєрсагдон; 2. (прилив, наплыв)
єрбаивылд; ~ в комнату свежего
воздуха сыгъдєг уєлдєфы єр-
баивылд уатмє
притом союз уыимє
притопнуть сов. однокр. къах
єрцєвын
приторный прил. сєлєтгєнаг
притрагиваться несов. агайын,
євналын, ныхилын
притронуться сов. фєцагайын,
февналын, фєныхилын; ~ к руке
къухмє февналын
притупить сов. 1. скъуымых
кєнын; 2. перен. слємєгъ кєнын
притупи Цться сов. 1. скъуымых
уын; 2. перен. фєлємєгъ уын;
внимание ~лось хъусдард фє-
лємєгъ ис
притуплять несов. 1. къуымых
кєнын; 2. перен. лємєгъ кєнын;
ср. притупить
притупляться несов. 1. къуы-
мых кєнын; 2. перен. лємєгъ
кєнын; ср. притупиться
притча ж ємбисонд; что за ~?
цавєр ємбисонд у?
притягательный прил. химєла-
сєг
притягивать несов. (химє) ла-
сын, єлвасын; ср. притянуть
притяжательн||ый прил.: ~ое
местоимение гран, єлвасон но-
мивєг
притяжёниЦе с физ. химєлвєст;
закон земного ~я зєххы химєл-
вєсты закъон
притязали ||е с домєн, фєлгъау-
єн; необоснованные ~я єнєбын-
дур фєлгъауєнтє
притянуть сов. химє єрбала-
сын, єрбалвасын; О ~ к ответу
дзуапп єрдомын
приумножать несов. бирє кє-
нын; ср. приумножить
приумножить сов. сбирє кєнын;
~ доходы єфтиєгтє сбирє кє-
нын
приумолкнуть сов. фенцайын,
фєхъус уын
приуныть сов. фенкъард уын
приурочивать несов. тєрын, бєт-
тын; ср. приурочить
приурочить сов. єртєрын, сбєт-
тын; ~ выход книги к юбилею
чиныджы рацыд юбилеи мае сбает-
тын
приутйхЦнуть сов. фєсабыр уын;
фенцайын; ветер ~ дымгє фєса-
быр ис
приучать несов. ахуыр кєнын;
ср. приучить
приучить сов. єрцахуыр кєнын,
сахуыр кєнын; ~ себя к холоду
хи уазалыл сахуыр кєнын; ~
к труду куыстыл сахуыр кєнын
прихварывать несов. разг. рын-
чынтє кєнын, сєйын
прихворнуть сов. разг. асєйын
прихвостень м разг. къуди, фєс-
дзєуин
прихлопнуть сов. єртъєпп кє-
нын, нытътъєпп кєнын; ~ дверь
дуар нытътъєпп кєнын
приход м 1. (прибытие) єр-
цыд, єрбацыд; ~ поезда поезды
єрцыд; 2. (доход) єфтиаг; ~ пре-
вышает расход єфтиаг хардзєй
фылдєр у
приходить несов. цєуын; ср.
прийти
приходиться несов. 1. см. прий-
тись; 2. (быть в родстве) ба-
вєййын, єййафын; кем он тебе
приходится? цы дын бавєййы?;
он приходится мне родственником
хєстєг мын єййафы

[16 —
ПРИ ^4
при хот ||ь ж дзєгъєлмонц, дзє-
гъєлдомєн; вы рады исполнить
его ~и йє дзєгъєлмонцтє йын
єхсызгонєй єххєст кєнут
прихрамываЦть несов. чиуын,
фєчылиу-фєчылиу кєнын, къуы-
лых-къуылых цєуын; он шёл,
~я чиугєйє фєцєйцыд
прицел м хъавєн, мєнгвєдєг
прицеливаться несов. хъавын;
ср. прицелиться
прицелиться сов. ныхъхъавын,
бахъавын
прицепить сов. бабєттын, бафи-
дар кєнын
прицепиться сов. ныззєбул уын,
ныххєцын, ныййичъи уын, ныцъ-
цъецъелєг уын
прицеплять несов. баеттын, фи-
дар кєнын; ср. прицепить
прицепляться несов. зєбул кє-
нын, хєцын, ичъи кєнын, цъе-
цъелєг кєнын; ср. прицепиться
причаливать несов. (нау) былмє
кєнын; ср. причалить
причалить сов. (нау) былмє ба-
кєнын
причастие с грам. миногми
причаст||ный прил. хайджын,
хайадисєг; и он ~ен к этому
делу уыцы хъуыддаджы уый дєр
хайджын у
причём союз стаей уыимзз
причесать сов. ныффасын, єр-
фасын
причесаться сов. ныффасын,
єрфасын (сєрыхъуынтє)
причёска ж сєрыфаст
причёсываться несов. фасын; ср.
причесаться
причйн||а ж в разн. знач. аххос,
аххосаг, єфсон; ~а болезни низы
аххос; по какой ~е? цы аххос-
єй?, цы єфсон?
причинить сов. бавзарын кє-
нын; ~ горе мает бавзарын кєнын
причинять несов. євзарын кє-
нын; ср. причинить
причислить сов. банымайын, ба-
хынцын; ~ к воинской части
єфсєддон хайыл банымайын
причислять несов. нымайын,
хынцын
причитани||е с хъарєг; похорон-
ные ~я марды хъарєг
причитать несов. хъарєг кєнын;
~ по покойнику мардыл хъарєг
кєнын
причитаться дедо.Тємбєлын,
цєуын; ему ~ется ещё сто рублей
сєдє сомы ма йєм цєуы
причуда ж бротти, дзєгъєл-
монц
причудливы||й прил. єнєхуыр;
я видел горные хребты, ~е,
как мечты (Лермонтов) єз фед-
тон хохы рєгътє, сєнттау єна-
хуыр
пришибленный прич., прил.
разг.: ~ вид бецау хуыз
пришивать несов. хуыйын; ср.
пришить
пришить сов. зерхуийын, ба-
хуийын
прйшлы||й прил. єрцєуєггаг;
~е люди єрцєуєггаг адєм
пришпоривать несов. (коня)
шпорєтєй агайын (бєхы); ср.
пришпорить
пришпорить сов. (коня) шпорє-
тєй фєцагайын (бєхы)
прищёлкивать несов. къєрццы-
тє кєнын; ~ пальцами къухтєй
къєрццытє кєнын; ср. прищёлк-
нуть
прищёлкнуть сов. ныкъкъєрц-
цытє кєнын
прищемить сов. фєцъист кєнын
приют м аздон
приютить сов. баазын
приюти Цться сов. аздон скєнын;
мы ~лись у огня арты раз аздон
скодтам, артмє нєхи баластам,
байстам
приязнь ж книжн. хєлар цє-
стєнгас; лымєндзинад; я испы-
тывал к нему ~ хєлар цєстєнгас
єм дардтон
приятель м лымєн, хєлар, єрд-
хорд
приятельски||й прил. хєларон.
єрдхордон; ~е отношения єрд-
хордон ахает, лымєнахаст
приятн||ый прил. єхсызгон, єх-
цон, зєрдємєдзєугє; хєрзуынд
(о внешности); ~ая встреча єх-

- 417 -
ПРО
сызгон сємбєлд; ~ый вид зєр-
дємєдзєугє уынд
про предлог тыххєй (послелог);
всё ~ очки лишь мне налгали
(Крылов) кєсєнцєстыты тыххєй
мын мєнг ныхєстє фєкодтой;
~ себя хинымєр
проба ж проб (1. ацахост, ба-
фєлвєрд; 2. зынаргъ згъєрты
сыгъдєгдзинад євдисєг нысан)
пробег м азгъорд; конный ~
бєхтыл дард цыд
пробегать несов. згъорын,. уа-
йын; ср. пробежать
пробежать сов. азгъорын, ау-
айын
пробел м (недостаток) хъєн,
хъєндзинад, цухдзинад; згъуыд;
восполнить ~ хъєндзинад (згъу-
ыд) баххєст кєнын
пробивать несов. хуынкъ кє-
нын, тонын, гєрдын; ср. про-
бить 1
пробиваться несов. в разн. знач.
гєрдын, лєгєрдын; ср. про-
биться
пробираться несов. фєндаг кє-
нын, хъуызын, хилын; ср. про-
браться
пробйЦть сов. 1. бахуынкъ кє-
нын, батонын, айгєрдын; ~ть
стену сие айгєрдын; 2. ныццєгъ-
дын; часы уже десять ~ли (Нек-
расов) сахат дєс ныццагъта; ф
~ть себе дорогу хицєн фєндаг
айгєрдын
пробйЦться сов. в разн. знач.
айгєрдын, фєндаг айгєрдын, ато-
нынн алєгєрдын; едва ~лся
сквозь толпу зынтєй алєгєрстон
адємы єхсєн; ~ться в люди
адємы рєнхъмє фєндаг айгєрдын
пробка ж къєрмєг, пробкє
проблема ж проблемє (рай-
халинаг фарст)
проблеск м ферттывд; ~и со-
знания єнкъарыны ферттывд
пробный прил. фєлварєн, сга-
рєн
пробовать несов. 1. фєлварын;
~ свой силы хи тыхтє фєлварын;
2. (на вкус) уынын, аходын; ~ ви-
нд сєнєй аходын
27 Русско-осетинский ел.
проболеть сов. фєсєйын
проболтаться сов. разг. (про-
говориться) дзыхєй сирвєзын
пробор м г дыууєрдємфаст
пробормотать сов. сдыгъуыл-
-дыгъуыл кєнын, ехъуыр-хъуыр
кєнын
пробочник м къєрмєгласєн
пробЦрать сов. разг. I. (о холоде
и т. п.) бахъарын; 2. (выбранить)
хєцын; О его ничем не ~ерёшь
ницы йавм хъары
пробраться сов. баирвєзын, ба-
хизын, бахъуызын (сусєгєй);
нельзя ли нам ~ за ограду? єм-
бонды сєрты баирвєзєн нын
нєй?; ~ в комнату через окно
уатмє рудзынгєй бахъуызын
пробродить сов. фєхєтын
пробудить сов. райхъал кєнын
пробудиться сов. райхъал уын
пробуждать несов. хъал кєнын;
ср. пробудить
пробуждаться несов. хъал кє-
нын
пробуждение с райхъал
пробуравить сов. бырауєй
ахуынкъ кєнын, айгєрдын
пробыть сов. фєуын
провал м 1. (яма) ныххауєн;
2. перен. (неудача) фєкъуыхцы
провалить сов. 1. (обрушить)
єркалын; ~ крышу цар єркалын;
2. перен. фехалын, фєкъуыхцы
кєнын; ~ хорошее начинание
хорз хъєппєрис фехалын
провалиться сов. 1. ныххауын,
ныккєлын; ~ в яму уєрмы ных-
хауын; 2. (потерпеть неудачу)
фєкъуыхцы уын, нє фєрєстмє
уын
проведать сов. 1.’" (навестить)
абєрєг кєнын, бабєрєг кєнын;
2. (узнать) базонын, бабєрєг каз-
ны и
провезти сов. аласын; ~ крат-
чайшим путём цыбырдєр фєн-
дагыл аласын
проверить сов. рабєлвырд кє«
нын, басгарын; ~ жалобу хъаст
рабєлвырд кєнын; ~ часы сахат
сраст кєнын
проверка ж басгєрст

ПРО
- 418 -
проверять несов. бєлвырд кє-
нын, сгарын; ср. проверить
провести сов. 1. (куда-л.) акае-
иын; 2. адауын; рауадзын; ~
рукбй къух адауын; 3. (постро-
ить) скєнын; ~ дорогу фєндаг
скєнын; 4. (пробить) арвитын,
фєуын; я три гбда провёл на вой-
не єртє азы хєсты арвыстон; 5.
царды ауадзын; арвитын, сєх-
хєст кєнын; ~ работу куыст
сєххєст кєнын; 6. разг. (обма-
нуть) асайын, афєливын; тако-
го не проведёшь ахємы нє асай-
дзынє
проветривать несов. уєлдєф
сыгъдєг кєнын; ср. проветрить
проветрить сов. уєлдєф асыгъ-
дєг кєнын
провеять сов. дымгємє ныдда-
рын (хор)
провиант м провиант, хєлц
провизия ж провизи, хєлц,
хойраг
провинй||ться сов. фєаххосджын
уын; фєазымджын уын; изви-
ни нас, коли мы в чём перед тобой
~лись (Тургенев) бахатыр нын
кєн, кєд дє разы истємєй фєах-
хосджын стєм
провинность ж аххос, азым,
зылындзииад, зылынраконд
провинциальный прил. провин-
циалон (центрмє дєрддзєф)
провинция ж провинци (фєрс-
бєстє)
провод м тех. тел
проводить I несов. 1. кєнын;
~ судно через пролив нау хуи-
йєндоныл кєнын; 2. (чем-л. по
чему-л.) уадзын; дауын; ~ рукой
къух ауадзын; 3. (быть некото-
рое время) єрвитын; 4. (осущест-
влять) царды уадзын, єххєст
кєнын; ср. провести
проводить II сов. фєдыл ауай-
ын; ~ гостей до ворот уазджыты
фєдыл кулдуармє ауайын
проводник м \. в разн. знач.
фєндагамонєг, чегъре; 2. физ.
уадзєг, токуадзєг
проводы тк. мн. бєлццоны
фєндарасткєнын
провожатый м чегъре, ємбал
провожать несов. фєндараст кє-
нын (искєй); искєй фєдыл ауай-
ын; ср. проводить II
провоз м ласын, аласын, аласт
провозгласить сов. расидын
провозглашать несов. сидын
провозиться сов. фємырхын
фєцархайын
провокатор м провокатор (про
вокацигєнєг)
провокационный прил. прово
кацион
провокация ж провокаци (ар
дауєн архайд)
проволока ж тел
прбволочныЦй прил. тел-, те
лєй; ~е заграждения телгєрєн
тє
проворный прил, цырд, цєрдєг
євзыгъд
проворство с цєрдєгдзинад
провоцировать сов., несов. про
вокаци кззнын, ардауын
прогадать сов. зиан баййафын
сайды фєуын
проглатывать несов. ныхъуы-
рын; ср. проглотить
проглотить сов. аныхъуырын
проглядеть сов. 1. (не заме-
тить) фєивгъуийын (цєстєй);
2. (просмотреть) цєст ахєссын
проглядывать несов. кєсын, зы-
нын; ср. проглянуть
прогляну||ть сов. ракєсын, цєст
радарын, разынын; солнце ~ло
из-за туч хур мигъты єхсєнєй
ракаст, йє цєст радардта
прогнать сов. асурын, фєсу-
рын, атєрын, фєтєрын; ~ собак
куиты асурын
прогневать сов. уст. смєсты
кєнын
прогневаться сов. уст. смєс-
ты уын, фємєсты уын
прогноз м прогноз (рагацау
загъд, хъуыддаг куыд ацєудзєн,
уый)
проговори ||ть сов. 1. (сказать)
сдзурын, сныхас кєнын, ссы-
быртт кєнын; он не ~л ни слова
сыбыртт дєр не ’скодта; 2. (го-
ворить некоторое время) фєдзу-

рын, фєныхас кєнын; приятели
~ли всю ночь хєлєрттє єгас
єхсєв фєдзырдтой
проговориЦться сов. схъєр каз-
ны н (сусєг исты); он ~лся о своих
намерениях йє фєндтє схъєр
кодта
проголодаться сов, сыстонг уын
проголосовать сов. хъєлєс рат-
тын
прогонять несов. сурын, тєрын;
ср. прогнать
прогорать несов. 1. (сгорать)
бынсыгъд кєнын; 2. разг. (разо-
ряться) къотыр кєнын; ср. про-
гореть
прогореть сов. 1. (сгореть) бын-
сыгъд кєнын; 2. разг. (разорить-
ся) фаз къотыр уын
прогорклость ж хъыхъхъаг ад,
хъєрмад; ~ масла царвы хъєрмад
прогорклый прил. хъыхъхъаг
(адєй), хъєрмадгєнєг
прогоркнуть сов. схъыхъхъаг
уын, хъєрмад скєнын
прогостить сов. уазєгуат фєуын
программа ж программа?
программный прил. програм-
мой
прогресс м прогресс (размєцыд)
прогрессивный прил. прогрес-
сивен
прогрессировать несов. раз мае
цєуын, прогресс кєнын
прогрызть сов. айгєрдын (дєн-
дагєй), фєхуынкъ кєнын (єхсын-
гєйє)
прогул м куыстфєуагъд, ку-
ыстєй тылиф
прогуливать несов. 1. озер кє-
иын; 2. разг. (не являться на ра-
боту) куыстмє нє цєуын; 3.
разг. (тратить) хардз кєнын;
ср. прогулять
прогуливаться несов. озер кае-
нын, тезгъо каенын, рацу-бацу
кєнын; ср. прогуляться
прогулк|[а ж озер, тезгъо; я вы-
шел на ~у озермє рацыдтєн
прогульщик м куыстаей тылиф-
гєнєг
прогулять сов. 1. фєозер кєнын;
2. разг. (не явиться на работу)
М- ПРО
куыстмє нє рацєуын; 3. разг.
(истратить) бахардз каэнын
прогуляться сов. аозер каенын,
атезгъо каенын, арацу-бацу кєнын
продавать несов. уєй кєнын;
ср. продать
продаваться несов. уєйгонд
цєуын; ср. продаться
продавец м уєйгєнєг
продавить сов. ныссєттын
продавливать несов. сєттын; ср.
продавить
продажа ок уєй
продажный прил. уєййаг
продать сов. ауєй кєнын
продаться сов. уєйгонд єрцє-
уын, хи ауєй каенын
продвигать несов. в разн. знач.
размє кєнын; ср. продвинуть
продвигаться несов. раз мае кае-
нын; ср. продвинуться
продвинуть сов. в разн. знач.
раразмє каенын; ~ дело хъуыд-
даг раразмє каенын
продвинуться сов. в разн. знач.
аразмє уын, раразмє уын
продевать несов. тъыесын, кае-
нын (зєгъєм, єндах] судзины);
ср. продеть
проделать сов. саразын, бакаенын
проделка ж фыдуагми, джи-
дзаегми
продержать сов. фєдарын; ~
на морозе ихаены фаедарын
продержаться сов. фєлєууын,
бафєразын
продеть сов. атъыесын, акаенын
(зєгъєм, єндах судзины)
продлевать несов. даргъ каенын;
ср. продлить
продлеваться несов. даргъ
кєнын; ср. продлиться
продли||ть сов. адаргъ каенын,
адарддєр каенын; ~м наши за-
нятия нє куыст адарддєр кае-
наем
продлит|[ься сов. адаргъ уын,
ахаессын; поездка ~ся два месяца
балц дыуує мєйы^ахєсдзєн
продовольственный прил. хэел-
цадон
продовольствие с хаелц, хаел-
цад, хойраг
27*

120 —
ПРО ^4
продолговатый прил. дєргъєц-
цон
продолжать несов. дарддєр
кєнын
продолжаться несов. дард-
дєр цєуын, хєссын; ливень долго
~лся къєвда бирє ахаста; ср.
продолжиться
продолжение с дарддєрдзу; ~
работы куысты дарддєрдзу
продолжительный прил, даэргъ-
вєтин
продолжить сов. адарддєр кє-
нын
продолжиться сов. дарддєр
ацєуын
продольный прил. дєргъмє-
продра||ться сов. разг. 1. (по-
рваться) аскъуийын; у Тришки
на локтях кафтан ~лся (Крылов)
Тришкєйєн йє’ кафтан йє рєм-
бынты аскъуыди; 2. (протискать-
ся) алєгєрдын
продрбгнуть сов. баргъєвсын,
сихєн уын, суазал уын
продукт м продукт; ~ы сель-
ского хозяйства хъєууон хєдза-
рады продукттє
продуктивный прил. продук-
тивен, пайдаджын; ~ труд про-
дуктивен куыст
продуктовый прил. продуктон;
~ магазин продуктон магазин
продукция ж продукци
продумать сов. биноныг ахъуы-
ды кєнын; ~ план работы куыс-
ты пъланыл биноныг ахъуыды
кєны н
продумывать несов. биноныг
хъуыды кєнын; ср. продумать
проезд м в разн. знач. ацыд,
ацєуєн; ~а нет ацєуєн нєй
проездной прил. балцон, цє-
уєн; ~ билет балцон билет
проездом нареч. цєугє-цєуын,
фєндаг-фєндаг
проезжать несов. цєуын (истє-
уыл); ср. проехать
проёзж||ий 1. м (путник) цє-
уєг, фєндаггон, бєлццон; 2.
прил. (о дороге) цєуынєн бєзгє;
~ая дорога цєуынєн бєзгє
фєндаг
[ проект м проект, нывєст; ~
договора бадзырды проект
проектировать несов. проект
аразын
проё||хать сов. ацєуын; они ~-
дут через эту лужайку ацы єрду-
зыл ацавудзысты
прожектор м прожектор (дардмє
рухсгєнєн)
проживать несов. 1. (жить) цє-
рын; ~ в Москве Мєскуыйы
цєрын; 2. (тратить) хардз кае-
нын, фєлхас кєнын; ~ деньги
аехца хардз кєнын
прожиточный прил.: ~ минимум
фєцєрєн минимум
прожить сов. 1. фєцєрын; долго
~ бирав фєцєрын; 2. (истра-
тить) бахардз кєнын, сфєлхас
Iкєнын
Г прожорливый прил. фыдгуыбын
прожужжать сов. фєбєз-бєз
кєнын; О ~ (все) уши хъусты
фєбєз-бєз кєнын
проза ж прозє (єнємдзєвгє
ныхас)
прозвание с фєсном, фєсномыг
ном; я прежде знал, но позабыл
его мудрёное прозвание (Пуш-
кин) єз раздєр зыдтон, фєлє мє
ферох ис йе ’нахуыр фєсном
прозвать сов. схонын, фаесном
раттын
прозвенё||ть сов. ныззєлланг
кєнын; ~л колокольчик дзєн-
гєрєг ныззєлланг кодта
прозвище с см. прозвание
прозвуча||ть сов. айзєлын, ныз-
зєлын; в передней резко ~л зво-
нок (Чехов) тыргъы цъєхснаг
ныззєлыдис дзєнгєрєг
прозева||ть сов. разг. ауадзын,
аирвєзын кєнын; я ~л поезд
поезд мын аирвєзти
прозимовать сов. зымаег арви-
тын
прозорливый прил. зонын-
джын, дардуынєг;~ ум дардуынєг
зонд
прозрачный прил, рєсуг, рухс-
дзыд
прозывать несов. хонын, фєс-
I ном дєдтын; ср. прозвать

прозябание с джиуд, джиуын I
прозябать несов. джиуын, лае-
зєрын
проиграть сов. амбулын, фем-
былды уын; ~ крупную сумму
егъау суммє амбулын
проигрывать несов. ємбулын,
ємбылды кєнын; ср. проиграть
проигрыш м амбылд, зиан;
остаться в ~е фембылд уын
произведение I с мат. бєрон
произведён и ||е II с сфєлдыст,
фєлдисонд; (литературное) уац-
мыс; ~я Пушкина Пушкины уац-
мыстє
произвести сов. 1. (породить)
равзєрын кєнын; ~ потомство
цєуєт равзєрын кєнын; 2. (сде-
лать) скєнын; ~ раскопки къєх-
тытє скєнын; 3. перен. скєнын; ~
впечатление тєлмєн скєнын
производительность ж аха-
дєн; ~ труда фєллойы ахадєн
производительны||й прил. аха-
дєн; ~е расходы ахадєн хєрдзтє
производить несов. 1. (порож-
дать) євзєрын кєнын; 2. (де-
лать) кєнын, аразын; ср. произ-
вести
производственны||й прил. кон-1
дадон; ~е отношения конда-
дон ахастытє
производств ||о с в разн. знач.
кондад; ~о стали єндоны кондад;
орудия ~а кондады гєрзтє; ра-
ббтать на ~е кондады кусын
производящий прич. в знач.
прил. продуктдєттєг
произвол м євастбар, хиваст; по
~у хивастєй
произвольны||й прил. 1. (необос-
нованный) хиваст; ~й вывод
хиваст хатдзєг; 2. (свободный)
хибар, хивєндон; ~е движения
хибар змєлдтытє
произнести сов. сдзурын, ра-
дзурын, ссыбырт кєнын, зєгъын,
разєгъын; ~ слово ныхєс зєгъын
произносить несов. дзурын
произношение с дзурыны ахает;
хорошее ~ хорз дзурыны ахает
произо||йтй сов. 1. (откуда-л.)
равзєрын, рацєуын; 2. (случить-^
* - ПРО
ся) єрцєуын, сємбєлын; что
~шлб? цы єрцыди?
произрастать несов. зайын; ср.
произрасти
произрасти сов. єрзайын
происхЦодйть несов. 1. (отку-
да-л.) євзєрын, цєуын; он ~бдит
из рабочей семьи кусєджы бинон-
тєй равзєргє у; 2. (случаться)
цєуын, ємбєлын; ср. произойти
происхождёни||е с равзєрд, мыг-
гаг; ~е языка євзаджы равзєрд;
русский по ~к> мыггагєй уырыс-
саг
происшествие с цау, хабар;
чрезвычайное ~ єнахуыр хабар
пройти сов. 1. ацєуын; ~ улицу
уынджы ацєуын; слух обо мне
пройдёт по всей Руси великой
(Пушкин) мае кой ацєудзєн
єгас ыстыр Уєрєсейыл; 2.
(миновать) аивгъуийын; прошло
сто лет сєдє азы аивгъуыдтой;
3. (выпасть) ацєуын; дождь про-
шёл къєвда ацыди; 4. (кончиться)
ацєуын, фєуын; боль прошла
рыст ацыди; 5. (изучить) ацєуын;
6. ацєуын; ~ курс лечения хоскє-
ныны курс ацзэуын
пройтись сов. ацєуын
прок м пайда, ау; в нём ~у нет
пайда дзы нєй, ау дзы наей
прокажённый м хъотырджын
проказа I ж мед. хъотыр
проказа II ж (шалость) фыд-
уагми
проказник м разг. єгєнон, фы-
дуаг
прокалывать несов. хуынкъ кае-
нын, рєхойын; ср. проколоть
прокатиться сов. 1. (о шаре,
мяче и т. п.) атулын; 2. (про-
ехаться) абалц кєнын; ~ за город
фєсгорєтмє абалц кєнын
"прокипятить сов. рафыцын
(ахъаззаг)
прокисать несов. цыхт кєнын
(о молоке); туаг каенын (о вине);
ср. прокиснуть
прокиснуть сов. бацахсын, сцыхт
уын (о молоке); стуаг уын (о ви-
не)
прокладка ж євєрд; /V желёз-

ПРО
422 -
ной дороги єфсєнвєндаджы
євєрд
прокладывать несов. 1. (про-
водить) гєрдын, кєнын; 2. (вкла-
дывать что-л. между чем-л.) євє-
рын; 3. (путь) гєрдын; ср. про-
ложить
прокламация ж прокламаци
(фєсидт, айхъуысынгєнинаг)
проклинать несов. єлгъитын
проклясть сов. ралгъитын
проклятие с єлгъыст
проклятый прил. єлгъыст
проколоть сов. фєхуынкъ кє-
нын, фєрєхойын
прокоптить сов. фєздєгдзыд
скєнын; сыстайын кєнын (мясо,
сало)
прокорм м холлаг
прокорми ||ть сов. схєссын (хой-
раг раттын); и до вешних тблько
дней ~ и обогрей (Крылов) ємє
мє єрмєст уалдзєджы бонтєм
ысхєсс ємє батав
прокормиться сов. хи схєссын
прокрадываться несов. хъуы-
зын; ср. прокрасться
прокрасться сов. бахъуызын
прокричать сов. фєхъєр кє-
нын, ныхъхъєр кєнын
прокуратура ж прокуратурє
прокурор м прокурор
прокусить сов. дєндагєй фє-
хуынкъ кєнын
прокусывать несов. дєндагєй
хуынкъ кєнын; ср. прокусить
проламывать несов. сєттын,
тонын; ср. проломить
пролежа||ть сов. (о живых суще-
ствах) фєхуыссын; (о вещах) фє-
лєууын; я ~л до обеда в постели
сихормае хуыссєны фєхуыссыд-
тєн
пролезать несов. хизын, лєсыи
пролезть сов. бахизын, балєсын,
бабырын
пролетариат м пролетариат
пролетарий м пролетар
пролетарский прил. пролетарон
пролетать несов. в разн. знач.
ивгъуйын
пролете||ть сов. в разн. внач.
атєхын, аивгъуийын; над нами
~ла ворбна нє сєрты халой атах-
ти; уж час в беседе ~ л (Некрасов)
ныхасгєнгєйє сахат аивгъуыдта
пролив м геогр. хуийєндон,
донкъубал
проливать несов. калын; ср. про-
лить
’ проливаться несов. каелын; ср.
пролиться
проливной прил.: ~ дождь
тєрккъєвда, сахкъєвда, тєгъ-
дызєй
пролйтие с ныккалд
пролить сов. ныккалын, зэрка-
лын, фєкалын, акалын; ~ винб
сєн єркалын; О ~ кровь туг
ныккалын
пролиться сов. ныккєлын, єр-
кєлын, фєкєлын, акєлын
пролбг м пролог (литературой
уацмысы бацєуєн хай)
проложить сов. 1. (провести)
айгєрдын, акєнын; ~ дорогу
через лес хъєды фєндаг айтєр-
дын; 2. (вложить между чем-л.)
бавєрын; 3. (путь) айгєрдын
пролом м I. саст, батынд; ~
чёрепа сєргєхцы саст; 2. (от-
верстие) къахыр; ...перешли через
~ в кирпичной ограде (Вересаев)
...агуыри ємбонды къахырыл ба-
хызтысты
проломить сов. асєттын, басєт-
тын, ныссєттын, батонын; ~ лёд
их нассєттын
проматывать несов. паплой каз-
ны н, бын хєрын; ср. промотать
промах м къуыхцы, сек, мела;
дал ~ фємела (єхсгєйє)
промахиваться несов. къу-
ыхцы кєнын, мела кєнын, ивгъ-
уийын; диг. не ’ргъєвун; ср.
промахнуться
промахнуться сов. фєкъу-
ыхцы уын, фємела уын, фєивгъ-
уийын, нє фєцєф кєнын; дие.
нє фергъєвун
промачивать несов. хуылыдз
кєнын; ср. промочить
промаяться сов. разг. фєджи-
уын, фєтухи кєнын
промедлени е с фаестиат; дие.
дзебєл

- 423 -
ПРО
промедлить сов. ныффєстиат
уын, афєстиат уын
промежуток м єхсєнуат, дыу
уєйы астєу (бынат, рєстєг)
промежуточный прал. єхсєй-
наг, дууєйы астєу
промелькну ||ть сов. 1. фєзынын,
ферттивын; ~л и исчез ферттывта
ємє фєтары; 2. (о времени) агєпп
ласын; ~ло лето сєрд агєпп
ласта
променивать несов. ивын; ср.
променять
I променять сов. баивын
• промерзать несов. сєлын, си-
йын; ср. промёрзнуть
промёрзнуть сов. ныссєлын, ба-
сийын
промешкать сов. разг. ныффє-
стиат уын; диг. фєдзебєл кєнун
промоина ж донхєрд, дзы-
хъхъ
промока||ть несов. хуылыдз кє-
нын, удєсын; бурка ~ет нымє-
ты дон хъары -
промокнуть сов. ныххуылыдз
уын, баудэесын
промолвить сов. сдзурын, сны-
хас кєнын
промолчать сов. не ’ссыбырт
кєнын
проморгать сов. разе» фєивгъу-
ийын
промотать сов. разг. апаплой
кєнын, бын бахєрын
промочить сов. схуылыдз кае-
нын, ахуылыдз кєнын; ~ ноги
къєхтє схуылыдз кєнын
промчаться сов. ацагайын, атє-
хын
промывать несов. єхсын; ср.
промыть
промысел м амалиуєг
промыть сов. рахсын
промышленник м индустри-
гєнєг
промышленность ж индустри,
промышленность
промышленной прил. про-
мышленной, индустриалон; ~ая
страна индустриалон бєстє
промышлять несов. амалиуєг
кєнын, амал кєнын, фєрєз кє-
нын; ~ охотой цуанєй фєрєз
кєнын
пронести сов. ахєссын; ветер
пронёс тучи дымгє мигътє ахаста
пронестись сов. атєхын, ау-
айын; аивгъуийын; о пронёсся
слух, что... ахєм кой айхъуысти,
цыма...
пронзать несов. рєхойын; ср.
пронзить -.
пронзительный прил. цъєхснаг
пронзить сов. барєхойын, арє-
хойын, фєрєхойын, ныррєхойын
проникать несов. 1. хъарын;
2. мидємє хизын; ср. проникнуть
проникаться несов. арф ємба-
рын, арф єнкъарын; ср. про-
никнуться
проникновение с бахъард
проникЦнуть сов. 1. (о жид-
кости) ахъарын, бахъарын, ныхъ-
хъарын; вода ~ла в сапог цы-
рыхъхъы дон бахъардта; 2. пе-
рен. мидємє бахизын, баирвае-
зын, бахєццє уын, бахъарын;
свет ~ в комнату рухс уатмє
бахызти; ~нуть в дом хєдзармє
баирвєзын
проникнуться сов. арф бам-
барын, арф банкъарын; ~ чув-
ством дблга хєс арф банкъарын
проницательный прил. ар-
фуынєг, цыргъзонд; ~ взор ар-
фуынєг каст
проносить несов. хєссын, фє-
хєссын; ср. пронести
проноситься несов. тєхын,уайын,
ивгъуийын; ср. пронестись
проныра м, ж разг. хєйрєг-лєг
пронюхать сов. разг. (разузнать)
сбєрєг кєнын, фєдысмудєй ба-
зонын
пропаганда ж пропагандє
(хъуыдыты, ахуырады хєлиукє-
нын)
пропагандировать несов. про-
пагандє кєнын
пропагандист м пропаган-
дєгєнєг, пропагандист
пропагандистский прил. про-
пагандой^
пропадать несов. в разн. внач.
сєфын

ПРО -424-
пропажа ж савфт
пропалывать несов. рувын; ср.
прополоть
пропа||сть сов. в разн. знач.
фесєфын, фєдєлдзєх уын; книга
~ла чиныг фесєфти; ~л ни за
что разг. дзєгъєлы фесєфти
пропасть ж дєлджинєг; на-
право чернела мрачная ~ рахи-
зырдыгєй сау дардта талынг
дєлджинєг
пропахнуть сов. стєф кєнын
пропащий прил. разг. сєфт
пропёЦть сов. ныззарын; (о пти-
цах также) ныууасын; петухи
~ли уасджытє ныууасыдысты
прописать сов. 1. рафыссын;
~ лекарство хос рафыссын; 2.
ныффыссын; ~ жильца цє*
рєджы ныффыссын
прописаться сов., пропискє
скєнын (цєрєнбар райсын)
прописка ж прописка*, ныф-
фыст
прописн||6й прил.: ~ая буква
сєйраг дамгъє
прописывать несов. фыссын;
ср. прописать
прописываться несов. пропис-
кє кєнын (цєрєнбар исын)\ ср.
прописаться
пропитание с уст. хойраг,
хєлц
пропитать сов. 1. уст. (про-
кормить) схєссын, фєдарын; 2.
бауыдайын, бафсадын; ~ тряпку
маслом хєцъил зетийы бауы-
дайын
пропитаться сов. баудєсын, I
байдзаг уын, бафсєдын; ~ за-
пахом керосина фєтєгены тєфєй
байдзаг уын
пропитывать несов. уыдайын,
єфсадын; ср. пропитать 2
пропитываться несов. удае-
сын, дзаг кєнын, єфсєдын; ср.
пропитаться I
пропить сов. баназын
пропихивать несов. разг. єссо-
нын, тъыссын; ср. пропихнуть
пропихнуть сов. разг. ассонын, I
атъыссын I
проплакать сов. фєкєуын I
[ проплывать несов. ленк кєнын;
ср. проплыть
проплыЦть; соя. аленк кєнын;
(на судне) ацєуын; мы ~ли на
лодке до середины реки доны
астєумє ацыдыстєм бєлєгъыл
проповедовать несов. амонын;
дин амонын
проповедь ж амынд; динамынд
прополаскивать несов. єн-
хъєвзын; ср. прополоскать
проползать несов. бырын, лєсын,
хилый; ср. проползти
проползти сов. абырын, алє-
сын, ахилын
прополоскать сов. ранхъєвзын
прополоть сов. арувын, бару-
вын
пропорционально нареч. про-
порционалонєй
пропорциональный прил. про-
порционалон
пропорция ж мат. пропорци
пропотеть сов. рахид кєнын .
пропуск м 1. (пропущенное)
фєуагъд, читайте без ~ов єнє
фєуагъд кєсут; 2. (документ на
право входа) пропуск; вход в зал
по ~ам залмє бацєуєн ис про-
пусктєм гєсгє
пропускать несов. в разн. знач.
уадзын; ср. пропустить
пропусти ||ть сов. 1 (упустить)
[фєуадзын, ауадзын; мы ~ли два
трамвая дыуує трамвайы ауагъ-
там; 2. (дать пройти) ауадзын,
бауадзын; ~ть в парк паркмє
бауадзын; 3. ^не явиться) фаеуад-
зын; ~ть урок урок фєуадзын;
4. (дать проникнуть чему-л.)
бауадзын, аербауадзын; штбра не
пропустит света шторє рухс
не ’рбауадздзєн
прорабатывать несов. кусын;
ср. проработать
проработать сов. бакусын
проработка ж бакуыст
прорастать несов. билцъ "уа-
дзын, євзар кєнын, зайын
прорасти сов. билцъ рауадзын,
євзар скєнын, равзєрын, ра-
зайын; картошка проросла кар-
тоф билцъ рауагъта; сквозь пе-

-425- ПРО
сок кое-где проросла трава змисы
хсєн кємдєрты кєрдєг разади
прорвать сов. баскъуынын, рас-
къуынын, батонын, ратонын; ~
оборону противника знаджы хъа-
хъхъаэд батонын
прорва Цться сов. баскъуийын,
раскъуийын, батонын, ратонын;
нарыв ~лся хъєдгом ратыдта
прорезать сов. айгєрдын
прорезать несов. гєрдын; ср.
прорезать
прореха ж 1. хуынкъ, скъуыд;
2. перен. сахъат, згъуыд
пророк м пехуымпар
пророчествовать несов. пе-
хуымпариуєг кєнын, раздєр
дзурын
прорубать несов. гєрдын; ср.
прорубить
прорубить сов. айгєрдын
прорубь ж донисєн хуынкъ ихы
прорыв м в разн. внач. згъуыд,
атынд
прорывать I несов. къахын; ср.
прорыть
прорывать II несов. скъуынын,
тонын; ср. прорвать
прорываться несов. скъуийын,
тонын; ср. прорваться
прорыть сов. акъахын, бакъахын
просачиваться несов. хъарын;
ср. просочиться
просверливать несов. хуынкъ
кєнын бырєуєй; ср. просвер-
лить
просверлить сов. ахуынкъ, кє-
нын бырауєй
просвет м рухсдзон; ~ между
деревьями бєлєсты єхсєн рухс-
дзон $* **•"
просветитель м рухстауєг
просветйтельн||ый прил. рухс-
тауєн, рухсадон; ~ая работа
рухсадон куыст
просветить сов. мед. рухсад
ауадзын, рухс байтауын
просветление с фєрухс, срухс-
дзинад, фєирд, раирд
просветле||ть сов. 1. раирд уын;
нёбо ~ло арв раирд; 2. перен.
раирд уын, ныррухс уын; лицо
его ~ло йє цєском ныррухс и I
I просвечивание с мед. рухсуа-
дзын
просвечива||ть несов. 1. (быть
прозрачным) рухсдаыд уын, рєсуг
уын; бумага ~ет гєххєтты рухс
цаеуы; 2. (проникать — о свете)
зынын, хъарын; 3. мед. рухс уа-
дзын (буары)
просвещать несов. рухсад уа-
дзын, рухс тауын; ср. просветить
просвещение с рухсад
просвещённый прич. в внач.
\прил. єдрухсад; ~ человек
єдрухсад адєймаг
проседь ж урсхєццє (сєрыхъ-
I уынтєй)
I просеивать несов. луарын
просеять сов. алуарын
просидеть сов. фєбадын
просиживать несов. бадын; ср.
просидеть
проситель м курєг
просить несов. курын
проситься несов. курын (ис-
куыдєм ауадзын)
просия||ть сов. в разн. знач.
ныррухс уын; лицб её ~ло йє
цєсгом ныррухс и
проскакивать несов. гєпп кє-
нын, ирвєзын; ср. проскочить
проскальзывать несов. ир-
вєзын; ср. проскользнуть
проскользнуть сов. аирвєзын,
баирвєзын, баселф кєнын
проскочить сов. агєпп кєнын,
багєпп кєнын, асенк ласын, ба«
сенк ласын, аирвєзын, баирвєзыи
прославить сов. скадджын кє-
нын, кад скєнын
прославиться сов. ном скєнын,
скадджын уын
прославленный прич. в внач.
прил. номдзыд, кадджын, ра-
загъд, номхєссєн; ~ герой ра-
за гъд герой
прославлять несов. стауын, кад
каенын, ном каенын; ср. просла-
вить
прославляться несов. ном
кєнын; ср. прославиться
проследить сов. цєст фєдарын
прослеживать несов. цєст
дарын; ср. проследить

ПРО
426 —
прослезиться сов. цєстытє
доны разилын
прослушать сов. 1. байхъусын;
~ концерт концертмє байхъусын;
2. (не слышать) не ’рцахсын
(хъусгєйє)
просмаливать несов. писийае
сєрдын; ср. просмолить
просматривать несов. кєсын,
цєст хєссын; ср. просмотреть 1
просмолить сов. писийє бай-
сєрдын
просмотр м єркаст, афєлгєст
просмотреть сов. 1. єркєсын,
цєст ахєссын; ~ книгу чиныгыл
цєст ахєссын; 2. (пропустить)
фєуадзын; не ’рхъуыды кєнын;
~ ошибку рєдыд фєуадзын
проснуться сов. райхъал уын
просо с. еу; дие. фагє
просохнуть сов. бахус уын, ба-
сур уын
просочиться сов. бахъарын,
схъарын, ныхъхъарын
проспа||ть сов. 1. фєфынєй кє-
нын; он ~л пять часов подряд
фондз сахаты фєдфєдыл фєфы-
нєй кодта; 2. перен. (пропустить)
фынєйє фєуадзын
проспект м (улица) проспект
(уєрєх раст уынг горєты)
просроченный прил. ємгъуы-
дивгъуыд
просрочивать несов. ємгъуыд
ивгъуийын, ємгъуыдєй хизын;
ср. просрбчить
просрочить сов. ємгъуыд аив-
гъуийын, ємгъуыдєй ахизын
просрбчка ж ємгъуыдивгъу-
ыд; ~ паспорта паспорты єм-
гъуыдивгъуыд
простаивать несов. лєууын;
ср. простоять
Г простираться несов. єххєс-
сын, тыгъд уын; впереди ~лось
море" нє разы эйтыгъди] гден-
джыз V".
простительный прил. ныппа-
ринаг
проститутка ж хъахбай
простит||ь сов. ныббарын, ба-
хатыр кєнын* ныххатыр кєнын;
^е! бахатыр кєнут!, ныббарут!
проститься сов. хєрзбон зє-
гъын
прбсто нареч. 1. єнцонєй, хуы-
мєтєгєй; а ларчик ~ открывался
(Крылов) копп та єнцонєй гом
кодта; 2. комкоммє; это ~ изде-
вательство! уый у комкоммае хын-
джылєг!
простодушный прил. єнєхин
простой I прил. 1. (несложный)
хуымєтєг, хуымєтєджы; 2.
(простодушный) єнєхин
простбЦй II м куыстлєуд; борь-
ба с ~ями куыстлєудимє тох
простонать сов. ныхъхъєрзын
простор м тыгъдад, парахат,
фєтєн; на ~е парахатєй, фє-
тєны
просторный прил. уєрєх,
фєтєн, уєгъд, парахат
простосердечный прил. єргом-
зєрдє, єнєхин
простота ж. 1. (несложность)
хуымєтєгдзинад; 2. (простоду-
шие) єнєхиндзинад, єргомзєр-
дєдзинад
простоять сов. фєлєууын
пространный прил. (обширный)
дєргъвєтин, даргъ
пространство с тыгъдад
пространствовать сов. фєхє-
тын
простуда ж уазалбацыд
простудить сов. уазал бауа-
дзын
простудиЦться сов.: я~лся уазал
мє бацыд
проступок м аххос, зылынми,
рєдыдми
простыня ж прастина, гоба-
нємбєрзєн
просты ||ть сов. разе, ныууазал
уын, баргъєвсын; чай давно ~л
цай раджы ныууазал
просунуть сов. батъыссын, атъыс-
сын, бассонын
просушивать несов. хус кае-
нын, сур кєнын
просушить сов. ныххус кєнын»
ныссур кєнын, бахус кєнын, ба-
сур кєнын
просуществовать сов. ахєс-
сын, ацєрын

просчёт м хыгъдрєдыд, рєдыд
просчита||ться сов. фєрє-
дийын (хынцгєйє); враг ~лся
знаг фєрєдыди
просчитываться несов. рае-
дийын (хынцгєйє); ср. просчи-
таться
просыпать сов. ныккалын, єр-
калын, єрызгъалын
просыпать I несов. фынєй кє-
нын; ср. проспать 1
просыпать II несов. калын; ср.
просыпать
просыпаться сов. ныккєлын,
єркєлын
просыпаться I несов. хъал кае-
нын; ср. проснуться
просыпаться II несов. кєлын;
ср. просыпаться
просыхать несов. хус кєнын,
сур каенын; ср. просохнуть
просьба ж курдиат
проталкивать несов. єссонын,
схойын; ср. протолкнуть
протаптывать несов. фаендаг кае-
нын (къєхтєй); ср. протоптать
протез м протез (буары аразгє
уєнг: къах, къух, дєндєгтє)
протека ||ть несов. 1. (о реке,
ручье) цєуын, уайын (донєй)\
мимо дома ~ет река хєдзары
рєзты дон уайы; 2. (о посуде)
мизын, хъарын; (о крыше) тєдзын;
3, (о времени) цєуын, уайын
(рєстєгєй); ср. протечь
протекция ’ж протекци (єрм~
дариуєг, аудындзинад)
протереть сов. 1. (одежду и
т. п.) баихсийын кєнын; 2. (вы-
чистить) ныссаерфын; 0~ глаза
цєстытє аууєрдын
протест м протест, (ныхмє*
дзырд, нєразыкєныны фєдыл)
протестовать несов. протест
дєттын, протест кєнын
протечь сов. 1. (о посуде) ра-
мизын, рахъарын; (о крыше) єр-
тєдзын; 2. перен. (миновать)
ацєуын, аивгъуийын
против предлог 1. комкоммє
(послелог); ~ нас находилась поч-
та нє комкоммє уыдис пост; 2.
ныхмае (послелог); ~ ветра дым
’7— ПРО
гєйы ныхмє; <> ничего не имею
~ ныхмє зєгъинаг ницы дєн;
средство ~ мышей мыстыты хос
противень м алгъац
протйвиЦться несов. ныхмє
лєууын, нє комын; сперва он
~лся, а потом согласился фыццаг
нє куымдта, стаей сразы
противник м ныхмєлєууєг,
знаг
’ протйвн||ый прил. 1. (противо-
положный) ныхмєлєууєг, ком-
коммє; ~ая сторона ныхмєлєу-
уєг (комкоммє) фарс, иннє фарс
2. (неприятный) єлгъаг; ~ыи
вкус єлгъаг ад; О в ~ом случае
науєд, кєннод
противовес м: в ~ ныхмае
противовоздуши||ый прил. уєл-
дєфныхмэе; ~ая оборона уєл-
дєфныхмє иргъєф
противогаз м газєйхиз
противодействие с ныхмє-
архайд
противодействовать несов. ных-
мае архайын
противоестественный прил.
аердзныхмае
противозаконный прил. за-
къонныхмє
противополагать несов. ных-
мае євєрын
противоположность ж кон-
траст, ныхмєлєуд
противоположи || ый прил. в
разн. знач. ныхмєлєууєг, фал-
лаг, комкоммае; на ~ом берегу
горел костёр доны фаллаг фарс
арт сыгъди; ~ое мнение ныхмє-
лаеууєг цєстынгас •
противопоставить сов. ных-
мае єрєвєрын
противопоставлять несов. ных-
мае євєрын; ср. противопоста-
вить
противоречивы ||й прил. кае-
рєдзиуыл нєбадєг, ныхмєлєу-
уєг; ~е слова кєрєдзиуыл нє-
бадєг ныхєстє
противорёчи||е с ныхмєдзырд,
ныхмєлєуд; не терпеть ~й ных-
мєдзырд нє быхсын; классовые
~я капиталистического обще-

ПРО ^
етва капиталистон єхсєнады
кълассон ныхмєлєудтє
противоречить несов. ныхмае
дзурын; он любит ~ ныхмае дзу-
рын уарзы
противостоять несов. ныхмє
лєууын
противоядие с марджы ныхмае
хос
протирать несов» 1. (рукава и
т. п.) ихсийын кєнын; 2. (чис-
тить) сєрфын; ср. протереть
проткнуть сов. ахуынкъ кзэ-
нын, айгєрдын, арєхойын, барє-
хойын, барєтъузын, барємпъузын
протокол м протокол; составить
~ протокол скаенын
протоколировать сов.9 несов.
протокол фыссын
протолкаться сов, разг. алзе-
гєрдын (адємы єхсєнты)
протолкнуть сов. ассонын,
асхойын
протоптать сов. афєндаг кє-
нын (къєхтєй)
проторча||ть сов. разг. фєджиу-
ын; я ~ л там целый час єнєхъєн
сахат уым фєджиудтон
проточи ||ый прил. цєугє; ~ая
вода цєугє дон
протрезвиться сов. єрєвроиг
уын
протухать несов. сымєр кє-
нын; ср. протухнуть
протухнуть сов. ссымєр уын,
фєлєхъуг уын
протухший прил. сымєр, єм-
быд; лєхъуг (о яйцах)
протыкать несов. рєхойын,
хуынкъ кєнын, цєртхуынкъ кє-
нын, рєтъузын; ср. проткнуть
протягивать несов. ивазын; ср.
протянуть
протягиваться несов. даргъ
кєнын; ср. протянуться
протяжёни||е с айтыгъд, дєргъ;
на~и пяти лет фондз азы дєр-
гъы
протяжно нареч. ивазгє, дєргъ-
вєтинєй
протяжный прил. ивазгє, дєргъ-
вєтин; ~ стон дєргъвєтин
хъєрзт
протяну ||ть сов. 1. айвазын,
адаргъ кєнын, айтындзын; верёв-
ку ~ли через двор бєндєн кєр-
тыл айтыгътой; 2. бадарын; ~ть
руку къух бадарын; 3. ахєссын;
больной долго не протянет рын-
чын бирє нє ахєсдзєн
протянуться сов, адаргъ уын,
радаргъ уын
проучить сов. разг. (наказать)
бацамонын
профессиональный прил. про-
фессионален
профессия ж професси (фєл-
лойады фадыг)
профессор м профессор (лек-
цитє кєсєг ыстыр скъолайы)
профессура ж профессурє, про-
фессор таз
профиль м профиль (цєсгом
фєрсырдыгєй бакєсгєйє)
профсоюз м (профессиональный
сойз) профцєдис
прохаживаться несов. рацу-бацу
кзенын; диг. фецаун; ср. пройтись
прохворать сов. разг. фєсєйын
прохлада ж сатєг
прохладительный прил. сатєг-
гєнєг
прохладный прил. сатєг, у аз ал-
гомау
проход м ацєуєн, ахизєн; ~
через мост закрыт хидыл ацєуєн
єхгєд у; ф задний ~ анат. хор-
дзон
проходимец м разг. хауєллы
проходить несов. цєуын; ср.
пройти
проходной прил. ацєуєн; ~
двор ацєуєн кєрт
прохожий м цєуєг, фєндаггон
процветание с дидинєфтыд
процветать несов. дидинєфтыд
уын, хъєздыг уын
процедить сов. ныффєрсудзын,
афєрсудзын; <> ~ сквозь зубы
єнєбарыгомау сдзурын
процеживать несов. фаерсудзын
процент м процент (искєцы
нымєцы сєдєймаг хай)
процесс м процесс (1. исты ра-
зынды цыд, тынгкєнын; 2. тєрхо-
ны хъуыддаг)

- 429 -
ПРЯ
процессия ж процесси (бирє
адємы иумєцыд)
прочесть сов. бакєсын, ба-
фєрсын; ~ письмб фыстєг бакє-
сын
прочиЦй прил. иннє, єндєр;
все ~е иннєтє сегасдєр; <> меж-
ду ~м иннєтимє зєгъгєйє
прочитать сов. см. прочесть
прочность ж фидардзинад, лєу-
уєндзинад
лрочнЦый прил. фидар, лєу-
уєн, бирє хєссєг; ~ая ткань
лєууєн хъуымац
прочь нареч. иуварс, иуырдєм,
фєсвєд, дарддєр; <> подйте ~!
фесєфут ардыгєй!
прошедший прич. в знач. прил.
ивгъуыд, чи ацыд
прошение с курдиат
прошлогодний прил. фароны,
фароныггон; диг. фариггон
прошлое с ивгъуыд афон, ив-
гъуыд заман, ивгъуыд бонтє
прошлый прил. ивгъуыд
прошмыгнуть сов. разг. асыф-
фытт кєнын
прощай(те)! хєрзбон!
прощальный прил. хєрзбоны—
прощание с хєрзбон зєгъын,
хєрзбон; на ~ хєрзбонєн
прощать несов. барын, хатыр
кєнын
прощаться несов. хєрзбон кє-
нын; ср. проститься
прощение с хатыр
прощупать сов. басгарын, уыр-
заей басгарын
прощупывать несов. сгарын,
уырзєй сгарын; ср. прощупать
проявить сов. равдисын; ^ ге-
роизм героизм равдисын
проявиться сов. раргом уын,
разынын
проявление с разынд, равдыст;
~ радости цины разынд
проявлять несов. євдисын; ср.
проявить
проявляться несов. єргом кє-
нын; зынын; ср. проявиться
прояснение с раирд
проясниЦться сов. раирд уын;
нёбо ~лось раирд ис
проясняться несов. ирд кєнын;
ср. проясниться
пруд м ауєзт, аразгє цад
прудить несов. ауазын
пружина ж хъандзал, цъєт
прут м уис
прыга||ть несов. гєпп кєнын,
сєррєтт кєнын, лиуырын; О
сердце ~ет от радости зєрдє
цинєй тыррыггытє Кєны
прыгнуть сов. однокр. агєпп
кєнын, асєррєтт кєнын, алиуы-
рын
прыжок м гєпп, сєррєтт
прыскать несов. разг. цъыртт
кєнын (дон є. єнд.)\ ср. прыснуть
прыснуть сов. разг. бацъыртт
кєнын (дон є. єнд.)\ <^ ~ со
смеху ныппыррыкк кєнын
прыткий прил. разг. цєрдєг,
тєлтєг
прыть ж разг. цырен, цєрдєг-
дзинад; бежать во всю ~ йє
тых-йє бонєй дугъ кєнын
прыщ л* цъутхал, сынкъ
прыщеват||ый прил. цъутхал-
джын, сынчъытє-; ~ое лицо
цъутхал цаесгом
прядение с єлвисын
прядильный прил. єлвисєн
прядильщица ж єлвисєг
прядь ж (волбс) стыг, дзыкку
пряжа ж єлвыст
пряжка ж єргъєвєг
прямо нареч. в разн. знач. раст,
єргом, комкоммє; я буду гово-
рить ~ комкоммє зєгъдзынєн;
я ~ поражён комкоммє дисы ба-
цыдтєн
прямодушие с єргомзєрдє
прямодушный прил. єргомзєр-
дє, рєстзєрдє, єнєхин
прямЦой прил. раст, комкоммє;
~ая линия раст хахх; ~6й ответ
перен. комкоммє дзуапп
прямолинейный прил. растхах-
хон; ~ человек комкоммє дзурєг
адєймаг, комкоммє архайєг
адєймаг
прямота ж єргомдзинад, ком-
коммєдзинад
прямоугольник м мат. раст-
кьуымон

30 —
ПРЯ ^4
пряник м пренык, мыдамєст
пряность ж хъацєн (хєринагєн)
прясть несов. єлвисын
прятать несов, ємбєхсын, ны-
мєхсын
прятаться несов. ємбєхсын, ны-
мєхсын
пряха ж єлвисєг
псарня ж куыдздон
псевдоним м псевдоним (мєн-
гном, фєсном)
психиатр м психиатр
психика ж психикє (адєйма-
джы єнкъарынады уавєр)
психический прил. психикой
психолог м психолог
психологический прил, психо-
логон
психология ж психологи
психопат м психопат (зондєй
сахъатджын)
пташка ок разг. цъиу
птенец м цъиу, лєппын (маргъ)
птйц||а ж маргъ; певчие ~ы
зараг мєргътє
птицеводство с маргъдарынад,
маргъдарын
птйчЦий прил. маргъы—; <> с
~ьего полёта тєхєг маргъы бєр-
зєндєй
птичка ж цъиу
птичник м {помещение для до-
машней птицы) кєркдон
публика ж собир. публикє
(адєм ємбырдєй театры є. єнд.)
публикация ж публикаци (мы-
хуыры рауагъд)
публиковать несов. мыхуыры
уадзын
публйчнЦый прил. публикой
(єргом, адємы раз); ~ая библио-
тека публикон чиныгдон
пугало с быдыргъ (цєхєрадоны
тєрсынєн ауыгъд)
пугать несов. тєрсын кєнын
пугаться несов. тєрсын
пугливый прил. тєрсаг, тєппуд
пугнуть сов. однокр. фєтєрсын
кєнын
пуговица ж єгънєг
пудра ж пудрє
пудриться несов. хи пудрєйє
цєгъдын, сєрдын
пузатый прил. разг. хытъын-
джын
пузырёк м чысыл авг
пузырь м 1. къуыпсы, таппуз;
мыльный ~ сапоны таппуз; 2.
(от ожога) тєппал, дондєппал;
3. анат.: мочевой ~ мисындзєг
пук м бает; ~ соломы хъємпы
бает
пулемёт м пулемёт
пулемётный прил. пулемёты—;
~ огонь пулемёты зынг
пульс м пульс (тугдадзинты
цавд)
пуля ж нємыг, топпы навмыг;
диг. фат
пункт м пункт (1. бєрєг бы-
нат; 2. документы дєлдих)
пунктуальный прил. пунктуа-
лон, дырыс; он человек ~ пунк-
туалон адєймаг у, дырыс адєй-
маг у
пунктуация ж ерам, пунктуаци
(єрхєцєнты євєрды фєтк)
пуп м бикъ; диг. наффє
пуповина ж анат. бикъ
пурга ж тымыгъ; диг. бурдєн
пурпурный прил. сєнтсырх; ~
цвет сєнтсырх хуыз
пускай частица и союз уадз
ємє; ~ послужит он в армии
(Пушкин) уадз ємє єфсады ба-
куса
пускать несов. уадзын; ср. пу-
стить
пускаться несов. раст кєнын;
ср. пуститься
пустеть несов. афтид кєнын,
євдєлон кєнын
пусти ||ть сов. в разн. знач. ауад-
зын, бауадзын, суадзын, рауа-
дзын, єрбауадзын; ~ть новый
завод ног завод ауадзын; ~ меня!
ауадз мє1; ~те детей ко мне
сывєллєтты мєм єрбауадзут; ^
вскачь ~л коня бєхы цыппєрва-
дыгєй ауагъта; ~ть камнем дур
фехсын; ~ть стрелу фат фехсын;
~ть кровь туг рауадзын; ~ть
слух адам кєпын, дам ауадзын;
~ть корни уидєгтє ауадзын
пустй Цться сов. разг. 1. араст
уын, ныййарц уын;онй ~ лись в путь

— 431 -.
ПЧЕ
балцы араст сты; 2. райдайын,
схєцын; ~ться в разговоры ны-
хєстыл схєцын
пустовать несов. афтид уын,
ривад уын, євдєлон уын
пустоголовый прил. разг. афтид -
сєр
пуст||6й прил, 1. афтид, ривад,
євдєлон; тутт, єнєапп; степь
была ~а и безмолвна (М. Горь-
кий) быдыр уыди афтид ємє
єнєсыпп; ~ая книга перен. тутт
чиныг, єнєапп чиныг; 2. (напрас-
ный) дзєгъєл, дзєгъєлы; ~ая
надежда дзєгъєл ныфс
пустомеля м, ж разг. дзєнгє-
дацєгъдєг
пустопорожний прил. разг. аф-
тид; єнєахст, євдєлон
пустота ж афтид, афтиддзинад,
єнєапдзинад
пустошь ж гєныстон
пустынный прил. єдзєрєг, аф-
тид
пустыня ж єдзєрєгран
пустырь м уагъд бынат, хъєу-
уат
пусть частица и союз уадз ємє;
ср. пускай
пустяк м ницєйаг (хъуыддаг);
заниматься ~ами ницєйаг хъуыд-
дєгты ацєуын
пустячный прил. разг. ницєйаг;
/V/ случай ницєйаг хабар
путаница ж хєццє, хєццє-
-мєццє, хылы-мылы
путаны||й прил. хєццє, хылы-
-мылы, ызмєст; ~е речи хылы-
-мылы ныхєстє
пута||ть несов. 1. (нитки и т. п.)
суйтє кєнын; 2. (смешивать с
кем-л.у с чем-л.) ивддзаг каенын,
хєццє кєнын; я их всегда ~ю
єз сє иудадзыг ивддзаг кєнын
пута||ться несов. 1. хєццє кє-
нын; мысли её ~лись йє хъуыды-
тє хєццє кодтой; 2. разг. (вме-
шиваться) хи тъыссын, хи хєццє
кєнын; не ~йся в чужбе дело
искєй хъуыддаджы дєхи ма
тъысс
путёвка ж балцєг
путеводитель м фєндагамонєг
[ путевбдн||ый прил.: ~ая звезда
| фєндагамонєг стъалы
путев ||6й прил. фєндаджы—,
балцы—; ~ые записки фаэндаджы
фыстытє
путешественник м бєлццон
путешествие с балц; дардфэен-
даг
путешествовать несов. балц кае-
нын, балцы цаеуын
путник м фєндаггон, бєлццон;
едут ~и узкой тропой (Некрасов)
нарєг фєндагыл цєуынц бєлц-
цєттє
путн||ый прил. разг. адємы-
хуызєн, рєстмє; ничегб ~ого
не выйдет рєстмє дзы ницы рау-
айдзєн
путы мн. (ед. путо с) сахсєн
пут||ь м фєндаг; диг. над; дер-
жать ~ь фєндаг дарын; по ~й
фєндаг-фєндаг; пускаться в ~ь
раст кєнын, балцы цєуын; счаст-
ливый ~ь1 фєндараст!; сбиться
с ~й фєдзєгъєл уын; <► действо-
вать мирным ~ём сабыр амєлттєй
архайын
пух м пакъуы, бумбули
пухлы||й прил. нєрст, тыппыр,
хємпус; ~е руки хємпус къухтє;
у него были полные, ~е щёки
(Чехов) уымєн уыд нард, тыппыр
рустє
пухнуть несов. рєсийын
пуховик м пакъуыгобан
пухбвый прил. пакъуы—, бум-
були—
пучина ж хуыдым, донзилдух,
хъуым, мал; морская ~ денджызы
хъуым
пучок м бает, єлхынцъ, бын-
дзыг; ~ луку хъєдындзы бает;
~ волос хъуынты бындзыг
пушистый прил. фєлмєн хъу-
ынджын, фєлмєн
пушка акГ^сармадзан
пушнина ж сырддзєрттє, тин-
дзєрттє
пушной прил. тин-; ~ зверь
тинсырд
пушок м пакъуы
пуща ж тархъєд
пчела ж мыдыбыидз

ПЧЕ - 432 -
пчеловод м мыддар
пчеловбдство с мыддарын
пчельник м бындздон
пшеница ж мєнєу
пшенйчнЦый прил. мєнєу-;
~ый хлеб дзул; ~ая мука дзуллаг
ссад
пшено с еу, еууы касаг; диг.
фагє
пыл м цырен, тєрк, тєвд; в ~у
бйтвы хєсты цырены
пыла||ть несов. пиллон калын;
пиллон уадзын, єхсидын, арт
уадзын; огонь ~ет арт пиллон
калы; ~ть гневом перен. мєстєй
арт уадзын
пылйнка ж рыджы мур
пылйть несов. рыг кєнын
пылиться несов. рыг кєнын
пылкий прил. цырен, єхсидгє,
тєвд
пыль ж рыг
пыльный прил. рыгєйдзаг, рыг,
рыгджын
пырнуть сов. разг. фєрєхойын,
барєхойын, барєтъузын
пытать несов. хъизємарєй ма-
рын
пытаться несов. фєлгъауын,
фєлварын
пытка ж хъизємар, фыдєвза-
рєн
пытлив||ый прил. зындмондаг,
фєлвараг; от его ~ого ума ничто
не могло скрыться (А. Н. Тол-
стой) йє зындмондаг зондєй ни-
цы ирвєзти
пыхать несов. разг.: пышет жа-
ром тєвд калы
пыхтеть несов. пыф-пыф кєнын
пышн||ый прил. хєппол, тып-
пыр, хъєздыг, дзаджджын; ~ая
причёска хєппол сєрыфаст
пьеса ж пьесае (драматикон
кєнє музыкалон уацмыс)
раб м цагъар, цагъайраг
рабовладелец м цагъардар
рабовладельческий прил. ца-
пьянёть несов. расыг казнын
пьяница м, ж расыггєнаг
пьянство с нозт, расыгдзинад
пьянствовать несов. фырнозт кє-
нын
пьяный прил. расыг, нозтджын
пядь ж уылынг
пясть ж анат. армыстєг
пята ж уст. зєвєт; <> ходить
по ~м гурєй-гурмє цєуын (ис-
кєй фєдыл)
пятак м разг. суари
пятёрка ж фондз, фондзєг
пятеро числ. собир. фондз, фон-
дзєй
пятидесятый числ. порядк. фєн-
дзайєм
пятиконёчнЦый прил.: ~ая звез-
да фондзтигъон стъалы
пятилетие с фондзазы
пятилетка ж фондзазон
пятилетний прил. 1. фондзазон;
~ план фондзазон пълан; 2. (о воз-
расте) фондзаздзыд, фондзазык-
кон
пятисотый числ. порядк. фондз-
сєдєймаг
пятиться несов. сыдзмыдзы цє-
уын, фєстємє ссєндын
пятка ж зєвєт
пятнадцатый числ. порядк. фынд-
дєсєм
пятнадцать числ. фынддєс
пятнать несов. къєм євєрын
пятнистый прил. гєрєм, тєп-
пытє, дзыгъуыр, хъулон
пятница ж майрємбон
пятн||б с къєм, стъєлф; О
в ~ах хъулєттє
пятый числ. порядк. фєндзєм,
фєндзєймаг
пять числ. фондз
пятьдесят числ. фєндзай, дєс
ємє дыууиссєдзы
пятьсот числ. фондз сєдє
гъардар; ~ строй ист. цагъар-
дар конд
рабовладение с цагъардарын
р

- 433 -
- РАД
раболепие с цагъариуєг (искєй
раз) у гуыбыны цъарыл бырын (ис-
кав й раз)у сєрныллєг кєнын (ис-
кєй раз)
раболепство с см. раболепие
раболепствовать несов. хи ныл-
лєг кєнын (искєй раз), гуыбыны
цъарыл бырын, къєхтє стєрын
(искємєн)
работЦа ж куыст; приняться за
~у куыстмє бавналын; общест-
венная ~а єхсєнадон куыст; фи-
зическая ~а физикон куыст; ум-
ственная ~а зонды куыст; науч-
ная л/а наукой, зонадон куыст;
письменная ~а фыссыны куыст;
сельскохозяйственные ~ы хъаэу-
хєдзарадон куыстытє
работать несов. кусын
работник м кусєг; научный ~
наукой кусєг, зонадон кусєг
работница ж кусаэг сылгоймаг
работорговец м цагъаруаэйгаэ-
нєг
работоспособность ж куыст-
хъомдзинад
рабочий I м кусаэг; индустри-
альный ~ индустриалон кусаэг
рабочЦий II прил. в разн. знач.
кусаэг; ~ий класс кусаэг къласс;
~ее движение кусджыты змаэлд;
~ий день кусаэг бон, куыстбон;
~ая молодёжь кусаэг фєсивєд;
~ий костюм кусаэг дараэс
рабский прил. цагъарон
рабство с цагъарад |
рабыня ж цагъар сылгоймаг;
равенств||о с ємхуызонад, єм-
бєрцад, ємбарад, ємиасад; <>
знак ~а мат. ємиасады нысан
равнина ж быдыр, фєз
равно нареч. в разн. знач. єм-
бєр у; <> всё ~ хъауджыдєр нєу
равнобедренный прил. мат.
аэмиасєрєф
равновеликий прил. мат. ємы-
стыр
равновесие с ємуєзад; ~ сил
тыхты аэмуаэзад; душевное ~
перен. заэрдаэйы аэнцойад
равноденствие с астр, бонзэ-
миасад; весеннее ~ уалдзыгон
бонаэмиасад I
28 Русско-осетинский ел.
г равнодушие с уазалєнгас, аэвзэл-
мас
равнодушный прил. уазалцаэст,
аэваэлмаст
равнозначный прил. аэмныса-
ниуаэг
равномерно нареч. аэмбаэрцаэй
равномерный прил. аэмбаэрц
равноправие с аэмбарад
равноправный прил. аэмбар
равносильный прил. аэмдых
равносторонний прил. мат.
аэмиасфарс
равноценный прил. аэмаргъ
равн||ый прил. 1. (одинаковый)
аэмиас, аэмхуызон, хуызаэн; брёв-
на ~ой толщины аэмхуызон стзэв-
дєн хъєдтаэ; 2. (равноправный)
аэмбар; 3. (по положению и т. п.)
аэмезэр; они признали в нём ~ого
се ’мсаэрыл аэй банымадтой
равня||ть несов. 1. (уравнивать)
аэмхуызон кєнын; 2. (сравнивать)
барын; и ты с собой его ~л?
(Некрасов) демє йє барстай?
равня||ться несов. 1. аэмхуызон
уын, аэмиас уын (искєимє); чему
это ~ется? цаэйас у уый?; 2.: где
тебе ~ться со мной! маэн каэцаэй
баййафдзынаэ!
рад в знач. сказ.: я ~ аэхсызгон
мын у
ради предлог тыххаэй, руаджы,
саэраппонд (послелоги); ~ дела
хъуыддаджы руаджы
радий м хим. ради
’ радикал м полит, радикал
радикальный прил. радикалон,
бындурон
радио с нескл. радио
радиоактивность ж радиоакти-
вонад, радиоактивондзинад
радиоактивный прил. радиоак-
тивен
радиоаппарат м радиоаппарат
радиовещание с радиофидиуаэн
радиоволна ж радиоулаэн
радиолокация ж радиолокаци
радиолюбитель м радиоуарзаэг
радиопередача ж радиолєвєрд
радиоприёмник м радиоприём-
ник, радиоисаэн
радиостанция ж радиостанцаэ

РАД - 434-
радиотехника ж радиотехникам
радиоузел м радиоузел, радио-
лхынцъ
радиофикация ж радиофикаци
радировать сов., несов. радиойє
дєттын, хъусын кєнын
радист м радист (радиоаппара-
тыл кусєг)
радиус м радиус
рад||овать несов. райын кєнын;
отца ~уют успехи сына фыды йє
лєппуйы єнтыстытє райын кє-
нынц
радоваться несов. цин кєнын,
райын; диг. идзулун
радостно нареч. цинєй, цингєн-
гє, райгє
радости||ый прил. цины—, хъєл-
дзєг, єхсызгон, райгє; ~ое собы-
тие цины хабар
радост||ь ж цин, циндзинад; фе-
рад; от ~и в зобу дыханье сперло
(Крылов) фыр цинєй йє улєфт
йє гуцъайы ныллєууыди; <С> с
~ью (с готовностью) єхсызго-
нєй
радуга ж арвырон, арвырдын;
диг. Сослани єндурє
радужн||ый прил. 1. (о цвете)
ирдхуыз; 2, перен. райєн; <> ~ая
оболочка анат. ирдхуыз цъар
радушие с цинкєнын (уазє-
гыл), узєлд
радушно нареч. єхсызгонєй,
цингєнгєйє, уазєгуарзонєй,
узєлгєйє
радушный прил. єхсызгон, уар-
зєгой, цингєнаг (уазєгыл), уа-
зєгуарзаг, узєлаг; ~ хозяин
уазєгуарзаг фысым
раз I м хатт; иу хатт; семь раз
авд хатты; в последний ~. фєстаг
хатт; как-то ~ в магазин пришла
молодая женщина (Горький) уєд-
та иу хатт магазинмє ’рбацыд иу
чызг ус
раз II союз разг. (если) кэед,
иугєр; ~ не знаешь, не говори
иугєр нє зоныс, уєд ма дзур
разбавить сов. стєнєг кєнын,
схєццє кєнын (тєнгъєд)
разбавлять несов. тєнєг кєнын,
хєццє кєнын (тєнгъєд)
разбазаривать несов. разг. пап-
лой кєнын, сатар кэенын
разбазарить сов. разг. апаплой
кєнын, асатар кєнын
разбаливаться несов. риссын
райдайын; ср. разболеться
разбалтывать I несов. (переме-
шивать) змєнтын, хєццє кєнын;
ср. разболтать I
разбалтывать II несов. разг.
(разглашать) тауыс кєнын, дам
кєнын, хєлиу кєнын; ср. разбол-
тать II
разбег м: прыгнуть с~а азгъор-
гєйє агєпп кєнын
разбегаться несов. (по сторонам)
фєйнєрдєм лидзын; ср. разбе-
жаться
разбежа||ться сов. (по сторонам)
фєйнєрдєм фєлидзын; у него
глаза ~лись перен. йє цєстытє
фєйнєрдєм адзєгъєл сты
разбивать несов. 1. (бить) сєт-
тын; 2. (поражать врага) пырх
кєнын; 3. (делить) хєйттє кє-
нын; ср. разбить
разбиваться несов. сєттын; ср.
разбиться
разбирательство с євзарын, рав-
зєрст; судебное ~ тєрхондоны
равзєрст
разбира||ть несов. євзарын; он
ел всё не ~я алцы дєр хордта
єнє євзаргєйє; ср. разобрать
разбира||ться несов. (понимать)
хъуыддаг ємбарын; он в этом
не ~ется ацы хъуыддаджы ницы
ємбары; ср. разобраться
разбит||ый прич. в знач. прил.
1. саст; ~ая чашка саст къус;
2. пырхгонд; ~ый враг пырхгонд
знаг, дєрєнгонд ызнаг; <> ~ые
надежды хєлд, саст ныфсытє
разбить сов. 1. асєттын, ацъєл
кєнын, бамур кєнын, фехалын;
~ тарелку тєбєгъ асєттын; ~
счастье перен. амонд фехалын; 2.
(поразить врага) ныппырх кєнын,
ныддєрєн кєнын; ~ войска про-
тивника знаджы єфсад ныппырх
кєнын, ныддєрєн кєнын; 3. (раз-
делить) хєйттє акєнын, адихтє
кєнын; /V/ на три равные части

-435- РАЗ
єртє ємхуызон хайыл адих кє-
нын
разбйЦться сов. 1. (расколоться)
ныммур уын, асєттын, ацъєл
уын; ваза ~лась вазє ацъєл ис,
вазє асастис; 2. (ушибиться) хи
ниццєвын; ребёнок упал и ~лся
сывєллон ахауд ємє йєхи ныц-
цавта; 3. (разделиться) адихтє
уын, ахєйттє уын; экспедиция
~лась на две группы экспедици
дыуує къордыл адих и
разбогатеть сов. схъєздыг уын
разбой м стыгъд, скъєфт
разбойник м стигъєг, абырєг
разбойничать несов. абыраег
цєуын, стигъын, стигъєг уын
разбойничий прил. абырєджы—,
стигъєджы—
разболеться сов. разг. сриссын
разболтать I сов. (перемешать)
сызмєнтын, схєццє кєнын
разболтать II сов. разг. (разгла*
сить) атауыс кєнын, адам кае-
нын, ахєлиу кєнын (исты сусєг-
дзинад)
разбор м равзєрст; ~ дела’
хъуыддаджы равзаэрст
разборчивый прил. 1. (чёт-
кий—о почерке) єицонєвзарєн;
2. (капризный) єнєрвєссон
. разбрасывать несов. фєйнєрдєм
калын, хєлиу кєнын, тауын; ср.
разбросать
разбрасываться несов. (хи) рап-
пар-баппар кєнын; ср. разбро-
саться
разбредаться несов. пырх кєнын
(зєгъєМу фосєй), алырдєм цє-
уын, хєлиу кєнын; ср. разбрес-
тись
разбрестись сов. ныппырх уын
(зєгъєм, фосєй), алырдєм фє-
цєуын, ныххєлиу уын
разбросанный прич. в знач. прил.
хєлиугонд, пырх
разбросать сов. фєйнєрдєм фє-
калын, апырх кєнын, ныххєлиу
кєнын, байтауын; ~ сёно хос
ныххєлиу кєнын
разбросаться сов. (хи) раппар-
-баппар фєкєнын ,
разбрызгать сов. алырдєм
апырх кєнын (дон кєнє єндєр
тєнгъєд)
разбрызгивать несов. алырдєм
пырх кєнын (дон кєнє єндєр
тєнгъєд); ср. разбрызгать
разбудить сов. райхъал кєнын
разбухать несов. тыппыр кєнын,
рєсийын
разбухнуть сов. ныттыппыр уын,
ныррєсийын, ныддєнгєл уын
разбушеваться сов. 1. (о буре
и т. п.) сызнєт уын, схъызын,
сабухын; 2. перен. абухын, цє-
гъдєн кєнын
развал м хєлд; хєлєттаг; дома
у них полный ~ сє хєдзар бынтон
ныххєлєттаг
разваливать несов. в разн. знач.
халын; хєлддзаг кєнын; ср. раз-
валить
разваливаться несов. 1. кєлын,
хєлын; 2. хи уадзын; фєлдєхын;
ср. развалиться
развалина ж хєлддзаг
развалить сов. в разн. знач. фе-
халын; ныххєлддзаг кєнын; /^
стену сие фехалын; ~ хозяйство
хєдзарад сєфтмє єртєрын
развали Цться сов. 1. ныккєлын,
фехєлын; стена ~лась сие нык-
калди; 2. хи ауадзын, бафєлдє-
хын; он ~лся на стуле бандоныл
йєхи ауагъта
разве 1. частица (неужели?)
єццєй?, єцєг?, исты?; ^ он
приехал? єццєй єрцыди?; 2. ча-
стица (может быть) кєд, кєд
миййаг; есть не хочется, ~ чаю
выпью хєрын мєм нє цєуы, кєд
цай бацымон; 3. союз (если только
не) єрмєст кєд
развева||ться несов. фєйлауын,
пєр-пєр кєныи; знамя ^ется на
ветру тырыса дымгємє пєр-пєр
кєны
разведать сов. басгарын, бабє-
рєг кєнын, фенын; ^ местность
ран басгарын
разведение с (животных) дарын
разведённ||ый ^ прич. в знач.
прил.: ~ая жена уагъд ус
28*

36 —
РАЗ - 4(
разведка ж басгєрст, асгєрст,
бєрєгдзау; диг. тъасхє
разведчик м сгарєг, бєрєг-
дзау; диг. тъасхєгєнєг
разведывать несов. сгарын, бае-
рєг кєнын, уынын; ср. разведать
развезти сов. аласын (фєйнє-
-фєйнє ранмє)
развеивать несов. в разн. знач.
хєлиу каенын, пырх кєнын, дым-
гємє дарын, сурын; ср. разве-
ять
развёрнутЦый прич. в знач. прил.
райхаелд, тыгъд; ~ая программа
работ куыстыты тыгъд программам
развернуть сов. в разн. знач.
райхалын, райтындзын; ~ ребён-
ка сывєллоны райхалын; ~ знамя
тырыса райтындзын; ~ работу
куыст райтынг кєнын
развернуЦться сов. в разн. знач.
райхєлын, райтынг уын; хи ай-
тындзын; пакет ~лся пакет рай-
хєлди; его талант ~лся йє кур-
диат райтынг ис
развёртывать несов. в разн. знач.
халын, тындзын; ср. развернуть
развёртываться несов. в разн.
знач. халын, тынг кєнын; хи
тындзын; ср. развернуться
развеселить сов. бахъєлдзєг
кєнын, схъєлдзєг кєнын
развеселиться сов. бахъєлдзєг
уын, схъєлдзєг уын
развесистый прил. фєтєнкъа-
баз, хєлиуцонг, къабазджын (бє-
лас)
развесить сов. 1. (повесить) ай-
тауын (гєрзтє), єрцауындзын;
2. (на весах) сбарын (тєразєй)
развесной прил. тєразєй бар-
гае
развести сов. 1. (в разные сто-
роны) фєйнєрдєм фаекаенын, ахи-
цєн каенын; ~ ссорящихся хыл-
гаенджыты фєйнєрдєм ’ фєкє-
нын; 2. (вырастить) ыскєнын,
сарєх кєнын; ~ пчёл мыдыбын-
дзытае скєнын; ~ коз сєгътє
скєнын; 3. (растворить) схєццє
кєиын, батайын кєнын; ~ из-
весть чъыр схєццє кєнын доны;
4. (расторгнуть брак) ахицєн
кєнын (къайад); О ~ огбнь
арт скєнын; ~ руками къухтє
ахєлиу кєнын
разв Цестйсь сов. 1. (о супругах)
ахицєн уын, байуарын; он ~ёлся
с женой йє бинойнагєй ахицєн
ис; 2. (размножиться) сарєх уын;
велось много мух бындзытє са-
рєх сты
разветвление с акъабуз, аса-
джил; ~ дороги фєндаджы акъа-
буз
развешать сов. єрц ауындзын,
райтауын (зєгъєм, єхсад гєрз-
тє); ср. развесить 1, развеши-
вать 1
развешивать несов. 1. ауындзын,
тауын (зєгъєм, єхсад гєрзтє);
2. (на весах) бары и (тєразєй);
ср. развесить
раз вея || ть сов. в разн. знач. ных-
хєлиу кєнын, апырх каенын,
дымгємє ныддарын, фєсурын;
ветер ~л облака дымгє мигътє
ныххєлиу кодта
развивать несов. в разн. знач.
тынг кєнын, парахат кєнын; ср.
развить
развиваться несов. тынг кєнын,
парахат кєнын; ср. развиться
развилина ж (сук) саджил, са-
гой
развитие с тынгад, рапарахат
развитой прил. тынггонд, раз-
мєцыд
развить сов. в разн. знач. стынг
каенын, райтынг кєнын, рапа-
рахат кєнын, дарддєр райхалын;
~ скорость тагъдад стынг каенын;
~ чью-л. мысль искєй хъуыды
дарддаер райхалын
развй Цться сов. 1. стынг уын,
райтынг уын, рапарахат уын;
сельское хозяйство ~лось хъєуон
хєдзарад райтынг и; 2. райхае-
лын; волосы ~лйсь сєрыхъуынтє
райхаелдысты
развлекать несов. ивхаерсын, ир-
хаефсын; ср. развлечь
развлекаться несов. хи ивхаер-
сын, зырхын; диг. исєрхун; ср.
развлечься
развлечение с ивхєрсєн

- 437
РАЗ
развлечь сов. аивхєрсын, аир-
хєфсын; ~ ребёнка игрбй сывєл-
лоны хъазынєй аивхєрсын
развлечься сов. хи аивхєрсын,
хи аирхєфсын, айзырхын; диг.
райсєрхун
развод м усы ауагъд, ахицєн,
толахъ
разводить несов. 1. (в стороны)
фєйнєрдєм кєнын; 2. (выращи-
вать) дарын, арєх кєнын; З.
(растворять) хєццє кєнын, тай-
ын кєнын; 4. (расторгать брак)
хицєн кєнын; ср. развести
разводиться несов. 1. (о супру-
гах) хицєн кєнын, уарын; 2.
(размножаться) арєх кєнын; ср.
развестись
развозить несов. ласын (фєйнє-
•фєйнє ранмє); ср. развезти
разворачивать несов. халын
(тыхтон, бает); ср. развернуть
разворачиваться несов. в разн.
знач. хєлын, тынг кєнын, хи
тындзын; ср. развернуться
разворотить сов. разг. скалын,
сфєйлауын; ~ кучу камней дурты
цєнд скалын
разврат м хєтыыдзинад, хъах-
байдзинад, єнєуагдзинад, єгъ-
даухєлд
развратить сов. єгъдау феха-
лын, сєнєгъдау кєнын
развратиться сов. сєнєгъдау
уын, сєнєуаг уын, ехъахбай уын
развратный прил. хєтаг, хъах-
бай, єгъдаухєлд
развращать несов. єгъдау ха-
лын; ср. развратить
развращаться несов. єнєгъдау
кєнын, єнєуаг кєнын, хъахбай
кєнын; ср. развратиться
развязать сов. райхалын, сыха-
лын, суєгъд кєнын; ~ узел бает
райхалын, єлхыыцъ сыхалын
развяза||ться сов. 1. сыхєлын,
райхєлын; лёнта ~лась лент сы-
хєлди; 2. разг. (с кем-л.) хи сыха-
лын
развязка ж райхєлд, сыхєлд,
кєрон
развязн||ый прил. налат, къєй-
ных; ~ое поведение налат митє
развязывать несов. халын, уєгъд
кєнын; ср. развязать
развязываться несов. 1. хєлын;
2. разг. (с кем-л.) хи халын; ср.
развязаться
разгадать сов. базонын, сыха-
лын; ~ загадку уыциу-уыциу
базонын; ~ чьй-л. намерения ис-
кєй фєндтє сыхалын
разгадка ж райхалын (исты
сусєгдзинад кєнє уыциу-уыциу)
разгадывать несов. зонын, ха-
лын; ср. разгадать
разгар м: в ~е тємєны; работа
в полном ~е куыст йє тєккє
тємєны бацыди
разгибать несов. раст кєнын;
ср. разогнуть
разгибаться несов. раст кєнын;
ср. разогнуться
разгильдяй м разг. єнєсєрфат
разглагольствовать несов. разг.
дєрдтыл дзурын, стыр ныхєстє
кєнын
разгладить сов. алєгъз кєнын,
адауын; ~ платье утюгом дарєс
итуйє алєгъз кєнын, арєндын
разгладиться сов. алєгъз уын
разглаживать несов. лєгъз кє-
нын, дауын (къухєй)
разглаживаться несов. лєгъз
кєнын; ср. разгладиться
разгласить сов. айхъуысын кє-
нын, ахъєр кєнын, схъєр кє-
нын; адємыл ахєлиу кєнын (су-
сєг исты)
разглашать несов. адємєн хъу-
сын кєнын, адємыл хєлиу кє-
нын
разглядеть сов. цєстєй равза-
рын; ср. разглядывать
разглядывать несов. рауын-бау-
ын кєнын, кєстытє кєнын
разгневанный прил. мєсты
разгневать сов. смєсты кєнын
разгневаться сов. смєсты уын
разговаривать несов. ныхас каз-
ны н
разговор м ныхас
разговориЦться сов.: они ~лись
ныхас сын бацайдагъ
разговорный прил. ныхасы—;
~ язык ныхасы, дзурыны євзаг

РАЗ ^
разговорчивый прил. дзураг,
бирєдзураг, ныхасуарзаг
разгонять несов. фєйнєрдєм
сурын, фєйнєрдєм тєрын, фєй-
нєрдєм хєлиу кєнын; ср. разо-
гнать
разгораживать несов. гєрєнєй
хицєн кєнын; ср. разгородить
разгораться несов. судзын бай-
дайын, єхсидын байдайын
разгореться сов. 1. (начать
сильно гореть) ссудзын, сєхси-
дын; ср. разгораться; 2. перен.
(раскраснеться) ссырх уын
разгородить сов. гєрєнєй ахи-
цєн кєнын
разгорячиться сов. стєвд уын,
сызнєт уын, стєлтєг уын
разграбить сов. фєхєссын (ис-
кази мулк), бастигъын
разграбление с фєхєссын, фє-
хаст
разграничение с сарєнкєнын
разграничивать несов. арєн кє-
нын; ср. разграничить
разграничить сов. сарєн кє-
нын, арєн скєнын, ахицєн кє-
нын
разгребать несов. хєлиу кєнын,
къахын (зєгъєм, цєхєр)
разгрести сов. рахєлиу кєныи,
ракъахын (зєгъєм, цєхєр)
разгром м дєрєн, дєрєсхєрєн;
~ армии противника знаджы єф-
сады дєрєн
разгромить сов. ныддєрєн кє-
нын, ныддєрєсхєрєн кєнын,
ныффалгєрон кєнын, ныппырх
кєнын
разгружать несов. уаргъ исын,
євдєлон кєнын (уєрдон, вагон
є. єнд.)
разгрузить сов. уаргъ райсын,
равдєлон кєнын (уєрдон, вагон
є. єнд.)
разгрузка ж равдєлон
разгрызать несов. єхсыиын; ср.
разгрызть
разгрызть сов. бахсынын
разгул м абухт, абухын, єиє-
уаг цєл
разгуливать несов. разг. озер
кєнын
разгуливаться несов. разг. (о по-
годе) ирд кєнын
разгуляться сов. разг. (о погоде)
раирд уын
раздавать несов. уарын, дєт-
тын; ср. раздать
раздаваться несов. 1. (слышать-
ся) хъуысын, цєуын; 2, разг. (рас-
ширяться) фєйнєрдєм цєуын;
ср. раздаться
раздавить сов. ныцъцъєл кє-
иын, ныцъцъист кєнын
раздаривать несов. лєвєрттє
кєнын; ср. раздарить
раздарить сов. лєвєрттєй фєу-
ын
раздать сов. байуарын, раттын
разда||ться сов. 1. (послышать-
ся) фехъуысын, айхъуысын, фае-
цєуын; ~лся выстрел гєрах фє-
цыд; 2. (расступиться) ахєлиу
уын, фєйнєрдєм фєцєуын
раздача ж уєрст, байуєрст
раздваивать несов. саджил кє-
нын; ср. раздвоить
раздваиваться несов. саджил
кєнын, дыуує кєнын; ср. раздво-
иться
раздвигать несов. фєйнєрдєм
хєцын, уєрєх кєнын
раздвинуть сов. фєйнєрдєм
ахєцын, ассонын, ауєрєх кєнын
раздвоение с саджил
раздвоенный^я/шл. саджил
раздвоить сов. фєсаджил кє-
нын, адыуує кєнын
раздвоиться сов. фєсаджил уын,
фєдыуує уын
раздевать несов. гєрзтє ласын,
дзауматє ласын, бєгънєг кєнын
(искєй); ср. раздеть
раздеваться несов. гєрзтє ла-
сын, дзауматє ласын, бєгънєг
кєнын (хи)\ ср. раздеться
раздел м 1. (действие) уєрст;
~ наследства быны уєрст; 2.
(отдел) хай; договор состоит из
четырёх ~ов бадзырд цыппар
хайы у
разделаться сов. разг. 1. фервє-
зын; ~ с долгами хєстєй фервє-
зын; 2. (свести счёты) цы хъаеуы
уый бакєнын

-439- РАЗ
разделение с уарын, дихкєнын
раздели ||ть сов. 1. (на части)
адих кєнын, радих кєнын, байуа-
рын; ~ть поле хуым адих кєнын;
~ть имущество мул к байуарын;
2. перен. (разъединить) ахицєн
кєнын; судьба нас ~ла хъысмєт
нє ахицєн кодта
разделиться сов. 1. (на части)
адих уын, ахєйттє уын; 2. (раз-
делить имущество) искєимє
байуарын; 3. (разойтись) ахицєн
уын
раздельный прил. хицєн
разделять несов. 1. (на части)
дих кєнын, уарын; 2. перен.
(разъединять) хицєн кєнын; ср.
разделить
разделиться несов. 1. (на части)
дих кєнын, хєйттє кєнын; 2.
(делить имущество) искєимє
уарын; 3. (расходиться) хицєн
кєнын; ср. разделиться
раздетый прил. бєгънєг, гом
раздеть сов. гєрзтє, дзауматє
раласын/сбєгънєг кєнын (искєй)
раздеться сов. гєрзтє, дзауматє
раласын, сбєгънєг кєнын (хи)
раздираЦть несов. скъуынын,
тонын; печаль ~ет душу перен.
мает мын мае зєрдє скъуыны;
ср. разодрать
раздираться несов. разг. скъуи-
йын; ср. разодраться
раздобреть сов. разг. (растол-
стеть) снард уын
раздобриться сов. разг. фєзєр-
дєхєлд уын
раздобывать несов. фєрєз кє-
нын
раздобыть сов. разг. сфєрєз
кєнын
раздолье с парахатдзинад
раздбльн||ый прил. разг. пара-
хат, уєрєх; ~ая жизнь парахат
цард
раздор м змур, хъаугъа, хыл
раздража||ть несов. 1. агайын,
риссын кєнын; ~ть рану цєф
агайын; 2. мєсты кєнын; егб
слова ~ли меня йє ныхєстє мє
мєсты кодтой, йє ныхєстє мын
тых кодтой; ср. раздражить I
I раздражаться несов. (гневаться)
мєсты кєнын
раздражение с 1. агайд, риссын
кєнын; 2. мєсты; он говорил
с ~м мєстыйє дзырдта
раздражённый прич. в знач.
прил. мєсты, мєстыгоид
раздражительный прил. мєс-
тыгєр
раздражить сов. 1. фєцагайын,
фєриссын кєнын; 2. смєсты кє-
нын
раздразнить сов. мєстєй ма-
рын
раздробить сов. 1. (разбить)
ныммур кєнын, ныссєттын; ~
камень дур ныммур кєнын; 2.
(на части) адихтє кєнын
раздроблять несов. 1. (разби-
вать) мур кєнын, сєттын; 2.
(на части) дихтє кєнын
раздувать несов. 1. (огонь) цы-
рен кєнын (зєгъєм, арт дымы-
нєй); 2. перен. (преувеличивать)
стыр кєнын; ср. раздуть
раздуваться несов. дымсын, дєн-
гєл кєнын; ср. раздуться
раздума||ть сов. фєнд аивын;
хотел читать, да ~л хъуамє ба-
кастаин, фєлє мє фєнд аивтон;
ср. раздумывать **
раздумывать несов. хъуыдытє
кєнын, сагъєс кєнын, катай
кєнын, дывєнд кєнын
раздумье с сагъєс, катай, гуы-
завє
раздуЦть сов. 1. (разжечь) сцы-
рен кєнын; ~ть костёр арт сцы-
рен кєнын; 2. перен. (преувели-
чить) сыстыр кєнын; слишком
~ли это дело єгєр єй сыстыр
кодтой уыцы хъуыддаг; 3. разг.:
у него ~ло щёку йє рус иыттып-
пыр, йє рус ныррєсыд
раздуться сов. ныддымсын, ныд-
дєнгєл уын
разевать несов. (рот) (дзых)
хєлиу кєнын; ср. разинуть
разжалобить сов. фєзєрдєхєлд
кєнын
разжать сов. фєхєлиу кєнын
разжевать сов. баууилын
разжёвывать несов* єууилын

РАЗ
— 440 —
разжечь сов. в разн. знач. ссуд-
зын кєнын, бандзарын, сцырын
кєнын (зєгъєм, арт); ~ дрова
сугтє бандзарын
разжигать несов. в разн. знач.
цырын кєнын, єндзарын; ср. раз-
жечь
разжидить сов. стєнєг кєнын
(тєнеъєд)
разжижать несов. тєнєг кєиын
(тєнгъєд)
разжимать несов. хєлиу кєнын;
ср. разжать
разжиреть сов. разг. снард
уын
разжиться сов. разг. 1. (разбо-
гатеть) схъєздыг уын; 2. (раздо-
быть) сфєрєз кєнын
раззадоривать несов. разг. цы-
бєл кєнын
раззадорить сов. разг. сцыбєл
кєнын
разинуть сов. (рот) (дзых) ных-
хєлиу кєнын
разиня м, ж разг. хєлиудзых
разительный прил. єнахуыр,
диссаг, дисыфтауєг; ~ пример
дисыфтауєг дєнцєг (цєвиттон)
разить несов. (громить) цєвын
разлагать несов. 1. халын; 2.
дих кєнын; ср. разложить 2, 4
разлагаться несов. хєлын; єм-
бийын; ср. разложиться
разлад м быцєу, змур, зул-
дзых; ~ в семье змур биионты
єхсєн
разламывать несов. саеттын; ср.
разломать
разлезаться несов. разг. лєзє-
рын; ср. разлезться
разлезться сов. разг. алєзєрын
разлениться сов. разг. ныззивєг
уын
разлетаться несов. 1. фєйнєр-
дєм тєхын, фєйнєрдєм схъи-
уын, хєлиу кєнын; 2. разг. пырх
кєнын, згъєлєнтє кєнын; ср.
разлететься
разлетеЦться сов. 1. фєйнєрдєм
фєтєхын, фєйнєрдєм фесхъи-
уын, ныххєлиу уын; птйцы ~лись
цъиутє фєйнєрдєм фєтахтысты;
2. разг. (разбиться) бапырх уын,
базгъєлєнтє уын; тарелка ~лась
вдребезги тєбєгъ базгъєлєнтє ис
разлечься сов. разг. хи адаргъ
кєнын, хи ауадзын (хуыссєныл)
разлив м раивылд, донракалд
разливать несов. 1. (по сосудам)
кєнын, євгєнын (тєнгъєд) фєй-
нє-фєйнє раны; ~ вино по бу-
тылкам сєн євгты кєнын; 2.
(проливать) калын; ср. разлить
разливаться несов. 1. (проли-
ваться) кєлын; 2. (выходить из
берегов— о реке) ивылын; ср. раз-
литься
разлить сов. 1. (налить) нык-
кєнын, єркєнын фєйнє-фєйнє
раны; ~ чай гостям уазджытєн
цай єркєнын; 2. (пролить) ака-
лын; ~ вино на скатерть сєн
фынгємбєрзєныл акалын
разлйЦться сов. 1. (пролиться)
акєлын; вино ~лбсь по стол^
сєн фынгыл акалди; 2. (о реке)
раивылын, ракєлын; рёчки ~лйсь
дєттє раиылдысты
различа||ть несов. євзарын, ир-
тасын; я их не ~ю нє сє ирта-
сын; ср. различить
различаться несов. хицєн кє-
нын, иртєсын
различие с иртєсєн, хъауджы-
дзинад, хицєндзинад
различить сов. равзарын, раир-
тасын
различны ||й прил. 1. (разнооб-
разный) алыхуызон; 2. (несход-
ный) хицєн, єндєрхуызон; у нас
~е мнения нє цєстєнгастє хи-
цєн сты
разложение с 1. равєрд, рау-
єнгтє; ~ на части хєйттыл рау-
єнгтє; 2. (дезорганизация) хєлд;
~ вражеской армии знаджы єф-
сады хєлд; 3. (гниение) ємбийын;
4. (моральное) єгъдаухєлд
разложить сов. 1. (разместить,
положить) равєрын, райтауын;
2. (на составные части) рауєнгтє
кєнын;"радих кєнын; ~ слово
дзырд рауєнгтє кєнын; 3. (разде-
лить) райуарын; ~ убытки поров-
ну зиантє ємхуызон райуарын;
4. (испортить) фехалын

- 441 - РАЗ
разложиЦться сов, 1.| (сгнить)
бамбийын; труп ~лся марды буар
бамбыд; 2. перен. (испортиться)
фехєлын, єгъдаухєлд фєуын
разлом м асаст
разломать сое. асєттын, ныс-
сєттын
разлук||а ж иртєсєн, иппєрєн,
иртєстдзинад, хицєндзинад;
жить в ~е иппєрдєй цєрын
разлучать несов. иртасын, ип-
пєрын кєнын, хицєн кєныи;
ср. разлучить
разлучаться несов. иртєсын, ип-
пєрын, хицєн кєнын; ср. разлу-
читься
разлучить сов. баиртасын, аип-
пєрын кєнын, ахицєн кєнын
разлучиться сов. фєиртєсын,
фєиртєст уын, ахицєн уын, фє-
хицєн уын, аиппєрын
разлюбить сов. зєрдє аивын,
нал уарзын
размазать сов. самєнтын, рай-
сєрдын, сахорын
размазывать несов. амєнтын,
сєрдын, ахорын; ср. разма-
зать
разматывать несов. халын; ср.
размотать
размах м в разн. внач. риуыгъд,
авнєлд, айтыгъд; ~ строитель-
ства арєзтады риуыгъд, арєз-
тады айтыгъд
размахивать несов. тилын, уи-
гъын; ~ руками къухтє тилын;
ср. размахнуть
размахиваться несов. къух дард
хєссын, євзидын; ср. размах-
нуться
размахнуть сов. батилын, ба-
уигъын, ныууигъын
размахнуться сов. къух дард
фєхєссын, февзидын
размачивать несов. удайын; ср.
размочить
размашистый при л. разг. риу-
ыгъгє, фєтєн, парахат
размежевать сов. сарєнтє кє-
нын, ахицєнтє кєнын
размежёвывать несов. арєнтє
кєнын, хицєнтє кєнын; ср. раз-
межевать I
I размельчать несов. лыстєг кє-
нын, мур кєнын; ср. размель-
чить
размельчить сов. лыстєг кєнын,
мур кєнын
размен м ивд
разменивать несов. ивын; ср.
разменять
разменный прил. ивєн, лыстєг
(єхца)
разменять сов. баивын
размер м ас, бєрц; ~ заработ-
ной платы мызди бєрц; <> в ширб-
ких ~ах егъау бєрцєй
размеренны||й прил. бєрцбарст;
|^е движения бєрцбарст змєлд
размесить сов. снаемын, рав-
дулын, размєнтын; ~ тесто хыс-
сє снємын, хыссє равдулын
разместить сов. бынєттє скє-
нын, равєрын
разместиться сов. єрбынєттє
кєнын, єрбынат кєнын, бацє-
уын
разметить сов. бєрджытє скє-
нын
размечать несов. бєрджытє кє-
нын; ср. разметить
размешать сов. сємхєццє кє-
нь!н, сызмєнтын, сыстауын
размешивать I несов. ємхєццє
кєнын, змєнтын, стауын; ср. раз-
мешать
размешивать II несов. нємын,
євдулын, змєнтын; ср. размесить
размещать несов. бынєттє кє-
нын; ср. разместить
размещаться несов. бынєттє кє-
нын; цєуын; ср. разместиться
размещение с єрбынат кєнын,
равєрд
разминуЦться сов. разг. фєип-
пєрд уын; мы ~лись в пути фєн-
дагыл фєиппєрд стєм
размножать несов. бирє кєнын;
ср. размножить
размножаться несов. арєх кє-
нын, бирє кєнын; ср. размно-
житься
размножение с в разн. знач. би-
рєкєнын
размножить сов. сбирє кєнын,
сарєх кєнын

РАЗ
442 —
размножиться сов. ацот кєнын,
сбирє уын, сарєх уын
размокать несов. хуылыдз кє-
нын; диг. цъифє кєиун; ср. раз-
мокнуть
размокнуть сов. схуылыдз; уын,
баудєсын, бауымєл уын; диг.
ницъцъифє ун
размокший прил. хуылыдз, мае-
цъєл, уымєл^ удєст
размол м ссын
размолвка ж зулдзых, змур
размотать сов. райхалын
размочить сов. баудайын
размыв м доны хєрд
размывать несов. хєрын (дон
йє былтє куы фєхєры)
размыть сов. бахєрын (донєй)
размышлёни||е с хъуыды, са-
гъєс; по зрелом ~и лємбынєг
ахъуыдыгєнгєйє
размышлять несов. хъуыды кае-
нын, сагъєс кєнын
размягчать несов. фєлмєн кє-
нын
размягчить сов, сфєлмєн кєнын
размякать несов. фєлмєн кє-
нын
размякнуть сов. сфєлмєн уын
размять сов. аууєрдын, айва-
зын (уєнгтє); ~ глину єлыг
аууєрдын; <> ~ ноги разг. къєх-
тє айв азы н
разнести сов. 1. (доставить)
фєйнєрдєм фєхєссын, апырх
кєнын, ахєлиу кєнын; ~ письма
фыстєджытє фєйнє-фєйнє ран-
мє фєхєссын; ~ слух перен.
дам ахєлиу кєнын; 2. перен. разг.
(разрушить) ныддєрєн кєнын;
3. перен. разг. (разбранить) хє-
цын
разнес||тйсь сов. ахєлиу уын,
апырх уын; весть быстро ~лась
хабар тагъд ахєлиу ис
разнимать несов. в разн. знач.
иргъєвын, фєйнєрдєм кєнын;
ср. разнять
разниться несов. хъауджы кє-
нын, иртєсын
разница ж хъауджы, хицєн-
дзинад; ~ в цене аргъєй хъауджы
разнобой м хылы-мылы
разновидность ж алуынд, мыг-
гаг
разногласие с быцєудзинад, хи-
цєндзинад, саджилдзинад
разнообразие с алыхуызонад
разнообразный прил. алыхуызон
разноплемённый прил. алымыг-
гагон, алызнємон
разноречивы||й прил. кєрєдзиу-
ыл нєбадгє; ~е слухи кєрє-
дзиуыл нєбадгє тауыстє
разнородный прил. алымыггагон
разносить несов. 1. (доставлять)
фєйнєрдєм хєссын, пырх^кє-
нын, хєлиу кєнын; 2. перен.
разг. (разрушать) дєрєн кєнын;
3. перен. разг. (бранить) хєцын;
ср. разнести
разноситься несов. хэелиу кае-
нын, пырх кєнын; ср. разнестись
разносторонней прил. алывєр-
сыг; ~яя деятельность алывєр-
сыг архайд
разность ж в разн. знач. уєл-
дайзад
разносчик м рахєс-бахєсгєнєг
разноцветный прил. алыхуы-
зон, хъулон
разноязычный прил. алывзагон
разнузданный прил. єромыл,
нєрємон; ~ образ жизни зеро-
мыл царды уаг
разныр прил. в разн. знач.
єндєр ємє єндєр, алы, алы-
хуызон; ~е способы єндєр ємє
єндєр фєрєзтє; ~е страны алы
бєстєтє; ~е краски алыхуызон
ахорєнтє
разнюхать сов. разг. смудгєйє
базонын, басгарын
разнюхивать несов. разг. смуд-
гєйє зонын, сгарын
разнять сов. в разн. знач. ба-
иргъєвын, фєйнєрдєм акєнын;
~ дерущихся хылгєнджыты ба-
иргъєвын; ~ руки къухтє фєй-
нєрдєм акєнын
разоблачать несов. єргом кє-
нын, хурмє хєссын; ср. разо-
блачить
разоблачаться несов. разг. (раз-
деваться) гєрзтє ласын; ср. ра-
зоблачиться

- 443 -
РАЗ
разоблачение с раргом
разоблачить сов. раргом кєнын,
хурмє рахєссын
разоблачиться сов. разг. (раз-
деться) гєрзтє раласын
разобрать сов. 1. (разложить
на части) суєнгтє кєнын, рай-
халын; ~ часы сахат суєнгтє
кєнын; 2. (разрушить) фехалын;
~ стену сие фехалын; 3. (расхва-
тать) фєхєссын, фєйнєрдєм
фєхєссын; ~ все книги чингуытє
сегас фєхєссын; 4. (понять, раз-
личить) равзарын; ~ сочинение
уацмыс равзарын; ~ почерк фыст
равзарын; 5. (рассмотреть, рас-
следовать) райхалын; ~ вопрос
фарста райхалын
разобраться сов. (понять) рав-
зарын, бамбарын; ~ в деле хъу-
ыддаг равзарын
разобщение с иппєрд(дзинад),
иртєст(дзинад)
разобщённость ж иппєрддзи-
над, иртаестдзинад
разовый прил.: ~ билет иухат-
тон билет
разогна||ть сов. фєсурын, фє-
тєрын (фєйнєрдєм); ветер ~л
тучи дымгє мигътє фєсырдта;
~ть тоску єрхєндєг фєсурын;
ср. разгонять
разогнуть сов. сраст кєнын,
араст кєнын; ~ спйну рагъ сраст
кєнын, раст слєууын
разогнуться сов. араст уын,
сраст уын, раст слєууын
разогревать несов. хъармкєнын;
ср. разогреть
разогреть сов. ехъарм кєнын,
стєвд кєнын
разодетый прил. арєзт, фє-
лыст
разодеться сов. разг. хи сара-
зын (дарєсєй), хи сфєлындын
разодрать сов. разг. аскъуынын,
аскъуыдтє кєнын; ацъєррє-
мыгъд кєнын (царм); ~ на части
агабєзтє кєнын
разодраться сов. разг. аскъуий-
ын, афєдын
разозлить сов. смєсты кєнын I
разозлиться сов. смєсты уын]
разойтись сов. 1. (в разные сто-
роны) фєйнєрдєм фєцєуын,
айхєлын; гости разошлись уаз-
джытє фєйнєрдєм фєцыдысты,
уазджытє айхєлдысты; 2. (рас-
статься) ахицєн уын, аиртєсын;
~ с женой бинойнагєй ахицєн
уын; 3. (о деньгах и т. п.)
бахардз уын; 4. (раствориться)
батайын; сахар разошёлся в ста-
кане сєкєр агуывзєйы батади;
5. (обнаружить разногласие) фє-
быцєу уын; ~ во взглядах цєстєн
гастєй фєбыцєу уын
разом нареч. разг. иумє, єм-
хуызонєй; єваст
разорвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, аскъуыдтє кєнын,
атонын; ~ бумагу гєххєтт
аскъуынын
разорва||ться сов. 1. аскъуийын,
апырх уын; платье ~лбсь къаба
аскъуыди; 2. (взорваться) фехє-
лын, атонын; бомба ~лась бомбє
фехєлди
разорение с гєныстон, хєлєт-
таг, фалгєрон, пырх, фєллойы
сєфт
разорённый прич. в знач. прил.
гєныстон, пырх, дєрєнгонд,
сєфтмєдзыд
разорительный прил. гєныстон-
гєнєг, мєгуырмєтєрєг
разорить сов. 1. ныггєныстон
кєнын, ныппырх кєнын, ныххє-
лєттаг кєнын, ныхъхъєууат кє-
нын; ~ гнездо ахстон ныппырх
кєнын; 2. (кого-л.) сєфтмє єртє-
рын, мєгуырмє єртєрын, фє-
хєссын
разориться сов. фєллой феса-
фын, сєфтмє єрцєуын, мєгу-
ырмє єрцєуын
разоружать несов. гєрзтє исын,
хотыхтє исын; ср. разоружить
разоружаться несов. гєрзтє
євєрын; ср. разоружиться
разоружение с гєрзты єрє-
вєрд, гєрзты байст
разоружить сов. гєрзтє байсын,
хотыхтє байсын, гєрзтє єрє-
вєрын кєнын; ~ врага знагєн
йє гєрзтє єрєвєрын кєнын

РАЗ
— 444 —
разоружиться сов. гєрзтє єрє-
вєрын
разорять несов. пырх кєнын,
гєныстон кєнын; ср. разорить
разоряться несов. сєфтмє цє-
уын; ср. разориться
разослать сов. арвитын, фер-
витын (фєйнєрдєм)
разостлать сов. айтауын, єры-
тауын; ~ ковёр гауыз айтауын
разохбтиться сов. разг. сцыбаел
уын
разочарование с фыдєнхъєлц,
фынсайд
разочарованный прил. фыдєн-
хъєл, фынсайд
разочаровать сов. фыдєнхъєл
фєкєнын, фынсайд фєкєнын
разочароваться сов. фыдєнхъєл
фєуын, фынсайд фєуын
разочаровывать несов. фыдєн-
хъєл кєнын, фынсайд кєнын;
ср. разочаровать
разочаровываться несов. фы-
дєнхъєл кєнын, фынсайд кє-
нын; ср. разочароваться
разрабатывать несов. кусын
разработать сов. бакусын; ~
проект проект бакусын
разработка ж бакуыст
разравнивать несов. ємвєз кае-
нын; ср. разровнять
разражаться несов. мєхсын, хє-
лын; ср. разразиться
разрази Цться сов. фемєхсын,
фехєлын; гроза ~лась къєвда
фемєхсти; О ~ться смехом нык-
кєл-кєл кєнын
разрастаться несов. стыр кєнын,
арєх кєнын; ср. разрастись
разрЦастйсь сов. сырєзын, сы-
стыр уын, ауєрєх уыи; сарєх
уын; роща ~ослась къох сырєз-
ти; город ~6сся горєт ауєрєх ис
разреветься сов. разг. ныккє-
уын, ныббогъ-богъ кєнын
разрежённый прил. тєнєггонд
разрез м лыг; 4> идти в ~ с чём-
-либо ныхмє цєуын
разрезать сов. алыг кєнын; ср.
разрезать
разрезать несов. лыг кєнын,
кєрдын
разрешать несов. 1. (решать)
скъуыддзаг кєнын, лыг кєнын,
халын; 2. (позволять) бар дєт-
тын; ср. разрешить
разрешаться несов. бар уын;
курить не ~ется тамако дымыны
бар нєй; ср. разрешиться
разрешена ||е с 1. (вопроса, за-
дачи) райхєлд, алыг, аскъуыд-
дзаг; ~е конфликта быцєуы рай-
хєлд; 2. (позволение) бар, бар-
лєвєрд; с вашего ~я ує барлє-
вєрдєй
разрешить сов. 1. (решить) рай-
халын, алыг кєнын, аскъуыддзаг
кєнын; он должен ~ мой сомне-
ния уый мын хъуамае мае гуыза-
вєтє райхала; 2. (позволить)
бар раттын; ~ войти бацєуыны
бар раттын
разрешиться сов. райхєлын,
аскъуыддзаг уын, алыг уын
разрисовать сов. снывтє кєнын
разрисовывать несов. нывтє кє-
нын; ср. разрисовать
разровнять сов. сємвєз кєнын
разрозненный прил. иппєрд
разрубать несов. хауын кєнын,
фадын; ср. разрубить
разрубить сов. ахауын кєнын,
афадын
разругаться сов. разг. фелгъитын
разрумяниЦть сов. ссырх кє-
нын; мороз ~л её щёки уазал ын
йє уадултє ссырх кодта
разрумяниться сов. ссырх уын
разруха ж хєлєццаг, хєлєт-
таг, гєныстон
разрушать несов. халын
разрушаться несов. хаелын
разрушение с хєлд
разрушить сов. фехалын
разрушиЦться сов. фехаэлын; мой
дом ~лся мє хєдзар фехєлди
разрыв м 1. аскъуыд; ~ мир-
ных отношений фидыдон ахастты
аскъуыд; 2. (снаряда и т. п.)
фехєлд; ^ ~ сердца зєрдєйы
скъуыд
разрывать I несов. скъуынын,
тонын; ср. разорвать
разрывать II несов. къахын, ка-
лы н; ср. разрыть

разрываться несов. скъуийын,
тонын, хєлын; ср. разорваться
разрывной прил. (о пуле и т. п.)
хєлгє
разрыдаться сов. ныккєуын,
ныййе-гъе кєнын
разрыть сов. скъахын, скалын
разрыхлить сов. схємпус кє-
нын
разрыхлять несов. хємпус кєнын
разряд м (категория, класс)
рєнхъ, къєпхєн
разрядить I сов. (ружьё и т. п.)
ивтыгъд суадзын, равдєлон кє-
нын, фехсын
разрядить II сов. разг. (наря-
дить) саразын, сфєлындын
разряжать I несов. (ружьё
и т. п.) ифтыгъд уадзын, євдє-
лон кєнын, єхсын; ср. разря-
дить I
разряжать II несов. (наряжать)
аразын, фєлындын; ср. разря-
дить II
разубедить сов. фєнд аивын кє-
нын, хъуыды аивын кєнын; его
невозможно ~ йє фєнд ын ницы
амалаей аивын кєндзынє
разубеждать несов. фєнд ивын
кєнын, хъуыды ивын кєнын
разувать несов. къахыдзаума,
къахыдарєс ласын; ср. разуть
разуваться несов. къахыдзаума,
къахыдарєс ласын; ср. разуться
разуверить сов. уырнындзинад
басєттын
разувериться сов. нал бауырнын
разуверять несов. уырнындзинад
сєттын; ср. разуверить
разуверяться несов. нал уыр-
нын; ср. разувериться
разузнавать несов. бєрєг кє-
нын; ср. разузнать
разузнать сов. єрбєрєг кєнын,
бабєрєг кєнын
разукрасить сов. срєсугъд кє-
нын, сфєлындын
разукрашивать несов. рєсугъд
кєнын, фєлындын; ср. разукра-
сить
разум м зонд
разумеется в знач. вводн. ел.
кєй зєгъын єй хъєуы
РАЗ
разумение с ємбарынад
разуме||ть несов. уст. ємбарын;
дитя не плачет, мать не ~ет
поел, сывєллон куы нє фєкєуы,
уєд єй йє мад не ’мбары; сывєл-
лон куы нє кєуа, уєд ын йє
мад дзидзи (єхсыр) нє дє-
тты
разумно нареч. ємбаргє(йє)
разумнЦый прил. єд-зонд, єм-
баргє; везде прославилась она
девицей скромной и~ой (Пушкин)
алран йаэ кой айхъуыст, єфсарм-
джын ємє ємбаргє чызг кєй у;
человек — существо ~ое адєймаг
у єд-зонд уєвєг
разуть сов. къахыдзаума, къа-
хыдарєс раласын (искємєн)
разуться сов. къахыдзаума, къа-
хыдарєс раласын
разучивать несов. ахуыр кє-
нын; ср. разучить
разучиваться несов. ахуыр са-
фын, нал зонын; ср. разучиться
разучить сов. сахуыр кєнын
разучи Цться сов. нал зонын, фе-
рох каенын; я ^лся плавать ленк
кєнын нал зонын
разъедать несов. хєрын; ср. разъ-
есть
разъединение с фєхицєндзинад,
иппєрд, иртєст
разъединить сов. ахицєн кє-
нын, фєхицєн кєнын, фєиппєрд
кєнын, фєиртасын
разъединиться сов. рахицєн уын;
ср. разъединяться
разъединять несов. хицєн кє-
нын, иппєрд кєнын, иртасын;
ср. разъединить
разъединяться несов. хицєн кє-
нын, иппєрд цєуын, иртєсын;
ср. разъединиться
разъезд м 1. (отъезд) (алыр-
дєм) ацыд; 2. воен. бєхджын єф-
сады къорд; 3. ж.-д. разъезд
разъезжать несов. рацу-бацу кае-
нын (истєуыл)
разъезжаться несов. 1. (в раз-
ные стороны) алырдєм цєуын; 2.
(не встречаться, не сталкиваться)
иппєрд кєнын, не’мбаэлын; ср.
разъехаться

РАЗ ^
разъёЦсть сов. бахєрын; кислота
~ла материю туагад хъуымац
бахордта
разъёха||ться сов. 1. (в разные
стороны) алырдєм фєцєуын; го-
сти давно ~лись уазджытє ра-
джы фєцыдысты; 2. (разминуть-
ся, не встретиться, не столк-
нуться) фєиппєрд уын, нє сєм-
бєлын; мы ехали другой дорогой
и потому ~лись мах єндєр фєн-
дагыл цыдыстєм ємє уый руаджы
фєиппєрд стєм
разъярённый прич. в знач. прил.
агъуыд, хъєхъхъаг, фырмєсты
разъяриться сов. фырмєсты су-
ын
разъяряться несов. фырмєсты
кєнын; ср. разъяриться
разъяснение с бамбараен; дать
~ по делу хъуыддаг бамбарын кє-
нын
разъяснить сов. бамбарын кє-
нын
разъясниться сов. рабєрєг уын
разъяснять несов. ємбарын кє-
нын
разъясняться несов. бєрєг кє-
нын; ср. разъясниться
разыграть сов. ахъазын, хъаз-
гєйє равдисын
разыгра||ться сов. (стать бур-
ным) разнєт уын; море слегка
~лось денджыз роггай разнєт
ис
разыгрывать несов. хъазын,
хъазгєйє євдисын; ср. разы-
грать
разыгрываться несов. (стано-
виться бурным) знает кєнын; ср.
разыграться
разыскание с 1. агуырд; ~ прес-
тупника фыдгєнєджы агуырд; 2.
книжн. (исследование) иртасєн
разыскать сов. ссарын
разыскаться сов. фєзынын
разыскивать несов. агурын
разыскиваться несов. агуырд
цаеуын
рай м рел. дзєнєт
райком м (районный комитет)
райком
район м район
районный прил. районы—
райский прил. дзєнєты—
райсовет м (районный совет)
райсовет
рак I м зоол. фєстємєдзу хєфс
рак II ж мед. рак; ~ желудка
ахсєны рак
ракета ж в разн. знач. ракет
ракита ж бот. къутєрхєрис
раковина ж сєтєлхъузг; ф
ушная ~ анат. хъусєргъиу
рама ж фєлгєт, рамє
рамк||а ж 1. см. рама; 2. тк. мн.
~и перен. (пределы, границы)
арєн; действовать в строгих ~ах
закона закъоны карз аравнты ар-
хайын
рана ж цєф, хъєдгом
ранее нареч. см. раньше
ранение с цєф
раненый прил. и в знач. сущ.
м цєф
ранец м хызын
рани||ть сов., несов. фєцєф кє-
нын; его ~ли на войне хєсты
йє фєцєф кодтой
ранн||ий прил. 1. раг-, євзонг;
~яя весна рагуалдзєг; 2. (преж-
девременный) рагафон, євзонг;
~яя смерть євзонгєй мард
рано нареч. и в знач. сказ. безл.
раджы; ~ утром райсомєй раджы
рань ж разг. раг; куда ты в та-
кую ~ собрался? у а раджы кє-
дєм срєвдз дє?
раньше нареч. 1. сравн. ст. от
рано разєй; ~ всех проснулась
старуха (Чехов) сегасы разаэй
райхъал ис зєронд ус; 2. (прежде)
раздєр; ~ мы были друзьями
раздєр хєлєрттє уыдыстєм
рапорт м рапорт (дзуаплєвєрд,
хыгъдлєвєрд)
раса ж расае
расизм м расизм
расист м расист
расистский прил. расистон
раскаиваться несов. фєсмон кє-
нын; ср. раскаяться
раскалённ||ый прил. судзєг,
сырхзынг, зынггонд; на почве,
зноем ~ой... (Пушкин) тєвдєй
судзєг сыджытыл...

-447- РАС
раскалить сов. сзынг кєнын,
ссырхзынг кєнын, стєвд кєнын
раскалиться сов. сзынг уын,
ссырхзынг уын, стєвд уын
раскалывать несов. фадын; ср.
расколоть
раскалываться несов. фєдын,
скъуыйын, дих кєнын; ср. рас-
колоться
раскалять несов. зынг кєнын,
сырхзынг кєнын, тєвд кєнын; ср.
раскалить
раскаляться несов. зынг кєнын,
сырхзынг кєнын, тєвд кєнын;
ср. раскалиться
раскапывать несов. в разн. знач.
къахын; ср. раскопать
раскат м (грома) нєрын, нєрд,
гуыр-гуыр
раскатистый прил. нєргє; ~
голос нєргє хъєлєс
раскачать сов. ауигъын, ба-
уигъын, дзедзро фєкєнын
раскачаться сов. дзедзро фє-
кєнын, хъеллау фєкєнын
раскачивать несов. уигъын, дзе-
дзро кєнын; ср. раскачать
раскачиваться несов. дзедзро кє-
нын, хъеллау кєнын; ср. раска-
чаться
раскаяние с фаесмон
раскаяться сов. єрфєсмон кє-
нын; ~ в проступке зылынмийыл
єрфєсмон кєнын
расквитаться сов. разг. скъуит
уын
раскидать сов. акалын (фєй-
нєрдєм), байтауын
раскидывать I несов. калын
(фєйнєрдєм), тауын; ср. раски-
дать
раскидывать II несов. хи тын-
дзын, фєйнєрдєм єппарын; ср.
раскинуть
раскидываться несов. тындзын,
фєйнєрдєм тыгъд уын
раскинуть сов. айтындзын, ай-
дзєгъдын, фєйнєрдєм аппарын;
~ руки къухтае айтындзын
раскйнуЦться сов. хи айтындзын,
айтыгъд уын, къабєзтє ауадзын;
~лось море широко (из песни)
денджыз фєтєн йєхи айтыгъта
раскладка ж райуєрст, равєрд
раскладывать несов. рєнхъєй
євєрын; ср. разложить 1, 3
раскланиваться несов. сєрєй
кувын
раскланяться сов. сєрєй акувын
расклеивать несов. 1. (приклей-
вать) иыхасын; 2. (отклеивать)
ныхєст халын; ср. расклеить
расклеиваться несов. 1. уаегъд
кєнын (ныхєстєй); 2. перен. разг.
(разлаживаться) чеппыл нє уын;
ср. расклеиться
расклеить сов. 1. (приклеить)
єр ныхасын, р а ныхасын; ~ афиши
афишєтє раныхасын; 2. (откле-
ить) ныхєст сыхалын; ~ конверт
къонверты ныхєст сыхалын
расклейЦться сов. 1. суєгъд уын
(ныхєстєй); стул ~лся бандой
суєгъд и (йє ныхєстєй); 2.
перен. разг. (разладиться) чеппыл
нє уын; ты что-то ~лся дє
чеппыл нє дє
раскол м дихдзинад (дины, исты
ахуырады фєдонты єхсєн)
расколоть сов. афадын, адих
кєнын
расколоться сов. афєдын, ас-
къуыйын, адих уын
раскопать сов. в разн. знач.
ракъахын, скъахын
раскопки тк. мн. къєхтытє
(археологон)
раскорячивать несов. разг. хє-
лиу кєнын; ср. раскорячить
раскорячить сов. разг. ныххє-
лиу кєнын; ~ ноги къєхтє ных-
хєлиу (иыххєбєццє) кєнын
раскосый прил. зылындзаст
раскошеливаться несов. разг.
чыссє халын (єнауєрдон хардз
бакєнын); ср. раскошелиться
раскошелиться сов. разг. чыссє
сыхалын (єнауєрдон хардз бакє-
нын)
раскраивать несов. 1. кєрдын;
2. разг. (рассекать) фадын; ср.
раскроить
раскрасить сов. сахорын, раца-
хорын
раскраска ж ахуырст; пёстрая
л> хъулон ахуырст

РАС -448-
раскраснеться сов. ссырх уын,
асырх уын
раскрашивать несов. ахорын; ср.
раскрасить
раскрепостить сов. хъазайрадаей
суєгъд кєнын
раскрепощать несов. хъазайра-
дєй уєгъд кєнын; ср. раскрепос-
тить
раскрепощение с хъазайрадєй
суєгъдкєнын
раскритиковать сов. ракритикє
кєнын, скритикє кєнын
раскричаться сов. стай-тай кє-
нын, схъєртє кєнын
раскроить сов. 1. скєрдын; ~
рубашку хєдон скєрдын; 2, разг.
(рассечь) афадын; ~ череп сєр-
гєхц афадын
раскрошить сов. амуртє кєнын
раскрошиться сов. ныммуртє
уын
раскрутить сов. здыхт суадзын
раскрутиться сов. здыхстєй
феуєгъд уын
раскручивать несов. здыхт уа-
дзын; ср. раскрутить
раскрывать несов. гом кєнын,
єргом кєнын, кєнын; ср. рас-
крыть
раскрываться несов. 1. (откры-
ваться) гом кєнын; 2. перен. єр-
гом кєнын; ср. раскрыться
раскрытие с р ар гом; ~ прес-
тупления фыдракєнды раргом
раскрыть сов. 1. (открыть) ба-
кєнын (єхгєд); ~ сундук чырын|
бакєнын; 2. (обнажить) байгом
кєнын; ~ свою грудь риу бай-
том кєнын; 3. перен. раргом кє-
нын; ~ тайну сусєг раргом кє-
нын
раскры||ться сов. 1. (открыться)
байгом уын; дверь ~лась дуар
байгом ис; 2. перен. раргом уын
раскудахтаться сов. разг. хъу-
ыдаттєй бєстє байдзаг кєнын
раскупить несов. єлхєнын (хє-\
лєфєй); ср. раскупить
раскупить сов. алхєнын (хєлєА
фєй)
раскупоривать несов. къєрмєг
аефтауын; ср. раскупорить I
I раскупорить сов. къєрмєг сєф-
тауын
раскуси ||ть сов. 1. дєндагєй
єркъєрцц кєнын; ~ть орёх єх-
сєр єркъєрцц кєнын; 2. перен.
разг. (понять) рахатын, раирта-
сын, хорз базонын; я его ~л хорз
єй раиртєстон
раскусывать несов. 1. дєндагєй
єркъєрцц кєнын; 2. перен. разг.
хатын, иртасын; ср. раскусить
раскутать сов. сыхалын (тыхт,
норст)
раскутывать несов. халын
(тыхт9 норст); ср. раскутать
распад м хєлд
распадаться несов. в разн. знач.
хєлын, фаркгай кєнын; ср. рас-
пасться
распаиваться несов. ныхєстхєлд
кєнын; ср. распаяться
распалить сов. 1. стєвд кєнын;
2. перен. сцырен кєнын, сцыбєл
кєнын, смондаг кєнын
распалиться сов. 1. стєвд уын;
2. перен. сцырен уын, сцыбєл
уын, смондаг уын
распалять несов. 1. тєвд кєнын;
2. перен. дырен кєнын, цыбєл
кєнын, мондаг кєнын; ср. рас-
палить
распаляться несов. 1. тєвд кє-
| нын; 2. перен. цырен кєнын,
цыбєл кєнын, мондаг кєнын;
ср. распалиться
распарывать несов. къєртт кє-
нын, хуыд халын; ср. распороть
распасться сов. в разн. знач.
фехєлын, ахицєнтє уын, фарк-
гай ахауын
распахать сов. хуым бакєнын,
нєу басєттын
распахивать I несов. хуым кє-
нын, нєу сєттын; ср. распахать
распахивать II несов. гом кє-
нын, фєйнєрдєм цєуын; ср. рас-
пахнуть
распахиваться несов. гом кє-
нын, фєйнєрдєм цєуын; ср. рас-
пахнуться
распахнуть сов. байгом кєнын,
фєйнєрдєм аппарын (фєччи-
тє)

распахнуться сов. байгом уын,
фєйнєрдєм фєцєуын
распаять сов. ныхєст райхалын
распаяться сов. ныхєстхєлд
уын
распевать несов. зарджытае каз-
ны н, зарын
распереть сов. разг. фєйнєр-
дєм атонын, фєйнєрдєм рафсє-
рын
распечатать сов. сыхалын (зєгъ-
єм, фыстєг)
распечатывать несов. халын (за?-
гъєм, фыстєг)
распиливать несов. хырхын, хыр-
хєй фадын, хырхєй лыг кєнын;
ср. распилить
распилить сов. ахырхын, хыр-
хєй афадын, хырхєй алыг каенын
распирать несов. разг. фєйнєр-
дєм тонын, фєйнєрдєм єфсє-
рын; ср. распереть
расписание с ранывєзт, распи-
сани; ~ лекций лекциты раны*
вєзт
расписать сов. лыстєггай сфыс-
сын, сныв кєнын
расписаться сов. къух єрфыс-
сын; ~ в получении письма фыс-
тєг райсыныл къух єрфыссын
расписка ж къухєрфыст
расписывать несов. лыстєггай
фыссын, ныв кєнын; ср. распи-
сать
расписываться несов. къух фыс-
сын
расплавить сов. бадон кєнын
(згъєр), батайын кєнын
расплавиться сов. бадон уын
расплавлять несов. дон кєнын
(згъєр); ср. расплавить
расплавляться несов. дон кє-
нын; ср. расплавиться
расплакаться сов. ныккєуын,
скєуын
распластать сов. адаргъ кєнын
распластаться сов. адєргъ уын
распластывать несов. даргъ кае-
нын; ср. распластать
распластываться несов. даргъ
кєнын; ср. распластаться
расплата ж в разн. знач. фидын
расплатиться сов. бафидын |
49- РАС
| расплачиваться несов. фидын
расплескать сов. акалын (фєй-
нєрдєм), былтєй акалын, апырх
кєнын (тєнгъєд)
расплескаться сое. акєлын (фєй-
нєрдєм), былтєй акєлын
расплёскивать несов. калын (фє-
йнєрдєм), былтєй калын, пырх
кєнын (тєнгъєд); ср. расплескать
расплёскиваться несов. кєлын
(фєйнєрдєм), былтєй кєлын,
пырх кєнын (тєнгъєдєй); ср.
расплескаться
расплести сов. быд сыхалын,
быд суадзын (зєгъєм, дзыккутє)
расплетать несов. быд халын;
ср. расплести
расплодить сов. сбирє кєнын
расплодиться сов. ацот каенын,
сбирае уын
расплываться несов. фєйнєр-
дєм цєуын, фєйнєрдєм єнхъ-
євзын; ср. расплыться
| расплыться сов. фєйнєрдєм
фєцєуын, фєйнєрдєм анхъєв-
зын
расплющивать несов. тъєпєн
кєнын; ср. расплющить
расплющить сов. нытътъєпєн
кєнын, ныттєбєк кєнын
распознавать несов. євзарын,
иртасын; ср. распознать
распознать сов. равзарын, базо-
нын, раиртасын; ~ болезнь низ
раиртасын
располагать I несов. 1. (разме-
щать) євєрын; 2. (настраивать)
зєрдє здахын; ср. расположить
располагать II несов. (иметь)"
хицау уын; уын (в осет. яз.
безл.); он ~ет большими средст-
вами бирє фєрєзты хицау у;
я ~ю свободным временем єв-
дєлон рєстєг мын ис
располагаться несов. бынат кае-
нын; ср. расположиться
располза||ться несов. 1. (в раз-
ные стороны) фєйнєрдєм бырын;
2. разг. (разрываться) лєзєрын,
лєбырын; платье ~ется къаба
лаезєры; ср. расползтись
расползтись сов. 1. (в разные
стороны) фєйнєрдєм абырын; 2.
29 Русско-осетинский ел.

РАС * - 456 —
разг. (разорваться) фєлєзєрын,
фєлєбырын, алєбырын
расположениие с 1. (местонахо-
ждение) равєрд, євєрд; ~е ком-
нат в доме уєтты євєрд хєдзары;
2. (симпатия к кому-л.) хорз
зєрдє дарын (искємє); я поль-
зуюсь его ~ем хорз зєрдє маем
дары; 3. (настроение) зєрдєйы
уаг; у меня нет ~я ехать цєуыны
зєрдєйы уаг мєм нєй; ~е духа
зєрдєйы уаг, чем 4
расположен||ный прич. в знач.
прил. 1. (хорошо относящийся)
хорз зєрдє дарєг; он никогда не
был ко мне ~ хорз зєрдє мєм
никуы дардта; 2. (склонный) єм-
хиц, разєнгард; он ~ шутить
хъазынмє ємхиц у
расположи ||ть сов. 1. (разме-
стить) равєрын; ~ть книги на
полке чингуытє тєрхєгыл равє-
рын; 2. (настроить) зєрдє раз-
дахын; я ~л его в свою пбльзу
мєхирдєм ын йє зєрдє раздєх-
тон
расположи Цться сов. (размес-
титься) єрбынат кєнын; мы
~лись на лесной поляне хъєды
єрдузы єрбынат кодтам
распороть сов. хуыд сыхалын;
~ платье къабайы хуыд сыха-
лын
распорядитель м уагдар, уынаф-
фєгєнєг
распорядиться сов. бауынаффє
кєнын, бардзырд раттын
распоряд||ок м уаг, сєрфад;
правила внутреннего ~ка мидуа-
гы фєтк
распоряжаться несов. уаг да-
рын, уынаффє кєнын; ср. рас-
порядиться
распоряжение с бардзырд, уыи-
аффє
распоясаться сов. 1. рон сыха-
лын; 2. перен. разг. єфсарм аппа-
ры н, цєсгом суадзын
распоясываться несов. 1. рон
халын; 2. перен. разг. єфсарм
єппарын, цєсгом уадзыи; ср.
распоясаться
расправа ж бафхєрд
расправить сов. араст кєнын,
айтынг кєнын, айвазын; О ~
крылья базыртє айтынг кєнын
расправиться сов. (произвести
расправу) аккаг фєуын, бафхє-
рын
расправлять несов. раст кэенын,
тынг кєнын, ивазын; ср. распра-
вить
расправляться несов. (произво-
дить расправу) аккаг кєнын, єф-
хєрын; ср. расправиться
распределение с райуєрст
распределительный прил. рай-
уєрстон, уарєн
распределить сов. байуарын,
райуарын, уаг скєнын; ~ по-
дарки лєвєрттє райуарын; ~
работу куыст байуарын, куыстєн
уаг скєнын
распределять несов. уарын; ср.
распределить
распродавать несов. ємуєй кє-
нын; ср. распродать
распродажа ж ємуєй
распродать сов. ємуєй акєнын
распростереть сов. айтындзыи,
айтынг кєнын
распростирать несов. тындзын;
тынг каэнын; ~ крылья базыртє
тындзын; ср. распростереть
распроститься сов. хєрзбон зє-
гъын
распространение с ахєлиу, ан-
хъєвзт
распространены ||ый прил. хє-
лиугонд, арєх, арєхємбєлгє;
~ое мнение арєхємбєлгє цєстє-
нгас
распространить сов. в разн. знач.
ахєлиу кєнын, анхъєвзын каэ-
нын; ~ свою власть хицауад ахє-
лиу кєнын; ~ учение ахуырад
ахєлиу кєнын
распространиться сов. в разн.
знач. ахєлиу уын, анхъєвзын,
сарєх уыи
распространять несов. в разн.
знач. хєлиу кєнын, тауын; ср.
распространить
распространяться несов. в разн.
знач. хєлиу кєнын, арєх кєнын;
ср. распространиться

распрощаться несов. хєрзбон
зєгъын
распря ж хъаугъа, змур, фы-
дєх, хыл
распрягать несов. уадзыы (иф-
тыгъдєй)
распрямить сов. араст кєнын
распрямиться сов. араст уын,
сраст уын, раст слаэууын
распрямлять несов. раст кєнын;
ср. распрямить
распрямляться несов. раст кє-
нын; ср. распрямиться
распрячь сов. суадзын (ифтыгъ-
дєй)
распускать несов. 1. (отпускать)
уадзын; 2. (расправлять, раскры-
вать) тындзын; 3. (развязывать,
ослаблять) халын (зєгъєм, дзык-
кутє); 4. разг. (распространять)
хєлиу кєнын; ср. распустить
распускаться несов. в разн* знач.
уєгъд кєнын, хєлын; ср. рас-
пуститься
распустить сов. 1. (отпустить)
ауадзын, суєгъд кєнын; ~ уче-
ников на каникулы ахуыргзени-
нєгты ауадзын каникултєм; 2.
(расправить, раскрыть) айтынд-
зын; ~ паруса наупєлєзтє ай-
тындзын; 3. (развязать, ослабить)
сыхалын, райхалын (зєгъєм, дзы-
ккутє); ~ пояс рон сыхалын; 4.
разг. (распространить) ахєлиу
кєнын; ~ слух дам ахєлиу кє-
нын, адам кєнын, атауыс кє-
нын
распустиЦться сов. 1. суєгъд
уын, райхєлын, фехєлын; цве-
ток ~лся дидинєг райхєлди; по-
яс ~лся рон суєгъд и; 2. перен.
разг. фехєлын, сфыдуаг уын; ре-
бёнок совсем ~лся сывєллон бын-
тон фехєлди, сывєллон бынтои
сфыдуаг и
распутать сов. сыхалын (зєгъ-
єм, єлхынцъ)
распутица ж цъыфвєндаг (уал-
дзєг, фєззєг)
распутный прил. хєтаг, хъах-
бай, єнєуаг
распутывать несов. халын (зє-
гъєм, єлхынцъ); ср. распутать
И - РАС
[ распутье с алвєндаг; ^ на ^
алвєндагыл
распухать несов. рєсийын; ср.
распухнуть
распухнуть сов, срєсийын, ныр-
рєсийын ныддєнгєл уын
распухший прил. рєсыд, дєн-
гєл
распущенный прил. єнєуаг,
фыдуаг
распылить сов. апырх кєнын;
~ силы тыхтє апырх кєнын
распылять несов. пырх кєнын;
ср. распылить
распяливать несов. тынг кє-
нын; ср. распялить
распялить сов. айтынг кєнын,
айтындзын, айвазын
рассада ж рассадє, садзєнтє
рассадить сов. 1. (людей) сба-
дын кєнын (фєйнє-фєйнє раны);
2. (растения) ныссадзын (фєй-
нє-фєйнє раны)
рассадник м в разн. знач. са-
дзєндон, пырхгєнєг, хєлиугє-
нєг
рассаживать несов. 1. (людей)
бадын кєнын (фєйнє-фєйнє ра-
ны); 2. (растения) садзын (фєй-
нє-фєйнє раны); ср. рассадить
рассаживаться несов. 1. (са-
\диться по местам) бадын (фєй-
\нє-фєйнє бынаты); 2. (распо-
\лагаться свободно) парахатєй ба-
дын; ср. рассесться
рассасываться несов. 1. (об опу-
холи и т. п.) бадын (рєсыдєй,
сынкъєй); 2. (о жидкости) хъа-
рын (фєйнєрдєм); ср. рассосать-
ся
рассвести сов. безл. фєбон
уын, бон ралєууын, рабон уын;
рассвело сбои ис
рассвет м бонивайєн; боныцъ-
єх; все в доме поднялись с ~ом
(Гончаров) хєдзары сегасдєр бо-
ныцъєхєй сыстадысты
рассвета ||ть несов. безл. бон кє-
нын; ~ет бон ивайы, бон кєны,
бон цъєх кєны; ср. рассвести
рассвирепеть сов. смазсты уын,
схъєхъхъаг уын
расседлать сов, саргъ сисын
29*

РАС -452-
рассёдлывать несов. саргъ исын;
ср. расседлать
рассеивать несов. хєлиу кєнын,
фєйнєрдєм сурын; ср. рассеять
рассеиваться несов. 1. пырх кае-
нын, хєлиу кєнын, фєйнєрдєм
лидзын; 2. перен. (развлекаться)
хи ивхєрсын; ср. рассеяться
рассека||ть несов. къєртт кє-
нын, фадын, лыг кєнын; корабль
~ет волны нау уылєнтє фады;
ср. рассечь
расселение с ахєлиу (цєрєну-
єтты)
рассели н||а ж скъуыд, цъасс;
в ~е утёса айнєджы цъассы
расселить сов. єрцєрын кєнын
(алы рєттЫу хєлиуєй)
расселиться сов. ахєлиу уын
(цєрєнуєтты), єрцєрын
расселять несов. цєрын кєнын
(алы рєтты, хєлиуєй); ср. рас-
селить
расселяться несов. хєлиу кєнын
(цєрєнуєтты), цєрын; ср. рас-
селиться
рассердить сов. смєсты кєнын
рассердиться сов. смєсты уын
рассё||сться сов. 1. (сесть по
местам) рабадын (фєйнє-фєйнє
бынаты); 2. (расположиться сво-
бодно) парахатєй рабадын; он
~лся на диване сырейыл параха-
тєй рабадти
рассечь сов. акъєртт кєнын,
афадын, алыг кєнын
рассёяннЦый прил. 1. пырх-
гонд, хєлиугонд; последняя туча
~ой бури (Пушкин) хєлиугонд
уады фєстаг мигъ; 2. (невнима-
тельный) рохст; <> ~ая жизнь
єнємєт цард
рассеять сов. ахєлиу кєнын,
фєйнєрдєм фєсурын; ~ сомне-
ния перен. гуызавєтє фєсу-
рын
рассёяЦться сов. 1. апырх уын,
ахєлиу уын, фєйнєрдєм фєли-
дзын; вражеская конница ~лась
знаджы бєхджынтє ахєлиу сты;
2. перен. (развлечься) хи аивхєр-
сын
рассказ м радзырд
рассказать сов. радзурын, ра-
таурєгъ кєнын
рассказчик м таурєгъгєнєг
рассказывать несов. дзурын, та-
урєгъ кєнын; ср. рассказать
расслабленный прич. в знач.
прил. рыгъд, хомых, уєнгуагъд,
уєнгмард
расследование с фєдєвзарєн,
євзарєн
расследовать сов., несов. фєд
євзарын, євзарын, бєрєг кєныи
расслоение с ад их, асывєлдєг
расслышать сов. фехъусын, хъу-
стєй єрцахсын
рассматривать несов. в разн.
знач. кєсын, лыстєг кєсын, рау-
ын-бауын кєнын; это предложе-
ние можно ~ как вполне реаль-
ное ацы равєрдмє кєсєн ис ку-
ыд хєрз реалонмє; ср. рассмо-
треть
рассмешить сов. фєхудын кєнын
рассмеяться сов. ныххудын, сху-
дын
рассмотрение с єркаст
рассмотреть сов. в разн. знач.
єркєсын, равзарын (цєстєй);
не ~л лица йє цєсгом ын нє
равзєрстон; суд ~л дело тєрхон-
дон хъуыддагмє єркаст; ср. рас-
сматривать
рассол м цєхдон, суар
рассорить сов. фєхыл кєнын
(искєй)
рассориться сов. фєхыл уын
рассортировать сов. сортгай рав-
зарын
рассортировывать несов. сорт-
гай євзарын; ср. рассортировать
рассосаться сов. 1. (об опухоли
и т. п) єрбадын (рєсыдєй, сын-
къєй); 2. (о жидкости) ахъарын
(фєйнєрдєм)
расспрашивать несов. фєрсын,
рафєрс-бафєрс кєнын
расспросить сов. єрфєрстытє
кєнын; ср. расспрашивать
рассрочивать несов. ємгъуыд-
тє кєнын (фидинагєн); ср. рас-
срочить
рассрочить сов. ємгъуыдтє скє-
нын (фидинагєн)

- 453 —
РАС
рассрочка ж ємгъуыдгай фид-
дєн
расставаться несов. хицєн кє-
нын (кєрєдзийє), иртєсыи, ип-
пєрын; ср. расстаться
расставить сов. 1. (разместить)
равєрын; ~ мебель в комнате
дзауматє равєрын уаты; 2. (раз-
двинуть) ахєлиу кєнын; ~ ноги
къєхтє ахєлиу кєнын
расставлять несов. євєрын(#є#-
нє-фєйнє бынаты)\ ср. расста-
вить
расстаться сов. фєхицєн уын
(кєрєдзийє), аиртєсын, аиппє-
рын
расстёгивать несов. уадзын, єф-
тауын (єгънєг); ср. расстегнуть
расстёгиваться несов. уєгъд кє-
нын, єфтын (єгънєгєй); ср. рас-
стегнуться
расстегнуть сов. суадзын, сєф-
тауын (єгънєг)
расстегнуться сов. феуєгъд уын,
сєфтын (єгънєгєй)
расстелить сов. см. разостлать
расстилать несов. тауын (зє-
гъєм, еауыз); ср. разостлать
расстилаться несов. тыгъд уын,
адаргъ уын
расстояние с дєрддзєг, дар-
дцавг
расстраивать несов. 1. (нару-
шать) халын; 2. (огорчать) мает
уадзын; ср. расстроить
расстраиваЦться несов. 1. (на-
рушаться) хєлын; дело ~ется
хъуыддаг хєлы; 2. (огорчаться)
мєстджын кєнын; ср. расстро-
иться
расстрел м топмє євєрд, фехст
расстреливать несов. топмє євє-
рын; ср. расстрелять
расстрелять сов. топмє єрє-
вєрын
расстроенЦный прич. в знач.
прил. 1. хєлд;рояль~ рояль хєлд
у; 2. (огорчённый) мєстджын;
он был ~ мєстджын уыди
расстрой ||ть сов. 1. (нарушить)
фехалын; ~ть ряды противника
знаджы рєнхъытє фехалын; ~ть
здоровье єнєниздзинад фехалын;
2. (огорчить) мает бауадзын, емзэ-
стджын кєнын; эта весть ~ла
меня ацы уац мє смєстджын кодта
расстрой Цться сов. 1. (нару-
шиться) фехєлын; хозяйство ~-
лось хєдзарад фехєлди; 2. (огор-
читься) фємєстджын уын
расстройство с хєлд, хєццє-
дзинад, хылы-мылы; привести в
~ схєццє кєнын, схылы-мылы
кєнын; нервное ~ нервыты хєлд
расступаться несов. фєйнєр-
дєм лєууын; ср. расступиться
расступиться сов. фєйнєрдєм
алєууын
рассудительный прил. ємбар-
гє, ахъуыдыгєнаг, єд-зонд, зон-
дєй архайєг
рассуди ||ть сов. 1. (спорящих)
єртєрхон кєнын, тєрхон рахє-
ссын; 2. (подумать) ахъуыды кє-
ныи; 3. (решить) аскъуыддзаг кє-
нын; я ~л, что лучше уйтй єз
афтє аскъуыддзаг кодтон, ємє
ацєуын хуыздєр уыдзєн
рассудок м зонд, хъуыдыдзинад
рассуждать несов. (мыслить)
тєрхєттє кєнын, уынаффєтє
кєнын
рассуждение с тєрхєттє, уын-
аффє
рассчитать сов. 1. (учесть) ба-
хынцын; ~ стоимость издания
рауагъды аргъ бахынцын; 2. уст.
(уволить) куыстєй суєгъд кєнын
рассчита||ться сов. (с кем-л.)
фидинєгтє бафидын (искємєн),
хынцинєгтє бахынцын; <>Тя ещё
с тобой ~юсь! єз дын цы хъєуы
уый бакєндзынєн!
рассчйтыва||ть несов. 1. (счи-
тать , полагать) нымайын, хын-
цын; 2. (полагаться на кого-л.)
зєрдє дарын, ныфсджын уын;
я ~ю на вас сымахєй мє ныфс ис
рассчитываться несов. (с кем-л.)
фидинєгтє фидын (искємєн),
хынцинєгтє хынцын; ср. рассчи-
таться
рассылать несов. єрвитын (алыр-
дєм, фєйнє-фєйнє ранмє); ср.
разослать
рассылка ж арвыст (алырдєм)

РАС - 454 -
рассыльный м къулер
рассыпать сов. байтауын, ака-
лын, айдзєгъдын, ныххєлиу кє-
нын; ~ муку ссад акалын
рассыпать несов. тауын, калын,
хєлиу кєнын; ср. рассыпать
рассыпаЦться сов. акєлын, єр-
кєлын, ныххєлиу уын, ахєлиу
уын; монеты ~лись єхцатє акал-
дысты
рассыпаться несов. кєлын, хє-
лиу кєнын; ср. рассыпаться
рассыпчатый прил. мургєнаг
расталкивать несов. фєйнєрдєм
схойын; ср. растолкать
растапливать несов. 1. (затап-
ливать) тєвд кєнын; 2. (расплав-
лять) дон кєнын, тайын кєнын;
ср. растопить
растаптывать несов. ссєндын
(къєхты бын); ср. растоптать
растаскать сов. фєйнєрдєм фє-
хєссын, хєлєфєй фєхєссын
растаскивать I несов. фєйнєр-
дєм хєссын, хєлєфєй хєссын;
ср. растаскать
растаскивать II несов. 1. фєй-
нєрдєм ласын; 2. фєйнєрдєм
хєссын, хєлєфєй хєссын; ср.
растащить
растащить сов. 1. фєйнєрдєм
аласын; 2. см. растаскать
растаять сов. батайын
раствор м (жидкость) таддаг
растворить I сов. (раскрыть)
бакєнын, байтом кєнын (дуар) \
растворить II сов. (в жидкости) I
батайын кєныи; ~ сель в воде
цєхх доны батайын кєнын
. раствориЦться I сов. (раскрытьЛ
ся) байтом уын; ворота ~лись
кулдуар байтом ис
раствори Цться II сов. (в жидкоЛ
сти) батайын; сахар ~лся сєкєр
батади
растворять I несов. том кєнын,
кєнын; ср. растворить I
растворять II несов. тайын кє-
нын; ср. растворить II
растворяться I несов. том кє-
нын; ср. раствориться I
растворяться II несов. тайын;
ср. раствориться II ’
[ растекаться несов. прям., перен,
алырдєм єнхъєвзын, алырдєм
кєлын; ср. растечься
растение с зайєгой
растереть сов. 1. (произвести
массаж; втереть) сєууєрдын; ~
опухшее место рєсыд сєууєрдын;
2. (размельчить) ныххойын, ным-
мур кєнын, ныххафын; ~ краски
ахорєитє ныммур кєнын, ных-
хафын
растерза||ть сов. ныттонын; вол-
ки ~ ли овцу бирєгътє фысы ныт-
тыдтой
растерянность ж рохстдзинад
растерянный прил. рохст, уыр-
гъуыйау; ~ взгляд рохст цєстєн-
гас
растерять сов. фесафын; ~ день-
ги єхцатє фесафын
растеря Цться сов. фаеуыргъуый-
ау уын, фєрохст уын, хорзау
нал фєуын; я совсем ~лась бын-
тон фєуыргъуыйау дєн
растечься сов. прям., перен..
фєйнєрдєм анхъєвзын, фєйнєр-
дєм акєлын
раст||й несов. 1. (увеличиваться}
рєзын; 2. (произрастать) зай-
ын; дуб ~ёт медленно тулдз сын*
дєг зайы
растирание с (тела) єууєрсг
растирать несов. 1. (произво-
дить массаж; втирать) єууєр-
дын; 2. (размельчать) мур кєнын;;
ср. растереть
растительность ж зайєгхал; бо-
гатая ~ хъєздыг зайєгхал
растйтельн||ый прил. зайєг-,
халсары—, зайєгхалы—; ~ая пи-
ща халсары хойраг; О ~ая жизнь
зайєгхалы цард
растить несов. 1. (воспитывать)
хъомыл кєнын, хєссын; ~ сына
лєппу хъомыл кєнын; 2. (вы-
ращивать) зайын кєнын; ~ фа-
соль хъєдур зайын кєнын
растолкать сов. ариуыгътытє
кєнын (фєйнєрдєм), асхуысты-
тє кєнын (фєйнєрдєм)
растолковать сов. бамбарын кє-
нын

- 455 -
РАС
растолковывать несов. аемба-
рын кєнын; ср. растолковать
растолстеть сов. ныббєзджын
уын, снард уын, фєйнєрдєм фє-
цєуын
раст||опйть сов. 1. (затопить)
стєвд кєнын; ~ печь пец стєвд
кєнын; 2. (расплавить) бадои
кєнын, батайын кєнын; красное
солнце ~6пит снега (Некрасов)
хурзєрин миттє батайын кєнд-
зєн
растоптать сов. ныссєндын (къє-
хты бын)
растопыривать несов. разг. хє-
лиу кєнын (къухтє, къєхтє);
ср. растопырить
растопырить сов. разг. ахєлиу
кєнын (къухтє, къєхтє)
расторгать несов. халын, скъу-
ынын; ср. расторгнуть
расторгнуть сов. фехалын, аскъ-
уынын; ~ договор бадзырд фе-
халын
расторжение с фехєлд, аскъуыд
расторопный прил. цєрдєг, єв-
зыгъд
расточать несов. прям., перен.
єнєвгъау хардз кєнын, паплой
кєнын; ~ похвалы єнєвгъау
єппєлын
расточительный прил. єнєв-
гъау, єнауєрдон, паплойгєнєг
расточить сов. прям., перен.
апаплой кєнын; асатар кєнын; ~
имущество мул к апаплой кєнын;
ср. расточать
растравить сов. афхалын; ^ра-
ну цавф афхалын
растравлять несов. єфхалын; ср.
растравить
растрата ж паплой, бахаерд
(євджидгонд фєллой)
растратить сов. в разн. знач.
бахардз кєнын, бахєрын, апап-
лой кєнын; асатар кєнын;~дёньги
єхца бахардз кєнын ^
растратчик м паплойгєнєг
растрачивать несов. в разн. знач.
хардз кєнын, хєрын, паплой кє-
нын; ср. растратить
растрёпанный прич. в знач. прил.
в разн. знач. пыхцыл, пыхцылсєр
растрепать сов. 1. (волосы) спых-
цыл кєнын; 2. (книгу и т. п.)
ныддызгъуынтє кєнын
растрепаться сов. 1. (о волосах)
спыхцыл уын; 2. (о книге и т. п.)
ныддызгъуынтє уын
растрескаться сов. аскъуыдтє
уын, афєстытє уын
растрескиваться несов. скъуыд-
тє кєнын, фєстытє кєнын; ср.
растрескаться
растрбга||ть сов. зєрдє суын-
гєг кєнын; её рассказ ~л меня
йє ныхєстє мын мае зєрдє су-
ынгєг кодтой
растрогаться сов. суынгєг уын
(зєрдєйє)
растрясать несов. 1. разг. (рас-
кидывать) тауын; 2. безл. цєгъ-
дын; ср. растрясти
растряс||тй сов. 1. разг. (рас-
кидать) байтауын; 2. безл. сцэе-
гъдын; в арбе меня ~ло уєрдон
мє сцагъта
растягивать несов. ивазын; ~
слова ивазгє дзурын; ср. растя-
нуть
растягиваться несов. ивєзын;
ср. растянуться
растяжение с айвєзт
растянутый прич. в знач. прил.
ивєзт, дєргъвєтин
растянуть сов. 1. айвазын, ай-
тынг кєнын, адаргъ кєнын; ~
кожу царм айвазын; ~ сухожилие
нуар айтынг кєнын; 2. перен.
адаргъ кєнын; ныддаргъ кавнын;
~ рассказ радзырд ныддаргъ каз-
ны н
растяну||ться сов. 1. (вытя-
нуться) айвєзын; кожа ~лась
царм айваезти; 2. перен. ныддаргъ
уын, адаргъ уын; рассказ слиш-
ком ~ лея радзырд єгєр ныддаргъ
и; 3. разг. (улечься) хи ауадзын,
сфєлдєхын; ~лся на постели
хуыссєныл йєхи ауагъта; 4. разг.
(упасть) адєргъ уын; об порог
задел ногою и ~лся во весь
рост къєсєрыл фєкалди ємє
йе ’мбєрцєгєй адєргъ ис
растяпай/, ж разг. хомых, рохст,
хєлиудзых

РАС
- 4ёб -
расформировать сов. ауадзын
расформировывать несов. уад-
зын; ср. расформировать
расхаживать несов. разг. ра-
цу-бацу кєнын
расхваливать несов. єппєлын,
стауын
расхвалить сов. сєппєлын, сы-
стауын
расхварываться несов. рынчын
кєнын; ср. расхвораться
расхваста||ться сов. разг. хи
сыстауын, хицєй єнєвгъау сєп-
пєлын; ~лся о том, где он бывал
(Крылов) кємыты уыди, уыдаэт-
тєй йєхи єнєвгъау сыстыдта
расхватать сов. хєлєфєй аскъ-
єфын
расхватывать несов. хєлєфєй
скъєфын; ср. расхватать
расхвораться сов. разг. срын-
чын уын
расхититель м давєг, скъєфєг,
хєлєттаггєнєг
расхитить сов. фєдавын, фескъ-
єфын, фєхєлєф кєнын
расхищать несов. давын, скъзэ-
фын, хєлєфєй давын
расхлябанн||ый прил. разг.
рохст, уаэнгуагъд; ~ая походка
уаэнгуагъд цыд
расход м хардз
расходиться несов. 1. (в разные
стороны) фєйнєрдєм цєуын; 2.
(расставаться) хицєн кєнын, ир-
тєсын, иппєрын; 3. (во взглядах)
иппєрд уын (цєстєнгастєй), єм-
дзырд нє кєнын, ємуд нє уын;
ср. разойтись
расходный прил. хардзон
расходование с хардз, хардзкаэ-
нын
расходовать несов. хардз кєнын
расхождение с (несовпадение) ип-
пєрд; ~ во взглядах цєстєнга-
сты иппєрд
расхохотаться сов. ныккаэл-кєл
кєнын
расцве||стй сов. 1. дидинєг раф-
тауын; в саду ~ла вишня дыргъ-
доны бал дидинєг рафтыдта; 2.
перен. дидинєг рафтауын, тє-1
дидинаэг рафтыдта нє райгуырєн
баэстаэ
расцвет м в разн. знач. ди-
динєфтыд, тємєн; в ~е сил йє
тыхты тємєны
расцветать несов. 1. дидинаэг
аэфтауын; 2. перен. дидинаэг аэф-
тауын, тємєны цєуын; ср. рас-
цвести
расцеловать сов. ныпъпъа каэ-
нын
расцеловаться сов. ныпъпъатє
каэиын .(кєрєдзийєн)
расценивать несов. аргъ кєнын,
нымайын
расценить сов. аргъ скєнын;
банымайын
расценка ж аргъаэваэрд
расчесать сов. 1. (волосы) ныф-
фасын; 2. (расцарапать) ныхгєйє
афхєрын
расчёсывать несов. фасын; ср.
расчесать 1
расчёт м 1. бахыгъд; наличный
~ аэрмаэджы бахыгъд (бафыст);
2. чаще мн. ~ы перен. (предполо-
жения) єнхъєлц; ^ы не оправда-
лись єнхъєлцытє фаэмєнг сты;-
3. разг. (выгода) пайда; мне нет
~а ехать туда уырдєм цєуыи
мын къух нє даэтты, уырдаэм
цаэуын мын наэ амонынц, уыр-
даэм цєуын мын пайда наэу; 4.
(увольнение с уплатой) расчёт;
получить ~ расчёт райсын
расчётливый прил. хынцзэгзонд,
фєстауєрцгаэнєг
расчистить сов. асыгъдєг каэ-
нын, ]>айвадєг каэнын, ахсєдын
расчистка ж асыгъдаэг, ахсаэдын
расчищать несов. сыгъдаэг каэ-
нын, єхсєдын; ср. расчистить
расчленение с уаэнгтаэкаэнын
расчленить сов. суєнгтє кєнын
расчленять несов. уаэнгтаэ каэ-
нын
расшатаны||ый прил. аэнкъуыст,
згиуд, хъєдхъиутє, тєссонд; ~ое
здоровье хъєдхъиутє єнаэниз-
дзинад
расшатать сов. 1. сєнкъуысын
кєнын; фєцудын кєнын; ныууи-
мєны бацєуын; ~ла наша родина! гъын; ~ столб цєджындз сєнкъ-

-457- реа
уысын кєнын; 2. перен. фєцудын
кєнын; ~ здоровье єнаэниздзи-
над фєцудын кєнын
расшата||ться сов. стєссонд
уын; ныхъхъєдхъиутє уын, сєн-
къуысын; зуб ~лся дєндаг сєн-
къуысти
расшатывать несов. 1. єнкъу-
сыи, єнкъуысын кєнын; цудын
кєнын; уигъын; 2. перен. цудын
кєнын; ср. расшатать
расшатываться несов. тєссонд
кєнын, хъєдхъиутє кєнын,
єнкъуысын; ср. расшататься
расшвыривать несов. фаэйнєр-
дєм єхсын, хєлиу кєнын; ср.
расшвырять
расшвырять сов. разг. фєйнєр-
дєм фехсын, ныххєлиу кєнын
расшевеливать несов. єзмєлын |
кєнын; ср. расшевелить
расшевелить сов. базмєлын кє-
нын
расшибать несов. цєвын; ср.
расшибить
расшибить сов. ныццєвын
расшивать несов. хуийын (хєр-\
дгєйє є. єнд. истємєй); ср. рас-
шить
расширение с в разн. знач. аузэ-
рєх, нєрст; ~ границ арєнты
ауєрєх; ~ вен мед. венєты нєрст
расширить сов. в разн. знач.
ауєрєх кєнын; ~ торговлю базар
ауєрєх кєнын, базар рапарахат
каэнын
расшириться сов. ауєрєх уын,
аиєрсын
расширять несов. в разн. знач.
уєрєх кєнын; ср. расширить
расширяться несов. уєрєх каэ-
нын; ср. расшириться
расшить сов. бахуийын (хєрд-
гєйє є. єнд. истємєй)
расщелина ж цъасс, скъуыд
ратификация ж ратификаци
(фидаркєнын)
ратифицировать сов., несов. ра-
тификаци кєнын, сфидар кєнын
рать ж уст. єфсад
рационализация*- ж рационали-
заци (исты куысты процесс фє-
хуыздєр кєнын) I
I рациональный прил. рациона-
лон (зондмє гєсгє, райсинаг)
рашпиль м тех. ардуан
рвануть сов. однокр. ратонын,
рахєцын, рарємудзын (євип-
пайды)
рвануться сов. разг. хи атонын,
хи аппарын (євиппайды)
1 рвань ж разг. бызгъуыр, быз-
гъуыртаэ
рвать I несов. 1. (срывать) то-
нын, скъуынын, рєдувын, рзэму-
дзын; ~ цветы дидинджытє то-
нын; 2. скъуыдтє кєнын; ~ пись-
мб фыстєг скъуыдтє кєнын
рвать II несов. безл. омын; его
рвёт омы
рваться несов. 1. (разрываться)
| скъуийын; 2. (вырываться) хи
тонын, хи єппарын, быцъынєг
скъуынын; 3. (стремиться): душа
рвалась к лесам и к воле зєрдє
йєхи тыдта хъєдтєм ємє сєри-
бармє
рвач м разг. тона, тонагєнєг
рвение с єнувыддзинад, зєр-
диагдзинад
рвота ж омын
рвотный прил. омдззэджы—
рдеть несов. сырх дарын
реабилитация ж реабилитаци
(цєсгом ссыгъдєг кєнын)
реабилитировать сов., несов. реа-
билитаци кєнын (цєсгом сыгъ-
дєг. кєнын)
реагйрЦовать несов. реагир каэ-
нын; он ни на что не ~ует ницы
йаэм хъары
реакционер м полит, реакционер
реакционный прил. реакцион
реакция ж реакци (1. дыуує
буарады химикон ємархайд; 2.
зєронд уавєртєм здахєг поли-
тики)
реализация ж реализаци (царды
мидєг ауадзын)
реализм м реализм
реализовать сов., несов. сєххєст
каэнын, царды ауадзын
реально нареч. реалон єгъдау-
єй, бєлвырдєй
реальность ж реалондзинад,
бєлвырддзииад, єцєгдзинад

58 —
РЕА ^
реальн||ый прил. реалон, єцєг,
уєвєг; ~ая жизнь реалон цард,
єцєг цард; ~ый план реалон
пълан
ребёнок м сывєллон, саби; груд-
ной ~ дзидзидай
ребро с фєрск
рёбус м ребус (нывтєй уыциу-
-уыциу)
ребята мн. разг. 1. (о детях)
сывєллєттє, сабитє; диг. цъє-
дєх; 2. (о взрослых) лєппутє;
~! не Москва ль за нами? (Лер-
монтов) лєппутє! Мєскуы нєй
нє фєстє?
ребяческий прил. сывєллоны—,
сабион
ребячество с сывєллонми
рёв м рыхын, богъ-богъ, уынєр;
~ льва левы рыхын; ~ ветра
дымгєйы уынєр
реветь несов. рыхын, богъ-богъ
кєнын, ємбухын
ревизионнЦый прил. ревизион;
~ая комиссия ревизион къамис
ревизия ж ревизи (уагдоны куы-
сты басгєрст)
ревизовать сов., несов. ревизи
кєнын
ревизор м ревизор (ревизигє-
нєг)
ревком м (революционный коми-
тет) ревком (революциои комитет)
ревматизм м мед. стєгниз, єн-
дыснєг
ревнивый прил. єхсайгєзєрдє
ревновать несов. зєрдєхсайыи
(лєгєн йє усмє кєнє усєн йє
лєгмє)
ревностный прил. єнувыд,
иузєрдыг; ~ работник єнувыд
кусєг
ревность ою 1. зєрдєхсайд, зєр-
дєхсайындзинад; 2. уст. (рвение)
єнувыддзинад, иузєрдыгдзииад
револьвер м ливор
революционер м революционер
революционный прил. револю-
циои
революция ж революци; Вели-
кая Октябрьская социалистиче-
ская революция Октябры Стыр
соцналистон революци
регистрация ж регистраци (адє-
мыу дзауматы, документты ныф-
фыссын, цємєй хыгъдгонд уой)\
~ брака къайады регистраци
регистрировать несов. регистра-
ци каенын
регламент м регламент (куысты
кєнє єрбадты фєтк)
регресс м регресс (фєстємє
цєуын, цаудмє цєуын)
регулировать несов. регулиро-
вать кєныи (уаг дєттын)
регулярный прил. регулярен
(бєрєг рєстєгєй рєстєгмє цє-
уєг)
регулятор м регулятор
редактировать несов. редакци
кєнын
редактор м редактор (1. чиныг
кєнє газет мыхуыры рауагъдєн
къухдариуєггєнєг; 2. текст мы-
хуырмє цєттєгєнєг)
редакционный прил. редакцион
редакция ж редакци
редё||ть несов. тєнєг кєнын,
рухсдзыд кєнын; ~ет облаков
летучая гряда (Пушкин) тєнєг
кєны мигъты тєхгє рєгъ
редис м, редиска ж мєйбулкъ
редкий прил. 1. (не частый)
стєм; гєзємє; ~ день проходит
без дождя стєм бон ацєуы єнє
уарын; стєм бон вєййы єнє єру-
аргє; 2. (не густой) тєнєг; ~ лес
тєнєг хъєд
редко нареч. 1. (не часто) стєм-
хатт, гєзємєхатт; 2. (не густо)
тєнєг; ~ посаженные кусты тє-
нєг сагъд къутєртє
рёдкост||ь ж 1. стємдзинад;
~ь встреч сємбєлдты стємдзи-
иад; 2. (редкая вещь) стєм исты,
стєм дзаума; собрание ~ей стєм
дзауматы ємбырд; О на ~ь єна-
хуыр; на ~ь жаркий день єна-
хуыр єнтєф бон
рёдька ж булкъ
режим м режим (уаг, система)
режиссёр м режиссёр (театры
кєнє кинойы аивадон разамонєг)
резать несов. 1. лыг кєнын,
кєрдын; ~ хлеб кєрдзып лыг
кєнын; 2. (убивать) єргєвдын;

~ кур кєрчытє єргєвдын; 3.
(вырезать) ныв єфтауын; ~ по
дереву хъєдыл ныв єфтауын; О
его голос режет слух йє хъєлєс
хъустє тоны
резвиться несов. хъазын, хи ив-
хєрсын, хъылдымтє кєнын
резвость ж цєрдєгдзинад;
уайагдзинад (лошади)
рёзвЦый прил. цєрдєг, хъєл-
дзєг; уайаг (о лошади); ~ая ло-
шадь уайаг бєх
резерв м резерв, фєсауєрц
резервировать сов., несов. резерв
кєнын, фєсауєрц кєнын
резервуар м резервуар (тєн-
гъєд кєнє газтє бафснайєн бы-
нат)
резёц м 1. (передний зуб) раз-
загдєндаг; 2. (инструмент) кєр-
дєг; /V. скульптора скульпторы
кєрдєг
резина ж резинє
резиновый прил. резинє-, ре-
зинєйы
резка ж кєрдын
резкий прил. 1. (крутой) цєх-
гєр; ~ поворот цєхгєр фєзи-
лєн; 2. (сильный) карз; ~ ветер
карз дымгє; 3. (пронзительный)
цъєхснаг, хуынчъытєгєнєг; ~
голос цъєхснаг хъєлєс; 4. (вне-
запный) сонт, єваст; ~ скачок
сонт гєпп; 5. дєрзєг; ~ ответ
дєрзєг, цєхгєр дзуапп
резко нареч. 1. (круто) цєх-
гєр; тропинка ~ сворачивала
к морю къахвєндаг цєхгєр фє-
зылди денджызмє; 2. (сильно)
карзєй; хъєбєр; его ~ упрекали
карзєй йын бауайдзєф кодтой;
3. (пронзительно) цъєхснаг; он
~ закричал цъєхснаг хъєр нык-
кодта
резной прил. нывєфтыд
резня ж цагъд, єргєвдєн
резолюция ж резолюци (уынаф-
фє исты фарстайы фєдыл)
резон м разг. резон,^ аххосаг,
єфсон; в этом есть свой ~ амєн
ис йєхи аххосаг
результат м фєстиуєг, кєрон;
в ~е фєстиуєгєн \
I резчик м нывєфтауєг
резь ж рєхойгє рыст
резьба ж нывєфтауын, нывєф-
тыд
резюме с нескл. резюме (мидисы
[ цыбыр раиртєст)
резюмировать сов.у несов. резю-
ме дєттын
рейд I м мор. рейд (наулєууєн
бынат)
рейд II м воен. рейд (єфсєддон
бабырст фєсчъылдыммє)
рейка ж єрєф, рекє
рейс м рейс (науы кєнє єндєр
истєйы балц> иу бєрєг ранєй
иннємє ацыд)
река ж дон, цєугєдон; фурд
(большая)
реквизировать сов.у несов. рекви-
зиции кєнын
реквизиция ж реквизици (хи-
цауады уынаффємє гєсгє мулк
айсын)
реклама ж рекламє (єппєлд)
рекламировать сов., несов. ре-
кламам кєнын (єппєлын)
рекомендательнЦый прил. реко-
мендацией; ~ое письмо рекомен-
дацией фыстєг
рекомендация ж рекомендаци
(хорзєй амонын искєй)
рекомендовать сов., несов. реко-
мендаци кєнын, дєттын
реконструировать несов. рекон-
струкции кєнын
реконструктивный прил. рекон-
структивон
реконструкция ж реконструкци
(бындурднєй рацарєзт)
рекорд м рекорд (єнтыстдзина-
ды уєлдєр къєпхєн); побить ~
рекорд басєттын
рекорднЦый прил. рекордон;
~ая скорость полёта атахты ре-
кордон тагъдад
ректор м ректор (хистєр скъо-
лайы сєргълєууєг)
религиозны ||й прил. 1. дины—,
динон; ~е обряды дины єгъдєут-
тє; 2. (верующий) дингєнєг; ~й
человек дингєнєг адєймаг
религия ж дин

*>ЁЛ
460 -
рельеф м рельеф (1. уєлцъары
конд\ 2. къуыпныв)
рельефный прил. рельефон
рельс м реле
ремённый прил. гєрзын; ~ не-
доуздок гєрзын дзылар
ремёнь м гєрз
ремесленник м єрмгусєг, єрм-
дєсны
ремесленный прил. єрмгусєн,
єрмдєснион
ремесло с єрмиад, єрмгуыст
ремешок м гєрз
ремонт м ремонт, цалцєг
ремонтировать несов. ремонт кє-
нын, цалцєг кєнын
ренегат м полит, ренегат (хион-
тыл къухсисєг, знаджы фарс
алєууєг)
рента ж эк. .рентє (єввонг єф-
тиаг зєххєй кєнє капиталєй)
рента бельн||ый прил. пайда-
джын; ~ое предприятие пайдад-
жын амалиуєг
рентгеновский прил.: ~ снимок
рентгенон хуызист
реорганизация ж реорганизации
рацарєзт
реорганизовать сов., несов. реор-
ганизаци скєнын, рацаразын но-
гєй (исты куысты фєтк)
репа ж хуыдырбулкъ
репарации мн. (ед. репарация ж)
полит, репарацитє
репейник м ичъи
репертуар м репертуар (театры
євдыст ни цєуы, уыцы пьесєтє
ємткєй)
репетировать несов. репетицє
кєнын
репетиция ж репетицє (фєл-
варєн, пьесє цєттєгєнгєйє є.
єнд.)
рёплика ою репликє (дзырдєп-
парєн, ныхмєдзырд)
репортаж м репортаж, уацхєс-
сын газетмє
репортёр м репортёр, уацхєс-
сєг газетмє
репрессивный прил. репрессивон
репрессировать сов., несов. ре-
пресси кєнын »
репрессия ж репресси (бафхєрд)
репродуктор м репродуктор
репутация ж репутаци, ном;
хорошая ~ хорз ном
ресница ж цєстыхау
республика ж республика*
республиканский прил. респуб-
ликой
рессора ж цъаэт, хъандзал
реставрация ж реставраци;
ногєй рацарєзт, ногєй сєвєрд
реставрировать сов. у несов. рее*
тавраци кєнын, ногєй рацаразын
ресторан м ресторан (хєрєндон)
ресурсы мн. (ед. ресурс м) ре-
сурс (фєрєз, мулкад, пайдайы
суадон)
ретивый прил. 1. єнувыд; мужик
~ был работник (Крылов) мужик
єнувыд кусєг уыд; 2. (резвый)
цєрдєг; ~ конь цєрдєг бєх
ретироваться сов., несов. разг.
хи айсын
реферат м реферат (исты те-
майы цыбыртєй зєгъын)
рефлекс] м физиол. рефлекс;
условный ~ бадзырдон рефлекс
реформа ж реформє, ногєй ра-
царєзт
реформатор м реформатор, ног
уаг євєрєг
реформировать сов., несов. ре-
формам кєнын
рехнуЦться сов. прост, зондєй
фєцух уын, сєрра уын; да что вы,
~лись? єрра фестут миййаг?
рецензент м рецензент (рецен-
зигєнєг)
рецензия ж рецензи (аивадон,
зонадон є. єнд. уацмыстєн
аргъгєнєе, критикєгєнєг фыст)
рецепт м рецепт (дохтырєй
хосты рафыст)
рецидив м рецидив, сног; ~ бо-
лезни низы сног
речевой прил. дзурєн; ~ аппа-
рат дзурєн аппарат (хъєлєс,
євзаг є. єнд.)
речистый прил. разг. куырыхон,
дзырдарєхст, мєлгъєвзаг
речноЦй прил. доны—, дойнаг,
фурды—; ~е сообщение фурдыл
фэендаг
речь ж 1. (язык) євзаг, ныхас;

- • - * —
детская ~ сывєллоны ныхас;
2. ныхас; тихая ~ сабыр ныхас;
3. (выступление) раныхас; при-
ветственная ~ саламы раныхас;
надгробная ~ уєлингєн раныхас;
4.: части речи грам. ныхасы хєйт-
тє; <> ~ идёт о том... ныхас ууыл
цєуы...; не может быть и речи...
кой дєр нє хъєуы...
решать несов. 1. (что-л.) скъу-
ыддзаг кєнын, лыг кєнын, халын;
2. (принимать решение) фєнд
кєнын; ср. решить
решаться несов, 1. (получать то
или иное решение) скъуыддзаг
цєуын, лыггонд цєуын; 2. (при-
нимать решение) фєнд кєнын;
3. (осмеливаться) ныфс хєссын;
ср. решиться
решающ||ий прил. скъуыддзаг-
гєнєг; ~ая победа скъуыддзаг-
гєнєг уєлахиз
решение с 1. аскъуыддзаг, рай-
хєлд, тєрхон, уынаффє; ~ за-
дачи рарды райхєлд; 2.: принять
~ ахицєн кєнын
решётка ж хызєг, хызхаст,
згъєрхыз
решето с сыхырна, цхдуи
решимость ж фєндфидар, фєнд-
фидардзинад, ныфс
решительно нареч. 1. (смело,
твёрдо) фєндфидарєй, ныфсджы-
нєй; мы ~ приступили к делу
фєндфидарєй бавнєлдтам хъу-
ыддагмє; 2. (категорически) цєх-
гєрєй; он ~ отказался цєхгєрєй
«нє» загъта; 3. (без исключения)
при утверждении єххєстєй; при
отрицании єппыидєр; ~ всеєх-
хєстєй^сегасдєр; ~ никто єп-
пындєр~ничи
решительность ж аендиуддзи-
над, фєндфидар
решйтельн||ый прил. 1. (решаю-
щий ) скъуыддзаггєнєг; ~ая
схватка скъуыддзаггєнєг хєст;
2. (категорический) цєхгєр; я
получил ~ый отказ цєхгєр «нє»
мын загътой; 3. (твёрдый) ныфс-
хаст, фєндфидар, єндиуд; у него
был ~ый характер єндиуд уды
хицау уыд
!_г рис
решй||ть сов. 1. (что-л.) ас-
къуыддзаг кєнын, алыг кєнын,
райхалын, тєрхон рахєссын,
уынаффє рахєссын; ~ть задачу
рард райхалын; 2. (принять реше-
ние) сфєнд кєнын, стєрхон кє-
нын; я ~л посвятить себя науке
сфєнд кодтон мєхи зонадєн (нау-
кєйєн) снывонд кєнын; суд ~л...
тєрхондон тєрхон рахаста...
решйЦться сов. 1. (разрешиться)
аскъуыддзаг уын; дело ~лось в его
пользу хъуыддаг йє пайдайєн
аскъуыддзаг ис; 2. (принять реше-
ние) сфєнд кєнын; стєрхон кє-
нын; 3. (осмелиться) ныфс ба-
хєссын; он не ~лся перейти
рёку вброд доны ацєуын йє ныфс
нє бахаста
реять несов. пєр-пєр кєиын,
фєйлауын; реют знамёна тырыса-
тє пєр-пєр кєнынц
ржаветь несов. згє кєнын
ржавчина ж згє
ржавый прил. згєхєрд
ржание с бєхы мыр-мыр
ржаной прил. цъойы—; ~ хлеб
хлепа
ржать несов. мыр-мыр кєнын
(бєхєй)
рига ж с.-х. агъуыст мус
рйну||ться сов. алєбурын, хи
аппарын; все ~лись к дверям
иууылдєр дуєрттєм сєхи аппєр-
стой; ~ться в атаку атакєйы алє-
бурын; /ч/ться в пропасть дєл-
джинєгмє хи аппарын
рис м пырындз
риск м риск (1. тєссаг хъудтаг;
2. єгєр ныфсхаст ми)\ <> действо-
вать на свой страх и ~ хи хъаеп-
пєрисєй архайын
рискнуть сов. риск скєнын, та-
сы ран уын
рисковать несов. риск кєнын,
тасы ран уын; ср. рискнуть
рисовальщик м нывгєнєг
рисование с нывкєнын
рисовать несов. ныв кєнын; ~
портрет сурєт ныв кєнын
рисЦоватьсяяесов. 1. (виднеться,
вырисовываться) зынын; 2. (пред-
ставляться, казаться) хи євди-

62 -
РИС ^±
сын; она слишком дуется єгєр
йаехи євдисы
рисовый прил. пырындзы—
рисунок м ныв
ритм м ритм (ємбєрцивынад)
рифма ж рифмє (ємдзєвгєты
ємзєл кєрєттє)
рифмованный прил. рифмєгонд
робеть несов. тєрсын, нє уєндын
рббкЦий прил. нєуєндаг, єнае-
ныфсхаст, тєппуд, тєсзєрдє;
~ая речь нєуєидаг ныхас
робость ж нєуєндагдзинад,
тєппуддзинад
ров м уєрм, къахт, къахтбыру
ровесник м ємбай, ємгар
ровесница ж ємгар (сылгойма-
гєй)
ровно парен. 1. (равномерно)
ємхуызон; разделить ~ аемхуы-
зон адих кєнын; 2. (гладко) єм-
вєз, лєгъз;* дорога идёт ~ фєн-
даг ємвєз у; 3. (точно) раст; он
пришёл ~ в два часа раст дыуує
сахатыл єрбацыд; 4. разг. (совсем)
єппындєр; он ~ ничего не понял
єппындєр ницы бамбєрста
ровнЦый прил. 1. (гладкий)
лєгъз, ємвєз; ~ая степь лєгъз
быдыр; 2. (прямой) раст; ~ая
черта раст хахх; 3. (равномерный)
ємхуызон; <> ~ым счётом ничего
єппындєр ницы
ровня м, ж разг. ємхуызон,
ємсєр; он мне не ~ уый ме
’мсєр нєу
ровнять несов. 1. (делать пря-
мым) раст кєнын; ~ ряды рзен-
хъытє раст кєнын; 2. (делать
ровным) ємвєз кєнын, лєгъз кє-
нын; ~ дорогу фєндаг ємвєз кє-
нын, фєндаг лєгъз кєнын
рог м сы, сыкъа; оленьи ~а
саджы сыкъатє
рогатый прил. сыкъаджын
рогов||6й прил. сы-, сыкъайє;
О ~ая оболочка анат. сыцъар
рогожа ж ерджен, цъолоби
род м в разн. знач. мыггаг; ста-
рейшина ~а мыггаджы хистєр;
О ~ занятий куысты мыггаг;
десяти лет от роду дєсаздзыд; ~ом
райгурынєй, мыггагєй
родильный прил. євгъєддон;
~ дом євгъєддон хєдзар
родим||ый прил. разг. (в обра-
щении) мае хур; нет, ~ый! нє,
мае хур!; О~оепятносауыстъаелф
родинЦа ж райгуырєн бєстє;
уж постоим мы головою за ~у
свою! (Лермонтов) нє райгуы-
рєн бєсты сєраппонд нє сєртє
рауєлдай кєнєм!
родинка ж сауыстъєлф
родители мн. ныййарджытє
родитель м уст. ныййарєг
родительница ж уст. ныййарєг
(сылгоймагєй)
родительный прил.: ~ падёж
грам. гуырынон хауєн
родйЦть сое., несов. 1. ныййарын;
(она) ~ла сына лєппу ныййардта;
2. перен. євзєрын кєнын; беда
беду ~т поел, фыдбылыз фыдбы-
лыз євзєрын кєны
родиЦться сов., несов. 1. рай-
гуырын; 2. перен. (возникнуть)
сєвзєрын; в голове моей ~лось
подозрение (Лермонтов) мє сє-
ры гуырысхо сєвзєрди; 3. (про-
израстать) зайын; пшеница здесь
хорошо ~тся ам мєнєу хорз
зайы
родич м уст. єрвад
родник м суадон
родниковый прил. суадоны—
роднйть несов. хєстєг кєнын
родниться несов. хєстєг каенын
родн||6й прил. 1. (о матери,
брате и т. п.): ~ая мать ныййа-
раег мад; ~6й брат єфсымєр; ~ая
сестра хєрз хо, єфсымєр хо; мой
~бй брат, моя ~ая сестра мае
мады зєнєг; 2. в знач. сущ. м
(родственник) хєстєг; 3. перен.
хион, райгуырєн; я покинул ^ые
поля мае райгуырєн фєзтае ныу-
уагътон; 4.: ~6й язык мадєлон
євзаг; 5. (в обращении) хур, заер-
диаг; хъєбул (к детям); 6. в знач.
сущ. ~ые тк. мн. хєстєджытє,
хицєттє, хиуєттє, бинонтє
родня ж собир. (родственники)
хєстєг, хєстєджытє
родовой прил. мыггагон
рододендрон м бот. фугє

- 463
РУБ
родоначальник м мыггаджы сєр
родственник м хєстєг, єрвад
родственница ж хєстєг, єрвад
(сылгоймагєй)
родственный прил. хєстєг, хє-
стєджы—
родство с хєстєгдзинад
роды тк. мн. євгъєд, арєн
роёние с (пчёл) євзєндзу
рбжа I ж прост, хємхудтє,
ємбудтє, мукъу; нечего на зер-
кало пенять, коли ~ крива поел.
хємхудтє зылын к ’ой, уєд єй
айдєны аххос ма кє
рожа II ж мед. сырх
рожать несов. разг. арын; ср.
родить 1
рождаемость ж гуырынад
рождать несов. 1. арын; зайын
(о животных); 2. перен. євзєрын
кєнын, гуырын кєнын; ср. ро-
дить
рождаться несов. 1. гуырын;
2. перен. (возникать) євзєрын,
гуырын; ср. родиться
рождение с райгуырд
рождённый прил. гуырд
рождество с рел. цыппурс
роженица ж євгъєдыбадєг
рожок м 1. (музыкальный ин-
струмент) уасєн сыкъа; 2. (для
кормления) сывєдєг
рожь ж цъой, сылмєнєу
роза ж розє (дидинєг)
розга ж уис
р6зниц||а ж ком.: продажа в ~у
сєргай уєй
рознь ж 1. (вражда) зулдзых,
змур, фыдєх; 2. в знач. сказ.: дело
делу ~ иу хъуыддаг иннємє
дард лєууы
розовый прил. (о цвете) розє-
хуыз
розыск м агуырд
роиться несов. (о пчёлах) євзєн-
дзу кєнын
рой м (пчелиный) євзєн
рок м хъысмєт
роковой прил. хъысмєты—,
адзалы—
рокот м гуыр-гуыр
рокота||ть несов. гуыр-гуыр кє-
нын; ~л отдалённый гром (М. |
Горький) дардєй арв гуыр-гуыр
кодта
роль ж роль (1. артист кєй
хъазы театры, уый\ 2. адєймад-
жы архайды нысаниуєг); <> не
играет роли ницы ахады
ром ж ром (карз нозты мыггаг)
роман м роман (егъау аивадон
уацмыс)
романс м романс (музыкєимє
зарєг)
роня||ть несов. къухтєй уєгъд
кєнын, єппарын (зєхмє); поэт
~ет, молча, пистолет (Пушкин)
поэт єнє сыппєй дамбаца йє
къухтєй феуєгъд кодта
ропот м хъуыр-хъуыр, хъаст,
бустє
роптать несов. хъуыр-хъуыр кє-
нын, хъаст кєнын, бустє кєнын
роса ж єртєх
роскоши||ый прил. хєппол, фыр-
хъєздыг, фырбонджын; ~ое пла-
тье фырхъєздыг дарєс
роскошь ж хєпполдзинад, фыр-
хъєздыгдзинад
рослый прил. ас-, бєрзонд; ~
парень бєрзонд лєппу
роспуск м ауагъд, рауагъд
россыпь ок рєдзєгъд; золотая ~
сызгъєрин рєдзєгъдтє
рост м \. (процесс) рєзт; ~
зубов дєндєгты рєзт; 2. (вы-
сота) ас; он был высокого ~а
асєй уыд бєрзонд; во весь ~
йе *мбєрцєгєй
ростовщик м пайдайыл єхца
єфстау дєттєг
росток м билцъ, тала, євзар
рот м дзых, ком; О во весь
~ дзыхы дзаг; разинув ~ комхє-
лиуєй
рота ж воен. ротє (єфсєддон хай)
ротозей м разг. хєлиудзых
роща ж къох, хъєды къох
рояль м рояль (музыкалон дзау-
ма)
ртуть ж джынасу
рубанок м лєгъзгєнєн
рубаха, рубашка ж хэедон
рубеж м арєн; оборонительный
^ иргъєфы арєн; за ^ом фєса-
рєн

РУБ
— 464 -
рубёц I м (от раны) нос
рубец II м {часть желудка у
жвачных) уєцъєф
рубин м л ал, нал;, кольцо с ~ом
лалджын къухдарєн
рубить несов. 1. (деревья) калын;
лес рубят—щепки летят поел, хъєд
куы калай, уєд єхсныфтє тє-
хынц; 2. (дрова) сєттын; 3. (из-
мельчать что-л,) кєрдын, лыгтє
кєнын; 4. (саблей) кардєй кєр-
дын, къуыхтє кєнын
рубйЦться несов. (сражаться)
кардєй хєцын; ...битвы, где вме-
сте ~дись онй (Пушкин) ...иумє
кардєй кєм хєцыдысты, уыцы
хєстытє
рубище с бызгъуыр; диг. феце
рубка ж (действие) кєрдын,
сєттын
рублёвка ою разг. сом
рубленый прил. карст
рубль м сом
рубрика ж рубрикє (дихгонд,
хай)
ругань ж єлгъыст, єлгъитын
ругательство, с єлгъыст, євзєр
ныхас
ругать несов, єлгъитын
ругаться несов. 1. (браниться)
єлгъитын; 2. (ссориться) хыл
кєнын
руда ж єрзєт, згъєрдур
рудник м єрзєткъахєн, ма-
дан
рудокоп м єрзєткъахєг
ружейный прил. топпы—
ружьё с топп
руины мн. (ед. руина ж) кєлд-
дзаг, хъєууат; дом превратился
в ~ хєдзар ныккєлддзаг ис
рук||а ж 1. (кисть) къух, арм;
подать ~у къух раттын; махать
~ами къухтє тилын; правая (ле-
вая) ~а рахиз (галиу) къух; не
помещается в ~ё ар мы нє цєуы;
2. (вся рука) цонг; на войне он
потерял левую ~у хєсты йє
галиу цонг ахауди; О носить на
~ах уєлныхтыл хєссын; это мне
не с ~й къух мын нє дєтты;
~а об руку дєларм-уєларм; ма-
стер на все ~и алцємє дєсны;
из рук в ~и єрми-рми; на скорую
~у тагъд-тагъд; с оружием в ~ах
єд гєрзтє; махнуть ~бй къух
ауигъын; ~6й подать (очень близ-
ко) хєрз єввахс; взять себя в ~и
хиуыл фєхєцын; из рук вон плохо
хєрз євзєр, хєрз лємєгъ; чу-
жими ~ами жар загребать погов.
искєй къухтєй сындз тонын
рукав м дыс
рукавицы мн. (ед. рукавица ж)
єрмхудтє
руководитель м разамонєг,
къухдариуггєнєг
руководить несов. разамонын,
разамынд дєттын, къухдариуєг
кєнын
руководиться несов. истємє
гєсгє архайын
руководство с разамынд, къух-
дариуєг
руководствоваться несов. см. ру-
ководиться
руководящиЦй прил. разамонєг,
къухдариуєггєнєг; ~е органы
разамонєг оргєнтє
рукоделие с къухми
рукомбйник м хихсєн
рукопашный прил.: ~ бой єм-
буар хєст
рукописный прил. къухєйфыст
рукопись ж къухєйфыст
рукоплескания мн. (ед. руко-
плескание с) ємдзєгъд
рукоплескать несов. ємдзєгъд
кєнын
рукоятка ж хєцєн; ~ молотка
дзєбуджы хєцєн
рукоять ж фистон; ~ сабли
карды фистон
рулевбЦй прил. науыздахєг; ~е
колесо науыздахєн цалх
руль м здахєн, аразєн
румяна тк. мн. уадултє ахорєн
румянец м уадулты сырх
румянит||ь несов. 1. (покрывать
румянцем) сырх кєнын; мороз ~
щёки уазал уадултє сырх кєны;
2. (красить румянами) ахорын
румяниться несов. 1. (покры-
ваться румянцем) сырх кєнын;
2. (краситься румянами) хи у аду л
тє ахорын

— 465 —
РЯД
румян||ый прил. сырх, сырх-
варс, сырхуадул; ~ая девушка
сырхуадул чызг; ~ое яблоко
сырхварс фєткъуы, сырхфаз фает-
къуы
русалка ж миф. донычыяг
русло с донвєд
русская I ж (по национальности)
уырыссаег (сылгоймаг)
русская II ж (пляска) уырыссаг
кафт
русские мн. уырыс, уырыссєгтє
русский! м (по национальности)
уырыссаг"
русский II прил, уырыссаг
русый прил. бурхил
рухлядь ж собир. разг. папитє,
хара-хура
рухнуть сов, в разн, знач, нык-
кєлын, ныххауын
ручательство с євджид, фидар;
с ~м євджидєй
ручаться несов, євджид лєу-
уын, фидар лєууын; ~ за качество
товара євджид лєууын, товар
хєрзхъєд кєй у; <> ~ головой
сєр лыгмє дєттын
ручей м къада, мєсчъыдон
ручка ж 1. уменьш, от рука
къух; 2. хєцєн, хъєд, къух;
дверная ~ дуары хєцєн; 3. (для
письма) фыссєн, ручкє
ручн||6й I прил, 1. (относящий-
ся к руке) къухы—, армы—; ~ые
часы къухылдаргє сахат; 2. (про-
изводимый руками) къухєй ар-
хайгє; ~ая работа къухєй куыст,
къухєй конд
ручной II прил, (о животных)
єрмахуыр, хєдзарон
рушить несов, калын, халын,
дєрєн кєнын
рушит||ься несов, в разн, знач.
кєлын, хєлын; здание ~ся агъу-
ыст кєлы
рыба ж кєсаг; кєф (крупная)
рыбак м кєсагахсєг, кєфахсєг
рыбий прил. кєсаджы—, кє-
фы—; ~ жир кєфы сой
рыбн||ый прил. кєсаджы—, кє-
фы—, кєсагджын; ^ая торговля
кєфты базар; ~ое озеро кєсаг-
джын цад
30 Русско-осетинский ел.
рыболов м кєсагахсєг, кєфах-
сєг
рыгать несов, бухъхъ кєнын;
диг. реун; ср, рыгнуть
рыгнуть сов, однокр, сбухъ кє-
нын; диг, иереун
рыдание с еххєй куыд, богъ-
-богъ
рыдать несов, еххєй кєуын,
богъ-богъ кєнын, дзыназын
рыжий прил, бурдзалыг, бурхил
рык м рыхын, богъ-богъ
рыкать несов, рыхын, богъ-богъ
кєнын
рыло с бырынкъ, мукъу
рын||ок м базар; борьба за ми-
ровые ~ки дунейон базєрттыл тох
рыночный прил, базары—
рысак м сєппой (бєх)
рысистый прил. сєпгєнаг, сєп-
пой
рысь I ж (бег, аллюр) езэпп,
сєпп-сєпп; во всю ~ пустил коня
(Шолохов) йє бєх сєппєй ауагъта
рысь II ж зоол. стай
рытвина ж дзыхъхъ, єххєл
рыть несов. къахын; диг. єзге-
лун
рыться несов. къахын
рыхлить несов. хємпус кєнын
рыхлый прил. хємпус, фєлмєн
рыцарь м ист. рыцарь, хо-
тыхдар
рычаг м мєцъис; диг, изазнє
рычание с рыхын, богъ-богъ
рычать несов. рыхын, богъ-богъ
кєнын
рьяный прил. єнувыд
рюмка ж рюмкє
рябина ж (дерево и плод) цъуй
ряб||6й прил, 1. хєбуздзыхъхъ:
~6е лицо хєбуздзыхъхъ цєсгом;
2. разг. (пёстрый) тєппытє,
дзыгъуыр, хъулон; ~ая курица
хъулон карк
рябчик м дзыгъуыргарк
рявкать несов. прост, хъєр кє-
нын, рєцугъын хъєлєсы дзаг
рявкнуть сов. однокр. прост.
фєхъєр кєнын, срєцугъын хъє-
лєсы дзаг
ряд м в разн. знач. рєнхъ, рєгъ;
в первых ~ах фыццаг рєнхъыты;

РЯД
- 466 —
в ~ах армии єфсады рєнхъыты;
~ случаев цауты рєнхъ; О из
~а вон выходящий євирхъау
рядиться несов. разг. хи фєлын-
ды’н, хи аразын
рядовой прил. и в знач. сущ. м
рєнхъон
рядом парен, фарсмє, фєрсєй-
-фєрстєм, уєлхъус; ~ со мной
мє фарсмє
с
с предлог 1. (с кем-чем-л.) пере-
даётся совм. п. на -имє или пред-
логом єд; с топором фєрєтимє;
с оружием єд гєрзтє; 2. (с кого-
-чего-л.) передаётся отлож. п.
на -аей; снять шапку с головы
худ сєрєй сисын; упасть с башни
мєсыгєй рахауын; с головы до
ног сєрєй къєхтєм; с горя
мєстєй; <> что с тобой? цы дыл
єрцыд?
сабля ж єхсаргард
саботаж м саботаж (хъуыдда-
джы барєй къуылымпы)
саван м марды кєттаг; диг.
хєдєтепхє
сага ж лит. кадєг
сагитировать сов. сагитаци кє-
нын, сразєнгард кєнын
сад м бєласдон; дыргъдон (пло-
довый); цєхєрадон (с огородом);
зоологический ~ зоологон бє-
ласдон; ботанический ~ ботани-
кой бєласдон; О детский ~ сы-
вєллєтты бєласдон, рєвдауєн-
дон
садить несов. прост, садзын; ста-
рик ~ сбирался деревцо (Крылов)
зєронд лєг бєлас садзынмє
хъавыд
садйтЦься несов. 1. бадын; ~ься
на скамью бандоныл бадын; 2.
(о солнце) ныгуылын; ~ся солнце
за горою (Лермонтов) хур фєс-
хох ныгуылы; ср. сесть
садовник м бєласдонгєс, дыргъ-
донгєс
садовод м дыргъгєнєг, дыргъ-
дар
садоводство с дыргъдарын
садовый прил. бєласдоны—, цє-
хєрадоны—, дыргъдоны—
сажа ж саег, мил
сажа||ть несов. 1. бадын кєнын;
он меня ~л на своего коня йє
бєхыл мє бадын кодта; 2. са-
дзын; ~ть фруктовые деревья
дыргъбєлєстє садзын
саженец м с.-х. тала
сажень ж уст. ивазн
сазан м сардзан, садзан
саквояж ж фєндаггон хызын
сакля ж (хєххон) хєдзар
салазки тк. мн. 1. (санки)
сывєллєтты дзоныгъ; 2. (у мас-
лобойки) къєрєби
сал||о с 1. фиу, нард; сой (топ-
лёное) ;жаренный на ~е сойы фых;
2. обл. (лёд) цєм; река покрылась
~ом дон сцєм и
салфетка ж салфеткє (къух-.
сєрфєн)
сальн||ый прил. 1. (покрытый
салом) сойєдзаг; ~ая тарелка
сойєдзаг тєбєгъ; 2. (из сала)
сой-, сойы—; 3. перен. (непристой-
ный) єнєфсарм; ~ый анекдот
єнєфсарм анекдот
салют м салют
салютовать несов. салют дєт-
тын (топпы кєнє сармадзаны єх-
стєй кад дєттын)
сам мест, определит, м -хєдєг;
в косвенных падежах -хи, -хиц; я ~
мєхєдєг; ты ~ дєхєдєг; он ~
йєхєдєг; мы ~и нєхєдєг, нє-
хуыдтєг; вы ~и уєхєдєг, уєху-
ыдтєг; онй ~и сєхєдєг или сє-
хуыдтєг; тебё ~ому дєхицєн; О
~6 собой разумеется кєй зєгъын
єй хъєуы
сама мест, определит, ж см. сам
самец м наел
самка ж сыл, мадєл
само мест, определит, с см,
сам

- 467 -^ САН
самобытный прил. хєдбындур
самовар м самавар
самовластие с хєдхицауад
самовластный прил. хиваст; ~
хозяин хиваст хицау
самовольно парен, євастєй
самовольный прил. хивєнд, хи-
васт, єваст; ~ уход єваст ацыд
самодельный прил. хиаразгє,
хєдарєзт
самодержавие с ист. хєдхєцє-
гад
самодержавный прил. ист. хєд-
хєцєг
самодеятельность ж хєдар-
хайд; художественная ~ аивадон
хєдархайд, хихъєппєрисдзинад
самодеятельный прил. хєдар-
хайєг; ~ театр хєдархайєг те-
атр
самодовольный прил. хицєй ра-
зы, хицєй бузныг, хиуыл єрвєс-
сон
самодовольство с хицєйбузн,
хиуыл єрвєссондзинад
самодур м хиваст
самозащита ж хихъахъхъєнын
самозванец м мєнгномрайсєг,
мєнгномхєссєг
самокат м хєдтулгє
самокритика ж хикритикє
самолёт м хєдтєхєг
самолюбивый прил. хиуарзаг
самолюбие с хиуарзон (дзинад)
самомнение с хиуыл єрвєссын
самонадеянный прил. єгєр
ныфсхаст
самообладание с зєрдфидар
самообман м хисайын
самооборона ж хєдиргъєф
самообразование с хєдахуыр
самоопределение с полит, хє-
дуагєвєрд; право наций на ~
нациты хєдуагєвєрды бар
самоотверженный прил. удуєл-
дай, сєруєлдай; ~ поступок уду-
єлдай ми
самопйшущ||ий прил. хєдфыс-
гє; ~ее перо хєдфысгє пъеро
самопожертвование с хинывонд
самородок м в разн. знач. хєд-
гуыргє, хєдєвзєрд
самосознание с хизонындзинад
| самосохранение с хибавєрд
самостоятельность ж хєдхъо-
мад, хєдбарад
самостоятельный прил. хєд-
хъом, хєдбар, сєрмагонд
самосуд м хєдтєрхон
самотёк м хєддзу
самоубийство с хиамарын
самоубийца м, ж хиамарєг
самоуверенность ж стырзєрдєд-
зинад, хєдныфс
самоуверенный прил. стырзєр-
дє, хєдныфс, хєдєввєрсон
самоуправление с хєдуынаффє
самоуправство с хєдтыхми
самоучитель м хєдахуыргєнєн
(чиныг)
самоучка м, ж хєдахуыр
самохвал м разг. хиппэелой,
хистауєг
самохвальство с разг. хиппє-
лойдзинад
самоход м хєддзєугє (масинє)
самоцвет м фєрдыг, цєппу-
зыр
самочувствие с хинкъарынад
самшит м бот. чеса
сам||ый мест, определит. 1.
тєккє; суанг; в тот ~ый день
тєккє уыцы бои; жил старик
со своею старухой у ~ого синего
моря (Пушкин) цєрдис зєронд
лєг йє зєронд усимє тєккє
цъєх денджызы был; до ~ого
вечера суанг изєрмє; 2. в сочет.
с прил. образует превосх. ст.
єппєты, иуыл; ~ый хороший
єппєты хуыздєр; ~ый дорогой
єппєты зынаргъдєр; товар ~ого
лучшего качества єппєты хуыз-
дєр хъєд товар; ^ в ~ом деле
єцєгєй, бєлвырд
сан м цытном
санаторий м санатори, єнди-
дзєн хєдзар
санаторный прил. санаторон
сани тк. мн. дзоныгъ
санитар м санитар (медикон
кєстєр кусєг)
санитария ж санитари (адємы
єнєниздзинад хъахъхъєныны ма-
дзєлттє)
санитарный прил. санитарон
30*

168 —
САН ^
санкционировать несов. санкци
кєнын, фидар кєнын
санкция ж санкци (фидаркє-
нын)
санный прил. дзоныгъ-, дзоны-
гъы—; ~ путь дзоныгъвєд
сановник м стыр хицау
сантиметр м сантиметр (метры
сєдєймаг хай)
сап м вет.у мед. манхъа
сапёр м воен. сапёр (єфсєддон
инженерон хайады кусєг)
сапог м цырыхъхъ
сапоги мн. (ед. сапог м) цырыхъ-
хъытє
сапожник м цырыхъхуийєг,
дзабырхуийєг
сапожный прил. цырыхъхъы—
сарай м сара, мєнгагъуыст
саранча ж мєтых
сарафан м сарафан (сылгойма-
джы дарєс)
сатана м сайтан, иблис
сатин м сатин (уєфтаг)
сатиновый прил. сатины—, са-
тинєй
сатира ж лит. сатирє (искєй
хъєнтыл фєхудыныл фыст уац-
мыс)
сатирический прил. сатир икон;
~ роман сатирикон роман
сафьян м сєрак; диг. салє, да-
хрансалє
сафьяновый прил. сєрак-, сє-
рачы—, сєракєй
сахар м сєкєр
сахарный прил. сєкєры—, сє-
кєрын; ~ песок сєкєры змис
сбавить сов. фєкъаддєр кєнын,
фєцух кєнын; ~ цёну аргъ фє-
къаддєр кєнын
сбавлять несов. къаддєр кєнын,
цух кєнын; ср. сбавить
сбёга||ть сов. разг. азгъорын,
ауайын; я ~ю в магазин єз ма-
газинмє ауайдзынєн
сбегать несов. 1. (убегать) ли-
дзын; 2. (сверху вниз) згъорын,
дугъ кєнын (уєлейє дєлємє);
ср. сбежать
сбегаться несов. иу ранмє згъо-
рын, иу ранмє уайын; ср. сбе-
жаться
сбежа||ть сов. 1. (убежать) ал и-
дзын; ~ла собака куыдз алыгъд;
2. (сверху вниз) єрызгъорын, єр-
дугъ кєнын (уєлейє дєлємє);
с окрестных гор уже снега ~ли
мутными ручьями на потопленные
луга (Пушкин) алварс хєхтєй
миттє ызмєст дєттєй єрызгъорт-
той донласт фєзтєм
сбежа||ться сов. єрбакєлын, єр-
базгъорын (алырдыгєй иу ранмє);
со всех дворов собак ~лося с пол-
сотни (Крылов) алы кєртытєй
куитє єрбакалдысты сєдєйы єм-
бисы бєрц
сберегательнЦый прил. єфснай-
єн; ~ая касса єфснайєн кассє
сберегать несов. євєрын, єфс-
найын, хъахъхъєнын; ср. сберечь
сбережение с євєрєн, фєста-
уєрц
сберечь сов. бавєрын, бафсна-
йын, бахъахъхъєнын, бахизын;
эту книгу я сберёг для тебя
ацы чиныг дєуєн бавєрдтон
сберкасса ж єфснайєн кассє
сбивать несов. 1. єппарын, фєл-
дахын; 2. єппарын, згъалын, хау-
ын кєнын; 3. цєгъдын; ср. сбить
сбиваться несов. 1. дзєгъєл
кєнын; 2. (сдвигаться) иуырдєм
иртєсын, бырын; ср. сбиться
сбивчивый прил. дзєгъєлгє-
наг, хєццє; амцєф-уымцєф; ~
рассказ хєццє радзырд
сби||ть сов. 1. раппарын, афєл-
дахын; я ~л его с лошади бєхєй
йє раппєрстои; ~ть с ног афєл-
дахын (искєй); 2. раппарын, зер-
кал ын, єрызгъалын; ~ть вра-
жеский самолёт знаджы хєдтє-
хєг єрєппарын; ~ть яблоки с
дерева бєласєй фєткъуытє
єрызгъалын; 3. єрхауын кєнын;
~ть цёну аргъ єрхауын кєнын;
4. бацєгъдын; ~ть масло царв ба-
цєгъдын; ф ~ть спесь с кого-л.
искємєн йє сыкъатє єрсєттын;
^ть с толку кого-л. искємєн йє
сєр сдзєгъєл кєнын
сбйЦться сов. 1. фєдзєгъєл уын;
она ~лась с дороги фєндагєй
фєдзєгъєл ис; ~ться в показа-

ниях адзєгъєл уын євдисєн
лєугєйє; 2. (сдвинуться) иуыр-
дєм аиртєсын, абырын; платок
~лся в сторону кєлмєрзєн иуыр-
дєм абырыди; <> ~ться в кучу
сдзыгуыр уын
сближать несов. хєстєг кєнын;
ср. сблизить
сближаться несов. хєстєг кє-
нын, хєстєг цєуын, єввахс цєу-
ын; ср. сблизиться
сближение с фєхєстєг, бахє-
стєг, баввахс
сблизить сов. бахєстєг кєныи,
фєхєстєг кєнын (кєрєдзимє),
баввахс кєнын
сблизиться сов. бахєстєг уын,
фєхєстєг уыи (кєрєдзимє), бав-
вахс уын
сбоку нареч. фєрсырдыгєй, иу-
ырдыгєй
сболтнуть сов. разг. срєцугъын
сбор м 1. ємбырд; ~ денег
єхцайы ємбырд; в театре полный
~ театры ис єххєст єхцайы єм-
бырд; 2.: ~ винограда сєнєфсир-
тонєн; ~ • плодов дыргътонєн;
3. тк. мн. ~ы рєвдзытє, фєндаг-
мє рєвдзытє; ~ы были недолги
рєвдзытє бирє нє ахастой, даргъ
нє уыдысты
сборище с ємбырд
сборник м ємбырдгонд; ~ рас-
сказов радзырдты ємбырдгонд
сборный прил. ємбырды—, єм-
бырдгєнєн, ємбырдгонд; ~ пункт
ємбырдгєнєн пункт
сборщик м ємбырдгєнєг
сбрасывать несов. в разн. знач.
єппарын; ср. сбросить
сбривать несов. дасын; ср.
сбрить
сбрить сов. адасын
сбросить сов. в разн% знач. рап-
парын, аппарын; ~ йго рабства
цагъарады аефсондз раппарын
сбруя ж собир. бєхыдзаума, иф-
тындзєн дзаума
сбывать несов. 1. (продавать)
уєй кєнын; 2. разг. (отделы-
ваться) єдде кєнын; ср. сбыть
сбываться несов. єххєст кє-’
нын, цєуын; ср. сбыться |
СВА
сбыт м ауєй; борьба за рынки
|~а ауєйы базєртты тыххєй тох;
~ зерна хоры ауєй
сбыть сов. 1. (продать) ауєй
кєнын; 2. разг. (отделаться) адде
кєнын; ~ с рук искєй фыццаг
скєнын
сбыться сов. сєххєст уын, єр-
цєуын; сбылись давнишние мечты
рагои бєллицтє сєххєст сты
свадебный прил. чындзєхсєвы—
свадьба ж чындзєхсєв
сваливать несов. 1. фєлдахын;
2. калын; ср. свалить
сваливаться несов. хауын, схъи-
уын; ср. свалиться
свали ||ть сов. 1. (повалить,
опрокинуть) афєлдахын, акалын
(зєгъєм, бєлас); ветер ~л дерево
дымгє бєлас афєлдєхта; 2. (в
одно место) ныккалын (иу ран);
~ть дрова в кучу сугтє кєрийє
ныккалын, сцагъд кєнын; 3.
(сбросить, сгрузить) єркалын,
єрєппарын, ракалын; равгєнын;
4. перен. сєвєрын (искєуыл);
~ть вину на товарища аххос єм-
балыл сєвєрын
свалиЦться сов. рахауын, рас-
хъиуын; всадник ~лся с лбшади
барєг бєхєй рахаудта
свалка ж 1. разг. (драка) хъа-
угъа, хыл; 2. (мусорная) быгъой,
быгъдон
сваривать несов. 1. фыцын; 2.
тех. (металлы) єхсидын, єнда-
дзын; ср. сварить
свариваться несов. тех. (о ме-
таллах) єхсидын; ср. сварить-
ся 2
сварить сов. 1. сфыцыи; ~ ку-
рицу карк сфыцын; 2. тех. (ме-
таллы) бахсидын, бандадзын
свариться сов. 1. (о пище) сфы-
цын; 2. тех. (о металлах) бах-
сидын
сварка ж тех. єхсидєн
сварлив||ый прил. зєгъдєргом,
хылєргом, зындзєрєн, суцца;
~ая женщина фыдсыл
сват м уст. (тот, кто сватает)
минєвар (усгуры)
сватать несов. курын (ус)

СВА
— 470 —
свататься несов. курын (ус),
курєг єрвитын
сваха ж уст. искємєи мойаг
кєнє усаг агурєг (хъарєг)
свая ж мих
сведен и ||е с 1. чаще мн. ~я
(известия) хабар; последние ~я
фєстаг хабєрттє; 2. тк, мн, ~я
(познания) базынд, зонєн; 3. чаще
мн, ~я (отчёт) бєрєгдзырд; ^
принять к ~ю хъусдардєн райсын
сведущий прил. бирєзонєг
свежевать несов. кусарт кой
кєнын (стигъын ємє хуылфы-
дзауматєй сыгъдєг кєнын)
свёж||ий прил. 1. (новый) ног,
нєуєг; ~ее сёно нєуєг хос; 2.
(прохладный) сатєг, уазал; утро
было ~ее и ясное райсом сатєг
ємє ирд уыд; по ночам ~6 єхсєв
сатєг у, єхсєв уазал у; на ~ем
воздухе сатєг уєлдєфы; О по
~им следам ног фаедыл
свез||тй сов. 1. (отвезти) ала-
сын; 2. (доставить в одно место)
єрласын (иу ранмє); кирпичи
^лй к месту строительства агу-
ритє агъуыстаразєн бынатмє єр-
ластой
свёкла ж цєхєра; диг, къумбул
свекловица ж см. свёкла
свекловичный прил, цєхє
райы—
свёкор м хицау (лєджы фыд)
свекровь ж єфсин (лєджы мад)
свергать несов. єппарын
свергнуть сов, раппарын
свержение с раппєрст; ~ само-
державия хєдхєцєгады раппєрст
сверить сов. сбарын, абарын;
~ копию с подлинником копи ори-
гинал имє абарын
сверка ж абарст (кєрхдзиимє)
сверкание с єрттывд, єрттивын;
^ звёзд стъалыты єрттывд
сверка||ть несов. в разн. знач.
єрттивын, цєхєртє калын; бе-
лый снег ~ет урс мит єрттивы
сверки у ||ть сов, однокр, в разн.
знач. ферттивын; и меч, как мол-
ния, ~л (Лермонтов) ємє кард
ар вы єрттывдау ферттывта; ~ла
мысль перен, хъуыды ферттывта]
сверлить несов. хуынкъ кєнын
(бырауєй)
свернуть сов. 1. (скатать) ба
тухын, єрбатухын; ~ ковёр гауыз
батухын; 2. (повернуть в сторону)
фездєхын, аздєхын, аздахын,
баздєхын
свернуЦться сов. 1. стымбыл
уын, батымбыл уын; лист ~лся
и засох бєласы сыф батымбыл
ємє бахус; 2. (о молоке, крови)
бацахсын; молоко ~лось єхсыр
бацахсти
сверстник м ємгар, ємбай
свёрток м тыхтон, бает
свёртывать несов. тухын; ср,
свернуть
свёртываться несов. 1. тымбыл
кєнын; 2. (о молоке, крови) ба-
цахсын; ср. свернуться
сверх предлог с род, п, 1. (по-
верх) уєле, уєлдє!) (послелоги);
~ платья она накинула платок
къабайы уєле кєлмєрзєн нык-
кодта; 2. (кроме) уєлдай (после-
лог); ~ плана пъланєй уєлдай
сверхдальн||ий прил, уєлдард;
~яя дистанция уєлдард дистанци
сверхзвуковой прил. (о самолёте)
уєлзєлон, зєлєй тагъддєр (хєд-
тєхєг)
сверху нареч, уєлейє, уєле
сверхурочный прил, уєлємхас
(куыст)
сверхштатный прил, уєлштатон
сверхъестественный прил. ує-
лєрдзои
сверчок м цъысцъысаг
свершить сов, см, совершить
свершиться сов, см. совершиться
сверять несов. барын; ср. сверить
свесить сов. 1. єрцауындзын,
єруадзын, єрзєбул кєнын; ~ но-
ги къєхтє єруадзын, къєхтє
єрзєбул кєнын; 2. разе, (на
весах) сбарыи; ~ хлеб дзул сбарын
свёсиЦться сов, 1. єрзєбул уын,
хи рауадзын, єрцауындзєг уын;
он ~лся из окна рудзынгєй иєхи
рауагъта; 2. разе, хи сбарын; ~ть
ся на весах барєныл хи сбарын
свести сов. 1. (отвести) акє-
нын; 2. (вниз) єркєнын, ник-

— 471 —
сви
кєнын; ~ слепого с лестницы
куырмы асиныл єркєнын; 3.
(в одно место) єркєнын, єрба-
кєнын (иу ранмє); 4. (вывести
что-л.) фесафын; ~ пятно чъизи
тєпп фесафын; О ~ знакомство
базонгє уын; судорога свела лицо
йє цєсгом ныззылынтє ис
свестись сов. єрцєуын; всё де-
ло свелось к тому, что... хъуыддаг
иууылдєр уымє єрцыди, ємє...
свет I м рухс; дневной ~ боны
рухс; бросить ~ на что-л. перен.
рухсы цъыта бахєссын истємє;
О чуть ~ сєумєцъєхєй, бо-
иыцъєхєй, сєумєдєвдєгєй, бо-
нивайєны; в ~е чего-л. єркєс-
гєйє
свет Им (мир, вселенная) ду-
не, дунетє, бєстє, дзыллє; хотел
объехать целый ~ (Грибоедов)
єгас дунейыл єрзилынмє хъа-
выд; страны ~а дунейы бєстєтє;
О произвести на ~ равзєрын кє-
нын; отправить на тот ~ мєрдты
бєстєм арвитын; ни за что на ~е
ницєй тыххєй, дунейыл ницы
єгъдауєй; выпустить в ~ (из-
дать) рауадзын
света||ть несов. безл.: ~ет бон
ивайы, бон цъєх казны
светило с 1. астр, рухсдєттєг;
движение небесных светил єрвон
рухсдєтджыты зилдух; 2. перен.
рухсдар; ~ науки .зонады рухсдар
светильник м цырагъ
светить несов. рухс кєнын; све-
тив месяц, ночь ясна (Пушкин)
мєй рухс кєны, єхсєв ирд у
светиться несов. рухс кєнын,
рухс уадзын
светлё||ть несов. рухс кєнын,
ирд кєнын; тихо край земли ~ет
(Пушкин) зєххы кєрон сындєг-
гай фєрухс кєны
светлый прил. в разн. знач.
рухс, райдзаст, ирд
светлячок м єрттиваг (хъєндил)
светов||6й прил. в разн. знач.
рухсы—; ~ые волны рухсы уы-
лєнтє
светофор м рухснысан
светоч м цырагъ, рухсдєттєг;
угас, как~, дивный гений (Лер-
монтов) цырагъау ахуыссыд алє-
мєттаг гени; ~ науки зонады
рухсдєттєг, зонады цырагъ
свеча ж цырагъ
свешать сов. разг. (на весах) ба-
рын
свидани||е с фенд, кєрєдзифенд;
О до ~я фенынмє
свидетель м євдисєн
свидетельство с євдисєнад
свидетельств Цовать несов. в разн.
знач. євдисєн уын, євдисєн лєу-
уын; победы Советской Армии
~уют о мощи Советской страны
Советон Єфсады уєлахиздзи-
нєдтє євдисєн сты Советон
бєстєйы хъомысєн
свидеться сов. разг. феиын (кє-
рєдзи), сємбєлын
свинарник м хуыдои
свинарь м хуыгєс
свинец м зды
свинина ж хуыйыфыд
свиноводство с хуыдарын
свинЦбй прил. хуы-, хуыйы—;
~ая кожа хуыдзарм
свинопас м хуыгєс
свинцовый прил. зды
свинья ж хуы; дзєргъ (матка)
свирель ж уадындз, хєтєл; ду-
дит пастух ~ю звонкой (Некра-
сов) фиййау цъєхснаг уадындзєй
уасы
свирепствовать несов. цєгъдєн
кєнын
свирепый прил. карз, хъєхъ
хъаг, агъуыд; ~ пёс хъєхъхъа
куыдз; ~ мороз перен. карз хъызт
свисать несов. єрзєбул уын; ср.
свиснуть
свиснуть сов. однокр. єрзєбул
уын, фєзєбул уын
свист м єхситт, къуыззитт; из-
давать ~ єхситт кєыын; /V/ вет-
ра дымгєйы къуыззитт; ~ пуль
нємгуыты єхситт
свистать несов. см. свистеть
свистеть несов. єхситт кєнын,
къуыззитт кєнын
свистнуть сов. однокр. фехситт
кєнын, ныхсйтт кєнын, ныкъ-
къуыззитт кєнын

72 —
СВИ ^
свисток м уасєн, єхситгєнєн
свйта ж фєсдзєуинтє
свйток м тыхтон
свить сов. сбийын; ~ верёвку
бєндєн сбийын; ~ гнездо ахстон
скєнын
свихнуть сов. разг. (ногу и т. п.)
фелвєсын кєнын
свихнуЦться сов. разг. 1. (сойти
с ума) сєрра уын; он ~лся окон-
чательно бынтондєр сєрра ис;
2. (сойти с правильного пути)
сдзєгъєл уын
своббдЦа ж сєрибар, сєрибар-
дзинад; выпустить на ~у ссєри-
бар кєнын; борцы за ~у сєриба-
рыл тохгєнджытє; делать что-л.
на ~е перен. сєрибарєй кєнын
свободно нареч. 1. сєрибарєй,
уєгъдибарєй, єнєхъыгдардєй;
2. (легко) єнцонєй; минута—и
стихи /ч/ потекут (Пушкин) и у
минут ма ємє ємдзєвгєтє єн-
цонєй ракєлдзысты; он ~ гово-
рит по-англййски англисагау єн-
цонєй дзуры
свободы ||ый прил. 1. (независи-
мый) сєрибар, уєгъдибар; в ~ом
слове есть отрада (Некрасов) сє-
рибар дзырд єхсызгон у; 2. (не-
занятый) євдєлон; ~ое место
євдєлон бынат; ~ое время єв-
дєлон рєстєг
свободолюбивый прил. сєриба-
руарзаг
свободолюбие с сєрибаруарзон
свободомыслие с сєрибархъ-
уыды
свод м 1. архит. єрдынцар, єр-
дынєг; 2. (законов и т. п.) ємбырд
сводить несов. каенын (иу ран-
мє)\ ср. свести
сводиться несов. цєуын; ср. све-
стись
сводка ж ємбырдуац; военная
~ хєстон ємбырдуац
своди||ый прил. 1. иугонд, аем-
бырдгонд; ~ая таблица иугонд
таблицае; 2.: ~ый брат єрдєг
єфсымєр (єндєр фыдєй, кєнє
єндєр мадєй)
своеволие с хивєнддзинад, хи-
вастдзинад
своевольный прил. хивєнд, хи-
васт; ~ поступок хивєнд ми
своевременно нареч. афоныл,
афойнадыл, рєстєгыл
своевременный прил. афойнадон
своенравный прил. хиваст, хи-
вєнд
своеобразный прил. хицєнхуыз
свозить несов. ласын (иу ран-
мє)\ ср. свезти
сво||й мест, притяж. 1. хи, хи-
он; ~я ноша не тянет поел, хи
уаргъ уєз нє кєны; 2. в отнош.
1 л. мє(хи), нє(хи); в отнош. 2 л.
дє(хи), ує(хи); в отнош. 3 л.
йє(хи), сє(хи); ~й талант у всех
(Грибоедов) алкємє йєхи кур-
диат ис; я потерял ~ю книгу
мє чины г фесєфтон; 3> он не в ~ём
уме йє зонд йє бынаты нєй
свойственный прил. хиадон, ми-
ниуєгон; у каждого цветка ~
ему запах алы дидинєгєн ис
йєхи миниуєгон тєф
свойство с миниуєг, хиад
свойств\\6 с каисдзинад; быть
в^ес кем-л. бакаис уын
свора ж єрдонг
сворачивать несов. (поворачи-
вать) здахын; ~ в сторону иуыр-
дєм здєхын; ср. свернуть
сворачиваться несов. здєхын
своротить сов. см. свернуть
свояк м ємсиахс
свояченица ж усы хо
свыкаться несов. см. свыкнуть-
ся
свыкнуться сов. фєцахуыр уын,
фєцайдагъ уын
свысока нареч. сєрыстырєй,
єнєрвєссонєй, бєрзєндтєй; он
~ смотрел на всех сегасмє дєр
єнєввєрсонєй касти
свыше предлог с род. п. фыл-
дєр, уєлдєр; уєлдай; ~ ста че-
ловек сєдє адєймагєй фылдєр;
/V/ сил тыхтєй уєлдай; ср. сверх
связать сов. 1. (верёвкой и т. п.)
сбєттын; 2. скєнын; ~ носки
цъындатє скєнын; 3. перен. сбєт-
тын, бабєттын; ~ одно явление
с другим иу фєзынд иннєимє
сбєттын

— 473 —
СДА
связаться сов. хи сбєттын; ~
по телефону телефонєй хи сбєт-
тын искєимє
связист м бастдзинады кусєг
связка ж 1. бает, бєттєн; ~
ключей дєгъєлты бает; 2. анат.
уєнгбєттєн
связи ||ый прил. сєрфадджын,
кєрєдзийыл бает, лємбынєг;
~ая речь сєрфадджын ныхас
связывать несов. баттын; ср.
связать 1,3
связываться несов. хи баттын;
ср. связаться
связ||ь ж в разн. знач. бастдзи-
над; ~ь науки и практической
деятельности зонад ємє прак-
тикой ар хайды бастдзинад; те-
лефонная ~ь телефонєй бастдзи-
над; работники ~и бастдзинады
кусджытє
святилище с в разн. знач. куывд-
дон, кувєндон
свят||6й прил. сыгъдєг; ~ая
обязанность сыгъдєг хєс
святость ж сыгьдєгдзинад
святыня ж кувынаккаг
священник м сауджын
священный прил. ахеджиаг,
уєлфєдзєхст; ~ долг ахеджиаг
хєс
сгиб м къєдз, тает, згъуд
сгибать несов. къєдз кєнын,
тасын кєнын; ср. согнуть
сгибаться несов. тасын, къєдз
кєнын, гуыбыр кєнын; ср. со-
гнуться
сгйну||ть сов. разг. фесєфын,
сєфт фєуын; бесследно ~л євєд
сєфт фєкодта
сгладить сов. алєгъз кєннн; ~
морщйны ємпылдтє алєгъз кє-
нын; ~ неприятное впечатление
перен. єнєхцон тєлмєн алєгъз
кєнын, асир-сур кєнын
сглаживать несов. лєгъз кєнын;
ср. сгладить
сглазить сов. разг. фєцєсты
кєнын
сгнить сов. бамбийын
сгноить сов. бамбийын кєнын
сговариваться несов. дзурын
(искєйимє)\ ср. сговориться
сговор м бадзырд
сговориться сов. бадзурын (кє-
рєдзиимє)
сговорчивый прил. єнцондзырд
сгорание с басыгъд, басудзын
сгорать несов. судзын; ^ ~ от
нетерпения монцєй судзын; ср.
сгореть
сгорбиться сов. ныггуыбыр уын
сгорбленный прич. в знач. прил.
гуыбыр
сгореть сов. басудзын, арты хай
бауын
сгоряча нареч. тєвдєй
сгребать несов. ссивын, мэер-
зын, ємбырд кєнын, калын (иу
ранмє); ~ мусор бырєттє мєр-
зын (иу ранмзг)
сгрести сов. єрбассивын, єр-
бакалын (иу ранмє)
сгруппировать сов. скъордтє кє-
нын
сгруппировывать несов. къордтє
кєнын; ср. сгруппировать
сгубить сов. бабын кєнын, бай-
сафын
сгустить сов. сбєзджын кєнын;
О ~ краски цы нє уыд, уыдєттє
єфтауын
сгусти Цться сов. сбєзджын уын,
стыгуыр уын; ~лись тучи, ветер
вбет (А. Кольцов) мигътє стыгу-
ыр сты, дымгє ниуы
сгусток м ахст, къуыбар; ~
крови туджы къуыбар
сгущать несов. бєзджын кєнын;
ср. сгустить
сгущаться несов. бєзджын кє-
нын; ср. сгуститься
сгущённ||ый прич. в знач. прил.
бєзджынгонд; ~ое молоко бєз-
джынгонд єхсыр
сдабривать несов. хъацын; ср.
сдобрить
сдавать несов. в разн. знач.
дєттын; ~ квартиру фатер дєт-
тын; ~ карты къамтє уарын; ~
экзамен экзамен дєттын; ср.
сдать
сдава||ться несов. 1. хи дєттын;
враг долго не ~лся знаг иу дзавв-
гар йєхи нє лєвєрдта; 2. лє-
вєрд цєуын; комната сдаётся

СДА
— 474 —
уат лєвєрд цєуы; <> мне сдаётся
мєнмє афтє кєсы
сдавить сов. нылхъивын, бал-
хъивын
сдавленный прич. в знач. прил.
єлхъывд, цъист
сдавливать несов. єлхъивын; ср.
сдавить
сдать сов. в разн. знач. раттын;
~ дела заместителю хъуыддєгтє
хєдивєгмє раттын; ~ позицию
позици раттын
сдаться сов. хи раттын; ср.
сдаваться
сдач||а ж 1. лєвєрд, уєрст;
~а карт къамты уєрст; 2. рард;
~а внаём єххуырсты рард; 3.
рард; ~а крепости фидары рард
(знагєн); 4. (деньги) хурда; всю
~у получил хурда иууылдєр рай-
стон
сдвиг м фенкъуыст, феккуырст,
фезмєлд ’
сдвигать несов. 1. (перемещать)
змєлын кєнын, єнкъусын, єкку-
ырсын кєнын; 2. кєрєдзимє
кєнын; ср. сдвинуть
сдвигаться несов. змєлын, єн-
къуысын, єккуырсын; ср. сдви-
нуться
сдвину||ть сов. 1. (переместить)
фезмєлын кєнын, феккуырсын
кєнын, фенкъусын; 2. кєрєдзимє
бакєнын; он угрюмо ~л брови
тызмєг йе ’рфгуытє кєрєдзимє
бакодта
сдвйнуЦться сов. фезмєлын,
фенкъуысын, феккуырсын; судно
~лось с мёли нау тєнєгєй фез-
мєлыд
сдёла||ть сов. саразын, скєнын,
бакєнын; что ты ~л! цы ми ба-
кодтай!
сделаться сов. суын, рауын
сдёлк||а ж бафидыд, бадзырд;
заключить ~у бадзырд саразын
сдельный прил. нардуат
сдельщина ж нардуаткуыст
сдёргивать несов. тонын; ср.
сдёрнуть
сдержанЦный прил. хиуыл хєц-
гє, ромыл; он очень ~ иттєг
хиуылхєцгє у
сдержать сов. 1. бауромын, ных-
хєцын, фєхєцын; ~ коня бєх
бауромын; 2. (выполнить) сєх-
хєст кєнын, нє фєсайын; ~
| обещание радтгє дзырд сєххєст
*кєныи
сдержаться сов. хи бауромын,
хиуыл фєхєцын
сдерживать несов. уромын, хє-
цын; ср. сдержать
сдерживаться несов. хи уромын,
хиуыл хєцын; ср. сдержаться
сдёрнуть сов. ратонын
сдирать несов. стигъын; ср. со-
драть
сдобный прил. єхсыр ємє цар-
вимє, кадагонд (хыссє)
сдобрить сов. схъацын
сдружиться сов. слымєн уын
сдувать несов. фуйє кєнє дым-
гєйє хєссын; ср. сдуть
сдуру нареч. разг. фырєды-
лыйє; ~ полез в воду йє фырє-
дылыйє доны смидєг
сдуть сов. фуйє кєнє дымгєйє
ахєссын; ~ пыль с книги чи-
ныджы рыг афу кєнын
сеанс м сеанс (кинойы кєнє
єндєр истєй иу равдыст)
себестоимость ж хиаргъ; сни-
зить /^ товаров товарты хиаргъ
фєныллєг кєнын
себя мест, возвр. в отнош. 1 л.
мєхи, нєхи; в отнош. 2 л. дєхи,
уєхи; в отнош. 3 л. йєхи, сє-
хи; неопр. хи; он погубил ~
йєхи бабын кодта; я недоволен
собой мєхицєй райгонд нє дєн;
человек он был собою видный
йєхицєй бакаст лєг уыд; О
владеть собой хиуыл хєцын; прий-
ти в ~ єрчъицын; про ~ (поду-
мать и т. п.) хинымєр, хими-
дєг; самб собою йєхи єгъдауєй
себялюбие с хиуарзон
сев м тыд, хортыд
север м цєгат
северный прил. цєгат-, цєга-
таг, цєгатон; Северный Кавказ
Цєгат Кавказ; ~ олень цєгатаг
саг
северо-восток м цєгат-хуры-
скєсєн

северо-восточный прил. цєгат-
-хурыскєсєйнаг
северо-запад м цєгат-хурны-
гуылєн
северо-западный прил. цєгат-
-хурныгуылєйнаг
северянин м цєгатаг (цєрєг)
севооборот м ивгєтыд
сегодня парен, абон
сегодняшний прил. абонон, або-
ны—
седеть несов. урс кєнын (хи-
лее й)
седина ж урсытє, урсхил
седлать несов. саргъ євєрын
седло с саргъ
седобородый прил. урсзачъе,
урсбоцъо
сед||6й прил. урсхил, урссєр,
урс; ~ая борода урс зачъе; ~6й
старик урссєр зєронд
седок м (в экипаже) (уєрдоны)
бадєг; (на лошади) барєг
седьмой час л. порядк. євдєм
сезон м сезон, афон, рєстєг
сей мест. указ. уст. ацы; люб-
лю ~ тёмный сад... (Пушкин)
уарзын ацы тар бєласдон...; О
до сих пор ныронг; сию минуту
ацы минут
сейчас нареч. ацы сахат, ныр-
тєккє
секрет м 1. сусєг, секрет; дер-
жать в ~е ныссусєг кєнын; 2.
воен. секрет; быть в ~е секреты
уын
секретариат м секретариат
секретарь м секретарь
секретничать несов. сусєг ны-
хєстє кєнын
секретный прил. сусєг, секретон
секта ж сектє (хицєн дин
гєнджытє)
сектор м в разн. знач. сектор,
фадыг
секунда ж в разн. знач. сикъунд
секундант м секундант
секция ж в разн. знач. секци,
хай ад
селёдка ж силодкє
селезёнка ж анат. фарсылєвзаг
селезень м нєл бабыз; ацц
(дикий) ’
СЕН
селение с хъэеу
селиться несов. цєрєнуат кє-
I нын; ср. поселиться
село с хъєу
сельдерей м бот. маламар
сельдь ж сельд (кєсаджы мыг-
\гаг)
сёльск||ий прил. хъєууон; ~ое
хозяйство хъєууон хєдзарад
сельскохозяйственный прил.
хъєухєдзарадон
сельсовет м хъєусовет
семафор м семафор
семёйн||ый прил. 1. бинонты—;
~ая жизнь бинонтєй цард, би-
нонты цард; 2. (имеющий семью)
[бинонджын; человек вы ~ый би-
нонджын адєймаг стут
семейство с бинонтє
семена тк. мн. тауинаг, мыггаг
семенить несов. (ногами) сир-
гєцыд кєнын, сылынк-сылынк
кєнын
семёрка ж авд
семеро час л. собир. авд, авдєй
семестр м семестр (ахуыры єр-
\дєгаз хистєр скъолайы)
семечки тк. мн. (подсолнуха)
єхсынєнтє
семидесятый числ. порядк. єв-
дайєм
семикратный прил. авдхатты—
семилетка ж авдазон
семилетний прил. авдазон; ав-
даздзыд, авдазыккон (о возрас-
те)
семинар м семинар (практикой
ахуыр къордєй хистєр скъолайы)
семнадцатый числ. порядк. євд-
дєсєм, євддєсєймаг
семнадцать числ. євддєс
семь числ. авд
семьдесят числ. євдай, дєс ємє
єртиссєдзы
семьсот числ. авдсєдє
семья ж бинонтє
семьянин м бинонты хицау
семя с в разн. знач. мыггаг,
тауинаг
сенат м сенат
сенатор м сенатор
сени тк. мн. тыргъ; диг. дзатма
сено с хос

СЕН
- 476 -
сеновал м хосдон
сенокос м хосгєрдєн
сенсация ж сенсаци, номхєссєн
сентиментальный прил. сенти-
менталон (єнкъараг)
сентябрь м сентябрь
сентябрьский прил, сентяброн
сень ж уст. поэт, аууон, сатєг
сепаратный прил. сепаратон
(хицєн)
сепаратор м сепаратор (царе-
цєгъдєн)
сера о/с сон дон
сердечно парен, зєрдиагєй, зєр-
дєбынєй; я ~ рад зєрдєбынєй
єхсызгон мын у
сердёчн||ый прил. 1. зєрдєйы—;
~ые болезни зєрдєйы низтє; 2.
(искренний) зєрдиаг; ~ая дружба
связала их с раннего детства
(Тургенев) сє сабийы дугззй сє
зєрдиаг хєлардзинад сбаста
сердитый прил. тызмєг, мєсты,
мєстыгєр, карз; завывает ~ вётер
карз дымгє ниуы
сердиться несов. мєсты кєнын
сёрдц||е с в разн. знач. зєрдє;
~е моё трепетало от радости мє
зєрдє фырцинєй рызти; ф от
всего ~а«зєрдєбынєй; мне не по
сердцу мае зєрдємє нє цєуы;
не лежит у него ~е к этому делу
уыцы хъуыддагмє йє зєрдє нє
райы; в ~ах мєстыйє
сердцебиение с зєрдєцавд, зєр-
дєйы гуыпп-гуыпп
сердцевина ж апп
серебристый прил. євзистхуыз
серебрить несов. євзист доны ту-
лын; ~ ложки уидгуытє євзист
доны тулын
серебрит ||ься несов. євзистау
єрттивын; в поле ~ся иней бы-
дыры хал ас євзистау єрттивы
серебро с євзист
серебряный прил. євзист
середин ||а ж астєу, ємбис;Тя
доплыл до ~ы озера єз цады
астєумє баленк кодтон; была
~а июля уыдис июлы ємбис
середняк м рєстємбис (цєрєг)
серёжка ж уменьш. от серьга
сереть несов. 1. (становиться
серым) цъєх кєнын; 2. (виднеть-
ся—о сером) цъєх дары и
сержант м сержант
серия ж сери (фєлтєр, рєгъ%
къорд)
серна ж сычъи
серный прил. сондоны—
сероглазый прил. цъєхцєст
серп м єхсырф
серый прил. цъєх, фєныкхуыз
серьга о/с хъусцєг
серьёзнЦый прил. в разн. знач.
серьёзон, лємбынєг; ~ый чело-
век серьёзон адезймаг; ~ая книга
серьёзон чиныг
сестра ж хо; медицинская ~
медициной хо
сесть сов. 1. єрбадыы, сбадын;
2. (осесть) єрбадын; пыль сёла
на полку рыг тєрхєгыл єрбадти;
3. (о материи) баууайын; платье
после стирки село къаба єхсадєй
баууади
сетка I ж хызєг, хыз
сетка II ж (часть оюелудка у
жвачных) къуызыппа
сетовать несов. уст. хъаст кєнын
сет||ь ж хыз, ахсєнхыз; в ~и
попалась птичка цъиу ахсєнхызы
бахаудта
сеч ||а о/с уст. хєст, кардєй
хєст; и вот на поле грозной ~и
ночная пала тень (Лермонтов)
ємє мєнє карз хєсты быдырыл
єхсєвы талынг єрбадти
сечь несов. лыг кєнын, кєр-
дын (розгами); нємын (уисєй);
повинную голову меч не сечёт
поел, фєсмонгєнєджы сєр кард
нє кєрды
сеялка ж с.-х. тауэзн машинае
сеятель м уст. тауєг
сеять несов. 1. тауын; ~ пшени-
цу мєнєу тауын; 2. (просеивать)
луарын; ~ муку ссад л у ары н
сжалиться сов. фєтєригъєд кє-
нын
сжатие с єлхъывд, єлвєст;
~ воздуха уєлдєфы єлхъывд
сжат||ый прил. 1. єлхъывд; єл-
вєст; ~ый кулак єлхъывд тым-
былкъух; 2. (краткий) цыбыр;
~ое изложение цыбыр хатдзєг

- 477 —
СИМ
сжа||ть I сов. балхъивын, ныл-
хъивын, балвасын; она ~ла губы
йє былтє балхъывта
сжа||ть II сов. ныккєрдын (ху-
ым)\ поля опустели, только не
~та полоска одна (Некрасов) ху-
ымтє раафтид ысты, єрмєст иу
таг у єнє карст
сжа||ться сов. (єр)бампылын,
балхъывд уын, балвєсын, бау-
уайын; рука ~лась_йє къух бал-
хъывд и; ~лось в нём сердце йє
зєрдє бампылди
сжечь сов. басудзын
сживаться несов. разг. (с кем-
-чем-л.) фєцахуыр кєнын (ис-
кєуыЛу истєуыл)
сжигать несов. судзын
сжимать несов. єлхъивын, єл-
васын; ср. сжать I
сжиматься несов. ємпылын, єу-
уайын; єлхъывд цєуын; ср.
сжаться
сжиться сов. разг. (с кем-л.,
чем-л.) фєцахуыр уын (искєуыл,
истєуыл)
сзади нареч. фєстейє, фєстєр-
дыгєй; спереди находился дом,
а ~ сад разєй уыд хєдзар, фєс-
тейє та бєласдон
сзывать несов.. сидын; ср. со-
.звать
сибйрск||ий прил. сыбираг; <>
~ая язва талєу (у животных);
хуысар (у людей)
сивый прил. цъаэх; ~ мерин
цъєх аласа
сигара ж сигарє
сигарета ж сигаретє
сигнал м сигнал (нысан, исты
уац адєттыны тыххєй)
сигнализация ж сигнализаци,
сигнал дєттын
сигнализировать несов. сигнал
дєттын
сиделка ж рынчынгєс сылгоймаг
сидение с (действие) бадт, ба-
дын; ~ без дела єнємийє бадын
сиденье с бадєн; мягкое ~ фєл-
мєн бадєн
сидеть несов. в разн. знач. ба-
дын; ~ на корточках дзуццаег
бадын
сидяч ||ий прил. бадєг, бадгє;
~ий образ жизни бадгє цард;
в ~ем положении бадгєйє
сие мест. см. сей
сизый прил. цъєх, цъєхбын;
/V/ туман цъєх мигъ
сйл||а Ж в разн. знач. тых, бон,
хъомыс; ~а тяжести уєзы тых;
~а ветра дымгєйы тых; <> я не
в ~ах мае бон нєу; закон потерял
~у закъонєн тых нал ис; воору-
жённые ~ы хотыхджын тыхтє;
изо всех сил йє тых, йє бонєй;
действовать ~ой лєгдыхєй ар-
хайын; выбиться из сил бастайын,
тыхсаст фєуын
силач м богал
сйли||ться несов. архайын, удын,
быцъынєг скъуынын; я ~лся
встать сыстыныл архайдтон
силуэт м єндєрг, сауєндєрг
сильно нареч. тынг, иттєг, хъє-
бєр, тыхджын; рука /V/ болит
къух тыхджын риссы
сйльнЦый прил. в разн. знач.
тыхджын, хъєбєр; чья-то ~ая
рука оттолкнула его прочь кєй-
дєр тыхджын къух єй иуырдєм
асхуыста; была ~ая жара уыдис
тыхджын єнтєф^ уыдис хъєбєр
єнтєф
символ м символ (фєсномыг
нысан)
символический прил. символи-
кой
симметрия ж симметри (дуує
ємбисы ємхуызонад)
симпатичный прил. зєрдємє-
дзєугє, симпатикон
симпатия жсимпати, зєрдємхиц
симптом м нысан, бєрєггєнєн,
симптом
симулировать несов. симуляци
кєнын, єфсон кєнын, сайєн ми-
тє кєнын
симулянт м симулянт, єфсон-
гєнєг
симуляция ж симуляци, єфсон-
кєнын; ~ болезни рынчыны єф-
сонкєнын
симфонический прил. симфонион
симфония ж симфони (стыр
музыкалон уацмыс)

СИН - 478 -
синева ж цъєх; ~ нёба ар-
выцъєх
синёЦть несов. 1. {становиться
синим) цъєх кєнын; 2. {виднеть-
ся—о синем) цъєх дарын; безбреж-
ный океан ~ет пред глазами
єгєрон океан цъєх дары цєс-
тыты раз
сйн||ий прил. цъєх; в ~ем нёбе
звёзды блещут {Пушкин) цъєх
арвы стъалытє ’рттивынц
синить несов. 1. цъєх ахорын;
2. {синькой) копрадзы тулын
синица ж дзывылдар
синоним м лингв, синоним, аем-
нысаниуєг дзырд
синтаксис м лингв, синтаксис
{євзагахуыры иу хай)
синька ж копрадз
синяк м (буары) цъэех
сиплый прил. фєсус; ~ голос
фєсус хъєлєс
сирень ж сирен {дидинєджы
мыггаг)
сироп м мыддон, сєкєрдон,
дыргъдон сєкєримє, сироп
сирота м, ж сидзєр
сиротливый прил. сидзєрхуыз
сиротский прил. сидзєры—,
сидзєрты—
система ж системє
систематический прил. система-
тикой
ситец м джиппєйфыст
сито с сасир
ситуация ж ситуаци, уавєр
ситцевый прил. джиппєйфыс-
тєй
сифилис м єхсинты низ, сифи-
лис
сия мест. см. сей
сияние с єрттивын
сия||ть несов. 1. єрттивын, ты-
бар.-тыбур каэнын; весело ~ет
месяц над селом {Никитин) хъєл- !
дзєгєй єрттивы хъєуы сєрмє
мєй; 2. перен. райын \
сказание с таурєгъ, кадєг; ещё
одно, последнее сказанье—и ле-
топись окончена моя {Пушкин)
иу фєстаг таурєгъ ма—ємє мє
азыфыст фєуыдзєн
сказать сов. зєгъын; скажите!
[мне правду! раст мын зєгъут!;
к слову ~... дзырдєн зєгъєм...;
нельзя ~, что за ним нет ухода
фєкєсєг єм нєй, уый зєгъєн
нєй
сказа Цться сов. 1. (обнаружить-
! ся) фєзынын, фєбєрєг уын; ког-
да-нибудь это скажется искєд
бон уый фєбєрєг уыдзєн; 2. хи
схонын, єфсон скєнын; он ~лся
больным рынчыны єфсон скодта
сказитель м кадєггєнєг
сказк||а ж аргъау; стану ска-
зывать я ~и {Лермонтов) ар-
гъєуттє кєнын райдайдзынєн
сказочник м аргъаугєнєг
сказочн||ый прил. 1. аргъауы—;
алємєттаг; ~ые страны фольк.
аргъауы бєстєтє; 2. перен. алє-
мєттаг, єрдхєрєн; ~ое богатство
алємєттаг мул к
сказуемое с грам. зєгъинаг
скакать несов. 1. (на коне)
дугъэей уайын; 2. {прыгать) гєп-
пытє кєнын
скаковЦой прил. дугъы—, ду-
гъон; ~ая лошадь дугъон бєх
скакун м {о лошади) дугъон
скала ж къєдзєх, къєхєн; ай-
нєг {отвесная)
скалистый прил. къєдзєх-,
къєдзєхджын; айнєг-
скалить несов.: ~ зубы дєн-
дєгтє зыхъхъыр кєнын
скальп м сєрдзарм
скамейка ж см. скамья
скамь||я ж бандон, фєхсбандон,
даргъбандон; ф ~я подсудимых
тєрхоны бандон; со школьной ~й
скъолайы бандонаей
скандал м хъаугъа, хыл, хъє-
лєба, скандал
скандалить несов. хъаугъа каэ-
нын, хыл кєнын
скапливать несов. ємбырд кє-
нын (євєрєнтє гєнгєйє); ср.
скопить
скапливаться несов. ємбырд кє-
нын, тыгуыр кєнын; ср. скопить-
ся
скарб м разг. папитє
скаредный прил. разг. мєрд-
дзєст, єлгъии, чъынды

- 479 -
скл
скарлатина ж хъуырниз
скат м (склон) къул, уырдыг;
~ крыши уєлхєдзары уырдыг
скатать сов. стухын
скатерть ж фынгємбєрзєн
скатить сов. єртулын, ратулын
скатйЦться сов. ратулын, єр-
тулын; с горы с шумом ~лся
камень хохєй гыбар-гыбургєнгє
дур ратылди
скатывать несов. тулын; ср. ска-
тить
скатываться несов. тулын; ср.
скатиться
скачк||а ж 1. дугъ; 2. тк. мн. ~и
спорт, дугъ
скачкообразный прил. гєппы
уавєрыл
скачок м гєпп, сєррєтт
скашивать I несов. кєрдын;
ср. скосить I
скашивать II несов. (глаза) зул
кєнын (цєстытєй); ср. скосить II
скважина ж зыхъхъыр, цъасс,
хуынкъ; замочная ~ гуыдыры
хуынкъ
скважистый прил. хырыз
сквер м сквер (къаннєг бєлас-
дон)
сквернослбв м фыддзых
сквернословить несов. фыддзы-
хаей дзурын, єнєфсармєй дзурын
. скверный прил. євзєр, цауд,
мєгуырау, хєрзєвзєр, хєрзмє-
гуырау
сквози ||ть несов. 1. (просвечи-
вать) зынын, бєрєг дарын; сквозь
ветви тёмные ~т лазурь небес...
(Некрасов) тар къалиуты ’хсєн
арвыцъєх зыны...; 2. (дуть, про-
дувать) дыууєрдыгєй дымын
сквозноЦй прил.: ~е отверстие
цєртхуынкъ
сквозняк м дыууєрдыгєй дым-
гае
сквозь предлог с вин. п. єхсєн-
ты (послелог); ~ волнистые тума-
ны пробирается луна (Пушкин)
уылєн мигъты єхсєнты мєй фє-
хъуызы
скворец м сауцъиу
скелет м стєгдар
скйдк||а ж фєхатыр (аргъєй),
єргъцух; продажа товара со ~ой
товарты уєй єргъцухєй
скидывать несов. 1. (сбрасы-
вать) єппарын, калын; 2. (одеж-
ду) калын, єппарын, ласын
(гєрзтє)\ ср. скинуть
скинуть сов. 1. (сбросить) аппа-
рын, раппарын, акалын, рака-
лын; ~ снег с крыши уєлхєдза-
рєй мит ракалын; 2. (одежду)
акалын, аппарын, раласын (гаэрз-
тє)
скирд м цъына, цъери
скирда ж см. скирд
скисать несов. туаг казнын; цыхт
кєнын (о молоке); ср. скиснуть
скиснуть сов. стуаг уын; ба-
цахсын, сцыхт уын (о молоке)
скиталец м хєтєгхуаг
скитание с хєтын, хъеллау
скитаться несов. хаетын, рахау-
-бахау каенын, хъеллау кєнын
склад м єфтауц, євєрєн; дро-
вяной ~ сугєвєрєн, сугты єф-
тауц; <$• ~ ума зонды ахает, зон-
дах аст
складк||а ж 1. дагъ; ~а земной
коры зєххы цъары дагъ; 2. (мор-
щина) єнцъылд; на лбу всё резче
ложились ~ и (Горький) йє ныхьдл
арфєй-арфдєр кодтой єнцъылд-
тє
складной прил. тухгє; ~ стул
тухгє бандой
складн||ый прил. хєрзконд, фи-
дыцджын; ~ая речь фидыцджын
ныхас
складчин|[а ж: в ~у къусбарєй,
єхсєны
складывать несов. 1. (напр. пла-
тье и т. п.) тухын; 2. (в известном
порядке) амайын, євєрын (кє-
рєдзиуыл); 3. (сооружать) ара-
зын; 4. мат. кєрєдзимє єфтау-
ын; ср. сложить
складываться несов. рєзын; ср.
сложиться
склеивать несов. ныхасын, єн-
дадзын
склеиваться несов. ных єсын, єн-
дєдзын
склеить сов. баныхасын, бан-
дадзын

скл
- 480 -
склеиться сов. баныхєсын, бан-
дєдзын
склеп м зєппадз
склероз м склероз
склока ж разг. змур, фыдєх
склон м фахс, къул; ~ горы
къуылдым, къул; <0> на ~е лет
зєрондырдєм
склонение с грам. тасыидзєг
склонить сов. 1. (наклонить)
єркъул кєнын; 2. (уговорить)
сардауын, сразы кєнын
склониться сов. 1. (наклониться)
єркъул кєнын, єркъул уын, эер-
тасын, єргуыбыр кєнын; 2. (ре-
шиться) сразы уын
склонность ж аемхицдзинад,
равг
склонный прил. ємхиц, арєзт,
здєхт; ~ к хвастовству хиппєлы-
нырдєм арєзт; я склонен ду-
мать... афтє єнхъєл дєн...
склонять несов. 1. (наклонять)
къул кєнын; 2. (уговаривать) ар-
дауын; 3. грам. тасындзєг кє-
нын; ср. склонить
склоняться несов. 1. (накло-
няться) къул каенын, тасын, гуы-
быр кєнын; 2. (соглашаться)
разы кєнын; ср. склониться
склочник м змур
склянка ж авг
скоба ж цєг
скобка ж скъобкє, къєлєт
скоблить несов. хафын
скова ||ть сов. 1. куырдадзы ра-
цєгъдын (дуує хайы иумє), бах-
сидын; 2. (наложить оковы) хъа-
дамантє бакєнын; О мороз ~л
реки уазал дєттє єрбалвєста
(ныййих кодта)
сковорода ж таба, тебє; алгъац
(с ручкой)
сковывать несов. 1. куырдадзы
цєгъдын (дыуує хаййы иумє),
єхсидын; 2. (накладывать оковы)
хъадамантє кєнын; ср. сковать
сколачивать несов. 1. аразын,
єнтауын; 2. разг. (накапливать)
иу каенын, ємбырд каенын; ср.
сколотить
сколотить сов’. 1. саразын, сєн-
тауын; ^ ящик из досок фэей-
"нєджытєй асыкк саразын; 2. разг.
(накопить) баиу каенын, бамбырд
каенын
скользить несов. бырын; сыф-
фытт кєнын, цъыгъгъуытт кае-
нын; диг. гурун; ср. скользнуть
скользкий прил. бырынцъаг, кє-
лєх
скользнуть сов. однокр. абырын;
фєцъыгъгъуытт каенын, фаесыф-
фытт кєнын; ф ~ взглядом цєст
ахєссын
сколько нареч. вопр. и относ.
1. (о количестве вообще) цас; ~
у тебя денег? цас єхца даем ис?;
2. (о количестве единиц) цал;
~ у тебя книг? цал чиныджы даем
ис?; ^ ~ угодно цас дае фаенды
уыйас
скомка||ть сов. батымбылтє кае-
нын, бацыбыртае каенын; он быст-
ро ~ л письмо уый тагъд-тагъд
фыстєг батымбылтє кодта; ~ть
доклад перен. доклад бацыбыртае
каенын
скомпрометировать сов. фємил-
дзєсгом каенын, фєхудинаг кае-
нын, къєм баппарын
сконфузить сов. фаекъаемдзаес-
тыг каенын
сконфузиться сов. фэекъаемдзаес-
тыг уын
скончаться сов. амаелын, фае-
зиан уын
скопидом м разг. аелгъин,
мєрддзєст
скопить сов. бамбырд каенын
(євєрєнтєгєнгєйє)
скопи Цться сов. єрємбырд уын,
бамбырд уын, стыгуыр уын; у вхо-
да ~лся народ бацаеуэены раз
адєм єрємбырд сты
скопище с бардз, ємбырд
скопление с ємбырд, бардз, ты-
гуыр
скоплять несов. аембырд каенын-
ср. скопить
скопляться несов. аембырд кае-
нын; ср. скопиться
скорбеть несов. хъыг каенын,
хъынцъым каенын, мает каенын
скорбный прил. єнкъард, мєст-
джын

- 481 - • СКР
скорбь ж хъыг, зєрдєхъыг, I
мает, хъынцъым, фыдох
скорее 1. сравн, ст. от прил.
скорый и парен, скоро тагъддєр;
2. (лучше) фєлтау
скорлупа ж хъузг, цъар; яич-
ная ~ айчы хъузг; ~ ореха єнгу-
зы цъар
скоро нареч. тагъд, рєхджы
скоропостйжнЦый прил.: ~ая
смерть єдзєм мард
скороспел||ый прил. 1. тагъд -
рєгъєд, тагъдрєгъєдгєнєг; ~ая
яблоня тагъдрєгъєд фєткъуыбє-
лас; 2. перен. цъєхєй рєгъєд;
~ый учёный цъєхєйрєгъєд аху-
ыргонд
скорострёльн||ый прил. тагъдєх-
сєг; ~ая пушка тагъдєхсєг сар-
мадзан
скорость ж тагъд, тагъддзинад
скороход м цєуаг, фаддзуджын
скорпион м зоол. скорпион
(маргджын уырынгон)
скорчиЦться сов. батымбыл уын,
бабукъ уын, бакъукъа уын, ныкъ-
къутъитє уын; от боли она ~лась
рисєй бакъукъа ис
скорЦый прил. тагъд; рєхджы;
~ый поезд тагъд поезд; удар
мой верен был и ^ (Лермонтов)
мє цєф рєстдзєф уыд ємє тагъд;
в ~ом времени рєхджы бон-
ты
скосить I сов. ракєрдын, нык-
кєрдын; ~ траву кєрдєг ракєр-
дын
скосить II сов. (глазб) азул кє-
нын (цєстытє)
скот м фос; лыстєг фос, фысвос
(мелкий)у хъом, хъомвос, стуртє
(крупный рогатый); диг. фир-
тон
скотина ж 1. собир. разг. стур;
2. бран. хайуан
скотник м фосгєс
скотный прил.: ~ двор хъомдон,
фосдон
скотобойня ж єргєвдєн
скотовод м фосдарєг, фосджын
скотоводство с фосдарын
скотский прил. фосы—, стурон,
цъаммар
скрадывать несов. (скрывать)
ємбєхсын, аууон кєнын
скрасить сов. зєрдємєдзєугє
скєнын, бадзєбєх кєнын
скрашивать несов. зєрдємє-
дзєугє кєнын, дзєбєх кєнын
скребнйц||а ж бєххафєн; ~ей
чйстил он коня (Пушкин) бєх-
хафєнєй йє бєхы хафта
скрежет м (зубов) (дєндєгты)
хъыс-хъыс, -къєс-къєс, хъыр-
рыст
скрежетать несов. хъыс-хъыс
кєнын, къєс-къєс кєнын, хъыр-
рыст кєнын; скрежещет в яро-
сти зубами (Крылов) фырмє-
стєй йє дєндєгтєй хъыс-хъыс
кєны
скрепить сов. в разн. знач. сфи-
дар кєнын, бафидар кєнын; ~
рельсы гайками релсытє лєсгєр-
тєй бафидар кєньгн; ~ документ
подписью документ - къухфыстєй
сфидар кєнын; ^ скрепя сердце
зєрдє ныффидаргєнгєйє
скрепление с бафидар
скреплять несов. фидар кєнын;
ср. скрепить
скрести несов. хафын, хыбыртт-
-хыбыртт кєнын, хыртт-хыртт
кєнын
скрестись несов. хыбыртт-хы-
быртт кєнын; мышь скребётся
мыст хыбыртт-хыбыртт кєны
скрестить сов. дзуарєвєрд скє-
нын; ~ руки на груди къухтє
риуыл дзуарєвєрд скєнын
скрести Цться сов. сдзуарєвєрд
уын, сємбєлын; дороги ^лись
фєндєгтє дзуарєвєрд сысты
скрещивание с мыггагхєццє,
гибридизаци
скрещивать несов. дзуарєвєрд
кєнын; ср. скрестить
скрещиваться несов. дзуарє-
вєрд кєнын, ємбєлын; ср. скре-
ститься
скривить сов. ныззылын кэенын
скривиться сов. ныззылын
уын
скрип м хъинцъ, хъыс-хъыс
скрипач м фєндырдзєгъдєг,
скърипкєйєдзєгъдєг
31 Русско-осетинский ел,

СКР
— 482 —
скрипеть несов. хъинцъ кєнын,
хъыс-хъыс кєнын; ср. скрипнуть
. скрипка ж фєндыр. скърипкє
скрипнуть сов. однокр. фє-
хъинцъ кєнын
скроить сов. (платье) скєрдын
скромность ж бонзонгєдзинад;
хєдєфсармдзинад
скрбмнЦый прил. 1. бонзонгє;
єнєсєрыстыр, єнєппєлой; 2.
(стыдливый) хєдєфсарм; єфсарм-
джын; 3. (простой) хуымєтєджы;
на ней было ~ое серое платье
уыдис ыл хуымєтєджы цъєх
къаба
скрутить сов. 1. (связать) сбєт-
тын, сыздухын; 2. (свернуть папи-
росу и т. п.) стухын
скручивать несов. 1. бєттын,
здухын; 2. тухын; ср. скрутить
скрывать несов. ємбєхсын, су-
сєг кєнын; ср. скрыть
скрываться несов. ємбєхсын,
хи сусєг кєнын; ср. скрыться
скрытный прил. єхгєдзєрдє
скрытый прил. ємбєхст, сусєг
скрыть сов. бамбєхсын, баны-
мєхсын, басусєг кєнын, бааууон
кєнын
скры||ться сов. бамбахсын, ба-
аууон уын, фєаууон уын, фе-
сєфын, фєтары уын, алидзын;
лодка тотчас ~лась бєлєгъ уай-
тагъд фєтары
. скрючиваться несов. къєдзтє
кєнын, здыхстытє кєнын
скрючи||ться сов. ныкъкъєдзтє
уын, сыздыхсын; пальцы ~лись
йе ’нгулдзтє бакъєдзтє сты
скряга м, ж разг. чъынды, мєрд-
дзєст, єлгъин
скудёЦть несов. куынєг кєнын,
фидийын; моё не ~ет добро (Не-
красов) мае ис куынєг нє кєны
скудно нареч. кадаварєй, хъуа-
гєй
скудный прил. кадавар, куы-
нєг, мєгуыр, хъуаг
скудость ж кадавардзинад, хъу-
агдзинад
скука ж хъыг, єрхєндєг
скула ж уадул
скулить несов. (о собаке) ниуын
скульптор м скульптор (ныв-
гєрдєг)
скульптура ж скульптурє
скупать несов. єлхєнын
скупить сов. балхєнын, сєлхє-
нын
скупиться несов. чъынды уын,
фєстємє хєцын; ~ на деньги
єхцайыл фєстємє хєцын; не ~
на похвалы єнєвгъау стауын
скупой прил. чъынды, єлгъин,
мєрддзєст
скупость ж чъындыдзинад, эел-
гъиндзинад, мєрддзєстдзинад
скучать несов. 1. (испытывать
скуку) хъыг кєнын; 2. (по ком-л.)
мысын; ~ по другу хєлары мы-
сы н
скученный прич., прил. къуын-
дєг, єнєфезмєлєн
скучно нареч. и в знач. безл.
сказ, хъыг, єнкъард, єрхєндєг;
диг. єрхун; мне ~ хъыг кєнын
скучн||ый прил. 1. (скучающий)
єнкъард, єрхєндєг, хъыггєнєг;
2. (нагоняющий скуку) хъыг єф-
тауєг, хъыггєнєн, єнкъард;
приближалась довольно ~ая пора
(Пушкин) єрцєйхєстєг кодта фаг
єикъард рєстєг
скушать сов. бахєрын, ахєрын
слабеть несов. єдых кєнын; я
стал ~ мє тыхтє сєфтысты
слабовольный прил. лємєгъ
(адєймаг), фєлмєнвад
слабосильный прил. єдых, мєл-
лєг, тєнтъихєг, мынчын
слабость ж 1. єдыхдзинад, мєл-
лєгдзинад, лємєгъдзинад; 2.
перен. (склонность) ємхицдзинад;
чувствовать ~ к чему-л. ємхиц
уын истємє
слабоумие с зондцух
слабоумный прил. зондцух,
зондхъуаг
слабЦый прил. 1. єдых, мєл-
лєг, лємєгъ, мынчын, тєнтъи-
хєг; 2. (плохой) мєгуырау, цауд;
~ый надзор мєгуырау цєстдард;
ф^ ~ое место лємєгъ ран
слав||а ж кад, ном, кой; вечная
~а героям, павшим в боях за
Родину єнусы кад, райгуырєн

-483- СЛЕ
бєстєйы сєрыл тохы чи фємард,
уыцы геройтєн; <^ на ~у ахъаз-
заг, иттєг хорз; угостили его на
~у иттєг хорз єй федтой
слав||ить несов. уст. кад кєнын,
ном кєнын (искємєн); тебя везде
за песни ~ят (Крылов) дє зар-
джыты тыххєй дын алы ран кад
кєнынц
слав||иться несов. номдзыд уын,
дардыл хъуыст уын; горцы ~ятся
своим гостеприимством хєххон
адєм дардыл хъуыст сты сє
уазєгуарзонєй
славно нареч. разг. (хорошо)
хорз; мы ~ поработали хорз ба-
куыстам
славный прил. 1. (прославлен-
ный) кадджын, номджын; богат
и славен Кочубей (Пушкин) хъєз-
дыг ємє номджын у Кочубей;
2. (хороший) хорз, дзєбєх; это
был ~ малый уый хорз лєппу
уыди
славяне мн. славяйнєгтє
славянин м славяйнаг
славянка ж славяйнаг сылгой-
маг, славянкае
славянский прил. славяйнаг
слагаемое с мат. єфтауинаг
слагать несов. см. складывать 2
слад м: с ним ~у нет разг.
читт нє кєны
сладить сов. разг. (справиться)
хъомыс арын; не ~ с кем-л.
ницы хъомыс арын
сладкЦий прил.. адджын; ~ое
яблоко адджын фаеткъуы
сладкоречивый прил. мєлгъєв-
заг
сладости тк. мн. адджинєгтє
сладости Цый прил. адджын, аех-
сызгон; под тенью ~ой зелёного
листка (Лермонтов) цъєх сыф-
тєры адджын аууоны
сладост||ь ж 1. адджындзинад;
его стихов пленительная ~ь
(Пушкин) йє ємдзєвгєты зєр-
дєскъєфєг адджындзинад; 2. тк.
мн. ~и адджинаг
сланец м геол. къєй, къєйдур
сласти тк. мн. адджинєгтє
слать несов. эервитын. I
слащав Цый прил. адджын, фы-
радджын; ~ая улыбка фырад-
джын мидбылхудт
слева нареч. галиуырдыгєй; ~
дверь в коридор галиуырдыгєй
дуар къєлидормє
слегка нареч. чысыл, чысылго-
мау, рогган, роггомау
след м в разн. знач. фаэд, ны-
сан; ~ы ног къахы фєдтє; везде
~ы довольства и труда (Пушкин)
алы ран хъєздыгдзинады ємє
фєллойы нысєнттє; <> в ~ кому-
-либо искєй фєдыл
следить несов. цєст дарын, хъус
дарын
следователь м фєдагур, слест-
гєнєг
следовательно союз уымє гєсгє
слёдЦовать несов. \. (идти за
кем-л.) фєдыл цєуын; ~уй за
мной мє фєдыл цу; 2. без л. (по-
лагаться) ємбєлын; не ~овало
говорить об этом ууыл дзурын
не ’мбєлдис; с меня ~ует мєнєй
ємбєлы, мєнєй цєуы
следом нареч. фєдыл; идти ~
за кем-нибудь искєй фєдыл цєу-
ын
следствие с 1. юр. фєдагуырд,
ел ест; ~ продолжается фєдагу-
ырд (слест) дарддєр цєуы; 2.
(результат) фєстиуєг
следующий . прил. фєдылдзог,
иннє; на ~ день он уехал иннє
бон уый ацыд
слёжк||а ж цєстдард; устано-
вить ~у цєст дарын, фєдыл
зилын
слеза ж цєссыг, цєстысыг
слезать несов. 1. (спускаться,
сходить) хизын (дєлємє); 2. (о
коже) стыхсын; ср. слезть
слез||йться несов.: глаза ~ятся
цазстыты дон мизы 1
слезливый прил.’ кєуындзєг,
кєуаг -*:
слези Цый прил. 1. анат. цєс-
сыджы—; ~ая железа цаессыджы
рєзынєг; 2. перен. хъаргє, хъуы-
рыцъарєй; ~ая просьба разг.
хъаргє курдиат, хъуырыцъарєй
лєгъстє
31*

СЛЕ - 484
слез||ть сов. 1. рахизын, єрхи- [
зын; ~ть с дерева бєласєй єрхи-
зын; 2. (о коже) растыхсын; кожа
с рук ~ла мае къухты царм рас-
тыхсти
слепень м куырмбындз, хъєс-
дарєг
слепец м куырм, саугуырм
слепи ||ть I несов. (ослеплять)
куырм кєнын; солнце ~т глаза
хур цєстытє куырм кєны
слепить II сов. 1. (из глины,
воска) сныв кєнын (єлыгєй, мы-
дадзєй); 2. (склеить) баныхасын;
~ коробочку къопп баныхасын
слепнуть несов. куырм кєнын
слепо нареч. куырм, саугуырм;
~ верить кому-л. цъындцєстєй
єууєндын искєуыл
слепой при л, куырммєй, цъынд
цєстєй
слепота ж куырм(дзинад)
слесарь м слесыр (згъєрыл ку-
сєг, гуыдыртє йедтє аразєг)
слёт м ємтахт, ємбырд; ~
пионеров пионерты ємбырд
слетать несов. 1. тєхын; 2.
разг. (падать) схъиуын; ср. сле-
теть
слетаться несов. иу ранмє тє-
хын
слететь сов. 1. ратєхын, єртє-
хын; 2. разг. (упасть) расхъиуын
слететься сов. иу ранмє єртє-
хын
слечь сов. єрхуыссын (уєззау
низєй), єрсєйын
слйва ж чылауи
сливать несов. 1. (отливать)
уадзын; 2. перен. (соединять) иу
кєнын; ср. слить
слива Цться несов. иу кєнын
(дєттєй є. єнд.); с равниной
синих вод ~лся небосклон цъавх
дєтты быдыримє єрвгєрон иу
кодта; ср. слиться
сливки тк. мн. єхсырысєртє,
єхсырыцъєрттє, хъаймагъ
слйвочнЦый прил. єхсырысєр-
ты—; ~ое масло нєлхє, гарачъи
слизать сов. бастаерын
слйзист||ый прил. сєтджын,
сєт-; ~ая оболочка сєтцъар |
слизняк м сєтєлєг
слизывать несов. стєрын; ср.
слизать
слизь ж сєт
слипа Цться несов. єндєдзын;
глаза ~ются цєстытє єндє-
[ дзынц
| слипнуться сов. бандєдзын
слитно нареч. ємхєстєй
слитный прил. ємхєст
слиток м тад згъєры къєртт;
~ золота тад сызгъєрины къєртт
слить сов. 1. (отлить) ауадзын;
2. перен. (соединить) баиу кєнын
слиться сов. сиу уын, баиу уын,
схєццє уын; и залпы тысячи
орудий слились в протяжный
вой».. (Лермонтов) ємє мингай
сармадзанты єхст дєргъвєтин
богъ-богъы ысиу ис...
сличать несов. барын; ср. сли-
чить
сличить сов. абарын; ложь с ис-
тиной ~ (Крылов) мєнг ємє
єцєг абарын
слишком нареч. єгєр, фыр-;
~ рано єгєр раджы; ~ спелый
єгєр рєгъєд, фыррєгъєд
слияниЦе с баиу, сиу; у ~я
двух рек дыууае доны кєм баиу
ваеййынц
словарь м дзырдуат
словесный прил. дзыхєйзєгъ-
гє
словить сов. разг. єрцахсын
словно союз разг. цыма; пере-
даётся также упод. п.\ шатается
~ пьяный цуддытє кєны цыма
расыг у, расыг лєгау цуддытє
кєны
слбв||о с дзырд, ныхас, сы-
быртт; ♦ дай мне ~о дзырд мын
ратт; не сказал ни ~а сыбыртт
дєр не ’скодта; одним ~ом иуд-
зырдєй; ~о за слово дзырд дзырд
сайгєйє, дзырд дзырды фєдыл;
просить ~а ныхасы бар курын;
поверить на слово дзырдыл бау-
уззндын
словом вводн. ел. иудзырдєй,
цыбырєй
словоохотливый прил. дзураг,
фырдзырд

- 485 -
СЛУ
слог м 1. (дзырды) уєнг; удар-
ный ~ цавдон уєнг; 2. (стиль)
євзаджы, ныхасы уавєр; хоро-
ший ~ хорз євзаджы уавєр
сложёниЦе с 1. мат. иукєнын,
єфтауын; 2. (телосложение) конд,
арєзт; богатырского ~я гуымиры
арєзт, домбай арєзт
сложи||ть сов. 1. мат. баиу кє-
нын, бафтауын; ~ть два числа
дыуує нымєцы баиу кєнын; 2.
(в известном порядке) самайын,
сєвєрын, бафснайын; ~ть книги
чингуытє сєвєрын, чингуытє
бафснайын; 3. (свернуть) ба-
тухын; ~ть ковёр гауыз батухын;
4. (сочинить) саразын, скєнын;
он ~л про отважных воинов
длинную песню уый хъєбатыр
хєстонтыл даргъ зарєг ыскодта;
5. (снять груз) райсын, равгє-
нын; 6. (освободить от чего-л.)
єрєвєрын; райсын; ~ть с себя
полномочия бартае хицаей райсын;
<> сложа руки єнєми, фєрсылєй;
~ть голову мєлєт ссарын, сєр
єрхєссын
сложиЦться сов. арєзт єрцє-
уын, єрцєуын, ацєуын; обстоя-
тельства ~лись благоприятно
уавєртє рєстмє ацыдысты
сложный прил. в разн. знач.
вазыгджын
слоистый прил. цъєрттє-цъєрт-
тє, сывєлдєг
слой м цъар, сывєлдєг, фєлтєр
сломать сов. асєттын (исты);
басєттын, ныссєттын, ацъєл кє-
нын
слома Цться сов. асєттын, ацъєл
уын; стул ~лся бандон асаст
сломйЦть сов. в разн. знач. асєт-
тын, басєттын, ныссєттын, фє-
тых уын; опять недуг его ~л
низ та йыл фєтых ис
слон м пыл
слонов |[ый прил.: ~ая кость
пылыстєг
слоняЦться несов. разг. лекка
кєнын, хъеллау кєнын, єдзєл-
гъєд рацу-бацу кєнын; он весь
день ~лся без дела єгас бон
єнєхъуыддагєй лекка кодта
[ слуга м єххуырст, искєйон,
фєсдзєуин, лєггадгєнєг (нєл-
гоймаг)
служанка ж лєггадгєнєг, фєс-
дзєуин, унєут (сылгоймаг)
служащий м службєгєнєг
служб||а ж 1. службє, куыст;
поступить на ~у службємє ба-
цауын; 2. (церковная) аргъауын,
аргъуыд; <> сослужить ~у ахъаз
фєуын
служебный прил. службєйон
служение с лєггад, хи нывонд;
~ великому дёлу стыр хъуыдда-
гєн хи нывонд ;
служитель м лєггадгєнєг, ку-
сєг
служй ||ть несов. 1. (состоять
на службе) службє кєнын; 2.
(выполнять чью-л. волю) лєггад
кєнын; ~ть народу адємєн лєг-
гад кєнын; 3. (иметь своим на-
значением) уын, бєсты цєуын;
диван ~л ему постелью диван
ын хуыссєны бєсты цыди; ~ть
доказательством євдисєйнаг уын;
4. церк. аргъауын
слух м 1. хъусын; до ~а его
долетел хриплый крик (Тургенев)
йє хъустыл ауад фєсус хъєр; 2.
(молва) дам, тауыс, кой; ~ обо
мне пройдёт по всей Руси великой
(Пушкин) мае кой ацєудзєн єгас
ыстыр Уєрєсейыл; пустить ~
адам казнын, атауыс кєнын
слухов||6й прил. хъусєн; ~ые
органы хъусєн органтє
случа||й м 1. (происшествие)
цау, хабар; нечаянный ~й раз-
решил мои недоумения (Пушкин)
єнєнхъєлгє цау мын мє гуыза-
вєйєн кєрон ыскодта; несчаст-
ный ~й аэнамонд цау; 2. (удобное
обстоятельство) равг; не пропу-
стить ~я равг нє фєуадзын; это
зависит от ~я уый равгєй у;
^ в таком ~е... уєдє...; ни в коем
~е ницы амалєй, ницы єгъдау-
єй; по ~ю цауєй
случайно нареч. єнєнхъєлє-
джы, цауєй; нас могли б ~ подслу-
шать аанєнхъєлєджы нын нє
ныхас фєхъуыстайккой

СЛУ
- 486 -
случайность ж єнєнхъєлгє-
дзинад
случайнЦый прил. єрхаугє,
сємбєлгє, єнєнхъєлгє; ~ая
встреча єнєнхъєлгє сємбєлд
случать несов. (животных) цае-
уын кєнын (уырсмє, куырмє);
ср. случить
случаться несов, уайын, цєуын,
вєййын, ємбєлын; ср. слу-
читься
случить сов. (животных) ссє-
уын кєнын (уырсмє, куырмє)
случй Цться сов. єрцєуын, єр-
хауын, сємбєлын; чего я опа-
сался, то и ~лось (Пушкин)
цємєй. тарстєн, уый єрцыдис
случка ж уырсмєцыд (лошадей);
куырмєцыд (крупного скота);
тєрєн (баранов); стєммєцыд (со-
бак)
слушание с хъусын; ~ лекций
лекцитавм хъусын
слушатель м хъусєг
слушать несов. хъусын
слуша||ться несов. коммє кє-
сын, уисєн кєнын; ~ться роди-
телей ныййарджыты коммє кє-
сын; он не ~ется нє уисєн кєны
слы||ть несов. нымад уын; он
~вёт за храбреца хъавбатырыл
иымад у
слыхать несов. см. слышать
слыша||ть несов. хъусын; я ~л,
что он приедет афтаэ фехъуыстон,
єрцєудзєн зєгъгє
слыш Цаться несов. хъуысын,
цавуын; из комнаты ~ится пе-
ние уатєй зарын цєуы
слышно в знач. сказ. безл. хъу-
ысы; хорошо ~ хорз хъуысы; что
~ нового? ног хабараей цы хъуы-
сы?
слышный прил. хъуыст, хъуыс-
гє; чуть ~ звук хъус гєзємє
кєй ахсы, ахєм зєл
слюда ж мин. мыстайдєн
слюна ж комдон, сєт
слякоть ж цъыф, лєхъир цъыф,
лєпъєда
смазать сов. байсєрдын, сахо-
рын; ~ колёса дёгтем цєлхытє
цъыдагъєй байсєрдын
смазливый прил. разг. зєрдє-
мєдзєугє, рєсугъд
смазывать несов. сєрдын; ср.
смазать
смалывать десов. ссын; ср. смо-
лоть
сманивать несов. сайын; ср. сма-
нить
сманить сов. асайын
смарагд м уст. смарагд (кєр-
дєгхуыз зынаргъ дур); см. изумруд
смастерить сов. бацъап кєнын,
сєнтауын, саразын
смахивать несов. къуырын, сєр-
фын
смахнуть сов. акъуырын, асєр-
фын; ~ пыль с полки тєрхєгєй
рыг асєрфын; ~ слезу цєссыг
асєрфын
смачивать несов. удайын, хуы-
лыдз кєныи; ср. смочить
смежны ||й прил. ємкъул, єма-
уєдз, ємбуар, єввахс; ~е ком-
наты ємбуар уєттє, ємкъул
уєттє
смекалка ж разг. єрхъуыды
смекнуть сов. однокр. разг. фем-
барын, фембєлын, фєхъуыды кє-
нын
смело нареч. уєндонєй, єндиу-
дєй, єдєрсгє
смелость ж уєндондзинад, єн-
диуддзинад
смёлЦый прил. уєндон, єнди-
уд, хъєбатыр, єхсарджын, єд-
зєстхиз; ~ого пуля боится, ~ого
штык не берёт (из песни) єндиу-
дєй нємыг тєрсгє кєны, єн-
диуды джебогъ нє хизы
смельчак м уєндаг, хъєбатыр
смён||а ж 1. сменє, ивд, ивєг,
ивєг фєлтєр; завод работает
в три ~ы завод єртє ивдєй
кусы; 2. (белья) ивєнтє; он взял
в дорогу две ~ы белья фєндагмє
дыууєйы фєлыст ивєнтє ахаста
сменить сов. в разн. знач. рай-
вын, баивын
смениться сое. ивд єрцєуын
сменять несов. ивын; ср. сме-
нить
сменяться несов. ивд цєуын;
ср. смениться

— 487 —
СМИ
смерить сов. сбарыи; <>~ кого-л.
взглядом цєст ахєссын
смерка||ться несов. безл. изєр-
далынгтє кєнын; уже ~лось
изєрдалынг ракодта
смеркнуться сов. безл. изєрда-
лынгтє скєнын; ср. смеркать-
ся
смертёльнЦый прил. мєлєтдзаг;
~ая рана мєлєтдзаг цєф
смертность ж мєлгєдзинад,
мєлынад
смертны ||й прил. 1. мєлєтон,
мєлєты-—, адзалы—; ~й час мае-
лєты сахат, адзалы сахат; 2.
мєлгє; все люди ~ єнє мєлгє
ничи у; 3. адєймаг; когда для
смертного умолкнет шумный
день... (Пушкин) адєймагєн боны
уынєр куы бамынєг вєййы...
смертоносный прил. мєлєтхєс-
сєг, цєгъдєг
смерть ж мєлєт, адзал; ...при-
мешь ты ~ от коня своего (Пуш-
кин) ...дэз мєлєт дє бєхєй райс-
дзынє; быть при смерти мєлєт-
дзаг уын
смерч м зилгє уад
смести сов. 1. амєрзын, асєр-
фын; ~ крошки со стола муртє
фынгєй амєрзын; 2. перен. феса-
фын; ~ с лица земли врагов
’зиєгты зєххы цъарєй фесафын
сместить сов. бынатєй рацух
кєнын, бынатєй раивын, фез-
мєлын кєнын
сместиться сов. бынатєй фєир-
тєсын, бынатєй фенкъуысын
смесь ж 1. (продукт соединения)
хєццє; горючая ~ артаджы хєц-
цє; 2. (смешение) арвистон, хєц-
цє; какая ~ одежд и лиц (Пуш-
кин) цавєр дарєсты ємє цєс-
гємтты арвистон
смета ж сметє (хєрдзты раз-
дєр банымад)
сметана ж єхсырысєртє, хъай-
магъ
сметать несов. мєрзын, сєр-
фын; ср. смести
смётка ж разг. єрхъуыды
сметливость ж єрхъуыдыдзи-
над, ємбарынад, амалад
сметливый прил. єрхъуыды-
джын, амалджын, ємбаргє; ~
ребёнок єрхъуыдыджын сывєллон
сметь несов. уєндын, єндиуын,
ныфс хєссын; как вы смеете!
куыд уєндут сымах!
смех м худын, худт, худєг;
^ покатиться со ~у худєгєй
бакъєцєл уын; поднять на ~
схынджылєггаг кєнын
смехотворный прил. худєджы-—
смешанный прил. хєццє
смешать сов. схєццє кєнын
смеша Цться сов. 1. схєццє уын,
стыгуыр уын; всё ~лось в доме
Облонских (Л. Толстой) Облон-
скиты хєдзар иуылдєр схєццє
ис; ~лись в кучу кони, люди
(Лермонтов) лєгєй, бєхєй иумє
стыгуыр сты; 2. см. смутиться
смешение с схєццє; ~ красок
ахорєнты схєццє
смешивать несов. хєццє кє-
нын; ср. смешать
смешиваться несов. хєццє кє-
нын; ср. смешаться
смешить несов. худын кєнын
смешливый прил. худаг
смешной прил. худєг; ~ рас-
сказ худєг радзырд
смещать несов. бынатєй цух
кєнын, бынатєй змєлын кєнын,
. бынатєй єнкъусын; ср. сместить
I смещаться несов. бынатєй ир-
1тєсын, бынатєй єнкъуысын; ср.
сместиться
смеяться несов. худын
смиловаться сов. уст. фєтє-
ригъєд кєнын, ныххатыр кєнын
смирение с сабырдзинад
смиренный прил. сабыр, сєр-
ныллєг
смирйтельнЦый прил. сабыргє-
нєн, домєн; ~ая рубашка сабыр -
гєнєн хєдон
смирить сов. єрсабыр кєнын,
былыздух сєвєрын, бадомын
смириться сов. єрсабыр уын,
домд єрцєуын
смирный прил. сабыр, єнцад
смирять несов. сабыр кєнын,
былыздух євєрын, домын; ср.
смирить

СМИ -488-
смиряться несое. сабыр кєнын,
домд цєуын; ср. смириться
смоква ж бот. легъуи
смоковница ж бот. легъуибєлас
смола ж чъиу, бєласы чъиу,
писи
смолистый прил. чъиуджын
смолить несов. писийє сєрдын
смолка||ть несов. єнцайын; не
~я єнєнцайгє
смолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын, ныссабыр уын, басабыр
уын; бамынєг уын; смолк шум
голосов хъєлєба басабыр
смолоду парен, євзонг бонтєй;
лєппуйы бонтєй (о мужчине);
чызгон бонтєй (о женщине); бе-
реги честь ~ поел, дє намыс де
’взонг бонтєй хъахъхъє
смолоть сов. єрыссын
смолчать сов. не ’ссыбыртт кє-
нын
сморгнуЦть сов.: глазом не ~в
разг. цєст дєр нє фєныкъулгєйє
сморкаться несов. хиртт кєнын
смородина ж хъєлєрдзы
сморщенный прич. в знач. прил.
ємпылдтє, єнцъылдтє
сморщиться сов. нынцъылдтє
уын
смотр м фєлгаст; ~ войскам
єфсєдтєм фєлгаст
смотреть несов. 1. кєсын; уы-
нын; ^ в окно рудзынгєй кєсын;
2. (присматривать) цєст дарын;
~ за детьми сывєллєттєм цєст!
дарын; <> он волком смотрит
бирєгъы каст кєны
смотреться несов. кєсын; ~ в
зеркало айдєны кєсын
смотритель м цєстдарєг
смотря деепр. 1. в сонет, с парен,
или мест, относ, гєсгє; ~ где
идти кєм цыдєуа, уымє гєсгє;
2. в сонет, с предлогом «яо» с дат.
п. гєсгє (арєстон хауєнимє);
~ по погоде боныхъєдмє гєсгє
смочить сов. бауыдайын, схуы-
лыдз кєнын, баумєл кєнын
смочь сов. бафєразын, бон суын;
я не смогу мє бон не ’суыдзєн
смрад м євзєр смаг, пул, єм-
быды тєф I
[ смрадный прил. смаггєнаг
смуглый прил. саулагъз, сау
смут||а ж уст. змєст; сеять
~у змєст тауын
смутить сов. фєкъємдзєстыг
кєнын, фєкъуыхцы кєнын
смутиться сов. фєкъємдзєстыг
уын, фєуыргъуыйау уын, хорзау
нал фэеуын
смутн||ый прил. 1. (неясный)
єбєрєг; ~ый шум єбєрєг хъєр;
2. (неспокойный) змєст; хєццє;
была та ~ая пора... (Пушкин)
уыдис уыцы змєст рєстєг...
смутьян м разг. змєнтєг
смущать несов. къємдзєстыг
кєнын (искєй)
смущаться несов. къємдзєстыг
кєнын
смущение с къємдзєстыг, фєу-
ыргъуыйау
смущённый прич.9 прил. къєм-
дзєстыг, уыргъуыйау
смывать несов. єхсын; ср. смыть
смыкать несов. єхгєнын, єнгом
кєнын; ср. сомкнуть
смыкаться несов. єхгєнын, єн-
гом кєнын; ср. сомкнуться
смысл м тєлєн, хъуыды, ны-
саниуєг; /х/ слов ныхєсты ныса-
ниуєг; какой ~? цы пайда у?,
цємєн хъєуы?; здравый ~ єв-
ронг хъуыды
смыслитЦь несов. разг. ємбарын;
он ничего не ~ єппын ницы єм-
бары
| смыть сов. рахсын; ~ грязь
чъизитє рахсын
смычок м єрдын
смышлёный прил. зєрдєргъєвд,
ємбаргє
смягчать несов. 1. (делать мяг-
ким) фєлмєн кєнын; 2. перен.
(облегчать) рогдєр кєнын; ср.
смягчить
смягчение с 1. (действие) фє-
фєлмєн; 2. перен. фєрог
смягчить сов. 1. фєфєлмєн кє-
нын, єрфєлмєн кєнын; ^ кожу
выделкой царм єрфєлмєн кєнын
єлдыгъєй; 2. перен. (ослабить,
облегчить) фєрогдєр кєнын; ~
боль рис фєрогдєр кєнын

смягчй Цться сов. в разн. знач.
фєфєлмєн уын, єрфєлмєн уын;
кожа ~лась царм єрфєлмєн;
сердце ~лось йє зєрдє єрфєл-
мєн
смятение с хъомпал, знєт, хєц-
цєдзинад, хылы-мылы, ємбугъула
смять сов. ассєндын, єрыс-
сєндын, нынцъылдтє кєнын,
ныссєндын; ~ платье къаба нын-
цъылдтє кєнын; ~ противника
перен. знаджы ныссєндын
смяться сов. ссєст єрцєуын,
нынцъылдтє уын
снабдить сов. сифтонг кєнын
снабжать несов. ифтонг кєнын
снабжение с хардзифтонг, иф-
тонгкєнын
снадобье с уст. хос
снайпер м снайпер (рєстдзє-
вин)
снаружи парен. 1. єдде, єд-
дейє; ~ холодно єдде уазал у;
2. (с внешней стороны) єдде ба-
кєсгєйє; дом ~ красив хєдзар
єдде бакєсгєйє рєсугъд у
снаряд м 1. воен. сармадзаны
нємыг; 2. гарзавг
снарядить сов. срєвдз кєнын,
сифтонг кєнын; ~ экспедицию
экспедици срєвдз кєнын
снарядиться сов. 1. хи арєвдз
кєнын, хи барєвдз кєнын, хи
сифтонг кєнын; 2. страд, рєв-
дзгонд єрцєуын, ифтонггонд єр-
цєуын; ср. снаряжаться
снаряжать несов. рєвдз кєнын,
ифтонг кєнын
снаряжа||ться несов. 1. хи рєвдз
кєнын, хи ифтонг кєнын; ~ться
в путь фєндагмє хи рєвдз кє-
нын; 2. страд, рєвдзгонд цєуын,
ифтонггонд цєуын; судно ~ется
в плавание нау доны цєуынмє
рєвдзгонд цєуы
снаряжение с 1. (предметы, при-
способления) гєрзтє, гарз, фє-
лыст; приготовить ~ гєрзтє єр-
цєттє кєнын; 2. (действие) рєвдз-
кєнын, ифтонгкєнын; ~ судна
закончено нау рєвдзкєнын фєци
сначала нареч. 1. (сперва) ра-
зєй, раздєр, исдуг; ~ я молчать
9 - СНИ
хотела (Пушкин) истуг хъуамє
мацы сдзырдтаин; 2. (снова) сє-
рєй, ногєй, райдайєнєй; на-
чинать ~ сєрєй райдайын
снашиваться несов. ихсийын
снег м мит; <> как ~ на голову
арвєй єрхауєгау
снегов||6й прил. миты—, мит-
джын; ~ые горы митджын хєхтє
снежинка ж миты тъыфыл
снёжнЦый прил. 1. (из снега)
миты—, митын; ~ый сугроб миты
хъєпєн; 2, (обильный снегом)
митджын, митєйдзаг; ~ая поляна
освещена месяцем митєй ємб^рзт
єрдузмє мєй кєсы; ~ая зима
митджын зымєг
снеж||6к м 1. уменьш. от снег;
2. (плотный комок) миткъуыбар;
3. тк. мн. ~кй миткъуыбєрттє;
играть в ~кй миткъуыбєрттєй
хъазын
снесЦтй сов. 1. (отнести) ахаэс-
сын; ~тй письмо на почту фы-
стєг постмє ахєссын; 2. (отнести
в одно место) єрхєссын, єрєм-
бырд кєнын; ~тй камни в кучу
дуртє цєндмє єрємбырд кєнын;
3. (унести) фєхєссын; водой ~ло
плотину дон ауєзт фєхаста; 4.
(разрушить) фехалын; старый дом
давно ~лй зєронд хєдзар раджы
фехєлдтой; 5. єрєфтауын; кури-
ца ~ла яйца кар к єйчытє єрєф-
тыдта; 6. перен. (стерпеть) ныб-
быхсын, бауромын; он не снёс
обиды єфхєрд нє ныббыхста; <>
~тй голову сєр акъуырын
снестись сов. 1. (связаться) баст-
дзинад скєнын; 2. (о птице)
єрєфтауын (айк)
снижать несов. дєлдєр, ныл-
лєгдєр, къаддєр кєнын; ср. сни-
зить
снижаться несов. дєлдєр, ныл-
лєгдєр, къаддєр кєнын; ср. сни-
зиться
снижение с фєныллєг, фєдєл-
дєр, фєкъаддєр; ~ цен єргъты
фєныллєг; ~ себестоимости хи-
аргъы фєныллєг
снизить сов. фєдєлдєр, фє-
къаддєр, фєныллєгдєр кєнын;

СНИ - 4<
~ цёны єргътє фєкъаддєр кє-1
нын
снйзиЦться сов. 1. фєдєлдєр,
фєкъаддєр, фєныллєгдєр уын;
цёны ~лись єргътє фєкъаддєр
сты; 2. (опуститься на землю) хи
єруадзын (хєдтєхєгєй); само-
лёт ~лся хєдтєхєг йєхи єру-
агъта (зєхмє)
снизойти сов. барвєссын, хъус
єрдарыи; ~ к просьбе курдиатмє
хъус єрдарын
снизу нареч. бынєй, дєлейє
снимать несов. 1. (что-л.) исын;
2. (одежду) ласын; 3. (нанимать)
єххуырсын; ср. снять
сниматься несов. 1. (с места)
єнкъуысын, єккуырсын; 2. фото\
хуыз исын; ср. сняться
снимок м хуызист
снисходительный прил. хатыр-
гєнаг, барон; єрвєссон
снисходить несов. єрвєссын; ср.
снизойти
снисхождёни||е с хатыр, хатыр-
дзинад; єрвєст; он не заслужи-
вает ~я хатыры аккаг наву
снй||ться несов.: мне ~лось фыны
федтон
снова нареч. ногєй, ноджы;
~ блещет полдень жгучий (Жар-
кое) ногєй та аерттивы судзгае
ємбисбон
сновать несов. разг. дыууєрдєм
цєуын, размє-фєстємє кєнын,
рауай-бауай кєнын; по Волге па-
роходы взад и вперёд снуют
(Мельников-Печерский) Волгєйы
наутє размє-фєстємє цєуынц
сновидение с фын
сноп м куырис; ~ пшеницы
мєнєуы куырис; ~ лучей перен.
рухсытынты куырис
сноровка ж разг. араехстдзинад,
євзыгъддзинад; тут тоже нужна ~
ам дєр арєхстдзинад хъєуы
сносить 1. сов. (отнести) хєс-
сын; 2. несов. (разрушать) халын;
ср. снести 1—4, б
сноситься I сов. баихсийын; ср.
снашиваться
сноситься II несов. (связываться)
бастдзинад кєнын; ср. снестись 1 ’
1 сносный прил. дзєбєхгомау,
райсинаг, быхсгє
снотворный прил. фынєйгє-
нєг, фынєйгєнєн
сноха ж чыидз (фырты ус); диг.
ностє
сношёниЦе с бастдзинад; дело-
вые ~я хъуыддаджы бастдзинад
снятие с сист; ~ запрета тобєйы
сист
сня||ть сов. 1. райсын, сисыи;
~ть мешки с арбы уєрдонєй гол-
джытє райсын; 2. (одежду) рала-
|сын; сними шубу дє кєрц ралас;
3. (убрать урожай и т. п.) баф-
снайын (хор є. єнд.)\ колхоз ~л
большой урожай колхоз хорз тыл-
лєг бафснайдта; 4. (нанять) бах-
хуырсын; ~ть дачу дачє баххуыр-
сын; 5. (освободить от чего-л.)
сисын; ~ть с работы куыстэей
сисын; 6. (изобразить, запечат-
\леть) сисын; ~ть план местности
бынаты пълан сисын; ~ть копию
къопи сисын
сняться сов. 1. (тронуться с
места) аккуырсын, азмєлын; ~
с якоря науєнгуырєй азмєлын;
2. (сфотографироваться) хуыз си-
сын
собака ж куыдз
собачий прил. куыдзы—
собеседник м ныхасємбал
собеседование с ныхас
собирание с ємбырд(кєнын)
собиратель м ємбырдгєнєг
собирать несов. в разн. знач.
ємбырд кєнын; тонын (ягоды
и т. п.); ср. собрать
собираться несов. 1. (сходиться)
ємбырд кєнын; 2. (готовиться)
хи рєвдз кєнын, фєнд кєнын;
ср. собраться
соблаговолить сов. уст. саккаг
кєнын
соблазн м сайєн, цыбєллаг,
цыбєйлаг
соблазнительный прил. сайєн,
рєдийынгєнєн, мондаггєнєг,
цыбєллаг, цыбєйлаг, бєллиц-
цаг
соблазнить сов. фєсайын, фє-
’ рєдийын кєнын

соблазниться сов, фєцыбєл уын,
цыбєлы фєдыл ацєуын, монцы
фєдыл ацєуын, бабєллын
соблазнять несов. сайын, рє-
дийын кєнын; ср, соблазнить
соблазняться несов. цыбєл кє-
нын, цыбєлы фєдыл цєуын, мон-
цы фєдыл цєуын; ср, соблазнить-
ся
соблюдать несов, єххєст кєнын,
хъахъхъєнын; ~ правила уаг
єххєст кєнын
соблюсти сов, сєххєст кєнын,
бахъахъхъєнын
соболезнование с мєсєллытє,
тєфєрфєс, хъыгтє; выразить ~
тєфєрфєс ракєнын
соболь м сєлавыр (сыбираг)
собор м (церковь) стыр аргъуан
собрание с ємбырд, ємбырд-
гонд; ~ сочинений уацмысты єм-
бырдгонд; общее ~ сотрудников
ємгусджыты иумєйаг ємбырд
собрат м ємбал
собрать сов, 1. в разн. знач.
єрємбырд кєнын, бамбырд кє-
нын, єрбамбырд кєнын; ~ людей
адємы єрємбырд кєнын; ~ уро-
жай хорєрзад єрємбырд кєнын;
~ взносы бахєссєггєгтє єрєм-
бырд кєнын; ~ последние ейлы
фєстаг тыхтє єрбамбырд кєнын;
2. (ягоды и т. п,) єртонын
собраться сов, 1. єрємбырд
уын; ~ с силами тыхтє бамбырд
кєнын; 2. (приготовиться) хи
срєвдз кєнын, сфєнд кєнын;
~ в дорогу цєуыны къахыл ныл-
лєуын
собственник м хицау
собственно вводн, сл. бєлвырдєй
собственноручно нареч. хи къу-
хєй
собственноручной прил, хи
къухєй; ~ое изготовление хи
къухєй конд
собственность ж сєрмємулк,
ис, исбонад; социалистическая ~
социалистон ис; частная ~ хи-
цєн сєрмємулк
собственнЦый прил. хи, хион,
сєрмагоид; ~ый голос казался
ему чужим (Тургенев) йєхи хъє-
1 - . СОВ
лєс єм єцєгєлон касти; О в ~ые
руки хи къухты; по ~ому жела-
нию хи фєндонєй; видеть ~ыми
глазами хи цєстытєй фенын
событие с цау, хабар
сова ж уыг, сидахъ
совать несов, разе, тъыссын,
ссонын; ср, сунуть
соваться несов. разг. хи тъыс-
сын; нечего ~ зря дзєгъєлы хи
тъыссын ницємєн хъєуы
совершать несов, кєнын, єх-
хєст кєнын; ~ подвиг сгуыхт-
дзинад євдисын; ср, совершить
совершаться несов, цєуын, єх-
хєст цєуын; ср, совершиться
совершенно нареч. бынтон, зы-
быты, иттєг, хєрз; ~ верно ит-
тєг раст; ~ не... єппындєр...;
~ не пбмню єппындєр єй нє
хъуыды кєнын
совершеннолетие с хъомылдзи-
над
совершеннолетний прил, хъо-
мыл, єххєсткар
совершены ||ый прил, 1. (пре-
красный) єххєст, єнєаипп, єнє-
къєм; ~ая красота єнєкъєм
рєсугъддзинад; 2. (несомненный)
бынтон, зыбыты
совершенств||о с єххєстдзинад;
знать в ~е єххєстєй зонын
совершить сов, бакєнын, сара-
зын, сєххєст кєнын
совершиться сов, єрцєуын,
сєххєст уын
совестливый прил. цєсгом-
джын, намысджын
совестно в знач. сказ.: мне ~
худинаг мєм кєсы
сбвестЦь ж цєсгом, намыс; в нём
заговорила ~ь фєсмон єм єрцы-
ди; по~и єнєсайдєй; угрызения
~и фєсмон
совет I м уынаффє; разумный ~
зєндджын уынаффє
совет II м (орган власти) совет;
Верховный Совет СССР ССРЦ
Сєйраг Совет; Советы депутатов
трудящихся фєллойгєнджыты де-
путатты Советтє; местные ~ы
бынєттон советтє; Совет Ми-
нистров Министрты Совет

сов
- 492 -
советовать несов. уынаффє кє-
нын
советоваться несов. уынаффє
кєнын, тєрхон кєнын (искєимє)
советский прил. со вето н; Со-
ветская власть Советоы хицауад;
Советское государство Советон
паддзахад
советчик м разг. уынаффєгєнєг
совещание с уынаффєйы єм-
бырд, уынаффє
совещательный прил. уынаф-
фєйон; ~ голос уынаффєйон хъє-
лєс
совещаться несов. уынаффє кє-
нын, тєрхон кєнын
совладать сов. бон бауын (искє-
мєн), тых ссарын; не сумел я
с тобой ~ (Некрасов) мє бон дын
ницы баци
совместимый прил. ємбынатин
совместительство с дыккаг ку-
ыст
совместить сов. ємбынат єркє-
нын, баиу кєнын
совместно нареч. иумє; зани-
маться ~ иумє ахуыр кєнын
совмести ||ый прил. иумє-,
иумєйы—, иумєйаг; ~ая жизнь
иумє цард
совмещать несов. ємбынат кє-
нын, иу кєиын; ср. совместить
совмещение с ємбынатиуєг
совок м євгєнєн, кєфой
совокупность ж ємдзыгуыр
совпада||ть несов. ємхуызон
уын, ємдзыд уын; наши мнения
~ют нє цєстєнгєстє ємдзыд
ысты; ср. совпасть
совпадение с ємцау
совпасть сов. фемдзыд уын
совратить сов. фєрєдийын кє-
нын, адзєгъєл кєнын
совращать несов. рєдийын кє-
нын, дзєгъєл кєнын; ср. совра-
тить
современник м ємдуггаг; ~
Пушкина Пушкины ємдуггаг
современность ж ныры дуг
современный прил. ныры—, ны-
ры дуджы—, нырыккон; ~ писа-
тель ныры фыссєг
совсем нареч- бынтон, єппын
согласи||е с 1. разыдзинад; мол-
чание—знак ~я поел, ницы дзу-
рын разыдзинады нысан у; 2.
(дружба) хъуылайдзинад, ємуд-
дзииад, ємзєрдєдзинад; когда
в товарищах согласья нет, на лад
их дело не пойдёт (Крылов) аем-
бєлтты хсєн хъуылайдзинад куы
нє уа, уєд сє хъуыдтаг рєстмє
н* ацєудзєн; 3. (разрешение) бар-
лєвєрд; дать ~е сразы уын, бар
раттын
согласиЦться сов. 1. сразы уын;
мы не ~лись не ’сразы стєм;
2. (сговориться) бадзурын, ба-
фидауын
согласно нареч. 1. (дружно) ра-
зыйє; они жили ~ разыйє цар-
дысты; 2. (сообразно с чгм-л.)
гєсгє (послелог); ~ приказу бар-
дзырдмаг гєсгє
соглас||ный I прил. 1. разы;
я не ~ен с тем, что вы говорите
сымах кєй зєгъут, ууыл разы
нє дєн; 2. (дружный) хъуылай,
ємзєрдє, ємуд, ємвєнд; я не
мог нарадоваться на их ~ную
жизнь сє ємуд цардмє кєсынєй
цинєй не ’фсєстєн
согласный II прил. лингв, (о
звуке) ємхъєлєсон
согласование с єрємдзых,
ємуаг
согласовать сов. єрємдзых кє-
нын, єрфидауын кєнын
согласовывать несов. ємдзых
кєнын, фидауын кєнын; ср. со-
гласовать
соглашатель м оппортунист,
буржуазиимє фидауєг
соглашаться несов. разы кє-
нын, фидауын; ср. согласиться
соглашение с бадзырд, фидыд
согнать сов. (с места) асурын,
атєрын; (в одно место) єртєрын
(иу ранмє)
согнуть сов. єркъєдз кєнын,
єртасын кєнын
согнуться сов. єртасын, єр-
къєдз уын, ныкъкъєдз уын,
єргуыбыр уын, ныггуыбыр уын
согревать несов. хъарм кєнын,
тавын; ср. согреть

- 493
соз
согреваться несов. хъарм каз-
ны н, тєфсын; ср. согреться
согреть сов. схъарм кєнын, ба-
хъарм кєнын, батавын
согрёЦться сов. хи схъарм кє-
нын, хи батавын; схъарм уын,
стєфсын; мы ~лись чаем цайє
нєхи схъарм кодтам
согрешить сов. уст. тєригъєд
ракєнын
сода ж содє
содействие с єххуыс, ахъаз;
оказать ~ баххуыс кєнын, баа-
хъаз кєнын
содействовать несов. єххуыс кє-
нын, ахъаз кєнын
содержание с 1. дарын, хєссын;
~ дома в чистоте хєдзар сыгъдєг
дарын; 2. (сущность) мидис, апп,
ау; ~ книги чиныджы апп
содержатель м уст. дарєг; ~
гостиницы уазєгдзєрєны дарєг
содержательный пр ил. мидис -
джын, аппджын; ~ рассказ ми-
дисджын радзырд, апджын ра-
дзырд
содержать несов. 1. дарын, хєс-
сын; ~ семью бинонты хєссын;
~ в чистоте сыгъдєг дарын; 2.
(вмещать) уын; ведро содержит
восемь литров воды ведрайы ис
аст литры дон
содержаться несов. (находиться,
помещаться) конд уын, уын, вавй-
йын; коровы содержатся в хлеву
хъуццытє скъєты вєййынц
содержимое с мидис, апп
содрать сов. растигъын; ~ шку-
ру царм растигъын
содрогаться несов. кєрзын
содрогну||ться сов. ныккєрзын;
увидев его, я ~лся куы йє
федтон, уєд ныккєрзыдтон
содружество с ємбалад, лымє-
над; ~ народов адємты лымєнад
соединение с баиу, иугонд; тан-
ковое ~ воен. танкон иугонд
соединённый прил. иугонд
соединительный прил. иугєнєн
соединить сев. в разн. знач. баиу
кєнын
соединиться сов. в разн. знач.
баиу уын
соединять несов. в разн. знач.
иу кєнын; ср. соединить
соединяться несов. в разн. знач.
иу каенын; ср. соединиться
сожаление с 1. (раскаяние) фєс-
мон; 2. (жалость) тєригъєд
сожалеть несов. фєсмон кєнын
сожжение с басыгъд
сожитель м ємдзєрин
сожительство с ємдзєринад
сожрать сов. разг. бавдєрзын
созваниваться несов. телефонєй
дзурын; ср. созвониться
созвать сов. єрсидын, єрхонын
созвездие с стъалыгуппар ’
созвониться сов. телефонєй ба-
дзурын
созвучие с муз. ємзєл
созвучный прил. прям., перен.
ємзєл; ~ эпохе дугимє ємзєл
создавать несов. фєлдисын, ара-
зын, кєнын; ср. создать
создаваться несов. фєлдыст цєу-
ын
создание с 1. (действие) фєл-
дисын, скєнын; ~ нового произ-
водства ног кондады скєнын; 2.
(произведение) фєлдисонд
создатель м сфєлдисєг, скєнєг
создать сов. сфєлдисын, скє-
нын, саразын; ~ произведение
искусства аивады фєлдисонд скє-
нын
создаться сов. сєвзєрын, фє-
зынын; создалось впечатление,
что... ахаем тєлмєн фєзынди,
цыма...
созерцать несов. фєлгєсын; ~
природу єрдзмє фєлгєсын
созидать несов. уст. ар азы н;
ср. создать
сознава||ть несов. ємбарын, єн-
къарын, лєдєрын; он ~л, что был
неправ уый ємбєрста, раст кєй
нє уыд
сознаваться несов. сєттын; ср.
сознаться
сознание с 1. лєдєрєн, єнкъа-
рєн; ~ своей вины хи азымы
лєдєрєн; зонд, ємбарынад; 2.
(признание) басєттын; ~ пре-
ступника в преступлении фыдгє-
нєджы басєттын йє фыдракон-

соз
— 494 —
дыл; <> прийтй в ~ єрчъицын,
єрємбарыи
сознательно парен, барєй, зон-
гєйє, ємбаргєйє; я сделал это ~
барєй афтє бакодтон, зонгєйє
афтє бакодтон
сознательность ж ємбаргєдзи-
над, лєдєрєн; ~ поступка исты
раконды ємбаргєдзинад
сознательный прил. 1. ємбар-
гє, лєдєрєг; он человек ~ єм-
баргє адєймаг у; 2. зонгєйє; ~
обман зонгєйє сайд
сознать сов. бамбарын, банкъа-
рын, балєдєрын; ср. сознавать
сознаться сов. басєттын; ~ во
всём алцєуылдєр басєттын
созревать несов. рєгъєд кєнын,
цєттє кєнын
созрёЦть сов. 1. срєгъєд уын,
сцєттє уын; фрукты ~ли дыргъ-
тє срєгъєд сты; 2. перен. ра-
хъомыл уын
созыв м єрсидт, єрхуынд
созывать несов. сидын, хонын;
~ съезд ємбырд хонын, ємбырд
сидын; ср. созвать
соизволить сов. уст. саккаг кє-
нын
сойка ж зоол. хиуа
сойти сов. 1. (спуститься) єр-
цєуын, ныццєуын, єрхизын, ра-
хизын; ~ с лестницы асинєй
єрхизын; 2. (о краске и т. п.)
ацєуын; 3. (соскочить) рахауын,
раиртєсын; вагон сошёл с рельсов
вагон релсытєй рахауди; 4. разг.
(быть принятым ва кого-что-л.)
бєсты ацєуын; стекло сошло за
алмаз авг алмасийы бєсты ацыди;
<^ ~ с ума сєрра уын; ~ на нет
куынєгмє єрцєуын; всё сошло
хорошо алцыдєр хорз рауад
сойтись сое. 1. (встретиться)
фембєлын; идя путём-дорогою,
сошлись мы невзначай (Некрасов)
фєндагыл цєугєйє єнєнхъєлє-
джы фембєлдыстєм; 2. (собрать-
ся) єрємбырд уын; 3. (сблизить-
ся) ємуд єруын, слымєн уын;
они быстро сошлись тагъд слы-
мєн сты; 4. (согласиться) бафи-
дауын; не сошлись в цене аргъыл
[ нє бафидыдтой; 5. (совпасть) каэ-
рєдзиуыл бадын; счета сошлись
хыгъдтє кєрєдзиуыл бадынц
сок м дон, сой, лємарєн; ви-
ноградный ~ сєнєфсиры дон
сокол м уари, лацин
сократить сов. фєцыбыр кае-
нын, фєкъаддєр кєнын; ~ свой
расходы хи хєрдзтє фєкъаддєр
кєнын
сократи Цться сов. фєцыбыр уын,
фєкъаддєр уын; дни ~лись бон-
тє фєцыбыр сты; расходы ~лись
хєрдзтє фєкъаддєр сты
сокращать несов. цыбыр кєнын,
къаддєр кєнын; ср. сократить
сокращаться несов. цыбыр кє-
нын, къаддєр кєнын; ср. сокра-
титься
сокращение с фєцыбыр, фє-
къаддєр
сокращённый прил. цыбыргонд
сокровённЦый прил. сусєг; зре-
ла в тебе ~ая дума (Некрасов)
сусєг хъуыды дє хуылфы рєгъєд
кодта
сокровище с хєзна
сокровищница ж хєзнадон
сокрушать несов. саеттын, даэ-
рєн кєнын, халын; /V/ врага
знаджы сєттын; ср. сокрушить
сокруша||ться несов. хъынцъым
кєнын, маст кєнын; о чём вы
~етесь? цєуыл хъынцъым кє-
нут?
сокрушительный прил. ныхсает-
тєи, бєрзєйсєттєн; ~ удар ных-
сєттєн цєф
сокрушить сов. басєттын, фе-
халын
солгать сов. мєнг зєгъын, фє-
сайын
солдат м салдат
солдатский прил. салдаты—
солёный прил. цєхджын
соленья мн. (ед. соленье с)
цєхджынтє, цънили
солидарность ж солидардзи-
над, ємвєндзинад, ємуддзинад;
Первое мая—день международной
~и рабочего класса Фыццєгєм
май—кусєг къласы єхсєнадємон
ємуддзинады бон

— 495 - СОО
солидарный прил. солидарон,
ємвєнд, ємуд; я с вами ~ен
єз уемє ємуд дєн
солидность ж солиддзинад, ба-
каст
солйдн||ый прил. 1. (прочный)
фидар, биноныг, бындурон; ~ая
постройка биноныг агъуыст; 2.
(о человеке) солид, бакастджын;
~ый вид бакастджын уынд; 3.
разг. (крупный) егъау; ~ый за-
работок егъау єфтиаг, егъау мызд
солйст м солист (иунєгєй за-
рєг, кафєг, цєгъдєг театры)
солйть несов. цєхджын кєнын
сблнечнЦый прил. 1. (относя-
щийся к солнцу) хур-, хуры—;
хурон; ~ый жар и блеск уже
сменились прохладой ночи
(Л. Толстой) хуры тєвд ємє
єрттывд єхсєвы сатєгєй раив-
той; ~ое затмение хурдалынг;
2. (богатый солнцем) хур-, хур-
джын; ~ый день хурбон; ~ая
страна хурджын бєстє; О ~ый
удар хурдзєф
солнце с хур, хурзєрин
солнцепёк м хурбадєи
солнцестояние с астр, хурхєтєи
соловей м булємєргъ
солод м зад
солома ж хъємп
соломенный прил. хъємпын
соломинка ж хъємпыхал, ти-
халєг
соломорезка ж с.-х. хъємпгєр-,
дєн, самангєрдєн
солонина ж цєхджынфыд
солонка ж цєхдарєн, цєххы-
стон
солончак м цєхбын зєхх
соль ж цєхх
соляной прил. цєххы—
-сом м локо
сомкнуть сов. сєхгєнын, бан-
том кєнын; ~ глаза цєстытє
єрцъынд кєнын; ~ ряды рєн-
хъытє бангом кєнын
сомкнуться сов. бангом уын
сомнева||ться несов. гуырысхо
кєнын, дызєрдыг кєнын; я в нём
не~юсь гуырысхо йыл нє кєнын
сомнённЦе с гуырысхо, секк,’
[дызєрдыг; нет ~я гуырысхойаг
нєу; без ~я єнємєнг, єнєгуы-
рысхо, єнєсекк
сомнительный прил. гуырысхой-
аг, дызєрдыггаг, зєрдєхсай гє
сон м 1. фынєй, фын; хуыссєг;
крепкий ~тарф фынєй; 2. (сновиде-
ние) фын; и снится чудный ~
Татьяне (Пушкин) ємє уыны
Татьянє диссаджы фын; во сне
фыны
сонливый прил. хуыссєгуарзаг,
хуыссєджы дзєкъул
I с6нны||й прил. 1. (спящий) фы-
нєй; 2. (снотворный) фынєйы—;
~е капли фынєйы хос; 3. (вялый)
хомых, уєнгмард; 4. (заспанный)
хуыссєгхъєлдзєг; ~й вид хуыс-
сєгхъєлдзєг цєстєнгас
соображ||ать несов. 1. (размыш-
лять) хъуыды(тє) кєнын, тєр-
хєттє кєнын; он ~ал, что ему
ответить хъуыды кодта, цавєр
дзуапп радта; 2. (понимать) єм-
барын; никак не ~у, чего он
хочет єппын не ’мбарын, цы йае
хъєуы; ср. сообразить
соображёни||е с 1. (мысль, пред-
положение) хъуыды; я высказал
свой ^я мае хъуыдытє радзырд-
тон; 2. (понимание) ємбарын, лє-
дєрын; он лишён ~я лєдєрын йє
бон нєу
сообразительный прил. зєрдєр-
гъєвд, ємбаргє, лєдєраг
сообразй||ть сов. бамбарын, фем-
барын, єрлєдєрын, фєхъуыды
кєнын; он сразу ~л, в чём дело
уайтагъд фембєрста, хъуыддаг
цєй мидєг ис
сообразно нареч. гєсгє (после-
лог); ~ со средствами мадзєлт-
тєм гєсгє
сообразовать сов. єрємбєр кє-
нын
сообразовывать несов. ємбєр
кєнын
сообща нареч. иумє, єхсєны,
ємткєй
сообща||ть несов. хъусын кє-
нын; в письме мне ~ли новости
фыстєджы мын ног хабєрттє
хъусын кодтой; ср. сообщить

СОО - 496 —
сообщаться несов. (связываться) I
бает цєуын, иугонд цєуын
сообщёниЦе с 1. (связь) баст-
дзинад, фєндаг; воздушное ~е |
уєлдєфон бастдзинад, уєлдєфон
фєндаг; 2. (известие) хъусинаг,
уац; с фронта поступали новые
~я фронтєй цыдис ног уацтае
сообщество с ємбалад
сообщить сов. фехъусын кєнын
сообщник м ємбал, хъузон
соорудить сов. саразын, скє-
нын
сооружать несов. аразын, кєнын
сооружение с 1. (действие) ара-
зын, арєзт; ~ зданий бєстыхєйт-
ты арєзт; 2. (здание) амаддзаг,
агъуыст; новое ~ было велико-
лепным ног агъуыст хєрзаив уыд
соответственно нареч. и в знач.
предлога гєсгє (послелог); ~ за-
кону закъонмє гєсгє; ~ проекту
проектмє гєсгє
соответственный прил. ємбє-
лон, аккаг; эти меры дали ~
результат уыцы мадзєлттє аккаг
фєстиуєг радтой
соответствие с ємбєрдзинад; ~
интересов интересты ємбєрдзи-
над
соответствовать несов. аккаг
уын, ємбєлон уын, фидауын; кє-
рєдзиуыл бадын
соотвётствующЦий прил. ємбє-
лон, аккаг, бєзгє; найти ~ее
помещение аккаг агъуыст ссарын
соотечественник м ємбєстон
соотношение с ємахаст
сопение с сым-сым
соперник м єндєогъ, ерысгє-
нєг
соперница ж (в любви) ємы-
джыр, ерысгєнєг (сылгоймаг)
соперничать несов. ерыс кєнын
соперничество с ерыс
сопеть несов. сым-сым кєнын
соплеменник м ємєзнєм
сопли мн. (ед. сопля ж) хєф-
фындзтє, лукъатє;"дыг. хъогъатє
сопливый прил. разг. хєффын-
дзхор
сопляк м разг. хєффындзхор,
лукъахор
сопоставить сов. єрємных кє-
нын
сопоставление с єрємных; ~
различных сведений алыхуызон
уацхъуыдты єрємных
сопоставлять несов. ємных кє-
нын; ср. сопоставить
сопредельный прил. ємарєн,
ємауєдз
соприкасаться несов. ныдзєвын,
єндзєвын; ср. соприкоснуться
соприкосновение с ныдзєвд,
єндзєвдад
соприкоснуться сов. аныдзєвын,
андзєвын
сопроводить сов. искєимє фє-
цєуын
сопровождать несов. искєимє
цєуын, чегъре цєуын
сопровождение с фєсдзыд; му-
зыкальное ~е музыкалон фєс-
дзыд; в ~и фєсдзыдимє
сопротивление с ныхмєлєуд
сопротивляться несов. ныхмє
лєууын
сопутствовать несов. фєдыл цє-
уын, ємдзу кєнын, ємвєд кєнын,
ємбалц кєнын, иумє цєуын
сор м бырон, бырєттє
соразмерно нареч. и предлог
с дат. п. ємбєрцєй, гєсгє; ра-
ботать ^ с силами тыхтєм гєсгє
кусын
соразмерный прил, ємбєрц
соратник м ємтохгєнєг
сорванец м разг. єгєнон, фыд-
уаг
сорвать сов. 1. єртонын, рато-
нын, єрыскъуынын, раекъуынын;
~ цветок дидинєг ратонын; 2.
перен. (провалить) фехалын, фє-
|сыкк кєнын; ~ работу куыст
фєсыкк кєнын, куыст феха-
лын
сорваться сов. 1. (упасть) ра-
хауын; 2. (вырваться) аирвєзын,
раирвєзын, хи атонын; глупое
слово просто сорвалось у меня
с языка (Тургенев) аедылы ныхас
куыддєр ме ’взагєй аирвєзт;
собака сорвалась с цепи куыдз
рєхысєй йєхи атыдта; 3. (не
1 удаться) нє фєрєстмє уын, фе-

хєлын, фєсыкк уын; его замысел
сорвался йє фєнд фєсыкк ис
сорганизовать сов. сорганизаци
кєнын, саразын
соревнование с ерыс; социали-
стическое ~ социалистон ерыс
соревноваться несов. ерыс кє-
нын
сорйнка ж къєм
сорить несов. бырон кєнын
сбрнЦый прил.: ~ая трава хаем-
пєлгєрдєг, амахос
сорняк м хємпєлгєрдєг, ама-
хос; борьба с ~ами хаемпєлгєр-
дєгимє тох
сородич м уст. єрвад
сорок числ. цыппур, дыууис-
сєдзы
сорока ж дзєгъындзєг
сороковой числ. порядк. цып-
пурєм, дыууиссєдзєм
сороконожка ж цыппуркъахой
сорочка ж хєдон
сорт м сорт
сортировать несов. євзарын,
сортгай кєнын; ~ фрукты дыргъ-
тє євзарын (сортгай)
сос||ать несов. 1. дєйын; цъи-
рын; ~ать грудь дзидзи дєйын; 2.
перен. цъирын; тайное горе ~ёт
моё сердце (Салтыков-Щедрин)
сусаег мает мын мае зєрдае цъиры
сосед м сыхаг
соседний прил. сыхаг, єввахс;
~ дом єввахс хєдзар
соседски||й прил. сыхаджы—,
сыхаегты—, сыхагон; ~е дети сы-
хєгты сывєллєттє
соседство с сыхагдзинад, єв-
вахедзинад
соска ж сывєдєг
соскабливать несов. хафын,
ехъауын; ср. соскоблить
соскакивать несов. гєпд кєнын,
ехъиуын, хауын; ср. соскочить
соскоблить сов. рахафын, рас-
хъауын
соскочить сов. рагєпп кєныи,
раехъиуын, рахауын
соскучиться сов. 1. ахъыг уын,
ехъыг уын; 2. (о ком-чём, по кому-
-чему и с неопр.) єрымысын
сослать сов. ар виты н
7_ц СОС
сосла||ться сов. єрхєссын (аеф-
сонєн); ~лись на недосуг и не
пришли (Чехов) єнєвдєлоны єф-
сон єрхєссгєйє не ’рцыдысты;
~ться на стихи Пушкина Пуш-
кины ємдзєвгєтє єрхєссыи
сословие с ист. номдарад
сослуживец м ємгусєг
сослужить сов.: ~ службу ахъаз
фєуын
сосна ж нєзы, нєзыбєлас
сосновый прил. нєзы-, нае-
зыйы—
соснуть сов. разг. афынєй кае-
нын; ~ полчасика єрдєгсахат
афынєй кєнын
сосок м фєдєг; дзидзи
сосредоточенный прич. в знач.
прил. (внимательный) єдзынєг
сосредоточивать несов. ємбырд
кєнын, тыгуыр кєнын; ср. сосре-
доточить
сосредоточиваться несов. єм-
бырд кєнын, тыгуыр кєнын; ср.
сосредоточиться
сосредоточить сов. єрємбырд
кєнын, стыгуыр кєнын, сара-
зын; здесь ~л противник главные
силы ам стыгуыр кодта знаг йє
сєйраг тыхтє; ~ть внимание
хъусдард саразын истємє
сосредоточиться сов. 1. эерєм-
бырд уын, стыгуыр уын; конница
~лась на опушке леса бєхджын
єфсад стыгуыр сты хъєдгєрон;
2. (на чём-л.) лємбынєг єркае-
сын, хъус єрдарын, хъуыдытє
єрємбырд кєнын; не мешайте
мне ~ться ма мае хъыгдарут мае
хуыдытє єрємбырд каенын
состав м в разн. знач. сконд,
рєгъ; ~ вооружённых сил страны
бєстєйы хотыхджын тыхты сконд;
~ общества єхсєнады сконд;
преподавательский ~ ахуыргаен-
джыты раегъ
составитель м аразєг, скєнєг
состав ||ить сов. скєнын, сыс-
тын, саразын; ~ить хор зарджыты
къорд скаенын; расходы ~ят сто
рублей хєрдзтє сєдє сомысыст-
дзысты; ~ить определённое мне-
ние бєрєг цєстєнгас скєнын
32 Русско-осетинский ел-

сое
- 498 -
составиться сов. конд єрцєуын
составление с скєнын; ~ сло-
варя дзырдуат скєнын, саразын
составлять несов. кєнын, ара-
зын; ср. составить
составляться несов. конд цєуын;
ср. составиться
составной прил. амад
состарить сов. базєронд кєнын
состариться сов. базєронд уын
состоя ни ||е с 1. (положение)
уавєр, єууєл, уаг; ~е больного
было ужасно рынчыны уавєр ит-
тєг тєссаг уыди; 2. (имущество)
мулк, исбон; огромное ~е єбу-
алгъ стыр мулк; <> он не в ~и
йє бон нєу
состоятельный прил. мулк-
джын, хъєздыг, цєрєг
состоЦять несов. (бытьу заклю-
чаться) уын; квартира ~йт из
трёх комнат фатер єртє уатєй у;
~ять на чьём-л. иждивении искаей
даринаг уын; в чём ~ят его обя-
занности? йє хєстє цєй мидєг
сты?
состоя Цться несов. єрцєуын,
єххєст єрцєуын; спектакль не
~лся спектакль єххєст не ’рцыд
сострадание с тєригъєд
сострадательный прил. тєри-
гъєдгєнаг
сострить сов. цыргъ ныхас зє-
гъын
состязание с ерыс, быцєу
состязаться несов. ерыс кєнын,
быцєу кєныи; ~ в беге дугъы
уайынєй быцєу кєнын
сосуд м мигєнєн; ~ для вина
сєны мигєнєн; О кровеносный ~
тугдадзин
сосунок м 1. (ребёнок) дзи-
дзидай; 2. (животное) маддаей
сосчитать сов. банымайын, ба-
хынцын
сосчитаться сов. бахынцын
сотворение с сфєлдисын, сфєл-
дыст, с конд
сотворить сов. сфєлдисыи, скє-
нын
сотворить несов. фєлдисын, кє-
нын
соткать сов. бауафын
сотня ж сєдє
сотрудник м ємкусєг
сотрудничать несов. ємкусын,
иумє кусын
сотрудничество с ємгуыстад
сотрясать несов. єнкъуысын,
уигъын, дзорт-дзорт кєнын
сотрясаться несов. єнкъуысын
сотрясение с єнкъуыст
сотрясти сов. фенкъуысын, бау-
игъын; ср. сотрясать
соты тк. мн. мыды фєзгъєртє
сотый час л. порядк. сєдєймаг
соучастие с юр. ємхайад, ємар-
хайд
соучастник м юр. ємхайджын,
ємархайєг
соха ж дзывыр
с6хн||уть несов. 1. хус кєнын;
сур кєнын; бельё ~ет гєрзтє хус
кєнынц; 2. (о растениях) руайын,
хуыскъ казнын
сохранёни||е с бавєрд, нывєрд,
бахъахъхъєд; дело ~я мира во
всём мире сабырдзинад бахъахъ-
хъєды хъуыддаг єгас дунейы
сохрани||ть сов. 1. бавєрын, ны-
вєрын; бафснайын; ~ть здоровье
єнєниздзинад бавєрын; 2. (убе-
речь) бахъахъхъєнын, бавєрын;
все вещи он ~л в порядке дзаума-
тє иууылдєр куыд ємбєлы, афтє
бавєрдта
сохрани Цться сов. в разн. знач.
євєрд єрцєуын, баззайын, аир-
вєзын; картина хорошо ~лась
сурєт хорз аирвєзт, сурєт хорз
баззад
сохранность ж євєрддзинад;
єфснайддзинад; О в полной ~и
хорз євєрдєй
сохранный прил. хъахъхъєд,
євєрд
сохранять несов. євєрын,
хъахъхъєнын; ср. сохранить
сохраняться несов. євєрд цє-
уын, ирвєзын, зайын; ср. сохра-
ниться
соцветие с бот. ємдидин
социал-демократ м социал-де-
мократ
социал-демократия ж социал -де-
мократи

социализм м социализм
социалист м социалист
социалистическими прил. социа-
листов; ~ое государство социали-
стон паддзахад; ~ое соревнование
социал истон ерыс; ~ие нации
социалистон нацитє
социальн||ый прил. социалои,
єхсєнадон; ~ое положение социа-
лен уавєр
соцсоревнование с соцерыс
сочетание с ємиуад
сочетать сов., несов. ємиу кєнын
сочетаться сов., несов. ємиу цє-
уын, иугонд уын
сочинёни||е с 1. (действие) со-
чинен и, мысын; 2. (произведение)
уацмыс; собрание ~й уацмысты
ємбырдгонд
сочинитель м уст. уацмысєг
сочинить сов. 1. єрымысын, уац-
мыс скєнын; ~ стихотворение
ємдзєвгє скєнын; 2. разг. (вы-
думать) єрымысын, єрбаймысын
сочинять несов. 1. мысын, уац-
мыс кєнын; 2. разг. (выдумы-
вать) мысын; ср. сочинить
сочит Цься несов. лєдєрсын;
кровь ~ся из раны туг цєфєй
лєдєрсы
сочны||й прил. донджын, сой-
джын; а кисти ~е, как яхонты,
горят (Крылов) сойджын сєнєф-
сиры пуцєлттє налхъуытау суд-
зынц
сочувственн||ый прил. ємєн-
къарєн; ~ое отношение ємєн-
къарєн ахает
сочувствие с ємєнкъарын,
ємєнкъард
сочувствовать несов. ємєнкъа-
рын
сошник м с.-х. дзыргъа
союз м 1. цєдис; ~ рабочих
и крестьян куеджыты ємє зєх-
куеджыты цєдис; заключить ~
цєдис скєнын; профессиональ-
ный ~ профессионалов цєдис;
2. грам. бєттєг
союзник м цєдисон
союзный прил. цєдисон
соя ж бот. сойє (хъєдуры мыг-
гаг)
»- СПА
спадать несов, дєлємє хауын;
ср. спасть
спаивать I несов. иыхасын, єн-
дадзын; /V/ концы проволоки телы
кєрєттє єндадзын; ср. спаять
спаивать II несов. (водкой, ви-
ном) нозтыл ахуыр кєнын (ис-
кєй); нуазын кєнын (искємєн);
ср. споить
спалить сов, басудзын, зынджы
хай бакєнын
спальный прил. хуыссєн
спальня ж хуыссєнуат
спариваться несов. хъазын; тє-
рєн кєнын (о баранах); уырсмє
цєуын (о лошадях); куырмє цє-
уын (о коровах); стєммє цєуын,
джыртмє цєуын (о собаках); ср.
спариться
спариться сов. ехъазыи; стєрєн
кєнын (о баранах); уырсмє сцє-
уын (о лошадях); куырмє сцєуын
(о коровах); истєммє сцєуын,
джыртмє сцєуын (о собаках)
спархивать несов. пєррєст кє-
нын; ср. спорхнуть
спасать несов. ирвєзын кєныи;
ср. спасти
спасаться несов. ирвєзын; ср.
спастись
спасение с фервєзт, ирвєзт
спасибо частица и в знач. сказ.,
сущ. с бузныг
спаситель м ирвєзынгєнєг
спасти сов. фервєзын кєнын;
есть средство ~ его йє фервєзын
кєнынєн амал ис
спастись сов. фервєзын, аир-
вєзын; ~ от беды фыдбылызєй
фервєзын
спа||сть сов. дєлємє єрхауын;
вода в реке ~ла дон йє ивылдєй
єрхауд
спать несов. фынєй кєнын, ху-
ыссын; спи, младенец мой пре-
красный (Лермонтов) ахуысс, мае
рєсугъд хъєбул
спаться несов. безл.: ему не спит-
ся хуыссєг єй нє ахсы, хуыссєг
єм ємгєрон нє цєуы
спаянный прич. в знач. прил.
1. ныхєст, єндєгъд; 2. перен.
ємзєрдє, ємуд
32*

СПА
- 500 -
спаять сов. баныхасын, банда-
дзын, бахсидын
спектакль м спектакль (теа-
трален равдыст)
спектр м спектр (арвы єрдыны
хуызтє)
спекулировать несов. спекуляци
кєнын
спекулянт м спекулянт
спекуляция ж спекуляци
спеленать сов. батухын (сывєл-
лоны)
спелый прил. рєгъєд, цєттє
сперва нареч. фыццаг, исдуг,
разєй; ты ~ подумай разєй уал
ахъуыды кє
спереди нареч. разаей
сперма ж б иол. мыг
спесивый прил. хъал, схъєл,
къуыдипп
спесь ж хъалдзинад, схъєлдзи-
над; ф> сбить ~ схъєл митє
аппарын кєнын
спе||ть I несов. (созревать) рє-
гъєд кєнын, цєттє кєнын; ви-
ноград ~ет сєнєфсир цєттє каз-
ны
спеть II сов. ныззарын, азарын;
я тебе мою песню спою мє зарєг
дын азардзынєн
спех м: это не к ~у разг. тагъ-
даг нєу
специалист м специалист, дєсны
специальность ж специалад,
даесниад
специальный прил. специалон,
сєрмагонд
спешиваться несов. фистєг кє-
нын, бєхєй- хизын
спеш||йть несов. тагъд кєнын,
тындзын; часы ~ат сахат раздєр
цєуы
спешиться сов. єрфистєг уын,
бєхєй рахизын
спёшк||а ж разг. тагъдкєнын;
в ~е тагъдгєнгєйє, тагъд-тагъ-
дєй
спёшн||ый прил. тагъд, тагъдаг,
єхсызгон; ~ое дело тагъдаг хъу-
ыддаг, єхсызгон хъуыддаг
спиваться несов. разг. нозты
фєдыл сєфтє цєуын; ср. спиться
спиливать н^сов. лыг кєиын
спилить сов. ралыг кєнын (хыр-
хєй)
спина ж чъылдым, фєсонтє;
єккой (при ношении груза)
спинка ж 1. уменьш. от спина;
2. (у мебели) чъылдым
спинной прил. чъылдымы—
спираль ж спираль, здыхтєг
спирт м спирт
спиртной прил. спъирты—,
спъиртын; ~ напиток спиртджын
нозт
списать сов. 1. (переписать)
сфыссын, рафыссын; ~ текст текст
рафыссын; 2. (долг, сумму) хардз-
гондыл банымайын, аппарын; ~
со счёта хыгъдєй аппарын
список м номхыгъд, ранымад;
~ нужных книг хъєугє чингуыты
номхыгъд
списывать несов. (переписы-
вать) фыссын; ср. списать
спиться сов. разг. нозты фаедыл
сєфтмє єрцєуын
спихивать несов. разг. ссонын,
рєцугъын; ср. спихнуть
спихнуть сов. разг. рассонын,
рарєцугъын; ~ лодку в воду
бєлєгъ донмє рассонын
спица ж 1. (для вязания) цъын-
дагєнєн судзин; 2. (у колеса)
дєндаг (цалхы)
спичка ж зынгхос, спичкае
сплав I м (леса) тъиуитєуадзын,
хъєдтєуадзын
сплав II м (металлов) бахсыст,
ємтад, ємдон (згъєрты)
сплавить I сов. (лес) тъиуитє
рауадзын, хъєдтє рауадзын
сплавить II сов. (металлы) бах-
сидын (згъєртє)
сплавлять I несов. (лес) тъиуитє
уадзын, хъєдтє уадзын; ср. спла-
вить I
сплавлять II несов. (металлы)
єхсидын (згъєртє); ср. сплавить
II
сплачивать несов. єнгом кєнын;
ср. сплотить
сплачиваться несов. єнгом кє-
нын; ср. сплотиться
сплёвывать несов. ту каенын; диг.
листухъ кєнын; ср. сплюнуть

сплести сов. сбийын
сплестись сов. стыхсын (кєрє-
дзийыл)
сплетать несов. бийын; ср. спле-
сти
сплетаться несов. тыхсын (кє-
рєдзийыл); ср. сплестись
сплетение с стыхст, суйтє
сплетник м хахуырєвзаг
сплетничать несов. хахуыр хєс-
сын
сплетня ж хахуыр, дам-дум
сплеча нареч. уєхскуєзєй
сплотить сов. сєнгом кєнын,
єрбангом кєнын; ~ ряды рєн-
хъытє єрбангом кєнын
сплотиться сов. сєнгом уын,
єрбангом уын
сплочённый прич. в знач. прил.
єнгом
сплошной прил. иугуыр, ємт-
кєй; деревья стояли сплошной
стеной бєлєстє иугуыр сисєй
лєууыдысты
сплошь нареч. иугуырєй, єга-
сєй; ^ ~ да рядом арєх
сплюнуть сов. разг. ату кєнын;
диг. ралистухъ кєнун
сплюснутый прил. тєбєкк, тъє-
пєн
сплюснуть сов. ныттєбєкк кєнын
сплющивать несов. тєбєкк кє-
нын, армыдул кєнын; ср. сплю-
щить
сплющить сов. ныттєбєкк кє-
нын, бармыдул кєнын
сплясать сов. разг. акафын, єр-
кафын, ракафын
сподвижник м ємархайєг
спозаранку нареч. разг. сєу-
мєцъєхєй, сєумєдєвдєгєй,
сєумєраджы; встать ~ сєумє-
цъєхєй фестын
спойть сов. (водкой, вином) ноз-
тыл сахуыр кєнын (искєй); ба-
нуазын кєнын (искємєн)
спокойнЦый прил. сабыр, єн-
цад; О ~ой ночи хєрзєхсєв
спокойствие с сабырдзинад, єн-
цойад, єнцаддзинад; сохранить
~ єнцадєй баззайын
сползать несов. бырын, лєбы-
рын; ср. сползти I
СПР
сползти сов. єрбырын, єрлє-
Iбырын, ныббырын, ныллєбырын
сполна нареч. єххєстєй, єх-
хєстнымєцєй; заплатить ~ єх-
хєстєй бафидын
спор м бацэеу, хъаугъа; хєснаг
(пари)
спор||ить несов. быцєу кєнын,
хъаугъа кєнын; о вкусах не ~ят
поел, зєрдємє цєуыныл быцєу
нє чындєуы
спорный прил. дайуаг, дзырд-
даг; ~ вопрос дайуаг фарста
спорт м спорт (физикон фєлтє-
рєнтє ємє хъєзтытє)
спортивный прил. спортивон
спорхнуть сов. апєррєст кє-
нын
спорщик м разг. быцєугєнаг
способ м амал, мадзал, фєрєз,
гєнєн; каким ~ом? цы амалєй?;
~ употребления пайдакєныны
уавєр
способностЦь ж 1. (дарование)
курдиат, миниуєг, лєджыхъєд,
I хъару; ~и к музыке музыкєйы
курдиат; 2. (свойство) хъомад,
хъомысад; ~ь летать тєхыны
хъомад
способный прил. 1. (одарённый)
курдиатджын, хъаруджын, сє-
рєн; ~ ребёнок курдиатджын сы-
вєллон; 2. (к чему-л.) хъом; ~
работать кусынхъом; ^ он спо-
собен на всё алцыдєр йє бон у
способствовать несов. ахъаз
кєнын; физический труд ~ует
1 укреплению организма физикон
куыст буары сфидарєн ахъаз у
споткну||ться сов. фєкєлын;
конь ~лся бєх фєкалди
спотыкаться несов. кєлын, чиу-
ын; ср. споткнуться
спохватй||ться сов. «хєдєгай»
зєгъын; ~лся, да уж поздно было
«хєдєгай» ма зєгътон, фєлє
барєджы ис
справа нареч. рахизырдыгєй; ~
был мост рахизырдыгєй уыд хид
справедливость ж рєстад, рєст-
Дзинад
справедлив ||ый прил. раст, рєс-
таг; ~ое решение раст тєрхон

СПР ^
справиться сов. 1. (навести
справку) бабєрєг кєнын; ~ в
словаре дзырдуаты бабєрєг кє-
нын; 2. (управиться) бахъом уын,
сарєхсын, бафєразын; ~ с делом
хъуыддагєн бахъом уын
справк||а ж 1. бєрєг; навести
~у бабєрєг кєнын; 2. (удостове-
рение) бєрєггєххєтт; написать
~у бєрєггєххєтт ныффыссын
справляться несов. 1. (наводить
справки) бєрєг кєнын; 2. (управ-
ляться) арєхсын, фєразын, хъом
кєнын; ср. справиться
справочник м бєрєгуат
справочн||ый прил. бєрєгуатон,
бєрєгзонєн; ~ое бюро бєрєг-
уатон бюро
спрашивать несов. фєрсын; ср.
спросить
спровадить сов. разг. адде кэе-
нын
спроваживать несов. разг. єдде
кєнын
спрос м бафарст; єрцагуырд;
на эту книгу большой ~ ацы чи-
ныг зєрдиагєй агурынц
спросить сов. бафаерсын; ^со-
вета уынаффєйє бафєрсын
спросонок парен, разг. хуыс-
сєгхъєлдзєгєй; ~ он не узнал
меня хуыссєгхъєлдзєгєй мє кє
базыдта
спрыгивать несов. гєпп кєнын
(уєлейє дєлємє); ср. спрыгнуть
спрыгнуть сов. рагєпп кєнын,
расєррєт кєнын, єргєпп кєнын
спрыскивать несов. разг. пырх
кєнын, цъыртт кєнын; ср. спрыс-
нуть
спрыснуть сов. разг. бапырх кє-
нын, бацъыртт кэенын
спрягать несов. г рам. ифтындзєг
кєнын
спряжение с грам. ифтындзєг
спрясть сов. балвисын
спря||таться сов. бамбєхсын,
єрбамбєхсын; то солнце ~чется,
то светит слишком ярко (Крылов)
хур куы бамбєхсы, куы та єгєр
рухс кєны
спугивать несов. тєрсын кєнын,
знєт кєнын; ср. спугнуть
спугнуть сов. фєтєрсын кєнын,
фезнєт кєнын; ~ птиц цъиуты
фєтєрсын кєнын
спуск м 1. (действие) цєуын
(уырдыгмє), хизын; ~ с горы
занял много времени хохєй єрхи-
зынєн нє бирє рєстєг бахъуыд;
2. (склон) уырдыг; крутой ~
тыхуырдыг
спускать несов. в разя. знач.
уадзын (дєлємє, уырдыгмє); ср.
спустить
спускаться несов. цєуын, хизын
уырдыгмє, дєлэемє; ср. спустить-
ся
спустить сов. 1. єруадзын; ~
флаг тырыса дєлємє єруадзыи;
2. суадзын; ~ собак с цепи куиты
рєхыстєй суадзын; 3. разг. (про-
стить) фєхатыр кєнын; не спу-
щу! нє фєхатыр кєндзынєн!;
<^ спустя рукава єнєхъолайє,
уєлєнгєйтты, куыд фєндыйє
спусти Цться сов. в разн. знач.
єрхизын, єрцєуын (дєлємє,
уырдыгмє), хи єруадзын; он ~лся
с лестницы асинєй єрхызти; на
землю ~лся туман зєххыл мигъ
йєхи єруагъта
спустя предлог фєстє (после-
лог); ~ месяц он написал мне
мєйы фєстє мєм ныффыста
спутанны||й прил. хылы-мылы,
пыхцыл, суйтє; ~е волосы пых-
цыл сєрыхъуынтє; ~е нйтки суй-
тє єндах; ~е мысли перен. хылы-
-мылы хъуыдытє
спутать сое. 1. (нитки, волосы)
ныссуйтє кєнын, спыхцылтє кэе-
нын; 2. схєццє кєнын, схылы-
-мылы кєнын; ~ чьй-л. имена
искєй нємттє схєццє кєнын;
3.: ~ лошадь сахсєн сєвєрын;
4. (сбить с толку) схєццє кэе-
нын, сдзєгъэел кєнын
спута||ться сов. 1. ныссуйтє
уын, схылы-мылы уын, схєццэе
уын; нйтки ~лись єндах ныс-
суйтэе ис; 2. (сбиться с толку)
схєццє уын, сдзєгъєл уын
спутник м ємбєлццон, єм-
фєндаггон
спутывать несов. 1. (нитки, во-

лосы) суйтє кєнын, пыхцылтє
кєнын; 2. хєццє кєнын; хылы-
-мылы кєнын; ср. спутать
спутываться несов. 1. суйтє
кєнын, хылы-мылы кєнын, хєц-
цє кєнын; 2. (сбиваться с толку)
хєццє кєнын; ср. спутаться
спячка ж мєрдхуыст
спящий прил. фынєй, хуыссєг
сравнение с абарст; неудачное ~
єнєрєстдзєф абарст
сравнивать несов. барын, аэм-
ных кєнын; ср. сравнить
сравнительно парен, абаргєйє;
~ с прошлым годом фаронимє
абаргєйє
сравнйтельнЦый прил. абаргє;
~ое языкознание абаргє євзаг-
зонынад
сравнить сов. абарып
сравниться сов. баййафын; тебе
с ним не ~ ды уый нє бай-
йафдзынє
сража||ться несов. хєцын, тох
кєнын; диг. тохун; они ~лись
за родину сє райгуырєн бєстє-
йыл тох кодтой; ср. сразиться
сражение с хєст, тох
срази||ть сов. фємард кєнын,
мєлєтдзаг цєф фєкєнын; пуля
~ла его нємыг єй фємард код-
та
сразиться сов. в разн. знач.
схєцын (искєимє), стох кєнын;
диг. истохун
сразу нареч. уайтагъд, євип-
пайды, єваст; я не ^ понял её
уайтагъд єй нє бамбєрстон, ис-
дуг єй нє бамбєрстон
срам м худи наг, амєлєт; ^ стыд
и ~! худинєг ємє єрдиаг1,
худинаг ємє амєлєт!
срамйть несов. худинаг кєнын,
єгад кєнын
срамиться несов. худинаг кє-
нын, єгад кєнын
срастаться несов. єхсидын, єн-
дєдзын; ср. срастись
срастись сов. бахсидын, бан-
дєдзын
сращение с бандєгъд, бахсыст
среда I ж (день недели) єртыц-
цєг I
СРО
Г среда II ж (окружение) єхсє-
над, фалдзус
среди нареч. єхсєн, астєу (по-
\слелоги)\ ~ площади фєзуаты
астєу
средневековый прил. астєуза-
маны—
средневековье с астєузаман
среди ||ий прил. 1. астєуккаг,
єхсєйнаг; ~ее образование астє-
уккаг ахуыр; выше ~его астзз-
уккагєй уєлдєр; ~ие века ист.
астєузаман; ~ий палец астєук-
каг єнгуылдз; ~ий род грам.
астєуккаг гоймаг; 2. (посред-
\ственный) рєстємбис
средств ||о с 1. фєрєз, амал,
мадзал, хос; ~а производства
кондады фєрєзтє; ~а передви-
жения змєлды фєрєзтє; 2. хос;
~о от головной боли сєрнизы
хос; О человек со ~ами исджын
адаеймаг
средь нареч. см. среди
срезать сов. ракєнын, ралыг
кєнын; ~ сухие ветки хус къа-
лиутє ракєнын
срезать несов. лыг кєнын; ср.
срезать
срисовать сов. раныв кєнын
срисовывать несов. ныв кєнын;
ср. срисовать
сробеть сов. разе, фєтєрсын,
нє бауєндын
сровнять сов. сємвєз кєнын;
~ с землёй ныддєрєн кєнын,
зєххы ємхуызон скєнын
сровняться сов. баййафын
сродни нареч. разг.: он мне
~ хєстєг мын єййафы
сроднить сов. схєстєг кєнын;
ср. роднить
сродниться сов. фєцайдагъ уын
сродны ||й прил. хуызєн, єм-
хиц, иу уавєры—, иу уаджы—;
~е явления иу уавєры фєзыидтє
сроду нареч. разг. цєрєнбон-
ты; он слова умного не выговорил
~ (Грибоедов) йє цєрєнбонты
зєндджын ныхас не скодта
срок м в разн. знач. ємгъуыд;
я выехал на короткий ~ цыбыр"
ємгъуыдмє ацыдтєн; наступил

СРО
504 —
~ платежа фидыны ємгъуыд єр-
хєццє; по истечении ~а ємгъу-
ыды фєуды
срочно нареч. тагъд, євєстиатєй
србчнЦый прил. 1. (безотлага-
тельный) тагъд, євєстиат; ~ое
требование євєстиат домєн; 2.
(на срок) ємгъуыдмє; ~ая сделка
ємгъуыдмє бадзырд
срубить сов. акалын, ракєнын
(бєлас)
срыв м (провал) къуыхцы, сыкк
срывать I несов. 1. тонын, скъу-
ынын; 2. (проваливать) халын,
къуыхцы кєнын, сыкк кєнын;
~ работу куыст къуыхцы кєнын;
ср. сорвать
срывать II несов. зєхх ємхуы-
зон кєнын; ср. срыть
срыть сов. зєхх ємхуызон скє-
нын
сряду нареч. разг. фєдфєдыл
ссадина ж цєррємыхст
ссадить сов. рахизын кэенын;
~ с лошади бєхєй рахизын каз-
ны н
ссаживать несов. хизын каенын;
ср. ссадить
ссора ж хыл, загъд, хъєлєба,
хъаугъа
ссориться несов. хыл кєнын,
загъд кэенын, хъаугъа кэенын,
хъєлєба кєнын
ссуда ж єфстау
ссылать несов. єрвитын; ср. со-
слать
ссылаться несов. єрхєссын єф-
сонєн; ср. сослаться
ссылка I ж (изгнание) єрвыст,
ахает
ссылк||а II ж (указание) дзен-
цєг; смотри ~у внизу книги
кєс чиныджы бын дєнцєг
ссыпать сов. єрєвгєнын, баф-
снайын (зєгъєм, хор); ~ муку
в мешок ссад голлєджы єрєвгє-
нын
ссыпать несов. євгєнын; ~ пше-
ницу в элеватор мєнєу элева-
торы євгєнын
ставень м см. ставня
ставить несов. 1. (помещать)
євєрын; ~ книги на полку чин-
гуытє тєрхєгыл євєрын; 2. (под-
нимать) лєууын кєнын; ~ на
ноги къєхтыл лєууын кєнын;
^ ~ в затруднение зын раны євє-
рын; ~ на голосование хъєлєсмє
євєрын; ~ в известность хъусын
кєнын; ни в грош не ~ ницємє
дарын, капеччы аргъ дєр нє
кєнын
ставка ж (оплата) мыздєвєрд
ставленник м искєй фєрцы лєг
ставня ж хъєдын рудзынгєм-
бєрзєн, ставни
стадион м стадион, спортфєз
стади||я єстади, фєлтєр, къєп-
хєн; болезнь в начальной ~и
низ йє райдайєн къєпхєныл ис
стадо с хъом, раегъау (крупного
скота); дзуг, фосы дзуг (мелкого
скота); єрдонг (свиней); (оленей)
диг. єруєз
стаж м стаж (фєллойы рєстєг,
фєллойы ємгъуыд)
стаивать несов. тайын; ср. стаять
стакан м агуывзє
сталевар м єндонєхсидєг
сталелитейный прил. єндонуа-
дзєн
сталкивать несов. кєрєдзиуыл
цєвын; ср. столкнуть
сталкиваться несов. ємбєлын
(кєрєдзийыл), кєрєдзи къуы-
рын, кєрєдзийыл цєвын хи; ср.
столкнуться
сталь ж аендон, болат; нержа-
веющая ~ згєнєхєцгє єндон;
варить ~ єндон єхсидын
стальной прил. єндон, болат
стан I м (фигура) гуыр, астєу;
и, ~ худощавый к луке наклони,
араб горячил вороного коня
(Лермонтов) ємє йє къєсхуыр
гуыр гопмє єркъулгєнгєйє
араббаг тєлтєг кодта йє саубє-
хы
стан II м (лагерь) стан, асадєн,
рєсєн
стан III м тех. тєрх
стандарт м стандарт
стандартный прил. стандартон
станица ж хъазахъхъаг хъзэу
станкостроение с зырнаразын,
станокаразын

- 505- СТЁ
становиться несов. 1. (вставать)
лєууын; 2. (делаться) кєнын;
ср. стать
становище с стонуат
станок м тєрх, станок; токар-
ный ~ зырн
станционный прил. станцион
станция ж в разн. знач. станцє;
железнодорожная ~ єфсєнвєн-
даджы станцє; телефонная ~ те-
лефоны станцє
старани||е с удын, тырнын; при-
ложить все ~я зєрдиагєй удын
старательный прил. єнувыд,
удгє; ~ ученик єнувыд ахуыргє-
нинаг
стараться несов. удын, тырнын,
архайын, хи хъарын, єнувыд
уын
старейшина м ист. хистєр
старёЦть несов. зєронд кєнын;
и так они ~ли оба (Пушкин)
ємє афтє дыууєдєр зєронд код-
той
старец м уст. зєронд
старик м зєронд (лєг)
старин ||а ж зєронд дуг, фы-
дєлты заман, незаман; преданья
~ы глубокой (Пушкин) незаманы
таурєгътє
старинный прил. рагон, фыцца-
гон, зєронд
ст&рить несов. зєронд кєнын
стариться несов. зєронд кєнын;
ср. состариться
стародавний прил. незаманы—
старожил м бындурон цєрєг
староста м уст. (сельский) хъє-
уыхицау
старость ж зєрондыбонтє, зє-
ронддзинад
старт м спорт, старт (бынатєй
фезмєлд)
старуха ж зєронд ус
старушка ж зєронд ус
старческий прил. зєронды—
старший прил. хистєр
старшинство с хистзэрад
стары||й прил. зєронд, рагон;
~й человек зєронд адєймаг; ~е
друзья рагон лымєнтє
стаскивать несов. ласын; ср.
стащить
[ статистика ж статистикє
статный прил. хєрзконд, гуыр-
|видауц ^
статуэтка ж статуеткае
статуя ж цырт, цыртсурєт;
мраморная ~ мраморєй цыртсу-
рєт
ста||ть сов. 1. (встать) слаеу-
уын; 2. (остановиться) ныллєу-
уын; кони ~ли бєхтє ныллєу-
уыдысты; 3. (начать) райдайын;
~ну сказывать я сказки (Лер-
монтов) аргъєуттє кєнын дын
райдайдзынєн; 4. (сделаться) су-
ын; наша страна ~ла богатой
нє бєстє схъєздыг ис; ф ~ть
на чью-л. сторону (искєй) фарс
фєуын, фарс ахєцын; ~ть на
колени зонгуытыл єрлєууын; его
не ~ло нал ис, атар ис; во что
бы то ни ~ло цыфєнды уа; ~ло
быть вводи. ел. ємє уєдє, уымє
гєсгє, ємє афтє; ты, ~ло быть,
не хочешь? ємє уєдє дєу нє
фєнды?
ста||ться сов. разг. єрцєуын;
что ~нется с ним? цы йыл єрцєу-
дзєн?
статья ж фыстуац, статья; кри-
тическая ~ критикой фыстуац;
~ закона юр. закъоны статья
стационарный прил. стациона-
рон (єнєзмєлгє, єнєивгє, би-
ноныг)
стачка ж куыстурєд
стащи ||ть сов. 1. (снять) рала-
сын; ~ть сапог с ноги цырыхъхъ
къахєй раласын; 2. разг.
(украсть) адавын, радавын, аскъ-
єфын, раскъєфын; у меня ~ли
платок мє къухтємєрзєн мын
аскъээфтой
стая ж бал, єрдонг, дзуг (мєр-
гъты, бирєгъты)
стая||ть сов. стайын, єртайын;
снег ~л мит стади
ствол м 1. (дерева) зєнг, хъєд
(бєласы); ~ берёзы бєрзы зєнг;
2. (ружья) хєтєл (топпы)
стебель м зєнг, хъєд (кєрдє-
джы)
стёган ||ый прил. рєтыд; ~ое
одеяло рєтыд хъєццул

СТЕ
506
стегать I несов. (напр, одеяло)
рєтауын
стегать II несов. (хлестать)
нємын (уисєй); ~ лошадь кнутом
бєх ехсєй нємын
стегнуть сов. однокр. (хлест-
нуть) ныццєвын (уисєй); ср.
стегать II
стежок ж сын к
стекать несов. лєдєрсын, тє-
дзын; ср. стечь
стекаться несов. иу ранмє кє-
лын; ср. стечься
стекло с авг
стеклянн||ый прил. авджын; ~ая
посуда авджын дзаума
стекольный прил. авджы—; ~
завод авджы завод
стекольщик м авгєвєрєг
стелить несов. прост, см. стлать;
~ постель уат кєнын
стёльн||ый прил.: ~ая корова
заинаг хъуг
стемнё||ть сов. безл. баталынг
уын, єрталынг уын; на улице
~ло уынджы єрталынг и
стен||а ж къул (внутренняя)*,
сие; оклеить стены обоями къул-
тыл гєххєтт баныхасын
стенание с уст. хъєрзын
стенать несов. уст. хъєрзын
стенгазета ж къулыгазет
стенка ж в разн. знач. къул
стенн||6й прил. къулы—, сисы—;
~ые часы къулы сахат
стенограмма ж стенограммє
(стеноерафион дамгъєтєй фыст)
стенографический прил. стено-
графион
стенография ж стенографи
(тагъд фыесын сєрмагонд дам-
гъєтєй)
степенный прил. бєрцкъах-
дзєф, хиуылхєцгє; человек он ~
бєрцкъахдзєф адєймаг у
стёпенЦь ж в разн. знач. къєп-
хєн, бєрц; ~ь культурности
культурондзинады бєрц; учёная
~ь ахуырадон къєпхєн; ~и срав-
нения грам. абарєн къєпхєнтє,
бєрц барєнтє; возвести в ~ь
мат. къєпхєнмє схєссын; ^
в высшей ~и иттєг, єнєхъуаджы
степной прил. быдыры—, быды-
рон, быдираг; ~ травы пучок
сухой (Майков) быдырон кєр-
дєджы хус бындзыг
степь ж быдыр, тыгъдбыдыр
стерва ж 1. уст. (падаль) хо-
лы, хєдмєл; 2. бран. єнаккаг,
бирєгъты холы
стервятник м зоол. хєдмєлхор
стереть сов. 1. (обтереть)
асєрфын, расєрфын; ~ пот с ли-
ца хид асєрфын цєсгомєй; 2.
(уничтожить трением написан-
ное) ахафын, ныххафын; 3. (рас-
тереть) ныммур кєнын, ныррыг
кєнын; <> ~ в порошок лыстєг
мур ныккєнын
стереться сов. фехаэлын; над-
пись стёрлась фыст фехєлди
стеречь несов. хъахъхъєнын
стержень м єлхуи; металли-
ческий ~ згъєр єлхуи
стерпеть сов. бабыхсын, ныб-
быхсын, бафєразын, ныффєра-
зын; баудєссын; хи бауромын
стёртый прил. ихсыд
стеснение с 1. (притеснение)
уынгєгдзинад, єлхъывд; 2. (не-
ловкость) єфсєрмыдзинад, тых-
сындзинад
стеснённый прил. (затруднён-
ный) уынгєг, къуындєг, єлхъывд
стеснительны ||й прил. 1. (стес-
няющий) єфсєрмєфтауєг, тых-
сынгєнєг; ~е правила тыхсын-
гєнєг уагєвєрдтє; 2. (застен-
чивый) єфсєрмыгєнаг, нєуєн-
даг; ~й человек нєуєндаг адєй-
маг
стесни||ть сов. 1. бауынгєг кє-
нын, балхъивын, бакъуындєг кє-
нын; 2. перен. єфсєрм бафтауын,
батыхсын кєнын; <> грусть ~ла
моё сердце єнкъард мын мє
зєрдє балхъывта
стеснять несов. 1. уынгєг кє-
нын, єлхъивын, къуындєг кє-
нын; 2. перен. єфсєрм єфтауын,
тыхсын кєнын; ср. стеснить
стесняЦться несов. єфсєрмы кє-
нын, нє уєндын, тыхсын; гово-
рите, не ~йтесь! зєгъут, єфсєр-
мы ма кєнут!

- 507 - СТО
стечь сов. єрлєдєрсын, єртєд-
зын
стечься сов. єрємбырд уын,
єрбаивылын, єрбакєлын (иу
ранмє); много народу стеклось
на площадь фєзуаты єрбамбырд
и бирє адєм
стиль м стиль (євзаджы кєнє
аивады хицєн єууєлтє) .
стимул м стимул, цырынгєиєг,
агайєг
стимулировать несов. цырын кє-
нын, стимулировать кєнын
стипендиат м стипендиат (сти-
пенди исєг)
стипендия ж стипенди (бєрєг
рєстєгмє єрвылмєйон єхцайє
єххуыс)
стирать I несов. 1. (вытирать
пыль и т. п.) сєрфын; 2. (напи-
санное) хафын; ср. стереть
стирать II несов. (мыть бельё)
єхсын (пысултє)
стираться несов. єхсад цєуын
стирка ж пысултєхсын, гєрзтє
єхсын
стискивать несов. єлхъивын,
єлвасын; ср. стиснуть
стиснуть сов. нылхъивын, єр-
балхъивын, нылвасын; ~ друга
в объятиях єрдхорды хъєбысы
ныккєнын; ~ зубы дєндєгтє
нылхъивын
стих м ємдзєвгє; диг. уадзевзє
стихать несов. сабыр каэнын,
мынєг кєнын, єнцайын; ср. стих- I
нуть
стихййнЦый прил. стихион,
єрдзытыхон; ~ое бедствие єрдзы-
тыхон азар
стихия ж стихи, єрдзытых
(фурд, дымгє, арт є. єнд.)
стихнуть сов. ныссабыр уын,
єрсабыр уын, басабыр уын, бамы-
нєг уын, банцайын, ныхъхъус
уын
стихотворение с ємдзєвгє
стлать несов. тауын, тындзын;
~ пол пъол кєнын (хєдзарєн,
агъуыстєн)
стлаться несов. хи тындзын;
бадын; низко стелется туман ныл-
лєг бады цъєхмигъ I
г сто числ. сєдє
стог м цъына
стоимость ж аргъ
ст6и||ть несов. 1. аргъ уын,
слєууын; сколько ~т? цасы аргъ
у?; 2. (заслуживать) аккаг уын,
хъєуын; эту книгу ~т прочесть
ацы чиныг бакєсыны аккаг у;
О это ~ло большого труда уымєн
бахъуд бирє тухєн
стойбище с стонуат, дарєн
стойка ж 1. тех. (подпорка)
цэеджындз; 2. (прилавок) тєрхєг
стбйкЦий прил. в разн. знач.
хъєддых, фидар, єнєцудгє; ~ая
инфекция фидар инфекци; ~ий
характер хъєддых характер
стойло с бєхы, стуры бынат
скъєты
стоймя нареч. хъилаей, уыр-
дыгєй, лєугєйє
сток м акєлєн, ацєуєн (до-
ны—)
стократный прил. сєдєвєр
стол м в разн. знач. фынг, стъол;
письменный ~ фыссєн стъол;
диетический ~ диетикон фынг;
справочный ~ бєрєгуатон стъол
столб м цєджындз
I столбняк м мед. джихниз
столетие с сєдє, сєдєаз
столетний прил. сєдєаздзыд
столица ж сєйраг горєт, сто-
лица?
столичный прил. сєйраг горє-
таг, столицєйаг
столкновение с 1. кєрєдзиуыл
сємбєлд, кєрєдзиуыл ныццавд;
~ поездов поездты кєрєдзиуыл
ныццавд; 21 перен. фембєлд, бы-
цєуємбєлд, тохємбєлд; у меня
было с ним ~ быцєуємбєлд фє-
кодтам
столкнуть сов. 1. (сбросить)
асхойын, ассонын, аппарын; ~
в воду донмє асхойын; 2. (друг
с другом) кєрєдзиуыл ныццєвын,
кєрєдзиуыл сємбєлын кєнын,
кєрєдзиуыл [скъуырын, ныхєй-
-ныхмє фєкєнын
столкнуЦться сов. сємбєлын,
кєрєдзиуыл сємбєлын, хи ныц-
цаввын, хи скъуырын, ныхєй-

СТО — 508 —
-ныхмє фєуын; две машины
~лись дыуує машинєйы кєрє-
дзиуыл сємбєлдысты; мы ~лись
на улице уынджы ныхєй-ныхмє
фестєм; ~ться с новым вопросом
ног фарстайыл сємбєлын
столоваться несов. хаерын-нуа-
зын, сихор хєрын
столовая ж хєрєндон
столов|[ый прил. фынджы—; ~ое
вино фынджы сєн
столпиться сов. сдзыгуыр уын
столь парен, уст. уыйбаерц,
уыйас; ~ рано уыйбаерц раджы
столько парен, уыйас, уыйбєрц;
он не ~ умён, сколько хитёр
зєндджын уыйас нєу, хинєйдзаг
цас у
столяр м хъєддєсны
столярный прил. хъаеддаеснион
стон м хъєрзын, хъєрзт
стонать несов. хъєрзын, дзы-
назын
стопа I ж (ноги) фад
стопа II ж лит. бєрц (ємд-
зєвгєйы—); двусложная ~ дыуєн-
гон бєрц
стопа III ж (бумаги) дєстєг
(гєххєтты—)
стопка ж 1. (кучка) кєри; 2.
(рюмка) нуазєн
сторговаться сов. аргъыл ба-
фидауын
сторож м гєс, хъахъхъєнєг,
хъарагъул; ночной ~ єхсєвгєс
сторожевой прил. хъахъхъєнєг
сторожить несов. хъахъхъєнын,
хъарагъул уын
сторона ж 1. фарс, єрдєг; по
эту сторону ацы фарс; по ту сто-
рону уыцы фарс; со всех сторон
алырдыгєй; во все стороны алыр-
дєм; в сторону иуырдєм; в сто-
роне иуварс; 2. (страна) бєстє;
О стать на чью-л. сторону искази
фарс фєуын, фарс ахєцын;
узнать стороной аивєй базонын
сторонйЦться несов. хи иуварс
кєнын; ~сь! дєхимє кєс!
сторонний прил. уст. фєрссаг
сторонник м фарсхєцєг, фарс-
лєууєг, хъузон
стосковаться сов. (по кому-чему,
г по ком-чём) разг. мысын (искєй),
схъыг уын
стоянка ж лєууєн; ~ такси
такситы лєууєн
сто ||ять несов. 1. лаву уын; диг.
истун; ~й! фєлєу!; часы ~ят
сахат лєугє кєны; 2. (защищать)
хъахъхъєнын; ^ять за мир сабы-
рдзинад хъахъхъєнын; ^~ять
на своём хи фєндыл лєууын
стояч||ий прил. и лєугє, уыр-
дыглєууєг, хъил; в ~ем положе-
нии уырдыглєугєйє; 2. лєугє;
~ая вода лєугє дон
стоящ||ий прич. в знач. прил.
истєйаг, бєзгє, рєгъмє ра-
хєссинаг; на выставке не было
ни одной ~ей картины равдысты
иу рєгъмє рахєссинаг ныв даэр
нє уыди
стравить сов. (натравить) сар-
дауын; ~ собак куиты кєрєдзи-
уыл сардауын
стравливать несов. ардауын; ср.
стравить
страдалец м тухигєнєг, уд-
харгєнєг, хъизємаргєнєг
страдание с удхар, хъизємар,
тухи, фыдєбон
страдательный прил.: ~ залог
грам. пассив
страдать несов. удхар каенын,
тухи кєнын, хъизємар кєнын,
зынтє євзарын
страж м уст. хъахъхъєнєг, хъа-
рагъул
стража ж хъахъхъєнджытє,
хъарагъултє
страна ж бєстє
страница ж фарс (чиныджы)
странник м уст. фєндаггон,
бєлццон
странный прил. аенахуыр, диссаг
странствование с бєстєтыл зи-
лын, хєтын, балц; ~ по свету
дунейыл хєтын
странствовать несов. хаетын,
бєстєтыл зилын; охота ~ напала
на него (Грибоедов) хєтыны монц
ыл бахєцыди
странствующий прич. в знач.
прил. хєтєг; ~ музыкант хєтєг
| музыкант

- 509 - СТР
страсти ||ый прил. уєлмонц,
фырмонц, нєрємон; єхсидгє;
~ая любовь уєлмонц уарзондзи-
над
страсть ж монц, уєлмонц, фыр-
монц
стратег м стратег (хєсты дєсны)
стратегия ж стратеги (хєсты
дєсниад)
стратостат м стратостат (стра-
тосферємє тєхєн гарз)
стратосфера ж стратосферє
(уєлдєфы бєрзонддєр цъар)
страус м страус (маргъы мыггаг)
страх м тас, азар
страхование с фєдзєхсын
страховать несов. фєдзєхсын
страшилище м, с разг. мамм,
тєрсєн
страшиться несов. тєрсын
страшно 1. безл.: мне ~ тєрсгє
кєнын; 2. нареч. (сильно) тынг,
тєссаг; он ~ бледен был и худ
(Лермонтов) тєссаг фєлурс ємє
мєллєг уыди
страши ||ый прил. 1. (устра-
шающий) тєссаг, тас єфтауєг,
тєрсєн; ~ый зверь тєссаг сырд;
2. (ужасный) єбуалгъ; на дворе
воет ~ая, неистовая буря (Тур-
генев) єдде ниуы єбуалгъ, абухгє
. у ад; 3. разг. (сильный) тынг;
стояла ~ая жара уыди тынг єн-
тєф
страша||ть несов. разг. тєрсын
кєнын; не~й меня! ма мє тєрсын
кє!
стрекоза ж туасєн, цъырцъыраг
стрекотать несов. цъыр-цъыр
кєнын
стрела ж фат
стрелка ж фат, фатєг; часовая ~
сахаты фатавг
стрелковый прил. єхсєг, єхс-
гє; ~ полк єхсєг полкъ; ~ спорт
єхсгє спорт
стрелок м 1. єхсєг (топпєх-1
сєг); 2. (меткий) рєстдзєф
стрелочник м ж.-д. фатгєс
(єфсєнзєндаджы)
стрельба ж єхст
стрелять несов. єхсын
стремглав нареч. лєбурєгау, I
[фєдисонау; гъєйттєй; наездники
помчались ~ барджытє лєбурєгау
ацагайдтой
стремительно нареч. тагъд, фє-
дисонау, лєбурєгау, гъєйттєй
стремительный прил. тагъд, лє-
бурєг
стремиться несов. тырнын, ар-
хайын, бєллын
стремление с тырнєн, тырнын-
дзинад, бєллиц; диг. тєлєн
стремнин ||а ж 1. (на реке) гуыл-
|фєн; 2. (обрыв) айнєг, къардиу,
I бырц; ...стою над снегами у края
|~ы (Пушкин) ...лаеууын митты
сєрмє айнєджы был
стремя с єгъдєнцой; смело вде-
нешь ногу в ~ (Лермонтов) уєн-
донєй дє къах єгъдєнцойы
акєндзынє
стремянка ж асин
стреноживать несов. сахсєн
євєрын; ср. стреножить
стреножить сов. (коня) сахсєи
сєвєрын (бєхыл)
стриж м чъима
стриженый прил. єлвыд
стрижка ж єлвынєн, єлвыиын
стричь несов. єлвынын
стричься несов. хи єлвынын
строгать несов. лєгъз кєнын
(лєгъзгєнєнєй)
строги||й прил. карз, тызмєг;
~е меры карз мадзєлттє
строго нареч. карз, карзєй,
тызмєгєй; преступники были ~
наказаны фыдгєнджытє карз аеф-
хєрд єрцыдысты
строгость ж карздзинад, тыз-
мєгдзинад
строевой прил. 1. (о войсках)
хєстрєнхъон; 2. (о лесе): *~ лес
агъуысты хъєд
строение с 1. (структура) конд,
арєзт; ~ земной коры зєххы
цъары конд; 2. (постройка) агъ-
уыст, бєстыхай
строитель м аразєг, амайєг
строительны ||й прил. аразєн;
~е материалы аразєн єрмєг
строительство с арєзтад; социа-
листическое ~ социалистон арєз-
тад

СТР ^
строить несов. 1. амайын; ~ дом
хєдзар амайын; 2. перен. ара-
зын; ~ планы пълантє ара-
зын
стрбЦиться несов. 1. арєзт цєу-
ын; дом быстро ~ится хєдзар
тагъд арєзт цєуы; 2. воен. рєн-
хъытєй лєууын; войска ~ятся
єфсад рєнхъытєй лєууынц
стро||й м 1. арєзт, уаг, цар>-
дыуаг, уавєр; в деревне оконча-
тельно укрепился колхозный ~й
хъєуы бынтондєр єрфидар кол-
хозон цардыуаг; 2, воен. раенхъы-
стад; стоить в ~ю рєнхъыстады
лєууын
стройка ж арєзтад
стройность ж хаерзконддзинад;
юношеская ~ лєппуйы хаерз-
конддзинад
стройный прил. 1. (о человеке)
гуырвидыц, хєрзконд, рєхснєг,
сагамад; 2. (о пении и т. п.)
айв, фидыц
строка ж рєнхъ
стропило с єрєф
строптивый прил. хивєнд, хи-
васт, нєрємон, фыдуаг
строи ||йть несов. 1. (шить)
хуийын, сынчытє кєнын; ~йть
рукав дыс сынчытє кєнын; 2.
разг. (писать) фыссын, хъулєттє
кєнын; сижу у себя дома и что-то
~у (Чехов) хєдзары бадын ємє
цыдєртє хъулєттє кєнын
строчка I ж (строка) рєнхъ
строчка II ж (шов) хуыд, рєтыд
стружки мн. (ед. стружка ж)
хъєды, фєйнєджы хафєнтє
струитЦься несов. каелын, лае-
дєрсын, уайын, тєдзын; кровь
~ся из раны туг кєлы цєфєй
структура ж структурє, арєзт,
конд
струна ж фєндыры хъис, таен
струнный прил. хъисджын
струп м хєлмаг
струсить сов. тасы бацаеуын
стручок м (фасоли и т. п.)
дзєкъулєг, агъуд (хъєдуры цъар)
струя ж сыг, цаехъал
стряпать несов. 1. хєринаг кае-
нын; 2. перен. разг. аентауын
стряс||тйсь сов. разг. єрцєуын,
сємбєлын; что с ним ^лбсь?
цы йыл аерцыди?
стряхивать несов. цєгъдын
стряхнуть сов. ацаегъдын, аер-
цєгъдын; ^ пыль с платья дарє-
сєй рыг ацаегъдын
студент м студент
студенческий прил. студентон
студенчество с студентытае; сту-
дентад
студёный прил. уазал, ихуазал;
~ ключ ихуазал суадон
студить несов. уазал каенын
студия ж студи
стужа ж разг. уазал, ихаен,
хъызт
стук м гуыпп-гуыпп, къуырцц-
-къуырцц
стукать несов. къуырцц-къу-
ырцц каенын, хойын, гуыпп-гуыпп
каенын
стукн||уть сов. ныггуыпп кае-
нын, ныццаевын, бакъуырын, ба-
хойын; ~ем чашу с чашей друж-
но! (Д. Давыдов) нуазєн нуазє-
ныл бакъуырєм хєларєй!; ^
ему ~уло сорок лет цыппур азы
йыл сєххєст и
стукнуЦться сов. хи скъуырын,
хи ныццаевын; в темноте я ~лся
обо что-то талынджы цєуылдєр
мєхи скъуырттон
стул м бандой; диг. къела
ступа ж фаехт
ступа ||ть несов. 1. (шагать) къах
євєрын, къахдзєфтє кєнын; диг.
аефсаерун; она ~ет тяжело (Брю-
сов) уаеззау къахдзаефтае каены;
2.: ^йте! (уходите\) цаеугаеут!
ступенчатый прил. къєпхєн-
тае—
ступень ж къаепхаен, фаелтаер
ступенька ж къаепхаен, къахє-
вєрєн
ступи ||ть сов. акъахдзєф каенын,
бакъахдзаеф каенын, къах авае-
рын, къах бавєрын; лишь только
мы ~ли за порог... куыддаер къае-
саераей нае къах баваердтам...
ступица ж (колеса) маескъ
ступка ж уменьш. от ступа
ступня ж фад

- 511 - СУЕ
стучать несов. хойын, гуыпп-
-гуыпп кєнын, къуырцц-къуырцц
кєнын
стучаться несов. см. стучать
стыд м 1. (чувство смущения)
єфсарм, єфсєрм; ~а у него нет
єфсарм єм нєй; 2. (позор) худи-
наг; ~ и срам! худинаг ємє єр-
диаг!
стыдить несов. уайдзєф кєнын
стыди Цться несов. єфсєрмы кє-
нын; спой, светик, не ~сь!
(Крылов) азар, мє хур, єфсєрмы
ма кє!
стыдливый прил. єфсєрмыгє-
наг, єфсєрмдзєстыг; ~ человек
єфсєрмыгєнаг адєймаг
стыдно нареч. и в знач. сказ,
безл. худинаг у
стынуть несов. см. стыть
стыть несов. уазал кєнын; єр-
гъєвсын
стычка ж в разн. знач. хєстєм-
бєлд, быцєуємбєлд
стяг м тырыса
стягивать несов. 1. єлвасын;
2. (собирать в одно место) ємбырд
кєнын; 3. (снимать, стаскивать)
ласын; ср. стянуть 1—3
стягиваться несов. (в одно место)
ємбырд кєнын; ср. стянуться
стяну||ть сов. 1. балвасын, єр-
балвасын; ~л покрепче пояс йє
рон хъєбєрдєр єрбалвєста; 2.
(собрать в одно место) єрємбырд
кєнын; ~ть войска єфсєдтє
єрємбырд кєнын; 3. (снять, ста-
щить) раласын, єрласын; ~ть
скатерть со стола фынгємбєрзєн
фынгєй раласын; 4. разг.
(украсть) адавын, радавын, ачыр-
хын
стянуться сов. (в одно место)
єрємбырд уын
суббота ж сабат
субъект м в разн. знач. субъект,
гоймаг
субъективный прил. субъекти-
вен; ~ взгляд субъективон цєс-
тєнгас
суглинок м єлыгбын
сугроб м хъєпєн, митобау;
снежный ~ миты хъєпєн
§ сугубо нареч. уєлдай; ~ важ-
ный уєлдай єхсызгон
суд м 1. тєрхондон; нарбдный ~
адємон тєрхондон; Верховный
Суд Сєйраг Тєрхондон; 2. (про-
цесс) тєрхон; отдать под ~ тєр-
хонмє раттын; быть под ~бм
тєрхонмє лєвєрд уын
судак м судак (кєсаг)
судёбнЦый прил. тєрхондоны—;
~ый исполнитель тєрхонєххєст-
гєнєг; ~ое заседание тєрхоны
рабадт
судит||ь несов. 1. тєрхон кє-
нын; ~ь преступника фыдгєнє-
гєн тєрхон кєнын; 2. (о ком-
-чём-л.) цєстєнгас дарын; нельзя
[~ь о человеке по внешности єдде
бакастєй адєймагмє цєстєнгас
дарын раст нєу; 3. (заключать)
хъуыды кєнын; ~е сами уєхєдєг
єхъуыды кєнут; О судя по всему
куыд зыны афтємєй; суждено
амыид у
судиться несов. хъасты бацєуын
(искєимє)
- судно с мор. нау
судомойка ж гєрзєхсєг (сыл-
гоймаг)
судорога ж б у ары єлхынцъ,
буары къєдзтє; биться в ~х
гєидзєхтє цєгъдын, тєппєзтє
цєгъдын
судорожн||ый л/?«л. адєргєйы—;
здыхст, єлхынцъ; ~ ые усилия
адєргєйы тухєнтє; ~ое движе-
ние здыхст змєлд
судостроение с науаразын
судостроительный прил. нау-
аразєн
судоходный прил. наудзон
судоходство с наудзыд
судьба ж хъысмєт, амонд; ны-
хыфыст; ~ нас свела хъысмает
наа баиу кодта
судья м тєрхонгєнєг; нарбд-
ный ~ адємон тєрхонгєнєг
суеверие с мєнгуырнындзинад
суеверный прил. мєнгуырнєг
суета ж 1. тыхстызмєлд, рау-
ай-бауай, згулн; в доме поднялась
~ хєдзары тыхстызмєлд сыстад;
|2. уст. (тщетность) мєнгдзинад

СУЕ - 51
суетиться несов. тыхстызмєлд I
кєнын, рауай-бауай кєнын, згу-
ли кєнын
суетливый прил. тыхст
суетны||й прил. уст. мєнг; ~е
надежды мєнг ныфсытє
суждение с хъуыды, уынаффє,
тєрхон
суживать несов. уынгєг кєнын,
нарєг кєнын; ср. сузить
суживаться несов. уынгєг кє-
нын, нарєг кєнын; ср. сузиться
сузить сов. бауынгєг кєнын,
банарєг кєнын
сузиться сов. бауынгєг уын,
банарєг уын
сук м 1. (на дереве) бєласы
цонг, къалиу; ветер шевелил
сучья берёз (Л. Толстой) дымгє
бєрзы къалиутє змєлын кодта;
2. (в доске) арх; доска без сучьев
єнє арх фєйнєг
сука ж гадза
сукно с сгєллад (фабричное);
фєсмын (домотканое); тын (отрез)
суковатый прил. архджын
суконный прил. сгє л л ад-
сукровица ж рондз, цъєй
сулить несов. разг. ныфс євє-
рын; диг. ивєрзун
султан м 1. (монарх) хуындє-
джер; 2. (украшение) султан
сума ж хызын, рифтаг
сумасброд м сєлхєр
сумасбродный прил. сєлхєр,
єнєзонд
сумасшедший прил. єрра
сумасшествие с азррадзинад
суматоха ж хъомпал, дзолгъо-
-молгъо, ємтъеры, згули, хъау-
гъа; в доме поднялась ~ хєдзары
иуылдєр схъомпал исты
сумбур м хылы-мылы, дзолгъо-
-молгъо
сумеречный прил. изаердалын-
гон
сумерки тк. мн. изєрдалынг-
тє, изєрмилтє, дыуує изєры
астєу, талынггєрєттє
сумёЦть сов. сарєхсын; бафє-
разын; он не ~л остановить
лошадь бєх бауромын нє сарєх-
сти I
12 —
сумка ж хызын, дзєкъул
сумма ж в разн. знач. суммае
суммарный прил. суммарон,
ємткєйон
сумрак м тар, талынг
сумрач||ный прил. 1. (охвачен-
ный сумраком) тар, талынг, хъу-
ынтъыз; 2. перен. (только о чело-
веке) тарєрфыг; наутро я ~ен
встал (Некрасов) сєумєрайсом
тарєрфыгєй сыстадтєн
сумятица ж дзолгъо-молгъо,
хъомпал, ємтъеры; см. суматбха
сундук м чырын
сунуть сов. атъыссын, ныть-
тъыссын, батъыссын, бассонын
сунуться сов. хи атъыссын, хи
нытътъыссын, хи батъыссын, хи
бассонын
суп м бас, хъэерхуыпп
супруг м лаег, мой, къай
супруг||а ж ус, бинойнаг, къай;
~и мн. лєг ємє ус
супружеский прил. ємкъайон
супружество с ємкъайдзинад
сургуч м мыцъа
суров||ый прил. 1. прям., перен.
тызмєг, карз; ~ый взгляд тыз-
мєг бакаст; ~ая зима карз зы-
мєг; 2. (небелёный) дєрзєг; ^ое
полотно дєрзєг четєн
суслик м хъулон уыры
сусло с мырєг (пивное); арахъ-
хъаг (водочное)
сустав м стау, єрхєг
сутки тк. мн. суткє
сутолока ж хъомпал, хєлбурцъ
суточный прил. суткєйы—
сутулый прил. гуыбыр, гуы-
быргомау
суть ж апп, мидис; ~ дела
хъуыддаджы апп
суфлёр м суфлёр (театры
хъазджытєн ныхєстє дзурєг)
суффикс м грам. суффикс, фє-
сєфтуан
сухарь м цохари
суховей м хусдымгє
сухожилие с хъиутє, нуар
сух||6й прил. 1. хус; ^6й лист
хус сыф; ^ая трава хус кєрдєг;
~ая погода хус рєстєг; 2. (о по-
верхности) сур; ~ая крыша сур

— 513 — СХО
уєлхєдзар; ~ая дорога сур фєн-
даг; ~йе губы сур былтє; 3.
(о дереве, ветке) хуыскъ; ~ая бе-
рёза хуыскъ бєрз; ~ая ветка
хуыскъ къалиу; 4. (о членах тела)
хуыскъ; ~ая рука хуыскъ цонг;
5. перен. (холодный, неприветли-
вый) уазал; ~6й приём уазал
райст
сухопарый прил. разг. къєс-
хуыр, сагартєн; ~ старик къэес-
хуыр зєронд лєг
сухопутный прил. сурфєндагон
сухорукий прил. хуыскъцонг,
цєнкуыл
сухость ж 1. хусдзинад; 2. (по-
верхности) сурдзинад; 3. перен.
(холодность) уазалдзинад
сухощавый прил. къєсхуыр,
фєлахс, сагартєн
сучить несов. єхснудын, змилын
сучок м 1. (на дереве) къалиу;
2. (в доске) арх; см. сук
суша ж сурзєхх
сушёны ||й прил. хус, хусгонд;
~е фрукты хус дыргътє
сушить несов. хус кєнын, сур
кєнын
сушиться несов. хус кєнын, сур
кєнын
сущёственнЦый прил. ахъаззаг,
апджын, бындурон; ~ое замена-
• ние апджын бєрєггєнинаг
существительное с грам. номдар
существ ||б с 1. (создание) фєл-
дисонд, уєвєг; живое ~б удэе-
гас уєвєг; человеческое ~6 уд-
гоймаг, адаеймаг; 2. (сущность}
апп, мидис; высказаться по ~у
вопроса фарстайєн йє мидисы
тыххєй раныхас кєнын
существование с уєвын, уєвын-
дзинад
существовать несов. уын, ує-
вын, цєрын
сущ||ий прил. разг. уєвєг, бєл-
вырд, єцєг; ~ая беда бєлвырд
бєллєх
сущностЦь ж апп, мидис; ~ь
учения ахуырады апп; ф в ~к
(говоря) бєлвырдєй (зєгъгєйє)
сфера ж 1. геом. сферє, тым-
былаег; 2. перен. сферє, фадыг;
~ его деятельности обширна йє
архайды сферє (фадыг) уєрєх у
сферический прил. сферой
сформировать сов. саразын
сформироваться сов. арєзт єр-
цєуын
сформировывать несов. аразын;
ср. сформировать
сформировываться несов. арєзт
цєуын; ср. сформироваться
сфотографировать сов. хуыз си-
сын
сфотографироваться сов. хуыз
сисын
схватить сов. фєхєцын, фє-
лєбурын, фєхєст уын; ~ за
руку къухыл фєхєцын; ф ~ нас-
морк разг. єхснырсєгыл фєхєст
уын
схвати Цться сов. 1. см. схватить;
2. (друг с другом) схєцын (кє-
рєдзиимє), фєлєбурын (кєрє-
дзимє), хъєбысєй фєхєцын; онй
~лись один на один лєгєй-лєг-
мє схєцыдысты
схватк||а ж хєст; ведь были ж
~и боевые (Лермонтов) куы уы-
дис хъазуатон хєстытє
схватывать несов. хєцын, лєбу-
рын, хєст кєнын; ср. схватить
схватываться несов. 1. см. схва-
тывать; 2. (друг с другом) хєцын
(кєрєдзийимє) лєбурын (кєрє-
дзийимє); хъєбысєй хєцын; ср~
схватиться
схема ж в разн. знач. схема»
схитрить сов. схин каенын, хи-
нєй сархайын, фєсайын
схлыну||ть сов. аивылын; волна
~ла с берега уылєн былєй аивыл-
ди
сход м уст. (собрание, сходка)
ємбырд, сход, сходкє
сходи ||ть 1. несов. (спускаться)
хизын (уырдыгмае); ~ть с горы
было трудно хохєй дєлємє хи-
зын зын уыдис; ср. сойти; 2.
сов. разг. (пойти) ацєуын, ауай-
ын; ~ за водой донмє ауай
сходи Цться несов. 1. (собирать-
ся) ємбырд каенын; мы часто
~лись вместе арєх ємбырд код-
там иумє; 2. (сближаться) кае-
/2 33 Русско-осетинский ел.

СХО - 514 -
рєдзимє цєуын, ємбырд кєнын,
єввахс кєнын, ємбєлын; наши
взгляды сходятся нє цєстєнгє-
стє єввахс лєууынц; ср. сойтись
схбдка ж ємбырд
схбдн||ый прил. 1. (похожий)
єнгєс, ємхуызон; 2. разг. (не-
дорогой) ємбєлгє; ~ая цена єм-
бєлгє (аслам) аргъ
сходство с єнгєсдзинад, хуы-
зєндзинад
схожий прил. єнгєс, ємхуы-
зон, хуызєн
схоронй ||ть сов. 1. (похоронить)
баныгєнын;; 2. уст. (спрятать)
бамбєхсын, банымєхсын; обйду
он ~л в душё мает йє зєрдєйы
бамбєхста
сцапать сов. разг. раскъєфын,
расєрфын
сцена ж в разн. знач. сценє
сценический прил. сценикон
сцепить сов. бабєттын, бан-
да дзын; ~ вагоны вагєттє кєрє-
дзиуыл бабєттын
сцепи Цться сов. 1. кєрєдзиуыл
ныххєцын; 2. перен. фєхыл уын;
собаки ~лись из-за кости куитє
стєгыл фєхыл сты
сцепление с єндєгъддзинад,
ємхєстдзинад
сцеплять несов. бєттын, єнда-
дзын; ср. сцепить
- сцепляться несов. 1. кєрєдзий-
ыл хєцын; 2. перен. хыл кєнын;
ср. сцепиться
счастливый прил. амондджын,
ныхыдзуарджын; диг. нивгун,
фесгун
счастье с амонд, цардамонд;
диг. нивае, фес
счесть сов. баиымайын, бахын-
цын
счёт м 1. нымад, нымєц, хыгъд;
стадам нет ~а фосєн нымєц
дєр нєй; 2.: текущий ~ цєугє
хыгъд; <> принять на свой ~
химє бамбарын; за его ~ уый
хардзєй; в конечном ~е єппын
фєстаг; свести ~ы мает райсын
счетовод м хынцєг, хынцдар
счётчик м в разн. знач. хын-
цєг »
I счёт||ы тк. мн. хынцєн; счи-
тать на ~ах хынцєныл хынцын
счистить сов. єрсєрфын, ра-
сєрфын, расыгъдєг кєнын
счита||ть несов. 1. (сосчитывать}
нымайын, хынцын; ~ть до десяти
дєсы онг нымайын; 2. (полагать)
нымайын, єнхъєлын; ~ю, что ты
неправ єз афтє єнхъєлын, ємє
ды раст нє дє; ср. счесть
счита||ться несов. 1. (с кем-
•чем-л) хынцын, аргъ кєнын;
~ться с чужим мнением искєй
цєстєнгасєн аргъ кєнын; 2. кем-
-чем (слыть) нымад уын, нымад
цєуын; он ~ется хорошим ма-
стером хорз дєсныйыл нымад у
счищать несов. сыгъдєг кєнын,
сєрфын, хафын; ср. счистить
сшибать несов. разг. къуырын,
хауын кєнын; ср. сшибить
сшибить сов. разг. скъуырын,
акъуырын, ахауын кєнын
сшивать несов. хуийын
сшить сов. бахуийын
съедать несов. хєрын; ср. съесть
съедобный прил. хєргє, хєры-
ны—; ~ гриб хєрыны зокъо
съёживаться несов. хи тымбыл
кєнын; хи къутъи кєнын; ср. съё-
житься
съёжиться сов. хи эербатымбыл
кєнын, бабукъ уын, бакъутъи
уын, бампылын
съезд м съезд
съездить сов. ауайын, ацєуын
(истєуыл); ~ в город горєтмє
ауайын
съезжать несов. цєуын (истєу-
ыл)\ ср. съездить
съезжаться несов. и у ранмє
ємбырд кєнын (истєуыл бад-
гєйє)
съёмка ж ист
съесть сов. бахєрын
съёхаЦть сов. 1. (сверху вниз)
єрцєуын, єрбырын; воз ^л с го-
ры уєрдон хохєй єрцыд; 2.
(с квартиры) ацєуын
съёха||ться сов. иу ранмє єр-
цєуын, сємбєлын; все ~лись
сегасдєр єрцыдысты (иу ран-
мє)

- 515 -
ТАК
сыворотка ж и (молочная) сы-
лы, хъєстєл; хуырх (кислая); 2.
мед. сывороткє
сыгра||ть сов. 1. ахъазын; ~ть
партию в шахматы шахматты
парти’ ахъазын; 2. (на музыкаль-
ном инструменте) ацєгъдын; ~й
на скрипке фєндырєй ацєгъд
сызмала нареч. разг. чысылєй
фєстємє, сабийє фєстємє
сызнова нареч. разг. ногєй;
на старости я ~ живу (Пушкин)
зєронды бонты цыма ногєй цэе-
рын
сын м фырт, лєппу
сыновний прил. фырты—
сыпать несов. калын, згъалын,
тауын; зєрын (соль, перец в пи-
щу); євгєнын (грузить)
сыпаться несов. кєлын, згъє-
лын
сыпной прил.’. ~ тиф мед. фад-
гє тиф
сыпучи ||й прил. згъєлгє; ~ е те-
ла згъєлгє буарадтє
сыпь ж рафаст (буары)
сыр м цыхт
сыреть несов. уымєл кєнын
сыроват||ый прил. 1. (влажный)
уымєлгомау; ~ое бельё уымаел-
гомау гєрзтє; 2. (недоваренный)
фыцынхъуаг; ~ое мясо фыцынхъу-
аг дзидза
сыро||й прил. 1. (влажный)
уымєл; мєцъєл; лєхъир; ~й
воздух уымєл уєлдєф; 2. (не
варёный) хом; ~е мясо хом дзидза
сыромяти ||ый прил. єнєлдыгъ;
~ая кожа єнєлдыгъ царм
сырость ж уымєл, уымєлдзи-
над
сырьё с хомаег
сыскать сов. разг. ссарын
сытн||ый прил. єфсєдєн, єф-
сисы—; ~ая пища єфсєдєн хой-
раг
сытость ж єфсис, єфсєстдзи-
над
сытый прил. єфсєст, хєрд-
джын, хєрдхуыз
сыч м зоол. уыг
сычуг м ахсєн
т
та ж см. тот
табак м тамако
табакерка ж тамакодон
табачный прил. тамакойы—
табель м табель, номхыгъд
таблетка ж таблеткє
таблица ж таблицє; ~ умноже-
ния бєркєнє таблицє
табор м табор (циганты цєу-
гєцардгєнєг къорд)
табун м бєхрєгъау, рєгъау
табунщик м рєгъаугєс
табурет м бандой
тавро с гакк, дамгъае
таган м санцъат
таджик м (таджичка ж) таджи-
каг
таджики мн. таджик
таджикский прил. таджикаг
таз I м (посуда) тас
таз II м анат. синыстєг, си-
ныкєхц
таинственный прил. сусєг, єм-
бєхст, мистер ион
таить несов. сусєг кєнын, єм-
бєхсын, нымєхст дарын
таиться несов. (хи) ємбєхсын,
нымєхсын; так вот где таилась
погибель мой (Пушкин) мєнє кєм
нымєхст уыд ме сєфт
тайга ж тайга
тайком нареч. сусєгєй, хъуыз-
гєйє
тайна ж сусєггаг, сусєгдзинад
тайник м сусаегран
тайно нареч. сусєгєй
тайн||ый прил. сусєг; диг.
асхъот; мой ~ые желания сбы-
лись мє сусєг фєндтє сєххєст
сты; ~ое голосование сусєг хъє-
лєслєвєрд
так 1. нареч. афтє, афтємєй;
диг. отє, отемєй; ~ годы многие
прошлй (Лермонтов) афтє бирє
33*

ТАК - 516 -
азтє ацыди; я не оставлю этого
~ уый афтємєй нє ныууадздзы-
нєн; 2. союз уєд; коль рубить,
~ уж сплеча (А. К. Толстой)
иугєр куы цєвай фєрєтєй, уєд
уєхскуєзєй; 3. союз (значит)
уєдє; ~ ты уедешь? уєдє ды
ацєудзынє?; О ~ и... гъеуыцы;
дождь /^ и льёт къєвда гъеуыцы
калд кєны; я ~ и подскочил
гъеуыцы схъиуд фєкодтон; как
бы не~! куыннє стєй!; ~ и быть!
цы уа, уый уєд!; ~ или иначе
куыддєриддєр уа; так себе
ницыгомау; ~ , например...
зєгъєм...; ну, ~ что же? ємє
цы?; и ~ далее ємє афтє дард-
дєр; ~ называемый... кєй хо-
нынц...;^ ~ как уымєн ємє; я
поспешил, ~ как стало темнеть
єз фєтагъд кодтон, уымєн ємє
талынг кєнын байдыдта
также парен, дєр; я ~ был
когда-то молод (Лермонтов) єз
дєр кєддєр лєппу уыдтєн
такй частица разг. уєддєр;
пришёл-~ уєддєр єрбацыд
таков мест, в знач. сказ. см.
такой; ~ результат фєстиуєг
ахєм у; О и был ~ фєтары
и
так||6й мест, ахєм, айхуызєн,
уыйхуызєн; диг. уєхєн; что-
-нибудь ~6е ахєм исты; О в ~6м
случае уєдє кєд афтє; до ~6й
степени уый онг, уый бєрц; ~йм
образом афтємєй; что ~6е? циу?,
цы хабар у?
такой-то мест, неопр. ахєм
ємє ахєм
такса ж (расценка товаров) так-
сам (бєрєг аргъ)
такси с нескл. такси
такт I м муз. такт (музыкалон
зєлты иугонд)
такт II м такт, уєздандзинад,
деликатон ахает; он был человек
с умом и ~ом уый уыд єд-зонд
єдтакт адєимаг
тактика ж тактикє (1. хєсты
єфсєддон архайды зонад; 2. исты
хъуыддаг сєххєсткєныны ме-
тодтє мадзєлттє)
тактически||й прил. тактикой;
~е учения воен. тактикой аху-
ыр
тактичный прил. тактджын,
уєздан, деликатон
талант м курдиат, талант
талантливый прил. курдиат-
джын; ~ художник курдиатджын
нывгєнєг
талисман м талисман, дєсныйы
чиныг
талия ж астєу, гуыр
талон м талон
талый прил. тад; ~ снег тад мит
там нареч. 1. (в том месте)
уым; 2. разг. (потом) стаей; ~ вид-
но будет стєй бєрєг уыдзєн
таможня ж таможнє (дыуує
паддзахады єхсєн товартє лас-
гєйє сє кєм сгарынц ємє сє
хъалон кєм исынц, уыцы уагдон)
тамошний прил. разг. уырды-
гон, уымы—
тампон м комраз; диг. пъєсту
танец м кафт; симд (массовый)
танк м танк
танкист м танкист
танцевальный прил. кафєн; ~
зал кафєн зал; ~ вечер хъазтизєр
танцевать несов. кафын; симын
(массовый танец)
танцовщица ж кафєг (сылгой-
маг)
танцор м кафєг, кафаг (нєл-
гоймаг)
танцы мн. (ед. танец м) хъазт,
кафт
тара ж тарє (1. товартє євє-
рєн дзаума; 2. євєрєн дзаумайєн
йє уєз)
тарабарщина ж разг. хатиаг
євзаг; что за ~! ай хатиаг євзаг
У!
таракан м хъєбыза, хъєндил
таран м в разн. знач. таран
тарань ж тъаран (денджызон
кєсаджы мыггаг)
тараторить несов. разг. дзєн-
гєда цєгъдын, къєр-къєр кєнын
тарахтеть несов. разг. гыбар-
-гыбур казнын
таращить несов. разг. (глаза)
(цєстытє) дзагъултє кєнын

- 517 -
ТЕЛ
тарёлк||а ж тєбєгъ; диг. тефсег;
О быть не в своей ~е йє уагыл
нє уын, хорзау нє уын, тыхсын
тариф м тариф (фиддонты бєр-
цытє)
таскать несов. (носить) хєссын,
рахєсс-бахєсс кєнын, ласын, ра-
лас-балас кєнын, лухын; ~ меш-
ки с мукой ссады голджытє хєс-
сын, ссады голджытє рахєсс-ба-
хєсс кєнын
таскаться несов. разг. рацу-бацу
кєнын, раллй-балли кєнын, зи-
лын, хъеллау кєнын, хєтын;
охотники ~ по пирам (Крылов)
куывдтыл зилын уарзджытє
тасовать несов. (карты) къамтє
хєццє кєныи
татарин м (татарка ж) тєтєй-
раг
татарский прил. тєтєйраг
татары мн. тєтєр
татуировка ж татуировкє (буар
ахорєнтєй ахорын)
тахта ж тъахтин
тачать несов. хуийын
тащить несов. 1. ласын, сыфцаей
ласын, хєссын, лухын, ємпъу-
хын; ~ бревно хъєд сыфцаей
ласын; я устал ~ санки в гору
дзоныгъ хєрдмє ємпъухын нал
фєрєзтон; 2. разг. (красть) да-
вын, скъєфын
тащиться несов. разг. лєсын,
хилын
таяние с тайын; ~ льдов ихты
тайын
таять несов. тайын
тварь ж уст. (создание) фєл-
дисонд
твердеть несов. хъєбєр кєнын
тверди ||ть несов. (арєх) дзурын,
зєгъын; я не раз ему ~л иу
хатт ємє йын дыуує хатты нє
загътон
твёрдо парен.: ~ знать бєлвыр-
дєй зонын
твердокаменный прил. айнєг-
хъєбєр
твердолобый прил. хъєбєрных
твёрдость ж хъєбєрдзинад,
хъєддыхдзинад, фидардзинад
твёрд 1] ый прил. 1. хъєбєр,
34 Русско-осетинский од.
хъєддых; ~ое тело физ. хъє.бєр
буар; 2. фидар; я не изменюсь
и буду ~ душой (Лермонтов) аез
нє раивдзынєн ємє удфидар
уыдзынєн
твердыня ж фидар
тво||й мест, притяж. 2 л.^ед.
ч. м дєу, дє; дєууон, дєхион;
эта книга ~я ацы чиныг дєу у
творён ||ие с (произведение) фєл-
дисонд, сфєлдыст; люблю тебя,
Петра ~ье (Пушкин) уарзын дє,
Петры ^ фєлдисонд
творец м скєнєг, сфєлдисєг
творительный прил.: ~ падёж
грам. архайдон хауєн
творить несов. фєлдисын, ара-
зын, кєнын; ~ чудеса диссєгтє
аразын; алємєттаг хъуыддєгтє
кєнын^
творит||ься несов. разг.’ цєуын;
что здесь ~ся? ам цытє цєуы?
творог м къєдор, фєлмєнцыхт,
инджын
творческий прил. сфєлдыстадон
творчество с сфаелдыстад
те мест. указ. им. и вин. п.
мн. уыдон; см. тот
театр м театр
театральн||ый прил. театралон;
~ая касса театралон кассє
тебе мест. линн. дат. и предл.
п. от ты
тебя мест. личн. род. и вин.
п. от ты
тезис м тезис (бєлвырдгонд ни
цєуы, ахєм цыбырєй загъд хъу-
ыды)
тёзка м, ж ємном
текст м текст (фысты кєнє
мыхуыры фидаргонд ныхєстє)
текучий прил. ивылєг, цєуєг
текущЦий прил. цєугє; в ~ем
году цєугє азы; ~ие дела цєугє
хъуыддєгтє; ^ ~ий счёт цєугє
хыгъд
телега ж цыппєрдзєлхыг уєр-
дон
телеграмма ж тел
телеграф м телеграф
телеграфировать сов., несов. тел
цєвын
телёнок м рєуєд, род; диг. уєсс

ТЕЛ - 518 -
телескоп м телескоп (арвы бу-
зе рттєм кєсынєн кєсєнцєст)
телесный прил. буар-, буарон,
буары—; ~ цвет буархуыз
телефон м телефон
телефонировать сов., несов. те-
лефонєй дзурын
телефонный прил. телефоны—,
телефонєй; ~ провод телефоны
тел; ~ разговор телефонаей ны-
хас
телиться несов. зайын (хъугєй)
тёлка ж дыгєрдыг
тёл||о с буар; ^ держать в чёр-
ном ~е фыддардєй дарын
телосложение с буарыконд, гу-
ырыконд
телятина ж родыфыд
телятник м роддон
тем мест. указ. см. тот
тема ж темє (тєрхоны сєр,
ныхасы сєр)
тематический прил. тематикой
темень ж разг. талынг, сауда-
лынг; мєйдар (ночная)
темнёЦть несов. талынг кєнын,
тар кєнын, сау дарын; ~ет та-
лынг кєны; краски на картине
~ют нывы ахорєнтє тар кє-
нынц; вдали ~ла рбща дард сау
дардта къох
темница ж уст. ахєстон
темно нареч. талынг у, тар у;
на дворе было ещё ~ аедде ма
талынг уыди
темнота ж талынг(дзинад), тар-
(дзинад); мєйдар (ночная)
тёмн||ый прил. А. талынг, тар;
тарбын; мєйдар (о ночи); ~ая
комната талынг уат; ночь была
~ая мєйдар єхсєв уыд; 2. перен.
(преступный) фыд; ~ые деяния
фыдмитє; 3. (сомнительный) ды-
зєрдыггаг, гуырысхойаг; ~ое
прошлое дызєрдыггаг ивгъуд
цард
темп м темп (тагъддзинады
бєрц)
температура ж температурае
(уазал ємє тєвды бєрц)
темя с анат. тенка, сєры тенка
тенденция ж тенденци, тырнын-
дзинад
тенев||6й прил. аууоны—; ~ая
сторона горы цаегатварс
тенёта тк. мн. сырдахсєн
хыз
тенистый прил. сатєг, аууон-
(джыи); ~ сад сатєг бєласдон
тень ж аууон; аендєрг; <> бро-
сать ~ на кого-л. къєм єппарын
искєуыл
теорема ж мат. теоремє
теоретический прил. теоретикон
теория ж теори (исты зонады
иумиаг бындуртє)
теперешний прил. разг. нырык-
кон
теперь нареч. иыр
теплеть несов. хъармдєр кєнын
теплиЦться несов. мынєг рухс
кєнын; ~лась лампада лампадє
мынєг рухс кодта; ~тся надежда
перен. ныфс мынєг рухс кєны
теплица ж хъєрмуат
тепло I с хъарм
тепло II нареч. 1. хъарм; ~
одеться хъарм скєнын; 2. в знач.
сказ. безл. хъарм у; на солнышке
~ хурмє хъарм у
тепловатый прил. хъєрмуст
теплокровные мн. зоол. хъарм-
туг
теплота ж в разн. знач. хъарм,
хъармдзинад, тєвд
теплоход м тєвддзу нау, тепло-
ход
теплы ||й прил. хъарм; вечер
был тихий, ~й уыдис сабыр,
хъарм изєр; ~е слова перен.
хъарм, рєвдауєн ныхєстє; чуть
~й хъєрмуст; донсаст (о воде)
терапевт м терапевт (хуылфы
низты хосгєнєг)
терапевтический прил. тера-
певтон
теребить несов. 1. февнал-февнал
кєнын, тонын; ~ усы рихитєм
февнал-февнал кєнын; 2. (вы-
дёргивать) скъауын, (гєн) то-
нын
терем м гєнах
тереть несов. 1. сєрфын, хафын,
дауын; 2. (натирать кожу) єв-
дєрзын; сапог трёт ногу цырыхъхъ
къах євдєрзы

тереться несов. хи саерфын, хи
хафын
терза||ть несов. 1. єргєвдын, то-
нын; волк ~ет козлёнка бираегъ
сєныччы тоны; 2. перен. (мучить)
хєрын, тонын, удхарєй марын
терзаться несов. удхар кєнын,
хи удхарєй марын, мает кєнын
тёрка ж хафєн
термин м термин, ном
терминологический прил. тер-
минологон
терминология ж терминологи
термометр м термометр (тєвд-
барєну
тёрн м 1. єхсынцъы; 2. какон,
какон сындз
тернистый прил. сындзджын; ~
куст сындзджын къутєр; ~ путь
перен. сындзджын фє н да г
терновник м бот. какон сындз
терновый прил. сындзы —, ка-
кон
терпеливый прил. быхеаг
терпение с. быхсын, быхсєн,
быхет; я потерял ~ мє бон
быхсын нал уыди
терпё||ть несов. 1. (иметь тер-
пение) быхсын, фєразын, удєссын,
гєдзє кєнын; надо ~ть до утра
бонмє бафєразын хъєуы; 2. (пе-
реносить) євзарын, фєразын, єй-
йафын; он стойко ~л всякие бе-
ды хъєддыхєй фєрєзта алы
бєллєхтєн; 3. (подвергаться че-
му-л) євзарын; ^ ~ть его не
могу ме сєфт дзы уынын, мае
цаесты сындз у; ср. потерпеть
терпимый прил. быхсгє \
тёрпк||ий прил. туаг; ~ое вино
туаг езэн
территориальный прил. тер-
риторналон
территория ж тер ритор и (зєххы
фєзахст, арєнгонд зєхх)
террор м террор (политикой
внєгтыл физикон тыхми)
терроризировать сое.у несов. та-1
сы бафтауын
террорист м террорист, террор-
єй архайєг
террористический прил. тер-
рористов I
9- ТЕС
I теря||ть несов. в разн. знач.
сафын, дух кєнын; ~ть деньги
єхца сафын; я ~ю хорошего то-
варища хор.з ємбал мае дух кєны
теряться несов. 1. (пропа-
дать) сєфын, тары кєнын, тары
фєуын; 2. (приходить в смятение)
дзєгъєл кєнын, рохст кєнын,
уыргъуыйау каенын
тёс м собир. хъуари, фастаг
тесать несов. амайын (фєрєтєй),
лєгъз каенын; ~ кол саертмих
амайын
тесёмка ж быд
тесло с тадзин, пъаенаез
теснин ||а ж комы нараег, ком;
в глубокой ~е Дарьяла, где
роется Терек во мгле (Лермон-
тов) Дайраны арф нараеджы,
Терк талынджы каем абухы
тесн||йть несов. 1. уынгаег кае-
нын, єлхъивын; ~ят его грозно
I немые громады (Пушкин) тызмаег
аей єлхъивынц єгомыг къєдзє-
хтє; 2. (неприятеля) ссєндын
(знаджы)
теснйЦться несов. тыгуыр каенын,
ємбырдтє каенын, ємгуылфєй
лєууын, ємгуылф кєнын, гу-
ылфєнтє каенын; поутру над её
брегами ~лся кучами народ (Пуш-
кин) сєумєрайсом йє былтыл
адаем къордтаей гуылф кодтой
тесно 1. нареч. (не просторно)
уынгєг, уынгєгєй, къуындаег,
къуындєгєй; 2. нареч. (близко)
єнгом; они ~ сошлись друг
с другом кєрєдзиимє сєнгом
сты; 3. в знач. сказ. безл. къуын-
даег у, уынгаег у; в комнате было ~
уаты къуындаег уыди
теснот||а ж уынгєгдзинад, къу-
ындаегдзинад; в ~ё, да не в обиде
поел, къуындєгаей, фаелє єнє
хъаугъа
тёснЦый прил. 1. (не простор-
ный) уынгаег, къуындаег; 2. пе-
рен. аенгом; ~ая дружба азнгом
лымєндзинад
тесовый прил. хъуарийае
тесто с хыесае
тесть м усы фыд, каис
тесьма ж быд, алдымбыд
34*

ТЕТ
- 520 -
тетерев м воол. къуырмгарк;
бургарк (самка); саугарк (самец)
тетёрка ж зоол. бургарк
тетива ж єрдынбос
тётка ж мадыхо (со стороны
матери); фыдыхо (со стороны
отца)
тетрадь ж тетрад
тётя ж см. тётка
техминимум м (технический
минимум) техминимум
техник м техник
техника ж техникє
техникум м техникум (астєук-
каг профессионалон скъола)
технически прил. техникой
течение с 1. цыд, у ад, гуылфєн;
морское ~ фурды гуылфєн; 2.
(направление) арєзт, цыд; <► в~...
даергъы...; в ~ гбда афэедзы
дєргъы
течка ж джыртт
теч||ь I несов. 1. цєуын, уайын,
кєлын; текли дождевые потоки
уарыны дєттє уадысты; 2. (про-
текать) тєдзын, мизын, хъарын,
лєдєрсын; таз ~ёт тас мизы
течь II ж: дать ~ фєхуынкъ
уын
тешить несов. разе, ивхєрсын
тёшит||ься несов. разг. хи ив-
хєрсын; ~ся нбвой игрушкой
дитя (Некрасов) сывєллон ног
хъазєнєй йєхи ивхєрсы
тёща ж усы мад
тигр м тигр
тимофеевка ж бот. гєдидымєг
тина ж хъуына
тип м тип, фєлгонц
типический прил. типикон,
дєнцон
типичный прил. типон
типография ж типографи (мы-
хуыргєнєн куыстуат)
тираж м тираж
тиран м тиран, залым
тире] с нескл. тире (цыбыр
хахх)
тис м бот. заз
тискать несов. разг. єлхъивын,
єлвасын, єнцъулын
тиски тк. мн. єлхъивєн, ар-
къау
титан м в разн. знач. титан,
уаейыг
титанический прил. титани-
кон
титул м титул (1. кады ном;
2. чиныджы разсыф)
тиф м тиф, тєвдниз
тйх||ий*л/шл. 1. (негромкий) са-
быр; мынєг; ~ую песню он пел
(Лермонтов) сабыр зарєг зарыд;
~ий голос мынєг хъєлєс; 2.
(спокойный, мирный) єнцад, са-
быр, фєлмас; ~а украинская ночь
(Пушкин) аэнцад у украинаг
єхсєв; 3. (медленный, нетороп-
ливый) цадєг, сындєг, сабыр;
~ий ход сындєг цыд
тихо нареч. 1. (негромко) са-
быр; 2. (спокойно) аэнцад; 3. (мед-
ленно) сындєг, цадєг
тихонько нареч. разг. 1. (не-
громко) сабыр, сабыргай; 2. (спо-
койно) єнцад; 3. (медленно) сын-
дєггай, цадєггай, сабыргай
тихоня м, ж разг. мадзура
тише 1. сравн. ст. от прил.
тихий; 2. сравн. ст. от нареч.
тихо; 3. в знач. повел, накл. сєбыр!,
єнцад!, сабырдєр!
тишина ж єнєсым, сабырдзи-
над
тиш||ь ж сабырдзинад; ни один
звук не пропадёт в лесной ~и
(Мельников-Печерский) иу зєл
дєр нє фесєфдзєн хъєды са-
бы рдзинады
ткань ж в разн. знач. уєфтаг,
уєфт, хъуымац; мышечная ~
биол. хєцъєфы уєфт
тканьё с уєфт
ткать несов. уафын
ткацкий прил. уафєн; ~ ста-
нбк уафєн тєрх
ткач м уафєг, тынуафєг
ткачиха ж см. ткач
ткнуть сое. однокр. разг. фєтъыс-
сын, фєцєвын; ~ пальцем єнгу-
ылдз фєтъыссын, єнгуылдз фє-
цєвын
тлёние с (гниение) ємбийын
тлённый прил. уст. ємбийаг
тлетворный прил. уст. марг-
джын, маргхєссєг

- 521 -
ТОЛ
тлеть несов. 1. (гнить) ємбий-
ын; 2. (слабо гореть) мынаег сыгъ-
дєй судзын, мынєг сыгъд кє-
нын
тля ж бєласы сыст
то I мест. указ. уый; см. тот
то II союз 1. (тогда) уєд; раз
так, то я согласен кєд афтє
у, уєд єз разы дєн; 2. то... то...
куы... куы...; в знакомой сакле
огонёк то трепетал, то снбва гас
(Лермонтов) зонгє хєдзары рухс
куы тыбар-тыбур кодта, куы та
иу ахуыссыд; ^ а не то каеннод;
да и то ємє уый дєр
-то 1. частица усил. та, дєр,
бєргє, тєккє дєр; этого-то я
и хотел мєн дєр йє уый хъуыди;
на вид-то он хорош, да зелен
(Крылов) єдде бакєсгєйє бєргє
дзєбєх у, фєлє цъєх у; 2. час-
тица, выражающая неопределён-
ность -дєр; кто-то чидєр; где-то
кємдєр; когда-то кєддєр
тобой, тобою мест. личн. те.
п. от ты
товар м базайраг, товар
товарищ м ємбал
товарищеский прил. ємбалы—,
ємбєлтты—, ємбалон
товарищество с ємбалад
товарный прил. товарон, базай-
рагон; ~ поезд товарон поезд
товарообмен м товаривд
тогда нареч. уєд
тогдашний прил. разг. уєдыг-
гон, уєды—
того мест. указ. род. и вин. п.
ед. ч. от тот и род. п. ед. ч. от то
то есть союз ома; мы прошли
десять километров, ~ половину
пути мах ацыдыстєм дєс кило-
метры, ома фєндагєн йе ’мбис
тождественный прил. ємхуы-
зон
тождество с ємхуызонад
тоже нареч. дєр
ток I м ал. уад, ток
ток II м (для молотьбы) мус
токарный прил. зырнєйзилєн;
~ станок зырн
токарь м зырнгусєг, зырнєй-
зилєг
толк м разг. 1. (смысл) хъуыды,
апп; в его словах нет ~а йє
ныхєстє єнє апп сты; 2. (польза)
пайда; какой в этом ~? цы пайда
дзы ис?; 3. тк. мн. ~и (слухи)
дам-дум; ~и были различны алы-
хуызон дам-дум цыди
толкать несов. схойын, риуы-
гъын
толкаться несов. хи къуырт-
тытє кєнын (искєуыл), схуыстытє
кєнын
толкнуть сов. однокр. фесхой-
ын, ариуыгъын
толкование с рахатын
толковать несов. 1. (разъяснять)
хатын; /V/ классиков классикты
хатын; 2. (разговаривать) тєрх-
єттє кєнын, ныхас кєнын
толкбвый прил. в разн. знач.
ємбарєн, ємбаргє, бєстон; ~
словарь ємбарєн (ємбарынгєнєн)
дзырдуат; ~ человек ємбаргє
адєймаг
толком нареъ. разг. бєстонєй;
я у вас ~ спрашиваю (Сухово-
-Кобылин) єз ує бєстонєй фєр-
сын
толкотня ж разг. гуылфєн,
хъомпал; на улице ~ хъєуын-
джы—хъомпал
толмач м уст. тєлмац, тєлма-
цгєнєг
толокно с къєлуа
толочь несов. хойын (фєхты)
толпа ж бардз, уытыг, адємы
къорд, адємы тыгуыр
толпиться несов. бардзєй лєу-
уын, къордтє-къордтє кєнын,
гуылфєнтє кєнын
толстеть несов. бєзджын кєнын,
ставд кєнын
толстогубыуСприл. былой, ставд-
был ■• ">
толстокожий прил. 1. (о жи-
вотных) хъєбєрцарм, бєзджын-
царм, єрчъиагдзарм; 2. (о фрук-
тах) бєзцъар
толстопузый прил. разг. хытъын-
джын
тблстый прил. ставд, бєзджын
толстяк м разг. етавдт хытъын-»
джыц

тол
— 522 -
толчёный прил. хост (фєхты)
толчея ж разг. см. толкотня
толчок м гуыпп, схуыст, риуы-
гъд, къуырцц, къуыртт
толща ж белт, сывєлдєг
толщина ж бєзн, ставд
толь м толь (ємбєрзєн хъєбых)
только 1. нареч. єрмєст, ай-
дагъ; эта мысль ~ теперь пришла
ему в голову (Тургенев) уыцы
хъуыды єрмєст ныр бацыд йє
сєры; одних ~ овёц паслось там
три тысячи айдагъ фыстє дзы
хызти єртє мины; 2. союз єрмєст,
куыддєр; ~ вымолвить успела,
дверь тихонько заскрипела (Пуш-
кин) куыддєр ыссыбыртт кєнын
бафєрєзта, афтє дуар сабыргай
фєхъинцъ кодта; как ~ куыддєр,
куыддєриддєр; <> ~ что нырт-
єккє; ~ что стадо погнали нырт-
єккє хъом аскъєрдтой; не ~...,
но... канд... нє, фєлє...; не ~
дети, но и взрослые канд сыв-
єллєттє нє, фєлє хъомылтє
дєр
том м том (уацмысы хай хицєн
чиныгєй)
томат м томат, пъамидор
томйтельнЦый прил. фєлмєцын-
гєнєг, зынфєразєн; ~ый зной
фєлмєцынгєнєг єнтєф; ~ое
ожидание зынфєразєн єнхъєл-
мєкаст
томить несов. фєлмєцын кєнын,
уынгєг кєнын
томйЦться несов. фєлмєцын,
джиуын, утєхсєн кєнын; он дол-
го ~ лея в плену бирє фєутєхсєн
кодта уацары; ~ться жаждой дой-
ныйє фєлмєцын
томление с утєхсєн
томный прил. имонау
тому мест. указ. дат. п. от
тот
тон м (о звуке) тон (хъєлєсы
уаг)
тбнкЦий прил. 1. тєнєг, лыст-
єг; ~ая кожица тєнєг цъар;
~ие нитки лыстєг єндах; ~ие
кишки анат. лыстєг артєнтє;
2. лыстєг, аив; ~ая работа лыстєг
куыст; ~ий знаток лыстєгєй зо-
нєг, лыстєгєй дєсны; ф ~ий
слух къєрцхъус
тонкокожий прил. (о яблоке
и т. п.) тєнцъар
тонкость ж тєнєгдзинад, лыст-
єгдзинад, аивдзинад
тонна ж тоннє
тоннаж м тоннаж (науы бєр-
цуат)
тоннель м см. туннель
тонуть несов. дєлдон кєнын
топать несов. тъєпп кєнын,
тъєпп-тъєпп кєнын, гуыпп
кєнын, гуыпп-гуыпп кєнын (къа-
хєй)
топйть I несов. (печь) тєвд
кєнын, єндзарын
топйть II несов. (масло, молоко
и т. п.) тайын кєнын
топйть III несов. (вводе) дєлдон
кєнын; ~ вражеские суда знаджы
наутє дєлдон кєнын
топиться I несов. (о печи) тєвд-
гонд цєуын
топиться II несов. (о масле, мо-
локе и т. п.) тадгоид цєуын
топиться III несов. (в воде) хи
доны єппарын
топка ж 1. (действие) тєвд-
кєнын, арткєнын; 2. (часть печи)
єндзарєн
топки||й прил. цъыфдзаст, сє-
дзєн, ныхсєн; по мшистым, ~м
берегам чернели избы здесь и там
(Пушкин) хъуынаджын, цъыф-
дзаст донбылтыл ам ємє уым сау
дардтой къєстє ,
топлён||ый прил..: ~ое масло
царв
топливо с артаг
топнуть сов. однокр. (къах)
єрцєвын, єртъєпп кєнын; ср.
топать
топография ж топографи (зєххы
хуыз исыны зонад)
тополь м гєдыбєлас, даргъ-
дзог гаеды
топор м фєрєт
топорище с фєрєтхъєд
топорщить несов. пака кєнын;
~ усы рихитае пака кєнын
топорщиться несов. хи пака
кєнын, ныппака уын

- 523 -
точ
топот м къєхтыхъєр
топтать несов. къахєй нємын,
къахєй ссєндын, къєхты бын
кєнын
топь ж цъыфдзаст, цъымара,
сєдзєн, ныхсєн
торба ж прост, тофра, топра,
торбє
торг м базар
торгаш м разг. лыстєгбазар-
гєнєг
торговать несов. базар кєнын
торговаться несов. базар кєнын
торговец м базаргєнєг
торговля ж базар
торговый прил. базарадон
торжественн||ый прил. бєрєг-
бойнон; кадджын; ~ый вечер
кадджын изєр; ~ое обещание
арды дзырдлєвєрд
торжество с 1. (празднество)
бєрєгбон, уєлбон, цин; ~ по-
бедителей уєлахизджынты бєрєг-
бон; 2. (победа) уєлахиз; ~ лени-
низма леиинизмы уєлахиз
торжествовать несов, 1. (празд-
новать) бєрєгбон кєнын, цин
кєныы; победу над врагом Россия
снова ~ует (Пушкин) ызнагыл
уєлахизы сєраппонд та Уєрєсе
бєрєгбон кєны; 2. (одерживать
победу) уєлахиз кєнын; ~овать
над врагом знагыл уєлахиз кєнын
тормоз м тормоз, бырєн (уро-
мєн)
тормозить несов. 1. уромын
(бырєнєй); 2. перен. уромын,
къуылымпы кєнын
тормошить несов. разг. агайын,
хъыгдарын, єнцад нє уадзын
торока тк. мн. (ремешки у сед-
ла) нахєтбос, нахєтбєстє
торопить несов. тагъд кєнын,
рог кєнын (искєй)’, я стал ~ то-
варищей ме ’мбєлтты тагъд кєнын
байдыдтон
торопиться несов. тагъд кєнын,
тындзын; куда торопишься? кєдєм
тагъд кєныс?, кєдєм тындзыс?
торопливый прил. тагъд-тагъ-
ды—-, тындзгє
торпеда ж торпедє
торф м торф (бур дурєвзалы)
торфяной прил. торфы—
торчать несов. 1. (выступать)
хъил уын (хєрдмє); єддємє зы-
нын, єддємє кєсын; 2. разг.
(находиться) джиуын, хидын
торчком нареч. разг. хъилєй
тоск||а ж 1. єрхєндєг, єнтъы-
снєг; стеснилась грудь её ~6й
(Пушкин) йє риу ын єрхєндєг
єрбалхъывта; 2. (по ком-чём-л.)
мысын; ^а по родине райгуырєн
бєстє мысын
тоскливый прил. єрхєндєг,
єнкъард, зєрдєуынгєггєнєг,
зєрдємарєн
тосковать несов. мысын, єрхєн-
дєг уын, хъыг кєнын
тост м гаджидау, сидт
тот м (та ж, то <?, те мн.) мест,
указ. 1. уыцы; в этой комнате жи-
ву я, а в той комнате—мой брат
ацы уаты єз цєрын, уыцы уаты
та ме ’фсымєр; 2. уый; ни этот,
ни ~ не виноваты нєдєр ай,
нєдєр уый не сты аххосджын;
то было раннею весной (Л. К. Тол-
стой) уый уыди рагуалдзєг; дело
в том... хъуыдтаг уый мидєг
ис...; вследствие того... уый руад-
жы...; перед тем уый размє;
вместе с тем уимаз; кроме того
уый єдде
тотчас нареч. уыцы сахат, уай-
тагъд
точёный прил. зырнєйзылд
точильный прил. цыргъгєнєн;
~ камень ссон, сигєц
точить несов. 1. (делать острым)
цыргъ кєнын, ссын; ~ кинжал
хъама цыргъ кєныи; 2. (на то-
карном станке) зырнєй зилын;
3. єхсынын, хєрын; моль точит
сукно рємпєг сгєллад хєры
точка I ж в разн. знач. тєпп,
стъєлф; ф ~ зрения цєстєн-
гас
точка II ж (действие) цыргъ-
кєнын; ср. точить 1, 2
точно I нареч. раст, тєккє;
дырысєй; єцєг; ~ так тєккє аф-
тє, раст афтє; я пришёл ~ к сро-
ку єз єрбацыдтєн раст ємгъуыд-
мє

точ
— 524 -
точно II союз (как будто) цыма;
кусты шелестят, ~ тихо разгова-
ривают {Гаршин) къутєртє сыбар-
-сыбур кєнынц, цыма сабыргай
ныхас кєнынц
тбчностЦь ж дырысдзинад; ~ь
измерительных приборов барєн
гарзєгты дырысдзинад; ^ в ~и
дырысєй
точный прил. дырыс, раст; ~ вес
дырыс барст
точь-в-тбчь нареч. разг. куыд-
дєриддєр, раст (афтє), тєккє;
мальчик ~ отец лєппу раст йє
тошнит ||ь несов. безл.: меня
~ мє зєрдє хєццє кєны, мє
зєрдє мє хєссы
тошно нареч. безл.: мне ~ мє
зєрдє хєццє кєны
тошнота ж зєрдєхєццє
тощать несов. разг. цола кєнын,
мєллєг кєнын
тощий прил. цола, фєлахс,
мєллєг, къєрис, къєсхуыр
трава ж кєрдєг
травить несов. 1. (отравлять)
маргєй марын, марг дєттын;
~ мышей мыстыты маргєй ма-
рын; 2. (делать потраву) знаггад
кєнын; 3. (преследовать на охоте)
цуаны сурын; ~ собаками куиты
ардауын; 4. перен. (преследовать)
цєрын нє уадзын
травиться несов. разг. хи маргєй
марын, марг нуазын
травля ж 1. (на охоте) куитимє
сурын (сырды); 2. перен. (пре-
следование) фыдахаст, фыдгєнєн
(искємєн)
травосеяние с с.-х. кєрдєгтыд
травоядный прил. халхор
травянистый прил. (травяной)
халхуыз; (поросший травой) кєр-
дєгджын
трагедия ж трагеди (1. ахаем
драматикон уацмыс, тох кєм
цєуы ємє геройы мєлєтєй чи
фєвєийы; 2. фыд цау, зынєвзарєн)
трагический прил. трагикои; ~
случай трагикон цау
трагичный прил. трагикон, фыд-
євзарєн
| традиционный прил. традицион,
фєткон, фыдєлтєй баззайгє
традиция ж традици, фаетк
тракт м тракт, стыр фєндаг,
поствєндаг
трактат м трактат (1. зонадон
темєйыл егъау уацмыс; 2. адє-
мєхсєнадон бадзырд)
трактир м уст. трактир (дукани
єд нозт єме хєрєндон)
трактовать несов. тєрхон кє-
нын
трактовка ж трактовкє (ємб-
єрст, євдыст)
трактор м трактор
тракторист м тракторист
тракторный прил. тракторон,
тракторы—
трамбовать несов. нємын, хой-
ын (зєхх, фєндаг)
трамвай м трамвай
трамвайный прил. трамвайон
трамплин м трамплин (гєп-
гєнгєйє хи кємєй ариуыгъай,
ахєм фєйнєг)
транслировать сое., несов. тран-
сляци кєнын
трансляция ж трансляци (ра-
дио йє дардмє хъусын кєнын)
транспорт м транспорт (адєм
ємє уєргътє ласыны мадзєлттє)
транспортный прил. транспор-
том
траншея ж траншей (арфкъахт
акъопп)
трапеза ж уст. фынг, минас
трата ж хардз, сєфт, фєлхас;
~ времени рєстєджы сєфт; ~ де-
нег єхцайы хардз
тратить несов. хардз кєнын,
фєлхас кєнын, хъауын, сафын
тратиться несов. хєрдзтє кєнын
траур м саутє, саударын; фы-
дох
Ф- траурный прил. 1. (об одежде)
саударєн; 2. мєрдон, маройы—;
^ день маройы бон, саударєн
бон, фыдохы бон
трах межд. гуыпп!; къєрцц!,
дзєхст!, фєртт!
$ требование с домєн
~~ требовательный прил. домаг,
фєлгъауаг

- 525 -
ТРЕ
трёбЦовать несов. в разн. внач.
домын, фєлгъауын; ~овать от-
вета дзуапп домын, дзуапп фаел-
гъауын; хозяйство ~ует присмо-
тра хєдзарад хъусдард домы,
хєдзарадєн хъусдард хъєуы
требоваться несов, хъєуын, домд
цєуын, агуырд цєуын
требуха ж хуылфыдзауматє
тревога ж 1. (беспокойство)
катай, сагъєс; 2. фєдис; ~ ока-
залась ложной фєдис мєнг разын-
ди; воздушная ~ уєлдєфон фєдис
тревожиЦть несов, 1. (беспоко-
ить) хъыгдарын, знает кєнын;
никто меня здесь не ~т ам мє
ними хъыгдары; 2. (волновать)
катайы єфтауын, маеты аефтауын,
сагъєсы аефтауын; болезнь сына
~ла мать лєппуйы рынчын мады
маеты бафтыдта
тревбжЦиться несов. мает кэенын,
сагъєс каенын, тыхсын, зєрдє
аехсайын; не ~ься ма мает казн
тревожнЦый прил. 1. (беспокой-
ный) аенаенцой, знает, катайы—;
~ая ночь аенаенцой аехсаев; 2. (вы-
зывающий тревогу) катайаг, мае-
тєфтауєг; ~ые слухи катайаг
койтае
трезвенник м разг. нозт нєну-
азаег
трезвость ж 1. аевронгдзинад;
2. перен. ємбаргєдзинад; ~ су-
ждений хъуыдыйы ємбаргєдзи-
над
трёзв||ый прил. 1. аевронг; 2.
перен. ємбаргє; он был челове-
ком ~ого ума (Шолохов) ємбаргє
зонды хицау уыд
трение с хафын; добывать огонь
~м зынг хафынєй амал каенын
тренированный прич., прил.
єууєрст
тренировать несов. єууєрдын
тренироваться несов. хи эеу-
уєрдын
тренировка ж тренировкє, аеу-
уєрдын, тєпсыгъує, фєлтєрєн
трёния мн. (ед. трение с) (спо-
ры, разногласия) быцаеу; между
ними начинались ~ се ’хсєн
быцєу фєзынди
тренога ж (путы) сахсаен
треножить несов. (лошадь) сах-
саен євєрын (бєхыл)
треножник м (подставка, сто-
лик) фынг, аертаекъахыг фынг
трепать несов. 1. тилын; ветер
треплет знамя дымгє тырыса ти-
лы; 2. (изнашивать) тонын; ~
обувь къахыдарєс тонын; 3. (по
плечу, щеке) цєвын, хойын; 4.
(очищать лён) аехсєдын (гєн)
трепаться несов. разг. 1. (колы-
хаться на ветру) паер-паер каенын;
2. (изнашиваться) пырх каенын;
книги треплются чингуытє пырх
каенынц
трепет ж - 1. (дрожание) рызт,
пєр-пєр, тыбар-тыбур; 2. (страх)
тас, рызт; со страхом и ~ом
тєрсгє-ризгє
трепета||ть несов. 1. паер-паер
каенын, тыбар-тыбур каенын, ри-
зын; моё сердце ~ло от радости
мае зєрдє фырцинєй рызти; зна-
мёна трепещут в воздухе тыры-
сатє уєлдєфы паер-пєр каенынц;
вдали ~ли огоньки дард тыбар-
-тыбур кодтой рухсытае; 2. (боять-
ся) ризын, таерсын
трепетно нареч. ризгаейае; серд-
це ~ билось зєрдє ризгаейае
гуыпп-гуыпп кодта
трепетный прил. (дрожащий,
колеблющийся) ризгоэ, тыбар-ты-
бургєнєг; ~ свет луны маейы
тыбар-тыбургаенаег рухс
трепещущий прил. ризгє, пєр-
-пєргєнєг, тыбар-тыбургєнєг
треск м къєрцц, къєс-къєс,
къєр-къєр; ~ пулемёта наемы-
гызгъалєны къаер-къаер
трескаться несов. скъуийын
трескотня ж разг. къаер-къаер
трескучий прил. къаер-къаер-
гаенаг; ~ мороз къєр-къєргєнаг
уазал
трёснуЦть сов. 1. аскъуийыи,
атъаепп уын; афєдын; кожа ~ла
царм аскъуыди; 2. разг. (сильно
ударить) ныффаертт каенын, ных-
хафт ласын
третий числ. порядк. эертык-
каг, єртыккєгєм

ТРЕ
526 -
третировать несов. ныллєг
кєнын (искєй), ницємє дарын
треть ж єртыццаг хай
треугольник м єртєкъуымон
трёхдневный прил. єртєбойнон
трёхлетний прил. єртєазон;
єртєаздзыд, єртєазыккон (о воз-
расте)
трёхмесячный прил. єртємєйон;
~ ребёнок єртємєйон сывєллон
трёхпольный прил. с.-х. єртє-
хуымон
трёхсложный прил. грам. єртє-
уєнгон
трёхсотый числ. порядк. єртє-
сєдєон, єртєсєдєймаг
трёхсторонний прил, єртєфар-
сон
трёхструнный прил. єртєтєнон
трёхступенчатый прил. єртєкъ-
єпхєнон, єртєфєлтєрон
трёхцветный прил. єртєхуызон;
~ флаг єртєхуызон тырыса
трёхэтажный прил. єртєуєла-
дзыг
трещ||ать несов. къєр-къєр каз-
ны н, къєс-къєс кєнын, къєрцц-
-къєрцц кєнын; „лёд ~йт их
къєр-къєр кєны; и вот уже ~ат
морозы (Пушкин) ємє мєнє ны-
рид уазал къєр-къєр кєны
трещин||а ж фаст, скъуыд, хъєн,
зыхъхъыр, цъас; ~ав стене сисы
скъуыд; 3> дать ~у афєдын,
фєхъєн уын
три числ. єртє
трибун м трибун (адємы сєр-
єъуызой)
трибуна ж трибунє (ораторы
бынат)
трибунал м трибунал (бєрзонд
тєрхондон)
тригонометрия ж тригонометри
тридцатый числ. порядк. єрты-
нєм, дєсємєссєдзєм
тридцать числ. єртын, дєсєм-
єссєдз
трижды нареч. єртє хатты
трйзна ж хєрнєг, хист
трико с нескл. трико
трикотаж м трикотаж (бийгє
уєфт)
трилистник м бот. єртєсыфон
тринадцатый числ. порядк. єр-
тындєсєм
тринадцать числ. єртындєс
триста числ. єртє сєдє
триумф м триумф (стыр ухла-
хиз, стыр єнтыст)
трогательны||й прил. зєрдєа-
гайєг; ~е слова] зєрдєагайєг
ныхєстє
трогать несов. 1. (прикасаться)
агайын, євналын; ныхилын; этого
~ нельзя амє євналєн нєй;
2. перен. (умилять) зєрдє агай-
ын; 3. (отправляться в путь)
агайын; трогай! гъєй заегъ!; ср.
тронуть
трогаться несов. змаелын, агайын,
аеккуырсын
трое числ. собир. єртєйє
троекратный прил. єртывєр,
єртєхатты
тройка ж 1. (лошадей) тройкє;
2. (школьная отметка) єртє; 3.
карт, єртє
тройной прил. єртывєр
троллейбус м троллейбус
трон м паддзахы бадєн, пад-
дзахы къєлєтджын
трону ||ть сов. 1. (коснуться)
бавналын, февналын, фєцагайын;
фєныхилын; 2. перен. (взволно-
вать) зєрдє фєцагайын; сильно
меня ~л его рассказ йє рад-
зырд мын мє зєрдє тынг фєца-
гайдта; 3. (отправиться в путь)
фезмєлын, фєцагайын
тронуЦться I сов. фезмєлын,
фенкъуысыи; поезд ~лся поезд
фезмєлыди; ср. трогаться
тронуться II сов. разг. (поме-
шаться) зондєй фєчиуын
троп||а ж къахвєндаг, къахвєд;
грузинка узкою ~бй сходила к бе-
регу (Лермонтов) гуырдзиаг чызг
нарєг къахвєндагыл донбылмє
’рцєйцыди
тропик м геогр. тропик
тропинка ж см. тропа
тропический прил. тропикон
(тєвдбєстєйон)
тростник м хъєз, цъєнуд
тросточка ж уис
трость ж лыстєг лєдзєг, уис

- 527 -
ТУБ
тротуар м тротуар (фистєг адє-
мы цєуєнтє горєты уынгты,
хєдзєртты ємбуар)
трофёЦй м трофей; военные ~и
хєстон трофейтє
троякий прил. єртєхуызон,
єртывєлдах; ~ смысл єртывєл-
дах нысаниуєг
труба ж труба, хєтєл
трубить несов. уасын (трубайє)
трубка ж 1. хєтєл; резиновая ~
резинхєтєл; 2. (для курения)
лулє, сурдымєн
трубопровод м хєтєлвєд, тру-
бопровод
трубочист м трубасєрфєг
труд м в разн. знач. фєллой,
хъиамєт, архайд, куыст; право
на ~ фєллойы бар; научный ~
зонадон, наукон фєллой; О он
взял на себя ~... йєхицєн уыцы
хъиамэет скодта...; с ~бм зынтєй,
тыхтухєнтєй, тыххєй-фыдєй
трудиться несов. фєллой кєнын,
кусын, архайын, хъиамєт кєнын
трудность ж зындзинад
трудн||ый прил. зын, зынвадат;
~ый путь зынвадат фєндаг; то
было время ~ое (Некрасов) уый
уыд зын рєстєг
трудов ||бй прил. фєллойы—,
фєллойадон; ~ая дисциплина
фєллойадон дисциплинє
трудодень м фєллойбон, куыст-
бон
трудолюбивый прил. куыстуар-
заг
трудолюбие с куыстуарзын, ку-
ыстуарзаг
трудоспособность ж куыст-
хъомдзинад
трудоспособный прил. фєллой-
хъом, куыстхъом
трудящ||ийся прил. и в знач.
сущ. м. фєллойгєнєг; ~ееся на-
селение фєллойгєнєг цєрджытє;
власть ~ихся фєллойгєнджыты
хицауад
труженик м фєллойгєнєг
трунить несов. (над кем-чем-л.)
худын, хынджылєг кєнын (иск-
ємєй)
труп м мард, мардыбуар
труппа ж труппє (театры хъаз*
джыты къорд)
трус м тєппуд, нєуєндаг, тєр-
саг; диг. хъєрабугъа
труси ||ть несов. тєрсын, нє уєн-
дын; он ~л перед ним (Пушкин)
тєрсгє дзы кодта
трусйть I несов. разг. (трясти)
цєгъдын; ~ муку из мешка гол-
лагєй ыссад цєгъдын
трусйть II несов. (бежать рыс-
цой) сєпп-сєпп кєнын, гєбєц-
-гєбєц кєнын
труслив||ый прил. тєрсаг, тєп-
пуд, нєуєндаг; диг. хъєрабугъа;
он был ~ и слаб тєппуд ємє
єдых уыди
трусость ж тєппуддзинад
трут м зныгъ
трухлявый прил. бутъро
трущоба ж 1. (труднопроходи-
мое место) зындзєуєн ран, тар
хъєд; 2. (глушь) заууат ран
трюк м трюк (хєйрєгдзинад,
дєсны фердєхт)
тряпка ж в разн. знач. хєцъил,
бызгъуыр, пысул; . диг. къим-
бус
тряпьё с бызгъуыртє
трясина ж сєдзєн, ныхсєн
(ран), цъыфдзаст
тряска ж хойын, цєгъдын, дзорт-
-дзорт ~
тряский прил. хойєг, цєгъдєг
(зєгъєм, уєрдон)
тряс||тй несов. тилын, уигъын,
єнкъусын, цєгъдын, дзорт-дзорт
кєнын; конь дрожит, ~ёт голо-
вою бєх ризы, йє сєр тилы;
~тй яблоню фєткъуыбєлас
уигъын; арба ~ёт немилосердно
уєрдон єнауєрдонєй цєгъды
трястись несов. ризын, гєртт-
-гєртт кєнын, хи хойын; он
трясся ночь напролёт єхсєв бонмє
гєртт-гєртт кодта
тряхну||ть сов. однокр. ныу-
уигъын, атилын; он ~л головою
йє сєр атылдта
туалет м туалет (дарєс, фєлын-
дєн)
туберкулёз м туберкулёз, тар-
низ, рєуджыты низ

ТУБ
- 528 -
туберкулёзный прил. туберку-
лёзон; ~ больной туберкулёз-
джын, тарнизджын
туго нареч. 1. (крепко) тынг,
єнгом; он ~ стянул мешок ве-
рёвкой голлаг бєндєнєй тынг
єрбалвєста; 2. перен. (с трудом)
зынтєй, зынєй; работа ~ подви-
галась куыст размє зынтєй цыди
тугой прил. тынг, тынггонд,
хъєддых; ломит он у дуба сук
ив~ сгибает лук (Пушкин) тул-
дзы къалиу єрсєтты ємє дзы
хъєддых єрдын єркъєдз кєны;
<> ~ на ухо уєзхъус
тугоплавкий прил. тех. зын-
тайєн (ызгъєр)
туда нареч. уырдєм
туда-сюда нареч. разг. иуырдєм-
-иннєрдєм
тужить несов. разг. хъынцъым
кєнын
тужиться несов. разг. быцъынєг
скъуынын, схєц-ысхєц кєнын
туз м в разн. знач. тъуз
туземец м бынєттон цєрєг
туземный прил. бынєттон
туловище с гуыр
тулуп м кєрц
тумак м разг. цєф, гуыпп (тым-
былкъухєй)
туман м мигъ, цъєхмигъ;
сквозь волнистые ~ы пробирается
луна (Пушкин) уылєн мигъты
хсєн фєхъуызы мєй
туманить несов. фєлм бадын
кєнын, фєлмєй ємбєрзын, мигъ
бадын кєнын
туманн||ый прил. 1. мигъджын,
фєлмджын, асєст; ~ый день
асєстбон; 2. перен. (неясный) тар,
лєкъуын; ~ый взгляд лєкъуын-
дзаст; 3. перен. (непонятный) зы-
нємбарєн, талынг; ~ая речь зы-
нємбарєн ныхас
тундра ж тундрє (дард цєгаты
цъыфдзастджын быдыртє)
тунеядец м єввоигхор, лєвархор
туннель м тъунел (дєлзєхх,
дєлхох фєндаг)
тупёть несов. 1. (о ноже и т. п.)
къуымых кєнын; 2. перен. (о чело-
веке) гуымыдза кєнын
тупик м къуымау
тупица м, ж гуымыдза, хуырым
туп||6й прил. 1. (об острие)
къуымых; гуылмыз (обрубленный);
2. перен. (не резкий) къуырма;
л/ая боль къуырма рыст; 3. перен.
(о человеке) гуымыдза, хуырым
тупость ж 1. къуымыхдзинад;
2. перен. гуымыдзадзинад, хуы-
рымдзинад
тупоумный прил. къуымыхзонд,
гуымыдза
тур I м зоол. дзєбидыр
тур II м тур, зылд, фєлтєр;
второй ~ конкурса конкурсы дык-
каг тур
турецкий прил. туркаг
турист м турист (баулєфыны
кєнє зонадон рардты фєдыл бал-
цы цєуєг)
турки мн. туркєгтє, турк
туркмен м (туркменка ж) турк-
менаг
туркменский прил. туркменаг
туркмены мн. туркментае, турк-
менєгтє
турнир м турнир (быцєуєй
хъазт); всесоюзный шахматный ~
єппєтцєдисон шахмєтты тур-
нир
турок м (турчанка ж) туркаг
тусклый прил. тар, мынєг,
лєкъуын; ^ свет дыдзырухс, мы-
нєг рухс
тускнё||ть несов. ^ разн. знач.
лєкъуын кєнын, мынєг кєнын;
слава его ~ет йє кад мынєг
кєны
тут I нареч. разг. ам; ~ и там
ам ємє уым
тут II ж бот. тута (бєлас ємє
йє дыргъ)
тута ж см. тут II
тутовый прил. тутайы—
туфли мн. (ед. туфля ж) туфлитє
тухлый прил. лаехъуг (о яйце);
хъєрмадгєнєг, сымєр, ємбыд
(о прочем)
тухн||уть I несов. (гаснуть) хуыс-
сын; костёр ~ет арт хуыссы
тухн||уть II несов. (портиться)
хъєрмад кєнын, ємбийын, лае-
хъуг кєнын; сымєр кєнын; рыба

— 529 -
тяж
~ет кєф хъєрмад кєны; яйца
~ут єйчытє лєхъуг кєнынц
туча ж мигъ; саувадыг (грозо-
вая)
тучный прил. 1. (жирный, упи-
танный) нард, бєзджын; тєн-
джын; 2. (о земле) бєзнаг, хъєз-
дыг, дзаджджын, зєна$ ~ черно-
зём бєзнаг саумєр
туша ж кусарты мард
тушён||ый прил.\ ~ое мясо сур-
вых фыд
тушйть I несов. (гасить) хуыс-
сын кєнын; ~ свет рухс хуыс-
сын кєнын
тушйть II несов. кул. сурвых
кєнын
тщательный прил. биноныг,
бєстон, лємбынєг
тщедушный прил. мєнгуд,
тєнтъихєг, мєллєг, гєлхєр,
мынчын
тщеславие с цытуарзын, хис-
тауын
тщеславный прил. цытуарзаг,
хистауаг
тщета ж уст. мєнгдзинад
тщетно парен, (бесполезно) уєгъ-
ды, дзєгъєлы, хуымєтєджы
тщетны||й прил. уєгъды, дзє-
гъєл, єнєпайда, мєнг; ~е на-
дежды мєнг ныфсытє
ты мест. личн. 2 л. ед. ч. ды
тыкать несов. разг. 1. (совать)
тъыссын; поросята тычут в коры-
та носи хъыбылтє тєгєнайы сє
бырынчъытє тъыссынц; 2. (пока-
вывать) къухєй амонын
тыкаться несов. разг. хи къуырт-
тытє кєнын
тыква ж нас
тыл м чъылдым, фєсчъылдым,
къєбут; воен. фєсфронт; во время
войны в ~у шла большая работа
хєсты рєстєджы фєсчъылдымы
(фєсфронт) цыдис стыр куыст
тыльнЦый прил.: ~ая сторона
(ножа, топора и т. п.) цєгат
(карды цєгат, фєрєтдзєгат)
тын м михтаей кау
тысяча числ. мин, єрзє
тысячелетие с миназы
тысячный числ. порядк. минєм
тычинка ж бот. дидинхау
тьма ж 1. (темнота) талынг,
талынгдзинад, тар; ночная ~
єхсєвы тар; 2. разг. (множество)
єбуалгъ бирє; народу ~ єбуалгъ
бирє адєм
тюк м бает, тыхтон
тюлень м тюлень (ихденджызы
цєрєгой)
тюльпан м тюльпан (дидинєг)
тюремный прил. ахєстоны—
тюрьма ж ахєстон
тюря ж цєхдон
тюфяк м гобан
тявкать несов. (о собаке) къаеу-
-къєу кєнын, къєп-къєп кєнын
(куыдзєй)
тяга ж в разн. знач. тырнєн
тягаться несов. разг. хи барын
(искєимє)
тягости||ый прил. уєззау, зын,
зынфєразєн; ~ое впечатление
уєззау тєлмєн
тягость ж уєззаудзинад, уєз-
дзинад, зындзинад, фыдєбон
тягота ж см. тягость
тяготение с уєзтырнєн, тырн-
єн; земное ~ физ. зєххы уєз-
тырнєн
тяготеть несов. 1. (к чему-л.)
тырнын; 2. перен. (над кем-чем-л.)
(господствовать; угнетать) єрт-
хъирєн кєнын
тяготить несов. фєлмєцын
кєнын
тяготиться несов. фєлмєцын
тягучий прил. ивєзгє
тяжба ж хъаст (тєрхондоны)
тяжелеть несов. уєззау кєнын
тяжеловесный прил. уєззау,
уєзбын
тяжёлЦый прил. 1. (по весу)
уєззау; 2. (трудный) зын, зын-
фєразєн; ~ая дорога зын фаендаг}
3. (опасный) уєззау, тєссаг; ~ая
рана уєззау цєф; 4. (мрачный)
уєззау, єрхунын; ~ые думы
уєззау хъуыдытє, єрхуын хъуы-
дытє
тяжест||ь ж 1. (вес) уєз; ~ь нб-
ши єргъомы уєз; 2. (груз) уаргъ,
єргъом; перевозка ~ей уєргътє
ласын

тяж
- 530 -
тяжкий прил. уєззау, зын; ~ |
труд уєззау куыст, зын куыст
тян||уть несов. 1. ивазын, ласын;
~уть верёвку бєндєн ивазын;
2. (медлить) дзебєл кєнын;
фєстиат кєнын; ~уть с ответом
дзуаппыл дзебєл кєнын; О меня
~ет купаться мєхи найын мє
фєнды; меня ~ет ко сну фынєй
мєм цєуы, хуыссєг мє ахсы;
~ет запахом сена хосы тєф цєуы I
у предлог 1. (укого-л) передаётся
направ. п. на -мє(-єм) или дат. п.
на -эен; я оставил книгу у това-
рища чиныг ме’мбалмэе ныууа-
гътон; у старика было три сына
зєрондєн уыд єртє фырты; 2.
(около) цур, єввахс, раз, фарсмє;
мы условились встретиться^ мель-
ницы мах бадзырдтам, куыройы
цур кєй сємбаэлдзыстєм; не сиди
у окна, простудишься рудзын-
джы раз ма бад, уазал дє бєцєуд-
зєн; 3. (в значении род. п.) пере-
даётся род. п. на -ы или дат. п.
с притяж. мест.; клыки у слона
пылы ссыртє, пылєн йе ’ссыртє;
4. передаётся отлож. п. на -єй;
возьми у кассира деньги кассирєй
єхца райс
убавить сов. фєцух кєнын,
фаехъаджджын кєнын, фєкъад-
дєр кєнын; ~ скорость тагъдад
фєкъаддєр кєнын; ~ в весе
уєзєй фєцух уын
убавиться сов. фєцух уын,
фєкъаддєр уын, фєхъєуын
убавлять несов. цух кєнын,
къаддєр кєнын; хъауын; ср. уба-
вить
убавляться несов. цух кєнын,
къаддєр кєнын; ср. убавить-
ся
убаюкать сов. алолайтє фєкє-
нын; диг. ниббуллатє кєнун
убаюкивать несов. алолайтє
кєнын; диг. буллатє кєнун; ср.
убаюкать
тянуться несов. 1. ивєзын, хи
ивазын; ребёнок тянется к игруш-
ке сывєллон хъазєнмє йєхи
ивазы; 2. (длиться) ныддаргъ
уын; адаргъ уын; тянется долго
беседа (Некрасов) ныхас тынг
адаргъ и; 3. перен. (стремиться)
бєллын, тырнын
тяпнуть сов. разг. ныффєртт
кєнын; єркъєпп кєнын
тятя м прост, дада (фыд)
У
I убегать несов. лидзын; ср. убе-
жать
убедительно парен. 1. уырнина-
гєй; он говорит ~ йє ныхєстє
уырнинаг сты; 2. (настоятельно)
зєрдиагєй; ~ прош^ зєрдиагєй
курын
убедительность ж уырнииаг-
дзинад
убедйтельн||ый прил. 1. (дока-
зательный) уырнинаг, уырнєн,
разыгєнєг; ~ый ответ разыг-
єнєг дзуапп, уырнєн дзуапп;
2. (настоятельный) зєрдиаг; ~ая
просьба зєрдиаг курдйат
убедить сов. баууєндын кєнын,
бауырнын кєнын, сразы кєнын
убеди Цться сов. бзэлвырд ба-
зонын; я ~лся в его искренности
зєрдєргом кєй у, уый бєлвырд
базыдтон; ср. убеждаться
убежать сов. алидзын, аир-
вєзын
убеждать несов. уырнын кє-
нын, разы кєнын; ср. убедить
убеждаться несов. фидарєй зо-
нын, бзэлвырд зонын; ср. убе-
диться
убеждёни||е с (взгляд, мнение)
зондахаст, хъуыдыахаст; одина-
ковые ~я иухуызон зонда-
хаст
убеждённый прин. в знач. прил.
фидаруырнєг, єнєгуырысхо
убежище с лигдон, ємбєхсєн
уберегать несов. хизын, хъахъ-
I хъєнын; ср. уберечь

— 531 -
УВА
уберегаться несов. хи хизын, хи
хъахъхъєнын; ср. уберечься
уберечь сов. бахизын, бахъа-
хъхъєнын
уберечься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъєнын
убивать несов. марын; ср. убить
убиваться несов. разг. (горе-
вать) мает кєнын
убийственный прил. мараег, мае-
лае тхєссє г
убийство с амард, ємарын
убийца м, ж марєг, лєгмар;
~ страшен был лицом (Пушкин)
лєгмарєн йє цєсгом тєссаг
уыд
убира||ть несов. 1. (приводить
в порядок) єфснайын; в доме метут
и ~ют хєдзары мєрзынц ємє
єфснайынц; 2. (украшать, наря-
жать) фєлындын, фидауын каз-
ны н; ~ть комнату цветами уат
дидинджытєй фєлындын; ср. уб-
рать
убира||ться несов. разг. (ухо-
дить) хи исын; не хочешь, так
~йся, проваливай! кєд дє нав
фєнды, уєд дєхи айс, фесєф!; ср.
убраться
убитый прич., прил. мард;
в чистом поле под ракитой бога-
тырь лежит убитой (Пушкин)
тыгъд быдыры хєрисы бын хуыс-
сы мард нєртон
убить сов. амарын; ~ серну
сычъи амарын
убй||ться сов. разг. хи мєлєтдзаг
цєф фєКєнын; он ~лся, упав
с лошади бєхєй рахауди ємє
йєхи мєлєтдзаг цєф ныккодта
ублаготворить сов. зєрдє бал-
хєнын, хорз скєнын (искємєн),
баузєлын
ублаготворять несов. зєрдє
’лхєнын, хорз кєнын (искємєн),
узєлын
уббгЦий прил. 1. (бедный, ни-
щенский) мєгуыр, гєвзыкк, гєл-
хєр; ~ое жилйще мєгуыр къєс;
2. (увечный) єдзухъом; ~ая ста-
руха єдзухъом зєронд ус
убожество с мєгуырдзинад,
гєвзыкдзинад
убой м єргєвдын; гонят стадо
гусёй на ~ (Некрасов) хъазты дзуг
єргєвдынмє фєтєрынц; <> кор-
мить на ~ тохъхъылау хєссын,
єргєвдынмє хєссын
убор м дарєс, фєлыст; роняет
лес багряный свой ~ (Пушкин)
хъєд йє сырх фєлыст калы;
головной ~ сєрылгєнєн, худ
уборка ж єфснайын; ~ урожая
хораефенайын
уборная ж къєхтыбынат, пы-
сунаэ
убброчн||ый прил. єфснайєн;
~ая кампания єфснайєн кам-
пани
уборщица ж єфснайєг (сылгой-
маг)
убранство с фєлыст; ~ кварти-
ры цєрєнуаты фєлыст
убрать сов. 1. бафенайын, афс-
найын; ~ посуду со стола миг-
єнєнтє фынгєй афенайын; ~
хлеб с полей хор хуымтєй бафе-
найын; 2. (украсить) саразын,
сфаелындын; кабинет был убран
со всевозможною роскошью каби-
нет алыхуызон хъєздыгдзинадєй
фєлыст уыд; 3. (взять) айсын,
аиуварс кєнын, бафенайын; убе-
рите отсюда щенка! къєбылайы
ардыгєй айсут!
убраться сов. разг. (уйти) хи
айсын
убыва||ть несов. фидийын, куын-
єг кєнын, къаддєр кєнын; дни
~ют бонтє къаддєр кєнынц; ср.
убыть
убыль ою скуынєг, фєкъаддєр,
фєхъуыд; вода идёт на ~ доны
ивылд фєкъаддєр
убыт||ок м зиан; а всё же он не
в ~ке уєддєр зиан не ’скодта
убыть сов. бафидийын, скуы-
нєг кєнын, фєкъаддєр каз-
ны н
уважаемый прил. цытджын
уважать несов. цыт кєнын, цыт
дєттын, хынцын, аргъ кєнын;
/V/ старших хистєртєн цыт кєнын
хистєртєн цыт дєттын
уважение с цыткавнын, цыт-
лєвєрд

УВА - 5
уважйтельн||ый прил. айсинаг;
~ая. причина айсинаг єфсон
уважить сов. разг. хъус єрда-
рын, аргъ скєнын
увалень м. разг. хомых, зивєг
уведомить сов. фехъусын кєнын;
~ о получении письма фыстєг
райсыны тыххєй фехъусын кєнын
уведомление с хъусынгєнєн
уведомлять несов. хъусын кєнын
ср. уведомить
увез||тй сов. аласын; вещи
~лй на вокзал дзауматє вагзалмє
аластой
увековечивать несов. єнусон
кєнын; ср. увековечить
увековечить сов. сєнусон кєнын
увеличение с ахадєн, фєфылдєр,
фестылдєр
увеличивать несов. 1. (в коли-
честве) бирє кєнын, фылдєр кє-
нын; 2. (в размерах) стыр кєнын,
стылдєр кєнын; ср. увеличить
увеличиваться несов. 1. (в ко-
личестве) бирав кєнын, фылдєр
кєнын; ахадын; 2. (в размерах)
стыр кєныи, рєзын; ср. увели-
читься
увеличйтельн||ый прил. стыр-
гєнєн; ~ое стекло стыргєнєн авг
увеличить сов. 1. (в количестве)
сбирє кєнын, фєфылдєр кєнын;
~ число войск єфсєдты нымєц
фєфылдєр кєнын; 2. (в размерах)
сыстыр кєнын, фестылдєр кєнын;
/V» портрет портрет сыстыр кєнын
увеличиться сов. 1. (в количест-
ве) фєфылдєр уын, сбирє уын,
сахадын; 2. (в размерах) фестыл-
дєр уын, сыстыр уын, сырєзын
увенча||ться сов. фєуын, кєрон-
мє ахєццє уын; дело ~лось
успехом хъуыддаг єнтыстджынєй
ахицєн
увенчиваться несов. кєронмє
хєццє кєнын
уверенно нареч. єнєгуызавє,
фидарєй
уверенность ж єнєгуызавєдзи-
над, фидардзинад, уырнындзи-
над, ныфс
увёрен||ный прил. єнєгуызавє,
уырнєг, фидар; ~ный шаг фидар
къахдзєф; я ~ уырны мє, гуыза-
вє нє кєнын, ныфс мє ис
уверить сов. (убедить) бауыр-
нын кєнын
увернуться сов. хи фєзилын,
фєтылиф кєнын, фєцъыллинг
кєнын
уверовать сов. (поверить) бауы-
рнын
увёрт||ка ж єфсєнттє, тыли-
фтє; говорить без ~ок єнє тыли-
фтє дзурын
увёртливый прил. разг. тыли-
фгєнаг, цъыллинггєнаг
увёртываться несов. тылиф
кєнын, цъыллинг кєнын; ср.
увернуться
уверять несов. уырнын кєнын;
ср. уверить
увеселение с хъєлдзєггєнєн,
ивхєрсєн, зырхєн
увеселить сов. схъєлдзєг кєнын,
баивхєрсын
увеселять несов. хъєлдзєг кє-
нын, ивхєрсын
увесистый прил. уєззау, алу-
хинаг; ~ булыжник в лапы сгрёб
(Крылов) уєззау тымбылдур йє
дзємбыты систа
увести сов. 1. акєнын; след увёл
меня далеко на поляну (Л. Тол-
стой) фєд мє дард єрдузмє
акодта; 2. разг. (украсть) ада-
вын; ~ корову хъуг адавын
увечить несов. уєнгсаст кєнын,
уєнгхъуаг кєнын
увечный прил. уст. уєнгхъуаг,
уєнгсаст, цєнкуыл
увечье с уєнгхъуаг, уєнгсаст,
сахъат
увешать сов. рацауындзын, са-
уындзын; ~ стену картинами
къулыл нывтє сауындзын
увешивать несов. ауындзын; ср.
увешать
увещани||е с фєдзєхст, амынд;
~я на него не действовали амынд
єм нє хъары
увещать несов. бафєдзєхсын,
баамонын; ср. увещевать
увещевать несов. уст. фєдзє-
хсын, амоныи, амынд даеттын
увидеть сов. фенын

- 533 - угл
увйдЦетьсясов. фенын (кєрєдзи);
мы никогда больше не ~имся
кєрєдзи никуал фендзыстєм
увиливать несов. разг. тылиф
кєнын, селф кєнын
увильнуть сов. разг. фєтылиф
кєнын, фєселф кєнын
увлажнить сов. бауымєл кєнын,
бахуылыдз кєнын, баудайын
увлажниться сов. бауымєл уын,
бахуылыдз уын, баудєсын
увлажнять несов. уымєл кєнын,
хуылыдз кєнын, удайын; ср. увла-
жнить
увлажняться несов. уымєл кє-
нын, уыдєсын; ср. увлажниться
увлекательный прил. скъєфєн;
~ рассказ скъєфєн радзырд
увлека||ть несов. в разн. знач.
скъєфын; работа его ~ла куыст
єй скъєфта
увлека||ться несов. 1. зєрдє
дєттын (истємє), монцы фєдыл
цєуын, зєрдєскъєфт цєуын; не
~йся! дє монцы фєдыл ма цу!;
~ться спортом спортмє зєрдє
дєттын; 2. (любить кого-л.) зєр-
дєскъєфт кєнын искємєй
увлечение с в разн. знач.
зєрдєрард, монц; он работал
с ~м зєрдєрардєй куыста
увлечь сов. аскъєфын; он бро-
сился вперёд, увлёк за собою
солдат уый размє йєхи аппєр-
ста, салдєтты йє фєдыл аскъєф-
та
увлечься сов. зєрдє раттын,
монцы фєдыл ацєуын, скъєфт
фєуын; ~ театром театрмє зєрдє
раттын
увбд м аконд
уводить несов. кєнын (єддємє,
иуырдєм); ср. увести I
увозить несов. ласын (єддємє,
иуырдєм); ср. увезти
уволить сов. ацух кєнын
(куыстєй), суєгъд кєнын, ауа-
дзын
увольнение с ацух (куыстєй),
суєгъд, ауагъд
увольнять несов. дух кєнын
(куыстєй), уєгъд кєнын, уа-
дзын; ср. уволить I
| увы! межд. уєууау!; ~! на-
дежды нет (Некрасов) уєууау!
ницуал ныфс ис
увядать несов. руайын, хус
кєнын, ємпылын; ср. увя-
нуть
увядший прил. руад; ~ цветок
руад дидинєг
увязать I сов. Ь (перевязать)
сбєттын; ~ вёщи дзауматє сбєт-
тын; 2. перен. (согласовать) бєт-
тын
увязать II несов. сєдзын; ср.
увязнуть
увяза||ться сов. разг. (за кем-л.)
сбєндєн уын (искхй фєдыл); за
нами ~лась собака нє фєдыл иу
куыдз сбєндєн ис
увяз||нуть сов. ныссєдзын; ло-
шадь ~ла в сугробе бєх миты
хъєпєны ныссагъди
увязывать несов. бєттын; ср.
увязать I
увязываться несов. бєндєн кє-
нын (искєй фєдыл); ср. увязаться
увянуть сов. баруайын, бахус
уын
угада||ть сов. базонын; ~й моё
желание базон мын мае фззндон
угадывать несов. зонын; ср. уга-
дать
угар м 1. сыгъдхъєстє; он умер
от ~а сыгъдхъєстєйє амард;
2. перен. сєрзилєн; любовный ~
уарзондзинады сєрзилєн
угасать несов. 1. мынєг кєнын,
хуыссын; 2. перен. мынззг каенын,
тар кєнын
угаснуть сов. бамынєг уын,
ахуыссын
углекислый прил. хим. євзалы-
туаг; ~ газ євзалытуаг газ
углерод м хим. євзалыгуыр
угловой прил. къуымы—, фисы-
ны—, тигъы—; ~ дом тигъы
хєдзар
углубить сов. в разн. знач.
фєарф кєнын; ~ колодец цъай
фєарф кєныи; ~ свой знания хи
зонынад фєарфдєр кєнын
углуби Цться сов. в разн. знач.
арф ацєуын; ~лся в воспомина-
ния мысинаегты арф ацыд
35 Русско-осетинский ол.

УГЛ - 534 -
углубление с дзыхъхъ, къуырф,
єххєл; ~ в почве сыджыты
дзыхъхъ
углублённый прич., прил. в разн.
знач. арф, арфгонд
углублять несов. в разн. зная.
арф кєнын; ср. углубить
углубляться несов. в разн. знач.
арф цєуын: ср. углубиться
угна||ть сов. атєрын, аскъєрын,
атєлєт кєнын; пастух ~л стадо
в поле фиййау хъом фєзмє аскъ-
єрдта; ~ть лошадей бєхтє ат-
єлєт кєнын
угнаться сов. баййафын, ай-
йафын; мне не ~ за ним йє бай-
йафынєн ницы бакєндзынєн
угнетатель м ссєндєг, єфхєрєг,
тыхгєнєг
угнетать несов. 1. (притеснять)
ссєндын, єлхъивын, єфхєрын;
2. пЪрен. (удручать) марын
угнетение с ссєст, єлхъывд,
єфхєрд
угнетённЦыйприл. 1. (притесня-
емый) ссєст, єлхъывд, єфхєрд;
2. (удручённый) єрхєндєг, єрху-
ын, єнкъард; ~ое состояние
єрхєндєг зєрдєйы уаг
уговаривать несов. хатын, лє-
гъстє кєнын; ср. уговорить
уговариваться несов. кєрєдзи-
имє бадзурын; ср. уговориться
уговор м (соглашение) бадзырд,
дзырд; ~ дороже денег поел, дзырд
єхцайє зынаргъдєр у
уговори||ть сов. сразы кєнын,
єрхатын; мы ~ли его вернуться
єрхатыдтам єм цємєй раздєха
уговориться сов. (условиться)
бадзурын (искєимє), дзырд рат-
тын
угоди||ть сов. 1. зєрдє балхє-
нын; чем ты так ему ~л? цємєй
йын афтє йє зєрдє балхєдтай?;
ничем ему не~шь бєсты йын ни-
цы цєуы; 2. разг. (попасть) сэемб-
єлын, скуыси уын; чуть не~л под
машину чысыл ма бахъєуа маси-
нєйы бын фєуа
угодливый прил. козбау
угодничать несов. разг. гуыбыны
цъарылбырын (искєйраз), къєхтє
стєрын, зєрдєлхєнєнтє кєнын,
козбау митє кєнын
угодно* нареч. фєнды; делайте,
что вам ~ цы ує фєнды, уый
кєнут; кто ~ чифєнды; где ^
кємфєнды; сколько ~ цасфєнды
угодный прил. єхцон, єхсыз-
гон, зєрдємєдзєугє
угождать несов. зєрдє єлхєнын;
узєлын; ср. угодить
угол м 1. (в комнате) къуым;
сел в ~ и стал смотреть в книгу
(Гончаров) къуымы сбадти ємє
чиныгмє ныккасти; 2. фисын,
тигъ; я подожду тебя на углу
фисыны дєм фєлєудзынєн; 3.
мат. къуым; прямой ~ раст
къуым; О ~ зрения цєстєнгас;
из-за угла фисынзей
уголовнЦый прил. тугтєрхонон;
^ая ответственность тугтєрхо-
нон бєрн
уголок м къуым; красный ~
сырх къуым
уголь м євзалы; каменный ~
дурєвзалы
угольный прил. євзалыйы—
угомонить сов. разг. басабыр
кєнын, банцайын кєнын; ^ детей
сывєллєтты басабыр кєнын
угомониться сов. разг. басабыр
уын, банцайын
угон м атард, атєлєт; ~ скота
фосы атард, фосы атєлєт
угонять несов. тєрын, тєлєт
кєнын; ср. угнать
угорать несов. сыгъдхъєстє кє-
нын; ср. угореть
угореть сов. сыгъдхъєстє фєуын
угорь м калмгєсаг
угостить сов. фєхынцын, хорз
фенын, суазєг кєнын
угощать несов. хынцын, хорз
уынын, уазєг кєнын
угощаться несов. разг. минас
кєнын, цєл кєнын
угощение м минас, цзел, фынг;
диг. фєрзеу; обильное /^ хъєздыг
фынг, хъєздыг минас
угробить сов. прост, амарын,
фесафын, бабын кєнын
угрожа||ть несов. в разн. знач.
єртхъирєн кєнын; тєссаг уын;

- 5:
~ть судом тєрхонєй єртхъирєн
кєнын; дом ~ет рухнуть хэедза-
рєн кєлынєй тас у
угрожающий прил. єртхъирєн-
гєнєг, тєссаг
угроза ж єртхъирєн
угрызёниЦе с: ~я совести фєс-
мон
угрюмый прил. тарєрфыг, тар,
хъуынтъыз
уда бривать несов. хъацын (зєхх);
ср. удобрить
удав м удав (стыр калм)
удаваться несов. єнтысын, къу-
хы єфтын, рєстмє цєуын; ср.
удаться
удавить, сов. ныххурх кєнын
удавиться сов. разг. хи ныххурх
кєнын
удалец м разг. хъєбатыр
удалить сов. адард каенын, адде
кєнын, аиуварс кєнын; аппарын;
~ детей из комнаты сывєллєтты
уатєй адде кєнын; ~ зуб дєндаг
сєфтауын
удалиЦться сов. хи айсын, адард
уын, ацєуын; куда, куда вы
~лись, весны моей златые дни?
(Пушкин) кєдєм, кєдєм адард
ыстут, мае уалдзєджы сызгъаерин
бонтє?; ~ться к себе в комнату
. хи уатмє ацєуын
удалой прил. хъаебатыр, аехсар-
джын, саерєн
удаль ж см. удальствб
удальство с аехсар, хъаебатыр -
дзинад
удалять несов. дард кєнын, иу-
варс кєнын, єппарын; ср. уда-
лить
удаля||ться несов. (хи) дард кае-
нын, цєуын; поезд быстро ~лся
поезд тагъд дард кодта; ср. уда-
литься
удар м цаеф, тъаепп, гуыпп,
^хафт, фаертт, дзєхст, къзерцц,
къуырцц, цъыкк; ~ мой верен
был и скор (Лермонтов) мае цаеф
рєстдзєф уыд ємє тагъд; раздал-
ся сильный ~ тыхджын гуыпп
фєцыди; ~ грома арвы цаеф, арвы
гуыпп; нанести ~ ныццєвын
ударение с лингв, єрцєвєн
К- УДЕ
удари||ть сов. ныццєвын, нытъ-
тъєпп кєнын; ныххафт кєнын,
ныдздзєхст кєнын, ныффєртт
кєнын; <> ~л мороз схъызыди
удариться сов. хи ныццєвын,
хи скъуырын
ударник м (передовой работник)
хъазуатон
ударничество с хъазуатонад
ударнЦый I прил. хъазуатон;
~ая работа хъазуатон куыст
ударный II прил. (об инстру-
менте) цєвгє
ударять несов. цаевын, хойын,
тъаепп кєнын; ~ палкой лєдзєгєй
цаевын; ср. ударить
ударяться несов. хи цаевын (ист-
єуыл), хи хойын, хи къуырын;
ср. удариться
удаться сов. бантысын, къухы
бафтын, раестмае ацєуын, фє-
рєстмє уын
удача ж єнтыст
удач||ный прил. єнтыст, єн-
тыстджын, хєрзєнтыст, раестмае;
выстрел был ~ен гєрах раестмае
уыд; моя поездка оказалась ~ной
мае балц- єнтыстджын рауади
удваивать несов. дывєр кєнын;
ср. удвоить
удваиваться несов. дывєр кє-
нын; ср. удвоиться
удвоение с дывєр кєнын
удвоенный прил. дывєр, ды-
вєргонд
удвоить сов. фаедываер каенын
удвоиться сов. фєдывєр уын
удел м 1. (доля) хай; мне выпа-
ло в /V/... мае хай фаеци...; 2.
(участь) хъысмает; амонд; таков
был его ~ йае хъысмает афтае уыд
уделит||ь сов. фаехай каенын,
бахай каенын; ~е мне один час
иу сахат мын фаехай кєнут
удельный прил. физ.: ~ вес
хайон уаез
уделять несов. хай каенын; ср.
уделить
удержание с баурєд
удержа ||ть сов. бауромын; с тру-
дом ~л я лошадей бєхты тыххаей
баурєдтон; ~ть пятьдесят руб-
лей из заработной платы мыздєй
35*

УДЕ -536-
фєндзай сомы бауромын; ~ть
слёзы перен. цєссыгтє бауромын
удержаться сов. 1. (устоять)
ныффидар уын; едва ~ на ногах
зынтєй ныффидар уын лєугєйє;
2. хи бауромын; он не мог ~ от
радостного восклицания йє цины
хъєр бауромын нє бафєрєзта;
еле ~ от смеха худєг тыххєй
бауромын; ~ на старых позициях
зєронд позициты хи бауромын
удерживать несов. уромын; ср.
удержать
удерживаться несов. 1. хи уро-
мын; 2. урєд цєуын; ср. удер-
жаться
удешевить сов. фєаслам кєнын
удешевление с фаеаслам
удешевлять несов. аслам кєнын;
ср. удешевить
удивительно 1. нареч. (очень)
диссаджы—; ~ красивый диссад-
жы раесугъд; 2. в знач. сказ. безл.
(странно) диссаг у; мне крайне ~
иттєг диссаг маем кєсы
удивйтельн||ый прил. диссаг,
диссаджы—; аембисонды—, алє-
мєттаг, єнахуыр; что же тут ~ото?
ам диссагєй цы ис?
удивить сов. дисы бафтауын
удивиться сов. фєдис кєнын,
бадис кєнын, дисы бацєуын
удивление с дис; он посмотрел
на меня с ~м дисгєнгєйє маем
єрбакасти
удивлять несов. дисы єфтауын;
ср. удивить
удивляться несов. дис кєнын;
ср. удивиться
удила /и/с. мн. уидоны къєбєлтє,
згъєллагком; диг. илуктє
удирать несов. лидзын; ср. уд-
рать
удить несов. каесаг ахсын аенгуы-
раей, аенгуыр дарын
удлинение с адаргъ
удлинённый прил. даргъгонд,
дєргъвєтин
удлинить сов. адаргъ каенын,
фаедаргъдаер каенын; ~ платье
къаба фєдаргъдєр каенын
удлиниться сов. адаргъ уын,
фаедаргъдаер уын I
удлинять несов. даргъ каенын,
даргъдєр каенын
удлиняться несов. даргъ каенын,
даргъдаер каенын
удббнЦый прил. 1. (благопри-
ятный) бєзгае, аембєлгє; ~ый
случай представился скоро аембаел-
гє фадат рєхджы фєзынди; 2.
єнцойуат, єнцонвадат, раеува-
дат; ~ое кресло аенцойуат къєл-
аетджын
удобоваримый прил. тайєн
удобопонятный прил. єнцонєм-
барєн
удобрен и ||е с хъацєн; искусст-
венные ~я каенгє хъацєн
удобрить сов. бахъацын
удобрять несов. хъацын; ~ зем-
лю навозом с.ыджыт фаджысєй
хъацын; ср. удобрить
удобств||о с аенцойуат; квартира
со всеми ~ами алы єнцойуатєй
арєзт фатер
удовлетворение с разыдзинад,
райгонддзинад
удовлетворительный прил. заер-
даемаедзаеугае, райсинаг
удовлетвори ||ть сов. срайгонд
каенын, сразы каенын; сєххєст
каенын; его ответ ~л меня йє
дзуаппєй разыйє базадтєн; ~ть
просьбу курдиат сєххєст кае-
нын -
удовлетвориться сов. разыйае
баззайын, райгондєй баззайын
удовлетворять несов. райгонд
каенын, разы каенын; аеххєст
каенын; ср. удовлетворить
удовлетворяться несов. разыйае
зайын; ср. удовлетвориться
удовольствие с єхсызгондзинад,
аехцондзинад; с большим ~м!
иттєг аехсызгонєй!
удод м зоол. дыгоппон; майрємы
карк, сайтанкарк; диг. гоп-
пойцъеу.
удб||й м 1. аехсырыконд; суточ-
ный ~й суткэейы аехсырыконд;
2. (однократный) донхъ; молоко
утреннего ~я саеууон донхъ
удбйн||ый прил.: ~ая корова
єхсырджын хъуг
удорожание с фєзынаргъ

- 537- УДЕ
удорожаться несов. зынаргъ кэе-
нын; ср. удорожиться
удорожиться сов. фєзынаргъ
уын
удостаивать несов. єрвєссын,
аккаг кєнын; ср. удостбить
удостаиваться несов. аккаггонд
цєуын; ср. удостоиться
удостоверение с бєлвырдгєнєн;
~ личности удгоймаджы бєлвыр-
дгєнєн
удостоверить сов. сбєлвырд
кєнын
удостовериться сов. єрбєрєг
кєнын, сбєлвырд кєнын
удостоверять несов. бєлвырд
кєнын; ср. удостоверить
удостоверяться несов. бєлвырд-
гонд цєуын; ср. удостовериться
удостоенный прил. аккаггонд;
~ награды хорзєхы аккаггонд
удостбить сов. саккаг кєнын,
аккаг скєнын; ~ награды хорз-
єхы аккаг скєнын; не ~ ответом
дзуапп раттын не саккаг кєнын
удостоиться сов. аккаггонд єрц-
єуын
удосуживаться несов. разг. євдє-
лын; ср. удосужиться
удосужи Цться сов. разг. рав-
дєлын; не ~лся зайти бауайын
єй нє равдєлд
удочк||а ж єнгуыр; ф попасть-
ся на ~у сайын бакомын; заки-
нуть ~у фєлварєн баппарын
удрать сов. разг. алидзын, аир-
вєзын
удручать несов. фєлмєцын кє-
нын, марын, єрхуын єфтауын;
ср- удручить
удручённый прил. фєлмєцыд,
мардау, єрхуын, єрхєндєг
удручить сов. бафєлмєцын кє-
нын, амарын, єрхуын бафтауын
удушить несов. хурх кєнын,
хуыдуг кєнын (искєй)
удушение с хурхкєнын, ных-
хурх, ныххуыдуг
удушить сов. ныххурх кєнын,
ныххуыдуг кєнын (искєй) I
удушливый прил. хуыдуггєнєг,
єнуд; ~ запах єнуд тєф; ~ газ
хуыдуггєнєг газ I
I уединение с хибардзинад, иу-
| наегдзинад
! уединённый прил. хибар, хидєг,
иунєг
| уединиться сов. хи ахибар
| кєнын
уединяться несов. хи хибар кє-
нын
уезжать несов. цєуын (искуы-
дєм, истєуыл); ср. уехать
уехать сов. ацєуын (истєуыл)
уж I м зоол. хоргалм, бурхъус
калм
уж II нареч. см. уже; кроет уж
лист золотой влажную землю в ле-
су нырид ємбєрзы сызгъєрин
сыфтєр уымєл зєхх хъєды
ужалить сов. фєхєцын (бындзєй,
калмєй)
ужас м тас, фыртас, азар;
прийти в ~ тасы бацєуынг фыр-
тасы бацєуын, азары бацєуын
ужасать несов. тасы єфтауын,
азары єфтауын; ср. ужаснуть
ужасаться несов. тасы цєуын;
ср. ужаснуться
ужасающий прич. в знач. прил.
тєссаг, азары—; ~ крик тєссаг
хъєр, азары хъєр
ужасно 1. нареч. (страшно)
тєссаг; зрелище это было ~ уыцы
уынд тєссаг уыд; 2. нареч. (край-
не) єбуалгъ; нбвость эта порази-
ла нас ~ ацы хабар нє єбуалгъ
дисы бафтыдта; 3. в знач. сказ,
безл. азайраг у, таессаг у; ~ поду-
мать.*, тєссаг у ахъуыды кээнын...
ужаснуть сов. тасы бафтауын
ужаснуться сов. тасы бацєуын
ужасн||ый прил. 1. (страшный)
тєссаг, тасы—, азары—, фыд-
єбоны—; тут ~ое подозрение за-
кралось мне в душу ныр фыдє-
боны гуырысхо мє зєрдєйы ба-
цыд; 2. (отвратительный) аэлгъаг,
єбуалгъ; ...труп ~ый посинел
и весь распух (Пушкин)... єбуа-
лгъ мард ныцъцъєх ємє нырр-
єсыд; 3. (чрезмерный) єбуалгъ,
євирхъау
уже нареч. нырид; диг. уаелдай;
было ~ поздно и темно нырид
єнафон уыд ємє талынг

УЖЕ
- 538 -
уже сравн. ст. от прил. узкий
нарєгдєр
ужение с єнгуырєй кєсагахсын
уживаться несов. цєрын, єм-
дзард кєнын; ср. ужиться
уживчивый прил. єнцондзєр-
єн, єнцондзард
ужин м єхсєвєр
ужинать несов. єхсєвєр хєрын
ужйЦться сов. фєцєрын, єм-
дзард кєнын; он горд был, не
~лся с нами (Лермонтов) уый
сєрыстыр уыд, немє нє фєцарди
узбек м (узбечка ж) узбекаг
узбеки мн. узбекєгтє
узбекский прил. узбекаг
узда ж уидон
уздечка ж уидон
уздцы тк. мн.: под ~ рохтєй
узел м 1. єлхынцъ; сыхуыл;
завязать узлом балхынцъ кєнын;
железнодорожный ~ єфсєнвєнда-
гон єлхынцъ; 2. (свёрток) тыхтон,
бает; ~ с бельём ивєнты тыхтон
узелок м 1. (начём-л.) єлхынцъ;
2. (свёрток) тыхтон, бает
узк||ий прил. 1. (тесный, неши-
рокий) уынгєг, нарєг; ~ое платье
уынгєг къаба; едут путники ~ой
тропой (Некрасов) бєлццєттє на-
рєг фєндагыл фєцєуынц; 2.
(о тканях) нарысєвн; 3. перен.
нарєг, уынгєг, къаннєг; ~ая
специальность нарєг специалад;
~ий круг друзей ємгєртты къан-
нєг зылд
узлов||бй прил. єлхынцъон; ~ая
станция єлхынцъон станцє
узнавать несов. зонын; ср. уз-
нать
узна||ть сов. базонын; диг. баф-
єсмєрун; один голос я тотчас
~л иу хъєлєс дзы уайтагъд
базыдтон
узник м уст. ахєст
узор м нывєфтыд, кєдзист
узость ж нарєгдзинад, уын-
гєгдзинад
узы тк. мн. бєттєнтє, баст-
дзинад
уйм||а ж разг. фырбирє, хєрх;
истратил ~у денег єхца хєрх
бахардз кодтон I
| уйти сов. 1. ацєуын; мы в лес
ушли хъєдмє ацыдыстєм; 2. аир-
вєзын.; не уйдёшь из сети нае
аирвєздзынє хызєй; 3. перен.
(отдаться чему-л.) ацєуын, аны-
гъуылын; ~ в науку зонады ацє-
уын, зонады аныгъуылын; 4. ацае-
уын; денег ушло много бирае
єхца ацыди
указ м указ, бардзырд; ~ Пре-
зидиума Верховного Совета СССР
ССРЦ-ы Саейраг Советы Прези-
диумы бардзырд (указ)
указание с бацамынд, амынд
указатель м амонаег
указательный прил. амонєн; ~
палец амонєн єнгуылдз
указать сов. бацамонын; ~ до-
рогу фєндаг бацамонын
указка ж амонєн (лєдзєг)
указывать несов. амонын; ср.
указать
укачать сов. (ребёнка) узгєйє
бафынєй кєнын (сывєллоны)
укачивать несов. (ребёнка) уз-
гєйє фынєй кєнын (сывєллоны);
ср. укачать
укладчик м єфснайєг
укладывать несов. 1. євєрын,
єфснайын; ~ вещи в чемодан
дзауматє дзаумадоны євєрын;
2. хуыесын кєнын; ~ детей сы-
вєллєтты хуыесын кєнын; ср.
уложить
укладыва||ться несов. 1. цєуын;
вещи не ~ются в корзину дзау-
матє къалатийы нє цєуынц; эта
мысль не ~ется в моём сознании
ацы хъуыды мае сєры нє цєуы;
2. (спать) хуыесын, хуыесыны
кой кєнын; ср. уложиться
уклон м 1. (дороги и т. п.)
уырдыг; поезд идёт под ~ поезд
уырдыджы фєцєуы; 2. перен.
аздєхт, аиртєст, ачиуд
уклонение с 1. (от прямого пу-
ти) аздаехт, ачиуд, аиртаест; 2.
перен. тылиф; ~ от обязанностей
хєсєвєрдєй атылиф
уклониться сов. 1. (в сторону)
фєзилын, аздєхын, ачиуын, аир-
тєсын; ~ от удара цєфєй иуыр-
дєм фєзилын; 2. (от чего-л.)

- 539- УКР
атылиф кєнын, хи аиуварс кє-
нын, хи аласын; ~ от ответа
дзуаппєй атылиф каенын
уклончивый прил. тылифгєнєг;
~ ответ тылифгєнаег дзуапп
уклоняться несов. 1. (в сторону)
иуырдєм здєхын, чиуын, иртє-
сын; 2. перен. тылиф кєнын, хи
иуварс кєнын, хи ласын; ср.
уклониться
укол я рєхуыст
уколоть сов. в разн. знач. фае-
рєхойын; ~ палец къух фэерє-
хойын
уколоться сов. хи фєрєхойын
укор м уайдзєф
укорачивать несов. цыбыр кае-
нын; ср. укоротить
укоренить сов. ныффидар кєнын
укорениться сов. ныффидар уын,
уидєгтє ауадзын
укоренять несов. фидар кєнын;
ср. укоренить
укореняться несов. фидар кє-
нын, уидєгтє уадзын; ср. укоре-
ниться
укоризн ||а ж уайдзєф; говорить
что-л. с ~ой уайдзєфєй дзу-
рын
укоризненный прил. уайдзэе-
фы—, уайдзєфгєнєг; ~ взгляд
уайдзєфгаенєг бакаст
укорить сов. бауайдзєф кєнын,
цєстмє бадарын
укоротить сов. фєцыбыр кєнын
укорять несов. уайдзєф кєнын,
цєстмє дарын; ср. укорить
украдкой нареч. сусєгєй; взгля-
нуть ~ сусєгєй бакаесын
украинец м (украинка ж) украи-
наг
украинский прил. украинаг
украинцы мн. украинєгтє
украсить сов. сфаелындын, срае-
сугъд кєнын, саразын; ~ ком-
нату картинами уат нывтєй сфє-
лындын
украситься сов. фєлыст єрцє-
уын
украсть сов. адавын
украшать несов. фєлындын, рае-
сугъд кєнын, аразын; ср. укра-
сить I
I украшаться несов. фєлыст цєу-
ын; ср. украситься
украшёни||е с 1. (действие) фае-
I лындын; 2. фєлындєн; ёлочные
~я назы фєлындєнтє
укрепить сов. ныффидар каенын,
єрфидар кєнын, сфидар кєнын,
бафидар кєнын; ~ плотину ауєзт
сфидар кєнын; ~ город горєт
єрфидар кєнын; ~ здоровье єнє-
низдзинад сфидар кєнын
укрепиться сов. ныффидар уын,
аерфидар уын, сфидар уын
I укрепление с 1. (действие) фи-
Гдаркєнын; ~ нервов нервыты
фидаркаенын; 2. (крепость) фи-
дар; земляное ~ сыджытєй фидар
укреплять несов. фидар каенын;
\ср. укрепить
укрепляться несов. фидар кае-
нын; ср. укрепиться
укромный прил. сусєг, аембаехст,
хибар; ~ уголок ємбаехст (сусаег,
хибар) къуым
укроп м бот. укроп, хъонтхора
укротитель м домєг, сырд-
домєг
укротить сов. бадомын, аерса-
быр каенын; ~ льва левы бадо-
мын; ~ гнев перен. мает єрсабыр
каенын
I укрощать несов. домын, сабыр
каенын, єрмахуыр .каенын
укрупнить сов. фаейегъау каенын
укрупнять несов. егъау каенын;
ср. укрупнить
укрыватель м ємбєхсєг
укрывательство с бамбєхст
укрывать несов. 1. (покрывать)
ємбєрзын; ~ ребёнка одеялом
сывєллоны хъєццулєй ємбєр-
зын; 2. (прятать) аембаехсын,
нымєхсын; ср. укрыть
укрываться несов. 1. (покры-
ваться) хи ємбєрзын; 2. (пря-
таться) аембаехсын, хи аууон кае-
нын; ср. укрыться
укрытие с (место) ємбєхсєн,
сусаег бынат; ~ от пулемётного
огня пулемёты зынгєй ємбєхсєн
укрыть сое. 1. (покрыть) бамбєр-
зын; 2. (спрятать) бамбаехсын,
бааууон каенын, банымаехсыи

УКР
— 540 -
укрыться сов. 1. (покрыться)
хи бамбєрзын; 2. (спрятаться)
бамбєхсын, хи бааууон кєнын
уксус м дзмари
ук^с м хєст
укусить сов. фєхєцын
укатать сов. банордын, батухын
укутаться сов. хи банордын,
хи стухын
укутывать несов. нордын, тухын
укутываться несов. хи нордын,
хи тухын
улавливать несов. ахсын; ср.
уловить
уладить сов. бадзєбєх кєнын,
басабыр кєнын, єрфидауын кє-
нын, єрхъуылай кєнын
улаживать несов. сабыр кєнын,
фидауын кєнын, хъуылай кєнын
улей м мыдычыргъєд
улепетнуть сов. разг. алидзын,
асенк ласын
улепётывать несов. разг. ли-
дзын, сенк кєнын; ср. улепетнуть
улетать несов. тєхын; ср. уле-
теть
улететь сов. атаехын
улетучиваться несов. сєфын, та-
ры кєнын; ср. улетучиться
улетучиться сов. єрбайсєфын,
фєтары уын
улечься сов. 1. (лечь) єрхуыс-
сын, хи єруадзын; 2. перен.
(успокоиться) єрсабыр уын, бан-
цайын; буря улеглась уад єрса-
быр ис
улизнуть сов. разг. алидзын,
асылынк кєнын
улика ж зылынгєнєн, гєды-
гєнєн
улитка ж сєтєлєг
улица ж уынг, хъєууынг
уличать несов. гєды кєнын,
зылын кєнын, комдзог цєуын
уличить сов. багєды кєнын,
фєзылын кєнын, комдзог ра-
цєуын
уличн||ый прил. уыиджы—,
хъєууынджы—; правила ~ого
движения уынджы змєлды уагє-
вєрдтє
улов м (кєсєгты) єрцахст
уловить сов. єрцахсын
уложй ||ть сов. 1. (сложить вещи
и т. п.) нываерын, бафснайын;
2. (заставить лечь) схуыссын кє-
нын; 3. разг. (убить) афєлдахын;
~л медведя с одного выстрела
иу єхстєй арсы афєлдєхта
уложйЦться сов. 1. (поместить-
ся) бацєуын; вещи не ~лись
в чемодан дзауматє дзаумадоны
нє бацыдысты; 2. разг. (уложить
вещи) бафснайын, нывєрын (дзау-
матє)
улучшать несов. хуыздєр кє-
нын; ср. улучшить
улучшаться несов. хуыздєр кє-
нын; ср. улучшиться
улучшение с в разн. знач. фє-
хуыздєр, фєдзєбєхдєр
улучшить сов. фєхуыздєр кє-
нын
улучшиться сов. фєхуыздєр
уын
улыбаться несов. мидбылты ху-
дын, худызмєл кєнын; ср. улыб-
нуться
улыбка ж худызмєл, мидбылты
худт
улыбнуться сов. мидбылты ба-
худын, худызмєл бакєнын
ультиматум м ультиматум (цєх-
гєр домєн)
ум м зонд, хъуыды; ограничен-
ный ум цыбыр зонд; склад ума
зондахаст; ф мне пришло на ум
мє хъуыдыйы єрцыди; взяться
за ум єрємбарын; в здравом уме
єд-зонд; сойти с ума сєрра уын;
зондєй фєцух уын; он не в своём
уме євзидєг єм ис; считать в уме
хъуыдыйзз нымайын
умалить сов. фєныллєг кєнын,
дєлазєг кєнын
умалишённый м єрра
умалчивать несов. сусєг кєнын,
нє кой кєнын; ср. умолчать
умалять несов. ныллєг кєнын,
дєлазєг кєнын; ср. умалить
умёл||ыйл прил. арєхстджын,
хєрзарєхст, дєсны, євзыгъд;
~ая хозяйка хєрзарєхст єф-
син
умение с арєхет, арєхсын, дєс-
ныдзинад

-541 - УМО
уменьшать несов. къаддєр кае-
нын, цух кєнын, куынєг кєнын,
хъауын; ср. уменьшить
уменьшаться несов. къаддєр
кєнын, цух кєнын, куынєг кае-
нын; ср. уменьшиться
уменьшение с фєкъаддєр, фєцух
уменьшйтельнЦый прил. къад-
дєргєнєн; ~ое ймя къаддєргє-
нєн ном; ~ое стекло къаддєргє-
нєн авг; ~ое существительное
грам. къаддєргєнєн номдар
уменьшить сов. фаекъаддєр кє-
нын, фєцух кєнын
уменьшиться сов. фєкъаддєр
уын, фєцух уын
умеренно нареч. ромылєй, рєс-
тємбисєй
умёреннЦый прил. ромыл, рєс-
тємбис; ~ая жара рєстємбис
єнтєф
умереть сов. амєлын
умёрить сов. фєуромын, фае-
сабыр кєнын; ~ аппетит монц
фєуромын
умертвить сов. амарын, фє-
мард кєнын
умерший прил. амєлєг
умерщвлять несов. марын
умерять несов. сабыр каенын,
къаддєр кєнын, ромыл кєнын,
уромын; ~ свой требования до-
мєнтє къаддєр кєнын
уместить сов. бацєуын кєнын
уместиться сов. бацєуын (ис-
та* й мидєг)
умести||ый прил. ємбєлон, єм-
бєлгє, аккаг, аккаг раны—; ~ое
замечание ємбєлон фиппаинаг
уметь несов. арєхсын, зонын
умещать несов. цєуын кєнын
(истєй^ мидєг); ср. уместить
умещаться несов. цєуын (истєй
мидєг); ср. уместиться
умиление с зєрдєфєлмєн, зєр-
дєтєнєг
умилиться сов. фєзєрдєфєлмєн
уын, фєтєнєгзєрдє уын
умилостивить сов. уст. (искєй)
зєрдє єрфєлмєн кєнын
умилиться несов. зєрдєфєлмєн
кєнын, таенаегзєрдє кєнын; ср.
умилиться
умирание с мєлын
умирать несов. мєлын, уд исын
умирающий прич. и в знач. сущ.
м маелєг, удисєг
умиротворить сов. басабыр кє-
нын
умиротвориться сов. басабыр
уын
умиротворять несов. сабыр кэе-
нын; ср. умиротворить
умиротворяться несов. сабыр
каенын; ср. умиротвориться
умнеть несов. ємбаргєдєр кае-
нын, зондджын каенын
умник м см. умница
умница м, ж зондыкъуыбар,
зэендджын
умничать несов. разг. фырэем-
баргє митє кєнын
умножать несов. 1. мат. бєр
кєнын; 2. бирє кєнын; ср. умно-
жить
умножаться несов. 1. мат. бэер
кєнын; 2. бирє кєнын, єфтауын;
ср. умножиться
умножёниЦе с мат. бєркєнын;
таблица ~я бєркєнєн табли-
цє
умножить сов. 1. мат. сбєр
каенын; 2. сбирє кєнын
умножиться сов. сбирае уын,
сахадын
умный прил. зєндджын, зонд-
джын, ємбаргє
умозаключать несов. хатын; ср.
умозаключить
умозаключение с рахатт
умозаключить сов. рахатын
умолить сов. балєгъстє каенын,
ракурын
умолк м: без ~у разг. аенаесцу-
хєй, єнєрынцайгє
умолкать несов. єнцайын
умблкЦнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын; на нивах шум работ ~
(Пушкин) хуымты куысты уынаер
банцади
умолчать сов. басусєг каенын,
не ’ской каенын
умолять несов. лєгъстє каенын,
курын; ср. умолить
умоляющий прич. в внач. прил.
лєгъстаегєнєг

УМО
— 542
умопомешательство с єррадзи-
над, сєрра
уморительный прил. разг. ху-
дєг, комикон, худєджы—
уморить сов. разг. 1. (погубить)
фєцєгъдын, амарын; 2. (изму-
чить) амарын, тухийае амарын
умственн||ый прил. зонды—,
интеллектон; ~ая деятельность
интеллектон архайд
умудрённый прил. зонд ссарєг;
~ опытом фєлтєрєнты зонд сса-
рєг
умудриться сов. разг. сарєхсын
умудряться несов. разг. арєх-
сын; ср. умудриться
умча||ть сов. аскъєфын; ветер
~л облака дымгє мигътє аскъєф-
та
умчаться сов. атєхын, аивгъу-
ийын, фєтары уын
умывальник м хихсаен
умывать несов. єхсын; ср.
умыть
умываться несов. хи єхсын;
ср. умыться
умыкание с этн. скъєфт
умыкать несов. этн. скъєфын;
ср. умыкнуть
умыкнуть сов. этн. раскъєфын
умыс||ел м фєнд; с ~лом бар-
фєндєй; без ~ла єнєбары
умытый прил. єхсад
умыть сов. ныхсын, цєхсын
умыться сов. хи ныхсын, хи
цєхсын
умышленно нареч. барєй, зон-
гєйє
умышленный прил. барєй, зон-
гєйє
унавоживать несов. фаджыс кє-
нын; ср. унавозить
унавозить сов. ныффаджыс кє-
нын, фаджыс байтауын (хуымы)
унаследовать сов. фыдєлтєй
райсын, туджы хєссын
унести сов. ахєссын
унестись сов. атєхын, аивгъуий-
ын
универсальный прил. универ-
салон, алыфадыгон
университет м университет (хи-
стєр скъола)
| унижать несов. ныллєг кєнын,
єгад кєнын, дєлазєг кєнын;
\ср. унйзить
унижаться несов. хи ныллєг
кєнын, хи єгад кєнын, хи дє-
лазєг кєнын; ср. унизиться
унижение с єгаддзинад, дє-
лазєг; терпеть ~ єгаддзинад
єййафын
униженный прил. ныллєггонд,
дєлазєггонд, єгадгонд
унизительный прил. єгадгє-
нєг, ныллєггєнєг, дєлазєггє-
нєг
унйзить сов. фєныллєг кєнын,
фегад кєнын
К унизиться сов. хи фєныллєг
кєнын, хи фегад кєнын
унимать несов. сабыр каэнын,
єнцайын кєнын; ср. унять
униматься несов. сабыр кзенын,
єнцайын; ср. уняться
унификация ж унификаци (би-
\рє исты хуызтє иу хуызмє єр-
кєнын)
унифицировать сов., несов. уни-
фикаци кєнын
уничтожать несов. куынєг каэ-
нын, цєгъдын, сафын; ср. унич-
тожить
уничтожаться несов. куынєг
цєуын; ср. уничтожиться
уничтожение с скуынєг, ныц-
цагъд
уничтожить сов. скуынєг кє-
нын, ныццєгъдын^ фесафын, ба-
бын кєнын
уничтожиться сов. куынєггонд
єрцєуын
уносить несов. хєссын (єддє-
мє)\ ср. унести
уноситься несов. тєхын, ив-
гъуин; ср. унестись
уныва||ть несов. ныфс сафын,
хъынцъым кєнын, хи ауадзын,
уэенг ауадзын; не ^й! дєхи ма
ауадз!
уныл||ый прил. єнкъард, уєн-
гуагъд, ныфссаст, мєтъєл; ^ая
песня єнкъард зарєг
уныние с мєтъєлдзинад, єн-
къарддзинад, уєнгуагъддзинад,
\ ныфссастдзинад> хъынцъым, єр-

- 543 -
УПО
хєндєг; он впал в ~ йє ныфс
асасти, йе ’уєнг амарди
унять сов. басабыр кєнын, бан-
цайын кєнын; ~ ребёнка сывєл-
лоны басабыр кєнын
уняться сов. басабыр уын, бан-
цайын
упадок м цауддзинад, єрхауд
упаковать сов, нывєрын, баф-
снайын, бабєттын (ласинєгтє,
хєссинєгтє)
упаковывать несов. євєрын,
єфснайын, бєттын (ласинєгтє,
хєссинєгтє); ср. упаковать
упа||сть сов. єрхауын, рахауын,
ахауын; ~сть с дерева бєласєй
рахауын; он ~л духом перен.
йє ныфс асаст
упереться сов. 1. (во что-л.)
єрынцайын, быцєу слєууын; 2.
перен. разг. (заупрямиться) ныф-
фєрск уын, нє басєттын
упива||ться несов. мондєгтє
исын, расыгау кєнын; мы без-
молвно ~лись ночной прохладой
єхсєвы сатєгєй єнєдзургєйє
нє мондєгтє истам
упираться несов. 1. (во что-л.)
єнцайын, быцєу лєууын; 2.
перен. разг. (упрямиться) ныф-
фєрск уын, нє сєттын; ср. упе-
реться
упитанный прил. хєрзхаст,
нард
уплата ж фиддєн, бафыст
уплатить сов. бафидын
уплачивать несов. фидын
уплотнение с єнгомкєнын; ~
рабочего дня куыстбоны єнгом-
кєнын
уплотнить сов. сєнгом кєнын,
смєстєг кєнын; ~ рабочий день
куыстбон сєнгом кєнын
уплотниться сов. сєнгом уын,
смєстєг уын
уплотнять несов. єнгом кєнын,
мєстєг кєнын; ср. уплотнить
уплотняться несов. єнгом кє-
нын, мєстєг кєнын; ср. уплот-
ниться
уплывать несов. 1. (о пловце)
ленк кєнын; 2. (о судне) цєуын,
ивгъуийын; ср. уплыть
уплыть сов. 1. (о пловце) аленк
кєнын; 2. (о судне) ацєуын, аив-
гъуийын
упование с уст. ныфс, єнхъєл-
цау
уповать несов. уст. ныфсджын
уын, єнхъєлмє кєсын
уподобить сов. абарын (истєи-
мє, искєимє), хуызєнєй равди-
сын
уподобиться сов. хи хуызєнєй
равдисын, хуызєн суын, єнгєс
суын; ~ Хлестакову Хлестаковы
хуызєнєй хи равдисын
уподобление с абарст; хуызєн
равдыст
уподоблять несов. барын (ис-
тєимє, искєимє), хуызєнєй єв-
дисын; ср. уподобить
уподобляться несов. хуызєн кє-
нын, єнгєс кєнын, хи хуызєнєй
євдисын; ср. уподобиться
упоёниЦе с мондєгты ист, ид-
зылд, зєрдєскъєфт; быть в ~п
от... мондєгтє исын истємєй...
упойтел||ьный прил. мондєгтє
исєн, зєрдєскъєфєн; как ~ен...
летний день! (Гоголь) куыд мон»
дєгтє исєн у сєрдыгон бон!
уползать несов. бырын, хилын;
ср. уползти
уползти сов. абырын, ахилын
уполномоченный м євджиддар
уполномочивать несов. євджид
кєнын, быгъдуан кєнын
уполномочить сов. бавджид кє-
нын, быгъдуан бакєнын
упоминать несов. кой кєнын;
ср. упомянуть
упомянутый прил. койгонд
упомянуть сов. ской каенын,
єркой кєнын
упор м быцєу; ~ для ног
къєхтєн быцєу; <> смотреть в ~
єдзынєг кєсын; стрелять в ~
ныхєй-ныхмє єхсын
упорно нареч. нєсєтгєйє,
хъєддыхєй
упбрн||ый прил. нєсєтгє, нє-
сєттон, хъєддых, къєйных; ~ый
труд хъєддых куыст; ~ое сопро-
тивление къєйных ныхмєлєуд;
~ый бой карз хєст

УПО
— 544 —
упорство с нєеєтгєдзинад,
хъєддыхдзинад, къєйныхдзинад
упбрствЦовать несов. нє сєт-
тын, хъєддых лєууын; не ~уй!
басєтт!
упорхнуть сов. апєррєст кєнын
упорядочивать несов. сєрфад
кєнын, єгъдау кєнын; ср. упо-
рядочить
упорядочить сов. сєрфад скє-
нын, єгъдау скєнын
употребительный прил. арєх
пайдагонд
употребить сов. 1. бахардз кє-
нын; ~ деньги на поездку єхца
балцєн бахардз кєнын; 2. (ис-
пользовать) спайда кєнын, сбєз-
зын кєнын, сархайын; ~ непо-
нятное слово єнахуыр ныхас
сдзурын
употреблёниЦе с спайда, сбєз-
зын; способ ~я спайдайы уа-
вєр
употреблять несов. 1. хардз кє-
нын; 2. (использовать) пайда кє-
нын, бєззын кєнын, архайын;
ср. употребить
употребляться несов. пайдагонд
цєуын
управи||ться сов. разг. бон бау-
ын, хъуыдтаг фєуын, кєронмє
ахєццє кєнын; не ~шься! дє
бон нє бауыдзєн!
управление с 1. (действие) фаетк-
дєттын; ~ самолётом хєдтєхєг
тєрын; 2. (учреждение) фєткда-
руат; ^ железных дорог єф-
сєнвєндєгты фєткдаруат
управлять несов. в разн. внач.
фєтк дєттын; ~ страной бєс-
тєйєн фєтк дєттын; ~ автомо-
билем автомобиль скъєрын
управляющий м фєткдар
упражнение с фєлтєрєн
упражняться несов. фєлтєрын
упразднить сов. аивын, феса-
•фын, аппарын
упразднять несов. ивын, сафын,
єппарын; ср. упразднить
упрашивать несов. курын, лаегъ-
стє кєнын, хатын; ср. упросить
упрёк м уайдзєф, фидис, аэф-
хєрд, цєстмєдард
упрекать несов. уайдзєф кєнын,
фидис кєнын, єфхєрын
упрекнуть сов. однокр. бауайд-
зєф кєнын, бафидис кєнын, баф-
хєрын, цєстмє бадарын
упросить сов. хатгєйє, кур-
гєйє, лєгъстєгєнгєйє сразы
кєнын
упростить сов. єрхуымєтєг кє-
нын
упрощать несов. хуымєтєг кє-
нын
упругий прил. хъандзал, хъазд-
дых
упругость ж хъандзалдзинад,
хъєддыхдзинад
упряжка ж ифтыгъд (бєхты,
галты)
упряжь ж (конская) бэехы
дзауматє, бєхы фєлыст
упрямиться несов. хивєнд уын,
нє комын, нє сєттын
упрямство с хивєнд(-дзинад)
хивастдзинад
упрямый прил. хивєнд, хиваст,
къєйных
упрятать сов. разг. бамбєхсын
(арф); упрячь книги подальше
чингуытє дарддєр бамбєхс
упускать несов. уадзын, уєгъд
кєнын
упустить сов. в разн. знач.
ауадзын, феуєгъд кєнын, аирвє-
зын кєнын; ~ удббный случай
ємбєлгє фадат ауадзын
упущение с єнєцєстдард
уравнение с 1. мат. ємбєр; 2.
ємбєркєнын; ~ в правах бартэей
ємбєркєнын
уравнивать несов. ємбєр кєнын;
ср. уравнять
уравновесить сов. сємуєз кє-
нын
уравновешенный прич. в знач.
прил. ємуєзгонд
уравновешивать несов. ємуєз
кєнын; ср. уравновесить
уравнять сов. сємбєр кєнын,
сємхуызон кєнын
ураган м ураган (иуыл карз
уад)
уразуметь сов. бамбарын
урвать сов, разг. атонын

- 54
урегулировать сов. срегулиро-
вать кэенын
урезать сов. фєцыбыр кєнын,
фєкъаддєр кєнын
урезывать несов. цыбыр кєнын,
къаддєр кєнын
урйна ж мед. мизынцъаг
уров||ень м 1. ємвєз; над ~нем
моря денджызы ємвєзєй уєл-
дєр; 2. (размер, степень) бєрц,
къєпхєн; ~ень знаний зонєнты
бєрц; ~ень заработной платы
мызды бєрц
уровнять сов. сємвєз кєнын
урод м фыдуынд, гуылмыз
уродйЦться сов. 1. (о злаках,
плодах) єрзайын, єрцєуын; хлеб
~лся хорбший хор хорз єрзади;
2. разг. равзєрын, райгуырын;
и в кого это ты такая ~лась?
(А. . Островский) кєй хуызєн
ахєм равзєрдтє?
уродлив ||ый прил. в разн. знач.
фыдуынд, гуылмыз, фыдконд, єр-
мыдултє, фыдыздєхт; ~ая ста-
руха фыдуынд зєронд ус; ~ое
воспитание фыдыздєхт хъомылад
уродовать несов. мызгъуыр кє-
нын, гуылмыз кєнын, фыдуынд
кєнын, єрмыдултє кєнын, аип-
джын кєнын
урбдство с фыдуынддзинад, гу-
ылмыздзинад
урожай м тыллєг, хорєрзад;
высокий ~ бєрзонд хорєрзад;
собрать ~ тыллєг єрємбырд кє-
нын
урожайность ж хорзайєн; под-
нять ~ хорзайєн фєуєлдєр кє-
нын
урожайный прил. тыллєгджын,
хорджын; ~ год тыллєгджын аз,
хорджын аз
урождаться несов. 1. (о злаках,
плодах) зайын, цєуын; 2. разг.
євзєрын, гуырын; ср. уродиться
уроженец м райгуыргє; ~ Кав-
каза Кавказы райгуыргє
урок м урок; диг. хєрсє
урон м зиан; нанести ~ врагу
ызнаджы фєзиан кєнын
уронить сов. єрєппарын, къух-
тєй феуєгъд кєнын
в- уси
урочный прил. нысангонд; афо-
ны—; ~ час нысангонд сахат
урчать несов. хъуыр-хъуыр кє-
нын
урывать несов. тонын; ср.
урвать
урывками нареч. разг. уысмєй-
-уысммє; разговоры между ними
происходили ~ (Л. Толстой) сав
ныхас уысмєй-уысммє цыди
ус м рихи; ^ в ус не дует хыртт
нє кєны; мотать что-л. на ус
зєрдыл бадарын
усадить сов. єрбадын кєны н,
сбадын кєнын
усадьба ж хъєууон цєрєнуат
(єдкєрт, єдбєстыхєйттє)
усаживать несов. бадын кєнын;
ср. усадить
усаживаться несов. бадын; ср.
усесться
усатый прил. рихиджын
усваивать несов. ємбарын, зєр-
дємє исын; ср. усвоить
усвоение с бамбарын, зєрдємє
исын
усвоить сов. бамбарын, базо-
нын, сахуыр уын, зєрдємє ай-
сын; ~ язык євзаг сахуыр каэ-
нын
усеивать несов. тауын; ср. усе-
ять
усердие с єнувыддзинад
усердный прил. єнувыд, зєр-
диаг
усесться сов. єрбадын, єрбы-
нат кєнын, хи єруадзын
усёя||ть сов. байтауын; звёзды
~ли нёбо ар выл стъалытє сєхи
байтыдтой
усидчивый прил. бадтфєразон;
~ ученик бадтфєразон ахуыргє-
нинаг
усиление с фєтынг
усйленнЦый прил. фєтынггонд,
тыхтыхєг; ~ое питание для боль-
ного рынчыны фєтынггонд хєлц
усиливать несов. тынгдєр кє-
нын, тыхджын(дєр) кєнын; ср.
усилить
усиливаться несов. тынгдєр кє-
нын, тыхджын кєнын; ср. уси-
литься

УСИ
- 546 -
усйли||е с тыхархайд; все мой
~я были напрасны мє тыхархайд
иууылдєр дзєгъєлы уыд
усилить сов. фєтынгдєр кєнын,
фєтыхджын(дєр) кєнын
усйлиЦться сов. фєтынгдєр уын,
фєтыхджын(дєр) уын; мороз ~л-
ся уазал фєтынгдєр ис
ускакать сов. ацагайын, адугъ
кєнын
ускользать несов. ирвєзын
ускользну||ть сов. аирвєзын,
ацъыллинг кєнын; рыба ~ла кє-
саг ацъыллинг кодта; преступник
~л фыдгєнєг аирвєзти
ускоренный прил. фєтагъд-
гонд
ускорить сов. фєтагъд кєнын,
фєцырд кєнын
ускорять несов. тагъд(дєр) кє-
нын, цырд кєнын
уславливаться несов. дзурын; ср.
условиться
услаждать несов. ивхєрсын
услать сов. разг. фервитын, ар-
витын
уследи||ть сов. цєст фєдарын;
не ~ли за ребёнком сывєллонмє
цєст нє фєдардтой
услбвиЦе с 1. (обстоятельство)
уавєр, фадат, єууєл; тяжёлые
^я^зын єууєлтє, зын уавєртє;
жилищные ~я цєрєнуаты уавєр-
тє; 2. (договор) бадзырд; заклю-
чить ~е бадзырд скєнын; вы-
полнить ~е бадзырд сєххєст
кєнын; 3. (требование) домєн;
~я мйра фидыды домєнтє
условиЦться сов. бадзурын; онй
~лись встретиться в театре ба-
дзырдтой театры кєй сємбєлдзы-
сты
условно нареч. дзырдєй; я со-
глашаюсь, но только ~ єз разы
дєн, єрмєст дзырдєй
условный прил. дзырдєй, дзырд-
гонд; ~ сигнал дзырдгонд сигнал;
~ приговор дзырдєй тєрхон
усложнить сов. фєвазыгджын
кєнын, фєзынвадат кєнын; ~
работу куыст фєзынвадат кєнын
усложниться сов. фєвазыгджын
уын, фєзынвадат уын
усложнять несов. вазыгджын
кєнын, зынвадат кєнын; ср. ус-
ложнить
усложняться несов. вазыгджын
кєнын, зынвадат кэенын; ср.
усложниться
услуг||а ж лєггад, хєрзиуєг;
оказать ~у лєггад ракєнын,
хєрзиуєг ракєнын; О медвежья
~а арсы лєггад
услуживать несов. лєггад каз-
ны н; ср. услужить
услужить сов. балєггад кєнын;
~ Другу лымєнєн балєггад кє-
нын
услужливый прил. лєггадгєнаг
услыхать сов. см. услышать
услышать сов. фехъусын
усматривать несов. цєст дарын,
уынын; ср. усмотреть
усмехаться несов. худын,. ху-
дызмєл кєнын
усмехнуться сов. бахудын, ху-
дызмєл бакєнын
усмешка ж бахудт, худызмаел
усмирение с басабыр, басабыр -
кєнын
усмирить сов. басабыр кєнын;
~ лошадь бєх басабыр кєнын;
~ мятеж растад басабыр кєнын
усмирять несов. сабыр кєнын
усмотрен и ||е с цєстєнгас; дей-
ствовать по своему ~ю хи цєс-
тєнгасмє гєсгє архайын
усмотрёЦть сов. цєст фєдарын;
суынын, єруынын; не ~ла за
ребёнком сывєллонмє йє цєст
нє фєдардта; он ~л в этом
ошибку ам рєдыд суыдта
уснуть сов. бафынєй уын
усовершенствование с фєхуыз-
дєр
усовершенствовать сов. фєхуыз-
дєр кєнын
усомниться сов. фєдызєрдыг
уын, фєгуырысхо уын
усопший прил. уст. амєлєг;
сгуыхт (эвфемистически)
усохнуть сов. бахус уын, ба-
хуыскъ уын
успеваемость ж єнтысындзинад
успевать несов. фєразын, єн-
тысын

- 547 -
УСТ
успеть сов. бафєразын, банты-
сын; бахєццє уын; ~ к обеду
сихормє бахєццє уын
успех м єнтыст, єнтыстдзинад;
добиться ~а єнтыст ссарын
успешно нареч. аентыстджынаей,
єнтыстєй, єнтысгєйє; он учится
~ єнтыстджынєй ахуыр кєны
успёшн||ый прил. єнтыстджын,
єнтыст, єнтысгє; ~ая работа
єнтыстджын куыст
успокаивать несов. сабыр кє-
нын, єнцайын кєнын; ~ ребёнка
сывєллоны єнцайын кєнын; ср.
успокоить
успокаиваться несов. сабыр кє-
нын, єнцайын; больной начал
~ рынчын сабыр каенын байдыд-
та; ср. успокоиться
успокоение с 1. (действие) са-
быркэенын, єнцайынкєнын; 2.
(состояние) єнцой, єрынцой
успокоительный прил. сабыр -
гєнєг, єнцайынгєнєн
успокоить сов. басабыр кєнын,
єрсабыр кєнын, банцайын кае-
нын; ~ боль перен. рис банцайын
кєнын
успокоиться сов. басабыр уын,
єрсабыр уын, банцайын, єрєн-
цайын
уста тк. мн. поэт, ком, дзых,
былтє
устав м устав, уагєвєрд
уставать несов. фєллайын, фєл-
мєцын; диг. уєгаэ кєнун; ср.
устать
уставиться сов. разг. (взглядом)
нымдзаст уын, єдзынаг ныккае-
сын, ныджджих уын
уставляться несов. разг. (взгля-
дом) ємдзаст кєнын, єдзынєг
кєсын, джих кєнын; ср. уста-
виться
усталост||ь ж фєллад; диг.
уєгє; от~и ёле держусь на ногах
фыр фєлладєй мє къєхтыл тых-
хєй лєууын
усталый прил. фєллад, фєл-
мєцыд
устал||ь ж: без ~и єнєрын-
цойє, євєллайгє
устанавливать несов. 1. (вещи)
євєрын; ~ станок зырн євєрын;
2. перен. фидар кєнын, бєлвырд
каенын
устанавливаться несов. фидар
кєнын, лєууын; ср. установиться
установить сов. 1. (вещи) равэе-
рын, єрєвєрын; 2. перен. сфидар -
кєнын, сбєлвырд кєнын; ~ исти-
ну єцєгдзинад сфидар кєнын
установиЦться сов. сфидар уын,
єрфидар уын, ныллєуын, єрлєу-
уын; погода ~лась рєстєг эерфи-
дар ис; ~лась тишина сабырдзи-
над ныллєууыд
установка ж 1. євєрд; ~ теле-
фона телефоны євєрд; 2. (ука-
зание, директива) амынд
установление с єрєвєрд
установленный прил. єрєвєрд,
фидаргонд, сфидаргонд
устаревать несов. уаелкар кае-
нын, дугивгъуыд каэнын; ср. уста-
реть
устарелый прил. уаелкар, ду-
гивгъуыд; ~ обычай дугивгъуыд
єгъдау, зєронд
устареть сов. узел кар фєуын,
дугивгъуыд фєуын, базєронд уын
устать сов. бафаеллайын, ба-
фєлмєцын; сфєлмєцын; диг. ба-
уаегае уын
устилать несов. астаерын, тауын,
тындзын; ср. устлать
устлать сов. састаерын, Ч5ай-
тауын, байтындзын
устно нареч. дзыхєй
устн||ый прил. дзыхєй; ~ая
речь дзыхаей ныхас
устоЦй м 1. тех. ~и моста сде-
ланы из бетона хиды могортє
бетбнаей конд сты; 2. мн. ~и
быцєу, бындур, могор; ~и госу-
дарства паддзахадон царды бын-
дуртае
устойчивость ж фидардзинад,
єнєцудгєдзинад; ~ цен аергъты
фидардзинад
устойчивый прил. єнєцудгє,
фидар
усто||ять сов. 1. (не пошатнуть-
ся) нє фєцудын; я ~ ял на ногах
нє фєцудгєйє мае къєхтыл лєу-
уыдтєн; 2. (выдержать) ныф-

УСТ - 548 -
фєразын; кто ~йт в неравном
споре? (Пушкин) чи ныффаэраз-
дзєн єнємбєрц тохы?
устоя Цться сов. (о жидкостях)
ныббадын; вода ~лась дон ныб-
бадти
устраива||ть несов. 1. (налажи-
вать что-л.) аразын; 2. (кого-л.)
бынат каэнын, бынат даэттын; это
меня не ~ет уый мын къух нє
дєтты; ср. устроить
устраиваться несов. бынат каэ-
нын, баэстон кєнын; ср. устро-
иться
устранение с аиуварс (кєнын)
устранить сов. аиуварс кєнын,
ацух кєиын; ~ преграду цєлхдур
аиуварс кєнын
устраниться сов. хи аиуварс каэ-
нын, хи фиуварс кєнын
устранять несов. иуварс кєнын,
цух кєнын; ср. устранить
устраняться несов. хи иуварс
каэнын; ср. устраниться
устрашать несов. тєрсын каэ-
нын; ср. устрашить
устрашаться несов. тєрсын, та-
сы цєуын; ср. устрашиться
устрашающий прил. тасаэфта-
уєг
устрашение с тєрсынкєнын
устрашить сов. фєтєрсын каэ-
нын, тас бафтауын
устрашиться сов. фєтєрсын, та-
сы бацаэуын I
устремить сов. ныццаразын, баз-
дахын; ~ взгляд цєстытє ныц-
царазын
устремиться сов. хи саразын,
хи аздахын, ныййарц уын, атыр-
нын
устремление с тырнаэн
устремлять несов. аразын, зда-
хын; ср. устремить
устремляться несов. хи аразын,
хи здахын, арц каэнын, тырнын;
ср. устремиться
устрби||ть сов. 1. саразын; ~ть
выставку равдыст саразын; 2.
(привести в порядок) аэрбаэстон
каэнын; я ~л свой дела мае хъу-
ыддєгтє аэрбаэстон кодтон; 3.
(кого-л.) бынат єркєнын; ~ть1
| больного в больницу рынчынєн
рынчындоны бынат аэркаэнын
устроиться сов. аэрбынат каэ-
нын, аэрбаэстон уын; ~ на работу
куыстмаэ бацаэуын
устройство с араэзт; государст-
венное ~ паддзахадон араэзт
уступ м къаэпхаэн
уступа||ть несов. уаэлдай уадзын,
даэттын, хатыр каэнын, хатыраэй
даэттын; они друг другу не ~ли
кєрєдзийєн уаэлдай наэ уагъ-
той
уступи ||ть сов* уаэлдай ауадзын,
раттын, фаэхатыр каэнын, хаты-
раэй раттын; ~ть место бынат
раттын; я ~л ему свою лошадь
маэ баэх ын хатыраэй радтон; ~ть
в цене аргъаэй фаэхатыр каэнын
уступи||а ж хатыр; идти на ~и
хатыр каэнын
уступчивый прил. хатыргаэнаг
устыдить сов. разг. хиуыл аэрху-
дын каэнын
устыдиться сов. разг. хиуыл аэр-
худын
устье с (реки) донаэфтаэн
усугубить сов. фєдывєр каэнын;
~ свою вину хи аххос фаэдываэр
каэнын
усугублять несов. дываэр каэнын;
ср. усугубить
усылать несов. разг. єрвитыи;
ср. услать
усыновить сов. лаэппу скаэнын
(йєхицєн)
усыновлённый прил. каэнгаэ
лаэппу
усыновлять несов. лаэппу каэнын
(йєхицєн); ср. усыновить
усыпальница ж заэппадз
усыпать сов. байтауын; ~ путь
цветами фаэндагыл дидинджытаэ
байтауын
усыпать несов. тауын; диг. раэ-
дзаэгъдун; ср. усыпать
усыпительный прил. фынаэйгє-
наэн
усыпить сов. бафынаэй каэнын;
~ ребёнка сывєллоны бафынаэй
каэнын; ~ бдительность перен.
искєй къєрцхъусдзинад бафы-
наэй каэнын

- 54
усыплять несов. фынєй кєнын I
(искєй)
усыхать несов. хус кєнын, ху-
ыскъ кєнын; ср. усохнуть
утаивать несов. сусєг кєнын
утайЦть сов. 1. басусєг кєнын;
я ~л своё намерение мє фєнд
басусєг кодтон; 2. бамбєхсын;
половину денег он ~л єхцаты
ємбис бамбєхста
утаптывать несов. нємын I
(зєхх); ср. утоптать
утаскивать несов. скъаефын, да-
вын, ласын, хєссын; ср. утащить
утащи ||ть сов. разг. аскъєфын,
раскъєфын, адавын, радавын,
ал асы н, раласын» ахєссын, ра-1
хєссык; ~ть бревно в сарай
хъєд сарамє ахєссын; у меня
~ли деньги ме ’хца мын адавтой
утварь ж хєдзары мигєнєнтє,
хєдзары дзаума
утвердительный прил. огєнєг;
~ ответ огєнєг дзуапп
утвердить сов. сфидар кєнын,
єрфидар кєнын; ~ план работы
куысты пълан сфидар кєнын
утвердиться сов. єрфидар уын,
сфидар уын; ~ в намерении хи
фєндыл єрфидар уын
утвержда||ть несов. дзурын,
зєгъын; жители ~ют, что в лесу
водятся медведи цєрджытє ку-
ыд дзурынц, афтємєй хъєды
єрсытє вєййы
утверждаться несов. фидар кє-
нын; ср. утвердиться
утверждён и ||е с 1. (действие)
фидаркєнын, сфидар; ~е догово-
ра бадзырды фидаркєнын; 2.
(мнение) дзырд, уынаффє; его
~я правильны йє дзырдтє раст
сты
утекать несов. лєдєрсын, ми-
зын; ср. утечь
утёнок м бабызы лєппыи, ба-
бызы цъиу
утереть сов. асєрфын, амєрзын
утереться сов. хи асєрфын
утерпеть сов. ныффєразын, ныб-
быхсын, фєлєууын
утеря ж фесєфт, фесафын; ~
документов документты фесєфт I
Ц- УТК
| утерять сов. фесафын
утёс м айнєг, айнєг къєдзєх
утеха ж 1. (удовольствие) ив-
хєрсєн; 2. (утешение) цєстырухс
утечь сов. алєдєрсын, амизын
утешать несов. ныфс даеттын,
зєрдє ’вєрын, зєрдє фидар кє-
нын, рєвдауын, ивхєрсын; ср.
утешить
утешаться несов. хи ивхєрсын,
хицєи ныфсытє дєттын; ср. уте-
шиться
утешение с ныфсєвєрд, зєрд-
фидар, рєвдауын, ивхєрст; един-
ственное моё ~ мє иунєг цєс-
тырухс
утешитель м зєрдєфидаргєнєг
утешительный прил. зєрдєфи-
даргєнєн
утешить сов. ныфс раттын, ба-
рєвдауын, зєрдє фєфидар кє-
нын
утешиться сов. хи аивхєрсын,
хицєн ныфсытє раттын
утилизация ж утилизаци, спай-
дакєнын (истємєй)
утилизировать сов., несов. ути-
лизаци кєнын, спайда кєнын
утильсырьё с утильхомыс
утирать несов. сєрфын, маерзын;
ср. утереть
утираться несов. хи сєрфын; ср.
утереться
утиха||ть несов. сабыр кєнын,
єнцайын; метель не ~ла тымыгъ
не ’нцади
утйх||нуть сов. єрсабыр уын,
банцайын; всё в доме ~ло и засну-
ло хєдзары иууылдєр єрсабыр
сты ємє бафынєй сты
утихомиривать несов. разг. са-
быр кєнын, иргъєвын; ср. ути-
хомирить
утихомириваться несов.; разг. са-
быр кєнын; ср. утихомириться
утихомирить сов. разг. басабыр
кєнын, баиргъєвын
утихомириться сов. разг. баса-
быр уын
утка I ж бабыз; дикая ~ ацц
утка II ж разг. (ложный слух)
мєнг тауыс
уткнуть сов. разг. нытътъыссын

УТК
- 550 —
уткнуться сов. разг.: ~ головой
в подушку сєр базы нытътъыссын
уток м текст, уєвд (тыны)
утолить сов. (голод, жажду) ба-
сєттын (стонг, дойны)
утолщение с хъул, хъуымбыл
утолять несов. (голод, жажду)
сєттын (стонг, дойны); ср. уто-
лить
утомительный прил. фєлмє-
цєн, фєлмєцынгєнєг, фєллай-
єн; ~ разговор фєлмєцєн ныхас
утомй||ть сов. бафєлмаецын кє-
нын, бафєллайын кєныы; дорога
сильно ~ла меня фєндаг мє тынг
бафєлмєцын кодта
утомиться сов. бафєлмєцын, ба-
фєллайын
утомление с бафєлмєцыд, ба-
фєллад
утомлённый прил. фєлмєцыд,
фєллад
утомлять несов. фєлмєцын кє-
нын, фєллайын кєнын; ср. уто-
мить
утомляться несов. фєлмєцын,
фєллайын; ср. утомиться
утонуть сов. донласт фєуын,
фєдєлдон уын
утончённый прил. фыруєздан
утопать несов. 1. (тонуть) дон-
ласт кєнын, дєлдон кєнын; 2.
перен. аныгъуылын, хъуырмє
уын; ~ в роскоши хєпполдзинады
аныгъуылын
утопить сов. фєдєлдон кєнын
утопиться сов. хи доны бап-
парын
утопленник м донласт
утоптать сов. єрнємын (зєхх),
єрыссєндын
уточнение с фєдырыс
уточнить сов. сбєлвырд, сдырыс
кєнын; ~ сведения зонинєгтє
сдырыс кєнын
уточнять несов. бєлвырд кє-
нын, дырыс кєнын
утраивать несов. єртывєр кє-
нын; ср. утроить
утрамбовать сов. єрнємын
(зєхх, фєндаг)
утрамбовывать несов. нємын
(зєхх, фєндаг); ср., утрамбовать
утрат||а ж сєфт, зиан; понести
~у зиан баййафын
утратить сов. фесафын
утрачивать несов. сафын; ср.
утратить
утреннЦий прил. сєууон; ~яя
заря сєуєхсид
утро с райсом, сєумєрайсом
утроба ж разг. хуылф; губын
(живот); сывєр (материнская)
утроить сов. єртывєр бакєнын
утроиться сов. єртывєр фєуын
утром нареч. райсом (єй), сєу-
мєрайсом; рано ~ боныцъєхєй,
сєумєцъєхєй, сєумєдєвдєгєй
утруждать несов. фєлмєцын
кєнын
утучнять несов. (удобрять) хъа-
цын, хъєздыг кєнын; ^ поля
хуьштє хъацын
утюг м иту
утюжить несов. иту кєнын, иту
євєрын
уха ж кєсаджы бас
ухаб м дзыхъхъ, єххєл, гу-
ыргъахъхъ
ухаживать несов. 1. (опекать,
заботиться) зилын, кєсын, узє-
лыы; ~ за больным рынчинмє
зилын; 2. (за женщиной) фєдыл
цєуын; фєдыл зилын
ухвати ||ться сов. в разн. знач.
фєхєцын, фєхєст уын, ныххє-
цын; я -~лся за эту мысль ацы
хъуыдыйыл фєхєст дєн
ухватка ж уєнгты ахает, фев-
нєлд
ухватываться несов. в разн. знач.
хєцын, хєст кєнын; ср. ухва-
титься
ухитриться сов. разг. самал кае-
нын, сфєрєз кєнын, сарєхсын
ухитряться несов. разг. амал
кєнын, фєрєз кєнын, арєхсын;
ср. ухитриться
ухищрёниЦе с хин, фєрєз, амал;
мой ^я не помогли мє хинтєй
ницы рауад
ухмыльнуться сов. разг. бахудын
ухмыляться несов. разг. мид-
былты худын
ухнуть сов. разг. ныггуыпп кє-
нын; ныууох кєнын

— 551 - УЧР
ухо с (мн. уши) хъус; О и ~м
«е ведёт чит-цъула нє хауы, нє
кєны; навострить уши хъустє
фєхъил кєнын; пропустить ми-
мо ушей иу хъусєй иннєйы ауа-
дзын; туг на ухо уєзхъус у
уход м 1. ацыд, ацєуын; перед
~ом он проверил, закрыто ли
окно ацєуыны размє бабєрєг
кодта, рудзынг єхгєд у єви
нє; см. уходить; 2. (присмотр)
зылд, зилын, каст, кєсын, узєлд,
узєлын; ~ за больным рынчынмае
зилын; см. ухаживать
уходить несов. цєуын; ср. уй-
ти
ухудшать несов. фыддєр кєнын;
ар. ухудшить
ухудшаться несов. фыддєр кє-
нын; ср. ухудшиться
ухудшение с фєфыддєр
ухудшить сов. фєфыддєр кє-
нын, фємєгуырау кєнын
ухудшиться сов. фєфыддєр
уын
уцелёЦть сов. єгасєй баззайын,
єнєхъєнєй баззайын, фервє-
зын, аирвєзын; он ~л только
чудом (Шолохов) диссаджы ир-
вєзт ма фєкодта
уцепиться сов. ныххєцын, ныцъ-
цъецъелєг уын, ныййичъи уын,
ныззєгєл уын
участвовать несов. хай ад исын,
хайджын уын
участие с 1. хайад; принять ~
в работе куысты хайад райсын;
2. (сочувствие) тєригъєд; он с~м
расспрашивал... тєригъєдгєн-
гєйє мє фарста...
участиться сов. сарєх уын
участлив||ый прил. тєригъєд-
гєяєг, ємєнкъарєг; ~ое отно-
шение тєригъєдгєнєг ахает
участник м хайадисєг, хай-
джын; ~ войны хєсты хайади-
сєг
участок м участок, фадыг, хай;
~ земли зєххы хай; ~ работы
куысты фадыг; избирательный ~
євзарєн участок
участ||ь ж хъы смает, амонд;
долго не знал я ничего об его ~и
бирє рєстєг ын йє хъысмєтєн
ницы зыдтон
учащаться несов. арєх кєнын;
ср. участиться
учащийся м ахуыргєнинаг
учёба ж ахуыр
учебник м ахуыры чиныг
учёбн||ый прил. ахуыры—, аху-
ыргєнєн; ~ое время ахуыры рєс-
тєг; ~ая книга ахуыргєнєн чи-
ныг, ахуыры чиныг
учение с в разн. знач. ахуырад,
ахуыр; я с большим прилежанием
принялся за ~ иттєг єнувыдєй
ахуырмє бавнєлдтон; ~ об обще-
стве єхсєнадыл ахуырад
ученик м, ахуыргєнинаг
ученический прил. ахуыргєни-
наджы—
учён || ый 1. м ахуыр гонд; из-
вестный ~ый номдзыд ахуыргонд;
2. прил. (относящийся. к науке)
зонадон, ахуырадон; ~ое звание
ахуырадон ном
учесть сов. бахынцын, хыгъдмє
райсын; ~ свой ошибки хи рє-
дыдтытє бахынцын; ~ опыт фєл-
тєрєн хыгъдмє райсын
учёт м хыгъд; ~ товаров товар-
ты хыгъд
училище с училище, скъола; ре-
месленное ~ єрмгусєн скъола;
военное ~ єфсєддон скъола
учинить сов. разг. бакєнын, са-
разын; ~ скандал хыл саразын
учинять несов. кєнын, аразын;
ср. учинить
учитель м ахуыргєнєг
учительница ж ахуыргєнєг
(сылгоймаг)
учительский прил. ахуыргєн-
джыты—, ахуыргєнєджы—
учитывать несов. хынцын, хыгъ-
дмє исын; ср. учесть
учить несов. ахуыр кєнын
учиться несов. ахуыр кєнын
учредитель м бындурєвєрєг
учредить сов. бындур єрєвє-
рын, саразын
учреждать несов. бындур євє-
рын, аразын
учреждение с 1. (действие) бын-
дурєвєрд; 2. (заведение) уагдон

УЧТ
- 552 -
учтивый прил. саламджын, та-
виц, уєздан
учуя||ть сов. разг. бамбудын; со-
бака ~ла дичь куыдз сырды бам-
будыдта
ушат м къєрта
ушйб м цєф
ушибать несов. цєвын; ср. уши-
бить
ушибаться несов. хи цєвын; ср.
ушибиться
ушибить сов. ныццєвын
ушибиться сов. хи ныццєвын
ушко с хъус; игольное ~ судзи-
ны бын
ушной прил. хъусы—
ущелье с ком
ущемить сов. фєцъист кєнын,
бацъист кєнын, балхъивын; ~
палец єнгуылдз фєцъист кєнын;
~ чьй-л. права перен. искєй бар-
тє балхъивын
ущемлять несов. цъист кєнын,
єлхъивын; ср. ущемить
ущерб м зиан; причинить ~
зиан раттын; «О* луна на ~е мєй
фєзєронд кєны
ущипнуть сов. фелхыскъ кєнын
уютн||ый прил. хєрзєфснайд,
єнцойуат, цєрынєн аив, зєр-
дємєдзєугє арєзт (уат); ~ая
комнатка хєрзєфснайд уат
уязвимый прил. єнцон фєцєф-
гєнєн
уяснить сов. раирд кєнын, рар-
гом кєнын
уяснять несов. ирд кєнын, єр-
гом кєнын
ф
фабрика ж фабрик
фабрикант м фабрикант
фабриковать несов. ар азы н, цєт-
тє кєнын
фабричный прил. фабрикой
фабула ж лит. фабулє (аивадон
уацмысы цыбыр мидис)
фаза ж фазє (исты фєзынды иу
фєлтєр)
фазан м фазан (маргъ), сын-
дзыуасєг
факел м факел, цырагъ
факт м факт (цау, єнємєнг
исты)
фактически нареч. фактикон
єгъдауєй, єцєгєй
фактический прил. фактикон,
єцєг
фактор м фактор (архайєг тых)
фактория ж фактор и
факультет м факультет (хи-
стєр скъолайы фадыг)
фальсификация ж фальсифика-
ци (сайєНу фєливєн)
фальсифицировать несов. фаль-
сификаци кєнын
фальшив||ый прил. мєнг, фє-
лывд; ~ая нота фєлывд нотє;
~ый документ мєнг документ
фальшь ж сайд, мєнг, фєлывд,
фальшь
фамилия ж мыггаг
фамйльн||ый прил. мыггагон;
~ое сходство мыггаджы єнгєс-
дзинад
фамильярность ж фамилярдзи-
над
фамильярный прил. фамилярон
(гуырымыхъхъ)
фанатизм м фанатизм (єнєзонд
єнувыддзинад)
фанатик м фанатик
фанатичный прил. фанатикон
фанера ж фанерє (тєнєг фєй-
нєг цалдєр цъарєй)
фантазировать несов. фантази
кєнын, сєнттє цєгъдын
фантазия ж фантази
фантастический прил. фанта-
стикой, уырнинаг чи нєу
фара ж фарє (автомобилы раз-
цырагъ)
фартук м раздарєн, куатє
фарфор м фарфор (зынаргъ урс
єлыг, стєй уымєй арєзт дза-
ума)
фарфоровый прил. фарфорєй
фарш м лывзє

- 553 -
ФИН
фасад м єргом (бєстыхайы—), [
раз, разуынд
фасоль ж хъєдур
фасон м фасон (дарєсы є. єнд.
фэ&лгонц)
фат м къуыдипп
фата ж ног чындзы хыз
фаталист м фаталист (хъысмєт
кєй уырны, ахєм адєймаг)
фатальный прил. адзалон, хъыс-
мєтон
фатовство с къуыдипдзинад
фатум м хъысмєт
фауна ж фаунє (цєрєгойтє)
фашизм м фашизм
фашйна ж пыхе, цъыхыры
(куырисбастєй)
фашист м фашист
фашистский прил. фашистон
февраль м февраль
федеративный прил. федерати-
вен
федерация ж федераци (пад-
дзахєдты иугонд)
фельдмаршал м фельдмаршал
фельдшер м фелсыр (кєстєр
хосгєнєг)
фельетон м фельетон (газетой
статья литературой хуьшы)
• феномен м феномен (єрдзы исты
фєзынд)
феноменальный прил. феноме-
налон, диссаг, алємєттаг
феодал м ист. феодал (зєх-
джыну єлдар)
феодализм м ист. феодализм
’ феодальный прил. ист. феод а-
лон; ~ строй феодалон царды-
конд, цардарєзт, цардєвєрд
ферма I ж тех. фермє (хъєууон
хєдзар фєсарєнты)
ферма II ж с.-х. фермє (фос-
дарды хєдзарад); молочная ^
єхсыры фермє
фермер м фермер (зєхкусєг
иуєй-иу фєсарєйнаг бєстєты)
: фестиваль м фестиваль (куль-
турой бєрєгбон)
фетр м фетр, нымєт
фетровый прил. фетрєй, ны-
мєтын
1 фиалка ж фиалкє (дидинєг)
фига ж легъуи
36 Русско-осетинский ел.
фигура ж фигурє (1. гуыр,
конд; 2. хуыз, ныв)
физик м физик
физика ж физика» (єрдзы тых-
ты вонад)
физиолог м физиолог (физиоло-
гийы зонады кусєг)
физиологический прил. физио-
логон
физиология ж физиологи (удє-
гас организмы л зонад)
физиономия ж цєсгом, цєс-
гомы хатт
физический прил. физикой
физкультура ж физкультурє
(буары фєлтєрєнтє)
физкультурный прил. физкуль-
турой; ~ парад физкультурой
парад
фиксировать несов. фиксаци кє-
нын, фидар кєнын, нысан кєнын
фиктивный прил. фиктивон,
мєнг, єрымысгє
фикция ж фикци, мєнгдзинад
филей м саунагъ
филиал м филиал, хайад
филин м уыг
филолог м филолог (филоло-
гийы кусєг)
филологический прил. филоло-
гон
филология ж филологи (зевзаг
ємє литературєйы вонад)
философ м философ
философия ж философи (ду*
нейы конд ємє цардыл фєлгєсєг
иумєйаг зонад)
философский прил. философон
фильм м фильм (кинойы ныв)
фильтр м фильтр, фєрсудзєн
фильтровать несов. фєрсудзын
фимиам м буд; О курить ~
кому-л. єнєвгъау стауын искєй
финал м финал, кєрон
финансировать несов. финанси-
ровать кєнын, єхцайє єввонг
кєнын
финансовый прил. финансон
финансы тк. мн. финанстє
(паддзахады єхцайы фєрєзтє)
финиш м спорт, финиш, дугъы
каерон
I финн м (финка ж) финаг

ФИН
- 554 -
финны мн. финнтє, финєгтє
финский прил. финаг
фиолетовый прил. фиолетон,
фиалкєхуыз
фирма ж фирмє (базарадон кє-
нє индустрион амалиуєг)
фитйль м фител
флаг м тырыса; Государствен-
ный ~ Паддзахадон тырыса
флакон м флакон, авг
фланг м воен. фланг {фронты
базыр)
фланель ж текст, фанел
флегматичный прил. флегмати-
кон (уєэзау, євєлмаст); ~ чело-
век флегматикон адєймаг
флейта ж муз. флейтє (уасєн)
флигель м флигель, бєстыхайы
базыр
флот м флот (паддзахады єф-
сєддон кєнє базарадон наутє;
уєлдєфон тыхтє); морской ~
денджызон флот; воздушный ~
уєлдєфон флот
флотилия ж флотили (науты
къорд)
флюгер м флюгер (дымгєамо-
нєг)
фойе с нескл. фойе (театры озер
кєнєн уат)
фокус м фокус, цєстфєлхатєн
ми
фокусник м фокустєгєнєг,
цєстфєлхатєг
фольклор м фольклор (адємон
сфєлдыстад)
фон м фон, бындурон хуыз; на
общем ~е перен. иумєйаг фоныл
фонарь м фанар
фонд м фонд (ис> фггллой, фє-
рєзтє); ~ заработной платы мыз-
ды фонд; семенной ~ тауинаджы
фонд
фонетика ж фонетикє (адєй-
маджы ныхасы зєлты зонад)
фонетический прил. фонетикой
фонограф м фонограф (зєлфыс-
сєн машинє)
фонтан м фонтан; О кровь бьёт
~ом туг цыхцыр ныллєуыд
форель ж валергєсаг, хъулон
кєсаг
ф6рм||а ж 1. формє; неразрыв-
ное единство ~ы и содержания
формє ємє аппы єнєиртєсгє
иудзинад; 2. тех. (для отливки)
фор мае (джипп); 3. (одежда) фор-
мам (дарєс)
формализм м формализм (фор-
мєйєн аппєй бєрзонддєр аргъ
кєнын)
формалист м формалист
формальность ж фор малондзи-
над
формальнЦый прил. фор малой,
уєлєнгай; ~ое отношение к делу
хъуыддагмє формалон ахает
формат м формат (гєххєтты,
чъиныджы, къамы ас)
формация ж формаци
формировать несов. формє дєт-
тын, аразын
формовать несов. тех. джиппы
уадзын
формула ж фор мул є (цыбыр
загъдгондєй исты хъуыды, исты
закъон); алгебраическая ~ алгеб-
рой формулє
формулировать несов. формули-
ровка? дєттын
формулировка ж формулировкам
форпост м воен. форпост, раз-
хъахъхъєд
форсировать сов., несов. форси-
ровать кєнын (1, цырд кєнын,
тынг кєнын; 2. доны кєнє єф-
цєджы сєрты хизын)
форт м воен. форт (фидар)
фортепиано с нескл. фортепиано
(музыкалон инструмент)
форточка ж форточкє (уєл-
дєфуадзєн къаннєг дуар рудзын-
джы)
фосфор м фосфор (химикон эле-
мент)
фотоаппарат м фотоаппарат,
хуызисєн аппарат
фотограф м фотограф (хуыз-
исєг)
фотографировать несов. хуыз
исын
фотографический прил. фото-
графион
фотография ж 1. (мастерская)
фотографи, хуызисєн; 2. (снимок)
къам

- 555 -
ХАР
фотоснимок м къам
фраза ж фразє, хъуыдыйад, ра-
ныхас
фразеология ж фразеологи,
фразєтє, ныхєстє
фрак м фрак (нєлгоймаджы да-
рєс)
фракция ж фракци (партийы
мидєг хицєн къорд)
франт м къуыдипп
франтовство с къуыдипдзи-
над
француз м (француженка ж)
францусаг
французский прил. францусаг
французы мн. францусєгтє
фрезеровщик м фрезер гєнєг
(згъєрыл зырнєй кусєг)
фронт м в разн. знач. фронт
фронтовик м фронтаг
фронтовой прил. фронты—
фрукт м дыргъ; диг. рєзє
фруктовый прил. дыргъы—; ~
сад дыргъдон
фугас м воен. фугас (халєн гарз)
фугасн||ый прил. воен. фугасон,
хєлгє; ~ая бомба фугасон бом-
бє, хєлгє бомбє
фундамент м бындур
фундаментальный прил. бынду-
рон; ~ труд бындурон фєллой
функциональный прил. функ-
ционален
функционировать несов. функ-
ционир кєнын, кусын, куыст єх-
хєст кєнын
функци||я ж в разн. знач. функ-
ци; ^и слюнной железы ком-
донрєзынєджы функцитє; слу-
жебные ~и службєйы функцитє
фунт м джиранка
фураж м фураж, холлаг
фуражка ж худ
фургон м фургон
фурункул м мед. сынкъ
фут м фут (дєргъбарєн)
футбол м футбол (къахпорти)
футболист м футболист
футбольный прил. футболы—
футляр м агъуд
фуфайка ж фуфайкє (хъарм
хєдон)
фыркать несов. 1. (о животных)
футтытє кєнын; 2. разг. (смеять-
ся) пыррыччытє кєнын
фыркнуть сов. 1. (о животных)
ныффутт кєнын; 2. разг. (за-
[смеяться) ныппыррыкк кєнын
х
халат м халат (1. хєдзары да-
рынєн уєрєх дарєс; 2. хурыскє-
сєйнаг дарєс)
халатн||ый прил. єнємєт,
уєлєнгай; ^ое отношение к делу
єнємєт, уєлєнгай ахает хъуыд-
дагмє
халтура ж халтурє (1. уєлдай
єфтиаг; 2. єнєхъола куыст)
хам м хам, єнєхсєст, гуыры-
мыхъхъ адєймаг
хан м ист. хъан, хан
хандра ж єнтъыснєг
хандрить несов. єрхуын кєнын,
єнтъыснєг кєнын
ханжа м, ж євдисгє митєй
хєрзєгъдау
ханжество с євдисгє хєрзєгъ-
даудзинад
ханство с ист. ханад
хаос м хаос, хєццєдзинад, єм-
тъеры
хаотический прил. хаотикон,
хєццє, хылы-мылы, ємтъеры
характер м характер; твёрдый ~
хъєддых характер; героический
/V/ нашей эпохи нє дуджы герои-
кой характер
характеризовать несов. євдисын
(искєй, истєй миниуджытє)
характеристика ж х ар актер и -
стикє (искєй миниуджыты рае-
дыст)
характерный прил. характерон
харкать несов. разг. хєппєр єп-
парын; ~ кровью туг єппарын
харчевня ою уст. харчевнє, хє-
рєндон
36*

>56 -
ХАР
харя ж вульг. хємхудтє
хата ж обл. хєдзар, къєс
хаять несов. разг. фыдкой кє-
нын, цъыф калын
хвала ж стыд, єппєлд
хвалёбн||ый прил. стыды—, ста-
уєн, єппєлєн, кады—; ~ая пес-
ня стыды зарєг, кады зарєг
хвалёный прил. разг. фырыстыд
хвалить несов. єппєлын, стауын
хвалиться несов. разг. хицєй
єппєлын, хи стауын
хвастать несов. хицєй єппєлын
хвастаться несов. см. хвастать
хвастливый прил. єппєлой
хвастовство с єппєлойдзинад
хвастун м єппєлой, хиппєлой
хватать I несов. (брать) хєцын,
хєст кєнын, лєбурын, ахсын,
скъєфын; ~ что попало цєуыл
фєхєст уай, уый скъєфын
хватать II несов. (быть доста-
точным) єххєссын, фаг уын,
єгъгъєд уын; диг. хъєртун
хвататься несов. хєцын, хєст
кєнын, євналын; ~ за голову
сєрыл фєхєцын; см. хватать I
хватй ||ть I сов. (быть достаточ-
ным) аххєссын, фаг уын, сфаг
уын, сєгъгъєд уын; подарков ~ло
всем лєвєрттє сегасыл дєр ах-
хєстысты
хватй ||ть II сов. разг. 1. (уда-
рить) ныццєвын, ныххафт кє-
нын; о камень так ~ла их, что
только брызги засверкали (Кры-
лов) дурыл сє афтє ныххафт
кодта, ємє ма єрмєст се ’згъє-
лєнтє ферттывтой; 2. разг. (ис-
пытать) бавзарын; ~тъ горя маст
бавзарын; 3. разг. (поразить)
ныццаевын; его ~л паралич пара-
лич єй ныццавта
хватиться сов. разг. (кого-чего -
•либо) «хєдєгай» фєкєнын
хвойный прил. хихджын; ~ лес
хихджын хъєд
хворать несов. разг. рынчын
кєнын, сєйын, нє фєразын
хворост м 1. пыхе, цъыхыры;
2. (печенье) дзуакатє
хворостина ж уис
хвост м 1. дымєг, къєдзил, къу-
|ди; 2. (самолёта) дымєг (хєдтє-
\хєджы); 3. разг. (очередь) радєй
лєуд; ~ за билетами билеттєм
радєй лєуд; ^ плестись в ~ё
фєстейє хилын
хвостатый прил. дєргъдым, къу-
диджын, къєдзилджын
хвостик м къєдзил, къуди
хвостовой прил. дымєггаг
хвощ м бот. назгєрдєг
хвоя ж собир. хих, хихтє
хибарка ж разг. см. хижина
хижина ж хєдзар, къєс; по
белым ~м аула мелькает бледный
свет луны хъєуы урс къєстыл
мєйы фєлурс рухс тыбар-тыбур
кєны
хилый прил. єдых, тєнтъихєг,
мєлдзой, мынчын
химик м химик
химический прил. химикон
химия ж хими (буарєдты кон-
ды ємє ивєнты зонад)
хина ж см. хинин ,*■
хинин м хинє
хиреть несов. тайын, руайын,
цола кєнын, мєллєг кєнын
хирург м хирург (операцитє
[аразєг дохтыр)
хирургический прил. хирургон
хирургия ж хирурги (медици-
\нєйы хєй, операцион методтєй
хосгєнєг)
хитрец м хинєйдзаг, хєйрєг
хитрить несов. хинєй архайын,
фєливєнтє кєнын
хйтростЦь ж хин, хиндзинад;
пуститься на ~и хинєй сархайын
I хитрый прил. хинєйдзаг, хин
хихикать несов. пыррыччытє
кєнын, чыр-чыр кєнын; ср. хи-
хикнуть
хихикнуть сов. однокр. ныппыр-
рыччытє кєнын, ныччыр-чыр кє-
нын
хищёниЦе с давд, хуыснєг,
скъєфт; раскрыть ~я хуыснєг-
дзинєдтє раргом кєнын
хищник м скъєфєг, лєбурєг,
тугдзых
хищнически||й прил. скъєфє-
джы—, лєбурєджы—; ~е повадки
| скъєфєджы єууєлтє

хищничество с лєбурын, скъє-
фын
хищны||й прил. лєбурєг, скъае-
фєг, тугдзых; ~е звери тугдзых
сырдтє
хладнокровие с євєлмастдзи-
над, фидарзєрдє; его ~ ободрило
меня йє фидарзєрдє мєн дєр
фєныфсджын кодта
хладнокровный прил, євєлмаст,
фидарзєрдє
хладный прил. поэт. см. хо-
лодный
хлам м хєррєгътє, быдыргъ
хлеб м 1. (пшеничный) дзул;
(ячменный, кукурузный) кєрдзын;
2. (в зерне) хор; <^ хлеб-соль цєхх-
-ємє-кєрдзын
хлебать несов. прост, цымын
хлебец м гуыл, чъири
хлебнуть сов. однокр. 1. схуып
кєнын, ахуып кєнын; 2. перен.
разг. (испытать) бавзарын; ~
горя мает бавзарын
хлёбн||ый прил. 1. (о зерне) хо-
ры—, хорджын; ~ая торговля
хоры базар; 2. (о печёном хлебе)
кєрдзыны—, дзулы—; 3. (обиль-
ный хлебом) хорджын; ~ая страна
хорджын бєстє
хлебозаготовки мн. (ед. хлебо-
заготовка ж) хорцєттє
хлебопашец м уст. хуымгєнєг
хлебопёк м кєрдзынгєнєг,
дзулгєнєг
хлебопечение с кєрдзынкєнын,
дзулкєнын
хлебородный прил. хорджын,
хорзайєн ■
хлебосольный прил. кєрдзьш-
дєттон, уазєгуарзаг, нєртон
хлев м скъєт; хъомдон (для
крупного рогатого скота)
хлестать несов. цъыкк кєнын,
цъыччытє кєнын, цєвын, нє-
мын
хлоп! межд. хафт!, фєртт!,
дзєхст!, тъєпп!
хлопать несов. тъєпп кєнын,
тъєпп-тъєпп кєнын; ~ в ладоши
ємдзєгъд кєнын
хлопководство с бємбєг кєнын
хлопковый прил. бємбєджы
>7 - ХНЫ
[ хлопкороб м бємбєгкусєг
хлопнуть сов. однокр. нытъ-
тъєпп кєнын, ныкъкъєрцц кє-
нын
хлопок м бємбєг
хлопок м тъєпп, къєрцц
хлопотать несов. зилын (исты
хъуыддагыл), архайын, аудын, кой
кєнын
хлопотлйв||ый прил. I. (за-
труднительный—о деле) тыхсын-
гєнєг; 2. (о человеке) фырар-
хайєг, тыхст; ~ая хозяйка тыхст
єфсин
хлопоты т/с. мн. зилєнтє, ар-
хєйдтє
хлопчатобумажн||ый прил. бєм»
бєг; <~ая ткань бємбєг уєфтаг
хлопья тк. мн. тъыфылтє
хлыну||ть сов. ныссєххєтт кє-
нын, ныккєлын, фемєхсын, агу-
ылф кєнын, багуылф кєнын, ра-
гуылф кєнын; аивылын, баивы-
лын, раивылын, ємкалд бакє-
нын; дождь ~л вдруг как из
ведра (Гоголь) къєвда къєртайє
калєгау ныссєххєтт кодта; вода
~ла на берег дон был мае рагуылф
кодта; из раны ~ла кровь цєфєй
туг фемєхсти
хлыст м уис, ехс
хмелеть несов. расыг кєнын
хмель I м бот. хуымєллєг
хмель II м (опьянение) расыг
хмельной прил. 1. (пьяный)
нозтджын, расыг; 2. (опьяняю-
щий) расыггєнєг, сєры цєуєг;
~ напиток расыггєнєг нозт
хмурить несов. тар кєнын, хъу-
ынтъыз кєнын; ~ брови єрфгуы-
тє тар (єлхынцъ) кєнын
хмуриться несов. 1. єрфгуытє
тар кєнын, єлхынцъ кєнын; ср.
хмурить; 2. (о небе) тар кєнын,
асадын
хмуро нареч. тарєй, тарєрфы-
гєй, хъуынтъызєй, єлхынцъєй
хмурый прил. 1. (угрюмый) тар,
тарєрфыг, хъуынтъыз, хъуын-
джын, єлхынцъ; 2. (пасмурный)
асєст, тар
хныкать несов. разг. пєртт-
-пєртт кєнын, тъизын

ХОБ ^
хобот м пылы бырынкъ, хє-
тєлфындз
ход м 1. (движение) цыд; ти-
хий ~ сындєг цыд; 2. (вход)
цєуєн, бацєуєн; онй долго шли
запутанными, тёмными ~ами би-
рє фєцыдысты къєлєсытє, та-
лынг цєуєнты; 3. перен. цыд;
~ событий цауты цыд; 4. (меха-
низма) цыд; ~ часов сахаты цыд;
<> пойти в ~ хъуыддаджы бацє-
уын; на~у цєугє-цєуын; в боль-
шом ~у фєфєтк ис
ходатай м искєй тыххєй ар-
хайєг, искєй хъуыддагыл зи-
лєг
ходатайство с курдиат
ходатайствовать несов. курдиат
дєттын, курын
ходй||ть несов. 1. цєуын; ~ть
за водой донмє цєуын; 2. (мно-
гократно) рацу-бацу кєнын; он
долго ~л по двору бирє фєрацу-
-бацу кодта кєрты; 3. (быть оде-
тым во что-л.) дарын; я ~л
в белом бешмете и чёрной чер-
кеске єз дардтон урс куырєт
ємє сау цухъхъа; 4. (ухаживать)
зилын; ~ть за скотом фосмє
зилын; 5. (посещать) цєуын; ~ть
на лекции лекцитєм цєуын; 6.
(о часах) цазуын; О ходят слухи
тауыс цєуы..., афтє дзурынц...
ходовбЦй прил. цєуаг; ~й то-
вар цєуаг товар; <> ~е выраже-
ние цєуаг ныхас
ходок м 1. (пешеход) цєуєг,
фистєг; цєуаг, фаддзуджын (хо-
роший); 2. уст. (крестьянин-по-
сланец) єрвыст лєг
ходули мн. (ед. ходуля ж) го-
дзыкъєхтє
ходьба ж цєуын
ходячий прил. разг. цєугє; ~
больной цєугє рынчын
хождение с цаеуын, рацу-бацу
хозяин м 1. (собственник, вла-
делец чего-л.) хицау; ~ дачи
дачєйы хицау; хороший ~ хорз
хицау, хєдзардзин хицау; 2.
(в отношении гостя) фысым; гость
и ~ уазєг ємє фысым; «ф ~ поло-
жения уавєры єлдар
хозяйка ж 1. хицау (сылгоймаг);
2. (в доме, в семье) єфсин
хозяйничать несов. 1. хицауиуєг
кєнын; 2. (о женщине в домаш-
нем хозяйстве) єфсиниуєг кєнын
хозяйский прил. 1. хицауы—;
2. фысымы—; ср. хозяин
хозяйственный прил. 1. (отно-
сящийся к хозяйству) хєдзара-
дон; 2. (расчётливый, экономный)
хєдзардзин; ~ человек хєдзар-
дзин адаеймаг
хозяйство с хєдзарад; социали-
стическое ~ социалистон хєдза-
рад; сельское ~ хъєууон хєдза-
рад; домашнее ~ хзедзары зылд
холеный прил. буцхаст, хєрз-
хает
холера ж мед. хал ер
х6л||и.ть несов. буц дарын, буц
хаессын, хорз зилын, узєлын;
али я тебя не ~ю (Пушкин) єви
дєм хорз нє зилын
холка ж (у лошади) мєсыг
холм м къуыпп, обау, къуылдым
холмик м уєзєг, къуыпп
холмйстЦый прил. къуыппытє,
къуылдымтє; ~ая местность къу-
ыппытє ран
холод м уазал, ихєн
холодильник м холодильник,
уазалгєнєн
холодно 1. в знач. сказ. безл.
уазал у; мне ~ уазал мын у;
2. нареч. перен. уазалаэй, уазал
цєстєнгасєй; его приняли ~
уазал цєстєнгасєй йє райстой
холодность ж уазал, уазалдзи-
над
холоди ||ый прил. в разн. знач.
уазал; день был ~ый уазал бон
уыд; оказать ~ый приём перен.
уазал салам раттын; <> ~ое ору-
жие цыргъаг
холодок м уазал, ирдгє
холоп м 1. ист. цагъайраг; 2.
презр. цагъайраг
холостить несов. єрдузын
холостой прил. 1. (неженатый)
єнєус; 2. тех., воен. (о патроне
и т. п.) афтид, єнєифтыгъд
холостяк м єнєус
холощёный прил. єрдызт

холст м четєн |
холщовый прил, четаен-
холя ж разг. буцхаст
хомут м хамут
хомяк м зоол. хъулон уыры,
єнєдым гєлєу
хор м зарджыты къорд, ємзар-1
джытє
хорей м лит. хорей (ємдзєвгєйы
дыуєнгон бєрц)
хорёк м тєхсал I
хоровод м симгє кафт I
хоровЦбй прил. ємзаргє; ~6е
пение ємзард
хором нареч. ємхъєлєсєй, аем-
зардєй
хоронить несов. ныгєнын, євє-
рын
хорониться несов. прост, эем-
бєхсын (хи)
хорохориться несов. разг. схъи-
удтытє кєнын
хорошенький прил. рєсугъд,
зєрдємєдзєугае; ~ ребёнок рае-
сугъд сывєллон
хорошенько нареч. разг. хорз,
ахъаззаг, куыд ємбєлы, афтє
хорошеть несов. рєсугъд кєнын
хор6ш||ий прил. 1. хорз, дзє-
бєх; ~ий работник хорз кусєг;
2. (близкий) хэестєг, хорз; ~ий
знакомый хорз зонгае; 3. (краси-
вый) хєрзуынд; он ~ собой
хэерзуынд у
хорошо 1. нареч. хорз, дзє-
бєх; ~ учиться хорз ахуыр кє-
нын; 2. в знач. сказ. безл. хорз у,
дзаебєх у; в лесу было очень ~
хъєды тынг дзєбєх уыди; ~
в горах весною хорз у уалдзєг
хохы; 3. частица утв. хорз;
скажи ему!—~, скажу! загъ ын!—
хорз, зєгъдзынєн ын!
хотение с фєндон
хотё||ть несов. (в осет. безл.)
1. фззндын; я хочу мєн фєнды
(букв, мне хочется); мае зєрды ис;
он ~л встать, но не мог сыстын
єй фєндыд (сыстын йє зєрды
уыд), фєлє йє бон нє баци;
2. (испытывать потребность)
хъєуын; хочу хлеба кєрдзын мє
хъєуы; хочу спать хуыссєг мє
ахсы, фынєй маем цєуы; ^ как
хотите куыд ує фєнды, афтє
хотеться несов. безл. фєндын;
мне хочется мєн фєнды
хоть 1. союз уступ, кєд; ~ ви-
дит око, да зуб неймёт поел, цаест
єй кєд уыны, уєддєр єй дєндаг
нє ахсы; 2. союз уступ, (пусть
даже) фаенды; приходи ~ сегодня
фаенды абон аербацу; 3. частица
усил. уаеддаер, уаед та; выпей
~ чаю цай уєддєр бацым; ~
бы... уэед та, тєхуды, єммыст;
~ бы скорее наступило утро!
тєхуды тагъддєр куы сбои уаид!
хотя союз уступ, кєд, аениу,
фєнды; ~ день был солнечный,
однако же было холодно кєд
хурбон уыд, уаеддаер уазал уыд;
~ бы см. хоть бы
хохлатый прил. къоппаджын
(маргъ)
хохол м (у птиц) къоппа; (клок
волос) стыг, чубб
хохот м каел-каел
хохотать несов. каел-кєл кєнын
хохотун м, хохотунья ж разг.
худєджы дзєкъул
храбрец м хъєбатыр, єхсар-
I джын
храбриться несов. хъєбатыры
митае каенын
храбрость ж хъєбатырдзинад,
єхсар
храбрый прил. хъєбатыр, єх-
сарджын
хранение с аеваерын, хъахъ-
хъєнын
хранилище с аевєрєн, эеф-
снайаен
хранитель м євєрєг, хъахъ-
хъаенаег
хранить несов. аеваерын, хъахъ-
хъаенын, дарын; ~ деньги в сбе-
регательной кассе єхца євєрєн
кассєйы аеваерын (дарын); ^ ~
в памяти зєрдыл дарын; ~ в тай-
не ныесусаег кєнын; ~ молчание
сыпп нае кєнын, єнєдзургє уын
храниться несов. євєрд уын
храп м хуыр-хуыр; хуыррытт
(лошади)
\ храпение с см. храп

ХРА -560-
храпёть несов. хуыр-хуыр кє-
нын (о человеке)\ хуыррытт кєнын
(о лошади)
хребет м в разн. знач. рагъ;
горный ~ хохы рагъ
хрен м хрен (зайєгой)
хрестоматия ж хрестомати
(уацмысты ємє скъуыддзєгты
ємбырдгонд ахуыркєнынєн)
хрип м хєр-хєр
хрипеть несов. хєр-хєр кє-
нын
хриплый прил. фєсус, хєр-
хєраг
христианин м чырыстон
христианка ж чырыстон (сылгой-
маг)
христианский прил. чыры-
стон
христианство с чырыстон дин,
чырыстонад
хромать несов. къуылых цєуын,
чиуын; ~ на правую ногу рахиз
къахыл къуылых цєуын
хромой прил. къуылых
хромота ж къуылыхдзинад
хроника ж хроникє; ~ проис-
шествий цауты хроникае
хронический прил. хроникой,
иугєндзойнон; ~ насморк хрони-|
кон єхснырсєг, иугєндзойнон
єхснырсєг; ~ больной иугєндзой-
нон рынчын
хронологический прил. хроно-
логон
хронология ж хронологи (ис-
ты цауты рєстєг ємє кєрєдзи!
фєдыл цыд азгай)
хрупкий прил. в разн. знач.
сєртєг, тєссонд, мєллєг, сєт-
таг, мєнгєфсон
хрупкость ж в разн. знач.
тєссонддзинад, сєртєгдзинад
хруст м хъыррыст
хрусталь м хрусталь (зынаргъ
авг)\ горный ~ дзєнхъа
хрустальный прил. хруста-
лєй
хруст||ёть несов. хъыррыст кє-
нын; снег ~йт под ногами мит
къєхты бын хъыррыст кєны
хрюканье с къох-къох, хъох-
-хъох
г хрюкать несов. къох-къох кє-
нын, хъох-хъох кєнын
хрящ м єргъиу
худеть несов. мєллєг кєнын,
цола кєнын
худ||о I с разг. фыд, бєллєх;
не было бы ~а! мацы бєллєх
єрцєуєд!; нет ~а без добра
погов. хорз ємє фыд—-ємбєлттє
худо II нареч. євзєр, мєгуырау;
~ кованный конь захромал євзєр
гцєфхадсагъдєй бєх фєкъуылых;
больному ~ рынчыны хабар
євзєр у
худоба ж мєллєгдзинад, цола-
дзинад
художественнЦый прил. аива-
дон; ~ое произведение аивадон
уацмыс; ~ая литература аивадон
литературє; ~ый фильм аивадон
фильм (киноныв)
художество с аивад; академия
художеств аивєдты академи
художник м 1. (живописец)яныв-
гєнєг; 2. (слова и т. п.) аивады
дєсны
худЦбй I прил. (худощавый)
мєллєг, цола, къєсхуыр, фыд-
хуыз; ~ая кляча мєллєг ал аса
худЦбй^П^лрил. 1. (плохой)
євзєр, мєгуырау; диг. лєгъуз;
никто ~6го слова о ней не сказал
’ євзєр ныхас дзы ничи загъта;
2. разг. (дырявый) хуынчъы-
тє-; ~ые сапоги хуынчъытє цы-
рыхъхъытє
худощавый прил. къєсхуыр,
къєсхуыргомау, цолагомау; ~
юноша къєсхуыр (цолагомау) лєп-
пу
худший превосх. ст. от прил.
плохой иуылфыддєр, цыфыддєр
хуже сравн. ст. от прил. пло-"
хбй євзєрдєр, фыддєр; погода
становилась ~ рєстєг фыддєр
кодта
хула ж фыдкой
хулиган м хулиган (євзєрмитє
гєнєг, єхсєнадон єгъдау євирхъ-
ау митєй халєг)
хулйть несов. фауын, фыдкой
кєнын, цєсты ’фтауын
хутор м уєтєр, хутор

— 561 —
ЦЕЛ
ц
цапля ж кєсаглас
царапать несов. 1. хыртт-хыртт
кєнын, тонын; 2. разг. {неумело
писать) хєххытє кєнын, хъул-
єттє кєнын
царапина ж тынд, цєррємы-
гъд
царевич м паддзахы фырт
царизм м царизм, паддзахы ре-
жим
царит ||ь несов. паддзахиуєг кє-
нын; ф в лесу ~ тишина хъєды
хъыпп-сыпп нє хъуысы
царица ж паддзахы ус; ус-
-паддзах
царский прил. паддзахы—
царственный прил. паддза-
хон
царство с паддзахад; расти-
тельное ~ зайєгойты паддзахад;
животное ~ цєрєгойты паддза-
хад
царствование с паддзахдзи-
над, паддзахиуєг
царствовать несов. в разн. знач.
паддзахиуєг кєнын; см. царить
царь м паддзах
цвеЦстй несов. прям., перен.
дидинєг єфтауын; Советская стра-
на ~тёт Советон бєстє дидинєг
єфтауы
цвет м 1. (окраска) хуыз; 2.
разг. см. цветок; 3. перен. (луч-
шая часть) рагъєвзар; ~ науки
зонады рагъєвзар
цветение с дидинєг єфтауын
цветистый прил. хъулон, ны-
вєфтыд; О ~ слог къєлєсытє
ныхас
цветник м дидинєгдон
цветн||6й прил. хуызджын;
упал заката луч златой, играя,
на ковёр ~6й (Лермонтов) из-
єрєхсиды сызгъєрин тын хъаз-
гєйє аныдзєвд хуызджын гауы-
зыл; ~ые металлы хуызджын
згъєртє; ~бй фильм хуызджын
фильм
цвет||бк м дидинаэг; ~& мн.
дидинджытаз
цветочный прил. дидинєджы—
цветущ||ий прил. дидинєфта-
уєг; цєрдхуыз; цардєфсєст; ~ий
край дидинєфтауєг бєстє; ~ая
женщина цєрдхуыз сылгоймаг
цедилка ж разг. фєрсудзєн
цедить несов. фєрсудзын; <> ~
слова сквозь зубы луарєгау
дзурын, єнєбары дзурєгау ныхас
кєнын
цейтнот м шахм. цейтнот (рєст-
єгтыхст, рєстєгхъуаг)
. целебный прил. хосы—, хос-
гєнєг, хосгєнєн, дзєбєхгєнєн;
~ источник хосгєнєг суадон
целев||6й прил. нысанон; ~ая
установка работы куысты ныса-
нон євєрд
целесообразный прил. ныса-
нємрєст
целеустремлённый прил. нысан-
тырнєн
целиком нареч. єнєхъєнєй,
єгасєй, єххєстєй, єдхъуын-єд-
хъис
целина ж єнєсаст зєхх, єгай-
нєг зєхх, нєуу
целительный прил. хосгєнєг,
євдадзыхос; ~ воздух євдадзы-
хос уєлдєф
целиться несов. хъавын, милмє
исын, нысанмє исын
целлулоид м целлулоид
целлюлоза ж целлюлозє
целовать несов. пъа кєнын, ба
кєнын; диг. носун
целоваться несов. кєрєдзийєн
пъатє кєнын
целомудренный прил. єнєхєлд,
єдєгъдау
целомудрие с єнєхєлддзинад,
єдєгъдаудзинад
целостный прил. єнєхъєн
цёлост||ь ж єнєхъєндзинад;
сохранить что-л. в ~и исты єнє-
хъєнєй бавєрын
цёл||ый прил. в разн. знач. єнє-
хъєн, єгас; ~ый арбуз єнєхъєн
харбыз; ~ый день єгасбон; остал-
ся цел єгасєй баззад; ^ в ~ом

32 -
ЦЕЛ - 5(
ємткєй, ємткєй зєгъгєйє; ~ый
ряд вопросов фарстаты єгас рєгъ
цель ж 1. (мишень) иысан, мил;
выстрел попал в ~ єхстєй мил
фєцєф и; 2. перен. нысан; ста-
вить себе что-л. ~ю хицєн ны-
сан євєрын
цёльнЦый прил. єгас, єнєхъєн;
~ое молоко єнєцъарист єхсыр;
~ый человек иугъєдон адєймаг
цемент м цемент
цементировать сов., несов. це-
ментєй єндадзын
цен||а ж прям., перен. аргъ;
знать ~у чему-л. истємєн йє
аргъ зонын; потерять всякую ~у
аргъ фесафын; дорогой ~бй зына-
ргъєй
цензор м цензор (мыхуырмє
хгусдарєг)
цензура ж цензурє (мыхуырмє
хъусдард)
ценитель м аргъгєнєг
ценить несов. аргъ кєнын
цениться несов. аргъгонд цєуын
цённостЦь ж 1. (цена, стои-
мость) аргъад, аргъ; эта вещь не
представляет никакой ~и ацы
дзаумайєн ницы аргъ ис; 2. (цен-
ная вещь) хєзна; культурные ~и
культурой хєзнатє
цённ||ый прил. аргъджын, зы-
наргъ; ~ое письмо аргъджын фы-
стєг; ~ый подарок зынаргъ
лєвар
центнер м центнер (уєзы бєрц,
100 килограммы)
центр м центр; в ~е внимания
хъусдарды центры; ~ тяжести
физ. уєзы центр
централизация ж централизаци
центральный прил. централон
центробежный прил. физ. єд»
дєскъєф
центростремительный прил. физ.
мидыскъєф
цеп м с.-х. найгєнєн хъил
цепенеть несов. єндзыг кєнын;
сагъдау зайын; ~ от холода
уазалєй єндзыг кєны; ~ от ужа-
са фыртасєй сагъдау зайын
цепкий прил. хєцєг, єндє-
дзаг, ичъиЗау
цепля||ться несов. хєцын, цъе-
цъелєг казнын, тыхсын; ~ясь за
кусты, мы стали карабкаться
къутєртыл хєцгєйє хилын бай-
дыдтам; ~ться за какую~л.
мысль перен. искєцы хъуыдыйыл
ныххєцын
цепн||6й прил. рєхысы—, рєхы-
сєй; ~6й мост рєхысхид; ~ая
собака рєхысылбаст куыдз
цепочка о/с лыстєг рєхыс, бос;
~ часов сахаты бос
цепь ж рєхыс; собака на цепи
рєхысылбаст куыдз; цепи рабства
перен. цагъайрады рєхыстє; О
горная /х/ хєхты рагъ
церем6ни||ться несов. гєды митє
кєнын; он не ~лся гєды митє
нє кодта
церемония ж церемони (1. сты-
радєй єххєстеєнгє єгъдау; 2.
гєды митє)
церковный прил. аргъуаны—
церковь ж аргъуан
цесарка ж зоол. цицыр (маргъ)
цех м цех (1. куыстуаты хай;
2. рагон замани иу профессийы
єрмгусджытє)
цеховой прил. цехои
цивилизация ж цивилизаци
(єхсєнадон царды бєрзонд къє-
пхєн)
цивилизованный прил. циви-
лизацгонд
цикл м цикл (исты фєзындты
зылд)
циклон м циклон
цинга ж цинга (низ)
цинизм м цинизм (єнєфсарм-
дзинад)
циничный прил. циникои
цинк м хим. цинк
цинковый прил. цинкєй
циновка ж ерджен, цъолоби
цирк м цирк
циркулировать несов. зил дух
кєнын
циркуль м циркуль (зиллакхах-
гєнєн мигєнєн)
циркуляр м циркуляр (бирє
уагдєттєм єрвыст иухуызон
бардзырд)
цирюльник м уст. хилдасаэг

- 563 —
ЧАХ
цистерна ж цистернє (тєн-
гъєдтє ласєн ємє єфснайєн ми-
гєнєн)
цитадель ж фи дар, гєнах
цитата ж цитатє (искєй дзыр-
дтє єнєаивгєйє єрхєссын ны-
хасы кєнє фысты мидєг)
цитировать несов. цитатє хєс-
сын
циферблат м циферблат
цифра ж цифрє (нымєцы пи-
сан)
цифров||6й прил. цифрой; ~ые
данные цифрой євдисєйнєгтє
цыган м цигайнаг
цыплёнок м карчы цъиу
цыпочкЦи тк. мн.: ходить на
~ах къахы фындзтыл цєуын
чабан м фиййау
чабёр м бот. джеджджын (зай-
єгой)
чавканье с цъєм-цъєм
чавкать несов. цъєм-цъєм кєнын
чад м ала ємє фєздєг
чадить несов. ала кєнын, фєзд-
єг кєнын
чадра ж цєсгомємбєрзєн
чай I м цай
чай II вводи, ел. прост, (навер-
но, пожалуй) євєццєгєн, єнхъ-
єлдєн
чайка ж кєсагдзау (маргъ)
чайная ж цайцымєн
чайник м цайдан
чайн||ый прил. в разн. знач.
цайы—; ~ая ложечка цайы уидыг,
цайцымєн уидыг
чалма ж сарыхъ
чара ж уст., поэт, нуазєн,
синон
чарка ж уст., поэт, нуазєн;
и ~ пенного вина из рук в другие
переходит (Пушкин) ємє фынк-
калгє сєны нуазєн къухтєй
къухтєм цєуы
чаровать несов. 1. уст. (кол-
довать) хин, кєлєн кєнын; 2.
перен. (пленять) зєрдє скъєфын
чародей м уст. кєлєнгєнєг
чары тк. мн. 1. уст. (колдов-
ство) кєлєнтє; 2. перен. кєлєн-
тє, зєрдєскъєфєнтє^
час м сахат; полтора ~а сахат
ємє єрдєг; который ~? цал са-
хаты у?; ^ пробил последний ~
фєстаг сахат ралєууыд; с ~у
на ~ алы сахат
часов||бй I прил. сахаты; ~6й
мастер сахатаразєг; ~ая стрелка
сахаты фатєг
часовой II м воен. єфсєддон
хъахъхъєнєг, хъарагъул
частенько нареч. разг. арєх
частица ж 1. чысыл хай, мур;
2. гром, хайыг
частично нареч. иу хайє; рабо-
та ~ выполнена куыст.иу хайє
єххєстгонд у
частичный прил. хайон
частное с мат. хайон
частност||ь ж хицєйнаг, лыстаг;
О в ~и сєрмагондєй
части ||ый прил. 1. саврмагонд;
~ая торговля сєрмагонд базар;
2. (отдельный) хицєн; ~ый слу-
чай хицєн цау
часто нареч. арєх, тагъд-тагъд;
я ~ вижу сны фынтє арєх уынын;
он ~ дышал тагъд-тагъд улєфыд
частокол м михкау, михбыру
частота ж арєхдзинад
часты||й прил. 1. арєх, тагъд-
-тагъд; ~е поездки арєх балц;
2. (густой) бєзджын; ~й лес
бєзджын хъєд
част||ь ж в разн. знач. хай;
десятая ~ь дєсєм хай; ~и тела
буары хєйттє; роман в трёх ~ях
єртє хайы роман; воинская ~ь
єфсєддон хай
час||ы тк. мн. сахат; стенные
~ы къулы сахат; ручные ~ы
цонджы сахат; <> стоять на ~ах
хъарагъул лєууын
чахлый прил. руад, мєллєг,
хус

ЧАХ
- ёё4 —
чахнуть несов. руайын, тайын,
єфтын, хус кєнын, мєллєг кєнын
чахотка ж разг. тар низ, че-
хоткє
чахоточный прил. тарнизджын
чаша ж къус, нуазєн
чашка ж пиала, къус
чаща ж тархъєд
чаяни||е с єнхъєлындзинад,
єнхъєлцау; <> паче~я єнєнхъє-
лєджы
чаять несов. уст. разг. єнхъєл-
мє кєсын, єнхъєлын, зєрдє
дарын
чваниться несов. разг. хъал уын,
схъєл митє кєнын, сєрыстыр уын
чванный прил. хъал, сєрыстыр,
схъєл
чванство с хъалдзинад, сєры-
стырдзинад, схъєл митє
чей мест, м (чья ж, чьё с,
чьи мн.) относ, вопр. кєй; ~ это
конь неутомимый бежит в степи
необозримой? (Пушкин) уый кєй
євєллайгє бєх фєуайы єгєрон
быдыры?
чек м чек (єхца кєнє товар
райсыны бар дєттєг гєххєтт)
чека ж (стержень) уыттыры-
къєбєл
чеканить несов. (єхца) уадзын
чёлка ж бецыкк
чёлн м цолахъхъ, чема, бєлєгъ
челнок I м (лодка) цолахъхъ,
чема, бєлєгъ
челнок II м текст, цъєгъєдз
чел||6 с уст., поэт, тєрных;
вокруг высокого ~а, как тучи,
локоны чернеют (Пушкин) бєр-
зонд тєрныхы алварс мигътау
дзыккутє сау дарынц
человек м (мн. люди) адєймаг,
удгоймаг
человеколюбие с адємуарзон
человекообразн||ый прил. адєй-
магхуыз; ~ая обезьяна адєймаг-
хуыз маймули
человеческий прил. адаеймагон,
адєймаджы—
человечество с адєймагад, дзыл-
лє
человечный прил. фєлмєнзєрдє
челюсть ж єфсєр
челядь ж уст. фєсдзєуинтє
чем I мест, вопр., относ, цємєй;
см. что I
чем II союз 1. после сравн. ст.
передаётся отлож. п. или после-
логом бєсты; лучше смерть, ~
позбр худинаджы бєсты мєлєт
хуыздєр; 2. перед инфинитивом
бєсты, цєйнєфєлтау; ~ усту-
пить врагу, лучше погибнуть
цєйнєфєлтау знагєн басєттєм,
фєлтау фесєфєм; ~..., тем...
цас. уйас; ~ ближе к зиме, тем
день короче зымєг цас хєстєгдєр
кєны, уый ас бон цыбырдєр
чемерица ж бот. кэендыс
чемодан м чемодан, чумєдан,
дзаумадон
чемпион м чемпион, богал; ~
мира дунейы чемпион
чемпионат м чемпионат
чепец м сылгоймаджы худ
чепрак м єфтаугє
червиветь несов. кєлм кєнын
червивый прил. кєлм
червонец м уст. туман
червонный прил. уст. 1. (крас-
ный) сырх; 2. (из чистого золота)
сыгъдєг сыгъзєрин
червоточина ж кєлмхєрд
червь м зулкъ, калм, къуы-
дыргалм; дождевой ~ уаллон
червяк м зулкъ, къуыдыргалм
чердак м цар, цардахъ
черёд м рад, рєгъ; «0« идти
своим чередом хи радєй цєуын
чередовать несов. рады гай ивын
чередоваться несов. рады гай
ивын
через предлог 1. (поверху) сєрты
(послелог); перелёт ~ горы хєхты
сєрты атахт; 2. (поперёк, сквозь)
передаётся чаще всего местн. п. на
-ыл (-уыл); /V/ порог къєсєрыл;
~ лес хъєдыл; 3. (при помощи)
фарцы (послелог); 4. (по прошест-
вии) фєстє (послелог); ~ три
часа єртє сахаты фєстє
черёмуха ж къєбырттєг
черемша ж бот. давон; скъуда
(горная)
черенок м (ножа) фистон
череп м сєргєхц, сєрыкъуыдыр

- 565 - ЧЕС
черепаха ж уєртджын хєфс
черепица ж ємбєрзєндур,
ємбєрзєн агури; диг. гъосин
черепнЦой прил. сєргєхцы—;
~ая коробка сєргєхц
чересполосиц ||а ж пырххуым;
система колхозного хозяйства
уничтожила ~у колхозон хєдза-
рады системє пырххуымтє фе-
сєфта
чересседельник м рагъгєрз
чересчур нареч, єгєр
черешня ж (плод, дерево) бал
черкес м (черкешенка ж) черкесаг
черкеска ж цухъхъа
черкесский прил. черкесаг
черкесы мн. черкесєгтє, черкес
чернёЦть несов. 1. (становиться
чернее) сау кєнын; потолок ~ет
от дыма цар фєздєгєй сау кєны;
2. (виднеться—о тёмных предме-
тах) сау дарын; вдали ~ет лес
дардєй хъєд сау дары
черника ж (ягода, куст) сау-
нємыг
чернила тк. мн. чернила,, мил
чернильница ж черниладон,
милдон
чернить несов. 1. сау кєнын,
мил кєнын, сау ахорын; 2. пе-
рен. фыдкой кєнын, цъыф калын
чернобородый прил. саузачъе
чернобровый прил. сауєрфыг
черноватый прил. саубын
черновик м сауфыст
чернов ||6й прил. сауфыст,
єнєххєсткуыст; ~ая рукопись
сауфыст къухєйфыст
черноволосый прил. саухил
черноглазый прил. сауцєст
черногривый прил. саубарц
чернозём м саумєр
чернолесье с саугъєд
черноокий прил. сауцєст
чернорабочий м саукусєг
чернослив м сау чылауи
чернота ж сау(дзинад)
черноусый прил. саурихи
чёрн||ый прил. сау; <> ~ый ход
фєсте бацєуєн; ~ая работа сау
куыст; держать кого-л. в ~ом
теле хур нє уынын кєнын искє-
мєн I
г черпак м євгєнєн
черпать несов. в разн. знач.
євгєнын, исын; ~ воду дон
євгєнын
черстветь несов. 1. (о хлебе)
хъєбєр кєнын; 2. перен. хъєб-
єрзєрдє кєнын
чёрствый прил. 1. хъєбаер, хус;
\~ хлеб хъєбєр кєрдзын; 2. пе-
рен. єнєхатыр, хъєбєрзєрдє;
~ человек єнєхатыр адєймаг,
хъєбєрзєрдє адєймаг
чёрт м хєйрєг, иблис, євдиу;
<> ~ возьмй! хєйрєг єй бахєра!;
! ~ его знает! хєйрєг єй базонєд!;
[ хєйрєг йє зонєг!
черт||а ж 1. хахх; прямая ~а
раст хахх; ~ы лица цєсгомы
хахх; 2. перен. (свойство) єууєл;
~а характера характеры єууєл
чертёж м хахныв
чертёжник м хахнывгєнєг
чертёжны||й прил. хахнывон; ~е
работы хахнывон куыст
чертёнок м хєйрєджы лєппын
чертить несов. 1. (делать чер-
теою) хахныв кєнын; 2. (прово-
дить черту) хєххытє кєнын
чертополох м гукка, хємпєл-
гєрдєг, бєхысындз
чёрточка ж чысыл хахх
черчение с хахнывкєнын
чесать несов. 1. (причёсывать)
фасын; 2. (шерсть, лён и т. п.)
пирын; 3. (скрести) ныхын, хыртт-
-хыртт кєнын
чесаться несов. 1. (хи) ныхын; 2.
безл. хэерын, дудын; у меня бровь
чешется ме ’рфыг мє хєры
чеснок м нуры; диг. бодєн
чесотка ж хєрєгхєлмаг
чествованием цытгєнєн
чествовать несов. цыт кєнын,
кад кєнын
честность ж цєсгом, намыс,
єууєнк
чёстнЦый прил. намысджын,
цєсгомджын, єууєнкджын; О
~ое слово! бауырнєд дє!
честолюбивый прил. цытуарзаг
честолюбие с цытуарзын
чест||ь ж намыс, цєсгом, ном;
борьба за ~ь и свободу Родины

ЧЕТ - 566 -
Райгуырєн бєстєйы намыс ємє
сєрибардзинадыл тох; О долг ~и
намысы хєс; отдать ~ ь єфсєддон
салам раттын; в ~ь кого-чего-л.
искєй, истєй номєн; дёлать ~ь
ном кєнын; выйти с ~ью намыс-
джынєй рацєуын
чёт м: ~ и нёчет къай-єнєкъай
чета ж къай; супружеская ~
лєг ємє ус; <> он не ~ тебе дєу-
єн къайєн нє бєззы
четверг м цыппєрєм
четверёнькЦи тк. мн. разг.: на
~ах йє цєппєртыл
четвёрка ж в разн. знач. цыппар
четверо числ. собир. цыппар (єй)
четвероногий прил. цыппєр-
къахыг
четвёртый числ. порядк. цып-
пєрєм, цыппєрєймаг
чётверт||ь ж в разн. знач. цып-
пєрєм хай, четверт; ~ь часа
сахаты цыппєрєм хай; десять
без ~и даес четверт цух; отметка
за ~ь четверты бєрєггєнєнтє
чётк||ий прил. дырыс, бєрєг;
~ий почерк дырыс фыст; ~ая
работа дырыс куыст
чётный прил. къай
четыре числ. цыппар
четырежды нареч. цыппар хєтты
четыреста числ. цыппар сєдє
четырёхлетний прил. цыппара-
зон; цыппараздзыд, цыппар азык-
’ кон (о возрасте)
четырёхугольник м мат. цып-
паркъуымон
четырнадцатый числ. порядк.
цыппєрдєсєм
четырнадцать числ. цыппєрдєс
чех м (чешка ж) чехаг
чехарда ж (игра) гєлємытє
чехи мн. чехєгтє, чех
чехол м агъуд
чечевица ж хъєдур
чешский прил. чехаг
чешуя ж хєрв, цъар
чиж м дзылы
чин м чин
чинара ж тєрс, тєрсбєлас
чинить I несов. 1. (платье и т. п.)
ємпъузын; 2. (заострять) цыргъ
кєнын
г чинить II несов. (устраивать,
создавать) кєнын; ~ препятствия
цєлхдуртє євєрын
чиновник м чиновник (служб-
єгєнєг революцийы агъоммє)
чиновничество с чиновниктє
чйрей м сыыкъ
чирикать несов. цъыбар-цъыбур
кєнын, цъиу-цъиу кєнын
чиркать несов. хыррытт кєнын;
ср. чиркнуть
чиркнуть сов. однокр. ныххыр-
рыт кєнын
численность ж нымєц, бєрц
численный прил. нымєцєй—-,
нымєцы—; ~ состав войск єфсєд-
ты нымєцы конд
числитель м мат. нымєцєг
числйтельнЦый прил.: имя ~ое
грам. нымєцон
числить несов. нымайын
числиться несов. нымады уын,
нымады цєуын, хыгъды цєуын
числ||6 с 1. мат. нымаец; целое
~6 єнєхъєи нымєц; дробное ~6
лыстон нымаец; 2. (дата) бон;
в первых ~ах марта мартъийы
фыццаг бонты; 3. грам. нымєц;
единственное ~6 иуон нымєц;
множественное ~ 6 бирєон нымєц;
•О1 в ~ё гостей уазджыты єхсєн,
уазджыты иымєцы; без ~а єнє
нымаец
числовой прил. нымєцон
чистильщик м сєрфєг, сыгъд-
єггєнєг; ~ сапбг цырыхъсєрфєг
чистить несов. 1. сыгъдєг кєнын;
сєрфын; ~ одежду дарєс сыгъдєг
кєнын; ~ сапогй цырыхъхъытє
сєрфын; 2. (овощи, фрукты) цъар
стигъын, єхсєдын
чиститься несов. хи сыгъдєгъ
кєнын
чистка ж 1. сыгъдєгкєнын;
сєрфын; 2. єхсєдын
чистокровный прил. хєрзмыг-
гаг; ~ жеребец хєрзмыггаг уырс
чистописание с сыгъдєгфыссынад
чистоплотный прил. сыгъдєгбу-
ар, сыгъдєгуарзаг
чистосердечно нареч. сыгъдєг-
зєрдєйє, єнєхинєй, єргом-
I зєрдєйє, єргомєй

- 567 -
ЧУВ
чистосердечнЦый прил. сыгъ-
дєгзєрдє, єнєхин, єргом; ~ое
признание сыгъдєгзєрдє басаст,
єргомзєрдє ской
чистота ж в разн. знач. сыгъд-
єгдзинад
чйстЦый прил. сыгъдєг; диг.
кєдзос; <> с ~ой совестью рухс-
цєсгомєй; от ~ого сердца сыгъ-
дєг зєрдєйє
читальный прил. кєсєн; ~ зал
кєсєн зал
читальня ж кєсєндон
читатель м кєсєг
читать несов. кєсын, фєрсын,
нымайын; диг. аргьаун; ~ лек-
цию лекци кєсын; ф ~ нравоуче-
ния зонд амонын
читка ж кєсын
чихать несов. єхснырсын
чихнуть сов. однокр. єрєхсныр-
сын
член м уєнг; ~ правительства
хицауады уєнг; ~ профсоюза
профцєдисы уєнг
членораздельный прил. (о ре-
чи) уаенгдих
членский прил. уєнгон; ~ взнос
уєнгон бахает; ~ билет уєнгон
билет
членство с уєнгад
чмокать несов. разг. пъа кєнын
чмокнуть сов. однокр. разг.
ныпъпъа кєнын
чокаться несов. нуазєнтє къу-
ырын; ср. чокнуться
чбкнуться сов. однокр. нуазєнтє
бакъуырын
чопорный прил. єнєрвєссон,
фырнымд
чреватый прил.: ~ последстви-
ями фєстиуєджджын
чрево с уст. хуылф, гуыбын
чревоугодие с гуыбындзєл
чрез см. через
чрезвычайно нареч. тынг, иттєг;
он был ~ вёсел иттєг хъєлдзєг
уыд
чрезвычайный прил. узел радон,
єнє радон
чрезмерный прил. єгєр, уєл-
бєрц
чтение с кєсын
чтец м кєсєг
чтить несов. нымайын, кад
кєнын; ~"память мысын, ном мы-
сын, ном арын
что I мест. 1. вопр. цы (цэзй,
цємєн, цємєй); ~ ты делаешь?
цы аразыс?; ~ тебе нужно? цы
дє хъєуы?; чем ты бблен? цємєй
рынчын дє?;о чём думаешь? цєуыл
хъуыды кєныс?; ~ я могу ещё
сказать? (Пушкин) цы ма у мае
бон зєгъын?; 2. относ, цы, кєй,
чи; спой ту песню, ~ пел вчера
знон кєй зарыдтє, уыцы зарєг
азар; ф ни за ~ ницєй тыххєй;
ни к чему ницємєн у; ни с чем
єнє исты; ~ за... цавєр...
что II союз кєй, цыма, ємє;
~ волки жадны, всякий знает
(Крылов) бирєгъ зыд каей казны,
чидєрид зоны; казалось мне, ~
я лежу на влажном дне (Лермон-
тов) афтае маем касти, цыма хуыс-
сын уымєл быныл; надеюсь, ~ ты
придёшь ныфс мє ис, ємє аерба-
цаеудзынае; <> ~ ни..., ~ бы то
ни... цыфєнды
чтоб, чтобы союз цаемєй, ємє;
ты хочешь, чтобы я беседовал
с тобой дєу фєнды, цємєй демє
ныхас кєнон
что-либо, что-нибудь мест. не*,
опр. исты; спой что-нибудь! азар
исты!
что-то мест, неопр. цыдаер; отец
мне ^ подарил мае фыд мын цыдаер
балаевар кодта
чуб м чубб
чубук м (для курения) лулэе
чуваш м (чувашка ж) чуваш,
чувашаг
чуваши мн. чувашавгтае
чувашский прил. чувашаг
чувственный прил. єнкъарин,
єнкъаргє
чувствительность ж єнкъарынад
чувствительный прил. єнкъа-
рєг, єнкъараг
чувство с єнкъарєн; органы
чувств єнкъарєн оргєнтє; <> ли-
шиться чувств бауадзыг уын,
зєрдєхъарм бауын; привести в
аерчъицын каенын
^

ЧУВ
- 568 -
чувствовать несов. єнкъарын
чувяки мн. (ед. чувяк м) (обувь)
дзабыртє
чугун м (металл) цєнгєт, цу-
гун; диг. циуан
чугунный прил. цєнгєт; диг.
циуан; ~ котёл цуайнаг
чугунолитейный прил. цєнгєт-
уадзєн
чудак м мыстыты сайд (єнахуыр
митє гєнєг)
чудесный прил. диссаг, дисса-
джы—, алємєттаг, ємбисонды—;
день был ~ диссаджы бон уыд
чудиться несов. цєстыл уайын,
хъустыл уайын
чудны||й прил. диссаджы—-; за-
молкли звуки ~х песен (Лермон-
тов) бамынєг ысты диссаджы зар-
джыты зєлтє
чудо с (мн. чудеса) диссаг, алє-
мєт; ємбисонд; он спасся ~м
диссаджы ирвєзт фєкодта
чудовище с в разн. внач. мамм,
кєфхъуындар
чудовищный прил. єбуалгъ,
єнахъинон, євирхъау
чудодейственный прил. євдадзы
хос
чужак м разг. єцєгєлон
чужбина ж єцєгєлон бєстє
чуждый прил. 1. уст., поэт,
(чужой) єцєгєлон; 2. (непри-
частный) єнємхиц
чужеземец м уст. єцєгєлон
бєстаг, єндєрбєстаг
чужестранец м уст., см. чуже-
земец
чуж||6й прил. 1. (не свой) искєй,
искєйон; 2. (чуждый) єцєгєлон;
~ая сторона єцєгєлон бєстє;
<> на ~6й счёт искєй хардзєй
чулан м мидєггон
чулок м цъында
чума ж мед. емынє
чумазый прил. разг. чъиллон
чурбан м къодах
чутк||ий прил. 1. (на слух)
къєрцхъус; 2. перен. (отзывчивый)
єнкъараг, зєрдємє исаг; ~ое
отношение єнкъараг ахает
чуткость ж 1. къєрцхъусдзи-
над; 2. перен. зєрдєнкъарагдзи-
над, зєрдємєисагдзинад
чуточку нареч. разг. иугыцъыл,
иумур; я ~ нездоров иугыцъыл
нєфєразгє дєн
чуть 1. нареч. (немного) цъус,
чысыл, зына-нєзына, гєзємє;
чысыл ма бахъєуа; ~ трепещут
сребристых тополей листы (Пуш-
кин) гєзємє змєлынц урс гєдыб-
єлєсты сыфтє; 2. союз куыддєр;
~ рассвело, я вскочил с постели
куыддєр сбои и, афтє фєгєпп
ластон хуыссєнєй; ф- ~ было
не.., чысыл ма бахъєуа; я ~ не
упал чысыл ма бахъєуа аха-
он
чутьё с ємбудын, ємбудєн
чуть-чуть нареч. 1. (немного)
зына-нєзына; она ~ приподняла
брбви зына-нєзына йе рфгуытыл
схєцыд; 2. (чуть было) чысыл ма
бахъєуа; я ^ не попал под маши-
ну чысыл ма бахъєуа машинайы
бын фєуон
чучело с быдыргъ
чуять несов. ємбудын, єнкъа-
рын
ш
шабаш м: ~ ведьм (в средне-
вековых поверьях) куырыс; диг.
бурку
шаблон м шаблон, цєттє бар-
єн, цєттє джипп
шаблонный прил. шаблонон
шаг м къахдзєф, санчъех; диг.
ампъез; <> на каждом ~ у алы къах-
дзєфєн; в двух ~ах дыуує къах-
дзєфы; сделать первый ~ фыццаг
къахдзєф акєнын; прибавить ~у
цыд фєтагъддєр кєнын; шире ~!
къахдзєф уєрєхдєр!
шагать несов. къахдзєф(тє)
кєнын, санчъех (тє) кєиын,
цєуын

*
- 569
басыффытт кєиын, асыффытт
кєнын (къахєй)
шарлатан м фєлитой, сайєг,
цєстфєлхатєг, шарлатан
шаровары тк. мн. салбар
шаровидный прил. тымбылєг-
хуыз, къорихуыз
шаровой прил. тымбылєджы—
шарф м хъуырбєттєн
шатание с 1. єнкъуыст, дзой-
-дзой, хъеллау; 2. разг. (ходьба
без цели) хъеллау, ралли-бал л и,
лёкка
шатать несов. ^єнкъусын
шата||ться несов. 1. єнкъуысын;
зуб ~ется дєндаг єнкъуысы;
дерево ~ется бєлас єнкъуысы;
2. (при ходьбе) цудын, цудтытє
кєнын, дзой-дзой кєнын, цух-
мухтє кєнын, рахау-бахау
кєнын; 3. разг. (ходить без це-
ли) хъеллау кєнын, ралли-бал -
ли кєнын, лекка кєнын
шатёр м цатыр
шатк||ий прил. в разн. знач.
тєссонд, згиуд, кєлєццаг, дзой-
-дзойгєнєг, мєнгєфсон, єнкъу-
ыст, лємєгъ; он поднимается по
~им ступеням уєлємє сызгъо-
ры тєссонд асиныл; ^ое положе-
ние перен. таессонд уавєр, лємєгъ
уавєр
шаткость ж в разн. знач. тєс-
сонддзинад, лємєгъдзинад
шафер м къухылхєцєг, єм-
дзуарджын; диг. махъари
шафран м бот. сафран
шах I м сах • (Ираны паддзах)
шах II м шахм. шах (шах-
мєттєй хъазты)
шахматист м шахматист, шах-
мєттєйхъазєг
шахматный прил. шахматон
шахматы тк. мн. шахмєттє;
диг. къентє
шахта ж шахтє, єрзєткъахєн
шахтёр м шахтёр, єрзєткъахєг
шашка I ж (оружие) єхсаргард
шашка II ж (для игры) къен
шашлык м физонєг
швед м (шведка ж) шведаг
шведский прил. шведаг
шведы мн. шведєгтє
37 русско-осетинский ел.

ШВЕ
- 570 -
швёйнЦый прил. хуийєн; ~ая
фабрика хуийєн фабрикє
швейцар м дуаргєс
швея ж хуийєг (сылгоймаг)
швырнуть сов. однокр. фехсын,
азыввытт кєнын, авзилын
швырять несов. єхсын, зыв-
вытт кєнын, євзилын
шевелить несов, змєлын кєнын,
єнкъусын, тилын; ср. шевельнуть
шевелиться несов, змєлын, тєл-
фын
шевельнуть сов. однокр. базмє-
лын кєнын, фезмєлын кєнын,
банкъусын, фенкъусын, батилын
шевельнуться сов. однокр. фез-
мєлын, стєлфын
шевелюра ж сєрыхъуынтє
шедевр м шедевр, цєвиттойиаг,
дєнцон сфєлдыст
шейка ж къубал, хъуыр
шейный прил* хъуыры—
шейх м сих
шелест м сыбар-сыбур, сыф-
-сыф, сєр-сєр; ~ шёлкового пла-
тья зєлдаг къабайы сыф-сыф
шёлк м 1. зєлдаг; 2. (сырец)
цыллє
шелковистый прил. зєлдагхуыз
шелковица ж бот. тутабєлас
шелковичный прил.: ~ червь
цыллєгєнєг калм
шелководство с цыллазйы куыст
шёлковый прил. зєлдаг-, цыллє-
шёлкоткацкий прил. цыллєуа-
фєн
шелохнуться сов. фезмєлын, фе-
нкъуысын, базмєлын, стєлфын
шелуха ж єхсєдєнтє, цъєрттє
шелушить несов. єхсєдын, цъар
стигъын
шелушйт||ься несов. стыхсын;
кожа ~ся царм стыхсы
шельма м, ж разг. хєйрєг, євдиу
шельмовать несов. разг. цъыф
калын
шепелявить несов. сыф-сыф-
гєнгє дзурын
шепнуть сов. однокр. хъусы
бацєгъдын, ахъус-хъус кєнын
шёпот м 1. сусу-бусу, мынєг
хъєлєсєй ныхас; 2. поэт, (ручья
и т. п.) сыбар-сыбур
шептать несов. 1. хъусы дзурын,
хъусы цєгъдын; хъус-хъус каенын,
мынєг хъєлєсєй дзурын; 2. поэт,
(о ручье и т. п.) сыбар-сыбур
кєнын
шептаться несов. хъус-хъус
кєнын, сусу-бусу каенын
шеренга ж рэенхъ
шероховатый прил. дєрзєг
шерстобит м къуымбилдзєгъ-
дєг
шерсть ж 1. къуымбил; диг.
цъопп; хъуын (с одной овцы);
фист (весенней стрижки); фаесм
(осенней стрижки); 2. фєсмын
(ткань); 3. тєбын (нить)
шерстяной прил. къуымбилєй;
фєсмын (о ткани); тєбын (о нит-
ках)
шершавый прил. дєрзєг
шест м хъил
шествие с цыд
шествовать несов. цєуын, (йє)
цыд кєнын
шестерня ж тех. дєндаджджын
цалх
шестеро числ. собир. єхсєз(єй)
шестидесятый числ. порядк.
єхсайєм
шестилетний прил. єхсєзазон;
єхсєзаздзыд, єхсєзазыккон (о
возрасте)
шестимесячный прил. єхсєз-
мєйон
шестисотый числ. порядк. єх-
сєзсєдєймаг
шестиугольник м мат. єхсєз-
къуымон
шестнадцатый числ. порядк.
єхсєрдєсєм
шестнадцать числ. єхсєрдєс
шестой числ. порядк. єхсєзєм
шесть числ. єхсєз
шестьдесят числ. єхсай, єртис-
сєдзы
шестьсот числ. єхсєз сєдє
шеф м 1. (начальник) шеф,
хицау; 2. (оказывающий помощь)
шеф, армдарєг
шефствовать несов. шефдзинад
каенын, арм дарын
шея ж єфцєг; къубал; бєрзєй
(сзади); хъуыр (спереди); диг.

-571
євгєрдєн; броситься на шёю
єфцєгыл ныттыхсын; тонкая ~
лыстєг къубал; О сломать шёю
бєрзєй асєттын
шибко нареч. разг. тєгъд, тынг
шиворот м: ~-навыворот разг.
зыгъуыммє
шило с туас
шина ж 1. (железная) чъил,
цалхы чъил; 2. (резиновая) шинє
шинель ж цинел
шип м 1. (растения) сындз; 2.
тех, къєпсыр
шипение с сыр-сыр, сєр-сєр;
єхситт (змеи); шипенье пенистых
бокалов (Пушкин) фынккалгє нуа-
зєнты сыр-сыр
шипеть несов. сыр-сыр кєнын,
сєр-сєр кєнын; цъыс-цъыс
кєнын (о напитках и т. п.);
єхситт кєнын (о змее)
шиповник м уагъылы
шипучий прил. сыр-сыргєнаг,
сєр-сєргєнаг
ширина ж уєрх, фєтєн; сєвн
(ткани)
ширбкЦий прил. 1. фєтєн;
~ая грудь фєтєн риу; 2. (о тка-
нях) сєвджын; 3. (просторный)
уєрєх; ~ое платье уєрєх дарєс;
<> ~ие круги населения адємы
уєрєх дзыллєтє; ~ий кругозор
фєтєн афєлгєст
широкогрудый прил. фєтєнриу
ширококостный прил. бєзєр-
хыг
широколицый прил. фєтєнцєс-
гом
широкоплечий прил. фєтєн-
уєхск, бєзєрхыг
широта ж уєрхад
ширь ж (простор) євдыгъд,
фєтєн
шить несов. хуийын
шитьё с хуийын, хуыд
шифер м къєйдур
шишка I ж (выпуклость) къуы-
зыр, къокъоса; диг. къубус
шишка II ж (мушмулы) мугє
шкатулка ж чыргъєд, лагъз
шкаф м скъапп
шквал м шквал, єваст ты х у ад
шкворень м тех. стивдз
^ ШПИ
школа ж скъола
школьник м скъоладзау
школьный прил. скъолайы—
шкура ж царм; медвежья ~
єрсдзарм; оленья ~ сагдзарм
шлак м тех. шлак, згъєрсыгъ-
дон
шлем м така, згъєрхуд
шлёпать несов. разг. тъєпп
кєнын, тъєпп-тъєпп кєнын
шлёпнуть сов. однокр. разг.
нытътъєпп кєнын
шлёпнуЦться сов. однокр. разг.:
он ~лся йє тъєпп фєцыди
шлепок м тъєпп
шлифовать несов. лєгъз кєнын
шлюз м ауазєн
шлюзовать сов., несов. ауазын
шлюпка ж шэелуп (чысыл нау)
шляпа ж шляпае, худ, чъил-
джын худ
шляться несов. разг. ралли-
-балли кєнын, хєтын, хъеллау
кєнын, лекка кєнын
шмель м дыдын, хъєддаг мыды-
бындз
шмыгнуть сов. разг. фєсыффытт
кєнын, смидєг уын
шнур м синаг, шнур
шнуровать несов. шнурєй бєт-
тын
шнурок м синаг, бєттєн
шнырять несов. разг. селфытє
кєнын
шов м хуыд, сынк
шовинизм м шовинизм
шовинистический прил. шови-
нистон
шоколад м шоколад
шомпол м топпы фат, сампал
шорник м гєрзгєнєг
шорох м сыбар-сыбур, хыбыртт-
-хыбыртт, уынєр
шоссе с нескл. сосафєндаг
шоссейный прил. соса-
шофёр м шофыр
шпага ж шпагє (рєхойгє хсар-
гард)
шпагат м синаг
шпала ж шпъалы (рельсытє
кєуыл хуыд вєййынц, уыцы хъєды
лыггєгтє)
шпиль, м шпиль, цъупп
37*

шпи
- 572 -
шпилька ж (для волос) сєрдз-
євєн
шпион м шпион, дзырдхєссєг,
фєдысмуд
шпионаж м шпкондзинад
шпионить несов. шпиондзинад
кєнын, дзырд хєссын
шприц м шприц, цъыртгє-
нєн
шпулька ж уєфти
шрам м нос
шрифт м шрифт (мыхуыргєнєн
дамгъєтє)
штаб м штаб (єфсєдты уєлдєр
разамонєг уаедон)
штамп м штамп, джипп
штаны тк. мн. хєлаф
штат м штат (кусджыты ном-
хыгъд искєцы уагдоны)
штатный прил. штатон
штемпель м штемпель (мыхуыр)
штопать несов. ємпъузын
штопор м къєрмєгласєн, пысул-
ласєн
штора ж шторє, рудзынгєм-
бєрзєн
шторм м шторм, карз у ад (ден-
джызы); с утра на море разыграл-
ся сильный ~ райсомєй денджызы
карз уад дымын райдыдта
штраф м ивар
штрафной прил. иварон; ~ удар
ивары цєф (футболєй хъазты)
штрафовать несов. ивар кєнын
штрих м лыстєг хахх
штудировать несов. штудировать
кєнын, лємбынєг ахуыр кєнын
(исты)
штука ж 1. (материи) топ;
~ холста четєны топ; 2. в разн.
знач. сєр (чаще остаётся без
перевода)’, десять штук папирос
дєс бапъирозы; 3. (вещь) дзау-
ма; 4. разг. (выходка; происшест-
вие) ми; какая со мной ~ случи-
лась! цы ми мыл єрцыди!
штукатур м къулсєрдєг
штукатурить несов. къул сєр-
дын; /х/ стены къултє сєрдын
штукатурка ж къулсєрст
штурм м штурм, карз атакє,
хъазуатєй бырст; ~ крепости
фидармав карз атакєйє бабырсын
штурман м штурман, наутє-
рєг
штурмовать несов. штурмєй
бырсын
штык м джебогъ
шуба ж кєрц; беличья ~ тин-
кєрц
шум м уынєр, хъєр, хъєлєба;
диг. нєгє, стуф; ~ реки доны
хъєр, доны уынєр; ~ шагов къах-
дзєфты хъєр; ~ толпы адємы
хъєлєба
шумЦёть несов. уынєр кєнын,
хъєр кєнын, хъєлєба кєнын;
дёти ^ят сывєллєттє хъєлєба
кєнынц
шумйха ж разг. хъєлєба
шумный прил. уынєрджын,
хъєргєнаг, хъєрєй; ~ город
уынєргєнаг горєт
шумовка ж канчыри
шурин м усыфсымєр
шуршание с сєр-сєр, сыбар-
-сыбур
шуршать несов. сєр-сєр кєнын,
сыбар-сыбур кєнын
шустрый прил. разг. цырд,
цєрдєг
шут м быдзєу, айуан
шутйЦть несов. хъазын, хын-
джылєг кєнын; диг. гириз кєнун,
айуан кєнун; не сердись, я шучу
ма мєсты кє, єз хъазгє кєнын;
над ним все ~ли иууылдєр дзы
хынджылєг кодтой
шуткЦа ж (о словах) хъазєнны-
хас; (о выходке) хъазєнми, хын-
джылєг, джидзєг; диг. гириз, ай-
уан; <> злая ~а євзєр хъазєнми;
в ~у хъазгєйє; без шуток,
кроме шуток єнє хъазгєйє; это
не ~а уый хъазын нєу; ^ив сто-
рону! хъазын ма ныууадз!
шутливый прил. хъаззен, хъа-
зєг
шутник м хъазаг
шутя нареч. хъазгєйє
шушуканье с разг. сусу-бусу,
хъус-хъус
шушукаться несов. разг. сусу-
-бусу кєнын, хъус-хъус кзэнын;
~ в обществе неприлично єхсє-
нады сусу-бусу єнаив хъуыддаг у

-573-
ЩУР
щ
щавелевый прил. хуырхєгджын
щавёль м бот. хуырхєг; диг.
тауєгтъаффє; конский ~ хъоло
щадить несов. ауєрдын, тєригъ-
єд кєнын; ~ чьё-либо самолюбие
искєй хиуарзондзинадыл ауєрдын
щебень м дзєххор, хуыр
щёбет м см. щебетание
щебетание с цъыбар-цъыбур,
цъиу-цъиу
щебетать несов. цъыбар-цъыбур
кєнын, цъиу-цъиу кєнын
щеголь м къуыдипп, хъал; диг.
сєнтадє
щегольнуть сое. однокр. хи ахъал
кєнын (истємєй)
щегольство с къуыдипдзинад,
хъалдзинад
щеголять несов. хи хъал каенын
(истємєй); ср. щегольнуть
щедро нареч. єнєвгъау, єнау-
єрдгє, парахатєй; дождь ~ по-
ливал зёмлю къєвда єнєвгъау
калдта зєххыл
щедрость ж рєдаудзинад, наер-
тондзинад; ~ душй зєрдєйы (уды)
рєдаудзинад
щедрый прил. 1. (о человеке)
рєдау, нєртон, дєттон, таучел;
2. (обильный) парахат; ~ урожай
парахат тыллєг
щёка ж рус, уадул, єхсєрфарс;
диг. бєздайнє
щеколда ж дуарєвдузєн
щекотать несов. хъыдзы кєнын
щекотка ж хъыдзы
щекотлив ||ый прил. 1. (щепе-
тильный) фырнымд, пысмил; он
очень ~ в денежных делах єхцайы
хъуыддаджы тынг фырнымд у;
2. (требующий большого такта)
деликатон; ~ое дело деликатон
хъуыддаг
щёлка ж зыхъхъыр, чысыл
хуынкъ
щёлкать несов. къєрцц каенын,
цъыкк кєнын; ср. щёлкнуть
щёлкнуть сов. однокр. ныкъ-
къєрцц кєнын, ныцъцъыкк кае-
нын
щёлок м фєныкдзєг, фєныкдон
щелчок м къєрцц, къуырцц;
~ по носу фындзєн къуырцц
щель ж зыхъхъыр, хуынкъ,
цъас
щемить несов. єлхъивын
щенок м хъєвдын, къєбыс,
къєбыла
щепа ж схъис(тє), лыстытє,
єхсныф(тє)
щепать несов. схъистє каенын
щепетильный прил. фырнымд,
пысмил
щепка ж аэхсныф, лыст, суджы
схъис
щепотка ж уырзтыдзаг, армы-
дзаг
щетина ж хъис
щетинистый прил. хъисджын
щетиниться несов. арц лєууын
(хъуынєй)
щётка ж чотки, щёткє; зубная
^ дєндєгты щёткє; сапожная ^
къахыдзауматы щёткє
щи тк. мн. къабускаджын бас;
кислые щи туаг къабускаджын бас
щип||ать несов. 1. (кого-л.) єл-
хыскъ кєнын, єлхысчъытє кае-
нын; мороз ~лет лицо уазал цаес-
гом єлхысчъытє кєны; 2. (траву
и т. п.) тонын; ср. щипнуть
щипаться несов. єлхысчъытє
каенын; см. щипать 1
щипнуть сов. однокр. 1. (кого-л.)
фелхыскъ каенын; 2. (траву
и. т. п.) атонын
щипок м єлхыскъ
щипцы тк. мн. 1. (для углей)
аертыскаен; 2. (для выдёргивания
гвоздей) аркъау; диг. аргъєвнє
щит м уарт
щупальца мн. (ед. щупальце с)
уырзэеджытае
щупать несов. (уырзаей) сгарын
щуплый прил. разг. таентъихаег
щур м (птица) аехсыргур
щурить несов. (глаза) эердаег-
цъынд каенын (цєстытє)
щуриться несов. єрдєгцъынд
каенын (цєстытє)

ЭВА -574-
э
эвакуация ж эвакуаци (исты\
тасы руаджы адємы кєнє уагд-\
єтты єндар ранмє акєнын)
эвакуировать сов., несов. эва-
куаци кєнын
эвакуироваться сов., несов. эва-
куацигонд цєуын
эволюционировать сов., несов.
эволюци кєнын, ивын
эволюционный прил. эволюци-
он
эволюция ж эволюци (истєй\
ивгє-рєзгє цыд)
эгоизм м эгоизм, хиуарзонд-
зинад
эгоист м эгоист
эгоистический прил. эгоисток
эй! межд. гъєй!, гъей!
эй лаг м (летняя стоянка пасту-
хов) рєз
экватор м экватор
экзамен м экзамен, фєлва-1
рєн
экзаменатор м экзаменгєнєг
экзаменационный прил. экза-
менацион
экзаменовать несов. экзамен кае-
нын, фєлварын
экзема ж мед. уыдырн
экземпляр м экземпляр (иугъуы-
вон объекттєй сє иу)
экипаж м экипаж (1. ласєн\
дзаума, уєрдон є. єнд.; 2. науы,
хєдтєхєджы командє)
экипировать сов., несов. экипи-
ровать кєнын, алцємєй рєвдз
кєнын (дарєсєй є. єнд.)
экономика ж экономика? (хє-
дзарадон уаг)
экономист м экономист
экономить несов. экономи кєнын,
ауєрдын, фєстауєрц кєнын
экономический прил. экономи-
кой
экономия ж экономи, фєстау-
єрц; политическая ~ политикой
экономи
экономный прил. фєстауєрц-
джын
экран м экран I
экскаватор м экскаватор (къах-
єн машинє)
экскурсия ж экскурси (зонадон
кєнє хи аивхєрсыны фєдыл балц
къордєй)
экспедиция ж экспедици (1. ис-
ты єрвитын; 2. сєрмагонд ныс-
єнттимє балц)
эксперимент м эксперимент (ис-
ты бафєлвєрд)
экспериментальный прил. экспе-
риментален; ~ завод эксперимен-
та лон завод
эксплуатация ж эксплуатаци
(искєй куыстєй кєнє истємєй
пайдєкєнын)
эксплуатировать несов. эксплу-
атаци кєнын
экспорт м экспорт (фєсарєнт-
єм товартє ласын)
экспортировать сов., несов. экс-
порт кєнын
экспортный прил. экспортон
экспресс м экспресс (иуыл тагъд
поезд)
экспроприатор м экспроприа-
тор
экспроприация ж экспропри-
аци, тыхєй байст
экспроприировать сов., несов.
экспроприаци кээнын
экстаз м экстаз (цинєй єррайау
суын)
экстерн м экстерн
экстернат м экстернат
экстракт м экстракт, лємарєн
экстренный прил. уєлрадон,
єнєбыхсгє тагъд; ~ выпуск
уєлрадон(тагъд) рауагъд
эксцентричный прил. эксцен-
трон
эластичный прил. эластикон
элеватор м элеватор (хор єфс-
найынєн стыр агъуыст)
элегантный прил. элегаит, фи-
дауц
электрификация ж электрифи-
каци (хєдзарады ємє царды ми-
дєг электроны тых спарахат кє-
нын)

- 575 -
ЭШЕ
электрический прил. электри-
кон
электричество с электрондых
электрон м электрон
электронно-выч ислйтельный
прил. электрон-хынцєг
электронный прил. электронон
электростанция ж электростан-
цє
элемент м в разн. знач. элемент
{бындурон исты, хай, буарад);
чуждые ~ы єцєгєлон элемент-
тє; ~ы математики математик-
єйы элементтє; химические ~ы
химикон элементтє
элементарный прил. элемента-
рен {рындуран, хуымєтєг)
эмалировать сов., несов. эмаль
кєнын, євєрын
эмаль ж эмаль (згъєрмигєнєн-
тєн єрттиваг сєрдєн)
эмблема ж эмблема?, нысан
эмигрант м эмигрант
эмиграция ж эмиграци (фєсар-
зенмзе алидзын)
эмигрировать сов., несов. фє-
сарєнмє алидзын
эмоция ж эмоци, єнкъарєн
энергичный прил. энергиджын,
хъаруджын, сєрєн
энергия ж энерги, хъару
энтузиазм м энтузиазм (базыр-
тє базайєгау куы еєййы адєймаг,
уый)
энтузиаст м энтузиаст
энциклопедический прил. эн-
циклопедией
энциклопедия ж энциклопеди
(зонадтє се ’ппєтыл афєлгєст)
эпидемический прил. эпидеми-
он
эпидемия ж эпидеми, рын
эпизод м эпизод, цау
эпилепсия ж эпилепси, сурты-
низ I
эпилог м лит. эпилог (аивадон
уацмысы єлхынцъныхас)
эпитет м лит. эпитет (истєй
миниуєг євдисєн дзырд поэти-\
кон євзаджы)
эпический прил. лит. эпикой
(таурєгъон)
эпопея ж эпопей I
Г эпос м лит. эпос (1. эпикон
жанр; 2. эпикон уацмысты цикл)
эпоха ж дуг, заман
эра ж эрє, дуг
эрудиция ж эрудици (стыр
ахуырдзинад)
эскадра ж мор. эскадрє (єф-
сєддон флоты хай)
эскадрилья ж ав. эскадр ил и
(єфсєддон уєлдєфон тыхты иу-
гонд)
эскиз м эскиз, ныв, сурєт
эстафета ж эстафетє
эстрада ж эстрадє
эстрадный прил. эстрадой
этаж м уєладзыг, єддєгує-
лє
этажерка ж этажеркє
этак нареч. разг. афтємєй
этакий мест. разг. ахєм
этимологический прил. этимоло-
гион
этимология ж этимологи
этнограф м этнограф
этнография ж этнографи (ад-
\ємты цардыуаг ємє культурє
иртасєг зонад)
это I частица 1. указ ай, уй;
/х/ что такое? ай циу?, ай цы хабар
у?; 2. усил. уый; как ~ так? уый
’та куыд?
это II мест, указ., им. и вин. п.
с от этот 1
| это||т мест. указ. м., эта ж,
это с, эти мн. 1. ай, уый; ~т
I или тот? ай єви уый?; что ~?
ай циу?; никто ~му не поверит
уый никєйг бауырндзєн; ~ мой
книги адон мє чингуытє сты; .
2. мест, определит, ацы; на ~й
стороне ацы фарс; в ~т день ацы
бон; в ~м году ацы аз
этюд м этюд
эфир м в разн. знач. эфир
эффект м эффект (истєй фєсти-
уєг, архайд)
эффективный прил. эффективен,
ахадєн
эффектный прил. эффектджын
эхо с иыййазєлд, ныццарауд;
диг. зєгъєндор
эшафот м эшафот
эшелон м эшелон

ЮБИ - 576-
Ю
юбилей м юбилей (адєймаджы
кєнє уагдоны архайды азы сєр
бєрєгбон)
юбилейный прил. юбилейон
юбиляр м юбиляр
юбка ж юбкє; астєуєйдєлємє;
диг. дєллаггурє
ювелир м ювелир, фєрдыггуырд
ювелирный прил, ювелирон,
фєрдыггуырдон
юг м хуссар
юго-восток м хуссар-ыскєсйен
юго-восточный прил, хуссарыс-
кєсєйнаг
юго-запад м хуссар-ныгуылєн
юго-западный прил, хуссар-
ныгуылєйнаг
южанин м хуссайраг (цєрєе)
южный прил, хуссайраг
юла ж цъил
юмор м юмор
юмористический прил. юмор и-
стон
я мест. личн. єз (мєн, мєнєн,
мєнєй є. а. д. кєнє мє, мын,
мєм є. а. д.); я мирно спал єз
єнцад хуыссыдтєн; он меня не
знает уый мєн нє зоны, уый
мє нє зоны
яблок||о с фєткъуы; ~у негде
упасть перен. арвєй фєткъуы
єрхауд, уєд зєхмє не ’рхєццє
уыдзєн
яблоня ж фєткъуыбєлас
яблочный прил, фєткъуыйы—
явйть сов. уст. равдисын
явйЦться сов. фєзынын, разы-
нын; передо мной ~лась ты
(Пушкин) мае разы фєзындтє ды;
~лась мысль хъуыды февзєрди
явка ж фєзынд
явлёниЦе с в разя, знач. фєзынд;
~я природы єрдзы фєзындтє
являть несов, євдисын; ср.
явйть
[ юность ж євзонгбонтє, лєп-
пуйы рєстєг
юноша м тырын, лзеппу
юношеский прил. лєппуйы—
юношество с лєппу адєм,
євзонг адєм
юный прил. євзонг, єрыгон
юридйческЦий прил. юстицион,
юридикон; ~ое лицо юридикон
гоймаг
юрисконсульт м юрисконсульт
юрйст м юрист
юркий прил. цырд
юркну||ть сов. однокр. аныгъ-
уылын, ысмидєг уын, фєсыф-
фытт кєнын, фєселф кєнын; ам-
бєхсын; мышка ~ла в щель мыст
хуынчъы аныгъуылди
юстиция ж юстици (1. тєр-
хонкєнынад; 2. тєрхонкєныны
\уагдєтты системє)
ютиться несов. цєрын, цєрєн-
I къуым ахсын
явля||ться несов. 1. (показывать-
ся) зынын; я должен ежедневно
~ться на занятия хъуамє єрвыл-
бон зынон ахуырмє; 2. уын; Со-
ветский Союз ~ется социалисти-
ческим государством Советон
Цєдис у социалистов паддзахад
явно нареч. єргомєй, цєст-
уынгєйє
явнЦый прил. єргом, цєстуын-
гє, цєттє; ~ая ложь цєттє гє-
дыныхас
явочн||ый прил. сусєг; ~ая
квартира сусєг, конспирацион
фатер
явственный прил. бєрєг, єн-
цонєвзарєн
явствовать несов. єргом уын,
цєстуынгє уын, зынын
ягнёнок м уєрыкк
ягнятник м зоол. саудзєргєс
ягода ж гагадыргъ

- 677-
ЯЩУ
ягодица ж анат. фаз, лєбєз,
сыдзыфарс
яд м марг
ядовитый прил. маргджын
ядро с 1. в разн. знач. апп, хъапп;
~ ореха єнгузы кєнє єхсєры
апп; атомное ~ атомон апп; 2.
уст. {снаряд) (сармадзаны) наемыг
язва ж хъєдгом
язвительный прил. рєхойєн;
~ упрёк рєхойєн фидис
язвить несов. рєхойєн ныхєстє
кєнын
язык м в разн. знач. аевзаг;
русский ~ уырыссаг євзаг; осе-
тинский ~ ирон євзаг; ф дер-
жать ~ за зубами дзыхыл хєцын
языковед м євзагзонєг
языковедение с євзагзонєн,
євзагзонынад
языковый прил. аевзаджы—
языкознание с см. языковедение
языческий прил. муртат
язычество с муртатдзинад
язычник м муртат
язычок м євзаг
яичник м анат. єйкдзєг
яичница ж хъайла
яичный прил. айчы—
яйцо с айк
якобы частица цыма
якорь м науаенгуыр; «0е ~ спа-
сения ирвєзынгєнєг науаенгуыр
яловый прил. хуыскъ (хъуг, фыс)
яма ж уєрм, къахт, дзыхъхъ
ямб м лит. ямб (ємдзєвгєйы
дыуєнгон бєрц)
ямка ж дзыхъхъ, духъхъ
ямочка ж см. ямка
ямщик м емсык (бєхтєрєг)
январский прил. январы—
январь м январь
янтарь м янтарь, дзиндзи
японец м (японка ж) япойнаг
японский прил. япойнаг
японцы мн. япон, япойнєгтє
ярк||ий прил. в разн. знач. аерт-
тиваг, ирд, тємєн, сах; ~ий свет
тємєн р’ухс; ~ое солнце сах хур;
~ая мысль ирд хъуыды, єртти-
ваг хъуыды
ярлык м ярлык (уєлфыст то-
варыл, авгыл ємє єнд.)
ярмарка ж армукъа
ярмо с в разн. знач. єфсондз
яров||бй прил. уалдзыгєнд; ~ая
пшеница уалдзыгєнд мєнаеу;
уббрка~ых уалдзыгєнд єфснайын
яростный прил. хъыхъхъаг,
карз
ярость ж хъыхъхъагдзинад,
рыхєн
ярус м ярус (уєладзыг)
ярый прил. 1. хъыхъхъаг, єх-
сидгє; 2. (ревностный) єнувыд
ясень м бот. кєрз
ясли тк. мн. 1. {для скота)
кєвдєс; 2. {детские) рэевдаує-
ндон {сывєллєтты)
ясно нареч. 1. єргомєй, ирдєй,
бєрєгєй; я сказал ~ єргомєй
загътон; ~ видно ирдєй зыны;
2. в знач. сказ. безл. бєрєг у, ирд
у, єргом у; для меня ~ мєнєн
бєрєг у, мєнєн єргом у; 3.
в знач. сказ. безл. (о погоде):
сегодня ~ абон ирд у
ясность ж ирддзинад, бєрєг-
дзинад, аергомдзикад, рухс; вне-
сти ~ во что-л. бєрєгдзинад бах-
єссын, рухс бахєссын
ясн||ый прил. в разн. знач.
ирд, райдзаст; бєраег, єргом,
цєстуынгє; молодой месяц по-
казался на ~ом нёбе ирд ар выл
фаезынди ног мєй; ~ая картина
бєрєг сурает; его намерение было
~о йє фєнд єргом уыди
яства мн. {ед. яство с) уст. хаери-
наг, минас
ястреб м зоол. хъєрццыгъа
яхонт м налхъуыт
яхта ж яхтє (къаннєг пєлєз-
джын нау)
ячейка ж в разн. знач. чыр
ячменный прил. хъєбєрхоры—;
~ хлеб кєрдзын
ячмень м хъєбєрхор; ~ дву-
рядный хъуыдалы; ~ четырёхряд-
ный кєрвєдз; ~ шестирядный
сиск
ящерица ж мєкъулєг {серая);
гаеккуыри (зелёная)
ящик м асыкк; лагъз (выдвиж-
ной)
ящур м вет. фадниз

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абиссиния см. Эфиопия
Абхазская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Абхазы Автоном Советон
Социалистон Республикє
Австралия Австрали
Австрия Австри
Адай-хох (в Осетии) Адайы хох
Аджарская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Аджары Автономон Советон
Социалистон Республикє
Адриатическое море Адриатикой
денджыз
Адыгейская автономная область
Адыгейы Автономон бєстє (об-
лєсть)
Азербайджанская Советская Со-
циалистическая Республика Азер-
байджан Советон Социалистон
Республикє
Азия Ази
Азовское море Азовы денджыз
Алагирское ущелье (в Осетии)
Уаелладжиры ком
Албания Албани
Алма-Ата г. Алма-Ата
Алтай горы Алтай
Альпы горы Альпы хєхтє, Аль-
пєтє
Аляска п-в Аляскє
Амазонка р. Амазонкє
Америка Америкє
Амстердам г. Амстердам
Аму-Дарья р. Аму-Дарья
Амур р. Амур
Ангара р. Ангара
Англия Англис
Ангола Ангол, Анголє
Анкара г. Анкара
Антарктида Антар ктида
Антарктика Антарктикє (Хус-
сар полярон зиллаччы фале цы
уазал бєстє ис, уй)
Антверпен г. Антверпен
Апеннинский полуостров Апе-
ннины єрдєгсакъадах
Апеннины горы Апеннины хєх-
тє
Аравийский полубстров Ара-
вийы єрдєгсакъадах
Аравийское море Аравийы ден-
джыз
Арагви р. Арагуи, Арагуийы
дон
Аральское море Ар алы денджыз
Аргентина Аргентинае
Ардбн (река и селение в Осетии)
Єрыдон
Арктика Арктикє (Цєгат поля-
рон зиллаччы фале цы уазал бє-
стє ис, уй)
Армянская Советская Социалис-
тическая Республика Сомихы Со-
ветон Социалистон Республикє
Атлантический океан Атланти-
кой океан
Афганистан Афгъанистан
Афины г. Афинєтє
Африка Африкае
Ашхабад г. Ашхабад
Багдад г. Багдад
Байкал оз. Байкал
Баку г. Баку
Балканский полубстров Балка-
ны єрдсакъадах (єрдєгсакъадах)
Балканы горы Балканы хєхтє
Балтийское море Б ал ты денджыз
Баренцево море Баренцы ден-
джыз
Батуми а. Батуми
Башкирская Автономная Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика Башкиры Автономон Со-
ветон Социалистон Республикє
Бейрут г. Бейрут
Белград г. Белград
Белое море Урс денджыз
Белорусская Советская Социали-
стическая Республика Белорусы
Советон Социалистон Республикє
Бельгия Белый
Бенгальский залив Бенгалы ба-
кєлєн
Берингов пролив Берингы дон-
къубал (аег)
Берингово море Берингы денджыз
Берлин г. Берлин
Берн г. Берн
Бирма Бирмє
Бискайский залив Бискайы ба-
кєлєн
Ближний Восток Єввахс Скє-
сєн
Болгария Болгари, Болгар
Боливия Боливи

- 579 —
Бонн а. Бонн
Борнео о-в см. Калимантан
Босфор пролив Босфор
Ботнический залив Ботникон
залив
Бразилия гос-во, а. Бразили
Брюссель г. Брюссель
Будапешт а. Будапешт
Бурунди гос-во Бурунди
Бурятская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Буряты Автоном Советон Со-
циалистон Республикє
Бухарест а. Бухарест
Варшава г. Варшавє
Ватикан Ватикан
Вашингтон а. Вашингтон
Великобритания Стыр Британи,
Великобритани
Вена а. Венае
Венгерская Народная Респуб-
лика Венгрийы Адаммон Рес-
публикам
Венгрия Венгри
Венесуэла Венесуэлє
Вильнюс а. Вильнюс
Волга р. Идыл, Волгае
Восточно-Китайское море Скам-
сєн Китайы денджыз
Восточно-Сибирское море Скє-
сєн Сыбыры денджыз
Вьетнам Вьетнам
Гаага а. Гаагє
Гавайские острова Гавайи сакъ-
адєхтє
Гавана а. Гаванє
Гана Ганге
Ганг р. Ганг
Гватемала Гватемалє
Гвиана Гвианє
Гвинея Гвинея
Германская Демократическая
Республика, ГДР Германы Демо-
кратион Республикам, ГДР
Гибралтарский пролив Гибрал-
тары донкъубал (єг) (хуийєн-
дон)
Гималаи горы Гималайы хєхтє,
Гималайтзз
Гиндукуш горы Гиндукуш
Голландия Голланди; см. Ни-
дерланды
Гондурас Гондурас
Горно-Алтайская автономная
область Хєххон-Алтайы автоно-
мон облєсть
Горно- Бадахшанская автоном-
ная область Хєххон-Бадахшаны
автономон область
Гренландия о-в Гренланди
Греция Грекъ, Греци
Грозный а. Грозный
Грузинская Советская Социа-
листическая Республика Гуыр-
дзыстоны Советон Социалистон
Республикам
Грузия Гуырдзы
Дагестан Дагъистан
Дагестанская Автономная Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика Дагъистаны Автономон
Советон Социалистон Республикам
Дагомея Дагомея
Дальний Восток Дард Скамсамн
Дамаск г. Дамаск
Дания Дани
Дарданеллы пролив Дарданел
(хуийєндон, донкъубал)
Дели г. Дели
Демократическая Республика
Вьетнам, ДРВ Вьетнамы Демо-
краты он Республикам, ВДР
Джакарта а. Джакартам
Днепр р. Днепр
Днестр р. Днестр
Дон р. Дон
Дунай р. Дунай, Донай
Душанбе а. Душанбе
Европа Европам
Еврейская автономная область
Дзутты (Дзуттамгты) автономон
обламсть
Египет Мысыр, Египет
Енисей р. Енисей
Ереван а. Ереван
Жёлтое море Бур денджыз
Женева а. Женевам
Забайкалье Фєсбайкал
Закавказье Фамскавказ
Закарпатье Фамскарпат
Замбези р. Замбези
■, Замбия Замби
Занзибар Занзибар
Западное Самоа гос-во Хурны-
гуылєны Самоа
Заполярье Заполярье, Фамсполяр

- 580 —
Земля Франца- Иосифа о-в Франц-
-Иосифы захх
Ижевск а. Ижевск
Израиль Израиль
Инд р. Инд
Индийский океан Индийы оке-
ан
Индия Инди
Индокитай п-в Индокитай
Индонезия Индонези
Индостан п-в Индостан
Иордания Иордани
Ирак Ирак
Иран Иран
Ирландия Ирланди
Иртыш р. Иртыш
Исландия Исланди
Испания Испани
Италия Итали
Йемен Йемен
Йошкар-Ола а. Йошкар-Ола
Кабардйно- Балкарская Авто-
номная Советская Социалистиче-
ская Республика Каесгег-Балхъа-
ры Автономон Советон Социали-
стон Республикае
Кабул г. Кабул
Кавказ Кавказ
Казань а. Хъазан, Казань
Казахская Советская Социали-
стическая Республика Хъазахы
Советон Социалистон Республикае
Казахстан Хъазахстан
Кайр г. Каир
Калимантан о-в Калимантан
Калмыцкая Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Хъалмыхъы Автономон Со-
ветон Социалистон Республикае
Камбоджа Камбоджае
Камерун Камерун
Камчатка п-в Камчаткє
Канада Канадае
Канберра а. Канберраэ
Каракалпакская Автономная
Советская Социалистическая Рес-
публика Каракалпакы Автономон
Советон Социалистон Республикае
Карачаево-Черкесская автоном-
ная область Хъєрєсе-Черкесон
автономон облаесть
Карельская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Карелы Автономон Социалис-
тон Советон Республикае
Карибское море Карибы ден-
джын
Карпаты горы Карпаты хэех-
тэе
Каспийское море Къаспы ден-
джыз, Каспийы денджыз
Катар Катар
Кахетия Къахет
Кения Кени
Керченский пролив Керчы дон-
къубал(єг) (хуийєндон)
Керченский полуостров Керчы
аердсакъадах
Киев а. Киев
Кипр о-в, гос-во Кипр
Киргизия Хъиргъиз (Киргизи)
Киргизская Советская Социали-
стическая Республика Хъиргъизы
(Киргизы) Советон Социалистон
Республикае
Китай Китай
Китайская Народная Республи-
ка, КНР Китайы Адаемон Рес-
публикае, КАР
Кишинёв а. Кишинёв
Колумбия Колумби
Кольский полуостров Колаейы
аердсакъадах
Кбми Автономная Советская
Социалистическая Республика Ко-
ми Автономон Советон Социалис-
тон Республикае
Конго р., г-во Конго
Копенгаген а. Копенгаген
Корейская Народно-Демократи-
ческая Республика, КНДР Ко-
рейы Адаемон-Демократон Рес-
публикае, КАДР
Корея Корей
Кбста-Рйка Коста-Рикае
Крым Хъырым
Крымский полуостров Хъыры-
мы аердсакъадах
Куба Кубє
Кувейт Кувейт
Кура /?. Къуар
Курильские острова Курилы
сакъадєхтє
Ладожское озеро Ладоджы цад
Ла-Манш пролив Ла-Манш
Лаос Лаос

- 581 -
Латвийская Советская Социа-
листическая Республика Латвийы
Советон Социалистон Республикє
Лена р. Ленє
Ленинград а. Ленинград
Либерия Либери
Ливан Ливан
’Лиссабон г. Лисабон
Литовская Советская Социалис-
тическая Республика Литвайы Со-
ветон Социалистон Республикє
Лондон г. Лондон
Люксембург г., гос-во Люксем-
бург
Мадагаскар о-в Мадагаскар
Мадрид а. Мадрид
Малайский архипелаг Малайы
архипелаг
Малайя Малай
Малая Азия п-в К/ьаннєг Ази
Мали Мали
Марийская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Марийы Автономон Советон
Социалистон Республикае
Марокко Марокко
Махачкала г. Махачкала
Мексика Мексикє
Мексиканский залив Мексикаейы
бакєлєн
Мехико г. Мехико
Минск г. Минск
Миссисипи р. Миссисипи
Мозамбик Мозамбик
Молдавская Советская Социа-
листическая Республика Молдавы
Советон Социалистон Республика
Монголия Монголи
Монгольская Народная Респуб-
лика, МНР Монголы Адземон
Республикє, МАР
Мордовская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Мордовы Автономон Советон
Социалистон Республикае
Море Лаптевых Лаптевты ден-
джыз
Москва г. Мєскуы
Мраморное море Мармєр ден-
джыз
Нагбрно- Карабахская автоном-
ная область Уєлхох-Карабахы
автономон облєсть
Нальчик г. Нальцык
Народная Республика Албания
Албаны (Албанийы) Адємон Рес-
публикае
Народная Республика Болгария
Болгарийы Адємон Республикае
Нахичеванская Автономная Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика Нахичеваны Автономон
Советон Социалистон Республикае
Нахичевань г. Нахичевань
Непал Непал
Нигер Нигер
Нигерия Нигери
Нидерланды Нидерландтє
Никарагуа Никарагуа
Никозйя Никози
Никосия Никоей
Нил р. Нил
Новая Гвинея о-в Ног Гвинеи
Новая Зеландия Ног Зеланди
Новая Земля о-в Ног Зєхх
Норвегия Норвеги
Нукус г. Нукус
Нью-Йорк г, Нью-Йорк
Объединённая Арабская Рес-
публика, ОАР Арабы Баиугонд
Республикае, АБР
Обь р. Обь
Оман Оман
Онежское озеро Онегєйы цад
Орджоникидзе г. Орджоникидзе
Осетия Ир, Ирыстон
бело г. Осло
Оттава г. Оттавае■’"
Охотское море Охоты денджыз
Па-де-Кале пролив Па-де-Кале
Пакистан Пакистан
Памир Памир
Панама гос-во, г. Панамє
Парагвай Парагвай
Париж г. Париж
Пекин г. Пекин
Перу Перу
Петрозаводск г. Петрозаводск
Пиренеи горы Пиренейтзэ
Пиренейский полуостров Пире-
неон аердсакъадах
Поволжье Поволжье
Польская Народная Республи-
ка, ПНР Польшайы Адємон Рес-
публикае, ПАР
Польша Польшае

— 582 -
Португалия Порту га л и
Прага г. Прагє
Прибалтика Прибалтика?
Пуэрто-Рико Пуэрто-Рико
Пхеньян г. Пхеньян
Равалпйнди г. Равалпинди
Рангун г. Рангун
Рейкьявик г. Рейкьявик
Рейн р. Рейн
Рига г. Ригє
Рижский залив Ригєйы бакєлєн
Рим г. Ром, Рим
Рйо-де-Жанёйро г. Рио-де-Жа-
нейро
Родезия Родези
Российская Советская Федера-
тивная Социалистическая Респуб-
лика, РСФСР Уєрєсейы Советон
Федеративон Социалистон Рес-
публикам, УСФСР
Россия Уєрєсе
Румыния Румыни
Румынская Народная Республи-
ка, РНР Румыны Адаммон Респуб-
ликам, РАР
Сайгон а. Сайгон
Сальвадор Сальвадор
Самоа о-ва Самоа
Саудовская Аравия Саудон Арави
Сахалин о-в Сахалин
Саяны горы Саяны хєхтє
Северная Америка Цєгат Аме-
рикам
Северное море Цєгат денджыз
Северный Ледовитый Океан Цам-
гаты Ихджын океан
Северо-Осетинская Автономная
Советская Социалистическая Рес-
публика Цєгат Иристоны Авто-
номон Советон Социалистон Рес-
публикам
Сенегал Сенегал
Сеул г. Сеул
Сибирь Сыбыр
Синайский п-в Синайы амрдса-
къадах
Сирия Сири
Сицилия о-в Сицили
Скандинавский полуостров Скан-
динавийы амрдсакъадах
Соединённые Штаты Америки,
США Америчы Иугонд Штаттє,
АИШ
Сомали Сомали
София г. София
Социалистическая Республика
Румыния Румынийы Социалистон
Республикам
Социалистическая Федеративная
Республика Югославия, СФРЮ
Югославийы Федеративон Социа-
листон Республикам, ЮФСР
Союз Советских Социалистичес-
ких Республик, СССР Советон Со-
циалистон Республикты Цамдис,
ССРЦ
Средиземное море Зєххастєуы
денджыз
Средний Восток Астамуккаг
Скамсамн
Средняя Азия Астамуккаг Ази
Стамбул г. Стамбул
Стокгольм а. Стокгольм
Судан Судан
Сулавёси о-в Сулавеси
Суматра о-в Суматрам
Суэцкий канал Суэцы канал
Сыктывкар г. Сыктывкар
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья
Сьёрра-Леоне Сьерра-Леоне
Таджикистан Таджикистан
Таджикская Советская Социали-
стическая Республика Таджикы
Советон Социалистон Республикам
Таиланд Таиланд
Таити о-в Таити
Тайвань о-в Тайвань
Таймыр п-в Таймыр
Таллин г. Таллин
Танзания Танзани
Тасмания о-в Тасмани
Татарская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Тамтамры Автономон Советон
Социалистон Республикам
Ташкент г. Ташкент
Тбилиси г. Тбилиси
Тегеран г. Тегеран
Тель-Авив г. Тель-Авив
Терек р. Тер к
Тибет гори Тибет
Тирана г. Тиранам
Тирренское море Тирренон ден-
джыз
Тихий океан Сабыр океан
Того Того

- 583
Токио е. Токио
Тува Тувае
Тувинская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Тувайы Автономон Советон Со-
циалистон Республикє
Тунис еоС’вОу а. Тунис
Туркменская Советская Социали-
стическая Республика Туркмены
Советон Социалистон Республикє
Турция Турк
Тянь-Шань горы Тянь-Шань
Уганда Угандє
Удмуртская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Удмурты Автономон Сове-
тон Социалистон Республикє
Узбекская Советская Социали-
стическая Республика Узбекты
Советон Социалистон Республикє
Украинская Советская Социа-
листическая Республика Украины
Советон Социалистон Республикє
Улан-Батор а. Улан-Батор
Улан-Удэ г. Улан-Удэ
Урал Урал
Уральские горы Уралы хєхтє
Уругвай Уругвай
Федеративная Республика Гер-
мании, ФРГ Германы Федерати-
вен Республикє, ГФР
Фйджи о-ва Фиджи
Филиппинская республика Фи-
липпинты республикє
Филиппинские острова Филип-
пинты сакъадєхтє
Филиппины Филиппинтє
Финляндия Финлянди
Финский залив Финаг бакєлєн
Флорида п-в Флоридє
Франция Франц
Фрунзе а. Фрунзе
Хакасская автономная область
Хакасы автономон бєстє
Ханой а. Ханой
Хельсинки а. Хельсинки
Цейлон о-в, гос-во Цейлон
Целебес см. Сулавёси
Центральноафриканская Рес-
публика Централ он-Африкаг Рес-
публикє
Чад оз. Чад
Чебоксары а. Чебоксар
Черкесск а. Черкесск
Чёрное море Сау денджыз
Чехословакия Чехословаки
Чехословацкая Социалистиче-
ская Республика, ЧССР Чехосло-
вакийы Социалистон Республикє,
ЧССР
Чечёно-Ингушская Автономная
Советская Социалистическая Рес-
публика Цєцєн-Мєхъєлы Авто-
номон Советон Социалистон Рес-
публикє
Чили Чили
Чувашская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Чувашы Автономон Советон
Социалистон Республикє
Чукотский полуостров Чукотон
єрдсакъадах
Чукотское мбре Чукотон ден-
джыз
Швейцария Швейцари
Швеция Швеци
Шотландия Шотланди
Шпицберген о-в Шпицберген
Эгейское море Эгеон денджыз
Эквадбр Эквадор
Элиста а. Элиста
Эльба р. Эльбє
Эльбрус гора Эльбрус
Эстонская Советская Социалис-
тическая Республика Эстоны Со-
ветон Социалистон Республикє
Эфиопия Эфиопи
Юго- Осетинская автономная
область Хуссар Ирыстоны авто-
номон бєстє
Югославия Югослави
Южная Америка Хуссар Аме-
рикє
Южно-Африканская Республика
Хуссар Африкаг Республикє
Южно- Китайское мбре Хуссар
Китайы денджыз
Ява о-в Явє
Якутск а. Якутск
Якутская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Якуты Автономон Советон Со-
циалистон Республикє
Ямал п-в Ямал
Япония Япон
Японское мбре Японы денджыз

Абаев Василий Иванович
А13 РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. Около 25 000 слов. Изд.
2-е испр. и доп. Под ред. М. И. Исаева. М., «Сов. Энцикло-
педиям 1970.
584 стр. 4С(Осет)(03)
Редактор Я. Я. Родина
Корректоры: А. А. Глухова, Л. С. Кухтевш
Технический редактор В. Я. Грешнова
Переплет художника Я. Я. Маркаровой
Сдано в набор 28/1У 1969 г. Подписано в печать 19/ХП 1969 г. Фор-
мат издания 84хЮ8/з2* Бумага типогр. № 2. Печатных листов 18,25
(30,7); учетно-издательских листов 44,4. Тираж 14000 экз. Цена
словаря в переплете 1 руб. Заказ № 912.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Московская типография № 16 Главполиграфпрома Комитета по печати
при Совете Министров СССР
Москва, К-1» Трехпрудный пер., 9.