Л.К. ПАРСИЕВА
Большой
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Л.Б. ГАЦАЛОВА

С глубочайшим почтением замечательной плеяде
ученых, заложивших основы осетинской научной
лексикографии.
С любовью и благодарностью нашим Учителям,
начиная с наших Родителей мы посвящаем эту книгу

Уєрєсейы наукєты академийы уагдон
УНА-йы Дзєуджыхъєуы наукон центр ємє Республикє
Цєгат Ирыстон-Аланийы Хицауады Абайты Васойы номыл
Цєгат Ирыстоны гуманитарон ємє социалон иртасєнты институт
Гуєцєлты Л.Б., Парсиаты Л.К.
Стыр
УЫРЫССАГ-ИРОН
ДЗЫРДУАТ
Дзєуджыхъєу 2011

Учреждение Российской академии наук
Северо-Осетинский институт гуманитарных
и социальных исследований им. В.И. Абаева
ВНЦ РАН и Правительства РСО-А
Л.Б. Гацалова, Л.К. Парсиева
Ьолыпой
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Владикавказ 2011

ББК 8.1.
Авторы:
доктор филологических наук Л.Б. Гацалова,
доктор филологических наук Л.К. Парсиева
Большой русско-осетинский словарь: около 60000 слов и выражений /Учреждение
Российской академии наук Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных
исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-А. Владикавказ: ИПО
СОИГСИ, 2011 — 687 с.
ISBN 978-5-905691-19-5
Рецензенты: доктор филологических наук В.Т. Дзахова,
доктор филологических наук И.С. Хугаев,
кандидат филологических наук Р.Р. Шанаева
Словарь содержит около 60000 тысяч слов и выражений современного русского
языка с переводами на осетинский язык. Значительное место в словаре занимает
общественно-политическая лексика и широкоупотребительная научно-техническая
и специальная терминология. Авторы стремились отразить активные процессы,
происходящие в языке в последние десятилетия. Словарная статья включает
грамматические, акцентологические и стилистические характеристики слова, а
также примеры его употребления.
Книга обращена к широкому кругу читателей: ею могут пользоваться как
приступающие к изучению осетинского языка, так и те, кто хорошо им владеет.
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или
любой её части запрещается без письменного разрешения авторов. Любые попытки
нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
ISBN 978-5-905691-19-5 ББК 8.1.
© Гацалова Л.Б., Парсиева Л.К., 2011
© СОИГСИ, 2011

ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый читателям «Большой
русско-осетинский словарь» является
продолжением лексикографической
традиции, начатой в 1950 году1: именно тогда
увидел свет словарь, значение которого
для культуры осетинского народа трудно
переоценить — «Русско-осетинский
словарь» выдающегося лингвиста XX века
Василия Ивановича Абаева A900-2001).
Научным редактором словаря был его
ученик Магомет Измаилович Исаев A927-
2011). В предисловии к первому изданию
этого словаря В. И. Абаев писал: «Каждый,
кто знаком с лексикографической работой,
легко оценит те трудности, которые
приходится преодолевать, когда составляешь
словарь «на пустом месте», в
особенности, когда один из сравниваемых языков, в
данном случае осетинский, недостаточно
разработан и когда на нем имеется пока
небогатая литература. В этих условиях
первый русско-осетинский словарь не
может быть свободен от недостатков и
пробелов. Некоторые из них ясны
составителю уже сейчас». Поэтому второе издание
этого словаря A970 г.) было значительно
переработано, дополнено и приведено в
соответствие с орфографическими
нормами того времени.
Нам не пришлось, к счастью,
испытать трудностей создания словаря «на
пустом месте» именно благодаря
подвижническому труду наших старших
предшественников, посвятивших много лет своей
жизни нелегкому труду лексикографиро-
вания. В историю осетинской
лексикографии золотыми буквами навсегда вписали
свои имена А.М. Шёгрен, Вс.Ф. Миллер,
А. А. Фрейман, В.И. Абаев, М.И. Исаев,
Г. А. Дзагуров, Ц.Б. Амбалов, М.К. Гарда-
нов, М. Н. Гуриев, А. М. Касаев, Н. К. Бага-
ев, Н.Х. Кулаев, А. Дз. Цагаева и др.
Многое сделали и продолжают работать над
проблемой составления словарей
осетинского языка Н.Я. Габараев, Т. А. Гуриев,
X. А. Таказов, З.Г. Исаева, Н.Г. Джусойты,
Ф.М. Таказов, К. Г. Джусоева и др.
При подготовке данного словаря
составители использовали все вышедшие до
этого временР! словари осетинского языка
и многие словари русского языка.
Проблема, стоявшая когда-то перед В.И. Абае-
вым — «пока небогатая литература» -
усугубилась, пишуших на осетинском языке
в силу разных причин стало еще меньше.
Кроме того, в прямой зависимости от этой
находится и другая проблема — сохранения
осетинского языка, так как, по данным,
приводимым социологами, число
владеющих родным языком в Осетии неумолимо
уменьшается. Именно этот факт стал
решающим аргументом для начала работы
над настоящим словарем и определением
принципов его составления.
В предлагаемом словаре русские
слова переводятся на иронский вариант
осетинского языка, а в случае значительных
различий в переводе и на дигорский его
вариант.
Основной задачей мы видели
расширение словника за счет включения новых
слов, значений и сочетаний, отражающих
современные реалии и отвечающих
нормам современного языка, максимально
используя средства осетинского языка для
подбора эквивалентов, вместо
включения в словарь готовых заимствований из
русского или через посредство русского
языка. Приводя в словаре большое
количество устойчивых сочетаний, наиболее
употребительных в современном русском
языке, составители старались найти к ним
1 Первый «Русско-осетинский словарь» вышел в 1884 году, автором его был Иосиф, епископ
Владикавказский. Однако в этом сугубо миссионерском издании особое место отводилось
церковной лексике, в остальной же части словника встречались неточные и даже ошибочные переводы.
5

точный эквивалент в осетинском. Много
новых слов и сочетаний было почерпнуто
нами из осетиноязычных перио/дических
изданий, особенно из республиканской
газеты «Рєстдзинад». Внимание авторов
было направлено на то, чтобы отразить
изменения, происходящие в словарном
составе русского и осетинского языков,
детальнее разработать и уточнить
семантические разветвления слов словарного
состава, в частности, тех, которые вошли
в новые выражения и фразеологические
единицы. Одной из магистральных линий
при работе над словарем являлось
пополнение словаря новыми выражениями,
имеющими актуальное
общественно-политическое значение, а также терминами
информатики, военного дела, экономики и
финансов, юриспруденции и др.
Различные значения русских слов и
различные случаи их употребления по
возможности четко отграничиваются друг от
друга и определяются краткими пометами
в скобках. В большинстве словарных ста-
Русские слова, перевод которых дается
в словаре, напечатаны полужирным
шрифтом и расположены в строго алфавитном
порядке. При многих словах в
систематическом порядке даются и переводятся
словосочетания. При этом то слово, которое
напечатано полужирным шрифтом в
начале данной словарной статьи, заменяется
в словосочетаниях тильдой (~), если оно
приводится без изменения.
Разные переводы одного и того же
слова разделяются запятой, если
передаваемые ими оттенки значения не столь
существенны.
Семантические оттенки одного и того
же слова выделяются полужирными
арабскими цифрами с точкой, после которых
обычно указывается, какое значение
имеется в виду в каждом отдельном случае.
Подобными же пояснениями дифференци-
тей даются примеры, иллюстрирующие
значение или употребление данного слова.
Вызывали трудности и некоторые
спорные вопросы осетинской орфографии,
как, скажем, оформление заимствованртй с
сочетаниями -ль, -рь (модель, лагерь, ав-
томагастраль, егерь и др.), требующие, на
наш взгляд, адаптацтри, как в своё время
были адаптированы к осетинскому языку
слова календарь — къєлиндар, тетрадь —
тетрад, пальто — пъапто и др.
В данном словаре мы придерживались
орфографических норм, действующих в
русском и осетинском языках в
настоящее время. Введение в словарь различных
дополнительных сведений значительно
осложнило работу по его составлению,
поэтому авторы-составители отдают себе
отчет в том, что настоящий труд
несвободен от недостатков и погрешностей и
будут благодарны за все замечания и
предложения, способствующие улучшению
словаря. Просьба направлять их по адресу:
irlexicon@mail.ru
руются и различные случарр употребления
слова в том же самом значении, еслрр эти
случаи различаются в осетинском
переводе. И, наоборот, разные значения русского
слова, если различия между ними не
отражаются в переводе, могут не разделяться.
Если при этом важно обратррть внимание
на объединение разнглх значений, то
курсивом дается помета «врази. знач.».
Различные значения и употребления
русского слова дифференцируются
краткими их пояснениями (курсивом в
скобках), а при необходртмости - указанием
на область прррменения слова (рел., юр.,
гшф. и т.п.) илрр на стиль речи (разг., поэт.,
прост, и т.п.).
Специальные пометы (стилррстиче-
ские, грамматические и т.п.), данные до
перевода, относятся к русскому слову или
словосочетартию.
Структура словаря
6

После перевода и примеров
употребления заглавного слова даются за
знаком ¦ так называемые фразеологические
выражения, общее значение которых не
определяется непосредственно значением
данного слова.
К заглавному слову в случае
необходимости приводится грамматические
пометы и формы. Имена существительные
приводятся в именительном падеже
единственного числа с пометой рода и формой
родительного падежа:
звукооператор, -а, м. зєлфыссєг
Имена прилагательные приводятся в
именительном падеже единственного
числа мужского рода с формами женского и
среднего рода:
виртуальный, -ая, -ое виртуалон; ~
мир виртуалон дуне; виртуальная
реальность виртуалон єцєгдзинад; ~ образ
виртуалон фєлгонц
Глаголы приводятся в неопределенной
форме с пометой вида (сов. или несов.) и
формами окончаний 1-го и 2-го лица:
мусорить, -рю, -ришь, несов. бырон
кєнын
Видовые пары одного и того же
глагола даются на своем месте по алфавиту.
Условные сокращения, принятые в словаре
анат. — анатомический термин
биол. — биологический термин
бот. — ботанический термин
бран. - бранное
воен. — военный термин
вопр. — вопросительная частица
диг. - дигорский
ж. — женский род
зоол. — зоологический термин
инф. — термин информатики
ирон. — ироническое
иск. — термин искусства
книжн. — книжное
л. - лицо
лингв. — лингвистический термин
лит. — литературоведческий термин
личн. — личное местоимение
м. — мужской род
матем. — математический термин
мед. — медицинский термин
межд. — междометие
мест. — местоимение
мин. — минералы
мн. — множественное число
муз. - музыкальный термин
нескл. - несклоняемое существительное
несов. — несовершенный вид
обращ. — обращение
офиц. — официальное
перен. - переносное значение слова
полит. - политический термин
пренебр. — пренебрежительное
присоед. - присоединительный союз
прич. — причастие
прост. — просторечие, просторечное
противит. — противительный союз
прям. — прямое значение слова
разг. — разговорное
рел. — религиозный термин
собират. - собирательное
существительное
сов. — совершенный вид
спорт. — спортивный термин
с. — средний род
театр. - театральный термин
техн. — технический термин
тк. — только
усил. — усилительная частица
уст. — устаревшее
филос. — философский термин
фин. — финансовый термин
хим. — химический термин
гиахм. - шахматный термин
эк. — экономический термин
этн. — этнический термин
юр. — юридический термин
7

Список использованных словарей
1. Англо-русский и русско-английский
словарь компьютерной лексики / Авт.-сосх:
И.Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В.
Жильцов. М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. -
572 с.
2. Багаев Г. С. Русско-осетинский
терминологический словарь: 14000 слов.
Владикавказ: Проект-Пресс, 2002. - 200 с.
3. Багаев Н.К., Таказов X. А.
Орфографический словарь осетинского языка: ок. 58000
слов. Владикавказ: Алания, 2002. — 688 с.
4. Брытьиаты С. Ботаникєйы терминты
уырыссаг-ирон дзырдуат. Орджоникидзе,
1941.-53 с.
5. Гацалова Л. Б. Русско-осетинский, осе-
тинско-русский словарь лингвистических
терминов. Владикавказ, 2005.
6. Гацалова Л. Б. Толковый словарь
новых слов осетинского языка (Ирон євзаджы
ног дзырдгы ємбарынгєнєн дзырдуат).
Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2005. 100 с.
7. Дзагуров Т. Терминологаческий
словарь по географии. Орджоникидзе, 1936.100 с.
8. Исаева З.Г., Цагаева А.Дз. Краткий
русско-осетинский словарь: 15000 слов. М.:
Русский язык, 1978. - 616 с.
9. Ожегов СИ., Шведова Н.Ю.
Толковый словарь русского языка: 80000 слов и
фразеологических выражений / Российская
академия наук. Институт русского языка им.
В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: ООО
«ИТИ Технологии», 2003. - 944 с.
10. Осетинско-русский словарь/5-е изд.
под ред. ТА. Гуриева. Владикавказ: Алания,
2004.-540 с.
11. Плиев А.Н. Русско-осетинский
словарь: математика, механика, методика
преподавания математики. Владикавказ, Цхинвал,
1997.-135 с.
12. Русско-осетинский
словарь/Составитель В. И. Абаев / Под редакцией М. И.
Исаева. М.: Изд-во «Советская энциклопедия»,
1970.-583 с.
13. Русско-осетинский
терминологический словарь по делопроизводству.
Орджоникидзе, 1935. - 97 с.
14. Скодтаев К. Б. Русско-осетинский,
осетинско-русский школьный толковый
словарь математических терминов. Владикавказ:
Олимп, 2006.-376 с.
15. Словарь иностранных слов и
выражений / Авт.-сост. Е.С. Зенович. М.: ООО
«Издательство Астрель»: ООО
«Издательство АСТ», 2004. - 778 с.
16. Словарь исторических и
общественно-политических терминов / Авт.-сост:
Васильев В.И. -М.: ОЛМА-Пресс
Образование, 2005. - 604 с.
17. Таказов Ф.М. Дигорско-русский
словарь: 30000 слов. Владикавказ: Алания.
2003.-736 с.
18. Толковый словарь русского языка
конца XX века. Языковые изменения. Под
ред. Г.Н. Скляревской. РАН, Институт
лингвистических исследований. Изд-во «Фолио-
Пресс». СПб., 2002. - 700 с.
19. Физикон терминты дзырдуат / Са-
рєзта йє Сиукъаты Н. Орджоникидзе, 1954.
-79 с.
Русский алфавит
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр
Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
8

авангард
А
а1, союз 1. противит. фєлє, та, афтємєй
та, уєдє, ємє; он ушёл, а я остался
уый ацыд, єз та баззадтєн; не сегодня,
а завтра абон нє, фєлє райсом;
не силой, а умом тыхєй нє, фєлє
зондєй 2. присоед. та, ємє, уєдє на
горе дом, а под горой родник хохыл
хєдзар, хохы бын та - суадон З.употр.
в начале вопр. и воск, предложений, а
также в начале речи для усиления
выразительности, убедительности та а
я не согласен! єз та разы нє дєн! ¦
а именно номхыгъдєй, растдєр та;
а также стєй; умелый учитель, а
также психолог дєсны ахуыргєнєг,
стєй ма психолог; а то (в
противном случае, иначе) кєннод; спеши,
а то опоздаешь! атагъд кєн, кєннод
байрєджы кєндзынє! а то! (а то как
же!) уєдє! а не то кєнє та
а2, част. 1. вопр. и почему ты не
отвечаешь, а? дзуапп цєуылнє дєттыс,
и? а кто его знает ємє-гъа 2. усил.
ує мальчик, а мальчик! лєппу, ує
лєппу!
а3, межд. а, о; а, это ты! а, уый ды куы дє!
абажур, -а, м. цырагъємбєрзєн, абажур;
зелёный ~ цъєх абажур
абазинский, -ая, -ое абазинаг; - язык
абазинаг євзаг
абазины, -йн, ед. -йнец, -йнца, м. абази-
нєгтє
аббат, -а, м. рел. аббат
аббатиса, -ы, ж.рел. аббатисє
аббревиатура, -ы, ж. лингв, аббре-
виатурє
аббревиация, -и, ж. лингв, аббревиаци
абзац, -а, м. лингв, абзац; прочесть
первый ~ фыццаг абзац бакєсын
абитуриент, -а, м. абитуриент, уєлдєр
скъоламє бацєуинаг
абонемент, -а, м. абонемент (бєрєг
ємгъуыдмє истємєй пайда кєнын-
мє бардєттєг гєххєтт)
абонент, -а, м. абонент {абонемент кємє
ис, уый); ~ сотовой связи чырєг баст-
дзинады абонент
абордаж, -а, м. воен. абордаж; взять на ~
абордажы райсын
абориген, -а, м. абориген, бындурон
цєрєг
аборигенный, -ая, -ое аборигенон
аборт, -а, м. мед. аборт, єфхєлц
абразив, -а, м. абразив
абразивный, -ая, -ое абразивон;
абразивные вещества абразивон буар-
гъєдтє
абрек, -а, м. абырєг
абрикос, -а, род. мн. -ов, м. бот. абрикос,
чъерами
абрикосовый, -ая, -ое чъерамийы-; ~
сок чъерамийы дон
абрис, -а, м. абрис
абсолют, -а, м. абсолют
абсолютно, наречие бынтон, бынтондєр,
быстєджы
абсолютный, -ая, -ое абсолютон, єххєст,
бынтон, зыбыты; ~ покой єххєст
єнцой; абсолютная тишина зыбыты
єнєсым; абсолютное большинство
бирє фылдєр хай; абсолютное
значение числа матем. нымєцы
абсолютон нысаниуєг
абстрактный, -ая, -ое абстрактен, ип-
пєрд, иппєрдон; абстрактные имена
существительные лингв, иппєрдон
номдартє
абсурд, -а, м. абсурд, єнєзонд хъуыды ¦
театр абсурда абсурды театр
абсурдный, -ая, -ое абсурдон
абсцесс, -а, м. мед. абсцесс, хєфдзєст,
хєпылой
абсцисса, -ы, ж. матем. абсциссє
абхазский, -ая, -ое абхазаг; ~ язык абха-
заг євзаг
абхазы, -ов, ед. абхаз, -а, м. и абхазцы,
-ев, ед. абхазец, -зца, м. абхазєгтє, ед.
абхазаг
авангард, -а, м. 1. воен. авангард 2. перен.
авангард, раздзог къорд 3. иск. аван-
9

авангард
гард ¦ в авангарде фыццаг рєн-
хъыты; эстетика авангарда
авангарды эстетикє; ранний — иск. рага-
гъоммєйы авангард; поздний ~ иск.
єрєджиауы авангард
авангардизм, -а, м. иск. авангардизм;
художественная ценность
авангардизма авангардизмы аивадон аргъ
авангардный, -ая, -ое 1. (передовой)
авангардон, раззаг; — отряд воен. раз-
заг къорд 2. иск. авангардон;
авангардная музыка авангардон музыкє
аванпост, -а, м. воен. аванпост, разхъахъ-
хъєд
аванс, -а, м. фин. аванс; получить ~ аванс
райсын; выдать ~ аванс раттын
авансовый, -ая, -ое, фин. авансон; ~
отчёт авансон хыгъдлєвєрд
авансом, наречие авансы хуызы, рагацау
авансцена, -ы, ж. иск. авансценє, раз-
сценє
авантюра, -ы, ж. авантюрє, єнєрхъуыды
ми ¦ пускаться в авантюры єнє-
рхъуыды митє кєнын
авантюризм, -а, м. авантюризм, єнє-
рхъуыдыдзинад
авантюрист, -а, м. авантюрист, єнє-
рхъуыды митєгєнаг
авантюрный, -ая, -ое авантюрой
аварец, -рца, м. солиаг
аварийный, -ая, -ое аварион
авария, -и, ж. авари; потерпеть аварию
авари скєнын
аварский, -ая, -ое солиаг, авайраг, авар-
ты—; ~ язык авайраг євзаг
аварцы, -ев, ед. -ец, -рца, м. солы,
авайрєгтє
август, -а, м. август, майрємы мєй,
майрємты мєй
августовский, -ая, -ое августы—, май-
рємы мєйы—
аверс, -а, м. аверс (згъєр єхца йє
цєсгомырдыгєй)
авиабаза, -ы, ж. ав., воен. авиабазє
авиабилет, -а, м. авиабилет
авиабомба, -ы, ж. ав., воен. авиабомбє
авиакомпания, -и, ж. ав. авиакомпани;
надёжная ~ єууєнккаг авиакомпани
авиаконструктор, -а, м. ав.
авиаконструктор, хєдтєхджытє аразєг
авиалиния, -и, ж. ав. авиалини, хєд-
тєхджыты фєндаг
авиамодель, -и, ж. ав. авиамодель, хєд-
тєхєджы хуызєг
авианосец, -сца, м. ав., воен. хєдтєх-
джытє хєссєг нау
авиапочта, -ы, ж. ав. авиапост, уєлдєфон
пост
авиаремонтный, -ая, -ое, ав. авиацал-
цєггєнєн
авиасвязь, -и, ж. ав. авиабастдзинад
авиасъёмка, -и, ж. ав. авиахуызист
авиатор, -а, м. ав. авиатор, тєхєг
авиационный, -ая, -ое, ав. авиацион;
авиационное топливо авиацион артаг
авиация, -и, ж. ав. авиаци; гражданская
~ граждайнаг авиаци; военная ~
хєстон авиаци; бомбардировочная
— воен. бомбєкалєг авиаци;
истребительная ~ воен. куынєггєнєг
авиаци; разведывательная ~ воен. сгарєг
авиаци; штурмовая ~ воен. штурмон
авиаци
авизо, нескл., с. эк. авизо
авитаминоз, -а, м. мед. витаминцух;
испытывать — витаминцух єййафын
авось, частица, разг. кєдєппын, кєд-
майдыма; ~, успею кєдмайдыма, ба-
нтыса мын ¦ на авось «кєдєппыны»
ныфсєй
авоська, -и, ж. разг. хызын
аврал, -а, м. 1. мор. аврал, фєдис науы
2. перен., разг. хєлєф куыст
авральный, -ая, -ое авралон,
авралы—; авральные работы авралон
куыстытє
австралийский, -ая, -ое австралиаг
австралийцы, -ев, ед. -йец, -ййца, м.
австралиєгтє
австрийский, -ая, -ое австриаг
австрийцы, -ев, ед. -йец, -ййца, м. авст-
риєгтє
автобаза, -ы, ж. автобазє, машинєты
базє
автобиографический, -ая, -ое
автобиографией
автобиография, -и, ж. автобиографи, хи
царды ныффыст
автобус, -а, м. автобус
автобусный, -ая, -ое автобусы—; авто-
10

автотранспортный
бусная остановка автобусты лєууєн
бынат
автовокзал, -а, м. автовокзал
автогонка, -и, ж. автодугъ
автограф, -а, м. автограф (хи къухфыст)
автогрейдер, -а, м. автогрейдер
автодорожный, -ая, -ое автофєндаггон;
~ факультет автофєндаггон
факультет
автодром, -а, м. автодром
автозавод, -а, м. автозавод, машинє-
аразєн завод
автозаправочный, -ая, -ое хєдхъацєн;
автозаправочная станция (АЗС)
хєдхъацєн станци
автоинспектор, -а, м. автоинспектор
автоинспекция, -и, ж. автоинспекци
автокар, -а, м. автокар; работать на
автокаре автокарыл кусын
автокефалия, -и, ж. рел. автокефали
автоклав, -а, м. автоклав
автоколонна, -ы, ж. автоколоннє
автомагистраль, -и, ж. автомагистраль,
машинєты сєйраг фєндаг
автомат, -а, м. 1. автомат (хєдархайгє
дзаума); телефон-автомат телефон-
автомат 2. воен. автомат, хєдархайгє
хєцєнгарз
автоматизация, -и, ж. автоматизаци
автоматика, -и, ж. автоматикє
автоматический, -ая, -ое автоматон,
автоматикой, хєдархайгє;
автоматическая телефонная станция (АТС)
телефонты автоматикой станцє
автоматчик, -а, м. воен. автоматєй єхсєг
автомашина, -ы, ж. хєдтулгє, машинє
автомобилист, -а, м. автомобилист
автомобиль, -я, м. автомобиль, хєд-
тулгє, машинє; грузовой ~ уєзласєн
машинє; легковой ~ рог машинє
автомодель, -и, ж. автомодель, маши-
нєйы хуыз
автономия, -и, ж. автономи, хєдбар-
дзинад
автономный, -ая, -ое автономон, хєд-
бар; автономная область автономон
облєст
автоответчик, -а, м. автодзуапдєттєг;
телефон с автоответчиком авто-
дзуапдєттєгимє телефон
автопилот, -а,м. ав. автопилот, автотєхєг
автопортрет, -а, м. автопортрет, хи ныв
автор, -а, м. автор, саразєг, сфєлдисєг;
- романа романы автор; ~ проекта
проект саразєг; коллектив авторов
авторты коллектив
авторемонтный, -ая, -ое автоцалцєг-
гєнєн
автореферат, -а, м. автореферат; ~
диссертации диссертацийы автореферат
авторизованный, -ая, -ое авториза-
цигонд; ~ перевод авторизацигонд
тєлмац
авторитаризм, -а, м. авторитаризм
авторитарность, -и, ж. авторитарондзи-
над; ~ руководства хицауады автори-
тарондзинад
авторитарный, -ая, -ое авторитарон;
авторитарное государство
авторитарон паддзахад
авторитет, -а, м. авторитет, дзырддзєу-
гєдзинад, ахадындзинад;
пользоваться авторитетом дзырддзєугє
уын; уронить свой — авторитет феса-
фын
авторитетный, -ая, -ое авторитетон,
авторитетджын, дзырддзєугє, ахад-
гє; авторитетное мнение ахадгє
цєстєнгас; ~ учёный дзырддзєугє
ахуыргонд
авторский, -ая, -ое авторон, авторы—; ~
лист авторон сыф, авторское право
авторон бар; авторская школа
авторон скъола; авторская программа
авторон программам
авторство, -а, с. авторад; установить ~
авторы сбєрєг кєнын
авторучка, -и, ж. авторучкє, хєдфысгє
ручкє
автосалон, -а, м. автосалон
автосервис, -а, м. автосервис
автострахование, -я, с. автофєдзєхс-
тад; обязательное страхование
автогражданской ответственности
(ОСАГО) автограждайнаг бєрнондзи-
нады єнємєнг фєдзєхстад (АГБЄФ)
автотракторный, -ая, -ое автотракторон
автотранспорт, -а, м. автотранспорт
автотранспортный, -ая, -ое автотран-
спортон
11

автохозяйственный
автохозяйственный, -ая, -ое автохє-
дзарадон
автохозяйство, -а, с. автохєдзарад;
специализированное автохозяйство
сєрмагонд автохєдзарад
автохтонный, -ая, -ое автохтонон,
бынєттон; - житель бынєттон цєрєг
автоцистерна, -ы, ж. автоцистерн
ага, межд. єгъа; ~, попался! єгъа,
бахаудтє!
агат, -а, м. мин. агат
агглютинативный, -ая, -ое, лингв, аг-
глютинативон; агглютинативные
языки агглютинативон євзєгтє
агглютинация, -и, ж. лингв, агглютинаци
агент, -а, м. агент; - по снабжению иф-
тонг кєныны агент; страховой ~
фєдзєхсыны агент
агентство, -а, с. агентад; страховое ~
фєдзєхсєн агентад; телеграфное ~
телєрвитєн агентад; транспортное ~
транспортон агентад
агентура, -ы, ж. агентурє
агентурный, -ая, -ое агентурой
агитатор, -а, м. агитацигєнєг
агитационный, -ая, -ое агитацион; ~
пункт агитацион пункт
агитация, -и, ж. агитаци; наглядная ~
цєстуынгє агитаци
агитировать, -рую, -руешь, несов.
агитаци кєнын; — за кандидата кандидатыл
агитаци кєнын
агонизировать, -рую, -руешь, несов. уд
исын, гєндзєхтє цєгъдын (тилын)
агонизирующий, -ая, -ееудисєг
агония, -и, ж. удисєн, агони, гєндзєхтє
цєгъдын, мєлєджы тухи, мєлєджы
катай
аграрий, -я, м. аграри
аграрный, -ая, -ое аграрон, зєххы—;
аграрная реформа полит, аграрон
(зєххы) реформє; Аграрная партия
полит. Аграрон парти
агрегат, -а, м. агрегат
агрессивно, наречие агрессиимє, агрес-
сивонєй
агрессивность, -и, ж. агрессивондзинад
агрессивный, -ая, -ое агрессивон, быр-
сєг, тыхєй бырсєг
агрессия, -и, ж. агресси, бырст, бабырст,
ныббырст; совершить агрессию ныб-
бырсын
агрессор, -а, м. воен. агрессор, тыхєй
бырсєг
агрокультура, -ы, ж. с.-х. агрокультур
агроном, -а, м. с.-х. агроном
агрономический, -ая, -ое, с.-х. агроно-
мон; - факультет агрономон
факультет
агрономия, -и, ж. с.-х. агрономи
агропромышленный, -ая, -ое, с.-х. агро-
промышленон; ~ комплекс агропро-
мышленон комплекс
агротехник, -а, м. с.-х. агротехник
агротехника, -и, ж. с.-х. агротехникє
агрофизика, -и, ж. агрофизикє
агрофирма, -ы, ж. с.-х. агрофирмє;
крупная ~ егъау агрофирмам
агрохимия, -и, ж. агрохими
агроэкология, -и, ж. агроэкологи
ад, -а, м. рел. зындон; муки ада зындоны
тухитє
адажио, нескл., с. муз. адажио
адамов: адамово яблоко, анат. хъихъ-
хъыр
адат, -а, м. этн. адат, єгъдау
адаптация, -и, ж. адаптаци
адаптивный, -ая, -ое адаптивон;
адаптивная система адаптивон системє
адаптированный, -ая, -ое адаптацигонд;
— текст адаптацигонд текст
адвентизм, -а, ы.рел. адвентизм
адвентист, -а, м. рел. адвентист;
адвентисты седьмого дня євдєм боны
адвентисттє
адвокат, -а, м. юр. адвокат, авдакат (уст.)
адвокатура, -ы, ж. юр. адвокатурє
адекватный, -ая, -ое адекватон, єм-
баргє, ємуаг
аджарский, -ая, -ое аджайраг; ~ язык
аджайраг євзаг
аджарцы, -ев, ед. -рец, -рца, аджайрєгтє,
ед. аджайраг
административный, -ая, -ое
административен; ~ аппарат администрати-
вон аппарат; - надзор администра-
тивон хъусдард; ~ работник
административен кусєг; ~ режим
административен уагєвєрд; — ресурс
административон фадат; протокол
12

акация
об административном
правонарушении юр. административен барад
фехалыны тыххєй суагъє; дело об
административном
правонарушении юр. административен барад
фехалыны тыххєй хъуыддаг;
административная ответственность юр.
административен бєрнондзинад
администратор, -а, м. администратор;
г- сети инф. хызы администратор;
системный ~ инф. системой
администратор
администрация, -и, ж. администра-
ци; глава администрации местного
самоуправления бынєттон хиуы-
наффєйады администрацийы сєргъ-
лєууєг
администрировать, -рую, -руешь,
несов. административон мадзєлттєй
архайын
адмирал, -а, м. адмирал; воен., мор. ~
флота флоты адмирал
адрес, -а, м. адрис, адрес; домашний ~
цєрєнбынаты адрис; переменить ~
адрис аивын; точный ~ раст адрис; ~
электронной почты инф. электрон
посты адрис
адресат, -а, м. адресат (фыстєг кємє
’рвыст у, уый)
адресный, -ая, -ое адрисон; ~ стол адри-
сон стьол; адресная помощь адрисон
єххуыс; адресная программа
адрисон программє
адресовать, -ресую, -ресуешь, сов.,
несов. єрвитын
адский, -ая, -ое 1. рел. зындоны- 2. пе-
рен., разг. тынг, зындоны-; адская
жара тынг тєвд
адъюнктура, -ы, ж. воен. адъюнктурє;
учиться в адъюнктуре адъюнктурє-
йы ахуыр кєнын
адъютант, -а, м. воен. адъютант
адыгейский, -ая, -ое адыгъейаг; ~ язык
адыгъейаг євзаг
адыгейцы, -ев, ед. -еец, -ейца адыгъе
адыги, -ов адыгтє
ажиотаж, -а, м. ажиотаж, хєлоф
ажур, -а, м. ажур
ажурный, -ая, -ое ажур-; ажурная
работа ажур куыст
азалия, -и, ж. бот. залгъєд; диг.
дзалгъєдє
азарт, -а, м. азарт, цырен; работать с
азартом цыренєй кусын; войти в ~
сцырен (стєлтєг) уын
азартно, наречие цыренєй
азартный, -ая, -ое азартон, цырен;
азартные игры азартон хъєзтытє
азбука, -и, ж. абетє
азбучный, -ая, -ое абеты-; это азбучная
истина перен. уый алкємєн дєр
ємбєрст у, уый алчидєр ємбары
азербайджанский, -ая, -ое азербайджай-
наг
азербайджанцы, -ев, ед. -ец, -нца азер-
байджайнєгтє
азиатский, -ая, -ое азиаг; азиатские
народы азиаг адємтє
азимут, -а, м. азимут
азот, -а, м. хим. азот
азотистый, -ая, -ое, хим. азотджын;
азотистые удобрения азотджын хъа-
цєнтє
азотный, -ая, -ое, хим. азоты—; азотная
кислота азоты туагад
азу, нескл., с. азу (лыстєг карст дзидзайы
хєринаг)
аист, -а, м. зоол. къадз
аистник, -а, м. бот. кєсагласгєрдєг
ай, меэюд. уау, єллєх
айва, -ы, ж. бот. къомси; диг. биа
айкидо, нескл., с. спорт, айкидо
айсберг, -а, м. айсберг
академик, -а, м. академик
академический, -ая, -ое академион; ~
час академион сахат
академия, -и, ж. академи; член
академии наук наукєты (зонєдты) ака-
демийы уєнг; художественная ~
аивєдты академи; Российская ~
наук (РАН) Уєрєсейы наукєты
академи; Российская - медицинских
наук (РАМН) Уєрєсейы
медициной наукєты академи; военно-
медицинская ~ єфсєддон-медицинон
академи; Северо-Осетинская
государственная медицинская — Цєгат
Ирыстоны паддзахадон медициной
академи
акация, -и, ж. бот. акъаци, акъаци бєлас
13

акваланг
акваланг, -а, м. акваланг
аквалангист, -а, м. аквалангист
аквамарин, -а, м. мин. аквамарин
аквапарк, -а, м. аквапарк
акварель, -и, ж. иск. акварель
акварельный, -ая, -ое, иск. акварелон;
акварельные краски акварелон ахо-
рєнтє
аквариум, -а, м. аквариум
акватория, -и, ж. акватори
акведук, -а, м. акведук
акклиматизация, -и, ж. акклиматизаци,
арвыхъєдыл фєлтєрын (фєцахуыр)
акклиматизироваться, -руюсь, -руешь-
ся, сов., несов. ног арвыхъєдыл фєца-
хуыр уын, сфєлтєрын
аккомодация, -и, ж. аккомодаци
аккомпанемент, -а, м. муз.
аккомпанемент, цагъд
аккомпаниатор, -а, м. муз.
аккомпаниатор, цєгъдєг
аккомпанировать, -рую, -руешь, несов.,
муз. цєгъдын
аккорд, -а, м. муз. аккорд
аккордеон, -а, м. муз. аккордеон
аккордеонист, -а, м. муз. аккордеонєй
цєгъдєг
аккредитация, -и, ж. аккредитаци
аккредитив, -а, м. фин. аккредитив;
денежный — єхцайы аккредитив
аккредитйрованный, -ая, -ое аккреди-
тацигонд
аккумулятор, -а, м. техн. аккумулятор
аккумуляторный, -ая, -ое, техн. аккуму-
ляторон
аккуратно, наречие 1. биноныг, бино-
ныгєй, бєлвырд, бєлвырдєй, дыры-
сєй; он всё делает ~ уый алцыдєр
биноныгєй кєны 2. єнєсцухєй;
поезда ходят ~ поездтє єнєсцухєй
цєуынц
аккуратность, -и, ж. биноныгдзинад,
бєлвырддзинад
аккуратный, -ая, -ое биноныг, бєлвырд,
дырыс; ~ человек биноныг адєймаг
акмеизм, -а, м. иск. акмеизм
акмеист, -а, м. иск. акмеист
акр, -а, м. акр
акробат, -а, м. акробат
акробатика, -и, ж. акробатикє;
спортивная ~ спорт, спортивон акробатикє
аксиома, -ы, ж. аксиомє
акт, -а, м. акт; террористический - тер-
рористон акт; обвинительный ~ юр.
зылынгєнєн акт; пьеса из трёх актов
єртє актєй арєзт пьесє; составить ~
акт саразын (скєнын)
актёр, -а, м. актёр
актив1, -а, м. актив; профсоюзный ~
профцєдисы актив; партийный ~
партийы актив
актив2, -а, м. фин. актив; банковские
активы банчы активтє
активизация, -и, ж. активизаци; —
внимания хъусдарды активизаци; ~
учебного процесса ахуырадон
процессы активизаци; — самовоспитания
хи хъомыл кєныны активизаци
активизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. активон кєнын, архайдмє
разєнгард (цырд) кєнын
активизироваться, -руюсь, -руешься
сов., несов. активон суын, архайдмє
сразєнгард (сцырд) уын
активист, -а, м. активист, разєнгардєй
архайєг
активность, -и, ж. активондзинад, ра-
зєнгарддзинад; внешняя - єдде ба-
кєсгє активондзинад; двигательная
~ змєлыны активондзинад;
мыслительная ~ хъуыды кєныны
активондзинад; солнечная - хуры
активондзинад; творческая — сфалды-
стадон активондзинад; умственная
~ зонынадон активондзинад;
познавательная ~ ємбарынадон
активондзинад
активный, -ая, -ое 1. активон, разєнгард;
~ участник активон архайєг 2.
активон, цырд, цырддзєугє, тагъд; ~
процесс цырддзєугє процесс;
биологически активные добавки
(вещества) (БАД) мед. биологон активон
ємхасєнтє (буаргъєдтє) (БАЄ)
актирование, -я, с. актарєзт
актировать, -рую, -руешь, несов. акт ара-
зын
актриса, -ы, ж. актрисє
актуальность, -и, ж. актуалондзинад,
рєстєгєй домгє
14

алкогольный
актуальный, -ая, -ое актуалон, хъєугє,
рєстєгєй домгє, єхсызгон;
актуальная тема актуалон (хъєугє) темє
акселерат, -а, м. акселерат
акселерация, -и, ж. акселеради
аксессуар, -а, м. аксессуар; аксессуары
одежды дарєсы аксессуартє
акула, -ы, ж. зоол. акулє
акупунктура, -ы, ж. мед. акупунктурє
акупунктурный, -ая, -ое, мед.
акупунктурой
акустика, -и, ж. физ. акустикє
акустический, -ая, -ое акустикой
акушер, -а, м. мед. євгъєдгєс (нєлгой-
маг)
акушерка, -и, ж. мед. євгъєдгєс (сыл-
гоймаг)
акушерский, -ая, -ое, мед. акушерон
акушерство, -а, с. мед. євгъєдгєсад
акцент, -а, м. акцент; говорить с акцентом
акцентимє дзурын ¦ сделать на чём-
либо ~ истємє фылдєр хъус єрдарын
акцентировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. фылдєр хъус єрдарын
акцентологический, -ая, -ое, лингв, ак-
центологион
акцентология, -и, ж. лингв, акцентологи
акциз, -а, м. эк. акциз, уєлфиддон
акцизный, -ая, -ое,эк. акцизон; акцизная
марка акцизон нысан
акционер, -а, м. фин. акционер, акци-
дарєг
акционерный, -ая, -ое, фин. акционерон;
- банк акционерон банк; ~ капитал
акционерон капитал; акционерное
общество акционерон єхсєнад;
акционерное общество закрытого
типа (АОЗТ) єхгєд хуызы
акционерон єхсєнад (ЄХАЄ); закрытое
акционерное общество (ЗАО) єх-
гєд акционерон єхсєнад (ЄАЄ);
акционерное общество открытого
типа (АООТ) гом хуызы акционерон
єхсєнад (ГХАЄ); открытое
акционерное общество (ОАО) гом
акционерон єхсєнад (ГАЄ); акционерное
предприятие акционерон куыстуат
акция1, -и, ж. фин. акци; именная ~ ном-
хуындон акци; пакет акций акциты
пакет, акциты фыстєвєрд; акция
обыкновенная хуымєтєг акци;
акция привилегированная уєл-
дайбар акци; акции поднялись ак-
цитє фєзынаргъдєр сты, акции
упали акцитє фєасламдєр сты ¦ акции
повышаются акцитє уєлдєр кєнынц
акция2, -и, ж. акци, архайд;
дипломатическая ~ дипломатикой акци;
военная ~ єфсєддон акци (архайд)
алан, -а, м. алайнаг, алан
аланский, -ая, -ое аланты—, алайнаг; ~
язык алайнаг євзаг
албанский, -ая, -ое албайнаг; ~ язык ал-
байнаг євзаг
албанцы, -ев, ед. албанец, албанка
албайнєгтє
алгебра, -ы, ж. машем, алгебрє;
линейная ~ хаххон алгебрє;
элементарная ~ элементарон алгебрє
алгебраический, -ая, -ое, машем,
алгеброй; алгебраическая величина
алгеброй ас; алгебраическая сумма
алгеброй суммє; алгебраическая форма
алгеброй формє; алгебраическое
уравнение алгеброй ємбєрцад;
алгебраическое число алгеброй нымєц
алгоритм, -а, м. алгоритм; ~ извлечения
корня машем.уидат арыны алгоритм
алебастр, -а, м. алебастр
александрит, -а, м. мин. александрит
алеть, -ею, -ешь, несов. 1. сырх кєнын,
сырх-сырхид кєнын; начало ~ арв
сырх кєнын райдыдта 2. сырхєй
зынын, сырх дарын; вдали алеют маки
дардмє сырх дарынц зырзырєгтє
алжирский, -ая, -ое алжираг
алиби, нескл., с. юр. алиби (расшыуавєр)
алиментщик, -а, м. юр. алименттєфидєг
алименты, -ов алименттє; платить ~
алименттє фидын; потребовать ~
алименттє єрдомын
алкалоид, -а, м. хим. алкалоид
алкоголизм, -а, м. мед. алкоголизм,
нозтыл фыдахуыр; борьба с
алкоголизмом алкоголизмимє тох
алкоголик, -а, м. алкоголик, фыднуазаг,
нозтыл фыдахуыр адєймаг
алкоголь, -я, м. алкоголь
алкогольный, -ая, -ое алкоголон;
алкогольная зависимость алкоголон єну-
15

алкогольный
выддзинад
алкогольсодержащий, -ая, -ее алко-
гольхєццє; - напиток алкогольхєццє
нозт
Аллах, -а, м. рел. Аллах
аллегорический, -ая, -ое, лит. фєс-
номыг, аллегорион
аллегория, -и, ж. фєсномыг дзырд,
аллегори; говорить аллегориями
фєсномыгтєй дзурын
аллегро, 1. наречие аллегро, тагъд
2. нескл.у с. муз. аллегро
аллерген, -а, м. мед. аллерген; сильный
— тыхджын аллерген
аллергический, -ая, -ое, мед. аллергион;
аллергические болезни аллергион
низтє
аллергия, -и, ж. мед. аллерги; пищевая ~
хойраджы аллерги
аллея, -и, ж. аллейє; липовая - сусхъєды
аллейє
аллигатор, -а, м. аллигатор (крокодилы
хуыз)
аллилуйя, -и, ж. рел. оммен, аммен
алло алло
аллюр, -а, м. фєддзу, аллюр
алмаз, -а, м. алмаси
алмазный, -ая, -ое алмаси—
алоэ, нескл., с. бот. сындздидинєг,
єнусєг; диг. єносєг
алтайский, -ая, -ое алтайаг; алтайские
языки алтайаг євзєгтє
алтарь, -я,м. А.рел. алтарь, аргъуанымид-
уат 2. нывондгєнєн; принести свою
жизнь на ~ отечества фыдыбєстєйы
сєрвєлтау хи цард снывонд кєнын
алтей, -я, м. бот. галысыф
алфавит, -а, м. дамгъуат, алфавит;
осетинский — ирон (дыгурон) алфавит
(дамгъуат); латинский ~ латинаг
алфавит (дамгъуат); русский - уырыссаг
алфавит (дамгъуат)
алфавитный, -ая, -ое алфавиты-, алфа-
витон; в алфавитном порядке алфа-
витон рєнхъєвєрдмє гєсгє
алхимик, -а, м. алхимик
алхимия, -и, ж. алхими
алчность, -и, ж. єнєфсис, фырзыд,
кєрєф
алчный, -ая, -ое фырзыд, єнєфсис; ~
человек фырзыд адєймаг
алый, -ая, -ое сырх, сырх-сырхид; алые
цветы сырх-сырхид дидинджытє;
алая роза сырх уарди
алыча, -и, ж. бот. єхсынцъы; красная
~ сырх єхсынцъы; жёлтая — бур
єхсынцъы
альбатрос, -а, м. зоол. альбатрос
альбинос, -а, м. альбинос
альбом, -а, м. альбом; ~ для фотографий
къамты альбом; ~ для рисования
нывгєнєн альбом
альманах, -а,м. альманах; литературный
~ литературой альманах
альпийский, -ая, -ое альпаг
альпинизм, -а, м. альпинизм
альпинист, -а, м. альпинист
альпинистский, -ая, -ое альпинистон,
альпинистты—; ~ лагерь альпинистты
лагерь
альт, -а, м. муз. альт
альтернатива, -ы, ж. альтернативє,
ємаккагдзинад
альтернативный, -ая, -ое
альтернативой, ємаккаг; — проект ємаккаг
(альтернативой) проект; альтернативная
служба ємаккаг (альтернативой)
службє; альтернативные выборы
ємаккаг (альтернативой) євзєрстытє;
альтернативные методы ємаккаг
(альтернативой) мадзєлттє
альтруизм, -а, м. альтруизм
альтруист, -а, м. альтруист
альчик, -а, м. хъул; играть в альчики
хъулєй хъазын; бычачий ~ тохси
альянс, -а, м. альянс, цєдис
алюминиевый, -ая, -ое алюмини—;
алюминиевая посуда алюмини мигє-
нєнтє
алюминий, -я, м. хим. алюмини
аляповатый, -ая, -ое єнаив, гуыры-
мыхъхъ, лоботъа
амазонка, -и, ж. амазонкє
амальгама, -ы, ж. хим. амальгамє
аманат, -а, м. амынєт
амбар, -а, м. хордон, гон; диг. гура
амбивалентный, -ая, -ое амбивалентен
амбиция, -и, ж. амбици, сєрыстырдзинад,
сєрбєрзонддзинад
амбразура, -ы, ж. воен. амбразурє
16

анданте
амброзия, -и, ж. бот. амбрози
амбулатория, -и, ж. амбулатори;
сельская — хъєуккаг амбулатори
амбулаторный, -ая, -ое амбулаторон;
амбулаторное лечение амбулаторон
уавєрты дзєбєх кєнын
амёба, -ы, ж. зоол. амебє
американский, -ая, -ое америкаг
американцы, -ев америкєгтє
аметист, -а, м. мин. аметист
аминокислота, -ы, ж. хгим. аминотуагад
аминокислотный, -ая, -ое, хим. амино-
туагадон, аминотуагады—
амйнь, рея. аммен, оммен
аммиак, -а, м. хим. аммиак
аммоний, -я, м. хим. аммони
амнистировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., юр. амнисти кєнын (скєнын)
амнистия, -и, ж. юр. амнисти; попасть
под амнистию амнистийы бахауын
аморальный, -ая, -ое аморалон, єнє-
гъдау, єнаккаг
амортизация, -и, ж. амортизаци
амортизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. амортизаци кєнын
амортизироваться, -руюсь, -руешься,
несов. амортизацигонд цєуын
аморфный, -ая, -ое 1. хим.
аморфон; аморфное вещество аморфон
буаргъєд 2. перен., книэюн. аморфон,
єнєформє
ампер, -а, м. физ. ампер
амперметр, -а, м. физ. амперметр
амплитуда, -ы, ж. физ. амплитудє,
дєргъдзєф; ~ колебания маятника
дзедзройы єнкъуысты дєргъдзєф
амплуа, нескл., с. иск. амплуа
ампула, -ы, ж. ампулє; лекарство в
ампулах ампулєты мидєг хос
ампутация, -и, ж. мед. ампутаци
ампутировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
мед. ампутаци кєнын (скєнын), аха-
уын кєнын, ральтг кєнын
амулет, -а, м. амулет, дєсныйы чиныг
амуниция, -и, ж. воен. амуници
амфибия, -и, ж. зоол. амфиби
амфибрахий, -я,м.лит. амфибрахи
амфитеатр, -а, м. амфитеатр
амфора, -ы, ж. амфорє
анабиоз, -а, м. мед. анабиоз
анаконда, -ы, ж. зоол. анакондє
анализ, -а, м. анализ, халиртєст, иртєст;
- художественного произведения аи-
вадон уацмысы анализ; ~ урока урочы
анализ; химический - химикон
анализ
анализировать, -рую, -руешь, несов.
анализ кєнын, иртасын, євзарын
аналитик, -а, м. аналитик
аналитический, -ая, -ое аналитикой;
аналитическая химия аналитикой
хими; аналитическая геометрия
аналитикой геометри; аналитическая
функция аналитикой функци; - ум
аналитикой зонд; ~ метод аналитикой
метод; ~ обзор аналитикой афєлгєст
аналог, -а, м. книж. аналог
аналогичный, -ая, -ое аналогион, иухуы-
зон, єнгєс; ~ случай єнгєс цау
аналогия, -и, ж. аналоги; по аналогии
аналогимє гєсгє
аналоговый, -ая, -ое аналогон, єнгєс
анамнез, -а, м. мед. анамнез
ананас, -а, м. бот. ананас
ананасовый, -ая, -ое ананасы-; ~ сок
ананасы дон
анапест, -а, м. лит. анапест
анархизм, -а, м. полит, анархизм
анархист, -а, м. полит, анархист
анархический, -ая, -ое, полит, анархион
анархия, -и, ж. полит, анархи
анатомировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., мед. мард къєртт кєнын
анатомический, -ая, -ое, мед. анатоми-
он; ~ атлас анатомион атлас
анатомия, -и, ж. мед. анатоми; ~
животных цєрєгойты анатоми; ~
растений зайєгойты анатоми; атлас
анатомии человека адєймаджы ана-
томийы атлас
анахронизм, -а, м. книж. анахронизм
анаша, -и, ж. анаша (индиаг гсенсей
наркотик), хъылма
ангар, -а, м. ангар
ангел, -а, ы.рел. зєд
ангина, -ы, ж. мед. ангинє, хъуырниз
английский, -ая, -ое англисаг; ~язык ан-
глисаг євзаг
англичане, -ан англисєгтє
анданте, 1. наречие, муз. анданте
17

анданте
2. нескл., с. муз. анданте
анекдот, -а, м. анекдот, ємбисонд;
рассказать ~ анекдот радзурын
анекдотичный, -ая, -ое худєджы-; ~
случай худєджы цау
анемия, -и, ж. мед. анеми, тугхъуагдзинад
анестезиолог, -а, м. мед. анестезиолог,
анестезигєнєг
анестезиология, -и, ж. мед.
анестезиологи
анестезировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., мед. анестези кєнын
анестезия, -и, ж. мед. анестези; местная
~ бынєттон анестези; общая ~
иумєйаг анестези
анималист, -а, м. анималист
анимализм, -а, м. анимализм
аниматор, -а, м. аниматор; художник-
аниматор нывгєнєг-аниматор
анимация, -и,ж.анимаци; компьютерная
— инф. компьютерен анимаци
анимизм, -а, м.рел. анимизм
анис, -а, м. бот. анис
анисовый, -ая, -ое анис-; анисовое
масло анис зети
анкета, -ы, ж. анкетє, фарстуат;
заполнить анкету анкетє (фарстуат) бах-
хєст кєнын
анкетный, -ая, -ое анкетой; ~ опрос
анкетой єрфарст
анклав, -а, м. ист., полит, анклав
аннексировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., полит., воен. аннекси кєнын
аннексия, -и, ж. полит., воен. аннекси,
зєхбайст
аннотация, -и, ж. аннотаци
аннотировать, -рую, -руешь, сов., несов.
аннотаци кєнын
аннулировать, -рую, -руешь, сов., несов.
єнєахадгєйыл банымайын; —договор
бадзырд єнєахадгєйыл банымайын
анод, -а, м. физ. анод
аномалия, -и, ж. аномали, уавєрхєлд;
природная - єрдзон уавєрхєлд;
космическая ~ космосон уавєрхєлд; ~
развития рєзынады аномали
аномальный, -ая, -ое аномалон
аноним, -а, м. аноним
анонимка, -и, ж. анонимон (єнєном)
фыстєг
анонимный, -ая, -ое анонимон, єнєном,
фєсномыг; анонимное письмо
анонимон (єнєном) фыстєг
анонс, -а, м. анонс
ансамбль, -я, м. ансамбль; ~ песни и
пляски зарджыты ємє кафджыты
ансамбль; архитектурный ~
архитектурой ансамбль
антагонизм, -а, м. ныхмєлєуд, знагиуєг
антагонист, -а, м. ныхмєлєууєг, бы-
цєугєнєг, антагонист
антагонистический, -ая, -ое ныхмє-
лєууєг, антагонистон
антарктический, -ая, -ое антарктикон
антенна, -ы, ж. антеннє, уылєнахсєн;
телевизионная ~ телевизоры антеннє
(уылєнахсєн)
антибиотик, -а, м. мед. антибиотик
антивирусный, -ая, -ое антивирусон;
антивирусная программа инф.
антивирусон программам
антивоенный, -ая, -ое хєсты ныхмє;
антивоенное движение хєсты ныхмє
архайд; ~ митинг хєсты ныхмє
митинг
антидемократический, -ая, -ое, полит.
антидемократ(и)он;
антидемократические силы антидемократон тыхтє;
антидемократическая партия
антидемократон парти
антизаконный, -ая, -ое закъоны ныхмє;
антизаконная деятельность закъоны
ныхмє архайд
антиквар, -а, м. антиквар
антиквариат, -а, м. антиквариат
антикварный, -ая, -ое антикварон
антиконституционный, -ая, -ое анти-
конституцион, конституцийы ныхмє;
~ переворот антиконституцион ра-
фєлдєхт
антикризисный, -ая, -ое антикризи-
сон; антикризисные меры антикри-
зисон мадзєлттє; антикризисная
комиссия антикризисон къамис
антилопа, -ы, ж. зоол. антилопє
антимонопольный, -ая, -ое антимо-
нополон; ~ комитет антимонопо-
лон комитет; антимонопольное
законодательство антимонополон за-
къонєвєрд; антимонопольная полй-
18

апологет
тика антимонополон политикє
антинародный, -ая, -ое антиадємон,
адємы ныхмє арєзт
антинаучный, -ая, -ое антизонадон, ан-
тинаукон, зонады ныхмє арєзт
антиобщественный, -ая, -ое антиєх-
сєнадон, єхсєнады ныхмє арєзт
антипартийный, -ая, -ое полит,
антипартиен, партийы ныхмє арєзт
антипатичный, -ая, -ое антипатион,
єлгъаг, єиад, єнєзєрдємєдзєугє
антипатия, -и, ж. антипати, єлгъдзинад,
єнєзєрдємєдзєугє; испытывать
антипатию антипати хатын
антиправительственный, -ая, -ое,
полит, хицауады ныхмє;
антиправительственная демонстрация
хицауады ныхмє демонстраци;
антиправительственная коалиция хицауады
ныхмє коалици
антирелигиозный, -ая, -ое антирелиги-
он, дины ныхмє (арєзт)
антисанитарный, -ая, -ое антисанита-
рон; антисанитарные условия анти-
санитарон уавєртє
антисемит, -а, м. полит, антисемит,
дзуттєгты ныхмє лєууєг
антисемитизм, -а, м. полит,
антисемитизм, дзуттєгты ныхмє лєууын
антисемитский, -ая, -ое, полит, антисе-
митон
антисептик, -а, м. мед. антисептик
антистатик, -а, м. антистатик
антисоветский, -ая, -ое, полит, антисо-
ветон; антисоветская деятельность
антисоветон архайд
антиспйдовский, -ая, -ое, мед. СПИДы
ныхмє; антиспйдовская пропаганда
СПИДы ныхмє пропагандє
антитеза, -ы, ж. 1. лингв, антитезє
2.книжн. антитезє,ныхмєлєуддзинад
антитезис, -а, м. фил. антитезис
антитеррористйческий, -ая, -ое ан-
титеррористон, терроризмы ныхмє;
антитеррористйческие меры анти-
террористон мадзєлттє
антифашист, -а, м. полит, антифашист
антифашистский, -ая, -ое полит, анти-
фашистон
антициклон, -а, м. антициклон
антрекот, -а, м. антрекот
антрепренёр, -а, м. иск. антрепренёр
антресоль, -и, ж. антресоль
античный, -ая, -ое антикон (рагон бер-
дзенєгты ємє ромєгты дунейє);
античное искусство антикон аивад;
античная философия антикон фило-
софи
антология, -и, ж. лит. антологи; ~
античной поэзии антикон поэзийы
антологи
антоним, -а, м. лингв, антоним
антонимия, -и, ж. лингв, антоними
антракт, -а, м. антракт
антрацит, -а, м. дурєвзальт
антрополог, -а, м. антрополог
антропологический, -ая, -ое антрополо-
гон, антропологион
антропология, -и, ж. антропологи;
социальная - социалон антропологи;
культурная ~ культурой антропологи
антураж, -а, м. антураж
анфас, наречие анфас, комкоммє хуыз
аншлаг, -а, м. аншлаг
аорта, -ы, ж. анат. аортє, сєйраг тугда-
дзин
апартаменты, -ов апартаменттє
апатит, -а, м. мин. апатит
апатичный, -ая, -ое уєнгуагъд, єнємонц
апатия, -и, ж. апати, єнємонцад;
социальная ~ социалон апати
апеллировать, -рую, -руешь, сов., несов.
апелляци кєнын
апелляционный, -ая, -ое апелляцион
апелляция, -и, ж. апелляци
апельсин, -а, м. бот. апельсин
аперитив, -а, м. аперитив
аплодировать, -рую, -руешь, несов.
ємдзєгъд кєнын
аплодисменты, -ов къухємдзєгъд, ап-
лодисменттє; бурные ~ тыхджын
къухємдзєгъд; диг. єрдзєф
апломб, -а, м. книжн. апломб, схъєл-
дзинад
апогей, -я, м. 1. астр, апогей, орбитєйы
дарддєр стъєлф 2. перен. тємєн,
апогей; в апогее славы йє кады тємєны
апокалипсис, -а, м.рел. апокалипсис
апокриф, -а, м.рел. апокриф
апологет, -а, м. фарсдзурєг, сєрылхєцєг,
19

апологет
апологет
апоплексия, -и, ж. мед. апоплекси
апоплексический, -ая, -ое, мед. апо-
плексион; ~ удар апоплексион цєф
апостроф, -а, м. лингв, апостроф
апофеоз, -а, м. книжн. апофеоз
аппарат, -а, м. 1. аппарат, гєрзєг;
телефонный — телефоны аппарат 2.
аппарат; государственный - паддза-
хадон аппарат; административный
— административен аппарат;
управленческий ^разамынддєттєг аппарат
аппаратный, -ая, -ое 1. (аппарат 2) аппа-
ратон, аппараты-; аппаратные кадры
аппаратон кусджытє 2. инф. аппара-
тон; ~ пароль аппаратон сусєгном;
аппаратная совместимость
аппаратон иугондад; аппаратные средства
аппаратон фєрєзтє; аппаратное
обеспечение аппаратон ифтонгдзинад
аппаратура, -ы, ж. аппаратурам
аппаратчик, -а, м. аппаратчик
аппендикс, -а, м. мед. аппендикс, куырм-
тъанг
аппендицит, -а, м. мед. аппендицит,
куырмтъангниз
апперцепция, -и, ж. апперцепци
апперцептивный, -ая, -ое агшерцепти-
вон
аппетит, -а, м. аппетит, хєрды монц;
хороший ~ хорз аппетит; есть с
аппетитом мондаг хєрд кєнын;
приятного аппетита! дє минас хорз!
аппетитный, -ая, -ое аппетитен, мон-
даггєнєг, цыбєлгєнєг
аппликация, -и, ж. аппликаци
апрель, -я, м. апрель, хуымгєнєны мєй
апрельский, -ая, -ое апрелы—
апробация, -и, ж. апробаци
апробировать, -рую, -руешь, сов., несов.
апробаци кєнын
аптека, -и, ж. афтек; дежурная — радгєс
афтек
аптекарь, -я, м. афтекгєс
аптечка, -и, ж. чысыл афтек; дорожная ~
фєндаггоны афтек
ар, -а, м. ар
арабист, -а, м. арабист
арабский, -ая, -ое араббаг; ~ язык араб-
баг євзаг; арабские цифры араббаг
цифрєтє A, 2, 3, 4, 5 ємє а.д.)
арабы, -ов араббєгтє
аравийский, -ая, -ое аравиаг
арака, -и, ж. арахъхъ; — двойной гонки
дыдзыд арахъхъ
арахис, -а, м. арахис
арба, -ы, ж. уєрдон; гружёная - євгєд
уєрдон; ~ для быков галуєрдон
арбалет, -а, м. арбалет
арбитр, -а, м. арбитр, тєрхоны лєг,
єхсєны лєг
арбитраж, -а, м. юр. арбитраж
арбитражный, -ая, -ое, юр. арбитражон;
- суд арбитражон тєрхондон; арбит-
ражно-процессуальный кодекс ар-
битражон-процессуалон кодекс
арбуз, -а, м. бот. харбыз; спелый ~
рєгъєд харбыз
аргентинский, -ая, -ое аргентинаг
арго, нескл., с. лингв, арго
аргон, -а, м. хим. аргон
аргумент, -а, м. аргумент, євдыстєг,
єфсон; веский ~ ахадгє аргумент,
барджын єфсон
аргументация, -и, ж. аргументаци
ареал, -а, м. ареал
ареальный, -ая, -ое ареалон
арена, -ы, ж. аренє, фєзуат; цирковая ~
цирчы аренє (фєзуат); ~
деятельности перен. архайды аренє; диг. тонх
аренда, -ы, ж. эк. хаццон, аренд(є);
сдать в аренду аренды раттын; взять
в аренду аренды райсын;
краткосрочная ~ цыбырємгъуыдон аренд;
долгосрочная ~ дєргъвєтин аренд;
оплатить аренду помещения агъуыс-
ты аренд бафидын; договор аренды
аренды бадзырд; аренда земли зєххы
аренд
арендатор, -а, м. эк. хацзон, арендатор;
аренды исєг
арендный, -ая, -ое, эк. хаццон,
арендой; арендная плата хаццон фид-
дон; арендное предприятие арендой
куыстуат
арендовать, -дую, -дуешь, сов., несов.,
эк. аренды исын
арендодатель, -я, м. эк. аренды дєттєг
арест, -а, м. юр. ахст; взять под ~
єрцахсын
20

архиватор
арестованный, -ая, -ое, юр. ахст
арестовать, -тую, -туешь, сое., юр.
єрцахсын, ахєстоны бакєнын
арийский, -ая, -ое ариаг; арийские
языки ариаг євзєгтє
арийцы, -ев, ед. -ец ариєгтє (ариаг)
аристократ, -а, м. аристократ, уєздан
аристократический, -ая, -ое аристокра-
тион, аристократон
аристократия, -и, ж. аристократа, уєз-
дєттє, уєздан адєм
аритмия, -и, ж. мед. аритми; сердечная ~
зєрдєйы аритми
арифметика, -и, ж. машем, арифметикє
арифметический, -ая, -ос,матем.
арифметикой; арифметическая
прогрессия арифметикой прогресси;
арифметическое действие арифметикой ар-
хайд; арифметическое среднее
арифметикой астєуккаг; ~ корень
арифметикой уидаг
ария, -и, ж. муз. ари; оперная - оперєйы
ари
арка, -и, ж. аркє, єрдынагъуыст, єрдынєг
аркада, -ы, ж. аркадє, єрдынєгты иугонд
аркан, -а, м. архъан
арктический, -ая, -ое арктикон
армада, -ы, ж. воен. армадє
арматура, -ы, ж. техн. арматурє
арматурный, -ая, -ое, техн. арматурой
армеец, -йца, м. єфсєддон, армион
армейский, -ая, -ое єфсєддон, армион
армия, -и, ж. єфсад, арми; действующая
~ архайєг єфсад; генерал армии
єфсады инєлар
армрестлинг, -а, м. спорт, армрестлинг,
армхєст
армрестлер, -а, м. спорт, армрестлер,
армєйхєцєг
армспорт, -а, м. спорт, армспорт,
армхєст
армяне, -ян, ед. армянин, -а, м. армянка,
-и, ж. сомих, сомихєгтє
армянский, -ая, -ое сомихаг, армайнаг; ~
язык сомихаг євзаг
аромат, -а, м. тєф, хєрздєф, будтєф,
аромат; ~ цветов дидинджыты тєф
ароматизатор, -а, м. хєрздєфгєнєг
ароматный, -ая, -ое тєфгєнаг, хєрз-
дєфгєнаг; - чай хєрздєфгєнаг цай
арсенал, -а, м. воен. арсенал
артачиться, -чусь, -чишься, несов., разг.
оцани кєнын, ныффєрск уын
артезианский, -ая, -ое артезиайнаг;
артезианская вода артезиайнаг дон;
артезианская скважина артезиайнаг
цъирєн
артель, -и, ж. артель, ємвос
артельный, -ая, -ое артелы-, артелон
артериальный, -ая, -ое, мед. артерион,
тугдадзинты-; артериальное
давление тугдадзинты єлхъывдад
артерия, -и, ж. мед. артери, тугдадзин
артикль, -я, м. лингв, артикль
артикул, -а, м. артикул
артикуляционный, -ая, -ое, лингв, арги-
куляцион
артикуляция, -и, ж. лингв, артикуляци
артиллерийский, -ая, -ое, воен. артил-
лерион; ~ огонь артиллерион зынг; ~
залп артиллерион єхст
артиллерист, -а, м. воен. артиллерист
артиллерия, -и, ж. воен. артиллери;
лёгкая ~ рог артиллери; тяжёлая ~
уєззау артиллери; зенитная ~ зенитон
артиллери; противотанковая ~ тан-
чыты ныхмє артиллери
артист, -а, м. артист; народный — адємон
артист; заслуженный ~ сгуыхт артист
артистический, -ая, -ое артисты-, ар-
тистты—, артистон
артистка, -и, ж. артисткє
артрит, -а, м. мед. артрит, єрхєджы су-
дзаг
арфа, -ы, ж. муз. дыууадєстєнон, арфє
арфист, -а, м. муз. арфист, дыууадєс-
тєноныл цєгъдєг
архаизм, -а, м. лингв, архаизм
архаика, -и, ж. архаикє
архаический, -ая, -ое архаикон, рагон
архаичный, -ая, -ое архаикон, рагон
археолог, -а, м. ист. археолог
археологический, -ая, -ое, ист. архео-
логон; археологическая экспедиция
археологон экспедици
археология, -и, ж. ист. археологи
архив, -а, м. архив; сдать в ~ архивмє
раттын
архивариус, -а, м. архивариус
архиватор, -а, м. инф. архиватор; пере-
21

архиватор
писать новый ~ ног архиватор сфыс-
сын
архивация, -и, ж. инф. архиваци
архивированный, -ая, -ое, инф. архива-
цигонд; — файл архивацигонд файл
архивировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
инф. архиваци кєнын
архивный, -ая, -ое архивон, архивы-; ~
материал архивы єрмєг; ~ файл инф.
архивон файл
архимандрит, -а,, м.рел. архимандрит
архипелаг, -а, м. архипелаг, сакъадєхты
къорд
архитектоника, -и, ж. архитектоникє,
арєзт; — произведения лит. уацмысы
арєзт
архитектор, -а, м. архитектор; ~ здания
бєстыхайы архитектор
архитектура, -ы, ж. архитектурам
архитектурный, -ая, -ое архитектурой; ~
институт архитектурой институт
аршин, -а, м. (уст. мера длины, 0,71 м)
адыли
арык, -а, м. арыхъхъ, донхєрєг; глубокий
~ арф арыхъхъ
арьергард, -а, м. воен. арьергард
асбест, -а, м. мин. асбест
асептика, -иэ ж. мед. асептикє
асептический, -ая, -ое, мед. асептикой;
асептическая повязка асептикой бает
асимметричный, -ая, -ое асимметрион
асимметрия, -и, ж. асимметри
аскет, -а, м. аскет
аскетизм, -а, м. аскетизм
аскетический, -ая, -ое аскетон
аскорбиновый, -ая, -ое аскорбин-;
аскорбиновая кислота аскорбин туагад
аспект, -а, м. аспект, цєстєнгас
аспирант, -а, м. аспирант
аспирантка, -и, ж. аспиранткє
аспирантура, -ы,ж. аспирантурам;
учиться в аспирантуре аспирантурєйы
ахуыр кєнын; очная аспирантура
боны аспирантурам; заочная
аспирантура фєсаууонмє аспирантурє
ассамблея, -и, ж. ассамблей;
Генеральная ~ Организации
Объединённых Наций Нациты Иумєйаг Органи-
зацийы Генералон Ассамблей
ассигнация, -и, ж. фин. ассигнаци
ассигнование, -я, с. фин. 1. хардзы єхца
фидар кєнын 2. фидаргонд хардзы
єхца
ассигновать, -ую, -уешь, сов., несов.,
фин. хєрдзтє фидар кєнын
ассимилированный, -ая, -ое ассимиля-
цигонд
ассимилировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. ассимиляци кєнын, (хи) хуызєн
кєнын
ассимилироваться, -руюсь, -руешься,
сов., несов. ассимиляцигонд цєуын
ассимиляция, -и, ж. ассимиляци
ассистент, -а, м. ассистент, фєкєсєг
ассистентка, -и, ж. ассистенткє, фєкє-
сєг
ассорти, нескл., с. ассорти
ассортимент, -а, м. ассортимент
ассоциативный, -ая, -ое ассоциативон
ассоциация, -и, ж. ємбалад, ассоциаци;
~ учёных ахуыргєндты ассоциаци
астероид, -а, м. астероид
астигматизм, -а, м. мед. астигматизм
астма, -ы, ж. мед. астмє, хуыдутгєнєг
низ
астра, -ы, ж. бот. астрє (дидинєг)
астрагал, -а, м. бот. букъа
астральный, -ая, -ое астралон
астролог, -а, м. астролог
астрологический, -ая, -ое астрологион;
~ календарь астрологион къавлиндар
астрология, -и, ж. астрологи
астронавт, -а, м. астронавт
астронавтика, -и, м. астронавтикє
астроном, -а, м. астроном
астрономический, -ая, -ое астрономон
астрономия, -и, ж. астрономи
асфальт, -а, м. асфальт
асфальтированный, -ая, -ое асфальт-
гонд
асфальтировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. асфальт євєрын, асфальтєй
стєрын (астєрын)
асфальтовый, -ая, -ое асфальты—
атавизм, -а, м. атавизм
атака, -и, ж. атакє, бырст
атаковать, -кую, -куешь, несов. бырсын
атаман, -а, м. атаман, балхон; казачий ~
хъазахъхъаг атаман
атеизм, -а, м.рел. атеизм
атеист, -а, м.рел. атеист
атеистический, -ая, -ое,/?ел. атеистон
22

аятолла
ателье, с. ателье
атлас, -а, м. атлас; географический ~ ге-
ографион атлас
атлас, -а, м. атлас (хъуымац)
атласный, -ая, -ое атлас-, атласєй-
атлет, -а, м. спорт, атлет
атлетизм, -а, м. спорт, атлетизм
атлетика, -и, ж. атлетикє; лёгкая — рог
атлетикє; тяжёлая ~ уєззау атлетикє
атлетический, -ая, -ое атлетикон
атмосфера, -ы, ж. атмосферє; ~ Земли
Зєххы атмосферє; перен.
товарищеская ~ хєлардзинады уавєртє
(фадєттє)
атмосферный, -ая, -ое атмосферой;
атмосферное давление атмосферой
єлхъывдад
атолл, -а, м. атолл
атом, -а, м. физ. атом
атомный, -ая, -ое, физ. атомон,
атомы-; атомное ядро атомы апп;
атомная электростанция атомон
электростанцє; атомная энергия
атомон энерги, атомон тых
атомоход, -а, м. атомоход
атрибут, -а, м. атрибут, миниуєг
атрибутивный, -ая, -ое атрибутивон
атрофия, -и, ж. мед. атрофи
атташе, нескл., м. атташе
аттестат, -а, м. аттестат; ~ зрелости хъо-
мылдзинады аттестат
аттестация, -и, ж. аттестаци; пройти
аттестацию аттестаци рацєуын
аттестовать, -тую, -туешь, сов., несое.
1. аттестаци кєнын (скєнын), 2. бє-
рєггєнєн євєрын (сєвєрын); ~
ученика ахуыргєнинагєн бєрєг-
гєнєн євєрын (сєвєрын)
аттракцион, -а, м. аттракцион
аудиенция, -и, ж. аудиенци
аудиокассета, -ы, ж. аудиокассетам
аудиомагнитофон, -а, м. аудиомагнито-
фон
аудирование, -я. с. фин. аудит кєнын
аудит, -а, м. фин. аудит
аудитор, -а, м. фин. аудитгєнєг
аудитория, -и, ж. 1. аудитори, ахуырты
уат, 2. собират. хъусджытє;
внимательная ~ єнувыд хъусджытє
аудиторный, -ая, -ое аудиторон;
аудиторные занятия аудиторон ахуыртє
аудиторский, -ая, -ое, фин. аудиторон;
аудиторская проверка аудиторон
басгєрст; аудиторские услуги
аудиторон лєггаддзинєдтє
аукцион, -а, м. аукцион
аул, -а, м. хъєу, хоххъєу
аульный, -ая, -ое хъєууон
аура, -ы, ж. аурє
аут, -а, м. спорт, аут
аутсайдер, -а, м. аутсайдер, фєстаг,
фєстедзау
афганский, -ая, -ое афгайнаг; —язык аф-
гайнаг євзаг
афганцы, -ев, ед. -ец, -а, м. афгайнєгтє
афера, -ы, ж. сайд
аферист, -а, м. аферист, сайєгой
афиша, -ы, ж. афишє
афишировать, -рую, -руешь, сов., несов.
єргомєй євдисын
афоризм, -а, м. афоризм, цыбыр загъд
афористический, -ая, -ое афористикон
африканский, -ая, -ое африкєйаг
африканцы, -ев африкєгтє
аффект, -а, м. аффект; в состоянии
аффекта аффекты уавєры (уєвгєйє)
аффикс, -а, м. лингв, аффикс
ах, межд. уау, уєууа, ах, ех, єллєх
ахать, -аю, -аешь уаутє (аххытє, уєу-
уатє) кєнын
ацетон, -а, м. хим. ацетон
аэробика, -и, ж. аэробикє
аэробус, -а, м. аэробус
аэровокзал, -а, м. аэровокзал
аэродинамика, -и, ж. физ. аэродинамикє
аэродром, -а, м. аэродром; военный ~
єфсєддон аэродром
аэрозоль, -я, м. аэрозоль
аэроклуб, -а, м. аэроклуб
аэроплан, -а, м. аэроплан
аэропорт, -а, м. аэропорт
аэросани, -ей аэродзоныгъ
аэростат, -а, м. аэростат
аэросъёмка, -и, ж. аэрохуызист, уєлдє-
фєй хуызист
аэрофлот, -а, м. аэрофлот, уєлдєфон
флот
аэрофотосъёмка, -и, ж. аэрофотохуы-
зист
аятолла, -ы, м.рел. аятолла
23

баба
Б
баба1, -ы, ж. прост, сылыстєг, ус;
снежная ~ митын нана
баба2, -ы, ж. тех. дзєккор (сєртмих
хойєн)
бабахнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныг-
гуыпп кєнын, ныццєлхъ (кєнын)
ласын, ныггєрах (кєнын) ласын,
ныххафт (кєнын) ласын; бабахнули
по спине фєсонтє ныггєрах ластой,
фєсонтє ныххафт ластой
бабахнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.
(на пол) афєлдєхын, ныггуыпп кєнын
баба-яга, ж. фолък. бабє-яга; перен. фыд-
сыл
бабка1, -и, ж. 1. (бабушка) стыр мад
2. уст. (повивальная) євгъєдгєс
бабка2, -и, ж. (кость) хъул
бабник, -а, м. прост, сылваз, сылкъи,
сылкъиарєзт, сылкъихуыз
бабочка, -и, ж. 1. зоол. гєлєбу;
коллекция бабочек гєлєбуты єм-
бырдгонд 2. перен. (предмет одежды)
гєлєбухуыз хъуырбєттєн
бабушка, -и, ж. 1. стыр мад, нана, фыды
мад (со стороны отца); мады мад
(со стороны матери) 2. обращ. нана,
гыцци, мады хай
багаж, -а, м. дзауматє, ласинаг, багаж;
ручной ~ къухыхєсгє дзауматє;
сдать вещи в ~ дзауматє багажмє рат-
тын; перен. ~ знаний зонындзинєдты
багаж
багажник, -а, м. багаждон, багаждарєн,
дзаумадон; ~ машины машинєйы
багаждарєн (дзаумадон); открыть ~
багаждон байгом кєнын
багажный, -ая, -ое багажон, багаждарєн;
~ вагон багаждарєн вагон
багет, -а, м. багет
багетный, -ая, -ое багеты—
багор, -гра, м. хєбырєгъ, хєдз;
пожарный ~ зынгхуыссєн хєбырєгъ
багроветь, -ею, -еешь, несов. сырх
кєнын, рєдєнг кєнын, туджы зильш
багровый, -ая, -ое сырх-сырхид, рєдєнг,
игєрхуыз, туджы зылд; ~ закат сырх-
сырхид хурныгуылд; багровое лицо
сырх-сырхид цєсгом
багряный, -ая, -ое, книжн. см. багровый
багульник, -а, м. бот. багульник
бадминтон, -а, м. спорт, бадминтон;
играть в ~ бадминтонєй хъазын
база, -ы, ж. 1. (основа) базє, бындур;
социальная ~ социалон бындур;
материальная ~ материалон бындур;
экономическая — экономикой бындур
2. воен. базє; авиационная ~авиацион
базє; военно-морская ~ єфсєддон-
денджызон базє 3. (место хранения)
базє, єфтауцуат; овощная — халсар-
ты базє 4. (пункт по обслуживанию
чего-либо) базє; туристическая ~
бєлццєтты (туристты) базє;
экскурсионная ~ экскурсион базє ¦ на
базе чего? цєй бындурыл?
базальт, -а, м. базальт
базар, -а, м. базар; книжный - чингуыты
базар; устроить ~ перен. базар сараз-
ын
базарный, -ая, -ое базары-; ’-день
базары бон
базирование, -я, с. бындурыл єнцайєг;
ракеты морского базирования
воен. денджызы бындурыл єнцайєг
ракетєтє
базировать, -ую, -уешь, несов. бындур
кєнын, бындурєн райсын (исын)
базироваться, -уюсь, -уешься, несов.
бындурыл лєууын, єнцайын, бындурєн
исын; ~ на фактах фактты бындурыл
єнцайын
базис, -а, м. базис, бындур;
экономический ~ экономикой бындур
баиньки, разг., дет. гуысситє, лолотє;
диг. буллатє; хочешь ~? гуысситє
дєм нє цєуы?
бай, -я, м. бай, астєуккагазийаг єлдар
байский, -ая, -ое єлдары-, єлдар-
24

баловство
байдарка, -и, ж. спорт, байдаркє (рог
ємє нарєг спортивон бєлєгъ)
байка, -и, ж. 1. (ткань) байкє, уырыс-
саг тинтычъи 2. (выдумка) ємбисонд;
охотничьи байки цуанєтты єм-
бисєндтє
байковый, -ая, -ое байкє-; байковое
одеяло байкє хъєццул
байт, -а, м. инф. байт
бак, -а, м. 1. бак, мигєнєн, тєнгъєдуат; ~
для воды доны мигєнєн 2. бак (науы
раззаг хай)
бакалавр, -а, м. бакалавр; стать
бакалавром бакалавр суын
бакалавриат, -а, м. бакалавриат
бакалейный, -ая, -ое бакалейон; ~
магазин бакалейон дукани
бакалея, -и, ж. бакалеи
бакенбард, -а, м. бакенбард
бакенбардный, -ая, -ое бакенбардджын
баклажан, -а, м. баклажан
баклажанный, -ая, -ое баклажан-;
баклажанная икра баклажанты икра
баклан, -а, м. зоол. баклан
баклуши: бить ~ разг. (бездельничать)
зєрдєдон уадзын
бактериальный, -ая, -ое бактериалон,
бактерион
бактериолог, -а, м. мед. бактериолог
бактериологический, -ая, -ое, мед. бак-
териологон; бактериологическая
лаборатория бактериологон лаборатори;
бактериологическая война воен.
бактериологон хєст
бактериология, -и, ж. мед. бактериологи
бактерия, -и, ж. бактери
бал, -а, м. бал, кафтизєр, хъазтизєр
балаган, -а, м. 1. (мєнгагъуыст) балаган
2. (рагон адсемон театр) балаган
балаганный, -ая, -ое балаганы-
балагур, -а, м. хъазаг
балагурить, -урю, -уришь, несов. хъазєн
ныхєстє кєнын
балалаечный, -ая, -ое балалайкєйы-
балалайка, -и, ж. балалайкє
баламут, -а, м. змєнтєг
баламутить, -учу, -утишь, несов.
змєнтын
баланс, -а, м. баланс; годовой ~ фин.
афєдзы баланс; торговый — фин. база-
радон баланс; числиться на балансе
предприятия фин. куыстуаты
балансы нымад цєуын; подвести ~ фин.
баланс бакъуырын; экологический ~
экологион баланс
балансировать, -рую, -руешь, несов.
бєндєныл кафєгау кєнын, бєндєныл
кафын
балансовый, -ая, -ое, фин. балансон,
балансы—
балахон, -а, м. пєлєз
балбес, -а, м. прост, гуымыдза, гуыми-
ры, єнємбаргє, хъєцциц
балда, -ы , ж. прост, гуымыдза, єдылы
балерина, -ы, ж. балеринє
балет, -а, м. балет; классический -
классикой балет; ~ на льду ихыл балет
балетный, -ая, -ое балетон
балка1, -и, ж. (брус) уєладзєн, хъайван,
аххєрєг (центральная балка)
балка2, -и, ж. (овраг) адаг, єрх, мєскъ
балкарский, -ая, -ое єссон, балхъайраг; ~
язык єссон євзаг
балкарцы, -ев, ед. балкарец, балкарка
ассы, балхъар
балкон, -а, м. балкъон; диг. дзатма
балл, -а, м. 1. (оценка) балл, бєрєггєнєн;
высший ~ уєлдєр бєрєггєнєн
2. метео балл; сила ветра - три балла
дымгєйы тых - єртє баллы
баллада, -ы, ж. лит. балладє
балласт, -а, м. балласт, єнєпайда уаргъ
баллон, -а, м. баллон; трёхлитровый ~
разг. четверт
баллотироваться, -руюсь, -руешься,
несов. хъєлєс кєнынмє євєрд цєуын
балованный, -ая, -ое фыдуаг, фыда-
хуыр, къулбадєг; ~ ребёнок фыдуаг
сывєллон
баловать, -ую, -уешь, несов. фыдахуыр
(къулбадєг) кєнын, буц ахуыр кєнын
баловаться, -луюсь, -луешься, несов.,
разг. фыдуаг кєнын; не балуйся!
фыдуаг ма кєн!
баловень, -вня. м. разг. буцахуыр, буц-
хаст (сывєллон), къулбадєг
баловник, -а, м. разг. фыдуаг, єгєнон,
къулбадєг
баловство, -а, с. фыдуаг ми, къулбадєг
ми
25

бальзам
бальзам, -а, м. 1. (ароматическое
вещество, содержащееся в коре некоторых
растений) бальзам 2. (целительное
средство) євдадзы хос
бальзамировать, -рую, -руешь, несов.
бальзамы євєрын
бальнеологический, -ая, -ое, мед. баль-
неологион; ~ санаторий бальнеологи-
он санатори
бальнеология, -и, ж. мед. бальнеологи
балюстрада, -ы, ж. балюстрадє
бальный, -ая, -ое балы-, хъазтизєры-,
кафтизєры-; - танец балы кафт;
ходить на бальные танцы балы кєф-
тытєм цєуын
бамбук, -а, м. бот. бамбук, хъєзбєлас,
хурхъєз; диг. хори хъєзє
бамбуковый, -ая, -ое бамбукєй, бамбук-;
бамбуковая трость бамбук лєдзєг
банальность, -и, ж. баналондзинад;
говорить банальности албойнон
ныхєстє кєнын
банальный, -ая, -ое баналон, албойнон,
сыдывд; банальные мысли сыдывд
хъуыдытє
банан, -а, м. бот. банан
банановый, -ая, -ое банан-, бананты-
банда, -ы, ж. бандє, фыдгєнджыты бал; ~
грабителей стигъджыты бал
бандаж, -а, м. мед. бандаж, буарбєттєн
бандероль, -и, ж. бандероль; отправить
~ бандероль арвитын
бандит, -а, м. фыдгєнєг, бандит
бандитизм, -а, м. фыдгєнєндзинад,
бандитизм
бандитский, -ая, -ое бандитон—;
бандитское нападение фыдгєнджыты
бабырст; бандитская шайка фыд-
гєнджыты бал
бандформирование, -я, с. фыдгєнджы-
ты стыр къорд
банк, -а, м. 1. фин. банк, єхцавєрєн;
сберегательный ~ єфснайєн банк;
государственный ~ паддзахадон
банк; коммерческий ~ коммерцион
банк; инвестиционный ~ инвестици-
он банк; акционерный ~ акционерон
банк; центральный ~ централон банк
2. банк, ємбырд; — терминов термин-
ты банк; - данных бєрєггєнєнты
банк
банка, -и, ж. банкє; стеклянная - ав-
джын банкє; консервная ~ консервы
банкє; жестяная — тасмачьи банкє
банкет, -а, м. банкет; ~ в честь юбиляра
юбиляры номыл банкет
банкир, -а, м. банкир
банкнота, -ы, ж. гєххєттын єхца,
банкнотє
банковский, -ая, -ое, фин. банчы-;
система банковских расчётов банчы
фиддонты системє; банковские
служащие банчы кусджытє;
банковские услуги банчы лєггєдтє;
банковская сделка банчы ємархайд
банкомат, -а, м. фин. банкомат; брать
деньги из банкомата банкоматєй
єхца исын
банкрот, -а, м. фин. банкрот, къотыр;
предприятие-банкрот куыстуат-бан-
крот
банкротство, -а, с. фин. къуыввитт, гаф-
футт, къотырдзинад
банный, -ая, -ое абанайы—
бант, -а, м. бант; завязать ленту бантом
лент бантбаст бакєнын
банщик, -а, м. абанагєс; работать
банщиком абанагєсєй кусын
баня, -и, ж. абана; истопить баню абана
стєвд кєнын; турецкая — туркаг абана
баобаб, -а, м. бот. баобаб
баптист, -а, м.рел. баптист
баптистский, -ая, -ое, рел. баптистты—;
баптистская община баптистты иу-
гонд
бар, -а, м. бар
барабан, -а, м. барабан, гуымсєг
барабанить, -ню, -нишь, несов. 1. (бить
в барабан) барабанєй цєгъдын 2. разг.
хойын; - в дверь дуар хойын
барабанный, -ая, -ое барабаны-; ~
бой барабаны цагъд; барабанная
перепонка мед. хъусхєлын
барабанщик, -а, м. барабанєй цєгъдєг
барак, -а, м. барак
баран, -а, м. зоол. фыр; нєлфыс
(холощёный)’, далыс, куист, нєлгуист
(годовалый)’, тохъхъыл (откормленный);
стадо баранов фысты дзуг
бараний, -ья, -ье фыры-, фысы-; ~ жир
26

бассейн
фысы сой; ~ рог фыры сыкъа; баранья
шапка уєлдзармхуд
баранина, -ы, ж. фысыфыд
баранка, -и, ж. кърендели; диг. гинкъос
барахтаться, -юсь, -ешься, несов., разг.
бєгъдулєг кєнын, къабєзтє цєгъдын
барачный, -ая, -ое баракхуыз; дом
барачного типа баракхуыз хєдзар
барашек, -а, м. 1. (ягнёнок) уєр, уєрыкк,
далыс 2. (выделанная шкурка
молодой овцы) уєлдзарм 3. уменыи.-ласк.
баран уєрыкк
барашковый, -ая, -ое уєлдзарм—;
барашковая шапка уєлдзармхуд
барбарис, -а, м. бот. (кустарник и ягоды)
тырты
барда, -ы, ж. бардє, єнтыд; привезти
барду єнтыд єрбаласын
барельеф, -а, м. барельеф
баржа, -и, ж. баржє, сыфцєй ласгє нау
барин, -а, м. 1.уст. єлдар; жить барином
перен. єлдарцард (бухъцард) кєнын 2.
перен., разг. магуса
баритон, -а, м. муз. баритон (нєл-
гоймаджы хъєлєсы уаг)
барка, -и, ж. баркє (къаннєг нау)
баркас, -а, м. баркас (егъау нема);
пожарный — зынгхуыссєн баркас
бармен, -а, м. баргєс, бармен; работать
барменом баргєсєй кусын
барокамера, -ы, ж. барокамерє
барометр, -а, м. барометр
барометрический, -ая, -ое барометрон
барон, -а, м. барон; цыганский - циган-
ты барон
барражировать, -рую, -руешь, несов.,
воен. (о самолётах-истребителях,
вертолётах) зилєнтє кєнын, зилдух
кєнын
баррель, -я, м. баррел; ~ нефти
подорожал нефты баррел фєзынаргъдєр
баррикада, -ы, ж. баррикадє; строить
баррикады баррикадєтє аразын
баррикадировать, -рую, -руешь, несов.
баррикадє аразын
баррикадный, -ая, -ое баррикады-;
баррикадные бой баррикады хєс-
тытє
барс, -а, м. зоол. фыранк, мысы; диг. мусу
барский, -ая, -ое єлдары-; --дом єлдары
хєдзар
барство, -а, с. єлдарад, єлдєрттє
барсук, -а, м. зоол. зыгъарєг; диг.
дзєгъарєг
барсучий, -ья, -ье зыгъарєджы-;
барсучья нора зыгъарєджы хуынкъ; ~
жир зыгъарєджы сой
бартер, -а, м. эк. бартер, ємивд; крупный
— стыр бартер; мелкий — лыстєг
бартер
бартерный, -ая, -ое, эк. бартерон; - обмен
бартерон ивд; бартерная сделка бар-
терон ємархайд
бархат, -а, м. хъєдабє
бархатистый, -ая, -ое хъєдабєхуыз
бархатный, -ая, -ое хъєдабє; бархатное
платье хъєдабє къаба
барщина, -ы, ж. уст. бегара
барыня, -и, ж. 1.уст. єхсин 2. перен.
магуса
барыш, -а, м.разг. пайда, єфтиаг
барышник, -а, м. разг., устар. пай-
дагєнєг, єфтиагыл зилєг
барышня, -и, ж. уст. чызг
барьер, -а, м. гєрєн, ньтхдур, быру;
языковой — євзагон гєрєн;
психологический — психологион гєрєн;
таможенный - илцидоны гєрєн
бас, -а, м. муз. бас (нселгоймаджы хъсе-
лєсы уаг)
басить, -шу, -сйшь, несов., разг. бєзджын
хъєлєсєй дзурын
баскетбол, -а, м. спорт, баскетбол;
играть в — баскетболєй хъазын
бескетболйст, -а, м. спорт, баскетболєй
хъазєг, баскетболист
баск, -а, м. мн. баски баскаг
баскский, -ая, -ое баскаг; - язык баскаг
євзаг
баснописец, -сца, м. ємбисєндтє фыс-
сєг, баснятє фыссєг
баснословный, -ая, -ое номхєссєны,
алємєттаг, адємєн диссаг
басня, -и, ж. лит. ємбисонд, басня;
рассказывать басни перен. (выдумки)
гєды ныхєстє кєнын
бассейн, -а, м. !• бассейн, донуат;
плавательный ~ ленкгєнєн
бассейн 2. геогр. бассейн; ~ реки Терек
Терчы доны бассейн 3. геол. зылд;
27

бассейн
каменноугольный ~ дурєвзалыйы
хъєздыг зылд
баста, межд. єгъгъєд!
бастион, -а, м. воен. фидар
бастионный, -ая, -ое, воен. фидары—;
бастионная система фидары системє;
~ вал фидары быру
бастовать, -ую, -уешь, несов. забастовкє
кєнын, куыст уромын
баталист, -а, м. иск. баталист, хєст-
нывгєнєг
баталия, -и, ж. воен. хєст, тох; устроили
баталии перен. хєст самадтой
батальный, -ая, -ое хєст євдисєг;
батальная живопись иск. хєст єв-
дисєг нывгонд
батальон, -а, м. воен. батальон; пехотный
~ фистєг єфсады батальон; ~ связи
бастдзинады батальон; командир
батальона батальоны командир
батальонный, -ая, -ое, воен. батальоны-
батарея1, -и, ж. воен. батарей;
артиллерийская ~ артиллерион батарей
батарея2, -и, ж. иугонд, батарей, хъарм-
гєнєн; — парового отопления парєй
тєвдгєнєнты иугонд
батист, -а, м. батист
батистовый, -ая, -ое батист—, батистєй-
батон, -а, м. батон; ~ хлеба дзулы батон;
диг. губорє
батрак, -а, м. уст. батрак, єххуырст;
наняться в батраки єххуырсты
бацєуын
батрачить, -чу, -чишь, несов. єххуырсты
цєуын
баттерфляй, -я, м. спорт, баттерфляй;
плыть баттерфляем баттерфляйє
ленк кєнын
батут, -а, м. батут; прыжки на батуте ба-
тутыл гєппытє
батюшка, -и, м. уст. фыд, фыдыхай,
дада, баба
бах, меэюд. гуыпп
бахвал, -а, м. разг. хиппєлой
бахвалиться, -люсь, -лишься, несов.,
разг. хицєй єппєлын, хи стауын
бахвальство, -а, с.разг. єппєлойдзинад,
хи стауын
бахнуть, -ну, -нешь, несов. ныггуыпп
кєнын
бахрома, -ы, ж. хаутє; ~ у скатерти
стъолємбєрзєны хаутє
бахча, -и, ж. бахча, бастан
бац, меэюд. тъєпп, дзєхст, къєрцц,
цъыкк, дєнг
бацилла, -ы, ж. бациллє
бачок, -ка, м. см. бак
башка, -и, ж. прост, саер, къоппа
башкирский, -ая, -ое башкираг; - язык
башкираг євзаг
башкиры, -йр, ед. башкир, -а, м.
башкирка, -и, ж. башкирєгтє
башлык, -а, м. басылыхъхъ
башмак, -а, м. басмахъ
башмачник, -а, м. басмахъхуыйєг
башня, -и, ж. мєсыг, гєнах; башни
Кремля Кремлы мєсгуытє;
водонапорная ~ дондарєн мєсыг
баю-бай, баюшки-баю, баю-баюшки-
баю, меэюд. а-ло-лай; диг. булла
баюкать, -каю, -каешь, несов. алолайтє
(фынєйтє) кєнын; диг. буллатє
кєнун; ~ ребёнка сывєллонєн ало-
лайтє кєнын
баян, -а, м. муз. баян
баянист, -а, м. баянист, баяныл цєгъдєг
бдительность, -и, ж. цырддзастдзинад;
проявить ~ цырддзастдзинад равди-
сын
бдительный, -ая, -ое цырддзаст; будьте
бдительны! цырддзаст ут!
бег, -а, м. згъорд, уад, дугъ; на бегу
згъоргє-згъорын, уайгє-уайын; ~
времени рєстєджы цыд; ~ на месте
мидцоппай
бега1, мн. -6в, спорт, дугъ; принимать
участие в бегах дугъы уайын
бега2, в бегах: а) весь день прошёл в
бегах бон рауай-бауайыл фєцис б)
быть в бегах лыгъды уын
бегать, -аю, -аешь, несов. згъорын,
уайын; разгъор-базгъор кєнын, дугъ
кєнын; ~ наперегонки дугъы уайын;
- туда-сюда разгъор-базгъор кєнын
бегемот, -а, м. зоол. бегемот
беглец, -а, м. лидзєг, лигъдон, лыгъд;
диг. єсхъєтєг
бегло, наречие цырд, єнцонєй, єдєрсгє;
— читать єнцонєй кєсын чиныджы
беглый, -ая, -ое \.уст. лыгъд, ралидзгє;
28

безальтернативный
беглые крестьяне лыгъд зєхкус-
джытє 2. цырд, тагъд-тагъд, єдєрсгє;
беглое чтение єдєрсгє кєсын чины-
джы 3. (поверхностный) уєлєнгай; ~
осмотр уєлєнгай єркаст
беговой, -ая, -бе згъорєн; беговая
дорожка згъорєн фєндаг; беговая
лошадь дугъон бєх
бегом, наречие згъоргєйє, дугъєй,
уайгєйє, тагъд-тагъд; бежать ~
дугъєй уайын
бегония, -и, ж. бот. бегони
беготня, -и, ж. разг. разгъор-базгъор, ра-
уай-бауай; диг. єзгули
бегство, -а, с. лыгъд, ралыгъд; обратить
в — фєлидзын кєнын; обратиться в
~ лидзєг фєуын; ~ из плена уацарєй
ралыгъд
бегун, -а, м. згъорєг, дугъгєнєг, уайєг;
~ на короткие дистанции цыбыр ди-
станцитыл згъорєг
беда, -ы, ж. фыд, фыдбылыз, бєллєх,
саубон; попасть в беду бєллєхы ба-
хауын; на беду фыдбылызєн; не беда
ницы кєны; случилась (пришла) ~
фыдбылыз єрцыд; просто —! мєнє
бєллєх!
беднеть, -нею, -неешь, несов. мєгуыр
кєнын, мєгуырмє цєуын, куынєг
кєнын
бедно, наречие мєгуырєй
бедность, -и, ж. мєгуырдзинад, хъуаг-
дзинад; жить в бедности мєгуырєй
цєрын; порог бедности мєгуырдзи-
нады гєрєн; черта бедности мєгуыр-
дзинады хахх
беднота, -ы, ж. собир. мєгуыртє;
деревенская ~ хъєуы мєгуыртє
бедный, -ая, -ое 1. мєгуыр, гєвзыкк,
цыбыркъух; — человек мєгуыр адєй-
маг; бедная обстановка мєгуыр
уавєртє 2. перен. мєгуыр, кадавар;
бедная природа мєгуыр єрдз; бедное
воображение кадавар єрхъуыды
3. мєгуырєг, бецау; ~, он так устал
мєгуырєг, куыд бафєллад
бедняга, -и, м. мєгуырєг, бецау
бедняк, -а, м. мєгуыр
бедняцкий, -ая, -ое мєгуыры—
бедовый, -ая, -ое, разг. фыдбылызы-,
бєллєхы-, фыдєбоны-; ~ мальчишка
фыдбылызы лєппу
бедолага, -и, м. прост, мєгуырєг, бецау
бедро, -а, с. 1. анат. агъд, (наружная
сторона) син; положить руки на
бёдра къухтє сины сєртыл сєвє-
рын; широкие бёдра фєтєн синтє
2. (часть туши) сгуы; диг. къалеу
бедственный, -ая, -ое фыдбылызы-,
єнамонды-, кєуинаг, цыфыддєр,
дагъытъайлаг, фыдєвзарєн, фыд;
бедственное положение єнамонд
уавєр, кєуинаг уавєр
бедствие, -я, с. бєллєх, азар,
фыдбылыз, єнамонд хъуыддаг, фыдєвзарєн;
стихийное ~ єрдзытыхон азар;
сигнал бедствия бєллєхы ньтсан; зона
бедствия бєллєхы зонє
бедствовать, -твую, -твуешь, несов.
мєгуыр цард кєнын
бежать, разноспрягаемый, несов.1. згъо-
рын, уайын, дугъ кєнын; — в школу
скъоламє згъорын 2. перен. уайын,
згъорын; дни бегут бонтє уайынц;
кровь бежит из раны туг хъєдгомєй
уайы 3. сов. лидзын (ралидзын); - из
плена уацарєй лидзын
беженец, -ца, м. лыгъд, ралидзгє,
лидзєг; диг. єсхъєтєг; помощь
беженцам єххуыс лыгъд адємєн;
политический ~ политикой лидзєг
без (безо), предлог єнє; без подписи єнє
къухєвєрд; без денег єнє ’хца; без
промедления єнє къуылымпыйє;
без пользы єнє пайда; без сомнения
єнємєнг; безо всяких разговоров
єнє ницы зєгъгєйє; без лишних
разговоров єнє уєлдай дзырд; без
нас не начинайте єнє мах ма рай-
дайут ¦ без четверти два фынддєс
минуты хъуаг дыуує
безалаберный, -ая, -ое єнєхъола,
єнєсєрфат, єнєджелбетт; — человек
єнєджелбетт адєймаг
безалаберщина, -ы, ж. єнєджелбет-
дзинад
безалкогольный, -ая, -ое алкогольцух; -
напиток алкогольцух нозт
безальтернативный, -ая, -ое єнєаль-
тернативон; безальтернативные вы-
29

безальтернативный
боры єнєальтернативон євзєрстытє
безапелляционный, -ая, -ое єнєапел-
ляцион, цєхгєр; ~ вопрос цєхгєр
фарст
безатомный, -ая, -ое єнєатомон
безбедно, наречие єнєхъуагєййафгє
безбедный, -ая, -ое єнєхъуагєййафгє
безбилетный, -ая, -ое єнєбилет; ~
проезд єнєбилет цыд
безбожие, -я, сред, єнєхуьщаудзинад
безбожник, -а, ы.рел. єнєхуыцау
безбожный, -ая, -ое, рел. (не
признающий существование Бога) єнєхуыцау;
безбожные речи єнєхуыцау ныхєстє
Ьразг. (недопустимый, бессовестный)
~ болтун єгєр бирє дзураг
безболезненно, наречие єнєрис, єн-
цонтыл
безболезненный, -ая, -ое єнєрис, єн-
цонтыл
безбородый, -ая, -ое єнєзачье
безбоязненно, наречие єдєрсгє, уєн-
донєй, єргом; диг. єдзєстхез, зєхъєр;
действовать ~ уєндонєй архайын
безбоязненный, -ая, -ое єдєрсгє, уєн-
донєй, єргом; диг. єдзєстхез, зєхъєр
безбрачие, -я, с. єнємкъайад
безбрежный, -ая, -ое єгєрон, єнєкєрон,
тыгъд; безбрежное море єгєрон ден-
джыз; безбрежные равнины тыгъд
быдыртє
безбровый, -ая, -ое єнєрфыг; безбровое
лицо єнєрфыг цєсгом
безвестность, -и, ж. номєгъуыстдзинад
безвестный, -ая, -ое номєгъуыст, єнє-
зынд
безветренный, -ая, -ое єнєдымгє,
сабыр; безветренная погода сабыр
боныхъєд
безветрие, -я, с. єнєдымгє
безвинно, наречие єнєазым; ~
пострадавший єнєазымєй єфхєрд
безвкусица, -ы, ж. єнаддзинад; євидауц
безвкусный, -ая, -ое 1. єнад, єнєзєр-
дємєдзєугє; безвкусная еда єнад
хєринаг 2. єнєзєрдємєдзєугє; ~
наряд єнєзєрдємєдзєугє дарєс
безвластие, -я, с. єнєхицаудзинад;
период безвластия єнєхицаудзинады
рєстєг
безводный, -ая, -ое єнєдон, хус;
безводная пустыня єнєдон єдзєрєг-
ран; безводная кислота єнєдон туа-
гад
безвозвратный, -ая, -ое єнєраздахгє;
безвозвратная ссуда фин. єнє-
раздахгє єфстау
безвоздушный, -ая, -ое єнєуєлдєф;
безвоздушное пространство єнє-
уєлдєф тыгъдад
безвозмездный, -ая, -ое лєвар, єнє-
фидгє; безвозмездная помощь лєвар
єххуыс
безволие, -я, с. євєнддзинад, фєл-
мєнвад
безволосый, -ая, -ое єнєхъуын, єнєхил
безвольный, -ая, -ое фєндонсаст,
євєнд, фєлмєнвад, фєндхъуаг; ~
человек фєндонсаст адєймаг
безвредный, -ая, -ое єнєхъыгдаргє,
єнєзнаггад, єнєзиан; безвредное
средство єнєхъыгдаргє мадзал
безвременник, -а, м. бот. куыдзы нуры;
диг. мєнггъєдиндзє
безвременно, наречие рагафонмє; ~
скончался рагафонмє амард
безвременный, -ая, -оерагафон;
безвременная кончина рагафон мєлєт
безвыездно, наречие єнєацєугє, єнє-
къахавєргє
безвыходный, -ая, -ое євадат, євєрєз;
безвыходное положение євадат уа-
вєр
безглазый, -ая, -ое єнєцєст
безголовый, -ая, -ое,разг. єнєсєр
безголосый, -ая, -ое єнєхъєлєс
безграмотно, наречие єнєабетєзон-
гєйє, фыдрєдыдтєй, фыдкъуыхцы-
тєй; безграмотно писать фыдрє-
дыдтєй фыссын
безграмотность, -и, ж. єнахуыргонд-
дзинад; ликвидация безграмотности
єнахуыргонддзинад сафын
безграмотный, -ая, -ое 1. єнахуыргонд,
талынг; ~ человек єнахуыргонд адєй-
маг 2. рєдыдтытимє; безграмотное
письмо рєдыдтытимє фыстєг
безграничный, -ая, -ое єгєрон, єнє-
кєрон, єнарєн; безграничные
просторы єгєрон фєтєнтє; безгра-
30

безземелье
ничная радость єнєкєрон цин
безгрешный, -ая, -ое єнєтєригъєд,
єнєтєригъєдджын; быть
безгрешным єнєтєригъєд уын
бездарность, -и, ж. єнєкурдиатдзинад,
єнєджелбетдзинад
бездарный, -ая, -ое єнєкурдиат, єнє-
джелбетт; ~ писатель єнєкурдиат
фыссєг
бездействие, -я, с. єнархайд;
преступное ~ юр. фыдгєнон єнархайд
бездействовать, -вую, -вуешь, несов.
єнцад бадьтн, ницы кусын, ницы ар-
хайын
безделица, -ы, ж. биби, ирхєфсєн
безделушка, -и, ж. биби
безделье, -я, с. єнєми, єгуыстдзинад;
вынужденное ~ єнєбары єгуыст-
дзинад
бездельник, -а, м. магуса, фєныкгуыз,
лодыр
бездельничать, -аю, -аешь, несов. ницы
кусын, єгуыстєй бадын, зєрдєдон
уадзын
безденежный, -ая, -ое єнєхца
безденежье, -я, с. єхцахъуагдзинад
бездетность, -и, ж. єнєзєнєгдзинад,
євєддзинад
бездетный, -ая, -ое єнєзєнєг, єнєцот,
євєд, єдзєуєт; бездетная семья
єнєзєнєг бинонтє
бездеятельность, -и, ж. єнєархайд
бездеятельный, -ая, -ое єнцадбадєг
бездна, -ы, ж. 1. єнєбын арф, єрфєнтє,
дєлджинєг; морская — денджызы
єрфєнтє 2. перен. тынг бирє, хєрх
бездождие, -я, с. єнєкъєвда, єнєуарын,
уарынхъуаг рєстєг
бездоказательный, -ая, -ое єбєл-
вырдгонд; вынести бездоказательное
обвинение єбєлвырдгондєй фєзы-
лын (фєаххосджын) кєнын
бездомный, -ая, -ое єдзар, єнєхєдзар,
дзєгъєл, єнєарт єнєфєздєг;
бездомная собака дзєгъєл куыдз
бездонный, -ая, -ое єнєбын; бездонная
пропасть єнєбын дєлджинєг;
бездонная бочка єнєбын боцкъа
бездорожье, -я, с. євєндаг, фєндагхєлд,
єнєфєндаг, фєндагхъуаг
бездорожный, -ая, -ое єнєфєндаг
бездоходный, -ая, -ое єнєфтиаг
бездушие, -я, с. дурзєрдєдзинад, хъє-
бєрзєрдє
бездушный, -ая, -ое дурзєрдє, хъє-
бєрзєрдє; бездушное отношение
дурзєрдє ахает
бездымный, -ая, -ое євєздєг; ~ порох
євєздєг топпыхос
бездыханный, -ая, -ое єдзєм;
бездыханное тело єдзєм буар
безжалостный, -ая, -ое єгъатыр,
єнєтєригъєд, єнауєрдон; — человек
єгъатыр адєймаг
безжизненный, -ая, -ое удист, удхъуаг;
диг. мєлдзой, мєлдзойуг; ~ взгляд
мєлдзой цєстєнгас
беззаботно, наречие єнємєтєй, єнє-
мєт
беззаботность, -и, ж. єнємєтдзинад
беззаботный, -ая, -ое єнємєт;
беззаботная жизнь єнємєт цард
беззаветно, наречие єгєрон, удуєлдай,
сєруєлдай
беззаветный, -ая, -ое єгєрон, сєр-
уєлдай, удуєлдай;
беззаветная преданность єгєрон иузєр-
диондзинад; беззаветная любовь
єгєрон уарзт; беззаветная храбрость
удуєлдай хъєбатырдзинад
беззаконие, -я, с. закъонхалєн ми, єнє-
закъондзинад
беззаконный, -ая, -ое закъонхалєг, за-
къонсєттєг, єнєзакъон; беззаконные
действия закъонхалєг архайд
беззастенчивый, -ая, -ое єнєфсарм,
къєйных, уєндаг; ~ лгун єнєфсарм
фєлитой
беззащитность, -и, ж. єнєхъахъхъє-
нєгдзинад, єнєиргъєвєгдзинад
беззащитный, -ая, -ое єнєхъахъхъєнєг,
єнєиргъєвєг, єнєсєрхъуызой;
беззащитное существо єнєхъахъхъєнєг
фєлдисонд
беззвёздный, -ая, -ое мєйдар, єнє-
стъалы—
беззвучный, -ая^ -ое єнєзєл, єнєсыпп,
ємыр; диг. єнєсум, єнєстуф; - смех
ємыр худт
безземелье, -я, с. зєххъуагдзинад, єнє-
31

безземелье
зєхдзинад
безземельный, -ая, -ое єнєзєхх, зєх-
хъуаг
беззлобный, -ая, -ое єнєфыдєх; ~ смех
єнєфыдєх худт
беззубый, -ая, -ое єнєдєндаг; — старик
єнєдєндаг зєронд лєг; беззубая
критика перен. єнєдєндаг критикє
безлесный, -ая, -ое єнєхъєд
безлесье, -я, с. єнєхъєд ран
безличный, -ая, -ое, лингв, єнєцєсгом;
— глагол єнєцєсгом мивдисєг;
безличное предложение єнєцєсгом
хъуыдыйад
безлунный, -ая, -ое мєйдар; безлунная
ночь мєйдар єхсєв
безлюдный, -ая, -ое єдзєрєг, єдзєр,
єнєзмєлєг; безлюдная местность
єдзєрєг ран
безмен, -а, м. базман
безмерный, -ая, -ое єбєрц, єнєбєрц;
безмерное счастье єнєбєрц амонд
безмозглый, -ая, -ое, разг. єнє-
сєрымагъз, сєрхъєн
безмолвие, -я, с. єнєсым, сабырдзи-
над, єнєсыпп, єнцаддзинад; — ночи
єхсєвы сабырдзинад; наступило
полное — бєстє бынтон ныссабыр
безмолвный, -ая, -ое 1. єнєсым, єгомыг;
безмолвное согласие єнєсым разы-
дзинад 2. сабыр, єгомыг; безмолвная
улица сабыр уынг
безмолвствовать, -ую, -уешь, несов.
ныхъхъус уын, єгуыппєг уын
безмятежный, -ая, -ое єнємаст, єнє-
хъыгдард, євєлмон, єнємєт, сабыр;
безмятежная жизнь єнємаст цард; ~
сон євєлмон хуыст
безнадёжно, наречие ныфссастєй
безнадёжный, -ая, -ое къухауигъинаг,
ныфссаст; ~ больной къухауигъинаг
рынчын; безнадёжное положение
ныфссаст уавєр; ~ взгляд ныфссаст
цєстєнгас
безнадзорный, -ая, -ое євєгєсєг,
єнєцєстдард, дзєгъєл;
безнадзорный ребёнок євєгєсєг сывєллон
безнаказанно, наречие єнєныхкъуыр-
дєй, єнєфхєрдєй
безнаказанный, -ая, -ое єнєныхкъуырд,
єнєфхєрд; не пройдёт безнаказанно
єнє ныхкъуырдєй нє баззайдзєн
безналичный, -ая, -ое, фин. єнєрмє-
джы; ~ расчёт єнєрмєджы хыгъд
безначалие, -я, с. єнєсєргълєуц
безногий, -ая, -ое єнєкъах, єнєзєнг; ~
инвалид єнєкъах инвалид
безносый, -ая, -ое єнєфындз
безнравственность, -и, ж. єнєгъдау-
дзинад, єгъдаухєлддзинад, єнєче-
тардзинад
безнравственный, -ая, -ое єнєгъдау,
єгъдаухєлд, єнєчетар, фєтксаст; ~
поступок єнєгъдау ми
безобидный, -ая, -ое єнєхъинц, єнє-
зєрдєхудт, єнємаст; безобидная
шутка єнєзєрдєхудт хъазєн ныхас;
~ человек єнєхъинц адєймаг
безоблачный, -ая, -ое ирд, єнєасаст,
єнємигъ; безоблачное небо єнємигъ
арв; безоблачное счастье єнємигъ
амонд
безобразие, -я, с. 1. (некрасивая
внешность) фыдынддзинад 2.
(бесчинство) єнахъинондзинад, єнєуагдзинад,
єнєуаг ми, єнаккаг ми; какое ~!
цавєр єнєуаг ми у уый!
безобразничать, -аю, -аешь, несов.
єнахъинон митє кєнын, єнаккаг
митє кєнын, фыдмитє кєнын
безобразный, -ая, -ое 1. фыдынд, єна-
хъинон; ~ вид єнахъинон хуыз
2. перен. єнєуаг, єнаккаг, фыдєвзєр;
~ поступок єнєуаг ми
безоговорочно, наречие єнєуєлдай-
ныхасєй, цєхгєр, єнєразвєлгъау;
исполнить ~ єнєуєлдайныхасєй
сєххєст кєнын
безоговорочный, -ая, -ое єнєуєл-
дайныхасєй, цєхгєр, єнєразвєл-
гъау; безоговорочная капитуляция
єнєуєлдайныхас капитуляци;
безоговорочное подчинение єнєуєл-
дайныхас дєлбарад
безопасно, наречие єдас, єдасєй
безопасность, -и, ж. єдасдзинад;
государственная ~ паддзахадон
єдасдзинад; органы
государственной безопасности
паддзахадон єдасдзинады оргєнтє; мезвду-
32

безрассудство
народная — єппєтдунеон єдасдзинад;
быть в безопасности єдасран уын; ~
уличного движения уынгты змєлды
єдасдзинад
безопасный, -ая, -ое єдас; безопасное
место єдас ран; безопасная бритва
єдас сєрдасєн
безоружный, -ая, -ое єнєгєрзтє,
єнєхєцєнгарз, єнєхотых
безостановочно, наречие єнєрынцай-
гє, єнєрлєугє, єнєсцух
безостановочный, -ая, -ое єнєрын-
цайгє, єнєрлєутє, єнєсцух;
безостановочное движение єнєрынцайгє
змєлд
безответный, -ая, -ое (кроткий) сабыр,
єнєдзырдхъом
безответственно, наречие єнєбєр-
нонєй, єнємєтєй
безответственность, -и, ж. єбєрндзи-
над, єнємєтдзинад, єнєдзуапдзинад,
єнєбєрнондзинад
безответственный, -ая, -ое єбєрнон,
єнєбєрн; безответственное
заявление єнєбєрн фидиуєн
безотказно, наречие єнєсыкк, єнє-
къуылымпы; машина работает
безотказно машинє єнєсыккєй кусы
безотказный, -ая, -ое єнєсыкк, єнє-
къуылымпы
безотлагательно, наречие єнєаргъєв-
гєйє, єхсызгонєй
безотлагательный, -ая, -ое єнєар-
гъєвгє, єхсызгон; безотлагательное
дело єнєаргъєвгє хъуыддаг
безотлучно, наречие къахєнавєргєйє,
єнєрацєугєйє; ~ находиться при
больном рынчыны цур єнєра-
цєугєйє уєвын
безотлучный, -ая, -ое єнєрацєугєйє
безотносительно, наречие єнєахас-
тонєй
безотносительный, -ая, -ое єнєахастон
безотрадно, наречие єнєрайєй, єнє-
райгє, єнєзєрдєрухс, єнєзєр-
дєрухсєй
безотрадный, -ая, -ое єнєрай, єнє-
райгє, єнєзєрдєрухс; безотрадная
жизнь єнєзєрдєрухс цард
безотходный, -ая, -ое єнєуєлдєйт-
тєуадзгє; безотходные технологии
єнєуєлдєйттєуадзгє технологитє;
безотходное производство єнєуєл-
дєйттєуадзгє кондад
безотчётно, наречие єнєбары, єнє-
мбаргє, єнємбаргєйє
безотчётный, -ая, -ое єнєбары, єнє-
мбаргє; ~ страх єнєбары тас
безошибочно, наречие єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєкъуыхцы, єнє-
къуыхцыйє
безошибочный, -ая, -ое єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєкъуыхцы, єнєфє-
рєдийгє; безошибочное решение
єнєрєдыд уынаффє
безработица, -ы, ж. єгуыст, єгуыст-
дзинад, єнєкуыст; массовая - дзыл-
лон єгуыстдзинад; рост безработицы
єгуыстдзинады рєзт; пособие по
безработице єгуыстдзинады тыххєй
єхцаххуыс; скрытая ~ ємбєхст
єгуыстдзинад
безработный, -ая, -ое єгуыст
безрадостно, наречие єнєрайє, єнє-
цинєй, єнкъардєй, єнкъард; диг.
єрхунєй, мєтъєлєй
безрадостный, -ая, -ое єнєрай, єнкъард,
єнєцин; диг. єрхун; безрадостные
мысли єнкъард хъуыдытє
безраздельный, -ая, -ое єнєуєрст,
єнєдих; безраздельное имущество
єнєуєрст мулк
безразличие, -я, с. стырзєрдєдзинад,
єнєхъауджыдзинад, цыфєндыйы
цєстєнгас
безразлично, наречие мне — мєнєн
уєлдай нєу
безразличный, -ая, -ое стырзєрдє,
єнєхъауджы-, цыфєндыйы-;
безразличное отношение куыдфєндыйы
ахает
безразмерный, -ая, -ое єнєас, єнє-
бєрц; безразмерные чулкй єнєас
цъындатє
безрассудно, наречие єррайє, сонтєй,
єнєрхъуыдыйє
безрассудный, -ая, -ое єрра, єнахъєл,
сонт, єнєрхъуыды, єнєзонд, єдылы;
~ поступок єнєзонд ми
безрассудство, -а, с. сонт ми, єнє-
33

безрассудство
рхъуыды ми, єнєзонд ми, єррадзинад,
єрра ми; совершать безрассудства
єнєзонд митє кєнын
безрезультатно, наречие дзєгъєлы,
єнєпайдайє
безрезультатный, -ая, -ое дзєгъєл,
єнєпайда; безрезультатные
переговоры єнєпайда ныхас
безрельсовый, -ая, -ое єнєрельс; ~
путь єнєрельс фєндаг
безрогий, -ая, -ое гуымы, гуымыдза,
єнєсыкъа; диг. гулу
безродный, -ая, -ое 1. (без
родственников) єнєрвад, єнємыггаг 2.
(незнатный) ницєйаг мыггагєй
безропотно, наречие єнєхъуырхъуы-
рєй, єнєсыпп, єнєхъинцєй
безропотный, -ая, -ое єнєхъуырхъуыр,
єнєсыпп, єнєсыбыртт, єнєхъинц;
~ работник єнєхъуырхъуыр кусєг;
безропотное подчинение єнєсыпп
дєлбарад
безрукавка, -и, ж. єнєдыс хєдон
безрукий, -ая, -ое єнєкъух, цонгой,
цєнкуыл; ~ инвалид єнєкъух
инвалид
безубыточный, -ая, -ое, эк. єнєзиан;
безубыточное предприятие єнєзиан
куыстуат
безударный, -ая, -ое, лингв, єнєцавдон
~ гласный єнєцавдон хъєлєсон; ~
слог єнєцавдон уєнг
безудержный, -ая, -ое єнєуромгє; ~
гнев єнєуромгє мает
безукоризненно, наречие єнєфау, єнє-
лазєй, єнєкъєм
безукоризненный, -ая, -ое єнєфау,
єнєлаз, єнаипп, єнєкъєм;
безукоризненная работа єнаипп куыст
безумец, -а, м. єрра, єдылы, єнєзонд
безумие, -я, с. єдылыдзинад, єррадзинад,
сонт ми, єнєзонд ми
безумно, наречие єррайє, єррайау, сонт
безумный, -ая, -ое 1. єрра, єнахъєл,
єнєзонд, сонт; ~ поступок єрра
ми 2. перен. сонт, тынг; безумная
усталость тынг фєллад
безумство, -а, с. сонт ми, єрра ми,
єррадзинад; совершать безумства
сонт митє кєнын
безумствовать, -вую, -вуешь, несов.
єрра митє кєнын, абухын
безупречно, наречие єнєфау, єнє-
фауєй, єнєкъєм, єнєкъємєй, єна-
ипп, єнєлаз
безупречный, -ая, -ое єнєфау, єнєлаз,
єнаипп, єнєкъєм; безупречная
репутация єнєлаз ном; безупречная
работа єнєфау куыст
безусловно, вводное слово кєй зєгъын
єй хъєуы, єнємєнг, бєлвырд; ты, ~,
прав кєй зєгъын єй хъєуы, ды раст
дє; ~ необходим єнємєнг хъєуы
безусловный, -ая, -ое 1. єнєдомєн,
цєхгєр, єнєуєлдайныхас;
безусловное доверие єнєдомєн єууєнкдзинад
2. єнємєнг, бєлвырд; безусловная
удача єнємєнг єнтыстдзинад
безуспешно, наречие дзєгъєлы, єнє-
нтысгє, єнєнтысджын, єнєнтыст,
єнєнтысджынєй
безуспешный, -ая, -ое дзєгъєлы, єнє-
нтысгє, єнєнтысджын; безуспешные
попытки єнєнтысджын фєлварєнтє
без устали, наречие єнєрынцойє, євєл-
лайгєйє
безусый, -ая, -ое єнєрихи; ~ юнец
єнєрихи лєппу
безутешный, -ая, -ое єнєзєрдєрухс
безучастие, -я, с. уазал цєстєнгас, уа-
залзєрдє
безучастный, -ая, -ое уазал цєстєнгас
дарєг, уазалзєрдє
безъядерный, -ая, -ое єнєядерон,
єнєапп; безъядерное оружие єнє-
ядерон хотых
безъязыкий, -ая, -ое єнєвзаг
безыдейность, -и, ж. єнєидейондзинад
безыдейный, -ая, -ое єнєидейон;
безыдейная книга єнєидейон чиныг
безымянный, -ая, -ое єнєном ¦ ~ палец
єнєном єнгуылдз
безынициативный, -ая, -ое єнєхъєп-
пєрис, єнєинициативон; - работник
єнєхъєппєрис кусєг
безыскусственный, -ая, -ое єнєхин,
хуымєтєджы
безысходный, -ая, -ое євєрєз, євадат,
єдзєллаг
бекас, -а, м. зоол. мєга
34

беременеть
белена, -ы, ж. бот. къусбын; он белены
объелся? сайгє йє фєчынди?
белеть, -ею, -еешь, несов. 1.
(становиться белым) урс кєнын; волосы стали
— дзыккутє урс кєнын райдыдтой
2. тк. 3 л. урс дарын; вдали белеют
вершины гор дардєй хєхты сєртє
урс дарынц
белёный, -ая, -ое урсахуырст; ~ холст
урсахуырст четєн
белёсый, -ая, -ое урсдзагъд
белиберда, -ы, ж. разг. сєнттє, дзєгъєл
дзєнгєда
белизна, -ы, ж. урс, урс хуыз
белила, тк. мн. урс ахорєн
белить, -лю, -лишь, несов. 1. чъырєй
цєгъдын; ~ потолок цар чъырєй
цєгъдын 2. урс ахорьш, урс кєнын; ~
холст четєн урс кєнын
беличий, -ья, -ье тин-; ~ мех тиндзарм;
беличья шуба тинкєрц
белка, -и, ж. єхсєрєг, єхсєрсєттєг, тыр-
тына, тин
белковый, -ая, -ое урсєгон; белковые
вещества урсєгон буаргъєдтє
беллетрист, -а, м. беллетрист
беллетристика, -и, ж. беллетристика^
белобрысый, -ая, -ое, разг. урсхъуын,
урсхил, урсдзалыг
беловик, -а, м. урсфыст
белогвардеец, -ейца, м. урсгвардион
белок, -ка, м. 1, урс; — яйца айчы урс
2. биол. урсаг 3, (глаза) цєсты урс
белокаменный, -ая, -ое урсдур
белокожий, -ая, -ое урсцъар
белокурый, -ая, -ое бур, бурхил, бурдза-
лыг; белокурые волосы бур дзыккутє;
— ребёнок бурхил сывєллон
белолицый, -ая, -ее урсцъар
белорусский, -ая, -ое белорусаг; ~ язык
белорусаг євзаг
белорусы, -ов белорусєгтє, белорустє
белоручка, -ки, м. ж. разг. буцахуыр
белоснежный, -ая, -ое урс-урсид, сєн-
турс, митурс; белоснежное бельё
урс-урсид мидєггєгтє; белоснежная
рубашка урс-урсид хєдон
белошвейка, -и, ж. мидєггаг гєрзтє
хуыйєг (сылгоймаг)
белуга, -и, ж. зоол. урсгєф
белый, -ая, -ое 1. урс; - хлеб урс дзул;
белое вино урс сєн; — медведь урс аре;
~, как снег митау урс 2. в знач. сущ.,
перен. урсытє ¦ ~ гриб (боровик) урс
зокъо, диг. уорс зокъо; белое мясо
урс дзидза (карпы, гогызы); ~ свет
дуне; на белом свете єгас дунейы;
белые стихи лит. єнєрифмєгонд
ємдзєвгєтє; средь бела дня боны
рухсєй
бельгийский, -ая, -ое бельгиаг
бельгийцы, -цев бельгиєгтє
бельё, -лья, с. ивєнтє, мидєггаг гєрзтє
(дзауматє); нижнее ~ мидєггєгтє,
мидєггаг гєрзтє; постельное ~
хуыссєнгєрзтє, хуыссєн дзауматы
ивєнтє
бельмо, -а, с. дзагъыр, урсцєст; диг.
дзангъир ¦ ~ на глазу цєсты сындз
бельэтаж, -а, м. бельэтаж
бенефис, -а, м. бенефис; устроить ~
кому-нибудь искємєн бенефис сара-
зын
бензин, -а, м. бензин; ~ подорожал
бензин фєзынаргъдєр
бензиновый, -ая, -ое бензины-
бензовоз, -а, м. бензинласєн машинє
берданка, -и, ж. воен. берданкє (топп)
берег, -а, м. был, былгєрон, донбыл; ~
моря денджызы был; на берегу реки
доны былгєрон; идти по берегу
былгєрєтты цєуын; выйти из
берегов былтєй акєлын, раивылын
береговой, -ая, -ое донбылы-, был-
гєрєтты-, донбылон-; береговая
охрана былгєрєтты хъахъхъєнынад
бередить, -режу, -редйшь, несов., прям.,
перен. єфхалын, євдєрзын; - рану
цєф єфхалын
бережливость, -и, ж. фєстауєрц, фє-
стауєрцдзинад
бережливый, -ая, -ое ауєрдєг, ауєрдаг,
фєстауєрцгєнєг, фєстауєрцджын; -
хозяин фєстауєрцгєнєг хицау
бережно, наречие хъавгєйє, арєхсгай
бережный, -ая, -ое хъавгє, арєхсгє;
бережное отношение хъавгє ахает
березняк, -а, м. бєрзбын
беременеть, -ею, -еешь, несов. сывєр-
джын кєнын
35

беременная
беременная, -ой, ж. сывєрджын, уєззау,
хєстбойнон, єнхъєлцау
беременность, -и, ж. сывєрджын
бересклет, -а, м. бот. дзєлв; диг. дзєлвє,
хєрєгбадєн
берет, -а, м. берет; женский ~ сылгойма-
джы берет
беречь, -регу, -режешь, несое. хъахъ-
хъєнын, ауєрдын, хизын; ~ время
рєстєгыл ауєрдын; ~ себя хиуыл
ауєрдын ¦ беречь тайну сусєг кєнын,
хъєр нє кєнын
беречься, -регусь, -режешься, несов.
хи хъахъхъєнын; ~ от простуды
уазалєй хи хъахъхъєнын; берегись
автомобиля! машинєйє дєхи хъахъ-
хъєн!
берёза, -ы, ж. бот. бєрз, бєрзбєлас
берёзовый, -ая, -ое бєрзбєласы-, бєрз-,
бєрзы-; берёзовая роща бєрзы къох;
— сок бєрзбєласы дон
берёста, -ы, ж. бєрзцъар
беркут, -а, м. зоол. беркут, дурдзєргєс
берлога, -и, ж. (арсы) хуыкком
берцовый, -ая, -ое, анат. зєнджы-;
большая берцовая кость зєнджы
стєг; малая берцовая кость зєнджы
єлхуый
бес, -а, м. дєлимон, хєйрєг, зын
беседа, -ы, ж. ныхас; диг. дзубанди;
приятная — зєрдємєдзєугє ныхас;
дружеская ~ хєлары ныхас; вести
беседу ныхас кєнын
беседка, -и, ж. беседкє
беседовать, -дую, -дуешь, несов. ныхас
кєнын, дзурын; диг. дзубанди кєнун;
о чём вы беседовали? цєуыл ныхас
кодтат?
бесить, -шу, -сишь, несов. мєсты кєнын,
мєстєй марын
беситься, бешусь, бесишься, несов. 1. (о
животных) єрра кєнын, агъуыйын,
агъуыд кєнын 2. разг. (сердиться)
мєсты кєнын
бесклассовый, -ая, -ое єнєкълассон;
бесклассовое общество єнєкълассон
єхсєнад
бескомпромиссный, -ая, -ое єнєком-
промисс; бескомпромиссное
решение єнєкомпромисс уынаффє
бесконечность, -и, ж. єгєронад
бесконечный, -ая, -ое 1. єгєрон,
єнєкєрон; бесконечные просторы
єгєрон фєтєнтє; бесконечная
десятичная дробь матем. єнєкєрон
дєсон мур; бесконечная большая
(малая) величина матем. єнєкєрон
стыр (гыццыл) ас 2. єнєфєугє,
єнєкєрон; бесконечные разговоры
єнєфєугє ныхєстє; — спор єнє-
кєрон быцєу
бесконтактный, -ая, -ое єнєбамбєлгє
бесконтрольный, -ая, -ое єнєконтрол
бесконфликтный, -ая, -ое єнємаст; ~
человек єнємаст адєймаг
бескорыстие, -я, с. єнєхипайдадзинад
бескорыстный, -ая, -ое єнєзыд, єнє-
хипайда; бескорыстная помощь єнє-
хипайда єххуыс; ~ человек єнєзыд
адєймаг; ~ поступок єнєзыд ми
бескорыстно, наречие єнєхипайдайє;
~ помогать єнєхипайдайє єххуыс
кєнын
бескостный, -ая, -ое єнєстєг
бескрайний, -яяу -ее єгєрон;
бескрайние просторы єгєрон тыгъдад
бескровный, -ая, -ое 1. (бледный) єнєтуг
2. (без кровопролития) єнєтуг, єнє-
тугкалд; бескровная операция мед.
єнєтуг операци
бескрылый, -ая, -ое єнєбазыр;
бескрылые насекомые зоол. єнєбазыр
сасчытє; бескрылые мечты єнє-
базыр бєллицтє
бесноваться, -юсь, -ешься, несов. єрра
кєнын, абухътн
беспамятный, -ая, -ое рохгєнаг, рох-
зєрдє
беспамятство, -а, с. уадзыг, сєнттє
цєгъдын, сонт; впасть в — бауадзыг
уын
беспартийный, -ая, -ое єнєпартион
бесперебойно, наречие єнєфєцухєй,
єнєфєцух, єнєкъуылымпыйє, єнє-
къуыхцы
бесперебойный, -ая, -ое єнєсцух, єнє-
рлєугє
беспересадочный, -ая, -ое ємраст;
беспересадочное сообщение ємраст
бастдзинад
36

бесправный
бесперспективный, -ая, -ое євидєйнаг,
єнєперспективон
беспечно, наречие єнємєтєй
беспечность, -и, ж. єнємєтдзинад
беспечный, -ая, -ое єнємєт, рєузєрдє;
- человек єнємєт адєймаг
бесплановость, -и, ж. єнєпъландзинад
бесплановый, -ая, -ое єнєпълан
бесплатный, -ая, -ое лєвар, єнєфидгє;
~ проезд лєвар ацыд; ~ обед лєвар
сихор
бесплодие, -я, с. мед. єнєзєнєгдзинад;
хуыскъдзинад, єнєдыргъдзинад
бесплодный, -ая, -ое 1. хуыскъ, єнє-
дыргъ; бесплодное дерево хуыскъ
бєлас 2. перен. дзєгъєл, уєгъды,
єнєпайда, єнєахъаз; бесплодные
усилия дзєгъєлы фыдєбєттє
бесповоротно, наречие цєхгєр, єнє-
раздєхгє; решить ~ цєхгєр алыг
кєнын
бесповоротный, -ая, -ое цєхгєр, єнє-
раздєхгє; бесповоротное решение
цєхгєр уынаффє
бесподобный, -ая, -ое єнємбал, євир-
хъау, ємбал кємєн нєй, диссаг
беспозвоночный, -ая, -ое, зоол. єнє-
рагъыстєг; беспозвоночные
животные єнєрагъыстєг цєрєгойтє
беспокоить, -кою, -кбишь, несов. 1. хъыг-
дарын, тыхсын кєнын; диг. хъор
кєнун; простите, что я вас беспокою
бахатыр кєнут, кєй ує хъыгда-
рын, уый тыххєй 2. мєты єфтауын;
меня беспокоит его здоровье йе
’нєниздзинад мє мєты ’фтауы
беспокоиться, -юсь, -ишься, несов.
мєт кєнын, зєрдє єхсайын,
тыхсын, хъынцъым кєнын; обо мне не
беспокойтесь! мєныл ма тыхсут!
беспокойный, -ая, -ое 1. мєтєйдзаг,
єнєнцой, катайгєнаг; — характер
мєтєйдзаг уды хъєд 2. єнєнцой; ~
сон єнєнцой фынєй
беспокойство, -а, с. 1. мєт, хъынцъым,
зєрдєхсайд, тыхст; причинить ~
мєты бафтауын; простите за -
бахатыр кєнут, тыхсты кєй фестут,
уымєй 2. мєт, сагъєс, катай;
испытывать - катай кєнын, тыхсын;
ждать с беспокойством мєтгєнгєйє
єнхъєлмє кєсын
бесполезно, наречие дзєгъєлы, єнє-
ахъазєй, уєгъды
бесполезность, -и, ж. єнєпайдадзинад,
єнєахъаздзинад
бесполезный, -ая, -ое єнєахъаз, єнє-
пайда, дзєгъєл; бесполезная вещь
єнєпайда дзаума
бесполый, -ая, -ое єнєард; бесполое
существо єнєард фєлдисонд
беспомощность, -и, ж. євєрєздзинад
беспомощный, -ая, -ое єгуыдзєг, єва-
дат, єнєбон, єнєсєрєн, єнарєхст;
~ ребёнок єнарєхст сывєллон; ~
больной єгуыдзєг рынчын
беспорядок, -дка, м. 1. змєст, хы-
лы-мылы, єнєфснайд, єнєсєрфат,
ємтъеры; диг. хєлхъой; в комнате
~ уат єнєфснайд у; бежать в
беспорядке єнєсєрфатєй лидзын
2. мн. беспорядки змєстытє; диг.
хєлхъойтє
беспорядочный, -ая, -ое євєтк, змєст,
хєццє, хылы-мылы; беспорядочные
записи хылы-мылы фыстытє
беспосадочный, -ая,-ое, лв. єнєрбадгє,
ємраст; ~ перелёт єнєрбадгє атахт
беспочвенно, наречие єнєбындурєй;
беспочвенно обвинять єнєбындурєй
зылын (аххосджын) кєнын
беспочвенность, -и, ж. єнєбындур-
дзинад
беспочвенный, -ая, -ое єнєбындур
беспошлинно, наречие, эк. єнєфид-
донтєй; - торговать єнєфиддонтєй
базар кєнын
беспошлинный, -ая, -ое, эк. єнєфид-
дон; — ввоз товаров товарты єнє-
фиддон баласт
беспощадно, наречие єнєхатырєй,
єнауєрдонєй
беспощадный, -ая, -ое єгъатыр, єнє-
хатыр, єнауєрдон; беспощадная
борьба єгъатыр тох
бесправие, -я, с. єбардзинад, барист-
дзинад, барцухдзинад; бороться с
бесправием єбардзинадимє тох
кєнын
бесправный, -ая, -ое єнєбарджын,
37

бесправный
єнєбар, єнєбархъомыс. барцух;
бесправное положение єнєбар (барцух)
уавєр
беспредел, -а, м.разг. євєткдзинад
беспредельный, -ая, -ое єгєрон, єнє-
кєрон, єнєфєугє; беспредельная
отвага єгєрон єхсар
беспрекословный, -ая, -ое єнєсы-
быртт, єнєсхъуыр-хъуыр, єнєных-
дзырд, єнєуєлдайдзырд;
беспрекословное подчинение єнєсыбыртт
уисєн
беспрепятственно, наречие єнєкъуы-
лымпыйє, єнєныхдурєй, єнєхъыг-
дардєй; диг. єнєхъорєй
беспрепятственный, -ая, -ое уєгъди-
бар, єнєкъуылымпы, єнєныхдур,
єнєхъыгдард, єнєкъуыхцы; - въезд
єнєкъуылымпыйє бацыд
беспрерывно, наречие єнєрынцайгє,
єнєфенцайгє, єнєсцухєй, єиє-
скъуыйгє; дождь шёл ~ єнєсцухєй
уарыд
беспрерывный, -ая, -ое єнєрынцайгє,
єнєнцайгє, єнєсцух; - дождь єнє-
рынцайгє уард
беспрестанно, наречие єнєсцухєй,
єдзухєй, иугєндзон, иудадзыг
беспрестанный, -ая, -ое єдзух, єнєсцух
бесприбыльный, -ая, -ое єнєфтиаг,
єнєпайда
беспризорник, -а, м. єнєхєдзар (дзє-
гъєл) сывєллон
беспризорный, -ая, -ое 1. євєгєсєг,
уагъд; беспризорное хозяйство уагъд
хєдзарад 2. єнєхєдзар; ~ подросток
єнєхєдзар єнахъом 3. в знач. сущ.
беспризорный
беспримерный, -ая, -ое єгъуыстєг,
єнємбал, єнєрцєугє, євирхъау; ~
подвиг єгъуыстєг сгуыхтдзинад
беспринципность, -и, ж. єнєпринцип-
дзинад
беспринципный, -ая, -ое єнєпринцип
беспристрастие, -я, с. єнєхъулондзинад
беспристрастно, наречие єнєхъулонєй
беспристрастный, -ая, -ое єнєхъулон;
~ суд єнєхъулон тєрхон
беспричинный, -ая, -ое єнєфсон,
єнєбындур, єнєаххос, єнєравг,
єнєеєр; ~ смех єнєсєр худт
беспробудный, -ая, -ое мєрдхуыст,
єнєрайхъал; беспробудное пьянство
єнєвронг расыг
беспроводный, -ая, -ое єнєтел; ~
телефон єнєтел телефон
беспроволочный, -ая, -ое єнєтел;
беспроволочная связь єнєтел баст-
дзинад
беспроигрышный, -ая, -ое єнєфє-
хєрдгєнгє; беспроигрышный
вариант єнєфєхєрдгєнгє хуыз
беспросветный, -ая, -ое 1. (тёмный)
саудалынг, єнєрухсцъырт;
беспросветная тьма саудалынг 2. перен.
(безрадостный) єнєрай, єнкъард,
єнєзєрдєрухс
беспроцентный, -ая, -ое, фин. єнє-
процент-; ~ кредит єнєпроцент
кредит; беспроцентная ссуда єнє-
процент єфстау
беспутный, -ая, -ое єнєуаг, єнєгъдау,
хєтаг; ~ образ жизни єнєуаг цард;
. ~ человек єнєгъдау адєймаг;
беспутная женщина хєтаг сылгоймаг
беспутство, -а, с. єнєуагдзинад
бессвязно, наречие єнєбастєй, амцєф-
уымцєфєй;
бессвязный, -ая, -ое єнєбаст, амцєф-
уымцєф; — рассказ єнєбаст радзырд
бессердечный, -ая, -ое єнєтєригъєд,
єгъатыр, хъєбєрзєрдє, дурзєрдє; ~
человек єнєтєригъєд адєймаг
бессилие, -я, с. єдыхдзинад, єнєбон-
дзинад, єнєхъарудзинад
бессильный, -ая, -ое єдых, єнєтых,
єнєбон, єнєхъару; ~ гнев єнєбон
мает; медицина здесь бессильна
медицинє ам єдых у
бессистемный, -ая, -ое єнєсистемє
бесславие, -я, с. єгаддзинад
бесславный, -ая, -ое єгад, єгадаг,
єдзыт, єнєцыт; - конец єгад кєрон
бесследно, наречие євєдєй, фєд нє
ныууадзгє; пропасть ~ євєдєй
фесєфын
бессловесный, -ая, -ое єгомыг, єнє-
сыбыртт
бессменный, -ая, -ое єнєивгє; ~
руководитель єнєивгє разамонєг
38

бесцеремонный
бессмертие, -я, с. 1. высок, (вечная слава)
єнємєлгє кад (ном) 2. рел. єнадзал
бессмертный, -ая, -ое, высок, єнє-
мєлєт, єнємєлгє; бессмертная
слава єнємєлгє кад
бессмысленно, наречие єнєсєрфатєй,
дзєгъєлы, єнєзондєй
бессмысленный, -ая, -ое єнєсєрфат,
єнєзонд, єнєхъуыды, єнєтєлєн; ~
поступок єнєзонд ми
бессмыслица, -ы, ж. сонт (єнєзонд)
ныхас
бесснежный, -ая, -ое єнємит;
бесснежная зима саузым
бессовестный, -ая, -ое єдзєсгом, налах;
~ человек єдзєсгом адєймаг
бессодержательный, -ая, -ое єнєапп,
єнємидис, єнєйау;
бессодержательная статья єнєапп уацхъуыд
бессознательно, наречие єнєбары,
єнємбаргєйє
бессознательный, -ая, -ое єнємбаргє,
єнєзонгє, єнєхъуыды, єнєбары,
єнєахъуыды; — поступок єнємбаргє
ми 4 быть в бессознательном
состоянии уадзыг (зєрдєхъарм) уын
бессолевой, -ая, -ое єнєцєхх; ~ хлеб
єнєцєхх дзул
бессонница, -ы, ж. єнєхуыссєг;
страдать бессонницей єнєхуыссєгєй
хъуырдухєн кєнын; средство против
бессонницы єнєхуыссєджы ныхмє
мадзал
бессонный, -ая, -ое єнєхуыссєг;
бессонная ночь єнєхуыссєг єхсєв
бессоюзный, -ая, -ое, лингв, єнєбєт-
тєг; бессоюзная связь єнєбєттєг
бастдзинад; бессоюзное предложение
єнєбєттєг хъуыдыйад
бесспорно, 1. наречие єнєдау, єнємєнг
2. вводное слово єнємєнгєй
бесспорный, -ая, -ое єнємєнг, єнє-
дзырддаг, єдєуццаг; диг. єдєуагє;
бесспорная истина єнємєнг єцєг-
дзинад
бессрочный, -ая, -ое єнємгъуыд; ~
договор єнємгъуыд бадзырд
бесстрастный, -ая, -ое єнємонц
бесстрашие, -я, с. хъєбатырдзинад;
проявить ~ хъєбатырдзинад равдисын
бесстрашный, -ая, -ое хъєбатыр; ~ воин
хъєбатыр хєстон
бесстыдный, -ая, -ое єнєфсарм, єнє-
фсєрм, єдзєсгом, налат
бестактность, -и, ж. гуырымыхъхъ ми,
єнємбєлгє ми, єнєхъола ми;
совершить ~ гуырымыхъхъ ми бакєнын
бестактный, -ая, -ое єнєтакт,
гуырымыхъхъ, єнємбєлгє, єнєхъола; ~
вопрос гуырымыхъхъ фарст
бесталанный, -ая, -ое єнєкурдиат
бестия, -и, ж. хайуан; хєйрєг
бестолковый, -ая, -ое 1. єнємбаргє,
хуырым; — человек єнємбаргє адєй-
маг 2. єнєсєрфат, єдзєлгъєд; ~
рассказ єнєсєрфат радзырд
бестолочь, -и, ж. разг. єдзєлгъєд
бесформенный, -ая, -ое єнєформє
бесхарактерность, -и, ж. фєлмєнвад-
дзинад
бесхарактерный, -ая, -ое фєлмєнвад; ~
человек фєлмєнвад адєймаг
бесхвостый, -ая, -ое къуда, єнєдымєг
бесхитростный, -ая, -ое єнєхин; ~
ребёнок єнєхин сывєллон
бесхозный, -ая, -ое єнєхицау; бесхозное
имущество єнєхицау мулк
бесхозяйственность, -и, ж. єнєхє-
дзардзин
бесхозяйственный, -ая, -ое єнєхє-
дзардзин
бесцветный, -ая, -ое 1. єгъуыз, єнєхуыз;
бесцветная жидкость єнєхуыз тєн-
гъєд 2. перен. єнєджелбетт, єнє-
миниуєг; бесцветная речь єнє-
джелбетт раныхас
бесцельно, наречиедзєгъєл, єнєнысан,
єнєсєрфат, єнєхъєугє
бесцельный, -ая, -ое дзєгъєл, єнє-
нысан, єнєсєрфат, єнєхъєугє; ~
спор дзєгъєл быцєу
бесценный, -ая, -ое аргъ кємєн нєй;
бесценные сокровища аргъ кємєн
нєй, ахєм хєзнатє
бесценок: за ~ разг. ницы аргъєй, бын-
тон лєвар (аслам); купить за ~ ницы
аргъєй балхєнын; продать за ~ бын-
тон аслам ауєй кєнын
бесцеремонный, -ая, -ое єнєгєдыми-
тє, єнєайтє-уыйтє
39

бесчеловечно
бесчеловечно, наречие єнєхатырєй,
єнєтєригъєдєй
бесчеловечность, -и, ж. єгъатырдзи-
над, дурзєрдєдзинад
бесчеловечный, -ая, -ое єгъатыр,
дурзєрдє, єнєтєригъєд
бесчестить, -ещу, -естишь, несов. ху-
динаг кєнын, фьтддзєсгом кєнын,
єнєнамыс кєнын, намыс сафын
бесчестный, -ая, -ое єнєнамыс,
єдзєсгом; — поступок єдзєсгом ми
бесчестье, -ья, с. худинаг, намыссєфт
бесчинство, -а, с. фыдми, єнєгъдау ми,
абухт, цєгъдєн
бесчинствовать, -вую, -вуешь, несов.
фыдмитє кєнын, абухын, єнєгъдау
митє кєнын, цєгъдєнтє кєнын
бесчисленный, -ая, -ое єнєнымєц;
бесчисленное количество єнєнымєц
бєрц
бесчувственный, -ая, -ое 1. (потеряв-
ший сознание) уадзыг, зєрдєхъарм
2. (безучастный) хъєбєрзєрдє, єнє-
нкъаргє
бесшабашный, -ая, -ое єнємєт, єнє-
хъола
бесшумный, -ая, -ое єнєуынєр,
єнєсыпп; диг. єнєстуф, єнєсум; ~
мотор єнєуынєр мотор
бетон, -а, м. бетон
бетонировать, -рую, -руешь, несов.
бетон кєнын
бетонный, -ая, -ое бетон-, бетонєй-
бетономешалка, -и, ж. бетонызмєнтєн
бечева, -ы, ж. сыфцєйласєн бєндєн
бечёвка, -и, ж. синаг, бєхсныг
бешено, наречие агъуыдау, єррайау
бешенство, -а, с. 1. мед. єрра, дондарст
(хсецгсе низ) 2. перен. єрра, агъуыд-
дзинад, фырмєсты; довести до
бешенства сєрра кєнын
бешеный, -ая, -ое 1. мед. єрра,
дондарст; бешеная собака єрра куыдз
2. перен. євирхъау; бешеная скорость
євирхъау тагъд; бешеные цены
євирхъау єргътє 3. перен. агъуыд,
хєйрєджджын; ~ характер агъуыд
уды хъєд
бешмет, -а, м. куырєт
библиограф, -а, м. библиограф
библиографический, -ая, -ое библио-
графион
библиография, -и, ж. библиографи
библиотека, -и, ж. библиотекє, чиныг-
дон
библиотекарь, -я, м. чиныггєс, чиныг-
доны кусєг, библиотекєйы кусєг .
библиотечный, -ая, -ое чиныгдоны—,
библиотекєйы—, библиотекой
Библия, -и, ж.рел. Библи
бивень, бивня, м. цєвєныссыр; бивни
слона пылы цєвєныссыртє
бигуди, нескл., с. мн. дзыкку къєбєл-
дзыггєнєнтє
бидон, -а, м. бидон; ~ для молока єхсыры
бидон
биение, -я, с. гуыпп-гуыпп; - сердца
зєрдєйы гуыпп-гуыпп
бизнес, -а, м. бизнес, мулк кєныны
хъуыддаг
бизнес-класс, -а, м. бизнес-кълас
бизнесмен, -а, м. бизнесмен, хъуыдда-
джы лєг
бизнес-план, -а, м. бизнес-пълан
бизон, -а, м. зоол. бизон (америкаг дом-
бай)
билет, -а, м. в разн. знач. билет;
железнодорожный ~ єфсєнвєндаджы
билет; экзаменационный ~
фєлварєны билет
билетный, -ая, -ое билетты—; билетная
касса билеттєуєйгєнєн кассє
биллион, -а, м. матем. биллион
бильярд, -а, м. бильярд
бильярдный, -ая, -ое бильярды-; — стол
бильярды стъол
бинарный, -ая, -ое бинарон, дывєргонд
бинокль, -я, м. бинокль; смотреть в ~
биноклєй кєсын
бином, -а, м. матем. бином, дыуєнг
бинт, -а, м. бинт
бинтовать, -тую, -туешь, несов. кого-что
бинтєй бєттын; — ногу къах бинтєй
бєттын
биограф, -а, м. биограф
биографический, -ая, -ое биографион
биография, -и, ж. биографи, царды фыст
биолог, -а, м. биолог, биологийыл кусєг;
биологийы ахуыргєнєг
биологический, -ая, -ое биологон
40

благоговейный
биология, -и, ж. биологи; учитель
биологии биологийы ахуыргєнєг
биомедицйна, -ы, ж. мед. биомедицинє
биополе, -я, с. биофєз
биоритмйческий, -ая, -ое биоритмон
биоритмы, -ов, мн. биоритмтє
биосфера, -ы, ж. биосферє
биотоки, -ов, мн. биотоктє
биржа, -и, ж. эк., фин. биржє; валютная
~ валютой биржє; товарная ~ товарон
биржє; ~ труда куысты биржє
бирюза, -ы, ж. бирюза (єрвхуыз зынаргъ
дур)
бис, межд. бис; сыграть на ~ бисєн
ацєгъдын
бисер, -а, м. бисер, фєрдгуытє, дзын-
дзытє, хєрдоджытє
бисквит, -а, м. бисквит
бисквитный, -ая, -ое бисквитон,
бисквит-; бисквитное тесто бисквит
хыссє
биссектриса, -ы, ж.матем. биссектрисє
бит, -а, м. инф. бит
битва, -ы, ж. хєст, тох; поле битвы
хєсты быдыр
битком, наречие ~ набит къух бакєнєн
дзы нєй, йе ’мдзаг у; вагон набит ~
вагон йе ’мдзаг у
битый, -ая, -ое 1. (избитый) над; он
пошёл домой ~ сєхимє ацыд надєй
2. (убитый) мард; битая птица мард
мєргътє 3. (разбитый) саст; битая
посуда саст мигєнєнтє ¦ битый час
єнєхъєн сахат
бить, бью, бьёшь, несов. 1. чем, во что,
по чему цєвын, хойын; ~ молотком
дзєбугєй цєвын; ~ кулаком в дверь
тымбыл къухєй дуар хойын 2. что, во
что и без доп. цєгъдын; ~ в барабан
барабанєй цєгъдын; ~ в колокол
дзєнгєрєджы цєгъдын; часы бьют
сахат цєгъды; часы бьют полночь
сахат ємбисєхсєв цєгъды 3. кого и
без доп. нємын, цєвын; ~ лошадь бєх
нємын; больно ~ рисгєцавд кєнын
4. кого-что пырх кєнын; — врага зна-
джы пырх кєнын 5. кого єргєвдын,
марын; ~ китов киттє марын; ~
птицу мєргътє єргєвдын; 6. что
сєттын, мур кєнын; ~ посуду дзаума
сєттын 7. цєвын, єхсын; ~ в цель
нысанмє цєвын (єхсын); - из орудий
сармадзантєй єхсын ¦ бить баклуши
хынджылєг кєнын; бить тревогу
фєдис кєнын; бить в глаза цєстытє
цєвын; бить в ладоши ємдзєгъд
кєнын; жизнь бьёт ключом цард йє
былтєй кєлы
биться, бьюсь, бьёшься, несов. 1. обо что
хи цєвын, хи хойын; волны бьются о
берег уылєнтє сєхи былыл хойынц
2. тк. 3 л. гуыпп-гуыпп кєнын; сердце
бьётся зєрдє гуыпп-гуыпп кєны
3. с кем-чем хєцын, тох кєнын; - с
врагом знагимє хєцын; 4. над чем, с
кем-чем и без доп., перен. тухи (тых-
архайд) кєнын, архайын, хи хойын;
~ над решением задачи хынцинаг
бахынцыныл тухи кєнын 5. тк. 3 л.
сєттын; - стекло бьётся авг сєтты
¦ биться об заклад хєснаг кєнын;
биться как рыба об лёд кєсаг йєхи
ихыл куыд хойы, афтє хи хойын; хи
къултыл хойын, тухєн кєнын
бич, -а, м. 1. (кнут) ехс 2. перен. азар;
засуха - ~ для урожая хусрєстєг
тыллєгєн азар у
бичевать, -чую, -чуешь, несов. 1. (сечь)
ехсєй нємын 2. перен. єнауєрдонєй
єфхєрын
благо, -а, с. 1. фарн, хорз, хорздзи-
над; трудиться на - России Уєрє-
сейы фарнєн фєллой кєнын 2. чагце
мн. блага цєрєнфєрєзтє, хъєз-
дьндзинад; материальные блага цє-
рєнфєрєзтє
благовидный, -ая, -ое хєрзєнгєс; -
предлог хєрзєнгєс єфсон
благоволение, -я, с. уст. хєрзаудєн,
хорзєх
благоволить, -лю, -лишь, уст., несов.
хєрзаудєн кєнын, хорз (дзєбєх)
цєстєй кєсын; он ему благоволит
хорз цєстєй йєм кєсы
благовоние, -я, с. хорз тєф, будтєф
благовонный, -ая, -ое хєрздєф, будтєф
благовоспитанный, -ая, -ое хєрзєгъ-
дау, хєдєгъдау, єгъдауджын
благоговейный, -ая, -ое табугєнєг,
аргъуыцгєнєг, нымдгєнєг
41

благоговение
благоговение, -я, с. табу, аргъуыц, нымд
благоговеть, -ею, -еешь, несов. табу
кєнын, аргъуыц кєнын, нымд кєнын
благодарить, -рю, -рйшь, несов. арфє
кєнын; благодарю вас! арфє уын
кєнын! бузныг!
благодарность, -и, ж. арфє, буз, бузныг;
объявить ~ бузныг зєгъын; получить
- от руководства хицауадєй ар-
фєйы гєххєтт райсын; в знак
благодарности арфєйы нысанєн
благодарный, -ая, -ое арфєйаг, ар-
фєгєнєг, бузныг; я вам очень
благодарен єз ує тынг бузныг дєн
благодарственный, -ая, -ое арфєйы-;
благодарственное письмо арфєйы
фыстєг
благодаря, предлог с дат. фєрцы, руа-
джы; - помощи врача больного
удалось спасти дохтыры єххуысы
фєрцы рынчыны фервєзын кєнын
къухы бафтыд ¦ ~ тому, что... кєй..,
уый фєрцы; он образован ~ тому,
что много читает ахуыргонд у, чиныг
бирє кєй кєсы, уый фєрцы
благодатный, -ая, -ое арфєгонд, фєр-
нєйдзаг, фарнхєссєг, бєркадджын;
благодатная земля Осетии Ирысто-
ны бєркадджын зєхх
благодать, -и, ж. разг. фарн, арфє,
амонд, бєркад
благоденствие, -я, с. амонд, фарн
благодетель, -я, м. хєрзгєнєг, хєрз-
аудєг
благодетельный, -ая, -ое хєрзгєнєг,
хєрзаудєн, ахъаз
благодетельствовать, -вую, -вуешь,
несов. хорз кєнын (искємєн)
благодеяние, -я, с. хорз, хєрзракєнд
благодушествовать, -ую, -уешь, несов.
зєрдєйы дзєбєхєн цєрын, рєстєг
єрвитын
благодушие, -я, с. дзєбєхзєрдєйы уаг
благодушный, -ая, -ое дзєбєхзєрдє;
благодушное настроение дзєбєх-
зєрдєйы ахает
благожелательность, -и, ж. зєрдє-
хєлардзинад, хєрзаудєндзинад
благожелательный, -ая, -ое зєрдєхє-
лар, хєларзєрдє, хєрзаудєн;
благожелательное отношение зєрдєхєлар
ахает
благозвучие, -я, с. аивзєл
благозвучный, -ая, -ое аивзєл, аив-
зєлджын; - стих аивзєл ємдзєвгє
благой, -ая, -ое хорз; благие намерения
хорз фєндтє
благонадёжный, -ая, -ое єууєнкджын,
єууєнкаккаг, хєрзєууєнк
благонамеренность, -и, ж. хорз зонда-
хаст
благонамеренный, -ая, -ое хєрззонда-
хастджын, хєрззондахаст
благонравный, -ая, -ое хєрзєгъдау; ~
юноша хєрзєгъдау лєппу
благообразный, -ая, -ое хєрзуынд,
зєрдємєдзєугє
благополучие, -я, с. амонд, єнєфыд-
былыз, єнєхъуагдзинад, фєрєзджын-
дзинад, цардхъомдзинад;
материальное ~ семьи бинонты цардхъомдзинад;
— семьи бинонты амонд
благополучно, наречие дзєбєхєй, єнє-
зианєй, цардєгасєй, єнєфыдбылы-
зєй, сєрєгасєй; наше путешествие
окончилось — нє балц дзєбєхєй
фєцис
благополучный, -ая, -ое дзєбєх,
єнєзиан, єнєфыдбылыз, амондджын;
— конец амондджын кєрон
благоприятный, -ая, -ое хєрзвадат,
къухаразєг, єнцонвадат; — момент
хєрзвадат рєстєг
благоприятствовать, -вую, -вуешь,
несов. фадат дєттын, хорз фадат
дєттын, къух аразын, хєрзаудєн
кєнын, ахъаз кєнын, аудын
благоразумие, -я, с. ємбаргєдзинад,
зонд, хъуыды; проявить ~ ємбар-
гєдзинад равдисын
благоразумный, -ая, -ое ємбаргє, зонд-
джын, сєрджын; ~ человек зондджын
адєймаг; ~ поступок ємбаргє ми
благородие, -я, с. уєздандзинад; Ваше ~
Дє уєздандзинад
благородный, -ая, -ое уєздан; ~
поступок уєздан ми ¦ благородные
металлы зынаргъ згъєртє
благородство, -а, с. уєздандзинад;
проявить ~ уєздандзинад равдисын
42

блеять
благосклонность, -и. ж. хорз зєрдєйы
ахает, зєрдєхєлардзинад, иузєр-
дыгдзинад
благосклонный, -ая, -ое зєрдєхєлар,
иузєрдыг, хєлар; ~ взор хєлар цєст-
єнгас
благословение, -я, с. арфє; божье ~
Хуыцауы арфє; родительское - ный-
йарджыты арфє
благословенный, -ая, -ое арфаегонд; ~
край (земля) арфєгонд бєстє (зєхх)
благословить, -лю, -ишь, сов. 1.
(напутствовать) аразєнгард кєнын 2.
(одобрить) хорзыл банымайын 3.
(возблагодарить) раарфє кєнын
благословлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. (напутствовать) разєнгард кєнын
2. (одобрять) хорзыл нымайын 3.
(благодарить) арфє кєнын
благосостояние, -я, с. фєрныгад,
хъєздыгдзинад; подъём
материального благосостояния хъєздыгдзи-
нады рєзт
благотворитель, -я, м. хєрзгєнєг,
хєрзаудєг
благотворительность, -и, ж. хєрзау-
дєндзинад; общественная - єхсє-
надон хєрзаудєндзинад
благотворительный, -аяэ -ое хєрзау-
дєг, хєрзгєнєг; - фонд хєрзаудєг
фонд; — концерт хєрзаудєг концерт
благотворно, наречие ~ действует ахъаз
кєны
благотворный, -ая, -ое ахъаз, хєрзахъаз,
ахъазджын, ахъаззаг; благотворное
влияние хєрзахъаз тєфаг
благоустроенный, -ая, -ое нывыл
арєзт, хєрзвадат; — дом нывыл арєзт
хєдзар; благоустроенная квартира
хєрзвадат фатер
благоустроить, -6ю, -бишь, сов. нывыл
саразын, хєрзвадат скєнын
благоустройство, -а, с. нывыл арєзт,
хєрзвадат; ~ села хъєуы хєрзвадат
благоухание, -я, с. хєрздєф
благоуханный, -ая, -ое хєрздєф;
благоуханная роза хєрздєф уарди
благоухать, -аю, -аешь несов. хєрздєф
кєнын; цветы благоухают дидин-
джытє хєрздєф кєнынц
благочестивый, -ая, -ое Хуыцаумє
кувєг
блаженный, -ая, -ое амондджын, тє-
худиаг
блаженство, -а, с. амонд, дзагамонд, тє-
худиаг
блаженствовать, -вую, -вуешь, несов.
амондджын уын, дзєнєты цард
єрвитын, цардєфсєст уын, тєхудиаг
уын
бланк, -а, м. бланк; телеграфный ~
телеграфы бланк; ~ учреждения уагдо-
ны бланк
бледнеть, -ею, -еешь, несов. ивайын,
фєлурс кєнын, хуыз цєуын; ~ от
страха фыртєссєй ивайын
бледнолицый, -ая, -ее фєлурс, урсцъар
бледность, -и, ж. фєлурс(дзинад), ивад
(дзинад)
бледный, -ая, -ое ивад, фєлурс; бледное
лицо фєлурс цєсгом
блеск, -а, м. єрттывд, тыбар-тыбур,
цєхєр; — солнца хуры єрттывд; ~
кинжала хъамайы єрттывд
блеснуть, -ну, -нёшь, сов. 1. ферттивын;
блеснула молния арв ферттывдта
2. перен. фєзынын; блеснула надежда
ныфс фєзындис; блеснула мысль
хъуыды фєзынд
блестеть, разноспряг. (блещу, блестишь
и блещешь, блестит и блещет) несов.
1. єрттивын, тыбар-тыбур кєнын,
цєхєр[тє] калын; звёзды блещут
стъалытє єрттивынц; глаза блестят
цєстытє цєхєртє калынц; в доме всё
блестит хєдзары алцыдєр цєхєртє
калы 2. перен. цєхєр[тє] калын; он
не блещет умом зондєй цєхєртє нє
калы
блестящий, -ая, -ее 1. єрттиваг, єрт-
тивгє, цєхєр[тє] калгє; блестящие
глаза єрттиваг цєстытє 2. перен. дис-
саджы—, номы—; ~ успех номы єнтыст;
блестящие способности номы курди-
ат; ~ оратор диссаджы дзурєг
блеф, -а, м. сайд, блеф
блеяние, -я, с. бєгъ-бєгъ; мехъхъ, мехъ-
хъытє, бехъ, бехъхъытє
блеять, -ею, -еешь, несов. мехъхъ кєнын,
уасын; овца блеет фыс уасы
43

блёклый
блёклый, -ая, -ое ивад, хуызивд
блёкнуть, -ну, -нешь, несов. ивайын,
ивын (хуыз)
блёстка, -и, ж. биби; блёстки на платье
къабайыл бибитє
ближайший, -ая, -ее єввахсдєр, хєс-
тєгдєр, иуыл хєстєг, иуыл єввахс;
ближайшая почта єввахсдєр пост;
ближайшая задача иуыл єввахс
хєслєвєрд; в ближайшем будущем
иуыл рєхджы, хєстєгдєр фидєны; ~
друг хєстєгдєр хєлар
ближневосточный, -ая, -ое єввахс-
скєсєйнаг; ~ конфликт єввахс-
скєсєйнаг конфликт
ближний, -яя, -ее 1. хєстєг, єввахс;
ближнее озеро єввахс цад 2. хєстєг;
ближняя родня хєстєг єрвадєлтє;
ближнее зарубежье хєстєгдєр
фєсарєнтє
близ, предлог с род. цур, хєстєг, єввахс,
уєлхъус; ~ школы скъоламє хєстєг
близиться, без 1-го л., -ишься, несов.
хєстєг кєнын, єввахс кєнын, хєстєг
цєуын; близится день бон хєстєг
кєны
близкий, -ая, -ое 1. хєстєг, єввахс,
ємгєрон; на близком расстоянии єв-
вахс ран 2. хєстєг; близкое будущее
хєстєг фидєн, рєхджы 3. хєстєг,
хион, хицон; ~ родственник хєстєг
єрвад
близко, 1. наречие хєстєг, єввахс,
ємгєрон; он живёт ~ от меня уый
мєнмє хєстєг цєры 2. в знач. сказ,
безл. хєстєг у, єввахс у; до города ~
горєтмє єввахс у
близнецы, мн. (ед. близнец, м.) фаз-
зєттє; сестра-близнец хо фаззон
близорукий, -ая, -ое прям., перен. хєс-
тєгдзаст; диг. кєсгє хъєрєу; он - уый
хєстєгдзаст у; близорукая политика
перен. хєстєгдзаст политикє
близорукость, -и, ж. мед. хєстєгдзаст-
дзинад
близость, -и, ж. 1. (по месту и времени)
хєстєгдзинад, єввахсдзинад 2.
(близкие отношения) єнгомдзинад 3.
(сходство) єнгєсдзинад, єнгєс
блик, -а, м. тємєн; лунные блики мєйы
тємєнтє
блин, -а, м. лауыз; печь блины лауызтє
фыцын ¦ первый блин комом фыццаг
цєф рєстмє нє вєййы
блиндаж, -а, м. воен. блиндаж
блистательный, -ая, -ое цєхєртєкалгє,
єрттивгє, номхєссєн; ~ успех
цєхєртєкалгє єнтыстдзинад
блистать, -аю, -аешь, несов. єрттивын,
цєхєртє калын; блистают звёзды
стъалытє єрттивынц
блок1, -а, м. тех. блок (уєзєгтє хєрд-
мєисєн цалх)
блок2, -а, м. полит, блок; ~ коммунистов
и беспартийных коммунистты ємє
єнєпартионты блок
блок3, -а, м. блок, єхгєнєнфєрєз; строй-
тельные блоки аразєн блоктє
блокада, -ы, ж. блокадє; экономическая
— экономикой блокадє; прорыв
блокады блокадєйы атынд; новокай-
новая ~мед. новокаинєйгонд блокадє
блокировать, -йрую, -йруешь, сов., несов.
блокадє кєнын; блоктєй єхгєнын,
єхгєнєнфєрєз(тє) євєрын
блокнот, -а, м. блокнот; занести в ~
блокнотмє бахєссын; написать в
блокноте блокноты ныффыссын
блондин, -а, м. бурхил, бурсєрыхъуын,
бурдзалыг
блондинка, -и, женск. к блондин, бур-
хил, бурсєрыхъуын, бурдзалыг
блоха, -и, ж. єхсєнкъ; диг. єхсєукъє;
скачет как - єхсєнчъы гєпп кєны
блочный, -ая, -ое блоктєй арєзт; ~ дом
блоктєй арєзт хєдзар
блуд, -а, м. уст. хъахбайдзинад, хєтын
блудить, -ужу, -удишь, несов., прост.
хєтын
блудливый, -ая, -ое хєтаг, хъахбайы-
здєхт
блуждать, -аю, -аешь, несов. 1. рауай-ба-
уай кєнын, рацу-бацу кєнын; — в лесу
хъєды рацу-бацу кєнын 2. хєтын; ~
по свету дунетыл хєтын
блуждающий, -ая, -ее дзєгъєл; ~ взгляд
дзєгъєлдзаст; блуждающая почка
мед. змєлгє уырг
блуза, -ы, ж. уєллаггуыр, блузє
блюдо, -а, с. 1. тєбєгъ; большое ~ стыр
44

боеспособность
тєбєгъ 2. хєринаг; любимое — уар-
зон хєринаг; обёд из трёх блюд сихор
єртє хуызы хєринєгтєй
блюдце, -а, с. цайцымєн тєбєгъ
блюз, -а, м. муз. блюз
блюсти, блюду, блюдёшь; блюл, блюла,
несов., книжн. аудын, хъахъхъєнын,
єххєст кєнын; ~ обычаи єгъдєуттє
хъахъхъєнын, єгъдєуттє єххєст
кєнын, єгъдауыл хєцын
бляха, -и, ж. згъєр сыф
боб, -а, м. хъєдур ¦ остаться на бобах
єнєницы (ницєимє) баззайын
бобёр, бобра, м. зоол. бобыр; мех бобра
бобыры царм
бобовый, -ая, -ое 1. хъєдур, хъєдуры-;
бобовые культуры хъєдуры куль-
туртє 2. бот. в знач. сущ. бобовые мн.
хъєдуры зайєгойтє
бобр, -а, м. зоол. бобыр (уырды мыггаг);
диг. урдє
Бог, -а, м. рел. Хуыцау; верить в Бога
Хуыцауыл єууєндын; не верить в
Бога Хуыцауыл не ’ууєндын ¦ слава
Богу! Хуыцауєй бузныг!; ради Бога
Хуыцауы хатырєй
богатеть, -тёю, -тёешь, несов. хъєздыг
кєнын
богатство, -а, с. хъєздыгдзинад, исбон,
мулк; природные богатства єрдзы
хъєздыгдзинєдтє
богатый, -ая, -ое 1. хъєздыг, бонджын,
мулкджын; ~ колхоз мулкджын
колхоз; богатая обстановка хъєздыг
хєдзары фєлыст 2. хъєздыг; ~
урожай хъєздыг тыллєг; богатая
растительность хъєздыг зайєгойтє
богатырский, -ая, -ое нєртон, уєйы-
джы—; богатырская сила нєртон тых
¦ спать богатырским сном нєртон
хуыстєй хуыссын
богатырь, -я, м. 1. фолък. нарт 2. перен.
нарт, уєйыг, бєгъатыр, пелыуан, тол-
пар, сиахъ
богач, -а, м. хъєздыг, фырхъєздыг,
бонджын
богйня, -и, ж. зєд, дауєг (сылгоймаг)
Богоматерь, -и, ж. рел. Мады майрєм
богомольный, -ая, -ое Хуьщаумє кувєг
Богородица, -ы, ж.рел. Мады майрєм
боготворить, -рю, -рйшь, несов. табу
кєнын
бодать, -аю, -аешь, несов. сытєй цєвын,
сыкъатєй хєцын
бодаться, -аюсь, -аешься, несов. сытєй
цєвын, сыкъатєй хєцын
бодливый, -ая, -ое сытєй хєцаг;
бодливая коза сыкъайє хєцаг сєгъ
бодрить, -рю, -рйшь, несов. цєрдєг
кєнын, хъєлдзєг кєнын, искєй
зєрдє фидар кєнын
бодриться, -рюсь, -рйшься, несов. хи
цєрдєг кєнын, хи хъєлдзєг кєнын,
хи зєрдє фидар кєнын
бодро, наречие цєрдєг, уєнгрогєй,
ныфсджынєй, хъєлдзєгєй
бодрость, -и, ж. уєнгрогдзинад, хъєл-
дзєгдзинад; диг. игъєл, цєрдєгдзий-
надє; ~ духа ныфсджындзинад
бодрствовать, -вую, -вуешь, несов. хъал
уын, єнєхуысгє уын; бодрствовал
всю ночь єхсєв бонмє йє цєст не
’рцъынд кодта
бодрствующий, -ая, -ее хъал, єнєхуысгє
бодрый, -ая, -ое цєрдєг, уєнгрог,
євзыгъд, хъєлдзєг, ныфсджын; ~
старик уєнгрог зєронд лєг; бодрое
настроение хъєлдзєг зєрдєйы уаг; ~
шаг цєрдєг цыд
бодрящий, -ая, -ее цєрдєггєнєг, уєнг-
роггєнєг; ~ мороз уєнгроггєнєг
уазал
бодяк, -а, м. бот. хуымы сындз
боевик1, -а, м. иск. боевик, карзмидис-
джын киноныв
боевик2, -а, м. воен. боевик, гєрзифтонг
террористон къорды уєнг
боевитый, -ая, -ое налатарєзт; ~ тон
налат хъєлєсыуаг; боевитая девица
налатарєзт чызг
боевой, -ая, -ое 1. хєстон, тохы—; ~
порядок хєстон фєтк; боевое задание
тохы хєслєвєрд; боевая награда
хєстон хорзєх 2. єхсарджын, ныфс-
хаст, хъайтар; — дух єхсарджын ныфс;
~ парень ныфсхаст лєппу
боекомплект, -а, м. воен. боекомплект
боеприпасы, -ов, мн. воен. хєстфєрєз-
тє, хєстєрмєг
боеспособность, -и, ж. воен. хєцын-
45

боеспособность
хъомдзинад, хєстхъомдзинад
боеспособный, -ая, -ое, воен. хєстхъом,
хєцынхъом; боеспособная армия
хєстхъом єфсад
боец, бойца, м. воен. хєцєг, єфсєддон
божественный, -ая, -ое 1. Хуыцауы-;
2. перен. алємєттаг, єрвон; ~ голос
алємєттаг хъєлєс
божий, -ья, -ье Хуыцауы—; божья коровка
зоол. майрємы карк; диг. хани кизгє; ~
дар Хуыцауы лєвар
бой, -я, м. (предлож. о бое, в бою и в бое)
1. хєст, тох; диг. тугъд; поле боя хєсты
быдыр; вступить в ~ тохы бацєуын;
дать ~ схєцын; диг. истохун 2. цагъд,
цєгъдын; барабанный — барабаны
цагъд; — часов сахаты цєгъдын
бойкий, -ая, -ое 1. уєндаг, фєсмєр; ~
парень уєндаг лєппу 2. цєрдєг, цырд;
бойкая торговля цырд базарад ¦ ~
(боек) на язык дзырдарєхст у
бойкость, -и, ж. цырддзинад, цєрдєг-
дзинад, фєсмєрдзинад
бойкот, -а, м. хъоды; объявить ~ хъоды
бакєнын
бойкотировать, -рую, -руешъ, несое.
хъоды бакєнын
бойница, -ы, ж. топпуадзєн, сисдзєф
бойня, -и, ж. 1. єргєвдєн, бойнє; вести
скот на бойню фос єргєвдынмє
ласын 2. перен. цєгъдєн, бынцагъд;
кровавая — туджы бынцагъд
бок, -а, м. фарс, фахс; боль в правом
боку рахиз фарсы рыст; с боку на ~ иу
фарсєй иннє фарсмє ¦ ~ о ~ фєрсєй
фєрстєм; под боком йє хєдфарсмє
бокал, -а, м. бокал, нуазєн; поднять ~
нуазєн сисын
боковой, -ая, -ое фарс—, фєрс—, фєрсон,
фєрсаг; ~ карман фєрсдзыпп
боком, наречие фєрсмє; сесть ~ фєрсмє
сбадын
бокс, -а, м. спорт, бокс; заниматься
боксом боксєй хєцын
боксёр, -а, м. спорт, боксёр, боксєйхєцєг
боксёрский, -ая, -ое, спорт, боксы-;
боксёрские перчатки боксы єрмхудтє
болгарский, -ая, -ое болгайраг; - язык
болгайраг євзаг; ~ перец болгайраг
цывзы
болгары, род. болгар (ед. болгарин м.
болгарка ж.) болгар, болгайрєгтє
более, наречие 1. фылдєр, тынгдєр; ~
чем достаточно цас хъєуы уымєй
фылдєр 2. в сочет. с прил. и нареч.
образует сравн. ст.; ~ красивый рє-
сугъддєр; ~ крепкий фидардєр; ~
спокойно сабырдєр ¦ ~ или менее
зына-нєзына; всё — и ~ тынгєй тынг-
дєр; тем - уєлдайдєр
болезненно, наречие риссагєй, риссєй
болезненность, -и, ж. тєнтъихєгдзинад
болезненный, -ая, -ое 1. тєнтъихєг, низ-
джын, рынчынгєнаг, низємхиц; —
ребёнок низємхиц сывєллон 2. риссаг;
болезненная перевязка риссаг бает
болезнетворный, -ая, -ое, мед. низєф-
тауєг; болезнетворные бактерии
низєфтауєг бактеритє
болезнь, -и, ж. низ, рын; тяжёлая ~
уєззау низ; заразные болезни хєцгє
низтє
болельщик, -а, м. фаредар, болельщик;
болельщики «Спартака» «Спарта-
чы» фарсдартє
болеть1, -ею, -еешь, несов. 1. чем и без
доп. сєйын, рынчын уын; ~ гриппом
гриппєй сєйын 2. за кого-что, о
ком-чём зєрдє риссын, мєт кєнын;
~ душой за кого-либо искєуыл мєт
кєнын 3. перен., разг. за кого-что
фарс уын; — за команду «Спартак»
командє «Спартачы» фарс уын
болеть2, -лит, тк. 3 л., несов. риссын;
зубы болят дєндєгтє риссынц; у
меня болит голова мє сєр риссы; ~
за порученное дело баргонд хъуыдда-
гыл тыхсын
болеутоляющий, -ая, -ее риссафєг;
болеутоляющее лекарство риссафєг
хос
болиголов, -а, м. бот. тєкъуындела
болотистый, -ая, -ое цъыфдзаст, цъыма-
ра; диг. туацъє
болотный, -ая, -ое цъыфдзасты-, цъыма-
райы-
болото, -а, с. цъымара, цъыфдзаст
болт, -а, м. згъєрєвдузєн, болт
болтать1, -аю, -аешь, несов., разг. чем
тилын, хъеллау кєнын; ~ ногами
46

борец
къєхтє тилын
болтать2, -аю, -аешь, несов., разг., дзєн-
гєда цєгъдын, дзєгъєлдзырд кєнын;
~ без умолку єнє ’рынцайгєйє дзєн-
гєдацєгъдын
болтаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
1. тк. 3 л. єрзєбул уын, хъеллау кє-
нын; пуговица болтается цєппузыр
єрзєбул ис 2. хъеллау кєнын; — без
дёла єнєхъуаджы хъеллау кєнын
болтливость, -и, ж. фырдзырд (дзинад),
къєбєдадзинад, уєгъддзырд
болтливый, -ая, -ое, разг. дзураг, къє-
бєда, дзєгъєлдзых; ~ человек дзураг
адєймаг
болтовня, -и, ж. разг. дзєнгєда, къєр-
къєр; пустая ~ дзєгъєл дзєнгєда;
заниматься болтовнёй дзєнгєда
цєгъдын
болтун, -а, м. разг. дзураг, къєбєда,
дзєгъєлдзых
боль, -и, ж. рис, рыст, риссын; зубная ~
дєндаджы рыст, дєндагниз; острая ~
карз рыст; чувствовать ~ рыст єнкъа-
рын; причинять - риссын кєнын
больница, -ы, ж. рынчындон, сєйгєдон;
лечь в больницу рынчындоны схуыс-
сын; выписаться из больницы
рынчындонєй хи рафыссын
больничный, -ая, -ое рынчындоны-,
сєйгєдоны-; ~ режим рынчындоны
уагєвєрд ¦ больничный лист
рынчындоны гєххєтт
больно, 1. наречие ~ ударить фыддзєф
(тыхдзєф) ныккєнын 2. в знач. сказ,
безл. кому мне — риссы мын
больной, -ая, -ое 1. прил. и в знач. сущ.
больной м., больная ж. рынчын; ~
человек рынчын адєймаг; ходячий
- нєфєразгє (къахыл цєугє)
рынчын; лежачий - сєйгє (хуысгє)
рынчын; приём больных рынчынты
райст 2. риссаг, рисгє; больная рука
рисгє къух 3. кратк. ф. чем и без
доп. он болен рынчын у, сєйгє кєны
¦ больной вопрос риссаг фарста;
больное место хъєдгом, дудынгєнаг,
зєрдєйы низ
больше, 1. сравн. ст. к большой и к
много; ваш дом ~ нашего сымах
хєдзар мах хєдзарєи стырдєр у;
в нашем классе - мальчиков мах
къласы лєппутє фылдєр ис 2.
наречие фылдєр, уєлдай; ждать - часа
сахатєй фылдєр єнхъєлмє кєсын;
это стоит не ~ трёх рублей уымєн йє
аргъ єртє сомєй фылдєр нєу 3.
наречие: ~ туда не ходи уырдєм мауал
цу ¦ больше всего єппєтєй фылдєр;
больше того уымєй уєлдай
больший, -ая, -ее сравн. ст. к большой
фылдєр; большая часть фылдєр
хай; по большей части фылдєр хатт,
арєхдєр
большинство, -а, с. фылдєр, фылдєр
хай; - голосов хъєлєсты фылдєр;
подавляющее ~ иууыл фылдєр; в
большинстве случаев фылдєр хатт;
в большинстве своём йє фылдєр хай
большой, -ая, -ое стыр, егъау, дынджыр;
~ дом стыр хєдзар; большая радость
стыр цин; - поэт стыр поэт; - мальчик
дынджыр лєппу ¦ большой палец
хистєр єнгуылдз
болячка, -и, ж. цъутхал
бомба, -ы, ж. воен. бомбє; атомная ~
атомон бомбє; водородная — дон-
гуыр бомбє; зажигательная ~
зынгєфтауєн бомбє
бомбардировать, -рую, -руешь, несов.
кого-что бомбардировкє кєнын,
бомбєтє калын (єппарын)
бомбардировка, -и, ж., воен.
бомбардировкам, бомбєты єппєрст
бомбардировочный, -ая, -ое бомбє-
ппарєн
бомбардировщик, -а, м. воен. бомбє-
калєн хєдтєхєг
бомбёжка, -и, ж. разг. бомбєкалд
бомбить, -блю, -бишь, несов. бомбєтє
єппарын (калын)
бомбоубежище, -а, с. бомбєтєй ємбєх-
сєн бынат
бомж, -а и -а, м. єнєхєдзар, дзєгъєл
бондарь и бондарь, -я, м. боцкъагєнєг
бор1, -а, м. хихджын хъєд, тархъєд
бор2, -а, м. хим. бор
бордовый, -ая, -ое тарсырх
борец, -ца, м. 1. тохгєнєг; ~ за свободу
сєрибардзинадыл тохгєнєг 2. спорт.
41

борец
богал, хъєбысєйхєцєг
борзая, -ой, ж. зоол. егар
бормотание, -я, с. дыгъал-дыгъул,
хъуыр-хъуыр
бормотать, -очу, -бчешь, несов. дыгъал-
дыгъул (хъуыр-хъуыр) кєнын
борный, -ая, -ое, хим. боры-; борная
кислота боры туагад
боров, -а, м. зоол. нєлхуы
борода, -ы, ж. зачъе, боцъо; отпустить
бороду боцъо рауадзын
бородавка, -и, ж. бызычъи
бородатый, -ая, -ое зачъеджын, боцъо-
джын
бородач, -а, м. зоол. саубоцъо цєргєс;
днг. саубецъо цєргєс
борозда, -ы, ж. гутонвєд, ауєдз, хахх
бороздить, -зжу, -здйшь, несов. ауєдзтє
кєнын
борона, -ы, ж. адєг (горная); диг. асойнє;
похци (равнинная)
боронить, -ню, -нйшь, бороновать,
-ную, -нуешь, несов. адєг ласын,
похци кєнын, похцийє ласын
бороться, борюсь, борешься, несов. 1.тох
кєнын, хєцын; — с врагами знєгтимє
тох кєнын; ~ с недостатками
аипдзинєдтимє тох кєнын; - за мир
сабырдзинадыл тох кєнын 2. спорт.
хъєбысєй хєцын
борт, -а, м. 1. (судна) борт, чъил; ~
корабля науы чъил; ~ самолёта хєд-
тєхєджы борт; на борту науы чъи-
лыл; хєдтєхєджы бортыл; 2.
(грузовика) борт, фарс; откинуть ~
грузовика уєзласєн хєдтулгєйы фарс
байгом кєнын 3. (одежды) борт, фарс;
правый — пиджака пиджачы рахиз
борт ¦ выкинуть (выбросить) за
борт доны баппарын
борщ, -а, м. боре
борщевик, -а, м. бот. сєнк, хъєндил;
диг. зєнкє
борьба, -ы, ж. 1. тох; вступить в борьбу
тохы бацєуын 2. спорт, хъєбы-
сєйхєст; вольная ~ уєгъдибар хъє-
бысхєст; грёко-рймская ~ грекъаг-
ромаг хъєбысхєст
босиком, наречие бєгъєввадєй
босой, -ая, -6е бєгъєввад
босяк, -а, м. дзєгъєлдзу, басар
ботаник, -а, м. ботаник, ботаникєйыл
кусєг; ботаникєйы ахуыргєнєг
ботаника, -и, ж. ботаникє
ботанический, -ая, -ое ботаникой; ~ сад
ботаникой бєласдон
ботва, -ы, ж. уєлзєнг; картофельная ~
картофы уєлзєнг
ботинки, род. ботинок {ед. ботинок
м.) батинкєтє; жмут ~ батинкєтє
єлхъивынц (къуындєг сты)
бочка, -и, ж. боцкъа; дубовая - тулдз боц-
къа; ~ для воды доны боцкъа
бочонок, -а, м. гыццыл боцкъа
боязливо, наречие тєрсгєйє, нєуєн-
донєй
боязливый, -ая, -ое тєрсаг, нєуєндаг
боязнь, -и, ж. тас, тєрсын, нєуєндын;
испытывать - тас євзарын
боярышник, -а, м. бот. дурвєткъуы
бояться, боюсь, боишься, несов. тєрсын;
~ волков бирєгътєй тєрсын; ~
темноты талынджы тєрсын; не
бойся! матєрс!
бравый, -ая, -ое сахъ, євзыгъд; ~ солдат
сахъ салдат
брага, -и, ж. махсымє, бырєгъ, уырас
бразильский, -ая, -ое бразилиаг
бразильцы, -ев бразилиєгтє {ед.
бразилиаг)
брак1, -а, м. къайад, ємкъайад;
вступить в — ємкъай скєнын, ємкъайады
бацєуын; свидетельство о
заключении брака къайад сфидар кєныны
тыххєй євдисєндар; заключить ~
къайад сфидар кєнын; гражданский
~ граждайнаг къайад
брак2, -а, м. брак; бороться с браком
бракимє тох кєнын
бракованный, -ая, -ое бракгонд, бракыл-
нымад
браковать, -кую, -куешь, несов. бракыл
нымайын
браковщик, -а, м. бракгєнєг
бракодел, -а, м. бракаразєг
браконьер, -а, м. браконьер
бракоразводный, -ая, -ое, юр. къайад
фехалыны-; - процесс къайад феха-
лыны процесс
бракосочетание, -я, с. къайад сфидар
48

брезент
кєнын; процесс бракосочетания
къайад сфидар кєныны процесс
бранить, -ню, -нйшь, несов. хєцын, загъд
кєнын, хыл кєнын
браниться, -нюсь, -нйшься, несов.
хєцын, загъд кєнын, хыл кєнын
бранный1, -ая, -ое єлгъысты-, загъды—,
єфхєрды—; бранное слово єлгъыст
ныхас, єфхєрд ныхас
бранный2, -ая, -ое, уст. хєстон, єф-
сєддон; бранное поле тохы быдыр
брань1, -и, ж. (ругань) загъд, єлгъыст,
хєцын
брань2, -и, ж. уст. хєст, тох; на поле
брани хєсты (тохы) быдыры
браслет, -а, м. 1. цонгдарєн; часы с
золотым браслетом сахат сыгъзєрин
цонгдарєнимє 2. мн. (наручники)
цонгахсєн; одеть на преступника
браслеты фыдгєнєгыл цонгахсєн
бакєнын
брат, -а, м. єфсымєр; мой родной ~ мае
хєрз єфсымєр; старший ~ хистєр
єфсымєр; младший ~ кєстєр єфсы-
мєр; двоюродный ~ єрвад (со
стороны отца); хєрєфырт (со стороны
матери); молочный - ємцег; названый
~ єрдхорд, єфсымєргонд
братание, -я, с. єфсымєрдзинад,
єрдхорддзинад кєнын
брататься, -юсь, -ешься, несов. єфсымєр
кєнын, єрдхорд кєнын
братоубийственный, -ая, -ое єфсы-
мєрмарєн; братоубийственная
война єфсымєрмарєн хєст
братоубийство, -а, с. єфсымєрмарєн
ми
братоубийца, -ы, м. єфсымєрмарєг
братски, наречие єфсымєрау, єрвадау
братский, -ая, -ое єфсымєрон, єфсы-
мєры-; братская дружба єфсымєрон
хєлардзинад; ~ союз єфсымєрон иу-
дзинад ¦ братская могила иумєйаг
ингєн
братство, -а, с. 1. єфсымєрад; боевое ~
хєстон єфсымєрад 2.ред. єфсымєрад
брать, беру, берёшь, брал, брала, брало,
несов. 1. исын; ~ книгу в руки чиныг
къухтєм исын; 2. (уносить, уводить)
хєссын, кєнын; никого с собой не
берёт йемє никєй кєны ¦ ~ на себя
химє исын; ~ пример дєнцєг исын,
фєзмын; ~ начало райдайын; ~ на
учёт хыгъдмє исын; меня берёт
сомнение катайы бацыдтєн, гуызавє
кєнын; ~ деньги взаймы хєс исын;
— на работу куыстмє исын; ~ в плен
уацары исын
браться, берусь, берёшься, брался,
бралась, несов. 1. (хвататься) исын,
хєцын; ~ за руки къухыл хєцын,
къух исын 2. (брать на себя) химє
исын, (хи) бєрны кєнын; не берусь
судить мєхимє тєрхон нє исын 3.
(приступать) євналын; ~ за учёбу
ахуырыл бавналын 4. (появляться)
цєуын, зынын; откуда у него деньги
берутся? єхца йєм кєцєй фєзыны?
брачный, -ая, -оекъайады-, ємкъайады-;
— контракт (договор) къайады
контракт (бадзырд)
бревенчатый, -ая, -ое хъєд-;
бревенчатая стена хъєдкъул
бревно, -а, с. хъєд; пилить брёвна
хъєдтє фадын
бред, -а, м. сєнттє
бредить, брежу, бредишь, несов. сєнттє
цєгъдын, дзєгъєл дзурын; больной
бредит рынчын сєнттє цєгъды
бредни, -ей,разг. сєнттє
бредовый, -ая, -ое сонт, єдылы
брезгать, -згаю, -згаешь и брезговать,
-гую, -гуешь, несов. не ’рвєссын,
єлгъ кєнын, сєрмє нє хєссын; он
брезгует пить из чужого стакана
искєй агуывзєйє дон нуазын єлгъ
кєны; он не брезгует никакими
средствами алцы бакєнын дєр йє
сєрмє хєссы
брезгливо, наречие єнєрвєссонєй,
зынєрвєссонєй, былысчъилтєгєнгє
(йє), єлгъгєнгє (йє)
брезгливость, -и,ж. єнєрвєссондзинад,
єлгъдзинад
брезгливый, -ая, -ое 1. єнєрвєссон,
зынєрвєссон, былысчъилтєгєнаг; ~
человек єнєрвєссон адєймаг 2. єл-
гъаг, єлгъгєнєг; брезгливое чувство
єлгъаг єнкъарєн
брезент, -а, м. брезент, кєттаг
49

брезжить
брезжить, A и 2 лицо не употр.) -жит,
несов., разг. брезжиться, A и 2 лицо
не употр.) -жится, несов. ивайын,
бонивайєн кєнын; утро чуть
брезжит бон цъєх кєны, бон ивайы,
бонивайєн кєны
брелок, -ока, м. брелок
бремя, -ени, с. уаргъ, уєз; тяжёлое ~
уєззау уаргъ; под бременем забот
мєты уєзы бын
бренный, -ая, -ое, уст. амєрццаг; - мир
амєрццаг дуне
бренчать, -чу, -чйшь, несов. 1. чем и без
доп. дзыгъал-мыгъул (дзєгъ-дзєгъ)
кєнын; — ключами дєгъєлтєй
дзыгъал-мыгъул кєнын 2. на чём хъир-хъур
кєнын, хыртгъш-бырттын кєнын; — на
гитаре гитарєйє хъир-хъур кєнын
брести, бреду, бредёшь; брёл, брела,
бредший, несов. лєсын, хъеллау
кєнын; устало ~ по дороге фєлладєй
фєндагыл лєсын
брехать, -шу, -шешь, несов., прост.
гєдыныхєстє кєнын
брехня, -и, ж. прост, гєдыныхєстє; это
всё ~ уыдон иуылдєр гєдыныхєстє
сты
брешь, -и, ж. хуынкъ, гєрст; пробивать
~ хуынкъ кєнын, гєрдын; заделать ~
хуынкъ бампъузын
бригада, -ы, ж. бригад; ~ рабочих кус-
джыты бригад; танковая ~ воен. тан-
чыты бригад
бригадир, -а, м. бригадир; ~ строителей
аразджыты бригадир
бригадный, -ая, -ое бригадой
бриллиант, брильянт, -а, м. бриллиант,
брильянт
бриллиантовый, -ая, -ое бриллиант—,
брильянт—, бриллиантджын, бриль-
янтджын; бриллиантовое кольцо
бриллиант къухдарєн
британский, -ая, -ое бритайнаг
британцы, -ев, мн., -ец, -нца, ед. м.
бритайнєгтє {ед. бритайнаг)
бритва, -ы, ж. сєрдасєн; электрическая
- электрон сєрдасєн; безопасная ~
єдас сєрдасєн
бритвенный, -ая, -ое дасєн—
бритый, -ая, -ое даст
брить, брею, бреешь, несов. кого-что
дасын; - бороду зачъе дасын
бритьё, -я, с. дасын
бриться, бреюсь, бреешься, несов. хи
дасын; он бреется через день уый
йєхи бонцухєй дасы
брифинг, -а, м. брифинг; провести ~
брифинг саразын
бричка, -и, ж. бричкє
бровь, -и, ж. єрфыг; густые брови бєз-
джын єрфгуытє; хмурить брови
єрфгуытє тар кєнын ¦ не в бровь, а
в глаз раст загъд у
брод, -а, м. донуайєн; диг. найєн
бродильный, -ая, -ое єнхъизєн
бродить1, брожу, -дишь, несов. хєтын,
лекка (хъеллау, рацу-бацу) кєнын; ~
по горам хєхтыл хєтын
бродить2, A и 2 лицо не употр.) бродит,
несов. єнхъизын; вино бродит сєн
єнхъизы; пиво бродит бєгєны
єнхъизы
бродяга, -и, м. хєтаг, хєтєнхуаг,
дзєгъєлдзуаг; диг. хаулли, хауєлли
бродяжничать, -чаю, -чаешь, несов.
хєтєгцард (хєтгєцард) кєнын
бродяжничество, -а, с. хєтєгцард,
хєтгєцард
бродячий, -ая, -ее хєтаг, хєтєг,
хєтгєцардгєнєг; - музыкант хєтгє-
цардгєнєг музыкант; бродячие
собаки хєтєг куыйтє
брожение, -я, с. 1. єнхъызт, єнхъизын;
~ теста хыссєйы єнхъызт 2. перен.
змєлд, змєст; — среди крестьян
зєхкусджыты ’хсєн змєстытє
бром, -а, м. хим. бром
бромистый, -ая, -ое, хим. бромджын
бронебойный, -ая, -ое, воен. згъєрсєт-
тєн; ~ снаряд згъєрсєттєн нємыг
броневик, -а, м. броневик, згъєрмашинє
броневой, -ая, -ое згъєрджын
бронемашина, -ы, ж. воен. згъєрджын
машинє
броненосец, -а, м. згъєрнау, згъєрджын
нау
бронепоезд, -а, м. згъєрджын поезд
бронетанковый, -ая, -ое, воен. згъєр-
танкон; бронетанковые войска
згъєртанкон єфсєдтє
50

брынза
бронетранспортёр, -а, м. воен. згъєр-
транспортёр
бронза, -ы, ж. бронзє
бронзовый, -ая, -ое бронзє—, бронзєйє;
бронзовая медаль бронзє майдан
бронированный1, -ая, -ое
(закреплённый) рагахст, фидаргонд;
бронированное место рагахст бынат
бронированный2, -ая, -ое (покрытый
бронёй) згъєрджын; бронированная
машина згъєрджын машинє
бронировать1, -ую, -уешь, несов.
(предоставить броню) рагацау ахсын, фидар
кєнын
бронировать2, -ую, -уешь, несов.
(покрыть (покрывать) бронёй) згъєр
євєрын, згъєрєй ємбєрзын, згъєрєй
астєрын, згъєр єфтауын
бронхи, род. бронхов (ед. бронха) анат.
бронхытє, тєрттє
бронхит, -а, м. мед. бронхит; у него ~
бронхитєй рынчын у, тєртты низєй
сєйы
броня1 и прост, бронь -и, ж. броня,
рагахст, фидаргонд; ~ на билет билеты
броня
броня2, -и, ж. згъєрєфтыд, згъєрын
агъуд; - танка танчы згъєрын агъуд
бросать, -аю, -аешь, несов. к бросить
1. єппарын, єхсын, зыввытт кєнын,
євзилын; диг. гєлдзун; ~ камень дур
єхсын; — жребий хал єппарын 2.
(покидать) уадзын
бросаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хи
єппарын, лєбурын, хи цєвын 2. чем
єхсын, кєрєдзиуыл єхсын; дёти
бросаются снежками сывєллєттє
миты къуыбєрттє кєрєдзиуыл
єхсынц ¦ ~ в глаза бєрєг дарын; ~
деньгами єхца ницємє дарын, єхца
єнєнымайгєйє хардз кєнын
бросить, -шу, -сишь, сов. 1. кого-что, чем
фехсын, ныззыввытт кєньтн, нывзи-
лын; ~ гранату гранатє ныззыввытт
кєнын; ~ камень в воду донмє дур
нывзилын; — снежком в товарища
миты къуыбар ємбалыл фехсын
2. что аппарын; брось это яблоко!
уыцы фєткъуы аппар! 3. (оставить)
ныууадзын; ~ учёбу ахуыр ныууад-
зын; ~ курить тамако дымын
ныууадзын 4. безл. меня бросило в жар
ратєвд дєн; его бросило в пот уый
рахид кодта ¦ бросить взгляд на кого-
что-лйбо искєуыл цєст єрхєцын;
бросить вызов расидын (тохмє);
бросить якорь науєнгуыр аппарын
броситься, -шусь, -сишься, сов. 1. хи
баппарын, хи ныццєвын, алєбурын,
балєбурын, фєлєбурын; ~ на врага
знагыл хи ныццєвын 2. хи аппарын,
хи баппарын; ~ в воду доны хи
баппарын; — с моста хидєй хи фехсын
бросок, -ка, м. єппєрст; внезапный ~
євиппайды єппєрст
брошка, -и, ж. брошкє, хъуырєгънєг
брошь, -и, ж. см. брошка
брошюра, -ы, ж. брошюрє
брошюровать, -рую, -руешь, несов.
брошюрєтє кєнын
брошюровщик, -а, м. брошюргєнєг
брус, -а, м.мн. брусьев 1. хъєд, амадхъєд,
фєйнєгхъєд; стальной — єфсєйнаг
хъєд 2. спорт, мн. брусья бруситє;
упражнения на брусьях бруситыл
фєлтєрєнтє
брусника, -и, ж. бот. мєцкъуы; диг.
скъелду
брусок, -ка, м. 1 • сигєц, ссон, цыргъгєнєн,
саудур; точить на бруске сигєцыл
цыргъ кєнын 2. лыггаг, къєртт; ~
мыла сапоны къєртт
брыжейка, -и, ж. анат. єрмєчъытє
брызгать, (брызгаю и брызжу,
брызгаешь и брызжешь) пырх (пырф,
цъыртт) кєнын; ~ на кого-либо водой
искєуыл дон пырх кєнын; грязь
брызжет из-под копыт цъыф бєхы
сєфтєджыты бынєй пырх кєны
брызгаться, (брызгаюсь и брызжусь,
брызгаешься и брызжешься) пырх
(пырф, цъыртт) кєнын
брызги, тк. мн. (род. брызг) пырхєнтє
брызнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. к
брызгать бапырх кєнын, бацъыртт
кєнын
брыкаться, -аюсь, -аешься, несов.
чъыллипп кєнын, зєвєтєй цєвын,
зєвєтдзєгъдєн кєнын
брынза, -ы, ж. брынзє цыхт
51

брысь
брысь, межд. єцитт!, уцитт!
брюзга, -и, м. хъуыр-хъуыргєнаг
брюзжать, -жу, -жишь, несов. хъуыр-
хъуыр кєнын
брюква, -ы, ж. урс къуымбыл
брюки, тк. мн. (род. брюк) хєлаф, єддаг
хєлаф, салбар
брюнет, -а, м- саухил, брюнет
брюнетка, -и, эюенск. к брюнет саухил,
брюнет
брюхо, -а, с. разг. хуытъын, гєлдєр, ує-
цъєф, гуыбын; отрастил — хуытъын
рауагъта
брюшина, -ы, ж. анат. сырдонцъар
брюшной, -ая, -бе гуыбыны-; брюшная
полость гуыбыны хуылф; — тиф мед.
гуыбынтиф
бряцание, -я, с. дыгъал-мыгъул, дзєгъ-
дзєгъ
бряцать, -аю, -аешь, несов. дыгъал-
мыгъул кєнын, дзєгъ-дзєгъ кєнын,
цєгъдын
бубен, -бна, м. дала
бубенчик, -а, м. мырмыраг, хъуытаз
бублик, -а, м. бублик
бубнить, -ню, -нйшь, несов. гуым-гуым
кєнын
бубон, -а, м. мед. бубон, рєзынєджы
рєсыд
бугай, -я, м. обл. богъ, куыр
бугор, -ра, м. къуыбыр, къуыпп, тыппыр,
уєзєг
бугорок, -ка, м. къуыбыр, къуыпп, дыр-
къуым
бугристый, -ая, -ое дзыхъхъытє-къуып-
пытє, къуыбыртє; дыркъуым;
бугристая местность дзыхъхъытє-
къуыппытє ран
буддизм, -а, ы.рел. буддизм
буддийский, -ая, -ое, реп. буддистты-;
буддийское учение буддистты ахуы-
рад
буддист, -а, ы.рел. буддист
будильник, -а, м. будильник, хъалгєнєн;
завести — хъалгєнєн бафтауын
будить, бужу, будишь, несов. хъал кєнын;
— по утрам райсомєй хъал кєнын
будка, -и, ж. будкє; телефонная ~
телефоны будкє
будни, тк. мн. (род. буден) кусгє бон,
къаты бон; по будням кусгє бонты
будничный, -ая, -ое 1. кусгє, къаты-; ~
день кусгє бон 2. перен. хуымєтєджы,
алыбоны-; будничная одежда алыбо-
ны дарєс
будоражить, -жу, -жишь, несов., разг.
знєт кєнын, змєнтын, хєццє кєнын
будочник, -а, м. будкєгєс
будто, союз 1. как, словно цєвиттон,
цыма; быстрый, — ветер тагъд, цыма
дымгє у 2. что цыма, цыма дам;
говорят, ~ он уехал дзурынц, цыма
дам, уый ацыд
будущий, -ая, -ее 1. иннє, суинаг, ног ~
год иннє аз; на будущей неделе иннє
къуыри; будущее поколение суинаг
фєлтєр; — учёный суинаг ахуыр-
гонд 2. в знач. сущ. будущее, -его, с.
фидєн; светлое будущее рухс фидєн;
в будущем фидєны ¦ будущее время
лингв, суинаг афон
будущность, -и, ж. фидєн
буза, -ы, ж. (лёгкий хмельной напиток)
къуымєл, махсымє, уєрас
бузина, -ы, ж. бот. 1. (куст) фєдєгъд,
бєрєзе 2. (ягода) бєрєзе
буйвол, -а, м. зоол. къамбец
буйволица, -ы, эюенск. к буйвол
буйный, -ая, -ое 1. нєрємон; ~ ветер
нєрємон дымгє 2. абухєг; буйная
растительность абухєг зайєгойтє
3- фыдуаг; - характер фыдуаг уды
конд
буйствовать, -вую, -вуешь, несов. абу-
хын, єрра митє кєнын, цєгъдєн
кєнын
бук, -а, м. бот. тєрс
бука, -и, м. ж. мамм, богъола
букашка, -и, ж. лыстєг саек
буква, -ы, ж. дамгъє; прописная ~ стыр
дамгъє; строчная - чысыл (гыццыл)
дамгъє; следовать букве закона
перен. закъонмє гєсгє архайын
буквально, наречие 1. разг. комкоммє,
раст, дырысєй; он — сошёл с ума
раст сєрра ис 2. (дословно) дзырдєй-
дзырдмє, комкоммє; переведи ~
дзырдєй-дзырдмє йє ратєлмац кєн
буквальный, -ая, -ое дзырдєй-дзырдмє,
дырыс; ~ перевод дзырдєй-дзырдмє
52

бурный
тєлмац
букварь, -я, м. абетє; учиться по
букварю абетє ахуыр кєнын
буквенный, -ая, -ое дамгъон
букет, -а, м. букет (дидинджыты
бает, куырис); ~ роз уардиты букет;
преподнести - букет балєвар кєнын
буковый, -ая, -ое тєрс--; ~ лес тєрсхъєд
буксир, -а, м. буксир, сыфцєйласєг нау ¦
взять на — сыфцєй ласын
буксировать, -рую, -руешь, несов.
буксирєй ласын, сыфцєй ласын
булава, -ы, ж. ист. стєрц; спорт, къобо-
ла
булавка, -и, ж. булавкє, сєрдзєвєн;
английская — англисаг булавкє;
заколоть булавкой сєрдзєвєнєй
ныффидар кєнын
буланый, -ая, -ое бур, булан, хъємпхуыз
(бєхы хуыз)
булат, -а, м. уст. 1. (стачь) болат, болат-
єндон 2. поэт, цирхъ, кард
булочная, -ой, ж. скл. как прил. дзул-
уєйгєнєн
булочник, -а, м. дзултєфыцєг
булыжник, -а, м. тыгуыл дур, уираг дур,
дойнаг дур, тымбыл дур
булыжный, -ая, -ое тыгуыл дурєй-,
уираг дурєй—, дойнаг дурєй—,
тымбыл дурєй-
бульвар, -а, м. бульвар; гулять по
бульвару бульвары гезгъо кєнын
бульварный, -ая, -ое бульвары—,
бульваров
бульдозер, -а, м. бульдозер; снести
бульдозером бульдозерєй рахафын
булькать, тк. 3 л. -ает, несов. цєхъал
кєнын; вода булькает дон цєхъал
кєны
бульон, -а, м. бас, бульон; мясной ~ фыды
бас; куриный — карчы бас; грибной ~
зокъойы бас
бумага, -и, ж. гєххєтт; линованная ~
хєххытє гєххєтт; писчая ~ фыс-
сыны гєххєтт; завернуть в бумагу
гєххєтты батухын ¦ остаться на
бумаге єнєкондєй баззайын
бумажка, -и, ж. гєххєтты гєппєл,
гєххєтты гєбаз, гєххєтты скъуыццаг
бумажник, -а, м. єхцадон; кожаный ~
сєрак єхцадон
бумажный, -ая, -ое гєххєтт-, гєх-
хєтты—, гєххєттын; бумажная
фабрика гєххєтгєнєн фабрикє;
бумажные деньги гєххєттын єхца
бумазея, -и, ж. бємєзе
бунт, -а, м. бунт, змєст; поднять ~ бунт
сисын; подавить ~ бунт ныссєндын
бунтарь, -я, м. бунтгєнєг, змєнтєг
бунтовать, -тую, -туешь, несов. бунт
кєнын, змєнтын
бунтовщик, -а, м. бунтгєнєг, змєнтєг
бурав, -а, м. тех. бырау
буравить, -влю, -вишь, несов. бырауєй
хуынкъ кєнын
бурак, -а, м. обл. цєхєра, къуымбыл
буран, -а, м. тымыгъ; диг. бурдєн;
поднялся ~ тымыгъ райдыдта
бурачный, -ая, -ое цєхєрайы—
бурачок, -чка, м. бот. джитъригєрдєг;
диг. къомбохєг
бурдюк, -а, м. лалым, къупри; дичъи,
гєбєт (маленький)
буревестник, -а, м. зоол. уадфидиуєг;
диг. денгизон уарий
бурелом, -а, м. кєлдым
бурение, -я, с. къахын, хуынкъ кєнын; ~
скважины скважинє къахын
буржуазия, -и, ж. буржуази
буржуазный, -ая, -ое буржуазон
бурить, -рю, -рйшь, несов. что къахын,
хуынкъ кєнын; ~ скважину скважинє
къахын
бурка, -и, ж. нымєт, уєлєдарєн нымєт
буркнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ехъуыр-
хъуыр кєнын
бурлак, -а, м. ист. бурлак
бурливый, -ая, -ое єхсидгє, фыцгє,
пєлхъ-пєлхъгєнаг
бурлить, тк. 3 л. -лит, несов., прям.,
перен. фыцын, пєлхъ-пєлхъ кєнын,
єхсидын, фынк калын; диг. рєхсбетун;
вода бурлит дон фыцы; кровь бурлит
тут єхсиды
бурный, -ая, -ое, прям., перен. знєт,
тымыгъджын, тыхджын, уадджын,
гуылфєг; ~ Терек знєт Терк; бурное
море уадджын денджыз; ~ спор
знєт быцєу; бурные аплодисменты
тыхджын къухємдзєгъд
53

бурчать
бурчать, -чу, -чйшь, несов. хъуыр-хъуыр
кєнын
бурый, -ая, -оеморє, тарбур; ~цветморє
хуыз; - уголь бур євзалы; ~ медведь
бур аре
бурьян, -а, м. хємпєл, хємпєлгєрдєг;
сад зарос бурьяном цєхєрадон
хємпєлы бын фєци
буря, -и, ж. уад, тымыгъ, тыхдымгє;
сильная - тыхджын уад; снежная ~
миты тымыгъ
бурятский, -ая, ое бурятаг; - язык буря-
таг євзаг
буряты, род. бурят (ед. бурят м., бурятка
ж.) бурят, бурятєгтє
бусина, -ы, ж. фєрдыг; волшебная - цы-
курайы фєрдыг
бусы, (род. бус) фєрдгуытє, хєрдоджы-
тє, дзындзытє; нанизывать — фєрд-
гуытє хал кєнын
бутерброд, -а, м. бутерброд
бутон, -а, м. бутон, къуыбар
бутса, -ы, ж. спорт, бутсє
бутылка, -и, ж. авг, ботъла; ~ молока
єхсыры авг; открыть бутылку авг
байгом кєнын ¦ лезть в бутылку
ницєуыл мєсты кєнын
буфет, -а, м. буфет; купить в буфете
буфеты балхєнын
буфетчик, -а, м. буфетгєс
бухать, -аю, -аешь, несов., разг. гуыпп
кєнын
бухгалтер, -а, м. бухгалтер; главный ~
сєйраг бухгалтер
бухгалтерия, -и, ж. бухгалтеры; двойная
~ дыууєхуызы бухгалтеры
бухгалтерский, -ая, -ое бухгалтерон; ~
учёт бухгалтерон хыгъд
бухнуть1, -ну, -нешь, сов. 1. (ударить)
ныххафт кєнын 2. (об орудиях) ныг-
гуыпп кєнын, ньнгєрах кєнын
бухнуть2, -ну, -нешь, несов. (разбухать)
ныннєрсын, ныррєсийын
бухта, -ы, ж. донбакалєн, бухтє;
глубокая - арф (мидєгоз) бухтє
бушевать, -ую, -уешь, несов., прям.,
перен. абухын; море бушует фурд
абухы; толпа бушует адєм абухынц
буян, -а, м. хылєргом, хєркъуы, цєгъ-
дєнгєнєг
буянить, -ню, -нишь, несов. абухын, хыл
кєнын, цєгъдєн кєнын
бы, частица 1. ивгъуыд афоны мивдис-
джытимє аразы бєллиццаг здєхєн
ємє євдисы, суєн кємєн ис, ахєм
архайд кєнє уєздан загъд, фєндон;
я поехал бы, если бы было время
єз ацєуин, рєстєг мын куы уаид,
уєд; если бы я знал это, я бы
позвонил ему уый (єз) куы зыдта-
ин, уєд єм телефонєй бадзырдтаин;
я бы выпил ещё стакан чаю єз ма
иу цайы агуывзє бацымин; вы бы
сели єрбадтаиккат; ты бы почитал
книгу чиныг акастаис; ты прилёг бы
єрхуыссыдаис 2. хъуыдыйады мидсег
агвдисы исты бєллщ; выспаться бы
вдоволь! фаг фєхуысс!; дождичка
бы! куы рауарид!; нам бы вместе
поехать! мах иумє куы ацєуиккам! ¦
кто бы ни.., чифєнды, чидєриддєр;
что бы ни... цыфєнды, цыдєриддєр;
когда бы ни... кєд фєнды; где бы
ни... кєм фєнды
бывало, вводи, ел. иу; и он, ~, ходил на
охоту уый дєр иу цуаны цыдис
бывалый, -ая, -ое фенаг, фендджын,
фєлтєрд; ~ человек фєлтєрд адєй-
маг
бывать, -аю, -аешь, несов. 1. тк. 3 л.
єрцєуын, уєвын, вєййын; бывают
удивительные случаи диссаджы
хабєрттє єрцєуы; не ~ этому! уымєн
уєвєн нєй! 2. вєййын; он часто
бывает в театре уый театры арєх
вєййы ¦ как ни в чём не бывало цыма
ницы єрцыд, уыйау, ницы ракєнєгау
бывший, -ая, -ее фыццаг, раздєры-; ~
директор фыццаг директор
бык, -а, м. зоол. гал, богъ, куыр; диг. богъа
былина, -ы, ж. лит. кадєг
былинка, -и, ж. хиталєг; сухая — хус
хиталєг
былинный, -ая, -ое кадєджы—
было, частица пошёл ~, да вернулся
фєцєйцыд, фєлє раздєхт; чуть ~ не
упал фєцєйхауд
былой, -ая, -ое, высок. 1. ивгъуыд;
былые времена ивгъуыд замантє 2. в
знач. сущ. былое, -ого, с. ивгъуыд
54

бязь
заман; вспомнить былое ивгъуыд
заман єрымысын
быль, -и, ж. єрцєугє цау; рассказывать
были и небылицы єрцєугє ємє
єнєрцєугє цаутє дзурын
быстро, наречие тагъд, цырд; бегать ~
тагъд згъорын
быстроногий, -ая, -ое уайаг, рєувад
быстротечный, -ая, -ое тагъдивгъуы-
йєг; быстротечное время тагъдив-
гъуыйєг рєстєг
быстроходный, -ая, -ое тагъддзу; ~
корабль тагъддзу нау
быстрый, -ая, -ое тагъд, цырд, уайаг;
быстрое течение реки доны тагъд
уад; ~ рост тагъд рєзт; ~ конь уайаг
бєх
быт, -а, м. цардуавєр, царды уаг, цард;
новый ~ ног цардуавєр; в быту царды
бытиё, -я, с. книжн. уєвынад
бытность, -и, ж. в ~уєвгєйє
бытовать, -ует A и 2 л. неупотр.), несов.
уын, царды уын, царды ахадын
бытовой, -ая, -ое цардуаджы-, царды-;
бытовые условия цардуаджы уавєр-
тє; бытовые приборы цардуаджы
прибортє; бытовые отходы царды-
уаджы хауєццєттє
быть, несов. {наст, нет, кроме 3 л. ед.
«есть»; прош. был, была, было, с
отриц. не был, не была, не было) уын;
у него было много работы куыст
ын бирє уыдис; где вы были? кєм
уыдыстут?; я был дома єз нєхимє
уыдтєн; завтра будет дождь райсом
къєвда уардзєн; он был учителем
уый ахуыргєнєг уыд ¦ так и быть
афтє фєуєд; быть заодно с кем-либо
искєй фарс уын; была не была! цы
уа уый уєд!; (и) был таков фєтар,
фєдєлдзєх; будь что будет; что
будет, то будет цы фєнды уєд; должно
быть євєццєгєн; может быть; быть
может вводн. ел. чи зоны, євєццєгєн
бытьё, -я, с. житьё-бытьё цєрдтытє
бычачий, -ья, -ье гал-, галы-, стуры-
бычий, -ья, -ье гал-, галы-, стуры-
бычок, -ка, м. зоол. уєныг, куыр; диг.
иуонєг
бюджет, -а, м. бюджет; государственный
— паддзахадон бюджет
бюджетонаполняющии, -ая, -ее, ж.
бюджетєфсадєг
бюджетный, -ая, -ое, эк. бюджетон
бюллетень, -я, м. в разн. знач.
бюллетень; ~ съезда съезды бюллетень; ~
новостей ног хабєртты бюллетень;
— для голосования хъєлєсдєттыны
бюллетень
бюро, нескл., с. в разн. знач. бюро;
партийное — партион бюро;
справочное ~ бєрєгзонєн бюро
бюрократ, -а, м. бюрократ
бюрократизм, -а, м. бюрократизм;
борьба с бюрократизмом бюрократизми-
мє тох
бюрократический, -ая, -ое бюрократон;
бюрократическое отношение к делу
бюрократон ахает хъуыддагмє
бюрократия, -и, ж. собир. бюрократа
бюсгалтер, -а, м. къандзол
бюст, -а, м. бюст
бязь, -и, ж. уырыесаг хом
55

в
в, (во), предлог с вин. 1. идти в сад
дыргъдонмє цєуын; выйти во
двор кєртмє рахизын; поступить в
университет университетмє бацє-
уын; стучать в дверь дуар хойын
2. положить в портфель портфе-
лы сєвєрын; поставить в шкаф
скъаппы сєвєрын 3. (аргъ, дсергъ, ас
ємє бєрц нысангєнгєйє) длиною в
пять метров фондз метры дєргъєн;
платок ценою в десять рублей
туманы аргъ кєлмєрзєн; пьеса в трёх
действиях єртє архайдон пьесє;
арбуз весом в три килограмма
єртє килограммы уєзєн харбыз;
в два раза больше дыуує хатты
фылдєр 4. (во что? — цємєй? — хъа-
зыны тыххєй) играть в шахматы
шахмєттєй хъазын 5. (где? - каем?)
жить в Москве Мєскуыйы цєрын;
учиться в университете
университеты ахуыр кєнын 6. (когда? —
кєд?) в пять часов фондз сахатыл;
в субботу сабаты; в этом году ацы
аз; в прошлом году фарон; в дождь
уарыны; в будущем фидєны; в
эпоху социализма социализмы ду-
джы 7. (уавєр, хуыз нысангєнгєйє)
платье в полоску дєргъытє къаба;
разорвать в клочья ныкъкъуыхтє
кєнын; в случае чего-либо исты
уєд; в течение... дєргъы...; в общем
ємткєй; в особенности уєлдайдєр
вагон, -а, м. вагон
вагонетка, -и, ж. вагонеткє
вагоновожатый, -ого, м. вагоныскъєрєг
вагоноремонтный, -ая, -ое вагонцал-
цєггєнєн
вагоностроительный, -ая, -ое вагон-
аразєн
важничать, -аю, -аешь, несов., разг.
хъал митє кєнын, сєрыстыр уын,
єнєрвєссон митє кєнын
важно, 1. наречие сєрыстырєй, стыр-
дзырдєй, стыр ныхасєй; ~ держать
себя хи сєрыстырєй дарын 2. в знач.
сказ, ахсджиаг у; это ~ уый ахсджиаг
у; не ~ ницы кєны
важность, -и, ж. 1. (значительность) єх-
сызгондзинад, ахадындзинад 2.
(надменность) сєрыстырдзинад
важный, -ая, -ое 1. ахсджиаг, єхсызгон,
зынгє, ахадгє, уєзджын; важное
событие єхсызгон цау; ~ вопрос
ахсджиаг фарста 2. сєрыстыр, хъал,
схъєл; диг. хєппол; ~ вид хъал хуыз
ваза, -ы, ж. вазє
вакансия, -и, ж. ваканси
вакантный, -ая, -ое вакантон, уєгъд,
єнєахст; вакантное место уєгъд
кусєн бынат
вакцина, -ы, ж. мед. вакцинє
вакцинация, -и, ж. мед. вакцинаци
вал1, -а, м. быру, сыджыт-быру;
крепостной — фидары быру
вал2, -а, м. тех. хъєдєг, тулєн
вал3, -а, м. (высокая волна) уылєн, стыр
уылєн
валежник, -а, м. собир. кєлддзаг, хъєд,
кєлдым; диг. кєлдє
валенки, -ок (ед. валенок м.) валинкєтє,
нымєт цырыхъхъытє
валеный, -ая, -ое нымєт-, нымєтын,
нымєтуєрст
валериана, -ы, ж. бот. цъєнуд; диг.
цъєнодє
валёк, -лька, м. 1. (для катания белья)
рєндєн, тулєн 2. полигр. валёк
валик, -а, м. 1. техн. хъєдєг, валик 2.
(диванный) мутака
валить1, -лю, -лишь, несов. калын, быр-
сын, фєлдахын; диг. хъан кєнун;
ветер валит деревья дымгє калы
бєлєстє ¦ валить всё в одну кучу
ємтъеры кєнын; валить с больной
головы на здоровую єнєаххосєй ах-
хосджын кєнын
валить2, тк. 3 л. -ит, несов., разг. бырсын,
56

вахтовый
ивылын, туылф кєнын; дым валит из
трубы фєздєг трубайє бырсы; снег
валит хлопьями мит тъыфылєй уары
валиться, -люсь, -лишься, несов. фєл-
дєхын, кєлын, хауын; - от усталости
фыр фєлладєй хауын ¦ у меня всё
валится из рук ницы мын єнтысы; он
валится с ног йє къєхтыл нал лєууы,
бафєллад
валкий, -ая, -ое кєлєццаг
валовой, -ая, -бе ємткєй; ~ доход
ємткєй єфтиаг
валун, -а, м. зырдур, дзєгъєлдур
вальдшнеп, -а, м. зоол. хъєды мєга
вальс, -а, м. вальс
вальсировать, -рую, -руешь, несов.
вальс кафын
вальцевать, -ую, -уешь, несов. вальцты
єхсєн ссєндын, ссын, мур кєнын,
цъист кєнын
вальцовщик, -а, м. вальцовкєйы кусєг
вальцы, -6в, тех. вальцтє
валюта, -ы, ж. фин. валютє
валютный, -ая, -ое валютой, валютєйы-
валяльный, -ая, -ое нымєтуєрдєн
валяльщик, -а, м. нымєтуєрдєг
валять, -яю, -яешь, несов. 1. кого-что
тулын, євдулын; ~ в снегу миты
євдулын 2. что уєрдын; ~ войлок
нымєт уєрдын; — тесто хыссє
змєнтын, хыссє нємын, хыссє
євдулын ¦ валять дурака хынджылєг
скъєрын
валяться, -яюсь, -яешься, несов. 1. бєгъ-
дулєг (ратул-батул) кєнын, хи єв-
дулын; — в пылй рыджы бєгъдулєг
кєнын 2. тк. 3 л. (лежать в
беспорядке) калдєй (єппєрстєй, єнє-
фснайдєй) лєууын 3. (лежать) фєр-
сылєй лєууын (хуыссын); целый
день на диване валяется єнєхъєн
бон диваныл фєрсылєй хуыссы
вам, мест. личн. дат. от вы сымахєн
вами, мест. личн. те. от вы сымахєй
ванна, -ы, ж. 1. ваннє, найєн бєлєгъ;
сесть в ванну ваннєйы сбадын 2. на-
йын; принять ванну хи цынайын
ванная, -ой, ж. скл. как прил. ваннє,
найєн уат
вар, -а, м. фыцгєдон, фыцгє писи
варвар, -а, м. 1. ист. варвєр 2. єнєхсєст,
гуымиры, гуырымыхъхъ, хъєддаг
адєймаг
варварский, -ая, -ое гуымиры,
гуырымыхъхъ
варварство, -а, с. хъєддагдзинад, гуы-
рымыхъдзинад, фыдми
варежки, род. варежек {ед. варежка, ж.)
єрмкъухтє, єрмхудтє
варение, -я, с. (действие) фыцын
вареники, -ов хъєбынтє
варёный, -ая, -ое фых
варенье, -я, с. вареннє, мураба;
вишнёвое ~ балы вареннє
вариативный, -ая, -ое вариативон
вариант, -а, м. вариант, хуыз
вариация, -и, ж. иск. вариаци
варить, -рю, -ришь, несов. что 1. фыцын;
~ картофель картоф фыцын 2. тех.
єхсидын; — сталь єндон єхсидын
вариться, тк. 3 л., -рится, несов.
1. фыцын; суп варится хъєрмхуыпп
фыцы 2. тех. єхсидын ¦ вариться в
собственном соку хи доны фыцын
варка, -и, ж фыцын
варьировать, -рую, -руешь, несов. ивын,
вариаци кєнын
вас, мест. личн. род. вин. и предл. от вы
сымах
василёк, -лька, м. бот. єрвдидинєг
василйстник, -а, м. бот. бєхырагъыхос;
диг. хуасгєрдєг
вассал, -а, м. ист. вассал
вассальный, -ая, -ое вассалон
вата, -ы, ж. бємбєг
ватага, -и, ж. бал, къорд, єрдонг; ~
мальчишек лєппуты къорд
ватный, -ая, -ое бємбєджджын; ватное
одеяло бємбєджджын хъєццул
ватрушка, -и, ж. хєбизджын
ватт, м. (род. мн. ватт) физ. ватт
ваучер, -а, м. фин. ваучер
вафельный, -ая, -ое вафлиты—, вафли-
гонд
вафля, -и, ж. вафли
вахта, -ы, ж. мор. вахтє, радгєс; ночная
- єхсєвы радгєс; нести вахту радгєс
уын; стоять на вахте вахтєйы лєууын
вахтёр, -а, м. вахтёр, дуаргєс
вахтовый, -ая, -ое вахтой
57

ваш
ваш, мест, притяж. м. сымах, ує;
я видел вашего сына єз сымах
лєппуйы федтон; в вашем классе
много отличников ує къласы бирє
иттєгдзаутє ис
ваша, мест, притяж. ж. сымах, ує;
— школа сымах скъола; с вашей
учительницей мы знакомы ує
ахуыргєнєгимє мах зонгє стєм
ваше, мест, притяж. с. сымах, ує; ~
путешествие закончилось ує балц
ахицєн
ваши, мест, притяж. мн. сымах, ує;
— книги ує чингуытє; сообщите
вашим товарищам уе ’мбєлттєн
фехъусын кєнут
ваяние, -я, с. иск.,уст. кєрдгєныв кєнын
ваятель, -я, м. иск.,уст. кєрдгєнывгєнєг
ваять, -яю, -яешь, несов. кєрдгєныв
кєнын
вбегать, -аю, -аешь, несов. к вбежать
базгъорын, єрбазгъорын, бауайын, єрба-
уайын; ~ в комнату уатмє базгъорын
вбежать, вбегу, вбежишь, вбегут, сов.
базгъорын, єрбазгъорын, бауайын,
єрбауайын, бадугъ кєнын, єрбадугъ
кєнын
вбивать, -ваю, -ваешь, несов. к вбить
хойын, садзьтн
вбирать, -аю, -аешь, несов. к вобрать
цъирын, мидємє исын
вбить, вобью, вобьёшь сов. ныххойын,
бахойын, єрхойын, ныссадзын, єрса-
дзын; ~ гвоздь в стену зєгєл къулы
бахойын; - кол мих ныссадзын ¦
вбить себе в голову єппынєдзух
истєуыл хъуыды кєнын
вблизи, наречие и предлог єввахс,
хєстєг; — раздался крик єввахс хъєр
фєцыд; ~ города горєтмє єввахс
вбок, наречие фєрсмє; смотреть ~
фєрсмє кєсын
вброд, наречие перейти речку ~ доныл
фистєгєй бахизын, доныл банайын
вваливать, -аю, -аешь, несов. калын
вваливаться, -аюсь, -аешься, несов.
хауын
ввалить, -лю, -лишь, сов. бакалын, нык-
калын
ввалиться, -люсь, -литься, сов. баха-
уьга, ныххауын; толпа ввалилась в
комнату адєм уатмє бакалдысты
введение, -я, с. 1. мн. нет фидарконд,
баконд, бакєнын; ~ всеобщего
обучения єппєтадємон ахуырады
баконд 2. бацєуєн, разныхас; ~
диссертации диссертацийы разныхас; ~ в
профессию дєсныйадмє бацєуєн
ввезти, ввезу, ввезёшь, ввёз, сов. бала-
сын, єрбаласын; ~ дрова во двор
сугтє кєртмє баласьш
ввек, наречие, разг. єнусмє, мьптагмє,
никуы; ~ не забуду мыгтагмє йє нє
ферох кєндзынєн
ввергать, -аю, -аешь, несов. єппарын
ввергнуть, -ну, -нешь, сов. ныппарын,
цєппарын, баппарын; ~ в печаль
(беспокойство) мєты (маеты) бафта-
уын
вверенный, -ая, -ое євджид, бєрны лє-
вєрд; вверенное ему учреждение йє
бєрны лєвєрд уагдон
вверить, -рю, -ришь, сов. євджид бакє-
нын, бєрны бакєнын, бафєдзєхсын
ввериться, -рюсь, -ришься, сов. хи
искєй бєрны бакєнын, хи искєуыл
бафєдзєхсын
ввернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. (ввинтить)
ныззилын, ныздухын, базилын, базду-
хын 2. перен. (вставить) фєтъыссын;
~ слово дзырд фєтъыссын
ввёртывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(ввинчивать) зилын, здухын 2. (вставлять)
тъыесын
вверх, наречие уєлємє, хєрдмє;
подняться ~ по лестнице асинтыл
хєрдмє схизын ¦ вверх дном дєл-
гоммє, хылы-мылы
вверху, наречие уєлє, уєлейы
вверять, -яю, -яешь, несов. євджид
кєнын, бєрны кєнын, фєдзєхсын
вверяться, -яюсь, -яешься, несов. хи
искєй бєрны кєнын, хи искєуыл
фєдзєхсын
ввести, введу, введёшь, сов. 1. бакєнын,
єрбакєнын; ~ лошадь в конюшню
бєх бєхдонмє бакєнын 2. бауадзын,
бакєнын; ~ лекарство в вёну хос
венєйы бауадзын 3. скусын кєнын;
- в строй новые предприятия ног
58

вдеть
куыстуєттє скусын кєнын 4, бафта-
уын; ~ в заблуждение рєдыды бафта-
уын 5. базонгє кєнын; ~ в курс дела
хъуыддагимє базонгє кєнын 6. ныф-
фидар (ацєуын) кєнын, бакєнын,
бафтауын; - всеобщее обучение
єппєтадємон ахуырад бакєнын; ~ в
расход хардзы бафтауын
ввиду, предлог с род. гєсгє, тыххєй,
руаджы; ~ плохой погоды євзєр
боныхъєдмє гєсгє; ~ того, что,..
уымє гєсгє.., уый тыххєй ємє...
ввинтить, -чу? -тишь, сов. ныззилын, ба-
зилын, ныздухын, баздухын
ввинчивать, -аю, -аешь, несов. зилын,
здухын
ввод, -а, м. баконд, єрбаконд
вводить, ввожу, вводишь, несов. 1. (ми-
дсемє) кєнын, хонын 2. фидар кєнын,
цєуын кєнын, тєрын
вводный, -ая, -ое бацєуєн;
разныхас; вводный курс бацєуєн курс;
вводная статья разныхас ¦ вводное
слово лингв, бавєргє дзырд; вводное
предложение лингв, бавєргє хъуы-
дыйад
ввоз, -а, м. баласт, єрбаласт, импорт; ~
товаров эк. товарты єрбаласт
(импорт)
ввозить, ввожу, ввозишь, несов. ласын
вволю, наречие, разг. фаг, зєрдєйы
фєндиаг, парахатєй; наговорились ~
зєрдєйы фєндиаг фєдзырдтой
ввысь, наречие уєлємє, хєрдмє, ує-
ларвмє; самолёт поднялся ~ хєд-
тєхєг уєларвмє йєхи систа
ввязать, -жу, -жешь, сов., разг. сбєттын,
ныссадзын, фєсадзын, нытътъыссын,
фєтъыссын, бафтауын; ввязал меня в
неприятности маеты мае нытътъыста
ввязаться, -жусь, -жешься, сов., разг. хи
ныссадзын, хи фєсадзын, хи нытъ-
тьыесын, хи фєтъыссын; он ввязался
в скандал хылы йєхи фєтъыста
ввязывать, -аю, -аешь, несов., разг. са-
дзын, тъыесын, бєттын
ввязываться, -аюсь, -аешься, несов.,
разг. хи садзын, хи тъыесын
вглубь, наречие мидєгау арф, арфмє;
продвинуться ~ мидєгау (арф) ба-
цєуын
вглядеться, -яжусь, -ядйшься, сов.
дзєбєх акєсын, дзєбєх бакєсын,
дзєбєх єрбакєсын, дзєбєх єркєсын,
дзєбєх скєсын, дзєбєх ныккєсын
вглядываться, -юсь, -ешься, несов.
дзєбєх кєсын
вгонять, -яю, -яешь, несов. 1. (загонять
внутрь) тєрын, скъєрын 2.
(всаживать) садзын
вгрызаться, -аюсь, -аешься, несов.
дєндєгтє садзын
вгрызться, -зусь, -зёшься; вгрызся,
вгрызлась; вгрызшийся, вгрызшись,
сов. дєндєгтє ныссадзын
вдаваться, -юсь, -ешься, несов. (арфмє)
цєуын
вдавить, -влю, -вишь, сов. нытътъыссын
кєнын, ныдздзыхъхъ кєнын, ныссо-
нын, ныссадзын
вдавиться, -влюсь, -вишься, сов. нытта-
сын, ныдздзыхъхъ уын
вдавливать, -ваю, -ваешь, несов.
дзыхъхъ кєнын, тъыесын, ссонын
вдавливаться, -ваюсь, -ешься, несов.
тасын, дзыхъгонд цєуын
вдалбливать, -аю, -аешь, несов., разг.
садзын; перен. сєры садзын, ємбарын
кєнын
вдалеке, вдали, наречие дард, дєрддзєф,
дарды; — виднелся лес дарды зындис
хъєд
вдаль, наречие дардмє; смотреть ~
дардмє кєсын
вдвое, наречие 1. дывєрєй, дыуує хатты;
~ больше дыуує хатты фылдєр; ~
меньше дыуує хатты къаддєр 2. ды-
дагъ; сложить лист — сыф фєдыдагъ
кєнын; возместить ~ дывєрєй бафи-
дын
вдвоём, наречие дыууєйє; жить — дыу-
уєйє цєрын
вдвойне, наречие дывєрєй; заплатить ~
дывєрєй бафидын
вдевать, несов. к вдеть кєнын, ласын,
тъыесын
вдесятеро, наречие дєс хатты
вдеть, вдену, вденешь, сов. бакєнын, ба-
ласын, батъыесын, атъыесын; ~ нитку
в иголку єндах судзины бакєнын;
59

вдеть
- ногу в стремя къах єгъдєнцойы
батъыссын
вдобавок, наречие уымєй уєлдай ма,
уыимє ма, уєлємхасєнєн
вдова, -ы, ж. идєдз ус
вдоветь, -ею, -еешь, несов, идєдз кєнын
вдовец, -вца, м. идєдз лєг
вдовий, -ья, -ье идєдзы-
вдоволь, наречие фаг, фєндиаг, зєрдєйы
фєндиаг, парахатєй; диг, фєндон; ~
напиться воды зєрдєйы фєндиаг
дон бануазын
вдовство, -а, с. идєдздзинад
вдовствовать, -ую, -уешь, несов, идєдз
уын, идєдзєй цєрын
вдовушка, -и, ж. идєдз ус
вдовый, -ая, -ое идєдз
вдогонку, наречие фєдыл; крикнуть
~ кому-либо искєй фєдыл ахъєр
кєнын
вдолбить, -блю, -бйшь, сов., разг, ныс-
садзын; перен. сєры ныссадзын, бам-
барын кєнын
вдоль, 1. наречие дєргъмє; разрезать
материю ~ хъуымац дєргъмє акєр-
дын 2. предлог с род. єнгом, єввахс;
~ стены къулмє єнгом; - деревни
хєдзар-хєдзар; идти - берега дон-
дон цєуын ¦ вдоль и поперёк а) (во
всех направлениях) дєргъєй уєрхмє
б) (хорошо, подробно) лємбынєг
вдосталь, наречие, см. вдоволь
вдох, -а, м. сулєфт, ныуулєфт; сделать ~
сулєфын
вдохновение,-я, с. удцырын,уєлкурдиат,
уєлтємєнад; творческое — сфєлдыс-
тадон уєлкурдиат (уєлтємєнад)
вдохновенный, -ая, -ое нєртон, курди-
атджын, удцырынгонд; — труд нєртон
куыст
вдохновитель, -я, м. цырынгєнєг, уд-
цырынгєнєг, ныфсдєттєг
вдохновить, -влю, -вишь, сов. судцы-
рын (сразєнгард) кєнын, ныфс рат-
тын; — на подвиг сгуыхтдзинадмє
сразєнгард кєнын
вдохновиться, -влюсь, -вишься, сов.
судцырын (сразєнгард) уын, фєныфс-
джын уын
вдохновлять, -ляю, -ляешь, несов. удцы-
рын кєнын, ныфс дєттын, ныфсджьш
кєнын
вдохновляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. удцырын кєнын, ныфсджын
кєнын
вдохнуть, -ну, -нёшь, сов. баулєфын,
єрбаулєфын; — свежий воздух сатєг
уєлдєф баулєфын; — жизнь в кого-
либо цард бауадзын; перен. ~ надежду
ныфс бауадзын
вдребезги, наречие зыбыты; разбить
чашку ~ къус ныммур кєнын, къус
нызгъєлєнтє кєнын; ~ пьяный разг.
зыбыты расыг, фыдрасыг
вдруг, наречие євиппайды, єваст; ~
раздался крик єваст хъєр фехъуыст
вдрызг, наречие, разг., ~ пьяный
фыдрасыг
вдувать, -аю, -аешь, несов. фу кєнын,
дымын
вдуматься, -юсь, -ешься, сов. лєм-
бынєг (бєстон) ахъуыды кєнын; ~ в
содержание повести таурєгъы миди-
сыл лємбынєг ахъуыды кєнын
вдумчивый, -ая, -ое лємбынєг, бєс-
тон, арфхъуыдыгєнаг; ~ ученик лєм-
бынєг ахуыргєнинаг
вдумываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
лємбынєг (бєстон) хъуыды кєнын
вдунуть, -ну, -нешь, сов. бафу кєнын,
ныффу кєнын, ныддымын
вдыхать, -аю, -аешь, несов. улєфын
вегетарианец, -ца, м. вегетарианон
вегетарианский, -ая, -ое вегетарианон
ведать, -аю, -аешь, несов. А.уст. (знать)
зонын, фєсмєрын, ємбарын 2.
(заведовать) фєтк дєттын, разамынд
дєттын; ведает делами хъуыддєгтє
иуылдєр йє къухы стьт
ведение, -я, с. офиц. в моём ведении мє
къухы, мє бєрны
ведение, -я, с. кєнын, кєнынад; — дела
хъуыддаджы кєнынад
ведома, с моего — мє зонгєйє; без ~
євастєй; без моего — ме ’вастєй
ведомость, -и, ж. хыгъдєг
ведомство, -а, с. уагдонад, бєрнад;
военное ~ єфсєддон уагдонад
ведро, -а, с. къєрта, бедра (ведра), чъы-
была (деревянное); диг, къибила ¦
60

венгры
льёт как из ведра къєртайє калєгау
уары
ведущий, -ая, -ее 1. раззаг, раздзог; ~
самолёт раззаг хєдтєхєг 2. сєй-
раг, бындурон; ведущая отрасль
промышленности промышленность!
сєйраг хай 3. прич. кєнєг; — лошадь
на водопой бєх донмє кєнєг 4. в
знач. сущ. амонєг; ~ передачи ра-
вдыст(ы) амонєг
ведь, союз и частица куы; веди нас, ~
ты знаешь дорогу акєн нє, ды куы
зоныс фєндаг; ~ я тебе говорил єз
дын куы дзырдтон
ведьма, -ы, ж. 1. (колдунья) кєлєнгєнєг
ус; (в фольклоре) къул(ы)бадєг ус
2. перен. фыдсыл
вежливость, -и, ж. уєздандзинад, єгъ-
дауджындзинад
вежливый, -ая, -ое уєздан, єгъдауджын;
вежливое обращение уєздан ахает
везде, наречие алыран, алкєм, кємдє-
риддєр; ~ побывать алыран фєуын
вездесущий, -ая, -ее алкємуєвєг
вездеход, -а, м. алкємцєуєг
везение, -я, с. нывгонд, амонд
везти1, -зу, -зёшь, несов. ласын; — песок
на тачке змис тачкєйы ласын; ~ детей
в лагерь сывєллєтты лагерьмє ласын
везти2, -зёт, безл. несов.,, разг. ему везёт
йє хъул сах бады, йє амонд хєрєгыл
бады
везучий, -ая, -ее нывджын
век, -а, м. 1. єнус, сєдє азы, сєдєаз;
двадцатый ~ ссєдзєм єнус 2. дуг,
заман; каменный ~ дуры заман 3. цє-
рєнбонтє, цард; на своём веку йє
цєрєнбонты ¦ в кои веки кєдєй-
уєдєй; на веки вечные цєрєнбонтєм
век живи - век учись цєрєнбонты
ахуыр кєн
веко, -а, с. уєлтъыфал (верхнее); дєл-
тъыфал (нижнее)
вековой, -ая, -бе єнусон, сєдєазон; ~
дуб сєдєазон тулдз; вековые обычаи
єнусон єгъдєуттє
вексель, -я, м. фин. вексель; переводный
~ искєй номыл вексель
велеть, -лю, -лишь, сов., несов. зєгъын,
дзурын; сделай, как тебе велят куыд
дын зєгъынц, афтє бакєн; он велел
ему прийти через час загъта йын са-
хаты фєстє єрцєуын, уый йє сахаты
фєстє цєуын кодта
великан, -а, м. уєйыг, сиахъ
великий, -ая, -ое 1. (очень большой)
стыр, дынджыр; великая страна стыр
бєстє 2. перен. (прославленный) ном-
дзыд, разагъд, стыр; ~ учёный ном-
дзыд ахуыргонд ¦ от мала до велика
стырєй чысылєй
великовозрастный, -ая, -ое карєйхызт
великодержавный, -ая, -ое стырхє-
цєгадон
великодушие, -я, с. зєрдєхєлардзинад,
барондзинад
великодушный, -ая, -ое зєрдєхєлар;
уєрєхзєрдє, барон, хєларзєрдє, тєн-
зєрдє; ~ поступок зєрдєхєлар ми
великолепие, -я, с. фьтррєсугъддзинад,
фырхъєздыгдзинад
великолепный, -ая, -ое 1. (пышный,
роскошный) фыррєсугъд, фырхъєздыг
2. (отличный) иттєг хорз, диссаджы-;
— вид иттєг хорз хуыз
величавый, -ая, -ое цєстахадгє, уынд-
джьтн; - вид ахадгє уьтнд
величать, -аю, -аешь, несов. хонын; как
его величают? куыд єй хонынц?
величайший, -ая, -ее превосх. ст к.
великий; величайшее открытие
иуыл стыр раргом
величественный, -ая, -ое егъау, стыр,
бакастджын, ахадгє
величие, -я, с. бєрзонддзинад, ахадын-
дзинад, номдзыддзинад, разагъддзи-
над; ~ подвига уєлахизы ахадындзи-
над
величина, -ы, ж. ас; измерить величину
стола стьолы ас сбарын; бесконечно
большая (малая) ~матем. єнєкєрон
стыр (чысыл) ас
велосипед, -а, м. велосипед; кататься
на велосипеде велосипедыл тезгъо
кєнын
вельможа, -и, м. стыр хицау, стыр єлдар
вена, -ы, ж. анат. венє, тугдадзин
венгерский, -ая, -ое венгриаг; - язык
венгриаг євзаг
венгры, мн., род. венгров (ед. венгр, м.,
61

венгры
венгерка, ж.) венгриєгтє
венерический, -ая, -ое, мед. венерикон;
венерические болезни венерикон
низтє
веник, -а, м. цъылын
венок, -нка, м. венок, дидинджыты
(сыфты) зиллакк
вентилировать, -ую, -уешь, несов. вен-
тиляци кєнын
вентилятор, -а, м. вентилятор
венчание, -я, с. \.рел. (при браке) къайа-
ды дзуарєфтауєн 2. (возведение на
престол) кады худ кєнын
венчать, -аю, -аешь, несов. 1. тк.
3 л., перен., высок, (завершать)
фєвєййын; всякое дело венчает
конец алы хъуыддаг дєр кєронєй
фєвєййы 2.(на царство) кады худ
кєнын 3. (соединять браком) къайады
дзуар єфтауын
венчаться, -аюсь, -аешься, несов., рел.
къайады дзуар єфтауын
венчик, -а, м. 1. бот. дидинхуд 2.
(взбивалка) хъайлацєгъдєн
вепрь, -я, м. зоол. хъєддаг хуы; диг.
тускъа
вера, -ы, ж. мн. нет 1. уырнындзинад;
ныфс, ныфсджындзинад; ~ в победу
уєлахизєй ныфс 2. (религия) дин;
христианская ~ чырыстон дин;
мусульманская ~ пысылмон дин 3.
(доверие) єууєнк
веранда, -ы, ж. диг. дзатма
верба, -ы, ж. бот. донхєрис
верблюд, -а, м. зоол. теуа
верблюжий, -ья,-ьетеуайы—; верблюжья
шерсть теуайы хъуын ¦ верблюжья
колючка бот. теуайы сындз
верблюжонок, -нка, м. {мн. верблюжата)
теуайы лєппын
вербовать, -ую, -уешь, несов. єххуыр-
сын, ємдзєдис кєнын, исын, вер-
бовкє кєнын; - добровольцев бархи-
єфсєддонтє вербовкє кєнын
верёвка, -и, ж. бєндєн, синаг (тонкая),
рєтєн (толстая)’, диг. рєвєйнє;
артъєнг (кожаная)
вереница, -ы, ж. хал, рєгъ; ~ журавлей
хърихъуппыты хал; гуси летят
вереницей хъазтє тєхынц рєгъєй
веретено, -а, с. єлхуый
верещать, -щу, -щйшь, несов. къєр-къєр
кєнын
верзила, -ы, м. разг. дєргъындзєг, даргъ
лєг, ахълахъуда
верить, несов. 1. уырнын, зєрдє дарын,
ныфсджын уын; ~ в победу уєлахизєй
ныфсджын уын 2. єууєндын; я ему
не верю єз ыл не ’ууєндын 3. рел.
уырнын ¦ верить на слово ныхасыл
єууєндын; не верить своим глазам
(ушам) хиуыл не ’ууєндын
вериться, -ится, безл., несов. уырны; мне
с трудом верится зынєй мє уырны
верно, 1. наречие (правильно) раст,
єцєг, бєлвырд; он ответил ~ раст
дзуапп радта 2. наречие (преданно)
иузєрдыгєй, єнєсайдєй; ~ служить
иузєрдыгєй лєггад кєнын 3. вводн.
сл. євєццєгєн; он, ~, уже дома уый,
євєццєгєн, ныр сєхимє ис
верность, -и, ж. 1. (правильность) раст-
дзинад; — решения тєрхоны раст-
дзинад 2. (преданность) иузєрдион-
дзинад, єнєсайддзинад; ~ слову
ныхасыл иузєрдиондзинад
вернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. (отдать
взятое ранее) фєстємє раттын; ~ долг
товарищу ємбалєн йє хєс раттын
2. (получить обратно) фєстємє
райсын 3. раздахын; - с полпути
єрдєгфєндагєй раздахын
вернуться, -нусь, -нёшься, сов. раздє-
хын, аздєхын, єрбаздєхын, єрыздє-
хын, фездєхын, сыздєхын, ныздєхын;
~ с полпути єрдєгфєндагєй раздє-
хын; ~ к прежней мысли фыццаг
хъуыдымє раздєхын
верный, -ая, -ое 1. (правильный,
точный) раст, єцєг, бєлвырд, єнємєнг;
~ ответ раст дзуапп 2. (преданный)
єууєнкджын, иузєрдион, єнєсайд; —
товарищ єууєнкджын ємбал 3.
(несомненный, неизбежный) єнємєнг;
- выигрыш єнємєнг рамбылд; идтй
на верную гибель єнємєнг мє-
лєтмє цєуын
верование, -я, с. дин, уырнындзинад;
верования древних славян рагон
славяйнєгты уырнындзинєдтє
62

веселиться
веровать, -ую, -уешь, несов., книэюн.
уьтрнын
вероисповедание, -я, с. рел., книэюн.
дин
вероломно, наречие мєнгардєй, сайдєй,
гадзрахатєй, хєрамєй
вероломный, -ая, -ое мєнгард, єнє-
ууєнк, єууєнкхор, гадзрахат; -
поступок мєнгард ми
веротерпимость, -и, ж. динбыхсынад
веротерпимый, -ая, -ое динбыхсєг
вероучение, -я, о. рел. динахуырад
вероятно, вводн. ел. євєццєгєн; ~,
сегодня будет дождь євєццєгєн,
абон къєвда уардзєн
вероятность, -и, ж. євєццєгєнад; по
всей вероятности євєццєгєн
вероятный, -ая, -ое уырнинаг, бєлвырд,
бєрєгбєлдат; - случай уырнинаг цау
версия, -и, ж. вереи; по версии следствия
юр. фєдагурєны вереимє гєсгє
верста, -ы, ж. уст. верст (иу версты ис
1,06 км)
верстать, -аю, -аешь, несов., полигр.
вёрсткє кєнын, чиныг фєрстє-
фєрстє кєнын
вертел, -а, м. уєхст; насаживать на ~
уєхстыл кєнын; жарить на вертеле
физонєг кєнын
вертеп, -а, м. разбойничий ~абырджыты
ахстон, лєгєт
вертеть, -рчу, -ртишь, несов. зилын, зду-
хын; - колесо цалх зилын; ~ хвостом
къуди тилын ¦ как ни верти цыфєнды
куы кєнай, уєддєр
вертеться, -рчусь, -ртишься, несов. 1.
зилын, зырын, зыррытт кєнын; колесо
вертится цалх зилы 2. разг.
(находиться где-либо) рауай-бауай кєнын,
зилдух кєнын, зилын 3. разг.
(изворачиваться) хи радав-бадав кєнын
4. (быть в движении) тєлфын; не
вертись! тєлфгє ма кєн! ¦вертеться на
языке былы алгъыл бадын; вертеться
под ногами къєхты бын змєлын
вертикаль, -и, ж. вертикаль, вертикал он
хахх
вертикальный, -ая, -ое вертикалон;
вертикальная линия вертикалон хахх
вертлявый, -ая, -ое тєлфєгой
вертолёт, -а, м. вертолёт
вертолётчик, -а, м. вертолётчик, верто-
лётыл тєхєг
вертопрах, -а, м.разг. къуыдипп
верующий, -ая, -ее уырнаг; (в знач. сущ.)
Хуыцаумє кувєг (адєймаг)
верх, -а, м. 1. (предл. о верхе, на верху) сєр,
цъупп; забраться на самый — тєккє
цъупмє схизын 2. єддаг; ~ шубы
кєрцєн йе ’ддаг ¦ одержать верх над
кем-либо искєуыл фєуєлахиз уын
верхний, -яя9 -ее 1. уєллаг, бєрзонддєр;
~ этаж уєллаг уєладзыг 2. єддаг;
верхняя одежда єддаг дарєс
верховный, -ая, -ое сєйраг, бєрзонддєр;
~ главнокомандующий бєрзонддєр
сєйрагкъамандыгєнєг; Верховный
суд юр. Сєйраг тєрхондон
верховой, -ая, -ое 1. саргъы—; верховая
лошадь саргъы бєх; верховая езда
саргъы бадт, бєхыл бадт 2. в знач. сущ.
верховой м. барєг, бєхджын
верховье, -я, с. сєр, райдайєн, (реки)
доны сєр; в верховьях Терека Терчы
сєр
верхогляд, -а, м. разг. уєлєнгай кєсєг
верхоглядство, -а, с. разг. уєлєнгай ба-
каст
верхом, наречие бєхыл, бєхылбадгє,
уєлбєхєй; ехать — бєхыл цєуын
верхушка, -и, ж. 1. цъупп, сєр; ’-дерева
бєласы цъупп 2. перен. къорд;
правящая - хицауиуєггєнєг къорд
вершина, -ы, ж. 1. цъупп, сєр, бєрзонд;
~ горы хохы цъупп; — угла матем.
къуымы цъупп 2. перен. сєр, бєрзонд;
на вершине славы кады бєрзондыл
вершитель, -я, м. бардарєг; ~ судеб
хъысмєтыл бардарєг
вершок, -шка, м. (уст. мера длины, 4,4
см) уєлзєнг
вес, -а, м. 1. уєз; удельный - хайон уєз;
определить ~ уєз сбєрєг кєнын
2. ахадын; иметь большой — тынг
ахадын ¦ на вес золота сыгъзєрины
аргъєй
веселить, -лю, -лишь, несов. хъєлдзєг
кєнын, ирхєфсын
веселиться, -люсь, -лйшься, несов.
хъєлдзєг уын, цин кєнын, райын,
63

веселиться
зырхын; диг. идзулун
весело, наречие хъєлдзєгєй, цингєн-
гєйє, райгє; диг. идзулдєй
веселье, -я, с. хъєлдзєгдзинад, цин
весельчак, -а, м.разг. хъєлдзєг лєг, хъа-
заг, хъазєнхъул
весенний, -яя, -ее уалдзыгон, уалдзє-
джы-; весенние дни уалдзыгон бон-
тє; — сев уалдзыгон хортыд
весёлость, -и, ж. хъєлдзєгдзинад
весёлый, -ая, -ое хъєлдзєг, цингєнгє,
райгє; диг. идзулд; весёлое
настроение хъєлдзєг зєрдєйы уаг
весить, вешу, весишь, несов. уєз кєнын,
ласын; сколько ты весишь? дє уєз
цас у? цас ласыс?
веский, -ая, -ое уєзгє, ахадгє, барджын;
веское слово барджын ныхас
весло, -а, с. донвиййаг; диг. къохар
весна, -ы, ж. уалдзєг; ранняя — рагуал-
дзєг
весной, весною, наречие уалдзєджы,
уалдзєг; будущей ~ иннє уалдзєг
веснушки, мн., род. веснушек (ед.
веснушка, ж.) дзыгъуыртє; диг. цъєр-
натє
веснушчатый, -ая, -ое дзыгъуыр; диг.
цъєрна
весовой, -ая, -ое барєн, баргє; ~ товар
баргє товар
весовщик, -а, м. барєг, тєразгєс
вести, веду, ведёшь, несов. 1. кого кєнын,
хонын; ~ ребёнка в школу сывєллон
скъоламє кєнын 2. что тєрын; ~
машину машинє тєрын; ~ корабль
нау тєрын 3. тк. 3 л. (иметь
направление) цєуын; дорога вела в глубь
леса фєндаг хъєды арфмє цыдис
4. в сочет. с сущ. что ~ беседу ныхас
кєнын; ~ переписку кєрєдзимє фыс-
сын; ~ войну хєцын 5. (руководить)
разамынд дєттын; ~ кружок къордєн
разамьшд дєттын ¦ он плохо себя
ведёт уый йєхи євзєр дары
вестибулярный, -ая, -ое, анат. вестибу-
лярон; ~ аппарат вестибулярон
аппарат
вестибюль, -я, м. вестибюль; ~ метро
метройы вестибюль; ~ театра театры
вестибюль
вестник, -а, м. 1. книжн. фидиуєг, хабар-
хєссєг, уацхєссєг 2. (название
периодического издания) фидиуєг;
«Вестник университета» «Университеты
фидиуєг»
весть, -и, ж. хабар, кой, уац, уацхъуыд;
добрая ~ хорз хабар (уац) ¦ без вести
пропасть євєд сєфт фєкєнын
весы, -6в, тк. мн. барєн, тєраз
весь, мест, определ. м. 1. єнєхъєн, єгас,
єппєт [дєр]; ~ день єнєхъєн бон;
— народ єппєт адєм 2. єппєтдєр,
иууылдєр; он — промок иууылдєр
ныххуылыдз ис ¦ он весь в отца
(в мать) йє фыды (мады) халдих
(халєскъуыддзаг) у; во всю длину
дєргъєй-дєргъмє; во весь голос
хъєлєсы дзаг; лучше всего єппєты
хуыздєр, иуыл хуыздєр; все без
исключения єгасєйдєр, цъиуєй-
бєдулєй
весьма, наречие иттєг, тынг
ветвистый, -ая, -ое къалиуджын, къа-
бузджын; - дуб къалиуджын тулдз
ветвиться, -влюсь, -вйшься, несов.
къалиутє уадзын
ветвь, -и, ж. 1. къалиу, къабаз, къабуз,
бєласы цонг, къадо; ветви яблони
фєткъуы бєласы къалиутє 2. перен.
къабаз; ветви рода мыггаджы
къабєзтє
ветер, -а, м. (ветра, о ветре, на ветру)
дымгє, уад; встречный - ныхмє дым-
гае; попутный ~ ємвєндагон дымгє; с
гор уахъєз; диг. ахъуз ¦ бросать слова
на ветер єнєпайда дзырд кєнын
ветеран, -а, м. ветеран; ~ войны хєсты
ветеран; — труда фєллойы ветеран;
Совет ветеранов Ветеранты цєдис
ветеранский, -ая, -ое ветеранты—
ветеринар, -а, м. ветеринар, фосы дох-
ТЬф
ветеринария, -и, ж. ветеринари
ветеринарный, -ая, -ое ветеринарон
ветерок, -рка, м. уадысм, уддзєф
ветка, -и, ж. къалиу, къабаз, къабуз, къадо,
бєласы цонг; ~ сирени сирены къалиу;
железнодорожная - єфсєнвєндаджы
къабаз
ветла, -ы, ж. бот. хєрис
64

веялка
вето, нескл., с. книжн. тобє, фєдзєхст;
право вето тобє кєныны бар;
наложить вето на что-н. истєуыл
тобє сєвєрын
ветошь, -и, ж. собир. хєррєгъ, зєронд
дзаума, быдыргъ
ветреница, -ы, ж. бот. гєдыных
ветрено, в знач. сказ. безл. дымы, дымгє
кєны
ветреность, -и, ж. рєучидзинад, рогдзи-
над
ветреный, -ая, -ое 1. дымгє—, дымгє-
джын; — день дымгєбон; сегодня
ветрено абон дымгє бон у, абон
дымгє кєны 2. перен. рєучи, рог; ~
человек рог адєймаг
ветрянка, -и, ж. мед., разг. (ветряная
оспа) тєхгє дзуар
ветряной, -ая, -бе дымгєйы-, уад—,
уады—; ветряная мельница уадгуы-
рой
ветряный, -ая, -ое, мед. ветряная оспа
тєхгє дзуар
ветхий, -ая, -ое зєронд, рагон, хєррєгъ,
кєлєддзаг; ветхая шуба кєрцы
хєррєгъ; ветхая изба кєлєддзаг
хєдзар
ветхость, -и, ж. зєронд (дзинад), хєррєгъ
(дзинад); прийти в ~ ныззєронд уын,
ныххєррєгъ уын
ветчина, -ы, ж. мн. нет ветчина, цєх-
джынфыд; говяжья ~ стуры цєх-
джынфыд
ветшать, -аю, -аешь, несов. зєронд
кєнын, хєррєгъ кєнын
вёха, -и, ж. арєн мих
вечер, -а, м. 1. изєр; летний ~ сєрдыгон
изєр; поздний ~ дыууєизєрыастєу;
добрый - де (уе) ’зєр хорз! 2. изєр,
вечер; литературный ~ литературой
изєр; танцевальный — хъазтизєр,
кєфтыты изєр
вечереть, тк. 3 л. -еет, несов. изєр
кєнын, талынг кєнын
вечеринка, -и, ж. хъазтизєр
вечерний, -яя, -ее 1. изєр, изєры—,
изєрыгон, изєрон; вечерняя заря
изєрєхсид; вечерняя школа изєрон
скъола 2. хъазтизєры—; вечернее
платье хъазтизєры къаба
вечером, наречие изєры, изєр, изєры-
гон, изєрєй; сегодня ~ аизєр
вечно, наречие 1. єнусмє, єнусы, мыг-
гагмє; народ будет — помнить своих
героев адєм єнусмє сє зєрдыл
дардзысты сє хъайтарты 2.
(постоянно) разг. єдзух, єнєсцух, иудадзыг,
иугєндзон; он - опаздывает єдзух
єрєджы кєны
вечнозелёный, -ая, -ое єнусонцъєх;
вечнозелёные растения бот. єнусон-
цъєх зайєгойтє
вечность, -и, ж. єнус
вечный, -ая, -ое 1. єнусон, єнусы-;
вечные льды єнусы цъититє;
вечная дружба єнусон хєлардзинад
2. разг. єдзух, єнєсцух, иудадзыг,
иугєндзон; вечные споры иугєндзон
быцєудзырд
вёшалка, -и, ж. рагъєн, дзаума ауындзєн
вешать1, -аю, -аешь, несов. 1. что ауын-
дзын; тауын; - картину ныв ауындзын
2. кого (казнить) ауындзын 3. тауын; ~
бельё гєрзтє тауын ¦ вешать голову
(иос) сєр (фындз) єруадзын
вешать2, -аю, -аешь, несов. барын; ~
товар товар барын
вешаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хи
ауындзын 2. (взвешиваться) хи барын
вешний, -яя, -ее, поэт, уалдзыгон, уал-
дзєджы-; вешние воды уалдзєджы
дєттє
вещать, -аю, -аешь, несов. дзурын, сидын,
уынаффє кєньш
вещевой, -ая, -ое дзаумайы-, гєрзты-; ~
мешок дзауматы голлаг; ~- рынок дза-
уматы базар
вещественный, -ая, -ое буарадон, буар-
гъєдон ¦ вещественное
доказательство юр. цєстуынгє євдисєндар
вещество, -а, с. буарад, буаргъєд
вещий, -ая, -ее зонынджын
вещь, -и, ж. 1. (предмет, изделие и т.п.)
дзаума; нужная - хъєугє дзаума;
ценная - зынаргъ дзаума 2. чаще
мн. вещи (одежда) дзауматє, дарєс;
домашние вещи хєдзары дзауматє;
тёплые вещи хъарм дзауматє
(уєлєдарєс)
веялка, -и, ж. с.-х єхсєдєн машинє
65

веяние
веяние, -я, с. 1. (дуновение) дымын, уы-
дысм 2. (зерна) кєри єппарын, єх-
сєдын 3. перен., книжн. уддзєф;
новые веяния ног уддзєфтє
вёять, вёю, веешь, несов. 1. тк. 3 л.
дымын, уддзєф кєнын; веет ветерок
дымгє уддзєф кєны 2. (очищать)
кєри єппарын, єхсєдын, дымгємє
дарын; ~ пшеницу мєнєу єхсєдын,
мєнєу дымгємє дарын 3. тк. 3 л.
(реять) фєйлауын; вёют знамёна
тырысатє фєйлауынц
взад, наречие, разг. ходить взад и вперёд
размє-фєстємє кєнын; ни взад ни
вперёд нє размє нє фєстємє
взаимно, наречие кєрєдзи
взаимность, -и, ж. кєрєдзиуєг, єм-
зєрдиуєг
взаимный, -ая, -ое кєрєдзийы—, єм-
зєрдиуєг; взаимная помощь кє-
рєдзийєн єххуыс; взаимное
доверие кєрєдзийыл єууєнк; взаимная
любовь ємзєрдиуєг уарзт
взаимодействие, -я, с. кєрєдзиимє ар-
хайд
взаимодействовать, -ую, -уешь, несов.
ємархайд кєнын
взаимоотношение, -я, с. ахастдзинад;
хорошие взаимоотношения хорз
ахастдзинєдтє
взаимопомощь, -и, ж. кєрєдзийєн єх-
хуыс
взаимосвязь, -и, ж. кєрєдзиимє баст-
дзинад
взаймы, наречие єфстау; взять ~ єфстау
райсын; дать ~ єфстау раттын
взамен, наречие и предлог с род. бєсты,
сєрмє; взять карандаш - ручки
кърандаш ручкєйы бєсты райсын
взаперти, наречие єхгєдєй; сидеть ~
єхгєдєй бадын
взбаламутить, -чу, -тишь, сов. сызмєн-
тын, схєццє кєнын
взбалмошный, -ая, -оерєучи, сєнтдзєф
взбалтывать, -аю, -аешь, несов. змєн-
тын
взбегать, -аю, -аешь, несов. згъорын
взбежать, -егу, -ежишь, сов. сызгъорын,
суайын; — на гору хохмє сызгъорын; ~
по лестнице асинтыл сызгъорын
66
взбесить, -шу, -ёсишь, сов. смєсты
кєнын, сєррайау кєнын
взбеситься, -шусь, -ёсишься, сов. сєрра
уын, фєхєйрєджджын уын, сагъуы-
йьш
взбивать, -ваю, -ваешь, несов. цєгъдын
взбираться, -раюсь, -раешься, несов.
хилын; диг. рєдєхсун
взбить, взобью, взобьёшь, сов. сцєгъдын
взболтать, -аю, -аешь, сов. сызмєнтын,
сцєгъдын; ~ лекарство хос сцєгъдын
взбудораживать, -аю, -аешь, несов.
змєнтын, хъаугъа кєнын, знєт кєнын
взбудоражить, -жу, -жишь, сов. сы-
змєнтын, схъаугъа кєнын, сызнєт
кєнын
взбунтоваться, -уюсь, -уешься, сов.
сбунт кєнын, сызмєнтын
взваливать, -аю, -аешь, несов. єргъє-
вын, (уаргъ) євєрын; єккой кєнын
взвалить, -алю, -алишь, сов. сыргъєвын,
сєккой кєнын, уаргъы скєнын, уаргъ
сєвєрын; — мешок на спину голлаг
сєккой кєнын
взвесить, взвешу, взвесишь, сов. 1. сба-
рын; — товар товар сбарын 2. перен.
ахъуыды кєнын; ~ каждое слово альт
ныхасыл дєр ахъуыды кєнын
взвеситься, взвешусь, взвесишься, сов.
хи сбарын
взвести, взведу, взведёшь, сов. (курок)
сєргъєвын
взвешивать, -аю, -аешь, несов. барын
взвешиваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
барын
взвиваться, -аюсь, -аешься, несов. тє-
хын
взвизгивать, -аю, -аешь, несов. хъыл-
лист кєнын, цъєхахст кєнын
взвизгнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъыл-
лист кєнын, ныцъцъєхахст кєнын
взвинтить, -нчу, -нтишь, сов., разг.
сцырын кєнын, уєлємє сисын ¦
взвинтить цены єргътє уєлємє
сисын
взвинчивать, -аю, -аешь, несов. цырын
кєнын, уєлємє исын
взвиться, взовьюсь, взовьёшься, сов.
стєхын, фатау стєхын; орёл взвился
под облака цєргєс мигътьт бынмє

взлететь
стахт
взвод, -а, м. воен. взвод
взводить, -жу, -дишь, несов. (курок)
єргъєвын
взволнованный, -ая, -ое зєрдєзнєт,
зєрдєзмєст, хъуырмєгонд, тыхст,
мєтєйдзаг; взволнованная речь
зєрдєзнєт ныхас; — вид зєрдєзмєст
хуыз; ~ голос тыхст хъєлєс
взволновать, -ную, -нуешь, сов. 1. сфєл-
хъєзын кєнын, сфєйлауын, сызнєт
кєнын 2. перен. зєрдєзнєт скєнын,
хъуырмє скєнын, мєт бафтауын
взволноваться, -нуюсь, -нуешься,
сов. 1. (напр., о море) сфєлхъєзын
2. перен. сызнєт уын, схъуырмє уын,
мєты бацєуын, зєрдєзнєт суын
взвыть, взвою, взвоешь, сов. сниуын,
нынниуын
взгляд, -а, м. 1. каст, бакаст, цєстєнгас;
пристальный ~ єдзынєг каст;
суровый ~ тызмєг цєстєнгас 2. (мнение)
зондахаст, цєстєнгас; высказать свой
взгляды хи зондахаст зєгъын ¦ на
мой (твой, его и т.д.) взгляд мєнмє
(дєумє, уымє є.а.д.) гєсгєйє; на
первый взгляд, с первого взгляда
фыццаг бакастєй
взглянуть, -яну, -янешь, сов. акєсын,
бакєсын, єрбакєсын, єркєсын, скє-
сын; — на нёбо арвмє скєсын
взгреть, -ею, -еешь, сов., разг. аузєлын;
перен. хорз фєуын; я его хорошо
взгрел єз ын хорз фєдєн
взгромождаться, -аюсь, -аешься, несов.
хизын
взгромоздиться, -зжусь, -здйшься,
несов. бахизын, схизын
взгрустнуть, -ну, -нёшь, сов. фенкъард
уын
вздёргивать, -аю, -ешь, несов. 1.
(поднимать) рєдувын, исын 2. (вешать)
ауындзын
вздёрнуть, -ну, -нешь, сов. 1.
(поднять) срєдувын, сисын 2, (повесить)
єрцауындзын
вздор, -а, м. сєнттє, дзєнгєда, мєнг
(єдзєлгъєд) ныхєстє; говорить ~
сєнттє цєгъдын
вздорить, -рю, -ришь, несов. быцєу
кєнын, хыл кєнын
вздорный, -ая, -ое єнєапп, єнєзонд,
сонт, єдылы
вздорожание, -я, с. фєзынаргъ
вздорожать, тк. 3 л. -ает, несов. фєзы-
наргъ уын, сзынаргъ уын
вздох, -а, м. сулєфт, ныуулєфт
вздохнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. ныуулєфын
2. (передохнуть) баулєфын
вздрагивать, -аю, -аешь, несов. стъєл-
фын, схъиуын
вздремнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. арє-
дзє-мєдзє кєнын; диг. рарєхцун; ~
часок иу цъус арєдзє-мєдзє кєнын
вздрогнуть, -ну, -нешь, сов. фестъєл-
фын, фесхъиуын; ~ от испуга фыр-
тєссєй фестъєлфын
вздумать, -аю, -аешь, сов. єрхъуыды
(фєнд) кєнын; не вздумай бежать!
лидзынвєнд ма скєн!
вздутие, -я, с. дымст, нєрст, рєсыд
вздуть, -ую, -уешь, сов., разг. 1. (цены)
уєлємє схизын кєнын 2.
(отколотить) снємын, хорз фєуын 3.
(разжечь) сдымын (арт)
вздымать, -аю, -аешь, несов. уєлємє
исын, уєлємє кєнын
вздыматься, -аюсь, -аешься, несов.
уєлємє цєуын, хи уєлємє исын,
хєрдмє фєцєуын
вздыхать, вздохну, вхдохнёшь, несов.
1. улєфын; тяжело ~ зынєй улєфын
2. перен. по ком-чём или о ком-
чём єнкъард кєнын; мысын; — о
прошедшей молодости єрыгон
бонтє мысын
взимать, -аю, -аешь, несов. исын
взирать, -аю, -аешь, несов. кєсын,
фєлгєсын
взламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєттын
взлезать, -аю, -аешь, несов. хилын,
бырын
взлезть, взлезу, взлезешь, сов. схилын,
сбырын
взлелеять, -ею, -еешь, сов. схєссын,
буцхаст скєнын
взлетать, -аю, -аешь, несов. тєхын
взлететь, взлечу, взлетишь, сов. стєхын;
самолёт взлетел хєдтєхєг стахт ¦
взлететь на воздух ныппырх уын,
67

взлететь
фехєлын
взлёт, -а, м. стахт
взлётно-посадочный, -ая, -ое стєхєн-
єрбадєн; взлётно-посадочная
полоса стєхєн-єрбадєн фєз
взлом, -а, м. тыхсаст; кража со взломом
юр. тыхсастимє хуыснєг
взломать, -аю, -аешь, сов. басєттын; ~
дверь дуар басєттын
взломщик, -а, м. тыхєйсєттєг
взлохматить, -чу, -тишь, сов., разг.
спыхцыл кєнын
взмах, -а, м. батылд, тилын, февзыст,
євзыст, євзидын; - крыла базыры
батылд
взмахивать, -аю, -аешь, несов. тилын,
євзидын
взмахнуть, -ну, -нёшь, сов. чем батилын,
ныттилын, февзидын, бавзидын; ~
крыльями базыртє батилын
взмёт, -а, м., с.-х. анауыли
взметнуть, -ну, -нёшь, сов. сєппарын,
сєхсын
взмолиться, -люсь, -лишься, сов. ныкку-
вын, скувын; ныллєгъстє кєнын
взморье, -я, с. денджызы был
взмыленный, -ая, -ое фынк
взмылиться, -люсь, -лишься, сов. сфынк
уын
взнос, -а, м. фиддон, бахает; членские
взносы уєнгон фиддонтє
взнуздать, -аю, -аешь, сов. (коня) уидон
кєнын (бєхъш)
взнуздывать, -аю, -аешь, несов. (коня)
уидон кєнын (бєхыл)
взобраться, взберусь, взберёшься, сов.
схилын, схизын; диг. исрєдєхсун; ~
на дерево бєласмє схилын
взойти, -иду, -идёшь, сов. 1. ссєуын,
схизын; - на трибуну трибунємє схизын.
2. тк. 3 л. скєсын; солнце взошло хур
скасти 3. тк. 3 л. сєвзєрын, разайын;
пшеница взошла мєнєу сєвзєрди
взор, -а, м. каст, бакаст, цєстєнгас;
задумчивый — хъуыдыты ацєуєг
каст ¦ потупить ~ цєстытє єруадзын;
устремить ~ єдзынєг ныккєсын;
вперить ~ нымдзаст уын, єдзынєг
ныккєсын
взорвать, -ву, -вёшь, сов. фехалын,
срємудзын; ~ мост хид срємудзын
взорваться, -вусь, -вёшься, сов.
фехєлын, срємудзын, стонын, нып-
пырх уын; бомба взорвалась бомбє
фехєлд
взрастить, взращу, взрастишь, сов. ехъо-
мыл кєнын (человека); сыстыр кєнын,
сырєзын кєнын (растение)
взращивать, -аю, -аешь, несов. хъо-
мыл кєньш (человека); стыр кєнын,
сырєзын кєнын (растение)
взреветь, -ву, -вёшь, сов. ныррыхын,
ныббогъ кєнын
взрослый, -ая, -ое 1. хъомыл, аеджын,
аслєг, стыр; взрослая дочь
хъомыл чызг 2. в знач. сугц. взрослые
мн. стыртє, хистєртє; слушаться
взрослых хистєртєм хъусын
взрыв, -а, м. 1. фехєлд, стынд,
срємыгъд; — бомбы бомбєйы фехєлд
2. перен. фемєхст; ~ негодования
маеты фемєхст; ~ аплодисментов
къухємдзєгъды фемєхст
взрывать1, -аю, -аешь, несов. тонын,
рємудзын, пырх кєнын; см. взорвать
взрывать2, -аю, -аешь, несов. къахын,
фєлдахын, фєйлауын; см. взрыть
взрываться, -аюсь, -аешься, несов.
хєлын; см. взорваться
взрывной, -ая, -ое 1, халєн; взрывная
волна халєн уылєн 2. лингв. ~
согласный євиппайдон ємхъєлєсон
взрывчатость, -и, ж. халєнтых
взрывчатый, -ая, -ое халєн;
взрывчатые вещества халєн буаргъєдтє
взрыть, взрою, взроешь, сов. скъахъш,
сфєлдахын, сфєйлауын
взрыхлить, взрыхлю, взрыхлишь, сов.
схємпус кєнын
взрыхлять, взрыхляю, взрыхляешь,
несов. хємпус кєнын
взъерошенный, -ая, -ое пыхцыл, фыд-
хъуын
взъерошить, -шу, -шишь, сов. спыхцыл
кєнын
взывать, -аю, -аешь, несов. дзурын, хъєр
кєнын
взыскание, -я, с. домєн, єфхєрд; ~
наложить бафхєрын
взыскательный, -ая, -ое домаг, бєрнон,
68

видеться
хынцагурєг; ~ художник хынцагурєг
нывгєнєг
взыскать, взыщу, взыщешь; взысканный,
сов. 1. (заставить уплатить) єрца-
гурын, єрдомын 2. (наказать) бафхє-
рын ¦ не взыщи! разг. дє зєрдє ма
фєхудєд!
взыскивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(заставлять платить) агурын, домын
2. (наказывать) єфхєрын
взятие, -я, с. райст, байст, аист, сист, ист;
- крепости фидары байст
взятка, -и, ж. гєртам; брать взятки гєр-
тємттє исын; давать взятку гєртам
дєттын ¦ с меня взятки гладки чи мае
цы айса — йєхи
взяткодатель, -я, м. гєртамдєттєг
взяточник, -а, м. гєртамхор
взяточничество, -а, с. гєртамисынад
взять, возьму, возьмёшь, сов. 1. айсын,
райсын, ныххєцын; ~ книгу чиныг
райсын; ~ ребёнка на руки сывєллон
къухтєм сисын; — кого-либо под руку
искєй дєларм ныххєцын 2. райсын,
акєнын; ~ вещи в дорогу дзауматє
фєндагмє райсын; возьми с собой
детей сывєллєтты демє акєн 3. рай-
сын; ~ взаймы єфстау райсын; ~
напрокат прокатєй райсын; -
ребёнка на воспитание сывєллон хъомыл
кєнынмє райсын; ~ билеты в кино
киномє билеттє райсын; ~ книги в
библиотеке библиотекєйы чингуытє
райсын; ~ кого-либо на работу
искєй куыстмє райсын; ~ на себя
ответственность химє бєрн райсын
¦ взять верх уєлахиз кєнын; взять
пример с кого-либо искєй фєзмын;
взять слово ныхасы бар райсын; взять
себя в руки хиуыл хєцын; взять свои
слова назад ныхєстє фєстємє рай-
сын; взять на себя смелость ныфс
бахєссын; меня взяло сомнение єз
сдызєрдыг дєн; с чего вы взяли?
цємєн афтє єнхъєл стут?; наша
взяла мах фєуєлахиз стєм
взяться, возьмусь, возмёшься, сов.
1. ныххєцын, химє райсын;~за ручку
двери дуары хєцєныл ныххєцын; ~
за руки кєрєдзи къухтыл ныххєцын
2. бавналын, райдайын; ~ за работу
куыстмє бавналын, кусын райдайын
3. разг. (появиться) сєвзєрын ¦
взяться за ум хъуыды кєнын
райдайын, куыстыл ныллєууын
вибрация, -и, ж. вибраци, зыр-зыр, рызт
вибрировать, -ую, -уешь, несов.
вибраци кєнын, зыр-зыр кєнын, ризьш
вид1, -а, м. 1. (внешность) бакаст, конд,
сурєт, уынд, хуыз; у него здоровый
— єнєнизхуыз у; у него неважный
вид йє бакаст хорз нєу 2. фєлгонц;
~ на горы хєхты фєлгонц 3. хуыз,
ныв; альбом с видами Кавказа
альбом Кавказы нывтимє ¦ для вида
єфсонєн; на вид, по виду, с виду
бакастєй; быть на виду бєрєг ран
уын; иметь в виду кого-что-л. искєй,
истєй хъуыдыйы дарын; ни под каким
видом ницєй тыххєй; ставить кому-
либо на вид цєстмє дарын; терять из
виду цєстыты разєй тар кєнын, цєст
нал хєцын; упустить из виду ферох
кєнын; внешний вид єддаг бакаст
вид2, -а, м. 1. хуыз, мыггаг; различные
виды животных и растений цє-
рєгойты ємє зайєгойты хицєн
хуызтє 2. лингв, хуыз; совершённый
— глагола мивдисєджы єххєст хуыз;
несовершенный ~ глагола мивди-
сєджы єнєххєст хуыз
видать, вводн. ел., разг.; см. видно
видаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
кєрєдзи уынын; мы давно не
видались кєрєдзи рагєй нал федтам
видение, -я, с, книжн. цєстєнгас; у него
своё ~ уымєн йєхи цєстєнгас ис
видение, -я, с. цєстылуайєн, єндарг
видеть, вижу, видишь, несов. уынын;
хорошо — хорз уынын; я редко его
вижу єз єй стєм хатт уынын; — во
сне фыны уынын ¦ видеть кого-либо
насквозь искєйы хорз ємбарын; рад
вас видеть єхсызгон мын у ує фенд
видеться, вижусь, видишься, несов.
уынын, ємбєлын; он часто видится
с друзьями уый арєх йє хєлєрттимє
ємбєлы; они иногда видятся уыдон
хатгай фембєлынц; и видится ему...
ємє йє цєстытыл уайы...
69

видимо
видимо, вводи, ел. євєццєгєн; ~, они
уехали євєццєгєн, уыдон ацыдысты
видимость, -и, ж. цєстфєливєн; это —
одна ~ уый єрмєстдєр цєстфєливєн
у ¦ хорошая видимость цєст хорз
євзары; плохая видимость цєст єв-
зєр євзары; для видимости бакастєн;
по (всей) видимости євєццєгєн
видимый, -ая, -ое 1. (доступный зрению)
цєстуынгє, зынгє; видимый мир
цєстєй уынгє дуне 2. (кажущийся)
зынгє
виднеться, тк. 3 л. -ёется, несов. зынын;
вдали виднеется корабль дардєй
зыны нау
ВИДНО, 1. в знач. сказ. безл. зыны, бєрєг
дары; отсюда хорошо ~ ардыгєй хорз
зыны 2. вводн. ел. євєццєгєн; ~, он
уехал вчера євєццєгєн, уый знон
ацыд
ВИДНЫЙ, -ая, -ое 1. (заметный, видимый)
зынгє, уынгє, бєрєг; диг. уинддуг;
на самом видном месте тєккє бєрєг
ран 2. (крупный) зынгє, номдзыд; ~
учёный зынгє ахуыргонд 3.
(представительный) уындджын; ~ мужчина
уындджын лєг
видовой, -ая, -ое хуызон; видовые
различия хуызон хицєндзинєдтє
видоизменение, -я, с. хуызивд;
небольшие видоизменения хуызы чысыл
ивддзинєдтє
видоизменить, -ню, -нйшь, сов. аивын,
раивын, хуыз аивын, хуыз раивын,
фендєрхуызон кєнын
видоизмениться, -нюсь, -нйшься, сов.
аивын, раивын, хуыз аивын, хуыз
раивын, хи фендєрхуызон кєнын,
фендєрхуызон уын
видоизменяться, -няюсь, -няешься,
несов. ивын, хуыз ивын, єндєр кєнын
виза, -ы, ж. 1. (подпись) къухєвєрд, визє
2. (разрешение на въезд в страну) визє
визажист, -а, м. визажист
византийский, -ая, -ое византиаг;
византийское искусство византиаг аивад
визг, -а, м. цъєхахст (человека); хъыллист
(животного); хъыс-хъыс (пилы)
визгливый, -ая, -ое цъєхахстгєнаг;
хъыллистгєнаг; хъыс-хъысгєнаг
визжать, -жу, -жйшь, несов. цъєхахст
кєнын (о человеке); хъыллист кєнын
(о животном); хъыс-хъыс кєнын (о
пиле)
визировать, -рую, -руешь, несов. визє
євєрын, къух євєрын
визит, -а, м. визит, уазєгуаты цыд;
прибыть с визитом визитимє ссєуьтн
визитёр, -а, м. визитгєнєг
визитка, -и, ж. визиткє
визуальный, -ая, -ое визуалон;
визуальное наблюдение визуалон цєст-
дард
вика, -и, ж. бот. хъєдурхос
викинг, -а, м. викинг
виконт, -а, м. виконт
викторина, -ы, ж. викторинє
вилка, -и, ж. вилкє
вилла, -ы, ж. виллє
вилок, -а, м. разг. къабускайы сєр
вилообразный, -ая, -ое саджилгонд, са-
джил, сагойгонд, сагойхуыз
вилы, (род. вил) сагой ¦ вилами на воде
(по воде) писано ницы бєрєг у
вильнуть, -ну, -нёшь, сов. атилын -
хвостом къєдзил атилын
вилять, -яю, -яешь, несов. тилын, ратил-
батил (ракє-бакє) кєнын; — хвостом
къєдзил тилын
вина, -ы, ж. аххос, лаз, фыд, азым;
признать свою вину хи сраст кєнын;
свалить вину на кого-либо искєй
фыд фєкєнын ¦ по вине кого-чего-
лйбо искєй, истєй аххосєй
винегрет, -а, м. 1. винегрет 2. перен. ар-
вистон
винительный: винительный падёж
лингв, иварон хауєн
винить, -ню, -нйшь, несов. аххос (єфсон,
зылын) кєнын; — во всём самого себя
алцєм дєр хи зылын кєнын
винный, -ая, -ое сєны-; ~ погреб сєндон
вино, -а, с. сєн
виноватый, -ая, -ое аххоеджын, азым-
джын, зылын; я виноват мае аххос у;
виноват! (извините) аипп мауєд!, ба-
хатыр кєнут!
виновник, -а, м. аххоеджын, зылын,
азымджын; ~ торжества цины
аххоеджын
70

вишнёвый
виновный, -ая, -ое аххосджын, зылын,
азымджын; признать себя виновным
хи азьтмджыныл банымайын
виноград, -а, м. сєнєфсир
виноградарство, -а, с. сєндондарын
виноградарь, -я, м. сєндондар
виноградник, -а, м. сєндон, сєнєф-
сирдон
виноградный, -ая, -ое сєнєфсиры-
винодёл, -а, м. сєндуцєг
виноделие, -я, с. сєндуцын
винодельческий, -ая, -ое сєндуцєн
винокур, -а, м. арахъуадзєг
винокуренный, -ая, -ое арахъуадзєн
виноторговец, -ца, м. сєнуєйгєнєг
виноторговля, -и, ж. сєнуєйкєнынад,
сєны базар
винт, -а, м. 1. лєсгєр, винт; ввинтить ~
винт баздухын 2. (судна, самолёта)
винт
винтовка, -и, ж. воен. винтовкє, топп;
малокалиберная ~ гыццылкалиброн
топп
винтовой, -ая, -ое лєсгєры-, лєсгєр-
джын, винтджын; винтовая лестница
здыхсгє асин
винтообразный, -ая, -ое лєсгєрхуыз
винчестер1, -а, м. воен. винчестер
(винтовкєйы хуыз)
винчестер2, -а, м. инф. винчестер,
дєрзєг диск
винчестерный, -ая, -ое, инф.
винчестеров; — диск (= жёсткий диск) винче-
стерон диск (= дєрзєг диск)
виолончелист, -а, м. виолончелєй цєгъ-
дєг
виолончель, -и, ж. муз. виолончель
вираж, -а, м. вираж
виртуальный, -ая, -ое виртуалон; ~
мир виртуалон дуне; виртуальная
реальность виртуалон єцєгдзинад; ~
образ виртуалон фєлгонц
виртуоз, -а, м. виртуоз
виртуозный, -ая, -ое виртуозон;
виртуозная работа виртуозон куыст
вирус, -а, м. вирус; инф. компьютерный
~ компьютерон вирус
вирусолог, -а, м. мед. вирусолог
вирусный, -ая, -ое вирусон
виселица, -ы, ж. ауындзєн
висеть, вишу, висишь, несов. ауыгъд уын,
зєбул уын; картина висит на стене
ныв къулыл ауыгъд у ¦ висеть на
волоске тыххєй лєууын
вискоза, -ы, ж. вискозє
висок, -ка, м. анат. къємисєн; диг.
тєнуадолє
високосный: високосный год уєл-
дайджын аз
висячий, -ая, -ее ауындзгє, ауыгъд,
зєбул; ~ замок ауындзгє гуыдыр; ~
мост ауыгъд хид
витамин, -а, м. витамин
витаминизированный, -ая, -ое вита-
минджын
витаминный, -ая, -ое витаминджын;
витаминная добавка витаминджын
ємхасєн
витать, -аю, -аешь, несов. тєхын; - в
облаках сєнттєй цєрын, фынтєй
цєрын
витиеватый, -ая, -ое къєлєсытє, здыхст
витой, -ая, -ое быд; витая лестница
здыхт асин
витраж, -а, м. витраж
витрина, -ы, ж. витринє
вить, вью, вьёшь, несов. здухын, зилын,
бийын; ~ верёвку бєндєн здухын; ~
венок венок бийын; ~ гнездо ахстон
бийын
виться, вьюсь, вьёшься, несов. 1. здых-
сын, тыхсын; вьюнок вьётся по
забору лывдзєг быруйыл здыхсы 2. (о
волосах) къєбєлдзыг кєнын З. къєдз-
мєдз кєнын; дорога вьётся между
полей фєндаг быдырты єхсєн къєдз-
мєдз кєны 4. здыхсын, здыхсгє
цєуын; из трубы вьётся дым фєздєг
хєтєлєй здыхсгє цєуы
вйтязь, -я, м. ист. хотыхдар, хъайтар,
хєстон
вихор, -хра, м. гоцора, чубб
вихревой, -ая, -ое зилгє-здухгє
вйхрем, наречие дымгєйау, уадау; ~
мчится уадау фєтєхы
вихрь, -я, м. зилгєуад, зилгєдымгє, быр-
дєн; снежные вихри миты бырдєнтє
вице-премьер, -а, м. полит,
вице-премьер
вишнёвый, -ая, -ое 1. балы-; вишнёвое
71

вишнёвый
варенье балы вареннє 2. (о цвете)
балхуыз
вишня, -и, ж. бал (плод); балбєлас
(дерево)
вклад, -а, м. євєрд, бавєрд, бахает;
крупный ~ в науку зонадмє егъау бахает
вкладка, -и, ж. бафтаугє; уєлємхасєн
сыф (чиныджы)
вкладной, -ая, -бе бавєргє, бафтаугє
вкладчик, -а, м. бавєрєг
вкладывать, -аю, -аешь, несов. євєрыы;
см. вложить
вклеивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын;
см. вклеить
вклеить, -ею, -ёишь, сов. баныхасын; ~
лист в книгу сыф чиныгыл
баныхасын
вклинивать, -аю, -аешь, несов. садзын,
тъыесын
вклиниваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
садзын, хи тъыесын
вклинить, -ню, -нишь, сов. ныесадзын,
нытътъыесын, фєтъыссын
вклиниться, -нюсь, -нишься, сов. хи
ныесадзын, хи нытътъыесын, хи
фєтъыссын
включать, -аю, -аешь, несов. єргъєвын,
єфтауын; см. включить
включаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ифтындзын, хи бєттын (исты куыс-
ты); нымады цєуын; см. включиться
включая, предлог бафтаугєйє, нымай-
гєйє
включение, -я, с. 1. тех. баргъєвд
2. (внесение) бафтыд
включительно, наречие нымайгєйє; до
десятой страницы ~ дєсєм фарсы
онг, уый дєр нымайгєйє
включить, -чу, -чйшь, сов. 1. кого-что во
что бафтауын, нымады бакєнын; — в
список номхыгъдмє бафтауын 2. что
скусын кєнын, баргъєвын, бакєнын;
- мотор мотор скусын кєнын; ~ свет
рухс ссудзын
включиться, -чусь, -чйшься, сов. хи
бафтауын, хи баифтындзын; ~ в работу
куысты хи баифтындзын
вколачивать, -аю, -аешь, несов. хойын,
садзын
вколотить, -очу, -бтишь, сов. ныххойын.
ныесадзын
вконец, наречие бынтон, бынты-быны,
быстєджы
вкопанный, -ая, -ое: встал как ~ сагъдау
баззади
вкопать, -аю, -аешь, сов. что нын-
ныгєнын, баныгєнын, ныесадзын; ~
столб цєджындз ныесадзын
вкорениться, -нюсь, -нишься, сов. ныф-
фидар уын, уидаг ауадзын
вкореняться, -няюсь, -няешься, несов.
фидар кєнын, уидаг уадзын
вкось, наречие зулмє, зулаив; сложить
платок ~ кєлмєрзєн зулаив скєнын
вкрадчивый, -ая, -ое козбау, зєрдє-
лхєнєн, селф; вкрадчивая речь
козбау ныхас; ~ голос козбау хъєлєс
вкрадываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хъуызын
вкрасться, -адусь, -адёшься, сов. ба-
хъуызын, єрбахъуызын; — в доверие
єрєууєндын кєнын, єууєнчы ба-
цєуын
вкратце, наречие цыбырєй; рассказать
~ цыбырєй радзурын
вкривь, наречие: ~ и вкось зул-мул,
къєдз-мєдз, хылы-мылы, дєлє-уєлє
вкрутую, наречие: сварить яйцо ~ айк
къуыдырвых скєнын
вкупе, наречие иумє
вкус, -а, м. 1. мн. нет ад; горький ~
мает ад; приятный на — хєрзад
2. єнкъарєн, фидауцєвзарєн, вкус; у
неё хороший - хорз фидауцєвзарєн
йын ис, уымєн йе ’нкъарєн хорз у;
одеваться со вкусом зєрдємєдзєутє
фєлыст дарын
вкусить, -шу, -ейшь, сов. саходын,
бахєрын, ад базонын, ад фенын
вкусный, -ая, -ое хєрзад; ~ обед хєрзад
сихор
вкусовой, -ая, -ое адон, адєвзарєн;
вкусовые ощущения адєвзарєн єн-
къарєнтє
вкушать, -шаю, -шаешь, несов. аходын,
хєрьга, ад уынын
влага, -и, ж. уымєл, мєцъєл, дон
влагалище, -а, с. 1. анат. зєнєгдзон
2. бот. хъєбысєг
владелец, -льца, м. бардарєг, хицау; ~
72

влияние
дома хєдзары хицау
владелица, женск. к владелец
владение, -я, с. 1. (недвижимое
имущество) ис, исбон, мулк, зєхх, бєс-
тыхай; колониальные владения
колониален зєххытє (бєстыхєйттє)
2. (обладание) хицауиуєг, бардарын,
алдариуєг
владетель, -я, м. хицау єлдар
владеть, -дёю, -деещь, несов. 1. хицау
уын, бар дарын, єлдариуєг кєнын; ~
землёй зєххыл бар дарын 2. арєхсын,
зонын; - оружием хєцєнгарзєй
арєхсын; ~ русским языком уырыс-
саг євзаг зонын, уырыесагау арєхсын
¦ владеть собой хиуыл хєцын
владыка, -и, м. хицау єлдар, бардарєг
владычество, -а, с. єлдариуєг, хица-
уиуєг
владычествовать, -ую, -уешь, несов.
єлдариуєг кєнын, хицауиуєг кєнын
влажность, -и, ж. уымєлад, уымєл-
дзинад, мєцъєлдзинад; ~ воздуха
уєлдєфы уымєлад
влажный, -ая, -ое уымєл, хуылыдз,
мєцъєл, лєхъир, дондзаст; ~ воздух
уымєл уєлдєф
вламываться, -юсь, -ешься, несов. быр-
сын (мидємє)
властвовать, -ую, -уешь, несов. єлда-
риуєг кєнын, хицауиуєг кєнын,
хицау уын
властелин, -а, м. барджын хицау, бар-
джын єлдар
властный, -ая, -ое барджын; ~ человек
барджын адєймаг
властолюбивый, -ая, -ое єлдариуєг-
уарзаг
властолюбие, -я, с. єлдариуєгуарзынад
власть, -и, ж. 1. хицауиуєг, єлдариуєг,
бар; родительская ~ ныййарєджы
бар; превышение власти барты сєр
ахизын, єгєр єлдариуєг кєнын;
иметь ~ над кем-либо искєуыл бар
дарын 2. хицауад; советская ~ сове-
тон хицауад 3. чаще мн. власти
хицауад, хицєуттє; военные власти
єфсєддон хицауад; местная власть
бынєттон хицауад
влачить, -чу, -чйшь, несов. фєдыл
ласын, лухын ¦ влачить жалкое
существование тєригъєддаг цард
кєнын, бонєддєдєр кєнын
влево, наречие галиуырдєм; свернуть ~
галиуырдєм фєзилын
влезать, -аю, -аешь, несов. бырын, хизын,
хилын; см. влезть
влезть, -зу, -зешь, сов. 1. на что сбырын,
схизын, схилын; ~ на дерево бєласмє
схизын 2. во что бабырын, бахизын,
бахилын, єрбабырын, ныббырын,
єрбахизын, ныххизын; ~ в окно руд-
зынгыл бабырын 3. (уместиться)
разг. бацєуын; все вещи влезли в
шкаф дзауматє иуылдєр скъаппы ба-
цыдысты
влепить, -плю, -пишь, сов., разг.
ныдздзєхст кєнын, ныццєлхъ кєнын;
— пощёчину рус ныдздзєхст кєнын;
— выговор дзьфдєфхєрд ныццєлхъ
кєнын
влетать, -аю, -аешь, несов. тєхын; см.
влететь
влететь, влечу, влетишь, сов. батєхын,
єрбатєхын; птица влетела в окно
цъиу рудзынгыл єрбатахт ¦ ему
влетело єруадис ыл, єрхаудис єм
вл ечён ие, -я, с. тырнын,разєнгарддзинад,
разєнгард; ~ к искусству аивадмє
разєнгард
влечь, -ку, -чёшь, несов. ласын, скъєфын;
влечёт за собой йє фєдыл єй ласы
вливание, -я, с. ныккєнын, ныкконд
вливать, -аю, -аешь, несов. кєнын; перен.
єфтауын; см. влить
вливаться, -аюсь, -аешься, несов. кєлын;
перен. єфтын; см. влить
влипать, -аю, -аешь, несов. сєдзын; см.
влипнуть
влипнуть, -ну, -нешь, сов. ныссєдзын
влить, волью, вольёшь, сов. 1. ныккєнын,
ныккалын; ~ воду в бочку дон боц-
х къайы ныккєнын 2. перен. бафтауын;
— новые силы ног тыхтє бафтауын
влиться, вольюсь, вольёшься, сов. 1. нык-
кєлын, бакєлын 2. перен. бафтын
влияние, -я, С; 1. тєфаг, хъомыс, хъо-
мысад, єндєвд, ахадын, ахадындзи-
над; иметь ~ ахадын; оказать — на
что-либо истєуыл хъомысад раттын;
73

влияние
находиться под чьим-либо
влиянием искєй тєфаг єнкъарын 2. бар;
пользоваться влиянием барджын
уын
влиятельный, -ая, -ое дзырддзєугє,
ахадгє; ~ руководитель дзырддзєугє
разамонєг
влиять, -яю, -яешь, несов. тєфаг дарын,
ахадын, хъомыс дарын, єндавын; диг.
бедун
вложение, -я, с. нывєрд, бавєрд
вложить, вложу, вложишь, сов. 1. нывє-
рын, бавєрын, нытътъыссын, батъыс-
сын, ныссонын, бассонын; ~ письмо
в конверт фыстєг фыстєгєвєрєны
нытътъыссын 2. бахєссын; — капитал
в строительство арєзтадмє капитал
бахєссын
вломиться, -люсь, -мишься, сов., разг.
бабырсын, єрбабырсын, ныббырсын,
балєгєрдын, єрбалєгєрдын, бафсє-
рын, єрбафсєрын
влюбить, -лю, -бишь, сов., разг. бауарзын
кєнын; — в себя хи бауарзын кєнын
влюбиться, -люсь, -ишься, сов. бауарзын
влюблённость, -и, ж. бауарзт
влюблённый, -ая, -ое бауарзєг, бауарзгє
влюбляться, -ляюсь, -яешься, несов.
уарзын; см. влюбиться
вмазать, -жу, -жешь, сов. байсєрдын
вмазывать, -аю, -аешь, несов. сєрдын
вменить, -ню, -нйшь, сов.У офиц. баны-
майын; ~ в вину азымыл банымайын;
- в заслугу сгуыхтдзинадыл
банымайын; — в обязанности хєсыл
банымайын
вменяемость, -и, ж. дзуапдєттынхъом-
дзинад
вменяемый, -ая, -ое дзуапдєттынхъом
вменять, -няю, -няешь, несов. нымайын;
см. вменить
вменяться, -яется, несов. нымад уын,
нымады цєуын
вместе, наречие иумє; жить - иумє
цєрын; - с телеграммой принесли
письмо телеграммєимє фыстєг єр-
бахастой ¦ вместе с тем уыимє ма
вместилище, -а, с. бынат; в сложных
словах -дон, -уат; — вина сєнуат
вместимость, -и, ж. хуылфас, бєрцуат,
ахстуат
вместительный, -ая, -ое бирє кєм
цєуы, ахєм; егъау
вместить, -ещу, -естйшь, сов. 1. тк.
3 л. бацєуын; зал не вместил всех
пришедших єппєт єрбацєуєг адєм
залы нє бацыдысты 2. бацєуын
кєнын, сєвєрын; — все вещи в
шкаф дзаумєттє иууылдєр скъаппы
бацєуын кєнын
вместиться, -щусь, -стйшься, сов.
бацєуын
вместо, предлог с род. бєсты; - меня
пойдёшь ты мє бєсты ды ацєудзынє
вмешательство, -а, с. хи тъыссын, хи
хєццє кєнын (исты хъуыддаджы)
¦ вооружённое вмешательство
єдгєрзтє ныббырст; хирургическое
вмешательство операци кєнын
вмешать, -аю, -аешь, сов. схєццє кєнын,
фєтъыссын; ~ в дело хъуыддаджы
фєтъыссын
вмешаться, -аюсь, -аешься, сов. во что
хи фєтъыссын, хи схєццє кєнын,
бацєуын (исты хъуыддаджы); ~ в
чужой разговор искєй ныхасы хи
фєтъыссын
вмешивать, -аю, -аешь, несов. тъыссын,
хєццє кєнын; см. вмешать
вмешиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хи тъыссын, хи хєццє кєнын; см.
вмешаться
вмещать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
вместить; этот сосуд вмещает два
литра ацы мигєнєны цєуы дыуує
литры
ВМИГ, наречие, разг. цєстыфєныкъуылд-
мє, минутмє, уайтагъд, уадидє-
гєн; диг. фєлкъуєрдмє; дёти ~
разбежались сывєллєттє цєстыфє-
ныкъуылдмє апырх сты; ~ исчез
уайтагъд фєтар ис
внаём, наречие єххуырстыл, мыздыл
вначале, наречие фыццаджы, фыцца-
джыдєр, райдайєны, исдут, сєрєй
вне, предлог с род. 1. єдде; ~ города
горєты єдде; быть ~ опасности
єдас уын, тасєй иртєст уын 2. єнє;
пройти ~ очереди єнєрадєй ацєуын
3, (сверх) уєлдай; — плана пъланєй
74

вничью
уєлдай ¦ вне всякого сомнения єнє
уєлдай гуырысхо; быть вне себя от
радости фырцинєй хиуыл нє уын;
объявить вне закона закъониртєстыл
банымайын ,
внебрачный, -ая, -ое єддєкъайадон
внедрение, -я, с. садзын, ныссадзын,
фидаркєнынад
внедрить, -рю, -рйшь, сов. ныссадзын,
ныффидар кєнын; ~ новые методы в
производство кондады ног мадзєлттє
ныффидар кєнын
внедриться, -рюсь, -рйшься, сов.
ныффидар уын, арф бацєуын, уидаг ауа-
дзын
внедрять, -ряю, -ряешь, несов. фидар
кєнын, садзын; см. внедрить
внедряться, -ряюсь, -ряешься, несов.
фидар кєнын, арф цєуын, уидаг уа-
дзын; см. внедриться
внезапно, наречие євиппайды, єваст; он
~ замолчал євиппайды фєхъус ис
внезапный, -ая, -ое євиипайды, єваст; ~
отъезд єваст ацыд
внеклассный, -ая, -ое єддєкълассон;
внеклассное чтение єддєкълассон
каст
внеочередной, -ая, -ое єнєрадон, єд-
дєрадон
внеплановый, -ая, -ое пъланы єдде,
пъланєй уєлдай; внеплановые
расходы пъланы чи нє уыд, ахєм
хєрдзтє
внесение, -я, с. бахает, єрбахаст, бахєс-
сын, єрбахєссын
внеслужебный, -ая, -ое єддєслужбє;
внеслужебное время куысты фєстє
внести, внесу, внесёшь, сов. 1. бахєссын,
єрбахєссын; - вещи в дом дзаумєттє
хєдзармє бахєссьш; - в список
номхыгъдмє бахєссын 2. что
(уплатить) бафидын; - плату фиддон
бафидын 3. в сочет. с сущ. что: ~
оживление бацырын кєнын; —
предложение фєндон бахєссын, бауы-
наффє кєнын; ~ ясность сбєлвырд
кєнын
внешкольный, -ая, -ое єддєскъола,
скъолайы єдде; внешкольные
занятия скъолайы єдде ахуыр
внешнеполитический, -ая, -ое єдда-
гонполитикон
внешнеэкономический, -ая, -ое єдда-
гонэкономикон
внешний, -яя, -ее єддаг, єддагон, єдде
бакєсгє; — вид єдде бакаст
внешняя торговля єддагон базарад; ~
угол матем. єддаг къуым; внешний
инвестор эк. єддагон инвестор
внешность, -и, ж. єддаг бакаст, бакаст,
хуыз, уынд; приятная - хєрзуынд
внештатный, -ая, -ое уєлштатон, єддє-
штатон, єнєштатон; — сотрудник
уєлштатон кусєг
вниз, наречие дєлємє, бынмє, уырдыг-
мє; сверху ~ уєлейє дєлємє
внизу, наречие дєлє, дєлейы, бынєй
вникать, -аю, -аешь, несов. истєуыл
лємбынєг хъуыды кєнын, хъус
дарын; см. вникнуть
вникнуть, -ну, -нешь, сов. лємбынєг
ахъуыды кєнын, лємбынєг хъус бада-
рын; — в суть дёла хъуыддаджы аппыл
лємбынєг ахъуыды кєнын; ~ в слова
учителя ахуыргєнєджы ныхєстєм
лємбынєг хъус бадарын
внимание, -я, с. 1. цєстдард, цєстдарын,
хъусдард, хъусдарын; обратить ~
на что-либо истємє хъус бадарын;
уделить ~ кому-либо искємє цєст
бадарын 2. тавиц; диг. тергайди;
окружить кого-либо вниманием искєй
тавиццаг скєнын; заслуживать
внимания тавиццаг уын; оставить без
внимания єнє тавицєй ныууадзын
внимательно, наречие 1. єнувыдєй,
лємбынєгєй; — следить за
событиями цаутєм єнувыдєй цєст дарын
2. єнувыд, тавиц; он ~ относится к
матери йє мадыл єнувыд у
внимательность, -и, ж. хъусдарындзи-
над, тавиц
внимательный, -ая, -ое 1. єнувыд,
лємбынєг; ~ ученик єнувыд ахуыр-
гєнинаг; ~ взгляд лємбынєг каст
2, єнувыд, тавицгєнаг; внимательное
отношение к товарищу єнувыд
цєстєнгас ємбалмє
вничью, наречие: сыграть — хєрєгсаст
фєуын
75

ВНОВЬ
вновь, наречие ногєй, ногєй та, ноджы
та; увидеться ~ ногєй кєрєдзи фе-
нын; ~ прибывший ногєрцєугє, ног-
єрцєуєг
вносить, вношу, вносишь, несов. хєссын;
см. внести
внук, -а, м. фырты фырт (сын сына); чыз-
джы фырт (сын дочери); хъєбулы
хъєбул
внутренний, -яя, -ее мидєггаг, мидєг-,
мид-; внутренняя сторона мидєггаг
фарс, мидєгфарс ¦ внутренние
органы хуылфыдзаумєттє;
внутренняя политика мидбєстон политикє;
~ угол машем, мидєггаг къуым;
министерство внутренних дел мид-
хъуыддєгты министрад; ~ голос
мидхъєлєс; правила внутреннего
распорядка мидуагєвєрды фєтк
внутренности, -ей хуылфыдзаумєттє
внутренность, -и, ж. хуылф
внутри, наречие и предлог с род. мидєг,
мидєгєй, хуылфы; находиться ~
мидєгєй уын; ~ школы скъолайы
мидєг
внутриатомный, -ая, -ое мидатомон
внутригосударственный, -ая, -ое мид-
паддзахадон; внутригосударственная
политика мидпаддзахадон политикє
внутрипартийный, -ая, -ое мидпартион
внутрь, наречие и предлог с род. мидємє,
хуылфмє; принимать лекарство ~
хос нуазын; войти ~ помещения
бєстыхаймє мидємє бацєуын
внучата, внучат зєнєджы зєнєг
внучка, -и, ж. фырты чызг (дочь сына);
чызджы чызг (дочь дочери); хъєбулы
хъєбул
внушать, -аю, -аешь, несов. єнкъарын
кєнын, зєрдєйы ’фтауын, уырнын
кєнын; см. внушить
внушение, -я, с. єнкъарынкєнынад; уай-
дзєф (замечание)
внушительный, -ая, -ое егъау, ахадгє;
внушительные размеры цєстахадгє
ас
внушить, -шу, -шйшь, сов. банкъарын
кєнын, бамбарын кєнын, зєрдєйы
бафтауын; — страх тас зєрдєйы бафта-
уын; ~ уважение к старшим хис-
тєртєн кад кєнын банкъарын кєнын;
см. внушать
внятно, наречие хъєрєй, єнцонємбаргє;
~ читать єнцонємбаргє кєсын
внятный, -ая, -ое єнцонємбаргє
внять, внял, вняла, вняло, сов. байхъу-
сын, хъус бадарын, хъус єрдарын
ВО, предлог см. в
вобрать, вберу, вберёшь, сов. мидємє
(хуылфмє, химє) байсын, бацъирын
(жидкость), баулєфын (воздух); губка
вобрала воду губкє дон йєхимє бай-
ста
вовек, ъовёкм,наречие1. (всегда) єнусмє,
цардцєрєнбонты, цєрєнбонты 2. с
отриц. (никогда) єнусмє, никуы; ~
не соглашусь єнусмє дєр не сразы
уыдзынєн
вовлечь, -ку, -чёшь, сов. баласын,
бакєнын, бафтауын, баппарын; ~ в
работу куыстыл бафтауын, куыстмє
бакєнын
вовнутрь, наречие мидємє, хуылфмє
вовремя, наречие афоныл, афойнадыл,
рєстєгыл, рагацау, рагагъоммє;
явиться ~ афойнадыл фєзынын
вовсе, наречие, разг. єппын, єппындєр;
диг. єгириддєр; ~не нужно єппындєр
нє хъєуы
во-вторых, вводн. ел. дыккаджы, дыккаг
уый, ємє...
вогнать, вгоню, вгонишь, сов. 1. (загнать
внутрь) батєрын, баскъєрын; ~ овец
в сарай фыстє сарамє баскъєрын
2. (всадить) басадзын, ныесадзын; —
гвоздь в стену зєгєл къулы
ныесадзын
вогнутость, -и, ж. къуырфад
вогнутый, -ая, -ое къуырф, къуырф-
къєдз, мидтаст; вогнутая линза мид-
таст линзє
вогнуть, -ну, -нёшь, сов. (лтдємє) бата-
сын, ныдздзыхъхъ кєнын
вогнуться, -нусь, -нёшься, сов. (мидємє)
батасын, ныдздзыхъхъ уын
вода, -ы, ж. дон; морская ~ денджы-
зон дон; кипячёная — фых дон;
минеральная - суары дон; весенние
воды уалдзыгон дєттє; идти по
воду (за водой) донмє цєуын; путе-
76

военный
шествовать по воде доныл (науы)
балц кєнын ¦ вывести на чистую
воду рухсмє ракєнын, раргом кєнын
(исты євзєр митє); выйти сухим
из воды єнаххосєй баззайын; как в
воду глядел (смотрел) цыма йє зонгє
кодта; как в воду канул фєдєлдзєх и
водитель, -я, м. скъєрєг; ~ автобуса
автобус скъєрєг
водить, вожу, водишь, несов. кєнын,
ракє-бакє кєнын; ~ коней на
водопой бєхты донмє кєнын; - машину
машинє скъєрын ¦ водить за нос ра-
сай-басай кєнын; см. вести
водиться, вожусь, водишься, несов.
1. тк. 3 л. уын, цєрын; в наших
горах водятся косули нє хєхты ис
сєгуыттє 2. с кем ємдзєхдон кєнын
(уын); я с этим мальчиком больше
не вожусь єз уыцы лєппуимє
ємдзєхдон нал кєнын ¦ как водится
куыд вєййы; за ним водится такой
грех хайджын у ахєм аиппєй
водка, -и, ж. водкє, арахъхъ
водный, -ая, -ое доны—, дон—; водная
поверхность доны уєлцъар; водные
просторы доны фєтєнтє; ~
транспорт доныл цєугє транспорт; ~ спорт
доны спорт
водовоз, -а, м. донласєг
водоворот, -а, м. хъуым, гуылф, гуыл-
фєн, хуыдым; лодка попала в ~
лодкє хъуымы бахаудис ¦ водоворот
событий хабєртты гуылфєн
водоём, -а, м. донуат; искусственный ~
арєзт донуат
водоизмещение, -я, с. донахст
водокачка, -и, ж. донтєрєн
водолаз, -а, м. водолаз, дєлдондзог
водолазный, -ая, -ое дєлдондзон
водолей, -я, м. донгєнєг
водомер, -а, м. донбарєн
водонапорный, -ая, -ое: водонапорная
башня дондарєн мєсыг
водонепроницаемый, -ая, -ое донвидар
водонос, -а, м. донхєссєг
водопад, -а, м. єхсєрдзєн
водопой, -я, м. дондарєн; гнать коров
на — хъуццытє дондарєнмє тєрын
водопровод, -а, м. донвєд, водопровод
водораздел, -а, м. геогр. донхатєн
водород, -а, м. хим. водород, донгуыр
водородный, -ая, -ое водородон, дон-
гуырон; водородная бомба воен. дон-
гуырон бомбє
водоросль, -и, ж. бот. донгєрдєг,
донзай, донхал; морские водоросли
денджызон донгєрдєджытє
водоснабжение, -я, с. донєввонг
водосток, -а, м. донвєндаг
водосточный, -ая, -ое: водосточная
труба цыхцырєг
водохранилище, -а, с. донуат, донмарєн,
донєвєрєн
водочерпалка, -и, ж. тех. донєвгєнєн
водочный, -ая, -ое арахъхъы-; - цех
арахъуадзєн цех
водружать, -аю, -аешь, несов. садзын,
фидар кєнын; см. водрузить
водрузить, водружу, водрузишь, сов.
что єрсадзын, ныссадзын, ныффидар
кєнын; ~ флаг тырыса єрсадзын
водяника, -и, ж. бот. донсаунємыг; диг.
саугага цъєнодє
водянистый, -ая, -ое донджын, дон-
хєццє; водянистые чернила
донджын чернилє
водянка, -и, ж. мед. донниз
водяной, -ая, -ое доны-, дон-; ~ пар
доны тєф; водяная мельница дон-
гуырой; ~ орех доны єхсєр
воевать, воюю, воюешь, несов. хєцын,
хєсты бацєуын, тох кєнын; диг. тохун
воевода, -ы, м. ист. хєстон фєтєг
(рагон Уєрєсейы)
воедино, наречие иумє; собрать ~ иумє
рамбырд кєнын
военачальник, -а, м. єфсєдты хицау,
єфсєдты хистєр
военкомат, (военный комиссариат) -а, м.
военкомат (єфсєддон комиссариат)
военнообязанный, -ого, м. воен. єфсад-
хєсджын
военнопленный, -ого, м. хєстуацайраг
военнослужащий, -его, м. єфсєддон
службєгєнєг, єфсады кусєг
военный, -ая, -ое 1. хєстон, хєсты-;
военное время хєстон заман, хєсты
заман 2. єфсєддон; военная школа
єфсєддон скъола; ~ полигон воен.
77

военный
єфсєддон пъєлигон 3. в знач. сущ.
военный, -ого, м. єфсєддон, єфсады
службєгєнєг
вожак, -а, м. раздзог, разамонєг
вожатая, -ой, ж. к вожатый
вожатый, -ого, м. 1. (проводник) фєндаг-
амонєг, чегъре 2. раздзог, хистєр; ~
пионерского отряда ногдзауты
отряды раздзог
вожделение, -я, с. мондаг, монц, бєллиц,
цыбєл, мєртєг
вожделенный, -ая, -ое мондаг, бєллиц-
цаг, цыбєйлаг, мєртєг
вожделеть, -ею, -еешь, несов. мондаг
уын, бєллын, цыбєл кєнын, мєртєг
кєнын
вождь, -я, м. фєтєг
вожжи, мн. род. вожжей (ед. вожжа ж.)
бози, рохтє
воз, -а, м. уєрдон; ~ с сеном хосы уєрдон;
~ дров сугты уєрдон; на возу уєрдоны
возбранять, -яю, -яешь, несов. нє уа-
дзын, бар нє дєттын, ивар кєнын
возбраняться, тк. Зл. -яется,несов. ивар-
гонд уын; никому не возбраняется
иваргонд никємєн у
возбудимость, -и, ж. цырындзєгдзинад
возбудимый, -ая, -ое цырындзєг
возбудитель, -я, м. цырынгєнєг; ~
болезни мед. низ євзєрынгєнєг
возбудить, -ужу, -удишь; -уждённый
сов. 1. что райхъал кєнын, расайын
сєвзєрын кєнын; ~ любопытство
цымыдисдзинад сєвзєрын кєнын
2. кого-что сцырын (сызнєт) кєнын;
~ больного рынчыны сцырын кєнын
3. рєгъмє рахєссын (єрєвєрын); ~
дёло юр. хъуыддаг рєгъмє рахєссын
4. (восстановить против кого-то)
сардауын
возбуждаемость, -и, ж. цырындзєг-
дзинад
возбуждать, -аю, -аешь, несов. к
возбудить 1. (приводить в состояние
возбуждения) цырын кєнын, знєт кєнын
2. (вызывать) хъал кєнын; ~ гнев
мєсты кєнын 3. юр. (дело, иск и т.д.)
рєгъмє хєссын, євєрын
возбуждаться, -аюсь, -аешься, несов.
цырын кєнын, знєт кєнын, хъылын-
дзы кєнын
возбуждение, -я, с. 1. (действие) цырыя
2. (состояние) знєт, хъылындзы
возбуждённый, -ая, -ое цырынгонд, цы-
ренгонд, знєт
возвеличивать, -аю, -аешь, несов. стыр
кєнын, бєрзонд кєнын, кадджын
кєнын; см. возвеличить
возвеличить, -чу, -чишь, сов. сыстыр
кєнын, сбєрзонд кєнын, скадджын
кєнын
возвести, -ду, -дёшь, сов. 1. уст.
(поднять) сисын; он возвёл руки к нёбу
йє къухтє арвмє систа 2. (построить)
самайын; ~ здание бєстыхай самайын
¦ возвести напраслину уєгъды азым
хєссын
возвестить, -щу, -стйшь, сов. рафиди-
уын, расидын, рахабар кєнын
возвещать, -щаю, -щаешь, несов. фиди-
уын, сидын, хабар кєнын
ВОЗВОДИТЬ, -ожу, -бдишь, несов. 1. уст.
(поднимать) исын 2. (строить) ама-
йын; — здание бєстыхай амайын ¦
возводить напраслину уєгъды азым
хєссын; см. возвести
возврат, -а, м. (фєстємє) здєхт, раздєхт,
фєстємє рард; срочный ~ євєстиат
раздєхт
возвратить, -щу, -тйшь, сов. 1. что
фєстємє раттын; - книгу в
библиотеку чиныг библиотекємє фєс-
тємє раттын 2. кого-что раздахын,
єрбаздахын, аздахын; - с дороги фєн-
дагєй раздахын
возвратиться, -щусь, -тйшься, сов. раз-
дєхын, єрбаздєхын, фєстємє раздє-
хын; ~ домой хєдзармє єрбаздєхын
возвратный, -ая, -оездєхгє; возвратное
местоимение лингв, здєхгє номивєг;
~ глагол лингв, здєхгє мивдисєг
возвращать, -аю, -аешь, несов. здахын,
фєстємє здахын, фєстємє дєттын;
см. возвратить
возвращаться, -аюсь, -аешься, несов.
фєстємє здєхын
возвращение, -я, с. фєстємє рард;
раздєхт, єрбаздєхт, єрыздєхт, фе-
здєхт; ^ имущества мулчы фєстємє
рард; - на родину фыдыбєстємє
78

возиться
єрбаздєхт
возвысить, -шу, -сишь, сов. сбєрзонд
кєнын, суєлвонг кєнын
возвыситься, -шусь, -сишься, сов.
сбєрзонд уын^ суєлвонг уын
возвышать, -аю, -аешь, несов. бєрзонд
кєнын, уєлємє исын, уєлвонг кєнын
возвышаться, -аюсь, -аешься,
несов. бєрзонд уын, уєлвонг уын,
бєрзонд лєууын (дарын); за лесом
возвышаются горы хъєды фєстє
бєрзонд дарынц хєхтє
возвышение, -я, с. 1. (действие) сбєр-
зонд, фєбєрзонд 2. (возвышенность)
бєрзонд ран, уєлвонг ран
возвышенность, -и,ж. 1.бєрзонддзинад,
уєлвонгдзинад 2. геогр. уєлвєз,
уєлхох, уєлвонг
возвышенный, -ая, -ое 1. (высокий) бєр-
зонд, уєлвонг, бєрзондгонд, уєлєуєз,
уєлиау 2. перен. бєрзонд, уєлвонг
возглавить, -лю, -ишь, сов. сєргъы ныл-
лєууын, сєргъы єрлєууын, балєу-
уын; ~ комиссию къамисы сєргъы
ныллєууын
возглавлять, -ляю, -ляешь, несов.
сєргъы лєууын; см. возглавить
возглас, -а, м. хъєр, хъєрєйзагъд, хъєр-
дзырд; удивлённый - дисы хъєр
возгораться, -аюсь, -аешься, несов. су-
дзын
возгордиться, -жусь, -дйшься, сов. сы-
стырзєрдє уын, фестырзєрдє уын,
схъал уын, хиуыл фервєссын
возгореться, -рюсь, -рйшься, сов. ссу-
дзын
воздавать, -аю, -ёшь, несов. дєттын,
фидын; см. воздать
воздать, -аю, -ёшь, сов. раттын, бафидьтн
¦ воздать должное аккаг аргъ скєнын,
аккаг фєуын
воздвигать, -аю, -аешь, несов. амайын,
аразын; ели воздвигнуть
воздвигнуть, -ну, -нешь, сов. самайын,
саразын; ~ памятник цырт самайын
воздействие, -я, с. хъомыс, ахадын,
уєлархайд; оказать ~ на кого-либо
искєуыл сахадын
воздействовать, -ую, -уешь, несов.
хъомыс кєнын, бахъомыс кєнын
возделать, -аю, -аешь, сов. (землю)
зєххы куыст бакєнын
возделывать, -ваю, -ваешь, несов.
(землю) заеххы куыст кєнын
воздержание, -я, с. хиуыл хєцын, ро-
мылдзинад, быхет
воздержанность, -и, ж. ромылдзинад,
хиуылхєцынхъомдзинад, быхсын-
хъомдзинад
воздержанный, -ая, -ое хиуылхєцгє,
ромыл, быхеаг
воздержаться, -жусь, -жишься, сов.
хиуыл фєхєцын, бабыхсын, ныб-
быхсын; ~ от курения тамако нє ба-
дымын; - от еды нє бахєрын; ~ от
голосования хъєлєс не скєнын; ~
от ответа дзуапп дєттынєй хиуыл
фєхєцын, дзуапп нє раттын
воздерживаться, -юсь, -ешься,
несов. хиуыл хєцын, быхсын; см.
воздержаться
воздух, -а, м. уєлдєф, уддзєф; давление
воздуха уєлдєфы єлхъывд ¦ на
свежем (на открытом) воздухе
єддейы; выйти на воздух єддємє
рацєуын
воздухоплавание, -я, с. уєлдєфленк
воздухоплаватель, -я, м. уєлдєфленк-
гєнєг
воздушно-десантный, -ая, -ое, воен.
уєлдєфон-десантон;
воздушно-десантные войска уєлдєфон-десантон
єфсєдтє
воздушный, -ая, -ое уєлдєфы-, уєл-
дєфон; воздушное пространство
уєлдєфы тыгъдад; воздушное
сообщение уєлдєфон фєндаг (цєуєн);
— флот уєлдєфон флот; ~ шар
уєлдєфон тымбылєг; воздушная
тревога уєлдєфон фєдис; воздушная
ванна уєлдєфон ваннє
воззвание, -я, с. сидт, расидт, сидєн;
обратиться с воззванием расидын
воззвать, воззову, воззовёшь, сов.
расидын
воззрение, -я, с. цєстєнгас, бакаст
возить, вожу, возишь, несов. ласын, ра-
лас-балас кєнын; ~ дрова из леса
хъєдєй сугтє ласьга
возиться, вожусь, возишься, несов. 1. ар-
79

возиться
хайын, мырхын, хъазьтн; дети возятся
на полу сывєллєттє пъолыл архайынц
2. разг. архайын, фыдєбон кєнын; ~
с отчётом хыгъдлєвєрдыл сым-сым
кєнын; — с отстающим учеником
фєстєзад ахуыргєнинагимє архайын
возлагать, -аю, -аешь, лесов. 1. євєрын
2. євджид кєнын, хєс кєнын; см.
возложить; - надежды на кого-что-
лйбо искєуыл, истєуыл зєрдє дарын
возле, наречие и предлог цур, фарсмє,
єввахс, уєлхъус, ємгєрон, хєстєг;
он стоял — єввахс лєууыд; ~ меня
мє цуры, мє фарсмє; — дома хєдзары
цур, хєдзармє єввахс
возложить, возложу, возложишь, сов.
1. сєвєрын; - венок на могилу венок
ингєныл сєвєрын 2. бахєс кєнын;
— обязанность хєс бакєнын; ~
руководство разамынд бахєс кєнын ¦
возложить вину на кого-либо искєй
фєаххосджын кєнын; возложить
ответственность на кого-либо искєй
бєрны бакєнын
возлюбленный, -ого, м., возлюбленная,
-ой, ж. уарзон
возмездие, -я, с. фиддон, фиддєн
возместить, -щу, -стйшь, сов. баххєст
кєнын, бафидын; — расходы хєрдзтє
баххєст кєнын
возмещать, -щаю, -щаешь, несов. фидын,
єххєст кєнын; ели возместить
возмещение, -я, с. баххєст, фиддон
ВОЗМОЖНО, 1. наречие со сравн. ст. куыд
гєнєн ис, афтє..; куыд амал ис, афтє..;
постарайся прийти ~ скорее бацар-
хай, амал куыд ис, афтє тагъддєр
єрбацєуын 2. в знач. сказ. безл. уєвєн
ис; вполне ~, что он прав уєвєн ис,
ємє уый раст у 3. вводи, ел. чи зоны;
он, ~9 приедет чи зоны, уый єрцєуа
возможность, -и, ж. фадат, гєнєн,
фєрєз, амал; диг. равгє; большие
возможности стыр фадєттє; при
первой возможности куыддєр амал
уа; по мере возможности гєнєн ємє
амалєй; дать ~ фадат раттын; иметь
— амал ис
возможный, -ая, -ое гєнєн кємєн ис,
уєвєн кємєн ис, єрцєуинаг, уєвинаг;
вполне — случай уєвєн кємєн ис,
ахєм цау; такое решение возможно
ахєм уынаффєйєн уєвєн ис
возмужалость, -и, ж. слєгдзинад, аедзи-
над
возмужалый, -ая, -ое лєгхуыз, хъомыл,
аеджын
возмужать, -аю, -аешь, сов. слєг уын
возмутительный, -ая, -ое мєстаг,
єбуалгъ; - поступок єбуалгъ ми
возмутить, возмущу, возмутишь, сов.
смєсты кєнын; этот поступок
возмутил всех уыцы ми єппєты дєр
смєсты кодта
возмутиться, возмущусь, возмутишься,
сов. смєсты уын; -
несправедливостью єнєрастдзинадыл смєсты
уын
возмущать, -щаю, -щаешь, несов. мєсты
кєнын; см. возмутить
возмущаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
мєсты кєнын; см. возмутиться
возмущение, -я, с. мєсты, мает; вызвать
~ мает расайын
вознаградить, -жу, -дйшь, сов. баххєст
кєнын, хорзєх раттын, бафидын,
хорзєх ракєнын
вознаграждать, -аю, -аешь, несов.
єххєст кєнын, хорзєх дєттын, фидын,
хорзєх кєнын; см. вознаградить
вознаграждение, -я, с. мызд, лєвар,
хорзєх; денежное ~ єхцайы лєвар
вознамериваться, -аюсь, -аешься,
несов. фєнд кєнын, хъавын
вознамериться, -рюсь, -ришься, сов.
сфєнд кєнын
возненавидеть, -жу, -дишь, сов. (хицєн)
сєнєуынон кєнын, сєнад кєнын,
цєсты сындз фестын
вознести, -су, -сёшь, сов. сбєрзонд
кєнын, схєссын, сисын; — до небес
перен. арвмє сисын
вознестись, -сусь, -сёшься, сов.
сбєрзонд уын, ссєуын, схизын
возникать, -аю, -аешь, несов. євзєрын,
гуырын; см. возникнуть
возникновение, -я, с. сєвзєрд, сєвзє-
рын, фєзынд, фєзынын
возникнуть, -ну, -нешь, сов. сєвзєрын,
февзєрын, равзєрын, фєзынын; у
80

ВОЙТИ
меня возникло подозрение гуырыс-
ходзинад мєм фєзынд; откуда ты
возник? кєцєй фєзындтє?
возница, -ы, м. бєхтєрєг
возносить, -шу, -сишь, лесов, бєрзонд
кєнын, уєлиау исын; см. вознести
возноситься, -шусь, -сишься, несов.
бєрзонд кєнын; см. вознестись
возня, -и, ж. 1. архайд, хъєлєба; дети
подняли возню сывєллєттє хъє-г
лєба систой 2. разг. фыдєбон, ар-
хайд; с огородом много возни цєхє-
радонимє бирє фыдєбон ис
возобновить, -лю, -йшь, сов. ногєй рай-
дайын, сног кєнын; ~ занятия ахуыр
ногєй райдайын
возобновиться, тк. 3 л., -ятся, сов.
ногєй райдайын, сног уын; занятия
возобновились ахуыртє ногєй рай-
дыдтой
возобновлять, -ляю, -ляешь, несов. ног
кєнын; см. возобновить
возобновляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. ног кєнын; см. возобновиться
возражать, -аю, -аешь, несов. ныхмє дзу-
рын; см. возразить; я не возражаю
єз ныхмє ницы зєгъын; если вы не
возражаете... кєд сымах ныхмє не
стут...
возражение, -я, с. ныхмєдзырд, ныхмє-
дзуапп; возражений нет ныхмє-
дзырд нєй; без возражений єнє-
ныхмєдзырдєй; он не терпит
возражений ныхмєдзырдєн нє уромы
возразить, возражу, возразишь, сов.
ныхмє зєгъын; диг. батхалун; ~
докладчику докладгєнєджы ныхмє
зєгъын; — на замечание фигшаинєгты
ныхмє зєгъын
возраст, -а, м. кар, ас; они одного
возраста ємгєрттє сты; человек
преклонного возраста ацєргє (кар-
дзыд) адєймаг
возрастать, -аю, -аешь, несов. рєзын,
егъау кєнын, фылдєр кєнын;
возрастающая арифметическая
(геометрическая) прогрессия матем.
рєзгє арифметикой (геометрион) про-
гресси; см. возрасти
возрасти, тк. 3 л. -рос, сов. сырєзын,
фєегъау уын; требования возросли
домєнтє фєегъау сты
возродить, -рожу, -родишь, сов. рай-
гас кєнын, сног кєнын, сєндидзын
кєнын; ~ разрушенные войной
города хєсты хєлд горєттє сєн-
дидзын кєнын
возродиться, возрожусь, возродишься,
сов. райгас (сног) уын, сєндидзын; - к
жизни райгас уын цєрынєн
возрождать, -аю, -аешь, несов. царын,
ног кєнын, єгас кєнын, єндидзын
кєнын; см. возродить
возрождаться, -аюсь, -аешься, несов.
ног кєнын, єгас кєнын, єндидзын;
см. возрождать
возрождение, -я, с. сєндидзєн, фєл-
рєзт; — промышленности
промышленность! сєндидзєн ¦ эпоха
Возрождения ист. Сєндидзєн дуг, Фєл-
рєзты дуг
воин, -а, м. єфсєддон, хєстон
воинский, -ая, -ое єфсєддон; - устав
єфсєддон устав; ~ долг єфсєддон
хєс
воинственность, -и, ж. хєстуарзон-
дзинад, хєстмондагдзинад
воинственный, -ая, -ое хєстуарзон,
хєстмондаг; — вид хєстмондаг хуыз
воинствующий, -ая, -ее хєцєг, тох-
гєнєг
воистину, наречие, уст. єцєгєй, бєл-
вырдєй
вой, -я, м. ниуд, ни)о>га; ~ волков
бирєгъты ниуд; — ветра дымгєйы
ниуын
войлок, -а, м. нымєт; диг. буйнаг
войлочный, -ая, -ое нымєт—, нымєтын;
диг. буйнаг; войлочная шляпа
нымєтхуд
война, -ы, ж. хєст, тох; диг. Т5лгъд;
Великая Отечественная ~ Стыр
Фыдыбєстєйы хєст; вести войну
хєцын; объявить войну хєст зєгъын
(расидын)
войско, -а, с. єфсад; сухопутные войска
воен. сурзаеххон єфсєдтє
войти, войду, войдёшь, сов. 1. бацєуын,
єрбацєуын, єрбахизын; ~ в дом
хєдзармє бацєуын 2. бацєуын; книги
81

войти
не вошли в портфель чингуытє хы-
зыны нє бацыдысты 3. в сонет, с
сущ.: ~ в моду модєйы бацєуын; ~ в
привычку сахуыр уын; ~ в доверие
єууєнчы бацєуын
вокал, -а, м. муз. вокал
вокальный, -ая, -ое, муз. вокалон;
вокальное искусство вокалон аивад
вокзал, -а, м. вокзал
вокзальный, -ая, -ое вокзалы-
вокруг, наречие и предлог с род. алыварс,
алфамбылай; диг. фалдзос, фалєн-
булай; оглянуться — алфамбылай
акєсын; ~ дома хєдзары алыварс
вол, -а, м. гал
волдырь, -я, м. тєппал, дондєппал
волевой, -ая, -ое фєндоны-, фєндон-
джын
волейбол, -а, м. спорт, волейбол
волейболист, -а, м. спорт, волейболист,
волейболєй хъазєг
волей-неволей, наречие бар-єнєбары
волк, -а, м. зоол. бирєгъ; диг. берєгъ,
уєрхєг ¦ морской волк зєронд
(фєлтєрд) моряк
волна, -ы, ж. 1. уылєн, фєйлауєн; диг.
фєлхъєзєн; цєхъал; морские волны
денджызы уылєнтє 2. физ. уылєн;
звуковая ~ зєлон уылєн
волнение, -я, с. 1. фєлхъєзт, фєйлауєн,
уылєнтє; ~ на море денджызы фєй-
лауєн 2. зєрдєзмєст, зєрдєзнєт,
мидтыхст; прийти в — стыхсын;
слушать с волнением зєрдєзмєстєй
хъусын 3. чаще мн. волнения перен.
змєстытє; народные волнения
адємон змєстытє
волнистый, -ая, -ое уылєнтє; къє-
бєлдзыг; волнистая линия уылєнтє
хахх; волнистые волосы къєбєлдзыг
дзыккутє
волновать, -ную, -нуешь, несов. 1. фєл-
хъєзын кєнын, фєйлауын, уылєнтє
кєнын, змєнтын; ветер волнует нйву
дымгє задхуым фєйлауы 2. кого-что
мєты єфтауын, тыхсын кєнын; меня
волнует его отсутствие йє нєуєвын
мє мєты єфтауы
волноваться, -нуюсь, -нуешься, сов.
1. тк. 3 л. фєлхъєзын, фєйлауын,
змєлын; море волнуется фурд
фєйлауы 2. мєт кєнын, тыхсын; - на
экзаменах фєлварєнты тыхсын
волновой, -ая, -ое уылєны-, уылєнты-
волнообразный, -ая, -ое уылєнгонд,
уылєнтє-уылєнтє
волокита, -ы, ж. ракє-бакє, дєлє-уєлє
волокнистый, -ая, -ое тагджын, фєс-
къауджын
волокно, -а, с. 1. чаще мн. волокна биол.
тєгтє; мышечные волокна нуєртты
тєгтє 2. таг, фєскъау; искусственное
~ арєзт фєскъау
волонтёр, -а, м. волонтёр, бархион
волос, -а, м. хъуын, єрду, хил, хъис;
конский ~ бєхы хъис; седой ~ урс
хил; вьющиеся волосы къєбєлдзыг
сєрыхъуынтє
волосатый, -ая, -ое хъуынджын
волосинка, -и, ж. єрду
волосок, -ка, м. єрду
волость, -и, ж. уст. зылд, район
волосяной, -ая, -ое хъуынєй-, хъисєй-
волочёние, -я, с. ласын, єнтъухын, хєр-
хєр кєнын, сыфцєй ласт
волочйть, волочу, волочишь, несов.
ласын, сыфцєй ласын, хєр-хєр
кєнын; ~ мешок по земле голлаг
зєххыл ласын ¦ еле ноги волочит
разг. къєхтыл тыххєй лєууы
волочиться, волочусь, волочишься,
несов. 1. (тащиться) лєсын 2. разг.
(ухаживать за женщиной) зилын
волхв, -а, м.уст. дєсныфєрсєг
волчий, -ья, -ье бирєгъы—, бирєгъ-;
волчья шкура бирєгъдзарм ¦ волчий
аппетит бирєгъы хєрд, зыдхєрд;
волчья ягода бот. куыдзы бага
волчица, -ы, ж. сыл бирєгъ, мадєл
бирєгъ, гадзабирєгъ
волчок, -ка, м. (игрушка) цъил; диг. кин
волчонок, -ка, м. (мн. волчата) бирєгъы
лєппын
волшебник, -а, м. кєлєнгєнєг, дєсны
волшебница, -ы, ж. кєлєнгєнєг ус,
дєсны ус
волшебный, -ая, -ое 1. кєлєны-, єрд-
хєрєны; ~ напиток кєлєны нозт
2. перен. алємєттаг, тємєссаг, дис-
саг, диссаджы-; - голос алємєттаг
82

воодушевление
хъєлєс
волшебство, -а, с. кєлєн; как по
волшебству кєлєнау
волынка, -и, ж. уадындз
вольготный, -ая, -ое, разг. єнємєт,
сєрибар
вольно, 1. наречие уєгъдибарєй, сєри-
барєй, барвєндонєй 2. {команда)
вольно! уєгъдибар!; стоять ~! уєгъ-
дибарєй лєуут! ¦ вольно или
невольно барєй кєнє єнєбары
вольнодумец, -мца,м.уст. сєрибарзонд
вольнодумство, -а, с. сєрибарзондахаст
вольнолюбивый, -ая, -ое сєрибар-
уарзаг; - народ сєрибаруарзаг адєм
вольнонаёмный, -ая, -ое хи барєй
єххуырст
вольнослушатель, -я, м. уєгъдибар
хъусєг
ВОЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. уст. (свобода)
сєрибар, сєрибардзинад 2.
(нескромность) къєйных, къєйныхдзинад,
єнєгъдау, єнєгъдаудзинад
вольный, -ая, -ое 1. сєрибар, барвєндон,
уєгъдибар; - народ сєрибар адєм; ~
труд уєгъдибар фєллой 2. къєйных,
єнєгъдау, уєгъд, налат; вольное
поведение налат уагахаст ¦ вольные
движения уєгъдибар фездєхтытє; ~
перевод уєгъдибар тєлмац
вольт, -а, м. физ. вольт; двадцать вольт
дыууын вольты
воля, -и,ж. 1.ныфс; сила воли ныфсытых;
~ к победе уєлахизмє ныфс 2. фєнд,
фєндон, бар, бархъомыс; по своей
воле хибарєй, хивєндєй; исполнить
чью-либо волю искєй фєндон
сєххєст кєнын 3. уєгъдибардзинад,
сєрибар, сєрибардзинад; отпустить
на волю ссєрибар (суєгъд) кєнын
¦ последняя воля фєстаг фєдзєхст
(фєнд); люди доброй воли хєларвєнд
адєм; по доброй воле хивєндєй, хи
фєндонєй
вон1, 1. наречие, разг. єддємє; выйти
- єддємє ацєуын 2. межд. (прочь)
адде у, фесєф! ¦ из рук вон [плохо]
тынг (хєрз) євзєр; из ряда вон
выходящий случай ницєй хуызєн
цау, єнєрцєугє цау
вон2, частица указ. разг. уєртє, уєлє,
дєлє; ~ он идёт уєртє уый єрбацєуы
¦ вон [оно] что! мєнє куыд!
вонзать, -аю, -аешь, несов. садзын,
рєхойын
вонзить, -нжу, -зйшь, сов. ныссадзын,
нытътъыссын, ныццєвын, бацєвын,
барєхойын, ныррєхойын; - кинжал в
грудь хъама риуы бацєвын
вонь, -и, ж. смаг, пул
вонючий, -ая, -ее,/?озг. смаггєнаг
ВОНЯТЬ, -няю, -няешь, несов., разг. смаг
кєнын
воображаемый, -ая, -ое єрхъуыдыгонд,
фєлгонд, цєстылуайгє, єрымысгє
воображать, -аю, -аешь, несов. хъуы-
ды кєнын, хъуыды исын, фєлгєнын,
єнхъєлын; см. вообразить ¦
воображать о себе химє исты кєсын
воображение, -я, с. єрхъуыды, фєл-
гєнєн, фантази; творческое ~ кур-
диатджын єрхъуыды; недостаток
воображения єрхъуыдыйы хъуаг,
фєлгєнєнєй хъуаг
вообразить, воображу, вообразишь, сов.
1. кого-что (представить себе
мысленно) хи нымєр єрхъуыды кєнын,
хъуыдыйы райсын, єрымысын, ра-
фєлгєнын 2. єрымысын, єрхъуыды
кєнын; вообразил, что он поэт
єрємысыд, цыма поэт у; вообразил,
что без него не обойтись єрхъуыды
кодта, цыма єнє уый гєнєн нєй
вообще, 1. наречие ємткєй райсгєйє,
фылдєр хатт; - это верно ємткєй
райсгєйє уый раст у 2. наречие, разг.
(всегда) иудадзыг, алыхатт; он ~ такой
уый иудадзыг ахєм у 3. частица
єниу; ~ делай как хочешь єниу дє
куыд фєнды, афтє кєн
воодушевить, -лю, -йшь, сов. ныфс рат-
тын, фєныфсджын кєнын, сразєнгард
кєнын; ~ народ на борьбу адємы
тохмє сразєнгард кєнын
воодушевиться, -люсь, -йшься, сов.
фєныфсджын уын, сразєнгард уын
воодушевление, -я, с. ныфсджындзи-
над, разєнгарддзинад, зєрдиагдзинад;
работать с воодушевлением зєрдиа-
гєй кусын
83

воодушевлённый
воодушевлённый, -ая, -ое ныфсджын,
зєрдєргъєвд, разєнгард
воодушевлять, -ляю, -ляешь, несов.
ныфс дєттын, ныфсджын кєнын,
разєнгард кєнын, зєрдєджын кєнын;
см. воодушевить
воодушевляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. ныфсджын кєнын, разєнгард
кєнын, зєрдєджьш кєнын; см.
воодушевиться
вооружать, -аю, -аешь, несов. 1. хєст-
ифтонг кєнын, гєрзифтонг кєнын
2. перен. ардауын, знаг кєнын; фыдєх
кєнын; см. вооружить
вооружаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хєстифтонг кєнын, хи гєрзифтонг
кєнын; см. вооружиться
вооружение, -я, с. воен. 1. хєстифтонг
кєнын; ифтонг кєнын; — армии єф-
сад хєстифтонг кєнын 2. хєцєн-
гарз, хєцєнгєрзтє, гєрзтє, хотыхтє;
сокращение вооружений хєцєн-
гєрзты куынєггонд; гонка
вооружений хєцєнгєрзты арєзтад скарз
кєнын
вооружённый, -ая, -ое єдгєрзтє, хо-
тыхджын, хєстифтонг, гєрзифтонг; ~
отряд гєрзифтонг отряд;
вооружённое восстание єдгєрзтє сыстад ¦
вооружённые силы воен. хотыхджын
тыхтє, єфсад
вооружить, -жу, -жйшь, сов. 1. схєст-
ифтонг (сгєрзифтонг) кєнын; ~
армию єфсад сгєрзифтонг кєнын
2. перен. сифтонг кєнын; — народное
хозяйство новой техникой адємон
хєдзарад ног техникєйє сифтонг
кєнын
вооружиться, -жусь, -жйшься, сов. 1. хи
схєстифтонг (хи сгєрзифтонг) кєнын
2. чем, перен. хи сифтонг (хи бацєттє)
кєнын; — знаниями зонындзинєдтєй
хи сифтонг кєнын ¦ вооружиться
терпением быхсынмє хи бацєттє
кєнын
воотчию, наречие цєстуынгєйє;
убедиться ~ цєстуынгєйє сбєлвырд
кєнын
во-первых, вводн. ел. фыццаджыдєр,
фыццаг уый, ємє...
вопить, -плю, -пйшь, несов., разг. хъєр
кєнын, цъєхахст кєнын, хъєрахст
кєнын, єрдиаг кєнын
вопиющий, -ая, -ее, высок, єбуалгъ,
єнєныббаргє; вопиющая
несправедливость єбуалгъ єфхєрєн ми
воплотить, -щу, -тйшь, сов. буары равди-
сын, сфєлгонц кєнын, хуыз раттын
воплотиться, -щусь, -тйшься, сов. буары
бацєуын, хуызы бацєуын, хуыз рай-
сын
воплощать, -щаю, -щаешь, несов. буары
євдисын, хуыз дєттын; см. воплотить
воплощаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
буары цєуын, хуыз исын, буар исын;
см. воплотиться
воплощение, -я, с. буарєвдыст, фєлгонц
воплощённый, -ая, -ое буардзыд, буар-
євдыст; это воплощённая доброта
уый буардзыд хєлардзинад у
вопль, -я, м. єрдиаг, цъєхахст, хъєрахст,
дзыназын, хъарєг
вопреки, предлог с дат. нє фєкєсгєйє,
ныхмє, сєрты, рєзты ацєугєйє,
сєрты ахизгєйє; ~ моей просьбе
мє курдиатмє нє фєкєсгєйє; ~
желанию фєндоны сєрты ахизгєйє;
~ ожиданиям єнєнхъєлєджы
вопрос, -а, м. 1. фарст; задать ~ фарст
раттын; обратиться с вопросом
бафєрсын 2. фарста, уавєр; обсудить
какой-либо — исты фарстайып єрдзу-
рын; изучить — уавєр раиртасын;
жилищный ~ цєрєнуаты фарста;
поставить ~ фарста єрєвєрын ¦ под
[большим] вопросом дызєрдыггаг
у, дыууєйыл у; это ещё вопрос уый
нырма дыууєйыл у; ставить под
вопрос гуызавєйаг кєнын, дзырддаг
кєнын
вопросительный, -ая, -ое фєрсыны-,
фарсты-, фарстон; ~ взгляд фєрсыны
бакаст; ~ знак лингв, фарсты нысан;
вопросительное предложение лингв.
фарстон хъуыдыйад
вор, -а, м. къєрных, хуыснєг, давєг
ворваться, -вусь, -вёшься, сов. бабыр-
сын, бакєлын, бафсєрын; — в дом
хєдзармє бабырсын; ветер ворвался
в окно дымгє рудзынгєй бакалдис
84

воспалённый
ворковать, воркую, воркуешь, несов. (о
голубях) хъуыр-хъуыр каенын
воробей, -ья, м. зоол. сырдцонцъиу; диг.
єхсєрєцъеу ¦ стреляный воробей
фєлтєрд адєймаг
воробьиный, -ая, -ое сырддонцъиуы—
ворованный, -ая, -ое давєггаг, къєр-
ныхєггаг, хуыснєггаг, давд
вороватый, -ая, -ое хуыснєгарєзт, да-
вынхъус; ~ взгляд хуыснєгдзаст
воровать, ворую, воруешь, несов. къєр-
ных кєнын, хуыснєг кєнын, давын
воровски, наречие, разг. хуыснєгау
воровской, -ая, -ое хуыснєджы-, къєр-
ныхы-, хуыснєгон, къєрныхон
воровство, -а, с. къєрных, къєрных-
дзинад, хуыснєг(дзинад), давын, давд
ворожба, -ы, ж. дасныфєрсын, кєлєн
ворожея, -и, ж. дєсны (ус), дєсны
фєрсєг (ус), кєлєнгєнєг
ворожить, -жу, -жйшь, несов. дєсны
фєрсын, кєлєнтє кєнын
ворон, -а, м. зоол. сынт ¦ ворон ворону
глаз не выклюет халон халоны цєст
нє къахы
ворона, -ы, ж. зоол. халон
воронка, -и, ж. 1. (для переливания ясид-
костей) комєвгєнєн, дзабри 2. (яма)
дзыхъхъ
вороной, -ая, -ое сау, сау-сауид; — конь
сау бєх
ворот1, -а, м. єфцєггот
ворот2, -а, м. тех. здухєн
ворота, тк. мн. (род. ворот) 1. кулдуар,
кєрты дуар; отворить ~ кулдуар
байтом кєнын 2. спорт, кулдуар; забить
мяч в - кулдуары порти бацєвын
воротник, -а, м. єфцєггот; меховой ~
цєрмын єфцєггот
ворох, -а, м. цагъд, калд, цєнд, рєдзєгъд;
бумаг ~ гєххєттыты цагъд
ворочать, -аю, -аешь, несов. фєлдахын;
~ камни дуртє фєлдахын; ~ делами
хъуыддєгты сєргъы лєууын
ворочаться, -аюсь, -аешься, несов.
рафєлдах-бафєлдах кєнын, ратул-ба-
тул кєнын, змєлын
ворошить, -шу, -шйшь, несов. хєлиу
кєнын, змєнтын, змєлын кєнын; ~
сёно хос хєлиу кєнын
ворчание, -я, с. хъуыр-хъуыр
ворчать, -чу, -чйшь, несов. хъуыр-хъуыр
кєнын; ~ себе под нос хи нымєр
хъуыр-хъуыр кєнын; собака ворчит
на прохожих куыдз цєуджытыл
хъуыр-хъуыр кєны
ворчливый, -ая, -ое хъуыр-хъуыргєнаг,
зєрдєргом
ворчун, -а, м. хъуыр-хъуыргєнаг
ворчунья, -ьи, ж. хъуьтр-хъуыргєнаг
(сылгоймаг); см. ворчун
восвояси, наречие, разг. хъємє
восемнадцатый, -ая, -ое, числ. порядк.
єстдєсєм, єстдєсєймаг
восемнадцать, числ. єстдєс
восемь, числ. аст
восемьдесят, числ. єстай, цыппарыс-
сєдз(ы)
восемьсот, числ. аст сєдє
воск, -а, м. мыдадз
воскликнуть, -ну, -нешь, сов. фєхъєр
(ныхъхъєр) кєнын
восклицание, -я, с. хъєр, фєхъєр,
хъєрєй дзырд; радостное — цины
хъєр
восклицательный, -ая, -ое хъєры-,
хъєрон; восклицательная
интонация хъєры хъєлєсыуаг; - знак лингв.
хъєры нысан (!); восклицательное
предложение лингв, хъєрон хъуыды-
йад
восклицать, -аю, -аешь, несов. хъєр
кєнын, хъєрєй дзурын; см.
воскликнуть
восковой, -ая, -ое мыдадзын; восковая
свеча мыдадзын цырагъ ¦ восковая
спелость (зрелость) зерна тыллєджы
єхсыррєгъєд
воскресение, -я, с. райгас
воскресенье, -я, с. (день недели) хуыцау-
бон
воскресить, -шу, -сйшь, сов. райгас
кєнын, сєгас кєнын
воскреснуть, -ну, -нешь, сов. райгас уын,
мєрдтєй сыстын
воскрешать, -шаю, -шаешь, несов. єгас
кєнын
воспаление, -я, с. мед. суцзаг; ~ лёгких
рєуджыты суцзаг
воспалённый, -ая, -ое судзгє, дуцгє;
85

воспалённый
сырх (покрасневший)
воспевать, -аю, -аешь, несов. кады
зарєг кєнын (искєуыл, истєуыл)\ см.
воспеть
воспеть, воспою^ воспоёшь, сов. кады
зарєг скєнын (искєуыл, истєуыл); ~
героев хъайтартыл кады зарєг скєнын
воспитание, -я, с. 1. хъомыл кєнын,
хєссын, хъомылкєнынад 2. хъомы-
лад, ахуырад, ахуыр; хорошее ~ хорз
хъомылад
воспитанник, -а, м. хъомылгєнинаг,
ахуыргєнинаг; ~ детского дома сы-
вєллєтты хєдзары хъомылгєнинаг
воспитанница, -цы, ж. к воспитанник
воспитанный, -ая, -ое хєрзєгъдау,
єгъдауджын, хєрзахуыр, хєдєгъдау
воспитатель, -я, м. хъомылгєнєг
воспитательница, -ы, ж. хъомылгєнєг
(сылгоймаг)
воспитательный, -ая, -ое хъомыладон
воспитать, -аю, -аешь, сов. 1. схъомыл
кєнын, схєссын; - ребёнка сывєллон
схъомыл кєнын 2. сахуыр кєнын; ~
хорошего бойца хорз хєстон сахуыр
кєнын 3. зєрдєйы бафтауын; — в
детях любовь к родине сывєллєтты
зєрдєйы райгуырєн бєстємє уар-
зондзинад бафтауын
воспитывать, -аю, -аешь, несов. хъомыл
кєнын, хєссын; см. воспитать
воспламенить, -ню, -нйшь, сов. ссудзын,
арт бафтауын; перен. сцырын кєнын
воспламениться, -нюсь, -нйшься,
сов. ссудзын, арт суадзын, спиллон
кєнын, сєхсидын, сцырын уын; газ
воспламенился газ ссыгъди
воспламенять, -няю, -няешь, несов.
арт єфтауын, цырын кєнын; см.
воспламенить
воспламеняться, -няюсь, -няешься,
несов. арт уадзын, цырын кєнын; см.
воспламениться
восполнить, -ню, -нишь, сов. баххєст
кєнын
восполнять, -няю, -няешь, несов. єх-
хєст кєнын
воспользоваться, -зуюсь, -зуешься, сов.
спайда кєнын; ~ удобным случаем
хорз фадатєй спайда кєнын
воспоминание, -я, с. мысинаг;
воспоминания детства сыввєллоны бонты
мысинєгтє; литературные
воспоминания литературой мысинєгтє
воспрепятствовать, -вую, -вуешь, сов.
бакъуылымпы кєнын, нє бауадзын,
бауромын
воспретить, -щу, -тишь, сов. бафє-
дзєхсын, бар нє раттын
воспрещать, -щаю, -щаешь, несов.
фєдзєхсын, бар нє дєттын
воспрещаться, -ается, несов.: курить
воспрещается тамако дымєн нєй
воспрещение, -я, с. фєдзєхст
восприимчивость, -и, ж. зєрдєргъєвд-
дзинад, зєрдємє хєссын, єнкъарын-
хъомдзинад
восприимчивый, -ая, -ое 1. єнкъараг,
зєрдємєисаг, зєрдєргъєвд, ємбараг,
фиппайаг; ~ ребёнок зєрдєргъєвд
сывєллон 2. ємхиц; — к болезням
низтєм ємхиц
воспринимать, -аю, -аешь, несов.
єнкъарын, зєрдємє хєссын, зєр-
дємє исын, хатын, ємбарын, фип-
пайын; см. воспринять
воспринять, восприму, воспримешь, сов.
банкъарын, зєрдємє райсын, раха-
тын, бамбарын; хорошо — содержание
книги чиныджы мидис хорз бамбарын
восприятие, -я, с. єнкъарєн, рахатын
воспроизвести, -ду, -дёшь, сов. сног
кєнын, ногєй бавдисын, ногєй
скєнын
воспроизводить, -жу, -дишь, несов. ног
кєнын, (ногєй) євдисын
воспроизводство, -а, с. ногєйрацарєзт,
ногєй раконд
воспротивиться, -влюсь, -вишься, сов.
быцєу ныллєууын, ныхмє ныллєу-
уын
воспрянуть, -ну, -нешь, сов.: ~ от сна
уст. сыхъал уын; ~ духом фєныфс-
джын уын
воспылать, -лаю, -лаешь, сов. ссудзын,
сзынг уын, сєхсидын; — страстью
монцєй ссудзын
восседать, -аю, -аешь, несов. бадын
воссоздавать, -даю, -даёшь, несов.
ногєй фєлдисын
86

восхищённый
воссоздать, -ам, -ашь, несов. ногєй
сфєлдисын
восставать, -аю, -аёшь, несов. сыстын;
см. восстать
восстанавливать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (возрождать, возобновлять)
фєстємє къєхтыл лєууын кєнын,
фидар кєнын, цалцєг кєнын 2.
(настраивать против кого-либо) фыдєх
кєнын, ардауын; см. восстановить
восстанавливаться, -ваюсь, -ваешься,
несов. фєстємє къєхтыл лєууын,
фидар кєнын, цалцєттонд цєуын; см.
восстановиться
восстание, -я, с. сыстад; вооружённое ~
єдгєрзтє сыстад
восстановительный, -ая, -ое цалцєг-
гєнєн, рацаразыны-; - период раца-
разыны период
восстановить, -влю, -вишь, сов. 1. что
ногєй рацаразын, фєстємє къєхтыл
слєууын кєнын, сєндидзын кєнын,
сцалцєг кєнын; ~ разрушенный
город хєлд горєт ногєй рацаразын
2. что, перен. (припомнить) зєрдыл
єрлєууын кєнын 3. в сочет. с сущ.
кого в чём: ~ кого-либо в правах
искємєн ногєй йє бартє раттын; ~
кого-либо в должности искєй ногєй
йє бынаты сєвєрын 4. кого-что
против кого-чего саразын, сфыдєх
кєнын, сызнаг кєнын, сардауын; он
всех восстановил против себя уый
єппєты дєр йє ныхмє сарєзта
восстановиться, -влюсь, -вишься, сов.
фєстємє къєхтыл слєууын, сфидар
уын
восстановление, -я, с. 1, ногєй раца-
рєзт, цалцєг; ~ города горєты ногєй
рацарєзт 2. ногєй сєвєрд (сєвєрын,
раттын); ~ в должности ногєй
бынаты сєвєрын; ~ в правах бартє ногєй
раттын
восстать, восстану, восстанешь, сов. ра-
стын, сыстын; ~ против царя паддза-
хы ныхмє растын
восток, -а, м. скєсєн
востоковед, -а, м. скєсєнзонєг, скєсєн-
иртасєг, ориенталист
востоковедение, -я, с. скєсєнзонынад,
ориенталистикє
восторг, -а, м. зєрдєскъєфт, скъєфгє
цин, фырцин; прийти в ~ от чего-либо
истєй фєдыл зєрдєскъєфт фєуын;
смотреть на кого-либо с восторгом
искємє зєрдєскъєфтєй кєсын
восторгаться, -аюсь, -аешься, несов.
зєрдєскъєфт кєнын, скъєфгє цины
єфтын, фырцин кєнын, мондєгтє
исын
восторженный, -ая, -ое зєрдєскъєфаг,
фырцингєнаг, фырцины—;
восторженная речь зєрдєскъєфаг ныхас; ~
взгляд фырцингєнаг цєстєнгас
восторжествовать, -вую, -вуешь, сов.
фєуєлахиз уын; — над врагом знагыл
фєуєлахиз уын
восточный, -ая, -ое скєсєйнаг, скє-
сєны—
востребование, -я, с: до востребования
єркурынмє
востребованный, -ая, -ое єрдомгє
востребовать, -бую, -буешь, сов. єрку-
рын, єрдомын
востро, наречие: держать ухо ~ къєрц-
хъус уын
восхваление, -я, с. стыд, стауын, єппєлд
восхвалять, -ляю, -ляешь, несов. стауын,
єппєлын; - чьи-либо достоинства
искєй хорздзинєдтє стауын
восхитительный, -ая, -ое алємєттаг,
диссаджы хорз, диссаджы айв
восхитить, -щу, -тишь, сов. дисы бафта-
уын, зєрдєскъєфт фєкєнын
восхититься, -шусь, -тйшься, сов. дисы
бафтын, зєрдєскъєфт фєуын; см.
восхищаться
восхищать, -щу, -тишь, несов. дисы
єфтауын, зєрдєскъєфт кєнын; см.
восхитить
восхищаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
дисы єфтын, зєрдєскъєфт кєнын
восхищение, -я, с. зєрдєскъєфт,
фырцин, фырциндзинад, фырдис, фыр-
дисдзинад; прийти в ~ зєрдєскъєфт
фєуын; привести в ~ кого-либо ис-
кєй зєрдєскъєфт фєкєнын;
выразить своё ~ фырдисдзинад равдисын
восхищённый, -ая, -ое фырдисы єфтыд,
фырцины єфтыд, зєрдєскъєфт
87

восход
восход, -а, м. скаст, скєсын, ссєуын; ~
солнца хурыскаст
восходящий, -ая, -ее хєрдмєдзог, хєрд-
мєдзу; восходящая звезда хєрд-
мєдзог стъалы
восхождение, -я, с. сцыд, хєрдмєцыд
восьмёрка, -и, ж. аст
восьмидесятый, числ. поряд. -ая, -ое
єстайєм, цыппарыссєдзєм
восьмиклассник, -а, м. єстємкълассон
восьмиклассница, -ы,женск. к
восьмиклассник
восьмиклассный, -ая, -ое асткълассон;
восьмиклассное образование
асткълассон ахуыр
восьмикратный, -ая, -ое астывєр, аст
хатты
восьмилетний, -яя, -ее 1. астазон;
восьмилетняя школа астазон скъола
2. астаздзыд, астазыккон; — мальчик
астаздзьтд лєппу
восьмиструнный, -ая, -ое асттєнон
восьмиугольник, -а, м. асткъуымон
восьмичасовой, -ая, -ое астсахатон; ~
рабочий день астсахатон куыстбон
восьмой, числ. порядк. ая, -ое єстєм,
єстєймаг
вот, частица указ. мєнє, уєртє, уєлє,
дєлє; ~ идёт поезд мєнє поезд ссєуы;
- какой вопрос мєнє цавєр фарста;
- куца попал мєнє кєдєм бахауд; ~
молодец! мєнє сахъ лєппу!; ~
послушайте, что говорят мєнє байхъусут,
цы дзурынц ¦ вот ещё! куыннє стєй!;
вот [оно] как! мєнє куыд!; вот [оно]
что! мєнє цы!; вот так... гъе афтє...;
вот так игрок! уый дын хъазєг!; вот
тебе и на уый дын гъе
вот-вот, наречие, разг. мєнє-мєнє,
ныртєккє; ~ упадёт мєнє-мєнє
кєны єрхауынмє
воткнуть, -ну, -нёшь, сов. ныссадзын,
ныххойын; ~ иголку судзин
ныссадзын; - кол в землю мих зєххы
ныххойын
вотум, -а, м. вотум; - доверия єууєнк-
дзинады вотум; — недоверия єнєу-
уєнкдзинады вотум
вотчина, -ы, ж. ист. фыды зєхх
воцариться, -рюсь, -рйшься, сов. 1.
(начать царствовать) спаддзах уын
2. перен. (наступить) єрлєууын, ныл-
лєууын; воцарилась тишина сабыр-
дзинад єрлєууыди
вошь, вши, ж. зоол. сыст; диг. систє
вощина, -ы, ж. без
вощить, -щу, -щйшь, несов. мыдадзєй
сєрдьш
вояка, -и, м. ирон. хєсты лєг, хєстєввонг
лєг
впадать, -даю, -даешь, несов. 1. хауын;
см. впасть 2. тк. 3 л. во что кєлын,
єфтын; Терек впадает в Каспийское
море Терк кєлы Хъаспы денджызмє
впадение, -я, с. (реки) бафтєн, бакєлєн
впадина, -ы, ж. дзыхъхъ, тєрф, къуырф,
єхх, єххєл; глазная — цєсты къуырф
впалый, -ая, -ое дзыхъхъ, къуырф,
мидємє хауд; впалые щёки мидємє
хауд рустє
впасть, -ду, -дёшь, сов. 1. тк. 3 л. баха-
уын, ныххауын; щёки впали рустє
бахаудысты 2. в сочет. с сущ. во что:
~ в отчаяние судуєлєнгай уын; — в
сомнение сдызєрдыг уын ¦ впасть в
детство ссывєллон уын
впервые, наречие фыццаг хатт; ~ в
жизни цєрєнбонты фыццаг хатт
вперевалку, наречие узгє-узгє, рахау-
бахаугєнгєйє
вперегонки, наречие єзфєраздєронєй,
быцєуєй (дугъ)
вперёд, наречие 1. размє; идти ~ размє
цєуын 2. раздєр; заплатить ~ раздєр
бафидын
впереди, 1. наречие и предлог с род.
разєй; идти ~ разєй цєуын; ~ всех
єппєты разєй 2. наречие фидєны,
амєй фєстємє; у нас всё — махєн
єппєтдєр фидєны ис
вперемежку, наречие єхсєнмє-хсєнты,
єхсєнмє-хсєн, єхсєнты; посадить
кукурузу ~ с фасолью нартхор хъє-
дуры єхсєнты ныссадзын
вперемешку, наречие хєццєйє, єм-
хєццєйє; коровам дали сёно ~ с
кукурузой хъуццытєн радтой хос
нартхоримє хєццєйє
вперить, -рю, -ришь, сов.: ~ взор ны-
мдзаст уын, ныккєсын, єдзынєг кє-
88

вправо
сын; диг. сєццє кєсун
впечатление, -я, с. тєлмєн, хъомыс,
хъард; впечатления детства сывєл-
лоньт бонты тєлмєнтє; его слова
произвели на меня сильное - йє
ныхєстє мын тыхджын хъомыс фесты
впечатлительность, -и, ж. зєрдємє-
хєссагдзинад, хєдтєлмєндзинад
впечатлительный, -ая, -ое зєрдємє-
хєссаг, єнкъараг, тєлмєндзаг
впечатлить, -лю, -лишь, сов. хъомыс рат-
тын
впечатлять, -ляю, -ляешь, несов. хъомыс
дєттын
впиваться, -юсь, -ешься, несов. сєдзын,
ныхсын, садзын; ~ глазами перен.
єдзынєг кєсын; ели впиться
вписанный, -ая, -ое мидфыст; ~
многоугольник машем. мидфыст
бирєкъуымєг; ~ угол машем,
мидфыст къуым
вписать, -шу, -шешь, сов. бафыесын,
ныффыесын; впиши пропущенные
слова уагъд дзырдтє бафысс
вписывать, -ваю, -ваешь, сов. фыесын;
см. вписать
впитать, -аю, -аешь, сов. бацъирын;
почва впитала влагу зєхх дон ба-
цъырдта
впитаться, шк. 3 л. -ается, сов. ахъарын,
ацєуын, бахъарын; влага впиталась
в почву дон зєххы ахъардта
впитывать, -аю, -аешь, несов. цъирын;
см. впитать
впитываться, шк. 3 л. -ается, несов. хъа-
рын; см. впитаться
впиться, вопьюсь, вопьёшься, сов.
1. (вонзишься) ныссєдзын, нынных-
сын; булавка впилась ему в руку
сєрдзєвєн йє къухы нынныхети;
зверь впился в него когтями сырд
дзы йє ныхтє ныссагъта 2. перен.
ныесадзын; он впился в него глазами
йє цєстытє дзы ныссагъта, нымдзаст
ємис
впихнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. ныфсє-
рын, бафсєрын, нытыъыссын, ба-
тъыесын, ныехойын, басхойын
вплавь, наречие ленкєй, ленкгєнгєйє;
переправиться ~ ленкгєнгєйє бахи-
зын
вплести, -ту, -тёшь, сов. сбийын, бабийын
вплетать, -таю, -таешь, несов. бийын; см.
вплести
вплотную, наречие єнгом, хєрзєнгом,
ємбуар, хєрзхєстєг; сидеть ~ єнгом
бадын
вплоть: — до предлог с род. суанг; ~ до
вечера суанг изєрмє
вполголоса, наречие мынєг хъєлєсєй,
уайсадгє хъєлєсєй; петь ~ мынєг
хъєлєсєй зарын
вползать, -заю, -заешь, несов. хилын,
бырын; см. вползти
вползти, -зу, -зёшь, сов. бахилын, єр-
бахилын, ныххилын, бабырын, єрба-
бырын, ныббырын, сбырын
вполне, наречие бынтон, биноныг[єй],
лємбынєг[єй], єххєстєй; я ~
согласен єз бынтон разы дєн; —достаточно
єххєст фаг у
вполоборота, наречие єрдєгздєхтєй;
стоять - єрдєгздєхтєй лєууын
вполовину, наречие ємбис, ємбисєй
вполсилы, наречие ємбисдыхєй;
работать — ємбисдыхєй кусын
впопыхах, наречие удаистєй, тагъд-
тагъдгєнгєйє; - я забыл книгу
тагъд-тагъдгєнгєйє чиныг ферох
кодтон
впору, наречие аккаг, куыд хъєуы афтє;
эти сапоги мне ~ ацы цырыхъхъытє
мєн аккаг сты
впорхнуть, -ну, -нёшь, сов. батєхын,
єрбатєхын, бапєр-пєр кєнын, ба-
пєррєст кєнын
впоследствии, наречие уый фєстє,
фєстагмє, стєй; - они не раз
вспоминали об этом уый фєстє уыдон
уый иу ємє дыуує хатты не ’рымы-
сыдысты
впотьмах, наречие талынджы, куыр-
мєджы; сидеть ~ талынджы бадын
вправе, в знач. сказ, с неопр. бон у; он ~
требовать йє бон у домын
вправить, -влю, -вишь, сов. йє бынаты
сєвєрын (цондоюы ’лвсесш)
вправлять, -ляю, -ляешь, несов. йє
бынаты євєрын (цонджы ’лвєсш)
вправо, наречие рахизмє, рахизырдєм;
89

вправо
~ от дороги фєндагєй рахизмє;
свернуть ~ рахизмє базилын
впредь, наречие амєйфєстємє, або-
нєй фєстємє, фидєны; ~ этого
не будет амєйфєстємє уый нал
уыдзєн; — будь внимательней фидє-
ны лємбынєгдєр у ¦ впредь до
разрешения цалынмє барлєвєрд уа,
уєдмє
в п р и п р ыжку, наречие гєпп-гєпгєнгє,
гєппытєгєнгє; бежать ~ гєппытє-
гєнгє згъорын
впроголодь, наречие єххормагєй, хой-
рагцухєй; жить ~хойрагцухєй цєрын
в продолжение, в знач. наречия дєргъы;
~ года афєдзы дєргъы
впрок, наречие 1. (про запас) цєттєгонд,
євєрєн; заготовить - євєрєнтє
скєнын (хойраг, фыдызгъєл ємє
єнд.) 2. разг. (на пользу) хєлар, хайыр;
это тебе пойдёт ~ ай дын хєлар
уыдзєн
впрочем, вводи, ел. цєвиттон, єниу; ~ ,
делай как знаешь єниу куыд фєнды
кєн
впрыгнуть, -ну, -нешь, сов. багєпп
кєнын
впрыскивание, -я, с. мед. батадзын, ба-
уадзын (хос тугмє)
впрыскивать, -ваю, -ваешь, несов., мед.
тадзын (хос тугмее)
впрягать, -аю, -аешь, несов. ифтындзын;
см. впрячь
впрямь, частица, разг. єцєгєй,
бєлвырдєй
впрячь, -гу, -жёшь, сов. баифтындзын
впускать, -каю, -каешь, несов. уадзын
(мидсемсе); см. впустить
впустить, -щу, -стишь, сов. бауадзын,
єрбауадзын; - зрителей в зал кєс-
джыты залмє бауадзын
впустую, наречие, разг. уєгъды,
дзєгъєлы
впутать, -таю, -таешь, сов. сбєттын, ные-
садзын; он впутал меня в это дело
разг., неодобр, уыцы хъуыддаджы мє
ныесагъта
впутаться, -таюсь, -таешься, сов. хи
сбєттын, хи фєсадзын, хи нытъ-
тъыесын; зачем ты впутался в
их разговор? сє ныхасы дєхи цы
фєсагътай?
впутывать, -ваю, -ваешь, несов. бєттын,
садзын; см. впутать
впутываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи бєттын, хи садзын, хи тъыесын; см.
впутаться
впятеро, наречие фондздывєр, фондз
хатты
впятером, наречие фондзєй
враг, -а, м. знаг, фыдгул
вражда, -ы, ж. хєрамдзинад, фыдзєрдє,
фыдзєрдєдзинад, фыдєх; диг. зморє,
булгъахъ; питать вражду к кому-
либо искємє фыдзєрдє дарын
враждебность, -и, ж. фыдєхдзинад,
хєрамдзинад
враждебный, -ая, -ое знаджы-, хєрам,
фыдєх, фыдзєрдє; враждебные
отношения знаджы ахает
враждовать, несов. знаг уын, хєрам уын,
фыдєх уын, быцєу кєнын; они давно
враждуют друг с другом уыдон рагєй
хєрам сты кєрєдзимє
вражеский, -ая, -ое знаджы-, фыдгулы-;
вражеские войска знаджы єфсєдтє
вразбивку, наречиеєнєрадєй, хєццєйє
вразброд, наречие алырдєм, чи кєдєм
вразрез, наречие ныхмє; идти ~ с чём-
либо ныхмє лєууын
вразумительный, -ая, -ое єнцонєм-
барєн, бєстон, лємбынєг; ~ ответ
бєстон дзуапп
вразумить, -лю, -мйшь, сов. зонд баца-
монын, зонды къахыл сєвєрын, бам-
барын кєнын
вразумлять, -ляю, -ляешь, несов. зонд
амонын, зонды къахыл євєрын,
ємбарын кєнын; см. вразумить
врасплох, наречие єнєнхъєлєджы,
євиппайды, єдзєттєйє; застать ~
єдзєттєйє баййафын
врассыпную, наречие алырдєм, фєй-
нєрдєм, чи кєдєм; броситься алы-
рдєм фєлидзын
врастать, тк. 3 л. -ает, несов. мидємє
зайын, мидємє цєуын, сєдзьга,
уидєгтє уадзын; см. врасти
врастй, тк. 3 л. -тёт, сов. мидємє зайын,
мидємє цєуын, ныссєдзын, з^дєгтє
90

врождённый
ауадзын
вратарь, -я, м. спорт, дуаргєс, вратарь
врать, вру, врёшь, несов., разг. мєнг дзу-
рын, гєды ныхєстє кєнын, сайын
врач, -а, м. дохтыр, хосгєнєг; хъєд-
гоммєгєсєг (хирург)
врачебный, -ая, -ое дохтыры-, дохтыр-
ты-, хосгєнєн; врачебная помощь
дохтыры єххуыс; ~ осмотр дохтырты
фенд, дохтырты єркаст
врачевать, -чую, -чуешь, несов., уст. хос
кєнын, дзєбєх кєнын
вращательный, -ая, -ое зилгє, зилєн,
зилдухгєнєн
вращать, -аю, -аешь, несов. зилын, зду-
хын; ~ колесо цалх зилын
вращаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (вертеться) зилын, зилдух кєнын;
зырын; Земля вращается вокруг
Солнца Зєхх зилы Хуры алфамбылай
2. перен. зилын; ~ в учёных кругах
ахуыргєндты єхсєн зилын
вращение, -я, с. зылд, зилдух, зилын
вред, -а, м. зиан, знаггад, хъыгдард;
причинить ~ знаггад ракєнын
вредитель, -я, м. зианхєссєг, зиангє-
нєг, знаггадгєнєг; вредители
сельскохозяйственных культур хъєу-
уонхєдзарадон культуртєн зианхєс-
джытє
вредительство, -а, с. знаггаддзинад
вредить, -ежу, -едйшь, несов. зиан
хєссын, зиан (знаггад) кєнын, хъыгда-
рын; курение вредит здоровью тамако
дымын зиан хєссы єнєниздзинадєн
вредно, в знач. сказ, зиан у; курить ~
тамако дымын зиан у
вредный, -ая, -ое зианхєссєг, знаг-
гадгєнєг, хъыгдарєг; вредное
производство єнєниздзинадєн зианхєс-
сєг кондад; вредная привычка знаг-
гадгєнєг ахуыр
вредоносный, -ая, -ое зианхєссєг
врезаться, -жусь, -жешься, сов. 1. бауа-
йын, бафардєг уын; лодка врезалась
в песок бєлєгъ змисы бамидєг 2.
перен. во что бабырсын, балєгєрдын
3. (запечатлеться) нынныхсын, ныф-
фидар уын, ныссєдзын; ~ в память
мысєны ныффидар уын
времена, -ён, мн. рєстєг, дуг, заман,
афон; ~ года афєдзы афонтє
временами, наречие рєстєгєй-рєстєг-
мє, хаттєй-хатт; диг. йефстагмє; ~
шёл дождь рєстєгєй-рєстєгмє
къєвда уарыд
временно, наречие рєстєгмє, цъус-
дугмє
временный, -ая, -ое рєстєгмє, рєс-
тєгмєйы; временная постройка
рєстєгмє агъуыст; временное
правительство полит, рєстєгмє хицауад
время, времени, ж. с особ. скл. 1. рєстєг:
долгое (продолжительное) ~ бирє
рєстєг; - быстро идёт рєстєг тагъд
уайы; хорошо провести - рєстєг
хорз арвитын 2. рєстєг, афон; - обеда
сихорафон; назначить ~ встречи
фембєлды рєстєг сбєрєг кєнын;
сколько времени? рєстєг цас у? 3.
заман, дуг, афон; времена года афєдзы
афонтє; дождливое ~ года афєдзы
уарынджын рєстєг; во времена
Пушкина Пушкины заман; военное
~ хєсты заман 4. (досуг) євдєлон
рєстєг; у меня нет времени нє мє
’вдєлы 5. лингв, афон; настоящее ~
нырыккон афон; прошедшее ~ ив-
гъуыд афон; будущее ~ суинаг афон
¦ во время предлог с род. рєстєг;
(в) первое время фыццаг, фыццаг
рєстєг; (в) последнее время фєстаг
рєстєг; в скором времени тагъд
рєстєджы; до поры до времени иу
афонмє; на время рєстєгмє; со
временем искуы; всё время єдзух;
раньше времени ємгъуыдєй раздєр;
время от времени, по временам
рєстєгєй рєстєгмє; с того времени
уєдєй фєстємє
времяисчисление, -я, с. рєстєгхыгъд
времяпрепровождение, -я, с. рєстєг-
єрвыст
вровень, наречие ємвєз
вроде, предлог с род. хуызєн, єнгєс,
куыд, куыддєриддєр; пальто ~ моего
мє пъалтойы єнгєс; он — тебя —
любит читать дєу хуызєн уый дєр
чиныг кєсын уарзы
врождённый, -ая, -ое єрдзєй, єрдзєй
91

врождённый
рахєсгє; врождённая способность
єрдзєй рахєсгє курдиат
врозь, наречие хицєнєй, хицєнтєй;
жить ~ хицєнтєй цєрын
врубиться, -люсь, -бишься, сов. балє-
гєрдын, бабырсын, бафардєг уын
врукопашную, наречие лєгєй-лєгмє
врун, -а, м. разг. гєды, мєнгард, сайєг,
сайєгой, фєлывд, фєлитой
вручать, -аю, -аешь, несов. къухмє
дєттын, дєттын; см. вручить
вручить, -чу, -чишь, сов. раттын, къухмє
раттын; ему вручили награду хорзєх
ын радтой
вручную, наречие армєй, къухєй
врываться, -аюсь, -аешься, несов. быр-
сын, єфсєрын; см. ворваться
вряд ли, наречие зынєй, дызєрдыггаг у; ~
он придёт єрбацєуа уый дызєрдыггаг
у; ~ удастся зынєй бантысдзєн
всадить, -жу, -дишь, сов. ныссадзын,
єрсадзын, басадзын, бацєвын, ныц-
цєвын, нытътъыссын
всадник, -а, м. барєг, бєхджын
всаживать, -ваю, -ваешь, несов. садзын,
цєвын; см. всадить
всасывание, -я, с. цъирын, сцъирын
всасывать, -ваю, -ваешь, несов. цъирын
всасываться, тк. Зл. -ется, несов. цъырд
цєуын
все, мест, определит, мн. от весь, вся,
всё; 1. иууыл[дєр], єппєт[дєр]; ~
ученики ахуыргєнинєгтє иууылдєр
2. в знач. сущ. все мн. иууылдєр,
єппєт[дєр]; пришли - иууылдєр
єрбацыдысты; он добрее всех уый
єппєтєй хєларзєрдєдєр у
всё1, мест.определит. с. 1. алцы, алцыдєр,
єппєт; ~ население города горєты
єппєт цєрджытє 2. в знач. сущ. всё с.
алцы[дєр], єппєт[дєр], иууыл[дєр];
— в порядке єппєтдєр хорз у; ~ для
победы алцыдєр уєлахизєн; ~ вместе
взятое єппєтдєр иумє райсгєйє; это
лучше всего уый єппєтєй хуыздєр;
мне ~ равно мєнєн уєлдай нєу
всё2, наречие 1. разг. (всегда) єдзух,
иудадзыг; ты - о чём-то думаешь єдзух
истєуыл хъуыды кєныс 2. (ещё)
нырма; дождь ~ [ещё] идёт нырма
уаргє кєны
всевозможный, -ая, -ое алыхуызон, алы-
мыггаг; всевозможные книги
алыхуызон чингуытє
всегда, наречие єдзух, иудадзыг, кєд-
дєриддєр, алыхатт; диг. єноси,
сауєнгє, сауєнгєдєр; он — спокоен
уый єдзухдєр сабыр у
всего, 1. мест, определит, род. и вин. от
весь и всё 2. наречие (итого) єдєппєт,
єгасєй, иуыл; - я израсходовал пять
рублей єз єдєппєт бахардз код-
тон фондз сомы 3. частица (только)
єрмєстдєр, айдагъ; у меня ~ один
карандаш мєнмє ис єрмєстдєр иу
кърандас ¦ всего-навсего єрмєстдєр,
дєлємєдєр уєлємєдєр; всего
хорошего, доброго хєрзбон, хорзєй
байрай, хорзєй баззай
всей, мест, определит, ж. род., дат., те.
и предл. от вся
Вселённая, -ой, ж. Дуне, Дун-дуне
вселить, -лю, -лишь, сов. 1. (поселить)
єрцєрын кєнын, бацєрын кєнын; его
вселили в общежитие ємдзєрєны
йє єрцєрын кодтой 2, перен. бауа-
дзын, ныффидар кєнын; ~ надежду
ныфс бауадзын; ~ тревогу мєт бауа-
дзын
вселиться, -люсь, -лйшься, сов. 1. єр-
цєрын, єрбынат кєнын; в новый
дом ног хєдзары єрцєрын 2. перен.
бацєуын; в сердце вселилась
надежда мє зєрдєйы ныфс бацыд
вселять, -яю, -яешь, несов. 1. цєрын
кєнын 2. перен. уадзын, фидар кєнын;
см. вселить
вселяться, -яюсь, -яешься, несов. єр-
цєрын, бынат кєнын; см. вселиться
всем, мест, определит. 1. те. ед. от весь,
всё 2. дат. мн. от все
всём, (обо всём) мест, определит, предл.
от весь, всё
всемерно, наречие єппєтамалєй
всемерный, -ая, -ое єппєтамалон;
всемерная помощь єппєтамалон єх-
хуыс
всемеро, наречие авд хатты
всемером, наречие авдєй
всеми, мест, определит, те. мн. от все
92

вскрикнуть
всемирно-исторический, -ая, -ое дуне-
он-историон
всемирный, -ая, -ое єппєтдунеон;
всемирное движение борцов за мир
сабырдзинадыл тохгєнджыты єп-
пєтдунеон змєлд; ~ конгресс єп-
пєтдунеон конгресс
всемогущество, -а, с. єппєтхъомыс-
дзинад
всемогущий, -ая, -ее єппєтхъомысджын
всему, мест, определит, дат. от весь,
всё
всенародный, -ая, -ое єппєтадємон; ~
праздник єппєтадємон бєрєгбон
всеобщий, -ая, -ее єппєтон, єппєт-
иумєйаг; всеобщее избирательное
право єппєтон євзарыны бар
всеобъемлющий, -ая, -ее єппєтылєх-
хєссєг
всеоружие: во всеоружии гєрзифтонгєй
всероссийский, -ая, -ое єппєтуєрє-
сеон; всероссийская конференция
єппєтуєрєсеон конференци
всерьёз, наречие єнєхъазгєйє, єнє-
гєдыйє, єцєгєй; взяться ~ за дело
єнєгєдыйє исты хъуыддаджы
бацєуын
всесильный, -ая, -ое єппєттыхдарєг,
иуыл тыхджын
всесторонний, -яя, -ее биноныг, бєстон,
алывєрсыг, алырдыгон; всестронее
обсуждение вопроса фарстайыл
биноныг єрдзырд
всё-таки частица уєддєр; ~ он прав
уєддєр уый раст у
всеуслышание: во - єргомєй, хъєрєй
всех, мест, определит, мн. род., вин. и
предл. от все
всецело, наречие єгасєй, єгасєйдєр,
єнєхъєнєй, кєрєй-кєронмє, бын-
тондєр; быть ~ на стороне товарища
єгасєй ємбалы фарс уын
всею, мест, определит, те. от вся
всеядный, -ая, -ое єппєтхор; всеядное
животное єппєтхор цєрєгой
в силу, в знач. наречия руаджы, гєсгє; —
этого амє гєсгє
вскакивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
кєнын, схъиуын; см. вскочить
вскапывать, -аю, -аешь, несов. къахын;
см. вскопать
вскарабкаться, -юсь, -ешься, сов. схи-
лын, сбырын; диг. исрєдєхсун
вскармливать, -ваю, -ваешь, несов.
хєссын; см. вскормить
вскачь, наречие цыппєрвадыгєй, тъє-
бєрттєй; лошади несутся ~ бєхтє
цыппєрвадыгєй уайынц
вскидывать, -ваю, -ваешь, несов. єп-
парын, єхсын; диг. єнтъохун; см.
вскинуть
вскинуть, -ну, -нешь, сов. сєппарын,
сєхсын
вскипать, -аю, -аешь, несов. 1. фыцын,
єхсидын; диг. ирайун 2. перен. мєсты
кєнын, мєстєй єхсидын, мєстєй
фыцын; см. вскипеть
вскипеть, -плю, -пйшь, сов. 1. рафыцын,
рахсидын; диг. исирайун 2. перен.
смєсты уын, мєстєй сєхсидын,
мєстєй рафыцын; см. вскипать
вскипятить, -пячу, -пятишь, сов.
рафыцын, сфыцын, сєхсидын кєнын; ~
воду дон рафыцын
всклокоченный, -ая, -ое (о волосах) пых-
цыл, пыхцылсєр, пыхцылхъуын
всколыхнуть, -ну, -нёшь, сов. сызмєлын
кєнын, базмєлын кєнын, сфєйлауын,
сфєлхъєзын кєнын
всколыхнуться, -нусь, -нёшься, сов.
сызмєлын, базмєлын, сфєлхъєзын
вскользь, наречие уєлєнгєйтты, ує-
лєнгай; упомянуть - о чём-либо
уєлєнгєйттєй истєй кой ракєнын
вскопать, -паю, -паешь, сов. скъахын, ра-
къахын; диг. разгелун
вскоре, наречие рєхджы, рєхджы бонты,
тагъд; он ~ пришёл рєхджы єрбацыд
вскормить, -млю, -мишь, сов. схєссын,
схъомыл кєнын
вскочить, -чу, -чишь, сов. 1. сгєпп
(багєпп) кєнын; - на лошадь бєхмє
сгєпп кєнын 2. фестын, фєгєпп
кєнын, фесхъиуын; он вскочил со
своего места йє бынатєй фестади
вскрикивать, -аю, -аешь, несов. хъєр
кєнын, цъєхахст кєнын, єрдиаг
кєнын; см. вскрикнуть
вскрикнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъєр
(фєхъєр) кєнын, ныцъцъєхахст
93

вскрикнуть
кєнын; ~ от испуга фыртарстєй
ныхъхъєр кєнын
вскружить, -ужу, -ужишь и -ужйшь, сов.:
~ голову кому-либо искєй сєр ра-
зилын кєнын, искєй сєрра кєнын
вскрывать, -ваю, -ваешь, несов. гом
кєнын, єргом кєнын; къєртт кєнын
(нарыв и т.п.); см. вскрыть
вскрываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. (открываться) гом кєнын, єргом
кєнын 2. (о нарыве) къєртт кєнын
3. перен. єргом кєнын; см. вскрыться
вскрытие, -я, с. сытом, сєргом; къєртт
вскрыть, -рою, -роешь, сов. 1. (открыть)
сытом кєнын, сєргом кєнын, байтом
кєнын, раргом кєнын 2.
(оперировать) фєкъєртт кєнын 3. перен.
раргом кєнын, сєргом кєнын; хурмє
рахєссын; ~ недостатки сахъєттє
раргом кєныи
вскрыться, -роюсь, -роешься, сов.
1. (открыться) сыгом уын, сєргом
уын, байтом уын, раргом уын 2. (о
нарыве) фєкъєртт уын 3. перен. раргом
уын, сєргом уын
всласть, наречие, разг., зєрдєйы фєнди-
аг, зєрдєйы дзєбєхєн; наговориться
~ дзурынєй мондєгтє суадзын
вслед, наречие и предлог с дат. фєдыл,
фєстє; он смотрел ~ ушедшему ацє-
уєджы фєдыл каст ¦ вслед за фєдыл,
фєстє; он пошёл вслед за
товарищем йе ’мбалы фєстє ацыд; вслед
за тем уый фєстє
вследствие, предлог с род. руаджы,
адыл, тыххєй; он не смог прийти ~
болезни низы адыл йє бон єрбацєуын
нє бацис
вслепую, наречие куырмєджы, цъындєг-
мындєгєй
вслух, наречие хъєрєй; читать - хъєрєй
кєсын
вслушаться, -юсь, -ешься, сов. байхъу-
сын, ныхъхъусын, лємбынєг байхъу-
сын, хъус бадарын
вслушиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хъус дарын
всматриваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
лыстєг кєсын
всмотреться, -юсь, -ишься, сов. бакє-
сын, ныккєсын, лыстєг ныккєсын,
єдзынєг ныккєсын
всмятку, наречие: сварить яйцо ~ айк
цымгєфых скєнын
всовывать, -ваю, -ваешь, несов. тъыс-
сын; см. всунуть
всосать, -су, -сёшь, сов. бацъирын, сцъи-
рын
вспахать, вспашу, вспашешь, сов. ба-
хуым кєнын; ~ поле быдыр бахуым
кєнын
вспахивать, -ваю, -ваешь, несов. хуым
кєнын; см. вспахать
вспашка, -и, ж. хуымгонд
вспениться, -нюсь, -нишься, сов. сфынк
уын
всплывать, -ваю, -ваешь, несов. уєлдон
кєнын, доны сєрмє цєуын, сленк
кєнын; см. всплыть
всплыть, всплыву, всплывёшь, сов.
фєуєлдон уын, доны сєрмє ссєуын,
сленк кєнын
всполошить, -шу, -шйшь, сов. сызнєт
кєнын, схъомпал кєнын
всполошиться, -шусь, -шйшься, сов.
сызнєт уын, схъомпал уын
вспоминать, -наю, -наешь, несов. мысын;
см. вспомнить
вспомнить, -ню, -нишь, сов. єрымысын,
зєрдыл єрлєууын (єрхъуыды)
кєнын; — забытое стихотворение рох
ємдзєвгє зєрдыл єрлєууын кєнын;
я вспомнил о важном деле ахсджиаг
хъуыддаг мє зєрдыл єрбалєууыд
вспомогательный, -ая, -ое єххуысы-,
єххуысгєнєг, єххуысдєттєг
вспороть, -орю, -брешь, сов. бакъєртт
кєнын, фєкъєртт кєнын
вспорхнуть, -ну, -нёшь, сов. спєр-
пєр (спєррєст) кєнын; ласточка
вспорхнула и улетела зєрватыкк
спєррєст кодта ємє атахт
вспотеть, -тёю, -тёешь, сов. рахид
кєнын, ехид уын
вспрыгивать, -ваю, -ваешь, несов.
гєпп кєнын; сєррєтт кєнын; см.
вспрыгнуть
вспрыгнуть, -ну, -нешь, сов. сгєпп
кєнын, фєгєпп кєнын, багєпп кєнын
вспугивать, -ваю, -ваешь, несов. тєрсын
94

встретиться
кєнын; см. вспугнуть
вспугнуть, -ну, -нёшь, сов. фєтєрсын
кєнын, фезнєт кєнын
вспухать, -хаю, -хаешь, несов. рєсийын,
дымсын; см. вспухнуть
вспухнуть, -ну, -нешь, сов. ныррєсийын,
барєсийын, арєсийын, срєсийын,
ныддымсын, ныддєнгєл уын
вспучиваться, тк. 3 л. -вается, несов.
дымсын, нєрсын, абузын; см.
вспучиться
вспучиться, тк. 3 л. -ится, сов.
ныддымсын, ныннєрсын, адымсын, сдымсын,
сабузын
вспылить, -лю, -лишь, сов. фємєсты
уын, фєтєпп кєнын; диг. фєттург
кєнун, фєттург ун
вспыльчивость, -и, ж. цыбырхъуырдзи-
над, мєстыгєрдзинад, тєркдзинад
вспыльчивый, -ая, -ое цыбырхъуыр,
мєстыгєр, тєркк, хєркъуы, єр-
мєкъ, хєдмаст, суцца, загъдєргом,
хылєргом; диг. тург
вспыхивать, -ваю, -ваешь, несов. тєпп
кєнын; см. вспыхнуть
вспыхнуть, -ну, -нешь, сов. 1. фєтєпп
кєнын, ныггуыпп кєнын, сирвєзын;
вспыхнул пожар зынг сирвєзти
2. перен. ныггуыпп кєнын, райдайын;
вспыхнула война хєст ныггуыпп
кодта 3. перен. (покраснеть) асырх
уын
вспышка, -и, ж. прям., перен. таепп,
фєтєпп, пєртт; ~ пламени арты
тєпп; ~ гнева маеты пєртт
вспять, наречие фєстємє, фєстєздєм
вставание, -я, с. сыстад, уєлємє
стад; почтить память умершего
вставанием марды номєн уєлємє
стадєй цыт скєнын
вставать, встаю, встаёшь, несов. стын,
уєлємє стын; см. встать; пора ~
стын афон у
вставить, -влю, -вишь, сов. 1. сєвєрын,
бавєрын, ныссадзын; ~ стекло в
раму авг фєлгєты сєвєрын; ~ зубы
дєндєгтє сєвєрын 2. фєтъыссын,
баппарын; - слово в разговор ныхасы
дзырд фєтъыссын
вставка, -и, ж. бавєрд, бафтыд, уаелае-
мхасєн
вставлять, -ляю, -ляешь, несов. євєрын,
садзын, фидар кєнын; см. вставить
вставной, -ая, -ое бавєргє, євєргє,
садзгє
встарь, наречие, поэт, раджы заманы,
незаманы
встать, встану, встанешь, сов. 1. сыстын;
~ с места бынатєй сыстын 2. сыстын,
райхъал уын; — рано раджы сыстын
3. слєууын; — на стул бандоныл
слєууын 4. перен. ралєууын, сыстын;
— на защиту родины райгуырєн
бєстєйєн хъахъхъєнєг ралєууын,
райгуырєн бєстє хъахъхъєнынмє
сыстын 5. тк. 3 л. скєсын, ракєсын;
солнце уже встало хур скаст 6.
перен. сєвзєрын, равзєрын; перед
нами встала важная задача нє
размє сєвзєрд ахсджиаг хєслєвєрд
¦ встать в строй рєнхъы слєууын;
встать на ноги къєхтыл слєууын;
встать на чью-либо сторону искэей
фарс ралєууын
встревожить, -жу, -жишь, сов. мєт ба-
уадзын, мєты бафтауын, батыхсын
кєнын
встревожиться, -жусь, -жишься, сов.
мєты бацєуын
встрепенуться, -нусь, -нёшься, сов.
фехъал уын, фєцєрдєг уын, базыртє
бацєгъдын
встретить, -ечу, -ётишь, сов. 1. фембє-
лын, сємбєлын; - знакомого на
улице зонгєйыл уынджы фембае-
лын 2. (пойти навстречу) размє
рацєуын; — гостей уазджыты раз-
мае рацаеуын ¦ встретить кого-
либо аплодисментами искаемаен
къухємдзєгъд саразын; встретить
радушный приём хорз суазєг кєнын;
встретить трудности зындзинаедтае
бавзарын; встретить Новый год
Ногбонтае аервитын
встретиться, -ечусь, -ётишься, сов.
фембєлын, сємбєлын, кєрєдзиуыл
фембєлын (сємбєлыи); ~ с
товарищем ємбалыл фембєлын; ~
случайно єнєнхъаелєджы сємбєлын
¦ встретиться с трудностями зындзи-
95

встретиться
нєдтимє сємбєлын
встреча, -и, ж. фембєлд, сємбєлд;
неожиданная ~ єнєнхъєлєджы фе-
мбєлд; вечер встречи ветеранов
войны хєсты ветеранты фембєлды
изєр; спортивная ~ спортивон фе-
мбєлд ¦ встреча Нового года Ног-
бонтє єрвитын
встречать, -аю, -аешь, несов. 1. ємбєлын
2. размє цєуын; см. встретить
встречаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. ємбєлын, кєрєдзиуыл ємбєлын;
см. встретиться 2. (водиться,
поддерживать связь) вєййын, ємбєлын; у
нас встречаются олени махмє сагтє
вєййы; я с ним давно не встречался
єз єй рагєй нал федтон
встречный, -ая, -оеныхмєдзог, ємбєлєг,
фембєлєг; ~ поезд ныхмєдзог поезд
встряска, -и, ж. разг. єнкъуыст, дзорт-
дзорт
встряхивать, -ваю, -ваешь, несов.
цєгъдын, тилын, єнкъусын, уигъын;
см. встряхнуть
встряхиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи цєгъдын, хи тилын, хи къабєзтє
ивазын; см. встряхнуться
встряхнуть, -ну, -нёшь, сов. ацєгъдын,
ныццєгъдын, стилын, ныууигъын; ~
ковёр гауыз ацєгъдын
встряхнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. тк.
3 л. (о эюивотных) хи ацєгъдын, хи
къабєзтє айвазын 2. перен., разг.
(развлечься) хи аирхєфсын
вступать, -паю, -паешь, несов. бацєуын,
къахдзєф кєнын; см. вступить
вступаться, -паюсь, -паешься, несов.
сєрыл дзурын, фарс хєцын; см.
вступиться
вступительный, -ая, -ое бахизєн,
бацєуєн; — экзамен бацєуєн фєл-
варєн ¦ вступительное слово разны-
хас
вступить, -плю, -пишь, сов. 1. бацєуын,
бахизын; - в крепость фидармє ба-
цєуын 2. къах авєрын; ~ на порог
къєсєрыл къах авєрын 3. бацєуын;
~ в союз цєдисмє бацєуын, цєдис
скєнын; — в брак ємкъай скєнын,
ємкъайады бацєуын; ~ в силу тыхы
бацєуын; — в разговор ныхасы ба-
цєуын
вступиться, -плюсь, -пишься, сов. сєрыл
рахєцын, фарс фєуын (ралєууын); он
вступился за друга йє хєлары сєрыл
рахєцыд
вступление, -я, с. 1. (действие) бацыд,
балєуд 2. (введение, предисловие) ба-
цєуєн, разныхас
всунуть, -ну, -нешь, сов. батъыссын,
нытътъыссын, фєтъыссын, фєсадзын
всухомятку, наречие, разг. єнахуыйєн,
єнахуыйєнєй
всхлипнуть, -ну, -нешь, сов. однокр.
скєуын, акєуын, атъизын; см.
всхлипывать
всхлипывание, -я, с. пєртт-пєртт
всхлипывать, -ваю, -ваешь, несов.
кєуьш, тъизын, пєртт-пєртт кєнын
всходить, всхожу, всходишь, несов.
1. (идти вверх) хєрдмє цєуын, хєрд-
мє хизын 2. (о солнце) скєсын 3. (о
семенах) євзєрын, євзар уадзын; см.
взойти
всходы, тк. мн. -ов євзартє; ранние ~
рагафоны євзартє
всхожесть, -и, ж. євзархъомдзинад
всхожий, -ая, -ее євзархъом
всыпать, -паю, -паешь, несов. євгєнын,
калын; см. всыпать
всыпать, -плю, -пешь, сов. нывгєнын,
цєвгєнын, бавгєнын, єрєвгєнын,
ныккєнын, ныккалын
ВСЮ, мест, определит, вин. от вся
всюду, наречие алыран, кємдєриддєр
вся, (всей, всей, всю, всей и всею, обо
всей) мест, определит, ж. иууыл,
алцы, єппєт; ~ жизнь из^уыл цард;
всей семьёй єппєт бинонтєй; он
объездил всю страну єппєт бєс-
тєйыл єрзылди
всякий, -ая, -ое мест, определит. 1. алы;
во всякое время алы афон дєр; ~
раз алы хатт 2. алыхуызон; всякие
книги алыхуызон чингуытє 3. с
предлогом «без» єппын єнє; без всякого
сомнения єппын єнє гуырысхойє
¦ во всяком случае єдзухдєр; на
96

втулка
всякий случай бахъуагєн; бахъуа-
джы сахатмє
всячески, наречие,разг. алы мадзєлттєй;
он - уклонялся от ответа алы ма-
дзєлттєй йєхи иуварс ласта дзуаппєй
всячина: всякая всячина разг. алы ар-
вистон
втайне, наречие сусєгєй, аивєй; диг.
асхъодєй; сделать что-либо ~ сусє-
гєй исты бакєнын
вталкивать, -ваю, -ваешь, несов. мидє-
мє ссонын, мидємє схойын; см.
втолкнуть
втаптывать, -ваю, -ваешь, несов. ссєн-
дын, єфсєрын; см. втоптать
втаскивать, -ваю, -ваешь, несов. мидємє
ласын; см. втащить
втащить, -щу, -щишь, сов. (мидємє) ба-
ласын, бампъухын, бахєр-хєр кєнын,
єрбахєр-хєр кєнын
втекать, -аю, -аешь, несов. (мидємє)
кєлын, цєуын
втереть, вотру вотрёшь, сов. ныссєрдын,
байсєрдын ¦ втереть очкй цєстфєл-
хатєн кєнын
втереться, вотрусь, вотрёшься, сов. ба-
бырын, хи батъыссын, хи баласын; ~
в доверие єууєнк балхєнын (хинєй,
козбауєй)
в течение, в знач. наречия дєргъы; ~ года
афєдзы дєргъы
втирание, -я, с. ныссєрст, байсєрст
втирать, -раю, -раешь, несов. сєрдын;
см. втереть
втираться, -раюсь, -раешься, несов.
бырын, хи ласын, хи тъыссын; см.
втереться
втискивать, -ваю, -ваешь, несов.
тъыссын, ссонын; см. втиснуть
втискиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи тъыссын, єфсєрын; ели втиснуться
втихомолку, наречие сусєгєй, єнє
хъыпп-сыпп, дєлгоммє гєсгєйє
втолкнуть, -ну, -нёшь, сов. басхойын,
бассонын, єрбасхойын, єрбассонын
втолковать, -ую, -уешь, сов. бамбарын
кєнын
втоптать, -чу, -чешь, сов. ныссєндын,
ныфсєрьга; ~ в грязь перен. цъыфы
ныссєндын, цъыфимє схєццє кєнын
втора, -ы, ж. муз. хъырнын; диг. фєрсаг
вторгаться, -юсь, -ешься, несов. быр-
сын, тыхєй бырсын, лєбурын; см.
вторгнуться
вторгнуться, -нусь, -нешься, несов. ба-
бырсын, єрбабырсын (тыхєй)
вторжение, -я, с. бырст, тыхєй бабырст,
єрбабырст
вторить, -рю, -ришь, несов. 1. муз.
хъырнын (зарєгєн); диг. фєрсаг кєнун
2. (повторять) фєзмын
вторично, наречие дыккаг хатт; —
предупредить кого-либо искємєн
дыккаг хатт рагфєдзєхст бакєнын
вторичный, -ая, -ое 1. дыккаг хатты—,
дыккагхаттон; ~ вызов врача дохтыры
дыккаг хатты єрхуынд 2. фєрсагон;
вторичные признаки фєрсагон ми-
ниуджытє 3. (о стадии) дыккагон
вторник, -а, м. дыццєг
второгодник, -а, м. дыккагазон, дыккаг
аз иу къласы бадєг
второй, числ. порядк.-кя, -бе 1. дыккаг,
дыккєгєм; второе сентября дык-
кєгєм сентябрь 2. в знач. сущ. второе,
-ого, с. хєринаг, дыккаг исты сихорєн
второклассный, -ая, -ое дыккагкълас-
сон
второпях, наречие тагъд-тагъдєй, та1ъд-
гєнгєйє, удаистєй; забыть что-либо
~ тагъд-тагъдєй исты ферох кєнын
второсортный, -ая, -ое дыккагсортон
второстепенный, -ая, -ое фєрссаг;
— вопрос фєрссаг фарста ¦
второстепенный член предложения лингв.
хъуыдыйады фєрссаг уєнг
в-трётьих, вводн. ел. єртыккаг уый,
ємє...
втридорога, наречие, разг. фыдзы-
наргъєй, єртывєр аргъєй
втрое, наречие 1. єртє хатты; ~ больше
єртє хатты фылдєр 2. єртє дыдагъы;
сложить лист ~ сыф єртє дыдагъы
бакєнын
втроём, наречие єртєйє
втройне, наречие єртє хатты, єртывєр
втулка, -и, ж. тех. 1. (колеса) сємєнцєг
2. (затычка) къєрмєг, къєбєл, втулкє
97

в
в тупик, в знач. наречия къуырцдзє-
вєнмє, къуырцмє; он стал ~ къуырц-
дзєвєнмє єрцыди
втыкать, -аю, -аешь, несов. садзын, тъыс-
сын, цєвын; см. воткнуть
втягивать, -аю, -аешь, несов. мидємє
ивазын, мидємє ласын; см. втянуть
втягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
(истєуыл) ахуыр кєнын, (истємє)
разєнгард кєнын; см. втянуться
втянуть, -ну, -нешь, сов. 1. єрбаласын,
мидємє баласын, сласын; — лодку на
берег бєлєгъ былмє сласын 2.
(вобрать) мидємє (хуылфмє) байсын,
бацъирын
втянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. фє-
цахуыр (фєцайдагъ) уын; ~ в работу
куыстыл фєцахуыр уын 2. тк. Зл. баха-
уын; щёки после болезни втянулись
рустє низы фєстє бахаудысты
вуалировать, -рую, -руешь, сов. єм-
бєхсын, аууон кєнын
вуз, -а, м. (высшее учебное заведение) вуз
(уєлдєр скъола)
вулкан, -а, м. вулкан; действующий ~
архайгє вулкан; потухший - ахуысгє
вулкан
вульгарный, -ая, -ое вульгарон, гуыры-
мыхъхъ, сыдывд
вход, -а, м. 1. бацєуын; плата за ~
бацєуыны аргъ; — воспрещён бацє-
уыны бар нєй 2. бацєуєн; главный
- сєйраг бацєуєн; служебный ~
фєрсаг бацєуєн; стоять у входа в
театр театрмє бацєуєны раз лєууын
входить, -ожу, -дишь, несов. мидємє
цєуын; см. войти
входной, -ая, -бе бацєуєн; ~ билет
бацєуєн билет
входящий, -ая, -ее мидємєдзог;
входящая документация мидємєдзог до-
кументаци (гєххєттытє)
вхождение, -я, с. бацыд
вцепиться, -плюсь, -пишься, сов. ных-
хєцын, ныхтє (дєндєгтє) ныссад-
зын, хи ныззєгєл кєнын, ныййичъи
уын
вчера, наречие знон; ~ вечером знон
изєрєй, дысон изєрєй; диг. єзинє
вчерашний, -яя, -ее зноныккон, зноны-;
диг. єзиниккон
вчерне, наречие сауфыстєй, цъапп-
цъуппєй; доклад готов ~ доклад
сауфыстєй цєттє у
вчетверо, наречие 1. цыппар хатты; ~
больше цыппар хатты фылдєр 2.
цыппар дыдагъы; сложить лист ~ сыф
цыппар дыдагъы бакєнын
вчетвером, наречие цыппарєй
вчитаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
лємбынєг бакєсын
вчитываться, -юсь, -ешься, несов.
лємбьтнєг кєсын
вшивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын
вшиветь, -вею, -веешь, несов. сыст
кєнын
вшивый, -ая, -ое сыст—, сыстєйдзаг
вширь, наречие уєрхмє, фєйнєрдєм;
раздаться ~ фєйнєрдєм фєцєуын
вшить, вошью, вошьёшь, сов. ныххуы-
йын, бахуыйын
въедаться, тк. 3 л. -ается, несов. хєрын
въезд, -а, м. 1. бацєуын, бацыд;
—запрещён бацєуыны бар нєй 2. бацєуєн; у
въезда в село хъєумє бацєуєны
въезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
въехать
въехать, въеду, въедешь, сов. 1. бацєуын
(маишнєйыл ємсг єнд.); — в город
горєтмє бацєуын 2. єрцєрын; ~ в
новый дом ног хєдзары єрцєрын
3. ссєуын (магиинєйыл ємє єнд.); —
на гору хохмє ссєуын
въявь, наречие хъалєй, цєстуынгєйє,
єргомєй
вы, 1. мест. личн. 2 л. мн. сымах; куда вы
идёте? сымах кєдєм цєут?; я вам всё
объясню сымахєн єз алцыдєр бам-
барын кєндзынєн; кто с вами был?
сымахимє чи уыд? 2. Вы (вежливая
форма при обращении вместо ты)
Сымах; поздравляю Вас! Сымахєн
арфє кєнын!
выбегать, несов. уайын, згъорын, дуть
кєнын; см. выбежать
выбежать, разноспряг. сов. рауайын, ра-
згъорын, радугъ кєнын; ~ из дому (хи)
хєдзарєй разгъорын
98

вывесить
выбелить, -лю, -лишь, сов. урс сахорын,
суре кєнын
выбивать, -аю, -аешь, несов. 1. (стекло)
сєттын, тонын; къуырын 2.
(неприятеля) ссонын, тєрын 3. (пыль) цєгъдын;
см. выбить
выбиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ирвєзын; см. выбиться
выбирать, -аю, -аешь, несов. євзарын;
см. выбрать
выбираться, -аюсь, -аешься, несов.
цєуын, ирвєзын; см. выбраться
выбить, выбью, выбьешь, сов. что
1. басєттын, батонын; - стекло авг
басєттын 2. ньщцєгъдын; ~ ковёр
гауыз ныццєгъдын ¦ выбить из колеи
царды фєткєй фєиртасын кєнын
выбиться, выбьюсь, выбьешься, сов.
фервєзын, тыххєй фервєзын; — из
окружения єрхъулайє фервєзын; ~
из нужды мєгуырдзинадєй тыххєй
фервєзын ¦ выбиться из колей
царды фєткєй аиртєсын; выбиться
из сил мєрдвєллад бауын
выбоина, -ы, ж. дзыхъхъ, єххєл
выболтать, -аю, -аешь, сов., разг. схъєр
кєнын
выбор, -а, м. 1. равзєрст, євзєрст; ~ пал
на него євзєрст уый єрцыд 2.
выборы євзєрстытє
выборность, -и, ж. євзаргєдзинад
выборный, -ая, -ое євзєрсты-, євзаргє;
выборная должность євзаргє бынат,
євзаргє куысты бынат
выборы, -ов євзєрстытє
выбрасывать, -ваю, -ваешь, несов.
єддємє єппарын; см. выбросить
выбрасываться, -ваюсь, -ваешь-
ся, несов. хи єддємє єппарын; см.
выброситься
выбрать, -еру, -ерешь, сов. равзарын,
сєвзарын; - книгу чиныг равзарын; ~
председателя сєрдар сєвзарын
выбраться, -ерусь, -ешься, сов. тыххєй
рацєуьга, раирвєзын; - из леса
хъєдєй тыххєй рацєуын
выбрить, -рею, -реешь, сов. адасын
выбросить, -шу, -сишь, сов. аппа-
рын, акалын, фехсын, арєцугъын,
айдзєгъдын, ракалын; диг. рагєлдзун
¦ выбросить из головы сєрєй ацух
кєнын
выброситься, -шусь, -сишься, сов. хи
аппарын, хи фехсын; диг. хе рагєлдзун
выбывать, -ваю, -ваешь, несов. цєуын,
иртєсын; см. выбыть
выбыть, -буду, -будешь, сов. ацєуын,
аиртєсын, фєцух уын; ~ из города
горєтєй ацєуын
вываливать, -ваю, -ваешь, несов. калын,
єппарын
вывалить, -лю, -лишь, сов. акалын, ра-
ппарын, аппарын, райдзєгъдын, ай-
дзєгъдын
вывалиться, -люсь, -литься, сов. раха-
уын, ахауын
вывалять, -ляю, -ляешь, сов., разг.
сєвдулын, стулын
вываляться, -ляюсь, -ляешься, сов.,разг.
хи сєвдулын, хи стулын, сбєгъдулєг
кєнын
выварить, -рю, -ришь, сов. ефыцын
выведать, -даю, -даешь, сов., разг. ра-
къахын, базонын
выведывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выведать
вывезти, -везу, -везешь, сов. раласын,
аласын; ~ детей за город сывєллєтты
горєтєй раласын
вывернуть, -ну, -нешь, сов. 1. азилын,
раздухын; ~ винт лєсгєр разду-
хын 2. рафєлдахын; ~ наизнанку
зыгъуыммє рафєлдахын
вывернуться, -нусь, -нешься, сов. 1. (о
винте) разилын 2. перен. хи фелвасын,
хи фєцъипп ласын, фєтылиф кєнын
вывёртывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (винт) зилын 2. (шубу и т.п.)
фєлдахын 3. (вывихивать) єлвєсын
кєнын, здыхсын кєнын; диг. иуєхсун
кєнун; см. вывернуть
выверять, -ряю, -ряешь, несов. дырыс
кєнын, раст кєнын
вывесить, -шу, -сишь, сов. 1. сауындзын,
рацауындзын, райтындзын; ~ флаг ты-
рыса райтындзын; ~ объявление хъу-
синаг сауындзын 2. байтауын,
сауындзын; ~ бельё гєрзтє байтауын
99

вывеска
вывеска, -и, ж. вывескє
вы вести, -еду, -едешь, сов. 1. ракєнын, ра-
хонын; ~ из дома хєдзарєй ракєнын;
~ войска на парад єфсад парадмє
ракєньтн 2. раиртасын; ~ из состава
президиума президиумы рєгъєй
раиртасын 3. скуынєг кєнын; ~ клопов
хъєдысыстытє скуынєг кєнын 4.
раиртасын; - формулу формулє
раиртасын 5. рауадзын; - птенцов цъиутє
рауадзын 6. скєнын, сынтауын; ~
новый сорт слив чылауиты ног сорт
скєнын ¦ вывести из себя мєстєй
хъуырмє скєнын; вывести из строя
рєнхъытєй раиртасын (рацух кєнын);
вывести из терпения смєсты кєнын
выветриться, тк. 3 л. -ится, сов. уад-
дымд фєуын
вывешивать, -ваю, -ваешь, несов. ауын-
дзын, тындзын; см. вывесить
вывинтить, -чу, -тишь, сов. разилын
(лєсгєр)
вывинчивать, -ваю, -ваешь, несов.
зилын (лєсгєр); см. вывинтить
вывих, -а, м. єлвєст, здыхст; диг. иуєхст;
— руки цонджы єлвєст
вывихнуть, -ну, -нешь, сов. фелвєсын,
фездыхсын; он вывихнул ногу йє
къах фелвєст; диг. феуєхсун
вывод, -а, м. 1. аконд, раконд; ~ войск
єфсєдты раконд 2. хатдзєг; сделать ~
хатдзєг скєнын
ВЫВОДИТЬ, -жу, -дишь, несов. 1.
(откуда-либо, куда-либо) кєнын 2.
(уничтожать) сафын 3. (птенцов) уадзын; см.
вывести
выводок, -дка, м. лєппынты къорд;
утиный — бабызы цъиуты къорд:
волчий ~ бирєгъы лєппынты къорд
вывоз, -а, м. аласт, экспорт; ~ товаров в
другие страны товарты аласт єндєр
бєстєм
вывозить, -жу, -зишь, несов. ласын; см.
вывезти
выворачивать, -ваю, -ваешь, несов.
фєлдахын, зыгъуыммє фєлдахын;
см. вывернуть
выгадать, -аю, -аешь, сов. спайдакєнын,
фєпайда кєнын, єфтиаг скєнын
выгадывать, -ваю, -ваешь, несов. пайда
кєнын; см. выгадать
выгиб, -а, м. къєдз, тает
выгибать, -аю, -аешь, несов. тасын
кєнын, къєдз кєнын, къєлєт кєнын;
см. выгнуть
выгибаться, -аюсь, -аешься, несов.
тасын, къєдз кєнын; см. выгнуться
выгладить, -жу, -дишь, сов. ныйиту
кєнын, иту сєвєрын, аиту кєнын
выглядеть, -жу, -дишь, несов. (иметь
вид)’, он выглядит хорошо йє бакаст
хорзу
выглядывать, -ваю, -ваешь, несов.
цєст дарын, єддємє кєсын, акєс-
акєс кєнын, ракєс-ракєс кєнын; см.
выглянуть
выглянуть, -ну, -нешь, сов. 1. єддємє
ракєсын; ~ в окно рудзынгєй єд-
дємє ракєсын 2. тк. 3 л. фєзынын,
ракєсын; из-за туч выглянуло
солнце хур мигъты фєстєйє ракаст
выгнать, выгоню, выгонишь, сов. ратє-
рын, расурын, раскъєрын; ~ откуда-
либо искєцєй ратєрын; ~ стадо в
поле хъом быдырмє раскъєрын
выгнутый, -ая, -ое тает, къєдз, къєлєт-
гонд
выгнуть, -ну, -нешь, сов. атасын кєнын,
ратасын кєнын, єртасын кєнын,
акъєдз кєнын, фєкъєдз кєнын,
єркъєдз кєнын, єркъєлєт кєнын
выговаривать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (произносить) дзурын; он плохо
выговаривает євзєр дзуры, йе взаг
нє тасы 2. (делать замечание) хєцын,
дзырдєфхєрєн кєнын
выговор, -а, м. 1. (произношение) євза-
джы (хатт) здєхт; у него чистый ~ йе
’взаджы хатт сыгъдєг у 2.
(замечание) дзырдєфхєрд, єфхєрд, выговор;
строгий ~ карз дзырдєфхєрд
выговорить, -рю, -ришь, сов. 1.
(произнести) едзурын, ссыбыртт кєнын
2. (договориться) бадзырд скєнын
истєуыл
выгода, -ы, ж. єфтиаг, пайда
вы годность, -и, ж. єфтиагдзинад, пайда,
пайдадзинад
100

выделяться
выгодный, -ая, -ое єфтиагджын, пайда,
пайдаджын
выгон, -а, м. хизєн, сєрвєт
выгонять, -яю, -яешь, несов. тєрын,
сурын, скъєрын (єддсемє); см.
выгнать
выгорать, -аю, -аешь, несов. судзын; см.
выгореть
выгореть, тк. 3 л. -рит, сов. 1. (сгореть)
басудзын; степь выгорела быдыр
басыгъд 2. (выцвести) хурмє сивын;
платье выгорело къаба хурмє сивта
выгородить, -жу, -дишь, сов. (исксей)
сєр бахъахъхъєнын
выгребать, -баю, -баешь, несов. євгє-
нын: см. выгрести
выгрести, -бу, -бешь, сов. равгєнын, ра-
калын; — золу из печки фєнык пецєй
ракалын
выгружать, -жаю, -жаешь, несов. євгє-
нын; см. выгрузить
выгрузить, -жу, -зишь, сов. ракалын,
сафтид кєнын; ~ товары товартє
ракалын
выгрузка, -и, ж. ракалд
выгрызть, -зу, -зешь, сов. бахсынын
выдавать, -аю, -аёшь, несов. дєттын; см.
выдать
выдавить, -влю, -вишь, сов. 1. (выжать)
ралємарын 2, (продавить) басєттын,
батонын, расєттын, ратонын
выдавливать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (выжимать) лємарын 2.
(продавливать) сєттын, тонын
выдать, особ. спр.у сов. 1. раттын; ~
пропуск пропуск раттын 2.
(обнаружить, разоблачить) схъєр кєнын,
раргом кєнын, комдзог рацєуын; ~
тайну сусєггаг схъєр кєнын; глаза
его выдали йє цєстытє йыл
комдзог рацыдысты 3. (за кого-либо) схо-
нын, равдисын; ~ себя за научного
сотрудника йєхи зонадон кусєг
схуыдта ¦ выдать дочку замуж чыз-
джы моймє раттын
выдача, -и, ж. рард, лєвєрд
выдающийся, -аяся, -ееся зынгє, бєрєг;
- учёный зынгє ахуыргонд
выдвигать, -гаю, -гаешь, несов. размє
кєнын; см. выдвинуть
выдвигаться, -таюсь, -гаешься, несов.
размє цєуын; см. выдвинуться
выдвиженец, -нца, м. размєконд
выдвижение, -я, с. размєкєнын
выдвижной, -ая, -ое раласгє; ~ ящик
раласгє лагъз
выдвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. раласын;
~ ящик стола стъолы лагъз раласын
2. сєвєрын, бахєссын, равєрын; ~
кандидатуру кандидатурам бахєссын
выдвинуться, -нусь, -нешься, сов. размє
рацєуын; ~ благодаря своим
способностям курдиаты руаджы размє
рацєуын
выдворить, -рю, -ришь, сов. ратєрын,
феддєдуар кєнын
выделанный, -ая, -ое (о коже) єлдыгъ-
гонд
выделать, -аю, -аешь, сов. саразын
выделение, -я, с. 1. (действие) хицєн-
кєнын 2. физиол.у мн. выделения
лєдєрсєнтє, секреци
выделить, -лю, -лишь, сов. 1. рахицєн
кєнын, равзарын; ~ часть имущества
мулчы иу хай рахицєн кєнын; ему
выделили квартиру в новом доме
ног хєдзары йын фатер рахицєн код-
той 2. раиртасын; ~ строку особым
шрифтом рєнхъ сєрмагонд шрифтєй
раиртасын
выделиться, -люсь, -лишься, сов. 1. ра-
хицєн уын; старший сын
выделился из семьи хистєр фырт бинон-
тєй рахицєн 2. фєбєрєг уын, фес-
гуыхын; ~ своей смелостью хъєба-
тырдзинадєй фесгуыхын 3. тк. 3 л.
рахицєн уын; выделился газ газ
рахицєн ис
выделка, -и, ж. аразын
выделывать, -ваю, -ваешь, несов.
аразын, цєттє кєнын
выделять, -ляю, -ляешь, несов. хицєн
кєнын, євзарын; слг. выделить
выделяться, -ляюсь, -ляешься, несов.
1. (отличаться) зынгє уын, бєрєг
дарын, сгуыхын; ~ среди товарищей
ємбєлтты ’хсєн бєрєг дарын
2. физиол. євзєрын, хицєн кєнын,
101

выделяться
лєдєрсын, цєуын; см. выделиться
выдёргивать, -ваю, -ваешь, несов. тонын,
рєдувын, ласын; см. выдернуть
выдержанный, -ая, -ое 1. уагджын,
єгъдауджын, хиуылхєцгє; ~ человек
хиуылхєцгє адєймаг 2. стад, зєронд;
— сыр стад цыхт
выдержать, -жу, -жишь, сов. 1. ба-
фєразын, бауромын; лёд выдержит
машину их бауромдзєн машинєйы;
мальчик не выдержал и заплакал
лєппу нє бафєрєзта ємє ныккуыдта
2. бафєразын; ~ экзамен фєлварєнтє
бафєразын
выдерживать, -ваю, -ваешь, несов. фє-
разын, уромын, удєссын ¦ не
выдерживает критики критикє бауромын-
хъом нєу; см. выдержать
выдержка1, -и, ж. 1. хъєддыхдзинад,
фєразондзинад; он обладает
большой выдержкой уымє стыр хъєд-
дыхдзинад ис; проявить выдержку
фєразондзинад равдисын 2. (фото)
выдержкє; снять с большой
выдержкой стыр выдержкєйє хуыз сисын
выдержка2, -и, ж. цитатє, скъуыддзаг
выдернуть, -ну, -нешь, сов. стонын,
срємудзын, сласын; ~ зуб дєндаг сла-
сын; г- гвоздь зєгєл стонын
выдоить, -дою, -доишь, сов. єрдуцын
выдолбить, -блю, -бишь, сов. скъахын
выдох, -а, м. раулєфт; сделать ~
раулєфын
выдохнуть, -ну, -нешь, сое. раулєфын
выдохнуться, -нусь, -нешься, сов. 1.
(потерять крепость, запах) тєф феса-
фын 2. перен. єрлємєгъ уын
выдра, -ы, ж. зоол. уырд; диг. урдє
выдрать, -еру, -ерешь, сов., разг. 1.
(вырвать) раскъуынын, сыскъуынын,
ратонын, стонын 2. (высечь) уисєй,
ехсєй фєнємын
выдрессировать, -рую, -руешь, сов.
дрессировкє скєнын
выдубить, -лю, -бишь, сов. (кожу)
(цармєн) сєлдыгъ кєнын
выдувать, -ваю, -ваешь, несов. дымыы
выдумать, -аю, -аешь, сов. 1. (налгать)
єрымысын, єрхъуыды кєнын 2. єр-
хъуыды кєнын; — новую игру ног
хъазт єрхъуыды кєнын
выдумка, -и, ж. 1. єрхъуьтды, фєнд
2, (ложь) гєдыдзырд, єрымысєггаг
выдумщик, -а, м. мысєгой
выдумывать, -ваю, -ваешь, несов.
мысын, хъуыды кєнын; см. выдумать
выдуть, -ую, -уешь, сов. ныддымын, уад-
дымд фєкєнын
выдыхание, -я, с. раулєфт
выдыхать, -аю, -аешь, несов. улєфын;
см. выдохнуть
выдыхаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (терять крепость, запах) тєф
сафын 2, перен. лємєгъ кєнын; см.
выдохнуться
выедать, -даю, -даешь, несов. хєрын,
єхсынын; см. выесть
выеденный, -ая, -ое хєрд, єхсыд ¦
выеденного яйца не стоит погов. хар-
бызы цъары аргъ дєр нєу
выезд, -а, м. 1. (отъезд) ацыд 2. (логиади
с экипаэ/сем) рацыд (бєхыл)
выездить, -зжу, -здишь, сов. єрдомын,
єрцахуыр кєнын, атєпсыгъує кєнын
(байрагбєх)
выездной, -ая, -ое рацєуєн, рацєугє;
выездная сессия суда тєрхондоны
рацєугє сесси
выезжать, -жаю, -жаешь, несов. цєуын;
см. выехать
выемка, -и, ж. 1. (углубление) уырынг,
дзыхъхъ, къахыр, къаппил, єххєл
2. (изъятие) исын, євдєлон кєнын
выесть, -ем, -ешь, сов. бахєрын, бахсы-
нын
выехать, -еду, -едешь, сов. 1. рацєуын
(магиинєйє є.а.д.) — из города горє-
тєй рацєуын; ~ из ворот кулдуарєй
рацєуын; - на площадь фєзмє рацє-
уын 2. фєзынын; из-за угла выехала
машина фєзилєнєй машинє фєзынд
3. рацєуын, ныууадзьга; жильцы
выехали из квартиры цєрджытє
фатерєй рацыдысты
выжать1, -жму, -жмешь, сов. ныллє-
марын; — бельё гєрзтє ныллєма-
рын; ~ сок из лимона лимонєй дон
ныллємарын
102

выйти
выжать2, -жну, -жнешь, сов. (выкосить)
ныккєрдын (хуым)
выждать, -жду, -ждешь, сов. ныггєдзє
кєнын, банхъєлмє кєсын; диг. бахе-
зун
выжечь, -жгу, -жжешь, сов. 1. (сделать
рисунок, клеймо) басудзын 2. (сжечь)
бынсыгъд бакєнын, арты хай бакє-
нын, зынджы хай бакєнын
выживать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(оставаться в живых) удєгас зайын 2. разг.
(выгонять) тєрын; см. выжить
выжигание, -я, с. судзын
выжигать, -гаю, -гаешь, несов. 1. (делать
рисунок, клеймо) судзын 2. (жечь)
арты хай кєнын, зынджы хай кєнын;
см. выжечь
выжидание, -я, с. єнхъєлмєкаст
выжидательный, -ая, -ое гєдзєгєн-
гє, єнхъєлмєгєсгє, єнхъєлмє кє-
сыньт-
выжидать, -даю, -даешь, несов. гєдзє
кєнын, єнхъєлмє кєсын; диг. хезун;
см. выждать
выжимание, -я, с. лємєрст, лємарын
выжимать, -маю, -маешь, несов. лєма-
рын; см. выжать
выжить, выживу, выживешь, сов. 1.
(остаться в живых) удєгас баззайын
2. разг. (выгнать) ратєрын, атєрын
¦ ~ из ума зондєй фєцух уын; см.
выживать
вызвать, вызову, вызовешь сов. 1. ра-
кєнын, фєсидын; ~ ученика к доске
ахуыргєнинаджы фєйнєгмє ракє-
нын; ~ на соревнование ерысмє ра-
кєнын 2. перен. (возбудить) расайын;
- слёзы цєстысыг расайын; ~ ссору
хыл расайын
вызваться, -зовусь, -зовешься, сов. химє
райсын, хи бєрны бакєнын
вызволить, -лю, -лишь, сов. ссєрибар
кєнын, фервєзын кєнын
выздоравливать, -ваю, -ваешь, несов.
дзєбєх кєнын, єндидзын; см.
выздороветь
выздоравливающий, -ая, -ее фєсти-
нон, єндидзєг (рынчын)
выздороветь, -ею, -еешь, сов. сдзєбєх
уын, рандидзын, сєндидзын
выздоровление, -я, с. сдзєбєх
вызов, -а, м. фєсидын, сидт, расидт; ~
врача на дом хєдзармє дохтырмє
фєсидын; явиться по вызову сидтмє
гєсгє єрбацєуын
вызолотить, -чу, -тишь, сов. сыгъзєрин
доны стулын
вызревать, тк. 3 л. -вает, несов. рєгъєд
кєнын, цєттє кєнын
вызреть, тк. 3 л. -еет, сов. срєгъєд уын,
сцєттє уын
вызывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. сидын
2. перен. (возбудить) сайын; см.
вызвать
вызывающий, -ая, -ее загъдкъахєн,
хылкъахєн, фєсмєр; вызывающее
поведение хылкъахєн митє
выиграть, -аю, -аешь, сов. рамбулын; ~
партию в шахматы шахмєтты парти
рамбулын; — сражение тохы рамбулын
выигрывать, -ваю, -ваешь, несов.
ємбулын; см. выиграть
выигрыш, -а, м. рамбылд, ємбулєггаг
выигрышный, -ая, -ое ємбулєг, пайдад-
жын
выйти, -иду, -идешь, сов. I. рацєуын;
~ из дому хєдзарєй рацєуын; — на
дорогу фєндагмє рацєуын; - в море
аленк кєнын; на сцену сценємє
рацєуын; - из состава комиссии
къамисы рєгъєй рацєуын; — из боя
тохєй рацєуын 2. в сочет. с сущ. из
чего: ~ из равновесия стыхсын, хиуыл
нал фєхєцын; ~ из употребления нал
бєззын 3. тк. 3 л. рацєуын; книга
вышла из печати чиныг мыхуырєй
рацыд 4. рауайын, рацєуын; из него
вышел хороший специалист хорз
специалист дзы рауад; - победителем
в соревновании ерысы фєуєлахиз
уын; вышла неприятность мает
рауад; дело не вышло хъуыддаг нє
рауад; из этого ничего не вышло
уымєй ницы рауад 5. рацєуын; он
вышел из крестьян зєхкусджытєй
рацыд ¦ выйти замуж мой скєнын,
чындзы ацєуын; выйти из берегов
ракєлын; выйти из себя смєсты уын;
103

выйти
выйти из строя ацух уын, фехєлын
выказать, -жу, -жешь, сов. равдисын,
рабєрєг кєнын
выказывать, -ваю, -ваешь, несов.
євдисын
выкалывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выколоть
выкапывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выкопать
выкарабкаться, -юсь, -ешься, сов.,
разг. зынтєй раирвєзын, амєлттєй
раирвєзын, амєлттєй рахилын
выкатить, -чу, -тишь, сов. ратулын
вы катиться, -чусь, -тишься, сов. ратулын
выкармливать, -ваю, -ваешь, несов.
хєссын; см. выкормить
выкачать, -чаю, -чаешь, сов. рацъирын
(дон, уєлдєф)
выкачивать, -ваю, -ваешь, несов. цъи-
рын; см. выкачать
выкидывать, -ваю, -ваешь, несов. єп-
парын; см. выкинуть
выкинуть, -ну, -нешь, сов. 1. аппарын,
раппарын, рахсын, рарєцугъын, ра-
зыввытт кєнын, райдзєгъдын, равзи-
лын; днг. рагєлдзун 2. разг. (о
выкидыше) фефтауын; см. выбросить
выкладка, -и, ж. (вычисление) хыгъд
выкладывать, -аю, -аешь, несов.
равєрын; см. выложить
выключатель, -я, м. єргъєвєн
выключать, -аю, -аешь, несов. 1. єф-
тауын 2. (исключать) цух кєнын; см.
выключить
выключить, -чу, -чишь, сов. рафта-
уын, ахуыссын кєнын, ныххуыссын
кєнын; — газ газ ахуыссын кєнын
выковать, -кую, -куешь, сов. рацєгъдын
(куырдадзы)
выковывать, -ваю, -ваешь, несов.
цєгъдын (куырдадзы); см. выковать
выковырять, -ряю, -ряешь, сов. скъахын
выколачивать, -ваю, -ваешь, несов.
(выбивать пыль) цєгъдын (рыг)
выколотить, -чу, -тишь, сов. (выбить
пыль) ныццєгъдын
выколоть, -олю, -олешь, сов. скъахын ¦
хоть глаз выколи тынг талынг
выкопать, -паю, -паешь, сов. скъахын; ~
яму дзыхъхъ скъахын
выкормить, -лю, -мишь, сов. схєссын,
схъомыл кєнын; ~ младенца саби
схєссын
выкорчевать, -чую, -чуешь, сов. єдбын-
дзєфхєдтє скъахын, єдуидєгтє
скъахын
выкорчёвывать, -вываю, -вываешь,
несов. єдбындзєфхєдтє къахын,
єдуидєгтє къахын
выкосить, -шу, -сишь, сов. ракєрдын
(хос)
выкраивать, -ваю, -ваешь, несов. кєр-
дын; см. выкроить
вы красить, -шу, -сишь, сов. сахорын
выкрасть, -ду, -дешь, сов. радавын
выкрик, -а, м. хъєр, фєхъєр
выкрикивать, -ваю, -ваешь, несов. хъєр
кєнын; см. выкрикнуть
выкроить, -рою, -роишь, сов. скєрдын
выкройка, -и, ж. ныв; кроить по
выкройке нывмє гєсгє кєрдын
выкрутить, -учу, -утишь, сов. раздухын,
разилын
вы крутиться, -чусь, -тишься, сов., разг.
хи фелвасын, хи фєцъипп ласын
выкручивать, -ваю, -ваешь, несов. зду-
хын; см. выкрутить
выкручиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи єлвасын; см. выкрутиться
выкуп, -а, м, цъындыаргъ (чего-либо)’,
ахєстаргъ (кого-либо, за кого-либо)
выкупать, -аю, -аешь, сов. цынайын,
ныннайын; - ребёнка сывєллоны
цынайын
выкупать, -аю, -аешь, несов. цъындыйє
исын, єлхєнын; см. выкупить
выкупаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
цынайын, хи ныннайын; — в реке цєугє
доны хи ныннайын
выкупить, -лю, -ишь, сов. цъындыйє
райсын (что-либо)’, ахєстаргъ бафи-
дын (кого-либо)
выкурить, -рю, -ришь, сов. 1. (табак)
бадымын (тамако) 2. перен.,разг.
(выгнать) атєрын
вылавливать, -аю, -аешь, несов. ахсын;
см. выловить
вылазка, -и, ж. 1. воен. рабырст, ралє-
104

вымолить
бурд 2. перен. лєбурд; ~ врага зна-
джы ралєбурд 3. спорт, чысыл балц;
лыжная ~ къахдзоныгътыл чысыл
балц
выламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєт-
тын; см. выломать
вылезать, -аю, -аешь, несов. бырын,
хилын; (о волосах) євзийын; см.
вылезти
вылезти, вылезть, -езу, -езешь, сов.
1. сбырын, схилын, рабырын, рахи-
лын; - из ямы дзыхъхъєй сбырын
2. тк. 3 л. (о шерсти, волосах) євзийын
вылепить, -шло, -пишь, сов. сныв кєнын
(єлыгсей, мыдадзєй є.а.д.)
вылет, -а, м. ратєхын, ратахт, атахт; ~
самолёта хєдтєхєджы ратахт
вылететь, -ечу, -етишь, сов. 1. ратєхын,
атєхын; птица вылетела из гнезда
цъиу ахстонєй ратахт; самолёт
вылетел из-за облаков хєдтєхєг
мигъты бынєй ратахт 2. перен. раха-
уын, расхъиуын; он вылетел из седла
саргъєй расхъиудта
вылечить, -чу, -чишь, сов. сдзєбєх
кєнын
вылечиться, -чусь, -чишься, сов. сдзє-
бєх уын
вылинять, тк. 3 л. -яет, сов. 1. (о тканях)
раивын; 2. (о животных) фист акалын
вылитый, -ая, -ое, прич. в знач. прил.\ ~
отец йє фыды цєрмєстыгъд бакодта
вылить, -лью, -льешь, сов. акалын, рака-
лын; - воду из стакана дон агуывзєйє
акалын
вылиться, тк. 3л. -льется, сов. ракєлын;
вода вылилась из ведра дон ведрайє
ракалд
выловить, -лю, -ишь, сов. 1. єрцахсын; ~
бревно из воды хъєд доны єрцахсын
2. скуынєг кєнын; ~ всю рыбу в
пруду кєсєгтє цады скуынєг кєнын
выложить, -жу, -жишь, сов. 1. равєрын;
~ товары базайрєгтє равєрын 2.
(покрыть) сыстєрын; — двор плиткой
кєрт къєрттєй сыстєрын
выломать, -аю, -аешь, сов. басєттын; ~
дверь дуар басєттын
вылудить, -жу, -дишь, сов. скъала кєньш
вылупить, -плю, -пишь, сов., разг.\
вылупил глаза цєстытє ныдздза-
гъыр сты
вылупиться, -плюсь, -пишься, сов. (из
яйца) айкєй рабырын, айчы хъузгєй
рабырын
вымазать, -жу, -жешь, сов. 1. байсєр-
дын; г- дом глиной хєдзар єлыгєй
байсєрдын 2. (выпачкать) сахорын,
самєнтын; ~ лицо сажей цєсгом
сєгєй сахорын
вымазаться, -жусь, -жешься, сов.
(выпачкаться) хи сахорын, хи самєнтын
вымаливать, -ваш, -ваешь, несов.
лєгъстєйє курын
выманивать, -ваю, -ваешь, несов. сайын
выманить, -ню, -нишь, сов. расайын; ~
лису из норы рувасы йє хуынкъєй
расайын; — деньги єхца расайын
вымарать, -аю, -аешь, сов. сахорын,
счъизи кєнын
вымачивать, -ваю, -ваешь, несов. удайын
выменять, -няю, -няешь, сов. баивын; ~
книгу на марки маркєтыл чиныг
баивын
вымереть, тк. 3 л. -мрет, сов. сыскъуы-
йын, куынєгмє єрцєуын, мыггагы-
скъуыд фєуын
вымести, -ету, -етешь, сов. рамєрзьш,
амєрзын; ~ сор бырєттє рамєрзын; ~
комнату уат амєрзын
выместить, -щу, -стишь, сов. мает рай-
сын, мает акалын
выметать, -таю, -таешь, несов. мєрзын
вымещать, -щаю, -щаешь, несов. мает
исын
вымирание, -я, с. скъуыд, мыггагыскъуыд
вымогательство, -а, с. фєлгъауын, тых-
фєлгъуыд
вымогать, -гаю, -гаешь, несов. фєл-
гъауын, домын; ~ деньги єхца фєл-
гъауын
вымокнуть, -ну, -нешь, сов. ныххуылыдз
уын, баудєсын; вымок до нитки дон-
ласты хуызєн фєци
вымолвить, -влю, -вишь, сов. едзурын,
ссыбыртт кєнын; он не вымолвил ни
слова сыбыртт дєр не скодта
вымолить, -лю, -лишь, сов. лєгъстєйє
105

вымолить
ракурын
вымолотить, -чу, -тишь, сов. банай
кєнын
вымостить, -щу, -стишь, сов. астєрын
(уынг, ксерт) >
вымочить, -чу, -чишь, сов. баудайын,
ныххуылыдз кєнын
вымысел, -ела, м. єрымысєггаг
вымыть, -мою, -моешь, сов. ныхсын,
цєхсын
вымыться, -моюсь, -моешься, сов. хи
ныхсын, хи цєхсын
вымышленный, -ая, -ое єрымысєггаг,
єрымысгє
вымя, с особ, скл., с. фєздон
вынести, -су, -сешь, сов. 1. рахєссын,
ахєссын; — вещи из вагона дзаумєттє
вагонєй ахєссын 2. рахєссын,
сєвєрын; ~ вопрос на собрание фарс-
та ємбырдмє рахєссын 3. в сонет, с
сущ. что: ~ приговор юр. тєрхон
рахєссын; ~ решение уынаффє ра-
хєссын; ~ благодарность арфє ра-
кєнын 4. ныффєразын, ныббыхсын;
~ сильную боль карз рыстєн
ныббыхсын
вынимать, -маю, -маешь, несов. исын,
ласын; см. вынуть
вынос, -а, м. рахаст
выносить, -шу, -сишь, несов. 1. хєссын
(єддємє) 2. (терпеть) фєразын,
быхсын, євзарын ¦ не выносить
кого-чего-лйбо искємєй, истємєй
удхєссєг уынын; я его не выношу
мє удхєссєг дзы уынын; см. вынести
выносливость, -и, ж. фєразондзинад
выносливый, -ая, -ое фидар, фєразон; ~
человек фидар адєймаг
вынудить, -нужу, -нудишь, сов. єркє-
нын, єртєрын; ~ согласиться сразы-
мє єртєрын
вынуждать, -ждаю, -ждаешь, несов. кє-
нын, тєрын; см. вынудить
вынужденный, -ая, -ое єнєбары;
вынужденное признание єнєбары ба-
саст
вынуть, выну, вынешь, сов. сисын, сла-
сын, фелвасын; ~ руки из карманов
къухтє дзыппытєй сласын
вынырнуть, -ну, -нешь, сов. уєлдон
фєуын (февзєрын)
вынянчить, -чу, -чишь, сов. ехъомыл
кєнын, схєссын
выпад, -а, м. фєрєхуыст
выпадать, -аю, -аешь, несов. хауын; см.
выпасть
выпадение, -я, с. рахауд; ~ волос сєры-
хъуынты бавзыд
выпалить, -лю, -лишь, сов. 1. (изружья)
фехсын (топпєй, сармадзанєй) 2.
перен. срєцугъын
выпас, -а, м. хизєн
выпасть, -аду, -адешь, сов. 1. рахауын,
схауын; платок выпал из кармана
къухмєрзєн дзыппєй схауд 2. тк.
3 л. бавзийын (о волосах); рахауын (о
зубах) 3. тк. 3 л. (об осадках) єруарын;
выпал снег мит єруарыд ¦ выпасть
на долю хъысмєты хай фєуын
выпачкать, -аю, -аешь, сов. счъизи
кєнын, сахорын, самєнтын
выпачкаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
счъизи кєнын, хи сахорын, хи са-
мєнтын
выпекать, -аю, -аешь, несов. фыцын
выпестовать, -тую, -туешь, сов.
ехъомыл кєнын, схєссын
выпечь, -ку, -чешь, сов. ефыцын
выпивать, -аю, -аешь, несов. нуазын
выпивка, -и, ж. нозт
выпиливать, -аю, -аешь, несов. хырхєй
лыг кєнын; см. выпилить
выпилить, -лю, -лишь, сов. хырхєй слыг
кєнын, хырхєй алыг кєнын
выпирать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выдаваться) єддємє хєцын; къуьтпп
дарын; живот выпирает гуыбын
єддємє хєцы 2. (выталкивать) єд-
дємє ссонын
выписать, -ишу, -ишешь, сов. в разн.
знач. рафыесын; — цитату цитатє ра-
фыесын; ~ газету газет рафыесын; ~
счёт хыгъд рафыесьп!; ~ из больницы
рынчындонєй рафыесын
вы писаться, -ишусь, -ишешься, сов.
хи рафыесын; — из домовой книги
хєдзары чиныгєй хи рафыесын
выписка, -и, ж. рафыст
106

выпустить
выписывать, -аю, -аешь, несов. фыссын;
см. выписать
выпить, -пью, -пьешь, сов. бануазын, ба-
цымын; - стакан чаю цайы агуывзє
бацымын; - воды дон бануазьга
выплавить, -влю, -вишь, сов. згъєр ра-
уадзын (єрзєтєй)
выплавка, -и, ж. згъєруагъд
выплавлять, -ляю, -ляешь, несов. згъєр
уадзын
выплакать, -ачу, -ачешь, сов. ~ своё горе
маеты судзаг цєссыгєй фєкалын
выплата, -ы, ж. фиддєн, фыст
выплатить, -чу, -тишь, сов. бафидын; ~
долг хєс бафидын
выплачивать, -ваю, -ваешь, несов.
фидын; - кредит кредит фидын
выплёвывать, -аю, -аешь, несов. ту
кєнын; диг. листухъ кєнун; см.
выплюнуть
выплеснуть, -ну, -нешь, сов. акалын,
асєххєтт кєнын
выплывать, -ваю, -ваешь, несов. раленк
кєнын; см. выплыть
выплыть, -ву, -вешь, сов. раленк кєнын
выплюнуть, -ну, -нешь, сов. рату (ату)
кєнын
выползать, -аю, -аешь, несов. хилын,
бырын; см. выползти
выползти, -зу, -зешь, сов. рахилын, рабы-
рын
выполнение, -я, с. єххєст кєнын, єх-
хєсткєнынад; ~ плана пълан єххєст
кєныи
выполнить, -ню, -нишь, сов. сєххєст
кєнын, скєнын; — работу куыст
сєххєст кєнын; — задание хєслєвєрд
сєххєст кєнын
выполнять, -няю, -няешь, несов. єххєст
кєнын; см. выполнить
выполняться, тк. 3 л. -яется, несов.
єххєст цєуын
выпороть, -рю, -решь, сов. уисєй снє-
мын
выпорхнуть, -ну, -нешь, сов. атєхын,
ратєхын, апєррєст кєнын, рапєррєст
кєнын
выпотрошить, -шу, -шишь, сов. хуыл-
фыдзаумєттє ракалын
выправить, -влю, -вишь, сов. сраст
кєнын; - рукопись къухфыст сраст
кєнын; — положение уавєр сраст
(схорз) кєнын
выправиться, -влюсь, -вишься, сов.
сраст уын
выправлять, -вляю, -вляешь, несов. раст
кєнын
выпрашивать, -ваю, -ваешь, несов.
курын; см. выпросить
выпроваживать, -ваю, -ваешь, несов.
єдде кєнын
выпроводить, -жу, -дишь, сов. адде
кєнын
выпросить, -шу, -сишь, сов. ракурын,
лєгъстєйє ракурын; - денег єхца
ракурын
выпрыгивать, -ваю, -ваешь, несов. гєпп
кєнын; см. выпрыгнуть
выпрыгнуть, -ну, -нешь, сов. рагєпп
(расєррєтт) кєнын; - из окна ру-
дзынгєй рагєпп кєнын
выпрягать, -гаю, -гаешь, несов. уадзын
(бєх, гал уєрдонєй); см. выпрячь
выпрямить, -млю, -мишь, сов. сраст
кєнын; — проволоку тел сраст кєнын
ВЫПРЯМИТЬСЯ, -МЛЮСЬ, -МИШЬСЯ, СОв.
сраст уын, сємраст уын, раст слєууын
выпрямлять, -ляю, -ляешь, несов. раст
кєнын; см. выпрямить
выпрячь, -ягу, -яжешь, сов. суадзын; ~
лошадь бєх суадзын
выпуклость, -и, ж. къуыпп, тыппыр;
машем, єддємєтастад
выпуклый, -ая, -ое къуыпп, тыппыр;
выпуклое стекло къуыпп авг; ~ лоб
къуыпп ных
выпуск, -а, м. в разн. знач. рауагъд; ~
товаров товарты рауагъд; — книг чин-
гуыты рауагъд; прошлогодний ~ фа-
роны рауагъд
выпускать, -каю, -каешь, несов. уадзын,
уєгъд кєнын; см. выпустить
выпускной, -ая, -бе рауагъдон, рауагъ-
ды-; выпускные экзамены рауагъдон
фєлварєнтє
выпустить, -ушу, -устишь, сов. 1. рауа-
дзьга; ~ ребёнка погулять сывєллоны
атезгъо кєнынмє рауадзын; - воду из
107

выпустить
крана кърантєй дон рауадзын; — на
свободу суєгъд кєнын; - снаряд фех-
сын 2. кого рауадзын, бацєттє кєнын;
- студентов студенттє рауадзын
3. что рауадзын; ~ новые товары ног
товартє рауадзын; ~ роман роман
рауадзын 4. что рауадзын, фєдаргъдєр
(фєуєрєхдєр) кєнын; ~ рукав дыс
рауадзын
вы путаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
сыхалын, хи фелвасын; — из долгов
хєстєй хи фелвасын
выпучить, -учу, -учишь, сов.: ~ глаза
разг. цєстытє ныдздзагъыр кєнын
выпытать, -таю, -таешь, сов. ракъахын;
- секреты сусєгдзинєдтє ракъахын
выпытывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын
выпь, -и, ж. зоол. хєфсхор; диг. хєп-
сєхуар
выпятить, -ячу, -ятишь, сов. ратыппыр
кєнын, єддємє ракєнын, размє
ракєнын
выпячивать, -ваю, -ваешь, несов. тып-
пыр кєнын, єддємє кєнын, размє
кєнын
вырабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
кусын; см. выработать
выработать, -аю, -аешь, сов. 1. баку-
сын, скєнын; - сверх плана пъланєй
уєлдай бакусын 2. саразын; ~
программу программам саразын
выравнивать, -ваю, -ваешь, несов.
ємвєз кєньтн
выражать, -жаю, -жаешь, несов. єр-
гом кєнын, євдисын, дзурын; см.
выразить
выражаться, -жаюсь, -жаешься, несов.
1. (быть выраженным,
проявляться) єргом кєнын, євдыст цєуын,
бєрєг уын; в чём выражается твоя
помощь? де ’ххуыс цємєй бєрєг
у? 2. (высказываться) дзурын; см.
выразиться
выражение, -я, с. 1. єнгєс; ~ глаз цєст-
єнгас 2. раныхас, разагъд; меткое ~
рєстдзєф ныхас; образное — фєл-
гонцджын разагъд 3. матем. євдыстєг
¦ читать с выражением айв кєсын
(дзурын)
выразитель, -я, м. єргомгєнєг, євдисєг
выразительный, -ая, -ое фєлгонцджын,
єнгасджын; выразительная речь
фєлгонцджын ныхас; выразительное
лицо фєлгонцджын цєсгом
выразить, -ражу, -разишь, сов. раргом
кєнын, равдисын, разєгъын; - мысль
хъуыды раргом кєнын; ~ желание
фєндон разєгъын
выразиться, -ражусь, -разишься, сов.
1. (быть выраженным,
проявиться) раргом уын, євдыст єрцєуын,
рабєрєг уын 2. (высказаться) радзу-
рын, разєгъын
вырастать, -аю, -аешь, несов. рєзын;
зайын (о растениях); см. вырасти
вырасти, -ту, -тишь, сов. 1. сырєзын, сы-
стыр уын; дети выросли сывєллєттє
сырєзыдысты; он вырос в деревне
уый хъєуы сырєзт 2. тк. 3 л. (о
растениях) зайын, рєзын 3. тк. 3 л. фылдєр
суын, сбирє уын; доходы выросли
єфтиєгтє фєфылдєр сты 4. перен.
февзєрын; как из-под земли вырос
цыма зєххы бынєй февзєрд
вырастить, -щу, -стишь, сов. 1. кого
схєссын, схъомыл кєнын; ~ детей
сывєллєттє схєссын 2. что скєнын;
— сад цєхєрадон скєнын
выращивать, -ваю, -ваешь, несов. хъо-
мыл кєнын; кєнын (о растениях); см.
вырастить
вырвать1, -ву, -вешь, сов. стонын, сласын,
раскъуынын, срєдувын, срємудзын; ~
зуб дєндаг сласын
вырвать2, сов. безл. сомын; больного
вырвало рынчын сомдта
вырваться, -вусь, -вешься, сов. аирвє-
зын, хи атонын
вырез, -а, м. слыг, уыгард
вырезать, -ежу, -ежешь, сов. 1. слыг кє-
нын, ралыг кєнын, ракєнын; — опухоль
рєсыд ральп- кєнын; — картинку из
книги чиныгєй ныв ралыг кєнын
2. (истребить) ныццєгъдын (кардєй),
сєргєвдын
вырезать, -аю, -аешь, несов. 1. льн^
кєнын 2. (истреблять) цєгъдын
108

высказаться
(кардєй), єргєвдын
вырисоваться, тк. 3 л. -суется, сов. ра-
зынын, рабєрєг уын
выровнять, -няю, -няешь, сов. 1. (еде-
лать ровным) сємвєз кєнын 2.
(выпрямить) араст кєнын
выродиться, тк. 3 л. -одится, сов. мыг-
гагсєфт фєуын
выродок, -ка, м.разг. мыггагсаф
вырождение, -я, с. мыттагсєфт
выронить, -ню, -нишь, сов. єрєппарын,
къухтєй феуєгъд кєнын; ~ книгу из
рук чиныг къухтєй феуєгъд кєнын
вырубать, -аю, -аешь, несов. 1. (лес)
цєгъдын (хъєд), бєлєстє калын
2. (делать выруб) лыг кєнын (фє-
рєтєй); см. вырубить
вырубить, -лю, -ишь, сов. 1. ракалын,
ныццєгъдын; ~ рощу къох ныц-
цєгъдын 2. ралыг (слыг) кєнын; — сук
из бревна хъєдєй цонг ралыг кєнын
выругаться, -аюсъ, -аешься, сов., разг.
ралгъитын
выручать, -аю, -аешь, несов. 1.
(помогать) ирвєзын кєнын 2. (получать
прибыль) пайда кєнын, єфтиаг исын;
см. выручить
выручить, -чу, -чишь, сов. 1. кого фервє-
зын кєнын, баиргъєвын; ~ товарища
из беды ємбалы фыдбылызєй
баиргъєвын 2. что спайда кєнын,
єфтиаг райсын; - деньги за товар
товартєй єхца спайда кєнын
выручка, -и, ж. 1. єххуыс 2. єфтиаг;
дневная ~ боны єфтиаг
вырывать1, -аю, -аешь, несов. тонын,
скъуынын, рєдувын, рємудзын; см.
вырвать1
вырывать2, -аю, -аешь, несов. (рыть)
къахын
вырываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
тонын; см. вырваться
вырыть, -ою, -оешь, сов. скъахын; — яму
дзыхъхъ скъахын
высадить, -жу, -дишь, сов. 1. кого рахи-
зьш кєнын; ~ пассажиров пассажир-
ты рахизын кєнын 2. что расадзын; ~
цветы дидинджытє расадзын
вы садиться, -жусь, -дишься, сов.
рахизын; ~ из вагона вагонєй рахизын; ~
на берег былмє рахизын
высаживать, -ваю, -ваешь, несов. 1. кого
хизын кєнын 2. (растения) садзын;
см. высадить
высасывать, -ваю, -ваешь, несов. цъи-
рын; см. высосать
высверлить, -лю, -лишь, сов. бырауєй
ахуынкъ кєнын (айгєрдын)
высвободить, -жу, -дишь, сов. суєгъд
кєнын, ссєрибар кєнын, суадзын; ~
средства фєрєзтє суєгъд кєнын
высвободиться, -ожусь, -одишься, сов.
суєгъд уын, ссєрибар уын, хи суєгъд
кєнын
высевать, -ваю, -ваешь, несов. тауын
высекать, -аю, -аешь, несов. дурєй ныв
кєнын, цыртсурєт кєнын ¦ высекать
огонь (искру) зынг цєгъдын (схон
ємє зныгъєй); см. высечь
выселение, -я, с. цєрєнуатєй єрвыст
выселить, -лю, -лишь, сов. цєрєнуатєй
сыстын кєнын, цєрєнуатєй арвитын
выселиться, -люсь, -лишься, сов. цє-
рєнуатєй сыстын, цєрєнуатєй
ацєуын
выселять, -ляю, -ляешь, несов. цєрєн-
уатєй стын кєнын, цєрєнуатєй
єрвитын
высечь1, -еку, -ечешь, сов. скєнын,
дурєй ныв скєнын, цыртсурєт
скєнын; ~ рисунок на камне дурыл
ныв скєнын ¦ высечь огонь (искру)
зынг рацєгъдын (схон ємсе зныгъєй)
высечь2, -еку, -ечешь, сов. кого фєнє-
мын; ~ розгами уистєй фєнємын
высидеть, -ижу, -идишь, сов. 1. разг.
фєбадын 2. (вывести птенцов)
къуыртт рауадзын
высиживать, -ваю, -ваешь, несов.
(птенцов) къуыртты бадын
выситься, тк. 3 л. -ится, несов. хєрдмє
фєцєуын, уєлвонгєй кєсын; за
лесом высятся горы хъєды фєстє
хєрдмє фєцыдысты хєхтє
вЬ1 сказать, -ажу, -ажешь, сов. разєгъын,
радзурын, зєгъын; ~ своё мнение хи
хъуыды зєгъын
высказаться, -ажусь, -ажешься, сов. ра-
109

высказаться
дзурын, раныхас кєнын; ~ по докладу
доклады фєдыл радзурын
высказывание, -я, с. раныхас
высказывать, -аю, -аешь, несов. зєгъын,
дзурын; см. высказать
высказываться, -аюсь, -аешься, несов.
зєгъын; см. высказаться
выскакивать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(выпрыгивать) гєпп кєнын, сєррєтт
кєнын, схъиуын 2. разг. (выпадать)
хауын, схъиуын; см. выскочить
выскоблить, -лю, -лишь, сов. ныххафын,
рахафын
выскользнуть, -ну, -нешь, сов. аир-
вєзын, ацъыллинг кєнын
выскочить, -чу, -чишь, сов. рагєпп
(расєррєтт) кєнын; — из трамвая
трамвайє рагєпп кєнын; из кустов
выскочил заяц тєрхъус къудзитєй
расєррєтт кодта
выслать, вышлю, вышлешь, сов. 1. арви-
тын, фервитын; ~ посылку єрвыстєг
арвитын 2. {удалить) ахєссын, арви-
тын
выследить, -ежу, -едишь, сов. фєд сса-
рын; — зверя сырды фєд ссарын
выслеживать, -ёживаю, -ёживаешь,
несов. фєд атурын, фєдыл цєуын,
сусєгєй цєст дарын; см. выследить
выслуга, -и, ж.: ~ лет азты сгуыхтдзинад
выслушать, -аю, -аешь, сов. байхъусын;
~ посетителя єрбацєуєгмє
байхъусын; — лёгкие рєуджытєм байхъусын
выслушивать, -ваю, -ваешь, несов. хъу-
сын; см. выслушать
высмеивать, -ваю, -ваешь, несов. худын
(исксеуыл), хынджылєг кєнын; см.
высмеять
высмеять, -ею, -еешь, сов. фєхудын,
цєсты бафтауын; ~ кого-либо искє-
уыл фєхудын
высовывать, -ваю, -ваешь, несов. єд-
дємє дарын (сєр, къух, євзаг)\ см.
высунуть
высовываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи єддємє дарын; см. высунуться
высокий, -ая, -ое 1. бєрзонд, уєлвонг; ~
забор бєрзонд быру; высокие сапоги
бєрзонд цырыхъхъытє 2. (большой,
значительный) бєрзонд, стыр; ~
урожай бєрзонд хорєрзад; высокое
давление бєрзонд єлхъывдад;
высокая производительность труда фєл-
лойы стыр ахадєн 3. хорз; высокая
оценка хорз бєрєггєнєн; товары
высокого качества хєрзхъєд товартє
4. бєрзонд, стыр, кадджын; высокая
награда кадджын хорзєх
ВЫСОКО, наречие бєрзонд, уєлвонг;
подняться ~ бєрзонд схизын
высокогорный, -ая, -ое уєлхох
высококачественный, -ая, -ое хєрз-
хъєд; высококачественная
продукция хєрзхъєд продукци
высококвалифицированный, -ая, -ое,
бєрзондквалификациджын, дєсны; ~
специалист дєсны кусєг
высокомерие, -я, с. сєрыстырдзинад,
стырзєрдєдзинад,єнєрвєссондзинад
высокомерный, -ая, -ое сєрыстыр,
стырзєрдє, єнєрвєссон; — взгляд
сєрыстыр цєстєнгас
высокопарный, -ая, -оехєппол
высосать, -су, -сешь, сов. рацъирын, ба-
цъирын
высота, -ы, ж. 1. бєрзонд, бєрзєнд; ~
здания двадцать метров агъуысты
бєрзєнд у дыууын метры; —давления
єлхъывдады бєрзонд; лететь на
большой высоте бєрзєндты тєхын;
подняться на небольшую высоту
бєрзонд не стєхын; смотреть в
высоту бєрзондмє кєсын 2. бєрзонд,
тыппыр; занять высоту бєрзонд
єрцахсын 3. матем. бєрзєнд; ~
треугольника єртєкъуымоны бєр-
зєнд ¦ быть (оказаться) на высоте
хи хорзєй равдисын
высотный, -ая, -ое бєрзонд, уєл-
бєрзонд; ~ дом уєлбєрзонд хєдзар
высохнуть, -ну, -нешь, сов. 1. бахус
(ныххус) уын; - бельё высохло гєрз-
тє бахус сты 2. тк. 3 л. бахус (ба-
хуыскъ) уын; река высохла дон бахус
3. тк. 3 л. баууайын; цветы высохли
дидинджытє баууадысты
высочество, -а, с. бєрзонддзинад
выспаться, -плюсь, -пишься, сов. хуыс-
110

высыпаться
сєгєй бафсєдын
выспрашивать, -аю, -аешь, несов.
фєрсын, рафєрс-бафєрс кєнын
выставить, -влю, -вишь, сов. 1. равєрын,
сєвєрын; ~ цветы на воздух дидин-
джытє єддємє равєрын; — посуду
на стол мигєнєнтє стъолыл сєвє-
рын 2. рафтауын; ~ раму рамє ра-
фтауын 3. равєрын, равдисын; ~
экспонаты экспонаттє равдисын
4. равєрын, сєвєрын; ~ кандидатуру
кандидатурє равєрын; — требования
домєнтє сєвєрын 5. сєвєрын; ~
отметки бєрєгтєнєнтє сєвєрын ¦
выставить за дверь кого-либо искєй
дуарєдде фєкєнын, ратєрын
выставка, -и, ж. равдыст, райтыгъд; ~
картин нывты равдыст
выставлять, -вляю, -вляешь, несов.
євєрын, євдисын; см. выставить
выстирать, -аю, -аешь, сов. ныхсын; ~
рубашку хєдон ныхсын
выстоять, -ою, -оишь, сов. фєлєууын
выстрадать, -аю, -аешь, сов. ныф-
фєразын
выстраивать, -аю, -аешь, несов.
1. (строить) амайын, аразын 2.
(ставить в ряды) рєнхъытєй лєууын
кєнын; см. выстроить
выстрел, -а, м. єхст, гєрах, дєнг;
раздался - дєнг фєцыди
выстрелить, -лю, -лишь, сов. фехсын,
агєрах (ныггєрах) кєнын; ~ из
винтовки топпєй фехсьга
выстричь, -игу, -ижешь, -игут, сов.
сєлвынын
выстроить, -ою, -оишь, сов. 1. самайын,
саразын; — дом хєдзар самайын
2. рєнхъєй слєууын кєнын; ~
учеников ахуыргєнинєгты рєнхъєй
слєууын кєнын
выступ, -а, м. бырынкъ, ных, тигъ, сынєг
выступать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выдаваться) тк. 3 л. єддємє зынын,
єддємє хєцын, къуыпп уын 2.
(шагать с важностью) схъєлєй цєуын
3. (высказываться) ныхас кєнын; см.
выступить
выступить, -плю, -пишь, сов. 1. ра-
цєуын, ралєууын; из толпы
выступило несколько человек адємы
гуылфєнєй размє рацыд цалдєр
лєджы 2. араст уын, рацєуын; ~ в
поход балцы араст уын 3. тк. 3 л.
фєзынын; слёзы выступили на глазах
цєстытыл фєзындис цєссыгтє 4. ра-
дзурын, раныхас кєнын, ралєууын; ~
с речью раныхас кєнын; ~ с лекцией
лекци бакєсын; ~ перед микрофоном
микрофонєй радзурын, микрофоны
раз радзурын
выступление, -я, с. 1. араст, рацєуын;
~ в поход балцы араст 2. раныхас,
ралєуд; — оратора ораторы раныхас; ~
артистов артистты ралєуд (равдыст)
высунуть, -ну, -нешь, сов. радарын, рала-
сын; ~ голову из окна сєр рудзынгєй
радарьга
высунуться, -нусь, -нешься, сов. хи
радарын; ~ из окна рудзынгєй хи
радарын
высушить, -шу, -шишь, сов. бахус
кєнын, басур кєнын
высший, -ая, -ее 1. превосх. ст. к
высокий; товары высшего качества
иттєг хєрзхъєд товартє; высшая
награда иттєг бєрзонд хорзєх
2. сєйраг; ~ орган государственной
власти паддзахады сєйраг оргєн
3. бєрзонд, уєлдєр; высшее
образование уєлдєр ахуырад; высшая
математика уєлдєр математикє;
высшее учебное заведение уєлдєр
скъола ¦ в высшей степени иттєг;
высшая мера наказания єппєты
уєлдєр єфхєрд
высылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. выслать
высылка, -и, ж. фервыст
высыпать, -плю, -плешь и (разг.) -пешь,
-пет, -пем, -пете, -пят, сов. 1. ракалын,
разгъалын; ~ муку из мешка голлагєй
ссад ракалын 2. тк. 3 л. (о сыпи) ра-
фадын
высыпаться, тк. 3 л. -плется и (разг.)
-пется, сов. ракєлын, разгъєлын;
яблоки высыпались из сумки фєт-
къуытє хызынєй ракалдысты
111

высыхать
высыхать, -аю, -аешь, несов. хус кєнын,
сур кєнын; см. высохнуть
высь, -и, ж. бєрзонд, уєлвонг
выталкивать, -аю, -аешь, несов. єддє-
мє ссонын, єддємє схойын; см.
вытолкнуть
вытаптывать, -аю, -аешь, несов. ссєн-
дьтн (късехты бын); см. вытоптать
вытаскивать, -аю, -аешь, несов. ласын,
исын; см. вытащить
вытащить, -щу, -щишь, сов. сласын, ра-
ласын, фелвасын; ведро из колодца
ведра цъайє сласын; ~ зуб дєндаг
сласын
вытекать, тк. 3 л. -ает, несов. 1. несов. к
вытечь 2. кєлын, уайын, лєдєрсын;
Ангара вытекает из Байкала
Ангара кєлы Байкалєй 3. перен. уайын,
бєрєг цєуын; отсюда вытекает
следующий вывод... ардыгєй бєрєг
цєуыхатдзєг...
вытереть, -тру, -трешь, сов. ныссєрфын,
ныммєрзын; ~ руки къухтє ныс-
сєрфын; ~ нос фындз ныммєрзын
вытереться, -трусь, -трешься, сов. хи
ныссєрфын; ~ полотенцем хисєр-
фєнєй хи ныссєрфын
вытерпеть, -шло, -пишь, сов. бавзарын,
бафєразын, ныббыхсын, ныффєразын
вытеснить, -сню, -снишь, сов. єддємє
ассонын, єддємє ахєцын; ~ кого-
либо из толпы адємы къордєй искєй
єддємє ассонын
вытеснять, -яю, -яешь, несов. єддємє
ссоньш, єддємє хєцын; см.
вытеснить
вытечь, тк. 3 л. -чет, сов. ракєлын; вода
вытекла из бочки дон боцкъайє ра-
калдис
вытирать, -аю, -аешь, несов. сєрфын,
мєрзын; см. вытереть
вытираться, -аюсь, -аешься, несов. хи
сєрфын; см. вытереться
вытолкнуть, -ну, -нешь, сов. асхойын,
ариуыгъын, акъуырын
вытравить, -лю, -ишь, сов. 1. (ядом)
маргєй фєцєгъдын 2. хим. чесаппєй
ныв скъахын
вытравлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. (ядом) маргєй цєгъдын 2. хим.
чесаппєй ныв къахын; см. вытравить
вытрезвитель, -я, м. євронггєнєн
вытрясти, -су, -сешь, сов. єрцєгъдын,
ныццєгъдын, ацєгъдын; ~ мешок
голлаг ныццєгъдын
вытряхивать, -аю, -аешь, несов. цєгъ-
дын; см. вытряхнуть
вытряхнуть, -ну, -нешь, сов. єрцєгъдын,
ныццєгъдын, ацєгъдын
выть, вою, воешь, несов. ниуын; собака
воет куыдз ниуы; ветер воет дымгє
ниуы
вытягивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(растягивать, протягивать) даргъ кєнын,
ивазын 2. (вытаскивать) ласын 3.
(высасывать) цъирын; см. вытянуть
вытягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (удлиняться) даргъ кєнын, ивєзын
2. (выпрямляться) раст лєууьш; см.
вытянуться
вытяжка, -и, ж. 1. (экстракт) єлвасєн;
~ из трав кєрдєджытєй єлвасєн
2. (приспособление на кухне) тєфєл-
васєн; установить на кухне вытяжку
цєлгєнєны тєфєлвасєн сєвєрын
вытянуть, -ну, -нешь, сов. Х.разг. сласын,
сисын; ~ жребий хал сласын 2. айва-
зын, адаргъ кєнын; ~ проволоку тел
айвазын 3. размє айвазын, адаргъ
кєнын; — руки вперёд къухтє
размє айвазын; лечь, вытянув ноги
къєхтє адаргъ кєнгєйє схуыссын ¦
вытянуть душу уд сласын
вытянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. тк.
3 л. айвєзын, ныйивєзын, сивєзын;
кофта очень вытянулась кофтє тынг
айвєзт 2. тк. 3 л. адаргъ уын; деревня
вытянулась вдоль реки хъєу дон-
дон адаргъ ис 3. (встать прямо) раст
слєууын
выутюжить, -жу, -жишь, сов. иту
сєвєрын
выучить, -чу, -чишь, сов. сахуыр кєнын;
~ уроки уроктє сахуыр кєнын; —
ремеслу єрмиадыл сахуыр кєнын
выучиться, -чусь, -чишься, сов. сахуыр
уын; ~ читать кєсын сахуыр уын
выучка, -и, ж. ахуыр
112

вышина
выхватить, -чу, -тишь, сов. фелвасын,
фєцъипп ласын, фєдзєнгєл ласын
(зєгъєм, кард); ратонын, раскъєфын
(искєй къухтєй)
выход, -а, м. 1. рацыд, рацєуын; ~ актёра
на сцену актёры рацыд сценємє; ~ на
работу куыстмє рацыд 2. рацєуєн;
стоять у выхода рацєуєны раз
лєууын 3. перен. амал, фадат; найти ~
из затруднительного положения зын
уавєрєй фервєзынєн амал ссарын
¦ знать все ходы и выходы єппєт
гєнєнтє зонын
выходец, -дца, м. рацєуєг; - из Грузии
Гуырдзыстонєй рацєуєг
выходить, -жу, -дишь, несов. 1. цєуын,
єддємє цєуын, хизын (искєцєй);
см. выйти 2. тк. 3 л. арєзт уын;
окно выходит в сад рудзынг арєзт у
цєхєрадонмє, рудзынг кєсы цєхєра-
донырдєм 3. (получаться) цєуын ¦ у
меня не выходит из головы (из ума)
нє мє рох кєны, мє сєрєй нє хицєн
кєны; см. выйти
выходка, -и, ж. єдылы ми, сонт ми,
єнєуаг ми
выходной, -ая, -бе 1. рацєуєн;
выходное отверстие рацєуєн хуынкъ
2. бєрєгбоны—; выходное платье
бєрєгбоны къаба 3. в знач. сугц.
выходной, -ого, м. улєфты (фєллад-
уадзєн) бон ¦ выходной день фєл-
ладуадзєн бон
выхоленный, -ая, -ое хєрзхаст, буцхаст,
имонаухаст
выхолостить, -щу, -стишь, сов. 1. барду-
зын 2, перен.: ~ содержание сєнєапп
кєнын, сафтид кєнын
выцарапать, -паю, -паешь, сов. нытто-
нын (глаза), скъахын; перен. ратонын,
искємєй амєлттєй райсын
выцвести, тк. 3 л. -ветет, сов. сивын; ~
на солнце хурмє сивын
вычеркнуть, -ну, -нешь, сов. ахахх
кєнын; ~ две строчки дыуує рєнхъы
ахахх кєнын ¦ вычеркнуть из
памяти ферох кєнын
вычесть, -чту, -чтешь, сов., матем. ап-
парын; ~ из пяти два фондзєй дыуує
аппарын
вычёркивать, -аю, -аешь, несов. хахх
кєнын; см. вычеркнуть
вычисление, -я, с. матем. хынцынад; ~
процентов процентты хынцынад
вычислить, -лю, -лишь, сов., матем. ба-
хынцын
вычистить, -щу, -стишь, сов. ныссыгъ-
дєг кєнын; ~ обувь дзабыртє ныс-
сыгъдєг кєнын
вычитаемое, -ого, с. скл. как прил.,
матем. єппаринаг; диг. гєлдзуйнаг
вычитание, -я, с. матем. єппарынад;
диг. гєлдзуйнадє
вычитать, сов. что, разг. бакєсын, ба-
кєсгєйє базонын; — новость ног
хабар бакєсын
вычитать, -аю, -аешь, несов., матем.
єппарын; диг. гєлдзун; см. вычесть
вычурный, -ая, -ое къєлєсытє, здых-
тытє
вышвырнуть, -ну, -нешь, сов., разг.
аппарын, раппарын, фехсын, адыв-
вытт кєнын, радыввытт кєнын,
азыввытт ласын, разыввытт ласын,
райдзєгъдын; диг. рагєлдзун
выше, 1. сравн.ст. к высокий и к высоко;
эта гора ~ той ацы хох уыцы хохєй
бєрзондцєр у 2. нареч. и предлог с
род. бєрзонддєр, уєлдєр, фылдєр;
самолёт поднимался всё ~ и ~
хєдтєхєг бєрзондєй бєрзонддєр
цыд; как сказано ~уєлдєр куыд загъд
цєуы, афтє; температура - нуля
тєвд нулєй бєрзонддєр у; в сорока
километрах ~ Саратова Саратовєй
цыппор километры уєлдєр
вышеназванный, -ая, -ое уєлдєрра-
нымад
вышеуказанный, -ая, -ое уєлдєрамынд
вышеупомянутый, -ая, -ое уєлдєр-
койгонд
вышивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын
(хєрдгє, кєдзыстє), нывтє євєрын
єндахєй, ныв єфтауын; см. вышить
вышивка, -и, ж. нывхуыд, нывєфтыд; ~
золотом хєрдгєхуыд
вышина, -ы, ж. бєрзонд, бєрзєнд; орёл
парит в вышине цєргєс бєрзєнды
113

вышина
тєхы
вышить, -шью, -шьешь, сов. нывєфтыд
скєнын; ~ платок кєлмєрзєн нывєф-
тыд скєнын
вышка, -и, ж. мєсыггонд
выщипать, -аю, -аешь, сов. ныттонын
выявить, -лю, -ишь, сов. сбєрєг кєнын;
~ недостатки в работе куысты хъєн-
дзинєдтє сбєрєг кєнын
выявлять, -яю, -яешь, несов. бєрєг
кєнын; см. выявить
выяснить, -ню, -ишь, сов. сбєрєг кє-
нын, сиртасын
выясниться, тк. 3 л. -нится, сов. сбєрєг
уын
выяснять, -яю, -яешь, несов. бєрєг
кєнын; см. выяснить
выясняться, -яется, несов. бєрєг
кєнын, ирд кєнын; см. выясниться
вьюга, -и, ж. тымыгъ, бырдєн
вьюк, -а, м. уаргъ
ВЬЮН, -а, м. зоол. тыхсой кєсаг; диг.
тєлфой кєсалгє
ВЬЮНОК, -нка, м. бот. лывдзєг; диг.
фєлерє
вьючный, -ая, -ое хєссєн, уаргъхєссєн;
вьючное животное уаргъхєссєн фое,
хайуан
вьющийся, -аяся, -ееся 1. тыхсєг;
вьющееся растение тыхсєг зайєгой
2. къєбєлдзыг; вьющиеся волосы
къєбєлдзыг дзыккутє
вяз, -а, м. бот. хъарман
вязать, -жу, -жешь, несов. 1. бєттын; ~
снопы куыристє бєттын 2. кєнын; ~
чулки цъындатє кєнын
вязкий, -ая, -ое ныхсєн, лєхъир; вязкая
глина лєхъир єлыг
вязнуть, -ну, -нешь, несов. ныхсын,
сєдзын; — в болоте цъымарайы
ныхсын
вяленый, -ая, -ое хус, хурвых; вяленая
рыба хурвых кєсаг
вялить, -лю, -лишь, несов. хус кєнын,
хурмє фыцын; ~ рыбу кєсаг хус
кєнын
вяло, наречие уєззау, уєнгмардєй, уєнг-
уагъдєй, єнєбары
вялость, -и, ж. лємєгъдзинад, хомыхдзи-
над, мєтъєлдзинад, уєнгмарддзинад,
у єнгу агъддзинад
вялый, -ая, -ое 1. лємєгъ, руад, ивад; ~
цветок руад дидинєг 2. перен. хомых,
мєтъєл, уєнгмард; вялое настроение
мєтъєл зєрдєйы уаг
вянуть, -ну, -нешь, несов. руайын,
ивайын; листья вянут сыфтєртє руа-
йынц
114

галка
г
га, нескл., м. га (гектар)
габарит, -а, м. ас
габаритный, -ая, -ое асджын; габаритные
огни асєвдисєн цырєгътє
гавань, -и, ж. наулєууєн
гага, -и, ж. зоол. гагє
гагачий, -ья, -ье гагєйы
гагара, -ы, ж. зоол. гагарє
га га ро вый, -ая, -ое и гагарий, -ья, -ье
гагарєйы бумбули
гагаузский, -ая, -ое гагаузаг; — язык га-
гаузаг євзаг; говорить по-гагаузски
гагаузагау дзурын
гад, -а, м. 1. чаще мн. гады
(пресмыкающиеся) зоол. хилєгтє 2. перен., прост.,
презр. цъаммар, маргєйдзаг
гадалка, -и, ж. дєсныфєрсєг ус
гадание, -я, с. 1. дєсныфєрсын; ~ на
картах къамтєй дєсныфєрсын; ~
на бараньей лопатке уєны кєсын
2. (догадка, предположение) зєрдаив
хъуыдытє
гадать, -аю, -аешь, несов. 1. дєсны фєр-
сын 2. (предполагать) разг. зєр-
даив хъуыдытє кєнын; думать и ~
хъуыдытє ємє тєрхєттє кєнын
гадина, -ы, ж. прост., презр. цъаммар,
маргєйдзаг, єлгъаг; см. гад 2
гадить, прост, гажу, гадишь, несов.
1. (пачкать) чъизи кєнын, амєнтын
2. (вредить) знаггад митє кєнын,
фыдаудєн кєнын
гадкий, -ая, -ое єлгъаг, цъаммар; -
поступок єлгъаг ми
гадливость, -и, ж. єлгъ
гадливый, -ая, -ое єлгъгєнєг, єлгъджын
гадость, -и, ж. єлгъагдзинад, цъаммар-
дзинад
гадюка, -и, ж. зоол. хуссайраг калм
(красная)’, саугалм (чёрная)
газ1, -а, м. газ; гремучий ~ нєргє газ;
ядовитый - маргджын газ;
удушливый ~ хуыдуггєнєг газ;
природный ~ єрдзон газ; провести ~ газ
бауадзын
газ2, -а, м. (ткань) газ;
газават, -а, м. ист., рел. хъазуат тох пы-
сылмон дины сєрыл
газель, -и, ж. зоол. сутъахъ; диг. собахъ
газета, -ы, ж. газет; стенная ~ къулыгазет
газетный, -ая, -ое газеты-; газетная
статья газеты уацхъуыд
газетчик, -а, м. 1. (работник газеты)
разг. газеты кусєг 2. (продавец газет)
газетуєйгєнєг
газированный, -ая, -оегазджын;
газированная вода газджын дон
газификация, -и, ж. газификаци
газифицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. газификаци скєнын (кєнын),
газ бауадзын (уадзын)
газовый, -ая, -ое газы—, газєй; газовая
плита газы пец
газомер, -а, м. газбарєн
газон, -а, м. газон
газообразный, -ая, -ое газхуыз;
газообразное состояние газхуыз уавєр
газопровод, -а, м. газуадзєн
газоубежище, -а, с. газємбєхсєн
газыри, -ей, мн. (ед. газырь) (патроны
на груди черкески) бєрцытє
гайка, -и, ж. гайкє, лєсгєрхуд
гала, неизм. гала, стыр; гала-концерт
гала-концерт, стыр концерт; гала-
представление гала-равдыст, стыр
равдыст
галактика, -и, ж. галактикє; наша ~ мах
галактикє; другие галактики єндєр
галактикєтє
галантерея, -и, ж. галантерей
галантный, -ая, -ое галантон
галера, -ы, ж. галерє; сослать на галеры
галерєтєм арвитын
галерея, -и, ж. галерей; картинная ~
нывгєндты галерей
галифе, нескл., мн. и с. галифе; брюки ~
галифе хєлаф
галка, -и, ж. зоол. цъиах; диг. цъах
115

галлюцинация
галлюцинация, -и, ж. галлюцинаци,
цєстылуайєн
галоп, -а, м. цыппєрвадыгєй уад
галопировать, -рую, -руешь, несов. цып-
пєрвадыгєй уайын
галопом, наречие цыппєрвадыгєй
галоши, род. галош (ед. галоша, -и, ж.)
къалостє
галстук, -а, м. галстук, єфцєгготбєттєн;
встреча «без галстуков» «єнє єф-
цєгготбєттєнтєй» фембєлд
галун, -а, м. хєрдгєбос
гальванический, -ая, -ое гальваникон;
гальванические элементы
гальваникон элементтє
гальванометр, -тра, м. гальванометр
галька, -и, ж. тж. собир. уыр, уирагдур,
лыстєг хуыр
гам, -а, м. хъєр, хъєлєба; шум и - хъєр
ємє ахст
гамак, -а, м. гамак
гамаши, -аш, ед. -аша, -и, ж. гамаш,
гамаш хєлаф
гамбит, -а, м. шахм. гамбит
гамма, -ы, ж. 1. муз. гаммє; играть
гаммы гаммєтє цєгъдын 2. перен.
гаммє; ~ красок хуызты гаммє
гамма-глобулин, гамма-глобулина, м.
мед. гаммє-глобулин
гамма-излучение, гамма-излучения, с.
гаммє-тємєнкалд
гангрена, -ы, ж. мед. гангренє; газовая ~
газємхєццє гангренє
гангстер, -а, м. гангстер, фыдгєнєг
гандбол, -а, м. спорт, гандбол
гантель, -и, ж. гантель; упражнения с
гантелями гантельтимє фєлтєрєнтє
гараж, -а, м. гараж
гарант, -а, м. книжн. гарант
гарантийный, -ая, -ое гарантион; — срок
гарантион ємгъуыд; гарантийное
письмо гарантион фыстєг
гарантированный, -ая, -ое гарантигонд
гарантировать, -рую, -руешь, сое., несов.
гаранти раттын (дєттын), фидардзырд
раттын (дєттын), хи євджид бакєнын
(кєнын); ~ хорошее качество работы
куысты хєрзхъєддзинадыл
фидардзырд раттын
гарантия, -и, ж. гаранти, фидардзырд,
бєрн, євджид; дать гарантию
гаранти раттын; часы с гарантией
гарантиимє сахат
гардероб, -а, м. 1. гардероб, скъапп
2. гардероб, дарєсєфснайєн уат;
сдать пальто в ~ пъалто гардеробмє
раттын
гардеробщик, -а, м. гардеробгєс
гардина, -ы, ж. гардинє, рудзынгєм-
бєрзєн
гарем, -а, м. гарем
гаркнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныхъхъєр
кєнын, фєхъєр кєнын
гармоника, -и, ж. фєндыр ¦ губная ~
дзыхєй цєгъдгє фєндыр
гармонировать, тк. 3 л. -рует, несов.
гармони дєттын, айв уын, фидауын,
бадын; жёлтый цвет гармонирует
с зелёным бур хуыз фидауы цъєх
хуызимє
гармонист, -а, м. фєндырдзєгъдєг,
гармонист
гармоничный, -ая, -ое гармонион
гармония, -и, ж. гармони, айв зєл,
фидауын, фидыц, ємзєлдзинад; - красок
ахорєнты гармони
гармонь, -и, ж. разг. см. гармоника
гарнизон, -а, м. воен. гарнизон
гарнир, -а, м. гарнир
гарнитур, -а, м. гарнитур
гарпун, -а, м. єхсгє хєбырєгъ
гарцевать, -цую, -цуешь, несов. бєхыл
хъазын
гарь, -и, ж. сыгъдон; пахнет гарью сыгъ-
доны тєф кєны
гасить, гашу, гасишь, несов. 1. хуыссын
кєнын; — свет рухс хуыссын кєнын
2. перен. фидын; ~ старые долги
зєронд хєстє фидын
гаснуть, -ну, -нешь, несов. 1. тк. Зл.
хуыссын, мынєг кєнын; огонь гаснет арт
мынєг кєны 2. перен. мынєг кєнын;
надежда гаснет ныфс мынєг кєны
гастроли, -ей, гастрольтє
гастролировать, -рую, -руешь, несов.
гастрольтє кєнын
гастроном, -а, м. гастроном
гастрономический, -ая, -ое гастроно-
116

гиблый
мион
гать, -и, ж. хъєдєй кєнє цъыхырыйє
хид цъыфдзастыл
гаубица, -ы, ж. воен. гаубицє; лёгкая
~ рог гаубицє; тяжёлая - уєззау
гаубицє
гауптвахта, -ы5 ж. воен. гауптвахтє;
посадить на гауптвахту гауптвахтєйы
сбадын кєнын
гашёный, -ая, -ое фыст; гашёная
задолженность фыст хєс; гашёная марка
штампгонд маркє ¦ гашёная известь
сыгъд чъыр
гвалт, -а, м. разг. цъиах-цъиах, хъєлєба
гвардеец, -йца, м. гвардион
гвардейский, -ая, -ое гвардион;
гвардейская часть гвардион хайад
гвардия, -и, ж. гварди (євзаргє єф-
сєдтє)
гвоздика, -и, ж. бот. даричин; диг. да-
рийгун
гвоздь, -я, м. зєгєл
где, наречие вопр. и относ, кєм; ~ ты
работаешь? кєм кусыс?
где-либо, наречие искуы, искєм
где-нибудь, наречие см. где-либо
где-то, наречие кємдєр
гектар, -а, м. гектар {зєххы бєрц 10000
кв.м)
генеалогический, -ая, -ое генеалогион
генеалогия, -и, ж. генеалоги
генезис, -а, м. генезис, равзєрєн
генерал, -а, м. воен. инєлар
генеральный, -ая, -ое генералон, сєй-
раг; генеральная линия партии пар-
тийы генералон хахх; генеральное
сражение генералон (сєйраг) хєст ¦
генеральная репетиция сєйраг
(генералон) репетици
генетика, -и, ж. генетикє
генетический, -ая, -ое генетикой; — код
генетикой код
гениальность, -и, ж. гениалондзинад
гениальный, -ая, -ое гениалон, стыр кур-
диатджын
гений, -я, м. гений, стыр курдиаты хицау
географ, -а, м. географ, географийыл
кусєг; географийы ахуыргєнєг
географический, -ая, -ое географион
география, -и, ж. географи; физическая
~ физикон географи; экономическая
~ экономикой географи
геолог, -а, м. геолог, хєзнатє сгарєг
геологический, -ая, -ое геологион;
геологические изыскания геологион
иртасєнтє
геология, -и, ж. геологи (зсеххы конды
зонад)
геометрический, -ая, -ое геометрион;
геометрическая фигура геометрион
фигурє
геометрия, -и, ж. машем, геометри
георгин, -а, м. бот. картофгєрдєг; диг.
уєдєрттєг
герань, -и, ж. бот. сургєнєн пеларгони; ~
луговая калмгєрдєг; диг. калмихуасє
герб, -а, м. герб, нысанныв;
Государственный — России Уєрєсейы Паддза-
хадон герб
гербарий, -я, м. гербарий (хусгонд
зайєгойты ємбырдгонд)
гербовый, -ая, -ое гербон, гербджын;
гербовая бумага гербджын гєххєтт
героизм, -а, м. героизм, єхсардзинад;
проявить ~ єхсардзинад равдисын
героиня, -и, ж. хъайтар сылгоймаг
героический, -ая, -ое героикой, єхсар-
джын; ~ подвиг героикой сгуыхт
герой, -я, м. герой, сгуыхт, хъайтар,
єхсарджын; Герой России Уєрєсейы
Герой (Хъайтар)
геройский, -ая, -ое героикой, хъайтар,
єхсарджын; ~ поступок хъайтар ми
геройство, -а, с. єхсардзинад, хъайтар-
дзинад
гибель, -и, ж. сєфт, стъєлд; идти на
верную — єнємєнг сєфтмє цєуын
гибельный, -ая, -ое сєфты-; ~ шаг
сєфты къахдзєф
гибкий, -ая, -ое 1. тасаг, тасгє; - прут
тасаг уис; - стан тасгє-уасгє астєу
2. перен. євзыгъд; ~ ум тасаг зонд,
євзыгъд зонд
гибкость, -и, ж. 1. тасагдзинад 2. перен.
євзыгъддзинад
гиблый, -ая, -ое сєфты-, сєфєн; гиблое
место сєфєн ран; гиблое дело сєфты
хъуыддаг
117

гибнуть
гибнуть, -ну, -нешь, несов. сєфын,
сєфтмє цєуын, мєлын, бын кєнын,
стъєлын; ~ от мороза уазалєй сєфын
гибрйд, -а, м. гибрид
гигант, -а, м. гигант, уєйыг; завод—
завод-гигант
гигантский, -ая, -ое гигантон, тынг стыр
гигиена, -ы, ж. гигиенє, сыгъдєгдзинад;
соблюдать гигиену гигиенє єххєст
кєнын
гигиенический, -ая, -ое гигиеникон;
гигиенические салфетки гигиеникон
къухсєрфєнтє
гигиеничный, -ая, -ое гигиеной;
гигиеничная одежда гигиеной дарєс
гидравлика, -и, ж. гидравликє
гидросамолёт, -а, м. донхєдтєхєг
гидростанция, -и, ж. гидростанцє
гидротехника, -и, ж. гидротехникє
гидрохимия, -и, ж. гидрохими
гидроэлектростанция, -и, ж. гидро-
электростанцє
гидроэнергетика,-и,ж.гидроэнергетикє
гиена, -ы, ж. зоол. гиенє
гильза, -ы, ж. гилдз
гимн, -а, м. гимн (кады зарєг)
Государственный ~ России Уєрєсейы Паддза-
хадон гимн
гимназист, -а, м. гимназист
гимназия, -и, ж. гимнази, гимназ (астсе-
уккаг скъола)
гимнастёрка, -и, ж. гимнастёркє
гимнастика, -и, ж. спорт, гимнастикє;
художественная ~ аивадон
гимнастикам; спортивная — спортивон
гимнастикам
гимнастический, -ая, -ое гимнастикой;
~ зал гимнастикой зал;
гимнастические упражнения гимнастикой
фєлтєрєнтє
гинеколог, -а, м. гинеколог
гинекологический, -ая, -ое гинеколо-
гион
гинекология, -и, ж. мед. гинекологи
гипербола1, -ы, ж. лит. гиперболє
{предмет ксенє цау тыхджындєрєй равди-
сын)
гипербола2, -ы, ж. матем. гиперболє
гипноз, -а, м. гипноз
гипнотизёр, -а, м. гипнозгєнєг
гипотеза, -ы, ж. гипотезє
гипотенуза, -ы, -ж. матем. гипотенузє
гипс, -а, м. гипс; скульптура из гипса
гипсєй конд скульптурє
гипсовый, -ая, -ое гипс-, гипсєй;
гипсовая статуя гипсєй цыртсурєт
гирлянда, -ы, ж. гирляндє; — из роз
розєтєй гирляндє
гиря, -и, ж. гир
гитара, -ы, ж. гитарє
глава1, -ы, ж. хистєр, сєргълєууєг; ~
семьи бинонты хистєр; Глава
Республики Северная Осетия-Алания
полит. Республикє Цєгат Ирыстон-
Аланийы Сєргълєууєг ¦ стоять во
главе кого-чего-лйбо искєй, истєй
сєргъы лєууын
глава2, -ы, ж. сєргонд; первая ~ книги
чиныджы фыццаг сєргонд
главнокомандующий, -его, м. скл. как
прил. хистєркъамандыгєнєг
главный, -ая, -ое 1. сєйраг, ахсджиаг,
ахъаззаг; главная улица сєйраг уынг;
главная мысль доклада доклады
сєйраг хъуыды; ~ врач сєйраг дох-
тыр; вводн.сл. главное фыццаджыдєр
¦ главное предложение лингв, сєйраг
хъуыдыйад; главным образом фыц-
цаджыдєр
глагол, -а, м. лингв, мивдисєг
глагольный, -ая, -ое, лингв, мивдисє-
джы-; глагольные окончания мив-
дисєджы кєрєттє
гладить, глажу, гладишь, несов. 1. что
иту євєрын; рєндын; ~ бельё дзаума-
тыл иту євєрын 2. кого-что, по чему
дауын, къух уадзын; ~ по щеке рус
дауын
гладкий, -ая, -ое 1. лєгъз; гладкая
дорога лєгъз фєндаг 2. перен. єнцон,
єнєхъинц, єнєзын; гладкая речь
єнцон раныхас
гладко, наречие 1. лєгъз; ~ причесать
волосы дзыккутє лєгъз ныффасын
2. перен. єнцон, єнєхъинц; дело шло
гладко хъуыддаг єнцонєй цыди
гладкоствольный, -ая, -ое, воен. лєгъз-
хєтєл; гладкоствольное ружьё
118

глупость
лєгъзхєтєл топп
гладкость, -и, ж. 1. лєгъздзинад 2. перен.
лєгъздзинад, єнєхъинцдзинад
глаженый, -ая, -ое итугонд, итувєрд;
глаженые брюки итувєрд хєлаф
глаз, -а, м. (предл. о глазе, в глазу) цєст;
правый - рахиз цєст; левый ~ галиу
цєст ¦ в глаза комкоммє; за глаза
фєсаууонмє; на глазах цєстуынгєйє;
с глазу на глаз хибарєй, иунєгєй; в
глаза не видел цєсты кєронєй дєр
єй нє федтон; хоть ~ выколи сау та-
лынг; ворон ворону глаз не выклюет
халон халоны цєст нє къахы
глазница, -ы, ж. анат. цєстыкъуырф
глазной, -ая, -ое цєсты-, цєстыты-;
глазные болезни цєстыты низтє; ~
врач цєстыты дохтыр
глазок, -зка, м. в рази. знач. цєст
глазомер, -а, м. цєстєй абарст
гланды, гланд, ед. -а, -ы, ж. анат.
исинєгтє {ед. исинаг)
гласный1, -ая, -ое (публичный) єргом
гласный2, -ая, -ое, лингв, хъєлєсон;
гласные звуки хъєлєсон мыртє
гледичия, -и, ж. бот. сєгъы сыкъа; диг.
сєгъи сиує
глетчер, -а, м. цъити
глина, -ы, ж. єлыг; диг. єргъє; мазать
глиной єлыгєй сєрдын
глинистый, -ая, -ое єлыгджын, єлыгбын,
єлыгєвєрд; глинистая почва єлыг-
бын зєхх; ~ сланец єлыгєвєрд къєй;
глинисто-подзолистая почва єлыг-
фєныкбын мєр
глинобитный, -ая, -ое єлыгкъул;
глинобитные постройки єлыгкъул
агъуыстытє
глинозём, -а, м. єлыгмєр
глиномешалка, -и, ж. єлыгызмєнтєн
глиняный, -ая, -ое єлыг-; дурын;
глиняная посуда дурын мигєнєнтє;
~ кувшин дурын
глист, -а, м. зоол. тъєнгты калм; диг.
хєлєртти золкъє
глобальный, -ая, -ое глобалон, егъау;
глобальная система наблюдения
(ГЛОНАСС) инф. цєстдарєг
глобалон системє
глобус, -а, м. глобус (зєххы къорийы
хуызсег)
глотать, -аю, -аешь, несов. ныхъуырын;
~ пищу хєринаг ныхъуырын ¦ ~
слёзы цєссыгтє ныхъуырын; - слова
ныхєстє єууилын
глотка, -и, ж. анат. хурх, хъєлєс
глотнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
глотать
глоток, -ка, м. хъуыртт, хуыпп, ныхъ-
уырд; выпить одним глотком уыцы
иу хъуыртт акєнын
глохнуть, -ну, -нешь, несов. 1. къуырма
кєнын; - от старости фыр зєрондєй
къуырма кєнын 2. хуыссын; мотор
глохнет мотор хуыссы
глубина, -ы, ж. 1. арф; на глубине десяти
метров дєс метры арфєн; морские
глубины денджызы єрфытє 2. тарф;
в глубине леса хъєды тарфы ¦ в
глубине души зєрдєйы къуымы
глубокий, -ая, -ое 1. арф; къуырф;
глубокая река арф дон; глубокая
тарелка къуырф тєбєгъ 2. перен. арф,
тарф; глубокая мысль тарф хъуыды;
глубокие чувства арф єнкъарєнтє
3. перен. рагон, незаманы; глубокая
ночь ємбисєхсєв; глубокая старина
рагон дуг, незаманы дуг; ~ старик
фырзєронд лєг
глубоко, наречие арф ¦ глубоко уважать
стыр цыт кєнын, стыр аргъ кєнын
глубоководный, -ая, -ое 1. арф, єрф-
дойнаг; глубоководная река арф дон,
фурд 2. доны арфы-; глубоководные
рыбы доны арфы цєрєг кєсєгтє
глубокомысленный, -ая, -ое арфхъуы-
ды-
глубь, -и, ж. см. глубина
глумиться, -млюсь, -мйшься, несов.
хынджылєг кєнын
глумление, -я, с. хынджылєг; диг. гириз,
айуан
глупеть, -ею, -еешь, несов. єдылы кєнын
глупец, -ца, м. єдылы, єнєзонд; диг.
гъєла
глупость, -и, ж. 1. єдылыдзинад; сделать
что-либо по глупости єдылыдзи-
надмє гєсгє исты ми бакєнын
119

глупость
2. єдылы ми (ныхас); делать глупости
єдылы митє кєнын; говорить
глупости єдылы ныхєстє кєнын
глупый, -ая, -ое єдылы, єнєзонд; диг.
гъєла; ~человек єдылы адєймаг;
глупая затёя єдылы фєнд; ~ поступок
єнєзонд ми
глупыш, -а, м. разг. (о ребёнке) єдылы
сєр, єдылы къоппа
глухарь, -я, м. зоол. къуырмагарк; диг.
къургарк
глуховатый, -ая, -ое уєзхъус
глухой, -ая, -ое 1. къуырма; — человек
къуырма лєг 2. мынєг; ~ голос мынєг
хъєлєс З. єдзєрєг; глухое место
єдзєрєг ран 4. в знач. сущ. глухой
м. къуырма лєг; глухая ж. къуырма
сылгоймаг ¦ глухой согласный лингв.
єзылангон ємхъєлєсон
глухонемой, -ая, -ое 1* єгомыг къуырма,
гоби 2, в знач. сущ. глухонемой м.,
глухонемая ж. гоби
глухота, -ы, ж. къуырмадзинад
глушить, -шу, -шишь, несов. мынєг
кєнын
глушь, -и, ж. (род., дат. глуши; те.
глушью; предл. в глуши) дзєгъєлран,
дардран; лесная — хъєды тарф; жить
в глуши дзєгъєлран (дардран) цєрын
глыба, -ы, ж. белтъ, стыр къуыбар, стыр
къєртт; глыбы льда ихы белтъытє
глюкоза, -ы, ж. глюкозє
глядеть, гляжу, глядишь, несов. 1. на кого-
что кєсын 2. за кем-чем кєсын, цєст
дарын; ~ за ребёнком сывєллонмє
кєсын
глядеться, гляжусь, глядишься, несов.
кєсын; ~ в зеркало айдєны кєсын
глянец, -ца, м. глянц
глянцевый, -ая, -ое глянц-, глянцджын;
~ журнал глянцджын журнал
гляциология, -и, ж. гляциологи
гнать, гоню, гонишь, несов. 1. тєрын,
скъєрын, сурын; ~ стадо рєгъау скъє-
рын 2. тєрын; ~ из дому хєдзарєй
тєрын 3. агайын, тагъд кєнын, скъє-
рын; ~ лошадь во весь дух бєх агайын
гнаться, гонюсь, гонишься, несов. 1. за
кем-чем сурын; — за зайцем тєрхъус
сурын 2. за чем, перен. тырнын; ~ за
славой кадмє тырнын
гнев, -а, м. мает, мєсты
гневаться, -аюсь, -аешься, несов. мєсты
кєнын
гневный, -ая, -ое мєсты, тызмєг; -
взгляд мєсты каст; ~ протест мєсты
ныхмєдзырд
гнедой, -ая, -ое сырх; - конь сырх бєх
гнездиться, тк. 3 л. -йтся, несов. ахс-
тон кєнын; ласточки гнездятся под
крышей зєрватыччытє ахсдєттє
кєнынц цары бын
гнездо, -а, с. ахстон; диг. астъонє; вить ~
ахстон амайын (кєнын)
гнести, гнету, гнетёшь, несов. єлхъивын
гнёт, -а, м. єфсондз, ссєстдзинад, єф-
хєрддзинад; єлхъывд, уєз, уаргъ;
колониальный ~ колониалон єф-
сондз
гнетущий, -ая, -ее уєззау, єрхєндєг;
гнетущие мысли єрхєндєг хъуы-
дытє
гнйда, -ы, ж. лыскъ
гниение, -я, с. ємбийын
гнилой, -ая, -ое ємбыд; гнилое яблоко
ємбыд фєткъуы
гнить, гнию, гниёшь, несов. ємбийын
гноить, гною, гноишь, несов. ємбийын
кєнын; диг. ємбаун
гноиться, тк. 3 л. -йтся, несов. хєф
кєнын
гной, -я, м. хєф
гнойник, -а, м. хєфдзаст; вскрыть ~
хєфдзаст фєкъєртт кєнын
гнойный, -ая, -ое хєф-, хєфєйдзаг,
хєфгонд; гнойная ангина хєфгонд
хъуырниз
гнусавить, -влю, -вишь, несов. хъым-
хъым кєнын
гнусавый, -ая, -ое хъымхъымгєнаг
гнусность, -и, ж. цъаммардзинад
гнусный, -ая, -ое цъаммар, єлгъаг,
єнаккаг
гнутый, -ая, -ое тает
гнуть, гну, гнёшь, несов. тасын (къєдз)
кєнын; ~ проволоку тел къєдз
кєнын; ветер гнёт деревья дымгє
бєлєстє тасын кєны ¦ гнуть спину
120

головотяп
(перед кем-либо) цагъариуєг кєнын
гнуться, гнусь, гнёшься, лесов, тасын,
гуыбыр кєнын; деревья гнутся от
ветра бєлєстє тасьшц дымгєйє
говор, -а,м. 1. ныхас;тихий~сабырныхас
2. лингв, ныхасыздєхт; джавский ~
дзауєгты ныхасыздєхт
говорить, -рю, -рйшь, несов. дзурын,
ныхас кєнын; — по-осетински иро-
нау дзурын; — правду рєстдзинад
дзурын; ~ с товарищем ємбалимє
ныхас кєнын; данный факт о многом
говорит ацы факт бирєйыл дзурєг
у ¦ иначе говоря вводи, ел. єндєр
ныхєстєй; короче говоря вводи, ел.
цыбыр дзырдєй; откровенно говоря
вводи, ел. єргом дзырдєй
говорливый, -ая, -ое дзураг
говядина, -ы, ж. стурыфыд
гоготанье, -я, с. хъаз-хъаз
гоготать, -очу, -бчешь, несов. 1. (о гусях)
хъаз-хъаз кєнын 2. (хохотать) прост.,
неодобрит, кєл-кєл кєнын
год, -а, м. (предл. в году, о годе; ми. годы
и года, род. лет и годов) 1. аз, афєдз;
високосный — уєлдайджын аз;
урожайный ~ хорджын аз; в этом
(текущем) году ацы аз; в будущем году
иннє аз; в прошлом году фарон; в
новом году ног азы; - тому назад аз
раздєр; через два года дыуує азы
фєстє; из года в — азєй азмє, афєдзєй
афєдзмє; ему два года дыуує азы
йыл цєуы; учебный — ахуыры аз
2. тк. ми. годы бонтє; детские годы
сывєллоны бонтє ¦ круглый год єгас
афєдз; Новый год Ногбонтє; в годах
ацєргє, асджын
годиться, гожусь, годишься, несов.
бєззын; сапоги не годятся цырыхъ-
хъытє нє бєззынц ¦ не годится с
неопр. нє бєззы; так поступать не
годится афтє кєнын нє бєззы
годичный, -ая, -ое афєдз, афєдзы-;
годичные курсы афєдзы курсытє; ~
срок афєдз ємгъуыд
годность, -и, ж. бєззондзинад
годный, -ая, -ое бєзгє, истєйаг; ни к
чему не ~ ницємєн бєзгє
годовалый, -ая, -ое афєдздзыд, аздзыд;
~ ребёнок афєдздзыд сывєллон
годовой, -ая, -бе афєдзы-, азы-, афєдзон,
азон; - доход афєдзы єфтиаг
годовщина, -ы, ж. афєдзы бон; —победы
уєлахизы афєдзы бон
гол, -а, м. спорт, гол; забить — пурти ба-
къуырын, пурти кулдуары бакъуырын
голенище, -а, с. цырыхъхъы хъус
голень, -и, ж. анат. зєнг
голец, -льца, м. зоол. тьепа
голландский, -ая, -ое голландиаг; ~язык
голландиаг (нидерландаг) євзаг
голландцы, -ев, ми. голландиєгтє (ед.
голландец, -дца, м., голландка, -дки,
ж.) голландиаг
голова, -ы, ж. 1. сєр; кивнуть головой
сєрєй акувын 2. сєр; сто голов
крупного рогатого скота сєдє стуры
3. сєр, райдайєн; идти в голове
колонны колоннєйы сєр цєуын ¦
человек с головой сєрджын адєймаг;
с головы до ног сєрєй бынмє;
давать голову на отсечение сєр
къуырынмє дєттын; ломать голову
над чём-либо арф хъуыды кєнын
истєуыл; окунуться (уйти) с головой
во что-либо исты хъуыддаджы арф
ацєуын; повесить голову єрєнкъард
уын; потерять голову єррайау суын,
єнєсєр митє кєнын
головастик, -а, м. зоол. хєфсы къєбыла,
къєбулєг; диг. утьир едзє
головешка, -и, ж. єхсидав
головка, -и, ж. 1. уменъш. к голова 1;
2. сєр, къоппа; — гвоздя зєгєлы сєр
(къоппа); - лука хъєдындзы сєр
головной, -ая, -ое 1. сєр-, сєры—;
головная боль сєрниз 2. раззаг, раз-
дзог; - отряд раздзог бал
головокружение, -я, с. сєрзилєн
головокружительный, -ая, -ое сєрзи-
лєджджын, сєрзилєн;
головокружительная высота сєрзилєн бєрзонд
головоломный, -ая, -ое зыниртасєн,
сєрсєттєн; — вопрос сєрсєттєн
фарст
головорез, -а, м. абырєг
головотяп, -а, м.разг. єнєхъола
121

голод
голод, -а, м. стонг, єххормаг; утолить ~
стонг басєттын
голодание, -я, с. стонгад; лечить
голоданием стонгадєй дзєбєх кєнын;
лечебное ~ дзєбєхгєнєн стонгад
голодать, -аю, -аешь, несов. стонг
(єххормаг) єййафын, сыдєй мєлын
голодающий, -ая, -ее сыдєй мєлєг
голодный, -ая, -ое стонг, єххормаг; ~
зверь стонг сырд ¦ голодная смерть
стонгєй мєлєт
голодовка, -и, ж. нєхєрын; объявить
голодовку нєхєрын расидын
гололедица, -ы, ж. кєлєх, дзода
голос, -а, м. в разн. знач. хъєлєс;
звонкий ~ цъєхснаг хъєлєс; во весь
— хъєлєсы дзаг; потерять ~,
лишиться голоса хъєлєс фесафын;
право голоса хъєлєсы бар ¦ в один
голос ємхуызонєй, ємхъєлєсєй
голосистый, -ая, -ое хъєрєй зараг,
хъєлєсджын; — соловей хъєрєй зараг
булємєргъ
голосить, -ошу, -осйшь, несов. (по
покойнику) хъарєг кєнын
голословный, -ая, -ое єнєбындур;
голословное обвинение єнєбындур
аххосєвєрд
голосование, -я, с. хъєлєс дєттын,
хъєлєс; открытое ~ єргом хъєлєс;
тайное ~ сусєг хъєлєс; участвовать
в голосовании хъєлєсдєттыны ар-
хайын; поставить на ~ хъєлєсмє
єрєвєрын
голосовать, -сую, -суешь, несов. хъєлєс
дєттын (кєнын)
голосовой, -ая, -оехъєлєсы-; голосовая
почта хъєлєсы пост
голубика, -и, ж. бот. къабузєг; диг. сау
нємуг
голубить, -блю, -бишь, несов. рєвдауын
голубка, -и, ж. 1. (самка голубя) сыл
бєлон 2. (ласковое обращение) бєлон,
бєдул
голубой, -ая, -ое єрвхуыз, бєлонхуыз,
єхсин, цъєх; голубое нёбо цъєх арв
голубчик, -а, м. (ласковое обращение) мє
хур
голубь, -я, м. зоол. бєлон (домашний);
єхсинєг (дикий); диг. бєлєу ¦ голубь
мира сабырдзинады бєлон
голубятня, -и, ж. бєлондон
голый, -ая, -ое 1. бєгънєг, гом; голые
ноги гом къєхтє 2. (лишённый
растительности) гємєх, лєгуын; голая
степь гємєх быдыр; голые деревья
лєгуын бєлєстє; голая голова
лєгуын сєр 3. перен. афтид; голые
слова афтид ныхєстє
голыш, -а, м. (речной камень) дойнагдур,
уирагдур
голь, -и, ж. уст. гєвзыччытє, гомгєрц
адєм
гомон, -а, м. уынєр, хъєлєба; птичий ~
мєргъты уынєр
гонение, -я, с. єфхєрд, єлхъывд
гонец, -нца, м. фєдисон, хъєргєнєг
гонка, -и, ж. 1.разг. (спешка) тагъд-тагъд
2.мн. тонка спорт, ерысєй уад (дугъ);
автомобильные гонки хєдтулгєтыл
ерысєй уад ¦ гонка вооружений
хєцєнгєрзты арєзтад скарз кєнын
гонорар, -а, м. гонорар; получить ~
гонорар райсын
гончар, -а, м. дурынгєнєг
гончая, -ей, ж. (собака) егар
гонять, -няю, -няешь, несов. ратєр-
батєр (раскъєр-баскъєр, расур-басур)
кєнын; ~ голубей бєлєттє
расур-басур кєнын ¦ гонять лодыря ницы ар-
хайын
гоняться, -няюсь, -няешься, несов. расур-
басур кєнын, искєй фєдыл згъорын;
~ за зверем сырды расур-басур кєнын
гора, -ы, ж. 1. хох; снеговые горы митын
хєхтє; жители гор хохы цєрджытє;
взбираться на гору хохмє бырын
2. перен. хєрх; — книг чингуыты хєрх;
~ дел куыстытє хєрх ¦ в гору а) хохмє,
хєрдмє; идти (подниматься) в гору
хєрдмє цєуын б) хорз, хєрдмє; дела
пошли в гору хъуыддєгтє хорз ацы-
дысты; под гору уырдыгмє; идти под
гору уырдыгмє цєуын; не за горами
дард нєу; стоять горой за кого-что-
лйбо искєй, истєй сєрыл хєцын; пир
горой нєртон минас, нєртон цєл
гораздо, наречие бирє; - лучше бирє
122

горный
хуыздєр; ~ дешевле бирє асламдєр
горб, -а, м. (род. горба; предл. о горбе, на
горбу) къуыпп
горбатый, -ая, -ое къуыпрагъ; — человек
къуыпп синтє адєймаг; ~ нос къєдз
фындз
горбиться, горблюсь, горбишься, несов.
гуыбырєй цєуын; гуыбыр кєнын
горбун, -а, м. къуыпрагъ
горбушка, -и, ж. къєрис
горделивый, -ая, -ое сєрыстыр, хъал
гордиться, -ржусь, -рдйшься, несов. кем-
чем сєрыстыр (хъал) уьга; - успехами
уєлахиздзинєдтєй сєрыстыр уын
гордовйна, -ы, ж. бот. нымєткъуы
гордость, -и, ж. сєрыстыр, сєрыстыр-
дзинад, хъал, хъалдзинад
гордый, -ая, -ое сєрыстыр, хъал
горе, -я, с. 1. мает, хъыг; диг. єрхун; с горя
мєстєй 2. бєллєх, єнамонддзинад;
его постигло большое ~ стыр бєллєх
ыл єрцыд; на моё ~ ме ’намондєн ¦
ему и горя мало нымады дєр єм нєу
горевать, -рюю, -рюешь, несов. мает
(хъыг) кєнын
горелка, -и, ж. судзєн
горелый, -ая, -ое сыгъд; - хлеб сыгъд
дзул
горение, -я, с. судзын
горестный, -ая, -ое хъыгаг, хъынцъый-
маг, мєстаг, кєуинаг
горесть, -и, ж. 1. (горе, скорбь) хъыг-
дзинад 2. мн. горести (несчастья)
мєстытє, хъынцъымтє
гореть, -рю, -рйшь, несов. 1. судзын;
диг. цєфсун; дрова хорошо горят
сугтє хорз судзынц 2. тк. 3 л.
судзын, рухс кєнын; все лампы горят
єппєт цырєгътє дєр судзынц 3. пил-
лон калын, тєвд уын; больной весь
горит рынчын пиллон калы 4. тк.
3 л. цєхєр калын; глаза горят от
радости цєстытє фырцинєй цєхєр
калынц; 5. перен. арт уадзын; ~ от
любопытства фырцымыдисєй арт
уадзын ¦ земля горит под ногами йє
къєхты бын зєхх судзы
горец, горца, м. хохаг лєг, хохаг
горец, горца, м. бот. захъайы къоло; диг.
сагалєг
горечавка, -и, ж. бот. зєнєгхос
горечь, -и, ж. 1. мает, мастад, мает ад;
чувствовать во рту ~ дзыхы мастад
єнкъарын 2. мает, хъыгад; сказать с
горечью в голосе мєстєйдзаг хъє-
лєсєй зєгъын
горизонт, -а, м. горизонт, єрвгєрон
горизонталь, -и, ж. горизонталь
горизонтальный, -ая, -ое горизонталон;
горизонтальная линия горизонталон
хахх
горилла, -ы, ж. гориллє (маймули)
гористый, -ая, -ое хохджын; гористая
местность хохджын ран
горихвостка, -и, ж. зоол. буркъєдзил
цъиу; диг. боркъєдзелє цъеу
горицвет, -а, м. бот. єндєдзаг кєрдєг;
диг. кусойнє, кєсойнє
горка, -и, ж. къуылдым, къуыпп
горкнуть, тк. 3 л. -нет, несов. хъєхъхъаг
кєнын (г^арвєй, цыхтєй)
горло, -а, с. хъуыр, хурх, хъєлєс; у
меня болит ~ мае хъуыр риссы; у
меня пересохло в горле мє хъуыр
бахус; ~ кувшина дурыны хъуыр ¦
дыхательное горло хурх; по горло
тынг бирє, хєрх; он сыт по горло а)
уый тынг єфсєст у, уый йє хурхмє у;
б) (удовлетворён) фаг (єгъгъєд) ын у;
у него дел по горло архаинєгтє йын
хєрх; кричать во всё горло хъєлєсы
дзаг хъєр кєнын
горловой, -ая, -ое хуыры—, хурхы—; ~
кашель хъуыры хуыфєг
горлышко, -а, с. в разн. знач. хъуыр; ~
бутылки авджы хъуыр
горн1, -а, м. тех. куынцгом
горн2, -а, м. муз. горн
горнист, -а, м. горнєй цєгъдєг
горница, -ы, ж. уст. уат
горничная, -ой, ж. лєггадгєнєг сылгой-
маг, унєут
горнорабочий, -его, м. хохкусєг
горностай, -я, м. зоол. сыбираг мыстулєг;
диг. сибийраг єрвгє
горный, -ая, -ое хохы-, хєх-, хохаг,
хєххон; горная вершина хохы цъупп;
горная страна хєхбєстє; ~ орёл
123

горный
хєххон цєргєс; горные породы
єрзєттє; ~ инженер єрзєткъахєг
инженер ¦ горный хрусталь мин.
дзєнхъа
горняк, -а, м. хохкусєг
город, -а, м. горєт, сахар, калак
городить, -ожу, -бдишь и -одйшь, лесов.
гєрєн кєнын, ємбонд кєнын
городской, -ая, -6е горєты-, сахары-,
горєтаг, сахайраг; городское
население горєты цєрджытє, горєтаг
адєм
горожанин, -а, м. сахайраг, горєтаг
горох, -а, м. бот. хъєдур, тымбылхъєдур;
диг. церцу хъєдорє
гороховый, -ая, -ое хъєдуры—, хъєдур-
джын; гороховое поле хъєдуры
хуым; ~ стручок хъєдуры цъар; — суп
хъєдур, хъєдуры хъєрмхуыпп
горошек, -шка, м. бот. тымбылхъєдур;
диг. церцу хъєдорє; дикий ~ халон-
хъєдур ¦ ткань в горошек тєппытє
къаба
горошина, -ы, ж. хъєдуры нємыг
горский, -ая, -ое хєххон
горсть, -и, ж. армыдзаг; ~ муки ссады ар-
мыдзаг
гортанный, -ая, -ое хурхон; - звук лингв.
хурхон мыр
гортань, -и, ж. анат. хурх, хъєлхъєлаг
горчить, тк. 3 л. -йт, несов. хъєхъхъагад
(мастад, хъєрмад) кєнын; масло
горчит царв хъєрмад кєны
горчйца, -ы, ж. 1. (растение) бот. бєл-
тєрна, цєвєгхос, хъынцъы 2.
(приправа) гарчицє
горшок, -шка, м. дурын (глиняный), гар-
шок; цветочный ~ дидинджыты
дурын; ночной ~ єхсєвыккон гаршок
горький, -ая, -ое 1. маст, хъєхъхъаг; ~
огурец маст джитъри 2. перен. карз,
кєуинаг; горькая доля кєуинаг
хъысмєт; горькие слёзы карз
цєссыгтє, судзгє цєстысыг
горько, 1. наречие карз, карзєй; ~
плакать карзєй кєуын 2. в знач. сказ,
безл. кому маст у, зын у
горючий1, -ая, -ее 1. судзаг, судзгє; ~
материал судзаг єрмєг 2. в знач.
сущ. горючее, -его, с. артаг; жидкое
горючее тєнгъєд артаг
горючий2, -ая, -ее: горючие слёзы разг.
карз цєссыгтє, судзгє цєстысыг
горячий, -ая, -ее 1. тєвд; ~ утюг тєвд
иту 2. перен. (страстный) єхсидгє,
тыхджын; горячая любовь єхсидгє
уарзондзинад 3. перен. (вспыльчивый)
тєлтєг, тєвд; ~ человек тєлтєг лєг
4. перен. (напряжённый) тєрк, иф-
тыгъд; горячая пора ифтыгъд рєстєг
горячиться, -чусь, -чйшься, несов. тєвд
кєнын; не горячись! ма тєвд кє!
горячка, -и, ж. тєвдниз
горячность, -и, ж. тєлтєгдзинад
горячо, наречие тєвдєй, тыхджын; ~
спорить тыхджын быцєу кєнын
госбанк, -а, м. (сокращение:
государственный банк) госбанк, паддзахадон
банк
госпиталь, -я, м. госпиталь (єфсєддон
рынчындон)
господин, -а, м. (мн. господа,род. господ)
єлдар (уст.), господин
господский, -ая, -ое єлдары-, єлдарон
господство, -а, с. єлдарад, єлдариуєг;
~ в воздухе уєлдєфы єлдариуєг;
политическое ~ политикой єлдариуєг
господствовать, -вую, -вуешь, несов.
єлдариуєг кєнын; ~ на море денджы-
зы єлдариуєг кєныи
господствующий, -ая, -ее єлдариуєг-
гєнєг, ахадгє; господствующее
положение ахадгє уавєр
госпожа, -и, ж. єхсин
гостеприимный, -ая, -ое уазєгуарзаг,
нєртон
гостеприимство, -а, с. уазєгуарзондзи-
над; оказать ~ суазєг кєнын
гостиная, -ой, ж. уазєгдон (уат)
гостинец, -ца, м. лєвар
гостиница, -ы, ж. уазєгуат, уазєгдзєрєн,
гостиницє; остановиться в
гостинице уазєгуаты єрлєууын
гостить, гощу, гостишь, несов. уазєгуаты
цєрын
гость, -я, м. уазєг; принимать гостей
уазєг кєнын ¦ быть в гостях
уазєгуаты уын; идти в гости к кому-
124

грамматический
либо искємє уазєгуаты цєуын
гостья, -тьи, ж. уазєг (сылгоймаг)
государственный, -ая, -ое паддзаха-
дон; — строй паддзахадон арєзт;
государственное страхование
паддзахадон фєдзєхстад; органы
государственной власти паддзахадон хи-
цауады оргєнтє; — герб паддзахадон
герб; — аппарат паддзахадон аппарат;
государственная собственность
паддзахадон исбон; государственная
тайна паддзахадон сусєгдзинад;
государственное право паддзахадон
барад; государственная граница
паддзахадон арєн; — язык паддзахадон
євзаг
государство, -а, с. паддзахад;
демократическое — демократон паддзахад;
во главе государства паддзахады
сєргъы
государь, -я, м. паддзах
готовить, -влю, -вишь, несов. 1. цєттє
кєнын, рєвдз кєнын, єввонг кєнын,
ивтонг кєнын; диг. цъапп кєнун;
~ уроки уроктє цєттє кєнын; ~
ученика к экзамену ахуыргєнинаджы
фєлварєнмє цєттє кєнын 2. цєттє
кєнын; ~ обёд сихор цєттє кєнын;
она хорошо готовит уый хойраг хорз
цєттє кєны
готовиться, -влюсь, -вишься, несов. хи
цєттє (хи рєвдз, хи ифтонг) кєнын; ~
к отъезду цєуынмє хи ифтонг кєнын
готовность, -и, ж. 1. разыдзинад; цєт-
тєдзинад; выразить ~ ехать цєуынмє
разыдзинад равдисын 2. цєттє,
ифтонг; быть в боевой готовности
хєстон цєттє уын; привести в ~ сиф-
тонг кєнын
готовый, -ая, -ое 1. цєттє, рєвдз, ифтонг;
он готов к экзаменам фєлварєнтєм
цєттє у 2. разы; я готов идти с тобой
єз разы дєн демє цєуынмє 3. цєттє;
готовые изделия цєттє дзауматє ¦
будь готов! цєттє у!? рєвдз у!
граб, -а, м. бот. фатхъєд
грабёж, -а, м. стыгъд; вооружённый ~
юр. гєрзифтонг стыгъд
грабитель, -я, м. стигъєг
грабить, -блю, -бишь, несов. стигъын,
давын
грабленый, -ая, -ое давєггаг; грабленое
добро давєггаг мулк; сбывать
грабленое (сущ., -ого, с.) давєггєгтє
уєй кєнын
грабли, тк. мн. (род. грабель и граблей)
халамєрзєн; диг. пахса
гравёр, -а, м. нывєфтауєг, гравёр
гравий, -я, м. хуыр
гравированный, -ая, -ое нывєфтыд
гравировать, -рую, -руешь, несов. ныв
єфтауын
гравировщик, -а, м. нывєфтауєг
гравитация, -и, ж. физ. гравитаци
гравюра, -ы, ж. гравюрє
град, -а, м. 1. их, ихуард; дождь с градом
къєвда ихимє 2. перен. ихуард; под
градом пуль нємгуыты ихуарды бын
градация, -и, ж. градаци, къєпхєн
градобитие, -я, с. ихдзагъд
градостроение, -я, с. горєтарєзтад
градостроительство, -а, с. горєт-
арєзтад
градус, -а, м. градус; угол в сорок пять
градусов цыппор фондз градусон
къуым; десять градусов мороза дєс
градусы уазал
градусник, -а, м. тєвдбарєн
гражданин, -а, м. (мн. граждане, род.
граждан) гражданин, ємбєстаг, єм-
бєстон
гражданка, -и, ж. гражданкє, ємбєстаг,
ємбєстон
гражданский, -ая, -ое граждайнаг;
гражданские права граждайнаг бартє;
~ долг граждайнаг хєс; ~ брак
граждайнаг къайад; гражданская
панихида граждайнаг мардмысєн ¦
гражданская война мидхєст
гражданство, -а, с. граждандзинад;
принять российское — уєрєсейаг
граждандзинад райсын
грамм, -а, м. (род. мн. грамм и граммов)
грамм
грамматика, -и, ж. грамматикє;
академическая ~ академион грамматикє;
учебная — ахуыргєнєн грамматикє
грамматический, -ая, -ое грамматикой;
125

грамматический
грамматическое правило
грамматикой уагєвєрд; ~ строй грамматикой
арєзт; грамматическая форма
грамматикой формє; грамматическое
значение грамматикой нысаниуєг;
грамматическая категория
грамматикой категори; ~ разбор грамматикой
євзєрст
грамота, -ы, ж. 1. кєсын-фыссын зонын;
выучиться грамоте кєсын-фыссын
сахуыр уын 2. євдисєнгєххєтт,
грамотє; почётная ~ кады євдисєн-
гєххєтт; охранная ~ хъахъхъєнєн
євдисєнгєххєтт; верительная ~
дипл. єууєнчы євдисєнгєххєтт
грамотей, -я, м. разг. кєсын-фыссын
зонєг, фырахуыргонд
грамотность, -и, ж. 1. (умение читать и
писать) кєсын-фыссын зонындзинад
2. ахуырдзинад; политическая ~
политикой ахуырдзинад
грамотный, -ая, -ое 1. кєсын-фыссын
зонєг; ~ ученик кєсын-фыссын зо-
нєг скъоладзау 2. хєрзахуыр, зонаг; ~
инженер хєрзахуыр инженер 3. хєрз-
хъєд; - чертёж хєрзхъєд чертёж
гранат1, -а, м. бот. гранат (хуссайраг
бєлас ємє йє дыргъ)
гранат2, -а, м. гранат (зынаргъ дуры мыг-
гаг)
граната, -ы, ж. воен. гранат(є); ручная
- къухы хєсгє гранат(є); бросить
гранату гранат(є) фехсын
гранатовый1, -ая, -ое гранат, гранаты—;
гранатовый сок гранаты дон
гранатовый2, -ая, -ое гранат,
гранаты—; гранатовый браслет гранат
цонгдарєн
гранатомёт, -а, м. воен. гранатєхсєн
гранатомётчик, -а, м. воен. гранатєхсєг
грандиозный, -ая, -ое егъау, стыр;
грандиозное строительство егъау
арєзтад; грандиозные замыслы стыр
фєндтє
гранёный, -ая, -ое кєрдгє, тигъджын; ~
стакан тигъджын агуывзє
гранит, -а, м. гранит
гранитный, -ая, -ое гранит, гранитон
гранить, -ню, -нйшь, несов. тигъджын
кєнын; ~ алмазы алмаситє тигъджын
кєнын
граница, -ы, ж. 1. арєн; государственная
~ паддзахадон арєн 2. чаще мн.
границы перен. кєрон; всему есть
границы алцємєн дєр ис кєрон ¦
за границей фєсарєны; за границу
фєсарєнмє; из-за границы фєса-
рєнєй
граничить, тк. 3 л. -чит, несов. ємарєн
(ємауєдз) уын; Россия граничит
с Казахстаном Уєрєсе ємарєн у
Казахстанимє
гранка, -и, ж. полигр. гранкє; править
гранки гранкєтє раст кєнын
грант, -а, м. грант (иурєстєгон субсиди);
выиграть ~ грант рамбулын
гранула, -ы, ж. гранулє
гранулированный, -ая, -ое гранулє-
гонд; гранулированные удобрения
гранулєгонд хъацєнтє
грань, -и, ж. тигъ, арєнєг; грани куба
матем. кубы арєнєгтє ¦ на грани
войны хєстєввонг
граф, -а, м. граф
графа, -ы, ж. графа (гєххєттыл верти-
калон таг)
график1, -а, м. график; — движения
поездов поездты цыды график;
работать по графику графикмє
гєсгє кусын; ~ функции матем. фун-
кцийы график
график2, -а, м. иск. график (нывгєнєг)
графика, -и, ж. в разн. знач. графикє;
книжная — чиныджы графикє;
осетинская ~ лингв, ирон графикє;
компьютерная ~ инф. компьютерон
графикє
графин, -а, м. графин; ~ араки арахъхъы
графин
графит, -а, м. графит (фысссен саудур)
графический, -ая, -ое графикой;
графическое изображение графикой
хуыз; графическое решение
уравнения матем. ємбєрцады графикой
сконд
граффити, неизм., иск. граффити
грациозный, -ая, -ое грациозон, айв,
гуырвидауц
126

гроза
грация, -и, ж. грани
грач, -а, м. зоол. цъиах, саухалон; диг.
цъах
гребенщик, -а, м. бот. ехсхъєд; диг.
єхсигъєдє, уесгъєдє
гребень, гребня, м. 1. сєрвасєн 2. къоп-
па; петушиный ~ уасєджы къоппа
3. (горы) рагъ
гребец, -бца, м. бєлєгътєрєг, чематєрєг
гребешок, -шка, м. 1. (гребёнка) сєрвасєн
2. (у птиц) къоппа
гребёнка, -и, ж. сєрвасєн
гребля, -и, ж. спорт, бєлєгътєрын,
чематєрын
гребной, -ая, -бе бєлєгътєрєн; - спорт
спорт, бєлєгътєрєн спорт
грезить, -жу, -зишь, несов. сєнттє цєгъ-
дын, сєнтты ацєуын, бєллын
грейдер, -а, м. грейдер
грейпфрут, -а, м. грейпфрут
грейпфрутовый, -ая, -ое грейпфруты-;
грейпфрутовый сок грейпфруты дон
греки, род. греков (ед. грек м. гречанка ж.)
грекъєгтє, бердзенєгтє
грелка, -и, ж. хъармгєнєн
греметь, -млю, -мйшь, несов. 1. нєрын,
гуыр-гуыр (гуыбар-гуыбур) кєнын;
~ посудой мигєнєнтєй
гуыбар-гуыбур кєнын; гром гремит арв нєры
2. перен. хъуысын; слава о нём
гремела по всей стране йє кой єп-
пєт бєстєйыл айхъуысти
гремучий, -ая, -еенєргє, гуыргуыргєнгє
¦ гремучий газ нєргє газ; гремучая
змея дзєгъдзєгъгєнєг калм
грести1, гребу, гребёшь, несов. бєлєгъ
(чема) тєрьтн; - вёслами фиййєгтєй
бєлєгъ тєрын
грести2, гребу, гребёшь, несов. ссивын; ~
сено хос ссивын
греть, -ею, -еешь, несов. 1. что хъарм
(тєвд) кєнын; ~ воду дон тєвд кєнын
2. кого-что тавын, хъарм (тєвд)
кєнын; солнце греет хур тавы
греться, -ёюсь, -еешься, несов. 1. хи
тавын (хи хъарм) кєнын, тєфсын; ~
на солнце хурмє хи тавын 2. хъарм
(тєвд) кєнын; вода греется дон тєвд
кєны
грех, -а, м. 1. рел. тєригъєд 2. перен.
рєдыд
грецкий, -ая, -ое: - орех єнгуз
гречавка, -и, ж. бот. къєдзнизы хос
греческий, -ая, -ое грекъаг, бердзенаг
гречиха, -и, ж. бот. сауфагє
гречневый, -ая, -ое сауфагєйы—, сау-
фагє-; гречневая каша сауфагєйы
кас
грешить, -шу, -шйшь, несов. 1. тє-
ригъєдтє кєнын 2. перен. рєдийын;
~ против истины єцєгдзинадєй
чиуын, рєдийын
грешник, -а, м. тєригъєдджын
грешница, -ы, ж. тєригъєдджын (сыл-
гоймаг)
грешный, -ая, -ое тєригъєдджын
грёза, -ы, ж. сєнттє, бєллиц
гриб, -а, м. бот. зокъо, къозо; ~ на дереве
сойгуырдз; диг. сойнигурдз
грибной, -ая, -бе зокъойы—, къозойы—
грибок, -ка, м. (для закваски кефира)
къєпы; диг. къєпу
грйва, -ы, ж. барц; конская - бєхы барц
гривенник, -а, м. разг. дыуує суарийы
A0 капеччы)
грим, -а, м. грим; наложить на лицо ~
цєсгомыл грим сєвєрын
гримаса, -ы, ж. гримасє, дзагъул; делать
гримасы дзагъултє кєнын
гримасничать, -чаю, -чаешь, несов.
дзагъултє кєнын
гримировать, -рую, -руешь, несов. грим
євєрын
гримироваться, -руюсь, -руешься,
несов. грим євєрын (хиуыл)
грипп, -а, м. мед. грипп; болеть гриппом
гриппєй сєйын
гроб, -а, м. {предл. о гробе и в гробу) мар-
дычырын, табєт ¦ до гроба кєронмє,
мєлєтмє
гробница, -ы, ж. зєппадз
гробовой, -ая, -ое ингєны—, мєрдон—,
чырыны—; гробовая тишина мєрдон
сабырдзинад
гробовщик, -а, м. марды чырынтє аразєг
гроза, -ы, ж. 1. къєвда, тєрккъєвда;
летние грозы сєрдыгон къєвдатє
2. перен. азар
127

гроздь
гроздь, -и, ж. пуцал, цупал; - винограда
сєнєфсиры пуцал
грозить, грожу, грозишь, несов. єр-
тхъирєн кєнын, євзидын, тасы
єфтауын; ~ палкой лєдзєгєй єв-
зидын; ему грозит опасность тас ын
у, тєссаг раны ис
грозиться, грожусь, грозишься, несов.
єртхъирєнтє кєнын
грозный, -ая, -ое карз, тызмєг, тасуадзєг;
~ взгляд тызмєг цєстєнгас; грозная
сила карз тых
грозовой, -ая, -ое къєвдайы-; грозовая
туча саувадыг
гром, -а, м. 1. єрвнєрын, арвы гуыр-
гуыр; раскаты грома арвы нєрын
2. перен. нєрын; — аплодисментов
къухємдзєгъды нєрын; — канонады
сармадзанты нєрын ¦ как громом
поражённый єрвдзавдау, єрвдзєфау
громада, -ы, ж. рєдзєгъд (тє), сиахъ;
громады гор хєхты рєдзєгъдтє
громадный, -ая, -ое тынг стыр, фы-
рыстыр, сиахъ; - город тынг стыр
горєт; громадная разница фырыстыр
хицєндзинад
громить, -млю, -мйшь, несов. пырх кє-
нын, дєрєн кєнын; ~ врага знаджы
дєрєн кєнын
громкий, -ая, -ое 1. хъєрєй; - смех
хъєрєй худт 2. перен. дардыл хъуыст,
разагъд; громкое имя дардыл хъуыст
ном, разагъд ном
громко, наречие хъєрєй; ~ говорить
хъєрєй дзурын
громкоговоритель, -я,м. хъєрєйдзурєн
громовой, -ая, -ое 1. єрвнєрєн, нєргє;
громовые раскаты арвы гуыр-гуыр
2. перен. нєргє; ~ голос нєргє хъєлєс
громогласно, наречие хъєрєй, єргомєй;
~ заявить хъєрєй расидын
громоздить, -зжу, -здйшь, несов. цыр-
хын, кєрєдзиуыл калын, рєдзєгъдтє
кєнын
громоздиться, тк. 3 л. -здйтся, несов.
хєрдмє цєуын, хєрдмє хизын
громоздкий, -ая, -ое зынхєссєн, дын-
джыртє; громоздкая мебель дын-
джыртє хєдзарыдзауматє
громоотвод, -а, м. нєрыздах
громче, сравн. ст. к громкий и громко;
говори ~ хъєрдєрєй дзур
громыхать, -хаю, -хаешь, несов. гыбар-
гыбур кєнын
гроссмейстер, -а, м. гиахм. гроссмейстер
грот, -а, м. лєгєт
грохнуть, -ну, -нешь, сов. однокр., разг.
ныггуыпп кєнын, ныггуыпп ласын
грохнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.
(хи) ныггуыпп кєнын; грохнулся
наземь йє тъєпп зєххыл фєцыд
грохот1, -а, м. гуыр-гуыр, гыбар-гыбур
грохот2, -а, м. (решето) сыхырна
грохотанье, -ья, с. гуыр-гуыр,
гыбар-гыбур, нєрын
грохотать, -хочу, -хочешь, несов. гуыр-
гуыр кєнын, гыбар-гыбур кєнын;
гром грохочет арв гуыр-гуыр кєны
грош, -а, м. грош, капеччы єрдєг; у меня
нет ни гроша капеччы ’рдєг дєр мєм
нєй
грубеть, -ею, -еешь, несов. гуырымыхъхъ
кєнын
грубить, -блю, -бишь, несов. гуыры-
мыхъхъєй (єнєхсєст) дзурын
грубиян, -а, м. гуырымыхъхъ
грубо, наречие гуырымыхъхъєй
грубость, -и, ж. 1. гуырымыхъдзи-
над, єнєхсєстдзинад 2. єнєхсєст
ныхас; говорить грубости єнєхсєст
ныхєстє кєнын
грубый, -ая, -ое 1. гуырымыхъхъ, єнє-
хсєст; ~ человек єнєхсєст адєймаг
2. єнєхсєст, дєрзєг; грубое сукно
єнєхсєст фєсмын 3. уєлєнгай; ~
подсчёт уєлєнгай нымад ¦ грубая
ошибка гуымиры рєдыд
груда, -ы, ж. кєри, рєдзєгъд, цагъд,
цєнд; - камней дурты цєнд
грудйнка, -и, ж. мурзєг
грудной, -ая, -ое 1. риу-, риуы-; грудная
клетка анат. риугуыдыр 2. дзидзи-
дай; - ребёнок дзидзидай сывєллон
грудобрюшный, -ая, -ое: грудобрюшная
преграда (диафрагма) анат. фєлин,
астєугау, диафрагмє
грудь, ж. (род. груди и уст. груди, предл.
о груди, в груди) 1. риу; широкая
128

гудеть
~ фєтєн риу 2. (женская) риу,
дзидзи; кормить ребёнка грудью
сывєллонєн риу (дзидзи) дарын
груз, -а, м. уаргъ; ценный ~ зынаргъ уаргъ
грузинский, -ая, -ое гуырдзиаг; ~ язык
гуырдзиаг євзаг
грузины, род. грузин (ед. грузин м.,
грузинка ж.) гуырдзы
грузить, гружу, грузишь, несов. євгєнын,
цырхын, уаргъ євєрын; — мешки в
машину голлєгтє машинєйы
цырхын
грузный, -ая, -ое уєззау, стєвдтє арєзт;
- человек стєвдтє арєзт адєймаг
грузовик, -а, м. уєзласєн (машинє)
грузовой, -ая, -6е уєззау, уєзласєн; ~
транспорт уєзласєн транспорт
грузооборот, -а, м. уєргъты зилдух
грузоподъёмность, -и, ж. уаргъисынад
грузоподъёмный, -ая, -ое уаргъисєн; ~
кран уаргъисєн кран
грузчик, -а. м. уаргъхєссєг, уєзхєссєг
грунт, -а, м. зєхх, зєхцъар; песчаный ~
змисджын зєхх
группа, -ы, ж. къорд, группє; диг. къуар;
~ людей адємы къорд; руководитель
рабочей группы кусєг къорды
разамонєг
группирование, -я, с. машем, къордтє
кєнынад
группировка, -и, ж. къорд, иугонд; диг.
къуар
групповой, -ая, -ое къорды-, къордон,
группой; групповые занятия къордон
ахуыртє
грустить, грущу, грустишь, лесов.
єнкъард кєнын, єрхєндєг кєнын,
хъыг кєнын
грустно, 1. наречие єнкъард, єрхєндєг;
диг. єрхун, мєтъєл 2. е знач. сказ.
безл. кому єнкъард у; мне ~ єнкъард
мыну
грустный, -ая, -ое єнкъард, єрхєндєг;
диг. єрхун, мєтъєл; — взор єнкъард
цєстєнгас
грусть, -и, ж. єнкъарддзинад, єрхєн-
дєгдзинад
груша, -и, ж. бот. 1. {плод) кєрдо 2.
(дерево) кєрдо, кєрдо бєлас; диг. кєрдту
грыжа, -и, ж. мед. цєлмартєн, къуыллау
грызть, -зу, -зёшь, несов. єхсынын; ~
кость стєг єхсынын
грызться, -зусь, -зёшься, несов. 1. кєрє-
дзиуыл дєндагєй хєцын, кєрєдзи
тонын; собаки грызутся куыйтє
кєрєдзи тонынц 2. перен. (ссориться)
хыл кєнын, кєрєдзи тонын
грызун, -а, ы.зоол. єхсынєг; диг. єхсинєг
гряда, -ы, ж. 1. см. грядка; 2. рєгъ,
рєнхъ; ~ облаков мигъты рєгътє;
горная — хохы рєнхъ
грядка, -и, ж. хуым, татха
грядущий, -ая, -ее фидєн; ~ день сомбон
грязнить, -ню, -нйшь, несов. чъизи
кєнын
грязно, 1. наречие чъизи, цъыф; диг. цъу-
мур 2. в знач. сказ. безл. чъизи у, цъыф
у; на улице ~ уынджы цъыф у
грязный, -ая, -ое 1. чъизи, цъыф; диг.
цъумур; грязная дорога цъыф
фєндаг; грязные руки чъизи къухтє
2. перен. цъаммар; грязное дело цъам-
мар хъуыддаг
грязь, -и, ж. чъизи, цъыф
грянуть, тк. 3 л. -ет, сов. 1. ныггуыпп
кєнын, ныннєрын; грянул гром арв
ныннєрыд 2. перен. ныггуыпп кєиын,
райдайын; грянул бой ныггуыпп
кодта хєст
губа1, -ы, ж. был; верхняя — уєллаг был;
нижняя ~ бинаг был; сжать губы
былтє нылхъивын ¦ надуть губы
фєтєргай уын
губа2, -ы, ж. геогр. доны сыг
губительный, -ая, -ое сафєг, бынгєнєг,
зиангєнєг, марєг, цєгъдєг;
губительное влияние сафєг тєфаг, зиангєнєг
тєфаг
губйть, гублю, губишь, несов. сафын,
сєфтмє тєрын, бын кєнын, цєгъдын,
марын
губной, -ая, -ое былы-, былон; губная
помада былтє ахорєн; ~ звук лингв.
былон мыр
гудение, -я, с. гуыз-гуыз, гуым-гуым,
гуыв-гуыв
гудеть, гужу, гудишь, несов. гуыз-гуыз
кєнын, уасын, гуыв-гуыв кєнын;
129

гудеть
ветер гудит в трубе дымгє уасы хє-
тєлы; пчёлы гудят мыдыбындзытє
гуыв-гуыв кєнынц
гудок, -а, м. гуымєг, гудок
гуж, -а, м. гужи ,
гужевой, -ая, -бе бєхтєй (галтєй) ласгє
гул, -а, м. гуыр-гуыр, гуыв-гуыв, уынєр; ~
моря денджызы уынєр
гулкий, -ая, -ое азєлгє, нєргє, араугє;
гулкие своды азєлгє цар; ~ звук
выстрела гєрахы араугє зєл
гулянье, -я, с. озер, тезгъо; народные
гулянья адємон тезгъотє
гулять, -яю, -яешь, несов. тезгъо кєнын
гуманизм, -а, м. гуманизм, адємуар-
зондзинад
гуманитарный, -ая, -ое гуманитарон;
гуманитарные науки гуманитарон
зонєдтє; гуманитарная помощь
гуманитарон єххуыс; гуманитарное
образование гуманитарон ахуырад
гуманность, -и, ж. адємуарзондзинад;
проявить ~ адємуарзондзинад равди-
сын
гуманный, -ая, -ое адємуарзон; ~
поступок адємуарзон ми
гумно, -а, с. агъуыстмус
гурт, -а, м. дзуг, єрдонг; гурты овец фосы
дзугтє
гурьба, -ы, ж. гуыр, тыгуыр; ~ ребят
сывєллєттьт тыгуыр; идти гурьбой
тыгуырєй цєуын
гусак, -а, м. нєл хъаз
гусеница, -ы, ж. 1. зоол. сынтъ, єлыз,
къуыдыргалм; диг. єлуиз, синтъи
2. тех. гусеницє; гусеницы трактора
тракторы гусеницєтє
гусеничный, -ая, ое: ~ трактор калм-
дзалх трактор
гусёнок, (род. гусёнка; мн. гусята) хъазы
цъиу
гусиный, -ая, -ое хъазы-
густёть, тк. 3 л. -ёет, несов. бєзджын
кєнын, сутыр кєнын
густой, -ая, -бе 1. бєзджын; тар; густые
волосы бєзджын дзыккутє; — лес
тар хъєд 2. бєзджын, сутыр; густая
сметана бєзджын хъаймагъ; ~ дым
бєзджын фєздєг; густая каша сутыр
кас
гусыня, -и, ж. зоол. сыл хъаз
гусь, -я, м. зоол. хъаз
гуськом, наречие халєй, кєрєдзи фєдыл;
идти ~ халєй цєуын
гусятина, -ы, ж. хъазыфыд
гуща, -и, ж. 1. бєзджын; кофейная ~ ко-
фейы бєзджын 2. тар; в гуще леса
хъєды тары
гяур, -а, м.рел. джауыр
130

далёкий
д
да1, частица 1. утв. о, ай-гъай, бєлвырд,
афтє; ты придёшь завтра? - Да,
приду райсом єрбацєудзынє? - О, єрба-
цєудзынєн 2. вопр. нє, єцєг, єццєй,
єццєй нє; он уезжает в Москву, —
Да? уый Мєскуымє цєуы. — Єцєг?;
ты был там, да? уыдтє уым, єццєй?
3. (кстати) о, хєдєгай; да, чуть не
забыл! о, рох мє куы кодта!; ах, да! о,
хєдєгай! 4. разг. (как же) о, куыннє;
я найду тебе книгу. - Да, найдёшь!
єз дын чиныг ссардзынєн. - Куыннє,
ссардзынє! ¦ да здравствует! уєлахиз
уєд!; да здравствует дружба народов!
уєлахиз уєд адємты хєлардзинад!
да2, союз 1. соед. ємє; я да ты єз ємє
ды; купил книгу, да ещё какую
интересную чиныг балхєдтон ємє
уымєй дєр диссаг 2. против, фєлє;
хотел пойти в кино, да не удалось
киномє цєуинаг уыдтєн, фєлє мє
къухы нє бафтыд
дабы, союз, уст. цємєй; пришёл, дабы
сказать вам єрбацыдтєн, цємєй уын
зєгъон
давать, даю, даёшь, несов. 1. несов. к
дать дєттын; ~ деньги єхца дєттын;
~ слово дзырд дєттын 2. повел, с
неопред, или с 1 л. мн. буд.: давай [те]
цєй, цєй ємє; давай споём цєй ємє
азарєм; давайте дружить цєй ємє
балымєн уєм
даваться, даюсь, даёшься, несов.; см.
даться; математика ему не даётся
математикєйє йын ницы єнтысы
давеча, наречие, уст., прост, єрдєбон,
айразмє
давешний, -яя, -ее айразмєйы, єрдє-
боны; ~ разговор айразмєйы ныхас
давить, -влю, -вишь, несов. 1. уєз кєнын,
єнцайын; снег давит на крышу
мит царыл уєз кєны 2. єлхъивын;
воротник давит шею єфцєггот
бєрзєй єлхъивы 3. лємарын, цъєл
кєнын; ~ виноград сєнєфсир лєма-
рын 4. (убивать, душить) цъист
кєнын
давиться, -влюсь, -вишься, песов.
1. хъуыры ныхсын, хурх кєнын;
костью стєгєй хурх кєнын 2. перен.
хурх кєнын; — от смеха фыр худєгєй
хурх кєнын
давка, -и, ж. єнтъыснєг; — у входа
бацєуєны єнтъыснєг
давление, -я, с. 1. єлхъывд; ~ воды
доны єлхъывд; атмосферное ~
атмосферєйы єлхъывд; кровяное ~
туджы єлхъывд 2. перен. уєз, хъо-
мыс; под давлением обстоятельств
уавєрты уєзы бын; оказывать ~ на
кого-либо искємє хъомыс дарын
давний, -яя, -ее рагон; давние времена
рагон замантє; с давних пор рагєй; ~
друг рагон лымєн
давно, наречие 1. раджы, раджы заманы;
это было — уый раджы уыдис 2. рагєй;
он живёт здесь ~ уый ам рагєй цєры
¦ давно бы так раджы афтє хъуыд;
давным-давно раджыма-раджы, тынг
раджы
давность, -и, ж. ивгъуыдад, рагонад
давным-давно, наречие, разг. раджыма-
раджы, тынг раджы, незаманы, кєд
ємє кєд
даже, частица 1. у сил. и выдел, єгє-
рыстємєй, дєр ма, суанг ма; - он
придёт суанг ма уый дєр єрбацєудзєн;
он ~ воды не выпил дон дєр ма нє
банызта 2. в знач. присоед. союза суанг
ма; было очень тепло, ~ жарко тынг
хъарм уыд, суанг ма єнтєф дєр уыд
дактиль, -я, м.лит. дактиль (ємдзєвгєйы
єртєуєнгон бєрг{)
далее, наречие, см. дальше ¦ и так далее
(и т.д.) ємє афтє дарддєр (є.а.д.)
далёкий, -ая, -ое 1. дард; диг. изол; ~
путь дард фєндаг 2. дард; рагон;
далёкое прошлое рагон ивгъуыд
131

далёкий
афон; далёкое будущее дард фидєн
3. перен. (чуждый) єцєгєлон, дард;
они далеки друг от друга уыдон
кєрєдзийєн єцєгєлон сты; его
слова далеки от истины йє ныхєстє
єцєгдзинадєй дард сты ¦ я далёк от
мысли, что... мє хъуыдыйы дєр нєй
далеко, 1. наречие дард; диг. изол; я живу
- от вас єз сымахєй дард цєрын 2. в
знач. сказ. безл. дард у; до города ещё
- горєтмє нырма дард у ¦ далеко за
полночь ємбисєхсєвєй бирє рауади;
ему далеко за сорок дыууиссєдзєй
йыл бирє фылдєр рауади; далеко
не... єппындєр нє...; он далеко не
трус єппындєр тєппуд нєу; далеко
пойти дард ацєуын, єнтыстдзинєдтє
къухы бафтын
даль, -и, ж. (предл. о дали, в дали) I. дард;
не пойду в такую ~ афтє дард нє
ацєудзынєн 2. (простор) тыгъдад,
фєтєн
дальнейший, -ая, -ее дарддєр;
воздержаться от дальнейших
расспросов дарддєры фєрстытєй хиуыл
фєхєцын; в дальнейшем дарддєр,
фидєны
дальний, -яя, -ее в разн. знач. дард;
дальняя дорога дард фєндаг; -
родственник дард єрвад
дальнобойный, -ая, -ое дардмєхсгє,
дардмєцєвєг; дальнобойное орудие
дардмєхсгє сармадзан
дальновидный, -ая, -ое дєрдтыл хъуы-
дыгєнаг, дардмєуынаг; ~ политик
дєрдтыл хъуыдыгєнаг адєймаг
дальнозоркий, -ая, -ое дєрддзєст
дальнозоркость, -и, ж. мед. дєрд-
дзєстдзинад
дальномер, -а, м. дєрддзєг барєн
дальность, -и, ж. дєрддзєг; — полёта
снаряда воен. сармадзаны нємыджы
атахты дєрддзєг
дальше, 1. сравн. ст. к далёкий и
далеко дарддєр; до города не ~
двух километров горєтмє дыуує
километрєй дарддєр нєу 2. нареч.
(затем) дарддєр, уый фєстє; что
будет ~? цы уыдзєн дарддєр? 3.
наречие {продолжая начатое) дарддєр;
рассказывай ~ дзур дарддєр
дама, -ы, ж. сылгоймаг
дамба, -ы, ж. кулдыф, ауазєн, дургуыф
дамский, -ая, -ое сылгоймаджы-
данник, -а, м. ист. хъалондар
данные, -ых, мн. скл. как прил. 1. бєрєг-
гєнєнтє; цифровые ~ нымєцон
бєрєггєнєнтє; по официальным
данным официален бєрєггєнєнтєм
гєсгє 2. курдиат, хъомад, миниуєг;
у этого спортсмена хорошие ~ ацы
спортсмен курдиатджын у
данный, -ая, -ое ацы, лєвєрд; в данном
случае ацы хатт; в данное время ацы
рєстєг ¦ данная величина матам.
лєвєрд ас
дано см. дать лєвєрд у
дань, -и, ж. ист. хъалон, хардз; диг. фєдгє
¦ отдать дань уважения кому-либо
искємєн цытлєвєрды кад скєнын
дар, -а, м. 1. лєвар; принести в ~
лєвар скєнын 2. курдиат, миниуєг;
поэтический ~ поэтикой курдиат ¦ он
лишился дара речи бамыр и
дарёный, -ая, -ое лєвар-, лєваргонд;
дарёная вещь лєвар дзаума ¦
дарёному коню в зубы не смотрят поел.
лєвар бєх дєндагєй не сгарынц
дарить, дарю, даришь, несов. лєвар
кєнын; ~ что-либо на память исты
зєрдылдарынєн лєвар кєньтн
дармоед, -а, м.разг. лєвархор, єввонгхор
дарование, -я, с. курдиат; музыкальное
~ музыкалон курдиат
даровитый, -ая, -ое курдиатджын; ~
юноша — курдиатджын лєппу; ~
художник курдиатджын нывгєнєг
даром, наречие 1. лєвар, єввонгєй;
получить ~ лєвар райсын 2. уєгъды,
дзєгъєлы; - тратить время дзє-
гъєлы рєстєг сафын ¦ это ему
даром не пройдёт уый йын афтє нє
баззайдзєн
дарственный, -ая, -ое лєвары;
дарственная надпись лєвары фыст
дата, -ы, ж. датє, бєлвырд бон, рєстєг;
исторические даты историон датєтє;
~ рождения райгуырды бєлвырд бон
132

двигать
дательный, -ая, -ое: — падёж лингв.
дєттынон хауєн
датированный, -ая, -ое датєгонд
датировать, -рую, -руешь, сов., несов.
датє сєвєрын (євєрын); ~ заявление
курдиатыл датє євєрын
датский, -ая, -ое даниаг; - язык даниаг
євзаг
датчане, род. датчан (датчанин, -а, м.,
датчанка, -и, ж.) даниєгтє
дать, особ, спр., сов. 1. раттын, авєрын; ~
книгу чиныг раттын; дай мне воды дон
мын авєр; ~ свой адрес хи адрес
раттын; ~ орден орден раттын 2. раттын;
~ работу куыст раттын; ~ место бынат
раттын 3. бауадзын; — возможность
что-либо сделать исты бакєнын
бауадзын; не ~ спать кому-либо искєй
хуыссын нє бауадзын; дайте мне
выйти бауадзут мє ацєуын 4. раттын,
саразын; — спектакль спектакль
раттын; ~ обед сихор саразын 5. с сущ.:
~ звонок дзєнгєрєг раттын; — клятву
ард бахєрын; ~ разрешение бар
раттын; ~ совет бауынаффє кєнын,
уынаффє бахєссын; ~ согласие сразы
уын; ~ телеграмму телеграммє
раттын ¦ дать слово а) (для выступления)
ныхасы бар раттын б) (пообегцать)
зєрдє бавєрын
даться, особ. спр.у сов. 1. чаще с отриц.
бакомын, къухы бафтын; я не дамся в
обман сайын нє бакомдзынєн 2. тк.
3 л. єнтысын; математика ему не
далась математикєйє йын ницы бан-
тыст
дача, -и, ж. дачє, ныдєн, ныдєнуат; жить
на даче ныдєнуаты цєрын
два, числ. колич. дыуує; ~ ученика дыуує
ахуыргєнинаджы ¦ в два счёта тынг
тагъд; рассказать в двух словах
цыбырєй радзурын; он живёт в двух
шагах от школы скъоламє хєстєг
цєры
двадцатилетие, -я, с. дыууын азы бон
двадцатилетний, -яя, -ее ссєдзазыккон;
(о возрасте) ссєдзаздзыд
двадцатипятилетие, -я, с. фондз ємє
ссєдз азы бон
двадцатипятилетний, -яя, -ее фондз
ємє ссєдзазыккон; (о возрасте)
фондз ємє ссєдзаздзыд
двадцатйчный, -ая, -ое ссєдзгєйттєй
(дыууынон); двадцатйчная система
счисления матем. ссєдзгєйттєй ны-
мады системє
двадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
ссєдзєм, дыууынєм; ~ век ссєдзєм
єнус
двадцать, числ. колич. ссєдз,
дыууын; ~ человек ссєдз адєймаджы; ~
разделить на два ссєдз дыууєйыл
адих кєнын
дважды, наречие дыуує хатты; я был у
него ~ єз єм дыуує хатты уыдтєн; ~
два — четыре дыуує хатты дыуує -
цыппар ¦ как дважды два хєрз бєрєг
двенадцатиперстный, -ая, -ое дыууа-
дєсєнгуылдзон;
двенадцатиперстная кишка анат. дыууадєсєн-
гуылдзон тъанг
двенадцатиструнный, -ая, -ое,муз. дыу-
уадєстєнон; двенадцатиструнная
арфа дыууадєстєнон фєндыр
двенадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
дыууадєсєм
двенадцать, числ. колич. дыууадєс;
дважды шесть — дыуує хатты єхсєз
уыдзєн дыууадєс
дверной, -ая, -ое дуары-; ~ замок дуары
гуыдыр
дверь, -и, ж. (о двери, на двери) дуар;
входная ~ бацєуєн дуар; открыть
— дуар бакєнын; закрыть ~ дуар
сєхгєнын; стоять в дверях дуары
цур лєууын ¦ при закрытых дверях
єнє євдисєнєй
двести, числ. дыууєсєдє; книги выдали
двумстам ученикам чингуытє рад-
той дыууєсєдє ахуыргєнинагєн
двигатель, -я, м. змєлынгєнєг, агайєг;
— внутреннего сгорания мидсудзгє
змєлынгєнєг
двигать, -аю, -аешь и движу, движешь,
несов. 1. кого-что схойын, агайын,
ласын; ~ мебель хєдзары дзауматє
схойын 2. чем змєлын кєнын; ~
пальцами єнгуылдзтє змєлын кєнын
133

двигать
3. что, тк. 3 л. движет кусын кєнын,
архайын кєнын; вода движет колесо
дон цалх змєлын кєны
двигаться, -гаюсь, -гаешься и движусь,
движешься, несов. 1. цєуын;
вперёд размє цєуын 2. зилын; стрелки
движутся стрелкєтє зилынц; Земля
движется вокруг Солнца Хур Зєххы
алфамбылай зилы 3. змєлын, тєлфын;
не двигайся! ма тєлф! 4.
(отправляться) раст (нєхстєр) кєнын
движение, -я, с. 1. змєлд, цыд;
вращательное ~ зилдух змєлд;
винтовое ~ лєсгєрон змєлд;
вихревое - зилгє-здухгє змєлд;
замедленное ~ фєсындєггонд змєлд;
колебательное ~ физ. єнкъуысгє
змєлд; криволинейное ~ физ. зылын-
хаххон цыд; круговое ~ зилгє цыд;
неравномерное - физ. єнємбєрцон
змєлд; относительное — физ. ахастон
змєлд; отражённое ~ схъиугє змєлд;
поступательное ~ физ. размє змєлд;
прямолинейное — физ. растхаххон
цыд; равномерное - физ. ємбєрцон
змєлд; равномерно-замедленное ~
фыз. ємбєрц фєсындєггонд змєлд;
равномерно-ускоренное ~ физ. єм-
бєрц фєтагъддєргонд змєлд;
равнопеременное ~ физ. ємбєрцивгє
змєлд; равноускоренное ~ физ. єм-
бєрц атагъдадон змєлд 2. (езда)
цыд, цєуын; — поезда поезды цыд;
правила уличного движения уынг-
ты змєлды уагєвєрдтє 3. (жест,
положение тела) змєлд, жест;
неловкое ~ єнарєхст змєлд; лежать
без движения єнєзмєлгєйє хуыс-
сын 4. перен. змєлд; общественное ~
єхсєнадон змєлд
движимый, -ая, -ое змєлгє; движимое
имущество змєлгє мулк
движущий, -ая, -ее агайєг, схойєг,
змєлынгєнєг; движущая сила змє-
лынгєнєг тьхх
движущийся, -аяся, -ееся змєлгє;
движущаяся точка змєлгє тєпп
двинуть, -ну, -нешь, сов. фезмєлын
кєнын, фесхойын; см. двигать
двинуться, -нусь, -нешься, сов. фезмє-
лын, базмєлын; — в путь фєндагыл
араст уын; см. двигаться
двое, числ. собир. дыуує; ~ детей дыуує
сывєллоны; нас ~ мах дыуує стєм;
~ суток дыуує суткєйы ¦ за двоих
дыууєйы ємбєрц, бирє; есть за
двоих дыууєйы ємбєрц хєрын, бирє
хєрын; работать за двоих дыууєйы
ємбєрц кусын, бирє кусын
двоеборье, -я, с. спорт, дыууєхуызон
ерыс
двоевластие, -я, с. дывєрхицаудзинад
двоедушие, -я, с. дыдзєсгомдзинад
двоежёнство, -а, с. дыуує усы ракуырд
двоеточие, -я, с. дыстъєлф
двоечник, -а, м. дыууєтыл ахуыргєнинаг,
євзєр бєрєггєнєнтє исєг
ДВОИТЬСЯ, тк. 3 л. -йтся, несов. дывєр
кєнын ¦ у меня в глазах двоится
дыуує мєм зыныс
двоичный, -ая, -ое дыууєгой, дыгєйт-
тєй; двоичная система счисления
дыгєйттєй нымайыны системє, ны-
майыны дыууєгой системє
двойка, -и, ж. 1. (цифра) дыуує 2.
(оценка) дыуує, євзєр
двойник, -а, м. цєрмыстьггъд, ємхуыз;
он твой - цєрмыстыгъд дє бакодта
двойной, -ая, -ое дывєр, дывєлдєх,
дывєрццыг; двойное дно дывєлдєх
бын; двойная ширина дывєр уєрх;
— расход дывєр хардз; двойная игра
дыдзєсгом ми; ~ слой дывєр цъар,
дывєлдєх сывєлдєг
двойня, -и, ж. фаззєттє
двойняшки, -шек, мн. разг. фаззєттє
двойственность, -и, ж. дыууєрдєм-
дзинад, дывєрццыгдзинад, дыуує-
рдєм-; двойственность решения
уынаффєйы дыууєрдємдзинад
двойственный, -ая, -ое дыууєрдєм,
дывєрццыг; двойственное решение
дыууєрдєм уынаффє
двор1, -а, м. 1, кєрт; въехать во ~ кєртмє
бацєуын 2. хєдзар; в деревне сто
дворов хъєуы ис сєдє хєдзары ¦ на
дворе уынджы, єддейы; не ко двору
нє фидауы; у него ни кола ни двора
134

двухмесячный
єппындєр ын ницы ис, єнєхєдзар
двор2, -а, м. паддзах ємє йє адєм, галу-
аны адєм; царский ~ паддзахы галу-
аны адєм
дворец, -а, м. галуан; — культуры куль-
турєйы галуан; ~ бракосочетаний
къайад фидар кєныны галуан
дворник, -а, м. кєртгєс
дворняга, дворняжка, -и, ж. кєрты
куыдз
дворовый, -ая, -ое 1. ист. см. двор2
2. кєрты-; ~ пёс кєрты куыдз
дворцовый, -ая, -ое галуаны—;
дворцовые интриги галуаны хахуырдзи-
нєдтє
дворянин, -а, м. (мн. дворяне) уєздан,
тауби; он из дворян уый уєздєттєй у
дворянка, -п,женск. к дворянин
дворянский, -ая, -ое уєздєтты—, тауби-
ты—
дворянство, -а, с. уєзданад, уєздєттє,
таубитє
двоюродный, -ая, -ое: двоюродные
братья или сестры дыуує єфсымєры
зєнєг (дети двух братьев); дыуує
хойы зєнєг (дети двух сестёр); хо
ємє єфсымєры зєнєг (дети брата и
сестры); это моя двоюродная сестра
(мой — брат) уый мє фыды (мады)
єфсымєры чызг (лєппу) у; ~ брат
єрвад (со стороны отца); хєрєфырт
(со стороны матери)
двоякий, -ая, -ое дыууєхуызон, дыу-
уєрдєм; ~ способ дыууєхуызон амал;
двоякое значение дыууєрдєм ныса-
ниуєг; двоякая польза дыууєрдєм
пайда
двояковогнутый, -ая, -ое дыууєрдыгєй
къуырф; двояковогнутое стекло
дыууєрдыгєй къуырф авг
двояковыпуклый, -ая, -ое дыууєрдыгєй
къуыпп; двояковыпуклое стекло
дыууєрдыгєй къуыпп авг
двубортный, -ая, -ое дыууєбылон; ~
пиджак дыууєбылон пиджак;
двубортное пальто дыууєбылон пъалто
двуглавый, -ая, -ое дысєрон; - орёл
дысєрон цєргєс; двуглавая вершина
дысєрон цъупп
двугранный, -ая, -ое дыфахсон, дыу-
уєфахсон, дыууєарєнєгон; ~ угол
матем. дыууєарєнєгон къуым
двудольный, -ая, -ое дыууєхайон
двузначность, -и, ж. дыууєнысанон-
дзинад
двузначный, -ая, -ое дыууєнысанон;
двузначное число дыууєнысанон ны-
мєц; двузначная функция дыуує-
нысанон функци
двуколка, -и, ж. дыдзєлхыг
двукратный, -ая, -ое дывєр, дыуує
хатты; — чемпион дыуує хатты
чемпион; ~ удар дывєр цєф
двуличный, -ая, -ое дыдзєсгом, дывза-
гон; ~ человек дыдзєсгом адєймаг
двуногий, -ая, -ое дыкъахыг
двурогий, -ая, -ое дысион
двурушник, -а, м. дыдзєсгом
двурушничество,-а,с.дыдзєсгомдзинад
двускатный, -ая, -ое дывєлдах;
двускатная крыша дывєлдах уєлхєдзар
двусложный, -ая, -ое, лингв, дыуує-
уєнгон; двусложное слово дыуує-
уєнгон дзырд
двусмысленность, -и, ж. дыдзєхсєн-
дзинад
двусмысленный, -ая, -ое дыдзєхсєн;
~ ответ дыдзєхсєн дзуапп;
двусмысленная шутка дыдзєхсєн хъа-
зєнныхас
двустволка, -и, ж. дыууєхстон топп
двустишие, -я, с. дымдзєвгє
двусторонний, -яя, -ее дывєрсыг;
двустороннее соглашение (договор) ды-
вєрсыг бадзырд
двухгодичный, -ая, -ое дыууєазон;
двухгодичные курсы дыууєазон кур-
сытє; двухгодичное обучение
(стажировка) дыууєазон ахуыртє
двухдневный, -ая, -ое дыууєбойнон
двухколёсный, -ая, -ое дыууєцалхон
двухлетний, -яя, -ее 1. дыууєазон; ~
юбилей дыууєазон юбилей 2. дыу-
уєаздзыд, дыууєазыккон; ~ ребёнок
дыууєаздзыд сывєллон
двухмесячный, -ая, -ое дыууємєйон; (о
возрасте) дыууємєйдзыд; - ребёнок
дыууємєйдзыд саби
135

двухнедельный
двухнедельный, -ая, -ое дыуує-
къуырион
двухпалатный, -ая, -ое дыууєпалатон; ~
парламент полит, дыууєпалатон
парламент
двухсотый, -ая, -ое дыууєсєдєймаг
двухтомник, -а, м. дыууєтомон чиныг;
двухтомное издание Пушкина
Пушкины дыууєтомон рауагъд
двухтысячный, -ая, -ое дыууєминон
двухцветный, -ая, -ое дыууєхуызон
двухчасовой, -ая, -бе дыууєсахатон
двухэтажный, -ая, -ое дьтууєуєладзыгон
двучлен, -а, м. машем, дыуєнг (бином)
двуязычие, -я, с. дывзагондзинад,
билингвизм
двуязычный, -ая, -ое дывзагон, билин-
гвалон; — словарь дывзагон дзырдуат
дебатировать, -рую, -руешь, несов.,
книж. быцєуныхас кєнын, быцєу-
ныхас аразын; ~ вопрос фарсты
фєдыл быцєуныхас аразын
дебаты, -ов дебаттє, быцєуныхас;
горячие ~ карз дебаттє;
парламентские — парламенты дебаттє
дебёлый, -ая, -ое хєрзхаст, хєрзхуыз;
дебёлая женщина хєрзхуыз сылгой-
маг
дебет, -а, м. фин. дебет, бєрцад
дебитор, -а, м. фин. дебитор, хєсдарєг,
хєсисєг
дебош, -а, м.разг. хъаугъа, хыл; устроить
- хыл самайын
дебошир, -а, м.разг. хылкъахєг, хылмон-
даг
дебоширить, -рю, -ришь, несов., разг.
хыл къахын
дебри, -ей, тк. мн. єгайнаг ран, євицыд
ран, дзєгъєл ран; лесные ~ тархъєд;
непроходимые ~ євицыд ран
дебют, -а, м. дебют, райдайєн
дева, -ы, ж. чызг; старая — абадгє чызг
девальвация, -и, ж. фин. девальваци
девать, -аю, -аешь 1. несов., наст,
вр. фєкєнын; куда ты деваешь
мой книги? мє чингуытє мын цы
фєкєныс? 2. сов., прош. см. деть; я
забыл, куда девал блокнот ферох
мє ис, блокнот цы фєкодтон ¦ он не
знает, куда девать деньги єхца йєм
бирє ис
деваться, -аюсь, -аешься, разг. 1. несов.,
наст, фєуын; куда деваются его
тетради, неизвестно йє тетрєдтє цы
фєвєййынц, уый бєрєг нєй 2. сов.,
прош., см. деться; куда он девался?
цы фаецис?; он не знал, куда ~ от
стыда нє зыдта, фырєфсєрмєй цы
фєуыдаид
деверь, -я, м. тиу
девиз, -а, м. девиз; ~ пионеров - «Всегда
готов!» ногдзауты девиз - «Алкєддєр
цєттє!»
девица, -ы, ж. фолькл. девица, -ы, ж.
чызг; скромная девица уєздан
(бонзонгє) чызг ¦ красна девица чыз-
гайы рєсугъд
девичество, -а, с. чызгон бонтє
девичий, -ья, -ье, чызгон, чызджы-;
девичья красота чызджы рєсугъд-
дзинад; девичий голос чызджы
хъєлєс
девочка, -и, ж. чызг; маленькая ~ гыц-
цыл чызг
девственность, -и, ж. єнєвнєлддзинад,
чызгдзинад
девственный, -ая, -ое 1.
(целомудренный) єнєхєлд, єнєвнєлд 2. перен.
(чистый) сыгъдєг, єнєхєлд 3. перен.
(нетронутый, невозделанный) єгай-
нєг, єгєндєг, єнєагайд; ~ лес єгай-
нєг хъєд
девушка, -и, ж. чызг, чындздзон чызг;
стройная ~ хєрзконд чызг
девчонка, -и, ж. разг. чызг
девяносто, числ. нєуєдз, дєс ємє
цыппарыссєдзы
девяностолетие, -я, с. нєуєдз азы, дєс
ємє цыппарыссєдз азы
девяностолетний, -яя, -ее нєуєдз-
аздзыд, дєс ємє цыппарыссєдзаздзыд
девяностый, числ. порядк. -ая, -ое нє-
уєдзєм, дєс ємє цыппарыссєдзєм
девясил, -а, м. бот. тоблахъ; диг. тобо-
лахъ
девятиклассник, -а,м. фарєстємкълассон
девятилетний, -яя, -ее 1. (о возрасте)
фарастаздзыд; ~ мальчик фарастаз-
136

действительный
дзыд лєппу 2. фарастазон, фараст-
азыккон; девятилетняя школа фа-
растазон скъола
девятисотый, числ. порядк. -ая, -ое
фарастсєдєймаг
девятиэтажный, -ая, -ое фараст-
уєладзыгон; ~ дом фарастуєладзыгон
хєдзар
девятка, -и, ж. фараст
девятнадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
нудєсєм
девятнадцать, числ. нудєс
девятый, числ. порядк. -ая, -ое фарєстєм;
- класс фарєстєм кълас
девять, числ. фараст
девятьсот, числ. фарастсєдє
дегенерат, -а, м. дегенерат, мыггагхалєг
дегенеративный, -ая, -ое дегенерати-
вон, мыггагхалєн
дегенерация, -и, ж. дегенераци, мыгга-
джы сєфт, мыггагхєлд
дёготь, -гтя, м. догъыт; диг. цъидагъє
деградация, -и, ж. деградаци, цаудмєцыд
деградировать, -рую, -руешь, несов.
цаудмє цєуын, цауддєр кєнын
дегустатор, -а, м. дегустатор, адєвзарєг
дегустация, -и, ж. дегустаци, адєвзарєн
дед, -а, м. 1. стыр фыд; фыды фыд (со
стороны отца); мады фыд (со
стороны матери) 2. {старик) зєронд лєг ¦
Дед Мороз Митын дада
дедушка, -и, м. дада, ласк, к дед
деепричастие, -я, с. лингв, фєрссагми
деепричастный, -ая, -ое, лингв, фєрс-
сагмион; ~ оборот фєрссагмион здєхт
дееспособный, -ая, -ое 1. архайынхъом
2. юр. дзуапхъом
дежурить, -рю, -ришь, несов. радгєс уын;
~ по классу къласы радгєс уын; - у
постели больного рынчынгєс уын,
рынчыны цур бадын
дежурный, -ая, -ое, прил. и в знач. сущ.
м., ж. радгєс; ~ врач радгєс дохтыр;
дежурная аптека радгєс афтек; - по
классу къласы радгєс
дежурство, -а, с. радгєсад, радгєсафон
дезертир, -а, м. дезертир (єфсадєй,
кєнє куыстєй хи сембєхсєг)
дезертировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. ралидзын
дезертирство, -а, с. дезертирдзинад
дезинфекция, -и, ж. мед. дезинфекци
(зиангєнєг микробты куынєг кєнын
хостсей); сделать дезинфекцию
дезинфекци скєнын
дезинфицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. дезинфекци скєнын (кєнын)
дезинформировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. сайын, асайын, фєсайын
дезодорант, -а, м. дезодорант
дезорганизатор, -а, м. хъуыддагхалєг
действенный, -ая, -ое ахъазджын, аха-
дєн, хъомысджын
действие, -я, с. 1. архайд, куыст; ~
равно противодействию архайд
ємє ныхмєархайд ємхуызон сты;
выработать план действий архайды
пълан саразын; привести машину в
— машинє скусын кєнын 2. хъомыс;
продлить ~ договора бадзырды
хъомыс фєдаргъдєр кєнын 3. ахъаз,
хъомыс; лекарство оказало хорошее
~ хос хорз ахъаз фєцис 4. чаще
мн. действия митє, архєйдтытє;
самовольные действия хивєнд
митє 5. мн. нет цау, хабар, архайд; ~
произошло в двадцатых годах цау
єрцыд дыууынєм азты 6. театр.
архайд; первое ~ пьесы пьесєйы
фыццаг архайд 7. машем, архайд;
четыре действия арифметики
арифметикєйы цыппар архайды ¦
военные действия хєстон архайд
действительно, 1. наречие єцєг, єцєг-
дєр; он ~ заболел уый єцєгдєр
фєрынчын 2. вводн. ел. бєлвырд; ~, он
прав бєлвырд, уый раст у
действительность, -и, ж. єцєгдзинад,
бєлвырдад ¦ в действительности
єцєгєй
действительный, -ая, -ое 1. єцєг,
єнємєнг; действительное событие
єцєг цау 2. бєзгє; билет
действителен трое суток билет єртє
суткєйы бєзгє у ¦ действительный
залог лингв, бєлвырд миздєхєн;
действительная (военная) служба
бєлвырд службє
137

действовать
действовать, -твую, -твуешь, несов.
1. архайын, кусын; — осмотрительно
хъавгєйє архайын; аппарат не
действует аппарат нє кусы 2. ахъаз кєнын,
хъомыс дарын, хъарын; слова на него
не действуют ныхас єм нє хъары ¦
действовать на нервы мєстєй марын
действующий, -ая, -ее йє хъаруйы
(тыхы) уєвєг; ~ закон йє тыхы уєвєг
закъон ¦ действующая армия хєцєг
єфсад; действующее лицо архайєг
(удгоймаг)
декабрист, -а, м. ист. декабрист
декабрь, -я, м. декабрь, цыппурсы мєй
декабрьский, -ая, -ое декабры-; ~ мороз
декабры уазал
декада, -ы, ж. 1. декадє, дєс боны,
дєсбонон; первая ~ января янва-
ры фыццаг дєс боны 2. декадє; ~
осетинского искусства в Москве
ирон аивады декадє Мєскуыйы
декан, -а, м. декан (факультеты сєргъ-
лєуусег)
деканат, -а, м. деканат
декламация, -и, ж. декламаци
(литературой уацмыстє хъєрєй ємє аивєй
дзурын); художественная — аивадон
декламаци
декламировать, -рую, -руешь, несов.
декламаци кєнын, хъєрєй кєсын; ~
стихи ємдзєвгєтє хъєрєй кєсын
декларация, -и, ж. деклараци;
Декларация прав народов России Уєрє-
сейы адємты барты деклараци; — о
доходах єфтиєгты деклараци;
таможенная ~ илциисєны (илцидоны)
деклараци
декоративный, -ая, -ое декоративон,
фєлындєн; декоративное искусство
декоративон аивад; декоративные
растения фєлындєн зайєгойтє
декорация, -и, ж. декораци (сценєйы
фєлгонц); смена декораций декора-
циты ивд
декрет, -а, м. 1. декрет, бардзырд, закъон-
ємдых уынаффє; Декрет о мире Са-
бырдзинады тыххєй декрет; издать ~
декрет рауадзын 2.разг. декрет; уйти в
~ декреты ацєуын; выйти из декрета
декретєи рацєуын
декретный, -ая, -ое декретон; - отпуск
декретон єнцойуагъд
деланный, -ая, -ое аразгє, єфсоны-; ~
смех єфсоны худт
делать, -аю, -аешь, несов. 1. кєнын, ми
кєнын, архайын; что ты делаешь? цы
ми кєныс?; — гимнастику гимнастикє
кєнын; ничего не ~ ницы архайын 2.
аразын, кєнын; ~ станки станоктє
аразын 3. в сонет, с сущ. что: ~ выбор
євзарын; - выговор єфхєрын; ~
попытку фєлварын; ~ ошибки
рєдийын 4. (оказывать) кєнын; ~
добро людям адємєн хорздзинад
кєнын 5. кєнын; ~ несчастным
єнамонд кєнын; ~ начальником
хицау кєнын
делаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. кє-
нын; - веселее хъєлдзєгдєр кєнын;
— скучным єнкъард кєнын; погода
делается хуже боны хъєд фыддєр
кєны 2. тк. 3 л. цєуын; что там
делается? цытє цєуы уым? 3. тк. 3 л.
євзєрын; в стене делаются трещины
къулы євзєрынц скъуыдтытє
делегат, -а, м. делегат, минєвар
делегация, -и, ж. делегаци, минєварад; в
составе делегации делегацийы рєгъы
делегировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., офиц. 1. делегатєй арвитын
(єрвитын); ~ на съезд съездмє деле-
гатєй єрвитын 2. (офиг\иально
поручить) бахєс кєнын; ~ полномочия
єххєстбартє бахєс кєнын
деление, -я, ж. 1. дих кєнын, уарын; ~ на
части хєйттыл дих кєнын 2. машем.,
биол. дихкєнынад; — чисел нымєцты
дихкєнынад; ~ клетки чырєджы
дихкєнынад 3. дих, хай, уырынг;
ртуть в термометре поднялась на
одно ~ джынасу тєвдбарєны иу
уырынг фєбєрзонддєр
делец, -льца, м. хъуыддаджы лєг
делёж, -а, ы.разг. уєрст
деликатность, -и, ж. деликатондзинад,
уєздандзинад; проявить — уєздан-
дзинад равдисын
деликатный, -ая, -ое 1. (вежливый)
138

демократизироваться
уєздан, нымдгєнаг; ~ человек уєздан
адєймаг 2. перен., разг. (хрупкий) буц,
имонау; деликатного сложения буц
арєзт 3. (затруднительный) зын; ~
вопрос зын фарста
делимое, -ого, с. скл. как прил., матем.
дихгєнинаг
делимость, -и, ж. матем. диххъомад
делитель, -я, м. матем. дихгєнєг
делить, -лю, -лишь, несов. 1. дих (хєйт-
тє) кєнын, уарын; ~ хлеб дзул дих
кєнын; ~ пополам дыуує дихы
кєнын; ~ поровну ємиас хєйттыл
байуарын; ~ имущество мулк уарын
2. хай кєнын; ~ с кем-либо заработок
мыздєй искємєн хай кєнын 3. перен.
єрвитын; ~ с кем-либо горе и радость
мает ємє цин искєимє єрвитын
делиться, -люсь, -лишься, несов. 1. тк. 3
л. дих кєнын, уарын; десять делится
на два дєс дыууєйыл уары 2. хай
кєнын; — книгами чингуытєй хай
кєнын 3. перен. дзурын; - мыслями с
кем-либо хи хъуыдытє искємєн
дзурын
дело, -а, с. 1. куыст, хъуыддаг, ми;
привычное ~ фєлтєрд хъуыддаг; сидеть
без дела єгуыстєй бадын 2.
хъуыддаг, хєс; защита отечества — — всего
народа фыдыбєстє хъахъхъєнын у
єппєт адємы хъуыддаг; это наше
~ уый нє хєс у 3. хъуыддаг; ходить
по делу хъуыддаджы фєдыл цєуын;
у меня к нему ~ уымє мє хъуыддаг
ис 4. хъуыддаг, куыст; литейное ~
згъєруадзыны хъуыддаг 5.
хъуыддаг, хабар; — было зимой
хъуыддаг зымєджы уыд; это прошлое ~
уый ивгъуыд хабар у; как дела? цы
хабєрттє ис? 6. ми; сделать доброе
~ хорз ми бакєнын 7. юр. хъуыддаг;
гражданское ~ граждайнаг
хъуыддаг; дело об административном
правонарушении юр.
административен барад халыны хъуыддаг 8. кащ.
хъуыддаг; папка для дел хъуыддєгты
папкє ¦ то и дело иудадзыг; в самом
деле єцєгєй, бєлвырд; в чём дело?
цы хабар у?, цы ’рцыди?
деловитость, -и, ж. хъуыддагєнувыд-
дзинад
деловитый, -ая, -ое сєрєн, хъуыд-
дагєнувыд; — работник сєрєн кусєг;
— вид сєрєн хуыз
деловой, -ая, -ое 1. хъуыддаджы-;
деловые бумаги хъуыддаджы гєххєт-
тытє 2. сєрєн; ~ человек сєрєн
адєймаг ¦ деловые круги хъуыдда-
джы адєм
делопроизводитель, -я, м. хъуыддаг-
дарєг
делопроизводство, -а, с. хъуыддаг-
кєнынад
дельный, -ая, -ое 1. сєрєн,
хъуыддаджы-; ~ работник сєрєн 1сусєг
2. бєзгє; дельная мысль бєзгє
хъуыды
дельта, -ы, ж. геогр. дельтє; — Волги
Волгєйы дельтє
дельтаплан, -а, м. дельтаплан
дельфин, -а, м. зоол. дельфин, сємгєф;
диг. єргъеугєф
дельфинарий, -я, м. дельфинари, дель-
финдон
дельфиненок, -нка, м. дельфины лєп-
пын
демагог, -а, м. демагог
демагогия, -и, ж. демагоги
демаркационный, -ая, -ое демаркацион;
демаркационная линия демаркацион
хахх, арєнхахх
демаркация, -и, ж. демаркаци
демобилизация, -и, ж. демобилизаци
демобилизованный, -ая, -ое демобили-
зацигонд
демобилизовать, -зую, -зуешь, сов.,
несов. демобилизаци кєнын (скєнын)
демобилизоваться, -зуюсь, -зуешься,
сов., несов. демобилизацигонд цєуын
демограф, -а, м. демограф
демография, -и, ж. демографи
демографический, -ая, -ое демографи-
он; демографическая ситуация де-
мографион уавєр
демократ, -а, м. полит, демократ
демократизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. демократизаци кєнын
демократизироваться, -руюсь, -ру-
139

демократизироваться
ешься, сов., несов. демократизацигонд
цєуын
демократизм, -а, м. полит, демократизм;
— в общественной жизни єхсєнадон
царды демократизм ,
демократический, -ая, -ое, полит,
демократов
демократия, -и. ж. полит, демокра-
ти; народная ~ адємон демократи;
внутрипартийная — мидпартион
демократи; борьба за демократию де-
мократийы сєрыл тох
демон, -а, м. иблис, зин, демон
демонстрант, -а, м. демонстрант, де-
монстрацийы цєуєг
демонстративно, наречие єргомєй;
~ покинуть собрание єргомєй єм-
бырдєй рацєуын
демонстративный, -ая, -ое
демонстративен, єргом
демонстрация, -и, ж. 1. демонстраци;
праздничная ~ бєрєгбоны
демонстраци; — протеста ныхлєвєрды
демонстраци 2. равдыст; ~ фильмов ки-
нонывты равдыст
демонстрировать, -рую, -руешь,
сов., несов. 1. демонстраци скєнын
(кєнын) 2. равдисын (євдисын); ~
фильм киноныв равдисын (євдисын);
~ единство иумєйагдзинад равдисын
(євдисын)
деморализация, -и, ж. деморализаци,
єгъдаухєлд
деморализовать, -зую, -зуешь, сов.,
несов. єгъдаухєлд кєнын, ныфссаст
кєньтн
демпинг, -а, м. фин. демпинг
демпинговый, -ая, -ое, фин.
демпингон; демпинговые цены демпингон
єргътє
денационализация, -и, ж.
денационализаци
денационализировать, -рую, -руешь,
сов., несов. денационализаци скєнын
(кєнын)
дендрарий, -я, м. дендрари
денежный, -ая, -ое 1. єхцайы-; ~перевод
єхцайы єрвыст; ~ реформа єхцайы
реформє; денежная единица єхцайы
иуєг; денежные средства єхцайы
фєрєзтє 2. разг. (состоятельный)
єхцаджын, хъєздыг; — человек
єхцаджын адєймаг
день, дня, м. бон; солнечный ~ хур бон;
ясный день райдзаст бон; в тот же
день ємбойны; рабочий - кусгє
(къаты) бон; ~ отдыха, выходной ~
фєлладуадзєн (улєфты) бон; День
Победы Уєлахизы Бон; ~ рождения
райгуырєн бон; — целый єнєхъєн
бон; каждый — єрвылбон; через ~
бонцухєй; в этот ~ уыцы бон; на
следующий — иннє бон; в три часа
дня бон єртє сахатыл; в дни войны
хєсты бонты; дни юности євзонг
бонтє; повестка дня боны фєтк ¦
день-деньской бон изєрмє; день и
ночь єхсєвєй бонєй; на днях а дыуує
боны; день ото дня бонєй бонмє; изо
дня в день алы бон; со дня на день
а) бон єддєдєр; откладывать со
дня на день бонєддєдєр кєнын б) а
дыуує боны; мы ждём его со дня на
день а дыууае боны йєм єнхъєлмє
кєсєм; третьего дня єндєрєбон;
добрый день! дє бон хорз! на
чёрный день бахъуаджы бонмє; день
Страшного суда рел. ахєрєт;
адвентисты 7-го дня рел. 7-єм боны
адвентисттє
деньги, (денег, деньгам, деньгами, о
деньгах) єхца; бумажные — гєх-
хєттын єхца; крупные ~ ставд єхца;
мелкие — лыстєг єхца; большие ~
стыр єхцатє ¦ карманные деньги
хардзы єхца; ни за какие деньги
ницєй тыххєй
департамент, -а, м. департамент;
Государственный ~ Паддзахадон
департамент; сотрудник департамента
департаменты кусєг; — торговли базара-
ды департамент
депеша, -и, ж. 1. (телеграмма) уст.
тел, телеграммє 2. (уведомление)
хъусынгєнєн
депо, нестш., с. депо {вагєттє ємє паро-
возты лєууєн агъуыст); паровозное
~ паровозты депо
140

дерзость
депозит, -а, м. фин. депозит; ~ на
три месяца єртє мєйы депозит;
положить деньги на — єхца депозиты
бавєрын; долгосрочный ~ даргъєм-
гъуыдон депозит; краткосрочный ~
цыбырємгъуыдон депозит
депонент, -а, м. фин. депонент
депрессивный, -ая, -ое депрессивон;
депрессивное состояние депрессивон
уавєр; - регион депрессивон регион
депрессия, -и, ж. депресси, єрхєндєг;
впасть в депрессию депрессийы ба-
хауын
депутат, -а, м. депутат, євзєрст лєг;
народный депутат адємон депутат
депутатский, -ая, -ое депутаты—, депу-
татты-, депутатон; ~ мандат депутаты
мандат; ~ корпус депутаты корпус;
депутатская неприкосновенность
депутатон нєфєцагайгєдзинад
деревенеть, -нею, -нёешь, несов. хъєдєг
кєнын
деревенский, -ая, -ое хъєуккаг, хъєу-
уон; - житель хъєуккаг цєрєг
деревня, -и, ж. хъєу; жить в деревне
хъєуы цєрын ¦ олимпийская
деревня спорт, олимпиадєйы хъєу
дерево, -а, с. 1. бєлас; хвойные
деревья хихбєлєстє 2. (древесина)
хъєдєрмєг, хъєд; резьба по дереву
хъєдєрмєгыл нывєфтыд
деревообделочный, -ая, -ое хъєда-
разєн; ~ цех хъєдаразєн цех
деревообрабатывающий, -ая, -ое хъєд-
гуыстгєнєн; — цех хъєдгуысттєнєн
цех; деревообрабатывающая
промышленность хъєдгуыстгєнєн
промышленность
деревушка, -и, ж. разг. чысыл хъєу
деревце, -а, с. чысыл бєлас
деревянный, -ая, -ое хъєдын; ~ дом
хъєдын хєдзар
деревяшка, -и, ж. разг. 1. (обрубок) хъє-
ды лыттаг 2. (деревянная нога) хъєдын
къах
держава, -ы, ж. паддзахад; ядерная ~
ядерон паддзахад; великие державы
стыр паддзахєдтє
держать, держу, держишь, несов. 1. хє-
цын, дарын; ~ книгу в руках чи-
ныгыл къухтєй хєцын; — ребёнка
на руках сывєллоны къухты дарын;
— кого-либо за руку искєй къухыл
хєцын 2. уромын; плотина держит
воду ауєзт дон уромы 3.
(заставлять находиться) дарын, уадзын;
~ на улице уынджы дарын; ~ под
стражей хъахъхъєнын; - больного в
постели рынчыны хуыссєны дарын;
— дверь открытой дуар гомєй
уадзын 4. дарын; ~ кур кєрчытє дарын
5. в сонет, с сущ. что: ~ ответ дзуапп
дєттын; ~ парй хєснаг кєнын; - путь
цєуын; ~ речь дзурын, ныхас кєнын; ~
экзамен фєлварєн дєттын ¦ держать
себя... хи дарын; держать ухо востро
къєрцхъус уын; держать чью-либо
сторону искєй фарс хєцын; держать
язык за зубами ємыр уын; держи
карман шире єнхъєлмє кєс
держаться, держусь, держишься, несов.
1. хєцын; ~ за руки къухтыл хєцын;
~ за перила гєзєнхъєдыл къухтєй
хєцын 2. тк. 3 л. лєууын, хєцын;
пуговица чуть держится на одной
нитке цєппєр тыххєй иу єндахыл
хєцы 3. перен. лєууын; ёле — на ногах
тыххєй къєхтыл лєууын; ~ прямо
раст лєууын; ~ на воде доныл лєууын
4. перен. (вести себя) хи дарын; он
держится хорошо йєхи хорз дары ¦
держись! фидар лєуу!; держаться в
стороне иуварс уын (лєууын)
дерзание, -я, с. єндиуєн
дерзать, -аю, -аешь, несов. єндиуын,
уєндын; см. дерзнуть
дерзить, 1 л. ед. не употр. -ишь, несов.,
разг. къєйных ныхас кєнын
дерзкий, -ая, -ое єндиуд, къєйных, налат,
фєсмєр; — мальчишка налат лєппу;
— ответ къєйных дзуапп; ~ поступок
къєйных ми
дерзнуть, -ну, -нёшь, сов. бандиуын,
бауєндын
дерзость, -и, ж. къєйных ми, къєйных
ныхас, къєйныхдзинад, фєсмєрдзи-
над; говорить дерзости къєйных
ныхас кєнын
141

дёргать
дёргать, -аю, -аешь, несов. 1. ахєц-ахєц
кєнын; ~ за рукав кого-либо искєйы
дысыл ахєц-ахєц кєнын 2. ласын; ~
зубы дєндєгтє ласын
дёрн, -а, м. нєуу; диг. зєлдє
дёрнуть, -ну, -нешь, сов. ахєцын, ра-
хєцын, схєцын (євиппайды), стонын,
арєдувьш, рарєдувын, срєдувын; см.
дёргать
десант, -а, м. воен. десант (знаджы
зєхмє єфсад раргъєвын наутєй
кєнє уєлдєфєй); высадить ~ десант
раргъєвын
десантный, -ая, -ое десантон, десанты—;
десантные войска десантон єфсєдтє
десерт, -а, м. десерт (дыргътє кєнє
адджинєгтє хєрды фєстє)
десертный, -ая, -ое десертон; десертные
вйна десертон сєнтє; десертные
блюда десертон хєринєгтє;
десертная ложка десертон уидыг
дескать, частица, прост, дам, зєгъгє,
ома дам, зєгъы; мне, ~, всё равно ома
дам, мєнєн уєлдай нєу
десна, -ы, ж. мылы, дєндаджы фыд
десница, -ы, ж. уст., высок, рахиз къух
деспот, -а, м. залым, єфхєрєг
деспотизм, -а, м. деспотизм, залымдзи-
над
деспотичный, -ая, -ое залым
деструктивный, -ая, -ое деструктивон;
деструктивные силы деструктивон
тыхтє
десятиборье, -я, с. спорт, дєсхуызон
ерыс
десятиклассник, -а, м. дєсємкълассон
десятикратный, -ая, -ое дєс хатты-;
~ чемпион мира дунейы дєс хатты
чемпион; в десятикратном размере
дєсыл хатгондєй
десятилетие, -я, с. 1. (срок) дєс азы
2. (годовщина) дєс азы бон
десятина, -ы, ж. уст. дєсєтин (зєххы
бєрц, 1,09 гектары)
десятичный, -ая, -ое дєсон, дєс-
гєйттєй; десятичные дроби дєсон
муртє; ~ счёт дєсгєйттєй нымад;
десятичная система счисления
матем. дєсгєйттєй нымады системє
десятка, -и, ж. 1. в разн. знач. дєсєг;
первая десятка участников архай-
джыты фыццаг дєсєг 2. (десять
рублей) туман
десяток, десятка, м. дєс; ~ яиц дєс
айчы ¦ ему пошёл седьмой - йє дєс
ємє єртиссєдзєм аз ралєууыд; не
робкого десятка тєппудтєй нєу
десятый, числ. порядк. -ая, -ое дєсєм;
десятая часть дєсєм хай
десять, числ. дєс
деталь, -и, ж. 1. (подробность) лыстєг,
хай; изложить со всеми деталями
лыстєг радзурын 2. (часть
механизма) хай, деталь; тракторные детали
тракторы хєйттєй; детали машины
машинєйы детальтє
детальный, -ая, -ое лыстєг, бєстон,
лємбынєг; детальное изложение
лыстєг радзырд; ~ разбор лыстєг
євзєрст
детвора, -ы, ж. собир.,разг. сывєллєттє,
сабитє; диг. цъєдєхтє
детдом (детский дом), -а, м. детдом,
сывєллєтты хєдзар, сидзєрты хєдзар
детектор, -а, м. детектор; — лжи мєнг-
дзинады детектор
детёныш, -а, м. лєппын, хъыбыл; ~
волчицы бирєгъы лєппын
дети, детей, детям, детьми, о детях 1. сы-
вєллєттє, сабитє; театр для детей
сывєллєтты театр 2. (сыновья,
дочери) зєнєг, цот (цєуєт), зєйц; их ~ сє
цот
детище, -а, с. в разн. знач. хъєбул, зєнєг
детка, -и, ж. разг. хъєбул, бєдул (обычно
в обращении); диг. бєдолє
деторождение, -я, с. зєнєг кєнын
деточка, -и, ж. (в обращении) хъєбул
детская, -ой, ж. 1. (комната для детей)
сывєллєтты уат 2. (мебель для такой
комнаты) сывєллєтты уаты дзаума
(мебель)
детский, -ая, -ое сывєллоны—, сы-
вєллєтты-, сабийы—, сабиты—;
детские игрушки сывєллоны хъазєн-
тє; детское пособие сывєллєтты
єхцаххуыс ¦ детский сад (сывєллєт-
ты) рєвдауєндон
142

дивизия
детство, -а, с. сывєллоны (сабийы)
бонтє, сабидзинад; друг детства
сабийы дуджы ємгар; счастливое ~
амондджын сабийы бонтє ¦ впасть
в детство багыццыл (ссывєллон) уын
деть, дену, денешь, сов., разг. фєкєнын;
куда ты дел мою книгу? мє чиныг
мын цы фєкодтай? ¦ он не знает, куда
себя деть йєхи цы фєкєна, уый нє
зоны
деться, денусь, денешься, сов., разг.
фєуын; куда делась тетрадь? тетрад
цы фєцис? ¦ никуда не денешься
гєнєн нєй
дефект, -а, м. аипп, сахъат, лаз, сахъат-
дзинад; товар с дефектом аипджын
товар
дефективный, -ая, -ое дефективон,
аипджын, сахъатджын
дефис, -а, м. дефис, цыбыр хахх; это
слово пишется через — ацы дзырд
фыст цєуы дефисимє
деформировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. єрмыдултє кєнын, єндєр-
хуызєттє кєнын
дециметр, -а, м. дециметр {метры дєсєм
хай)
дешеветь, тк. 3 л. -еет, несов. аслам
кєнын
дешевизна, -ы, ж. асламаргъ, асламдзи-
над
дёшево, наречие аслам, асламєй балхє-
нын ¦ ты дёшево отделался єнцонєй
дын рауад, єнцонтєй дын ацыд
дешёвый, -ая, -ое аслам; дешёвая ткань
аслам хъуымац
деяние, -я, с. юр. ракєнд, ми;
преступные деяния фыдракєндтє;
противоправные деяния бархалєн ракєнд-
тытє
деятель, -я, м. архайєг; общественный
~ єхсєнадон архайєг;
государственный ~ паддзахадон архайєг; -
культуры культурєйы архайєг
деятельность, -и, ж. архайд, куыст;
общественная — єхсєнадон архайд;
научная ~ зонадон архайд; сердца ~
зєрдєйы куыст
деятельный, -ая, -ое сєрєн, кусаг,
куыстєнтыст; ~ человек сєрєн адєй-
маг; принимать деятельное участие
в работе куысты єнтыстджынєй ар-
хайын
джейран, -а, м. зоол. сугъахъ
джигит, -а, м. дєсны барєг, бєхылхъазєг,
джигит
джигитовать, -тую, -туешь, несов. бєхыл
хъазын
джигитовка, -и, ж. бєхыл хъазт
джинсовый, -ая, -ое джине-; джинсовые
брюки джине хєлаф; джинсовая
юбка джине дєллаггуыр
джинсы, -ов джине хєлаф
джип, -а, м. джип
джйу-джйтсу, нескл., с. спорт, джиу-
джитсу
джунгли, -ей джунгли(тє)
ДЗЮДО, нескл., с. спорт, дзюдо
диабет, -а, м. мед. сєкєрниз
диабетик, -а, м. мед. сєкєрнизєй рын-
чын
диагноз, -а, м. диагноз, низ; ставить ~
низ бєрєг кєнын
диагностика, -и, ж. диагностикам, бєрєг-
кєнынад; ранняя - заболевания низы
рагагъоммєйы диагностикє (бєрєг-
кєнынад)
диагональ, -и, ж. матем. диагональ;
провести ~ диагональ ахахх кєнын
диаграмма, -ы, ж. диаграммам
диалект, -а, м. диалект
диалектика, -и, ж. диалектикє
диалектический, -ая, -ое диалектикой; ~
материализм филос. диалектикой
материализм
диалог, -а, м. диалог, ныхас
диаметр, -а, м. матем. диаметр; ~
окружности зылды диаметр
диван, -а, м. сыре, фєхсбандон, диван;
мягкий ~ фєлмєн диван
диверсант, -а, м. воен. диверсант, дивер-
сигєнєг
диверсия, -и, ж. диверси
диверсионный, -ая, -ое диверсион;
диверсионные действия диверсион
архайд; диверсионная группа
диверсион къорд
дивизия, -и, ж. воен. дивизи; стрелковая
143

дивизия
~ єхсєг дивизи
дивиться, -влюсь, -вишься, несов., разг.
дис кєнын
дивный, -ая, -ое диссаг, диссаджы-,
алємєттаг; ~ голос алємєттаг хъєлєс
дйво, -а, с. разг. диссаг, алємєт ¦ на диво
алємєттаг, тынг хорз; диву даваться
дистє кєнын
дигорец, -ца, м. (дигорка, -и, ж.) дыгу-
рон
дигорский, -ая, -ое дыгурон
дигорцы, -ев дыгур, дыгурєттє
дидактика, -и, ж. пед. дидакгикє
дидактический, -ая, -ое дидактикой; ~
материал пед. дидактикой єрмєг
диета, -ы, ж. диетє
диетический, -ая, -ое диетикон;
диетическое питание диетикон хєлцад
дизайн, -а, м. дизайн
дизайнер, -а, м. дизайнер
дизель, -я, м. дизель
дизельный, -ая, -ое дизелон; дизельное
топливо дизелон артаг
дизентерия, -и, ж. мед. дизентери, гуы-
бынниз
дикарь, -я, м. хъєддаг лєг, єрнєг лєг
дйкий, -ая, -ое 1. хъєддаг, єрнєг; дйкая
яблоня хъєддаг фєткъуы бєлас;
дйкая утка хъєддаг бабыз; дикие
скалы єрнєг къєдзєхтє 2. перен.
(грубый) гуырымыхъхъ, євирхъау; ~
нрав гуырымыхъхъ ахает 3. перен.,
разг. (странный) єнахуыр; дикая
выходка єнахуыр ми 4. перен.
(застенчивый) єфсєрмыгєнаг
диковина, -ы, ж. диковинка, -ки, ж.
диссаг, алємєт; что за ~? цы диссаг
у?; быть в диковинку кому-либо
искємє диссаг кєсын
дикорастущий, -ая, -ее хъєддаг, єрнєг-
зайгє; ~ виноград хъєддаг сєнєфсир
дикость, -и, ж. хъєддагдзинад, єрнєг-
дзинад
диктант, -а, м. диктант, хъусгєфыст;
контрольный ~ контролон диктант
диктатор, -а, м. диктатор
диктаторский, -ая, -ое диктаторон
диктатура, -ы, ж. диктатурє; ~
пролетариата пролетариаты диктатурє;
военная ~ єфсєддон диктатурє
диктовать, -тую, -туешь, несов. 1. дзу-
рын, диктант кєнын; — стихотворение
ємдзєвгє дзурын 2. амонын; так ему
диктовала совесть йє намыс ын афтє
амыдта
диктор, -а, м. диктор; — телевидения те-
леуынынады диктор
диктофон, -а, м. диктофон; цифровой ~
нымєцон диктофон; записать речь на
~ ныхас диктофоныл ныффыесын
дикция, -и, ж. дикци, ныхасы єууєл
дилемма, -ы, ж. дилеммє
дилер, -а, м. эк. дилер
дилерский, -ая, -ое дилерон; дилерская
контора дилерон къантор
дилетант, -а, м. дилетант (уєлєнгєйтты
зонєг зонады кєнє аивады)
динамика, -и, ж. динамикє, змєлды
ахает
динамит, -а, м. динамит
динар, -а, м. динар
династия, -и. ж. династи
динозавр, -а, м. зоол. динозавр
диоптрия, -и, ж. диоптри
диплом, -а, м. диплом, євдисєндар; ~
об окончании вуза уєлдєр скъола
фєуыны євдисєндар; защитить ~
диплом бахъахъхъєнын; получить
красный ~ сырх диплом райсын
дипломант, -а, м. дипломант
дипломат, -а, м. дипломат
дипломатия, -и, ж. дипломата
дипломатический, -ая, -ое дипломатион
дипломник, -а, м. дипломфыссєг, дип-
ломхъахъхъєнєг
дипломный, -ая, -ое дипломон;
дипломный проект дипломон проект;
дипломная работа дипломон куыст
директива, -ы, ж. директивам (хистсер
оргєнты бардзырд)
директивный, -ая, -ое директивой, бар-
джын; директивное письмо
директивой фыстєг
директор, -а, м. директор, сєргълєууєг;
^ завода заводы директор
дирекция, -и, ж. дирекци
дирижабль, -я, м. дирижабль (тєхєн
аппарат)
144

дитя
дирижёр, -а, м. муз. дирижёр, цагъд-
амонєг; ~ оркестра оркестры
дирижёр; ~ хора зарджыты къорды
дирижёр
дирижёрский, -ая, -ое дирижёры-,
цагъдамонєджы-; дирижёрская
палочка дирижёры лєдзєг; ~ пульт
дирижёры пульт
дирижировать, -рую, -руешь, лесов.
цагъд амонын; ~ оркестром оркестрєн
цагъд амонын
дисгармония, -и, ж. дисгармони
диск, -а, м. диск; метать ~ спорт, диск
єппарын; инф. жёсткий (магнитный) ~
(= винчестер) дєрзєг диск, винчестер;
гибкий - тасаг диск; загрузочный ~
дзаггєнєн диск; лазерный ~ лазерон
диск; оптический ~ оптикон диск
дискант, -а, м. муз. дискант
дискантный, -ая, -ое, муз. дискантон
дисквалифицированный, -ая, -ое дис-
квалификацигонд
дисквалифицировать, -рую, -руешь,
сов., несов. дисквалификаци скєнын
(кєнын)
дискета, -ы, ж. инф. дискетє; системная
~ (= загрузочная —) системой дис-
кетє (= дзаттєнєн дискетє);
отформатировать дискету дискетє фор-
матмє гєсгє скєнын
диск-жокёй, -я, м. диск-жокей
дискотека, -и, ж. дискотекє; пойти на
дискотеку дискотекємє ацєуын
дискредитировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. дискредитаци скєнын (кєнын)
дискретный, -ая, -ое дискретон,
скъуыйгє, михцух (хицєн хєйттєй
конд)
дискретность, -и, ж. дискретондзинад
дискриминация, -и, ж. дискриминаци;
расовая ~ расємє гєсгє
дискриминаци
дискуссионный, -ая, -ое дискуссион; ~
вопрос дискуссион фарста
дискуссия, -и, ж. дискусси; єрныхас, бы-
цєуныхас; оживлённая ~ цырын
дискусси; научная ~ зонадон дискусси
диспансер, -а, м. мед. диспансер;
онкологический ~ онкологион диспансер;
противотуберкулёзный — тарнизы
ныхмє диспансер
диспансеризация, -и, ж. мед. диспан-
серизаци; пройти диспансеризацию
диспансеризаци ацєуын
диспетчер, -а, м. диспетчер (транспорт
ксенє куыстєн уаг євєрєг)
дисплей, -я, м. инф. дисплей; цветной ~
хуызджын дисплей
диспозиция, -и, ж. диспозици
диспропорция, -и, ж. диспропорци
диспут, -а, м. диспут
диссертационный, -ая, -ое диссертаци-
он; диссертационная работа диссер-
тацион куыст
диссертация, -и, ж. диссертаци;
кандидатская (докторская) -
кандидатов (докторон) диссертаци; защитить
диссертацию диссертаци бахъахъ-
хъєнын
диссимиляция, -и, ж. лингв, диссимиля-
ци; ~ звуков мырты диссимиляци
дистанционный, -ая, -ое дистанцион;
дистанционное обучение дистанцион
ахуыр; дистанционное управление
дистанцион фєткдєттєн
дистанция, -и, ж. дистанци; соблюдать
дистанцию дистанци хъахъхъєнын
дистиллированный, -ая, -ое дистилля-
цигонд; дистиллированная вода ди-
стилляцигонд дон
дистрибуция, -и, ж. дистрибуци, рай-
уєрст
дисциплина1, -ы, ж. єгъдау, дисциплинє,
фєтк; воинская ~ єфсєддон фєтк;
трудовая — фєллойадон
дисциплинам; соблюдать дисциплину єгъдау
єххєст кєнын; нарушать
дисциплину єгъдау халын
дисциплина2, -ы, ж. зонады хайад,
дисциплинє; гуманитарные
дисциплины гуманитарон дисциплинєтє
дисциплинарный, -ая, -ое
дисциплинарен; дисциплинарное взыскание
дисциплинарен єфхєрд
дисциплинированный, -ая, -ое єгъдау-
джын, коммєгєс, фєткдар; — ученик
єгъдауджын ахуыргєнинаг
дитя, с. особ. скл. сывєллон, саби,
145

ДИТЯ
хъєбул, зєнєг; родное — хи хъєбул;
он ещё - уый нырма сывєллон у; ~
малое єнахъом саби
дифирамб, -а, м. дифирамб; петь
дифирамбы дифирамбтє зарын, стауын
дифтонг, -а, м. лингв, дифтонг
дифференциальный, -ая, -ое
дифференциален; - признак дифферен-
циалон єууєл; дифференциальное
уравнение матем. дифференциален
ємбєрцад
диффузия, -и, ж. физ. диффузи
дичать, -чаю, -чаешь, несов. хъєддаг
кєнын, єрнєг кєнын
дичиться, -чусь, -чйшься, несов. хи
иуєрдєм ласын
дичь, -и, ж. 1. собир. хъєддаг мєргътє;
лесная ~ хъєддаг мєргътє 2. (мясо)
хъєддаг мєргъты фыд 3. разг.
(глухое место) єриєджытє, єрнєг ран,
дзєгъєл ран
длина, -ы, ж. дєргъ; меры длины дєргъ
барєнтє; измерить стол в длину
стьол дєргъмє сбарын; ~ улицы уын-
джы дєргъ; - реки доны дєргъ
длинный, -ая, -ое даргъ; ~ улица даргъ
уынг; длинное платье даргъ къаба; ~
день даргъ бон; - рассказ даргъ ра-
дзырд; рукава длинны дыстє даргъ
сты
длительность, -и, ж. даргъад, дєргъ-
вєтинад
длительный, -ая, -ое дєргъвєтин; ~
отпуск дєргъвєтин єнцойуагъд
ДЛИТЬСЯ, тк. 3 л. -йтся, несов. хєссын,
даргъ кєнын; болезнь длится третий
месяц низ єртыккаг мєй хєссы
ДЛЯ, предлог с род. 1. (с какой целью? —
цємєн?) лєвєрд цєуы цємєй, тых-
хєй, кєнє дєттынон ємє арєзтон
хауєнты фєрг(ы: всё ~ победы єп-
пєтдєр уєлахизєн; самолёт
снижается ~ посадки хєдтєхєг ныл-
лєгдєр кєны єрбадынмє; нё — чего
ницємєн; - того, чтобы ... цємєй...;
~ того, чтобы хорошо бегать, надо
тренироваться цємєй хорз згъорай,
уый тыххєй хи фєлтєрын хъєуы
2. (для кого-чего? — кємєн? цємєн?)
лсевєрд цсеуы дєттынон хауєны
фєрцы: купить ~ сына фыртєн
балхєнын; петь ~ него уымєн зарын;
~ меня трудно мєнєн зын у; вредно
~ здоровья єнєниздзинадєн зиан у
3, (в качестве чего? — цємєн?): взять
- образца дєнцєгєн райсын
дневник, -а, м. дневник, боныг;
школьный ~ скъолайы боныг; вести ~ боныг
дарын; электронный дневник
электрон боныг
дневной, -ая, -ое боны-; ~ свет боны
рухс; ~ заработок боны мызд; дневное
обучение боны ахуыртє; дневной
стационар мед. боны стационар
днём, наречие бонєй, боныгон; сегодня ~
абон бонєй; завтра ~ райсом бонєй;
вчера ~ знон бонєй, знон
дно, -а, с. 1. бын; песчаное [доны]
змиеджын бын; на дне моря денджы-
зы бын; 2. (мн. донья, род. доньев)
бын; — бочки боцкъайы бын ¦ вверх
дном дєлгоммє; до дна кєронмє;
пить до дна кєронмє нуазын; идти
ко дну сєфын; пустить (отправить)
на дно фесафын
ДО, предлог с род. 1. (куда? — кєдєм?)
лєвєрд цєуы онг кєнє арєзтон
хауєны фєрцы: проводить до школы
скъолайы онг ахонын; доехать до
Москвы Мєскуымє ныххєццє
уын; от Москвы до Владикавказа
более двух тысяч километров Мєс-
куыйє Дзєуджыхъєумє дыуує мин
километрєй фылдєр у 2. (когда? до
какого времени? — кєдмє?) лєвєрд
цсеуы арєзтон хауєны фєрцы:
отложить до завтра райсоммє ныу-
уадзын; кончить работу до вечера
куыст изєрмє фєуын; он играл до
моего прихода ме ’рбацыдмє хъазгє
кодта 3. (когда? — кєд?) размє,
агъоммє; до войны хєсты размє;
до нашей эры мах эрєйы агъоммє
4. (сколько? — цєйбєри?): зал вмещает
до ста человек залы цєуы сєдє
адєймаджы бєрц; они вылавливают
до двух тонн рыбы уыдон кєсаг
ахсынц дыуує тоннєйы бєрц ¦ от
146

добрый
мала до велика чысылєй стырєй;
дотронуться до картины нывмє ба-
вналын; кричать до хрипоты тынг
хъєр кєнын; начистить до блеска
сєрттивын кєнын
добавить, -влю, -вишь, сов. бафта-
уын; бамхасєн кєнын; ~ три рубля
єртє сомы бафтауын; ~ соли в суп
хъєрмхуыппыл ма цєхх бафтауын
добавка, -и, ж. уєлємхасєн;
биологически активная добавка (БАД) мед,
биологон активон ємхасєн
добавление, -я, с. бафтауєгтаг, уєлєм-
хасєн
добавлять, -ляю, -ляешь, несов. єфта-
уын; ємхасєн кєнын; см. добавить
добавочный, -ая, -ое бафтаугє,
уєлємхасєн; добавочное время ує-
лємхасєн рєстєг
добежать, разноспряг. сов. згъоргєйє
бахєццє уын; ~ до школы скъоламє
згъоргєйє бахєццє уын
добела, наречие: раскалённый ~ урс-
зынг; отмыть — урс-урсид цєхсын,
хєрзєхсад ныккєнын
добиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
тырнын, архайын; см. добиться
добираться, -раюсь, -раешься, несов.
хєццє кєнын; см. добраться
добиться, -бьюсь, -бьёшься, сов.
самал кєнын, бантысын, къухы ба-
фтын, сєххєст кєнын; он добился
больших успехов йє къухы бирє
єнтыстдзинєдтє бафтыд; он добился
своего йєхион йєхи фєци
доблестный, -ая, -ое єхсарджын, хъє-
батыр; ~ воин єхсарджын єфсєддон;
— труд єхсарджын фєллой
доблесть, -и, ж. єхсар, єхсардзинад,
лєджыхъєд; воинская — хєстон єх-
сардзинад; трудовая ~ фєллойы єхсар
добраться, -берусь, -берёшься, сов.
бахєццє уын; диг. бахъєртун; ~ до
дома хєдзармє бахєццє уын ¦ я до
тебя доберусь! мє къух дєм бахєццє
уыдзєн!
добреть, -рею, -реешь, несов. 1.
(становиться добрее) хєларзєрдє кєнын
2. (толстеть) разг. нард кєнын
добро, -а, с. 1. хорз, хорздзинад; желать
добра кому-либо искємєн хорзмє
бєллын; сделать много добра бирє
хорздзинєдтє скєнын 2. собир., разг.
мулк, хъєздыгдзинад, исбон; чужое ~
искєй мулк ¦ добро пожаловать! та-
буафси, мидємє!
доброволец, -лыда, м. бархи єфсєддон
(кусєг); отряд добровольцев бархи
єфсєддонты отряд
добровольно, наречие бархийє, бар-
вєндонєй
добровольный, -ая, -ое бархи, бар-
вєндон; ~ труд бархи фєллой;
добровольное общество бархи єхсєнад
добродетель, -и, ж. хорз миниуєг, хєрз-
уагдзинад, джелбетт, четар
добродетельный, -ая, -ое хєрзуаг, че-
тарджын
добродушие, -я, с. хєларзєрдє, хєлар-
зєрдєдзинад
добродушный, -ая, -ое хєларзєрдє,
зєрдєхєлар; ~ человек хєларзєрдє
адєймаг
доброжелатель, -я, м. хєрзаудєггєнєг,
цєстуарзон
доброжелательный, -ая, -ое зєрдєхє-
лар, цєстуарзон, хєрзаудєн;
доброжелательные люди цєстуарзон адєм
доброжелательство, -а, с. цєстуарзон-
дзинад, хєрзаудєн
доброкачественный, -ая, -оехєрзхъєд;
- товар хєрзхъєд товар
добром, наречие, разг. хи фєндонєй,
дзєбєхєй, єнє хъаутъа
добросердечный, -ая, -ое хєларзєрдє,
хорззєрдє, хорззєрдион
добросить, -ошу, -осишь, сов. баппарын,
базыввытт кєнын
добросовестно,//аречг/вцєсгомджынєй
добросовестный, -ая, -ое цєсгомджын,
намысджын; — работник намысджын
фєллойгєнєг
добрососедский, -ая, -ое хєларсыхагон
доброта, -ы, ж. зєрдєхєлардзинад,
хорздзинад, хєлардзинад
добротный, -ая, -ое хєрзхъєд
добрый, -ая, -ое 1. хєлар, хорз, хєрз-
гєнєг, хорззєрдє, хєларзєрдє; ~
147

добрый
человек хорззєрдє адєймаг; доброе
сердце хєлар зєрдє; добрые глаза
хєлар цєстытє 2. хорз, дзєбєх;
добрые вести хорз хабєрттє; добрые
дела хорз митє, хорз хъуыддєгтє
¦ доброе утро! дє райсом хорз!;
добрый день! дє бон хорз!; добрый
вечер! дє изєр хорз!; по доброй воле
барвєндонєй; будь добр табуафси
добряк, -а, м.разг. хєларзєрдє
добывать, -ваю, -ваешь, несов. амал
кєнын, фєрєз кєнын, арын; ~ уголь
євзалы къахын; см. добыть
добыть, -буду, -будешь, сов. 1. самал
кєнын, ссарын; ~ необходимые
книги хъєугє чингуытє самал кєнын
2. сєфтиаг кєнын; — тысячу тонн
угля сверх плана пъланєй уєлдай
мин тоннєйы євзалы сєфтиаг кєнын
добыча, -и, ж. 1. єфтиаг; -руды єрзєтьт
єфтиаг, єрзєт къахын 2. амєттаг,
єфтиаг; вернуться с добычей амєтта-
гимє раздєхын
довезти, -зу, -зёшь, сов. баласын, бахєц-
цє кєнын; до города нас довезли на
машине мах горєтмє хєдтулгєйє
баластой
доверенность, -и, ж. єууєнчы гєххєтт,
єууєнкдар; - на получение денег
єхца райсынєн єууєнчы гєххєтт
доверенный, -ая, -ое (лицо) єууєнккаг
лєг
доверие, -я, с. єууєнк, єууєнкдзинад;
оказать - єууєнкдзинад равдисын;
питать ~ к кому-либо искєуыл єу-
уєндын; потерять ~ к кому-либо
искємє єууєнк фесафын; войтй в ~
кому-лйбо искєй єууєнчы бацєуын
доверитель, -я, м. офщ. єууєнкдєттєг
доверить, -рю, -ришь, сов. баууєндын,
бєрны (євджид) бакєнын; ~ кому-
либо (своё) имущество хи исбон
искєй бєрны бакєнын; ~ получить
деньги єхца райсын баууєндын
доверить, -рю, -ришь, сов. баууєндын;
доверься мне баууєнд мыл
доверху, наречие йє былтєм, йє сєрмє;
наполнить ведро ~ ведра йє былтєм
байдзаг кєнын
доверчивость, -и, ж. єууєнкдзинад
доверчивый, -ая, -ое єууєнкджын; ~
человек єууєнкджын адєймаг
довершать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєццє кєнын; см. довершить
довершить, -шу, -шйшь, сов. кєронмє
ахєццє кєнын, фєуын
доверять, -яю, -яешь, несов. 1. несов. к
доверить 2. кому {верить) єууєндын,
євджид кєнын, бєрны кєнын; я ему
доверяю єз ыл єууєндын
доверяться, -яюсь, -яешься, несов. єу-
уєндьш
довести, -еду, -едешь, сов. 1. ахєццє
(бахєццє) кєнын, бакєнын; ~
старика до дома (до дому) зєронд
лєджы хєдзармє бахєццє кєнын; ~
шоссе до села соса хъєумє ахєццє
кєнын; ~ дёло до конца хъуыддаг
кєронмє бахєццє кєнын 2. бакєнын,
скєнын; —до слёз кєуынтєм скєнын;
— до отчаяния хъуырмє скєнын ¦
довести до сведения фєхабар (фе-
хъусын) кєнын
довод, -а, м. євдисєн, євдисєйнаг;
убедительный ~ уырнинаг євди-
сєйнаг
доводить, -ожу, -бдишь, несов. хєццє
кєнын, кєнын; см. довести
доводиться, -жусь, -дишься, несов.
1. вєййын; мне не доводилось там
бывать єз уым никуы уыдтєн; см.
довестись 2. (быть в родстве) разг.
бавєййын; кем он тебе доводится?
цы дын бавєййы?
довоенный, -ая, -ое хєстагъоммєйы-;
довоенное время хєстагъоммєйы
рєстєг
довозить, -вожу, -возишь, несов. ласын,
хєццє кєнын; см. довезти
довольно, 1. наречие райгє, райгондєй;
— улыбаться райгє мидбылты худын
2. в знач. сказ. безл. фаг (єгъгъєд) у; с
тебя и этого ~ уый дєр дын фаг у 3.
наречие фаг, -гомау; — тепло фаг хъарм у;
— поздно фаг єнафон у, єнафонгомау
у ¦ довольно! єгъгъєд у!; довольно
шалить! єгъгъєд фыдуаг кєнут!
довольный, -ая, -ое разы, райгонд; ~ вид
148

дождаться
райгонд хуьтз; я доволен им разы дзы
дєн
довольствие, -я, с. воен. хєлц
довольство, -а, с. 1. бєркад; жить в
довольстве бєркадцард кєнын; 2. ра-
зыдзинад, райгонддзинад; его лицо
выражало - йє цєсгом євдыста ра-
зыдзинад
довольствоваться, -вуюсь, -вуешься,
песов. разы уын; ~ немногим чысылєй
дєр разы уын
довыборы, тк. мн. -ов, уєлємхасєн
євзєрстытє
догадаться, -аюсь, -аешься, сов. бафип-
пайын, фєхъуыды кєнын, фембарын,
фенкъарьш; я догадался, о чём он
говорил єз фембєрстон, цєй кой кодта
догадка, -и, ж. бафиппайд, хъуыды,
фембєрст, єнхъєлц ¦ теряться в
догадках хъуыдыты бафтын, тыхсын,
нє хатын
догадливость, -и, ж. ємбаргєдзинад,
єрхъуыдыджындзинад
догадливый, -ая, -ое фиппайаг, єр-
хъуыдыджын, ємбаргє; ~ человек
ємбаргє адєймаг
догадываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
фиппайын, ємбарын, єнкъарын,
хъуыды кєнын; см. догадаться
догма, -ы, ж. догмє
догматизм, -а, м. догматизм
догматичный, -ая, -ое догматикой
догнать, -гоню, -гонишь, сов. прям.,
перен. баййафын; ~ беглеца лидзєджы
баййафын
договариваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. фидарєй ныхас кєнын; см.
договориться
договор, -а, м. бадзырд; мирный ~ са-
бырдзинады бадзырд; ~ о дружбе и
взаимопомощи хєлардзинад ємє
кєрєдзийєн єххуысы бадзырд;
заключать - бадзырд саразын;
подписывать - бадзырд бафыссын;
расторгать ~ бадзырд халын
договорённость, -и, ж. бадзырд;
действовать на основе договорённости
бадзырды бындурмє гєсгє архайын
договорить, -рю, -рйшь, сов. кєронмє
радзурын, кєронмє раныхас кєнын;
ему не дали ~ кєронмє радзурын єй
нє бауагътой
договориться, -рюсь, -рйшься, сов. ба-
ныхас кєнын, бадзурын; - о поездке
балцы тыххєй баныхас кєнын
договорный, -ая, -ое бадзырдон,
бадзырды-; договорные обязательства
бадзырдон хєстє; на договорных
началах бадзырдон бындурыл,
бадзырдмє гєсгє
догола, наречие: раздеть—мадарбєгънєг
скєнын; раздеться ~хи мадарбєгънєг
скєнын
догонять, -няю, -няешь, несов. єййафын;
см. догнать
догорать, -раю, -раешь, несов. кєронмє
судзын, мынєг кєнын; см. догореть
догореть, тк. 3 л. -рйт, сов. кєронмє ба-
судзын, сыгъд фєуын, бамынєг уын;
дрова догорали сугтє сыгъд фесты;
костёр догорал арт бамынєг ис, арт
сыгъд фєцис
додать, -дам, -дашь, сов. баххєст кєнын
доделать, -аю, -аешь, сов. фєуын,
кєронмє ахєццє кєнын; ~ работу
куыст кєронмє фєуын
доделывать, -ваю, -ваешь, несов.
кєронмє хєццє кєнын; см. доделать
додуматься, -аюсь, -аешься, сов.
єрхъуыды кєнын, хъуыдыйыл фє-
хєст уын
додумываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хъуыды кєнын, хъуыдыйыл
ємбєлын; см. додуматься
доедать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєрын; см. доесть
доезжать, -аю, -аешь, несов. хєццє
кєнын; см. доехать
доесть, особ. спр. сов. кєронмє
бахєрын, кєронмє хєрд фєуын; ~
суп хъєрмхуыпп кєронмє бахєрын
доехать, -еду, -едешь, сов. до чего
бахєццє уын (машинєйє є.а.д.); ~ до
города горєтмє бахєццє уын
дождаться, -дусь, -дешься, сов. кого-
чего банхъєлмє кєсын; ^ поезда
поездмє банхъєлмє кєсын; — победы
уєлахиздзинадмє фєцєрын
149

дождевик
дождевик, -а, м. бот. (гриб) уарыны
зокъо
дождевой, -ая, -бе уарыны—, къєвдайы—;
дождевая вода уарыны дон; - червь
зоол. къєвдайы уаллон; диг. уаруни
золкъє
дождик, -а, м. разг. уарын
дождливый, -ая, -ое къєвдаджын,
уаргє; - день уаргє бон; дождливое
лето къєвдаджын сєрд
дождь, -я, м. къєвда, уарын; проливной
~ тєрккъєвда; — идёт къєвда уары;
идёт мелкий - сєлфынєг кєны;
попасть под ~ къєвдамє ныххуылыдз
уын
доживать, -ваю, -ваешь, несов. цєрын,
ахєссын; см. дожить
дожидаться, -аюсь, -аешься, несов.
єнхъєлмє кєсын; см. дождаться
дожить, -иву, -ивёшь, сов. фєцєрын,
ахєссын; ~ до старости зєрондмє
фєцєрын
доза, -ы, дозє, бєрц; небольшими
дозами гыццыл бєрцєй ¦ лошадиная
доза тынг стыр дозє
дозволение, -я, с. барлєвєрд
дозволенный, -ая, -ое барлєвєрд, бар-
гонд
дозволить, -лю, -лишь, сов. бар раттын
дозволять, -ляю, -ляешь, несов. бар
дєттын
дозвониться, -нюсь, -нйшься, несов.
телефонєй бадзурын; я до вас
вчера не дозвонился єз знон сымах
телефонєй дзурынмє не ссардтон
дознаваться, -наюсь, -наешься, несов.
бєрєг кєнын, иртасын; см. дознаться
дознание, -я, с. офиц. иртєст
дозор, -а, м. воен. бєрєгдзаутє; посылать
~ бєрєгдзаутє єрвитын
дозорный, -ая, -ое, воен. прил. и в знач.
сущ. м. бєрєгдзау; выслать дозорных
бєрєгдзаутє арвитын
дозревать, -ваю, -ваешь, несов. цєттє
кєнын, рєгъєд кєнын; см. дозреть
дозреть, тк. 3 л. -ёет, сов. сцєттє уын,
срєгъєд уын; фрукты дозрели
дыргътє срєгъєд сты
доискиваться, -аюсь, -аешься, несов.
агурын, къахын, иртасын
доисторический, -ая, -ое разисторион
ДОЙТЬ, дою, доишь и доишь, несов. дуцын;
— корову хъуг дуцын
дойный, -ая, -ое дуцгє; дойная корова
дуцгє хъуг
дойти, дойду, дойдёшь, сов. бахєццє
уын; — до станции пешком станцємє
фистєгєй бахєццє уын; письмо
дошло быстро фыстєг тагъд
бахєццє; вода дошла до краёв дон
былтєм схєццє ¦ дойти до отчаяния
хъуырмє суьга, ныфс фесафын; дойти
до истощения баихсийын, смєллєг
уын
доказательство, -а, с. 1. євдисєйнаг,
євдисєндар; убедительное ~ уырни-
наг євдисєндар 2. машем, бєл-
вырдкєнынад; теорема имеет
несколько доказательств теоремє-
йєн ис цалдєр бєлвырдкєнынады;
доказательство от противного ных-
мєйагєй бєлвырдкєнынад
доказать, -кажу, -кажешь, сов. сбєлвырд
кєнын, равдисын; докажи свою
правоту дє рєстдзинад равдис; ~
теорему теоремє сбєлвырд кєнын;
что и требовалось ~ бєлвырд кєнын
цы хъуыди, уый
доказывать, -аю, -аешь, несов. бєлвырд
кєнын, євдисын; см. доказать
доканчивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєццє кєнын, фєуын; см. докончить
докатиться, -чусь, -тишься, сов. 1. бату-
лын 2. перен., разг. єрхауын; до чего
он докатился! цємє єрхауди!
доклад, -а, м. доклад, раныхас; сделать ~
доклад скєнын
докладчик, -а, м. докладгєнєг, раныхас-
гєнєг
докладывать1,2, -аю, -аешь, несов. к
ДОЛОЖИТЬ1’2
доконать, -аю, -аешь, сов., разг. сєфтмє
єртєрын
докончить, -чу, -чишь, сов. фєуын,
кєронмє ахєццє кєнын
докрасна и докрасна, наречие:
раскалить — сырхзынг скєнын
доктор, -а, м. 1. (врач) дохтыр, хос-
150

доложйть1
гєнєг 2. (учёная степень) доктор;
доктор наук зонєдты доктор; ~
филологических наук филологон
зонєдты доктор
докторант, -а, м. докторант
докторантура, -ы, ж. докторантурє
докторский, -ая, -ое докторы-, доктор-
ты-; докторская степень докторы
къєпхєн
доктрина, -ы, ж. доктринє ¦ военная
доктрина єфсєддон доктринє
документ, -а, м. документ, євдисєн
гєххєтт; предъявить - документ
бавдисын; образцы документов доку-
ментты хуызєгтє
документальный, -ая, -ое документа-
лон; ~ фильм документален киноныв
документация, -и, ж. документаци;
техническая ~ техникой документаци
документировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., книж. документтєй равдисын
докучать, -чаю, -чаешь, несов. фєл-
мєцын кєнын
долбить, -блю, -бишь, несов. къахын,
хойын; ~ дерево хъєд къахын
долг, -а, м. 1. хєс; выполнить свой ~ хи
хєс баххєст кєнын 2. хєс, єфстау;
вернуть ~хєс фєстємє раттын; взять
в - єфстау райсын ¦ первым долгом
фыццаджыдєр; быть в долгу перед
кем-либо (у кого-либо) искємєй
хєсджын уын; отдать последний долг
фєстаг лєггад бакєнын (мардєн)
долгий, -ая, -ое 1. даргъ, дєргъвєтин;
~ срок дєргъвєтин рєстєг;
долгая зима даргъ зымєг 2. лингв.
дєргъвєтин; ~ гласный дєргъвєтин
хъєлєсон ¦ не откладывая в долгий
ящик єнє ємгъуыдєй
долго, наречие бирє рєстєг; я его ~ждал
єз єм бирє рєстєг єнхъєлмє кастєн
долговечный, -ая, -ое єнусон, бирє-
рєстєджы-, бирєцєрєг;
долговечная дружба єнусон хєлардзинад
долговременный, -ая, -ое дєргърєс-
тєгон, бирєрєстєгон
долгожданный, -ая, -ое рагєй єнхъєл-
мє каст; долгожданное письмо рагєй
єнхъєлмє каст фыстєг
долголетие, -я, с. бирєцард
долголетний, -яя, -ее бирєазон;
долголетнее сотрудничество бирєазон
ємгуыст
долгосрочный, -ая, -ое бирємгъуыдон;
- кредит бирємгъуыдон єфстау
долгота, -ы, ж. 1. дєргъ; дєргъдзинад; ~
дня боны дєргъ 2. геогр. дєргъад
долготерпение, -я, с. бирєбыхст
долететь, -чу, -тишь, сов. батєхын,
бахєццє уын (тєхгєйє)
должен, в знач. сказ. 1. с неопр. хъуамє;
я — сказать ему об этом єз ын хъуамє
уый тыххєй зєгъон 2. кому дарын; он
- мне два рубля уый мєнєй дыуує
сомы дары ¦ должно быть вводн. ел.
хъуамє, євєццєгєн; должно быть,
он не придёт євєццєгєн, уый не
’рбацєудзєн
должник, -а, м. хєсджын, хєсдарєг
должно быть, в знач. вводн. ел. євєц-
цєгєн
должностной, -ая, -ое хєсадон;
должностное лицо хєсадон кусєг;
должностные обязанности куысты хєстє
должность, -и, ж. куыст, куысты
бынат; занимать — инженера
инженеры бынат ахсын; освободить от
должности бынатєй суєгъд кєнын
должный, -ая, -ое 1. аккаг, ємбєлгє;
должное внимание аккаг хъусдард
2. в знач. сущ. должное, -ого, с: отдать
должное кому-чему-лйбо искємєн
аккаг аргъ скєнын
доливать, -аю, -аешь, несов. фылдєр кє-
нын; см. долить
долина, -ы, ж. дєлвєз, тєрф; ~ реки
доны тєрф
долить, -лью, -льёшь, сов. фылдєр нык-
кєнын, фєфылдєр кєнын; ~ молока
в стакан агуывзєйы єхсыр фылдєр
ныккєнын
доллар, -а, м. доллєр; курс доллара дол-
лаеры курс
долларовый, -ая, -ое долларон
доложить1, -жу, -жишь, сов. что, о ком-
чём фехъусын кєнын, разєгъын,
радзурын; - командиру командирєн
фехъусын кєнын; ~ о работе куысты
151

доложйть1
тыххєй радзурын
ДОЛОЖИТЬ2, -жу, -жишь, сов. что, чего
фєфылдєр кєнын; ~ в банку варенья
банкєйы ма вареннє фєфылдєр
кєнын
долой, наречие, разг. адде уєд, фесєфєд;
~ войну! фесєфєд хєст!; уйдй с глаз
~! адде у! фесєф мє цєстыты разєй!
долото, -а, с. сарт
долька, -и, ж. 1. см. доля 2. (часть
чего-то) дих, хай; ~ апельсина
апельсины хай
дольчатый, -ая, -ое хєйттєгонд
дольше, наречие, сравн. ст. к долгий и к
долго; мы задержались ~ обычного
иннє хєттытєй фылдєр бафєстиат
стєм
доля, -и, ж. 1. хай; разделить яблоко
на равные доли фєткъуы ємиас
хєйттыл адих кєнын 2. хъысмєт,
амонд, фыдамонд ¦ львиная доля
єгєр стыр хай
дом, -а, м. 1. хєдзар, бєстыхай; каменный
~ дурын хєдзар; выйти из дома (йз
дому) хєдзарєй рацєуын; построить
— хєдзар саразын; многоквартирный
~ бирєфатерон хєдзар 2. (хозяйство,
семья) хєдзар, бинонтє; хлопотать
по дому хєдзары зилєнтє кєнын
¦ задание на дом хєдзармє куыст;
детский дом сывєллєтты хєдзар
дома, наречие хєдзары; сидеть ~хєдзары
бадын; его нет ~ хєдзары нєй,
сєхимє нєй; будьте как ~ єфсєрмы
ма кєнут; я чувствую себя как ~ єз
єфсєрмы нє кєнын ¦ не все дома
разг. (о том, кто не совсем нормален)
сєрєй мєгуыр, зондцух
домашний, -яя, -ее 1. хєдзары-;
домашняя обстановка хєдзары уавєр
2. хєдзарон; домашние животные
хєдзарон фос 3. в знач. сущ. домашние
мн. хєдзаронтє
доменный, -ая, -ое домнєйы-; доменная
печь домнєйы пец, домнє
ДОМИК, -а, м.уменыи. чыеыл хєдзар, къєс
доминанта, -ы, ж. доминантє
доминировать, -рую, -руешь, несов.
уєлахиз уын
домино, нескл., с. домино
домкрат, -а, м. домкрат
домна, -ы, ж. домнє, домнєйы пец
домовитый, -ая, -ое хєдзардзин;
домовитая девушка хєдзардзин чызг
домовитость, -и, ж. хєдзардзиндзинад
домовладелец, -льца, м. хєдзары хицау
домоводство, -а, с. хєдзаргуыст
домовой, -ого, м. фольк. бынатыхицау;
диг. бундор
домовый, -ая, -ое хєдзары-; домовая
книга хєдзары чиныг
домогательство, -а, с. фєлгъуыд,
домєн
домогаться, -юсь, -ешься, несов. фєл-
гъауын, домын
домой, наречие хъємє, хєдзармє;
вернуться ~ хъємє аздєхын
домосед, -а, м. къуымыбадєг, къєсы-
бадєг, фєныкгуыз
домоуправление, -я, с. хєдзєртты
управлени
домохозяин, -а, м. хєдзары хицау
домохозяйка, -и, ж. хєдзары єфсин
донашивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
дарын; см. доносить1
донесение, -я, с. фехъусынгєнинаг;
послать ~ фехъусынгєнинаг арвитын
донести1, -су, -сёшь, сов. 1. бахєццє
кєнын, бахєссын; ~ вещи до дома
дзауматє хєдзармє бахєццє кєнын
2. тк. 3 л. что єрбахєссын; ветер
донёс звуки песни дымгє єрбахаста
зарєджы зєлтє
донести2, -су, -сёшь, сов. 1. о чём фе-
хъусын кєнын; ~ о приближении
противника знаджы єрбахєстєджы
тыххєй фехъусын кєнын 2. на кого-
что (сделать донос) бахєссын, ба-
нымудзын; диг. цъух бакєнун
донестись, тк. 3 л. -сётся, сов. фе-
хъуысын, єрбайхъуысын; из-за реки
донеслась песня доны фалейє єр-
байхъуыст зарєг
донизу, наречие бынмє; сверху ~ сєрєй
бынмє
донимать, -аю, -аешь, несов. хъуырмє
кєнын, тыхсын кєнын; — просьбами
курынтєй хъуырмє кєнын
152

доработать
донор, -а, м. донор, тугдєттєг
донос, -а, м. нымыгъд
доносить1,2, -ношу, -носишь, несов. к
донести1’2
доносить3, -ношу, -носишь, сов. кє-
ронмє фєдарын; — старое платье
зєронд къаба кєронмє фєдарын
доноситься, тк. 3 л. -осится, несов.
хъуысын; см. донестись
доносчик, -а, м. нымудзєг, євзагхєссєг,
дзырдхєссєг, комдзог
доныне, наречие ныронг, нырмє
донять, дойму, доймёшь, сов. схъуырмє
кєнын, стыхсын кєнын
допивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
нуазын (цымын); см. допить
дописать, -пишу, -пишешь, сов. кєронмє
ныффыссын, фыст фєуын; ~ письмо
фыстєг кєронмє ныффыссын
дописывать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
фыссын; см. дописать
допить, -пью, -пьёшь, сов. кєронмє ба-
нуазын (бацымын); — чай цай кєрон-
мє бацымын
доплата, -ы, ж. уєлфиддон
доплатить, -ачу, -атишь, сов. уєлєм-
хасєн бафидын, уєлфиддон раттын; ~
пять рублей фондз сомы уєлємхасєн
бафидын
доплачивать, -ачиваю, -ачиваешь, несов.
уєлфиддон дєттын; см. доплатить
доплывать, -ываю, -ываешь, несов. ленк
кєнгєйє хєццє кєнын; см. доплыть
доплыть, -ыву, -ывёшь, сов. ленк
кєнгєйє бахєццє уын, баленк
кєнын; — до острова сакъадахмє
баленк кєнын
доподлинный, -ая, -ое, разг. бєлвырд,
бєрєгбєлвырд
доползать, -заю, -заешь, несов. хилын,
бырын; см. доползти
доползти, -зу, -зёшь, сов. бахилын, бабы-
рын
дополнение, -я, с. 1. єфтауєн, уєлєм-
хасєн; - к докладу докладмє уєлєм-
хасєн 2. лингв, єххєстгєнєн; прямое
~ комкоммє єххєстгєнєн; косвенное
~ фєрссаг єххєстгєнєн
дополнительно, наречие уєлємхасєн,
уєлдай; сообщить — время приезда
єрбацєуыны рєстєг уєлємхасєн
фехъусын кєнын
дополнительный, -ая, -ое 1. уєлєм-
хасєн; ~ отпуск уєлємхасєн єнцой-
уагъд 2. лингв, єххєстгєнєн;
дополнительное придаточное предложение
єххєстгєнєн уєлємхєст хъуыдыйад
дополнить, -ню, -нишь, сов. баххєст
кєнын, бафтауын; — рассказ радзыр-
дыл бафтауын
дополнять, -няю, -няешь, несов. єххєст
кєнын; см. дополнить
допотопный, -ая, -ос,разг. незамайнаг
допрашивать, -ваю, -ваешь, несов.
фєрсын; см. допросить
допризывник, -а, м. сидтагъоммєйон
допризывный, -ая, -ое сидтагъоммєйы-
допрос, -а, м. бафарст, єрфарст
допросить, -шу, -сишь, сов. бафєрсын,
єрфєрсын
допрыгивать, -ваю, -ваешь, несов.
искуыдєм гєпп кєнын; см.
допрыгнуть
допрыгнуть, -ну, -нешь, сов. искуыдєм
багєпп (сгєпп, ныггєпп) кєнын
допуск, -а, м. бауагъд
допускать, -аю, -аешь, несов. 1. уадзын;
не ~ никого к больному рынчынмє
никєй уадзын 2. (предполагать) уыр-
нинагыл нымайын; я не допускаю,
чтобы он так поступил мєн нє
уырны, уый афтє бакодтаид
допустить, -ушу, -устишь, сов. бауадзын;
не — до экзамена фєлварєнмє нє
бауадзын ¦ допустим вводн. ел. зєгъєм;
допустим, он прав зєгъєм, уый раст у
допытаться, -аюсь, -аешься, сов. ракъа-
хъш, рафєлгъауын
допытываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
къахын, фєлгъауын; см. допытаться
дорабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
(исты куыст) кєронмє кєнын; см.
доработать
доработать, -аю, -аешь, сов. 1. (исты
куыст) кєронмє бакєнын; ~ проект
проектыл кєронмє бакусын 2. (до
определенного срока) бакусын (исты
ємгъуыдмє); ~ до вечера изєрмє ба-
153

доработать
кусын
доработка, -и, ж. бакуыст
дорастать, -таю, -таешь, несов. хєццє
кєнын (рєзгєйє), фаг рєзын; см.
дорасти
дорасти, -ту, -тёшь, сов. схєццє уын
(рєзгєйє), фаг сырєзын
дорваться, -вусь, -вёшься, сов., разг.
баирвєзын; - до денег єхцамє баир-
вєзын
дореволюционный, -ая, -ое револю-
цийы агъоммє
дорога, -и, ж. 1. фєндаг; диг. над;
шоссейная ~ соса фєндаг: железная
- єфсєнвєндаг; дальняя ~ дард фєн-
даг; прокладывать дорогу фєндаг
аразын; дать (уступить) дорогу
фєндаг раттын; сбиться с дороги
фєндаг нал арын 2. балц, фєндаг; в
дороге балцы; взять еды на дорогу
фєндагмє хєринаг райсын ¦ по
дороге домой хєдзармє фєндагыл;
нам с вами по дороге нє фєндаг иу у
дорого, наречие зынаргъ, зынаргъєй;
диг. хъазар; — продать зынаргъєй
ауєй кєнын; — стоит зынаргъ у
дороговизна, -ы, ж. зынаргъ, зынаргъ-
дзинад
дорогой, наречие фєндагыл; ~ он молчал
фєндагыл уый дзургє нє кодта
дорогой, -ая, -бе 1. зынаргъ; диг. хъазар;
дорогие товары зынаргъ товартє;
дорогие меха зынаргъ цєрмттє
2. перен. зынаргъ, ахсджиаг; ~ подарок
ахсджиаг лєвар 3. уарзон; — друг уар-
зон лымєн
дородный, -ая, -ое ставд, стєвдтє арєзт,
мызыхъ
дорожать, тк. 3 л. -жает, несов. зынаргъ
кєнын
дороже; ср. степ, от прил. дорогой
и нареч. дорого зынаргъдєр, ахс-
джиагдєр; диг. хъазардєр
дорожить, -жу, -жйшь, несов. 1. аргъ
кєнын; — дружбой хєлардзинадєн
аргъ кєнын 2. ауєрдын; ~ каждой
копейкой алы капеккыл дєр ауєрдын
дорожка, -и, ж. 1. нарєг фєндаг; беговая
~ спорт, дугъы фєндаг 2. (половик)
гауызвєндаг
дорожный, -ая, -ое 1. фєндаджы-;
дорожное строительство фєндєгты
арєзтад; ~ знак фєндаджы ньтсан
2. балцы—; дорожная сумка балцы
хызын
дорываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
ирвєзын; см. дорваться
досада, -ы, ж. мает, хъыг; плакать от
досады фырмєстєй кєуын
досадить, -ажу, -адишь, сов. хъуьтрмє
скєнын, мает бауадзын
досадный, -ая, -ое мєстаг, хъыгаджы-,
хъыгаг; досадная ошибка хъыгаджы
рєдыд; ~ случай хъыгаг цау
досадовать, -дую, -дуешь, несов. мєсты
кєнын
досаждать, -аю, -аешь, несов. хъуырмє
кєнын; см. досадить
досидеть, -ижу, -идйшь, сов. фєбадын; ~
до утра бонмє фєбадын
доска, -и, ж. в разн. знач. фєйнєг;
дубовые доски тулдз фєйнєджытє;
сосновая ~ нєзы фєйнєг; шахматная
~ шахмєтты фєйнєг; классная -
къласы фєйнєг ¦ красная доска (то
же, что доска почёта) сырх фєйнєг;
ставить на одну доску иу аргъ кєнын,
иу рєнхъыл євєрын
досказать, -ажу, -ажешь, сов. кєронмє
радзурын
доскональный, -ая, -ое лємбынєг; ~
разбор дела хъуыддаджы лємбынєг
равзєрст
дословно, наречие дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє
дословный, -ая, -ое дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє; ^ перевод дзыр-
дєй-дзырдмє тєлмац
дослушать, -шаю, -шаешь, сов. байхъу-
сын; ~ до конца кєронмє байхъусын;
— до половины ємбисмє байхъусын
досматривать, -ваю, -ваешь, несов.
1. кєсын; бєрєг кєнын 2. цєст дарын;
см. досмотреть
досмотр, -а, м. єркаст; таможенный ~
илциисєны єркаст
досмотреть, -рю, -ришь, сов. кєронмє
бакєсын
154

доступ
доспехи, тк. мн. -ов хотыхтє, згъєртє;
рыцарские - рыцары хотыхтє
досрочно, наречие ємгъуыдагъоммє,
ємгъуыдєй раздєр; ~ выполнить
план ємгъуыдєй раздєр пълан сєх-
хєст кєнын
досрочный, -ая, -ое ємгъуыдагъоммє,
ємгъуыдєй раздєр; досрочное
выполнение плана пъланы ємгъуыд-
агъоммєйы єххєст
доставать, -аю, -аёшь, несов. 1. (брать,
извлекать) исын; - книги из шкафа
чингуытє скъаппєй исын 2.
(приобретать, добывать) арын, фєрєз
кєнын, амал кєнын; ~ билеты в театр
театрмє билеттє амал кєнын 3.
(дотрагиваться, касаться) єххєссын;
см. достать
доставаться, -аюсь, -аёшься, несов. хай
кєнын, хай фєуын; см. достаться
доставить, -авлю, -авишь, сов. 1. ба-
хєццє (сємбєлын) кєнын, бахєссын;
~ письмо фыстєг бахєццє кєнын
2. раттын, скєнын; — удовольствие
єхсызгондзинад раттын; ~ много
хлопот стыхсын кєнын
доставка, -и, ж. хєццє (ємбєлын)
кєнын; ~ газёт газеттє хєццє кєнын
доставлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. ахєццє (ємбєлын) кєнын, хєссын
2. дєттын, кєнын; ~ удовольствие
єхсызгондзинад дєттын; — много
хлопот тыхсын кєнын; см. доставить
достаток, -тка, м. цєрєнфєрєзтє, цард-
хъомдзинад; жить в достатке цард-
хъом уын
достаточно, наречие єгъгъєд, фаг; он
достаточно силён уый фаг тыхджын
у; у нас ~ книг чингуытє нєм фаг ис
¦ достаточно, замолчи! єгъгъєд у,
банцай!
достать, -ану, -анешь, сов. 1. райсын,
сисын; - книгу из шкафа чиныг
скъаппєй райсын 2. сфєрєз (самал)
кєнын; билеты в театр театрмє
билеттє самал кєнын З. бахєссын,
сєххєссын; ~ рукой до верхней
полки къухєй уєллаг тєрхєгмє
сєххєссын
достаться, тк. 3 л. -танется, сов. хай
фєуын; ему досталась трудная
работа зын куыст йє хай фєцис ¦ за
это ему достанется ауайдзєн ыл уый
тыххєй
достигать, -аю, -аешь, несов. 1.
(доходить) хєццє кєнын 2.
(простираться) єххєссын, хєццє кєнын; диг.
хъєртун; см. достичь и достигнуть
достигнуть, -ну, -нешь, сов. 1. бахєццє
уын, ахєццє уын, схєццє уын; - села
хъєумє схєццє уын 2. перен.
(дожить) баххєссын, аххєссын; —
преклонных лет бирє кармє аххєссын
3. перен. (добиться): ~ успеха
єнтыстдзинадмє схизын; см. достичь
достижение, -я, с. єнтыст, єнтыстдзинад;
достижения медицины медицинєйы
єнтыстдзинєдтє
ДОСТИЧЬ, -йгну, -йгнешь, достиг и
достйгнул, сов. 1. бахєццє уын; ~
леса хъєдмє бахєццє уын 2. къухы
бафтын; ~ успеха єнтыстдзинадмє
схизын
достоверный, -ая, -ое бєлвырд, єнє-
мєнг, єцєг; достоверные сведения
єцєг хабєрттє
достоинство, -а, с. 1. хорздзинад, хорз
миниуєг; ~ книги чиныджы хорз
миниуєг 2. джелбетт, четар(дзинад)
кад, уєздандзинад; человеческое ~
адєймаджы четар(дзинад); ронять
своё ~ хи єгад кєнын, сєры кад сафын
3. аргъ; облигация достоинством в
десять рублей туманы аргъ облигаци
достойный, -ая, -ое 1. аккаг; - похвалы
єппєлды аккаг; книга, достойная
внимания тавиц аккаг чиныг 2. аккаг,
раст; достойная награда аккаг хорзєх
3. четарджын, кадджын, номджын; ~
человек кадджын адєймаг
достопримечательность, -и, ж. хєрз-
фиппаинаг; достопримечательности
Москвы Мєскуыйы хєрзфиппаинєг-
тє
достояние, -я, с. ис, исбон, фєллой;
общественное ~ єхсєнадон исбон
доступ, -а, м. бацєуєн; закрыть ~
бацєуєн сєхгєнын; свободный
155

доступ
- сєрибар бацєуєн; ~ ограничен
бацєуєнєн арєнєвєрд
доступный, -ая, -ое 1. єнцонвадат, єн-
цонвєндаг 2. аслам; доступные цены
аслам єргътє 3. перен. єнцонємбарєн;
доступное изложение єнцонємбарєн
радзырд
досуг, -а, м. євдєлон рєстєг; читать
на досуге євдєлон рєстєг чиныг
кєсын; проводить ~ євдєлон рєстєг
єрвитын
досуха, наречие бахусмє, басурмє,
хєрзсєрфт; вытереть руки ~ къухтє
хєрзсєрфт ныккєнын
досчитать, -аю, -аешь, сое. банымайын;
- до ста сєдєйы онг банымайын
досчитывать, -аю, -аешь, несов. ны-
майын; см. досчитать
досчитываться, -аюсь, -аешься, несов.
чаще с отриц.: не ~ трёх рублей єртє
сомы цух кєнын
досыта, наречие фаг, єфсисмє, єф-
сєстмє; накормить — єфсєстмє
бахєрын кєнын, бафсадын
досюда, наречие, разг. айуонг, айуєнгты
дотаскивать, -аю, -аешь, несов. хєссын,
ласын; см. дотащить
дотация, -и, ж. дотаци (паддзахадєй
єхцайы єххуыс)
дотащить, -шу, -щишь, сов. бахєссын,
баласын
дотла, наречие бынтон, сау, быны—;
сгореть ~ сау быны сыгъд бакєнын
дотрагиваться, -аюсь, -аешься, несов.
агайын, євналын, ныхилын; см.
дотронуться
дотронуться, -нусь, -нешься, сов.
фендзєвын, февналын, фєныхилын; ~
до лба ныхыл фендзєвын
дотягивать, -аю, -аешь, несов. єххєссын
кєнын; см. дотянуть
дотягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єххєссын; см. дотянуться
дотянуть, -ну, -нешь, сов. 1.
(дотащить) аххєссын кєнын, ахєццє
кєнын, ахєссын 2. разг. (дожить):
больной до весны не дотянет рын-
чын уалдзєгмє нал ахєсдзєн
дотянуться, -нусь, -нешься, сов.
баххєссын, сєххєссын; адаргъ уын
доха, -и, ж. кєрц, хъарм кєрц
дохлый, -ая, -ое 1. хєдмєл, мард; дохлая
кошка хєдмєл гєды 2. перен., прост.,
пренебрежит. (хилый) єрдєгмард,
хомых
дохнуть, -ну, -нешь, несов. (о ясивот-
ных) цагъды кєнын, хєдмєл кєнын,
мєлын, стъєлын
дохнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. раулє-
фын, сулєфын
доход, -а, м. єфтиаг; ~ чйстый сыгъдєг
єфтиаг; национальный - национ
єфтиаг; источник дохода єфтиаджы
гуырєн; приносить - єфтиаг хєссын
доходить, -хожу, -ходишь, несов. хєццє
кєнын; см. дойтй
доходный, -ая, -ое єфтиагджын;
доходное предприятие єфтиагджын куыст-
уат
доцент, -а, м. доцент
дочерний, -яя, -ее 1. чызджы-; дочерние
чувства чызджы єнкъарєнтє 2. эк.
фєрссаг; дочернее предприятие
фєрссаг куыстуат
дочиста, наречие 1. (до чистоты) сыгъ-
дєгмє, бєстон 2. перен. (ничего не
оставив) разг. асыгъдєг кєнын; меня
обокрали ~ асыгъдєг мє кодтой
дочитать, -таю, -таешь, сов. бакєсын,
кєронмє бакєсын; дочитай книгу до
конца чиныг кєронмє бакєс
дочитывать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
кєсын; см. дочитать
дочка, -и, ж. уменьил. от дочь чызг
дочь, дочери, ж. чызг; старшая — хистєр
чызг; младшая ~ кєстєр чызг
дошить, -шью, -шьёшь, сов. кєронмє ба-
хуыйын
дошкольник, -а, м. скъолаагъоммєйон
лєппу
дошкольница, -ы, ж. скъолаагъоммєйон
чызг
дошкольный, -ая, -ое скъолаагъом-
мєйы-; ~ возраст скъолаагъоммєйы
афон
дощатый, -ая, -ое фєйнєг—, фєйнєгєй;
~ забор фєйнєгєй ємбонд
дощечка, -и, ж. уменыи. от доска
156

дробь
фєйнєджы гєбаз
дояр, -а, м. хъугдуцєг (нєлгоймаг)
доярка, -и, ж. хъугдуцєг (сылгоймаг)
драгоценность, -и, ж. хєзна
драгоценный, -ая, -ое зынаргъ;
драгоценные камни зынаргъ дуртє
дразнить, -ню, -нишь, несов. мєстєй
марын, фєзмын; — собаку куыдзы
мєстєй марын
драка, -и, ж. хыл, загъд; затеять драку
хыл самайын
дракон, -а, м. фольк. кєфхъуындар, зали-
агкалм
драма, -ы, ж. 1. лит. драмє 2. перен.
фыдєвзарєн, драмє; семейная — би-
нонты фыдєвзарєн
драматический, -ая, -ое драмон; ~ актёр
драмон актёр
драматург, -а, м. драматург, драмєтє
фыссєг
драмкружок, (драматический кружок),
-а, м. драмкъорд (драмон къорд)
драп, -а, м. драп (бєзджын сгселлад)
драпировать, -рую, -руешь, несов.
хъуымацєй саив кєнын
драпировка, -и, ж. хъуымацєй аивгонд
драпировщик, -а, м. хъуымацєй
аивгєнєг
дратва, -ы, ж. хуыйєндаг, бєхсныг,
дзабырхуыйєн єндах
драть, деру, дерёшь, несов. 1. разг.
(сдирать) стигъын 2. (рвать) скъуынын
3. разг. (наказывать, сечь) нємын
4. разг. (царапать) тонын ¦ драть три
шкуры єртє цармы стигъын
драться, дерусь, дерёшься, несов.
1. тох кєнын; ~ с врагом знагимє
тох кєнын 2. кєрєдзи нємын, хыл
кєнын; мальчишки дерутся лєппутє
кєрєдзийы нємынц 3. перен. тох
кєнын; - за высокий урожай бєрзонд
хорєрзадыл тох кєнын
драчун, -а, м. хылгєнаг, хылєргом, хы-
лычъи
дребезжать, тк. 3 л. -жйт, несов. дзєгъ-
дзєгъ (дзыгъал-мыгъул) кєнын; окна
дребезжат рудзгуыты євгтє дзєгъ-
дзєгъ кєнынц
древесина, -ы, ж. хъєдвыд, хъєдєрмєг;
заготовка древесины хъєдєрмєджы
бацєттє
древесный, -ая, -ое бєласы-, хъєды-;
древесная кора бєласы цъар; ~ спирт
хъєды спъирт
дрёвко, -а, с хєцєн, хъєд; ~ знамени
тырысайы хъєд
древний, -яя, -ее 1. рагон; — обычай
рагон єгъдау; древние языки рагон
євзєгтє; древняя история рагон
истори 2. тынг зєронд; ~ дуб тынг
зєронд тулдз; — старик тынг зєронд
лєг
древность, -и, ж. 1. рагондзинад; -мира
дунейы рагондзинад 2. рагон заман; в
глубокой древности рагон заманьт
дрейф, -а, м. мор. дрейф (науы кєнє
ихты єнєбары змселд); лечь в ~
дрейфы ныллєууын
дрейфовать, -фую, -фуешь, несов., мор.
дрейф кєнын; — во льдах ихты дрейф
кєнын
дрейфующий, -ая, -ее дрейфгєнєг
дрель, -и, ж. дрель
дремать, -млю, -млешь, несов. рєдзє-
мєдзє кєнын; диг. рєхцун
дремота, -ы, ж. рєдзє-мєдзє
дремучий, -ая, -ее єгайнєг, тар, єгєн-
дєг; ~ лес єгайнєг хъєд
дрессировать, -рую, -руешь, несов. кого
ахуыр (дрессировкє) кєнын, домын; ~
медведя арсы ахуыр кєнын
дрессировка, -и, ж. ахуыр, дрессировкє;
— собак куыйты ахуыр
дрессировщик, -а, м. дрессировкєгєнєг
дробить, -блю, -бишь, несов. мур (лыс-
тєг, пырх) кєнын; ~ камень дур мур
кєнын
дробиться, тк. 3 л. -йтся, несов. мур
кєнын, лыстєг кєнын, пырх кєнын,
дихтє кєнын
дробный, -ая, -ое 1. матем. мурон;
дробное число мурон нымєц
2. лыстєг, арєх; ~ шаг лыстєг
къахдзєфтє
дробь, -и, ж. 1. собир. сабантьы; стрелять
дробью сабантъыйє єхсын 2. (мн.
дроби, дробей) матем. мур; простая
~ хуымєтєг мур; десятичная — дєсон
157

дробь
мур 3. цагъд; барабанная - барабаны
цагъд
дрова, (род. дров) сугтє; сухие ~ хус
сугтє; колоть ~ сугтє сєттын
дровосек, -а, м. 1.уст. хъєддзау 2. зоол.
(жук) сугдзау, хъєддзау; диг. гъєдхуар
дровяной, -ая, -ое сугты-, суджы-; ~
склад сугты скълад
дрогнуть1, -ну, -нешь, лесов, єргъєвсын;
~ на морозе уазалы єргъєвсын
дрогнуть2, -ну, -нешь, сов. 1. фезмєлын,
фенкъуысын 2. (начать отступать)
фенкъуысын; неприятель дрогнул
знаг фенкъуыст
дрожание, -я, с. ризын, рызт
дрожать, -жу, -жйшь, несов. 1. ризын;
зыр-зыр (гєртт-гєртт) кєнын; стёкла
дрожат євгтє зыр-зыр кєнынц; ~ от
холода уазалєй гєртт-гєртт кєнын;
— от страха фыртєссєй ризын 2. тк.
3 л. ризын; его голос дрожит уымєн
йє хъєлєс ризы
дрожащий, -ая, -ее ризгє, зырзыргєнєг,
зырзыргєнгє; ~ голос ризгє хъєлєс
дрожжи, -ей цырв, єнхъизєн; тесто на
дрожжах єнхъизєнджын хыссє
дрожь, -и, ж. зыр-зыр, дыз-дыз; меня
бросило в ~ мае буар ныддыз-дыз
кодта
дрозд, -а, м. зоол. нємыгхор; диг.
нємугхуар
дрофа, -ы, ж. зоол. дудахъ
друг1, -а, м. хєлар, лымєн, єрдхорд; мой
лучший — мє хуыздєр хєлар; они
друзья уыдон лымєитє сты; среди
друзей хєлєртты ’хсєн
друг2: -друга кєрєдзийы; -другу кєрє-
дзийєн; ~ с другом кєрєдзиимє; ~ за
другом кєрєдзийы фєдыл; ~ о друге
кєрєдзийы тыххєй
другой, -ая, -бе 1. иннє, єндєр; в ~
комнате иннє уаты; в - раз єндєр
хатт 2. (иной) єндєр; он стал совсем
другим уый бынтон єндєр сси 3. в
знач. сущ. другой, -ого, м. иннє;
заботиться о других иннєты мєт
кєнын ¦ и тот и другой уый дєр ємє
иннє дєр, сє дыуує дєр; другими
словами вводи, ел. єндєр ныхєстєй;
один за другим кєрєдзийы фєдыл;
с другой стороны иннєрдыгєй; это
другое дело уый єндєр хъуыддаг у
дружба, -ы, ж. хєлардзинад, лымєн-
дзинад; старая ~ рагон хєлардзинад;
~ народов адємты хєлардзинад
дружелюбный, -ая, -ое хєларзєрдє,
ємуд цєуєг, лымєнзєрдє
дружеский, -ая, -ое хєлары-, лымєньь;
в дружеской обстановке хєлары
уавєрты; прибыть с дружеским
визитом хєлары цыд єрбакєнын
дружественный, -ая, -ое хєлары, хє-
лардарєг; дружественные
отношения хєлары ахает; дружеское
государство хєлардарєг паддзахад
дружина, -ы, ж. в разн. знач. дружинє;
народная ~ адємон дружинє
дружить, -жу, -жишь, несов. хєлар
(лымєн) уын, ємдзєхдон кєнын; ~ с
ребятами сывєллєттимє лымєн уын
дружно, наречие 1. хєларєй, єнгомєй,
ємзєрдєйє, ємудєй; жить ~хєларєй
цєрын 2. ємхуызонєй; — взяться за
работу ємхуызонєй куыстмє бавна-
лын
дружный, -ая, -ое 1. хєлар, ємзєрдє,
ємуд, єнгом; дружная семья єнгом
бинонтє 2. ємхуызон, ємхъєлєс;
дружное пение ємхъєлєс зард; ~
смех ємхуызон худт
дружок, -ка, м. разг. хєлар, лымєн
дрыгать, -аю, -аешь, несов. тєлфын; ~
ногой къахєй тєлфын, фєддзєгъдєн
кєнын
дряблый, -ая, -ое лємєгъ; дряблые
мышцы лємєгъ хєцъєфтє
дрязги, дрязг, разг. ницєйаг хылтє,
мєстытє
дрянной, -ая, -ое ницєйаг, євзєр, нє-
бєззон, хєрз мєгуырау; дрянная
погода хєрз мєгуырау рєстєг
дрянь, -и, ж. ницєйаг, євзєр, єлгъаг
дряхлость, -и, ж. фырзєронддзинад,
хєррєгъдзинад
дряхлый, -ая, -ое фырзєронд; - старик
фырзєронд лєг
дуб, -а, м. тулдз; диг. толдзє; на дубе, на
Дубу тулдзыл
158

духовный
дубильный, -ая, -ое єлдыгъы-, єл-
дыгъгєнєн; дубильные вещества
єлдыгъгєнєн буаргъєдтє
дубина, дубинка, -и, ж. 1. хъил, къобола
2. прост., бран. (о человеке) гуыры-
мыхъхъ, гуымиры
дубить, -блю, -бишь, несов. (кожу)
єлдыгъ кєнын
дублёный, -ая, -ое (о колее) єлдыгъгонд,
єлдыгъдзыд
дубликат, -а, м. халдих
дублировать, -рую, -руешь, несов.
халдих кєнын
дубняк, -а, м. тулдзбын, тулдзджын
дубовый, -ая, -ое тулдз-; дубовая роща
тулдзкъох
дубрава, -ы, ж. 1. тулдзджын хъєд
2. высок, къох; зелёная ~ цъєх къох
дуга, -и, ж. къєлєт, єрдын, єрдынєг;
~ окружности машем, зиллаччы
єрдынєг; вольтова ~ физ. вольты
єрдынєг
дугообразный, -ая, -ое єрдынхуыз
дудка, -и, ж. уадындз ¦ плясать под чью-
либо дудку искєй фєндєй архайын
дуло, -а, с. дзых; ~ ружья топпы дзых
дуля, -и, ж. прост, фучъи
дума1, -ы, ж. хъуыды, сагъєс
дума2, -ы, ж. думє; Государственная ~
Паддзахадон Думє; боярская ~ бояр-
ты думє
думать, -аю, -аешь, несов. 1. хъуыды
(сагъєс) кєнын; ~ над задачей хын-
цинагыл хъуыды кєнын 2. (полагать)
єнхъєлын; думаю, что ты не прав
єнхъєл дєн, ємє ды раст нє дє
3. фєнд кєнын; он думает учиться
дальше уый дарддєр ахуыры фєнд
кєны
дуновение, -я, с. уддзєф, улєфт, уадымс;
~ ветерка дымгєйы уддзєф
дунуть, -ну, -нешь, сов. 1. (о ветре) ра-
дымын 2. (ртом) ныффу кєнын, бафу
кєнын
дупель, -я, м. зоол. мєга
дуплистый, -ая, -ое мєраджын
дупло, -а, с. 1. мєра, хуынкъ; ~ дерева
бєласы мєра 2. хуынкъ; ~ в зубе
дєндаджы хуынкъ
дурак, -а, м. разг. єдылы, сєрхъєн; диг.
гъєла ¦ валять дурака хынджылєг
кєнын
дурацкий, -ая, -ое єдылы, сєрхъєн;
дурацкие выходки сєрхъєн митє
дурачиться, -чусь, -чишься, несов. хъа-
зын, хынджылєг кєнын, хи ирхєф-
сын, єрра митє кєнын
дурйть, -рю, -ришь, несов., разг. фыдуаг
митє кєнын; сайын
дурман, -а, м. бот. єррагєрдєг; диг.
сєрзеллєггєнєг
дурнеть, -ею, -еешь, несов. фыдынд
кєнын
дурнишник, -а, м. бот. къємдзыг; диг.
къєндзєг; ~ колючий ичъи
дурно, 1. наречие євзєр; он поступил
— уый євзєр бакодта 2. безл. в знач.
сказ.: ей стало — йє зєрдє бахъарм
дурной, -ая, -ое 1. євзєр; диг. лєгъуз; ~
запах євзєр тєф 2. євзєр, фауинаг;
дурная привычка євзєр ахуыр,
фауинаг ахуыр; дурная слава євзєр кад
дутый, -ая, -ое вразн. знач. дымст
дуть, дую, дуешь, несов. 1. тк. Зл. дымын;
дует северный ветер цєгатаг дымгє
дымы; от окна дует безл. рудзынгєй
дымы 2. фу кєнын; — на свечу мыдадз
цырагъыл фу кєнын
дуться, дуюсь, дуешься, несов., разг.
(сердиться) мєсты кєнын, тєргай
кєнын
дух, -а, м. 1. уд; лєдєрєн, єнкъарєн,
хъуыды; в здоровом теле здоровый
~ єнєниз буары дзєбєх єнкъарєнтє
ис 2. ныфс; сила духа ныфсы тых; не
падать духом ныфесаст нє кєнын
3. улєфт; перевести — сулєфын ¦ он
не в духе йє чемы нєу; во весь дух
удаистєй; ни слуху ни духу йє кой,
йє хъєр дєр нєй
духй, тк. мн. духов духи(тє)
духовенство, -а, с. собир. дины куыст-
гєнджытє
духовка, -и, ж. духовкє
духовный, -ая, -ое 1. єнкъарєнты-,
уды-, удон; духовная близость єн-
къарєнты иудзинад; ~ мир человека
уды єнкъарєнтє 2. дины-; духовное
159

духовный
¦
лицо дины лєг
духовой, -ая, -бе фугєнгє, дымгє; ~
оркестр фугєнгє оркестр
духота, -ы, ж. єнуд, єнуддзинад
душ, -а, м. душ
душа, -и, ж. 1. уд, зєрдє; радостно на
душе зєрдє цин кєны 2. уд, адєймаг;
на улице ни души уынджы ничи
ис ¦ от всей души зєрдєбынєй;
души не чаять єрхъєцмє нє
хъєцын; жить душа в душу ємуд-
ємзєрдєйє цєрын; в душе хинымєр;
мидзєрдєйы; добрая душа хєлар
зєрдє; у меня душа в пятки ушла
мє удєй ницыуал аззад
душевнобольной, -ая, -бе и в знач. сущ.
-ого, м. фєлхєрст (рынчын)
душевный, -ая, -ое 1. уды-; — покой
удєнцой 2. (сердечный) хорззєрдє;
душевное отношение хорззєрдє
ахает
душегуб, -а, м.разг. удхор
душенька, -и, ж. (при обрагцении) уды-
гага
душистый, -ая, -ое тєфгєнаг, хєрздєф;
душистое сено хєрздєф хос
душить1, душу, душишь, несов. прям.,
перен. хурх кєнын, хурхыл хєцын;
меня душит кашель хуыфєг мє хурх
кєны; — свободу сєрибардзинады
хурхыл хєцын
душить2, душу, душишь, несов. духи
пырх кєнын; ~ носовой платок
фындзмєрзєныл духи пырх кєнын
душиться, душусь, душишься, несов.
хиуыл духи пырх кєнын
душица, -ы, ж. бот. цайгєрдєг
душно, в знач. сказ. безл. єнуд у; здесь ~
ам єнуд у; ему ~ єнуд ын у
душный, -ая, -ое єнуд; ~ вечер єнуд изєр
дуэль, -и, ж. дуэль, лєгєй-лєгмє хєст
дуэт, -а, м. дуэт
дыбом, наречие: волосы встали - прям.,
перен. (йє) сєрыхъуын арц сбадт
дыбы: встать на ~ фєстєгтыл слєууын
(о лошади)
дым, -а, м. фєздєг; диг, хъуєцє; густой
~ бєзджын фєздєг; ¦ нет дыма без
огня погов. єнє артєй фєздєг нє
вєййы
дымйть, тк. 3 л. -млю, -мйшь, несов.
фєздєг кєнын; печь дымит пец
фєздєг кєны
дымиться, -млюсь, -мйшься, несов.
фєздєг уадзын, фєздєг кєнын
дымный, -ая, -ое фєздєгджын, фєз-
дєггєнаг
ДЫМОХОД, -а, м. фєздєгдзон; диг. тохона
дыня, -и, ж. бот. неси; диг. фиунасє;
сладкая ~ адджын неси
дыра, -ы, ж. хуынкъ, цъасс; дыры на
локтях хуынчъытє дыстыл
дырявый, -ая, -ое хуынчъытє; ~ мешок
хуынчъытє голлаг
дыхание, -я, с. 1. улєфт; искусственное
— кєнгє улєфт; прерывистое ~
хєстулєфт; затаить ~ сусєг улєфт
кєнын, ныссабыр уын 2. перен.
уддзєф; ~ весны уалдзєджы уддзєф
¦ слушать с затаённым дыханием
єнєулєфгєйє хъусын
дыхательный, -ая, -ое улєфєн
дышать, -шу, -шишь, несов. улєфын;
тяжело — тыхулєфт кєнын; — полной
грудью риуыдзагєй улєфын ¦ еле
дышать мєлєтдзаг уын
дьявол, -а, м. рел. иблис, хєйрєг, зин,
сайтан
дюжий, -ая, -ее прост, мызыхъхъ, базыхъ,
бєзєрхыг; ~ детина мызыхъхъ лєппу
дюжина, -ы, ж. дюжин, дыууадєс сєры;
~ платков кєлмєрзєнты дюжин
дюны, род. дюн (ед. дюна, -ы, ж.) змисы
хъєпєнтє
дядя, -и, м. 1. фыды ’фсымєр (со
стороны отца); мады ’фсымєр (со стороны
матери) 2. обращ. фыдыхай
дятел, дятла, м. зоол. хъєдхой; диг.
гъєдкъуєр
160

единство
Е
Евангелие, -я, с.рел. Евангели
евреи, род. евреев (ед. еврей м., еврейка
ж.) дзуттєгтє, уирєгтє
еврейский, -ая, -ое дзуттаг, уираг
европеец, -ца, м. европєйаг
европейский, -ая, -ое европєйаг
егерь, -я, м. егерь
египетский, -ая, -ое мысираг
египтяне, египтян, (египтянин, м.
египтянка, ж.) мысирєгтє
его, мест. 1. личн. род. и вин. от он, оно;
2. притяж. от он, оно уый, йє; это
его книга ай уый чиныг у
еда, -ы, ж. 1. хєрд; во время еды хєргє-
хєрын; перед едой хєрды размє;
после еды хєрды фєстє 2. хєринаг,
хойраг; вкусная ~ хєрзад хєринаг
едва, 1. наречие (с трудом) зынєй, зын-
тєй, тыххєй; я — дошёл єз зынєй
єрбахєццє дєн 2. наречие (еле-еле)
зына-нєзына, гєзємє; лампочка ~
светилась цырагъ гєзємє рухс кодта;
он — успёл на поезд тыххєй поездмє
бахєццє ис 3. союз (лишь только)
куыддєр; — вошлй в лес, начался
дождь куыддєр хъєдмє єрбахєццє
стєм, афтє уарын райдыдта ¦ едва-
едва зына-нєзына; едва ли хъуамє
нє, єнхъєл нє дєн
единение, -я, с. иудзинад
единица, -ы, ж. 1. (число и цифра) иу;
отними единицу иу аппар; написать
единицу иу ныффыссын 2. (оценка) иу,
тынг євзєр 3. барєн, иуєг; единицє;
~ силы тока точы тых барєн иуєг;
~ вёса уєзы иуєг; ~ длины дєргъы
иуєг; ~ измерения барынады иуєг;
~ объёма бєрцуаты иуєг; - площади
фєзуаты иуєг
единичный, -ая, -ое иунєг; ~ случай
иунєг цау
единоборство, -а, с. лєгєй-лєгмє хєст;
участвовать в единоборстве лєгєй-
лєгмє хєсты архайын
единовластие, -я, с. иу лєджы хицау-
дзинад
единовластный, -ая, -ое иу лєгєй хи-
цаугєнєг
единовременный, -ая, -ое иурєстєгон;
единовременное пособие иурєстєгон
єххуыс
единогласие, -я, с. ємхъєлєсдзинад
единогласно, наречие ємхъєлєсєй,
иузєрдионєй; решение принято ~
уынаффє хаст єрцыд ємхъєлєсєй
единогласный, -ая, -ое иузєрдион;
единогласное решение иузєрдион
тєрхон
единодушно, наречие иузєрдионєй;
все ~ согласились иууылдєр иузєр-
дионєй сразы сты
единодушный, -ая, -ое иузєрдион;
единодушное мнение иузєрдион хъуыды
единокровный, -ая, -ое иу туг, иу стєг
единоличник, -а, м. иунєгон,
единоличник
единоличный, -ая, -ое 1. иунєгон;
единоличное хозяйство иунєгон хє-
дзарад 2. иунєгудон; единоличная
власть иунєгудон хицауиуєг
единомыслие, -я, с. ємзонд, ємхъуыды,
ємвєнд, ємвєнддзинад
единомышленник, -а, м. ємзонд, єм-
вєндон
единоначалие, -я, с. иубєрнад
единообразие, -я, с. иугъєдондзинад,
иухуызондзинад
единообразие, -ая, -ое иугъєдон, иу-
хуызон
единоплеменник, -а, м. ємєзнємон
единоутробный, -ая, -ое мадызєнєг
единственно, наречие иунєг, айдагъ,
єрмєст; это ~ верное решение уый у
иунєг раст уынаффє
единственный, -ая, -ое иунєг, айдагъ;
— сын иунєг фырт ¦ единственное
число лингв, иууон нымєц
единство, -а, с. иудзинад; ~ взглядов
161

единство
цєстєнгєсты иудзинад
единый, -ая, -ое 1. иугонд, иу; ~ порыв
иугонд тырнєн; — фронт иугонд
фронт; единое целое єнєхъєн 2. чаще
с отриц. иу, иунєг; он не сказал ни
единого слова уый иунєг ныхас дєр
нє загъта ¦ все до единого єппєт дєр
едкий, -ая, -ое 1. хєраг, карз; едкая
краска хєраг ахорєн; - запах карз
тєф 2. перен. рєхойгє, єлхыскъ, мар-
гєйдзаг; едкое замечание єлхыскъ
ныхас
едок, -а, м. фєлхасгєнєг
её, мест. 1. личн. род. и вин. от она;
2. притяж. от она йє, уый; её
родители приехали йє ныййарджытє
єрцыдысты
ежевика, -и, ж. бот. (куст и ягода) дзе-
дыр; диг. дзєдурє
ежегодно, наречие єрвылаз
ежегодный, -ая, -ое єрвылазон, алыазон
ежедневно, наречие єрвылбон, алы бон
ежедневный, -ая, -ое алыбоны—, єр-
вылбоны, албойнон, єрвылбойнон;
ежедневные посещения алыбоны
бацыдтытє; ежедневные заботы єр-
вылбоны сагъєстє
ежемесячно, наречие алы мєй, єр-
вылмєй
ежемесячный, -ая, -ое алымєйон; ~
журнал єрвылмєйон журнал;
ежемесячные взносы єрвылмєйон ба-
хастытє
ежеминутно, наречие алы минут
ежеминутный, -ая, -ое алыминутон
еженедельно, наречие алы къуыри
еженедельный, -ая, -ое алыкъуырион; ~
выпуск алыкъуырион рауагъд
ежечасно, наречие алы сахат
ежечасный, -ая, -ое алысахатон
ежовый, -ая, -ое уызыны—
езда, -ы, ж. цєуын, цыд; ~ на машине
машинєйє цєуын; в двух часах езды
дыуує сахаты цыд
ездить, езжу, ездишь, несов. 1. цєуын;
часто ~ за город арєх фєсгорєтмє
цєуын; — на работу на трамвае
куыстмє трамвайыл цєуын 2.
(приезжать) цєуын, бєрєг кєнын; ~ в гости
уазєгуаты цєуын; - к больному рын-
чыны бєрєг кєнын 3. цєуын, бадын;
тєрын; он ездит на велосипеде уый
велосипедыл цєуы (бады)
ездок, -а, м. барєг
ей, мест. личн. дат. и те. от она
ёле, наречие 1. (насилу) зынєй, зынтєй,
тыххєй; он - сдерживал себя зынєй
йєхиуыл хєцыд 2. (чуть-чуть) зына-
нєзына, гєзємє; лампа — светит цы-
рагъ гєзємє рухс кєны; - жив йє уд
йє мидєг зынєй ис ¦ ёле-ёле душа в
теле погов. йє уд ма єрдуйыл хєцы
еловый, -ая, -ое наз-, назы-; еловая
ветка назы къалиу; — лес назхъэед
ель, -и, ж. бот. наз, назы тала, заз; диг.
назу; раскидистая - парахат къалиу-
джын наз
ельник, -а, м. назхъєд
ему, мест. личн. дат. от он уымєн, йєн
епископ, -а, м.рел. алчер
ералаш, -а, м. разг. дзолгъо-молгъо,
хєлє-мылы
ерошить, -шу, -шишь, несое., разг. пых-
цыл кєнын
ерунда, -ы, ж. ницєйаг, ницєйєгтє
если, союз кєд, куы; пойдём ко мне, -
хочешь цом мєнмє, кєд дє фєнды,
уєд; — бы он мог, то работал бы йє
бон куы уаид, уєд кусид
естественно, наречие 1. (обычно) єрдзон
єгъдауєй 2. в знач. ввод. ел.
(разумеется) кєй зєгъын єй хъєуы
естественный, -ая, -ое 1. єрдзон;
естественные богатства страны
бєстєйы єрдзон хєзнатє;
естественная граница єрдзон арєн;
естественные науки єрдзон зонєдтє
2. єрдзон, хи; естественная смерть
єрдзон мєлєт; - цвет кожи цармы
єрдзон хуыз 3. (нормальный) хи; ~
ход событий хабєрттєн сєхи цыд
4. (непринуждённый) єрдзон, уєгъд;
естественная улыбка єрдзон мид-
былты худт
естествоведение, -я, с. єрдззонєн
естествознание, -я, с. єрдззонєн
естествоиспытатель, -я, м. єрдзир-
тасєг
162

ею
есть1, особ. спр. несов. 1. хєрын; мальчик
ест яблоко лєппу фєткъуы хєры; - с
аппетитом адджынхєрд кєнын 2. тк.
3 л. хєрын, судзын; ржавчина ест
железо згє хєры єфсєйнаг; дым ест
глаза фєздєг цєстытє хєры
есть2, 1. тк. 3 л. ед.ч. наст. вр. от быть
ис, у; что ~ истина? єцєгдзинад цы
у? 2. ис; ~ надежда ныфс ис; у тебя ~
эта книга? дєумє ис уыцы чиныг? ¦
что есть силы тых цас у; так и есть
ємє афтє у
ефрейтор, -а, м. воен. ефрейтор
ехать, еду, едешь, несов. 1. цєуын; ~ на
трамвае трамвайы цєуын; - на поезде
поезды цєуын; ~ верхом бєхыл
бадын 2. тк. 3 л. цєуын; машины
едут машинєтє цєуынц З. цєуын,
раст кєнын; — в Москву Мєскуымє
цєуын
ехидничать, -аю, -аешь, несов., разг.
рєхойєн ныхас єппарын
ехидный, -ая, -ое маргзєрдє, маргєвзаг,
маргджын, хин; ~ человек маргзєрдє
адєймаг; ехидная улыбка маргджын
мидбылхудт
ехидство, -а, с. маргдзинад, хиндзинад
ещё, наречие 1. ноджы, ма; - раз иу хатт
ма; ~ лучше ноджы хуыздєр; посиди
— немного абад ма чысыл 2. нырид; он
уехал ~ неделю назад уый ацыд нырид
къуыри раздєр 3. нырма; — холодно
нырма уазал у; я ~ не устал нырма
єз нє бафєлладтєн; он ~ молод уый
нырма єрыгон у; мы ~ успеем на
поезд нырма поезд баййафдзыстєм
¦ ещё бы! ай-гъай, кєй зєгъын єй
хъєуы!; вот ещё! куыннє стєй!; всё
ещё нырма
ею, мест. личн. те. от она уымєй, дзы
163

ёж
Е
ёж, ежа, м. уызын; диг. узун; колючий ёж
сындзджын уызын
ёжиться, -усь, -ишься, несов. хи
тымбылтє кєнын; ~ от холода фыр
уазалєй хи тымбылтє кєнын
ёлка, -и, ж. 1. наз, назы тала 2. заз, ёлкє;
новогодняя ~ Ногбоны ёлкє
ёлочный, -ая, -ое ёлкєйы-; ёлочные
игрушки ёлкєйы хъазєнтє
ёмкий, -ая, -ое бєрцуатджын, бєрцуатон;
- сосуд бєрцуатджын мигєнєн
ёмкость, -и, ж. бєрцуат; меры ёмкости
бєрцуат барєнтє
ёрзать, -аю, -аешь, несов. тєлфын
164

жара
ж
ж1,2; см. же1,2
жаба, -ы, ж. зоол. галхєфс; диг. гъуєрддун
хєпсє
жабры, жабер {ед. жабра, ж.) хъусаутє;
рыба дышит жабрами кєсаг хъусау-
тєй улєфы
жаворонок, -нка, м. зоол. хєрдмєдзог
цъиу, дзиго цъиу; диг. нигъули
жадничать, -аю, -аешь, несов., разг. зыд
кєиын, кєрєф кєнын
жадно, наречие зыд—, зыдєй, кєрєфєй;
~ слушать зыдєй хъусын, зыдхъуыст
кєнын
жадность, -и, ж. зыд, кєрєф; есть с
жадностью зыдхєрд кєнын
жадный, -ая, -ое прям., перен. зыд,
кєрєф; ~ к деньгам єхцайыл зыд; ~
взор зыд цєстєнгас; ~ человек зыд
ємє кєрєф адєймаг
жажда, -ы, ж. 1. дойны; сильная ~
тынг дойны; утолить жажду дойны
асєттын 2. перен. бєллиц, карз
фєндон; ~ знаний зонындзинєдтєм
бєллиц
жаждать, -аю, -аешь, несов. бєллын
жакет, -а, м. жакет
жалеть, -ею, -еешь, несов. 1. тєригъєд
кєнын; ~ сирот сидзєртєн тєригъєд
кєнын 2. фєсмон кєнын; я жалею,
что не пошёл с вами фєсмон кєнын,
сымахимє кєй нє ацыдтєн, ууыл
3. ауєрдын, євгъау кєнын, цєст нє
• уарзын; трудиться, не жалея сил
хиуыл нє ауєрдгєйє архайын; ~
деньги (денег) єхцатыл ауєрдын
жалить, тк. 3 л. -ит, несов. хєцын (о
змее); цєвын (о пчеле)
жалкий, -ая, -ое 1. тєригъєддаг; - вид
тєригъєддаг хуыз 2. єгуыдзєг, ни-
цєйаг; ~ человек ницєйаг адєймаг
жалко, наречие тєригъєддаг; ~
выглядеть тєригъєддаджы хуызы уын
2. см. жаль
жало, -а, с: — пчелы мыдыбындзы фат; ~
змеи калмы євзаг
жалоба, -ы, ж. хъаст; горькая ~ тє-
ригъєддаг хъаст; подать жалобу
хъаст бадєттын; книга жалоб
и предложений хъєстытє ємє
фєндєтты чиныг
жалобно, наречие уынгєгєй, уынгєг-
зєрдєйє, тєригъєддагєй; — плакать
уынгєгзєрдєйє кєуын
жалобный, -ая, -ое тєригъєддаг, уынгєг;
~ голос уынгєг хъєлєс ¦ жалобная
книга хъастгєнєн чиныг
жалованье, -я, с. мызд
жаловать, -ую, -уешь, несов., уст. 1.
(награждать) лєвар кєнын, аккаг кєнын
2. (посещать) єввєрсын, аккаг кєнын
жаловаться, -уюсь, -уешься, несов. хъаст
кєнын; ~ учителю ахуыргєнєгєн
хъаст кєнын
жалостливый, -ая, -ое тєригъєдгєнаг
жалостный, -ая, -ое, разг. уынгєг,
тєригъєддаг; — взгляд уынгєг каст
жалость, -и, ж. тєригъєд, хатыр; он не
знает жалости тєригъєд нє зоны ¦
какая жалость! куыд хъыг у!
жаль, 1. в знач. сказ. безл. тєригъєд у; ~
брата єфсымєр тєригъєд у; - его уый
тєригъєд у 2. в знач. сказ. безл. євгъау
у; ~ уезжать отсюда ардыгєй ацєуын
євгъау у; ~, что он ошибся євгъау у,
кєй фєрєдыд 3. вводн. ел. євгъауаг; -,
не могу с вами встретиться євгъауаг,
сымахимє фембєлєн мын нєй
жандарм, -а, м. дзандар
жанр, -а, м. жанр
жар, -а, м. 1. тєвд; его обдало жаром
тєвд єм бакалди 2. тєвд; у ребёнка ~
сывєллонмє тєвд ис 3. перен. цырен;
работать с жаром цыренєй кусын,
гъєйттєй кусын 4. цєхєр; выгрести
^ из пёчки пецєй цєхєр ракалын
жара, -ы, ж. тєвд, єнтєф; стояла
сильная - тынг єнтєф уыд; какая ~!
цы єнтєф у!
165

жареный
жареный, -ая, -ое сурвых; жареная
баранина сурвых фысы фыд
жарить, -рю, -ришь, несов. сурвых
кєнын, сурєй фыцын; ~ курицу карк
сурвых кєнын
жариться, -юсь, -ишься, несов. судзын,
сурвых кєнын; картошка жарится
картоф сурвых кєны
жаркий, -ая, -ое 1. тєвд, єнтєф, судзаг;
~ день тєвд бон 2. перен. єхсидгє,
карз; ~ бой карз хєст; ~ спор карз
быцєу 3. тєвд; жаркие страны тєвд
бєстєтє
жарко, 1. наречие тєвд, єнтєф 2. в знач.
сказ. безл. тєвд у, єнтєф у; сегодня ~
абон тєвд у 3. наречие перен. єхсидгє,
карзєй; ~ спорить карзєй быцєу
кєнын
жаркое, -ого, с. сурвых дзидза
жаровня, -и, ж. єфсєйнаг пец
жар-птйца, -ы, ж. фольк. цєхєр цъиу
жасмин, -а, м. бот. сагхъєд; диг. саг-
гъєдє
жатва, -ы, ж. 1. (время уборки) хуым-
гєрдєн 2. (уроэюай) хорєрзад, тыллєг;
богатая ~ хъєздыг тыллєг
жать1, жму, жмёшь, несов. 1. єлхъивын; ~
руку къух єлхъивын 2. тк. 3 л. уынгєг
уын, єлхъивын; сапог жмёт ногу цы-
рыхъхъ уынгєг у 3. что лємарын; ~
сок из винограда сєнєфсиры дон
лємарын
жать2, жну, жнёшь несов., с.-х. (хуым)
кєрдын; ~ рожь сылмєнєу кєрдын
жаться, жмусь, жмёшься, несов. хи
єлхъивын, хи тымбылтє кєнын; ~ от
холода уазалєй хи тымбылтє кєньтн;
ребёнок жался к матери сываеллон
йє мадмє йєхи ’лхъывта
жвачка, -и, ж. сынєр, чъиу
жвачный, -ая, -ое сынєрдзєгъдєг;
жвачные животные сынєрдзєгъдєг
цєрєгойтє
жгут, -а, м. гуцъула
жгучий, -ая, -ее 1. судзаг, судзгє; дудаг,
дудгє; жгучие лучи солнца судзаг
хуры тынтє; ~ мороз судзгє уазал;
~ перец судзаг цывзы; жгучая боль
дудгє рыст 2. перен. судзгє, єхсидгє;
жгучая обида єхсидгє мает; ~ стыд
судзаг худинаг
ждать, жду, ждёшь несов. єнхъєлмє
кєсын; диг. гєдзє кєнун, хезун; ~
товарища єрдхордмє єнхъєлмє
кєсын; ~ поезда поездмє єнхъєлмє
кєсын; я не жду письма фыстєгмє не
’нхъєлмє кєсын
же1, (ж) союз против, та; он читает книгу,
я же (ж) делаю уроки уый чиныг
кєсы, єз та мє уроктє кєнын
же2, (ж) частица 1. усил. уєдє, куы;
когда же он приедет? уєдє уый кєд
єрбацєудзєн; идите, вас же зовут
цєут, сымахмє куы дзурынц 2. в
сочет. с указ. мест, тєккє, дєр; тот
же уый дєр; туда же уырдєм дєр;
такой же ахєм дєр; там же уым дєр;
тогда же уєд дєр, уыцы рєстєджы
дєр; такая же книга есть и у меня
мєнмє дєр ахєм чиныг ис
жевать, жую, жуёшь, несов. єууилын; ~
пищу хєринаг єууилын; - жвачку
сынєр цєгъдын
желание, -я, с. 1. бєллиц, монц, фєндон;
горячее ~ судзгє бєллиц 2. фєндон,
курдиат; исполнить чьё-либо ~ искєй
фєндон сєххєст кєнын
желанный, -ая, -ое фєндиаг, бєллиццаг,
єхсызгон; желанная весть бєллиццаг
хабар; — гость єхсызгон уазєг
желательно, в знач. сказ. безл. снеопр. и с
союзом «чтобы» хорз уаид, бєллиццаг
у; ~, чтобы пришли все хорз уаид,
иууылдєр куы ’рбацєуиккой
желательный, -ая, -ое фєндгє, бєл-
лиццаг, єхсызгон; получить ~ ответ
фєндгє дзуапп райсын
желать, -аю, -аешь, несов. 1. фєндын,
бєллын; желаю видеть его фєнды
мє йє фенын; мать желает, чтобы
сын стал врачом мады фєнды,
цємєй фырт суа дохтыр 2. зєрдє
зєгъын; желаю вам счастливого
пути фєндараст уын мє зєрдє зєгъы
желающий, -ая, -ее кєй фєнды;
желающие могут купить данную книгу
в магазине кєй фєнды, з^ыдонєн сє
бон у ацы чиныг дуканийы балхєнын
166

жестикуляция
железа, -ы, ж. анат. рєзынєг; слюнная
- комдонрєзынєг; сальные железы
сойрєзынєгтє; потовые железы хид-
рєзынєгтє
железистый, -ая, -ое єфсєнхєццє,
єфсєнджын; железистая вода єф-
сєнхєццє дон
железнодорожник, -а, м. єфсєнвєн-
дагыл кусєг
железнодорожный, ~ая, -ое єфсєвєн-
дагон, єфсєнвєндаджы-; -
транспорт єфсєнвєндаджы транспорт
железный, -ая, -ое 1. єфсєн-, єфсєйнаг;
железная руда єфсєнєрзєт; ~
гвоздь єфсєйнаг зєгєл 2. перен.
фидар; железное здоровье фидар
єнєниздзинад 3. перен. єндон, фидар;
железная воля єндон фєндон;
железная дисциплина фидар єгъдау
¦ железная дорога єфсєнвєндаг
железняк, -а, м. єфсєндур
железо, -а, с. єфсєн, єфсєйнаг
желтеть, -ею, -еешь, несов. 1.
(становиться жёлтым) бур кєнын; листья
желтеют сыфтєртє фєбур кєнынц
2. (виднеться — о жёлтом) тк. 3 л.
бур дарын; вдали желтеет рожь дард
сылмєнєу бур дары
желтизна, -ы, ж. бур
желтоватый, -ая, -ое бурбын
желток, -тка, м. айчы бур
желтуха, -и, ж. мед. сафрон
желудок, -дка, м. анат. ахсєн; на
голодный ~ єххормаг ахсєныл, єх-
хормагєй; части желудка у жвачных
называются: сычуг ахсєн, рубец
уєцъєф, сетка къуызыппа, книжка
зынєхсєн
жеманиться, -юсь, -ишься, несов., разг.
гєдымитє кєнын
жеманный, -ая, -ое гєдымитєгєнєг
жеманство, -а, с. гєдымидзинад
жемчуг, -а, м. дзындз; нитка жемчуга
дзындзыты хал
жемчужный, -ая, -ое дзындзы-
жена, -ы, ж. ус, бинойнаг
женатый, -ая, усджын; ~ мужчина ус-
джын лєг
женить, -ню, -нишь сов., несов. ус раку-
рын (курын), ус єрхєссын (хєссын)
женитьба, -ы, ж. ус курын, усракуырд
жениться, -нюсь, -нишься сов., несов.
(о мужчине) ус ракурын (курын), ус
єрхєссын (хєссын); он женился в
прошлом году фарон ус ракуырдта
жених, -а, м. мойаг, къайаг, усгур
женоподобный, -ая, -ое сылєнгєс,
сылваз, сылхуыз
женский, -ая, -ое сылгоймаджы—, сылгой-
мєгты-; Международный - день
Сылгоймєгты єппєтдунеон бон; ~
род лингв, сылмыггаг
женственный, -ая, -ое сылгоймагхуыз
женщина, -ы, ж. сылгоймаг, ус
женьшень, -я, м. женьшень, кєрдєгхос
жердь, -и, ж. єндзалм, хъил
жеребец, -бца, м. зоол. уырс; диг. урс
жеребёнок, -нка, м. (мн. жеребята) зоол.
байраг
жеребиться, тк. 3 л. -блюсь, -бйшься,
несов. зайын (ефсєн)
жеребьёвка, -и, ж. хал єппарын;
произвести жеребьёвку хєлттє сєппарын
жерёбая, -рёба заинаг ефс
жерло, -а, с. ком, хъуыр; - пушки воен.
сармадзаны хъуыр, ~ вулкана вулканы
хъуыр
жертва, -ы, ж. Х.рел. нывонд; приносить
в жертву кого-что-лйбо искєй,
исты нывонд кєнын 2. амєттаг, зиан;
жертвы войны хєсты зиантє
жертвенный, -ая, -ое нывонды-, нывон-
дгонд
жертвовать, -ую, -уешь, несов. 1.
(приносить в дар) лєвар кєнын 2.
(приносить в эюертву) нывонд кєньщ
жертвоприношение, -я, с. нывонд-
кєнынад
жест, -а, м. 1. къухєй амынд, жест;
решительный ~ ныфсхаст къухєй
амынд 2. перен. ми; благородный ~
уєздан ми
жестер, -а, м. бот. сылмыртгє; диг.
мєнгє муркъє
жестикулировать, -ую, -уешь, несов.
къухтєй амонын, жестикуляци кєньтн
жестикуляция, -и, ж. къухєй амынд,
жестикуляци
167

жестокий
жестокий, -ая, -ое 1. єгъатыр, єнєхатыр,
карз, хъєбєрзєрдє, дурзєрдє, залым;
жестокие нравы карз єгъдєуттє;
жестокая расправа єнєхатыр ба-
фхєрд; — человек єнєхатыр адєймаг
2. перен. карз, тынг; ~ бой карз тох; ~
мороз карз уазал
жестоко, наречие єгъатырєй, єнєха-
тырєй, карзєй
жестокость, -и, ж. єгъатырдзинад, єнє-
хатырдзинад, залым ми
жесть, -и, ж. тасмачъи, зест
жестяной, -ая, -ое тасмачъи, зест;
жестяные трубы тасмачъи хєтєлтє
жечь, жгу, жжёшь, жгут несов. у в разн.
знач. судзын; ~ дрова суттє судзын;
перец жжёт цывзы судзы; солнце
жжёт хур судзы
жечься, жгусь, жжёшься, жгутся несов.
судзын; утюг жжётся иту судзы
жёлоб, -а, м.: мельничный - куыройы
нук; водосточный — цыхцырєг
жёлтый, -ая, -ое 1. бур; жёлтая краска
бур ахорєн 2. перен. фєлывд; жёлтая
пресса фєлывд прессє
жёлудь, -я, м. бот. гыркъо; диг. гуркъо
жёлчный, -ая, -ое 1. анат. маеты—; ~
пузырь маеты дзєкъул 2. перен.
мєстыгєр; — характер мєстыгєр
зєрдьтуаг
жёлчь, -и, ж. анат. мает; разлитие жёлчи
маеты ракалд
жёрнов, -а, м. куыройфыд
жёсткий, -ая, -ое 1. хъєбєр; жёсткая
кровать хъєбєр сынтєг; жёсткое
мясо хъєбєр фыд 2. перен. тызмєг,
дєрзєг; - характер тызмєг уды хъєд
3. перен. карз, фидар; ~ срок фидар
ємгъуыд; жёсткие условия карз
домєнтє ¦ жёсткий вагон хъєбєр
вагон
жёсткость, -и, ж. хъєбєрдзинад, дєрзєг-
дзинад
жжёный, -ая, -ое сыгъд; ~ сахар сыгъд
сєкєр
живительный, -ая, -ое цєрынгєнєг;
живительная влага цєрынгєнєг дон
ЖИВО, наречие 1. (ясно) ирдєй 2. (быстро)
разг. цырд, рєвдз, тагъд, цєрдєг 3.
повелит, воскл. марадз!, тагъд!
живой, -ая, -ое 1. єгас, удєгас, цардєгас,
удмидєг, цєрдуд; живая рыба удєгас
кєсаг; он жив и здоров єгас ємє
єнєниз у; остаться в живых удєгас
баззайын 2. цєрдєг, цырд, уєнгрог;
- ребёнок цєрдєг сывєллон 3. рог,
цырен; живая беседа цырен ныхас ¦
живой ум цыргъ зонд; живые глаза
цєрдєг цєстытє; на живую нитку
куыдфєнды кєндтытє
живописец, -сца, м. иск. нывгєнєг
живописный, -ая, -ое рєсугъд; сурєт-
хуыз; - вид рєсугъд хуыз;
живописная природа сурєтхуыз єрдз
живопись, -и, ж. иск. ныв кєнын; уроки
живописи ныв кєныны уроктє
живость, -и, ж. цєрдєгдзинад,рогдзинад;
~ ребёнка сывєллоны цєрдєгдзинад
живот, -а, м. гуыбын; диг. хъєстє
животворный, -ая, -ое цардгуырын-
гєнєн, цардгуырынгєнєг, хъару-
дєттєг; ~ источник хъарудєттєг суа-
дон
животновод, -а, м. животновод, фос да-
рыны куыстгєнєг
животноводство, -а, с. фосдарынад
животноводческий, -ая, -ое фосдарєн;
животноводческая ферма фосдарєн
фермє
животное, с. скл. как прйл. цєрєгой;
хайуан, фос (домашнее); хищные
животные тугдзых цєрєгойтє;
домашние животные фос, хєдзарон
фос
животный, -ая, -ое 1. цєрєгойты—; — мир
цєрєгойты дуне 2. перен. сырдон; ~
страх сырдон тас
животрепещущий, -ая, -ое тынг єхсыз-
гон, ахеджиаг; ~ вопрос ахеджиаг
фарст
живучий, -ая, -ее 1. євдудон, удфидар;
живучее растение євдудон зайєгой
2. фидар; ~ обычай фидар єгъдау
живьём, наречие удєгасєй, цєрдудєй;
брать зверя — сырд удєгасєй єр-
цахсын; сжечь — удєгасєй басудзын
жидкий, -ая, -ое 1. тєнєг; жидкие
тела тєнєг буаргъєдтє 2. (водяни-
168

жмыхи
стый) тєнєг, лєхъир; ~ клей тєнєг
ныхасєн; жидкая грязь лєхъир
цъыф; жидкое молоко тєнєг єхсьтр
3. (редкий) тєнєг, гєзємє; ~ лес
гєзємє хъєд; жидкие волосы тєнєг
дзыккутє
жидкость, -и, ж. тєнгъєд, донгъєд
жижа, -и, ж. пъєра
жизненный, -ая, -ое царды-, цєрєн; ~
опыт царды фєлтєрєн; ~ уровень
царды бєрц
жизнеописание, -я, с. царды ныв
жизнерадостный, -ая, -ое цардєфсєст,
цардєй райгє, циндзаст; ~ вид цард-
єфсєст хуыз, цєрдхуыз
жизнеспособность,-и, ж. цєрынхъомад,
цардхъомад, цєрєдздзаг
жизнеспособный, -ая, -ое цєрынхъом,
цардхъом
жизнь, -и, ж. в рази. знач. цард;
продолжительность жизни царды дєргъ-
вєтин; в течение всей жизни цєрєн-
бонты дєргъы; зарабатывать на ~
цєрынєн бакусын; семейная ~ бинон-
ты цард; общественная ~ єхсєнадон
цард; образ жизни царды уаг; войти в
~ царды бацєуын; провести в ~ царды
ауадзын ¦ между жизнью и смертью
цардєй мєлєты єхсєн; не на ~, а
на смерть хиуыл нє ауєрдгєйє;
отдать - за кого-что-лйбо искєй,
истєй сєрвєлтау цард раттын; — бьёт
ключом цард єхсиды
жила, -ы, ж. 1. разг. (кровеносный сосуд)
тугдадзин 2. разг. (сухожилие) нуар,
хъиутє 3. горн, таг; золотоносная ~
сыгъзєринхєссєг таг
жилет, -а, м. жилет
жилец, жильца, м. цєрєг
жилистый, -ая, -ое нуарджын
жилище, -а, с. цєрєнуат
жилищный, -ая, -ое цєрєнуатон;
жилищные условия цєрєнуатон уа-
вєртє
жилка, -и, ж. 1. см. жила 1, 2; 2. перен.
курдиат; артистическая ~ артистон
курдиат
жилой, -ая, -ое цєрєн; ~ дом цєрєн
хєдзар; жилая комната цєрєн уат
жильё, -я, с. цєрєнуат, цєрєндон
жимолость, -и, ж. бот. сєгъымєцъ,
сєгъысыф
жир, -а, м. 1. сой, сойаг; рыбий - кєсаджы
сой; растопить - сой батайын кєнын
2. (нутряной) фиу; гусиный — хъазы
фиу; бараний ~ фысы фиу 3.
(подкожный) гам; диг. уєлвидєн
жираф, -а, м., жирафа, -ы, ж. зоол. жираф
жиреть, -ею, -еешь, несов. нард кєнын
жирность, -и, ж. 1. сойад, бєзджынад;
~ молока єхсыры сойад 2.
(упитанность) нард
жирный, -ая, -ое 1. нард, сойджын;
жирное мясо нард дзидза; жирная
пища нард хойраг; ~ баран нард фыс
2. ставд, бєзджын; жирная линия
бєзджын хахх; ~ шрифт ставд шрифт
жировой, -ая, -ое сойаг, сойаджы—;
жировые вещества сойаг буаргъєдтє
житейский, -ая, -ое царды-, єрвылбоны;
житейские мелочи царды лыстєг
хъуыддєгтє
житель, -я, м. цєрєг; городской ~
горєты цєрєг; сельский - хъєуы
цєрєг; коренные жители бындурон
цєрджытє
жительство, -а, с. цєрєн; место
жительства цєрєн бынат, цєрєн ран
житница, -ы, ж. хорд он
жйто, -а, с. хор, цъой (рожь)
жить, -ву, -вёшь несов. вразн. знач. цєрын;
долго — бирє цєрын; — в Москве
Мєскуыйы цєрын; ~ своим трудом хи
фєллойє цєрын; ~ надеждой ныфсєй
цєрын; — весело хъєлдзєгєй цєрын;
~ дружно с соседями сыхєгтимє
хєларєй цєрын
житьё, -я, с. разг. цард, цєрын;
привольное — парахат цард ¦ житьё-бытьё
цєрдтытє, цєрынтє ’мє хєрынтє;
ему житья нет цєрын єй нє уадзы
жмурить, -рю, -ришь, несов. цъынд
кєнын; ~ глаза цєстытє цъынд кєнын
жмуриться, -рюсь, -ришься, несов.
цєстытє цъынд кєнын
жмурки, (род. жмурок) куырмєрсытє;
играть в - куырмєрсытєй хъазын
жмыхи, род. жмыхов (ед. жмых, м.)
169

жмыхи
цъємєлтє, лємарєнтє (фосы холлаг)
жнец, жнеца, м. хуымгєрдєг (нєлгоймаг)
жнивьё, -я, с. 1. (поле) кєрддзых 2.
(солома) хъємп
жнйца, -ы, ж. хуымгєрцєг (сылгоймаг)
жокей, -я, м. дугъы барєг
жонглёр, -а, м. жонглёр
жостер, -а, м. бот. сылмыртгє; диг.
мєнгє муркъє; см. жестер
жрать, жру, жрёшь, несов., прост.
єфтъєрын, євдєрзын
жребий, -я, м. хал; бросать - хал єп-
парын; тянуть - хал исын
жрец, -а, м. рел. жрец (рагон динты хуы-
цаеуттєн лєггадгєнєг)
жужелица, -ы, ж. зоол. хуры хъєндил
жужжание, -я, с. гуыв-гуыв, дыв-дыв; ~
пчелы мыдыбындзы гуыв-гуыв
жужжать, -у, -йшь, несов. гуыв-гуыв
(дыв-дыв) кєнын; комары жужжат
когъотє гуыв-гуыв кєнынц; пули
жужжали над его головой нємгуытє
гуыв-гуыв кодтой йє сєрты
жук, -а, м. хъєндил; диг. хъєбуза;
майский ~ бур хъєндил
жук-могйлыцик, -а, м. зоол. мєркъахєг;
диг. хуєдмєлхуар хъєбуза
жулик, -а, м. фєлитой, цєстфєлдахєг,
сайєгой; мелкий ~ дзыпкъах
жульничать, -аю, -аешь, несов. фєлитой
митє кєнын, сайын, цєстфєлдахєн
митє кєнын
журавлиный, -ая, -ое хърихъуппы-,
зьфнєджы-; журавлиная стая хъри-
хъуппыты бал; журавлиная походка
хърихъуппы цыд
журавль, -я, м. зоол. хърихъупп; диг.
хъуррой
журить, -рю, -рйшь, несов. рогуайдзєф
кєнын
журнал, -а, м. журнал; литературный
~ литературой журнал; классный ~
къласы журнал
журналист, -а, м. журналист
журналистка, -щженск. к журналист
журнальный, -ая, -ое журналон,
журналы—
журчание, -я, с. хєл-хєл; ~ ручья доны
хєл-хєл
журчать, тк. 3 л. -у, -йшь, несов. хєл-хєл
кєньтн; ручей журчит дон хєл-хєл
кєны
жуткий, -ая, -ое 1. фыдфыны—, тасєф-
тауєг; жуткое зрелище фыдфыны уы-
нинаг 2. перен., разг. тынг, тыхджын;
— холод тынг уазал; жуткая боль
тыхджын рыст
жутко, наречие 1. наречие, разг. тынг; ~
холодно тынг уазал у 2. в знач. сказ.
безл.: мне стало ~ в темноте талын-
джы нал уєндыдтєн
жуть, -и, ж. разг. тас; от мыслей жуть
берёт хъуыдытє тасы єфтауынц
жучок, -чка, м. зоол. чысыл хъєндил
жюри, нескл., с. жюри (тєрхоны лєгтє
исты ерысы)
170

заактировать
за, предлог с вин. и те. I. с вин. пад. 1.
(позади) фєс-, єддє-, фєстє, фале;
ступить за порог єддєдуар фєуын;
уехать за город фєсгорєтмє ацєуын;
стать за дерево бєласы фєстє
слєууын; поставить за шкаф скъап-
пы фєстє сєвєрын 2. (около, возле,
вокруг) раз, цур; сесть за стол стволы
раз сбадын 3. (направленность
действия на лицо или предмет) сесть за
уроки уроктыл єрбадын; взяться за
работу кусын райдайын; взяться за
уборку єфснайынмє бавналын 4. (за
какой срок?) за последние три года
фєстаг єртє азы дєргъы; получить
зарплату за год афєдзы мызд рай-
сын; это можно сделать за два часа
уымєн ис бакєнєн дыуує сахатмє
5. (ради, в пользу кого-чего) бороться
за мир сабырдзинадыл тох кєнын;
беспокоиться за детей сывєллєттыл
мєт кєнын 6. (прикасаться)
держать кого-либо за руку искєй къу-
хыл хєцын; взяться за перила
гєзєнхъєдтыл єрхєцын 7. (до какого
предела во времени или
пространстве) дарддєр, фылдєр; раздєр; за два
километра от дома хєдзарєй дыуує
километры дарддєр; ему за пятьдесят
фєндзай азєй йыл фылдєр цєуы;
за полдень фєссихор; за полночь
фєсєхсєв, фєсємбисєхсєв; за три
дня до начала учебного года єртє
боны раздєр ахуыры азы райдайєнєй;
за час до собрания ємбырды рай-
дайєнєй сахат раздєр; за неделю до
вашего приезда уе ’рбацыдєй къуыри
раздєр 8. (по причине) гєсгє, тыххєй,
руаджы; его наградили за хорошую
работу йє хорз куысты тыххєй йын
хорзєх радтой; наказать кого-либо
за что-либо искєй истєй тыххєй
бафхєрын 9. (вместо) бєсты; мы это
сделали за вас мах уый сымах бєсты
бакодтам; работать за троих єртєйы
бєсты кусын 10. (почём?) это можно
купить за десять рублей уымєн
балхєнєн ис туманєй; за сколько
вы купили этот костюм? ацы
костюм цасєй балхєдтат?; за полцены
ємбисаргъєй, асламєй П. с твор.
пад. (где? — кєм?) фєс, єдде, фале,
фєстє, фєдыл; за дверью фєсдуар;
за рекой доны фале; за шкафом
скъаппы фєстє 2. (где? — ксем?) раз,
цур; сидеть за столом стволы раз
бадын; стоять за станком станочы
раз лєууын 3. (за чем? — цы архайын?)
сидеть за уроками уроктыл бадын,
уроктє кєнын; сидеть за книгой чи-
ныгыл бадын, чиныг кєсын; сидеть
за рулём хєдтулгє тєрын 4. (за кем-
чем? — кємє-цємє?) следить за
полётом птиц цъиуты тахтмє кєсын;
следить за ребёнком сывєллонмє
цєст дарын; следить за собой химє
зилын 5. (когда? — ксед?) фєдыл,
фєстє; первым выступил Петров,
за ним Иванов фыццаг радзырдта
Петров, уый фєдыл Иванов; за
весной наступило лето уалдзєджы
фєстє сєрд єрцыд 6. (когда? - кєд?)
за завтраком аходєн кєнгєйє;
за чаем цай цымгєйє; за обедом
сихор кєнгєйє; за ужином єхсєвєр
кєнгєйє; за работой кусгєйє;
молчать за едой хєргє-хєрын нє
дзурын 7. (за кем-чем? — кємє-цємє?)
идти за водой донмє цєуын; послать
за врачом дохтырмє арвитын; пойти
за хлебом дзулмє ацєуын ¦ ни за что
ницєй тыххєй; друг за другом фєд-
фєдыл; очередь за тобой дєу рад у; за
твоё здоровье! дє цєрєнбон бирє! за
пазухой! йє роны; год за годом азєй
азмє; за тридевять земель авд хохы
фєстє
ктйровать, -рую, -руешь, сов. акт
171

заактировать
скєнын, акт саразын
заалеть, тк. 3 л. -ёет, сов. фєсырх уын,
ныссырх уын
заарканить, -ню, -нишь, сов. архъанєй
єрцахсын; диг. къєзбий кєнун
заартачиться, -чусь, -чишься, сов., разг.
ныббыцєу уын, ныффєрск уын, ных-
хиваст уын; диг. ниттиппигъ ун, (о
детях) ниггуттуз ун
заархивированный, -ая, -ое, инф. архи-
вацигонд
заархивировать, -рую, -руешь, сов.,
инф. архиваци скєнын; ~ файл
файлєн архиваци скєнын
заасфальтировать, -рую, -руешь, сов.
асфальтєй єрємбєрзын, асфальтєй
астєрын; — улицу уынг асфальтєй
єрємбєрзын
забава, -ы, ж. ирхєфсєн; рєвдауєн;
детские забавы сывєллєтты ирхєф-
сєнтє; пустая - дзєгъєлы ирхєфсєн;
пустые забавы уєлдай митє, ницєйаг
митє
забавлять, -яю, -яешь, несов. ирхєфсын,
хъєлдзєг кєнын; ~ детей играми
сывєллєтты хъєзтытєй ирхєфсын
забавляться, -яюсь, -яешься, несов. хи
ирхєфсын, хи рєвдауын, хъазын
забавный, -ая, -ое худєг, ирхєфсєн; ~
ребёнок худєг сывєллон; забавная
картинка худєг ныв; забавная
история худєг цау
забалансовый, -ая, -ое, фин. фєс-
балансон; забалансовые счета фєс-
балансон хыгъдтє
забаллотировать, -рую, -руешь, сов.
несєвзарын (євзєрстыты хъєлєс-
гєнгєйє); ~ кандидата кандидаты
несєвзарын
забалтывать, -аю, -аешь, несов. к
заболтать 1. цєгъдын 2. разг. ныхєс-
тыл фєдарын, фєныхєстє кєнын; ~
проблему фарст алыг кєныны бєсты
фєныхєстє кєнын
забалтываться, -аюсь, -аешься, несов.,
разг. дзурын, ныхєстє кєнын; см.
заболтаться
забальзамировать, -рую, -руешь, сов.
бальзамы сєвєрын
забарабанить, -ню, -нишь, сов., разг.
бахойын, єрхойын; ~ в дверь дуар ба-
хойын
забаррикадировать, -рую, -руешь, сов.
баррикадє саразын
забаррикадироваться, -руюсь, -руешь-
ся, сов. хиуыл баррикадє саразын
забастовать, -тую, -туешь, сов. сыстын,
куыст бауромын
забастовка, -и, ж. забастовкам, сыстад,
куыстурєд; объявить забастовку
куыстурєд расидын
забастовщик, -а, м. забастовщик, сыс-
тады (куыстурєды) архайєг, забас-
товкєйы архайєг
забвение, -я, с. рохуат, ферох; предать
забвению рохуаты ныууадзын
забег, -а, м. спорт, базгъорд; победитель
в забеге на 100 метров 100 метры баз-
гъорды рамбулєг
забегать, -аю, -аешь, сов. рауай-бауай
кєнын байдайын, катайє ратєх-батєх
кєнын
забегаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
тезгъойє бафєллайын
забежать, забегу, забежишь, сов. 1. ба-
згъорын, бауайын; — во двор кєртмє
бауайын 2. разг. (зайти) абєрєг
кєнын, бауайын; ~ к знакомым
зонгєтєм бауайын 3. (убежать
далеко) азгъорын, дардмє алидзын ¦
забежать вперёд (поторопиться)
єгєр фєтагъд кєнын
забелить, -лю, -лишь, сов. сцєгъдын;
суре кєнын »
забеременеть, -нею, -неешь, ’сов.
басывєрджын уын, бауєззау уын,
бахєстбойнон уын
забеспокоиться, -юсь, -ишься, сов. ба-
тыхсын, мєты бацєуын, схъынцъым
кєнын; диг. (сильно забеспокоиться)
ниггузавє кєнун
забетонировать, -рую, -руешь, сов.
бетонєй скєнын, сбетон кєнын
забивать, -аю, -аешь, несов. хойын, са-
дзын; — гол спорт, гол бакъуырын; см.
забить
забиваться, -аюсь, -аешься, несов.
(прятаться) хи нымєхсын; см. забиться
172

заболачиваться
забинтовать, -тую, -туешь, сов. бинтєй
бабєттын
забинтовывать, -аю, -аешь, несов.
бинтєй бєттын; см. забинтовать
забирать, -аю, -аешь, несов. исын,
хєссын; см. забрать
забираться, -аюсь, -аешься, несов.
бырын; ~ через окно рудзынгыл
бырын; см. забраться
забитый, -ая, -ое ссєст, фєлмєст; ~
вид фєлмєст хуыз; ~ человек ссєст
адєймаг
забить, -бью, -бьёшь, сов. 1. (вбить)
ныххойын, ныссадзын; гвоздь в
стену зєгєл къулы ныххойын 2.
(начать бить) ныццєвын, фемєхсын;
забил луч света рухсы тын ныццав-
та; ключ забил суадон фемєхсти;
забил колокол дзєнгєрєг ныццавта;
3. спорт, бакъуырын, баппарьш; ~
мяч спорт, порти бакъуырын 4.
(заделать, закрыть) ныххуыйын; ~ окно
досками рудзынгыл фєйнєджытє
ныххуыйын 5. (заполнить до
предела) байдзаг кєнын; ~ шкаф книгами
скъапп чингуытєй байдзаг кєнын
6. (на бойне или во время охоты)
аргєвдын, акусарт кєнын, амарын;
~ пять голов скота фондз стуры
аргєвдын; забить на охоте кабана
хъєддагхуы амарын 7. прост,
(довести побоями до смерти) амарын; ~ до
смерти фырнадєй амарын 8. прост,
(не обрагцать внимание) хъуыдыйы
нє уын; я на него забил мє
хъуыдыйы дєр нєй ¦ забить голову разг.
сєр байдзаг кєнын; забил себе в
голову разг. йє сєры ныффидар
забиться, -бьюсь, -бьёшься, сов. 1. тк.
3 л. (начать биться) гуыпп-гуыпп
кєнын райдайын; сердце забилось
зєрдє гуыпп-гуыпп кєнын райдыдта
2. разг. бамбєхсын, баныгъуылын; ~
в угол къуымы бамбєхсын 3. тк. 3 л.
быронєй (чъизийє) сєхгєнын; труба
забилась песком хєтєл змисєй
сєхгєдта
забияка, -и, м. и ж. разг. хылєргом, хыл-
уарзаг, хылмондаг, хылычъи
заблаговременно, наречие афойнадыл,
рагацау, рагагъоммє; сообщить ~
афойнадыл фехъусын кєнын; нужно
готовиться ~ рагагъоммє цєттє
кєнын хъєуы
заблаговременный, -ая, -ое
афойнадыл, рагацау, рагагъоммє;
заблаговременное извещение афойнадыл
хабаргонд
заблагорассудиться, -ится, безл. сов.
фєндын, єрфєндын, бафєндын;
тогда, когда ему заблагорассудится
кєд єй бафєнда, уєд; делает всё,
что ему заблагорассудится цы йє
бафєнды, уый кєны
заблестеть, -блещу, -блестишь и
-блещешь, сов. сєрттивын, цєхєр скалын;
глаза заблестели от радости цєстытє
фырцинєй цєхєртє скалдтой
заблеять, тк. 3 л. -ёет, сов. суасын;
заблеяла овца фыс суасыд
заблокированный, -ая, -ое єхгєд;
доступ к сайту заблокирован инф.
сайтмє бацєуєн єхгєд у
заблокировать, -рую, -руешь, сов.
єхгєнєнфєрєз сєвєрын; блок
сєвєрын, сєхгєнын; ~ счёт фин.
хыгъдыл єхгєнєнфєрєз сєвєрын
заблудиться, -ужусь, -удишься, сов.
фєдзєгъєл уын; ~ в лесу хъєды фє-
дзєгъєл уын ¦ в трёх соснах
заблудиться єртє бєласы ’хсєн фє-
дзєгъєл уын
заблуждаться, -аюсь, -аешься, несов.
(ошибаться) рєдийын; глубоко ~
тынг рєдийын
заблуждение, -я, с. рєдыд, мє*# хъуы-
ды; ввести в — фєрєдийын кєнын,
мєнг хъуыдытыл бафтауын; впасть в
— фєрєдийын; мєнг хъуыды райсын;
бороться с заблуждениями мєнг
хъуыдытимє тох кєнын
забодать, -аю, -аешь, сов. сытєй ныц-
цєвын
забой, -я, м. горн, єрзєткъахєн, євзалы-
къахєн
забойщик, -а, м. горн, єрзєткъахєг,
євзалыкъахєг
заболачиваться, тк. 3 л. -ется, несов.
173

заболачиваться
цъыфдзаст кєнын
заболеваемость, -и, ж. сєйгєдзинад;
снижение заболеваемости сєйгєдзи-
нады фєкъаддєр
заболевание, -я, с. 1. (болезнь) низ;
тяжёлое — уєззау низ 2. низфєзынд,
фєрынчын; время заболевания
фєрынчыны рєстєг
заболевать, -аю, -аешь, несов. рынчын
кєнын; см. заболеть1,2
заболеть1, -ею, -еешь, сов. фєрынчын
уын; ~ гриппом гриппєй фєрынчын
уын
заболеть2, тк. 3 л. -лит, сов. сриссын,
фєриссын; у него заболела голова йє
сєр срысти
заболотить, -очу, -бтишь, сов. сцъыф-
дзаст кєнын
заболотиться, тк. Зл. -ится, сов. сцъыф-
дзаст уын
заболтать, -аю, -аешь, сов. 1. сцєгъдын
2. разг. фєныхєстє кєнын, ныхєстыл
фєдарын
заболтаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
(бирє) фєдзурын, (бирє) фєныхєстє
кєнын
забор, -а, м. ємбонд, быру, гєрєн
забота, -ы, ж. 1. мєт, сагъєе, катай; ~
о детях сывєллєттыл мєт; жить
без забот єнємєтєй цєрын 2. кой,
хъусдард, аудындзинад; окружить
заботой лємбынєг кой кєнын; ~ о
человеке адєймагмє хъусдард ¦ не
было заботы разг. єндєр мєт дєр мє
нє уыди; не моя забота разг. уый мє
сагъєс нєу
заботить, -очу, -бтишь, несов. мєты
єфтауын
заботиться, -бчусь, -отишься, несов.
сагъєс (кой) кєнын, хъус дарын,
зилын, аудын; ни о чём не заботится
ницєуыл сагъєс кєны; - о здоровье
єнєниздзинадмє хъус дарын; ~ о
детях сывєллєттыл аудын
заботливый, -ая, -ое єнувыд, хъусда-
раг, мєтгєнаг, аудаг; ~ уход єнувыд
хъусдард; ~ хозяин мєтгєнаг хицау;
заботливое отношение к делу
хъуыддагмє єнувыд ахает
забраковать, -ую, -уешь, сов. фаудздзаг
скєнын, нєбєззоныл банымайын
забраковывать, -аю, -аешь, несов.
фаудздзаг кєнын, нєбєззоныл ны-
майын, брак кєнын
забрасывать1, -аю, -аешь, несов. калын;
см. забросать
забрасывать2, -аю, -аешь, несов. 1. єп-
парын, єхсын; ~ камнями дуртє
єхсын 2. перен. (переставать
заниматься чем-либо) уадзын, рохуаты
уадзын
забрать, -беру, -берёшь, сов. 1.
(захватить) райсын, хи бакєнын; он забрал
книги с собой чингуытє йемє аха-
ста 2. (увести) акєнын, ахонын; - в
плен уацары акєнын; преступника
забрала полиция фыдгєнєджы
пъєлицє ахуыдта; забрали за взятку
гєртамисты тыххєй ахуыдтой
забраться, -берусь, -берёшься, сов.
1. схизьга, сбырын; бабырын, балє-
сын; ~ на дерево бєласмє схизын; ~
под одеяло хъєццулы бын бабырын
2. баирвєзын, бафардєг уын; ~ в чащу
леса хъєды тарфмє бафардєг уын
забредать, -аю, -аешь, несов., разг.
єфтын; см. забрести
забрести, -еду, -едешь, сов.,разг. бафтын;
~ далеко в лес хъєды арфмє бафтьга
забронировать, -ую, -уешь, сов.
(закрепить) ныффидар кєнын, єрцахсын,
рагацау бацахсын
забронировать, -ую, -уешь, сов.
(покрыть бронёй) згъєр сєвєрын,
згъєрєй бамбєрзын, згъєрєй астє-
рын, згъєр бафтауын
забросать, -аю, -аешь, сов. бакалын, нык-
калын; - артистов цветами артиеттыл
дидинджытє ныккалын; ~ яму землёй
уєрмы зєхх ныккалын; ~ докладчика
вопросами раныхасгєнєджы фарст^-
ты бын фєкєнын
забросить, -бшу, -осишь, сов. 1.аппарын,
баппарын, фехсын; - мяч в сад порти
цєхєрадонмє баппарын 2.
рохуаты ныууадзын; - музыку музыкє
рохуаты ныууадзын 3. баппарын; ~
десант в тыл врага десант знаджы
174

заведующий
фєсчъылдыммє баппарын
заброшенный, -ая, -ое рохуатыуагъд,
дзєгъєл; ~ дом дзєгъєл хєдзар;
заброшенные дети дзєгъєл сывєл-
лєттє
забрызгать, -аю, -аешъ, сов. бапырх
кєнын; ~ грязью цъыфєй бапырх
кєнын
забрызгивать, -аю, -аешь, несов. пырх
кєнын; см. забрызгать
забывать, -аю, -аешь, несов. рох кєнын;
см. забыть
забываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (дремать) рєдзє-мєдзє кєнын
2. (замечтаться) хъуыдыты ныгъуы-
лын, хъуыдыты цєуын 3.
(отвлекаться) хъуыдытє къуырма кєнын; см.
забыться
забывчивый, -ая, -ое рохгєнаг; ~
человек рохгєнаг адєймаг
забытый, -ая, -ое рох, рохгонд; забытая
песня рохгонд зарєг
забыть, -уду, -удешь, сов. 1. ферох
(айрох) кєнын, нал зонын; ~ адрес
адрис ферох кєнын 2. ныууадзын,
ферох уын; ~ дома ключи дєгъєлтє
хєдзары ныууадзын; что ты там
забыл? разг. цы дзы ферох кодтай?
забытьё, -я, с. уадзьнтонд, рєдзє-мєдзє;
впасть в забытьё бауадзыг уын
забыться, -удусь, -удешься, сов.
1. рєдзє-мєдзє кєнын; больной
забылся рынчын рєдзє-мєдзє кєны
2. (впасть в задумчивость) хъуыдыты
аныгъуылын 3. (не сохраниться в
памяти) ферох уын; всё это забылось
уыдєттє ферох сты 4. разг.
(непристойно себя вести) єгъдау ферох
кєнын
зав... (сокращённое: заведующий) разг.
-а, м. сєргълєууєг; завкафедрой
кафедрєйы сєргълєууєг; завотделом
хайады сєргълєууєг
заважничать, -аю, -аешь, сов., разг.
хиуыл фервєссын, фестырзєрдє
уын, схъал уын; в последнее время
он заважничал фєстаг рєстєг уый
схъал и
завал, -а, м. (нагромождение) рєдзєгъд;
(снежный) зєй; (земляной) лєсєн
заваливать, -аю, -аешь, несов. цагъд
кєнын; см. завалить
заваливаться, -аюсь, -аешься, несов.
цагъд кєнын, цєнд кєнын; см.
завалиться
завалить, -алю, -алишь, сов. ныккалын,
байдзаг кєнын; ~ яму песком уєрмы
змис ныккалын
завалиться, -алюсь, -алишься, сов.
ныккєлын; ныххауын; стена
завалилась къул ныккалд; свёрток
завалился за шкаф тыхтон скъаппы фєс-
тє ныххауд; забор завалился ємбонд
ныккалд
завалящий, -ая, -ее прост, єнєхъєугє;
— товар єнєхъєугє товар
заваривать, -аю, -аешь, несов. фыцгє
доны євєрын; см. заварить
завариваться, -аюсь, -аешься, несов.
фыцгє доны євєрд єрцєуын; см.
завариться
заварить, -арю, -аришь, сов. фыцгє доны
нывєрын, фыцгє дон ныккєнын;
~ чай цайгєрдєгыл фыцгє дон
ныккєнын
завариться, тк. 3 л. -ится, сов. раласын
(ад, тых); чай заварился цай хорз ра-
ласта ад
заварка, -и, ж. разг. цайыраласт
заварной, -ая, -ое фыцгє; ~ крем фыцгє
крем; заварное тесто фыцгє хыссє
заваруха, заварушка, -и, ж. прост.
змєст
заведение, -я, с. уагдон; учебное - ахуы-
ры уагдон
заведовать, -дую, -дуешь, несов. сєргъы
лєууын, уаг дарын; ~ школой скъо-
лайы сєргъы лєууын
заведомо, наречие зонгєйє; давать
— ложные показания юр. зонгєйє
мєнгєвдисєн лєууын, зонгєйє мєнг
ныхєстє кєнын; ~ ложная реклама
эк. зонгєйє мєнг рекламє
заведомый, -ая, -ое зонгє, зындгоцд;
заведомая ложь зонгє мєнгдзинад
заведующий, -его, м. сєргълєууєг; ~
лабораторией лабораторийы сєргъ-
лєууєг
175

завезти
завезти, -зу, -зёшь, сов. 1. баласын,
бахєццє кєнын; ~ письмо по дороге
фєндагыл фыстєг бахєццє кєнын 2.
аласын, фєласын; — в глушь иуварс
ранмє фєласын ,
завербовать, -ую, -уешь, сов. ємдзєдис
скєнын
завербовывать, -аю, -аешь, несов.
ємдзєдис кєнын; см. завербовать
заверение, -я, с. уырнєндзырд
заверенный, -ая, -ое фидаргонд;
заверенная копия фидаргонд халдих
заверить, -рю, -ришь, сов. 1. баууєндын
(бауырнын) кєнын; ~ кого-либо в
своей дружбе искєй баууєндын
кєнын дє лымєндзинадыл 2. сфидар
кєнын; - копию аттестата аттестаты
халдих сфидар кєнын
завернуть, -рну, -рнёшь, сов. 1. бату-
хын; - ребёнка сывєллоны батухын
2. ныздухын, баздухын, ~ кран кърант
баздухын 3. басчъил кєнын; ~ рукава
дыстє басчъил кєнын; ~ подол
платья къабайы фєдджи басчъил
кєнын 4. аздєхын, баздєхын, азилын,
базилын; - налево галиуырдєм бази-
лын; ~ за угол тигъыл базилын 5. разг.
бауайын, фездєхын; — к приятелю
зонгємє фездєхын
завернуться, -рнусь, -рнёшься, сов. 1. хи
батухын; ~ в одеяло хъєццулы хи
батухын 2. тк. 3 л. басчъил уын; рукав
завернулся дыс басчъил ис
завертеть, -ерчу, -ёртишь, сов. ныззи-
лын; жизнь его завертела цард єй
ныззылдтытє кодта
завертеться, -ерчусь, -ёртишься, сов.
1. ныззилын; волчок завертелся цъил
ныззылди 2. разг. (захлопотаться)
сєрзилєджджын фєуын
завершать, -шаю, -шаешь, несов. єххєст
кєнын, кєронмє хєццє кєнын; см.
завершить
завершаться, -шается, несов. єххєст-
гонд цєуын, кєронмє кєнын; см.
завершиться
завершение, -я, с. єххєст кєнын, кєрон
завершить, -шу, -шйшь, сов. сєххєст
кєнын, кєронмє ахєццє кєнын;
успешно - дёло хъуыддаг єнтыст-
джьшєй сєххєст кєнын
завершиться, тк. 3 л. -шйтся, сов.
фєуын, єххєстгонд єрцєуын,
кєронмє єрцєуын; строительство
завершилось арєзтад фєци
заверять, -ряю, -ряешь, несов. 1.
(уверять) уырнын кєнын 2.
(удостоверять) фидар кєнын; см. заверить
завеса, -ы, ж. ємбєрзєн; дымовая
~ фєздєгєй ємбєрзєн; ~ тумана
мигъєй ємбєрзєн
завесить, -вешу, -весишь, сов. ємбєрзєн
єрытауын, бамбєрзын; - окно
занавеской рудзынгыл ємбєрзєн єры-
тауын
завести, -еду, -едёшь, сов. I. бакєнын,
баскъєрын, батєрын; ~ лошадь в
конюшню бєх бєхдонмє бакєнын
2. єрбакєнын, фєкєнын; ~ детёй
в школу сывєллєтты скъоламє
фєкєнын 3, смидєг кєнын, фєласын;
~ в болото цъыфдзасты смидєг кєнын
4. ссарын, самал кєнын; ~ собаку
куыдз самал кєнын 5. райдайын, бай-
дайын; ~ разговор ныхас райдайын;
~ знакомство базонгє уын 6. сиф-
тындзын; ~ мотор мотор сифтындзын
7. сєвєрын, сфидар кєнын; ~ новые
порядки ног єгъдау сєвєрын
завестись, тк. 3 л. -едётся, сов. 1. фє-
зынын; в амбаре завелись мыши
къутуйы мыстытє фєзынд; у него
завелись деньги єхца йєм фєзынд
2. змєлын райдайын, скусын; мотор
завёлся мотор скуыста
завет, -а, м. высок, фєдзєхст, ныст-
уан, уєсиат; жить по заветам отцов
фыдєлты фєдзєхстмє гєсгє цєрын;
¦ Ветхий Завёт рел. Рагон Фєдзєхст
Новый Завёт рел. Ног Фєдзєхст
заветный, -ая, -ое бєллиццаг, зєр-
дылдаргє, тєккє уарзондєр, фє-
дзєхстгонд; заветные мечты бєл-
лиццаг сєнттє
заветренный1, -ая, -ое дымгє—;
заветренная сторона дымгє фарс
заветренный2, -ая, -ое (подсохший) хус-
гомау, алєугє; - сыр алєугє цыхт
176

заводить
завётреться, тк, 3 л, -еется, сов., разг.
бахус уын; сыр завётрелся цыхт
бахус и
завешивать, -аю, -аешь, несов. ємбєр-
зєн тауын; см. завесить
завещание, -я, с. ныстуан, фєдзєхст,
уєсиат
завещатель, -я, м. юр. уєсиатгєнєг
завещательница, -ы, ж. юр, уєсиат-
гєнєг (сылгоймаг)
завещать, -щаю, -щаешь, сов., несов,
1. юр. уєсиат кєнын; ~ имущество
сыну бынтє фыртєн уєсиат кєнын
2. фєдзєхсын, ныстуан кєнын;
учёный завещал продолжать дело своим
ученикам ахуыргонд бафєдзєхста йє
ахуыргєнинєгтєн хъуыддаг дарддєр
хєццє кєнын
завёртывать, -аю, -аешь, несов, тухын,
здухын, счъил кєнын; см. завернуть
завёртываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи тухын; см. завернуться
завзятый, -ая, -образе, єнувыд, агъуыд;
— театрал єнувыд театрдзау
завивать, -аю, -аешь, несов. къєбєлдзыг
кєнын; ~ волосы дзыккутє къєбєл-
дзыг кєнын; см. завить
завиваться, -аюсь, -аешься, несов. къє-
бєлдзыг кєнын; см. завиться
завивка, -и, ж. къєбєлдзыг, къєбєл-
дзыггонд; сделать завивку дзыккутє
скъєбєлдзыг кєнын
завидный, -ая, -ое бєллиццаг, тєхудиаг,
хєлєггаг; диг. хиццаг; завидное
здоровье бєллиццаг єнєниздзинад
завидовать, -дую, -дуешь, несов. хєлєг
кєнын; диг. хицє кєнун
завизжать, -зжу, -зжишь, сов, ныхъхъыл-
лист кєнын
завизировать, -рую, -руешь, сов. сфидар
кєнын
завинтить, -чу -нтйшь, сов. ныззилын,
баздухын (лєсгсер)
завинчивать, -чиваю, -чиваешь, несов,
зилын, здухын (лєсгєр)
зависеть, -йшу, -йсишь, несов, дєлбар
(бает) уын; успех дела зависит от нас
самих хъуыддаджы єнтыстдзинад
махєн нєхицєй аразгє у; я сделаю
всё, что от меня зависит мєнєй цы
кєнгє уа, уый бакєндзынєн
зависимость, -и, ж. дєлбарад, бастдзи-
над; быть в зависимости дєлбарады
уєвын ¦ в зависимости от чего-либо
истємє гєсгє; в зависимости от
обстоятельств уавєртєм гєсгє
зависимый, -ая, -ое дєлбар, дєлбарон;
зависимое положение дєлбар уавєр;
зависимая переменная величина
матам, дєлбарон ивєгой ас
зависнуть, -ну, -нешь, сов. єрцауындзєг
уын; компьютер завис инф,у разг.
компьютер єрцауындзєг
завистливый, -ая, -ое хєлєг, хєлєг-
гєнаг; диг. соцъа; ~ взгляд хєлєг каст
завистник, -а, м. хєлєггєнєг; диг. со-
цъагєнєг
зависть, -и, ж. хєлєг; диг. соцъа;
смотреть с завистью хєлєгтєнгєйє
кєсын ¦ на зависть фыддєрагєн,
цєстытє судзынєн
завитой, -ая, -ое къєбєлдзыггонд;
завитые волосы къєбєлдзыггонд дзык-
кутє
завиток, -ка, м. къєдзгонд, здыхт
завить, -вью, -вьёшь, сов, сыздухын,
скъєбєлдзыг кєнын
завиться, -вьюсь, -вьёшься, сов, сыздых-
сын, скъєбєлдзыг уын
завихрение, -я, с. зилгєдымгє
завладеть, -дею, -дёешь, сов. хи бакє-
нын, райсын, байсын, бацахсын,
хицау суын ¦ завладеть вниманием
химє єрыхъусын кєнын; завладеть
чьим-то имуществом кєйдєр исбо-
над хи бакєнын
завлекательный, -ая, -ое, разг. цымы-
дисаг
завлекать, -аю, -аешь, несов. сайын
завод1, -а, м. завод; сахарный ~ сєкєры
завод
завод2, -а, м. 1. сифтыгъд 2. аразєн,
механизм; у часов испортился ~ сахаты
аразєн фехєлд
заводить, -ожу, -бдишь, несов, 1. кєнын;
- лошадь в конюшню бєх бєхдонмє
кєнын 2. амал кєнын; - собаку куыдз
амал кєнын 3. ифтындзын; ~ мотор
177

заводить
мотор ифтындзын 4. євєрын, фидар
кєнын; ~ новые порядки ног єгъдау
євєрын
заводиться, -ожусь, -одишься, несов,
1. зынын, євзєрын 2. (прийти в
движение) кусын, змєлын; см. завестись
заводной, -ая, -бе ифтындзгє, змєлгє;
заводная игрушка ифтындзгє хъазєн
заводоуправление, -я, с. заводы хица-
уад
заводской, -ая, -бе заводы-
завоевание, -я, с. 1. (на войне) тыхєй-
байст 2. перен. (достижение) єнтыст,
єнтыстдзинад
завоеватель, -я, м. тыхєйбайсєг, тых-
гєнєг, бырсєг, сєттєг
завоевательный, -ая, -ое тыхєйисєн
завоевать, -воюю, -воюешь, сов. 1. ты-
хєй (хєстєй) байсын, хи бакєнын; ~
страну бєстє тыхєй байсын 2. перен.
єууєнчьт бацєуын, хи ’рдєм разда-
хын, рамбулын; ~ чьё-либо доверие
искєй хиуыл баууєндын кєнын; ~
золотую медаль сыгъзєрин майдан
рамбулын
завоёвывать, -аю, -аешь, несов. тыхєй
исын, хи кєнын; см. завоевать
завоз, -а, м. баласт
завозить, -вожу, -возишь, несов. ласын;
см. завезти
заволакивать, -аю, -аешь, несов. асадын,
ємбєрзын; тучи заволакивают нёбо
арв мигътєй асады
заволноваться, -нуюсь, -нуешься, сов.
мєт кєнын райдайын, бамєт кєнын
заволочь, -ку, -очёшь, сов. 1. тк. 3 л. ба-
асадын, бамбєрзын; тучи заволокли
нёбо арв мигътєй бамбєрзт; глаза
заволокло слезами цєстытє доны
азылдысты 2. прост, (затащить
куда-либо) бахєссын, баласын; ~ доски
в сарай фєйнєджытє сарамє
баласын
заволочься, тк. 3 л. -очётся, сов. (хи)
бамбєрзын
завопить, -плю, -пйшь, сов., разг. ныцъ-
цъєлхъєр кєнын, ныхъхъєр кєнын
заворачивать, -аю, -аешь, несов. к
завернуть 1. (во что-либо) тухын
2. (куда-либо) здєхын, зилын
заворачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
к завернуться 1. (во что-либо) хи
тухын; ~ в одеяло хъєццулы хи
тухын 2. тк. 3 л. счъил кєнын; рукав
заворачивается дыс счъил кєньт
заворожить, -жу, -жйшь, сов, скєлєн
кєнын
заворот, -а, м. мед, єлхынцъ; ~ кишок
тєнгты єлхынцъ
заворот, -а, м. фєзилєн
заворотить, -чу, -отишь, сов., прост.
1. бафєлдахын, батухын; — рукава
дыстє бафєлдахын 2. базилын,
баздєхын; завороти вправо! рахи-
зырдєм базил!
заворчать, -чу, -чйшь, сов. схъуыр-хъуыр
кєнын
завраться, -русь, -рёшься, сов., разг. хи
гєдыныхєсты ныссуйтє уын
завсегдатай, -я, м.разг. алыбонцєуєг
завтра, наречие райсом, сом, сом-
бон; — утром райсом сєумєйє; до
~! райсоммє!; отложить на - рай-
соммє аргъєвын; приду ~ райсом
єрбацєудзынєн
завтрак, -а, м. аходєн; диг. сехуар;
горячие завтраки в школе скъо-
лайы тєвд аходєнтє ¦ кормить
завтраками разг., неодобр, абон
райсом кєнын, ныхєстыл дарын
завтракать, -аю, -аешь, несов. аходєн
кєнын, аходєн хєрын; диг. сехуар
кєнун; ты позавтракал? аходєн
скодтай?
завтрашний, -яя, -ее райсомы-, сомы-,
сомыккон, сомбоны— ¦ ~ день
райсомы бон; заботиться о завтрашнем
дне сомбоныл хъуыды кєнын
завуалировать, -рую, -руешь, сов.
бамбєхсын, бааууон кєнын
завуч, -а, м. (сокращение: заведующий
учебной частью) завуч (ахуырадон
хайады хщау)
завхоз, -а, м. (сокращение:
заведующий хозяйственной частью) завхоз
(хєдзарадон хайады хицау)
завшиветь, -ею, -еешь, сов. ссыст уын,
ныссыст уын
178

заглушить
завыванье, -я, с. ниуд, ниуын; слышится
~ ветра дымгєйы ниуд хъуысы
завывать, -ваю, -ваешь, несов. ниуын;
завывают волки бирєгътє ниуынц;
ветер завывает дымгє ниуы
завысить, -шу, -сишь, сов. фєбєр-
зонддєр кєнын; ~ отметку на
экзамене фєлварєны бєрєгтєнєн
фєбєрзонддєр кєнын
завыть, -вою, -воешь, сов. нынниуын,
сниуын; волки завыли бирєгътє
нынниудтой; завыл ветер дымгє
нынниудта
завязать, -вяжу, -вяжешь, сов. 1. бабєт-
тын, сбєттын; - галстук галстук
бабєттын; ~ узел єлхынцъ скєнын;
~ пакет тыхтон бабєттын 2. (начать)
райдайын; ~ разговор ныхас рай-
дайын; — знакомство базонгє уын
3. прост, ныууадзын; я завязал пить
мае нозт ныууагътон
завязаться, тк. 3 л. -вяжется, сов. 1. ба-
лхынцъ уын; узел слабо завязался
цасм лємєгъгомау балхынцъ 2. (на-
чатъся) райдайын, бацайдагъ уын;
завязался бой хєст бацайдагъ 3. бот.
радзєгєрєг уын; плод завязался
дыргъ радзєгєрєг
завязка, -и, ж. 1. бєттєн, бос; пришить
к халату завязки халатыл бєттєнтє
бахуыйын 2. лит. райдайєн, завязкє;
~ драмы драмєйы райдайєн ¦ под
завязку прост, тєккє хъуырмє
завязнуть, -ну, -нешь, сов. ныссєдзын,
нынныхсын; — в грязи цъыфы ныс-
сєдзын
завязывать, -аю, -аешь, несов. бєттын;
см. завязать
завязываться, -аюсь, -аешься, несов.
єлхынцъ кєнын; см. завязаться
завязь, -и, ж. бот. єлхынцъєг
завянуть, -ну, -нешь, сов. баруайын, ба-
мпылын, банцъылын, байвайын; диг.
єрсємпєл (ниссємпєл) ун
загадать, -даю, -даешь, сов. 1. уыци-уыци
зєгъын; — загадку уыци-уыци зєгъын
2. хъуыдыйы бадарын; - число нымєц
хъуыдыйы бадарын
загадить, -жу, -дишь, сов. счъизи кєнын,
сфаджыс кєнын
загадка, -и, ж. 1. уыци-уыци, базон-ба-
зон; диг. бацеу, бацеу-бацеу; отгадать
загадку уыци-уыци базонын 2. перен.
(нечто загадочное) исты зынрахатєн
загадочный, -ая, -ое зынбазонєн, зынир-
тасєн, зынрахатєн, сусєг; загадочное
явление зынраиртасєн фєзынд
загадывать, -аю, -аешь, несов.
хъуыдыйы дарын; см. загадать
загаживать, -аю, -аешь, несов. чъизи
кєнын, фаджыс зсєнын; см. загадить
загазованность, -и, ж. газєйдзагад
загазованный, -ая, -ое газєйдзаг
загар, -а, м. хурсыгъд
загасить, -шу, -сишь, сов. ахуыссын
кєнын; ~ свечу цырагъ ахуыссын
кєнын
загиб, -а, м. 1. атаст, счъил 2, перен. ачиуд;
левый ~ галиумє ачиуд
загибать, -аю, -аешь, несов. тасынкєнын,
счъил кєнын; см. загнуть
загибаться, -аюсь, -аешься, несов. тасын,
счъил кєнын; см. загнуться
заглавие, -я, с. сєр, сєргонд
заглавный, -ая, -ое сєйраг; заглавная
буква стыр дамгъє; ~ лист сєйраг
сыф
загладить, -лажу, -ладишь, сов. 1. алєгъз
кєнын; ~ складки на платье къабайы
єнцъылдтє алєгъз кєнын 2. перен.
сраст кєнын, бафидын; ~ свою вину
хи аххос сраст кєнын
заглаживать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выравнивать) лєгъз кєнын 2. перен.
(исправлять) раст кєнын
заглохнуть, -ну, -нешь, сов. ныкъкъуыр-
ма уын, бамынєг уын; мотор
заглох мотор ныкъкъуырма и (нал
кусы); огород заглох цєхєрадон
ныггєныстон и
заглубить, -блю, -бишь, сов. фєарфдєр
кєнын
заглушать, -шаю, -шаешь, несов. мы-
нєг кєнын, къуырма кєнын; см.
заглушить
заглушить, -шу, -шишь, сов. 1. бынєй
кєнын, мынєг (къуырма) кєнын;
баян заглушил голос певца баян
179

заглушить
зарєджы хъєлєс фєбынєй кодта
2. мынєг кєнын; ~ мотор мотор
єрмынєг кєнын 3. тк. 3 л.
(орастениях) уєлахиз (бынєй) кєнын; сорнякй
заглушили всходы хємпєлгєрдєг
фєуєлахиз євзартыл 4. (ослабить)
фєлємєгъдєр (фенцайын) кєнын; ~
боль рыст фенцайын кєнын
загляденье, -я, с. разг. цєсты рухс,
цєсты фидыц
заглядеться, -яжусь, -ядйшься, сов.
кєсгєйє баззайын, кєсынєй не
’фсєдын; ~ на картину нывмє кєс-
гєйє баззайын
заглядывать, -аю, -аешь, несов. к
заглянуть 1. (смотреть) бакєс-бакєс
кєнын 2. разг. бауай-бауай кєнын
заглядываться, -аюсь, -аешься, несов.
кєсгєйє зайын, кєсынєй не ’фсєдын;
мать заглядывается на ребёнка мад
сывєллонмє кєсынєй не ’фсєды; см.
заглядеться
заглянуть, -яну, -янешь, сое. 1. бакєсын,
ныккєсын; — в окно рудзынгєй бакє-
сын; ~ под диван диваны бынмє
бакєсын 2. разг. (зайти) бауайын,
абєрєг кєнын, асгарын; ~ к товарищу
ємбалмє бауайын ¦ заглянуть
вперёд базонын раздєр, бауынын
загнаивать, -аю, -аешь, несов. ємбийын
кєнын; хєф кєнын; см. загноить
загнанный, -ая, -ое рафтыд
загнать, -гоню, -гонишь, сов. 1. бакєнын,
батєрын, баскъєрын; - корову во
двор хъуг кєртмє батєрын; — мяч
в ворота порти кулдуары батєрын
2. (замучить) рафтын (фєгобан)
кєнын; - лошадь бєх фєгобан кєнын
загнивание, -я, с. ємбийын
загнивать, -аю, -аешь, несов. ємбийын
загнить, -нию, -ниёшь, сов. бамбийын;
капуста загнила къабуска бамбыд