/
Текст
СОД"ЕРЖДЛ-1/И/Е
* Обложка
СЛОВАРЬ
* Осетинский титул
* Русский титул
* Аннотация
* От автора
* Предисловие к первому изд.
* 0 построении словаря
* Список усл. сокращений
* Русский алфавит
* Географии, названия
* Выходные данные
А
Е
и
о
У
ш
Б В Г Д
Ё Ж 3 И
К Л М Н
П Р С т
Ф X ц ч
щ э ю я
www.’vvoTva/vu'nv
РУССКО-
РСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
УЫРЫССАГ-
11 ИРОН
ДЗЫРДУАТ
УЫРЫССАГ-ИРОН
ДЗЫРДУАТ
25 000 дзырды бгерц
Сараезта йае АБАЙТЫ В. И.
Дыккаг, срастгонд
гемж баххагстгонд рауагъд
Редактор ИСАТЫ М. И.
РАУАГЪДАД «СОВЕТОН ЭНЦИКЛОПЕДИ»
М /ЕС К У Ы — 1970
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 25 000 слов
Составил В. И. АБАЕВ
Издание второе,
исправленное и дополненное
Под редакцией М. И. ИСАЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА —1970
4С(Осет)(03)
А13
Словарь содержит около 25000 слов современного русского лите-
ратурного языка, наиболее употребительные словосочетания и идио-
матические выражения.
В переводах в ряде случаев даны эквиваленты на дигорском диа-
лекте.
Словарь предназначен для преподавателей и учащихся высших
и средних учебных заведений, работников печати, радио и телевиде-
ния и переводчиков в Северо-Осетинской АССР и 1Ого-Осетинсксй
АО. Представляет интерес для специалистов по иранским языкам.
7-1-5
7-70
ОТ АВТОРА
Первое издание настоящего словаря, вышедшее в 1950 году, быстро
разошлось, и давно уже ощущалась потребность в новом издании.
Занятый другими работами, составитель не мог, к сожалению, вы-
кроить до сих пор времени, чтобы пересмотреть, исправить и допол-
нить словарь для второго издания. Теперь это сделано.
Принципы, положенные в основу первого издания, остались неиз-
менными. Сохраняя нетронутой структуру словаря и не меняя суще-
ственно его объема, составитель стремился: 1. пополнить словник;
2. уточнить и обогатить синонимикой осетинские переводы русских
слов и сочетаний; 3. пополнить иллюстративный фразеологический
материал; 4. унифицировать орфографию и привести ее в соответ-
ствие с ныне действующими нормами. Последнюю работу великодуш-
но взял на себя Н. X. Кулаев.
При подготовке данного издания составитель использовал новей-
шие лексикографические труды, словари русского языка, а также
некоторые русско-иноязычные словари.
Редактирование словаря осуществил М. И. Исаев.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий словарь—результат почти десятилетнего труда —
представляет первый опыт более или менее полного русско-осетин-
ского словаря.
Вышедший в 1884 году во Владикавказе «Русско-осетинский сло-
варь», составленный Иосифом, епископом Владикавказским, был
неудовлетворительным даже для своего времени, а теперь и вовсе
устарел. Это—типичное миссионерское издание, ориентированное
больше на церковную литературу, чем на потребности жизни и куль-
туры. Там нет таких слов, как «рабочий», «вождь», зато есть слова
«благорастворенный» и «смиренномудрие». Вы найдёте там реку
Иордан и город Иерусалим, но тщетно будете искать реку Волгу
и город Москву. К тому же словарь изобилует ошибками: так, «жа-
ба» переводится «хъазндил», что в действительности значит «жук»,
«халат» переводится «хаглаф», что значит «штаны», и мн. др.
Каждый, кто знаком с лексикографической работой, легко оценит
те трудности, которые приходится преодолевать, когда составляешь
словарь «на пустом месте», в особенности, когда один нз сравнивае-
мых языков, в данном случае осетинский, недостаточно разработан
и когда на нём имеется пока небогатая литература. В этих условиях
первый русско-осетинский словарь не может быть свободен от
недостатков и пробелов. Некоторые из них ясны составителю уже
сейчас.
Двуязычные переводные словари должны быть двух типов,
в зависимости от того, знание какого из двух сравниваемых языков
предполагается у читателя. Но в настоящее время не представляется
возможным издать два русско-осетинских словаря, один для идущих
через русский язык к пониманию осетинского, другой — для осетин,
читающих русский текст или переводящих с русского на осетинский.
Между тем чувствуется настоятельная нужда в словарях обоего типа.
Спрос на словарь первого типа идёт со стороны неосетнн, живущих
и работающих в Осетии и желающих усвоить элементы этого языка,
а также лиц, интересующихся осетинским языком в научном плане:
лингвистов-иранистов, кавказоведов и т. д. Как единственный сохра-
нившийся представитель обширной когда-то скифо-сарматской группы
языков, осетинский язык с давних пор привлекает большой инте-
рес специалистов.
Потребность в словаре второго типа остро ощущается в связи
с огромной тягой осетин к русской литературе и культуре и в связи
с обширной и всё расширяющейся переводной с русского на осетин-
ский работой, ведущейся в Осетии.
— 7 —
Один словарь, как бы он пи был хорош, не может в полной мере
ответить на запросы обеих вышеуказанных категорий читателей.
Не может этого сделать и наш словарь, хотя мы, в меру возможного,
и стремились к этому. Так, всевозможные пометы и пояснения к сло -
вам даны на русском языке, а объяснения интернациональных слов
(элементы толкового словаря) для читателей-осетин даны на осетин-
ском языке1.
При своём значительном богатстве осетинский язык не имел тем
не менее многих слов, связанных с современной наукой, культурой
и общественностью. Эти слова приходилось создавать заново или
усваивать из русского языка или из международного лексического
фонда через русский язык. Этим именно и занимались работавшие
в течение ряда лет в Северной и Южной Осетии терминологические
комиссии. Результаты работы этих комиссий нашли отражение
в нашем словаре. Мы не считали нужным выделять эти неологизмы
особым знаком, так как многие из них настолько вошли в обиход,
что неотличимы уже от старой лексики.
Осетинский язык делится на два основных диалекта: восточный,
называемый и р о н с к и м, и западный, называемый д и г ор-
ским. В основу литературного языка положен иронский диалект,
на котором говорит подавляющее большинство осетин. Наш словарь
даёт лексику литературного языка, стало быть, в основном иронскую
и, разумеется, в иронской форме. Но мы прибавили в ряде случаев
и дигорские переводы, именно там, где дигорскпй диалект имеет
свои, совершенно отличные от иронского, слова. При этом мы имели
в виду интересы тех, кто будет пользоваться нашим словарём в науч-
но-лингвистических целях, а также считались с возможностью того,
что дигорские слова могут послужить со временем для обогащения
литературного языка.
Мы ввели в наш словарь значительный иллюстративный фразеоло-
гический материал. Значительно больше, чем обычно делается в сло-
варях этого типа, мы черпали материалы из классиков русской
литературы. При этом мы ие всегда отдавали предпочтение наиболее
простым по структуре и содержанию фразам. Напротив, мы не оста-
навливались перед привлечением в качестве иллюстраций довольно
сложных и трудных для передачи на осетинский язык русских фраз
и оборотов. Делали мы это сознательно, полагая, что при переводе
таких «трудных» фраз лучше и полнее выявятся выразительные
ресурсы и возможности осетинского языка, нежели при переводе шаб-
лонных словосочетаний, которые обычно даются в словарях данного
типа. И мы должны тут же отметить, что, как мы убедились в про-
цессе работы, осетинский язык представляет весьма совершенное,
гибкое и послушное орудие для выражения самых тонких и деликат-
ных изгибов мысли и чувства.
Перед составителем вставал вопрос: каким алфавитом пользо-
ваться в словаре для осетинского текста? Осетины в настоящее вре-
мя не имеют единого алфавита: в Северной Осетии применяют рус-
скую графику, в Южной—грузинскую.
1 Давая пометы па русском, а не на осетинском языке, мы учитывали, между
прочим, н то, что большинство осетин в той или иной степени знакомо с рус-
ским языком и, стало быть, эти пометы не будут для них, как мы надеемся,
камнем преткновения.
— 8 —
Мы остановились на принятом в Северной Осетии русском алфави-
те, как наиболее доступном и привычном для осетин.
Орфографические нормы осетинского литературного языка пока
не вполне определились. Это несомненно сказалось и на словаре,
хотя составитель стремился к единообразию. Русские слова и интер-
национальные слова, усвоенные через русский в новейшее время,
передаются в точном соответствии с их русской орфографией. Слова
же, усвоенные нз русского давно, передаются в соответствии с тем
реальным произношением, которое они получили в осетинском
народе (русск. «иечь»—осет. «пец», русск. «полковник»—осет. «бул-
къон» и др.).
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Русские слова даны в словаре в алфавитном порядке.
Неизменяемая часть заглавного слова отделяется от изменяемой
параллелькамл (||), если в статье это слово приводится и не в основ-
ной форме. Часть заглавного слова перед параллельками заменяется
знаком тильда (<~); тильда заменяет также все слово, если оно
повторяется в словарной статье без изменения, например:
гйбкий прил. I. тасаг, таегж; стан тасгае-уасгге астгеу...
Часть слова после параллелей повторяется в словарной статье,
например:
действйтельнЦый... <> ~ый залог грам. бгелвырд миздаехаен;
~ая служба воен, баелвырд служба;
Тильда не применяется, если во фразеологии меняется основа
слова или ударение переходит на другой слог. Исключение состав-
ляют односложные и двусложные слова; здесь отсутствие ударения на
слоге после тильды указывает на то, что оно падает на предшест-
вующий слог, например:
гор||а ж... ~ы (читается горы).
мысл||ь ж... ~и (читается мысли).
Заглавное слово, имеющее несколько значений, переводится во
всех основных значениях, причем каждое из них выделяется арабской
полужирной цифрой с точкой. После цифры обычно дается в скоб-
ках курсивом пояснение на русском языке, раскрывающее данное
значение слова.
Дополнения, синтаксически связанные с переводом слова, и ва-
рианты перевода даются в скобках прямым шрифтом, обычно в на-
чале пли середине текста перевода.
Русские и иностранные слова, вошедшие в осетинский язык в но-
вейшее время, снабжаются по возможности краткими пояснениями-
толкованиями на осетинском языке в скобках курсивом, например:
лаборант м лаборант (хххуыегхнхг зонайон куехг)
Цель этих пояснений дать только самое общее представление
о предмете, так как данный словарь не должен заменить толкового,
а тем более энциклопедического словаря.
Омонимы даются в словаре отдельными статьями и обозначаются
светлыми римскими цифрами, например:
ладь||я I ж уст. поят, (лодка)...
ладья II ж шахм...
— 10 —
В словаре указываются ударения русских слов; в случае наличия
двух ударений в словаре даются оба. На односложных русских сло-
вах ударение ставится лишь в тех случаях, когда оно переходит
со значащего слова на служебное (на пол, за руку, под нос). Над
буквой «ё» знак ударения не ставится. В курсивном тексте ударение
ставится тогда, когда оно является смыслоразличительным, например:
бараш||ек м 1. ...; 4. тк. мн. ~ки (облака) мигътае
Ударение на осетинских словах не ставится, так как словесное уда-
рение в осетинском не имеет самостоятельного значения: оно подчи-
нено фразовому ударению. Для общей ориентировки можно указать
следующие закономерности: *
а) ударение не падает дальше второго слога от начала слова или
ритмической группы слов;
б) если в первом слоге сильный гласный (а, е, и, о, у), то ударение
падает на первый слог;
в) если в первом слоге слабый гласный (х, ы), то ударение падает
на второй слог (слова или ритмической группы).
Наиболее употребительные аббревиатуры даются с расшифровкой
на обоих языках в скобках, например:
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЦ/ЕЦС (Профессионалов Цаедисты тЕппаетпаедисон
Центров Совет)
Если различные значения русского слова переводятся на осетин-
ский язык одинаково, то при русском заглавном слове ставится
помета в разн. знач., а после перевода даются, по возможности, при-
меры, иллюстрирующие употребление данного слова в разных зна-
чениях, например:
взгляд м в разн. знач. бакаст, генгас, цаестаеигас; бросить ~
наест ахаессып, бакаесын, акаесын...; с первого ~а фыццаг бака-
стаей; суровый ~ тызмаег цшстаенгас; на мой ~ маенмге гаесгаейае...
Слова, в которых прямое и переносное значения переводятся иа
осетинский язык одинаково, снабжаются пометами прям., перен.
Если в современном русском языке слово употребляется только
в сочетании или если оно не имеет лексического эквивалента в осе-
тинском языке, после русского слова ставится двоеточие л приво-
дится данное сочетание, например:
адамов: ~о яблоко анат. богъуырдаехъ, хъихъыр
валовой прил.". ~ доход...
В тех случаях, когда отдельное значение слова не переводится
на осетинский язык, после цифры ставится двоеточие, а затем при-
водятся иллюстративные примеры, показывающие возможность пере-
вода значения на осетинский язык, например:
больно I 1. нареч.-. ~ ударить...
В переводах близкие синонимы отделяются запятой, более дале-
кие — точкой с запятой.
При необходимости пояснить или уточнить оттенок осетинского
перевода после него в скобках курсивом дается пояснение на рус-
ском языке, например:
шерсть ж 1. къуымбил; диг. цъопп; хъуын (с одной овцы)-,
фист (весенней стрижки); фгесм (осенней стрижки);...
- и -
При заглавных словах, а в случае необходимости и при значениях,
даются русские грамматические пометы (сое., несов., нареч. и т. д.),
стилистические (разг., неодобр., уст. и т. д.) или пометы, указываю-
щие на область употребления слова (физ., хим., мед., воол. и т.д.).
Слова из дигорского диалекта приводятся с пометой диг. Значение
помет раскрывается в списке условных сокращении, помещенном
в начале словаря. Иллюстративные примеры даются в словаре непо-
средственно за тем значением, к которому они относятся. Если при-
веденные иллюстративные примеры взяты из произведений художе-
ственной литературы, то вслед за русской цитатой в скобках курси-
вом указывается автор.
Идиоматические выражения и слитные речения, не подходящие
ни под одно из значений данного слова, помещены в конце статьи
за знаком ромб (<>).
Отдельные значения фразеологического материала выделяются
буквами за скобкой, например:
если...; ~ бы а) куы; ...б) (восклицание) тагхуды!;...
Факультативная часть русских словосочетаний и осетинских пере-
водов заключается в круглые скобки, например:
автоматическими... ~ое движение автоматон (хаедархайгге)
змгелд
Имена существительные приводятся в словаре в именительном
падеже единственного числа с пометой рода: м, ж, с. При собиратель-
ных существительных ставится помета собир., при несклоняемых
существительных — помета нескл. При существительных, употреб-
ляющихся только во множественном числе, дается помета тк. мн.
Если существительное во множественном числе более употребитель-
но, то оно приводится в словаре в форме множественного числа,
а в скобках указывается единственное число существительного,
например:
качели тк. мн. ...
неполадки мн. (ед. неполадка ж)...
Если имя существительное в одном из своих значений употреб-
ляется только во множественном числе (или чаще во множественном
числе), то это показывается специальными пометами: тк. мн., чаще
мн. и приводится существительное в форме множественного числа,
например:
кбшк||а ж 1. ...; 2. чаще мн. ^и (обувь...)
Имена прилагательные приводятся в именительном падеже един-
ственного числа мужского рода. В форме женского рода даются при-
лагательные, которые употребляются только в женском роде (бере-
менная и т. п.).
Субстантивированные прилагательные даются в одной статье с при-
лагательными с пометой рода, например:
будущ]|ий прил. 1. ...; 3. в знач. сущ. ~ее с...
Если русское прилагательное, выступающее также в значении
существительного, переводится на осетинский язык одним словом,
то это оформляется следующим образом:
глухонемой прил. и в знач. сущ. м къуырма-гегомыг
- 12 -
Степени сравнения прилагательных даются в тех случаях, когда
они очень употребительны или если это супплетивные формы, на-
пример:
выше сравн. ст. от прил. высокий и нареч. высоко угелдаер,
бгерзонддгер...
хуже сравн. ст. от прил. плохой вевзгердаер, фыддгер;...
Категория имени прилагательного в осетинском языке выражена
неясно, часто роль прилагательного-определения играет имя суще-
ствительное либо неоформленное, либо в родительном падеже. В пер-
вом случае определение с определяемым, как правило, образуют
сложное слово и пишутся слитно. Если русское прилагательное пере-
водится осетинским существительным без оформления, то оно дается
в словаре с дефисом. Если же русское прилагательное переводится
осетинским существительным в родительном падеже (окончание всег-
да -ы), то к последнему присоединяется тире. Дефис и тире в данном
случае указывают на то, что эти осетинские слова самостоятельно,
без определяемого, не могут быть употреблены в качестве имени
прилагательного, например:
зверйн||ый прил. сырд-, сырды—, сырдон; ~ая шкура сырд-
дзарм; ~ый след сырды фгед...
Глагол приводится в неопределенной форме с пометой вида. Видо-
вые пары одного и того же глагола даются на своем месте по
алфавиту.
Осетинский язык, как и русский, различает совершенный и несо-
вершенный виды глаголов. Поэтому перевод дается под обоими вида-
ми, но более подробно, как правило, разработан в словаре совер-
шенный вид (исключения допускаются в тех случаях, когда более
употребительным в русском языке является несовершенный вид).
Видовые пары связаны ссылкой ср. (сравни), идущей в конце сло-
варной статьи. Обычно ссылка дается с несовершенного вида глагола
на совершенный; однако возможны и ссылки с совершенного на не-
совершенный вид, в зависимости от семантики осетинского глагола.
Причастия приводятся только тогда, когда они употребляются
в качестве прилагательных или существительных, например:
забитый прич. в знач. прил. ссаест; человек ссагст адаеймаг
поверенный прич. в знач. сущ. м гевджид (лагг)
Местоимения даются в словаре с пометой мест, в форме единствен-
ного числа именительного падежа, например:
наш мест, притяж. мах, н;е...
На своем месте по алфавиту приводятся косвенные падежи личных
местоимений со ссылкой на основной падеж.
В связи с тем, что оформление наречия в осетинском языке часто
отличается от оформления имен прилагательных, наиболее употреби-
тельные наречия в словаре даются с пометой нареч.
Предлоги даются с пометой предлог, с указанием их способа пере-
вода на осетинский языка, в необходимых случаях, с падежным
управлением.
Числительные, междометия, частицы и вводные слова приводятся
с соответствующими пометами: числ., межд., частица, вводн. сл.
Географические названия даны отдельным приложением в конце
словаря.
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав.— авиация
анат.— анатомия
архит.— архитектура
астр.— астрономия
безл.— безличная форма
биол.— биология
бот.— ботаника
бран.— бранное слово, выраже-
ние
букв.— буквально
вводя, сл.— вводное слово
вежл.— форма вежливости
вет.— ветеринария
в знач.— в значении
вин.— винительный (падеж)
вм.— вместо
воен.— военное дело
воен.-мор.— военно-морской тер-
мин
возвр.— возвратный залог, воз-
вратное местоимение
вопр.— вопросительное местоиме-
ние, вопросительная частица
воскл.— восклицание, восклица-
тельная форма, восклицатель-
ная частица
в разн. знач.— в разных значени-
ях
еульг.— вульгарное слово, вы-
ражение
а.— 1) год; 2) город
геогр.— география
геод.— геодезия
геол — геология
гидр.— гидрология, гидротехни-
ка
горн.— горное дело
г рам.— грамматика
груб.— грубое слово, выраже-
ние
даг.— дагестанские языки
дат.— дательный (падеж)
дат.-напр.—- дательно-направи-
тельный (падеж)
диал.— диалектизм
диг.— дигорский (диалект)
дип.— дипломатия
ед.— единственное (число)
ж—женский (род); форма жен-
ского рода
жарг.— жаргон, жаргонизм
ж.-д.— железнодорожный тран-
спорт
зал.— 1) залог глагола; 2) залив
зват.— звательный (падеж)
знач.— значение
зоол.— зоология
и др.— и другие
им.— именительный (падеж)
ирон.— в ироническом смысле,
иронический
ист.— история
и т. д.— и так далее
и т. п.— и тому подобное
карт.— термин карточной игры
кино— кинематография
книжн.— книжный стиль
ком.— коммерческий термин
кто-л.— кто-либо
кул.— кулинария
л.— лицо (глагола)
ласк.— ласкательная форма
лингв.— лингвистика
лит.— литература, литературо-
ведение
личн.— личная форма глагола,
личное местоимение
м — му же к о й (р од)
мат.— математика
мед.— медицина
14 —
межд.— междометие
мест.— местоимение
местн.— местный (падеж)
местн.-внеш. — местно-внешний
(падеж)
местн.-внутр. — местно-внутрен-
ний (падеж)
метеор.— метеорология
мин.— минералогия
миф.— мифология
мн.— множественное число
мор.— морской термин
муз.— музыка
накл.— наклонение
напр.— например
направ.— направительный (па-
деж)
нареч.— наречие
неопр.— неопределенная форма
глагола, неопределенное место-
имение
несов.— несовершенный вид гла-
гола
обл.— 1) областное слово, выра-
жение; 2) область
о-в (а)— остров (а)
опред.— определенный
определит.— определительное ме-
стоимение
отлож.— отложительный (па-
деж)
относ.— относительное слово,
местоимение, наречие
отриц.— отрицание, отрицатель-
ный
охот.— охота
п.— падеж
п-ов— полуостров
перен.— переносно, в переносном
значении
перечисл.— перечислительный
погов.— поговорка
полигр.— полиграфия
полит — политический термин
порядк.— порядковое числитель-
ное
поел.— пословица
поэт.— поэтическое слово, вы-
ражение
превосх.— превосходная степень
предл.— предложный (падеж)
презр.— презрительно
пренебр.— пренебрежительно
прил.— имя прилагательное^
присоед.— присоединительный со-
юз
притяж.— притяжательная фор-
ма, притяжательное местоиме-
ние, притяжательный суффикс
прич.— причастие
прост.— просторечие
против.— противительный союз
прям.— в прямом значении
р.— 1) река; 2) род
р. ц.— районный центр
радио — радиоэлектроника, ра-
диотехника
разг.— разговорное слово, выра-
жение
рел.— религия
р-н— район
род.— родительный (падеж)
с— средний род
сказ.— сказуемое
см.— смотри
собир.— собирательное (суще-
ствительное), собирательно
сов.— совершенный вид глаго-
ла
совм. п.— совместитель ный па-
деж
соед.— соединительный союз
сокр.— сокращение, сокращенно
сопр.— сопряженная форма
спорт.— физкультура и спорт
ср.— сравни
сравн.— сравнительная степень,
сравнительный союз
страд.— страдательный залог
сущ.— имя существительное
с.-х.— сельское хозяйство, сель-
скохозяйственный
театр.— театральный термин
текст.— текстильное дело
тех.— техника
указ.— указательное местоиме-
ние; указание, указывает
уменъш.— уменьшительная фор-
ма
уменьш.-ласк.— уменьшительно-
-ласкательная форма
у под.— уподобительный (падеж)
усл.— условная форма, условный
союз
уст.— устаревшее слово, выраже-
ние
— 15 —
у me.— утвердительная частица
физ — физика
физиол.— физиология
филол.— филология
филос.— философия
фин.— финансовый термин
фольк.— фольклор
фото— фотография
хим.— химия
ч.— число
что-л.— что-либо
шахм.— шахматы
шк.— школьное слово, выраже-
ние
шутл.— шутливое слово, выра-
жение
эк.— экономика
эл.— электротехника, электриче-
ство
этн.— этнография
южн.— южный
юр.— юридический термин
згнд.— аендаер — другой
%. эгнд.— аемае аендаертзе — и так
далее
генд. ах.— аендаер таз ахаемтае — и
тому подобное
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а Б б И и Й й Р Р С с Ш ш Щ Щ
В в К К Т т ъ
Г г Л Л У у Ы ы
Д д М м ф ф ь
Е е, Ё ё Н н X X Э э
Ж Ж О о ц Ц Ю ю
3 3 П п Ч ч Я Я
A
a I союз фгелге, та, афтаемгей та,
угедаг, гемге; не тот, а другой
уый use, фаглге иннге; а ты куда?
ды та кгедгем?; сегодня ты, а за-
втра я абон ды, райсом та аез;
а ларчик просто открывался (Кры-
лов) афтаемгей та къопп генцонгей
конд цыди; а скажй-ка мне! угедаг
ма мын згегъ!; а если это правда?
аемае кгед уый аецгег у?; а (не) то
каеннод, на уаед, гендгера; закрой
окно, а то дует (Чехов) рудзынг
ахкген, кгеннод дымы
а II межд. а!, о!
абажур м абажур, лампагм-
баерзген
абазйнец м (абазйнка ж) аба-
заг
абазйнский прил. абазаг
абазинцы мн. абаз
абзац м в разн. знач. абзац;
начать с ~а абзацгей райдайын;
прочитать ~ абзац бакаесын
абитуриент м абитуриент; угел-
даер скъоламге бацгеуинаг
абонемент м абонемент (бхрхг
хмгъуыдмх бар истеемхй пай-
дакхнынаен: библиотекгейге, те-
лефоний, театраей)
абонементный прил. абонемен-
тов
абонент м абонент (абонемент
кхмее ис уый)
абонентный прил. абоненток
аборигены мн. (ед. абориген м)
аборигентге, бындурон цгерджытае
аборт м мед. аборт, аефхгелц
абрек я абыраег
абрикос м (дерево и плод) аб-
рикос; южн. чъерами
2 Русско-осетинский ел.
абсолютно нареч. абсолютен
гегъдаугей, бынтон, бынтондаер,
быстгеджы
абсолютный прил. абсолютов
(хххжст, бынтон, зыбыты);
покой абсолютен аенцой
абстрагировать сов., несов. аб-
стракци кгенын
абстрактный прил. абстрактен
абстракция ж абстракци (кон-
кретен дзауматат иппгерддзи-
над)
абсурд м абсурд, генгезонд хъуы-
ды, ныхас
абсурдный прил. абсурден, аенае-
зонд
абсцесс м мед. абсцесс, хаеф-
цаес.т, хаспылой
абхазец м (абхазка ж) абхазаг
абхазский прил. абхазаг
абхазы мн. абхаз
авангард м авангард, раздзог
къорд, раздзог гефсад; Коммуни-
стйческая партия— ~ рабочего
класса Коммунисток парти у ку-
сает къласы авангард
авангардный прил. авангарден
аванпост м воен, аванпост, раз-
хъахъхъаед
аванс м аванс (куысты мызд
кхнее хардзы ххца разджр раттын
кхнх райсын)-, выдать ~ аванс
раттын; получйть ~ аванс райсын
аванейровать сов., несов. аванс
даеттын
авансовый прил. авансов; ~
отчёт авансы хыгъдлаевзерд, аван-
сон хыгъдлаеваэрд
авансцена ж авансценае, раз-
сценве
ABA ________ — 18 —_____________ _________
авантюра ж авантюр® (рог ми,
хнге арф ахъуыды ми)
авантюрист м авантюрист
аварец м (аварка ж) солиаг
аварийный прил. авариен
авария ж авари (науы, вагоны,
автомобили, масинхйы феххлд
фхндагыл, кусгх-кусын)
аварский прил. солиаг
аварцы мн. солы
август м август
авиабаза ж авиабаз® (ххдтхх-
джыты базх)
авиазавод м авиазавод
авиаконструктор м авиакон-
структор (ххдтххджытх аразхг)
авиалиния ж хждтжхджыты
фандаг
авиамодель ж хшдтжхжджы
хуызаг, самолёты модель
авиамотор м авиамотор
авианосец м хадтеехджыт® хас-
саг нау
авиапочта ж авиапост, ужлдж-
фон пост
авиатор м авиатор, тахаг
авиационный прил. авиацион
авиация ж авиаци, хадтах-
джыт®; гражданская ~ граждай-
наг авиаци; военная ~ хастон
авиаци; бомбардировочная ~ бом-
бакалаг авиаци; истребительная
~ куынагганаг авиаци; разве-
дывательная ~ сгараг авиаци;
штурмовая ~ штурмов авиаци
авось частица разг, кадаппын,
кадмайдыма; <> на ~ «кадап-
пыны» ныфсжй
аврал м 1. мор. аврал, фадис
науы; 2. перен. разг, халаф куыст
(пъланмх гхегх кхй нх
куыстой, уый фхдыл)
австралиец м (австралййка ж)
австралиаг
австралийский прил. австра-
лиаг
австралийцы мн. австралиагта
австриец м (австрийка ж) ав-
стриаг
австрийский прил. австриаг
австрийцы мн. австриагта
автобаза ж автобаза, маши-
наты баз®
автобиографйческий прил. авто-
биографией
автобиография ж автобиографи,
хи царды ныффыст
автобус м автобус (бирхбына-
тон автомобиль)
автогённ||ый прил. тех. авто-
генон (иттхг бхрзонд тхвдхй
архайгх); ~ая сварка автогенон
бахсыст
автограф м автограф (хи къух-
фыст)
автозавод м автозавод
автол м хим., тех. автол
автомагистраль ж автомаги-
страль, машиншты сжйраг фжн-
даг
автомат м в разн. знач. автомат
(ххдархайгх гарзхг)
автоматйческ|]ий прил. в разн.
знач. автоматов, хждархайгж;-~ая
телефонная станция автоматов те-
лефовты стали®; ~ое движение
автоматов (хждархайг®) змшлд
автоматчик м воен, автоматчик,
автоматджыи
автомашина ж автомашин®, ма-
шин®
автомобйль ж автомобиль, х®д-
тулг®; грузовой ~ ужзлаежн ав-
томобиль; легковой ~ рог авто-
мобиль
автомобйльный прил. автомоби-
лон
автономия ж тлит, автономи,
хждбардзинад
автон6мн||ый прил. автономон,
хждбар; ~ая область автономон
область; ~ая республика автоно-
мон республик®
автопортрет м автопортрет, хи-
нывфыст
автор м автор (аивадон кхнх
зонадон уацмысы скхнхг)
авторитет м авторитет, дзырд-
дзжугждзинад, ахадындзинад;
пользоваться ~ом дзырддзжуг®
уын, авторитетджын уын
авторитетный прил. авторите-
тен, авторитетджын, дзырддзжу-
г®
авторский прил. авторы—, авто-
ров
— 19 —
АЗА
авторство с авторад
авторучка ж авторучка, хгед-
фысга ручка
автотранспорт м автотранспорт
ага межд. гегъа!
агат м мин. агат (зынаргъ дуры
мыггаг)
агент м в разн. знач. агент
(гевджидгей архай&г); ~ по снаб-
жению ифтонгкаеныны агент; стра-
ховой ~ фадзахсыны агент
агентство с агентад; агентство
печати Новости (АПН) мыхуыры
агентад Хабарта (МАХ); Теле-
графное агентство Советского
Союза (ТАСС) Советен Цаедисы
телеграфен агентад (СЦТА)
агентура ж агентурае
агитатор м агитатор, агита-
цигаенаег
агитационный прил. агитаци-
ей
агитация ж агитаци (разген-
гардггенгег ныхас адзгммге)
агитбригада ж агитбригадге,
агитацион бригадае
агитировать несов. агитаци кж-
нын
агитколлектив м агитколлектив
агитмассовый прил. агитдзыл-
лон
агитпункт м агитпункт
агонизировать несов. агони кж-
нын, уд исын, гжндзжхтж цжгъ-
дын, мжлжджы катжйттж каенын
агония ж агони, удиежн, гжнд-
зжхтж цжгъдын, мжлжджы тухи,
мжлжджы катай
аграрный прил. аграрон (хъгеу-
уон хгедзарады фарстатимге
бает)
агрегат м тех. агрегат
агрессивность ж агрессивен-
дзинад
агрессивный прил. агрессивен,
бырежг, тыхжй бырежг
агрессия ж полит, агресси,
бырст, бабырст, ныббырст
агрессор м агрессор, тыхжй
бырежг
агроном м агроном
агрономический прил. агроно-
мон
агрономия ж агрономи (згех-
куысты зонад)
агротехника ж агротехникж
(згехкуысты техника)
агротехнический прил. агротех-
никой
ад м в разн. знач. зындон
адамов: ~о яблоко анат. богъ-
уырдахъ, хъихъыр
адат м этн. адат, жгъдау
адвокат м адвокат; разг, авда-
кат
адекватный прил. адекватен,
жмуаг, жмбжр
аджарец м (аджарка ж) ачъай-
раг
аджарский прил. ачъайраг
аджарцы мн. ачъар
административный прил. адми-
нистративен (хицауады геххгест-
ггенгег орггентгей рацгеугге', бар-
дзырдтгей архайгге)
администратор м администратор
администрация ж администраци
(геххгестг&нгег хицзгуттзг)
администрйровать несов. адми-
нистративен мадзжлттжй ар хай-
ын
адмирал м адмирал (денджызон
гефежддон флоты хистгер къа-
мандыггенгег)
адрес м в разн. знач. адрес
(цзергенбынаты номхуынд); О не
по ~у кжджм хъжуы уырджм нае
адресат м адресат (фыстгег кгемге
'рвыст у, уй)
адресный прил. адресы—, адре-
сты—, адресон; ~ стол адресты
стъол
адресовать сов., несов. жрвитын
(фыстгег ее. генд.)
адски||й прил. зындоны—, фы-
джвзаржн; ^е муки разг, фыджв-
зарген тухитж
адъютант м адъютант
адыгеец м (адыгейка ж) ады-
гъейаг
адыгейский прил. адыгъейаг
адыгейцы мн. адыгъе
азалия ж бот. залгъаед
азарт м азарт, цырен; говорить
с ~ом цырензей дзурын; войти
в сцырен уын, стжлтесг уыи
2*
АЗА
— 20 - -
азартно нареч. азартон, азарт-
джын
азартный прил. азартон, азарт-
джын
азбука ж 1. абетге; 2. (книга)
дамгъуат
азбучн||ый прил. абеты—; <>
~ая истина сываеллон дгер кгей
гембары, ахаем аенгемаенг исты
азербайджанец м (азербайджан-
ка ж) азербайджанаг
азербайджанский прил. азер-
байджанаг
азербайджанцы мн. азербай-
джанаегтге
азиатский прил. азиаг
азот м хим. азот (хнлтхф газ,
уаглд&фы зынгяджр хай)
азотистый прил. хим. азот-
джын
азотный прил. хим. азоты—,
азотон
аист м къадз, урс кгесаглас
ай межд. уаеу!, аеллгех!, уаеууа!
айва ж (дерево и плод) къомси;
диг. биа
айсберг м айсберг, денджызы
ленкггенаег ихын хох
айсор м (айсорка ж) айсор
айсорский прил. айсораг
айсоры мн. айсортае
академик м академик
академйческий прил. акаде-
мион; О ~ театр академией театр
академия ж академи; ~ наук
зонадты (наукаеты) академи; ~
художеств аивадты академи
акация ж акаци, акаци баелас
акварель ж акварель (доны тад
ахорхнтхй ныв)
акклиматизация ж акклимати-
заци (арвыхъгедыл фгецахуыр)
акклиматизироваться сое., не-
сов. ног арвыхъгедыл фгецахуыр
уын, сфгелтгерын; акклиматиза-
цигонд герцгеуын, акклиматизаци
скгенын
аккомпанемент м аккомпанемент
(заргегжн музыкален фжреаг)
аккомпанировать несов. акком-
панемент кгеныи (зархгин фхн-
дыргей, пианинхйх фгерсаг кх-
нын)
аккорд м аккорд (цалдхр згелы
жмржетжджы гармонией хгъдау-
гей байу)
аккбрдн||ый прил.-. ~ая работа
аккордоп куыст, нардуат куыст
аккумулятор м тех. аккумуля-
тор (электронхй ивтыгъд гарзхг)
аккумуляторный прил. тех.
аккумуляторов
аккуратно нареч. в разн. знач.
бнноныг, биноныггей, дырысаей
аккуратность ж аккуратдзинад,
б и н о н ы г дз и н а д, д ы р ы с д з и н а д
аккуратный прил. в разн. знач.
аккуратен, бнноныг, дырыс
акр м акр (зхххы баржи)
акробат м акробат, баендаеныл-
кафаег
акробатйческий прил. акроба-
ток
аксиома ж аксиомае (б&лвырд
кхнын кхй нх хъгеуы, аххм хцж-
гдзинад)
акт м акт (1. архайд-, 2. исты
хъуыддаг бхлвырдгжнхн доку-
мент)
актёр м актёр (театры кжнж
кинойы хъазхг)
актйв м актив (1. исты жхежна-
дон куысты раззагджр архайджы-
тх\ 2. базарадон кжнх инду-
стриалон амалиузгджы мулчы
аргъ)
активизация ж активизаци (цы-
рен кхнын, цырд кхнын)
активизйровать сов., несов. акти-
вен кгеныи, архайдмге разаенгард
кгеныи, цырд кгеныи
активизйроваться сов., несов.
активен каенын, архайдмае разген-
гард кгенын, цырд каенын
активист м активист (зхрдиа-
гхй, разхнгардхй архай&г)
актйвность ж активондзинад
актйвный прил. активен, ар-
хайдмге разгенгард, цырд
актрйеа ж актриса? (театры
кхнге кинойы хъазжг сылгоймаг)
актуальность ж актуалондзинад
актуальный прил. актуален,
ргестгеггей домга?, гехсызгон
акула ж акулае (егъау денджы-
зон лхбуржг ксеф)
— 21 —
АМБ
акустика ж акустикге (1. згелты
запад; 2. зеелты хъуыст, агъу-
ысты)
акустический прил. акустикой
акушёр м акушёр, квгъаедгаес
(нгелгоймаг)
акушерка ж акушеркаг, аевгъагд-
rsec (сылгоймаг)
акушерский прил. акушерои
акцент м акцент (гевзаджы
здгехт)
акционер м акционер (акциты
хицау)
акционерный прил. акционерок
акция ж эк. акци (исты ама-
лиухджы хайы бар чи дхтты,
ахагм документ)
албанец м (албанка ж) албай-
наг
албанский прил. албайнаг
албанцы мн. албайнеегтж
алгебра ж алгебрае
алгебраический прил. алгеброй
алебастр м алебастр (лыстхг
урс гипс)
алеть несов. 1. (становиться
алым) саент сырх кгенын; 2. (вид-
неться— об алом) сырхаей зынын
алименты мн. алименттге (хи-
цхнгей цеерхг бинонты ухнгтхн
лхвагрд хардзы ххца)
алкоголизм м алкоголизм (ноз-
тыл фыдахуыр)
алкоголик м алкоголик (фыд-
нуазаг)
алкоголический прил. алкого-
ликов
алкоголь м алкоголь (спъиртт,
расыггхнхг нозт)
алкогольный прил. алкоголен
аллегорический прил. аллегори-
ей, фгеспомыг
аллегория ж аллегори, фаесно-
мыг дзырд, фаесномыг сурает
аллея ж аллей (их дыуух фарсы
бхлхетх сагъд кхмхн ис, аххм
фгендаг)
аллюр л (бгехы) цыд (фаддзу,
сагпп каенге цыппхрвадыг)
алмаз м алмаси
алмазный прил. алмаси-
алтарь м алтарь (аргъуаны рег-
би наг хеш)
алфавит м алфавит, абетае
алфавитный прил. алфавитон
алчность ж зыд, зыддзинад
алчный прил. зыд, каераеф
алый прил. сырх, сырх-сырхид
алыча ж (дерево и плод) еехсын-
цъы
альбатрос м зоол. альбатрос
(денджызон маргъы мыггаг)
альбом м альбом (нывты кэгнх
къухфыст еемдзгевгееты тетрад)
альманах м альманах (литера-
турой уацмысты хмбырдгонд)
альпийский прил. альпаг
альпинизм м альпинизм, хгех-
тазм хизыны спорт
альпинйст м альпинист
альпинистка ж альпинист (сыл-
гоймаг)
альт м 1. (голос) альт (хъеелгесы
уавхр); 2. (музыкальный инстру-
мент) альт (музыкален инстру-
мент)
альтиметр м альтиметр (бхр-
зхнд бархн)
альтруйзм м альтруизм (адее-
муарзондзинад)
альтруйст м альтруист (адгему-
арзон)
альчик м хъул; бычачий ~
тохси
алюминиевый прил. алюмини-
алюмйний м алюмини
аляповатый прил. гуырымы-
хъхъ. лоботъа, генаив
амальгама ж амальгама (исты
эгъхр джынасуимж донгондхй)
амальгамйровать сов., несов.
амальгамаг кагнын
аманат м (заложник) амы-
пгет
амбар м хордон, гон; южн.
бегъели; диг. гура
амбиция ж амбици, саерыстыр-
дзинад, сгербаерзопддзннад
амбразура ж амбразура; (топп
кгенх сармадзан уадзген мхсыджы
кхнее фидары сисы)
амбулатория ж амбулатори
(хрбацхугх рынчынтхн хоеггенген
бынат)
амбулаторный прил. амбула-
тороп
АМЕ _________ - 22 -
амёба ж амёбае (микроскопной
цхрхгой)
американец м (американка ж)
америкаг
американский прил. америкаг
американцы мн. америкайнгег-
тае, америкаегтае
аметист м мин. аметист (зы-
наргъ дуры мыггаг)
аммиак м хим., аммиак (карз
тхфгхнаг газ)
амнистировать сов., несов амни-
сти сиды п
амнистия ж амнисти (хицау-
адхй хатыр фыдракхнджытхн)
аморальный прил. аморален
(хнхгъдау, хнаккаг)
амортизация ж амортизаци (1.
мулчы аргъ фхныллхг иге баих-
сийыны руаджьг, 2. автомобиля н
их хойын фхсабыркхныны мадз-
жлттх)
амортизировать сое., несов.
амортизаци каенын
амортизироваться несов. амор-
тизацигонд цаеуын
аморфный прил. аморфен (хнх-
формх)
ампер м физ. ампер (электрон
тыхы бхрц)
ампула ж ампула, авджын гыц-
цыл дзаума (хостхн)
ампутация ж мед. ампутаци
(буары ухнгтхй искгей хирургон
хгъдаугей ралыг кхнын)
ампутировать сов., несов. мед.
ампутаци каенын, ралыг каенын
амуниция ж воен, амуницп (сол-
даты дзауматге)
амфибия ж амфиби (доны дегр
хмх зжххыл дхр иге бон цхрын
кхмхн у, аххм цхрхгой кгенге
зайхгой)
амфибрахий м лит. амфибрахи
(хмдзхвгхйы хртхухнгон бгерц,
хрцхвхн дыккаг ухнгыл кхмхн
ис)
амфитеатр м амфитеатр (зылдх-
гхй гевхрд бандхттх театры)
анализ м анализ (ухнггай кх-
нын зонадон хгъдаухй)
анализировать несов. анализ ки-
ны н
аналитический прил. аналити-
кой
аналогичный прил. аналогион,
хуызаен; ~ случай аналогией цау
(иннагйы хуызхн цау)
аналогия ж аналоги (хуызхн-
дзинад, хнггеедзинад)
ананас м (растение и плод)
ананас (хуссайраг дыргъы мыг-
гаг)
анапест м лит. анапест (хм-
дзхвгхйы хртхухнгон бгерц, хр-
цхвхн фзгетаг ухнгыл кхмхн
ис)
анархизм м полит, анархизм
анархист м полит, анархист
(анархизмы фхдон)
анархический прил. апархион
анархия ж анархи (хнххицауад
уавхр)
анатом м анатом (анатомийы
ахуыргонд специалист)
анатомйровать сов., несов. ана-
томировать каенын, мард къгертт
каенын
анатомический прил. анатомион
анатомия ж апатоми (буары
конды зенад)
ангар м ав. ангар (ххдтххджы-
тх хфенайхн сара)
ангел м рел. зад
ангина ж ангипае (хъуырниз)
английский прил. англисаг; ~
язык англисаг аевзаг
англичане мн. англис
англичанин м (англичанка ж)
англисаг
анекдот м анекдот, аембисонд,
худгег радзырд
анемичный прил. анемиджын,
тугхъуаг
анемия ж мед. анеми, туг-
хъуаг дзинад
анестезировать сов., несов. ане-
стези каенын
анестезйя ж мед. анестези (рис
не ’нкъарын)
анилин л/ хим. анилин (ахо-
рхн аразхн тхнгъжд)
анилиновый прил. хим. ани-
лин (ы) —
анкета ж анкет (дзуапдхттинаг
фарстаты сыф)
СЕ- 23 -
АПЛ
аннексировать сов., несов. ан-
некси кгеныи
аннексия ж аниекси (иу паддза-
хады вахх иннхмх байу кхнын
тыхай)
аннотация ж аннотаци (чины-
джы апп цыбырай зхгъгхйа)
аннотировать сов., несов. анно-
таци кгеныи
аннулировать сов., несов. анну-
лировать каенын (хнхахадхныл
расидын)
аномалия ж аномали (нормагйх
ахизын)
аномальный прил. аномалон,
аномалиджып
аноним м аноним (номсуехг,
фхеномыг)
анонимный прил. анонимок
ансамбль м в разн. знач. ан-
самбль (аивадон архайджыты
къорд)', песни и пляски зард
аемаг кафты ансамбль; архитек-
турный ~ архитектурон ансамбль
антагонизм м антагонизм, бы-
цгеудзинад, фыдгехдзинад, знаги-
уагг
антагонистический прил. анта-
гонисток
антарктический прил. антаркти-
кон
антенна ж антеннее (радио-
уылхнтх ахсхн тел)
антиквар м антиквар (рагон
зынаргъ дзауматх амбырдганаг
кана уыдонай базарганаг)
антикварный прил. антикварен
антилопа ж антилопге (саджы
мыггаг)
антимарксистский прил. анти-
марксистон
антинародный прил. антиадае-
мон
антинаучный прил. антизона-
дон, антинаукон
антиобщественный прил. анти-
гехегеиадон, гехсаенады ныхмаг
аргезт
антипартийный прил. антипар-
тиен, партины ныхмаг аргезт
антипатичный прил. антипатн-
он, аелгъаг, аенаеад, генаезаердаемзе-
дзгеугге
антипатия ж антипати, эелгъ,
гелгъдзинад
антирелигиозный прил. антиди-
нон, дины ныхмге аргезт
антисанитарный прил. антиса-
нитарен
антисемитйзм м антисемитизм
(дзуттхгтхм фыдхх цхстангас)
антисоветский прил. антисове-
тон
антитеза ж антитеза (ныхма
лауу:цг хъуыды кана ныхас)
антифашист м антифашист (фа-
шистыты ныхма тохганхг)
антифашистский прил. антифа-
шисток
античный прил. аптпкон (рагон
грекъхгты амж ромагты дунейа)
антология ж лит. антологи
(амдзавга т ы ам быр дгон д)
антракт м антракт (дыууа ар-
хайды ххехн уысм театры кхнх
концерты)
антрацит м мин. антрацит (ду-
равзалыйы мыггаг)
антрополог м антрополог (ан-
т ропологийы специалист)
антропологический прил. антро-
пологон
антропология ж антропологи
(адаймаг а рдзы цхстангасай циу,
уый иртасаг зонад)
аорта ж анат. аорт® (егъаудхр
тугдадзин)
апатичный прил. апатиджын,
уагнгуагъд
апатия ж апати, угенгуагъддзи-
над
апеллировать сов., несов. апел-
ляци каенын
апелляционный прил. апелля-
цией
апелляция ж апелляци (хъаст
бхрзонддхр инстанциях)
апельсин м (дерево и плод)
апельсин (цитрусты мыггагхй
дыргъ)
аплодировать несов. гемдзгегъд
каенын
аплодисменты тк. мн. гемдзге-
гъд; диг. гердзгеф
апломб м апломб (хивварсон,
схъалныхас, ехъалдзырд)
АПО
— 24 —
апогё||й м 1. астр, апогей, орби-
тгейы дарддгер стъгелф; 2. перен.
таемген, апогей; в ~е славы йае
кады тгемгены
апологет м апологет, фарсдзу-
pasr, сагрылхжцгег
аппарат м 1. (прибор) аппарат,
гарзгег; 2. (совокупность учреж-
дений или сотрудников учрежде-
ния) аппарат
аппаратура ж собир. аппара-
тура
аппетит м аппетит (хгерды монц)
аппетитный прил. аппетитоп,
мондагггенеег, цыбалгвенгег
апрель м апрель
аптека ж афте к
аптекарь м афтекггес
аптечка ж чысыл афтек
араб м (арабка ж) араббаг
арабский прил. араббаг
арабы мн. араббаггтаг, арабб
аравийский прил. арапиаг
арак м арахъхъ
арба ж угердон
арбитр м арбитр (тсерхоны лгег,
ххсеены лгег)
арбитраж м арбитраж (арбитры
тле р хон)
арбитражный прил. арбитражей
арбуз м харбыз
аргумент м аргумент (балвыр-
дгхнхн, бындур, агфеон)
аргументация ж аргументаци
(бхлвырдкхнын)
аргументировать сов., несов. ар-
гументаци даеттын, бындуртсе жв-
дисын исты хъуыдыйаен
арена ж арен® (цирчы фазуат)\
деятельности перен. архайды
ареиге, айраемпаен; диг. тонх
аренда ж аренд, хаццон (жнгез-
мжлгх мулк хххуырсын)
арендатор м арендатор, аренды
исаег
арендный прил. аренды—, хац-
цон
арендовать сов., несов. аренды
исын
арест м ахст, арест
арестант м ахст
арестовать сов., несов. ахсын,
ахстоны каеиын
аристократ м аристократ
аристократический прил. ари-
стократке п
аристократия ж аристократа,
уаездаеттае
арифметика ж арифметикае
арифметйческий прил. арифме-
тикон
ария ж муз. ари (иу хъхлхеы
зержг оперхйы)
арка ж архит. аркае, горды -
нагъуыст, аердынжг
аркан м. архъан
арктический прил. арктикон
арматура ж тех. арматурае (гар
зжгты комплект)
арматурный прил. тех. арма-
турой
армейский прил. армион, аеф-
сгеддои
армия ж арми, гефсад; Совет-
ская Армия Советон „Ефсад, Сове-
та н Арми
армяк м угелгефтау ставд уаеф-
тагаей
армяне мн. сомих, сомихазгтаг
армянин м (армянка ж) соми-
хаг, армайнаг
армянский прил. сомихаг, ар-
майнаг
аромат м аромат, тгеф, будтаеф
ароматический прил. ароматен
ароматный прил. ароматджын,
таефгаенаг
арсенал м воен, арсенал (хжцхн-
гагрзты гефтауц)
артачиться несов. разг, оцани
каанын, ныффгерск уын
артель ж артель, гемвос; сель-
скохозяйственная ~ хъгеууонхге-
дзарадон артель
артельный прил. артелы—
артериальный прил. артериоп
артерия ж анарп. артери (зхр-
дхйх ухнгтагм тугхжссхг туг-
дадзин)
артиллерийский прил. артилле-
рией; ~ огонь артиллсрион зыиг;
~ полк артиллерпон полкъ
артиллерист м артиллерист
артиллерия ж артиллери (сар-
мадзанхотыхты); лёгкая ~ рог
артиллери; тяжёлая ~ угеззау
- 25 - АТ Л
артиллери; зенитная ~ зенитон
артиллери; противотанковая ~
танктыныхмге артиллери
артист м артист (театры, ки-
нойы, цирчы хъазхг)\ заслужен-
ный ~ сгуыхт артист; народный ~
адгемон артист
артистический прил. артисты—,
артистты—, артистом
артйстка ж артисткае
арфа ж дууадагстаенон, арф®
архайзм м архаизм (рагон за-
мангей баззайгх дзырд кхнх
хгъдау)
архаический, архаичный прил.
архаикон, рагон
археолог м археолог (незамх-
нхй баззайгх дзауматх, бхсты-
ххйттге х. хнд. иртасхг)
археологический прил. археоло-
гом
археология ж археологи (рагон
материален культурхйы зонад)
архив м архив (рагон документ-
тх хмх къуххйфыстытх хвх-
рхн)
архивный прил. архивом
архипелаг м архипелаг (сакъа-
дххты къорд)
архитектор м архитектор (бгв-
етыхеейттге аразыны специалист)
архитектура ж архитектур®
(бхстыхайттх аразыны дхсниад
хмх зонад)
архитектурный прил. архитек-
турой
аршин м адылп
арык м арыхъхъ, доихжржг
арьергард м воен, арьергард
(хфсадхй хппхты фхсте чи цхуы,
уыцы хай)
асбест м мин. асбест (зынгфх-
разон минерал)
аскет м аскет (1. дины сеерыл
хидхг цардгхнхг\ 2. перен. хи
буар домхг)
аскетический прил. аскетом
аспект м аспект, цаестжнгас
аспирант м аспирант (зонадон
куыстмге хи цхттхгхнхг)
аспирантка ж аспирант (сыл-
гоймаг)
аспирантура ж аспирантур®
ассигнация ж ассигпаци (гхх-
ххтт ххца)
ассигнование с 1. (действие)
хардзы гехца фидар каенын; 2.
(сумма) фидаргонд хардзы гехца
ассигновать сов., несов. фидар
каенын (хардз)
ассимилировать сов., несов. асси-
миляци кжнын, (хи) хуызаен к®-
нын
ассимиляция ж ассимиляци
ассистент м ассистент (кхстхр
зонадон кусхг, хистхр кусхгхн
хххуысгхнхг)
ассортимент м ассортимент
(исты товарты алыхуызон мыг-
гхгтх)
ассоциация ж ассоциаци, ®м-
балад
астма ж мед. астм® (хуыдуггх-
нхг низ)
астра ж астр® (дидинхг)
астроном м астроном (астроно-
мийы специалист)
астрономия ж астрономи (хрвон
бухртты зонад)
асфальт м асфальт (писигонд
буаргъхд)
асфальтировать сов., несов. ас-
фальтгей астаерын
асфальтовый прил. асфальт-
джын, асфальт—
атак|[а ж атахъхъ, атак®, бырст,
бырсагнцыд; отразить ~у атахъ-
хъагн иыхкъуырд радтын, бырс-
джыты фгестагмае аппарын; перей-
ти в ~у атахъхъы бацауын
атаковать сов., несов. атахъхъгей
ци'.уып, атахъхъгей бырсын
атаман м атаман, балхон
атеизм м атеизм (хуыцау нхуыр-
нындзинад)
атеист м атеист (хуыцау нхуыр-
нхг)
атеистический прил. атеистом
ателье с ателье (айв дхсниады
хрмадз)
атлас м атлас (географион кар-
тхты хмбырдгонд)
атлас м (материал) атлас
(хъуымац)
атласный прил. атлас-, атла-
сгей—
А ГМ________________- 26 -
атмосфера ж атмосфер ае (зхххы
алыварс ухлдхфы цъар)
атмосфёрны||й прил. атмосфе-
ры—, атмосферой; ~е осадки ат-
мосферой даелдзыраеттае
атом м физ. атом (материны
лыстхг хай)
атомистический прил. атоми-
стикой
атомн||ый прил. атомон; ~ый
вес атомон уаз; ~ое ядро атомы
апп; ~ая бомба атомон бомбае;
~ая энергия атомон энерги, ато-
мон тых
атрибут м атрибут, мнниуаег
атрофированный прил. атрофи-
гонд
атрофироваться сов., несов. атро-
фи кгеныи (уын)
атрофия ж атрофи (буары кгенее
уды исты хъомысдзинады фесгефт)
атташе м нескл. атташе (ми-
нгеварады згмкус&г, сжрмагонд хге-
стге ххххстгсенжг)
аттестат м аттестат (ахуырады
кгенх куысты агвдисгенгшххжтт);
О ~ зрелости хъомылады аттестат
аттестация ж аттестаци
аттестовать сов., несов. атте-
стаци каенын
аудитория ж 1. (помещение)
аудиторы (yarn)-, 2. собир. (слуша-
тели) хъусджытае
аукцион м аукцион (искхй мул-
чы угей, фылдаер чи бафида уымжн)
аул м хъгеу
аульный прил. хъаеууон
афганец м (афганка ж) афгай-
наг
афганский прил. афгайнаг
афганцы мн. афгайнаегтае
афера ж чъизи, аенаив хъуыд-
даг
аферист м аферист (чъизи, генаив
хъуыддгегтхгхнгег), маенгард
афиша ж афишае (къулыл ауын-
дзгге фехъусинаг театр, концерт
кхнее хндхр ахгемы тыххгей)
афишировать сов., несов. афи-
шаемае хаессын, гергом аевдисын
афоризм м афоризм (цыбыр
уацген дзырд)
африканец м (африканка ж)
африкаг
африканский прил. африкаг
африканцы мн. африкгегтге
ах межд. yseyl, угеууа!, ех!,
аеллаех!, гъей!
ацетилен м хим. ацетилен (судз-
гее газ)
аэродром м аэродром (ххдтхх-
джыты стжхжн жм.х хи хруадзген
фжзуат)
аэроплан м аэроплан, хаедтае-
хгег
аэропорт м аэропорт (ххдтхх-
джыты ргесжн)
аэропочта ж аэропост
аэросани тк. мн. аэродзоныгъ
аэростат м аэростат
баба I ж разг. 1. (женщина)
сылыстаег, ус; 2. (жена) ус; 3.
ирон, (о робком мужчине) сылчъи,
таеппуд (лхг)', <> -яга фолък.
къулыбадаег ус; диг. къжсибадаег
уосге
баба II ж тех. дзаеккор (схрт-
мих хойхн)
бабка I ж 1. (бабушка) стыр мад;
2. уст. (повивальная.) ангъаед-
гаес
бабка II ж (кость) хъул
бабочка ж гаелаебу
бабушка ж стыр мад; (при обра-
щении) нана
багаж м багаж (ласинаг дзау-
матх); сдать в ~ багажмае рат-
тын; умственный ~ перен. зонды
багаж, зонды фаераезтае
багажный прил. багажы—, ба-
га жон
багор м хг?бырэегъ
багроветь несов. сырх каенын,
раедаенг каенын, туджы знлын
багровый прил. рЫцаспг, игаер-
хуыз, туджы зылд, сырх-сырхпд
— 27 —
БАЛ
багряный прил. поэт. см. баг-
ровый
бадья ж чъыбыла, къгерта
база ж 1. (основа) базге, бындур;
2. (место сосредоточения) базге,
аефтауц, аефтауцуат; морская ~
деиджызон базге; авиационная ~
авиацион базге
базальт м мин. базальт (дуры
мыггаг)
базар м базар
базарный прил. базары—
базировать несов. базисыл гевге-
рын, базге кгенын
базироваться несов. базисыл
лгеууын, бындурыл лгеууын, бын-
дургеп исын, азнцайын; ~ на фак-
тах фактты бындурыл лгеууын
базис м филос., эк. базис, бын-
ДУР
баиньки дет. гуысситге, лолотае;
диг. буллатж
байдарка ж байдар кге (бгелгегъ,
лодкхйы мыггаг)
байка ж текст, байкае (хъуы-
мац), уырыссаг тинтычъи
байковый прил. байкге
бак м бак (донымиггенген)
бакалейный прил. бакалейы—
бакалея ж собир. бакалеи
(хъаца?н гема? аходген хойргегты
товар)
баклажан м баклажан (хуссай-
раг халсар)
баклан м зоол. баклан (ка:сагхор
сынт, денджызы сынт)
баклуши: бить ~ разг, (без-
дельничать) заердгедон уадзын
бактериальный прил. бактери-
он
бактериолог м бактериолог (бак-
териологийы специалист)
бактериологический прил. бак-
териологон
бактериология ж бактериологи
(бактериты тыххгей зонад)
бактерия ж бактери (хгерз гыц-
цыл микроскопной цгергегой)
балл бал, кафтизгер, хъазтнззер
балаган м балаган (1. мгенг-
агъуыст\ 2. рагон адгвмон театр)
балаганный прил. балаганы—
балагур м разг, хъазаг (лгег)
балагурить несов. разг, хъазаен
ныхгестае, хъазаен митае кгенын
балалаечный прил. балалай-
кгейы—
балалайка ж балалайкае; стар,
диг. дала фгендур
баламутить несов. разг, змген-
тыи
баланс м фин., эк. баланс (хгерд-
зты жми: гефтигегты бахыгъд)
балансировать несов. на чём
(сохранять равновесие) бгендгеныл
кафаегау каенын, бгендгеныл ка-
фын
балансовый прил. фин., эк. ба-
лансон, балансы—
балахон м балахон (угерггх
угелгедархс)
балбес м бран. гуымыдза, гуы-
миры, аенаембаргае, хъаецциц
балда I ж тех. къулгег
балда II м, ж бран. (бестолко-
вый человек) аздылы, гуымыдза
балерина ж балеринге (балеты
кафгег сылгоймаг)
балет м балет (театрален коф-
ты. равдыст)
балетный прил. балетов
балка I яс (брус) угеладзаен,
хъайван, аххаергег
балка II ж (овраг) адаг, арх,
мжскъ
балкон м тыргъ, балкон; диг.
дзатма
балл м 1. (отметка) балл (ахуы-
ры гентыстытге бгержгггенхн)-,
2. метеор, балл (дымгаейы тых бге-
ргегггенат)', ветер был силой в три
~а дымгаейы тых уыдис аертае
баллы
баллада ж лит. балладге (по-
этикон уацмысы форма?)
балласт м балласт (аенагпайда
уаргъ', нау цгем&й ма фхлдхха
кагнэе аэростат геггер бхрзонд
цгемхй ма стгеха, ахггм уаргъ)
баллон м баллон (1. тымбыл
гарз, газтге кгенх таенгъгедтге
дарын&н', 2. машингейы цалх)
баллотировать несов. хъгелгес
даеттын, хъгелаесмге гевсерын
баллотироваться несов. хъгелгес-
мге аевгерд цгеуып.
БАЛ
— 28 —
баллотировка ж хъаелаеслгеваерд,
хъалаесмгевгерд
бал||овать несов. фыдахуыр к;е-
нын, буцахуыр кгенын, къулба-
даег кгенын; все её ~уют иуылдгер
гей къулбадаг кгенынц
бал]|оваться несов. разг, фыдуаг
кгенын, хъазын, хи ирхгефсын;
не ~уйся ма фыдуаг кге
баловень м буцахуыр, буцхаст
(сывхллон), къулбадгег
баловник м фыдуаг, геггенон
баловство с фыдуаг ми, къул-
бад;ег ми, хъазын, хынджылаег
бальзам м бальзам, хос, гев-
дадзы хос
бальзамировать несов. бальзамы
каенын, бальзамы геваерын, гем-
бийынгей хизгег хостгей саердын
марды буар
бальнеологический прил. баль-
неологон
бальнеология ж бальнеологи
(сухрттжй хоскхнын)
бальный прил. балы—, каф-
тизаеры—
бамбук м бамбук (хъхзбхлас,
хурхъхз)
бамбуковый прил. бамбукгей,
бамбукын
банальность ж баналондзинад
банальный прил. баналон, ал-
бойнон, сыдывд
банан м 1. (плод) банан (тро-
пикон бгеласы дыргъ); 2. (расте-
ние) банан бгелас
банановый прил. бананы—, ба-
нанты—
банда ж бандге, стигъгег бал,
аевзгергазнджыты бал
бандаж м мед. бандаж (буар-
бхттхн)
бандероль ж бандероль
бандит м бандит, аевзаергаенгег
бандитизм м бандитизм
бандйтский прил. бандитон
банк м банк
банк||а ж банкге (авджын кхнх
дурын мигхнхн); стеклянная ~а
авджын банкге; О поставить ~и
мед. банкаетае сгеваерын
банкет м банкет (цыты сихор)
банкир м банкир
банкноты мн. (ед. банкнота ж)
банкнотаетае (гххххтт ххцатх)
банковский прил. банчы—, бан-
кон
банковый прил. банкой
банкрот м банкърот, къотыр
банкротство с банкъротдзинад,
къотырдзинад
банный прил. абанайы—
бант м бант (дархсыл фидыцхн
архзт лент)
банщик м абанагаес
бан||я ж абана; О задать ~ю
аузгелын
барабан м 1. барабан, гуымсаег;
2. тех. барабан
барабанить несов. барабангей
цгегъдын, хойын
барабанн||ый прил. барабаны—;
О ~ая перепонка анагп. хъус-
хгелыи
барабанщик м барабангей цгегъ-
дгег
барак м барак (рхстхгмх цх-
рхн хъхдагъуыст)
баран м фыр; нгелфыс (холощё-
ный); далыс, куист, нгелгуист (го-
довалый); тохъыл (откормлен-
ный)
баран||ий прил. фыры—, фысы—;
~ий рог фыры сыкъа; ~ья шапка
уаелдзармхуд
баранина ж фысыфыд
баранка ж кърендели; диг. гин-
къос
барахтаться несов. баегъдулвег
каенын, къабаезтге цгегъдын
бараш||ек м 1. (ягнёнок) угер,
угерыкк, далыс; 2. (шкурка) уаел-
дзарм; 3. тк. мн. ~ки (на воде)
доны гыццыл уылгентге, змгел,
рогызмаел; диг. минкъий фгелхъае-
заентге; 4. тк. мн. ~ки (облака)
мигътге
барашковый прил. уаелдзарм-
барбарйс м (растение и плод)
ты рты
барда ж барда, аентыд
барельеф .« барельеф (хддхмх
къуыпп скульптурх)
баржа ж баржае (сыфцхй ласгх
иву)
барин м уст. барин, гелдар
________________ - 29 -______________ БДИ
баритон м баритон (налгоймаг
заргеджы хъжлхсы уаг)
барка ж баркае (къаннгег нау)
баркас м баркас (егъау чема)
барометр м барометр (уаглдгефы
хлхъывдбарген гарзхг)
барометрический прил. баромет-
рон
баррикада ж баррикада (уынг-
ты ххцынхн архзт быру)
баррикадировать несов. барри-
када аразын
баррикадны||й прил. баррика-
ды—; ~е бой баррикады хаестытае
барс м фыранк, мысы
барский прил. аелдарон, саеры-
стыр
барство с аелдаертта, гелдарад
барсук м зыгъаргег
бархат м хъаедабае
бархатйст||ый прил. хъаедабае-
хуыз; ~ая кожа хъаедабгехуыз
царм
бархатн||ый прил. хъаздабае;
~ое платье хъаедабае дараес
барщина ж ист. гелдары бегара
барыня ж 1. уст. (помещица)
аехсин, сылгоймаг заеххмулк-
джын; 2. разг, (белоручка) урс-
къух (магуса)', 3. (песня, пляска)
барыня (уырыссаг адгемон кофт)
барыш м уст. гефтиаг, пайда
барышник м уст. герми-рми
базаргаенаег, гефтиагыл зплаег
барышня ж чызг
барьер м барьер, гаераен, быру
бас м бас (бгезджын хъхлхс)
басйть несов. разг, баезджын
хъаелаесаей дзурын
баснопйсец м аембисаендтае фыс-
саег
баснословный прил. по.мхагссае-
ны, алгемаеттаг, адаемаен днссаг;
урожай был~ (С. Аксаков) хор
номхаессаены зад аеркодта
басня ж 1. лит. аембисонд,
фаесномыг радзырд; 2. разг, (вы-
мысел) гаеды ныхаестае
бассейн м бассейн (1. донуапг,
2. дургевзалы кхнх хндхр аххмхй
хъхздыг зылд)
баста межд. аегъгъаед!, сабас!
бастион м воен, бастион, фидар
бастовать несов. забастовкае кае-
нын, куыст уро.мын
батальон ж воен, батальон (хф-
схддон хай, цалдхр ротхйх);
пехотный ~ фистаег аефсады ба-
тальон; сапёрный ~ сапёрон ба-
тальон; ~ связи бастдзинады ба-
тальон
батальонный прил. батальоны—
батарея ж батарей (1. сармад-
занты иугонд-, 2. электрон эле-
ментты иугонд)
батйст м текст, батист (тхнхг
хъуымацы мыггаг)
батйстовый прил. батистаей—,
батисты—
батон м батон, даергыжтин
дзул; диг. губорзе
батрак м батрак, хъаеууон аех-
хуырсты кусает, аеххуырст, искаей-
он
батрачество с батрактае
батрачить несов. аеххуырсты
цгеуын (зххкусхгхй)
батюшка м уст. фыд, дада, баба
бахвалиться несов. прост, хи-
цаей аеппаелын, хи стауын
бахвальство с прост, геппае-
лойдзинад, хи стауын
бахрома ж хаутге
бахча ж бахча, бастан (джитъ-
ритаг, харбызтаг, неситее каем
зайы аххм цхххрадон)
бац межд. тъаепп!, дзаехст!,
къаерцц!, цъыкк!, дгент!
бацйлла ж бациллге (микроско-
пией цгергегойпгы мыггаг)
башка ж разг, саер, къоппа
башкир м (башкйрка ж) баш-
кир, башкираг
башкйрский прил. башкираг
башкйры мн. башкираегтае
башлык м басылыхъхъ
башмак м басмахъхъ
башмачник м басмахъхъытае
хуийаег
башня ж мгесыг, гаенах
баюкать несов. алолайтае кае-
нын; диг. буллатае каенун
баян м баян (фхндыры мыггаг)
бдйтельность ж цырддзастдзи-
над
бдйтельный прил. цырддзаст
БЕГ _________________- 30 - ____________________
бег м 1. згъорд, уад, дугъ; на
~у уайгае-уайын; 2. тк. мн. <~а
спорт, (состязания, гонки) ив-
тыгъд бгехты саеппаей дугъ; <>
быть в ~ах лыгъды уын
бегать несов. згъорын, уайын,
ра.згъор-базгъор кгенын, дугъ кае-
нын; ~ взад и вперёд дууаердгем
каенын, дууаердгем рауай-бауай
кгенын
бегемот м бегемот (баззджын-
царм стыр цгерхгой хуссар бгес-
тгеты)
беглец м лидзаег, лигдон, лыгъд;
диг. аесхъгетаег
бегло нареч. (читать, играть)
цырд, аенцонаей, аедаерсгае
беглый прил. 1. (убежавший)
лыгъд, ралидзгае; 2. (быстрый)
цырд, тагъд-тагъд, араех; ~ шаг
цырд къахдзаеф; 3. (поверхност-
ный): ~ взгляд угелаепгай бакаст
беговой прил. згъораен (о до-
рожке); дугъон (о лошади)
бегом нареч. згъоргаейае, ду-
гъаей, уайгае, тагъд-тагъд
беготня ж разг, разгъор-баз-
гъор, рауай-бауай, змаелд; диг.
аезгули
бегство с лыгъд, ралыгъд, лид-
зын, ралидзын; обратйть в ~
фаелидзаег каенын; обратиться в ~
фаелидзгег уын
бегун м спорт, згъораег, дугъ-
гаенаег, уайаег
бед||а ж фыд, стырфыд, фыд-
былыз, баеллаах, саубон; попасть
в ~у баеллаехы бахауын; О на ~у
фыдбылызаен; не~а! ннцы кгены!,
хабар даер наеу!
беднеть несов. маегуыр каенын,
маегуырмае цаеуын, куынаег кге-
нын
бедно нареч. маггуыраей
бедность ж маегуырдзинад, хъу-
агдзинад
беднота ж собир. (бедняки) мае-
гуыртае
бедный прил. 1. (неимущий)
маегуыр, гаевзыкк, цыбыркъух,
хъуаг; 2. перен. (скудный) када-
вар; 3. (несчастный) мгегуыраег,
бецау
бедняга м, ж разг, маегуыргег,
бецау; устал, ~ бафгеллад, мае-
гуыргег
бедняжка м, ж разг. см. бедняга
бедняк м маегуыр, маегуыр заех-
кусгег
бедов ||ый прил. разг, фыдбы-
лызы—, баеллаехы—, фыдаебоны—;
~ая девушка баеллаехы чызг
бедро с 1. анат. агъд; (наруж-
ная сторона) син; держать ру-
ки на бёдрах къухтаэй сины саер-
тыл хаецын; 2. (часть туши) сгуы
бёдственн||ый прил. фыдбылы-
зы—, аенамопд(ы)—, каеуинаг, цы-
фыддаер, дагъытъанлаг, фыдаевза-
раен, фыд; ~ое положение аена-
монд уаваер, каеуинаг уаваер
бедствие с баеллаех, азар, фыд-
былыз, аенамонд хъуыддаг, фы-
даевзараен; стихийное ~ стихпон
азар
бедствовать несов. зын уаваерты
цаерын, маегуыр цард каенын, каеу-
инаг цард каенын
беж|]ать несов. I. згъорын, уай-
ын, дугъ кгенын; куда ~йшь?
кгедаем уайыс?; 2. (спасаться бег-
ством) лидзын; 3. перен. уайын;
дни бегут бонтае уайыпц
беженец м лидзаег, лигдон
без предлог 1. генге; нет розы
~ шипов погов. аенае сындз розге
наай; 2. цух, хъаджджын; ~ два-
дцатй минут десять ссаедз минуты
цух дзес, ссаедз минуты хъадж-
джын даес
безалаберный прил. разг, аенае-
саерфат
безалкогольный прил. аенаеал-
коголь
безапелляционный прил. аенге-
апелляциои, цгехггер
безбедно нареч. генгехъуагаей-
йафгае
безбилетный прил. аенаебилет
безбожник м аенаехуыцау
безболезненно нареч. аенаерис,
аенцонтыл
безбородый прил. сенаезачъе
безбоязненно нареч. угендонаей,
аергом, аешетазрсгге; диг. аедзаест-
хез, згехъаер
— 31 —
БЕЗ
безбрачие с агнаемкъайад
безбрежный прил. аагаерои,
тыгъд; ~ как море денджызау
аегаерон
безвестность ж номаегъуыст-
дзинад
безвестный прил. номаггъуыст,
аенаезынд
безветренный прил. аенаедымгае,
сабыр
безветрие с аенгедымгаз (ргестхг)
безвкусица ж генаддзинад
безвкусный прил. аенад, аенае-
заердаемаедзаеугае
безвластие с аеиаехицаудзинад
безвбдн||ый прил. аенгедон; ~ая
пустыня аенгедон аедзгераегран
безвозвратн||ый прил. аенгераз-
дахгге; ~ая ссуда аенаераздахгае
аефстау
безвоздушнЦый прил. аенаеуаел-
даеф; ~ое пространство аенаеугел-
даеф тыгъдад
безвозмездный прил. лаевар,
аенаефидгаг, генаеаргъ
безволие с аеваенддзинад, фаел-
маенвад
безволосый прил. аеиаехъуын,
аенаехил
безвольный прил. фаендонсаст,
аеваенд, фаепдхъуаг, фаелмаенвад
безврёднЦый прил. аенаехъыг-
даргае, аенаезнаггад, аенаезиан;
~ое средство аенаехъыгдаргае хос
безвременно нареч. рагафонмае,
разафонмае; ~ скончался рага-
фонмае амард
безврёменн]|ый прил. рагафон,
разафон; ~ая кончина рагафон
мае лает
безвыездно нареч. аенаеацаеугае,
аенаекъахаваергаэ
безвыходн||ый прил. аевадат,
аеваераез; ~-ое положение аевадат
уаваер
безглазый прил. аенаецаест
безголовый прил. в разн. знач.
аенгесаер
безголосый прил. аенаехъаелаес
безграмотно нареч. абетаенае-
зонгаейае, фыдраедыдтаей, фыд-
къуыхцытаей; он пишет ~ фыд-
раедыдтаей фыссы
безграмотность ж абетае наезо-
нын, аенахуыргонддзинад
безграмотный прил. абетаенае-
зонаег, наезонаег, аенаеахуыргонд
безграничны ]]й прил. аенараен,
аенаеараен, аегаерон, тыгъд; ~е
просторы степей быдыры аенараен
фаетаентае
бездарность ж аенаекурдиат-
дзинад, аенаеджелбетдзинад
бездарный прил. аенаекурдиат,
аенаеджелбет
бездействие с аенархайд, аенае-
архайд
бездействовать несов. аепцад ба-
дын, наеархайын, ницы аразын
безделица ж разг, ницаейаг
(хъуыддаг, дзаума аг. ггнд.); чысыл
исты, биби
безделушка ж биби
безделье с аенаеми, аенаехъуыд-
даг
бездельник м магуса, фаенык-
гуыз, лодыр
бездельничать несов. аенаемийае
бадын, заердаедон уадзын
безденежный прил. аенаехца
безденежье с аехцахъуагдзинад
бездетность ок аенаезаенаегдзи-
над, аеваеддзинад
бездетный прил. аенаезаенаег,
аеваестаг, аеваед, аедзаеуает
бездеятельность ж аенаеархайд,
пассивоидзинад, аенаехъарудзинад
бездеятельный прил. наеархай-
агг, аенцадбадаег, аенаехъару
бездна ж 1. (пропасть) аенае-
бып арф, аерфаентае, даелджинаег;
2. в знач. сказ. разг, (множество)
хаерх; забот ~ маеттае хаерх
бездождье с агнаекъаевда, аенае-
уарын, уарынхъуаг раестаег
бездомнЦый прил. аедзар, аенае-
хаедзар, аебагаенаег, дзаегъаел,
аенаеарт, агнаефаездгег; ~ая собака
аебагавнаег куыдз
бездонный прил. агнаебын
бездорожье с аеваендаг, фаен-
дагхаедд, аенаефагндаг, фагндаг-
хъуаг
бездоходный прил. аенаефтиаг
бездушие с дурзаардаедзинад,
хъаебаерзагрдае
БЕЗ - 32 -
бездушный прил. дурзгердае,
хъаебаерзаердаг
бездымный прил. жвавздгег; ~
порох жвжзджг топпыхос
бездыханный прил. агдзаем
(мард)
безжалостный прил. ангжхатыр,
жнжтаеригъгед, жнаужрдон
безжизненный прил. удист,
удхъуаг; диг. мжлдзой, маелдзой-
уг; ~ взгляд маглдзой цжстаенгас
беззаботно нареч. аенжмжтжй,
аенаемает
беззаботность ж жнжмаетдзинад
беззаботный прил. аенаемает,
аенаефсаерм, жваесмон
беззаветно нареч. аегаерон, уду-
аелдай, саеруаелдай
беззавётнЦый прил. аегаерон,
удуаелдай, саеруаелдай; ~ая пре-
данность саеруаелдай пузаердыг-
дзинад
беззаконие с закъонхалаен ми,
аенаезакъондзинад
беззаконный прил. закъонхалжг,
закъонсаеттаег, аенаезакъон
беззастенчивый прил. жнаеф-
сарм, уаендаг
беззащйтность ж аенаехъахъхъ-
ге нае гдзи над, ж нж и р гъае вж гдзи над
беззащитный прил. жнжхъахъ-
хъаенаег, ае пае и р гъае вае г, жнаесжр-
хъызой
беззвёздный прил. аенжстъалы—,
мжйдар (жхсже)
беззвучный прил. жнжзжл, жнж-
сыпп; диг. аенаесум, аенаестуф
безземелье с зжххъуагдзинад,
жнжзжхдзинад
безземельный прил. заеххъуаг,
жнжзжхх
беззлобный прил. аенаефыдаех
беззубЦый прил. прям., перен.
жнаеджндаг; ~ая критика аенае-
даендаг крптикае, лжмжгъ Кри-
та кае
безлесный прил. аенжхъжд
безличный прил. аегоймаг
безлунный прил. мжйдар
безлюдн||ый прил. ждзжржг,
аедзаер, жнжзмжлжг; <~ая мест-
ность ждзжржг ран
безмен м базман
безмерный прил. аебжрц, жнж-
баерц
безмозглый прил. разг, жнжсж-
рымагъз, сжрхъжн
безмблвиЦе с венаесым, жнаесыпп,
сабырдзпнад, жпцаддзинад; в ноч-
ном ~и жхсжвы сабырдзинады
безмолвный прил. жнжсым,
жнжсыпп, жгуыппжг, сабыр, жнж-
сдзургае, аенаесыбыртт; он стоял ~
аегуыппжгжй (аенаесымаей, жнж-
сыбырттжй) лжууыди
безмолвствовать несов. ныхъхъ-
ус уын, аегуыппаег уын
безмятежный прил. аенаемает,
сабыр, аенаехъыгдард, аеваелмон;
~ сон аенаехъыгдард фынаей
безнадёжно нареч. ныфссаст,
ныфссастаей
безнадёжный прил. ныфссаст,
къухауигъинаг; ~ больной къу-
хауигъинаг рынчын
безнадзорный прил. жнжцаест-
дард, аевжгжежг, дзаегъжл; ~ ре-
бёнок жвжгавсаег сываеллон
безнаказанно нареч. жнжных-
къуырдаей, аенаевхаердаей
безнаказанный прил. жнжных-
къуырд, аеиаевхаерд
безналичный прил. эк. аенаер-
маеджы; ~ расчёт жнжрмжджы
хыгъд
безначалие с генжсжргълаеуд
безногий прил. аенаекъах
безносый прил. жнжфындз
безнравственность ж аенаегъдау-
дзинад, аегъдаухаелддзинад
безнравственный прил. аенаегъ-
дау, аегъдаухаелд, фаетксаст
безобидный прил. жнжхъинцъ,
аенжзжрджхудт, аенаемает; ~ че-
ловек генаехъинцъ аджймаг
безбблачнЦый прил. прям., пе-
рен. ирд, аенаеасаест, аенаемигъ;
~ое счастье аенаемигъ амонд
безобразие с 1. (уродливость)
фыдуынддзинад; 2. (бесчинство)
аенахъпнондзинад, ж нж уагдзинад
безобразничать несов. разг, жна-
хъинон митае каенын, фыдмитж кге-
нын
безобразный прил. 1. (некраси-
вый, уродливый) фыдуынд; 2. (воз-
— 33 —
БЕЗ
мутительный) зжеуаг, фыдаев-
заер, аенаккаг, аенахъинон; ~ по-
ступок аенаеуаг ми
безоговорочно нареч. ген® у® л-
дайныхасжй, цгехггер, агнгераз-
вгелгъау
безоговброчнЦый прил. азнгеу-
гелдайныхас, генгеразваелгъау,
цгехгар; ~ая капитуляция геназу-
гелдайныхас капитуляци v ,
безопасно нареч. аедас, ®да-
саей
безопасность ж ведасдзинад
безопаснЦый прил. в разн. знач.
аедас; ~ая бритва аедас сгерда-
с®н; ~ое место аедас ран
безоружный прил. генаегаерзтае,
генгЕхагцгенгарз, азнгехотых
безостановочно нареч. аенаерын-
цайгае, аенаеллаеугае, аенаесцух
безостановочный прил. аенаерын-
цайгае, аенаеллаеугае, азнаесцух
безответный прил. (кроткий)
сабыр, аенаедзырдхъсм
безответственность ж ®н®б®рн-
дзинад, аенаедзуапдзинад
безответственный прил. аенае-
баерн, аебаернон
безотказно нареч. аенаесыкк,
аенаекъуылымпы; машина рабо-
тает ~ машинае аен®сыкк®й кусы
безотказный прил. аенаесыкк,
аенажъуылымпы
безотлагательно нареч. аенаеар-
гъаевгайае, аехсызгонаей
безотлагательный прил. аенае-
аргъаевгае, аехсызгон
безотлучно нареч. къахаенаваер-
гае
безотносйтельно нареч. аенаеа-
хастонаей, аенаеахастон
безотносительный прил. аенае-
ахастон
безотрадно нареч. аенаерайагй,
аенаерайгае, аенаезаердаерухс, аенае-
заердаерухсаей
безотрадный прил. аенаерай,
аенаерайгае, агнаезаердаерухс
безотчётно нареч. аенаебары,
аенаембаргае, аенаембаргаейае
безотчётный прил. (бессозна-
тельный) аенаебары, генаеагмбаргае;
~ страх аенаебары тас
безошибочно нареч. аенаераедыд,
аенаераедийгае, аенаэкъуыхцы, аенае-
къуыхцыйае
безошйбочныиТгрил. аенаераедыд,
генаграедийгае, аенаефаераедийгае,
аенаекъуыхцы
безработица ж аенаекуыст, аегу-
ыст, аенаекуыстдзинад, аегуыстдзи-
над
безработный м аенаекуыст, ®гу-
ыст
безрадостно нареч. аенаецинаей,
аенаерайае, аенкъард, аенкъардаей;
диг. аерхунаей, маетъаелаей
безрадостный прил. аенаецин,
аенаерай, аенкъард; диг. аерхун
безраздёльн||ый прил. аенае-
уаерст, аенаедих; ^ое имущество
аенаеуаерст мул к
безразлйчие с аенаехъауджыдзи-
над, цыфаендыйы цеестаенгас
безразлйчно нареч.-. мне ~ мае-
наеи хъауджыдаер наеу, маенаен
уаелдай наеу
безразлйчн||ый прил. генаехъауд-
жы—, цыфаендыйы—, цыфаенды-
он; ~ое отношение цыфаендыйы
ахает, куыдфаендыйы ахает
безрассудно нареч. аеррайае, сон-
таей, аенаерхъуыдыйае
безрассудный прил. аерра, сонт,
аенахъжл, аенаерхъуыды, аенае-
зонд; ~ поступок аенаезонд ми
безрассудство с аеррадзинад, аер-
ра ми, сонт ми, аенахъаелдзинад,
аенаерхъуыды ми, аенаезонд ми
безрезультатно нареч. дзаегъае-
лы, анаепайдайае
безрезультатны ||й прил. дзае-
гъжл, аенаепайда; ~е переговоры
зенаепайда радзур-бадзур
безрогий прил. гуымы, гуымы-
дза; диг. гулу
безродный прил. 1. (без родст-
венников) аена'рвад, аенаемыггаг;
2. уст. (незнатный) ницаейаг мыг-
гаг® й
безропотно нареч. анзехъуыр-
хъуыркй, ®н®сыпп, ®н®хъин-
цъ®й
безропотный прил. ®н®хъуыр-
хъуыр, ®н®сыпп, ®н®сыбыртт,
®н®хъинцъ
о Русско-осетинский сл.
БЕЗ
— 34 —
безрукий прил. цаенкуыл, аенае-
цонг
безубыточный прил. аенаезиан
безударный прил. лингв, аенаер-
цавд; ~ слог аенаерцавд угенг
безудержный прил. аенаеуромгае
безукоризненно нареч. аенаефау,
аенаелазаей, аенаекъаем
безукорйзненн||ый прил. аенае-
фау, аенаелаз, аенаеаипп, аенаекъаем;
~ая работа аенаефау куыст
безумец м аерра, аенахъаел, аенае-
зонд
безумие с аеррадзинад, аенаезонд-
дзинад; аенаезонд ми, сонт ми
безумно нареч. аеррайае, аер-
райау, сонт
безумный прил. в разн. знач.
аерра, аенахъаел, аенаезонд, сонт
безумство с аерра ми, сонт ми,
аеррадзинад
безумствовать несов. аерра митае
каенын, абухын
безупречно нареч. аенаефау, аенае-
фауаей, аенаекъаем, аенаекъаемаей,
аенаеаипп, аенаелаз
безупречный прил. аенаефау,
аенаекъаем, аенаеаипп, аенаелаз
безусловно нареч. аенаемаенг,
баелвырд
безуспешно нареч. дзаегъаелы,
аенаентысгае, аенаентыст, аенаен-
тыстджын, аенаентыстджынаей
безуспешны ||й прил. дзаегъаелы,
аенаентысгае, аенаентыст, аенаен-
тыстджын; ~е попытки аенаенты-
стджын фаелвараентае
без устали нареч. аенаерынцойае
безусый прил. аенаерихи
безутешный прил. аенаезаердае-
рухс
безучастие с уазал цаестаенгас,
уазалзаердае
безучастный прил. уазал цаес-
таенгас дараег, уазалзаердае
безыдейность ж аенаеидейондзи-
над
безыдейный прил. аенаеидейон
безымённый, безымянный прил.
аенаеном; безымянный палец аенае-
ном аенгуылдз
безыскусственный прил. аенае-
хин, хуымаетаеджы
безысходный прил. аеваераез,
аевадат, аедзаеллаг
бекас м зоол. маега
белен ||а ж бот. къусбын; <> что
он ~ы объелся? сайгае йае фае-
чынди?
белёный прил. урсахуырст; ~
холст урсахуырст четаен
белёсый прил. урсдзагъд
белё||ть несов. 1. (становиться
белым) урс каенын; 2. (виднеть-
ся—о белом) урс дарын; ~ет парус
одинокий (Лермонтов) урс дары
иунаег наупаелаез
белиберда ж разг, саенттае, дзае-
гъаел дзаенгаеда
белизна ж урс, урс хуыз
белила тк. мн. урс ахораен
белить несов. урс ахорын, урс
каенын; (известью) чъыраей цаегъ-
дын
бёлич||ий прил. тин-; ~ья шуба
тинкаерц; ~ий мех тиндзарм
белка ж аехсаераег, аехсаерсает-
таег тыртына, тин
белковы|1й прил. урсаегон, аль-
бумин; -~е вещества урсаегон бу-
аргъаед
беллетрист м беллетрист
беллетрйстика ж беллетристикае
(айв уацмыст;е прозгсйы)
белобрысый прил. разг, урс-
хъуын, урсхил, урсдзалыг
белогвардеец м урсгвардион
белок м в разн. знач. урсаег
белокурый прил. бурхил, бур-
дзалыг
белолйцый прил. урсцъар
белорус м (белоруска ж) бело-
русаг
белорусский прил. белорусаг
белорусы мн. белорусаэгтае, бело-
рус
белоручка м, ж разг, йае къух
уазал доны даер чи нее атулы,
буцахуыр
белоснежный прил. урс-урсид,
саентурс, мптурс
белошвейка ж мидаеггаг гаерзтае
хуийаег (сылгоймаг)
белуга ж урсгаеф
бел ||ый прил. и в знач. сущ.
урс; <> ~ое вино урс саен; ~ое
___________- 35 - ______ БЕС
мясо карчы фыд, гогызы фыд,
роды фыд; ~ые стихй анарифма
амдзавгата; на ~ом свете serac
дунейыл
бельгиец м (бельгийка ж) бель-
гиаг
бельгийский прил. бельгиаг
бельгййцы мн. бельгиагта
бельё с собир. ивгентге, мидаеггаг
гарзта (дзаума)
бельмо с дзагъыр, урсцаест; диг.
дзангъир; О ~ на глазу цаесты
сындз
бельэтаж м 1. (второй этаж
дома) дыккаг уаладзыг; 2. (в те-
атре) бельэтаж (партергей уагл-
деер ярус)
бензйн м бензин
бензиновый прил. бензины—
берданка ж берданка (топп)
берег м был, донбыл
береговой прил. донбыл-, дон-
былон
бередйть несов. (рану) афха-
лын, авдарзын (цэгф)
бережлйвость ж фаестауаерц,
фаестауаерцдзинад
бережлйвый прил. ауаердаг, фа-
стауаерцгаенаг, фаестауаерцджын
бережно нареч. хъавгайа, ара-
хсгай; с оружием надо обращаться
~ хаецаенгарзимае хъавгаейае ар-
хайын хъзеуы
бережный прил. хъавгае, араехс-
гае
берёза ж баерз, баерзбаелас
березняк м барзбын
берёзовЦый прил. баерз-, бар-
зы—; ~ая кора баерзы цъар
беременеть несов. сывзерджын
кгенын
берёменн||ая прил. и в знач.
сущ. сывгерджын, уаеззау, хаест-
бойнон; она ~а сывгерджын у,
йа?хи бар наеу
беременность ж сывгерджын
берёста ж баерзцъар
беречь несов. 1. (хранить) хъа-
хъхъанын, хизын; берегй её как
зенйцу ока дае цастыгагуыйау аей
хъахъхъае; 2. (сохранять) аевае-
рын; он бережёт сено на зиму
хос зымаегма? авары; 3. (щадить)
ауаердын; он не бережёт себя
йаехиуыл нее ауаерды, йаехи на
хъахъхъаены
беречься несов. хи хъахъхъж-
нын; берегйсь! даехи хъахъхъае!,
даехимае каес!
беркут м беркут, дурдзаергаес
(егъау цгергагсы мыггаг)
берлога ж (арсы) хуыкком
берцбв||ый прил. анат. заен-
джы—; большая ~ая кость заенд-
жы стаг; малая ~ая кость заенд-
жы аелхуи
бес м зын, далимон, хаейраег
бесёд||а ж ныхас; диг. дзубанди;
провестй ~у баныхас каенын
беседка ж беседка (сеердыгон
мгенгагъуыст улгефынзгн)
беседовать несов. ныхас казнып;
диг. дзубанди канун
бесйть несов. маеты канын, ма-
стай марын
бесйться несов. 1. (о животных)
арра канын, агъуийын; агъуыд
канын; 2. разг, (сердиться) ма-
еты канын
бесклассовой прил. анакълас-
сон; ~ое общество анакълассон
ахсанад
бесконечность ж агаронад
бесконечный прил. агарон,
анакарон, анафауга
бесконтрольный прил. анакон-
трол
бескормица ж анахоллаг, хол-
лагхъуаг
бескорыстие с анахипайдадзи-
над
бескорыстн||ый прил. анахи-
пайда; ~ая помощь анахипайда
аххуыс
бескостный прил. анастаг
бескрайний прил. агарон
бескрбвнЦый прил. 1. (бледный)
анатуг; ~ые губы анатуг был-
та; 2. (без кровопролития) ана-
тугкалд; ~ая победа анатугкалд
уалахиз
бескрылый прил. анабазыр
бесноваться несов. арра канын,
абухын
беспамятный прил. рохганаг,
рохзарда
3*
БЕС ________ - 36 -
беспамятство с уадзыг, сонт,
саенттае цгегъдын; впасть в ~
бауадзыг уын
беспартийны ]|й прил. и в знач.
сущ. зенаепартион; блок комму-
нйстов и ~х коммунистыты аемге
аенгепартионты блок
бесперебойно нареч. аенаефае-
цух, аенаефгецухгей, аенгекъуы-
лымпыйае, генгекъуыхцы
беспереббйн||ый прил. азнгефае-
цух, генгесцух, генгекъуылымпы;
~ое снабжение генгесцух хардзиф-
тонг
беспересадочнЦый прил. ж.-д.
гемраст; ~ое сообщение гемраст
бастдзинад
беспечно нареч. генгемгетаей
беспечность ж генгемгетдзинад
беспёчн||ый прил. генаемает, рге-
узаердае; ~ая жизнь генаемает цард
бесплановость ж генаепълан-
дзинад
бесплановый прил. аенаепълан
бесплатный прил. лгевар, генае-
фидгае
бесплодие с хуыскъдзинад, аенае-
дыргъдзинад
бесплодность ж (безуспешность)
уаегъдыдзинад, аенаепайдадзинад,
аенаеахъаздзииад
бесплодный прил. 1. (не даю-
щий потомства; неплодородный)
хуыскъ, аенгедыргъ; 2. перен. (на-
прасный) дзаегъаел, угегъды, генае-
пайда, аенаеахъаз
бесповоротный прил. цаехггер,
аенаераздахгге
бесподбб||ный прил. аенаембал,
аембал каемаен нгей, гевнрхъау,
диссаг; ты был ~ен в этой роли
уыцы ролы дын гембал нае уыдис
беспозвоночны]|й прил. зоол.
аенаерагъыстаег; ~е животные
аенгерагъыстаег цгераегойтае
беспокбиЦть несов. 1. (мешать)
хъыгдарын, тыхсын каенын; диг.
хъор каенун; 2. (волновать) мает
гефтауын; его болезнь меня ~т
йае низ мыл мгет аефтауы
беспокбЦиться несов. мает кае-
нын, заердге аехсайын, хъынцъым
каенын, тыхсын; не ~йтесь ма
хъынцъым каенут, уае заердае ма
аехсайаед
беспокбйн||ый прил. 1. мгетаей-
дзаг; ~-ый взгляд маетаейдзаг ба-
каст; 2. аенаерынцой, аенаенцой,
тгелфаг; ~ая лошадь тгелфаг баех
беспокойство с мает, хъынцъым,
заердгехсайд
бесполезно нареч. 1. (тщетно)
дзаегъаелы, уаегъды, аенаеахъазаей,
аенгепайдайае; 2. в знач. сказ, ницы
пайда у, ницы ахъаз у, ницаемаен
хъаеуы, дзаегъаел у; ~ говорить
с ним уимае дзурын ницы пайда у
бесполезность ж аенаепайдадзи-
над, аенаеахъаздзинад
бесполезный прил. аенаеахъаз,
аенгепайда, дзаегъаел
бесполый прил. аенгеаерд
беспомощность ж аеваераездзи-
над
беспомощный прил. (неумелый)
аеваераез, аевадат, аенаебон, аегуы-
дзаег, аенгесгераен, аенараехст
беспоряд||ок м 1. хаелге-мылы,
аенгефснайд, змаест, генаесаерфат,
аемтъеры; диг. хаелхъой; 2. мн.
~ки (народные волнения) змгес-
тытге; диг. хаелхъойтае
беспорядочный прил. змаест,
хаеццае, хаелге-мылы
беспосадочный прил. генгербад-
гге; ~ перелёт аеназрбадгге атахт
(хагдтххзггыл)
беспочвенность ж аенгебындур-
дзинад
беспочвенный прил. аенаебындур
беспошлинный прил. генаефид-
ДОН
беспощадно нареч. генаехаты-
раей, генауаердонаэй
беспощадный прил. аенгехатыр,
генаугердон
бесправие с генгебардзинад, ба-
ристдзинад, барцухдзинад
бесправн1|ый прил. аенгебархъо-
мыс, барист, барцух; женщина
была~ой сылгоймаг уыди барцух
беспредельный прил. аегаерон
беспрекословнЦый прил. аенае-
сыбыртт, аенгесхъуыр-хъуыр, аенае-
ныхдзырд, аенаеуаелдайдзырд; ~ое
повиновение аенаесыбыртт уисаен
- 37 - БЕС
беспрепятственно нареч. аенае-
къуылымпыйае, агнаеныхдураей;
диг. аенгехъораей
беспрепятственный прил. уаегъ-
дибар, аенаекъуылымпы, аенаеных-
дур, аенеекъуыхцы
беспрерывно нареч. аенаерын-
цайгге, аенагфенцайгж, аенаесцу-
хаей, генгеаскъуийгге
беспрерывный прил. генгерын-
цайгае, генаесцух, аенаефенцайгае
беспрестанно нареч. агдзухгей,
иугаендзон, иудадзыг, аенаесцу-
хаей
беспрестанны ||й прил. аедзух,
генаесцух; дожди пошли ~е
(Л. Толстой) аенаесцухаей уарыд
бесприбыльный прил. аенаефти-
аг, аенаепайда
беспризорный прил. 1. (безнад-
зорный) аеваегаесаег; 2. (бездомный)
аенаехаедзар
беспримерный прил. аегъуыс-
таег, аевирхъау, аенаембал, аенаер-
цаеугае
беспринципность ж аенаеприн-
ципдзинад
беспринципный прил. аенаеприн-
цип
беспристрастие с аенаехъулонд-
зинад
беспристрастно нареч. аенаехъу-
лонаей
беспристрастн||ый прил. аенае-
хъулон, аенаехаерам; ~ое решение
аенаехъулон таерхон
беспричинный прил. аенаефсон,
аенаеравг, аенаеаххос, аенаесаер; ~
смех аенаесаер худт
беспробудн||ый прил. маердх-
уыст, аенаерайхъал: ~ое пьянство
перен. аенаергевронг расыг
беспроволочный прил. аенаетел
беспросвётн||ый прил. 1. (тём-
ный) саудалынг, аенаерухсцъырт;
~ая тьма саудалынг; 2. перен.
(безрадостный) аенаерай, аенкъард,
аенаезаердаерухс
беспутный прил. аэнаеуаг, аенае-
гъдау, хаетаг; ~ образ жизни
аенаеуаг цард
беспутство с аенжуагдзинад
бессвязно нареч. аенае каерае-
дзийыл бастаей, амцаеф-уымцае-
фаей
бессвязный прил. аенае каерае-
дзийыл бает, амцаеф-уымцаеф
бессердечный прил. аенаехатыр,
аенаетаеригъаед, хъаебаерзаердае,
дурзаердае
бессилие с аедыхдзинад, аенае-
бондзинад, аенаехъарудзинад
бессильный прил. аедых, аенае-
тых, аенаебон, аенаехъару
бессистемный прил. аенаесистемае
бесславие с аегаддзинад
бесславный прил. аегад, аегад-
даг, аедзыт, аенаецыт
бесследно нареч. аеваедаей, аенае
фаед ныууадзгае; ~ исчез аербад-
аелдзаех, фаетар и
бессловесный прил. аегомыг,
аенаесыбыртт
бессменный прил. аенаеиваег
бессмертие с аенаемаелает
бессмёртн||ый прил. аенаемаелает,
аенаемаелгае; ~ая слава аенаемаелгае
кад
бессмысленно нареч. дзаегъаелы,
аенаесаерфатаей, аенаезондаей
бессмысленный прил. аенаесаер-
фат, аенеезонд, аенаехъуыды, аенае-
таелаен; ~ смех аедзаелгъаед чыр-
чыр
бессмыслица ж абсурд, сонт
ныхас, аенаезонд ныхас
бесснёжн||ый прил. аенаемит;
~ая зима саузым
бессовестный прил. аедзаесгом,
нал ат
бессодержательный прил. аенае-
апп, аенаейау, аенаамидис
бессознательно нареч. аепаеба-
ры, аенаембаргаейае, аенаеахъуыды
бессознательн ||ый прил. аенае-
бары, аенаембаргае, аенаезонгае,
аенаеахъуыды; ~ое состояние
уадзыг, заердгехъарм
бессонница ж аенаехуыссаег,
хуыссгег нае х;ецын
бессонн{|ый прил. аенаехуыссаег,
аенаефынзгй; ~ая ночь аенаеху-
ыссаег агхсаев
1Fбесспорно 1. нареч. аенаедау,
агнаамгенг;22. вводи, сл. аенагмаен-
гаей
БЕС
— 38 —
бесспорный прил. эенаемаенг,
аенаедзырддаг, аедаеуццаг; диг.
аедаэуагае
бессрочный прил. аенаемгъуыд
бесстрастный прил. аенаемонц
бесстрашие с хъаебатырдзинад
бесстрашный прил. хъаебатыр
бесстыдный прил. аенгефсаерм,
генаефсарм, гедзгеском, палат
бестактность ж аенаембаелгае
ми, аенахъола ми, гуырымыхъхъ
ми
бестактный прил. аенаетакт, гу-
ырымыхъхъ, аенахъола
бесталанный прил. 1. (бездар-
ный) аенаекурдиат; 2. (несчастный)
аенамонд
бестия ж хайуан; хаейраег
бестолковый прил. 1. (о чело-
веке) аенаембаргае, хуырым; 2.
(о действиях и т. п.) аенаесаерфат,
аедзаелгъаед
бестолочь ж разг, аенаесаерфат-
дзинад, хаелае-мылы, аедзаелгъаед
бесформенный прил. аенаеформае
бесхарактерность ж фаелмаен-
ваддзинад
бесхарактерный прил. фаелмаен-
вад
бесхвостый прил. къуда, аенаеды-
мгег
бесхйтростный прил. генгехин
бесхозный прил. аенаехицау
бесхозяйственность ж аенге-
хаедзардзин
бесхозяйственный прил. генае-
хгедзардзин
бесцвётн||ый прил. 1. (не имею-
щий цвета) аегъуыз, аенгехуыз; 2.
перен. генаеджелбет, аенаемини-
уаег; его речь была ~а йае ныхас
аенаеджелбет уыди
бесцельно нареч. дзаегъаел, аенае-
нысан, аенаесаерфат, аенаехъаеугае;
~ бродил по улицам аенаесаерфат
лекка кодта уынгты
бесцельный прил. дзаегъаел,
аенаенысан, аенаесаерфат, аенаехъае-
угае
бесцённ||ый прил. аргъ каемаен
нзей; я потерял ~ого друга аргъ
каемаен наей, ахаем хаелар мае
фаехъуыди
бесценок м разг.: продать за ~
ницы аргъыл ауаей каенын
бесцеремонный прил. аенаегае-
дымитае, аенаеайтае-уыйтае
бесчеловечно нареч. аенаехатыр-
аей, аенаетаеригъаедаей
бесчеловечность ж аенаехатыр-
дзинад, дурзаердаедзинад
бесчеловёчн||ый прил. аенаеха-
тыр, аенаетаеригъаед, дурзаердае;
''-ое обращёние аенаетаеригъаед
ахает
бесчёстить несов. худинаг кае-
нын, фыддзаесгом кгенын, аенаена-
мыс каенын, намыс сафын
бесчёстный прил. аенгенамыс,
гедзгесгом
бесчёстье с худинаг, намыссаефт
бесчйнство с фыдми, аенаегъ-
дау ми, абухт, цаегъдаен
бесчйнствовать несов. фыдмитае
каенын, аенаегъдау митае каенын,
абухын, цаегъдаен каенын
бесчйсленный прил. аенаенымаец
бесчувственный прил. 1. (по-
терявший сознание) уадзыг, з;ер-
даехъарм; 2. (безучастный) хъае-
баерзаердае, аенаенкъаргае
бесчувстви||е с: он дошёл до
~я йае саер, йае фад нал аембары
бесшабашный прил. разг, аенае-
мает, аенахъола
бесшумный прил. аенаеуынаер,
аенаехъаер, аенаехъаелаеба, аенае-
сыпп; диг. аенаестуф, аенаесум
бетон м бетон (хуыр семге зми-
симге хгеццх цемент)
бетонйровать несов. бетон кае-
нын
бетонный прил. бетон-, бетонаей-
бетономешалка ж тех. бетоныз-
маентаен
бечева ж сыфцаейласаен баендаен
бечёвка ж синаг, баехеныг
бёшено нареч. агъуыдау, аер-
райау
бёшенство с I. (болезнь) (куы-
дзы) герра; 2. (неистовство)
агъуыддзинад, фырмаесты, герра
бёшен||ый прил. агъуыд, хаей-
ргеджджын, герра; герра (о соба-
ке); <> ~ая скорость аерра тагъд
бешмёт м куырает
— 39 -
БЛА
библиограф м библиограф
библиографический прил. биб-
лиографион
библиография ж библиографи
(истай тыххгей фыст чингуытге
ямаг фыстаеджыты номхыгъд)
библиотека ж библиотека (чин-
ыгдон)
библиотекарь м библиотекаер
библиотечный прил. библио-
текаейы—, библиотекой
библия ж библи
бивни мн. (ед. бивень м) цаевае-
ныссыртае (хуыйаен, пылген)
бивуак м бивуак (вефсхдты
бонасад&н)
бидон м бидон (тгенеъхдтее
дархн миггенген)
биение с гуыпп-гуыпп; ~ серд-
ца заердаейы гуыпп-гуыпп
бизнес м бизнес, мулк каеныны
хъуыддаг
бизон м зоол. бизон (америкаг
домбай)
билёт м билет; партийный ~
партиен билет; железнодорожный
~ аефсаенфаендаджы билет; теат-
ральный ~ театралок билет
билётн||ый прил.: ~ая касса
билетты (билетуаейгаенаен) кассае
бильярд м бильярд (къоритагй
хъазген стъол)
бильярдный прил. бильярды —
бинокль м каесаенцеест, бинокль
бинт м бинт (цгефбгеттхн)
бинтовать несов. бинтаей баеттын
биограф м биограф
биографический прил. биогра-
фион
биография ж биографи (царды
фыст)
биолог м биолог
биологический прил. биоло-
гон
биология ж биологи (зайгегойтге
семге цгерхгойты зонад)
биржа ж биржае (1. базары уаг-
дон; 2. куыст агурыны еемге
куыст д&ттыны уагдон)
бирюза ж бирюза (гервхуыз
зынаргъ дур)
бисер м (лыстаег) фаердгуытае,
дзындзытае, хаердоджытае
бисквит м бисквит (адджын
хгеринаг ссадгей)
бйтв|(а ж хаест, тох; поле ~ы
хаесты быдыр
битком нареч.: ~ набит къух-
бакаенаен дзы наей
бйт||ый прич. в знач. прил. 1.
(избитый) над; он пошёл домой
~ый саехимае ацыд надаей; 2.
(убитый) мард; ~ая птйца мард
каерчытае; 3. (разбитый) саст;
~ая посуда саст мигаенаентае; <>
~ый час аенаехъаен сахат
бить несов. 1. (избивать) нае-
мын, цаевын; 2. (ударять) цаевын,
хойын; 3. (разбивать) саеттын,
мур каенын; 4. (убивать) цаегъ-
дын; <> ~ масло царв цаегъдын;
~ без промаха аенаеивгъуигае цаеф
каенын; ~ тревогу фаедис каенын;
жизнь бьёт ключом цард йае был-
таей каелы
биться несов. 1. (о посуде и
т. п.) саеттын; 2. (о сердце, пуль-
се) гуыпп-гуыпп каенын; 3. (сра-
жаться) хаецын; 4. (ударяться)
хи цаевын, хи хойын; 5. (над
чем-л.) тухи каенын, архайын,
тыхархайд каенын; О ~ как ры-
ба об лёд каесаг ихыл йаехи куыд
хойа, афтае йаехи хойы
битюг м битюг (ухззаулаехг бхх)
бич м 1. (галдаераен) ехс; 2.
перен. (бедствие) азар
бичевать несов. 1. (сечь) ехсаей
наемын; 2. перен. аенауаердонаей
аевхаерын
благо с фарн, хорз, хорздзинад;
трудйться на ~ социалистйче-
ской Родины социалистон Фыды-
баестаейы хорзаен фаеллой каенын
благовйдный прил. хаерзаен-
гас; ~ предлог хаерзаенгас аефсон
благоволение с уст. хаерзаудаен,
хорзаех
благоволйть несов. хаерзаудаен
каенын, дзаебаех цаестаей каесын
благовоние с уст. хорз таеф,
будтаеф
благовонный прил. уст. хаерз-
таеф, будтаеф
благовоспйтанный прил. хаер-
заегъдау, хаедаегъдау, аегъдауджын
БЛА - 40 -_______
благоговейный прил. табугае-
наег, аргъуыцгаенаег, нымдгаенгег
благоговение с табу, аргъуыц,
нымд
благоговеть несов. табу кгенын,
аргъуыц кгенын, нымд кгенын
благодарЦйть несов. арфае кае-
нын; ~ю! бузныг!
благодарность ж арфае, буз,
бузныг
благодарный прил. арфаегаенаег,
бузныг
благодарственный прил. уст.
арфаейы —
благодаря предлог фаерцы, руад-
жы (послелоги)-. ~ темноте он
ускользнул талынджы фаерцы аир-
ваезти
благодати ||ый прил. арфвегонд,
фаернвейдзаг, фарнхаессаег, баер-
кадджын; ~ая земля Осетии
Ирыстоны баеркадджын згехх
благодать ж разг, арфае, фарн,
амонд, баеркад
благоденствие с уст. амонд,
фарн
благодетель м хаерзгаенаег, хаер-
заудаег
благодетельный прил. хаерзгге-
наег, хаерзаудаен, ахъаз
благодетельствовать несов. уст.
хорз кгенын (искгемагн)
благодеяние с уст. хорз ра-
конд, хорз, хаерзиуаег
благодушествовать несов. згер -
дгейы дзгебаехаен цаерын, ргестаег
аервитын
благодушие с дзгебаехззердае
благодушный прил. дзаебаехзае-
рдае
благожелательность ж заердае-
хгелардзинад, хаерзаудагндзинад
благожелательный прил. заер-
даехаелар, хаеларзазрдге, хгерзау-
дагн
благозвучие с аивзгел
благозвучный прил. аивзаел,
аивзгелджын
благ||6й прил. уст. хорз; ~йе
намерения хорз фаендтае
благонадёжный прил. аеууаенк-
джын, аеууаенкаккаг, хаерзгеу-
угенк
благонамеренность ж хорз зон-
дахаст
благонамеренный прил. хорз-
зондахаст, хорззондахастджын
благонравный прил. уст. хаер-
згегъдау
благообразный прил. уст. хаер-
зуынд, згердаемгедззеугае
благополучие с дзаебаехдзинад,
аенаезиандзинад, аеиаефыдбылыз,
амонд
благополучно нареч. дзаебгехаей,
генаезианаэй, агнаефыдбылызаей,
аенаемастгей, саераегасаей, цард-
аггасгей
благополучный прил. дзаебаех,
аенаезиан, аевыд, аенаефыдбылыз,
генаемает, амондджын
благоприятный прил. къуха-
разаег, хаерзвадат, аеицонвадат,
хаерзаудаен; ~ момент хаерзвадат
момент
благоприятствЦовать несов. фа-
дат дгеттын, хорз фадат даеттын,
къух аразын, хаерзаудген каенын,
ахъаз кгенын, аудын; ветер нам
~ует дымгге нып нае къух ара-
зы
благоразумие с гембарггедзинад,
зонд, ахъуыды
благоразумный прил. гембаргге,
заендджын, саерджын
благородный прил. угездан; <>
~ металл зынаргъ металл
благородство с уаездандзинад
благосклонность ж хорз заер-
дгейы ахает, заердгехаелардзинад,
иузгердыгдзинад
благосклонный прил. заердае-
хаелар, хаелар, иузаердыг
благословение с арфае
благословенный прил. поэт.
арфаегонд
благословйть сое. 1. (напутст-
вовать) аразгенгард каенын; 2.
(одобрить) хорзыл банымайын
(исты хъуыддаг); 3. (возблагода-
рить) раарфге кгенын
благословлять несое. 1. (на-
путствовать) разаенгард кгенын;
2. (одобрять) хорзыл нымайын
(исты хъуыддаг)-, 3. (благодарить!
арфае кгенын
— 41 —
БЛИ
благосостояние с хаерздзаеринад,
фаерныгад, хъаездыгад
благотворитель м хаерзгаенаег
благотворительный прил. хаерз-
гаенаег
благотворно нареч.-. ~ действует
ахъаз каены
благотвори ||ый прил. ахъаз,
хаерзахъаз, ахъазджын, ахъаз-
заг; ~ое влияние хаерзахъаз
таефаг
благоустроенный прил. нывыл
араезт, хаерзвадат; ~ город хаерз-
вадат горает
благоустройство с хаерзвадат,
нывыл араезт
благоухание с хаерзтаеф
благоуханный прил. хаерзтаеф
благочестивый прил. хуыцау-
аен куваег
блаженный прил. (счастливый)
амонджын, таехудиаг
блаженство с амонд, дзагамонд,
таехудиаг
блаженствовать несов. амон-
джын уын, дзаенаеты цард аерви-
тын, цард-аефсаест уын, таехуди-
аг уын
бланк м бланк (фыстытагй дзаг-
конд чи наг у, ахаем гагххаетт, до-
кумент)
бледнеть несов. ивайын, фаелурс
каенын
бледнолицый прил. фаелурс, урс-
цъар
бледность ж фаелурс(дзинад),
ивад(дзинад)
бледный прил. фаелурс, ивад
блёклый прил. ивад, хуызивд
блёкнуть несов. ивайын, ивын
(хуыз)
блеск м аерттывд, аерттивын,
тыбар-тыбур
блесну||ть сов. однокр. в разн.
знач. ферттивын; ~ла молния арв
ферттывдта; ~ла мысль хъуыды
ферттывдта; ~ла надежда ныфс
ферттывдта
блест||ёть несов. 1. (сверкать)
аерттивын, цаехаертае! калын,^ ты-
бар-тыбур каенын; звёзды блещут
стъалытае эерттивынц; роса ~йт
на солнце жртаех хурм» тыбар-
-тыбур каены; 2. перен. (отли-
чаться) цаехаертае калын; (он) не
блещет умом зондаей цаехаертае
нае калы
блёстк||и мн. (ед. блёстка ж)
бибитае; украсить ~ами бибитаей
саразын
блестящий прил. 1. аерттиваг,
аерттивгае, цаехаертае калгае; 2.
перен. (выдающийся) аерттивгае,
диссаджы—, номы—; ~ успех но-
мы аентыст
блеяние с баегъ-баегъ; мехъхъ,
мехъхъытае (коз)
блеять несов. баегъ-баегъ кгенын;
мехъхъ каенын (о козах)
ближайшей прил. хаестаегдгер,
аеввахсдаер, иуыл хаестаег, иуыл
аеввахс; в <~ем будущем иуыл
раехджы, хаестаег фидаены
блйже 1. сравн. ст. от близкий
хаестаегдаер; 2. сравн. ст. от
близко хаестаегдаер
блйжний прил. (по месту) аев-
вахс, хаестаег
близ предлог с род. п. цур, аевва-
хс, хаестаег, уаелхъус (послелоги)-,
~ деревни хъаеумае аеввахс, хъае-
умае хаестаег, хъаеуы цур
блйзиться несов. хаестаег каенын,
аеввахс каенын, хаестаег цаеу-
ын
блйзкий прил. 1. (недалеко на-
ходящийся) хаестаег, аеввахс, аем-
гаерои; 2. (сходный) аенгаес; 3.
(о родстве) хаестаег, хицон; ~ род-
ственник хаестаег аервад; 4. (об
отношениях) аенгом; ~ друг аерд-
хорд
блйзко нареч. хаестаег, аеввахс,
аемгаерон, аенгом; он не подхо-
дит ко мне ~ аемгаерон маем нае
цзеуы
близнецы мн. (ед. близнец м)
фаззаеттае
близорукий прил. цыбырдзаст
близорукость ж цыбырдзаст-
дзинад
блйзость ж 1. (по месту и вре-
мени) хаестаегдзинад, аеввахсдзи-
над; 2. (близкие отношения) аен-
гомдзинад; 3. (сходство) аенгаес-
дзинад
БЛИ
— 42 —
блик м таемген; лунные ~и мгейы
таемаентге
блин м лауыз
блиндаж м воен, блиндаж (хм-
бхрзт акъопп)
блистательны||й прил. уст. цае-
хаертаекалгае, цаехаеркал, аерттив-
гге, номхаессаен; ...и мягко уст-
ланные горы зимы ~м ковром
(Пушкин)... аемае зымаеджы аерт-
тивгае гауызаей фаелмаен аембгерзт
хаехтге
блистать несов. аерттивын, цае-
хаертае калын
блок I м тех. блок (ухзхгтге
хгердмхисхн цалх)
блок II м (объединение) блок
блокада ж блокадге
блокировать сов., несов. блока-
дае каенын, истаеуыл аерхъула
кгенын
блокнот м блокнот
блондин м бурхил, бурсаеры-
хъуын, бурдзалыг
блондинка ж бурхил сылгой-
маг
блоха ж аехсаенкъ
блуд м уст. хъахпайдзинад,
хаетын
блудить несов. разг. 1. (распут-
ничать) хъахпайдзинад каенын,
хаетын; 2. прост, (блуждать)
хаетын
блудливый прил. хъахпайыз-
даехт
блуждание с хаетын, хъеллау
блужда||ть несов. в разн. знач.
хаетын, рацу-бацу каенын, рауай-
-бауай каенын; ~ть в лесу хъаеды
рацу-бацу каенын (фхдзхгъхл
ухвгхйх); ~ть по свету дунетыл
хаетын; глаза ^ют йае цаестытае
рауай-бауай каенынц
блуждающ||ий прил. дзаегъаел;
~ий взгляд дзаегъаелгаст; <> ~ая
ночка мед. змаелгае уырг
блуза ж блузге
блюдо с 1. (посуда) тгебгегъ; 2.
(кушанье) хаеринаг
блюдце с блуди, блуда
блюсти несов. (истхуыл) ау-
цын, хъахъхъаенын, ееххаест кге-
нын; ~ обычай аегъдау хъахъхъае-
нын, гегъдау аеххаест кгенын,
аегъдауыл хаецын
бляха ж згъаер сыф
боб м хъаедур
бобёр м бобыры царм
бобр м бобыр (уырды мыггаг)
бобровый прил. бобыры —
'.бобыль м 1. (одинокий) хидаег-
-иунаег; 2. уст. (безземельный
крестьянин) аенаезаехх
бог м хуыуау; ~ его знает разг.
хуыцау йае зонаег; не дай ~
хуыцау бахизаед; ради ~а дав
хорзаехаей, хуыуады хатыр ба-
каен; слава ~у табу хуыцауаен,
хуыцауаен бузныг
богатеть несов. хъаездыг каенын
богатство с хъаездыгдзинад, ис-
бон, мул к
богатый прил. хъаездыг, хъаез-
ныг, бонджын, мулкджын, ис-
джын; ~ урожай хъаездыг хораер-
зад
богатырскЦий прил. наертон;
уаейыджы—; это был ~ого сло-
жения человек (Чехов) уый уыди
уаейыгараезт лаег
богатырь м 1. (в эпосе) нгер-
тон; 2. (силач) уаейыг, бгегъатыр,
пелыуан, толппар, сиахъ
богач м хъаездыг, фырхъаездыг,
бонджын
богиня ж заед, дауаег (сылгоймаг)
богомольный прил. хуыцауаен
куваег
боготворить несов. табу кгенын
бодать несов. сытаей цгевын,
сыкъатгей хаецын
бодаться несов. сытаей цаевын,
сытаей хаецын
бодлйв||ый прил. хаецаг (галгей,
хъугхй); О ~ой корове бог рог
не даёт поел, хаецаг хъугаен хуы-
цау сыкъатге нае даетты
бодрить несов. цаердгег каенын,
хъаелдзгег каенын, искгей заердае
фидар кгенын
бодриться несов. хи цгердгег
кгенын, хи хъаелдзагг кгенын, хи
заердге фидар кгенын
бодро нареч. цаердаег, уаенгро-
гаей, ныфеджынаей, хъаелдзаегаей;
диг. иугендаег
__________________- 43 -______________БОЛ
бодрость ж цаердаегдзинад, уаен-
грогдзинад, ныфсджындзинад,
хъаелдзаегдзинад; диг. иуаендаег-
дзинадае
ббдрствова||ть несов. хъал уын,
аенаерхуысгае уын; он ~л всю
ночь аехсаев бонмэе йае цаест не
’рцъынд кодта
бодрствующий прил. хъал, аен-
аерхуысгае
бодрый прил. цаердаег, уаенгрог,
аевзыгъд, хъеелдзаег, заердфидар,
ныфсджын; диг. иуаендаег; ~ вид
цаердаег бакаст, хъаелдзаег ба-
каст
бодрящий прил. цаердаеггаенаег,
уаенгроггаенаег; ~ мороз уаенгрог-
гаенаег уазал
боев||бй прил. тохы—, хаестон;
~бй порядок хаестон фаетк; ~ая
готовность хаестон ифтонг-дзи-
над; ~бй клич тохы хъаер; <> ~ой
парень разг, хъайтар лаеппу
боеприпасы тк. мн. хаестфае-
раезтае, хаестаермаег
боеспособность ж хаецынхъом-
дзинад, хаестхъомдзннад
боеспособный прил. хаецын-
хъом, хаестхъом
боец м хаецаег, аефсаеддон
божественный прил. 1. хуыца-
уы—; 2. перен. аервон, алаемаеттаг
ббж||ий прил. хуыцауы; <> ~ья
коровка майраемы карк
бой м 1. (сражение) хаест, тох;
диг. тугъд; дать ~ схаецын; диг.
истохун; взять с бою тохы бай-
сын, хаестдыхаей байсын; взять
без боя аенаесхаецгае байсын; 2.
(разбивание) саст, саеттын; <> ба-
рабанный ~ барабаны цагъд, ба-
рабан хойын; часов сахаты
цаегъдын
бойкий прил. цырд, цаердаег;
уаендаг, фаесмаер
бойкость ж цырддзинад, цаер-
даегдзинад; фаесмаердзинад
бойкот м хъоды
бойкотйровать несов. хъоды
бакаенын
бойница ж топпуадзаен (мж-
сыджы кгенх фидары. сисы), сис-
дзаеф
бойня ж 1. (место для убоя
скота) аергаевдаен, бойнае; 2.
перен. (избиение) цаегъдаен, бын-
цагъд
бок м фарс, фахс; ~а (бёдра)
синтае, сины саертае; О ~ 6 ~
фаерсаей фаерстаем; под ~ом йае
хаедфарсмае
бокал м нуазаен
боковой прил. фарс-, фаерс-,
фаерсон, фаерсаг, фахс-; ~ кар-
ман фаерсдзыпл
боком нареч. тигъаей, фаерсмае
бокс м спорт, бокс (тымбыл-
къухазй ххцын)
болван м бран. гуымиры
болванка ж тех. 1. (металла)
болванкае; 2. (форма) къуыдыр,
гобетъи
болгарин м (болгарка ж) бол-
гайраг
болгарский прил. болгайраг
болгары мн. болгар
более нареч. для образования
сравн. ст. -даер; всё ~ и тын-
гаей тынгдаер
болезненно нареч. риссагаей,
риссаей
болезненность ж таентъихаег-
дзинад, низджындзинад
болезненный прил. 1. (склонный
к заболеваниям) таентъихаег, низ-
джын, саейаг, рынчынгаенаг, низ-
аемхиц; 2. (относящийся к болез-
ни) низы—; 3. (причиняющий
боль) риссаг
болезнь ж низ, рын; заразная
хаецгае низ
бол||ёть несов. 1. (хворать) сае-
йын, рынчын уын; нае фаеразын,
наефаеразгае уын, хъаерзын (не
серьёзно)-, чем он болен? цаемаей
рынчын у?, цаемаей хъаерзы?; 2.
(об ощущении боли) риссын; что
у тебя ~ йт? цы дае риссы?;
~ёю душой за тебя перен. мае
заердае дыл риссы
болотистый прил. цъыфдзаст,
цъыфбын, цъымара; диг. туацъае
болотный прил. цъыфдзаеты—,
цъымарайы—
болото с цъыфдзаст, цъымара
болт м болт, згъаераевдузаен
ВОЛ ____ __________-- 44 -
болта||ть I несов. чем-л. тилын,
хъеллау кгенын; не ~й ногами дае
къгехтае ма тил
болтать II несов. (много гово-
рить) дзгенггеда цаегъдын, къгер-
-къаер каенын, дзгегъаелдзырд кге-
нын; шутл. лаехурын, баегъ-баегъ
каенын, баер-баер каенын
болтаться несов. разг. 1. (ви-
сеть) аерзаебул уын, хъеллау кае-
нын; 2. разг, (слоняться) хъеллау
каенын
болтливость ж фырдзырд (дзи-
над), къаебаедадзинад
болтливый прил. дзураг, къа:-
баеда, дзаегъаелдзых
болтовня ж дзгенггеда, къаер-
-къаер, баегъ-баегъ, баер-бгер
болтун м дзураг, къаебгеда, дзае-
гъаелдзых
боль ж рис, рыст, рпссын; зуб-
ная ~ дгендагниз; головная ~
саерниз; с ~ю в душе перен. заер-
даерисгаейае
больница ж рынчындон, саей-
гаедон
больничный прил. рынчындо-
ны—; ~ лист рынчындоны гаех-
аетт
больно I 1. нареч.'. ~ ударить
фыддзаеф ныккаенын, тыхцаеф нык-
каенын; 2. в знач. сказ, безлл мне
риссы мын, фаерысти мын; ему
и ~ и смешно (Пушкин) рисгае
даер ын кгены, худын даер аем
цаеуы
больно II нареч. прост, аегаер;
уж ~ ты грозен... (Некрасов)
гегаер тызмаег дае...
больно||й 1. м рынчын, саейгае;
(хронической болезнью) низджын;
(легкобольной) хъаерзгге, наефае-
разгае; 2. прил. риссаг; ты кос-
нулся моего ~ го пальца мге рис-
саг къух мын фаецагайдтай; ~й
вопрос перен. риссаг фарста
больше 1. сравн. ст. от боль-
шой стылдаер, дынджырдгер; 2.
сравн. ст. от много фылдаер,
уаелдай; <> ~ того уымаей уаелдай
ма; ~ не... нал..., мауал...
большевизм м большевизм
большевик .« большевик
большевистский прил. больше-
виков
больш||ий сравн. ст. от боль-
шой стылдаер, фылдаер; ~ая часть
фылдаер хай; ~ею частью фыл-
даер, фылдаер хатт, аргехдаер; са-
мое ~ее фылдаер-фылдаер, иуыл
фылдаер
большинство с фылдаер, фыл-
даер хай; ~ голосов хъаелаесты
фылдаер
большой прил. в разн. знач.
стыр, егъау, дынджыр: <> ~ палец
хистаер аенгуылдз
болячка ж цъутхал, сынкъ
бомба ж бомбае; зажигательная
~ зынгаефтауаен бомбае; фугас-
ная ~ фугасок бомбае, хаелгае
бомбае; атомная ~ атомон бомбае;
водородная ~ донгуыр бомбае
бомбардировать сов., несов. бом-
бардировкае кгенын
бомбардировка ж бомбарди-
ровкге
бомбардировочный прил. бом-
Зардирггенаег
бомбардировщик м бомбае и ал ген
хгедтаехаег
бомбёжка ж разг, бомбаекалд
бомбить несов. разг, бомбаетае
калын
бомбоубежище с бомбгелигдон,
бомбаембзехсген
бондарь м боцкъаггенгег
бор I м (лес) хъгед, тар-
хъгед
бор 11 м хим. бор
бордо, бордовый прил. морге
борец м 1. спорт, хъаебысгей-
хаецаег, богал; 2. (за что-л.) тох-
гаенаег; борцы за свободу сгери-
бардзинадыл тохгэенджытае
борзая ж (собака) егар
борзый прил. (о коне) уайаг
(ба?х)
бормотание с дыгъуыл-дыгъуыл,
хъуыр-хъуыр
бормотать несов. дыгъуыл-дыгъ-
уыл кгенын, хъуыр-хъуыр каенын;
профессор что-то бормотал про
себя (Короленко) профессор йаехи-
нымгер цыдгер дыгъуыл-дыгъуыл
кодта
— 45 —
БРА
ббрн||ый прил. хим. боры—;
~ая кислота боры туагад
боров м наелхуы
борода ж зачъе, боцъо
бородавка ж бызычъи
бородатый прил. зачъеджын,
боцъоджын
борозда ж гутонвгед, ауаедз,
хахх
бороздить несов. ауаедзтае кге-
нын
борона ж адаег (горная); диг.
асойнае; похци (равнинная)
боронить, бороновать несов. ад-
аег ласын, похци каенын, пох-
цийае ласын
бороться несов. 1. спорт, хъае-
бысаей хаецын; 2. перен. тох кге-
нын, хаецын
борт м 1. (судна} борт (науы
чъил); 2. (грузовика) борт, фарс
(машинагйы. гуыффвгйы фарс}; 3.
(одежды) был
борщ м боре
борщовник м бот. саенк
борьб||а ж 1. спорт, хъаебысгей-
хгест; 2. полит, тох; классовая
~а кълассон тох, кълассты тох;
вступйть в ~у тохы бацгеуын
босиком нареч. баегъаеввадаей
босой прил. бгегьгеввад
босоногий прил. см. босой
босяк м босяк
ботаник м ботаник (ботани-
кгейы специалист)
ботаника ж ботаникае (зайгегой-
тыл зонад)
ботанический прил. ботаникон
ботва ж (картофы, цхх;врайы
х. хнд.) уаелзаенг
ботинки мн. (ед. ботинок м)
ботинкгетае
боты мн. (ед. бот м) ботгетае
(бхрзонд къалостх)
бочка ж боцкъа
боязливо нареч. тгерсгаейге, нае-
угендонаей
боязливый прил. таерсаг, нге-
угендаг
боязнь ж таерсын, тарст, нге-
уаендын
боярин м ист. боярин (ух-
вдхттаей лхг рагон Ухрхсейы)
боярский прил. ист. бояры—,
боярты—
боярство с собир. ист. боярад
боярыня ж ист. ус-бояр
боярышник м бот. дурваеткъуы
бояться несов. таерсын; не бой-
ся! ма таерс!
бравый прил. сахъхъ, аевзыгъд
брага ж махсымае, быраегъ,
уаерас
брак I м къайад, аемкъайад;
вступйть в ~ аемкъай скаенын,
гемкъайады бацгеуын
брак II м (в производстве) брак
бракованный прич. в знач. прил.
бракгонд. бракылнымад
браковать несов. брак кгенын
браковщик м бракггенаег
бракодел м бракаразгег
бранйть несов. хаецын, загъд
кгенын, агфхгерын
бранйться несов. загъд каенын,
хыл каенын
бранн||ый I прил. (ругатель-
ный) аелгъысты—, аефхаерды—,
загъды—; ~-ое слово аелгъыстны-
хас, аефхаердныхас, аефхаераен ны-
хас
бранный II прил. уст. (воин-
ский) хгестон, аефсгеддон
бранчливый прил. разг, загъд-
гаенаг, хылаергом
брань I ж (ругань) загъд, аел-
гъыст, хаецын
бран||ь II ок уст. (битва) хаест,
тох; на ноле ^и хгесты быдыры,
тохы быдыры
браслет м цонгдарзен
брат м аэфсымаер (родной); аер-
вад (не родной, принадлежащий
к одному роду); молочный ~ аем-
цек; названый ~ аердхорд, гефсым-
аергонд; <> наш ~ мае хуызгеттае
братание с аефсымгердзинад,
гердхорддзинад кгенын
брататься несов. аефсымаер кае-
нын, аердхорд каенын
братоубййственный прил. геф-
сымгермар
братски нареч. гефсымаерау, гер-
вадау
братский прил. аефсымаеры—,
аефсымгерон, аервадон
БРА ___________ ~ 4ь -
братство с аефсымаердзинад, аеф-
сымгерад
брать несов. 1. исын; ~ книгу
в руки чиныг къухтаем исын; 2.
(уносить, уводить) хаессын, кге-
нын; он никого не берёт с собой
йемге никгей кгены; <> ~ на себя
химге исын; ~ пример дгенцген
исын; ~ начало райдайын; ~ на
учёт хыгъдмге исын; меня берёт
сомнение катайы бацыдтаен, гу-
ызавге кгенын
браться несов. 1. (хвататься)
исын, хаецын; ~ за руки къухыл
хгецын, къух исын; 2. (брать на
себя) хи мае исын, (хи) баерны
каенын; не берусь судйть нее
исын маехимге таерхон; 3. (при-
ступать) аевналын; не берись за
это дело ма бавнал ацы хъуыд-
дагмае; 4. (появляться) цгеуын,
зынын; откуда берётся столько
силы? кгецаей зыны уыйас тых?,
кгецгей цгеуы уыйас тых?
брачный прил. къайады—, гем-
къайады—
бревёнчат]|ый прил. хъаед-; ~ая
постройка хъаедкъул
бревно с хъгед
бред м саенттае
бредить несов. саенттае цаегъ-
дын, дзаегъаел дзурын
бредни тк. мн. саенттае
бредовой прил. сонт, аерра
брезгать несов. не ’рваессын,
аенаерваессон кгенын, саермае нае
хаессын, аелгъ каенын
брезгливость ж аенаерваессон-
(-дзинад), аелгъдзинад
брезгливый прил. 1. (брезгаю-
щий) аенаерваессон, зынаерваессон,
былысчъилтаегаенаг; 2. (гадливый)
аелгъаг, аелгъгаенаег
брезент м брезент, баераезент
брезжить, брезжиться несов.
ивайын, бонивайаен каенын; утро
чуть брезжит бон цъаех каены, бон
ивайы, бонивайген каены
бремя с уаргъ, уаез
бренный прил. уст. амаерц-
цаг
бренчать несов. хырттын-бырт-
тын каенын (фгендыргей)
брести несов. лаесын, хъеллау
кгенын; он долго брёл по лесу
хъгеды бирге фаехъеллау кодта
брехня ж разг, гаедыныхаестге
брешь ж гаерст, хуынкъ; про-
бивать ~ къгертт каенын, хуынкъ
кгенын, гаердын (быру, сис)
бригада ж бригад
бригадир м бригадир
бригадный прил. бригады—,
бригадон
бриллиант, брильянт м бриль-
янт (арагзт алмаси, зынаргъ дур)
брйтва ж сгердасаен
брйтвенный прил. дасаен
бритый прил. даст
брить несов. дасын
бритьё с дасын
брйться несов. хи дасын
брйчка ж бричкге
брови мн. (ед. бровь ж) аерф-
гуытае (ед. аерфыг)
брод м донуайаен; диг. найзен
бродйльный прил. аенхъизаен
бродйть I несов. (брестщ блуж-
дать) хгетын, лекка каенын, ра-
цу-бацу каенын, хъеллау кгенын
бродйть II несов. (о вине, пиве
и т. п.) генхъизын
бродяга м хаетгег, хаетаенхуаг;
диг. хаугелли
бродяжничать несов. хаетаегцард
(хаетгаецард) каенын
бродяжничество с хаетаегцард
(хаетгаецард)
бродячий прил. хаетаег, хаетаег-
цардгаенаег (хаетгаецардгаенаег)
брожение с 1. аенхъызт, аен-
хъизын; 2. перен. змаелд, змаест
бром м хим. бром
бромистый прил. хим., бром-
джын
бронебойный прил. згъаерсает-
таен; ~ снаряд згъаерсгеттаен нге-
мыг
броневик м броневик, згъгср-
машинге
броневой прил. згъгерджын
броненосец м мор. згъаернау,
згъгерджын нау
бронепоезд м згъаерпоезд
бронза ж бронзае
бронзовый прил. бронзае
- 47 —
БУБ
бронйрованн||ый прич. в знач.
прил. (закреплённый) рагахст, фи-
даргонд; ~ое место рагахст бы-
нат
бронированный прич. в знач.
прил. (покрытый бронёй) згъаер-
джын; ~ корабль згъаерджын нау
бронировать сов., несов. что
(предоставить броню) фидар каг-
нын, рагацау ахсын; ~ место в
вагоне вагоны бынат фидар кае-
нын (ахсын)
бронировать сов., несов. что
(покрыть бронёй) згъаер аеваерын,
згъаераей аембаерзын, згъаераей
астаерын, згъаер аефтауын
бронхи мн. (ед. бронх м) анат.
бронхаетае
бронхит м мед. бронхит (низ)
броня ж (закрепление чего-л.
за кем-л.) рагахст, фидаргонд
(бынат кгенге гендгер исты)
броня ж (защитная обшивка)
згъаераефтыд, згъаерын агъуд
бросать несов. 1. (что-л., чем-л.)
аеппарын, ахсын, зыввытт каенын,
аевзилын; диг. гаелдзун; ~ камень
дур аехсын; ~ жребий хал аеппа-
рын; 2. (оставлять, покидать)
уадзын; ср. бросить
броса||ться несов. 1. (бросать
друг в друга) каераедзиуыл аехсын;
школьники ~лись снежками скъо-
ладзаутее каераедзиуыл миты къуы-
баерттае аехстой; 2. (на кого-л.,
на что-л.) хи аеппарын, лаебу-
рын, хи цаевын; собака ~ется на
меня куыдз маем лаебуры; <> ~ть-
ся в глаза баераег дарын
бросить сов. 1. (что-л., чем-л.)
аппарын, фехсын, ныззыввытт
каенын, авзилын; 2. (оставить)
ныууадзын; он бросил курйть
тамако дымын ныууагъта; <> ~
взгляд цаест ахаессын; ~ вызов
расидын (тохмге)-, ~ обвинение
аердау каенын; ~ тень на когб-л.
къаем бахаессып искаемае; якорь
науаенгуыр аппарын
брбсиЦться сов. хи аппарын,
фаелаебурын, хи ныццаевын; соба-
ка ~лась на кота куыдз гаедымае
фаелаебурдта, куыдз гаедыйыл йае-
хи ныццавта; он ~лся в воду
доны йаехи ныппаерста
брошка ж брошкае, хъуыраегъ-
наег
брошюра ж брошюрае (къан-
нгег чиныг)
брошюровать несов. полигр. бро-
шюраетае каенын
брус м хъаед, амадхъаед, фаей-
наегхъаед
бруснйка ж (растение и ягода)
маецкъуы
брусок м лыггаг; точйльный ~
сигаец, ссон, цыргъгаенаен, сау-
ДУР
брыжейка ж анат. аермаечъытае
брызгать несов. пырх каенын,
цъыртт каенын
брызгаться несов. пырх каенын,
цъыртт каенын
брызги тк. мн. пырхаентае
брызнуть сов. однокр. бапырх
каенын, бацъыртт каенын
брыкаться несов. чъыллипп кае-
нын, заеваетаей цаевын, заевает-
дзаегъдаен каенын
брысь межд. аецитт!, уцитт!
брюзга м, ж хъуыр-хъуыргаенаг
брюзжать несов. хъуыр-хъуыр
каенын
брюква ж урс къуымбыл
брюки тк. мн. хаелаф, аеддаг
хаелаф, салбар
брюнет м саухил, брюнет
брюхо с разг, хытъын, гуыбын,
гаелдаер, уаецъаеф
брюшйна ж анат. сырдонцъар
брюшной прил. гуыбыны—; ~
тиф мед. гуыбынтиф
брякать несов. разг, дзыгъал-
-мыгъул каенын, дзаегъ-дзаегъ кае-
нын
брякну||ться сов. однокр. разг.'.
~лся йае тъаепп фаецыди, йае
гуыпп фаецыди
бряцание с дзыгъал-мыгъул,
дзаегъ-дзаегъ
бряцать несов. дзыгъал-мыгъул
каенын, цаегъдыи, дзаегъ-дзаегъ
каенын
бубен м дала
бубенчик м мырмыраг, хъуы-
таз
БУБ - 48 -__________
бубнить несов. разг, гуым-гуым
кгенын (дзурггейаг)
бубон м мед. бубон (рагзынге-
джы рхсыд)
бугай м богъ, куыр
бугор м къуыбыр, къуыпп, тып-
пыр, угезаег
бугорок м къуыбыр, къуыпп,
дыркъуым
бугристый прил. дзыхъхъытае-
-къуыпнытге, къуыбыртге; дыркъ-
уым
буддйзм м рел. буддизм (дины
мыггаг Китайы, fl ноны аг. агнд.
ргетты)
буддийский прил. буддистов
буддист м буддист
будет в знач. нареч. разг, (хва-
тит) вегъгъгед!
будильник м хъалгаенаег, бу-
дильник
будить несов. хъал кгенын
будка ж будкае
будни тк. мн. кусгае бон, къа-
ты бон
будничный прил. 1. (непразд-
ничный) кусгаг, къаты—; 2. перен.
(обыденный) хуымгетаеджы, ал-
бойнон
будоражить несов. разг, знает
каенын, змгентын, хаеццге каг-
нын
будочник м будкгегзес
будто союз 1. (как) цаевиттон,
цыма; лежит ~ мёртвый хуыссы,
цыма мард у, хуыссы мардау; он
остановился, ~ прислушиваясь
к чему-то фгелаеууыд, цыма цгемге-
дгер хъуыста; 2. (что) цыма; го-
ворят, ~ в горах выпал снег
афтве згегъынц, цыма дам хохы
мит аеруарыд
будущ||ий прил. I. суинаг; фи-
даен; ~ий год фидаен аз; 2. (сле-
дующий) инн®; 3. в знач. сущ. — ее
с фидген; О —ее время грам. суи-
наг афсн
будущность ж фидаен
буженина ж хуыйыфыд
буза ж (напиток) къуымгел,
махсымае, уаерас
бузина ж фгедгегъд; (травяни-
стая) бгержзе
бузить несов. разг, хъаугъа кае-
нын, хъгелаеба кгенын
буйвол м къамбец
буйный прил. в разн. знач.
нгергемон, абухжг, фыдуаг, бгет-
тинаг
буйство с нгераемондзинад,
абухт, абухын, цаегъдаен
буйствовать несов. абухын, аерра
митж кгенын, цаегъдаен кгенын
бук м таре
бука м, ж дет. мамм, богъола
букашка ж лыстаег саек
буква ж буквае, дамгъае
буквально нареч. 1. разг, (дей-
ствительно, в прямом смысле)
раст, комкоммге, дырысгей; он —
сошёл с ума комкоммге сгерра ис;
2. (дословно) дзырдгей-дзырдмае;
переведи ~ дзырдгей-дзырдмае йге
раив
буквальный прил. дзырдаей-
-дзырдмае, дырыс, тексты аемхуы-
зон, букваетгем ггеегге; ~ перевод
дзырдгей-дзырдмае тгелмац
букварь м абетге, дамгъуат
буквенный прил. буквой, дам-
гъон
букет м букет (дидинджыты
бает, куырис)
букинист м букинист (ззгронд
чингуытгей базаргагнагг)
буковый прил. таре-; — лес
таерехъаед
буксир м буксир (сыфцагй ласаег
нау)
буксировать несов. буксирвей
ласын, сыфцгей ласын
булава ж ист. старц
булавка ж булавка, саердзгевген
буланый прил. бур,- булан,
хъаемпхуыз (бгехы хуыз)
булат м уст. 1. (сталь) болат,
болатаендон; 2. поэт, (меч) цир-
хъ, кард
булка ж дзул, булкае
булочная ж дзулуаейггенген
булочник м дзулугейггенгег
бултыхаться несов. разг, цгелхъ
кгенын (доны)
бултйхну||ться сов. однокр. разг.
цаглхъ фгецгеуын; он — лея в воду
доны на? цгелхъ фаецыди
— 49 —
БЫВ
булыжник м тыгуылдур, уираг-
дур, дойнагдур, тымбылдур
булыжный прил. тыгуылду-
раей—, уирагдураей—•, тымбылдур-
аей-—, дойнагдураей—
бульвар м бульвар
бульварный прил. бульвары—,
бульварон
булькать несов. цаехъал каенын
бульон м бульон, таенаег бас
бумага 1 ж гаеххаетт
бумага II ж уст. и разг, (нит-
ки, ткань) къаеску, цикъае
бумажка ж гаеххаетты гаеппаел,
гаеххаетты скъуыццаг
бумажны ||й I прил. гаеххаетт-,
гаеххаеттын; ~е деньги гаеххает-
таэхца
бумажный II прил. текст, баем-
баег (хъуымац), цикъае, къаеску
бумазея ж текст, бамазе (хъуы-
мацы мыггаг)
бунт м бунт, змаест
бунтарь м бунтгаенаег
бунтовать несов. бунт каенын,
змаентын
бунтовщик м бунтгаеиаег
бурав м тех. бырау
буравить несов. бырауаей хуынкъ
каенын
бурак м цаехаера, къуымбыл
буран м тымыгъ; диг. бурдаен
бурдюк м лалым, къупыри; ди-
чъи (маленький)
буревестник м (птица) уадфи-
диуаег (маргъ)
бурелом м каелдым
буржуазия ж буржуази
буржуазный прил. буржуазен
бурйть несов. хуынкъ каенын
(загхх)
бурка ж (одежда) нымает, уаелае-
дарэен нымает
буркнуть сов. однокр. разг, ехъу-
ыр-хъуыр каенын
бурливый прил. аехсидгае, фыцгае,
паелхъ-паелхъггенаег
бурлй||ть несов. аехсидын, фы-
цын, паелхъ-паелхъ каенын; диг.
раехсбетун; кровь ~т в его жй-
лах перен. туг аехсиды йае тугда-
дзинты
бурн||ый прил. в разн. знач.
4 Русско-осетивский сл.
знает, тымыгъджын, уадджын, гу-
ылфаег; ~ое море уадджын ден-
джыз; ~ый Терек знает Терк;
~ая страсть перен. тымыгъджын
монц; ~ый рост перен. гуылфаег
раезт
бурчать несов. разг. хъуыр -
-хъуыр каенын
бурый прил. морае, тарбур
бурьян м хаемпаел, хаемпаелгаер-
даег
буря ж уад, тыхдымгае, тымыгъ
бусина ж фаердыг
бусы тк. мн. фаердгуытае, хаер-
доджытае, дзындзытае
бутерброд м бутерброд (нгелхге,
цыхт, къалбасимаг дзулы къагбагр)
бутон м бутон (дидингеджы
къуыбар)
бутсы мн. (ед. бутса ж) спорт.
спортивен ботинкаетае
бутылка ж авг
буфет м буфет (1. аходаен угей-
г;енхн', 2. хееринаггтаг амге миг-
аенгентее гефснайагн скъапп, къге-
биц)
буфетчик м буфетгаес, буфетчик
бухать несов. разг, гуыпп каенын
бухгалтер м бухгалтер
бухгалтерия ж бухгалтери
бухгалтерский прил. бухгалте-
ров
бухнуть I сов. однокр. разг.
1. (ударить) ныххафт каенын; 2.
(об орудиях) ныггуыпп каенын,
ныггаерах каенын
бухнуть II несов. (разбухать)
ныннаерсын, нырраесийын
бухта ж донбакаелаен (денджы-
зы), бухтае
бушевать несов. абухын; река
бушует дон абухы, дон гуылф
каены
буян м хылаергом, хаеркъуы,
цаегъдаенгаенаег
буянить несов. хыл каенын, абу-
хын, цаегъдаен каенын
бывало частица разг. иу;
поэт, ~, тешил ханов (Пушкин)
поэт иу ирхаефста ханты
бывалый прил. фенаег, фаел-
таерд; он человек ~ фенаег адаей-
маг у, фаелтаерд адаеймаг у
БЫВ
- 50 —
быва||ть несов. ваеййын, уын;
я часто там ~ю араех дзы ваей-
йын; ~л ли ты на Кавказе?
Кавказы искуы уыдтае?; не ~ть
этому! уый наг уыдзаен!; <> как
ни в чём не ~ло цыма ницы уыд,
уыйау
бывший прич. в знач. прил.
раздаеры—; ~ дворец раздаеры та-
лу ан
бык м тал, ботъ, куыр (моло-
дой)
былина ж лит. кадаег
былинка ж хиталаег
было частица (указывает на
начавшееся, но не законченное
действие) передаётся частицей
-цаей-, вставляемой между пре-
вербом и глаголом: он приподнял-
ся но снова сел сцаейыста-
ди, фаелае та фаестаемае аербад-
ти
было||й прил. 1. ивгъуыд; в ~е
время ивгъуыд заман; 2. в знач.
сущ. ~е с ивгъуыд заман
быль ж аерцаеугае уац
быстро нареч. тагъд, цырд
быстроногий прил. уайаг, раеу-
вад
быстротечный прил. тагъдивгъ-
уийаег
быстроходный прил. тагъддзу;
~ корабль тагъддзу нау
быстрый прил. тагъд, цырд
быт м цардуаваер, царды уаг,
цард
бытиё с филос. уаевынад; ~
определяет сознание уаввынад
амоны аембарынад
бытность ж: в ~ уаевгаейаг; в
мою в Москве Маескуыйы уаевгаейае
бытовать несов. уын, царды
уын, царды ахадын
бытов||6й прил. царды—, цар-
дуаджы—; ~ые условия цардуад-
жы уавазртае
быть несов. уын, уаевын; где
ты был? каем уыдтае?; ему было
двадцать лет ссаедз азы йыл цы-
ди; <> может ~ чи зоны; не может
~! уанцон наеу!; так и ~ афтае
фаеуаед; как ~? цы чындае уа?;
должно ~ аеваеццаегаен; была не
была! цы уа уый уаед!, бар аемае
йаехи!; будет с тебя! аегъгъаед
дын у!; он был не в силах йае бон
наг баци; и был таков фгетар,
фаедаелдзгех; не тут-то было!
куыннае стаей!; жили-были цар-
дысты аемге уыдысты
бытьё с: житьё-~ цагрдды-
тае
бычачий прил. гал-, галы—,
стуры—
бычий прил. см. бычачий
бычок м уаеныг, куыр
бюджет м бюджет (гефтигегты
хмаг хвгрдзты номхыгъд)
бюджетный прил. бюджетов
бюллетень м в разн. знач. бюл-
летень
бюро с нескл. бюро (1. уагдон\
2. стъол)
бюрократ м бюрократ
бюрократизм м бюрократизм
бюрократический прил. бюро-
кратон
бюрократия ж собир. бюрокра-
та (ггехххттын, къгенцыларон
мадзгелттагй архашег хицауад)
бюст м 1. (скульптура} бюст,
гуыр; мраморный ~ мармаербюст;
2. (женская грудь) сылгоймаджы
риу
бязь ж текст, уырыссаг хом
(хъуымац)
в (во) предлог, обычно передаёт-
ся в осетинском языке падежны-
ми формами: местн. -внутренне-
го п. на -ы и направ. на -мае; иног-
да передаётся также послелогом
мидаег; для обозначения времени
употребляется также им. (не-
оформленный) п.; в отдельных слу-
чаях сочетания с в передаются
отлож. п. на -аей: 1. (на вопрос
— 51 —
ВАЛ
«где?», «во что?»): в Осетии Ирыс-
тоны; в борьбе тохы или тохы ми-
даег; в душе иге заердгейы, йге мид-
заердгейы; он упал в воду доны
ныххауди; он сел в арбу угердоны
сбадти; 2. (на вопрос «куда?»): в
Кабарду Кгесгегмае; в Москву
Мгескуымае; в институт институт-
мае; 3. (на вопрос «когда»?): в тот
час, день, год уыцы сахат, бон,
аз; в то время уыцы раестаеджы,
уыцы дуджы; вб-время афоныл;
во время еды хаергае-хаерын; в ста-
рости заерондаей; <> играть в
шахматы шахмаеттаей хъазын; в
гостях уазаегуат; в одйн голос
аемхъаелаесаей; в конце концов
аеппын фаестаг; он не в духе йае
чеппыл (чемы) наеу; он искусен
в стрельбе аехсынмае даесны у;
дом в два этажа дыууае уаеладзыг
хаедзар; во славу кадаен
вагон м вагон
вагонетка ж вагонеткае
вагоновожатый м вагоныскъае-
раег
вагоностроительный прил. ва-
гонаразаен
вагранка ж вагранкае (цгенгхт
уадзген къаннкг пец)
важничать несов. разг, хъал
митае кгенын, саерыстыр уын,
аенаерваессон митае каенын
важно 1. нареч. (с важным ви-
дом) саерыстыраей, стырдзырдаей;
он ~ заявйл стырдзырдаей раны-
хас кодта; 2. в знач. сказ.: это ~
уый аехсызгон у, заердиаг у; не ~
ницы каены, хабар даер наеу
важность ж 1. (значительность)
аехсызгондзинад, ахадындзинад;
2. (надменность) саерыстырдзи-
над; <> эка^! гъери-гъа!, маетаей
маеамар!, джызаелы ннкуы уы-
дтае!
важный прил. 1. (имеющий зна-
чение) аехсызгон, ахсджиаг, зын-
гае; ахадгае, нысаниуаегджын, уае-
зджын, уаезгае; ~ вопрос аехсыз-
гон фарста; 2. (надменный) хъал,
саерыстыр; диг. хаеппол
ваза ж вазае (зынаргъ дурын
дидинджытагн, дыргътген ее. генд.)
вазелйн м вазелин (сгердеен ма-
зы мыггаг)
вакансия ж ваканси (генагахст
бынат, угегъд бынат куыстуаты,
скъолайы ее. еенд.)
вакантный прил. вакантен, аенае-
ахст
вакса ж ваксае (дзабыртаг сгер-
дген гемге сыгъдгегггенген маз)
вал I м поэт, (волна) уылаен,
стыр уылаен
вал II м (земляной) быру, сы-
джытбыру
вал III м тех. хъгедаег, тулаен
вал IV м: выполняют план по ~у
пълан аемтгаей аеххаест каенынц
валежник м собир. каелддзаг
хъаед, каелдым; диг. каелдае
валёк м 1. (для катания белья)
раендаен, тулаен; 2. полигр. валёк
валенки мн. (ед. валенок м)
валинкаетае, нымает дзабыртае
валеный прил. нымает-, нымае-
тын, нымаетуаерст
валик м 1. тех. хъаедаег, ва-
лик; 2. (диванный) мутака
валйт||ь несов. 1. (сбрасывать)
калын; фаелдахын, бырсын (опро-
кидывать)-, диг. хъан каенун; 2.
(идти массой) бырсын; валом ~ь
уыцы бырстаей бырсын; снег так
и ~ мит гъаеуыцы калд кае-
ны
валйться несов. 1. (опрокиды-
ваться, падать) фаелдахын, каелын,
хауын; 2. (разрушаться) каелын,
хауын; <> ~ из рук къухты нае
лгеууын
валкий прил. каелаеццаг
валовой прил.: ~ доход аемт-
гаей аефтиаг
валун м зырдур, дзаегъгелдур
вальдшнеп м зоол. хъаеды маега
вальс м вальс
вальейровать несов. вальс ка-
фын
вальцевать несов. тех. вальцты
аехсаен ссаендын, ссын, мур кае-
нын, цъист каенын
вальцовщик м вальцовкаейыл
кусаег
вальцовый прил. тех. валь-
цовкае (заегъаем, куырои)
4*
ВАЛ________________- 52 -
вальцы \мн. jmex. вальцтае
(згъхрмутакатае хорыссынген ее.
генд.)
валюта ж валюта
валяльный прил. нымаетуаер-
Дген
валяльщик м нымаетуаердаег
валя||ть несов. 1. (в чём-л.) ту-
лын, аевдулын; 2.: ~ть тесто
хыссге змаентын, хыссае наемын;
хыссае аевдулын; 3. (шерсть) уаер-
дын; <> ~й! разг, гъаей заегъ!
валя||ться несов. 1. (о человеке
или животном) тулыи, баегъду-
лаег каенын, ратул-батул каенын,
хи аевдулын, маецын; 2. (о вещах)
калдаей, аеппаерстай, аенаефснай-
даей лаеууын; дзаегъаелы лаеууын
(згеххыл)', книги ~ются на полу
чингуыта пъолыл калдаей лаеу-
уынц; 3. (лежать) фаерсылаей
лаеууын, фаерсылаей хуыссын; це-
лый день на диване ^ется бон
изаермае диваныл фаерсылаей хуыс-
сы
вам дат. п. от вы
вами те. п. от вы
ванн||а ж 1. ваннае, найаен бае-
лаегъ; 2. найын; принять <~у хи
цынайын
ванная ж найаен уат
вар м фыцгаедон, фыцгае писи
варвар м варваер, аенаехсаест,
гуымиры, хъаеддаг адаеймаг
варварский прил. варваерон, гу-
ымиры, гуырымыхъхъ
варварство с варваердзинад,
хъаеддагдзинад, гуырымыхъдзи-
над, фыдми
варение с (действие) фыцын
вареники мн. (ед. вареник м)
халывваета
варёный прил. фых
варенье с вареннае, мураба
вариант м вариант (истзей хи-
цген мыггаг к ген я хуыз)
вариация ж вариаци (хуызы
ивд)
варить несов. фыцын, аехсидын
вариться несов. фыцын
варка ж фыцын
варьировать несов. ивгае каенын,
вариаци каенын
вас род., вин. и предл. п. от вы
василёк м бот. аервдидинаег
вассал м ист. вассал (гелдары
даглбар феодален замани), даел-
бар адаеймаг
вассальный прил. вассалон
вата ж баембаег
ватага ж бал, къорд, аердонг;
~ {школьников скъоладзауты
къорд
ватный прил. баембаег-, баем-
баегаей астард
ватрушка ж хаебизджын, ха-
лыввае
вахт||а ж мор. вахта, науы
хъарагъул; стоять на ~е хъара-
гъул лаеууын
ваш мест, притяж. сымах,
сымахон, уае, уаехи, уаехион; ~а
лошадь сымах баех, уае баех; О
воля ~а бар уаехи; по-~ему
сымахмае гаесгае; ~и мн. (род-
ные, близкие) сымахонта, уае-
хионта
ваяние с кзердгаеныв каенын
ваятель м каердгаенывгаенаег
ваять несов. кзердгаеныв каенын
(дурагй, вгыергей, мыдадзгей ге.
генд.)
вбегать несов. згъорын, уайын,
дугъ каенын; ср. вбежать
вбежать сов. базгъорын, аер-
базгъорын, бауайын, аербауайын,
бадугъ каенын, аербадугъ кае-
нын
вбивать несов. хойын, садзын;
ср. вбить
вбирать несов. цъирын, мидае-
мае нсын (дон, уддзгеф ге. генд.)',
ср. вобрать
вбить сов. ныххойын, бахойын,
аерхойын, ныссадзын, басадзын,
аерсадзын; ~ гвоздь заегаел ных-
хойын; ~ кол сгертмих нысса-
дзын; <> ~ себе в голову хи саеры
ныссадзын (исты хъуыды)
вблизи нареч. аеввахс, хаестаг
вваливать несов. калын; ср. вва-
лить
вваливаться несов. хауын (ис-
куыдгем); ср. ввалиться
ввалить сов. бакзлын, ныкка-
лын
— 53 -
ввалйЦться сое. 1. (впасть) ба-
хауын, ныххауын; у больного
~лись глаза рынчынген йае цгесты-
тае бахаудысты; 2. разг, (неожи-
данно войти) бабырсын, бакгелын;
толпа ~лась в комнату адаем
уатмае бакалдысты
введение с 1. (действие) ба-
конд, бакаенын; 2. (к книге) бац-
аеуаен, разных ас
ввезти сов. баласын, аербала-
сын, мидаемае баласын, мидаемае
аербаласын
ввек нареч. разг, аенусмае; ~
не... никуы; ~ не забуду мыг-
гагмае, мж амаелаеты бонмае йае нае
ферох каендзынаен
ввергать несов. аеппарын; ср.
ввергнуть
ввергнуть сов. ныппарын, цаеп-
парын, баппарын; в печаль,
в беспокойство маеты, маеты баф-
тауын
ввёренн||ый прич. в знач. прил.
аевджид, баерны лагвэерд; ~ое ему
учреждение йге баерны лаеваерд
куыстуат
вверить сов. аевджид бакаенын,
баерны бакаенын, бафаедзаехсын
ввериться сов. хи искаей баерны
бакаенын, хи искаей уазгег бакае-
нын
ввернуть сов. 1. (ввинтить)
ныззилын, ныздухын, базнлын,
баздухын; 2. перен. (вставить)
фгетъыссын; ~ слово ныхас фгетъ-
ыссын
ввёртывать несов. 1. (ввинчи-
вать) зилын, здухын; 2. перен.
(вставлять) тъыссын; ср. ввер-
нуть
вверх нареч. уаелгвмае, хгердмае;
<> ~ дном дгелгоммае, хаелге-мылы
вверху нареч. угелзе, уаелейге
вверять несов. аевджид кгенын,
баерны каенын, фаедзгехсын- ср.
вверить
вверяться несов. хи искаей бгер-
ны кгенын; хн иска-й уазгег кге-
нын; ср. ввериться
ввестй сов. 1. (куда л.) бакге-
нын, мидаемае бакаенын, аерба-
кгенын, мидаемае аербакаенын, ба-
ЙВЯ
хонын, гербахонын; 2. (в дей-
ствие, в моду, е обычай) ныффи-
дар каенын, ацаеуын каенын, атае-
рын; О ~ в расход хардзы баф-
тауын
ввиду предлог с род. п. гаесгае,
тыххаей, руаджы (послелоги); ~
того, что... уый тыххаей, аемае...,
уымае гаесгае...; ~ этого амае
гаесгае
ввинтйть сов. ныззилын, бази-
лын, ныздухын, баздухын
ввйнчивать несов. зилын, зду-
хын; ср. ввинтйть
ввод м баконд, аербаконд, ба-
каенын, аербакаенын
вводйть несов. 1. (куда-л.) кге-
нын (мидагмге), хонын (мидгемге);
2. (в действие, в моду, в обычай)
фидар каенын, цаеуын каенын,
таерын; ср. ввестй
вводи||ый прил. 1. (вступитель-
ный) бацгеуаен (ныхас ге. агнд.);
2. грам.; ~ое слово баваергге
(бафтаугае) дзырд; ~ое предложе-
ние баваергае (бафтаугае) хъуы-
дыйад
ввоз м баласт, гербаласт, импорт
ввозйть несов. ласын, мидаемае
ласын; ср. ввезтй
ввознЦый прил. импортен; ~ая
пошлина импортон хъалон
вволю нареч. разг, фаг, заер-
даейы фаендиаг, фаендиаг, пара-
хатаей; дай лошади сена ~ баехаен
хос ратт йае фаг
ввысь нареч. уаелаемае, хгердмае,
уаеларвмае
ввяза||ть сое. разг, (впутать
во что-л.) сбаеттын, ныссадзын,
фаесадзын, нытътъыссын, фаетъыс-
сын; он л меня в драку хылы мае
ныссагъта
ввяза||ться сов. разг, (впутать-
ся) хи фаесадзын, хи ныссадзын,
хи фгетъыссын; он ~лся в разго-
вор ныхасы йаехи фаетъыста
ввязывать несов. разг, (впуты-
вать во что-л.) бзеттын, садзын,
тъыссын; ср. ввязать
ввязываться несов. разг, (впу-
тываться) хи садзын, хи тъыс-
сын; ср. ввязаться
ВГЛ ________________- 54 -____________________
вглубь нареч. мидаегау арф, арф-
мае
вглядеться сов. дзаебаех акаесын,
дзаебаех бакаесын, дзаебаех аер-
бакаесын, дзаебаех аеркаесын, дзае-
баех скаесын, дзаебаех ныккаесын
вглядываться несов. дзаебаех
каесын; ср. вглядеться
вгонять несов. 1. (загонять
внутрь) таерын, скъаерын; 2. (вса-
живать) садзын; ср. вогнать
вгрызаться несов. даендаегтае са-
дзын; ср. вгрызться
вгрызться сов. даендаегтае ныс-
садзын
вдаваться несов. (заходить да-
леко вглубь) цаеуын (арфмге)’, ср.
вдаться
вдавйть сов. ныттасын каенын,
ныдздзыхъхъ кгенын, ныссонын,
ныссаендын
вдавиться сов. ныттасын, ми-
даемае тает, дзыхъгонд аер цаеуын
вдавливать несов. тасын каенын,
дзыхъхъ каенын, ссонын, ссаен-
дын; ср. вдавйть
вдавливаться несов. тасын, ми-
даемае тает, дзыхъгонд цаеуын; ср.
вдавйться
вдалбливать несов. разг, саеры
садзын, аембарын каенын; ср.
вдолбйть
вдалеке нареч. дард
вдали нареч. дард, даерддзаеф
вдаль нареч. дардмае
вдаЦться сов. (зайти далеко
вглубь) бацаеуын; море далеко
~лось в берег денджыз арф ба-
цыди былы; О ^лся в рассужде-
ния уынаффаетыл схаецыди
вдвигать несов. ссонын, тъыс-
сын; ср. вдвинуть
вдвинуть сов. бассонын, батъ-
ыссын
вдвое нареч. дываераей, дууаз
хатты (фылдзгр, къаддеер); сло-
жить ~ бадыдагъ кгенын; возме-
стить ~ дываераей бафидын
вдвоём нареч. ду узе йае, дууаейае
иумге
вдвойне нареч. дываераей; он
~ виноват перен. уый уаелдай ах-
хосджын у
вдевать несов. каенын, ласын;
ср. вдеть
вделать сов. бафидар кгенын,
ныффидар каенын, бацаразын; ~ в
стену къулы бацаразын
вделывать несов. фидар канын,
аразын; ср. вделать
вдесятеро нареч. дгес хатты
вде||ть сов. бакаенын, акаенын,
аласын; ~ть нйтку в иголку аен-
дах судзины акаенын, аласын;
смело ~нешь ногу в стремя
(Лермонтов) уаендонаей дае къах
аегъдынцойы акаендзынае
вдобавок нареч. уымаей уаел-
дай, уыимае ма, уаелаемхасаензен
вдова ж идаедз ус
вдоветь несов. идаедз каенын; ср.
овдоветь
вдовец м идаедз лгег
вдовий прил. идаедз ы—
вдоволь нареч. фаг, фаендиаг,
ззердаейы фаендиаг, парахатаей;
диг. фаендон; посмеялись над ним
~ сае заердаейы фаендиаг ыл фае-
худтысты; диг. фаеххудтаенцае
ибаел сае фаендон
вдовство с идаедздзинад
вдовствовать несов. уст. идаедз
уын, идаедзаей цэерын
вдовушка ж идаедз ус
вдовый прил. идаедз
вдогонку нареч. фаедыл; я крйк-
нул ему ~ йае фаедыл ахъаер код-
тон; пустйлся ~ йае фаедыл ный-
парц даен
вдолбй||ть сов. разг, саеры ныс-
садзын, бамбарын канын; ~
ему, что нельзя так делать ныс-
садз ын йае саеры, афтае каей нае
чындае уы
вдоль нареч. 1. даергъмае; раз-
резать материю^ хъуымацдаергъ-
мае акаердын; ~ стены къулмае
аенгом; ~ и поперёк даергъмае
аемае уаерхмае, раст аемэе цаехгаер-
мае, алырдаем; 2. иногда пере-
даётся повтором'. рекй дон-дон;
иди рекй дон-дон ацу
вдосталь нареч. см. вдоволь
вдох м баулаефт, ныуулаефт
вдохновение с удцырын, уаел-
курдиат
___________________- 55 -_______________ВЕК
вдохновенный прил. удцырын-
гонд, курдиатджын
вдохновйтель м цырынгаенаег,
удцырынггенгег, ныфсд;етт;ег
вдохновить сов. удцырын кае-
нын, ныфс раттын
вдохновйться сов. удцырын'суын
вдохновлять несов. удцырын кае-
нын; ныфс даеттын; ср. вдохно-
вйть
вдохновляться несов. удцырын
кагнын; ср. вдохновйться
вдохнуть сов. баулаефын, ныу-
улгефын; <> ~ мужество в кого-л.
ныфс бауадзын, фаеныфсджын кае-
нын; ~ жизнь в кого-л. цард ба-
уадзын
вдребезги нареч. 1. (на мелкие
куски): разбйть ~ бамур каенын,
бапырх каенын, ныцъцъаел кае-
нын, таегаелтае ахауын каенын,
базгъаелаентае каенын, ныццаех-
-ныммур каенын, ныддаераен кае-
нын; 2. разг, зыбыты; пьяный ~
зыбыты расыг, фыдрасыг
вдруг нареч. аевнппайды, аеваст;
~ раздался выстрел уалынмае
гаерах фаецыди, аеваст гаерах фее-
цы ди
вдрызг нареч. разг.: пьяный ~
фыдрасыг
вдувать несов. фу каенын, ды-
мын; ср. вдунуть
вдуматься сов. лаембынаег, баес-
тон ахъуыды каенын
вдумчивый прил. лаембынаег,
баестон, арфхъуыдыгаенаг
вдумываться несов. лаембынаег,
баестон хъуыды каенын; ср. вду-
маться
вдунуть сов. бафу каенын, ныф-
фу каенын, ныддымын
вдыхать несов. улаефын; ср.
вдохнуть
вегетарианец м вегетарианок
(фыдызгъагл чи нее хаеры)
вегетарианский прил. вегета-
рианец
вегетарианство с вегетариандзи-
над
вёда||ть несов. I. уст. (знать)
зонын, фаесмаерын, аембарын; 2.
(заведывать) фаетк даеттын; он
~ет всем делом хъуыддаг иуыл-
даер йае къухы ис
вёдени||е с см. вёдать; в моём
~и мае къухы, мае баерны
ведёние с каенын, каенынад; ~
дёла хъуыддаджы каенынад
вёдома: с моего ~ мае зонгаейае;
без ~ аевастаей; без моего ~
ме ’вастаей
вёдомость ж хыгъдаег
вёдомство с уагдонад, баернад;
воённое ~ аефсаеддон уагдо-
над
ведомый прич. в знач. прил.
зындгонд
ведр||о с къаерта, чъыбыла (де-
ревянное)', ведра (металлическое)-,
<> льёт как из ~а къаертайае калае-
гау уары
ведущ||ий 1. прич. каенаег; ~ий
лошадь на водопой баех донмае
каенаег; 2. прил. (руководящий,
головной) раздзаеуаег; -~ая груп-
па раздзаеуаег къорд; 3. прил.
тех.: ~ее колесо таераег (раззаг)
цалх
ведь союз, частица куы; я ~
тебё говорил аез дын куы дзырд-
тон; ~ я не ребёнок сываеллон куы
нае даен
вёдьма ж 1. (колдунья) каелаен-
гаенаег ус; (в сказках) къулыбадаег;
2. перен. фыдсыл
вёер м веер
вёжливость ж уаездандзинад,
аегъдауджындзинад
вежливый прил. уаездан, аегъ-
дауджын
вездё нареч. алыран, алкаем,
каемдаериддаер
вездесущий прил. ирон, алкаем-
уаеваег
вездеход м алкаемцаеуаег (авто-
мобиль)
вез||тй несов. (кого-что-л.) ла-
сын; <> ему ~ёт йае амонд хаераег
у, йае амонд хаераегыл бады, йае
хъул сах бады
век м 1. (столетие) саедае, сж-
даеаз; 2. (эпоха) дуг, заман; ка-
менный ~ ист. дуры заман;
3. (жизнь) цаераенбон, цард; на
своём ~у йае цаераенбонты; О на
ВЕК
— 56 —
~и вечные аенусмае, мыггагмге;
в кои ~и разг, кгедаей-уаедаей
веко с угелтъыфал (верхнее)',
даелтъыфал (нижнее)
вековечный прил. венусы—,
иуггендзоны—
вековой прил. саедаеазон; ~ дуб
саедаеазон тулдз
вексель м вексыл; переводный
~ искаей номыл вексыл
вел||ёть сов., несов. обычно пере-
даётся глаголами згегъын, дзурын
«говорить»; делай, как тебе ~ят
куыд дын заегъынц, афтае к;е;
ему не ~ят выходить аеддаемае
цаеуын аей нае уадзынц
великан м уаейыг, сиахъ
велйкий прил. 1. (очень большой)
стыр, дынджыр; 2. перен. (про-
славленный) номдзыд, разагъд
великовозрастный прил. караей-
хызт
великодержавный прил. стыр-
хаецаегадон
великодушие с заердаехаелар-
дзинад, барондзинад
великодушный прил. заердаехае-
лар, хаеларзаэрдае, фаетаензаердае,
уаераехзаердае, барон
великолепие с фырраесугъддзи-
над, фырхъаездыгдзинад
великолепный прил. 1. (пыш-
ный, роскошный) фырраесугъд,
фырхъаездыг; 2. (отличный) иттаег
хорз, диссаджы-
величавый прил. ыстырадои ба-
кастджын, цаестахадгае; ~ вид
бакаст, ахадгае уынд
велича ||ть несов. I. (чествовать,
превозносить) табу каенын, стау-
ын, баерзонд каенын, стыр каенын;
2. (называть) хонын; как его
~ют? куыд аей хонынц?
величественный прил. стыр, ба-
кастджын, ахадгае
величие с стырад, стырдзинад,
баерзонддзинад, ахадындзинад,
раз а гъддз и н а д, но м дз ы ддз и н а д
величина ж ас
велосипед м велосипед
вельможа м стыр хнцау, стыр
аелдар
вена ж анат. венге (тугдадзин)
венгерец м см. венгр
венгерский прил. венгриаг
венгр м (венгерка ж) венгриаг
венгры мн. венгр, венгриаегтае
Венера ж 1. миф. Венерае; 2.
астр. Каердаеджы стъалы (вечер-
няя звезда); Бонваернон, Боврон
(утренняя звезда)
венерически||й прил.'. ~е болезни
венер икон низтае, аевзаер низтае,
аехсинты низтае
венец м уст. венец, диадемае
(кады худ)
веник м цъылын
венок м дидинджытаей, сыфтаей
быд зпллакк, венок
вентилировать несов. вентиляци
каенын
вентилятор м вентилятор
вентиляция ж вентиляци (агъ-
уысты угелдзеф сыгъдгег кгенын)
венчание с уст. I. (при браке)
дзуараефтауын; 2. (возведение на
престол) кады худ каенын искаеуыл
венчать несов. уст. 1. (соеди-
нять браком) дзуар аефтауын;
2. (на царство) кады худ каенын
венчаться несов. уст. дзуар аеф-
тауын
венчик м бот. дидинхуд
вепрь м зоол. хъаеддаг хуы;
диг. тускъа
вера ж 1. (уверенность) уыр-
нындзинад, ныфсджындзинад,
ныфс; ~ в себя хицаей ныфсджын-
дзинад; 2. (доверие) аеууаенк; 3.
(религия) дин
верба ж бот. донхаерис
верблюд м зоол. теуа
верблюж||ий прил. теуайы—;
~ ья шерсть теуайы хъуын
вербовать несов. исты хъуыд-
дагмае каенае организацимае хо-
нын, аемдзаедис каенын
верёвка ж баендаен; синаг (тон-
кая); раетаен (толстая); диг. рае-
ваейнае; артъаенг (кожаная)
верёвочка ж синаг, синаджы
скъуыддзаг
веред м обл. (чирей) сынкъ
веренйц||а ж хал, раегъ; они
потянулись ~ей ныххал сты
веретено с аелхуи
_ 57 —
ВЕР
верещать несов. къаер-кьгер кае-
нын
верзйла м, ж разг, даергъын-
дзаег, даргъ лаег, ахълахъуда
вёр||ить несов. 1. (доверять)
аеууаендын, уырнын; я тебе ~ю
аез дыл аеууаендын; я не~ю этому
нае мае уырны; ему нельзя ~ить
геууаенк ыл наей; 2. (быть уве-
ренным) ныфсджын уын; я ~ю
в своих друзей мае лымаентаей
ныфсджын даен; 3. рел. уыр-
нын
вёрит||ься несов.: мне с трудом
~ся зынаей мае уырны
верно I нареч. 1. (правильно)
раст, гецасг, баелвырд; ~ говоришь
раст згегъыс; 2. (преданно)
иузаердыггей, аенаесайдаей
верно II вводн. сл. (вероятно)
аеваеццаегаен; он, болен аеваец-
цаегаен рынчын у
верность ж 1. (правильность)
аецаегдзинад, баелвырддзинад; 2.
(преданность) иузаердыгдзинад,
аенаесайддзинад
верну||ть сов. 1. (отдать обрат-
но) фаестаемае раттын; ~ть себе
фаестаемае райсын; 2. (заставить
вернуться) раздахын; я ~л его
с полпутй аердаегфаендагаей йае
раздаехтон
вернуться сов. (фаестаемае) раз-
даехын, аздаехын, аербаздаехын,
аерыздаехын, фездаехын, сыздае-
хын, ныздаехын
вёрн||ый прил. 1. (правильный)
раст, ацат, баелвырд, аенаемаенг;
~ый ответ раст дзуапп; 2. (на-
дёжный) аеууаенкджын, аенаесайд;
~ый человек аеууаенкджын адаей-
маг; 3. (преданный) иузаердыг,
иузаердион, аенаесайд; ~ый то-
варищ аенгесайд, иузаердион гем-
бал; 4. (несомненный) аенаемаенг;
~ ая смерть аенаемаенг наедает
верование с уырнындзинад, дин
вёр||овать несов. уырнын; я нс
~ую в бога маен хуыцау нае
уырны; ср. вёрить 3
вероисповёдание с дин
вероломно нареч. маенгардаей,
сайдаей, гадзрахатаей, хаерамаей
вероломный прил. маенгард,
ееууаенкхалаег, аеууаенкхор, дзыр-
дсай, гадзрахат
веротерпймость ж динбыхсынад
веротерпимый прил. динбыхсаег
вероятно вводн. сл. аеваеццаегаен
вероятност||ь ж аеваеццаегдзи-
над, аеваеццаегаенад; по всей ~и
аеваеццаегаен
вероятн||ый прил. уырпинаг,
баелвырд, баераегбаелдат; это впол-
нё ~о уый иттаег уырнинаг у
верста ж верст
верстак м верстак (хъгедкусагн
зырн)
верстать несов. полигр. чины-
джы дамгъаетае (набор) фаерстае-
-фаерстае каенын
вёртел м уаехст; насаживать на
~ уаехстыл каенын; жарить на ~е
физонаег каенын
вертёп м: разбойничий ~ абыр-
джыты ахстон, лаегает
вертёть несов. зилын, здухын;
<> ~ хвостом къуди тилын
верт||ёться несов. 1. зилын, зы-
рын, зыррытт каенын; Земля ~ится
вокруг Солнца Заехх Хуры алы-
варс зилы; 2. разг, (находиться
где-л.) рауай-бауай каенын, зил-
дух каенын, зилын; 3. разг, (изво-
рачиваться) хи радав-бадав кае-
нын; 4. (быть в движении) таел-
фын; сиди спокойно, не ~йсь!
аенцад бад, таелфгае ма кае!
вертикальный прил. вертикален
вертлявый прил. таелфаегой
вертопрах м разг, къуыдипп
верх м 1. саер, цъупп; по верху
уаелаеты, баерзаендты; ~ горы хо-
хы цъупп, хохы саер; 2. (лицевая
сторона) раз, геддаг; ~ шубы
кгерцаен не ’ддаг, каерцы цъар;
<> взят'. ~ фгеуаелахиз уын
вёрхнЦий прил. уаеллаг; ^ее
платье геддаг дзаума
верховный прил. саейраг, баер-
зонддаер, иуылбаерзонд; ~ глав-
нокомандующий баерзонддгер саей-
рагкъамандыггепаег; Верховный
суд Бгерзонддаер (Саейраг) таер-
хондон
верховод м разг, атаман, саркал
ВЕР _________________- 58 -____________________
верховодить несов. разг, ата-
мандзинад кгенын
верхов||ой прил. бгехджын, ба-
раег; ~ая езда бгехыл бадын; ~ая
лошадь саргъы бгех
верховье с (реки) доны саер
верхогляд м разг, угелгенгай
кгесгег
верхоглядство с разг, угелгенгай
бакаст
верхом нареч. саргъы бзехаей,
баехаей, бгехылбадгае, угелбгехгей;
ехать ~ бгехыл бадын, саргъы
баехаей цаеуын; въехал ~ в дом
уаелбаехгей хаедзары смидгег
верхушка ж цъупп, саер; ~
дерева баеласы цъупп
вершйн||а ж цъупп, саер, бгер-
зонд; на ~е горы хохы цъуппыл;
на ~е славы перен. йае кады тае-
маны
вершитель м аразаег, бардараег;
~ судеб хъысмаетыл бардараег
вершок м уст. вершок
вес м уаез; удельный ~ хайон
уаез; <> иметь ~ (влияние) аха-
дын, дзырддзаеугае уын; на ~
золота сызгъаерины аргъаей
веселить несов. хъаелдзаег кае-
нын, ирхаефсын
веселиться несов. хъгелдзаег уын,
цин каенын, райын, зырхын; диг.
идзулун
весело нареч. хъаелдзаегаей, цин-
гаенгаейае, райгае; диг. идзул-
даей
весёлость ж хъаелдзаегдзинад
весёлый прил. хъаелдзаег; диг.
идзулд
веселье с хъаелдзаегдзинад, цин
весельчак м хъаелдзаег лаег, хъа-
заг, хъазаенхъул
весенний прил. уалдзыгон, уал-
дзаеджы—; ~ сев уалдзыгон хор-
тыд
вёси||ть несов.-. сколько ты ~шь?
цас льсыс?
вёск||ий прил. уаезгае, ахадгае,
барджын; ~ое слово барджын
ныхас
весло с донвиййаг; диг. къохар
весна ж уалдзаег; ранняя ~
рагуалдзаег
весной, весною нареч. уал-
дзаеджы, уалдзаег
веснушки мн. (ед. веснушка
ж) дзыгъуыртае; диг. цъаер-
натае
веснушчатый прил. дзыгъуыр;
диг. цъаернагун
весовой прил. бараен, баргае;
~ товар баргае товар
весовщик м бараег, таеразгаес
вести несов. 1. каенын, фаекае-
нын; куда ты ведёшь нас? каедаем
нае фаекашыс?; 2. (служить доро-
гой) цаеуын; эта дорога ведёт
в лес ацы фаендаг хъаедмае цаеуы;
это не ведёт к добру уый хорзмае
нае ацаеудзаен; <> ~ разговор
ныхас кгенын; он ведёт себя
плохо хорз нае кгены, йаехи хорз
нге дары; ~ войну хаецын; ~ кру-
жок кружокаен разамынд дает-
тын; ~ хозяйство хгедзарад кге-
нын
вестись несов.-. ведутся опыты
фзелвараштге араезт цаеуынц; так
ведётся разг афтае чындае уы,
афтге аембаелы
вёстник м фидиугег, хабархаес-
саег, уацхаессгег
вест||ь ж хабар, уацхъуыд, уац,
кой; добрая ~ь хорз уац; пропал
бёз вести геваед сгефт фгекодта
весы тк. мн. бараен, тгераз
весь мест, опред. м (вся ж,
всё с, все мн.) аегас, аенаехъген;
~ день аегас бон, бон изгермае;
~ год гегас афгедз; аенаехъген
афаедз; во всей Осётии гегас
Ирыстоны; ~ в отца гегасаей даер
йае фыды хуызаен; ~ народ адае.м
гегасаейдгер; адаем сеппгет; ~ мир
гегас дуне; всё селёние гегас
хъгеу; все здоровы иуылдаер дзае-
баех сты; <> во всю длину йе
'мбаерц, даергъаей-даергъмае; во ~
голос йаехъаелаесы дзаг; лучше
всего аеппгеты хуыздгер, иуыл
хуыздаер; все без исключёния
гегасаейдаер, цъиуаей-баедулгей;
см. также все, всё
весьма нареч. иттаег, тынг
ветвистый прил. къалиуджын,
къабузджын
— 59 —
ВЕЯ
ветвиться несов. къалиутве уа-
дзын
ветвь ж къалиу, къабуз, баела-
сы цонг, къадо, къабаз
ветер м дымгае, уад; холодный
утренний ~ ирдгае; лёгкий ~
уадысм; ~ с гор уахъаез; диг.
ахъуз
ветеран м ветеран (згеронд ном-
дзыд агфсхддон к.тнх исты кусгег)
ветеринар м ветеринар (фосы
дох ты р)
ветеринария ж ветеринари
ветеринарный прил. ветерина-
рой
ветерок м уадысм, уддзаеф
ветка ж къалиу, баеласы цоиг,
къадо, къабаз; железнодорожная
~ аефсаенваендаджы къабаз
ветла ж хаерис
ветошь ж собир. хаерраегъ, з;е-
ронд дзаума, быдыргь
ветреница ж бот. гаедыных
ветрено в знач. сказ. безл. ды-
мы, дымгае каены
ветреность ж раеучидзинад, рог-
дзннад
ветреный прил. 1. дымгае, дым-
гаеджын; ~ день дымгаебон; 2.
перен. раеучи, рог; ~ человек
рог адаеймаг
ветрян||бй прил. дымгаейы—,
уад-, уады—; ~ая мельница уад-
гуырой
вётх||ий прил. заеронд, рагон,
хаерраегъ; ~ая шуба каерцы хаер-
раегъ; ~ая изба каелаеццаг хае-
дзар
ветхость ж зааронд(-дзинад),
рагон(-дзинад), хаерраегъ (-дзи-
над); прийти в ~ ныззаероид уын,
ныххаерраегъ уын
ветчина ж цаехджын хуыйыфыд
ветшать несов. заеронд кгенын,
хаерраегъ кгенын
веха ж ар ген мих
вечер м 1. изаер; к ^у изаерыр-
дгем; настал ~ баизаер и; поздний
~ дыууаеизаерыастаеу; добрый
(приветствие) де ’заер хорз!; 2.
(с танцами) хъазтизаер
вечереть несов. изаер каенын,
талынг кгенын
вечеринка ж хъазтизаер
вечёрн||ий прил. изаер-, изае-
ры—, изаерыгон; ^яя заря изгер-
гехсид
вечером нареч. изаер, изаеры-
гон, изаеры, изаераей; сегодня ~
а ’заер
вечно нареч. 1. аенусмае, аенусы,
мыггагмае; 2. (непрерывно) иуггеи-
дзон, иудадзыг, аенаесцух, аедзух
вечность ж анус
вёчн]|ый прил. 1. аенусон, аену-
сы—; ~ая слава аенусы кад, аену-
сы кой; ~ый лёд аенусы цъити;
2. (непрерывный) иугаендзон,
иудадзыг, аенаесцух, аедзух; ~ый
спор иугаендзон быцаеу
вешалка ж рагъген, дзаумаа-
уындзаен
вешать несов. 1. ауындзын; 2.
(взвешивать) барын; 3. тауын;
~ бельё гаерзтае тауын; О ~ голо-
ву саер аеруадзын
вешаться несов. 1. хи ауындзын;
2. (взвешиваться) хи барын
вешний прил. поэт. см. весен-
ний
вещать несов. дзурын, сидын,
уынаффае каенын
вещевой прил. дзаумайы—,
гаерзты—; ~ мешок дзауматы гол-
лаг
вещественны]|й прил. буарадон,
буаргъаедон; О ~е доказательства
цаестуынгае аевдисаентае
вещество с буарад, буаргъаед
вещий прил. уст. зонынджын
вещ]|ь ж 1. дзаума; домашние
~и хаедзары дзауматае; 2. (платье)
уаелаедараес; 3. разг, хабар, хъу-
ыддаг; удивительная ~ь диссад-
жы хабар, диссаджы хъуыддаг;
надо глубже смотреть на ~и
хъуыддаегтаем арфдаер каесын
хъаеуы; 4. цыдаер; удивительная
~ь человеческое сердце днссаг
иыдаер у адаеймаджы заердае
веялка ж гехсгедаен маши наг
вёяни|'е с 1. (дуновение} дымын,
уадысм; 2. (зерна) кгери аеппарын,
гехсаедын; 3. перен. уддзаеф; новые
я ног уддзгефтае
вёять несов. 1. (о ветре) дымын,
ВЗА - 60 - __________
уддзаеф кгеныи; 2. (очищать зерно)
кгери аеппарын, кгери дымгаемае
аеппарын; аехсаедын (веялкой); 3.
(реять) фаейлауын; веют знамёна
тырысатге фгейлауынц
взад нареч.; ни ~ ни вперёд
нае фаестаемае, нае размае; ходить
~ и вперёд рацу-бацу каенын,
размге-фгестгемае каенын
взаимно нареч. каераедзи
взаимность ж кгераедзиуаег,
аемзгердиуаег
взаймнЦый прил. каергедзион,
гемзаердиугег; ~ая любовь аемзгер-
диуаег уарзондзинад
взаимодействие с каергедзион
агайд (архайд)
взаимоотношение с каергедзион
ахает
взаимопбмощ||ь ж каергедзион
геххуыс; касса ~и каераедзыйген
аеххуысы кассге; договор о дружбе
и ~и лымаепады гема каергедзион
аеххуысы бадзырд
взаимосвязь ж каергедзион баст-
дзинад
взаймы нареч. гефстау; взять
~ гефстау райсын; дать ~ гефстау
раттын
взамен нареч. баесты, сгермае
(послелоги)
взаперти нареч. аехгаедаей
взаправду нареч. разг, гецгег,
генаехъазггейге; он ~ рассердил-
ся генаехъазггейге смаесты ис
взапуски нареч.; бежать ~ ду-
гъаей уайын
взбаламутить сов. разг, сызмаен-
тын, схаеццае каенын
взбалмошный прил. раеучи, саен-
тдзгеф
взбалтывать несов. змаентын;
ср. взболтать
взбегать несов. згъорын; ср.
взбежать
взбежать еов. сызгъорын, суай-
ын
взбесить сов. смаесты каенын,
саеррайау кгеныи
взбеситься сов. сгерра уын, фае-
хгейраеджджын уын, сагъуийын
взбивать несов. в разн. знач.
цаггъдын; ср. взбить
взбираться несов. хилын; диг.
ргедаехсун; ср. взобраться
взбить сов. в разн. знач. сцаегъ-
дын, бацаегьдын
взболтать сов. сызмаентын,
ецгегъдын
взбре||стй сов.; ему ~лб на ум
разг, иге сгеры ахаем хъуыды
баныди ' (бафтыди, аераефтыди)
взбудораживать несов. змаентын,
хъаугъа каенын, знает каенын;
ср. взбудоражить
взбудоражить сов. сызмаентын,
ехъаугъа кгенын, сызнает каенын
взбунтоваться сов. сбунт кае-
нын, сызмаентын
взваливать несов. гергъгевын,
(уаргъ) аевгерын; геккой кгенын;
гевгаенын (на спину); ср. взвалить
взвалить сов. саергьаевын
(уаргъ), саеваерын; саеккой кае-
нын (на спину); бавггенын, саев-
гаенын
взвесить сов. сбарын
взвеситься сов. хи сбарын
взвести сов. (курок) саергъаевын;
О ~ напраслину генаехъуаджы
аххосджын фаекаенын
взвешивать несов. барын; ср.
взвесить
взвешиваться несов. хи барын
взвиваться несов. таехын; ср.
взвиться
взвизгивать несов. хъыллист кае-
нын, цъаехахст кгенын; ср. взвизг-
нуть
взвизгнуть сов. ныхъхъыллист
кгеныи, ныцъцъгехахст каенын
взвинтить сов. сцырын кгенын,
уаелаемае сисын
взвинчивать несов. цырын кге-
нын, уаелаемае исын; ср. взвинтить
взвиться сов. стаехын
взвод м воен, взвод
взводить несов. (курок) аергъае-
вын; ср. взвести
взволнбваннЦый прил. заердае-
зигет, заердгезмгест, тыхет, хъуыр-
мгегонд, мгетгейдзаг; ~ая речь
заердаезнгет ныхас
взволновать сов. 1. сфгелхъаезын
кгенын, сфгейлауын, сызнгет кге-
нын; 2. перен. згердаезнает скге-
- 61 -
взл
нын, хъуырмае скаенын, мает баф-
тауын
взволноваться сов. 1. (напр.
о море) сфаелхъаезын; 2. перен.
сызнат уын, схъуырмае уын, маеты
бацаеуын, заердаезнает суын
взвыть сов. нынниуын
взгляд м в разн. знач. бакаст,
аенгас, цаестаенгас; бросить ~
наест ахаессын, бакаесын, акаесын,
аеркаесын, ракаесын, фаекаесын,
ныккаесын; с первого ~а фыццаг
бакастаей; суровый ~ тызмаег
цаестаенгас; на мой ~ маенмае
гаесгаейае; он высказал свой ~
йае цаестаенгас, йае зондахаст
загъта
взглядывать несов. каесын; цаест
хаессын, цаест дарын; ср. взгля-
нуть
взглянуть сов. однокр. акаесын,
бакаесын, аербакаесын, аеркаесын,
ныккаесын, фаекаесын, скаесын,
ракаесын; цаест ахаессын, цаест
адарын
взгре||ть сов. разг, аузаелын,
хорз фаеуын; я ~л его хорошенько
хорз ын фаедаен
взгромождаться несов. хизын,
хи аеххуырсын, цъупп каенын;
ср. взгромоздиться
взгромозди Цться сов. схизын, хи
саеххуырсын, бацъупп уын; ~лся
на стол стъолыл бацъупп ис
взгрустну||ться сов. безл.'. мне
немного ~лось мае заердаейы чы-
сыл аенкъард бацыдн
вздёргивать несов. разг. 1. (под-
нимать) раедувын, исын; 2. (ве-
шать) ауындзын; ср. вздёрнуть
вздёрнутый прил.-. ~ нос схъаел
фындз
вздёрнуть сов. разг. 1. (поднять)
сраедувын, сисын; 2. (повесить)
герцауындзын
вздор м саенттае, маенг ныхаестае,
дззенгаеда, аедзаелгъаед ныхае-
стае
вздорить несов. разг, быцаеу кае-
нын, хыл каенын
вздорный прил. аенаеапп, аенае-
зонд, сонт, аедылы
вздорожание с фаезынаргъ
вздорожать сов. фаезынаргъ уын,
сзынаргъ уын
вздох м ныуулаефт
вздохнуть сов. однокр. 1. ныу-
улаефын; 2. (передохнуть) баулае-
фын
вздрагивать несов. стъаелфын,
ехъиуын; ср. вздрогнуть
вздремнуть сов. разг, араедзае-
-маедзае кгенын; диг. рараехцун
вздрогнуть сов. фестъаелфын,
феехъиуын
вздувать несов. дымын, фу кае-
нын (арт); ср. вздуть 1, 3
вздума||ть сов. разг, аерхъуыды
каенын, сфаенд каенын; не ~й
убегать! лидзынваенд ма екзен!,
дае фаесонаерхаеджы даер ма уаед
лидзын!
вздутие с дымст, наерст, раесыд
вздуть сое. разг. 1. (цены) уаелае-
мае схизын каенын; 2. (отколо-
тить) снаемын, хорз фаеуын, хорз
базилын; 3. (разжечь) сдымын
(арт)
вздымать несов. уаелаемае исын,
уаелаемае каенын
вздыматься несов. уаелаемае цае-
уын, хи уаелаемае исын; хгердмае
фгецаеуын
вздыхать несов. улгефын; ср.
вздохнуть
взимать несов. исын
взирать несов. уст. каесын, фаел-
гаесын
взламывать несов. сгеттын; ср.
взломать
взлезать несов. хилын, бырын;
ср. взлезть
взлезть сов. схилын, сбырын
взлелеять сов. схаессын, буц-
хаст скаенын
взлёт м стахт
взлетать несов. таехын; ср. взле-
теть
взлететь сов. стаехын; ~ на
воздух фехгелын, ныппырх уын,
арв.мае фаехауын
взлом м тыхсаст (дуар аг. агнд.);
кража со ~ом тыхсастимае хуыс-
наег
взлома ||ть сов. басаеттын; они
~ли дверь дуар басастой
ВЗЛ _______________- 62 -__________
взломщик м тыхаейсаеттаег
взлохматить сов. разг, спыхцыл
кгенын
взмах л тылд, тилын, аевзыст,
февзыст, гевзидын
взмахивать несов. тилын, а;в-
зидын; ср. взмахнуть
взмахнуть сов. однокр. батилын,
стилын, ныттилын, фаетилын; фев-
зидын, бавзидын; ~ крыльями
базыртае батилын; ~ плёткой ех-
сгей февзидын
взмёт м с.-х. анауыли
взметнуть сов. однокр. саеппа-
рын, саехсын
взмолиться сов. ныккувын, ску-
вын; ныллаехстге каенын
взморье с денджызы был
взмости ||ться сов. разг, хи сгех-
хуырсын, бацъупп уын; он ~лся
на арбу угердоныл йгехи саехху-
ырста
взмыленный прил. фынк
взмылиться сов. сфынк уын
взнос м бахает, фиддон; член-
ский ~ уаенгон бахает
взнуздать сов. (коня) уидон ба-
каенын (баехыл)
взнуздывать несов. (коня) ундон
каенын (бзгхыл)
взобраться сов. схилын, схи-
зын; диг. исраедаехсун
взойти сов. 1. (подняться) ссгеу-
ын, схизын; он взошёл на трибуну
трибунаемае схызти; 2. (о солнце)
скаесын; 3. (о семенах) саевзаерын;
пшеница взошла маенаеу сгевзаер-
ДИ
взор м бакаст, генгас; потупить
~ цаестытае аеруадзын; вперить
~ нымдзаст уын, аедзынаег нык-
кзесын
взорвать сов. стонын, спырх
кгенын, фехалын, сраемудзын
взорваЦться сов. стонын, ато-
нын, фехаелын; ныппырх уын,
спырх уын; котёл ~лся аг атыдта,
аг ныппырх и; бомба ~лась бомба?
фехаелди
взрастить сов. ехъомыл кгенын
(человека)', сыстыр каенын, сырае-
зын каенын (растение)
взращивать несов. хъомыл кге-
нын (человека)', стыр каенын, сы-
ргезын каенын (растение)
взреветь сов. ныррыхын, ныб-
богъ кгенын
взрослый прил. хъомыл, ас-
джын, аелгег
взрыв м фехаелд, стынд, срае-
мыгъд, фемаехст; ~ бомбы бом-
баейы фехаелд; <> ~ смеха худты
фемаехст, ныккаел-каел; ~ апло-
дисментов гемдзаегъды фемаехст
взрывать I несов. тонын, пырх
каенын, ргемудзын; ср. взорвать
взрывать II несов. къахын, фаел-
дахын, фгейлауын; ср. взрыть
взрываться несов. хаелын; ср.
взорваться
взрывной прил. I. халаен; 2.
лингв.: ~ согласный гевиппайдон
гемхъгелаесон
взрывчатость ж халаентых
взрывчаты||й прил. халаен; ~е
вещества халаен буарадтаг
взры||ть сов. скъахын, сфаелда-
хын, сфгейлауын; свинья ~ла
весь огород хуы аегас цаехаерадон
сфаейлыдта
взрыхлить сов. схаемпус каенын
(сыджыт)
взрыхлять несов. хаемпус кгенын
(сыджыт)
взъерепениться сов. разг, фае-
пысмил уын, спырындз уын
взъерошенный прил. пыхцыл,
фыдхъуын
взъерошить сов. спыхцыл кае-
нын
взывать несов. дзурын, хъа’р
кгенын
взыскание с I. бацагуырд, до-
мген; ~ денег аехцайы бацагуырд;
2. (наказание) бацагуырд, гев-
хаерд; наложить ~ а?вха?рд сгевге-
рын
взыскательный прил. (требова-
тельный) домаг, хынцагураг
взыскать сов. 1. (заставить
уплатить) аерцагурын, гердомын,
райсын; 2. (наказать) бафхаерын
взыскивать несов. 1. (застав-
лять платить) агурын, домын,
исын; 2, (наказывать) гефхаерын;
ср. взыскать
— 63 -
вид
взятие с райст, байст, аист,
сист, ист; ~ крепости фидары
байст
взятк||а ж гаертам; <> с меня
~и гладки чи мае цы айса—йаехи
взяточник м гаертамхор
взя||ть сов. айсын, райсын, бай-
сын; ныххаецын (схватить); кто
~л книгу? чиныг чи аиста?; <
меня страх тасы бацыдтаен;
возьми направо рахизмае аздах;
~ть верх фаеуаелахиз уын; ~ть
в жёны ракурын, аерхаессын (ус);
~ть на прицел ныхъхъавын, тол-
пы каесаенеей акаесын; ~ть слово
ныхасы бар райсын; ~ть за горло
хурхыл ныххаецын; ~ть в плен
уацары ракаенын; ~ть под стражу
аерцахсын; ~л и ушёл разг, баз-
даехти аемае рафардаег
взя||ться сов. 1. ныххаецын, хи-
мае райсын; ~ться за поводья
рохтыл ныххаецын; 2. (принять-
ся) бавналын, райдайын; он ~лся
за работу куыстмае бавнаелдта;
3. (обязаться) химае раейсын, хи
бар бакаенын, хи аевджид бакае-
нын; он ~лся купить билёт билет
балхаенын йаехи бар бакодта; 4.
(появиться): откуда ты ~лся?
каецаей фаедае?
вибрация ж вибраци, зыр-зыр,
рызт
вибрировать несов. вибраци кае-
нын, ризын, зыр-зыр каенын
вид м 1. (внешность) бакаст,
сурает, уынд, хуыз; у него не-
важный ~ йае бакаст хорз наеу;
какого ~а? цы хуызаен?; по ~у
аедде бакаесгаейае; внешний ~
аеддебакаст, аеддаг хуыз (уынд);
дом принял другой ~ хаедзар
аендаер хуыз равдыста; 2. биол.
(разновидность) хуыз, хуызад; 3.
грам. хуыз; <> в ~е хуызы; в ~е
награды хорзаехы хуызы; ни под
каким ^ом ницы амалаей, никаецы
хуызы; я имею в ~у мае хъавды
ис, мае хъуыдыйы ис; он сделал
, что не понимает цыма не
'мбары, афтае йаехи акодта; для
~у эефсонаен; упускать из виду
рохуаты уадзын, рох каенын; в ~е
примера даенцаен, цаевиттонзен;
видавший ~ы фаелтаерд, фенаег;
~ на жительство цаерыны бар-
гаеххаетт; быть на ~у баераег ран
уын, баераег дарын; в ~у этого
амае гаесгае; имей в ~у дае заер-
дыл дар, рох дае ма уаед; при ~е
фенгаейае; поставить на вид цаест-
мае бадарын, бафидис каенын;
я потерял его из виду мае цаесты-
таей фаетар, мае цаест ыл нал
аерхаецыд
вида||ть I несов. уынын; часто
его ~ю разг, араех аей уынын
видать II вводн. сл. разг. см.
вйдно II
вида||ться несов. каераедзи уы-
нын; мы давно не ~лись каераедзи
рагаей нал федтам
видение с цаестылуайаен, аендарг
вйде||ть несов. уынын; я ~л нёбо,
я знаю счастье (М. Горький)
аез федтон арв, аез зонын амонд;
~ть во сне фыны уынын; рад вас
~ть аехсызгон мын у уае фенд
вйдЦеться несов. 1. уынын (кае-
раедзи); в послёдний раз мы ~е-
лись прошлым лётом фаестаг хатт
фарон саерд каераедзи федтам; 2.
(представляться) зынын, цаесты-
тыл уайын; и ~ится ему... аемае
йае цаестытыл уайы...
вйдимо I нареч. цаестуынгаейае;
/^--невидимо (много) цаест сыл
не ’ххаессы
вйдимо II вводн. сл. (по-видимо-
му) куыд зыны афтаемаей, аеваец-
цаегаен; это ему понравилось
куыд зыны афтаемаей уый йае
заердаемае фаецыди
вйдимость ж 1. цаестфаеливаен;
это—одна ~ уый иууылдаер цаест-
фаеливаен у; 2. (различаемость):
~ хорошая цаест хорз аевзары
вйдим||ый прил. 1. (доступный
зрению) цаестуынгае, зынгае; ~ый
мир цаестаей уынгае дуне; 2. (ка-
жущийся): его весёлость только
^ая аермаест зынгае афтае каены,
цыма хъаелдзаег у
виднё||ться несов. зынын; вда-
лй ~лся корабль дардаей зынди
нау
ВИД_______________- 64 - __________
видно I в внач. сказ. безл. (до-
ступно зрению, заметно) зыны,
баераег у; наших лошадей нигде
не ~ нее баехтае никуыцаей зы-
нынц; но всему ~ алцаемаей даер
баераег у
видно II вводи, сл. разг, (по-
-видимому) куыд зыны, афтаемаей;
баераег у, аеваеццаегген; будет
дождь баераег у (куыд зыны, аф-
таемгей) уардзаен
вйдн||ый прил. 1. (заметный,
видимый) уынгаэ, зынгае, баераег;
диг. уинддуг; на ~ом месте баераег
ран; быть ~ым зынын, баераег да-
рын; 2. (крупный) зынгае, баераег;
~ый учёный зынгае ахуыргонд;
3. (представительный) бакаст,
уындджын; ~ый мужчйна уынд-
джын лаег
видовой прил. хуызон, хуыза-
ДОН
видоизменение с хуызивд
видоизменйться сов. аивын, ран-
вын, хуыз аивын, хуыз раивын,
хи фендаер каенын, фендаер
уын
видоизменяться несов. ивын,
хуыз ивын, аендаер каенын
вйза ж визае (документыл бхрхг-
гхнхн къуххвхрд)
визг м хъыллист (животного)-,
цъаехахст (ребёнка, женщины)-,
хъыс-хъыс (пилы и т. п.)
визгливый прил. хъыллистгае-
наг; цъаехахстгаенаг; хъыс-хъы-
саг; см. визг
визжать несов. хъыллист кгенын
(о животном); цъаехахст каенын
(о ребёнке, женщине); хъыс-хъыс
каенын (о пиле и т. п.)
визйровать сов., несов. визае
аеваерын
визйт м визит (искхй бабхрхг,
басггерст, уазхгуаты цыд)
вйка ж бот. хъгедурхос
вйлка ж вилкае
вилообразный прил. саджил-
гонд, саджил, сагойгонд, сагой-
хуыз
вйлы тк. мн. сагой
вильнуть сов.: ~ хвостом къуди
атилын
виля||ть несов. 1. (хвостом) ти-
лын, ратил-батил каенын; 2. пе-
рен. разг, хи радав-бадав каенын,
аефсаенттае каенын; не ~й, говорй
прямо! даехи ма радав-бадав кае,
заегъ комкоммае!
вин||а ж аххос, лаз, фыд, азым;
по чьей ~ё? каей аххосаей, каей
лазаей?, каей фыдаей?; ставить
в ~у аххос кгенын
винегрет м 1. винегрет (уазал
ххринаг, фыд кхнх кхф, картоф,
цхххра хмх хндхр халсаримх
ххццх); 2. перен. арвистон
винительный прил.: ~ падёж
грам. иварон хауаен
винйт||ь несов. аххос каенын,
аефсон каенын, азымы дарын, зы-
лын каенын; он ~ меня мае аххос
вей каены, ме ’феон аей каены
вйннЦый прил. саены—; ~ый
погреб саендон; <> ~ая ягода
инжир
вино с саен; хлёбное (водка)
арахъхъ; молодое ~ мачъари
виноват||ый прил. аххосджын,
азымджын, зылын; я мае аххос
у; ~! (извините) аипп ма уаед!,
бахатыр каен(ут)!
виновник м аххосджын, зылын,
азымджын; О ~ торжества цины
аххосджын
виновность ж аххосджындзи-
над, аххос, зылындзинад, азым-
джындзинад; он отрицает свою
~ йае аххосыл нае сатты, йаехи
аххосджын нае хоны
виновны ]|й прил. аххосджын,
зылын, азымджын; он признал
себя ~м йае аххосыл басасти
виноград м саенаефсир (ягоды);
саенаефсирбаелас (растение)
виноградарство с саендондарын
виноградарь м саендондар, сге-
нгефсирыкуыстгаенаег
виноградина ж саенаефсиры нае-
мыг
виноградник м саендон, саенаеф-
СИрДОН
виноградный прил. саенаефси-
ры—
винодёл м саендуцаег
виноделие с саендуцыи
65
ВКЛ
винодельческий прил. сандуцан
винокур м арахъуадзаг
винокурение с арахъуадзын
винокуренный прил. арахъуа-
дзан
виноторговец м сануайганаг
виноторговля ж саны базар,
сануайканынад
винт м I. ласгар; 2. (парохода)
винт
винтовка ж винтовка, топп
винтовкой прил. ласгары—,
ласгарджын, винтджын; ~ая
лёстнина здыхсга асин
винтообразный прил. ласгар-
хуыз
виолончелйст м виолончелай
цагъдаг
виолончель ж виолончель (стыр
виолон)
вираж м вираж (х&дтаеххджы,
автомобилы хмх жид. цххгхр
фхзылд)
виртуоз м виртуоз (фырдгесны
исты аивады)
виртуозный прил. виртуозон
вирус м вирус
вирусный прил. вирусов, вирусы
виселица ж ауындзан
висельник м 1. уст. (повешен-
ный) ауыгъд адаймаг; 2. разг,
(негодяй) малинаг, маринаг
вис||ёть несов. ауыгъд уын, за-
бул уын; кинжал ~йт на стене
хъама къулыл ауыгъд у; он ~ёл
на волоске перен. чысыл ма йа
хъуыд; ~ёть в воздухе перен.
арвай заххы астгеу ауыгъд уын;
пальто ~йт на нём палто йын
угергех у
виснуть несов. ауыгъд уын, зге-
бул кгенын; ср. висёть
висок м къамисан; диг. тан-
уадолге
висячий прил. ауындзгае, ау-
ыгъд, забул; ~ мост ауындзга
хид
витамин м витамин
витать несов.-. ~ в облаках
ирон, санттай цгерын, фынтай
царын
витиеватый прил. (о речи, сти-
ле) къаласыта, здыхст
5 Русско-осетинский с.п.
вит||6й прил. был; ~ая лест-
ница здыхсгге асин
витрина ж витрина (магазины
рудзынг кагнх авджын асыкк исты
равдыстхн)
вить несов. здухын, змилын,
бийын; ~ верёвку бгендан здухын,
бандан уадзын; ~ гнездо ахстон
канын; ~ венок венок бийын
виться несов. I. (обвиваться)
здыхсын, тыхсын; 2. разг, (уви-
ваться, вертеться около кого-л.)
рауай-бауай кгенын (искхй сел-
варс)-, 3. (кружиться—о птицах)
таехын, ратгех-батгех канын, цъы-
бар-цъыбур кгенын; 4. (о волосах)
кьабалдзыг уын, уылгентгей ба-
дын
витязь м ист. хотыхдар, хъай-
тар, хастон
вихор м гоцора, чубб
вихревой прил. зилга-здухга
вихрем нареч. уадау, дымгайау;
мчится ~ уадау фатахы
вихрь м зилгауад, зилгадым-
га, бырдан
вишнёвый прил. балы—, бал-
вйшня ж бал (плод)-, балбалас
(дерево)
вишь частица разг, на касыс!
вкапывать несов. ныганын, са-
дзын; ср. вкопать
вкатить сов. батулын, арбатулын
вкатывать несов. тулын; ср. вка-
тить
вклад м авард, бавард, ба-
хает; крупный ~ в науку перен.
зонады егъау бавард
вкладка ж бафтауга, уалам-
хасан сыф (чиныджы)
вкладной прил. баварга, баф-
тауга
вкладчик м бавараг (хфена-
йген кассгейы еехца вжрхг)
вкладывать несов. аварын; ср.
вложить
вклёивать несов. ныхасын
вклёить сов. баныхасын
вклёйка ж мидныхаст
вклинивать несов. садзын, тъыс-
сын; ср. вклинить
вклиниваться несов. хи садзын,
садзын; ср. вклиниться
ВКЛ
— Ob
вклинить сов. ныссадзын, нытъ-
тъыссын
вклиниться сов. хи ныссадзын,
нынныхсын, ныссгедзын
включать несов. гергъгевын, аеф-
тауын; ср. включить
включаться несов. хи ифтын-
дзын, хи баеттын (исты куысты):
нымады цаеуын; ср. включиться
включая предлог с вин. п. баф-
таугаейае, нымайгаейае; ~ его уый
дагр нымады цаеугаейае
включение с 1. тех. баргъгевд;
2. (внесение, присоединение) баф-
тыд
включительно нареч.-. до деся-
той страницы ~ даесгем фарсы
онг, уый даер нымайгаейае
включйт||ь сов. 1. тех. баргъае-
вын; ~е свет рухс ссудзут (ба-
каенут); 2. (ввести в состав) баф-
тауын, нымады бакгенын; ~е и
его уый даер бафтаут; ~ь в список
номхыгъдмае бахаессын
включиться сое. хи сбаеттын
(исты куысты), хайад исын, ны-
мадмае хает герцгеуын
вколачивать несов. хойын, са-
дзын
вколотить сов. ныххойын, ныс-
садзын
вконец нареч. бынтон, бынты-
-быны, быны-бынтон, быстгеджы
вкопанный прил.'. стал как ~
сагъдау баззади
вкопать сов. нынныггеныи, ныс-
садзын
вкорениться сов. ныффидар уын,
уидаг ауадзын
вкореняться несов. фндар кге-
нын, уидаг уадзын; ср. вкоренить-
ся
вкось нареч. зулмге, зулаив
вкрадчив|!ый прил. козбау, заер-
даелхаенаен, селф; ~ая речь козбау
ныхас
вкрадываться несов. хъуызын;
ср. вкрасться
вкра||сться сов. бахъуызын, аер-
бахъуызын; есться в доверие
аераеууаендын кгенын, геуугенчы
бацгеуын; в текст ~лась опечатка
тексты раздыд фгецис
вкратце нареч. цыбыргей
вкривь нареч.: ~ и вкось зул-
-мул, къгедз-мгедз
вкрутую нареч.: сварить яйцо
~ айк къуыдырфых скгенын
вкупе нареч. иумаг
вкус м 1. ад; горький ~ мает ад;
2. аенкъарген; это дело ~а уый
аенкъаргенмае ггеегге у; в моём
~е ме ’нкъараенмае гаесгге; оде-
ваться со ~ом заердаемгедзгеугае
фаелыст дарын
вкусить сов. саходын, бахаерын,
ад базонын, ад фенын
вкусный прил. хгерзад; ~ обед
хаерзад сихор
вкусово||й прил. адон, адаэвза-
раен; ~е ощущение адаевзараен
генкъарген
вкушать несов. аходын, хаерын,
ад уынын; ср. вкусить
влага ж уымгел, маецъгел, дон
влагалище с 1. анат. заенаег-
дзон; 2. бот. хъаебысгег
влагать несов. аеваерын, тъыс-
сын,. агссонын; ср. вложить
владелец м хицау, бардараег
владение с 1. (обладание) хи-
цауиуаег, бардарын, аелдариуаег;
2. (недвижимое имущество) ис,
исбон, мулк
владетель м хицау, аелдар
владё||ть несов. 1. (имуществом)
хицау уын, аелдариуаег каенын,
бар дарын; 2. аргехсын, зонын;
он хорошо ~ет оружием хаецаен-
гарзаей хорз араехсы; он ~ет
русским языком уырыссаг аевзаг
зоны; <>~ть собой хиуыл хаецын
владык||а м хицау, гелдар, бар-
дараег; ~ой мира будет труд
(из революционной песни) дунейы
’лдар уыдзаен фаеллой
владычество с аелдариуаег, хи-
цауиуаег
владычествовать несов. аелдари-
уаег кгенын, хнцауиуаег кгенын
влажность ж уымаглад, уымгел-
дзинад, мгецъаелдзинад
влажны ||й прил. уымаел, мге-
цъаел, хуылыдз, лжхъхъир, дон-
дзаст; ~е глаза дондзаст цгесты-
тае; донызылд цаестытге
- 67 -
вло
вламываться несов. бырсын (ми-
дагмае)'. ср. вломиться
властвовать несов. аелдариуаег
каенын, хицауиуаег каенын, хицау
уын
властелин м барджын хицау,
барджын аелдар
властитель м см. властелин
власт||ный прил. барджын; ~-
ная речь барджын ныхас; я не
~ен над ним мае бар ыл нае цаеуы
властолюбивый прил. аелда-
риуаегуарзаг
властолюбие с аелдар иугегу ар -
зынад
власт||ь ж 1. (образ правления)
хииауад; Советская ~ь Советом
хинауад; 2. аелдариуаег, хицау-
иугег, бар; быть в чьёй-л. ~и
искаей къухы уын; иметь ~ь
аелдариуаег каенын, бар дарын;
законодательная ~ь закъонуа-
дзыны бар; 3. чаще мн. (лица или
органы, облечённые властью) хи-
цаеуттае, хинауад; военные ~и
аефсаеддон хинаеуттае; местная ~ь
бынаеттон хииауад
влачить несов. уст. фаедыл ла-
сын, лухын; <> ~ жалкое суще-
ствование таеригъгеддаг нард кге-
нын, бонаеддадгер каенын
влево нареч. галиуырдгем
влезать несов. 1. (проникать во
внутрь) бырын (мидаемае), хизын
(мидаемае)', 2. (взбираться) бы-
рын, хилын (уаглгемге истаеуыл);
ср. влезть
влез||ть сов. 1. (проникнуть
внутрь) бабырын, аербабырын,
ныббырын; бахизын, аербахизын;
ныххизын; ~ть в окно рудзынгыл
бабырын; 2. (взобраться) сбырын,
схизын, схилын; ~ть на дерево
баеласмае схизын, бгеласмге схи-
лын; 3. разг, (уместиться) ба-
па>уын; все книги ~ли в портфель
чингуытае сегасдгер нъартфелы
баныдысты
влепить сов. разг, (ударить)
ныууыдайын
влетать несов. таехын; ср. влететь
влетё||ть сов. батаехын, аербатае-
хын; <> мне ~ло разг, ауади мыл
влечение с тырнын, разаенгард-
дзинад; у него ~ к музыке му-
зыкаемж разаенгард у, музыкаемае
йае заердае даетты
влеч||ь несов. ласын, скъаефын;
...меня ~ёт неведомая сила
(Пушкин) ...аенахуыр тых маг
ласы; ~ь за собой фаедыл ла-
сын
вливание с ныккаенын, ныкконд
вливать несов. 1. каенын; 2.
перен. аефтауын; ср. влить
вливаться несов. 1. кгелын; 2.
аэфтын; ср. влиться
влипать несов. саедзын; ср. влип-
нуть
влипнуть сов. ныссаедзын
влить сов. 1. ныккаенын; ~ ле-
карство в бутылку хос авджы нык-
каенын; 2. перен. бафтауын; ~
новые силы ног тыхтае бафтауын
влиться сов. 1. ныккаелын, ба-
каелын; 2. перен. бафтын
влипните с тгефаг, аендаевд, хъо-
мыс, ахадындзинад; иметь ~е
ахадын, дзырддзаеугае уын; сфера
- я таефаджы сферае: под ~ем
таефагаей; ~е Коста Хетагурова
на осетинскую литературу Хе-
таеггаты Къостайы тгефаг ирон
литератураейыл
влиятельный прил. дзырддзаеу-
гае, ахадаен
влия ||ть несов. тгефаг дарын,
хъомыс дарын, ахадын, аендавын;
диг. бедун; климат ~ет на здо-
ровье арвыхъаеды тгефаг аенае-
низдзинадмае хаеннае каены
ВЛКСМ (Всесоюзный Ленин-
ский Коммунистический Союз Мо-
лодёжи) ФуЕЛКЦ (Фаесивгеды
/ЕЛпаетнаедисон Лениной Ком-
мунисток Цаедис)
вложение с нываерд, баваерд
вложи ||ть сов. нываерын, бавае-
рын, батъыссын, нытътъыссын,
ныссонын, бассонын, бахгессын;
~л меч в ножны кард кгерддзгемы
нытътъьста: ~ ть капитал в строи-
тельство аргезтадмае капитал ба-
хгессын
вломиться сов. бабырсын, агрба-
быссын, ныббырсын, балатгердын,
5*
влю
- 68 -
аербалаегаердын, бафсгерын, аерба-
фсгерын
влюбиться сов. бауарзын
влюблённость ж уарзггедзинад,
бауарзт
влюблённый прил. бауарзгег,
бауарзгае
влюбляться несов. уарзын; ср.
влюбиться
вмазать сов. байсаердын
вмазывать несов. саердын; ср.
вмазать
вменить сов. банымайын; ~ в ви-
ну азымыл банымайын; ~ в заслу-
гу сгуыхтдзинадыл банымайын; ~
в обязанность хаесыл банымайын
вменяемость ж дзуапдаеттын-
хъомдзинад
вменяемый прил. дзуапдаеттын-
хъом
вменять несов. нымайын; ср.
вменить
вменяться несов. нымад уын,
нымады цаеуын
в меру в знач. нареч. баерцаей
вместе нареч. иумае; <> ~ с тем
уыимае ма
вместилище с бынат; в сложи,
словах -уат, -дон; ~ вина сае-
нуат
вместимость ж хуылфас, баер-
цуат, ахстуат
вместительный прил. бирае каем
цаеуы ахаем, егъау (мигхнгенхи)
вместить сов. см. вмещать
вместиться сов. бацаеуын, ныц-
цаеуын
вместо предлог с род. п. баес-
ты (послелог)', взять одну книгу ~
другой иу чиныг иннаейы баесты
айсын
вмешательство с хи тъыссын,
хи хаеццае кгенын, бацаеуын (исты
хъуыддаджы)
вмешать сов. схаеццае кгенын,
фгетъыссын; ~ в дело хъуыддаджы
фаетъыссын
вмешаться сов. хи фаетъыссын,
хи схаеццае кгенын (исты хъуыд-
даджы)', бацаеуын (исты хъуыдда-
джы)
вмешивать несов. хаеццае кгенын,
тъыссын; ср. вмешать
вмешиваться несов. хи тъыссын,
хи хаеццае кгенын; ср. вмешать-
ся
вмеща||ть несов.: этот сосуд
~ет два литра ацы миггенаены
цаеуы дыууае литры; ср. вместить
вмиг нареч. цаестыфэеныкъуылд-
мае; минутмае, уайтагъд, уадидге-
гаен; диг. фаелкъуаердмае; ~ исчез
уайтагъд фаетары
внаём нареч. геххуырсты, мыз-
дыл
внаймы нареч. см. внаём
вначале нареч. фыццаджы, фыц-
цаджыдаер, райдианы, исдуг, сае-
раей
вне предлог с род. п. аеддийае;
~ города гораетаен аеддейы; ~ оче-
реди рад халгаейае, радаен аедде;
~ опасности тасаей иртаест; он
~ себя от радости фырцинаей йаехи
даер нал зоны; ~ закона аед-
даезакъон
внебрачный прил. аеддаекъайа-
дон
внедрение с садзын, ныссадзын,
фидар каенынад
внедрить сов. ныссадзын, ныф-
фидар каенын
внедриться сов. ныффидар уын,
арф бацаеуын, уидаг ауадзын
внедрять несов. садзын, фидар
каенын; ср. внедрить
внедряться несов. фидар каенын,
арф цаеуын, уидаг уадзын; ср.
внедрйться
внезапно нареч. аевиппайды,
аенаенхъаелаеджы, аеваст
внезапный прил. см. внезапно
внеклассовый прил. аеддаекълас-
сон
внеочередной прил. аенаерадон,
радген аедде
внеплановы||й прил. пъланаен
аедде, аенае пъланмге каесгаенае,
пъланмае нае каесгаейае; ~е рас-
ходы пъланы чн нае уыд, ахаем
хаердзтае
внесение с бахаессын, аербахаес-
сын, бахает, аербахаст
внеслужёбн||ый прил. аеддэе-
службае; ~ое время аенае кусгае
раестаег, куысты фаестае
— 69 -
BOB
внести сев. в разн. знач. бахаес-
сын, аербахаессын; ~ деньги гехца
бафидын, гехца бахгессын; ~
в список номхыгъдмае бахгессын
внешкбльны||й прил. аеддаескъо-
ла; ~е занятия скъолайы чи
нае нгеуы, ахаем ахуыр
внешне нареч. геддейы, гедде
бакаесгаейге; ~ город жил по-
-прёжнему аедде бакаесггейге горает
йае фыццаг цардаей царди
внёшн||ий прил. аеддаг, аедда-
гон, гедде бакгесгае; ~ий вид аедде
бакаст; ~яя торговля аеддагон
базар
внешность ж бакаст, аеддеба-
каст, хуыз, уынд
внештатный прил. уаелштатон,
аеддаештатон, аенаештатон
вниз нареч. даелгемге, бынмге,
уырдыгмае; сверху ~ угелейге дае-
лгемге, уаелейае бынмге; ~ го-
ловой сгербыны, сгербихъуы-
рой
внизу нареч. даелге, даелейы,
бынаей
вникать несов. лаембынаег хъуы-
ды кгенын истаеуыл, хъус дарын;
ср. вникнуть
вникнуть сов. лаембынаег ахъ-
уыды каенын истаеуыл, хъус ба-
дарын
внимани||е с хъусдард, тавиц;
диг. тергади; обратйть ~е хъус
бадарын; принять во ~е рох нае-
уын, рохуаты нае уадзын; отно-
ситься со ~ем тавиц каенын;
заслуживать ~я хъусдардаккаг
уын, тавицаккаг уын
внимательно нареч. аенувыдаей,
лгембынаегаей, тавицгей
внимательность ж хъусдарын-
дзинад, тавиц
внимательный прил. хъусдараг,
тавицгаенаг, аенувыд
вничью нареч.-. сыграть ~ хге-
раегсаст фгеуын
вновь нареч. ногаей, ноджы та;
~ прибывший ногаерцаеугге
вносить несов. в разн. знач. хгес-
сын; ср. внести
внук м фыртыфырт (сын сына);
чызджыфырт (сын дочери)
внутренней прил. мидаеггаг,
мидаег-, мид-, хуылфы—; ~яя
торговля мидбазар; ~ие болезни
хуылфы низтае
внутренности тк. мн. анат.
хуылфыдзауматае
внутренность ж (внутреннее
пространство) хуылф
внутрй нареч. мидаег, мидаегаей,
хуылфы
внутриатомный прил. мидато-
мон
внутрипартййный прил. мидпар
тион
внутрь нареч. мидаемае, хуылф-
мае
внучата тк. мн. заенаеджызае-
наег
внучка ж фыртычызг (дочь сы-
на); чызджычызг (дочь доче-
ри)
внуша||ть несов. аенкъарын кае-
нын, заердаейы фтауын, уырнын
каенын; ~ть страх тас аенкъарын
каенын, тас аефтауын; он не ~ет
доверия аеуугенк ыл наей
внушение с аенкъарынкгенынад
внушйтельны||й прил. егъау,
ахадгае; <> ~е размеры цаестаха-
даен ас
внушить сов. банкъарын каенын,
згердгейы бафтауын; ~ любовь
уарзондзинад заердаейы бафтауын;
ср. внушать
внятно нареч. хъаергей, аенцо-
наембаргге (дзурын)
внятный прил. см. внятно
вня||ть сов. байхъусын, хъус
бадарын, хъус аердарын; он не ~л
его просьбе йае курдиатмае нын
йае хъус не ’рдардта
во предлог см. в
вобрать сов. мидаемге, хуылфмае
исын; баулаефын (воздух); бацъи-
рын (жидкость)
вовек нареч. цардцгергенбонты,
никаед бон; ~ не соглашусь на
это никаед бон срази уыдзынген
ууыл
вовлекать несов. ласын, кге-
нын, аефтауын, аеппарын; ср. во-
влечь
вовлечь сов. баласын, бакгенын,
BOB ________________- 70 -__________________
бафтауын, ныппарын; ~ в работу
куыстыл бафтауын
вовне нареч. аеддаемае
вовнутрь нареч. мидаемае, ху-
ылфмге
вовремя нареч. афоныл, афой-
надыл, раестаегыл, рагацау, ра-
гагъоммае
вовсе нареч. аеппындаер, аеппын:
диг. аегириддаер; ~ нет аеппындаер
наг
вовсю нареч. разг, (йае) тых-
-(йае) бонаей; гони ~! дае тых-дае
бонаей уай!
во-вторых вводи, сл. дыккаг
уый, аемае...
вогнать сое. 1. (загнать внутрь)
батаерын, баскъаерын; ~ скот во
двор фос каертмге баскъаерын; 2.
(всадить) басадзын, ныссадзын;
~ гвоздь в стену къулы заегаел
ныссадзын; <> ~ в гроб маелаетмае
аертаерын, ингаены дуармае аертае-
рын
вогнутость ж къуырфад
вогнутый прил. къуырф, мид-
таст
вогнуть сов. (мидаемае) батасын
каенын, ныдздзыхъхъ каенын
вогнуться сов. (мидаемае) бата-
сын, ныдздзыхъхъ уын
вод||а ж дон; О вывести на
чистую ~у рухсмае ракаенын (ра-
хаессын), раргом каенын (исты
ггвзхр мит.х ее. хнд.)', как в ~у
канул фаедаелдзгех и, фаетары
водворение с аербынаеттон, гер-
фидар
водворить сов. аербынаеттон кае-
нын, аерфидар кгенын, герцаерын
каенын
водвори ||ться сов. в разн. знач.
аербынаеттон уын, герфидар уын,
аерцаерын, бындур скгенын; ~лась
тишина сабырдзинад герфидар
ис
водворять несов. бынаеттон кге-
нын, фидар кгенын; ср. водво-
рить
водворяться несов. в разн. знач.
бынаеттон кгенын, фидар каенын;
Ср. водвориться
водитель м (машины) скъаергег
водить несов. кгенын, ракае-бакге
каенын; ~ коней на водопой бгех-
тае донмае каенын; О ~ за нос
расай-басай кгенын; см. ве-
сти
водиться несов. 1. (иметься)
уын, цаерын; в нашем лесу во-
дятся куницы нае хъгеды ис саела-
выртге; 2. разг, (водить знаком-
ство, дружбу) аемдзаехтон уын
(каенын); <• как водится куыд
вгеййы; за ним водится такой грех
хайджын у ахгем аиппаей
водка ж арахъхъ
водник м доны транспорты
кусаег
водный прил. доны—, дон-; ~
транспорт доныл ласгае транспорт;
~ путь доныл, денджызыл фаен-
даг
водобоязнь ж мед. дондарст
(низ); см. бешенство
водовоз м донласаег
водоворот м хъуым, гуылф, гу-
ылфаен, хуыдым
водоём м донуат
водоизмещение с мор. донахст
водокачка ж донтаераен
водолаз м дгелдондзог
водолазный прил. даелдондзои
водолей м донгаенаег
водолечебница ж донаей дзае-
баехгаенаен
водолечение с донгей дзаебаех-
.каенынад
водомер м тех. донбараен
водонапбрнНый прил.: ~ая баш-
ня дондараен маесыг (дон дарддгер
ауадзынмх кхм хмбырд кхнынц
аххм бхрзонд агъуыст)
водонепроницаемый прил. дон
каем нае хъары ахаем, донвидар
водонос м донхгессаег
водопад м аехсжрдзген
водопой м дондараен
водопровод м донвгед
водопроводный прил. донвагд
водораздел м донхатжн
водород м хим. донгуыр, водо-
род
водорбднЦый прил. донгуырон,
водороды—; ~ая бомба донгуырон
бомбае, водороды бомбаг
. - /J - 80S
водоросль ж донзай (зайхгой),
донхал
водоснабжение с донгеввонг
водосток м донвандаг
водосточнЦый прил.'. ~ая труба
цыхцыраг
водохранилище с донаваржн,
донуат, донмаран
водочерпалка ж тех. донавга-
нан
водочный прил. арахъхъы—
водружать несов. садзын, фидар
кгенын; ср. водрузить
водрузи ||ть сов. арсадзын, ныс-
садзын, ныффидар кгенын; ...и
^м над землёю красное знамя
труда (Л. Радин) ...ама ныс-
садзгем згеххы угелге фаллойы
сырх тырыса
воды мн.: минеральные~ хъар-
мадон, хъармадатта
водянистость ж донджындзинад
водянистый прил. донджын,
донхаеццге
водянка ж мед. донниз
водянЦбй прил. доны—, дон-;
~ая мельница донгуырой
воевать несов. хгецын, хгесты
бангеуын, тох кгенын; диг. тохун
воевода м ист. хастон фаетаег
(рагон Угер&сейы)
воедино нареч. иумге; собрать
~ иумге рамбырд кгенын
военачальник м афсадты хицау,
аефсгедты хистгер
военизация ж военизаци (хгест-
мее ифтонг кгенын)
военнообязанный м афсадхас-
джын
военнопленный м хгестуацайраг
военно-полевой прил.: ~ суд
афсаддон быдырон тгерхондон
военно-революционный прил.
хаестонреволюцион
военнослужащий м аефсады ку-
сает, аефсаеддон службаганаг
воённо-учёбн||ый прил.: ~ое за-
ведение аефсаеддон скъола
воённНый прил. 1. (относящийся
к войску) аефсаеддон; ~ый округ
аефсаеддон (округ) зылд; 2. (отно-
ящийся к войне) хаестон, ха-
ты—; ~ое время хаестон заман,
хгесты заман; ~ое положение хае-
стон уавар; 3. в знач. сущ. м
аефсаеддон, «ефсады службага-
наег
вожак м раздзог, фандагамо-
нгег
вожатый м 1. (проводник) фан-
дагамонаг, чегъре; 2. (руководи-
тель пионерского отряда) хистгер;
3. (вагоновожатый) вагоныскъа-
раег
вожделение с мондаг, монц, бал-
лиц, цыбал, маертгег
вожделенный прил. уст. мон-
даг, баеллиццаг, цыбгейлаг, мар-
таег
вожделеть несов. уст. мондаг
уын, цыбал кгенын, баеллын, мар-
тгег кгенын
вождь м фаетгег
вожжи мн. (ед. вожжа ж) божи,
рохтге
воз м уаердон (цыппардзалхыг)
возбранять несов. нае уадзын,
бар наг дгеттын, ивар каенын
возбрани ||ться несов. иваргонд
уын; никому не ~ется иваргонд
никаемаен у
возбудимость э/с цырындзагдзи-
над
возбудимый прил. цырындзаг
возбудитель м цырынганаг;
болезни низ авзарынганаг
возбудить сов. 1. (привести в со-
стояние возбуждения) сцырын ка-
нын, рацырын канын, сызнат
канын; 2. (вызвать) райхъал ка-
нын, расайын; ~ сомнение гу-
ырысхо райхъал канын; 3. (дело,
иск и т. п.) рагъма хассын, ава-
рии; ~ дело хъуыддаг рагъмае
хассын; ~ вопрос фарста бахас-
сын; 4. (восстановить против ко-
го-л.) сардауын
возбуждаемость ж цырындзаг-
дзинад
возбуждать несов. 1. (приводить
в состояние возбуждения) цырын
канын, знат канын; 2. (вызы-
вать) хъал канын; ~ гнев маеты
канын; 3. (дело, иск и т. п.)
рагъма хассын, аварын; ср.
возбудить
ВОЗ ________________- 72 -____________________
возбуждаться несов. цырын кге-
нын, знает каенын, хъылындзы
каенын
возбуждение с 1. {действие) цы-
рын; 2. {состояние) знает, хъы-
лындзы
возбуждённый прил. цырын-
гонд, цыренгонд, знает
возвеличивать несов. стыр кае-
нын, баерзонд каеных, кадджын
каенын; ср. возвеличить
возвеличить сов. сыстыр каенын,
сбаерзонд кгенын, скадджын кае-
нын
возвести сов. 1. уст. {поднять)
сисын, скгенын; он возвёл руки
к нёбу йае къухтае арвмае систа;
2. {построить) самайын; ~ зда-
ние баестыхай самайын; О ~ на-
праслину угегьды азым хаессын
возвестить сое. рафидиуын, ра-
сидын, рауынаффае каенын, ра-
хабар каенын
возвещать несов. фидиуын, си-
дын, уынаффае каенын; ср. воз-
вестить
возводить несов. 1. уст. {под-
нимать) исын, кгеныи; 2. {стро-
ить) амайын; ср. возвести
возврат м (фаестаемае) здаехт,
раздаехт; фаестаемае рард; србч-
ный ~ гевгестиат раздаехт
возвратить сов. раздахын, фаес-
тгемге раздахын, гербаздахын, аз-
дахын; фаестаемае раттын
возвратйться сов. раздаехын, фае-
стаемае раздаехын, аербаздаехын,
аздаехын
возврати ||ый прил. в разн. знач.
здаехгге; на ~ом пути фаестаемае
здаехгаейае; <> ~ый тиф мед.
здгехгае тиф
возвраща||ть несов. здахын, фае-
стаемае здахын, фаестаемае даеттын;
он не -~ет мне кнйгу мае чнныг
мын фаестаемае нае даетты; ср.
возвратйть
возвращаться несов. фаестаемае
здгехып; ср. возвратйться
возвращение с раздаехын, раз-
даехт, аербаздаехын, аербаздаехт,
фездаехын, фездаехт, герыздаехт;
фаестаемае рард; ~ на родину
райгураен баестаем герыздаехт; ~
имущества мулчы фаестаемае рард
возвысить сов. сбаерзонд кае-
нын, суаелвонг каенын
возвыситься сов. сбаерзонд уын,
суаелвонг уын
возвышать несов. баерзонд кае-
нын, уаелаемае исын, уаелвонг кае-
нын
возвышаться несов. баерзонд
уын, баерзонд лаеууын, уаелвонг
уын
возвышёни||е с 1. {действие)
сбаерзонд, фаебаерзонд; 2. {воз-
вышенность) баерзонд ран, уаел-
вонг ран, баерзонддаер ран; на
~и стояла трибуна баерзонд ран
лаеууыди трибунае
возвышенность ж 1. баерзонд-
дзинад, уаелвонгдзинад; 2. геогр.
уаелваез, уаелхох, уаелвонг
возвышенны||й прил. 1. (высо-
кий) баерзонд, баерзондгонд, уаел-
вонг, уаелаеуаез, уаелийау; 2. пе-
рен. баерзонд, уаелвонг; ~е мысли
баерзонд хъуыдытае
возглавить сов. саергъы ныллае-
уын, саергъы аерлаеууын, слаеу-
уын, алаеууын, балаеууын
возглавлять несов. саергъы лаеу-
уын
возглас м хъаер, хъаераейзагъд,
хъаераейдзырд
возгласйть сов. уст. хъаераей зае-
гъын, рафидиуын
возглашать несов. уст. хъаераей
дзурын, фидиуын; ср. возгласйть
возгораться несов. судзын; ср.
возгореться
возгордйться сов. сыстырзаердае
уын, фестырзаердае уын, схъал
уын, хиуыл ферваессын
возгореться сов. ссудзын
воздавать несов. даеттын, фи-
дын; ср. воздать
воздать сов. раттын, бафидын;
<> ~ должное аккаг аргъ скаенын,
аккаг фаеуын
воздаяние с уст. фиддаен
воздвигать несов. амайын, ара-
зын
воздвйг||нуть сов. самайын, са-
разын; я памятник себе
— 73 —
ВОЗ
(Пушкин) аез самадтон маехицген
цырт...
воздействие с хъомыс, уаелар-
хайд
воздействовать сов. хъомыс кге-
нын, бахъомыс кгенын
возделать сов. (землю, поле) згех-
хы куыст бакгенын
возделывать несов. (землю, поле)
згеххы куыст кгенын; ср. возде-
лать
воздержание с хиуыл хаецын,
ромылдзинад, быхст
воздержанность ж ромылдзинад,
хиуылхаецынхъомдзинад, быхсын-
хъомдзинад
воздержанный прил. хиуылхаец-
гае, ромыл, быхсаг
воздержаться сов. хиуыл фае-
хаецын, бабыхсын, ныббыхсын
воздерживаться несов. хиуыл
хгенын, быхсын; ср. воздержаться
воздержность ж см. воздержан-
ность
воздержный прил. см. воздер-
жанный
воздух м уаелдаеф, уддзаеф
воздухоплавание с уаелдагфленк
воздухоплаватель м уаелдаефлен-
кгаенгег
воздушн||ый прил. уаелдгефон;
~ое давление угелдаефон аеруаез;
~ое сообщение угелдаефон фаен-
даг, уаелдгефон цаеуген; ~ый шар
угелдаефон тымбылаег; ~ый насос
уаелдгефон цъирген; ~ый флот
угелдаефон флот; ~ая тревога
уаелдгефон фаедис; ~ый налёт
угелдаефон бабырст
воззвание с сидт, расидт, сидаен
воззвать сов. расидын
воззрение с цаестаенгас, бакаст
возить несов. ласын, ралас-ба-
лас каенын; ср. везти
возиться несов. архайын, мыр-
хын; ирон, сымсым каенын
возка ж разг, ласын
возлагать несов. 1. аеваерын; 2.
гевджид каенын; <> ~ надежды
генхъаелцау уын; ср. возложить
возле нареч. и предлог с род. п.
цур, фарсмае, уаелхъус, аемгаерон,
хаестаег (послелоги)', ~ меня мае
цуры, мге фарсмге, мае уаелхъус;
~ дома хгедзары цур
возлежать несов. уст. аенцайын,
хуыссын; диг. хъан каенун; ср.
возлечь
возлечь сов. уст. аерынцайын,
аерхуыссын
возложи |]ть сов. 1. сгевгерын;
~ть венок на могйлу венок саевае-
рын ингаеныл; 2. перен. (хаес)
саевзерын; гевджид бакгенын, баер-
ны бакаенын; работу ~ли на него
куыст ын йе ’вджид бакодтой;
~ть вину азым сгевгерын
возлюбить сов. уст. бауарзын
возлюбленный м, возлюбленная
ж уарзон
возмездие с фиддон, фиддген
возместить сов. баххаест каенын,
бафидын; ~ расход хгердзтае бах-
хаест каенын
возмечтать сов. уст. саентты
ацгеуын, бабгеллын
возмещать несов. аеххаест кге-
нын; ср. возместить
возмещение с баххаест, фиддон
возможно I вводи, сл. чи зоны;
я уеду чи зоны, аез ацаеуон
возможно II нареч. куыд ггенген
ис, амал угевгаейае; ~ лучше,
скорее куыд гаенаен ис, афта
хуыздаер, тагъддаер
возмбжност||ь ж фадат, гаенаен,
фгераез, амал; диг. равгге; у него
большие ~и стыр фадаеттге (гае-
наентае, фаераезтае) йын ис; по ~и
амал уаевгаейге
возмбжн||ый прил. гаенаен кае-
маен ис, аерцаеуинаг, уаевинаг;
сделать всё ~ое къухы цы аефты
уый иуылдаер бакгенын (сара-
зын)
возмужалость ж слаегдзинад,
асджындзинад
возмужалый прил. чи слаег,
хъомыл, асджын
возмужать сов. слаег уын
возмутительный прил. маести-
аг, аебуалгъ
возмутить сов. (вызвать него-
дование) смгесты кгенын
возмутиться сов. 1. (прийти
в негодование) смгесты уын, ба-
ВОЗ __________ - 74 - ___________
мгесты уын; 2. уст. (взбунтовать-
ся} сызмаентын
возмущать несов. мгесты кгенын;
ср. возмутить
возмущаться несов. I. (прихо-
дить в негодование) мгесты каенын;
2. уст. (бунтовать) гезмаентын;
ср. возмутиться
возмущение с 1. (негодование)
мгесты; 2. уст. (мятеж) змгест
вознаградйт||ь сов. баххгвст кае-
нын, хорзаех ракгенын, раттын,
бафидын; земля ~ тебя за труд
вдвойне заехх дын две куыстдывае-
раей баххгест кгендзген
вознаграждать несов. геххаест
каенын, хорзаех каенын, даеттын;
ср. вознаградйть
вознаграждение с мызд, лаевар,
хорзаех
вознамериваться несов. фаенд
каенын, хъавын
вознамёри||ться сов. сфаенд кае-
нын; он ~лся... сфаенд кодта, йае
хъавды ис...
возненавйдеть сов. (хицаен) сы-
наеуынон каенын, цаесты сындз
фенын
вознес||тй сов. уст. сбаерзонд
каенын, схаессын, сисын; <^лй его
до небес перен. арвмае йае сп-
етой
вознестйсь сов. ебгерзонд уын,
ссаеуын, схизын
возникать несов. гевзаерын, гуы-
рын; ср. вознйкнуть
возникновение с сзевзаерын, саев-
заерд, фаезынын, фаезынд
вознйкнуть сов. саевзаерын, рав-
заерын, фегуырын, фаезынын
вознйца м баехтаераег
возноейть несов. баерзоид кге-
нын; уаелиау исын; ср.
вознести
возноситься несов. бгерзонд кае-
нын; ср. вознестйсь
возн1|я ж разг, мырхын, ар-
хайд, хъгелгеба; поднимать ~ю
хъаелаеба каенын
возобновйть сов. сног кгенын.
иоггей райдайын; ~ разговор ны-
хас сног кгенын, ныхас ногаей
райдайын
возобновйться сов. сног уын,
ноггей райдайын
возобновление с ысног (каенын),
ноггей рагдыд
возобновлять несов. ног кгенын;
ср. возобновйть
возобновляться несов. ног ка-
нын; ср. возобновйться
возомнйть сов.: ~ о себе хиуыл
ферваессын
возрадоваться сов. уст. сцин
каенын, ф( райын
возражал ь несов. ныхмае дзу-
рын, фаест:емае дзурын; диг. гетха-
лун; ср. возразйть
возражение с ныхмаедзырд, ных-
маедзуапп
возразйть сов. ныхмае згегъын;
с)иг. батхалун
возраст м кар, ас; моего ~а
мае карген, мае нахъхъаен; пре-
клонного ~а анаергге, кардзыд;
одного ~а аемгар
возрастать несов. раезын, егъау
каенын, фылдаер кгенын
возрастй сов. сыргезын, сегъау
уын
возродй||ть сов. сцарын, сыгас
кгенын, сног каенын, сгендидзын
каенын; мы ~ли наши города
нге гораеттае сгендидзын кодтам
возродйться сов. сгендидзын, сы-
гас уын, сног уын
возрождать несов. царын, ног
кгенын, гегас кгенын, гендидзын
кгенын; ср. возродйть
возрождаться несов. аендидзын,
гас кгенын, ног кгенын; ср. воз-
родйться
возрождение с сгендидзаен; эпо-
ха Возрождения ист. Сгендидзаен
дуг, Ренессанс
войн м гефсаеддон, хаестон
в6инск||нй прил. аефсгеддон;
~ая обязанность аефсаеддон хгес
войнственность ж хаестуарзон-
дзинад, хаестмондагдзинад
воинственный прил. хгестуар-
зон, хгестмоидаг
войнствующий прил. хаецаг,
тохггенгвг
войстину нареч. уст. аецжгзей,
баелвырд(-аей)
. - /ь - ВОЛ
вой м ниуд, ниуын
войлок м нымает; диг. буйнаг
вбйлочн||ый прил. нымает-, ны-
маетын; диг. буйнагин; ~ая шляпа
иымаетхуд
войн||а ж хаест, тох; диг. тугъд;
объявить^у хаест расидын; граж-
данская — а мидхгест; готовность
к ~ё хгестифтонгдзинад; Великая
Отечественная ~-а Стыр Фыды-
бгестаейы хаест
вбйскЦо с аефсад; инженерные
~а инженерен агфсаедтге; сухо-
путные ~а сурзаеххон аефсаедтае;
вспомогательные ~а зеххуыегге-
наег аефсаедтае
войсковой прил. аефсады—, аеф-
саеддон
войти сов. 1. (куда-л.) бацаеу-
ын, аербацаеуын; мидаемае бацаеу-
ын, аербахизын; 2. (вместиться)
бацаеуын; книги не вошли в порт-
фель чингуытае пъартфелы нае
бацыдысты; <> ~ в силу тыхы
бацаеуын; ~ в положение кого-л.
фентаеригъаед каенын искаемаен; ~
в поговорку аембисондаен баззай-
ын; ~ в употребление архайды
ацаеуын; ~ в доверие аераеууаен-
дын кгенын, аеууаенчы бацаеуын
вокальн||ый прил. вокалом, за-
рой, зарыны—; ~ое искусство
вокалон дгесниад, зарыны Дгес-
ниад
вокзал м вагзал
вокзальный прил. вагзалы—
вокруг нареч. алыварс, алфам-
былай; диг. фалаембулай, фалдзос
вол м гал
волдырь м таен пал, дондаеппал
волевой прил. фгендоны—, фаен-
донджын
волей-неволей нареч. бар-генге-
бары
волк м биргегъ; как ~а ни кор-
ми, он всё в лес смотрит поел.
бираегъаен дам аембисгендтае ха-
сти, уый афтае; «Луадзут мае,
уаертае саегъ фгелидзы»
волнй ж уылаен, фаейлауаен;
диг. фаелхъаезаен, цаехъал; мор-
ская ~ денджызы уылаен; воз-
душная ~ физ. уаелдаефы уыл-
аен; звуковая ~ физ. залы
уылаен
волнение с 1. (морское и т. п.)
фаелхъгезт, фаейлауын, уылаентае,
змаелд; 2. (душевное) згердгезнает,
заердаезмаест, мидтыхет; 3. (дви-
жение) знает, змаелд, хъгелаеба
волнения мн. уст. змаестытае
волнистый прил. уылаентае; (о
волосах) къаебаелдзыг
волновать несов. 1. фаелхъаезын
кгенын, фаейлауын, уылаентае кае-
нын, змаентын; 2. (тревожить)
знает каенын, заердаезнгет каенын,
хъуырмае кгенын, маеты аефтау-
ын
волн|,оваться несов. 1. фгелхъае-
зын, фаейлауын, змгелын; море
~уется фурд фаелхъгезы; 2. (тре-
вожиться) знает кгенын, тыхсын,
хъуырмае кгенын, мает каенын;
3. уст. (бунтовать) змгелын,
змаентын, хъгелаеба каенын
волновой прил. физ. уылгены—,
уылаенты—
волнообразный прил. уылаен-
гонд
волокита ж (в делах) ракге-
-бакаг, даглае-угелае
волокнистый прил. тагджын,
фаескъауджын
волокно с таг, фаескъау
волонтёр м волонтёр, аефсад-
мае бараей цаеуаег
волос м хъуын, герду, хил,
хъис; конский ~ бгехы хъис;
проку на волос нет в них (Кры-
лов) гердуйы ас пайда сае нгей
волосатый прил. хъуынджын
волосинка ж герду
волосок м герду; <> он был на
~ от смерти маелаетмае ма йае
гердуйы бгерц хъуыди
волость ж уст. зылд, район
волосы мн. хъуынтге, сгерыхъ-
уын, сагрыхъуынтге; ~ стали ды-
бом йае саерыхъуын арц елгеууыди;
рвать на себе ~ перен. сагрыхъ-
уынтге тонын
волосяной прил. хъуынгей—,
хъисаей—
волочение с ласын, гентъухын,
хаер-хгер каенын, сыфцаей ласт
вол
— 76 -
волочить несов. ласын, хаер-хаер
кгенын, те-те каенын, сыфцаей
ласын, ралас-балас каенын; он
еле ноги волочит йае къгехтае йае
фгедыл ласы
волочиться несов. 1. (тащиться)
лаесын; 2. разг, (ухаживать за
женщиной) (сылгоймаджы фгедыл)
зилын
волхв м уст. даесныфгерсаег
вблч||ий прил. бирхгъы—; ~ья
шкура бираегъдзарм
волчица ж сыл бираегъ, гадза-
-бираегъ, мадаел бираегъ
волчок м (игрушка) цъил; диг.
кин
волчонок м лаеппын бираегъ
волшебник м каелгенгаенаег, даес-
ны
волшебница ж каелгенгаенаег ус,
даесны ус
волшебны ||й прил. 1. (в сказ-
ках) каелаены—; ~й напиток каел-
аены нозт; 2. алгемаеттаг, тгемаес-
саг, диссаг, диссаджы—; ~е сказ-
ки алаемаеттаг аргъаеуттае; О ~й
фонарь уст. нываевдисаен фа-
нар
волшебство с каелаен
волынка ж муз. уадындз
вольготный прил. разг, аенаемает,
саерибар
вольно нареч. уаегъдибараей, сае-
рибараей, барваендонгей, бараем-
вгендаей; ~ или невольно баргей
каенае аенаебары
вольнодумец м уст. сгерибар -
зонд
вольнодумство с уст. саерибар-
зондахаст
вольнолюбивый прил. саериба-
уарзаг; ~ народ саерибаруарзаг
а даем
вольнонаёмный прил. и в знач.
сущ. м хи бараей аеххуырст
вольнослушатель м лекцитаем
хъусаег (студент нее уагвггейге)
вольность ж 1. (свобода) саери-
бар, сгерибардзинад; Пушкин вос-
певал ~ Пушкин зарыди саери-
бардзинадыл; 2. (развязность, не-
скромность) аенаегъдаудзинад,
къаейныхдзинад
вбльныЦй прил. 1. (свободный)
сгерибар, барваендон; угегъдибар;
~й народ сгерибар адам; ~й пере-
вод сгерибар таелмац; табуны его
коней пасутся нехранймы
(Пушкин) йае бгехраегъаеуттае уге-
гъдибар, аенаегаесгей хизынц; 2.
(развязный, нескромный) генаегъ-
дау, къаейных, налат
вольт м физ. вольт
вбл||я ж 1. (свобода) саерибар,
саерибардзинад; уаегъдибардзи-
над; отпустить на ~ю ссаерибар
кгенын, суаегъд кгенын; 2. (же-
лание) бар, фаендон, бархъомыс;
по своей ~е йаехи бараей, йгехи
фаендонгей; это в вашей ~е уый
уае бар у; О по доброй ~е бараем-
вгендаей, барвгендаей; ~я твоя
бар даехи; ~ей-невблей бар-
-аенаебары; против ~и генаеба-
ры
вон I нареч. разг, (прочь) s.pj\<e.-
мае; ~ отсюда! адде у!, фесаеф ар-
дыгаей!; он вышел ~ геддгемае
ацыди; <> из рук ~ плохо хгерз
аевзаер, хгерз маегуырау; лезть
из кожи ~ быцъынаег скъуынын
вон II частица разг, (там) уаер-
тге; уаелае (выше говорящего)-, дгелге
(ниже говорящего)-, ~ тот угертае
уый
вонзать несов. садзын, раехойын
вонзи||ть сов. ныссадзын, нытъ-
тъыссын, ныццаевын, бацгевын,
нырргехойын; он ~л ему в грудь
кинжал хъама йын йге риуы ба-
цавта
вонь ж смаг, пул
вонючий прил. разг, смаггаенаг
вонять несов. разг, смаг кгенын
воображаемый прил. аерхъуы-
дыгонд, фаелгонд, цаестылуайгае,
сгенттыуайгае, аерымысгае
вообража||ть несов. хъуыды кае-
нын, хъуыдыйы исын, фаелгаенын,
аенхъаелын; не~й, что ты всё мо-
жешь разг, афтае ма генхъаел, аемге
дае бон алцыдгер у; много о себе
-~ет разг, йаехиуыл иттгег аервгес-
сы; ср. вообразить
воображёни||е с аерхъуыды, фаел-
ггенаен, фантази; недостаток ~я
-77 -
ВОН
аерхъуыдыйы хъуаг, фаелгаенаены
хъуаг
вообразйЦть сов. герхъуыды кае-
нын, хъуыдыйы райсын, рафгелгге-
нын, аерымысын; что ты ~л? цы
герхъуыды кодтай?, цы аерымы-
сыдтае?, цы рафаелгаедтай?
вообще нареч. аемтгаей, иуда-
дзыг; ~ говоря аемтгаей згегъггейае
воодушевить сое. ныфс раттын,
фаеныфсджын каенын, фаезаер-
даеджын кгенын, сразаенгард ка-
нын
воодушевиться сов. фаеныфс-
джын уын, фаезаэрдаеджын уын,
сразаенгард уын
воодушевление с ныфсджындзи-
над, разаенгарддзинад; с^м заер-
диагаей
воодушевлённый прил. ныфс-
джын, заердаергъаевд, разаенгард
воодушевлять несов. ныфс дазт-
тын, ныфсджын каенын, заердае-
джын каенын, разаенгард каенын;
ср. воодушевить
воодушевляться несов. ныфс-
джын каенын, заердаеджын кгенын,
разаенгард каенын; ср. воодуше-
виться
вооружать несов. 1. хаестифтонг
каенын, гаерзифтонг каенын; 2.
перен. (против кого-л.) ардауын,
знаг каенын; фыдаех каенын; ср.
вооружйть
вооружаться несов. хи хаестиф-
тонг каенын, хи гаерзифтонг кае-
нын; ср. вооружйться
вооружение с 1. (оружие) хге-
цаенгарз, хаецаенгаерзтае, гаерзтае,
хотыхтае; 2. (действие) хаестиф-
тонг каенын
вооружённ||ый прич. в знач.
прил. аедгаерзтае, хотыхджын,
хаестифтонг, гаерзифтонг; ~ое вос-
стание аедгаерзтае растад; ~ые сй-
лы хотыхджын тыхтае; <> ~ым
глазом каесаенцаестаей
вооружй]|ть сов. 1. ысхаестиф-
тонг кгенын, рахгестифтонг кае-
нын, ысггерзифтонг кгенын, рагае-
рзифтонг кгенын; 2. перен. (про-
тив кого-л.) сардауын, сызнаг
каенын, сфыдаех каенын; он ~л
всех против себя сегасы йгехимае
сфыдаех кодта
вооружйться сов. хи схгестиф-
тонг каенын, рахаестифтонг кге-
нын, хи сгаерзифтонг кгенын,
раггерзифтонг кгенын, ггерзтаерай-
сын; ~ терпением перен. ныб-
быхсын
воочию нареч. цаестуынгаейае;
убедйться ~ цаестуынггейге сбаел-
вырд каенын
во-первых вводи, сл. фыццаджы
(Дзер)
вопйть несов. разг, аердиаг кае-
нын, хъгер-ахст каенын, хъзер
каенын
вопиющ||ий прил. (возмутитель-
ный) гебуалгъ, генгеныббаргае; ~ая
несправедлйвость аебуалгъ аевхае-
раен ми
воплотйть сов. буары равдисын,
сфаелгонц кгенын, хуыз рат-
тын
воплотйться сов. хуызы, буа-
ры бацауын, хуыз райсын
воплощать несов. буары аевди-
сын, хуыз дгеттын; ср. воплотйть
воплощаться несов. буары цге-
уын, буар исын; ср. воплотйться
воплощение с буараевдыст, фгел-
гондз
воплощённЦый прич. в знач.
прил. буараевдыст, буардзыд;
он—~ая доброта уый у буардзыд
хаелардзинад
вопль м аердиаг, цъаехахст,
хъаерахст, дзыназын, хъараег
вопрекй предлог с дат. п. ных-
мае, саерты, фыдаенген, ргезты ацге-
угаейге (послелоги)', ~ желанию
фаендоны раезты ацаеуггейае; ~
обычаю аегъдауы ныхмае, аегъда-
уы саерты ахизгаейае
вопрос м в разн. знач. фарст,
фарста, фгерсын, бафарст; ~ы и
ответы фарстатаг аемге дзуап-
пытае; поставить ~ фарст герае-
вгерын; жилйщный ~ цгераенуа-
ты фарста; <> это ещё ~ уый
нырма дыууаейыл у; это ~ вре-
мени уый ргестаеджы хъуыддаг у;
ставить под ~ гуызаваейаг кге-
нын, дзырддаг каенын
вон - 78 -______________
вопросительный прил. фаерсы-
ны—; знак грам. фарсты (фар-
стон) нысан
вопросить сов. уст. бафаерсын,
аерфаерсын
вопросный прил. фгерсаен; ~
лист фаерсген сыф
вопрошать несов. уст. фгерсын;
ср. вопросить
вор м къаерных, хуыснгег, да-
вгег
ворваЦться сов. бабырсын, баф-
сгерын, бакаелын, аербабырсын,
ныббырсын, гербафсгерын, аербак-
гелын; войска ^лйсь в город
аефсгедтае сахармае бабырстой
воркованье с къуыр-къуыр,
хъуыр-хъуыр
ворковать несов. (о голубях)
хъуыр-хъуыр кгенын (баг лонж й)
воробей м сырддонцъиу
воробьиный прил. сырддон-
цъиу ы—
ворованный прил. къаерныхзег-
гаг, хуыснгеггаг, давд
вороваты |1й прил. хуыснаег-
араезт, давынхъус; ^й взгляд,
^е глаза хуыснгегдзаст
воровать несов. давын, къаер-
ных кгенын, хуыснаег кгенын
воровски нареч. хуыснгегау
воровской прил. хуыснгеджы—,
къаерныхы—, хуыснгегон, къгер-
ныхон
воровство с хуыснгег(дзинад),
къаерных (дзинад), давын, давд
ворожба ж даесныфаерсын, кге-
лаен
ворожея ж дзесны (ус), дзесны
фгерсаег (ус), к гел ген гае нае г (ус)
ворожить несов. дгесны фгерсын,
кзелген кжнын
ворон м сынт
ворона ж халон
вороний прил. халоны—
воронка ж комгевггенген, дзабри
вороной прил. (о, масти лоша-
ди) сау, саусаунд (бжхагй)
ворот I м гефцгеггот
ворот II м тех. здухаен
ворота тк. мн. кулдуар, каер-
ты дуар
воротить сов. см. вернуть
воротиться сов. см. вернуться
воротник м гефцзеггот
ворох м цагъд, калд, цаенд, рзед-
згегъд; одежды пысулты цагъд
ворочать несов. фгелдахын; ~
камни дуртге фгелдахын; <> ~ де-
лами хъуыддгегты cap кал уын;
~ глазами цаестытге дзагъулта
кгенын
вороча||ться несов. рафаелдгех-
-бафгелдгех кгенын, ратул-батул
каенын, змгелын; язык не ~лся
(Бунин) йе взаг нал змгелыди
(... нал хатти)
ворошить несов. хгелиу кгенын,
змаентын; змгелын каенын; ~ се-
но хос хгелиу кгенын
ворчание с хъуыр-хъуыр
ворчать несов. хъуыр-хъуыр кге-
нын
ворчливый прил. хъуыр-хъуыр-
ггенаг, згегъдаергом
ворчун м хъуыр-хъургаенаг
во-свояси нареч. разг, хъаемзе
восемнадцатый числ. порядк.
аестдгесаем, гестдгесаеймаг
восемнадцать числ. аестдгес
восемь числ. аст; ~ю ~ аст-
-хатты аст
восемьдесят числ. цыппарыс-
сгедзы, гестай
восемьсот числ. аст сгедге
воск м мыдадз
воскликнуть сов. фгехъгер кге-
нын, ныхъхъгер кгенын
восклицание с хъгер, фгехъгер,
хъаергей дзырд
восклицательный прил.9. ~ знак
грам. хъгерон (хъгеры) нысан
восклицать несов. хъгер кгенын,
хъаераей дзурын; ср. воскли-
кнуть
восков Цой прил. мыдадзын; ~ая
свеча мыдадзын цырагъ
воскресать несов. в разн. знач.
гас каенын; ср. воскреснуть
воскресение с райгас
воскресенье с (день недели) хуы-
цаубон
воскресить сов. в разн. знач.
райгас кжнын, саегас кгенын
воскреснуть сов. в разн. знач.
райгас уын, маердтаей сыстын
- 79 -
ВОС
воскрешать несов. гегас кгенын;
ср. воскресить
воспаление с мед. судзаг; ~
лёгких ргеуджыты судзаг
воспалённый прил. судзгге, дуд-
гае; сырх (покрасневший)
воспевать несов. кады заргег
кгенын (искэеуыл, истжуыл); ср.
воспеть
воспеть сов. кады заргег скге-
нын, кадгег скаенын (искееуыл.
истзгуыл)
воспитание с хъомылад, хъо-
мылкгенынад, ахуырад, ахуыр
воспитанник м хъомылггенинаг,
ахуырггенинаг; этн. хъан; ~ су-
воровского училища Суворовой
скъолайы ахуырггенинаг
воспитанный прил. хгерзахуыр,
хгерзгегъдау, хаедгегъдау, аегъдау-
джын
воспитатель м хъомылггенгег
(нэглгоймаг)
воспитательница ж хъомылгге-
нзег (сылгоймаг)
воспитательный прил. хъомы-
ладон
воспитать сое. схъомыл кгенын,
рахъомыл кгенын, схгессын
воспитывать несов. хъомыл кае-
нын, хгессын; ср. воспитать
воспламенить сов. в разн. знач.
арт бафтауын, ссудзын; сцырын
каенын
воспламени ||ться сов. в разн.
знач. ссудзын, арт суадзын, спил-
лон кгенын, саехсидын, сцырын
уын; их поэтическим огнём ду-
ша ^лась в нём (Пушкин) сге
поэтикон зынггей иге заердге сцы-
рын ис
воспламенять несов. арт гефта-
уын, цырын кгенын; ср. воспла-
менить Г?
воспламеняться несов. арт уа-
дзын, цырын кгенын; ср. воспла-
мениться
восполнить сов. баххгест кгенын
восполнять несов. геххгест каенын
воспользоваться сое. спайда кае-
нын
воспоминание с мысинаг, згер-
дыллазууаэн
воспоминания мн. лит. мыси-
наегтаг
воспрепятствовать сов. нге ба-
уадзын, бакъуылымпы каенын,
ба у ромы н
воспретить сов. бафаедзаехсын,
баивар кгенын, ныббгеттын, бар
нж раттын
воспрещать несов. фгедзгехсын,
ивар кгенын, бар нае дгеттын; ср.
воспретить
воспреща||ться несов.: курить
~ется тамако дымын иваргонд у,
тамако дымагн наей
воспрещение с фаедзаехст, ивар
восприимчивость ж згердгергъге
вддзинад, згердгемзе хгессын, ген-
къарынхъомдзинад
восприимчивый прил. генкъа-
раг, згердгемге хгессаг, згердгемге
исаг, згердгергъгевд, фиппайаг
воспринимать несов. генкъарын,
згердгемге хгессын, згердгемге исын,
хатын, гембарын, фиппайын; ср.
воспринять
воспринять сов. банкъарын,
згердгемге бахгессын, згердгемге
райсын, рахатын, бамбарын
восприятие с генкъарген, раха-
тын
воспроизвести сов. сног кгенын,
ноггей бавдисын, ноггей скгенын
воспроизводить несов. ног кге-
нын, (ноггей) аевдисын; ср. вос-
произвести
воспроизводство с ноггей раца-
ргезт, ноггей раконд
воспротивиться сов. быцгеу ныл-
лгеууын, ныхмае ныллаеууын
воспрянуть сов.: от сна уст.
сыхъал уын; духом фаеныфс-
джын уын, раныфсджын уын, ба-
ныфсджын уын
воспылать сов. ссудзын, ысзынг
уын, саехсидын; ~ страстью мон-
цжй ссудзын
восседать несов. бадын
воссоздавать несов. ногяей фгвл-
дисын
воссоздать сов. ноггей сфаелди-
сын
восставать несов. растын, еы-
стын; ср. восстать
ВОС ________________— 80 —
восстанавливать несов. 1. (воз-
рождать, возобновлять) фгестаемае
къгехтыл лгеууын кгенын, фидар
кгенын, цалцагг каенын; 2. (на-
страивать против кого-л.) фы-
даех каенын; ср. восстановить
восстанавливаться несов. фгес-
тземге къаехтыл лгеууын, фидар
кгенын, цалцаеггонд цаеуын; ср.
восстановиться
восстание с растад (сыстад);
вооружённое ~ гедгаерзтае растад
(сыстад)
восстановительный прил. цал-
цаеггаенген, рацаразаен; ~ период
рацаразген дуг
восстанови||ть сов. 1. фаестгемге
къаехтыл слаеууын каенын, сфи-
дар каенын, сгендидзын каенын,
рацалнгег каенын; рацаразын, но-
гаей рацаразын; он ~л свой дом
йае хаедзар ногаей рацараезта; мы
^ли наше хозяйство нае хаедза-
рад фаестаемае Йге къгехтыл слаеу-
уын кодтам; 2. (настроить про-
тив кого-л.) сфыдаех каенын; он
~л всех против себя се’ппаеты даер
йаехимге сфыдгех кодта (схгерам
кодта, сызнаг кодта)
восстановиться сов. фаестгемге
къаехтыл слаеууын, сфидар уын
восстановление с фгестаемге къге
хтыл слгеуд, сфидар, ноггей ра-
царгезт, цалцгег
восстаЦть сов. растын, сыстын;
народ ~л против царя адгем пад-
дзахы ныхмае растадысты
восток м скаесаен
востоковед м скаесаензонгег,
ориенталист
востоковедение с скгесаензонад,
ориенталистикге
восторг м заердгескъгефт, скъае-
фгге цин, фырцин; он вне себя
от ^а фырцинаей йаехи дгер нал
гембары
восторгаться несов. заердаескъ-
гефт каенын, скъгефгге цины аеф-
тын, фырцин кгенын, мондгегтае
исын
востбрженный прил. фырцин-
ггенаг, фырцины—
восторжествовать сов. фаеуге-
лахиз уын; ~ над врагом знагыл
фгеуаелахиз уын
восточный прил. скаесгены—,
скаесаейнаг
вострёбовани||е с: до ~я аер-
курынмае
востребовать сов. геркурын, гер-
домын
востро нареч.'. держать ухо ~
разг, къгерцхъус уын
восхваление с стыд, стауын,
геппаелд
восхвалять несов. стауын, аеп-
пгелын
восхитительный прил. алаемает-
таг, диссаджы хорз, диссаджы
айв
восхитй||ть сов. дисы бафтауын,
згердгескъаефт фгекаенын; меня ~л
её голос йге хъгелаес мге заер-
даескъгефт фгекодта
восхититься сов. дисы бафтын,
згердгескъаэфт фгеуын
восхищать несов. дисы гефта-
уын, заердаескъаефт каенын; ср.
восхитить
восхищаться несов. дисы аеф-
тын; заердаескаефт кгенын; ср.
восхититься
восхищение с фырцин, фырдис,
згердгескъгефт; прийти в ~
заердаескъаефт фгеуын
восхищённый прил. фырдисы
аефтыд, фырцины гефтыд, згердгес-
къаефт
восход м скаесын, ссаеуын; ~
солнца хурыскаст
восходить несов. 1. (поднимать-
ся) цаеуын (угглгемее)', 2. (о солн-
це) скаесын; ср. взойти
восходя щ||ий прил. хгердмае-
дзог, хгердмгедзу; ~ая звезда
перен. хгердмаедзог стъалы
восхождение с сцыд, хаердмае-
цыд
восьмёрка ж аст
восьмидесятый числ. порядк.
цыппарыссгедзаем, аестайгем
восьмикратный прил. астываер,
аст хатты
восьмилётний прил. астазон;
(о возрасте) астазыккон, астаз-
дзыд
— 81 —
впи
восьмиструнный прил. асттае-
нон
восьмиугольник м асткъуымон
восьмичасовой прил. астсаха-
тон; — рабочий день астсахатон
куыстбон
восьмой числ. порядк. аествем,
вестаеймаг
восьмушка ж уст. аестаемхай
вот частица маенае; ~ и зима
пришла мгенае зымаег даер вер-
балаеууыди; <> ~ тебе и на!, ~
так так! разг, уый дын афтае!;
<~-вот упадёт маенае-маенае кгены
аерхауынмае; вот как! афтае уае-
дае!; и аемге уаедге...; ~ ещё!
куыннае стаей!
воткнуть сов. ныссадзын, ба-
садзын, нытътъыссын, батъыс-
сын, нырраехойын, бараехойын,
бацаевын
вотум м вотум; ~ доверия
аеуувенкады вотум
вотчина ж ист. фыды заехх
воцарй||ться сов. 1. (начать
царствовать) спаддзах уын; 2.
перен. (наступить) верлвеууын,
ныллгеуын; ~лась тишина са-
бырдзинад аерлгеууыди
вошь ж сыст
вощина ж без
вощить несов. мыдадзаей сгер-
Дын
вояка м ирон, хаесты лаег,
хгестаеввонг лаег
впадать несов. 1. хауын; ср.
впасть; 2. (о реке) каелын, аеф-
тын
впадение с (реки) бафтаен, ба-
каелаен
впадина ж дзыхъхъ, таерф, къу-
ырф, вех, аеххаел
впалы ||й прил. дзыхъхъ, къу-
ырф, мидаемае хауд; ~е щёки
мидаемае хауд рустае
впа||сть сов. ныххауын, баха-
уын; у него ~ли глаза йае цаесты-
тае бахаудысты; фоноле детство
ссываеллон ис, сываеллонаей уаел-
дай нал у
впервые нареч. фыццаг хатт
вперевалку нареч. узгае-узгае,
рахау-бахаугвенгаейае
вперегонки нареч. аезфаераз-
даеронаей, быцаеуаей (дугъ)
вперёд нареч. 1. размае; идти ~
размае цаеуын; взад и ~ размае-
-фжстаемае; 2. разг, (впредь) амаей
фаестаемае; ~ этого не делай
амаей фаестаемае афтае мауал бакае
впереди 1. предлог с род. п.
развей, раз, разы; ~ меня мае ра-
звей; ~ войска вефсады раз; 2.
нареч. (в будущем) фидаены, ам-
аей фаестаемае; у меня много ра-
боты ~ бирае куыст мын ис фид-
аены
вперемежку нареч. аехсаенмаех-
саенты, хвеццвейае
вперйть сов.-. ~ взор нымдзаст
уын, ныккаесын, ведзынаег кае-
сын; диг. саеццае каесун
впечатление с таелмаен, хъомыс,
хъард; его слова произвели на
меня сильное ~ йае ныхаестае
мыл тыхджын таелмаен скодтой
впечатлительность ж заердае-
маехвессагдзинад, хаедтаелмаендзи-
над
впечатлительный прил. заердае-
маехаессаг, аенкъараг, таелмвен-
дзаег
впивать несов. (в себя) цъирын
впиваться несов. саедзын, ных-
сын, садзын; ~ глазами перен.
ведзынаег каесын; ср. впиться
вписанный прил. мидфыст; ба-
фыст
вписать сов. иыффыссын, ба-
фыссын
вписывать несов фыссын; ср.
вписать
впитать сов. бацъирын
впита||ться сов. ахъарын, ацае-
уын, бацаеуын; вода ~лась в зем-
лю дон сыджыты ахъардта, дон
сыджыты ацыди
впитывать несов. цъирын; ср.
впитать
впитываться несов. хъарын; ср.
впитаться
впй||ться сов. 1. (вонзиться)
ныссаедзын, нынныхсын; булав-
ка ~лась ему в руку саердзаеваен
йае къухы нынныхсти; зверь ~лся
в него когтями сырд дзы йве ныхтве
6
Русско-осетинский сл.
ВПИ - 82 -
ныссагъта; 2. перен. ныссадзын; он
'-•-лея в него глазами йге цаестыта-
дзы ныссагъта, нымдзаст агм ис
впихать сов. разг, ныфсгерын,
бафсгерын
впихивать несов. разг, аефсаг-
рын; ср. впихнуть
впихнуть сов. однокр. разг, ныф-
саерын, бафсгерын, нытътъыссын,
батъыссын, басхойын
вплавь нареч. ленкгей, ленкгген-
гаейае
вплестй сов. сбийын, бабийын
вплетать несов. бийын; ср. впле-
сти
вплотную нареч. аенгом, хгер-
заенгом, аембуар, хаерзхаестаег; по-
дойти ~ к кому-л. аенгом бацае-
уын искгемаг
вплоть нареч. суанг; ~ до рас-
света суанг бонивайаенмае
вповалку нареч. разг, калдаей,
раедзаегъдаей
вполголоса нареч. мынаег хъае-
лаесаей, уайсадгаг хъаглаесгей
вползать несов. хилын, бырын;
ср. вползти
вползти сов. бахилын, аербахи-
лын, ныххилын, схилын, бабырын,
аербабырын, ныббырын, сбырын
вполне нареч. бынтон, бино-
ныг(аей), лаембынаег(аей), аеххае-
стаей; я не ~ вас понял аеххаест-
аей уае нае бамбаерстон
вполовину нареч. аембис. аемби-
саей; ~ меньше аембис къаддаер
впопыхах нареч. удаистгей,
тагъд-тагъдаей
в пору нареч. разг, (вовремя)
афоныл, афойнадыл, хорзафон;
не ~ аенафон
впору нареч. (по мерке) куыд
хъаеуы афтае, эти сапоги мне ~
ацы цырыхъхъытае мын куыд
хъаеуы афтае сты
впорхнуть сов. батаехын, аер-
батаехын, бапаер-паер каенын, аер-
бапаер-паер каенын, бапаерраест
кгенын, гербапаерргест каенын
впоследствии нареч. уый фаес-
тае. фаестагмае, стаей
впотьмах нареч. талынджы,
Куырмаеджы
вправду нареч. разг, аепаеггей,
баелвырдаей, генге хъазгаейге
вправе нареч.: он ~ требовать
йге бон у аердома, йае бон у до-
мын
вправить сов. йге бынаты сы-
ваерын (цонджы 'левеет ее. венд.)
вправлять несов. йге бынаты
аевгерын (цонджы ’левеет ее. венд.)\
ср. вправить
вправо нареч. рахизмае; возьми
~ рахизмге здах
впредь нареч. амагйфаестаемае,
абонгей фаестагмае, фидгенмае; ~
этого не будет амаейфаестаемге уый
нал уыдзаен; ~ до особого распо-
ряжения амаей саермагонд бардзы-
рдмае
в придачу нареч. уаелаемхасаен,
угелаефтау
вприпрыжку нареч. гаепп-гаеп-
гаенгге, ггеппытгеггенгае
впроголодь нареч. аеххормагаей,
хойраг цухаей
в продолжение в знач. нареч.
даергъы; ~ года афаедзы даергъы
впрок нареч. 1. (на пользу) хае-
лар. хайыр; эта пиша идёт ему
~ ацы хойраг ый хаелар у; не
впрок хаерам; 2. (про запас): за-
готовлять ~ наеттае каенын, аевге-
рын (хойраг, фыдызгъвел ве. венд.)
впрочем нареч. фаелае, уаеддаер,
аениу; ~, делай, как знаешь гениу
куыд дае фаенды, гефтае кае
впрыгнуть сое. багаепп кае-
нын
впрыскивание с мед. батадзын,
бауадзын (хос тугмве)
впрыскивать несов. мед. тадзын
(хос тугмве), цъыртт каенын
впрягать несов. ифтындзын; ср.
впрячь
впрямь частица разг, аецаегаей,
баелвырдагй
впрячь сов. баифтындзын
впуск м бауагъд, аербауагъд
впускать несов. уадзын (мидзе-
мве): ср. впустить
впустить сов. бауадзын, аер-
бауадзын
впустую нареч. разг, уаегъды.
дзаегъаелы
— bd
ВРА
впута||ть сов. сбгеттын, нысса-
дзын; он ~л меня в это дёло уы-
цы хъуыддаджы мае ныссагъта
впута||ться сов. хи сбгеттын,
хи фаесадзын, хи нытътъыссын;
зачем ты ~лся в их разговор? сае
ныхасы дгехи цы фаесагътай?
впутывать несов. баеттын, сад-
зын; ср. впутать
впутываться несов. хи баеттын,
хи садзын, хи тъыссын; ср. впу-
таться
в пух в знач. нареч. разг.', раз-
бить ~ и в прах ныддаераен кге-
нын, ныппырх каенын; разряди-
лась ~ и в прах йгехи сфаелыста
впятеро нареч. фондзывгер,
фондз хатты
впятером нареч. фондзгей
враг м знаг, фыдгул, фыд-
-згердае, сон; если ~ не сдаётся,
его уничтожают ‘(7И. Горький)
знаг йаехи куы нае даетта, уаед
аей цаегъдын хъаеуы
вражд||а ж хаерамдзинад, фыд-
-заердаедзинад, знагдзинад, фы-
даех; диг. зморае, булгъахъ; пи-
тать ~у знаджы цаестаей каесын,
харам уын, фыдаех уын
враждебность ж фыдаехдзинад,
хаерамдзинад
враждебный прил. знаджы—,
знагон, хаерам, фыдаех, фыдзаер-
Дае
вражд||овать несов. знаг уын,
хаерам уын, фыдаех уын, быцаеу
кгенын; они давно ~уют раггей
знаг ахастой, рагаей хаерам аха-
ете й
вражеский прил. здаджы—, фыд-
гул ы—
вражий прил. уст. см. враже-
ский
вразбивку нареч. аенаерадаей,
хаеццаейае
вразброд нареч. алырдаем, чи
каедаем; пошли ~ чи каедаем(алыр-
даем) фаецыдысты
вразрез нареч. ныхмае; идти
~ с чём-л. ныхмае лаеууын
вразумительный прил. аенцон-
аембараен, баестон, лаембынаег; ~
ответ баестон дзуапп
вразумйть сов. зонд бацамо-
нын, зонды къахыл саеваерын, бам-
барын кгенын
вразумлять несов. зонд амонын,
зонды къахыл гевгерын, аемба-
рын каенын (исты); ср. вразу-
мйть
враки тк. мн. разг, гаеды ных-
аестге, гаеды дзырдтае, мгенг ных-
аестае; диг. мщнгаеттае
враль м разг, гаеды, фаелывд,
маенгард, сайзег, сайаегой
враньё с разг, гаеды дзурын, гае-
ды ныхаестае; см. враки
врасплох нареч. аенаенхъаелае-
джы, аевиппайды, аедзаеттаейае; я
застал его ~ аенаенхъаелгеджы йае
баййаефтон, аедзгеттаейге йае бай-
йаефтон
врассыпную нареч. алырдаем,
фгейнгердаем, чи каедаем; онй раз-
бежались ~ чи каедаем (фаейнаер-
д;ем) фаелыгъдысты (ныххаелиу
сты)
врастать несов. мидаемае зайын,
мидаемае цаеуын, саедзын, уидаег-
тае уадзын; ср. врастй
врастй сов. мидаемге зайын,
мидаемге цаеуын, пысса-дзыи, уи-
даегтае ауадзын; ~ в землю перен.
заеххы уидаегтае ауадзын, заеххы
ныссаедзын
вратарь м спорт, дуаргаес
врать несов. разг, маенг дзурын,
гаеды дзурын, маенг ныхаестае,
гаеды ныхаестае каенын, сайын
врач м хосгаенаег, дохтыр;
хъаедгоммаегаесаег (хирург); ~ по
внутренним болёзням хуылфы
низты хосгаенаег; жёнщина-~
сыл гоймаг-хосгаенаег
врачебный прил. хосгаеиаен, дох-
тыры—, дохтырты—
врачевать несов. уст. дзаебаех
кгенын, хос каенын
вращательный прил. зилгге, зи-
лаен, зилдухгаенаен
вращать несов. зилын, здухын
вращаться несов. 1. (вертеть-
ся) зилын, разил-базил кгенын,
зилдух каенын; зырын; 2. перен.
зилын; ~ в учёных кругйх аху-
ыргаендты аехсаен зилын
6*
BP A _____________ 84 - _________________
вращёние с зылд, зилдух, зи-
лын; ~ Земли вокруг Солнца
Заеххы зилдух Хуры алыварс
вред м зиан, знаггад, хъыгдард;
причинить ~ базиан каенын,
бахъыгдарын
вредитель м знаггадгаенаег, зи-
анхаессаег, зиангзенаег
вредйтельство с знаггад
вредйт||ь несов. зиан хаессын,
зиан кгенын, знаггад каенын,
хъыгдарын, тых кгенын; вино мне
~ саен мын тых каены (хъыг мае
дары, зиан мын хаессы)
вредный прил. зианхаессаег,
знаггадгаенгег, хъыгдараег
вредоносный прил. зианхгессаег
врезаЦться сов. 1. бауайын, ба-
фардаег уын; нож глубоко ~лся
в дерево кард арф бафардаег бае-
ласы; 2. перен. (в толпу и т. п.)
балгеггердын, бабырсын; 3. перен.
(запечатлеться) нынныхсын, ныс-
саедзын, ныффидар уын; и глубо-
ко впечатленье в сердце ~лось
ему (Пушкин) гемае уыцы таелмген
арф йае заердаейы ныффидар ис
врезаться несов. 1. уайын, фар-
дгег кгенын (истагмы)-, 2. перен.
лаегаердын, бырсын; 3. перен.
(запечатлеваться) ныхсын, саед-
зын, фидар каенын; ср. врезаться
времена мн. ргестгег, дуг, за-
ман, афон; ~ года афаедзы афон-
тае; <> по ~м хаттаей-хатт, раест-
аегай-раестгегмае
временами нареч. хаттаей-хатт,
раестаегаей-рзестаегмге, искуыдаей-
-искуыдмае; диг. йефстагмае
временно нареч. раестаегмае,
цъусдугмге
времени||ый прил. раестаегмае-,
раестаегмаейы—; ~ое правйтель-
ство ист. раестаегмае хицауад
врём||я с 1. раестгег; у меня нет
~ени раестаег мын наей, нае мае
аевдаелы; хорошее ~я хорз рае-
стгег; свободное ~я аевдаелон рае-
стгег; на ~я раестгегмае; в по-
следнее ~я фгестаг раестаеджы;
2. афон; ~я покоса хосгаердаен
афон; рабочее ~я куыстафон; во
~я обеда сихорафон; не ~я
афон нгеу; в любое ~я цыфаенды
афоны; 3. (эпоха) дуг, заман;
в то ~я уыцы дуджы, уыцы за-
ман; наше ~я мах дуг, нае дуг;
4. (момент) раестаег, сахат; в на-
стоящее ~я ацысахат; 5. грам.
афон; прошедшее ~я ивгъуыд
афон; О в то ~я как... цалынмае;
~я покажет бзераег уыдзаен; всё
~я иудадзыг, иугаендзон; диг.
аеноси; в скором ~ени раехджы,
раехджы бонты; тем ~енем уал-
ынмае, уалынджы; некоторое ~я
исдуг, иудзаевгар; ~я от -~-ени
искуыдаей-искуыдмае, раестаегаей-
-раестгегмае; диг. йефстагмае; с то-
го ~ени уаедаей фаестаемае; до
сего ~ени ныронг; до поры до
~ени нырма уал, раестгегмае уал
времяисчисление с раестаегхыгъд
времяпрепровождение с раестае-
гаервыст
вровень нареч. аемваез
вроде предлог с род. п. хуы-
заен, ген гас, куыд, куыддаерид-
даер; передаётся также упод. п.
на -ау; ~ меня маехуызген, мгенау
врождённ||ый прил. гердзаей, аер-
дзаей рахгесгае; ~ая способность
гердзаей рахаесгге курдиат
врозь нареч. хицгенаей, хицген-
тгей; вместе тесно, а ~ скучно
поел, иумге сын къуындгег у,
хицаентаей та хъыг каенынц
врубаться несов. лгегаердын, кае-
рдгае бырсын, фардгег каенын; ср.
врубйться
врубйЦться сов. балаегаердын,
каердгге бабырсын, бафардаег уын;
конница ~лась в неприятельскую
пехоту бгехджын аефсад каердгае
балаегаерстой знаджы фистаег аеф-
сады
врукопашную нареч. лаегаей-
-лаегмае
врун м разг, гады, мгенгард,
сайаег; сайаегой, фгелывд
вручать несов. къухмге дгеттын,
даеттын; ср. вручйть
вручение с рард
вручйть сов. къухмге раттын,
раттын, бгерны бакгенын
вручную нареч. армгей, къухаей
— «5 -
ВСЕ
врываться несов. бырсын, веф-
сгерын; ср. ворваться
вряд ли частица зынаей; ~
удастся зынаей бантысдзаен
всадй||ть сов., ныссадзын, гер-
садзын, басадзын, бацаевын, ныц-
цвевын, нытътъыссын; он ~л ему
пулю в лоб нвемыг ын йге ныхы
ныццавта
всадник м баргег, бгехджын
всаживать несов. садзын; ср.
всадить
всасывание с цъирын, сцъирын,
бацъирын
всасывать несов. цъирын; ср.
всосать
все (мн. от весь) иуыл, иуыл-
даер, аеппвет, геппгетдгер, гегас,
аегасдаер; диг. йеугургей; мы ~
не’ппает (-дгер); вы ~ уе’ппват
(-даер); они ~ се’ппает(-даер); <>
~ без исключения цъиуаей-баедул-
гей; см. также весь
всё с 1. алцы, алцыдаер; ал-
цыппгет (дгер), геппает, геппгетдаер,
иууыл (дгер); «~ куплю»,—ска-
зало злато, «~ возьму»,—сказал
булат (Пушкин) «аеппгетдгер бал-
хгендзынаен»—загъта сызгьаерин,
«аеппгетдгер байсдзынген»—загъта
бол ат кард; 2. (всё время) аедзух,
иудадзыг; а они ~ спали уыдон
та иудадзыг даер фынаей кодтой;
он ~ ещё болен нырма рынчын
у; <> ~ равно хъауджыдаер наеу;
~-таки, ~ же угеддаер, уаеддаер
ма; ~ больше фылдгергей фыл-
даер; ~ выше и выше баерзондгей
баерзонддар; см. также весь
всевозможны||й прил. алыхуы-
зон, алымыггаг; ~е средства
алыхуызон мадзаелттае
всегда нареч. каеддаериддаер,
аедзух, аеппынгедзух, иудадзыг,
иудадзыгдаер, алыхатт; диг. вено-
си, саугенгае(даер)
всегдашний прил. иудадзыг,
алыхатты—, алыхаттон, генаесцух;
~ гость алыхаттон уазгег
всего нареч. 1. (итого) аедаеппгет,
гегасгей, иуыл; ~ пять лет
аедгеппает фондз азы; 2. (только)
аермгест(дгер), айдагъ; дождь
шёл ~ десять минут уарын аерм-
гестдаер двес минуты ахаста; <>
~-навсего аегасаей, двелгемведаер
аемае угелгемведаер; ~ хорошего,
~ доброго хаерзбон, хорз бай-
рай, хорз две хай, хорз две хъу-
ыддаг, хорзгей баззай
вселение с верцаерынкаенын, ба-
цаерынкаенын
вселённая ж дуне, дун-ду-
не
всели||ть сов. 1. (поселить) аер-
цаерын кгенын, бацверын каенын;
его ~ли в общежитие аемдзаераены
йае герцаерын кодтой; 2. перен.
бауадзын, ныффидар каенын; его
слова ~ли в меня надежду йае
ныхгестае мае ныфс бауагътой
вселйться сов. герцгерын, бацге-
рын, аербынат каенын
вселять несов. 1. цгерын кгенын;
2. перен. уадзын, фидар каенын;
ср. вселйть
вселяться несов. герцгерын, бы-
нат каенын; ср. вселйться
всемерно нареч. аеппаетамалвей
всемерный прил. аеппаетамалон
всемеро нареч. авдываер, авд
хатты
всемером нареч. авдаей
всемйрно-исторйческий прил.
дунеон-историон
всемйрный прил. геппаетдунеон
всемогущество с геппаетхъомыс-
дзинад
всемогущий прил. геппаетхъо-
мысджын
всенарбдн||ый прил. геппаетадве-
мон; ~ое достояние геппаетадае-
мон исбон
всеобщий прил. аеппгетиумаейаг
всеобъемлющий прил. аеппаетыл-
веххгессаег
всеоружи||е с: во ~и гаерзиф-
тонгвей
всероссййский прил. аеппаетуве-
раесеон
всерьёз нареч. генаехъазгаейае,
вецвеггей, генаегаеды звегъгвейае
всесйльный прил. аеппветтыхда-
раег, иуыл тыхджын
всесокрушающий прил. аеппает-
саеттвег, аеппветцаегъдаег
ВСЁ _________________- 8b -______________________
всесоюзный прил. аеппаетцаеди-
сон
всесторонний прил. алырдыгон,
алвгерсон
всё-таки союз, частица уаеддаер,
уаеддаер ма
всеуслышание с: во ~ аерго-
мгей, хъгераей (зеегъын)
всецело нареч. аегасаей (дгер),
аенгехъгенгвй, каераей-кгеронмге
всеядн||ый прил. аеппаетхор;
-~ое животное аеппаетхор цаерае-
гой
в силу в знач. нареч. руаджы,
гаесгге (послелоги); ~ этого а мае
гаесгае
вскакивать несов. гаепп каенын,
схъиуын; ср. вскочить
вскапывать несов. къахын; ср.
вскопать
вскарабкаться сов. ысхилын,
сбырын; диг. исраедаехсун
вскармливать несов. хгессын; ср.
вскормить
вскачь нареч. цыппаервадыггей
вскидывать несов. аеппарын,
аехсын; диг. аентъохун; ср. вски-
нуть
вскинуть сов. сгеппарын, саех-
сын
вскипать несов. 1. фыцын, аех-
сидын; диг. ирайун; 2. перен.
маесты каенын, мгестгей аехсидын;
диг. маестаей фицун: ср. вскипеть
вскипё||ть сов. 1. рафыцын, саех-
сидын, рахсидын; диг. исирайун;
2. перен. смаесты уын, маестаей
саехсидын; он ~л от гнева маестаей
саехсысти
вскипятить сов. раефыцын, сфы-
цын, саехсидын кгенын
всклокоченный прил. (о воло-
сах) пыхцыл (хъуын), пыхцылсаер
всколыхнуть сов. в разн. знач.
сызмаелын каенын, базмаелын кае-
нын, сфаейлауын, сфгвлхъаезын
каенын
всколыхнуться сов. в разн. знач.
сызмаелын, базмаелын, сфаелхъ-
гезын
вскользь нареч. угелгенггейтты,
угелгенгай; он упомянул о нём ~
уаелгенгаейтты йае кой скодта
вскопать сов. скъахын, ракъа-
хын; диг. разгелун
вскоре нареч. ргехджы, раехджы
бонты
вскормить сов. схаессын, схъв-
мыл каенын
вскочи||ть сов. 1. (вспрыгнуть)
сгаепп кгенын; он ~л на лошадь
бгехмге сгаепп кодта; 2. (быстро
подняться) фестын; фаеггепп кге-
нын, фесхъиуын; он ~л с места
игебынатгей фестад, фаеггепп код-
та
вскрикивать несов. хъаер каенын,
цъгехахст кгенын, аердиаг каенын;
ср. вскрикнуть
вскрикнуть сов. ныхъхъгер кае-
нын, фгехъгер каенын, ныцъцъае-
хахст кгенын, нырдиаг кгенын
вскружить сов.; ~ голову сгер-
зилгеджджын скаенын, саер ра-
зилын кгенын, сгврра кгенын, бар-
ра кгенын
вскружиться сов. разилын
вскрывать несов. том кгенын,
аергом каенын; къгертт кгенын (на-
рыв и т. п.); ср. вскрыть ,
вскрываться несов. 1. (откры-
ваться) том кгенын, гергом кгенын;
2. (о нарыве) къаертт кгенын; 3.
перен. аергом кгенын; ср. вскрыть-
ся
вскрытие с сыгом, сгергом; скъ-
аерт
вскрыть сов. 1. (открыть) сы-
гом кгенын, сгергом кгенын, бай-
том кгенын, раргом каенын; 2.
(оперировать) скъаерт каенын,
бакъгерт кгенын, фаекъаерт кге-
нын; 3. перен. раргом каенын,
саергом каенын; хурмге рахаес-
сын; ~ недостатки сахъаеттае рар-
гом каенын
вскрыться сов. 1. (открыться)
сыгом уын, саергом уын, байтом
уын, раргом уын; 2. (о нарыве)
фгекъгертт уын; 3. перен. раргом
уын, сгергом уын
всласть нареч. разг, згердаейы
фгендиаг, згердаейы дзгебаехген;
наплясался ~ йге згердаейы фаен-
диаг фгекафыди, кафынаей йае
мондаегтаг систа (суагьта)
_ ____________- всп
вслед нареч. фгедыл; он пошел
~ за ним иге фаедыл аныд; за
втим йае фаедыл, уый фгестге, иге
дымаегыл, йае уэелваед
вследствие предлог с род. п.
руаджы, адыл, тыхгей (послело-
ги)-, дождя дороги стали трудно-
проходимыми къаевдайы руаджы
фаендаегтае зынцаеуаен сысты; ~
этого уый адыл
вслепую нареч. куырмаеджы,
цъындзег-мындаегаей
вслух нареч. хъаераей
вслушаться сов. банхъусын, ны-
хъхъусын, лаембынаег байхъусын.
хъус бадарын
вслушиваться несов. хъус да-
рын; ср. вслушаться
всматриваться несов. лыстаег
каесын
всмотреться сов. ныккгесын,
бакаесын, лыстаег ныккгесын, аед-
зынаег ныккгесын
всмятку нареч.’. яйцо ~ таенаег-
фых айк, цымггефых айк
всовывать несов. тъыссын; ср.
всунуть
всосать сов. бапъирын
вспахать сов. хуым бакгенын
вспахивать несов. хуым каенын
вспашка ж хуымгонд
вспениться сов. сфынк уын
всплакнуть сов. разг, акаеуын.
атъизын; шутл. къуымаел аду-
цын
всплеск м (воды) (доны) цаел-
лахъхъ, цаехъал
всплеснуть сое.'. ~ руками къух-
тае ныцнгевын (дисгаенгаейге)
всплывать несов. уаелдон кае-
нын, доны саермге цаеуын, сленк
каенын; ср. всплыть
всплыть сов. фаеуэелдон уын,
доны сарма? ссэеуын, сленк кае-
нын
всполошить сов. сы знает кае-
нын, схъомпал каенын
всполошиться сов. сызнает уын,
схъомпал уын
вспоминать несов. мысын; ср.
вспомнить
вспомни|]ть заердыл аерлгеууын,
«рымысын, эербаймысын, аерхъ-
гыды каенын; я мае заердыл
аербалаеууыди
вспомогательный прил. архху-
ысы—, зеххуысгаенаег, аеххуыс-
да^ттаег; ~ отряд аеххуысгаенаег
къорд
вспороть сов. разг, бакъаертт
кгенын, скъаертт каенын
вспорхнуть сое. спаер-паер кае-
нын, спаерраест каенын (маргъзей)
вспотеть сов. ехид уын, рахид
каенын
вспрыгивать несов. гаепп кае-
нын; саеррает кгенын; ср. вспрыг-
нуть
вспрыгнуть сов. сгаепп кгенын,
фаегаепп каенын, баггепп кгенын
вспрыскивать несов. цъыртт кге-
нын (дон, хос), тадзын; ср.
вспрыснуть
вспрыснуть сов. бапъыртт кге-
нын (дон, хос), батадзын
вспугивать несов. тгерсын кае-
нын; ср. вспугнуть
вспугнуть сов. фаетаерсын кге-
нын, фезнгет каенын
вспухать несов. раесийын, дым-
сын; ср. вспухнуть
вспухнуть сов. нырраесийын, ба-
оаесийын, аргесийын, сргесийын,
ныддымсын, ныддгенгаел уын
вспучиваться несов. дымсын, нге-
рсын, абузын; ср. вспучиться
вспучиться сов. ныддымсын,
сдымсын, адымсын, ныннаерсын,
сабузын
вспылить сов. фгемаесты уын,
фэетгепп кгенын; диг. фгеттург
каенун, фаеттург ун
вспыльчивость ж пыбырхъуыр-
дзинад, маестыгаердзинад, таерк-
дзинад
вспыльчивый прил. маестыгэер,
цыбырхъуыр. хаеркъуы, аермаекъ,
хзедмаст, тзеркк, сунна, заегъ-
-дагргом, хылаергом; диг. тур г
вспыхивать несов. в разн. знач.
таепп кгенын; ср. вспыхнуть
вспыхну ||ть сов. 1. (об огне)
фаетаепп ка°нын, ныггуыпп кае-
нын, сирваезын; пожар зынг
сирвзезти; 2, перен. ныггуыпп
кгенын; ~ла война хаест ныгг»
всп
— 88 —
уыпп кодта; 3. перен. (покрас-
неть) асырх уын
вспышка ж тгепп, фаетаепп, пае-
ртт; ~ гнева перен. маеты фаетаепп
вспять нареч. фаестаемае, сыдз
мыдзы
вставание с сыстад, угелаемае
стад; почтить память умершего
~м марды номаен уаелаемае ста-
даей иыт каенын
вставать несов. стын, угелаемае
стын
вставиЦть сов. баваерын, баса-
дзын, нываерын, ныссадзын, ба-
фидар каенын; ~ть зубы дгендаег-
тае ныссадзын; он ~л своё слово
перен. йае ныхас фаетъыста
вставка ж баваерд, бафтыд, уаел-
гемхасаен
вставлять несов. аеваерын, са-
дзын, фидар каенын; ср. вставить
вставной прил. баваергае, (ба)-
садзгае
встарь нареч. поэт, раджы за-
мены, незаманы
вста||ть сов. 1. (подняться с ме-
ста) сыстын; 2. (на что-л.) слаеу-
уын; он ~л на стул бандоныл
слаеууыди; он ~л на ноги йае
къаехтыл слаеууыди; 3. перен.
(возникнуть) февзаерын, фегуы-
рын, ралгеууын; перед ним ~л
такой вопрос йае разы ралаеууыд
ахаем фарста; 4. перен. ралаеу-
уын; ~ть на защиту родины
райгуыраенбаестаейы хъахъхъаенаег
ралгеууын
встревожить сов. мает бауа-
дзын, маеты бафтауын
встревожиться сов. маеты ба-
цаеуын
встрепенЦуться сов. фехъал уын.
фгецагрдаег уын, базыртае бацгегъ-
дын; птичка... ~ётся и поёт
(Пушкин) цъиу... йае базыртге ба-
цаегъды аемае зары
встрёпк||а ж разг, аевхаерд, за-
гьд; я задал ему хорошую ~у
хорз ын фаедаен
встрёти||ть сов. 1. фембаелын,
саембаелын, амбаелын, рамбаелын;
я ~л старого друга мае рагон
аердхордыл фембаелдтгвн; 2. (пой-
ти навстречу) размге рацаеуын;
~ть гостей уазджыты размге рац-
геуын; < его ~ли аплодисментами
сгемдзаегъд ын кодтой; я ~л
радушный приём хорз мае суазгег
кодтой
встретиться сов. (с кем-л.) фем-
баелын, саембаелын, каераедзиуыл
амбаелын, каераедзиуыл рамбаелын
встреч||а ж фембаелд, саембаелд;
при ~е саембаелгаейае, фембаелг-
аейае
встреча||ть несов. 1. аембаелын;
на охоте я ~л много медведей
цуаны бирае аерсытыл аембаелдт-
аен; 2. размае цаеуын; я -~л его
на вокзале вагзалмае йае размге
ацыдтаен; ср. встретить
встреча||ться несов. 1. (с кем-л.)
гембаелын, каераедзиуыл аембае-
лын; 2. (водиться) вгеийын, аем-
баелын; у нас ~ются олени махмге
сагтае вгеййы; ср. встретиться
встречный прил. и в знач. сущ.
м ныхмаедзог, гембаелаег, фем-
баелаег; ~ ветер ныхмае дымгае; <>
первый ~ фыццаг фембаелаег
встряска ж разг, аенкъуыст,
дзорт-дзорт
встряхивать несов. цаегъдын,
тилын, аенкъусын, уигъын; ср.
встряхнуть
встряхиваться несов. хи цаегъ-
дын, хи къабаезтае ивазын; ср.
встряхнуться
встряхнуть сов. ацаегъдын, ныц-
цаегъдын, нынкъусын, стилын,
ныууигъын
встряхнуться сов. хи ацаегъдын,
хи къабаезтае айвазын
вступать несов. баигеуын, къах-
дзгеф каенын; ср. вступить
вступаться несов. саерыл хъы-
зын, фарс хгецын; ср. вступиться
вступйтельны||й прил. бахи-
зген, бацгеуген; ~й взнос бацгеуаен
фиддон; ~е экзамены бацгеуген
экзаментае
вступить сов. бацаеуын, бахи-
зын, бакъахдзаеф кгенын, балгеу-
уын; ~ в партию партимге бацае-
уын; ~ в союз цгедис скгенын,
цаедисы бацгеуын; ~ в брак би-
— «9 —
вти
нонтае скаенын, къай ссарын; —
в силу тыхы бацаеуын; — в раз-
говор ныхасы бацгеуын
вступиться сов. (за кого-л.) иск-
аей саерыл рахъызын, искаей фарс
рахгецын, искаей фарс ралаеу-
уын, искаей фарс фгеуын
вступление с 1. (действие) ба-
цыд, балаеуд; 2. (введение, пре-
дисловие) бацаеуген, раздзырд
всуну||ть сов. 'батъыссын, нытъ-
тъыссын, стъыссын, фгетъыссын,
фаесадзын; он ~л ему книгу в
руки чиныг ын йае къухты фаетъ-
ыста (фгесагъта)
всухомятку нареч. разг, аепа-
хуийгенаей
всучй||ть сов. разг, (къухты)
фгетъыссын, фаесадзын; он —л ему
сто рублей дгес туманы йын йае
къухты фаесагъта
всхлипнуть сов. акаеуын, атъи-
зын, апаертт-паертт каенын
всхлипывание с пгертт-паертт
всхлйпывать несов. пгертт-паертт
каенын, тъизын; ср. всхлйпнуть
всходйть несов. 1. (идти вверх)
хгердмае цгеуын, угелгемге цаеуыг;
2. (о солнце) скаесын; 3. (о семе-
нах) аевзаерын, гевзар уадзын; ср.
взойтй
всходы тк. мн. аевзартае
всхожесть ж гевзархъомдзинад
всхожий прил. (о семенах) гев-
зархъом
всыпать несов. гевгаенын, ка-
лын; ср. всыпать
всыпать сов. нывгаенын, цаевгае-
нын, бавгаенын, аераевгаенын, нык-
каенын, ныккалын
всюду нареч. алран, алы ран,
каемдаериддаер
вся см. весь
всяк||ий 1. прил. алы, алыхуы-
зон; во — ое время алы афон; — ий
раз алы хатт, алыхатт; у него
было много — их книг у мае бирае
уыд алыхуызон чингуытае; 2. в
знач. сущ. м алчи, алчидаер,
чидгерид(даер); что волки жадны,
— ий знает (Крылов) бираегъ зыд
каей каены, чидаерид зоны (пере-
вод Коста Хетагурова); 3. с пред-
логом «без» аеппын аенае; он
остался без —их средств аеппын
аенае фадатаей баззади; О во —ом
случае куыддгериддгер уа; на—ий
случай бахъуагген
всячески нареч. алы мадзаелт-
таей
всячина ж: всякая — разг, алы
арвистон
втайне нареч. сусгегаей, аиваей;
диг. асхъодгей
вталкивать несов. мидаемае схой-
ын, мидаемае ссонын; ср. втолк-
нуть
втаптывать несов. в разн. знач.
ссаендын, гефсаерын; ср. втоптать
втаскивать несов. мидаемге ла-
сын; ср. втащйть
втащйть сов. (мидаемае) баласын,
гербаласын, бампъухын, гербам-
пъухын, бахаер-хаер каенын, аерба-
хгер-хгер каенын
втащйться сов. разг, балаесын,
аербалаесын
втекать несов. (мидаемае) кае-
лын, цаеуын (таенгъведгей)
втёмную нареч. разг, куырмае-
джы
втереть сов. ныссаердын, бай-
саердын (хосгей буар); <> — очкй
цгестфаелхатген акаенын
втереться сов. бабырын, хи ба-
ласын, хи батъыссын; — в дове-
рие аеууаенк балхаенын (хингей,
козбаугвй)
в течение в знач. нареч. даергъы
(послелог); — года афеедзы даергъы
втирание с ныссаерст
втирать несов. саердын; ср. вте-
реть
втираться несов. бырын, хила-
сын, хи тъыссын; ср. втереться
втйскивать несов. тъыссын, ссо-
нын; ср. втйснуть
втйскиваться несов. хи тъыссын,
гефсаерын; ср. втйснуться
втйснуть сов. батъыссын, нытъ-
тъыссын, бассонын, ныссонын
втйснуться сов. хи батъыссын,
нытътъыссын, бафсаерын
втихомолку нареч. сусгегаей,
генге хъып, генае сым; даелгоммге
гаесгаейге
ВТО - 90 -.
втолкнуть сов. басхойын, гер-
басхойын, нысхойын; бассонын,
агрбассонын
втолковать сов. бамбарын кае-
нын
втоптать сов. в разн. знач. ныс-
саендын, ныфсгерын; ~ в грязь
перен. цъыфы ныссаендын, цъы-
фимае схаеццае каенын
втора ж муз. хъырнын; диг.
фаерсаг
вторгаться несов. бырсын, ты-
хаей бырсын, лаебурын; ср. втор-
гнуться
вторгнуться сов. бабырсын, аер-
бабырсын (тыхагй)
вторжение с бырст, тыхеей ба-
бырст, аербабырст
вторить несов. 1. муз. хъырнын
(зархгген)-, диг. фаерсаг каенун;
2. (повторять) фаезмын
; вторично нареч. дыккаг хатт
' вторичны||й прил. 1. (случаю-
щийся второй раз) дыккаг хат-
ты—, дыккагхаттон; 2. (не основ-
ной) фгерсагон; ~е признаки биол.
фаерсагон нысаенттае; 3. (о ста-
дии) дыккагон
вторник м дыццаег
второй числ. порядк. дыккаг,
дыккгеггем; ~ раз дыккаг хатт;
~ час дыккаегаем сахат
второклассный прил. дыккаг-
кълассон (иуыл хуызд&ртгей ца-
уддгер)
второпях нареч. тагъд-тагъдаей,
тындзгаейге, удаистаей; прибежа-
ли в избу дети, ~ зовут отца
(Пушкин) сываеллаеттае хаедзармае
аербазгъорттой, удаистаей сае фыд-
мае дзурынц
второсортный прил. дыккагсор-
тон
второстепенный прил. дгелахъ-
азон, къаддаер аехсызгон, фаерса-
гон; ~ вопрос даелахъазон фарста
в-трётьих вводи. сл. гертыккаг
уый аемае...
втридорога нареч. разг, фыд-
-зынаргъаей, аертываер аргъаей
втрое нареч. аертае хатты, аер-
тываер; складывать ~ аертыдагъ
каенын
втроём нареч. аертаейае
втройнё нареч. гертае хатты,
кртывгер
втулка ж тех. 1. (колеей) сае-
маенцгег; 2. (затычка) къаермаег,
къгебаел, втулкае, аефтулкае
в тупик в знач. нареч. къуырц-
ма, къуырцдзаеваенмге; он стал ~
къуырцмае (къуырцдзаеваенмае) аер-
цыди
втыкать несов. садзын, тъыс-
сын, цжвын; ср. воткнуть
втягивать несов. мидгемае ива-
зын, мидаемае ласын; ср. втянуть
втягиваться несов. ахуыр кае-
нын (иетжуыл), нстаемае разаен-
гард кагнын; ср. втянуться
втянуть сов. 1. (втащить) ба-
ласын, аербаласын, сласын, мидае-
мае баласын; 2. (вобрать в себя)
бацъирын, сцъирын; 3. перен.
(вовлечь) баласын, ныссадзын, ист-
аемае сразаенгард каенын; ~ в ра-
боту куысты ныссадзын, куыстмае
сразаенгард каенын
втянуться сов. фаеиахуыр уын,
фаецайдагъ уын, ныссаедзын, ист-
аемае сразаенгард уын
вуаль ж вуаль (цаесгомагмбзгр-
зхн тгенэгг хыз)
вуз м (высшее учебное заведе-
ние) вуз (баерзонддаер (хистаер)
скъола)
вулкана вулкан (арткалагг хох)
вулканизация ж тех. вулкани-
заци (каучукаей резинае аразын)
вульгаризация ж вульгаризаци
вульгаризировать сов., несов.
вульгарен кгенын
вульгарный прил. вульгарен,
гуырымыхъхъ, сыдывд
вход м бацгеуген; ~ воспрещён
бацаеуын иваргонд у
входить несов. мидгемае цаеуын;
ср. войти
входной прил. бацаеуген; ~ би-
лет бацгеуген билет
входящий прил. канц. мидае-
маедзог
вхождение с бацыд
вхожий прил. разг, бауайаг
вцепиться сов. ныххаецын, ных-
тае кзгнге даендаегтае ныссадзын,
- 91 —
ВЫБ
хи ныззаегаел каенын, ныййичъи
уын, ныиъцъецъелаег уын
вцепляться несов. хаепын, ных-
тае каенае даендщгтае садзын; ср.
вцепиться
ВЦСПС (Всесоюзный Цент-
ральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЦ/ЕЦС (Профессиона-
лок Цаедисты ТЕппаетцаеднсон
Центров Совет)
вчера нареч. знон; диг. аезинае;
~ утром знон райсом; ~ вечером
знон изаер
вчерашний прил. зноны—, зно-
ныккон; диг. аезиниккон
вчерне нареч. цъапп-цъуппаей:
сауфыстгей (о рукописи)-, работа
~ закончена куыст цъацд-цъупп-
аей аиаедтае
вчетверо нареч. цыппар хатты,
цыппарываер; складывать ~ цып-
пгердагъ каенын
вчетвером нареч. цыппараей
вчитаться сов. разг, лгембынгег
бакаесын
вчитываться несов. лаембынаег
каесын; ср. вчитаться
вчуже нареч. разг, даерддаг,
аеиаегаелон уаевггейае; мне ~ жаль
его аеиаегаелон уаевгаейае йын тае-
ригъаед кгенын
вшестеро нареч. гехсаез хатты,
аехсаезываер
вшестером нареч. агхсгезагй
вшивать несов. хуийын; ср.
вшить
вшиветь несов. сыст каенын
вшивый прил. сыстгейдзаг, сыст-
вширь нареч. угерхмае, фаейнгер-
дгем; раздаться ~ фгейнгердаем
фаеиаеуын
вшить сое. ныххуийын, бахуи-
йын
въедаться несов. хгерын
въезд м баиаеуаен, бацыд
въезжать несов. цаеуын (бххыл
ге. генд.)-, ср. въехать
въехать сов. бацагуын, агрбаиге-
уын, ссгеуын (ба-хыл ге. а?нд.)
въявь нареч. хъалаей, цаестуын-
гаейге, гергомаей
вы мест. личн. 2 л. мн. ч. сы-
мах; вас сымах, энкл. уге; вам
сымахген, уын; к вам сымахмае,
угем; от вас сымахаей, уге
выбегать несов. уайын, згъо-
рын, дугъ каенын; ср. выбе-
жать
выбежать сов. рауайын, раз-
гъорын, радугъ кгенын
выбелить сов. урс сахорын, сурс
кгенын
выбивать несов. 1. (стекло,
дверь ударом) сгеттын, тонын; къ-
уырын: 2. (неприятеля) аессо-
нын, таерын; 3. (пыль) цгегъдын;
ср. выбить
выбиваться несов. см. выбиться
выбирать несов. аевзарын; ср.
выбрать
выбираться несов. цаеуын, ир-
ваезын: ср. выбраться
выбить сов. 1. (стекло, дверь
ударом) асагттын, басаеттын, рас-
аеттын, аербасаеттын, атонын, ба-
тонын, ратонын. гербатонын; (мяч
и т. п. из рук) акъуырын; 2.
(неприятеля) ассонын, атаерын; 3.
(пыль) апаегъдын, ныипгегъдын; <>
~ из колей царды фгеткаей аир-
тасын, царды фгеткаей ачиуын
каенын
выби|1ться сов.-, он ~лся в лю-
ди тыхтухгентаей размге рацыди,
адгемы ргенхъы рацыди; он ~лся
из сил маердфгеллад бакодта, йае
бон нал у; он ~лся из колей йае
царды фгеткаей аиртгести (фаечи-
удта); волосы ~лись из-под шля-
пы саеры хъуынтге худы бынгей
ракалдысты (разындысты)
выбоина ж дзыхъхъ, аеххгел
выболтать сов. разг, схъгер кге-
нын (сусжггаг исты)
выбор м равзаерст, аевзгерст,
бараевзар; ~ пал на него аевзаерст
уый аериыди, хуыздаераен уый
равзаерстой; у меня нет ген-
дгер мадзал мын наей; большой
~ стыр бараевзар
выборность ж а’взаргаелзинад
выборнРый 1. прил. аевзаерсты—,
аевзаргае; ~ая должность аевзаргае
куыстбыууат; 2. в знач. сущ. м
аевзгерст лгег
выборщик м аевзаерстгаенагг
ВЫБ
- 92 —
выборы мн. аевзаерстытае; ~
в Верховный Совет СССР ССР Цае-
дисы Саейраг Советмае еевзаер-
стытае
выбрасывать несов. аеддаемае аеп-
парын; ср. выбросить
выбрасываться несов. хи аед-
даема?. аеппарын; ср. выбросить-
ся
выбрать сов. равзарын, саевза-
рын; ~ книгу для чтения каесынаен
чиныг равзарын; ~ профессию
професси равзарын
выбра||ться сов. рацаеуын, раир-
ваезын; наконёц-то я ~лся на
воздух каедаей-уаедаей уаелдаефмае
раирваезтаен
выбрить сов. адасын
выброси ||ть сов. в разн. знач.
аппарын, раппарын, айдзаегъдын,
райдзаегъдын, фехсын, араецу-
гъын, авзилын, акалын, рака-
лын; диг. рагаелдзун; на рынок
~ли много товара базармае бирае
товар ракалдтой; <> ~ть из голо-
вы саераей ацух каенын
выброситься сов. хи раппарын;
диг. хе рагаелдзун
выбывать несов. цаеуын, ирт-
аесын; ср. выбыть
выбыть сов. ацаеуын, аиртаесын;
~ из строя раенхъытаей аиртаесын
(ацух уын)
вывалить сов. ракалын, ака-
лын, раппарын, аппарын, рай-
дзаегъдын, айдзаегъдын
вывалиться сов. рахауын, аха-
уын
вывалять сов. разг, саевдулын,
стул ын
вываляться сов. разг, хи саев-
дулын, хи стулын, сбаегъдулаег
кгенын
выварить сов. сфыцын
выведа||ть сов. разг, ракъахын,
базонын; ~й у него! ракъах
аей I
выведывать несов. къахын (ис-
кзей); ср. выведать
вывезти сов. аласын, раласын
выверить сов. сдырыс каенын,
сраст каенын (тгераз, сахат ее.
генд.)
вывернуть сов. 1. (винт) рази-
лын, раздухын; 2. (шубу и т. п.)
рафаелдахын; ~ наизнанку зыгъ-
уыммае рафаелдахын; 3. (вывих-
нуть) фелваесын каенын, фездых-
сын каенын
выверну||ться сов. 1. (о винте
и т. п.) разилын; 2. перен. хи
фелвасын, хи фаенъипп ласын,
фгетылиф каенын; он попал было
в беду, но ~лся фыдбылызы фае-
цаейхаудта, фаелае йаехи фаецъипп
ласта (фелваеста)
вывёртывать несов. 1. (винт)
зилын; 2. (шубу и т. п.) фгелда-
хын; 3. (вывихивать) гелваесын
каенын, здыхсын кгенын; диг. иу-
гехсун кгенун; ср. вывернуть
выверять несов. дырыс кгенын,
раст каенын (тгераз, сахат ге.
генд.)', ср. выверить
вывесить сов. сауындзын, ра-
цауындзын, райтындзын; ~ флаг
тырыса райтындзын
вывеска ж вывескае
выве||сти сов. 1. (откуда-л., ку-
да-л.) ракаенын, акгенын; ~сти
из дома хаедзараей ракгенып; 2.
(уничтожить) фесафын; ~сти
клопов хъаедысыстыты фесафын;
3. (из затруднения, опасности и
т. п.) раивхаерсын; 4. (птенцов)
рауадзын; ~сти цыплят цъиутае
рауадзын; 5. (сделать вывод) раир-
тасын; отсюда он ~л, что...
ардыгаей уый раиртгеста...; 6.
(рисунок, узор) рацаразын; -О-
~сти тип (в художественном про-
изведении) тип равдисын; ~сти
из себя, ~сти из терпения мае-
стаей хъуырмае скаенын; ~сти
в люди адаемы раенхъмае рак-
аенын; ~сти из строя раенхъытаей
раиртасын (рацух кгенын)
вывестись сов. (исчезнуть) фе-
саефын, сыскъуийын
выветриться сов. уаддымд фае-
уын
вывешивать несов. ауындзын,
тындзын; ср. вывесить
вывинтить сое. разилын (лгесгхр)
вывинчивать несов. зилын (лгес-
веер)-, ср. вывинтить
- 93 -
выд
вывих м гелваест (цонджы,
къахы), здыхст; диг. иугехст
вывихну||ть сов. фелваесын кае-
нын, фезлыхсын каенын; он ~л
руку йае цонг фелваести
вывод м 1. (удаление) аконд,
раконд; ~ войск аефсаедты аконд
(раконд); 2. (заключение) хат-
дзаег; сделать ~ хатдзаег рахаес-
сын
выводить несов. 1. (откуда-л.,
куда-л.) кгенын; 2. (уничтожать)
сафын; 3. (из затруднительного
положения) ивхгерсын; 4. (птен-
цов) уадзын; ср. вывести
выводок м лжппыпцъиуты къорд
(карчы, хъазы ге. генд.)
вывоз м аласт, аласаеггаг, экс-
порт
вывозить несов. ласын; ср. вы-
везти
выворачивать несов. фгелдахын,
зыгъуыммге фгелдахын; ср. вы-
вернуть
выгада||ть сов. спайда каенын,
фаепайда кгенын, аефтиаг скгенын,
фзекгенын; много ты ~л в этом
деле? ацы хъуыддагаей бирае спай-
да кодтай?
выгадывать несов. пайда кгенын;
ср. выгадать
выгиб м къаедз, тает
выгибать несов. тасын кгенын,
къаедз каенын, къгелгет кгенын;
ср. выгнуть
выгибаться несов. тасын, къаедз
каенын; ср. выгнуться
выгладить сов. (утюгом) ный-
йиту кгенын, анту каенын, иту
сгевгерын
выгляд|]еть несов. (иметь вид):
он ~ит хорошо йае бакаст хорз у
выглядывать несов. цгест дарын,
аеддае.мге каесын, акаес-акаес кае-
нын, ракаес-ракгес кгенын
выглянуть сов. ракаесын, акае-
сын, геддаемае акгесын, цгест рада-
рын, рагудзи кгенын
выгнать сов. ратаерын, атаерын,
радде каенын, адде каенын, ран-
тъгерын, расурын, раскъгерын
выгнутый прил. тает, къгедз,
къгелаетгонд
выгнуть сов. ратасын каенын,
атасын кгенын, гертасын каенын,
ракъгедз каенын, акъаедз каенын,
геркъгедз каенын, геркъгелает кае-
нын
выговариваЦть несов. 1. (про-
износить) дзурын; он плохо ~ет
йе ’взаджы хатт хорз нгеу, гуы-
лаевзаг у; 2. (делать замечание)
хаецын, дзырдаевхаераен каенын
выговор м 1. (произношение)
аевзаджы хатт; 2. (замечание)
дзырдаевхаерд
выговори||ть сов. 1. (произне-
сти) едзурын, ссыбырт каелын;
2. (договориться, условиться) бад-
зырд скгенын истаеуыл (хи, кзгнге
искхй пайдайагн); я ~л себе
право... бадзырдтон, куыд мын
уа бар...
выгода ж аефтиаг, пайда
выгодность ж аефтиагджындзи-
над, пайда
выгодный прил. аефтиагджын,
пайда, пайдаджын
выгон м (пастбище) хизаен,
сгервает
выгонять несов. таерын, сурын,
скъаерын (гедджмгг): ср. выгнать
выгорать несов. судзын; ср. вы-
гореть
выгоре||ть сов. 1. (сгореть) басу-
дзын, арты хай бауын; 2. (вы-
цвести) хурмае сивын; сукно ~ло
еггеллад хурмае сивта (басыгъди)
выгородить сов. (кого-л.) саер
бахъахъхъаенын (искгей) |
выгребать несов. аевгаенын; ср.
выгрести
выгрести сов, равгаенын, рака-
лын; ~ золу фаенык равгаенын
выгружать несов. аевгаенын; ср.
выгрузить
выгрузить сов. равгаенын
выгрузка ж равггед
выгрызть сов. бахсынын
выдавать несов. даеттын; ср. вы-
дать
выдаваться несов. 1. лаеваерд
цаеуын; отличившимся ~ются
премии сгуыхтытаен лаеваерд цаеу-
ынц премитае; 2. (выделяться)
зынын, зынгае уын, баераег дарын;
выд
— 94 —
он ~ётся своим умбм йае зондаей
зынгае у
выдавить сое. 1. (выжать) ра-
лаемарын; 2. (продавить) басает-
тын, расаеттын, батонын, ратонын
(авг аг. генд.)
выдавливать несов. 1. (выжи-
мать) лаемарын; 2. (продавли-
вать) саеттын, тонын (авг аг. венд.),
ср. выдавить
выдалбливать несов. къахын; ср
выдолбить
выда||ть сов. 1. раттын; ~ть
удостоверение аевдисаенгаеххаетт
раттын; 2. (обнаружить, разобла-
чить) схъгер кгенын, раргом кге-
нын, комдзог рацгеуын; ~ть
сообщников гембгелтты схъаер кге-
нын; глаза ~ли его йае цаестытгг
йыл комдзог раныдысты; 3. (за
кого-л.) схонын, равдисын; он
~л себя за научного работника
йаехи зонадон кусаег схуыдта;
О дочку ~ли замуж сге чызджы
моймге радтой
выда||ться сов. фаеуын, разы-
нын; не ~лось у меня ни одного
свободного часа иу аевдаелон са-
хат мае нае фаеци
выдача ж рард, лаеваерд
выдающийся прил. зынгае, бае-
раег
выдвигать несов. размае кгенын;
ср. выдвинуть
выдвигаться несов. размае нае-
уын; ср. выдвинуться
выдвиженец м размаеконд
выдвижение с размаекгенын
выдвижной прил. раласгае; ~
Йщик раласгае лагъз
выдвинуть сов. в разн. знач.
размае ракгенын, раласын; ~ ящик
стола стъолы лагъз раласын; ~
вопрос фарста размае ракаенын,
фарста размае рахаессын; ~ канди-
датуру кандидатурае размае ракае-
нын (бахаессын)
выдвинуЦться сов. размае ра-
цгеуын. он ~лся благодаря своим
способностям йае курдиаетты руа-
джы размае рацыди
{выдворить сое. ратаерын (цх-
ргенуатагй), феддаедуар кгенын
выделанный прил. (о коже) аел-
дыгъгонд
выделать сов. саразын
выделение с 1. (действие) хи-
цаенкгенын; 2. физиол. секреци
(буарпей цхугх буаргъхдтх)
выделительный прил. физиол.
секрецион
выделить сов. 1. (выбрать, на-
значить) равзарын, рахииаен кге-
нын; 2. (имущество) рахицген
кгенын, ахицаен кгенын; 3. (отме-
тить) сбаераег кгенын, ахицген
каенын; ~ особым шрифтом хи-
цген шрифтам сбаераег каенын;
4. физиол. рахицаен каенын
выделиться сов. 1. (отличиться)
фгебарргег уын, фесгуыхын; 2. (иму-
щественно отделиться) рахицаен
уын; 3. физиол. рахицген уын,
равззерын, рацгеуын
выделка ж аразын
выделывать несов. аразын, цгет-
тге каенын
выделяНть несов. хицаен каенын,
гевзарын; сосна ~ет смолу наезы-
йге чъиу лаедаерсы (аевзаеры); ср.
выделить
выдели ||ться несов. 1. (отли-
чаться) зынгае уын, баераег дарын,
сгуыхын; среди товарищей он
~лся своим умом йе ’мбаелтты
аехеген ,йге зондаей баераег дардта;
2. физиол. гввзаерын, хицаен кае-
нын, лаедаерсын, цаеуын (хидхй,
чъиуагй х. хнд.)\ ср. выделиться
выдёргивать несов. тонын, рае-
дувын, ласын; ср. выдернуть
выдержанн||ый прил. I. (о чело-
веке) уагджын, аегъдауджын,
хъаеттых, хиуылхаецгае; 2. (о про-
дуктах) стад; ~ое вино заеронд
саен, стад сген
выдержа||ть сов. 1. бафгеразын,
бауромын, ныффгеразын, ныу-
удаессын; крыша не ~ла тяжести
снега и обрушилась уаелхаедзар
миты уагзаен нае ныффаераезта
(миты уаез нае баураедта) аемае
ныккалди; мальчик не ~л и за-
плакал лаеппу нае ныффаераезта
гемае скуыдта; 2. (продержать)
фгедарын; -О ~ть экзамен экза-
95 —
выж
мен сфаеразын; книга ~ла не-
сколько изданий чиныг цалдаер ра-
уагъдаен бафгераезта
выдёржива||ть несов. фаеразын,
уромын, удаессын; <> не -~ет
критики критикге бауромынхъом
наеу; ср. выдержать
выдержка I ж цитата (чиныггей
кгенге исты фыстгеггей жрхгесгж
скъуыддзаг)
выдержк||а II ж 1. (самооблада-
ние) хъаеттыхдзинад, фгеразондзи-
над; 2. фото уысм; снимать с
большой ~ой бирж уысмаей хуыз
исын
выдернуть сов. стонын, рато-
нын, сраедувын, рараедувын, сла-
сын; ~ зуб даендаг сласын
выдоить сов. аердуцын
выдолбить сов. скъахын
выдох м раулаефт
выдохнуть сов. раулаефын
выдох||нуться сов. 1. (потерять
крепость, запах) тжф фесафын;
нарзан ~ся суараен йае таеф фае-
цыд; 2. перен. аерлгемаггъ уын
выдра ж зоол. уырд
выдрать сов. разг. 1. (вырвать)
раскъуынын, сыскъуынын, рато-
нын, стонын; 2. (высечь) уисгей,
ехсаей снаемын; ~ за уши хъустае
сивазын
выдрессировать сов. дрессиров-
кае, скаенын
выдубить сов. (кожу) саелдыгъ
каенын (цармген)
выдувать несов. дымын; ср. вы-
дуть
выдумать сов. аерымысын, авр-
баймысын, аерхъуыды каенын
выдумка ж 1. аерхъуыды, фаенд;
2. (ложь) ггедыдзырд, аерымы-
саеггаг
выдум-цик м мысаегой
выдумывать несов. мысын, хъу-
ыды каенын; ср. выдумать
выду||ть сов. ныддымын, уад-
дымд ф_ек.тенын; всё тепло ~ло
хъарм иууылдаер дычгае фаехаста
выдыхание с раулаефт
выдыхать несов. улаефын; ср.
выдохнуть
выдыхаться несов. 1. (терять
крепость, запах) таеф сафын;
2. перен. лаемаегъ кгенын; ср.
выдохнуться
выедать несов. хгерын, гехсы-
нын; ср. выесть
выеденн||ый прил. хагрд, гех-
сыд; О ~ого яйца не стоит погов.
харбызы цъары аргъ дагр наеу
выезд м 1. (отъезд) ацыд; 2.
(лошади с экипажем) рацыд (бж-
хыл, экипажы)
выездить сов. (приучить к езде
лошадь) аердомын, аерцахуыр кге-
нын, атгепсыгъуае каенын (бай-
рагб&х)
выездн||бй прил. рацаеуген, ра-
цаеугае; ~ая сессия суда таер-
хондоны рацаеугае сесси
выемка ж 1. (углубление) уы-
рынг, дзыхъхъ, къахыр, къап-
пил, аеххаел; 2. (изъятие) исын,
аевдаелонкаенын; ~ писем из поч-
тового ящика посты асыкк фы-
стгеджытаей аевдаелонкаенын
выесть сов. бахаерын, бахсынын
(фылдгер химион процесстгей)
выехать сов. рацаеуын (бгехыл,
экипажы, машина йы)
выжать I сов. (выдавить) ныл-
лаемарын, ралаемарын
выжать II сов. (выкосить) нык-
кардын (хуым)
выждать сов. ныггаедзае кгенын,
фгеггедзае кгенын, банхъаелмае кае-
сын; диг. бахезун
выжечь сов. 1. (сделать рису-
нок, клеймо и т. п.) басудзын,
судзаен аефсгейнаггей басудзын;
2. (сжечь) бынсыгъд ныккаенын,
арты хай бакгенын, зынджы хай
бакгенын
выживать несов. 1. (оставаться
в живых) удаегас зайын; 2. разг,
(выгонять) таерын; ср. выжить
выжигание с судзын
выжигать несов. 1. (делать рису-
нок, клеймо и т. п.) судзын, суд-
заен аефсжйнагзей судзын; 2. (сжи-
гать) ар'ты хай каенын; ср. вы-
жечь
выжидание с аенхъгелмаекаесын
выжидательный прил. гаэдзге-
ггенгае, аенхъгелмаегаесгаа
выж_____________- -_______________
выжидать несов. ггедзге кгенын,
аенхъаелмге кгесын; диг. хезун;
ср. выждать
выжимание с лгемарын, лае-
маерст
выжимать несов. лгемарын; ср.
выжать I
выжи||ть сов. 1. (остаться в жи-
вых) удгегас баззайын, фервгезын;
больной ~л рынчын фервазт; 2.
разг, (выгнать) ратгерын; он ~л
всех жильцов цаерджыты сегасы
ратардта; <> ~ть из ума зондгей
фаецух уын
вызвать сов. 1. (позвать) фаг-
сидын, герсидын; 2. перен. (воз-
будить) расайын; ~ слёзы цаесты-
сыг расайын; ~ ссору хыл ра-
сайын
вызваться сов. химге райсын,
хи бгерны бакгенын
вызволить сов. разг, ссаерибар
каенын, ферваезын каенын
выздоравливать несов. аенди-
дзын; ср. выздороветь
выздоравливающий прил. фае-
стинон, аендидзаег (рынчын)
выздороветь сов. сдзаебаех уын,
рандидзын, саендидзын
выздоровление с сдзаебаех
вызов м сидт, расидт, фгесидт;
~ на социалистическое соревно-
вание социалистон ерысмае ра-
сидт; <> бросить ~ быцаеусидт
бахгессын
вызолотить сов. сызгъгерин до-
ны стулын
вызревать несов. раегъгед кае-
нын, цаеттае каенын
вызреть сов. сргегъаед уын,
сцаеттае уын
вызывать несов. 1. (звать) си-
дын; 2. перен. (возбуждать) сай-
ын; ср. вызвать
вызывающей прил. загъд-
къахаег, хылкъахаег, фаесмаер; ~ее
поведение хылкъахаег митае
выиграть сов. рамбулын
выигрывать несов. аембулын
выигрыш м рамбылд, аембулаег-
гаг
выигрышный прил. аембулаег,
пайдаджын
выискать сов. разг, ссарын
выискаться сов. разг, разынын
выйти сов. 1. рацаеуын, ацае-
уын; ~ из комнаты уатаей рацае-
уын; книга вышла из печати
чиныг мыхуыраей рацыд; ~ из
народа адаемы аехсаенаей рацаеуын;
2. (израсходоваться) фгеуын, ба-
хардз уын; деньги все вышли
аехца иууылдаер бахардз сты; 3.
(удаться) рауайын, рацаеуын; ни-
чего из этого не вышло ницы дзы
рауади; 4. (случиться, произой-
ти) рауайын; вышло не так, как
хотелось куыд фаендыди, афтае
нае рауад; замуж мой скгенын,
чындзы фаецаеуын
выказать сов. равдисын
выказывать несов. аевдисын
выкалывать несов. къахын; ср.
выколоть
выкапывать несов. къахын; ср.
выкопать
выкарабкаться сов. разг, зын-
таей раирваезын, амаелттаей раир-
ваезын, амаелттаей рахилын
выкармливать несов. хгессын;
ср. выкормить
выкатить сов. ратулын
выкатиться сов. ратулын
выкачать сов. рацъирын (дон,
угелдаеф)
выкидывать несов. (выбрасы-
вать) аеппарын (агддагма:)', ср.
выкинуть
выкидыш м аефхаелц; диг. аеф-
тудтаг
выкинуть сов. 1. (выбросить)
аппарын, раппарын, рахсын, фех-
сын, араецугъын, рараецутъын,
разыввыт кгенын, райдзаегъдын,
равзилын; диг. рагаелдзун; 2. разг,
(произойти—о выкидыше) фефтауын
выкладка ж (вычисление) хыгъд
выкладывать несов. раваерын;
ср. выложить
выкл||евать сов. скъахын; ворон
ворону глаз не ~юет поел, халон
халоны цаест на къахы
выключатель м тех. аергъаеваег
выключать несов. 1. афтауын;
2. (исключать) цух каенын; ср.
выключить
— 97 —
ВЫЛ
выключить сов. 1. рафтауын;
~ ток ток рафтауын; 2. (исклю-
чить) ацух кгенын; ~ из списков
хыгъдтгей ацух кгенын
выковать сое. рацаегъдын (ку-
ырдадзы)
выковывать несов. цгегьдын (ку-
ырдадзы); ср. выковать
выковырять сов. скъахын
выколачивать несов. (выбивать
пыль) цаегъдын (рыг); ср. выколо-
тить
выколотить сов. (выбить пыль)
ныццгегьдын
выколоть сов. скъахын
выкопать сов. скъахын
выкормить сое. схаессын, схъо-
мыл каенын
выкорчевать сов. в разн. знач.
аедбындзаефхаедтае скъахын, аедуи-
даегтае скъахын
выкорчёвывать несов. в разн.
знач. аедбындзгефхаеттае къахын,
аедуидаегтае къахын; ср. выкорче-
вать
выкосить сое. ракаердын (хос)
выкраивать несов. каердын; ср.
выкроить
выкрасить сов. сахорын
выкрасть сов. радавын
выкрик м хъаер, фаехъаер
выкрикивать несов. хъаер кае-
нын; ср. выкрикнуть
выкрикнуть сов. фаехъаер кае-
нын, ныхъхъаер каенын
выкроить сов. скаердын
выкройка ж ныв
выкрутить сов. раздухын, рази-
лын
выкрутиться сов. разг, хи фел-
васын, хи фаецъипп ласын
выкручивать несов. здухын; ср.
выкрутить
выкручиваться несов. разг, хи
аелвасын; ср. выкрутиться
выкуп м 1. (за вещь) цъынды-
аргъ; 2. уст. (за человека) ахаес-
таргъ
выкупать сов. (искупать) цына-
йын
выкупать несов. 1. (вещь) цъын-
дыйае исын; 2. уст. (человека)
ахаестаргъ фидын; ср. выкупить
7 Русско-осетинский сл.
выкупаться сое. хн цынайын
выкупить сое. 1. (вещь) цъын-
дыйае райсын; 2. уст. (человека)
ахаестаргъ бафидын
выкурить сое. 1. (табак) ба-
дымын (тамако); 2. перен. разг,
(выгнать) атаерын
вылавливать несов. ахсын; ср.
выловить
вылазка ж 1. воен, рабырст,
ралаебурд; 2. спорт, чысыл балц;
лыжная ~ къахдзоныгътыл чысыл
балц; 3. перен. лаебурд; ~ клас-
сового врага кълассон знаджы
лаебурд
выламывать несов. саеттын; ср.
выломать
вылезать несов. 1. (откуда-л.)
бырын, хилын (искуьщаей); 2. (вы-
падать—о волосах) аевзийын; ср
вылезть
вылезть сов. 1. (откуда-л.) ра-
бырын, ралаесын, рахилын; 2.
(выпасть—о волосах) бавзийын
вылепить сов. сныв кгенын (гелы-
гаей, мыдадзгей ж. tend, ахеемтгей)
вылет м ратахт, атахт
вылете||ть сов. ратаехын, атае-
хын; перен. раехъиуын; он ~л из
седла саргъаей раехъиудта
вылечить сов. едзаебаех каенын;
байгас каенын (рану)
вылечиться сов. едзаебаех уын
выливать несов. калын (ееддге-
мге); ср. вылить
выливаться несов. каелын (геддае-
маг); ср. вылиться
вылиня||ть сов. 1. (о тканях
и т. п.) раивын; сукно ~ло сгаел-
лад раивта; 2. (о животных)
фист акалын; заяц ~ л таерхъус йае
фист акалдта
вылитый прич. в знач. прил.;
~ отец иге фыды цаермыстыгъд
бакодта
выл||ить сев. 1. акалын, рака-
лын (донгъ&д); ^ей воду дои
акал; 2. (из металла и т. п.)
джиппы рауадзын
выл||иться сов. 1. (вытечь) акае-
лын, ракаелын; 2. перен. рауайыи;
неизвестно, во что это ~ьется
баераег наей, цы дзы рауайдзаен
выл
- 98 -
выловить сов. аерцахсын, ра-
цахсын
вылож||ить сов. 1. раваерын;
~ить товары базайраегтае равае-
рын; 2. (покрыть) састаерын; двор
~ен плитами кгерт къгейтгей ас-
ггерд у
выломать сов. басаеттын; ~
дверь дуар басаеттыв
вылудить сов. скъала каенын
вылупить сов. разг.-. ~ глаза
цаестытае ныдздзагъыр каенын
вылупиться сов. (из яйца) ай-
каей рабырын (цъиугей), айчы
хъузгаей рабырын
вымаза||ть сов. 1. байсаердын;
он ~л дом глиной йае хаедзар
гелыгаей байсгерста; 2. (выпач-
кать) сахорын, самгентын; он
~л лицо сажей йае цаесгом саегаей
сахуырста
вымаза||ться сов. (выпачкаться)
хи сахорын, хи самаентын; где
ты ~лся? каем даехи самаестай?
вымаливать несов. лаегъстаей ку-
рын; ср. вымолить
выманивать несов. сайын; ср.
выманить
выманить сов. расайын; ~ лису
из норы рувасы йае хуынкъаей
расайын; ~ деньги аехца расайын
вымарать сов. сахорын, счъизи
каенын
вымачивать несов. удайын; ср.
вымочить
выменивать несов. ивын; ср.
выменять
выменять сов. баивын
вымер||еть сов. сыскъуийын, бы-
ныскъуыд суын; их род ~ саз
мыггаг сыскъуыди
вымерзать несов. сийын
вымерзнуть сов. басийын
вымерить сов. сбарын
вымести сов. рамаерзын, амаер-
зын
выместить сов. мает райсын,
мает акалын; ~ злобу на кбм-л.
мает искаеуыл акалын
выметать несов. маерзын; ср.
вымести
вымещать несов. мает исын;
ср. выместить
вымирание с скъуыд, мыггаг-
скъуыд
вымирать несов. скъуыйын, куы-
наегмае цаеуын, мыггагыскъуыд
каенын; ср. вымереть
вымогательство с фаелгъауын,
тыхфаелгъуыд
вымогать несов. фаелгъауын,
домын; ~ деньги аехца фаелгъ-
ауын
вымокать несов. хуылыдз кае-
нын, уыдаесын; диг. цъифзе ка-
нун; ср. вымокнуть
вымок||нуть сов. ныххуылыдз
уын, бауыдаесын; он ~ до нитки
донласты хуызаен фаеци
вымолви ||ть сов. едзурын, ссы-
бырт каенын; он не -~л ни слова
сыбырт даер це 'скодта
вымолить сов. лаегъстаейае ра-
курын
вымолотить сов. банай кгенын
вымостить сов. састаерын (уынг,
кгерт)
вымочить сов. бауыдайын, ных-
хуылыдз каенын
вымысел м аерымысаеггаг
вымыть сов. ныхсын, цаехсын
вымышленный прил. аерымыс-
гае, аерымысаеггаг
вымя с фаездон
вынес||ти сов. 1. (кого-что-л.)
ахгессын, рахаессын; скакун ли-
хой, ты господина из боя
как стрела (Лермонтов) сахъхъ
дугъон, ды дае хицауы хаестаей
фатау рахастай; 2. (вытерпеть)
ныффаеразын, ныббыхсын, бав-
зарын; чего только я не ~! цы
пае бавзаерстон!; <> ~ти приговор
таерхон рахаессын; ~ти впечатле-
ние таелмаен рахаессын
вынимать несов. исын, ласын;
ср. вынуть
вынос м рахаст
выносить несов. 1. (кого-что-л.)
хаессын (хддамге)-, 2. (терпеть)
фаеразын, быхсын, аевзарын; ср.
вынести
выносливость ж фаеразондзинад
выносливый прил. фаеразон
вынуди||ть сов. каенын, аертае-
рын; я ~л его к согласию сразы-
— 99 -
вып
мае йге эертардтон; ~ть пойти
ацгеуын кгенын
вынуждать несов. кгенын, тге-
рын; ср. вынудить
вынужденн||ый прил. генаебары;
~ое признание аенаебары басаст
вынуть сов. сисын, сласын, фел-
васын
вынырнуть сов. уаелдон фгеуын,
угелдон февзгерын
вынянчить сов. схъомыл кге-
нын; схгессын
выпад м в разн. знач. фгерэе-
хуыст
выпадать несов. хауын; ср. вы-
пасть
выпадение с рахауд; ~ волос
сзерыхъуынты бавзыд
выпалить сов. 1. (из ружья}
фехсын (топпгей, сармадзан&й);
2. перен. сргецугъын
выпас м хизген
выпаЦсть сов. 1. рахауын, схау-
ын; ~сть из кармана дзыппгей
рахауын; ~л жребий перен. хал
схаудта; 2. (об осадках): ~л снег
мит аеруарыд; 3. бавзийын; ~ли
волосы сгерыхъуынтге бавзыды-
сты; 4. перен. (случиться) аерцге-
уын, герхауын; ~сть на долю
хай фаеуын
выпачкать сов. счъизи кгенын,
сахорын, самгентын
выпачкаться сов. хи счъизи кае-
нын, хи сахорын, хи самаентын
выпекать несов. фыцын; ср. вы-
печь
выпестовать сов. схгессын, схъо-
мыл каенын
выпечь сов. сфыцын
выпивать несов. нуазын
выпивка ж нозт
выпиливать несов. хырхаей лыг
каенын; ср. выпилить
выпилить сов. хырхаей слыг
каенын, хырхаей алыг каенын
выпира||ть несов. разг. 1. (выда-
ваться) геддаемае хзецын; къуыпп
дарын; живот ~ет йае гуыбын
аеддаемае хаецы; 2. (выталкивать)
геддаемае ссонын
выписа||ть сов. в разн. знач.
рафыссын; ~ть цитату цнтатге
рафыссын; ^ть газету газет ра-
фыссын; ~ть из больницы рын-
чындонаей рафыссын; он ~л к себе
семью йге бинонты йаехимае ра-
фыста
выписка ж в разн. знач. ра-
фыст
выпйсывать несов. в разн. знач.
рафыссын; ср. выписать
выпить сов. баназын; бацымын
(къофи, цай)
выпихнуть сов. разг, рассонын
выплавить сов. згъгер рауадзын
(герзгетгей)
выплавка ж згъаеруагъд
выплавлять несов. згъаер уадзын
(герзгетзгй)
выплакать сов.: ~ своё горе
маеты судзаг цаессыггей фгекалын
выплата ж фиддаен, фыст
выплатить сов. бафидын
выплачивать несов. фидын; ср.
выплатить
выплёвывать несов. ту кгенын;
диг. листухъ кгенун; ср. выплю-
нуть
выплеснуть сов. акалын, асаех-
хгет кгенын
выплыть сов. раленк кгенын;
(на поверхность) уэелдонмае ссгеу-
ын, угелдон разынын
выплюнуть ату каенын, рату
кгенын
выползать несов. хилын, бырын;
ср. выползти
выползти сов. рахилын, рабы-
рын
выполнение с геххаесткаенын
выполнить сов. саеххаест кгенын
выполнять несов. геххаест кгенын
выполняться несов. аеххаест
цгеуын
выполоскать сов. ранхъаевзын;
доны стулын, доны р ах сын
выполоть сов. бар увы н
выпороть сов. уисаей снаемын
выпорхнуть сов. атаехын, ратае-
хын, апаерраест каенын, рапаер-
ргест каенын
выпотрошить сов. хуылфыдзау-
матге ракалын
выправить сов. сраст кгенын
выправиться сов. сраст уын
7#
вып
- 100 —
выпрашивать несов. курын,
лаегъстгейае курын; ср. выпросить
выпроваживать несов. аедде
кгенын; ср. выпроводить
выпроводить сов. адде кгенын
выпросить сов. ракурын, лгегъ-
стаейге ракурын
выпрыгнуть сов. раггепп кгенын,
расгерргет кгенын, ралиуырын
выпрягать несов. уадзын (бгех,
гал угердонгей)-, ср. выпрячь
выпрямить сов. араст кгенын
выпрямиться сов. араст уын,
сраст уын, раст слгеууын
выпрямл51ться несов. раст кгенын
выпрясть сов. балвисын
выпрячь сов. суадзын (бхх, гал
уагрдонгей)
выпуклость ж къуыпп, тыппыр
выпуклый прил. къуыпп, тып-
пыр; ~ лоб къуыпп ных
выпуск м рауагъд; ~ продукции
продукцийы рауагъд
выпуска||ть несов. уадзын, угегъд
каенын; на волю птйчку ~ю
при светлом празднике весны
(Пушкин) цъиуы йаехи бар уад-
зын уалдзэеджы рухс бгераегбоны;
ср. выпустить
выпускной прил. рауагъдон; ~
экзамен рауагъдон экзамен
выпусти ||ть сов. 1. рауадзын,
ауадзын, феуаегъд каенын; и тут
же ~л на волка гончих стаю
(Крылов) гемае уайтагъд рауагъта
биргегъмае егаертты аердонг; 2.
(отпустить) ауадзын, рауадзын;
3. (пустить в обращение) рауад-
зын; 4. (пропустить) фаеуадзын;
5. (издать) рауадзын
выпутаться сов. хи сыхалын, хи
фелвасын (исты зындзинадгей)
выпучить сов.-. ~ глаза разг.
цаестытае ныдздзагъыр каенын
выпытать сов. ракъахын; ~ се-
креты сусаегдзингедтге ракъахын
выпытывать несов. къахын
выпятить сов. ратыппыр кгенын,
ныттыппыр каенын, аеддаемге ра-
каенын, размге ракгенын
выпячивать несов. тыппыр кге-
нын, аддаемге кгенын, размае кае-
нын
вырабатывать несов. кусын; ср.
выработать
выработать сов. бакусын
выработка ж бакуыст
выравнивать несов. гемвгез кае-
нын
выражать несов. аергом кгенын,
аевдисын, дзурын; ср. выразить
выража||ться несов. 1. (быть
выраженным, проявляться) аергом
кгенын, аевдыст цаеуын, баераег
уын; в чём ~ется твоя помощь?
цгемгей баергег у де ’ххуыс?, цге-
маей аевдыст цгеуы де ’ххуыс?;
2. (высказываться) дзурын; ср.
выразиться
выражение с 1. (лица и т. п.)
генгас; ~ глаз цаестаенгас; 2. (сло-
во, оборот) (ра)ныхас, разаегъаен,
раргом; меткое ~ раестдзаеф ныхас
выразитель м аергомгаенаег, гев-
дисаег
выразйтельн||ый прил. аенгас-
джын; ~ое лицо генгасджын цгес-
гом
выразить сов. раргом кгенын,
равдисын, разгегъын; нет сил
мае бон нгеу иге разгегъын
выразиться сов. 1. (быть выра-
женным, проявиться) раргом уын,
аевдыст герцаеуын, рабгеераег уын;
2. (высказаться) згегъын, разгегъын
вырастать несов. ргезын; зайын
(о растениях)
вырасти сов. сыраезын, сыстыр
уын'; аерзайын (о растениях)-,
в лесу выросла калйна хъгеды
мыртгге герзади; ~ в глазах цге-
сты сахадын
вырасти||ть сов. схъомыл кге-
нын, схгессын (детей, животных)-,
скаенын (растения)-, он ~л цветы
дидинджытае скодта
выращивать несов. хъомыл кае-
нын; кгенын _ (о растениях)-, ср.
вырастить
вырвать I сов. ратонын, стонын,
раскъуынын, сыскъуынын, рарге-
дувын, сргедувын, рараемудзын,
сраемудзын, сласын; ~ зуб дген-
даг сласын
вырва||ть II сов. безл. разг, со-
мын; его ~ло сомдта
— 101 —
выс
вырваться сов. аирваезын, хи
атонын
вырез м слыг, угард
выреза||ть сов. 1. слыг кгенын,
ралыг каенын, ракаенын; я ~л
себе в лесу палку хъаеды мгехицаен
лаедзаег ракодтон; 2. (истребить)
ныццаегъдын (кардагй), саерггев-
дын
вырезать несов. 1. лыг каенын;
2. (истреблять) цгегъдын (кар-
дзгй), гергаевдын; ср. выре-
зать
вырезка ж: газетная ~ газетаей
слыггаг
вырисовываться несов. зынын,
баераег дарын
выровнять сов. 1. (сделать ров-
ным) саемваез кгенын; 2. (выпря-
мить) араст кгенын
выродиться сов. мыггаг сафын,
мыггагсгефт фаеуын
выродок м мыггагсаф
вырождаться несов. мыггаг са-
фын
вырождение с мыггагсгефт
выронить сов. гергеппарын,
къухтгей феуаегъд кгенын
вырубать несов. 1. (лес) цгегъ-
дын (хъхд), (бгелхетге) калын; 2.
(делать выруб) лыг каенын (фхрге-
тгей)\ ср. вырубить
вырубить сов. 1. (лес) ныц-
цаегъдын (хъеед), (баелаестае) ра-
калын; 2. (сделать выруб) слыг
кгенын (фзгрхтхй)
выругать сов. ралгъитын, фел-
гъитын
выругаться сов. ралгъитын
выручать несов. 1. (помогать)
ирваезын кгенын, ивхаерсын; 2.
(получать прибыль) пайда кгенын,
гефтиаг исын
выручить сов. 1. (помочь) фер-
вгезын кгенын, раивхаерсын; 2.
(получить прибыль) слайда кае-
нын, аефтиаг райсын
выручк||а ж аефтиаг; О прийти
на ~у ирваезынгаенгег фаеуын,
геххуысгаенаег фаеуын
вырывать I несов. тонын, скъуы-
нын, раемудзын, ргедувын, ласын;
ср. вырвать I
вырывать II несов. къахын; ср.
вырыть
вырываться несов. хи тонын;
ср. вырваться
вырыть сов. скъахын
высадить сов. 1. рахизын кае-
нын, раргъаевын; ~ из вагона
вагонаей рахизын каенын; де-
сант десант раргъаевын; 2, (рас-
тения) расадзын (иу рангей иннх-
мх); 3. разг, (выбить стекло)
асгеттын, басаеттын
высадиться сов. (на берег) (был-
мх) рахизын
высадка ж рахызт, раргъгевд
высаживать несов. 1. хизын кае-
нын, гергъгевын; 2. (растения)
садзын; ср. высадить 1, 2
высасывать несов. цъирын; ср.
высосать
высверлить сов. бырауаей аху-
ынкъ кгенын (айгаердын)
высвободить сов. суаегъд кае-
нын, ссаерибар каенын, суадзын;
~ средства фгераезтае суаегъд кге-
нын
высвободиться сов. суаегъд уын,
хи суаегъд кгенын, ссаерибар уын
высевать несов. тауын
высекать несов. 1. (статую,
рисунок) дургей ныв каенын; 2.:
~ огонь зынг цгегъдын (схон
хмх зныгъхй); ср. высечь I
выселение с цаераенуатгей ар-
выст
выселить сов. цаераенуатаей сы-
стын каенын, цаераенуатгей арви-
тын
выселиться сов. цаераенуатаей
сыстын, цаераенуатаей ацаеуын
(хндхр ранмге)
выселять несов. цаераенуатгей
стын кгенын, цаераенуатаей герви-
тын
высечь I сов. 1. (статую, рису-
нок) дургей сныв кгенын; 2.: ~
огонь зынг рацаегъдын (схон хмх
зныгъхй)
высечь II сов. (наказать роз-
гами) уисгей енгемын
высидеть сов. 1. разг, фгебадын;
2. (вывести птенцов) къуыртт
рауадзын
ВЫС ______________- 102 -________________
высиживать несое. (птенцов)
къуыртты бадын
выси||ться несов. хаердмге фгецае-
уын, угелвонггей каесын; посреди
аула ~лась башня хъаеуы астаеу
хаердмге фагцыди маесыг
выскабливать несов. хафын; ср.
выскоблить
высказать сов. разаегъын, ра-
дзурын, заегъын; не нахожу слов,
чтобы нае арын ныхаестае,
цаемаей разаегъон...
высказаться сов. радзурын, ны-
хас рахаессын; дайте ему ~
бауадзут гей йге ныхас рахгессын
(ракаенын)
высказывание с раныхас, цгес-
таенгасы раргом
высказывать несов. заегъын, дзу-
рын; ср. высказать
выскакивать несов. 1. (выпры-
гивать) гаепп кгенын, сагррает кае-
нын, схъиуын; 2. разг, (выпадать)
хауын, схъиуын; ср. выско-
чить
выскоблить сов. ныххафын, ра-
хафын
выскользнуть сов. аирваезын,
ацъыллинг кгенын
выскочи ||ть сов. 1. (выпрыгнуть)
рагаепп каенын, расаеррает кгенын,
расхъиуын; 2. разг, (выпасть)
рахауын, расхъиуын; кинжал ~л
из ножен хъама кгерддзгемгей ра-
хаудта (фелваести)
выслать сов. арвнтын, ферви-
тын
выследи ||ть сов. фаед ссарын;
воров ~ли къгерныхты фаед ссард-
той
выслеживать несов. фаед агу-
рын, фгедыл цаеуын, сусаегаей
Наест дарын
выслуг||а ж: за ~у лет азты
сгуыхтдзинады руаджы
выслушать сов. байхъусын
высматривать несов. цгест дарын
(аивгей, сусаегаей)
высмеивать несов. худын (ис-
хзгуыл), хынджылаеггаг кгенын;
ср. высмеять
высмеять сов. фгехудын (искэг-
уш), схынджылаеггаг каенын
высмолить сов. писийге бай-
сгердын
высморкаться сов. ныххиртт кге-
нын (фындз)
высмотреть сов. аеркгесын, суы-
нын
высовывать несов. геддаемае да-
рын (къух, сгер, аевзаг)
высовываться несов. хи дарын
(аеддгемае); ср. высунуться
высбк||ий прил. 1. бгерзонд,
угелвонг; ~ая гора бгерзонд хох;
2. (большой, значительный) баер-
зонд, стыр; ~ий урожай бгерзонд
хоргерзад; ~ая честь стыр цыт;
3.: ~ий звук цъаехснаг заел; <>
быть ~ого мнения стыр аргъ
каенын, бгерзонд геваерын
высоко нареч. бгерзонд, угел-
вонг; пуля пролетела ~ наемыг
уаелвонгты атахти
высокогорный прил. уаелхох
высококачественный прил. хгерз-
хъаед
высококвалифицированный
прил. бгерзондквалификациджын
высокомерие с сгерыстырдзинад,
стырзаердае(дзинад), генгерваес-
сондзинад
высокомерный прил. саерыстыр,
стырзгердае, аенаерваессон, схъгел-
дзырд
высокопарный прил. хаеппол
высосать сов. рацъирын, ба-
цъирын
высот||а ж бгерзонд, баерзаенд,
бгерзонддзинад; гора -~6й в пять
километров фондз километры
бгерзаендаен хох; <> он оказался
на ~ё йгехи хорз равдыста
высотный прил. угелбаерзонд;
~ полёт ав. уаелбаерзонд тахт
высохнуть сов. 1. (стать сухим)
бахус уын, ныххус уын; басур
уын (о поверхности)-, 2. (увянуть)
бахуыскъ уын; 3. (о руке и т. п.)
бахуыскъ уын
выспаться сов. хуыссаеггей баф-
садын
выспрашивать несов. фаерсын,
рафаерс-бафгерс каенын
выспросить сов. аерфгерсын,
герфгерстытге кгенын
- 103 —
выт
выставить сов. 1. (вперёд) раз-
мге ракаенын, радарын; 2. (напо-
каз) равгерын, равдисын; 3. разг,
(выгнать) ратгерын; 4. (раму
и т. п.) рафтауын
выставиться сов. разг, хи ра-
дарын, хи равдисын
выставка ж равдыст, райтыгьд
выставлять несов. 1. (вперёд)
размае каенын, размае дарын; 2.
(напоказ) аеваерын, аевдисын; 3.
разг, (выгонять) таерын; 4. (раму
и т. п.) аефтауын; ср. выставить
выставляться несов. разг, хи
дарын, хи аевдисын; ср. выста-
виться
выстилать несов. астаерын, тау-
ын (гауызтге каенге генд. ах.)
выстирать сов. ныхсын (ггерзтх)
выстоять сов. фаелаеууын
выстрадать сов. ныффаеразын,
тухиты фаерцы райсын
выстраивать несов. 1. (строить)
амайын, аразын; 2. (ставить в
строй, в ряды) раенхъытгей лаеу-
уын каенын; ср. выстроить
выстраиваться несов. ргенхъ кге-
нын, ргенхъаей (раенхъытаей) лаеу-
уын; ср. выстроиться
выстрел м гехст, гаерах, дгенг;
раздался ~ гаерах фаецыди, дгенг
фаецыди
выстрелить сов. фехсын, ныг-
гаерах каенын
выстричь сое. саелвынын
выстрогать сов. самайын (фгей-
нхг, лгедзагг ге. агнд.)
выстроить сов. 1. (построить)
самайын, саразын; 2. (поставить
в строй, в ряды) раенхъытаей
слаеууын кгенын
выстроиться сов. араенхъ уын,
раенхъаей (раенхъытаей) алаеууын
выстукивать несов. къуырцц-
-къуырцц каенын
выступ м бырынкъ, ных, тигъ,
сынаег
выступать несов. 1. (выдавать-
ся) аеддгемае зынын, аеддгемге хае-
цын; 2. (шагать с важностью)
схъаелаей цаеуын; 3. см. высту-
пить
выступить сов. 1. (выйти) ра-
цгеуын, ралаеууын; он ~л вперёд
размге ралаеууыд; вода ~ла из
берегов дон раивылд; 2. (на сце-
не, в печати и т. п.) ралаеууын;
~ть с речью ныхасимге ралаеууын,
раныхас каенын; 3. (появиться)
разынын, рацгеуын; слёзы ~ли
на глазах иге цгестытге доны ра-
зылдта; 4. (отправиться) араст
уын; ~ть в поход хаестон балцы
араст уын
выступление с 1. ралаеуд; ~
оратора ораторы ралаеуд, раны-
хас; 2. (отправление) араст
высунуть сов. радарын, рала-
сын; ~ язык аевзаг раласын
высунуться сов. хи радарын
высушивать несов. хус каенын,
сур каенын; ср. высушить
высушить сов. бахус каенын,
басур кгенын
высш||ий прил. иуыл баерзонд,
иуыл стыр; ~ее учебное заведение
баерзонддгер (хистгер) скъола; <>
в ~ей степени иттаег
высылать несов. гервитын; ср.
выслать
высылка ж фервыст
высыпать сов. 1. (что-л.) рака-
лын, разгъалын; 2. (о сыпи) ра-
фадын
высыпаться сов. ракаелын, раз-
гъгелын
высыпаться I несов. каелын,
згъаелын (хддхмге); ср. высыпать-
ся
высыпаться II несов. хуыссгегаей
гефсаедын; ср. вйспаться
высыхать несов. хус каенын, сур
кгенын; ср. высохнуть
высь ж баерзонд, уаелвонг
выталкивать несов. аеддаемае
ссонын, аеддаемае схойын; ср. вы-
толкнуть
вытаптывать несов. ссгендын
(къгехты бын)', ср. вытоптать
вытаращить сов. разг.: ~ глаза
цаестытае ныдздзагъыр каенын, цае-
стытае ныййирд кгенын
вытаскивать несов. ласын, исын
вытащи ||ть сое. сласын, ра-
ласын, фелвасын, сисын, саемпъу-
хын; он ~л гвоздь заеггел сласта
выт
- 104
вытекать несов. 1. (о жидкостях)
каелын, уайын, лаедаерсын; 2. пе-
рен. (являться следствием.) уайын,
лаедаерсын; что отсюда вытекает?
цы лаедаерсы ардыгаей? ср. вы-
течь
вытереть сов. ныссаерфын, ным-
маерзын, асаерфын, амаерзын; вы-
три нос дае фындз ныммаерз
(амаерз)
вытерпеть сов. бавзарын, ба-
фаеразын, ныффаеразын, ныббых-
сын
вытеснить сов. аеддаемае ассо-
нын, иуырдаем ассонын
вытеснять несов. аеддаемае ссо-
нын, иуырдаем ссонын
выте||чь сов. ракаелын; вино
~кло саен ракалди
вытирать несов. саерфын, маер-
зын
выткать сов. бауафын
вытолкать сов. асхойын, ари-
уыгьын, акъуырын, ракъуырын,
гуыппытаей адде каенын, антъае-
рын
вытолкнуть сов. асхойын, ари-
уыгъын, акъуырын, гуыппаей адде
каенын, антъаерын; ср. вытол-
кать
вытопить I сов. (печь) стаевд
каенын (пец)
вытопить II сов. (сало и т. п.)
батайын каенын, бадон кгенын
вытоптать сов. ныссгендын (къзг-
хты бын)
выточенный прил. зырнаейзылд
выточить сов. зырнаей разилын
вытравить сов. 1. (ядом) мар-
гаей фаецаегъдын (ззггъгем, мы-
стыты); 2. хим. чесаппаей ныв
скъахын (згегъзгм, гевзистыл)
вытравлять несов. 1. (ядом) мар-
гаей цгегъдын (згегыем, мыстыты);
2. хим. чесаппаей ныв къахын
(з<егъаем, гевзистыл); ср. вытра-
вить
вытребовать сов. аеркурын, аер-
домын, аерсидын
вытрезвить сов. аерзевронг кае-
нын
вытрезвиться сов. аерзевронг
уын
вытрезвлять несов. аевронг кае-
нын
вытрезвляться несов. аевронг кае-
нын
вытрусить сов. прост, ацаегъ-
дын (згггъгем, дзыппытх)
вытрясти сов. ацаегъдын, ныц(-
цаегъдын, аерцаегъдын (зжаъгел,
ссады голлаг, гауыз)
вытряхнуть сов. см. вытрясти
выть несов. ниуын
вытягивать несов. 1. (растяги-
вать, протягивать) ивазын, даргъ
каенын; 2. (вытаскивать) ласын;
3. (высасывать) цъирын; ср. вы-
тянуть
вытягиваться несов. 1. (удли-
няться) иваезын, даргъ кгенын;
2. (выпрямляться) раст лаеууын;
ср. вытянуться
вытяжка ж хим. экстракт
вытяну||ть сов. 1. (растянуть,
протянуть) райвазын, айвазын,
ныййивазын, адаргъ каенын; ~ть
проволоку тел айвазын; он ~л
руки йае къухтае адаргъ кодта;
2. (вытащить) сласын; ~ть жре-
бий хал сласын; 3. (высосать)
рацъирын, сцъирын; ~ть гной
хаеф рацъирын; <> ~ть душу
уд сласын
вытянуЦться сов. 1. (удлинить-
ся) райваезын, айваезын, ныййи-
ваезын, сиваезын, радаргъ уын,
адаргъ уын; мальчик ~лся (вы-
рос) лаеппу сыргезти, сыстыр; 2.
(растянуться) адаргъ уын; 3.
(выпрямиться) раст слаеууын
выуди||ть сов. аенгуыраей ра-
цахсын; фаехаест уын, сфаераез кге-
нын; О где ты ~л эти деньги?
разг, ацы аехца дыл каем бахае-
цыдысты?
выутюжить сов. иту саеваерын
выучивать несов. ахуыр каенын;
ср. выучить
выучиваться несов. ахуыр кге-
нын; ср. выучиться
выучить сов. сахуыр каенын
выучиться сов. сахуыр уын
выучка ж ахуыр
выхаживать несов. 1. (больного)
аендидзын каенын (рынчыны), ив-
- 105 —
выч
хаерсын (низгей); 2. (ребёнка) хъо-
мыл каенын; ср. выходить
выхватить сов. 1. (меч и т. п.)
фелвасын, фаецъипп ласын, фае-
дзжнггел ласын (зхгъгем, кард)',
2. (из рук и т. п.) ратонын, рас-
къаефын (вгегъагм, искагй къухагй
исты)
выхватывать несов. 1. (меч
и т. п.) аелвасын, цъипп ласын
(заегъагм, кард)', 2. (из рук и т. п.)
тонын, гескъгефын (заггъагм, искагй
къухагй исты)', ср. выхватить
выхлопотать сов. амаелттгей
исты ракурын; ~ пенсию пеней
ракурын
выход м 1. (действие) рацыд,
рацаеуын; 2, (место) рацаеуаен;
3. перен. амал, фадат, фгендаг;
найти ~ амал ссарын
выходец м рацаеуаеггаг; ~ из
Грузии Гуырдзыстонаей рацае-
уаеггаг
выходить сов. 1. (больного) саен-
дидзын каенын (рынчыны), раив-
хаерсын (низгей)', 2. (ребёнка)
ехъомыл каенын
выход Нить несов. 1. цаеуын, гед-
даемае цаеуын, хизын (цскаецжй);
~йте! рацэеут!; ~йть из печати
мыхуыраей цаеуын; 2. араезт уын;
окна выходят в сад рудзгуытае
бгеласдонырдэем араезт сты; 3.
(получаться) цаеуын; из этого
куска материи выходит два ко-
стюма ацы хъуымацы топпаей
цаеуы дыууге костюмы; О у меня
не выходит из головы... мае сге-
раей нае хицаен каены; ~йть из
себя, ~йть из терпения маестаей
хъуырмге каенын, маеты фаедыл
цаеуын; ср. выйти
выходка ж аедылы, сонт, аенае-
уаг ми, знаггад ми
выходной прил. рацаеуаен; <>
~ день улаефгзе бон
выхоленный прил. хаерзхаст,
буцхаст, имонаухаст
выхолостить сов. 1. бардузын;
см. холостить; 2. перен.'. ~ со-
держание саенаеапп кгенын, саф-
тид кгенын (ззегъгем, исты хъу-
ыды)
выцарапать сов. 1. (что-л. на
камне, дереве и т. п.) скъахын;
2. (глаза) ныттонын; 3. перен. рато-
нын, искаемгей амаелттаей рай-
сын
выцарапывать несов. 1. (что-л.
на камне, дереве и т. п.) къахын;
2. (глаза) тонын; 3. перен. тонын,
искаемгей амаелттаей исын; ср.
выцарапать
выцве||сти сов. сивын; бешмет
~л на солнце куыргет хурмае
сивта
выцветать несов. ивын (хуыз)',
ср. выцвести
выцедить сов. ралгедарын, ныф-
фаерсудзын
вычёркивать несов. хахх кгенын
вычеркнуть сов. ахахх кгенын,
ныххахх кгенын
вычерпать сов. (воду) равгге-
нын, равдаелон каенын (донеей as.
венд.)
вычерпывать несов. (воду) гев-
гаенын, гевдгелон каенын (донгей
ге. генд.)', ср. вычерпать
вычесть сое. 1. мат. раецух
кгенын; 2. (удержать) раецух кае-
нын, бауромын
вычет м рацух, ураед (зеегъаем,
мыздаей)
вычисление с хыгъд
вычислить сов. бахынцын
вычислять несов. хынцын
вычистить сов. 1. (от пыли, гря-
зи) ныссгерфын, ныссыгъдгег кае-
нын; 2. (очистить от семян
и т. п.) бахегедын, цъар басти-
гъын
вычиститься сов. хи ныссгер-
фын, хи ныссыгъдгег кгенын
вычитаемое с мат. рацухкаени-
наг, раппаринаг
вычитание с мат. рацух
вычитать сов. бакаесын, ба-
каесгаейае базонын; ср. читать
вычитать несов. цух кгенын;
ср. вычесть
вычищать несов. 1. (от пыли,
грязи) сгерфын, сыгъдгег каенын;
2. (очищать от семян и т. п.)
аехсаедын, цъар аестигъын; ср.
вычистить
выч
— 106 —
вычурный прил. къгелаесытге,
манерджын, здыхтытае (згегъгем,
ныхас, ныв)
вышвырнуть сов. разг, аппа-
рын, раппарын, фехсын, адыв-
вытт кгенын, радыввытт кгенын,
азыввытт ласын, разыввытт ла-
сын, райдзаегъдын; диг. раггел-
дзун
выше сравн. ст. от прил. высо-
кий и нареч. высоко уаелдаер, бгер-
зонддгер
вышеназванный прил. уаелдаер-
хуынд, угелдаерранымад
вышеуказанный прил. угелдге-
рамынд
вышеупомянутый прил. уаел-
даер кой гонд
вышибать несов. разг. 1. (вы-
бивать) къуырын (згегъзгм, лгед-
з<вг къухтагй); 2. (выталкивать)
ссонын, схойын, аеппарын; ср.
вышибить
вышибить сов. разг. 1. (выбить)
акъуырын, ракъуырын (згегъаем,
лагдзгег къухтагй); 2. (вытолк-
нуть) рассонын, расхойын, рап-
парын, радде каенын
вышивать несов. хуийын (ххрд-
гге, кхдзыстге), нывтаа аеваерын
гендахаей, ныв аефтауын (згегъагм,
хгердгагйа;)
вышивка ж нывхуыд, нываеф-
тыд; хгердгаехуыд (золотом, ка-
нителью)
вышивной прил. нывгефтыд,
нывхуыд
вышина ж баерзаенд
вышить сов. хгердгге кагнге кае-
дзыстае бахуийын, ныв саевгерын,
ныв бафтауын (аендахгей, хгерд-
гагйге)
вышка ж маесыггонд
вышколить сов. разг, сахуыр
кгенын, сггерз кгенын
вышутить сов. схынджылгеггаг
каенын
вышучивать несов. хынджылгег-
гаг кгенын
выщипать сов. ныттонын
выщипывать несов. тонын (зж-
гъгем, карчы пъакъуы генд. ах.);
ср. выщипать
выяснение с ирдкгенын, бгереег-
кгенын
выяснить сов. раирд кгенын, ра-
иртасын, рабаергег каенын; во-
прос фарста раирд каенын
выясниться сов. рабгераег уын,
раирд уын
выяснять несов. ирд каенын, бае-
раег кгенын, иртасын
выясняться несов. ирд каенын,
бгераег кгенын
вьюга ж тымыгъ, бырдаен
вьюк м уаргъ
вьюнок м бот. нывздаег, лыв-
дзаег
вьючить несов. уаргъ аеваерын
вьючный прил. (о животном)
хаессаен, уаргъхгессаен (хайуан)
вьюшка ж пецаехггенаен
вьющийся прич. в знач. прил.
тыхсаег (о растениях); къаебаел-
дзыг (о волосах)
вяз м бот. хъарман
вязальн||ый прил.-. ~ая спица
цъындаггенаен судзин
вязание с (действие) баеттын
вязанка ж (сугты, пыхсы, хо-
сы) гергъом, бает, куырис
вязан||ый прил. хызуаефт, три-
ко; ~ая кофта хызуаефт коф-
тае
вязанье с (вещь) хызуаефт, три-
котаж
вязать несов. 1. бгеттын; ~
сноп куырис баеттын; 2. кгенын,
бийын; ~ чулок цъында кге-
нын
вязка ж 1. (действие) баеттын;
2. (связка) бает
вязкий прил. ныхсаен, лгехъир
вязнуть несов. ныхсын, сгед-
зын
вялить несов. фыдызгъгел, кгеф
хус каенын, хурма фыцын
вяло нареч. угеззау, угенгмар-
даей, угенгуагъдаей, генгебары
вялость ж лаемгегъдзинад, хо-
мыхдзинад, мгетъаелдзинад, уаенг-
марддзннад, уаенгуагъддзинад
вялый прил. лаемаегъ (зхгыем,
буар), хомых, маетъаел, уаенгмард,
уаенгуагъд, угеззау (лгег)
вянуть несов. руайын, ивайын
— 107 —
гАм
г
га Л1 нескл. га (гектар) (згех-
хы барген, 10 000 кв. метры)
гавань ж наулаеууаен
гага ж зоол. гагэе (цеегатаг
маргъы мыггаг)
гагара ж зоол. гагарге (цгега-
таг даны маргъ)
гагачий прил.: ~ пух гагаейы
бумбули
гад м 1. чаще мн. ~ы (пресмы-
кающиеся) хилаг; 2. перен. Оран.
цъаммар, маргаейдзаг адаеймаг
. гадалка ж даесныфаерсаег ус
гадание с 1. даесныфаерсын; ~
на картах къамтаей даесныфагрсын;
~ на бараньей лопатке оны каз-
еин; 2. (догадка, предположение)
заердгеаив хъуыдытге
гадательн||ый прил. (сомнитель-
ный) згердаеаив, аебаелвырд, дыу-
уаейыл; это ~о уый дыууаейыл у
гадать несов. 1. (предсказы-
вать будущее) дгесны фгерсын;
2. (предполагать, строить догад-
ки) зардаеаив хъуыдытге каенын,
тгерхаеттге каенын, згердгеаиваей
дзурын; думать и ~ хъуыдытге
гемае таерхаеттае каенын
гадина ж цъаммар, марггей-
дзаг, гелгъаг (аджймаг казна! еен-
деер цгграегой); см. гад 2
гадить несов. разг. 1. (пачкать)
чъизи каенын, лаех каенын, амаен-
тын; диг. игъаендун; 2. перен.
(вредить) знаггад митае каенын,
фыдаудаен кгенын
гадкий прил. 1. гелгъаг, цъам-
мар; мне ложь гадка (Л. Остров-
ский) маенг ныхас маенген гелгъаг
у; 2. (по внешности) фыдуынд
гадливость ж гелгъ
гадливый прил. аелгъгаенгег,
аелгъджын
гадость ж аелгъагдзинад, цъам-
мардзинад, аелгъаг, цъаммар ис-
ты
гадюка ж зоол. хуссайраг калм
газ I м хим. газ; светильный
~ рухсы газ; гремучий ~ наергае
газ; ядовитый ~ маргджын газ;
удушливый ~ хуыдуггаенаег газ
газ II м (ткань) газ (т.жнжг
хъуымацы мыггаг)
газават м ист. хъазуат тох
пысылмон дины саерыл (Самилы
рггстзгджы)
газель ж зоол. дзейран, дзеран,
сугъахъ
газета ж газет
газетный прил. газеты—, га-
зетты—
газетчик м разг, газетугейгае-
наег
газированнЦый прил.: ~ая вода
газджын дон
газйровать несов. газджын кае-
нын
газовый прил. газы—, газон
газообразный прил. газхуыз
газопровод м газдадзаен
газоубежище с газаембаехеген
газыри мн. (ед. газырь м) (пат-
роны на груди черкески) бгерцытае
гайка ж лаесгаерхуд
галантерейный прил.: ~ мага-
зин галантерейон магазин
галантерея ж собир. галантерей
(лыстеег дзаума: еегънееджытге,
схрвасхнтге ж. венд, ахаем)
галдёж м разг, цъиах-цъиах,
тай-тай
галдеть несов. разг, цъиах-
-цъиах кгенын, тай-тай кгенын
галерея ж в разн. знач. галерей
галка ж цъах, цъиах
галлюцинация ж цгестылуайаен
галоп м цьшпаервадыгаей уад
галопировать несов. цыппаерва-
дыгаей уайын
галопом нареч. цьшпаервадыгаей
галоши мн. (ед. галоша ж)
см. калоши
галстук м хъуырбаеттаен
галун м хаердгаебос
галька ж собир. уыр, уирагдур
гам м: шум и ~ хъгер гемае ахст
гамак м гамак (ауындзгге сын-
тжг хызхй)
ГАМ
- 108 -
гамма ж гаммае (музыкален веел-
ты ргенхъ иу кгенее дыууге окта-
вайы мидаег)
гангрена ж мед. гангрена (буа-
ры искаецы ран х ее рам куы ба-
цгеуы немее сау кхнын аемае еем~
бийын куы байдайы)
гангстер м бандит, авзарганаг
гараж м гараж (автомобилтеен
агъуыст)
гарантировать сов., несов. та-
ранти даттын, (хи) гевджид кге-
нын, фидардзырд дгеттын
гарантия ж гаранта, фидар-
дзырд, барн
гардероб м 1. (шкаф для одеж-
ды) дарасафснайан скъапп; 2.
(помещение) дарасафснайан уат;
3. (одежда) дар ас
гардина ок гардина (рудзынг-
еембгерзхн)
гарем м гарем (пысылмон хее-
дзары сылгоймгегты хатаен)
гаркнуть сов. однокр. разг.
ныхъхъар канын, фахъар ка-
нын
гармоника ж (авзагджын) фан-
дыр
гармонйрЦовать несов. гармони
канын, фидауын, арахсын, ба-
дын, хъуылай уын; свободные
напевы не ~уют с бряцанием це-
пей (Коста Хетагуров) сарибары
зарджыта на фидауынц хъада-
манты дзагъ-дзагъима
гармонист м гармонист, фан-
дырдзагъдаг
гармонический прил. гармонион
гармоничный прил. гармони-
джын
гармония ж гармони, айв зал,
амхъалаедзинад, фидыц, фида-
уын; ~ красок ахоранты гармони
гарнизон м гарнизон (сахары
каенаг фидары бадеег жфсаедтае)
гарпун м ахега хабырагъ
гарцевать несов. бахыл хъазын
гасить несов. хуыссын канын
(арт, рухс); ~ свечу цырагъ
хуыссын канын
гасЦнуть несов. хуыссын, мы-
наг канын (артзей, цырагъеей
ее. венд.); огонёк то трепетал, то
снова гас (Лермонтов) зынг иу
куы стыбар-тыбур кодта, куы
та иу бамынаг; ~нет небосклон
перен. арвгароны рухс мынаг
каны
гастроли мн. (ед. гастроль ж)
гастрольта (гендеер ранней аерцее-
угаг артистыты хъазтизаертае)
гастрономический прил. гастро-
номион
гастрономия ж гастрономи
(аргъджын хеерингегтае)
гать ж хъадтай кана цъы-
хырыйа хид цъыфдзастыл
гаубица ж воен, гаубица (уаез-
зау цыбыр сармадзан)
гашён||ый прил.'. ~ая известь
сыгъд чъыр
гвалт м разг, ардиаг, цъиах-
-цъиах, хъалаба
гвардейский прил. гвардион
гвардия ж гварди (еевзаргае
аефсаедтае)
гвоздйка ж бот. даричин
гвоздь м 1. загал; 2. перен.
разг, исты хъуыддаган йа ахъаз-
загдар, йа ахсджиагдар, йа зын-
гадар хай; ~ программы про-
граммайан йа ахъаззаг
где нареч. 1. вопр. кам; ~ ты
был? кам уыдта?; где же? кам
уада?; 2. относ, кам; деревня,
~ скучал Евгений, была прелест-
ный уголок (Пушкин) Евгений
хъыг кам кодта, уыцы хъау уыди
харзаив къуым; ~ ни..., ~ бы
ни... камдариддар..., камфан-
ды...; ~ бы ты ни остановйлся,
найдёшь ночлег камдариддар
арынцайай, фысым ссардзына; <>
~ ему! куынна стай!
где-либо нареч. см. где-нибудь
где-нибудь нареч. искуы, искам
где-то нареч. камдар
гегемон м гегемон, уалиуаг-
ганаг
гегемония ж гегемони (уеели-
уаегдзинад, зелдарад)
гектар м гектар (зхххы багрц)
геморрой м мед. геморрой, буа-
сыл (хордзоны тугниз)
генеалогический прил. генеало-
гов
- 109 -
гид
генеалогия ж генеалоги (1. мыг-
гаджы ucmopw, 2. истггй равзге-
рыны истори)
генезис м генезис, равзаераен
генерал м инаелар, генерал
генералиссимус м генералисси-
мус (иуыл стыр гефсгеддон фге-
тгег)
генеральн||ый прил. генералон
(иумиаг, сгейраг)-, ~ое сражение
генералон хаест; ~ая линия пар-
тии партийы генералон хахх
генератор м тех. генератор
(энергивзгерынггенаг машина)
генетика ж генетикае (равзхрхн-
тге иртасгег ахуырад)
генетйческий прил. генетикой
(равзгергентыл дзур&г, равзгерген-
тге иртасгег)
гениальность ж гениалондзинад
гениальный прил. гениален,
стыр курдиатджын
гений м гени, стыр курдиат,
стыр курдиатджын адаеймаг
географ м географ (географийы
зонадыл кусгег)
географйческий прил. геогра-
фией
география ж географи (зггх-
хы ухлцъары зонад)
геодезия ж геодези (згеххы фор-
мге гемге ас иртасгег зонад)
геолог м геолог (геологийы зо-
надыл кусгег)
геологйческий прил. геологон
геология ж геологи (зхххы кон-
ды зонад)
геометрйческий прил. геомет-
рион
геометрия ж геометри (мате-
матикгейы хай, тыгъдады фор-
мгетге гемге баргентге иртасгег)
герб м герб (паддзахады, саха-
ры, мыггаджы. писанные)-, Госу-
дарственный ~ СССР ССРЦ-ы
паддзахадон герб
гербарий м гербари (хусгонд
зайгегойты коллекци)
гёрбов||ый прил. гербон; ~ая
бумага гербон гаеххаетт
германский прил. гермайнаг
герметйческий прил. гермети-
ков, аемыр аехгаед
геройзм м героизм, аехсар
геройня ж героинае
героический прил. героикон, аех-
сарджын
герой м 1. герой, сгуыхт, баегъа-
тыр, хъайтар, гехсарджын; Герой
Советского Союза Советон Цае-
дисы Герой; Герой Социалистйче-
ского Труда Социалисток Фаел-
лойы Герой; 2. лит. герой, саей-
раг архайаег; ~ романа романы
саейраг архайаег, романы ге-
рой
геройский прил. баегъатыр, аех-
сарджын; ~ поступок гехсарджын
ми
геройство с геройдзинад, аехсар
гйбель ж саефт, стъаелд; лучше
~, но со славой, чем бесславных
дней позор (Шота Руставели)
хуыздаер у кадимае саефт аегад
бонты худинагаей
гйбельный прил. саефты—; ~
ураган саефты бырдаен
гибкий прил. 1. тасаг, тасгае;
~ стан тасгае-уасгае астаеу; 2.
перен. аевзыгъд; ~ ум тасаг зонд,
аевзыгъд зонд
гйбкость ж 1. тасагдзинад; 2.
перен. аевзыгъддзинад
гйбл|]ый прил. саефты—, саефаен;
это ~ое место уый у саефаен рая
гйбну||ть несов. саефын, саефтмае
цаеуын, быв кгенын, стъгелын;
всходы ~т от заморозков аевзартае
саефынц ирдгаейае
гигант м гигант, угейыг
гигантски ||й прил. гигантов,
тынг стыр, уаейыджы—; ~е успехи
перен. гигантон аентыстытае
гигиена ж гигиенае (ген&низ-
дзинад хъахъхъгеныны зонад гемге
мадзгелттае)
гигиенйческий прил. гигиени-
кон
гигиеничный прил. гнгиенон
гидроплан м гидроплан (доныл
бадгег ххдтхххг)
гидростанция ж гидростанцае
(доны тыххй куехг электростан-
Ц&)
гидротехника ж гидротехника
(донеей пайдаггеняен техника?)
ГИД ______________- но - __________________
гидроэлектростанция ж см. гид-
ростанция
гиена ж гиенае {фыдхор цгерге-
гой)
гильза ж в разн. знач. гилдз
гимн м гимн {кады зарвег)
гимназия ж гимназ {зверонд
замани астгеуккаг скъола)
гимнастика ж гимнастика: {буа-
ры фидардзинад вемаг цхрдвегдзи-
нады фвелтаервентае)
гимнастически,|й прил. гимнас-
тикой; ~е упражнения гимнасти-
кой фаелтаераеитае
гинекология ж гинекологи {сыл-
гоймвегты низты зонад)
гипноз м гипноз {аразгэг фынвей,
иу иннвейы куы бафынвей кгены)
гипотеза ж гипотезае {венаес-
бвелвырдгонд зонадон генхъвелхн)
гипс м гипс {минерален цаехх)
гиря ж гири (угезбарген)
гитара ж муз. гитар ге
глав||а ж 1. уст. сгер; стою
с поникшею ~ой {Пушкин) саер-
гуыбыргей лаеууын; ~а семьи
разг, бинонты хистаер; 2. сгер-
гонд; в повести шесть глав уацауы
ис аехсаез сгергонды; <> стоять
во ~ё саергъы лаеууын
главарь м балхон, раздзог
главенство с аелдариуаег
главнокомандующий м саейраг-
къамандыгаенаег; верховный ~
баерзонддаер саейрагкъамандыгае-
наег
главн||ый прил. саейраг, саейраг-
даер, ахъаззагдаер, ахсджиаг; ~ая
улица саейраг уынг; самый ~ый
саейрагдаер, ахсджиагдаер; ~ым
образом фыццаджыдаер; ~ ое
вводн. сл. фыццаджыдаер; ~ое,
не теряй времени фыццаджыдаер,
раестаег ма саф
глагол м грам. мивдисаег
гладить несов. 1. {утюгом) иту
кгенын, иту гевгерын; ргендын; 2.
{рукой) дауын, къух уадзыи
гладкий прил. 1. лгегъз; 2.
перен. аенцон, аенгехъинцъ
гладко нареч. 1. лаегьз; 2. перен.
аенцон, аенаехъинцъ; дело сошло
~ хъуыддаг аенаехъинцъаеи ацыди
гладкость ж 1. лаегъздзинад;
2. перен. {напр. стиля) лаегъздзи-
над, аенеехъинцъдзинад
глаженый прил. итугонд, иту-
ваерд
глаз м цаест; мартышка к ста-
рости слаба ~ами стала {Крылов)
маймули заерондырдаем йае цаес-
тытгей фгесахъат ис; О хоть ~
выколи цаесты къух куы фаетъыс-
сай...; в ~а комкоммае; сказать
в ~а комкоммае згегъын; в ~а
его не видел цаесты каеронаей даер
аей нае федтон; за ~а фаесаууон-
мае; на ~ах цаестуынгаейае; это
произошло у меня на ~ах уый
мае цаестыты раз аерцыди; уби-
райся с глаз долой! фесаеф, мае
цаест дае куыннаеуал уына!; идтй,
куда ~а глядят къаехтае каедаем
хаессынц, уырдаем цаеуын; от-
крыть ~а кому-л. на чтб-л. искае-
маен йае цаестытае байтом каенын;
с~у на глаз хибарай; здесь нужен
~ да ~ ам цаестдард хъаеуы
глазеть несов. прост, {смот-
реть) дзаегъаелгаст каенын, хае-
лиудзыхаей каесын
глазной прил. цаесты—
глазок м в разн. знач. цаест
глазомер м цаестаей абарст
глас м уст. см. голос
гласйт||ь несов. дзурын, фиди-
уын; надпись ~ уаелфыст дзуры...
гласност,|ь ж: предать ~и
что-л. адаеммае рахаессын, раргом
каенын
гласный I прил. лингв, хъаелае-
сон
гласный II прил. {публичный)
аергом
глашатай м фидиугег
глетчер м цъити
глйна ж аелыг; диг. аергъае
глйнистый прил. аелыгджын,
аелыгбын
глинобйтный прил. аелыгкзенд
глинозём м аелыгмаер
глиняный прил. аелыг-; ~ кув-
шйн дурын
глобус м глобус {звеххы къо-
рийы хуызвсг)
глодать несов. жхсынын
— ш —
ГНА
глотать несов. ныхъуырын; <>
~ слёзы цаессыгтге ныхъуырын
глотка ж анат. хурх, хъгелаес
глотнуть сов. однокр. аныхъ-
уырын
глоток м хъуыртт, хуыпп,
ныхъуырд
глохнуть несов. къуырма каенын
глубин||а ж арф, арфад; мор-
ская ~а денджызы арф; ~а мыс-
лей перен. хъуыдыты арфад; О
в ~ё душй йге заердгейы мидаег
глубок]|ий прил. арф, къуырф;
~ий снег арф мит; ~ая тарелка
къуырф таебаегъ; <> ~ий сон
тарф фынаей; ~ая осень араегвгез-
заег; мы хранили ~ое молчанье
генге сымаей бадтыстаем; преданья
старины ~ой (Пушкин) рагон за-
мены, незаманы таураегътае; ~ая
старость тынг заероид кар
глубоко нареч. арф; <> ~ ува-
жать стыр цыт кгенын, стыр аргъ
кгенын
глубоководный прил. аерфдой-
наг
глубокомысленный прил. арф-
хъуыды
глубокоуважаемый прил. баерз-
цыт
глубь ж арф, арфад; ~ морей
фурдты арф
глумйться несов. хыпджылаег
кгенын
глумление с хынджылаег; диг.
гириз, айуан
глупеть несов. аедылы кгенын
глупец м гедылы, генаезонд; диг.
гъгела
глупйть несов. разг, гедылы ми-
тае каенын
глуповатый прил. гедылыгомау
глупость ж 1. гедылыдзинад;
2. (глупый поступок, слово) геды-
лы ми, гедылы ныхас
глуп ||ый прил. аедылы, аенге-
зонд; диг. гъгела; ~ый человек
гедылы сагр; ~ая затея аедылы
фгенд
глупыш м разг, (о ребёнке)
аедылы саер, гедылы къоппа
глухарь м къуырмагарк
глуховатый прил. уаезхъус
глух||6й прил. 1. къуырма; ~6
старйк къуырма заерондлаег; 2.
(безлюдный) гедзаераег, дзаегъаел;
~бе место аэдзаераег ран, дзаегъаел
ран; 3. (наглухо закрытый) гемыр,
гемыр гехгаед; ~ая стена гемыр
аехгагд сис
глухонемой прил. и в знач. сущ.
м къуырма-аегомыг
глухота ж къуырмадзинад
глушйть несов. мынаег кгенын;
ср. заглушйть
глушь ж дзаегъаелран
глыба ж белтъ, стыр къуы-
бар, стыр къгертт
гляд||ёть несов. 1. (смотреть)
каесын; гляжу в лицо товарищу
ме ’мбалаен Йге цаесгоммае каесын;
2. (быть обращённым в какую-л.
сторону) каесын; дом ~ёл на море
хаедзар каст денджызмее; 3. разг,
(присматривать) цаест дарын;
~ёть за ребёнком сываэллонмае
цгест дарын
глядёться несов. каесын; ~ в зёр-
кало айдаены каесын
глядь межд. каес гемае...; ~—
повёрх текучих вод лёбедь бёлая
плывёт (Пушкин) каес гемге цаеу-
гаедоны саерты урс доныхъаз ра-
ленк каены
глянец м глянц (угелцъары герт-
тывд)
глян||уть сов. однокр. фаекаесын,
бакгесын, акгесын, ракаесын; ~ь-
-ка, что дёлает старый Мазай!
(Некрасов) бакаес ма, цы аразы
згеронд Мазай!
глянцевый прил. глянцджын
гна||ть несов. 1. таерын, скъае-
рын, сурын; буря гонит корабль
уад нау суры; мужйк гусёй ~л
в город продавать (Крылов) хъаеу-
уон лаег хъазтае фгецаейтардта го-
раетмае уаеймге; 2. (торопить)
агайын, тагъд кгенын; 3. (притес-
нять) ссаендын, аефхгерын; не
вы ль сперва так злобно ~ли его
свободный, смёлый дар? (Лер-
монтов) сымах ын не ссгестат
фыццаг фыдзаердаейае йа саери-
бар, угендон кур ди ат?; <> ~ть
водку арахъхъ уадзын
ГНА
- 112 —
гнаться несов. сурын; ~ за не-
приятелем знаджы сурын
гнев м мает, маесты; диг. тург
гневаться несов. маесты кгенын
гневный прил. маесты, тызмаег
гнед||6й прил.\ ~ая лошадь сырх
баех
гнездиться несов. ахстон скге-
нын
гнездо с в разн. знач. ахстон;
диг. астъонге
гнести несов. гелхъивын
гнёт, м ссаестдзинад, гевхаерд-
дзинад, гелхъывд, угез, уаргъ,
аефсондз
гнетущи||й прил. угеззау, гер-
хаендаег; ~е мысли герхгендаег
хъуыдытге
гнида ж лыскъ
гниение с аембинын
гнилой прил. гембыд
гниль ж гембыд, бутъро
гнить несов. гембийын
гноить несов. гембийын кгенын;
диг. гембаун
гноиться несов. хаеф каенын
гной м хаеф
гнойник м хгефдзгест
гнойный прил. хаеф-
гнусавить несов. хъым-хъым кае-
нын
гнусавый прил. хъым-хъымаег
гнусность ж цъаммардзинад
гнусный прил. гелгъаг, цъам-
мар, аенаккаг
гнутый прил. тает
гнуть несов. тасын каенын, къаедз
каенын; ~ спину перен. цагъариу-
гег кгенын искгей раз
гнут||ься несов. тасын, гуыбыр
кгенын, къаедз каенын; не ~ся
высокие мачты (Лермонтов'} нге
тасынц баерзонд мачтаетае
гнушаться несов. аенаервгессон
каенын
говор м 1. (разговор) ныхас, ны-
хасы уынаер; 2. перен. (шум)
уынгер; волн уылгенты уынаер;
3. лингв, аевзаджы хатт, гевзаджы
здаехт
говор||йть несов. дзурын, ныхас
каенын; я смело всем о правде
~ю (Коста Хетагуров) аез алкге-
маен дгер уаендонаей раестдзина-
дыл дзурын; о чём это ~йт?
уый цы нысан кгены?; О что
и ~йть каей згегъын хъаеуы; ср.
сказать
говорйт||ься несов.-. как ~ся кгей
загъдае у
говорлйвый прил. дзураг
говядина ж стурыфыд
гоготанье с хъаз-хъаз
гоготать несов. 1. (о гусях)
хъаз-хъаз кгенын; 2. перен. разг,
(хохотать) кгел-каел каенын
год м аз, афгедз; мы с ~ не ви-
дались иу афгедзы бгерц каераедзи
нал федтам; ты помнишь, в дет-
ские ~а слезы не знал я никогда
(Лермонтов) ды хъуыды каеныс,
мае сывгеллоны азты цгессыг циу,
уый нае зыдтон; в течение ~а
афаедзы даергъы; круглый ~ афаед-
заей афаедзмае
годйт||ься несов. баеззын; а вы,
друзья, как ни садйтесь, всё
в музыканты не ~есь (Крылов)
сымах та, мае хаелаерттае, куыд
фаенды сбадат, уаеддаер музыкант-
тген нае бгеззут
годйчный прил. афаедз, афге-
дзы—, афгедзон, азон; ~ срок
афгедз аемгъуд
годность ж баеззондзинад
годный прил. баезгае, баеззон,
истаейаг; ни на что не ~ ницге-
маен баезгае, ницаейаг; ~ для
питья нуазынаен бгезгге
годовалый прил. афаедздзыд,
аздзыд; ~ ребёнок афаедздзыд сы-
ваеллон
годовой прил. афгедзы—, афаед-
зон, азон; ~ доход афаедзы аеф-
тиаг
годовщйна ж афгедзы бон; ~
победы угелахизы афаедзы бон
голенастый прил. хъаелзаенг
голенйще с цырыхъхъы хъус
голень ж анат. заенг
голландец м (голландка ж) гол-
ландиаг
голландский прил. голландиаг
голландцы мн. голландиаегта?
голов||а ж саер; он кивнул^мне
~бй йгеи саергей мын акуывта; О
- 113 —
ГОН
он малый с ~бй сгерджын лаеппу
у; в первую голову саераей-саераей;
с больной ~ы на здоровую зы-
лынаей растмае; потерять голову
геррайау суын; даю голову на
отсечение мае саер лыгмае даеттын;
~а у меня закружйлась мае саер
разылди; в ~ах нываерзаены, сто
голов крупного рогатого скота
саедае стуры
головастик м хаефсы къаебила,
къаебулаег
головешка ж гехсидав
головка ж саер, къоппа; дет.
гоппа; ~ лука хъаедындзы был
головн||бй прил. 1. саеры—; <^ая
боль саер низ; 2. (идущий впереди)
раззаг, раздзог; <^6й отряд разд-
зог бал
головня ж аехсидав
головокружение с сгерзилаен
головокружйтельн||ый прил.
саерзилаеджджын, саерзилаен; ~ая
высота саерзилаен баерзонд
головоломный прил. зынир-
тасаен, саерсаеттаен
головорез м разг, абыраег
головотяп м разг, аеигехъола
голод м в разн. знач. стоиг, сыд,
аеххормаг, аеххормагдзинад; уто-
лйть ~ стонг басаеттын
голодать несов. сыдаей маелын,
стонг аеййафын, аеххормаг аеййа-
фын
голодающий м сыдаей маелаег
гол6дн||ый прил. стонг, аеххор-
маг; ~ый зверь страшен стонг
сырд таессаг у; ~ая смерть стонг-
аей маелает, сыдаей маелает
голодовк||а ж наехаерын раси-
дын; заключённые объявйли ~у
ахаестытае наехаерын расидты-
сты
гололедица ж каелаех, дзо-
да
голос м в разн. знач. хъаелгес;
звонкий ~ цъаехснаг хъаелгес;
во весь ~ йае хъаелгесы дзаг;
в одйн ~ аемхуызонаей, семхъаелае-
саей; большинство ~6в хъгелаесты
фылдаер; и пушки ~ громовой
раздался (Лермонтов) сармадзаны
нгергге хъаелаес райхъуысти
8 Русско-осетинский сл.
голосйстый прил. хъаелаесджын,
зараг; ~ соловей хъаелаесджын
булаемаергь
голосить несов. прост, (по по-
койнику) хъараег кгенын
голословн||ый прил. аенаебын-
дур; ~ое обвинение генаебындур
аххосаеваерд
голосование 'с хъаелаесдаеттын;
тайное ~ сусаег хъаелаес; от-
крытое аергом хъаелаес; по-
ставить на —• хъаелаесмае аераевае-
рын
голосовать несов. хъаелгес дгет-
тын
голосов Цой прил. хъаелаесы—;
~ ые средства хъаелаесы мадзаелттае
голубить несов. раевдауын
голубка ж 1. (самка голубя)
сыл баелон; 2. (ласковое обраще-
ние) баелон, баедул, хур
голубой прил. аервхуыз, бае-
лонхуыз, аехсин, цъаех
голубцы мн. (ед. голубец м)
кул. тъолма
голубчик м (ласковое обращение)
мае хур (букв, солнышко моё)
голубь м гехсинаег (дикий)\ бае-
лои (домашний)
голубятня ж баелондон
гблЦый прил. 1. (обнажённый)
баегънаег, гом, гомгаерц; ~ое тело
баегънаег буар; ~ая нога гом къах;
2. (лишённый растительности)
лаегуын, гаемаех; ~ая голова лае-
гуын саер; ~ая равнина гаемгех
быдыр; 3. перен. афтид; ~ые сло-
ва афтид ныхаестае
голыш м (камень) дойнагдур,
уирагдур
голь ж собир. уст. баегънаег
адаем, гомгаерц адаем, гаевзыч-
чытае
гомон м разг, уынаер, хъ.'сла-
ба; птичий ~ маергъты уынаер
гонение с аефхаерд, гелхъывд
гонец Jii фаедисон, хъаергаенаег;
едет с грамотой ~ (Пушкин)
фаецаеуы фыстаегимае хъаергаенаег
гонкЦа ж 1. разг, (спешка)
тагъд-тагъд; 2. мн. ~и спорт.
ерысаей уад, ерысаей дугъ; 3.
(водки) (арахъхъ) уадзын
гон
— 114 —
гонорар м гонорар (фыссгеджы,
дохтыры куысты мызд)
гончар м дурынггенгег
гончая ж (собака) егар
гонять несов. в разн. знач. ра-
таер-батвер кгенын, раскъгер-баскъ-
аер кгенын, расур-басур каенын;
О~ голубей бгелгетты расур-басур
каенын
гоняться несов. расур-басур кае-
нын, искгей фаедыл згъорын
гор||а ж хох; в ~у хаердмге; под
гору уырдыгмае; О стоять ~6й
(искгей) саерыл хгецып; не за
~ами дард нгеу; пир ~6й нгертон
минас, нгертон цгел
гораздо нареч. бирад ~ дешев-
ле бирге асламдаер
горб м къуыпп
горбатый прил. къуыпрагъ
горбиться несов. гуыбыраей цае-
уын, гуыбыр кгенын
горбун м къуыпрагъ
горбушка ж каердзыны хъаебаер
горделивый прил. саерыстыр,
хъал
гордйтЦься несов. сгерыстыр
уын, хъал уын, хиуыл герваес-
сын; прекрасной дочерью своей
~ся старый Кочубей (Пушкин)
йге ргесугъд чызггей сгерыстыр у
(буц у) заеронд Кочубей
гордовйна ж бот. нымаеткъуы
гордость ж саерыстырдзинад,
хъалдзинад; краса и ~ фидыц
аемае хъалггенген
гордый прил. сгерыстыр, хъал;
он горд был, не ужйлся с нами
(Лермонтов) уый сгерыстыр уы-
ди, махимае цгерын нге бафаергез-
та
горе с хъыг, мает, хъынцъым;
диг. аерхун
горевать несов. мает кгенын,
хъынцъым каенын, хъыг каенын
горелка ж судзген
горелый прил. сыгъд
горение с судзын
горестный прил. хъыгаг, хъын-
цъымаг, маестаг, каеуинаг
гбрестЦь ж 1. (горе, скорбь)
хъыгдзинад; 2. мн. ~и (несча-
стья) маестытае, хъынцъымтае
горЦёть несов. в разн. знач. су-
дзын, аехсидын; диг. цгефсун; в
печке ~ят дрова сугтае пецы суд-
зынц; его лицо ~йт йае цаесгом
судзы; ~ёть гневом мгестгей гех-
сидын
горец м хгеххон (цгерзгг)
горечь ж мает, маестад, мает
ад; у меня ~ во рту мае дзых мает
ад каены; ~ разлуки перен. каерге-
дзийге иппгерды мает
горизонт м горизонт, гервгаерон
горизонтальный прил. горизон-
тален
горйлла ж гориллге (адагймаг-
хуыз стыр маймули)
горйстЦый прил. хохджын; ~ая
мёстность хгехбаестге
горка ж къуылдым, къуыпп
гбркн||уть несов. хъгехъхъаг кае-
нын (цареазй, цыхтгей); от жары
масло быстро ~ет таевдаей царв
тагъд хъгехъхъаг каены
горком м (городской комитет)
горком (горгеты комитет)
горл Цо с хъуыр, хурх, хъае-
лаес; схватйть за ~о хурхыл ных-
хаецын; О во всё ~о йае хъгелаесы
дзаг; пристать с ножом к ~у
баййарын
горловой прил. хъуыры—, хур-
хы—; ~ кашель хъуыры хуыфаег
горлышко с в разн. знач. хъуыр;
~ бутылки авджы хъуыр
горн м (кузнечный) куынцгом
горнйло с уст. куынцгом
горница ж уст. уат
горничная ж лгеггадгаепгег сыл-
гоймаг, унгеут
горнозаводский прил. хохзаво-
дон
горнорабочий м хохкусаег
горностай м сыбираг мыстулаег
гбрнЦый прил. в разн. знач.
хохаг, хаеххон, хохы—; ~ый род-
нйк хохаг суадон; ~ая страна
ха-хбгестге; ~ый инженер хохы
инженер; <> ~ый хрусталь дзае-
нхъа
горняк м (рабочий) хоккусгег
город м горает, сахар
городйть несов. гаераен кгенын,
гембонд кгенын
____________________- US - _____________ ГОТ
городско||й прил. гораетаг, са-
хайраг; горзеты—, сахары—; ~е
население горзеты цгерджытге
горожанин м гораетаг, сахайраг
горох м хъаедур, тымбылхъае-
дур, гроха
горошин ||а ж хъаедур ы н гемы г;
ткань в ~у тгеппытге хъуы-
мац
гбрски||й прил. хаеххон; конь
ретйвый—питомец ~х табунов
(Пушкин) уайаг бгех—хаеххон рае-
гъаеутты хает
горсовет м (городской совет)
горсовет (горзеты совет)
горсть ж 1. (руки) армыдзыхъхъ;
2. (содержимое) армыдзаг; пес-
ку армыдзаг змис; <> ~ храб-
рецов хъаебатырты къорд
гортанный прил. лингв, хур-
хон; ~ звук хурхон згел
гортань ж анат. хурх, хъаел-
хъаелаг
горчить несов. хъгехъхъаг ад
кгенын, хъгермад каенын; масло
горчит царв хъаермад кгены
горчица ж 1. (растение) баел-
таерна; 2. (приправа) горчицаэ
горшечник м дурынгаенаег
горшок м хъуырау, гаршок
гбрьк||ий прил. 1. мает, хъаехъ-
хъаг, карз; ~ий огурец мает джи-
търи; ^ое масло хъаехъхъаг царв;
~ая водка карз арахъхъ; 2.
(плачевный) хъынцъимаг, кзеуи-
наг; ~ая доля кзеуинаг хъыемзет;
<> ~ий пьяница фыдрасыгггенаг;
~ие слёзы карз цаессыгтае
горюч||ий прил. 1. судзаг, судз-
гае; ~ий материал судзаг аермаег;
2. в знач. сущ. ~ее с (нефть и
т. п.) артаг; не хватает ~его
артаг фаг нае кэены; <> ^ ие слё-
зы судзгае цаестысыг
горяч ||ий прил. таевд; ~ий утюг
таевд иту; <> ^ий человек таевд
лаег, таелтгег лаег; ~ая любовь
зехсидгае уарзондзинад
горячйЦть несов. цырен кгенын,
тгевд кгенын, таелтгег каенын; араб
~л вороного коня (Лермонтов)
араббаг йге сау бзехы тгелтгег
кодта
горячй Цться несов. тзевд кгенын;
не ~сь! ма таэвд к ген!
горячка ж в разн. знач. тгевд -
низ
горячность ж тгелтгегдзинад
госпиталь м госпиталь
господйн м гелдар
господский прил. гелдары—, аел-
дарон
господство с аелдарад, зелдари-
уаег
господствовать несов. аелдари-
уаег каенын
господствую щ||ий прил. аелда-
риузегггенаег, ахадгае; ~ая точка
зрения ахадгае цаестынгас
госпожа ж аехеин
гостеприимный прил. уазгегу-
арзаг, наертон
гостеприймство с уазаегуарзон-
дзинад
гостйная ж уазаегдон (yarn)
гостйнец м разг, лгевар
гостиница ж уазаегдзаераен, уаз-
гегхаедзар
гостйть несов. уазаегуаты уын
гост||ь м уазгег; идтй в ~и
уазаегуаты цаеуын; быть в ^ях
уазаегуаты уын
гостья ж уазгег ус
государственный прил. паддза-
хадон
государство с паддзахад
государь м ист. паддзах
готовить несов. в разн. знач.
цаеттге кгенын, геввонг каенын;
раевдз каенын, ивтонг каенын; диг.
цъапп каенун; ~ книгу к печати
чиныг мыхуырмзе цаеттге кгенын;
~ обед сихср цаеттге кгенын, си-
хор аразын
готовиться несов. хи цгеттае кае-
нын, хи раевдз кгенын, хи ивтонг
каенын
готовность ж цаеттаедзинад, ив-
тонгдзинад; боевая хаестон цает-
тгедзинад
готов ||ый прил. 1. цаеттае, раевдз,
ивтонг; ~ые изделия цаеттае
дзаума; будь ~! цаеттге у!, ргевдз,
у!; 2. (согласный) разы, цает-
тае; я ~ пойтй с тобой куда угод-
но демае разы дзен гецауын кае-
8*
ГР A - 116 -.
даемдаериддаер; ~ый на всёалцае-
маедаер цаеттае, алцы бакаенынаев-
вонг; <> на всём ~ом алцыдар
цаеттаейае
граб м бот. фатхъаед
грабёж м стигъын, стыгъд
грабитель м стигъаег
грабить несов. стигъын
грабли тк. мн. халамаерзаен;
диг. пахса
гравёр м нываефтауаег, гравёр
гравий м хуыр
гравированный прил. нываеф-
тыд, гравиргонд
гравировать несов. ныв аефта-
уын (хъгебгер истгеуыл), гравир
кгенын
гравюра ж гравюра?
град I м их, ихуарын; шёл
дождь с ~ом заегъ аемае их хаец-
цаейае уарыдысты; пули сыпа-
лись ~ом перен. наемгуытае их-
уараегау калдысты
град II м уст. см. город
градация ж градаци, къаепхаен
градобитие с ихдзагъд
градус м в разн. внач. гра-
дус
градусник м таевдбараен
гражданин м аембаестаг, граж-
дан, гражданин
гражданка ж аембаестаг (сыл-
гоймаг), гражданкае
гражданскЦий прил. граждай-
наг; ~ая война мидхаест
гражданство с граждандзинад;
принять советское ~ советон
граждандзинад райсын
грамм м грамм
грамматика ж грамматика: (жв-
заджы сконды зонад)
грамматический прил. грам-
матикой
граммофон м граммофон
грамота ж 1. (грамотность)
каесын-фыссын зонын; ~ давалась
мне легко каесын-фыссын аенцон-
аей базыдтон; 2. (документ) гра-
мота?, аевдисаенгаеххает; охранная
хъахъхъгенаен аевдисзенгаех-
хает
грамотей м разг, кгесын-фыссын
зонаег, хгедчиныг
грамотность ж каесын-фыссын-
зонын, ахуырдзинад
грамотный прил. кгесын-фыссын
зонаег, хгедчиныг
граната ж граната
гранатомётчик м гранатаехсаег
грандиозный прил. грандиозен,
стыр
гранёный прил. каердгае, тигъ-
джын
гранит м гранит
гранйть несов. тигъджын ка-
нын; ~ алмаз алмаси тигъджын
каенын
гранйц||а ж арген; государствен-
ная '~а паддзахадон араен; за
~ей фгесараен; за ~у фэесараенмае
гранйчить несов. аемараен уын,
аемауаедз уын, аембуар уын
гранка ж полигр. гранкае
грань ж тигъ, фарс
граф м граф
графа ж графа (ггеххгеттыл
вертикален таг, уадззгн)
график м график (исты про-
цессты уаг еевдиссег хахныв)
графика ж графикае
графин м графин
графйт м мин. графит (фыссагн
саудур)
графйть несов. графить каенын
графический прил. графиков
грациозный прил. грациозен,
айв фердгехт
грация ж граци, аиваердаехт
грач м саухалон, цъиах
грачиный прил. саухалоны, цъи-
ахы
гребёнка ж саервасаен
грёб||ень м 1. (гребёнка) саер-
васаен; 2. (хребет) рагъ; ~ни гор
хохы ргегътае; 3. (у птиц) къоп-
па; петушйный ~ень уасгеджы
къоппа
гребец м баелаегътаераег, чема-
тгераег
гребешок м 1. (гребёнка) саер-
васаен; 2. (у птиц) къоппа
гребля ж спорт, баелаегътаерын,
чематаерын
грёз||а ж поэт, саенттае, баел-
лиц; ~ы юности аевзонджы саент-
тае
- 117 -
ГРО
грёзи||ть несов. саенттае цгегъ-
дын, сгентты ацгеуын, бгеллын;
о чём ты ~шь? цаваер сгентты
ацыдтае?
грезиться несов. истгемге баел-
лын, баеллиц каенын
грек м (гречанка ж) грекъаг,
бердзенаг
греки мн. грекъгегтге, грекъ
грелка ж хъармгаенген
грем||ёть несов. наерын, гуыр-
-гуыр каенын; гром ~йт арв ик-
ры; слава о нём ~ёла перен. йае
кой дардыл хъуысти
гремуч||ий прил. наергае, гуыр-
-гуыргаенгае; не шепчутся листья
с ~им ключом (Лермонтов) сыф-
таертае нае сыбар-сыбур каенынц
гуыр-гуыргаенаг суадонимае; О
~ий газ наергае газ; ~ая змея
дзаегъ-дзаегъгаенгег калм
грестй несов. 1. (вёслами) бае-
лгегъ таерын, чема таерын (фий-
йагаей); 2. (сгребать) ссивын
гре||ть несов. в разн. знач. та-
вын, хъарм кгенын, таевд каенын;
печка плохо ~ет пец гевзгер та-
вы; ~ть воду дон таевд каенын,
дон хъарм каенын
грё||ться несов. 1. хи тавын,
хи хъарм каенын; ~йся у огня
артмае даехи тав; 2. (нагреваться)
таефсын, таевд цаеуын, хъарм кае-
нын, таевд каенын; обед ~ется си-
хор хъарм каены
грех м таеригъаед
грецкий прил.'. ~ орех аенгуз
греческий прил. грекъаг
гречйха ж сауфагге
гречневый прил. сауфагон
грешйть несов. 1. таеригъаедтае
кгенын; 2. перен. ргедийын; ~ про-
тив йстины аецаегдзинадгей чиу-
ын, ргедийын
грешник м таеригъгедджын
грешница ж таеригьаедджын
(сылгоймаг)
грешный прил. таеригъгед-
джын
гриб м зокъо, къозо
грибной прил. зокъойы-, къо-
зойы-
грйва ж барц
грйвенник м разг, дыууае суа-
рийы
грим м грим (цхсгомы хуыз
аивын ахоргентге йедтгей)
гримаса ж гримаса (цгесгом
вылынтх катын)
гримасничать несов. гримастае
каенын
гримировать несов. грим аевге-
рын
гримироваться несов. грим аевае-
рын (хиуыл)
грипп м мед. грипп (хгецгге
низы мыггаг)
гроб м мардычырын, табает
гробнйца ж заеппадз
гробов|]6й прил. ингаены—, маер-
дон чырыны—; <> ~ая тишина
маердон сабырдзинад
гробовщйк м мардычырынтае
аразаег
гроза ж 1. (ненастье) къаевда,
таерккъаевда; 2. перен. азар; он
весь, как божия ~ (Пушкин)
аегасаей даер хуыцауы азары хуы-
заен у
гроздь ж цупал; виноградная ~
саенаефсиры цупал
грозйт||ь несов. аертхъираен кае-
нын, аевзидын; ~ь палкой лаедзае-
гаей аевзидын; ему ~ опасность
тас ын у, таессаг раны ис
грозйться несов. аертхъираен кге-
нын
грозны ||й прил. тызмаег, карз,
тасуадзаег; ~й взгляд тызмаег ба-
каст; первое ~х обвалов движе-
нье (Пушкин) тасуадзаег згейты
фыццаг фезмаелд
грозов||6й прил. къаевдайы—;
~ая туча саувадыг
гром м 1. аервнаерын; раскаты
~а арвы гуыр-гуыр; 2. перен.
наерын, гуыр-гуыр; ~ канонады
сармадзанты нгерын, сармадзан-
ты гуыр-гуыр; <> как ~ом пора-
жённый аервдзавдау, аервдзаеф-
зау
громадна ж ргедзвегъд(тге), си-
ахъ; ~ ы гор хгехты ргедзгегъдтзе;
теснят его грозно немые ~ы
(Пушкин) аелхъивынц гей тызмге-
ггей аегомыг сиахътае
ГРО - 118 -„
громадный прил. гуымиры, фы-
рыстыр, сиахъ
громить несов. пырх каенын,
даераен кгенын; ~ врага знаджы
даерген кгенын
громк||ий прил. 1. хъаераей; ~ий
разговор хъаераей ныхас; 2. перен.
дардыл хъуыст; разагъд; ~ое имя
дардыл хъуыст ном, разагъд ном
громко нареч. хъгергей; ~ го-
ворить хъаераей дзурын
громкоговоритель м радио хъае-
раейдзураег, хъаергейдзурген
громов ||6й прил. в разн. знач.
аервнаераен, нгергге; ~ые раскаты
арвы гуыр-гуыр; ~бй голос перен.
аервнаераен хъгелаес, наергае хъае-
лаес
громогласно нареч. хъаераей,
аергомаей; ~ заявить хъгергей ра-
сидын
громоздить несов. цырхын, ца-
гъд каенын, каераедзиуыл калын,
раедзаегъдтае каенын; ~ книги
чингуытае цырхын
громоздиться несов. хаердмае цае-
уын, хаердмае хизын
громоздкий прил. зынхгессаен,
дынджыртае; ~ багаж дынджыртае
багаж
громоотвод м наерыздах
громче сравн. ст. от прил.
громкий и нареч. громко
громыха||ть несов. разг, гыбар-
-гыбур каенын; на улице ~ли ар-
бы уынджы узердаетты гыбар-гы-
бур цыд
гроссмейстер м шахм. гросс-
мейстер
грот м лаегает
грохнуть сов. однокр. разг, ныг-
гуыпп кгенын
грохну||ться сов. разг, хи ныг-
гуыпп канын; ~лся наземь йае
тъаепп згеххыл фгецыд
грохот I м гуыр-гуыр, гыбар-
-гыбур, хаер-хаер; ты внемлешь
~у громов (Пушкин) ды хъусыс
арвы гуыр-гуырмае
грохот II м (решето) сыхырна
грохотанье с гуыр-гуыр, гы-
бар-гыбур, нгерын, хаер-хаер; бе-
жит и слышит за собой как будто
грома ~ (Пушкин) фезгъоры аемзе
йае фаедыл хъусы арвы наеры-
нау
грохотать несов. гуыр-гуыр кае-
нын, гыбар-гыбур каенын; гром
грохочет арв гуыр-гуыр каены
грош м грош, капеччы аердаег;
у меня ии гроша капек дгер маем
наей; <> ~а ломаного не стоит
капеччы аргъ наеу
грубеть несов. гуырымыхъхъ кае-
нын
грубить несов. генаехсаест, гуы-
рымыхъхъаей дзурын искаемае
грубиян м разг, гепгехсаест, гуы-
рымыхъхъ
грубо нареч. гъуырымыхъхъаей
грубоватый прил. гуырымыхъ-
гомау
грубость ж гуырымыхъдзинад,
аенаехсаестдзинад
груб||ый прил. в разн. знач.
гуырымыхъхъ, аенгехсаест; ~ая
обувь гуырымыхъхъ къахы дараес;
~ое обращение гуырымыхъхъ
ахает; ~ый человек аенаехсаест
адаеймаг, гуырымыхъхъ адаеймаг
груд||а ж кгери, раедзаегъд,
цагъд, цаенд (камней)-, я вйдел~ы
тёмных скал (Лермонтов) аез фед-
тон тар къгедзаехты раедзаегъдтае
грудинка ж мурзаег
грудн||бй прил. 1. риуы—; ~ая
клетка анат. риуыгуыдыр; 2.:
~6й ребёнок дзидзидай (сываел-
лон)
грудобрюшн||ый прил.-. ~ая
преграда анат. фаелин, астаеугау
грудь ж 1. риу; пуля пробйла
~ наемыг йае риуы ахызти; он
вздохнул полной ~ю йае риуы-
дзаг сулаефыд; 2. (женская) дзи-
дзи; кормйть ~ю дзидзи дарын;
<> встать мо на защйту родины
рапгуыраенбгестаейы хъахъхъген-
гег ралаеууын
груз м уаргъ; пароход прйбыл
с ценным ~ом пароход зынаргъ
уаргъимае аербацыд
грузйн м (грузйнка ж) гуырд-
зиаг
грузйнский прил. гуырдзиаг
грузины мн. гуырдзы
— 119 —
ГУБ
грузить несов. уаргъ аеваерын,
аевгаенын, цырхын; ~ пшеницу
в вагоны маенаеу вагонты аевгзе-
нын
грузиться несов. цырхт цаеуын
грузи||ый прил. уаеззау, стаевд-
тыл конд; — ая фигура стаевдтыл
араезт фигурае
грузовик м уаезласаен (машинае)
грузов||6й прил. уаезты—, уаез-
ласаен; ~ая машина уаезласаен
машинае
грузооборот м эк. уаергъты
зилдух
грузоподъёмность sic уаргъисы-
над
грузоподъёмный прил. уаргъи-
саен
грузчик м уаргъаеваераег
грунт м заехцъар
группа ж в разн. знач. къорд
группировать несов. къордтае
каенын, чыртае каенын
группироваться несов. къордтае
кгенын, чыртае кгенын
группировка ж къорд
групповой прил. къорды—, къор-
ДОН
группорг м (групповой органи-
затор) группорг (группаейы, къор-
ды организатор)
грустить несов. аенкъард кге-
нын, хъыг кгенын
грустно 1. нареч. аенкъард,
аерхаендаег; диг. аерхун, маетъаел;
2. в знач. сказ. безл. аенкъард
уын; мне ~ потому, что весело
тебе (Лермонтов) ды хъгелдзаег
каей дае, уый тыххаей аез та геп-
къард дае н
грусти ||ый прил. аенкъард, аер-
хаендгег; диг. аерхун, маетъаел;
~ое настроение аерхгендаег заер-
дахаст
грусть ж аенкъард (дзинад),
аерхаендаег(дзинад), маетъаел
(дзинад); ты речью ~ рассей
мою (Лермонтов) дае ныхаестаей
мын ме ’нкъарддзинад фаесур
груша ж 1. (плод) каердо; 2.
(дерево) кгердо, каердо баелас
грыжа ж мед. цаелмартаен,
къуыллау
грызн||я ж разг. 1. каераедзи
хаерын, каераедзи тонын; собаки
затеяли ~ю куитае каераедзи то-
нын систой; 2. перен. (склока,
ссора) хыл каенын, каераедзи то-
нын
грыз||ть несов. аехсынын; соба-
ка ~ёт кость куыдз стае г аохсыны
грыз||ться несов. 1. каергедзи-
уыл даендагаен хаецын, каераедзи
тонын; собаки ~утся куитае кге-
раедзи тонынц; 2. перен. (ссо-
риться) хыл каенын, каераедзи
тонын
грызуны мн. (ед. грызун м)
аехсынаегтае
гряд||а ж 1. (на огороде) тат-
ха; 2. (ряд) раегъ, раенхъ; вдали
нестройной ~бй тянулись горы
дард хаеццае раегъытаей адаргъ
сты хаехтае
грядка ж татха, хуым
грядущи ||й прил. фидаен; ~й
день сомбон; ~е годы таятся во
мгле (Пушкин) фидаен азтае тары
аембгехст ысты
грязнить несов. чъизи каенын
грязниться несов. чъизи каенын
(хи)
грязно 1. нареч. чъизи, цъыф;
диг. цъумур; 2. в знач. сказ. безл.
чъизи у, цъыф у; диг. цъумур аей
грязнЦый прил. 1. чъизи, цъыф;
чъиллон; диг. цъумур; ~ый беш-
мет чъизи куырает; ~ый двор
цъыф кгерт; 2. перен. цъаммар;
~ая личность цъаммар адаеймаг
гряз||ь ж 1. цъыф, чъизи; по-
сле ливня на дороге непролазная
~ь фаескъаевда фаендагыл цъыф-
аей азмгелаен нал ис; 2. тк. мн.
~и мед. цъыф; лечиться ~ями
цъыфаей хос кгенын
грянуЦть сов. однокр. ныггуыпп
каенын, ныннаерын; ~л гром арв
ныинаерыд; ~л выстрел гаерах
фгецыд; ~л бой, Полтавский бой!
(Пушкин) ныггуыпп кодта хаест,
Полтавгейы хаест!
губа I ж был; <> молоко на ~х
не обсохло йае хъуымыз йае дон-
гаемттаей кгелы
губа II ж геогр. доны сыг
ГУБ
— 120 —
губйтельн||ый прил. сафаг, бын-
ганаг, зианганаг, мараг, ца-
гъдаг, гандонганаг; ~ое влия-
ние сафаг таефаг, зианганаг та-
фаг
губить несов. сафын, сафтма
таерын, бын каенын, цагъдын,
гаендон каенын, марын
губка ж (для мытья) губка
губн||бй прил. былы—, былон;
~ая помада былты помада
гудение с гуыз-гуыз, гуым-гу-
ым, гуыв-гуыв
гудеть несов. 1. (о насекомых
и т. п.) гуыз-гуыз канын, гуыв-
-гуыв каенын; 2. (о гудке) гуыму-
аст канын, уасын
гудок м гуымаг, гудок
гуж м гужи; взялся за ~,
не говори, что не дюж поел, гу-
жийыл ныххацгайа афта мауал
загъ, ма тых на цауы загъга
(-симды бацыдта, уад дзы симын
хъауы)
гужевой прил. бахтай кгенх
галтай ласга; ~ транспорт бах-
ты кхнх галты транспорт
гул м гуыр-гуыр, нард, уы-
нар; раздался глухой ~ райхъуы-
сти къуырма уынар
гулки ||й прил. в разн. внач.
азалга, арауга, нарга; ~е сво-
ды азалга цар; ~й звук выстре-
ла гарахы арауга зал
гулянье с озер
гуля||ть несов. 1. (совершать
прогулку) озер канын, тезгъо
канын; 2. (кутить) цал канын;
мы славно ~ли на празднике ва-
шем (Исаковский) уа куывды
хорз фацал кодтам; 3. (вести
распутный образ жизни) хатын
гуманитарны ||й прил. гумани-
тарок; ~е науки гуманитарок
зонадта
гуманность ж гумандзинад,
адамуарзондзинад
гуманный прил. гуман, адаму-
арзон; ~ поступок адамуарзон
ми
гумно с агъуыст мус
гурт м дзуг, ардонг
гурьба ж разг, гуыр, тыгуыр;
весёлая ~ ребят ввалилась в
школу сываллатта хъалдзаг
тыгуыраи бакалдысты скъола-
ма
гусеница ж зоол. (хъуынджын)
къуыдыркалм, сынтъ, алыз
гусеничный прил.'. ~ трактор
калмдзалх трактор
гусиный прил. хъазы—
густё||ть несов. базджын ка-
нын, сутыр канын; на море ~л
туман денджызы цъахмигъ ба-
зджын кодта
густой прил. 1. (о траве', о во-
лосах) базджын; 2. (о лесе) тар;
3. (о каше) сутыр, базджын
гусыня ж (сил) хъаз
гусь м хъаз
гуськом нареч. карадзи фадыл,
халай; идтй ~ халай цауын
гусятина ж хъазы фыд
гуща ж 1. базджын; кофёй-
ная ~ къофийы базджын; 2.: ~
леса хъады тар
гяур м джауыр
д
да I !. частица у те. о, ай-
-гъай, балвырд, афта; ты пил
чай? —да, пил пай бацымдтай?
—о, бацымдтон; 2. вводи, сл. о;
да, чуть не забыл! о, рох ма куы
кодтаI; ах, да! о, хадагай!
да II частица оптативная, пере-
даётся повел, наклонением', да
здравствует солнце, да скроется
I тьма! (Пушкин) уалахиз уад
хур, фесафад талынг!; да здрав-
ствует Советская Армия! уалахиз
уад Советон /Ефсад!
да III 1. союз соед. ама;, я да
ты аз ама ды; белка песенки
поёт да орешки всё грызёт
(Пушкин) ахсараг зарджыта
каны ама ахсарта ахсыны; 2.
_______________________________ - 121 - _______________________________ДАЛ
союз против, фгелге; на вид то он
(виноград) хорош, да зелен (Кры-
лов) уындагй баергае хорз у (сгв-
нагфсир), фаелге цъаех у; 3. ча-
стица у сил.', да иди же сюда!
цаей ма ардгем рацу!; да неуже-
ли? уанцон наеу?
дабы союз уст. цаемаей
давать несов. 1. даеттын; ~
деньги гехца даеттын; ~ слово
дзырд даеттын; предприятие даёт
доход амалиуаег аефтиаг даетты;
2. (позволять) уадзын; гроза
не даёт слушать радио къгевда нае
уадзы радиомае хъусын; < схва-
тил котёл и давай бежать (Го-
голь) агыл фаехгецыд аемае йа мар-
дзае уайгге; давай(те)! цаей!, цаей
аемае!; давайте споём! цаей аемае
азараем!
дава||ться несов. 1. лаеваерд цаеу-
ын; 2. хи даеттын, къухы ’фтын,
комын; мы хотели поймать ло-
шадь, но она не ~лась баех аер-
цахсынмае хъавыдыстаем, фае лае
нын нае куымдта
давеча нареч. прост, аердаебон,
ай размае
давить несов. 1. уаез каенын;
аенцайын; снег давит на крышу
мит уаелхаедзарыл уаез каены; 2.
(сжимать) аелхъивын; воротник
давит аефцаеггот аелхъивы; 3.
(выжимать) лаемарын, ссаен-
дын; виноград саенаефсир лаема-
рын; 4. (убивать, душить) цъист
каенын
давиться несов. хурх кгенын;
собака давится костью куыдз стге-
ггей хурх кгены
давка ж аентъыснаег; в театре
была ~ театры аентъыснаег уыди
давление с угез, аелхъывд; ~
воды доны аелхъывд; О под ~м
обстоятельств уаваерты хъомы-
саей
давненько нареч. разг, раджы-
гомау
давни||й прил. рагон; с ~х
пор рагаей
давнишний прил. разг, рагон;
мой ~ приятель мае рагон лы-
маен
давно нареч. раджы, раджы
заманы, рагаей; это было уый
раджы уыды
давность ж ивгъуыдад, раго-
над; ~ события цауы ивгъуыдад
давным-давно нареч. разг, ра-
джыма-раджы, незамапы, каед-
-аемае-каед, тынг раджы
даже частица усил. и выдел.
аегаеристаемаей, даер, суанг; • он
меня ~ не проведал во время
болезни аегаеристаемаей маем рын-
чынфгерсаег даер не ’рбацыд; он
~ не моргнул йае цаест даер нае
фаеныкъуылдта; ~ лётом он не
снимал шубы суанг ма саерд даер
йае каерц нае ласта
дактиль м лит. дактиль (хм-
дзгевггейы гертгеуянгон бггрц)
далее нареч. дарддаер; <> и так
~ аемае афтае дарддаер
далёк Ний прил. в разн. знач.
дард; диг. изол; ~ое путешест-
вие дард балц; ~ое прошлое рад-
жы ивгъуыд заман; я далёк от
мысли ахаем хъуыдыйае дард даен
далеко, далёко нареч. дард; диг.
изол; до дому ещё ~ хаедзармае
ма дард у, хаедзармае ма бирсе
хъаеуы; О ~ за полночь аембис-
аехсаеваей бирае фаестаедаер; он ~
не трус аеппындаер тгеппуд наеу
даль ж дард; не пущу тебя
в такую ~ ахаем дардмге дге нае
ауадздзынаен
дальнёйш||ий прил. дарддаеры—;
в ~ем дарддаер
дальн||ий прил. в разн. знач.
дард; ~ий путь дард фгендаг;
~яя сторона дард бгестге; ~ий
родственник дард гервад; <> без
-~их слов аенае угелдай ныхаестае
дальноббйн|(ый прил. дард-
мгехсгге, дардмгецаевгег; ~ое ору-
дие дардмаехсгае сармадзан
дальновидный прил. даердтыл
хъуыдыгаенаег, дардмаеуынаг
дальнозоркий прил. дардуын
дальнозоркость ж дардуыны-
над
дальность ж дардад; ~ полёта
снаряда сармадзаны нгемыджы
атахты дардад
ДАЛ ______________- 122 -_______
дальше сравн. ст. от прил.
далёкий и нареч. далеко, далёко
дарддаер
дама ж в разн. знач. дамае
дамба ж кулдыф, ауазген
дамский прил. дамгейы—, сыл-
гоймаджы—•
данник м ист. хъалондар
данные мн. баераеггаенаентае
данн||ый прич. в знач. прил.
(этот) ацы; в ~ом случае ацы-
хатт; в ~ое время ацы сахат,
ацы рагстаеджы
дань ж ист. хъалон, хардз;
диг. фгедгае
дар м 1. (подарок) лгевар; 2.
(дарование) курдиат; имел он пе-
сен дивный ~ (Пушкин) уыдис
зем зарджыты диссаджы курдиат
дарён ||ый прил. разг, лгевары—,
лгеваргопд; ~ому коню в зубы не
смотрят поел, лаевары баех дгенда-
гаей не ’сггерстаеуы
дарить несов. лгевар каенын
дармоед м разг, геввонгхор, лае-
вархор
дарование с курдиат; музыкаль-
ное музыкален курдиат
даровать сов., несов. уст. ба-
лаевар каенын; свободу саери-
бардзинад балаевар каенын
даровйтый прил. курдиатджын;
~ художник курдиатджын ныв-
ггенгег
даровой прил. лаевар, лгевары—,
аеввонг
даром нареч. 1. (бесплатно)
лаевар; аеввонгаей; эта вещь мне
досталась ~ ацы дзаума лгевар
бафтыд мае къухы; 2. (напрасно)
уаегъды, дзаегъаелы; весь день ~
пропал аегас бон уаегъды фесае-
фти
дарственн||ый прил. лаевары;
~ая запись лгевары фыст
дата ж датге (исты историон
цауген, кгенге документен, кгензв
фыстегген йе ’сконды рестеджы
феенысан)
дательный прил.-. ~ падёж грам.
даеттынон хауген
датированный прич. в знач.
прил. дагаегонд
датировать сов., несов. датае
аеваерын
датский прил. даниаг
датчане мн. даниаегтае
датчанин м (датчанка ж) да-
ниаг
дать сов. 1. раттын, авгерын;
~ дорогу фаендаг раттын; ~ по-
кой аенцой раттын, аенцад уад-
зын; дай руку мне (Лермонтов)
дае къух маем аваер; 2. (позво-
лить) бауадзын; дай мне сесть
бауадз мае аербадын; дайте, я
вам помогу бауадзут мае, аез уын
баххуыс каенон; <> ~ обед сихор
раттын; ~ согласие сразы уын;
~ сражение хаест скаенын, хгес-
ты бацаеуын; ~ осечку фгесыкк
уын; ~ начало чему-л. райдайаен
скгенын, саер скаенын; не ~ в
обиду аевхаердмге нае раттын; ~
знать фехъусын кгенын, бамба-
рын каенын
дафна ж бот. сгегъмгецъы
дач]|а I ж (загородный дом)
дача, ныдаенуат; выехать на ~у
дачгемае ацгеуын
дача II ж (действие) рард;
~ показаний бавдисинаегты рард
дачник м дачник, ныдаенуатцге-
раег
дачный прил. дачгейы, ныдге-
нуаты
два числ. дыууае; две рукй дыу-
уае къухы
двадцатилетие с ссгедзазы саер
двадцатилётний прил. ссаедза-
зон; (о возрасте) ссаедзаздзыд
двадцатипятилётие с фондзае-
мгессаедзазы саер; ~ Сёверо-Осе-
тйнской АССР Цгегат Ирыстоны
АССР-ы фондзаемгессаедзазы саер
двадцатый числ. порядк. ссге-
дзгем
двадцать числ. ссгедз
дважды нареч. дыууае хатты;
~ два—четыре дыууае хатты
дыууае—цыппар
двенадцатый числ. порядк. дыу-
уадгесаем
двенадцать числ. дыууадаес
дверной прил. дуары—; ~ за-
мок дуары гуыдыр
________________________________- 123 - ___________________________ДВУ
двойнЦбй прил. в равн. внач.
дываер, дываелдах; ~ая ширинй
дываер уаерх; ~ой расход дываер
хардз
двойня ж фаззаетта
двойственность ж дыууаердаем-
дзинад, дываерццыгдзинад
двойственный прил. дыууаерд-
аем, дываерццыг
двор м 1. каерт; въехать во ~
каертмае бацаеуын; 2. (крестьян-
ский) хаедзар; в деревне сорок ~6в
хъаеуы ис дыууиссаедз хаедзары;
3. ист. (монарха) паддзахы, аелда-
ры хаестаеджытае аемае лаеггадгаен-
джытае, галуаны адаем
дворец м галуан, каент
дворник м каертгаес
дворняжка ж разг, (хуымаетае-
джы) куыдз
дворовы||й прил. 1. каертон,
карты—; -~й пёс каертгаес куыдз;
2. ист. (аелдары) каертон; ~е
люди (аелдары) каертон аеххуыр-
стытае
дворцовый прил. галуаны—
дворянйн м уаездан, дворян
дворянка ж уаездан (сылгоймаг),
дворянкае
дворянский прил. уаездаетты—,
дворяйнаг
дворянство с уаезданад, дворя-
над
двоюродны||й прил.-. ~е братья,
сёстры дыууае аефсымаеры заенаег
(дети двух братьев)-, дыууае хойы
заенаег (дети двух сестёр)-, хо
аемае аефсымаеры заенаег (дети
брата и сестры)
двояк||ий прил. дыууаехуызон,
дыууаердаем; <~ое значение дыуу-
аердаем нысаниуаег
двуколка ж дыдзаелхыг
двукратный прил. дываер; ~
удар дываер цаеф
двуличный прил. дыдзаесгом
двуногий прил. дыкъахыг
двурогий прил. дысион
двурушник м дыдзаесгом
двурушничество с дыдзаесгом-
дзинад
двускатн]|ый прил. дываелдах;
~ая крыша дываэлдах уаелхгедзар
дверь ж дуар, открыть ~ дуар
бакаенын
двести числ. дыууаесаедае
двйгатель м змаелыигаенаег,
агайаег; ~ внутреннего сгорания
мидсудзгае змаелыигаенаег
двигать несов. в разн. знач.
змаелын каенын, агайын; ~ стулья
бандаеттае змаелын кгенын; ~ вой-
ска на неприятеля аефсаедтае знад-
жы ныхмае змаелын каенын
двйга]|ться несов. в разн. знач.
змаелын, тгелфын, цаеуын; не
~йся! ма змгел!; люди ~лись по
улице адаем уынджы фаецгейцыды-
сты
движёни||е с 1. филос. змаелд;
-~е — форма бытия материи змаелд
у материны уаевынады формае; 2.
(перемещение) цыд; ~е поезда
поезды цыд; ~е войск гефсады
цыд; 3. змаелд, фердаехт; изящ-
ные ~я фида-уц фердаехтытге; 4.
(езда, ходьба) цыд, змаелд; пра-
вила уличного ~я уынгты змеел-
ды уагаевгердтае; 5. (обществен-
ное) змаелд; профессиональное ~е
профессионален змаелд
движимЦый прич. в знач. прил.
змаелгае; ~ое имущество змаелгае
мулк
двйжущи||й прич. в знач. прил.
агайаег, схойаег, змаелыигаенаег;
~е ейлы революции революцийы
змаелыигаенаег тыхтае
двйнуть сов. в разн. знач. фез-
ма;лын каенын, фесхойын
двйнуться сов. в разн. знач.
фезмаелын, размаелын, базмаелын
двое числ. собир. дыууае; ~ су-
ток дыууае суткаейы; нас было ~
в комнате уаты дыууаейае уыды-
стаем
двоевластие с дыхицауад
двоедушие с дыдзаесгомдзинад
двоедушный прил. дыдзаесгом
двоеточие с дыстъахпф
двойт||ься несов. дываер каенын;
<> у меня в глазах ~ся дыууае маем
зыныс
двойка ж дыууае, дыууаегон
двойнйк м цаермыстыгъд; он
твой ~ цаермыстыгъд дае бакодта
— 124 —
ДВУ
двуслбжнЦый прил. дыуаенгон;
~ое слово дыуаенгон дзырд
двусмысленность ж дыдзагхсаен
ныхас, дыдзаехсаендзинад
двусмысленный прил. дыдзаех-
саен; ~ ответ дыдзаехсаен дзуапп
двустволка ж дыхаетаел (дыу-
уаехстон) топп
двустишие с лит. дымдзаевгае
двусторбнн||ий прил. дываерс-
сыг, дываерсон; ~ее соглашение
дываерсон бадзырд
двухгодичны||й прил. дыууаеа-
зон; ~е курсы дыууаеазон кур-
сытае
двухдневный прил. дыууаебой-
нон
двухлетний прил. дыууаеазон;
(о возрасте) дыууаеаздзыд, дыу-
увеазыккон
двухмесячный прил. дыууаемае-
йон; (о возрасте) дыууаемаейдзыд
двухнедельный прил. дыууаекъ-
уырион
двухсотый числ. порядк. дыу-
уаесаедаеймаг
двухэтажный прил. уаеладзыг,
дыууае аеддаегуаелае
дебаты тк. мн. дебаттае, быц-
аеуныхас (згегъэгм, парламенты)
дебёлый прил. разг, нарст
дебош м дебош, скандал
дебри тк. мн. аевнцыд ран,
аегайнаег ран, дзаегъаел ран;
тархъаед (труднопроходимый лес)
дебют м дебют, райдайаен (фыц-
цаг рсщыд сценхмге)
дева ж чызг; старая ~ абадгаэ
чызг
дева||ть сов., несов. фаекаенын;
куда ты ~л книгу? цы фаекодтай
чиныг?; ср. деть
дева||ться сов., несов. фаеуын;
куда ~ются его деньги, неизвест-
но йе ’хца цы фаеваеййынц, уый
баераег наей; ср. деться
деверь м тиу
девиз м девиз (цард ямге ар-
хайды сгейраг идейге цыбыргей)
- девица ж чызг
девический прил. чызгон, чыз-
джы—
девичество с чызгон бонтае
дёвйч||ий прил. чызгон, чызд-
жы—; ~ья красота чызгон рае-
су гъддзи над, чызджы раесугъдд-
зинад
девочка ж чызг, гыццыл чызг
девственность ж аенаевнаелддзи-
над, чызгдзинад
девственный прил. 1. (целомуд-
ренный) аенаевнаелд, аенеехаелд; 2.
перен. (чистый) сыгъдаег, аенае-
хаелд; 3. перен. (нетронутый,
невозделанный) аегайнаег, аегаенд-
аег, аенаеагайд; ~ лес аегайнаег
хъаед
девушка ж чызг, чындздзон
чызг
девчонка ж разг, чызг
девяносто числ. нааузедз, даес
аемае цыппарыссаедзы
девяностый числ. порядк. нае-
уаедзаем
девятисотый числ. порядк. фа-
растсаедаеймаг, фарастсаедаем
девятнадцатый числ. порядк.
нудаесаем
девятнадцать числ. нудаес
девятый числ. порядк. фарае-
стаем
девять числ. фараст
девятьсот числ. фарастсаедаэ
дегенерат м дегенерат, мыг-
гагсафаег
дегенеративный прил. дегенера-
тивен, мыггагхалаен
дегенерация ж дегенераци, мыг-
гаг сафын, мыггагсаефт
дёготь м догъыт; диг. цъидагъае
деградация ж деградаци (куыд
фгестхмге цауддгер кгенын)
дегустатор м дегустатор
дед м фыдыфыд (со стороны от-
ца)-, мадыфыд (со стороны матери)
дедовский прил. фыдаелты—,
фыдаелтыккон
дедушка м 1. дет. дада, баба;
2. фыдыфыд; мадыфыд; см. дед
деепричастие с грам. фаерсагми
дееспособность ж архайынхъом-
дзинад
дееспособный прил. архайын-
хъом
дежурить несов. радгаес уын
дежурный м радгаес
— 125 —
ДЕЛ
дежурство с радгасад, радга-
сафон
дезертир м дезертир (исты ку-
ыст&й кгенге гефсадггй ралидз&г)
дезертировать сов., несов. ра-
лидзын (гефсадай, куыстгей), де-
зертир фауын
дезертирство с дезертирдзииад
дезинфекция ж дезинфекци (зи-
анггенгег микробты куынгег кгенын
хостгей)
дезинфицировать сов., несов. де-
зинфекци каенын
дезорганизатор м дезорганиза-
тор, хъуыддагхалгег
дезорганизация ж дезорганиза-
ци, хъуыддагхалынад
дезорганизовать сов., несов.
хъуыддаг фехалын, схацца кгенын
действенный прил. (активный)
ахъазджын, ахадаен, хъомысджын
дёйстви||е с 1. архайд; ~е рав-
но противодействию архайд аемае
ныхмаеархайд аемхуызон сты; 2.:
привести машину в ~е машинге
скусын каенын; 3. (сила) хъо-
мыс; договор сохраняет своё ~е
в течение пяти лет бадзырдаен йае
хъомыс аеххаессы фондз азмае;
4. (влияние) хъомыс; благотвор-
ное ~е солнца на организм хуры
харзганаг хъомыс организмыл;
б. театр, архайд; комедия в пя-
тй ~ях фондзархайдон комеди;
6. мат. архайд; четыре ~я
арифметики арифметикайы цып-
пар архайды
действительно вводн. сл. баел-
вырд (аей), аецаег, ацагдар; его
что-то, мучило балвырдай
цыдаер удхараей мардта
действйтельность ж баелвыр-
дад, ацагад
действйтельн||ый прил. 1.
(истинный) баелвырд, ацаг, аенае-
маенг; 2. (действенный) ахъазд-
жын, хъомысджын; О — ый за-
лог грам. баелвырд миздахан;
~ая служба воен, баелвырд служ-
ба
дёйств||овать несов. 1. (посту-
пать) архайын, кусын; ~овать
осмотрительно хъавгеейае архай-
ын; 2. (функционировать) ар-
хайын, кусын; машина хорошо
~ овала машинге хорз куыста
(архайдта); 3. (влиять) хъарын,
хъомыс дарын; слова на него
не ~уют дзырд аем нее хъары
действующ ||ий прич. в знач.
прил. архайаег; ~ее лицо архайаег
гоймаг
декабрйст м ист. декабрист
декабрь м декабрь
декабрьский прил. декабрь!—
декада ж декада, даес боны
декан м декан (факультеты
сагргългеуугег)
декламация ж декламани— (хъге-
ргей хив: аивгей дзурын литера-
турой уацмыстге)
декламйровать несов. декламаци
каенын
декларация ж деклараци (офи-
циален кхнге угелдай кадджын
расидт)
декоратйвный прил. декорати-
вен, фалындан
декорация ж декораци (сценгейы
фэелындгентзг)
декрёт м декрет, бардзырд, за-
къонамдых уыиаффа
декретйровать сов., несов. де-
крет уадзын (даттын)
декрётный прил.'. ~ отпуск (по
беременности) декретон ауагъд
(сывгврджын сылгоймагаен)
деланный прич. в внач. прил.
аразга, афсоны—; ~ смех афсо-
ны худт
дёла||ть несов. 1. аразын, ка-
нын, ми каиын; ~й, что хочешь
цы да фанды, уый кан; кузнёц
~ет подковы куырд цафхадта
аразы; 2. цауын; поезд ~ет 60 км
в час поезд цауы сахат 60 км;
О ~ть ошибки радийын; ~ть
долги хаста канын; ~ть попытку
фалварын; ~ть выбор авзарын;
~ть вид афсон канын; — ть пода-
рок лавар канын; ~ть уроки
рардта аразын; ~ть счастлйвым
амондджын канын; ~ть нёчего
ганген пай; что ~ть? цы ганан
ис?; от нёчего ~ть анакуыстай,
куыстхъуагай
ДЕЛ_______________- 126 -________________
дёла||ться несов. 1. (становить-
ся) кгенын; погода ~ется хуже
раестаег фыддаср кгены; 2. (про-
исходить) цаеуын; что у вас ~ет-
ся? цытве уаем цаеуы?; 3. (про-
изводиться) араезын, аргезт цае-
уын; посуда ~ется из глины, ме-
талла и стекла мигвенаентге ар-
аезт цгеуынц аелыгаей, згъаергей
аемае авгаей
делегат м делегат, мингевар
делегация ж делегаци, минае-
варад
делёж м разг, уаерст
деление с 1. (действие) дихкае-
нын; 2. (отрезок, часть) дих
делец м хъуыддаджы лаег
деликатность ж деликатдзинад,
уаездандзинад
деликатн||ый прил. 1. (вежли-
вый) деликат, уаездан, нымдгаенаг;
~ый человек уаездан адаеймаг; 2.
разг, (хрупкий) буц, имонау; ~ое
сложение буц араезт
делимое с мат. дихгаенинаг
делитель м мат. дихггенаег
делить несов. дих кгенын, уа-
рын; ~ имущество мулк уарын;
я готов с тобой ~ и хлеб и кров
демае цаеттае даен мае кгердзын даер
аемае мае хаедзар даер дих кае-
нын
делиться несов. 1. мат. дих
канын, уарын; восемнадцать де-
лится на шесть аестдгес дих каены
аехсаезыл; 2. (отдавать) хай кге-
нын; ~ хлёбом-сблыо разг, цаехх
аемге каердзынаей хай каенын
искгемаен; 3. перен.: ~ новостями
ног хабаерттге дзурын
дел||о с в разн. знач. хъуыддаг,
куыст, ми; он сидит без ~а
аенае мийае бады; это ~-о ми-
лиции уый милицаейы хъуыддаг у;
литейное ~о згъаеруадзаен хъуыд-
даг; < какое мне ~о? цы хъуыд-
даг мае ис?, цы мае каесы?; ~о в
том, что... хъуыддаг уый ми да: г
ис, аемае...; --а давно минувших
дней раджы ивгъуыд бонты хъуы-
ддаегтге; это другое ~о уый аенд-
аер хъуыддаг у; то и иудад-
зыг; в самом ~е гецаеггей, бгел-
вырд; первым ~ом фыццаджыдаер;
~о в шляпе хъуыддаг цгеуы, хъу-
ыддаг цгеттае у
деловйтость ж хъуыддаггенув-
ыддзинад
деловйтый прил. хъуыддаджы—;
хъуыддагаенувыд; ~ человек
хъуыддаджы лгег
деловой прил. хъуыддаджы—
делопроизводйтель м хъуыд-
дагдар
делопроизводство с хъуыддаг-
каенынад
дёльнЦый прил. хъуыддаджы—,
баезгае; ~ый человек хъуыддаджы
лаег; ~ая мысль баезгге хъуыды
дельта ж геогр. дельтге
демаркацибннЦый прил.: ~ая
лйния демаркацией хахх, араен-
хахх
демисезбнн||ый прил.: ~ое паль-
то демисезоны палто
демобилизация ж демобилизаци
(гефсады каенге куыст фидыды
уавгермге ракзгнын х весты фгестае,
гефсгеддон куыстгей ссгерибар кге-
нын)
демобилизованный прич. в знач.
прил. демобилизационд
демобилизовать сов., несов. де-
мобилизаци каенын
демобилизоваться сов., несов. де-
мобилизацигонд цгеуын
демократ м демократ
демократйческий прил. демо-
краток
демократи||я ж демократи, адае-
мон хицауад; страны народной
~и адаемон демократийы бгестаетае
демон м иблис, зын, демон
демонстрант м демонстрант, де-
монстрацийы цгеугег
демонстратйвный прил. демон-
стративен, гергом
демонстрация ж демонстраци
(1. равдыст, раргом', 2. массон
рацыд политикой домагнтимае)
демонстрйровать сов., несов. ре-
монстраци каенын, гевдисын
деморализация ж деморализаци,
аегъдаухгелд
деморализовать сов., несов. гегъ-
даухгелд кгенын, ныфссаст каенын
— 127 —
ДЕР
денежный прил. 1. аехцайы—;
~ перевод гехцайы аервыст; 2.
разг, (состоятельный) гехцаджын;
он человек ~ гехцаджын адаей-
маг у
денница ж уст. поэт, бонвгер-
нон
денно нареч.: ~ и нощно аехсае-
ваей-бонгей
день м в разн. знач. бон; погас,
бледнея, ~ осенний (Лермонтов)
ивайггейге ахуыссыд фаеззыгон бон;
День печати Мыхуыры бон; ~
рождения райгуыраенбон; выход-
ной ~ аенаекусгае (улаефгае) бон;
<> днём и ночью гехсгеваей-бонаей;
на чёрный ~ бахъуаджы бонмге;
~-деньской бонсауизгермае; изо
дня в день аервылбон; со дня на
~ бонаей бонмге; на днях адыууге
боны
деньги тк. мн. аехца
депеша ж телеграммае, тел
депо с нескл. депо (вагггттге
семге паровозтге лхууген агъуыст)
депрессия ж депресси (1. эк.
хгедзарады бастайын; 2. мед. гер-
хагндэег, сентъыснхг)
депутат м депутат, аевзаерст-
лаег; ~ Верховного Совета Саей-
раг Советы депутат
дёрга||ть несов. 1. ахгец-ахаец
каенын, рахаец-рахаец кгенын, то-
нын, ратон-ратон каенын; он бьёт
и ~ет коня (Лермонтов) цаевы
аемае ахаец-ахаец кгены бгехыл;
2. разг, (выдёргивать) раедувын,
ласын; ~ть гвозди заеггелтае ласын
дёргаться несов: стъгелфын, таел-
фын
деревенеть несов. хъгедаег каенын
деревенский прил. хъаеууон
деревня ж хъгеу
дерево с 1. бгелас; 2. (древесина)
хъаедаермаег
деревообделочный прил. хъге-
даразген
деревушка ж разг, чысыл хъаеу
деревце, деревцо с чысыл баелас
деревянный прил. хъаедын
деревяшка ж 1. (обрубок) хъаеды
лыггаг; 2. разг, (деревянная нога)
хъаеды н къах
держава ж паддзахад; Совет-
ская ~ Советон паддзахад
держать несов. 1. хгецын; дарын;
~ в руках къухтаей хгецын; къухы
дарын; 2. (сдерживать) уромын;
плотина держит воду ауаезт дон
уромы; 3. (иметь) дарын; ~
свиней хуытге дарын; 4. (содер-
жать, хранить) дарын; ~ про-
дукты под замком хаеринаегтге
гуыдыргей гехггедаей дарын; <>
~ дверь открытой дуар гомаей
дарын; держи правее! рахизмае
хаец!; казак на север держит путь
(Пушкин) хъазахъхъаг цгегатыр-
даем йае фаендаг дары; ~ парй
хгеснаг каенын; ~ чью-л. сторону
искаей фарс хгецын; ~ слово
дзырд геххаест каенын; ~ в памяти
заердыл дарын; ~ экзамен экза-
мен хгецын (даеттын); ~ себя
хи дарын; см. держаться 3; он
хорошо себя держит йаехи хорз
дары
держа||ться нгсов. 1. (за кого-
-что-л.) хаецын; он ~лся за гри-
ву коня баехы барцыл хаецыди;
~сь за кусты, я стал спускаться
къутгертыл хаецггейге дгелаемге цге-
уын байдыдтон; 2. лгеууын, хае-
цын; картина держится на одном
гвозде ныв иу згегаелыл лаеууы
(хгецы); ветхий домик ещё дер-
жится згеронд хгедзар ма лаеууы;
3. (вести себя) хи дарын; он дер-
жится просто йаехи хуымгетгег
дары; О держись! фидар лгеу!
дерзание с аендиуаен
дерзать несов. гендиуын, уаен-
дын; ср. дерзнуть
дерзкий прил. аендиуд, къгей-
ных, налат, фгесмаер; ~ ответ
къгейных дзуапп
дерзнуть сов. бандиуын, бауген-
ДЫН
дерзость ж къгейных ми (по-
ступок)-, къаейных дзырд (слово);
къгейныхдзинад, фгесмаердзинад
дёрн м нгеуу; диг. заелдге
дёрну ||ть сов. ахгецын, рахае-
цын, схгецын (аевиппайды), ато-
нын, ратонын, стонын, араедувын,
рараедувын, сргедувын; я ~л его
— 128 —
за рукав иге дысыл ын рахаецыд-
тген
десант м воен, десант (знаджы
ваехмге гефсад раргъгевын наутгей
кгенге угелдзгфгей)
десантны||й прил. десантон; ~е
войска десантон гефсаедтге
десерт м десерт (дыргътж кгенее
адджинаггтаг хагрды фаестге)
дескать частица разг, дам, ома
дам, заегъгае, згегъы; мне, ~, всё
равно ома дам маенаен хъауджы-
даер наеу
десна ж даендаджы фыд, мылы
десница ж уст. поэт, рахиз
къух
деспот м деспот, залым, аевхае-
раег
деспотизм м деспотизм, залым-
дзинад
деспотичный прил. залым
десятилетие с даесазы саер
десятилетка ж (школа) даесазон
(скъола)
десятилетний прил. даесазон;
(о возрасте) даесаздзыд, даесазык-
кон
десятина ж уст. даесаетин (згех-
хы б<ерц)
десятичный прил. даесон, даес-
гаейтты (нымагц)
десятка ж даесаег
десяток м даесой
десятый числ. порядк. даесаем
десять числ. даес
деталь ж деталь, лыстаег хай
детальный прил. деталон, лаем-
бынаег, лыстаег
детвора ж собир. разг, сываел-
лаеттае, сабитае; диг. цъаедаегъ
детёныш м лаеппын, хъыбыл;
(у птиц) цъиу, баедул
дети мн. (ед. дитя с, ребёнок м)
1. сываеллаеттае; сабитае; 2. (сы-
новья, дочери) заенаег, цаеуает, заейц
детишки тк. мн. разг, сабитае
детище с в разн. знач. хъаебул,
заенаег
детка ж (в обращении) хъаебул,
баедул
деторождение с заенаегкаенын
деточка ж (в обращении) хъае-
бул
детская ж сываеллаетты уат
дётск||ий прил. сываеллоны—,
сываеллаетты—, сабийы—, саби-
ты—; ~ая игрушка сываеллоны
хъазаен; ~ий дом сываеллаетты
хаедзар
дётств||о с сабийы бонтае, сы-
ваеллоны бонтае, сабидзинад; друг
~а сабийы дуджы аемгар; <>
впасть в ~о фаестаемае ссываеллон
уын
деть сов. разг, фаекаенын; куда
ты дел книгу? чиныг цы фаекод-
тай?; он не знал, куда ~ свой
сйлы йае тыхтае цы фаекодтаид,
уый н<е зыдта
деться сов. разг, фаеуын; я не
знал, куда ~ от стыда аефсаермаей
цы фаеуыдаин, уый нал зыдтон
дефект м аипп, сахъат, лаз,
дефект
дефектйвный прил. сахъат-джын
дефектный прил. аипджын, са-
хъатджын
дефицит м дефицит (фаглхасты
фгефылдгер гефтихгтгей)
дефицитный прил. дефицит-
джын, зиандаеттаег
деформйровать сов., несов. аер-
мыдултае кгенын, аендаерхуызает-
тае каенын
дешеветь несов. аслам каенын
дешевизна ж асламаргъ, аслам-
дзинад
дешёвка ж разг, аслам
дёшево нареч. аслам, асламаей;
~ купить асламаей балхаенын; <>
~ отделаться угелаенгаейтты аир-
ваезын
дешёвый прил. аслам; ~ товар
аслам базайраг
деяни||е с уст. ми, ракаенд;
преступные ~я фыд ракаендтае
деятель м архайаег; обществен-
ный ~ аехсаенадон архайаег; го-
сударственный ~ паддзахадон ар-
хайаег
деятельность ж архайд; науч-
ная ~ зонадон архайд
деятельный прил. архайаг, ку-
саг, хъаруджын
джигйт м бараег (даесны), джи-
гит
_________________________________- 129 - _________________ ДИР
джигитовать несов. баехыл хъа-
зын
джигитовка ж баехыл хъазт
диагноз м диагноз (рынчыны
низ рабвереег кгенын)
диагональ ж в разн. знач. диа-
гональ
диаграмма ж диаграмма:
диалект м диалект, аевзаджы
здаехт
диалектика ж диалектика
диалектйческий прил. диалек-
тикой; ~ материализм диалек-
тикой материализм
диалог м диалог (дыууге адгвй-
маджы аехсэен ныхас)
диаметр м диаметр (зиллакк
дыууге гембисыл дихггенгег хахх)
диапазон м в разн. знач. диа-
пазон
диван м фаехсбандон, сыре, ди-
ван
диверсант м диверсант, дивер-
сигаенаег
диверсия ж диверси (знаджы
халжн архайд фронты фагсчъыл-
дым)
дивизия ж дивизи (гефсады
егъау хай, цалджр полкъаей конд)
дивиться несов. разг, дис кае-
нын
дивны ||й прил. диссаг, дисса-
джы—, алаемаеттаг; имел он песен
~й дар (Пушкин) уыдис аем зар-
джыты диссаджы курдиат; на све-
те ~е бывают приключенья (Гри-
боедов) дунейыл диссаджы цаута
ваеййы
диво с алаемает, диссаг
дигбрец м (дигбрка ж) дыгурон
дигбрский прил. дыгурон
дигбрцы мн. дыгур, дыгураеттае
диета ж диета
диетический прил. диетикон
дизентерия ж мед. дизентери,
гуыбынниз
дикарь м хъаеддаглаег, аернаег-
лаег
дйк||ий прил. в разн. знач. хъаед-
даг, аернаег; -^ая груша хъаеддаг
каердо; ~ие скалы аернаег къаед-
заехтае; раздался ~ий крик фаецы-
дис аевирхъау хъаер
9 Русско-осети :СКИЙ сл.
диковина ж разг, диссаг, алае-
мает
дикорастущий прил. аернаег-
зайгае, хъагддаг
дйкость ж хъаеддагдзинад, аер-
наегдзинад
диктант м диктант, хъусгагфыст
диктатор м диктатор (гегзерон
бартимге хицауиуагггзгнгег)
диктатура ок диктатурае (дик-
таторон хицауад)-, ~ пролетариа-
та пролетариата диктатурае
диктовать несов. диктант каенын,
фыссын каенын хъусгаейге
диктовка ж хъусгаефыст, дик-
товкае
дйктор м диктор (радиойгг дзу-
ргег)
дйкция ж дикци, ныхасы аеууаел
дилетант м дилетант (ужлжнгж-
йтты зонгег зонады кхнж аивады)
динамика ж динамик®, змаелды
ахает
динамйт м динамит (халзен буа-
рад)
динамйческий прил. динамикон
динамо-машина ж динамо-ма-
шинае (электрон тых гуырынгзе-
нгег машинге)
династия ж династи (паддзгех-
ты мыггаг)
диплом м диплом (ахуыры, куы-
сты кжнж исты сгуыхты гевди-
еггндар)
дипломат м дипломат (дыууге
паддзахады гехсаен бгернон ми-
нгевар)
дипломатйческий прил. диплома-
ток; ~ корпус дипломатон корпус
дипломатйчный прил. диплома-
тиджын, араехегае (ныхас, ахает)
дипломатия ж дипломата (1.
полит, паддзахждты хежн баны-
хас, бадзырдтге', 2. перен. фхд-
фгеливген ныхгеетж)
диплбмнЦый прил. дипломон;
~ая работа дипломон куыст
директйва ж директивае (хис-
тгер орггенты бардзырд)
директйвный прил. директивен,
барджын
директор м директор, саергъ-
лаеууаег
ДИР
— 1.30 —
дирекция ж дирекци
дирижабль м ав. дирижабль
(твгхген аппарат)
дирижёр м дирижёр (оркестры
амонгег)
дирижировать несов. дирижир
каенын
дискуссия ж дискусси (поли-
тикой кагнге зонадон фарстайыл
быцхуныхас)
диспансер м диспансер (рын-
чынтеен хосгхнгег уагдон)
дйспут м диспут (быцззуныхас
ад ж мы раз исты фарстайыл)
диссертация ж диссертаци (зо-
надон ном райсыны тыххаей ныф-
фысга: уацмыс)
дистанция ж дистанци, дардад
дисциплина ж дисциплина (1.
фжткмсе хъусын, коммж кгесын\
2. зонады фадыг)
дисциплинйрованный прил. дис-
циплинаеджын, фаеткдар, коммае-
гаес
дитя с (мн. дети) сываеллон,
саби, хъаебул, заенаег; родное ~
хи хъаебул
дифтерйт м разг. см. дифтерйя
дифтерйя ж мед. хъыпы
дифтонг м лингв, дифтонг
дифференциация ж диффереп-
циаци
дича||ть несов. хъаеддаг кгеныи,
гернаег кгенын; фруктовый сад
без ухода ~ет дыргъдон аеваегае-
саегаей аернгсг каены
дичиться несов. разг, хи иуыр-
даем ласын (искжмжй)
дичь ж 1. собир. (дикие птицы
и животные) хъаеддаг сырдтае аемае
маергътае; 2. (мясо) x.'baijijyav сырд-
тае гемге мгергъты дзидза; 3. разг,
(глухое место) аернаеджытае, аер-
нгег ран, дзаегъгел рай; в дичй
лесов, в дичй степей (Лермонтов)
хъгедты а=рнгеджыты, быдырты
аернгеджыты
длин||а ж даергъ; в~у дгергъ-
мае
длйнн||ый прил. в разн. знач.
даргъ; ~ое платье даргъ къаба;
~ый день даргъ бон; ~-ый доклад
даргъ доклад
длйтельность ж даргъад, даергъ-
ваетинад
длительный прил. даергъваетин
длй||ться несов. даргъ кгенын,
адаргъ уын, хаессын; и ~лся бой
до тёмной ночи (Пушкин) аемае
хаест аехсаевы талынгмае ахаста
для предлог, передаётся дат.
п. на -ген или послелогами тых-
хаей, руаджы; он ~ семьй всё
сделает йае бинонты тыххгей алцы-
даер бакгендзаен; папка ~ бумаг
ггеххгеттытаен хъаебгерцъар; по-
лезно ~ здоровья геиаениздзина-
дген ахъаз у
днева||ть несов. бонасадаен кае-
нын, бон аервитын; мы ~ли в поле
быдыры бонасадаен кодтам; он
там днюет и ночует гехсгевагй-бо-
наей уым ваейы
днёвка ж бонасадаен
дневнйк м в разн. знач. бончи-
ныг, боныг, дневник; путевой ~
фаендаджи бончиныг (дневник);
школьный ~ скъолайы бончиныг
(дневник); вестй ~ дневник да-
рын, дневник фыссын; бончиныг
дарын
дневной прил. 1. боны—; ~ свет
боны рухс; 2. (за день, на день)
боны даергъы, боны—; ~ зарабо-
ток боны мызд
днём нареч. боныгон
дно с бын; ~ рекй доны бын;
~ бутылки авджы бын; до дна
бынмге; идтй ко дну бынмге цгеу-
ын; <> вверх дном дгелгоммае
до предлог 1. выражается на-
правит. пад. на -мае или послело-
гом онг; до конца каеронмае; он
довёл меня до того... уый онг мае
скодта...; от Москвы до Ленин-
града Маескуыйае Ленинградмае;
ждать до вечера изаермае аенхъаел-
мае каесын; 2. (прежде) агъоммае;
до нашей эры мах эраейы агъом-
мае; до восхода солнца хурыскж-
саены (хурыскасты) агъоммае; до
наступления холодов уазаелтты
аерцыдмае; до войны хаесты агъом-
мае
добав||ить сов. бафтауын, бам-
хасаен каенын; к сказанному
____________________________________- 131 -______________________________ДОБ
~лю... каей загътон, уымге ма
бафтаудзынаен...
добавка ж уаелаемхасген
добавление с бафтауаеккаг,
уаелаемхасген
добавлять несов. аефтауын, гем-
хасаен каеньщ; ср. добавить
добавочный прил. бафтаугае,
уаелаемхасген
добегать несов. хаеццге каенын
(згъоргхйх)
добежать сов. бахаеццге уын
(згъоргзгйя)
добела нареч.'. раскалённый ~
урсзынг
добива||ться несов. тырнын, ар-
хайын [исты къухы бафтыныл,
самал кееныныл); он всегда -~лся
своей цели уый алыхатт дгер йае
нысанмае тырныдта; ср. добить-
ся
добираться несов. в разн. знач.
хаеццге кгенын (иску ыд гем)ср.
добраться
добй||ться сов. бантысын, самал
кгенын, фаенд атаерын, саеххаест
кгенын; ~ться своего фаенд сгех-
хаест кгенын; чего ты ~лся? цы
дын бантысти?
дбблестн||ый прил. аехсарджын,
хъаебатыр, сахъхъ; наша ~ая
армия не ’хсарджын гефсад
доблесть ж гехсар, лаеджыхъаед,
хъару
добраться сов. в разн. знач.
бахаеццге уын, бафтын, фаехаест
уын; диг. бахъгертун; ~ до дому
хгедзармае бахаеццге уын; наконец
добрались до истины перен. фге-
стагмге гецаегдзинадмге бахаеццае
сты
добреть I несов. (становиться
добрее) хгеларзаердае кгенын
добреть II несов. разг, (тол-
стеть) нард кгенын
добрИб с I. хорз, хорздзинад;
-о^и зло хорз гема: фыд; я вам
^а желаю мген сымахген хорз
фаенды; 2. (доброе дело) хорз,
хаерзиугег; 3. собир. разг, (иму-
щество) мулк, хъжздыгдзинад, ис;
сундукй полны ~а чырынтге мул-
каей седзаг сты
доброволец м бархи аефсаеддон,
бархи кусаег
добровольно нареч. бархийае,
барваендонаей
добровольный прил. бархи, бар-
вгендон
добродетель ж (хорз) миниугег,
хгерзуагдзинад, джелбет
добродетельный прил. хгерзуаг
добродушие с хаеларзаердае, хае-
ларзаердгедзинад
добродушный прил. хаеларзаер-
дае, згердаехгелар
доброжелатель м хаерзаудгенгае-
наег, хорзфаендаег, цгестуарзон
доброжелательный прил. заер-
дгехгелар, хгерзаудген, цгестуар-
зон
доброжелательство с хаерзау-
дген, цгестуарзондзинад
доброкачественный прил. хгерз-
хъгед
добром нареч. разг, хи фаен-
донаей, дзгебгехаей, аенге хъаугъа;
не отдашь ~—возьму сйлою фольк.
дзгебаехгей мын куы нге раттай—
угед тыхаей байсдзынаен
добросердечный прил. хорззгер-
дге, хгеларзаердае
добросовестно нареч. цгесгом-
джынаей
добросовестный прил. цаесгом-
джын, намысджын
добрососедский прил. (об отно-
шениях) хаеларсыхагон
доброта ж хорз, хорздзинад,
хаелардзннад, заердгехаелардзи-
над
добротный прил. хаерзхъгед
дббрЦый прил. 1. (делающий
добро) хорз, хаерзггенаег, хорз-
заердае, хгелар, хаеларзаердае; ~ый
человек хаеларзгердае адаеймаг; 2.
хорз, дзаебгех: ~ое ймя хорз
ном; ~ые дела хорз мптае; <> ~ых
два часа аенаехъаен дыууае сахаты;
будь добр! дге хорзгехаей!; по ~ой
воле барвгендаей; ~ос утро! дге
райсом хорз!; чего ~ого... мий-
йаг...; в ~ый час! хорзы бон!
добряк м разг, хаеларзаердае
добудйться сов. зынаей сыхъал
кгенын
9*
ДОБ ______________- 132 - _______________
добывать несов. амал кгенын,
фгергез каенын, арын; ~ золото,
руду сызгъгерин, герзгет амал кае-
нын; ~ средства к существованию
цгераенфаераезтге амал кгенын
добы||ть сов. самал кгенын, сфае-
раез каенын, ссарын; где ты -~л
эту лошадь? ацы бгех кгем сфгераез
кодтай?, ацы баех дае къухы кгем
бафтыд?
добыч||а ж 1. аефтиаг, гергефти-
аг; ~а угля аевзалыйы аефтиаг;
2. фос, тона, тгелгет; захватить
~у фос байсын, ратаелгет кгенын;
3. перен. амгеттаг, хай; город стал
~ей огня горает зынджы амгеттаг
баци
довез||тй сов. баласын, бахгеццге
каенын (ласггейае); автобус ~ёт
вас до вокзала автобус уае ваг-
залмае бахаеццае кгендзаен
доверенность ж геууаенкдар
(гвехххтт)
доверенный м (лицо) геууаен-
чы лаег
доверие с аеуугенк; питать ~
аеууаендын
доверитель м ефиц. аеууаенк-
дгеттаег
довёри|1ть сов. бауугендын, аевд-
жид бакгенын, баерны бакгенын,
уазаег бакаенын; он ~л мне своё
имущество йге мулк мае баерны
бакодта
довёр||иться сов. бауугендын;
~ься мне баууаенд мыл
доверху нареч. (йге) былтгем,
(йае) cap мае
довёрчивость ж геууаендагдзи-
над
довёрчивый прил. аеууаендаг
довершать несов. каеронмге хае-
ццае каенын; ср. довершить
довершить сов. каеронмге ахзец-
цге кгенын, фгеуын; ~ труд фгел-
лой кгеронмае ахгеццге каенын
доверя||ть несов. аеууаендын, аев-
джид кгенын, баерны кгенын,
уазаег каенын; он мне ~ет во всём
алцгемаей даер мыл аеууаенды; ср.
довёрить
доверяться несов. аеуугендын; ср.
довёриться
довести сов. в разн. знач. бахаец-
цге кгенын, ахгеццге каенын; ~ до
дому хаедзармае бахгеццге кгенын;
~ до конца каеронмге ахгеццге кае-
нын; О ~ до свёдения фехъусын
каенын; ~ до отчаяния хъуырмге
скгенын, фыдранмае аертаерын
довестись сов. безл. разг, см.
доводиться 1
довод м аевдисгейнаг
доводи||ть несов. в разн. знач.
хаеццае кгенын, каенын; ~ть до
дому хаедзармае хгеццге каенын; <>
эта мысль ~ла его до слёз ацы
хъуыды йын иу йае цаессыгтае
геркгелын кодта; ср. довести
доводи||ться несов. безл. 1. ваей-
йын; мне не ~лось там бывать
уым никуы уыдтаен; 2. разг, (быть
в родстве) баваеййын; кем он тебё
доводится? цы дын бавгеййы?
довоённы||й прил. хаестагьом-
маейы—; в ~е годы хаестагъом-
маейы азты
довозить несов. ласын, хаеццае
каенын (ласгаейге); ср. довезтй
довольно 1. нареч. (достаточно)
аегъгъаед, фаг; приближалась ~
скучная пора (Пушкин) аерцаей-
хаестаег кодта фаг аенкъард рге-
стгег; 2. в знач. сказ. безл. (хва-
тит), аегъгъаед у!, банцай!; ~
спорить! аегъгъаед у быцаеу кае-
нын!
довбльнЦый прил. разы, рай-
гонд; его ~ое лицо сияет йге рай-
гонд цаесгом рухс калы; я остался
доволен собой маехицгей разыйге
баззадтаен
довольствие с воен, хгелц
довбльств||о с разыдзинад, рай-
гонддзинад, баеркад; испытывать
~о разы уын, райгонд уын; вездё
следы ~а и труда (Пушкин) алы
ран даер (зынынц) баеркады аемае
фаеллойы фаедтге
довольствоваться несов. разы
уын; ~ немногим чысылгей даер
разы уын
довыборы тк. мн. уаелаемха-
саен аевзаерстытае
догада||ться сов. фаефиппайын,
фгехъуыды каенын, фенкъарын,
— 133 —
ДОИ
фембарын; все ~лись, на кого
он намекнул сегасдаер фгефиппай-
дтой, кгейырдгем дзырдта уый
догадка ж фаефиппайд, фем-
баерст, фембаелд, фенкъарын; вне-
запная ~ осенйла меня гевиппай-
ды фембаерстон
догадливость ж аембаргаедзинад,
ге р х ъ у ы дыд жы н дз и н а д
догадливый прил. фиппайаг,
аембаргае, герхъуыдыджын
догадываться несов. фиппайын,
аембарын, аенкъарын, хъуыды кге-
нын; ср. догадаться
догма ж догмае
догматизм м догматизм
догматический прил. догматикой
догнать сов. баййафын
договариваться несов. бадзурын,
фидараей ныхас кгенын; ср. до-
говорйться
договор м бадзырд
договорённость ж бадзырдад
договорйться сов. бадзурын,
дзырд бакгенын; ~ о встрече
сгембгелды тыххаей бадзурын
договорны||й прил. бадзырдон,
бадзырды—; ~е обязательства
бадзырдон хгестае
догола нареч.-. раздеть — ма-
дардбгегънаег скаенын
догонять несов. геййафын; ~
когб-л. в пути искаей фгендагыл
геййафын; ср. догнать
догорать несов. каеронмае суд-
зын, мынгег кгенын; ср. догореть
догорёЦть сов. кгеронмае басуд-
зын, сыгъд фаеуын, бамынаег уын;
~ли свечи цыраегътае сыгъд фе-
сты; ~ла заря изаераехсид бамы-
наег ис
додавать несов. аеххаест кгенын;
ср. додать
додать сов. баххгест каенын
доделать сов. фаеуын, каеронмае
ахгеццге кгенын (ми)
доделывать несов. кгеронмае хаец-
цге каенын (ми)-, ср. доделать
додуматься сов. аерхъуыды кае-
нын, хъуыдыйыл фембаелын
додумываться несов. хъуыды
кгенын, хъуыдыйыл аембаелын; ср.
додуматься
доезжать несов. хаеццае кгенын
(багхыл, уагрдоныл кагнае гендаер
истаеуыл)-, ср. доехать
доение с дуцын
доехать сов. бахаеццае уын (баг-
хыл, уагрдоныл кагнаг аендагр истаг-
уыл)
дождаЦться сов. банхъаелмге кге-
сын; я ~лся рассвета боны цъаех-
мае банхъаелмае кастаен
дождевЦбй прил. уарыны—,
къаевдайы—; ~ая вода уарыны дон
дождик м уарын
дождйть несов. безл. уарын
дождлйвый прил. къгевдаджын;
~ год къаевдаджын аз
дождь м уарын, къаевда; ~
идёт уары; проливной ~ см. про-
ливной
доживать несов. цаерын, ахаес-
сын; ср. дожйть
дожидаться несов. аенхъаелмае
каесын; ср. дождаться
дожйЦть сов. в разн. знач. фге-
цаерын, ахгессын; он не дожил
до лёта саердмге нал ахаста; на
старой квартйре ~вём до осени
згеронд фатеры фаеззгегмае фгецгер-
дзыстаем
доза ж розге, баерц
дозволёние с барлгеваерд
дозволенный прил. барлгеваерд,
баргонд
дозволить сов. бар раттын
дозволять несов. бар даеттын
дознаваться несов. бгераег кае-
нын, иртасын; ср. дознаться
дознаться сов. рабгергег кгенын,
раиртасын
дозор м воен, баераегдзаутае, бае-
раегдзау; посылать ~ баераегдзау-
таэ аервитын
дозорный прил. воен. 1. баераег-
дзау; ~ катер баераегдзау катер;
2. в знач. сущ. м баераегдзау; ~
спрятался баераегдзау йаехи бам-
баехста
'дозревать несов. раегъжд каенын;
ср. дозрёть
дозрёть сов. сраегъаед уын
доискаться сов. каеронмае ра-
иртасын, рабгергег каенын, ракъа-
хын
ДОИ
— 134 -
доискиваться несов. агурын,
къахын, иртасын
доисторический прил. разисто-
рион
доить несов. дуцын
дойн||ый прил. дуцгае; ~ая ко-
рова дуцгге хъуг
дойтй сов. бахаеццае уын; письмо
дошло быстро фыстаег тагъд
бахаеццае ис; до меня дошли слухи
мае хъустыл аерцыди
доказательство с аевдисаейнаг,
бавлвырдггенаен
доказать сов. сбаелвырд каенын,
равдисын
доказывать несов. баелвырд кае-
нын, аевдисын
доканчивать несов. каеронмае
хаеццге каенын, фаеуын; ср. до-
кончить
докатй||ться сов. 1. батулын;
2. перен. разг, аерхауын; до чего
он ~лся! цаемге аерхауди!
докатываться несов. 1. тулын;
2. перен. хауын; ср. докатиться
доклад м раныхас, доклад
докладн||бй прил. докладон;
~ая запйска докладон афыст
докладчик м раныхасггенаег, до-
кладггенаег
докладывать несов. раныхас кге-
нын, доклад каенын; ср. доложйть
докона||ть сов. разг, саефтмге
гертаерын; больного лихорад-
ка рынчыны таефсаег сгефтмае
аертардта
докбнчи||ть сов. фаеуын, каерон-
мае ахаеццае кгенын; я ~л начатый
вчера рисунок знон каей райдыд-
тон, уыцы ныв фаедген
докрасна нареч.’. раскалить ~
сырх зынг скаенын
доктор м 1. (врач) дохтыр; 2.
(учёная степень) доктор (бгерзонд
зонадон къ&пхген)
дбкторск||ий прил.’. '-ая сте-
пень докторы къгепхаен
• доктрйна ж доктринае
§ докуда нареч. прост, каейонг
F документ м документ (бгелвырд-
гагнген ггеххагтт)
документальный прил. докумен-
тален
докучать несов. разг, фаелмаецын
кгенын
долбйть несов. къуырцц-къу-
ырцц каенын, хойын, къахын
долг м 1. (обязанность) хаес;
когда потребуется, каждый из нас
выполнит свой ~ куы бахъаеуа,
уаед нае алчидаер йае хаес саеххаест
каендзаен; 2. (взятое взаймы) хаес,
аефстау; наделать ~бв хаестае скае-
нын; взять в ~ аефстау райсын;
расплатйться с ~ами хгестае ба-
фидын; <> отдать последний ~
кому-л. фгестаг лаеггад бакаенын
(мардхн)
дблгЦий прил. в разн. знач.
даргъ, даергъваетин; ~ая горная
зима даргъ хаеххон зымаег; что-то
слышится родное в ~их песнях
ямщика (Пушкин) цыдаер хион
маем хъуысы баехтаераеджы даергъ-
ваетин зарджыты; <> не откла-
дывая в ~ий ящик дардмае не
’ргъаевгеейге
долго нареч. бирае раестгег; я ~
не мог забыть бирсе раестаег мае
нае рох усодта
долговечный прил. даергъбой-
нон, бнраецаераег, бирав раестаед-
жы—
долговрёменнЦый прил. даергъ-
раестаегон, бираераестаегон; ~ое
укрепление бираераестаегон фидар-
гонд
долгожданный прил. рагаей
аенхъаелмаекаст
долголетие с бираецард
долголетний прил. бираеазон
долгосрочный прил. бираем-
гъуыдон
долгота ж даергъад; ~ дня
боны даергъ
долготерпение с бираебыхет
долетать несов. таехын (искгей
онг), хаеццае каенын (тгехггейге)’,
ср. долететь
долететь сов. батгехыи (искгей
онг), бахгеццав уын (щахгжйа?)
должать несов. уст. хаестге кге-
нын
дблжЦен в знач. сказ. 1. (кому-л.)
дарын; я ~ен ему три рубля
авртге сомы дзы дарын; 2. с неопр.
________________________________- 135 -____________________________ДОН
хъуамге; затмёние ~нб начаться
скоро хурдалынг ргехджы хъуамге
райдайа; я ~ен пойти сейчас
иыртгеккге хъуамге ацгеуон
должник м хгесджын
должно быть в знач. вводи, сл.
аевгеццаегаен
должностноЦй прил. хаесадон;
~е лицо службаейы лгег
должность ж хгесад, куысты
бынат
должн||ый прил. 1. аккаг, аем-
бгелгге; слушать с ~ым внима-
нием аккаг хъусдардимге хъусын;
2. в знач. сущ. ~ое с: отдать ~ое
аккаг аргъ скаенын
долина ж даелваез, ком, тгерф,
атагъа; ~ Терека Терчы тгерф
доложить сов. раныхас кгенын,
фехъусын кгенын, доклад скге-
нын; ~ начальнику хистгерген до-
клад скгенын
долой нареч. разг. 1. геддаемае,
даелгемге; Руслан, не говоря ни
слова, с коня ~ (Пушкин) Руслан
аенге дзурггейае бгехгей даелгемге
герхызт; 2. фесгефгед!, адде угед!;
пусть уберётся с глаз ~! мае
цгестгей дард фесаефгед!
долото с сарт
дол||я ж 1. (часть) хай; делить
имущество на равные ~и исбон
аемхуызон хаейттыл дих кгенын;
2. (судьба) хъысмает, амонд; горь-
кая ---я фыдамонд; плохая им
досталась ~я (Лермонтов) фыд
хъысмает фгеци сае хай
дом м в разн. знач. хгедзар;
баестыхай; он построил ~ хгедзар
саргезта; хлопотать по ~у хаедза-
ры зилаентге каенын; ~ отдыха
фаелладуадзаен хгедзар; детский ~
сываеллаетты хгедзар
дома нареч. хаедзары, хъаеуы;
я по вечерам ~ не бываю изгер
хъаеуы нге вгепйын (нгехимге нее
вгеййын)
домашн||ий прил. 1. хаедзары—;
~яя обстановка хаедзары дзаума;
2.: ~яя хозяйка хаедзараефсин;
~яя работница хгедзаркусаег; 3.
хаедзарон, хгедзайраг; ~ие жи-
вотные хаедзарон фос
дбменн||ый прил. домнаейы—;
~ая печь домнаейы пец
домик м уменыи. чысыл хгедзар,
къгес
доминйровать несов. уаелахиз
уын, угели кгенын, доминир кае-
нын
домкрат м тех. домкърат (угези-
Ссвн гарзгег)
домна ж домнае (цагнгхт уадзген
пец)
домовитый прил. хаедзардзин
домовладелец м хаедзарыхи-
цау
домовой м фольк. бынатыхицау;
диг. бундор
домбвЦый прил. хаедзары—; ~ая
книга хгедзары чиныг
домогательство с фгелгъуыд, до-
мген
домогаться несов. фаелгъауын,
домын
домой нареч. хъаемге, хаедзармае;
он пошёл ~ сге хгедзармае (саехи-
мае) ацыди
домосед м къуымыбадаег, къае-
сыбадаег, фаеныкгуыз
домоуправление с хаедзарггесуат
домохозяин м хгсдзарыхицау
донашивать несов. каеронмге да-
рын; ср. доносить I
донесение с фехъусынкаенын
донести I сов. бахаессын, ба-
хаеццае каенын; ~ багаж до вагона
багаж вагонмае бахгессын
донести II сов. 1. (сделать до-
несение) фехъусын каенын; 2. (сде-
лать донос) банымудзын
донестись сов. (быть услышан-
ным) фехъуысын, аербайхъуысын
донизу нареч. бынмге; сверху
~|саераей бынмге
донимать несов. хъуырмге кге-
нын, тыхсын каенын; ~ просьбами
курынтгей хъуырмае каенын; ср.
донять
донор м донор (йге туг чи
дгетты гендгер адгеймагген хос
кхнынхн)
донос м нымыгъд, комдзог
доносить I сов. каеронмге фаеда-
рын; старое платье згеронд да-
раес каеронмге фгедарын
ДОН ______________- 136 -_______________
допрашивать несов. фаерсын; ср.
допросйть
допризывник м сидтагъоммаейон
допризывный прил. сидтагьом-
маейы—
допрос м бафарст, аерфарст
допросйть сое. бафаерсын, аер-
фгерсын
допрыгивать несов. искуыдаем
ггепп каенын; ср. допрыгнуть
допрыгнуть сов. искуыдаем бае-
ггепп (сггепп, ныггаепп) кгенын
допуск м (право входа, доступа)
уагъд
допуска||ть несов. 1. уадзын;
не ~ть никого к больному рын-
чынмге никгей уадзын; 2. (пред-
полагать) уырнинагыл нымайын;
я не ~ю, чтобы он так поступйл
мген нае уырны, уый афтае бакод-
таид
допустйть сов. 1. бауадзын,
геруадзын; ~ ошйбку раедыд аеруа-
дзын; 2. в знач. вводн. сл. допу-
стим згегъаем; допустим, что ты
прав заегъаем, ды раст дае; ср.
допускать
допытаться сов. разг, ракъахын,
рафаелгъауын
допытываться несов. къахын,
фаелгъауын; ср. допытаться
дорабатывать несов. (исты ку-
ыст) каеронмае кгенын; ср. дора-
ботать
доработать сов. 1. (исты куыст)
кгеронмае бакгенын; проект необ-
ходймо ~ проектыл каеронмж
бакусын хъаеуы; 2. (до опреде-
лённого срока) бакусын (исты
гемгъуыдмге); ~ до утра райсоммге
бакусын
доработка ж бакуыст
дорастать несов. хаеццае каенын
(раезгаейае), фаг ргезын; ср. дора-
стй
дорастй сов. схгеццае уын (ргез-
ггейае), фаг сыраезын
дорваЦться сов. разг, баирвае-
зын; он ~лся до книг чингуытаем
баирваезти
дореволюционный прил. рево-
люций ы агъоммге
дорогЦа ж в разн. знач. фаен-
доносить II несов. 1. (делать
донесение) хъусын кгенын; 2. (де-
лать донос) нымудзын, аевзаг
хгессын, дзырд хгессын, комдзог
цаеуын; ср. донести II
доносй||ться несов. (слышаться)
хъуысын; до нас ~лись звуки
песни зараеджы згелтае нгем хъуы-
стысты; ср. донестись
доносчик м нымудзаег, аевзаг-
хаессаег, дзырдхаессаег, комдзог
доныне нареч. ныронг, нырмге
донять сов. разг, схъуырмае кае-
нын, стыхсын каенын, батыхсын
каенын
допивать несов. нозт каенае цымд
каеронмае фаехаеццге кгенын; ср.
допить
дописать сов. фыст фгеуын
дописывать несов. фыст кгерон-
мае фаеуын; ср. дописать
допить сов. нозт каенае цымд
фгеуын
доплата ж уаелфиддаен
доплатйть сов. уаелфиддаен рат-
тын
доплачивать несов. угелфиддген
даеттын; ср. доплатйть
доплывать несов. ленк кгенггейае
хаеццае каенын; ср. доплыть
доплыть сов. баленк каенын,
бахаеццае уын (ленк каенггейае)
доподлинный прил. разг, бгел-
вырд, баергегбгелвырд
доползать несов. (искуыдаем)
хилын, бырын; ср. доползтй
доползтй сов. бахилын, бабырын
дополнение с 1. баххгест, уае-
лгемхасген; 2. грам. аеххаестгаенаен
дополнйтельно нареч. баххгес-
таен; послали ~ два вагона бах-
хаестаен ма арвыстой дыууае ва-
гоны
дополнйтельный прил. баххаес-
таг, уаелаемхасаен, аеххаестггенаен
дополнить сов. баххгест кгенын;
~ кнйгу в новом издании чиныг
ног рауагъды баххгест кгенын
дополни ||ть несов. аеххгест кае-
нын; онй ~ют друг друга каераедзи
аеххаест каенынц; ср. дополнить
допотопный прил. разг, неза-
майнаг
________________________________- 137 -____________________________ ДОС
даг, балц; диг. над; ~ою прибреж-
ной привычный конь его бежит
донбыл фжндагыл йж фжлтжрд
бжх фжуайы; в ~у путники гото-
вы бжлццгеттге фгендагмж цжттге
сты; дальняя ~а дард фгендаг,
дард балц; шоссейная ~а coca
фаендаг; отправиться в ~у фжн-
дагыл араст уын; сбйться с ~и
фаендаг нал арын; дать ~у фген-
даг раттын; <> железная ~а аеф-
саенвгендаг; пробивать себе ~у
фгендаг аразын (йххицхн); идти
своей ~ой (йххи) фгендагыл цжу-
ын; туда ему и ~а афтае йын
хъжуы; раст уырдгем йае фгендаг;
скатертью ~а (йге) фаендаг раст-
уаед
дорого нареч.. зынаргъ
дороговизна ж зынаргъдзинад,
хъазардзинад
дорог Цой прил. в разн. знач.
зынаргъ, хъазар, ахсджиаг; ~йе
кнйги зынаргъ чингуытге; ~6й
друг зынаргъ лымжн
дородный прил. ставд, стжвд-
тыл араезт, мызыхъ; ~ мужчйна
стгевдтыл араезт лаег
дорожать несов. зынаргъ кгенын
дороже сравн. ст. от прил. до-
рогой и нареч. дорого зынаргъдаер,
хъазардгер, ахсджиагдаер
дорожйт||ь несов. аргъ каенын;
он не ~ жизнью йае цардген аргъ
нае кгены
дорожка ж 1. нараег фаендаг;
беговая ~ спорт, дугъы фаендаг;
2. (половик) гауызфжндаг
дорбжн||ый прил. в разн. знач.
фгендаджы—, балцы—; ~ые впе-
чатления фжндаджы (балцы) таел-
маентае; ~ое стройтельство фаен-
даегты араезтад
дорываться несов. ирвгезын; ср.
дорваться
ДОСААФ м (Всесоюзное добро-
вольное общество содействия ар-
мии, авиации и флоту СССР)
ДОСААФ (ТЕфсад, авиаци аемае
флотген аеххуысы бархийы жп-
паетцаедисон ССРЦ-ы жхсгенад)
досада ж мает, хъыг
досадить сов. (доставить непри-
ятности) хъуырмае скаенын, мает
бауадзын
досадный прил. маестаг, хъыгаг;
~ случай хъыгаг цау
досадовать несов. маесты кгенын
досаждать несов. хъуырмае кге-
нын; ср. досадйть
досидеть сов. фгебадын (кгерон-
мае); ~ до утра бонмае фгебадын
доейживать несов. бадын (кж-
ронмх); ср. досидеть
доска ж в разн. знач. фжйнжг;
сосновая ~ наезы фаейнаег; О
красная ~ сырх фаейнгег; ставить
на одну доску иу ргенхъыл аевж-
рын, иу аргъ каенын
досказать сов. 1. (до какого-л.
предела) фаедзурын, радзурын
(истхй онг); 2. (окончить рас-
сказывание) фаедзурын, радзурын
(кхронмх)
досказывать несов. 1. (до како-
го-л. предела) дзурын (истхй онг);
2. (оканчивать рассказывание) дзу-
рын (кхронмх); ср. досказать
доскональный прил. лаембынаег;
~ разбор дела хъуыддаджы лаем-
бынаег равзаерст
дословно нареч. дзырдгей-дзыр-
дмае, ныхасгей-ныхасмае
дословный прил. дзырдаей-
-дзырдмге; ~ перевод дзырдгей-
-дзырдмге тгелмац
дослушать сов. кгеронмае бай-
хъусын; ~ до половйны гембисмае
байхъусын
дослушивать несов. хъусын (кх-
ронмх); ср. дослушать
досматривать несов. I. каесын;
бгераег каенын; 2. цаест дарын;
ср. досмотреть
досмотр м баераеггонд, бжлвыр-
дгонд, геркаст; таможенный ~
таможны аеркаст
досмотреть сов. (до конца) кге-
ронмае бакаесын; ~ пьесу пье-
саемге каеронмае бакаесын
доспать сов. хуыссжгжй кгей
фаецух уай, уый баххжст каенын
доспехи тк. мн. хотыхтж,
згъаертге
досрочно нареч. гемгъуыдаей
раздаер, гемгъуыдагъоммге
— 138 —
дос
досрбчнЦый прил. амгъуыда-
гъомма; ~ое выполнение плана
пъланы амгъуыдагъомма сах-
хаст
доставать несов. 1. (брать, из-
влекать) исын; ~ книги из шка-
фа чингуыта скъаппай исын; 2.
(приобретать, добывать) арын,
фараз каенын; ~ билеты в театр
театрма билеттае фараз канын;
3. (дотрагиваться, касаться) ах-
хасын; здесь дна веслом не доста-
нешь ам фиййагай доны бынмге
на ныххасдзына; 4. безл. разг,
(быть достаточным) фаг канын;
ср. достать
доставаться несов. хай канын,
хай фауын; ср. достаться
доставить сов. 1. бахацца ка-
нын, самбалын канын, бахас-
сын; 2. (предоставить) раттын;
~ возможность учиться ахуыры
фадат раттын
доставка ж амбалын канын,
хацца канын, фахацца
доставлять несов. 1. хацца ка-
нын, амбалын канын, хассын; ~
товары в магазин товарта мага-
зинма хацца канын; 2. (предо-
ставлять) даттын; ср. доставить
достат||ок м царанфаразта,
хъаздыгдзинад; жить в ~ке
хъаздыг цард канын
достаточно нареч. 1. агъгъад,
фаг; у нас ~ средств фаг нам
ис фаразта; 2. в знач. сказ. безл.
(довольно, хватит): замолчй!
агъгъад у, банцай!; ср. довольно
достаточн||ый прил. 1. агъгъад,
фаг; ~ое количество продуктов
фаг хойраг; ~ые основания
агъгъад бындур; 2. уст. (зажи-
точный) цараг; они—люди ~ые
цараг адам сты
доста||ть сов. 1. (взять, извлечь)
райсын, сисын; 2. (приобрести,
добыть) ссарын, сфараз канын,
самал канын; я ~л материал для
постройки бастыхайан армаг
сфараз кодтон; 3. (дотронуться,
коснуться) аххассын, саххас-
сын, баххассын; я не ~л до по-
толка царма на саххассыдтан
доста||ться сов. (хай) фауын;
конь ~лся младшему брату бах
кастар афсымары хай фаци
(или кастар афсымары фаци);
<> ему за это ~нется разг, ауай-
дзан ылуый тыххай
достигать несов. 1. (доходить)
хацца канын; 2. (простираться)
аххассын, хацца канын; диг.
хъартун; ср. достигнуть
достигнуть сов. 1. бахацца уын,
ахацца уын, схацца уын; ~
пристани наулаууанма бахацца
уын; 2. перен. (дожить) бах-
хассын, аххассын; ~ преклонных
лет бира карма аххассын; 3.
перен. (добиться): ~ успеха ан-
тыстдзинадма схизын
достижение с анты ст
достичь сов. см. достигнуть
достоверны ||й прил. балвырд,
анадызардыг; ~е сведения бал-
вырд зонинагта
достоинств||о с 1. (положитель-
ное качество) миниуаг, хорздзи-
над; его произведения отличаются
большими ~ами йа уацмыстам
ис стыр миниуджыта; 2. (ува-
жение к себе) хорздзинад, джел-
бетт; человеческое ~-о адаймаджы
джелбетт; 3. (стоимость) аргъ;
кредитный билёт ~ом гв пять
рублей кредитон билет, йа аргъ
фондз сомы
достбйнЦый прил. 1. (заслужи-
вающий, стоящий чего-л.) аккаг;
~ый внимания тавиц аккаг; ~ый
похвалы аппалд аккаг; 2. (за-
служенный) аккаг; ~ое наказание
аккаг авхард; 3. уст. (почтен-
ный) харзном, номджын; ~ый че-
ловек харзном адаймаг
достопримечательность ж фенд-
таг
достопримечательный прил.
фендтаг, фендтаджы—
достояние с ис, фаллой; об-
щественное ~ ахсанадон ис
(фаллой)
достраивать несов. каронма
амайын; ср. достроить
достроить сов. каронма са-
майын
- 139 -
дош
доступ м бацаеуаен; закрыть
~ куда-л. бацаеуаен сгехгаенын
искуыдаем
доступн||ый прил. 1. аенцонва-
Дат, уаегъдваендаг; ~ая мест-
ность аенцопвадат ран; 2. перен.
(понятный) аенцонгембараен; кни-
га ~а широким массам чиныг
аенцонгембараен у уаераех дзыл-
лаетаен; 3, (дешёвый) аслам; ~ая
цена аслам аргъ
досуг м аевдаелон раестаег; свой
~ я посвящаю чтению ме ’вдге-
лон раестаег чингуытае каесыныл
аервитын; на ~е аевдаелон рае-
стаеджы
досуха нареч. бахусмге, басурмае
досчитать сов. банымайын; ~
до ста саедаейы онг банымайын
досчйтывать несов. нымайын; ср.
досчитать
досчитываться несов. чаще с
отриц.: не ~ двух рублей дыууае
сомы цух каенын; ср. досчитать-
ся
досыпать сов. бафтауын (ныв-
гэенгегйге)
досыпать I несов. аефтауын аев-
гаенгаейае; ср. досыпать
досыпать II несов. хуыссаегаей
фаецух уай, уый аеххаэст кгенын
досыта нареч. фаг, аефсисмге
досюда нареч. разг, айонг
дотаскивать несов. хаессын, ла-
сын (исты раныл гембхлын кге-
нын); ср. дотащить
дотация ж дотаци (паддзаха-
дгей геххуыс уагдагттгт аемае ор-
ганизацитэен)
дотащйть сов. бахгессын, бала-
сын (исты раныл сзгмбгелын кх-
нын)
дотла нареч. бынтон; сгорел
~ бынсыгъд бакодта
дотрагиваться несов. агайын,
гевналын, ныхилын; ср. дотро-
нуться
дотронуться сов. фаецагайын,
февналын, фаеныхилын
дотягивать несов. геххгессын
каенын; ср. дотянуть
дотягиваться несов. геххаессын;
ср. дотянуться
дотянуть сов. 1. (дотащить)
аххаессын каенын, ахгеццае кгенын,
ахгессын; 2. разг, (дожить)-, боль-
ной до весны не дотянет рынчын
уалдзаегмае нал ахаесдзген
дотяну||ться сов. в разн. знач.
баххаессын, саеххаессын; адаргъ
уын; ~ться до верхней полки
уаеллаг таерхаегмае саеххаессын;
кое-как время ~лось до осени
куыддаер-мыддгертаей раестаег фгез-
заегмае аххаести
доха ж каерц, хъарм каерц
(йае хъуын мидземге дгер хмх хд-
дгемге дгер)
дохлЦый прил. 1. (о животных)
хаедмаел, мард; ~ая крыса хаед-
маел уыры; 2. перен. разг, (сла-
бый) хомых, аердаегмард
дохнуть несов. (о животных)
цагъды каенын, хаедмаел каенын,
маелын, стъаелын
дохну||ть сов. однокр. раулае-
фын, сулгефын, баулаефын; ~л
слабый ветерок раулгефыд сабыр
уадымс
доход м аефтиаг
доходйЦть несов. в разн. знач.
хаеццае каенын; письма не ~ли
по адресу фыстаеджытае адресыл
нае хгеццге кодтой; его игра не
доходит до зрйтеля йае хъазт
каесаегмае нае хаеццае каены; ср.
дойтй
доходный прил. аефтиагджын
доцент м доцент (стыр скъо-
лайы ахуыргаенаег, профессоргей
кгестхр)
дочиста нареч. 1. (до полной
чистоты) асыгъдаегмае, баестон;
вымыть стакан ~ агуывзае сыгъ-
даег ныссаерфын; 2. перен. разг,
(целиком, без остатка): меня обо-
крали ~ асыгъдаег мае кодтой
дочитать сов. (окончить чтение)
каеронмае бакаесын
дочйтывать несос каеронмае кае-
сын; ср. дочитать
дочка ж уменыи. от дочь чызг
дочь ж чызг
дошивать несов. каеронмае хуый-
ын; ср. дошйть
дошйть сов. каеронмае бахуыйын
дош,
— 14U —
дошкольник м 1. {ребёнок) скъо-
лаагъоммаейон (сывгеллон)-, 2. {пе-
дагог) скъолаагъоммаейон
дошкольница ж скъолаагъом-
маейон {чызг)
дошкольный прил. скъола-
агъоммае
дощатый прил. фаейнаег-, фаей-
наегаей
дощечка ж уменьш. от доска
фаейнаеджы гаебаз
дояр м фосдуцаег (нгелгоймаг)
доярка ж фосдуцаег {сылгой-
маг)
драгоценность ж хаезна
драгоценный прил. зынаргъ; ~
камень зынаргъ дур
дразнить несов. маестаей марын,
фаезмын
драка ж хыл, загъд
дракон м миф. дракон, каеф-
хъуындар {аргъгеутты)
драм||а ж 1. лит. драмае {те-
атрален уацмыс); 2. перен. фыдаев-
зараен, драмае; пережить ~у фы-
даевзараен бавзарын
драматический прил. драмой
драматург м драматург, дра-
маетае фыссгег
драматургия ж драматурги
драмкружок м (драматический
кружок) драмкъорд (драматикон
къорд)
драп м драп {багзджын еггеллад)
драпировать несув. драпир кае-
нын, хъуымацаей астаерын
драпировка ж драпировкае
драповый прил. драпаей—
дратва ж хуийаендаг, баехеныг,
дзабырхуийаен аендах
драть несов. 1. разг, {сдирать)
стигъын; 2. {рвать) скъуынын;
3. разг, {наказывать, сечь) нае-
мын; 4. разг, (царапать) тонын;
бритва дерёт саердасаен тонгае кге-
ны; О ~ три шкуры аертае цармы
стигъын (аенауаердонаей стигъын)
драться несов. хыл кгенын, тох
кгенын; ~ за высокий урожай
баерзонд хорзерзадыл тох кае-
нын
драчун м разг, хылгаенаг, хы-
л аергом
дребезжание с дзаегъ-дзаегъ,
дзыгъал-мыгъул
дребезжать несов. дзаегъ-дзаегъ
каенын, дзыгъал-мыгъул каенын
древесина ж хъаедвыд, хъав-
даермаег
древесный прил. хъаеды—, бае-
ласы—; ~ уголь хъаедаевзалы
древко с хаецаен, хъаед (цирхъ,
йе тырыса кгеуыл в;еййы)
древний прил. в разн. знач. ра-
гон, незаманы—; ~ обычай рагон
аегъдау; ~ старик рагон заеронд
лаег
дрёвност||ь ж 1. рагондзинад,
рагон заман; 2. чаще мн. ~и
{памятники прошлого) рагон ис-
ты; любитель ~ей рагон дзау-
матае уарзаег
древо с уст. хъаед
древонасаждение с баелаестае
садзын
дрейф м мор. дрейф {науы кгенге
ихты генгебары змгелд)
дрейфовать несов. мор. дрейф
каенын
дрейфующ||ий прич. в знач.
прил. дрейфгаенаег; ~ая станция
дрейфгаенаег станцае
дремать несов. раедзае-маедзае
каенын; диг. раехцун
дремота ж раедзае-маедзае
дремучий прил. аегайнаег, тар,
аегаендаег; ~ лес аегайнаег хъаед,
тархъаед
дрессированный прич. в знач.
прил. дрессировкаегонд; аерма-
хуыр
дрессировать несов. дрессировкае
кгенын, домын, ахуыр каенын (фо-
сы, сырдты)
дрессировка ж дрессировка
дрессировщик м дрессировкае-
гаенаег
дрессировщица ж дрессировкае-
гаенаег (сылгоймаг)
дробить несов. мур каенын, лы-
стаег каенын, пырх канын
дроб||йться несов. лыстаег кае-
нын, дихтае кгенын, пырх каенын,
мур каенын; волны ~ятся о скалы
уылаентае къгедзаехтыл пырх кае-
нынц
- 141 —
ДРЯ
дроби ||ый прил. 1. мат. лыс-
теег; ~ое число лыстаег нымаец,
лыстаег бгерц; 2. (частый) лы-
стгег; ~ый шаг лыстгег къах-
дзгефтге
дробь ж 1. собир. (для стрельбы)
сабантъы; 2. мат. лыст
дрова тк. мн. суг, сугтае
дровни тк. мн. дзоныгъ
дровосек м сугдзау, хъгеддзау
дровяной прил. суджы—, суг-
ты—; ~ склад сугты аефтауц
дрогнуть I несов. (зябнуть) аер-
гъгевсын; он дрог на морозе в ожи-
дании трамвая уазалы аергъаевсти
трамваймае аенхъэелмгегаесгаейае
дрогну||ть II сов. 1. (вздрогнуть,
пошевельнуться) фезмаелын, фен-
къуысын, фестъаелфын; в руке
не ~л пистолет (Лермонтов) йае
къухы дамбаца нае фенкъуысти;
2. (прийти в движение) фенкъуы-
сын, фестъаелфын; толпа ~ла и
потеснилась назад адаем фенкъуы-
стысты аемае фаестаемае ассаестой
дрожание с ризын, рызт
дрож||ать несов. 1. ризын, зыр-
-зыр каенын; ггерт-гаерт каенын
(сильно)', он ~ал от холода уаза-
лаей гаертт-гаертт кодта; голос
~йт йае хъаелгес ризы; 2. перен.
(оберегать) зыр-зыр каенын; она
~йт за своего ребёнка йае сываел-
лоныл зыр-зыр каены
дрожащий прил. ризгае, зыр-
-зырггенаег; голос ризгае хъае-
лаес
дрожжи тк. мн. цырв, аенхъи-
заен
дрожь ж рызт, зыр-зыр, дыз-
-дыз; гаертт-гаертт (сильная)', ~
пробежала по моему телу мае буар
ныддыз-дыз кодта
дрозд м сауцъиу, гаеркъаераг
дрофа ж дудахъхъ
друг I м хаелар, лымген, аерд-
хорд, аемгар; мы вновь увйделись,
как старые друзья кгергедзи та
федтам, куыд рагон лымаентае;
любезнейший -^1 (обращение) ит-
таег уарзон хаелар!
друг II кратк. ф. от другой;
<'' ~а кгергедзи
друг||6й прил. 1. (из двух) иннае;
дай мне ~бй нож, этот тупой
иннае кард мын ратт, ай къуымых
у; 2. (иной) гендгер; у него были
совсем ~ йе намерения уымае хаерз
гендгер фгендтае уыдис; 3. (второй)
дыккаг; на ~6й день дыккаг бон;
4. в знач. сущ. ~6e с иннае; 5.
в знач. сущ. мн. ~йе иннгетае;
~йе не вернулись иннаетге не
’рбаздгехтысты
дружба ж хаелардзинад, лы-
маендзинад
дружелюбный прил. хаеларзгер-
дае, аезг
дружеский прил. хгелары—, герд-
хорды—; ~ привет хаелары салам
дружественн||ый прил. хаелар-
дараег; ~ая держава хаелардараег
паддзахад
дружйна ж 1. ист. аефсаеддон
бал; 2. (отряд) дружинае; сани-
тарная ~ санитарон дружинае
дружйнник м дружинник
дружйнница ж дружинницае
(сылгоймаг)
дружйть несов. аемдзаехтон кге-
нын, лымген уын, хаелар уын; мы
давно дружим раггей лымгентге
стаем
дружно нареч. 1. (по-дружески)
аенгомгей, гемзаердгейге, аемудаей,
хаеларгей; жить ~ аенгомгей цге-
рын; 2. (одновременно) гемхуызо-
нгей; все ~ принялйсь за работу
сегасдгер аемхуызонгей куыстмае
бавнгелдтой
дружн||ый прил. 1. (сплочённый)
генгом, аемуд, гемзгердге, хаелар;
<~ая семья аенгом бинонтае; 2.
(единодушный) аемхуызон; аемхъае-
лаес; с лодок раздаются песни
~ые гребцов баелгегътаей хъуы-
сынц баелаегътаерджыты аемхъге-
лаес зарджытге
дружок м разг, хгелар, лымген
дрыгать несов. разг, тгелфын;
~ ногой къахаей тгелфын, фаед-
дзаегъдген каенын
дряблы ||й прил. лаемаегъ; ~е
мышцы лгемаегъ хгецъаефтае
дрязг]|и тк. мн. разг, ницгейаг
хылтге, маестытае; он погряз в до-
- 142 -
ДРЯ
машних ~ах хаедзары ницаейаг
маестыты ныссагъди
?дрянн||бй прил. разг, ницагйаг,
аевзаер наебгеззон, хаерз маегуы-
рау; ~ая погода хаерз маггуырау
раестаег
дрянь ж ницаейаг, аевзаер, гел-
гъаг
дряхлость ж фырзаеронддзинад,
хаерраегъдзинад
дряхл||ый прил. фырзаеронд,
хъырттаег, хаерраегъ; старушка
~ая, седая фырзаеронд урсхил ус
дуб м тулдз
дубильный прил. аелдыгъы—
дубина ж 1. хъил, къобола;
2. прост, бран. (о человеке) гуы-
рымыхъхъ, гуымиры
дубить несов. (кожу) аелдыгъ
каенын
дублёный прил. (о коже) аел-
дыгъгонд, аелдыгъдзыд
дубликат м дубликат
дублировать несов. дублировать
кгенын
дубняк м тулдзбын, тулдзджын
дуббвЦый прил. тулдз-; ~ая
дверь тулдздуар
дубрав||а ж уст. поэт, къох,
хъаед; в тени густой ~ы тар
къохы аууон
дуга ж 1. (принадлежность
упряжи) дуга; 2. мат. къаелает,
аердын
дугообразный прил. къгелает-
хуыз
дудк|,а ж уадындз; <> плясать
под чью-л. ~у искаей аемдзаегъдмае
кафын
дуло с топи каенае сармадзаны
дзых
дум||а ж 1. хъуыды, сагъаес, ка-
тай; я знал одной лишь ~ы власть
(Лермонтов) маеныл аермаест иу
хъуыды кодта аелдариуаег; 2. ист.
думав (рагон России афтее хуыд-
той иугей-иу учрежденитх)\ Го-
сударственная ~ Паддзахадон ду-
мге; боярская ~ боярты думае
думаЦть несов. 1. (размышлять)
хъуыды каенын, сагъаес каенын;
о чём ты ~ешь? цаеуыл хъуыды
кгеныс?, шеуыл сагъаес каеныс?;
2. (полагать) аенхъаелын; я ~ю,
что он скоро вернётся аез аенхъаел -
даен, аемае раехджы аерыздаехдзаен;
3. (намереваться) фаенд каенын;
он ~ет поехать в Крым Хъы-
рыммае цаеуын фаенд каены
дуновение с уддзгеф, улаефт,
уадымс
дунуть сов. однокр. 1. (о ветре)
радымын; 2. (ртом) рафу каенын,
бафу каенын
дупель м (птица) мага
дуплистый прил. мгераджын
дупло м маера
дурак м разг, аедылы, саерхъаен;
диг. гъаела
дурацки |[й прил. разг, аедылы,
саерхъаен; ~е выходки саерхъаен
митае
дурачество с разг, хъазаен ми,
аеррадзинад, аерра ми
дурачить несов. разг, сайын,
фаеливын
дурачиться несов. разг, хъазын,
хи ивхаерсын, аерра митае кгенын
дурить несов. разг, фыдуаг митае
кгенын
дурнеть несов. фыдуынд кгенын
дурно 1. нареч.'. он ~ о ней
говорит гевзаертае дзы дзуры; 2.
в знач. сказ, безл.: ему стало ~
йае згердге бахъарм; бауадзыг ис
дури Цой прил. 1. (плохой) агв-
заер, маггуырау; диг. лаегъуз; ~ой
запах аевзгер таеф; 2. (некрасивый)
фыдуынд; она ~а собой фыдуынд у;
3. в сложных словах: фыд-; ~ая
привычка фыдахуыр
дут||ый прил. в разн. знач.
дымст; ~ые стеклянные шары
авджын дымст тымбылаегтае; -~ая
слава перен. дымст кад, аенае бын-
ДУР кад
дуть несов. 1. (о ветре) дымын;
дует сильный ветер тыхджын ды-
мы; 2. (ртом) фу кгенын, дымын;
~ на горячий чай таевд цайыл фу
каенын
дуться несов. разг, (сердиться)
мгесты каенын, таергай кгенын
дух м 1. (сознание, мышление)
уд; в здоровом теле здоровый ~
аенаениз уд аенаениз буары; 2.
- 143 —
ДЯТ
(моральное состояние) ныфс; ~
войска гефсады ныфс; упадок ~а
ныфссаст; 3. (дыхание) улгефт;
перевести ~ сулгефын; О он не
в ~е иге чеппыл (чемы) нгсу;
во весь ~ удаистгей, гъгейттаей;
испустить ~ уд сисын; ни слуху
ни ~у йаг кой, йаг хъаестге даер
наей
духан м дукани
духанщик м дуканиггес
духй тк. мн. духи
духовенство с собир. сауджынтге
духовка ж духовнее
духовны||й прил. удон; ~е ин-
тересы удон интерестге
духовой прил. фугаенгае, дымгае;
~ оркестр фугаенгае оркестр, ду-
ховой оркестр
духота ж генуд, аенуддзинад
душ м душ
душ||а ж уд, заердае (букв.
сердце); ~а надеждою полна
(Пушкин) мае уд (мае заердае) ныф-
саей йедзаг у; О добрая ~а хаелар
заердае; говорить с ~ой заердиа-
гаей дзурын; от всей ~й заердае-
бынаей; в ~ё хинымаер; мидзаер-
даейы; (жить) ~а в душу аемуд-
-аемзаердаейае; на улице ни ~й
хъаеууынджы змаелаег наей; эта
девушка мне по ~ё ацы чызг мае
заердаемае цаеуы; не чаять ~й
аерхъаецмае нае хъаецын; у меня
~а в пятки ушла мае удаей мае
мидаег ницыуал аззад
душевнобольной прил. и в знач.
сущ. м. фаелхаест (рынчын)
душёвн||ый прил. 1. уды—; ~ый
покой удаенцой; 2. (сердечный)
хорззгердае; ~ое отношёние хорз-
згердае ахает
душегуб м разг, удхор
душенька ж (при обращении)
удыгага
душечка ж см. душенька
душистый прил. таефгаенаг,
хаерзтаеф
душй||ть I несов. (убивать) хурх
кгенын; ~ть свободу перен. саери-
бардзинады хурхыл ныххаецын;
злоба ~ла его перен. маестаей хуы-
дуг кодта
душить II несов. (духами) ду-
хитае пырх каенын
душиться несов. (духами) хи
духитаей пырх каенын
душно нареч. аенуд
душн||ый прил. аенуд; ~ое по-
мещёние аенуд баестыхай
дуэль ж дуэль, лаегжй-лаегмае
хаест
дуэт м дуэт (дыууге инструмен-
туй кхнх дыууге хъгелхееей зард)
дыбом нареч.: волосы встали
~ разг, йае саерыхъуын арц сбадти
дыбы: на ~ йае фаестаегтыл;
...и конь на ~ подымался порой
и прыгал, как барс, поражённый
стрелой (Лермонтов) ...аемае-иу
бах йае фаестаегтыл слаеууыд аемае-
-иу фатаей цаеф фыранкау асаер-
раетт ласта
дым м фаездаег; диг. хъуаецае
дымить несов. фаездаег каенын
дымиться несов. фаездаег уа-
дзын, фаездаег кгенын
дымный прил. фэездгегджын,
фаездаеггаенаг
дымоход м фаездаегдзон
дыня ж неси
дыр||а ж хуынкъ, цъасс; за-
шйть ~у на рукавё дысы хуынкъ
бампъузын
дырявый прил. хуынчъытае, ху-
ры хуыфийы хуызаен
дыхание с улгефт; прерывистое
~ хаестулаефт
дыхательный прил. улгефген
дыша||ть несов. улаефын; уж
нёбо осенью ~ло (Пушкин) арв
фаеззыгон улаефт кодта
дышло с дышлге
дьявол м иблис, хгейраег, сай-
тан
дюжий прил. прост, базыхъ,
мызыхъхъ, бгезаерхыг; ~ детина
мызыхъхъ лаеппу
дюжина ж дюжин (12 сгеры)
дюны мн. (ед. дюна ж) змисы
хъеепаентае
дядя м мадыфсымаер (со стороны
матери): фыдыфсымаер (со сто-
роны отца)
дятел м хъаедхой; диг. гъаед-
къуаер
ЕВА
— 144 —
евангелие с евангели
евреи мн. дзуттаегтзе, уираегтае
еврей м (еврейка ж) дзуттаг,
уираг
еврейский прил. дзуттаг, уираг
европеец м европаейаг
европейский прил. европаейаг
египетский прил. мысираг
его мест. 1. род. и вин. п.
от он, оно; 2. притяжл Ътб
книга ай уый чиныг у
ед||а ж 1. (пища) хаеринаг,
хойраг; обильная и вкусная ~а
дзаджджын аемае адджын хойраг;
2. (действие) хзерд; во время ~ы
разговаривать вредно хаергае-хае-
рын дзурын зиан каены
едва 1. союз (лишь только)
куыддаер; ~ забрезжило, как мы
вскочили на коней куыддаер бон
рацъаех и, афтае нае баехтыл абад-
тыстаем; 2. нареч. (насилу) зы-
наей, зынтаей, тыхзей; он ~ удер-
живал слезы зынаей уыраедта йае
цаессыгтае; 3. нареч. (еле-еле) гае-
заемае, зына-наезына; лампочка ~
освещала комнату цырагъ гае-
заемае рухс кодта уаты; 4. нареч.
(чуть было) чысыл ма бахъаеуа;
он ~ не забыл о письме чысыл
ма бахъаеуа фыстаег ферох каена;
<> ~ ли, ~ ль зынаей, зынтаей;
аенхъаел нае даен
единение с иудзинад
единица ж иуаег
единичный прил. иухаттон, хи-
цэен; ~ случай иухаттон цау
единоборство с лаегаей-лаегмае
хгест; выйти на ~ лаегаей-лаегмае
хаестмае рацаеуын
единовластие с и у лаеджы хи-
цаудзинад
единовластный прил. иу лаегаей
хицаугаенаег
единоврёменн||ый прил. иураес-
таегон; ^ое пособие иураестаегон
аеххуыс
единогласие с аемхъаелаесдзи-
над
единогласно нареч. аемхъаелае-
саей
единогласный прил. аемхъзэ-
лаес
единодушие с аемуддзинад, аем-
заердиондзинад
единодушно нареч. аемудаей, аем-
заердаейае
единодушный прил. аемуд, аем-
заердае
единокровный прил. иу туг,
и у стаег
единоличник м иунаегон
единолйчный прил. иунаегон
единомыслие с аемзонд, аем-
хъуыды, аемваенд, аемваенддзинад
единомышленник м аемваендон,
аемзонд
единоначалие с иубзернад
единообразие с иугъаедондзинад,
иухуызондзииад
единообразный прил. иугъае-
дон, иухуызон
единоплеменник м аемаезнаемон
единоутробный прил. мады зае-
наег
единственно нареч. 1. (только
один) иунаег, айдагъ; ~ верный
способ айдагъ аенаемаенг мадзал;
2. в знач. частицы (исключитель-
но)'. я пришёл ~ затем... аез аер-
маест уый тыххаей аербацыдтаен...
едйнственн||ый прил. иунаег, ай-
дагъ; О ~ое число грам. иууон
нымаец
едйнство с иудзинад; морально-
-политйческое ~ советского наро-
да советон адаемы моралон-по-
литикон иудзинад
едйн||ый прил. 1. иу, иунаег;
ни ~ой он обйды с тех пор, как
жив, не забывал (Пушкин) цы
, цаеры уымаей иунаег аефхаерд даер
никуы ферох кодта; 2. (общий,
объединённый) иугонд; ~ый фронт
иугонд фронт
ёдк||ий прил. 1. хаераг, карз;
~ая кислота хаераг туагад; 2.
перен. (язвительный) раехойаег,
— 145 —
ЕФР
раехойгае, маргаейдзаг;~ая усмеш-
ка маргаейдзаг худт
едок м фаелхасгаенаег
её мест. 1. род. и вин. п. от
она; 2. притяжл. ~ ребёнок уый
сываеллон, йае сываеллон
ёж м уызын ,
ежевика ж дзедыр
ежегодно нареч. аервылаз
ежегодный прил. аервылазон,
алыазон
ежедневно нареч. аервылбон,
алыбон
ежедневный прил. аервылбой-
нон, алыбоны—, албойнон
ежели союз уст. см. если
ежемесячно нареч. аервылмаей,
алымжй; журнал выходит ~ жур-
нал цаеуы аервылмаей
ежемесячный прил. аервыл-
маейон, алымаейон; ~е взносы
аервылмаейон бахастытае
ежеминутно нареч. алыминут
ежеминутный прил. алыминутон
еженедельно нареч. алкъуыри
еженедельный прил. алкъуы-
рион
ежечасно нареч. алысахат
ежечасный прил. алысахатон
ёжиться несов. хи тымбылтае
кгенын, хи къутъитае кгенын
ежовый прил. уызыны—
езда ж цыд, цгеуын (ист:суыл)
ёздит||ь несов. цаеуын (истге-
уыл), бадын (бгехыл ее. генд.);
очень люблю ~ь верхом баехыл
цгеуын (бадын) бирае уарзын; он
хорошо ~ на велосипеде велосипе-
дыл хорз бады
ездок м бараег
ей дат. и твор. п. от она
еле нареч. 1. (насилу) зынаей,
зынтгей, тыхгей; я ~ мог поднять
ящик тыхгей (зынтаей) сфаераезтон
асыкк; 2. (чуть-чуть) гаезгемге,
зына-нгезына; старушка ~ слы-
шит згеронд ус ма гаезгемае хъусы
ёлка ж 1. наз, назы тала; 2.
(новогодняя) ёлкге
еловый прил. назы—, наз-; ~
лес назхъаед
ёлочны||й прил. ёлкаены; ~е
игрушки ёлкаейы хъазаентае
10 Русско-осетинский сл.
ель ж наз
ельник м назджын, назбын
ёмкий прил. баерцуатджын
ёмкость ж баерцуат
ему дат. п. от он, оно
епископ м алчер
ералаш м разг, дзолгъо-молгъо,
хаелае-мылы
ёрзать несов. разг, таелфын
ерошить несов. разг, пыхцыл
кгенын
ерунда ж разг, ницгейаг, ни-
цаейгегтае
если союз 1. каед, куы; ~ враг
нападёт, все встанем на защйту
родины знаг куы аербабырса, уаед
негасдаер ралаеудзыстаэм нае рай-
гуыраен баестае хъахъхъаенаег; ~
дождь перестанет, пойдём в лес
уарын каед банцайа, угед хъаедмае
ацгеудзыстгем; ~ бы а) куы; ~ бы
я знал, то не пришёл бы уый куы
зыдтаин, уаед не’рбацыдаин; б)
(восклицание) таехуды!; о ~ б
кто-нибудь меня остановйл! таеху-
ды, исчи мае куы баураедтаид!
естественно нареч. 1. (обычно,
нормально) аердзон аегъдауаей; 2.
в знач. вводн. сл. (разумеется)
кгей заегъын аей хъгеуы; тебе хо-
чется домой? — ~ хаедзармае дге
фгенды? —каей заегъын гей хъаеуы
естёственнЦый прил. в разн.
знач. аердзон; ~ ые богатства стра-
ны баестгейы аердзон хгезнатае;
~ая смерть аердзон мгелает (хи
мардаей мгелает); ~ая поза аер-
дзон позге; ~ый вывод аердзон
хатдзаег
естествоведение с аердззонген
естествознание с аердззонаен
естествоиспытатель м гердз-
иртасаег
есть 13 л. ед. ч. наст. вр. от
быть ис, у; там под скалой ~ уз-
кий поворот уым къгедзаехы бын
ис нараег фаезилген; О какой ни
на есть цаваерфгенды уа
ест||ь II несов. в разн. знач.
хгерын; он — с аппетйтом аппети-
тимге хаеры; ржавчина ~ железо
згае хгеры аефсаейнаг
ефрейтор м ефрейтор
ЕХА
— 146 —
ехать несов. цгеуын (истагуыл)',
на пароходе науыл цгеуын
ехидничать несов. разг, ргехойген
ныхас аеппарын
ехидн |[ый прил. маргзаердае,
марггевзаг, маргджын, хин; ~ая
улыбка маргджын мидбылхудт
ещё нареч. 1. (в добавление)
ноджы, ма; пойди ~ раз иу хатт
ма ацу; я покормлю ~ коня гез
ма бгехген холлаг авгерон; она
стала ~ красивее уый ноджы
ргесугъддаер сси; 2. (до сих пор)
нырма; ~ дуют холодные ветры
нырма уазал дымгге каены; 3.
(уже) нырид; дом сгорел ~ в
прошлом году хаедзар нырид фа-
рой басыгъди; О нет ~ наема;
~ бы! каей згегъын вей хъаеуы!;
вот ~! куыннае стаей!
Ж
ж I союз см. же I
ж II частица см. же II
жаба ж галхаефс
жабры мн. (ед. жабра ж) кае-
саджы хъусаутае
жаворонок м хаердмаедзог цъиу
жадничать несов. разг, зыд кае-
нын, каераеф каенын
жадно нареч. зыдаей, каерае-
фаей
жадность ж зыд, каераеф
жадн||ый прил. в разн. знач.
зыд, кгераеф; ~ый на деньги
гехцайыл зыд; ~ое внимание
перен. зыд хъусдард
жажда ж 1. дойны; 2. перен.
(желание, стремление) карз фге-
ндон, бгеллчц
жаждать несов. (желать, стре-
миться) бгеллын
жакет м жакет (уаелаедаргес)
жалё||ть несов. 1. (чувствовать
сострадание к кому-л.) таеригъаед
каенын; 2. (сожалеть) фаесмон кае-
нын, сагъгес каенын; ~ть о бы-
лом чи аивгъуыдта, ууыл фгесмон
каенын; 3. (беречь) аевгъау каенын,
ауаердыи; цаест нае уарзын; тру-
дов и жйзни не ~л (Пушкин) йае
фаеллой аемае йае цард аевгъау нге
кодта
жалить несов. раехойын, хаецын,
цаевын
жалки||й прил. в разн. знач.
тгеригъаеддаг, ницаейаг, аегуыд-
заег; ~й человек! тгеригъаеддаг
адаеймаг!; рукопись имела ~й
вид къухфыстген уыдис таеригъ-
аеддаг хуыз; ~е успехи ницаейаг
аентыстытге
жалко I. нареч. тгеригъаеддаг;
~ выглядеть таеригъаеддаджы
каст каенын; 2. в знач. сказ. безл.
(жаль) аевгъау у, таеригъгед у;
~ продать такую лошадь аевгъау
у ахаем баэх уаей кгенынаен; ~ его
таеригъаед у
жало с (мыдыбындзы) фат
жалоб Ца ж хъаст; горькие ~ы
судзаг хъаестытае; подать ~у на
неправильное решение зылын тге-
рхоныл хъаст бадаеттын
жалобн||ый прил. 1. (выражаю-
щий тоску, страдание) таеригъге-
ддаг, уынггег; раздался ~ый крик
фехъуысти тгеригъаеддаг хъаер;
~ый голос уынггег хъаелаес; 2.
хъасты—, хъгестыты—; ~ая книга
хъаестыты чиныг
жалованье с мызд
жаловать несов. уст. 1. (на-
граждать) лаевар кгенын, аккаг
каенын; 2. (посещать) аевваерсын,
аккаг кгенын; ко мне он жалует
частенько (Грибоедов) аргех маем
февваерсы
жаловаться несов. (на кого-что-
-либо) хъаст каенын, хъаестытае
кгенын; зачем ты жалуешься мне?
цгемген мын хъаестытае кгеныс?
жалостливый прил. (сострада-
тельный) тгеригъгедггенаг
жалостный прил. разг, (печаль-
ный) уынггег, таеригъгеддаг
жалост||ь ж таеригъаед, хатыр;
он не знает ~и тгеригъгед нае зо-
- 147 —
ЖЕЛ
ны; из ~и таригъадгангайа,
хатырай
жаль в знач. сказ. безл. авгъау
у, таригъад у, авгъауаг; ~ его:
сражён булатом, он спит в зем-
ле сырой (Лермонтов) авгъауаг!
болатай малат ссаргайа уый
хуыссы уымал сыджыты; ~! авгъ-
ауаг!
жандарм м дзандар (згеронд
замани пъеелицгейы кусгег)
жанр м жанр (аивадон уацмысы
хуыз)
жар м 1. в разн. знач. тавд; у не-
го ~ тавд капы; от земли пышет
~ом заххай тавд улафы; 2.
разг, (горячие угли) цахар; вы-
греби ~ из печки пецай цахар
ракал; 3. перен. (подъём, рвение)
цырен; работать с ~ом цыренай
кусын
жара ж антаф
жареный прил. сурфых
жари||ть несов. в разн. знач.
сурай фыцын, сурфых канын,
цурын; ~ть курицу карк сурфых
канын; солнце ~ло нещадно хур
на анауардонай фыхта (сыгъта)
жариться несов. в разн. знач.
фыцын, судзын; котлеты жарятся
котлетта фыцынц; ~ на солнце
хурма фыцын (судзын)
жарк||ий прил. в разн. знач.
тавд, антаф, судзаг, ахсидга;
~ие дни антаф бонта; ~ие стра-
ны тавд бастата; не ты... ~ою
кровью мой прах напоишь (Пуш-
кин) да тавд тугай мын ма мард
буар ды на бафсаддзына; ~ая
схватка перен. ахсидга хает
жарко 1. нареч. тавд, антаф,
судзаг; 2. нареч. перен. (страст-
но, ожесточённо) ахсидга, карз;
3. в знач. сказ. безл. тавд, антаф,
ахсидга; стало ~ сантафи
жаркое с сурфых (дзидза)
жаровня ж афсайнаг пец
жар-птйца ж фольк. цахар
цъиу (уырыссаг фольклореей)
жасмин м тыфхъад
жатва ж хуымгардан
жать I несов. 1. алхъивын;
он ей руку жмёт йа къух ын ал-
хъивы; 2. (о^ платье, обуви) уы-
нгаг уын; сапог жмёт мне ногу
цырыхъхъ мын ма къах алхъ-
ивы; 3. (выжимать) ламарын; ~
сок из винограда санафсиран йа
дон ламарын
жать II несов. с.-х. (хуым) кар-
дын; женщины жнут устыта ху-
ым кардынц
жаться несов. в разн. знач. хи
алхъивын, хи тымбылта канын;
~ от холода уазалай хи тымбыл-
та канын; ребёнок жался к ма-
тери сываллон йа мадма йахи
алхъывта
жвачка ж сынар, сынарцагъдын
жвачныЦй прил. сынардзагъ-
даг; ~е животные сынардзагъ-
даг царагойта
жгут м гуцъула
жгуч||ий прил. в разн. знач
судзга, дудга, ахсидга; ~ее
солнце судзга хур; ~ий мороз
судзга уазал; ~ая боль судзга
рис; ~ий стыд перен. судзга
худинаг
ждать несов. анхъалма касын,
гадза канын, лаууын; анхъал
уын; диг. хезун; жди меня! анхъ-
алма мам кас!
же I союз та; старики сидят
дома, дети же ушли гулять за-
радта хадзары, бадынц, сыва-
ллатта та озерма ацыдысты
же II частица 1. усил. уада,
куы; кто же согласится пойтй? уа-
да чи сразы уыдзан ацауын?;
скажи же! загъ уада!; ты же
хотел идтй цауинаг куы уы-
дта; 2. (для указания тождества)
такка, дар; такую же кнйгу я
видел в магазйне такка ахам
чииыг федтон магазины
жевать несов. ауунлын; маль-
чик жуёт хлеб лаппу кардзын
аууилы
желание с фандон, баллнц,
монц; моё ~ исполнилось ма фан-
дон (баллнц) саххаст ис
желанный прил. в разн. знач.
баллиццаг, фандиаг; ~ день ба-
ллиццаг бон; ~ гость баллиццаг
уазаг
10*
ЖЕЛ
- 148 —
желательно в знач. сказ. безл.
с неопр. и с союзом «чтобы» хорз
уаид, баеллиццаг у; ~, чтобы со-
брались все хорз уаид, сегас дгер
куы гергембырд уаиккой
желательн||ый прил. фгендтге,
жхсызгон, бгеллиццаг; ваше при-
сутствие очень ~о уге уаевындзи-
над иттаег фаендгае у, уае уаевын-
дзинад иттаег аехсызгон у
жела||ть несов. фаендын, баел-
лын; я сделаю всё, что вы ~ете
цыдаериддаер уае фаенды, уый ба-
каендзынаен
желающи||й прич. в знач. сущ.
м каей фаенды—; ~е могут войти
каей фаенды, уымаен бар ис аерба-
цаеуын
желвак м къокъоса
железа ж анат. раезынаег; саль-
ные железы сойраезынаегтае; по-
товые железы хидраезынаегтае;
слюнная ~ комдонраезынаег
желёзист||ый прил. мин. аефсае-
нджын, аефсаенхаеццае; ~ая вода
аефсаенхаеццае дон
железнодорожный прил. аефсаен-
ваендагон
желёзн||ый прил. 1. аефсаейнаг;
в сложных словах: аефсаен-; ~ая
цепь аефсаенраехыс; ~ая руда аеф-
саенаерзает; ~ая дорога аефсаен -
ваендаг; 2. перен. аендон (букв.
стальной); ~ое здоровье аендон
генаениздзинад; ~ая дисциплйна
аендон дисциплинае
железняк м мин. аефсаендур
желёзо с аефсаейнаг, аефсаен
жёлоб м цыхцыраег; (мельнич-
ный) нук
желте ||ть несов. бур каенын,
бур дарын; лесные тюльпаны ~ли
в травё (Гоголь) хъаеды тюльпан-
тае бур дардтой каердаеджы
желтизна ж бур
желтоватый прил. бурбын
желток м айчы бур
желтуха ж мед. сафрон
жёлтый прил. бур
желудок м ахсаен; части желуд-
ка у жвачных называются: сычуг
ахсаен; рубёц уаецъаеф; сётка къу-
ызыппа; книжка зынаехсаен
жёлудь м гыркъо
жёлчный прил. 1. анат. мае-
ты—; 2. перен. (раздражитель-
ный, злой) маестыгаер
жёлчь ж мает
жеманиться несов. разг, гаеды-
митае каенын
жеманный прил. гаедымитае гае-
наег
жеманство с гаедымидзинад
жёмчуг м дзындз, цаеппузыр;
нитка ~а дзындзыты хал
жемчужина ж дзындз, цаеппу-
зыр
жемчужный прил. дзындзы—,
цаеппузыры—, цаеппузыраей—
жена ж ус, бинойнаг
женатый прил. усджын
женить сов., несов. ус аерхаессын
(искагмген)
женитьба ж усракуырд
жениться сов., несов. ус раку-
рын, ус аерхаессын
жених м мойаг, къайаг; усгур
(намеревающийся жениться)
женоподобный прил. сылаенгаес,
сылваз, сылхуыз
жёнский прил. сылгоймаджы—,
сылгоймжгты—; Международный
~ день Сылгоймаегты аехсаенад-
аемон бон; <> ~ пол собир. сылон
аерд; ~ род грам. сылон мыггаг
жёнственный прил. сылгойма-
гон, имонау
жёнщина ж сылгоймаг, ус;
~-врач сылгоймаг-хосгаенаег; за-
мужняя ~ мойджын сылгоймаг
жердь ж аендзалм, хъил
жерёбая прил. заинаг йаефс
жеребёнок м байраг
жеребёц м уырс
жеребиться несов. зайын (йгеф-
сагй)
жеребьёвка ж халаеппарын
жерло с (мн. жёрла) ком, хъуыр;
~ пушки сармадзаны хъуыр; ~
вулкана вулканы хъуыр
жёрнов м (мн. жернова) куы-
ройыфыд
жёртв||а ж 1. рел. нывонд; при-
носить в ~у нывонд каенын; 2.
(самопожертвование) нывонд; он
принёс себя в ~у народу адае-
- 149 —
жив
мы саерыл йаехи снывонд кодта;
3. (пострадавший или погибший)
амаеттаг; он стал ~ой свойх
врагов йе ’знаегты амгеттаг ба-
ци
жертвенный прил. нывонды—,
нывондгонд
жертвовать несов. 1. (приносить
в дар) лгевар кгенын; 2. (прино-
сить в жертву) нывонд каенын
жертвоприношение с ист. (об-
ряд, жертва) нывондкаенынад
жест лг къухгей амынд, жест
жестикулировать несов. къух-
таей амонын, жестикуляци каенын
жестикуляция ж жестикуляци
жёстк||ий прил. 1. (твёрдый)
хъгебаер, дгерзгег; ~ая подушка
дгерзгег баз; 2. (грубый—о шер-
сти) хъисыг; 3. перен. тызмаег,
дгерзгег; ~ие условия тызмаег
домаентае, дгерзгег домаентае; О
~ий вагон хъгебаер вагон
жёсткость ж хъгебаердзинад,
дгерзгегдзинад
жестбк||ий прил. в разн. знач.
генгехатыр, карз, хъаебгерзаердае,
дурзгердге, залым; ~ий человек
аенгехатыр адаеймаг; мы вступи-
ли в ~ий бой карз тохы бацыды-
стгем; ~ая ошибка перен. карз
раедыд
жестоко нареч. генаехатырзей,
карзгей
жестокость ж аенаехатырдзинад,
залым ми
жесть ж тасмачъи
жечь несов. в разн. знач. су-
дзын; неприятель жёг города знаг
сыгъта гораеттае; крапива жжёт
пысыра судзы; солнце жгло вер-
шины гор хур хаехты цъуппытае
сыгъта
жечься несов. разг, судзын; кра-
пива сильно жжётся пыссыра тынг
судзы
жжение с (раздражающее ощу-
щение) изгард
жжёный прил. сыгъд; ~ кофе
цгекуыгонд къофи
живительны ||й прил. царынгге-
нгег; вершины лип... обагрены
~м дождём (Тургенев) сусхъаедты
цъуппытае... царынгаенгег уарын
рапырх кодта
живо нареч. 1. (ясно, отчётли-
во) хорз, ирдаей; я ~ помню все
события аез хорз хъуыды каенын
хабгерттге иууылдгер; 2. разг,
(быстро, скоро) цырд, ргевдз,
тагъд, цаердгег; он ~ сбегал за
доктором уый цаердаег ауад дох-
тырмае; 3. повел, восклицание: ~!
марадз!, тагъд!, цаердаег!
жив||бй прил. 1. удаегас, цар-
даегас, аегас, цаердуд, удмидаег;
~бе существо удаегас уаеваег; он
ещё ~бй нырма удмидаег у; 2.
(оживлённый, подвижный) цгкр-
дгег, цырд, рог, уаенгрог; ~ой
ребёнок цаердаег сываеллон; ~ая
беседа цырын ныхас; <> задеть
(или затронуть) за ~бе риссаг
фаецагайын; ~ая обида риссаг
аефхаерд; ~бй язык цардаегас аев-
заг; на нём ~6го места не оста-
лось йае буараей аенаехъген ницу-
ал ис
живописец м нывгаенаег
живописный прил. раесугъд,
сураетхуыз; ~ вид раесугъд уынд,
сургетхуыз уынд
живопись ж нывкаенын
живость ж цаердаегдзинад, рог-
дзинад; ~ ребёнка сываеллоны
цаердаегдзинад
живот I м гуыбын; диг. хъаестае
живот II м уст. разг, (жизнь)
цард; {> не на о-, а на смерть
цардыл нае, фаелае меелыныл
животворный прил. цардгуы-
рынгаенаен, цардгуырынгаенаег,
хъарудгеттгег; ~ источник хъа-
рудаеттаег суадон
животновод м фос дарыны куы-
стгаенаег, животновод
животноводство с фосдарын
животноводческий прил. фос-
дараен; ~ совхоз фосдараен сов-
хоз
животное с цаераегой; (домаш-
нее) хайуан, фос
живбтн||ый прил. 1. цаераегой-,
цаераегойты—; —ое царство цаерае-
гойты паддзахад; 2. перен. сыр-
дон; ~ый страх сырдон тас
жив
— 150 —
животрепещущий прил. тынг
аехсызгон, ахсджиаг; ~ вопрос
ахсджиаг фарста
живуч ||ий прил. 1. гевдудон,
удфидар; кошка ~а гаеды гевду-
дон у; 2. перен. (устойчивый)
фидар; ~ий обычай фидар аегъдау
живьём нареч. удаегасаей, цаер-
дудгей; сжечь ~ удаегасаей басу-
дзын
жйдкий прил. в разн. знач. тае-
нгег; лгехъхъир; ~ суп тгеигег
бас; ~ лес таенаег хъаед
жидкость ж таенгъаед, донгъаед
жижа ж пъаера
жизненный прил. 1. нарды—,
нгераен; ~ процесс царды про-
цесс; 2. перен. (важный) аехсыз-
гон, ахсджиаг; ~ вопрос ахсджи-
аг фарста
жизнеописание с царды ныв
жизнерадостность ж цардгей
райын, цардаефсаестдзинад
жизнерадостный прил. цардае-
фсгест, цардаей райгае, циндзаст
жизнеспособность ж цаерынхъ-
омад, цардхъомад, цгераедздзаг
жизнеспособный прил. цаерын-
хъом, цардхъом
жизн||ь ж 1. в разн. знач. цард,
цаераенбон; законы ~ицардызакъ-
онтае; семейная ~ь бинонты цард;
праздная ~ь аенаекуыст цард,
аеваелмон цард; всю ~ь цаераен-
бонты; образ ~и царды уаг; 2.
(оживление) змаелд; улицы полны
~и уынгтае змаелдаей седзаг сты;
<> на всю ~ь цаераенбонты, амае-
лынмае; провести в ~ь царды
мидаег атагрын
жйл||а ж 1. (сухожилие) хъиу-
тае, нуар; 2. (кровеносный сосуд)
тугдадзин; синие ~ы на висках
цъаех тугдадзинтае къаемисаентыл;
3. горн, таг; золотоносная ~а
сызгъаеринхгессаег таг
жилет м жилет (угелгедаргес)
жилец м цжраег
жилистый прил. нуарджын
жилйще с цаераенуат
жилйщныЦй прил. цаераенуатон;
~е условия цаераенуатон уавае-
ртае
жил||6й прил. цаераен; ~ая плб
щадь цаераенуат
жильё с цаераенуат, цаераен-
ДОН
жймолость ж бот. саегъысыф
жир м 1. сой, сойаг; ~ растаял
сой батади; недостаток ~бв в пй-
ще сойагхъуаг хойраг; 2. (жир-
ность, упитанность) нард; 3.
(нутряной) фиу; гусйный ~ хъа-
зы фиу; 4. (подкожный) гам; диг.
уаелвидаен; <> нагулять ~у разг.
снард уын, фиу сгевгерын
жираф м, жирафа ж жираф
жиреть несов. нард каенын
жйрность ж 1. (степень содер-
жания жира) сойад, баезджынад;
~ молока аехсыры сойад, аехсыры
баезджынад; 2. (упитанность)
нард
жйрн||ый прил. 1. (о живых
существах) нард; ~ая курица
нард карк; 2. сойджын, нард;
~ый кусок мяса нард фыдыкарст;
~ый суп сойджын бас; 3. (тол-
стый, с толстыми линиями) бге-
зджын; ~ый шрифт бгезджын
шрифт
жиров||бй прил. в разн. знач.
сойаг, сойаджы—; ~ые вещества
сойаг буаргъаедтае; ~ая промыш-
ленность сойаджы индустри
житейски||й прил. царды—, аер-
вылбоны; ~е мелочи царды (гер-
вылбоны) ницаейаг хъуыддаегтае
жйтель м цаераег
жйтельств|,о с цаерын; место ~а
цаергенбыпат, цаераенран
жйтница ж хордон
жйто с хор; цъой (рожь)
жить несов. в разн. знач. цаерын;
~ зажйточно хъгездыг цард кге-
нын; ~ беззаботно генаемгетаей цае-
рын; ~ надеждой ныфсаей цаерын;
долгами жил его отец (Пушкин)
нае фыд хаестаей царди; жил-был
фольк. цардис аемае уыдис
житьё с разг, цард, цаераен, цае-
рдтытае; <> житья мне нет от...
аенцад-аенцой мае нае уадзы, цае-
рын мае нае уадзы; ~-бытьё цар-
ды уаг, цаердтытае, цаерынтае ’мае
хаерынтае
- 151
ЗА
жмурить несов. цъынд кгенын;
~ глаза цгестытае цъынд кгенын
жмуриться несов. цъынд кгенын
(цгестытзе)
жмурки тк. мн. куырмэерсытаей
хъазт j
жмыхи мн. (ед. жмых ж) лгема-
ргентае (фосы холлаг), цъаемгелтге
жнейка ж с.-х. каердген ма-
шинге
жнец м хуымггердаег (нзглгой-
маг)
жнивь||ё с каерддзых; по па-
сётся стадо кгерддзыхыл хъом
хизынц
жница ж хуымггердаег (сылгой-
маг)
жонглёр м жонглёр
жонглйровать несов. жонглиро-
вать кгенын
жрать несов. груб, аефтъгерын,
зевдгерзын
жребий м хал; тянуть ~ хал
исын, хал аеппарын
жужжан||ие с дыв-дыв, гуыв-гу-
ыв, баез-баез; ...дремлешь под~ье
своего веретена (Пушкин) ...дае
аелхуийы гуыв-гуывмээ ргедзге-
-маедзае кзэныс
жужжа ||ть несов. дыв-дыв кае-
нын, гуыз-гуыз каенын, гуыв-гу-
ыв каенын, баез-баез каенын; ко-
мары ~т над ухом къогъотае мае
хъусы цур баез-баез каенынц
жук м хъгендил; диг. хъаебу-
за
жулик м фаелитой, цгестфаелда-
хгег, сайгегой, жулик
жульничать несов. разг, фаели-
той митае кгенын, цаестфэелдах-
ген митае каенын, сайын
журавлиный прил. хърихъуп-
пы—
журавль м зырнгег, хърихъупп
журить несов. разг, рогуайдзгеф
каенын
журнал м в разн. знач. журнал
журнальный прил. журнал он,
журналы—
журчание с хаел-хаел
журчать несов. хаел-аехл каенын
(суадонсвй)
жутк|[ий прил. тасаефтаузег,
фыдфыны—; ~ая картина фыд-
фыны сурает
жуть ж разг, тас; ~ берёт от
этих рассказов уыцы радзырдтаей
лзеджы тас бацаеуы (...лаеджы
ззердае ныккгерзы)
жучок м чысыл хъаендил
жюри с нескл. собир. жюри
(таг р хоны лаггтаг исты ерысы)
3
за предлог I. (позади) фаес-
префикс, фгестае, фаедыл, фале; за
горами фагсхох; за дверью фгесду-
ар; за рекой донаен фале; за кро-
ватью сынтаеджы фгестаг; я шёл
за ним йае фаедыл цыдтген; друг
за другом каераедзи фгедыл; 2.
(перед, около) раз, цур, уаелхъус;
за столом фыпджы раз; за рабо-
той куысты уаелхъус; 3. (в тече-
ние) даергъы; за три года аертае
азы даергъы; 4. (раньше) раздаер,
агъоммае; за два месяца до нача-
ла занятий ахуыры райдайаенаей
дыууае маейы раздаер; 5. (вместо)
багеты; работать за двоих дыуу-1
аейы бгесты кусын; 6. для вира-1
жения объекта действия переда-
ётся направ. п. на -мае и местн.
внешним п. на -ыл: пойти за во-
дой донмае ацгеуын; смотреть за
детьми сывагллаеттаем цаест да-
рын; взять за руку къухыл рах-
аецын; беседа зашла за полночь
ныхас фаесгембисаехсаевмге адаргъ
и; борьба за свободу саерибарыл
тох; сражаться за родину райгу-
ыраенбаестаейы саерыл хгецын; 7.
(по причине, ради) тыххаей, ру-
аджы; за что? цаей тыххаей?; его
ценят за ум йае зонды руаджы
йын аргъ каенынц; 8.: купить за
сто рублей саедае сомгей балхае-
нын; 9.: голосовать за кого-л.
ЗАБ
— 152 —
хъаелаес даеттын искаей тыххаей;
О за твоё здоровье! дае цаераенбон
бирж!; ни за что! ницы амалжй!,
ницжй тыххаей!; за пазухой йж
роны; год за годом азжй азмж;
очередь за тобой рад джу у
забав||а ж ивхаерсжн; исчезли
мирные ~ы (Пушкин) аивгъуыд-
той аенцой царды ивхаерсжнтж
забавлять несов. ивхжрсын,
хъаелдзжг кжнын
забавля||ться несов. хи ивхжр-
сын, хъазын, зырхын; дети
~лись играми сывжллжттж хъаз-
ггейж сжхи ивхжрстой
забавный прил. худжг, ивхжр-
сжн
забаллотйровать сов. несжвза-
рын (хъжлжсгаенгжйж)
забаррикадировать сов. барри-
кадж саразын
забаррикадйроваться сов. бар-
рикадж саразын (хиуыл)
забастовать сов. куыст бауро-
мын
забастовка ж куыстуыржд
забвёни||е с уст. рохуат, ферох;
предать ~ю рохуаты ныууадзын
забегать несов. см. забежать
забежать сов. 1. разг, базгъо-
рын, бауайын; ~ к знакомым
зонгаетжм бауайын; 2. (убежать
далеко) дардмае алидзын, азгъорын
забеременеть сов. басывжрджын
уын, баужззау уын, бахжстбой-
нон уын
забеспокоиться сов. мжты ба-
цжуын
забивать несов. хойын, садзын;
ср. забйть 1, 2, 3
забиваться несов. (прятаться)
хи нымжхсын; см. забйться
забинтовать сов. бинтаей бабж-
ттын
забинтовывать несов. бинтжй
бжттын
забирать несов. исын, хжссын;
ср. забрать
забираться несов. ирвжзын (иск-
уыдзгм), бырын (искуыдхм); ср.
забраться
забитый прич. в знач. прил.
ссаест; ~ человек ссжст адзеймаг
забй||ть сов. 1. (вбить) ныххо-
йын, ныссадзын; он ~л гвоздь
в стену зжгжл къулы ныххоста;
2. (заполнить) байдзаг кжнын,
сцагъд кжнын; ~ть вход вещами
бацжужн дзжуматжй байдзаг кж-
нын; 3. спорт, бакъуырын; ~ть
мяч порти бакъуырын; 4. (начать
бить) цжвын байдайын, фемжх-
сын; ключ ~л суадон цжвын бай-
дыдта (фемжхсти); <> ~ть голову
вздором алы сжнттжй сжр бай-
дзаг кжнын
забйЦться сов. 1. (спрятаться)
банымжхсын, баныгъуылын; дети
от страха ~лись в угол сывжллж-
ттж тжссжй къуымы баныгъуыл-
дысты; 2. (начать биться) гуып-
-гуып райдайын, хи схойын; серд-
це ~лось зжрдж гуып-гуып рай-
дыдта
забияка м, ж разг, хылжргом;
хылуарзаг, хылмондаг
заблаговременно нареч. рагацау,
рагагъоммж, афойнадыл
заблагорассудиться сов. безл.
жрфжндын, зжрдж схжссын; если
ему ~ся... кжд жй йж зжрдж
схжсса...
заблестеть сов. сжрттивын
заблеять сов. суасын (лыстгег
фосгей)
заблудйться сов. фждзжгъжл
уын
заблуждаться несов. (ошибать-
ся) рждийын
заблуждение с рждыд, мжнг
хъуыды; это обстоятельство вве-
ло меня в ~ уыцы уавжр мж рж-
дыды бафтыдта
забодать сов. сытжй ныццжвын
(угеззау, мгелгеццаг цгефгей)
забой м горн, жвзалыкъахжн,
жрзжткъахжн
забойщик м жвзалыкъахжг,
жрзжткъахжг
заболачиваться несов. цъыф-
дзаст кжнын
заболеваемость ж сжйгждзинад
заболевание с низфжзынд, фж-
рынчын
заболевать несов. рынчын кж-
нын
- 153 —
ЗАБ
забоя ||ёть сое. 1. фгерынчын
уын; он ~ёл ангиной ангинаейае
фгерынчын ис; 2. сриссын, фае-
риссын; не читай в темноте:
глаза ~ят талынджы ма каес: дае
цаестытае срисдзысты
заболотиться сов. сцъыфдзаст
уын
забор м гембонд, быру, гаераен
заббт||а ж 1. (беспокойство,
хлопоты) мгет, сагъгес, катай; он
без забот и сожаленья ведёт ко-
чующие дни (Пушкин) аенге мгет
аемае аенге фаесмонгей гервиты йге
хаетгге бонтае; но он к ~ам жйзни
бедной привыкнуть никогда не
мог (Лермонтов) фгелае мгегуыр
царды сагъгестыл саехуыр йае бон
нае баци; 2. (попечение) кой, хъу-
сдард; ~а о человеке адаеймаджы
кой, адаеймагмае хъусдард
заботить несов. маеты гефтауын
заббтит||ься несов. мгет каенын,
сагъгес каенын, зилын, аудын,
кой кгенын, хъус дарын; он ни о
чём не ~ся ницгеуыл сагъгес кге-
ны
заботливость ж аенувыддзинад,
хъусдард
заботливый прил. койггенаг,
аенувыд, зилаг, аудаг, хъусда-
раг; ~ уход аенувыд хъусдард;
~ хозяин хъусдараг (аудаг) фы-
сым
забраковать сов. фаудздзаг скге-
нын, нгебгеззоныл банымайын,
сбрак кгенын
забраковывать несов. фаудздзаг
кгенын, нгебгеззоныл нымайын,
брак каенын
забрасывать I несов. в разн.
знач. калын (исты истхуыл, иск-
геуыл); ср. забросать
забрасывать II несов. 1. аеппа-
рын, гехсын; 2. перен. (переста-
вать заниматься кем-чем-л.) ро-
хуаты уадзын; ср. забросить
забра||ть сов. 1. (захватить)
айсын, хи бакгенын; ~ть власть
хицауад хи бакгенын; 2. (увести)
акаенын; он ~л с собой детей
уый сывгеллгетты йемае акодта;
3. (унести) ахаессын, афардгег кае-
нын; воры ~лн все вещи къгер-
ныхтае дзаума иууылдаер афардаег
кодтой
забра||ться сов. баирваезын, ба-
фардаег уын; бабырын, балаесын;
мы ~лйсь в чащу леса хъгеды
тарфмзе бафардгег стаем; лиса
~лась в курятник рувас каерк-
донмае бабырыди
забредать несов. (уходить дале-
ко) аефтын; ср. забрестй
забрёзжи||ть сое. ферттивын;
в темнотё ~л огонёк талынджы
зынг ферттывта; ~ло безл. бон
рацъаех и
забре||стй сов. (уйти далеко)
бафтын; мы ~лй далеко в лес
хъаедмае дард бафтыдыстаем
забронйровать сов. (закрепить)
ныффидар каенын, аерцахсын; ~
за собой мёсто бынат ныффидар
каенын (еерцахсын)
забронировать сов. (покрыть
бронёй) згъаергей састгерын
заброса||ть сов. в разн. знач.
бакалын, ныккалын; артйстов
~ли цветами артисттыл дидин-
джытае бакалдтой; докладчика
~ли вопросами раныхасгаенаегыл
фарстатае ныккалдтой
забрбси||ть сов. 1. аппарын,
баппарын, фехсын; я ~л мяч в
сад порти бгеласдонмае баппгер-
стон; 2. перен. (перестать зани-
маться кем-чем-л.) рохуаты ныу-
уадзын; он ~л своё хозяйство
йае хаедзары куыстытае рохуаты
ныууагъта
заброшенный прич. в знач. прил.
(запущенный) рохуатыуагъд, дзае-
гъзел; ~ дом дзаегъгел хгедзар
забрызгать сов. (покрыть брыз-
гами) бапырх каенын
забрызгивать несов. (покрывать
брызгами) пырх кгенын
забывать несов. рох кгенын;
ср. забыть
забываться несов. 1. (дремать)
ргедзге-мгедзае кгенын; 2. (замеч-
таться) хъуыдыты ныгъуылын,
цаеуын; 3. (отвлекаться) хъуы-
дытге къуырма кгенын; ср. за-
быться
ЗАБ
— 154 —
забывчивый прил. рохггенаг
забытыми прил. рох, ферох;
вещи, ~е в вагоне вагоны чи
ферох, уыцы дзауматае; ~й писа-
тель рох фыссгег
забы||ть сов. ферох кгенын, ай-
рох кгенын; я ~л номер дома
хгедзары номыр мае ферох и; ~л
дома кошелёк ме’хцадон хгедзары
ферох и
забытьё с уадзыггонд, раедзае-
-маедзае; впасть в ~ фгеуадзыг-
гонд уын
забы||ться сов. 1. (задремать)
раедзае-маедзае кгенын; 2. (замеч-
таться) хъуыдыты аныгъуылын,
ацаеуын; 3. (отвлечься) хъуыдытае
ныкъкъуырма кгенын; 4. (не со-
храниться в памяти) ферох уын;
события последних дней отошли
и <~лись (Либединский) фгестаг
бонты хабаерттае аивгъудтой аемге
ферох сты
заважничать сов. хиуыл фер-
ваессын, фестырзгердае уын, схъ-
ал уын
завал м (нагромождение) рае-
дзаегъд; заей (снежный)-, лаесаен
(земляной)
заваливать несов. цагъд кгенын;
ср. завалить
заваливаться несов. цагъд кае-
нын, цаенд каенын; ср. завалить-
ся
завали Цть сов. сцагъд каенын,
сцаенд каенын, ныккалын; брёв-
нами ~ли улицу хъаедтае уынджы
сцагъд кодтой (ныккалдтой); ма-
газины ~ли товарами магазинтае
байдзаг кодтой базайраегтзей
завалйЦться сов. 1. (за что-л.)
ныххауын; книга ~лась за полку
чиныг фаестгерхгег ныххауди; 2.
ныккаелын; забор ~лся аембонд
ныккалди
заваривать несов. фыцгае доны
аеваерын (згегъгем, цай раласын-
ген)\ ср. 'заварйть
завариваться несов. раласын; ср.
завариться
заварйть сов. фыцгае доны нывге-
рын (згегъгем, цай раласынген)-,
~ чай цай фыцгае доны ныккае-
нын; <> ~ дело разг, хъуыддаг
сгентауын
заварй||ться сов. раласын; чай
хорошо ~ лея цай хорз рала-
ста
заварка ж заваркае, цайы ра-
ласт
заведение с уагдон; учебное ~
ахуыры уагдон
заведовать несов. саергъы лаеу-
уын, уаг дарын
заведомо нареч. зонгаейге; да-
вать ~ ложные показания зонгае-
йае мгенгаевдисаен лаеууын
завёдом||ый прил. зонгае, зынд;
~ая ложь зонгае маенг
заведующий м саергългеууаег
завезтй сов. баласын
завербовать сов. исты хъуыд-
дагмае каенае организацимае бахо-
нын, аемдзаедис скаенын
завербовывать несов. исты
хъуыддагмае каенае организацимае
хонын, аемдзаедис каенын; ср. за-
вербовать
заверение с уырнаендзырд
завёриЦть сов. 1. (уверить) ба-
уырнын каенын; врач ~л меня, что
беспокоиться нечего хосгаенаег мае
бауырнын кодта, заегъгае таессаг-
аей дзы ницы ис; 2. (удостове-
рить) сфидар каенын; ~ть копию
къопи сфидар каенын
заверну||ть сов. 1. (обернуть,
укутать) батухын; он ~л кнйгу
в газету чиныг газеты батыхта;
2. (свернуть в сторону) аздаехын,
баздаехын, азилын, базилын; ав-
томобйль ~л в переулок автомо-
биль базылди фаерсуынгмае; 3.
(закрыть, завинтить) баздухын;
~ть кран кран баздухын; 4.
(подвернуть) басчъил кгенын; ~ть
подол фаедджи басчъил кгенын;
5. разг, (зайти мимоходом) баз-
даехын, бауайын
•; завернуться сов. (укутаться)
хи батухын
г. завертё||ться сов. 1. ныззилын;
волчок ~лся цъил ныззылди; 2.
перен. (захлопотаться) саерзил-
геджджын фаеуын (алы хъуддаег-
тгей)
— 155 —
ЗАВ
завёртывать несов. тухын, зду-
хын, счъил каенын; ср. завер-
нуть
завёртываться несов. (укуты-
ваться) хи тухын (истаемы)-, ср.
завернуться
завершать несов. аеххгест кае-
нын, кгеронмае хаеццае каенын; ср.
завершить
завершаться несов. аеххгестгонд
цгеуын, каеронмае кгенын; ср. за-
вершиться
завершение с аеххгест кгенын,
каерон
завершить сов. саеххаест кге-
нын, каеронмае ахаеццге кгенын
завершиться сов. аеххаестгонд
герцаеуын, каеронмае герцаеуын
(исты хъуыддаг)
заверять несов. 1. (уверять)
уырнын кгенын; 2. (удостоверять)
фидар каенын; ср. заверить
завеса ж аембаерзаен; ~ тумана
мигъаэй аембаерзаен
завесить сов. аембаерзген аеры-
тауын (истаеуыл), бамбгерзын; ~
бкна рудзгуытыл аембгерзаентае
герытауын
завести сов. 1. (куда-л.) фаекае-
нын, акгенын, гербакгенын; куда
ты завёл нас? кгедгем нее герба-
кодтай?; 2. (обзавестись кем-
-чем-л.) скгенын, самал кгенын;
мы завели коз сгегътге скодтам;
необходимо ~ сторожевую ' соба-
ку хъахъхъгенгег куыдз самал
хъаеуы; 3. (начать) райдайын;
он завёл речь издалека йае ныхас
дардаей райдыдта; 4. (привести
в движение) сифтындзын; ~ мо-
тор мотор сифтындзын
заве||стйсь сов. 1. фаезынын; у
него ~лйсь деньги аехца йаем
фаезынд; ~лбсь знакомство зонг-
гедзинад фаезынди; 2. (прийти в
движение—о механизмах) змае-
лын райдайын; скусын; мотор
завёлся мотор скуыста
завет м фгедзаехст, ныстуан;
он следовал ~ам своего учителя
йге ахуыргаенаеджы фаедзгехстытае
аеххгест кодта
заветны ||й прил. таеккае уарзон,
згердылдаргге; фаедзгехстгонд; ~е
мечты таеккае уарзон баелли-
цтае
завешивать несов. аембаерзаен
тауын (истаеуыл)', ср. завесить
завещание с угесиат
завещать сов., несов. фаедзгех-
сын, ныстуан каенын; (сделать
завещание) уаесиат каенын
завзятый прил. разг, аенувыд,
агъуыд; ~ охотник аенувыд цуа-
нон
завивать несов. къаебаелдзыг кге-
нын; ср. завить
завиваться несов. къаебаелдзыг
каенын; ср. завиться
завивка ж 1. (действие) къае-
баелдзыг каенын; 2. (причёска)
къаебаелдзыггонд саерыхъуынтае
завйднЦый прил. баеллиццаг,
таехудиаг, хаелаеггаг; диг. хиц-
цаг; ~ое здоровье баеллиццаг
аенаениздзинад
завйд||овать несов. хаелаег кае-
нын; диг. хицае каенун; читайте,
~уйте, я — гражданин Советско-
го Союза (Маяковский) каесут,
хаелаег каенут, гез даен Сове-
те н Цаедисы граждан
завизжать сов. ныхъхъыллйст
кгенын, схъыс-хъыс кгенын
завинтить сов. ныззилын, баз-
духын (лаесгаер)
завинчивать несов. зилын, аез-
духын (лаесгаер)', ср. завинтить
зависеть несов. дгслбар уын,
бает уын
завйсимост||ь ж дгелбарад, баст-
дзинад; в ~и от обстоятельств
уаваертгем гаесгаейге
завйсим||ый прил. даелбар; ~ое
положение даелбар уаваер
завйстливый прил. хаелаег; диг.
соцъа
завйстник м хаелаегггенгег; диг.
соцъагаенгег
зависть ж хгелаег; диг. соцъа
завит Цой прил. къгебаелдзыг-
гонд; ~ые волосы къгебаелдзыг-
гонд сгерыхъуынтге"'?
завйть сов. 1. (заплести) сбий-
ын; 2. (сделать завивку) скъае-
баелдзыг кгенын
ЗАВ
— 156 —
завиться сов. скъаебаелдзыг
уын, скъаебаелдызг кгенын (хи
сге рыхъуынтге)
завладевать несов. хи кгенын,
ахсын; ср. завладеть
завладеть сов. хи бакгенын, ба-
цахсын; <> ~ вниманием химге
аерыхъусын кгенын
завлекать несов. сайын; ср. за-
влечь
завлечь сов. басайын, аербасайын
завод м завод; сахарный ~
саекгеры завод
заводить несов. 1. (куда-л.) кае-
нын (искуыдгем)', 2. (обзаводиться
кем-чем-л.) каенын, амал каенын;
3. (начинать) райдайын; 4. (при-
водить в движение) ифтындзын;
ср. завести
заводиться несов. 1. зынын, аев-
заерын; 2. (прийти в движе-
ние—о механизмах) змгелын, ку-
сын; ср. завестись
заводи ||бй прил. ифтындзгае,
змгелгае; ~ая игрушка ифтындзгае
хъазаен
заводский, заводской прил. за-
воды—, заводон
завоевани||е с 1. (на войне)
тыхаейбайст; 2. перен. (достиже-
ние) гентыст; ~я техники техник-
аейы гентыстытге
завоеватель м тыхгейбайсаег
завоевательный прил. тыхаейи-
саен
завоевать сов. в разн. внач. ты-
хаей байсын, хаестаей байсын, хи
бакгенын; ~ страну баестае тых-
аей байсын; ~ доверие геууаенчы
бацаеуын
завоёвывать несов. в разн. знач.
тыхгей исын, хгецггейае исын, хи
кгенын; ср. завоевать
завоз м баласт
завозить несов. ласын; ср. за-
везти
заволакива||ть несов. асадын,
аембгерзып; тучи ~ют нёбо арв
мигътгей асады
заволочь сов. баасадын; ср. за-
волакивать
завораживать несов. кгелген кге-
нын; ср. заворожить
заворачива||ть несов. 1. (во
что-л.) тухын; 2. (куда-л.) здге-
хын, зилын; трамвай ~л за угол
трамвай тигъыл баздгехти; ср.
завернуть
заворачиваться несов. (кутать-
ся) хи тухын; ср. завернуться
заворожй||ть сов. скгелген кге-
нын; своими чудными очами тебя
старик ~л (Пушкин) йге диссад-
жы цаестытаей дын згеронд скге-
лген кодта
заворчать сов. схъуыр-хъуыр
каенын
завтра нареч. райсом, сом
завтрак м аходген
завтракать несов. аходген кае-
нын, аходаеи хгерын
завтрашний прил. сомы—, рай-
сомы—, сомыккон, сомбоны
завуч м (заведующий учебной
частью) завуч (ахуырады хайады
хицау)
завхоз м (заведующий хозяй-
ственной частью) завхоз (хгедза-
рады хайады хицау)
завывание с ниуд, ниуын
завыва||ть несов. ниуын; ветер
~ет дымгге ниуы
завыть сов. нынниуын, сниуын;
то как зверь она завоет... (Пуш-
кин) куы сырдау нынниуы...
завязать I сов. бабаеттын, сбает-
тын; ~ верёвку баендаен бабает-
тын; <> ~ знакомство базонгге
уын, зонгаедзинад бакгенын
завязать II несов. ныхсын; 'ср.
завязнуть
завяза||ться сов. (начаться) ба-
цайдагъ уын; ~лся горячий бой
бацайдагъ ис аехсидгае тох
завязка ж 1. (то, чем завязы-
вают) баеттаен; халат с ~ми бает-
таенджын халат; 2. лит. райдай-
аен; ~ драмы драмаейы рай-
дайаен
завязнуть сов. ныссаедзын, нын-
ныхсын
завязывать несов. бгеттын; ср.
завязать I
завязываться несов. см. завя-
заться
завязь ж бот. аелхынцъгег
— 157 -
ЗАГ
завянуть сов. баруайын, бам-
пылын, банцъылын, байвайын
загадать сов. хъуыдыйы бада-
рын; загадку уыци-уыци зге-
гъын
загадить сов. сфаджыс каенын,
счъизи кгенын
загадка ж 1. уыци-уыци, ба-
зон-базон; 2. (нечто загадочное)
зынрахатген исты
загадочн||ый прил. зынбазонаен,
зыниртасген, зынрахатген, сусгег;
~ая картйнка сусаеггонд ныв;
^ое явление зыниртасаен фаезынд
загадывать несов. хъуыдыйы
дарын; -ср. загадать
загаживать несов. фаджыс каен-
ын, чъизи каенын; ср. загадить
загар м хурсыгъд
загасить сов. ахуыссын каенын
загиб м 1. атаст, счъил; 2.
перен. ачиуд; левый ~ галиумае
ачиуд
загибать несов. тасын кгенын,
счъил кгенын; ср. загнуть
загибаться несов. тасын, счъил
каенын; ср. загнуться
заглавие с саейраг, саергонд
заглавный прил. саейраг; ~
лист саейраг сыф
загладить сов. 1. (выровнять)
алаегъз кгенын; ~ складки на
платье дараесы генцъылдтае ал-
аегъз каенын; 2. перен. (испра-
вить) сраст каенын, бафидын;
вину аххос бафидын
заглаживать несов. 1. (вырав-
нивать) лаегъз каенын; 2. перен.
(исправлять) раст каенын; ср.
загладить
заглбх||нуть сов. в разн. знач.
ныкъкъуырма уын, бамынаег уын;
мотор ~ мотор нал кусы (ныкъ-
къуырма и); огород ~ цгехаера-
дон ныггаеныстон и
заглушать несов. в разн. знач.
бынаей каенын, мынаег каенын,
къуырма каенын; ср. заглушить
(заглуши Цть сов. в разн. знач.
фаебынаей каенын, бамынаег кае-
нын, фаекъуырма каенын; шум
песен ~л разговор зарыны хъае-
раей нае хъуысти ныхас; сорные
травы ~ли всё поле хаемпаелгаер-
даег фаебынаей кодта гас хуым
загляденье с разг, цаесты рухс,
цаесты фидыц; этот конь—одно ~
ацы баех цаесты фидыц у
заглядёЦться сов. каесггейае баз-
зайын, каесынгей не ’фсаедын; он
—лея на ребёнка сываеллонмге кге-
сгаейае баззади
заглядывать несов. 1. (посмо-
треть) бакаес-бакаес кгенын; 2.
разг, (заходить) бауай-бауай кае-
нын; ср. заглянуть
заглядываться несов. каесггейае
зайын, каесынаей не’фсаедын; ср.
заглядеться
загляну||ть сов. 1. (посмореть)
бакаесын, ныккаесын; ~ть в гла-
за цаестытаем бакаесын; 2. разг,
(зайти) бауайын, асгарын; я к
вам ~ дня через два иу-дыууае
боны фаестае уаем бауайдзынеен
(уге асгардзынген)
загнанный прил. рафтыд (фыр-
тардггй)
загна||ть сов. 1. (куда-л.) батае-
рын, баскъаерын, бакгенын; ~ть
скот во двор фос каертмае баскъ-
аерын; ~ть корову в хлев хъуг •
скъаеты бакаенын, скъаетмае бат-
аерын; 2. (замучить ездой, гон-
кой) рафтын кгенын (фыртардгей),*'
фаегобан кгенын; он ~л по дороге
двух лошадёй фаендагыл дыууае
бгехы фгегобан кодта
загнивать несов. аембийын
загнйть сов. бамбийын
загнуть сов. батасын кгенын,
басчъил каенын; ~ странйцу кнй-
ги чиныджы сыф басчъил каенын
загнуться сов. батасын, бас-
чъил уын
заговаривать I несов. 1. фазе,
(утомлять разговорами) фырд-
зырдаей фаеллайын кгенын; 2. (за-
колдовывать) хинтае кжнын
заговаривать II несов. 1. (начи-
нать говорить) дзурын идайын;
2. (овладевать каким-л. языком)
искаецы аевзагыл дзурын базонын
заговариваться несов. фырдзыр-
ды хай кгенын; ср. заговорйть-
ся
ЗАГ _________________- 158 -__________________
заговор I м полит, сусагванд;
раскрыть ~ сусаегваенд раргом
канын
заговор II м (заклинание) арфа
заговорить I сов. 1. разг, (уто-
мить разговорами) фырдзырджй
бафаллайын канын; 2. (заколдо-
вать) хинта сканын
заговорить II сов. 1. (начать
говорить) дзурын байдайын; 2.
(овладеть каким-л. языком) иска-
ны авзаг базонын
заговориться сов. фырдзырды
хай фауын
заговорщик м сусагвандганаг
заголовок м сайраг, саргонд
загон м (для скота) (фосдарген)
карт; <> быть в ~е авхард бы-
вать! уын
загонять несов. тарын; ср. за-
гнать
загораживать несов. ахганын,
быру канын
загорать несов. хурай судзын;
ср. загореть
Загораться несов. прям., перен.
судзын; диг. цафсун; ср. заго-
реться
загорелый прил. хурсыгъд
загореть сов. хурай басудзын
загорё||ться сов. прям., перен.
ссудзын; диг. исцафсун; ~ться
желанием монцай ссудзын, ба-
баллын; глаза его ~лись йа цас-
тыта зынгау ссыгъдысты
загородй||ть сов. сахганын, бы-
ру сканын; двор ~ли каменным
забором карт дурамбондай сахг-
адтой
загородка ж амбонд, гаран
загородный прил. фасгоратон,
фассахайраг
заготавливать несов. цатта ка-
нын, аввонг канын; ср. загото-
вить
заготовитель м цаттаганаг
заготовительный прил. цатта-
ганан
заготбви||ть сов. банатта ка-
нын, арцатта канын; храввонг
канын; мы ~ли всё необходимое
для отъезда фандагма цы хъауы,
алцыдар арцатта кодтам; мы
~ли дров на всю зиму агас зыма-
гма суг араввонг кодтам
заготовка ж цатта (канын)
заготовлять несов. цатта ка-
нын, аввонг канын; ср. загото-
вить
заградить сов. сахганын, сбыру
канын
заграждать несов. ахганын, бы-
ру канын; ср. заградить
заграждёни||е с быру; проволоч-
ные ~я телтай быру; минные ~я
минатай бырута
заграница ж разг, фасаран;
диг. андаграница
заграничный прил. фасарайнаг;
диг. андаграницаг
загребать несов. ссивын, лухын
(химге); ср. загрести
загремёть сов. в разн. знач.
сгуыр-гуыр канын, сгыбар-гыбур
канын
загрести сов. арбассивын, ар-
булухын, балухын, слухын, бас-
сивын
загривок м 1. (нижняя часть
гривы) барц, барцы бындур; 2.
(часть шеи ниже затылка) къубал
загримировать сов. сгрим ка-
нын (кгес грим)
загримировывать несов. грим
канын
загробный прил. мардты—,
мир миф. мардты баста
загромождать несов. цагъд ка-
нын, радзагъд канын; ср. за-
громоздйть
загромоздй||ть сов. сцагъд ка-
нын, сцанд канын, срадзагъд
канын, байдзаг канын; дорогу
~ли брёвнами фандагыл хъадта
сцагъд кодтой
;загромыха||ть сов. разг, сгыбар-
-гыбур канын; арба ~ла по мос-
товой уардон астардыл сгыбар-
-гыбур кодта
загрохота||ть сов. сгуыр-гуыр
канын, ныггуыр-гуыр канын; ~л
гром арв ныггуыр-гуыр кодта
загружать несов. авганын, дзаг
канын
загрузйть сов. байдзаг канын,
бавганын
________________________________- 159 -___________________________ ЗАД
загрустить сов. фенкъард уын
загрызать несов. гехсынын; ср.
загрызть
загрыз ||ть сов. бахсынын, ба-
хаерын; волки ~ли телёнка бирае-
гътае роды ныттыдтой, бахсыд-
той, бахордтой
загрязнить сов. счъизи кгенын,
сцъыф кгенын
загрязниться сов. счъизи уын,
цъыф уын; диг. ницъцъумур кге-
нун
загрязнять несов. чъизи каенын,
цъыф кгенын; диг. цъумур каенун;
ср. загрязнить
загрязняться несов. чъизи кге-
нын, цъыф кгенын; диг. цъумур
каенун; ср. загрязниться
загс л« (отдел записи актов
гражданского состояния) загс
(граждайнаг уаваеры акттге фыс-
саен бюро)
загубить сов. бабын каенын,
фесафын
загудеть сов. ныууасын, ныг-
гуым-гуым каенын
загулять сов. разг, цаел каены-
ныл фгеуын
загустеть сов. сбгезджын уын,
ссутыр уын
зад м фаестагаердаег, чъылдым,
сыдз
задавать несов. в разн. знач.
даеттын
задаваться несов.: ~ целью ны-
санаен исын
задавй]|ть сов. ныцъцъист кге-
нын, быны фгекагнын; его ~ло
бревном хъаед гей ныцъцъист
кодта, хъгеды бын фгецис
задание с рард, хаеслаеваерд;
диг. каернге
задаром нареч. разг, лаевар
задатки тк. мн. (склонности)
суинаджы нысаенттае
задаток м бей, разваелгъау
задать сов. в разн. знач. рат-
тын; ~ задачу хгеслаевгерд рат-
тын; ~ лошади овса бгехаен сыс-
джы раттын; <> страху тасы
хай фгекаенын
задаться сов.: ~ целью нысан-
ген райсын
задача ж в разн. знач. рард,
хаеслгевгерд
задачник м рардуат
задвигать сов. базмаелын каенын
задвигать несов. ссонын; ср.
задвинуть
задвигаться сов. базмгелын
задвигаться несов. ссыд цаеуын
задвижка ж аехгаенаен, аехсар,
аевдузген
задвйнуть сое. бассонын
задвбрк||и тк. мн. фгесдзгегат;
О на ~ах фаесдзаегаетти
задевать несов. 1. (касаться че-
го-л.) агайын, ныдзаевын, хаецын;
2. перен. (обижать, оскорблять)
агайын, хъыгдарын, хылкъахаен
кгенын; ср. задеть
заделать сов. сгехггенын (хуынкъ,
Угерм)
заделывать несов. гехггенын (ху-
ынкъ, ухрм)', ср. заделать
задёргивать несов. аембаерзын,
тындзын; ср. задёрнуть
задёргиваться несов. вембаерзт
цгеуын; ср. задёрнуться
задержа||ть сов. 1. (не пустить)
бафгестиат кгенын, бауромын; я
собрался уехать, но дела меня
<~ли цаеуинаг уыдтген, фаелге мге
хъуыддаегтае бафгестиат кодтой;
2. (приостановить) бауромын,
фзеуромын; ~ть дыхание улгефт
бауромын; 3. (арестовать) гер-
цахсын; вора ~ли на месте пре-
ступления хуыснаеджы йге фыд-
ракгенды ран герцахстой
задержаться сов. афгестиат уын
задерживать несов. 1. фгестиат
каенын, уромын; 2. (останавли-
вать) уромын; 3. (арестовывать)
ахсын; ср. задержать
задерживаться несов. фгестиат
кгенын; ср. задержаться
задержка ж фгестиат, къуы-
лымпы
задёрнуть сов. айтындзын, бам-
баерзын; ~ занавеску гембаерзген
айтындзын
задёрну||ться сов.гембгерзт (аехгаед)
герцаеуын; занавес ~лея гембаерзген
аехгаед герцыд
ЗАД_______________- 160 -_________________
задёЦть сов. 1. (коснуться че-
го-л.) фаецагайын, схаецын, аны-
дзгевын; пуля не -^ла кости нге-
мыг стяг наг фгецагайдта; колесо
~ло за угол дома цалх хаедзары
фисыныл схгецыди; 2. перен.
(обидеть, оскорбить) фгехъыг-
дарын, хыл ракъахын; его слова
меня ~ли йае ныхаестае магм хъыг
фаекастысты; <> ~ть за живое
риссаг фаецагайын
задирать несов. 1. хъил канын;
2. аергаевдын; ср. задрать
задн||ий прил. фаестаг; <> без
~ей мысли аенае хинаей
задолго нареч. бирае раздаер,
рагагъоммае
задолжать сов. хаесты бацае-
уын
задолженность ж хаесджындзи-
над, хагс; погасить ~ хаес бафи-
дын
задом нареч. фаестаердаем, чъыл-
дымы ’рдаем; пятиться ~ сыдз-
мыдзы цаеуын; <> ~ наперёд сыдз-
мыдзы
задор м пыхсдзинад, гермаекъ-
дзинад
задорный прил. пыхе, аермгекъ,
загьдкъахаег
задохнуться сов. фаехуыдуг уын,
фагхурх уын
задраЦть сов. 1. разг, ныхъхъил
каенын, ехъил каенын; ~ть ноги
къаехтае ныхъхъил каенын; 2.
(растерзать) аргаевдын; волки
~ли двух овец бираегътае дыууае
фысы аргаевстой; <> ~ть нос
фындз ехъил каенын, хиуыл ферваес-
сын
задремать сов. араедзае-маедзае
кгенын, аерфынаей уын
задрожа||ть сов. нырризын, ныз-
зыр-зыр каенын, ныккаерзын; её
голос ~л йге хъаелаес ныззыр-зыр
кодта
задувать I несов. (начинать
дуть) дымын; ср. задуть I
задувать II несов. (тушить, га-
сить) хуыссын каенын; ср. за-
дуть II
задумать сов. сфаенд кгенын,
герфгенд каенын, бафгенд кгенын,.
рафаенд каенын, герхъуыды кге-
нын
задуматься сов. хъуыдыты аны-
гъуылын, ацаеуын, сагъаесты ац-
аеуын
задумчивость ж хъуыдытге,
сагъаестае
задумчивый прил. хъуыдыты
ацаеуаег, хъуыдытаегаенаег, сагъаес-
гаенаег
задумывать несов. фаенд кгенын,
хъуыды каенын; ср. задумать
задумываться несов. хъуыдыты
ныгъуылын, цаеуын, сагъаесты
цгеуын; ср. задуматься
заду||ть I сов. (начать дуть)
радымын; с утра ~л северный ве-
тер райсомаей радымдта цгегатаг
дым гае
задуть И сов. (пошутить) аху-
ыссын кгенын; ~ свечу цырагъ
ахуыссын каенын
задуть III сов. тех. (домну)
домнае скусын каенын
задушевный прил. заердсусаег,
згердарф; ~ разговор згердсусаег
ныхас
задушйть сов. ныххурх кгенын
задымить сов. (начать ды-
мить) фгездгег скалын
задымиться сов. (начать ды-
миться) фаездаег калын райдай-
ын
задыхаться несов. хуыдуг кае-
нын; ср. задохнуться
заезжать несов. в разн. знач.
цаеуын, уайын, здаехын (иетжу-
ыл бадггейае)', ср. заехать
заезжий прил. гербафтгае
заём м аефстау; государствен-
ный ~ паддзахадон аефстау
заё||хать сов. в разн. знач. ацае-
уын, бацгеуын, ауайын, бауай-
ын, баздгехын (иетжуыл бадгж-
йж); я за тобой ~ду гез дгем
бауайдзынаен
зажаривать несов. сурфых кае-
нын; ср. зажарить
зажарить сов. сурфых скгенын,
ацурын
зажать сов. 1. (сдавить, стис-
нуть) нылхъивын, балхъивын,
гербалхъивын; ~ в рукё къухы
- 161 -ЗЛИ
нылхъивын; 2. (закрыть) бам-
бжрзын, сжхгаенын; ~ уши
хъустге бамбжрзын; 3. перен. ныл-
хъивын
зажечь сов. в разн. знач. ссу-
дзын
зажечься сов. в разн. знач. ссу-
дзын; диг. исцжфсун; зажглись
огни рухсытж ссыгъдысты
заживать несов. гегас кгенын;
ср. зажить I
. заживо нареч. цжрдуджй, удге-
гасжй; ~ погребённый цаердудгей
ныгжд
зажигалка ж зынгхос
зажигательн||ый прил. 1. зын-
гаефтауаен; ~ая бомба зынгжфта-
уаен бомбае; 2. перен. (о речи и
т. п.) цыренгаенаег
зажигать несов. в разн. знач.
судзын; ср. зажечь
зажигаться несов. в разн. знач.
судзын; диг. цаефсун; ср. за-
жечься
зажйм м жлхъивжн
зажимать несов. 1. (сдавливать,
стискивать) гелхъивын; 2. (за-
крывать) гембгерзын, аехгаенын;
3. перен. гелхъивын; ср. зажать
зажиточность ж цаергегдзинад
зажйточный прил. хъаездыг, цае-
ржг, фгераезджын
зажй||ть I сов. (зарубцеваться)
байгас уын; рана ~ла цаеф бай-
гас и
зажй||ть II сов. (начать жить)
цжрынтге байдайын; ~вём по-
-новому ноггей цгерынтае байдай-
дзыстаем
зажмуривать несов. (глаза) цъ-
ынд каенын (цгестытге); ср. за-
жмурить
зажмуриваться несов. цгестытге
цъынд каенын; ср. зажмуриться
зажмурить сов. (глаза) бацъынд
каенын (цеестытх)
зажмуриться сов. бацъынд кге-
нын (ц&стытаг)
зазва||ть сов. разг, бахонын;
он ~л нас в свой дом иге хждзар-
мге нае бахуыдта
зазвенеть сов. ныззыланг кае-
нын
11 Русско-осетинский сл.
заздравный прил.: ~ тост цге-
раенбоны гаджидау
зазеленеть сов. 1. (начать зе-
ленеть) цъаех кжнын байдайын;
2. (показаться — о зелёном) цъаех
адарын
зазимовать сов. базымгегпуат
каенын, зымгег арвитын
зазнаваться несов. хиуыл герваес-
сын, хъал кгенын, сгерыстыр кге-
нын; ср. зазнаться
зазнаться сов. хиуыл фервжс-
сын, схъал уын, фгесаерыстыр уын
зазноба ж разг, уарзон
зазбрн||ый прил. разг, худинаг,
азимаг; в этом нет ничего ~ого
ам худинаггей ницы ис
зазубрина ж къахыр, цъула
зазывать несов. хонын; ср. за-
звать
заигра||ть I сов. (на инстру-
менте) герцгегъдын; оркестр —л
марш оркестр марш герцагъта
заиграЦть II сов. (засверкать)
схъазын, саерттивын; и ~ет яр-
кий день... (Пушкин) гемге жрт-
тивгге бон схъаздзжн...
зайгрыва||ть несов. разг, (ко-
кетничать) хъазжнфжлгъаужнтж
кгенын; он ~л с девушками чызд-
жытимае хъазаенфгелгъаузеитге
кодта
зайка м, ж къжзжнжг
заикание с къжзжнжг
заикаться несов. къжзын
заикну||ться сов. однокр. разг,
(намекнуть) ской кжнын, ссы-
быртт кжнын; он об этом и не
~лся уый тыххгей сыбыртт джр
не ’скодта
заимообразно нареч. жфстау
займствование с ранет
заимствованный прил. райегге
займствовать сов., несов. рай-
сын
зайндевелый прил. халас жвж-
рд, чырс гевард
зайндеветь сов. халас ежвжрын
заинтересованность ж интерес,
интересджындзинад, иетжмж жн-
хъжлмжкжсынад
заинтересованный прил. инте-
ресы бацгеужг
ЗАИ- >62 - ,
заинтересова||ть сов. интересы
бафтауын; эта книга меня ~ла
ацы чиныг мае интересы бафтыдта
заинтересоваться сов. интересы
бацаеуын, аергом аздахын (истх-
маг)
заинтересовывать несов. инте-
ресы аефтауын; ср. заинтересо-
вать
заинтересовываться несов. ин-
тересы цаеуын, аергом здахын
(истхмае)', ср. заинтересоваться
заискивание с козбау, заердае-
лхаенген
заискивать несов. згердаелхае-
нгентае каенын
зайти сов. 1. бацаеуын, бауай-
ын; ~ за покупками жлхаенинге-
гтаем бауайын; 2. (скрыться за
чем-л.) баздгехын; ~ за угол
фисынырдаем баздаехын; 3. (о све-
тилах) аныгуылын; солнце зашло
хур аныгуылди; 4. (начаться)
аераефтын, аерцаеуын; разговор за-
шёл о работе куыстыл ныхас аерае-
фтыди
зайчонок м таерхъусы лаеппын
| закабалить сов. ныккабал кге-
нын, сцагъар каенын
закабалять несов. цагъар каенын,
кабал канын; ср. закабалить
закавказский прил. фаескавка-
заг
закадычный прил.'. ~ Друг аерд-
хорд лымаен
заказ м фаедзаехст, заказ
заказать сов. бафаедзаехсын, за-
каз раттын; ~ платье дараес сза-
каз каенын
заказнб||й прил. фаедзаехст; ~е
письмо фаедзаехст фыстаег
заказчик м фаедзаехсгег, за-
казггенаег
заказчица ж фаедзгехсаег, за-
казгаенаег (сылгоймаг)
заказывать несов. фаедзаехсын,
заказ даеттын; ср. заказать
закал м фаелтаерддзинад
закалёнЦный прил.' саерст (о
металле)-, фаелтаерд (о человеке)',
отец твой, старый воин, ~ в
бою (Лермонтов) дае фыд, заеронд
аефсаеддон, хаесты фаелтаерд у
закаливать несов. 1. тех. сае-
рын; 2. перен. фгелтаерын; ср.
закалйть
закаливаться несов. саерст цае-
уын, хи сгерын, хи фгелтаерын; ср.
закалиться
закалйть сов. 1. тех. байсгерын;
~ сталь гендон байсгерын; 2.
перен. сфаелтаерын; ~ органйзм
буар сфаелтаерын
закалйЦться сов. 1. тех. саерст,
аехсыст аерцаеуын; сталь ~лась
аендон саерст аерцыд; 2. перен.
сфаелтаерын; армия ~лась в боях
аефсад хаестыты сфгелтгердта
закалк||а ж 1. тех. сгерын, гех-
сидын, саерст; сталь особой ~и
саермагонд саерст аендон; 2. перен.
фаелтаерддзинад; на войне он по-
лучйл хорошую -~у хаесты хорз
фаелтаерддзинад райста
закалывать несов. 1. раехойын,
аергаевдын; 2. садзын; ср. зако-
лоть
закалять несов. 1. саерын; 2.
фгелтаерын; ~ своё тело хи
буар фгелтаерын; ср. закалйть
закаляться несов. 1. тех. саерст
цаеуын; 2. перен. фаелтгерын; ср.
закалйться
заканчивать несов. геххаест кге-
нын, фаеуын; ср. закончить
заканчиваться несов. фаеуын,
геххаест цаеуын, каеронмге хгеццге
каенын; ср. закончиться
закапывать несов. ныгаенын; ср.
закопать
закат м в разн. внач. аныгуылд,
хурныгуылд; упал ~а луч зла-
той, играя, на ковёр цветной
(Лермонтов) хурныгуылды заерин
тын хъазггейге хъулон гауызыл
аерхауд; жизнь его близится к ~у
перен. йае цард йае ныгуылаенмге
хаестаег каены
закатйть сов. 1. атулын, бату-
лын; 2. перен. разг, (ударить)
ныдздзаехст кгенын
закатйЦться сов. 1. атулын, ба-
тулын; мяч ~лся под кровать
порти сынтгеджы бынмае батылд;
2. (о небесных светилах) аныгуы-
лын; 3. перен. аныгуылын, ба-
- 163 - ЗАК
мынаег уын; слава его ~лась йае
ном бамынаег
закатывать несов. 1. тулын; 2.
перен. разг, (ударять) дзгехст
каенын; ср. закатить
закатываться несов. 1. тулын;
2. (о небесных светилах) ныгуылын;
3. ныгуылын, мынаег кгенын; ср.
закатйться
закачаЦть сов. ныууигъын, нын-
къусын; ветер ~л деревья дымгге
баелаестае нынкъуыста
закачаЦться сов. банкъуысын,
саенкъуысын, бадзой-дзой каенын,
ныццудын; столб ~лся цгеджындз
сгенкъуысти
заквасить сов. бантауын; ср.
заквашивать
закваска ж аенхъизаен, аенту-
ан
заквашивать несов. аентауын,
генхъизын кгенын
закидать сов. бакалын, баппа-
рын, бын фгекаенын; ~ цветами
дидинджытге бакалын, дидинджы-
ты бын фаекгенын
закидывать I несов. аехсын, аеп-
парын; ср. закидать
закидывать II несов. аехсын,
аеппарын; ср. закйнуть
закйнуть сое. в разн. знач.
фехсын, бахсын, баппарын; ~ не-
вод каесагахсген хыз баппарын;
~ голову кверху саер хаердмае сда-
рын, ехъил каенын; < ~ словеч-
ко дзырд баппарын
закипать несов. фыцын, аехси-
дын; ср. закипеть
закипёЦть сов. прям., перен.
рафыцын, рахсидын; вода ~ла
дон рафыхти; тут бой ужасный
~л (Лермонтов) ам аевирхъау
хаест саехсысти
заклад м цъынды; дать вещь в ~
дзаума цъындыйы раттын
закладывать несов. 1. аеваерын
(истгей феестге); 2. дзаг каенын,
тъыссын; 3.: ~ основу бындур
аеваерын; 4. (отдавать в залог)
цъынды даеттын; 5. (запрягать)
ифтындзын; ср. заложйть
заклевать сов. ныттонын
заклёвывать несов. тонын
заклеивать несов. ныхасын; ср.
заклеить
заклеить сое. баныхасын
заклеймйть сов. 1. (поставить
клеймо) гакк саеваерын; 2. перен.
худинаджы гакк саеваерын
заклинание с арфге; каелген;
сомы (клятва)
заклинать несов. 1. (колдовать)
кгелаен каенын; 2. перен. лгегъ-
стаейге курын, сомытаей ку-
рын
заключаЦть несов. 1. (в тюрьму)
ахаестоны кгенын; 2. (делать вы-
вод) хатын, иртасын; из чего вы
~ете, что я шучу? (Тургенев)
цаемаей йае хатут, аез хъазгае
каенын?; 3. (содержать): ~ть
в себе химидаег дарын; письмо ~ло
только несколько слов фыстаеджы
аермаест иу цалдаер ныхасы уыд
заключаЦться несов. уын; дело
~ется в том, что... хъуыддаг
уый мидаег ис, аемае...
заключёни||е с 1. (тюремное)
ахаест; пожйзненное ~е цаераен-
боны ахаест; 2. (окончание) кае-
рон, аелхынцъ; 3. (вывод) хат-
дзаег; я пришёл к ~ю, что вы
правы аез ахаем хатдзаегмае аер-
цыдтаен, аемае сымах раст стут;
4. (договора и т. п.) сараезт, ба-
конд (бадзырды, фидыды); ~е
мйра фидыды сараезт, фидыды
баконд
заключённый прич. в знач. сущ.
м ахаест
заключйтельнЦый прил. каерон-
гаенаег, каеронбаеттаен, аелхынцъ-
гаенгег; ~ое слово каеронбаеттаен
(аелхынцъгаенаег) ныхас
заключЦйть сов. 1. (в тюрьму)
ахаестоны бакгенын, бамидгег кае-
нын; 2. (сделать вывод) рахатын,
раиртасын; 3. (закончить) каерон
скаенын, балхынцъ каенын(ныхас);
сей повестью плачевной ~у
я летопись мою (Пушкин) ацы
генкъард таураегъаей балхынцъ
кгендзынген мае уацфыст; 4.
(подписать договор и т. п.) са-
разын (бадзырд); ~йть контракт
контракт саразын
11*
ЗАК
— 164 —
заклятый прил. гелгъыстаг; ~
враг жлгъыстаг знаг
заковать сов. хъадамантзе сге-
ваерын
заковывать несов. хъадамантзе
аеваерын; ср. заковать
заколачивать несов. хонын
заколдованный прич. в знач.
прил. хингонд, кгелжнгонд, хин-
дзыд
заколдовать сов. хин скаенын,
каелаен скаенын
заколдовывать несов. хинтае
кгенын, кгелавнтге каенын; ср. за-
колдовать
заколоти ||ть сов. в разн. знач.
ныххойын, ныссадзын; ~ть
гвоздь заегаел ныххойын; в дверь
~ли руками и ногами дуар къух-
таей аемае къгехтаей ныххостой
заколоть сов. 1. нырраехойын,
аргаевдын; ~ поросёнка хъыбыл
аргаевдын; 2. ныссадзын; во-
лосы шпильками саерыхъуынты
спилкаетае ныссадзын
заколыхаться сов. базмаелын,
банкъуысын
закон м закъон
законность ж закъондзинад
законный прил. закъонмае
гаесгае, аембаелгае; ~ поступок
закъонмае гаесгае раконд
законодательный прил. закъон-
даеттзен
законодательство с закъондает-
тынад
закономерность ж закъонбгер-
цад
закономерный прил. закъон-
баерц, фаеткон
законченный прич. в знач. прил.
аеххаест, аеххаестгонд, фаеудгонд
закончить сов. фаеуын, саеххаест
каенын
закончиться сов. фаеуын, кге-
ронмае ахаеццзе уын
закопать сов. баныгаепын, нын-
ныгаенын
закоптелый прил. саегдзыд,
аладзыд
закоптеть сов. ссаег уын, сала
уын
закоптиться сов. сала уын
закоренел ||ый прил. арфцыд,
зыкъуыр; ~ая болезнь арфцыд
низ; ~ый преступник фаесмон
наезонаег фыдггенаег
закостенё||ть сов. ныддур уын„
ныхъхъаебаер уын, ныхъхъгедаег
уын; пальцы ~ли къухтае ныхъ-
хъгедаег сты
закоулок м уынгфаезилаен
закоченеть сов. баргъаевсын,
бандзыг уын
закрадываться несов. хъуызын,
хизын; ср. закрасться
закрасить сов. сахорын
закра ||сться сов. бахъуызын,
бахизын; в душу ~лось сомнение
згердаейы гуызавае бахызти
закрашивать несов. ахорын; ср.
закрасить
закрепить сов. 1. бафидар кае-
нын, сфидар каенын; ~ верёвку
баендаен бафидар кгенын; 2. (обе-
спечить за кем-л.) сфидар кае-
нын
закрепиться сов. бафидар уын,
сфидар уын
закреплять несов. фидар кге-
нын
закрепляться несов. фидар кге-
нын; ср. закрепиться
закрепостйть сов. хъазайраг
скаенын
закрепощать несов. хъазайраг
кгенын; ср. закрепостйть
закрепощение с хъазайрагкге-
нынад
закричать сов. ныхъхъвер кге-
нын
закройщик м даргескаердгег
закром м хордон, гон
закругление с фаезилаен
закруглйть сов. 1. стымбыл кж-
нын; 2. перен. каерон скае-
нын
закруглять несов. I. тымбыл кге-
нын; 2. перен. к^рон кгенын
закружйть сов. (начать кру-
жить) ныззилын
закружйЦться I сов. (о голове)
ныззилын, разилын; голова~лась
саер разылдп
- 165 —
ЗАЛ
закружйться II сов. (начать
кружиться) зилын райдайын
закрутить I сов. в разн. знач.
ныздухын, баздухын; ныззилын,
базилын; ~ кран кран базду-
хын
закрутить II сов. разг, (начать
крутить) зилын райдайын
закрутиться I сов. ныззилын,
ныззырын, баздыхсын, сыздых-
сын
закрутиться II сов. (начать
крутиться) зилын райдайын
закручивать несов. в разн. знач.
здухын, зилын; ср. закрутить I
закручиваться несов. зилын,
здыхсын; ср. закрутиться I
закрываЦть несов. в разн. знач.
гехггенын, вембгерзын; серые тучи
~ли горы цъаехмигътае хгехты
аембаерзтой; ~ть сундук чырын
гехггенын; ~ть выставку равдыст
аехгаенын; О ~ть глаза на что-л.
наеуынведжы ахает дарын; ср.
закрыть
закрываться несов. 1. гехггед
цгеуын; 2. хи гембгерзын; ср.
закрыться
закрытие с саехкгед
закрыт||ый прич. в знач. прил.
в разн. знач. гехггед, гембгерзт;
~ое окно гехгаед рудзынг; ~ая
комната гехггед у ат; ~ое учебное
заведение гехгаед скъола
закры||ть сов. в разн. знач. саех-
гаенын, бамбаерзын; закрой дверь
дуар сгехгген; ~ть воз брезентом
угердон брезентгей бамбгерзын; ту-
ча ~ла луну мигъ маейы бамбгерз-
та
закрыться сов. 1. аехгаед аер-
цгеуын, гембгерзт аерцгеуын; дверь
~лась дуар гехггед аерцыди; вы-
ставка ~лась равдыст гехггед гер-
цыд; 2. (покрыться) хи бамбгер-
зын; ~ться одеялом хи хъаеццу-
лаей бамбаерзын
закулисный прил. (секретный,
тайный) фгесаууон, сусаег
закупать несов. гелхгенын
закупить сов. балхаенын
закупоривать несов. къгермае-
ггей гехгаенын; ср. закупорить
закупориваться несос. къгермге-
ггей аехгаед аерцгеуын
закупорить сов. къгермгеггей
саехгаенын
закупориться сов. къаермгегаей
аехгаед аерцгеуын
закуривать несов. дымын (та-
мако)\ ср. закурйть
закурйть сов. сдымын (тамако)
закусй||ть I сов. (прикусить)
фаехгецын (деендаг&й)', заметил,
что проговорйлся, и ~л язык
уаелдай каей загъта уый фаефип-
пайдта гемае йге ’взагыл фгехге-
цыд
закусйЦть II сов. (поесть) аком-
дзаг кгенын, къгебаер ахгерын;
ацаходын; мы ~ли на дорогу
фаендагмае ацахуыстам
закуска ж аходген
закусывать I несов. даендагаей
хгецын; ср. закусить I
закусывать II несов. (есть) хге-
рын, аходын; ср. закуейть II
закутать сое. батухын, банор-
дын
закутаться сов. хи стухын, хи
батухын, хи банордын
закутывать несов. тухын, нор-
дын; ср. закутать
закутываться несов. хи тухын,
хи нордын
зал м зал (стыр yarn гембырд-
тген, кафынзгн ж. эгид.)
залаять сов. сраейын
залегать несов. I. хуыссын; 2.
(в засаде) бадын (ргеезгны)-, ср.
залечь
заледенеть сов. аих уын, асге-
лын
залежалый прил. алаеугге; ~
товар алгеугге товар
залежаться сов. гегаер алгеууын
залёживаться несов. геггер лгеу-
уын; ср. залежаться
залежныЦй прил. уагъд, рох,
рохуаты уагъд; ~е земли уагъд
заеххытае, згергеетон
залеж||ь ж 1. геол, раедзаегъд,
гол, гуыраен; ~и каменного угля
дураевзалыйы ргедзаегъдтге; 2.
с.-х. (пахотная земля под паром)
згераестон
ЗАЛ
— 166 -
залезать несов. в разн. знач.
лаесын, хилын, бырын; ср. за-
лезть
залёз||ть сов. в разн. знач. ба-
лаесын, сласын, бахилын, схи-
лын, бабарыи, сбырын; ~ть на
дерево бэелаемге схилын; воры
~ли в чулан къаерныхтге мидаег-
гонмае бабырыдысты
залепить сов. 1. (замазать, за-
делать) бандадзын, баныхасын;
~ дыру в стене сисы хуынкъ
бандадзын; 2. прост, (ударить)
ныдздзгехст кгенын
залеплять несов. (замазывать,
заделывать) аендадзын, ныхасын;
ср. залепить 1
залетать несов. таехын (ис-
куыдагм мидгемае)', ср. залететь
залететь сов. батаехын
залётный прил. батаехгге; меж
ветвей пел ~ соловей къалиуты
аехсаен зарыдис батаехгге булае-
мгергъ
залечивать несов. дзаебаех кге-
нын, гас кгенын; ср. зале-
чйть
залечить сов. бадзгебаех кгенын,
байгас кгенын; ~ рану цаеф бай-
гас кгенын
залечь сов. 1. бахуыссын; мед-
ведь залёг в берлоге до весны
арс уалдзгегмае йае хуыккомы ба-
хуыссыди; 2. (в засаде) бабадын;
разведчики залегли в кустах
сгарджытге къутаерты бабадты-
сты
залив м бакгелген
заливать несов. 1. (водой) (доны)
бын каенын; 2. перен. (наполнять)
дзаг кгенын; ср. залить
заливаться I несов. (водой,
жидкостью) доны (кгенге генд.
тгенгъхды) бын кгенын; ср. за-
литься I
заливаться II несов. кгел-кгел
кгенын; ср. залиться II
заливной прил.'. луг дон кге-
уыл ракгелы ахаем хосггерст
залй|]ть сов. 1. (водой) (доны)
бын фгекгеныи, бакалын, акалын;
Волга ~ла берега Идылы дон йае
былтыл акалди; 2. перен. (напол-
нить) байдзаг кгенын, акалын;
комната ~та солнцем уат хургей
байдзаг и
залйться I сов. (водой, жидко-
стью) доны (кагнге генд. тхнгъге-
ды) бын фаеуын
залйться II сов.: ~ смехом нык-
кгел-кгел кгенын; слезами цгес-
сыгтге ныккалын
залог I м цъынды, амынгет;
<> в ~ дружбы аердхорды ныса-
наен
залог II м грам. миздахген
заложйЦть сов. 1. авгерын (ис-
тгей фагстге): он ~л руки за спи-
ну йге къухтге йге чъылдымыл
авгердта; 2. байдзаг кгенын, ба-
тъыссын; ~ть уши ватой хъусты
баембгег батъыссын; 3.: ~ть фун-
дамент бындур аергеваерын; 4.
(отдать в залог) цъынды раттын;
часы заложены сахат цъынды лге-
ваерд у; 5. (запрячь) сифтындзын;
~ть лошадей бгехтае сифтын-
дзын
заложник м амынгет
залп м залыпп, аемгехст; дать
~ гемаехст фгекгенын, залыпп рат-
тын
залпом нареч.: выпить ~ ахыр-
хын, уыциу нозт (хуыпп) акге-
нын
залюбоваться сов. мондгегтге
исын, цгест нае исын (искгемгей,
истгзмггй)
замазать сов. байсгердын; ~
щели хуынчъытге байсгердын
замазка ж рудзынгсаердген
.замазывать несов. саердын; ср.
замазать
замалчивать несов. сусаег кге-
нын, мынаег кгенын, нае хъгер
кгенын; ср. замолчать 2
заманивать несов. сайын
заманйть сов. басайын; ~ лису
в капкан рувасы къгеппаегмае ба-
сайын
заманчив||ый прил. баеллиццаг,
цыбаеллаг; ~ое предложение бгел-
лиццаг разаевгерд
замарать сов. счъизи кгенын
замаскировать сов. смаскировкае
каенын, ба.мбгехсын
- 167 —
ЗАМ
замаскироваться сов. хи сма-
скировкге кгенын, хи бамбгехсын,
хи бааууон кгенын
замаскировывать несов. маски-
ровкае кгенын, аембгехсын; ср. за-
маскировать
замаскировываться несов. хи ма-
скировка? кжнын, хи аембаехсын;
ср. замаскироваться
замахать сов. (къухтге) стилын
замахиваться несов. гевзидын;
ср. замахнуться
замахнуться сов. февзидын
замачивать несов. хуылыдз кж-
нын, уыдайыи; ср. замочйть
замашк||а ж разг, ахает; аеуугел;
дурные ~и аевзаер ахастытае
замедление с фаесындгег, фгес-
тиат
замедлить сов. фгесындгег кае-
нын, фаеуромын, бафаестиат кге-
нын
замедлять несов. сындаег кгенын,
уромын, фаестиат кгенын; ср. за-
медлить
замена ж ивд, баивд, ивддзаг
заменйть сов. баивын
заменять несов. ивын
замереть сов. в разн. знач. фе-
гуыппгег уын, мардау фаеуын, ба-
мыр уын, бамынаег уын; замерла
душа в Руслане (Пушкин) йае уд
бамыр и Русланаен; часовой замер
на месте хъалагъур салдат фе-
гуыппгег ис иге бынаты
замерзани||е с сгелын; О точка
~я физ. сгелыны стъгелф
замерзать несов. 1. (о жидко-
стях) сгелын, их кгенын; 2. (о
живых существах) сийын
замёрзнуть сов. 1. (о жидкостях)
ныссаелын, ныййих уын; 2. (о жи-
вых существах) басийын
замертво нареч. мардгей, мар-
дау; он упал ~ мардау еерхауди
замеейть сов. сызмгентын (хыс-
сх)
заместй сов. 1. (метлой) амгер-
зын; 2. (снегом) бамбаерзын; <>
~ следы фаед афгеливын
заместйтель м хгедиваег
заместить сов. искаей бгесты
фаелгеууын
заметать несов. 1. (метлой) маер-
зын; 2. (снегом) гембгерзын; ср.
заместй
заметаться сов. хи раппар-бап-
пар каенын
замётит||ь сов. 1. (увидеть) фге-
фиппайын, бафиппанын, фенын,
суынын; твойх следов никто во
мраке не ~ (Пушкин) дае фгед дын
талынджы ничи фендзаеп; 2. (сде-
лать замечание) феххаелын, дзырд
баппарын; 3. (сказать) заегъын,
дзырд баппарын
замётка ж в разн. знач. фавны -
сан, фгебгергег
замети ||ый прил. в разн. знач.
зынгге, баераег; ~ый след бгергег
фгед; ~ая величина зынгае
ас
замечание с 1. фиппаинаг; кри-
тйческое ~ критиков фиппаинаг;
2. (выговор) уайдзаеф, цзестмае-
дард; сдёлать ~ школьнику скъо-
ладзауаен уайдзаеф бакаенын
замечательно нареч. диссаг,
тынг хорз
замечательный прил. феидтаг,
диссаг, гембисонды—
замечать несов. фиппайын; диг.
гестгефун; ср. замётить 1
замешательство с уыргъуыйау,
тыхет; он пришёл в ~ фаеу-
ыргъуыйау ис, стыхсти
замешать сов. 1. (что-л.) сыз-
мгентын; 2. (кого-л. во что-л.)
фгвтъыссын
замёшивать I несов. 1. (что-л.)
змгентын; 2. (кого-л. во что-л.)
тъыссын; ср. замешать
замёшивать II несов. змгентын
(хыссх)', ср. замеейть
замёшкаться сов. разг, ныффгес-
тиат уын
замещать несов. искгей бгесты
лгеууын; ср. заместйть
заминать несов. разг, мынгег
каенын; ср. замять
заминаться несов. уыргъуыйау
каенын; ср. замяться
замйнка ж разг, къуылымпы,
къуыхцы, фгестиат; в дёле вышла
маленькая ~ хъуыддаджы чысыл
къуылымпы рауадн
Зам
— 168 —
замирать несов. в разн. знач.
мынаег каенын; аваедын; ср. за-
мереть
замкнуто нареч. аехгаедгей, хи-
даегаей; жить ~ еехгадаей цаерын.
х идгегаей цае р ы н
замкнутый прич. в знач. прил.
I. уст. (о двери и т. п.) аехгаед,
аемаехгзед; врата замком замкнуты
кулдуар гуыдырзей аехгаед у; 2.
перен. гехгаэдзаердае; ~ характер
аехгаедзаердае характер; вести ~
образ жизни аехгаедаей цаерын,
х идее гае й цаерын
замкнуть сов. в разн. знач. саех-
гаенын
замкнуться сов. 1. (запереться)
дуар саехгаенын хиуыл; 2. (сом-
кнуться) аербангом уын, аехгаед
аерцгеуын; 3. перен. (обособиться)
хи адард каенын адаемаей, хи
саехгаенын
замок м гае нах
замок м гуыдыр
замолвить сов.: ~ словечко
(искав й сгерыл) дзырд баппарын
замолкать несов. зенцайын, хъус
каенын; ср. замолкнуть
замолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын
замолча||ть сов. 1. ныхъхъус
уын, банцайын; ребёнок ~л сы-
взеллон банцад; 2. (утаить) ныхъ-
хъус кгенын, басусаег каенын; кри-
тика ~ла новый роман критикае
ног роман ныхъхъус кодта
замораживать несов. саелын кае-
нын; ср. заморозить
заморить сов. мвелынмае аертае-
рын
заморозить сов. ныссаелын кге-
нын, ныййих кгенын
заморозки мн. (ед. заморозок
м) ирдгаетае (уалдз&г земге фгез-
згег)
заморский прил. уст. фгесденд-
жызон, дардбаестаг
замостить сов. састзерын (кеерт,
уынг)
замочить сов. схуылыдз каенын,
бауыдайын, баумаел кгенын
замочи ||ый прил.: ^ая сква-
жина гуыдыры хуынкъ
замуж нареч. моймае; выйти ~
чындзы фаецаеуын, моймае фае-
цаеуын, мой скаенын
замужем нареч.: быть ~ мой-
мзедзыд уын
замужество с чындзы цыд, мой-
мае цыд
замужняя прил. чындзыцыд,
мойджын
замуровать сов. сисы байсаердын
замуровывать несов. сисы саер-
дын; ср. замуровать
замутить сов. сызмаентын
замутиться сов. змаест уын
замучивать несов. 1. (измучи-
вать) хъизаемараей марын, хур-
хгей марын, удхаргей марын; 2.
(доводить до смерти) фыдцардгей
амарын, маелаетмае тгерын; ср.
замучить
замучиваться несов. хъизаема-
ргей мгелын, хурхзей мгелын, уд-
х ар гей мгелын; ср. замучиться
замучить сов. 1. (измучить)
хъизаемаргей амарын, хурхгей
амарын, удхаргей амарын; 2. (до-
вести до смерти) фыдцардгей ама-
рын, маелаетмае аертаерын
замучиться сов. хъизгемаргей
амгелын, хурхаей амгелын, удха-
раей амгелын
замша ж сагдзарм
замшевый прил. сагдзарм-
замывать несов. аехсын; ср. за-
мыть
замыкание с эл. бахгаед; корот-
кое ~ цыбыр ныдззевд
замыкать несов. гехггенын; ср.
замкнуть; <> ~ шествие цгеуджы-
ты фаестае цаеуын
замыкаться несов. 1. (запирать-
ся) дуар гехггенын хиуыл; 2,
(смыкаться) генгом кгенын, аехгаед
цаеуын; 3. перен. (обособиться)
хи дард каенын адгемаей, хи аех-
ггенын; ср. замкнуться
замысел м фгенд; ~ иной вол-
нует сердце Кочубея (Пушкин)
гендгер фгенд агайы Кочубейы
згердге
замыслить сов. сфгенд каенын,
ныхъхъуыды каенын; ср. замыш-
лять
- 169 —
ЗАН
замысловатый прил. зынирта-
саен, хин, къаелаесытге
замыть сов. ахсын
замышлять несов. фаенд каенын;
~ побег лидзын фаенд каенын;
ср. замыслить
замять сов. разг, бамынаег кге-
нын; ~ разговор ныхас бамынаег
каенын; ~ дело хъуыддаг бамы-
наег каенын
замяться сов. фаеуыргъуыйау
уын
занавес м аембаерзаен
занавесить сов. аембгерзаенгей
саехгаенын, гембаерзаенаей бамбаер-
зын (рудзынг, дуар)', ~ окно
гембаерзаенаей бамбаерзын рудзынг
занавеска ж аембаерзаен, ру-
дзынгаембаерзген
занавешивать несов. гембаерзае-
наей аехгаенын, гембаерзаенаей гем-
бгерзын (рудзынг, дуар); ср. за-
навесить
занемочь сов. разг, (заболеть)
фаерынчын уын
занес |[тй сов. 1. (отнести) ба-
хаессын; ~й письмо фыстгег ба-
хгесс; 2. безл.: дорогу ~ло снегом
фгендагмае мит фаехаста; 3. безл.'.
каким ветром тебя ~лб? цы хур,
цы къаевда дае аербахаста?; 4.
(поднять) сисын; он занёс плётку
ехс аем систа; 5. (записать) ба-
хгессын; ~тй в протокол прото-
колмае бахгессын
занимательный прил. ивхгер-
саен
занимать I несов. (брать в долг)
хгес исын, аефстау исын; ср. за-
нять I
занимать II несов. 1. (место,
время) ахсын (бынат, ргестаег);
~ должность бынат ахсын; ~
квартиру фатер ахсын; ~ почёт-
ное место кадджын бынат ахсын;
2. (развлекать) ивхгерсын; ~ де-
тей играми сывгеллаетты хъазы-
наей ивхгерсын; 3. (захватывать)
исын, ахсын; ~ крепость фидар
ахсын; <> ~ положение бынат
ахсын; ср. занять II
занима Цться I несов. 1. арха-
цын, мн кзецын; чем ты ~ещься?
цы ми кгеныс?, цы архайыс?;
2. (учиться) ахуыр каенын; <~ться
в университете университеты аху-
ыр каенын; ср. заняться
занимаЦться II несов. ссудзын:
заря -^ется саеугехсид судзы
заново нареч. ноггей; ~ отде-
ланный дом ноггей фаелыст бае-
стыхай
заноза ж аерхъис, сындз
занос м (снежный) хъгепаен
заносить несов. 1. (относить)
хахсын; 2. безл.: зимой перевал
заносит снегом зымгег аефцгег ми-
ты бын фаеваеййы; 3. безл.: каким
ветром вас (сюда) заносит каж-
дый вечер? цы хур, цы къгевда уае
’рбахаессы алы изгер?; 4. (подни-
мать) исын; 5. (записывать) хаес-
сын; ~ в тетрадку тетрадное хгес-
сын; ср. занести
занбсчивыЦй прил. схъаглдзырд,
хъал; -~е речи схъгел ныхгестге,
хъал ныхагстае
заночевать сов. аехсаевиуат гер-
каенын
заношенный прич. в знач. прил.
даердджын, фыддард, ихсыд
занумеровать сов. номыртае сае-
ваерын
занумеровывать несов. номыртге
аеваерын; ср. занумеровать
занятиЦе с 1. (труд, работа)
ми, куыст; часы ~й куысты са-
хгеттае; 2. тк. мн.: учебные ~я
ахуыр; 3. (захват) райст, байст,
бацахст; ~е вражеского города
знаджы горгеты райст
занятный прил. разг, интерес -
джын, фенинаг
занятЦый прич. в знач. прил.
1. (о месте и т. п.) ахст; квартира
~а новыми жильцами фатер ахст
у ног цаерджытгей; 2. (о человеке)
аенаевдгелои; я ~ нае мае гевдаелы;
какою мыслью ~ он? цы хъуыды-
йы бацыди?
занять I сов. (взять в долг)
хаес райсын, аефстау райсын
занять II сов. 1. (место, время)
бацахсын, аерцахсын (бынат,
ргестзгг); 2. (развлечь) апвхаер-
сын; 3. (захватить) райсын, ба-
ЗАН
— 170 —
цахсын; ~ город горгет бацахсын;
ср. занимать II
заняться сов. мим® бавналын,
хъуыддаджы бацгеуын; теперь я
займусь тобой ныр д® хъуыд-
даджы бацжудзынан
заодно нареч. 1. иумге, аемвген-
донгей; мы с ним ~ мах уыим®
аемвгенд стам; 2. разг, (одновре-
менно) аемрастай, аеххаест ма;
сходи ~ па почту аеххаест ма пост-
мге бауай
заорать сов. разг, ныхъхъаер
кгенын, „ырдиаг кгенын
заострённый прич. в знач. прил.
цыргъгонд
заострить сов. сцыргъ кгенын,
ацыргъ канын; О ~ вопрос фар-
ста цаехгаер гергевгврын
заострять несов. цыргъ каенын;
ср. заострить
заочно нареч. фаесаууонаей
заочн||ый прил. фгесаууон; ~ое
обучение фгесаууон ахуыр
запад м ныгуылген
западать несов. хизын, хауын;
ср. запасть
западный прил. иыгуылаен
западня ж къгеппаег, цъысым
запаздывать несов. аераеджы кае-
нын; ср. запоздать
запаивать несов. ныхасын, гем-
пъузын; ср. запаять
запаковать сов. бабгеттын, ба-
тухын
запаковывать несов. баеттын, ту-
хын; ср. запаковать
запальчив]|ый прил. маэстыггер,
пысмил, хаеркъуы; ~ая речь хгер-
къуы дзырд
запас м 1. фаестауаерц, гевгерд;
~ топлива артаджы фаестаугерц;
продовольственные ~ы хойраджы
фгестаугерц; 2. воен, запас; уво-
лить в ~ запасы® ахынцын
запасаться несов. фастауарц
кгенын, аваран кгенын
запаслив||ый прил. р®бынджын,
къгебицджын, авгеранджын; ~ая
хозяйка рабынджын афсин
запасной, запасный прил. 1.
бахъуаджы—; фгестаугерцон; за-
пасной выход бахъуаджы ацау-
®н; запасный экземпляр фастау-
®рцон экземпляр; 2. воен, за-
пасы—
запастись сов. аев®р®нтэе ска-
нын, фастауарц сканын; <> ~
терпением ныббыхсын
запасть сов. ныххизын, ных-
хауын; <> ~ в душу зардайы ных-
хизын
запах м таф, смаг
запахать сов. бахуым кгенын
запахивать I несов. хуым кге-
нын; ср. запахать
запахивать II несов. ахганын
(даргесгей)', ср. запахнуть
запахиваться несов. хи тухын;
ср. запахнуться
запахнуть сов. бахг®нын (да-
ргесгей)
запахнуться сов. хи арбатухын;
~ в шубу кгерцы хи аербату-
хын
запачкать сов. счъизи к®нын,
сахорын, самантын
запачкаться сов. хи счъизи кге-
нын, хи сахорын, хи самантын
запаять сов. баныхасын (къа-
лайх), бахсидын
запевала м амонаг (заргхйх)
запевать несов. зарын райдай-
ын; ср. запеть
запекать несов. цъары фыцын;
ср. запечь
запекаться несов. 1. цъары фы-
цын; 2. (о губах) сур кжнын (был-
тхй); ср. запечься
запён||иться сов. ефынк уын,
фынк акалын, ефынк калын; ков-
ши круговые ~ясь шипят (Пуш-
кин) рагъы нуазанта фынккал-
гайа cap-cap канынц
запереть сов. сахганын, бах-
ганын
запереться сов. 1. ахгад арцау-
ын; 2. разг, (не сознаться) иге
басгеттын; ср. запираться
запертый прич. в знач. прил.
ахгад
запеть сов. ныззарын
запечатать сов. мыхуырай сах-
ганын, мыхуыр саварын
запечатлевать несов. талмген
кгенын; ср. запечатлеть
- i'Zi -
ЗАП
запечатлеть сов. ныттгелмген кае-
нын
запечатывать несов. мыхуыргей
гехггенын, мыхуыр гевгерын; ср.
запечатать
запечь сов. цъары афьщын
запечься сов. 1. цъары афыцын;
2. (о губах) басур уын (былтвей)
запивать несов. 1. (водой и т. п.)
нуазын (хагрды. фаестге); 2. (за-
пьянствовать) фырнозт каенын;
ср. запить
запинаться несов. агрхгец-аерхгец
каенын (дзургхйее), къуызын
запйнк||а ж: ответить без ~и
разг, аенаефгекъуызгае дзуапп рат-
тын
запирать несов. гехггенын; ср.
запереть
запира||ться несов. 1. аехгаед
цгеуын; сундучок ~ется автома-
тически чырын хаедаехггенгае у;
2. разг, (не сознаваться) нге сгет-
тын
записать сов. ныффыссын; ~
лекцию лекци ныффыссын
записаться сов. хи бахзессын
(хыгъдмж, фыстмэе)', ср. запи-
сываться
записка ж фыстгег; докладная ~
доклады афыст
записн||6й прил. афыссген; ~ая
книжка афыссген чиныг
записывать несов. фыссын; ср.
записать
записываться несов. хи фыссын,
хи фыстмге хгессын; ср. записаться
запись ж ныффыст
запить сов. 1. (водой и т. п.)
аназын (хгерды фаестзе)- 2. (за-
пьянствовать) фырнозт кгенын
запихать сов. разг, бафсгерын,
батъыссын; ср. запихивать
запихивать несов. разг, аефсге-
рын, тъыссын
запихнуть сов. разг, бафсгерын,
батъыссын; ср. запихивать
заплаканный прил. кгеуындзаст
заплакать сов. скгеуын
заплата ж аемпъузген
заплатить сов. бафидын
заплесневелый прил. хъуына
заплесневеть сов. схъуына уын
заплести сов. сбийын; ~ косу
дзыкку сбийын
’ заплетать несов. бийын; ср. за-
плести
заплета||ться несов. къуыхцы
кгенын, дыдгегътае кгенын, къае-
зын; от волнения у него ~ется
язык разг, фыр-тыхстаей йе ’взаг
дыдгегътге кгены
заплясать сов. скафын
запну||ться сов. ферхгецын.фгекъ-
уызын (дзургхйзг); на первом же
стихе ~ лея (Тургенев) тгеккге фыц-
цаг гемдзгевгаейыл ферхгецыди
заповедный прил. тобгегонд,
иваргонд; ~ лес тобгегонд хъгед
заповедь ж амынд, фаедзаехст
заподазривать, заподозривать
несов. заердае хсайын, гуырысхо
каенын; ср. заподозрить
заподозри||ть сов. заердге фех-
сайын, фаегуырысхо уын; я ~л
его мае згердае наем фехсайдта
запоздалЦый прил. аергеджийау,
аенафоны—, гевзонг; ~ый ездок
генафоны бараег; ~ая помощь
аераеджийау геххуыс
запоздание с аераеджы, фгестиат
запоздать сов. байргеджы кае-
нын, ныффгестиат уын
запой м фырнозт, запой
заползать несов. бырын, хилын;
ср. заползтй
заползтй сов. бабырын, бахилын
заполнить сов. байдзаг кгенын,
баххгест кгенын
заполнять несов. рзат кгенын,
геххгест кгенын; ср. заполнить
запоминать несов. заердыл да-
рын
запомнить сов. заердыл бадарын,
бахъуыды каенын
запонка ж хырычъы, хылычъы
запор I м гехкгенген
запор II м мед. сурхуылф
запорашивать несов. халас кге-
нын, сгелфынаег каенын (митхй),
аембаерзын; ср. запорошить
запороть сов. разг, уисэей мге-
лгетдзаг фзекгенып
запорошй||ть сов. рахалас кае-
нын, расаелфынаег кгенын (ми-
тхй), бамбгерзын; дорогу ~ло
ЗАП ____________ - 172 -
снегом фапдагыл мит рахалас
кодта
запотевать несов. хид кгенын;
уымгел кгеныи (о стекле и т. п.)\
ср. запотеть
запотёЦть сов. (вспотеть) ехид
уын, рахид каенын; аумал уын
(о стекле и т. п.)\ окно ~ло руд-
зынг аумал нс
заправить сов. 1. (сдобрить)
ехъацын, бахъацын; 2. (пригото-
вить к действию) ергевдз каенын
заправлять несов. 1. (сдабривать)
хъацын; 2. раевдз каенын
запрашивать несов. фгерсын, ку-
рын; ср. запросить
запрёт м тоба, фаедзаехст, ивар;
находиться под ~ом тобаегопд уын
запретить сов. фаеивар кгенын,
бар пае раттын; ср. запрещать
запретный прил. иваргонд, то-
багонд, фаедзаехст
запрещать несов. ивар каенын,
тобге каенын, бар нае дгеттын; ~
курение тамако дымын ивар кге-
нын; ср. запретить
запрещение с ивардзинад
запрещённый прич. в знач. прил.
иваргонд, тобгегонд, фаедзаехст
запроектйровать сов. спроект
кгенын, проект саразын
запропасти Цться сов. разг, фе-
сафын; где ты ~лся? каем фе-
сафта?
запрос м 1. бафарст, домаен;
сделать ~ в парламенте парла-
менты бафарст бахгессын; 2. чаще
мн. ~ы (требования) доманта;
культурные ~ы культурой до-
манта; 3.: цены без ~а гергътге
анадайуаг сты
запросить сов. герфгерсын, sp-
ку рын
запросто нареч. разг, анага-
дымитге; ~ бывать у кого-л.
анагадымнтж ваеййын искама
. запруда ж ауазт, донмаран
запрудить сов. 1. бацуазын; ~
реку дон бацуазын; 2. перен. разг,
(переполнить) бацуазын; ср. за-
пруживать
запруживать несов. 1. ауазын;
2. перен. разг, (переполнять) ба-
цуазын, дзаг кгенын; ср. запру-
дить
запрягать несов. ифтындзын
запрятать сов. бамбаехсын,
банымгехсын
запрятаться сов. хи бамбаехсын,
хи банымгехсын
запрятывать несов. гембаехсын;
ср. запрятать
запрятываться несов. хи гем-
бахсын, хи нымахсын; ср. за-
прятаться
запрячь сов. сифтындзын
запуганный прил. тарст
запугать сов. тас бауадзын, фа-
тарсын кгенын
запугивать несов. тас уадзын,
таерсын каенын
запускать I несов. 1. (камнем)
ахсын (дур)\ 2. (руку и т. п.)
тъыссын (зхгъеем, къух дзыппы);
ср. запустить I
запускать II несов. (не забо-
титься) рохуаты уадзын; ср. за-
пустить II
запустение с ганыстон, заууат
запустйЦть I сов. 1. фехсын
(дур)\ ~л камнем в окно дур
рудзынгыл фехста; 2. нытътъыс-
сын, ныссадзын; кошка ~ла когти
в мышь гады мысты йа ныхта
ныссагъта
запустить II сов. (довести до
упадка) рохуаты ныууадзын, ныз-
заууат канын; ~ хозяйство хад-
зар ныззаууат канын
запутанный прич. в знач. прил.
халы-мылы, хацца-мацца, суй-
та, сыхуылта
запутать сов. в разн. знач. сха-
лы-мылы канын, ныссуйта ка-
нын, схацца канын; ~ верёвку
бандан ныссуйта канын; ~ дело
хъуыдтаг схалы-мылы канын
запутаЦться сов. в разн. знач.
стыхсын, фатыхсын; ныссуйта
уын; нитки ~лись андах ныссуй-
та ис; голубь ~лся в силке
ахсинаг хызы стыхсти; ~ться
в долгах хасты ныссадзын
запутывать несов. в разн. знач.
халы-мылы канын, суйта канын,
хацца канын; ср. запутать
- 173 -
ЗАР
запутываться несов. в разн. знач.
тыхсын, суйтж кгенын; ср. запу-
таться
запущенн||ый прич. в знач. прил.
заууат, раууат, ггеныстон, роху-
ат, жнжзылд; ~ый сад заууат
баеласдон, жнжзылд бгеласдон;
~ая болезнь рохуат низ, арф чи
бацыд буары, ахгем низ
запыла||ть сов. спиллон калын;
костёр ~л арт спиллон калдта
запылить сов. срыт кгенын, ры-
джы бын фаекгенын
запылйться сов. срыт уын
запыха||ться сое., несов. разг.
тыхулгефт кгенын, удаист уын;
мальчик прибежал ~вшись лжп-
пу удаистжй гербазгъордта
запястье с 1. анат. цонджы-
хъул; 2. уст. (браслет) цаенгдаргеи
запятая ж къждзыг
запятнать сов. в разн. знач.
счъизи кжнын, къаем сжвжрын,
цъыф бакалын, ~ своё имя хи
ном счъизи каенын
зарабатывать несов. кусын (гех-
ца); ср. заработать 1
заработать сов. 1. бакусын
(гехца)-, 2. (начать работать)
скусын; мотор ~л мотор скуыста
заработн||ый прил.-. ~ая плата
куыстмызд
заработок м мызд, бакуыст
заражать несов. в разн. знач.
хъжстж каенын, низ аефтауын;
ср. заразить
заражаться несов. в разн. знач.
хаецын (низаей); ср. заразиться
заражение с бахгецын, райсын
(низ)
зараз нареч. разг, гемхуызонаей,
иухаттаен
зараза ж хжцгжниз
заразительный прил. хаецгге
заразйЦть сов. в разн. знач.
фаехъгестае кгенын, бахгецын кае-
нын (низ), бафтауын; ~ть грйп-
пом грипп бафтауын; он ~л своей
весёлостью другйх йае хъаелдзаег-
дзинад иннаетыл бахгецын кодта
заразйЦться сов. в разн. знач.
бахгецын; ребёнок ~лся корью
сываеллоныл фадынаг бахгецыд
заразный прил. хгецгге (низ)
заранее нареч. рагацау, ра-
гагъоммге, афойнадыл
зарастать несов. (травой и т. п.)
(кхрдхджы, ххмпхлы, хъхды)
бын кгенын; ср. зарастй
зарастй сов. (травой и т. п.)
(кхрдагджы, ххмпхлы, хъгеды)
бын фаеуын; двор зарос травой
каерт кжрджджы бын фгецис
зареветь сов. ныббогъ кгенын,
ныррыхын
зарево с гехсид
зарегистрйровать сов. регистра-
ци скаенын
зарез м: до ~у тынг аехсызгон;
мне до ~у нужны две книги
тынг аехсызгон мае хъаеуы дыууае
чиныджы
зарезать сов. арггевдын; (жи-
вотное на мясо согласно ритуалу)
акусарт каенын; <> ~ без ножа
жнжтуг аергаевст акаенын
зарекаться несов. тобае кгенын,
тобге заегъын, сомы кжнын, жв-
дисжн кжнын; ср. заречься
заречься сов. иыттобж кжнын,
тобж бакжнын, сомы бакаенын,
жвдисжн бакжнын; он зарёкся
пить водку арахъхъыл тобж ба-
кодта (аевдисжн бакодта)
заржаветь сов. сызгж уын
заржать сов. ныммыр-мыр кге-
нын
зарисовать сов. сныв кжнын
зарисовывать несов. ныв кжнын;
ср. зарисовать
зариться несов. разг, хжлжгкаст
кжнын, цыбжлжй кжсын
зарнйца ж жрвггерон-герттывд
заровнять сов. сжмвжз кжнын
зародйться сов. в разн. знач.
равзжрын, сжвзжрын
зародыш м гуырдз
зарождаться несов. в разн. знач.
жвзжрын, гуырын; ср. зародйться
зарождение с равзжрын, рав-
зжрд, сжвзжрд
зарок м тобж, сомы
заронйть сов. в разн. знач. бап-
парын, байтауын; ~ йскру зын-
джы стъжлфжн баппарын; ~ по-
дозрение гуызавждзинад байтауын
Зар
- 174 —
заросль ж пъазбын, пыхсбын;
цъыхыры; талахъад
зарплата ж (заработная плата)
мызд, куыстмызд
зарубежный прил. фасарайнаг
зарубй||ть сов. 1. (убить) кар-
даей амарын; он ~л врага саблей
кардай знаджы амардта; 2. (сде-
лать зарубку) уыгард акаеныи
зарубцеваться сов. байгас уын,
банос уын (цхфхй, хъхдгомхй);
рана ~лась цаф байгас (нос гей)
зарубцовываться несов. гас ка-
нын, нос канын (цхфхй, хъхд-
гомхй); ср. зарубцеваться
зарумяниваться несов. сырх ка-
нын; ср. зарумяниться
зарумяниться сов. асырх уын
заручаться несов. рагацау дзу-
рын; ср. заручиться
заручиться сов. рагацау бадзу-
рын; ~ согласием разыйыл рага-
цау бадзурын
зарывать несов. ныганын
зарываться несов. прям., перен.
ныгъуылын, бырын; ср. зарыться
зарыдать сов. ныййегъа канын,
ныккауын, ныббогъ-богъ канын
зарыть сов. баныганын
зарыться сов. прям., перен.
аныгъуылын, ныббырын, нынны-
гъуылын; ~ в книги чингуыты
аныгъуылын
зарычать сов. сунаргъын (сыр-
дгей), ныррыхын
зарЦя ж ахсид; утренняя ~я
сауахсид; вечерняя ~я изарах-
сид; <> на ~ё жизни царды бони-
вайаны; от ~й до ~й айбон сау
изарма
заряд м ифтыгъд (иу агхстаен)
зарядйть сов. сифтындзын (топп
х. генд.)
зарядка ж ифтыгъд
заряжать несов. ифтындзын
(топп х. хнд.); ср. зарядйть
заряжаться несов. ифтыгъд цау-
ын
засада ж разыбадын, бабадын,
разыбадан, расан, арасан
засадйть сов. 1. (растениями)
ныссадзын; 2. разг, (за работу,
в тюрьму) сбадын канын
засаживать несов. 1. (растения-
ми) садзын; 2. разг, (за работу,
в тюрьму) бадын канын; ср. за-
садйть
засаленный прич. в знач. прил.
сойадзаг, гам
засаливать I несов. сой канын,
гам канын; ср. засалить
засаливать II несов. цахджын
канын; ср. засолйть
засаливаться I несов. сой ка-
нын, гам канын; ср. засалить-
ся
засаливаться II несов. цахджын
канын; ср. засолйться
засалить сов. ссой канын, сгам
канын
засалиться сов. ссой уын, сгам
уын
засасывать несов. цъирын; ср.
засосать 2
засверкать сов. сарттивын, ца-
харта акалын
засветйть сов. (зажечь) ср ухе
канын
засветй Цться сов. (зажечься)
срухс уын; только небо ~лось, всё
шумно вдруг зашевелилось (Лер-
монтов) куыддар арв срухс и,
афта баста иуылдар уынарима
сызмалыд
засветло нареч. рухсай; вы-
ехать в поле ~ быдырма рухсай
ацауын
засвидетельствовать сов. ав-
дисан ралаууын, авдисан ныл-
лауын
засвистеть сов. ныхеитт канын
засевать несов. тауын; ср. за-
сеять
заседание с рабадт
заседать несов. рабадты бадын
засеивать несов. тауын; ср. за-
сеять
засекретить сов. басусаг ка-
нын
засекречивать несов. сусаг ка-
нын; ср. засекретить
заселйть сов. арцарын канын;
~ новый дом ног бастыхайы ар-
царын канын
заселять несов. царын канын
(искуы); ср. заселйть
175 -
ЗАС
засё||сть сов. разг, бабадын; ~л
за книги чингуытге каесынмае ба-
бадти; <> в голове ~ла мысль
саеры хъуыды ныссагъди
засеять сов. байтауын
засидеться сов. разг, геггер аба-
дын
засиживаться несов. геггер ба-
дын; ср. засидеться
засилье с тыххъарген
засиять сов. ныррухс уын, сгерт-
тивын, таемаентге акалын
заскорузлый прил. дгерзжг, хъге-
баер
заскрежетать сов. (зубами) дген-
дгегтаей скъаес-къаес каенын
заскрипеть сов. схъыс-хъыс кае-
нын
заслонить сов. бамбаерзын; ср.
заслонять
заслоня||ть несов. аембаерзын;
туча~ла солнце мигъ хур гембгер-
зта
заслуг||а ж сгуыхт, сгуыхтдзи-
над,' хаерзиугег; ~и перед Родиной
райгуыраенбаестаейы раз сгуыхт-
дзинаедтае; это всецело твоя ~а
уй аегасаей даер дае хжрзиуаег у
заслуженный прил. 1. аккаг;
~ упрёк аккаг уайдзаеф; 2. сгу-
ыхт; ~ деятель науки зонады
сгуыхт архайаег
заслуживать несов. аккаг уын;
ср. заслужить
заслужить сов. саккаг уын, ак-
каг суын
заслушать сов. байхъусын;
докладчика раныхасгаенаегмге бай-
хъусын
заслушаться сов. хъусгаейге баз-
зайын; ~ песен зарджытаем хъус-
гаейае баззайын
заслушивать несов. хъусын; ср.
заслушать
заслушиваться несов. хъусгаейге
зайын; ср. заслушаться
заслышать сов. фехъусын; ~
голос хъаелаес фехъусын
засматриваться несов. джихгей
зайын, каесггейге зайын; ср. за-
смотреться
засмеяться сов. схудын, ныхху-
дын
засмотреться сов. джихгей баз-
зайын, каесггенге баззайын
заснуть сов. бафынгей уын
засов м гехсар (гехггенген), аев-
дузаен
засовывать несов. тыссын, гес-
сонын; ср. засунуть
засолить сов. бацаехджын кае-
нын, сцгехджын каенын
засолиться сов. сцгехджын уын
засорение с сбырон; ~ желудка
ахсаены сбырон
засорить сов. сбырон каенын,
(поле) схаемпаел кгенын
засориться сов. сбырон уын
засорять несов. бырон каенын;
ср. засорить
засоряться несов. бырон кгенын;
ср. засориться
засосать сов. I. (начать сосать)
сцъирын, сдаейын; 2. (поглотить)
бацъирын, аныхъуырын
засохнуть сов. (о растениях)
бахуыскъ уын; (в других случаях)
бахус уын
заспанн||ый прич. в знач. прил.
хуыссгегхъгелдзаег; ~ое лицо ху-
ыссаегхъхлдзаег цаесгом
заспорить сов. сбыцаеу кгенын,
схъаугъа кгенын (пыхacteu)
застава ж аргенггесуат, хъа-
хъхъгенджытае
заставать несов. геййафын; ср.
застать
заставить I сов. каенын; ~ пойти
ацгеуын кгенын; ~ сесть сбадын
каенын, аербадын каенын
заставить II сов. (загородить)
сгехкаенын, сцагъд кгенын
заставлять I несов. кгенын; ср.
заставить I
заставлять II несов. (загоражи-
вать) гехггенын, цагъд каенын; ср.
заставить II
заста||ть сов. баййафын; я не
~л его дома бынаты йае нге бай-
йаефтон
застёгивать несов. аегънгеджы-
тге геваерын
застёгиваться несов. аегънаеджы-
тге гевгерын; ср. застегнуться
застегнуть сов. аегънгеджытае
сгевгерын
ЗАС
— 176 —
застегнуться сов. аегънаеджытае
саеваерын
застёжка ж аегънаег, жргъапвгег
застеклить сов. авгаей састаерын
застеклять несов. авгаей астге-
рын; ср. застеклить
застенок м хънзаемардон
застенчивость ж аефсаермдзае-
стыгдзинад, къаемдзаестыг, къаем-
дзаестыгдзинад
застенчивый прил. аефсаермдзге-
стыг, къаемдзаестыг, аефсаермыгае-
наг
застигать несов. аеййафын; ср.
застигнуть
застйг||нуть сов. баййафын,
аераеййафын; гроза ~ла нас в пути
къгевда нае фаендагыл аераеййгеф-
та
застилать несов. аембаерзын, тау-
ын; ср. застлать
застичь сов. см. застигнуть
застлать сов. бамбаерзын, ай-
тауын
застой м стайын, стад, бастад;
~ в делах хъуыдтгегты бастад
застонать сов. схъаерзын, ны-
хъхъгерзын
застраховать сов. фаедзгехсты
раттын, бафаедзгехсын
застраховаться сов. хи фгедзгех-
сты раттын, хи бафаедзгехсын
застраховывать несов. фгедзаех-
сты дгеттын; ср. застраховать
застраховываться несов. хи фге-
дзгехсты дгеттын; ср. застрахо-
ваться
застрелить сов. амарын (топ-
пхй, ливоргей, дамбацайх)
застрелиться сов. хи амарын
(топпхй, ливорхй, дамбацайх)
заступ м бел
заступаться несов. саерыл хге-
цын, саерыл хъызын, фарс хаецын,
фарс дарын
заступйться сов. саерыл рахае-
цын, сгерыл рахъызын, фарс ра-
хгецын; ср. заступаться
заступник м саерхъызой, сае-
рылхгецаег, фарсдар, фарсхгенаег,
аудаег
заступничество с саерылхаецын,
саерылхъызын, фарсдарын
застывать несов. баезджын кае-
нын, сур кгенын; ср. застыть
засты||ть сов. 1. {сгуститься)
сбаезджын уын, басур уын; клей
~л сасм сбаезджын ис; 2. разг,
(озябнуть) ныууазал уын, бар-
гъгевсын; я совсем ~л на морозе
уазалы бынтондаер баргъаевстаен;
3. перен. (замереть) аедзынаегаей
баззайын, сагъдау аззайын, гегу-
ыппаегаей аззайын
засунуть сов. нытътъыссын,
батъыссын, бассонын; ср. засо-
вывать
засуха ж хусраестаег
засухоустойчивый прил. с.-х.
хусфаеразон
засучивать несов. (рукав и т. п.)
счъил каенын; ср. засучйть
засучй||ть сов. (рукав и т. п.)
басчъил каенын, бафистаег каенын;
~в рукава, возьмёмся за работу
цонгфистаегаей куыстмае бавналаем
засыпать I несов. фынаей каенын;
ср. заснуть
засыпать II несов. в разн. знач.
калын, аембаерзын; ср. засыпать
засыпа||ть сов. в разн. знач. нык-
калын, бамбаерзын; ~ть ров къах-
ты сыджыт ныккалын; дорога ~на
опавшими лйстьями фгендаг аем-
баерзт у хауд сыфтаераей; ~ть
вопросами фарстатае ныккалын
(искхуыл)
засыхать несов. хуыскъ каенын,
хус кгенын; ср. засохнуть
затаённы||й прич. в знач. прил.
сусаег, гембаехст; ~е мечты сусгег
сгенттге, сусгег баеллицтге
затаивать несов. сусаег каенын,
аембаехсын; ср. затайть
затай||ть сов. басусаег каенын,
заердаейы нываерын, бамбаехсын;
злобу он крепко в сердце ~л
(Пушкин) йае мает фидар йае
заердаейы бамбаехста; <> ~ть ды-
хание улаефт бамынаег каенын,
улаефт бауромын
затапливать I несов. арт кае-
нын, таевд каенын (пец); ср. за-
топйть I
затапливать II несов. доны бын
каенын; ср. затопйть Ц
- 177 - ЗАТ
затаптывать несов. гессгендын,
къгехты бын кгенын; ср. затоп-
тать
затасканный прич. в знач. прил.
(об одежде и т. п.) фыддард, фыр-
дард
затаскать сов. (одежду и т. п.)
фыддард фгекгенын
затаскивать I несов. (одежду
и т. п.) фыддард кгенын; ср. за-
таскать
затаскивать II несов. ласын;
ср. затащить
затащйть сов. баласын
затвердевать несов. хъаебаер кге-
нын; ср. затвердеть
затвердение с бахъгебаер
затвердеть сов. ныхъхъгебгер
уын, бахъгебаер уын
затвердйть сов. разг, (заучить)
сахуыр кгенын
затвор м аехгаенаен
затворйть сов. сгехгаенын
затворйться сов. 1. (о двери
и т. п.) аехггедаерцаеуын; 2. перен.
(уединившись, уйти от людей)
хиуыл дугерттге саехггенын
затворять несов. аехгаенын
затворяЦться несов. 1. (о двери
и т. п.) аехггед цаеуын; ночью
ворота ~ются зехсаев кулдуар
аехггед цаеуы; 2. перен. (уединив-
шись, уйти от людей) хиуыл
дуаерттае аехгаенын
затевать несов. фаенд кгенын;
~ рискованное дело дызгердыггаг
хъуыдтаг фгенд каенын; ср. зате-
ять
затейливый прил. къаелгесытге,
хингейдзаг
затем нареч. 1. (потом) стаей,
уый фгестге; сначала сам выучись,
а ~ уже учй другйх разаей уал
дгехаедаег сахуыр у, стгей угед
иннаеты ахуыр кге; 2. (для того)
уый тыххаей; я приехал чтобы
окончательно объяснйться с вами
аез уый тыххаей аерцыдтген, цге-
мгей каеронмае баныхас каенон
сымахимге
затемнение с рухсмынаег
затемнйть сов. рухс бамынаег
кгенын, баталынг каенын
затемнять несов. рухс мынаег
канын, талыпг кгенын; ср. за-
темнйть
затерять сов. фесафын
затеряЦт.ься сов. фесаефын, фае-
тары уын; рукопись ~лась къух-
фыст фесаефти; ~ться в толпе
адгемы гехсаен фаетары уын
затеса Цться сов. разг, смидаег
уын, скуыси уын; свинья на бар-
ский двор когда-то ~лась (Кры-
лов) хуы каеддаер аелдары кгерты
смидаег ис
затёЦя ж (ницгейаг) фаенд; из
его ~и ничего не вышло йае фаен-
даей ницы pay ад
затеять сов. сфгенд кгенын, рай-
дайын; ~ игру хъазт сфгенд кге-
нын, хъазт райдайын; ср. затевать
затихать несов. мынаег кгенын,
сабыр кгенын, аенцайын; ср. за-
тйхнуть
затйхЦнуть сов. бамынаег уын,
басабыр уын, ныссабыр уын, бан-
цайын; и снова всё вокруг ~ло
(Лермонтов) гемге та алфамбылай
бгестге ныссабыр
затйшье с сабыр, генцад, аед-
заем; ~ перед грозой къаевдайы
агъоммае генцад (рггстгег)
заткнуть сов. къгермгег нытъ-
тъыссын, къгермаеггей сгехгаенын
затмевать несов. гембаерзын,
аууон каенын, мынаег каенын; ср.
затмйть
затмение с баталынг; ~ солнца
хуры баталынг, хурдалынг
затмйЦть сов. в разн. знач. бам-
бгерзын, фгеаууон кгенын, бамы-
наег кгенын; красотой она ~ла
остальных раесугъддзинадгей нн-
наеты фаеаууон кодта
зато союз против, уыйхыгъд,
фгелге, уый адыл; народ жил бед-
но, но ~ не знал княжеского гнёта
адгем мгегуыр цард кодтой, фаелае
уыйхыгъд аелдары фхгерд нае зыд-
тон
затонуть сов. фге^гелдон уын,
донласт фгеуын
затопить I сов. (печь) сарт кге-
нын, стгевд кгенын (пец)\ ~ печку
пецы сарт каенын
12 Русско-осетинский сл.
ЗАТ
— 178 —
затопйЦть II сов. (о воде) ракге-
лын, доны бын фгекгенын; раз-
лившаяся река ~ла луга ивылд
дон уыгаердгентыл ракалди
затоптать сов. ныссаендын; ср.
затаптывать
затор ж аехгаед, цаенд, херджи;
~ в трамвайном движении трам-
вайты змаелды аехгаед
затормозить сов. ныууыромын
заточить сов. уст. (в тюрьму)
ахгестоны бакаенын
затошнй||ть сов.: его ~ло йае
заердае схаеццае ис
затравйть сов. 1. (зверя) (сырды)
куитимае аерсурын аемае нымма-
рын; 2. перен. разг, аефхаердгей
маелаетмге гертаерын
затравливать несов. 1. (зверя)
(сырды) куитимае сурын аемае ма-
рын; 2. перен. разг, аефхаердаей
маелаетмае таерын
затрагивать несов. агайын, аев-
налын; ср. затронуть
затрата ж хардз, фаелхас
затратить сов. бахардз каенын,
бафаелхас кгенын
затрачивать несов. хардз кге-
нын, фаелхас каенын
затребовать сов. аеркурын, аер-
домын
затронуть сов. прям., перен.
фаецагайын, февналын, бакайын;
~ вопрос фарста бакайын
затруднённее с зындзинад, ных-
дур, зынвадат, къуылымпы; при-
шлось преодолеть много ~й ба-
хъуыдис бирае зындзинаедты саер-
ты ахизын; оказаться в ~и зын
раны бахауын
затруднйтельн||ый прил. зын,
зынвадат; ~ое положение зынва-
дат уаваер
затруднйть сов. сзын каенын,
ныхдур сгевгерын, ныкъкъуылым-
пы каенын
затруднйться сов. зын фзекгесын
затруднять несов. зын каенын,
ныхдур геваерын, къуылымпы кге-
нын; ср. затруднйть
затрудняЦться несов. зын кае-
сын; я ~юсь зын маем кгесы; ср.
затруднйться
затрястй сов. ныууигъын, нын-
къусын, сдзорт-дзорт кгенын
затрястйсь сов. сризын
затуманивать несов. в разн. знач.
мигъаей гембгерзын; ср. затума-
нить
затуманить сов. в разн. внач.
мигъаей амбгерзып, фаелмгей ам-
баерзын
затуманиЦться сов. в разн. знач.
мигъаей гембгерзт герцгеуын; глаза
~лись йае цгестыты мигъ абадти
затухать несов. хуыссын, мы-
наег кгенын; ср. затухнуть
затухнуть сов. бахуыссын, ба-
мынгег уын
затушйть сов. ахуыссын кгенын
затхлый прил. генуд, сымгер
затыкать несов. къаермгег кае-
нын, къгермаег тъыссын; ср. за-
ткнуть
затылок м къаебут; диг. мгекъур
затягивать несов. 1. (стягивать)
аелвасын; 2, разг, (вовлекать ку-
да-л.) ласын; 3. разг, (задержи-
вать) фгестиат кгенын; 4. (по-
крывать) гембгерзын; 5. (начи-
нать петь) зарын иданын; ср.
затянуть
затягиваться несов. 1. (поясом)
аелвасын (астгеу ронжи)', 2. (за-
держиваться) фгестиат кгенын;
3. (заживать) гас каенын; диг.
дзаебаех кгенун; ср. затянуться
затяжка ж фгестиат
затяжнЦой прил. дгергъвгетин,
фгестиат; ~ая болезнь дгергъвге-
тин низ
затяну||ть сов. 1. (стянуть)
балвасын, сгелвасын, нылвасын;
ремнём затянут тонкий стан гаер-
згей аелвгест у йае нараег астгеу;
2. разг, (вовлечь куда-л.) баласын;
товарищи ~ли его в компанию
гембаелттае йае баластой компа-
нимае; 3. разг, (задержать) ныф-
фаестиат каенын; ~ть постройку
араезт ныффгестиат кгенын; 4. (по-
крыть) бамбгерзын; тучи ~ли
нёбо мигътге арв бамбгерзтой;
5. (начать петь) базарын; в ро-
ще ~ли пёсню соловьи къохы
булгемаергътге базарыдысты
- 179 —
затянуться сов. 1. (поясом) бал-
васын (астаеу ронгей)\ 2. (задер-
жаться) ныффаестиат уын; 3. (за-
жить — о ране) байгас уын; диг.
исдзгебаех ун
заунывн||ый прил. аенкъард,
аерхуын; ~ая песня герхуын за-
ргег, аенкъард заргег
заупрямиться сов. ныффгерск
уын, ныуоцани уын, нае уисген
кгенын, нее читт кгенын
заурядный прил. ргестгембис,
аргех гембаелгае, раенхъон, астаеук-
каг
заучивать несов. ахуыр кгенын
заучить сов. сахуыр каенын
зафрахтовать сов. баххуырсын
(нод)
зафрахтовывать несов. аеххуыр-
сын (нау); ср. зафрахтовать
захаживать несов. разг, бауай-
-бауай каенын
захваливать несов. фыраеппаелд
кгенын, гегаер стауын; ср. захва-
лить
захвалйть сов. фыраеппаелд кае-
нын, аегаер сыстауын
захват м тыхгей ист, байст,
аерцахст
захвати ||ть сов. 1. (завладеть)
тыхаей байсын, аерцахсын; бойцы
~ли неприятельский обоз хге-
стонтае знаджы чырае байстой;
2. (взять с собой) райсын; мы
пошли В ГОСТИ и ~ли с собой
гитару уазаегуат ацыдыстаем аемае
гитарае немае айстам; 3. ракае-
нын; ~ть пленных уацайргегтае
ракаенын; 4. разг, (застигнуть)
баййафын, аераеййафын; дождик
~л нас по дороге домой уарын
нае нае хаедзармае цаеугаейае аераей-
йаефта; 5. перен. (увлечь) аскъае-
фын; музыка ~ла меня музыкае
мае аскъаефта; О у меня дух ~ло
хаестулаефт феедаен
захватническ||ий прил. тыхаейи-
саег, тыхгейисгеджы—; ~ая война
тыхаейисаеджы хаест
захватчик м тыхгейисаег
захватывать несов. 1. (завладе-
вать) тыхгей исын, ахсын; 2.
(брать с собой) исын; 3. кгенын
ЗАХ
(искгей искуыдгем)-, 4. разг, (за-
стигать) геййафын; 5. перен.
(увлекать) аескъгефын; ср. захва-
тйть
захватывающи ||й прил. скъгеф-
гае, скъгефаег; с ~м интересом
скъгефгае интересииге
захворать сов. разг, фаерынчын
уын
захирё||ть сов. прям., перен.
рафтын, нырруайын, батайын,
маенгуд суын; цветок вдруг ~л
дидингег геваст нырруади
захлебнуться сов. ферхаецын,
фгехуыдуг уын
захлёбываться несов. хуыдуг
каенын; ср. захлебнуться
захлестну||ть сов. 1. (обдать,
залить—о воде) ракаелын (до-
шей), (доны) бын фаекаенын; вол-
ной ~ло лодку баелаегъ уылаены
бын фаеци; 2. (затянуть петлей)
аербатухын, гербатыхсын; арка-
ном ~ло шею архъан йе ’фцаегыл
гербатыхет
захлёстывать несов. 1. ракае-
лын (уылгенгей), (доны) бын кае-
нын; 2. (затянуть петлей) ту-
хын, тыхсын; ср. захлестнуть
захлопать сов. (в ладоши) саем-
дзаегъд кгенын
захлбпнуЦть сов. ныггуыпп кае-
нын (згхгеенгеейаг), ныкъкъгепп
кгенын; чижа ~ла злодёйка-за-
падня (Крылов) цъиуы ныкъкъаепп
кодта фыдбылызы къгеппаег; ~ть
дверь дуар ныггуыпп кгенын
захлопывать несов. гуыпп кае-
нын; ср. захлопнуть
захмелёЦть сов. разг, барасыг
уын, банозтджын уын; он сразу
~л уайтагъд барасыг, уайтагъд
йае саеры бацыди
заход м 1. (небесных светил)
ныгуылген, аныгуылд; 2. (дей-
ствие) бацыд; ~ в тыл неприяте-
лю знаджы фаесчъылдыммае ба-
цыд
заходйть несов. 1. цгеуын, уайын
(мидаемае); 2. (скрываться за чем-
-либо) здгехын; 3. (о светилах)
ныгуылын; 4. (начинаться) аеф-
тын, цаеуын; ср. зайтй
12*
ЗАХ _________________ISO -__________________
захолустье с къуырма ран, фаес-
фгед ран
захо||тёть сов. бафаендын; как
~чу, так и сделаю куыд мае
бафаенда, афта бакаэндзынаен
захотеться сов. бафаендын, заер-
ды гераефтын
захохотать сов. ныккаел-каел кге-
нын
захрапеть сов. схуыр-хуыр кге-
нын
захромать сов. фаекъуылых уын
захудалый прил. цауд, нпцы-
гомау, ггевзмге цыд
зацвестй сов. дидннаег рафтауын
зацветать несов. дидннаег геф-
тауын
зацепить сов. фгехгецын, схае-
цын, ныххаецын
зацепиться сов. фаехаецын, схае-
цын, ныххаецын; ~ полой за
гвоздь фгедджийае заегаелыл ных-
хгецын
зацеплять несов. хгецын; ср. за-
цепйть
зацепляться несов. хгецын; ср.
зацепиться
зачарован |]ный прич. в знач.
прил. кгелгенгонд; я был ~ её
пением йае зардаей кгелаенгондау
фгедаен
зачасти ||ть сов. разг, (начать
часто ходить) араех цаеуын, аргех
каенын (исты); он ~л к ним араех
сгем цгеуын байдыдта
зачастую нареч. аргех
зачатие с сгевзаерын (гуырдзгей)
зачатки тк. мн. гуырдз, рай-
дайаен
зачаточнЦый прил. гуырдзон,
райдайген; в ~ом состоянии гу-
ырдзы уавгеры
зачать сов. бауаеззау уын
зачахнуть сов. рафтын, баруай-
ын, батайын
зачем нареч. вопр. и относ.
цаемаен; ~ поверил он словам
и ласкам ложным? (Лермонтов)
цаемаен баууаендыд маенг дзырд-
тыл аемае раевдауаен митыл?
зачервйветь сов. скаелм уын
зачёркивать несов. хахх каенын;
ср. зачеркнуть
зачеркнуть сов. ахахх каенын
зачерпнуть сов. саевгаенын
(тагнгъагд)
зачерпывать несов. аевгаенын
(тхнгыед); ср. зачерпнуть
зачерстветь сов. ныхъхъгебаер
уын
зачесать сов. ныффасын
зачесаться сов. схаерын
зачесть сов. банымайын, хыгъд-
мае бахгессын
зачёсывать несов. фасын; ср.
зачесать
зачёсываться несов. фасын; ср.
зачесаться
зачёт м бахыгъд; сдать ~ ба-
хыгъд раттын
зачётн||ый прил. бахыгъдон;
~ая книжка бахыгъдон чиныг
зачйнщик м райдайгег, ра-
къахаег, амидингаенаег; ~ ссоры
загъд ракъахгег
зачирйкать сов. сцъыбар-цъыбур
каенын (мгергътгей)
зачисление с бахыгъд, нымад-
мае бахает; ~ на работу куыстмае
райст
зачйслить сов. хыгъдмае бахгес-
сын, хыгъдмае баппарын
зачислять несов. хыгъдмае хаес-
сын; ср. зачйслить
зачитать сов. бакаесын; ~ про-
токол протокол бакаесын
зачитаться сов. (книгой) (чи-
ныг) кгесыны ацаеуын
зачитывать несов. каесын; ср.
зачитать
зачйтываться несов. (книгой)
(чиныг) чиныг каесын; ср. зачи-
таться
зашагать сов. акъахдзгефтае кге-
нын, араст уын
зашата Цться сов. ныццудын,
ныццух-мухта каенын, ныдздзой-
-дзой кгенын, нынкъуысын; он
~лся, но не упал ныццудыдта,
фгелге не ’рхауди
зашевелйться сов. базмаелын,
стаелфын
зашептать сов. ссыбар-сыбур
кгенын, бахъус-хъус каенын
зашептаться сов. ссыбар-сыбур
каенын, бахъус-хъус каенын
- 181 -
зво
зашивать несов. хуыйын, сынк
кгенын; ср. зашить
зашипеть сов. ссгер-сгер кгенын;
(о шашлыке, жарком) сцгех-цгех
кгенын; (о змее) сгехситт ка-иын
зашить сов. бахуыйын, фгесынк
кгенын
зашифровать сов. шифр скгенын
зашифровывать несов. шифр кге-
нын; ср. зашифровать
зашнуровать сов. шнургей ба-
бгеттын
зашнуровывать несов. шнургей
бгеттын; ср. зашнуровать
заштопать сов. бампъузын
заштопывать несов. аемпъузын;
ср. заштопать
зашуметь сов. схъгер кгенын,
суынгер кгенын, схъаугъа кгенын
зашуршать сов. ссыф-сыф кгенын
защебетать сов. сцъыбар-цъы-
бур каенын, сцъиу-цъиу каенын
защекотать сов. ахъыдзы кге-
нын
защита ж хъахъхъаед, хъахъ-
хъаенын, иргъаеф, саерылдзурын
защитить сов. бахъахъхъгенын,
баиргъаевын, бахизын, сгерыл ра-
хаецын
защититься сов. хи бахъахъ-
хъгенын, хи баиргъаевын
защитник м хъахъхъаенаег, сае-
рылхаецгег, саерылдзураег, саер-
хъызой
защищать несов. хъахъхъгенын,
иргъаевын, саерыл хаецын, сгерыл
дзурын, саерыл хъызын; ср. за-
щитить
защищаться несов. хи хъахъ-
хъаенын, хи иргъгсвын; ср. за-
щитйться
заявить сов. расидын, рафиди-
уын, бавдисын
заявка ж бавдыст
заявление с фидиуген, курдиат
заявлять несов. сидын, фиди-
уын, гевдисын; ср. заявить
заяц м тгерхъус
заячий прил. тгерхъусы—
звание с ном, хуындад; учёное ~
ахуыры хуындад, ахуырадон ном
званый прил. хуынд, хонгге;
~ обед хуынды сихор
звательный прил.: ~ надёж
грам. сидтои хауген
звать несов. 1. (называть) хо-
нын; мы будем нашего героя ~
этим именем (Пушкин) нае геройы
ацы номаен хсжМыстаем; как тебя
зовут? дге ном цы хуины?; 2.
(призывать) дзурын, сидын; 3.
(приглашать) хонын; ~ на обед
спхормае хонын
зва||ться сов. хуипын; её сестра
~лась Татьяна (Пушкин) иге хо
хуыпди Татьяиге
звезда ж в разн. знач. стъалы;
прозрачно нёбо, звёзды блещут
(Пушкин) арв, ирд у, стъалытге
герттивынц; Утренняя ~ Бон-
вэернон; Вечёрняя ~ Каердгеджы
стъалы; орден Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; <> (он)
звёзд с нёба не хватает саджы йге
фаестаг къахгей не ’рцахедзген
звёзднЦый прил. стъалыты—;
~ая ночь ирд гехсаев
звенёть несов. ззелланг кгенын,
дзыгъал-мыгъул кгенын
звено с в разн. знач. цгег
звеньевая ж цгегон, цгегдар
звеньевой м цаегон, цгегдар
зверёк м чысыл сырд
зверёныш м разг, сырды л ген-
ный, лгеппын сырд
зверёть несов. сырдау каенын
зверинец м сырддон
зверин ||ый прил. сырд-, сыр-
ды—, сырдон; ~ая шкура сырд-
дзарм; ~ый след сырды фгед
зверолов м сырдахсгег
звероподобный прил. сырдхуыз
звёрский прил. сырдон; ~ по-
ступок сырдон ми
звёрство с сырдон ми, хъаеддаг
ми
звёрствовать несов. сырды митае
кгенын
зверь м сырд, хъгедысырд
звон м заелланг, зыланг, (дзген-
гсерамЬы) цагъд
звонить несов. цгегъдын (дзагн-
гззрхг)
звбнк11нй прил. зыланг, заел-
ланг, тъгелланг, зылангон, цъаех-
снаг; ~ая пёсня згелланг згераег;
ЗВО ________________- 182 - ________
О ~ий согласный лингв, зылан-
гон гемхъгелгесон
звонок м дзаенгаераег
звук м заел, мыр; ~ голоса
хъаелаесы заел (мыр); ~и рус-
ского языка уырыссаг гевзаджы
заелтае (мыртае)
звуковой прил. заелон, заелы—;
мырон, мыры-
звукоподражание с заелфаезмаен,
мырфаезмаен
звукоулавливатель, звукоулови-
тель м заелахсаег
звучать несов. заелын, азаелып,
хъуысын
звучный прил. заелджын, хъа>
лаесджын
звякать несов. дзыгъал-мыгъул
каенын, дзаегъ-дзаегъ каенын
звякнуть сов. однокр. адзыгъал-
-мыгъул каенын; ср. звякать
здание с агъуыст, баестыхай
здесь нареч. ам; ~ будет
город заложен (Пушкин) ам горает
аеваерд аерцаеудзаен
здешний прил. ардыгон
здороваться несов. салам дгет-
тын, аегасцуай кжнын (заегъын)
здорово нареч. прост, (очень,
сильно) хорз, иттаег
здорово! межд. прост, см.
здравствуй
здорбв||ый прил. 1. аенаениз;
~ое сердце аенаениз заердае; 2.
(сильный) домбай, тыхджын; 3.
разг, (большой) стыр, егъау; ~ый
парень егъау лаеппу
здоровье с аенаениздзинад; как
ваше ~? дзаебаех стут?, куыд у
уе ’наениздзинад?; <> на ~! хае-
лар!, хаелар дын уаед!
здравница ж санатори, дзае-
баехгаенаен хаедзар
здравомыслящий прил. раест-
маехъуыдыгаенаег
здравоохранение с аенаенизхъа-
хъхъаед, аенаениздзинадхъахъхъае-
нынад
здравствовать несов. аенаени-
заей, дзаебаехаей цаерын; да ~ует!
уаелахиз уаед!, аегас цаеуаед!
здравствуй дае бон хорз (обра-
щение днём); дае райсом хорз
(обращение утром); де ’заер хорз
(обращение вечером); байрйай
(обращение к работающему); аегас
цу (обращение к приходяще-
му)
здравый прил. раестмге, раст;
~ ум раестмае зонд
зев м анат. ком, хурхы саер
зевака м, ж разг, хаелиудзых
зева||ть несов. 1. заембын, ком
ивазын; 2. разг, (глазеть) хге-
лиудзыхаей каесын; О не ^й!
цырд каес!, цырд лаеу!
зевота ж заембын
зелене||ть несов. цъгех дарын,
цъгех кгенын; поля ~ют хуымтге
цъгех дарынц
зелёный прил. цъгех, кгердгег-
хуыз
зелень ж цгехгераггердгег, хал-
сар
земёльн||ый прил. згеххы—; ~ое
законодательство згеххы закъон-
лаеваерд
землевладелец м згехджын, заех-
хыхицау
земледелец м заехкусзег
земледелие с заеххы куыст, зэех-
куыст
земледельческий прил. заехку-
ысты—
землекоп м сыджыткъахгег
землемер м згехбаргег
землепашец м згехкусаег
землепользование с ззеххаейпай-
д а кгенын
землетрясение с заеххгенкъуыст
землеустройство с згеххаргезт
землечерпалка ж сыджытаевгге-
наен
землистый прил. 1. сыджыт-
джын; 2. (о цвете лица) сыджыт-
хуыз
земл||я ж 1. заехх; на всей ~ё
гегас заеххыл; клочок й згеххы
ггебаз, згеххы гаеппаел; 2. (веще-
ство) сыджыт; копать землю сыд-
жыт къахын; 3. (почва) заехх, маер;
тучная ~я хъаездыг маер
земляк м аембаестаг
землянйка ж (растение и ягода)
аерыскъаеф
землянка ж сыджыткъаес
— 183 —
ЗЛО
землян ||бй прил. сыджыт-, сыд-
жыты—; ~ые работы сыджыты
куыстыта; чернеют крыши ~ые
сыджыт угелхаедзгертта сау да-
рынц; ~ые черви сыджыты зул-
чъыта
земн||бй прил. згеххы—, заех-
хон; ~ая кора згеххы цъар; ~бй
шар згеххы къори
зенит м астр, зенит, таемаеп;
солнце находится в ~е хур йае
зениты ис, хур йае таемаены ис;
в ~е славы перен. йае кады та-
мге ны
зенйтн||ый прил. воен, зениток;
~ое орудие зенитон сармадзан
зенйц||а ж\ (беречь) как ~у
ока цгестыгагуыйау (хъахъхъге-
нын)
зеркало с айдаен, каесаен
зеркальный прил. 1. айдаены—;
2. перен. айдаены хуызаен, айнаег
зернйст||ый прил. гага-, гага-
джын, наемыгджын, лаехураег;
~ая икра гагайаеугаеф
зерно с наемыг, гага
зернов||бй прил. хоры—; ~ые
культуры хоры культуртае
зернохранйлище с хордон
зёрнышко с гага
зигзаг м гакъон
зигзагообразный прил. гакъон,
гакъон-макъон
зима ж зымаег
зймний прил. зымаегон, зымае-
джы—; ~ холод зымаегон уазал
зимовать несов. зымаег аерви-
тын
зимовка ж зымаегиуат
зимовщик м зымгегиуатгаенэег
зимой нареч. зымаег, зымаеджы
зия||ть несов. гом уын; ~ла
бездна под ногами мае къаехты
бын даелджинаег байтом
злак м халсар
златокудр||ый прил. поэт, зае-
риндзыкку; ~ая головка згерин-
дзыкку сгер
злить несов. маестай ыарын,
маесты кгенын
злйться несов. маесты кгенын
зло с фыд, гевзаер, гевзгердзи-
над, фыдбылыз; скажй, какое ~
я тебе сделал? згегъ ма, цы фыд
дын ракодтон?
злоба ж фыд-заердае, хаерам
злобный прил. фыд-заердае,
хгерамзгердге, саузгердге
злободневный прил. ахсджи-
аг, судзаг; ~ вопрос судзаг фар-
ста
злобствовать несов. харам да-
рын, саузгердге дарын
зловещи ||й прил. фыдуацхгес-
саег; сны ~е он вйдел фыдуацхаес-
сгег фынта федта
зловоние с смаг, фыдаесмаг
зловредный прил. зианхаессаег,
фыдбылызджын, фыд-зиангае-
наег
злодей м фыдгаенгег, аевзаергге-
наег
злодейский прил. фыдмион; ~
поступок фыдмион раконд
злодеяние с фыдми, фыдра-
каенд
злой прил. фыд-, фыд-заердае,
саузгердге; хъыхъхъаг (о живот-
ных)-, ~ человек фыдлаег
злокачественный прил. фыдхъ-
гед
злонамеренный прил. фыдваенд,
фыдваендгаенаег
злопамятный прил. хаерамзае-
рдае хаессаг, саузаердае
злополучный прил. фыдбылы-
зы—, баеллаехы—
злорадный прил. ферайаег (иск-
гей хъыгыл)
злорадство с ферайынад (искгей
бгеллгехыл)
злорадствовать несов. ферайын
(искгей хъыгыл)
злоречйвый прил. маргаевзаг
злословие с фыгкой, цъыфкалген
злословить несов. фыдгой кге-
нын, цъыф калын
злостно нареч. фыддгерадген,
фыддаерагаен
злостный прил. 1. (злобный)
саузаердае, фыд-згердзе; 2. (не-
добросовестный) фыдгенген, фыд-
дгерадаен; ~ неплательщик фыд-
даерадаен нгефидгег
злость ж фыд-заердае (дзинад
саузгердге (дзинад), хгерам(дзи
зло
- 184 —
над), мгесты(дзинад); сказать со
~ю магстынае загъын
злосчастный прил. уст. фыда-
монд, фыдбылызджын, бецау
злоумышленник м фыдваендгае-
наег
злоупотребйть сов. фыдархайд
бакгенын; фыдхъомыс бакгенын
злоупотребление с фыдархайд,
фыдхъомыс; раскрыть ~ фыдар-
хайд раргом каенын
злоупотреблять несов. фыдар-
хайд каенын, фыдхъомыс каенын;
~ властью хицауы бартаей фыдхъ-
омыс кгенын; ср. злоупотре-
бйть
змеёныш м калмы лаеппын
змеиный прил. калмы—
змея ж калм; ядовйтые змеи
маргджын каелмытге
знак м в разн. знач. нысан,
баергег; фабричный ~ фабричы
нысан; сделать ~ на дереве бге-
ласыл баераег акаенын; ~и пре-
пинания гром. герхаецаен нысге-
нттге; <> под ~ом борьбы тохы
нысаны; подарить что-л. в ~
дружбы лымгендзинады пыса-
нген исты балагвар кгенын
знакомить несов. зонгае кае-
нын
знакомиться несов. зонгае кге-
нын
знакомство с зонггедзинад
знакомы||й прил. и в знач. сущ.
м зонгае, зындгонд; у меня мно-
го ~х бирж зонгаетге мын ис;
пред ним ~й лес чернеет йге разы
зонгае хъаед сау дары
знаменатель м мат. нысапаег
знаменательны ||й прил. ныса-
ниуаегджын; ~е события пысани-
уаегджын цаутае
знаменитость ж (знаменитый
человек) разагъдном (адгеймаг)
знаменйтый прил. разагъд,
хъуыстгонд, номджын; ~ писа-
тель разагъд фыссгег
знаменовать несов. нысан кге-
нын, гевдисын
знаменосец м тырысахгессаег
знам||я с тырыса; <> под ~енем
тырысайы бын
знание с зонынад, зынд
знатны ||й прил. зынгге, ном-
джын; ~е люди номджын
ад гем
знаток м даесны, зонгег
знать I несов. зонын; диг. фае-
смгерун; не ~ покоя аенцой нее
зонын; дать ~ фаебаергег каенын
знать II ж собир. уаездаеттае,
аристократа
знать III вводи, сл. прост, аевге-
ццаегаен; ~, она сильна, что ла-
ет на слона (Крылов) аевгеццаегаен
тыхджын у, пылыл чи раейы
знаться несов. разг, зонгае уын,
гемдзгехтон уын
знахарь м даесныфгерсаег
значёни||е с нысаниуаег; при-
давать чему-л. большое ~е стыр
нысаниуаег дгеттын нстгемаен; не
имеет ~я ницы кгены
значимость ж нысаниуаег; со-
циальная ~ социален нысаниуаег
значит вводи, сл. разг, (стало
быть) уаедге; ~, ты не согласен?
уаедге ды разы нге дге?
значительно нареч. бирае; ~
лучше бирге хуыздаер
значйтельн||ый прил. 1. дзаев-
гар, бирге; ~ая часть дзаевгар
хай; наводнение причинило ~ый
урон донивылд дзаевгар зиан ско-
дта; 2. (важный) нысаниуаегд-
жын; зынгае; произошли ~ые со-
бытия герцыд нысаниугегджын
цаутае; ничего ~ого не было ска-
зано (Л. Толстой) уадиссагаей
ницы загъдге уыд
значитЦь несов. нысан каенын;'
что это ~? уый цы нысан кае-
ны?
значиться несов. нысангонд
уын; ~ в списке хыгъды нысан-
гонд уын
значок м нысан
знающий прил. зонгег, даесны—
знобйт||ь несов. безл.'. меня ~
тгефсы мыл, ихаен каенын
зной м гентгеф
знойный прил. аентаеф, таевд,
гехсидгае
зоб м 1. (у птиц) гуцъа; 2.
мед. бохъхъыр; диг. дор донге
- 185 —
зят
зов м сидт
зодчество с архитектурам
зодчий м архитектор
зола ж фаенык
золовка ж ходыгъд
золотйстый прил. заеринхуыз
золотить несов, сызгъгерин доны
тулын
золотник м уст. мисхал
золото с сызгъхрин
золот||бй прил. заерин, сызгъае-
рин; ~ых дел мастер заерингу-
ырд; ~ые руки перен. сызгъаерин
кьухтае
золочёный прил. сызгъаерин до-
ны тылд
зона ж зонае, таг; пограничная
~ араейнаг зонае
зонд м тех, зонд (сгарген гар-
ззег)
зондировать несов. сгарын, къа-
хын, зондир каенын
зонт м хураууон, зонтыкк
зонтик м см. зонт
зоолог м зоолог
зоологический прил. зоологом
зоология ж зоологи (цгергегой-
тыл зонад)
зоопарк м зоопарк (цгергегой-
ты парк)
зоркий прил. в разн. знач. дге-
рддзаест, цырддзаст
зорко нареч, в разн. знач. цырд-
дзастаей
зоркость ж в разн. знач. даерд-
дзаестдзинад, цырддзастдзинад
зрачок м цаестыгагуы
зрелище с уынинаг, уынд
зрёлост||ь ж 1. (плодов) раегъаед-
дзинад; 2. перен. хъомылдзинад,
асдзинад; аттестат ~и хъомыл-
дзинады аттестат
зрелый прил. 1. (о плодах) рае-
гъаед, цаеттае; 2. перен. хъомыл,
асджын
зрёни||е с уынц, цаестырухс; <>
точка ~я цаестаенгас
зреть несов. прям., перен. рае-
гъаед каенын, цаеттае каенын
зритель м каесаег
зрительный прил. каесаен; ~
зал каесаен зал
зря нареч. разг, уаегъды, дзае-
гъаелы
зрячий прил. цаестджын
зуб м дае яда г; коре н ные ы р ае -
бинаг даендаегтае; <> вооруженный
до ~бв къахаей къухтаем хаецаен-
гарзаей араезт, ифтонг; держать
язык за ^ами дзыхыл хаецын;
иметь /V/ против кого-л. мает
хаессын, изгард хгессын (искгемге)',
у него ~ на ~ не попадает йае
гаертт-гзертт цаеуы
зубастый прил. даендаджджын
зубец м даендаг
зубило с сарт (ззфегенгззр-
дзгн)
зубн[|бй прил. даендаегты—, дае-
ндаджы—; ~ая боль даендагниз;
~бй врач даендаегты хосгаенаег;
~бй согласный лингв, даеидагон
аемхъзелаесон
зубоврачебный прил. даендаг-
хосгаенаен
зубоскалить несов. разг, хыи-
джылаег каенын
зубочйстка ж даендагысхъауаен
зубр м зоол. домбай
зубрить несов. разг, тыхахуыр
каенын, аехсынын; ~ грамматику
граматикае аехсынын
зубчатый прил. даендаггонд
зуд м хэерын, дудын
зуд||ёть несов. разг, хзерын, ду-
дын; рука у меня ~йт мае цонг
мае хаеры, мае цонг дуды
зыбкий прил. зм аел гае, маенг,
таессопд; ~ мост маенг хид
зыбь ж змаел, рогызмаел; озеро
подёрнулось ~ю цадыл рогызмаел
ауади
зычный прил.'. ~ голос наергае
хъаелаес
зябкий прил. аергъаевсаг
зябнуть несов. аергъаевсын
зябь ж с.-х. анаули
зять м сиахс
и
- 186 -
и союз 1. соед. аемае; догнать и
перегнать баййафын аемае фаесте
фаеуадзын; ветер по морю гуляет
и кораблик подгоняет (Пушкин)
дымгае денджызы тезгъо кгены
аемае нау йае разаей тгеры; 2.
(в начале реплики) гъемае; и вот
настал желанный день гъемае мае-
нае аерцыд баеллиццаг бон; 3.
(также) даер; и ты здесь? ды
даер ам дае?; 4. (при повторении)
даер...даер; и горе, и радость де-
лили пополам мает даер аемае цин
даер дыууае дихы кодтой; 5. бае-
ргае; и полетел бы, да нет крыль-
ев баергае атаехин, фаелае мын
базыртае наей; 6. (даже) даер;
и на солнце есть пятна хурыл
даер ис къаемтае; 7. (именно) таек-
кае даер; так и случилось таеккае
даер афтае рауади
ибо союз уымаен аемае
ива ж хаерис
ивняк м хаерисбын
иволга ж бурцъиу
игла ж судзин; машинная ~
машинжйы судзин; граммофон-
ная ~ граммофоны судзин; боль-
шая ~ теман; трёхгранная ~
аерцындз; <> сосновые иглы нае-
зыйы хихтае
игнорировать сов., несов. игно-
рир каенын, ницаемае дарын
иго с аефсондз, цагъаруаваер
иголка ж судзин; <> сидеть как
на ~х таевд къаейыл бадаегау
уын; ср. игла
иголочк||а ж', одет с ~и дзыхъ-
хъынног фаелыст у
игольн||ый прил.'. ~ое ушко
судзины бын
игра ж в разн. знач. хъазт;
Олимпийские игры Олимпион хъ-
аезтытае
играть несов. 1. хъазын; ~ с
огнём перен. зынгаей хъазын; 2.
(на музыкальном инструменте)
цаегъдын; <> ~ первую скрипку
саркал уын
игрйв||ый прил. хъазгаемхасаен,
хъазаг, хъазынфаелгъауаег; ~ый
тон хъазгаемхасаен тон; добрый
конь в зелёном поле скачет вёсел
и ~ хорз баех цъаех быдыры дугъ
кгены хъгелдзаег аемае хъазгаейае
игрок м хъазаег (къамгей х.
генд.)
игрушечный прил. хъазаенты—,
хъазаен; ~ магазин хъазаенты
магазин; ~ велосипед хъазаен
велосипед
игрушка ж хъазаен
идеал м идеал (баеллиццаг исты)
идеализация ж идеализаци (ис-
ты кгенге искгей, цы у, уымхй хуыз-
дгерыл нымайын)
идеализировать сов., несов. идеа-
лизаци каенын, аегаер аеппаелын,
аегаер стыр аргъ каенын
идеалйзм м идеализм (филосо-
фийы здгехт материализмы ных-
мге лаеуугег)
идеалйст м идеалист
идеалистйческий прил. идеали-
сте и
идеальный прил. идеален, хар-
згеххаест, генаекъгем; ~ работник
идеалон кусгег
идёйн||ый прил. идейон, идей-
джын; ~ое руководство идейон
разамынд
идеологйческий прил. идеологон
идеология ж идеологи, цаестаеи-
гас, хъуыдыты ахает
идея ж идейае, хъуыды, саейраг
хъуыды
идйллия ж 1. идилли; 2. перен
идилли, аенаемает цард
идиома ж лингв, идиомае (ггв-
заджы хицген здххт, агндгер гевза-
гмге вын раивагн чи у)
идиот м идиот, хаерзаедылы,
саерхъаен
йдол м гуымиры
идтй несов. 1. цаеуын, аерцаеуын,
фаецаеуын; два путника лесной
тропой идут под утреннею мглой
(Лермонтов) дыууае баелццоны
— 187 —
изв
хъаеды къахваендагыл фаецаеуынц
саеууон фаелмы; лёд идёт их рац-
аеуы; ~ войной хаецынмае цаеуын;
весна идёт уалдзаег аерцаеуы; ча-
сы идут верно сахат раст цаеуы;
мы идём к коммунизму мах ком-
мунизммае цаеуаем; 2. (проходить)
цаеуын, уайын; дни идут бонтае
уайынц; шли годы азтае цыды-
сты; 3. (об осадках) уарын;
дождь идёт уары; снег идёт мит
уары; град идёт их уары; 4.
(быть к лицу) фидауын; новое
платье ей идёт ног къаба йыл
фидауы; 5. (расходоваться) хъаеу-
ын, цаеуын; на костюм идёт три
метра костюмаен хъаеуы аертае
метры; О ~ на убыль къаддаер
каенын; речь идёт о... ныхас цае-
уы; дела идут хорошо хъуыдтаег-
тае хорз цаеуынц; письма идут
быстро фыстаеджытае тагъд цае-
уынц
иероглиф м иероглиф (нывдам-
гые)
иероглифический прил. иерогли-
фе н
иждивенец м даринаг
иждивение с дарын, хаессын
из (изо) предлог, обычно пере-
даётся отложит, под. на -аей
1. (о направлении): из города
гораетаей; из окна рудзынгаей;
из огня да в полымя погов. тае-
дзынаегаей цыхцыраегмае; 2. (о ма-
териале): из камня дураей; 3.
(по причине): из страха таессаей;
<> выходйть из себя смаесты уын;
изо всех сил йае тых-йае бонаей
изба ж хаедзар (уырысы хъееуты),
къаес, хъаедкъул; ~-читальня кае-
саендон-хаедзар
избавитель м ирваезынгаенаег
избавить сов. ферваезын кгенын,
бахизын
избавиться сов. ферваезын; я
~лся от большой неприятности
стыр мастгей ферваезтаен
- избавление с ирвгезт, ферваезт
избавлять несов. ирвгезын кге-
нын, хизын; ср. избавить
избавляться несов. ирвгезын; ср.
избавиться
избалованный прил. къулбадаег,
зонаг, фыдахуыр, буцахуыр
избалова||ть сов. скъулбадаег кге-
нын, фыдахуыр скгенын; ребёнка
~ли родители сывгеллоны йае ный-
йарджытге скъулбадаег кодтой
избаловаться сов. скъулбадаег
уын, фыдахуыр ысуын
избегать несов. хи хизын; ср.
избежать, избегнуть
избёгЦнуть сов. хи бахизын, аир-
ваезын; он едва ~ наказания зын-
таей аирваезти аефхаердаей
избежание с: во цаемаей
ма аерцаеуа...; во ~ ошйбки
раедыд цаемаей ма аерцаеуа
избежать сов. см. избегнуть
избивать несов. 1. (бить) нае-
мын; 2. (уничтожать) цаегъдын;
ср. избйть
избиение с над; цагъд, бын-
дзагъд
избиратель м аевзараег
избирательный прил. аевза-
реен
избирать несов. аевзарын; ср.
избрать
избйт||ый прич. в знач. прил.
1. (побитый) над; 2. перен. сы-
дывд, ихсыд; ~ая фраза ихсыд
фразае
избйть сов. 1. (побить) фгенае-
мын, фыднад скгенын, пырх ака-
лын; 2. (уничтожить) ныццаегъ-
дын
избрание с сгевзаерст, равзаерст
избранник м равзаргае (лгег),
раегъгеймаг
йзбранны||й прич. в знач. прил.
равзаргае, аевзаерст, раегъаеймаг;
~й единогласно аемхъаелаесаей
аевзаерст; ~е произведения рав-
заргае уацмыстае
избра||ть сов. саевзарын, рав-
зарын; его ~ли депутатом депу-
тат аей равзаерстой
избушка ж къаес, хаедзар
избыт||ок м уаелдай; с ~ком
уаелдайджынтаей; ~ок хлеба хо-
ры уаелдай; О от ~ка чувств
заердаейы фырдзагаей
изваяние с каердгаеныв (дурхй,
хъгедхй)
ИЗВ - 188 -___________________
изваять сов. кзердгаеныв скае-
нын
изведанный прич. сгаерст, фаел-
таэрд'
извёда|]ть сое. уст. базонын,
басгарын, бавзарын, сфгелтгерын;
~л враг в тот день немало, что
значит русский бой удалый (Лер-
монтов) фаг бавзаерста уыцы бон
знаг, циу уырыссаг аехсарджын
тох
йзверг м фыдлаег, залым
извергать несов. калын, аеппа-
рын
извергнуть сов. скалын, саеппа-
рын
извержение с скалд, стынд; ~
вулкана вулканы скалд
извернуться сов. фаетылиф кае-
нын
изве||стй сов. 1. (изнурить) раф-
ты н кгенын, бадомын, тухнйае
амарын; ~ла меня кручина (из
песни) мает мае бадомта; 2. (из-
расходовать) бахардз каенын, апа-
плой каенын
известие с уац, хабир, уацхъу-
ыд
известйсь сов. (изнуриться) раф-
тын; я извёлся мае туг байсысти
известить сов. фехъусын каенын
известковый прил. чъырджын,
чъыр-
извёстно в знач. сказ, безл.:
мне ~ маенаен зындгонд у; на-
сколько мне аез аейцгей баерц
зонын или маенаен зындгонд цае у
известность ж зынгаедзинад; <>
поставить в ~ фехъусын кгенын;
пользоваться ~ю номдзыд уын
извести ||ый прил. 1. (знакомый)
зындгонд; всем^ый сегасаен зынд-
гонд; 2. (знаменитый) номдзыд,
зынгае; 3. (определённый) баераег;
в ^ом месте баераег ран; в ~ое
время баераег раестаеджы
известняк м мин. чъырдур
йзвесть ж чъыр
извечный прил. зенусон, неза-
манон
извещать несов. хъусып кгенын,
уац хаессын; ср. известйть
извещение с уац, уацаервыст
извйв м къаедз, къгелаесы, га-
къон
извиваться несов. къаелаесытге
каенын, къаедзтае кжнын
извилин ||а ж гакъон, къаедз,
сыхуыл; дороги фаендаджы
гакъон; мозга анат. магъзы
сыхуыл тае
извйлистый прил. гакъгеттае,
къаедз маедзытае
извинёни||е с хатыр; проейть
~я хатыр курын
извинйтельный прил. ныббари-
наг
извинйть сов. ныххатыр каенын,
бахатыр кгенын, ныббарын
извинйться сов. хатыр ракурын
извинять несов. хатыр каенын,
барын; ср. извинйть
извиняться несов. хатыр курын;
ср. извинйться
извлекать несов. ласын, исын,
гелвасын; ср. извлечь
извлечение с 1. (действие) ла-
сын, аелвасын; 2. мат.: ~ корня
уидаг арын; 3. (выдержка, вы-
писка) скъуыддзаг
извлёчь сов. сласын, сисын, фел-
васын; О ~ пользу пайда скае-
нын, пайда сцъирын
извне нареч. аедде; опасность
грозйт ~ фыдбылыз наем аедде
аертхъираен каены
изводйть несов. 1. (изнурять)
фаелмаецын кгенын, хъуырмае кае-
нын; 2. (расходовать) хардз кае-
нын; ср. известй
извозчик м геххуырегге баехыл-
кусаег, бгехтгераег
извбли ||ть сов. уст. саккаг кае-
нын; не ~шь ли покушать?—
спросйл Савельич (Пушкин)
не ’саккаг кгендзынае ахаерын?—
бафарста Савельич
изворачиваться несов. тылиф
кгенын; ср. извернуться
изворотливый прил. амалджын,
хгейргег
извратйть сов. сзыгъуыммге кае-
нын, саендаерхуызгеттге каенын
извращать1 несов. зыгъуыммае
каенын; ср. извратйть
извращение с зыгъуыммаедзинад
— 189 —
изл
извращенный прил. зыгъуым-
мае, аенахъинон
изгадить сов. разг, счъизи кае-
нын, фесафын, сфаджыс каенын
изгиб м къаедз, гакъон, къаелге-
сы; ~ дороги фаендаджы гакъон;
~ы мыслей перен. хъуыдыты къ-
.ае лае сыта
изгибать несов. къаедз каенын,
тасын каенын; ср. изогнуть
изгибаться несов. къаедз кгенын,
тасын; ср. изогнуться
изгладиться сов.: ~ из памяти
хъуыдыйае фесаефын
изгнание с сырд, тард
изгнанник м сырд
изгнать сов. фаесурын, фаета-
рын
изголовье с нываэрзаен
изголодаться сов. фыр стонг
аевзарын, сыдаей маелын
изгонять несов. сурын, тарын;
ср. изгнать
изгородь ж кау (плетень), гем-
бонд
изготавливать несов. цаеттае кге-
нын, аразын; ср. изготовить
изготовить сов. сцаеттае кгенын,
саразын
изготовление с цаеттге кгенын,
аразын
изготовлять несов. цаеттае кге-
нын, аразын; ср. изготовить
изгрызть сов. бахсынын
издавать несов. уадзын; ср. из-
дать
издавна нареч. ратай, ратай-
-нырмае
издалека нареч. дардаей; ~ до-
носился шум реки дардаей цыдис
доны уынгер
издали нареч. дардаей
издание с рауагъд
издатель м рауадзаег
издательство с рауагъдад
издать сов. 1. (книгу и т. п.)
рауадзын; 2.:^ крик ныхъхъгер
каенын
издевательство с хынджылаег;
диг. айуан
издеваться несов. хынджылаег
кгенын
изделие с дзаума
издержать сов. бахардз каенын
издерживать несов. хардз кге-
нын
издержки тк. мн. хаердзтге
издохнуть сов. амаелын, ныммге-
лын, ныххаедмаел уын, бастъае-
лын
издыханиЦе с: быть при послед-
нем ~и удисгентае каенын
издыхать несов. маелын, хзед-
мае л кгенын; ср. издохнуть
изжарить сов. (на вертеле) сфи-
зонаег кгенын; ацурын, сурфых
акгенын
изживать несов. куынаег каенын,
сафын, иуварс кгенын; ср. из-
жить
изжить сов. аиуварс каенын, фе-
сафын, скуынаег каенын; ~ недо-
статки хъзентае аиуварс каенын
(фесафын)
изжога ж из гард
из-за предлог 1. (ради, по при-
чине) тыххаей; я остался ~ тебя
даеу тыххаей баззадтан; 2. (от-
куда-л.): ~ моря фаесденджызаей;
~ двери фгесдуаргей
излагать несов. аеваерын, дзу-
рын; ср. изложить
излечение с сдзаебгех
излечивать несов. дзгебгех кгенын;
ср. излечить
излечиваться несов. дзгебгех кае-
нын; ср. излечиться
излечимый прил. дзгебаехста-
пта, хос кгемзен ис
излечйть сов. сдзаебгех кгенын
излечиться сов. сдзгебаех уын
изливать несов. калын; ср. из-
лить
излй||ть сов. акалын, ракалын;
он ~л свой гнев на меня йге мает
мгеныл акалдта
излишек м уаелдай
излишество с угелдайдзинад
излишний прил. угелдай
изловить сов. аерцахсыи
изловчйЦться сов. фгецгердгег
уын, фаецаргехсын; ~лся он, при-
готовился,... и ударил своего не-
навистника (Лермонтов) фанке-
рдаег ис, фгергевдз и,... аемае ныц-
цавта йае фыдгулы
изл
— 190 —
изложение с равгерд, радзырд;
краткое ~ учения Дарвина Дар-
вины ахуырады цыбыр раваерд
(радзырд)
изложй|[ть сов. равгерын, радзу-
рын; он ~л перед ними свой пла-
ны йаг пълантае сын сге разы рав-
гердта
излом м саст, хъген
изломанный прил. къаедзтге, къ-
аелгесытае, сгестытае
изломать сов. ныссгеттын
излуча]|ть несов. тауын, таемаеи-
таг калын; солнце ~ет свет и
тепло хур тауы рухс гемаехъарм
излучение с рухскалд, таемаен
излюбленн||ый прил. уарзон,
уаелдай уарзгае; ~ое место уае-
лдай уарзгае бынат
измазать сов. сахорын, самаен-
тын
измазаться сов. хи самаентын,
хи сахорын, хи счъиллон каенын
изматывать несов. разг, (изну-
рять) фаелмаецын кгенын, хъизае-
мараей марын, уд гей хъазын; ср.
измотать
измельчать несов. слыстаег уын,
сницаейаг уын
измельчить сов. слыстаег кае-
нын, ныммур кгенын
измена ж сайд, гадзрахат
изменение с ивындзинад, ивы-
над
измени Цть сов. 1. (переменить)
аивын, раивын; 2. (нарушить
верность, предать) сайдаей рац-
геуын, фгесайын, гадзрахатаей
рацаеуын; не изменим присяге,
нами данной нае фгесайдзыстаем,
цы ард бахордтам, уый; силы
~ли ему перен. йге тыхтае йге фае-
сайдтой
измениЦться сов. раивын, фен-
дагр уын; он нисколько не ~лся
геппындгер нае фендаер ис; он
~лся в лице йге хуыз фгецыди
изменник м сайдгей рацаеугег,
гадзрахат
изменнический прил. гадзрахат
изменчивость ж ивагдзинад, фае-
лдурген; ~ погоды раестаеджы
фгелдураен
изменчивый прил. иваг, фаелду-
раеджджын; ~ характер фаелдурге-
джджын згердаейы хатт
изменяемый прил. ивыихъом
изменять несов. 1. (менять)
ивын; 2. (нарушать верность,
предавать) сайын, гадзрахатгей
цгеуын; ср. изменить
изменяться несов. ивын, аен-
даер кгенын; ср. измениться
измерение с барын
измерительный прил. бараен; ~
прибор бараен гарзгег
измерить сов. сбаерын
измерять несов. барын; ~ тем-
пературу тела буары таевд барын
измождённ||ый прил. маеллгег,
рафтыд, фыдхуыз, фаелахс; ~ое
лицо фыдхуыз цгесгом
изморозь ж халас
измотать сов. разг, (изнурить)
сфгелмаецын кгенын, рафтын кае-
нын, хъизаемаргей амарын, удаей
схъазын
измотаться сов. разг, (изнурить-
ся) ныффаелмаецын, рафтын
измученный прил. фаеллад, фае-
лмаецыд, рафтыд; конь ~ пал
(Л. К. Толстой) тыхтардбгех фае-
мард ис
измучить сов. хъуырмае скгенын,
хъизаемараей амарын, сфаелмгецын
кгенын, удгей схъазын, удхаргей
амарын, хурхаей амарын, бадо-
мын
измучиться сов. сфгелмаецын,
хъизаемараей амгелын, удхаргей
амгелын
измышлёниЦе с аерымысгеггаг,
гербаймысаеггаг; гнусные ~я вра-
гов знгегты цъаммар аерымысгеггге-
гтге
измышлять несов. мысын
измять сов. нынцъылдтае кге-
нын, ныссаендын
изнанк||а ж: на ~у зыгъуыммае
изнашивать несов. тонын (да-
ра? с)-, ср. износить
изнашиваться несов. ихсийын;
ср. износиться
изнеженны ||й прил. буц, буц-
хаст, имонау; её ~е пальцы не
знали игл (Пушкин) йае буц ген-
_________________._________________- 191 - ______________________ изо
гуылдзтае судзин циу, уый наг
зыдтой
изнежить сов. симонау кгенын,
сбуц кгенын
изнежиться сов. симонау уын,
сбуц уын
изнемогать несов. фаеллайын,
фгелмагцын, нал фагразын; ср.
изнемочь
изнеможение с рафтыд, фыр-
вгеллад
изнемочь сов. нал фгеразын,
сфгелмаецын, ныффгеллайын, раф-
тын; я изнемог мге туг байсысти,
нал фгеразын
износи ||ть сов. батонын (dapsec),
баихсийын кгенын; ещё и баш-
маков не ~ла, в которых шла за
гробом мужа (Шекспир) йае лаеджы
мардыдчырыны фаестае цы дза-
бырты.цыди, уыдон нгема батыдта
износиться сов. баихсийын
изнбшенн||ый прил. адаргге, дае-
рдджын, ихсыд; ~ое платье даерд-
джын даргес
изнурёни||е с куыствгеллад, ра-
фтыд; дойти до полного ~я бын-
тондгер рафтын
изнурён||ный прил. куыствгел-
лад, фаелмаецыд, рафтыд, тыхсаст;
трудами ночи ~ я лёг в тенй
(Лермонтов) гехсаевы куыстытгей
фгелмзецыдаей аууоны аерхуыс-
сыдтген
изнурйтельнЦый прил. тыхсгет-
таен, тыхсаеттагг, уаеззау; ~ый
труд тыхсаеттаен куыст; ~ая бо-
лезнь тыхсгеттгег низ
изнурйЦть сов. тых асаеттын, туг
байсысын кгенын, сфаелмаецын кге-
нын, бадомын, рафтын каенын, уд-
аей схъазын; тяжёлая работа ~ла
его уаеззау куыст ын йае тых аса-
ста
изнурйться сов. бафгеллайын,
тыхсаст фгеуын
изнурять несов. тых саеттын,
фгелмагцын ' кгенын, домын; ср.
изнурйть
изнуряться несов. фаеллайын,
тыхсаст каенын; ср. изнурйться
изнутрй нареч. мидгеггей, хуыл-
фаей
изнывать несов. фаглмгецын, нал
фгеразын, фыдбонтге гервитын; ~
от жажды дойныйге фаелмаецын
изо предлог см. из; дня в
день бонгей бонмге
изобйлие с парахат, бгеркад,
фагрныгдзинад, хъгездыгдзинад
изобйл||овать несов. хъгездыг
уын, парахат уын; Каспййское
море ~ует рыбой Каспы ден-
джыз каесагаей хъаездыг у
изобйльн||ый прил. парахат,
хъгездыг, бгезнаг; фаерныг; ~ая
растйтельность хъаездыг халсар
изобличать несов. гаеды каенын,
гергом каенын
изобличйть сов. багееды кгенын,
раргом каенын; я мог едйным
словом ~ сокрытого злодея
(Пушкин) мае бон уыд иунаег ны-
хасаей багаеды каенон аембгехст
фыдггенаеджы
изображать несов. аевдисын,
нывкаенын, сурает каенын; ср.
изобразйть
изображение с сурает, ныв
изобразйтельнЦый прил. сургет-
ггенген; ~ое искусство сургетгаг-
наен аивад
нзобразйЦть сов. в разн. знач.
равдисын, сныв каенын, расургет
кгенын; живопйсец хорошо ~л
морскую ширь ныгаенгег хорз рав-
дыста денджызы фаетаен; лицо
Грушнйцкого ~ло удовольствие
(Лермонтов) Грушницкийы цае-
сгом равдыста аехсызгондзинад
изобрестй сов. аерымысын, аер-
хъуыды кгенын
изобретатель м герымысгег, аер-
хъуыдыгаенаег
изобретательность ж герхъуы-
дыджындзинад
изобретательный прил. амал-
джын, аерхъуыдыджын
изобретательство с аэрымысынад
изобретать несов. мысыч, хъуы-
ды каенын; ср. изобрестй
изобретение с аерымыст
изогнутый прил. къаедз, тает,
къгеласы
изогнуть сов. аеркъаедз каенын,
гертасын кгенын
ИЗО - № - ь
изогнуться сив. жркъждз уын,
аертасып
изодрать сев. разг, ныппырх
кжнын, ныскъуыдтж кжнын
изолированный прил. изоляци-
гонд, (а)хибаргонд, (а)хицжнгонд
изолировать сов., несов. изол я-
ци кжнын, (а)хпбар кжнын,
(а)хицжн кжнын
изолятор м изолятор
изоляционный прил. изоляцион
изоляция ж изоляци, ахнцжн
кжнын
изорвать сов. аскъуыдтж кж-
нын, ныскъуыдтж кжнын, апы-
скъуылтж кжнын, ныппырх кж-
нын
изорваться сов. ныскъуыдтж
уын, ныппырх уын
изощрённый прил. цыргъгонд,
тынггонд, фжлтжрд; ~ ум цыргъ-
гонд зонд
изощриться сов. быцъыпжг фе’-
скъуынын
изощряться несов. быцъынжг
скъуынын; ср. изощриться
из-под предлог 1. бынжй (по-
слелог); ~ куста мне ландыш
серебрйстый приветливо кивает
головой (Лермонтов) къутжры
бынжй мын жвзистхуыз ландыш
тавицжй йж ежржй кувы; 2.:
ящик ~ конфет къафетты асыкк
изразец м нывжфтыд дур
изранить сов. фжцжфтж кжнын
израсходовать сов. бахардз кж-
нын, бафжлхас кжнын
изредка нареч. искуыджй-иску-
ыдмж, етжмты, хаттжй-хатт, гж-
зжмж хатт, етжм хатт, х атгай,
ивстагмж; он ~ заходил к нам
искуыджй-искуыдмж нжм иу жр-
бауади
изрезать сов. ныллыгтж кжнын
изрезывать несов. лыгтж кж-
нын; ср. изрезать.
изречение с уадзжндзырд, уац
изрешети ||ть сов. разг, ных-
хуынчъытж кжнын, хуры хуы-
фийы хуызжн скжнын; мишень
^ли пулями хъабахъ нжмгуытжй
хуры хуыфийы хуызжн сси
изруби||ть сов. скъуыхтж кж-
нын, ныкъкъуыхтж кжнын, скжр-
джнтж кжнын; кавалеристы ~ли
сторожевой отряд врага бжхджы-
нтж знаджы хъахъхъжнжг балы
скъуыхтж кодтой
изры||ть сов. скъахын, скалын;
свиньи ~ли весь двор хуытае кжрт
жгаежй скалдтой (скъахтой)
изряднЦый прил. разг, дзжв-
гар, егъау; он получил ~ую сум-
му денег дзжвгар сумма» жхца
райста
изувечивать несов. цжнкуылтж
кжнын; ср. изувечить
изувечить сов. ныццжнкуылтж
кжнын, ужнгцух фжкжнын
изукрасить сов. сфжлындын
изукрашивать несов. фжлындын;
ср. изукрасить
изумительно нареч. диссаг, дис-
саджы; он ~ поёт диссаджы зард
казны
изумйтельн)|ый прил. диссаг,
тжмжссаг, диссаджы—, алжмж-
ты—, жмбисонды—; жизнь на зем-
ле будет прекрасной, ~ой (Че-
хов) зжххыл цард суыдзжн хжрз-
ржсугъд, диссаг
изумить сов. дисы бафтауын,
диежй амарын
изумиться сов. фждис кжнын,
дисы бацжуын
изумление с дис
изумлённый прил. диегжнжг,
дисы бацжужг; ~ вид диегжнжг
хуыз
изумлять несов. дисы аефтау-
ын; ср. изумить
изумляться несов. дис кжнын,
дисы цжуын; ср. изумиться
изумруд ж изумруд (зынаргъ дур)
изуродован н || ый прил. жрмы-
дултж, гуылмыз, фыдуынд, сахъат-
джын, дызгъуынтж; ~ое лицо
жрмыдултж цжегом
изуродова||ть сов. бармыдултж
кжнын, бадызгъуынтж кжнын,
ныггуылмызтж кжнын, фжсахъ-
атджын кжнын; машиной ~ло
руку машинж йын йж къух бар-
мыдултж кодта
изучать несов. ахуыр кжнын,
иртасын; ср. изучить
_________________________________- 193 - _____________ЙМЕ
изучение с ахуыр, иртасын
изучить сов. сахуыр кгенын,
раиртасын
изъеденный прил. хаерд (ргем-
паег&й, згагйаг аг. агнд.)\ ~ молью
костюм ргемпаеггей хгерд костюм
изъездить сов. фаезилын, фае-
цаеуын (искаецы баестагйыл)
изъявйтельн||ый прил.'. ~ое на-
клонение грам. гергомон здге-
хаен
изъявить сов. раргом каенын;
заегъын; ~ своё согласие хи ра-
зыдзинад раргом каенын
изъявлять несов. аергом кгенын;
ср. изъявить
изъян м сахъат, лаз, хъаен;
товар с ~ом сахъатджын товар
изъяснить сов. уст. бамбарын
каенын
изъясниться сов. уст. бамба-
рын кгенын, халын (хи хъуыды)
изъяснять несов. уст. аембарын
каенын; ср. изъяснить
изъясняться несов. уст. аемба-
рын кгенын, халын (хи хъуыды)',
ср. изъясниться
изъятие с сисын, рахицаенкге-
нынад; в ~ из общего порядка
иумиаг уаваергей сисгаейае
изъять сов. сисын, райсын, ра-
хицаен кгенын, рацух каенын
изымать несов. исын, хицаен
каенын, цух кгенын; ср. изъять
изыскани||е с иртасаен; геоло-
гические ~я геологон иртасгентае
изысканный прил. уаездан, рав-
заргге, хгерзаив; ~ наряд рав-
заргае фгелыст
изыскать сов. сагурын, ссарын,
самал каенын; ~ средства фгерае-
зтае самал каенын
изыскивать несов. агурын, амал
кгенын; ср. изыскать
изюм м чисмис
изящество с фидауц, аивдзи-
над; ~ движений фезмгелды фи-
даун
изящн||ый прил. фидауцджын,
айв; ~ая фигура фидауцджын
фигурге
икать несов. хгекъуырцц каенын;
ср. икнуть
13 Русско-осетинский сл.
икнуть сов. однокр. схаекъуырцц
каенын
икона ж рел. иконае, дзуары
ныв
икота ж хаекъуырццгег
икра ж (рыбья) йгеуггеф
икры мн. (ед. икра ж) зген-
джы хаецъгефтге
ил м лакъон, лами, аелыг
или (иль) союз 1. в утв. оборо-
тах кгенге, фаенды, йге; я кон-
чил; верь моим словам или не
верь, мне всё равно (Лермонтов)
гез фаедаен, фаенды баууаенд мае
ныхаестыл, фаенды ма баууаенд,
маенген хъауджыдаер наеу; 2.
в вопр. и усл. оборотах аеви;
знал ли ты разгульной юности
мечты? Йли не знал, йли забыл...
(Лермонтов) зыдтгей ды хъаелд-
заег аевзонг бонты саенттае? /Б в и
нге зыдтай, аеви дае ферох исты...;
3. разг, (разве) аеви; иль не зна-
ешь, кто я такой? аеви нае зо-
ныс, аез чи дген?; 4. (а не то,
иначе) каеннод; уймйсь, йль ху-
до будет (Пушкин) банцай, кге-
ннод дге хъуыддаг хорз нае уы-
дзген
йлист||ый прил.'. ~ое дно аелыг-
бын, ламибын, лакъонбын
иллюзия ж иллюзи (цагстыл-
уайаен, генкъархнты сайд)
иллюзорный прил. иллюзион,
мзенг, сайаен
иллюминация ж иллюминаци
(уынгтге гемге агъуыстытве рух-
сзгй сфаглындын исты баграггбоны)
иллюстрация ж иллюстраци
(хмбарынгаенагн ныв)
иллюстрйрованный прил. иллю-
страцигонд
иллюстрйровать сов., несов. ил-
люстраци кгенын
иль см. йли
ильм м (дерево) талм
им 1. те. п. от он, оно уымгей;
2. дат. п. от онй уыдонген
имение с заехмулк
именйнник м номыбонггенгег
именйнница ж номыбонггенгег
(сылгоймаг)
именйны тк. мн. номыбон
ИМЁ
— 194 —
именительный прил.'. ~ падёж
грам. номон хауаен
именитый прил. уст. номджын,
разагъд
именно частица 1. номхуын-
дгей; ближайшие к Солнцу плане-
ты, ~: Меркурий, Венера, Зем-
ля, Марс... хурмге геввахсдгер
планетгетге, номхуындаей Мерку-
ри, Венерге, Захх, Марс...; 2.
(как раз) раст, растдаер, тгеккае;
об этом ~ я и прошу гез дгер дге
раст йаеуый курын
именной прил. номы—, сгерма-
гонд; экземпляр кнйги чины-
джы сгермагонд экземпляр
именованный прил. номгонд
именовать несов. хонын
имен||оваться несов. хуинын;
такие поступки дуются преступ-
лением ахаем митае хуинынц фы-
драконд
имёЦть несов. 1. (обладать) вы-
ражается объективным оборотом:
я мгенаен ис (букв, у меня
есть); ~ть талант курдиатджын
уын; я ~ю право бар мын ис;
~ть намерение фаенд кгенын; он
~л мужество признать свою
ошибку ахаем лгегдзинад гем ра-
зынд аемае йге раедыдыл басаст;
2. (держать) дарын; он ~ет сви-
ней хуытае дары; <> ~ть место
(случиться) уын, аерцгеуын; ты
будешь -^ть дело со мной дае
хъуыддаг мемае уыдзаен; ~ть зна-
чение ахадын, нысаниуаегджын
уын
иметься несов. уын
имитация ж имитаци, фаезмаен
иммунитет м мед. иммунитет
(низфидар, низнагхеецгге, буары
миниуеег)
император м император, пад-
дзах
империализм м империализм
(капитализмы фхстаг къжпххн)
империалист м империалист
империалистический прил. импе-
риал истон
империя ж импери, паддзахад
импорт м импорт (згнджр б<ес-
теетхй базайреегты еербаласт)
импортировать сов., несов. им-
порт кгенын
импортный прил. импортен,
аербаласгае
импровизация ж импровизаци
(исты литературой кхнге му-
। зыкалон уацмыс хвиппайды, хнее
бацхттхйх сфхлдисын)
импровизировать сов., несов. им-
провизаци кгенын
импульс м импульс (разхнгар-
дгхнхг, схойхг аххос)
имущественный прил. мулкон,
мулчы—
имущество с мулк, ис, исбон,
фгеллой; государственное пад-
дзахады мулк
имущи||й прил. уст. мулкджын,
исджын; ~е классы мулкджын
къластге; власть ~й бархъомы-
сдар
имя с в разн. знач. ном; меня
окликнули по имени мае номгей
маем фадзырдтой; учёный с боль-
шим именем стыр номдзыд аху-
ыргонд; доброе ~ хорз ном; ~
существительное грам. номдар;
театр ймени Горького Горькийы
номыл театр; Музей осетйнекой
литературы ймени Коста Хета-
гурова Хетаегкаты Къостайы но-
мыл ирон литератураейы музей;
послать письмо на ~ кого-л.
искгей номыл фыстгег арвитын;
во ~ дружбы аердхорддзинады
номген
йначе нареч. 1. (по-иному) аен-
дгерыгонау, аендаерхуызон; по-
весьте картйну ~ ныв гендгеры-
гонау аерцауындзут; 2. (а не то)
науаед, кгеннод, аендгера; раз-
ведём огонь, ~ замёрзнем арт
скаенгем, наугед басийдзыстгем; <>
так йли ~... куыддаериддгер уа...
инвалид м инвалид (куыстхъом
нх ухвхг)
инвалйдность ж инвалиддзинад,
генгекуыстхъо.мдзинад (низы кх-
нх буары сахъаты руаджы)
инвентаризация ж инвентари-
заци (дзауматы номхыгъд сара-
зын)
инвентарный прил. инвентарон
— 195 —
ИНС
инвентарь м инвентарь (куыс-
туаты геппгет дзауматгг)\ сель-
скохозяйственный ~ хъаеууон
хзедзарады инвентарь
ингуши* (ингушкаж) маехъаелон
ингуши мн. маехъаел, хъулгъа
ингушский прил. маехъаелон
йндеветь несов. халасаей аембае-
рзт цаеуын
индеец м (индианка ж) индейаг
индейка ж гогыз; (горная) зым
индейский прил. индейаг
индейцы мн. индейаэгтае
индивид м индивид, гоймаг,
удгоймаг
индивидуальность ж индивиду-
алондзинад
индивидуальный прил. индиви-
дуален, саермагонд, удгоймаджы—
индиец м (индианка ж) индиаг
индийский прил. индиаг
индийцы мн. индиаегтае
' индоевропейский прил. индоев-
ропаг
индус м (индуска ж) индус
индусский прил. индусаг
индустриализация ж индустриа-
лизаци
индустриальный прил. индуст-
риалон
индустрйя ж индустри (маши-
нон техникгейге куегге фабриктге
гемге завод таг); лёгкая ~ рог
индустри
индусы мн. индусаегтае
индюк м наел гогыз
индюшка ж сыл гогыз
йне||й м хал ас; диг. кирсае; де-
ревья покрылись /^ем бгелаестыл
халас аербадти
инёртн||ый прил. инертон, эенае-
актизон, уаезбын; ~ое состояние
инертон уаваер
инерция ж в разн. знач. инерни
инженер м инженер (б&рзонд
техникой ахуырад чи райста,
ахаем ад гейм аг)
инженерный прил. инженерен
инжйр м легъуи (дыргъ), ин-
жир
инициалы мн. инициалтае (ном
аемае фыды номы фыццаг дамгъ-
жтх)
инициатйв||а ж инициативае,
хъееппжрис; по собственной ^е
йаехи хъаеппаерисаегаей
инициативный прил. инициати-
вен, хъаеппаерисджын
инициатор м инициатор, рай-
дайаег
инквизйция ж ист. инквизици
инкогнито с нескл. и нареч.
инкогнито, номсусеег, номсусае-
гаей (сусгег, гембгехст ном)
иногда нареч. хатт, хатгай,
хаттаей-хатт, иуаейиу хатт, стаем
хатт
иноземец м уст. аендаер бае ст а г
инб||й мест. 1. опред. (другой)
аендаер; 2. относ, (некоторый)
иуаей-иу; ~й раз иуаей-иу хатт;
<> не кто ~й... чи у куы заегъ-
ай...; не что ~е... циу куы заегъ-
ай...
иноплеменник м аендаер мыг-
гагон
инородн||ый прил. аецаегаелон;
~ое тело аецаегаелон буар
иносказательный прил. фаесно-
мыг
иностранец м аендаербаестаг
иностранны||й прил. ген даер бае с-
таг, фаесараейнаг; ~е языки фае-
сараейнаг зевзаегтаэ
иноходец м сираг (баех)
йноходь ж сирд
инспектор м инспектор (хистаер
цгестдараег)
инспекция ж инспекци (гевгерд
гегъдгеуттге куыд аеххгест цге-
уынц, уымге цаестдаргег оргаен)
инстанция ж инстанци
инстйнкт м инстинкт (гердзаей
рах&егге ахает)
инстинктйвный прил. инстинк-
тивен
институт м институт
инструктировать сов., несов. ин-
струкци даеттын, амынд даеттын
инструктор м инструктор, амын-
ддаеттаег
инструкция ж инструкци, амынд
инструмент м инструмент, кусае-
нгарз
инструментальный прил. ин-
струменталок
13*
ИНС________________- 196 -_________________
инсценировать сов., несов. инсие-
нировкге каенын (литературой
уацмыс рацаразын сцензейыл гевге-
рынген)
инсценировка ж инсиенировкге
интеллект м интеллект, зонд
интеллектуальный прил. интел-
лектуалов
интеллигент м интеллигент
(ахуыргонд адееймаг)
интеллигентный прил. интелли-
гентен
интеллигенция ж интеллигенци
интенсивный прил. интенсивон,
тыхджын, карз
интервал м интервал (гехеген
бынат кеенге еехезгн уысм)
интервенция ж интервенци (иу
паддзахад иннее паддзахады мид-
хъуыддхгты йе фс&ддон тыхтимге
йеехи куы сх&ццзе кгены угед)
интервью с нескл. интервью
интерес м в разн. знач. интерес;
слушать без всякого ~а аеппын
аенае интересаей хъусын; защйта
государственных ~ов паддзаха-
дон интерестае хъахъхъаенын
интересный прил. интересджын
интересовать несое. интересы
аефтауын
интересоваться несов. интерес
дарын
Интернационал м Интернацио-
нал
интернационализм м интерна-
ционализм
интернациональный прил. ин-
тернационален, аехсаенадаемон
интимный прил. 1. (близкий)
интимон, заердиаг, хаестгег; ~ друг
заердиаг хгелар; 2. (секретный)
сусаег; ~ разговор сусаег ныхас
интонация ж интонаци (ныха-
сы мелодион ахает); выразитель-
ная ~ аенгасджын интонаци
интрига ж интригае (1. хахуыр;
2. драмзгйы, романы балхынцъ)
интриган м интриган, хахуыр-
хаессгег
инфекционны||й прил. мед. ин-
фекиион, хаецгаенизон; ~е забо-
левания инфекцион низтае
инфекция ж мед. инфекци
(хгецг&низ кгенге низагфтаузгг ми-
кроб та?)
информационный прил. инфор-
мацией (хъусынг&н&г)
информация ж информаци (ха-
бар хъусынкгенын)
информировать сов.у несов. ин-
формаци дгеттын, хъусын каенын
инцидент м инцидент, цау
иранец м (иранка ж) ирайнаг
иранский прил. ирайнаг
иранцы мн. ирайнгегтге
иронизировать несов. иронийге
дзурын (гелхыскъагмхасеен дзурын
искгемгей)
иронический прил. ироникон,
аелхыскъаемхасген; ~ взгляд иро-
никон бакаст
ирония ж ирони (зглхыскъеем-
хасген ныхас)
ирригация ж ирригаци, дон-
хаергег
иск м домаен; предъявить ~
к соседу сыхагмае домаен бадае-
ттын
искажать несов. зыгъуыммае кае-
нын, гуылмызтге кгенын, зылы-
нтае кгенын; смысл слов ных-
гесты нысаниугег зыгъуыммае кге-
нын; ср. исказить
искажаться несов. зыгъуыммае
каенын; ср. исказиться
искажение с сзыгъуыммге, зы-
гъуыммае каенын
искажённ||ый прил. зыгъуым-
маегонд, бандгерхуызон; ~ое гне-
вом лицо мгестыйае бандгерхуызон
цгесгом
исказить сов. сзыгъуыммае кае-
нын, сгуылмызтае каенын, сзы-
лынтге кгенын
исказиться сов. сзыгъуыммге
уын, фехгелын
искалечить сов. ныццгенкуыл-
тге кгенын, ныууаенгсаст кгенын,
фгесахъатджын кгенын
искание с агурын, агуырд
искатель м агураег
искать несов. агурын, сгарын
исключать несов. цух кгенын:
ср. исключить
исключая предлог аеддгемге, фге-
стаемае; все пошли на работу,~
- 197 -
иск
больных иууылдгер куыстмге ацы-
дысты рынчынтгей фгестгемге
исключёни||е с 1. (удаление)
ацухкгенын; ~е из списков ном-
хыгъдтгей ацухкгенын; 2. (из пра-
вил) уаглваетк; нет правила без ~я
генае уаелваетк фзеткгеваерд нгей
исключительно нареч. 1. (толь-
ко) гермаест; 2. (на редкость)
аенахуыр; ~ вкусное блюдо гена-
хуыр хгерзад хгеринаг
исключительны ||й прил. генаху-
ыр, стаем, угелвгеткон; <~е права
уаелваеткон бартае; <~й случай
аенахуыр хабар
исключить сов. рацух кгенын,
ацух кгенын
исковеркать сов. фехалын, ныг-
гуылмызтае каенын, бармыдултге
каенын, сзыгъуыммае каенын
искони нареч. уст. саеры су-
ангаей, фыдаелтаей нырмае, не-
заманаей
исконны||й прил. сверысуангон,
фыдаелтаей рацаеугае, фыдаелтаей
баззайгае; ~е права фыдаелтаей
баззангае бартае
ископаемы||й прил. къахгае, зае-
ххаей къахгае; полезные ~е пай-
даджын аерзаеттге
искоренить сов. бындзараей скъ-
ахын, скуынгег кгенын
искоренять несов. бындзараей
къахын, куынгег каенын; ~ зло
аевзгердзинад бындзаргей къахын
искоса нареч. тигъмае, зулмге;
~ поглядывать цаестызулгей кге-
сын
йскр||а ж стъгелфген, цгехгер;
<> у него ~ы из глаз посыпались
йае цаестытае цаехаертае акалдтой
искренне нареч. аергомзаердаейае,
заердаебынаей, генаесайгге; ~ пре-
данный аенаесайгае иузаердыг; го-
ворю ~ аергомзаердаейае дзурын
йскренни||й прил. аергом, гер-
гомзгердае, заердгергом, заердае-
бынаей, заердиаг, аенаехин, аенае-
сайд; ~е чувства заердиаг аенкъ-
араентае
йскренность ж аергомдзинад,
аергомзаердаедзинад, аенаехин-
дзинад, аенагсайддзинад; мне ва-
ша ~ мила (Пушкин) уе ’ргом-
дзинад мын аехсызгон у
искривить сов. ныззылын кае-
нын, азылын каенын, ныкъкъаедз
кгенын
искривиться сов. ныззылын уын,
азылын уын, ныкъкъаедз уын
искривление с фгезылын, къаедз
искривлять несов. зылын каенын,
къгедз кгенын; ср. искривить
искривляться несов. зылын кае-
нын, къгедз каенын; ср. искри-
виться
искриться несов. герттивын, ты-
бар-тыбур каенын
искрошить сов. лыстаег мур
ныккгенын; скаердын, скаердген-
тае кгенын; ~ хлеб каердзын лы-
стаег мур кгенын; ~ саблями вра-
га перен. знаджы каердтгей скае-
рдгентае кгенын
искупать I сов. разг, (выкупать)
цынайын
искупать II несов. (тхригъгед)
фидын; хи сыгъдгег каенын; ср.
искупйть
искупаться сое. разг, (выкупать-
ся) хи цынайын
искупйть сов. (таеригъаед) ба-
фидын, хи ссыгъдгег каенын;
...дайте мне свободу, я свой по-
зор сумею ~ ... раттут мын саери-
бардзинад, гез мае худинаггей
маехи ссыгъдгег каенын базондзы-
наен
искуснЦый прил. дгесны, аргехст,
хаерзараехст; ~ый портной дгесны
хуийгег; ~ая работа аргехст ку-
ыст
искусственно нареч. аразгаейге
искусственны ||й прил. аразгае;
~й шёлк аразгае згелдаг; ~е зу-
бы аразгае даендаегтае
искусство с 1. аивад; наука и
~ зонад аемае аивад; 2. (умение)
дгесниад; 3.: военное ~ хаестон
даесниад
искушать несов. 1. (соблазнять)
сайын, монцаей сайын; 2. (испы-
тывать) гевзарын; ~ судьбу хъы£-
мает гевзарын
искушение с монц, згердгесай-
ген
иск _______________- 198 - _________________
исполйн м угейыг, домбай
исполйнск||ий прил. стыр, уге-
йыг; человек ~ого роста уаейыг
лаег
исполнение с аеххаесткаенын,
сгеххаест; ~ желаний фаендонты
саеххаест
испблнен||ный прил. 1. (выпол-
ненный) геххаестгонд; 2. уст.
(полный) дзаг; ~ы тайны слова
её уст йае дзыхы ныхаестае сусае-
гдзинадаеи йедзаг сты
исполнйтель м аеххаестгаенаег
исполнйтельный прил. 1. гех-
хаестгаенаег; ~ комитет аеххгестгге-
нгег комитет; 2. (добросовестный)
аенувыд, цаесгомджын; ~ человек
аенувыд адаеймаг
исполнить сов. 1. саеххаест кае-
нын; ~ желание фаендон саеххаест
каенын; ~ танец ракафын, каефт
саеххаест кгенын; 2. уст. (напол-
нить) байдзаг кгенын; ~ сердце
надеждой згердае ныфсгей бай-
дзаг кгенын
исполни Цться сов. в разн. знач.
саеххаест уын; желание моё ~лось
мге фаендон сгеххаест ис; маль-
чику <~лось пять лет лаеппуйыл
фондз азы саеххаест ис
исполнять несов. геххгест кае-
нын; ср. исполнить
исполняться несов. аеххгест кае-
нын; ср. исполниться
исполосовать сов. разг, стаел-
мытае каенын
использование с слайда (кге-
нын)
использовать сов., несов. слай-
да кгенын
испортить сов. фехалын, феса-
фын
испортиться сов. фехгелын, хаелд
фаеуын, фесаефын
испорченность ж хаелддзи-
над
испорченны ||й прич. в знач.
прил. 1. хаелд, саефт, сахъатджын;
2. (гнилой) гембыд; ~е фрукты
гембыд дыргътае
исправйтельныЦй прил. ргест-
мгегаенаен; ~е меры ргестмаегген-
асн мадзгелттге
искушённый прич. в знач. прил.
(опытный) фаелтаерд
ислам м рел. пысылмон дин
испанец м (испанка ж) испай-
наг
испанский прил. испайнаг
испанцы мн. испайнаегтге
испарёниЦе с 1. сысын, сысы-
над; ~е жидкостей тгенгъгедты
сысын; 2. тгеф; с болота поднима-
лись ядовитые ~я цъыфдзастгей
цыдис маргаейдзаг тгеф
испарина ж хид; у больного
сильная ~ рынчын тынг хид
каены
испариться сов. байсысын
испаряться несов. сысын
испачкать сов. счъизи каенын,
самгентын, счъиллон кгенын
испачкаться сов. счъизи уын,
сахуырсын, хи самаентын, хи
счъиллон каенын
испепелйть сов. фаенык фестын
канын, бынсыгъд бакгенын
испепелять несов. фгенык кае-
нын, бынсыгъд каенын; ср. ис-
пепелйть
испечь сов. сфыцын
испечься сов. сфыцын
испещрённый прил. дзыгъуыр,
тгеппытае, хъулаеттае
испещрйть сов. сдзыгъуыр кге-
нын, схъулаеттге каенын
испещрять несов. дзыгъуыр кге-
нын; ср. испещрйть
исписать сов. ныффыссын, фы-
стаей байдзаг каенын
испйсывать несов. фыссын, фы-
стай дзаг кгенын; ср. исписать
испитбЦй прил. разг, фаелахс,
мгеллаег; ~е лицо фгелахс цаесгом
йсповедь ж згердаергомгаенген
ныхас
исподволь нареч. разг, сабыр -
гай, цъусгай, цадаеггай
исподлобья нареч.'. смотреть ~
аерфгуыты бынгей кгесын
исподтишка нареч. разг, сусае-
гаей
испокбн: веку фыдаелтаей
пырмге, саеры суангаей, незаман-
аей; ~ веку уж так ведётся фыд-
аелтгей 'нырмге фгетк афтге у ]
— 199 —
ИСТ
исправить cos. сраст кгенын,
сргестмге каенын, бацалцаег кге-
нын, саразын; ~ замок гуыдыр
саразын; горбатого могила испра-
вит поел, къуыпрагъы ингген
сраст каендзаен
исправиться сов. сраст уын,
сргестмге уын
исправление с расткаенын, рге-
стмгекгенын, сргестмге
исправлять несов. раст кге-
нын, раестмге каенын; ср. испра-
вить
исправляться несов. раст кае-
нын, раестмге каенын, дзгебгехгер-
дгем ивын; ср. исправиться
исправный прил. 1. ргевдз, иф-
тонг, раестмге; ~ экипаж ифтонг
экипаж; 2. ргевдз; ~ работник
ргевдз кусаег
испрашивать несов. курын
испробовать сов. бавзарын, ба-
фгелварын, фенын
испросить сов. ракурын; ~ раз-
решение бар ракурын
испуг м тарст, тас
испуганный прил. тарст
испугать сов. фгетгерсын кге-
нын, уд ауайын каенын
испуга||ться сов. фгетгерсын; как
я ~лся! цы тарст фгекодтон!, мге
уд куыд ауади!
испускать несов. уадзын; ~ за-
пах таеф уадзын, тгеф кгенын
испустйть сов. суадзын; <> ~
крик ныхъхъаер каенын; ~ дух
уд сисын
испытание с 1. фгелтаераен, фгел-
варген; ~ материалов гермгеджы-
ты фгелвараен; 2. (переживание)
фыдаевзарген
испытанный прич. в знач. прил.
фгелтаерд, фгелвгерд; ~ друг фге-
лтгерд аемгар
испытательный прил. фгелва-
рген; ~ срок фгелвараен гем-
гъуд
испыта||ть сов. 1. (проверить
на опыте) бафгелварын: ~ть дей-
ствие мотора моторы архайд ба-
фаелварын; 2. (перенести) бав-
зарын; чего я только не ~л! цы
нае бавзаерстон!
испытующий прил.: ~ взгляд
гелваргег бакаст
испытывать несов. 1. (прове-
рять на опыте) фаелварын; 2.
(переносить) гевзарын; ~ боль
рис гевзарын; ср. испытать
исследование с иртасын, ир-
тасген, сгарген
исследователь м иртасаег, сга-
раег; ~ Арктики Арктикге сга-
раег
исследовательский прил. ирта-
саег, сгарген; научно-исследова-
тельский институт зонадон-ирта-
сгег институт
исследовать сов., несов. ирта-
сын, раиртасын, сгарын, басга-
рын; ~ страну бгестге басга-
рын
исстари нареч. рагаей нырмае,
незаманаей; у нас уж ~ ведётся,
что по отцу и сыну честь (Гри-
боедов) махмге рагаей нырмае ах-
аем фаетк ис аемае фыдмае гаесгае
фыртаен дгер кад
исступлёни||е с знает, аеррайау;
тогда на землю я упал, и в ~и
рыдал (Лермонтов) угед згехмге
аерхаудтаен аемае геррайау богъ-
-богъ кодтон
исступлённый прил. знает, гер-
райау
иссушать несов. хус кгенын, сур
кгенын, сысын каенын; ср. ис-
сушить
иссуши||ть сов. бахус кгенын,
басур кгенын, байсысын кгенын,
рафтын канын; ~ть болото
цъыфдзаст басур каенын; болезнь
~ла его перен. низ аей рафтын
кодта
иссякафть несов. фидийын, пх-
сийын, скъуыйын, сысын; вода
в источнике постепенно ~ла су-
адоны дон куыд фгестаемге фидий-
гае цыд
иссякнуть сов. баихсийын, ас-
къуийын, байсысын, сфидий-
ын
истасканный прил. фыддард, их-
сыд (дархегей)
истаскать сов. фыддард фгекае-
нын, батонын (дархсхй)
ИСТ - 200 -.
истека||ть несов. 1. (о жидкости)
таедзын, лаедгерсын, каелын; 2.
(о времени) ивгъуийын каеронмае
цгеуын; срок договора ~ет бадзыр-
ды аемгъуыд герцгеуы; ф> ~ть
кровью тугдзыд фаеуын
истёкшЦий прич. в знач. прил.
ивгъуыд; в ~ем году ивгъуыд
азы
истёртый прич. в знач. прил.
ихсыд
истец м юр. хъастгаенаег, хъа-
стхаессгег
истечёниЦе с 1. рацгеуын, ралге-
даерсын; 2.: по ~и срока гемгъуыд
куы аивгъуийа
истёчь сое. 1. (о жидкости) фае-
каелын, фаецаеуын; 2. (о сроке)
аивгъуийын; О ~ кровью тугдзы-
даей амаелын; ср. истекать
истина ж аецаег, аецаегдзинад,
баелвырддзинад
истинный прил. аецаег, баел-
вырд; ~ друг аецаег аердхорд
истлевать несов. стъаелын, аем-
бийын; ср. истлёть
истлёть сов. бастъаелын, бам-
бийын
исток м гуыраен; ~ реки дон-
гуырген
истолковать сов. рахатын, рай-
халын; неправильно ~ закон
закъон зыгъуыммае райхалын
истолковывать несов. хатын, ха-
лын; ср. истолковать
истолочь сов. ныххойын (фхх-
ты)
истома ж уаенгуагъддзинад
истоми||ться сов. бафаеллайын,
сфаелмаецын; ~лась, устала я
бафаелладтаен, сфаелмаецыдтаен
аез
истомлённый прич. в знач. прил.
фаелмаецыд; ~ недугом низгей
фаелмаецыд
истопить сов. стаевд каенын
(лец)
истопник м аертгуыз, пецтаевд-
гаенаег
исторга||ть несов. ласын, аелва-
сын, хауын каенын; задёв дрожа-
щую струну, случалось, ~л я
звук {Лермонтов) рнзгае таен фае-
цагаейгаейае-иу дзы заел райхъ-
уысын кодтон
исторгнуть сов. сласын, стонын,
фелвасын, сраемудзын, схауын
каенын
историк м историк
исторический прил. историон;
~ процёсс историон процесс; ~
роман историон роман; ~ ма-
териализм историон материа-
лизм
истори||я ж истори; <> расска-
зывать разные ~и алы таураегъ-
тае каенын; попасть в неприятную
~ю баеллаехы бахауын
источник м 1. (родник) суадон;
минеральный ~ суар; с журчань-
ем стремится ~ меж гор хаел-хаел-
гаенгае уайы хаехты аехсаен суа-
дон; 2. перен. гуыраен, равзае-
раен; ~ дохода аефтиаджы гуы-
раен
истощать несов. фидийын кге-
нын, скъуийын каенын, ихсийын
каенын, тайын каенын, фаелахс
кгенын, маегуыр каенын; ср. исто-
щить
истощаться несов. (иссякать)
фидийын, ихсийын, сысын, скъ-
уыйын; (о человеке) маеллаег кге-
нын, фаелахс каенын, тайын; ср.
истощиться
истощёние с ихсыд, смаеллаег,
смаегуыр, сфаелахс, рафтыд
истощённый прил. ихсыд, фае-
лахс, маеллаег, тад, рафтыд
истощйЦть сов. сихсийын кге-
нын, сыскъуийын канын, смае-
гуыр каенын; сфаелахс каенын,
рафтын каенын; лихорадка край-
не ~ла его ризаег аей тынг сфае-
лахс кодта; ~ть чьё-либо терпё-
ние перен. искаей быхсын аскъ-
уийын кгенын
истощи ||ться сов. (иссякнуть)
сфидийын, смаегуыр уын, сих-
сийын, сыскъуийын; (о человеке)
рафтын, смгеллаег уый, сфгелахс
уын, батайын; мой сйлы ~лись
мае тыхтае рафтыдысты; мае туг
байсыст; моё терпёние ~лось мае
бон нал у, нал фаеразын
истратить сов. бахардз каенын
— 201 -
июн
истребитель м куынаегггенаег;
самолёт-~ куынгеггаенаег хаедтае-
хаег
истребить сое. скуынгег каенын,
сыскъуийын каенын, ныццаегъдын,
быныскъуыд скаенын; ~ мышей
мыстыты сыскъуийын каенын
истребление с куынгегкгенын,
цаегъдын, цагъд; ~ вредных насе-
комых зианхаессгег саскты куын-
гегкаенын
истреблять несов. куынаег кгенын,
цгегъдын, сафын, быныскъуыд кге-
нын; ср. истребить
истребовать сов. аеркурын, гер-
домын
истукан м гуымиры
истязание с удхар, хъизаемар
истязать несов. фыдмитае кл-
нын искгемаен, удхараей марын,
хъизаемараей марын
исход м кгерон, фгеуд; в ~е
дня боны фгеуды; быть на ~е
фаеудмае герцаеуын, скуынаег уын;
<> нет ~а ницы гаенаен дзы ис
исходатайствовать сов. раку-
рын; ~ пенсию пеней ракурын
исходйЦть I сов. аерзилын, фае-
зилын; я ~л весь город аегас са-
харыл аерзылдтаен
исходить II несов. (происходить)
цгеуын; всё это исходит от него
уый аегасаей даер уымаей цаеуы
исх6дн||ый прил. райдайаен;
~ая точка зрения райдайген цгес-
тынгас
исхудалый прил. мгеллаег, фыд-
хуыз, фгелахс, рафтыд, цола
исхудание с смаеллзег
исхудать сов. емгеллаег уын,
ефыдхуыз уын, рафтын, сфгелахс
уын, сцола уын
исцарапать сов. ныттонын
исцеление с едзаебгех, саенаениз
исцели||ть сов. едзаебгех кгенын,
сгенгениз кгенын; южный воздух
быстро ~л меня от недугов
хуссайраг уаелдаеф мае тагъд
едзаебгех кодта мге низтгей
исцелиться сов. едзаебгех уын,
сгенгениз уын
исцелять несов. дзаебаех канын,
аенаениз каенын; ср. исцелить
исцеляться несов. дзаебаех кге-
нын, генаениз кгенын; ср. исце-
литься
исчезать несов. тары кгенын,
даелдзаех кгенын, сгефьш; ср. ис-
чезнуть
исчезновение с фгетары, фгедае-
лдзгех, гербайсаефт
исчезнуть сов. фаетары уын,
фаедгелдзаех уын, фесаефын, аер-
байсаефын
исчёрпа||ть сов. саевдаелон кге-
нын, бахардз каенын; все сред-
ства ~иы мадзаелтта сегасдгер
бахардз сты; вопрос ~н фарста
саевдаелон ис
исчерпывать несов. гевдаелон кае-
нын; ср. исчерпать
исчерпывающий прил. аеххаест,
лаембынаег; ~ ответ лаембынаег
дзуапп
исчисление с хыгъд, нымаец
исчислить сов. бахынцын, ба-
нымайын
исчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. исчислить
исчисляться несов. хыгъд цае-
уын
итак союз уаедае, гъемае уаедае;
~, она звалась Татьяной (Пуш-
кин) гъемае уаедае уый хуындис
Татьяна
итальянец м (итальянка ж)
италиаг
итальянский прил. италиаг
итальянцы мн. италиаегтае
и т. д. (и так далее) ге. а. д.
(аемае афта дарддаер); ге. аенд.
(аемае аендаерта)
итог м хатцгег, итог; подводить
~ хатцгег кгенын, итог кгенын
итого нареч. хатцагггей
и т. п. (и тому подобное)
ге. у. х. (гемае уый хуызаен); генд.
ах. (аендаер ахаемта)
их мест. 1. род. и вин. п. от
они; 2. притяж.: это ~ дом ай
уыдон хгедзар у (сае хгедзар у)
ищейка ж фагдысмуд куыдз
июль м июль
июльский прил. ИЮЛЬ!—
июнь м июнь
июньский прил. ИЮНЬ!—
к
- 202 —
К
к (ко) предлог, передаётся на-
прав. п. на -мге, -аем или -ырдаем;
они пошли к соседу сыхагмае ацы-
дысты; к вечеру изаерырдаем; к ут-
ру бонырдаем; <> к моему несча-
стью ме ’намондген; к чему лу-
кавить? цжмген хъаеуы фгеливын?;
к тому же у и мае ма
-ка частица ма, цгейма, цаей
аемае; скажи-ка, дядя згегъ ма
мын, фыдыфсымаер; сядь-ка по-
ближе хаестаегдаер ма гербабад;
ну-ка цгейма; пойду-ка я на реч-
ку цаей аемае донмае ацаеуон
кабак м уст. арахъхъы дукани
кабала ж цагъары бынат, цагъ-
ардзинад, кабала
кабальный прил. цагъардзин,
кабалой
кабан м 1. (дикий) хъаеддагхуы;
диг. тускъа; 2. (самец домашней
свиньи) наелхуы; (нехолощёный)
джир
кабардйнец м (кабардинка ж)
каес гон
кабардйнка ж (танец) каесгон
кафт
кабардинский прил. каесгон
кабардинцы мн. каесаег
кабачок I м (овощ) кабачок
(насы мыггаг)
кабачок II м см. кабак
кабель м кабель (телтзгй бген-
дген)
кабйна ж кабинае (будкгегонд
чысыл бадген бынат)
кабинет м в разн. знач. кабинет
кабинетный прил. кабинетон
каблук м заевгет, каблук (къа-
хы дархсы загва-т)
кабы союз разг, куы, геммыст;
см. если бы; кабы знала я, ка-
бы ведала... куы зонин, куы
фаесмгерин...
кавалер м в разн. знач. кавалер;
~ Золотой Звезды Сызгъгерин
Стъалыйы кавалер
кавалерййский прил. кавалери-
он, бгехаефсаеддон
кавалерйст м воен, кавалерист,
баехгефсаеддон, бараег
кавалерия ж кавалери, баехаеф-
сад
кавалькада ж бгехджынты къорд
кавардак м разг, дзолгъо-мол-
гъо, гемтъеры, хылы-мылы
каверз||а ж разг, хин; устроить
кому-л. ~у искаеуыл хингей цае-
уын
каверзный прил. разг, хинаей-
дзаг
каверна ж мед. кавер нге
кавказец м кавказаг
кавказский прил. кавказаг
кавычки мн. (ед. кавычка ж)
дыкъаедзыгтге
кадить несов. 1. буд судзын;
2. перен. стауын
кадка ж гарз (большая)-, тъае-
паенаег, чъыбыла, цаехгаер (не-
большая)
кадр м кино кадр
кадровый прил. кадрон
кадры тк. мн. в разн. знач.
кадртае (хгерзцгетта! кусджытее)
кадушка ж разг, тъаепаенгег,
цаехгаер
кадык м богъуырдахъ, хъи-
хъыр
каждодневный прил. аервылбой-
нон
кажд||ый мест, определит. 1.
алы, алкаецы; аервыл (о дне, го-
де и т. п.)\ в ~ом селе имеется
школа алы хъаеуы даер ис скъола;
~ый день алаебон, аервылбон;
~ый месяц алы маей, аервылмаей;
2. в знач. сущ. м. алчи, алчидаер,
чидаериддаер, каецыдаериддаер;
~ый радовался весне алчидаер
уалдзаегыл цин кодта
казак м (казачка ж) хъазахъ-
хъаг
казаки мн. хъазахъхъ
казарма ж къазармге (гефсеедты
цгерагндон)
казарменный прил. къазармон,
къазармайы—
— 203 —
КАК
каза||ться несов. 1. зынын, кге-
сын; также передаётся глаголом
уын «быть» с у под. п.; гора изда-
ли —лась низкой хох дардаей
ныллаег зынди; она в семье своей
родной — лась девочкой чужой
(Пушкин) Йгехи бинонты ’хсаен
уыдис аецаегаелон чызгау; 2. безл.
кажется каесы, зыны; —лось ка-
ста, зынди; — лось мне, что я ле-
жу на влажном дне (Лермонтов)
афтае маем касти, цыма хуыссын
уымаел быныл; как тебе кажется?
куыд даем каесы?; 3. вводн. сл. ка-
жется аенхъаелдаен; я тогда моло-
же, я лучше, кажется, была (Пуш-
кин) уаед, аенхъаелдаен, чызгдаер
гемге хаерзуынддаер уыдтаен
казах м (казашка ж) хъазахаг
казахи мн. хъазах
казахский прил. хъазахаг
казачество с. хъазахъхъ
казачий прил. хъазахъхъы—,
хъазахъхъаг
казённый прил. къазнайы—
казна ж уст. къазна
казначей м къазнадар, къазна-
чей, хаэзнадар
казнйть несов. маелгетмае дгет-
тын, маелаетаей аефхаерын
казнокрад м къазнахор
казнь ж маелаетаей аефхаерд
кайма ж маескъ
как 1. нареч. вопр. куыд; а —
тебя звать-то? (Некрасов) гемге
дае ном та куыд у?; 2. нареч.
воскл. куыд, цыхуызаен, цаей; — я
рад! куыд аехсызгон мын у!;
— ты прекрасна! куыд ргесугъд
дае куы!; — ты вырос! наей ыстыр
сдге!; 3. нареч. относ, куыд; я
сделал, — ты сказал куыд мын
загътай, афтге бакодтон; 4. союз
сравн. куыд, куыддгериддаер, цы-
ма; хуызаен; передаётся также
упод. п. на -ау; — мимолётное
виденье... (Пушкин) куыд гевип-
пайды цаестылуайаен...; он по
бледнел — полотно афгелурс и,
каеттаджы хуызаен; то, — зверь,
она завоет, то заплачет, — дитя
(Пушкин) куы нынниуы сырдау,
куы сываеллонау ыскгеуы; 5. союз
(когда) куы, куыд, куыддгер; —
только куыддгериддаер; — взмах-
нул Илья ручкой правою, по-
скользнулась у него ножка левая
(избылины) Илья йае рахи? ".ъухгей
куыд февзыста, афтае йае галиу
къах фгебырыди; О — будто,
— бы цыма; как бы то ни было
куыддгериддаер уа; — попало ку-
ыдфгенды уаед; — ни... куыдфгенды;
как же!, как бы не так! куыннае
стаей!; — это так? уый та куыд?;
— можно? куыд уыдзаени?; ~ те-
бе угодно куыд дае фаенды, афтае;
— раз раст, тгеккае
какао с нескл. какао
как-либо нареч. см. как-нибудь
как-нибудь нареч. в разн. знач.
искуыд, исты аегъдауаей, исты
амалгей, исчердыгонау, куыдфге-
нды; надо — помочь ему исты
’гъдаугей йын баххуыс хъгеуы;
он всё делает — алцыдаер куыд-
фаендыйае аразы
каков мест, вопр., относ, в
знач. сказ, цавгер, цымыггаг, цы-
хуызаен; — он собой? уындаей
цыхуызаен у?
каково нареч. куыд; — одному?
куыд у иунаегаей?
как||бй мест. !. вопр. цавгер,
цыхуызген, цымыггаг, цы, каецы;
— ая польза нам от ней? (Пушкин)
цы пайда нын дзы ис?; — их хол-
мов, — ой долйны ты украшени-
ем была? (Лермонтов) каецы къ-
уылдымтаен, каецы фгезагн сге фи-
дыц ды уыдтае?; 2. воскл. цы,
цавгер; — йе у неё глаза! цы цае-
стытге йын ис!; 3. относ, каецы,
чи, каей; чудеса, —их я раньше
не вйдел раздгер каей нее федтон,
ахаем диссгегтае; 4. разг, (в знак
отрицания) цаей; —ой он учё-
ный? цаей ахуыргонд у?; О —бй
бы ни... цаваерфаенды, кзецыфге-
нды, цыфаенды; — 6й бы нй был
каецыфгенды угед, цыфгенды уаед,
каецыдаериддаер
какой-либо мест, неопр. см.
какой-нибудь
какой-нибудь мест, неопр. искге-
цы, истыхуызон, исчи, иу исты;
КАК
— 204 —
дайте мне какую-нибудь книгу
иу исты чиныг мын радтут; О
в какие-нибудь четыре дня... цып-
нар бонмае цыдаер...
какой-то мест, неопр. цавгер-
дгер, кгецыдаер
как-то нареч. 1. куыддгер, куы-
ддгер гегъдаугей; кгеддаер, иу
хатт; помнишь, мы ~ с тобой
повздорили (А. Н. Толстой) хъуы-
ды ма йге кгеныс, иу хатт демге
фзгзулдзых стгем; 2. (несколько)
куыддгер; он говорйт ~ непо-
нятно куыддгер зынгембарген у
йае ныхас; 3. (именно) куыд, цаг-
виттон; в лесах водятся звери,
волки, медведи, лисицы хъ-
гедты ис сырдтге, куыд; бираегъ-
тге, герсытге, рувгестге
кал м лаех, бгеркъа
каланча ж хъахъхъгенген мге-
сыг, маесыггонд
калач м къалаци, къалаци
дзул
калека м, ж уаенгхъуаг; цге-
нкуыл (безрукий)
календарный прил. къалинда-
рон
календарь м къаелиндар
калёни||е с тех., сгерын, сырх-
зынг каенын; ~е железа аефсаей-
наджы саерын; О довести до бе-
лого ~я туг саехсидын кгенын
(маестаей)
калёный прил. саерст, сырх-
зынг, таевд
калечить несов. 1. уаенгхъуаг
кгенын, угенгсаст кгенын; цгенку-
ылтге каенын; 2. перен. халын,
сахъатджын каенын; ср. искалечить
калибр м калибр (хгетгелы
ухрх)
калйльный прил. тех. вехсид-
ген, сгераен
калйна ж. бот. мыртгае (расте-
ние и плод)
калйтка ж кулдуар, къаелиткге
калйть несов. саерын, сырхзынг
кгенын
каллиграфйческий прил. калли-
графион
каллиграфия ж каллиграфи (рге-
сугъд фыссын) I
калмык м (калмычка ж) хъал-
мыхъхъаг
калмыки мн. хъалмыхъхъ
калмыкский прил. хъалмыхъаг
калория ж физ. калори (тгевды
бгерц)
калош||а ж къалос; <> сесть в
~у разг, фаекъуыхцы уын, фае-
сыкк уын
калым м уст. (выкуп за неве-
сту) и разд
калька ж в разн. знач. калька
(къопиисген ггеххгетт)
калькулйровать несов. кальку-
ляци кгенын, хынцын
калькуляция ж хыгъд, кальку-
ляци
кальсоны тк. мн. мидаеггаг хге-
лаф
кальян м хъалйан
камедь ж камедь (бгеласы чъиу)
каменеть несов. дур кгенын
каменйст||ый прил. дурджын,
дурбын; ~ая почва дурджын мгер
каменноугольный прил. дурге-
взалыйы—; ~ бассейн дураевза-
лыйы бассейн
каменн||ый прил. дур—, дуры—,
дурын, дургей; О ~ый уголь
дураевзалы; ~ая соль къаерт-
цаехх; ~ый век ист. дуры дуг
каменоломня ж дуркъахгсн,
дурсгеттаен
каменотёс м дураразаег, дур-
каердаег
каменщик м сисамайаег, дургей
кусаег .
кам||ень м дур; точйльный ~
ссон, саудур; диг. саерхге; дра-
гоценный ~ зынаргъ дур; над-
гробный ~ цырт; О краеугольный
~ бындур; не оставили ~ня на
~не дур дурыл нал ныууагъ-
той; ^ень преткновения цгелхдур
камера ж в разн. знач. камераа
камерн||ый прил. камерон; ~ая
музыка камерон музыкге (музы-
кгейы къаннхг мыггыгтге', ро-
мансике, кварте пи те ге. генд.)
камзол м уст. къандзол
камйн м тохна, бухари, камин
каморка ж чысыл, къуындгег
у ат
— 205 —
КАП
кампания ж кампани; посевная
~ хортауаен кампани; избира-
тельная ~ гевзараен кампани
камыш ж хъгез, хъамыл
камышовый прил. хъгезын
канава ж къанау
канал м 1. канал; (ороситель-
ный) арыхъхъ; 2. анат.: моче-
испускательный дондзон
канализацибнн||ый прил. кана-
лизацион; ~ая труба канализа-
цион хаетаел (труба)
канализация ж канализаци
канарейка ж канариаг цъиу, ка-
нарейкае
канат м ставд бгендаен, раз таен,
канат
канатоходец м бгендгеныл ка-
фаег
канаус м глази, глази хъуымац,
хъануат
канва ж канва, нывгонд
кандалы тк. мн. хъадамантае
кандидат м в разн. знач. кан-
дидат; ~ партии партийы канди-
дат; ~ в депутаты депутатмге
кандидат; ~ филологических наук
филологон зонадты кандидат
кандидатский прил. кандидатов
кандидатуру ж кандидатура;
выдвинуть чью-л. ~у искази кан-
дидатура» рахаессын
каникулы тк. мн. каникул тае
(скъоладзауты гемге студентты
улгефген ргестгег)
канителиться несов. разг, раказ-
-бакае каенын, даелге-уаелаа кае-
нын, генаесаерфатаей архайын
канитель ж 1. (нить) хаердгге,
хаердгге эендах; 2. перен. разг.
ракае-бакае, даелае-уаелае, фге-
стиат
канон м (правило) канон, фгетк
канонада ж канонадае, сармад-
занаей аехст
кант м кант, маескъ
канун м агъоммае, размге бон,
размае ргестазг; ~ Нового года
Ногбоны агъоммае
кану||ть сов. аербайсаефын; О
как в воду ~л аербайсаефти, фгедае-
лдзгех и
канцелярия ж къаенцылар
канцелярски||й прил. къзениы-
лары; ~е принадлёжности къаен-
цылар ы аермаег
кап||ать несов. 1. (стекать) тае-
дзын, лаедгерсын; яд ^лет сквозь
его кору (Пушкин) март йае
цъарэей лаедаерсы; 2. (накапать)
тадзын, аертаехтае каенын, гер-
тгехтаз зеппарын
капельмейстер м уст. капель-
мейстер уоркестры амонгег)
капитал м капитал; финансовый
~ финансон капитал; переменный
~ ивгае капитал
капитализм м капитализм
капиталйст м капиталист
капиталистический прил. капи-
тал истон
капиталовложение с капиталаев-
герд
капитальн||ый прил. капитален,
баестон, бындурон; ~ый ремонт
капитален ремонт, бындурон ре-
монт; ~ое строительство капита-
лен араезтад, бындурон аргезтад
капитан м в разн. знач. капитан
капитулйровать сов., несов. ка-
питул яци кгенын, састы бынаты
лаеууын, хаецаенгаерзтае аерае-
ваерын
капитуляция ж капитуляци, са-
сты бынаты ныл л ее уд, хаецаенгаер-
зты эераевгерд аемае знаджы до мае-
нтыл сра^ы; безоговорочная ~
аенаеуаелдайныхас капитуляци
капкан м къгеппаег, цъысым
капл||я ж авртах; диг. тъинк;
О выпить до ^и бындзараей ана-
зын; ни ~и мур даер нае; ~я
в море фурды тъепа; галы комы
сыф; до последней ^и крови
туджы фаестаг аертахмае
капнуть сов. аертаедзын, нытт-
аедзын, ныттадзын
капот м в разн. знач. капот
капрйз м каприз, таергай, пы-
смил; детские ~ы сываеллоны
таергжйттае
капризничать несов. капризтге
кгенын, тгерггейттае кгенын, пы-
смилтге каенын
капрйзн||ый прил. прям., перен.
капризджын, тгергаейттаегзенаг,
КАП
— 206 —
хивгенд, фыдахуыр, къулбадгег,
пысмил; ~ая погода фаелдураедж-
джын раестаг
капсула ж капсул
капсюль м (в патронах) пистон
капуста ж къапуста, къабуска
кара ж гевхаерд, азар
карабкаться несов. хилын; диг.
раедаехсун; ~ на гору хохыл хи-
лын
караван м караван, бал
карагач м (дерево) сывылдз -
каракулевый прил. бухайраг уае-
лдзармаей
каракули тк. мн. каракулта,
хылы-мылы фыстытае
каракуль м бухайраг уаелдзарм
карандаш м кърандас
карантин м карантин
карательный прил. аефхгергег;
~ отряд аефхгергег отряд
карать несов. гефхгерын; ~ пре-
ступников фыдгаенджыты гефхге-
рын
караул м 1. хъарагъул; почёт-
ный ~ кады хъарагъул; нести ~
хъарагъул лаеууын; 2. межд. ка-
раул! фаедис!
караулить несов. хъалагъур лае-
ууын, хъахъхъгенын
караульн||ый прил.-. ~ое поме-
щение хъалагъуры баестыхай
караульщик м хъалагъургаенгег
карачаевец м (карачаевка ж)
хъаераесейаг
карачаевский прил. хъаераесейаг
карачаевцы мн. хъеераесе
карболка ж карболкге
карбблов||ый прил. карболои;
~ая кислота карболои туагад
карбункул м 1. мед. (нарыв)
сынкъ, даелгоммае сынкъ, кар-
бункул; 2. мин. (красный гра-
нат) карбункул
кардинальный прил. кардина-
лен, бындурон, саейраг
карета ж къарет; ~ скорой по-
мощи тагъдаеххуысы къарет
карий прил. I. (о цвете глаз)
тар, морае; 2. (о масти лошади)
паеух
карикатура ж карикатурае (ис-
кхй ныв худгеггевдыстхй)
карикатурный прил. (смешной)
карикатурен, худаег
каркас м каркас (дзаумайы emse-
гдар)
каркать несов. хъуа-хъуа кае-
нын, халоны уаст каенын
каркну ||ть сов. однокр. ныхъхъа-
-хъа кгенын; ворона ~ла во всё
воронье горло (Крылов) нае халон
хъа-хъа згегъгге фжкодта йае хъ-
гелгесы дзаг (перевод К. Хетагу-
рова)
карлик м дгелгемаедзыд, кар-
лик
карликовы||й прил. бындзыд,
дгелгемаедзыд, карликон; ~е рас-
тения бындзыд зайаегойтге
карман м дзыпп; <> за словом
в ~ не лезет дзырдмае дзырд ары;
бить по ~у чыссаейыл зынын; не
по ~у гегаер зынаргъ; набйть се-
бе ~ дзыпп байдзаг кгенын
карманны||й прил. дзыппы—; ~е
часы дзыппыдараен (дзыппыдар-
гге) сахат; О ~й вор дзыпкъах;
~е расходы лыстаег хгердзтае
карнавал м карнавал (массой
бгерхгбон)
карниз м карниз, фаелгуыр
карт||а ж 1. геогр. карта; 2.
(игральная) къам; раскрыть свой
~ы перен. къамта равдисын, фае-
ндта раргом каенын; <> ставить
всё на ~у алцыдаер раугелдай
кгенын
картавить несов. «р» дзаебаех нае
дзурын
картёжник м къамаейхъазгег
картечь ж картец
картйн]|а ж в разг. знач. ныв,
сурает; ~а природы гердзы ныв;
вспоминаются ~ы детства сабийы
раестгеджы нывта згердыл гер-
лгеууынц
картйнка ж ныв; книжка с
~ми нывджын чиныг
картйнн||ый прил. 1. нывты—;
~ая галерея нывты галерей; 2.
перен. нывау, раесугъд
картография ж картографи
(картгеты фыссын)
картон м картон, хъгебаер гаех-
хаетт, хъабых
______________________________- 207 -__________________________ KAT
картонный прил. картоны—,
картонай
картотека ж картотек®
картофель м собир. (ед. карто-
фелина ж. разг.) картоф
картофельн||ый прил. карто-
фы—; ~ая мука картофы ссад
карточка ж в разн. знач. къам;
фотографическая ~ къам, хуы-
зист
карточный прил. къамтай; къ-
амты—; ~ домик перен. къамтай
хгедзар
картошка ж разг. см. карто-
фель
картуз м картуз
карусель ж карусель (зилга
хъадын вахта, хи ирхафсынан
базардты, адамон хъазты)
карцер м къарц (иунаг ахас-
ты бынат ахастоны)
карьер м (аллюр) цыппарва-
дыг; мчаться ~ом цыппгервадыг-
®й уайын; <> с места в ~ авип-
пайды
карьёрЦа ж карьер® (царды
ама куысты антыстыты фандаг);
сделать ~у карьер® ск®нын
карьерист м карьерист
касание с ныдзавын
касаЦться несов. ныдзавын, ®в-
налын, агайын; О это меня не
~ется уй ма хъуыддаг н®у; что
~ется работы... куыст® й куы
з®гъай (куы загъат), у®д...; ср.
коснуться
каска ж каск® (згъархуд)
каскад м (водопад) ахсардзан
касса ж в разн. знач. касс®;
несгораемая ~ ®н®судзг® касс®;
театральная ~ театрон касс®;
сберегательная ~ ®фснай®н кас-
са; ~ взаимопомощи карадзий-
®н аххуысы касса
кассаци6нн||ый прил. юр. кас-
сацией; ~ая жалоба кассацион
хъаст
кассация ж юр. кассаци (суды
тархон аивд ама хъуыддагма
ног аркаст)
кассир м кассир
каста ж каст®
кастрация ж бардыст
кастрировать сов., несов. арду-
зын, бардузын
кастрюля ж аг, чысыл аг
каталог м каталог (чингуыты,
къухфыстыты а. анд. ахамты
номхыгъд)
катание с: ~ на санках дзоныгъ-
тыл бырын; ~ верхом бахыл ра-
цу-бацу
катар м мед. катар (низ)
катастрофа ж катастроф® (стыр
баллах, бынсафт)
катастрофический прил. ката-
строфой, б®лл®хы—, бынсафты—
катать несов. 1. тулын, ратул-
-батул к®нын; авдулын (тесто)',
~ мяч порти ратул-батул канын;
2. (возить) ралас-балас к®нын;
~ на лодке, на автомобиле лодк-
®йы, автомобилы ралас-баиас ка-
нын; 3. (разглаживать бельё) ран-
дын
ката||ться несов. 1. (на санках,
коньках, лыжах) бырын; 2. сер
канын; диг. озер канун; рацу-
-бацу канын (истауыл бадга-
йа); с утра до вечера ~ется на
лошади бон изарм® бахыл сер
каны; <> он ~ется со смеху фыр
худагай ратул-батул каны
категорический прил. катего-
рной, цахгар; ~ ответ цахгар
дзуапп
категория ж категори, фалтар
катер м катер
катить несов. 1. тулын; ты
катишь волны голубые (Пушкин}
ды цъах уыланта тулыс; 2.
(ехать) уайын
катиться несов. тулын, зилын,
уайын; автомобиль катится по
дороге автомобиль фатулы фан-
дагыл
каток м 1. (на льду) каток, быр-
ан, ихылбыран фаз; 2. (для
трамбовки мостовой) каток, тул-
ан, наман; 3. (для катания
белья) рандан
католик м католик (католикон
диныл хац.ег)
католический прил. католикон
католичество с католикон дин
каторга ж каторга
KAT ______________- 208 -________________
каторжанин л каторгаемае гер-
выст, хает
каторжник м каторгон
каторжны||й прил. 1. каторгон;
~е работы каторгон куыст; 2.
перен. угеззау, удхары—
катушка ж къаебаел; ~ ниток
гендахы къаебаел
каучук м каучук (резинге кае-
мгей цаеуы уыцы чъиу)
кафе с нескл. кафе (цай, къофи
Каем цымынц, ахаем хеерагндон)
кафедра ж кафедрае
кафтан м уст. кафтан (фыцца-
гон дарагс уырысы)
качалка ж узгге бандой
качание с дзедзрой, хъеллау;
(колыбели) узын
кача||ть несов. 1. (колыбель)
узын; 2. уигъын, аенкъусын; ве-
тер ~ет деревья дымгае баелаестге
уигъы; 3. тилын; ~ть головой
саер тилын; 4. (накачивать воду
и т. п.) (дон) таерын, цъирын
кача||ться несов. 1. (колебаться)
аенкъуысын, дзедзрой каенын, хъ-
еллау каенын; стена ~лась, го-
товая рухнуть сис аенкъуысти
ракаелынаеввонг; 2. (при ходьбе)
цудын, чиуын; дзой-дзой кае-
нын, цух-мухтае каенын; 3.: ~ться
на качелях хенъро каенын, хе-
рыйыл бадын; диг. елхъина каенун
качели тк. мн. херы, хецъро
качественный прил. хъаедон
качеств||о с хъаед, миниуаег; ~о
и количество хъаед аемае нымаец;
ткань высокого ~а хаерзхъаед
хъуымац; повышение ~а хъаеды
фаебаерзонд; высокие душевные
<~а заердаейы стыр миниуджытае;
в ~е кого-л. передаётся дат.
или отлож. п.: взял его в ~е
товарища аембалаен аей акодта
качка ж аенкъуыст, узын
качнуть сов. однокр. ныууигъын;
фенкъусын; ср. качать
качнуться сов. однокр. 1. фен-
къуысын; 2. (при ходьбе) фаецу-
дын; ср. качаться
каш||а ж кас; <> заварйть ~у
саентауын (исты фыдбылызы хъуы-
ддаг)
кашевар м касфыцаег (повар)
кашель м хуыфаег
кашемир м каесаемир
кашлянуть сое. однокр. схуыфын
кашлять несов. хуыфын
кашне с нескл. кашне, хъуырбге-
ттаен
каштан м каштан (генгузы мыг-
гаг)
каштановый прил. морге
каюта ж каютае (науы хуылфы
уат)
каяться несов. фаесмон кгенын
квадрат м квадрат
квадратный прил. в разн. знач.
квадратон
кваканье с хгефсыты уаст
квакать несов. уасын (хгефсытгей)
квалификаци||я ж квалификаци
(дагениады кгензе ахуырдзинады
баерц)-, повышение ~и квалифи-
канийы фаебаерзонд
квалифицированный прил. ква-
лифиниргонд, дгесны; ~ труд
квалифициргонд куыст
квалифицировать сов., несов.
квалификаци кгенын, дгеттын;
квалификациргонд цгеуын
кварта ж в разн. знач. къуарт
квартал м 1. (часть селения,
города) сых; 2. (часть года) квар-
тал
квартет м муз. квартет (цыппа-
реей геххгестгеенгее музыкален уац-
мыс)
квартира ж фатер, цгергенуат
квартирант м фатеры, цгергег
квартйрн||ый прил.-. -~ая плата
фатеры мызд
кварц м мин. дзаенхъадур
квас м квас (уырыссаг къуымгел)
квасить несов. аенхъизын кге-
нын, аентауын
квасцы тк. мн. хим. ацудас
квашен||ый прил. генхъызт; ~ая
капуста цгехджын къабуска
кверху нареч. хгердмае, угелге-
мае
квитанция ж къуитанц
квиты в знач. сказ. разг.-, мы
с ним ~ куит стгем
кворум м кворум (гембырд бар-
джын цеемгей уа, уый фаг адхм)
— 209 —
кис
кедр м бот. (наезыйы мыггаг)
келейно нареч. (секретно) сусае-
гаей
кенгуру м, реже ж нескл.,
зоол. кенгуру (австралиаг цгерге-
гой)
кепка ж кепкае, худ
керамика ж керамика (дурынтх
аразыны даесниад)
кёрвел||ь м бот. гаенгаелы; клуб-
ни ~ я хуыскъаел (весной)', маекае-
раез (осенью)
керосйн м фаетаеген
керосинка ж керосинка
керосиновый прил. фаетаегены—
кефир м къапы
кибитка ж чъибитка
кивать несов. сарай кувын (в
знак приветствия)', cap тилын
(в знак согласия)
кивнуть сов. однокр. аераей аку-
вын (в знак приветствия); cap
батилын (в знак согласия)
кидать несов. (бросать) аеппа-
рын; ахсын; диг. гаелдзун; ср.
кинуть
кида||ться несов. 1. (бросаться
на кого-что-л.) хи аппарын, лае-
бурын; собака ~ется на гостя
куыдз уазагма лабуры; 2. (бро-
саться чем-л.) ахсын; ~ться
камнями дурта ахсын; ср. ки-
нуться
кизил м цым
кизйлов||ый прил. цымы—, цым-
ай; ~ая палка цымладзаг
кизяк м санар, дзакъан
кило с нескл. разг, кило
килограмм м килограмм
километр м километр
кинематограф м уст. кинема-
тограф, кино
кинематографйческий прил. ки-
нематографией
кинематография ж кинемато-
графи (кинонывгпсв аразыны инду-
стри)
кинжал м хъама
кино с нескл. кино
киноаппарат м киноаппарат
киноартйст м киноартист
кинокартйна ж киноныв
киносъёмка ж киноист
кинотеатр м кинотеатр
кинофйльм м кинофильм
кйнуть сов. 1. (бросить) аппа-
рын, ныппарын, фехсын; ныззы-
ввыт каенын; диг. рагаелдзун; 2.
(покинуть) ныууадзын
кйну||ться сов. (броситься на
кого-л.) хи баппарын, аппарын,
раппарын, аербаппарын, хи аер-
аеппарын, хи ныццаевын; алаебу-
рын, ралаебурын, балаебурын, фае-
лаебурын; он ~лся на врага зна-
гыл йгехи ныццавта; <> ~ться
в ноги къаехтаем аерхауын, къж-
хтаем хи аераеппарын; ~лся бе-
жать згъорынмае фаеци
киоск м киоск
кйпа ж в разн. знач. бает; ~
бумаг гаххаттыты бает
кипарйе м кипарис
кипение с фыцын, аехсидын;
диг. ирайун
кип||ёть несов. фыцын, аехси-
дын, паелхъ-паелхъ каенын; диг.
ирайун: работа ~йт перен. ку-
ыст фыцы; ~ёть гнёвом перен.
маестаей аехсидын
кипуч||ий прил. фыцгае, аехси-
дгае; диг. ирайгае; ~ая дёятель-
ность перен. аехсидгае архайд
кипятйльник м фыцаен
кипятить несов. фыцын, аехси-
дын
кипятй||ться несов. 1. (вариться
в кипящей воде) фых цаеуын;
бельё ~тся иваентае фых цаеу-
ынц; 2. перен. маесты каенын,
таевд каенын, ехъиудтытае кае-
нын; не ~сь! ма таевд каен!
кипяток м фыцгаедон, аехсидгае
дон
кипячёние с фыцын, аехсидын
кипячёный прил. фых
киргйз м (киргйзка ж) хъыр-
гъызаг, киргиз
киргйзекий прил. хъыргъызаг,
киргизаг
киргизы мн. хъыргъыз, киргиз-
аегтае
кирка ж къахаен
кирпйч м агуыридур
кирпйчный прил. агуыридураей
кисёль м кисель, туагцымгае
14 Русско-осетинский сл.
КИС __________ - 210 -_____________________
кисет м чыссае
кисея ж кисей
кисловатый прил. туаггомау
кислород м туаггуыр
кислота ж туагад; серная ~
сондоны туагад
кислотность ж мед., хим. туа-
гаддзинад
кйсл||ый прил. туаг; ~ое моло-
ко туаг аехсыр, мацъони
кйсн||уть несов. 1. туаг кгенын;
2. перен. уаенгуагъд уын, мае-
тъгел уын; вечно он ~ет иудад-
зыг уаенгуагъдгей бады
кисть ж 1. (руки) къух, арм;
2. (винограда и т. п.) пуцал, цу-
пал; 3. (украшение) пуцал, цу-
пал; 4. (малярная) цъылинаег; <>
владеть ~ю дзесны нывгаенаег
уын
кит м кит, гайа
китаец м (китаянка ж.) китайаг
китайский прил. китайаг
китайцы мн. Китай, китайаегтае
китель м китель
китобойный прил. китдзуанон;
~ промысел китдзуан
китовый прил. киты—; <> ~ ус
киты рихи
кичиться несов. геппгелын, хъал
уын, генаервгессон уын; ~ своими
успехами хи гентыстытгей аеппае-
лын
кичливый прил. хъал, схъаел,
азнгервгессон, саерыстыр
киш||ёть несов. в разн. знач.
хаелбурцъ кгенын, йедзаг уын;
в мясе ~ат черви дзидзайы каел-
мытае хаелбурцъ кгенынц; ули-
ца ~йт народом уынг гдгемгей
йедзаг у
кишечник м тъгенгтге, артаентае
кишёчны||й прил. тъаенгты—;
~е заболевания тъаенгты низтае
кишк||а ж 1. анат. тъанг; диг.
хаелорае; тонкие ~й лыстаег тъае-
нгтае, лыстаег артаентае; прямая ~а
раст тъанг; 2. (шланг) тъанг, ре-
зинаетъанг; пожарная ~а доны-
скъаераен тъанг
кишлак м хъаеу (Астгеуккаг
Азийы)
кишмйш м (изюм) чисмис
кишмя наречл ~ кишеть хаел-
бурцъ каенын
клавиш м, клавиша ж клавиш,
амонаен (фагндыры, пианинагйы)
клад м хаезна; аеваераен
кладбище с уаелмаерд, уаелмае-
рдтае
кладка ж 1. аеваерд, амад; ка-
менная ~ дурамад; 2. (у птиц):
~ яйц аейчытае аефтауын
кладовая ж къаебиц
кладовщйк м къаебицдар
кладь ж уаргъ
кланяться несов. саераей кувын,
салам даеттын
клапан м в разн. знач. тъаефой
класс м в разн. знач. кьлас;
рабочий ~ кусаег кълас; в СССР
ликвидйрованы все эксплуататор-
ские ~ы ССРЦ-ы ликвидацигонд
аерцыдысты эксплуататор™ кълае-
стае сегасдаер; ученйк первого ~а
фыццаг къласы ахуыргаенинаг; ~
млекопитающих аехсыраейхаесд-
жыты кълас
классик м классик; ~и марк-
сизма марксизмы классиктае
классификация ж классифика-
ци
классифицйровать сов., несов.
классификаци каенын
классйческий прил. в разн. знач.
классикой
классн||ый прил. къласы—; ~ая
комната къласы уат
классов||ый прил. кълассон; ~ая
борьба кълассон тох; ~ое созна-
ние кълассон аембарынад; ~ый
враг кълассон знаг
класть несов. 1. аеваерын; ~ на
место йае бынаты аеваерын; ~ са-
хар в чай цайы саекаер аеваерын;
~ фундамент бындур аеваерын; 2.
(стену) амайын; < ~ яйца аеф-
тауын; ~ под сукно рохуаты уад-
зын
клевать несов. 1. (зёрна—о пти-
цах) уидзын; 2. (бить клювом)
бырынкъаей цаевын; 3. (попадать-
ся на удочку) аенгуырмае цаеуын
(кгесаггей)-, рыба хорошо клюёт
утром райсомаей каесаг хорз цае-
уы аенгуырмае; О ~ носом аеркъ-
- 211 -
КЛУ
ул-аеркъул кгенын (хуыссгег куы
ахсы лхджы, угед)
клевер м аертгесыфон
клевета ж хахуыр
клеветать несов. цъыф калын,
фыдкой кгенын, хахуыр дзурын,
маенг дзурын
клеветник м хахуыр, маенгдзу-
раег
клеветнический прил. хахуыр,
маенг
клеёнка ж клионкге
клеить несов. ныхасын, аенда-
дзын
клёит||ься несов. ныхгест цаеуын;
дело не ~ся перен. хъуыддаг нае
цгеуы
клей м сасм, клей
клейкий прил. аендаедзаег
клеймить несов. гакк аеваерын;
~ позором перен. худинаджы гакк
аеваерын
клеймо с гакк, дамгъае; фабрич-
ное ~ фабричы дамгъае; смыть
~ позора перен. худинаджы гакк
фесафын
клейстер м клейстер, сасм
клёкот м хъаер-хъаер
клён м таегаер; уисхъаед (поле-
вой)
клепать несов. тех. хуийын,
аендадзын
клётк||аж1. къалати (для птиц)-,
чырын, каубыд чырын (для зве-
рей)-, 2. (на материи, бумаге)
чыргег, чырын; матёрия в ~у
чырынтае хъуымац; 3. биол. чыр-
аег; О грудная ~а риуыгуы-
дыр
клётчатый прил. чыртае-, чы-
рынтае-
клещ м джыбы, гаебы
клёщй тк. мн. аркъау; диг.
аргъаевнае
клиёнт м клиент
клиентура ж собир. клиен-
турае, клиентытае
клизма ж клизмае (хуылфсыгъ-
дгегггенген)
клика ж аердонг, кликае
кликать несов. разг, хъаер кае-
нын, дзурын, сидын; ср. кликнуть
кликнуть сов. однокр. разг.
фаехъаер кгенын, бахъаер каенын,
бадзурын, асидын, фаесидын
климат м климает, арвыхъаед,
бгесты хъаед
климатически||й прил. климае-
тон; ~е условия климаетон уавае-
ртге
клин м цурк; загнать ~ в брев-
но хъаеды цурк ныххойын; боро-
да ~ом перен. цыргъ зачъе; <>
свет не ~ом сошёлся дуне уае-
раех у
клиника ж клиникае (дохтырты
ахуыргагнген рынчындон)
клинический прил. клиникон
клинок м (карды) аефсаейнаг,
ком
клич м хъаер, сидт; кликнуть ~
сидт ныхъхъаер каенын
кличка ж фаесном; хайуаны ном
клишё с нескл. полигр. клише
клок м в разн. знач. бындзыг,
стыг; диг. цъопп; разорвать в
клочья бындзыггай ныккаенын
клокотать несов. паелхъ-паелхъ
каенын, аехсидып
клон||йть несов. тасын каенын,
къул каенын; то не вётер вётку
~ит (из песни) уый дымгае нее
тасын каены къалиу; <> меня ~ит
ко сну хуыссаег мае ахсы; куда
он ~ит речь? каецырдаем аразы
йае ныхас?
клонйться несов. 1. (наклонять-
ся) тасын, гуыбыр каенын, къул
каенын; 2. (приближаться): день
клонится к вёчеру бон изаерырдаем
акъул и
клоп м хъгедысыст
клоун м быдзаеу
клохтать несов. (о курице) къу-
ыртт-къуыртт каенын (каркгей)
клочок м бындзыг, скъуыццаг,
гаеппаел, гаебаз
клуб I м клуб; рабочий ~ ку-
сджыты клуб
клуб II м мигъ, къуыбылой-
-мигъ; ~ы дыма фаездаеджы къуы-
былгейттае
клубень м бот. бын (згегъгем,
картофы), хъуымбыл
клубй||ться несов. мигъау цге-
уын, мигъы къуыбылаейттау цае-
14*
- 212 -
клу
уын; пыль ~лась на дороге рыг
фае иды гы л мигъы къуыбылгейттаей
калди
клубника ж (растение и ягоды)
галгерыскъгеф
клубок м къуыбылой; ~ ниток
аендаехты (хаелтты) къуыбылой
клумба ж дидинджыты татха
клык м ссыр
клюв м бырынкъ
клюка ж лаедзаег
клюква ж туацъы нгемыг
клюнуть сов. однокр. 1. (уда-
рить клювом) бырынкъаей ныццге-
вын; 2. (попасться на удочку)
аенгуырмае бацаеуын, генгуырыл
бафтын (кгесаггей); ср. клевать
ключ I м даегъгел; запереть на
~ даегъгелаей саехгаенын
ключ 11 м (источник) суадон;
<> вода бьёт ~6м дон паелхъпгел-
хъаей уайы
ключев||бй прил. суадоны; -~ая
вода суадоны дон
ключица ж бгехбгеттаен, тары-
стаег
клякса ж чернилайы стъаелф
(ггеххжттыл)
клянчить несов. хъуыры цъараей
курын
кляп м къаермаег, гаеркъа
клясть несов. (проклинать) аел-
гъитын
клясться несов. сомы каенын,
ард хаерын; ~ в дружбе ард хге-
рын искаеимае, аердхорд кгенын
клятв||а ж ард, сомы; диг. уа-
схае; дать ~у ард бахаерын; на-
рушить ~у ард басееттын, ард
фехалын
клятвенный прил. ардхаераен
клятвопреступник м маенгард
кляуза ж кълйауыз
кляузник м кълйауызгаенгег
кляча ж цауд баех
книга ж в разн. знач. чиныг
книгоиздательство с чиныгуод-
заен
книгопечатание с чиныгмыхуыр
книготорговля ж чиныгбазар
книгохранилище с чиныгаевае-
раен, библиотекае
книжка I ж чиныг; членская ~
уаенгон чиныг; сберегательная ~
гефснайген чиныг
книжка II ж анат. (часть же-
лудка у жвачных животных) зын-
гехсаен
кнйжн||ый прил. чиныг-, чин-
гуыты—; ~ый магазин чиныгуаей-
гаенаен, чингуыты магазин; ~ый
шкаф чингуыты скъапп; ~ое из-
дательство чиныгуадзаен, чингуы-
ты рауагъдад
книзу нареч. бынмае, уырдыгмае,
даел аемае
кнопка ж кънопкае, джыбы
кнут м ехс
кнутовище с ехсыхъаед
княгиня ж аехсин, кънйазы ус
княжеский прил. кънйазы—
княжество с кънйазад
княжить несов. кънйазад кгенын
князь м кънйаз, гелдар
ко предлог см. к
коалйция ж полит, коалици
(паддзахгедты агмбалад)
кобель м наел куыдз, стаей
кобза ж кобзге (украинаг фзен-
дыр)
кобзарь м кобзаецаегъдаег, коб-
зарь
кобра ж кобрае (маргджын кал-
мы мыггаг)
кобура ж хуымпъыр
кобчик м зоол. маехъхъыл
кобыла ж ефс, сфсбгех
кобылица ж см. кобыла
кобылка ж (в струнных инстру-
ментах) хаераег
кованый прил. цагъд, куырда-
дзы цагъд; ~ сундук згъаерчырын
коварный прил. маенгард, фае-
ливаег, хин, налат
коварство с мгенгарддзинад,
хин, налатдзинад
ковать несов. 1. цаегъдын (куыр-
дадзы); 2. (подковывать) цаефхад
садзын
ковёр м гауыз
коверкать несов. зыгъуыммае кге-
нын, халыи
ковка ж цгегъдын (куырдадзы)
ковкий прил. цгегъдген, генцон-
цгегъдген
ковш м куыси
_________________- ~~ кол
КОВЫЛЬ М Х35МЫЦЫ рихи
ковылять несов. разг, чеп-чеп
каенын, фаечеп-фаечеп каенын, гае-
баец-гаебгец каенын, чылиу-чылиу
каенын
ковырять несов. разг, къахын;
(в зубах) схъауын (дгендгегтге)
ковыряться несов. къахын, мыр-
хын
когда 1. нареч. вопр. и относ.
каед; ~ ты придёшь? каед аербацае-
удзынае?; я не помню, ~ это
было нае йае хъуыды кгенын, каед
уыди, уый; 2. союз временной
куы; приходи, ~ стемнеет куы
баталыг уа, уаед аербацу; 3. союз
усл.: ~ бы ты ни пришёл, я буду
тебя ждать каеддзер зербацаеуай,
аез даем аенхъаелмае каесдзы-
нэен
когда-либо нареч. см. когда-
-нибудь
когда-нибудь нареч. искуы, иск-
гед
когда-то нареч. каеддаер
коготь м ных
кодекс м кодекс (закъонты гем-
бырдгонд)
кое-где нареч. каемдаер, каемд-
аерты, ранаей раетты
кое-как нареч. искуыд, куыд-
фаенды уа, куыддаертаей, куыд-
даер-мыддгертгей; тыххаей-фыдаей,
тыхтае гемге амаелттаей; ~ я вы-
рвался куыддгер-мыддаертаей ра-
ирвгезтген
кое-какой мест, неопр. иуаей-иу,
ггезаемге; я взял с собой кое-ка-
кие книги мемзе гаезаемае чингуы-
тае айстон
кое-кто мест, неопр. чидаер,
чидаертае, гаезэемаетае, иуаей-иу,
иуаей-иутае, исчи, исчитае
кое-куда нареч. кгедаемдгерты
кое-что мест, неопр. цыдгер,
цыдгертае, гаезаемае цыдгертж
кож||а ж 1. царм; (фабричная)
маескуы; свиная ~а хуыдзарм;
дублёная ~а аелдыгъгонд (аелды-
гъдзыд) царм; ^а да кости перен.
царм гемге стджытае; 2. (кожица у
фруктов) цъар; О из ^ и вон ле-
зет йае быцъынаег скъуыны
кожаный прил. цармаей, цаер-
мын
кожевенный прил. цаермгаенаен,
аелдыгъгаенаен
кожица ж цъар
кожны||й прил.: ~е болезни цар-
мы низтае
кожура ж цъаерттзе, цъар
кожух м 1. (тулуп) каерц; 2.
тех. агъуд
коза ж саегъ
козёл м наелсаегъ, цаеу
коз||ий прил. саегъ-, саегъ ы—,
саегъты—; ^ья шкура саегъдзарм*
~ий пух ТИНТЫчъи
козлёнок м сгеныкк; даеркъ (от
полугода до года); цаеукъа (самец)
козлы тк. мн. в разн. знач.
къозла, хаебаеццзег
козни мн. (ед. кознь ж) хин-
тае, интригаетае; строить кому-л.
(против кого-л.) ~ хинтае кгенын
козырёк м худаууон
козырь м в разн. знач. къозыр
козявка ж саек
койка ж сынтаег, хуыссген
кокетливый прил. кокет, къ-
ленц (згердгемге фгецгеуыныл ар-
хайгее)
кокетничать несов. кокетмитае
каенын
кокетство с кокетдзинад
коклюш м хъихъгаенаг хуыфаег
кокон м къуыдыркалмы дзгекъ-
ул жг; шелковичный ~ заелдад-
жы къуыбар
кокос м 1. (дерево) кокос-баел ас;
2. (плод) кокос-аенгуз
кокс м кокс (дургевзалыйы мыг-
гаг)
коксохимический прил. коксо-
химикон
кол м мих, саертмих
колба ж колбае
колбаса ж къалбас, руд, тахы-
наег, къуызымон
колбасный прил. къалбасы—
колдовать несов. кгелаен кгенын,
хин кгенын
колдовство с каелаен, хин
колдун м каелаенгаенгег, куы-
рысмаедзог; (в сказках) къулы-
бадаег ус
КОЛ______________- 214 -________________
колдунья ж см. колдун
колебани||е с 1. аанкъуыст, зм-
гелд; ~е воздуха угелдгефы ®нкъ-
уыст; 2. перен. (изменение) ивын;
3. (сомнение) гуызав®, джитаен,
дызгердыг; без ~й венае гуы-
зав®
колебательн||ый прил. гепкъуы-
сгае, анкъуыстон; ~ое движение
аенкъуысгае змаелд
колебать несов. генкъусын, змге-
лын каенын
колебаться несов. 1. (о маятнике
и т. п.) генкъуысын, змгелын; 2.
(меняться) ивын; 3. перен. (со-
мневаться) гуызавае кгенын, джи-
таента кгенын, дызжрдыг каенын;
диг. игетун
коленкор м къаелинкор, цикъ®
коленный прил. уаераджы—; ~
сустав анат. уаераджы герхаег
колён||о с 1. уаераг, зоныг;
упасть на ~и зонгуытыл аерхау-
ын; 2. (трубы и т. п.) згъуд; 3.
разг, (в танцах) фаезилаен; 4. (по-
коление) фгелтаер
коленопреклонение с зоныгыл
каенын
коленчатый прил. згъудгонд; ~
вал тех. згъудгонд вал
колесить несов. разг, рацу-бацу
каенын
колесница ж уст. уаердон (арба)
колёсн||ый прил. цалхы—, цаел-
хыты—; ~ая мазь цалхсаердаен
колесо с цалх; зубчатое ~
даендагджын цалх; О вставлять
палки в колёса цаелхдур(тае) аев-
аерын
коле||я ж в разн. знач. цгелхваед;
<> войти в ~ю гаччы абадын;
выбить из ~й царды фаткаей
аиртасын, схеетаенхуаг кгенын
коли (коль) союз усл. разг
каед, куы; ср. если
количественны||й прил. нымге-
цон, баерцон; ^й рост бгерцон
раезт; ~е числйтельные грам.
баерцон нымаецонтге
количество с в разн. знач. ным-
аец, баерц
‘ колка ж (дров) саеттын, фадын
(сугтх)
колки ||й прил. 1. (легко колю-
щийся) аенцонфадаен; 2. (колю-
чий) ныхсаег, ргехойаег; ~е слова
ргехуыст ныхас, раехойаен ны-
хас
колкость ж раехойген ныхас
коллега м коллегге, аембал
коллегия ж в разн. знач. кол-
леги, уагдоны къорд
коллектйв м коллектив, куысты
цаедис, аемкусджыты къорд
коллективизация ж коллекти-
визаци, аемвос кгенын
коллективизировать сов., несов.
коллективизаци каенын, аемвос
каенын
коллектйвный прил. коллекти-
вен, аехсаены, аемвос; ~ договор
коллективен бадзырд
коллекционер м коллекционер,
коллекци гембырдгаенаег
коллекционйровать несов. кол-
лекци каенын, аембырд кгенын
(исты зынаргъ кгенаг стгем дзау-
матге)
коллекция ж коллекци (иу мыг-
гаг дзауматы гембырд)
коловорот м тех. хгедз бырау
колода I ж (бревно) къуындзих,
къуыдыр
колода II ж (карт) (къамты)
колод®
колодец м цъай
колодка ж къалодкге (1- хъзг-
дын хъадаман-, 2. къуыдыр)
колокол м дзгенгаергег
колокольня ж дзаенгжраегдон
колокольчик м 1. дзжнгаержг,
хъуытаз; 2. бот. уиззайы саер
колониалйзм м колониализм,
колониален политик®
колониальный прил. колониален
колонизатор м колонизатор
колонизация ж колонизаци (ног
згеххытге герцахсын гемге уым
ггрцагрын)
колонизйровать сов., несов. ко-
лони к®нын, колони сканын, ко-
лопизаии к®нын
колония ж в разн. знач. колони
колонна ж колонн® (1. цгеджы-
ндз\ 2. адхмы кгенаг машинхты
кхрхдзи фхдыл цгеухг рхнхъытх)
- 215 —
ком
колорит м в разн. знач. колорит
(хуызы фаглгонц)
колос м гефсир
колосистый прил. азфсирджын
колосйт||ься несов. гефсир геф-
тауын; пшеница ~ся мгенаеу геф-
сир гефтауы
колосс м в разн. знач. колосс,
угейыг, сиахъ, фырыстыр
колоссальный прил. колосса-
лен, фырыстыр, сиахъ
колотить несов. 1. (стучать)
хойын; гуыпп-гуыпп кгенын; ~ в
дверь дуар хойын; 2. (бить) нге-
мын, нгевын; 3. (разбивать) сгет-
тын, цъгел каенын; ~ посуду
мигаенгентге цъгел кгенын
колотиться несов. хи хойын;
сердце колотится в грудй заердге
гуыпп-гуыпп кгены риуы
колотушк||а ж 1. (деревянный
молоток) дзаеккор, мысалгъ; 2.
(для выбивания пыли) рыгцгегъд-
вен; 3. ~и чаще мн. разг, (удары)
цгефтае, тъгеппытге, гуыппытае
кол||бть несов. 1. (пронзать)
ргехойын; 2. (рубить) сгеттын,
фадын; ~бть дрова суг саеттын;
3. (убивать скот) гергаевдын; < у
меня ~ет в боку мае фарс ма;
раехойы; ср. кольнуть
колоться несов. 1. раехойын;
игла колется судзин раехойгае
кгены; 2. страд, саст цгеуын,
фаст цгеуын, фгедьш; герггевст цге-
уын; дрова колются сугтае саст
цгеуынц
колпак м в разн. знач. колпак,
гембгерзаен
колун м сутсаеттаен фаерает
колхоз м колхоз
колхозник м колхозов
колхозный прил. колхозон
колчан м ист. сагъждахъ, фат-
дон
колченогий прил. прост, зы-
лынкъах
колыбель ж (люлька) авдаен
колыбёльнЦый прил. авдаены—;
~ая песня авдаены зараэг, ало-
лайы заргег
колыхать несов. фаейлауын кае-
нын, змаелын кгенын, уигьын, I
узын; ветер колышет знамёна
дымгае фаейлауын каены тыры-
сатге
колыхаться несов. фаейлауын,
змаелын
колыхнуть сов. однокр. базмге-
лын кгенын, фезмаелын кгенын,
бауигъын; ср. колыхать
колыхнуться сов. однокр. фез-
маелын, базмаелын; ср. колыхать-
ся
коль союз см. коли; <> ~ скоро
кжд гемае; ~ скоро нет другого
выхода, я готов кгед аемге гендгер
ггенаен нал ис, угед аез цаеттае
дген
кольнуть сов. однокр. фаграехой-
ын
кольцо с 1. (украшение) къух-
дараен; 2. (предмет в форме об-
руча) цаег; 3. (круг) зиллакк
кольчуга ж ист. згъгер, згъге-
рхаедон
колюч||ий прил. 1. (с колючками)
сындзджын; ~ая проволока сынд-
зджын тел; 2. перен. раехойжг,
ныхсгег
колючка ж 1- (у растений)
сындз; 2. (у животных) судзин
коляска ж къаласкае
ком м къуыбар
команд||а ж в разн. знач. ко-
мандае; по ~е командаейае; под
~ой командгейы бын; пожарная
~а сыгъдфаедисы командае
командйр м командир; ~ кор-
пуса корпусы командир; ~ пол-
ка полны командир; ~ роты
ротгейы командир
командировать сов., несов. гер-
витын (хъуыддагмаг)
командировка ж в разн. знач.
хъуыддагмге гервыст, команди-
ровка
командный прил. команды—,
командгеггенген; ~ состав коман-
дой кондад
командование с командгекгенын,
командад
командовать несов. командае кге-
нын
командующий прич. в знач. сущ.
м командаегжнжг
КОМ ____________- 216 -______________
комар м къогъо, дзынга
комбайн м комбайн
комбайнер м комбайнер (ком-
байныл кусгег)
комбинат м комбинат (алыхуы-
зон куыстуэгтты иугонд)
комбинация ж в разн. знач.
комбинаци
комбинировать несов. комбина-
ции кгенын
комедиант м уст. комедиант
комедия ж в разн. знач. коме-
ди (хъаглдзгег пьеса;)
комендатура ж комендатурве
комета ж астр, кометае (къуди-
джын стъалы)
коми м, ж нескл. коми, зырян-
тге (адзгм)
комизм м комизм (худжгдзинад)
комик м 1. комик, комедийы
хъазаег; 2. перен. худаеджы лаег,
худаеджы дзгекъул
комиссар м комиссар
комиссариат м комиссарад
комиссионный прил. комиссион
комиссия ж в разн. знач. ко-
мисси, къамис
комитет м комитет; исполни-
тельный ~ аеххаестгаенаег коми-
тет; Центральный Комитет КПСС
СЦКП-йы Центрон Комитет
комический прил. комедиен, ко-
микон
комичный прил. худает, комикон
комкать несов. 1. (мять) aeyvaep-
дын, тымбылтае каенын; 2. перен.
цыбыр каенын, къуда каенын
комментарий м комментари (гем-
барынгжнхн фыст)
комментировать сов., несов. ком-
ментари даеттын
коммерсант м коммерсант, ба-
заргаенаег, саеудаеджер
коммерция ж коммерци, базар,
саеудаеджер ад
коммерческий прил. коммерци-
ей, саеудаеджерон
коммуна ж коммунае
коммунальны ||й прил. комму-
нален; ~е услуги коммунален
лаеггаедтае
коммунар м коммунар
коммунизм м коммунизм
коммуникация ж коммуникаци
коммунист м коммунист
коммунистический прил. ком-
мунисток; Коммунистическая пар-
тия Советского Союза Советон
Цае.чисы Коммунисток парти;
Коммунистический Манифест
Коммунисток Манифест
комната ж уат, хатаен
комнатный прил. уаты—, уатон
комод м къамод
комок м къуыбар, къуыбылой
компактный прил. компакт
(генгом, агнгомгевгерд)
компания ж (общество) компа-
ми (агмбалад, къорд)
компаньон м аембал
компартия ж (коммунистиче-
ская партия) компарти (комму-
нисток парти)
компас м компас, хъыбыллае
компенсация ж компенсаци,
баххаест
компенейровать сов., несов. бах-
хаест кгенын
компетентный прил. компетен-
тен, хъуыддагзонгег
комплекс м комплекс (гемхгеепц
дзыгуыр)
комплект м комплект, фаелыст
комплекция ж комплекци, гуы-
рыконд
комплимент м комплимент (цу-
рон, зхрдкелхззшен ныхас, рап-
пгелд)
композитор м композитор (му-
зыкален уацмыстге фыссагг)
композиция ж в разн. знач.
композици
компот м компот (дыргътаг cte-
кгердоны фых)
компресс м компресс
компрессор м тех. компрессор
компрометировать несов. ком-
прометаци кгенын, гегад каенын,
цаесты аефтауын
компромисс м компромисс (каг-
ргедзийхн хатыры фхрцы бад-
зырд)
комсомол м (Коммунистический
Союз Молодёжи) фаескомцаедис
(Фаесиваеды Коммунисток Цаедис)
комсомолец м фаескомцаедисон
. - 217 КОН
комсомольский прил. фгескомцге-
дисон
комсорг м (комсомольский орга-
низатор) комсорг
комсостав м (командный со-
став) комсостав, комкондад
комфорт м комфорт (цард ген-
цонвадатгхнхн мадзхлттх)
комфортабельный прил. ком-
фортабелен, комфортджын
конверт м къонверт
конвой м конвой, къанвой (хъа-
хъхъхнджытх фхндагыл)
конвульсия ж мед. конвульси
(ухнгты хицагн змхлд, ухнгты
хлхынцъ, гхндзххтх Цхгъдын)
конгресс м конгресс (хмбырд)
кондитерски ||й прил. кондите-
ров; ~е изделия кондитерон кае-
нддытге
кондуктор м кондуктор
коневодство с бгехдарып
конец м в разн. знач. кгерон,
фае уд; ~ работы куысты каерон,
куысты фгеуд; ~ села хъгеуггерон;
< ему приходит ~ йге маелает
(йе ’сгефт) герхгестгег кгены; в
конце концов геппын фгестаг; в ~
бынтон; из конца в ~ каераей-
-кгеронмае; под ~ фгестагмае; со
всех концов алырдыгаей; без кон-
ца аенаесцух; приходить к концу
куынаегмае цаеуын
конечно вводи, сл. баелвырд, аен-
аемаенг, аецаегдгер, каей згегъын
аей хъаеуы
конечности мн. (ед. конечность
ж) анат. къабгезтае; передние ~
раззаг къабаезтае; задние ~ фгес-
таг къабгезтге
конёчн||ый прил. в разн. знач.
кгероны—, каеройнаг, фгестаг; ~ая
станция каеройнаг станнге; <> в
~ом счёте геппын фгестаг
конина ж бгехыфыд
конкретный прил. конкретон,
цаестуынгае
конкурент м конкурент
конкуренция ж конкуренци (бы-
цхуархайд)
конкурировать несов. конкурен-
ци каенын, быцгеу кгенын, ерыс
каенын
конкурс м конкурс (быцхуар-
хайд зонадон, аивадон фады-
гыл)
конница ж. воен, бгехаефсад,
баехджын аефсад
коннЦый прил. бгехджын, бге-
хы—, баехты—; ^ая армия баех-
джын аефсад; ~ый завод бгехты
завод
конокрад м бгехдав
конокрадство с бгехдавын
конопатить несов. зыхъхъырты
фгескъгеуттге тъыссын
конопля ж (растение, семя) гаен
коноплян||ый прил. гген-, тае-
ны—; ~ая нйтка гаенгендах; ~ое
семя гаены мыггаг
консервативный прил. консер-
вативен
консерватизм м консерватизм
консерватор м консерватор (ре-
акцион политикхйыл ххцхг)
консерватория ж консерватори
(му зык. с йы стыр скъола)
консервировать сов., несов. кон-
серв каенын
консервный прил. консервон
консервы тк. мн. консервтае
консилиум м мед. консилиум
(дохтырты уынаффх рынчыны
тыхххй)
конский прил. баехы—; ~ волос
баехы хъис
конспект м конспект (чиныджы
кхнх лекциты мидис цыбыр фы-
стхй)
конспектировать несов. конспект
каенын (цыбырхй фыссын)
конспиративный прил. конспи-
рацион, сусаег
конспирация ж конспираци, су-
саегархайд
констатировать сов., несов. кон-
статаии каенын, баелвырд кгенын
конституционный прил. кон-
ституцией
конституция I ж конституци
(бындурон закъонтх)\ Советская
Конституция Советон Конститу-
ци
конституция II ж (строение,
структура) конституци (конд, бу-
ары конд)
KOH __________ - 21У - ______________
конструировать несов. конструк-
ци кгенын (аразын)
конструктор м конструктор
конструкция ж в разн. знач.
конструкци, конд
консул м консул (зендагр пад-
дзахады баернджын мингевар искае-
цы горгеты)
консульство с консулад
консультант м консультант (фге-
рсуынаффаегагнаег)
консультац||ия ж 1. (совет) кон-
сультаци, уынаффге; давать ~ию
консультаци даедтын, уынаффге
кгенын; 2. (учреждение) консуль-
таци
консультировать несов. кон-
сультаци кгенын, дгеттын
контакт м в разн. знач. контакт
(ныдзаевд, бастдзинад, венгомдзи-
над)', войти в ~ контакт скаенын,
бастдзинад скаенын
контингент м контингент (бгерц,
нымгец)
континент м континент (стыр
сурзгехх)
континентальный прил. конти-
ненталон
контора ж кантор
конторка ж канторкге (баерзонд
стъол)
контрабанда ж контр абандае (иу
паддзахадгей иннагмге генгезакъо-
нгей товартге ласын)
контрабандист м контрабандист
(паддзахады арге ныл сусгеггей ба-
вайргегтае ласгег)
контрабандный прил.'. ~ товар
контрабандой базайраг (аргеныл
сусгеггей аербаласгае базайраг)
контрабас м муз. контрабас
(стыр виолон)
контр-адмирал м мор. контр-
-адмирал
контракт м контракт (фыст
бадзырд)
контраст м контраст (ххрзген-
дгерхуызон)
контратака ж контратакае, ных-
маеатакае
контрибуция ж контрибуци (хзг-
сты фгедыл саст паддзахады фид-
дон йе ’знагаен)
контрнаступление с контрбырст
контролёр м контролёр
контролировать несов. контроль
каенын
контроль м контроль (цгест-
дард)
контрольный прил. контролен
контрреволюционер м контрре-
волюционер
контрреволюционный прил.
контрреволюцией
контрреволюция ж контрре-
волюции
контрудар м контрцгеф
контузить сов. фгеконтузи кае-
нын (венаетуграцгеугаг фаецгеф кге-
нын)
контузия ж контузи (генаетуг-
рацгеугае цгеф)
контур м аендарг, контур
конура ж куыдзы сгейаен,
куыдздон
конус м мат. конус
конфедерация ж конфедераци
(аембалад, цгедис)
конференция ж конференци (гем-
бырд)
конфета ж къафетт
конфиденциальный прил. кон-
фиденциален, сусгег, хибар
конфискация ж конфискаци (за-
къонмае гаесг;е таелагт)
конфисковать сов., несов. кон-
фискаци кгенын
конфлйкт м конфликт (хыл, бы-
цху)
конфузить несов. къаемдзаестыг
кгенын
конфузиться несов. къгемдзге-
стыг каенын
конфузливый прил. къаемдзге-
стыг, аефсгермыгаенаг, аефсаерм-
дзаестыг
концентрационный прил. кон-
центрацией; ~ лагерь концентра-
цией лагерь
концентрация ж концентраци
(иу ранмге гембырд)
концентрировать несов. концен-
траци каенын (иу ранмге гембырд
каенын)
концентрироваться несов. кон-
центраци каенын, гембырд каенын
_________________________ - 219 -_________________________ КОР
концентрический прил. концен-
трикон
концерт м концерт (музыкален
равдыст)
концессионный прил. концесси-
ей
концессия ж концесси (паддза-
хадгей искхмген лгевжрд бар ин-
дустриалон амалиузгг скгенын)
конча ||ть несов. кгерон кгенын,
хицген каенын; ~ю работу мае
куыст фаеваеййын; ср. кончить
кончаться несов. хицаен кгенын,
фаеваеййын; ср. кончиться
кончик м алгъ, бырынкъ, кге-
рон, фындз; <> на ~е языка гев-
заджы алгъыл; ~ пальца уырз
кончина ж маелгет, амаелын
кончи ||ть сов. фаеуын, каерон
скгенын, ахипген кгенын; я ~л
школу скъолайы каст фгедген
кбнчи||ться сов. 1. фаеуын, ахи-
цаен уын; чем ~лось дело? цге-
уыл ахицген ис хъуыддаг?; 2.
обл (умереть) амаелын
конь м в разн. знач. баех
коньк||й мн. (ед. конёк м) къах-
къаелгеттге, къахдзоныгътге; ка-
таться на ~ах къахкъгелгеттыл
(къахдзоныгътыл) бырын
конькобежец м къахкъгелгеттыл
(къахдзоныгътыл) быраег
конькобежный прил. къахкъае-
лаетон, къахдзоныгъон; ~ спорт
къахкъаелаетон (къахдзоныгъты)
спорт
коньяк м коньяк
конюх м баехгаес
конюшня ж баехдон, скъает
кооператив м в разн. знач. ко-
оператив
кооперативный прил. коопера-
тивов
кооператор м кооператор
кооперация ж коопераци
кооперировать сов., несов. ко-
оперир каенын, коопераци кгенын
копать несов. къахын; диг. гез-
гелун
копа||ться несов. 1. (рыться)
къахын, змаентын, мырхын; ~ть-
ся в огороде цгехаерадоны къахын;
2. разе, (мешкать) схаец-схаец
кгенын, сым-сым кгенын, мыр-
хын; он долго ~лся бирае фгесым-
-сым кодта
копеечный прил. капеччыйаргъ
копейка ж капекк
копи мн. (ед. копь ж) мадаптае
копилка ж гевгерген къопп
копировать несов. 1. (снимать
копию) къопи исын; 2. (подра-
жать) фаезмын
копить несов. аеваерын, гевае-
раентае каенын, гембырд кгенын
кбпи||я ж в разн. знач. къопи;
~я картины нывы къопи; снять
~ю къопи сисын; он точная ~я
своего отца йге фыды цаермыстыгъд
бакодта
копна ж (сена) мгекъуыл; диг.
ласгег; (снопов) мгекъуыл; диг.
бгекъугел
копоть ж ала, мил
копошйться несов. рауай-бауай
каенын, мырхын, хаелбурцъ кае-
нын
копт||ёть I несов. фгездзег кае-
нын, алл каенын; в кухне ~йт
кухнаейы ала цгеуы
коптеть II несов. разг, сым-сым
каенын; ~ над шитьём йае хуии-
нагыл сым-сым каенын
коптйт||ь несов. 1. (сало и т. п.)
фаездаегмае дарын, фгездаегдзыд
каенын; 2. фгездеег каенын; лампа
~ лампае фаездаег кгены
копчение с фгездгегмае дарын;
(мяса, сала) стайын
копчён ||ый прил. стад, фаездгег-
дзыд, фаездаегмае дард; диг. хъуае-
цдзуд; ~ое сало стад фиу
копчик м анат. хъимис
копытн||ый прил. 1. сафтаегд-
жы—; ~ый след саефтаегджы фаед;
2. в знач. сущ. зоол. ~ые мн.
саефтгегджынтае
копыто с саефтгег
копьё с арц
кора ж цъар; ~ дерева баеласы
цъар: О земная ~ згеххы цъар
корабельный прил. науы—, на-
уты—
кораблекрушение с наусаефт, на-
уы хаелд
кораблестроение с науаразын
— 220 -
КОР
кораблестроительный прил. на-
уаразаен
корабль м нау; военный ~ хае-
стон нау
коралл м коралл (1. денджызы
цхр;егой; 2. зынаргъ дур)
коралловый прил. кораллы—
Коран м. Хъуыран
кордон м воен, кордон (арген
квгнве феендаг хъахъхъвгнагг къорд)
кореец м (кореянка ж) корейаг
корейский прил. корейаг
корейцы мн. корейаегтае, корей
коренастый прил. баезаерхыг,
мызыхъхъ, уаенгджын
коренйтЦься несов. уидаг уад-
зын; в нём ~ся всё зло баеллаех
иуылдаер уый мидаег ис
коренн||бй прил. 1. бындурон,
биноныг; ~ые жители бындурон
цаерджытае; 2. ахъаззаг, бынду-
рон; ~ым образом бындурон
аегъдауаей; <> ~бй зуб раебинаг
даендаг
корень м в разн. знач. уидаг,
бын, бындзаефхад, бындзар; квад-
ратный ~ мат. квадратом уидаг;
вырвать с корнем аедуидае'гтае сыс-
къуынын; ~ зуба даендаджы бын;
пустить корни уидаг ауадзын;
~ слова дзырды уидаг; в корне
бындзараей, бынтон; <> хлеб на
корню каердинаг хуым
корешок м 1. бот. уидаг; 2.
(книги) чиныджы фисын
корзина ж къалати (маленькая)-,
диг. цетенае; къуту; куыф (боль-
шая); таескъ (для ношения на
спине)
коридор м къаелидор
корй||ть несов. разг, фидис кае-
нын, цаестмае дарын, уайдзаеф
каенын, хаецын; не ~ меня ма
мын уайдзаеф каен
корифей м корифей, сгуыхт; ~
науки зонады (наукаейы) корифей
корйчневый прил. морае
корка ж (кожа) цъар; лимонная
лимоны цъар; ~ хлеба каердзы-
ны къаебаер
корм м холлаг; подножный ~
хизаен, каердаег
корма ж мор. науы фаестаг хай
кормёжка ж холлаг даеттын,
хаеринаг даеттын
кормйлец м дараег
кормйлица ж дыджызае, дзи-
дзидаргег, сываеллонгаес
кормить несов. 1. (питать) хае-
рын каенын, хаеринаг даеттын,
дарын; ~ грудью дзидзи дарын;
2. (давать корм скоту) холлаг
даеттын, холлаг аеваерын, дарын;
3. (содержать) хаессын, дарын;
он кормит всю семью гас бинон-
тае уй дары
кормйться несов. хи хаессын, хи
дарын
кормление с 1. хаеринаг дгет-
тын; ~ грудью дзидзидарын; 2.
(скота) холлаг даеттын
кормов||бй прил. холлаг-, хол-
ладжы—; ~ые травы холлагкаер-
даеджытае; ~ая свёкла холлаг-
дзаехаера
кормушка ж (для скота) каевдаес
кормчий м 1. уст. (рулевой)
наутаераег; 2. перен. (руководи-
тель) фаетаег, разамонаег
корневйще с бынзаенг
корневой прил. уидагон
корненожка ж зоол. уидагкъах
корнеплод м с.-х. уидагдыргъ,
сыджытбын халсар
короб м къопп, чыргъаед, чырваз
коробит||ь несов.-. меня ~ от
его слов йае ныхаестае мын тых
каены нц
коробиться несов. (о дереве, ме-
бели и т. п.) гаелир кгенын, тып-
пыртае каенын; диг. аезгеун
коробка ж къопп
корова ж хъуг; дойная ~ дуц-
гае хъуг
коров||ий прил. хъуджы—; ~ье
молоко хъуджы аехсыр
королева ж паддзахы ус, къаро-
лы ус
королёвский прил. паддзахы—,
къаролы—
королевство с паддзахад, къаро-
лад
король м паддзах, къарол
коромысло с аефсондзаег
корона ж 1. (венец) коронае; 2.5
царская ~ паддзахы худ
____________ - 221 - ______________ КОС
короста ж хаелмаг, хаелмаегтае
коростель м зоол. цъгех маега
коротать несов.: ~ время рае-
стаег гервитын
корбтк||ий прил. в разн. знач.
цыбыр; ~ие волосы цыбыр хъу-
ын; ~ий срок цыбыр аемгъуыд;
~ие волны радио цыбыр улген-
тге;~ое замыкание эл. цыбыр ны-
дзаевд; О короче говоря цыбыраей
заегъгаейае; быть с кём-л. на ~ой
ноге аенгом зонгае уын
коротко нареч. (вкратце) цы-
быр, цыбыраей, аенгом, хаестаег;
~ говоря цыбыраей заегъгаейае,
дыууае ныхасаей; ~ и ясно цыбыр
гемге дырыс
коротковолновый прил. цыбы-
рулаен (радиойы улагнтаей)
коротконогий прил. цыбыркъах
короткохвостый прил. цыбыр-
дым, къуда
короткошёий прил. куыраеф-
цгег
короткошёрстный, короткошёр-
стый прил. цыбырхъуын
корпёть несов. разг, сым-сым
каенын, мырхын
корпорация ж корпораци (искге-
цы къордген саг интерестае хъахъ-
хъагнынген арагзт иугонд, агм-
балад)
корпус м 1. (туловище) гуыр,
корпус; 2. в разн. знач. корпус
корректировать несов. раедыд-
тытае раст каенын
коррёктный прил. корректен,
уаездан, аегьдауджын
коррёктор м корректор
корректура ж полигр. коррек-
турае (мыхуыргонд тексты рзг-
дыдтытае раст кгенын йге pay-
адзыны размае)
корреспондёнт м корреспондент
(1. газетмаг уацтае фыссагг; 2.
фыстгеджытген дзуапп дагттагг)
корреспондёнция ж в разн. знач.
корреспонденци
корсёт м корсет (астзеу гемге
гуыр аглвасген фгетген рон)
кортик м (цыбыр) хъама
кбрточк||и тк. мн.: сидёть на
~ах дзуццаег бадын
корчевать несов. бындзаефхаед-
тае ласын
корчиться несов. аелхынцъытае
каенын, къаедзтае каенын; ~ от
боли рисаей аелхынцъытае кгенын
корчма ж уст. дукани
коршун м цъиусур
корыстн||ый прил. зыд, каераеф;
с ~ой цёлью хи пайдайаен; ~ый
человёк каераеф лгег, зыд лаег,
хи пайдайыл архайаег лаег
корыстолюбивый прил. каераеф,
зыд, аехцауарзаг
корыстолюбие с каераефдзинад,
зыддзинад, аехцауарзагдзинад
корысть ж 1. (выгода) пайда,
аефтиаг; 2. (жадность) каераефдзи-
над, зыддзинад, аехцауарзагдзи-
над
корыто с 1. (для стирки) тае-
гаена, баелаегъ; (для теста)
арынгъ; диг. амаентаен; 2. (кор-
мушка) каевдаес, баелаегъ
корь ж фадынаег, есыка
коряв||ый прил. (искривлённый)
фыдзыкъуыр; ~ое дёрево фыдзы-
къуыр баелас
коса I ж с.-х. цаеваег
коса II ж (волосы) дзыкку
коса III ж геогр. цаеваегау (дон-
был)
косарь м хосдзау
косвенны||й прил. фаерссаг, фаер-
сон; ~е улики фаерссаг аевдисаен-
тае; ~й вопрос фаерссаг фарста
косёц м см. косарь
косилка ж с.-х. каердаен ма-
шинае
косить I несов. (сено) каердын,
хос каердын
косить II несов. (глазами) зы-
лынцаест уын, зулмае каесын
коситься несов. 1. зулмае кае-
сын; 2. перен. (относиться с
неодобрением) зул цаестаей каесын
косматый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
космётика ж косметикае (цгес-
гом гемге буары рхсугъдмж зилын)
косметический прил. косметикой
космический прил. космикон
(дун-дунеон)', ~ие лучи космикон
тынтае
кос
— 222 -
космодром м космодром (космос-
мх ракетаетх уадзхн бынат)
космонавт м космонавт (космо-
сы тхххг)
космополит м космополит
космополитйзм м космополитизм
космос м космос (дун-дунетге,
згеххы алварс дунё)
коснеть несов. ныссаедзын, размае
не ’ккуырсын, ныхъхъаедаег уын
косность ж уаезбындзинад
косноязычный прил. гуылаевзаг
косну||ться сов. однокр. фаеца-
гайын, февналын, бавналын, фае-
ныхилын, аныдзаевын, ауайын;
мойх ушей ~лся он (Пушкин) мае
хъустаем мын фаецагайдта; он не
~лся этого вопроса уыцы фарста
нае фаецагайдта
косный прил. ужзбын, зынаек-
куырсаег
косо нареч. в разн. знач. зул,
зулмае; смотреть ~ зул цаестаей
каесын; портрет вставлен ~ къам
зулмае аеваерд у
кособокий прил. къаедзой
косовйца ж с.-х. хосгаердаен
косоглазие с зылынцаест, зы-
лындзаст
косоглазый прил. зылынцаест,
зылындзаст
косогор м къул, (хохы) фахс
косой прил. зул, зылын, зула-
ив; ~ глаз зылын цаест; ~ взгляд
перен. зул ген гас
косолапый прил. 1. зылынкъах;
2. перен. (неуклюжий) аенараехст,
гуырымыхъхъ
костенеть несов. хъаедаег кае-
нын, аендзыг каенын
костёр м арт
костистый прил. стаегджын
костлявый прил. маеллаег, царм
аемае стджытае
костный прил. стаеджы—, стджы-
ты—; ~ мозг стаеджы магъз
костоеда ж мед. стаегхаерд
косточка ж 1. уменыи. от кость
стаег, стаеджы мур; 2. (плодовая)
апп
костыль м 1. аенцойгаенаен лаед-
заег; 2. тех. хаедзой (стыр къаедз
зхгхл)
кость ж стаег; пористая ~
таегъз; кожа да кости царм аемае
стджытае; <> слоновая ~ пылыстаег
костюм м дараес, фаелыст, ко-
стюм
костяк м стаегдар
костянйка ж сыхсы (растение
и плод)
костяной прил. ыстаег-, стае-
гаей, стаеджы
косуля ж саегуыт
косынка ж саербаеттаен, сасыг
косьба ж см. косовйца
косяк I м (дверной, оконный)
уаелкъаесаер, тарваз
косяк II м 1. (гурт кобыл с
жеребцом) баехты раегъау; 2. (стая
рыб, птиц) къорд, бал (цъиуты,
каесаегты)
кот м наел гаеды; диг. наел та-
кие
котёл м аг; цуайнаг (чугунный)',
аерхуаг (медный)', цаеджджинаг
(для варки пива)', <> общий ~
аехсаены хаелц
котельная ж в знач. сущ. агдон
котёльн||ый прил. аджы—, аг-
ты—; ~ая мастерская агаразаен
котёнок м гаедыйы лаеппын
котик м 1. зоол. фурды гаеды;
2. (мех) фурды гаедыйы царм,
котик
котйроваться несов. котиргонд
цаеуын, аргъгонд цаеуын (хргъ-
джын гхххаеттытхй ее. агнд.)
котлета ж котлет
котловйна ж таерф, агау, баелае-
гъау
котомка ж дзаекъул, хызын
который мест. 1. вопр. каецы,
каецаем; цалаем (который по счё-
ту)', ~ час? цал сахаты у?; ~
раз? цалаем хатт?; 2. относ, кае-
цы, чи, цы; человек, ~ смеётся
худгае чи каены, уыцы адаеймаг;
3. неопр. (уже не первый, не
один) цал хатты; ~ раз я тебе
говорю цал (хатты) дын заегъын
кофе м къофи, хъауа
кофейник м къофидон, хъауадон
кофта ж кофтае
кочан м саер (зхгъаем, къабус-
кайы схр)
— 223 —
KPA
кочевать несов. цгеугге цард кге-
нын, хгетгге каенын, хгетын
кочевник м цаеуггецардггенаег
кочевой прил. цгеугге-, цгеугае-
цардггенгег
кочевье с хгетаен, хгетаенран
кочегар м аертгуыз
кочегарка ж таевдгаенаен
коченеть несов. гергъаевсын,
хъгедгег каенын, аендзыг каенын
кочерга ж цаехаерхафаен
кочка ж къуыбыр
кочковатый прил. къуыбырджын
кош м (летнее жильё пастухов
в горах) ргез
кошачий прил. гаедыйы—
кошелёк м аехцадон, чыссае,
чъисса
кошель м 1. уст. (кошелёк)
аехцадон; 2. обл. (сумка) дзгекъул
кбшк||а ж. 1. гаеды; диг. та-
кие; 2. чаще мн. ~и (обувь для
лазанья по крутым склонам) бах-
тартае, лгегдзаефхаедтае
кошма ж бинаг нымает; диг.
буйнаг
кошмар м 1. (тяжёлый сон)
фыдфын, нъаеззы; 2. перен. фыдае-
взараен
кошмарный прил. фыдфыны—,
гебуалгъ, аенахъинон; ~ сон фыд-
фын
коэффициент м коэффициент
КПСС (Коммунистическая пар-
тия Советского Союза) СЦКП (Со-
ветон Цаедисы Коммунистон пар-
та)
краб м краб
краденый прил. къаерныхаеггаг,
хуыснаеггаг
краевед м баестаезонаег
краеведение с баестаезонад
краеведческий прил. баестаезо-
наен
краевой прил. баестаейы—, бае-
стаг
краеугольный прил. бындурон;
<> камень бындур
кража ж хуыснаег, давд
кра||й м 1. (конец) каерон; на
~ю села хъгеуы каерон; кругом
открытая степь без ~я нае алфаем-
былай тыгъд быдыр аенае каерон;
2. (утёса-, крыши', стола) был,
тигъ; на ~ю утёса айнаеджы был;
3. (одежды) фаедджи; 4. (страна)
баестае; я ~й оставила родной
(Пушкин) мае райгуыраен баестае
ныууахтон; <> он был на ~ю
гибели саефынмае ма йае чысыл
хъуыд; литься через ~й былтаей
каелын; я слышал ~ем уха мае
хъустыл ауади, мае хъусыаелгътыл
ауади; на ~й света Таппызар-
мае
крайне нареч. иттаег, тынг, аенае-
хъуаджы, фыр-; я ~ удивлён
иттаег дис каенын
крайн||ий прил. 1. (находящий-
ся на краю) каеройнаг, фгестаг;
~ий дом на улице уынджы каерой-
наг баестыхай; 2. (чрезвычайный)
иттаег, аенаехъуаджы, карз, фыр-;
~яя усталость фырваеллад; ~ие
меры карз мадзалтае; <> в ~ем
случае гаенаен куы нае уа, геппын
фгестаг; по ~ей мере геппын къад-
дгер; ~яя цена фгестаг аргъ
крайност||ь ж 1. (крайняя сте-
пень) геггер, аегаердзинад; впадать
в ~ь геггер каенын; из одной
~и в другую иу гегаердзинадгей ин-
нгемае; до~и геггер, генаехъуаджы;
2. (тяжёлое положение, нужда)
зын ран, зынвадат
кран I м кран, къаебгел; водо-
проводный ~ донуадзген кран
кран II м (подъёмный) кран,
аергъгеваен кран
крапива ж пысыра; диг. пурса
крапйвн||ый прил. пысырайы—;
О ~ая лихорадка мед. хуываст
крапина ж таепп
крапинк||а ж 1. таепп; ткань
в ~у таеппытге хъуымац; 2. разг,
(капля) аертах; ~и дождя уары-
ны аертгехтге
краса ж 1. (красота) раесугъд-
дзинад; где ты, девичья ~? (из
песни) кгем дае, чызгон раесугъд-
дзинад?; 2. (украшение) фидыц;
...Мария, ~ черкасских дочерей!
(Пушкин) ...Мариа, черкасаг чыз-
джыты фидыц!
красавец м ргесугъд лаеппу, рге-
сугъд лгег
KPA _______________- 224 - ______________
красоваться несов. зынын, бае-
ргег зынын, фидауын
красота ж раесугъддзннад, аив-
дзинад, хаерзуынддзинад
красотка ж разг, раесугъд (сыл-
гоймаг)
красочный прил. нывджын, рае-
сугъд, айв, цзестген аехсызгон
красть несов. давын, хуыснгег
каенын
красться несов. хъуызын
крат: во сто ~ уст. сгедае хатты
кратер м кратер (вулканы дзых)
кратк||ий прил в разн. знач.
цыбыр; ~ая встреча цыбыраей
фембаелд, цыбырраестгегмае фем-
баелд; ~ий гласный лингв, цы-
быр хъгелгесон; ~ая биография
цыбыр биографи
кратковременный прил. цъус-
дугон, цыбырргестаегмае
краткосрбчн||ый прил. 1. (не-
продолжительный) цыбыргемгъу-
ыдон, цыбырраестгегмае; ~ый от-
пуск цыбыраемгъуыдон отпуск; 2.
(выданный на короткое время)'.
~ая ссуда цыбырраестгегмае аеф-
стау
краткость ж цыбырдзинад
кратный прил. мат. хаттон
крах м крах, къотыр, сыкк,
стъаелд, гамфутт; потерпеть ~
фаекъотыр уын, фгесыкк уын
крахмал м крахмал
крахмалить несов. крахмал кае-
нын
крахмальный прил. крахмалон,
крахмалы—, крахмалгонд; ~ во-
ротничок крахмалгонд аефцаеггот
крашение с ахорын
крашеный прил. ахуырст
краюха ж прост, къаебаер; ~
хлеба дзулы къаебаер, каердзыны
къаебгер
кредйт м кредит, аефстау
кредитовать сов., несов. кредит
дгеттын, аефстау даеттын
кредитоваться сов., несов. кре-
дит исын, аефстау исын
кредитор м кредитор, аефстау-
дгеттгег
кредитоспособный прил, кре-
дитхъом, хаесфидынхъом
красавица ж раесугъд, ргесугъд
чызг, ргесугъд ус
красивый прил. ргесугъд, хгер-
зуынд, айв
красильный прил. ахораен
красильщик м ахоргег
краситель м хим. ахораен аер-
маег
красит||ь несов. 1. (окрашивать)
ахорын; 2. (украшать) фидауын
каенын; этот платок её очень ~
ацы кгелмаерзген ыл тынг фи-
дауы
краситься несов. 1. (покрывать-
ся краской) ахуырст цаеуын; 2.
разг, (пачкать краской) ахорае-
наей чъизи кгенын; 3. (подкраши-
вать лицо, волосы, губы) цаесгом
ахорын
краска I ж 1. (вещество) ахо-
раен; 2. (цвет) хуыз; 3. (румянец)
сырх; ~ залила ему лицо йае
цаесгом сырх-сырхид афаелдаехти
краск||а II ж разг, (действие)
ахорын; отдать в ~у ахорынмае
радтын
краснеть несов. в разн. знач.
сырх* кгенын
красноармеец м сырхаефсаеддон
красноармейский прил. сырхаеф-
сгеддон
краснобай м мгелгъаевзаг
красноватый прил. сырхбын
красногвардеец м сырхгвардион
краснознамённый прил. сырх-
тырысаджын
краснокожий прил. сырхцарм
красноречивый прил. дзыхджын,
дзыхараехст, дзырдараехст, маел-
гъгевзаг, куырыхон
красноречие с дзыхараехстдзи-
над, дзырдараехстдзинад
краснота ж сырх
краснощёкий прил. сырхуадул
краснуха ж есыка, сырх
красн||ый прил. 1. сырх; ~ое
знамя сырх тырыса; 2. уст. поэт,
(красивый) ргесугъд; ^ая девица
раесугъд чызг; ~ое солнышко хур-
ты хурзгерин; <> Красная Армия
Сырх /Ефсад; ~ая строка ног
раенхъ (чиныджы)', ~ый уголок
сырх къуым
_______- - 225 ~_______________________________________________ КРЁ
крейсер м крейсер (хгестон нау)
крем м в разн. внач. крем
крематорий м крематори (мггрд-
тее судзген пец)
кремация ж кремаци (мард
басудзын)
кремень м аехсон, схон; диг.
аертдор
кремлёвскиЦй прил. Кремли;
~е стены Кремли сис; Кремлёв-
ский Дворец съездов Кремли
съездты галуан
кремль м кремль
кремнёв||ый прил. аехсон-, схон-;
диг. гертдор-; ~ое ружьё схон-
джын топп, хъыримаг
кремнезём м мин. схонсыджыт
кремний м хим. кремни
кремовый прил. (цвет) крем-
хуыз, феелурсбыи
крен м къул, чиуд; ~ судна
науы чиуд
крендель м кърендели; (ново-
годний) басил
кренить несов. чиуын кгенын,
къул каенын (науагй)
кренйться несов. чиуын, къул
каенын, фаерсыл каенын (наужй)
крепить несов. 1. в разн. знач.
фидар каенын; ~ оборону иргъаеф
фидар каенын; 2. мед. сур кгенын
крепи Цться несов. хиуыл хгецын,
хи фидар каенын, фидар лаеууын;
он долго ~лся, но не выдержал
бирае фаехаецыд йаехиуыл, фаелае
нае ныффгераезта
крёпкЦий прил. 1. (прочный)
фидар, хъаеддых; ~ая дверь фи-
дар дуар; 2. (здоровый) фидар;
~ий организм фидар организм;
3. (стойкий) фидар, хъаеддых;
~ий дух фидар уд; ~ий сон тарф
фынаей; 4. (очень сильный) хъае-
баер, тыхджын; ~ий мороз хъае-
баер уазал; 5. (насыщенный —
о напитках) карз; ~ое вино карз
саен; 6. (сильнодействующий) хъае-
баер; ~ий табак хъаебер тамако
крепко нареч. 1. (прочно) фидар,
хъаеддых, хъаебаер; ~ пришить
фидар бахуыйын; 2. (очень сильно)
тынг, иттаег, хъаебаер; ~ любить
тынг уарзын
15 Русско-осетинский сл.
крепление с фидарканын, фидар-
г аенае и
крепнуть несов. фидар каенын,
хъаеддых каенын
крепостник м ист. хъазайра-
дыл хаецаег
крепостнический прил. ист.
хъазайрадон
крепостничество с ист. хъазай-
рад
крепостнбЦй I прил. ист. 1. хъа-
зайраг; ~е право хъазайраджы
бар; 2. в знач. сущ. ~й м хъазай-
раг
крепостнЦбй II прил. воен, фи-
дары—; ~ая артиллерия фидары
артиллери
крепость I ж 1. (прочность)
фидардзинад, хъаеддыхдзинад,
тых; 2. (степень насыщенности)
карздзинад
крепость II ж фидар; ~ Карс
Хъарсы фидар
крепчаЦть несов. тыхджындаер
кгенын, хъаебаердаер каенын; мо-
роз ~ет уазал хъаебаердаер каены;
ветер ~ет дымгае тыхджындаер
каены
крепыш м разг, мызыхъхъ, фи-
дарараезт (лзег)
кресло с къаелаетджын, хъанд-
залдзаен; диг. сире къела
крест м дзуар; <> ~-накрест
дзуараеваерд; поставить ~ кух
ауигъын
крестец м анат. чъылдымыстаег,
къудийы стаег, къаедзилы стаег
крестить несов. в разн. знач.
натлиа каенын, аргъауын
креститься несов. рел. 1. также
сов. (принять христианство) нат-
лиагонд цгеуын; 2. (осенять себя
крестом) дзуар аефтауын
крестовый прил. дзуары—; О
Крестовый перевал (на Военно-
-Грузинской дороге) Баерзгефцаег
крестоносец м ист. дзуархаессгег
крестцовЦый прил. анат.-. ~ая
кость чъылдымыстгег
крестьянин м заехкусаег, хуым-
гаенаег
крестьянский прил. заехкусае-
гон, заехкусаеджы—
— 226 —
Крё
крестьянство с заехкусджытае
кречет м лацин
крещение с 1. натлиа каенын,
донгей аргъауын; 2. (церковный
праздник) доныскъаефаен
крещёный прил. натлиагонд
кривизна ж къгедздзинад, зылын-
дзинад
кривить несов. зылын каенын,
къаедз каенын; <> ~ душой фаели-
вын, сайын
кривляться несов. гаедымитае
канын
кривобокий прил. къгедзой
кривоглазый прил. сохъхъыр,
иуцаестон, зылындзаст
крив||6й прил. 1. (изогнутый)
зылын, къаедз, хаедз, зул; 2.
разг, (одноглазый) сохъхъыр; диг.
хъгераеу; 3. в знач. сущ. <~ая
ж мат. къаедзхахх; провести ~ую
къаедзхахх рауадзын (акаенын)
кривоногий прил. зылынкъах
кривотолки тк. мн. разг, дам-дум
кризис м в разн. знач. кризис
крик м хъаер, хъаерахст, герди-
аг; (животных) уасын
криклйвый прил. 1. хъаергаенаг;
2. (пронзительный)'. ~ голос цъгех-
снаг хъаелгес; 3. перен.: ~ наряд
аевирхъау дараес
крикнуть сов. однокр. 1. ныхъ-
хъаер кгенын, фаехъаер кгенын,
бахъгер каенын, схъгер кгенын,
рахъаер каенын; 2. (позвать) фае-
дзурын, фгехъгер кгенын
крикун м, ~ья ж разг, хъаергае-
наг
криминальный прил. кримина-
лен (фыдракжндон, туджы хъуыд-
даг)
кринка ж дурын
кристалл м кристалл (ргесуг,
биржтигъон хъжбжр буары
къгертпг)
кристаллизация ж кристалли-
заци
кристаллизовать сое., несов. кри-
сталлизаци кгенын, кристаллизо-
вать каенын
кристаллизоваться сов., несов.
кристаллизаци кгенын, кристал-
лизацигонд цгеуын
кристаллический прил. кристал-
ликов
кристальный прил. (светлый,
прозрачный) кристаллон, хгерз рае-
суг, хгерз ирд
критерий м критери (бжржггж-
нжн, жвзаржн)
критик м критик
критика ж критика? (аргъ кж-
нын, хъжнтж бжржг кжнын)
критиковать несов. критикае кге-
нын, аргъ кгенын, хъгентге бае-
ргег кгенын
критйческий прил. критикой; О
~ момент критикой момент, къу-
ырцдзгевген
кричать несов. 1. хъаер кгенын,
аердиаг кгенын, цъаехахст каенын;
(о животных) уасын; 2. (звать)
хъгер кгенын, дзурын; ср. крйкнуть
кров м уст. 1- (крыша) цар,
гембаерзген, хаедзараембаерзген;
2. (жилище) цар, хаедзар; <> ос-
таться без~а гедзараей баззайын
кровав]|ый прил. 1. (покрытый
кровью) туггейдзаг, тугамгест, ту-
гаерхгем; отёр я безмолвно ~ую
сталь (Пушкин) туггейдзаг аен-
дон аенгедзургаейае асаерфтон;
2. (с примесью крови) тугджын;
3. (запятнанный кровью) тугдзых;
4. (кровопролитный) тугкгелаен;
5. (цвета крови) тугсырх, туджы
зылд
кровать ж сыитаег; диг. урун-
духъ
кровельный прил. угелхаедзары—
кровельщик м угелхгедзар ара-
згег
кровеносн||ый прил. тугхаессгег;
~ые сосуды анат. тугдадзин
крбвл||я ж угелхгедзар, цар;
под одной ~ей иу цары бын
кровник .« эти. (находящийся
в отношениях кровной мести)
туджджын
крбвн]|ый прил. 1. (родной) туг-
хаестаег, стаегхгестгег; 2. (насущ-
ный, близкий) аехсызгон, ахсд-
жиаг; ~ые интересы гехсызгон,
ахсджиаг интерестае; 3. (породи-
стый) хаерзтуг; ~ые лошади хгер-
зтуг баехтае; О ~ая месть туг
— 227 —
КРУ
фидынад; ^ая обида стыр заер-
даехудт
кровожадность ж тугмондаг-
дзинад
кровожадный прил. тугмондаг,
тугдзых, тугхор
кровоизлияние с тугмаэхсзен
кровообращение с тугзилдух
кровопийца ж, ж тугхор, туг-
цъир
кровоподтёк м тугдаеппал
кровопролитие с тугкалд
кровопролйтн||ый прил. тугкае-
лаен; ~ое сражение тугкаелаен
хаест
кровопускание с мед. тугуадзын
кровотечение с тугцыд
кровоточивый прил. тугцаеу-
гае
кровоточит [|ь несов.: рана ~
цаефаей туг цаеуы, цаефаей туг
хъары
кровохарканье с тугаеппарын
кровь ж туг; глаза налились
~ю перен. йае цаестытае туджы
разылдысты; <> ~ с молоком
сырхуадул; портить ~ кому-л.
маестылгъаед каенын
кровянб|[й прил. туджы—; ~е
давление туджы аелхъывд
кроить несов. каердын
кройка ж каердын
крокодил м крокодил
кролик м кролик, хаедзарон
таерхъус
кроме предлог с род. п. аеддаемае,
узел дай, аедде; ~ него, я никого
не видел уымаей йеддгемге (уаелдай)
аез никаей федтон; ~ меня в ком-
нате было ещё двое мгенгей йед-
даемае ма хаедзары уыдысты дыу-
уаейае; <> ~ того в знач. вводы, сл.
уымаей уаелдай; ~ шуток аенаехъ-
азггейае
кромёшн||ый прил.: ~ая тьма
саудалынг
кромка ж 1. (материи) маескъ;
2. (льда и т. п.) был
кромсать несов. каердаентае кге-
нын, лыгтае каенын
крона ж (дерева) крон ее, баела-
сы саер
кропить несов. пырх каенын (дон)
кропотливый прил. лаембынаег,
баестон, лыстаег (куыст)
крот м 1. куырм мыст; 2. (мех)
куырм мысты царм
кроткий прил. фаелмас, фаел-
маен, генаемает, сабыр
кротость ж фаелмаедзинад
кроха ж (крошка) мур, мурыз-
гъаел
крохотный прил. гыццыл, гыц-
цылмур
крошечный прил. см. крохот-
ный
крошить несов. мур каенын;
(хлеб в суп, молоко и т. п.) ссаен-
дын; (рубить на мелкие куски)
къуыхтае каенын, каердаентае кж-
нын
крошиться несов. мур каенын,
згъгелын
крошка ж 1. (кроха) мур; 2.
(малютка) баедул, саби
круг м в разн. знач. зылд, зил-
лакк; О в семьи йае бинонты
аехсаен
круглолицый прил. тымбылдзае-
сгом
кругл ||ый прил. тымбыл, аем-
дымбыл; ~ый стол тымбыл фынг;
<> ~ый сирота хаерз сидзаер; ~ый
год афзедзы даергъы, аенаехъген
афгедз; ~ые сутки аехсаев гемае
бон, иу уыцы афонгей иннае уыцы
афонмае; для ~ого счёта тымбыл
хыгъдген
круговой прил. зылды—, зылдон
круговорот м прям., перен. зил-
дух; ~ воды в природе доны зил-
дух, аердзымидаег; событий
цауты зилдух
кругозор м зылдакаст
кругом 1. нареч. алварс, алфам-
блай; обойти ~ алварс аерзилын;
повернуться ~ хи фаестаемае ра-
зилын; 2. нареч. (вокруг) алфам-
блай, алварс; все учёные ал-
варс аеппаетай даер ахуыргаенттае
сты; 3. нареч. (целиком) ар маест,
аермаестдгер; он сам ~ виноват
аермгестдаер йаехм аххос у; 4.
предлог с' род. п. алварс; ~
дома хаедзары алварс
кругооборот м зилдух
15*
КРУ ______________- 228 -_________________
кругосвётн||ый прил. заеххыал-
варс; ~ое путешествие заеххы-
алварс балц
кружевной прил. хызгонд
кружево с хызгонд
кружиЦть несов. 1. (кого-л., что-
-либо) зилын, зилын каенын; ~ть
голову саер зилын каенын, герра
кгенын; 2. (кружиться) зилын,
зилдух кгенын, зырын; разил-
-базил кгенын; в нёбе ~л орёл
арвы зылди цаергаес
кружйт||ься несов. зилын, зил-
дух каенын, зырын; голова ~ся
саер зилы
кружка ж кружкае
кружок м 1. (из дерева, металла
и т. п.) зиллакк; 2. (группа)
къорд
круп м (лошади) фаестаг аердаег
крупа ж лаехурэег, кърупа
крупинка ж в разн. знач. мур,
мисхал, сыг
крупица ж см. крупйнка
крупнЦый прил. в разн. знач.
егъау, ставд, дынджыр; ~ая про-
мышленность егъау индустри;
~ые деньги ставд гехца; ~ый
талант егъау талант; ~ый рога-
тый скот стуртае, хъом; диг. фир-
таенттае; <> ~ый разговор мгесты
ныхас
крутизна ж тыххгерд, тыхуыр-
дыг, бырц, къардиу
крутйть несов. 1. (вращать) зи-
лын, здухын; 2. (сучить) аехсну-
дын
крутйться несов. зилын, здых-
сын
круто нареч. 1. (резко, внезапно)
цаехгаер; он ~ повернулся цаехггер
фаезылди; 2. (строго, сурово) тыз-
маег, карз
круто ||й прил. 1. (о спуске,
подъёме) тых(-уырдыг), тых
(-хаерд); 2. (резкий, внезапный)
цаехгаер; ~й поворот цаехггер фгез-
ылд; 3. (строгий, суровый) тыз-
мгег; <> ~е яйцо къуыдырфых
айк
круча ж къардиу, хауаен,
куыдзгеппараен, бырц
кручёный прил. здыхт, здыхст
кручина ж нар.-поэт, мает, гер-
хгендгег, хъыг; диг. аерхун; ка-
кая на сердце ~? цы мает бацыд
дае заердаейы?
кручйниться несов. нар.-поэт.
мает каенын, хъыг кгенын
крушение с в разн. знач.
~ поезда поезды хаелд; ~ корабля
науы хгелд; потерпеть ~ хаелд
баййафын
крушйна ж бот. бураегъаед
крушйть несов. халын, калын,
саеттын, дгераен каенын
крыжовник м хъалгъаен; -due.
уаеркъин
крылатый прил. базырджын
крыло с в разн. знач. базыр
крыльцо с тыргъ, даелбазыр;
диг. дзатма
крымский прил. хъаеримаг
крыса ж уыры; диг. гаелаеу
крытый прил. аембаерзт; ~ ры-
нок аембгерзт базар
крыть несов. 1. аембаерзын; кро-
ет уж лист золотой влажную зем-
лю в лесу (Майков) сызгъаерин сыф-
таер аембаерзы уымаел заехх хъае-
ды; 2. (дом) аембаерзын, агъуын-
дын; 3. (шубу и т. п.) астаерын
крыться несов. аембаехст уын,
аембаехсын; здесь что-то кроется
ам цыдаер ис, ам цыдаер гембаехст у
крыша ж уаелхаедзар; диг. уае-
линдзге
крышка ж саер, аембаерзаен
крюк м хаедз, хаебыраегъ
крючковатый прил. къаедз, къае-
дзыг
крючок м къаендзы, хылычъы,
къаепсыр; (для рыбной ловли) аен-
гуыр
кряж м (горный) рагъ
кряжистый прил. мызыхъхъ
крякать несов. (об утке) уасын
(бабызгей)
крякнуть сов., однокр. разг.
ныккаерзын
кряхтеть несов. оффытае каенын,
нгетын, хъаерзын
кстати нареч. 1. (заодно) гех-
хаест-ма, иудадзыг; ~ захватй
папиросы аеххгест ма бапъиростае
рахгесс; 2. (вовремя) афойнадыл,
______________________________- 229 -_________________________КУЛ
хорз афон; йае раны, йае раестаед-
жы; ты пришёл ~ хорз афон аер-
бацыдта; 3. в знач. вводи, сл.
чуть не забыл... хаедаегай! рох
мае кодта...
кто мест. 1. вопр. чи; диг. ка;
~ кого чи каей; 2. относ, чи,
каецы; ~ бы то ни был чифаенды
уаед, чидаериддгер уаед, чидаерид-
даер уа
кто-либо мест. см. кто-нибудь
кто-нибудь мест, неопр. исчи,
искаецы; ~ пойдёт исчи ацаеуд-
заен
кто-то мест, неопр. чидаер; ~
пришёл к нам чидаер наем герба -
ЦЫД
куб м в разн. знач. куб
кубарем нареч. разг.', покатился
~ акъуыбылой ис
кубик м в разн. знач. кубик
кубический прил. в разн. знач.
кубикон
кубок м нуазаен, хъалац; диг.
синон
кубометр м кубометр
кувалда ж дзаеккор
кувшин м дурын, хъуырау; диг.
гъосин; (большой) быркуы
кувыркаться несов. саербихъуыр-
аейттае кгенын, хъылдымтге кае-
нын
кувырком нареч. разг, саерби-
хъуырой
куда нареч. вопр. и относ, нае-
даем; ~ вы идёте? каедгем цаеут?;
не знаю, ~ он уехал нае зонын,
каедгем ацыд; О хоть ~ хуыздаер
нее хъаеуы, цин дын фенон; ~
ни шло цы уа уый уаед, афта фод;
~ лучше! бирге хуыздаер!
куда-либо нареч. см. куда-ни-
будь
куда-нибудь нареч. искуыдгем,
искаедгем
куда-то нареч. каедаемдаер
кудахтать несов. уасын (кгерчы-
тхй)
кудесник м уст. поэт, каелген-
гаенгег, дгесны, зонынджын
кудри тк. мн. саерыхъуынтае
кудрявый прил. къгебаелдзыг
кузнец м куырд
кузнечик м цъысцъысаг, цъыр-
цъыраг
кузнечный прил. куырды—, ку-
ырдон; ~ мех куынц
кузница ж куырдадз
кузов м 1. (автомобиля) гуыф-
фае; 2. обл. (короб) куыф
кукла ж чындз, кукла
куковать несов. гакк-гукк кае-
нын
куколка ж къуыбар
кукольный прил. куклаты—,
куклон; ~ театр куклаты те-
атр
кукуруза ж нартхор
кукурузн||ый прил. нартхоры—;
~ая мука нартхорыссад; ~ый
хлеб нартхоры каердзын
кукушка ж гаккук
кулак I м тымбылкъух, му-
стучьи; диг. маесундзаег
кулак II м полит, кулак
кулацкий прил. кулакон
кулачество с кулакад
кулачный прил. тымбылкъу-
хы—, тымбылкъухаей; ~ бой тым-
былкъухаей хаест
кулёк м барчъи, дзгекъул
кулик м доны ацц
кулинар м кулинар, дгесны геф-
сапъае, дгесны хгеринаггаенает
кулинария ж 1. кулинари, хае-
ринаг каеныны даесныйад; 2. хае-
ринаегта, хойргегта
кулинара|[ый прил.'. ~ое искус-
ство кулинарон даесниад, хаери-
наг каеныны даесныйад
кулйс||ы мн. (ед. кулиса ж) ку-
листа (сценгейы феестсе)' за ~ами
фаескулистае, фаесысценае
куль м къгесса, голлаг
кульминационный прил. тамае-
ны—, тамаенон, кульминацион;
~ пункт кульминацион стъаелф,
таемген
кульминация ж таемген, куль-
минаци
культ м 1. рел. культ (дины-
конд); 2. перен. культ (искаемаен,
и ста? мае и кувын); ~ личности
гоймаджы культ; О служители
~а рел. сауджынтае, дины кус-
джытге
КУЛ
— 230 —
культивировать несов. культи-
вировать кгенын, ргезын кае-
нын
культура ж в разн. знач. куль-
тура
культурно-просве тйтельный
прил. культурон-рухсадон
культурный прил. 1. (относя-
щийся к культуре) культурен;
2. (обладающий культурой) куль-
турджын
кум м разг, натлиа, амдзуард-
жын
кумач м сырх лайын
кумир м 1. (изваяние языческого
божества) гуымиры; 2. перен.
(предмет поклонения) чысыл ху-
ыцау
кумыс м кумыс, бахы гехсыр
кунак м хъонахъ, лымген
кунжут м бот. кунжут
кунйца ж сгелавыр
купальный прил. найген; диг.
артайан
купальня ж хинайген; диг. ар-
тайан
купальщик м хинайаг; диг. ар-
тайгег
купанье с хинайын; диг. ар-
тайун
купать несов. найын
купаться несов. хи найын; диг.
артайун
купе с нескл. купе (вагоны ха-
таен)
купец м сгеудгеджер, купец
купйть сов. балхгенын
куплет м куплет (заргеджы хай)
купля ж алхад; ~ и продажа
алхад ама уай
купол м архит. купол (къуырф
хмге тымбыл цар)
купон м в разн. знач. купон
купорос м хим. (железный) смаг;
(медный) цъаххос
курган м ист. обау; диг. туп-
пур
кургузый прил. къуда
курд м курд
курдский прил. курдаг
курды мн. курдагта.
курдюк м дымаг, чъапа, фах-
сын
курение с дымын
курйный прил. карчы—; ~ буль
он карчы бас
курйтельнЦый прил. I. дымы-
ны; ~ый табак дымыны тамако;
2. в знач. сущ. ~ая ж тамако
дыман (бынат)
курйть несов. 1. дымын; 2.: ~
спирт спирт уадзын
курйться несов. фаздаг уадзын
курица ж карк
курносый прил. гуымыфыидз,
куырфындз
курок м мангвадаг, сампал
куропатка ж хуыргарк
курорт м курорт
курортный прил. курортон
курпёй м уалдзарм
курс м 1. в разн. знач. курс; 2.
тк. мн. курсы курсыта (скъола)
курсант м курсант
курейровать несов. курсировать
канын (цаеуын, рацу-бацу кхнын)
куртка ж къуртка
курьёз м курьёз, диссаг
курьёзный прил. курьёзен, дис-
саг, худаг
курьер м къулер
курьерский прил. къурьерон
курящий прич. в знач. прил.
и сущ. м тамакодымаг
кусать несов. хацын, данда-
гай хацын, комдзаг канын
кусаться несов. хацын (дгенда-
ггей)
кусок м в разн. знач. къартт,
хай, фарк, гаппал, габаз, лыг-
гаг; къабар (хлеба)', кардих, ком-
дзаг (мяса, пирога); карст, гап-
пал (материи); ~ сахара сака-
ры къартт; лучший ~ хуыздар
хай, хуыздар кардих; О разбйл-
ся на кускй фарчыта ахауди
куст м къутар
кустарник м къутарджын, пыхе,
цъыхыры
кустарн||ый прил. 1. армгус-
га; ~ые изделия армгусга дзау-
мата; 2. перен. цъапп-цъупп ар-
азт
кустарщина ж цъапп-цъупп ку-
ыст
кустарь м армгусаг
— 231 —
ЛАЗ
кутать несов. нордын, тухын
кутаться несов. хи нордын, хи
тухын
кутёж м цеел, кейф
кутерьма ж разг, дзолгъо-мол-
гъо, хылы-мылы, хъомпал
кутить несов. цзел каенын, кейф
каенын
кухарка ж хаеринаггаенаег ус
кухня ж къаебиц, кухнае, цаел-
гаензен
кухонный прил. кухнаейы—
куцый прил. 1. (бесхвостый,
короткохвостый) къуда, цыбыр-
дым; 2.' (короткий) цыбыр
куча ж 1. цагъд, каери, бардз,
цаенд, раедзаегъд; 2. перен. разг,
(множество) бирае; ~ дел б ирге
хъуыддаегтае
кучер м баехтгераег
кушак м хаецъилрон
кушанье с хойраг, хаеринаг
кушать несов. хаерын
кушетка ж кушеткае, тъахтин
л
лабаз м ссады дукани
лабиринт м в разн. знач. ла-
биринт, Сырдоны хгедзар
лаборант м лаборант (агххуыс-
гхнгег зонадон кус&г)
лаборатория ж лаборатори, зо-
надон (химикон ее. еенд.) кусае-
нуат
лабораторный прил. лаборато-
рок
лава ж лавге (вулкангей скеелгх
хртын саха), зынгсаха
лавина ж заей, саха
лавка I ж (скамейка) бандой
лавка II ж уст. (магазин) ду-
кани
лавочник м уст. дуканигаес
лавр м бот. лавр (зайеегой); &
увенчать ~ами кад скаенын, ном
скаенын (искаемаен); пожинать ~ы
кад арын, ном арын
лавровый прил. лавры—, лав-
рон; ~ венок лавртаей венок
лагерный прил. лагерон
лагерь м в разн. знач. лагерь
лад м 1.: на лад раестмае, раевдз;
когда в товарищах согласья нет,
на лад их дело не пойдёт (Крылов)
аембаелттае аемуд куынае уой, уаед
сге хъуыддаг раестмае нае ацаеуд-
заен; онй не в ~у нае фидауынц,
сге дзырд каергедзиуыл иге бады;
2.: на разные ~ы алы хуызы
ладан м буд; <> он ва^ дышит
йае уд удыл нае хгецы, нае маерд-
таей у, нае гегаестгей
ладить несов. разг. 1. (не ссо-
риться) фидауын; диг. хъулай
ун; 2. (налаживать что-л.) раевдз
кгенын
ладит ||ься несов.: дело не ~ся
хъуыддаг раевдз нае цаеуы, раест-
мге нае цаеуы
ладно частица утв. хорз
ладб||нь ж армытъаепген; быть
видным как на ~ни армытъгепге-
ны уынаегау зынын
ладоши тк. мн.: бить (хлопать)
в ~ гемдзаегъд каенын
ладь||я I ж уст. поэт, (лодка)
баелаегъ, чема; и на желанный
брег выносит мою ~ю девятый
вал (Пушкин) аемае мын бзеллиц-
цаг были» рахаессы мае баелаегъ
фараестаем уылаен
ладья II ж шахм. ладья
лазанье с хилын, хылд, бырын,
бырд; диг. ргедаехсун
лазарет м лазарет (гефсгеддон
рынчындон)
лазать несов. хилын, бырын;
диг. ргедаехсун, хезун
лазейка ж в разн. знач. ху-
ынкъ, ахъуызген хуынкъ
лазить несов. в разн. знач. хи-
лын, бырын; диг. ргедаехсун;
на дерево баеласмае хилын; ~
в окно рудзынгыл бырын
лазурный прил. лазурхуыз,
гервхуыз
лазурь ж (цвет, краска) ла-
зурь, гервхуыз
ЛАЗ
— 232 -
лазутчик м шпион, дзырдхгес-
сгег
лай м ргейд, ргейын
лайка I ж (собака) лайкае
лайка II ж (кожа) лайкае
лайковый прил. лайкае
лак м лак (герттивынгаенэег
с&рдзен)
лакать несов. сдаерын
лакей м лакей, лаеггадгаенаег,
фэесдзаеуин
лакейский прил. лакеон, фгес-
дзаеуинон
лакированный прил. лакаей-
саерст, лакаей ахуырст
лакировать несов. лакаей саердын
лаковый прил. лакаей
лакомиться несов. адджынаен хае-
рын
лакомка м, ж адджынуарзаг
лакомство с адджинаг
лаком ||ый прил. 1. (падкий на
что-л.) цыбаел, мондаг, адджы-
нуарзаг; быть ~ым до чегб-л.
истаемае цыбаел, мондаг уын; 2.
(соблазнительный) цыбаелаг; ~ый
кусок цыбаелаг хай
лаконичный прил. цыбыр (ны-
хас), лаконикон
лампа ж цырагъ, лампае
лампада ж лампадае
ламповый прил. лампаейы
лампочка ж уменьш. от лампа
цырагъ; электрическая ~ элек-
трон цырагъ
ландыш м ландыш, джыджына
(дидинаег)
ланцет м ланцет (хирургион
кард)
лань ж хъуаз; как ~ лесная,
боязлива (Пушкин) хъаеддаг хъу-
азау тгерсаг
лап||а ж в разн. знач. дзаембы;
медвежья ~а арсы дзаембы; ~а
ели назы къалиу; О попасть в
~ы к кому-л. искаей ныхты
бахауын, иск гей баегъдуан баваей-
йын
лапка ж уменьш. от лапа дзаем-
бы, къах; <> ходить перед кём-л.
на задних ~х искаемэен фаесдзае-
уины митае кгенын
лапоть м къогъодзи
лапта ж спорт, порти къуырген-
тгей хъазт
лапша ж хгенкъаел
ларёк м дуканигонд
ларец м уст. чыргъгед, аергъаеу
чырын; диг. лилагъз
ларчик м уст. чыргъаед, къопп
ларь м хоры (ссады) къуту
ласка I ж талас, тавиц, раев-
дыд, раевдауаен; материнская ~
мады раевдыд
ласка II ж зоол. мыстулаег;
диг. гервгае
ласкательны||й прил. в разн.
знач. раевдауаен, талас; ~е имена
существйтельные раевдауаен ном-
дартае
ласкать несов. раевдауын, талас
каенын, узаелын
ласка ||ться несов. 1. (взаимно)
кгергедзи раевдауын, цинтае’мае
мондаегтае канын (уадзын); 2.
заердгелхгенгентае каенын; ребё-
нок ^ется к матери сываеллон
йае мадаен заердгелхаенаентаэ каены
ласков||ый прил. раевдауаег, узаэ-
лгег, талас, тавиц, уарзаегой, фаел-
маен; как невесту, родину мы лю-
бим, бережём, как ~ую мать
(Лебедев-Кумач) лаеппу йае усад-
жы куыд уарза, афтае уарзаем
нж райгуыраен баестае, хъахъхъае-
нжм аей куыд нее раевдауаег мады
ласточка ж заер ваты к к
латать несов. прост, аемпъу-
заентае аеваерын, аемпъузын
латвиец м (латвийка ж) лат-
виаг
латвийский прил. латвиаг
латвийцы мн. латвиаегтае
латинский прил. латинаг
латунь ж бур (металл)
латы тк. мн. ист. згъаертае
латынь ж разг, латинаг аевзаг
латыш м (латышка ж) латыш,
латы шаг
латыши мн. латыштае, латы-
шгегтге
латышский прил. латышаг
лауреат м лауреат (преми рай-
сгег исты сфгелдыстады руаджы)\
~ Ленинской премии Лениной
премийы лауреат
— 938 —
ЛЕЗ
лачуга ж къаес
лачужка ж уменым. от лачуга
къаес; наша ветхая ~ и печальна
и темна (Пушкин) нее заеронд
къгес аенкъард аемае талынг у
лаять несов. ргейын
лгать несов. маенг дзурын, сам-
ый, фаеливын, гаеды дзурын
лгун лг}'гаеды, сайаег, фаелитой
лебеда ж бот. футаег
лебедйн||ый прил. доныхъазы—;
<> ~ая песня доныхъазы зараег,
фаестаг зараег, маелаеты размае
зараег
лебёдка ж тех. лебёдка:
лебедь м, ж доныхъаз
лебезйть несов. разг, заердаелхае-
наентае каенын, къаехтае сдаерын,
гуыбыны цъарыл бырын (искаей
Раз)
лебяжий прил. доныхъазы—
лев м лев, домбай
левизна ж полит, галиуад
левша м, ж галиуаег
лёв||ый прил. в разн. знач. га-
лиу; <> встать с ~ой ногй галиу
къахыл слаууын (аевзаер равджи-
Мае райхъал уаевын)
легализация ж легал изаци
легальный прил. легал, закъо-
наей барджын
легенда ж таураегъ, кадаег, ле-
те ндае
легендарный прил. легендарен,
таураегъон
легион м в разн. знач. легион,
аефсад
лёгк||ие мн. (ед. лёгкое с) рае-
уджытае (ед. раеуаёг); воспаление
<~их раеуджыты судзаег
лёгк||ий прил.^ 1. рог; ~ий
груз рог уаргъ; 2. (нетрудный)
аенцон, аенцонвадат; ~ая работа
аенцон куыст; <> у него ~ая рука
йае къух амондджын у; лёгок
на помйне каей кой каенай—къае-
саермае
легко 1. нареч. аенцон, аенцонаей,
рог, рогаей; всё ему даётся ~
уый алцаемае даер аенцонаей араех-
сы; 2. в знач. сказ. безл. аенцон у;
это ~ сделать уый аенцон гаенаен
у; <> ~ сказать заегъын аенцон у
легковерие с аеууаендагдзииад
легковерный прил. аеууаендаг,
аенцонсайаен
легковесный прил. рог, аенаеапп,
аенаеау
легкомыслен |[ный прил. рог,
раеучи; он... ~ и кичлйв (Пушкин)
уый... рог аемае саерыстыр у
лёгкость ж 1. рогдзинад; 2.
аенцондзинад
лёгочный прил. раеуджыты—
лёд м их
леденец м ихын саекаер
леденйть несов. их каенын, аен-
дзыг каенын
ледник м ихуат, ихаеваераен
леднйк м геол, цъити
ледниковый прил. геол, цъитион
ледокол м ихсаеттаег нау
ледоход м ихдзаеуаен, аерсдон
ледянЦой прил. их-, ихын; ~ая
вода ихдон; <> ~бй взгляд уазал
цаестаенгас
лежалый прил. алаеугае
лежанка ж хуыссаен, тъахтин
леж||ать несов. 1. хуыссын, фаер-
сыл уын; 2. (находиться) уын,
аеваерд уын, лаеууын; кнйга ~йт
на столе чиныг стъолыл ис, чиныг
стъолыл аеваерд у; <> путь ~йт
на север фаендаг цаегатмае араезт
у; ср. лечь
лежач||ий прил. хуыссаег, хуыс-
сгае, фаерсыл; в ~ем положении
хуысгаейзе, фаерсылаей
лежебока м, ж разг, хомых,
фаеныкгуыз, лодыр, магуса
лезвие с карды ком, цыргъаджы
ком
лезгйн м (лезгйнка ж) лекъаг
лезгйнка ж (танец) зилгаекафт
лезгйнский прил. лекъаг
лезгины мн. лекъ, лекъаегтае
лез||ть несов. 1. (взбираться)
хилын, бырын; диг. раедаехсун; 2.
(через что-л.) хизын, хилын; ~ть
через забор аембондыл хизын; 3.
(проникать) лаесын, бырын; 4.
разг. (назойливо пробиваться
бырсын; куда ~ешь? каедаем быр-
сыс?; 5. (о платье, обуви и т. п.)
цаеуын; сапогй не ~ут на ноги
цырыхъхъытае мае къаехтыл нае
ЛЕЙ ______________- 234 -__________
цгеуынц; 6. (о волосах) гевзийын;
<> ~ть из кожи вон быцъынаег
скъуынын
лейка ж (для поливки) дон-
пырхгаенаен, лейкге
лейтенант м воен, лейтенант
лекарственны ||й прил. хосгае-
наен; ~е травы хосггенаен каердге-
джытге
лекарство с хос
лекарь м уст. хосггенгег, лечъыр
лексика ж лексикге (хвзаджы
цы дзырдтге ис уыдон)
лексикограф м лексикограф (дзы-
рдуат аразгег)
лексикография ж лексикографи
(дзырдугетты зонад)
лексикон м в разн. знач. лекси-
кон, дзырдуат
лексический прил. лексикон
лектор м лектор, лекцикгесаег
лекционный прил. лекцион
лекция ж лекци (зонадон ра-
ныхас)
лелеять несов. буц дарын, раев-
дауын, талас кгенын; <> ~ надеж-
ду ныфсгей хи ирхгефсын
лемех м с.-х. (гутоны) гефсаен
лён м гген, лыстаег гаен
лениво нареч. зивгеггаенгаейге,
уаеззаугомау
ленивый прил. зиваег, зиваег-
ггенаг; диг. зинадаегаенагае
ленинец м ленинон
ленинизм м ленинизм
ленинский прил. ленинон; ~
стиль в работе ленинон стиль
куысты мидаег
ленйться несов. зиваег каенын;
диг. зинадае каенун
лента ж в разн. знач. лент,
уадздзаг
лентяй м зиваеггаенаг; диг. зи-
надаегаенагае
лень ж 1. зиваег; диг. зинадае;
2. в знач. сказ, кому с неопр.: мне
~ писать фыссынмае зиваег кге-
нын
леопард м леопард, фыранк
лепесток м дидинаеджысыф, ди-
динсыф
лепет лг’дыгъуыл-дыгъуыл, ды-
бал-дыбул
лепетать несов. дыгъуыл-дыгъу-
ыл каенын, дыбал-дыбул кгенын
лепёшка ж лауыз, цъаргонд
лепить несов. 1. (из глины, гип-
са и т. п.) ныв каенын (гелыггей ее.
генд.); 2.: ~ гнездо ахстон каенын
(аразын)
лепиться несов. аендгегъд уын;
сакли лепятся на скале, как
птичьи гнёзда хаедзаерттае аендгегъд
сты къаедзаехыл цъиуы ахстаеттау
лепка ж ныв кгенын (гелыггей
аг. агнд.), ныв аефтауын
лепной прил. нывгефтыд (ала-
вастрхй ее. генд.); ~ потолок
нываефтыд цар
лес м 1. хъаед; в тёмном ~у
тар хъаеды; 2. (строительный
материал) хъгедгермгег; строевой
~ баестыхайы хъгедгермаег
леса I тк. мн. хъаедтае (кус-
джытее кгеуыл архайынц хгедзар
аразгаейге)
леса II, леса ж (рыболовная)
аенгуыры синаг, аенгуырбос
лесистый прил. хъаедаей аемб-
аерзт, хъаедджын
леска ж см. леса II
лесник м хъаедгаес
леснйчество с хъахъхъаедхъгед
леснйчий м хъаедгаес
лесн||бй прил. 1. (относящийся
к лесу) хъаеды—, хъаеддаг; ~ые
звери хъаеддаг еырдтае, хъаеды
сырдтае; 2. (относящийся к ма-
териалу) хъгедаермаеджы—; ~ая
промышленность хъгедгермаеджы
инду стр и
лесозаготовки мн. (ед. лесоза-
готовка ж) хъаедцаеттге
лесонасаждёни||е с 1. (разведе-
ние лесов) хъгедсадзген; 2. чаще
мн. ~я хъгедсадзаентге; полеза-
щйтные ~я быдырхъахъгенген
хъгедсадзгентае
лесопйлка ж хъгедфадген
лесопйльный прил. хырхаэйфа-
даен, хъаедфадаен; ~ завод хъаед-
фадаен завод
лесоруб м хъаедгаенаег, хъгед-
дзау
лесосплав м хъаедтае уадзын
(доны)
- 235 -
ЛИБ
лестница ж аеин
лестно 1. нареч. аеппаелгае, гех-
сызгонаей; он ~ отозвался о его
работе йге куысты тыххгей уый
гехсызгонаей загъта; 2. в знач.
сказ. безл. гехсызгон уын; мне ~
слушать... гехсызгон мын у хъу-
сын...
лестный прил. гехсызгон, заер-
дгейаен гехсызгон; стаугег, аеп-
паелгег
лесть яс козбау, козбаудзинад,
заердгелхгенген
лёт м таехын, тахт; на лету
таехгае-тгехын
лета мн. (возраст) азтае; сколь-
ко тебе лет? цал азы дыл цгеуы?;
средних лет ас лаег (о мужчине)',
ас ус (о женщине)', <> в ~х ацге-
ргге; во цвете лет царды тгемаены;
на старости лет заерондырдаем
летаргический прил. мед. ле-
таргион; ~ сон летаргион фынаей,
маердхуыст
летаргия ж мед. летарги (мгерд-
хуыст)
летательный прил. таехгае, тае-
хаен
летать несов. таехын
летающий прич., прил. таехгае,
таехаег
лет||ёть несов. таехын; -О время
~йт раестаег таехы; ~ёть стрелой
фатау таехын
летний прил. саердыгон, саер-
Ды—
лётн||ый прил. таехаен, таехы-
ны—, авиацийы—; ~ая школа
таехыпы скъола
лето с саерд
лётом нареч. саердыгон, саерд
летописец м ист. азгай уац-
фыссгег
летопись ж азгайфыст (исто-
ри), уацфыст, хроника
летосчисление с азнымад
летуч||ий прил. 1. таехгае; 2.
(испаряющийся ) сысгае; <> ~ая
мышь хаелынбыттыр
лётчик м таехаег
лечебница ж хосгаенаен
лечебный прил. хосггенаен, дзее-
баехгаенаен
лечение с хоскаенын, дзаебаех-
каенын
лечйть несов. хос канын, дзае-
баех кгенын
лечиться несов. хос каенын, хи
дзаебаех каенын
лечь сов. в разн. знач. схуыссын,
ахуыссын, аерхуыссын, бахуыс-
сын, ныххуыссын; аергенцайын;
диг. нихъхъан ун
лжесвидетель м маенгаевдисаен
лжец м гаеды, маенгард, сайаег,
фаелитой
лжйвость ж маенгдзинад, гаедыд-
зинад
лживый прил. маенг, гаеды, сай-
аен, фаелывд
ли (ль) 1. частица вопр. цымае,
цы; часто остаётся без перевода',
ты ль передо мною, Делия моя?
(Пушкин) цымае ды дае мае разы,
мае Делия?; до того ль, голубчик,
было! (Крылов) уыдаеттаем мае
аевдаелди цы, ма хур!; 2. (при
колебании, сомнении) передаёт-
ся настоящим или будущим вре-
менем сосл. наклонения', не намек-
нуть ли ему? бакой йын каенин
(каенон)?; 3. (при перечислении)
аеви; в бою ли, в странствии, в
волнах... (Пушкин) хаесты, аеви
балцы, аеви уылаенты...; пере-
даётся также будущим време-
нем сосл. наклонения факульта-
тивно в сочетании с фаенды; ревёт
ли зверь в лесу глухом, трубйт
ли рог, гремит ли гром, поёт ли
дева за холмом ... (Пушкин) (фаен-
ды) сырд унаергъа дзаегъаел хъаеды,
(фаенды) уасаен уаса, (фаенды)
арв нгвра, (фаенды) чызг зара
фаескъуылдым...; я ли пойду, ты
ли — всё равно аез ацаеуон, аеви
ды—хъауджыдаер наеу
либерал м либерал
либерализм м либерализм
либеральный прил. либера-
лен
лйбо союз разд, кгенае, йе, фаен-
ды; ~ дождик, ~ снег... кгенае
згегъ, кжнге шит..., йе згегъ, йе
мит...; ты поедешь ~ в Москву,
~ в Ленинград ацаеудзынае фаен-
- 236 -
ЛИВ
ды Маескуымге, фгенды Ленин-
гр адмае
ливень м къгевда, тгерккъаевда,
сахкъаевда, саха, гервгаелаен, тае-
гъдызаей
ливмя: ~ льёт разг, къаертайае
калаегау калы, саеххаеттаей уары
лига ж лигае (цгедис)
лидер м 1. (партии) (партийы)
фаетгег, разамонгег; 2. спорт.:
~ турнира турниры лидер, тур-
ниры раздзог
лизать несов. сдаерын
лизнуть сов. однокр. асдаерын
лик м уст. поэт, (лицо) цаес-
гом; ~ его ужасен (Пушкин) йае
цаесгом тас аефтауы
ликвидатор м ликвидатор
ликвидация ж ликвидаци (ис-
ты фесафын, скуынгег кгенын, сгех-
гагнын)
ликвидировать сов., несов. лик-
видаци каенын
ликование с цин, райын
ликовать несов. цин кгенын,
райын; диг. идзулун
лилипут м лилипут (даглаемае-
дзыд, къуызыппа)
лилия ж бот. лилн (дидинагг)',
альпийская ~ каеркусгег, хъоп-
паег
лиловый прил. сиренхуых
лимит м лимит (бгерц, гжржн-
бгерц)
лимитировать сов., несов. ли-
мит кгенын, даеттын, гаераенбаерц
каенын
лимон м лимон
лимонный прил. лимоны—
лимфа ж физиол. лимфге (бу-
ары зилдухегенхг хнгехуыз тге-
нгъагд)
лимфатический прил. лимфати-
кон
лингвист м лингвист (агвзаджы
зонадыл кусагг)
лингвистика ж лингвистикае
(эгвзагзонын, агвзаджы зонад)
лингвистический прил. лингви-
стикой
линейка ж 1. (для черчения)
раст хахгаенаен; 2. (линия) хахх;
3. уст. (экипаж) линейкае; 4,
(строй) линейкае; пионерская ~
пионерты линейкае
линия ж в разн. знач. хахх;
генеральная ~ партии партийы
генералон хахх; воздушная ~ ав.
угелдаефон хахх; ~ укреплений
воен, фидгертты хахх; ломаная ~
геом. саст хахх
линкор м (линейный корабль)
линкор (стыр хгестон нау)
линовать несов. хахх кгенын,
хаеххытге кгенын
линюч||ий прил. разг, иваен;
~ая материя иваен хъуымац
линять несов. 1. (о материи)
ивын; 2. (о животных) фист ка-
лын; хгерв геппарын (о змее)\
пакъуы калын (о птицах)
липа ж сусхъгед
липкий прил. аендаедзаг
лйпнЦуть несов. 1. аендаедзын,
ныхгесын, цгефсын; 2. перен. разг.
тгефсын; что ты ко мне ~ешь?
цы мыл таефсыс?
лйпов||ый прил. сусхъгеды—,
сусхъгедаей; ~ая роща сусхъгеды
къох
лира ж лирге (фгендыры мыггаг)
лйрика ж лирика (згердгейы
хатт ггргомгянхг поэзи)
лирический прил. лирикон
лиса ж рувас
лисий прил. рувасы—; ~ мех
рувасдзарм
лисица ж см. лиса
лист м 1. (мн. листы) сыф, гае-
ххаетт; ~ бумаги гаеххгётты сыф;
похвальный ~ аеппаелаен гаех-
хаетт; исполнительный ~ юр. гех-
хаестгаенаен ггеххаетт; ~ железа
аефсаейнаджы сыф; 2. бот. (мн.
листья) сыф; диг. тъаффге
листва ж собир. сыфтгер
лйственница ж сыфнаезы
лиственный прил. сыфтгерджын
листовка ж листовкае
листовой прил. в разн. знач.
сыфгонд
листок м 1. (бумаги) сыф, гге-
ххаетт; 2. бот. сыф
листопад м сыфтаерызгъгелаен
литейный прил. згъаертайаен; ~
завод згъгертайген завод
— 237 -
ЛИШ
литейщик м згъгердонгаенаег
литера ж полигр. литерае
литератор м литератор (фыс-
сагг)
литература ж литер атурае
(фыст. гемег мыхуыргонд уацмыстге
еемтгагй райсгхйх)
литературный прил. литерату-
рой
литературоведение с литерату-
ры зонад
литерный прил. литерон
литовец м (литовка ж) лито-
ваг
литовский прил. литоваг
литовцы мн. литоваегтае
литография ж литографи (ду-
ргей мыхуыргеенген)
литой прил. джиппыуагъд
литр м литр
литрбв||ый прил. литрон; ~ая
бутылка литрон авг
лить несов. 1. калын, уадзын,
кгенын; он льёт воду дон каены
(уадзы); 2. тех. дон кгенын, тай-
ын кгенын (згъар); джинны уа-
дзын
литьё с. тех. джиппыуадзген
литься несов. 1. кгелын, мизын;
слёзы льются цгестысыг мизы,
цаестысыг квелы; 2. перен.'. льёт-
ся песня зараег згелы
лиф м лиф
лифт м лифт (уэглгемее исген
машинге)
лихв||а ж', с ~бй разг, уаелдай-
джынтгей
лихой прил. 1. (удалой) сахъ, гех-
сарджын, хъгебатыр, хъайтар; 2.
(злой) фыд, фыдбылызы—; враг
фыдызнаг
лихорадит||ь несов.: меня ~ тае-
фсы мыл
лихорадка ж таефсаег, ризаег,
тгевдниз
лихорадочн||ый прил. прям.,
перен. тгевд; ~ое состояние тгевд
уаг; ~ая деятельность хаелаефы
архайд
лицевать несов. астаерын
лицевой прил. 1. (относящийся
к лицу) цгесгомы; ~ нерв цаесгомы
нерв; 2. (у материи) хуыз; по-
кажи сйтец с лицевой стороны
джиппгейфыст маем йге хуызырдаем
равдис
лицемер м цурон, цаестмгехъ-
УС
лицемерие с цурондзинад, дыдз-
аесгомдзинад, цгестмаехъусдзинад
лицемерить несов. цурон митае
кгенын, цгестмаехъус уын
лицемерный прил. цурон, цаест-
маехъус
лицензия ж эк. лицензи
лиц||б с 1. цаесгом; круглое ~6
тымбыл цгесгом; 2. (лицевая сто-
рона материи) хуыз; 3. (человек)
гоймаг, удгоймаг; 4. грам. гой-
маг; <> действующее ~б театр.
архайаег гоймаг (удгоймаг); част-
ное ~б хицаен гоймаг (удгой-
маг); юридйческое ~б юридикон
гоймаг (удгоймаг); на нём ~а нет
йае хуыз фаецыд; это ему к ~у
фидауы пыл; с ~а землй заеххы
цъараей; ~ом к ~у ныхгей-ныхмге
личйнка ж биол. къуыдыргалм,
быр; диг. уедзае
лично нареч.: я ~ аез маехае-
даег; передай ему ~ йгехимае йын
гей радт
лйчность ж гоймаг, адаеймаг,
удгоймаг
лйчн||ый прил. 1. гоймагон;
~ое право гоймагон бар; 2.
(собственный) хи, хион, саерма-
гонд- это моё ~ое дело уый маехи
сгермагонд хъуыддаг у
лишай м 1. мед. хаелмаг, уы-
дырны; 2. бот. хъуына, лывдз
лишайник м бот. хъуынабын
лишать несов. цух кгенын,
исын; ср. лишйть
лишаться несов. см. лишйться
лишённее с 1. цух, ист; ~е
прав бартаей цух; 2. хъуаг; он
перенёс много ~й бирге хъуаегтге
баййаефта
лишйть сов. фгецух каенын,
ацух кгенын, байсын; ~ сна
хуыссаг байсын, аенаехуыссгег фге-
кгенын, хуыссгеггей фгецух кге-
нын; ~ прав бартгей фаецух кге-
нын; ~ свободы саерибардзинад
байсын
ЛИШ
— 238 —
лишиться сов. фесафын, фаецух
уын, байсафын; ~ покоя аенцон
фесафын; рассудка зондаей фае-
цух уын
лишний прил. уаелдай, уаел-
дайаг, аенаехъгеугае
лишь 1. частица (только) аер-
маест, айдагъ; ~ Терек в теснине
Дарьяла, гремя, нарушал тиши-
ну (Лермонтов) аермаест Терк
Дайраны нараеджы йае гуыр-гуы-
раей хаелдта сабырдзинад; ~ бы,
~ бы только аермаест; ~ бы толь-
ко закончить работу! аермаест ку-
ыст каеронмае куы аххаеццае кае-
нин!; 2. союз (как только, едва)
куыддгер; ~ забрезжило утро...
куыддгер бон рацъаех и...; ~ толь-
ко куыддгер, куыддгериддаер
лоб м ных; диг. таерних
лобзание с уст. поэт, пъа, ба
лобзать несов. уст. поэт, пъа
(ба)каенын; диг. носун
лобн||ый прил. анат. ныхы—;
~ая кость ныхы стаег
лобовой прил. ныхмге-, ныхкъ-
уыраен; ~ ветер ныхкъуыраен ды-
мгае
лов м ахсын
ловец м ахсаег; (охотник) цуа-
нон
ловйть несов. в разн. знач. ах-
сын, хаест каенын; ~ рыбу каесаг
ахсын; ~ мяч порти ахсын; <> ~
себя на чём-л. хиуыл фаефиппай-
ын исты
лбвкЦий прил. 1. (искусный)
цаердаег, цырд, араехст(-джын);
~ий борец араехст хаецаег; 2.
(хитрый, изворотливый) хинаей-
дзаг, хин; ~ая проделка хин
ми
ловко нареч. 1. (искусно) цаер-
даег, цырд, араехст; 2. (хитро)
хинаей
ловкость ж цаердаегдзинад, цыр-
ддзинад, аераехстдзинад
ловля ж ахсын; рыбная ~ кае-
сагахсын, каефахсын
ловушкЦа ж прям., перен. къае-
ппаег, цъысым; попасть в ~у
къаеппаеджы бахауын
лог м аерх, лаенк, таерф
логика ж логикае (хъуыдыйады.
закъонты зонад)
логйческий прил. логикон
логйчный прил. логикаеджын,
раст
логовище с хуыкком
логово с см. логовище
лодка ж баелаегъ, чема, лод-
кае
лодочник м баелаегътаераег
лодыжка ж фадхъул
лодырничать несов. разг, лоды-
риуаег кгенын
лодырь м разг, лодыр, магуса
ложа ж в разн. знач. ложае
ложбйна ж тгерф, ла:пк, къу-
ырф, дзыхъхъ
ложе с 1. уст. поэт, хуыссген,
хуыссаенуат; 2. (русло) донваед;
3. (ружья) топпыхъаед
ложйться несов. в разн. знач.
хуыссын; диг. хъан кгенун; ср.
лечь
ложка ж уидыг; чайная ~
цайы уидыг; столовая ~ басцы-
мген уидыг
ложный прил. маенг
ложь ж маенг, маенгдзинад, гае-
дыдзинад; изобличать во лжи гае-
ды каенын
лоза ж тала, уис; (виноградная)
сгенаефсиры тала; (ивы) хаерисы
тала
лозунг м лозунг (исты домген
кеенге рард цыбыр загъдсвй)
локомотив м локомотив (паро-
воз)
локон м дадали, дзыкку, стыг
локоть м 1. раембын, раембы-
ныкъгедз; 2. уст. (мера длины)
аелмаерин; диг. цгеигаринае
лом I м (инструмент) мгецъис;
диг. изазнге
лом II м (ломаные предметы)
састаг
ломаный прил. саст
ломать несов. саеттын, цъаел
кгенын, мур каенын; <> ~ голову
над чем-л. хъуыды кгенын
ломаться несов 1. (разбиваться)
саеттын, саст цаеуын; 2. перен.
разг, (кривляться) ратае-батас кге-
нын, гаэдымптае каенын
— 239 —
ЛУН
ломбард м ломбард (дзауматге
цъынды кгем исынц, аххм бынат)
ломить несов. 1. разг, (ломать)
сгеттын; 2. (валить толпой) быр-
сын; уж мы пойдём ~ стеною
(Лермонтов) аемргенхъгей бырсг-
гейае ацаеудзыстаем; 3. безл.-. у не-
го ломит спину йге астгеу риссы
ломиться несов. 1. сгеттын; сто-
лы ломятся от кушаний фынгтае
сгеттынц хаеринаегтаей; 2. (стре-
миться проникнуть) бырсын
ломка ж сгеттын
ломкий прил. таессонд, сгеттаг,
сгертгег
ломовой прил.-. ~ извозчик чыр-
аел асгег
ломота ж рис
ломоть м къзебгер; диг. хъугел;
~ хлеба кгердзыпы къгебгер
ломтик м кгердих, къагбгер
лоно с уст. поэт, риу, хъаебыс
лопасть ж фарк
лопата oic фиййаг, бел
лопатка ж 1. уменьш. от ло-
пата гыццыл бел; 2. анат. уаен,
уаеныстаег
лопаться несов. скъуийын,
тъгепп кгенын, тъгепп хауын, тонын
лбпну|1ть сов. аскъуийын, ны-
тътъаепп кгенын, тъгепп ахауын,
фаекъгерттуын, фехгелын, афае-
дын, атонын; нарыв ~л хъгедгом
фаекъаертт и (фехгелди); дело ~ло
перен. хъуыддаг фаесыкк и
лопотать несов. разг, дыгъуыл-
-дыгъуыл кгенын; дыбал-дыбул
кгенын
лопоухий прил. разг, хаебаелхъус
лопух м залмысыф
лоск м аерттывд
лоскут м хгецъил, ггеппаел; диг.
къимбус
лоснйться несов. аерттивын
лососина ж аергъапы фыд
лосось м (рыба) гергъай (к:е-
саг); диг. лгесаег
лось я цаегатаг саг
лотерейный прил. лаетаереон; ~
билёт лаетаереон билет
лотерея ж латаере (дзауматх
ггмбулыняж гергевгерын)
ЛОТО с лото
лоток м лоток, цаеугаебазаргге-
наеджы чыргъаед
лоханка ж см. лохань
лохань ж тгегаена, баелаегъ
лохматить несов. разг, пыхцыл
каенын
лохматый прил. хъуынджын,
пыхцыл, пыхцылсаер, фыдхъуын
лохмотья тк. мн. бызгъуыртае,
хгерргегътае, быраегътае, быдыр-
гъытае; диг. феце; его платье
превратилось в ~ йае даргес ныб-
быргегътае ис
лошадйн]|ый прил. баехы—; <>
~ая сйла физ. баехтых
лошадь ж бгех; верховая ~
саргъы баех; упряжная ~ уаердо-
ны бгех
лошак я хаерггефс
лощйна ж герх, адаг
лояльность ж лоялондзинад
лояльный прил. лоялон
луб м маецъ
луг м уыгаердаен, фаез, мус
луговой прил. фаезы—, уыгаер-
даены—
лудйть несов. къала кгенын, къа-
лайае сгердын
лужа ж кул
лужайка ж аердуз
лужёный прил. къалагонд
лук I м (оружие) аердын
лук II м бот. хъаедындз; ~
горный дзылакъуы
лука ж (седла) саргъы гопп
лукавить несов. сайын, гефсае-
нттге кгенын, хингей цаеуын; я
вас люблю (к чему ~?) (Пушкин)
аез уае уарзын (гефсгенттге каенын
цы пайда у?)
лукавство с хиндзинад, хгейрае-
гдзинад
лукавый прил. хин, хингейдзаг,
хаейраег, сайаег
луковица ж (головка лука)
хъгедындзы бын
лукошко с къалати, чыргъаед
луна ж маей; полная ~ йае цал-
хы дзаг маей
лунатик я лунатик
лунн||ый прил. маейы—; ~ый
свет маейрухс; ^ая ночь маейрухс
аехсаев
ЛУП
— 240 —
лупйть несов. прост. 1. (обди-
рать кору, скорлупу) аехсаедын,
стигъын; 2. (сильно бить, коло-
тить) наемын, хойын
лупиться несов. хаерв калын, сты-
хсын; кожа лупится царм стыхсы
луч м 1. тын; солнечный ~
хурытын;! 2. тк. мн., физ. ~й
тынтае; ультрафиолетовые ~ й
ультрафиолетон тынтае; рентге-
новы -~й рентгены тынтае
лучезарный прил. поэт, таемае-
нтаекалгае, рухстауаег, тынирд
лучйна ж наезы цырагъ
лучйст||ый прил. рухстауаег,
тынуадзгае; ~ая теплота тынуад-
згае хъарм; ~ый взгляд перен.
рухсдзаст, рухс цаестаенгас
лучше 1. (сравн. ст. от хоро-
ший, хорошо) хуыздаер, дзаебаех-
даер; тем ~ уый та хуыздаер; как
можно ~ куыд гаенаен ис, афтае
хуыздаер; 2. нареч. фаелтау; ~
было не ходйть фаелтау куы нае
цыдаин
лучш||ий 1. (сравн. ст. от
хороший) хуыздаер; 2. (превосх.
ст. от хороший) иуыл хуыздаер;
за неимением ~его хуыздаер куы
нае уа, уаед
лущйть несов. аехсаедын; аехсы-
нын (семечки)
лыжи мн. (ед. лыжа ж) къах-
дзоныгътае, лыжаетае
лыжник м къахдзоныгътыл цае-
уаег
лысеть несов. лаегуын кгенын,
цаегаер каенын
лысина ж саеры лаегуын, саеры
гаемаех
лысый прил. лаегуынсаер
ль см. ли
львёнок м левы лаеппын, дом-
байы лаеппын
львйн||ый прил. левы—; О ~ая
доля левы хай (хншхъуаджы стыр
хай)
львйца ж сыл лев, сыл домбай
льгота ж уаелбикъон бар, уаел-
бар, хатыр
льготны ||й прил. уаелбикъон,
уаелбарон; ~е условия уаелбарон
уаваертае
льдйна ж ихы къаертт (стыр),
ихфарк
льноводство с гаенкаенын
льнопрядйльный прил. гаенаел-
висаен
льнут||ь несов. в разн. знач. хи
ласын (искгемее генгом)', ~ как
мухи к мёду бындзытае мыдмае
саехи куыд ласынц, афтае
льняной прил. гаенаей, гаены—
льстец м козбаудзураег, козбау
льстивый прил. козбау
льстит||ь несов. 1. (выражать
лесть) козбау дзурын, заердаелхае-
наен каенын; 2. аехсызгон уын;
это мне ~ уый мын аехсызгон у
любвеобйльный прил. уарзае-
гой
любезничать несов. разг, тавиц
митае, тавиц ныхаестае каенын
любезный прил. тавиц, хаедае-
гъдау, аегъдауджын, саламджын
любймец м уарзон
любимый прил. уарзон
любйтель м уарзаег
любйть несов. в разн. знач.
уарзын
любо нареч. аехсызгон у, аех-
цон у; ~ тогда и жаркому солнцу
оглядеться с вышины (Гоголь)
аехсызгон ваеййы уаед судзаг
хураен даер бгерзондгей рафаелгае-
сын
любоваться несов. мондаегтае
исын, монцаей каесын, монцкаст
каенын
любовник м лымзен, лаеджыхай
любовница ж хаезгул, лымаен
любовн||ый прил. уарзондзина-
ды—, уарзон, уарзаегой; ~ое пись-
мо уарзондзинады фыстаег; ~ое
отношение к делу уарзаегой ахает
любовь ж в разн. знач. уар-
зондзинад
любознательность ж зонынуар-
зондзинад
любознательный прил. зоныну-
арзаг
любой прил. алы, алцы, алчи,
чидаериддаер, каецыдаериддаер,
чифаенды уа, каецыфаенды уа; в
~ час алы сахат даер; любой це-
ной цыфаенды аргъаей даер
— 241 —
МАК
любопытный прил. 1. алцы зо-
нын уарзаег, цымыдис; ~ человек
цымыдис адгеймаг; 2. (интерес-
ный) диссаг, фенинаг; ~ случай
фенинаг цау
любопытство с цымыдисдзинад
люди мн. (ед. человек м) адгем;
молодые ~ лаеппу адаем
людн||ый прил. адаемараех, бирав
адаем каем и; ~ая улица адаемараех
уынг
людоед м лаеджыфыдхор
людоедство с лаеджыфыд хаерын
людской прил. адаемы—; род
адаемы мыггаг
люлька I ж разг, (колыбель) ав-
Дген
люлька II ж разг, (трубка)
лулае, сурдымген
люстра ж люстрге
лютик м бот. бурдидинаег
лютый прил. хъеехъхъаг, карз,
залым
лягав ||ый прил.'. ~ая собйка
цуанон куыдз
лягать несов. чъыллипп кгенын,
заеваетаей цаевын, заеваетдзгегъдаен
каенын
лягаться несов. см. лягать
лягнуть сов. однокр. нычъчъыл»
липп кгенын, заеваетаей ныццае-
вын; ср. лягать
лягушка ж хаефс
ляжка ж разг, агъд
лязг м дзыгъал-мыгъул
лязгать несов. дзыгъал-мыгъул
кгенын; къаес-къаес каенын (зу-
бами)
лямк||а ж', тянуть ~у тухген кае-
нын
ляпнуть сов. однокр. прост.
сргецугъын; ~ глупость аедылы
ныхас сраецугъын
ляпсус м ляпсус, къуыхцы,
сыкк
м
мавзолей м мавзолей (егъау
згеппадз); ~ Лёнина Ленины мав-
золей
маг м маг, каелаенггенаег
магазин м магазин; продоволь-
ственный ~ хойраджы магазин
магистраль ж магистраль (сгей-
раг фгендаг)
магический прил. магион, кае-
лаены—
магия ж маги, каелаеы
магнит м магнит (йгехимге геф-
сагйнаг чи гелвасы, ахаем аефсген-
дур кгенге аендон)
магнитный прил. магнитон
магометанин л/ пысылмон
магометанский прил. пысылмон
магометанство с пысылмон дин
маёвка ж майы бгергегбон
мазанка ж обл. жлыгкъул хее-
дзар, аелыгкаенд
мазать несов. 1. (смазывать)
саердын; 2. (пачкать) ахорын,
амаентын
мазаться несов. хи ахорын
16 Русско-осетинский сл.
мазурка ж мазур кае (поляккаг
каф&)
мазут м мазут (нефти гевзарге-
нтге)
мазь ж в разн. знач. саердаен,
маз
маис м нартхор
маисовый прил. нартхоры—
май м май
майка ж май кае (спортивен
хгедон)
майор м майор
майский прил. майы—
мак м (растение и семена)
зырзыраг, дзаегъдзаегьаг
макароны тк. мн. макаронтае
макать несов. тулын (згегъ гем,
кхрдзын гехсыры)
макет м макет
макнуть сов. однокр. ныттулын
(згегъ гем, кгердзын гехсыры)', ср.
макать
максимальный прил. максима-
лен (иуыл стыр, иуыл бгерзонд,
иуыл тыхджын)
МАК
— 242 —
максимум м максимум, фыл-
даер -фылдаер (тгемген, иуыл бге-
рзонд къгепхген)
макушка ж 1. (верхушке?)
цъупп; 2. (головы) саеры тенка
малевать несов. разг, ахорын,
ахораентаей фыссын
малейший прил. иуыл гыццыл
маленький прил. в разн. знач.
чысыл, гыццыл, гыцъыл, къан-
нжг; диг. минги, минкъи, маенкъ-
аей
малйна ж (растение и плод)
маенаергъы; диг. нинаегъ
малиновка ж зоол. чъырттым
малиновый прил. маенаергъыху-
ыз
мало нареч. чысыл, гыццыл,
маенкъи, цъус; этого ~ уый чысыл
у; О ~ того, что... уый (йын)
аегъгъаед наеу...; уымаей уаелдай
ма...; мало-помалу чысыл гай,
цадаеггай
маловажный прил. аенаеахсджи-
аг, ницахаем
маловероятный прил. зынаей
аерцаеуинаг, зынаей уырнинаг
малограмотный прил. ахуыр-
хъуаг, каесын-фыссын дзаебаех нае
зонаег
малодушие с таеппуддзинад
малодушный прил. таеппуд, тае-
рсаг; диг. хъаерабугъа
малоземелье с заеххъуаг, зае-
ххъуагдзинад
малоземельный прил. заеххъу-
аг
малознакомый прил. чысылзон-
гае
малокровие с тугхъуаг, туг-
хъуагдзипад
малокровный прил. тугхъуаг
малолетний прил. аенахъом, са-
би
малолетство с аенахъомдзинад
малолитражный прил. чысыл-
литражон
малолюдный прил. адаемхъуаг,
аедззераег
мало-мальски нареч. разг, чы-
сылдаер
малонадёжный прил. аеууаен-
кхъуаг
мало-помалу нареч. см. мало
малорослый прил. ныллаег, дае-
лаемаедзыд; диг. кйвзу
малосемейный прил. чысылби-
нонтае-
малосольный прил. цаеххъуаг,
аедзаехх
малость ж разг, чысыл исты
малоценный прил. чысыларгъ,
аенаеаргъ
малочйсленный прил. цыбыр-
нымаец
малый I прил. чысыл, гыццыл,
къаннаег; <> от мала до велика
чысылаей-стыраей; с малых лет
чысылаей нырмае, сабийы бонт-
аей; мал мала меньше иу иннае-
маей къадцаер
малый II м (парень) лаеппу;
славный ~ дзаебаех лаеппу
малыш м разг, саби; диг. биц-
цеу
мальва ж бот. баегъа, чъири-
фыссаен
мальчик м лаеппу; диг. биццеу
мальчйшеский прил. лаеппуйы—
мальчйшка м лаеппу
мальчуган м разг, лаеппу; диг.
биццеу
малюсенький прил. разг, чы-
сыл мур, хаерзчысыл
малютка м, ж саби, сываеллон
маляр м маляр, ахораег
малярйя ж мед. ризаег, таефсаег
мама ж нана, гыцци, мамае
мандарйн м (дерево и плод)
мандарин
мандат м мандат (бардгеттзег
документ)
мандатный прил. мандатон
мандолйна ж мандолинае (му-
зыкален инструмент)
манёвр м 1. (передвижение
войск) манёвр (гефсгедты такти-
кой змгелд)\ 2. перен. (приём)
фгенд, мадзал; 3. мн. (так-
тические занятия войск) манёвр-
тае
маневрйрование с манёвртае кае-
нын
маневрйровать несов. манёвртае
каенын
манера ж манерае (ахает)
— 243 —
MAC
маникюр м маникюр {къухы
ныхтхм зилын)
манй||ть несов. сидын, химаг
сайын, хонын; ~л он на отдых
ночной {Лермонтов) жхсжвиуат-
мж йае хуыдта
манифест м манифест {хицауа-
ды кхнх партийы расидт адхм-
мх): Манифест Коммунистической
партии Коммунисток партийы
Манифест
манифестация ж манифестаци
{массой ралхуд протест кхнх хм-
зхрдхдзинад равдисыны тыхххй)
мания ж мед. мани {зонды
сахъат): ~ величия стырады ма-
ни; ~ преследования сурггейы
мани
манкйровать сов., несов. манкир
каенын, тылиф кгенын {куыстхй,
ахуырхй)
манн||ый прил.: ~ая крупа ман-
нае {мхнхуы касаг)
манускрйпт м къухгейфыст,
къухфыст
мануфактура ж мануфактурае
(1. хъуымац: 2. къуххй кхм ку-
сынц, аххм амалиухг)
мануфактурный прил. мануфак-
турой
марать несов. разг, чъизи кж-
нын, ахорын, амгентын, чъиллон
каенын; диг. игъаендун
мараться несов. разг, хи чъизи
кжнын, хи ахорын, хи амжнтын„
хи чъиллон кжнын
марганец м хим. марган (згъх-
ры мыггаг)
маргарйн м маргарин {араз-
гх со йаг)
мари м, ж, мн. нескл. мари
(адамы хатт, раздхр «черемистх»
кхй хуыдтой)
марйец м (марййка ж) мариаг
марййский прил. мариаг
марййцы мн. марижгтж
маринад м маринад, цънили
{дзмарийы)
мариновать несов. 1. цънили
жвжрын, цжхджын кжнын, ма-
ринад кжнын; 2. перен. разг,
{задерживать) цжхджын кжнын;
~ дело хъуыддаг цжхджын кжнын
марка I ж в разн. знач. мар-
те ж
марка II ж марка (/Ехцайы ном
Германы хмх Финляндийы)
маркейзм м марксизм; победа
идей маркейзма-ленинйзма марк-
сизмы-ленинизмы идейжты фжуж-
лахиз
марксйст м марксист
марксйстский прил. марксистов
марксйстско-лёнинский прил.
марксистон-ленинон
Марсельеза ж Марсельезж
{францы революцион зархг)
март м мартъи
мартышка ж зоол. маймули
марш м в разн. знач. марш
маршал м маршал {хфехддон
бхрзонд ном): Маршал Советско-
го Союза Советон Цждисы Мар-
шал
маршировать несов. маршжй цж-
уын
маршировка ж воен, марширов-
кж
маршрут м маршрут {фхнда-
джы анывхзт)
маск||а ж маскж, маенг цжегом;
сбросить ~у перен. маскж аппа-
рын, жцжг хуыз равдисын; со-
рвать ~у с кого-л. перен. маскж
ратонын, жцжг хуыз раргом кж-
нын, хурмж ракжнын
маскарад м маскарад {маскхты.
бал, маскхты кафт)
маскировать несов. маскировкж
кжнын, сусжг кжнын
маскироваться несов. хи маски-
ровкж кжнын, хи нымжхсын
маскировка ж маскировкж
масленица ж урсы къуыри
маслёнка ж зетитадзжн
масленый прил. см. масляный
масл||о с 1. (растительное, ма-
шинное) зети; сой; 2. (сливочное)
нжлхж; 3. (топлёное) царв; О
как сыр в ~е катается дзжнжты
цард кжны; дело идёт как по ~у
хъуыддаг куыройы цалхау ра-
хизырджм зилы
маслобойка ж хъуылыг, царв-
цжгъджн
маслоделие с царв цжгъдын
16*
MAC- 244 - . „
маслянистый прил. сой—, сой-
дзыд
маслины |]й прил. 1. (о пятнах
и т. п.) сойы—; 2. (о красках)-. ~е
краски зети-ахораентге
масса ж 1. масса;; древесная ~
хъаедгермгеджы массаг; 2. (мно-
жество) масса;, дзылла;; ~ на-
роду дуне адаем, дзыллгетге
массаж м массаж, буар геууае-
рдын
массивный прил. массивен, егъ-
ау, мгестгег
массированный прил. массир-
гонд; ~ налёт воен, массиргонд
угелдгефон бабырст
массировать несов. массаж кге-
нын, аеууаердын (буар)
массов||ый прил. в разн. знач.
массой, дзыллон; ~ое производ-
ство массой кондад
массы мн. (ед. масса ж) массге-
тге, дзыллаетае
мастер м 1. мастер, дгесны;
~ спорта спорты дгесны, спорты
мастер; золотых дел ~ заерингу-
ырд; 2. (знаток) дгесны; ~ на
все руки алцгемае даер дгесны;
дело ~а боится погов. алы куы-
стаен даер дгесны хъгеуы
мастерить несов. аразын, цъапп
каенын, аентауын
мастеровой м аермгусаег
мастерская ж аермадз
мастерскй нареч. иттаег даес-
ны
мастерство с даесныдзинад, дае-
сниад
маститый прил. цытджын; ~
учёный цытджын ахуыргонд
масть ж хуыз (бгехы, стуры,
фосы, сырды)
масштаб м масштаб
математик м математик
математика ж математикае
математический прил. матема-
тикой
материал м 1. (сырьё) аермгег;
строительные ~ы араезтадон аер-
маег; 2. перен. аермаег; ~ для
наблюдений фиппаинаегтген аер-
маег; 3. (ткань) хъуымац; шер-
стяной тгебын хъуымац
материалйзм м филос. материа-
лизм (дунейы бындурген матери
чи исы, ахгем философион ахуы-
рад)
материалйст м филос. материа-
лист
материалистйческий прил. фи-
лос. материалисток
материальн||ый прил. в разн.
знач. материален, буарджын; ~ое
положение материален уаваер;
~ая обеспеченность материален
фгераезджынад; ~ый мир мате-
риален дуне
матерйк м геогр. материк (сур
згеххы егъау хай)
матерйнскЦий прил. мады—,
мадгелон; ~ая ласка мады ргевдыд
матерйнство с мадаелдзинад
материя ж 1. филос., физ. мате-
ри; 2. (ткань) хъуымац, угефтаг
матерой прил. см. матёрый 1.
матерчатый прил. хъуымацаей
матёрый прил. 1. также ма-
терой (крепкий, полный сил) стыр,
хъомыл; ~ волк хъомыл биргегъ;
2. перен. разг, хъаеддых, фгелтаерд;
~ враг хъаеддых знаг, фгелтгерд
знаг
матка ж 1. анат. згенгегдон;
2. (у пчёл) аефсызгелдар; 3. (у жи-
вотных) мадаел
матовый прил. матон, генгерт-
тивгае, мынгег рухсдаеттаег
матрас, матрац м матрац, го-
бан
матриархат м этн. матриархат
(мыггаг мады номхй куы цаеуы,
уыцы фгетк)
матрос м матрос (флоты кусгег)
матч м матч, быцаеухъазт (зге-
гъзем, шахматтгей)
мать ж мад; родная ~ ныййараег
мад
мах м-. дать ~у разг, фаесыкк
уын
махать несов. тилын, уигъын;
ср. махнуть
махинация ж махинаци, хин-
ми, хинархайд
махн||уть сов. однокр. фзетилын,
атилын; февзидын (плёткой и
т. п.); ауигъын (рукой); ~уть
- 245 -
МЕЖ
рукой перен. къух ауигъын; про-
вожать тебя я выйду, ты ~ёшь
рукой (Лермонтов) вез две фадыл
рауайдзынвен, ды две къух ауигъ-
дзынае (фаетилдзынве)
махорка ж махоркве
мачеха ж дыккаг мад, фыдыус
мачта ж наухъил, мачтве
машина ж в разн. знач. ма-
шин®
машинально нареч.-. машинало-
най, венаеахъуыдыйге
машинист м машинист
машинистка ж машинистка
машинка ж в разн. знач. ма-
шинкве
машйнно-тракторн||ый прил.:
~ая станция машинге-тракторон
станцве
машйнный прил. машины —
машиностроение с машинаара-
зын
машиностроительный прил. ма-
шинааразан
маяк м маяк (денджызы былыл
наут.;ин фагндагамонагг цырагъ)
маятник м дзедзро
маяться несов. разг, тухи кж-
нын, фалмацын, хъизамар кге-
нын, джиуын
мгл||а ж тар, талынг, фалм,
асгсст; буря ~6ю нёбо кроет
(Пушкин) уад йа тарай арв
амбарзы
мгновение с цастыфаныкъуылд,
уысм; диг. фалкъуард; я помню
чудное мгновенье (Пушкин) маг
зардыл лаууы диссаджы уысм;
<> в ~ ока цвестыфаеныкъуылдмге
мгновенно нареч. цгестыфжпыкъ-
уылдмаз, уадидаган; диг. фгел-
къуардма
мгновенный прил. цастыфа-
ныкъуылдон, уысмон
мебель ж мебель (ххдзары дза-
ума)
меблировать сов., несов. мебли-
ровка канын, хадзар дзауматай
ивтонг канын
меблировка ж меблировка
мегрел м (мегрелка ж) мегрелаг
мегрелы мн. мегрел, мегрелта
мегрельский прил. мегрелаг
мёд м мыд
медаль ж майдан, медаль
медведица ж сыларс, мадал-
арс; <> Большая Медведица астр.
Фисынмадзауджыта (стъалыта)
медведь м арс
медвежатина ж арсыфыд
медвёж||ий прил. арсы—; ~ья
шкура арсдзарм; <> оказать ~ью
услугу хорз раканыны афсон фыд
раканын
медвежонок м арсы хъыбыл,
арсы лаппын
медик м 1. медик (хосггенгег);
2. дохтырты скъолайы ахуырга-
наг
медицина ж медицина (хос-
кгеныны зонад)
медицйнск||ий прил. медициной;
~ая помощь медициной аххуыс
медленно нареч. сындаг, сын-
даггай, цадаг, цадаггай, сабыр-
гай
медленный прил. сындаг, ца-
даг, сабыр; диг. дзандал
медлйтельный прил. сындаг,
уазбын, дзебал, фастиатганаг;
диг. дзандал
медлить несов. фастиат канын,
дзебал канын, джитанта канын;
диг. игетун
медник м архуыгуырд
медный прил. архуы—; ~ ко-
тёл архуаг
медбв||ый прил. мыд-, мыды—;
~ая лепёшка мыдамаст
медоносный прил. мыдхассаг
медпункт м медпункт (хосгее-
нзгн пункт)
медь ж архуы; жёлтая ~ бур
меж предлог см. между
межа ж ауадз, аран
междометие с грам. авастхъар
междоусобица ж ист. мидыз-
маст
между (меж) предлог с род. и
те. п. ахсан, астау (послелоги)-,
~ нёбом и землёй арвай заххы
астау; ~ дерёвьев баласты ах-
сан; договориться ~ собой ка-
радзийы ахсан бадзурын; <>
между тём афтамай; уалынджы,
уалынма; ~ нами (о каком-л.
МЕЖ
- 246 -
секрете) наехицгей дарддаер ма
ацаеуаед; ~ прочим хаедаегай; ~
прочим, куда девался твой то-
варищ? хаедаегай, де’мбал цы фае-
ци?
международный прил. аехсаена-
даемон
междуречье с дыууае доны астаеу
межевать несов. араентае каенын
межзвёздный прил. стъалыты
хсаен—
межпланетный прил. планетае-
ты хсаен—
межрайонный прил. аехсаен-
районен
мездра ж хаелынцъар, уаелцъар
мел м мел
меланхолия ж меланхоли, эерх-
аендаег, аентъыснаег
мелеть несов. таенаег каенын (до-
нге й)
мелиоративный прил. мелиора-
тивон
мелиорация ж мелиораци (сы-
джыты хъгед фгехуыздаер каенын)
мёлк||ий прил. 1. (некрупный)
лыстаег; ~ий щебень лыстаег ху-
ыр; ~ий скот лыстаег фос; ~ие
деньги лыстаег аехца; <> ~ая
буржуазия лыстгег буржуази; 2.
(неглубокий) таенаег; ~ий ручей
таенаег дон; 3. перен. лыстаег,
ницаейаг; ~ие интересы лыстаег
интерестае
мелководный прил. таенаег (до-
наей)
мелодичный прил. мелодикон,
аивзаел
мелодия ж мелоди (заргег, згел-
ты музыкален иудзинад, исты
сурает зевдыст кгемзей цаеуы)
мелочной прил. см. мелочный;
~ торговец лыстаег базаргаенаег
мелочный прил. (о человеке)
лыстзаердае
мелочь ж 1. (вещи) лыстаег дзау-
ма; 2. (деньги) лыстаег аехца; 3.
перен. (пустяк) ницаейаг исты
мель ж таенаег ран (доны)
мелькать несов. цаестытыл уа-
йын, фаезын-фаезын каенын; аерт-
тивын, ферттив-ферттив каенын,
тыбар-тыбур каенын (об огне)
мелькнуть сов. однокр. фзезы-
нын; ферттивын (об огне)’, ср.
мелькать
мельком нареч.’. взглянуть ~
уаелаенгай каст бакаеиын
мельник м куыройгаес
мельница ж куырой; ручная ~
аермгуырой; диг. гъае р гур ой нае;
ветряная ~ уадгуырой; водяная
~ донгуырой
мельничный прил. куырой-, ку-
ыройы—
мельчать несов. лыстаег кае-
нын
меморандум м меморандум
мемуары тк. мн. мемуартае,
аерымысинаегтае
мена ж ивд, ивын
менее 1. уст. сравн. ст. от
прил. малый и маленький къад-
даер (меньше); цыбырдаер (о дли-
не); 2. сравн. ст. от нареч. мало
къаддаер; ~ двух месяцев дыууге
маейге къаддаер; ~ половины ам-
бисаей къаддаер; <> тем не ~ уге-
ддаер; более или ~ дзаевгар, заегъ-
аен ис
менов||бй прил. ивгае; ~ая тор-
говля ивгае базар
меньше 1. сравн. ст. от прил.
малый и маленький къаддаер;
чысылдаер; цыбырдаер (о длине);
рогдаер (о весе); она ~ меня уый
маенаей къаддаер у, (о длине)
цыбырдаер у; 2. сравн. ст. от
нареч. мало къаддаер; в два раза
~ дыууае хатты къаддаер
меньшевизм м меньшевизм
меньшевик м меньшевик
меньшевистский прил. мень-
шевиков
мёньш||ий 1. сравн. ст. от
прил. малый и маленький къад-
даер, чысылдаер; ~ая часть чы-
сылдаер хай; 2. разг, (младший)
каестаер, къаддаер; — ий сын кае-
стаер фырт; О по ^ей мере аеп-
пын къаддаер
меньшинство с къаддаер хай
меню с нескл. меню (хгеринаегты
номхыгъд)
меня род. и вин. п. от я маей,
мае; вместо мае баесты; ~ ни-
— 247 —
МЕС
кто не спрашивал? мген ничи
фарста?, ничи мае фарста?
меняла м разг. уст. иваег, аех-
цаиваег
менять несов. в разн. знач. ивын
меня||ться несов. 1. (изменять-
ся) ивын, аендаер каенын; он
~ется в лице йае хуыз ивы; 2.
(обмениваться) ивын; ср. изме-
ниться
мёр||а ж 1. (единица измерения)
бараен, баерц; ~а длины даргъба-
раен; 2. (предел) баерц; в <~у
баерцаей; в значйтельной ~е дзаев-
гар баерцаей; 3. (мероприятие)
мадзал; принять ~ы мадзаелттае
скаенын; <> не в ~у аегаер; по ~е
возможности амал уаевгаейае; по
крайней ~е аеппын къаддаер
мереть несов. разг. маелын,
цагъды каенын; мрут как мухи
бындзытау цагъды каенынц
мерещиться несов. разг, цаесты-
тыл уайын
мерзавец м разг., бран. цъам-
мар, аенаккаг
мерзкий прил. гелгъаг, цъам-
мар, аенаккаг, аебуалгъ
мерзлота ж салд; вечная ~
аенусон салд
мёрзлый прил. салд
мёрзнуть несов. саелын; сийын
(о живых существах)
мерзостный прил. аелгъаг,
цъаммар
мерзость ж цъаммардзинад,
аенахъинон ми, аенаккаг ми
меридиан м геогр. меридиан
(згеххы къорийген йге иу полюсгей
иннгемле цгеугег ;сры.мысг:е хахх)
мерйло с бараен, баерц
мерин м наел баех, аласа
меринос м табырджан
мерить несов. в разн. знач. ба-
рын
мериться несов. барын; ~ сйла-
ми с кём-л. тых искаеимае барын
мерка ж бараен, баерц
меркнуть несов. прям., перен.
тар каенын, талынг кгенын, мын-
аег каенын, хуыссын
мерлушка ж уаелдзарм
мёрнЦый прил. баргге, эемдзае-
вген, аембаерцон; идтй ~ым ша-
гом баргге къахдзаефтаей цгеуын
мероприятие с мадзал, мадза-
лист
мёртвенн||ый прил. мгердон; его
лицо покрылось ~ой бледностью
йае цаесгом мгердон ивад акодта
(маердвгелурс ацис)
мертветь несов. в разн. знач.
маелын, хуыссын
мертвец м мард
мертвечйна ж собир. (падаль)
холы, хаедмгел
мертворождённый прил. мардаей
гуырд
мёртв||ый прил. 1. мард; 2. в
знач. сущ. ~ый м, ~ая ж мард;
3. (такой, как у мертвеца) маер-
дон, марды; <> спать ~ым сном
маердхуыст каенын; ~ый час уст.
гепцойы сахат; ~ая петля куы-
риаелхынцъ
мерцание с тыбар-тыбур
мерца||ть несов. тыбар-тыбур кае-
нын; звёзды ~ют стъалытае
тыбар-тыбур кгенынц
мерять несов. см. мерить
меряться несов. см. мериться
месиво с арвистон
месить несов. амгентын, змаен-
тын; (тесто) нгемын, гевдулын
(хыссае)
местечко с 1. уменьш. от место;
2. (селение) хъаеу
местй несов. 1. (очищать от
сора) маерзын; 2. безл. тымыгъ кге-
нын; в степй метёт быдыры ты-
мыгъ каены
местком м бынаетком (бынгет-
тон профессионалок комитет)
местность ж ран, бгестге; сель-
ская ~ хъаеууон ран
местный прил. бынгеттон
мёст||о с 1. ран, бынат, бууат;
в сложных словах -у ат; на этом
~е ацы ран; споткнулся на ров-
ном ~е лаегъз ран фаекалди;
~ами ранаей-раетты; он вернулся
на старое ~о йге згеронд бынатмае
аерыздгехт; ~о жйтельства цге-
раенуат; 2. (должность) бынат;
3. тк. мн. бынат; делегаты с
мест бынатгей делегаттге; 4. (от-
МЕС
— 248 —
рывок) ран, бынат; в кнйге много
интересных мест чиныджы ис
бирж интересджын ра:тта; О он
не находит себе ~а йжхицжн
бынат нее ары; на ~е кого-л.
искжй раны, искжй бжсты; если
бы ты был на моём ~е... мае
раны куы уыдаис...; поставить
кого-л. на своё ~о искаей хи
бынаты сжвжрын; ни с ~а! змж-
лгае даер нае!
местожительство с цжржнуат,
цаераен бынат
местоимение с грам. номиваег
местонахождение с бынат
местоположение с ран
местопребывание с бынат, цае-
раенуат
месторождение с гуыраен бы-
нат; ~ золота сызгъаерины гуыр-
аен
месть ж мает исын; диг. кенае
хатун; кровная ~ уст. туг исын
месяц м в разн. знач. маей; про-
шлый ~ ивгъуыд маей; ~ взошёл
маей скасти
месячный прил. маейон
металл м металл, згъаер; чёр-
ные ~ы (железо, чугун, сталь) сау
згъаертае (вефс&йнаг, цхнгхт, вен-
док); цветные ~ы (медь, свинец и
т. д.) хуызджын згъаертае (герхуы,
зды аг. венд.); драгоценные ~ы
(золото, серебро, платина) зы-
наргъ згъаертае (сызгъхрин, ре-
зист, платинаг)
металлйст м металлист
металлический прил. металлон,
згъаер-
металлообрабатывающей прил.
згъаеркусаен; ~ая промышлен-
ность згъжркуежн индустри
металлург м металлург
металлургический прил. метал-
лургов
металлургйя ж металлурги
метание с аеппарын, жппжрет,
жхсын, аехст
метательнЦый прил. аехсаен, аеп-
параен; ~ое оружие аехсаен хж-
цаенгарз
метать I несов. (бросать) аех-
сын, аеппарын, калын; ~ жребий
хал аеппарын; О ~ икру еугаеф
калын
метать II несов. (смётывать,
прошивать) сынчытае каенын, ржх-
сын; ~ петли сжхтжджытж кжнын
метаться несов. рафт-бафт кае-
нын, хи раппар-баппар кжнын,
хи къултыл хойын, аджргжйы
митае кжнын; ~ в бреду ежнттае
цагъдгжйж рафт-бафт кжнын; ~
по комнате хи къултыл хойын
метафйзика ж филос. метафизикае
метафизйческий прил. филос.
метафизикой
метёлка' ж цъылын, уисой
метель ж тымыгъ, фжлдзаегъ-
джн; диг. бурджн
метеор м астр, метеор
метеорйт м астр, метеорит
метеорология ж метеорологи
(арвыхъзгды зонад)
метить I несов. (целиться)
хъавын
метить II несов. (помечать) баг-
рджытж кжнын
метиться несов. см. метить I
метка ж бжржг, нысан, гакк
мётк||ий прил. в разн. знач.
ржстдзжф, ржстдзжвин; ~ий
стрелок ржстдзжф, ржстдзжвин
(жхежг); ~ое слово перен. рж-
стдзжф дзырд
меткость ж ржстдзжвиндзинад
метла ж уисой
метод м метод (архайды кгенх
иртасыны мадзал)
методика ж методикж (исты
ахуырады, зонады кжнге дгесниады
куысты фзгтк)
методйческий прил. методикои
методйчность ж методджындзи-
над
методйчный прил. методджын
метр I м (единица длины) метр
метр II м (стихотворный раз-
мер) метр (стихты барген бжрц)
метрика ж (документ) метрикж
(райгуырды вгвдиаенгвехххтт)
метрйческЦий I прил. метрон;
~ие меры метрон баржнтж
метрйческЦий II прил. метри-
кой; ~ое свидетельство метрикой
жвдиежнгжххжтт
— 249 -
МИЛ
метро с нескл. метро, метро-
политен (даелзгехх аефсжнвгендаг)
метрополитен м метрополитен
метрополия ж метрополи
мех I м (мн. меха) (животного)
царм
мех II м (мн. мехй) (кузнечный)
куынц
мех III м (мн. мехй) (для вина)
лалым
механизация ж механизаци (ис-
ты куыст машингетгей ивтонг
кгенын)
механизйровать сов., несов. ме-
ханизаци кгенын
механизм м механизм (машинге
кгенх гарзгеджы мидконд)
механик м механик (машины
дгесны)
механика ж механикге (1. фи-
зикзейге хай, змгелд гемгг тыхты
зонад; 2. гембгехст конд, араезт)
механйческий прил. механикой
меховой прил. в разн. знач.
цармгей, цаерттаей, цгермын
меч м кард; (в эпосе) цирхъ
мечеть ж мгезджыт
мечт||а ж бгеллиц, сагъгес, тае-
худиаг; несбыточные ~ы саент-
тге
мечтатель м баеллицдараег, сагъ-
аесгаенаег, саенттгецаегъдаег, сге-
нтты цаеугег
мечтательный прил. баеллиц-
даргег, сагъгесгаенгег, саенттаецае-
гъдгег, сгенттыцгеугег
мечтать несов. баеллын, сагъгес
кгенын, истаемге баеллын; сгент-
ты цаеуын, саенттге цаегъдын (бес-
плодно)
мешанйна ж разг, арвистон
меш||ать I несов. (препятство-
вать) хъыг дарын, къуылымпы
кгенын; диг. хъор кгенун; <> не
~ало бы... аевзаер нае уаид...
мешать II несов. (размешивать)
хгеццге каенын, змаентын, стауын
мешаться I несов. (вмешивать-
ся) хи хаеццае кгенын, хи тъыс-
сын (искгей хъуыддаджы)
меша||ться II несов. (путаться)
хаеццае каенын; мысли ~лись
хъуыдытю хаеццае кодтой
мешкать несов. фгестиат каенын,
гераеджы каенын, ракае-бакае кае-
нын, джитаентае каенын
мешковатый прил. 1. (о платье)
фыруаергех; 2. перен. (о человеке)
уаезбын, генараехст
мешок м голлаг; къаесса (кожа-
ный); бардан (большой)
мешочек м уменьш. от мешок
рифтаг
мещанин м мещанин (1. лыс-
тгег буржуазен сахайраг цгергег;
2. лыстгег интересты ныгъуылд
аджймаг)
мещанский прил. мещанок
мещанство с 1. (сословие ме-
щан) мещантге; 2. перен. мещан-
дзинад
мзда ж уст. мызд, фиддаен
миг м цаестыфаеныкъуылд, уы-
см; диг. фаелкъуаерд
мигать несов. 1. (глазами) цаест
ныкъулын; диг. фаелкъугерун; 2.
(мерцать) фаетаепп-фгетаепп кге-
нын, тыбар-тыбур каенын
мигнуть сов. однокр. 1. (глаза-
ми) цаест фгеныкъулын; диг. аер-
фгелкъугерун; 2. (мерцать) фае-
таепп кгенын; ср. мигать
мйгом нареч. разг, цаестыфае-
ныкъуылдмае, уадидаегаен; диг.
фаелкъуаердмае
миграция ж миграци (адгемы
фезмгелд иу цгерхибынатгей иннге-
мге)
мизерный прил. ницаейаг
мизинец м каестаер къух
микроб м микроб (цгест кгей
не 'взары, ахаем цгергегой)
микробиолог м микробиолог
микробиология ж микробиоло-
ги
микроскоп м микроскоп (цгест
кгей не 'взары, уыдонмге кгесген
гарзагг)
микрофон м микрофон
микстура ж микстурае (цал-
дгер буарадагй хгеццаегонд нуазгае
хос)
милитаризация ж милитариза-
ци (хгестгеввонг кгенын)
милитарйзм м милитаризм
милитарйст м милитарист
мил
- 250 —
милитаристический прил. ми-
литаристе и
милиционер м милиционер
МИЛЙЦИЯ Ж МИЛИЦ®
миллиард м миллиард (мин мил-
лионы)
миллиграмм м миллиграмм
(граммы минхм хай)
миллиметр м миллиметр (мет-
ры минхм хай)
миллион м миллион, милуан
миллионер м миллионер
миллионный прил. миллионы—,
милуаны—, миллионты—, милу-
анты—
мйловать несов. хатыр кжнын,
тааригъгед кжнын
миловидный прил. зжрджмж-
дзжугж, айв, цжстаенгжс, хжр-
зуынд
милосердие с тжригъжд
милосердный прил. тжригъжд-
гжнаг, хорззжрдж
мйлостивый прил. хжрзауджн,
фжлмжнзжрдж, хатырджын
милостыня ж куржггаг
мйлост||ь ж 1. (доброе отноше-
ние) хорзжх, хжрзауджн; сменйть
гнев на ~ь фыджх хорзжхмж
ивын; 2. (милосердие) тжригъжд,
хатыр; из ~и фжтжригъждгжн-
гжйж, хатыржй; <> ~и просим!
саккаг кжнут!, феввжрсут!
мйлый прил. 1. зжрджмждзжу-
гж, зжрджйжн адджын, буц, рж-
сугъд; 2. (как обращение) уар-
зон, зынаргъ, удыгага, хур
мймика ж мимик® (ззгрдагйы
ахает цзгегомхй авдисын)
мймо нареч. и предлог с род. п.
цурты; иувжреты (сбоку)', ржз-
ты (впереди); пройтй ~ дома хжд-
зары ржзты ацжуын; <> попасть
~ цели нысан фживгъуийын
мимолётн||ый прил. ржзты тж-
хжг, жвиппапдон, тагъдивгъуий-
жг; передо мной явйлась ты, как
~ое виденье (Пушкин) мж разы
февзжрдтж ды жвиппайды цж-
стылуайжнау
мимоходом нареч. цжугж-цжуын
мйна I ж воен, мин® (халесн
гарз)
мйна II ж (выражение лица)
мин®, цжстжнгас
мингрелец м (мингрелка ж) см.
мегрел
мингрелы мн. см. мегрелы
мингрельский прил. см. ме-
грельский
миндаль м (дерево и плод) мин-
даль (бгелас хмж ххегеры мыггаг)
минерал м минерал (хъгебхр
химикон иугонд, фылдагр дуры
хуызы)
минералогия ж минералоги (ми-
нералты зонад)
минеральный прил. минералок
миниатюра ж миниатюр®
миниатюрный прил. миниатюр
(къаннзгг хмх айв)
минимальный прил. минималок
(иуыл къаддгер)
мйнимум м минимум (геппхты
ныллгегдгер къггпхген); О прожи-
точный ~ фжцжрыны минимум
минйровать сов., несов. воен.
минировать кжнын, мингетге гев-
жрын
министерский прил. министрон
министерство с министрад; Ми-
нистерство иностранных дел Фж-
саржйнаг хъуыдджгты минист-
рад
минйстр м министр
мйнн||ый прил. воен, минжты—;
~ое заграждение минжтжй гжржн
минова||ть сов., несов. 1. (прой-
ти, проехать мимо) аивгъуийын,
баивгъуийын, арбаивгъуийын,
раивгъуийын, фживгъуийын, ный-
йивгъуийын; ахизын, ацжуын; к
полудню мы ~ли перевал жмбис-
бонм® жфцжгжй аивгъуыдтам; 2.
(избежать) фервжзын, аирвжзын,
аивгъуийын; двум смертям не бы-
вать, а одной не ~ть поел, дыууж
адзалжн ужвжн нжй, иужй тж
фервжзжн нжн; 3. (окончиться,
пройти) аивгъуийын; лето ~ло
ежрд аивгъуыдта
миномёт м воен, мпнжзгъалжг,
миномёт
миномётчик м мпнжхежг
миноносец м лор.^минжхжссжг,
миноносец (ххетон нау)
— 251 —
MHO
минувш|1ий прил. ивгъуыд; ~ее
проходит предо мною (Пушкин)
ивгъуд заман маг разы аербалагууы
минус м 1. мат. минус; 2.
перен. (недостаток) аипп
минут||а ж минут; <> зайтй на
~у цъусдугмге бауайын; с ~ы
на ~у а ныр, а уаед; сию ~у ацы
минут
минутный прил. минутон
мину||ть сов. аивгъуийын; ~ло
пять лет фондз азы аивгъуыдта;
ср. миновать 1, 3
мир I м (вселенная) дуне, ду-
нете; происхождение ~а дунейы
равзаерд; О пойти но ~у маегуыр-
гур ацаеуын
мир II м (спокойствие) сабыр-
дзинад. фидыддзинад, фидыд, ген-
цад, генцад дуг, фарн; противни-
ки заключили ~ знгегтае фидыд-
дзинадыл 'бадзырдтой; ~ этому
дому! (приветствие) фарн ацы
хаедзары!
мираж м в разн. знач. мираж,
цаест ылуайаен
мирволить несов. уст. разг.
рохтге хи бар уадзын
мирить несов. фидауын кгенын
мирйт||ься несов. фидауын, ра-
зы уын; он не ~ся со свойм по-
ложением йге уавгераей разы нгеу
мйрный прил. сабыр, генцад;
~ договор фидыды бадзырд
мировоззрение с дунемагбакаст
мировой I прил. (всемирный)
дунейон, дунейы—
мировой II прил. (примиритель-
ный) фидыды—
мироздание с дун-дуне
миролюбйвый прил. сабыруарзаг
миросозерцание с дупемгефаел-
гаест
мйска ж къус
мйссия ж мисси, минаеварад
мистйческнй прил. мистикон
митинг м митинг (хмбырд)
митрополит м церк. митрополит
миф м миф (рагон таургегъ
хуыцхуттыл гемаг геройтыл)
мифйческий прил. мифон
мифологический прил. мифоло-
ге н
мифология ж мифологи
мишень ж мысан, мил; этн.
(при стрельбе в честь умершего)
хъабахъ
младенец м сывгеллон, саби
младенческий прил. сабион, са-
бийы—
младший прил. в разн. знач.
каестгер; ~ брат кгестаер аефсы-
маер; ~ научный сотрудник каг-
стер зонадон аемкусагг
млекопитающие мн. (ед. млеко-
питающее с) аехсыргейхаессаег
(цеергегойтае)
млеть несов. агндзыг кгенын
млечный прил.'. Млечный путь
астр. Дффгены фгед
мне дат. п. от я маенаен, мын;
обо ~ предл. п. от я магн тыххаей
мнёниЦе с генхъгелаен, цгестаен-
гас; общественное ~е аэхсаенадон
цаестангас; я о нём хорошего ~я
уымаей магм хорз агнхъгелаен ис;
по моему — ю мгеммае ггесгае; я то-
го ~я, что... гез афте генхъгелын,
аемае...; какого ты ~я? куыд аен-
хъагл даг?
мнймЦый прил. маенг; началь-
ство... поверило ~ому раская-
нию... мятежников (Пушкин) хиц-
геутты бацырныдта змагнтджыты
мгенг фгесмон
мнйтельность ж фырзонагдзи-
над
мнйтельный прил. фырзонаг,
згердаехсайаг, химае аенкъараг
мнит||ь несов. уст. аенхъаелын;
он елйшком много о себе ~ йге-
химае цыдгер кгесы
многие тк. мн. бирге, биргета
много нареч. бираг
многовато нареч. разг, бирае-
гомау
многоводный прил. донараех
многодетный прил. бираезаенге-
гджын
многозначн||ый прил. бираены-
саноп; <~ое число биргенысанон
нымаен
многократный прил. бираехат-
тон
многолетний прил. бираеазон
многолюдный прил. адаемараех
MHO
— 252 -
многоместный прил. бираебына-
тон
многомиллионный прил. бирае-
милуанон
многонациональный прил. бирае-
национ
многообещающий прил. бирае-
ныфсдаеттаег
многообразный прил. бираехуы-
зон
многополье с с.-х. ивгаехуым,
бираехуым
многопольный прил. ивгаехуы-
мон, биреехуымон
многоречивый прил. фырдзырд,
бираедзураг
многосемейный прил. бираеби-
нонтаеджын
многословный прил. см. много-
речивый
многосложный прил. бираева-
зыгджын, бираеуаенгон
многостаночник м бираестано-
кон
многосторонний прил. бирае-
ваерсыг
многострадальный прил. бирае-
тухи бавзараег
многоточие с бираестъаелфыг
многотысячный прил. бираеми-
нон
многоуважаемый прил. иттаег
цытджын, иттаег нымад
многоугольный прил. бираекъ-
уымон
многоцветный прил. бираехуы-
зо н
многочисленный прил. бирае-
нымаецон, араех
многоэтажный прил. бираеуае-
ладзыгон, бираеддаегуаелае
многоязычный прил. бираевзагон
мнбжественн||ый прил. бираеон;
<> ~ое число грам. бираеон нымаец
множество с бирае, хаерх
множимое с мат. баеркаенинаг
множитель м мат. баергаенаег
множиться несов. бирае каенын,
беер каенын
мной, мною те. п. от я мае-
наей, мае; вместе со ~ мемае
мобилизационный прил. мобц«
лизацион
мобилизация ж мобилизаци
(згфсады хагстон уагыл схвхрын)
мобилизованный прил. моби-
лизацигонд
мобилизовать сов., несов. в
разн. знач. мобилизаци каенын
могила ж ингаен; диг. цирт
могйльник м археол. заеппадз
могильный прил. ингаены—
могильщик м ингаенкъахаег
могуч||ий прил. тыхджын, хъо-
мысджын, аехсарджын; ~ая ар-
мия Советской страны Советон
баестаейы хъомысджын аефсад
могущественный прил. тых-
джын, хъомысджын, тыхаей аехх-
аест
могущество с тых, хъомыс
мбд||а ж модае (ргестхгмх pattern
хгъдау, ахает кхнае дартс); вве-
сти в ~у модаейы ауадзын
модель ж модель, хуызаег
модный прил. модаейы—
моё мест, притяж. с см. мой
может быть в знач. вводи, сл.
см. мочь I
можжевельник м бот. аехсаелы
можно безл. в знач. сказ, гаенаен
ис, аембаелы; диг. аенгъезуй; если
~ каед гаенаен ис, каед аембаелы;
~ войтй? аембаелы бацаеуын?; как
лучше куыд гаенаен ис, афтае
хуыздаер; <> как~! куыд уыдзаен!,
уый та куыд!
мозаика ж мозаикае (алхуызон
дуры кгенге авджы къагрттытгей
конд ныв)
мозг м магъз; диг. хъанз; го-
ловной ~ саеры магъз; спинной ~
астаеумагъз; костный ~ стаеджы
магъз
мозговой прил. магъзы—
мозблист||ый прил. уаезаегджын,
таеппалджын, таеппаелттае; диг.
къуаеллигун; ~ая рука таеппаелттае
къух
мозолить несов.-. ~ глаза разг.
цаестысындз уын
мозоль ж таеппал, уаезаег; диг.
къуаелли
мой мест, притяж. м мае, маен,
маехи, магнон, маехион; что ты
ржёшь, ~ конь ретивый? (Пуш-
- 253 -
МОЛ
кин) цы уасыс, мге уайаг бгех?;
«всё моё,»—сказало злато (Пуш-
кин) «алцыппгетдаер маен у,»—
загъта сызгъгерин; которая из
этих книг моя? ацы чингуытаей
маенон каецы у?; <• по-моему
маенмае гаесгае
мокнуть несов. удаесын, хуы-
лыдз каенын
мокрота ж хуылыдздзинад, мае-
цъаел
мокрота ж хаеппаер
мокрый прил. хуылыдз, удаест,
лаехъир
мол I м (длинный вал у входа
в порт) даргъ аердаег сакъадах
(портмге бацгеухны)
мол II частица прост, дам,
заегъы; что, ~, за чудо? уый, зае-
гъы, цаваер диссаг у?
молва ж кой, тауыс, дам, дам-
-дум; людская ~ что морская
волна поел, адаемы дам-дум ден-
джызы уылаенаей уаелдай наеу
молвить сов. уст. едзурын, сны-
хас каенын
молдаване мн. молдаван, мол-
давайнаегтае
молдаванин м (молдаванка ж)
молдавайнаг
молдаванский, молдавский прил.
молдавайнаг
молебен м рел. куывд
молекула ж молекулае (буарады
иуыл къаннхг хай)
молитва ж куывд
молить несов. лаегъстае каенын,
курын; я молю об одном иу хъу-
ыддагаей дае курын
молиться несов. кувын
молниеносный прил. арвыртт-
ывдау тагъд
молния ж арвырттывд
молодёжь ж фаесивгед, лаеппу
адаем
молодеть несов. (о мужчине)
лгеппу кгенын; (о женщине) чызг
кгенын
молодец м одобр. баедгейнаг,
лаеггаг, сахъ, маладец
молодецкий прил. сахъ, хъаебатыр
молодечество с сахъдзинад,
хъайтардзинад, хъаебатырдзинад
молодить несов. лгеппу кгенын
(мужчину); чызг каенын (жен-
щину)
молодиться несов. хи лаеппу
каенын (о мужчине); хи чызг кге-
нын (о женщине)
молодняк м 1. (лес) талатае,
тала-хъаед; лгеппын хъаед; 2. co-
бар. (о животных) лаеппын фос;
3. собир. (молодёжь) фаесивгед,
лгеппу а даем
молодожён м ногусджын
молодой прил. аерыгон, аев-
зонг; лгеппу (о мужчине); чызг
(о женщине); ног (о растениях
и т. п.)
молодость ж герыгондзинад,
аевзонгдзинад; лаеппудзинад, лаеп-
пуйы бонтае, ргестгег (мужчины);
чызджы раестаег, чызджы бонтае
(женщины)
молодцеватый прил. аевзыгъд
молодчйна м, же знач. сказ,
разг, баедгейнаг, сахъ
моложавый прил. аерыгонхуыз
моложе 1. (о человеке и живот-
ных) каестаер, герыгондаер; 2. (в
других случаях) ногдгер
молозиво с хъуымыз
молоко с аехсыр; кйслое ~ туаг
аехсыр, мацъони; снятое ~ цъа-
рист аехсыр; <> у него ~ на гу-
бах не обсохло йае хъуымыз йае
донгаемттаей кзелы
молокосос м разг, дзидзи-
дай
молот м дзаебуг; дзаеккор (ку-
валда); бгелдо (колотушка)
молотйлка ж с.-х. найгаенаен
(машинх)
молотйть несов. с.-х. най каенын
молоток м дзаебуг
мблотЦый прил. ссад; ~ое зер-
но ссад хор
молоть несов. ссын; О ~ вздор
разг, дзаенггеда цаегъдын
молотьба ж 1. (действие) най;
2. (время) найггенген
молочница ж аехсыругейгаенгег
(сылгоймаг)
молбчнЦый прил. в разн. знач.
гехсыры—; гехсырджын; ~ая ко-
рова гехсырджын хъуг
МОЛ_____________- 254 -______________
молча нареч. анадзургайа;
диг. гъосай
молчаливый прил. мадзура,
анадзураг, дзыхылхацга
молчание с анадзурга, хъусад,
сабырдзинад; диг. гъос
молч||ать несов. нае дзурын, ны-
хъхъус уын, дзыхыл хацын; ~й!
дае дзыхыл хац!
моль ж раемпаег
мольба ж лагъста, курын
момент м в разн. знач. момент,
уысм, раестаег; положительные
~ы в работе раппаелинаг момент-
та куысты
моментально нареч. уайтагъд,
уадидаегаен
монарх м паддзах, монарх
монархйческий прил. монархион
монархия ж монархи
монастырь м моладзандон
монах м моладзан
монгол м (монголка ж) монгол
монголы мн. монгол, монгола-
гтае
монгольский прил. монголаг
монет||а ж аехца, монетае, згъае-
раехца; О принять за чйстую ~у
аецаегыл банымайын, баууаендын;
платйть той же ~ой аемхаст кае-
нын; я отплатйл ему той же
~ой йе ’мхаст ын акодтон
монолйтный прил. монолитен
(1. иу дуры къзгрттгей конд\ 2.
хнгом хмге домбай)
монолог м монолог (иунхгхй
раныхас)
монополия ж монополи (ежр-
магонд бар исты аразын хмх ухи
кгенын)
монотонный прил. иухъа лаесон,
иузалон, монотон
монтаж л( монтаж (1. маши-
нгеиы ххйттх кхрхдзиимх иукге-
нын ; 2. алы ххйттхй архзт
музыкален, литературой кхнх
кинойы уацмыс)
монтёр я монтёр
монумент м монумент, стыр
цырт
монументальный прил. мону-
ментален, стыр, бындурон, баестон,
фидар
мор м уст. рын, емынае
мораль ж мораль (ххрзхгъдау-
дзинады бындур)
моральный прил. морален
морг м морг (дзхгъхл мхрдтх
кхдхм герласынц, уыцы агъу-
ыст)
моргать несов. в разн. знач.
цаест ныкъулын; диг. фалкъуа-
РУН
моргнуть сов. однокр. цаест фае-
ныкъулын; диг. арфалкъуарун
морда ж 1. (у животных) бы-
рынкъ; 2. прост, (лицо) хаемхуд-
тае, амбудта; диг. къембур, къа-
мбодтае, къаебот
мордва ж собир. мордва, морд-
винтае
мордвин м (мордвйнка ж) мор-
двайаг, мордвинаг
мордвйны мн. мордвайаегтае
мордовский прил. мордвинаг
море с денджыз, фурд
мореплавание с денджызы цае-
уын
мореплаватель м денджызы цае-
уаег
морж м зоол. морж (денджызы
сырд)
морйть несов. в разн. знач. ма-
рын, цаегъдын, скъуийын канын;
~ крыс уырыты цагъдын; ~ го-
лодом стонгаей марын
морковь ж уырыдзы; диг. аеп-
хае
моровЦбй прил. уст.'. ~ая язва
емынае
мороженое с салдаег, марожнае
мороженый прил. салд
мороз м ихаен, уазал, хъызт;
~ подирает по коже перен. уазал
хуынчъытае каены
морозить несов. в разн. знач.
уазал канын, сийын канын, са-
лын канын
морозный прил. ихан, уазал,
ихуазал, хъызт; ~ день уазал
бон, хъызт бон
морозоустойчивый прил. уазал-
фаразон
моросйт||ь несов. чаще безл.'.
с утра ~ райсомай салфынаг
каны
— 255 -
МОШ
морочить несов. разг, цжстфж-
лхатжнтж каенын, сгер дзаегъаел
каенын; ~ голову кому-л. искж-
маен йае саер дзаегъаел кгенын
морской прил. в разн. знач.
денджызы—, денджызон
морфологический прил. биол.,
геол., лингв, морфологон
морфология ж морфологи (1.
организмты конды зонад\ 2. грам-
матикгейы дзырдты. формжтге
агмаг конды зонад)
морщина ж аенцъылд, аемпылд;
диг. аенхъирд; лицо его покры-
лось ~ми йае цжсгом нынцъыл-
дтае ис
морщинистый прил. аенцъылд-
тае, аемпылдтае
морщить несов. жнцъылдтж кге-
нын, аемпылдтае каенын, ссивын;
диг. аенхъирдтге каенун
морщиться несов. в разн. знач.
цаесгом аенцъылдтае кгенын, жм-
пылдтае каенын; диг. аенхъирдтае
к генуи
моряк м наудзог
москвич м маескуыйаг
москит м москит (хагцаг саек,
лыстхг, тсевд багеты цгерагг)
мост м хид
мост||йть несов. астаерын; ули-
цы ~ят булыжником уынгтае дой-
наг дургей астаерынц
мостовая ж астаерд, астгерд
уынг
мот м разг, хардзгаенаг, пап-
лойгаенаег
мотать I несов. 1. (навивать,
накручивать) тухын, нывгендын;
2. (качать головой) тилын, жнкъ-
усын
мотать II несов. разг, (нерас-
чётливо тратить) дзаегъаелхардз
каенын, паплой каенын
мотаться I несов. разг, (висеть
болтаясь) заебул уын, хъеллау
канын
мотаться II несов. разг, (ски-
таться) хъеллау каенын, рахау-
-бахау каенын
мотив м 1. муз. мотив, зарае-
джы здаехт; 2. (побуждение) мо-
тив, аефсон
мотивировать сов., несов. моти-
вировкае дгеттын, мотивировкге
каенын
мотивировка ж мотивировкге
мотовство с разг, дзаегъаелхардз
моток м къуыбылой
мотор м мотор
моторист м моторист
моторный прил. моторджын,
моторон
мотороллер м мотороллер
моторостроение с мотортжкж-
нынад
мотоцикл м мотоцикл (мотор-
джын лаегмашинге)
мотыга ж къгепи
мотылёк м гжлжбу
мох м хъуына
мохнатый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
моча ж мизынцъаг, доныхуыпп,
мицъра
мочалка ж буархафген
мочевой прил. мизынцъаджы—;
~ пузырь анат. мисындзгег
мочеиспускание с мизын
мочеиспускательный прил.'. ~
канал анат. мизг
мочеточник м анат. мизг
мочить несов. 1. (смачивать)
хуылыдз каенын; 2. (вымачивать)
удайын
мочиться несов. физиол. мизын,
доныхуыпп кгенын
мочь I несов. 1. передаётся в
осетинском языке объективным
оборотом: я могу мае бон у (букв.
моя сила есть); открыть те двери
я не мог (Есенин) уыцы дуар
бакгенын мге бон нге баци; 2.
(быть в силах) фаеразын; он не
может стоять на ногах йге къж-
хтыл лгеууын нге фгеразы; О мо-
жет быть чи зоны; не может
быть! уый нж уыдзжн!, уапцоп
нжу I
мочь II ж разг.: что есть мочи,
изо всей мочи йж тых-йж бонжй;
мочи моей нет мае бон нал у
мошенник м фгелывд, цжст-
фжлдахжг, цжстфжлхатжг
мошенничество с фаелывдми
мошка ж саек, лыстаег бындз
МОШ____________- 256 -____________
мошна ж уст. разг, чысае
мошонка ж анат. мжхстаеттае,
хъаеппытге; диг. къугедаентае
мощение с астаерын
мощеный прил. астаерд
мощность ж хъомыс
мощный прил. в разн. знач.
тыхджын, аехсарджын, хъомыс-
джын
мощь ж тых, зехсар, хъомыс
моя мест, притяж. ж см. мой
мрак м талынг, тар; в ночном
~е аехсаевдары
мрамор м мармгер
мраморный прил. мармаер-
мрачнёть несов. тар каенын
мрачн|]ый прил. тар, тарэерфыг,
хъуынтъыз, аерхзендаег, аентъыс-
наег; дробясь о ~ые скалы, шу-
мят и пенятся валы (Пушкин)
тар къаедзаехтыл саехи пырхгае-
нгаейае гуыр-гуыр каены нц аемае
фынк калынц доны уылаентае
мстйтел||ь м тугисаег, масти-
саег; партизаны—народные ~и
партизантае—адаемы тугисджытае
мстительный прил. мастхаессаг,
фыдзонд
мстить несов. мает исын; диг.
кенае хатун; уст. туг исын (кров-
ной местью)
мудрёный прил. 1. (сложный,
трудный) зынрайхалаен, зынаем-
бараен, зын; 2. (странный) аена-
хуыр, диссаг; <> утро вечера
мудренее поел, бон йемае фарн
хэессы
мудрец м даесны, зонынджын,
«Семи
мудрить несов. разг, фырзаенд-
джын митае кгенын
мудрость ж зонынджындзинад
мудрый прил. зонынджын
муж м 1. (супруг) мой, лаег;
2. уст. (мужчина) лаег
мужать несов. лаег каенын
мужаться несов. сахъ лаеууын
мужественный прил. лаеджы-
хъаедджын, сахъ, хъаебатыр, аех-
сарджын
мужество с лаегдзинад, лаеджы-
хъаед, сахъдзинад, хъаебатырдзи-
над, еехсар
мужйк м мужик
мужний прил. разг, мойы—,
лаеджы—
мужско||й прил. лаеджы—, наел-
гоймаджы—; ~е платье лаеджы
дараес; ~й род грам. наелон мыг-
гаг
мужчйна м лаег, наелгоймаг
муза ж миф., поэт, музае
музей м музей
музейный прил. музейон
музыка ж музыка
музыкальный прил. музыкален
музыкант м музыкант
мука ж тухаен, тухи, хъизаемар,
хъуырдухзен, хъиамэет, фыдаебон
мука ж ссад
мукомол м ссаег, куыройгаес
мукомольный прил. хорыссаен
мул м хаергаефс; диг. хъадир
мулат м (мулатка ж) мулат (негр
гемге урс адгеймаггей райгуыргге)
мулатский прил. мулатаг, му-
латы—; ср. мулат
мулаты мн. мулаттае; ср. му-
лат
мулла м молл о
мумия ж му ми (чи бахус, ахгем
мард)
мурава ж поэт, цъаехнаеу; диг.
заелдае
муравей м маелдзыг
муравейник м маелдзыджы гу-
бакк
муравьиный прил. маелдзыджы—
мурлы ||кать несов.’. кот ~чет
гаеды аргъзеуттае каены (букв, го-
ворит сказки)
мускул м хаецъаеф, мускул
мускулистый прил. хаецъаеф-
джын, мускулджын
мускульный прил. хаецъаефы—,
хзецъаефон, мускулон
мусор м бырон
мусорить несов. бырон каенын
мусорный прил. быроны—
мусульманин м пысылмон
мусульманский прил. пысылмон
мусульманство с пысылмон дин
мутйт||ь несов. 1. (делать мут-
ным) змаентын, лакъон каенын;
2. безл. (тошнить)', меня ~ мае
зэердае хаеццге к гены
— 257 —
мыш
мутиться несов. змантын, змаст
цауын
мутнеть несов. ызмаст кгенын,
лакъон каенын
мутнЦый прил. змаест, лакъон,
хардз, асаст; ~о нёбо, ночь мутна
(Пушкин) арв—хардзамбарзт,
ахсав—асаст
муть ж змгест, лакъон, хардз
муха ж бындз
мухомор м бындзмар
мучение с хъизамар, тухи, ту-
хген, хъуырдухген, фыдабон,
хъиамает, удхар
мученик м хъизземарггенгег, уд-
харгаиаг
мучитель м хурхаймараг, хъи-
замарай мараг
мучительный прил. хъизама-
ры—, удхары—
мучить несов. хур хай марын,
хъизаемараей марын, удхарай ма-
рын; не мучь лошадь! баехы хур-
хаей ма мар!
мучиЦться несов. хъизгемар кге-
нын, удхар каенын, тухаен каенын,
хъуырдухан кгенын, фыдаебон кае-
нын, хъиамает каенын; перед смер-
тью он долго ~лся йге малаты
размае ма бирае фгеудхар кодта
мучнистый прил. ссадджын
мучной прил. ссадаей
мушка I ж уменьш. от муха
ГЫЦЦЫЛ бындз
мушка II ж (на ружье) топпы-
кгесаен
мушмула ж (дерево и плод)
мугае
мчать несов. скъаефын
мчатЦься несов. уайын, таехын;
~ся тучи, вьются тучи (Пушкин)
уайынц мигътае, зилынц мигътае;
~ во весь опор цыппарвадыгай
уайын
мшистый прил. хъуынаджын
(дур, згехх)
мщение с мает исын; диг. кенае
хатун
мы мест. личн. 1 л. мн. ч. мах;
у нас, к нам махма; от нас ма-
хай; на нас махыл; с нами махи-
мае, немее; подобно нам ма-
хау
17 Русско-осетинский сл.
мыкать несов.'. горе ~ тухийге
маелын, тухгенаей маелын
мыкаться несов. разг, рахау-
-бахау кгенын, хъеллау кгенын
мылить несов. сапонгей сгердын,
сапон канын
мылиться несов. сапон канын
мыл||о с 1. сапон; 2. (пена)
фынк; лошадь вся в ~е бах гасай
ефынк и
мыловар м сапонганаг
мыловарение с сапон канын
мыловаренный прил. сапонга-
нан
мыльница ж сапондон
мыльный прил. сапон-, сало-
ны—
мыс м ных, сынаг
мысленно нареч. хъуыдыйы, хи-
нымар
мысленный прил. хъуыдыйы—,
хинымар
мыелйтель м хъуыдыганаг
мыслительный прил. хъуыды-
ганан
мыслить несов. хъуыды канын,
сагъас канын
мысл||ь ж 1. хъуыды, сагъас;
2. (замысел) фанд; у него —
стать писателем ахам фанд ам
ис—хъуама фыссаг суа; <> у меня
и в ^ях нет ма фасонархаджы
дар най
мыслящий прил. хъуыдыганаг,
хъуыдыхъом, сагъасхъом
мытарство с фыдабон, фалта-
ран
мыть несов. ахсын
мытьё с ахсын
мыться несов. хи ахсын
мычание с уасын, богъта, богъ-
-богъ
мычать несов. уасын, богъ-богъ
канын, амбухын
мышеловка ж мыстахсан
мышечный прил. анат. хацъа-
фы—
мышиный прил. мысты—, мыс-
тыты—
мышка I ж уменьш. от мышь
мысты лаппын; ср. мышонок
мышк||а II ж', под ~ой дал ар м;
диг. далагис
МЫШ __________- 258 -________
мышление с хъуыдыйад
мышонок лг мысты лаеппын
мышца ж анат. хгецъгеф
) мышь ж мыст; летучая ~ хге-
лынбыттыр
мышьяк м хим. мыстымарг
мягкий прил. 1. фгелмген, хаем-
пус; 2. перен. (о характере
и т. и.) фаелмген, фаелмас
мягко нареч. I. фаелмген, фаел-
мгенгей; 2. (не грубо) фаелмген,
фгелмас, фаелмгенаей; <> ~ выра-
жаясь в знач. вводи, сл. фгелмае-
наей заегъггейге
мягкосердечный прил. фгелмаен-
згердге
мягкость ж фгелмгендзинад
мягкотелый прил. фаелмгеивад
мякина ж зыгуым
мякиш м (дзулген йге) фгелмаен
мякоть ж в разн. знач. фыд,
фаелмген фыд
мямлить несов. прост, аерхаец-
-аерхгецггенггейае дзурын, аерхаец-
-герхгец каенын, дыгъул-дыгъул
каенын
мясистый прил. дзидзаджын
мясник м аергаевдаег, хъасаб
мясной прил. фыды—, дзид-
зайы—; ~ пирог фыдджын
мясо с фыд, фыдызгъаел, дзи-
дза
мясорубка ж фыдкаердаен
мята ж бот. битъына
мятеж м змаест, бунт
мятежник м растаег, змаентаег,
бунтгаенаег
мятежный прил. 1. растаег,
змаентаег, бунтгаенаег; 2. (бурный)
фыцгае, аехсидгае, аёнаенцой; ~ ум
аехсидгае зонд; а он, просит
бури (Лермонтов) уый та, аенаен-
цой, куры уад
мятный прил. бытъынайы—
мять несов. 1. (платье, бумагу)
аенцъулын, аенцъылдтае каенын;
2. (топтать) ссаендын, наемын;
~ траву каердаег ссаендын; 3. (ко-
жу и т. п.) аеууаердын
мяться несов. 1. аенцъылын,
аемпылын, аеууаерст цаеуын; 2.
перен. (не решаться) суадз-ыруадз
каенын, джис-къус каенын
мяукать несов. уасын (гагдыйге)
мяч м порти, къори; диг. къаз-
муз
н
на I предлог 1. (на вопрос где?)
передаётся в осетинском языке
местн.-внешн. п. на -ыл (если
имеется в виду поверхность чего-л.)
или местн.-внутр, на -ы (в дру-
гих случаях)-, сидеть на лошади
баехыл бадын; есть остров на том
океане (Лермонтов) ис сакъадах
уыцы океаны; я встретил его
на улице хъаеууынджы йыл саем-
баелдтаен; 2. (на вопрос куда?)
передаётся направ. п. на -мае,
иногда местн.-внешн. п. на -ыл;
он пошёл на берег моря денджызы
былмае ацыди; я лёг на кровать
сынтаегыл аерхуыссыдтген; 3. (на
вопрос когда?) передаётся местн,-
-внутр. п. на -ы; на Новый год
Ног бонты; на этих днях ацы
бонты; 4. (для указания цели)
передаётся направ. и дат. п. на
-мае и -аен; он приехал на житель-
ство цаерынмае аерцыд; дрова на
зиму сугтае зымаегмае; деньги на
билёт билетаен аехца; 5. (для
указания инструмента и т. п.)
передаётся отложит, п. на -гей;
играть на гармонике фаендыраей
цаегъдын; <> на пять рублей фондз
сомы аргъ; разделить на два
дыууаейыл адих каенын; старше
на три года аертае азы хистаер;
на лету таехгае-таехын; на свободе
саерибараей; на всём скаку уайгае-
-уайын; на радость цинаен; на
беду фыдбылызаен
на II частица (возьми) а!
набавить сов. бафтауын
набавка ж уаелаемхасаен, баф-
тыд
— 259 —
НАБ
набавлять несов. гефтауын; ср.
набавить
набат м фгедис
набёг м бабырст, гербабырст,
лсебурд, фаелаебурд
набега||ть несов. каелын; волна
на волну ~ла (Лермонтов) уылаен
уылаеныл калди
набежа||ть сов. бакгелын; ...вся
моя родня ~ла (Демьян Бедный)
мге хаестаеджытае иуылдгер герба -
калдысты
набекрень нареч. разг, зулмае,
таессармге; надел шапку ~ йге
худ зулмге ныккодта
набело нареч. сыгъдгег, урс-
фыст; переписать ~ урсфыст ра-
кгенын
набережная ж донбыластгерд
набивать несов. нгемын, гефсге-
рын, дзаг каенын; ср. набйть
набиваться несов. 1. (заполнять
помещение) дзаг кгенын; 2. разг,
(навязываться) хи хъарын; ср.
набиться
набивка ж в разн. знач. нгемын,
аефсгерын
набирать несов. 1. гембырд кае-
нын; 2. полигр. набор каенын (ти-
пографийы)-, ~ рукопись къух-
фыст набор кгенын; ср. на-
брать
набираться несов.: ~ терпения
быхсын; ср. набраться
набитый прил.: битком ~ ты-
хгефсаерст, аемырдзаг; О ~ дурак
разг, зыбыты сгерхъген, хаерзге-
дылы
набйть сов. 1. (наполнить) ныф-
сгерын, ныннаемын, гемырдзаг ба-
кгенын; 2. разг, (ударить, по-
бить) ныццгевын, ныххойын; <>
~ руку сфаелтгерын; ~ цену аргъ
уаелаемае стаерын, аргъ сбаерзонд
кгенын
набиться сов. 1. (заполнить по-
мещение) байдзаг каенын, райдзаг
каенын; 2. разг, (навязаться) хи
бахъарын
наблюдатель м цгестдаргег,
хъусдараег
наблюдательный прил. 1. цаест-
дараен; ~ пункт цаестдараен пункт;
2. фиппайаг, хъусдараг; ~ человек
фиппайаг адаеймаг
наблюдать несов. 1. (присмат-
ривать) цаест дарын, хъус дарын;
~ за ребёнком сывгеллонмге цгест
дарын; 2. (следить за кем-л.,
чем-л.) каесын, фаелггесын; ~ за-
тмение солнца хуры баталынгмге
каесын
наблюдаться несов. фиппайд
цгеуын
наблюдение с хъусдард, цаест-
дард, фиппайд
набожный прил. хуыцауаен ку-
вгег, динггенгег
набок нареч. иу фарсмге, иуыр-
даем
набор м 1. гембырд; ~ красок
гехораенты гембырд; 2. полигр.
набор (типографийы)
наборщик м наборгаенгег
набрасывать I несов. 1. (наки-
дывать) калын; 2. (намечать
план, рисунок) нывгонд каенын;
3. (бегло писать) фыссын (цыбы-
ргей)-, ср. набросать
набрасывать II несов. аеппарын,
уаелгефтау аеппарын; ср. набро-
сить
набрасываться несов. (на кого-
-либо) хи цгевын (искаеуыл), лае-
бурын; ср. наброситься
набра||ть сов. 1. (собрать) гераем-
бырд кгенын, гертонын; я ~л
много чернйки бирге саунаемыг
гертыдтон; 2. полигр. набор скае-
нын (типографийы)-, 3. райсын;
~ть скорость тагъдад райсын;
~ть высоту баерзондад райсын
набраться сов.: ~ смелости ныфс
бахаессын; набралось много наро-
ду бирае ад гем аергембырд и
набредать несов. аефтын, аем-
бгелын; ср. на бреет й
набрестй сов. бафтын, фембге-
лын; ~ на след фаедыл бафтын
набросать сов. 1. (накидать)
бакалын, фгекалын; 2. (наметить
план, рисунок) нывгонд скаенын;
3. (бегло написать) афыссын (цы-
быр аг й)
набрбси||ть сов. баппарын,
уаелгефтау баппарын; он ~л на
17*
НАБ
— 260 —
себя шубу каерц йае уаелае уаелаеф-
тау аербакодта
наброситься сов. (на кого-л.)
хи ныццаевын (искгеуыл), фаелае-
бурын
набросок м нывгонд
набухать несов. наерсын, дым-
сын
набухнуть сов. ныннаерсын, ныд-
дымсын, анаерсын, адымсын
наваждение с каелаен
наваливать несов. аевгаенын,
аергьаевын, цырхын, калын; ср.
навалить
наваливаться несов. уаез уадзын,
аенцайын; ср. навалиться
навалить сов. бавгаенын, саевгае-
нын, баргъаевын, саергъаевын,
сцырхын ныккалын
навали Цться сов. уаез аеруадзын,
аерынцайын, банцайын; мы ~лись
на дверь, и она открылась дуа-
рыл банцадыстаем, аемае байгом ис
наведаться сов. разг, басгарын,
бауайын, абаераег каенын
наведываться несов. см. наве-
даться
навезти сов. аерласын (бирсе)
навеивать несов. дымын, уд-
дзаеф каенын, хаессын; ср. навеять
навек нареч. аенусмае, мыггаг-
мае
навеки нареч. см. навек
наверно, наверное 1. вводн. сл.
(вероятно) аеваеццаегаен; он
уже проснулся аеваеццаегаен рай-
хъал; 2. нареч. (точно) аенаемаенг,
баелвырдаей, аецаег; ~ не знаю
баелвырдаей нае зонын
наверняка нареч. разг, аенае-
маенг, баелвырдаей, аецаегаей
наверстать сов. баххаест кгенын;
~ пропущенное время саефт рае-
стаег баххаест кгенын
навёрстывать несов. аеххаест кге-
нын; ср. наверстать
наверх нареч. уаелаемге, хаерд-
мае
наверху нареч. угелейге
навес м тапка, гембаерзт, маен-
гагъуыст
навеселе 'нареч. разг, нозтджын,
сыкъадз*еф
навести сов. 1. (направить) са-
разын, баздахын; навёл на него
пистолет дамбаца йаем сараезта;
2. (привести) бафтауын; навести
на след фгедыл бафтауын; 3. скае-
нын; навести порядок аегъдау
скаенын, фаетк скаенын, саерфад
скаенын
навестить сов. басгарын, абае-
раег кгенын, фенын
навечно нареч. мыггагмае, аенус-
мае
навещать несов. сгарын; ср. на-
вестйть
навеять сов. бадымын, аерба-
дымын, бауддзгеф каенын, аербауд-
дзаеф кгенын, гербахгессын
навзничь нареч. уаелгоммае;
упасть ~ уаелгоммае ахауын
навзрыд нареч.'. плакать ~ ах-
хгей каеуын
навигация ж навигаци, нау-
дзаеуаен, наудзыд
нависать несов. заебул каенын,
хи уадзын (дгелгемге)', ср. навис-
нуть
навйсЦнуть сов. аерзаебул уын,
хи аеруадзын; тучи ~ли мигътае
саехи ныллаег аеруагътой; ~ла
угроза перен. таессаг у
навлекать несов. (на себя, на
кого-л.) (хиуыл, искгеуыл) аефтау-
ын; ср. навлечь
навлечь сов. (на себя, на ко-
го-л.) (хиуыл, искгеуыл) бафтауын;
навлёк на себя гнев народа адае-
мы мает йаехиуыл бафтыдта; ~
на себя подозрение гуырысхойаг
фаеуын
наводйть несов. 1. (направлять)
аразын; 2. (приводить) аефтауын;
ср. навестй
наводка ж 1. (орудия) аразын,
хъавын; 2. (моста) каенын, ара-
зын
наводнение с донивылд, дон-
ракалд
наводнйть сов. аербагуылф кге-
нын, байдзаг каенын, айдзаг кге-
нын
наводнять несов. гуылф каенын,
дзаг каенын; ср. наводнйть
наводчик м аразаег, хъавгег
— 261 —
НАГ
навоз м фаджыс
навозный прил. фаджысы—
наволочка ж базыцъар
наврать сов. разг, маенг зае-
гъын, фаесайын
навряд ли частица разг, зын-
таей
навсегда нареч. мыггагмае
навстречу нареч. размае; ~ го-
стям уазджыты размге
навыворот нареч. разг, зыгъ-
уыммге
навык м фаелтаерд, фгецайдагъ;
трудовые ~и куысты фаелтаердтае
навылет нареч.-. он ранен пу-
лей ~ нгемыг дзы иннаердыгаей
ахызти
навьючивать несов. уаргъ аевае-
рын
навьючить сов. уаргъ саевае-
рын
навяза||ть сов. 1. бабаеттын;
2. перен. тыххаей бахъарын, аенае-
барваендаей бафтауын; он ~л мне
свою лошадь йае баех мын тыххаей
бахъардта
навязаться сов. разг, аерцауынд-
заег уын (искгеуыл), ныйичъи уын,
ныттаефсын, хи сбаеттын (искге-
уыл)
навязчивость ж таефсагдзинад
навязчивый прил. таефсаг, ичъи-
гаенаг
навязывать несов. хъарын, тых-
хаей хъарын; ср. навязать
навязываться несов. разг, ауын-
дзаег каенын (искгеуыл), ичъи кге-
нын, таефсын, хи баеттын (искгеу-
ыл); ср. навязаться
нагайка ж ехс
нагар м сыгъд
нагибать несов. тасын каенын;
ср. нагнуть
нагибаться несов. гуыбыр кае-
нын, къул каенын, тасын; ср. на-
гнуться
нагишом нареч. разг, баегънае-
гаей
наглость ж къаейныхдзинад,
налатдзинад, фгесмгердзинад,
аедзаесгомдзинад
наглухо нареч. в разн. знач.
гемыр, аенгом; ~ забить дверь
аемыр ныххойын дуар; ~ застег-
нуть аенгом сгевгерын (гегънгед-
жытге)
наглый прил. къаейных, фгес-
мгер, аедзаесгом, налат
наглядеться сов. каесынаей баф-
саедын, каесынаей мондаегтае си-
сын; он не мог на неё ~ каесынаей
йаем не ’фсаести
наглядный прил. в разн. знач.
цаестуынгае; ~ пример цаестуынгае
даенц
нагнать сов. 1. (догнать) бай-
йафын; 2. перен. (внушипь) баф-
тауын; ~ страху тасы бафта-
уын
нагнетать несов. аефсаерын; ~
воздух уаелдаеф аефсаерын
нагноение с хаефкаенын
нагнуть сов. аертасын кгенын,
аергуыбыр каенын, аеркъул кгенын
нагнуться сов. аергуыбыр кае-
нын, хи аркъул каенын
наговаривать несов. 1. дзурын
(бирге); 2. (клеветать) хахуыр
каенын
наговор м хахуыр
наговори Цть сов. 1. фаедзурын
(бирге); ~л больше, чем нужно
цас хъаеуы, уымаей фылдгер фге-
дзырдта; 2. (оклеветать) хахуыр
бакгенын
нагой прил. бгегънаег, гом
наголо нареч.; остричь ~ бы-
наелвыд акаенын; с шашкой ~
кардаелваестгей
наголову нареч.: разбить ~ ныд-
даераен каенын, ныффалгаерон кае-
нын
нагоняй м разг, карз уайдзаеф,
карз аевхаерд
нагонять несов. аеййафын; ср.
нагнать
нагораживать несов. (нагро-
мождать) цагъд каенын, херджи
каенын, цгенд каенын
нагорать несов. судзын
нагорё]|ть сов. басудзын; <> мне
~ло ауади мыл
нагбрн||ый прил. уаелхох; ~ая
страна уаелхох баестае
нагородить сов. разг. 1. (нагро-
моздить) сцагъд кгенын, ныххер-
НАГ _______„_______- 262 - ________________
джи кгенын, ныццгенд кгенын; 2.
перен. (наболтать) дзаенгаеда фге-
цаегъдын
нагорье с уаелхох, угелваез
нагота ж бгегънгегдзинад
наготове нареч. цгеттаейге, иф-
тонггей; держать оружие ~ хае-
цгенгаерзтге цаеттгейге дарын
награбить сов. бастигъын, тых-
тонайае сфос кгенын
наград||а ж хорзаех, лгевар; пра-
вительственная ~а хицауады хор-
згех; в ~у любого возьмёшь ты
коня (Пушкин) лаеварген баргев-
зар баех айсдзынге
наградить сов. хорзаех раттын
награждать несов. хорзаех дает-
тын, хорзаехджын скаенын; ~
орденом орденаей хорзаехджын
каенын
награждение с хорзаехджынкж-
нын
нагревать несов. тгевд кжнын,
хъарм кгенын
нагретый прил. хъармгонд, тгев-
дгонд
нагреть сов. стаевд каенын,
схъарм кгенын
нагромождать несов. цагъд кае-
нын, цаенд каенын, цырхын; ср.
нагромоздить
нагромоздить сов. сцагъд кае-
нын, сцаенд кжнын, сцырхын
нагрубить сов. генаеуаг дзыхаей
сдзурын, гуырымыхъхъ дзырд
каенын
нагрудник м 1. (у лошади)
маергъгае; 2. (у ребёнка) риуыл-
дараен, риуаембаерзген
нагрудный прил.'. ~ знак риу-
ылдаргге нысан
нагружать несов. аевгаенын,
уаргъ аеваерын, цырхын
нагрузйть сов. бавггенын, уаргъ
саеваерын, сцырхын
нагрузка ж уаргъаевгерд
над предлог 1. саермге, угелейге
(послелоги)', птицы кружились над
нами маргътге нае сгермге зылдыс-
ты; 2. в ряде случаев передаётся
местн. внешн п. на -ыл; смеяться,
плакать над чём-л. истаеуыл ху-
дын, кгеуын
надавйть сов. нылхъивын, ных-
хгецын, герхгецын, бахгецын
надавливать несов. аелхъивын,
хаецын; ср. надавйть
надбавить сов. бафтауын
надбавлять несов. аефтауын (ис-
тгеуыл)
надвигать несов. (шапку) (худ)
ныллгег кгенын; ср. надвйнуть
надвига ||ться несов. хаестаег кае-
нын; ~ется гроза къгевда герба-
хаестгег каены
надвйнуть сов. (шапку) (худ)
ныллгег сер каенын
надвйнуться сое. аербахгестаег
уын; бахгестгег уын
надвое нареч. дыууаейыл
надгробный прил. уаелингаен; ~
камень уаелмгерды дур, цырт
надевать несов. кгенын; ср. на-
деть
надёжд|1а ж ныфс, генхъгелиау;
подавать ~у ныфс даеттын; возла-
гать ~ы на кого-л. искаемгей
ныфсджын уын; молодёжь—наша
~а фаесиваед не 'нхъгелцау (нае
ныфс) сты
надёжный прил. генаефгесайгге,
аеуугенккаг
надёла||ть сов. саразын, бакж-
нын; что ты ~л? цы ми бакод-
тай?
надел||йть сов. хайджын фгекае-
нын; он ~ён способностями кур-
диаттаей хайджын у
наделять несов. хайджын кгенын
надеть сов. 1. (одежду, обувь)
скаенын (дарагс, къахы дзаума);
2. бакаенын; ~ орден орден ба-
каенын; 3. (узду) бафтауын (уидон)
надё||яться несов. згердге дарын,
ныфсджын уын; я ~юсь ныфс
мге ис
надзиратель м цаестдаргег, гаес
надзор м цгестдард; быть под
~ом цаестдарды бын уын
надкостница ж анат. угелыстаег
надламывать несов. прям., перен.
саеттын, хъген каенын; ср. надло-
мить
надламываться сое., несов. прям.,
перен. саеттын, хъаен каенын; ср.
надломиться
— 263 —
НАЕ
надлежа||ть несов. хъаеуын, аем-
баелын; ему ~ло явиться в срок
аембаелди йын аемгъуыдмге фгезы-
нын
надлежащей прил. хъгеуаег,
гембгелон; в ~ем порядке аембае-
лон фаеткаей
надлом м в разн. знач. фаехъген;
~ в кости стаеджы фаехъаен
надломи ||ть сов. прям., перен.
фгесаеттын, фаехъаен кгенын; ветер
~л верхушку сосны дымгае нае-
зыйы цъупп фгесаста; жизнь ~ла
его цгерд гей геркъгелает кодта
надломиться сов. прям., перен.
фасаеттын, фгехъген уын
надменность ж генаерваессон-
дзинад, сагрыстырдзинад, схъгел-
дзинад
надменный прил. генаерваессон,
саерыстыр, схъгел
надо в знач. сказ. безл. хъгеуы,
гембгелы
надобностЦь ж хъгеуындзннад;
в случае ~и бахъуаджы бон;
в этом нет ~и уый саер дзы нае
хъгеуы
надоедать несов. хъуырмае кае-
нын, заердгецъаех каенын, хъор
каенын, фаелмаецын каенын; ср.
надоесть
надоедливый прил. хъуырмае-
гаенаег, фаелмаецынгаенаег
надоё||сть сов. хъуырмае скаенын,
заердае сцъаех кгенын, бахъор кге-
нын, сфаелмаецын кгенын; он мне
~л мае заердае дзы сцъаех ис, мае
хъуырмае мае скодта, нал дзы
фгеразын; мне ~ло сидеть дома
хаедзары бадынаей сфаелмаецыдтаен
надолго нареч. бирае ргестаегмае;
дело ~ затянулось хъуыддаг бирге
раестаегмае адаргъ ис
надорваться сов. тъангыскъуыд
фаеуын, тыхсаст фгеуын, рафтын
надоумить сов. зондыл баф-
тауын, бацамонын
надписать сов. уаелфыст аеркге-
нын, угелае ныффыссын
надписывать несов. уаелфыст
каенын, угелае фыссын
надпись ж угелфыст
надрез м фаелыг, уыгард
надрезать сов. фаелыг каенын
надрезать несов. лыг кгенын
надрываться несов. быцъынгег
скъуынын, тъангыскъуыд каенын;
ср. надорваться
надсмотрщик м цаестдараег
надстраивать несов. уаелагъу-
ыст каенын
надстроечный прил. угелагъуыс-
тон
надстроить сов. уаелагъуыст
сканын
надстройка ж уаелагъуыст,
угеламгд; идеологическая ~ перен.
идеологон уаеламад
надстрочный прил. уаелхаххон,
диакритикон
надувательство с разг, фаелывд,
фаеливаен
надувать несов. 1. дымын, дым-
сын кгенын; ~ шины шингетае ды-
мын; 2. разг, (обманывать) сайын;
ср. надуть
надуваться несов. дымсын; ср.
надуться 1
надумать сов. с неопр. разг.
бафгенд каенын, аерхъуыды каенын
надутый прил. дымст, хаеппол
надуть сов. 1. (воздухом) ныд-
дымын, ныддымсын каенын; 2.
разг, (обмануть) фаесайын, асай-
ын
надуЦться сов. 1. ныддымсын;
паруса ~лись наупаелаезтае ныд-
дымстысты; 2. (обидеться) фае-
таергай уын; он на меня ~лся и не
разговаривает со мной фаетаергай
мын ис аемае маем нал дзуры
надушить сов. духийае бапырх
каенын
надушиться сов. хиуыл духи
бапырх кгенын
наедаться несов. гефсаедын; ср.
наесться
наедине нареч. хибараей, аивгей,
иунгеггей; скажи ему об этом ~
уый тыххаей йын згегъ хибараей;
мы с ним остались ~ иунаеггей
баззадыстаем
наездник м бараег, даесны барау
наезжать несов. цаевын (истгеу-
ыл), хи къуырын, хи хаессын;
ср. наехать
НАЕ
— 264 —
наём м геххуырсын, геххуырст
наёмник м аеххуырст
наёмн ||ый прил. аеххуырсгге,
мыздыл кусгег; ~ые войска мыз-
дыл аефсад
наесться сов. фаг бахаерын, баф-
сгедын
наёха||ть сов. хи сцаевын (истаеу-
ыл), хи скъуырын, хи бахжссын;
на него ~ла машина масинае йае
скъурдта
нажать I сов. гераелхъивын, аер-
хаецын
нажать II сов. геркаердын; ~
сотню снопов сгвдге куырисы гер-
кгердын
нажйв||а ж аефтиаг, пайда, фос;
погоня за ~ой аефтиагдзуан
наживать несов. фос кгенын,
арын, аентауын; ср. нажить
наживаться несов. хъаездыг кге-
нын, мулк каенын; ср. нажиться
нажим м в разн. знач. аелхъывд,
аерхаест; механйзм приводится
в действие ~ом педали механизм
скусы педалыл аерхаестаей
нажимать несов. аелхъивын, хае-
цын; ср. нажать I
нажить сов. сфос кгенын, сса-
рын, скаенын, саентауын; ~ со-
стояние мулк скгенын
нажйться сов. схъаездыг уын,
мулк скгенын
назавтра нареч. разг, райсоммае
назад нареч. фгестаемге; два года
тому ~ дыууае азы размге, дыууге
азы агъоммае
название с ном
назван||ый прил.'. ~ый брат
скаенгае гефсымаер, аефсымаергонд,
аердхорд; ~ая сестра скаенгае хо,
хогонд
назва||ть I сов. 1. кем-чем (дать
имя) ном раттын, ном саевгерын,
схонын; он ~л дочь Татьяной
йге чызгыл Татьянге сгевгердта;
2. (перечислить) ранымайын
назва||ть II сов. (пригласить)
гербахонын, герхонын; он ~л го-
стей уазджытге аерхуыдта
назваться сов. хи схонын
назёмн||ый прил. уаелзгехх; ~ые
войска уаелзаехх гефсаедтае
наземь нареч. згехмге
назидание с фаедзаехст
назло нареч. фыддаерадаен
назначать несов. нысан каенын;
ср. назначить
назначёниЦе с в разн. знач.
снысан, нысангонд; прибыть к мё-
сту ~я нысаенгонд ранмае аерхаец-
цае уын; высокое ~е писателя
фыссаеджы бгерзонд снысан
назначить сов. в разн. знач.
снысан каенын
назойливость ж къаейныхдзи-
над
назойливый прил. хъуырмаегае-
наег, фаелмаецынгаенгег, къгейных
назревать несов. 1. разг, (ста-
новиться спелым, наливаться)
цаеттге каенын, ргегъгед кгенын;
2. (приближаться) хаестаег каенын
назрёть сов. 1. разг, (стать спе-
лым, налиться) сцаеттае уын,
сргегъгед уын; 2. перен. (прибли-
зиться) герхгеццге уын, ралгеууын
называть несов. хонын; ср. на-
звать I
называться несов. хи хонын; ср.
назваться
наиболее нареч. аеппаеты—; ~
блйзкий геппгеты хаестаегдаер
наибольший прил. иуылыстыр
найвность ж генгехиндзинад,
геуугендагдзинад
найвны||й прил. аенаехин, аеу-
уаендаг; ~е вопросы аенаехин фар-
статге
наивысший прил. иуылбаерзонд
наизнанку нареч. зыгъуыммае,
фаелдаехтаей
наизусть нареч. заердываердаей
наилучший прил. иуылхорз,
иуылхуыздаер
наимёнее нареч. иуылкъаддаер
наименование с ном, номаеваерд,
схуынд
наименьший прил. иуылкъан-
нгег, иуылчысыл, минималон
наискосок, наискось нареч. зул-
мге, тгессармге, зулаив
наихудший прил. цыфыддаер,
иуылфыддаер
найдёныш м ссаргеггаг (сывгел-
лон)
— 265 —
НАК
наймит м презр. геххуырст,
аелхаед лаег
найти I сов. ссарын; и вот
нашли большое поле (Лермонтов)
аемге маннан ссардтой стыр фгез;
~ поддержку перен. ахъаз ссарын
найтй II сов. саембаелын; нашла
коса на камень поел, цгевгег дурыл
саембаелди
найтйсь сов. 1. фаезынын; он про-
пал, но потом нашёлся фесаефти,
фаелае стаей фаезынди; 2. (не рас-
теряться) фаецаердаег уын, са-
раехсын; он нашёлся, что отве-
тить дзуапп радтынмае сараехсти
наказ м в разн. знач. фаедзаехст,
ныстуан
наказание с аефхаерд
наказать сов. 1. (подвергнуть
наказанию) бафхаерын; 2. разг,
(дать поручение) бафаедзаехсын
наказывать несов. 1. (подвер-
гать наказанию) гефхаерын; 2.
разг, (давать поручение) фгедзаех-
сын
накал м зынгиуаег
накалённый прич. в знач. прил.
зынггонд
накалйть сов. сзынг каенын
накалывать несов. 1. (прикалы-
вать) садзын; 2. (палец и т. п.)
раехойын; ср. наколоть 1, 2
накалять несов. зынг каенын
накануне 1. нареч. уый агъом-
мае, хаедразмае бон, бон раздаер;
~ он был совсем здоров бон раз-
даер ма хаерз дзаебаех уыди; 2.
предлог с род. п. хаедразмае; ~
праздника баераегбоны хаедразмае
накапливать несов. см. накопйть
накашивать несов. каердын (каер-
даег); ср. накоейть
накидать сов. фаекалын (уае-
лейае)
накйдка ж уаелаефтау
накйдывать несов. уаелаефтауын;
ср. накйнуть 2
накидываться несов. цаевын, лае-
бурын; ср. накйнуться
накйнуть сов. 1. баппарын; 2.
разг, (прибавить) бафтауын
накйнуться сов. хи ныццаевын,
фаелаебурын
накипать несов. фынк аеваерын,
цына аеваерын; ср. накипеть
накипё||ть сов. фынк саеваерын,
цына саеваерын; ~ло в душе перен.
заердаейы саехсысти
накипь ж 1. (пена) фынк; 2.
(осадок) (аджы) цына
накладная ж (документ) уае-
лаефтау гаеххаетт
накладывать несов. аеваерын, аев-
гаенын, цырхын; ср. наложйть
наклеивать несов. ныхасын
наклейть сов. аерныхасын, ба-
ныхасын; бандадзын; ~ марку
на конверт къонвертыл маркае
баныхасын
наклон м къул, уырдыг; бревно
скатйлось по ~у хъаед къулыл
ае рты л ди
наклонение с грам. здаехаен
наклон||йть сов. аеркъул каенын,
аертасын каенын
наклонйться сов. аеркъул уын,
аертасын, аергуыбыр кгенын
наклонность ж (влечение) аем-
хицдзинад
наклонный прил. къул, уырдыг
наклонЦять несов. къул каенын,
тасын каенын; стан худощавый
к луке ~я, араб горячйл вороного
коня (Лермонтов) йж къаесхуыр
гуыр саргъы гонмае аеркъулгаен-
гаейае араббаг таелтаег кодта йае
сау баехы; ср. наклонить
наклоняться несов. къул кгенын,
тасын, гуыбыр каенын; ср. накло-
нйться
наковальня ж хъаесдараег
накбжны||й прил. уаелцарм, цар-
мон; ~е болезни цармон низтге
наколоть сов. 1. (приколоть)
аерсадзын, басадзын; 2. (палец
и т. п.) фгергехойын; 3. (дров)
(суг) ныссаеттын; ~ охапку дров
сугты аергъом ныссаеттын
наконец нареч. аеппынфгестаг,
фаестагмае, боны фаестагмге; ~-то!
каедаем-у аедаей!
наконечник м бырынкъ
накопйть сов. аеваераен скаенын,
гераефтауц кгенын, аграэмбырд кае-
нын
накопление с аеваерынад
НАК_______________- 266 -_______________
накоплять несов. геваераен кае-
нын, аефтауц каенын, аембырд кае-
нын; ср. накопить
накормйть сов. бафсадын, хаери-
наг раттын, холлаг раттын
накосить сов. ныккаердын; ~
травы каердаег ныккаердын
накрапываЦть несов. аертаехтае
аеппарын, аертаехтае каенын; ~л
мелкий дождь лыстаег аертаехтае
кодта
накрени||ть сов. аеркъул каенын,
акъул каенын; корабль ~ло набок
нау иуырдаем акъул ис
накренять несов. къул кгенын;
ср. накренйть
накрепко нареч. фидар; запе-
реть дверь дуар фидар сгехгае-
нын
накрест нареч. дзуараевгерд
накричать сов. фгехъаер каенын,
схъгер каенын (искгеуыл)
накрошйть сов. бассгендын; ~
хлеба в молоко каердзын аехсыры
бассгендын
накрывать несов. аембаерзын; <>
~ на стол фынг аеваерын
накрыть сов. 1. (покрыть) бам-
баерзын; 2. перен. (поймать) гер-
цахсын; ~ нарушйтеля границы
аргеныл хйзаеджы герцахсын
накурйть сов. фждымын (та-
мако)
налагать несов. аеваерын; ср.
наложить
наладить сов. сргевдз кгенын;
~ новое производство ног кондад
сргевдз каенын; ~ плуг гутон ба-
ргевдз кгенын
налаживать несов. ргевдз кае-
нын; ср. наладить
налга||ть сов. маенгтге фгедзу-
рын, гаедыныхгестае фаекаенын; всё
про очкй лишь мне ~ли (Крылов)
кгесгенцгестыты тыххаей мын
мгенгтае фгедзырдтой
налево нареч. галиумае, галиу-
ырдаем
налегать несов. аенцайын; ср.
налечь
налегке нареч. рогаей; путешест-
вовать ~ рогаей бал цы цаеуын
налёт м 1. ныццавд, ныббырст,
бабырст, лаебурд; ~ бомбардиров-
щиков на город бомбаекалджыты
ныббырст гораетмае; 2. (в горле)
хъуына
на лету нареч. таехгае-таехын
налётчик м лаебураег, стигъаег
налечь сов. прям., перен. ан-
цайын, тыххаест акэенын; он налёг
на учёбу разг, ахуырырдаем йге
тых радта
наливать несов. каенын (таен-
гъгед)
наливаться несов. кгелын; ср.
налиться
налйть сов. 1. (влить) ныккае-
нын, аеркгенын (тзгнгъгед)', 2.
(пролить) аеркалын; 3. (напол-
нить) байдзаг каенын; с краями
чары налилй (Некрасов) нуазаен-
тае сае был таем байдзаг кодтой
налйться сов. ныккаелын, ба-
каелын; <> ~ кровью (о глазах)
туджы разилын
налицо нареч. в знач. сказ.:
быть ~ цаестыраз уын
налйчие с уаевындзинад
налйчны||й прил. аермаеджы,
уаевгег; ~ми деньгами аермгеджы
гехцайзе
налог м хъалон, налог
наложение с уаелгеваерд
наложйть сов. в разн. знач.
саеваерын, гергевгерын; нывггенын,
сцырхын; ~ бинт бинт саеваерын;
~ печать мыхуыр гераеваерын
наложница ж уст. номылус,
хгезгул
наломать сов. ныссгеттын,
ныцъцъаел кгенын
налыгач м сгербос (галтаен)
налюбоваться сов. кгесынгей
бафсгедын, каесынаей мондаегтае
сисын
нам дат. п. от мы махаен, нын;
~ никто ничего не сказал махаен
ничи ницы загъта; ничего ~ не
дали ницынын радтой
намазать сов. в разн. знач. бай-
сгердын, сахорын
намазывать несов. саердын; ср.
намазать
наматывать несов. тухын; ср.
намотать
— 267 —
НАП
намачивать несов. удайын, хуы-
лыдз кгенын; ср. намочить
намёк м аембараен ныхас, ба-
кой; дзырдаеппараен
намекать несов. аамбарын кге-
нын, кой каенын
намекнуть сов. однокр. бамба-
рын кгенын, бакой каенын
намерева||ться несов. с неопр.
фгенд каенын, хъавын, згерды уын;
что ты ~ешься делать? цы дае
згерды ис?
намерение с фгенд, хъавд
намеренно нареч. бараей
наме||стй сов. гермаерзын, гер-
бассивын; ~ло большие сугробы
стыр миты хъаепаентге аербассывта
(уад)
наметать несов. мгерзын, сси-
вын; ср. намести
наметить сов. сбгелдат кгенын,
банысан каенын
намечать несов. баелдат кгенын,
нысан кгенын
намокать несов. удаесын, хуы-
лыдз каенын
намокнуть сов. баудгесын, ных-
хуылыдз уын
намордник м цъутта
наморщить сов. нынцъылдтае
каенын
намотать сов. стухын
намочить сов. баудайын, схуы-
лыдз каенын
намучиться сов. фыдгебонгей, ту-
хаенаей амаелын
намыливать несов. сапонгей саер-
дын; ср. намылить
намылить сов. сапонгей бай-
сгердын, ссапон каенын
нанес||тй сов. 1. герхгессын, ба-
хаессын, фаехаессын; водой ~лб
песку дон змис фгехаста; ~тй
на карту картгемге бахаессын;
2. (причинить)-. пораже-
ние басаеттын, ныддаграен кге-
нын
наниматель м аеххуырсгег
нанимать несов. геххуырсын; ср.
нанять
наниматься несов. аеххуырсты
лаеууын, аеххуырсты цаеуын; ср.
наняться
нанос м геол, аерхаст (сыджыт,
змис)
наносить несов. хаессын; ср. на-
нестй 1
нанять сов. баххуырсын
наняться сов. аеххуырсты ныл-
лгеуын, аеххуырсты бааеуын
наоборот нареч. иннаердаем,
зыгъуыммае
наобум нареч. згердаивгей, аенге-
ахъуыды, сонт-монты, амцаеф-
уымцаефаей
наотмашь нареч.: ударить
къух дард фгехаесггейае ныццаевын
наотрез нареч. цгехгаер, цгех-
гаераей
нападать несов. бырсын, лаебу-
рын; ср. напасть I
нападение с бырст, лгебурд;
отразить ~ противника знаджы
бырст фаестаемае аппарын
нападки тк. мн. гефхаераентге,
уайдзгефтае
напалм м напалм
напарник м цаедисгембал
напаЦсть I сов. 1. бабырсын, аер-
бабырсын, балгебурын, аербалае-
бурын; 2. сгембгелын (фаехгест и);
он ~л на счастлйвую мысль
амондджын хъуыдыйыл саембаелди;
3. ныххзецын; на него ~ла тоска
аерхаендаег ыл ныххгецыди
напасть II ж разг, баеллаех
напев м зарыны здаехт, зараег,
зард
напевать несов. зарын
наперебой нареч. кзераедзи дзы-
хаей скъаефгаейае, кгераедзийаен
бар нае даетгаейге; все заговорйли
~ сегасдаер каераедзи дзыхаей
скъгефгаейае сныхас кодтой
наперегонкй нареч. аезфаераз-
даеруонаей
наперёд нареч. (заранее) раздгер,
рагагъоммае
наперекор нареч. фыддаерадаен,
ныхмае
наперерез нареч. фаендагаер гаев-
дгаейае, фаендаглыггаенггейае
наперерыв нареч. см. наперебой
наперечёт нареч. номхыгьдаей,
нымадаей
напёрсток м аенгуырстуан
НАП_______________~ 268 -________________
напеть сов. базарын, раза-
рын
напечатать сов. ныммыхуыр кае-
нын
напиваться несов. нуазын, дой-
ны саеттын; ср. напиться
напирать несов. аефсаерын
написать сов. ныффыссын
напйток м нозт
напйться сов. баназын, дойны
басжттын; фыр нозт бакжнын, ныр-
расыг уын (допьяна); ягнёнок
в жаркий день зашёл к ручью ~
(Крылов) уаерыкк аентаеф бон дон-
мае нуазынмж бацыд
напихать сов. разг, ныфсжрын,
нытътъыссын, нытътъыстытае кге-
нын
напйхивать несов. аефсаерын,
тъыссын, тъыстытае кжнын; ср.
напихать
наплакаться сов. фаг фжкжуын
наплевать сов. прям., перен. ба-
ту кгенын, ату кгенын; диг. ба-
листухъ кжнун
наплыв м 1. (на дереве) бы-
зычъи; 2. перен. (скопление) жр-
баивылд, гуылф
наповал нареч.: он был убйт
~ аедзжм мард фаеци
наподобие нареч. хуызаен
напойть сов. 1. дон бадарын,
дойны басаеттын; 2. (допьяна) сра-
сыг кжнын, ныррасыг каенын, фж-
расыг кжнын
напоказ нареч. уынынжн, жргом
наполнить сов. байдзаг кжнын
наполниться сов. байдзаг уын
наполнять несов. дзаг кжнын;
ср. наполнить
наполняться несов. дзаг кжнын;
ср. наполниться
наполовйну нареч. аердаегыл,
жрджгжй, жмбисмж
напоминание с зжрдыл жры-
фтауын, бакой кжнын, жрымы-
сын; ~ о сроке платежа фидджны
жмгъуыд бакой кжнын
напомина||ть несов. зжрдыл жф-
тауын, кой кжнын; здесь всё
<^ет мне былое (Пушкин) ам мын
алцыджр ивгъуыд ржстжг мж зжр-
дыл жфтауы
напомнить сов. зжрдыл жрыф-
тауын, бакой кжнын
напор м жфсжрст; плотйна не
выдержала ~а воды доны жфсжрст
нж баурждта донмаржн
напоследок нареч. разг, фжс-
тагмж, жппынфжстаг
направить сов. 1. (устремить)
саразын, баздахын, аздахын; 2.
(послать) араст кжнын, арвитын;
~ на работу куыстмж арвитын
направи||ться сов. араст уын;
он ~лся к двери дуарырджм
араст и
направлёни||е с в разн. знач.
зджхт, аржзт; по всем ~ям алыр-
джм
направлять несов. 1. (устрем-
лять) аразын, здахын; 2, (посы-
лать) раст кжнын, жрвитын; ср.
направить
направляться несов. раст кжнын;
ср. направиться
направо нареч. рахизырджм, ра-
хизмж
напраслин||а ж разг, хахуыр,
мжнг дау; взводйть ~у мжнг дау
кжнын
напрасно нареч. дзжгъжлы,
ужгъды, жнжхъуаджы
напрасны ||й прил. дзжгъжлы,
ужгъды, жнжахъаз, жнжпайда;
~х слёз не лей (Некрасов) жнжа-
хъаз цжссыгтж ма кал
например вводи, сл. джнцжн,
цжвиттон, зжгъжм; люди будут
летать на планеты, ~, на Марс
аджм тжхдзысты планетжтжм.
зжгъжм, Марсмж
напрокат нареч. жххуырсты (ми-
гжнжнжй, фосжй); взяли ~ рояль
рояль жххуырсты райстой
напролёт нареч. разг.: всю ночь
~ жхсжв-бонмж
напролом нареч. разг, риуым-
бжрц(жй), хъазуатжй
напротив нареч в разн. знач.
ныхмж, бакомкоммж, комкоммж;
их дверь ~ нашей сж дуар махоны
комкоммж ис
напрягать несов. тынг кжнын;
~ мышцы хжцъжфтж тынг кж-
нын
— 269 —
HAP
напрягаЦться несов. тыхархайд
канын, быцъынаг скъуынын; он
слишком ~ется агар тыхархайд
каны
напряжение с тынгад; ~ внима-
ния хъусдарды тынгад
напряжённый прич. в знач. прил.
тынггонд
напрямик нареч. разг. I. аем-
раст; идтй ~ амраст цгеуын; 2.
перен. (открыто) цахгар, ком-
комма; скажу вам ~ комкоммае
уын загъдзынан
напрячь сов. ныттынг канын;
ср. напрягать
напрячься сое. тыхархайд ба-
канын; ср. напрягаться
напугать сов. фатарсын канын
напускать несов. уадзын; ср.
напустить
напускаться несов. хи цавын
(искгеуыл)', ср. напустйться
напускнЦой прил. авдисга; ~ая
весёлость авдисга хъалдзагдзи-
над
напустйтЦь сов. бауадзын, ар-
бауадзын; ~ь собак на зверя
куиты сырды фадыл бафтауын
напустй Цться сов. хи ныццавын
(искгеуыл)', Наташа с ожесточе-
нием ~лась на брата (Л. Толстой)
Наташа карзай ныццавта нахи
йе ’фсымарыл
напутствие с фандагфадзахст,
фандагарфа
напутствовать сов., несов. фан-
дагфадзахст канын, фандагар-
фа канын; фандагарфа раканын
напыщеннЦый прил. хаппол;
~ая речь хаппол ныхас
наравне нареч. 1. (одинаково)
амхуызон, амсарай; женщины
пользуются правом избирать и
быть йзбранными ~ с мужчинами
(Конституция СССР) сылгоймаг-
тан бар ис авзарын ама авзарст
цауын налгоймагтима амхуы-
зон; 2. (на одном уровне) амваз;
орёл, с отдалённой поднявшись
вершйны, парйт неподвйжно со
мной ~ (Пушкин) царгас, дард
цъуппай ыстахгайа, ме ’мваз
йахи рауадзы
нараспашку нареч, ронбагъ-
дай, гомай
нараспев нареч. зарагау; гово-
рйть ~ зарагау дзурын
нарастаЦть несов. (усиливаться)
тынгдар канын, уалафтын; буря
~ет уад тынгдар каны
нарасти сов. 1. (на поверхности)
бафтын; 2. (вырасти) сыразын;
3. (накопиться) сбира уын; на-
рослй долгй хаста сбира сты
нарасхват нареч. халафай; би-
леты брали ~ билетта халафай
скъафтой
нарвЦать I сов. артонын; ~й
цветов благоуханных (Гнедич)
тафганаг дидинджыта артон
нарва||ть II сов. (о нарыве) схаф
канын; палец ~ л къух схаф код-
та
нарваться сов. разг, хархам-
балд фауын, самбалын, уаргъаф-
тыд фаын
нарез м ласгар
нарезать сов. скардын, лыгта
сканын; ~ мясо фыдызгъал скар-
дын
нарезать несов. 1. кардын, лыг-
та канын; 2, (делать нарезку)
ласгар канын
нареканиЦе с уайдзаф; вызвать
~ я уайдзаф расайын
наречие с 1. грам. фарсдзырд;
2. (диалект) авзаджы здахт
нарисовать сов. сныв канын
нарицательнЦый прил.: ймя ~ое
грам. аппатон ном; ~ая стои-
мость эк. номгонд аргъ
наркоз м наркоз (агнкъарын
ахуыссын кгенын хосты фее р цы)
наркотик м мед. (болеутоляю-
щее и снотворное средство) нарко-
тик
наркотический прил. наркоти-
кой (генкъарын хуыссынгжнгег)
народ м в разн. знач. адам,
дзылла
народйть cos. ныййарын
народйться сов. райгуырын, рав-
зарын
народник м ист. народник
народничество с ист. народни-
кад
HAP
— 270 —
народность ж в разн. знач. адаем
народный прил. в разн. внач.
адаемон; Коста Хетагуров—~ поэт
Осетии Хетгегкаты Коста у Ирыс-
тоны адгемон поэт
народонаселение с адаемцаерае-
гад, цгерджытае гемтгай
нарождаться несов. гуырын, аев-
заерын; ср. народйться
нарост м в разн. знач. зыкъуыр,
бызычъи, къуызыр
нарочйто нареч. бараей
нарочно нареч. бараей, саерма-
гонд, фыдаенаен
нарочный м хабархаессгег
нарубйть сов. ныссаеттын (суг),
ныццаегъдын (хъаед)
наружность ж аеддейае бакаст,
уынд
наружн||ый прил. 1. аеддаг; ~ая
охрана аеддаг хъалагъур; 2. аев-
дисгае; ~ое спокойствие аевдисгае
сабырдзинад
наружу нареч. геддаемае
нарушЦать несов. халын, сгет-
тын; лишь Терек в теснйне Дарья-
ла, гремя, ~ал тишину (Лермон-
тов) гермгест Терк Дайраны на-
ргеджы йае гуыр-гуыраей хаелдта
сабырдзинад
нарушение с халын, асаст
нарушйтель м халаег, сэеттаег;
~ границы араенсаеттаег, араепыл
хизэег
нарушить сов. фехалын, асает-
тын; ср. нарушать
нар||ы тк. мн. таерхаег; спать
на ~ах таерхзегыл хуыссын
нарыв м сынкъ, хаефдзаст, хае-
пылой
нарывать несов. хаеф каенын; ср.
нарвать II
нарываться несов. хаерхаембаелд
каенын, аембаелын, уаергъаефтыд
каенын; ср. нарваться
наряд I м (одежда) дараес, фае-
лыст
наряд II м (поручение) фае-
дзаехстаервыст; ~ ы на ремонт путй
фаендаджы ремонты фаедзаехстаер-
выст
нарядйть I сов. (одеть) сфаелын-
дын, саразын
нарядйть II сов. (послать) арви-
тын
нарядйться сов. (одеться) хи
сфаелындын, хи саразын, хиуыл
скгенын (дараес)
нарядный прил. раесугъд, фае-
лыст, араезт, хаерзараезт
наряду нареч. иумае, уимае
наряжать I несов. аразын, фге-
лындын; ср. нарядйть I
наряжать II несов. (посылать)
гервитын; ср. нарядйть II
наряжаться несов. (одеваться)
хи фаелындын, хи аразын, хиуыл
каенын (дарзес)\ ср. нарядйться
нас род., вин. и предл. п. от
мы мах, нае; ~ не спросили мах
нае бафарстой
насадйть сов. ныссадзын, ныф-
фидар каенын; ~ яблонь фаеткъуы-
бгелаестае ныссадзын
насаждать несов. садзын, фидар
кгенын; ~ культуру перен. куль-
турае фидар кгенын
насаждён||ие с садзын; зелёные
~ия баелаестге садзын
насвйстывать несов. гехситтаей
зарын
наседать несов. в разн. знач.
бырсын; ср. насесть
наседка ж къуырттон карк
насекомое с уырынгон, саек
насекомоядный прил. саскхор
население с цгераегад, цгерджы-
тге
населённый прил. цгераегджын;
~ пункт цгераегджын пункт
населить сов. аерцаерын, герцах-
сын (згехх)
населять несов. цаерын; ср. на-
селйть
насест м каркбадген
насесть сов. в разн. знач. ба-
бырсын, ныббырсын, аербабырсын
насечка ж уыгаердтае, нываефтыд
наейлие с тыхми, тыхдзинад
наейловать несов. тыхми каенын,
тых бахаессын
наейлу нареч. тыххаей-фыдгей
насильник м тыхггенгег
наейльно нареч. тыххгей; ~ мил
не будешь погов. тыххгей дгехи
нге бауарзын каендзынге
— 271 —
НАС
насйльственн||ый прил. тых-
мион; ~ая смерть тыхмард
наскакивать несов. (искхуыл,
истаеуыл) аембаелын, хи къуырын;
ср. наскочить
насквозь нареч. суанг, цаерд-
хуынкъгей; дверь была пробита ~
дуар цаердхуынкъ фгеци; вйдеть
кого-л. ~ перен. искаемген йае ху-
ылфы цы ис, уый уынын
насколько нареч. цаейбаерц
наскоро нареч. тагъд-тагъд,
цъапп-цъуппаей
наскоч||йть сов. саембаелын, хи
скъуырын; автомобйль ~йл на
столб автомобиль цаеджындзыл
саембгелди (йгехи скъуырдта)
наскучить сов. схъыг каенын
насладйться сов. мондаегтае си-
сын, байдзаелын
наслаждаться несов. мондаегтае
исын, идзаелын, зырхын
наслаждение с идзаелаен, мои-
дагист
наследие с бын
наследник м бындар
наследовать несов. бын райсын,
фыдаелтаей райсын
наследственность ж фаедхаессы-
над
наследственный прил. 1. аер-
дзаей рахаесгае, фаедхаесгае; 2. (об
имуществе и т. п.) фыдаелтаей
рафтгае
наследство с бын
наслоение с фаелтаераеваерд
наслушаться сов. (услышать)
фехъусын, фаг фехъусын; ~ но-
востей ног хаебаерттае фаг фехъу-
сын; хъусынаей бафсаедын (вдо-
воль)
насмерть нареч. маелаетдзаг
насмех нареч.'. поднять ~ схын-
джылаеггаг каенын
насмехаться несов. худын (ис-
кгеуыл), хынджылаег каенын,
джидзаег кгенын; диг. гириз каенун
насмешйть сов. фаехудын каенын
насмёшк||а ж хынджылаег, джы-
рыз, айуан, джидзаег; в ~у джы-
рызаей
насмешливый прил. джырыз,
айуаны, худаен
насмеяться сов. фаехудын
насморк м аехснырсаег
насмотреться сов. каесынаей баф-
саедын
насолйть сов. 1. сцаехджын кае-
нын; 2. перен. мает бауадзын,
знаггад ракаенын
насорйть сов. сбырон каенын
насос м цъираен
наспех нареч. см. наскоро
наст м дзода, миты хъаепаен
наставать несов. ралаеууын,
ха'ццае каенын; весна настаёт
уалдзаег ралаеууы; ср. настать
наставЦить 1. (удлинить) сае-
ваерын; длиннее прежнего я рукава
~лю (Крылов) фыццагаэй даргъ-
даер дыстае саевгердзынаен; 2.
(научить) бацамонын, зонд ба-
цамонын
наставление с бацамынд, зон-
дамынд
наставлять несов. 1. (удлинять)
аеваерын; 2. (учить) амонын, зонд
амонын; ср. наставить
наставник м уст. ахуыргаенаег,
зондамонаег
настаивать несов. фидар (аей)
лаеууын (хи дзырдыл); ср. насто-
ять
наста|!ть сов. аерлаеууын, гер-
цгеуын; ~ ла весна уалдзаег герлгеу-
уыд
настежь нареч. тыгъдгом; дверь
раскрыта ~ дуар тыгъдгом у
настигать несов. аеййафын; ср.
настйгнуть
настйгЦнуть сов. баййафын; вра-
гов ~ла злая кара (Д. Бедный)
ызнаегты фыдазар баййаефта
настилать несов. астаерын, тау-
ын; аембаерзын
настлать сов. састаерын, <еры-
тауын
настойчиво нареч. хъаеддыхаен,
къаейныхгей
настбйчив||ый прил. хъаеддых,
къаейных; ~ая просьба къгейных
курдиат
настолько нареч. уыйас, уый-
баерц
настбльн||ый прил. уаелыстъол;
~ая лампа уаелыстъол лампге;
НАС
— 272 —
~ая книга перен. угелыстъол чи-
ныг
настораживаться несов. хъустге
хъил кгенын, цырдгей хъусын;
ср. насторожиться
настороже нареч. къгерцхъусгей
насторожи Цться сов. хъустге фге-
хъил каенын, цырдгей хъусын;
лошадь ~лась баех йае хъустге
фаехъил кодта
настоятельнЦый прил. 1. (на-
стойчивый) хъгеддых, къгейных;
~ое требование хъаеддых домген;
2. (неотложный, насущный)
ахсджиаг, гехсызгон; ~-ая необ-
ходимость гехсызгон хъгеуындзи-
над
настоять сов. фаенд атгерын, фи-
дар (гей) ныллаеууын (хи дзыр-
дыл); ~ на своём хи фаенд атгерын
настоящее с абоны бон, ныр
настоящЦий прил. 1. (подлин-
ный) аецгег; он ~ий художник
уый у аецаег нывдаесны; 2. (о вре-
мени) ныры—, нырыккон, ацы;
в ~ую минуту ацы минутыл; ~ее
время грам. нырыккон афон
настроен Цие с заердаейы у аг,
заердаейы ахает, чем, равг, чепп;
по /'-ию равгаей; он не в ~ии
йге чеппыл наеу
наступательный прил. бабыр-
сты, разбырсты
наступаЦть несов. 1. бырсын,
размае бырсын; армия успешно
~ет аефсад аентыеджынаей размае
бырсынц; 2. (на что-л. ногой)
къахгей лгеууып; 3. (о времени)
лаеууын, цаеуын; ср. наступить
наступи Цть сов. 1. (на что-л.
ногой) къахгей аерлгеууын, ккъхгей
фаелгеууын; 2. (о времени) аерлгеу-
уын, герцаеуын, ралаеууын; осень
~ла, высохли цветы фаеззаег ра-
лаеууыд, дидинджытае баруады-
сты
наступление с 1. бырст, размае
бырст; — армии аефсады бырст;
2. (о времени) герлагуд, ралаеуд,
герцыд; ~ зимы зымаеджы аерлгеуд
насупить сов. (брови) нылхынцъ
каенын (герфгуытх), ныхъхъуын-
тъыз каенын
насупливать несов. (брови) аел-
хынцъ каенын (хрфгуытх)', хъу-
ынтъыз каенын; ср. насупить
насухо нареч. хгерзеур
насущнЦый прил. ахсджиаг,
аехсызгон, хъаеугае; ~ая потреб-
ность гехсызгон хъуагдзинад
насчёт предлог тыххаей, саерап-
понд (послелоги)', ~ работы куы-
сты тыххаей
насчитать сов. банымайын
насчитывать несов. нымайын
насчитываться несов. нымае-
цаей аеххаессын; лошадей ~ется
двести баехтае нымаецаей аеххгес-
сынц дыуугесгедгемге
насыпать сов. 1. ныккалын,
ныккаенын; ~ муку в мешок
голладжы ссад ныккаенын; 2. (по-
сыпать) байзгерын; ~ соли цаехх
байзаерын
насыпать несов. 1. калын; 2.
(соль и т. п.) заерын; ср. насы-
пать
насыпь ж сыджытбыру
насытить сов. бафсадын
насытиться сов. бафсгедын
насыщать несов. гефсадын; ср.
насытить
насыщаться несов. аефсаедын
насыщение с гефсис, бафсис
насыщенность ж хим. аефсаес-
тад; раствора таддаджы геф-
саестад
насыщенный прич. в знач. прил.
гефсаест
наталкивать несов. в разн. знач.
схойын, аразын; ср. натолк-
нуть
наталкиваться несов. хи къуы-
рын, аембгелын; ср. натолкнуться
натапливать несов. таевд каенын,
хъарм каенын; ср. натопить
натаскать сов. аербахгессын,
гергембырд, кгенын; ~ дров сугтге
аербахгессын
натаскивать несов. хгессын, аем-
бырд кгенын; ср. натаскать
натачивать несов. цыргъ кгенын,
ссын; ср. наточить
натвори ||ть сов. саентауын, ба-
кгенын; что ты ~л! цы сгентыд-
тай!, цы ми бакодтай!
— 273 —
НАХ
натереть сов. 1. байсардын; ~
полы пъол байсардын; 2. (ногу
и т. п.) афхалын (царм)\ хомут
натёр шею лошади хамут бахан
йге барзай афхгелдта
натереться сов. хи байсардын
натерпеться сов. ныффгеразын,
бавзарын
натеши ||ться сов. разг, хи фа-
ирхгефсын; ~лся, наелся кот
(Крылов) йахи фаирхафста, баф-
саести гады
натирать несов. 1. сардын; 2.
афхалын; ср. натереть
натираться несов. хи сгердын;
ср. натереться
натиск м афсарст, бырст,
гелхъывд; сдерживать ~ врага
знаджы афсарст уромын
наткнуться сов. хархамбалд
фауын, фембаелын
натолкн||уть сов. в разн. знач.
басхойын, фацаразын; он меня
~ул на эту мысль уыцы хъудый-
ырдгем ма фацаразта
натолкнуться сов. хи скъуы-
рын, хи сцавын, сгембаелын
натолочь сов. фахтай ных-
хойын
натопить сов. ставд канын
наточить сов. сцыргъ канын,
сыссын
натощак нареч. аххормагай
натравить сов. сардауын, бан-
дзарын; ~ собак куйта сардауын
натравливать несов. ардауын,
андзарын; ср. натравить
натур]|а ж 1. (природа) натура,
ардз; рисовать с ~ы натурайа
ныв канын; 2. (характер) зар-
дайы ахает; широкая ~а уарах
зардайы ахает
натуральный прил. в разн. знач.
натурален, ардзон, анааразга
натыкаться несов. хархамбалд
канын; ср. наткнуться
натягивать несов. ивазын, тын-
дзын, тынг канын; ср. натянуть
натянут||ый прич. в знач. прил.
1. ивазт, айтыгъд, тынггонд; ~ая
струна тынггонд тан; 2. перен.
уазал, анабары; ~ая улыбка
анабары худт
18 Русско-осетинский сл.
натянуть сов. айвазын, айтын-
дзын, айтынг канын; ~ вожжи
рохта айвазын
наугад нареч. зардаивай; ска-
зать ~ зардаивай загъын
наудачу нареч. зардаивай;
сбйвшись с путй, шли ~ фанда-
гай фадзагъал уавгайа, зар-
даивай цыдысты
наук||а ж наука, зонад; естест-
венные ~ и ардзон науката, ард-
зон зонадта; общественные ~и
ахсанадон науката, ахсанадон
зонадта
науськать сов. разг, сардауын,
ссы канын
науськивать несов. разг, ардау-
ын, ссы канын
наутёк нареч. разг.', пустйться
~ лидзаг фауын
научйть сов. сахуыр канын,
бацамонын
научйться сов. сахуыр уын
научный прил. наукой, зонадон;
~ работник наукон кусаг, зона-
дон кусаг
нахал м налат
нахальный прил. налат
нахальство с налатдзинад
нахваливать несов. аппалын;
ср. нахвалйть
нахвалйть сов. раппалын, феп-
палын (искгем&й, истгемгей)
нахвалйться сов. разг, аппалдай
уалхох канын; он не мог
аппалдай йа уалхох кодта...
нахлобучивать несов. худ ца-
стытыл уадзын; ср. нахлобучить
нахлобучить сов. худ цаетытыл
аруадзын
нахлынуть сов. арбагуылф ка-
нын, арбакалын, арбаивылын
нахмуривать несов. (брови) ал-
хынцъ канын (герфгуытге)', ср.
нахмурить
нахмуриваться несов. арфгуыта
алхынцъ канын; хи хъуынтъыз
канын; ср. нахмуриться
нахмурить сов. (брови) ныл-
хынцъ канын (герфгуытх)
нахмуриться сов. арфгуыта
нылхынцъ канын, хи ехъуынтъыз
канын
НАХ ______________- 274 -_________________
находить I несов. (обнаружи-
вать) арын; ср. найти
находить II несов. (наступать)
аерлаеууын; вечерняя находит
мгла изаердалынг аерлгеууы
находиться несов. уын; где он
находится? каем ис?
находка ж ссараеггаг
на ходу нареч. цаеугае-цгеуын
находчивость ж амалджындзинад
находчивый прил. 1. (сообрази-
тельный) аевзыгъд, а мал джын,
фаергезджын; 2. (остроумный)
дзырдараехст; ~ ответ дзырда-
раехст дзуа-пп
нацедить сов. а?.рфаерсудзын
нацеживать несов. фаерсудзын;
ср. нацедить
нацеливаться несов. хъавын; ср.
нацелиться
нацелиться сов. ныхъхъавын
нацепить сов. аерцауындзын,
басадзын
нацеплять несов. ауындзын, са-
дзын
национализация ж национали-
заци
национализировать сов., несов.
национализаци скаенын, нацио-
нализировать скаенын; национа-
лизаци кгенын, национализиро-
вать каенын
национализм м национализм
националист м националист
национально-освсбодйтельн ||ый
прил. националон-сгерибаргге-
наен, национ-саерибарггенаен; ~ое
движение национ-саерибарггенаен
змгелд
национальность ж нациад, на-
цийы хатт, адаемы хатт
национальный прил. национа-
лен, национ
нация ж наци, адгем
начал||о с в разн. знач. рай-
дайаен, саер; в ~е года афаедзы
райдайаены; брать цгеуын, аев-
згерын; О под ~ом хистаериуаеджы
бын
начальник м сгергълаеуугег, хи-
стаер, у гели
начальн||ый прил. в разн. знач.
райдайген, саейраг; ~ая скорость
райдайаен тагъд; ~ое образование
райдайаен ахуыр
начальство с собир. сзергълаеу-
джытае, хистаерад, уаелиад
начать сов. райдайын, байдай-
ын
начаться сов. райдайын
начеку наречл быть ~ цырд
лаеууын, цаеттаейае лаеууын, къге-
рцхъус уын
начерно нареч. сауфыстгей
начинание с хъаеппаерис, рай-
ДЫД
начинать несов. идайын; ср. на-
чать
начинаться несов. идайын; ср.
начаться
начинка ж диг. гахае; (мясная)
лывзае
начисто нареч. 1. (о написанном)
урсфыстаей; переписать ~ урс-
фыст ракаенын; 2. разг, (реши-
тельно, наотрез) цгехггер
начитанный прил. хгедчиныг,
бакаст
наш мест, притяж. мах, нае,
наехи, махон, наехион; ~а родина
мах райгуырген бгестге, нге рай-
гуыраен бгестае
нашатырь м хим. мысатыр
нашёптывать несов. хъусы (ба)-
цгегъдын, сусу-бусу каенын
нашествие с бабырст
нашивать несов. хуыйын; ср.
нашить
нашивка ж угелхуыд
нашить сов. аерхуийын
нашуметь сов. 1. (произвести
много шума) хъгергей байдзаг кае-
нын; 2. перен. (получить извест-
ность) ахъгер уын, атауыс
уын
нащипать сов. ныттонын
нащупать сов. уырзаей аерысга-
рын, уырзаей аныдзаевын
нащупывать несов. уырзаей ста-
рый; ср. нащупать
наэлектризовать сов. электрон-
джын скаенын
наэлектризовывать несов. элек-
тронджын кжнын; ср. наэлектри-
зовать
наяву нареч. хъалгей
- 275 —
НЕВ
не частица отриц. 1. пае; не ве-
тер бушует над бором, не с гор
побежали ручьи... {Некрасов) уый
дымгае хъаеды саермае нае абухы,
хгехтгей дгеттае нае разгъордтой...;
2. повел, и сосл. накл. ма; не
бранй меня, родная (из песни)
ма маем хаец, мае ныййараег; <>
уж не... нал; уж не видно гор
хаехтае нал зынынц; ещё не...
наема; ещё не время афон най-
ма у
неаккуратность ж аенаеаккурат-
дзинад, аенаесаерфатдзипад, аенае-
фснайддзинад, аенаебаестондзинад
неаккуратный прил. аенаеакку-
рат, аенаесаерфат, аенаефснайд,
аенаебаестон
небезопасный прил. тасгомау
небезызвестный прил. аенаезынд
чи наеу; ~ писатель аенаезынд чи
наеу, ахаем фыссаег
небеса мн. см. нёбо
небесный прил. аервон, уаелар-
вон
неблагодарность ж аенаебуздзи-
над, аебуздзинад
неблагодарный прил. аебузн,
аенаебузн
неблагожелательный прил. фыд-
гул, фыдаех
неблагонадёжный прил. аеууаенк
каеуыл наей, аенаеууаенк
неблагополучие с фыдбылыз,
аенаераестмаедзинад
неблагополучный прил. фыдбы-
лызджын, аенаераестмае
неблагоприятный прил. мае-
гуырау
неблагоразумный прил. аенае-
зонд, аенаеахъуыды
нёб||о с арв, уаеларв; <> с ~а
свалился? арваей аерхаудтае?;
между ~оми землёй арваей заеххы
астаеу; под открытым ~ом аеддае
нёбо с анат. комарынг
небогатый прил. цыбыркъух,
маегуыргомау
небольшой прил. къаннаег
небосвод м арвыкъуырф, арв
небосклон м аервгаерон
небоскрёб м арвысхъауаег (тынг
бхрзонд агъуыст) I
небрежность ж аенаехъоладзи-
над, аенаефснайддзинад
небрёжнЦый прил. аенаехъола,
аенаефснайд, цъапп-цъупп, аедзаел-
лаг; ~ая работа аенаехъола ку-
ыст
небрйтый прил. ас наедает
небывалый прил. аегъуыст,
аенаерцаеугае, аевирхъау, аевае-
джиау, фенддаг, аенахуыр; ~ снег
аегъуыст митуард; ~ успех аена-
хуыр аентыст, аегъуыст аентыст
небылйца ж аерымысгае, аргъау
неважно нареч. 1. аенахадон,
аенахсджиаг; ничего, ~! ницы
каены, хабар даер наеу!; 2. мае-
гуырау, цауд, ницгейаг; дела у ме-
ня~обстоят ~ ма: хъуыддаегтае мае-
гуырау сты
невдалеке нареч. аеввахс
неведение с наезонынад
невёдом||ый прил. аенаезонгае,
аебаераег; ...меня влечёт -~ая ейла
(Пушкин) ...аенаезонгае тых мае
ласы
невежа м, ж аенаехсаест (адэгй-
маг), гуырымыхъхъ
невежда м, ж ницызонаег, ни-
цыфенаег
невежественный прил. ницы-
зонаег, ницыфенаег
невежество с ницызонындзинад,
ницыфенындзинад
невежливый прил. аенаехсаест,
аенаесалам
невёрн||ый прил. 1. (ошибочный,
ложный) маенг, аенаераст; ~ое
вычисление маенг хыгъд; 2. (не-
твёрдый, неуверенный) аенаефи-
дар, сайаег; ~ый шаг сайаег къах-
дзаеф; 3. (вероломный) маенгард,
сайаег. фаелитой; ~ый друг маен-
гард лымаен
невероятный прил. наеуырни-
наг, аегъуыст, жбуалгъ, аенахуыр
невесёлый прил. аенкъардгомау
невесбмостЦь ж аенаеуаезад; со-
стояние ~и аенаеуаезады уаваер
невесомый прил. анаеуаез
невеста ж year, къайаг
невестка ж чындз; диг. ностае
невзгоды мн. (ед. невзгода ж)
фыдбонтае, зындзинаедтае, баел-
18*
НЕВ _______________- 276 -___________________
лаехтае; жизненные ~ царды фыд-
бонтае
невзначай нареч. разг, аенаен-
хъаелаеджы
невзрачны||й прил. цаестынахад-
гае, фыдуынд; тянулся ряд ~х
построек (Чехов) адаргъ ис цае-
стынахадгге агъуыстыты раенхъ
невзыскательн||ый прил. раеу-
домаен; ~ая критика раеудомаен
критикае
невйданный прил. аенаефенгае;
урожай аенаефенгае хораерзад
невидимый прил. аенаеуынгае
невинность ж 1. (невиновность)
аенаххоссад; 2. (чистота) сыгъ-
даегдзинад; ~ желаний фаендонты
сыгъдаегдзинад; 3. (девственность)
аенаевнзелдзинад
невйнн||ый прил. 1. (невинов-
ный) аенаххос, аеназым, аенаелаз;
~ая жертва аенаххос нывонд;
2. (чистый) сыгъдаег, аенаетаери-
гъгед, зенаеаипп; ~ый ребёнок
аенаетаеригъаед сываеллон; 3. (дев-
ственный) аенаевнаелд
невиновность ж аенаххосад
невиновный прил. аенаххос
невкусный прил. аенаеад
невменяемость ж зондаейир-
тзестдзинад
невменяемый прил. зондаейир-
ТЭЙСТ
невмешательство с хи нае хаец-
цае кгенын, хи нге тъыссын (искагй
хъуыддаджы)
невмоготу нареч.: мне ~ разг.
мае бон наеу, нае йае уромын
невмочь нареч. см. невмоготу
невнимание с зенаехъусдард
невнимательный прил. хъус-
наедараег
невнятный прил. зынаембараен,
зынхатаен
невод м каесагахсаен хыз
невозбранный прил. аенгекъуы-
лымпы
невозвратный прил. аенаераз-
дахгае
невозделанный прил. аенаебаку-
ы ст (заехх), ае нае к о нд
невоздержанность ж наеромыл-
дзинад
невоздержанный прил. зенаеро-
мыл, аенаехиуылхаецгае
невозможно нареч. гаенаен наей
невозможный прил. гаенаен кае-
маен наей, аенэерцаеугае, зенаентыс-
гае
невозмутймый прил. ее нае знает,
аеваелмаст, зенаехъаелаеба; ~ тон
аенаезнает тон
невольник м цагъар, цагъайраг,
уацайраг
невольно нареч. зенаебары, бар-
-зенаебары, зевает
невольный прил. зенаебары
неволя ж ахстуат
невообразймый прил. аерымы-
саен каемаен наей, аенаефенгае
невооружёнными прил. аенаехо-
тых, зенге гаер зтае; ~м глазом
перен. зензехотых пае стаей
невоспйтанный прил. аензегъ-
дау, зенаехсаест, аенахъзел
невпопад нареч. амцзеф-умцзе-
фэей; он отвечал ~ амцаеф-умцзе-
фаей дзуапп лаеваердта
невразумйтельный прил. зын-
бамбарзен
невредймый прил. зенаезиан,
аенаехъыгдард, саераегас; он остал-
ся цел и невредйм дзаебаех, сзерае-
гас баззади
невропатолог м невропатолог
невтерпёж нареч. и в знач. сказ,
безл. прост.: ему стало ~ йае
бон ныббыхсын нал уыд
невыгодный прил. аенаепайда
невыдержанный прил. 1. (о про-
дуктах) аенаестад; 2. (о человеке)
аенаеуаг, наераемон
невыносйм||ый прил. аенаеба-
фаеразгае, аенаебыхегае, аенаеуром-
гае; ~ая боль аенаебафаеразгае рис
невыполнение с наесаеххаест
невыполнймый прил. саеххаест-
гаенаен каемаен наей, аевадат, аенае-
къухыфтгае
невыразимый прил. разаегъаен
каемаен наей, аенаеразаегъгае
невысокий прил. ныллаеггомау
нега ж раевдыд, уззелд, талас
негде нареч. с неопр. 1. (нет
места) никуы; 2. (неоткуда) ни-
куыцаей, никуы; ~ достать ни-
______________________________- 277 -__________________________ НЕД
куы ис ссараен; ~ взять лошадь
баех каэм ссарон уый нгей
негласный прил. (тайный) су-
сгег, нымаехст
неглубок ||ий прил. 1. (мелкий)
таенаег; мы перешли реку по ~ому
месту донаен йаг тгенгеджы ахыз-
тыстгем; 2. перен. (поверхностный)
уаелгенгай; он знает много, но
его знания ~й зонгге бирге каены,
фаелзг каей зоны, уый уаелаен-
гай
неглуп||ый прил. генаезондцух;
он ~ зондаей цух наеу
негной-дерево м бот. заз
него мест. личн. род. и вин.
п. от он, оно (с предлогом) уый,
йае; без ~ аенае уый
негодность ж наебаеззондзинад;
прийти в ~ нал баеззын
негодный прил. наебаеззон; ~
материал наебаеззон аермаег
негодование с маесты
негодовать несов. мгесты каенын
негодяй м цъаммар
негр м негр
неграмотность ж каесын-фыссын
наезонын
неграмотный прил. кгесын-фыс-
сын наезонаег
негритянский прил. негрон
негромкий прил. мынаег (хъа^-
лгес), сабыр
недавний прил. зераеджыон,
гердаебонон; диг. уаедэейтиккон
недавно нареч. аераеджы, аердге-
бон, айразмае
недалёкий прил. 1. (близкий)
геввахс, хгестгег; 2. перен. (не-
умный) цыбырзонд
недалеко нареч. аеввахс
недаром нареч. дзаегъаелы нае;
~ говорится, что дело мастера
боится (Крылов) дзаегъаелы нае
фаезаегъынц, куыстаен даесны
хъаеуы, згегъгае
недвижимость ж аенаезмаелгае
мул к
недвйжим|[ый прил. генгезмгел-
гге; —ое имущество см. недвйжи-
мость
недействйтельны ||й прил. аенае-
тых, аенаехъомыс; средство ока-
залось ~м хос аенаехъомыс ра-
зынди
неделймый прил. наедихгаенгге
недельный прил. къуырион
неделя ж къуыри
недисциплинйрованный прил.
аенаедисциплинаг, аенгегъдау, аен-
аеуаг
недоброжелатель м фыд-заердге,
фыдгул, фыдаудаенгаенаег
недоброжелательный прил. хге-
рам, фыд-заердге, фыдгул
недоброжелательство с хаерам-
дзинад, фыд-згердаедзинад
недоброкачественный прил.
аенаехгерзхъгед; ~ товар аенаехае-
рзхъгед товар
недобросовестный прил. намыс-
цух, аедзаесгом
недобрый прил. 1. (злой) фыд-
-заердае; 2. фыдбылызы, аенамонд;
в ~ час генамонд сахаты
недоверие с аенгеуугенк
недоверчивый прил. неуугендаг
недовол||ьный прил. аенаеразы,
заердагхудт; он ~ен собой йаехи-
цгей разы нгеу; я ~ен тобой мае
заердае дыл худы
недовольство с аенгеразыдзинад
недогадливый прил. аенаефем-
баелгае (хъуыдыйыл), агнаерхъуы-
ды
недоглядеть сов. цаест нае фае-
дарын
недоговорённость ж аенаеба-
дзырддзинад
недоделанный прил. аердгегарае-
зт, генаеххаестгонд
недоедание с аеххормаг, хаерд-
хъаджджын
недоедать несов. 1. фаг нае хае-
рын; 2. (жить впроголодь) хаелц-
хъуаг уын
недоесть сов. (поесть не досы-
та) фаг нае бахаерын
недозволенный прил. аенаебар-
лаеваерд, иваргонд
недозрелый прил. раегъгедхъу-
аг; ~ арбуз раегъаедхъуаг харбыз
недоймка ж хъалоны аенаеба-
фыст хай
недоказанный прил. генгебаелвы-
рдгонд
НЕД ______________- 278 -_________________
недоконченный прил. аенаефаеуд,
кгеронмае чи нае ахаеццге
недолго нареч. бирае пае; ~
продолжался бой (Лермонтов)
хаест бирае нее ахаста
недолговечный прил. цыбырдуг
недолёт м воен, дгелдзген (аехст)
недомогание с аенаефаеразгае,
хъаерзгае
недомогать несов. хъаерзгае уын,
аенаефаеразгае уын
недомолвка ж аердаегаембаерст
ныхас
недоносок м аефтыддаг
недооценивать несов. аккаг аргъ
нае каенын
недооценйть сов. аккаг аргъ не
скаенын
недооценка ж аеххаест аргъ нае
каенын
недопустйм||ый прил. аенаеру-
адзгае, аенаебыхсгае, аенаерайси-
наг; ~ая дерзость аенаебыхсгге
фгесмгердзинад
недоразумение с 1. (ошибка)
раедыд, генгембаерст (исты); разъ-
яснйть ~ генгембаерст хъуыддаг
раирд кгенын; 2. (ссора) хъаугъа
недорогой прил. нывыларгъ
недоросль м аенахъом
недосмотр л: по ~у заефцы
фыдаей
недосмотреть сов.: ~ за ребён-
ком сываеллонмж цаест нае бадарын
недостава||ть несов. нае фаг кае-
нын, не ’ххаессын, фгецух уын,
хъаеуын; тебя ~ло! дае хъуаг ма
уыдыстаем!; многих ~ло бирае нае
фаецух ис (фаехъуыди)
недостаток м 1. (нехватка) хъ-
уаг, цух, хъаджджын; 2. (не-
совершенство) сахъат, аипп; ~
зрения цаесты сахъат
недостаточный прил. аенаефаг,
хъуаг, цух
недостижймый прил. аенаебах-
хаесгае, аенаекъухыфтгае
недостоверный прил. аенаебаел-
вырд
недостойный прил. аенаеаккаг,
аккаг чи наеу
недоступнЦый прил. аенаебах-
хаесгае, аенаекъухыфтгае, зынва-
дат, генаебафтгае; ~ая скала зын-
вадат айнаег
недосуг м разг, аенаевдаелон;
мне ~ нае мае аевдаелы
недосчита Цться сов. нымады;
не ’ссарын; пастух ~лся в стаде
пятнадцати овец фиййау йае фос-
нымады фындтаес нае ардта
недосчйтываться несов. нымады
нае арын; ср. недосчитаться
недосягаемый прил. см. недо-
ступный
недотрога м, ж разг, аенаерцаеф
недоуздок м дзылар
недоумевать несов. гуызавае кае-
нын, дызаердыг кгенын, тыхсын
(хъуыдыйае), нге хатын
недоумёниЦе с наехатындзинад,
дызгердыгдзинад, гуызавае; слу-
чай разрешил мой ~я мае дызаер-
дыгдзинад мын иу цау алыг кодта
недоуменный прил. гуызаваей-
аг, гуызаваегаенаег, дызаердыг
недочёт м хъаен, сахъат, анпп,
цухдзинад
недра тк. мн. хуылф, арф;
земные ~ згеххы хуылф; в ~х
душй заердаейы арфы
недруг м знаг, фыдгул, сон;
завйдует ~ столь дйвной судьбе
(Пушкин) ахаем диссаджы амонд-
мае фыдгул хаелаег кгены
недружелюбный прил. фыд-
-заердае
недуг м низ
недурной прил. дзаебаех гома у;
голос был недурён йае хъаелаес
дзаебгехгомау уыд
недюжинны |]й прил. наехуымае-
таег; ~е способности наехуымае-
таег курдиат
неё мест. личн. род. и вин. п.
от она (с предлогами) уый, йае;
без ~ аенае уый
неестественный прил. аенахуыр,
аенгердзон
нежданный прил. аенгенхъаелгае;
~ гость аенгенхъаелгае уазгег
неженатый прил. генаеус
неживой прил. 1. (мёртвый)
уддзыд, мард; 2. (неорганический)
гедзаергге; 3. (вялый) уаенгуагъд,
хомых, дзаендаел
— 279 —
НЕИ
нежизненный прил. цардынае-
цаеугае
нежизнеспособный прил. аенае-
цаерынхъом
нежилой прил. гедзаераег; ~
дом аедзаераег хаедзар
нежить несов. раевдауын, узае-
лын, буц дарын
нежиться несов. заердаедон уа-
дзын; он нежится на солнце хур-
мзе йае заердаедон уадзы
нежность ж 1. (ласка) буцмн,
равдауаен ми, талас; 2. (ласко-
вость) уарзаегойдзинад, тавиц; 3.
(изнеженность) буцдзннад, имо-
наудзинад, мынчындзинад
нёжн]|ый прил. 1. (ласковый)
раевдауаг, уарзаегой, буц, талас;
~ый голос буц хъаелаес; 2. (из-
неженный) буц, буцхаст, мын-
чын, уаездан, имонау; ~ое воспи-
тание имонау хает; 3. (хрупкий)
мынчын, таентъихаег; ~ое сложе-
ние мынчын буары конд
незабвенный прил. мысинаг,
мыггагмае мысинаг, аенаерохгае-
нгае
незабудка ж бот. ма-рох-каен
(дидинаег)
незавйдн||ый прил. аебаеллиц-
цаг; хаелаеггаг чи наеу; ~ая доля
аебаеллиццаг хъысмает
независимо нареч. наекаесгаейае;
игра состоится ~ от погоды
хъазт аерцаеудзаен раестаегмае нае-
каесгаейае
независимость ж хаедбарад
независимый прил. саермае, хаед-
бар; ~ человек саермае адаеймаг,
хаедбар адаеймаг
незадолго нареч. чысыл раз-
даер; я видел его ~ до смерти
йае маелаеты бонаей йае чысыл раз-
дав р федтон
незаконный прил. аенаезакъон
незаконченный прил. аенаеххае-
стгонд, аердаегконд
незаменимый прил. аенаебаивгае
незаметно нареч. аенаебафип-
пайгае, аенаезынгае, аенаебазонгае,
аенаефенгае; ночь прошла ~ аехсаев
куыд аивгъуыдта, уый нае базыд-
там
незамётн||ый прил. аенаезынгае,
аенаефиппайд, аенаеахадгае; ~ая
тропинка аенаезынгае къахваендаг;
~ый труд аенаеахадгае куыст
незамужняя прил. аенаемой; ~
жёнщина аенаемой сылгоймаг
незанятый прил. аевдаелон
незапамятны ||й прил. незама-
ны; с ~х времён незаманаей
незапятнанный прил. аенаекъаем
незаслуженный прил. аенаембае-
лгае
незатейливый прил. хуымаетае-
джы; ~ узор хуымаетаеджы нывае-
фтыд
незаурядный прил. наехуымаетаег
нёзачем нареч. с неопр. разг.
ницаемаен; ~ ходить туда ницае-
маен хъаеуы уырдаем цаеуын
незваный прил. хаеддзу, аенае-
хуынд
нездорбвит||ься несов. безл. нае-
фаеразгге уын; мне ~ся наефаераз-
гае даен
нездоровый прил. I. (больной)
наефаеразгае, хъаерзгае; 2. (вред-
ный) зианхаессаег
нездоровье с наефаеразгае, хъае-
рзгае
незнакомец м аенаезонгае
незнакомы ||й прил. аенаезонгае;
~е места аенаезонгае раеттзе; ~й
человёк аенаезонгае адаеймаг
незнани||е с наезонынад; он сдё-
лал это по ~ю уый афтае бакод-
та наезонгаейае
незначительный прил. 1. (не-
большой) чысыл, къаннаег; 2. (не-
существенный) ницаейаг; ~ повод
ницаейаг аефсон
незрелый прил. аеиаераегъаед,
цъгех
незыблемый прил. аенаефенкъ-
уысгае
неизбежно нареч. в знач. сказ.
аенаемаенгаей
неизбежный прил. а?наефевгъ
уийгае, аенаенрваезгае, аенаемаенг
неизвёданный прил. аенаезынд,
аенаесгаерст
неизвёстно нареч. баераег наеу
неизвёстность ж наезынгаедзи-
над, наезынддзинад
НЕИ
— 280 —
неизвёстн ||ый прил. 1. аенае-
зонгге, аеназынд, генгехъуыст
(-гонд); ~ый писатель аензехъуыст
фыссгег; 2. в знач. сущ. м генае-
зынд, ае нае хъуыст( гонд); найден
труп ~ого аенаезынд лзеджы мард
ссардаеуыд
неизгладим ||ый прил. аенаессаеу-
гае; ~ое впечатление аенаессаеугге
таелмаен
неизлечимый прил. аенаехосгае-
нгае, хос каемаен наей, аенаесдзае-
баехгаенгае
неизменный прил. аенаеивгае,
иудадзыгон
неизменяемый прил. аенаеивгае
неизмеримый прил. аенаесбаргае
неизученный прил. аенаеиртаест
неизъяснимый прил. аенаезаегъгае
неимоверный прил. аенаебауыр-
нинаг, аенахуыр
неимущий прил. маегуыр, цы-
быркъух
нейскренний прил. 1. (о чело-
веке) аехгаедзаердае, аенаергом; 2.
(притворный) маенг
неискренность ж аенаергомдзи-
над, фаелывддзинад
неисправимый прил. срастгае-
наен каемаен наей
неисправный прил. аенаерзевдз;
~ механйзм аенаераевдз механизм
неиспытанный прил. генаефаел-
таерд
неисследованный прил. аенэеирт-
аест, аенаесгаерст
неиссякаемый прил. аевидийгае;
источник аевидийгае суадон
нейстовство с хъаехъхъагдзинад,
знаетдзинад
нейстовый прил. знает, хъге-
хъхъаг, наераемон, цаегъдаег, агъ-
уыд
неистощймы|1й прил. аевидийгае,
аенаесцух; онй были ~ в такйх
выдумках (/VI. Горький) ахаем
аерхъуыдытаей сын сцух нае уы-
ди
неисцелймый прил. см неиз-
лечймый
неисчерпаемый прил. аевидийгае,
уаелейае исгае—бынаей ахадгзе
неисчислимый прил. аенаенымаец
нейтрализовать сов., несов. ней-
тралок каенын
нейтралитет м нейтралитет (бы-
цагуы хайад нге исын)
нейтральный прил. нейтралок
(быцгеуы хайад нгеисгег)
неказистый прил. разг, цаесты-
нахадгае
некий мест, неопр. иу чидаер,
каецыдаер
некогда I нареч. (когда-то) кае-
ддаер, иухатт» иузаман
некогда II нареч. в знач. сказ,
с неопр. (нет времени) не вдаелы;
мне ~ нае мае аевдаелы
некого мест, отриц. с неопр.
никаей; ~ послать ничи ис ар-
витынмае
нёкоторЦый мест, неопр. каены-
даер, цасдаер, иуаей-иу; она ~ое
врёмя не поднимала глаз уый ца-
сдаер раестаег йае цаестытыл уаел-
аемзе не ’схаецыд; ~ые деревья
засохли иугей-иу бгелгестае ба-
хуыскъ сты
некрасивый прил. фыдуынд
некролог м некролог (мард мы-
слен ныхас)
некстати нареч. аенаеран, аенае-
раестаеджы
некто мест, неопр. иучидаер
нёкуда нареч. снеопр. никуыдаем;
ему ~ было бежать каедаем
алидза уый йын нае уыди
некультурный прил. аенаекуль-
турае
некурящий прич. и в знач.
сущ. м тамако наедымаег
неладно нареч. разг, раестмге
наеу; здесь что-то ~ ам хъуыддаг
раестмге наеу
нелады тк. мн. хъаугъа, зул-
дзых; у них пошлй ~ сае дзырд
каераедзиуыл нал бадти
неласковый прил. аенаетавиц,
тызмаег
нелегальный прил. аенаелегалон,
аенаезакъонон
нелёгкий прил. зын
нелёпый прил. абсурдон, аен-
аехъола
неловкий прил. зенараехст, аенае-
фердаехт, рохст
- 281 —
НЕО
неловкость ж аенараехстдзинад
нельзя нареч. в знач. сказ, с не-
опр. 1. (невозможно) нгей гае-
нген; 2. (воспрещается) нгей бар;
здесь ~ курить ам тамако дымген
наей; <> ~ ли? ггенаен ис?; как ~
лучше хуыздгер гаенаен наей
нелюбимый прил. нгеуарзон,
нгеуарзгаг
нелюдим||ый прил. 1. (о чело-
веке) наедзаерин, аембаехст (адгей-
маг)-, 2. (пустынный) аедзаераег;
~о наше море (Языков) аедзае-
раег у нае денджыз
немало нареч. дзаевгар
немедленно нареч. аеваестиатаей
немедля нареч. аеваестиатаей
немёркнущ,|ий прил. аенаемынае-
ггаенгег; ~ая слава аенаемынаег-
гаенаег кад
немец м гермайнаг, немыцаг
немецкий прил. гермайнаг, не-
мыцаг
немилосердно нареч. аенаехаты-
раей; полуденное солнце печёт ~
раефтон хур аенаехатыраей судзы
немилосердный прил. аенаеха-
тыр, аенаетаеригъаед
немйлость ж фыдаех; впасть в
~ фыдаех ссарын
неминуемый прил. аенаефаеивгъ-
уийгге, аенаемаенг
немнбги||й прил. 1. гаезаемае,
цъус; диг. минкъий; 2. (незначи-
тельно) цъус; диг. минкъий; ~м
меньше цъус къаддаер
немного нареч. чысыл; ~ по-
годя чысыл фаестаедаер
немногословный прил. бирае нае-
дзураег, цыбырдзырд
немой прил. аегомыг, гоби; <>
~ укор аенаесдзургж уайдзаеф
немолодой прил. ацаергае, кар-
джын
немощный прил. аедых, аенае-
хъару, аенаехъомыс; диг. аеваел-
гъазае; ~ старец аедых заеронд
лаег
немощь ж аедыхдзинад, саейгае-
дзинад
нему мест. личн. дат. п. от
он, оно (с предлогами) уымее,
паем; к ~ уымае, йаем
немудрено нареч. диссаг наеу
немыслимый прил. ггенаен кге-
мген нгей
ненавидеть несов. фыд-заердае
хгессын, топпы каесгенаей каесын
ненавистный прил. аенаеуынон
ненависть ж фыд-згердаедзинад,
аенаеуынондзинад
ненаглядный прил. цаесты рухс
ненадёжный прил. заердаехсай-
гае, маенгаефсон, таессонд; ~ мост
маенгаефсон хид
ненадолго нареч. цъусдугмге
ненарушимы||й прил. аенгебас-
гетгге, аенаехъыгдард, генаехгелгае;
~е клятвы генгебасгетгае сомытге;
~й покой аенаехъыгдард аенцойад
ненастнЦый прил. хъызт, фы-
драестаег; редеет мгла ~ой ночи
(Пушкин) хъызт аехсаевы талынг
цъаех каены
ненастье с хъызт, фыдраестаег,
къаевда
ненасытный прил. аенаефсис
ненормальный прил. аенаенор-
малон
ненужный прил. аенаехъгеугае,
уаелдай
необдуманный прил. аенахъуы-
ды(гонд); поступок аенахъуы-
ды ми
необитаемый прил. аедзаераег
необозрйм||ый прил. цаест кае-
уыл не ’ххаессы, аегаерон, тыгъд;
чей это конь неутомймый бежйт
в степй ~ой? (Пушкин) уый каей
аеваеллайгае баех уайы, цаест кае-
уыл не ’ххаессы, уыцы быды-
ры?
необоснованный прил. аенаебын-
ДУР
необработанный прил. аенаекуы-
стгонд (загхх ге. генд.)
необразованный прил. аенаеаху-
ыр
необузданный прил. наераемон,
аенаебылыздух
необходймо нареч. аенаемаенг
хъаеуы, гехсызгон у
необходймость ж аенаемаенг
хъаеуындзинад
необходймый прил. аенаемаенгхъ-
аеугае, гехсызгон
НЕО
- 282 —
необъяснймый прил. аенаераха-
тгге
необъятн||ый прил. эегзерон
стыр, аенаеаххаесгае; наша родина
~а нае райгуыраен баестае у аег-
аерон стыр
необыкновенный прил. зенаху-
ыр, аеваеджиау, аевирхъау, ном-
хаессаены—
необычный прил. аенахуыр
необязательный прил. аенгемге-
нг аеххаестгаенинаг чи наеу
неограниченный прил. аенаеар-
аен, аегаерон, аенаебаерц
неоднократно нареч. цалдаер
хатты, иу аемае дыууае хатты нае
неодобрение с фауд
неодобрительный прил. ф'ауаег
неодолим||ый прил. аеиаесаетгае;
~ая сила аенаесаетгае тых
неодушевлённый прил. аенаеуд
неожиданно нареч. аенгенхъгел-
аеджы, аеваст, аевиппайды
неожиданность ж аенаенхъаелгае
цау, аенаенхъаелгаедзинад
неожйданн||ый прил. эенаенхъ-
аел аеджы, аенаенхъаелгае, аевиппай-
ды, аеваст; ~ая встреча уаергъаеф-
тыд
неоконченный прил. аенаефаеуд
неологйзм м лингв, неологизм
(ног дзырд)
неопасный прил. таерсинаг чи
наеу, аедас
неописуемый прил. аегъуыстаг,
зынзаегъаен
неопределённость ж зензебаерае-
гдзинад
неопределённый прил. аебэераег.
аенаебаераег
неопровержйм]]ый прил. аенае-
фаецудгае, аенаеаппаргае, аенгемае-
нг; ~ое доказательство зенаефае-
цудгае бавдыст
неопрятность ж аенаефснайддзи-
над, чъизидзинад, аенаесыгъдаег-
дзинад
неопрятный прил. эенгефснайд,
чъизи
неопытность ж аеваелтаерддзи-
над; к беде ~ ведёт (Пушкин)
зеваелтаерддзинад фыдбылыз сайы
неопытный прил. аеваелтаерд
неорганизованный прил. зенае-
организацигонд
неорганйческий прил. аенгеор-
ганикон
неосведомлённый прил. наезонаег
неослабны ||й прил. генгесцух,
гевгеллайгге, генгефгеллайгге; с ~м
вниманием генгесцух хъусдардэей
неосмотрйтельный прил. аенае-
рхъуыды
неосновательный прил. аенае-
бындур, аенаебиноныг
неоспорйм||ый прил. аенгедзыр-
ддаг, аедгеуццаг; ~ая йстина
генгедзырддаг аецзегдзинад
неосторожность ж наехизгаедзи-
над, аенаерхъуыдыдзинад
неосторожный прил. аенаесаер-
хызт, аенаерхъуыды
неосуществймый прил. аенае-
сыргезгае, аенаекъухыфтгае
неотделймы|[й прил. аенаехиц-
аенгаенгае; социализм и труд ~
друг от друга социализм аемае фаел-
лой каераедзийае аенгехицаенгаенгае
сты
неотложный прил. аенаеаргъгев-
гае, аенгебыхсгае
неотлучно нареч. аенаекъахавае-
ргае; сидеть ~ у больного рынчы-
ны цур аенаекъахавгергге бадын
неотразйм||ый прил. аенаеиппар-
гае; ~ое впечатление аенаеиппаргге
тал мае н
неотступный прил. генаефаехиц-
ген
неотъемлем||ый прил. аенаебай-
сгае; ~ое право аенаебайсгае бар
неофициальный прил. аенгеофи-
циалон
неохот ||а ж 1. (нежелание) аевае-
ндондзинад; поехал с ~ою зеваен-
донаей ацыд; 2. в знач. сказ, с
неопр. разг, нзе фаенды; мне ~а
с ним говорйть уый мае ныхас кае-
нын мае нае фаенды
неохотно нареч. аенгебары, аевае-
ндонгей, аенгеразыйае
неоценимый прил. саргъгаенаен
каемаен наей
непартийный прил. партийы нае-
уаеваег, аенаепартион
неплательщик м наефидаег
— 283 -
НЕП
неплодородный прил. (о почве)
аенаезайаен (зггхх)
неплохой прил. заердаемаедзае-
угае, дзаебаех, хорз, нывыл
непобедимый прил. аенаебасае-
тгге; ~ Советский Союз аенаебасзе-
тгае Советен Цаедис
неповиновение с наеуисаен
неповоротливый прил. аенае-
фердаехт
непогода ж разг, хъызт, фыд-
раестаег; шумит на дворе ~
(А. К. Толстой) аеддае хъызт
гуыр-гуыр каены
непогрешимый прил. аенаефаерае-
дигае
неподалёку нареч. аевваехс
неподвижно нареч. аенаезмаелгае-
йае, аенаефенкъуысгаейае
неподвижны 11й прил. аенаезмае-
лгае; аенаенкъуысгае; ~е звёзды
аенэезмаелгае стъалытае; ~й взгляд
аенаезмаелгае каст
неподдельный прил. аенаесайд
неподкупный прил. аенаебалхге-
нгэе, гаертам наеисаег
неподражаемый прил. аенаебаф-
аезмгае
неподходящий прил. зенаембае-
лон
неподчинение с наекоммаекаст,
наеуисаен
непозволительный прил. аенаем-
баелон, аенаеныббыхсгге
непоколебимый прил. аенаефаецу-
дгае, аенаефенкъуысгае
непокорный прил. аенаесаеттон,
аенаесаетгае
непокрыт||ый прил. аенаембае-
рзт; О с -ой головой баегъаем-
сараей, худаистаей
неполадки мн. (ед. неполадка
ж) 1. сахъаттае, къуыхцыгаенае-
нтае; ~ в машине машинаейы
сахъаттае; 2. (ссоры) быцаеутае,
хылтае
неполноценный прил. аенаехх-
аестаргъ, сахъатджын
неполный прил. аенаеххаест,
дзагцух
непомерный прил. гегаер, фыр
бирае
непонимание с нембарын
непонятливый прил. аенаембар-
гае, гуымыдза
непонятный прил. зынаембар-
аен, зынхатаен
непоправимый прил. аенаесра-
стгаенгае
непорядок м аенаесаерфат
непосильный прил. уаелтых; ~
труд уаелтых куыст
непоследовательный прил. аенае-
фаедфаедылон
непослушание с наеуисаен
непослушный прил. наеуисаен-
гаенаег, наесаеттон, аегоммаегаес
непосредственно нареч. ком-
коммае, аеваерцы
непосредственный прил. ком-
коммаейон, аеваерцон
непостижимый прил. зонд каей
нае ахсы
непостояннЦый прил. фаелдурае-
джджын, аенаеиугъаедон; ^ая по-
года фаелдураеджджын раестаег;
~ый человек фаелдураеджджын
адаеймаг
непостоянство с фаэлдураег, фае-
лдураен
непохожий прил. аенгаес чи наеу
непочтительный прил. аенае-
нымд, аенаесалам
неправда ж маенг, маенгдзинад
неправдоподобный прил. уыр-
нинаг чи наеу
неправильно нареч. аенаераст
неправильный прил. аенаераст,
аераестон; маенг
неправота ж зылындзинад, хае-
рамдзинад
непревзойдённый прил. аембал
кземаен наей
непредвиденный прил. аенаенхъ-
аелаеджы
непредусмотренный прил. аенае-
рагагъоммаезынд, аенаенхъаелгае
непредусмотрительный прил.
аенаерагагъоммаезонаег
непреклонный прил. наесаеттон,
хиваенд
непреложн||ый прил. 1. (не-
изменный) аенаеивгае; ~ое реше-
ние аенае и в гае таерхон; 2. (неоспо-
римый) аенаедау, аенаемаенг; ^ая
истина аенаедау аецаегдзинад
НЕП
— 284 —
непременно нареч. аенаемаенг
непреодолйм||ый прил. аенаебас-
аетгае, аенаесаертыахизгае, аенае-
уромгае; ~ая сила аенаеуромгае
тых
непрерывно нареч. аенаесцухаей,
аенаеаскъуийгае, иугаендзон, аенае-
рынцайгае
непрерывный прил. аенаеаскъ-
уийгае, аенаесцух, аенаерынцайгае
непрестанно нареч. аенаерынцай-
гае, иугаендзон, иудадзыг; ~
трудйться аенаерынцайгае кусын
непрестанный прил. аенаенцай-
гае, иугаендзон, иудадзыг
неприветливый прил. аенаесалам
непривычный прил. аенахуыр,
аеваел тверд
неприглядный прил. аенаезайрд-
аемаедзаеугае
непригодность ж наебаеззондзи-
над
непригодный прил. наебаеззон,
наебаезгае
неприемлемый прил. наерайсгае,
аппаринаг
неприкосновенность ж наефае-
цагайгаедзинад
неприкосновенный прил. 1. аена-
гайгае, аенаефаецагайгае; ~ запас
аенагайгае фаестауаерц; 2. {нахо-
дящийся под защитой закона)
иваргонд
неприкрашенн||ый прил. аенае-
бибитае; ~ая истина аенаебибитае
аецаегдзинад
неприлйчный прил. аенаеуаг,
аенаегъдау, аенаефсарм
неприметный прил. наезынгае
непримиримей прил. аенаеба-
фидаугае; ~ая вражда аенаеба-
фидаугае хаерамдзинад
непринуждённо нареч. фаесмае-
раей
неприспособленный прил. аенар-
гехсгж, веваераез, аеваелтаерд
непристойный прил. аенаеуаг,
аенаефсарм
неприступны ||й прил. в разн.
знач. аевадуат; ~х гор над ним
воздвйгнулась громада аевадуат
хаехты баерзаендтае йае разы
хаердмге фаецыдысты
непритворный прил. аенаефсон
неприхотлйвый прил. 1. фаера-
зон; ~ человек фаеразон адаей-
маг; 2. хуымаетаег; ~ рисунок
хуымаетаег ныв
непричаст||ный прил. ницыгае-
наег; он к этому делу ~ен уый
уыцы хъуыддаджы ницыгаенаег у
неприязненн||ый прил. фыд-зае-
рдае хаессаег; ~ое отношение
фыд-заердае ахает
неприязнь ж фыдаех, фыдзае-
рдае, зулдзых; диг. гегае, аез-
морае, булгъахъ
неприятель м знаг, фыдгул
неприятно нареч. 1. хъыгаг;
2. в знач. сказ. безл. хъыг у;
мне ~ хъыг мын у
неприятность ж мает, хъыг,
баеллаех; случйлась маленькая ~
аерцыдис чысыл баеллаех
неприятный прил. маестаг, хъ-
ыгаг, аенаехцон
непробудный прил. аенаерайхъ-
ал; ~ сон аенаерайхъал фынаей,
маердхуыст
непроглядный прил. аенаерух-
сыцъыртт; ~ мрак аенаерухсыцъы-
ртт талынг
непродолжйтельный прил. аенае-
даергъваетин, цыбыр
непроизводительной прил. аен-
аепайда, аенаейау; ~ая трата вре-
мени ргестаеджы аенаепайда саефт
непроизвольный прил. аенаеба-
ры
непролазнЦый прил. аенгеалае-
сгае, аевицыд; ~ая грязь аевицыд
цъыф
непромокаемый прил. дон каем
нае хъары, донвидар, донфаера-
зон
непроницаемый прил. аенаеа-
хизгае (рухс, згел, дон кгем нге
хизы)
непростйтельный прил. аенаеныб-
баргае; ~ поступок аенаеныббаргае
ракаенд
непроходймый прил. аенаеацае-
угае, аевицыд, зындзаеуаен; ~ лес
аевицыд хъаед
непрбчн||ый прил. таессонд, мае-
ллаег, маенгаефсон, каелаеццаг,
— 285 —
НЕС
биргенаехаесгае; ~ая постройка
таессонд агъуыст; ~ая привязан-
ность перен. бираенаехаесгге уар-
зондзинад
непрбчь нареч. «нее» нге згегъы;
согласна жена, и дочь ~ (С. Мар-
шак) разы у ус, чызг дгер «нге» нге
згегъы
непрошеный прил. генгехуынд,
хгеддзу; ~ гость генгехуынд уа-
згег
неработоспособный прил. нге-
куыстхъом
нерабочий прил. (день) аенге-
кусгге (бон)
неравенство с аенгемсаерад, аенге-
мбарад, генгемхуызонад
неравны |,й прил. генгемсгер,
аенаембгерц, генгембар, генгемиас;
-~е силы генгембгерц тыхтге; ~й
брак генгемсгер къайад
нерадёни||е с уст. хъуснгеда-
рынад; по ~ю заефцы фыдаей
нерадйвый прил. уст. хъуснге-
даргег
неразборчивый прил. 1. (бес-
принципный) уаелдай каемаен наеу;
2. (о почерке) зынгевзараен
неразвитой прил. в разн. знач.
аенаетынггонд, генаерайтынггонд
неразговорчивый прил. мадзура
неразлучн||ый прил. аенгефаехи-
цаен; ~ая пара генаефаехицаен
къай
неразрешимый прил. генаесы-
халгае; ~ вопрос генаесыхалгге
фарста
неразрывней прил. аенгеаскъ-
уийгге, аенгефгехицген; ~ая друж-
ба генаеаскъуийгге лымаенад
неразумн||ый прил. аенаезонд;
~ое требование аенаезонд домаен
нерасположение с наехъуылай-
дзинад
нерасторопный прил. дзаендгел,
уаезбын, генаефердгехт
нерв м нерв
нервйровать несов. нервтаей хъ-
азын, тыхсын каенын
нервничать несов. тыхсын (хи-
нымгер)
нёрвн||ый прил. нервон; ~ая
система нервон системге
нередко нареч. араех
нерентабельный прил. аенаеф-
тиаг, генаепайда
нерешймост1|ь ж гуызавге, джи-
таен, джис-къус; быть в ~и гу-
ызавге кгенын
нерешйтельный прил. аенае-
ныфсхаст, гуызавгеггенаг, джит-
генггенаг; ~ ответ гуызавае дзу-
апп
нербвн||ый прил. аенгелаегъз,
аенаемваез, генгераст; ~ая по-
верхность генгелаегъз уаелцъар;
~ый почерк аенгераст фысты уа-
вгер
нерушйм||ый прил. аенаефехал-
гае; ~ая дружба народов Совет-
ского Союза Советон Цаедисы
адаемты аенаефехалгае хгелардзи-
над
неряха м, ж разг, саемпгерчъи,
генаефснайд
неряшливость ж саемпарчъид-
зинад, аенаефснайддзинад
неряшливый прил. саемпарчъи,
генгефснайд
несамостоятельный прил. аенае-
хаедбар
несбыточны ||й прил. генаер-
цаеугае, маенг; —е надежды маенг
ныфсытге
несведущий прил. наезонаег; ~
человек наезонаег адаеймаг
несговорчивый прил. зындзырд
несгораемый прил. аенаесудзгае
несдержанный прил. наераемон
несказанно нареч. уст. аенгезае-
гъгге
нескладный прил. аевидыц, фыд-
конд
нёскольк||о I числ. цалдгер; ~о
книг цалдаер чиныджы; ~о раз
цалдгер хатты; в ~их словах цал-
дгер дзырдаей
нёсколько II нареч. (немного,
чуть-чуть) чысыл; сдёлать ~
больше чысыл фылдаер скгенын
нескончаемы ||й прил. аенгекае-
рон, генаефаеугге; ~еДспбры аенае-
кгерон быцгеутае
не скоро нареч. сындгег, тагъд нае
нескромность ж 1. (неприличие)
аенгегъдаудзинад, аенаегъдау ми,
НЕС _________________- 286 -___________________
жнаефсармдзинад; 2. (зазнайство
и т. п.) хицжй буз, хиуыл аерв-
гессын
нескромный прил. 1. (непри-
личный) жнжгъдау, аенжфсарм;
2. (зазнающийся и т. п.) хицаей
бузныг, хиуыл фервжссжг
несложный прил. жнжвазыг,
хуымаетжг
неслыханный прил. жгъуыст,
аегъуыстаг, жвирхъау
несметный прил. (бесчисленный)
жнжнымжц
несмолкаемый прил. жнжрын-
цайгае
несмотря предлог наекаесгаейае;
~ на преклонные годы, он был
ещё полон энергии йае ацаергае
азтаем наекаесгаейае ма хъаруйае
йедзаг уыд
неснбснЦый прил. аегаенон, зын-
быхсжн; ~ый мальчик аегаенон
лаеппу; ~ая жара зынбыхсаен
тжвд
несовершеннолетие с жнжхъо-
мылад
несовершеннолетний прил. аенве-
хъомыл
несовершенный прил. в разн.
знач. аенаеххаест; ~ вид ерам.
жнаеххжст хуыз
несовершенство с жнжххжст-
дзинад
несовместимость ж иумжнжба-
дындзинад
несовместимы ||й прил. иумаен-
жбадгж; ~е требования иумаенае-
бадгае домаентае
несогласи||е с быцаеу, наеразы-
дзинад; ~е во мнениях цжстжнга-
сты наеразыдзинад; между ними
вечные ~я се ’хсаен иугжндзон
быцаеутае ваеййы
несоглас||ный прил. жнжразы
несогласованность ж аенае-
бадзырддзинад, жнжмдзырддзи-
над
несогласованный прил. аенаебад-
зырд, аенаемдзырд
несознательность ж аенаембар-
гаедзинад, наелаедаерындзинад
несознательный прил. аенаем-
баргае, нжлаеджржг
несоизмеримый прил. аенжмбжр-
цон
несокрушйм||ый прил. жнае-
басаетгае; ~ая крепость аенае-
басаетгае фидар; ~ая мощь аенае-
басаетгае хъомыс
несомненно вводн. сл. жнжгуы-
рысхо, аенаесек, аенаемаенг
несомненный прил. жнжгуыры-
схойаг, аенаемаенг, аенаедызаердыг;
~ успех аенаегуырысхойаг жнт-
ыст
несоответствующий прил. жнж-
мбжлгж, жнжаккаг
несостоятельн||ый прил. 1. (ма-
териально не обеспеченный) мае-
гуыр, аеваераез; 2. (неоснователь-
ный) аенаебындур; ~ая теория
жнжбындур теори
неспелы ||й прил. жнжржгъжд,
цъаех; ~е плоды аенаераегъаед
дыргътж
неспокойный прил. жнжрын-
цой
неспособность-ж гена:хъомыс
неспособный прил. жнжхъом,
аенаехъомыс
несправедливость ж аенгераст-
дзинад, аефхгерд
несправедливый прил. генаераст,
зылын
неспроста нареч. разг, ужгъды
нае, хуымаетгеджы нае; ~ он ска-
зал... уаегъды нае загъта...
несравненный прил. аембал кж-
мжн нжй
нестерпимый прил. жнаебых-
сгае; мороз был ~ ихаен жнаебых-
сгж уыди
нести несов. 1. хжссын; ~ ре-
бёнка на руках сываеллоны къух-
ты хгессын; 2. (выполнять что-л.)
хжссын; ~ ответственность бжр-
над хжссын; 3. (мчать) скъае-
фын; конь несёт меня стрелой
(Л. К. Толстой) бжх мж фатау
фескъжфы; 4. (о птицах) жф-
тауын; курица несёт яйца карк
жйчытж жфтауы
нестись несов. 1. уайын, тж-
хын; корабль одинокий несётся
(Лермонтов) иунжг нау уайы;
2. цжуын; повсюду весть отрад-
- 287 —
НЕУ
ная несётся (Пушкин) алыран
цинаг уац цаеуы; 3. (о птицах)
айк аефтауын
нестойкий прил. наехъаеддых
нестоящий прил. разг, ницаейаг
нестроевой прил. воен, аераен-
хъон
нестройный прил. 1. (о фигуре)
аенаив; 2. (беспорядочный) хаеццае,
хылы-мылы; 3. (о звуках) хаеццае,
хылы-мылы; постепенно ~ шум
умолк куыдфаестаемае дзолгъо-
-молгъо уынаер басабыр ис
несуразный прил. разг, аенае-
хъола; ~ поступок аенаехъола ми
несущественный прил. аенаехсы-
згон
несходный прил. 1. (непохожий)
аенаемхуызон, аенаенгаес, аендаер-
хуызон; 2. разг, (неподходящий)
наеаразгае
несчастный прил. аенамонд, фы-
дамонд; ~ случай аенамонд цау
несчасть||е с аенамонд, аенамонд-
дзинад, баеллаех, фыдох, фыд-
былыз; случилось большое ~е
аерцыдис стыр баеллаех; О к мо-
ему <~ю ме ’намондаен
несчётный прил. аенаенымаец
несъедобный прил. аенаехаергае
нет 1. частица отриц. нае,
наей; ~ ещё наема; ~, не пойду
наей, нае ацаеудзынаен; 2. в знач.
сказ. безл. (не имеется) наей;
входа ~ бацаеуаен наей; <> на нет
и суда ~ погов. наей дургей хъае-
баердаер
нетвёрд||ый прил. в разн. знач.
лаемгегъ; ~ая почва лгемаегъ бын;
~ый характер лаемгегъ характер
нетерпеливый прил. аенаебых-
сон, аенаебыхсаег; он слеп,
упрям, нетерпелив (Пушкин) уый
куырм, хиваенд аемае аенаебыхсаег у
нетерпение с наебыхсгае, наебых-
сын, наехъаецын
нетерпимый прил. 1. (лишён-
ный терпимости) наебыхсаег; 2.
(недопустимый) наебабыхсгае
нетленный прил. аенаембийгае,
аенусон
неторопливый прил. сындаег,
наетындзаег
неточность ж аенаедырысдзинад
неточный прил. аенгедырыс,
аенаебаелвырд
нетребовательный прил. генцон-
дзард, бонзонгае
нетрезвый прил. нозтджын
нетронутый прил. аенаевнаелд,
генагайд, аегайнаег
нетрудовой прил. неекусаег; аев-
аелмон
нетрудоспособность ж аенаекуы-
стхъом, аенаефаеллойхъом
нетрудоспособный прил. аенае-
фаеллойхъом
неубедительный прил. аенаебау-
ырнгае, аенаерайсгае
неуважение с аенаецыт
неуважйтельн||ый прил. аенае-
райсгае; ~ая причйна аенаерайсгае
аефсон
неуверенность ж гуызаваедзи-
над, джитаен
неуверенный прил. аенаеныфс-
хаст, аенаефидар, гуызаваегаенаег;
~ шаг аенаефидар къахдзаеф
неувядаемЦый прил. генаеивай-
гае; ~ая слава аенаеивайгае
кад
неугасйм||ый прил. аенаеахуы-
сгае; аенаемынаег; ~ая вера перен.
аенаеахуысгае уырнындзинад
неугодный прил. аенаехцон,
аенгезаердаеисгае
неугомонный прил. аенаенцой,
аенцой наезонаег
неудач||а ж аенаентыст, сыкк,
къуыхцы; потерпеть ~у фаесыкк
уын
неудачный прил. аенаентыст,
аенаеныв, къуыхцы
неудержймый прил. аенаебауро-
мгае; ~ смех аенаебауромгае худт
неудббн||ый прил. 1. зынвадат,
зынархайаен; ~ая дорога зынва-
дат фаендаг; 2. аенаембаелгае; по-
ставить когб-л. в ^ое положение
искаей аенаембаелгае уаваеры сае-
ваерын
неудобство с зынвадат
неудовлетворённость ж наерай-
гонддзинад, наеразыдзинад
неудовлетворённый прил. нае-
райгонд, наеразы
НЕУ
- 288 -
неудовлетворительный прил.
наебаеззон, генаезаердаемаедзаеугае
неудовольствие с заердгехудт,
нгеразыдзинад; я навлёк на себя
его ~ йае заердаехудты бацыдтаен
неужели частица вопр. аецаег?,
уанцон наеу!; он уехал? ~! ацы-
ди? уанцон наеу!
неужйвчивый прил. зындзаераен,
зындзард
неузнаваемый прил. зынбазонаен
неуклонно нареч. аенаецудгае,
аенаечиугае; ~ стремиться к чему-
-либо аенаецудгае тырнын истаемае
неуклюжий прил. гуымиры,
гуырымыхъхъ, аенараехст
неукротимый прил. аенаебадомгае
неуловимый прил. аенаерцахсгае
неумелый прил. аенараехст, аенае-
взыгъд, рохст
неумение с аенараехстдзинад
неумеренность ж аенаеромылдзи-
над
неумёренны||й прил. аегаер. нае-
ромыл; ~е похвалы аегаер аеппаелд
неуместный прил. аенаеран; ~
вопрбс аенаеран фарст
неумолимый прил. аенаехатыр,
аенаетаеригъаед
неуплата ж наебафыст
неуравновешенный прил. фаел-
дураеджджын (зондахаст&й)
неурожай м хорнерцыд
неурочн||ый прил. аенафон, аен-
аераестаеджы, аенаефаеткон; ~ое
время аенаефаеткон раестаег
неурядица ж разг, змаест, нае-
саерфаддзинад
неуспеваемость ж аенаентысынад
неуспевающий 1. прил. аенаен-
тысгае; 2. в знач. сущ. м аенаенты-
сгае
неустанно нареч. аеваеллайгаейае;
будем ~ повышать боевую мощь
Советской Армии аеваеллайгаейае
баерзонд каендзыстаем Советон
ТЕфсады хаестон хъомыс
неустойчивость ж аенаехъаедды-
хдзинад, фаелдураеджджындзи-
над
неустойчив ||ый прил. в разн.
знач. цудгае, каелаеццаг, фаелдур-
аеджджын; ~ый стол цудгае фынг;
~ая погода фаелдураеджджын ра-
стает
неустрашимый прил. хъаебатыр,
тас чи нае зоны, аехсарджын
неутолймЦый прил. аенаебамын-
аег, аенаебасаетгае; ~ая жажда
аенаебасаетгае дойны
неутомймый прил. аеваеллайгае
неуч м разг, аенаеахуыр, аенае-
хсаест
неуязвймый прил. аенаефаерае-
хойгае, цаефаей хызт
нефть ж нефт
нефтяной прил. нефтон
нехватка ж разг, хъуаг, цух
нехороший прил. цауд, маегуы-
рау, фауинаг
нехорошо нареч. хорз наеу; чув-
ствовать себя ~ наефаеразгзе уын
нехотя нареч. аенаебары, аевае-
ндонаей
нецелесообразный прил. наерае-
хсгае
нечаянно нареч. аенгебары,
ееваст, генаенхъаелаеджы; он вы-
стрелил ~ аенгебары фехста
(топп)
нечаянн||ый прил. аенгебары,
аенаенхъгелгге, геваст; ~ая встре-
ча аенаенхъаелгае фембаелд
нечего I нареч.-. делать ~ гае-
наен наей
нечего II в знач. сказ, с неопр.
разг, (незачем) нае хъаеуы; ~ об
этом говорйть нае хъаеуы ууыл
дзурын
нечестный прил. аенаераст, аенае-
намыс, аедзаесгом
нечет м разг, аенаекъай
нечётн||ый прил. аенаекъай; ~ое
число аенаекъай нымаец
нечистоплотный прил. сыгъдае-
гнаеуарзаег, чъизи; диг. цъумур;
~ человек сыгъдаегнаеуарзаег ад-
аеймаг
нечистоты тк. мн. чъизитае;
диг. цъумуртае
нечйст||ый прил. в разн. знач.
аенаесыгъдаег, чъизи; диг. цъумур;
~ая посуда чъизи мигаенаептае;
~ое произношение аенаесыгъдаег
аевзаджы ахает
нечто мест, неопр. цыдаер
— 289 —
ник
нечувствительный прил. нен-
къараег, ненкъаргае
нещадно нареч. аенаевгъау, аена-
уаердон, аенауаердонаей, аензеха-
тыраей; с утра ~ пекло солнце
(Шолохов) райсомаей хур аенауае-
рдон сыгъта
неявка ж наефаезынд
неясный прил. зебаераег, аебаел-
вырд
ни частица усил. в отриц.
пред лож. 1. (при повторении)
наедаер; нае; ни вперёд, ни назад
наедаер размае, наедаер фаестаемае;
нае размае, нае фаестаемае; ни жив
ни мёртв нае удаегас, нае мард;
2. (после глагола) даер нае; он не
произнёс ни слова иу ныхас даер
не ’скодта; 3.: кто ни, кто бы
ни, где ни, куда ни и т. п. -дае-
риддаер, фаенды; как бы ни было
куыддаериддаер уаед, куыдфаенды
уаед; <> ни-ни! абабау!
нива ж хуым, задхуым
нигде нареч. никуы
ниже 1. сравн. ст. от прил.
низкий ныллаегдаер; 2. сравн. ст.
от нареч. низко даелдаер; там ~—
мох тощий, кустарник сухой
(Пушкин) уым даелдаер—таензег
хъуына, хус къутэертае; 3. пред-
лог даелейае, даелдаер (послелоги);
коса ~ пояса йае дзыкку йае аст-
аеуаей даелдаер
нижеследующий прил. даелдае-
рхуынд, даелдаерранымад
нйжнЦий прил. 1. даеллаг, би-
наг; ^ий этаж даеллаг аеддаегуае-
лае; ~яя губа даеллаг был; 2.:
~ее бельё мидаеггаегтае, иваентае
низ м бын; от ~а до верха
бынаей уаелаемае
низать несов. хал каенын; ~
жемчуг цаеппузыртаей хал каенын
низвергать несов. даелаемае аеп-
парын, раецугъын
низвергнуть сов. даелаемае нып-
парын, даелаемае раппарын, рарае-
цугъын, нырраецугъын ’
низина ж таерф, дзыхъхъау
нйзки||й прил. 1. ныллаег; за
дубом ~м дорога скрылась ныл-
лаег тулдзы фаестае фаендаг фае-
19 Русско-осетинский сл.
аууон; 2. перен. (подлый) цъам-
Mapj поступок цъаммар ми
низко нареч. 1. ныллаег, дае-
лиау; 2. перен. (подло) цъаммар
низкопоклонник м дымысдаер,
саерныллаег
низкопоклонство с дымысдаер -
дзинад, саерныллаегдзинад
низкорослый прил. даел аемае -
ДЗЫД
низложйть сов. уст. раппа-
рын
низменность ж геогр. даелваез
нйзменн||ый прил. 1. геогр. дае-
лваез; ~ая местность даелваез ран;
2. перен. цъаммар
низовой прил. даеллаг
низость ж цъаммардзинад,
аенаккагдзинад
низрйнуть сов. уст. раппарын,
рараецугъын
нйзш||ий прил. в разн. знач.
ныллаегдаер, аеппаеты ныллаег;
~ий сорт табака тамакойы ныл-
лаегдаер сорт; ^ая должность
ныллаегдаер бынат
никак нареч. никуыд, никуы,
ницы амалаей; я этого ~ не ожи-
дал уый аенхъаел никуы уыдтаен
никакой мест, отриц. никаецы,
ницы
никелированный прил. никелаей
саер ст
нйкель м никель (згъгеры мыг-
гаг)
никем те. п. от никто никае-
маей; я тебя ~ не пугаю аез дае
никаемзей таерсын каенын
нйкн||уть несов. руайын, аем-
пылын; саер даелаемае уадзын; ~ет
трава каердаег руайы
никогда нареч. никуы, никаед
никого род. и вин. п. от никто
никаей; я там ~ не вйдел аез уым
никаей федтон
никб||й мест, отриц.: ~им об-
разом ницы аегъдауаей, ницы ам-
алаей
никому дат. п. от никто
никто мест, отриц. ничи; тво-
йх следов ~ во мраке не заме-
тит (Пушкин) дае фаедтае дын
талынджы ничи фендзаен
ник
— 290 —
никуда нареч. никуыдаем, никге-
даем; ~ не пойду никгедгем гецаеу-
дзынаен
нимало нареч. цъус дгер пае,
аеппындаер нге; ~ не испугался
аеппындаер нге фгетарст
ниоткуда нареч. никаецгей; ~
нет писем никаецаей ис фыстге-
джытае
нипочём нареч.: ему всё ~ разг.
читт-цъула нае кгены; ницаемае
дары
нисколько нареч. аеппындаер нге;
мне ~ не холодно аеппындаер мын
уазал наеу
ниспада||ть несов. даелаемае ха-
уын, даелаемае каелын; локоны
^ли на плечи йае дзыккутге йе
угехсджытыл даелаемае калдысты
ниспровергать несов. даелаемае
аеппарын
ниспровергнуть сов. даелаемае
аерыппарын
нйтка ж аендах, хал
нить ж хал, таг, аендах; ~
разговора перен. ныхасы хал
нитяный прил. аендахаей
ничего нареч. ницы каены; про-
стите за беспокойство! — Ничего!
бахатыр каенут, каей уае бахъыг-
дардтон!—ницы кгены!
нич||ёй 1. мест.: ~ья земля
никаей згехх; 2. в знач. сущ. ж
~ья спорт, хгераегсаст
f ничто мест, отриц. ницы; ~
не трогало его (Пушкин) ницы
йаем хъардта
ничтожество с 1. (ничтожный
человек) ницгейаг (адхймаг), бын-
тон ницы; 2. (убожество) ни-
цыдзинад
ничтожный прил. ницгейаг,
хаерзчысыл; ~ вес ницгейаг уаез
ничуть нареч. разг, аеппындаер
нае, мурдгер нге; он ~ не обиделся
аеппындаер нае фгехъыг ис
ниша ж гайла, къуск
нйщенский прил. маегуыргуры-—
нйщенство с мзегуыр курын
нйщенствовать несов. мзегуыр -
гур цгеуын, мзегуыр курын
нищета ж фырмаегуырдзинад,
гаэвз
нищий прил. 1. (бедный) фырм-
аэгуыр; 2. в знач. сущ. м мзегуыр -
гур
но союз фгелге
новатор м новатор (ног хъуыды-
тыл, ног амалтыл архайаег)
. новей ши ||й превосх. ст. от
прил. новый иуылног; дзыхъхын
ног; ~е сведения иуылног уацтае
новенький прил. дзыхъхын ног
новизна ж ногдзинад
новйнка ж ноггарз, ног исты
новичок м ног, зеваелтаерд
нововведение с ногваетк
новогодний прил. ногазон, ног-
боны, ногбойнон
новолуние с ногмаей
новорождённый прил. ноггуырд
новоселье с ногцаераенуат
новостройка ж ногараезтад
новос||ть ж ног хабар, ног дзы-
рд, ног уац; последние ~ти фае-
стаг ног хабгерттае
новоявленный прил. ногфге-
зынгае
новшество с ногдзинад
нов||ый прил. 1. в разн. знач.
наеуаэг, ног; Новый год Наг аз;
2. в знач. сущ. ~ое с ногдзинад
новь ж с.-х. генгесаст (згехх)
ног|]а ж къах, фад; згенг (го-
лень); не стоит на ~ах йае къгех-
тыл нзе лаеууы; перелом зге-
нджы саст; <> стоять на ~ах
уырдыг лаеууын; на широкую ~у
парахатгей
ноговйца ж (вид гамаш у кав-
казцев) заенгой
ноготь м ных
нож м кард
ножик м хаерынкъа
ножка ж къах; ~ стула бандоны
къах
ножницы тк. мн. хаесгард
ножной прил. къахы—, фад-
нбжны тк. мн. каерддзаем
ножовка ж лыстаег хырх
ноздреватый прил. хырыз
ноздря ж фындзыхуынкъ
ноль м см. нуль
номенклатура ж номенклатура
(истее й неемтты ранымад)
номер м номер, номыр
- 291 - НУЖ
номинальный прил. номинален
(аеЦэггзгй нее, фгелге гермгестдгер
номгей чи вгейы)
нора ж хуынкъ, хуыкком, цъас;
лисья ~ рувасы хуынкъ
норвежец м (норвежка ж) нор-
вегиаг
' норвежцы мн. норвегиаегтге
норвежский прил. норвегиаг
норма ж в разн. знач. норма:
(жваерд тгъдау, эгвгерд бгерц, жв-
герд бараен)
нормальный прил. нормален
(нормгемее геесгае, гембжлон)
нормировать несов. норма аев-
аерын
норов м 1. уст. разг, (нрав)
ахает; крутой ~ тызмаег ахает;
2. (о лошади) оцани; лошадь с
~ом оцани бгех; диг. тифтирикъ
уае бгех
норовйст||ый прил. оцани; ~ая
лошадь оцани бгех; диг. тифти-
рикъ уге бгех
норовить несов. разг, тырныи
нос м 1. фындз; 2. бырынкъ;
~ лодки бгелгегъы бырынкъ; О
под носом фындзы раз; водить
за ~ сайын; что ~ повесил? дае
фындз цы геруагътай?
носилки тк. мн. лаеккуыф, сынт,
хгессген
носильщик м уаргъхгессаег
ноейтель м хаессгег; ~ новой
культуры ног культурге хгессгег
ноейть несов. 1. хаессын; ветер
носит увядшие лйстья дымгае хаес-
сы хус сыфтгертге; 2. (одеваться
во что-л.) дарын; ~ военную
форму гефсгеддон форма: дарын
носйться несов. уайын, цгеуын,
тгехын, ратгех-батгех кгенын; но-
сятся слухи... ахаем дам цаеуы...
носкй мн. см. носок 2
носов Цой прил. 1. фындзы—;
~бй платок фындзы кгелмгерзген;
2. лингв.-. ~ые гласные фындзон
хъгелгесонтге; 3. бырынчъы—; ~ая
часть судна науы бырынкъ
носок м 1. къахы фындз; тол-
кнуть носком къахы фындзаей
скъуырын; 2. (короткий чулок)
цъында
носорог м сыкъафындз(чжржгой)
нота I ж муз. нотае (музыкален
зеелы нысан)
нота II ж дип. нотге (диплома-
тон фыстжг)
ночевать сов., несов. аехсаеви-
уат каенын
ночёвка ж гехегевиуат
ночлег м аехсаевиуат
ночлежный прил. аехсаевиуатон
ночное с гехсаевхиз (бгехтзгн)
ночнЦбй прил. аехсаевы—, аех-
саевон; гехсаевхуыссген; ~ая про-
хлада гехегевы сатгег; на холмах
Грузии лежит ~ая мгла (Пуш-
кин) Гуырдзыстоны къуылдымтыл
хуыссы аехсаевон талынг; ~ая
рубашка аехсгевхуыссаен хгедон
ночь ж аехегев; тёмная ~ та-
лынг гехсаев, маейдар аехегев
ночью нареч. гехегевыгон; днём
и ~ аехсаевгей-бонаей
ноша ж уаргъ
ноябрь м ноябрь
ноябрьский прил. ноябрей
нрав м 1. (характер) заердаейы
уаг, ахает; 2. тк. мн. ~ы (обы-
чаи) фаетк, аегъдау
нравиться несов. заердаемае цае-
уын
нравоучение с фаеткамынд
нравственность ж фгеткаеваерд
нравственный прил. фаеткон;
хаерзваетк, хгерзуаг, хаерзаегъдау
ну цаей; ну, перестань! цаей,
банцай!; <> ну и погода! уый дын
хъызт!; да ну! уанцон наеу!; ну,
словно десять лет не вйделись
маенге цыма даес азы каераедзи
нае федтой; ну так что же? гъ-
емаэ цы?; ну тебя! ныууадз!,
дгелдзаех фаеу!
нужд||а ж хъуагдзинад, маегуы-
рдзинад; что ~ы мне в твоём
уме? (Пушкин) цгемаен мге хъ-
аеуы дае зонд?
нуждаться несов. хъуаг аеййа-
фып, хъуаг каенын, хъуаг уын;
в чём ~ешься? цы хъуаг дае?
нужно нареч. в знач. сказ. безл.
хъаеуы; хъуамге; мне ~ читать
мген хъгеуы каесын; ~, чтобы ты
согласился хъуамге сразы уай
19*
НУЖ
— 292 —
нужный прил. в разн. знач.
хъауаг, хъауга
нулевой прил. нулон
нуль м нуль
нутро с хуылф
нынешн||ий прил. разг, ныры,
нырыккон; ~ее лето ныры саерд,
ацы сард
нынче нареч. разг, ныр
нырнуть сов. (доны) аныгъуы-
лын
ныря||ть несов. ныгъуылын;
...~я по ...волнам, плыла наша
быстрая лодка (Тургенев)... уы-
лаенты ныгъуылгаейае уадис нае
цырд баелаегъ
ныть несов. 1. (болеть) къуыр-
ма рыст канын; спина ныла, и
голова кружилась (Тургенев) йа
фасонта къуырма рыст кодтой
ама йа cap зылди; 2. разг, (жа-
ловаться на что-л.) тъизын, хъа-
стыта канын
нюх м смуданта
нюхать несов. смудын
нянчить несов. сываллонма ка-
сын
нянчиться несов. 1. сываллонма
касын; ~ с детьми сываллаттам
касын; 2. перен. буц мита ка-
нын; довольно с ним ~! агъгъад
ын буц мита канут!
нянька ж дыджыза, сываллон-
гас
няня ж дыджыза, сываллон-
гас
о I (об, обо) предлог 1. пере-
даётся обычно в осетинском языке
местн.-внешн. пад. на «ыл; забо-
та о детях сываллаттыл мат;
я споткнулся о камень дурыл фа-
калдтан; о чём плачешь? ца-
уыл кауыс?; 2. тыххай; «Сло-
во о полку Йгореве» «Игоры ха-
стон балцы тыххай ныхас»; <>
бок б бок фарсай фарстам
о II межд. уа; но не хочу, о
други, умирать! (Пушкин) фала
ма на фанды, уа ма халартта,
малын!
оазис м оазис (згдзгергег бз:ст;е-
йы дон :ен:е бгеласджын ран)
об см. о I
оба м, с числ. собир. дыууа дар;
его сына были на фронте йа
фыртта дыууайа дар фронты
уыдысты; <> смотреть в ~ цырд
касын
обагрить сов. (кровью) тугай
сахорын, туджы савдулын
обагрй Цться сов. (кровью) туд-
жы сахуырсын, туджы стулын;
росистая трава кровавой пеной
~лась (Пушкин) артахджын ка-
рдаг туджы фынкай сахуырсти
обагрять несов. (кровью) тугай
ахорын, туджы авдулын; ср.
обагрить
обагряться несов. (кровью) туд-
жы ахорын, туджы тулын; ср.
обагриться
обалдевать несов. сонтау канын
обалдёЦть сов. разг, сонтау фа-
уын, аррайау фауын; что ты
~л, что ли? аррайау фада мии-
йаг? рохст фада мийаг?
обанкротиться сов. факъотыр
уын
обаяние с зардаскъафан, зар-
даисан
обаятельный прил. зардаскъа-
фаг, зардаисаг
обвал м зай (снежный)-, ласан
(земляной)
обваливаться несов. калын, хау-
ын; ср. обвалиться
обвалиЦться сов. ныккалын, ар-
калын, архауын; дом ~лся хад-
зар ныккалди; штукатурка ~лась
къулысарст аркалди
£ обваривать несов. фыцгадон ка-
лын (истгеуыл); ср. обварйть
обвариваться несов. фыцгадо-
най судзын; ср. обварйться
обварйть сов. фыцгадон ныкка-
лын (истгеуыл)
— 293 —
ОБЕ
обварйться сов. фыцгаедонаей ба-
судзын
обвенчать сов. дзуар бафтауын
(ус агмге лгегыл)
обвернуть сов. разг, бгетухын
обвёртывать несов. тухын
обвесить сов. бараенаей асайын
обве||стй сов. алфаембылай герзи-
лын каенын; ахаессын; ~стй чер-
той хахх аерзилын алфаембылай;
она ~ла удивлёнными глазами
свою комнату уый дисгаенгае иге
цгестытге йае уатыл ахаста; <>
<~стй вокруг пальца афгеливын
обветшал||ый прил. хаерраегъ,
заеронд, даердджын; то по кровле
~ой вдруг соломой зашумйт
(Пушкин) куы заеронд узелхгедза-
рыл аеваст хъаемпаей ссаер-саер
к гены
обветшать сов. ныххаерраегь
уын, базаеронд уын
обвешивать несов. бараенаей сай-
ын; ср. обвесить
обвивать несов. алыварс тухын;
ср. обвйть
обвиваться несов. (алыварс)
тыхсын; ср. обвйться
обвинение с дау, зылынкаенын,
аххосджынкаенын; вынести ~ зы-
лыны таерхон рахзессын
обвинйтель м зылынгаенаег, дау-
гаенаег
обвинйтельный прил. зылынгае-
H3SH
обвинить сов. фаезылын каенын,
аххосджын бакаенын, аердау кае-
нын
обвиняемый прич. в знач. сущ. м
зылынмае лаеваерд
обвинять несов. зылын кгенын,
аххосджын каенын, дау кгенын;
ср. обвинить
обвиняться несов. аххосгонд
цаеуын, зылынгонд цгеуын
обвислый прил. разг, згебул
обвйть сов. алыварс гертыхсын,
алыварс аертухын; вкруг кипариса
плющ обвйт кипарисы алыварс
нывдзаег аертыхст
обвйЦться сов. аертыхсыи, (алы-
варс) ныттыхсын; бусы в три ряда
~лйсь вокруг смуглой худой шеи
(Тургенев) фаердгуытае аертае ха-
лгей аертыхстысты саулагъз маел-
лаег хъуырыл
обвороваЦть сов. адавын, фаел-
лой ахгессын; меня ~ли мае фгел-
лой мын ахастой
обворовывать несов. давын, (нс-
кхй) фаеллой хгессын; ср. обво-
ровать
обворожйтельн||ый прил. згер-
даескъаефаег; ~ая улыбка згердае-
скъаефаег худт
обворожйть сов. искаей заердгемае
тынг фаецгеуын, искгей заердгемае
арф ниххизын; сайдау фаекгенын
обвязать сов. сбгеттын, гербгет-
тын, аертухын
обвязывать несов. баеттын
обгонять несов. разгей каенын,
фгесте уадзын (искаей)', ср. обо-
гнать
обгорать несов. арыйын, гер-
даегсыгъд каенын; ср. обгореть
обгорелый прил. арыд, гердаег-
сыгъд
обгореть сов. сарыйын, аердгег-
сыгъд бакаенын
обгрызать несов. гехсынын
обгрызть сов. бахсынын
обдавать несов. калын, быны
каенын; ср. обдать
обда||ть сов. бакалын, быны фае-
кгенын; волна -~ла его уылаен аей
йае быны фгекодта
обделать сов. саразын, баку-
сыв; ~ кожу царм бакусын; <
~ свой делйшки разг, хи хъуыд-
дгегтге саразын
обделйть сов. аенаехай фаекгенын
(у версты)
обделывать несов. аразын; ср.
обделать
обделять несов. генгехай каенын
(ухрсты)-, ср. обделйть
обдирать несов. стигъын; ср. обо-
драть
обдумать сов. ахъуыды каенын,
аертгерхон кгенын; всё надо было
~ заранее алцаеуыл дгер рагацау
ахъуыды хъуыди
обдумывать несов. хъуыды кае-
нын, тгерхон кгенын; ср. обдумать
обе числ. ж см. оба
— 294 —
ОБЕ
обегать сов. арзилын; ср. обе-
гать
обегать несов. зилын (ызгъор-
ггейее)
обед м сихор
обедать несов. сихор харын
обеденный прил. сихоры—
обеднеть сов. фамагуыр уын
обезвредить сов. аназианхъом
скаенын
обезвреживать несов. аназиан-
хъом канын; ср. обезвредить
обезглавить сов. cap раканын
обезглавливать несов. cap къуы-
рын; ср. обезглавить
обездоленный прич. в знач.
прил. анахай
обездоливать несов. анахай ка-
нын
обездолить сов. анахай фака-
нын
обезлйчивать несов. агоймаг ка-
нын
обезличить сов. фегоймаг канын
обезлюдеть сов. садзараг уын
обезображивать несов. фыдуынд
канын; ср. обезобразить
обезобразить сов. сфыдуынд ка-
нын
обезопасить сов. сыдас канын
обезоруживать несов. (искеей)
гарзта исын; ср. обезоружить
обезоружить сое. гарзта байсын
обезуметь сов. сарра уын, сар-
райау уын
обезьяна ж маймули
обелить сов. сраст канын, рас-
тай равдисын, анакъамай рав-
дисын
оберегать несов. хъахъхъанын,
хизын; ~ лес от порубки хъад
цагъдынай хъахъхъанын
оберегаться несов. хи хизын
обернуть сов. батухын, арту-
хын, стухын; аздахын; ~ косу
вокруг головы дзыкку сарыл ар-
тухын; ~ дело в свою пользу разг.
хъуыддаг хи пайдайырдам азда-
хын
оберну ||ться сов. 1. (повернуть-
ся) фастама факасын, фастама
фазилын; 2. (превратиться) фе-
стын; хи фестын канын; Сырдон
~лся старухой фольк. Сырдон
йахи заронд ус фестын кодта
обёртка ж тухан
обёрточн||ый прил. тухан; ~ая
бумага тухан гаххатт
обёртывать несов. тухын; ср.
обернуть
обескровить сов. 1. тугхъуаг
сканы н, тугдзыд факанын; 2.
перен. туг байсысын канын, тых
байсын, хъару байсын
обескровливать несов. 1. туг-
хъуаг канын, тугдзыд канын;
2. перен. туг сысын канын, тых
исын, хъару исын
обеспечение с ифтонгканын,
анаматканын
обеспеченность ж ифтонгдзинад,
анахъуагдзинад, фаразджынад
обеспеченный прич., прил. 1.
(чем-л.) ифтонг, ифтонггонд; 2.
(зажиточный) исджын, фараз-
джын, цараг; ~ человек цараг
лаг
обеспечивать несов. 1. ифтонг
канын; анамат канын; аввонг
канын; 2. (гарантировать) та-
ранти раттын, анаманг канын,
фадат даттын; ср. обеспечить
обеспёчи||ть сов. 1. сифтонг ка-
нын, санамат канын; араввонг
канын; ~ть армию боеприпасами
афсад хастон дзаумайа сифтонг
канын; 2. (гарантировать) та-
ранти раттын, санаманг канын,
фадат раттын; колхозный строй
~л подъём сельского хозяйства
колхозон цардыуаг фадат радта
хъаууон хадзарады сбарзон-
дан
обеспокоить сов. маты бафтауын
обессйлеть сов. садых уын, раф-
тын, тыхсаст фауын
обессйливать несов. адых ка-
нын, тых саттын, хъару саттын;
ср. обессйлить
обессйлить сов. садых канын,
тых басаттын, хъару басаттын
обесславить сов. фегад канын
обесславливать несов. агад ка-
нын
обессмертить сов. намалга ска-
нын
— 295 —
ОБЛ
обесцветить сов. хуызивад фае-
кгенын
обесцвечивать несов. хуызивад
каенын, хуыз цгеуын кгенын; ср.
обесцветить
обесценивать несов. аргъ сафын,
аргъ ныллгег кгенын
обесценить сов. аргъ фесафын,
саенгеаргъ кгенын
обесчестить сов. фгехудинаг кге-
нын
обет м уст. нывонд, дзырд
обещание с заердгеваерд, ныф-
сгевгерд, дзырдлаевгерд
обещать несов. заердае гевгерын,
згердге баваерын, ныфс аеваерын,
ныфс баваерын, дзырд даеттын,
дзырд раттын; диг. ивгерзун
обжаловать сов. хъаст ахгессын;
~ приговор суда тжрхопдоны таер-
хоныл хъаст ахгессын
обжечь сов. басудзын
обжечься сов. хи басудзын
обжигать несов. судзын; ср. об-
жечь
обжигаться несов. хи судзын;
ср. обжечься
обжора м, ж разг, фыдгуыбын,
гуыбындзгел
обжорство с разг, фыдгуыбын
(-дзинад)
обзавестись сов. разг, ссарын,
самал кгенын
обзаводиться несов. амал кге-
нын, арын (исты); ср. обзавестись
обзор м афаелгаест
обзывать несов. хонын, ном
геваерынр ср. обозвать
обивать несов. астаерын; ср. обить
обида ж гефхаерд, мает, хъыг;
не вынесла душа поэта позора
мелочных обид (Лермонтов) поэ-
ты згердге нге ныббыхета лыстгег
аефхгердты худинаг
обидеть сов. хъыджы бацаеуын,
бафхгерын, мает скаенын
обйде||ться сов. фаехъыг уын,
гефхаердмге райсын, фгетгергай
уын; он ~лся хъыг гем фгекасти,
хъыг ын уыди
обидно нареч. в знач. сказ. безл.-.
ему стало ~ хъыг гем фгекаст,
хардзау гем аеркаст
обидный прил. аефхгерген, хъы-
гаг, маестаг
обидчивый прил. пысмил, генгер-
цаеф, таергайгаенаг
обидчик м разг, аефхгергег
обижать несов. хъыджы цгеуын,
аефхаерын, мает кгенын; ср. оби-
деть
обижаться несов. аефхаердмае
исын, тгергай каенын; ср. оби-
деться
обилие с парахат, баеркад, араех-
дзинад; ~ продуктов хойраджы
араехдзннад
обильный прил. парахат, баер-
кад, дзаджджын, аргех, баезнаг;
~ урожай дзаджджын хораер-
зад
обирать несов. стигъын, исын;
ср. обобрать
обитаемый прил. цаераегджын
(ран)
обитатель м цаераег
обитать несов. цаерын
обить сов. састаерын; ~ сундук
железом чырын аефсаейнагаей са-
стаерын
обиход м фаетк
обиходный прил. алыбойнон,
фаеткон
обкладывать несов. (покрывать)
гембгерзын, хъула каенын; ср.
обложйть *
обкрадывать несов. давын; ср.
обокрасть
облава ж в разн. знач. аерхъула;
медвежья ~ арсыл герхъула
облагать несов. (налогом) хъалон
аевгерын, хардз аеваерын; ср. обло-
жйть 2
облагодетельствовать сов. уст.
ирон, хгерзиугег ракгенын
облагораживать несов. угездан
кгенын
облагородить сов. сугездан кге-
нын; ср. облагораживать
обладание с хицауиуаег
обладатель м (истлей) хицау
облада||ть несов. хицау уын;
он ~ет чудным голосом дис-
саджы хъаелгес ын ис, диссаджы
хъгелгесы хицау у
облако с мигъ, геврагъ
обл
— 296 -
обламывать несов. сгеттын, къа-
лиугай кжнын
обласкать сов. бараевдауын
областной прил. баестаейы—
облает ||ь ж в разн. знач. бге-
стае; <> во всех~ях алы фадыджы,
геппает фадгуыты
облачаться несов. дзаумата кж-
нын, дараес кгенын
облачиться сов. дзаумата скае-
нын, даргес скаенын
облачность ж асгест
облачный прил. асгест
облега||ть несов. (об одежде) ген-
гом аембаерзын, аенгом бадын;
платье плотно ~ло фигуру даргес
аенгом бадти йае фигураейыл (йае
буарыл)
облегчать несов. в разн. знач.
рогдаер каенын, аенцон кгенын;
ср. облегчить
облегчение с фгерогдаер, фен-
цон
облегчить сов. в разн. знач. фге-
рогдгер кгенын, фенцон кгенын;
~ душу згердае фаерогдгер каенын
обледенеть сов. ихцъар сгевге-
рын
облезать несов. разг, (выпадать)
аевзийын, лаегуын кгенын; ср.
облезть
облезлый прил. разг, лаегуын
облез ||ть сов. разг, (выпасть)
бавзийын, ныллгегуын уын; мех ~
царм ныллгегуын
облекать несов. 1. уст. (оде-
вать) каенын, фаелындын, аем-
баерзын; 2. перен. (властью)
бартае раттын, барджын каенын,
аелдарад даеттын; ср. облечь
облепить сов. алыварс ныттгеф-
сын, алыварс нындгедзын
облепиха ж бот. кгертмысып-
дзаег; диг. цагъана
облеплять несов. алыварс ген-
дгедзын; ср. облепить
облетать несов. 1. алфамбылай
тгехын; 2. (о листьях, цветах)
згъаелын, каелын (сыфтэгрхй,
дидинхггей)', ср. облететь
облетё||ть сов. 1. алфамбылай
аертахын; ~ть всю страну гегас
баестгейыл аертгехын; 2. (о листь-
ях, цветах) азгъаелын, акгелын
(сыфтхрхй, дидинхгхй); листья
~ли сыфтаертге азгъаелдысты
облечь сов. I. уст. (одеть) скае-
нын, сфаелындын, бамбаерзын; 2.
перен. ~ властью сбарджын кге-
нын, аелдарад раттын
обливание с (дон) калын
обливать несов. калын (тхн-
гъхд искхуыл, кхнх истхуыл)',
ср. облйть
обливаться несов. хиуыл калын;
<> ~ слезами цастысыг калын;
~ кровью туджы маецын
облигация ж облигаци
облизать сов. бастаерын, ныс-
тгерын
облизаться fcoe. был та астае-
рын
облизывать несов. стгерын
облизываться несов. былтге ста-
рый
облик м бакаст, уынд; как чист
и нежен ~ юного лица (Тургенев)
куыд сыгъдаег аемае имонау у
аевзонг цаесгомы бакаст; мораль-
ный ~ морален бакаст
облйть сов. бакалын (тхнгъхд),
ныххуылыдз кгенын; ~ водой дон
бакалын
облйться сов. хиуыл бакалын;
ср. обливаться
облицевать сов. састаерын, бам-
баерзын
облицовывать несов. аембаерзын,
астгерын
обличать несов. гаеды каенын,
гергом каенын; ср. обличйть
обличйтельный прил. гаедыгае-
наен, аергомгаенаен
обличйть сов. багжды кгенын,
раргом каенын
обложение с (налогом) хардзае-
ваерд, хъалонгеваерд
обложйЦть сов. 1. (покрыть)
гербамбгерзын, герхъула каенын;
нёбо ~ло тучами арвы мигътае
аербамбаерзтой; 2. (обязать к
уплате) хардз аергевгерын, хъа-
лон аераеваерын
обложка ж аеддаг цъар
облокачиваться несов. раембын-
тгей генцой каенын (истхуыл)
— 297 —
ОБН
облокотиться сов. раембынтаей
герынцой кгенын (истгеуыл)
обломать сов. аерсгеттын
обломок м саст, къгертт, састаг,
ггебаз
облупить сов. разг, цъар асти-
гъын
облупиЦться сов. цъар акалын,
хаерв акалын; краска ~лась ахо-
ргены цъар аеркалди
облупливать несов. разг, цъар
стигъын; ср. облупить
облупливаться несов. цъар ка-
лын, хаерв калын; ср. облупиться
облучок м баехтаераеджы бадаен
облысеть сов. сцаегаер уын, алае-
гуын уын (сеерыхъуынагй)
обмазать сов. байсаердын, са-
хорын
обмазывать несов. саердын, ахо-
рын; ср. обмазать
обмакивать несов. тулын (зж-
гъгем, цгехдоныр, удайын
обмакнуть сов. стулын, атулын
(зжгъагм, цгехдоны); судайын
обмйн м сайд, фаелывд; действо-
вать ~ом сайдаей архайын; ~
чувств аенкъараенты сайд
обманны||й прил. сайаен; ~е дей-
ствия сайаен митае; ~м образом
сайды фаерцы
обмануть сов. фаесайын, афае-
ливын; сайдаей рацаеуын;
он не хотел доверчивость душй
невинной (Пушкин) ...нае йае фаен-
дыд фаесайын сыгъдаег заердаейы
аеууаенк
обмануться сов. фаераедийын,
сайды фаеуын; ~ в своих ожида-
ниях аенхъаелцауаей сайды фаеуын
обманчивый прил. сайаен, фае-
ливаен, маенг
обманщик м санаегой, сайаег,
фаелитой
обманывать несов. сайын, фае-
ливын; ср. обмануть
обманываться несов. хи сайын;
ср. обмануться
обматывать несов. тухын; ср.
обмотать
обмелё||ть сов. стаенаег уын (до-
нки)', река ~ла дон стаенаег
обмён м в разн. внач. ивд, баивд
обменивать несов. ивын; ср. об-
менять
обмениваться несов. ивын; ср.
обменяться
обменять сов. баивын; ~ книгу
чиныг баивын
обменяться сов. баивын; ~ мне-
ниями каераедзи цаестаенгас базо-
нын
обмереть сов. разг, мардау фаеу-
ын; я обмер от страха мае удаей
мае мидаег ницуал аззад
обмерить сов. 1. сбарын; ~ ком-
нату уат сбарын; 2. (обмануть,
отмерив меньше) баргаейае фаесай-
ын
обмерять несов. 1. барын; 2. (об-
манывать) баргаейае сайын; ср.
обмерить
обмирать несов. разг, мардау
каенын; ср. обмереть
обмолвиться сов. сраедийын
(дзурггейж), ссыбыртт каенын,
ской каенын
обмолвка ж раедыд дзырд
обморок м уадзыг; заердаехъарм,
фаесур, басур; она упала в ~
бауадзыг ис, йае заердае бахъарм
ис, фаесур ис
обмотать сов. стухын
обмундирование с формаедараес
обмундировать сов. формаедарае-
саей сфаелындын
обмундировывать несов. формае-
дараесаей фаелындын; ср. обмун-
дировать
обмывание с аехсын
обмывать несов. аехсын
обмыть сов. аераехсын
обмыться сов. хи аераехсын
обнаглеть сов. саедзаесгом уын,
сналат уын, скъаейных уын
обнадёживать несов. заердае аевае-
рын, ныфс аеваерын; ср. обнадё-
жить
обнадёжить сов. заердае бавае-
рын, ныфс баваерын; диг. байваер-
зун
обнажать несов. 1. гом каенын,
баегънаег каенын; ~ тело буар
баегънаег кгенын; 2. (вынимать из
ножен) аелвасын (кард)-, ср. обна-
жить
ОБН
— 298 —
обнажаться несов. хи том кге-
нын, хи баегънаег кгенын; ср. об-
нажиться
обнажённ||ый прил. 1. баегьнгег,
гом; с ~ой головой худаистгей;
2. гелвгест; ~ая сабля гелваест
аехсаргард
обнажйть сов. 1. сыгом каенын,
сбаегънаег каенын; 2. (вынуть из
ножен) фелвасын, сгелвасын (кард)
обнажиться сов. хи сыгом кге-
нын, хи сбаегънгег кгенын, райгом
уын
обнародовать сов. адгемаен фехъу-
сын кгенын, расидын
обнаруживать несов. 1. (нахо-
дить) гергом кгенын, арын; 2.
(проявлять) аевдисын; ср. обна-
ружить
обнаруживаться несов. аергон
кгенын, разынын; ср. обнаружить-
ся
обнаружить сов. 1. (найти)
ссарын, раргом каенын; ~ пре-
ступника фыдгаенаеджы ссарын;
2. (проявить) равдисын; он ~л
большой талант стыр курдиат рав-
дыста
обнаружиться сов. раргом уын,
разынын
обнести сов. 1. алыварс ахгес-
сын; ~ гостей фруктами уазджы-
тыл дыргътае ахгессын; 2.: ~ сад
забором бгеласдоныл гембонд аер-
каенын
обнимать несов. хъаебыс каенын;
ср. обнять
обниматься несов. хъаебыстае
кгенын (каереедзийвен)-, ср. обнять-
ся
обнищание с смаегуыр, сгаев-
зыкк
обнищать сов. смаегуыр уын,
сгаевзыкк уын
обнов||йть сов. 1. сног кгенын;
мечтам и годам нет возврата;
не ~лю душй моей... (Пушкин?)
саенттае ’мае азтген наей герыздае-
хген; нал сног каендзынгеп мае
заердае...; 2. разг, ноггей раивын;
~йть пальто палто ногаей ран-
вын
обновка ж разг, ноггарз
обновление с сног (кгенын)
обновлять несов. 1. ног каенын;
2. ноггей ивын; ср. обновйть
обносйть несов. алыварс хаес-
сын, алфамбылай хгессын; ср. об-
нестй
обносйться сов. сбаегънаег уын,
сдаргесхъуаг уын
обноски мн. (ед. обносок м)
разг, хаерраегътае
обнюхать сов. герысмудын
обнюхивать несов. смудын
обнять сов. ахъаебыс кгенын,
ныхъхъаебыс кгенын; ныттыхсын,
артыхсын; пламя обняло весь дом
арт гас хаедзарыл артыхсти
обняЦться сов. ахъаебыс кгенын
(кагргедзийхн)-, мы встретились и
братски ~лйсь мах саембгелдыс-
таем гемге гефсымаертау ахъаебыс
кодтам
обо см. о I
обобрать сов. астигъын, аедаев-
даег кгенын
обобщать несов. иумаейаг кае-
нын; ср. обобщйть
обобщение с иумаейаггонд
обобществйть сов. сдзыллон кге-
нын, саехсгенадон кгенын
обобществление с дзыллонгонд,
гехсаенадонгонд
обобществлённый прич., прил.
дзыллонгонд, аехсгенадонгонд
обобществлять несов. дзыллон
кгенын, аехсгенадон кгенын; ср.
обобществйть
обобщйть сов. иумаейаг бакге-
нын
обовшйветь сов. ссыст уын
обогатйть сов. схъаездыг каенын,
сбонджын кгенын, сдзаджджын
кгенын
обогатйться сов. схъаездыг уын,
мулк скаенын
обогащать несов. хъгездыг кге-
нын, бонджын кгенын, дзаджджын
каенын
обогащаться несов. хъгездыг кае-
нын, мулк каенын
обогащение с схъгездыг, сбон-
джын, сдзаджджын
обогнать сов. фаеразаей уын,
фаесте фвеуадзын
- 299 -
ОБО
обогнуть сов. герзилын, иувгер-
сты ацгеуын
обогревать несов. тавын, хъарм
кгенын; ср. обогреть
обогреваться несов. хи тавын,
хи хъарм кгенын; ср. обогреться
обогреть сов. батавын, бахъарм
каенын; ~ комнату уат батавын
обогреться сов. хи батавын, хи
схъарм кгенын
обод м (колеса) чъил
ободранный прич., прил. скъу-
ыдтге; стыгъд
ободрать сов. бастигъын; ны-
скъуыдтге кгенын, ныттонын; г-
берёзу баерзы цъар бастигъын
ободрёни||е с ныфслаевгерд, ныф-
сдгеттаен; слова ~я ныфсдгеттаен
ныхгестге
ободрить сов. фаеныфсджын кге-
.нын, ныфс раттын, сразаенгард
каенын, згердге фгефидар кгенын
ободрять несов. ныфсджын кае-
нын, ныфс дгеттын, разаенгард
кгенын, заердге фидар кгенын
обожать несов. табу каенын, тынг
уарзын, нымайын
обождать сов. банхъаелмае кге-
нын, фаекаесын, фаехъгецын, фае-
лагууып; обожди фгелаеу!
обожжённый прич., прил. сыгъд
обоз м чырае
обозвать сов. схонын, ном сге-
вгерын (фидисген)
обозлить сов. смаесты каенын
обозлиться сов. смгесты уын,
фаемаесты уын
обозначать несов. нысап каенын,
амонын; ср. обозначить
обозначение с банысан
обозначить сов. банысан кгенын
обозреватель м фаелггесаег; во-
енный ~ хаестон фаелггесгег
обозревать несов. фаелгаесын
обозрение с афгелгаест; полити-
ческое ~ политиков афаелггест
обозреть сов. афаелгаесын
обои тк. мн. къуластаераен
(гаеххаетт)
обойма ж агъуд
обойтй сов. 1. (вокруг) алфамбы-
лан герзилын; 2. (посетить) ази-
лын; он обошёл всех знакомых
йае зонгаетаен сегасыл азылди;
3. перен. (миновать) иуваерсты
ацгеуын
обойтйсь сов. 1. (поступить
как-л.) ахает равдисын; плохо ~
(с кем-л.) гевзаер ахает равдисын
(иск&мге); 2. (стоить) слаеууын
(зынаргъ, аслам); поездка дорого
обошлась ему йге балц ын зынаргъ
слаеууыди; 3. (удовольствоваться)
(истгемзгйты) аирвазын; 4. (за-
кончиться) ахицаен уын; всё обо-
шлось благополучно хъуыддаг
аенаефыдбылызаей ахицаен
обокрасть сов. адавын
оболочка ж цъар, агъуд
обольстйтель м уст. асайаег
обольстйтельный прил. сайаег,
заердаескъгефаег
обольстйть сов. фгесайыи, асай-
ын
обольщать несов. сайын; ~ себя
надеждой хи ныфсытаей сайын
обомлё||ть сов. сагъдау аззайын;
я вздрогнул весь и ~л (Тургенев)
фестъаелфыдтаен аегасаей аемае
сагъдау баззадтаен
обоняние с аембудаен
обонять несов. гембудын, смудын
оборачивать несов. тухын, зда-
хын; ср. обернуть
оборачиваться несов. 1. (пово-
рачиваться назад) фаестаемае кае-
сын, фаестаемае зилын; 2. (пре-
вращаться) фестын; ср. обернуть-
ся
оборванный прич., прил. скъу-
ыдтае, быраегъ, пырх; диг. феце
оборвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, зерыскъуынын, ныт-
тонын, аер'тонын; ~ яблоки с де-
рева фаеткъуытае аертонын баела-
саей; ~ звонок дзаенгаераег герыс-
къуынын; ~ свою речь перен.
ныхас аскъуынын
оборва||ться сов. в разн. знач.
аскъуийын; конец верёвки ~лся
бгендаены кгерон аскъуыд
оборонка ж хъахъхъаенынад,
иргъагф; крепйть ~у страны бае-
стгейы иргъаеф фидар каенын
оборонйтельный прил. иргъае-
вон
ОБО
— 300 —
обороноспособный прил. иргъае-
фхъом
оборонять несов. иргъгевын;
крепость фидар иргъгевын
обороняться несов. хи иргъге-
вын
оборот м в разн. знач. герзылд,
фгезилген; ~ колеса цалхы герзылд;
~ капитала эк. капиталы аерзылд;
~ мыслей хъуыдыты аерзылд,
хъуыдыты фездгехт; смотри на ~е
кгес иннге фарсыл; О ~ речи
ныхасы фгезилген; пустить в ~
зилдухы ауадзын
обороти ]|ый прил. 1. зилгге;
зилдухон; ~ый капитал эк. зилгге
капитал; ~ые средства зилгге
фгергезтзе; 2. чъылдымы—, чъыл-
дымон; ~ая сторона чъылдымон
фарс
оборудование с фаелындаен, иф-
тонггарз; медицинское ~ меди-
ков ифтонггарз
оборудовать сов., несов. сфае-
лындын, сифтонг кгенын
обоснование с бындургевгерд
обоснованный прич., прил. бын-
дурджын
обосновать сов. бындур гергевае-
рын; ~ своё мнение хи цгестаенга-
саен бындур гераеваерын
обосноваться сов. гербынат кт-
нын, аерфидар уын
обосновывать несов. бындур
аеваерын; ср. обосновать
обосновываться несов. бынат
каенын, хи фидар каенын; ср. обо-
сноваться
обособить сов. ахицаен каенын,
ахибар кгенын
обособиться сов. ахицаен уын,
ахибар кгенын хи
обособленный прич., прил. хи-
цаенгонд, хибаргонд
обособлять несов. хицаен каенын,
хибар кгенын; ср. обособить
обособляться несов. хицаен кае-
нын, хибар каенын хи; ср. обо-
собиться
обострение с сцырын, скарз,
стыхджын; ~ классовых противо-
речий кълассон быцгеудзпнгедты
сцырын (скарз, стыхджын)
обострить сов. фгецырын кгенын,
скарз кгенын, стыхджын каенын;
~ внимание хъусдард фгецырын
кгенын; ~ отношения искаеимге
ахает скарз кгенын
обостриться сов. скарз уын,
сцырын уын, стыхджын уын; бо-
лезнь ~лась низ стыхджын ис,
рынчын аертарф ис
обострять несов. карз кгенын,
цырын кгенын; ср. обострйть
обостряться несов. карз кгенын,
цырын кгенын, тыхджын кгенын;
ср. обостриться
обоюдн||ый прил. дыуугердыгаей,
кгергедзион; ~ая пальба продол-
жалась целый день (Пушкин)
дыуугердыгаей гехст гегас бон аха-
ста; по ~ому соглашению кге-
ргедзи имае бадзургаейае
обрабатывать несов. кусын, зи-
лын; ср. обработать
обрабатывающей прил.". ~ая
пром ы ш лен ность хомысыл кусгег
индустри
обработать сов. бакусын, ба-
зилын; ~ землю заеххыл бгекусын,
згеххмге базилын
обработка ж бакуыст, базылд,
бабгестон
обрадовать сов. ферайын каенын,
цины бафтауын
обрадоваться сов. ферайын, фге-
цин кгенын
образ м 1. (вид, облик) фгелгонц,
сурает; перед собою, как во сне,
я вижу ~ милый мге разы фын
фенагау уынын уарзон сурает;
2. (способ) гегъдау, амал; каким
~ом? куыд гегъдауаей?; О главным
~ом фылдаер; собралось много
народу, главным ~ом, женщины
аераембырд ис бирге адаем, фылдгер
устытае
образ||ёц м 1. хуызгег; новые
~цы материи хъуымацы ног ху-
ызаегтзе; 2. (пример) даенц; слог
его здесь ставят в ~ёц (Грибоедов)
йе 'взаджы хъгед ын ам дгенцген
аеваерынц
ббразн||ый прил. фгелгонцджын,
сургетджын; ~ая речь сураетджын
ныхас
— 301 —
ОБР
образование I с (возникновение)
сыргезт; ~ государства паддзаха-
ды сыргезт
образование II с (просвещение)
ахуырдзинад, ахуырад; среднее ~
астаеуккаг ахуырад; высшее ~
баерзонд (хистгер, узелдаер) ахуы-
рад
образованность ж ахуырдзинад
образованный прил. ахуыргонд;
см. образование II
образовать сов. саразын, скае-
нын; ~ партизанские отряды пар-
тизанок къордтае саразын
образова Цться сов. сыраезын,
фгезынын; саевзгерын; в горах ~лись
трещины хгехты скъуыдтге фагзынди
образовывать несов. аразын, кге-
нын; ср. образовать
образовываться несов. раезын,
зынын; гевзгерын; ср. образо-
ваться
образумить сов. зондмае разда-
хын; ~ шалуна фыдуаджы зондмге
раздахын
образумиться сов. аергембарын,
зонд базонын
образцовЦый прил. дгенцон, ба-
фаезминаг; ~ая работа дгенцон
куыст, бафгезминаг куыст
образчик м даенцгег
обрамлённый прич., прил. фаел-
ггетгонд
обрамлять несов. фаелгает каенын
обрастать несов. зайын; ср. обра-
сти
обрасти сов. разайын; он оброс
бородой зачъе рауагъта
обрати ||ть сов. 1. (повернуть)
баздахын, саразын; <~ть орудия
на неприятеля сармадзантае знаг-
мае баздахын; 2. (направить):
~ть внимание хъус аердарын;
~ть взор цаест ахаессын; 3. (пре-
вратить) фестын каенын; ~м пу-
стыню в сад аедзаераег баестге бге-
ласдон фестын кгенаем; <> ~ть
в бегство фаелидзаег каенын
обратиться сов. 1. баздаехын,
раздаехын; ~ к врачу хосгаенаегмае
баздаехын, хосгаенаегмае бацаеуын;
2. (превратиться) фестын, суын;
<> ~ в бегство фаелидзаег уын
обратно нареч. фаестаемае
обратнЦый прил. 1. фаестаемае,
здаехгге; ~ый путь фаестаемае фаен-
даг; 2. (оборотный) чъылдымы—,
зыгъуыммае; ~ая сторона медали
медалы чъылдым фарс; 3. зыгъу-
ыммае; ~ая пропорция мат. зыгъу-
ыммае пропорци; О ~ый смысл
иннаердаем нысаниуаег
обращать несов. 1. здахын, ара-
зын; 2. см. обратить 2, 3
образца Цться несов. 1. (к кому-
-либо) здаехын; ср. обратиться;
2. (двигаться, вращаться) зилын;
кровь ~ется по кровеносным со-
судам туг тугдадзинты зилы; 3.
(с кем-л., с чем-л.) ахает дарын,
архайын; он не уместиться с ору-
жием хаецаенгарзимае архайын нае
зоны
обращение с 1. (к кому-л.,
куда-л.) бадзырд, баздаехт; 2.
(вращение) зилдух; 3. эк. зылд,
зилдух; ~ товаров товарты зил-
дух; 4. (отношение) ахает,
араехст; жестокое ~ с животными
генаетаеригъаед ахает фосимге; 5.
(воззвание) сидт, фаедзырд; 6. (пре-
вращение) фестын (кгенын)
обрез м (у книги) лыг; <> денег у
меня в~ аехцайге цыбыркъух даен
обрезать сов. в разн. внач. алыг
кгенын
обрезать несов. в разн. внач.
лыг каенын
обрекать несов. нывонд каенын,
хай кгенын, угелдай каенын; ср.
обречь
обременйтельнЦый прил. уаез-
зау, зынхгессаен; ~ая ноша зын-
хгессаен уаргъ
обременйть сов. батыхсын кге-
нын, уаргъ саеваерын
обременять несов. тыхсын кге-
нын, уаргъ гевгерын
обречённый прич., прил. уаел-
дайгонд, нывондгонд
обречь сов. хай бакаенын, сны-
вонд каенын, рауаелдай каенын;
~ на смерть маелаетмае снывонд
кгенын
обрисовать сов. сурает равдисын,
бацамонын
ОБР _____________ - 302 -_____________________
обрисовывать несов. сурагт гев-
дисын, амонын
обрить сов. адасын
оброк м ист. хъалон, хардз
обронить сов. аераеппарын, къу-
хвей феуаегъд каенын
обросший прич., прил. хъуыи-
джын
обрубать несов. цгегъдын, лыг
каенын (ззггъаем, бгеласы къалиу-
тае); ср. обрубить
обрубить сов. аерцаегъдын (зж-
гъаем, б ее ласы къалиутаг), ахауын
каенын
обрубок м лыггаг
обругать сов. разг, фелгъитын
обруч м таелы
обрушиваться несов. 1. (па-
дать) каелын, хауын (заегъэгм,
багстыхайаг); 2. перен. (нападать)
хи цаевын; ср. обрушиться
обруши||ться сов. 1. (упасть)
аеркаелын, ныккаелын (заггъаем,
багстыхайае); часть одной стены
с громом ~лась (Пушкин) иу
сисы хай гуыр-гуыргаенгге нык-
калди; 2. перен. (напасть) хи
ныццаевын, хи ныккалын; кон-
ница ~лась на фланги против-
ника бгехджын аефсад знаджы
флангтыл саехи ныццавтой
обрыв м къардиу, бырц, куы-
дзаеппараен
обрывать несов. скъуынын, то-
нын; ср. оборвать
обрываться несов. скъуийын; ср.
оборваться
обрывист||ый прил. къардиу-;
<~ый берег къардиу был; <> ~ая
речь схъиугае ныхас
обрывок м скъуыццаг
обрызгать сов. бапырх кжнын
обрызгивать несов. пырх каенын;
ср. обрызгать
обрюзгнуть сов. голлаггонд су-
ын, раесыдбуар суын
обряд м фаетк; свадебный ~
чындзаехсаевы фаетк
обрядовый прил. фаеткы—
обсерватория ж обсерватори
(арвмае кагсген, каенае арвыхъагд
беераеггаенагн багстыхай)
обследование с басгаерст
обследовать сов., несов. сгарын,
иртасын; басгарын, раирта-
сын
обслуживание с лаеггад
обслуживать несов. лаеггад кае-
нын; ср. обслужйть
обслужить сов. лаеггад ракге-
нын, лаеггад бакаенын, балаеггад
каенын
обсохнуть сов. басур уын, бахус
уын
обставить сов. аерцаразын; ~
квартиру фатер аерцаразын
обставлять несов. аразын; ср.
обставить
обстановка ж 1. (мебель) хаед-
зары дзаума, хаедзары фае-
лыст; 2. (условия) фадаеттае, аеу-
уаелтае, уаваер; благоприятная ~
для работы куыстген хорз фа-
даеттае
обстоятельно нареч. биноныгаей,
лаембынаегаей, баестонаей; надо всё
обдумать ~ алцаеуыл даер бино-
ныгаей ахъуыды хъаеуы
обстоятельный прил. биноныг,
лаембыпаг'г, баестон; ~ рассказ
биноныг радзырд
обстоятельств ||о с 1. фадат,
аеууаел; ~а дела хъуыддаджы
аеууаелтае; 2. мн. ~а (условия)
уаваер; ~а его несколько попра-
вились йае уаваертае чысыл фае-
хуыздаер сты
обстрел м аехст
обстреливать несов. зехсын; ср.
обстрелять
обстрелять сов. аехсты бын фае-
каенын, фехсын
обстригать несов. аелвынын
обстричь сов. саелвыиын
обстрогать сов. слаегъз каенын
(хъаед)
обстругивать несов. лаегъз кае-
нын (хъаед); ср. обстрогать
обступать несов. гембырд кге-
нын (искаеуыл); ср. обступйть
обступи||ть сов. гербамбырд уын
(искагуыл); дети ~ли учйтеля сы-
ваеллаеттае ахуыргаенаегыл гербам-
бырд сты
обсудйть сов. аертгерхоп каенын,
бауынаффаэ каенын
- 303 -
ОБЧ
обсуждать несов. таерхон каенын,
уынаффае кгенын; ср. обсудить
обсуждение с тгерхон, уынаффае
обсушивать несов. сур каенын,
хус кгенын; ср. обсушить
обсушиваться несов. хи сур кае-
нын, хи хус кгенын; ср. обсу-
шиться
обсушйть сов. асур кгенын, схус
каенын
обсушйться сое. хи асур каенын,
хи схус кгенын
обсчитать сов. нымады фгесайын,
хынцгаейае фаесайын
обсчитывать несов. нымады сай-
ын, хынцгаейае сайын; ср. обсчи-
тать
обсыпать несов. заерын, калын;
ср. обсыпать
обсыпать сов. аерызгерын, гврка-
лын
обсыхать несов. сур каенын, хус
кгенын; ср. обсохнуть
обтекаемЦый прил. ргеулгегаер-
дгге; ~ая форма ргеулаегаердгае
формае
обтереть сое. ныссаерфын
обтесать сов. самайын (хъхд)
обтёсывать несов. амайын
(хъгед); ср. обтесать
. обтирать несов. сгерфын; ср. об-
тереть
обтягивать несов. аенгом тухын;
ср. обтянуть
обтянуть сов. аенгом батухын
обувать несов. къахыдаргес кае-
нын
обуваться несов. къахыдаргес
каенын (хиуыл)
обувн||бй прил. къахыдараесы—;
~ая промышленность къахыда-
ргесы индустри
обувь ж къахыдаргес
обугливаться несов. аэвзалы
каенын; ср. обуглиться
обуглиться сов. бавзалы уын >
обуза ж уаргъ
обузда][ть сов. в разн. знач.
былыздух скгенын; , бадомын,
цъутта сгевгерын; человек ~л ког-
да-то грозные силы природы
адгеймаг бадомдта каеддаер тасуад-
заег чи уыд уыцы гердзы тыхтае
обуздывать несов. в разн. знач.
былыздух кгенын; домын, цъутта
гевгерын; ср. обуздать
обусловить сов. бадзырд гевеерын
обусловливать несов. бадзырд
сгевгерын
обуть сов. къахыдаргес скгенын;
ср. обувать
обуться сов. къахыдаргес скге-
нын (хиуыл); ср. обуваться
обучать несов. ахуыр каенын;
ср. обучйть
обучаться несов. ахуыр каенын;
ср. обучйться
обучение с ахуыр
обучйть сов. сахуыр каенын
обучйться сов. сахуыр уын
обхватйть сов. гербахъгебыс кге-
нын, гербатыхсын
обхватывать несов. хъаебыс кге-
нын, тыхсын; ср. обхватйть
обход м азылд, герзылд; Катя...
пошла в ~ деревни (Федин) Катя
хъаеуы иуваерсты ацыдис
обходйтельн||ый прил. тавицгае-
наг, хгерзаегъдау; как ~а, добра,
мила! (Грибоедов) куыд тавицгге-
наг у, заердаехаелар, уарзон!
обходйЦть несов. 1. зилын; об-
ходит поле он вокруг (Пушкин)
быдыры алфамбылай зилы; 2.
перен. дгердты зилын, иуваерсты
цгеуын; в разговоре он стара-
тельно ~л эту тему ныхасы уый
хъавгаейае дгердтыл зылди уыцы
темаейыл; ср. обойти
обходйться несов. 1. (обращать-
ся) ахает дарын; с ним хорошо
обходятся хорз ахает гем дарынц;
2. (стоить) лгеууын; дорого обхо-
дится бирае лаеууы; 3. (доволь-
ствоваться) ирвгезын; он обхо-
дится одной бутылкой молока
иу авг аехсыргей ирваезы; ср. обой-
тись
обходный прил. фгерсаг, фаерс-
дзгеуген, даердтыл зилгег; ~ путь
фгередзгвуген фгендаг
обхождение с ахает
обчистить сов. асыгъдгег кге-
нын
обчищать несов. сыгъдгег ка-
нын; ср. обчйстить
ОБШ
— 304 —
обшаривать несов. разг, старый,
уырзацау каенын; ср. обша-
рить
обшарить сов. разг, аерысгарын,
уырзацау акаенын
обшивать несов. хуийын; ср.
обшить
обшивка ж уаелхуыд
обширны||й прил. прям., перен.
уаераех, фаетаен, парахат, тыгъд;
~е знакомства парахат (бирае)
зонгаетае
обшить сов. аерхуийын, уаелху-
ыд аеркаенын, фгелыст бахуийын
обшлаг м дысалгъ, дысы счъил
общаться несов. аемхиц уын
общедоступный прил. раеува-
дат; иумаейаг
общежйтие с аемдзаераен
общеизвестный прил. зынгае,
хъуыст, аеппаетаен зындгонд
общенародный прил. аеппаета-
даемон
общение с аемхицдзинад, баст-
дзинад
общеобразовательный прил.
аеппаетахуырадон
общеполезный прил. аеппаетаен-
пайда
общепонятный прил. аеппаетае-
наембаерст, аенцонаембараен
общепризнанный прил. аеппае-
таенхыгъд
общепринятый прил. аеппает-
фаеткон
общественник м дзыллон ку-
сает, аехсаенадон кусает
общественность ж дзыллаейад,
аехсаенад
общёственн,|ый прил. дзыллон,
аехсаенадон; ~ая собственность
аехсаены ис; ~ая работа аехсаены
куыст; ~ый строй аехсаенадон
араезт
общество с в разн. внач. дзыллае,
аехсаенад
обществоведение с дзыллаезонад
общеупотребительный прил. ал-
каембаезгае
6бщ||ий прил. в разн. внач.
иумаейаг, аехсаены; ~ее мнение
иумаейаег цаестаенгас; ~ее собра-
ние аехсаены аембырд; ~ий итог
иумаейаг итог; <> в ~ем аемтгаей
заегъгаейае, райсгаейае
общительный прил. адаемлы-
маен, аергомзаердае
общность ж иумаейагдзинад; ~
интересов интересты иумгейагдзи-
над
объедаться несов. фырхаерд ба-
каенын; ср. объесться
объединение с в разн. внач. иу-
гонд
объединённый прич., прил.
иугонд
объединйть сов. байу кгенын
объединйться сов. байу уын
объединять несов. иу кгенын
объединяться несов. иу кгенын
объедки мн (ед. объедок м)
фгелхаерттге, фынджы исгеггаегтге,
хгеринаджы уаелдаейттае
объездить сов. 1. азилын; ср.
объехать; 2. (приучить к езде
лошадь) атгепсыгъуге кгенын
объезжать несов. 1. зилын (баг-
хыл бадгеейге)-, ср. объехать; 2.
(приучать к езде лошадь) таеп-
сыгъуге кгенын, тезгъо каенын; ср.
объездить
объект м объект
объектйвность ж объективон-
дзинад
объективный прил. объективов
(1. адгеймаджы гедде увгвгег-, 2.
ге нге цагстмгехъус)
объём м гуырахст, баерцуат
объёмистый прил. гуырахст-
джын, цаеуаен
объесться сов. фырхаерд бака-
ны н
объёха||ть сов. 1. (побывать всю-
ду) верзилын, азилын (бгехыл к;е-
нге гендгер истгеуыл бадггейге)',
хотел ~ть целый свет и не ~л
сотой доли (Грибоедов) аегаес ду-
нейыл герзилынмге хъавыд аемае
йын йае сгедгем хайыл даер не
’рзылди; 2. (проехать стороной)
иувгерсты ацгеуын; ~ть яму
дзыхъхъаен йге иувгерсты ацгеу-
ын
объявйть сов. расидын, фехъу-
сын каенын
объявление с хъусинаг
- 305 —
ОВД
объявляЦть несов. сидын, хъу-
сын кгенын; ~ю собрание закры-
тым не ’мбырдген йае гехггед си-
дын; ср. объявить
объяснение с райхгелд, рахатын
объяснительный прил. гемба-
рынгаенген
объяснить сов. райхалын, раха-
тын, бамбарын кгенын
объяснйЦться сов. 1. (стать по-
нятным) рабгергег уын; всё ~лось
алцыдгер рабгергег ис; 2. райха-
лын (хи хъуыды); ~тесь! рай-
халу т уге хъуыды!; 3. (выяснить
отношения) кгераедзи бамбарын,
гердзуассае уын; я хотел бы с вами
~ться мген фгенды уемге гердзуас-
сае уын
объяснять несов. халын, аем-
барын кгенын; ср. объяснить
объяснйЦться несов. 1. аххос
уын; чем ~ется затмение солнца?
цгей аххос у хуры баталынг?;
2. (выяснять отношения) дзу-
рын, халын (хихъуыди); <>~ться
по-русски уырыссагау хи хъуыды
райхалын; ср. объясниться
объятие с хъгебыс
обыватель м 1. уст. (житель)
цаерагг; 2. (человек узкого круго-
зора) цыбырзонд, йге фындзгей
дарддаер чи нге уыны
обыграть сов. рамбулын
обыгрывать несов. аембулын,
угелахнз кгенын; ср. обыграть
обыденный прил. аервылбойнон
обыкновёниЦе с ахуыр, равг,
аегъдау; <> по ~ю алыхаттау
обыкновенно нареч. фылдгер
хатт; дни поздней осени бранят ~
(Пушкин) гергегвгеззгеджы бонтаей
хъаст каенынц фылдаер хатт
обыкновенный прил. равгон,
хуымаетаег, алыбойнон, фылдаер-
хаттон
обыск м джигул
обыскать сов. баджигул кгенын
обыскивать несов. джигул каенын
обычай м гегъдауЛ фаетк
обычно' > нареч. фылдгерхатт,
аргехдгер'’ГТ
обычнЦый прил. хуымгетгег, рав-
гон, фылдаерхаттон, алыбойнон,
20 Русско-осетинский сл.
ахуыр; он сидел на своём ~ом
месте уый бадти йае алыбойнон
бынаты
обязанностЦь ж хгес; исполняю-
щий ~и хаестге геххгестггенгег;
воинская ~ь аефсгеддон хгес
обязанный прил. хаесджын
обязательно нареч. аенгемаенг,
генгемаенггей; приду ~ генгемгенг
герцгеудзынген
обязательнЦый прил. 1. генге-
мгенг; ~ая работа аенгемаенг ку-
ыст; 2. уст. (услужливый) лаег-
гадмае ргевдз; очень ~ый человек
лгеггадмге иттаег ргевдз адгеймаг
обязательство с хгесист; бгегъ-
дуан; социалистическое ~ социа-
листов хгесист; взять на себя ~
химае хгес райсын
обязать сов. бахаесджын кгенын,
бахаес каенын
обязаться сов. хи бахгесджын
кгенын, химае райсын
обязывать несов. хаесджын кге-
нын, баегъдуан кгенын; ср. обя-
зать
обязываться несов. хи хаесджын
каенын, химге исын; ср. обязаться
овал м дгергъдымбыл; ~ лица
цаесгомы дгергъдымбыл
овальный прил. дгергъдымбыл
овация ж оваци (цины’хъгертаг)
овдоветь сов. фгеидгедз уын,
баидгедз уын
овёс м сысджы; диг. згетхге
овёчЦий прил. фысы—; ~ье мо-
локо фысы гехсыр
овладевать несов. хи кгенын;
ср. овладеть
овладёЦть сов. прям., перен. хи
бакгенын; ~ть крепостью фидар
хи бакгенын; им -~ло беспокойство
(Пушкин) мгетгей байдзаг
овод м галбындз, дзынга
овощи мн. (ед. овощ м) халсар,
цгехгерахалсар
овощной прил. халсары—
овраг м герх, адаг, маескъ
овсюг м бот. згъаеллаг
овсяник луговой бот.
гелвас
овца ж фыс; годовалая ~ да-
лыс
ОВЦ ___________ - 306 - ____________
овцевод м лыстаегвосдаргег,
фысвосдаргег
овцеводство с лыстгегвосдарын,
фысвосдарын
овцеводческий прил. фысвосы—,
лыстгегвосы—
овчарка ж (собака) фиййау ку-
ыдз
овчарня ж фосдон
овчина ж фысдзарм, уаелдзарм
овчинный прил. фысдзгермттгей,
уаелдзгермттгей
огарок м сыгъдон
огибать несов. зилын, иуваерсты
цгеуын; ср. обогнуть
оглавление с сгергвендтге
огласйть сов. фехъусын каенын,
расидын, рахъаер каенын; ~ до-
кумент документ фехъусын каенын
огласиться сов. ныййазаелын
огласкЦа ж айхъуыст, атауыс,
раргом; во избежание ~и цаемаей
ма атауыс уа
оглашать несов. хъусын каенын,
сидын, фидиуын; азаелын, арауын
(об эхо); ~ криками хъаераей дзаг
кгенын; ср. огласйть
оглашаться несов. азаелын; ср.
огласйться
оглашёни||е с расидт, фидиуаен;
документы, не подлежащие ~ю
рафидиуаен кгемген наей, уыцы
документтге
оглобля ж ргетгенагъд; диг. ар
оглохнуть сов. бакъуырма уын
оглушать несов. къуырма кге-
нын; ср. оглушйть
оглушительный прил. къуыр-
магаенгег; ~ рёв къуырмагаенаег
богъ-богъ
оглушйть сов. фаекъуырма кае-
нын
оглядеть сов. аеркаестытае кге-
нын; ~ кого-л. с головы до ног
искаемае иге саераей йае къгехтаем
аеркаестытае кгенын
оглядеться сов. алырдгем акге-
сын, алырдаем акаестытге каенын,
цгест ахаессын
оглядк||а ж: без ~и генге фге-
стаемге фаекаесгаейае
оглядывать несов. каестытае кге-
нын; ср. оглядеть
оглядыва]|ться несов. 1. (осмат-
риваться) алырдгем каестытае кге-
нын; ~ться по сторонам фгей-
наердаем кгестытае кгенын; ср.
оглядеться; 2. фаестаемае фаекаес-
-фгекаес кгенын; беги, назад не
~йся! уайгге каен, фгестгемае фге-
каес-фгекаес ма кае!; ср. оглянуться
оглянуться сов. фгестгемае фгекае-
сын
огневЦбй прил. артын; ~ая за-
веса воен, гехстггерген, зынггге-
рген; ~ая точка воен, аехсаен бы-
нат
огнедышащий прил. зынгулае-
фгег
огненны Цй прил. арты—, зын-
джы—, цаехаеры—; ~е языки (пла-
мени) арты гевзгегтге; ~й взор
перен. цгехгердзаст
огнеприпасы тк. мн. воен, гех-
сгендзаума
огнестрёльн||ый прил. зынгаех-
сгге; ~ое оружие зынггехсгге хге-
цгенгарз
огнеупорный прил. тех. зынг-
фгеразон, зынгфидар; ~ кирпйч
зынгфгеразон агурп
огнйво с зынгггеиген (аендон)
оговаривать несов. 1. (клеве-
тать) хахуыр дзурын; 2. (обу-
словливать) бадзурын; ср. огово-
рить
оговариваться несов. 1. (оши-
баться) ргедийын (ныхасгей); 2.
(делать оговорку) развгелгъау аем-
барын кгенын; ср. оговорйться
оговорйть сов. 1. (оклеветать)
хахуыр заегъын; 2. (обусловить)
бадзурын
оговорйться сов. 1. (ошибиться)
фаергедийын (ныхасгей), сраети-
гъын; 2. (сделать оговорку) раз-
ваелгъау бамбарын кгенын; здесь
я опять должен ~, что... ам
хъуамае развгелгъау бамбарын
кгенон...
оговбр||ка ж развгелгъау; со-
гласйться на чтб-л. без ~ок
генае развгелгъау ср азы уын
истгеуыл
оголй||ть сов. в разн. знач. сыгом
кгенын, сбгегънгег каенын; ~ть
_________________- 807 - _______________________________ОДА
грудь риу сыгом каенын; ветер
~л деревья дымгае баелаестае сбае-
гънаег кодта
оголиться сов. хи сыгом каенын,
хи сбаегънаег кгенын
оголять несов. гом кгенын, баегъ-
нгег каенын; ср. оголить
оголяться несов. хи гом каенын,
хи баегънаег каенын; ср. оголйться
огонёк м зынг, рухс
огонь м 1. зынг, арт, цаехаер;
рухс; развестй ~ арт скаенын;
в огне войны хаесты цаехаеры;
огнй погасли рухсытае ахуыссы-
дыты; 2. (стрельба): артиллерйй-
ский ~ артиллерион зынг, артил-
лерион аехст; открыть ~ аехст
байдайын; прекратить ~ гехст
бауромын; <> играть с огнём зын-
гаей хъазын; он прошёл ~ и воду
погов. йге сгерыл куырой нае ра-
зылд, уый йедтгемге цы нае бавзгер-
ста, ахаем наей
огораживать несов. аембонд кге-
нын, ггерген каенын; ср. огородйть
огород м цаехаерадон
огородйть сов. гембонд скаенын,
гаграен скаенын
огородник м цаехгерадоны ку-
ыстгаенаег
огородничество с цаехаерадонкае-
нын
огорч||ать несов. мает уадзын
(искази), хъыг уын; твой слова
меня ~йли дге ныхаестае мын
хъыг уыдысты; ср. огорчйть
огорчаться несов. хъынцъым кае-
нын, мает каенын; ср. огорчйться
огорчёниЦе с мает, хъынцъым,
хъыгаг; пережйть много ^й бирае
маестытге бавзарын
огорчйть сов. мает бауадзын
огорчйться сов. фаехъынцъым
каенын, фаемаст килын, фенкъард
уын
ограбить сов. бастигъын, байсын
ограбление с стыгъд
ограда ж быру, аембонд, гаераен
оградйЦть сов. 1. уст. (огоро-
дить) быруйге гераехгаенын, ®м-
бонд, ггераен скаенын; дом ~ли
высоким забором хаедзары алы-
варс баерзонд аембонд скодтой;
2. перен. (оберечь) бахизын, ба-
хъахъхъаенын; ~ть себя от вол-
нений маестытаей хи бахъахъхъае-
нын .
ограждать несов. 1. уст. быруйае
аехгаенын, гаераен кгенын, аембонд
каенын; 2. (оберегать) хизын, хъа-
хъхъгенын
ограничение с араенаеваерд
огранйченность ж 1. цыбырдзи-
над; 2. (умственная) цыбырзонд-
дзинад _
огранйченн||ый прич., прил. 1.
араенаеваерд, аераенгонд, гаераен-
гонд; местность, ~ая горами хаех-
таей араенгонд бынат; 2. (неболь-
шой) цыбыр; ~ые возможности
цыбыр фадаеттае; 3. (неумный)
цыбырзонд
огранйчивать несов. араен кае-
нын, ггераен аеваерын, цыбыр кае-
нын; ср. огранйчить
огранйчиваться несов. хъаецын;
ср. огранйчиться
огранйчить сов. араен скаенын;
когда бы жизнь домашним кругом
я ~ захотел... (Пушкин) мае
цярдген мае бинонты зылдаей араен
скаенын куы фаендид...
огранйчиЦться сов. аерхъаецын,
фаехъаецын; баераег араенаей нае
ахизын; он ~лся двумя словами
дыууае ныхасгей аерхъаецыди
огромный прил. тынг стыр, гуы-
миры
огрубёлы||й прил. даерзаег, даер-
заеггонд, гуырымыхъгонд; ~е ру-
ки даерзаег къухтае
огрубеть сов. сдаерзаег уын,
сгуырымыхъ уын
сгрызаться несов. фаестаемае
къаепп кгенын; ср. огрызнуться
огрызнуться сов. фаестаемае фае-
къаепп кгенын, фаестаемае едзурын
огрызок м гехсынаеггаг
огульно нареч. аемтгаей; ~ обви-
нять аемтгаей аххосджын кгенын
огурец м джитърн; диг. хуаер-
гаенасае
ода ж лит. одае (цыты гемдзгев-
гге)
одалживать несов. 1. (давать
взаймы) аефстаеу даеттын; 2. уст.
20*
ОДА______ - 308 -_________________
(оказывать услугу) хгерзиуаег ра-
кгенын, ад раттын; ср. одолжить
одарённый прил. (талантли-
вый) курдиатджын
одари ||ть сов. лаевгерттге ракге-
нын; ~ть друзей лымгентаен лге-
ваерттге ракгенын; природа ~ла
его редкими способностями перен.
аердз ын стаем курдиаттзе балаевар
кодта
одарять несов. лаевгерттге кге-
нын; ср. одарить
одевать несов. дзаума каенын,
дараес каенын (искгеуыл); ср. одеть
одеваться несов. дзаума кгенын,
дараес кгенын (хиуыл); ср. одеться
одежда ж дараес, угелаедаргес,
дзаума, пысултае
одеколон м одеколон
оделйть сов. хайджын фаекгенын
оделять несов. хайджын каенын
одеревенелый прил. хъгедгег
одеревенеть сов. ныхъхъаедаег
уын
одержать сов.: ~ победу фаеу-
аелахиз уын
одерживать несов.: ~ победу
уаелахиз каенын
одержимый прил. хаейргедж-
джын
одетый прил. 1. дзауматае конд,
дараес конд (адгеймаг); 2. (покры-
тый) аембаерзт
одеть сов. дзаума скгенын, дараес
скгенын (искгеуыл)
одеться сов. дзаума скаенын, да-
раес скгенын (хиуыл)
одеяло с хъаеццул
одеяние с уст. уаелаедаргес
один м (одна ж, одно с, одни
мн.) числ. иу, иунгег; он остался ~
иунгегаей баззад; ~ из двух дыу-
уаейае иу; О на ~ лаеггей лгег-
мэе; ~ за другим каераедзи фгедыл;
все как ~ иу лаеджы хуызаен,
аемхуызонгей
одинаково нареч. иухуызон,
гемхуызон
одинаковый прил. иухуызон,
аемхуызон
одиннадцатый числ. порядк.
иуаендгесгем
одиннадцать числ. иуаендаес
одинокий прил. иунгег; белеет
парус ~ (Лермонтов) урс дары
иунаег наупаелгез; ~ человек
иунгег лгег
одинбчеств||о с иунаегдзинад;
в ~е иунаэгаей
одиночка ж, ж иунгег
одиночн||ый прил. иунаегон; ~ое
заключение иунгеггей ахэест
одичалый прил. чи схъаеддаг, чи
сызнает, чи саэрнаег
одичание с схъаеддагдзинад
одичать сов. схъаеддаг уын, саер-
наег уын
одна ж см. один
однажды нареч. иухатт
однако союз уаеддаер, фаелге,
фгелае уаед дгер; обещал, не
исполнил дзырд радта, фгелае йге
нае сгеххгест кодта
одни мн. см. одйн
одно с см. одйн
одновременно нареч. аемрэестгед-
жы
одновременный прил. аемраес-
тгегон
одноглазый прил. иуцаестон,
сохъхъыр
однодневный прил. иубойнон,
аембойнон
однозвучный прил. иузаелон
однозначный прил. иунысанон,
аэмнысанон
однообразие с иугъаедондзинад,
иухуызондзинад
однообразный прил. иугъгедон,
иухуызон
однополчанин м гемполкъон
однорогий прил. иусион, сикъо;
~ вол сикъо гал
однородный прил. иумыггагон,
и у гъае дон
однорукий прил. иудзонгон,
цаенкуыл
односельчанин м аемхъаеуккаг
однослбжн||ый прил. прям., пе-
рен. иуугенгон; ~ое слово иууаен-
гон дзырд; ^ый ответ иуугенгон
дзуапп
односторонний прил. в разн.
знач. иуваэхсыг
однотйпный прил. иутипон,
иухуызон, иумыггагон
- 309 -
ОЗА
однотомный прил. иутомон
однофамйлец м гервад, иумыг-
гагаей
одноцветный прил. иухуызон
одноэтажный прил. иуугеладзы-
гон, иу аеддаегуаелае-
одобрёние с раппаелд, хорзыл
банымад
одобрительный прил. раппгел-
ды—
одобрить сов. раппгелын, хорзыл
банымайын
одобрять несов. геппаелын, хор-
зыл нымайын
одолевать несов. тых каенын,
угелахиз кгенын
одолеть сов. фаетых уын, фгеуае-
лахиз уын; ~ врага знгегыл фае-
тых уын
одолжение с хаерзиуаег, адгур
одолжйт||ь сое. 1. (дать взаймы)
аефстау раттын; ~е мне сто рублей
даес туманы мын аефстау раттут;
2. уст. (оказать услугу) хаерзиуаег
ракаенын, ад раттын
одряхлеть сов. ныззаеронд уын,
ныххгерраегъ уын
одуванчик м къаппа-къуппа
одуматься сов. аераэмбарын
одурелый прил. разг, сгелхаер,
фаелхаест
одуреть сое. разг, фаесаелхаер
уын
одурь ж разг, саелхаердзинад
одутловатый прил. раесыддзаес-
гом
одухотворённЦый прил. удрухс-
дзыд; ~ое лицо удрухсдзыд цгес-
гом
одушевйть сов. уд раттын,
ныфс раттын; ср. одушевлять
одушевлённый прил. удджын
одушевлять несов. уд даеттын,
ныфс даеттын; ~ природу аердзаен
уд даеттын; ср. одушевйть
одышка ж хаестулаефт, тыху-
лаефт, лаенк-лаенк
ожеребйться сов. ныззайын (еф-
сгей)
ожерелье с хъуырфаердгутае
ожесточать несов. хъаехъхъаг
каенын, карз каенын; ср. ожесто-
чйть
ожесточаться несов. хъаехъхъаг
кгенын, карз кжнын
ожесточение с хъгехъхъагдзи-
над, карздзинад
ожесточённый прил. хъаехъхъаг,
карз; ~ бой карз хаест
ожесточйть сов. схъаехъхъаг кае-
нын, скарз каенын
ожесточйться сов. схъаехъхъаг
уын, скарз уын
оживать несов. гас каенын; ср.
ожйть
оживи||ть сов. 1. (воскресить)
райгас кгенын; 2. перен. баудыгас
кгенын, цард бауадзын, бацырын
каенын, фаехъаелдзаег каенын; улыб-
ка ~ла его лицо мидбылты худт
ын иге цаесгом баудыгас код-
та
оживйЦться сов. бацырын уын,
бацаердаег уын, фаехъгелдзгег уын;
разговор ~лся ныхас бацырын ис
оживление с 1. райгас; 2. (вооду-
шевление) цырын, хъаелдзаегдзи-
над, змаелд; в их голосах звучало
~ (М. Горький) сае хъаелаесты
хъуыстис хъаелдзаегдзинад
оживлённ||ый прил. хъаелдзаег,
цырынгонд; ~ая беседа цырын
ныхас
оживлять несов. 1. (воскрешать)
аегас кгенын; 2. перен. цырын
кгенын, цырд каенын, хъаелдзаег
кгенын; ср. оживить
оживляться несов. цырын кге-
нын, хъаелдзгег кгенын; ср. ожи-
вйться
ожидание с аенхъгелмаекаесын,
гаедзге
ожидать несов. аенхъгелмге кае-
сын, каесын, аенхъгел уын
ожирение с фырнард, уаелдай
фиу
ожй||ть сов. в разн. знач. райгас
уын, сыгас уын; вся природа ~ла
весной уалдзаеджы аегас аердз
райгас и
ожог м сыгъд (буарыл)
озабоченный прил. сагъаесгае-
нгег, маетаейдзаг
озаглавить сов. саергонд раттын
озаглавливать несов. саергонд
даеттын
ОЗА ________________~ 510 - _____________
озадаченный прил. катайы аеф-
тыд
озадачивать несов. катайы фтау-
ын ср. озадачить
озадачить сов. катайы бафтауын
озарйть сов. ныррухс кгенын
озари Цться сов. рухс каенын;
лицо его ~лось улыбкой йге цаес-
гом мидбылхудтаей ныррухс и
озарять несов. рухс каенын; ср.
озарйть
озаряться несов. рухс кгенын;
ср. озарйться
озверелый прил. бираегъау, чи
сбираегъ; ~ враг чи сбиргегъ уыцы
знаг
озвереть сов. сбираегъ уын
оздоровйть сов. саенаенпз кгенын
оздоровление с генаенизкгенын
оздоровлять несов. аенаениз кге-
нын
озеленение с згелдфгелындген
(хъ&ууынгтаг бгелеестхй, кжрдсв-
гжй, дидинджытвей фаелындын)
оземь нареч. згеххыл; грохнулся
~ згеххыл йге тъаепп фгецыд
озеро с цад
озймЦый прил. фаеззыгаенд; ~ая
пшенйца фаеззыгаенд маенаеу
озимь ж фаеззыгаенд
озирать несов. кзестытге каенын,
фгелгаесын
озираЦться несов. алырдаем кге-
стытге кгенын, ракаес-бакгес кае-
нын; ~ясь, он спешйт (Пушкин)
алырдаем каестытаегаенгге тындзы
озлйться сов. разг, смаесты уын
озлобить сов. смаесты каенын
озлобиться сое. смаесты уын
озлобление с маесты, маестыдзи-
над
озлобленный прил. фыд-заердае,
хаерамзаердге, саузгердге, маст-
хгессаег
озлоблять несов. маесты каенын;
ср. озлобить
озлобляться несов. маесты кге-
нын; ср. озлобиться
ознакомить сов. аерзоигге кае-
нын
ознакомиться сов. герзонгаг уын
ознакомлять несов. зонгге кге-
нын; ср. ознакомить
ознакомляться несов. зонгае кае-
нын; ср. ознакомиться
ознаменование с: в ~ чегб-л.
баераегкаенынаен
ознаменовать сов. сбаераег кае-
нын; ~ День Победы салютом
Уаелахизы Бон салютаей сбгераег
каенын
ознаменоваться сов. баергеггонд
герцаеуын
означать несов. нысан каенын
означенный прил. нысангонд,
номхуынд
озноб м ихаен
озолотить сов. разг, сзызгъаерин
кгенын
озорнйк м фыдуаг, галиу
озорничать несов. фыдуаг митае
кгенын, галиу митае кгенын
озорной прил. фыдуаг, фыдцъы-
лыз, галиу
озябнуть сов. баргъгевсын
ой межд. угеу!; ой! как напугал
ты меня! угеу! куыд мае фгетаер-
сын кодтай!
оказании Це с: для ~я помощи
геххуыс бакаенынаен
оказать сое.: ~ помощь баххуыс
каенын; ~ внимание хъус герда-
рын; ~ услугу лаеггад бакгенын;
~ содействие зеххуыс бакаенын,
ахъаз бакгенын
оказаЦться сов. разынын, фев-
згерын; тревога ~лась ложной
фгедис маенг разынди
оказывать несов.'. ~ помощь
геххуыс кгенын; ~ внимание хъус
дарын; ~ услугу лаеггад каенын;
содействие аеххуыс каенын,
ахъаз кгенын; ср. оказать
оказываЦться несов. 1. зынын,
гевзаерын; 2. в знач. вводн. сл.
~ется каемдаеридау; я ждал его
на улице, а он, ~ется, спал в это
время аез аем уынджы аенхъаелмае
кастаен, уый та, каемдаеридау,
уыцы раестаеджы фынаей кодта;
ср. оказаться
окаймйть сое. 1. мгескъ герхуи-
йып; 2. алыварс герзилын; ср.
окаймлять
окаймлять несов. 1. мгескъ
хуийын; 2. алыварс зилын
— 311 —
око
окаменелый прил. в разн. знач.
фаедургонд, цавддур
окаменеть сов. в разн. знач. ныд-
дур уын; цавддур фестын
оканчивать несов. каеронмае хаец-
цге каенын, фаеуын; ср. окончить
оканчиваться несов. фаевгеййын
хицаен каенын; ср. окончиться
окапывать несов. сыджытбыру
каенын; ср. окопать
окапываться несов. акъоппытге
къахын; ср. окопаться
окатить сов. (водой) (дон) ба-
калын (аенгевгъау)
окатйться сов. (водой) хиуыл
(дон) бакалын
окатывать несов. (водой) (дон)
калын (генаевгъау); ср. окатить
окатываться несов. (водой) хиу-
ыл (дон) калын; ср. окатйться
окаянный прил. уст. аелгъыст
океан м океан (стыр денджыз)
океанский прил. океаны, океа-
наг; ~ пароход океанаг нау
окйдывать несов.-. ~ взором цгест
хаессын
окйнуть сов.-. ~ взором цгест
ахаессын; ср. окйдывать
окисление с хим. батуаг
окислйть сов. стуаг каенын, ба-
туаг кгенын
окислйться сов. стуаг уын
окислять несов. туаг каенын; ср.
окислйть
окисляться несов. туаг кгенын
оккупант м оккупант (хгесты
фгедыл искгей згехх бацахсжг)
оккупационный прил. оккупа-
цион
оккупация ж оккупацн
оккупйровать несов. оккупаци
каенын (хаестон хгъдаукй искжй
зххх бацахсын)
оклад м мызд; месячный ~
мгейы мызд
оклеветать сов. хахуыр бахгес-
сын (искгемсей), цъыф бакалын,
цъыфкалген кгенын (искаеуыл)
оклеивать несов. ныхасын
оклейть сов. герныхасын, бам-
баерзын (ныхасггейге)
оклейка ж аембаерзын (ныхас-
ггейге)
оклик м- фаехъаер
окликать несов. хъаер кгенын
оклйкнуть сов. фаехъгер каенын
(искгемге)
окно с рудзынг, фгерсаг; диг.
къгеразгае
око с (мн. очи) уст. цаест
оковать сов. згъаертаелытае сге-
вазрып
оковы мн. хъадамантге; сбро-
сить с себя ~ хъадамантге аппа-
рын
оковывать несов. згъгертгелытге
аеваерын; ср. оковать
околачиваться несов. хъеллау
кгенын
околдовать сов. скаелген каенын,
схин каенын
околдовывать несов. кгелаен кае-
нын, хин кгенын; ср. околдовать
околевать несов. маелын, хгед-
мгел каенын, стъгелын
околеть сов. ныммаелын, ных-
хаедмгел уын, ныхъхъаендгел уын,
бастъаелын
околица ж хъаеугаерон
околйчност||ь ж'. без всяких ~ей
аенае даелае-угелге, генае ракае-бакге
около предлог в разн. знач. цур,
геввахс, фарсмге, уаелхъус (после-
логи)-, ...~ тех мест голодный
рыскал волк (Крылов) ...уыцы
раеттгем геввахс хатти стонг би-
раегъ; сядь ~ меня мае фарсмге
сбад; ~ вокзала вагзалы цур;
~ полуночи аембисаехсгевмге гев-
вахс; ~ ста человек сгедае лгегмге
геввахс
околыш м худы чъил
окольн||ый прил. дгердтыл зил-
гге; ехать ~ой дорогой дгердтыл
зилгае фаендагыл цаеуын
оконечность ж каерон
оконный прил. рудзынджы—,
фгерсаджы—
окончание с 1. (действие) фгеуд;
~ работы задерживалось куысты
фаеуд фгвстиат кодта; 2. (конец)
каерон; ~ романа в следующем
номере романы каерон дарддаер
номыры
окончательно нареч. бынтон, кае-
ронмге
ОКО _______________- 312 -_________________
окончательный прил. фгестаг,
аелхынцъон, скъуыццагон; кае-
ронггенгег; ~ срок фгестаг аемгъу-
ыд
окончить сов. фгеуын, ахицаен
каенын; ~ университет универси-
тет фгеуын
окончиться сов. фгеуын, ахицаен
уын
окоп м воен, акъопп
окопать сов. скъахын (алыварс)
окопаться сов. акъоппытге скъа-
хын
окорок м хуыйы цгехджын агъд
окостенё||ть сов. ныддур уын,
ныхъхъаедгег уын (з&гъгем, уаза-
лагй); руки и ноги ~ли на холоде
мае къухтае аемае мае къаехтае уаза-
лы ныхъхъаедгег сты
окотиться сов. ныззайын, лаеп-
пынтае ныккалын (ггедыйаг, фы-
сеей, сгегъсей)
окоченёлы||й прил. аергъаевст;
~е пальцы гергъгевст аенгуылдзтае
окоченёть сов. баргъаевсын
окраина ж кгерон, каеронран
окрасить сов. сахорын
окраситься сов. сахуырсын, аху-
ырст герцаеуын
окраск||а ж 1. (действие) аху-
ырст; ~а дома хаедзары ахуырст;
2. (цвет) хуыз; птица с пёстрой
~ой хъулон хуыз цъиу
окрашивать несов. ахорын; ср.
окрасить
окрашиваться несов. ахуырст
цгеуын; ср. окраситься
окрёпнуть сов. сфидар уын
окрёстност||ь ж алфамбылай,
фалдзус; ~и города горгеты аел-
фамбылгейттае
окрёстный прил. алфамбылай;
~ лес синёл в дыму пороховом
(Лермонтов) алфамбылай хъаед
цъаех дардта топпыхосы фгездае-
джы
окривёть сов. разг, фаесохъхъыр
уын
окрик м хъгер
окрикивать несов. хъгер каенын
(искгеуыл)
окрикнуть сов. фгехъаер кгенын
(искееуыл)
окровавленный прич. в внач.
прил. туггейдзаг, тугаейамаест
окропйть сов. бапырх кгенын
окрошка ж кул. туагдзаехдон
округ м зылд
округлый прил. аемдымбыл
округлять несов. тымбыл кгенын
окружа||ть несов. хъула кгенын,
алыварс лгеууын; войско ~ет го-
род аефсад горгетыл хъула кге-
нынц; его ~ли хорошие люди
йае алыварс уыди хорз лзегтге;
ср. окружить
окружающий прич. в знач. прил.
алыварелгеууаег
окружёние с 1. (действие) аер-
хъула; ~ протйвника знаджы
аерхъула; 2. (окружающие) алы-
варелгеуджытае, хъузаеттге; лите-
ратурное ~ Пушкина Пушкины
литературой алыварелгеуджытге
окружйть сов. аерхъула кгенын
окружной прил. зылдон
окружность ж зылд, зиллакк
окрылй||ть сов. базыртге баса-
дзын; успёх нас пёрвый ~л (Пуш-
кин) нге фыццаг зентыст ныл ба-
зыртае басагъта
окрылять несов. базыртге са-
дзын; ср. окрылйть
октябрь м октябрь
октябрьский прил. октябрь!-,
октяброн; Великая Октябрьская
социалистйческая революция Ок-
тябрь: Стыр социалистов револю-
ци
окулйст м окулист, цаестыты
хосгаенаег, дохтыр
окунать несов. тулын (доны);
диг. нихъулун; ср. окунуть
окунаться несов. ныгъуылын
(доны); ср. окунуться
окунуть сов. стулын (доны)
окунуться сов. аныгъуылын
(доны)
окунь м окунь (кгесаг)
окупать несов. хардз аембаерзын;
ср. окупйть
окупаться несов. хардз аембаер-
зын; ср. окупйться
окупйть сов. хардз бамбаерзын
окупйЦться сов. хардз бамбгер-
зын; за четыре года мёльница не
- 313 -
ОНЕ
только ~лась, но дала большой
доход (Мамин-Сибиряк) цыппар
азмае куырой канд йае хардз нае
бамбаерзта, фаелае мае стыр пайда
радта
окуриваниЦе с фаездаегуагъд; <>
камера ~я фаздагуадзан камерае
окуривать несов. фзездаегдзыд
каенын
окурить сов. сфаездаегдзыд канын
окута||ть сов. в разн. знач. ба-
тухын, стухын, аербатухын, ба-
нуаердын; ~ть ребёнка одеялом
сываллоны хъаццулы батухын;
мартовская ночь ~ла землю мар-
тъийы ахсав захх арбатыхта
окутаться сов. хи батухын, хи
бануардын
окутывать несов. тухын, нор-
дын, нуардын; ср. окутать
окутываться несов. хи тухын,
хи нуардын; ср. окутаться
окучивание с с.-х. сыджытхъус,
губакк
окучивать несов. с.-х. сыджыт-
хъус канын, губакк канын
окучить сов. с.-х. сыджытхъус
сканын, губакк сканын
оладья ж лауыз
оледенеть сов. ныйих уын
оленевод м сагдар
оленеводство с сагта дарын
олений прил. саг-, саджы—;~
мех сагдзарм
олён||ь м саг; самка ~я хъуаз
олимпиада ж олимпиада (стыр
спортивен бьщгеухъазт)
олицетворение с фалгонц
олицетворить сов. фалгонц рав-
дисын; ср. олицетворять
олицетвори ||ть несов. фалгонц
авдисын; древние греки ~ли яв-
ления природы рагон грекъ фал-
гонцай авдыстой ардзы фазын-
дта
блово с къала
оловянный прил. къала-, къа-
лайа
ольха ж фарв
ольховЦый прил. фарв-, фар-
вы-; ~ая роща фарвы къох; ~ая
кора фарвы цъар
омерзение с алгъ
омерзительный прил. алгъаг;
цъаммар; ~ поступок алгъаг ми
омертвелый прил. мардау; хъ-
адаг, хуыст
омертвение с бандзыг, бахуыст,
хъадаг
омертветь сов. мардау фауын;
ныхъхъадаг уын
омолаживать несов. ног канын,
авзонг канын
омолодить сов. сног канын;
слаппу канын (мужчину)-, счызг
канын (женщину)
омочить сов. стул ы и, схуылыдз
канын
омрачаЦть несов. тар канын,
архандаг канын; ...мысль ужас-
ная здесь душу ~ет (Пушкин)
...абуалгъ хъуыды ам зарда тар
каны
омрачаться несов. тар канын,
архандаг канын; ср. омрачйться
омрачить сов. ныттар канын,
нырхандаг канын
омрачиЦться сов. фатар уын,
ныттар уын, нырхандаг уын;
Олег усмехнулся; однако чело и
взор ~лися думой (Пушкин) Олег
бахудти, фала йа цасгом ама
йа бакаст хъуыдыйа ныттар ысты
омут м хъуым, мал; в тйхом ~е
черти водятся поел, анцад малы
хайраг бады
омшаник м мыддон, бындздон
омываЦть несов. ахсын; калын;
Африку ~ют два океана Африк-
аны алыварс калынц дыууа оке-
аны
омыть сов. арахсын; ср. омы-
вать
он мест. личн. 3 л. ед. ч. м
уый; диг. йе
она мест. личн. 3 л. ед. ч. ж
см. он
онемёлыЦй прил. 1. (немой) аго-
мыг; 2. (омертвелый) андзыг,
хуыст; ~е руки андзыг къухта
онемёЦть сов. 1. багомыг уын,
ныгомыг уын; он ~л от ужаса
тассай багомыг и; 2. (о ноге
и т. п.) бандзыг уын, бахуыс-
сын; ноги ~ли къахта бандзыг
сты, къахта бахуыссыдысты
они
- 314 -
они мест. личн. 3 л. мн. ч.
уыдон; диг. йетае
оно мест. личн. 3 л. ед. ч. с
см. он
опадать несов. згъаелын, хауын
(згегъгем, сыфт&р); ср. опасть
опаздывание с аераеджыкаенын
опаздывать несов. аергеджы кае-
нын, фаестиат кгенын; ср. опоздать
опала ж аелдары фыдаех
опали ||ть сов. сарауын, асу-
дзын; ~ть тушу кусарт сарауын;
пламя ~ло деревья арт баелаестае
асыгъта
опасаться несов. тгерсын, ды-
згердыг каенын
опасение с тас, дызаердыг, гу-
ызавге
опаск||а ж разг.-, с ~ой таерсгае-
йае
опасливо нареч. таерсгаегомау,
тжрсгжйае, тарстхуызаей; ~ ози-
раться таерсгаейае ракаес-бакаес
каенын
опасно 1. нареч. тас; таессаг;
мальчик ~ заболел лгеппу таессаг
рынчын фаеци; 2. в знач. сказ, с
неопр. тас, таессаг; здесь оставать-
ся ~ ам баззайын таессаг у
опасност||ь ж тас; здесь нет
никакой ~и ам ницы тас у; с
~ью для жйзни удаен тасаей
опасный прил. таессаг, тас
опа||сть сов. 1. аерызгъэелын,
аерхауын; лйстья уже ~ли сыф-
таертж нырид аерызгъаелдысты; 2.
аербадын; опухоль ~ла раесыд
аербадт
опека ж аевджид
опекать несов. арм дарын, ау-
Дын
опекун м опекун, аевджиды лаег
опера ж операе
оператйвность ж оперативдзи-
над
оператйвн||ый прил. 1. опера-
тивок; удалйть опухоль ~ым пу-
тём оперативен аегъдауаей ржсыд
ахицаен кгенын; 2. оперативок;
~ое руководство оперативок ра-
замынд; 3. воен, оперативок; ~ая
сводка оперативок аембырдуац;
оперативок сводка
операционный прил. операцион
операция ж операци (1. хи-
рургион геххуыс рынчынген; 2. ку-
ыстуаты процессы хицхн. архайд)
опередйть сов. фаеразаей уын,
фасете фаеуадзын
опережать несов. разаей каенын,
фгесте уадзын
оперение с сисфгелыст (маргъ-
ыл)
опереться сов. аерынцой кгенын,
аерынцайын (истэгуыл)
оперйрЦовать сов. и несов. 1.
операци кгенын, операци аеххаест
кгенын; врач ~ует больного хо-
сгаенгег рынчынаен операци кае-
ны; 2. (действовать) архайын;
~овать цйфрами цифыртаей ар-
хайын
оперйроваться несов. операци-
гонд аерцаеуын
оперйться сов. базырджын суын
оперный прил. оперон
оперяться несов. базырджын
уын; ср. оперйться
опечалить сов. фенкъард кж-
нын (искгей)
опечалиться сов. фенкъард уын
опечатать сов. мыхуыр саевае-
рын
опечатка ж мыхуырраедыд
опечатывать несов. мыхуыр аев-
аерын; ср. опечатать
опешить сов. разг, фаеуыргъуый-
ау уын, фаеджих уын
опйлки тк. мн. хырхаейфадаен-
тае
опираться несов. аепцой каенын,
аенцайын (истхуыл); ср. опереть-
ся
описани||е с сфыст, радзырд;
<> это не поддаётся ~ю уымаен
радзураен даер наей
описательный прил. сфысгае,
хуызфысгае
описать сов. в разн. знач. сфыс-
сын, сурает раттын; пером не ~!
пъеройае йае не ’ефыедзынае!; ~
имущество мул к сфыссын
опйска ж раедыдфыст
опйсывать несов. в разн. знач.
фыссын, сурает дгеттын; ср. опи-
сать
15 —
ОПР
опись ж сфыст
оплакать сов. фгекзеуын (зхгъгем,
мардыл)
оплакивать несов. кгеуын («с-
кгеуыл)', ср. оплакать
оплата ж фиддон, мызд
оплатить сов. бафидын
оплачивать несов. фидын
оплевать сов. прям., перен. разг.
ныттутае кгенын (искгеуыл, истх-
уыл)
оплёвывать несов. прям., перен.
тутге кгенын; ср. оплевать
оплеуха ж разг, дзгехст (гехсаер-
фарсаен)
оплешиветь сов. сцгегжр уын,
ныллаегуын уын
оплодотворение с уддзыд
оплодотворить сов. уд бауа-
дзын, гуырдз бауадзын
оплодотворять несов. уд уадзын,
гуырдз уадзын; ср. оплодотворить
оплот м ныфс, фидар; Совет-
ский Союз—~ мира и безопасно-
сти народов Советов Цаедис—
адгемты сабыр гемае аедасдзинады
фидар
оплоша||ть сов. разг, фаекъуых-
цы уын, фаесыкк уын; как это
мы ~ли, я уж и не знаю (А. Ост-
ровский) куыд фаекъуыхцы стаем,
уый на; зонын
оплошность ж къуыхцы; не-
простительная ~ генаеныппаргге
къуыхцы
оповестить сов. фехъусын кае-
нын
оповещ||ать несов. хъусын кае-
нын; все были ~ены сегасаендаер
хъуыстгонд уыди; ср. оповестить
опоздание с аераеджы, фгести-
ат; поезд прибыл с ~м поезд
баргеджы кодта
опоздать сов. бараеджы каенын,
фераеджы кгенын
опознавать несов. зонын; ср.
опознать
опознать сов. базонын
опозорить сов. фгехудинаг кге-
нын, адгемы цаесты бафтауын
ополаскивать несов. аенхъаев-
зын; диг. рацаехъал каенун; ср.
ополоснуть
оползень м лаебырд
ополоснуть сов. ранхъаевзын;
диг. цаехъал каенун
ополчаться несов. ныхмае цге-
уын; ср. ополчйться
ополченец м хаедгефсаеддон
ополчение с хаедаефсад
ополчйться сов. ныхмае рацаеуын
опбмниЦться сов. в разн. знач.
аерчъицын, аерымбарын; ~сь! дае-
хиуыл герхуд!
опор м: скакать во весь ~ цып-
пгервадыгаей уайын
опорЦа ж генцой, быцгеу; точ-
ка ~ы аенцайаен ран
опорный прил. генцойггенаен,
аенцайаен; ~ пункт (укрепление)
генцайген пункт
опорожнйть сов. равдаелон кае-
нын, раафтид кгенын
опорожнять несов. гевдгелон
кгенын, афтид каенын
опорочить сов. бафауын, фегад
кгенын
опостылеть сов. разг, сынад уын
опошлить сов. ссыдывд кгенын
опошлять несов. сыдывд кге-
нын; ср. опошлить
опоясать сов. рон гербабаеттын
опоясаться сов. (хиуыл) рон
гербабаеттын
опоясывать несов. рон бгеттын;
ср. опоясать
опоясываться несов. рон бгет-
тын; ср. опоясаться
оппозиционер м оппозиционер
(оппозицийы онг)
оппозиционный прил. оппози-
цией
оппозйция ж оппозици
оппонент м оппонент (ныхмзг
дзургег зонадон быцхуы)
оппонировать , несов. оппонир
кгенын (ныхмх дзурын зонадон
быцхуы)
оправ||а ж фаелгает; кинжал в
серебряной ^е аевзистгей араезт
хъама
оправдание с раст каенын, сраст
оправдательный прил. растгге-
нгег; ~ приговор растгаенаег тгер-
хон; ~ документ растгаенаег до-
кумент
ОПР ___________ - 316 -__________________
оправда||ть сов. сраст кгенын;
~ть подсудимого даелтгерхоны
сраст кгенын; <> ~ть надежды
ныфсытае нге фгемаенг кгенын; ~ть
чьё-л. доверие искагй геууаенк нге
фгесайын; расходы ~ют себя хгер-
дзтге саехи баххгест каендзысты
оправда||ться сов. хи сраст кге-
нын, сраст уын; раст рауайын;
я легко мог ~ться маенаен мае
бон уыд генцонгей мгехи сраст
кгенын; <> ожидания ~лись генхъ-
гелцау сайд не ’рцыд
оправдывать несов. раст кге-
нын; ср. оправдать
оправдываться несов. хи раст
каенын; ср. оправдаться
оправи||ть I сов. аердзаебгех кае-
нын; она ~ла причёску уый йае
сгерыхъуынтае аердзаебгех кодта
оправить II сов. (вставить в
оправу) агъуд скаенын, цъар скае-
нын
оправиться сов. 1. (поправить
причёску и т. п.) гердзаебгех
уын, хи гердзаебгех кгенын; 2.
герчъицын; ~ от испуга тарстаей
аерчъицын
оправлять I несов. дзаебаех кге-
нын; ср. оправить I
оправлять II несов. агъуд кге-
нын, цъар каенын; ср. оправить II
оправляться несов. дзаебаех кае-
нын, хи дзаебаех каенын; ср. опра-
виться
опрашивать несов. фгерсын; ср.
опросить
определение с 1. баераегггенген;
сжатое ~ цыбыр бгергегггенген;
2.: ~ суда тгерхондоны уынаеф-
фае; 3. грам. баераеггаенаен
определённо нареч. баелвырд,
баелвырдаей; генаемгенг
определённость ж бгелвырддзи-
над, баераегдзинад
определённый прил. баераег
определить сов. рабаераег кае-
нын
определиться сов. рабгераег уын
определять несов. баераег каенын;
ср. определить
определяться несов. баераег кае-
нын; ср. определиться
опровергать несов. аеппарын, сае-
ттын, маенгаей аевдисын
опровергнуть сов. аппарын,
асаеттын, маенгаей равдисын
опровержение с маенггаенген; ~
клеветы хахуыр мгенгггенаен
опрокидывать несов. фгелдахын;
диг. хатуи, хъан каенун
опрокидываться несов. фгелдге-
хын; диг. хъан каенун
опрокинуть сов. афгелдахын; диг.
рахатун, рахъан каенун
опрокинуться сов. афгелдаехын,
фгефгелдгехын
опрометчивый прил. ргеузонд;
~ поступок раеузонд ми
опрометью нареч. удаистаей; я
~ бросился на верхний этаж
(Герцен) удаистаей мгехи аппгер-
стон уаеллаг угеладзыгмае
опрос м аерфарст
опросить сов. герфаерсын
опротиветь сов. саенад уын, ген-
геуынон суын
опрыскать сов. бапырх кгенын;
~ духами духитаей бапырх кге-
нын
опрыскаться сов. (духами) хи-
уыл бапырх каенын (духитее)
опрыскивать несов. пырх кае-
нын; ср. опрыскать
опрятность ж аефснайддзинад
опрятный прил. гефснайд
оптимйзм м оптимизм (дунейы
конд еемге цардмве райгге цзгстаг-
нгас; хорз кгей фагугелахиз уыдзаен,
ахаем уырнындзинад)
оптимист м оптимист
оптимистический прил. оптими-
сток
оптический прил. оптикон
оптовый прил. ставд (базар)
оптом нареч. ставдаей, иугуыргей
опубликованиеj с публикаци,
рауагъд
опубликовать сов. публикаци
скаенын (адаемзен фехъусын каенын
мыхуыры)
опубликовывать несов. публи-
каци каенын; ср. опубликовать
опускать несов. бынмге уадзын,
даелаемае уадзын; ~ флаг тырыса
даелаемае уадзын; ср, опустить
— 317 —
ОРГ
опускаться несов. в разн. знач.
хи дгелгемге уадзын, дгелазмге ха-
уын; ср. опуститься
опустелый прил. сафтид
опустёЦть сое. сафтид уын; лес
обнажился, поля ~ли (Некрасов)
хъаед сбгегънаег, хуымтае сафтид
сты
опустить сов. бынмае ауадзын,
даелаемае ауадзын, жруадзын; ~
голову саер даелаемае аеруадзын;
~ руки прям., перен. уаенгмард-
аей баззайын
опусти||ться сов. 1. хи аеруа-
дзын; она бессильно ~лась на лав-
ку (М. Горький) уый ж дых гей йаехи
аеруагъта бандоныл; на поле
~лся туман быдырыл мигъ йаехи
аеруагъта; водолаз ~лся на дно
даелдондзог доны бынмае ныххыз-
ти; 2. перен. (морально) бонвыд-
даермае аерцаеуын; ср. опускаться
опустошать несов. гаеныстон кге-
нын, дгерген каенын, хаелаеттаг
кгенын; ср. опустошить
опустошённый прил. гаеныстон,
гаендон, даераенгонд
опустошительный прил. даерае-
нгаенаег
опустоши||ть сов. ныггаеныстон
кгенын, ныггаендон кгенын, ныд-
даераен каенын, хаелаеттаг фаекгенын;
саранча ~ла поля маетых хуымтае
ныггаеныстон кодта
опутать сов. сбаестытае кгенын;
~ ноги верёвкой къаехстае баен-
дэенаей сбаестытзе кгенын
опутывать несов. бгестытге кге-
нын; ср. опутать
опухать несов. раесийын; ср.
опухнуть
опухнуть сов. ныр раесийын, срэе-
сийын, ныддаенгаел уын
опухоль ж рэесыд
опухший прил. рэесыд, даенггел
опушка Цж (лесная) хъаедгге-
рон
опушка II ж (меховая) уаелбгер
опыление с бот. рыгдзыд
опылить сов. бот. барыгдзыд
кжнын
опылять несов. бот. рыгдзыд
кгенын
опыт м в разн. знач. фаелвараен,
фаелтгераен; убедиться на ~е хи
фаелтаердаей базонын; химйческие
~ы химиком фгелвараентге
опытность ж фаелтаерддзи-
над
опытн||ый прил. 1. (обладаю-
щий опытом) фаелтгерд, даесны;
2. фаелтаераен; ~ая станция фге-
лтаераен станцае
опьянение с расыг
опьянеть сов. срасыг уын, фге-
расыг уын
опять нареч. ноджы, ноджы
та, та, фаестаемае та; ~ дождь нод-
жы та у ары; ~ ты? ды та дае?
орава ж разг, адаемы хаеццге
бардз, аердонг
орангутанг м орангутанг (адзгй-
магхуыз маймулийы мыггаг)
оранжевый прил. оранжхуыз
(бурбын сырх)
оранжерея ж оранжерей, хъаер -
му ат (хъармуарзаг зай&гойтагн
сгермагонд агъуыст)
оратор м оратор, куырыхон
(гембырды раз дзургег)
ораторский прил. ораторон
орать несов. разг, хъаер каенын,
аердиаг каенын
орган м в разн. знач. оргген
(уаенг)
орган м муз. орган
организатор м организатор
организаторский прил. орга-
низатор он
организационный прил. орга-
низацией
организация ж организаци
организм м организм (удыгас
буар, цгерзггой кгенге вайгегой)
организованный прил. орга-
низацигонд
организовать сов., несов. сор га-
низаци кжнын, саразын; ср. ор-
ганизовывать
организоваться сов., несов. аргезт
эерцгеуын, организацигонд цге-
уын; ср. организовываться
организовывать несов. аразын,
организаци каенын
организовываться несов. аргезт
цгеуын, организацигонд цгеуын
ОРГ
- 318 -
органический прил. органикой
(удыгасбуарон)
орда ж 1. ист. орда; 2. перен.
орда, агуырыфсад
орден м орден; ~ Лёнина Ле-
нины орден; ~ Боевого Красного
Знамени ТЕфсаддон Сырх Тыры-
сайы орден; ~ Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; ~ Трудо-
вого Красного Знамени Фаллой -
адон Сырх Тырысайы орден; ~
Победы Уалахизы орден; ~ «Знак
Почёта» «Кады Нысаны» ор-
ден
орденоносец м орденхассаг
брденск||ий прил. ордены—;~ая
лента ордены лента
ордер м ордер, бардзырд
ординарный прил. ординарон,
хуыматаг
ординатор м мед. ординатор
орёл м царгас
орех м ахсар (лесной)', ангуз
(грецкий)', <> ему досталось на
~и хорз ыл ауади
орехов ||ый прил. ангузы—, ах-
сары—; ~ое дерево ангузхъад
орешник м ахсарбын
оригинал м 1. (подлинник) ори-
гинал (бындурон къухгейфыст кве-
наг документ)', 2. (своеобразный
человек) оригинал (генахуырMums-
гхнгег адгеймаг)
оригинальничать несов. разг.ори-
гиналдзинадта канын
оригинальность ж 1. (своеобра-
зие) анахуырдзинад; 2. (подлин-
ность) оригиналдзинад, балвырд-
дзинад, бындурондзинад (къухгей-
фыстзгй, документгей ге. хнд.)
оригинальный прил. оригина-
лен, хигъадон
ориентация ж ориентаци,
здахт
ориентировать сов., несов. ори-
ентаци (ориентировка) даттын,
амонын
ориентироваться сов., несов.
ориентаци (ориентировка) исын,
канын (ран кгенее ееуугелтх ра-
хапгын)
ориентировка ж ориентировка,
ориентаци
ориентировочный прил. ориен-
тир он
оркестр м оркестр
орлёнок м лапт.шдзаргас
орлйный прил. царгасы—
орлица ж мадал царгас
орнамент м орнамент (нывяф-
тыд)
оробеть сов. разг, фатарсын,
нал бауандын, нал сарахсын,
фауыргъуыйау уын
оросительный прил. донхаран
ороси||ть сов. бапырх канын,
бахуылыдз канын; сдонхар ка-
нын; дождь ~л землю уарын захх
бапырх кодта; ~ть степи быдыр-
та сдонхар канын
орошать несов. пырх канын
(донеей)', донхар канын; ср. оро-
сить
орошение с донхар, донхараг
ортодоксальный прил. ортодок-
сален (исты ахуырады фхдыл
раст, генхфгецудгге цхухг)
оруди||е с 1. кусангарз; ~я
производства кондады кусанга-
рзта; 2. воен, сармадзан; и зал-
пы тысячи ~й слились в протяж-
ный вой (Лермонтов) мингай сар-
мадзанты амахст даргъватин
бог-богъы бану нс; 3. перен.
гарз; хотых, фараз; язык — ~е
общения авзаг у бастдзинады
(карадзи амбарыны) гарз
орудовать несов. архайын, мыр-
хын; ловко топором цардаг
архайын фаратай; ~ фактами
перен. факттай архайын
оружейный прил. хацангар-
зы—, хотыхты—
оружие с хацангарз, хацан-
гарзта, гарзта, хотых; холодное
~ цыргъаг; огнестрельное ~ зын-
гахега хацангарз; О сложить
~ гарзта араварып
орфографический прил. орфо-
графион, растфыссынадон; ~ сло-
варь орфографион дзырдуат
орфография ок орфографи (раст-
фыссыны аггъд&утти:)
оса ок дыдынбындз
осада ж архъула, артыхет;
~ крепости фидарыл архъула
— 319 —
осв
осветйтельный прил. рухегае-
нген
осветйть сов. прям., перен. ба-
рухс каенын, рухс раттын; ~ по-
ложение перен. уавар барухс кге-
нын
осветиться сов. барухс уын
освещать несов. рухс кгенын,
рухс даеттын; ср. осветйть
освещаться несов. рухс каенын;
ср. осветйться
освещение с рухслаеваерд, рухс;
электрическое ~ электрон рухс
освидетельствование с басгаерст
освидетельствовать сов. басга-
рын
освистать сов. гехситты бын фае-
кгенын
освйстывать несов. гехситты
бын каенын; ср. освистать
освободйтель м сгерибаргаенаег
освободйтельный прил. саери-
баргаенаен
освободйть сов. 1. (выпустить
на свободу) ссаерибар кгенын, су-
гегъд кгенын, рауадзын; ~ аре-
стованного ахгесты рауадзын; 2.
фервгезын каенын; ~ от налога
хъалонгей фервгезын каенын; 3.
(очистить) равдгелон кгенын,
райвадгег кгенын; ~ полку от
книг таерхаег чингуытгей равдае-
лон каенын
освободй Цться сов. 1. (получить
освобождение) ссаерибар уын, су-
аегъд уын; хи ссаерибар каенын,
хи суаегъд каенын, фервгезын; 2.
(напр. о помещении) равдгелон
уын; квартйра ~лась фатер равд-
аелон ис
освобождать несов. 1. (давать
свободу) саерибар каенын, уаегъд
кгенын, уадзын; 2. (спасать) ирвге-
зын кгенын; 3.) (очищать) гевд-
гелон кгенын; ср. освободйть
освобождаться несов. (хи) сае-
рибар кгенын, (хи) угегъд каенын;
ср. освободйться
освобождение с ссаерибар,
суаегъд
освоить сов. аерхион канын;
~ новые земли ног згеххытае аер-
хион каенын
осадйЦть I сов. воен, аерхъула
кгенын, гертыхсын; мятежники
<~ли крепость змгентджытае фи-
дарыл герхъула кодтой
осадйть 11 сов. (заставить по-
пятиться) фгестгемге фгекаенын;
~ лошадь бах фгестгемге фгекаенын
осадки мн. (атмосферные) дге-
лдзырзеттаг
осаднЦый прил. воен, хъулаон;
~ое положение хъулаон уавгер
осадок м прям., перен. бынтаг,
цына; вода дала ~ дон бынтзе
скодта; в душе был тяжёлый ~
перен. заердаейы уыд уэеззау фаед
(цына)
осаждать воен, хъула каенын;
ср. осадйть I
осаживать несов. (заставлять
пятиться) фаестаемае каенын; ср.
осадйть 11
осанистый прил. кондджын,
уындджын
осанка ж гуырыконд, гуыры
ахает
осваивать несов. хион каенын;
ср. освоить
осваиваться несов. ахуыр кге-
нын, фаелтаерын; ср. освоиться
осведомить сов. фехъусын кае-
нын
осведомиться сов. герфгерсын
' (исты хъуыддаджы тыххеей)
осведомлённость ж хъуыддаг-
зынд
осведомлённый прил. хъуыд-
дагзонгег
осведомлять несов. хъусын кге-
нын; ср. осведомить
осведомляться несов. фгерсын;
ср. осведомиться
освежать несов. ног кгенын, сат-
аег кгенын; ср. освежйть
освежаться несов. хи сатгег кае-
нын, хи уазал каенын; ср. осве-
жйться
освежевать сов. (кусарт) бакой
кгенын; диг. багъуд каенун
освежйЦть сов. сног каенын,
асатаег каенын; гроза ~ла воздух
къаевда угелдаеф асатаег кодта
освежйться сов. хп асатгег кае-
нын, хи ауазал кгенын
ОСВ _________________- 320 -____________________
освоиться сое. фаецайдагъ уын,
фаецахуыр уын, сфаелтаерын; ~ в
чужом городе гецаегаелон горге-
ты фаецайдагъ уын; ~ со своими
обязанностями хи хгестимае сфгел-
таерын
оседать несов. 1, (напр. о пыли}
бадын; 2. (опускаться} аефсаерын;
3. (селиться} _бынат кгенын; ср.
осесть
оседлать сов. саргъ сгевгерын
оседлость ж биноныгдзинад
оседлый прил. биноныг, бино-
ныг цгергег
осёл м хгергег, хгессген
осенй||ть сов. фаезынын; вдох-
новение ~ло поэта угелкурдиат
фгезынди поэтмге
осенний прил. фаеззыгон
осень ж фаеззаег; поздняя ~
аераегваеззаег
осенью нареч. фаеззгег, фаеззае-
джы
осенять несов. зынын (исты);
ср. осенйть
осё||сть сов. 1. ныббаедын; пыль
~ла рыг ныббадти; 2. гераефсге-
рын; дно озера ~ло цады бын
аераефсаерста; 3. (поселиться) аер-
бынат каенын, аербиноныг уын;
онй ~ли на берегах рекй донбыл-
ты аербынат кодтой
осетйн м (осетйнка ж} ирон
осетйнский прил. ирон
осетины мн. ир
осёчк]|а ж сыкк; ружьё дало
~у-топп фаесыкк и
осйливать несов. тых каенын
(искееуыл); ср. осйлить
осйлить сов. фаетых уын, тых
арын; врагй не моглй ~ крепость
знгегтае фидараен ницы тых ард-
той
осйна ж гаедыбгелас
осйпнуть сов. ныффаесус уын
осйпший прил. фаесус
осиротелый прил. сидзаер
осиротеть сов. сидзаераей баз-
зайын
оскал л: ~ зубов даендаегты
зыхъхъыр
оскалить сов.: ~ зубы дгендае-
гтае фаезыхъхъыр каенын
оскандалиться сов. разг, фаехуди-
наг уын
осквернйть сов. схъгестге кае-
нын, исчъизи каенын; ~ пйщу
рел. хаеринаг схъаестае кгенын
осквернять несов. хъгестае кае-
нын, чъизи каенын; ср. осквернйть
осколок м къаертт, схъис
оскомин ||а ж цъаехдгендаг; на-
бйть ~у сцъгехдаендаг уын
оскорбйтель м бафхаераег
оскорбйтельный прил. аефхае-
раен
оскорбйть сов. бафхгерын, фае-
хъыг каенын (ныхасгей)
оскорбйться сов. аефхаердыл ба-
нымайын, аефхаердмге райсын,
хъыг фаекаесын, фаехъыг уын
оскорбление с бафхаерд
оскорблённый прич., прил. аеф-
хаерд
оскорблять несов. аефхаерын; ср.
оскорбйть
оскорбляться несов. аефхаердыл
нымайын, аефхаердмае исын; ср.
оскорбйться
оскудевать несов. кадавар
кжнын, маегуыр каенын, фидийын
оскудеть сов. скадавар уын,
смаегуыр уын, бафидийын
ослабевать несов. лаемаегъ кге-
нын, аедых каенын, мгеллаег кге-
нын
ослабеть сов. фгелгемаэгъ уын,
саедых уын
»ослабить сов. фаелгемаегъ кге-
нын, фаекъаддаер каенын, фаеуае-
гъддгер кгенын, федых каенын; ~
внимание хъусдард фаелаемаегъ
каенын
ослаблять несов. лаемаегъ кж-
нын, къаддэер каенын, уаегъддаер
каенын, аедых кгенын, мгеллаег
кгенын
ослабнуть сов. разг, фаелаемаегъ
уын; ср. ослабеть
ослави||ть сов. разг, адам кае-
нын (искгеуыл); -~ли Мешкова,
опорочили, зачернйли доброе ймя
(Федин) адам кодтой Мешковыл,
фегад гей кодтой, йае хорз ном
ын счъизи кодтой
ослёнок м къаелаеу
— 321 —
ОСН
ослепительный прил. цаехаертае
калгае, цаестнаелаеугае, цаесткуырм-
гаенаег
ослепить сов. в разн. знач. ба-
куырм каенын
ослепление с в разн. знач. куыр-
мдзинад
ослеплять несов. в разн. знач.
куырм каенын; ср. ослепить
ослепнуть сов. бакуырм уын
ослиный прил. хгераеджы—
осложнёни||е с в разн. внач.
фаевазыгдзинад, фаезындзинад,
фаекарз; ~е после гриппа гриппы
фаестае низы фаекарз; встретиться
с ~ями зындзинаедтыл саембаелын
осложнить сов. фаевазыгджын
каенын, фаезын кгенын, фгезынва-
дат кгенын
осложниться сов. фаевазыгджын
уын, фаезын уын, фгезынвадат
уын
осложнять несов. вазыгджын кае-
нын, зын кгенын, зынвадат кге-
нын; ср. осложнить
осложняться несов. вазыгджын
каенын, зын кгенын, зынвадат
каенын; ср. осложниться
ослушание с наеуисген
ослушаться сов. нге фгеуисаен
каенын, коммае нге бакаесын
ослушник м. уст. нгеуисген,
аегоммгеггес
ослыша||ться сов. хъусггейге
раст нге бамбарын; я ~лся раст
аей нае бамбаерстон
осматривать несов. цаест хаес-
сын, кгесын, уынын; ~ выставку
равдыстмге каесын; ~ больного
рынчыны уынын; ср. осмотреть
осматриваться несов. ракаес-
-бакгес каенын, каестытае каенын
(фаейнгердгем); ср. осмотреться
осмеивать несов. худын (искзг-
уыл к&нее истхуыл); ср. осмеять
осмелеть сов. фендиуд уын, фае-
ныфсхаст уын
осмеливаться несов. угендын,
ныфс хгессын, аендиуын
осмелиться сов. баугендын, ныфс
бахгессын, бандиуын
осмеять сов. фаехудын (искзгуыл
кжнз; истхуыл)
21 Русско-осетинский сл.
осмолить сов. писийге байсаер-
ДЫН
осмотр м геркаст, афгелггест,
фенд
осмотреть сов. аеркгесын (бгес-
тон), цаест ахгессын; фенын
осмотрёЦться сов. аракаес-бакаес
каенын, акаестытге каенын; я оста-
новился и ~лся аез аерлаеууыдтаен
аемае аракаес-бакаес кодтон
осмотрительный прил. хъавгае-
йге архайаег
осмысленный прич. в знач. прил.
гедхъуыды
осмысливать несов. аембарын,
хъуыды каенын (истееуыл)-, ср.
осмыслить
осмыслить сов. гераембарын; не
могу ~ его поступок наеу мае
бон бамбарын йае раконд
оснастйть сов. сифтонг кгенын;
ср. оснащать
оснащать несов. ифтонг кае-
нын
оспащёние с 1. (действие) иф-
тонг кгенын; 2. (оборудование)
ифтонгады дзауматае
основ||а ж в разн. знач. бын-
дур, бын; (ткани) даергъ; ~ы хи-
мии химийы бындуртае; ~ой со-
вётского хозяйства является об-
щёственная собственность сове-
тон хаедзарады бындур у гехсае-
надон ис
основанное с 1. (действие) бын-
дургеваерд; ~е Петербурга отно-
сится к 1703 году Петербургы
бындураеваерд герцыд 1703 азы;
2. (причина) бындур; серьёзные
~я серьёзон бындуртае; 3. бын-
дур; дом сгорёл до ~я хаедзар йае
бындурмае басыгъд; О на каком
~и... цгемае гаесгге...
основатель м бындураеваераег
основательно нареч. баестон, лае-
мбынаег; ~ изучить лаембынаег
сахуыр каенын
основательн||ый прил. баестон,
бындурон, бындурджын, лаем-
бынаег; ~ая жалоба бындурджын
хъаст; он человёк ~ый баестон
адаеймаг у
основать сов. в разн. знач. бын-
осн
— 322 —
дур аераеваерын; ~ город гораетаен
бындур аергеваерын; на чём осно-
вано его мнение? цаваер бын-
дурыл аеваерд у йае цаестаенгас?
основа||ться сов. в разн. знач.
бындур аераеваерын, гербынат кге-
нын; партизаны ~лись в пещере
партизантге лаеггеты аербынат код-
той
основн||бй прил. бындурон, ахъ-
аззаг, сгейраг; ^бй закон (кон-
ституция) бындурон закъон (кон-
ституций, ~ая цель сгейраг ны-
сангеваерд
основоположник /,1 быпдурге-
вгераег
основывать несов. в разн. знач.
бындур аевгерын; ср. основать
оснбвыва||ться несов. аеваерд
уын, бает уын; на чём ~ется
твоё подозрение? дае гуырысхо
цаеуыл бает у?; ср. основаться
особа ж гоймаг
особенно нареч. аенахуыр, уаел-
дайдаер, тынгдаер; ~ красивый
уаелдай расугъд
осббенност||ь ж хицаендзинад;
~и говора ныхасыздаехты хицае-
ндзинаедтае; О в ~и уаелдайдгер
осббеннЦый прил. аенахуыр, хи-
цаен, уадиссаг; ничего ~ого уа-
диссагаей ницы
особняк м саермагонд хаедзар
гораеты
особняком нареч. хицаенаей, хид-
аегаей; дом стоит ~, за чертой
города хаедзар лаеууы хицаенаей,
гораеты аедде; держаться ~ хи-
цаен къусбар каенын
особо нареч. хицаенаей, саер-
магондгей
осббЦый прил. хицаен, саерма-
гонд; уаелдай; ~ое внимание уаел-
дай хъусдард; остаться при ~ом
мнении хицаен цаестаенгасимае
баззайын
особь ж индивид
осознавать несов. хатын, аем-
барын; аенкъарын; ~ свой недо-
статки хи аиппытае гембарын
осознать сов. рахатын, бамба-
рын, банкъарын; ср. осознавать
осока ж бот. дзала, цъгенуд
оспа ж хаебуз, дзуар
оспаривать несов. дзырддаг кге-
нын, дайуаг кгенын
оспенный прил. хгебузы—, дзу-
ары—
оспопрививание с хгебузаефта-
уын, дзуараефтауын
осрамить сов. разг, фгехудинаг
каенын, фегад кгенын
осрамиться сов. разг, фаехуди-
наг уын. фегад уын
остава||ться несов. в разн. знач.
зайын, лгеууын; я пойду, а вы
~йтесь зез ацаеудзынген, сымах
лгеуут; ср. остаться
остави||ть сов. ныууадзын; О не
~л камня на камне дур дзы ду-
рыл нге ныууагъта; ~ть вопрос
открытым фарста аенаехгелдаей
ныууадзын; ~ть за собой право
бар химае бауромын; силы ~ли
его йге тыхтае рафтыдысты
оставля||ть несов. уадзын; не
~й дверь открытой дуар гомгей
ма уадз; ср. оставить
остальн||бй прил. 1. иннае;
взять ~ые вещи иннае дзаума-
тае райсын; 2. в знач. сущ. мн. чи
баззад уый; двое спаслись, ~ые
погибли дыууае дзы ферваезти,
иннаетае фесаефтысты
останавливать несов. уромын,
лгеууын кгенын; ср. остановить
останавливаться несов. лзеууын;
ср. остановиться
останки тк. мн. марды буар
останови ||ть сов. в разн. знач.
геруромын, бауромын, герлзеуу-
ын кгенын; ~ть лошадь бгех аеру-
ромын; морозы ~ли работу
(Даль) уазаелттзе куыст баурае-
дтой; ~ть на чём-л. внимание
перен. цгестдард истгеуыл бауро-
мын
останови ||ться сов. в разн. знач.
аерлаеууын, иыллаеуын, фаелаеу-
уын; недоумения полна, -~лася
она (Пушкин) гуызаваейае йедза-
ггей уый аерлгеууыЙи; ~ться в го-
стинице уазгегдзгерагны герлзеу-
уын (гербынат кгенын)
остановка ж 1. (действие) аерл-
геуд, ургед; ~ в пути фгендагыл
— 323 -
ОСУ
аерлаеуд; 2. (место) аерлгеууаен;
где трамвайная ~? каем ис трам-
вайы аерлаеууген?; <> ~ только за
разрешением каст гермаест барлге-
вгердмге у
остат||ок я в разн. знач. уаелдай,
угелдаейттае, фзелхор, баззайаег-
гаг; ~ки обеда сихоры угелдгейттае;
он собрал ~ок сил йае тыхты
баззайаеггаг ма аербамбырд код-
та, йае фаестаг тыхтае ма аербам-
бырд кодта
оста||ться сов. в разн. знач.
баззайын; ныллаеуын; ~нься
здесь со мной баззай (ныллаеу)
ам мемае; он ~лся твёрд фидараей
баззади; ~ться при своём мнении
хи цаестаеигасимае баззайын; ~ть-
ся в живых удаегас баззайын;
~ться на второй год дыккаг азмае
баззайын; ~ться в долгу хаес-
джынаей баззайын
остепениться сов. аераембарын
остервенелый прил. агъуыд,
хъаехъхъаг
остервенеть сов. сагъуийын,
схъаехъхъаг уын
остерегаться несов. хи хизын,
хи хъахъхъаенын
остеречься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъаеныи
остов м (скелет) стаегдар
остолбенелый прил. джихгонд,
сагъдау
остолбенеть сов. фаеджих уын,
сагъдау баззайын
осторожно нареч. хъавгаейае,
араехсгай; ~ обращаться с чём-л.
араехсгай архайын истаеимае
осторожность ж хъавгаедзинад,
хъавгаэ архайд; саерхызтдзинад;
соблюдать ~ хъавгаейае архайын
осторожный прил. араехстджьш,
хъавгае; (берегущий себя) саер-
хызт; в сенях был слышен ~ шо-
рох (М. Горький) тыргъы хъуысти
хъавгае саер-саер; ~ ответ хъавгае
дзуапп; ~ человек араехсгай
архайаег адаеймаг, саерхызт адаей-
маг
остригать несов. аелвынын (во-
лосы, шерсть); лыгкаенын (ногти);
ср. остричь
остриё с (цыргъаджы) бырынкъ,
(цыргъаджы) фындз
острить I несов. (заострять)
цыргъ кгенын; ~ мечи кагрдтге
цыргъ каенын
острйть II несов. (говорить ост-
роты) худаен ныхгестге каенын,
пыргъзонд ныхаестае каенын
острйчь сов. (волосы, шерсть)
сгелвынын, алвынын; (ногти) рак-
аенын, ралыг каенын
остров я сакъадах
острога ж рыб. хаебыргегъ
остроконечный прил. цыргъбы-
рынкъ, цыргъфындз
острота ж 1. (ножа и т. п.)
цыргъдзинад; 2. перен.-. ~ зрения
даерддзаест (дзинад); ~ слуха къае-
рцхъус (дзинад); ~ положения
уаваеры карздзинад
острота ж (остроумное выра-
жение) цыргъ ныхас
остроугольный прил. цыргъкъ-
уымон
остроумие с цыргъзонд
остроумн||ый прил. цыргъзонд;
~ое решение цыргъзонд таерхон
бстр||ый прил. 1. цыргъ; ~ая
сабля цыргъ аехсаргард; 2. перен.
карз, раехойгае; ~ое зрение даерд-
дзаест; ~ый слух къаерцхъус; ~ый
запах карз таеф; ~ая боль раехой-
гае рыст
остудить сов. ныууазал каенын,
уазал бауадзын
остужать несов. уазал каенын,
уазал уадзын
оступаться несов. каелын (цге-
угх-цгеуын); ср. оступиться
оступиться сов. фаекаелын (цге-
угае-цаеуын)
остывать несов. уазал каенын;
ср. остыть
осты||ть сов. в разн. знач. ныу-
уазал уын, аеруазал уын; чай
~л цай ныууазал; рано чувства
в нём ~ли (Пушкин) йе ’пкъарге-
нтае раджы аеруазал сты
осуди ||ть сов. 1. (выразить не-
одобрение) бафауын; все ~ли его
поступок сегас даер ын бафауд-
той йге мп; 2. (на суде) фгезылын
каенын, таерхон р ахаессын; пре-
21*
ОСУ
— 324 —
ступника ~ли фыдгаенаеджы фае-
зылын кодтой
осуждать несов. 1. (порицать)
фауын; 2. (на суде) зылын кае-
нын, таерхон хгессын; ср. осудить
осуждённый прич. в знач. сущ. м
зылынгонд
осунуЦться сов. афгелахс уын,
сцола уын; он похудел, побледнел
и ~лся (Чехов) уый смгеллгег,
ныффгелурс аемге афгелахс ис
осушать несов. в разн. знач.
сур кгенын; ср. осушить
осушение с басур каенын
осушить сов. в разн. знач. ныс-
сур каенын; ~ болото цъыфдзаст
ныссур канын; ~ до дна бынмге
ануазын; <> ~ слёзы цаессыгтге
басур каенын
осуществимый прил. аеххаест-
хъом, къухыфтгае
осуществить сов. саеххаест ка-
нын
осуществиться сов. саеххгест уын
осуществление с сгеххаест
осуществлять несов. аеххаест кге-
нын
осуществлю Цться несов. аеххаест
каенын; его мечты ~ются йге баел-
лицтге феххгест каенынц
осчастливить сов. самондджын
каенын
осыпать сов. прям., перен. аер-
калын, бакалын, аерызгъалын;
бын фаекгеньш; ~ снегом мит ба-
калын; ~ упрёками уайдзаефты
бын фаекаенын
осыпать несов. прям., перен.
калын, згъалын; ср. осыпать
осыпаться сов. аерызгъаелын
осыпа Цться несов. згъаелын;
осень! ~ется весь наш бедный
сад (Л. К. Толстой) фаеззаег!
згъгелы нае маегуыр баеласдон
гегасаей
осыпь ж геол, лаебырд
ось ж сгемаен
осязание с уырзаен
осязать несов. уырзаей аенкъ-
арын, уырзаей сгарын
от предлог, передаётся отло-
жит. п. ча -гей; от Чёрного
до Белого моря Сау денджызгей
Урс денджызмае; письмо от брата
мае гефсымаераей фыстгег; он умер
от раны цаефгей амарди; от ма-
ла до велика чысылаей-стыраей;
от времени до времени раестаегаей-
-раестаегмае; от края и до края
каераей -каеронмае
отава ж с.-х. тау
отапливать несов. таевд кгенын
(бгестыхай)-, ср. отопить
отара ж фысты дзуг
отбегать несов. иуырдгем згъо-
рын; ср. отбежать
отбежать сов. иуырдгем азгъ-
орын (алидзын)
отбивать несов. 1. (отражать)
фаестаемае аеппарын, фаестаемае
къуырын; 2. (отнимать) исын;
3. (отламывать) къуырын; ср.
отбить
отбиваться несов. хи иргъгевын;
ср. отбиться
отбирать несов. 1. исын; 2.
гевзарын; ср. отобрать
отбить сов. 1. (отразить) фге-
стаемае аппарын, фаестаемае акъ-
уырын; ~ удар сабли карды цгеф
фгестаемге акъуырын; ~ нападение
аербабырст фаестгемае аппарын; 2.
(отнять) байсын; ~ пленных
уацайраегты фаестгемае байсын; 3.
акъуырын; ~ ручку чайника цай-
даны хаецген акъуырын
отбиться сов. 1. (отразить на-
падение) хи баиргъаевын, фае-
стаемге аппарын, ныхкъуырд рад-
тын; 2. (отстать) фгехицген уын,
фгенппаерд уын, аиртаесын, адзае-
гъзел уын; ~ от стада дзуггей
фгехицзен уын, фгеиппгерд уын
отблагодарить сов. раарфге кге-
нын
отблеск м ферттывд
отббЦй м 1. воен, отбой; 2.
(по телефону)-, дать ~й отбой
раттын; <> ~ю нет от... къаесаери-
хсыд фгекодтой...
отбойный прил.: ~ молоток
тех. дуркъахген дзгебуг
отбор м в разн. знач. авзаерст;
~ яблок фаеткъуыты авзаерст;
естественный биол.1 аердзон
авзаерст
— 325 —
ОТВ
отборный прил. равзаргге, барае-
взаргае
отбрасывать несов. прям., перен.
геддаемае аеппарын, фгестаемае геп-
парын; ср. отбросить
отбросить сов. прям., перен.
аппарын (геддхмге, фаестагмге)', ~
неприятеля перен. зпаджы фге-
стаемае аппарын
отбросы мн. (ед. отброс м)
аевзараентае, аеппарагнтае, быргет-
тге
отбывать несов. 1. (уезжать)
раст кгенын (искуыдгем); диг. нге-
кстаер каенун; 2. хицаен канын;
ср. отбыть
отбы||ть сов. 1. (уехать) араст
уын, ацгеуыи; делегаты ~ли в
Москву делегаттае Маескуымж
араст сты; 2. фаеуын, ахицаен
каенын; ~ть срок наказания аеф-
хаерды аемгъуыд ахицаен каенын
отвага ж аехсар, ныфс, сахъ-
дзинад
отважиться сов. ныфс бахаессын,
бандиуын
отважный прил. аехсарджын,
ныфсхаст, сахъхъ, хъаебатыр
отваливать несов. фгелдахын
отвалить сов. афаелдахын; ~ ка-
мень от входа дур бацгеуаенгей
афаелдахын
отвалиться сов. ахауын
отвар м истаей цымгае (пырын-
дзы ае. венд.)
отведать сов. уст. 1. ацаходын,
фенын (хойраг)', ~ пирога гуылаей
ацаходын; 2. перен. бафаелварын
отведывать несов. уст. 1. ахо-
дын (хойраг)-, 2. перен. фаелва-
рын; ср. отведать
отвезти сов. аласын (истхуыл)
отвергать несов. геппарын, нге
исын; ср. отвергнуть
отвергнуть сов. аппарын, пае
райсын; прежними друзьями я
был ~ (Лермонтов) мае фыццаджы
лымаентае мае аппаерстой
отвердевать несов. хъаебаер кае-
нын; ср. отвердеть
отвердеть сов. ныхъхъаебаер уын
отвернуть сов. 1. азплын, рази-
лын; раздухын; ~ гайку лаесггер-
худ разилын; 2. (отогнуть) асчъ-
ил каенын, расчъил каенын, аер-
басчъил кгенын, афаелдахын; —
полу шубы каерцы фаедджи афае-
лдахын
отверн||уться сов. 1. иуырдгем
азилын, аздаехын, хи аздахын;-
~йсь! иуырдгем аздаех!; 2. перен.
(изменить отношение) хи атигъ
каенын; все от него дулись иуу-
ылдаер аем саехи атигъ кодтой
отверстие с хуынкъ; (сосуда,
мешка) ком
отвёртка ж лаесгаерыздухаен
отвес м уырдыг
отвесить сов. сбарын
отвёсн||ый прил. уырдыглаеу-
уаег, айнаег; ~ая скала айнаег
къаедзаех
отве||стй сов. 1. (куда-л.) акае-
нын; ~стй лошадь в конюшню
баехы скъаетмае акаенын; 2. (от-
клонить, отвергнуть) аиуварс
кгенын; ~стй от себя обвинение
аххос хицгей аиуварс каенын;
~стй чью-л. кандидатуру искаей
кандидатурае аиуварс каенын; 3.
снысан кгенын, раттын; ему ~лй
квартиру фатер ын раттой; <> он’
не мог ~стй глаз от... йае цге-
стытге дзы баззадысты...
ответ м дзуапп; держать ~
дзуапп дгеттын; призвать к ~у
дзуапмае аерсидын
ответвйться сов. акъабуз уын;
ср. ответвляться
ответвление с акъабуз
ответвляться несов. къабуз кае-
нын
ответить сов. дзуапп раттын
ответный прил. дзуаппы—
отвётственност||ь ж 1. баерн;
баегъдуан; взять на себя ~ь бгерн
химае райсын; 2. дзуапп; при-
влечь к ~и дзуапп гердомын;
3. (важность) ахсджиагдзинад
ответственный прил. ахсджи-
аг; бгернон; ~ момент ахсджиаг
момент, бгернон момент; ~ ра-
ботник бгернон кусает
ответчик м в разн. знач. дзуап-
дгегтгег; вручить повестку ~удзу-
апдаеттаегмге уацггеххгетт раттын;
отв
— 326 —
за всех он не ~ разг, сегасы тыхгей
уый дзуапдаеттгег наеу
отвечать несов. дзуапп даеттын;
ср. ответить
отвешивать несов. барын (исты,
баргентыл}', ср. отвесить
отвиливать несов. разг, тылиф
каенын; ср. отвильнуть
отвильнуть сов. разг, фаетылиф
каенын
отвинтить сов. раздухын, ра-
зилын (лгесггер)
отвинчивать несов. здухын, зи-
лын; ср. отвинтить
отвислый прил. заебул
отвлекать несов. иуырдгем зда-
хын, иппаерын; ср. отвлечь
отвлекаться несов. иппгерд кае-
нын; ср. отвлечься
отвлечённ||ый прил. иппгерд;
~ая идея иппгерд идейае
отвлечь сов. иуырдгем аздахын,
аиппгерын
отвлечься сов. аиппгерд уын
отвод м здахаендзырд; дать ~
здахгендзырд бахгессын; <> для
<^а глаз цгестфаелхатынаен
отводйть несов. иуырдгем кге-
нын; ср. отвести
отвоевать сов. тыхгей байсын, ;
тохгей байсын
отвоёвывать несов. тыхаей исын;
тохгей исын; ср. отвоевать
отвозить несов. ласын (иуырд-
гем)\ ср. отвезти
отворачивать несов. 1. зилын;
2. (отгибать) фгелдахын, счъил
кгенын; ср. отвернуть
отворачиваться несов. 1. иуыр-
дгем зилын, здзехын; 2. перен.
хи тигъ кгенын; ср. отвернуться
отворить сов. бакаенын, байтом
кгенын
отвориться сов. байтом уын
отворот м счъил
створять несов. кгенын (згегъ гем,
дуар)', ср. отворить
отворяться несов. том кгенын;
ср. отвориться
отвратительный прил. гелгъаг
отвратить сов. аиуварс кгенын;
~ беду фыдбылыз аиуварс кгенын
отвращать несов. иуварс каенын
| отвращение с гелгъ
отвыкать несов. ахуыр сафын,
рох каенын
отвыкнуть сов. ахуыр фесафын,
ферох каенын
отвязать сов. суаегъд кгенын;
сыхалын, райхалын
отвя||заться сов. сыхгелын, хи
суаегъд каенын; ~жйсь от ме-
ня! разг, дгехи мае сыхал!, фе-
сгеф!
отвязывать несов. угегъд кгенын,
халын; ср. отвязать
отвязываться несов. хи халын,
угегъд кгенын; ср. отвязаться
отгадать сов. базонын, фембае-
лын
отгадка ж райхгелд, базынд
отгадывать несов. зонын, гембге-
лын; ср. отгадать
отгибать несов. счъил кгенын,
тасын каенын; ср. отогнуть
отговорйЦть сов. нге бауадзын
исты бакаенын (дзырдгей); ~ его
ехать згегъ ын гемае ма ангеуа
отговорйться сов. аефсон скае-
нын; ~ болезнью рынчын аефсон
скаенын
отговорка ж аефсон
отголосок м азгелд, фгестазгелд
отгонять несов. сурын (иуыр-
дгем)', ср. отогнать
отгораживать несов. гаергенгей
хицген каенын; ср. отгородйть
отгораживаться несов. гаераен
каенын; ср. отгородиться
отгородйть сов. гаераен скае-
нын, аембонд скаенын, гаергенгей
ахицген каенын
отгородйться сов. гаерген скге-
нын
отгребать несов. ссивын, счъил
кгенын; ср. отгрестй
отгрестй сов. ассивын, асчъил
каенын
отгрызать несов. аехсынгаейге
тонын; ср. отгрызть
отгрызть сов. аехсын гаейге ато-
нын
отдавать несов. даеттын; ср. от-
дать
отдаваться несов. хи даеттын;
ср. отдаться
- 327 - _________ОТ)К
отдалёни||е с дард; в ~и дард,
дэердты, дардгомау
отдалённость ж дарддзинад
отдалённ||ый прил. дард; я вй-
жу берег ~ый (Пушкин) дард
донбыл уынын; ~ое сходство
дард хуызаендзинад
отдалить сов. адард каенын
отдалиться сов. адард уын
отдалять несов. дард каенын
отдаляться несов. дард кгенын
отдать сов. в разн. знач. раттын;
~ долг хаес раттын; ~ детей в
школу сываеллаетты скъоламае
раттын; ~ приказ бардзырд рат-
тын; <> ~ последний долг фаестаг
хаес раттын; ~ под суд таерхонмае
раттын; ~ должное аккаг аргъ
скаенын
отдаЦться сов. в разн. знач. хи
раттын; он весь ~лся науке йае-
хи аегасаей зонадаен ратта
отдел м в разн. знач. хай
отделать сов. в разн. знач. састае-
рын, схъацын, сфаелындын; ~
квартиру фатер сфаелындын; ~
шляпу перьями худсистаей састзе-
рын
отдёлаЦться сов. разг, фервае-
зын, аирваезын; так легко не
~ ешься афтае аенцонтаей нае аир-
ваездзынае
отделённое с в разн. знач. хай-
ад; ~е милиции милицзейы хай-
ад; командир ~я хайады коман-
дир
отделить сов. ахицаен каенын;
аиртасын; ~ мясо от кости фыд
стаегаей ахицаен каенын
отделиЦться сов. 1. ахицаен уын;
фаеиппзерд уын; аиртаесын; от
толпы ~лась группа людей адзе-
мы аехсаенаей иу къорд ахицан
ис; 2. байуарын; сыновья ^лись
фырттае байузерстой
отдёлк||а ж араезт, астаерд, хъа-
цт, фаелындаен; ~ой золотой бли-
стает мой кинжал (Лермонтов)
сызгъаерин араезтаей аерттивы мае
хъама
отделывать несов. астаерын, хъа-
цын, фаелындын, аразын; ср.
отделать
отдёлыватъся несов. ирваезын;
ср. отделаться
отдельно нареч. хицаенаей; жи-
вёт ~ от родных йае х&стаеджытаей
хицаенаей цаеры
отдёльностЦь ж: в ~и хицаенаей
отдельный прил. хицаен, саер-
магонд, иппаерд
отделять несов. хицаен каенын;
иртасын; ср. отделить
отделяться несов. хи хицаен кае-
нын, иппаерын, иртаесын, уар-
ын; ср. отделиться
отдёргивать несов. тонын; ср.
отдёрнуть
отдёрнуть сов. ратонын, ато-
пын, рахаоцын
отдирать несов. стигъын, тонын;
ср. отодрать 1
отдохнуть сов. фаеллад суадзын,
баулаефын; пора коням их ~
(Пушкин) афон у сге бгехтаен сае
фаеллад ысуадзын
отдушина ж уаелдгефуадзаен
отдых м фгелладуадзын, улге-
фт; дом ~а улаефэен, фгелладу-
адзген хаедзар; право на ~ фгел-
ладуадзыны бар
отдыхать несов. фаеллад уад-
зын, улгефын; ср. отдохнуть
отдышаться сов. сулаефын (ты-
хархайды ф&стге)
отёк м ргесыд
отекать несов. раесийын; ср.
отечь
отелиться сов. ныззайын (хъуг-
ззй)
отеплить сов. схъарм кгенын
отеплять несов. хъарм кгенын
отёц м фыд
отёческ||ий прил. фыды—; ^ая
любовь фыды уарзондзинад
отёчественный прил. фыдыбге-
стон; Великая Отёчественная вой-
на Стыр Фыдыбаестон хаест
отечество с фыдыбгестае; социа-
листическое ~ социалистов фы-
дыбаестае
отечь сов. сраесийын
отжать сов. (бельё) ныллгема-
рын
отживать несов.: ~ свой век
царды каеронмге цаеуын
ОТЖ _______________- 828 -_________________
отжйвшиЦй прил. йге дуг каемаен
аивгъуыдта; ~е понятия йге дуг
каемаен аивгъуыдта, ахаем хъуыды-
тае
отжимать несов. (бельё) лаема-
рын; ср. отжать
отжить сов.: ~ свой век царды
каеронмге аерцгеуын
отзвук м азеелд, фгестгезгел; ~и
пальбы гехсты азаелд; ~и про-
шлого перен. ивгъуыд заманы фае-
стаезаел
отзвучать сов. бамынаег уын
отзыв Л1 аргъгаенд; хороший ~
хорз аргъгаенд
отзывать несов. сидын; ср. ото-
звать
отзываться несов. 1. (отвечать)
дзуапп дгеттын; на стук никто
не ~лся гуыпп-гуыпмае дзуапп
ничи лаеваердта; 2. (давать оцен-
ку) аргъ кгенын; ср. отозвать-
ся
отзывчивость ж фгелмгензаердае
отзывчивый прил. фгелмаензгер-
дае
отказ м 1. нгезагъд, дгеуд; он
исполнял все просьбы без ~а
курдиаттге иууылдгер геххаест код-
та аенге дгеудгей, «нге» заегъгге
никаемаен дзырдта; 2. тобае; ~
от вредной привычки фыдахуы-
рыл тобге
отказа||ть сов. радаеуын, «нае»
згегъын; наотрез старйк ~л вче-
ра (Кольцов) цгвхгаергей «нае» за-
гъта ызнон заеронд; ~ть от ме-
ста уст. бынатаей ацух кгенын;
ему нельзя ~ть в остроумии нгей
радгеуген йге цыргъзонд
отказаЦться сов. «на» заегъын,
несразы уын, радгеуын; ~ться
от подарка лаевар нае бакомын;
он ~лся от своих слов йае дзыр-
дтыл нал басасти; ~лся остаться
баззайыныл не ’сразы нс
отказывать несов. дагуын, «пае»
дзурын; ср. отказать
отказываться несов. «нге» дзу-
рын, нае разы каенын; ср. отка-
заться
откалывать несов. схъис кгенын;
ср. отколоть
откалываться несов. 1. схъис
каенын; 2. перен. иппгерд каенын;
ср. отколоться
откггпывать несов. къахын; ср.
откопать
откармливаЦть несов. нард кге-
нын; онй ~ют скот фос нард кае-
нынц; ср. откормйть
откачать сов. сцъирын (цъи-
рхнеей); ср. откачивать
откачивать несов. цъирын (цъи-
ржнгей)
откашливаться несов. хуыфын;
ср. откашляться
откашляться сов. схуыфын
откидывать несов. 1. (отбрасы-
вать) геппарын (иуварс): 2. фаел-
дахын; ср. откйнуть
откйнуть сов. 1. (отбросить)
аппарын (иуварс): ~ камень с
дороги дур фгендагаей аппарын;
2. афаелдахын; ~ воротнйк аеф-
цаеггот афаелдахын
откладывать несов. 1. (класть
в сторону) иуварс геваерын; 2.
(сохранять) аеваерген кгенын; 3.
(отсрочивать) аергъаевын (дард-
дагр аемгъуыдмге): ~ свадьбу чынд-
заехсаев гергъаевын; ср. отложйть
откланиваться несов. хгерзбон
згегъын (с. хрией акувгаейеё): ср.
откланяться
откланяться сов. хаерзбон разге-
гъын (сверяй акувгеейя)
отклеивать нессв. ныхаест ха-
лын; ср. отклеить
отклеиваться несов. хгелын
(ныхеествей): ср. отклеиться
отклеить сов. ныхгест райхалын
отклеиться сов. райхаелын (ных-
яст&й)
отклик м в разн. знач. дзуапхъ-
аер, дзуапп, азгелд
откликаться несов. в разн. знач.
дзуапп дгеттын, дзуапхъаер кае-
нын
отклйкн||уться сов. в разн. знач.
дзуапп раттын, дзуапхъгер фаекае-
нын; ~ись! дзуапп радт!
отклонйть сов. 1. аиуварс кае-
нын, нае райсын; ~ просьбу кур-
диат нае райсын; 2. акъул кгенын;
~ стрелку фатыг акъУл каенын
— 329 —
отк
отклони Цться сов. 1. аиуварс
уын, ачиуын иуырдгем; аиртге-
сын; корабль ~лся от курса нау
йае курсгей аиуварс ис; 2. (о
стрелке и т. п.) акъул уын
отклонять несов. иуварс кгенын,
нге исын; ср. отклонить
отклоняться несов. иуырдгем
здахын, иуырдаем чиуын, иуварс
цгеуын, иртгесын; ср. отклонйть-
ся
отколе нареч. уст. каецгей;
умная, бредёшь ты голова?
(Крылов) кгецаей хъеллау каеныс,
заендджын саер?
отколоть сов. асхъис кгенын,
къгертт расаеттын (истхмгей)
отколоться сов. 1. асхъис уын;
2. перен. аиппаерд уын
откопать сов. скъахын; ~ кор-
ни уидаегтае скъахын
откормить сов. снард кгенын
откормленный прич. взнач. прил.
нард, хаерзхаст
откос м къул, уырдыг, был;
пустить поезд под ~ -поезд был-
гей аппарын
открепить сов. суаегъд ка-
нын
открепиться сов. сугегъд уын
откреплять несов. угегъд каенын;
ср. открепить
открепляться несов. угегъд кге-
нын; ср. открепиться
откровенно нареч. гергомаей; ска-
жи ~ згегъ мын гергомаей
откровенность ж гергомзаердае-
дзинад, аергомдзырддзинад
откровённЦый прил. в разн.
знач. гергом, аергомзаердге; ~ый
разговор аергом ныхас, гергом-
заердае ныхас; ~ая неприязнь
гергом хаерамдзинад
открутить сов. раздухын
откручивать несов. раздухын;
ср. открутить
открывать несов. гом каенын,
каенын; ср. открыть
открываться несов. гом каенын,
конд цгеуын; а ларчик просто
~лся (Крылов) афтаемгей та къопи
аенцонаей конд цыди; ср. от-
крыться
открытие с 1. (действие) баконд,
рангом, раргом; — выставки рав-
дысты байтом; 2. (научное) ссард;
блестящее ~ диссаджы ссард
открытка ок посты къам
открыто нареч. гергомаей; ~
признать свой ошйбки гергомаей
басаеттын хи раедыдтыл
открытЦый прил. 1. (раскры-
тый) гом; ~ая дверь гом дуар;
2. (о море, равнине) тыгъд; ~ая
степь тыгъд быдыр; 3. (прямой,
искренний) аергом; приблйзился
ко мне с вйдом ~ым (Пушкин)
аергом аенгасимае маем аербахае-
стаег и; 4. (явный) аергом; <^ая
вражда гергом фыдаех; <> под ~ым
нёбом аедзараей; с ~ой душой
гергом заердгейае; ~ое письмо
посты къам
открЦыть сов. 1. бакгенын, бай-
том каенын; я отыщу секрёт и
ларчик вам <~бк> (Крылов) аез
секрет ыссардзынаеп гемге уын
къопи бакаендзынген; ~бй глаза
дге цаестытае бакген; ~ыть путь
фаендаг байтом каенын; ~ыть
театр театр байтом кгенын; 2.
(обнаружить) раргом кгенын,
ссарын; ~ыть заговор сусгет ба-
дзырд раргом кгенын; ~ыть но-
вую планёту ног планетае сса-
рын
открыться сов. 1. байтом уын;
школа <~лась скъола байтом ис;
ей ~лся мир иной (Пушкин) йае
разы байтом ис аендаер дуне; 2.
(признаться) раргом кгенын, ба-
саеттын; во всём ~лся другу йе
’рдхордген алцыдар раргом кодта
откуда нареч. каецгей; ~ он
приёхал? кгецаей герцыди?; ~ он
это знает? кгецаей йге зоны?
откуда-либо нареч. см. откуда-
-нибудь
откуда-нибудь нареч. искуыц-
гей, искаецаей
откупоривать несов. къгермаег
аефтауын; ср. откупорить
откупорить сов. къгермгег саеф-
тауын
откуейть сов. акомдзаг кгенын,
атонын (дп-ндаггей)
— 330 —
ОТК
откусывать несов. комдзаг кае-
нын, тонын (дхндагхй); ср. от-
кусить
отлагательств ||о с: дело не тер-
пит ~а хъуыддаг фаестиатаен нае
быхсы
отламывать несов. саеттын
(истхмгей хай); ср. отломить
отламываться несов. саеттын;
ср. отломиться
отлежать сов. (руку, ногу) ба-
хуыссын каенын (къух, къах)
отлёживать несов. (руку, ногу)
хуыссын каенын (къух, къах)
отлёт м атахт; О быть на ~е
балцгеввонгуын, цауынаеввонгуын
отлетать несов. 1. таехын; 2.
схъиуын
отлете ||ть сов. 1. атаехын; птй-
цы ~ли маергътае атахтысты; 2.
расхъиуын; мяч ~л от стены
порти снеге й расхънудта
отлив м 1. афаейлыд, агуылф;
прилив и ~ на море аербафвейлыд
аеже афаейлыд денджызы; 2. (от-
блеск) верттывд
отливать несов. 1. (наливать)
каенын, калын; ~ воду в ведро
дон бедрамае каенын; 2. (бле-
стеть): ~ золотом згерингерт-
тывд кгенын
отлить сов. 1. (налить) аеркге-
нын; ~ вина в стакан агуывзаейы
саен геркаенып; 2. (вылить) ака-
лын; ~ воды из кувшина дурын-
аей дон акалын; 3. тех. рауадзын
(джиппы); ~ статую цырт рау-
адзын (джиппы)
отлича||ть несов. иртасын, хицаен
каенын; он не ~ет сосны от ели
наезы назаей нае иртасы; ср. от-
личить
отлича||ться несов. 1. (быть не-
похожим) баераег дарын, хицаен
каенын, иртаесын; дом его ~лся
ото всех домов йае хгедзар иннге
хаедзгерттаей баераег дардта (ир-
тзести); 2. (выделяться) сгуыхын;
в пирах и битвах ^лся он пред
всеми (Лермонтов) куывдты гемге
тохы сгуыхти сегасы раз
отличи||е с 1. (различие) хъауд-
жыдаердзинад; в чём ~е? цы хъа-
уджыдаердзинад ис?; 2. (заслуга)
сгуыхт; знак ~я (орден) сгуых-
ты нысан
отличйтельный прил. иртасгег.
хицаенгаенаен; ~ признак ирта-
сген миниугег
отличйть сов. раиртасын, ра-
хицген каенын; его легко ~
от других иниаетаей аенцон раир-
тасаен у
отличиться сов. фесгуыхыи,
расгуыхын; ср. отличаться 2
отлйчник м хаерзаег
отлйчно 1. нареч. иттгег хорз,
тынг хорз; диг. хъаебаер хуарз;
2. в знач. сущ. с (отметка) иттгег
хорз; диг. хъаебаер хуарз
отлйчнЦый прил. 1. (превосход-
ный) иттаегхорз; заманайы—; у
меня была ~ая лошадь заманайы
баех маем уыдис; ~ая работа ит-
таегхорз куыст; 2. (другой) аендае-
рхуызон; совершенно ~ые ха-
рактеры бынтон гендгерхуызон ха-
рактера
отлогий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; Днепра стал тёмен брег ~
(Пушкин) Днепры къулаив был
фгетар и
отложи||ть сов. 1. (положить
в сторону) аиуварс каенын, иу-
варс аераевгерын; 2. (сохранить)
баваерын; часть денег он ~л до
праздника аехцатаен сае иу хай
баергегбонмае бавгердта; 3. (от-
срочить) аргъаевын (дарддгер агм-
гъуыдмге)
отломить сов. расгеттын
отломйЦться сов. расаеттын; вет-
ка ~лась от дерева къалиу ра-
састис баеласаей
отлучаться несов. искуыдаем
ацаецын, ауайын; ср. отлучиться
отлучиться сов. ауайын, ацае-
уын (ргест&гмаг)
отлучка ж балц, ргестгегмге ацыд
отлынивать несов. разг, тылиф
кгенын
отмалчиваться несов. мадзура
кгенын; ср. отмолчаться
отмахиваться несов. в разн. знач.
къух уигъын, къух тилын; ср.
отмахнуться
— 331 —
отн
отмахнуться сов. в разн. знач.
къух атилын, къух аунгъын
отмежеваться сов. в разн. внач.
араен скаенын, хи аиуварс кгенын
отмежёвываться несов. в разн.
знач. араен каенын, хи иуварс
каенын; ср. отмежеваться
отмель ж доны таенаег был
отмена ж аивд
отменить сов. аивын; ~ спек-
такль спектакль аивын
отмени ||ый прил. разг, ахъаззаг,
баераегхорз, заманайы—; против-
ники... выказали ~ое мужество
знаегтае заманайы лгегдзинад рав-
дыст ой
отменять несов. ивын; ср. отме-
нить
отменяться несов. ивд цаеуын
отмереть сов. рамаелын; ба-
хуыскъ уын (о растениях)
отмерить сов. абарын
отмерять несов. барын; ср. от-
мерить
отместй сое. 1. амаерзын; 2.
перен. (отвергнуть) аиуварс кае-
нын
отмёстк||а ж: в ~у мает исынаен
отметать несов. 1. маерзын; 2.
перен. (отвергать) иуварс каенын;
ср. отместй
отметить сов. фаенысан кгенын,
фгебаераег кгенын; ~ опоздавших
бараеджыгаенджыты фаенысан кае-
нын; ~ заслуги сгуыхтдзингедтае
фаебгераег каенын, равдисын
отметиться сов. баераеггонд аер-
цаеуын, нысангонд аерцгеуын; ср.
отмечаться
отметка ж нысан
отмечать несов. нысан кгенын
отмечаться несов. страд, бге-
ргеггонд цаеуын, нысангонд цае-
уын
отмирать несов. мгелын; хуыскъ
кгенын (о растениях); ср. отме-
реть
отмолчаться сов. мадзура уын
отмораживать несов. сыйын кае-
нын; ср. отморозить
отморбзи||ть несов.\ я ~л палец
ме ’нгуылдз басыди
отмстить сов. уст. мает райсын
отмщение с уст. мает райсын
отмывать несов. гехсын; ср. от
мыть
отмыкать несов. каенын (гуыдыр'
дуар); ср. отомкнуть
отмыть сов. гергехсын, рахсын
отнёкиваЦться несов. разг, «нае-
тге» кгенын; он долго ~лся бирге
«наетае» фгекодта
отнес||тй сов. в разн. знач. ах-
гессын; ~ кнйгу чиныг ахгессын;
лодку ^лб течением вниз баелае-
гъы дон даелгемае ахаста; ~тй
расходы на чей-л. счёт хаердзтге
искаей хыгъдмге ахгессын
отнесЦтйсь сов. 1. наестаей ракае-
сын; к нему ~лйсь хорошо хорз
цгестаей йгем ракастысты; 2.
(иметь касательство) ахает ада-
рын; ср. относйться
отнимать несов. тыхаей исын;
ср. отнять
отниматься несов. нал кусын;
ср. отняться
относительно 1. нареч. (срав-
нительно) ахастмае гаесгге, абар-
гаейае; опыт прошёл ~ удачно
фгелвараен абарггейае раестмге ра-
уад; 2. предлог (по поводу) тых-
хаей; ~ дела ещё ничего нельзя
сказать хъуыддаджы тыххаей
нырма ницы ис заегъген
относительность ж ахастад
отноейтельный прил. ахастон
отноейть несов. хаессын (иуыр-
дгем); ср. отнестй
относй||ться несов. 1. цгестаей
каесын, ахает дарын; хорошо
^ться хорз цзестаей кгесын; он
^лся ко мне с полным доверием
маеммае иттаег аеуугенчы ахает
дардта; 2. (иметь касательство)
ахает дарын, бает уын; это к де-
лу не относится уый хъуыддагмге
ницы ахает дары
отношёни||е с 1. ахает; невни-
мательное ~е к делу уаелгенгай
ахает хъуыддагмге; хорошие ^я
хорз ахает; 2. канц. гаеххаетт
(уагдонг?й уагдонмх гервыст)
отныне нареч. уст. амаейфаест-
аемае, ныргейфгестгемге, абоягейфге-
стгемге
отн
— 332 —
отнюдь нареч. аппындеер, ниц-
вей тыххаей; ~ нет аеппындаер нае
отнятие с байст
отня||ть сов. байсын; у него
отняли оружие йге хаецгенгарз ын
байстой; работа ~ла много вре-
мени перен. куыст мае бирж рае-
стгег айста; <Q> ~ть ребёнка от
грудй сывгеллоны дзйдзийае фае-
хицаен кгенын; ~ть руку къух
ралыг кгенын (операций^)
отняЦться сов. нал скусын; у
него ~лся язык йе ’взаг нал
скуыста
ото см. от
отобедать сов. басихор каенын
отображать несов. фаелгонц дает-
тын, жвднсып
отображение с фаелгонц, рав-
дыст
отобразить сов. фаелгонц рад-
тын, равдисын; ср. отображать
отобрать сов. 1. (отнять) рай-
сын, байсын; отбери у него кни-
гу чиныг дзы райе; 2. (выбрать)
авзарын; ~ самые спелые яблоки
фгеткъуытаен сге раегъаеддгертае ав-
зарын
отовсюду нареч. алырдыгаей,
алыранаей
отогнаЦть сов. асурын, атгерын;
фаесурын, фаетаерын; собак с тру-
дом ~ли куиты зынтген атардтой
отогнуть сов. асчъил каенын,
атасын каенын
отогревать несов. хъарм каенын;
ср. отогреть
отогреваться несов. хи хъарм
кгенын; ср. отогреться
отогреть сов. ехъарм каенын,
батавын
этогрёться сов. хи ехъарм кге-
нын, хи батавын, батгефсын
отодвигать несов. иуырдаем ссо-
нын; аергъгевын; ср. отодви-
нуть
отодвигаться несов. иуырдаем
лаеууын, хи аеддаедаер каенын; ср.
отодвйнуться
отодвйнуть сов. иуырдаем ассо-
нын, афалдсер кгенын, адарддаер
каенын, аргъгевын; ~ стол фынг
афалдаер каенын; ~ поездку на
месяц балц иу маей адарддаер
каенын (аргъгевын)
отодвйнуться сов. иуырдаем ал-
геууын, хи геддаедгер акгенын
отодрать сов. 1. (оторвать)
растигъын, атонын; 2. разг, (по-
бить) снаемын
отожествйть сов. сгемхуызон кге-
нын, сиу каенын
отожествление с гемхуызонкае-
нын, иукгенын
отожествлять несов. аемхуызон
каенын, иу каенын; ср. отожест-
вйть
отозвать сов. асидын
отозваЦться сов. 1. (ответить)
дзуапп раттын; клйкнул её—она
не ~лась (Тургенев) фаехъаер аем
кодта—уый дзуапп нге ратта; 2.
(дать оценку) аргъ скаенын; хо-
рошо -~лся о нём раппгелыди
дзы, хорз аргъ ын скодта; 3.
фаезыныи; это хорошо ~лось на
нём уый пыл хорз фаезынди
отойти сов. ацгеуын (иуварс), хи
айсын; он отошёл к стене уый
къулмге ацыд; батальон отошёл
на новые позйции батальон ног
позицитгем йгехи айста; ~ от
темы перен. темгейге иуварс ацае-
уын
отомкнуть сов. бакгенын (дхгъ-
гелзей)
отомстйть сов. мает райсын
отопйтельный прил. тгевдгаен-
аен; ~ материал таевдгаенаен аер-
маег
отопйть сов. стаевд каенын (бге-
стыхай)
отопление с таевдгонд (бхеты-
хайы)
оторачивать несов. аелгътыл
хуийын, свендзаеф кгенын; ср. ото-
рочить
оторванный прич., прил. 1. скъ-
уыд;*от календаря ~ листок къае-
лпндараей скъуыд сыф; 2. перен.
иппгерд; иртгест; человек, ~ от
жйзни цардаей иппаерд адгеймаг
оторвать сов. 1. атонын, аскъ-
уынын; араедувын; 2. перен. аир-
тасын, фаеиппагрд каенын; ~ от
работы куыстгей аиртасын
— 333 —
ОТП
оторваЦться сов. 1. аскъуийын,
ахауын; дубовый листок ~лся от
ветки родимой (Лермонтов) тул-
дзы сыф иге райгуыржн къалиу-
жй ахауди; 2. перен. фжиппжрд
уын; фгеиртгест уын; он совсем
~лся от семьи йае бинонтгей
бынтон фгеиппгерд ис
оторопё||ть сов. разг, фжуыргъ-
уыйау уын, хорзау нал фаеуын;
она ~ла от изумления дисгей фж-
уыргъуыйау ис
оторочить сов. жлгътыл бахуи-
йын, сжндзжф кжнын
отосла||ть сов. 1. (отправить)
арвитын; ~ть письмо фыстгег
арвитын; 2. (послать обратно)
аздахын; он ~л всех назад сега-
сы фаестаемае аздаехта
отощать сов. разг, смаеллгег уын,
сфаелахс уын
отпадать несов. в разн. знач.
хауын; ср. отпасть
отпарывать несов. хуыд халын;
ср. отпороть
отпа||сть сов. 1. ахауын; кар-
низ ~л фаелгуыр ахауди; 2.
перен.-. вопрос ~л фарста ахауди;
охота ~ла монц фесаефти
отпереть сов. бакаенын; ~ во-
рота кулдуар бакаенын; ~ за-
мок гуыдыр бакаенын
отпереться сов. 1. (о двери и
т. п.) бакаенын, байтом каенын;
2. (не сознаться) нае басаеттын;
ср. отпираться
отпечатать сов. ныммыхуыр кае-
нын, мыхуыры рауадзын
отпечататься сов. таелмаен ныу-
уадзын, фаед ныууадзын
отпечаток м нысан, фаед, таел-
маен
отпечатывать несов. мыхуыр
кжнын, мыхуыры уадзын; ср.
отпечатать
отпечатываться несов. тжлмжн
уадзын, фжд уадзын; ср. отпеча-
таться
отпивать несов. нуазын (чысыл)-,
ср. отпйть
отпирать несов. кжнын (дуар ее.
генд.)-, ср. отпереть
отпираться несов. I. (о двери
и т. п.) конд цжуын; 2. (не со-
знаваться) нж сжттын
отпйть сов. ануазын (чысыл)
отплатйть сов. бафидын, бахх-
жст кжнын
отплачивать несов. фидын; ср.
отплатйть
отплывать несов. ленк кжнын;
ср. отплыть
отплытие с ацыд (науыл)
отплыть сов. аленк кжнын,
ацжуын (науеей)
отповедь ж карз дзуапп
отпор м ныхкъуырд, ныхмжл-
жуд; дать ~ ныхкъуырд раттын
отпороть сов. хуыд сыхалын
отправйтель м жрвитжг
отправить сов. арвитын, араст
кжнын, г письмо фыстжг арвитын
отправиться сов. араст уын;
диг. ранжхстжр ун
отправлёни||е с 1. (от отпра-
виться) араст; ~е поезда задёр-
живалось поезды араст бафж-
стиат ис; 2. (от отправить) ар-
выст; ~е дёнег по почте жхцайы
арвыст постжй; 3. (функция) ар-
хайд; ~я органйзма буары ар-
хайд
отправлять несов. жрвнтын, раст
кжнын; ср. отправить
отправляться несов. раст кж-
нын, цжуын; диг. нжхстжр кж-
нун; ср. отправиться
отпраздновать сов. сбжржгбон
кжнын
отпрашива||ться несов. хи ку-
рын; он ~ется с собрания домой
жмбырджй йжхи куры сжхимж
отпросйться сов. хи акурын
отпрыгивать несов. гжпп кж-
нын, сжрржт кжнын (иуырдхм)',
ср. отпрыгнуть
отпрыгнуть сов. агжпп кжнын,
асжрржтт кжнын, алиуырын (иуыр-
деем)
отпуск м 1. уагъд, жнцойуагъд;
право на ~ жнцойуагъды бар;
2. джттын, ауагъд; ~ товаров
товартж джттын, товарты ау-
агъд
отпускать несов. уадзын, ужгъд
кжнын; ср. отпустить
отп
— 334 —
отпускной прил. уагъдон, ау-
агъды—, аенцойуагъды—
отпустйть сов. 1. ауадзын, суае-
гъд кгенын; ~ работника кусаэ-
джы ауадзын, кусаеджы сугегъд
каенын; 2. (ослабить) суаегъд кге-
нын; ~ подпругу гехтонг сугегъд
кгенын; 3. (выдать) ауадзын, рат-
тын; ~ товар товар ауадзын;
~ средства мадзаелттае раттын;
<> ~ шутку разг, хъазгенныхас
ауадзын
отрабатывать несов. куыст аехх-
гест кгенын, кусын; ср. отрабо-
тать
отработать сов. куыст баххаест
кгенын, бакусын
отрава ж март
отрави||ть сов. 1. (примешать
отраву) фгехъаестае кгенын; 2.
(убить ядом) март бадарын; 3.
перен. (испортить) смаргджын
каенын, сынад кгенын; он ~л мне
веселье мге хъаелдзгег мын смарг-
джын кодта
отравйться сов. март бануазын
(бахаерын), фгехъгестге уын
отравление с хъаестге, маргбанызт
отравлять несов. хъаестге кгенын,
март дарын, маргджын кгенын; ср.
отравйть
отравляться несов. март нуазын
(хгерын); ср. отравйться
отрадЦа ж цгестырухс, цин,
циндзинад, гехсызгондзинад; се-
дой отец гордйлся ею и звал ~ою
своею (Пушкин) йае урссаер фыд
дзы саерыстыр уыд аемае йге ху-
ыдта йае цгестырухс
отрадный прил. гехсызгон, ци-
наг, фераинаг; ~ сон сомкнул
глаза невольно мне (Лермонтов)
гехсызгон хуыссаег мын аенаебары
мае цаестытае бацъынд кодта
отража||ть несов. 1. таемаен кае-
нын; гладь озера ~ла бледный
свет луны цады лгегъз таемаен код-
та маейы фаелурс рухс; 2. (ото-
бражать) аевдисын; 3. (отбивать
нападение) фаестгемае аеппарын;
ср. отразйть
отражаться несов. 1. (о свете)
таемаен даеттын, таемген каенын;
тыбар-тыбур кгенын; 2. (сказы-
ваться) зынын; ср. отразйться
отражение с 1. физ. таемген; ~
в зеркале айдаены таемген; 2. (ото-
бражение) равдыст
отразйть сов. 1. (свет) таемаен
раттын; 2. (отобразить) равди-
сын; 3. (отбить нападение) фге-
стгемае аппарын, ныхкъуырд рат-
тын
отразй Цться сов. 1. (о свете)
тгемген раттын; 2. фаезынын; ...и
на челё его высоком не ~лось
ничего (Лермонтов) ...гемае йае
баерзонд ныхыл ницы фаезынди;
~ться на здоровье аенгениздина-
дыл фаезынын
отрасль ж в разн. знач. фадыг
отрастать несов. зайын, раезын
отрастй сов. разайын, рацаеуын
отрастйть сов. рауадзын (хил,
ныхтзг, хытъын)
отращивать несов. уадзын; ср.
отрастйть
отрез м лыггаг, тын; ~ на паль-
то палтойаен лыггаг
отрезать сов. 1. алыг каенын, ра-
лыг каенын, ракаенын; ачъепп
каенын; ~ путй к отступлению
перен. фгестгемге фгендаг алыг кае-
нын; 2. разг, (резко ответить)
цаехггер дзуапп раттын, цаехгаер
алыг кгенын (ныхасхй)
отрезать несов. лыг кгенын;
чъепп каенын; ср. отрезать
отрезвйть сов. аергевронг кгенын
отрезвйться сов. гергевронг уын
отрезвление с гергевронг
отрезвлять несов. аевронг кае-
нын; ср. отрезвйть
отрезвляться несов. аевронг кге-
нын; ср. отрезвйться
отрезок м скъуыддзаг, лыггаг;
~ времени ргестаеджы скъуыддзаг
отрекаться несов. къух исын,
гевдисген каенын; ср. отречься
отрепье с бызгъуыртге; диг. феце
отречение с къух исын; ~ от
престола паддзахы бггдгенгей къух
исын
отречься сов. къух сисын, бав-
дисагн каенын; ~ от свойх слов
хи дзырдтыл бавдисаен кгенын
— 335 —
отс
отрешаться несов. иппаерд кае-
нын, къух исын; ср. отрешйться
отрешиться сов. аиппаерд уын,
къух сисын
отрицание с наегаенаен
отрицательн||ый прил. 1. нае-
гаеиаег, негативен, аеппаерццаг;
~ый ответ наегаенаег дзуапп; 2.
(нехороший) бафауинаг, геппаерц-
цаг; ~ое качество бафауинаг ми-
ниуаег; ~ый поступок бафауинаг
ми
отрица||ть несов. «пае» каенын;
диг. идаеун; он ~ет свою вину
йае аххосыл нае сгетты
отрог м: ~и гор хаехты къабаез-
тае
отроду нареч. разг, йае райгуы-
рынаей
отрок м уст. таерын, лаеппу
отросток м къабаз, къалиу
отрочество с лаеппуйы дуг
отрубать несов. хауын кгенын,
лыг каенын; ср. отрубить
отруби тк. мн. фаерак, цъата
отрубить сов. ахауын кгенын,
ракаенын, алыг каенын, ралыг
каенын
отрыв м 1. атынд; линия ~а
атынды хахх; 2. перен. аиртаест,
аиппаерд; ~ от масс массаетаей
аиппаерд
отрывать I несов. 1. скъуынын,
тонын; 2. перен. иппаерын, ирта-
сын; ср. оторвать
отрывать II несов. къахын; ср.
отрыть
отрываться несов. 1. скъуийын,
хауын; 2. перен. иртаесын, иппае-
рын; ср. оторваться
отрывист||ый прил. скъуыддзаег-
тае-; скъуыдтае-; ~ая речь скъу-
ыдтае ныхас
отрывной прил. скъуынгае; ~
календарь скъуынгае къаелиндар
отрывок м скъуыддзаг
отрыжка ж бухъхъ; диг. реун
отрыть сов. скъахын
отряд м бал, къорд
отрядить сов. арвитын
отряжать несов. аервитын
отряхивать несов. цаегъдын (рыг,
мит)\ ср. отряхнуть
отряхиваться несов. хи цаегъдын;
ср. отряхнуться
отряхнуть сов. ацаегъдын, аер-
цаегъдын (рыг, мит)
отряхнуться сов. хи ацаегъдын
отсвет м фаелтаемаен
отсвечивать несов. фаелтаемаен
кгенын
отсев м 1. алорст; 2. перен.
ацух; ~ учащихся ахуырггени-
нгегты ацух
отсеивать несов. луарын; ср.
отсеять
отсеиваться несов. лорст цаеуын;
ср. отсеяться
отсекать несов. хауын каенын,
лыг каенын; ср. отсечь
отселе нареч. уст. ардыгаей
отсечение с мн. нет алыг, ахау-
ынкаенын
отсечь сов. ахауын каенын, ра-
каенын, ралыг каенын; ~ сухую
ветку хуыскъ къалиу ракаенын
отсеять сов. 1. алуарын; ~ отру-
би от муки фгераектге ссадаей алуа-
рын; 2. перен. (исключить) ацух
кгенын
отсеяться сов. 1. лорст аерцгеу-
ын; 2. перен. ацух уын
отсидеть сов. 1. (просидеть)
абадын, фгебадын; 2. (ногу) ба-
хуыссын кгенын (къах)
отейживать несов. 1. (просижи-
вать) бадын, фгебадын; 2. (ногу)
хуыссын каенын (къах)\ ср. отси-
деть
отскабливать несов. хафын; ср.
отскоблйть
отскакивать несов. схъиуын; иу-
варс гаепп каенын; ср. отскочйть
отскоблйть сов. рахафын
отскочй,|ть сов. расхъиуын, ас-
хъиуын; иуварс агаепп каенын,
асаерргетт каенын; кузнечик ~л
далеко цъырцъыраг дард аехъиуд-
та (агаепп кодта); мяч ~л от стены
порти сисаей раехъиудта
отслаиваться несов. цъаргай кге-
нын; ср. отслойться
отслойться сов. цъаргай кгенын
отсбх||нуть сов. бахуыскъ уын,
бахус уын; ветка ~ла къалиу
бахуыскъ ис
ОТС ________________- 336 -____________________
отсрочивать несов. гемгъуыд
аергъгевын; ср. отсрочить
отсрочить сов. гемгъуыд аргъае-
вын
отсрочка ж гемгъуыд аргъаевд
отставание с фаестаезад
отставать несов. фгесте зайын;
не ~ ни на шаг от кого-л. гуы-
раей-гуырмае цаеуын искаей фае-
дыл; ср. отстать
отставк||а ж куыстуаегъд; по-
дать в ~у службаейае хи суаегъд
кгенын
отстаивать несов. саерыл тох кае-
нын, иргъгеф каенын; ср. отстоять
отстаиваться несов. (о жидко-
сти) бадын (тзенгъеедзей)} ср.
отстояться
отсталость ж фаестаезад
отсталый прил. фаестаезад
отста||ть сов. 1. фгесте баззайын;
^ть от спутников аембгелттгей
фгесте баззайын; ~ть от поезда
поездаей фгесте баззайын; этот
ученик очень ~л ацы ахуыргае-
нинаг иттаег фаестаезад у; часы
~ли сахат фгесте баззад; 2. аиртге-
сын, ахицаен уын; обложка ~ла
от книги чиныджы цъар чиныгаей
ахицаен ис
отстёгивать несов. халын, геф-
тауын (аггънагг)\ ср. отстегнуть
отстегнуть сов. сыхалын, раф-
тауын (гегън&г)
отстоят||ь I несов. (быть на рас-
стоянии): два аула ~ Друг от
другана расстоянии десяти кило-
метров иу хъаеуаей иннае хъаеумге
и с дгес километры
отстоя |[ть II сов. (защитить)
баиргъаеф каенын, баиргъаевын;
войска ~ли крепость аефсад фи-
дар баиргъгеф кодтой
отстоя ||ться сов. (о жидкости)
ныббадын (тзенгъзедгей)\ кофе ~л-
ся къофи ниббадти
отстраивать несов. аразын (агъу-
ыст)\ ср. отстроить
отстранение с аиуварскгенын,
ацухкаенын; ~ от должности бы-
натаей аиуварскгенын
отстранить сов. аиуварс каенын,
ацух каенын
отстраниться сов. хи аиуварс
каенын
отстранять несов. иуварс кае-
нын, цух кгенын; ср. отстра-
нйть
отстраняться несов. хи иуварс
каенын; ср. отстраниться
отстреливаться несов. дзуап-
пгехст кгенын
отстреляться сов. дзуаппаехст
фаекгенын; ср. отстреливаться
отстроить сов. саразын (агъу-
ыст)
отступать несов. фаестаемае цаеу-
ын, сыдз кгенын; <> не ~ перед
трудностями зындзинаедты раз
фгестгемае нж кгенын; ср. отсту-
пить
отступаться несов. хи иуварс
каенын; ср. отступйться
отступйЦть сов. фгестгемае ацаеу-
ын, фгестгемае алгеууын, фгесыдз
кгенын; он ~л на шаг иу къах-
дзгеф фгестгемае алгеууыд
отступйться сов. (от кого-л.,
чего-л.) къух сисып, хи аиуварс
каенын
отступление с 1. фаестаемгецыд;
~ протйвника знаджы фаестаемае-
цыд; 2. фгеиртаест; ~ от правил
уаггевгердгей фаеиртгест
отсутствие с наеуаевын; моё ~
могут заметить мге наеуаевын мын
фаефиппайдзысты; ~ таланта кур-
диаты наеуаевын
отсутствовать несов. нае уаевын
отсчитать сов. анымайын
отсчйтывать несов. нымайын; ср.
отсчитать
отсылать несов. аервитын; ср.
отослать
отсыпать сов. аергевггенын, зер-
кал ын
отсыпать несов. аевгаенын, ка-
лын; ср. отсыпать
отсыревать несов. у мае л кгенын;
ср. отсыреть
отсыреть сов. сумгел уын
отсыхать несов. хуыскъ кгенын;
ср. отсохнуть
отсюда нареч. ардыггей
оттаивать несов. тайын; ср. от-
таять
— 337 —
отх
отталкивать несов. аеддэемае
схойын; ср. оттолкнуть
отталкиваться несов. хи аекку-
ырсын каенын; ср. оттолкнуться
отталкивающий прич., прил.
(отвратительный) гелгъаг
оттаскивать несов. ласын (иу-
варс); ср. оттащить
оттачивать несов. цыргъ каенын;
ср. отточйть
оттащить сов. аласын (иу-
варс)
оттаять сов. аертайын, батайын
оттенить сов. уаелдай хорз рав-
дисын; актёр сумел ~ добродушие
своего героя артистаен бантыст
уаелдай хорз равдисын йае геройы
хаеларзаердае
оттёнЦок м в разн. знач. фаелгъу-
ыз; говорить с ~ком пренебреже-
ния аензерваессоны фаелгъуызаей
дзурын
оттенять несов. уаелдай аевди-
сын;'ср. оттенить
оттепель ж таефст
оттеснить сов. ассаендын
оттеснять несов. аессаендын; ср.
оттеснить
оттого нареч. уымэей, уымаен,
уый тыххаей, уый фаедыл
оттолкнуть сов. в разн. знач.
асхойын, ариуыгъын
оттолкнуться сов. в разн. знач.
хиуыл анцайын, хи аккуырсын
каенын
оттопыривать несов. разг, тып-
пыр кгенын; ср. оттопырить
оттопырить сов. разг, ныттып-
пыр каенын; ~ губу был ныттып-
пыр кгенын
отторгать несов. тонын, исын;
ср. отторгнуть
отторгнуть сов. атонын, байсын
отточенный прич., прил. цыргъ,
сыссад
отточйть сов. сцыргъ каенын,
сыссын
оттуда нареч. уырдыгаей
оттягиваЦть несов. 1. ивазын,
ласын; течением лодку -^ло вниз
дон бгелаегъы даелаемге ласта; 2.
(откладывать) даргъ кгенын,
гергъгевын; ~ть исполнение при-
22 Русско-осетинский сл.
каза бардзырды сгеххаест даргъ
каенын
оттянуть сов. 1. айвазын, ала-
сын; 2. (отложить) адаргъ кае-
нын, аргъгевын; ср. оттягивать
отужинать сов. аехсаеваер бахае-
рын
отуманивать несов. талынг кае-
нын, мигъ бадын каенын; ср.
отуманить
отуманиваться несов. талынг кге-
нын; ср. отуманиться
отуманить сов. баталынг каенын,
мигъ сбадын каенын, фае л мае й бам-
баерзын
отумани Цться сов. баталынг уын,
мигъ бадын; ~лись глаза а) йае
цаестытыл мигъ сбадти; б) перен.
фенкъард и
отупение с ныххуырым, ныг-
гуымыдза
отупеть сов. скъуымых уын,
сгуымыдза уын, схуырым уын
ныххуырым уын
отучать несов. ахуыр сафын; ср.
отучйть
отучаться несов. ахуыр уадзын;
ср. отучйться
отучиЦть сов. ахуыр ныууадзын
кгенын, ахуыр сафын; его ~ли
курйть тамако дымыны ахуыр
ын ныууадзын кодтой
отучйться сов. ахуыр ныууадзын
отхлебнуть сов. разг, ахуыпп
кгенын
отхлёбывать несов. разг, хуыпп
кгенын; ср. отхлебнуть
отхлестать сов. разг, снаемын
(йгехсгей), рацъыкк-цъыкк кгенын
отхлынуЦть сов. в разн. знач.
фгестаемге аивылын, фаестгемае агу-
ылф каенын; волны ~ли от берега
уылаентае былаей фаестаемае аивыл-
дысты; колонны протйвника ~ли
от крепости знаджы раенхъытае
фидараей фаестаемае аивылдысты
отход м ацыд, араст, аиртаест;
~ поезда поезди араст
отходить несов. ацаеуын (иуварс,
ф&стаемх); ср. отойтй
отходчивЦый прил. мает рох-
гаенаг; ^-ое сердце мает рохгаенаг
заердае
отх
— 338 —
отходы мн. (ед. отход л*) аевза-
раентае, аеппараентзе, фаелхаерттае;
~ кожевенного производства зел-
дыгъы куысты аевзараентае
отцвести сов. дидинаег азгъалын
отцветать несов. дидинзег згъа-
лын; ср. отцвести
отцедить сов. рафзерсудзын
отцеживать несов. фаерсудзын;
ср. отцедить
отцепить сов. суаегъд каенын
отцеплять несов. уэегъд кгенын;
ср. отцепить
отцовский прил. фыды—
отцовство с фыд и узе г
отчаиваться несов. ныфс сафын,
хи сзерзен ницуал зонын; ср.
отчаяться
отчаливать несов. донбыл гей
иртаесын, донбылзей змаелын
отчалить сов. донбылгей аиртае-
сын, донбылзей азмзелын; ср. отча-
ливать
отчасти нареч. иу бакастаей,
иуырдыггей; ~ ты прав иуырды-
гаей ды раст дае
отчая ни ]|е с ныфссаст, хи ауад-
зын; я в ~и мае саераен ницуал
зонын; в ~и он крикнул адаергаей
ма фзехъаер кодта
отчаянно нареч. удузелдайае,
саеруаелдайае; мы бились~ удуаел-
дайзе тох кодтам
отчаянный прил. удузелдай,
саеруаелдай
отчаяЦться сов. ныфс фесафын,
хи ауадзын; он ^лся увидеть
когда-л. родителей ныфс зей нал
уыд, йае ныийарджыты ма искуы
фендзаен
отчего нареч. 1. вопр. цаемзен;
~ не цаеуылнзе, цаемаеннае; ~ он
не пришёл? цзеуылнае ’рбацыд?;
2. относ, цаемаей, ц аемае н; цаей
руаджы; цаеуылнае; я не знаю,
~ она не пришла нае зонын, цае-
уылиае ’рбацыд
отчество с фыдыном
отчёт м хыгъдл аеваерд; о науч-
ной работе зонадон куыстыл
хыгъдлаеваерд; выступить с ~ом
хыгъдлаевзердимае ралгеууын; <>
дать ~ в чём-л. дзуапп раттын,
хыгъд раттын; давать себе ~
в чём-л. хицаен хыгъд даеттын;
взять под ~ хыгъдмае райсын
отчётливо нареч. ирдзей, бзе-
рзегаей, аергомаей; ~ вйжу аерго-
маей (ирдаей)уынын
отчётлив||ый прил. ирд, аергом,
баераег, хзерзбзерзег, аенцонаевза-
раен, аенцонаембараен; ~ая речь
аенцонаембараен ныхас
отчётный прил. хыгъдон
отчизна ж фыдыбзестзе
отчий прил. фыды—
отчим м мады лаег
отчисление с рахынцаен
отчислить сов. рахынцын
отчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. отчислить
отчитать сов. карз уайдзаеф ба-
каенын
отчитаться сов. хыгъд раттын
отчйтывать несов. карз уайдзаеф
кгенын; ср. отчитать
отчйтываться несов. хыгъд дает-
тын; ср. отчитаться
отчуждать несов. закъонзей исын
отчуждение с аиртзест
отшатну||ться сов. хи аппарын,
хи атигъ каенын; Нйна вскрик-
нула и ~лась (Куприн) Нинае
фзехъаер кодта аемае йаехи аппаер-
ста; друзья ~лись от него йае
хаелзерттзе йаем сзехи атигъ кодтой
отшатываться несов. хи зеппа-
рын, хи тигъ кгенын; ср. отшат-
нуться
отшвыривать несов. разг, аех-
сын, аеппарын; ср. отшвырнуть
отшвырнуть сов. разг, фехсын,
адыввытт каенын (иуварс); ~ ка-
мень в сторону дур иуырдаем
адыввытт каенын
отшельник м хидгегдзаераег
отщипнуть сов. ратонын
отщйпывать несов. тонын; ср.
отщипнуть
отъезд м ацыд, араст
отъезжать несов. цгеуын, раст
каенын; ср. отъехать
отъезжающий прич. в знач. сущ.
м балцы цгеуаег, растгаенаег
отъехать сов. ацаеуын истаеуыл
(иуварс), араст уын
— 339 -
ОЦЕ
отъявленный прил. разг, фыд-
ном; ~ мошенник фыдном фаели-
той
отыграться сов. аембылд фгестге-
мае рамбулын
отыгрываться несов. аембылд фае-
стаемае аембулын; ср. отыграться
отыскать сов. ссарын, герцагу-
рын
отыска Цться сов. фаезынын; ~л-
ся след Тарасов (Гоголь) фаезынди
Тарасы фаед
отыскивать несов. агурын; ср.
отыскать
отыскиваться несов. зынын; ср.
отыскаться
отяготить сов. уаргъ саеваерын
отягощать несов. уаргъ аеваерын;
ср. отяготить
отягощённый прич., прил.
уаргъджын
отяжелеть сов. зеруаеззау уын
офицер м афицер
офицерский прил. афицерон,
афицеры—
официальный прил. официалов
(хицауадгей рацгеугге)
официант м официант (лсеггад-
ггенгег рестораны, хзгржндоны)
оформить сов. формаейыл скае-
нын, формае раттын; ~ договор
бадзырд формаейыл скаенын
оформиться сов. формае райсын,
формаейы бацаеуын
оформление с формаейыл конд
оформлять несов. формаейыл кге-
нын, формае даеттын; ср. оформить
оформляться несов. формае исын;
ср. оформиться
ох межд. ох!, угеу!
охапкЦа ж хъаебысыдзаг; ~а
дров хъаебысыдзаг суг; <> взять
в ~у аербатымбыл кгенын
охать несов. оххытае кгенын; ср.
охнуть
охват м аххаест
охвати Цть сов. в разн. знач.
аххаессын, аертыхсын, герхъула
каенын; пламя ~ло дом арт хгедза-
рыл аертыхсти
охватывать несов. в разн. знач.
аеххгессын, хъула каенын, тыхсын;
ср. охватить
охладевать несов. уазал кгенын,
уазал цаестгенгас исын; ср. охла-
деть
охладёЦть сов. геруазал уын,
уазал цаестаенгас райсын; он...
к жизни вовсе ~л (Пушкин)
цардмае бынтондаер уазал цгестген-
гас ранета
охладить сов. геруазал кгенын;
~ воду дон геруазал кгенын
охладйться сов. геруазал уын
охлаждать несов. уазал каенын;
ср. охладить
охлаждаться несов. уазал кге-
нын; ср. охладйться
охлаждение с в разн. знач. аеруа-
зал
охмелеть сов. разг, фаерасыг уын
охнуть сов. ныууох кгенын
охолостйть сов. бардузын
охорашиваться несов. хи дзге-
бгехтге кгенын
охота I ж (за дичью) цуан
охота II ж (желание) монц,
мондаг, фгендон, цыбгел, разаен-
гарддзинад
охотиться несов. цуан кгенын
охотник I м цуанон
охотник II м (любитель) уар-
згег, барваендгей архайгег, цыбаел;
~и мы все до новизны (Пушкин)
ног истаемге негаедгер цыбаел
стаем
охотничий прил. цуаноны—
охотно нареч. разгенгардаей,
аенаезиваеггей
охрана ж хъахъхъаедад; ~ лесов
хъгедды хъахъхъаедад; вооружён-
ная ~ аедгаерзтге хъахъхъаедад
охранение с хъахъхъгед
охранять несов. хъахъхъаенын,
хизын
охрйплый прил. фгесус
охрйпнуть сов. ныффгесус уын
оцарапать сов. атонын (буар)-,
ацъгерраемыхет кгенын
оцарапаться сов. хн атонын,
ацъгерраемыхет кгенын
оценивать несов. аргъ кгенын
оценйть сов. в разн. знач. саргъ
кгенын, аргъ скаенын; ~ иму-
щество мулкген саргъ кгенын; ~
работу куыстген саргъ кгенын
22*
ОЦЕ _______________- 340 -________________
оценка ж в разн. знач. аргъ,
гргължвжрд, аргъгонд
оценщик м аргъгжнжг
оцепенелый прил. жндзыг,
жргъжвст; джих, сагъдау
оцепенеть сов. бандзыг уын,
баргъжвсын; фжджих уын, сагъ-
дау баззайын
оцепить сов. аертыхсын, жрхъу-
ла каенын
оцеплять несов. тыхсын, хъула
каенын; ср. оцепить
очаг м къона, артдзаест; ужзжг;
домашний ~ артдзаест
очарование с зжрджскъжфжн
очаровательный прил. зжрдж-
скъжфжг
очарова||ть сов. заердае аскъж-
фын; музыка ~ла её музыка йын
йае заердае аскъаефта
очаровывать несов. заердае скъж-
фын, заердгемае тынг фаецаеуын;
ср. очаровать
очевидец м цаестаейуынаег, цае-
стаейфенаег
очевидно нареч. 1. в знач. сказ,
безл. аергом у, баераег у; в ней
произошла перемена—это было ~
(Тургенев) уый каей фенджр ис,
уый уыди аергом; 2. в знач. вводи,
сл. жвжццжгжн, каей заегъын
хъаеуы; ~, он уж не придёт жвж-
ццаегаен нал аерцаеудзаен
очевйдн||ый прил. аергом, цае-
стуынгж; ~ая истина цаестуынгае
аецаегдзинад
очень нареч. тынг, иттгег
очередной прил. радон; ~ вопрос
радон фарста
очеред||ь ж рад; диг. кезу; чья
~ь? кжй рад у?; стоять в ~и
рады лаеуын; по ~и радгай; О
в первую ~ ь жппжты разаей
очерк м в разн. знач. нываег; как
нежны ~и лица... (Мей) куыд
имонау у йае цаесгомы нываег...;
биографический ~ биографион ны-
ваег
очернить сов. (оклеветать) цъыф
бакалын, фаефыддзжсгом кгенын
очернять несов. (клеветать)
цъыфкалын, фыддзаесгом каенын;
ср. очернить
очерствёл||ый прил. хъаебаер;
~ое сердце хъаебаер заердае
очерстветь сов. схъжбжр уын;
схъаебаерзаердае уын
очертание с каеронхахх
очертить сов. каеронхахх аеркае-
нын
очерчивать несов. каеронхахх
кжнын; ср. очертить
очинивать несов. цыргъ каенын;
ср. очинить
очинить сов. сцыргъ каенын
очистить сов. 1. ссыгъдаег кгенын;
~ двор каерт ссыгъджг каенын;
2. (снять шелуху и tn. п.) бах-
саедын, бастигъын; ~ яблоко фает-
къуы бастигъын; 3. (освободить)
равджлон кжнын, райвадаег кж-
нын, асыгъджг каенын; ~ мест-
ность от бандитов бжстж бандит-
тжй асыгъджг кжнын
очйсти||ться сов. 1. р асыгъджг
уын; 2. (проясниться) раирд уын;
нёбо ~ лось от облаков арв раирд и
очищать несов. 1. (от грязи
и т. п.)_ сыгъджг кжнын; 2.
(от шелухи и т. п.) жхсждын,
стигъын; 3. (освобождать) жвдж
лон кжнын; ср. очйстить
очищаться несов. 1. (от грязи
и т. п.) сыгъджг кжнын; 2. (про-
ясниваться) ирд кжнын; ср. очй-
ститься
очищение с сыгъджгкжнын
очкй тк. мн. кжсжнцжстытж
очко с цжст, очко
очну||ться сов. жрчъицын; диг.
жржскъетун; и ~лся тогда добрый
молодец (Лермонтов) жмж жрчъи-
цыдта ужд сахъ лаеппу
бчнЦый прил.: ~ая ставка
жржмдзых
очутйЦться сов. фестын, фев-
зжрын, фегуырын; дорогой шед-
ши, вдруг он в яме~лся (Крылов)
фжндагыл фжцжйцжугжйж жвип-
пайды ужрмы февзжрдп
ошалелый прил. разг, сжлхжр,
фаелхжст
ошалеть сов. разг, ссжлхжр уын,
сфжлхжст уын
ошарашивать несов. разг, уыр-
гъуыйау кжнын; ср. ошарашить
— 341 -
ПАЖ
ошарашить сов. разг, фауыргъу-
ыйау кгенын; ~ вопросом фар-
стайае фауыргъуыйау каенын
ошейник м хъуырцаег (куыдзген,
г&дыйген)
ошеломить сов. уд ауайын ка-
нын, фаеуыргъуыйау канын
ошеломлять несов. уд уайын
канын, дисы афтауын; арвы ца-
фау факанын; ср. ошеломйть
ошибаться несов. радийын; ср.
ошибиться
ошибиться сое. фарадийын
ошибка ж радыд
ошибочно нареч. радыдаи
ошйбочн||ый прил. радыд; ~ое
решение радыд тархон
ошпаривать несов. фыцгадон
уадзын; ср. ошпарить
ошпариваться несов. хиуыл фыц-
гадон уадзын; ср. ошпарить-
ся
ошпарить сов. фыцгадон ауад-
зын •
ошпариться сов. хиуыл фыцга-
дон ауадзын
оштрафовать сов. фаивар ка-
нын
ощенйться сов. къабылата
рауадзын
ощетйниться сов. хи фахъуын-
тъыз канын
ощипать сов. ныттонын
ощйпывать несов. тонын; ср.
ощипать
ощупать сов. арысгарын, уыр-
зай басгарын; ~ карманы дзып-
пыта арысгарын
ощупывать несов. сгарын, уыр-
зай сгарын; ср. ощупать
ощупью нареч. уырзай сгар-
гайа, уырзацауай
ощутймый прил. анкъарга; ~
холод анкъарга уазал
ощутйть сов. банкъарын
ощущать несов. анкъарын; ср.
ощутйть
ощущение с анкъаран
па с нескл. (в танцах) па (каф-
ты мидгег иу фердххт)
павильон м павильон (рог агъу-
ыст)
павлйн м малхъ
пагубн||ый прил. сафты—, са-
фаг, зианхассаг, фыдбылызы—;
~ое влияние фыдбылызы тафаг,
зианхассаг тафаг
падаль ж холы, хадмал; вороны
питаются ~ю сынтыта холыйа
царынц
пада||ть несов. 1. хауын; ~ть
с лошади бахай хауын; ср.
упасть; 2. (о листве и т. п.)
згъалын; лйстья начинают ~ть
с дерёзьев сыфтарта згъалын
байдыдтой баластай; ср. упасть;
3. (о волосах) авзийын; ср. вы-
пасть; 4. (уменьшаться) далама
цауын; цены ~ют аргъта дала-
ма цауынц; ср. упасть; 5. (дох-
нуть) цагъды канын; ср. пасть I;
<> подозрение ~ет на него гуы-
рысхо уыма хауы, гуырысхойаг
уый у; на поле пал туман фазыл
мигъ арбадти; снег ~ет мит
уары; ударение ~ет на первый
слог цавд хауы фыццаг уангыл;
~ть в обморок уадзыг канын;
~ть ниц зонгуытыл архауын;
~ть духом ныфссаст фауын; ~ть
в объятия хъабысма хи аппарын
падёж м грам. хауан
падёж м (скота) хъомырын,
фосы рын, фосы цагъд
падёние с 1. (действие) хауын,
хауд; 2. (крепости, города) ба-
саст; 3. (моральное) агъдаусафт
пад||кий прил. амхиц; он ~ок
до сладкого адджинагма амхиц у
падчерица ж усы чъызг, ла-
джы чъызг
паевой прил.: ~ взнос хайон
бахает
паёк м халцмызд
паж м ист. паж (ххеинхн
лгеггадггенхг лгеппу)
ПАЗ _______________- 342 - _________________
пазух||а ж разг, тар, рон; за
~ой тары, роны
пай м хай
пайщик м хайдарзег
пакет м пакет (1. тыхтон;
2. къонверт фыстхджимх к:сн;е
документтимх)
пакля ж фаескъау
паковать несов. тухын
пакостить несов. разг, чъизи
кгенын, фаджыс каенын, чъизи
митге каенын, цъаммар митае кге-
нын
пакость ж разг, чъизидзинад,
цъаммардзинад
пакт м пакт (бадзырд, фидыд)
палата ж палатге (1. галуан; 2.
бхрзонд закъондхттжг уагдон;
3. стыр хъхздыгархзт yarn; 4.
рынчындоны хатхн)
палатка ж халагъуд, цатыр
палач м удмар
палец м агнгуылдз, къух; боль-
шой ~ хистгер агнгуылдз; указа-
тельный ~ амонаен генгуылдз;
средний ~ астаеуккаг агнгуылдз;
безымянный ~ аенаеном аенгуылдз;
пальцы ноги къахкъухтае, къа-
хаенгуылдзтае; <> смотреть на что-
-либо сквозь пальцы наеуынаегау
хи дарын; куыд фгеидыйы цаестаей
каесын
палисадник м разбгеласдон
палйт||ь несов. 1. (опалять)
арауын; ~ь гуся хъаз арауын;
2. (жечь) судзын, зынг аефтауын,
аендзарын; солнце ~ нестерпимо
хур аенауаердонаей судзы; 3. разг,
(стрелять) аехсын (зынгхоты-
хаей)
палица ж уст. старц
палка ж лаедзаег
палочка ж лаедзаег, къаецаел;
дирижёрская ~ дирижёры лаедзаег
палуба ж и ал у бае (науы ухл-
ххдзар)
пальба ж аехст (топпхй, сар-
мадзанхй)
пальм]|а ж пальмае (хъарм бх-
стхты зайгх бхласы мыггаг)',
<> получить ~у первенства дугъы
фаеразаей уын
пальто с нескл. палто
палящий прич. в знач. прил.
судзгае; ~ зной судзгае аентаеф
памятник м цырт
памятн||ый прил. заердыллаеу-
уаен, заердылдаринаг; ~ый день
заердыллаеуаен бон; ~ая книжка
заердылдарыны чиныг
памят||ь ж мысаен, мысын, заер-
дылдарын; <> держать в ~и заер-
дыл дарын; если ~ь мне не изме-
няет каед мае мае мысаен нае сайы;
в ~ь наших встреч нае фембаелдтае
мысынаен; подарить на ~ь мы-
сынаен балаенар каенын; в здравом
уме и твёрдой ~и зондаеххаестаей;
без ~и уадзыг , заердаехъарм
панель ж в разн. знач. панель
паник||а ж паникае (фыртас,
сонт тас); поддаваться ~е пани-
каейы хай фаеуын
панихида ж панихидае (мардмы-
схн хмбырд); гражданская ~
граждайнаг панихидае
панйческий прил. паникон
панорама ж панорамае, стыр ныв
пансион м в разн. знач. панси-
он
панталоны тк. мн. хаелаф
пантера ж пантерае (фыранчы
мыггаг)
пантомйма ж театр, пантоми-
мае (театрон хъазт хнхдзур-
гхйх)
панцирь м згъаер, згъаерхаедон
папа I м (отец) дада, баба
папа II м (римский) папа
папаха ж уаелдзарм худ
папироса ж бапъироз, папирос
папиросный прил. бапъирозы—,
папиросы—
папка ж папкае, хъгебаерцъар
(гххххттытх хвхрхн)
папоротник м цил
пар I м таеф; водяной ~ доны
таеф
пар II м с.-х.', земля под ~ом
анауыли
пара ж 1. (два однородных пред-
мета) дыууае, фаелыст; ~ сапог
дыууае цырыхъхъы (иуыфхлыст
цырыхъхъытх); 2. (двое) къай;
танцующая ~ кафгег къай; 3.
(запряжка в два вола) цаед
— 343 -
ПАР
параграф м параграф (фысты
къаннаег хай)
парад м парад (гефсады кхнзе
генгеуи адгемы бх.рхгбоны ра-
цыд)
парадн||ый прил. в разн. знач.
параден, бгераегбойнон; ~ое ше-
ствие параден цыд; ^ое крыльцо
параден бангеуген; ~ое платье
бгераегбойнон дараес
паразит м паразит (геввонгхор,
искгей хардзхй цхрхг)
паразитйческий прил. парази-
ток, геввонгхор
парализованный прич., прил.
парализгонд
парализовать сов., несов. ар хай-
ынхъомыс байсын, хъомыс бай-
сын, парализ кгенын
паралитик м парализгонд
паралйч м мед. парализ (жн-
дзыгниз, хуыскъниз)
параллель ж параллель, парал-
лелен хахх; провести ~ парал-
лель ахахх кгенын
параллельный прил. паралле-
-лои (кгераедзиуыл генжмбхлгге
фгерсгей-фгерстхм)
паранджа ж этн. паранджа
паратиф м мед. паратиф
парашют м парашют
парашютйст м парашютист
парашютный прил. парашютов;
~ десант парашютов десант
парень м разг, лгеппу, лаеппу-
лгег; диг. лгехъуген
парй с нескл. хаеснаг
парйк м парик (аразгге сгеры-
хъуын)
парикмахер м хилдасаег, сае-
раелвынаег
парикмахерская ж хилдасаен,
сгергелвынаен
парировать несов. парировать
каенын, ныхкъуырд раттын (а?в-
зид&гмх фхцхрдхг уын)
паритет м паритет, аембардзинад
паритётны1|й прил.'. па ~х на-
чалах паритетен аегъдауаей
парит||ь несов. 1. (подвергать
действию пара) фаелвых каенын;
2. безл.'. с утра ~ райсомаей
аентгеф хгессы
парить несов. (в высоте) базыр-
тае нгезмаелггейае таехын
париться несов. таефы маецын
парк м парк (1. бгеласдон; 2.
ваггетты, автобусты, хгедтаех-
джыты, жфегенвгендаджы цалцгег-
гжназн гефтауц)
паркет м паркет (фгейнхджы
лыггаггтгей астхрд)
паркетный прил. паркетджын
парламент м парламент (а?б-
згерст лхгты бгерзонд закъондгет-
тгег гембырд)
парламентёр м мингевар (хгесты
ргестгвджы фидыды мингевар)
парламентский прил. парламен-
тов
парнйк м хъгермуат
парной прил. (о молоке) ног-
дыгъд (аехсыр)-, (о мясе) ногаер-
гаевст (фыд)
парнокопытные тк. мн. зоол.
дысаефтгегонтае
парны||й прил. къгейттае-, къай-
джын; ~е подсвечники къгейт-
тге цырагъдаргентае; ~е листья
къайджын сыфтге
паровик м паровик
паровоз м паровоз
парово||й прил. таефон, таефын;
~е отопление таефои тгевдгаенген;
~е судно таефын нау
пародия ж лит. пароди (ай-
уангей фгезмын)
пароль м воен, пароль (хиугет-
ты базонген бгерхгныхас)
паром м быран
паромщик м быранггес
парообразование с таефаевзаераен
паропровод м тех. тгефуадзаен
пароход м пароход, нау
пароходнЦый прил. нау-; ~ое
сообщение науваендаг, наудзаеуген
пароходство с науад
парта ж партае
партактив м партактив
партбилет м партбилет
партизан м партизан
партизанский прил. партизанон
партийность ж партиондзинад
партййн||ый прил. партиен; ~ый
комитет партиен комитет; ~ое
бюро партиен бюро
ПАР
— 344 —
парти||я ж парти; Коммунисти-
ческая партия Советского Союза
Советон Цгедисы Коммунисток
парти; член ~и партийы угенг
парткабинет м парткабинет
партнёр м гембал (кафты ге.
генд.)
парторг м парторг
парторганизация ж парторга-
ннзаци
партсобрание с партаембырд
партстаж м партстаж
парус м наупгелгез; на всех
--ах наупаелаезтае айтындзггейае
парусина ж четагн, кагттаг
парусн||ый прил. наупаелаезон;
~ое судно паелаезджын нау
парфюмерия ж парфюмери
парфюмерный прил. парфюме-
ров; ~ магазин парфюмерон ма-
газин
парча ж хаердгаехуыд хъуымац
парчовый прил. хгердггехуыд,
хаердгаехуыд хъуымацаей
парша ж мед. цаегаер
паршйв|[ый прил. 1. цгегаер-
хагрд; ~ая овца всё стадо портит
поел, цгегаерхаерд фыс аегас дзуг
сафы; 2. разг, (дрянной) аевзаер,
фыдаевзгер, ницаейаг; <~ая исто-
рия вышла аевзгер хабар рауад
пасека ж быидздараен, мыдда-
раен
пасечник м мыддар
пасквиль м пасквиль (цъыфка-
лхн уацмыс)
пасмурно нареч. безл. асгест у;
стало ~ рацасаеста
пасмурн||ый прил. 1. асгест; ~ое
нёбо асгест арв; 2. перен. тар,
тызмаег
пасовать несов. (уступать, сда-
ваться) састы бынаты лгеууын
паспорт м паспорт
пассажир м пассажир (бгелццон
поезды, науы аг. агнд.)
пассажирский прил. пассажиров
пассйвн||ый прил. пассивен,
аенаеархайаег; играть ~ую роль
пассивон уын (исты хъуыддаджы)
паста ж пастае (хыссхгонд бу-
аргъагд); зубная ~ даендаегты па-
стге
пастбище с хизген, хизгенуат,
сгервгет
пастй несов. хизын; ~ коров
хт-уццытге хизын
асЦтйсь несов. хизын; в чистом
поле ~утся кони (Пушкин) тыгъд
быдыры хизынц бгехтае
пастух м фаеййау (фыййау);
(крупного скота) хъомгаес
пастушеский прил. фгеййауы—,
хъомггесы—
пасть I несов. 1. (упасть) аерха-
уын; жребий пал на тебя дае хал
схаудта; 2. (погибнуть) мард
фаеуын; ~ смертью храбрых аех-
сарджын мгелгетгей мард фгеуын;
3. (быть побеждённым) басает-
тын; крепость пала фидар басасти;
4. перен. архауын; он очень низко
пал в глазах всех адгемы цаесты
тынг ныллаег аерхауди
пасть II ж сырды ком, сырды
дзых
пастьба ж фосхиз, хизын
пасха ж рел. куадзаен
пасынок м усы лаеппу, лгеджы
лаеппу
патент м патент (гевдисагндар
гагххагтт базаркгеныны кзгнге ис-
ты жрымысгеггагхй пайда кагныны
барыл)
патефон м патефон
патока ж мыраег
патологйческий прил. патоло-
гон, низджын
патология ж патологи (низы
процесс ты зонад)
патриарх м патриарх (мыггад-
жы хистхр, фыдаглты фыд)
патриархальный прил. патриар-
хален
патриархат м патриархат (мыг-
гагон аехегенады форма;)
патриот м патриот (фыдыбге-
стзг уарзгег адагймаг)
патриотйзм м патриотизм (фы-
дыбжетх уарзын)
патриотйческиЦй прил. патрио-
тон; ~е чувства советского народа
советон адгемы патриотон аенкъа-
ргентаг
патрон м воен, патрон, гилдз
патронташ м хъатара
— 345 —
ПЕН
патруль м воен, патруль (хф-
сагддон хъахъхъхнджыты цхугх
къорд}
пауза ж пауза (улхфт, фху-
ырхд)
паук м хаелуараег
паутина ж хгелуараеджы тын
пах м анат. агъдраебын, таен
пахарь м хуымгаенаег
пахать несов. хуым кгенын
пахн||уть несов. тгеф канын;
тгеф цгеуын; смаг кгенын; в тёп-
лом воздухе ~ет липой (Тургенев)
хъарм уаелдгефы сусхъаеды ди-
дингеджы тгеф цгеуы
пахн||уть сов. (повеять) удзаеф
ракгенын; рауадысм каенын? ты
~й в лицо, ветер с полудня
(А. Кольцов) рауддзгеф кае мае цге-
скоммге хуссары дымгге
пахота ж хуымггенген
пахотный прил. хуымы—; ~
участок хуымзаехх
пахтанье с мисын
пахтать несов. царв цгегъдын
пахуч||ий прил. таефгаенаг; ~ая
трава тгефггенаг каердаег
пациент м пациент (дохтыр
кхмх зилы ахнем рынчын)
пацифизм м пацифизм (ххсты
ныхмаг пропаганда:)
пачка ж тыхтон, бает, пачкге
пачкать несов. чъизи кгенын,
чъиллон кгенын, амгеитын
пачкаться несов. хи чъизи кае-
нын, хи амгентыи
пашня ж хуымггенд, хуым
паштет м паштет
паять несов. гендадзып, аехси-
дын, ныхасын
паяц м быдзгеу, азмаец, баен-
даенылкафаег
певец м заргегггенаег, зараег
(нхлгоймаг)
певица ж заргег (сылгоймаг)
певунья ж зараг; ~-ласточка
под крышей обжилась (Никитин)
зараг заерватыкк угелхаедзары
бын герцарди
певучий прил. заргге, заргае-
згел; ~ стих зарггезгел аемдзаевгае
пёвчи||й прил. заргег, зараг,
заргге; ~е птицы зараг цъиутае
пегий прил. хъулон, тгеппытае
педагог м педагог (ахуыргхнхг)
педагогика ж педагогикге (рхз-
гх фхеивхды ахуыр хмх хъомыл-
кхныны зонад)
педагогический прил. педагогон
педаль ж педаль (къаххнца-
йхн)
педант м педант
педантйзм м педантизм
педантйчный прил. педантикон
пейзаж м пейзаж (1. хрдзы
уынд; 2. хрдзы аразгх ныв)
пекарня ж кае'рдзынгаенаен,
каердзынфыцаен
пекарь м каердзынггенаег
пекло с разг, цаехгер, фыртгевд
пелен||а ж фгелм, цъар; оделись
~6ю туч Кавказа спящие вер-
шйны... (Пушкин) мигъфгелм бам-
бгерзта Кавказы фынаей баерзаенд-
тге...
пеленать несов. сываеллоны ту-
хын
пелёнка ж сываеллоны тухаен
хаецъил
пельмени мн. (ед. пельмень м)
хинкъалитге
пемза ж цынадур, хырыздур
пён||а ж фынк; О с ~ой у рта
комыфынккалггейге
пение с зард, зарын
пенисты ]|й прил. фынкггенаг,
фынккалгге; шипенье ~х бокалов
(Пушкин) фынккалгге нуазаенты
саер-саер
пен Питься несов. фынк каенын,
фынк калын; дробясь о мрачные
скалы, шумят и ~ятся валы
(Пушкин) тар къаедзгехтыл сгехи
пырхгаенггейге гуыр-гуыр кгенынц
гемге фынк калынц уылаентае
пенка ж гехсыры цъар, гехсыры
саер (на молоке); фынк (на ва-
ренье)
пенсионер м пенсиисгег, пен-
сионер
пенсия ж пеней, улупа
пенсне с пенсне (кхехнцхеты-
тх)
пень м бындзгефхад, бынгард
пенька ж ггены фгескъаеуттге
пеня ж уаелвиддон
ПЕН
— 346 —
пенять несов. 1. (жаловаться)
хъаст кгенын; на зеркало нечего ~,
коли рожа крива поел, гембудтге
зылын к’ой, угед айдгенгей хъаст
каенын нае хъаеуы; 2. (упрекать)
уайдзаеф каенын
пепел м аертхутгег
пепелище с в разн. знач. сыгъд-
уат
пепельница ж аертхутаегдон
первенец м фыццаг заенаег, фыц-
цаг гуырд
первенство с фыццаг бынат,
угелахнздзинад
первенствовать несов. фыццаг
бынат ахсын, уаелахиз уын
первичность ж филос. фыцца-
гад; ~ материи материны фыц-
цагад
первичный прил. фыццаг, рай-
диан
первобытный прил. рагон, не-
заманон
первоисточник м саеры суадон
первоклассный прил. иуыл хорз,
раззагкълассон
первомайский прил. фыццагмай-
он
перво-наперво нареч. разг, фыц-
цаджыдаер
первоначальный прил. райдиа-
нон, сгерысаейраг
первоочередной прил. фыццаг-
радон
первопуток м ногваед (митыл)
первосортный прил. фыццагсор-
тон
первостепённ||ый прил. фыццаг-
бгерцон; ~ое значение фыццаг-
бгерцон нысаниуаег
пёрв||ый числ. порядк. в разн.
знач. фыццаг; ~ый сорт фыццаг
сорт; <> ^ым дёлом фыццаджы-
даер; ~ое врёмя недуг, райдианы
пергамент м пергамент (цхр-
мын гххххтт)
пергаментный прил. пергамен-
ты—, пергаментаей
перебазировать сов. ног ранмае,
ног базаемае аивын
перебарывать несов. в разн. знач.
тых кгенын; ср. перебороть
перебегать несов. згъорын, ли-
дзын (иу рангей иннземге); ср. пе-
ребежать
перебежать сов. азгъорын, али-
дзын (иу рангей иннземге)
перебёжчик м знаджырдаем али-
дзгег
перебива||ть несов. (прерывать
чужую речь) дзырд исын, искаей
дзырды раезты цаеуын; не ~й
старшего! хистаеры ныхасы ргез-
ты ма цу!; ср. перебить 3
перебиваться несов.: ~ с трудом
цыбыркъухаей цаерын
перебирать несов. аевзарын; ~
ягоды гагадыргъ аевзарын; ср.
перебрать
перебираться несов. 1. (куда-л.)
хи исын (иу рангей иннземге); 2.
(через что-л.) хизын (истгей с<ер-
ты): ср. перебраться
перебить сов. 1. (истребить)
ныццаегъдыи, фаецагъдын; ~ вра-
гов знгегты ныццаегъдыи; 2. (раз-
бить) асаеттын, ныцъцъаел кае-
нын; ~ посуду мигаенаентае ныцъ-
цъаел каенын; 3. (прервать) дзырд
райсын, искаей дзырды раезты
рацаеуын
перебйться сов.: ~ с трудом цы-
быркъухаей фаецаерын; ср. пере-
биваться
перебоЦй м фгелаеуд; ~и сёрдца
заердаейы куысты фаелаеудтге; ра-
бота с~ями фаелаеу-фаелаеугаенгае
куыст
переболеть сов. басаейын
перебороть сов. в разн. знач.
фаетых уын; ~ себя хиуыл фаетых
уын
перебраниваться несов. разг.
загъд кгенын, хъаугъа кгенын,
дзырдаеппараен каенын
перебранка ж разг, загъд, хъау-
гъа
перебрасывать несов. в разн.
знач. аеппарын (иу рангей иннхмге)
перебрасываться несов. кгерае-
дзимае аеппарын
перебрать сов. 1. (рассортиро-
вать) авзарып; ~ картофель кар-
тоф авзарын; 2. перен. (вспом-
нить, представить) ранымайын;
~ в памяти все события дня
— 347 —
ПЕР
боны хабаерттае хинымаер раны-
майын
перебраться сое. t. (куда-л.)
хи айсын (иу ранхй иннгемге);
~ на новую квартиру ног фатер мае
хи айсын; 2. (через что-л.) ахи-
зын; ~ через реку доныл ахизын
переброди||ть сов. фаг саенхъи-
зын; аегаер саенхъизын; вино ~ло
саен аегаер саенхъызти
перебросить сов. в разн. знач.
аппарын, фехсын (иу ранге й ин-
нхмге, истлей сверти)-, ~ мяч че-
рез забор порти аембонды саерты
аппарын; ~ мост через реку доны
саерты хид аваерын; ~ дивйзию
на левый фланг дивизи галиу
флангмае аппарын
переброситься сов. (словами) кае-
раедзимае (дзырд) баппарын
переброска ж аппаерст (иу ра-
нвей иннвемве)
перевал м геогр. аефцаег; горный
~ хохаефцаег
переваливать несов. 1. разг, (пе-
рекладывать) аэргъаевын (истггй
сгерты); 2. (переходить) хизын
(истлей саерты); ср. перевалить
переваливаться, несов. дыууаер-
даем хъеллау каенын, рахау-бахау
каенын; ~ с боку на бок хъеллаеут-
таегаенгаепае цаеуын
перевалить сов. 1. разг, (пере-
ложить) аргъаевын (истаей саер-
ты); 2. (перейти) ахизын (истаей
саерты); ~ через хребет хохы
рагъыл ахизын
переварива||ть несов. 1. (о же-
лудке) тайын каенын (ахсаены);
2. перен. разг, (терпеть) быхсын;
я его не ~ю нае йае быхсын, мае
цаесты сындз у
перевариваться несов. (о пище)
тайын (ахсвены)
переварить сов. 1. (проварив
слишком долго, лишить нужных
качеств) аегаер фаефыцын; ~ мясо
в супе фыдызгъаел басы аегаер фае-
фыцын; 2. (о желудке) батайын
каенын (ахсаены)
переварйЦться сов. 1. аегаер фае-
фыцын; 2. батайын; пйща не
~лась хаёринаг нае батади
перевезти сов. аласын (иу рангей
иннаемге)
перевернуть сов. афаелдахын, ра-
фаелдахын; фаедаелгом каенын; диг.
рахатун; ~ страницу чиныджы
сыф афаелдахын; ~ всё вверх дном
сфаейлауын, сфаелдахын, скалын
переверну||ться сов. фгефаелдае-
хын, рафгелдаехын, афгелдаехын;
фаедаелгом уын; лодка ~лась бае-
лаегъ фаефаелдаехти
перевёртывать несов. фаелдахын;
диг. хатун; ср. перевернуть
перевёртываться несов. феелдае-
хын; диг. хаетун; ср. перевернуть-
ся
перевес м уаелтых, уаелуаез,
уаелахиз
перевесить сов. 1. (взвесить вто-
рично) ногаей сбарын; 2. (повесить
на другое место) аендаер ран
аерцауындзын; 3. (иметь перевес)
фаеузездаер уын; перен. фаетых-
джындаер уын
перевестй сов. 1. (переместить)
аивын, акаенын (иу рангей иннге-
мге); 2. (на другой язык) ратаел-
мац каенын; я перевёл его ответ
йае дзуапп ын ратаелмац кодтон;
3. (истребить) сыскъуынын; 4.
(переслать) арвитын; О ~ стрелку
часов сахаты фатаег аивын; ~ дух
улгефт суадзын
переве||стйсь сов. 1. (с одного
места на другое) хи аивын каенын
(иу ранеей иннззмее); 2. (исчез-
нуть) фесгефын, сыскъуийын; не
~лйсь ещё добрые люди хорз
адаем наема сыскъуыдысты
перевешивать несов. 1. (взвеши-
вать вторично) ногаей барын;
2. (вешать на другое место) аен-
дгер ран ауындзын; 3. (иметь
перевес) уаеззаудаер уын; ср. пере-
весить
перевирать несов. зыгъуыммае-
тае кжнын; ср. переврать
перевод м 1. (на другой язык)
таелмац, раивд; правильный ~
раст таелмац; 2. (перемещение)
аивд; ~ в старшую группу хистаер
къордчае аивд; 3. (почтовый) аер-
выст; 4. (стрелки) аивд
ПЕР
— 348 —
переводить несов. 1. (переме-
щать) ивын, ивын каенын (иу
рангей иннгемае); 2. (книгу и т. п.)
таелмац каенын; ср. перевестй
переводйться несов. 1. (с одного
места на другое) хи ивын (иу
рангей иннгемге); ивд цаеуын; 2.
(на другой язык) таелмацгонд цгеу-
ын; 3. (исчезать) саефын; ср. пере-
вестйсь
переводим ||й прил. 1. раивгге;
~й бланк раивгае бланк; ~е кар-
тйнки раивгае нывтае; 2. таелмац-
гонд; ~й роман таелмацгонд ро-
ман
переводчик м таелмацгаенаег,
иваег
перевозйть несов. ласын (иу
рангей иннгемге)
перевозка ж ласын
перевозчик м ласаег
переволновать сов. маеты баф-
тауын
переволноваться сов. маеты ба-
цаеуын
перевоплотйться сов. хи афгел-
хатын; ср. перевоплощаться
перевоплощаться несов. хи
фаелхатын, аендаер фаелгонц исын
перевоплощение с фаелхатаен
переворачивать несов. фаелда-
хын; диг. хатун; ср. перевернуть
переворачиваться несов. фаел-
даехын; ср. перевернуться
переворот м фаефаелдаехт, рево-
люци; ~ в науке зонады револю-
ци; государственный ~ паддза-
хадон фаефаелдаехт
перевоспитание с рацахуыр
перевоспитать сов. рацахуыр
каенын, ног ахуыр скаенын (зге-
ронд ахуыр фехалггейге)
перевоспйтывать несов. ногаей
ахуыр каенын; ср. перевоспи-
тать
переврать сов. разг, сзыгъуым-
мгетае каенын
перевыбирать несов. ногаей аев-
зарын; ср. перевыбрать
перевыбери||ый прил.: ~ая кам-
пания ногаевзаерсты кампани
перевыборы тк. мн. фаелаев-
заерст, ног аевзаерст
перевыбрать сов. ноггей равза-
рын
перевыполнить сов. угелдай-
джынтаей саеххаест кгенын
перевыполнять несов. уаелдай-
джынтаей аеххгест каенын; ср. пе-
ревыполнить
перевязать сов. бабаеттын, аер-
бабгеттын; ~ руку къух бабгеттын
перевязка ж бает
перевязывать несов. баеттын
перевязь ж бос; ~ для сабли
аехсаргарды бос
перегйб м 1. угелатаст, аегаер
атаст, аеггер акъул; 2. перен. фе-
ггер
перегибать несов. 1. аеггер тасын
каенын; 2. перен. аеггер каенын;
ср. перегнуть
перегибаться несов. гуыбыр кге-
нын; ср. перегнуться
переглядываться несов. каерае-
дзимае бакаес-бакаес каенын
переглянуться сов. кгергедзимае
бакаесын
перегнать сов. 1. (в другое ме-
сто) аскъгерын, атгерын (иу ра-
нгей иннгемге); ~ скот в горы
фос хохмаг аскъгерын; 2. (опере-
дить) фаеразгей уын, фаесте фгеуа-
дзын; 3. тех. (водку, нефть)
рауадзын (арахъхъ, нефт)
перегной м аембыдмаер
перегнуть сов. 1. (согнуть вдвое)
атасын кгенын; 2. (согнуть более,
чем надо) аегаер гертасын каенын;
О ~ палку феггер каенын
перегнуться сов. агуыбыр кае-
нын, агуыбыр уын
переговариваться несов. ныхас
каенын, ныхгестае кгенын; ~ с со-
седом сыхагимае ныхаестге каенын
переговорйтьсое. баныхас кгенын
переговоры тк. мн. баныхас
перегонять несов. 1. (в другое
место) таерын, скъаерын (иу рангей
иннгемге); 2. (опережать) развей
танки, фаесте уадзын; 3. тех.
(водку, нефть) уадзын (арахъхъ,
нефт); ср. перегнать
перегораживать несов. гаергенгей
хицген кгенын, гаераен кгенын; ср.
перегородйть
— 349 —
ПЕР
перегорать несов. судзын; ср.
перегореть
перегорё||ть сов. басудзын; проб-
ка ~ла пробка басыгъди
перегородить сов. гаранай ахи-
цан кгенын, ггерген сканын
перегородка ж гаран, ахсангау
перегревать несов. агар тавд
канын; ср. перегреть
перегреть сов. агар ставд ка-
нын
перегружать несов. агар уаргъ
аварын; ср. перегрузить
перегруженный прич., прил.
уалуаргъджын
перегрузйть сов. агар уаргъ
саварын
перегрузка ж уалуаргъ, агар-
уаргъ
перегрызать несов. ахсынын,
ахсынгайа лыг канын
перегрызть сов. бахсынын, ах-
сынгайа алыг канын
перегрыз||ться сов. разг, ка-
радзима фалабурын, карадзи
бахарын; собаки ~лись из-за
кости куита стагыл карадзи
бахордтой (ныттыдтой)
перед предлог раз, разма, агъом-
ма, разай, разы (послелоги)-, ~
домом был колодец хадзары раз
уыдис цъай; ~ ним стоял гость
йа разы лаууыд уазаг; ~ обедом
сихоры разма, сихоры агъомма
перёд м раз
передавать несов. даттын; ср.
передать
передаваться несов. цауын (иу-
эгй иннгемге)
переда [|ть сов. 1. (отдать) адат-
тын, бадаттын, радаттын, раттын;
~ть письмо другу халарма фыс-
таг адаттын; 2. (сообщить) ра-
дзурын; вам неверно ~ли мой
слова ма ныхаста уын раст на
радзырдтой; 3. (воспроизвести)
равдпсын; правильно -~ть мело-
дию мелодн раст равдпсын
передаться сов. ацауын, рацау-
ын (иузей иннземге)
передача ж в разн. знач. ала-
вард; ~ концерта по радио кон-
церты алавард радиона
передвигать несов. змалын ка-
нын, ссонын (иу рангей иннгемге)',
ср. передвйнуть
передвигаться несов. змалын;
ср. псредвйнуться
передвижёниЦе с змалд (иу ра-
нгей иннгемге), бынаты ивд; <ф>
срёдства ~я фалдзауан мадзалт-
та
передвижной прил. змалга
передвйнуть сов. в разн. знач.
фезмалын канын, феккуырсын
канын, ассонын (иу рангей иннгг-
мге); ~ сроки выполнения работы
куысты саххасты амгъуыд адард-
дар канын
передвйнуться сов. в разн. знач.
фезмалын, аккуырсын (иу рангей
иннгемге), бынат аивын
передёлать сов. рацаразын (но-
ггей), раивын; ~ платье дарас
рацаразын; ~ свой характер
перен. хи зардайыуаг раивын
переделйть сов. ногай байуарын
передёлка ж рацаразт, раивд
передёлывать несов. аразын,
ивын (ногхй); ср. передёлать
перёдн|]ий прил. раззаг; ~ее
колесо раззаг цалх
передник м раздаран, куата
перёдн||яя ж тыргъ; в ~ей про-
звучал звонок тыргъы фехъуысти
дзангараг
передовёрить сов. андары ав-
джид баканын
передоверять несов. андары
авджид канын
передов||ой прил. 1. раззагдар,
раззагон, раздзог, рагъаймаг;
~6й отряд раздзог бал; 2. в знач.
сущ. ~ая ж (статья) раздзог
статья
передохнуть сов. (издохнуть)
фацагъды уын, сыскъуийын
передохнуть сов. аулафын, фал-
лад ауадзын; путники сёли у
дороги ~ балццатта фандаджы
был арбадтысты са фаллад
ауадзынма
передразнивать несов. фазмын
передразнить сов. сфазмын
передума||ть сов. 1. (изменить
намерение) хъуыды аивын, фанд
ПЕР _______________- 350 -___________________
аивын; он ~л и отказался от
поездки уый йае фаенд аивта аемае
балцы нал ацыд; 2. (многое обду-
мать) бирае фаехъуыды кгенын
передумывать несов. (изменять
намерение) хъуыды ивын, фаенд
ивын; ср. передумать
передушить сов. ныххурх кае-
нын (цалдагры)
передышкЦа ж 1. (короткий
отдых) аулгефт; 2. (перерыв) фен-
цад; орудия стреляли без ~и
сармадзантге генае фенцайггейаг
аехстой
переезд м ацыд (иу рангей ин-
нгемге)
переезжать несов. 1. (на другое
место) цаеуын (иу рангей иннге-
лж); 2. (через что-л.) истгеуыл,
истаей уаелге хизын, цаеуын
переёха||ть сов. 1. ацгеуын (иу
рангей иннгемге), алидзын, аивын;
он ~л из деревни в город хъгеуаей
сахармге ацыди (алыгъди); 2.
(через что-л.) истаей угелае, истае-
ул ахизын, ацгеуын; 3. (разда-
вить) атулын; арба <~ла ягнёнка
уаердон угерыккыл атылди
пережаривать несов. судзын; ср.
пережарить
пережарить сов. басудзын (зге-
гъгем, физонзег)
переждать сов. банхъаелмае кае-
сын; баггедзае кгенын; ~ грозу
къаевдайы фаеудмае банхъаелмае
каесын
пережевать сов. баеууилын
пережёвывать несов. аеууи-
лын
пережечь сов. аегаер басудзын
переживание с цардаевзараен
пережива||ть несов. 1. (испыты-
вать) аевзарын; 2. (жить дольше
других) искаемаей фылдаер цаерын,
быныл зайын; ср. пережйть; 3.
(принимать близко к сердцу) заер-
дае рисын (истгеуыл); згердаемае
исын, згердаемае хгессын, мает кае-
нын; мы сильно за тебя ~ли
даеуыл тынг мгет кодтам (дгеуыл
тынг нае заердае рысти)
пережигать несов. аегаер суд-
зын; ср. пережечь
пережидать несов. аеихъаелмае
каесын; ср. переждать
пережитое с бавзаерст, царды
бавзаерст
пережйтЦок м баззайаеццаг,
уаелзайаеццаг; ~ки старого быта
рагон царды уаелзайаеццаегтае
пережйЦть сов. 1. (испытать)
бавзарын; 2. (прожить дольше
других) искаемаей фылдаер фаецае-
рын, быныл баззайын; он ~л
всех сверстников йе ’мгаерттаен
сегасы быныл баззади
пережог м фаелсыгъд, аегаер
сыгъд
перезабыть сов. ферох каенын
перезимовать сов. зымаег арвитын
перезимовывать несов. зымаег
аервитын
перезнакомить сов. базонгае кге-
нын (цалдгеримге)
перезнакомиться сов. базонгае
уын (цалдгеримаг)
перезревать несов. фырраегъаед
кгенын; ср. перезреть
перезрелый прил. фырраегъаед;
~ арбуз фырраегъаед харбыз
перезреть сов. фырраегъаед суын
переизбирать несов. ногаей аевза-
рын; ср. переизбрать
переизбрать сов. ноггей равзарын
переиздавать несов. ногаей уа
дзын, ноггей мыхуыр каенын; ср.
переиздать
переиздание с нограуагъд
переиздать сов. ногаей рауадзын
переименование с номаивын, но-
мивд
переименовать сов. ном аивын
переименовывать несов. ном
ивын; ср. переименовать
переймчивый прил. фаезмаг
переиначивать несов. аендаер кае-
нын; ср. переиначить
переиначить сов. разг, фендаер
каенын
пере||йтй сов. 1. (куда-л.) ацае-
уын, аивын (иу рангей иннгемх);
он ~шёл в другую комнату иннае
уатмае ацыд; 2. (через что-л.)
ахизын; мы ~ шлй через горы
хаехтыл ахызтыстаем; ~йтй гра-
нйцы перен. араенаей ахизын; <>
— 351
ПЕР
войска ~шлй в наступление геф-
саедтге размае бырсын байдыдтой
перекапывать несов, ноггей къа-
хын; ср. перекопать
перекармливать несов. гегаер хге-
рын кгенын; ср. перекормйть
перекашиваться несов. зылын
каенын; ср. перекоситься
переквалифицировать сов., несов.
ногаей квалификаци каенын
переквалифицироваться сое., не-
сов. ногаей квалификацигонд цаеу-
ын
перекидываться несов. каераедзи-
мае баппарын (ныхгестге)} ср. пе-
рекйнуться
перекйнуть сов. аппарын (иу
рангей иннгемге кгенае истгей сеер-
ты)
перекйнуЦться сов. 1. (обменять-
ся словами) каераедзимае баппарын;
2. хи аппарын (иу ранеей иннгемге)',
отряд ~лся на другой берег реки
къорд сгехи донгеп йае фаллаг
фарсмае аппаерстой
перекись ж хим. фыртуаг
перекладина ж хъайван, узел а-
дзаен, цгехгзерхъгед
перекладывать несов. исын,
аергъаевын (иу рангей иннгемге)}
ср. переложить
переклеивать несов. ногаей ныха-
сын
переклеить сов. ногаей баныхасын
переклика Цться несов. каераедзи-
мае хъгер кгенын; девушки ~лись
в лесу чызджытге хъгеды каераедзи-
мае хъгер кодтой
переклйчкЦа ж номсидт; делать
~у номсидт кгенын
переключать несов. гергъгевын,
ивын; ср. переключить
переключаться несов. ивын, гер-
гом здахын; ср. переключиться
переключйть сов. в разн. знач.
аргъгевын, раргъаевын, раивын
переключиться сов. аивын, гер-
гом аздахын (иу куыстгей иннзе-
мге)} ~ на другую работу аендаер
куыстмае гергом аздахын
перековать сов. ноггей рацгегъ-
дын (куырдадзы)} (лошадь) ног
цгефхгедтге ныссадзын
перековка ж 1. (лошадей) ног
цгефхаедтге садзыы; 2. перен. ра-
цахуыр
перековывать несов. ноггей цгегъ-
дын (куырдадзы)} ср. перековать
перекопать сов. ноггей скъахын
перекормйть сов. гегаер бахгерын
кгенын
перекосйЦться сов. азылын уын;
его лицо ~лось от ужаса йге
цаесгом тгессгей азылын ис
перекочевать сов. бынат аивын,
ахгетын (иу рангей иннгемге)
перекочёвывать несов. бынат
ивын; ср. перекочевать
перекошенный прич., прил. зы-
лын, зул
перекраивать несов. ноггей кгер-
дын; ср. перекройть
перекрасить сов. рацахорын (но-
ггей)
перекраситься сов. хи рацахо-
рын (ноггей)
перекреститься сов. хиуыл дзуар
бафтауын
перекрёстный прил. дзуараеваерд;
огонь дзуар аеваерд зынг, дууге-
рдаем гехст
перекрёсток м алваепдаг
перекрещиваться несов. (о ли-
ниях и т. п.) дзуараеваерд цаеуын
перекройть сов. ноггей скгердын,
ракгердын
перекрывать несов. 1. аембаерзын
(ноггей)} 2. (превосходить) фгес-
те уадзын; ср. перекрыть
перекрыть сов. 1. бамбгерзын
(ноггей)} ~ крышу у гел хгедзар
ногаей бамбгерзын; 2. перен. разг,
(превзойти) фгесте ныу уадзын,
фаесте фгеуадзын; ~ старые нормы
згеронд нормгетге фгесте фгеуадзын
перекувыркиваться несов. сгер-
бихъуырой кгенын; ср. переку-
вырнуться
перекувырнуться сов. разг.
асгербихъуырой кгенын
перекупать несов. герми-рми
гелхгенын
перекупить сов. герми-рми бал-
хгенын
перекуейть сов. 1. дгендаггей
алыг кгенын; ~ нйтку гендах
ПЕР
— 352 —
даендагаей алыг кгенын; 2. разг,
(закусить) ацаходын; ~ перед
дорогой фаендагмге ацаходын
перекусывать несов. 1. даенда-
гаей лыг каенын; 2. ацаходын; ср.
перекусить
переламывать несов. саестытае
каенын; мур каенын; ср. перело-
мать и переломить
перелезать несов. хизын (истхй
сперты)-, ср. перелезть
перелезть сов. ахизын (истхй
сгерты)
перелёт м 1. (птиц) фзелтае-
хген; диг. гоц; ~ журавлей на юг
зырнаеджыты фаелтаехаен хуссар-
мае; 2. атахт; ~ через Северный
полюс Цаегат полюсыл атахт; 3.
(пули, снаряда) дарддаер саембаелд
(нхмыгхй), уаелдзаен аехст
перелетать несов. таехын (иу
ранхй иннхмх)', ср. переле-
теть
перелететь сов. атаехын (иу ра-
нгей иннхмх кхнх истхй схрты)
перелётный прил. (о птицах)
фаелтаехаег; диг. гоцгаенагае
переливать несов. 1. (куда-л.)
калын, кгенын, аевгаенын (иу ра-
нгей иннхмх)', 2. (отливать вто-
рично) дыггаг хатт джиппы уа-
дзын; ср. перелить; 3. (о цвете)
тыбар-тыбур каенын, таемаентае ка-
лын
перелива||ться несов. 1. каелын,
уайын (иу ранзей иннхмх)', вода
~ется через край дон былтаей
каелы; ср. перелиться; 2. (о цвете)
тыбар-тыбур кгенын, таемаентае
калын; краски ~лись на солнце
ахоргентае хурмге таемаентае калд-
той
перелистать сов. сыфгай ра-
фаелдахын; ср. перелйстывать
перелйстывать несов. сыфгай
фгелдахын (чиныг)
перелйть сов. 1. (куда-л.) рав-
гаенын, ракалын (иу рангей иннх-
мх)-, 2. (отлить вторично) дыггаг
хатт джиппы рауадзын; 3. (пере-
делать литьём) ногай рауадзын;
~ колокола в пушки дзгенггерджы-
таей сармадзантге рауадзын
перелйться сов. акаелын, скаелын
перелицевать сов. рафаглдахын
(дархс)
перелицовывать несов. фаелда-
хын (дархс)-, ср. перелицевать
переложение с раивд
переложйть сов. 1. (куда-л.) ай-
сын, авгерын, аргъаевын (иу ра-
нхй иннхмх)', 2. муз. раивын
перелом м саст, фаесаст
переломать сов. ныссгестытае кге-
нын, ныммур каенын
переломйть сов. асаеттын, фае-
саеттын; ~ свой характер перен.
хи характер фаесаеттын
переломный прил. фаесаеттаен;
~ момент фаесаеттаен момент
перемалывать несов. ссын; ср.
перемолоть
перемггнивать несов. химге сайын,
иу р а наей иннгемге сайын; ср.
переманйть
переманйть сов. химае расайын,
иу рангей иннгемге расайын
перемахивать несов. саеррает кге-
нын; ср. перемахнуть
перемахнуть сов. асаеррает кае-
нын, алиуырын
перемежаться несов. ивын, фаел-
таергай ивын
перемен |[а ж 1. (изменение) ивд,
ивддзинад, аивд; без перемен аенае
ивгаейае, аенае ивддзинад; 2. разг,
(смена белья) иваентае; 3. (перерыв
в школе) баулгефаен; большая ~а
стыр баулаефаен
переменйть сов. аивын
переменйться сов. аивын, фен-
дгер уын; ~ в лице цгесгомаей фен-
даер уын
перемени||ый прил. ивгае, фаел-
дураеджджын; ~ый ток эл. ивгае
ток; ~ая погода фгелдураеджджын
раестаег
переменчивый прил. фаелду-
раеджджын
переместйть сов. (куда-л.) бынат
аивын каенын, айсын (иу ранхй
иннхмх)
переметнуться сое. разг, асыл-
лынк каенын (иутхй иннхтхм),
фаетылиф кгенын (иутхй иннх-
тхм)
— 353 -
ПЕР
перемешать сов. схжццж кжнын,
схжццж-мжццж кгенын, сызмжн-
тын
перемешивать несов. хаеццге кге-
нын; ср. перемешать
перемещать несов. (куда-л.) бы-
нат ивын каенын, исын (иу рангей
иннзгмаг); ср. переместить
перемещение с бынатаивд
перемигиваться несов. кжрж-
дзимге цаест ныкъулын
перемигнуться сов. кгергедзимае
цгест фгеныкъулын
перемирие с ржстжгмж фидыд
перемножать несов. бгер кге-
нын; ср. перемножить
перемножить сов. рабаер каенын
перемол м ног рассад
перемолвиться сов. разг, дзырд
баппарын (кгергедзимае)
перемолоть сов. рассын
перемывать несов. аехсын; ногаей
аехсын
перемыть сов. рахсын (ногаей)
перенапряжение с уаелтынгад
перенаселённость ж фырцжржг-
джынад
перенаселённый прил. фырцж-
ржгджын
перенес ||тй сов. 1. (в другое
место) ахаессын, гербахаессын (иу
рангей иннагмге); раненого ~лй
в комнату цаефы уатмж аербаха-
стой; 2. (отложить) аргъгевын;
~тй заседание на другой день
жрбадт ген дар бонмге аргъжвын;
3. (вынести) бафжразын, ныббых-
сын, бавзарын; чего он только
не перенёс в жйзни! цы пае бав-
заерста йж цжржнбонты!; 4. (на
другую строку) ахжссын (ног
раенхъмаг)
перенестйсь сов. (мысленно) атж-
хын (хъуыдыты)
перенимать несов. искжмжй
исын, фжзмын; ср. перенять
перенос м (на другую строку)
ахает (ног ргенхъмге)
переноейть несов. 1. (с места на
место) хжссын (иу рангей иннге-
мге); 2. (откладывать) жргъжвын;
3. (выносить) фжразын; ср. ие-
ренестй
23 Русско-осетинский ел.
переносйться несов. (мысленно)
тгехын (хъуыдыты); ср. перенес-
тйсь
переносица ж фындзы ржбын
переноска ж хгессын
переноси Цый прил. в разн. знач.
хгесгае, ахжегае; ~ая лампа ахжс-
гж лампге; ~ое значение слов
дзырдты ахжегж нысаниуаег
переночевать сов. жхежв арви-
тын; жхсаевиуат скжнын
перенумеровать сов. номыртж
жржвжрын
перенумеровывать несов. номыр-
тж жвжрын; ср. перенумеровать
перенять сов. (заимствовать)
искжмжй райсын, бафжзмын
переоборудование с рацаржзт
(ног дзаумайге)
переоборудовать сов., несов. ра-
царазын (ног дзаумайге)
переодевание с даржс ивын
переодевать несов. даржс ивын;
ср. переодеть
переодеваться несов. хи даржс
ивын; ср. переодеться
переодетый прич., прил. дарж-
сивд
переодеть сов. даржс аивын
переодеться сов. даржс аивын
переосвидетельствование с но-
гжй баегжрет
переоценивать несов. 1. (чрез-
мерно оценивать) ужларгъ кж-
нын; 2. (заново оценивать) ног
аргъ кжнын; ср. переоценйть
переоценйть сов. 1. (чрезмерно
оценить) ужларгъ скжнын, жгжр
аргъ скжнын; 2. (заново оценить)
ног аргъ скжнын
переоценка ж 1. ужларгъ, жгжр
аргъ (кжнын); 2. ног аргъ (скж-
нын)
перепалывать несов. рувын, но-
ггей рувын; ср. переполоть
перепахать сов. ногжй бахуым
кжнын
перепахивать несов. ногжй хуым
кжнын; ср. перепахать
перепачкать сов. счъизитж кж-
нын, счъиллжттж кжнын, самжн-
тын
перепел м ужрцц
ПЕР ________________- 354 -______________
перепёлка ж уаерцц
перепечатать сов. рамыхуыр кге-
нын
перепечатка ж рамыхуыр
перепечатывать несов. мыхуыр
каенын; ср. перепечатать
перепиливать несов. хырхын; ср.
перепилйть
перепилить сов. ахырхын
переписать сов. рафыссын
переписка ж в разн. знач. ра-
фыст, рабафыст; ~ на машинке
машинкаейыл рафыст; оживлённая
~ араех фыстгеджытге, аргех ра-
бафыст
переписчик м рафыссгег
переписывать несов. ноггей фыс-
сын; ср. переписать
переписываться несов. каерге-
дзимге фыссын
перепись ж сфыст
переплатить сов. угелдай ба-
фидын
переплачивать несов. угелдай фи-
дын; ср. переплатйть
переплестй сов. 1. (книгу) хъае-
баерцъар скаенын; 2. (косы и т. п.)
ысбийын
переплестйсь сов. кгергедзийыл
стыхсын
переплёт м хъаебаерцъар
переплетать несов. 1. (книгу)
хъгебгерцъар кгенын; 2. (косы
и т. п.) бийын; ср. переплестй
. переплетаться несов. каергедзиу-
ыл тыхсын; ср. переплестйсь
переплётчик м хъаебгерцъаргге-
наег
переплывать несов. ленк кгенын
(иу былхй иннхмх); ср. пере-
плыть
переплыть сов. аленк каенын
(иу фарсхй иннхмх)
переподготавливать несов. но-
ггей!цаеттае каенын
переподготовить сов. ноггей ба-
цаеттае кгенын
переподготовка ж рацгеттае, но-
ггей бацаеттае
перепой м разг, фырнозт
переползать несов. (куда-л.) бы-
рын (иу рангей иннхмх); ср. пе-
реползтй
переползти сов. (куда-л.) абы-
рын (иу рангей иннхмх)
переполненный прич., прил.
фырдзаг, аегаердзаг
переполнить сов. аегаердзаг ба-
каенын
переполниться сов. фырдзаг бау-
ын, былтаей акгелын
переполнять несов. фырдзаг кае-
нын, аегаердзаг кгенын
переполняться несов. фырдзаг
каенын; ср. переполниться
переполоть сов. барувын, ноггей
барувын
переполох м гемтъеры, хъомпал,
тарст
перепонка ж хгелур, хаелын;
барабанная ~ анат. хъусхае-
лын
перепончатый прил. хгелынгонд
перепортить сов. фесафын
переправ ||а ж 1. (действие)
ахызт; ~а через реку доныл ахызт;
2. (место) ахизген (доны); у ~ы
толпйлся народ доныл ахизгены
адаем аераембырд сты
переправить сов. 1. (отпра-
вить) ахизын каенын (доныл);
аивхаерсын; ~ товар через реку
товар доныл ахизын каенын; 2.
разг, (исправить) сраст кгенын
переправиться сов. (через реку)
ахизын (доныл)
переправлять несов. 1. (отправ-
лять) хизын каенын (доныл); ив-
хгерсын; 2. (исправлять) раст
кгенын; ср. переправить
переправляться несов. (через ре-
ку) хизын (доныл); ср. перепра-
виться
перепробовать сов. бавзарын, фе-
нын
перепродавать несов. аерми-рми
угей каенын
перепродать сов. герми-рми рау-
гей кгенын; ср. перепродавать
перепроизводство с угелкондад
перепрыгивать несов. (через что-
-либо) гаепп кгенын (истхй схр-
ты); ср. перепрыгнуть
перепрыгнуть сов. (через что-л.)
агапп кгенын, асгеррагтт каенын
(истхй схрты)
________________________________- 355 - __________________________ ПЕР
перепуг м разг, фыртарст; с~у
фыртарстаей
перепугать сов. фатарсын кге-
нын (тынг)
перепугаться сов. фатарсын
перепутать сов. 1. (нитки и т. п.)
стыхсын кгенын (кгергедзийыл);
ныссуйтае кгенын; 2. перен. схгец-
ца канын, фарадыйын; ~ пору-
чения ныстуантге схацца кгенын
перепутывать несов. 1. (нитки
и т. п.) тыхсын кгенын (кэгрге-
дзийыл); суйта кгенын; 2.. перен.
хацца каенын, радыйын; ср. пе-
репутать
перепутье с в разн. знач. алвген-
даг; на ~ они расстались алван-
дагыл ахицген сты
перерабатывать несов. 1. (пере-
делывать) кусын, ноггей кусын;
2. (работать сверх нормы) уаел-
дай кусын, агар кусын; ср. пере-
работать
перераббта||ть сов. 1. (переде-
лать) ракусын, рацаразын, ноггей
бакусын; ~ть кнйгу чиныг ногаей
бакусын; 2. (проработать сверх
нормы) уаелдай бакусын, гегаер
бакусын; ~л три часа арта саха-
ты уаелдай бакуыста
переработка ж ракуыст, ра-
цараезт
перерастать несов. 1. уаелрге-
зын; 2. хизын; ср. перерасти
перерасти сов. 1. уалсыразын,
фгеугеле уын, фестылдаер уын; ку-
старник перерос ограду къутар-
тге гембондаей фгеугеле сты; 2.
перен. (ео что-л.) ахизын; бур-
жуазно-демократическая револю-
ция переросла в социалистическую
буржуазон-демократион револю-
ци социалистонмге ахызти
перерасход м уалхардз
перерасчёт м фалхыгъд
перервать сов. аскъуынын
перерваться сов. аскъуийын
перерегистрация ж фалреги-
страци, ног регистраци
перерегистрировать сов. ногай
срегистраци каенын
перерезать сой. 1. алыг каенын;
~ провод тел алыг каенын; 2.
(зарезать многих) ныццагъдын
(кардгей, хъамайж); ~ кур кар-
чыта ныццаегъдын
перерезать несов. 1. лыг кгенын;
2. (резать многих) цгегъдын (кар-
дхй, хъамайх); ср. перерезать
переродиться сов. фендаер уын,
раивын (бынтон)
перерождаться несов. гендгер ка-
нын, ивын (бынтон)', ср. переро-
диться
переросток м угелхъомыл
перерубать несов. хауын канын
(кардгей, фгергетгей); ср. переру-
бйть
перерубйть сов. ахауын канын
(кардгей, фгергетгей), скардын
перерыв м фауырад, фескъуыд;
объявляю ~ на десять минут
дас минуты фауырад сидын
перерывать I несов. скъуынын;
ср. перервать
перерывать II несов. къахын,
факъахын; ср. перерыть
перерыть сов. скъахын, факъахын
пересадйть сов. 1. (кого-л.) раба-
дын канын (иу рангей иннгемге);
~ гостей уазджыты андар ранма
рабадын канын; 2. (растения)
расадзын (иу рангей иннгемге); ~
яблоню фаткъуыбалас андар
ранма расадзын
пересадка ж 1. рабадан (иу
рангей иннгемге); ~ на Москву
Маскуыма рабадан; 2. (расте-
ний) расадзан
пересаживать несов. 1. (кого-л.)
бадын канын (иу рангей иннге
ранма’’); 2. (растения) садзын (иу
рангей иннгемге); ср. пересадйть
пересаживаться несов. бадын (иу
рангей иннгемге); ср. пересесть
пересаливать несов. 1. агар цах-
джын канын; 2. перен. разг.
агар канын; ср. пересолйть
пересекать несов. лыг канын,
цахгарма лыг канын, цахгар-
ма цауын; ~ путь фандаг лыг
канын; ср. пересечь
пересекаться несов. дзуаравард
уын, дзуаравард цауын
переселенец м арцауаггаг,
арлидзаг; диг. хехес
23*
ПЕР ________________- 356 -__________________
переселение с цаерзенуат ивын,
лидзын; диг. гоц
переселить сов. цгергенуат аивын
каенын; аендзер ран зерцзерын кае-
нын
переселиться сов. алидзын (иу
рангей иннгемзе), цаерзенуат аивын;
диг, рагоц каенун; на юг хус-
сармзе алидзын
переселять несов. цаерзенуат
ивын кгенын; аендаер ран цаерын
кгенын; ср. переселить
переселяться несов. лидзын (иу
рангей иннгемге), цаерзенуат ивын;
диг. гоц каенун; ср. переселйться
пересесть сов. абадын, рабадын
(иу рангей иннгемге)
пересечь сов. алыг каенын, цаех-
гаермге алыг каенын, цзехгаермае
ацгеуын, ахизын
пересечься сов. дзуаргеваерд кге-
нын; ср. пересекаться
пересиливать несов. тых кгенын
(искгеуыл); ср., пересилить
пересйлить сов. прям., перен.
фаетых уын; ~ протйвника в борь-
бе тохы знагыл фаетых уын; ~
боль рыстаен фидар ныллгеуын,
рыстген ныффаеразын
пересказ м радзырд хи ныхгестгей
пересказать сов. хи ныхгестгей
радзурын
пересказывать несов. хи ныхгес-
тгей дзурын
перескакивать несов. гэепп кге-
нын, сгеррает кгенын (истгей сгер-
ты); ср. перескочйть
перескочить сов. аггепп кгенын,
асаерргетт кгенын (истзгй сгерты)
переслать сов. арвитын
пересматривать несов. ноггей
каесын (исты хъуыддгегмге); ср.
пересмотреть
пересмотр м ногаей asp каст; ~
дела хъуыддгегмге ногаей аеркаст
пересмотреть сов. ногаей аеркае-
сын
пересоленный прич., прил.
аегаер цзехджын
пересолйть сов. 1. аегаер цаех-
джын скаенын; ~ суп бас аегаер
фаецаехджын кгенын; 2. перен.
разг, фегаер кгенын
пересохЦнуть сов. бахус уын,
басур уын. ныссур уын; бахуыскъ
уын; у меня горло ~ло мге ком
ныссур
переспелый прил. фырраегъаед
перессорить сов. фгехыл каенын
(искаей), кгергедзимге фаехгерам
каенын
переставать несов. генцайын; ср.
перестать
переставить сов. айсын, аргъ-
аевын (иу рангей иннгемге); ~
стол к окну стъол рудзынджы
цурмге айсын
переставлять несов. исын, аергъ-
гевын (иу рангей иннгемге); ног
бынзетты аеваерын; ср. переставить
перестановка ж ног равгерд
переста||ть сов. банцайын, фен-
цайын; дождь ~л уарын банцад;
~нь! банцай!
перестраивать несов. в разн.
знач. ноггей аразын; ср.перестроить
перестраиваться несов. в разн.
знач. ног уагыл лаеууын; ср. пере-
строиться
перестрелка ж каераедзи аехст
перестрелять сов. фехсын, аехс-
гэейае фаецаегъдын
перестроить сов. в разн. знач.
рацаразын, ногаей рацаразын; ~
работу куыст ногаей рацаразын
перестроиться сов. в разн. знач.
ног уагыл слаеууын
перестройка ж в разн. знач.
рацараезт; ~ дома хаедзары раца-
раезт; ~ работы куысты рацараезт
переступать несов. прям., перен.
къахдзгеф кгенын (истгей сгерты);
ср. переступйть
переступйть сов. прям., перен.
ахизын, акъахдзаеф кгенын (ис-
тгей сгерты); ~ порог къаесаерыл
ахизын; ~ гранйцы прилйчия
аефсармы сгерты ахизын
пересуды тк. мн. разг, дам-дум;
лю дек йе ~ ад гемы дам-дум
пересчитать сов. банымайын (но-
ггей)
пересчйтывать несов. нымайын
(ноггей); ср. пересчитать
пересылать несов. гервитын; ср.
переслать
— 357 —
ПЕР
пересылка ж аервыст, аервитаен
пересыпать сов. равгаенын, ра-
калын (иу рангей иннхмх)
пересыпать несов. калын, аевгае-
нын; ракал-бакал каенын
пересыхать несов. сур каенын,
хус канын, хуыскъ канын; ср.
пересохнуть
перетаптывать несов. нгемын,
ссаендын (къххты бын)-, ср. пере-
топтать
перетаскать сов. аласын, ахгес-
сын (иу ранхй иннхмх)
перетаскивать несов. ласын,
хаессын (иу ранхй иннхмх)', ср.
перетаскать, перетащить
перетащить сов. аласын
перетереть сов. ныххафын, ныс-
саерфын; ныххойын
перетерпеть сов. бавзарын
перетирать несов. саерфын, ха-
фын; ~ посуду миггенаентае саер-
фын; ср. перетереть
перетоптать сов. ныннаемын,
ныссаендын (къххты бын)
перетрусить сов. разг, фгетаер-
сын, уд ауайын
перетрястй сов. ныццгегъдын
перетряхивать несов. цаегъдын;
ср. перетрястй
перетягивать несов. 1. (весом)
угеззаудаер уын; 2. (из одного
места в другое) ласын; 3. (стя-
гивать) аелвасын; ср. перетянуть
перетяну||ть сов. 1. (весом) фаеу-
аеззаудаер уын; одна чашка весов
~ла бараены иу таебаегъ фаеуаез-
заудгер и; 2. (из одного места
в другое) аласын; 3. (стянуть)
балвасын, саелвасын; перетянут
он ремнём (Лермонтов) гаерзгей
аелваест у
переубедйть сов. ног зондаха-
стыл бафтауын
переубеждать несов. ног зонда-
хастыл аефтауын; ср. переубедйть
переулок м фаерсуынг
переустройство с рацараезт
переутомйть сов. геггер бафаел-
лайын каенын, сфгелмаецын кге-
нын
переутомйться сов. аегаер ба-
фаеллайын, аегаер бафаелмаецын
переутомление с уаелфаелмаест,
фырфаелмаест, фырваеллад
переутомлённый прич., прил.
фырваеллад, фаелмаецыд
переутомлять несов. аегаер фаел-
лайын канын, фаелмаецын каенын;
ср. переутомйть
переутомляться несов. аегаер
фаеллайын, аегаер фаелмаецын; ср.
переутомйться
переучёт м фае л хыгъд
переучивать несов. ахуыр каенын
(ногхй)', ср. переучйть
переучйть сов. рацахуыр каенын
(ногхй)
переформировать сов. перефор-
мировкае скгенын, ноггей рацара-
зын
переформировывать несов. пере-
формировкае кгенын, ноггей ара-
зын; ср. переформировать
перехватйть сов. рацахсын, рас-
къаефын
перехватывать несов. ахсын,
скъаефын; ср. перехватйть
перехитрйть сов. разг, хинаей
фаетых уын, асайын
переход м ацыд (иу ранхй ин-
нхмх), аивд; ахызт, ахизаен (ис-
тхй схрты, зхгъхм, хфцхгыл)',
~ через реку доныл ахызт
переходйть несов. цаеуын (иу
ранхй иннхмх)', ивын, хизын (ис-
тай схрты)', ср. перейтй
переходный прил. ивгае, аехсаен,
аехсгейнаг, фаелдзгеуген; ~ перйод
фгелдзаеуген дуг; ~ возраст гехсген
кар
перец м бырц (чёрный)', цывзы
(красный)
перечень м номхыгъд, ранымад
перечёркивать несов. хахх кае-
нын; ср. перечеркнуть
перечеркнуть сов. ахахх каенын
перечисление с 1. ранымад; 2.
бухг, иу хыгъдаей иинаемае бахает
перечйслить сов. 1. (назвать)
ранымайын; ~ прочйтанные кнйги
каст чингуытае ранымайын; 2.
бухг, иу хыгъдаей иннаемае-бахаес-
сын, арвитын
перечислять несов. 1. (назы-
вать) нымайын; 2. бухг, иу хыгъ-
ПЕР ________________- 358 -_________________
даей иннаемае хаессын, аервитын;
ср. перечислить
перечита||ть сов. 1. (прочитать
заново) ногаей бакаесын; 2. (про-
читать многое) фаакаесын (чин-
гуытге)-, ~л много книг бирае
чингуытае фаекасти
перечитывать несов. 1. (читать
заново) ногаей каесын; 2. (читать
многое) каесын (чингуытге)-, ср. пе-
речитать
перечить несов. разг, раезты
цаеуын, тыхдзырд каенын, ныхмаа
дзурын, ныхмае лаеууын
перешагивать несов. къахдзаеф
каенын (истзей са?рты)-, ср. пере-
шагнуть
перешагнуть сов. акъахдзаеф кае-
нын (истее й ст рты)
перешеек м геогр. хуийаензаехх,
заехкъубал
перешёптываться несов. сусу-
-бусу каенын
перешивать несов. ногаей хуийын
перешить сов. ногаей бахуийын
перещеголять сов. разг, амбу-
лын, фаеуаелахиз уын
перила тк. мн. аенцойгаераен,
гаезаенхъаед
перина ж пакъуыгобан
период м период, фаелтаер, дуг
периодйческ||ий прил. периоди-
кон, фаелтаергай; ~ое явление
фзелтаергай фаезынд; ~ое издание
периодикон рауагъд
перископ м перископ (дгелдон
наухй кзесагн хгетгел)
перисты ||й прил. 1. (покрытый
перьями) сисджын; 2. (похожий
на перья) сисхуыз; ~-е облака
сисхуыз мигътае
периферия ж перифери, каерон
перл м уст. цаеппузыр, дзындз;
~ создания перен. фаелдисонды
цаеппузыр
перламутр м аергъаеу
перламутровый прил. аергъаеу-
перманёнтный прил. перманен-
тен, иугаендзойнон, аедзухон
пернатый прил. базырджын
перо с 1. (птичье) сис (маргъы);
перья пакъуы; 2. (для письма)
пъеро I
перочинный прил.: ~ нож хае-
рынкъа
перпендикуляр м перпендику-
ляр (уырдыгхахх)
перрон м перрон
персик м атъами
персона ж гоймаг, адаеймаг
персонал м персонал (куыстуа-
ты каенх уагдоны кусджыты
къорд)
персонально нареч. персонален
аегъдауаей, сагрмагондаей
персональный прил. персона-
лен, саермагонд
перспектйва ж в разн. знач.
перспективае, дардмае акает
перст м уст. (палец) агнгуылдз
перстень м къухдараен
перхоть ж кае нк
перчатка ж аермхуд, аермкъух
перчить несов. бырц, цывзы
кгенын
пёс м куыдз
песенка ж зараег
песенник м (сборник песен) зар-
джыты гембырдгонд
песенный прил. зараеджы—; ~
стиль зараеджы стиль
песец м полярон рувас
песнь ж поэт, заргег; как ветер.
~ его свободна (Пушкин) йае
зараег дымгаейау саерибар у
песня ж зараег
песок м змис; < сахарный ~
саекаерызмис
песочны||й прил. 1. змис-; змн-
сы—; ~е часы змиссахат; 2. (о
цвете) змисхуыз
пессимйзм м пессимизм (ду-
нейы конд гемге цардмге эгна:райг<е
цеестеенгас)
пессимйст м пессимист
пессимистйческий прил. песси-
мисток
пест м аелхой
пестик м 1. уменьш. от пест
аелхой; 2. бот. (часть цветка)
фатаег
пестрё||ть несов. хъулон дарын;
~ли коврами покрытые вьюки
(Лермонтов) гауызтаей аембаерзт
уаергътае хъулон дардтой
пёстрый прил-. хъулон, гаераем
— 359 —
пик
печат||ь ж мыхуыр; кнйга вы-
шла из ~и чиныг мыхуыраей
рацыд
печёнка ж иггер
печёный прил. фых, сурфых;
~ хлеб фых каердзын
печень ж иггер
печенье с мыдамаест, печени
печка ж пец
печнйк м пецгаенаег
печь I ж пец
печь II несов. фыцын, сурфых
каенын; судзын; ~ пироги гуылтае
фыцын; солнце печёт хур судзы
печься несов. 1. фыцын, фых
цаеуын; пирог печётся гуыл фыцы;
2. (заботиться) мает каенын,
аудын, арм дарын; она печётся
обо всех сегасыл дгер ауды, сега-
сыл даер йае арм дары
пешеход м фистаег, фистаег баелц-
цон; дорога для ~ов фистаегваен-
даг, къахваендаг
пешехода |[ый прил.'. -~ая тро-
па къахваендаг
пеший прил. фистаег
пешком нареч. фистаегаей
пещера ж лаегает
пианйно с нескл. пианинае
пианист м пианист
пивная ж баегаеныуаейгаенген
пивной прил. баегаеныйы—
пйво с баегаены, аелутон
пивовар м баегаеныхеидаег
пивоварение с бгегаеныхеидын
пивоваренный прил. бгеггеных-
сидаеи; ~ завод баеггеныхеидаен
завод
пигмент м пигмент (ахораен буа-
рад)
пигментация ж пигментаци,
ахорын
пиджак м пиджак
пижама ж пижамге
пик м цъупп
пйка ж (оружие) арц
пикантный прил. пикант
пикйровать несов. пикир кге-
нын, цгехггер уырдыгмге таехын
(ххдтхххггей)
пйкнЦуть сов. однокр. разг, сы-
быртт кгенын; не ~ и у меня!
сыбыртт дгер ма скге!
песчаник м геол, змисдур
песчаный прил. змисджын
песчйнка ж змисы мур
петиция ж петици (коллекти-
вен курдиат)
петлица ж цасм
пётл||я ж сгехтгег, цасм, гел-
хынцъ; аевдузаен; лента завязана
~ей леит цасмаей бает у; при-
шить <~и сгехтаеджытае аерхуий-
ып; дверь соскочйла с петель
дуар аевдузаентгей рахауд; <> мёрт-
вая ~я ав. куырм гелхынцъ
петух м уасгег
петушйный прил. уасаеджы—
петушок м уменьш. от петух
петь несов. зарын
пехота ж воен, фистаегаефсад
пехотйнец м фистаег аефсаед-
дон
пехотный прил. воен, фистае-
гаефежддон
печалить несов. мает уадзын,
аенкъард кжнын (искаей)
печалиться несов. хъынцъым
кгенын, хъыг кгенын, аенкъард
уын; не печалься же, ступай,
в гости братцев поджидай (Пуш-
кин) ма хъынцъым каен уаэдае,
ацу, ме ’фсымаертаем уазаегуат
аенхъаелмае кгес
печаль ж аенкъарддзинад, хъыг,
хъыгдзинад, хъынцъым; ветер
осенний наводит ~ (Некрасов)
фаеззыгон дымгае аенкъарддзинад
гефтауы
печальн||ый прил. аенкъард,
аерхуын, аерхандаег, каеуинаг; ди-
ка, ~а, молчалйва... (Пушкин)
аернаег, аенкъард аемае наедзураг...;
~ые результаты каеуинаг фаестиу-
джытае
печатание с мыхуыр, мыхуыркае-
нын
печатать несов. мыхуыр кге-
нын
печататься несов. мыхуыргонд
цаеуын
печати ||ый прил. мыхуырон,
мыхуыргонд, мыхуыргаенаен; ~ый
станок мыхуыргаенаен зырн ;~ый
лист мыхуырон сыф; ~ое произ-
ведение мыхуыргонд уацмыс
ПИЛ ______________- 360 -_______________
пила ж хырх
пилёный прил. хырхайфаст
пиликать несов. разг, хыбыртт-
-хыбыртт канын, хырттын-бырт-
тын канын (фгендыргей)
пилить несов. хырхын
пилот м пилот, тахаг
пилотаж м пилотаж, тахаджы
дасниад
пильщик м хырхайфадаг, хыр-
хаг
пингвин м пингвин (полярон
денджызы маргъ)
пинок м разг, къахай цаф,
къахай къуырд
пинцет м пинцет (лыстгег буа-
ргедтх исген чысыл гертысггенгонд)
пионер м пионер, ногдзау
пионервожатый м пионерраз-
дзог
пионерский прил. пионерок, пио-
неры—, пионерты—, ногдзауты—
пир м цал, минас; куывд (обря-
довый)
пирамида ж пирамидае (геомет-
рией буар)
пират м пират (денджызы абы-
ргег)
пировать несов. цал каенын, ми-
нас канын, куывд канын
пирог м гуыл, чъири; уалибах,
хаебизджын; диг. аехцин (с сыром)-,
фыдджын (с мясом); цахараджын
(с травами); картофджын (с кар-
тофелем)
пирушка ж цгел, минас
пиршество с цал, минас, куывд;
три дня шло ~ гертаг боны ахаста
минас
пйсан||ый прил.-. ~ая краса-
вица нывы хуызан ргесугъд (сыл-
гоймаг)
писарь м уст. фыссгег, писыр
(къгенцылары)
писатель м фыссжг, уацмыстае
фыссгег
писать несов. фыссын; <> ~
масляными красками сойджын
ахорантай ныв канын
писк м хъыллист, цъыс-цъыс
пискливый прил. хъыллист-,
хъыллистгаенаг; ~ голос хъыл-
листганаг хъалас
пискнуть сое. однокр. ныхъхъыл-
лист канын, ныцъцъысцъыс ка-
нын; ср. пищать
пистолет м дамбаца
писчебумажный прил. фыссан-
гаххатты—
пйсчЦий прил. фыссыны—, фыс-
сан; ^ая бумага фыссан гаххатт
письменно нареч. фыстай
пйсьменность ж фыссынад
пйсьменн||ый прил. в разн. знач.
фыст, фыссыны—, фыссан; ~ая
работа фыссыны куыст; ~ый стол
фыссан стъол
письмо с 1. (почтовое отправле-
ние) писмо, фыстаг; 2. (писание,
начертание знаков) фыст, фыссын
письмоносец м фыстагхассаг
питание с халцад; обществен-
ное ~ ахсанадон халцад
питательный прил. ахадан,
ахъаз, афсадан (хгеринаг), тайан
питать несов. халц даттын,
харинаг дарын; афсадын; ~ ре-
бёнка сываллонан харинаг да-
ттын; <> ~ надежду ныфсджын уын
питаться несов. халцын, харын
питомец м хает, хъомылгонд,
хъан
питомник м хъомылганан тала-
дон
пить несов. нуазын, цымын; ~
чай цай цымын; ~ вино, воду
сан, дон нуазын
пить|1ё с в разн. знач. нозт;
вода, годная для ~я нуазынан
базга дон; сладкое ~ё адджын
нозт
пихать несов. разг, схойын, тыс-
сын, ссонын
пихнуть сов. однокр. разг, асхой-
ын, басхойын, бассонын
пйхта ж соцъи
пйчкать несов. разг, тыхай да-
рын, тыхай тъыссын
пйшущ||ий прич., прил.-. ~ая
машйнка фыссан машинка
пища ж харинаг, хойраг
пищать несов. хъыллист канын,
цъысцъыс канын
пищеварение с харинагтайан
пищевод м анат. ласаггаг
пищев||бй прил. хойраджы—;
— 361 —
ПЛА
~ая промышленность хойраджы
индустри
пиявка ж цъулбер
плавание с 1. ленк; диг. нака;
2. (на судне) наудзу
плавательный прил. ленкганан
плавать несов. 1. ленк кгенын;
диг. накге каенун; 2. (на судне)
наудзу кгенын
плавить несов. тех. дон каенын,
тайын каенын (зэггъхм, згъгер)
плавиться несов. тех. тайын,
дон каенын (згъгергей ге. генд.)
плавнЦый прил. в разн. знач.
лаегъз, анархацга, анасхъиуга,
сиргае; ~ая походка анасхъиуга
цыд, сиргге цыд; ~ая речь лаегъз,
анархацга ныхас
плавуч||ий прил. ленкганаг;
~ая льдина ленкгаенгег ихы
къгертт
плагиат м плагиат (литерату-
рой давд)
плакальщица ж хъараеггаенаег
плакат м плакат (агитацион
кагнаг рекламой ныв)
плакать несов. каеуын, тъизын
плакаться несов. разг, хъаст
кгенын
плакса м, ж разг, кокка
плаксивый прил. (о голосе
и т. п.) кгеуынхъаелаес; (о чело-
веке) кокка
пламенё||ть несов. ахсидын, арт
уадзын; закат ~ет хурныгуылген
аехсиды
пламенный прил. прям., перен.
ахсидга; ~ привет аехсидгге салам
пламя с арт, пиллон; из искры
возгорится ~ (Д. Одоевский)
ыстъалфанай арт ыссудздзген
план м пълан (куысты нывгезт)
планёр м ав. планёр (генхмото-
рон ххдтгехгег)
планета ж планета (талынг
гервон буар, йге рухс аемге йге
хъарм хургей чи исы)
планетарий м планетари (пла-
не тге ты зилдух кгем гевдисынц,
ахаем баестыхай)
планировать I несов. (состав-
лять план) пълан аразын, пълан
аеваерын
планировать П несов. (о Само-
лёте, планёре) планир канын,
анге мотор гей таехын
плановик м плановик (пълантге
араз&г специалист)
планов||ый прил. пъланон,
пъланмге гаесгге, пъланыл аразт;
~ое хозяйство пъланыл араезт
хадзарад
планомёрны||й прил. пъланбар-
цон, пъланмге гзесгае; ~е заня-
тия пъланбарцон архайд
плантация ж плантаци (сжрма-
гонд культурой зайаггойтгей ахст
фхзуат)
пласт м цъар, сываелдгег, фаел-
таер; О лежать ~бм фаерсылаей
хуыссын
пластинка ж цъараег, пластин-
кае; патефонная ~ патефоны пла-
стинкае
пластичный прил. пластикон
пластмасса ж пластмасса
плата ж мызд, аргъ, хардз,
фиддон
платёж м фидын, фиддон
платёжеспособный прил. эк. фи-
дынхъом
плательщик м фидгег
платина ж мн. нет платина
платить несов. фидын; ~ долги
хаста фидын; ~ любовью перен.
уарзондзинадай фидын
платный прил. аргъыл-; ~ кон-
церт аргъыл концерт; ~ работник
мыздыл кусаг
платок м (головной) калмарзан,
кардан; (носовой) фындзы кал-
марзан
платформа ж платформа (1.
гефсгенвхндаджы станцзейы фгезу-
ат\ 2. политикой программа:)
платье с 1. (одежда вообще)
дарас, уаладарас, пысулта,
гарзта; 2. (женская одежда) къа-
ба, сыф; модное ~ модайы къаба
платян||бй прил. дарасы—, пы-
султы—; ~ая щётка дарасы щётка
плацдарм м плацдарм (агфсагдты
фидар бынат)
плацкарта ж плацкарта (поезды
б серег г бынат арцахсыны бар дгет-
тгзг билет)
ПЛА
— 362 —
плач м кгеуын, куыд; хъаргег
(обрядовый)
плачевный прил. каеуинаг, куыд
гемге лгедгерст
плашмя нареч. тъгепгенгей
плащ м паелгез
плебисцит м плебисцит (хппх-
тадгемон хъхлхслхвхрд)
плевательница ж тугвенген
плевать несов. ту кгенын
плевел м бот. маегъгелда, сы-
сылы, хаемпаелгаердгег
плевок м ту
плеврит м мед. плеврит (рху-
джыты низы хатт)
племенной прил. 1. знгемон;
~ быт знаемон цардуаг; 2. (о ско-
те) мыггагон, хаерзмыггаг; ~ бык
хаерзмыггаг богъ
плём||я с знаем, адгемы хатт;
первобытные ~ена незаманон
знгемтае
племянник м гефсымгеры лгеппу
(сын брата)', хгергефырт (сын се-
стры)
племянница ж гефсымгеры чызг
(дочь брата); хаергефырт, хойы
чызг (дочь сестры
плен м уацар
пленйтельн||ый прил. химгес-
къаефаег, заердгескъаефген; его сти-
хов ~ая сладость... (Пушкин)
йе ’мдзаевггеты заердаескъаефеен
адджындзинад...
пленйть сов. 1. уст. (взять
в плен) уацар фгекаенын; 2.
(очаровать) згердгескъгефт фаекае-
нын
пленйться сов. заердаескъаефт
фаеуын
плёнка ж цъар, таенаегцъар
пленник м уацайраг
пленный прил. и в знач. сущ. м
уацайраг
пленум м пленум (ххххст хм-
бырд)
пленять несов. 1. уст. (брать
в плен) уацар кгенын, уацары
райсын; 2. (чаровать) заердае
скъаефын; ср. пленйть
пленйться несов. згердгескъгефт
кгенын; ср. пленйться
плесень ж хъуына
плеск м цаеллахъ; я слышал
~ ночной волны (Брюсов) гехсгевы
уылгены цгеллахъхъ хъуыстон
плескать несов. цгеллахъхъ кге-
нын, паер-паер каенын; тйхо пле-
щут паруса (Языков) наупаелаезтге
сабыргай паер-паер каенынц
плескаться несов. см. плескать
плесневеть несов. хъуына кге-
нын
плеснуЦть сов. однокр. бацгел-
лахъхъ каенын, фгецъыллинг кае-
нын, бапырх каенын; ничего не
сказала рыбка, лишь хвостом по
воде ~ла (Пушкин) ницы сдзырд-
та каесаг, аермаест йж къаедзил
доны фгецъыллинг кодта
плестй несов. бийын, кгенын;
~ кружева хизгонд кжнын; ~ пле-
тень кау бийын; <> ~ вздор лжху-
рын, дзгенгаеда цжгъдын
плестйсь несов. разг, (тащить-
ся) лаесын, хилын
плетёнка ж разг, каубыд
плетёный прил. быд, каубыд
плетень м кау
плетенье с бийын
плётка ж см. плеть
плеть ж ехс, йгехс
плечевой прил. угехсчы—
плечистый прил. фаетгенугехск,
баезаерхыг, мызыхъхъ
плеч||6 с уаехск; <> с ~а ужх-
скужзжй
плешивый прил. цжгжрсжр
плешь ж цжгжр
Плеяды тк. мн. астр. Авдхойы
(стъалытх)
плита ж (шиферная) къжй; (чу-
гунная) плита
плитка ж в разн. знач. плит-
кае
плитняк м геол, къаейдур
пловец м ленкгаенгег; опытный
~ дгесны ленкгжнжг
плод м 1. бот. дыргъ; диг. раезае;
2. биол. гуырдз; развйтие ~а
гуырдзы раезт
плодйться несов. бирае каенын
(цхрхгойтхй)
плодовйтый прил. в разн. знач.
дыргъджын, зайген, зайаг, зж-
наегджын, цотджын
— 363 —
по
плодбвы||й прил. дыргъы—; диг.
рази—; ~е деревья дыргъы ба-
ласта
плодоносный прил. дыргъхас-
саг, дыргъджын
плодородие с зайанад
плодородн||ый прил. зайан,
базнаг, заена, хъаздыг, дзадж-
джын (ззехх)', ~ая почва баезнаг
мар
плодотворн'||ый прил. антыст-
джын, пайдахассаг; ~ая работа
аентыстджын куыст
пломба ж в разн. знач. пломба
пломбировать несов. в разн. знач.
пломба аварын
плбск|[ий прил. тъапан; та-
баекк; над ~ой кровлею одной
дымок струился голубой (Лер-
монтов) иу тъаепаен уаелхаедзары
саермае цъаех фаездаег калди; <>
~ая шутка къуымых хъазаен-
дзырд
плоскогорье с геогр. тъаепаенхох,
уалваз
плоскогубцы тк. мн. цъаппаг
плбскост||ь ж 1. геом. фазой;
пересечение ~ёй фаезойты дзуа-
равард; 2. геогр. быдыр, фаез
плот м тъиуи
плотва ж тъепа, тъепагаесаг
плотина ж донмараен, ауаезт
плотник м пълотник, хъаеддаесны
плотно нареч. аенгом, амыр; ~
закрытый аемыраехгаед
плотность ж аемырдзинад, мас-
таегдзинад
плбтн||ый прил. 1. аенгом, аемыр,
маестаег; ~ая материя аенгом хъу-
ымац; 2. (крепкий—о человеке)
мызыхъхъ
плотоядный прил. фыдхор; ~
зверь фыдхор сырд
плоть ж уст. буар, фыд
плохо нареч. аевзаер
плохой прил. в разн. знач. ав-
заер, маегуырау, цауд; диг. лае-
гъуз
площадка ж фаезыг, фаезуат
площадь ж 1. фаезуат; жилая ~
цаераен фаезуат; 2. с.-х.', посевная
~ хуымуат, хуымзахх; 3. геом.
фаезуат
плуг м гутоц
плут м хинаейдзаг, фаелитой,
сайаегой
плутни мн. разг, хин, хинтае
плутовство с хаейраегдзинад,
хиндз и над
плы||ть несов. 1. ленк кгенын;
2. (на судне) доныл цаеуын;
наудзу каенын; ~ть на корабле
науыл цаеуын; <> луна ~вёт в ноч-
ном тумане (Пушкин) маей ленк
кгены аехсаевы мигъы
плюнуть сов. однокр. бату кае-
нын, ату каенын
плюс м плюс (гефтауыны нысан)
плющ м бот. дзаегъаелдзу
(зайхгой)
пляж м пляж (денджызы кагнге
фурды хуырджын был, найынген
бгезгге)
пляс м разг, кафт; пустился в ~
кафты бацыди, кафыныл схаецыди
плясать несов. кафын; симын
(в хороводе)
пляска ж кафт; симд (хоровод-
ная)
плясун м кафаг
пневматический прил. пневма-
тикой (зглхъыгд ухлдгефхй архай-
жг)
по предлог 1. (на поверхности)
а) обычно передаётся местн.-
-внешн. п. на -ыл; по дороге
фаендагыл; по свету дунейыл;
б) передаётся иногда повторением',
по реке дон-дон; 2. (согласно,
сообразно) а) гаесгае (послелог)',
по приказу бардзырдмае гаесгае;
по желанию фаендонмае гаесгае;
б) передаётся отлож. п. на -ай;
старший по возрасту азтай хис-
таер; 3. (вследствие) руаджы, фы-
дай (послелоги)', по болезни рын-
чыны руаджы; по недосмотру
зафцы фыдай; 4. (до) передаётся
направ. п. на -ма; по горло
хъуырма; 5. (при числительных)
-гай, -гайттае (суффикс)', по два
дыгай, дыгайтта; по три арты-
гай, артыгайтта; по зёрнышку
намыггай; 6. (на вопрос как?)
передаётся упод. п. на -ау; по-
-русски уырыссагау; по-братски
ПОБ ________________- 364 -_________________
аефсымгерау; 7. фгейнае; вспахать
по гектару фгейнае гектары баху-
ым кгенын; 8. (посредством) пере-
даётся отлож. п. на -аей; по
почте постаей; называть по име-
ни номаей хонын
побагровёЦть сов. аргедаенг уын,
асырх уын, ныссырх уын, туджы
разилын, сырх-сырхид афаелдае-
хын; он ~л от гнева маестгей йае
цгесгом туджы разылди
побаиваться несов. разг, тгерсын-
гомау каенын
побаливать несов. разг, риссын-
гомау канын
побег м 1. (бегство) алыгъд;
2. (росток) билцъ, тала; осторож-
но я раздвинул ~и винограда
(Пришвин) саенаефсиры талатыл
хъавгаейае фаейнаердаем ахаецыдтаен
побегушк||и мн.: на ~ах цу-
майаен
побёд||а ж угелахиз, уаелахиз-
дзинад, фаеугелахиз, фаетых; зна-
мя ~ы уаелахизы тырыса
победитель м фаеуаелахизуаеваег,
уаелахиздзау; советский народ—
народ-~ советон адгем—уаелахиз-
дзау адаем
победить сов. фаеугелахиз уын,
басгеттын; ~ врага знагыл фгеу-
аелахиз уын, знаджы басгеттын
побёдн||ый прил. уаелахизы—,
уаелахизон; ~ая пёсня уаелахизы
заргег
победонбсн||ый прил. угелахиз-
джын, уаелахизхаессгег; ~ая Со-
вётская Армия угелахизджын Со-
ветон /Ефсад
побежать сов. азгъорыи, ауайын
побеждать несов. угелахиз кге-
нын; ср. победить
побеждённый прич., прил. саст
лобелё||ть сов. сурс уын, ауре
уын; волосы ~ли сгерыхъуынтае
сурс сты
побелйть сов. сурс кгенын, урс
сахорын; ~ комнату уат чъыргей
рацаегъдын
поберёжье с донггерон, донбыл
побесёдовать сов. аныхас кае-
нын, баныхас каенын; диг. аердзу-
банди кгенун
побй||ть сов. 1. фаенгемын; в дра-
ке его ~ли хылы йге фаенадтой;
2. ныццгегъдын; град ~л посёвы
их хуымтае ныццагъта; ~ть всех
врагов знаегтае сегасы ныццгегъ-
дын; 3. (разбить) ныцъцъаел кге-
нын; ~ть посуду мигаенаентае
ныцъцъаел каенын
побйться сов. бацъаелтае уын;
<> ~ об заклад хгеснаг скаенын
поблагодарйть сов. бузныг заегъ-
ын, арфае ракаенын
побледнёть сов. афаелурс уын,
баивайын
поблёк||нуть сов. баивайын, ба-
руайын; лйстья ~ли сыфтге ба-
руаедысты
поблйзости нареч. аеввахс, хае-
стае г
побои тк. мн. над, цаефтае
побольше нареч. фылдаер
поборник м саерхъуызой, хъахъ-
хъаенаег, тохггенаег; ~ правды
раестдзинадыл тохггенаег
побороть сов. абырсын; фаетых
уын; диг. рахъан каенун; ~ про-
тивника знаджы абырсын
побочны||й прил. фаерссаг; ~е
обстоятельства фаерссаг уаваертае
побояться сов. на» бауаендын,
фгетаерсын
побранй||ть сов. хаецын, баф-
хаерын; матушка ~ла меня (Тур-
генев) мае мад маем хгецыди
побратйм л гефсымаергонд, герд-
хорд
по-братски нареч. аефсымаерау,
гервадау
побрйть сов. адасын
побрйться сев. хи адасын
побродйть сов. ахаетын, арацу-
-бацу каенын
побросать сое. акалын; фаеуадзын
побудйтельн||ый прил. агайаег;
~ая причйна агайгег лаз
побудйть сов. (понудить, скло-
нить) баразаенгард кгенын
побуждать несов. (понуждать,
склонять) разаенгард кгенын
побуждёни||е с разгенгарддзи-
над, фаендон; он поступйл так
из добрых ~й хорз фаендонаей
афтае б а кодта
— 365 —
пов
побываЦть сов. фгеуын, асгарын;
он ~л везде алы ран дгер асггерста
побывкЦа ж разг.-, приехать на
~у раестаегмае гернаеуын
побыть сов. фгеуын; побыл там
два дня дыууае боны дзы фгецис
повадиЦться сов. разг, сагъуий-
ын; ~лся к нам волк бираегъ наем
сагъуыди
повали Цть сов. в разн. знач.
абырсын, афгелдахып; лесоруб ~л
сосну хъгеддзау наезы афгелдгехта;
народ ~л на площадь адаем фге-
зуатмае абырстой (аивылдысты)
повалйться сов. ахауын, афгел-
дгехын
поваляться несов. аратул-батул
кгенын; ~ на траве кгердаегыл
аратул-батул кгенын
повар м гефсапъае, хаеринаггаенаег
повёдаЦть сов. уст. радзурын,
схъаер кгенын, раргом кгенын;
чудную ~л он мне тайну (Пушкин)
диссаджы сусаегдзинад мын схъаер
кодта
поведение с уаг, ахает, уага-
хаст; твоё ~ непростительно дае
ахает генаеныббаргае у
повезЦтй сов. аласын; <> ему
~ло в игре хъазггейае йге хъул
сах абадт
повелевать несов. аелдариуаег
каенын, бар дарын
повеление с уст. бардзырд
повелеть сов. уст. бардзырд рат-
тын
повелйтель м уст. бардзырд-
дгеттгег, барджын, аелдар
повелйтельнЦый прил. барджын,
домаен; ~ый тон барджын тон;
~ое наклонение грам. фаедзаех-
стон здаехаен
повенчать сов. дзуар бафтауын
повергать несов. фгелдахын, аеп-
парын, хауын кгенын
повергнуть сов. афгелдахын,
ныппарын, абырсын
поверенный прич. в знач. сущ.
м аевджид (лага)
поверить сов. 1. баууаендын; ~
слуху дамыл баууаендын; 2. (сооб-
щить) ехъгер каенын; ~ тайну
сусаегдзинад схъаер каенын
' поверка ж см. проверка
повернуЦть сов. аздахын, раз-
дахын, фездахын, азилын, рази
лын, фгезилын; ~л дело по-своему
перен. хъуыддаг хирдыгонау фге-
зылдта
повернуЦться сов. аздгехын, раз-
даехын, фездаехын, азилын, рази-
лын, фгезилын; я ~лся назад
фаестгемае фездаехтаен
повёртывать несов. зилын, зда-
хын; ср. повернуть
повёртываться несов. зилын,
здгехын; ср. повернуться
поверх предлог сгермге, угелае
(послелоги), угелгеты (наречие)-, ~
шубы надел бурку кгерцы уаелае
нымгет скодта
поверхностно нареч. угелгенггей-
тты
поверхностны Цй прил. уаелаен-
гай; ~й слой почвы маеры угелаен-
гай цъар, сыджыты угелаенгай
цъар; ~е знания перен. угелаенгай
зонындзинад
поверхность ж цъар, угелцъар;
~ землй згеххы цъар, згеххы
угелцъар; ~ шара мат. тымбы-
лаеджы угелцъар
поверху нареч. саерты, угелгеты
поверье с адгемон уырнындзинад
поверять несов. см. поверить 2
повеса м разг, аеггенон
повеселеть сов. ехъаелдзаег уын,
фгехъгелдзгег уын
повеселйть сов. ахъаелдзаег кге-
нын, аивхгерсын
повеселйться сов. азырхын, ай-
дзылын, хи аивхаерсын
повесить сов. аерцауындзын
повеситься сов. хи аерцауындзын
повествование с таураегъ
повествовательный прил. тау-
раегъон; ~ стиль таураегъон стиль
повестй сов. в разн. знач. акае-
нын, ракаенын; ~ разговор ныхас
ракаенын
повестка ж пъавескае, фаеси-
даен (гххххтт); <> ~ дня бон-
вгетк
повесть ж уацау, таураегъ
поветрие с рын
повешение с герцауыгъд
ПОВ _______________- 366 - ________________
повешенный прич., прил. ау-
ыгъд
повёя||ть сов. рауддзаф канын;
вот ~л от долины перелётный
ветерок (Жуковский) манге комай
рауддзаф кодта фалтахаг уадысм
повздорить сов. разг, фабыцау
уын, фгезулдзых уын, фаехыл
уын
повидаться сов. разг, фенын
по-вйдимому вводн. сл. куыд
зыны, афтгемгей; аваццаган; ле-
то, будет жаркое сард, куыд
зыны, афтамай антаф уыдзан
повилика ж бот. лывдзаг
повиниться сов. разг, басаттын
(аххосыл)
повинность ж хас, бегара; тру-
довая ~ куысты бегара
повйнн||ый прил. аххосджын;
азымджын; он в этом не повйнен
уымай уый аххосджын нау; О
принести ~ую аххосыл басаттын
повиноваться несов. комма ка-
сын, уисан канын
повиновение с уисан, комма-
касын
повисать несов. ауындзын, ау-
ыгъдай зайын, забул канын
повйс||нуть сов. арцауындзаг
уын, ацауындзаг уын, ауыгъдай
баззайын; арзабул уын; мосты
~ли над водами (Пушкин) хидта
даттыл ацауындзаг ысты; ~нуть
на шее хъуыры ныттыхсын; ра-
неная рука ~ла как плеть цаф
цонг ехсау арзабул и
повитуха ж разг, авгъадгас
повлё||чь сов. фадыл аканын,
фадыл асайын; загрязнёние раны
~кло за собой нагноёние йа цаф
ын харам асайдта
повлиять сов. бандавын, бахъа-
рын, фазынын
повод I м (мн. поводы) афсон;
искать ~ афсон агурын; без вся-
кого ~а ана исты афсон
повод II м (мн. поводья) (у ло-
шади) рох, бахы рох
поводырь м фадылганаг
повозка ж павозка (ухрдон)
поворачивать несов. здахын, зи-
лын; ср. повернуть
поворачиваться несов. здахын,
зилын; ср. повернуться
поворот м 1. (действие) фазылд,
фездахт; ловкий ~ цардаг фа-
зылд; 2. (зигзаг) фазилан, га-
къон, тассар, базилан
поворотливый прил. цардаг,
фердахтджын
поворотный прил. фазилан; ~
момёнт в истории историйы фа-
зилан момент
поворчать сов. бахъуыр-хъуыр
канын
повредй||ть сов. разиан канын,
базиан канын, базнаггад канын,
фехалын; саранча ~ла посевы ма-
тых хуымтаи базиан кодта; ~ть
руку къух бафхарын; ~ть замок
гуыдыр фехалын
повреждать несов. знаггад ка-
нын, зиан канын, халын
повреждёние с базиан, авхалц
повременйть сов. фагадза ка-
нын, факасын, фахъацын; ~
немнбго чысыл фагадза канын
повремени ||ый прил. растагма
гасга; ~ая оплата растагма
гасга мызд
повседнёвны||й прил. алыбой-
нон, арвылбойнон; ~е заботы
арвылбойнон матта
повсемёстно нареч. алыран,
камдариддар; ~ прошли дождй
алыран къавдата ацыди
повсемёстный прил. алыраны—
повстанец м растаг (хаецген-
геерзтимх растаег хицауады ных-
мае)
повстречать сов. разг, фембалын
повстречаться сов. разг, фемба-
лын
повсюду нареч. алыран, кам-
дариддар
повторение с фалхатын; ~ бо-
лёзни низы фалхатын; повторё-
нье—мать учёнья поел, фалхатын
у ахуыры cap
повторйть сов. рафалхатын, ра-
фалдурын
повторйться сов. фалхатт ар-
цауын
повторный прил. фалхатга,
фалдурга
— 367 —
ПОГ
повторять несов. фаелхатын,
фаелдурын; ср. повторить
повторяться несов. фгелхатт цаеу-
ын; ср. повториться
повысить сов. фгебгерзонддгер
каенын; ~ требования домаентае
фгебгерзонддгер кгенын; ~ голос
хъгелгес фаебгерзонддгер кгеныи
повыситься сов. фгебгерзонддаэр
уын
повышать несов. баерзонддаер
каенын, уаелдгер кгенын; ср. по-
высить
повышаться несов. бгерзонддгер
кгенын; ср. повыситься
повышение с фаеуаелдаер, фге-
баерзонддаер (кгенын)
повышенный прич., прил. уаел-
даергонд, бгерзонддаергонд
повязать сов. гербгеттын, герба-
баеттын, бабгеттын; ~ голову плат-
ком саер кгелмгерзаенгей гербгеттын
повязаться сов. (платком и т. п.)
хиуыл гербгеттын, хиуыл ба-
бгеттын (зхгъгем, кхлмхрзхн)
повязка ж баеттаен
повязывать несов. бгеттын; ср.
повязать
повязываться несов. (платком
и т. п.) хиуыл бгеттын; ср. повя-
заться
погадать сов. дгесны афгерсын
поганый прил. разг, цъаммар,
гевзгер, хъгестге
погасйЦть сое. ахуыссын каенын;
~ свечу цырагъ ахуыссын кген
погасЦнуть сов. ахуыссын, ба-
мынаег уын; в доме ~ли огнй
хаедзары цыргегътге ахуыссыды-
сты
погашать несов. хуыссын кге-
нын; ср. погасить
погашение с: ~ долга хаес бге-
фидын
погибать несов. саефын; ср. по-
гибнуть
погйбель ж уст. саефт; так вот
где тайлась ~ моя! (Пушкин)
уаедае маенге каем аембгехст уыд ме
’сгефт!
погйбЦнуть сов. фесгефын, бай-
саефын, бабын уын, мард фаеуын;
он ~ на войне хгесты фаемард
погладить сов. 1. адауын (къу-
ххй); ~ собаку куыдзы къухаей
адауын; 2. (утюгом) анту кгенын;
~ платье къаба аиту каенын
поглаживать несов. дауын, адау-
-адау канын
поглотйЦть сов. аныхъуырын;
айсын; работа ~ла много сил
куыст бирае тых айста
поглощать несов. ныхъуырын;
ахсын, исын; ~ всё время раестаег
иууылдгер исын; ср. поглотйть
поглощение с аныхъуырд, аист;
~ энергии энергийы аист
поглядеть сов. акгесын, бакге-
сын, фаекзесын
поглядывать несов. бакаес-бакаес
кгенын, акгес-акаес каенын, фге-
каес-фгекаес каенын, каестытае кае-
нын
погнать сов. асурын, атаерын;
аскъгерын; ~ стадо в поле хъом
фаезмге аскъаерын; ~ собак со дво-
ра куиты кгертаей асурын
погнаться сов. асурын; ~ за
зверем сырды асурын; ~ за славой
перен. кады фаедыл тырнын
погнуться сов. фаетасын, фае-
къаедз уын
поговаривать несов. дзурын
поговорить сов. аныхаестае кге-
нын
поговдркЦа ж аембисонд; войтй
в ~у аембисондген баззайын, уад-
заен баззайын
погода ж боныхъаед, арвыхъгед,
раестаег; скверная ~ фыдраестаег
погодить сов. разг, фаелаеууын,
фаегаедзге кгенын, фаехъгецын,
бахъгецын; с этим делом надо ~
ацы хъуыддагыл фгеггедзге хъгеуы
поголовно нареч. аемтгаей
погон м воен, пъагон
погонщик м скъгераег, тгераег
погон||я ж 1. (действие) сурын,
фаедис; пустйться в ~ю асурын,
фаефгедис уын; 2. (люди, пресле-
дующие кого-л.) сурджытае, фге-
дис, фгедисгеттге
погонять несов. таерын, скъге-
рын
погоревать сов. ахъынцъым кае-
нын
пог
— 368 —
погореть сов. сыгъды фаеуын
погост м уаелмаерд
погостить сов. уазаегуат фаеуын
пограничник м араенхъахъхъае-
наег
пограничный прил. араен-,
араейнон, араейнаг; ~ столб араен-
цаеджындз
погреб м аеваераен, тол, ныкк-
аенд
погребальный прил. маердон,
мардаеваераен
погребать несов. ныгаенын, аевае-
рын
погребение с ныгаенын, аеваерын
погреть сов. ахъарм каенын, ата-
вын
погреться сов. хи ахъарм кге-
нын, хи атавын
погрешность ж раедыд
погрозйть сов. бартхъираен кае-
нын
погром м дгерген, хгелает
погружать несов. 1. аеваерын,
аевгаенын, аергъаевын; ~ в вагон
вагоны аеваерын; 2. [опускать
в воду и т. п.) тъыссын, ныгъуы-
лын каенын; диг. нихъолун; ср.
погрузить
погружаться несов. (во что-л.)
ныгъуылын, ныхсын; ср. погру-
зиться
погрузить сов. 1. саеваерын, саев-
гаенын, саергъаевын (ласинаегтае),
уаргъ саеваерын; 2. (опустить
в воду и т. п.) нытътъыссын, аны-
гъуылын кгенын
погрузи||ться сов. прям., перен.
аныгъуылын; город ~лся в тем-
ноту горает талынджы аныгъуыл-
ди; я ~лся в размышления хъу-
ыдыты аныгъуылдтаен
погрузка ж аевгаенын, аеваерын
погрязнуть сов. прям., перен.
аныгъуылын, ныссаедзын; ~ в дол-
гах хгесты ныссаедзын
погуби||ть сов. фесафын, саефтмае
аертаерын, бабын кгенын; он ~л
себя йаехи бабын кодта
погуля|1ть сов. 1. аозер каенын,
арацу-бацу каенын; дети ~ли по
саду сываеллаеттге баеласдоны
аозер кодтой; 2. разг, ацаел кае-
нын; ~ть на свадьбе чындзаехсае-
вы ангел кгенын
под предлог 1. быв (послелог)',
~ деревом баеласы бын; ~ зна-
менем Лёнина Ленины тырысайы
бын; 2. (приблизительно) аеввахс
(послелог)-, ему ~ шестьдесят лет
гехсай азмге геввахс ыл цгеуы;
под вечер изаермге аеввахс; ~
утро бонмае геввахс; 3. (накануне)
агъоммае (послелог)-, ~ праздник
бгераегбоны агъоммге; 4. (для)
передаётся дат. п. на -аен; поме-
щение ~ школу скъолайген бае-
стыхай; 5. (при звуках и т. п.)
передаётся направ. п. на -мае;
~ шум ветра дымгаейы уынаермге;
<> под гору уырдыгмае; отдать
~ суд таерхондонмае раттын; взять
под руку къухыл ныххаецын
подавать несов. даеттын; ~ обед
сихор дгеттын, сихор хгессын; <
~ надежды ныфс даеттын, генхъаел-
цау уын; ~ пример дгенц даеттын;
ср. подать
подавить сов. 1. фелхъивын,
ницъцъист каенын, пыссгендын;
2. перен. ныссгендын; ~ мятеж
растад ныссаендын
подавйЦться сое.: он ~лся
костью стаег йге хъуыры ныссагъ-
ди
подавление с цъист каенын,
ссгендын
подавленность ж аерхаендаег,
аентъыснгег
подавленный прил. (мрачный)
гснтъыснгсг, аерхаендаег, ныфссаст
подавлять несов. цъист каенын,
ссгсндын; ср. подавйть
подавно нареч. разг, уаелдай-
дгер; если ты успеешь, то я и ~
ды каед нае баргеджы кгендзынге,
уаед аез та уаелдайдаер
подальше нареч. дарддаер, дгерд-
дзаеф; он сел ~ дарддаер сбадтис
подарйть сов. фаелгевар каенын,
балгевар кгенын, ралаевар каенын
подарок м лаевар; сделать ~
лгевар ракаенын
податель м дгеттгег
податливый прил. генцон та-
саен, таессонд, лаемаегъ
;69 —
под
подать ж ист. хъалон
подать сов. раттын, радаеттын,
адаеттын, бадаеттын; ~ жалобу
хъаст бадаеттын
податься сов. разг.'. ~ назад
фаестамае алгсууын
подача ж в разн. знач. балае-
ваерд, алаеваерд, ралгевгерд; ~
жалобы хъаст балаеваерд
подачка ж разг, сайаен (хойраг)
подаяние с хаерзиуаег (мгегуыр-
гурген)
подбавить сов. бафтауын
подбавлять несов. аефтауын; ср.
подбавить
подбадривать несов. ныфсджын
каенын, хъаелдзгег каенын; ср. под-
бодрить
подбегать несов. згъорын (иску-
ыдгем)', ср. подбежать
подбежать сов. базгъорын, бау-
айын
подбивать несов. 1. стаерын; 2.
цаеф каенын, цаевын; (подстре-
кать) ардауын; ср. подбить
подбирать несов. 1. уидзын, аем-
бырд каенын; ~ зёрна гагата
уидзын; 2. аевзарын; ~ людей
лаегтае аевзарын; ср. подобрать
подбить сов. 1. састаерын; ~
шубу мехом кгерц цаерттаей сас-
тарын; 2. фаецаеф кгенын, ныццае-
вын; ~ глаз цаест ныццаевын; 3.
(подстрекнуть) сардауын
подбодрить сов. фаеныфсджын
кгенын, фгехъаелдзаег каенын
подбор м в разн. знач. равзаерст;
~ книг чингуыты равзаерст
подбородок м роцъо; диг. зе-
къае
подбочениваться несов. разг, си-
ни саертыл хаецын
подбочениться сов. разг, сипы
саертыл ныххаецын
подбрасывать несов. в разн. знач.
аеппарын, калын; ср. подбросить
подбросить сов. в разн. знач.
саеппарын, баппарын, бакалын; ~
мяч порти саеппарын; ~ хворосту
в костёр арты пыхсытае баппарын;
~ ребёнка сываеллоны баппарын
(искгемген)
подвал м ныккаенд, тол
24 Русско-осетинский сл.
подвальн||ый прил. ныккаенд;
~ое помещение ныккаенд баесты-
хай
подвезтй сов. баласын; колхоз-
ник подвёз меня до деревни кол-
хаезои мае хъаеумае баласта
подвергать несов.: ~ опасности
тасы аеппарын, тасы ран аефтауын;
~ сомнению гуызаваейаг каенын
подвергаться несов.: ~ опас-
ности тасы хауын, тасы ран хауын
подвергнуть сов.: опасности
тасы баппарын, тасы ран бафтау-
ып; ~ сомнению гуызаваейаг ба-
каепын; ср. подвергать
подвергнуться сов.: ~ опасности
тасы бахауын, тасы ран бахауын;
ср. подвергаться
подвернуть сов. 1. базилын; ~
гайку лаесгаерхуд базилын; 2. бас-
чъил кгенын; ~ рукав дыс басчъил
кгенын
подверну ||ться сов. 1. (подо-
гнуться) басчъил уын; нога ~лась
къах фездыхсти; 2. разг, (по-
пасться на глаза) фембаелын
подвесить сов. аерцауындзын
подвести сов. 1. (к кому-чему-л.)
бакгенын; 2. разг, (обмануть)
фаесайын, зын раны бафтауын; он
меня очень подвёл тыиг зын
раны мае бафтыдта; <> ~ итоги
итогтае скгенын; ~ брови герф-
гуыта сахорын
подвешивать несов. ауындзын;
ср. подвесить
подвиг м сгуыхт, сгуыхтдзинад
подвигать несов. змаелын кгенын,
ссонын; ср. подвинуть
подвигаться несов. змаелын, раз-
мге цгеуын; ср. подвинуться
подвижной прил. 1. (о меха-
низмах и т. п.) змаелгае; ~ блок
тех. змаелгае блок; ~ госпиталь
змаелгае госпиталь; 2. (живой,
энергичный) цаердаег; ~ ум цаер-
даег зонд
подвйжность ж 1- (способность
двигаться) змаелгаедзинад; 2. (лёг-
кость движений) цырддзинад,
цаердаегдзинад
подвйжн||ый прил. 1. змаелгае;
~ая ось змаелгае саемаен; 2. (о че-
ПОД ______________- 370 -_________________
ловеке, животном) цаердгег, цырд;
ср. подвижной
подвизаться несов. архайын
подвинуть сов. фезмаелын кге-
нын, ахаецын, ассонын; ~ стол
стъолыл ахаецын; ~ работу перен.
куыст аразмге кгенын
подвйну||ться сов. фезмаелын,
феккуырсын, раздгер рацгеуын;
он ~лся ко мне мердгем феккуыр-
сти; ~ться в науках перен. зо-
надты раздгер рацжуын
подвластный прил. дгелбар
подводить несов. 1. (к кому-
-чему-л.) кгенын {искжмж, истж-
мж); 2. разг, {обмануть) сайын,
зын раны гефтауын; ср. подвести
подвбдн||ый прил. дгелдон; ~ые
скалы дгелдон къгедзгехтае; ~ая
лодка даелдон нау
подвоз м баласт, гербаласт; ~
продуктов продуктты баласт
подвозить несов. ласын
подворачивать несов. 1. зилын;
2. счъил кгенын; ср. подвернуть
подворачиваться несов. 1. {под-
гибаться) счъил кгенын; 2. разг,
{попадаться на глаза) аембаелын
{искжуыл)
подворотня ж даелкулдуар
подвязать сов. гербгеттын, герба-
баеттын, бабаеттын; ~ к дуге коло-
кольчик дугамге дзжнггергег ба-
баеттын; ~ щёку платком рус
каелмаерзаенгей гербабгеттын
подвязка ж баеттаен
подгибать несов. къгедз кгенын,
тасын кгенын, счъил кгенын; ср.
подогнуть
подглядеть сов. цгест бадарын
{сусжгжй)', ср. подглядывать
подглядывать несов. цаест дарын
{сусжгжй)
подговаривать несов. ардауын
подговорить сов. сардауын
подгорать несов. судзын; ср.
подгореть
подгореть сов. басудзын, асудзын
подготовительны ||й прил. цает-
таегаенаен; ~е работы цгёттгегаенаен
куыстытае
подготовить сов. в разн. внач.
бацгеттае кгенын; герагввонг кае-
нын; ~ лошадь к скачке бгех дугъ-
мае бацаеттае кгенын
подготовиться сов. хи бацаеттге
каенын, бацаеттае уын; ~ к экза-
мену экзаменмае хи бацаеттге кге-
нын
подготовка ж бацаеттае, цгеттге-
каенынад; артиллерийская ~ ар-
тиллерион бацгеттае
подготовлять несов. цгеттге кге-
нын; аеввонг кгенын; ср. подгото-
вить
подготовляться несов. хи цгеттге
каенын; ср. подготовиться
поддавать несов. гефтауын; цге-
вын; ср. поддать
поддаваться несов. в разн. знач.
саеттын, комын; ср. поддаться
поддакивать несов. «гъо-гъо» кае-
нын {искжй дзырдтыл)
поддакнуть сов., однокр. «гъо-
-гъо» бакаенын {искжй дзырдтыл)
подданный прил. и в знач. сущ.
м даелхицау
подданство с даелхицауад
поддать сов. бафтауын; бацае-
вын; ~ мяч порти бацгевын; ~
жару тгевд бафтауын
поддаться сов. в разн. знач. ба-
комын; ~ обману сайын бакомын
подделать сов.'. ~ подпись мгенг
къухфыст саразын
подделка ж маенгаргезт
подделывать несов.'. ~ подпись
маенг къухфыст аразын
поддельный прил. маенг; ~ до-
кумент маенг документ
поддержа||ть сов. 1. фаехаецын,
феххуыс кгенын; он ~л меня за
локоть мае ргембыныл мын фаехае-
цыди; ~ть деньгами аехцайае фех-
хуыс кгенын; 2. фгецырын кгенын;
~ть огонь арт фгецырын каенын
поддерживать несов. 1. {быть
опорой) венцой дарын, геххуыс кге-
нын, хгецын; 2. {огонь и т. п.)
царын, цырын кгенын, мынаег нае
уадзын
поддержка ж геххуыс, аенцой
подёла||ть сов. разг, бакаенын;
ничего не ~ешь ницы бакаендзы-
нае
поделить сов. байуарын
__________________- 371 -______________ ПОД
поделиЦться сов. хай бакгенын,
фгехай кгенын; ~сь со мной день-
гами (Горький) де ’хцайге мын
бахай каен
поделом нареч. разг.: ~ ему
афтае йын хъаеуы
подёлыва||ть несов. разг.: что
~ешь? цы архайыс?
подённо нареч. бонгай; платить
~ бонгай фидын
подённЦый прил. бонгай; ~ая
работа бонгай куыст
подёнщик м бонгайкусаег
подержанный прич. в знач. прил.
даердджын
подержать сов. фаехаецын, фае-
дарын, адарын; ~ ребёнка сы-
ваеллоныл фаехаецын; ~ дверь
открытой дуар гомаей фаедарын
подешеветь сов. фаеаслаемдаер
уын
поджаривать несов. физонаег кге-
нын, цурын, сурфых каенын
поджарить сов. сфизонаег кге-
нын, сцурын, ацурын, сурфых
акгенын
поджарый прил. разг, сагартаен,
къгесхуыр
поджаЦть сов. быны бакаенын;
собака ~ла хвост куыдз йге къге-
дзил йге быны бакодта
поджечь сов. арт бафтауын, зынг
бафтауын, бандзарын
поджигатель м артаефтаугег,
зынгаефтауаег; аендзараег; ~ войны
хгесты зынггефтауаег, гендзараег
поджигать несов. арт аефтауын,
зынг аефтауын; аендзарын; ср. под-
жечь
поджидать несов. генхъаелмае
кгесын; ~ гостей уазджытаем аен-
хъгелмае каесын; ср. подождать
поджимать несов. быны каенын;
ср. поджать
поджог м зынгаефтыд, артаеф-
тыд; ~ дома хаедзарыл зынгаеф-
тыд
подзадоривать несов. разг, ар-
дауын, цырын кгенын; ср. подза-
дорить
подзадорить сое. разг, бацар-
дауын, бацагайын, бацырын кае-
нын
подзатыльник м разг, къаебуты
цаеф
подзащитный м юр. даелаевджид
подземелье с ныккаенд
подзёмныЦй прил. згеххы бын,
даелзгехх; ~й ход згеххы бын цаеу-
ген; ^е работы дгелзаехх куысты-
тае
подзорнЦый прил.: ~ая труба
каесгенцаест
подзывать несов. дзурын, хонын;
ср. подозвать
подивй Цться сов. разг, фаедис
каенын; ~лись мы его усёрдию йае
аеиувыдыл ын фаедис кодтам
подкапывать несов. бын къахын;
ср. подкопать
подкапываться несов. 1. бынаей
къахын; 2. перен. угерм къахын
(цска'лжн); ср. подкопаться
подкармливать несов. узгелын
(хойраггей), гефсадын, хаеринаг
даеттын; ср. подкормйть
подкатйЦть сов. 1. (что-л.) ба-
тулын; ~ть мяч порти батулын;
2. разг, (подъехать) баскъаерын;
он ~л к воротам кулдуармае
баскъгердта
подкатывать несов. 1. (что-л.)
тулын; 2. разг, (подъезжать)
гескъаерын (искуыдгем)-, ср. под-
катйть
подкашивать несов. хауын кае-
нын; ср. подкосйть
подкашиваться несов. (о ногах)
дыдгегътае кгенын
подкйдывать несов. аеппарын;
ср. подкинуть
подкйдыш м ссаргае сываеллон
подкйнуть сов. баппарын
подкладка ж мидаеггаг, астаер
подкладывать несов. аеваерын (ис-
тее й бын)
подклёивать несов. ныхасын
(бынсеи)\ ср. подклёить
подклеить сов. баныхасын (бы-
нгей)
подкова ж цаефхад
подковать сов. цаефхад нысса-
дзын, цаефхаедтае ныссадзын
подковывать несов. цгефхад са-
дзын, цаефхаедтае садзын; ср. под-
ковать
24*
под
— 372 —
подкожный прил. даелцарм,
угелвидгеп
подкоп м быпкъахт; подвести
~ под стену сисы бын бакъахын
подкопать сов. бын ракъахын,
бын бакъахын
подкопаться сов. 1. бакъахын
(бынхй)', 2. перен. уаерм скъахын
(искзгмген)
подкормить сов. баузгелын (хой-
раггей), бафсаедын, хаеринаг рат-
тын
подкоси,|ть сов. афаелдахын,
еерхауын кгенын; болезнь его ~ла
перен. низ гей афгелдгехта
подкосйться сов. (о ногах) фае-
дыдаегътае уын
подкрадываться несов. хъуызын;
ср. подкрасться
подкрасить сов. бацахорын
подкра||сться сов. бахъуызын;
я ~лся к нему бахъуызыдтген
аем
подкрашивать несов. ахорын; ср.
подкрасить
подкрепйть сов. фгефидар кгенын,
фгехъыртхъом каенын; ~ больного
вином рынчыны сгенгей фгехъырт-
хъом каенын
подкрепйться сов. ахгерып, фае-
хъыртхъом уын; ~ перед дорогой
фгендаджы размге ахгерын
подкрепление с аеххуыс, фи-
дарггенаен аеххуыс; отправить ~
на фронт фронтмге аеххуыс арви-
тын
подкреплять несов. фидар кае-
нын; ср. подкрепйть
подкрепляться несов. хаерын,
хъыртхъом каенын; ср. подкре-
пйться
подкуп м ггертам
подкупать несов. 1. аелхаенын
(искаей), ггертам дгедтын; 2. перен.
заердае аелхаенын; ср. подкупйть
подкупй||ть сов. 1. балхгенын,
ггертам раттын; ~ть свидетелей
гевдисаенты балхаенын; 2. перен.
заердае балхаенын; его мягкий го-
лос ~л всех йае фаелмген хъаелаес
сегасы згердае балхгедга
подламываться несов. сгеттын;
ср. подломйться
подле предлог с род. п. цур,
фарсмае, уаелхъус (послелоги)', ~
тебя дае уаелхъус, дае цуры
подлежать несов. гембгелын, ак-
каг уын; не ~ сомнению гуырыс-
хойаг на уын
подлежащее с грам. сгейрат
подлезать несов. бырын (искуы-
даем), лаесын (бынты)', ср. под-
лезть
подлезть сов. бабырын, балае-
сын (бынты)
подлетать несов. 1. таехын; 2.
разг, (подбегать) згъорын, уайын
(искуыдгем)', ср. подлететь
подлетё||ть сов. 1. батаехын, стае-
хын; птйчка ~ла к гнезду цъиу
ахстонмге батахти; мяч ~л к са-
мому потолку пурти суанг цармае
стахти; 2. разг, (подбежать) баз-
гъорын, бауайын
подлец м цъаммар, аенаккаг
подливать несов. калын; ср. под-
лить
подлинник м оригинал (доку-
менты фыццаг экземпляр)-, аттес-
тат представить в ^-е аттестат
оригиналы аераевдисын
пбдлинн||ый прил. аецаег, баел-
вырд; ^ая подпись аецаег къух-
фыст
подлить сов. бакалын; О ~ мас-
ла в огонь арт цырын кгенын,
мастыл ц;ехх кгенын
подлог м подлог (документтее
зыгъуыммге кжнын, фтлиеын)
подложйть сов. в разн. знач.
быны бавгерын, быны бакалын;
~ хвороста в костёр арты пыхе
бакалын
подложный прил. подлогон,
маенг; ~ документ мгенг документ
подломй||ться сов. в разн. знач.
аерсгеттын, ныссгеттын; ветка ~-
лась къалиу аерсасти
подлость ж цъаммардзннад,
аенаккагдзинад; сделать ~ цъам-
мар ми бакгенын
подлый прил. цъаммар, генак-
каг; ~ поступок аенаккаг мп
подмазать сов. байсгердын
подмазывать несов. сгердын; ср.
подмазать
______________________________- 373 -__________________________ под
подмастерье м джлджсны, джл-
мастер
подмачивать несов. хуылыдз кае-
нын, уымжл каенын (бынагй)
подменить сов. аивын (сусгеггей)',
~ лошадь баех аивын (сусгеггей)
подменять несов. ивын (сусге-
ггей)
подмерзать несов. сгелын; ср.
подмёрзнуть
подмёрзнуть сов. басжлын
подместй сов? ныммаерзын
подметать несов. маерзын
подметить сов. бафиппайын, фж-
фиппайын; ~ недостатки аиппы-
тае бафиппайын
подмётка ж уафс, уаелхуийаег
подмечать несов. фиппайын; ср.
подметить
подмешать сов. фжхжццж кае-
нын, фжхъжстж каенын
подмешивать несов. хгеццае кж-
нын, хъгестае каенын; ср. подме-
шать
подмигивать несов. цгест ныкъу-
лын; ср. подмигнуть
подмигнуть сов. цаест фжныкъу-
лын
подминать несов. быны ссжндын;
ср. подмять
подмбг||а ж разг, аеххуыс, ахъаз;
идти на ~у разг, жххуысгжнжг
цаеуын
подмокать несов. хуылыдз кае-
нын, уымгел каенын (бынгей)', диг.
цъифж каенун; ср. подмокнуть
подмок||нуть сов. бахуылыдз
уын, бауымаел уын (бынгей)-, то-
вар немного ~ товар чысыл бау-
ымаел ис
подмочить сов. бахуылыдз кге-
нын, бауымаел каенын (бынгей)
подмывать несов. хаерын (до-
нхй); ср. подмыть
подмы||ть сов. бахаерын (донгей)-,
берег ~ло весенней водой уал-
дзыгон даеттае донбыл бахордтой
подмышки мн. (ед. подмышка ж)
дгелаермттге; диг. джлагистж; (в
косвенных падежах пишется раз-
дельно)-, под мышкой даеларм; диг.
дгелагиси; под мышки джлжрмт-
тае, дгелгерттыл; диг. даелагисти,
дгелагистаебгел; под мышку дае-
ларм; диг. даелагиси
подмяЦть сов. быны жрыссжн-
дын; медведь ~л охотника арс
цуаноны йае быны аерыссгеста
подневольный прил. жнжбары,
даелбар
поднести сов. в разн. знач. ба-
хаессын; ~ подарок лгевар ба-
хаессын; ~ рукопись к свету
къухфыст рухсмж бахгессын
поднимать несов. исын, уаелаемае
хаецын; диг. изазун; ср. поднять
подниматься несов. 1. (двигать-
ся вверх) ужлжмж цгеуын; 2.
(вставать) стын; ср. подняться
подновить сов. бангеуджытге кае-
нын; ~ костюм даржс банжуджы-
тге кжнын
подновлять несов. нжуджытж
кжнын; ср. подновйть
поднбжи]|е с 1. бын, къахы бын;
2. (горы) ржбын; лагерь располо-
жился у ~я горы лагерь хохрж-
бын жрынцади
подножный прил.: ~ корм хизжн
поднос м паднос, тжбжгъ; се-
ребряный ~ жвзист тжбжгъ
подносйть несов. хжссын; ср.
поднестй
подношение с лжвар, хуын
поднять 'сов. 1. сисын, ужлжмае
сисын; ~ платок с землй кжл-
мжрзжн зжххжй сисын; 2. сдарын,
схжцын; ~ брови аерфгуытыл схж-
цын; я поднял голову мж сжр
сдардтон; подымй руку дж къух-
сдар; 3. (повысить) сбаерзонд кж-
нын; ~ цену аргъ сбжрзонд кж-
нын; 4. (заставить встать) сы-
стын кжнын; <> ~ людей ад гемы
сыстын кгенын; ~ настроение фж-
хъжлдзгег кжнын; ~ восстание
растын (хицауады ныхмге)', крик
хъжр жмж ахст сисын; ~ вопрос
фарста сисын; ~ тревогу фжфждис
кжнын; ~ на смех схынджылжггаг
кжнын
подня||ться сов. 1. (встать) сы-
стын, ужлжмж сыстын; проснйсь,
подымись! райхъал у, ужлжмж
сыст!; 2. (наверх) ыссжуын, схи-
зын, ужлжмж ссжуын; ~ться на
под
- 374 -
гору хохма ссауын; занавес ~лся
амбарзан уалама ссыди; ба-
рометр ~лся барометр уалама
ссыд; 3. сыстын; в задних рядах
~лся ропот фгестаг ранхъыты
хъаугъа сыстад; на море ~лся
туман денджызы мигъ сыстад
подобаЦть несов. амбалын, ак-
каг уын; фидауын; такие речи ему
не ~ют ахаем ныхаста йыл не
’мбаелынц
подобающ,|ий прич. в знач. прил.
аккаг, амбалга; занять ~ее ме-
сто аккаг бынат герцахсын
подобие с хуызаг
подобнЦый прил. хуызан; О
ничего ~ого аеппындаер нге
подобострастие с козбаудзинад
подобострастный прил. козбау,
гуыбыны цъарыл быраег (искгей раз)
подобрать сов. 1. (поднять) си-
сын; ~ раненых с поля боя цаф-
ты хгесты быдыргей сисын; 2. (зёр-
на и т. п.) суидзын; 3. (оправить
платье и т. п.) схгецын; 4. (вы-
брать) равзарын; ~ ключ к замку
гуыдырген дгегъгел равзарын
подогнуть сов. бакъадз кгенын,
батасын каенын, басчъил каенын,
бадыдагъ канын
подогревать несов. хъарм ка-
нын; ср. подогреть
подогреть сов. ахъарм канын
пододвигать несов. аввахсдар
канын; ср. пододвйнуть
пододвинуть сов. баввахс ка-
нын
подождать сов. банхъалма ка-
сын, фагадза канын, факасын
подозвать сов. фадзурын, фа-
сиды н (химге)
подозрева||ть несов. гуырысхо
канын, зарда ахсайын; его ~ли
в краже къарныхай йам са
зарда ахсайдта
подозрение с гуырысхо, сек,
зардахсайындзинад
подозрительность ж анаууанк-
дзинад
подозрйтельн||ый прил. зардах-
сайга, гуырысхойаг; ~ая лйч-
ность зардахсайга адаймаг;
(недоверчивый) анаууанк
подо||йтй сов. 1. (приблизиться)
бацауын; он неслышно ~шёл
к двери анасыппай бацыд дуар-
ма; 2. (оказаться годным) сфи-
дауын, сбаззын; это прозвище
ему ~йдёт ацы фасном ыл сфи-
даудзан; этот ключ ~йдёт ацы
дагъал сбасдзан
подоконник м фарссагтархаг
подол м фадджи; диг. думаг
гаг
подолгу нареч. дзавгар растаг,
бира растаг
подонки тк. мн. 1. (остатки
жидкости) бынта; 2. перен. цы-
фыддарта (адзгмагй)
подорвать сов. в разн. знач.
фехалын; ~ мост хид фехалын;
~ доверие аууанк фехалын
подорожать сов. фазынаргъ уын
подорожник м бот. дугъысыф
подослать сов. барвитын (су-
сагггей)
подоспеть сов. разг, растагыл
бахацца уын, баййафын
подостлать сов. арытауын (ис-
таей бын); ~ одеяло хъаццул
арытауын
подохнуть сов. ныммалын, ных-
хадмал уын, ныхъхъандал уын,
бастъалын, фацагъды уын
подоходный прил.'. ~ налог аф-
тиагай хъалон
подошв||а ж 1. (обуви) уафс;
2. (подножие горы) рабын; у ~ы
горы раскйнулся пионерский ла-
герь хохрабын райтынг и пио-
нерты лагерь
подпадать несов. хауын; ср. под-
пасть
подпаивать несов. расыг канын
(искгей), нуазын канын; ср. под-
пойть
подпаливать несов. арт афтау-
ын, зынг афтауын; арауын; ср.
подпалйть
подпалйть сов. арт бафтауын,
зынг бафтауын; ацарауын
подпасть сов.' бахауын; ~ под
влияние искай тафаджы бын ба-
хауын
подпевать несов. хъырнын; диг.
фарсаг канун
- 375 -
под
подпереть сов. быцаеу сгевгерын;
он подпёр голову руками йге cap
йае къухтыл аергенцой кодта
подпирать несов. быцаеу дарын
подписать сов. къух герфыссын,
къух гераевгерын; ~ договор бад-
зырдыл къух герфыссын
подписаться сов. рафыссын; ~
на журнал журнал рафыссын
подписка ж рафыст
подписчик м рафыссжг (газет
х. згнд.)
подписывать несов. къух аевае-
рын, къух фыссын; ср. подпи-
сать
подписываться несов. фыссын;
ср. подписаться
подпись ж къухаеваерд, къух-
фыст
подплывать несов. ленк кгенын,
цгеуын (науы)\ ср. подплыть
подплыть сов. баленк каенын,
бацгеуын (науы)
подпоить сов. фаерасыг кгенын,
аназын кгенын
подползать несов. бырын, лге-
сын, хилын (истхй быны)', ср.
подползти
подползти сов. бабырын, ба-
лгесын, бахилын
подполковник м дгелбулкъон
подполье с 1. даеластаерд; хра-
нить продукты в ~ хойраг дге-
ластаерд дарын; 2. перен. сусаег-
куыст; уйти в ~ сусаегкуыстмае
ацэеуын
подпбльн||ый прил. сусгег, дае-
ластаердон; ~ая типография су-
сгег типографи
подпольщик м. сусаегкусгег (по-
литикой)
подпора ж быцаеу, анацген
подпорка ж см. подпора
подпочва ж геол, дгелмгер
подпочвенный прил. геол, даел-
м герои
подпоясаться сов. рон гербабзет-
тын
подпоясываться несов. рон бгет-
тын; ср. подпоясаться
подпруга ж гехтонг
подпрыгивать несов. ггепп ка-
нын, схъиуын; ср. подпрыгнуть
подпрыгнуть сов. однокр. сггепп
каенын, фгеггепп кгенын, фесхъиу-
ын
подпускаЦть несов. аеввахс уа-
дзын; детей к больной не ~ли сы-
вгеллгетты рынчынмае аеввахс нге
уагътой
подпустить сов. геввахс бауад-
зын
подравнивать несов. гемваз кге-
нын; ср. подровнять
подражание с фгезмын(дзинад)
подражать несов. фаезмын
подразделение с воен, дгелхайад
подразнйть сов. амаестаей марын
подразумевать несов. хъуыдыйы
дарын
подразумеваться несов. хъуы-
дыйы уын
подрастать несов. ргезын; ср.
подрасти
подрастающ||ий прич. в знач.
прил. раезгае; ~ее поколение ргез-
гае фаелтгер
подрасти сов. райраезын, бай-
ргезын
подраться сов. фгехыл уын
подрезать сов. алыг каенын (бы-
ныл), балыг кгенын
подрезать несов. лыг каенын (бы-
ныл)', ср. подрезать
подремать сов. араедзае-маедзге
каенын; диг. баргехцун
подробно нареч. лыстаеггай, бы-
ноныггей, баестонаей
подробность ж лыстаегдзинад
подробный прил. лыстаег, би-
ноныг, баестон
подровнять сов. бамваез каенын
подросток м аенахъом
подрубать несов. (топором) фае-
ргетдзгеф кгенын
подрубить сов. (топором) ба-
фаераетдзгеф каенын; фаергетдзгеф-
тгей ракаелынгеввонг скгенын (зге-
гъ&м, бхлас)
подруга ж гембал, гемгар, хаелар
(сылгоймаг)
подружиться сов. схгелар уын,
слымген уын
подрыв м в разн. знач. хаелд,
фехаелд, халын; ~ авторитета
авторитет халын
под
— 376 —
подрывать I несов. в разн. знач.
халын; ср. подорвать
подрывать II несов. бын къа-
хын; и рылом ~ у дуба корни
стала (Крылов) аемае йае бырын -
къай тулдзы уидаегтае бынаей
къахын бандыдта; ср. подрыть
подрывы Цой прил. в разн. знач.
халаен; ~дй материал халаен аер-
маег; ^ая работа диверсантов
диверсант™ халаен куыст
подрыть сов. бакъахын (бынагй)
подряд I м нардуат; работа по
~у нардуатаей куыст
подряд II нареч. фаед-фаедыл;
несколько выстрелов прозвучали
~ цалдаер гаерахы фаед-фаедыл
фаецыди
подсадйЦть сов. саергъзевын,
сбадын каенын (звзгъеем, багхыл);
на ближний сук меня лишь ~
(Крылов) аермаест мае аеввахсдаер
къалиумае саергьаев
подсаживать несов. аергъаевын,
бадын каенын (зсегъхм, багхыл)~,
ср. подсадить
подсвечник м цырагъдараен
подседельник м аефтаугае
подсесть сов. бабадын (агввахс)
подсказа Цть сов. хъусы бадзу-
рын, хъусы бацаегъдын; ученик
~л товарищу на уроке аехуыргае-
нинаг йе ’мбалаен йае хъусы
бадзырдта урокыл; случай ~л
мне правильное решение иу цау
мын мае хъусы раст уынаффае ба-
цагъта
подсказывать несов. хъусы дзу-
рын, хъусы цгегъдын; ср. подска-
зать
подскакивать несов. гаепп кае-
нын, гаепп ласын, саеррает каенын,
аесхъиуын; ср. подскочить
подскочйть сов. багаепп кгенын,
багаепп ласын, фаегаепп каенын,
фаегаепп ласын, сгаепп каенын,
басаерраетт кгенын, фесхънуын; ~
от радости фыр цннаей фаегаепп
ласын, фесхънуын
подсластйть сов. садджын ка-
нын
подслащивать несов. адджын кае-
нын; ср. подсластйть
подслеповатый прил. аердаег-
куырм
подслуживаться несов. заердае
аелхаенын козбаудзинадаей; ср.
подслужйться
подслужиться сов. заердае бал-
хаенын
подслушать сов. сусаегаей бай-
хъусын
подслушивать несов. сусаегаей
хъусын
подсматривать несов. сусаегаей
каесын; ср. подсмотреть
подсмеиваться несов. худын
(искгеуыл)
подсмотреть сов. сусаегаей ба-
каесын, сусаегаей фенын
подснежник м бот. малусаег
подсобйть сов. разг, феххуыс
каенын
подсобнЦый прил. аеххуысы—;
~ое хозяйство аеххуысы хаедза-
рад
подсовывать несов. тыссын; ср.
подсунуть
подсолнечник м бот. аехсынаен;
диг. хъаене, сонхура
подсбхЦнуть сов. ахус уын, асур
уын; лужи уже ~ли цъыф раеттае
асур сты
подспорье с геххуыс, ахъаз
подставить сов. баваерын, ба-
дарын; ~ лестницу к стене сисмае
асин баваерын; подставь голову
дае саер аербадар; <> ~ ножку ко-
му-л. цаелхдур аваерын искаемаен
подставка ж быцаеу, бынаевае-
раен, аразаен
подставлять несов. аеваерын, да-
рын; ср. подставить
подстелйть сов. быны байтауын
подстерегаЦть несов. разы бадын,
раесаены бадын, хъахъхъаенын;
кошка ~ет мышь гаеды мысты
хъахъхъаены; ср. подстеречь
подстеречь сов. разы бабадын,
раесаены бабадын, бахъахъхъаенын
подстилать несов. быны тауын;
ср. подстелйть
подстйлка ж лыстаен
подстраивать несов. прям., пе-
рен. аразын; ср. подстроить
подстрекатель м ардауаег
.- 377 - ПОД
подстрекать несов. ардауын, цы-
рын каенын, аендзарын
подстрекнуть сов. сардауын,
сцырын каенын, бандзарын
подстреливать несов. аехсын (ис-
кгеуыл топп), цжф каенын, мард
кгенын (гехстгей); ср. подстрелить
подстрелить сов. фехсын (ис-
кхуыл топп), фгецжф кгенын, фае-
мард кгенын (гехстгей)
подстроить сов. прям., перен.
ацаразын
подступ м воен, бацжужн, баф-
саераен
подступать несов. аенгом цаеуын,
геввахс каенын; ср. подступить
подступи||ть сов. аенгом бацжу-
ын, баввахс уын; слёзы ~ли
к горлу цгессыгтае иге хъуырмае
ссыдысты
подсудимый м юр. джлтжрхон
(тгерхонмгв лагвгерд)
подсунуть сов. батъыссын,
фаетъыссын
подсушивать несов. хус кгенын,
сур каенын; ср. подсушйть
подсушиваться несов. хи сур
каенын, хи хус кгенын; ср. подсу-
шиться
подсушйть сов. ахус каенын,
асур каенын
подсушйЦться сов. хи асур кае-
нын, асур уын, ахус уын; суха-
рй ~лись в печй цохаритге пецы
ахус сты
подсчёт м схыгъд, бахыгъд;
~ голосов хъжлжсты бахыгъд
подсчитать сов. схынцын, ба-
хынцын
подсчйтывать несов. хынцын; ср.
подсчитать
подсылать несов. аервитын (су-
сгеггей)
подсыпать сов. бакалын; айзае-
рын
подсыпать несов. калын; згерын;
ср. подсыпать
подсыхать несов. хус каенын,
сур каенын; ср. подсохнуть
подталкивать несов. фгесте схой-
ын, бынгей схойын
подтаскивать несов. ласын; ср.
подтащйть I
подтащйть сов. баласын
подтвердйть сов. «гъо» бакае-
нын, сфидар каенын
подтвердйЦться сов. бгелвырд ра-
зынын; слухи ~лись тауыс бжл-
вырд разынди
подтверждать несов. «гъо» кае-
нын, фидар каенын; ср. подтвердйть
подтверждаться несов. бгелвырд
каенын, фидар кгенын; ср. под-
твердйться
подтверждение с бгелвырдгаенаен
подтолкнуть сов. басхойын (фге-
сте, бынгей)
подточй||ть сов. 1. бахжрын, бах-
сынын; река ~ла скалйстый бе-
рег дон айнаегбыл бахордта; 2.
ацыргъ кгенын; ~ть нож кард
ацыргъ кгенын
подтягивать несов. 1. (затяги-
вать потуже) аелвасын; 2. (под-
таскивать) ласын; 3. разг, (под-
певать) хъырнын; 4. разг, (по-
могать) агайын; ср. подтянуть
подтянуть сов. 1. (затянуть
потуже) сгелвасын, балвасын; ~
пояс рон балвасын; 2. (подта-
щить) баласын; ~ баркас к берегу
баркас былмге баласын; 3. разг,
(подпеть) бахъырнын; подтянйте,
ребята! бахъырнут, лгеппутге!; 4.
разг, (помочь) бацагайын; ~ от-
стающих фаестгезадты бацагайын,
размге ракаенын
подума|(ть сов. 1. (обдумать)
ахъуыды кгенын; 2. (что-л.) фен-
хъгелын; я ~л, что зовут меня
жз афтае фенхъаелдтон, аемае мгем-
мае дзурынц
подумывать несов. 1. (обдумы-
вать) хъуыды кгенын; 2. (что-л.)
генхъаелын; ср. подумать
подурнеть сов. сфыдуынд уын
поду||ть сов. 1. (о ветре) рады-
мын, жрбадымын; ~л сйльный
ветер хъжбжр дымгае радымдта;
2. (о человеке) афу каенын, рафу
кгенын, бафу кгенын, аербафу кж-
нын, ныффу кгенын; ~ть на горя-
чий чай тгевд цайыл бафу кжнын
подучивать несов. 1. (подговари-
вать) ардауын; 2. (учить) аху-
ыр кгенын; ср. подучйть
ПОД ______________- 378 - ___________
подучиваться несов. ахуыр кге-
нын
подучить сов. 1. (подговорить)
сардауын; 2. (научить) сахуыр
кгенын, ацахыр каенын; его ещё
надо ~ нырма наг ацахуыр хъге-
уы
подучиться сов. бацахуыр уын
подушка ж баз
подхалим м подхалим, дымы-
стгер
подхватить сов. в разн. знач.
ацахсын, фгехаест уын, фаехгецын
подхватывать несов. в разн. знач.
ахсын, хгест кгенын, хгецын
подход м 1. бацыд; ~ поезда
к станции поезды бацыд станцмае;
2. ахает; бакаст; критический ~
критикой ахает
подх||одйть несов. 1. (прибли-
жаться) аеввахс каенын; цгеуын
(аеввахс); вот к пальмам ~бдит,
шумя, караван (Лермонтов) мэе-
нге пальмгетаем баввахс ис унгер-
гаенгае караван; 2. (быть год-
ным) баезгае уын, баеззын; фн-
дауын; этот костюм мне не ~бдит
ацы дараес мыл нае фидауы; ср.
подойти
подходящий прич. в внач. прил.
баезгае, аккаг, аембаелон; фидаугае;
~ момент аккаг уысм
подцепить сов. фаехаест уын
подцеплять несов. хгест каенын
подчас нареч. хатт, иугей-иу
хатт
подчёркивать несов. 1. хахх кге-
нын (тексты бын)-, 2. перен. уае-
лаергом акаенын; ср. подчеркнуть
подчеркнуть сов. I. хахх акае-
нын (тексты бын)-, 2. перен.
угелгергом каенын
подчинёни||е с 1. (действие)
даелбаркаенынад; 2. (состояние)
дгелбарад; быть в ~и у котб-л.
искгемген даелбар уын
подчинённый прич. в знач. сущ.
м даелбар
подчинить сов. даелбар бакгенын
подчинйться сов. даелбар бауын,
басаеттын, бауисаен кгенын
подчинять несов. дгелбар кае-
нын, сгеттын; ср. подчинйть
подчиняться несов. дгелбар уын,
уисгеи кгенын; ср. подчинйться
подчйстить сов. ныссаерфын, ба-
сыгъдаеджытге кгенын
подчищать несов. саерфын, сыгъ-
даег каенын; ср. подчйстить
подшивать несов. в разн. знач.
хуыйын; ср. подшйть
подшипник м тех. подшипник
подшйть сов. в разн. знач.
аерхуийын, бахуийын
подшутить сов. ахъазын (искэг-
мзгй), ахынджылгег
подшучивать несов. хъазын
(искгемвей); диг. гириз каенун,
ср. подшутйть
подъезд м в разн. знач. бацаеу-
ген
подъезжать несов. цгеуын (хв-
вахс, истгеуыл)
подъём м 1. хгерд; крутой ~
тыххаерд; 2. сист, сисын, угелаемае
исын; ~ тяжестей уаезты уаелгемае
исын; 3. (рост, развитие) раезын,
ргезт, бгерзонд каенын
подъехать сов. бацаеуын (ис-
тгеуыл)
подымать несов. разг. 1. исын
(хжрдмЛ); 2. (повышать) бгерзонд
каенын; ср. поднять
подыскать сов. герцагурын, ра-
цагурын; ~ себе комнату хицаен
уат герцагурын
подыскивать несов. агурын; ср.
подыскать
подыхать несов. мгелын, хгедмгел
каенын, стъаелын, цагъды кае-
нын; ср. подохнуть
подышать сов. аулаефын
поедать несов. хаерын, аходын;
ср. поесть
поедйнок м лгегаей-лгегмге хаест
поезд м поезд
поездка ж балц
поёЦсть сов. ахгерын, ацаходын,
бахгерын; моль ~ла мех раемпгег
царм бахордта
поёхать сов. ацгеуын (истгеуыл)
пожалё||ть сов. 1. (кого-л.) фге-
таеригъаед кгенын; 2. (поскупить-
ся) фгецаугердын, февгъау кгенын;
цаест нге бауарзын; для тебя ниче-
го не даеуген ницы февгъау
— 379 —
ПОЗ
каендзынаен; <> ~л волк кобылу:
оставил хвост да гриву поел, фее-
таеригъаед кодта бираегъ ефсаен:
йге къуди аемае йын йге барц
ныууагъта
пожал Цовать I сов. (прийти)
феввгерсын; ~уйте! февваерсут!
пожал||овать II сов. уст. (по-
дарить) фаелаевар кгенын, балге-
вар кгенын; за то тебя ~ую среди
поля хоромами высокими (из пес-
ни) уый тыххаей дын фгелаевар
кгендзынаен быдыры астгеу бгер-
зонд галуан
пожалова||ться сов. бахъаст кге-
нын, сардауыи; ребёнок ~лся ма-
тери сываеллон йге мадмае бахъаст
кодта
пожалуй вводн. сл. чи зоны
пожалуйста частица табуафси,
да хорзгехгей; ~, не шумите
уае хорзаехгей, ма хъгер каенут
пожар м зынгирваезт, сыгъд
пожарник м сыгъдхуыссынгж-
нгег, зынгвгедисон
пожарн||ый прил. сыгъдхуыс-
сынгаенаег, зынгвгедисон; ~ая
команда зынгфгедисон командге
пожать I сов. (сжать руку)
къухыл ныххаецын (салам дгет-
ггейге); <> ~ плечами угехсджытыл
схаецын
пожать II сов. (собрать жатву)
ныккаердын, геркгердын; что посе-
ешь, то и пожнёшь поел, цы бай-
тауай, уый ныккгерддзынае
пожевать сов. аууилын
пожелани||е с фаендон, арфае;
все шлют тебе наилучшие ~я
иууылдаер дын гервитынц геппгеты
хуыздар арфжтге
пожелтеть сов. сбур уын
пожертвование с снывонд
пожертвовать сов. раугелдай
каенын, снывонд каенын
пожива ж разг, гефтиаг, тона
пожива||ть несов. цаерын; как
вы ~ете? куыдтае цгерут?
поживиться сов. разг, афтиаг
канын; здесь нечем ~ ам ницы
гефтиаг ис
пожизненный прил, цаераенбой-
ноц
пожилой прил. ацгергае, кар-
джып
пожимать несов. (сжимать руку)
къухыл хацын (салам дсетггейаг);
ср. пожать I
пожинать несов. (собирать жат-
ву) каердын; ср. пожать II
пожирать несов. разг, аефтъаерын,
ныхъуырын, хаерын; ~ глазами
зыдкаст кгенын
пожитки тк. мн. разг, папитае
пожить сов. ацгерын
пожрать сов. разг, аныхъуырын,
бавдгерзын; ср. пожирать
поза ж позге (гуыры гевгерд,
гуыры лгеуд)
позаботиться сов. бакой кгенын
позабывать несов. рох каенын;
ср. позабыть
позабыть сов. ферох кгенын
позавидовать сов. бахаелгег кае-
нын
позавтракать сов. бааходаен кге-
нын
позавчера нареч. разг, эгндге-
раебон
позади нареч. и предлог с род. п.
фгестае, фгестейае, фгесте; он шёл
~ всех сегасы фгестае цыд; ~
дома был сад хгедзары фаесте уыд
б ге л асдон
позапрошлый прил.'. ~ год
аендаераз; диг. фаелварае
позвать сов. фгедзурын, бадзу-
рын, фгесидын
позволение с бар
позволиЦть сов. бар раттын,
бауадзын; я ~л ему уехать аез
ын бар радтон ацаеуынген
позволять несов. бар даэдтын,
уадзын; ср. позволить
позвонить сов. ныццгегъдын
(дзхнггержг)', <> ~ по телефону
телефонаей адзурын
позвонок м рагъыстаеджы хъул
позвоночник м рагъыстаег
позвоночными прил. рагъыстае-
джы—; рагъыстгегджын; ~й столб
рагъыстгег; ~е животные рагъыс-
таегджын цгераегойтее
пбздн||ий прил. гераегмае, аерае-
джы, аенафоны, аевзонг; и туман
и непогоды осень <~яя несёт
поз
— 380 -
(Пушкин) мигъ аемае фыдраестаег
аераегваеззаег еербахгсссы
поздно нареч. аераегмае, гена-
фо н
поздороваться сов. садам рат-
тын, садам заегъын
поздороветь сов. фгехаерзхуыз
уын
поздорбвит||ься сов. безл.\ ему
не ~ся разг, хорз бон ыл
не’скаендзаен
поздравйтельн||ый прил. ар-
фаейы—; ~ая телеграмма арфаейы
тел
поздравить сов. раарфае канын
поздравление с арфае; письмо
с -~м арфаеимае фыстаег
поздравлять несов. арфае каенын;
ср. поздравить
позже нареч. фаестгедаер
позйровать несов. позировать
кгенын
позицибнн||ый прил. позицион;
<~ая война позицион хаест
позйци||я ж в разн. знач. по-
зици, ахстбынат; передовые ~и
воен, раззаг позицитае; отстаи-
вать свою ~ю хи позицийы саерыл
тох каенын
познавать несов. хатын, аемба-
рын
познакомить сов. базонгае кае-
нын
познакомиться сов. базонгае уын;
диг. бафаесмаерун
познани||е с 1. филос. хаттаен;
2. чаще мн. ~я (совокупность зна-
нии) зонаентае.
познать сов. бахатын, бамбарын
позолотйть сов. заериндоны сту-
лын
позолоченный прич. в знач. прил.
заериндоны тылд
позор м худинаг, амаелает, фи-
диссаг
позорить несов. худинаг кгенын,
фидиссаг каенын
позорный прил. худинаг, амае-
лаеты—, фидиссаг; ~ поступок
фидиссаг ми
поиграть сов. 1. ахъазын; 2. (на
инструменте) ацаегъдын; ~ на
скрйпке фгендыраей ацаегъдын
пойгрывать несов. 1. хъазын;
2. (на инструменте) цаегъдын;
ср. поиграть
поимённо нареч. номхуындаей;
вызывать ~ номхуындаей сидын
поймка ж аерцахст; ~ преступ-
ников фыдгаенджыты аерцахст
поиск м агуырд, сгаерст
поискать сов. ацагурын
пойстине нареч. аецаегаей(даер),
баелвырдаей (даер)
пойть несов. дон дарын, нуа-
зын кгенын
пойло с нозт (фосген)
поймать сов. аерцахсын; ~ на
месте преступления фыдракгенды
ран герцахсын
пойтй сов. 1. ацгеуын; ~ лесом
хъгедыл ацгеуын; 2.: пошёл дождь
геруарыди; 3. (быть к лицу) сфи-
дауын, сбаеззын; платье мне пой-
дёт къаба мыл сфидаудзаен; 4.
(начать) райдайын; выскочил на
середйну и пошёл плясать астаеу-
мае раггепп кодта аемае кафын
райдыдта (систа)
пока 1. союз цалынмге; куй
железо, ~ горячо поел, аефсаейнаг,
цалынмге тгевд у, уаедмге йге цгегъ-
дын хъгеуы; 2. нареч. нырма, уал;
я ~ подожду гез уал фгелаеудзы-
наен; ~ рано нырма раджы у
показ м равдыст; ~ нового
фйльма ног фильмы равдыст
показание с аевдисаендзырд
показатель м в разн. знач. амо-
наег, аевдисаег
показательный прил. гевдиси-
наг, даенцон; ~ судебный процесс
даенцон таерхондоны процесс
показать сов. 1. равдисын, ба-
цамонын; ~ картйну ныв равди-
сын; я тебе покажу! разг, аез дын
бацамондзынаен!; ~ ребёнка врачу
сываеллоны хосгаенаегаен равди-
сын; 2. (дать показание) бавди-
сын; ~ на суде таерхондоны бав-
дисын, таерхондоны гевдисаен ра-
лаеууын
показа Цться сов. 1. (стать вид-
ным) хи равдисын, разынын; вот
первый всадник ~лся (Лермон-
тов) маенае фыццаг бараег разын-
_________________________________- 381 - ПОК
ди; 2. (явиться) хи равдпсын;
в такой одежде стыдно ~ться
ахаем дараесы худинаг у хи рав-
дисын; 3. (почудиться) фаезынын,
фаекаесын; минута ~лась мне ча-
сом минут маем сахат фаезыиди
показной прил. аевдисгае, цаест-
маехъус, цгестфаелхатген
показывать несов. аевдисын, амо-
ныи; ср. показать
показываЦться несов. хи аевди-
сын, зынын; он уже год к нам не
~лся иу афаедз наем йаехи нал
равдыста; ср. показаться 1, 2
покамест союз и нареч. разг. см.
пока
покараулить сов. ахъахъхъаенын
покатйЦться сов. ратулын, ату-
лын, афаелдаехын; ~ться с горы
хохаей ратулын; <> слёзы ~лись
градом цгессыгтае ихуараегау аер-
калдысты; ~ться со смеху худае-
гаей афаелдаехын
покатый прил. уырдыг, къул,
къулаив
покачать сов. аузын, атилын;
анкъусын; ~ ребёнка сываеллоны
аузын; ~ головой саер атилын
покачаться сов. адзедзро кгенын;
~ на качелях херыйыл адзедзро
кгенын; ср. покачиваться
покачивать несов. генкъусын,
тилын, узын; ср. покачать
покачива||ться несов. дзедзро
каенын, узаегау каенын, аенкъуы-
сын; лодка ~лась на волнах бге-
лгегъ уылаентыл узаегау кодта
покачнуть сов. фенкъусын, фае-
цудын каенын
покачнуться сов. фенкъуысын,
фгецудын, фгечиуын
покашливать несов. схуыф-сху-
ыф кгенын
покашлять сов. хуыф-хуыф кгенын
покидать несов. уадзын
покинуть сов. ныууадзын
поклажа ж уаргъ
поклон м саергей акуывд, са-
дам; передать ~ садам адгеттын
поклонй Цться сов. саергей аку-
вын; я подошёл к нему и ~лся
аез аем бацыдтген аемае иын мае
саергей акуывтон
поклонник м табуггенгег, куваег,
уарзаег
поклоняться несов. кувын, табу
каенын
поклясться сов. ард бахаерын,
сомы ракаенын
покбитЦься несов. аенцайын, аен-
цад уын, аенцад-аенцой уын; зда-
ние ~ся на каменном фундаменте
агъуыст аэнцайы дураей бындурыл
покб||й м аенцой, аенцойад;
оставь меня в ~е! ныууадз мае
аенцад!
покойник м мард, сгуыхт, зиан
покбйнЦый I прил. генцад, са-
быр; ~ая старость аенцад заерон-
ды бонтге; <> ~ой ночи! хаерза^х-
сгев!
покойный II прил. в знач. сущ. м
(умерший) мард, сгуыхт
поколачивать несов. разг, нае-
мын, хойын; ср. поколотйть
поколебать сов. фенкъусын,
фенкъуысын каенын, фгецудын кае-
нын; ~ доверие аеууаенк фгецудын
каенын
поколебаЦться сов. фенкъуысын,
фаецудын; аджитген каенын; он
минуту ~лся и согласился ми-
нуты бгерц аджитген кодта, стаей
сразы
поколение с фгелтаер
поколотйть сов. разг, фаенае-
мын, ныххойын
покончить сов. каерон скгенын,
ахицаен кгенын, фаеуын; ~ дело
мйром хъуыддаг фидыдгей ахицаен
каенын; <> ~ с собой хи амарын
покорение с басаст, басаеттын
покорйтель м басаеттгег
покорйть сов. басаттын
покорйться сов. састы бынаты
ныллаеууын, басгеттын
покорность ж састдзинад, уисген
покорный прил. саст, коммге-
ггес, уисаенггенаег
покоробиться сов. фаеггелир уын;
диг. фезгеун
покорять несов. сгеттын; ср. по-
корйть
покоряться несов. састы бынаты
лаеууын; ср. покорйться
покос м хосггерст, уыгаэрдгеп
ПОК ______________- 382 - _______________
покосй||ться сов. 1. фаезылын
уын; дверь ~лась дуар фаезылын
ис; 2. (посмотреть косо) зулмае
бакаесын; все на него ~лись
иууылдаер аем зулмае бакастысты
покража ж разг, давд, хуыснаег
покрасить сов. сахорын
покраснеть сов. в разн. знач.
асырх уын, ныссырх уын
покров м аембаерзаен; земля была
под снежным ~ом заехх уыди
митаей аембаерзаены бын
покровйтель м аудаег, армдараег
покровительство с армдараен,
аудындзинад
покровительствовать несов. арм
дарын, аудын
покрой м дараесы карст, дараесы
уаваер
покрывало с аембаерзаен
покрывать несов. аембаерзын
покрываться несов. аембаэрзт
цаеуын
покрыть сов. бамбаерзын; ~ ре-
бёнка одеялом сываеллоны хъаец-
цулаей бамбаерзын; <> ~ себя
славой хицаен стыр ном скаенын;
~ долги хаестае бафидын
покрыться сов. хи бамбаерзын,
еембаерзт аерцаеуын; ~ одеялом
хъаеццулаей хи бамбаерзын
покрышка ж аембаерзаен, цъар,
пакрискае
покупатель м аелхаенагг
покупать несов. аелхаенын
покупка ж аелхаед, балхаед
покуривать несов. дымын
покурйть сов. адымын (тамако)
покушать сов. ахаерын
покушаться несов. хъавын, фаел-
варын
покушение с хъавд, фаелваерд;
~ на жизнь амарыны фаелваерд
пол I м (в помещении) пъол,
астаерд
пол II м биол. аерд; женский ~
сылон аерд
пол, пол..., пол-... (половина)
аембис, аердаег
пола ж фаедджи; диг. думаеггаг
полагать несов. аенхъаелын
полага||ться несов. 1. (рассчи-
тывать) заердае дарын; я во всём
~лся на друга алцаемаей даер мае
заердае дардтон мае хаеларыл; 2.
аембаелын; здесь курйть не ~ется
ам тамако дымын не ’мбаелы
поладить сов. разг, аерфидауыи,
аердзуассае уын, каераедзи бам-
барын, аераенгом уын
полати тк. мн. таерхаег
полгбда м аердаегаз
полдень м аембисбон; диг. раеф-
тае
полдневный прил. аембисбоны—;
диг. раефтон
пол||е с 1. быдыр; фаез; 2. (паш-
ня) хуым; 3. чаще мн. ~я (в книге,
тетради) каерон, маескъ; замётки
на ~ях (гаеххаетты) каераеттыл
баерджытае; 4. тк. мн. ~я (шляпы)
маескъ, был; шляпа с мягкими
~ями фаелмаенмаескъ худ; 5.
перен. тонх, айраемпаен; широкое
~е деятельности архайды фаетаен
тонх; <> вне~я зрения цаестахаес-
саены аедде; ~е бйтвы хгесты бы-
дыр
полеводство с хуымгуыст
полев||6й прил. быдырон, хуы-
мон, быдыры—, хуымы—; ~ой
цветок быдырон дидинаег; ~ые
работы хуымы куыстытае; ~ая
почта воен, быдырон пост
полегоньку нареч. разг, цадаег-
гай, роггай, сындаеггай
полежа||ть сов. 1. (о человеке)
ахуыссын; ~ть на кровати сын-
таегыл ахуыссын; 2. (о вещах)
алаеууын; яблоки ~ли в кладовой
фщткъуытге къаебицы алгеууыды-
сты
полезны ||й прил. пайдаджын,
пайдайы—, ахъазджын; ~е иско-
паемые пайдаджын къахаеггаегтае
полез||ть сов. в разн. знач. сбы-
рын, схизын, слаесын, схилын;
ныббырын, ныххизын, ныллаесын;
бабырын, бахизын, балаесын; ~ть
на дерево баеласмае сбырын, бэе-
ласмае схизын; он ~ в драку
хыл байдыдта; он ~ в карман
йае дзыпмас нывнаелдта
полемика ж полемика (быцееу
ныхас исты фарстайыл)
полено с суджы лыггаг
— 383 —
ПОЛ
полёт м тахт, атахт
полетать сов. см. полететь
полететь сов. атаехын
ползать несов. бырын, хилын,
лзесын
ползком нареч. гуыбыны цъа-
рыл, фазыл, быргаейге
ползти несов. см. ползать
поливать несов. (донге й) пырх
кгенын, (дон) калын; ср. полить
поливка ж донпырх
поликлиника ж поликлиникае
(хосггенген уагдон)
полировать несов. пол и ров кае
каенын, лгегъз каенын, аерттивын
каенын
политик м политик
политика ж политикае; внеш-
няя ~ аеддагон политикае
политический прил. политикон;
~ деятель политикон архайаег
полйЦть сов. (дон) бакалын; ба-
пырх каенын; дождь ~л как из
ведра къаевда къгертайге калаегау
ныккалдта
полицейский м полицион
полйция ж полицае
полк м полкъ (гефсгедты хай)
пблк||а I ж узелваейнаег, каераз,
таерхаег; отрядом книг уставил
~у (Пушкин) чингуыты къорд
таэрхаегыл равгердта
полка II ж с.-х. рувын; ~ ого-
родов цаехаерадаеттзе рувын
полковник м булкъон
полководец м аефсадфаетаег
полковой прил. полчъы—
полнеть несов. нард каенын,
хаерзхуыз каенын
полно нареч. разг, аегъгъаед у,
иыууадз; ну, что за счеты!
(Крылов) ныууадз, цаей хыгъдты-
тае сты!
полновесный прил. уаеззау, уаез-
гае
полноводнЦый прил. донхъаез-
дыг, донараех; ^ое озеро дона-
рзех цад
полнокровный прил. тугхъаез-
дыг
полнолуние с цалхыдзаг маей
полномочи||е с аеххаестбар; ~я
дипломатйческих представйтелей
дипломаток минаеваертты аеххае-
стбар тае
полномочный прил. аеххаестбар-
(джын)
полноправный прил. геххаест-
барджын
полностью нареч. аеххаестаей
полнота ж 1. (достаточность)
дзагдзинад, аеххаестдзинад; 2.
(тучность, толщина) нарддзи-
над, ставддзинад
полноценный прил. аеххаестаргъ
полночь ж зэмбисаехсэев
пблн||ый прил. 1. (наполненный)
дзаг, йедзаг; ~ый стакан молока
аехсыраей дзаг агуывзае; двор по-
лон людей каерт адаемаей йедзаг
у; 2. (целый, весь) эенаехъаен,
аеххаест; в ~ом составе аенаехъге-
нэей; 3. (абсолютный) бынтон,
аеххаест; я остался в ~ом одино-
честве бынтон иунгегаей баззад-
таен; ^ое счастье аеххаест амонд;
4. (толстый, тучный) нард, хаерз-
хуыз; ~ая женщина нард сыл-
гоймаг
половйна ж аердаег, аембис
половодье с донивылаен; на Вол-
ге началось ~ Волгаейы дони-
вылаен райдыдта
полов Цой I прил. (для пола)
пъолы—; ~ая щетка пъолмаерзаен
хъисаег
полов Цой II прил. биол. аердон;
~ые прйзнаки гердон миниуджы-
тае
полог м хуыссаенаембаерзаен
пологЦий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; я стоял на вершйне ^ого
холма (Тургенев) аез лаеууыдтген
уырдыгаив къуыппы саер
положёни||е с в разн. знач. ран,
уаваер, уагзевгерд; определйть ~е
корабля науы ран сбгераег каенын;
он заснул в сидячем ~и бадгаейае
бафынаей; я в тяжёлом ~н зын
раны дэен; ~е изменилось уаваер
фендаер ис; осадное ~е воен.
хъулайы уаваер; о подоход-
ном налоге аефтиагмаегаесгге на-
логы уагаеваерд
положительный прил. 1. пози-
тивен, «гъо»-гэенаег, аеваерццаг;
ПОЛ ________ - 384 -_____________________
~ ответ «гъо»-гаенаег дзуапп; 2.
(хороший) хорз, раестмае, позити-
вен, аеваерццаг; ~ характер хорз
характер
положйть сов. аераеваерын; ~
кнйгу на стол чиныг стъолыл аерае-
ваерын
полоз м дзоныгъаефсаер, дзо-
ныгъхъус
поломать сов. асаеттын, ныссает-
тын, ацъаел каенын, ныммур каенын
поломаться сов. 1. (сломаться)
асаеттын; 2. разг, (покривляться)
аратас-батас каенын, агаедымитае
каенын
поломка ж саст, асаст
полос ||а ж в разн. знач. таг,
таелм, уадздзаг, фаелтаер; багро-
вой ~ою на нёбе зарево горйт
сырх-сырхид тагаей арвыл аехсид
судзы; ~а железа аефсаейнаджы
уадздзаг; полезащйтная лесная
~а хуымхъахъхъаенаен хъаеды таг;
счастлйвая ~а его жизни перен.
йае царды амондджын фаелтаер
полосатый прил. даергъытае, гае-
раем, хъулон
полбск||а ж уменьш. от полоса;
в ~у (о ткани) даергъытае (хъуы-
мац)
полоскать несов. аенхъзевзын
полотенце с хисаерфаен
полотно с 1. (ткань) каеттаг; 2.
ж.-д. уаелцъар; О побледнел как
~ цикъаейау афаелурс
полотняный прил. каеттаг, кает-
тагаей
полоть несов. рувын
полоумный прил. разг, саент-
дзаеф, саерхъаен, фаелхаест, аеды-
лыдззеф
полпутй м аембисваендаг; вер-
нуться с ~ аембисваендагаей раз-
даехын
полебтни ж аердаегсаедае
полтйнник м сомырдаег
полтора м, с числ. иу аемае
аердаег
полтораста числ. саедае фаендзай
полторы ж числ. см. полтора
полугодие с аердаегаз
полуголый прил. аердаегбаегънаег
полуденный прил. аембисбоны—,
аембисбойнон; диг. раефтон; ~
зной раефтон аентаеф
полудйкий прил. аердаегхъзеддаг
полуживой прил. аердаегмард,
мзелдзой
полукруг м аердаегзылд
полумёртвый прил. аердаегмард
полумесяц м аердаегмаей
полумрак м далынгтае, дыд-
зырухс
полуночный прил. аембисаехсае-
вы—
полуостров м аердсакъадах
полуоткрытый прил. аердаеггом
полуразрушенный прил. аердаег-
хаелд
полусон м аердгегфынаей
полусонный прил. аердаегфынаей,
хуыссаегхъаелдзаег
получасовой прил. аердаегсаха-
ты—
получатель м исаег
получать несов. в разн. знач.
исын; ср. получйть
пол уча Цться несов. в разн. знач.
цаеуын, уайын; из дела ничего
не ~лось хъуыддагаей ницы уади;
ср. получйться
получёниЦе с райст, райсаен;
расписаться в ~и райстыл къух
аер фыссын
получйть сов. в разн. знач. рай-
сын; ~ письмо фыстаег райсын;
~ бензйн из нёфти нефтаей бензин
райсын
получй Цться сов. в разн. знач.
аерцаеуын, рауайын; из этого ни-
чего не ~лось ницы дзы р ауади
получка ж разг, мыздисаен
полушарие с геогр. аердаегтым-
былаег
полушубок м цыбыр каерц, дже-
бен
полцены ж аембисаргъ; отдать
за ~ аембисаргъыл раттын
полчаса м аердзегсахат
полый прил. (пустой) афтид,
тутт
полынь ж бот. скъаелдзо
пользЦа ж пайда; приноейть
~у пайда даеттын; в ~у кого-л.
искаей пайдайаен; извлёчь ~у пай-
да с каенын
— 385 —
ПОМ
пбльзовани||е с пайдакаенынад;
места общественного -'-я аехсаены
пайдагаенаен бынаетта
пользоваться несов. пайда кае-
нын; ~ случаем цауаей пайда кж-
нын; <> ~ успехом жнтыстджын
уын
польский прил. поляккаг
польстить сов. бакозбау кгенын,
заердге балхаенын
польстйться сов. бабгеллын, ба-
цыбаел уын
полюбить сов. бауарзын
полюс м геогр., физ. полюс
(зиеххы сгемгены кгергеттге, цаггат
&мге хуссары)
поляк м (полька ж) поляккаг
поляки мн. поляктае
поляна ж гердуз
полярный прил. полярон; ~
климат полярон арвыхъгед
помада ж помадге (тафгеенаг
цармсгердазн)
помазать сов. байсгердын; ~ хлеб
маслом дзулыл царв байсгердын
помаленьку нареч. разг, цадаег-
гай, чысылгай, цъусгай
помалкивать несов. разг, дзыхыл
хаецын
поманить сов. къухгей фгесидын
помахать сов. атилын
. помахивать несов. тилын
помедлить сов. фгеггедзае кге-
нын; афаестиат уын; ~ немного
чысыл фаегаедзге каенын
поменяться сов. баивын
помереть сов. разг, амзелын, фге-
зиан уын
померёщи||ться сов. разг, цжс-
тытыл ауайын; мне ~лось мае
цаестытыл ауади
померить сов. абарын
помёркну||ть сов. бамынаег уын,
баталынг уын; в очах горделивых
~л огонь йае хъал цаестыты цаехаер
бамынаег ис
помертвёть сов. мгердон хуыз
райсын
поместить сов. бынат герказнын,
бынат раттын, нываерын, бацаеу-
ын кгенын; надо ~ все книги
в шкаф чингуытае сегасдаер скъап-
пы бацаеуын каенын хъаеуы
25 Русско-осетинский сл.
помест]|йться сов. 1. (вместить-
ся) бацауын; все вёщи не <~ятся
в корзину дзаумата сегас чыр-
гъгеды нае бацаеудзысты; 2.
(устроиться) гербынат каенын; я
помещусь в маленькой комнате
аез къаннгег уаты аербынат кген-
дзынген
помёстье с заехмулк
помесь ж хгеццаетуг
помёсячный прил. маейгай
помёт м 1. фаджыс; коровий ~
стуры фаджыс; 2. (приплод) цгеу-
ает; оба щенка одного ~а дыууае
къаебылайы дгер иу цгеуаетгей
сты
помётить сов. фгенысан кгенын,
фаебаераег каенын
помётк||а ж нысан, баераег; сдё-
лать ~у в книге чиныджы нысан
акаенын, чиныджы бгераег акае-
нын
помёха ж къуылымпы, цгелх-
дур; работа шла без помёх куыст
аенге къуылымпыйге цыди
помечать несов. нысан каенын,
баераег каенын
помёшанный прил. в знач. сущ.
м аерра, фгелхгест
помешательство с зондаей фге-
цух, ферра
помешать I сов. (размешать)
ахаеццае кгенын, азмаентын, астау-
ын; ~ кашу кас азмаентын; ~
в котлё аг астауын
помеша||ть II сов. (воспрепят-
ствовать) бакъуылымпы кгенын,
фгехъыг дарын; погода~ла поёзд-
ке боныхъаед бакъуылымпы кодта
балц
помешаться сое. саерра уын
помёшивать несов. (размеши-
вать) хаеццге каенын, змгентып,
стауын; ср. помешать I
помещать несов. бынат каенын,
бынат даеттын, цгеуын каенын;
ср. поместйть
помеща||ться несов. 1. цаеуын
(истхй хуылфы)-, фрукты не ~ют-
ся в тарелке дыргътае табгегъы нае
цаеуынц; 2. бынат кжнын, уын;
где ~ется канцелярия? каем ис
къаенцылар?; ср. поместйться
ПОМ _____________- 386 -_______________
помещение с (здание) агъуыст,
баестыхай, бынат; жилое ~ цаерген
агъуыст
помещик м помещик (зеехмулк-
джын)
помидор м пъамидор
помиловать сов. ныххатыр кге-
нын, бахатыр кгенын
помймо предлог с род. п. (уый)
аеддейае, уаелдай; ~ того... уый
аеддейае ма, уымгей уаелдай ма...;
<> ~ желания аенаебары
поминать несов. кой каенын,
иысын; ср. помянуть
помйнки тк. мн. хист, хзернгег,
мардыкаенд
поминутно нареч. минутаен
помирать несов. разг, маелын;
ср. помереть
помирйть сов. бафидауын кгенын
помирйться сов. бафидауын
помнить несов. заердыл дарын,
хъуыды кгенын, мысын
помниться несов. заердыл лаеу-
уын; это событие долго будет ~
уыцы хабар бирае ргестаег заердыл
лаеудзаен
помногу нареч. бираегай
помножить сов. сбаер каенын
помогать несов. геххуыс каенын,
ахъаз каенын; ср. помочь
по-моему нареч. мгеммае гаесгае,
мердыгонау; ты не совсем прав
мгеммге гаесгае, ды бынтон раст
нае дае
помои тк. мн. эехсаентае
помбйнЦый прилл ^ая яма
аехсаентаекалаен
помол м ссын, ссинаг
помолйться сов. бакувын
помолодеть сов. слаеппу уын
(о мужчине); счызг уын (о жен-
щине)
помочь сов. баххуыс каенын, фе-
ххуыс кгенын, баахъаз кгенын;
ему надо ~ баххуыс ын хъаеуы
помощник м 'аеххуысгаенгег
помощь ж геххуыс, ахъаз
помрачение с фгеталынг
помутйться сов. (о разуме) зон-
даей фгесахъат уын, зонд гей фае-
чиуын
помутнение с фезмгест
помучить сов. ахурхгей ма-
рын
помучиться сов. ахурхгей мае-
лын, аудхар каенын, атухаен кге-
нын, афыдгебон кгенын
помчаться сов. адугъ каенын,
ацагайын
помыкать несов. разг, цу-ма кге-
нын
помышление с хъуыды
помышлять несов. фгенд каенын,
хъуыды кгенын
помянуть сов. аеркой кгенын,
геры мысын
помятЦый прил. геууаерст,
ссзест, генцъылдтге, земпылдтае;
~ое платье ссгест дараес, гемпылд-
тае дараес
помять сов. нынцъылдтге каеныц;
ауугердын, ассгендын
помя Цться сов. 1. нынцъылдтге
уын, нымпылдтае уын; платье
~лось къаба нынцъылдтае ис; 2.
разг, (помедлить) аджитгентае кае-
нын
понадобиться сов. бахъгеуын
понапрасну нареч. разг, уаегъ-
ды, дззегъзелы, хуымгетаеджы
понаслышке нареч. разг, фехъу-
сгеггагаей
по-нашему нареч. махырдыгонау
поневоле нареч. бар-аенаебары
понедельник м къуырисаер
понемногу нареч. цъусгай, чы-
сылгай, цадаеггай
понесЦтй сов. 1. ахгессын; мать
-~ла ребёнка домой мад йае сы-
ваеллоны хаедзармае ахаста; 2.
аскъаефын; лошадь ~ла баех
аскъаефта; 3. (испытать, потер-
петь) бавзарын; ~тй тяжёлую
утрату уаеззау зиан бавзарын;
4. уст. разг, (забеременеть) ба-
сывгерджын уын; ~ёшь ты в эту
ночь (Жуковский) ацы ’хсзев басы-
ваерджын уыдзьшге
понижать несов. в разн. знач.
даелдаер кгенын, ныллгегдгер кге-
нын; ~ давление гелхъывд ныл-
лаегдгер кгенын; голос хъгелгес
ныл лаег дгер кгенын; ср. понизить
понйже нареч. дгелдгер, ныл-
лаегдаер
- 387 —
ПОП
понижение с жрхауд, фждаел-
джр, фжныллжгджр; ~ цен гер-
гъты жрхауд
понизить сов. в разн. знач.
фжджлджр кгенын, фгеныллгегдгер
кгенын
понйзиться сов. в разн. внач.
фгедаелдгер кгенын, фгеныллгегдгер
уын
понимание с в разн. знач. жм-
барын, гембгерст
понимать несов. аембарын; диг.
лжджрун; ср. понять
понос м тжллжх, гуыбынниз
поносйть несов. (бранить) фыд-
кон кгенын, фауын, цъыф калын
понбшенн||ый прич. в внач.
прил. джрдджын; ~ое платье
джрдджын даргес
понравиться сов. згердгемге фж-
цгеуын
понудить сов. батых каенын
понуждать несов. тых хгессын;
кгенын; ~ к обману сайын кае-
нын; ср. понудить
понуждение с тыххаессын
понукать несов. гъгей кжнын;
~ лошадь баехген гъаей кжнын
понурить сов. (голову) (сагр)
аеркъул кгенын
понурый прил. сгергуыбыр, жн-
къард
поныне нареч. уст. ныронг,
нырмае
понюхать сов. басмудын
поняти||е с гембарынад, хъуы-
ды; противоречащие друг другу
<~я каераедзи ныхмге лвеуугег хъу-
ыдытге; не имею об этом ~я
ницы йын аембарын
понятливый прил. аембаргге,
заердаергъаевд; ~ ребёнок жм-
баргж сывжллон
понятно нареч. 1. жнцонжмба-
раен; он говорил ~ йж ныхас
жнцонгембаржн уыд; 2. в знач.
вводи, сл. разг, кжй зжгъын жй
хъжуы; я, согласйлся жз,
кжй зжгъын жй хъжуы, сразы
Даев
понятный прил. генцонжмбаржн
понять сов. бамбарын; диг. ба-
лжджрун
пообедать сов. сихор бахжрын,
басихор кжнын
пообещать сов. ныфс бавж-
рын
поодаль нареч. джрддзжф, джрд-
дзжфгомау
поодиночке нареч. иугай
поохотиться сов. ацуан кжнын
по очереди нареч. р адгай
поощрение с разжнгардкжнын
поощрить сов. сразжнгард кж-
нын
поощрять несов. разжнгард кж-
нын; ср. поощрйть
попадать несов. 1. (оказываться)
хауын, жфтын; 2. (в цель) цжф кж-
нын; диг. жргъжвун; ср. попасть
попадаться несов. жмбжлын, ба-
хауын; ср. попасться
попарно нареч. дыгжйттжй,
къжйттжй
попа||сть сов. 1. (оказаться,
очутиться) бахауын, бафгын; как
ты сюда ~л? арджм куыд жрбаф-
тыдтж?; он ~л в плен уацары ба-
хаудта; 2. ауайын; ему ~дёт за
это ауайдзжн ыл уый тыххжй;
3. (в цель) фжцжф кжнын, сжм-
бжлын; диг. фергъжвун; пуля~ла
в ногу нжмыг йж къахыл сжм-
бжлд; он ~л в волка биржгъы
фжцжф кодта; <> где ~ло кжм
фжнды; что ~ло цы фжнды;
кого ~ло кжй фжнды
попа||сться сов. 1. бахауын; лиса
~лась в капкан рувас къжппж-
джы бахауди; 2. (встретиться)
фембжлын; ~лся мне одйн рыбак
(Лермонтов) фембжлдис мыл иу
кжсагахсжг
поперёк предлог и нареч. цжх-
гжрмж, ужрхмж; встал дороги
фжндагыл цаехгжрмж ныллжууыд;
<> вдоль и ~ джргъжй-ужрхжй
попеременно нареч. радгай
поперечник м цжхгжрбгерц
поперёчн||ый прил. цгехгжрмж;
~ая балка цжхгжрмж хъжд
поперхнуться сов. ферхжцын
попечение с бжрн, мжт, жв-
джид; оставить на ~ родйтелей
ныййарджыты бжрны бакжнын;
ныййарджыты жвджид бакжнын
25*
поп
— 388 —
попирать несов. в разн. знач.
ссаендын, къаехты бын кгенын;
ср. попрать
поплавок м генгуыры къгебгел
поплакать сов. акгеуын
поплатй Цться сов. фаефиддаен
уын; он ~лся за свою ошибку
йге ргедыды тыххгей фаефиддаен ис
поплыть сов. 1. аленк каенын;
2. (на судне) ацгеуын (науыл)
попойка ж разг, кейф, нозт
пополам нареч. аембисыл
поползтй сов. абырын, алаесын
пополнение с бафтыд, баххаест
пополнить сов. баххаест каенын
пополнять несов. аеххаест каенын
пополудни нареч. фгесгембис-
бон; диг. фаесраефтге; в три часа
~ фгесгембисбон аертае сахатыл
пополуночи нареч. фгесаемби-
сгехсаев
попона ж базгембгерзаен (сар-
гъазн)
попортить сов. фесафын, феха-
лын
попотчевать сов. прост, хорз
фенын
поправймЦый прил. срастгаенаен
каемаен ис; эта беда ещё ~а
ацы баеллаехаен срастггенген ис
поправить сов. в разн. знач.
бараст каенын, бадзгебгех каенын,
сдзаебаех каенын; ~ волосы сге-
рыхъуынтае бадзаебаех кгенын; ~
рисунок ныв бараст каенын
поправиЦться сов. 1. (выздоро-
веть) сдзаебгех уын, рандидзын;
он не скоро ~лся после тйфа
ргехджы не ’сдзаебаех тифы фге-
стае; 2. (пополнеть) фгехаерзхуыз
уын; вы очень ~лись тынг фае-
хаерзхуыз стут; 3. (улучшиться)
фагргевдз уын; фаехуыздаер уын;
обстоятельства несколько ~лись
уаваертге чысыл фгераевдз сты
поправкЦа ж 1. (выздоровление)
бадзаебзех; дело идёт на^у хъуыд-
даг дзаебгехырдгем цаеуы; 2. (ис-
правление) бараст; внестй ~у ба-
раст каенын
поправлять несов. в разн. знач.
дзаебаех каенын; раст каенын; ср.
поправить
поправляться несов. дзаебаех кге-
нын; ср. поправиться
попрать сов. ныссаендын, къгех-
ты бын ныккгенын
по-прёжнему нареч. фыццагау,
фыццаджы хуызген
попрёк м фидис, цгестмге дард
попрекать несов. фидис каенын,
цаестмге дарын; диг. цетун
попрекнуть сов. бафидис каенын,
цаестмае бадарын
поприще с тонх, айраемпаен
попробоваЦть сов. 1. (отведать)
ацаходын, фенын; 2. (попытать-
ся) бафаелварын, бавзарын; он ~л
возражать ныхмае дзурын бафаел-
вгердта
попроейть сов. ракурын
попросту нареч. разг, аенае гге-
ды митае
попрошайка м, ж разг, маегу-
ыр гур
попрощаться сов. хаерзбон зге-
гъы н
попрятать сов. бамбаехсын
попугай м тути, попугай (мар-
гъы мыггаг)
популярный прил. популярен
(1. генцонгембархн-, 2. ад ее мы уар-
зон)
попусту нареч. разг, дзаегъаелы,
уаегъды, хуымгетаеджы; нечего
тратить время ~ раестаег дзаегъае-
лы сафын нае хъаеуы
попутнЦый прил. в разн. знач.
аемвгендагон; ~ый ветер аемваен-
дагон дымгае; ~ое замечание гем-
вгендагон фаенысан
попутчик м аембаелццон, фген-
дагаембал
попытать сов. разг.-. ~ счастья
бафаелварын, амонд бавзарын
попытаться сов. бафаелварын
попытка ж фгелварген
попятиться сов. сыдзмыдзы ацае-
уын
пора 1. ж ргестаег, афон; шли
два приятеля вечернею порой
(Крылов) дыууае лымгены фге-
цгейцыдысты изаер афон; 2. в знач.
сказ, афон у; мой друг, ~
(Пушкин) афон у, мае хаелар,
афон у; О на первых ~х исдуг;
— 389 —
ПОР
в ту пору угеды раестаеджы; до
<сих пор ныронг; до тех пор уаед-
мге; с тех пор угедгей фаестаемае;
с давних пор рагаей фаестаемае
поработать сов. акусын
поработить сов. сцагъар кгенын
порабощать несов. цагъар кае-
нын
порабощение с сцагъаркаенын
поравняться сов. баййафын (ис-
:кжй)
поражать несов. 1. цгевын, цаеф
каенын; 2. (изумлять) дисы аеф-
тауын; ср. поразить
поражаться несов. (изумляться)
дисы аефтын; ср. поразиться
поражение с в разн. знач. басаст,
дгераен
поразйтельн||ый прил. диссаг,
алаемгеттаг, аердхаераен; ~ая кра-
сота алгемгеттаг раесугъддзинад
порази||ть сов. 1. ныццаевын, фае-
цаеф каенын; саембаелын; пуля
«~ла его прямо в сердце наемыг ын
раст йае заердае фаецаеф кодта;
2. (изумить) дисы бафтаеуын
поразйться сов. (изумиться) ди-
сы бафтын
поранить сов. фаецаеф кгенын
пораньше нареч. раджы, рага-
цау
порвать сов. аскъуынын
порваться сов. аскъуийын
поредё||ть сов. стаенаег уын, сы-
стаем уын; ~ли ряды раенхъытае
стгенаег сты
порез м лыг
порезать сов. алыг кгенын; ~
руку ножом къух кардаей алыг
каенын
порезаться сов. хи фаелыг кгенын
порезвйться сов. хи аирхаефсын,
ахъазын
пбристЦый прил. хырыз; ~ая
кость таегъз
порицание с уайдзгеф, бафхаерд;
выразить ~ бауайдзгеф каенын,
бафхаерын
порица||ть несов. уайдзгеф кае-
нын, аефхаерын; он ~л мой по-
ступки мге миты тыххаей мын
уайдзаеф кодта
поровну нареч. аемхуызон, геми-
ас; яблоки поделйли ~ фаеткъуытге
аемхуызон байуаерстой
порог м 1. (дверной) къгесгер;
2. (реки) донкъгесаер; Днепров-
ские ~и Днепры донкъаесаертге
порбд||а ж мыггаг; корова хо-
рошей ~ы хорз мыггаг хъуг;
горные ~ы хаеххоп мыггаегтае
породистый прил. хорзмыггаг,
хорзтуг
породйть сов. ныййарын, саев-
згерын каенын, райгуырын каенын
породнй||ться сов. бахаестаег кае-
нын, бакайыс каенын; семьи их
~лись сае бинонтае бакайыс кодтой
порождать несов. гуырын кае-
нын, аевзгерын каенын; ср. поро-
дйть
порождение с равзаераеггаг
порожний прил. разг, афтид,
аевдаелон; ~ ящик афтид асыкк
порознь нареч. хицаентаей; жить
хицаентаей цаерын
порой нареч. хаттаей-хатт
порок м сахъат, аипп
поросёнок м хъыбыл, хуыйы
хъыбыл
поросль ж тала, талахъаед, пыхе
пороть I несов. (распарывать
шов) халын (хуыд)
пороть II несов. разг, (сечь,
бить) наемын (уисэгй)
порох м топпыхос
пороховнйца ж уст. топпыхос-
дон, хъусхос
пороховой прил. топпыхосы—
порочить несов. фау аеваерын,
фау хаессын, цъыф калын; ~
работу куыстыл фау аеваерын; ~
честное ймя намыеджын номыл
цъыф калын
порочный прил. аипджын, са-
хъатджын, хаелд
пороша ж гаебына, сгелфынгег
порошйт||ь несов. гаебына хаес-
сын; путь снежком ~ (А. Кольцов)
фгендагыл гаебына хаессы
порошок м ссадаег
порт л/ порт, наулаеууген
пбртит||ь несов. халын, сафын;
~ь ребёнка сываеллоны халын;
моль ~ платье ргемпаег гаерзтаг
сафы
ПОР
— 390 —
портиться несов. халын, сафын,
авзар канын; фрукты начали ~
дыргътае авзар канын байдыдтой
портмоне с нескл. ахцадон
портниха ж хуийаг (сылгоймаг}
портной м хуийаг (нгелгоймаг)
портрет м портрет (хуызист)
портсигар м портсигар
портфель м пъартфел (ггеххгет-
тытх хваерзгн)
портьера ж дуарамбарзан,
рудзынгамбарзан
портянка ж къахтухан
порубить соя. ныццагъдын
(хъагд)
поругание с фахынджылаг
порука ж быгъдуан, авджид
поручать несов. фадзахсын, ав-
джид канын, барны канын, быгъ-
дуан канын; ср. поручить
поручение с фадзахст; выпол-
нить чьё-л. ~ искай фадзахст
саххаст канын
поручйтел||ь м фидар (адгеймаг);
подпись ~я фидары къухфыст
поручйть соя. бафадзахсын,
барны баканын, бавджид ка-
нын
поручйться сов. (за кого-л.) фи-
дар ныллаууын
порхать несов. паррастыта ка-
нын, пар-пар канын, ратах-
-батах канын
порционный прил. порцион,
порцигонд
порция ж порци (хай)
порча ж фехалд
поршень м бардын
поршневой прил. бардыны—
порыв м 1. (ветра) футт; ^ом
ветра сорвало шляпу дымгайы
футт худ аскъафта; 2. перен.
(о чувствах) тырнан; мой друг,
отчйзне посвятйм душй прекрас-
ные ~ы! (Пушкин) ма халар,
фыдыбастайан снывонд канам
на зардайы хорз тырнанта!
порывисты||й прил. в разн. знач.
талтаг, сонт; ~й ветер сонт
дымга; ~е движения талтаг
змалдтыта
порядком нареч. разг. 1. (в зна-
чительной степени) дзавгар, фаг;
денег он заработал ~ ахца дзав-
гар бакуыста; он мне ~ надоел
фаг хъыг дзы сдан; 2. (как сле-
дует) фаг, растма; ничего ~
я не вйдел растма ницы федтон
порядок м в разн. знач. агъ-
дау, фатк, сарфад, рад, уага-
вард; привестй в ~ уаг арава-
рын; навестй ~ агъдау сканын,
сарфад сканын; в порядке обсуж-
дения артархоны фаткыл; по
порядку фад-фадыл, радай, рад-
гай
порядочно нареч. 1. (честно)
цасгомджынай, намысджынай;
он поступйл вполне ~ иттаг цас-
гомджын ми бакодта; 2. разг,
(довольно много) дзавгар; идтй
ещё ~ цауын нырма дзавгар
хъауы
порядочный прил. 1. (честный)
намысджын, цасгомджын; агъ-
дауджын; ~ человек намысджын
адаймаг; 2. разг, (довольно боль-
шой) дзавгар; ~ мороз дзавгар
ихан
посадйть сов. 1. (усадить) сба-
дын канын; 2. (растения) -ныс-
садзын; ~ цветы дидинджыта
ныссадзын
посадка ж 1. (действие) бадт,
сбадт, арбадт; ~ в поезд поезды
сбадт; вынужденная ~ анабары
арбадт (хгедтгехаггагй); 2. (рас-
тений) ныссагъд, садзын; ~ де-
ревьев баласта садзын
посадочный прил. арбаданы—
посвежеть соя. (похолодать)
фауазал уын
посветйть сов. рухс раттын,
рухс сканын
посветлё||ть сов. фарухс уын,
фаирд уын; нёбо ~ло арв фарухс
ис, арв фаирд ис
по-своему нареч. пахнрдыгонау
посвятиЦть сов. 1. снывонд ка-
нын, раттын, ном ссарын; я решйл
~ть себя искусству махи аива-
дан снывонд канын стархон код-
тон; я лйру ~л народу своему
(Некрасов) ма фандыр ма ада-
ман снывонд кодтон; 2. (в тайну)
р адзуры н (су cis г исты)
-— 391 —
ПОС
посвящать несов. 1. нывонд кж-
нын, ном арын; 2. (в тайну) дзу-
рын; ср. посвятйть
посвящение с нывонд, нывонд-
дзырд, номараен
посев м хортыд, тауген
посевнЦой прил. хортыды—,
тауген; ~ая площадь хортыды
фгезуат; ~бй материал тауген гер-
мгег
поседёЦть сов. сурс уын; волосы
его рано ~ли йае сжрыхъуынтж
раджы сурс сты
поселенец м ногаерцаеужг
поселить сов. герцгерын кгенын
поселиться сов. герцгерын
посёлок м фгерсаг хъаеу
поселять несов. цаерын кгенын;
ср. поселить
поселяться несов. цгерын; ср.
поселйться
посему нареч. уст. уымае гаес-
гге, уый тыххгей; быть ~! афтае
фгеугед!
посеребрйть сев. гевзист доны
стулын
посередйне нареч. астаеуагй
посетйтель м аербацаеуаег, гер-
бауайаег
посетйть сов. абжржг кгенын,
бабжраег кгенын, бауайын; зна-
комых зонггеты бабаераег каенын
посещаемость ж бацыднымаец
посещать несов. баергег каенын;
ср. посетйть
посещение с бацыд, бауад, ба-
бжраег; ~ больного рынчынфжр-
саег
посеять сов. прям., перен. бай-
тауын; ~ пшенйцу мгенгеу бай-
тауын; ~ раздор между кём-л.
змур байтауын
посидеть сов. абадын
посинё||ть сов. ацъгех уын, ба-
цъаех уын, ныцъцъгех уын; оба
~ли от холода (Чехов) дыууае
даер уазалгей ныцъцъаех сты
поскакать сов. ацагайын (бге-
хыл)
поскользнуться сов. фаебырын
поскорёе нареч. тагъддаер, цырд-
даер
посланец м аервыстлаег, минаевар
послание с минаевардзырд, ны-
стуан
посланник м дип. минаевар
послать сов. арвитын
после 1. нареч. стаей, фаестждаер;
поговорйм о нём ~ ууыл фаестге-
даер баныхас кгендзыстгем; 2. пред-
лог уый фаестае, фаестае; он при-
шёл ~ всех сегасы фаестае гербацыд
послёд м анат. гембайлаг; диг.
салге
последить сов. цаест фаедарын
послёдний прил. фгестаг; в ~
раз фгестаг хатт
послёдователь м фаедон
послёдовательно нареч. фгед-фж-
дыл, фгеткгей, радгай
послёдовательность ж фгетк
послёдовательный прил. фгет-
кон, фаед-фждыл
послёдовать сов. фаедыл ацаеуын
послёдстви||е с фаестиуаег; ~е
болёзни низы фаестиугег; оставить
жалобу без ~й хъаст генге фге-
стиуаегаей ныууадзын
послёдующий прил. дарддаеры—
послезавтра нареч. иннаебон
послелог м лингв, фаесдзырд
послеобёденный прил. фжссп-
хор; диг. фгесргефтад
послесловие с фаесныхас
послбвиц||а ж гембисонд; <> вой-
ти в ~у аембисондген баззайын
послушание с уисаен
послушать сов. байхъусын
послуша||ться сов. фаеуисген кае-
нын, байхъусын, коммае бакае-
сын; не ~лся я умного совёту
(Крылов) зондджын уынаффаемге
нге байхъуыстон
послушный прил. уисгенгаенаг,
коммаегаес; ~ сын уисгенгаенаг
лаеппу, коммгеггес лгеппу
послыша||ться сов. фехъуысын,
райхъуысын, хъустыл аерцгеуын,
хъустыл ауайын; мне ~лось, что
он заплакал мае хъустыл ауад,
цыма уый скуыдта
посматрива||ть несов. цаест да-
рын, фгекгес-фгекгес кгенын, кге-
стытге кгенын; он поминутно -~л
по сторонам минутген фжкаес-
-фгекгес кодта ал ыр даем
пос
— 392 —
посмеиваться несов. худын
посмённЦый прил. радгай; ~ая
работа радгай куыст
посмёртнЦый прил. фаесмаер-
дон; ~ое издание фаесмаердон ра-
уагъд
посметь сов. ныфс бахеессын,
бауаендын, бандиуын
посмешище с хъазаенхъул, хын-
джылаеггаг
посмеяться сов. ахудын, фаеху-
дын
посмотреть сов. акаесын, ба-
каесын, арбакзесып, аеркаесын,
ныккаесын, фаекаесын, скаесын, ра-
каесын
пособие с 1. {помощь) ахъаз,
аеххуыс; получать ~ от государ-
ства паддзахадаей аеххуыс исын;
2. (учебник) аеххуысчиныг; ~ по
истории историйае аеххуысчиныг
пособить сов. разг, феххуыс кае-
нын
пособник м аеххуысгаенгег, хъу-
зон
посоветовать сов. бауынаффае
кгенын, фаенд бахаессын
посоветоваться сов. бауынаффае
каенын (исксеимге)
посол I м минаевар
посол II м (засол) цаехджын-
гонд, цаехджынтае
посолить сов. сцаехджын каенын
посольство с минаеварад
посох м лаедзаег
поспать сов. афынаей каенын,
ахуыссын
поспеваЦть I несов. (созревать)
цаеттае каенын, раегъаед каенын;
яблоки ~ют фаеткъуытае фаецаеттае
каенынц; ср. поспеть I
поспеваЦть II несов. (успевать)
хаеццге кгенын, геййафын; жере-
бёнок не ~л за матерью байраг йае
мады не ’ййаефта; ср. поспеть
II
поспеть I сов. (созреть) сцает-
тге уын, сраегъаед уын, ебгеззын
поспеть II сов. разг, (успеть)
бахаеццге уын (афоныл), баййафын
поспешить сов. фаетагъд каенын,
батагъд кжнын
поспешно нареч. тагъд-тагъд I
поспеши,|ый прил. тагъд-тагъд;
~ое решение тагъд-тагъд таерхон
поспбриЦть сов. 1. абыцаеу кае-
нын; 2. (заключить пари) схаеснаг
кгенын; давай ~м, кто добежйт
скорее цаей схаеснаг каенаем, чи
фаераздаер уыдзаен
посрами||ть сов. фаехудинаг кге-
нын; не ~м земли русской! уыры-
сы заехх ма фаехудинаг каенаем!
посрамлять несов. худинаг кгенын
посреди 1. нареч. астаеугей; ~
стоял стол стъол астаеуаей лгеу-
уыд; 2. предлог с род. п. астаеу,
гехсаен (послелоги)', ~ двора карты
астаеу
посредине нареч., предлог астгеу-
аей
посредник м аехсаенылаег
посредничать несов. аехегены ба-
цаеуын
посредственный прил. раестаем-
бис; ~ талант раестаембис курдиат
посредством предлог с род. п.
фаерцы, руаджы (послелог)
поссорить сов. фаехыл каенын
(искеейты)
поссориться сов. фаехыл уын
пост I м 1. (сторожевой) пост,
хъахъхъгенаен бынат; 2. (долж-
ность) бынат; ~ директора дирек-
торы бынат
пост Им рел. мархо
поставиЦть I сов. в разн. знач.
аераеваерын, сгеваерын; поставь на
землю заеххыл аей аераеваер; я его
~л в затруднительное положение
зын раны йае саеваердтон; ~ть
спектакль спектакль сгеваерын; <>
~ть на своём хи фаенд атгерын;
~ть (себе) за правило фгеткаен
райсын
поставить II сов. (снабдить)
саеввонг кгенын
поставка ж (снабжение) аеввонг-
кгенын
поставлять несов. (снабжать)
геввонг каенын; ср. поставить II
поставщик м геввонгггенаег
постановить сов. аскъуыддзаг
каенын, алыг каенын, уынаффге
рахаессын; ~ на собрании гембыр-
ды аскъуыддзаг каенын
— 393 —
ПОС
постановка ж 1. (организация)
геваерд, аераевгерд, саевгерд; пра-
вильная ~ работы куысты раст
гергеваерд; 2. (спектакль) сгевгерд
постановление с уынаффае; вы-
нести ~ уынаффае рахаессын
постановлять несов. уынаффае
хгессын, скъуыддзаг каенын; ср.
постановить
постара||ться сов. бацархайын;
<~йся исполнить мою просьбу мае
курдиат сгеххаестыл бацархай
постареть сое. фгезаеронд уын
постелить сов. райтауын, бай-
тауын, бакагнын; ~ на пол ковёр
пъолыл гауыз райтауын; ~ по-
стель уат бакгенын
постель ж уат, хуыссаенуат;
(постельные принадлежности) ху-
ыссаентае, хуыссгенгаерзтге
постельный прил. хуыссаен-
постепённо нареч. цадгеггай,
сындаеггай, куыдфзестаемае; тем-
пература ~ падала таевд сындаег-
гай даелаемае хауди
постигать несов. 1. (понимать)
гембарын; 2. (случаться) аембге-
лын; ср. постйчь
постигнуть сов. см. постйчь
постирать сов. ныхсын (геерзтее)
постйться несов. мархо дарын
постй||чь сов. 1. (понять) бам-
барын, рахатын; 2. (случиться)
сгембаелын; его ~гло горе бгеллаех
ыл саэмбаелди
постлать сов. райтауын, бай-
тауын, аерытауын; ~ постель уат
бакаенын; ср. постелйть
постой I м воен, гефсадфысым
постой! II в знач. вводн. сл. фае-
лгеу!; диг. барген-ба!
посторонйться сов. иуварс алаеу-
уын
посторонниЦй прил. в разн. знач.
аецаегаелон, фаерсаг; ~е люди аецае-
гаелон адаем; ~й вопрос фаерсаг
фарста
постоялец м уст. аеххуырст фа-
теры цгераег
постоялый прил.: двор уст.
аехсгевиуатгаенаен каерт
постоянно нареч. иудадзыг,
аедзух, иугаендзон
постоянн||ый прил. аенаесцух,
иугаендзон, иугеендзойнон,
иугъгедон, аенгеивгае; ~ая работа
иугаендзойнон куыст
постоянство с аенаеивггедзинад,
иугъаедондзинад
посто||ять сов. 1. алаеууын, фге-
лаеууын; он ~ял недолго бирае
нге алгеууыди; 2. (защитить)
саерыл ралаеууын; уж ~йм мы
головою за родину свою! (Лер-
монтов) нае райгуыраен бгестгейы
саерыл наехи рауаелдай каендзы-
стаем!
пострадавший прич. в знач. сущ.
м зиан баййафгег
пострада||ть сов. фыдаебон бав-
зарын, фаехъизгемар кгенын, фге-
тухаен каенын; фаезиан уын, фае-
хъыгдард уын; ~ть за идею
идейаейы тыххаей фыдаебон бав-
зарын; дом ~л от пожара хге-
дзар сыгъдаей фаезиан ис, хгедзар
сыгъдаей фаехъыгдард ис
пострел м разг, аеггенон
постригать несов. гелвынын; ср.
пострйчь
пострйчь сов. алвынын
пострйчься сов. хи саер алвынын
построение с сараезт; ~ социа-
лйзма социализмы сараезт
построить сов. саразын, са-
майын
построиться сов. ралаеууын; ~
в ряды раенхъытаей ралгеууын
постройка ж 1. (действие) ара-
зын; араезт; ~ дома закончилась
хаедзар араезт фгецис; 2. (здание)
агъуыст; каменная ~ дур агъуыст
поступать несов. 1. каенын (ис-
ты хъуыддаг)', 2. (куда-л.) цгеуын
(искуыдгем)-, ср. поступйть
поступаться несов. уаелдай кге-
нын, даеттын; ср. поступйться
поступйЦть сов. 1. (совершить
поступок) бакгенын; он хорошо
~л уый хорз бакодта; 2. (куда-л.)
бацгеуын, аербацаеуын, ныллаеуын;
~ть в школу скъоламге бацаеуын;
~ла бумага гаеххгетт аербацыд
поступйться сов. рауаелдай кге-
нын, раттын; ~ свойм правом
хи бар рауаелдай каенын
пос
— 394 —
поступок м ми, раконд; дурной
~ аевзаер ми
поступь ж цыд, къахаеваерд
постучать сов. бахойын, ба-
гуып-гуып каенын, бакъуырцц-
-къуырцц каенын
постыдный прил. худинаг, амае-
лаеты—, фидиссаг
посуда ж мигаенаен(тае)
посулй||ть сов. прост. ныфс(ы-
тае) баваерын; диг. баиваерзун; вот
подарок тебе, что давно ~л (Л.
Кольцов) маенае дын, ныфс кае-
маей баваердтон раджы, уыцы лае-
вар
посчастлйвиЦться сов. безл.: ему
~лось йге амонд аей ахаста
посчитаться сов. разг, бахын-
цын
посылать несов. гервитын; ср.
послать
посылка ж 1. (действие) аер-
выст; 2. (вещь) гервитгеггаг; <
быть на ~х у кого-л. цумайаен
уын
посыпать сов. байзаерын, аеры-
заерын (цгехх, бырц), аеркалын
посыпать несов. заерын, калын;
ср. посыпать
посыпаЦться сов. аеркаелын,
ныккаелын, аерызгъаелын; как
град ~лись пули наемгуытае иху-
араегау ныккалдысты
посягательство с фаеныхылд,
хъавд
посягать несов. хъавын, уаен-
дын; ~ на жизнь искаей цард
байсынмае хъавын; ср. посягнуть
посягнуть сов. бахъавын, бау-
аендын
пот JI4 хид
потайной прил. сусаег; ~ ход
сусаег цаеуаен
потворствовать несов. «гъо» кае-
нын (искази азвзазр митазн)
потёмки тк. мн. далынгтае, та-
лы нг
потемнеть сов. фаетар уын, фае-
сау уын
потепление с фаехъарм; насту-
пйло ~ фаехъарм ис
потеплёЦть сов. фаехъарм уын;
в комнате ~ло уаты фаехъарм ис
потереть сов. асаерфын, аууаердын
потерпевший прич. в знач. сущ.
м баудаессаег, бавзараег, зиан
баййафаег
потерпЦёть сов. 1. (проявить
терпение) бабыхсын, багаедзае кае-
нын; ~й немного! багаедзае кае
иучысыл!; 2. (испытать что-л.
неприятное) бавзарын, баййафын,
баудаессын; ~ёть убыток зиан
бавзарын
потёря ж саефт; ~ врёмени
ргестгеджы сгефт
потерянный прич. в разн. знач.
сгефт
потеря||ть сов. фесафын; я ~л
много врёмени бирае раестгег фе-
сгефтон
потёть несов. хид кгенын
потёхЦа ж хъазт, хиирхгефсген,
худаег; кто-то для ~и пел петухом
(Чехов) чидаер худаегаен уасаеджы
уаст кодта
потёчь сов. акаелын, аеркаелын
потешать несов. хъаелдзаэг ка?-
нын (искази), нрхаефсын, ивхаер-
сын
потешаЦться несов. хъазын, хи
хаессын (исказуыл), худын; все над
ним ~ются иууылдаер ыл сгехи
хаессынц
потёшить сое. схъгелдзаег каенын,
аифхаерсын (искази)
потёшиться сов. ахъазын, ба-
худын; ср. потешаться
потёшный прил. разг, худаег
потихоньку нареч. разг. 1. (ти-
хо) сабыраей, цадаеггай, сындаеггай;
шли ~сындаеггай фаецаейцыдысты;
2. (тайком) сусаегаей
потливый прил. хидгаенаг
потный прил. хидаейдзаг
поток м прям., перен. къада,
къададон, гуылфаен, лаесаен; тек-
лй ~и дождевые уарыны къада-
даеттае уадысты; ~ слов ныхагсты
лаесаен
потолок м цар; диг. тугур
потолстёть сов. фаенард уын,
феставд уын
потом нареч. стаей; диг. уаедта
потомок м байзаеддаг, рацае-
уаеггаг
— 395 —
пох
потомство с собир. заейц, цае-
уает (цот), фаестаггеттае
потому 1. нареч. уый тыххаей;
2. союз уымаен (аемае); ~ что
уымаен аемае
потонуть сов. донласт фгеуын,
фаедаелдон уын
потоп м донхъаймгет
потопить сов. фаедаелдон кае-
нын; ~ вражеский крейсер зна-
джы крейсер фаедаелдон каенын
потоплять несов. даелдон каенын
поторопить сов. фгетагъд каенын
поторопиться сов. фаетагъд кае-
нын
поточить сов. ацыргъ кгенын
потрава ж халсараен знаггад
(фосгей)
потратить сов. бахардз каенын
потребитель м фаелхасгаенаег
потребить сов. бафаелхас кге-
нын, сфаелхас каенын
потребление с фаелхас; ~ топ-
лива артаджы фаелхас
потреблять несов. фаелхас кае-
нын; ср. потребить
потрёбност||ь ж домаен, хъае-
уындзинад; культурные ~и насе-
ления цгерджыты культурой до-
маентае
потребный прил. хъзеугае
потребовать сов. аердомын, аер-
курын
потребоваться сов. бахъаеуын
потревожить сов. фаехъыг да-
рын, сызнает каенын
потрогать сов. бавналын, аерыв-
налын, аерысгарын
потроха тк. мн. хуылфыдзау-
матае
потрошить несов. кусарт сыгъ-
даег каенын, хуылфы дзауматае
калын
потрудиться сов. бахъиамает кае-
нын
потрясаЦть несов. 1. аенкъусын,
уигъын, тилын; ~ют кулаками,
грозят (Фурманов) тымбылкъухтае
тилынц, аертхъираен каенынц; 2.
перен. заердае аенкъусын; ср. по-
трясти
потрясающи 1|й прич. в знач.
прил. аегъуыст, аевирхъау, заер-
даенкъусаег; ~е события аегъуыст
хабаерттае
потрясение с аенкъуыст, рызт;
нервное ~ нервон аенкъуыст
потрясти сов. 1. нынкъусын,
ныууигъын; ~ яблоню фаеткъуы-
баелас нынкъусын; 2. перен. заер-
дае нынкъусын, арвы цаефау фге-
каенын
потряхивать несов. разг, тилын,
атил-атил кгенын
потупить сов.: ~ взор цгестытге
аеруадзын
потуплять несов.: ~ взор цае-
стытае уадзын (даелаемае)
потухать несов. хуыссын (ар-
тгей); ср. потухнуть
потухнуть сов. ахуыссын
потушить сов. ахуыссын каенын;
~ свечу цырагъ ахуыссын кгенын
потчевать несов. прост, хорз
уынын, хынцын
потягивать несов. ивазын
потягиваться несов. хи ивазын,
уаенгтае ивазын; диг. бериндзун
потянуть сов. ахгецын, айва-
зын; ~ за рукав дысыл ахгецын
потянуЦться сов. хи айвазын,
адаргъ уын; ~лись дни бонтае
адаргъ сты
поужинать сов. аехсжваер бахае-
рын
поумнеть сов. зонд базонын,
бамбарын
поутру нареч. разг, райсомаей,
саэумаерайсом
поучать несов. зонд амонын
поучйтельнЦый прил. зондаен
ахъаз; ~ая история зондаен ахъаз
хабар
поучиться сов. ацахуыр кгенын
похвала ж аеппгелд, растыд
похвалить сов. раппаелын, рас-
тауын
похвальнЦый прил. в разн. знач.
раппаелинаг; ~ое намерение рап-
паелинаг фаенд; ~ый лист аеппаел-
ды гаеххаетт, стыды гаеххаетт
похвастать сов. хицаей раппае-
лын
похититель м скъаефаег
похитить сов. аскъаефын
похищать несов. скъаефын
ЛОХ _______________-- 396 - _____________
похищение с скъжфт, аскъжфт
похлёбка ж хъжрмхуыпп, цым-
гж
похмелье с сасирвад (фагснозт)
похныкать сов. атъизын
поход м стжр, балц, хаестон
балц; выступить в ~ балцы араст
уын
походи ||ть I несов. (быть похо-
жим) хуызаен уын, жнгжс уын;
нравом он <~л на отца (Тургенев)
заердаейы уагаей йае фыды хуызаен
уыд
походи||ть II сов. ацыдтытае кге-
нын, арацу-бацу кжнын; я ~л
по базару базары арацу-бацу код-
тон
походка ж цыд, уаенггы ахает,
фадаеваерд
походи||ый прил. балцы—, хжс-
тон балцы—; ~ая песня балцы
заргег
похождение с цау, цауаембаелд
похбжЦий прил. генгаес, хуы-
зген; он ~ на отца йге фыды ген-
ггес у
похолодеть сов. бауазал уын
похоронить сов. баныгаенын, ба-
вгерын
похороны тк. мн. мардаеваераен
по-хорбшему нареч. дзаебаехгей
похорошеть сов. фгераесугъд
уын, сраесугъд уын, схаерзуынд
уын
похудеть сов. емгеллаег уын,
фаемаеллаег уын, фаецола уын
поцеловать сов. апъа кжнын
поцелуй м пъа, ба
почва ж 1. мжр, мжрсыджыт;
глинистая ~ аелыгмаер; 2. перен.
бындур
почему нареч. цжмжн, цжй тых-
хжй; ~ ты так думаешь? цжмжн
афтж жнхъжлыс?; ~ не цжуылнж;
~-то цжйджр тыххжй
почерк м къухуавжр (фыегхйа:)
почернеть сов. ныссау уын, асау
уын
почесать сов. аныхын
пбчестЦь ж цыт, кад; оказывать
~и цыт кжнын
почёсывать несов. ныхын
почёт м цыт, кад
почётный прил. в разн. знач.
цыты—, кады—, цытджын, кад-
джын; ~ гость кадджын уазжг;
~ президиум цыты президиум; ~
караул цыты хъалагъур
почивать несов. уст. жнцойад
кжнын, хуыссын, фынжй кжнын
почин м хъжппжрис; смелый
~ жндиуд хъжппжрис
починить сов. бацалцжг кжнын;
бампъузын (одежду, обувь)
починка ж цалцжг, жмпъу-
зын
починять несов. цалцжг кжнын,
жмпъузын; ср. починить
почистить сов. ныссыгъджг кж-
нын, ныссжрфын
почитание с кадылдарын, кад-
кжнын, аргъуыц; ~ старших хис-
тжрты кадылдарын
почитать I несов. (уважать)
кад кжнын, кадыл дарын, цыт
кжнын, аргъуыц кжнын
почитаЦть II сов. (книгу и т. п.)
акжсын, афжрсын; я ~л перед
сном хуыссыны размж акаетжн
чиныг
почка I ж бот. къуыпа, къуы-
быр, къомбох
почка II ж анат. уырг
почта ж пост
почтение с нымд, кад, аргъуыц
почтённый прил. бакаст, кад-
джын, фжрныг, хжрзном
почтй нареч. зжгъжн ис, жввахс;
он ~ здоров зжгъжн ис, жнжниз
у; ~ сто рублей еждж соммж
жввахс
почтительно нареч. нымдгжн-
гжйж, аргъуыцгжнгжйж
почтйтельный прил. нымдгж-
нжг; ~ поклон нымдгжнжг салам
почтйть сов. скад кжнын, сцыт
кжнын. ном ссарын; ~ память
покойного сгуыхты ном ссарын
почтовый прил. посты—
почувствовать сов. банкъарын
почуди Цться сов. цжстытыл
ауайын, фжзынын; ~лось ему,
что кто-то идёт афтж йжм фжзын-
ди, цыма чиджр жрбацжуы
почуять сов. фембудын, фж-
фиппайын
— 397 —
ПРА
пошари||ть сов. разг, асгарыи,
уырзацауай асгарыи; он л в кар-
манах йге дзыппыты асгарста
пошатнуть сов. фенкъусын
пошатну||ться сов. в разн. знач.
фгецудын, фенкъуысын, фаедзой
кгенын; она ~лась и упала фа-
цудыдта ама ахауди; в последнее
время моё здоровье сильно ~лось
фгестаг растаджы ме ’наниздзи-
над тынг фаецудыдта
пошевелить сов. базмалын кае-
нын
пошевелйться сов. базмаелын,
стгелфын
пошйвка ж прост, хуийын
пошйвочн||ый прил.'. ~ая ма-
стерская хуийаен
пошлина ж эк. фиддон
пошлый прил. генаив, сыдывд
поштучно нареч. саергай
пошутйть сов. хъазгайа згегъ-
ын, хъазын
пощада ж хатыр
пощадйть сов. бахатыр каенын,
фатаригъад кгенын, фацауар-
дын
пощёчина ж гехсгерфарсы цгеф,
цъыкк, дзахст
пощупать сов. аерысгарын (къу-
хжй)
поэзия ж поэзи (гемдзгевггейыл
араезт уацмыстаг)
поэма ж поэма, кадаг
поэт м поэт
поэтйческ||ий прил. поэтикон;
~ое творчество поэтикон сфал-
дыстад
поэтому нареч. ума гаесгае, уй
тыххгей, уй руаджы; я спешйл,
~ и не подождал тебя тагъд код-
тон аемае дгем уй тыххгей нге фа-
кастген
появйться сов. фгезынын, фев-
згерын, фегуырын
появление с фазынд
появляться несов. зынын; ср.
появйться
поярок м уалдзарм
пояс м рон; кожаный ~ гаерзрон
пояснение с амбарынканан
пояснйть сов. бамбарын каенын
пояснйца ж астау, синысарта
пояснять несов. аембарын кае-
нын; ср. пояснйть
прабабка ж стыр фыды мад, стыр
мады мад
правд||а ж аецаег, аецаегдзинад,
раст, ргестдзинад; открой мне
всю -~у, не бойся меня (Пушкин)
згегъ мын алцы дгер раст, ма мге
тгерс; ~а это йли ложь? аецаег у
ееви маенг?; О по ~е сказать
раст заегъгаейге
правдйв||ый прил. аецгег, раст,
аенаесайд; ~ый человек раст адге-
ймаг; ~ое известие аецаег уац
правдоподобный прил. уырни-
наг; ~ рассказ уырнинаг ра-
дзырд
праведный прил. уст. раст
правило с уаг, уагавард
правильный прил. раст, раес-
тон, амбалга, чи ’мбаелы ахам
правйтель м хицауиуаеггаенаег
правительственный прил. хи-
цауадон
правйтельство с хицауад
править несов. 1. (управлять
страной) хицауиуаг кгенын; 2.
(направлять движение) здахын;
~ лодкой бгелгегъ здахын; 3.
(исправлять) раст канын; ~ ру-
копись къухфыст раст канын
правлёниЦе с 1. (управление)
хицауиуаг; образуя хицауиуад-
жы хуыз; 2. (учреждение) прив-
леки (фаеткдгвттхг уагдон)
правнук м (правнучка ж) за-
наджы зачаджы занаг
правЦо I с в разн. знач. бар,
барад; иметь ~о бар дарын;
избирательное ~о авзаран бар;
~о на труд фаллойады бар;
рймское ~о юр. ромаг барад; О
по ~у барма гасга; я в ~е бар
мын ис
право II вводн. сл. разг, ацаг;
удивйтельно, ~ диссаг у, ацаг
правоведение с барзонад
правомочный прил. барджын
правонарушение с барсаттан
правонарушитель м барсаттаг
правописание с растфыссынад
правоспособный прил. бархъом
правосудие с расттархон
ЕРА
— 398 —
правота ж раестдзинад
прав||ый I прил. рахиз; ~ая
рука рахиз къух
правый II прил. (справедли-
вый) раст; и виноватый раст
аемае зылын
прадед м стыр фыды фыд, стыр
мады фыд; наши ~ы нае фыдаелтае
празднество с баераегбон, куывд
праздник м бгержгбон
праздновать несов. баераегбон
каенын, баераегбон аервитын
праздность ж асгуыстдзинад,
аевдаелондзинад
праздношатающийся м дзае-
гъаелдзу, дзаегъаелхаетаег
праздн||ый прил. аегуыст, аевдае-
лон; они вели жизнь ~ую...
(Пушкин) аегуыст цард аервы-
стой...
практика ж практикае (царды
архайд)
практиковать несов. кгенын,
практикае каенын
практический прил. практикой,
царды ахадгае, царды хъаеугае
практичный прил. см. практи-
ческий
праотцы мн. (ед. праотец м)
фыдаелтае
прародители мн. (ед. прародй-
тель м) см. праотцы
прах м 1. уст. (пыль) рыг,
сыджыт; 2. (останки) марды буар
прачечная ж гаерзтаехсаен
прачка ж гаерзтаехсаег (сылгой-
маг)
праща ж ист. дураехсаен, ду-
раелвасаен; диг. уаераехснае, цъеу-
аелвасаен
пребывани||е с уаевын, уаеваен;
за время моего ~я мае уаевыны
раестаеджы
пребывать несов. уын, раестаег
аервитын
превзойти сов. фгеугелдаер уын,
фаеугелахиз уын; ~ всех силою
тыхаей сегасыл фаеугелахиз уын
превозмогать несов. тых каенын
превозмочь сов. фаетых уын,
фаеугелахиз уын; ~ усталость
фаелладыл фаетых уын
превознести сов. сыстауын
превозносить несов. стауын
превосходить несов. угелдаер
уын, уаелахиз уын; ср. превзойти
превосходи||ый прил. ахъаззаг,
аембисонды—, угелхорз, иуыл
хорз, замманайы—; ~ая погода
замманайы ргестаег
превратить сов. фестын кге-
нын
превратиться сов. фестын
превратиЦый прил. 1. уст. (из-
менчивый) фаелдураеджджын; зо-
вёт он любезного сына, опору
в ~ой судьбе (Лермонтов) сиды
йае уарзон фыртмае, фаелдураедж-
джын хъысмаеты йае генцой чи у;
2. (ложный, искажённый) зыгъу-
ыммге; маенг; ты меня ~о понял
зыгъуыммае мае бамбаерстай
превращать несов. фестын кае-
нын; ср. превратить
превращаться несов. сваеййын;
ср. превратиться
превысить сов. в разн. знач.
фаеуаелдгер уын, фаефылдгер уын;
саерты ахизын; ~ план пълангей
фаеугелдаер уын; ~ власть барты
саерты ахизын
превышать несов. в разн. знач.
уаелдаер уын, фылдаер уын; ср.
превысить
превышение с в разн. знач.
фаеуаелдгер, угелдайджын, саерты
ахызт; ~ власти бартгей ахизын,
барты саерты ахизын; выполнить
план с ~м пълан уаелдайджынтаей
саеххаест каенын
преграда ж ныхдур, цаелхдур,
быру, уромген
преградйЦть сов. сгехгаенын,
ныхдур саеваерын, быру скгенын,
фаендаг алыг кгенын; часовой ~л
ему дорогу хъалагъур ын йае
фаендаг саехгаедта
преграждать несов. ныхдур аевае-
рын, быру кгенын, раз аехгаенын;
ср. преградйть
предавать несов. 1. (передавать,
отдавать) даеттын; 2. (изменять,
выдавать) гадзрахатаей цаеуын;
ср. предать
предаваться несов. хи даеттын;
ср. предаться
— 399 —
ПРЕ
предан||ие с фыдзелты таураегъ;
~ья старины глубокой (Пушкин)
рагон заманы таураегътае
преданность ж иузаердыгдзи-
над, аенувыддзинад
предан ||ный прил. иузаердыг,
аенувыд; ~ный друг иузаердыг
хаелар; он мне очень ~ иттаег
аенувыд мыл у
предатель м гадзрахат, гадзра-
хатаейцаеуаег, уаейгаензег; низкий
~ аелгъаг гадзрахат
предательство с гадзрахатдзи-
над
предать сов. 1. (передать, от-
дать) раттын; ~ суду таерхон-
донмае раттын; всё прошлое пре-
дано забвению (Чехов) ивгъуыд
раестаег иууылдаер рохуатмае лае-
ваерд у; 2. (изменить, выдать)
гадзрахатаей рацаеуын
предаться сов. уст. хи раттын;
<> ~ печали хъыниъымы ацаеуын
предварительно нареч. рагафо-
ныл, рагацау
предварйтельны||й прил. рага-
гъоммае, рагафойнон; ~е пере-
говоры рагафойнон баныхас
предвестие с разуац; ~ весны
уалдзаеджы разуац
предвестник м разуацхаессаег;
~ бури—гром гремел арв наеры-
ди—уады разуацхаессаег
предвеща||ть несов. разуац хаес-
сын; всё ~ло успех алцыдаер аен-
тысты разуац хаста
предвидение с разуынд, раззынд
предвидеть несов. раздаер зонын
предводитель м бал хон, раздзог
предводительствовать несов.
раздзог уын
предвыборн||ый прил. аевзаер-
стагъоммае; ~ая кампания аевзаер-
стагъоммае кампани
предгорье с хохраебын
преддверье с раздуар, бацаеуаен
предел м 1. (конец) каерон; по-
ложить ~ каерон скаенын; 2.
(граница) араен, гаераен; выйти
за ~ы города горзеты араенаей
ахизын
предёльн||ый прил. каероны—;
~ая скорость каероны тагъдад
предзнаменование с нысан; дур-
ное ~ фыд нысан
предисловие с раз ныхас
предки мн. (ед. предок м) фы-
даелтае
предлагать несов. разаеваерын,
хъарын, аенхъарын; ср. предло-
жить
предлог I м (повод) аефсон;
диг. раеуагае, раеуонае; ~ для
ссоры хылаен аефсон; под ~ом
болёзни рынчыны аефсон
предлог II м грам. раздзырд
предложение I с аенхъараен; кон-
крётное ~ конкретон аенхъараен
предложение II с грам. разаев-
аерд, хъуыдыйад
предложить сов. раззераеваерын,
бахъарын; ~ услуги лаеггад ба-
хъарын
предмёстье с гораетгаерон, хъаеу-
гаерон; ~ Москвы Маескуыйы го-
раетгаерон
предмёт м 1. (вещь) дзаума;
2. (тема) саер, темаэ; ~ разговора
ныхасы саер; 3. (дисциплина)
предмет
предназначать несов. нысан кае-
нын
предназначение с нысанаеваерд
предназначенный прич., прил.
нысангонд
предназначить сов. снысан кае-
нын; судьба ~ла их друг для
друга сзе хъысмает сае сае каерае-
дзийаен снысан кодта
преднамёренн||ый прил. раз-
фаендгонд; ~ое дёйствие разфаенд-
гонд’ми
предоставить сов. раттын
предоставля||ть несов. даеттын;
~ю вам слово ныхасы бар уын
даеттын
предостерегать несов. фаедзаех-
сын, рагацау хизын истаемаей; ср.
предостеречь
предостережён не с разваедзаехст;
слова его звучали — м мае ныхаестае
ра_зваедззехстау уыдысты
предостеречь сов. бафаедзаехсын.
рагацау бахизын истаемгей; я вас
хочу ~ (Пушкин) хъуамае уае
бафаедз аехсон
— 400 —
предосторбжност||ь ж саерхи-
зген; меры ~и саерхизаены ма-
дзгелттге
предосудйтельнЦый прил. ба-
фауинаг, азимаг, аипджын; ~ое
поведение бафауинаг митае
предотвратить сов. рагацау
аиуварс каенын, не ’руадзын, ба-
хизын; ~ войну хгест не ’руадзын
предотвращать несов. рагацау
иуварс кгенын; ср. предотвратить
предохранитель м хъахъхъаенаег
предохранить сов. бахъахъхъге-
нын, бахизын; ~ от заболевания
низгей бахизын
предохранять несов. хъахъхъге-
нын, хизын
предписание с барфыст
предписать сов. барфыст раттын;
ср. предписывать
предписывать несов. барфыст
дгеттын
предполага||ть несов. 1. (думать,
допускать) аенхъгелын; предполо-
жим... заегъаем...; 2. (намеревать-
ся) фгенд канын; я ~ю выехать
завтра райсом фгенд каенын араст;
ср. предположить
предположение с генхъгелц
предположйтельный прил. аен-
хъаелгае
предположйть сое. 1. (подумать,
допустить) фенхъгелын; 2. (наме-
тить) сфаенд кгенын
предпоследний прил. фгестаджы
раззаг
предпосылка ж разаеууаел
предпочесть сов. хуыздгерзен
райсын, хуыздгерыл нымайын; я
предпочёл остаться дома хгедзары
баззайын хуыздгерыл банымадтон
предпочитать несов. хуыздгерген
исын, хуыздгерыл нымайын
предпочтение с хуыздаераенрайст
предприимчивый прил. амал-
джын, хъаруджын, саерген
предприниматель м амалиугег-
дар
предпринимать несов. лгеууын,
аевналын; ср. предпринять
предпринять сов. ныллаеууын,
бавналын; ~ путешествие балцы
ныллаеууын
предприятие с в разн. знач.
хъуыддаг, амалиугег, куыстуат;
смелое ~ гендиуд хъуыддаг; круп-
ное ~ егъау амалиуаег, егъау
куыстуат
предрассудок м маенггенхъаелц
предрешать несов. рагтаерхон
скгенын; ср. предрешйть
предрешйть сов. рагтаерхон кге-
нын; всё было предрешено зара-
нее алцы даер рагтаерхонгонд уыди
председатель м саердар
предсказание с рагзагъд, рагуац
предсказатель м рагзаегъгег
предсказать сов. рагзаегъын; ~
погоду арвыхъаед рагзаегъын
предсказывать несов. рагзагъд
кгенын; ср. предсказать
предсмертный прил. адзалон; ~
час адзалон сахат
представйтель м баернлаег, ми-
наевар
представйтельный прил. бакаст,
бакастджын
представитЦь сов. 1. (предъя-
вить) равдисын, бавдисын; ~ь
документы документтае бавдисын;
2. равдисын, бавдисын; ~ьк орде-
ну орденмае бавдисын; 3. (позна-
комить с кем-л.) равдисын, базон-
гае кгенын; 4. (вообразить) сфаел-
гондзын; 5. (изобразить, пока-
зать) равдисын; ~ь сцену из
«Ревизора» «Ревизоргей» сценае
равдисын; ~ь в смешном вйде
худгегаей равдисын; < это не ~
затруднений уым зынвадатгей ни-
цы ис
представиЦться сов. 1. (отреко-
мендоваться) хи бавдисын, хи ба-
зовый кгенын; 2. (явиться) заер-
дыл герлгеууып, цаестыл ауайын,
фаезынын; когда ~тся возмож-
ность... фадат куы фгезына; 3.
(притвориться) гефсон скгенын;
~ться больным рынчын гефсон
скгенын; 4. (возникнуть) фаезы-
нын, аерцгеуын: ~лся случай фа-
дат аерцыди
представление с 1- (предъявле-
ние) бавдисын, бавдыст; ~ доку-
ментов документты бавдыст; 2.
(понятие) фгелгондз; 3. театр.
— 401 —
ПРЕ
равдыст; театральное ~ театралок
равдыст
представлять несов. 1. аевдисын;
2. фаелгоидзын; ср. представить
представляться несов. 1. хи аев-
дисын, хи зонын каенын; 2. зжр-
дыл лаеууын, цаестыл уайын, зы-
нын; ср. представиться
предстать сов. аербалаеууын, ра-
лаеууын
предстоять несов. хъаеуын; мне
предстойт поездка в город горает-
мае мае цгеуын хъгеудзаен
предуведомление с уст. рагбге-
ргег
предуведомл||ять несов. уст. ра-
гацау хъусын кгенын; я ~ён о
твоём приезде де ’рцыд мын ра-
гацау хъуыстгонд у
предугадать сов. рагацау, раз-
дгер базонын
предугадывать несов. рагацау,
раздгер зонын; ср. предугадать
предупредительный прил. 1.
{предупреждающий) рагфаедзаех-
стон; 2. {услужливый) лаеггадаер-
гом; ~ человек лгеггадаергом
адаеймаг
предупредйть сов. 1. (заранее
известить) рагфаедзаехст каенын;
~ об опасности тасы тыххаей раг-
фаедзаехст бакгенын; 2. (опере-
дить) фаераздаер уын; ~ события
цаутаей фаераздаер уын; 3. (пред-
отвратить) нае бауадзын; ~
пожар зынгирваезт нае бауадзын
предупреждать несов. 1. (зара-
нее извещать) рагфаедзаехст кае-
нын; 2. (опережать) раздгер кге-
нын; 3. (предотвращать) на уад-
зын; ср. предупредйть
предупреждение с рагфаедзаехст
предусматривать несов. рагхыгъд
каенын; ср. предусмотреть
предусмотреть сов. рагхыгъд ба-
каенын; ~ все возможности фа-
даеттае сегас рагхыгъд бакгенын
предусмотрйтельный прил. раг-
хынцаег, рагхизаег, саерхызт
предчувствие с разаенкъараен;
тяжёлое ~ уаеззау разаенкъараен
предчувствовать несов. разаен-
къарын
26 Русско-осетинский сл.
предшественник м разваедгае-
наег; ~и Пушкина Пушкины раз-
ваедгаенджытае
предшествовать несов. разваед
каенын
предъявйтель м бавдисаег
предьявйть сов. бавдисын; ~
паспорт паспорт бавдисын; ~ тре-
бование домаен бавдисын
предъявление с бавдыст
предъявлять несов. аевдисын; ср.
предъявйть
предыдущий прил. раездаеры—,
раздаерон
преемник м иваег; назначить
свойм ~ом хи иваегаен снысан
каенын
прежде 1. нареч. раздгер; 2. пред-
лог с род. п. размге, разгей (после-
логи); пришёл ~ всех сегасы раз-
гей арбацыд; ~ чем уехать ацгеу-
ыны размае
преждевременно нареч. аенафон,
аенафоны—.рагафоны, аегаер раджы
преждевременный прил. аена-
фон, аенафоны—, рагафон, аегаер
раджы
прёжни||й прил. уый фыццаг,
раздгеры; в ~е годы раздаеры
азты
президент м президент (1. рес-
публики. сгер; 2. академийы сгер)
презйдвум м президиум (гем-
бырды схрбадджытге)
презирать несов. гелгъаей кге-
сын, ницгемае дарын
презрение с аелгъ, ницгемае да-
рын; ~ к смерти маелает ницаемае
дарын
презренный прил. гелгъаг
презрйтельный прил. аелгъ-
джын, еелгъаджы; ~ взгляд
аелгъджын цаестаенгас
преимуществ||о с в разн. знач.
уаелидзинад; <> по — у фылдаер,
тынгдаер
прейскурант м прейскурант
(гергъты номхыгъд)
преклонение с табу, аргъуыц,
кувын, худисын, саер ныллаег кае-
нын
преклонить сов. аеркъул кгенын;
~ голову сжр аеркъул кгенын
ПРЕ ________________- 402 -____________________
преклониться сов. бакувын, табу
ракаенын, саер аерныллаег каенын
преклонный прил. (о возрасте)
кардзыд, ацгергге (кар)
преклонять несов. къул каенын;
ср. преклонить
преклоняться несов. кувын, та-
бу каенын, аргъуыц кгенын, саер
ныллаег каенын; ср. преклониться
прекослбвитЦь несов. уст. ных-
мае дзурын; им она не ~ (Пушкин)
уыдоны ныхмае нае дзуры
прекрасно нареч. иттгег хорз,
тынг хорз
прекраснЦый прил. 1. (краси-
вый) расутъд, айв; хаерзраесугъд,
хаерзаив; 2. (отличный) хорз,
иттаег хорз, замманайы—, диссад-
жы; у него ~ые лошади иттаег
хорз баехтае йаем ис; ~ая книга
диссаджы чиныг; <> в один ~ый
день... иу бон куы уыди...
прекратить сов. каерон скаенын,
бауромын, ныууадзын; ~ стрель-
бу аехст бауромын
прекрати Цться сов. банцайын;
дождь ~лся уаерын банцад
прекращать несов. каерон кае-
нын, уадзын, уромын
прекращаться несов. аенцайын
прекращение с банцад, ураед
прелестный прил. хаерзаив, рае-
сугъд, каелаенраесугъд
прелесть ж аивдзинад
преломиться сов. в разн. знач.
фгесгеттын
преломление с в разн. знач. фае-
сгеттын; ~ света физ. рухсы фае-
саеттын
преломляЦться несов. в разн.
знач. саеттын; свет ~ется призмой
рухс призмгейге саетты; ср. прело-
миться
прелый прил. сьшгер, гембыд
прельстйть сов. заердае балхае-
нын; ~ красотою ргесугъддзина-
даей згердге балхаенын
прельститься сов. бабаеллын
прельщать несов. згердге ’лхге-
нын, заердае ’скъаефын; ср. пре-
льстйть
прельщаться несов. баеллын
премирование с премидаеттын
премировать сов., несов. преми
даеттын
премия ж преми (ысгуыхты
хагрзиугег)
премудрый прил. уаелзонын-
джын
премьера ж театр, премьерае
(пьесагйы фыццаг равдыст)
пренебрегать несов. ницгемае да-
рын, аенгеввгерсон кгенын; ср.
пренебречь
пренебрежение с ницаемаедард,
аенгеввгерсондзинад
пренебрежйтельный прил. аенаев-
ваерсон, ницгемаедаргег; ~ тон
аенгеввгерсон тон
пренебречь сов. ницгемае аерда-
рын, аенаеввгерсон уын
прения тк. мн. быцаеуныхас,
быцаеу уынаффае
преобладание с угелиуаегдзи-
над
преобладаЦть несов. угелиуаег
каенын; в лесу ~ли сосны хъады
наезытае угелиуаег кодтой
преображать несов. фгелындын,
аендаер кгенын; ср. преобразйть
преображаться несов. аендаер кае-
нын; ср. преобразйться
преобразйть сов. рафаелындын,
рафгелгондзын, фендаер каенын,
(хуыз) аивын
преобразйться сов. фендаер уын,
хи рафаелындын
преобразование с рацаргезт (ног
гегъдауыл), раивд
преобразователь м рацаразгег
преобразовать сов. рацаразын
(ноггей)
, преобразоваться сов. рацаргезт
аерцгеуын (ноггей)
преобразбвывать(ся) несов. ра-
цараезт цаеуын (ноггей); ср. пре-
образоваться)
преодолевать несов. уаелахиз
кгенын, сгерты цаеуын
преодолеть сов. фаеугелахиз уын,
саерты ахизын, фгетых уын, абыр-
сын; ~ затруднения зындзингед-
тыл фгеуаелахиз уын
препарат м препарат
препирательство с быцаеуныхас
преподавание с ахуыр
______________________________- 403 -____________________________ ПРЁ
преподаватель л ахуыргаенгег,
лекцитае каесаег
преподавать несов. ахуыр кге-
нын (иск&й)
преподнести сов. бахаессын (лх-
еархн), балаевар каенын
преподносить несов. лгевараен
хгессын, лгевар кгенын
преподношение с лгевар
препроводить сов. офиц. арвитын
препровождать несов. офиц. аер-
витын
препятствие с цгелхдур, ных-
дур, къуылымпы
препятствовать несов. цгелхдур
геваерын, ныхдур геваерын, къуы-
лымпы кгенын, хъыг дарын
прервать сов. 1. (прекратить)
аскъуынын, фаеуромын; 2. (пере-
бить чью-л. речь) искаей ныхасы
раезты аецаауын
прерваться сов. (прекратиться)
аскъуийын, фенцайын
пререкани||е с ныхмаедзырд, бы»
цаеу; вступить с кём-л, в ~я
быцаеуыл ныллгеуын искгеимае
пререкаться несов. быцаеу кгенын
прерывать несов. 1. (прекра-
щать) скъуынын, уромын; 2. (пе-
ребивать чью-л. речь) ныхасы раез-
ты цаеуын; ср. прервать
прерываться несов. (прекра-
щаться) скъуийын, генцайын; ср.
прерваться
прерывистый прил. герхаэцгае,
къгезгае; ~ голос къаезгае хъаелаес
пресекать несов. кгерон каенын;
ср. пресечь
пресечь сов. кгерон скаенын; ~
в корне цгехггер кгерон скаенын
преследование с сурын, фаедыл -
дзу
преследователь м сургег, фае-
дылдзу
преслёд||овать несов. прям.,
перен. фгедыл цгеуын, фгедыл зи-
лын; сурын; ~овать звёря сырды
фгедыл цгеуын; тебя ~уют мечты
(Пушкин) цге саенттае дае сурынц
пресмыкаться несов. бырын, хи-
лын, гуыбыны цъарыл бырын
пресмыкающиеся мн. (ед. пре-
смыкающееся с) зоол. хилаег
прёсный прил. гсдзаехх (о воде)-,
донгонд (о хлебе)
пресс м пресс (хлхъивхн)
прёсса ж прессае, мыхуыр
престарёлый прил. фырзгеронд,
хгерззаеронд
престол м паддзахы бадан
преступлёние с фыдракгенд
преступник м фыдгаенаег
преступи||ый прил. фыдггенаег,
фыдгаенон; ~ое дёйствие фыдгге-
нон ми
пресытить сое. фгесаелает каенын,
фелгъзед каенын
пресытиться сов. фгесгёлает уын,
фелгъгед уын
пресыщаться несов. саелает кге-
нын, аелгъаед кгенын; ср. пресы-
титься
пресыщёние с сгелгет, аелгъаед
претворить, сов.: ~ в жизнь
царды мидаег ауадзын
претворять несов.: ~ в жизнь
царды мидгег уадзын
претендёнт м претендент (бар-
ххссхг, бардархг)
претендовать несов. претензи
хгессын
претёнзия ж претензи, домаен
претерпевать несов. аевзарын
претерпёть сов. бавзарын, ныб-
быхсын, баудгессын
претйтЦь несов. гелгъаг уын;
мне ~ аелгъ мын у
преткновёни||е с: камень ~я
цгелхдур
преть несов. гембийын; влажное
зерно стало ~ умгел хор гембийын
байдыдта
преувеличёни||е с аефтауген,
уаелггенаен, аеггергаенаен; без ~я
аенге аефтауаен
преувеличивать несов. угел каг-
нын, геггер кгенын, аефтауын
преувеличить сов. фаеугел кае-
нын, феггер кгенын, бафтауын
преуспевать несов. гентыстджын
уын; ~ в науках зопадты аентыст-
джын уын; ср. преуспёть
преуспёть сов. гентыстджын фгеуын
преходящий прич., прил. (вре-
менный, недолговечный) ивгае, ив-
гъуийгге
26*
ПРИ _______________- 404 -___________________
при предлог 1. (около) цур,
фарсмге (послелоги)', ~ старших
хистгерты цур; 2. (во время) рае-
стгеджы; ~ Петре Первом Пётр
Фыццаджы ргестаэджы; ~ восходе
солнца хурыскаесаены, хуры ска-
сты; 3. (вместе с) передаётся
совм. п. на -имге; ребёнок был ~
матери сывгеллон уыд йае мадимае;
4. (благодаря) передаётся отлож.
п. на -гей; помощи друтйх
иннаеты аеххуысгей; <> ~ свете
свечи цырагъы рухсаей; при смер-
ти маелгеты къахыл
прибавить сов. бафтауын; <> ~
в весе угезаей бафтауын; ~ шагу
къахдзаеф фаецырд кгенын
прибавиться сов. бафтын
прибавк||а ж разг, бафтыд, баф-
тауын, уаелаемхасген; получить ~у
угелаемхасген райсын
прибавление с бафтыд, бафтау-
ын; ~ в весе угезаей бафтауын
прибавлять несов. гефтауын; ср.
прибавить
прибавляться несов. аефтын;
день ~ется боныл гефты
прибавочн||ый прил. эк. гефтау-
гае; ~ая стоимость аефтаугае аргъ
прибаутка ж хъазаен ныхас;
он говорйл с ~ми уый хъазаен
ныхаестимае дзырдта
прибегать I несов. згъорын, дугъ
каенын; ср. прибежать
прибегать 11 несов.: ~ к оружию
хаецаенгарзмае аевналып; ср. при-
бегнуть
прибегнуть сов.'. ~ к оружию
хгецгенгарзмае бавналын; ~ к сйле
тых бахаессын
прибежа|]ть сов. герызгъорын,
аербазгъорын, аердугъ канын, гер-
бадугъ каенын, гербауайын; ^-ли
в йзбу дети (Пушкин) сываеллгет-
тае хаедзармае аербазгъордтой
прибежище с лигдон
приберегать несов. ауаердын,
аеваерын, аеваерд дарын; ср. при-
беречь
приберечь сов. бацауаердын, ба-
ваерын, аеваердаей дарын
прибивать несов. хойын; ср. при-
бйть 1
прибирать несов. аефснайын; ср.
прибрать
прибйЦть сов. 1. бахойын, ных-
хойын; ~ть доску фаейнаег бахой-
ын; 2. аернаемын; град ~л хлеб
к земле их хор аернадта; 3. (по-
бить) фгенаемын; О лодку ~ло
к берегу бгелаегъы дон былмае
рахаста
приближать несов. хгестаег кае-
нын; ср. приблйзить
приближаться несов. хаестгег
кгенын; ~ется зима зымаег аер-
хаестаег кгены; ср. приблйзиться
приближение с герхгестаег, гер-
бахаестаег; поезда поезды аерба-
хаестаег
приближённый прил. и в знач.
сущ. м хаестаег, цуйраг
приблизйтельно нареч. геввахс;
~ с месяц мгеймае аеввахс
приблйзить сов. аерхаестаег кае-
нын, аербахгестгег каенын, бахае-
стаег каенын, фаехгестгег каенын
приблйзиться сое. аерхаестаег
уын, аербахаестаег уын, бахгестаег
уын, фаехгестгег уын; хгестаег ба-
цгеуын
прибой м гербагуылф(-ген), аер-
баивылд; морской ~ денджызы
аербагуылф
прибор м в разн. внач. гарзаег;
письменный ~ фыссген гарзгег
прибрать сов. аераефснайын, баф-
снайын, афснайын; ~ комнату
уат аераефснайын; <> ~ к рукам
хи бакгенын, къухтаем райсын
прибрёжн||ый прил. донбыл,
былгаерон; дорогою ~ой привыч-
ный конь его бежйт (Пушкин)
былгаерон фаендагыл йге фзелтаерд
бах фгеуайы
прибывать несов. 1. (приходить,
приезжать) цгеуын; 2. (увеличи-
ваться) аефтын, фылдаер кгенын;
ср. прибыть
прйбыль ж аефтиаг, бафтыд; чй-
стая ~ сыгъдаег аефтиаг
прибыльный прил. аефтиагджын
прибытие с аерцыд; ~ поезда
ноезды аерцыд
прибыть сов. 1. (прийти, при-
ехать) аерцгеуын; поезд прйбыл
- 405 -
ПРИ
без опоздания поезд аеваестиатаей
аерцыд; 2. (увеличиться) бафтын,
фгефылдгер уын
привал м бонасадген (дневной)',
аехсгевиуат (ночной)
приведение с геркаенын, аерконд;
~ к присяге ардхаерынмае аеркж-
нын
привезти сов. герласын, герба-
ласы н
привередливый прил. разг, зын-
дзгерген, бустаегаенаг
приверженец м фаедон
приверженность ж иузаердыг-
дзинад, аемуддзинад, аенувыддзи-
над, гемхицдзинад
приверженный прил. аенувыд;
иузаердыг, аемуд, аемхиц
привести сов. 1. аеркаенын, а:р-
бакаенын; приведите мне коня
баех мын аеркаенут; куда ты привёл
нас? наедаем нае аеркодтай?; 2.
(сообщить, процитировать) аер-
хаессын; ~ пример цаевиттон гер-
хаэссын; ~ в порядок аерраестмае
кгенын; ~ в чувство аерчъицын
кгенын; ~ в движение сызмгелын
каенын
привет м салам, арфге
приветливый прил. тавиц, цин-
ггенаг, саламджын (адгеймаг)
привётствиЦессалам, арфае; сло-
ва ~ я арфаейы ныхаестае
приветствовать несов. салам
даеттын, арфае кгенын
прививать несов. аефтауын; ~
оспу хгебуз аефтауын; ~ яблоню
фаеткъуыбаелас аефтауын
прививаться несов. в разн. знач.
бахгецын, уидаг уадзын; ср. при-
виться
прививка ж аефтауын (низы
ныхмге хос)
привидение с цаестылуайаен,
фындзагугег; бедняку явилось ~
фольк. маегуыр лаегмае фындзаеуаег
фаезынд
привилегированный прил. при-
вилегнджын (уялдай барджын)
привилегия ж привилеги (уаел-
дай бар, уаглбар)
привить сов. бафтауын; ср. при-
вивать
привиться сов. бахгецын, уидаг
суадзын
привкус м цаваердгер ад, аендаер
ад
привлекательн||ый прил. заер-
дэемаедзгеугае; ~ая внешность
заердаемгедзаеугае уынд, гуыры-
конд
привлекать несов, 1. химае кае-
нын, химае здахын, химге ласын;
2.: ~ к суду судмае даеттын; ср.
привлечь
привлечь сов. 1. химге аербакае-
нын, химае гербаздахын, химае
аербаласын; правдой он привлёк
сердца (Пушкин) раестдзинадгей
заердаетае йгехимае аербаздаэхта;
2.: ~ к ответственности дзуапмае
раттын
привод м в разн. знач. аерконд
приводйть несов. 1. каенын; 2.
хгессын; ср. привести
привоз м аерласт, аербаласт
привозить несов. ласын; ср. при-
везти
приволье с саерибар, парахат
привбльнЦый прил. уаераех, сае-
рибар, парахат; ~ое житьё пара-
хат цард
привратник м уст. дуарггес
привставать несов. стын, хиуыл
схаецын; ср. привстать
привстать сов. сыстын; хиуыл
схаецын
привыкать несов. ахуыр каенын
привык||нуть сов. сахуыр уын,
фгецахуыр уын, фаецайдагъ уын;
сперва мне было трудно, потом ~
фыццаг мын зын уыди, стаей
фаецайдагъ даен
привычкЦа ж ахуыр; бросить ~у
ахуыр ныууадзын
привычнЦыи прил. ахуыр, фаел-
таерд; ~ое дело фаелтзерд хъуыддаг
привязанность ж аенувыддзинад;
диг. аехцулдзинадае
привязанн,|ый прил., прич. I,
бает; лошадь, ~ая к дереву бае-
ласмае бает баех; 2. перен. (пре-
данный) аенувыд, иузаердыг, аху-
ыр; диг. аехцул
привязать сов. 1. бабаеттын, аер-
баеттын; 2. перен. сахуыр кгенын;
ПРИ _______________- 406 -__________________
~ к себе ребёнка лаской раевды-
даей сываеллоны хиуыл сахуыр
кгенын
привязаться сов. сахуыр уын
(искгеуыл)
привязывать несов. баеттын; ср.
привязать 1
привязываться несов. бгеттын
(хн); ср. привязаться
прйвяз||ь ж бос, баеттаен; дер-
жать собаку на ~и куыдз баеттэе-
ныл дарын, куыдз бастгей да-
рын
пригвождать несов. фидар кае-
нын заеггелгей хойын; ср. при-
гвоздить
пригвоздить сов. бафидар кае-
нын, заегзелзей аерхойын
пригибать несов. тасын каенын,
къаедз каенын; ср. пригнуть
пригладить сов. аерлаегъзытае
кгенын, гердзаебаехтае каенын; ~
волосы саерыхъуынтге аерлаегъз
каенын
приглаживать несов. лгегъзытае
каенын; ср. пригладить
пригласительный прил. хуын-
ды—; ~ би лёт хуынды билет
пригласйть сов. аерхонын, аер-
бахонын
приглашать несов. хонын
приглашение с хуынд
приглушать несов. къуырма кае-
нын, мынаег каенын; ~ голос
хъаелаес къуырма каенын; ср. при-
глушйть
приглушйть сов. бакъуырма кге-
нын, аермынаег кгенын
приглядеть сов. цаест бадарын
приглядеться сов. (присмотреть-
ся) дзаебаех геркаесын, фаецахуыр
уын (кгесггейа?)
приглядывать несов. цгест да-
рын; ~ за ребёнком сывгеллонмае
цгест дарын; ср. приглядеть
приглядываться несов. дзынаег
каесын, дзаебаех каесын; ср. при-
глядеться
приглянуться сов. разг, (понра-
виться) згердгемае фаенаеуын
пригна||ть сов. гертаерын, аерыс-
къаерын; ~л к пещере стадо па-
стух в урочный час (К. Хетагуров)
фаеййау афоныл асртардта йае фо-
сы дзуг лаеггетмге
пригну||ть сов. аертасын кае-
нын, зеркъаедз кгенын; буря ~ла
дерево к земле уад бгелас згехмае
гертасын кодта
приговаривать несов. таерхоныс-
къуыд хаессын, таерхон хаессын
приговор м таерхоныскъуыд,
таерхон
приговорйть сов. тгерхоныскъу-
ыд рахгессын, таерхон рахаессын
пригодйт||ься сов. сбгеззын; гра-
моте учиться всегда ~ся поел.
ахуыр каенын кзеддаериддаер сбаез-
дзаен
пригодность ж бгеззын, бгезгге-
дзинад
пригодный прил. баезгае, баез-
зон, раехегае, истаейаг
пригбж||ий прил. разг, цгестаен-
гаес, раесугъд; ~ая девица цае-
стаенгаэс чызг, раесугъд чызг
приголубить сов. разг, бараев-
дауын
пригонять несов. таерын, скъэе-
рын
пригорать несов. судзын
пригорё||ть сов. асудзын, ба-
судзын (хзеринагзей)\ пирог ~л
гуыл асыгъди (басыгъди)
пригород м гораетггерон
пригородный прил. гораетгае-
ройнаг
пригорок м уаезаег, къуыпп,
къуыбыр, къуылдым
прйгбршн||я ж 1. армыдзыхъхъ;
подставить ~ю армыдзыхъхъ ба-
дарын; 2. (содержимое) армыдзаг;
~я орехов армыдзаг аехсаертае
приготавливать несов. цаеттге
кгенын, ргевдз кгенын; ср. приго-
товить
приготавливаться несов. хи цает-
тге каенын, хи ргевдз каенын;
ср. приготовиться
приготовйтельный прил. цэет-
таегаенген
приготовить сцаеттге кгенын,
герцзеттге кгенын, бацаеттге кае-
нын, аераеввонг каенын, сраевдз
кгенын; ~ обед сихор сцаеттге-
кгенын
— 407 —
ПРИ
приготовиться сов. хи сцаеттае
каенын, хи аерцаеттае каенын, хи
бацаеттае каенын, хи баргевдз кае-
нын; ~ к празднику баергегбонмае
хи бацаеттае каенын
приготовление с цаеттаекаенын;
~ обеда сихор цаеттаекаенын
приготовлять несов. цаеттае кае-
нын; ср. приготовить
приготовляться несов. хи цает-
тае каенын; ср. приготовиться
пригревать несов. тавын, хъарм
каенын; ср. пригреть
пригреваться несов. тавын,
хъарм каенын (хи)
пригреть сов. батавын, бахъарм
кгенын
пригреться сов. хи батавын
придавать несов. даеттын, аеф-
тауын; ср. придать
придавить сов. ныцъцъист кае-
нын, нылхъивын
придавливать несов. цъист кае-
нын, гелхъивын
приданое с чындзы дзаума
придаток м аефтуан, уаелаемхасаен
придаточн||ый прил.’. ~ое пред-
ложение грам. уаелаемхаст разге-
ваерд
прида||ть сов. раттын; бафтауын
~ть значение саргъ каенын, ны-
саниугег раттын; я не ~л этому
значения ницгемае йае аердардтон
придвигать несов. (аенгом) кге-
нын; ср. придвйнуть
придвинуть сов. гербакгенын
(генгом)
приделать сов. бацаразын, ба-
фидар каенын
приделывать несов. аразын, фи-
дар каенын
придержать сов. фгеуромын, фге-
хэецын
придерживать несов. уромын,
хаецын; ср. придержать
придерживаться несов. хаецын,
хаест уын; ~ твердых принципов
фидар прпнциптыл хаест уын
придираться несов. къаем агу-
рын, хыл къахын; ср. придраться
придирка ж къаемагуырд, хыл-
къахаен
придирчивый прил. къаемагураег
придорожный прил. фгендаггае-
рон; он присел на ~ камень (Тур-
генев) фаендаггаерон дурыл аербад-
ти
придраться сов. къаем ссарын,
хыл ракъахын
придумать сов. аерхъуыды кге-
нын, аерымысын; надо что-нибудь
~ исты аерхъуыды хъаеуы
придумывать несов. хъуыды кае-
нын, мы сын
приезд м аерцыд (истгеуыл)
приезжать несов. цгеуын (истгеу-
ыл)', ср. приехать
приезжий м герцгеугге
прием м 1. райст, айст; боль-
ных рынчынты райст; ~ в инсти-
тут институтмае айст; гостям был
оказан радушный ~ уазджыты
иттаег зехсызгонгей райстой; 2.
(способ) амал, фадат, ахает; раз-
ные ~ы лечения дзаебаехкаеныны
алыхуызон фадгеттае; <> выпить
лекарство в два хос дыууае
фгелтаергей баназын
приемлемый прил. райсинаг; ~
способ райсинаг фадат
приёмная ж исаенуат; ~ врача
хосгаенаеджы исаенуат
приёмник м исаен (радиоаппа-
рат)
приёмыш м к ген гае лгеппу, каен-
гае чызг
приесться сов. разг, (надоесть)
фаесгелает каенын, ехъыг кгенын
приехать сов. герцгеуын (истее-
уыл)
прижать сов. гераелхъивын, аер-
балхъивын, аерхаецын, аербахае-
цын; ~ руки к груди къухтге
риумае гербалхъивын; <> ~ кого-л.
к стене къуыммаг батгерын искаей
прижаться сов. хи бандадзын,
балхъивын
прижигать несов. судзын
прижимать несов. гелхъивын (хп-
лгаг); ср. прижать
прижиматься несов. хи генда-
дзын, хи аглхънвын; ср. прижаться
приз м приз (сгухтсен лзавар)
призадуматься сое. хъуыдыйы
ацгеуын, хъуыдытыл фгеуын, са-
гъгесы ацгеуын
ПРИ
— 408 —
призвание с 1. (склонность)
разаепгарддзинад; ~ к музыке
музыкаемае разгенгарддзинад; 2.
(назначение) цардыхаес; высокое
~ писателя фыссаеджы баерзонд
цардыхаес
призвать сов. аерсидын, аерхо-
нын, фгедзурын; ~ в армию аеф-
садмае аерсидын
приземистый прил. тъаепаен
(леев)
приземли Цться сов. ав. заехмае
аерхаеццае уын, заеххыл аербадын
(хгедтгехаггагй)-, самолёт ~лся
хаедтаехаег заеххыл аербадти
приземляться несов. зжхмаз хае-
стаег кгенын, заеххыл бадын
призма ж призмае
признавать несов. 1. (узнавать)
зонын; 2. (соглашаться) разы кае-
нын; 3. (считать) нымайын; ср.
признать
признава Цться несов. саеттын
(истееуыл); сперва он не ~лся
фыццаг нае састи; ср. признать-
ся
признак м нысан, миниуаег
признание с 1. басаеттын, ба-
саст, раргом; ской; выслушать
чьё-л. ~ искаей аергомгаенаег ны-
хаестаем байхъусын; 2. нымадмае
ист, зынгаедзинад; аргъ; он полу-
чил всеобщее ~ сегасдаер ын
аргъ скодтой
признанный прич. в знач. прил.
зындгонд, нымад; всеми ~ авто-
ритет алкаемаен зындгонд авто-
ритет
признательность ж буз, бузныг-
дзинад
признателЦьный прил. бузныг;
я вам весьма ~ен иттаег бузныг
уае даен
признаЦть сов. 1. (узнать) ба-
зовый; я ~л в нём своего школь-
ного товарища ме ’скъолайы аем-
балы дзы базыдтон; 2. (согласить-
ся) сразы уын; я ~л правоту его
слов йае ныхаестае раст каей сты,
ууыл сразы даен; 3. (счесть) ба-
нымайын; нымадмае райсын; ~ть
необходимым ахсджиагыл баны-
майын
признаЦться сов. басаеттын; ской
каенын; они ~лись во всём алцаэ-
уылдаер басастысты
призор м: без ~а аеваегаесаег
призрак м цаестылуайаен, ген-
дар г
прйзрачный прил. цаестылуайгае
призыв м в разн. знач. сидт;
~ в армию аефсадмае сидт
призывать несов. сидын; ср. при-
звать
призываться несов. сидтмае цаеу-
ын
призывнйк м воен, сидтон
призывной прил. воен, сидаен;
~ возраст аефсадмаесидаен кар
прйиск м мадан
приискать сов. аерцагурын
прийскивать несов. агурын
прийтй сов. аерцаеуын; я при-
шёл к себе домой мае хаедзармае
аерцыдтаен; придйте ко мне аер-
цаеут маем; пришла весна уал-
дзаег аерцыд; <> ~ в ужас тасы
бацаеуын; — в упадок заууатмае
аерцаеуын; ~ к соглашению ба-
фидауын; ~ в чувство аерчъицын
прийтись сов.: ~ по вкусу заер-
даемае фаецаеуын; мне пришлось...
бахъуыди мае...; ему придётся
туго зын ын уыдзаен
приказ м бардзырд, приказ
приказание с бардзырд
приказать сов. бардзырд раттын
приказывать несов. бардзырд
даеттын
прикалывать несов. садзын
приканчиватьнесов. удскъуынын
прикармливать несов. хаеринаг
дарын
прикасаться несов. агайын, аев-
налын, ныдзаевын, ныхилын; ср.
прикоснуться
прикйдываться несов. гефсон кае-
нын
прикйнуЦться сов. саефсон кае-
нын, аефсон скаенын; он ~лся
мёртвым марды аефсон скодта
приклад м (у ружья) топпысыдз
прикладывать несов. см. при-
ложйть
приклеивать несов. ныхасын, а?н-
дадзын
— 409 —
ПРИ
приклеить сов. баныхасын, ар-
ныхасын, бандадзын
приклеиться сов. баныхасын,
бандадзын
приключёниЦе с цау; поездка
не обошлась без ~й балц аенге
цау нае рауад
приключиЦться сов. разг, аер-
цгеуын, самбалын; что с ним
~лось? цы йыл сгембгелди?
приковаЦть сов. рахыстан ба-
баеттын, бандадзын; страх ~л его
к месту тас аей йге бынатмге ба-
баста
приковывать несов. рахыстай
баеттын, гендадзын
приколачивать несов. хойын
приколотить сов. бахойын, ных-
хойын (загггелтгей истгемэг)
приколоть сов. ныссадзын, ба-
садзын
прикончить сов. разг, уд аскъу-
ынын
прикорнуЦть сов. разг, геркъул
каенын; он ~л на диване диваныл
аеркъул кодта
прикосновение с аныдзгевд, фа-
цагайд, фаеныхылд
прикоснуться сов. фгецагайын,
февналын, бавналын, аныдзаевын
прикрасить сов. сргесугъд каенын
прикрасЦы мн. (ед. прикраса ж):
рассказать без ~ генге афтуанта
радзурын
прикрашиваЦть несов. расугъд
кгенын, фгелындын, фидауцджын
каенын; он ~л свой рассказ вы-
мыслом йае радзырд арымысаг-
гагай расугъд кодта; ср. прикра-
сить
прикрепить сов. в разн. знач.
бафидар кгенын, герфидар каенын,
ныффидар каенын
прикрепиться сов. в разн. знач.
хи ныффидар каенын, ныффидар
уын
прикрепление с в разн. знач.
ныффидар
прикреплять несов. в разн. знач.
фидар кгенын; ср. прикрепить
прикрепляться несов. в разн.
знач. фидар кгенын; ср. прикре-
питься
прикрикивать несов. хъгер кге-
нын
прикрйкнуть сов. фаехъзер кае-
нын (искгеуыл)
прикрутить сов. аерыздухын, ар-
баздухын
прикручивать несов. здухын
прикрывать несов. гембаерзын;
ср. прикрыть
прикрываться несов. хи гембаер-
зын, хи аууон кгенын; ср. при-
крыться
прикрытие с аембгерзаен, аууон;
под ~м артиллерии артиллерийы
аууонай
прикрыть сов. 1. (покрыть)
арамбарзын, бамбгерзын; 2. (не-
плотно закрыть) аергехгаенын; ~
дверь дуар аергехгаенын; 3. перен.
(замаскировать) бааууон каенын,
басусгег кгенын; ~ обман сайд
басусаег каенын
прикрыться сов. хи арамбар-
зын; хи бааууон кгенын; ~ одея-
лом хъгеццулгей хи гергембаерзын
прикупать несов. уаламхаса-
нген гелхаенын; ср. прикупйть
прикупить сов. угелаемхасаенген
балхгенын
прикуси Цть сов. фаехаецын (дагн-
даггей); он ~л себе язык йе
’взагыл фаехгецыд
прикусывать несов. хаецын (дян-
д аг гей)
прилавЦок м дуканийы таерхаег;
<> работник ~ка уаейггенаег
прилагательное прил.'. имя
~ грам. миногон
прилагать несов. 1. аефтауын,
аемхасаен каенын; 2. гевгерын; ср.
приложйть
приладить сов. разг, аербабгестон
кгенын, бафидар каенын
прилаживать несов. разг, бгестон
канын, фидар канын
приласкать сов. баравдауын
прилегаЦть несов. амбуар уын,
амаран уын; двор ~ет к реке
карт доны амбуар ис
прилегающий прич. в знач. прил.
амбуар, амаран
прилежание с аназивагдзинад,
анувыддзинад; я с большйм ~м
ПРИ
— 410 —
принялся за учение иттгег геиае-
зиваегаей бавпаддтон ахуырмае
прилежный прил. аенаезивгег,
аенувыд; повсюду труд весёлый
и ~ (Пушкин) алыран хъаелдзаег
гемге аенаезивгег куыст
прилепйть сов. бандадзын, ба-
ныхасын
прилепиться сов. бандадзын,
нындадзын, баныхгесын
прилеплять несов. гендадзын, ны-
хасын
прилепляться несов. аендадзын,
ныхгесын
прилёт м гертахт; ~ птиц
мгергъты гертахт
прилетать несов. таехын
прилететь сов. аертаехын
прилечь сов. герхуыссын, аер-
къул каенын
прилйв м в разн. знач. 'герба-
фгейлыд, аербаивылд; ~ сил тых-
ты аербаивылд
приливать несов. каелын
прилипать несов. гендадзын, хге-
цын, ныхаесын
прилйпнуть сов. бандадзын,
нындадзын, ныххгецын, баныхге-
сын
прилй||ть сов. аербакаелын, ба-
кгелын; кровь ~ла к голове туг
сгермае бакадди
приличие с аегъдау, аефсарм
прилйчн||ый прил. 1. (пристой-
ный) аегъдауджын, аефсармджын,
аккаг; 2. разг, (довольно хороший)
заердгемадзаеугае, айв; пальто
ещё ~ое палто нырма згердаемае-
дзаеугае у
приложение с гефтуан, уаелаем-
хасаен; журнал с бесплатным ~м
журнал лаевар уаелгемхасгентимге
приложйть сов. 1. бафтауын,
бамхасаен кгенын; ~ к заявлению
справку курдиатмге аевдисгенггех-
хаетт бафтауын; 2. авгерын, герге-
ваерын, аербавгерын; ~ руку ко
лбу къух ныхыл авгерын; <> ~
сйлы тых раттын
прильнуть сов. хи бангом кае-
нын, хи нылхъивын (искаемэг)
примак м обл. (зять, живущий в
доме жены) мидаегмой
приманивать несов. сайын
приманйть сов. аербасайын; ~
кур каерчыты аербасайын
приманка ж сайаен
применение с сбаеззынкгенын,
спайдакгенын; ~ бездымного по-
роха геваездгег топпыхосгей спай-
дакгенын
применйть сов. сбгеззын кгенын,
слайда кгенын
применять несов. баеззын кге-
нын, пайда каенын
пример м даенц, цаевиттон; его
~ другйм наука (Пушкин) йае
даенц иннаетаен зонд у; ~ храб-
рости хъаебатырдзинады даенц; <>
к ~у дзырдаен
примёрзнуть сов. ныссаелын (ис-
таемаг)
примерить сов. аербарын
примерно нареч. 1. (образцово)
дгенцонаей, фгезминаггей; ~ учйть-
ся дгенцонаей ахуыр кгенын; 2.
(приблизительно) аеввахс; ~ двад-
цать километров ссгедз километр -
мге гевваехс
примерный прил. даенцон, цае-
виттойнаг, фгезминаг; ~ сын дген-
цон фырт
примерять несов. барын; ср. при-
мерить
прймесь ж фгехгеццае, хъаестге
примета ж нысан
примёти||ть сов. разг, фаефип-
пайын, ауынын; слона-то я и не
~л! (Крылов) пылы та аез нае
ауыдтон!
примётн||ый прил. зынгае, бге-
раегдаргае; чуть ~а тропйнка ро-
сйстая (Никитин) гаезаемае баераег-
дары аертаехдзыд къахваендаг
примечание с фиппаинаг; сдё-
лать ~ фиппаинаг скаенын
примечательный прил. фенинаг,
зынгге
примечать несов. разг, фиппай-
ын, цгест дарын
примешать сов. фаехаеццге каенын
примешивать несов. хаеццге кге-
нын
примирёние с фидыд
примирйтель м фидауынгаенгег
примирйтельны||й прил. фидау-
— 411 —
ПРИ
ген; ~е слова фидауаен ныхаестае
примирить сов. бафидауын кге-
нын; сразы кгенын
примириться сое. бафидауын,
сразы уын
примирять несов. фидауын кае-
нын; разы каенын
примиряться несов. фидауын
примитйвный прил. примитивен
(хуымхтхг, гуырымыхъхъ)
примкнуть сов. 1. (присоеди-
ниться) геввахс, аенгом балгеу-
уын; 2. (прикрепить) бафидар кге-
нын; ~ штык джебогъ бафидар
кгенын
приморье с фурдбыл, денджыз-
был
примоститься сов. разг, бабынат
каенын, бабадын
примус м примус
примчаться сов. гердугъ кгенын
примыкать несов. 1. (присоеди-
няться) геввахс, аенгом балгеу-
уын; 2. (прикреплять) фидар кае-
нын; ср. примкнуть
примят||ь сов. герыссгендын; вся
трава ~а кгердаег иууылдгер
ссаест у
принадлежать несов. 1. къухы
уын; вся власть в СССР ~йт
трудящимся города и деревни
(Конституция СССР) хицауад
иууылдгер ССРЦ-ы ис горзеты
аемае хъгеуы фаеллойгаенджыты
къухы; 2. уын; он ~йт к числу
наших друзей наг лымгентаей у
принадлёжност||ь ж гарз; по-
стельные ~и хуыссгенггерзтге
принес ||тй сов. в разн. знач.
аерхгессын, аербахгессын; ~й во-
ды! дон аербахаесс!; учение ~ло
пользу ахуыр ын пайда герхаста;
~тй благодарность арфге ракае-
нын; ~тй жалобу на кого-л.
хъаст бахгессын; ~тй в жертву
снывонд кгенын, нывондаен аер-
хгессын
принестйсь сов. аертгехын
принижать несов. дгелазгег кге-
нын; ср. принйзить
принйженный прич., прил. дге-
лазаег; ~ тон дгелазгег хъгелаес
принйзить сов. бадгелазаег кгенын |
приникать несов. къул каенын;
ср. принйкнуть
принйкЦнуть сов. геркъул кае-
нын, бакъул кгеныи; к отцу, весь
вздрогнув, малютка ~ (Жуков-
ский) аергъгевст сываеллон йге
фыдмае бакъул кодта
принимать несов. исын; ср. при-
нять
приниматься несов. гевналын,
идайын; ср. приняться
приноравливаться несов. гаерз
кгенын; ср. приноровйться
приноровйться сов. фгецайдагъ
уын, фгегаерз уын
приноейть несов. в разн. знач.
хгессын; ср. принестй
приношение с хуын, лгевар
принудйтельный прил. тыхыбын
принудить сов. тыхгей, гевген-
донгей бакаенын кгенын
принуждать несов. тыхгей, гевген-
донгей каенын каенын исты; ты-
хгей фаелгъауын
принуждение с тыхбахаст, тых-
фаелгъуыд
принуждённый прил. аенаебары,
тыхфаелгъуыд; ~ разговор генае-
бары ныхас
прйнцип м принцип (бындурон
хъуыды, бындурон уавгер)
принципиальный прил. прин-
ципиален; ~ вопрос принципиа-
лен фарста
принятие с райст
принять сов. в разн. знач. рай-
сын, айсын; ~ в партию партимаг
райсын; ~ на службу куыстмге
райсын; хозяева прйняли нас ра-
душно фысымтге нге хорз айстой;
~ закон закъон райсын; он хо-
лодно прйнял мой слова мге ны-
хаестае уазалаей райста; ~ на себя
химае райсын; ~ меры мадзгелттге
скаенын; ~ участие ханад райсын
приняЦться сов. бавпалын, рай-
дайын; примйсь за дело хъуыд-
дагмге бавнал; она ~лась кричать
хъгер каенын райдыдта
приободрйться сов. фгеныфеджын
уын
приободряться несов. ныфсджын
каенын; ср. приободрйться
ПРИ
— 412 —
приобрестй сов. 1. сфгераез кае-
нын; ссарын, балхаенын; ~ дру-
зей лымгентае ссарын; ~ лошадь
баех балхаенын; 2. райсын; ~
хороший вид хорз уынд райсын
приобретать несов. фаераез кае-
нын, арын, аелхаенын, исын; ср.
приобрестй
приобретение с сфаераез; ссард
приобщать несов. хаессын, геф-
тауын; ср. приобщить
приобщйть сов. бахаессын, баф-
тауын
приодеть сов. разг, саразын (да-
ргесзгй), сфаелындын
приодеться сов. разг, хи раца-
разын, хи сфаелындын (даргесгей)
приостанавливать несов. лаеу-
уын каенын, уромын; ср. приоста-
новить
приостановйть сов. ныллаеууын
каенын, бауромын, фзеуромын
приостановйться сов. ныллаеу-
уын, фаелаеууын, банцайын
приоткрывать несов. зыхъхъыр
каенын, гом каенын; ср. приот-
крыть
приоткрыть сов. гербазыхъхъыр
каенын, байтом кгенын
припадать несов. хауын; ср. при-
пасть
припадок м фгехъызт; сердеч-
ный ~ згердаейы фгехъызт; эпи-
лептйческий ~ фаесур
припадочный прил. разг. 1. сур-
таеггенаг; 2. в знач. сущ. м сур-
таегаенаг (эпилептик)
припаивать несов. аендадзын,
аехсидын; ср. припаять
припасать несов. аеваераен кге-
нын; ср. припасти
припастй сов. аеваераен скгенын
припа||сть сов. герхауын, ба-
хауын; он к его ногам йае
къаехтаем аерхауди
припасы мн. аевгераентае, фае-
сауаерц
припаять сов. бандадзын, бах-
сидын
припев м аемхасгензаргег
приписа||ть сов. 1. бафыссын,
гефтуанфыст акаенын; ~ть в кон-
це страницы сыфы каерон аефтуан-
фыст акаенын; 2. (отнести за счёт
чего-л.) аххос каенын; чему ты это
~л? цаей аххос гей скодтай?
приписка ж аемхасаенфыст, аеф-
туанфыст
приписывать несов. 1. фыссын;
2. аххос каенын; ср. приписать
приплод м цгеуает
приплюснутый прил. тъгепген,
тгебаекк
приплюснуть сов. иытътъгепаен
каенын, ныттгебаекк каенын
приподнимать несов. угелаемае
хгецын; ср. приподнять
приподниматься несов. стын,
хиуыл угелаемге хаецын; ср. при-
подняться
приподнять сов. угелаемае схае-
цын (истзеуыл)
приподняться сов. сыстын, хиу-
ыл угелаемае схаецын
приползать несов. бырын, хи-
лын, ласын; ср. приползти
приползтй сов. аербабырын, гер-
бахилын, гербалаесын
припоминать несов. мысын, хъу-
ыды каенын; ср. припомнить
припоминаться несов. згердыл
лгеууын; ср. припомниться
припомнить сов. аерымысын,
аер хъуыды каенын
припомниться сов. заердыл аер-
лгеууын
приправа ж кул. хъацген
приправить сов. кул. бахъацын,
рахъацын
приправлять несов. кул. хъацын;
ср. приправить
припрятать сов. разг, гергем-
баехсын, бамбаехсын
припрятывать несов. разг, гем-
бгехсын
припухать несов. ргесийын
припухнуть сов. баргесийын
прирабатывать несов. гемхасген
куыст кгенын; ср. приработать
приработать сов. гемхасген ку-
ыст бакгенын
приравнивать несов. аемхуызо-
ныл нымайын; ср. приравнять
приравнять сов. аемхуызоныл ба-
нымайын
прирасти сов. базайын
— 413 —
ПРИ
природЦа ж аердз; <> от ~ы
гердзаей
природныЦй прил. в разн. знач.
аердзон, аердзаей-; ~е богатства
аердзон хъаездыгдзинаедтае; ~й ум
гердзаей рахаесгге зонд
природоведение с аердззонаен
прирождённый прил. гердзаей
рахаесгае; ~ талант аердзаей ра-
хаесгае курдиат
прирост м бафтыд
приручать несов. аермахуыр кае-
нын
приручить сов. аермахуыр скае-
нын, хаедзарон скаенын; ~ лошадь
баех аермахуыр скаенын
присаживаться несов. бадын; ср.
присесть
присваивать несов. хи каенын
присвоить сов. 1. (завладеть
чужим) хи бакаенын; ~ находку
ссараеггаг хи бакгенын; 2. рат-
тын; ~ звание ном раттын
присесть сов. аербадын; ~ на стул
бандоныл сбадын
прискакать сов. аербацагайын,
уайгае баехыл аербацаеуын
прискорбие с хъыг, хъынцъым;
с ~м хъынцымгаенгаейае
прискорбный прил. хъыгаг,
хъынцъимаг; ~ случай хъыгаг
Цау
прислать сов. аераервитын, гер-
барвитын
прислонить сов. банцой кгенын
прислониться сов. банцой кае-
нын, бакъул кгенын (хи)
прислонять несов. аенцой кае-
нын; ср. прислонить
прислоняться несов. генцой кге-
нын, хи къул кгенын; ср. присло-
нйться
прислуга ж уст. аеххуырст,
аеххуырстытае, лгеггадггенгег, лгег-
гадггенджытге
прислуживать несов. лгеггад кае-
нын
прислушаться сов. хъус бада-
рын, байхъусын
прислушиваться несов. хъус да-
рын, хъусын
присматривать несов. цгест да-
рын, хъус дарын, каесын
присматриваться несов. лыстаег
каесын, гедзынаег каесын (истагмге)
присмиреть сов. аерсабыр уын
присмотр м цаестдард, хъус-
дард; хозяйство требует ~а хаед-
зарадаен хъусдард хъаеуы
присмотр|]ёть сов. 1. цаест фае-
дарын, хъус фаедарын; ~й за
ребёнком сываеллонмае дае цгест
фгедар, сываеллонмае дге хъус фае-
дар; 2. разг, аерцагурын, ссарын;
~ёть работу куыст герцагурын
присмотрёться сов. баестон аер-
кгесын, бакаесын
приснйЦться сов.-, мне ~лось
фыны федтон
присоединёние с байу, баиудзи-
над
присоединйть сов. байу каенын
присоединйться сов. хи байу
кгенын, байу уын
присоединять несов. иу каенын
присоединяться несов. иу кге-
нын
присосёдиться сов. разг, баба-
дын, хи баввахс каенын, хи бала-
сын
приспособить сов. сбгеззын кге-
нын, сараехсын кгенын
приспособиться сов. фаецайдагъ
уын, сахуыр уын
приспособлёние с 1. (действие)
фаецайдагъдзннад, фгецаргехст; ~
к обстоятельствам уавгертгем фге-
царгехст; 2. (устройство) гарзаег;
~ для подъёма тяжёлых грузов
угеззау угергътге исыны гарзгег
приспособлять несов. баеззын кае-
нын, араехсын кгенын; ср. при-
способить
приспособляться несов. ахуыр
кгенын; ср. приспособиться
приставать несов. 1. хаецын; 2.
тгефсын, аендгедзын (искгеуыл); ср.
пристать
приставить сов. в разн. знач.
бавгерын, саеваерын
приставка ж грам. разаефтуан
приставлять несов. в разн. знач.
аеваерын; ср. приставить
прйстальн||ый прил. гедзынаг;
диг. сжццге; ~ое внимание а-дзы-
нгег хъусдард
ПРИ
— 414 —
пристанище с фысымуат; найти
себе ~ фысымуат ссарыи
пристань ж наулаеууген
приста||ть сов. 1. ныххгецын,
нындгедзын; к одежде ~ла грязь
даргесыл цъыф ныххаецыди; 2.
разг, (увязаться за кем-л.) фаедыл
сагъуийын, бамбал уын; ко мне
~ла чья-то собака ма; фаедыл
каейдаер куыдз сагъуыди; 3. разг,
(назойливо обращаться к кому-л.)
ныттаефсын, сагъуийын, срог кге-
нын, баййарын, уаелныхты сисын,
ныцъцъаех уын; что ты ко мне ~л?
цы мыл ныттгефстге?, цы мае
баййардтай?, цы маг дге уаелныхты
систай?, цы мыл ныцъцъгех дае?;
4. (причалить) былмае бацаеуын;
5. уст. разг, (быть к лицу) сфи-
дауын; а девушке в семнадцать
лет какая шапка не ~нет! (Пуш-
кин) аевддгесаздзыд чызгыл цы нге
худ сфидаудзаен!; ф~тьс ножом
к горлу хъуырмаг скаенын
пристойный прил. аембгелгае;
аегъдауджын, аккаг, аефсармджын
пристраивать несов. 1. (к по-
стройке) аразын, аефтауын (агъу-
ыстмаг)-, 2. разг, (устраивать)
бынат каенын; ср. пристроить
пристраиваться несов. бынат агу-
рын; ср. пристроиться
пристрастие с 1. (склонность)
фыраемхиц, фыруарзт; ~ к музыке
музыкгемаз фыраемхиц; 2. (не-
справедливое отношение) фарсла-
саен, хъулондзинад; относйться
с ~м хъулон цаестгенгас дарын
пристраститься сов. фемхиц уын,
фгецайдагъ уын (мондаггей)
пристрасти ||ый прил. фарсла-
саег, хъулон; ~ое мнение фарсла-
саег цаестгенгас
пристреливать несов. марын (жх-
сггейаг); ср. пристрелить
пристрелить сов. фгемард кагнып
(ххсгзейж)
пристроить сов. 1. (к постройке)
бацаразын, бафтаун (агъуыстмх)',
2. разг, (устроить) бынат скае-
нын
пристроиться сов. бынат ссарын
пристройка ж аефтуанагъуыст
приступ м I. воен, бабырст, ныб-
бырст; 2. низы, рисы фаетынг, фае-
хъызт; ~ кашля хуыфаеджы фае-
хъызт
приступать несов. лгеууын (ку-
ыстыл, ныхасыл), аевналын (ку-
ыстмге, ныхасмге)', ср. присту-
пить
приступить сов. балаеууын, аер-
лагууын (куыстыл, ныхасыл), бав-
налын (куыстмге, ныхасмее)
пристыдйть сов. цаестмге бада-
рын, бафидис каенын, фаехудын
присудйЦть сов. (о суде) стгер-
хон кгенын; его ~ли к тюремному
заключению ахгестон ын стгерхон
кодтой
присуждать несов. таерхон хаес-
сын
присуждение с таерхонрахаст,
таерхон
присутствие с угевындзинад; ва-
ше ~ необходймо уае угевындзи-
над ахсджиаг у; <> ~ духа
згердаеджындзинад, ныфсхастдзи-
над
присутствовать несов. угевын
присылать несов. аервитын; ср.
прислать
присяг||а ж ард; не изменим
~е нае ард нае фгесайдзыстаем
присягать несов. ард хаерын;
ср. присягнуть
присягнуть сов. ард бахаерын
притайться сов. аерымбаехсын,
аерныгъуылын
притаскивать несов. ласын, аем-
пъухын; ср. притащйть
притащйть сов. аерласын, аерба-
ласын, аераемпъухын, аербампъу-
хын
притащйться сов. разг, аерлге-
сын, аербалгесын
притворйть сов. ассонын, аербас-
сонын; ахганын, аербахгаенын
(дуар, рудзынг)
притворй||ться сов. (предста-
виться) саефсон кгенын; я ~лся
спящим цыма фынаей даен, афтае
сгефсон кодтон (фынаей гефсон
с кодтой)
притворны ||й прил. аефсоны; ~е
слёзы аефсоны цзессыгтае
______________________________- 415 - __________________ ПРИ
притворство с жфсжнттж
притворять несов. жссонын, жх-
гжнын (дуар, рудзынг)', ср. при-
творить
притворяться несов. жфсон кае-
нын
притекать несов. кжлын; ср.
притечь
притеснение с жфхжрд, жлхъывд
притеснить сов. бафхжрын, жр-
жлхъивын, ныссжндын
притеснять несов. жфхжрын,
жлхъивын, ссжндын; ср. притес-
нйть
притечь сов. жрбакжлын
притйхнуть сов. басабыр уын,
бамынаег уын, банцайын
приток м 1. геогр. фаерсагдон;
Иртыш—~ Обй Иртыш у Обы
фаерсагдон; 2. (прилив, наплыв)
аербаивылд; ~ в комнату свежего
воздуха сыгъджг уаелдаефы жр-
баивылд уатмае
притом союз уыимж
притопнуть сов. однокр. къах
аерцаевын
прйторный прил. саелаетгаенаг
притрагиваться несов. агайын,
жвналын, ныхилын
притронуться сов. фаецагайын,
февналын, фаеныхилын; ~ к руке
къухмае февналын
притупйть сов. 1. скъуымых
каенын; 2. перен. слаемаегъ каенын
притупй||ться сов. 1. скъуымых
уын; 2. перен. фаелаемаегъ уын;
внимание ~лось хъусдард фж-
лжмжгъ ис
притуплять несов. 1. къуымых
кжнын; 2. перен. лаемжгъ кжнын;
ср. притупйть
притупляться несов. 1. къуы-
мых кжнын; 2. перен. лжмжгъ
кжнын; ср. притупйться
прйтча ж жмбисонд; что за ~?
цавжр жмбисонд у?
притягательный прил. химжла-
сжг
притягивать несов. (химае) ла-
сын, жлвасын; ср. притянуть
притяжательн||ый прил.'. ~ое
местоимение грам. жлвасон но-
мивжг
притяжёни||е с физ. химжлвжст;
закон земного ~я зжххы химжл-
вжсты закъон
притязаниЦе с домаен, фжлгъау-
жн; необоснованные ~я жнжбын-
дур фжлгъаужнтж
притянуть сов. химж жрбала-
сын, жрбалвасын; О ~ к ответу
дзуапп жрдомын
приумножать несов. бирж кж-
нын; ср. приумножить
приумножить сов. сбирж кжнын;
~ доходы жфтижгтж сбирж кж-
нын
приумолкнуть сов. фенцайын,
фжхъус уын
приуныть сов. фенкъард уын
приурочивать несов. тжрын, бжт-
тын; ср. приурочить
приурочить сов. жртжрын, сбжт-
тын; ~ выход кнйги к юбилею
чиныджы рацыд юбилеимж сбжт-
тын
приутйх||нуть сов. фжсабыр уын;
фенцайын; ветер ~ дымгж фжса-
быр ис
приучать несов. ахуыр кжнын;
ср. приучйть
приучйть сов. жрцахуыр кжнын,
сахуыр кжнын; ~ себя к холоду
хи уазалыл сахуыр кжнын; ~
к труду куыстыл сахуыр кжнын
прихварывать несов. разг, рын-
чынтж кжнын, сжйын
прихворнуть сов. разг, асжйын
прйхвостень м разг, къуди, фжс-
дзаеуин
прихлопнуть сов. жртъжпп кж-
нын, нытътъжпп кжнын; ~ дверь
дуар нытътъжпп кжнын
приход м 1. (прибытие) жр-
цыд, жрбацыд; ~ поезда поезды
жрцыд; 2. (доход) жфтиаг; ~ пре-
вышает расход жфтиаг хардзжй
фылджр у
приходйть несов. цжуын; ср.
прийтй
приходйться несов. 1. см. прий-
тйсь; 2. (быть в родстве) ба-
вжййын, жййафын; кем он тебе
приходится? цы дын бавжййы?;
ои приходится мне родственником
хжстжг мын жййафы
ПРИ
— 416 —
прйхотЦь ж дзагъалмонц, дза-
гъалдоман; вы рады исполнить
его ~-и йге дзгегъгелмонцтае йын
гехсызгонаей аххаст канут
прихрамывать несов. чиуын,
фаечылиу-фгечылиу каенын, къуы-
лых-къуылых цаеуын; он шёл,
~я чиугайа фаецгейцыд
прицел м хъаваен, мгенгвгедгег
прицеливаться несов. хъавын;
ср. прицелиться
прицелиться сов. ныхъхъавын,
бахъавын
прицепить сов. бабаттын, бафи-
дар каенын
прицепиться сов. ныззаебул уын,
ныххаецын, ныййичъи уын, ныцъ-
цъецъелаег уын
прицеплять несов. баеттын, фи-
дар каенын; ср. прицепить
прицепляться несов. забул кге-
нын, хаецын, ичъи кгенын, цъе-
цъелаег каенын; ср. прицепйться
причаливать несов. (нау) былмге
каенын; ср. причалить
причалить сов. (нау) былмге ба-
кгенын
причастие с грам. миногми
причастЦный прил. хайджын,
хайадисгег; и он ~ен к этому
делу уыцы хъуыддаджы уый даер
хайджын у
причём союз стгей уыима
причесать сов. ныффасын, ар-
фасын
причесаться сов. ныффасын,
герфасын (сагрыхъуынтх)
причёска ж саерыфаст
причёсываться несов. фасын; ср.
причесаться
причйн||а ж в разн. знач. аххос,
аххосаг, гефсон; ~а болезни низы
аххос; по какой ~е? цы аххос-
гей?, цы гефсон?
причинйть сов. бавзарын кге-
нын; ~ горе мает бавзарын кгенын
причинять несов. гевзарын ка-
нын; ср. причинйть
причйслить сов. банымайын, ба-
хынцын; ~ к воинской части
гефсгеддон хайыл банымайын
причислять несов. нымайын,
хынцын
причитани||е с хъаргег; похорон-
ные ~я марды хъаргег
причитать несов. хъаргег кгенын;
~ по покойнику мардыл хъараег
канын _
причита||ться несовЛамбалын,
цауын; ему-~ется ещё сто рублей
сада сомы ма йам цауы
причуда ж бротти, дзагъал-
монц
причудливы||й прил. анахуыр;
я вйдел горные хребты, ~е,
как мечты (Лермонтов) аз фед-
тон хохы рагъта, санттау ана-
хуыр
пришйбленный прич., прил.
разг.: ~ вид бецау хуыз
пришивать несов. хуыйын; ср.
пришйть
пришйть сов. архуийын, ба-
хунйын
прйшлы||й прил. арцауаггаг;
~е люди арцауаггаг адам
пришпоривать несов. (коня)
шпоратай агайын (багхы): ср.
пришпорить
пришпорить сов. (коня) шпора-
тай фацагайын (беехы)
прищёлкивать несов. къарццы-
та канын; ~ пальцами къухтай
къарццыта канын; ср. прищёлк-
нуть
прищёлкнуть сов. ныкъкъарц-
цыта канын
прищемйть сов. фацъист канын
приют м аздон
приютйть сов. баазын
приютй Цться сов. аздон сканын;
мы ~лись у огня арты раз аздон
скодтам, артма нахи баластам,
байстам
приязнь ж книжн. халар ца-
стангас; лымандзинад; я испы-
тывал к нему ~ халар цастангас
ам дардтон
приятель м лыман, халар, ард-
хорд
приятельски||й прил. халарон,
ардхордон; ~е отношения ард-
хордон ахает, лыманахаст
приятнЦый прил. ахсызгон, ах-
цон, зардамадзауга; харзуынд
(о внешности): ~ая встреча ах-
— 417 —
ПРО
сызгон саембаелд; ~ый вид заер-
даемеедзаеугае уынд
про предлог тыххаей (послелог);
всё ~ очкй лишь мне налгали
(Крылов) каесаенцаестыты тыххаей
мын маенг ныхаестае фаекодтой;
~ себя хинымаер
проба ж проб (1. ацахост, ба-
фаглв;ерд\ 2. зынаргъ згъсерты
сыгъдхгдзинад хвдисхг нысан)
пробег м азгъорд; конный ~
баехтыл дард цыд
пробегать несов. згъорын, уа-
йын; ср. пробежать
пробежать сов. азгъорын, ау-
айын
пробел м (недостаток) хъаеи,
хъаендзинад, цухдзинад; згъуыд;
восполнить ~ хъаендзинад (згъу-
ыд) баххаест каенын
пробивать несов. хуынкъ кае-
нын, тонын, гаердын; ср. про-
бить 1
пробиваться несов. в разн. знач.
гаердын, лаегаердын; ср. про-
биться
пробираться несов. фаендаг кае-
нын, хъуызын, хилын; ср. про-
браться
пробй||ть сов. 1. бахуынкъ кае-
нын, батонын, айгаердын; ~ть
стену сис айгаердын; 2. ныццаегъ-
дын; часы уже десять ~ли (Нек-
расов) сахат даес ныццагъта;
~ть себе дорогу хицаен фаендаг
айгаердын
пробй Цться сов. в разн. знач.
айгаердын, фаендаг айгаердын, ато-
нын, < алаегаердын; едва ~лся
сквозь толпу зынтаей алаегаерстон
адаемы аехезен; ~ться в люди
адаемы раенхъмае фаендаг айгаердын
пробка ж къаермаег, пробкае
проблема ж проблемае (рай-
халинаг фарст)
проблеск м ферттывд; ~и со-
знания аенкъарыны ферттывд
пробный прил. фаелвараен, сга-
раен
пробовать несов. 1. фаелварын;
~ свой ейлы хи тыхтге фаелварын;
2. (на вкус) уынын, аходын; ви-
но саенаей аходын
27 Русско-осетинский сл.
проболеть сов. фаесаейын
проболтаться сов. разг, (про-
говориться) дзыхаей сирваезын
пробор м дыууаердаемфаст
пробормотать сов. сдыгъуыл-
-дыгъуыл каенын, ехъуыр-хъуыр
каенын
пробочник м къесрмаегласаен
пробЦрать сов. разг. 1. (о холоде
и т. п.) бахъарын; 2. (выбранить)
хаецын; <> его ничем не ~ерёшь
ницы йаем хъары
пробраться сов. баирваезын, ба-
хизын, бахъуызын (сусхгхй);
нельзя ли нам ~ за ограду? аем-
бонды саерты баирваезаен нын
наей?; ~ в комнату через окно
уатмае рудзынгаей бахъуызын
пробродйть сов. фаехгетын
пробудить сов. райхъал каенын
пробудйться сов. райхъал уын
пробуждать несов. хъал каенын;
ср. пробудйть
пробуждаться несов. хъал кге-
нын
пробуждение с райхъал
пробуравить сов. быраузей
ахуынкъ каенын, айгаердын
пробыть сое. фаеуын
провал м 1. (яма) ныххауаен;
2. перен. (неудача) фаекъуыхцы
провалйть сов. 1. (обрушить)
аеркалын; ~ крышу цар аеркалын;
2. перен. фехалын, фаекъуыхцы
каенын; ~ хорошее начинание
хорз хъаеппаерис фехалын
провалйться сов. 1. ныххауын,
ныккаелын; ~ в яму уаермы ных-
хауын; 2. (потерпеть неудачу)
фаекъуыхцы уын, нае фаергестмае
уын
проведать сов. 1. (навестить)
абаераег каенын, бабаераег каенын;
2. (узнать) базонын, бабаераег кге-
ны и
провезтй сов. аласын; ~ крат-
чайшим путём цыбырдаер фаен-
дагыл аласын
проверить сов. рабаелвырд кге-
нын, басгарын; ~ жалобу хъаст
рабаелвырд кгенын; ~ часы сахат
сраст каенын
проверка ж басггерст
ПРО
— 418 —
проверять несов. баелвырд кае-
нын, сгарын; ср. проверить
провестй сов. 1. (куда-л.) акае-
нын; 2. адауын; рауадзын; ~
рукой къух адауын; 3. (постро-
ить) скаенын; дорогу фаендаг
скаенын; 4. (пробыть) арвитын,
фаеуын; я три года провёл на вой-
не аертае азы хаесты арвыстон; 5.
царды ауадзын; арвитын, саех-
хаест каенын; ~ работу куыст
саеххаест кгенын; 6. разг, (обма-
нуть) асайын, афгеливын; тако-
го не проведёшь ахаемы нае асай-
дзынае
проветривать несов. уаелдаеф
сыгъдгег кгенын; ср. проветрить
проветрить сов. уаелдаеф асыгъ-
даег каенын
провеять сов. дымгаемае ныдда-
рын (хор)
провиант м провиант, хгелц
провизия ж провизи, хаелц,
хойраг
провинй||ться сов. фаеаххосджын
уын; фаеазымджын уын; изви-
ни нас, коли мы в чём перед тобой
~лись (Тургенев) бахатыр нын
каен, каед дае разы истаемаей фаеах-
хосджын стаем
провйнность ж аххос, азым,
зылындзинад, зылынраконд
провинциальный прил. провин-
циален (центрмж дгерддзгеф)
провйнция ж провинци (фагрс-
бгестге)
провод м тех. тел
проводйть I несов. 1. кгенын;
~ судно через пролйв нау хуи-
йгендоныл каенын; 2. (чем-л. по
чему-л.) уадзын; дауын; ~ рукой
къух ауадзын; 3. (быть некото-
рое время) гервитын; 4. (осущест-
влять) царды уадзын, аеххаест
каенын; ср. провестй
проводйть II сов. фаедыл ауай-
ын; ~ гостей до ворот уазджыты
фаедыл кулдуармге ауайын
проводнйк м 1. в разн. знач.
фаендагамонаег, чегъре; 2. физ.
уадзаег, токуадзаег
проводы тк. мн. баелццоны
фаендарасткаенын
провожатый м чегъре, аембал
провожать несов. фаендараст кге-
нын (искаей); искаей фаедыл ауай-
ын; ср. проводйть II
провоз м ласын, аласын, аласт
провозглашать сов. расидын
провозглашать несов. сидын
провозйться сов. фаемырхын,
фаецархайын
провокатор м провокатор (про-
вокацигаенгег)
провокационный прил. прово-
кацией
провокация ж провокаци (ар-
дауаен архайд)
проволока ж тел
прбволочны||й прил. тел-, те-
лаей; ~е заграждения телгаераен-
тае
проворный прил.. цырд, цаердаег,
аевзыгъд
проворство с цаердаегдзинад
провоцйровать сов., несов. про-
вокаци кгенын, ардауын
прогадать сов. зиан баййафын,
сайды фаеуын
проглатывать несов. ныхъуы-
рын; ср. проглотйть
проглотйть сов. аныхъуырын
проглядеть сов. 1. (не заме-
тить) фаеивгъуийын (цаестаей);
2. (просмотреть) цаест ахаессын
проглядывать несов. каесын, зы-
нын; ср. проглянуть
прогляну||ть сов. ракаесын, цгест
радарын, разынын; солнце ~ло
из-за туч хур мигъты аехсаенаей
ракаст, йае цаест радардта
прогнать сов. асурын, фгесу-
рын, атаерын, фаетаерын; ~ собак
куиты асурын
прогневать сов. уст. смаесты
каенын
прогневаться сов. уст. смаес-
ты уын, фге мгесты уын
прогноз м прогноз (рагацау
загъд, хъуыддаг куыд ацгеудзген,
уый)
проговорй||ть сов. 1. (сказать)
сдзурын, сныхас кгенын, ссы-
быртт каенын; он не ~л ни слова
сыбыртт даер не ’скодта; 2. (го-
ворить некоторое время) фаедзу-
— 419 —
ПРО
рын, фгеныхас кгенын; приятели
~ли всю ночь хгелгерттге гегас
аехсаев фаедзырдтой
проговори Цться сов. схъаер кге-
нын (сусгег исты)} он ~лся о свойх
намерениях йге фаендтге схъаер
кодта
проголодаться сов. сыстонг уын
проголосовать сов. хъаелаес рат-
тын
прогонять несов. сурын, тгерын;
ср. прогнать
прогорать несов. 1. (сгорать)
бынсыгъд каенын; 2. разг, (разо-
ряться) къотыр кгенын; ср. про-
гореть
прогореть сов. 1. (сгореть) бын-
сыгъд кгенын; 2. разг, (разорить-
ся) фаекъотыр уын
прогорклость ж хъыхъхъаг ад,
хъаермад; ~ масла царвы хъгермад
прогорклый прил. хъыхъхъаг
(адгей), хъаермадгаенаег
прогоркнуть сов. схъыхъхъаг
уын, хъаермад скгенын
прогостить сов. уазгегуат фгеуын
программа ж программае
программный прил. програм-
мен
прогресс м прогресс (р азм ж цыд)
прогрессйвный прил. прогрес-
сивен
прогрессйровать несов. размге
цаеуын, прогресс кгенын
прогрызть сов. айгаердын (дген-
даг&й), фаехуынкъ кгенын (аехсын-
ггейге)
прогул м куыстфае уагъд, ку-
ыстгей тылиф
прогуливать несов. 1. озер кге-
нын; 2. разг, (не являться на ра-
боту) куыстмге нге цгеуын; 3.
разг, (тратить) хардз каенын;
ср. прогулять
прогуливаться несов. озер кае-
нын, тезгъо кгенын, рацу-бацу
кгенын; ср. прогуляться
прогулкЦа ж озер, тезгъо; я вы-
шел на ~ у озер мае рацыдтаен
прогульщик м куыстгей тылиф-
г ген ее г
прогулять сов. 1. фгеозер каенын;
2. разг, (не явиться на работу)
куыстмге нж рацаеуын; 3. разг.
(истратить) бахардз кгенын
прогуляться сов. аозер каенын,
атезгъо кгенын, арацу-бацу каенын
продавать несов. угей каенын;
ср. продать
продаваться несов. угей гонд
цгеуын; ср. продаться
продавец м уаейггензег
продавйть сов. ныссгеттын
продавливать несов. сгеттын; ср.
продавйть
продажа ж угей
продажный прил. уаеййаг
продать сов. аугей кгенын
продаться сов. уаейгонд герцге-
уын, хи ауаей кгенын
продвигать несов. в разн. знач.
размге кгенын; ср. продвинуть
продвигаться несов. размге кге-
нын; ср. продвинуться
продвйнуть сов. в разн. знач.
раразмге каенын; ~ дело хъуыд-
даг раразмге кгенын
продвйнуться сов. в разн. знач.
аразмае уын, раразмге уын
продевать несов. тъыссын, кге-
нын (згегъгем., аендах} судзины)}
ср. продеть
проделать сов. саразын, бакгенын
проделка ж фыдуагми, джи- ,
дзгегми
продержать сов. фаедарын; ~
на морозе ихгены фгедарын
продержаться сов. фгелгеууын,
бафжразын
продеть сов. атъыссын, акаенын
(згегъгем, вендах судзины)
продлевать несов. даргъ кгенын;
ср. продлить
продлеваться несов. даргъ
кгенын; ср. продлйться
продлйЦть сов. адаргъ кгенын,
адарддзер кгенын; ~м наши за-
нятия нае куыст адарддгер кге-
наем
продлйтЦься сое. адаргъ уын,
ахгессын; поездка ~ся два месяца
балц дыууге мгейы ахаесдзаен
продовольственный прил. хаел-
цадон
продовольствие с хгелц, хгел-
цад, хойраг
27*
ПРО
— 420 —
продолговатый прил. даергъгец-
цон
продолжать несов. дарддаер
кгенын
продолжаться несов. дард-
даер цгеуын, хаессын; ливень долго
~лся къаевда бирае ахаста; ср.
продолжиться
продолжение с дарддаердзу; ~
работы куысты дарддаердзу
продолжительный прил. даергъ-
ваетин
продолжить сов. адарддаер кае-
нын
продолжиться сов. дарддаер
ацаеуын
продольный прил. даергъмае-
продраЦться сов. разг. 1. (по-
рваться) аскъуийьш; у Тришки
на локтях кафтан ~лся (Крылов)
Тришкаейаен йае кафтан йае раем-
бынты аскъуыди; 2. (протискать-
ся) алаеггердын
продрогнуть сов. баргъаевсын,
сихаен уын, суазал уын
продукт м продукт; ~ы сель-
ского хозяйства хъаеууон хаедза-
рады продукттае
продуктивный прил. продук-
тивен, пайдаджын; ~ труд про-
дуктивен куыст
продуктовый прил. продуктов;
~ магазин продуктов магазин
продукция ж продукци
продумать сов. бнноныг ахъуы-
ды кгенын; ~ план работы куыс-
ты пъланыл биноныг ахъуыды
каенын
продумывать несов. биноныг
хъуыды каенын; ср. продумать
проезд м в разн. знач. ацыд,
ацаеуаен; ~а нет ацаеуаен наей
проездной прил. балцон, цае-
уаен; ~ билёт балцон билет
проездом нареч. цаеугае-цаеуын,
фаендаг-фаендаг
проезжать несов. цаеуын (истге-
уыл); ср. проехать
проёзж||ий 1. м (путник) цае-
уаег, фаендаггон, баелццон; 2.
прил. (о дороге) цаеуынаен баезгае;
~ая дорога цаеуынаен баезгае
фаендаг
проект м проект, нываест; ~
договора бадзырды проект
проектйровать несов. проект
аразын
проёЦхать сов. ацгеуын; они ~-
дут через эту лужайку ацы герду-
зыл ацаеудзысты
прожектор м прожектор (дардмгг
рухегхнхн)
проживать несов. 1. (жить) цае-
рын; ~ в Москве Мгескуыйы
цаерын; 2. (тратить) хардз кге-
нын, фаелхас каенын; ~ деньги
гехца хардз каенын
прожйточный прил.-. ~ мйнимум
фаецаераен минимум
прожйть сов. 1. фаецгерын; долго
~ бирге фаецгерын; 2. (истра-
тить) бахардз каенын, сфгелхас
каенын
прожорливый прил. фыдгуыбын
прожужжать сов. фаебаез-баез
каенын; О ~ (все) уши хъусты
фаебаез-баез каенын
проза ж прозге (ггнгемдзгевгге
ныхас)
прозвание с фаесном, фаесномыг
ном; я прежде знал, но позабыл
его мудрёное прозвание (Пуш-
кин) гез раздаер зыдтон, фаелае мге
ферох ис йе ’нахуыр фгесном
прозвать сов. схонын, фаесном
раттын
прозвенёЦть сов. ныззаелланг
кгенын; ~л колокольчик дзген-
гаергег ныззаелланг кодта
прозвище с см. прозвание
прозвучаЦть сов. айзеелын, ныз-
заелын; в передней резко ~л зво-
нок (Чехов) тыргъы цъаехенаг
ныззаелыдис дзгенгаераег
прозеваЦть сов. разг, ауадзын,
аирваезын кгенын; я ~л поезд
поезд мын аирваезти
прозимовать сов. зымаег арви-
тын
прозорлйвый прил. зонын-
джын, дардуынаег;~ ум дардуынаег
зонд
прозрачный прил. раесуг, рухс-
дзыд
прозывать несов. хонын, фгес-
ном даедтын; ср. прозвать
— 421 —
ПРО
прозябание с джиуд, джиуын
прозябать несов. джиуын, лае-
заерын
проиграть сов. амбулын, фем-
былды уын; ~ крупную сумму
егъау сумма амбулын
проигрывать несов. жмбулын,
жмбылды кгенын; ср. проиграть
проигрыш м амбылд, зиан;
остаться в ~е фембылд уын
произведение I с мат. барон
произведённое II с сфаелдыст,
фаелдисонд; (литературное) уац-
мыс; ~я Пушкина Пушкины уац-
мыстж
произвестй сов. 1. (породить)
равзаерын канын; ~ потомство
цаеуает равзжрын канын; 2. (сде-
лать) скаенын; ~ раскопки къжх-
тытае скаенын; 3. перен. скжнын;
впечатление тжлмаен скжнын
производительность ж аха-
даен; ~ труда фаеллойы ахаджн
производйтельны||й прил. аха-
даен; ~е расходы ахадаен хжрдзтж
производйть несов. 1. (порож-
дать) жвзжрын каенын; 2. (де-
лать) каенын, аразын; ср. произ-
вестй
производственны||й прил. кон-
дадон; ~е отношения конда-
дон ахастытае
производств ||о с в разн. знач.
кондад; ~о стали аендоны кондад;
орудия ~а кондады гаерзтае; ра-
ботать на ~е кондады кусын
производящий прич. в знач.
прил. продуктдаеттаег
произвол м аевастбар, хиваст; по
~у хивастаей
произвольны||й прил. 1. (необос-
нованный) хиваст; ~й вывод
хиваст хатдзаег; 2. (свободный)
хибар, хиваендон; ~е движения
хибар змжлдтытае
произнестй сов. сдзурын, ра-
дзурын, ссыбырт каенын, заегъын,
разгегъын; ~ слово ныхаес заегъын
произносйть несов. дзурын
произношение с дзурыны ахает;
хорошее ~ хорз дзурыны ахает
произо||йтй сов. 1. (откуда-л.)
равзаерын, рацгеуын; 2. (случить-
ся) аерцаеуын, ежмбжлын; что
~ шло? цы аерцыди?
произрастать несов. зайын; ср.
произрастй
произрастй сов. герзайын
происхЦодйть несов. 1. (отку-
да-л.) гевзаерын, цгеуын; он ~6дит
из рабочей семьй кусгеджы бинон-
таей равзжргае у; 2. (случаться)
цаеуын, аембаелын; ср. произойтй
происхождёниЦе с равзаерд, мыг-
гаг; ~е языка аевзаджы равзаерд;
русский по ~ю мыггагаей уырыс-
саг
происшествие с цау, хабар;
чрезвычайное ~ аенахуыр хабар
пройтй сов. 1. аиаеуын; ~ улицу
уынджы ацгеуын; слух обо мне
пройдёт по всей Русй велйкой
(Пушкин) мае кой ацжудзаен
гегас ыстыр Ужргесейыл; 2.
(миновать) аиёгъуийын; прошло
сто лет саедае азы аивгъуыдтой;
3. (выпасть) ацаеуын; дождь про-
шёл къжвда ацыди; 4. (кончиться)
ацаеуын, фаеуын; боль прошла
рыст ацыди; 5, (изучить) ацаеуын;
6. ацаеуын; ~ курс лечения хоскж-
ныны курс ацаеуын
пройтйсь сов. ацгеуын
прок м пайда, ау; в нём ~у нет
пайда дзы наей, ау дзы наей
прокажённый м хъотырджын
проказа I ж мед. хъотыр
проказа II ж (шалость) фыд-
уагми
проказник м разг, аегаенон, фы-
дуаг
прокалывать несов. хуынкъ кае-
нын, раехойын; ср. проколоть
прокатйться сов. 1. (о шаре,
мяче и т. п.) атулын; 2. (про-
ехаться) абалц каенын; ~ за город
фаесгораетмае абалц кжнын
” прокипятйть сов. рафыцын
(ахъаззаг)
прокисать несов. цыхт кжнын
(о молоке); туаг кжнын (о вине);
ср. прокйснуть
прокйснуть сов. бацахсын, сцыхт
уын (о молоке); стуаг уын (о ви-
не)
прокладка ж жвжрд; ~ желёз-
ПРО
— 422 —
ной дороги аефсаенваендаджы
гевгерд
прокладывать несов. 1. (про-
водить) гаердын, каенын; 2. (вкла-
дывать что-л. между чем-л.) гевге-
рын; 3. (путь) гаердын; ср. про-
ложить
прокламация ж прокламаци
(фэгсидт, айхъуысынгеенинаё)
проклинать несов. гелгъитын
проклясть сов. ралгъитын
проклятие с аелгъыст
проклятый прил. аелгъыст
проколоть сов. фгехуынкъ кае-
нын, фаераехойын
прокоптить сов. фаездаегдзыд
скаенын; сыстайын каенын (мясо,
сало)
прокорм м холлаг
прокормй||ть сов. схаессын (хой-
раг раттын); и до вешних только
дней ~ и обогрей (Крылов) аемае
мае аермаест уалдзаеджы бонтаем
ысхаесс аемае батав
прокормиться сов. хи схаессын
прокрадываться несов. хъуы-
зын; ср. прокрасться
прокрасться сов. бахъуызын
прокричать сов. фаехъаер кае-
нын, ныхъхъаер каенын
прокуратура ж прокуратурае
прокурор м прокурор
прокусйть сов. даендагаей фае-
хуынкъ каенын
прокусывать несов. даендагаей
хуынкъ кгенын; ср. прокусйть
проламывать несов. саеттын,
тонын; ср. проломйть
пролежа||ть сов. (о живых суще-
ствах) фаехуыссын; (о вещах) фае-
лгеууын; я ~л до обеда в постели
сихормге хуыссаены фаехуыссыд-
таен
пролезать несов. хизын, лаесын
пролезть сов. бахизын, балаесын,
бабырын
пролетариат м пролетариат
пролетарий м пролетар
пролетарский прил. пролетарок
пролетать несов. в разн. внач.
ивгъуйын
пролете ||ть сов. в разн. внач.
атаехын, аивгъуийын; над нами
~ла ворона нае саерты халон атах-
ти; уж час в беседе ~л (Некрасов)
ныхасгаенгаейае сахат аивгъуыдта
пролив м геогр. хуийаендон,
донкъубал
проливать несов. калын; ср. про-
лйть
проливаться несов. каелын; ср.
пролйться
проливной прил.'. ~ ДОЖДЬ
таерккъаевда, сахкъаевда, таегъ-
дызаей
пролйтие с ныккалд
пролйть сов. ныккалын, аерка-
лын, фаекалын, акалын; ~ вино
саен аеркалын; О ~ кровь туг
ныккалын
пролйться сов. ныккаелын, аер-
каелын, фаекаелын, акаелын
пролог м пролог (литературой
уацмысы бацагуеен хай)
проложйть сов. 1. (провести)
айгаердын, акаенын; ~ дорогу
через лес хъаеды фаендаг айгаер-
дын; 2. (вложить между чем-л.)
баваерын; 3. (путь) айгаердын
пролом м 1. саст, батынд; ~
черепа саергаехцы саст; 2. (от-
верстие) къахыр; ...перешлй через
~ в кирпйчной ограде (Вересаев)
...агуыри аембонды къахырыл ба-
хызтысты
проломйть сов. асаеттын, басает-
тын, ныссаеттын, батонын; ~ лёд
их нассаеттын
проматывать несов. паплой кае-
нын, бын хаерын; ср. промотать
промах м къуыхцы, сек, мела;
дал ~ фаемела (агхсгеейге)
промахиваться несов. къу-
ыхцы каенын, мела каенын, ивгъ-
уийын; диг. не ’ргъаевун; ср.
промахнуться
промахнуться сов. фаекъу-
ыхцы уын, фаемела уын, фаеивгъ-
уийын, нае фаецаеф каенын; диг.
нае фергъаевун
промачивать несов. хуылыдз
каенын; ср. промочйть
промаяться сов. разг, фаеджи-
уын, фаетухн каенын
промедлёни е с фаестиат; диг.
дзебаел
— 423 —
ПРО
промедлить сов. ныффгестиат
уын, афаестиат уын
промежуток м аехсаенуат, дыу
уаейы астаеу (бынат, рястеег)
промежуточный прил. гехсаей-
наг, дууаейы астаеу
промелькну Цть сов. 1. фаезынын,
ферттивын; ~л и исчез ферттывта
аемае фгетары; 2. (о времени) агаепп
ласын; ~ло лето саерд агаепп
ласта
променивать несов. ивын; ср.
променять
променять сов. баивын
промерзать несов. саелын, си-
йын; ср. промёрзнуть
промёрзнуть сов. ныссаелын, ба-
сийын
промешкать сов. разг, ныффге-
стиат уын; диг. фгедзебаел каенун
промоина ж донхгерд, дзы-
хъхъ
промокаЦть несов. хуылыдз кае-
нын, удаесын; бурка ~ет нымае-
ты дон хъары
промокнуть сов. ныххуылыдз
уын, баудаесып
промолвить сов. сдзурын, сны-
хас кгенын
промолчать сов. не ’ссыбырт
каенын
проморгать сов. разг, фаеивгъу-
ийын
промотать сов. разг, апаплой
каенын, бын бахаерын
промочить сов. схуылыдз кге-
нын, ахуылыдз кгенын; ~ ноги
къаехтае схуылыдз кгенын
промчаться сов. ацагайын, атае-
хын
промывать несов. аехсын; ср.
промыть
промысел м амалиуаег
промыть сов. рахсын
промышленник м индустри-
ггенаег
промышленность ж индустри,
промышленность
промышленнЦый прил. про-
мышленной, индустриалон; ~ая
страна индустриалон баестае
промышлять несов. амалиуаег
каенын, амал каенын, фаераез кае-
нын; ~ охотой цуанаей фаераез
каенын
пронести сов. ахаессын; ветер
пронёс тучи дымгае мигътае ахаста
пронестись сов. атаехын, ау-
айын; аивгъуийын; О пронёсся
слух, что... ахаем кой айхъуысти,
цыма...
пронзать несов. раехойын; ср.
пронзйть
пронзительный прил. цъаехснаг
пронзйть сов. бараехойын, арае-
хойын, фгераехойын, нырргехойын
проникать несов. 1. хъарын;
2. мидаемае хизын; ср. пронйкнуть
проникаться несов. арф аемба-
рын, арф аенкъарын; ср. про-
нйкнуться
проникновение с бахъард
пронйк Цнуть сов. 1. (о жид-
кости) ахъарын, бахъарын, ныхъ-
хъарын; вода ~ла в сапог цы-
рыхъхъы дон бахъардта; 2. пе-
рен. мидгемае бахизын, баирвае-
зын, бахгеццге уын, бахъарын;
свет ~ в комнату рухс уатмае
бахызти; ~нуть в дом хаедзармае
баирваезын
пронйкнуться сов. арф бам-
барын, арф банкъарын; ~ чув-
ством долга хаес арф банкъарын
проницательный прил. ар-
фуынаег, пыргъзонд; ~ взор ар-
фуынаег каст
проносйть несов. хаессын, фае-
хаессын; ср. пронестй
проноситься несов. таехын,уайын,
ивгъуийын; ср. пронестйсь
проныра м, ж разг, хаейраег-лаег
пронюхать сов. разг, (разузнать)
сбаераег кгенын, фаедысмудаей ба-
зовый
пропаганда ж пропагандае
(хъуыдыты, ахуырады ххлиукее-
нын)
пропагандйровать несов. про-
пагандае каенын
пропагандйст м пропаган-
даегаенаег, пропагандист
пропагандйстский прил. про-
пагандой
пропадать несов. в разн. внач.
саефын
ПРО __________ - 424 -_______________________
пропажа ж саефт
пропалывать несов. рувын; ср.
прополоть
пропа||сть сов. в разн. знач.
фесгефын, фгедаелдзаех уын; книга
~ла чиныг фесаефти; ~л ни за
что разг, дзаегъалы фесгефти
пропасть ж джлджингег; на-
право чернела мрачная ~ рахи-
зырдыгаей сау дардта талынг
даелджинаег
пропахнуть сов. стаеф каенын
пропащий прил. разг, сгефт
пропё||ть сов. ныззарын; (о пти-
цах также) ныууасын; петухи
~ли уасджытге ныууасыдысты
прописать сов. 1. рафыссын;
~ лекарство хос рафыссын; 2.
ныффыссын; ~ жильца цге-
ргеджы ныффыссын
прописаться сов. пропискае
скаенын (цгерггнбар райсын)
прописка ж пропискае, ныф-
фыст
прописнЦой прил.: ~ая буква
саейраг дамгъае
прописывать несов. фыссын;
ср. прописать
прописываться несов. пропис-
кае каенын (цаергенбар исын); ср.
прописаться
пропитание с уст. хойраг,
хаелц
пропитать сов. 1. уст. (про-
кормить) схаессып, фаедарын; 2.
бауыдайын, бафсадын; ~ тряпку
маслом хгецъил зетийы бауы-
дайын
пропитаться сов. баудаесын,
байдзаг уын, бафсадын; ~ за-
пахом керосина фгетаегены таефаей
байдзаг уын
пропйтывать несов. уыдайын,
аефсадын; ср. пропитать 2
пропитываться несов. удае-
сын, дзаг канын, аефсадын; ср.
пропитаться
пропить сов. баназын
пропихивать несов. разг, аессо-
нын, тъыссын; ср. пропихнуть
пропихнуть сов. разг, ассонын,
атъыссын
проплакать сов. фзекаеуын
проплывать несов. ленк каенын;
ср. проплыть
проплы||ть сов. аленк канын;
(на судне) ацаеуын; мы ~ли на
лодке до середйны рекй доны
астаеумае ацыдыстаем баелаегъыл
проповедовать несов. амонын;
дин амонын
проповедь ж амынд; динамынд
прополаскивать несов. аен-
хъаевзын; ср. прополоскать
проползать несов. бырын, лаесын,
хилын; ср. проползтй
проползтй сов. абырын, алае-
сын, ахилын
прополоскать сов. ранхъаевзын
прополоть сов. арувын, бару-
вын
пропорционально нареч. про-
порционалонаей
пропорциональный прил. про-
порционален
пропорция ж мат. пропорци
пропотеть сов. рахид каенын
пропуск м 1. (пропущенное)
фаеуагъд, читайте без ~ов аенае
фаеуагъд каесут; 2. (документ на
право входа) пропуск; вход в зал
по ~ам залмае бацаеуген ис про-
пусктаем гаесгае
пропускать несов. в разн. знач.
уадзын; ср. пропустйть
пропустйЦть сов. 1 (упустить)
фаеуадзын, ауадзын; мы ~ли два
трамвая дыууае трамвайы ауагъ-
там; 2. (дать пройти) ауадзын,
бауадзын; ~ть в парк паркмае
бауадзын; 3. (не явиться) фаеуад-
зын; ~ть урок урок фаеуадзын;
4. (дать проникнуть чему-л.)
бауадзын, аербауадзын; штора не
пропустит света шторае рухс
не 'рбауадздзаен
прорабатывать несов. кусын;
ср. проработать
проработать сов. бакусын
проработка ж бакуыст
прорастать несов. билцъ уа-
дзын, аевзар кжнын, зайын
прорастй сов. билцъ рауадзын,
аевзар скаенын, равзаерын, ра-
зайын; картошка проросла кар-
тоф билцъ рауагъта; сквозь пе-
— 425 —
ПРО
сок кое-где проросла трава змисы
хсаен каемдаерты каердаег разади
прорвать сов. баскъуынын, рас-
къуынын, батонын, ратонын; ~
оборбну протйвника знаджы хъа-
хъхъаед батонын
прорва Цться сов. баскъуийын,
раскъуийын, батонын, ратонын;
нарыв ~лся хъаедгом ратыдта
прорезать сов. айгаердын
прорезать несов. гаердын; ср.
прорезать
прореха ж 1. хуынкъ, скъуыд;
2. перен. сахъат, згъуыд
пророк м пехуымпар
пророчествовать несов. пе-
хуымпар и уае г каенын, раздаер
дзурын
прорубать несов. гаердын; ср.
прорубить
прорубить сов. айгаердын
прорубь ж донисаен хуынкъ ихы
прорыв м в разн. внач. згъуыд,
атынд
прорывать I несов. къахын; ср.
прорыть
прорывать II несов. скъуынын,
тонын; ср. прорвать
прорываться несов. скъуийын,
тонын; ср. прорваться
прорыть сов. акъахын, бакъахын
просачиваться несов. хъарын;
ср. просочиться
просверливать несов. хуынкъ
каенын быраеуаей; ср. просвер-
лить
просверлить сов. ахуынкъ. кае-
нын бырауаей
просвет м рухсдзон; ~ между
деревьями баелаесты аехсаен рухс-
дзон *'
просветитель м рухстауаег
просветйтельн||ый прил. рухс-
тауаен, рухсадон; <~ая работа
рухсадон куыст
просветйть сов. мед. рухсад
ауадзын, рухс байтауын
просветление с фаерухс, срухс-
дзинад, фаеирд, раирд
просветлёЦть сов. 1. раирд уын;
нёбо ~ло арв раирд; 2. перен.
раирд уын, ныррухс уын; лицо
его ~ло йае цаеском ныррухс и
просвечивание с мед. рухсуа-
дзын
просвёчиваЦть несов. I. (быть
прозрачным.) рухсдзыд уын, раесуг
уын; бумага ~ет гаеххаетты рухс
цаеуы; 2. (проникать — о свете)
зынын, хъарын; 3. мед. рухс уа-
дзын (буары)
просвещать несов. рухсад уа-
дзын, рухс тауын; ср. просветйть
просвещение с рухсад
просвещённый прич. в знач.
прил. аедрухсад; ~ человек
аедрухсад адаеймаг
проседь ж урсхаеццае (сеерыхъ-
уынтгей)
просеивать несов. луарын
просеять сов. алуарын
просидеть сов. фаебадын
просйживать несов. бадын; ср.
просидеть
проситель м кураег
просйть несов. курын
просйться несов. курын (ис-
куыдам ауадзын)
просим Цть сов. в разн. знач.
ныррухс уын; лицо её ~ло йае
цаесгом ныррухс и
проскакивать несов. гагпп кае-
нын, ирвгезын; ср. проскочить
проскальзывать несов. ир-
ваезын; ср. проскользнуть
проскользнуть сов. аирваезын,
баирвгезын, баселф каенын
проскочить сов. агаепп каенын,
багаепп каенын, асенк ласын, ба-
сенк ласын, аирваезын, баирваезын
прославить сов. скадджыи кае-
нын, кад скаенын
прославиться сов. ном скаенын,
скадджын уын
прославленный прич. в внач.
прил. номдзыд, кадджын, ра-
загъд, номхаессаен; ~ герой ра-
загъд герой
прославлять несов. стауын, кад
каенын, ном каенын; ср. просла-
вить
прославляться несов. ном
каенын; ср. прославиться
проследйть сов. цаест фаедарын
прослеживать несов. цаест
дарын; ср. проследйть
ПРО
— 426 —
прослезиться сов. цастыта
доны разилын
прослушать сов. 1. байхъусын;
~ концерт концертмае байхъусын;
2. (не слышать) не ’рцахсын
(хъусгвгйх)
просмаливать несов. писийа
сардын; ср. просмолить
просматривать несов. касын,
цаест хгессын; ср. просмотреть 1
просмолить сов. писийа бай-
сардын
просмотр м ар каст, афалгаст
просмотреть сов. 1. аркасын,
цаст ахассын; ~ книгу чиныгыл
цаст ахассын; 2. (пропустить)
фауадзын; не ’рхъуыды канын;
~ ошибку радыд фауадзын
проснуться сов. райхъал уын
просо с. еу; диг. фага
просохнуть сов. бахус уын, ба-
сур уын
просочиться сов. бахъарын,
схъарын, ныхъхъарын
проспаЦть сов. 1. фафынай ка-
нын; он ~л пять часов подряд
фондз сахаты фадфадыл фафы-
най кодта; 2. перен. (пропустить)
фынайа фауадзын
проспект м (улица) проспект
(ухрхх рост уынг горхты)
просроченный прил. амгъуы-
дивгъуыд
просрочивать несов. амгъуыд
ивгъуийын, амгъуыдай хизын;
ср. просрочить
просрочить сов. амгъуыд аив-
гъуийын. амгъуыдай ахизын
просрочка ж амгъуыдивгъу-
ыд; ~ паспорта паспорта ам-
гъуыдивгъуыд
простаивать несов. лаууын;
ср. простоять
: простираЦться несов. аххас-
сын, тыгъд уын; впереди ~лось
море' на разы айтыгъди' 'ден-
джыз
простительный прил. ныппа-
ринаг
проститутка ж хъахбай
простйтЦь сов. ныббарын, ба-
хатыр канын, ныххатыр канын;
~е! бахатыр канут!, ныббарут!
проститься сов. харзбон за-
гъын
просто нареч. 1. анцонай, хуы-
матагай; а ларчик ~ открывался
(Крылов) копп та анцонай гом
кодта; 2. комкомма; это ~ изде-
вательство! уый у комкомма хын-
джылаг!
простодушный прил. анахин
простой I прил. 1. (несложный)
хуыматаг, хуыматаджы; 2.
(простодушный) анахин
простбЦй II м куыстлауд; борь-
ба с ~ями куыстлаудима тох
простонать сов. ныхъхъарзын
простор м тыгъдад, парахат,
фатан; на ~е парахатай, фа-
таны
просторный прил. уарах,
фатан, уагъд, парахат
простосердечный прил. аргом-
зарда, анахин
простота ж. 1. (несложность)
хуыматагдзинад; 2. (простоду-
шие) анахиндзинад, аргомзар-
дадзинад
простоять сов. фалаууын
пространный прил. (обширный)
даргъватин, даргъ
пространство с тыгъдад
пространствовать сов. фаха-
тын
простуда ж уазалбацыд
простудить сов. уазал бауа-
дзын
простудйЦться сов.: я^ лея уазал
ма бацыд
проступок м аххос, зылынми,
радыдми
простыня ж прастина, гоба-
намбарзан
просты||ть сов. разе, ныууазал
уын, баргъавсын; чай давно ~л
цай раджы ныууазал
просунуть сое. батъыссын, атъыс-
сын, бассонын
просушивать несов. хус ка-
нын, сур канын
просушйть сов. ныххус канын,
ныссур канын, бахус канын, ба-
сур канын
просуществовать сов. ахас-
сын, ацарын
— 427 —
ПРО
просчёт Л1 хыгъдраедыд, раедыд
просчита||ться сов. фжрее-
дийын (хынцг<ейае); враг ~лся
знаг фаерведыди
просчитываться несов. рве-
дийын (хынцгагйа:); ср. просчи-
таться
просыпать сов. ныккалын, вер-
калын, аерызгъалын
просыпать I несов. фынвей кве-
нын; ср. проспать 1
просыпать II несов. калын; ср.
просыпать
просыпаться сов. ныкквелын,
веркаелын
просыпаться I несов. хъал кге-
нын; ср. проснуться
просыпаться II несов. калын;
ср. просыпаться
просыхать несов. хус каенын,
сур каенын; ср. просохнуть
просьба ж курдиат
проталкивать несов. вессонын,
схойын; ср. протолкнуть
протаптывать несов. фаендаг кае-
нын (кьесхтеги); ср. протоптать
протез м протез (буары аразгаг
у гене: къах, къух, деендеегтие)
протека ||ть несов. 1. (о реке,
ручье) цаеуын, уайын (донгей);
мимо дома ~ет река хаедзары
раезты дон уайы; 2. (о посуде)
мизын, хъарын; (о крыше) таедзын;
3. (о времени) цаеуын, уайын
(рзгстгеггей); ср. протечь
протекция 'ж протекци (еерм-
дариугег, аудындзинад)
протереть сов. 1. (одежду и
т. п.) баихсийын каенын; 2. (вы-
чистить) ныссаерфын; О ~ глаза
цаестытае аууаердын
протест м протест^ (ныхмае-
дзырд, нгеразыкгеныны фаедыл)
протестовать несов. протест
даеттын, протест каенын
протечь сов. 1. (о посуде) ра-
мизын, рахъарын; (о крыше) аер-
тведзын; 2. перен. (миновать)
ацаеуын, аивгъуийын
против предлог 1. комкоммге
(послелог); ~ нас находилась поч-
та нве комкоммге уыдис пост; 2.
ныхмае (послелог); ~ ветра дым
гаейы ныхмае; О ничего не имею
~ ныхмае звегъинаг ннцы даен;
средство ~ мышей мыстыты хос
противень м алгъац
протйвиЦться несов. ныхмае
лаеууын, нее комын; сперва он
~лся, а потом согласился фыццаг
нее куымдта, стаей сразы
противник м ныхмаелаеууаег,
знаг
протйвнЦый прил. 1. (противо-
положный) ныхмаелаеууаег, ком-
коммге; ~ая сторона ныхмаелгеу-
уаег (комкоммге) фарс, иннае фарс
2. (неприятный) аелгъаг; ~ ыи
вкус аелгъаг ад; <> в ~ом случае
науаед, квеннод
противовес м: в ~ ныхмве
противовоздушн||ый прил. уаел-
даефныхмве; ~ая оборона уаел-
дгефныхмае иргъаеф
противогаз м газвейхиз
противодействие с ныхмае-
архайд
противодействовать несов. ных-
мае архайын
противоестественный прил.
аердз ныхмае
противозаконный прил. за-
къонныхмае
противополагать несов. ных-
мае аеваерын
противоположность ж кон-
траст, ныхмаелаеуд
противоположи ||ый прил. в
разн. внач. ныхмаелаеууаег, фал-
лаг, комкоммге; на ~ом берегу
горел костёр доны фаллаг фарс
арт сыгъди; ~ое мнение ныхмае-
лаеууаег цаестынгас
противопоставить сов. ных-
мае гераевверын
противопоставлять несов. ных-
мае аеваерын; ср. противопоста-
вить
противоречивы ||й прил. кве-
раедзиуыл нгебадгег, ныхмаелаеу-
уаег; ~е слова каерведзиуыл нае-
бадаег ныхастае
противорёчи||е с ныхмаедзырд,
ныхмжлгеуд; не терпеть ~й ных-
маедзырд нае быхсын; классовые
~ я капиталистйческого обще-
ПРО
— 428 -
етва капиталисток аехсаенады
кълассон ныхмгелгеудтае
противоречить несов. ныхмаг
дзурын; он любит ~ ныхмге дзу-
рын уарзы
противостоять несов. ныхмге
лаеууын
противоядие с марджы ныхмге
хос
протирать несов. 1. (рукава и
т. п.) ихсийын каенын; 2. (чис-
тить) саерфын; ср. протереть
проткнуть сов. ахуынкъ кге-
нын, айгаердын, аргехойын, барае-
хойын, бараетъузын, баргемпъузын
протокол м протокол; составить
~ протокол сканын
протоколировать сов., несов.
протокол фыссын
протолкаться сов. разг, алае-
гаердын (адсемы ххсгенты)
протолкнуть сов. ассонын,
асхойын
протоптать сов. афаендаг кге-
нын (къеехтгей)
проторча||ть сов. разг, фаеджиу-
ын; я ~ л там целый час генаехъген
сахат уым фаеджиудтон
проточн||ый прил. цаеугае; ~ая
вода цаеугае дон
протрезвиться сов. гергевронг
уын
протухать несов. сымгер кге-
нын; ср. протухнуть
протухнуть сов. ссымгер уын,
фаелаэхъуг уын
протухший прил. сымаер, аем-
быд; лаехъуг (о яйцах)
протыкать несов. ргехойын,
хуынкъ кгенын, цгертхуынкъ кае-
нын, раетъузын; ср. проткнуть
протягивать несов. ивазын; ср.
протянуть
протягиваться несов. даргъ
каенын; ср. протянуться
протяжённее с айтыгъд, даергъ;
на ~и пяти лет фондз азы дгер-
гъы
протяжно нареч. ивазгге, даергъ-
ваетинаей
протяжный прил. ивазгге, даергъ-
вгетин; ~ стон дгергъваетин
хъаерзт
протянуЦть сов. 1. айвазын,
адаргъ каенын, айтындзын; верёв-
ку ~ли через двор баендаен каер-
тыл айтыгътой; 2. бадарын; ~ть
руку къух бадарын; 3. ахгессын;
больной долго не протянет рын-
чын бирае нге ахгесдзаен
протянуться сов. адаргъ уын,
радаргъ уын
проучить сов. разг, (наказать)
бацамонын
профессиональный прил. про-
фессионален
профессия ж професси (фгел-
лойады фадыг)
профессор м профессор (лек-
цитее каесгег ыстыр скъолайы)
профессура ж профессура, про-
фессортае
профиль м профиль (цагсгом
фсврсырдыггей бакгесгеейае)
профсоюз м (профессиональный
союз) профцаедис
прохаживаться несов. рацу-бацу
каенын; диг. фецаун; ср. пройтись
прохворать сов. разг, фгесаейын
прохлада ж сатгег
прохладительный прил. сатгег-
ггенаег
прохладный прил. сатаег, уазал-
гомау
проход м ацаеуаен, ахизаев; ~
через мост закрыт хидыл ацаеуаен
гехгаед у; <> задний ~ анат. хор-
дзон
проходимец м разг, хаугеллы
проходить несов. цгеуын; ср.
пройти
проходной прил. ацгеуаен; ~
двор ацаеуаен каерт
прохожий м цаеуаег, фаендаггон
процветание с дидинаефтыд
процветать несов. дидинаефтыд
уын, хъгездыг уын
процедить сов. ныффаерсудзын,
афаерсудзын; <> ~ сквозь зубы
генаебарыгомау сдзурын
процеживать несов. фгерсудзын
процент „и процент (искгецы
нымгецы сеедгеймаг хай)
процесс м процесс (1. исты ра-
зынды цыд, тынгкатын; 2. тгерхо-
ны хъуыддаг)
— 429 —
ПРЯ
процёссия ж процесси (бирсе
адгемы иумзгцыд)
прочёсть сов. бакгесын, ба-
фаерсын; ~ письмб фыстгег бакге-
сын
прбчи||й прил. иннге, аендгер;
все ~е иннаетге сегасдгер; О меж-
ду ~м иннаетимае згегъгаейге
прочитать сое. см. прочёсть
прочность ж фидардзинад, лгеу-
уаендзинад
прочнЦый прил. фидар, лгеу-
уаен, бирге хгессаег; ~ая ткань
лгеууаен хъуымац
прочь нареч. иуварс, иуырдгем,
фаесваед, дарддгер; подите ~!
фесгефут ардыггей!
прошедший прич. в знач. прил.
ивгъуыд, чи ацыд
прошение с курдиат
прошлогодний прил. фароны,
фароныггон; диг. фариггон
прошлое с ивгъуыд афон, ив-
гъуыд замай, ивгъуыд бонтае
прошлый прил. ивгъуыд
прошмыгнуть сов. разг, асыф-
фытт каенын
прощай(те)! хаерзбон!
прощальный прил. хаерзбоны—
прощание с хаерзбон згегъын,
хаерзбон; на ~ хаерзбонаен
прощать несов. барын, хатыр
кгенын
прощаться несов. хаерзбон ка-
нын; ср. проститься
прощёние с хатыр
прощупать сов. басгарын, уыр-
заей басгарын
прощупывать несов. сгарын,
уырзаей сгарын; ср. прощупать
проявйть сов. равдисын; ~ ге-
роизм героизм равдисын
проявиться сов. раргом уын,
разынын
проявление с разынд, равдыст;
~ радости цины разынд
проявлять несов. аевдисын; ср.
проявйть
проявляться несов. аергом кае-
нын; зынын; ср. проявйться
прояснёние с раирд
прояснй|[ться сов. раирд уын;
нёбо ~лось раирд ис
проясняться несов. ирд кгенын;
ср. проясниться
пруд м аугезт, аразгае цад
прудйть несов. ауазын
пружйна ж хъандзал, цъгет
прут м уис
прыга[|ть несов. гаепп кгенын,
саерргетт канын, лиуырын; <>
сёрдце ~ет от радости заердае
цингей тыррыггытае Каены
прыгнуть сов. однокр. агаепп
каенын, асгерргетт каенын, алиуы-
рын
прыжок м гаепп, саерргетт
прыскать несов. разг, цъыртт
кгенын (донге. зенд.); ср. прыснуть
прыснуть сов. разг, бацъыртт
каенын (дон ее. генд.)', <> ~ со
смеху ныппыррыкк кгенын
прыткий прил. разг, цгердаег,
таелтаег
прыть ж разг, цырен, цаердгег-
дзинад; бежать во всю ~ йае
тых-йге бонаей дугъ кгенын
прыщ м цъутхал, сынкъ
прыщеват||ый прил. цъутхал-
джын, сынчъытае-; ~ос лицо
цъутхал цаесгом
прядение с гелвисын
прядйльный прил. аелвисген
прядйльщица ж аелвисгег
прядь ж (волос) стыг, дзыкку
пряжа ж гелвыст
пряжка ж аергъгевгег
прямо нареч. в разн. знач. раст,
аергом, комкоммге; я буду гово-
рйть ~ комкоммге заегъдзынген;
я ~ поражён комкоммге дисы ба-
цыдтаен
прямодушие с аергомзгердге
прямодушный прил. аергомзгер-
дае, раестзгердае, аенаехин
прям||бй прил. раст, комкоммге;
~ая линия раст хахх; ~бй ответ
перен. комкоммге дзуапп
прямолинейный прил. растхах-
хон; ~ человек комкоммге дзураег
адаеймаг, комкоммге архайгег
адгеймаг
прямота ж гергомдзинад, ком-
коммаедзинад
прямоугольник м мат. раст-
кьуымон
ПРЯ
— 430 —
пряник м пренык, мыдамаест
пряность ж хъацаен (хаеринагаен)
прясть несов. аелвисын
прятать несов. аембаехсын, ны-
м аехсын
прятаться несов. аембгехсын, ны-
м аехсын
пряха ж гелвисгег
псарня ок куыдздон
псевдоним м псевдоним (меш-
еном, фзгсном)
психиатр м психиатр
психика ок психикее (адеейма-
доюы янкъарынады уавяр)
психический прил. психикон
психолог м психолог
психологический прил. психо-
логов
психология ж психологи
психопат м психопат (зондаей
сахъатджын)
пташка ок разг, цъиу
птенец м цъиу, лгеппын (маргъ)
птйц||а ж маргъ; певчие ~ы
зараг маергътае
птицеводство с маргъдарынад,
маргъдарын
птйч||ий прил. маргъы—; <> с
~ьего полёта таехаег маргъы баер-
заендаей
птйчка ок цъиу
птйчник м (помещение для до-
машней птицы) каеркдон
публика ж собир. публикае
(ад гем гембырдгей театры, ж. аенд.)
публикация ж публикаци (мы-
хуыры. рауагъд)
публиковать несов. мыхуыры
уадзын
публйчнПый прил. публикой
(агргом, адгемы раз)', ~ая библио-
тека публикой чиныгдон
пугало с быдыргъ (цгехгерадоны
тхрсынэгн ауыгъд)
пугать несов. таерсын кгенын
пугаться несов. тгерсын
пуглйвый прил. таерсаг, таеппуд
пугнуть сов. однокр. фаетаерсын
каенын
пуговица ж аегънаег
пудра ж пудрае
пудриться несов. хи пудраейае
цаегъдыи, саердын
пузатый прил. разг, хытъын-
джын
пузырёк м чысыл авг
пузырь м 1. къуыпсы, таппуз;
мыльный ~ салоны таппуз; 2.
(от ожога) таеппал, дондаеппал;
3. анат.'. мочевой ~ мисындзаег
пук м бает; ~ соломы хъаемпы
бает
пулемёт м пулемёт
пулемётный прил. пулемёты—;
~ огонь пулемёты зынг
пульс м пульс (тугдадзинты
цавд)
пуля ж наемыг, толпы наемыг;
диг. фат
пункт м пункт (1. б я рае г бы-
нат', 2. документы, дхлдих)
пунктуальный прил. пунктуа-
лен, дырыс; он человек ~ пунк-
туален адаеймаг у, дырыс адаей-
маг у
пунктуация ж грам. пунктуаци
(аерхгзцгенты аеваерды фхтк)
пуп м бикъ; диг. наффае
пуповйна ж анат. бикъ
пурга ж тымыгъ; диг. бурдаен
пурпурный прил. саентсырх; ~
цвет саентсырх хуыз
пускай частица и союз уадз
аемае; ~ послужит ои в армии
(Пушкин) уадз аемае аефсады ба-
ку с а
пускать несов. уадзын; ср. пу-
стйть
пускаться несов. раст кгенын;
ср. пустйться
пустеть несов. афтид каенын,
аевдгелон каенын
пустй||ть сов. в разн. знач. ауад-
зын, бауадзын, суадзын, рауа-
дзын, гербауадзын; ~ть новый
завод ног завод ауадзын; ~ меня!
ауадз мае!; ~те детей ко мне
сываеллаетты маем гербауадзут; <>
вскачь ~л коня баехы цыппагрва-
дыгаей ауагъта; ~ть камнем дур
фехсын; ~ть стрелу фат фехсын;
~ть кровь туг рауадзын; ~ть
слух адам каепын, дам ауадзын;
~ть корни уидаегтзе ауадзын
пусти Цться сов. разг. 1. араст
уын, ныййарц уын;онй ~ лись в путь
431 —
ПЧЕ
балцы араст сты; 2. райдайын,
схаецын; ~ться в разговоры ны-
хаестыл схаецын
пустовать несов. афтид уын,
ривад уын, аевдаелон уын
пустоголовый прил. разг, афтид-
саер
пуст||бй прил. 1. афтид, ривад,
аевдаелон; тутт, аенаеапп; степь
была ~а и безмолвна (М. Горь-
кий) быдыр уыди афтид аемае
аенаесыпп; ~ая книга перен. тутт
чиныг, аенаеапп чиныг; 2. (напрас-
ный) дзаегъаел, дзаегъаелы; ~ая
надежда дзаегъаел ныфс
пустомеля м, ж разг, дзаенгае-
дацаегъдаег
пустопорожний прил. разг, аф-
тид; аенаеахст, аевдаелон
пустота ж афтид, афтиддзинад,
аенаеапдзинад
пустошь ж гаеныстон
пустынный прил. аедзаераег, аф-
тид
пустыня ж аедзаераегран
пустырь м уагъд бынат, хъаеу-
уат
пусть частица и союз уадз аемае;
ср. пускай
пустяк м ницаейаг (хъуыддаг);
заниматься ~ами ницаейаг хъуыд-
даегты ацаеуын
пустячный прил. разг, ницаейаг;
~ случай ницаейаг хабар
путаница ж хаеццае, хаеццае-
-маеццае, хылы-мылы
путаны||й прил. хаеццае, хылы-
-мылы, ызмаест; ~е речи хылы-
-мылы ныхаестае
путаЦть несов. 1. (нитки и т. п.)
суйтае каенын; 2. (смешивать с
кем-л., с чем-л.) ивддзаг кгенын,
хаеццае канын; я их всегда ~ю
аез сае иудадзыг ивддзаг каенын
пута||ться несов. 1. хаеццае кае-
нын; мысли её ~лись йге хъуыды-
тае хаеццае кодтой; 2. разг, (вме-
шиваться) хи тъыссын, хи хаеццае
каенын; не ~йся в чужое дело
искгей хъуыддаджы даехи ма
тъысс
путёвка ж балцаег
путеводитель м фгендагамонаег
путеводн||ый прил.-. ~ая звезда
фаендагамонаег стъалы
путев Цой прил. фаендаджы—,
балцы—; ~ые записки фаендаджы
фыстытае
путешественник м баелццон
путешествие с балц; дардфаен-
даг
путешествовать несов. балц кае-
нын, балцы цаеуын
путник м фжндаггон, баелццон;
едут ~и узкой тропой (Некрасов)
нараег фаендагыл цаеуынц баелц-
цаеттае
путн||ый прил. разг, адаемы-
хуызаен, раестмае; ничего ~ого
не выйдет раестмае дзы ницы рау-
айдзаеп
путы мн. (ед. путо с) сахсген
пут||ь м фаендаг; диг. над; дер-
жать ~ь фаендаг дарын; по ~й
фаендаг-фаендаг; пускаться в ~ь
раст каенын, балцы цаеуын; счаст-
лйвый ~ь! фаендараст!; сбйться
с ~й фаедзаегъаел уын; О действо-
вать мйрным ~ём сабыр амаелттаей
архайын
пух м пакъуы, бумбули
пухлыЦй прил. наерст, тыппыр,
хаемпус; ~е руки хаемпус къухтае;
у него были полные, ~е щёки
(Чехов) уымаен уыд нард, тыппыр
р у стае
пухнуть несов. раесийын
пуховйк м пакъуыгобан
пуховый прил. пакъуы—, бум-
були—
пучйна ж хуыдым, донзилдух,
хъуым, мал; морская ~ денджызы
хъуым
пучок м бает, аелхынцъ, бын-
дзыг; ~ луку хъаедындзы бает;
~ волос хъуынты бындзыг
пушйстый прил. фаелмаен хъу-
ынджын, фаелмаен
пушка яФ’сармадзан
пушнйна ж сырддзаерттае, тин-
дзаерттае
пушной прил. тин-; ~ зверь
тинсырд
пушок м пакъуы
пуща ж тархъаед
пчела ж мыдыбындз
ПЧЕ ______________- 432 -_________________
пчеловод м мыддар
пчеловодство с мыддарын
пчельник м бындздон
пшеница ж маенгеу
пшенйчн||ый прил. маенаеу-;
~ый хлеб дзул; ~ая мука дзуллаг
ссад
пшено с еу, еууы касаг; диг.
фагае
пыл м цырен, таерк, таевд; в ~у
битвы хаесты цырены
пыла||ть несов. пиллон калын;
пиллон уадзын, аехсидын, арт
уадзын; огонь ~ет арт пиллон
калы; ~ть гневом перен. маестаей
арт уадзын
пылинка ж рыджы мур
пылить несов. рыг каенын
пылиться несов. рыг канын
пылкий прил. цырен, аехсидгае,
таевд
пыль ж рыг
пыльный прил. рыгаейдзаг, рыг,
рыгджын
пырнуть сов. разг, фаераехойын,
бараехойын, бараетъузын
пытать несов. хъизаемараей ма-
рын
пытаться несов. фаелгъауын,
фаелварын
пытка ж хъизаемар, фыдаевза-
раен
пытлйв||ый прил. зындмондаг,
фаелвараг; от его ~ого ума ничто
не могло скрыться (Л. И. Тол-
стой) Йге зындмондаг зондаей ни-
цы ирваезти
пыхать несов. разг.: пышет жа-
ром таевд калы
пыхтеть несов. пыф-пыф каенын
пышн||ый прил. хаеппол, тып-
пыр, хъаездыг, дзаджджын; ~ая
причёска хаеппол саерыфаст
пьеса ж пьесае (драматикон
кгенге музыкален уацмыс)
пьянеть несов. расыг кгенын
пьяница м, ж расыггаенаг
пьянство с нозт, расыгдзинад
пьянствовать несов. фырнозт кге-
нын
пьяный прил. расыг, нозтджын
пядь ж уылынг
пясть ж анат. армыстаег
пята ж уст. заевает; <> ходить
по ~м гураей-гурмае цаеуын (ис-
каей фгедыл)
пятак м разг, суари
пятёрка ж фондз, фондзаег
пятеро числ. собир. фондз, фон-
дзаей
пятидесятый числ. порядк. фаен-
дзайаем
пятиконёчнЦый прил.: ~ая звез-
да фондзтигъон стъалы
пятилетие с фондзазы
пятилетка ж фондзазон
пятилётний прил. 1. фондзазон;
~ план фондзазон пълан; 2. (о воз-
расте) фондзаздзыд, фондзазык-
кон
пятисотый числ. порядк. фондз-
саедаеймаг
пятиться несов. сыдзмыдзы цге-
уын, фгестаемге ссгендын
пятка ж заевает
пятнадцатый числ. порядк. фынд-
даесаем
пятнадцать числ. фынддаес
пятнать несов. къаем гевгерын
пятнистый прил. гаергем, таеп-
пытае, дзыгъуыр, хъулон
пятница ж майраембон
пятн||б с къаем, стъаелф; <>
в ~ах хъулгеттге
пятый числ. порядк. фаендзаем,
фаендзгеймаг
пять числ. фондз
пятьдесят числ. фаендзай, дас
аемае дыууиссгедзы
пятьсот числ. фондз сгедае
раб м цагъар, цагъайраг
рабовладёлец м цагъардар
рабовладёльческий прил. ца-
гъардар; ~ строй ист. цагъар-
дар конд
рабовладёние с цагъардарын
_______________________________- 433 -_________________________ РАД
раболепие с цагъариугег (искгей
раз), гуыбыны цъарыл бырын (ис-
кгей раз), сгер ныл лаег кгенын (ис-
кгей раз)
раболепство с см. раболепие
раболепствовать несов. хи ныл-
лаег каенын (искхй раз), гуыбыны
цъарыл бырын, къгехта старый
(искхмхн)
раббт||а ж куыст; приняться за
~у куыстмге бавналын; общест-
венная ~а гехсгенадон куыст; фи-
зическая ~а физикон куыст; ум-
ственная ~а зонды куыст; науч-
ная ~а наукой, зонадон куыст;
письменная ~а фыссыны куыст;
сельскохозяйственные ~ы хъгеу-
хгедзарадон куыстыта
работать несов. кусын
работник м кусаег; научный ~
наукой кусгег, зонадон кусаег
работница ж кусаег сылгоймаг
работорговец м цагъаруаейгае-
нгег
работоспособность ж куыст-
хъомдзинад
рабочий I м кусгег; индустри-
альный ~ индустриалон кусаег
раббч||ий II прил. в разн. знач.
кусгег; ~ий класс кусаег къласс;
~ее движение кусджыты змаелд;
~ий день кусгег бон, куыстбон;
~ая молодёжь кусгег фаесиваед;
~ий костюм кусгег дараес
рабский прил. цагъарон
рабство с цагъарад
рабыня ж цагъар сылгоймаг
равенствЦо с гемхуызонад, аем-
баерцад, гембарад, аемиасад; О
знак ~а мат. гемиасады нысан
равнйна ж быдыр, фгез
равно нареч. в разн. знач. гем-
баер у; <> всё ~ хъауджыдаер наеу
равнобедренный прил. мат.
аемиасаергеф
равновеликий прил. мат. аемы-
стыр
равновесие с гемугезад; ~ сил
тыхты гемугезад; душевное ~
перен. заердаейы аенцойад
равноденствие с астр, бонае-
миасад; весеннее ~ уалдзыгон
бонгемиасад
равнодушие с уазалаенгас, аеваел-
мас
равнодушный прил. уазалцаест,
аеваелмаст
равнозначный прил. аемныса-
ниуаег
равномерно нареч. гембаерцаей
равномерный прил. гембаерц
равноправие с аембарад
равноправный прил. аембар
равносильный прил. аемдых
равносторонний прил. мат.
гемиасфарс
равноценный прил. аемаргъ
равнЦый прил. 1. (одинаковый)
гемиас, гемхуызон, хуызаен; брёв-
на ~ой толщины гемхуызон стгев-
даен хъаедта; 2. (равноправный)
аембар; 3. (по положению и т. п.)
гемсаер; они признали в нём ~ого
се ’мсаерыл гей банымадтой
равня||ть несов. 1. (уравнивать)
гемхуызон каенын; 2. (сравнивать)
барын; и ты с собой его ~л?
(Некрасов) демае йге барстай?
равня Цться несов. 1. аемхуызон
уын, гемиас уын (искхимх)', чему
это ~ется? цгейас у уый?; 2.: где
тебе ~ться со мной! маен кгецаей
баййафдзынге!
рад в знач. сказ.', я ~ гехсызгон
мын у
ради предлог тыххаей, руаджы,
сгераппонд (послелоги)-, ~ дела
хъуыддаджы руаджы
радий м хим. ради
радикал м полшп. радикал
радикальный прил. радикален,
бындурон
радио с нескл. радио
радиоактивность ж радиоакти-
вонад, радиоактивондзинад
радиоактивный прил. радиоак-
тивен
радиоаппарат м радиоаппарат
радиовещание с радиофидиуген
радиоволна ж радиоулген
радиолокация ж радиолокаци
радиолюбитель м радиоуарзгег
радиопередача ж радиолаеваерд
радиоприёмник м радиоприём-
ник, радиоисген
радиостанция ж радиостанцге
28 Русско-осетинский сл.
РАД _______________- 434 -________________
радиотехника ж радиотехника
радиоузел м радиоузел, радио-
лхынцъ
радиофикация ж радиофикаци
радйровать сов., несов. радиойа
дгеттын, хъусын кгенын
радист м радист (радиоаппара-
тыл кусеег)
радиус м радиус
радЦовать несов. райын канын;
отца ~уют успехи сына фыды йа
лаппуйы антыстыта райын ка-
нынц
радоваться несов. цин канын,
райын; диг. идзулун
радостно нареч. цинай, цингген-
га, райга
радостиЦый прил. цины—, хъал-
дзаг, ахсызгон, райга; ~ое собы-
тие цины хабар
радост||ь ж цин, циндзинад; фе-
рад; от ~и в зобу дыханье спёрло
(Крылов) фыр цинай йа улафт
йа гуцъайы ныллаууыди; <> с
~ыо (с готовностью) ахсызго-
най
радуга ж арвырон, арвырдын;
диг. Сослани андура
радужнЦый прил. 1. (о цвете)
ирдхуыз; 2. перен. райан; <> ~ая
оболочка анат. ирдхуыз цъар
радушие с цинканын (уаза-
гыл), узалд
радушно нареч. ахсызгонай,
цингангайа, уазагуарзонай,
узалгайа
радушный прил. ахсызгон, уар-
загой, цинганаг (уазагыл), уа-
загуарзаг, узалаг; ~ хозяин
уазагуарзаг фысым
раз I м хатт; иу хатт; семь раз
авд хатты; в последний ~ фастаг
хатт; как-то ~ в магазин пришла
молодая женщина (Горький) уад-
та иу хатт магазинма ’рбацыд иу
чызг ус
раз II союз разг, (если) кад,
иугар; ~ не знаешь, не говори
иугар на зоныс, уад ма дзур
разбавить сов. станаг канын,
схаица канын (тгенгъхд)
разбавлять несов. танаг канын,
хацца канын (тгенгыед)
разбазаривать несов. разг, пап-
лой канын, сатар канын
разбазарить сов. разг, апаплой
канын, асатар канын
разбаливаться несов. риссын
райдайын; ср. разболеться
разбалтывать I несов. (переме-
шивать) змантын, хацца канын;
ср. разболтать I
разбалтывать II несов. разг,
(разглашать) тауыс канын, дам
канын, халиу канын; ср. разбол-
тать 11
разбег м: прыгнуть с~а азгъор-
гайа агапп канын
разбегаться несов. (по сторонам)
файнардам лидзын; ср. разбе-
жаться
разбежа Цться сов. (по сторонам)
файнардам фалидзын; у него
глаза ~лись перен. йа цастыта
файнардам адзагъал сты
разбивать несов. 1. (бить) сат-
тын; 2. (поражать врага) пырх
канын; 3. (делить) хайтта ка-
нын; ср. разбить
разбиваться несов. саттын; ср.
разбиться
разбирательство с авзарын, рав-
зарст; судебное ~ тархондоны
равзарст
разбираЦть несов. авзарын; он
ел всё не <~я алцы дар хордта
ана авзаргаиа; ср. разобрать
разбираЦться несов. (понимать)
хъуыддаг амбарын; он в этом
не -^ется ацы хъуыддаджы ницы
амбары; ср. разобраться
разбйтЦый прич. в знач. прил.
1. саст; ~ая чашка саст къус;
2. пырхгонд; ~ый враг пырхгонд
знаг, дарангонд ызнаг; <> ~ые
надежды халд, саст ныфсыта
разбить сов. 1. асаттын, ацъал
канын, бамур канын, фехалын;
~ тарелку табагъ асаттын; ~
счастье перен. амонд фехалын; 2.
(поразить врага) ныппырх канын,
ныддаран канын; ~ войска про-
тйвника знаджы афсад ныппырх
канын, ныддаран канын; 3. (раз-
делить) хайтта аканын, адихта
канын; ~ на три равные части
— 435 —
РАЗ
жртж жмхуызон хайыл адих кае-
нын
разбй||ться сов. 1. (расколоться)
ныммур уын, асжттын, ацъжл
уын; ваза ~лась вазж ацъжл ис,
вазж асастис; 2. (ушибиться) хи
ниццжвын; ребёнок упал и ~лся
сывжллон ахауд аемае йаехи ныц-
цавта; 3. (разделиться) адихтж
уын, ахаейттае уын; экспедиция
~лась на две группы экспедици
дыууае къордыл адих и
разбогатеть сов. схъжздыг уын
разбой м стыгъд, скъаефт
разбойник м стигъжг, абыраег
разбойничать несов. абыраег
цгеуын, стигъын, стигъаег уын
разбойничий прил. абыраеджы—,
стигъаеджы—
разболеться сов. разг, сриссын
разболтать I сов. (перемешать)
сызмаентын, схжццж каенын
разболтать II сов. разг, (разгла-
сить) атауыс кгенын, адам кае-
нын, ахаелиу каенын (исты, сусгег-
дзинад)
разбор м равзаерст; ~ дела’
хъуыддаджы равзаерст
разборчивый прил. 1. (чёт-
кий—о почерке) жнцонжвзаржн;
2. (капризный) аенаервгессон
разбрасывать несов. фаейнгердаем
калын, хаелиу каенын, тауын; ср.
разбросать
разбрасываться несов. (хи) рап-
пар-баппар каенын; ср. разбро-
саться
разбредаться несов. пырх кжнын
(згегыем, фосгей), алырдаем цге-
уын, хгелиу каенын; ср. разбрес-
тись
разбрестись сов. ныппырх уын
(зеггъаем, фосеей), алырдаем фае-
цаеуын, ныххгелиу уын
разбросанный прич. в знач. прил.
хаелиугонд, пырх
разбросать сов. фгейнгердгем фж-
калын, апырх кгенын, ныххгелиу
кгенын, байтауын; ~ сено хос
ныххгелиу кгенын
разбросаться сов. (хи) раппар-
-баппар фаекгенын
разбрызгать сов. алырдаем
апырх каенын (дон кгенге аендгер
тгенгъ&д)
разбрызгивать несов. алырдаем
пырх каенын (дон кагнге гендагр
тэгнгъгед); ср. разбрызгать
разбудить сов. райхъал кгенын
разбухать несов. тыппыр каенын,
ргесийын
разбухнуть сов. ныттыппыр уын,
нырраесийын, ныддгенггел уын
разбушеваться сов. 1. (о буре
и т. п.) сызигет уын, схъызын,
сабухын; 2. перен. абухын, цге-
гъдген каенын
развал м хгелд; хгелгеттаг; дома
у них полный ~ сае хгедзар бынтон
ныххгелаеттаг
разваливать несов. в разн. знач.
халын; хаелддзаг кжнын; ср. раз-
валить
разваливаться несов. 1. кжлын,
хжлын; 2. хи уадзын; фгелджхын;
ср. развалиться
развалина ж хжлддзаг
развалить сов. в разн. знач. фе-
халын; ныххжлддзаг каенын; ~
стену сис фехалын; ~ хозяйство
хждзарад сжфтмж жртжрын
развалй||ться сов. 1. ныккжлын,
фехжлын; стена ~лась сис нык-
калди; 2. хи ауадзын, бафжлдж-
хын; он ~лся на стуле бандоныл
йжхи ауагъта
разве 1. частица (неужели?)
жццжй?, жцжг?, исты?; ~ он
приехал? жццжй жрцыди?; 2. ча-
стица (может быть) кжд, кжд
миййаг; есть не хочется, ~ чаю
выпью хжрын мжм нае цжуы, кжд
цай бацымон; 3. союз (если только
не) жрмжст кжд
развеваться несов. фжйлауын,
пжр-пжр кжнын; знамя -~ется на
ветру тырыса дымгжмж пжр-пжр
кжны
разведать сов. басгарын, бабж-
ржг кжнын, фенын; ~ местность
ран басгарын
разведение с (животных) дарын
разведённ||ый прич. в внач.
прил.: ~ая жена уагъд ус
28*
РАЗ
— 436 —
разведка ж басгаерст, асгаерст,
баераегдзау; диг. тъасхае
разведчик м сгаргег, баераег-
дзау; диг. тъасхаеггенгег
разведывать несов. сгарын, бае-
раег каенын, уынын; ср. разведать
развезти сов. аласын (фагйнаг-
-феейнаг рання)
развеивать несов. в разн. знач.
хаелиу каенын, пырх каенын, дым-
гаемае дарын, сурын; ср. разве-
ять
развёрнут||ый прич. в знач. прил.
райхаелд, тыгъд; ~ая программа
работ куыстыты тыгъд программае
развернуть сов. в разн. знач.
райхалын, райтындзын; ~ ребён-
ка сываеллоны райхалын; ~ знамя
тырыса райтындзын; ~ работу
куыст райтынг каенын
разверну||ться сов. в разн. знач.
райхаелын, райтынг уын; хи ай-
тындзын; пакет ~лся пакет рай-
хаелди; его талант ~лся йа: кур-
диат райтынг ис
развёртывать несов. в разн. знач.
халын, тындзын; ср. развернуть
развёртываться несов. в разн.
знач. халын, тынг кгенын; хи
тындзын; ср. развернуться
развеселить сов. бахъгелдзаег
каенын, схъаелдзаег кгенын
развеселиться сов. бахъаелдзгег
уын, схъаелдзаег уын
развесистый прил. фгетаенкъа-
баз, хгелиуцонг, къабазджын (баз-
лас)
развесить сов. 1. {повесить) ай-
тауын (гггрзтге), аерцауындзын;
2. {на весах) сбарын (тгеразгей)
развесной прил. тгеразгей бар-
гае
развести сов. 1. (в разные сто-
роны) фаейнгердаем фгекаенын, ахи-
цаен каенын; ~ ссорящихся хыл-
гаенджыты фгейнгердгем ' фгекге-
нын; 2. {вырастить) ыскгенын,
саргех кгенын; ~ пчёл мыдыбын-
дзытае скаенын; ~ коз саегътае
скаенын; 3. (растворить) схаеццае
каенын, батайын каенын; ~ из-
весть чъыр схаеццае каенын доны;
4. {расторгнуть брак) ахицген
кгенын (къайад); О ~ огонь
арт скгеиын; ~ руками къухтае
ахаелиу кгенын
разв||естйсь сов. 1. (о супругах)
ахицаен уын, байуарын; он ~ёлся
с женой йае бинойнагаей ахицаен
ис; 2. (размножиться) саргех уын;
~ елось много мух бындзытае са-
раех сты
разветвление с акъабуз, аса-
джил; ~ дороги фаендаджы акъа-
буз
развешать сов. герц ауындзын,
райтауын (згегъхм, агхсад ггерз-
тх)', ср. развесить 1, развеши-
вать 1
развешивать несов. 1. ауындзын,
тауын (згегъгем, гехсад гхрзтх);
2. {на весах) барын (тгеразгей);
ср. развесить
развёяЦть сов. в разн. знач. ных-
хаелиу каенын, апырх кгенын,
дымгаемае ныддарын, фаесурын;
ветер ~л облака дымгае мигътае
ныххаелиу кодта
развивать несов. в разн. знач.
тынг каенын, парахат каенын; ср.
развить
развиваться несов. тынг каенын,
парахат кгенын; ср. развиться
развилина ж (сук) саджил, са-
гой
развитие с тынгад, рапарахат
развитой прил. тынггоид, раз-
мгецыд
развить сов. в разн. знач. стынг
каенын, райтынг каенын, рапа-
рахат каенын, дарддаер райхалын;
~ скорость тагъдад стынг кгенын;
~ чью-л. мысль искаей хъуыды
дарддаер райхалын
развйЦться сов. 1. стынг уын,
райтынг уын, рапарахат уын;
сельское хозяйство ~лбсь хъгеуон
хгедзарад райтынг и; 2. райхге-
лын; волосы ~лйсь сгерыхъуынтге
райхаелдысты
развлекать несов. ивхгерсын, ир-
хаефсын; ср. развлечь
развлекаться несов. хи ивхгер-
сын, зырхын; диг. исаерхун; ср.
развлечься
развлечение с ивхгерсген
— 437 —
РАЗ
развлечь сов. аивхгерсын, аир-
хгефсын; ~ ребёнка игрой сывгел-
лоны хъазынгей аивхгерсын
развлечься сов. хи аивхгерсын,
хи аирхаефсын, айзырхын; диг.
райсгерхун
развод м усы ауагъд, ахицген,
тол ах ъ
разводить несов. 1. (в стороны)
фгейнгердгем кгенын; 2. (выращи-
вать) дарын, аргех кгенын; 3.
(растворять) хаеццае кгенын, тай-
ын каенын; 4. (расторгать брак)
хицген каенын; ср. развести
разводиться несов. 1. (о супру-
гах) хицген кгенын, уарын; 2.
(размножаться) аргех каенын; ср.
развестись
развозить несов. ласын (фгейнзе-
-фгейнге ранмге)\ ср. развезти
разворачивать несов. халын
(тыхтон, бает); ср. развернуть
разворачиваться несов. в разн.
знач. хаелын, тынг каенын, хи
тындзын; ср. развернуться
разворотить сов. разг, скалын,
сфаейлауын; ~ кучу камней дурты
цгенд скалын
разврат м хаетындзинад, хъах-
байдзинад, эенгеуагдзинад, аегъ-
даухаелд
развратить сов. гегъдау феха-
лын, саенаегъдау кгенын
развратйться сов. сген гегъдау
уын, саенгеуаг уын, ехъахбай уын
развратный прил. хаетаг, хъах-
бай, гегъдаухаелд
развращать несов. аегъдау ха-
лын; ср. развратить
развращаться несов. генаегъдау
кгенын, генгеуаг каенын, хъахбай
каенын; ср. развратйться
развязать сов. райхалын, сыха-
лын, суаегъд кгенын; узел бает
райхалын, гелхынцъ сыхалын
развяза]]ться сов. 1. сыхаелын,
райхгелын; лента ~лась лент сы-
хгелди; 2. разг, (с кем-л.) хи сыха-
лын
развязка ж райхаелд, сыхаелд,
кгерон
развязнЦый прил. налат, къаей-
ных; ~ое поведение налат митае
развязывать несов. халын, уаегъд
каенын; ср. развязать
развязываться несов. 1. хгелын;
2. разг, (с кем-л.) хи халын; ср.
развязаться
разгадать сов. базонын, сыха-
лын; ~ загадку уыциу-уыциу
базонын; ~ чьй-л. намерения ис-
каей фгендтае сыхалын
разгадка ж райхалын (исты
сусгегдзинад кгенге уыциу-уыциу)
разгадывать несов. зонын, ха-
лын; ср. разгадать
разгар м: в тгемзены; работа
в полном ^е куыст йае тгеккае
таемаены бацыди
разгибать несов. раст кгенын;
ср. разогнуть
разгибаться несов. раст каенын;
ср. разогнуться
разгильдяй м разг, аенаесгерфат
разглагольствовать несов. разг.
дгердтыл дзурын, стыр ныхгестге
каенын
разгладить сов. алгегъз каенын,
адауын; ~ платье утюгом дараес
итуйге алгегъз каенын, аргендын
разгладиться сов. алгегъз уын
разглаживать несов. лаегъз кге-
нын, дауын (къух гей)
разглаживаться несов. лаегъз
каенын; ср. разгладиться
разглаейть сов. айхъуысын кае-
нын, ахъгер каенын, схъаер кае-
нын; адаемыл ахгелиу каенын (су-
сгег исты)
разглашать несов. адаемген хъу-
сын кгенын, адаемыл хгелиу кае-
нын
разглядеть сов. цаестгей равза-
рын; ср. разглядывать
разглядывать несов. рауын-бау-
ын кгенын, каестытае кагнын
разгневанный прил. мэесты
разгневать сое. смгесты каенын
разгневаться сов. смгесты уын
разговаривать несов. ныхас кге-
нын
разговор м ныхас
разговорйЦться сов.: онй ~лись
ныхас сын бацайдагъ
разговорный прил. ныхасы—;
~ язык ныхасы, дзурыны гевзаг
РАЗ ________________- 438 -____________________
разговорчивый прил. дзураг,
бирждзураг, ныхасуарзаг
разгонять несов. фжйнжрджм
сурын, фжйнжрджм тжрын, фжй-
нжрджм хаелиу каенын; ср. разо-
гнать
разгораживать несов. гжржнжй
хицаен кгенын; ср. разгородить
разгораться несов. судзын бай-
дайын, аехсидын байдайын
разгореться сов. 1. (начать
сильно гореть) ссудзын, саехси-
дын; ср. разгораться; 2. перен.
(раскраснеться) ссырх уын
разгородить сов. гаераенаей ахи-
цаен каенын
разгорячйться сов. стжвд уын,
сызнжт уын, стаелтаег уын
разграбить сов. фжхжссын (ис-
кгей мулк), бастигъын
разграбление с фаехаессын, фж-
хаст
разграничение с сараенкаенын
разгранйчивать несов. араен кае-
нын; ср. разгранйчить
разгранйчить сов. сарае н кае-
нын, араен скаенын, ахицаен кге-
нын
разгребать несов. хаелиу кгенын,
къахын (згвгъгем, цеехагр)
разгрести сов. рахаелиу кгенын,
ракъахын (ззггъгем, цгеха:р)
разгром м джржн, даераесхаераен;
~ армии протйвника знаджы жф-
сады даераен
разгромйть сов. ныддаерген кге-
нын, ныддгераесхаераен каенын,
ныффалгаерон каенын, ныппырх
кгенын
разгружать несов. уаргъ исын,
гевдаелон каенын (угердон, вагон
ге. генд.)
разгрузйть сов. уаргъ райсын,
равдгелон кжнын (угердон, вагон
№. генд.)
разгрузка ж равдаелон
разгрызать несов. аехсынын; ср.
разгрызть
разгрызть сов. бахсынын
разгул м абухт, абухын, жнж-
уаг цаел
разгуливать несов. разг, озер
кгенын
разгуливаться несов. разг, (о по-
годе) ирд каенын
разгуляться сов. разг, (о погоде)
раирд уын
раздавать несов. уарын, дает-
тын; ср. раздать
раздаваться несов. 1. (слышать-
ся) хъуысын, цаеуын; 2, разг, (рас-
ширяться) фжйнжрджм цаеуын;
ср. раздаться
раздавйть сов. ныцъцъаел кае-
нын, ныцъцъист каенын
раздаривать несов. лжвжрттж
кжнын; ср. раздарйть
раздарйть сов. лаевжрттжй фжу-
ын
раздать сов. байуарын, раттын
разда||ться сов. 1. (послышать-
ся) фехъуысын, айхъуысын, фае-
цжуын; ~лся выстрел гжрах фж-
цыд; 2. (расступиться) ахаелиу
уын, фжйнаерджм фаецжуын
раздача -ж ужрст, байужрст
раздваивать несов. саджил кж-
нын; ср. раздвойть
раздваиваться несов. саджил
кгенын, дыууае кжнын; ср. раздво-
йться
раздвигать несов. фжйнжрджм
хжцын, ужраех кжнын
раздвйнуть сов. фжйнжрджм
ахжцын, ассонын, аужржх кжнын
раздвоение с саджил
раздвоенный^прил. саджил
раздвойть сов. фжсаджил кж-
нын, адыууж кжнын
раздвойться сов. фжсаджил уын,
фждыууж уын
раздевать несов. гжрзтж ласын,
дзауматж ласын, бжгънжг кжнын
(искгей)\ ср. раздеть
раздеваться несов. гжрзтж ла-
сын, дзауматж ласын, бжгънжг
кжнын (хи)', ср. раздеться
раздел м 1. (действие) ужрст;
~ наследства быны ужрст; 2.
(отдел) хай; договор состойт из
четырёх ~ов бадзырд цыппар
хайы у
разделаться сов. разг. 1. фервж-
зын; ~ с долгами хжстжй фервж-
зын; 2. (свести счёты) цы хъжуы
уый бакжнын
- 439 -
РАЗ
разделение с уарын, дихкаенын
разделйЦть сов. 1. (на части)
адих каенын, радих кгенын, байуа-
рын; ~ть поле хуым адих каенын;
~ть имущество мулк байуарын;
2. перен. (разъединить) ахицаен
каенын; судьба нас ~ла хъысмает
пае ахицаен кодта
разделиться сов. 1. (на части)
адих уын, ахгейттге уын; 2. (раз-
делить имущество) искаеимае
байуарын; 3. (разойтись) ахицаен
уын
раздельный прил. хицаен
разделять несов. 1. (на части)
дих кгенын, уарын; 2. перен.
(разъединять) хицаен кгенын; ср.
разделить
разделяться несов. 1. (на части)
дих каенын, хаейттае кгенын; 2.
(делить имущество) искгеимае
уарын; 3. (расходиться) хицаен
каенын; ср. разделиться
раздетый прил. бгегънгег, гом
раздеть сов. гаерзтае, дзауматае
раласын,’сбаегънаег каенын (искхй)
раздеться сов. гаерзтае, дзаумата
раласын, сбаегънаег каенын (хи)
раздира ||ть несов. скъуынын,
тонын; печаль ~ет душу перен.
мает мын мае заердае скъуыны;
ср. разодрать
раздираться несов. разг, скъуи-
йын; ср. разодраться
раздобреть сов. разг, (растол-
стеть) снард уын
раздобриться сов. разг, фаезаер-
даехаелд уын
раздобывать несов. фаергез кге-
нын
раздобыть сов. разг, сфаераез
кгенын
раздолье с парахатдзинад
раздольн||ый прил. разг, пара-
хат, угергех; ~ая жизнь парахат
цард
раздор м змур, хъаугъа, хыл
раздража||ть несов. 1. агайын,
риссын каенын; ~ть рану цаеф
агайын; 2. маесты каенын; его
слова ~ли меня йае ныхаестае мае
маесты кодтой, йге ныхаестае мын
тых кодтой; ср. раздражить
раздражаться несов. (гневаться)
мгесты каенын
раздражение с 1. агайд, риссын
каенын; 2. маесты; он говорил
с ~м мгестыйге дзырдта
раздражённый прич. в знач.
прил. маесты, мгестыгонд
раздражительный прил. мгес-
ты гаер
раздражить сов. 1. фгецагайын,
фаериссын каенын; 2. смгесты кге-
нын
раздразнить сов. маестаей ма-
рын
раздробить сов. 1. (разбить)
ныммур кгенын, ныссаеттын; ~
камень дур ныммур кгенын; 2.
(на части) адихтге кгенын
раздроблять несов. 1. (разби-
вать) мур каенын, саеттын; 2.
(на части) дихтае кгенын
раздувать несов. 1. (огонь) цы-
рен каенын (заегъгем, арт дымы-
н<ей); 2. перен. (преувеличивать)
стыр кгенын; ср. раздуть
раздуваться несов. дымсын, дген-
гаел каенын; ср. раздуться
раздума||ть сов. фаенд аивын;
хотел читать, да ~л хъуамае ба-
кастаин, фгелге мае фаенд аивтон;
ср. раздумывать
раздумывать несов. хъуыдытае
каенын, сагъаес каенын, катай
каенын, дываенд каенын
раздумье с сагъаес, катай, гуы-
завае
разду||ть сов. 1. (разжечь) сцы-
рен каенын; ~ть костёр арт сцы-
рен кгенын; 2. перен. (преувели-
чить) сыстыр кгенын; слишком
~ли это дело гегаер аей сыстыр
кодтой уыцы хъуыддаг; 3. разг.'.
у него ~ло щёку йае рус ныттып-
пыр, йге рус нырраесыд
раздуться сов. ныддымсын, ныд-
дзенггел уын
разевать несов. (рот) (дзых)
хаелиу каенын; ср. разинуть
разжалобить сов. фаезаердаехгелд
кгенын
разжать сов. фаехгелиу кгенын
разжевать сов. баууилын
разжёвывать несов. аеууилын
РАЗ
— 440 —
разжечь сов. в разн. знач. ссуд-
зын кгенын, бандзарын, сцырын
каенын (згегъхм, арт)', ~ дрова
сугта бандзарын
разжигать несов. в разн. знач.
цырын кгенын, андзарын; ср. раз-
жечь
разжидить сов. стгензег канын
(тгенгъхд)
разжижать несов. таенаг канын
(тгенгъгед)
разжимать несов. хгелиу канын;
ср. разжать
разжиреть сов. разг. снард
уын
разжйться сов. разг. 1. (разбо-
гатеть) схъаздыг уын; 2. (раздо-
быть) сфараз канын
раззадоривать несов. разг, цы-
бал канын
раззадорить сов. разг, сцыбал
канын
разинуть сов. (рот) (дзых) ных-
халиу канын
разиня м, ж разг, халиудзых
разительный прил. анахуыр,
диссаг, дисыфтауаг; ~ пример
дисыфтауаг данцаг (цавиттон)
разить несов. (громить) цавын
разлагать несов. 1. халын; 2.
дих канын; ср. разложйть 2, 4
разлагаться несов. халын; ам-
бийын; ср. разложйться
разлад м быцау, змур, зул-
дзых; ~ в семье змур бинонты
ахсан
разламывать несов. саттын; ср.
разломать
разлезаться несов. разг, лаза-
рын; ср. разлезться
разлезться сов. разг, алазарын
разленйться сов. разг, ныззиваг
уын
разлетаться несов. 1. фай нар-
дам тахын, файнардам схъи-
уын, халиу канын; 2. разг, пырх
канын, згъаланта канын; ср.
разлететься
разлетё||ться сов. 1. файнардам
фатахын, файнардам фесхъи-
уын, ныххалиу уын; птйцы ~лись
цъиута файнардам фатахтысты;
2. разг, (разбиться) бапырх уын,
базгъаланта уын; тарелка <~лась
вдребезги табагъ базгъаланта ис
разлечься сов. разг, хи адаргъ
канын, хи ауадзын (хуыссагныл)
разлйв м раивылд, донракалд
разливать несов. 1. (по сосудам)
канын, авганын (тгенгъгед) фай-
на-файна раны; ~ вино по бу-
тылкам сан авгты канын; 2.
(проливать) калын; ср. разлйть
разливаться несов. 1. (проли-
ваться) калын; 2. (выходить из
берегов—о реке) ивылын; ср. раз-
лйться
разлйть сов. 1. (налить) нык-
канын, арканын файна-файна
раны; ~ чай гостям уазджытан
цай арканын; 2. (пролить) ака-
лын; ~ вино на скатерть сан
фынгамбарзаныл акалын
разлй Цться сов. 1. (пролиться)
акалын; вино ~лбсь по столу
сан фынгыл акалди; 2. (о реке)
раивылын, ракалын; речки ~лйсь
датта раиылдысты
различа||ть несов. авзарын, ир-
тасын; я их не ~ю нге са ирта-
сын; ср. различйть
различаться несов. хицан ка-
нын, иртасын
разлйчие с иртасан, хъауджы-
дзинад, хицандзинад
различйть сов. равзарын, раир-
тасын
разлйчныЦй прил. 1. (разнооб-
разный) алыхуызон; 2. (несход-
ный) хицан, андархуызон; у нас
~е мнения на цастангаста хи-
цан сты
разложение с 1. равард, рау-
ангта; ~ на части хайттыл рау-
ангта; 2. (дезорганизация) халд;
~ вражеской армии знаджы аф-
сады халд; 3. (гниение) амбийын;
4. (моральное) агъдаухалд
разложйть сов. 1. (разместить,
положить) раварын, райтауын;
2. (на составные части) рауангта
канын;' радих канын; ~ слово
дзырд рауангта канын; 3. (разде-
лить) райуарын; ~ убытки поров-
ну зианта амхуызон райуарын;
4. (испортить) фехалын
— 441 —
РАЗ
разложй||ться сов. l.j (сгнить)
бамбийын; труп <^лся марды буар
бамбыд; 2. перен. (испортиться)
фехазлын, аегъдаухаелд фаеуын
разлом м асаст
разломать сов. асаеттын, ныс-
саеттын
разлук ||а ж иртгесген, иппаерген,
иртаестдзинад, хицаендзинад;
жить в ~е иппаердгей цаерын
разлучать несов. иртасын, ип-
паерын каенын, хицаен каенын;
ср. разлучить
разлучаться несов. иртаесын, ип-
паерын, хицаен каенын; ср. разлу-
читься
разлучить сов. баиртасын, аип-
паерын каенын, ахицаен каенын
разлучиться сов. фае иртаесын,
фаеиртаест уын, ахицаен уын, фге-
хицаен уын, аиппаерын
разлюбить сов. заердае аивын,
нал уарзын
размазать сов. самаентын, рай-
саердын, сахорын
размазывать несов. амаентын,
саердын, ахорын; ср. разма-
зать
разматывать несов. халын; ср.
размотать
размах м в разн. внач. риуыгъд,
авнаелд, айтыгъд; ~ строитель-
ства араезтады риуыгъд, араез-
тады айтыгъд
размахивать несов. тилын, уи-
гъын; ~ руками къухтае тилын;
ср. размахнуть
размахиваться несов. къух дард
хаессын, аевзидын; ср. размах-
нуться
размахнуть сов. батилын, ба-
уигъын, ныууигъын
размахнуться сов. къух дард
фаехаессын, февзидын
размачивать несов. удайын; ср.
размочить
размашистый прил. разг, риу-
ыгъгге, фаетаен, парахат
размежевать сов. сараентае кае-
нын, ахицаентае кгенын
размежёвывать несов. аргентае
каенын, хицаентае кгенын; ср. раз-
межевать
размельчать несов. лыстгег ка-
нын, мур кгенын; ср. размель-
чить
размельчить сов. лыстгег канын,
мур кгенын
размен м ивд
разменивать несов. ивын; ср.
разменять
разменный прил. ивген, лыстаег
(гехца)
разменять сов. баивын
размер м ас, бгерц; ~ заработ-
ной платы мызди баерц; О в широ-
ких ^ах егъау баерцаей
размеренны||й прил. баерцбарст;
движения бгерцбарст змаелд
размесить сов. снаемын, рав-
дулын, размаентын; ~ тесто хыс-
сге снаемын, хыссае равдулын
разместить сов. бынзеттае скае-
нын, равгерын
разместиться сов. гербынаеттге
кгенын, гербынат кгенын, бацае-
уын
разметить сов. баерджытае скге-
нын
размечать несов. баерджытае кае-
нын; ср. разметить
размешать сов. саемхаеццае кае-
нын, сызмаентын, сыстауын
размешивать I несов. аемхгеццае
каенын, змаентын, стауын; ср. раз-
мешать
размешивать II несов. наемын,
аевдулын, змаентын; ср. размесить
размещать несов. бынаеттге кае-
нын; ср. разместить
размещаться несов. бынаеттге кге-
нын; цгеуын; ср. разместиться
размещение с гербынат каенын,
раваерд
размину||ться сов. разг, фаеип-
паерд уын; мы ~лись в пути фген-
дагыл фгеиппгерд стаем
размножать несов. бирае кгенын;
ср. размножить
размножаться несов. аргех кге-
нын, бирае каенын; ср. размно-
житься
размножение с в разн. знач. би-
раекаенын
размножить сов. сбирае кгенын,
саргех каенын
РАЗ - 442 -
размножиться сов. ацот кгенын,
сбирге уын, саргех уын
размокать несов. хуылыдз кае-
нын; диг. цъифае кгепун; ср. раз-
мокнуть
размокнуть сов. схуылыдз; уын,
баудгесын, бауымаел уын; диг.
ницъцъифге ун
размокший прил. хуылыдз, мге-
цъгел, уымаел; удгест
размол м ссын
размолвка ок зулдзых, змур
размотать сов. райхалын
размочить сов. баудайын
размыв м доны хгерд
размывать несов. хгерын (дон
йаг былтгг куы фагхгеры)
размыть сов. бахаерын (донаей)
размышлёниЦе с хъуыды, са-
гъаес; по зрелом ~и лгембынгег
ахъуыдыггеиггейге
размышлять несов. хъуыды кае-
нын, сагъаес кгенын
размягчать несов. фаелмаен кге-
нын
размягчить сов. сфгелмаен кгенын
размякать несов. фаелмаен кге-
нын
размякнуть сов. сфаелмаен уын
размять сов. ауугердын, айва-
зын (угенгтге)', ~ глину аелыг
ауугердын; <> ~ ноги разг, къгех-
тге айв азы н
разнести сов. 1. (доставить)
фгейнгердгем фаехаессын, апырх
кгенын, ахаелиу каенын; ~ письма
фыстгеджытге фгейнае-фгейнае ран-
мае фаехаессын; ~ слух перен.
дам ахаелиу каенын; 2. перен. разг,
(разрушить) ныддгерген кгенын;
3. перен. разг, (разбранить) хге-
цын
разнес||тйсь сов. ахаелиу уын,
апырх уын; весть быстро ~лась
хабар тагъд ахгелиу ис
разнимать несов. в разн. знач.
иргъаевын, фгейнгердгем кгенын;
ср. разнять
разниться несов. хъауджы кае-
нын, иртгесын
разница ж хъауджы, хицаен-
дзинад; ~ в цене аргъгей хъауджы
разнобой м хылы-мылы
разновидность ж алуынд, мыг-
гаг
разногласие с быцаеудзинад, хи-
цаендзинад, саджилдзииад
разнообразие с алыхуызонад
разнообразный прил. алыхуызон
разноплемённый прил. алымыг-
гагон, алызнгемон
разноречйвы||й прил. кгергедзиу-
ыл нгебадгге; ~е слухи каерге-
дзиуыл нгебадгге тауыстае
разнородный прил. алымыггагон
разносйть несов. 1. (доставлять)
фгейнгердгем хгессын, пырх^кае-
нын, хгелиу кгенын; 2. перен.
разг, (разрушать) даерген кгенын;
3. перен. разг, (бранить) хаецын;
ср. разнестй
разносйться несов. хгелиу кае-
нын, пырх кгенын; ср. разнестйсь
разносторбнн||ий прил. алывгер-
сыг; ~яя деятельность алывгер-
сыг архайд
разность ж в разн. знач. уаел-
дайзад,
разносчик м рахгес-бахгесггенгег
разноцветный прил. алыхуы-
зон, хъулон
разноязычный прил. алывзагон
разнузданный прил. аеромыл,
нгергемон; ~ образ жизни геро-
мыл царды уаг
разны||й прил. в разн. внач.
аендгер гемге аендгер, алы, алы-
хуызон; ~е способы аендгер аемае
аендгер фаераезтге; ~е страны алы
бгестгетге; ~е краски алыхуызон
ахораентге
разнюхать сов. разг, смудггейае
базонын, басгарын
разнюхивать несов. разг, смуд-
ггейае зонын, сгарын
разнять сов. в разн. знач. ба-
иргъаевын, фаейнгердаем акаенын;
~ дерущихся хылггенджыты ба-
иргъгевын; ~ руки къухтге фгей-
нгердаем акгенын
разоблачать несов. аергом кге-
нын, хурмае хгессын; ср. разо-
блачйть
разоблачаться несов. разг, (раз-
деваться) ггерзтге ласын; ср. ра-
зоблачйться
- 443 —
РАЗ
разоблачение с раргом
разоблачйть сов. раргом кгенын,
хурмае рахгессын
разоблачиться сов. разг, (раз-
деться) гаерзтге раласын
разобрать сов. 1. (разложить
на части) сугенгтге кгенын, рай-
халын; ~ часы сахат сугенгтге
каенын; 2. (разрушить) фехалын;
~ стену сис фехалын; 3. (расхва-
тать) фаехаессын, фгейнгердаем
фаехаессын; ~ все книги чингуытге
сегас фаехаессын; 4. (понять, раз-
личить) равзарын; ~ сочинение
уацмыс равзарын; ~ почерк фыст
равзарын; 5. (рассмотреть, рас-
следовать) райхалын; вопрос
фарста райхалын
разобраться сов. (понять) рав-
зарын, бамбарын; ~ в деле хъу-
ыддаг равзарын
разобщение с иппгерд(дзинад),
иртаест(дзинад)
разобщённость ж иппаерддзи-
над, иртгестдзинад
разовый прил.'. ~ билёт иухат-
тон билет
разогна||ть сов. фжсурын, фге-
таерын (фзгйнгердгем)', ветер ~л
тучи дымгае мигътае фаесырдта;
~ть тоску аерхаендгег фаесурын;
ср. разгонять
разогнуть сов. сраст кгенын,
араст каенын; ~ спину рагъ сраст
каенын, раст слаеууын
разогнуться сов. араст уын,
сраст уын, раст слаеууын
разогревать несов. хъарм каенын;
ср. разогреть
разогреть сов. ехъарм кгенын,
стаевд кгенын
разодетый прил. араезт, фге-
лыст
разодеться сов. разг, хи сара-
зын (даргесгей), хи сфаелындын
разодрать сов. разг, аскъуынын,
аскъуыдтге каенын; анъаеррае-
мыгъд каенын (царм)', ~ на части
агабгезтае кгенын
разодраться сов. разг, аскъуий-
ын, афгедын
разозлить сов. смаесты каенын
разозлйться сов. смгесты уын
разойтйсь сов. 1. (в разные сто-
роны) фгейнаердаем фаецгеуын,
айхаелын; гости разошлйсь уаз-
джытае фаейнгердгем фгецыдысты,
уазджытге айхаелдысты; 2. (рас-
статься) ахицаен уын, аиртаесын;
~ с женой бинойнаггей ахицаен
уын; 3. (о деньгах и т. п.)
бахардз уын; 4. (раствориться)
батайын; сахар разошёлся в ста-
кане сгекагр агуывзаейы батади;
5. (обнаружить разногласие) фае-
быцгеу уын; ~ во взглядах цаестаен
гастаей фаебыцаеу уын
разом нареч. разг, иумае, аем-
хуызонаей; аеваст
разорвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, аскъуыдтге каенын,
атонын; ~ бумагу гаеххгетт
аскъуынын
разорва||ться сов. 1. аскъуииын,
апырх уын; платье ~лбсь къаба
аскъуыди; 2. (взорваться) фехге-
лын, атонын; бомба ~лась бомбге
фехаелди
разорение с гаеныстон, хаелает-
таг, фалггерон, пырх, фаеллойы
саефт
разорённый прич. в знач. прил.
гаеныстон, пырх, даераенгонд,
сгефтмгедзыд
разорйтельный прил. ггеныстон-
гаенгег, маегуырмаетаераег
разорйть сов. 1. ныггаеныстон
каенын, ныппырх каенын, ныххге-
лаеттаг каенын, ныхъхъаеууат кае-
нын; гнездо ахстон ныппырх
кгенын; 2. (кого-л.) сгефтмге аертге-
рын, мгегуырмае гертгерын, фге-
хаессын
разорйться сов. фгеллой феса-
фын, саефтмге герцгеуын, мгегу-
ырмае герцгеуын
разоружать несов. ггерзтае исын,
хотыхтае исын; ср. разоружйть
разоружаться несов. ггерзтае
аеваерын; ср. разоружйться
разоружение с гаерзты герге-
ваерд, гаерзты байст
разоружйть сов. гаерзтге байсын,
хотыхтае байсын, гаерзтге аерае-
вгерын кгенын; ~ врага знагаен
йге ггерзтае гераеваерын кгенын
РАЗ
— 444 —
разоружйться сов. гарзта ара-
варын
разорять несов. пырх каенын,
гагныстон кгенын; ср. разорить
разоряться несов. сгефтмге цге-
уын; ср. разорйться
разослать сов. арвитын, фер-
витын (фагйнагрдгсм)
разостлать сов. айтауын, ары-
тауын; ~ ковёр гауыз айтауын
разохотиться сов. разг, сцыбаел
уын
разочарование с фыданхъалц,
фынсайд
разочарованный прил. фыдан-
хъал, фынсайд
разочаровать сов. фыдгенхъаел
фгекгенын, фынсайд фгекгенын
разочароваться сов. фыдгенхъаел
фгеуын, фынсайд фаеуын
разочаровывать несов. фыдген-
хъаел канын, фынсайд кгенын;
ср. разочаровать
разочаровываться несов. фы-
дгенхъгел кгенын, фынсайд кге-
нын; ср. разочароваться
разрабатывать несов. кусын
разработать сов. бакусын; ~
проект проект бакусын
разработка ж бакуыст
разравнивать несов. гемвгез кге-
нын; ср. разровнять
разражаться несов. мгехсын, ха-
лын; ср. разразиться
разразй Цться сов. фемгехсын,
фехгелын; гроза ~лась къаевда
фемахсти; <> ~ться смехом нык-
кгел-кгел канын
разрастаться несов. стыр канын,
арах канын; ср. разрастйсь
разрЦастйсь сов. сыразын, сы-
стыр уын, ауарах уын; сэрах
уын; роща ~ослась къох сыраз-
ти; город ~бсся горат ауарах ис
разреветься сов. разг, ныкка-
уын, ныббогъ-богъ канын
разрежённый прил. танаггонд
разрез м лыг; <> идтй в ~ с чём-
-либо ныхма цауын
разрезать сов. алыг канын; ср.
разрезать
разрезать несов. лыг канын,
кардын
разрешать несов. 1. (решать)
скъуыддзаг канын, лыг канын,
халын; 2. (позволять) бар дат-
тын; ср. разрешить
разрешиЦться несов. бар уын;
курйть не ~ется тамако дымыны
бар най; ср. разрешиться
разрешёниЦе с 1. (вопроса, за-
дачи) райхалд, алыг, аскъуыд-
дзаг; ~е конфлйкта быцауы рай-
халд; 2. (позволение) бар, бар-
лавард; с вашего ~я уа барла-
вардай
разрешйть сов. 1. (решить) рай-
халын, алыг канын, аскъуыддзаг
канын; он должен ~ мой сомне-
ния уый мын хъуама ма гуыза-
вата райхала; 2. (позволить)
бар раттын; ~ войтй бацауыны
бар раттын
разрешйться сов. райхалын,
аскъуыддзаг уын, алыг уын
разрисовать сов. снывта канын
разрисовывать несов. нывта ка-
нын; ср. разрисовать
разровнять сов. самваз канын
разрозненный прил. иппард
разрубать несов. хауын канын,
фадын; ср. разрубйть
разрубйть сов. ахауын канын,
афадын
разругаться сое. разг, фелгъитын
разрумяниЦть сов. ссырх ка-
нын; мороз ~л её щёки уазал ын
йа уадулта ссырх кодта
разрумяниться сов. ссырх уын
разруха ж халаццаг, халат-
таг, ганыстон
разрушать несов. халын
разрушаться несов. халын
разрушение с халд
разрушить сов. фехалын
разрушиЦться сов. фехалын; мой
дом ~лся ма хадзар фехалди
разрыв м 1. аскъуыд; ~ мйр-
ных отношений фидыдон ахастты
аскъуыд; 2. (снаряда и т. п.)
фехалд; О ~ сердца зардайы
скъуыд
разрывать I несов. скъуынын,
тонын; ср. разорвать
разрывать II несов. къахын, ка-
лын; ср. разрыть
— 445 —
РАЗ
разрываться несов. скъуийын,
тонын, хаелын; ср. разорваться
разрывной прил. (о пуле и т. п.)
хгелгае
разрыдаться сов. ныккаеуын,
ныййе-гъе каенын
разрыть сов. скъахын, скалын
разрыхлйть сов. схгемпус кге-
нын
разрыхлять несов. хаемпус каенын
разряд м (категория, класс)
раенхъ, къаепхаен
разрядйть I сов. (ружьё и т. п.)
ивтыгъд суадзын, равдгелон кге-
нын, фехсын
разрядйть II сов. разг, (наря-
дить) саразын, сфаелындын
разряжать I несов. (ружьё
и т. п.) ифтыгъд уадзын, гевдге-
лон каенын, аехсын; ср. разря-
дйть I
разряжать II несов. (наряжать)
аразын, фгелындын; ср. разря-
дйть II
разубедйть сов. фгенд аивын кае-
нын, хъуыды аивын кгенын; его
невозможно ~ йае фгенд ын ницы
амалаей аивын кгендзынге
разубеждать несов. фгенд ивын
кгенын, хъуыды ивын каенын
разувать несов. къахыдзаума,
къахыдаргес ласын; ср. разуть
разуваться несов. къахыдзаума,
къахыдараес ласын; ср. разуться
разуверить сов. уырнындзинад
басаеттын
разувериться сов. нал бауырнын
разуверять несов. уырнындзинад
саеттын; ср. разуверить
разуверяться несов. нал уыр-
нын; ср. разувериться
разузнавать несов. баераег кге-
нын; ср. разузнать
разузнать сов. аербгергег канын,
бабгергег канын
разукрасить сов. сраесугъд ка-
нын, сфаелындын
разукрашивать несов. раесугъд
каенын, фгелындын; ср. разукра-
сить
разум м зонд
разумеется в знач. вводн. сл.
каей згегъын гей хъгеуы
разумение с гембарынад
разумеЦть несов. уст. гембарын;
дитя не плачет, мать не ~ет
поел, сываеллон куы нге фгекгеуы,
уЕед гей йге мад не ’мбары; сывгел-
лон куы нге кгеуа, угед ын йае
мад дзидзи (гехсыр) нге дге-
тты
разумно нареч. гембаргге(йае)
разумнЦый прил. аед-зонд, гем-
баргге; вездё прославилась она
девйцей скромной и~ой (Пушкин)
алран йге кой айхъуыст, аефсарм-
джын гемае гембаргге чызг каей у;
человек — существо ^ое адгеймаг
у гед-зонд угевгег
разуть сов. къахыдзаума, къа-
хыдараес р аласын (искгемагн)
разуться сов. къахыдзаума, къа-
хыдараес раласын
разучивать несов. ахуыр кге-
нын; ср. разучйть
разучиваться несов. ахуыр са-
фын, нал зонын; ср. разучиться
разучйть сов. сахуыр каенын
разучйЦться сов. нал зонын, фе-
рох каенын; я ~лся плавать ленк
кгенын нал зонын
разъедать несов. хгерын; ср. разъ-
есть
разъединение с фгехицгендзинад,
иппгерд, иртаест
разъединйть сов. ахицаен кге-
нын, фаехицаен каенын, фгеиппгерд
каенын, фаеиртасын
разъединйться сов. рахицаен уын;
ср. разъединяться
разъединять несов. хицаен кге-
нын, иппгерд кгенын, иртасын;
ср. разъединйть
разъединяться несов. хицаен кге-
нын, иппгерд цгеуын, иртаесын;
ср. разъединйться
разъезд м 1. (отъезд) (алыр-
дгем) ацыд; 2. воен, баехджын геф-
сады къорд; 3. ж.-д. разъезд
разъезжать несов. рацу-бацу кге-
нын (истаеуыл)
разъезжаться несов. 1. (в раз-
ные стороны) алырдгем цаеуын; 2.
(не встречаться, не сталкиваться)
иппгерд кгенын, не’мбгелын; ср.
разъехаться
РАЗ
— 446 —
разъёЦсть сов. бахаерын; кислота
~ла материю туагад хъуымац
бахордта
разъёха||ться сов. 1. (в разные
стороны) алырдаем фаецаеуын; го-
сти давно ~лись уазджытае ра-
джы фаецыдысты; 2. (разминуть-
ся, не встретиться, не столк-
нуться) фгеиппгерд уын, нае сгем-
бгелын; мы ёхали другой дорогой
и потому ~лись мах аендаер фаен-
дагыл цыдыстаем аемае уый руаджы
фгеиппгерд стаем
разъярённый прич. в знач. прил.
агъуыд, хъаехъхъаг, фырмаесты
разъярйться сов. фыр маесты су-
ын
разъяряться несов. фырмаесты
кгенын; ср. разъярйться
разъяснёние с бамбараен; дать
~ по дёлу хъуыддаг бамбарын кге-
нын
разъяснйть сов. бамбарын кге-
нын
разъяснйться сов. рабгергег уын
разъяснять несов. аембарын кге-
нын
разъясняться несов. баергег кге-
нын; ср. разъяснйться
разыграть сов. ахъазын, хъаз-
ггейге равдисын
разыграЦться сов. (стать бур-
ным) разнает уын; море слегка
~лось денджыз роггай разнает
ис
разыгрывать несов. хъазын,
хъазгаейае гевдисын; ср. разы-
грать
разыгрываться несов. (стано-
виться бурным) знает каенын; ср.
разыграться
разыскание с 1. агуырд; ~ прес-
тупника фыдгаенаеджы агуырд; 2.
книжн. (исследование) иртасаен
разыскать сов. ссарын
разыскаться сов. фгезынын
разыскивать несов. агурын
разыскиваться несов. агуырд
цаеуын
рай м рел. дзаенает
райком м (районный комитет)
райком
район м район
районный прил. районы—
райский прил. дзаенаеты—
райсовет м (районный совет)
райсовет
рак I м зоол. фгестаемаедзу хгефс
рак II м мед. рак; ~ желудка
ахсгены рак
ракёта ж в разн. знач. ракет
ракйта ж бот. къутаерхаерис
раковина ж саетгелхъузг; <>
ушная ~ анат. хъусаергъиу
рама ж фаелггет, рамге
рамк||а ж 1. см. рама; 2. тк. мн.
~и перен. (пределы, границы)
араен; действовать в строгих ~ах
закона закъоны карз араенты ар-
хайын
рана ж цаеф, хъаедгом
ранее нареч. см. раньше
ранение с цаеф
раненый прил. и в знач. сущ.
м цаеф
ранец м хызын
рани||ть сов., несов. фаецаеф кае-
нын; его ~ли на войнё хаесты
йае фаецаеф кодтой
раннЦий прил. 1. par-, аевзонг;
~яя весна рагуалдзаег; 2. (преж-
девременный) рагафон, аевзонг;
~яя смерть аевзонгаей мард
рано нареч. и в знач. сказ. безл.
раджы; ~ утром райсомаей раджы
рань ж разг, par; куда ты в та-
кую ~ собрался? уа раджы кае-
даем сраевдз дае?
раньше нареч. 1. сравн. ст. от
рано разаей; ~ всех проснулась
старуха (Чехов) сегасы разаей
райхъал ис заеронд ус; 2. (прежде)
раздгер; ~ мы были друзьями
раздгер хаелгерттае уыдыстгем
рапорт м рапорт (дзуаплхваерд,
хыгъдлхехрд)
раса ж раса
расизм м расизм
расист м расист
расистский прил. расистов
раскаиваться несов. фгесмон кге-
нын; ср. раскаяться
раскалённ||ый прил. судзаег,
сырхзынг, зынггонд; на почве,
зноем ~ой... (Пушкин) таевдгей
судзаег сыджытыл...
— 447 —
РАС
раскалить сов. сзынг кгенын,
ссырхзынг кгенын, стаевд каенын
раскалиться сов. сзынг уын,
ссырхзынг уын, стаевд уын
раскалывать несов. фадын; ср.
расколоть
раскалываться несов. фаедын,
скъуыйын, дих кгенын; ср. рас-
колоться
раскалять несов. зынг каенын,
сырхзынг кгенын, таевд каенын; ср.
раскалить
раскаляться несов. зынг канын,
сырхзынг кгенын, таевд каенын;
ср. раскалйться
раскапывать несов. в разн. знач.
къахын; ср. раскопать
раскат м (грома) нгерын, нгерд,
гуыр-гуыр
раскатистый прил. наергае; ~
голос нгергге хъгелгес
раскачать сов. ауигъын, ба-
уигъын, дзедзро фгекгенын
раскачаться сов. дзедзро фае-
кгенын, хъеллау фгекгенын
раскачивать несов. уигъын, дзе-
дзро кгенын; ср. раскачать
раскачиваться несов. дзедзро кае-
нын, хъеллау каенын; ср. раска-
чаться
раскаяние с фаесмон
раскаяться сов. герфгесмон кге-
нын; ~ в проступке зылынмийыл
аерфгесмон каенын
расквитаться сов. разг, скъуит
уын
раскидать сов. акалын (фгей-
нгердгем), байтауын
раскидывать I несов. калын
(фгейнгерджм), тауын; ср. раски-
дать
раскйдывать II несов. хи тын-
дзын, фгейнаердаем геппарын; ср.
раскйнуть
раскйдываться несов. тындзын,
фгейнаердаем тыгъд уын
раскйнуть сов. айтындзын, ай-
дзаегъдын, фаэйнаердаем аппарын;
~ руки къухтае айтындзын
раскйну||ться сов. хи айтындзын,
айтыгъд уын, къабаезтге ауадзын;
~лось море широко (из песни)
денджыз фгетген йаехи айтыгъта
раскладка ж райуаерст, раваерд
раскладывать несов. раенхъгей
аевгерын; ср. разложйть 1, 3
раскланиваться несов. сгераей
кувын
раскланяться сов. сгергей акувын
расклеивать несов. 1. (приклеи-
вать) ныхасын; 2. (отклеивать)
ныхгест халын; ср. расклеить
расклеиваться несов. 1. угегъд
каенын (ныхгестгей); 2. перен. разг,
(разлаживаться) чеппыл нае уын;
ср. расклеиться
расклеить сов. 1. (приклеить)
аерныхасын, раныхасын; ~ афйши
афишгетае раныхасын; 2. (откле-
ить) ныхгест сыхалын; ~ конверт
къонверты ныхгест сыхалын
расклейЦться сов. 1. сугегъд уын
(ныхгестгей)-, стул ~лся бандой
сугегъд и (йге ныхгестгей)', 2.
перен. разг, (разладиться) чеппыл
нге уын; ты что-то ~лся дге
чеппыл на дае
раскол м дихдзинад (дины, исты
ахуырады фагдонты гехсген)
расколоть сов. афадын, адих
канын
расколоться сов. афаедын, ас-
къуыйын, адих уын
раскопать сов. в разн. знач.
ракъахын, скъахын
раскопки тк. мн. къгехтытге
(археологон)
раскорячивать несов. разг, хае-
лиу каенын; ср. раскорячить
раскорячить сов. разг, ныххге-
лиу кгенын; ~ ноги къаехтзе ных-
хгелиу (ныххгебгсццге) каенын
раскосый прил. зылындзаст
раскошеливаться несов. разг.
чыссае халын (генаухрдон хардз
бакгенын)-, ср. раскошелиться
раскошелиться сов. разг, чыссае
сыхалын (генаугврдон хардз бакге-
нын)
раскраивать несов. 1. каердын;
2. разг, (рассекать) фадын; ср.
раскроить
раскрасить сов. сахорын, раца-
хорын
раскраска ж ахуырст; пёстрая
~ хъулон ахуырст
РАС ________________- 448 -___________________
раскраснеться сов. ссырх уын,
асырх уын
раскрашивать несов. ахорын; ср.
раскрасить
раскрепостить сов. хъазайраджй
сужгъд кжнын
раскрепощать несов. хъазайра-
джй ужгъд кгенын; ср. раскрепос-
тить
раскрепощение с хъазайраджй
сугегъдкаенын
раскритиковать сов. ракритикге
кгенын, скритикж кжнын
раскричаться сов. стай-тай кге-
нын, схъаертае каенын
раскройть сов. 1. скгердын; ~
рубашку хждон скаердын; 2. разг,
(рассечь) афадын; ~ череп сжр-
гаехц афадын
раскрошить сов. амуртге кгенын
раскрошиться сов. ныммуртж
уын
раскрутить сов. здыхт суадзын
раскрутйться сов. здыхстаей
феуаегъд уын
раскручивать несов. здыхт уа-
дзын; ср. раскрутйть
раскрывать несов. гом каенын,
гергом кгенын, кгенын; ср. рас-
крыть
раскрываться несов. 1. (откры-
ваться) гом кжнын; 2. перен. аер-
гом кжнын; ср. раскрыться
раскрытие с раргом; ~ прес-
тупления фыдракжнды раргом
раскрыть сов. 1. (открыть) ба-
каенын (еехггед); ~ сундук чырын
бакгенын; 2. (обнажить) байтом
каенын; свою грудь риу бай-
том кжнын; 3. перен. раргом кге-
нын; ~ тайну сусжг раргом кге-
нын
раскры||ться сов. 1. (открыться)
байтом уын; дверь ~лась дуар
байгом ис; 2. перен. раргом уын
раскудахтаться сов. разг, хъу-
ыдаттгей бгестае байдзаг кжнын
раскупать несов. жлхжнын (хее-
Леефеей); ср. раскупить
раскупйть сов. алхжнын (хеелге-
фгей)
раскупоривать несов. къжрмжг
гефтауын; ср. раскупорить
раскупорить сов. къгермжг сжф-
тауын
раскусй||ть сов. 1. джндагаей
жркъжрцц кжнын; ~ть орех жх-
сжр жркъжрцц кжнын; 2. перен.
разг, (понять) рахатын, раирта-
сын, хорз базонын; я его ~л хорз
жй рапртжстон
раскусывать несов. 1. джндагжй
жркъжрцц кжнын; 2. перен. разг.
хатын, иртасын; ср. раскусйть
раскутать сов. сыхалын (тыхт,
норст)
раскутывать несов. халын
(тыхт, норст); ср. раскутать
распад м хжлд
распадаться несов. в разн. знач.
халын, фаркгай кжнын; ср. рас-
пасться
распаиваться несов. ныхжстхжлд
кжнын; ср. распаяться
распалйть сов. 1. стжвд кжнын;
2. перен. сцырен кжнын, сцыбжл
кжнын, смондаг кжнын
распалйться сов. 1. стжвд уын;
2. перен. сцырен уын, сцыбжл
уын, смондаг уын
распалять несов. 1. тжвд кжнын;
2. перен. цырен кжнын, цыбжл
кжнын, мондаг кжнын; ср. рас-
палйть
распаляться несов. 1. тжвд кж-
нын; 2. перен. цырен кжнын,
цыбжл кжнын, мондаг кжнын;
ср. распалйться
распарывать несов. къжртт кж-
нын, хуыд халын; ср. распороть
распасться сов. в разн. знач.
фехжлын, ахицжнтж уын, фарк-
гай ахауын
распахать сов. хуым бакжнын,
нжу басжттын
распахивать I несов. хуым кж-
нын, нжу сжттын; ср. распахать
распахивать II несов. гом кж-
нын, фжйнжрджм цжуын; ср. рас-
пахнуть
распахиваться несов. гом кж-
нын, фжйнжрджм цжуын; ср. рас-
пахнуться
распахнуть сов. байгом кжнын,
фжйнжрджм аппарын (фгеччи-
тге)
— 449 —
РАС
распахнуться сов. байтом уын,
файнардам фацауын
распаять сов. ныхаст райхалын
распаяться сов. ныхастхалд
уын
распевать несов. зарджыта кае-
нын, зарын
распереть сов. разг, файнар-
дам атонын, фаейнаердаем рафсае-
рын
распечатать сов. сыхалын (зхгъ-
хм, фыстхг)
распечатывать несов. халын (зх-
гъхм, фыстхг)
распиливать несов. хырхын, хыр-
хаей фадын, хырхаей лыг каенын;
ср. распилить
распилйть сов. ахырхын, хыр-
хаей афадын, хырхаей алыг каенын
распирать несов. разг, фаейнаер-
даем тонын, фаейнаердаем аефсае-
рын; ср. распереть
расписание с ранываезт, распи-
сани; ~ лекций лекциты раны-
ваезт
расписать сов. лыстаеггай сфыс-
сын, сныв каенын
расписаться сов. къух аерфыс-
сын; ~ в получении письма фыс-
таег райсыныл къух аерфыссын
расписка ж къухаерфыст
расписывать несов. лыстаеггай
фыссын, ныв каенын; ср. распи-
сать
расписываться несов. къух фыс-
сын
расплавить сов. бадон каенын
(згъхр), батайын кгенын
расплавиться сов. бадон уын
расплавлять несов. дон каенын
(згъжр); ср. расплавить
расплавляться несов. дон кае-
нын; ср. расплавиться
расплакаться сов. ныккаеуын,
скгеуын
распластать сов. адаргъ каенын
распластаться сов. адаергъ уын
распластывать несов. даргъ кге-
нын; ср. распластать
распластываться несов. даргъ
кгенын; ср. распластаться
расплата ж в разн. знач. фидын
расплатйться сов. бафидын
29 Русско-осетинский сл.
расплачиваться несов. фидын
расплескать сов. акалын (фхй-
нхрдхм), былтай акалын, апырх
кгенын (тхнгъхд)
расплескаться сов. акгелын (фхй-
нхрдхм), былтгей акгелын
расплёскивать несов. калын (фх-
йнхрдхм), былтгей калын, пырх
кгенын (тхнгъхд); ср. расплескать
расплёскиваться несов. калын
(фхйнхрдхм), былтгей кгелын,
пырх кгенын (тхнгъхдхй); ср.
расплескаться
расплестй сов. быд сыхалын,
быд суадзын (зхгъхм, дзыккутх)
расплетать несов. быд халын;
ср. расплестй
расплодйть сов. сбирае кгенын
расплодйться сов. ацот канын,
сбира уын
расплываться несов. файнар-
дам цауын, файнардам анхъ-
авзын; ср. расплыться
расплыться сов. файнардам
фацауын, файнардам анхъав-
зын
расплющивать несов. тъапан
канын; ср. расплющить
расплющить сов. нытътъапан
канын, ныттабак канын
распознавать несов. авзарын,
иртасын; ср. распознать
распознать сов. равзарын, базо-
вый, раиртасын; ~ болезнь низ
раиртасын
располагать I несов. 1. (разме-
щать) аварын; 2. (настраивать)
зарда здахын; ср. расположйть
располагать II несов. (иметь)
хицау уын; уын (в осет. яз.
безл.); он ~ет большими средст-
вами бира фаразты хицау у;
я ~ю свободным временем ав-
далон растаг мын ис
располагаться несов. бынат ка-
нын; ср. расположйться
располагаться несов. 1. (в раз-
ные стороны) файнардам бырын;
2. разг, (разрываться) лазарын,
лабырын; платье ~ется къаба
лазары; ср. расползтйсь
расползтйсь сов. 1. (в разные
стороны) файнардам абырын; 2.
РАС
— 450 —
разг, (разорваться) фзелгезаерын,
фгелаебырын, алгебырын
расположениие с 1. (местонахо-
ждение) раваерд, аеваерд; ~е ком-
нат в доме угетты аеваерд хаедзары;
2. (симпатия к кому-л.) хорз
заердае дарын (искгемгеу, я поль-
зуюсь его ~ем хорз заердае маем
дары; 3. (настроение) заердаейы
уаг; у меня нет ^я ехать цаеуы ны
заерда*.йы уаг маем наей; ^е духа
заердаейы уаг, чем 4
расположен Цный прич. в знач.
прил. 1. (хорошо относящийся)
хорз заердае даргег; он никогда не
был ко мне ~ хорз заердае маем
никуы дардта; 2. (склонный) аем-
хиц, разаенгард; он ~ шутить
хъазынмае аемхиц у
расположи Цть сов. 1. (разме-
стить) раваерын; ~ть книги на
полке чингуытае тзерхаэгыл равае-
рын; 2. (настроить) заердае раз-
дахын; я ~л его в свою пользу
маехирдаем ын йае заердае раздгех-
тон
расположи Цться сов. (размес-
титься) гербынат каенын; мы
~лись на лесной поляне хъаеды
аердузы аербынат кодтам
распороть сов. хуыд сыхалын;
~ платье къабайы хуыд сыха-
лын
распорядйтель м уагдар, уынаф-
фаегаенаег
распорядиться сов. бауынаффае
кгенын, бардзырд раттын
распорядЦок м уаг, саерфад;
правила внутреннего ~ка мидуа-
гы фаетк
распоряжаться несов. уаг да-
рын, уынаффае каенын; ср. рас-
порядиться
распоряжение с бардзырд, уын-
аффае
распоясаться сов. 1. рон сыха-
лын; 2. перен. разг, гефсарм аппа-
рын, цгесгом суадзын
распоясываться несов. 1. рон
халын; 2. перен. разг, гефсарм
аеппарын, цаесгом уадзын; ср.
распоясаться
расправа ж бафхгерд
расправить сов. араст кгенын,
айтынг каенын, айвазын; О ~
крылья базыртге айтынг каенын
расправиться сов. (произвести
расправу) аккаг фгеуын, бафхге-
рын
расправлять несов. раст кгенын,
тынг каенын, ивазын; ср. распра-
вить
расправляться несов. (произво-
дить расправу) аккаг кгенын, геф-
хгерын; ср. расправиться
распределение с райуаерст
распределйтельный прил. рай-
угерстон, уарген
распределйть сов. байуарын,
райуарын, уаг скаенын; ~ по-
дарки лгевгерттае райуарын; ~
работу куыст байуарын, куыстген
уаг скаенын
распределять несов. уарын; ср.
распределйть
распродавать несов. гемуаей кге-
нын; ср. распродать
распродажа ж аемугей
распродать сов. гемуаей акаенын
распростереть сов. айтындзын,
айтынг каенын
распростирать несов. тындзын;
тынг каенын; ~ крылья базыртге
тындзын; ср. распростереть
распростйться сов. хаерзбон зге-
гъы и
распространение с ахгелиу, ан-
хъэевзт
распространена Цый прил. хге-
лиугонд, араех, аргехзембгелгге;
~ое мнение аргехзембгелгге цгестае-
нгас
распространйть сов. в разн. знач.
ахгелиу кгенын, анхъгевзын кае-
нын; ~ свою власть хицауад ахге-
лиу каенын; ~ учение ахуырад
ахгелиу кгенын
распространйться сов. в разн.
знач. ахгелиу уын, анхъзевзын,
сараех уып
распространять несов. в разн.
знач. хгелиу кгенын, тауын; ср.
распространйть
распространяться несов. в разн.
знач. хгелиу кгенын, аргех каенын;
ср. распространйться
— 451 —
РАС
распрощаться несов. хаерзбон
заегъын
распря ж хъаугъа, змур, фы-
дгех, хыл
распрягать несов. уадзын (иф-
тыгъдгей)
распрямить сов. араст кгенын
распрямйться сов. араст уын,
сраст уын, раст слаеууын
распрямлять несов. раст каенын;
ср. распрямить
распрямляться несов. раст кае-
нын; ср. распрямйться
распрячь сов. суадзын (ифтыгъ-
да>й)
распускать несов. 1. (отпускать)
уадзын; 2. (расправлять, раскры-
вать) тындзын; 3. (развязывать,
ослаблять) халын (згегъгем, дзык-
кутге); 4. разг, (распространять)
хаелиу каенын; ср. распустйть
распускаться несов. в разн. знач.
уаегъд каенын, хаелын; ср. рас-
пустйться
распустйть сов. 1. (отпустить)
ауадзын, суаегъд каенын; ~ уче-
ников на канйкулы ахуыргаени-
наегты ауадзын каникултаем; 2.
(расправить, раскрыть) айтынд-
зын; ~ паруса наупаелаезтае ай-
тындзын; 3. (развязать, ослабить)
сыхалын, райхалын (зеегывм, дзы-
ккутге); ~ пояс рон сыхалын; 4.
разг, (распространить) ахаелиу
кгенын; ~ слух дам ахаелиу кге-
нын, адам каенын, атауыс кге-
нын
распустйЦться сов. 1. суаегъд
уын, райхаелын, фехгелын; цве-
ток ~лся дидинаег райхаелди; по-
яс ~лся рон суаегъд и; 2. перен.
разг, фехаелын, сфыдуаг уын; ре-
бёнок совсем ~лся сываеллон бын-
тон фехаелди, сываеллон бынтон
сфыдуаг и
распутать сов. сыхалын (згегъ-
хм, хлхынцъ)
распутица ж цъыфваендаг (уал-
дзхг, фхззхг)
распутный прил. хгетаг, хъах-
бай, аенаеуаг
распутывать несов. халын (зх-
гъхм, хлхынцъ); ср. распутать
распутье с алваендаг; <> на ~
алваендагыл
распухать несов. раесийын; ср.
распухнуть
распухнуть сов. сргесийын, ныр-
раесийын ныддгенггел уын
распухший прил. ргесыд, дген-
ггел
распущенный прил. аенаеуаг,
фыдуаг
распылйть сов. апырх кгенын;
~ сйлы тыхтге апырх кгенын
распылять несов. пырх кгенын;
ср. распылйть
распяливать несов. тынг кге-
нын; ср. распялить
распялить сов. айтынг кгенын,
айтындзын, айвазын
рассада ж рассадае, садзаентае
рассадйть сов. 1. (людей) сба-
дын кгенын (фхйнх-фхйнх раны)-,
2. (растения) ныссадзын (фхй-
нх-фхйнх раны)
рассадник м в разн. знач. са-
дзаендон, пырхгаенгег, хгелиугае-
нгег
рассаживать несов. 1. (людей)
бадын кгенын (фхйнх-фхйнх ра-
ны); 2. (растения) садзын (фхй-
нх-фхйнх раны); ср. рассадйть
рассаживаться несов. 1. (са-
диться по местам) бадын (фхй-
нх-фхйнх бынаты); 2. (распо-
лагаться свободно) парахатаей ба-
дын; ср. рассесться
рассасываться несов. 1. (об опу-
холи и т. п.) бадын (рхсыдхй,
сынкъгей); 2. (о жидкости) хъа-
рын (фагйнгердгем); ср. рассосать-
ся
рассвестй сов. безл. фаебон
уын, бон ралгеууын, рабон уын;
рассвело сбои ис
рассвет м бонивайген, боныцъ-
гех; все в доме поднялйсь с ~ом
(Гончаров) хаедзары сегасдаер бо-
ныцъаехгей сыстадысты
рассвета||ть несов. безл. бон кге-
нын; — ет бон нвайы, бон каены,
бон цъгех каены; ср. рассвестй
рассвирепеть сов. смаесты }ын,
схъаехъхъаг уын
расседлать сов. саргъ сисын
29*
РАС ________________- 452 -___________________
рассёдлывать несов. саргъ исын;
ср. расседлать
рассеивать несов. хгелиу кгенын,
фгейнгердаем сурын; ср. рассеять
рассеиваться несов. 1. пырх кае-
нын, хаелиу каенын, фаейнаердаем
лидзын; 2. перен. (развлекаться)
хи ивхгерсын; ср. рассеяться
рассекаЦть несов. къаертт кге-
нын, фадын, лыг кгенын; корабль
~ет волны нау уылаентге фады;
ср. рассечь
расселение с ахаелиу (цгерагну-
гетты)
расселин ||а ж скъуыд, цъасс;
в ~е утёса айнгеджы цъассы
расселйть сов. герцаерын кгенын
(алы реетты, хаелиугей)
расселиться сов. ахгелиу уын
(цеерагнухтты), герцаерын
расселять несов. цаерын каенын
(алы рхтты, ххлиуаей)-, ср. рас-
селйть
расселяться несов. хаелиу каенын
(цаергенуазтты), цаерын; ср. рас-
селйться
рассердить сов. смаесты кгенын
рассердйться сов. смаесты уын
рассё ||сться сов. 1. (сесть по
местам) рабадын (фаейнае-фгейнае
бынаты); 2. (расположиться сво-
бодно) парахатаей рабадын; он
~лся на диване сырейыл параха-
таей рабадти
рассечь сов. акъаертт кгенын,
афадын, алыг кгенын
рассёянн||ый прил. 1. пырх-
гонд, хаелиугонд; последняя туча
~ой бури (Пушкин) хаелиугонд
уады фаестаг мигъ; 2. (невнима-
тельный) рохст; <> ~ая жизнь
аенаемает цард
рассеять сов. ахгелиу кгенын,
фгейнгердаем фгесурын; ~ сомне-
ния перен. гуызавгетге фгесу-
рын
рассёя Цться сов. 1. апырх уын,
ахаелиу уын, фгейнгердаем фаели-
дзын; вражеская конница ~лась
знаджы баехджынтге ахаелиу сты;
2. перен. (развлечься) хи аивхаер-
сын
рассказ м радзырд
рассказать сов. радзурын, ра-
таургегъ кгенын
рассказчик м таургегъгаенгег
рассказывать несов. дзурын, та-
ургегъ каенын; ср. рассказать
расслабленный прич. в знач.
прил. рыгъд, хомых, уаенгуагъд,
угенгмард
расследование с фаедгевзараен,
гевзарген
расследовать сов., несов. фгед
гевзарын, аевзарын, бгераег каенын
расслоение с адих, асываелдгег
расслышать сов. фехъусын, хъу-
стаей аерцахсын
рассматривать несов. в разн.
знач. каесын, лыстаег каесын, рау-
ын-бауын кгенын; это предложе-
ние можно ~ как вполне реаль-
ное ацы раваердмге каесген ис ку-
ыд хаерз реалонмае; ср. рассмо-
треть
рассмешйть сов. фаехудын кгенын
рассмеяться сов. ныххудын, сху-
ДЫН
рассмотрение с аеркаст
рассмотреть сов. в разн. знач.
аеркгесын, равзарын (цхетгей)-,
не ~л лица йге цгесгом ын нге
равзаерстон; суд ~л дело тгерхон-
дон хъуыддагмае геркаст; ср. рас-
сматривать
рассол м цгехдон, суар
рассорить сов. фгехыл кгенын
(искаей)
рассориться сов. фгехыл уын
рассортировать сов. сортгай рав-
зарын
рассортировывать несов. сорт-
гай аевзарын; ср. рассортировать
рассосаться сов. 1. (об опухоли
и т. п.) аербадын (рзесыдэей, сын-
къгей); 2. (о жидкости) ахъарын
(фаейнаердаем)
расспрашивать несов. фгерсын,
рафаерс-бафаерс каенын
расспросйть сов. аерфаерстытае
кгенын; ср. расспрашивать
рассрочивать несов. аемгъуыд-
тае каенын (фидинагаен)-, ср. рас-
срочить
рассрочить сов. гемгъуыдтге скге-
нын (фидинагаен)
- 453 -
РАС
рассрочка ж аемгъуыдгай фид-
даен
расставаться несов. хицген кае-
нын (кэграгдзийж), иртаесын, пп-
паерын; ср. расстаться
расставить сов. 1. (разместить)
равгерын; ~ мебель в комнате
дзауматае равгерын уаты; 2. (раз-
двинуть) ахгелиу каенын; ~ ноги
къаехта ахгелиу каенын
расставлять несов. геваерын(фгей-
нх-фгейнх бынаты)', ср. расста-
вить
расстаться сов. фгехицаен уын
(кгергедзийге), аиртасын, аиппае-
рын
расстёгивать несов. уадзын, геф-
тауын (гегънгег); ср. расстегнуть
расстёгиваться несов. угегъд кае-
нын, аефтып (хгънхггей)', ср. рас-
стегнуться
расстегнуть сов. суадзын, сгеф-
тауын (гегънгег)
расстегнуться сов. феуаегъд уын,
саефтын (гегънгегагй)
расстелить сов. см. разостлать
расстилать несов. тауын (зж-
гъаем, гауыз)' ср. разостлать
расстилаться несов. тыгъд уын,
адаргъ уын
расстояние с дгерддзаег, дар-
дцаег
расстраивать несов. 1. (нару-
шать) халын; 2. (огорчать) мает
уадзын; ср. расстроить
расстраиваЦться несов. 1. (на-
рушаться) хаелын; дело ~ется
хъуыддаг хгелы; 2. (огорчаться)
мзестджын каенын; ср. расстро-
иться
расстрел м топмге геваерд, фехст
расстреливать несов. топмае гевге-
рын; ср. расстрелять
расстрелять сов. топмае герае-
вгерын
расстроен Цный прич. в знач.
прил. 1. хаелд;рояль~ рояль хаелд
у; 2. (огорчённый) мгестджын;
он был ~ маестджын уыди
расстрой Цть сов. 1. (нарушить)
фехалын; ~ть ряды противника
знаджы раенхъытае фехалын; ~ть
здоровье аенаениздзинад фехалын;
2. (огорчить) мает бауадзын, смае-
стджын кгенын; эта весть ~ла
меня ацы уац мге смаестджын кодта
расстрой Цться сов. 1. (нару-
шиться) фехгелын; хозяйство ~-
лось хаедзарад фехаелди; 2. (огор-
читься) фгемгестджын уын
расстройство с хгелд, хгеццге-
дзинад, хылы-мылы; привести в
~ схаеццге кгенын, схылы-мылы
кгенын; нервное ~ нервыты хгелд
расступаться несов. фгейнгер-
дгем лгеууын; ср. расступиться
расступиться сов. фаейнгердаем
алаеууын
рассудительный прил. аембар-
гае, ахъуыдыгаенаг, аэд-зонд, зон-
даей архайаег
рассуди Цть сов. 1. (спорящих)
аертаерхон каенын, таерхон рахае-
ссын; 2. (подумать) ахъуыды кае-
нын; 3. (решить) аскъуыддзаг кге-
нын; я ~л, что лучше уйти аез
афта аскъуыддзаг кодтон, аемае
ацаеуын хуыздаер уыдзаен
рассудок м зонд, хъуыдыдзинад
рассуждать несов. (мыслить)
тархаеттае каенын, уынаффаета
кгенын
рассуждение с тархаетта, уын-
аффге
рассчитать сов. 1. (учесть) ба-
хынцын; ~ стоимость издания
рауагъды аргъ бахынцын; 2. уст.
(уволить) куыстай сугегъд кгенын
рассчита Цться сов. (с кем-л.)
фидинаггта бафидын (искгемген),
хынцинаегта бахынцын; <>тя ещё
с тобой ~юсь! аез дын цы хъаеуы
уый бакаендзынаен!
рассчйтываЦть несов. 1. (счи-
тать, полагать) нымайын, хын-
цын; 2. (полагаться на кого-л.)
заердае дарын, ныфеджын уын;
я ~ю на вас сымахгей мае ныфс ис
рассчитываться несов. (с кем-л.)
фидинаегтае фидын (искггмггн),
хынцинаегта хынцын; ср. рассчи-
таться
рассылать несов. аервитын (алыр-
дхм, фгейнх-ф>хйнге ранмх)', ср.
разослать
рассылка ж арвыст (алырдхм)
РАС _________________ - 454 -___________________
растекаться несов. прям., перен.
алырдгем генхъгевзын, алырдгем
кгелын; ср. растечься
растение с зайгегой
растереть сов. 1. (произвести
массаж', втереть) сгеуугердын; ~
опухшее место раесыд сгеуугердын;
2. (размельчить) ныххойын, ным-
мур кгенын, ныххафын; ~ краски
ахоргентге ныммур каенын, ных-
хафын
растерзаЦть сов. ныттонын; вол-
ки ~ли овцу биргегътге фысы ныт-
тыдтой
растерянность ж рохстдзинад
растерянный прил. рохст, уыр-
гъуынау; ~ взгляд рохст цгестген-
гас
растерять сов. фесафын; ~ день-
ги гехцатге фесафын
растеря Цться сов. фаеуыргъуый-
ау уын, фгерохст уын, хорзау
нал фаеуын; я совсем ~лась бын-
тон фаеуыргъуыйау дген
растечься сов. прям., перен..
фгейнгердгем анхъгевзын, фгейнгер-
дгем акгелын
раст||й несов. 1. (увеличиваться),
ргезын; 2. (произрастать) зай-
ын; дуб ~ёт медленно тулдз сын-
даег зайы
растирйние с (тела) геуугерст
растирать несов. 1. (произво-
дить массаж-, втирать) геууаер-
дын; 2. (размельчать) мур кгенын;;
ср. растереть
растйтельность ж зайаегхал; бо-
гатая ~ хъаездыг зайгегхал
растйтельнЦый прил. зайаег-,.
халсары—, зайаегхалы—; ~ая пи-
ща халсары хойраг; О ~ая жизнь,
зайгегхалы цард
растйть несов. 1. (воспитывать)
хъомыл каенын, хгессын; ~ сына
лгеппу хъомыл кгенын; 2. (вы-
ращивать) зайын кгенын; — фа-
соль хъгедур зайын каенын
растолкать сов. ариуыгътытге
каенын (фхйнярдеем), асхуысты-
тге кгенын (фхингерджм)
растолковать сов. бамбарын кге-
нын
рассыльный м къулер
рассыпать сов. байтауын, ака-
лын, айдзаегъдын, ныххгелиу кге-
нын; ~ муку ссад акалын
рассыпать несов. тауын, калын,
хгелиу кгенын; ср. рассыпать
рассылаться сов. акаелын, гер-
кгелын, ныххгелиу уын, ахгелиу
уын; монеты ~лись гехцатге акал-
дысты
рассыпаться несов. кгелын, хае-
лиу кгенын; ср. рассыпаться
рассыпчатый прил. мурггенаг
расталкивать несов. фгейнгердгем
схойын; ср. растолкать
растапливать несов. 1. (затап-
ливать) тгевд кгенын; 2. (расплав-
лять) дон кгенын, тайын кгенын;
ср. растопить
растаптывать несов. ссгендын
(късехты бын)-, ср. растоптать
растаскать сов. фгейнгердгем фге-
хаессын, хгелгефгей фгехгессын
растаскивать I несов. фгейнгер-
дгем хгессын, хгелгефаей хаессын;
ср. растаскать
растаскивать II несов. 1. фгей-
наердгем ласын; 2. фгейнгердгем
хаессын, хгелгефаей хгессын; ср.
растащить
растащить сов. 1. фгейнгердгем
аласын; 2. см. растаскать
растаять сов. батайын
раствор м (жидкость) таддаг
растворить I сов. (раскрыть)
бакаенын, байгом кгенын (дуар)
растворить II сов. (в жидкости)
батайын каенын; ~ ссль в воде
цгехх доны батайын кжнын
раствори Цться I сов. (раскрыть-
ся) байгом уын; ворота ~лись
кулдуар байгом ис
раствориЦться II сов. (в жидко-
сти) батайын; сахар -^лся сгекгер
батади
растворять I несов. гом каенын,
кгенын; ср. растворить I
растворять II несов. тайын кге-
нын; ср. растворить II
растворяться I несов. гом кге-
нын; ср. растворйться I
растворяться II несов. тайын;
ср. растворйться II
— 455 —
РАС
растолковывать несов. аемба-
рын каенын; ср. растолковать
растолстеть сов. ныббаезджын
уын, снард уын, фаейнаердаем фге-
цаеуын
раст||опйть сов. 1. (затопить)
стгевд каенын; ~ печь пец стаевд
каенын; 2. (расплавить) бадон
кгенын, батайын каенын; красное
солнце ~бпит снега (Некрасов)
хурзаерин миттае батайын каенд-
зген
растоптать сов. ныссаендын (къх-
хты бын)
растопыривать несов. разг, хге-
лиу кгеныи (къухтх, къххтх)',
ср. растопырить
растопырить сов. разг, ахаелиу
каенын (къухтх, къххтх)
расторгать несов. халын, скъу-
ынын; ср. расторгнуть
расторгнуть сов. фехалын, аскъ-
уынын; ~ договор бадзырд фе-
халын
расторжение с фехаелд, аскъуыд
расторопный прил. цаердаег, аев-
зыгъд
расточать несов. прям., перен.
аенгевгъау хардз кгенын, паплой
кгенын; ~ похвалы генгевгъау
аеппгелын
расточительный прил. аенгев-
гъау, генаугердон, паплойгаенгег
расточить сов. прям., перен.
апаплой каенын; асатар кгенын; ~
имущество мулк апаплой каенын;
ср. расточать
растравить сов. афхалын; ~ ра-
ну цаеф афхалын
растравлять несов. гефхалын; ср.
растравить
растрата ж паплой, бахаерд
(хвджидгонд фхллой)
растратить сов. в разн. знач.
бахардз каенын, бахгерын, апап-
лой каенын; асатар каенын;~дёныи
аехца бахардз кгенын
растратчик м паплойггенаег
растрачивать несов. в разн. знач.
хардз каенын, хгерын, паплой кге-
нын; ср. растратить
растрёпанный прич. в знач. прил.
в разн. знач. пыхцыл, пыхцылсгер
растрепать сов. 1. (волосы) спых-
цыл каенын; 2. (книгу и т. п.)
ныддызгъуынтге каенын
растрепаться сов. 1. (о волосах)
спыхцыл уын; 2. (о книге и т. п.)
ныддызгъуынтге уын
растрескаться сов. аскъуыдтге
уын, афгестытге уын
растрескиваться несов. скъуыд-
тае кгенын, фаестытге кгенын; ср.
растрескаться
растрога||ть сов. згердге суын-
ггег кгенын; её рассказ ~л меня
йае ныхаестае мын мге заердае су-
ынгаег кодтой
растрогаться сов. суынгаег уын
(зхрдхйх)
растрясать несов. 1. разг, (рас-
кидывать) тауын; 2. безл. цаегъ-
дын; ср. растрясти
растряс||тй сов. 1. разг, (рас-
кидать) байтауын; 2. безл. сцге-
гъдын; в арбе меня ~ло уаердон
мге сцагъта
растягивать несов. ивазын; ~
слова ивазгге дзурын; ср. растя-
нуть
растягиваться несов. иваезын;
ср. растянуться
растяжение с айваезт
растянутый прич. в знач. прил.
иваезт, даергъваетин
растянуть сов. 1. айвазын, ай-
тынг кгенын, адаргъ каенын; ~
кбжу царм айвазын; ~ сухожйлие
нуар айтынг каенын; 2. перен.
адаргъ каенын; ныддаргъ каенын;
~ рассказ радзырд ныддаргъ кае-
нын
растяну Цться сов. 1. (вытя-
нуться) айваезын; кожа ~лась
царм айвгезти; 2. перен. ныддаргъ
уын, адаргъ уын; рассказ слйш-
ком ~лся радзырд аеггер ныддаргъ
и; 3. разг, (улечься) хи ауадзын,
сфаелдаехын; ~лся на постели
хуыссгеныл йаехи ауагъта; 4. разг,
(упасть) адаергъ уын; об порог
задел ногою и ~лся во весь
рост къаесаерыл фаекалди гемае
йе ’мбаерцгегаей адаергъ ис
растяпа м, ж разг, хомых, рохст,
хгелнудзых
РАС _________________- 456 -_______________
дидинаег рафтыдта нае райгуыраен
баестае
расцвет м в разн. знач. ди-
динаефтыд, таемаен; в <~е сил йае
тыхты таемаены
расцветать несов. 1. дидинаег
аефтауын; 2. перен. дидинаег геф-
тауын, таемаены цаеуын; ср. рас-
цвести
расцеловать сов. ныпъпъа кае-
нын
расцеловаться сов. ныпъпъатае
каенын (кгерхдзийген)
расценивать несов. аргъ каенын,
нымайын
расценить сов. аргъ скаенын;
банымайын
расценка ж аргъаеваерд
расчесать сов. 1. (волосы) ныф-
фасын; 2. (расцарапать) ныхгаейге
афхаерын
расчёсывать несов. фасын; ср.
расчесать 1
расчёт м 1. бахыгъд; наличный
~ аермаеджы бахыгъд (бафыст);
2. чаще мн. ~ы перен. (предполо-
жения) генхъеелц; ~ы не оправда-
лись аенхъгелцытае фгемаенг сты;
3. разг, (выгода) пайда; мне нет
~а ехать туда уырдгем цаеуын
мын къух нае дгетты, уырдаем
цгеуын мын нге амонынц, уыр-
даем цгеуын мын пайда наеу; 4.
(увольнение с уплатой) расчёт;
получйть ~ расчёт райсын
расчётливый прил. хынцаегзонд,
фаестаугерцгаенаег
расчйстить сов. асыгъдгег кге-
нын, райвадгег кгенын, ахсгедын
расчйстка ж асыгъдгег, ахсаедын
расчищать несов. сыгъдгсг кае-
нын, аехсаедын; ср. расчйстить
расчленение с уаенгтаекаенын
расчленйть сов. суаенгтге кгенын
расчленять несов. уаенгтае кае-
нын
расшатаннЦый прил. аенкъуыст,
згиуд, хъаедхъиутае, таессонд; <~ое
здоровье хъаедхъиутае аенгениз-
дзинад
расшатать сов. 1. саенкъуысын
кгенын; фгецудын каенын; ныууи-
гъын; ~ столб цаеджындз саенкъ-
расформировать сов. ауадзын
расформировывать несов. уад-
зын; ср. расформировать
расхаживать несов. разг, ра-
цу-бацу каенын
расхваливать несов. аеппгелын,
стауын
расхвалить сов. саеппаелын, сы-
стауын
расхварываться несов. рынчын
канын; ср. расхвораться
расхваста||ться сов. разг, хи
сыстауын, хицаей аенгевгъау саеп-
лгелын; ~лся о том, где он бывал
(Крыме) кгемыты уыди, уыдает-
тгей йаехи аенаевгъау сыстыдта
расхватать сов. хаелаефаей аскъ-
аефын
расхватывать несов. хаелаефаей
скъаефын; ср. расхватать
расхвораться сов. разг, срын-
чын уын
расхитйтель м даваег, скъаефаег,
хаелаеттаггаенаег
расхитить сов. фаедавын, фескъ
аефын, фзехаелгеф каенын
расхищать несов. давын, скъае-
фын, хаелаефаей давын
расхлябанн||ый прил. разг.
рохст, уаенгуагъд; ~ая походка
уаенгуагъд цыд
расход м хардз
расходиться несов. 1. (в разные
стороны) фгейнаердаем цаеуын; 2.
(расставаться) хицген каенын, ир-
таесын, иппаерын; 3. (во взглядах)
иппгердуын (цгестгенгастхй), аем-
дзырд нге кгенын, аемуд нае уын;
ср. разойтись
расходный прил. хардзон
расходование с хардз, хардзкае-
нын
расходовать несов. хардз каенын
расхождение с (несовпадение) кн-
иге рд; ~ во взглядах цгестаенга-
сты иппаерд
расхохотаться сов. ныккгел-каел
кгенын
расцве||стй сов. 1. дидинаег раф-
тауын; в саду ~ла вишня дыргъ-
доны бал дидинаег рафтыдта; 2.
перен. дидинаег рафтауын, тае-
мгены бацаеуын; ~ла наша родина
— 457 —
PEA
рациональный прил. рациона-
лен (зондмх гаесгае, райсинаг)
рашпиль м тех. ардуан
рвануть сов. однокр. ратонын,
рахгецын, раргемудзын (хвип-
пайды)
рвануться сов. разг, хи атонын,
хи аппарын (гевиппайды)
рвань ж разг, бызгъуыр, быз-
гъуыртге
рвать I несов. 1. (срывать) то-
нын, скъуынын, ргедувын, раему-
дзын; ~ цветы дидинджытае то-
нын; 2. скъуыдтае кгенын; ~ пись-
мо фыстгег скъуыдтае каенын
рвать II несов. безл. омын; его
рвёт омы
рваться несов. I. (разрываться)
скъуийын; 2. (вырываться) хи
тонын, хи аеппарын, быцъынаег
скъуынын; 3. (стремиться): душа
рвалась к лесам и к воле заердае
йаехи тыдта хъаедтаем аемае саери-
бармге
рвач м разг, тона, тонаггенаег
рвение с генувыддзинад, заер-
диагдзинад
рвота ж омын
рвотный прил. омдзаеджы—
рдеть несов. сырх дарын
реабилитация ж реабилитаци
(цаесгом ссыгъдхг кгенын)
реабилитйровать сов., несов. реа-
билитаци кгенын (цзгегом сыгъ-
дгег. каенын)
реагйрЦовать несов. реагир кге-
нын; он ни на что не ~ует ницы
йгем хъары
реакционер м полит, реакционер
реакционный прил. реакцион
реакция ж реакци (1. дыууаг
буарады химикон хмархайд: 2.
заеронд уавхртхм здаххг поли-
тикх)
реализация ж реализаци (царды
мидхг ауадзын)
реалйзм м реализм
реализовать сов., несов. сгеххаест
каенын, царды ауадзын
реально нареч. реалон гегъдау-
аей, баелвырдаей
реальность ж реалондзинад,
бгелвырддзннад, аецжгдзинад
уысын кгенын; 2. перен. фаецудын
кгенын; ~ здоровье аенгениздзи-
над фаецудын кжнын
расшата Цться сое. стаессонд
уын; ныхъхъаедхъиутге уын, саен-
къуысын; зуб ~лся даендаг саен-
къуысти
расшатывать несов. 1. генкъу-
сын, генкъуысын каенын; цудын
каенын; уигьын; 2. перен. цудын
каенын; ср. расшатать
расшатываться несов. таессонд
кжнын, хъаедхъиутае каенын,
аенкъуысын; ср. расшататься
расшвыривать несов. фаейнжр-
даем аехсын, хаелиу каенын; ср.
расшвырять
расшвырять сов. разг, фаейнаер-
даем фехсын, ныххгелиу каенын
расшевеливать несов. аезмаелын
кгенын; ср. расшевелить
расшевелить сов. базмаелын кае-
нын
расшибать несов. цаевын; ср.
расшибить
расшибить сов. ныццаевын
расшивать несов. хуийын (хгер-
дгхйх аг. хнд. истагмжй); ср. рас-
шить
расширение с в разн. знач. ауге-
раех, наерст; ~ границ аргенты
ауаераех; ~ вен мед. венаеты наерст
расшйрить сое. в разн. знач.
ауаераех каенын; ~ торговлю базар
ауаераех каенын, базар рапарахат
каенын
расшириться сов. ауаераех уын,
анаерсын
расширять несов. в разн. знач.
уаераех кгенын; ср. расшйрить
расширяться несов. уаергех кге-
нын; ср. расшйриться
расшйть сов. бахуийын (ххрд-
гхйх аг. агнд. истаемагй)
расщелина ж цъасс, скъуыд
ратификация ж ратификаци
(фидаркхнын)
ратифицйровать сое., несов. ра-
тификаци кжнын, сфидар кгенын
рать ж уст. гефсад
рационализация" ж рационали-
заци (исты куысты процесс фаг-
хуыздгер каенын)
PEA ________________- 458 -___________________
реальн||ый прил. реален, аецаег,
уаеваег; ~ая жизнь реалон цард,
аецаег цард; ~ый план реалон
пълан
ребёнок м сываеллон, саби; груд-
ной ~ дзидзидай
ребро с фаерск
ребус м ребус (нывтаей уыциу-
-уыциу)
ребята мн. разг. 1. (о детях)
сываеллаеттае, сабнтае; диг. цъае-
даех; 2. (о взрослых) лаенпутае;
~! не Москва ль за нами? (Лер-
монтов) лгеппутее! Маескуы нгей
иге фаестге?
ребяческий прил. сывгеллоны—,
сабион
ребячество с сываеллонми
рёв м рыхын, богъ-богъ, уынаер;
~ льва левы рыхын; ~ ветра
дымгаейы уынаер
реветь несов. рыхын, богъ-богъ
кгенын, аембухын
ревизионнЦый прил. ревизион;
~ая комиссия ревизион къамис
ревизия ж ревизи (уагдоны куы-
сты басгаерст)
ревизовать сов., несов. ревизи
кгенын
ревизор м ревизор (ревизигаг-
нзгг)
ревком м (революционный коми-
тет) ревком (революцией комитет)
ревматизм м мед. стаегниз, аен-
дыснаег
ревнивый прил. асхсайгаезаердае
ревновать несов. заердаехсайын
(лзегген йж усмае кгенае уежн йге
лгегмаг)
ревностный прил. аенувыд,
иузгердыг; ~ работник аенувыд
кусгег
ревность ж 1. заердгехсайд, заер-
даехсайындзинад; 2. уст. (рвение)
ае нувыддзи над, 11 узае рды гдз и и ад
револьвер м лпвор
революционер м революционер
революционный прил. револю-
цией
революция ж революци; Вели-
кая Октябрьская социалистиче-
ская революция Октябры Стыр
социалнетон революци
регистрация ж регистраци (адх-
мы, дзауматы, документты ныф-
фыссын, цаемаей хыгъдгонд you)',
~ брака къайады регистраци
регистрировать несов. регистра-
ци кгенын
регламент м регламент (куысты
каенае аербадты феетк)
регресс м регресс (фаестгемае
цгеуын, цаудмх цгеуын)
регулйровать несов. регулиро-
вать каенын (уаг даеттын)
регулярный прил. регулярок
(бгеергег раестагггей раестаегмае цх-
уаег)
регулятор м регулятор
редактировать несов. редакци
каенын
редактор м редактор (1. чиныг
каенае газет мыхуыры рауагъдаен
къухдариугеггзеНаег', 2. текст мы-
хуырмге цг-еттаегагнагг)
редакционный прил. редакцией
редакция ж редакци
редё||ть несов. таенаег кгенын,
рухедзыд каенын; ~ет облаков
летучая гряда (Пушкин) таенгег
каены мигъты таехгае раегъ
редис м, редиска ж мгейбулкъ
редкий прил. 1. (не частый)
стаем; гаезаемге; день проходит
без дождя стаем бон ацаеуы аенге
уарын; стаем бон вгеййы аенге аеру-
аргае; 2. (не густой) таенаег; ~ лес
таенгег хъаед
редко нареч. 1. (не часто) стаем-
хатт, гаезаемаехатт; 2. (не густо)
таенгег; ~ посаженные кусты тае-
наег сагъд къутаертае
рёдкост|!ь ж 1. стаемдзинад;
^ь встреч саембгелдты стгемдзн-
иад; 2. (редкая вещь) стаем исты,
стаем дзаума; собрание ~ей стаем
дзауматы аембырд; <> на ~ь аена-
хуыр; на ~ь жаркий день гена-
хуыр аентаеф бон
редька ж булкъ
режим м режим (уаг, системзе)
режиссёр м режиссёр (театры
кгенае кинойы аивадон разамонаег)
резать несов. 1. лыг кгенын,
кгердын; ~ хлеб кгердзын лыг
каенын; 2. (убивать) аерггевдын;
- 459 —
РЕЛ
кур кгерчытае аергаевдын; 3.
(вырезать) иыв аефтауын; ~ по
дереву хъгедыл ныв аефтауын; О
его голос режет слух йае хъаелаес
хъустае тоны
резвиться несов. хъазын, хи ив-
Хаерсын, хъылдымтае каенын
резвость ж цаердаегдзинад;
уайагдзинад (лошади)
рёзв|1ый прил. цаердаег, хъаел-
дзаег; уайаг (о лошади); ~ая ло-
шадь уайаг баех
резерв м резерв, фаесауаерц
резервировать сов., несов. резерв
каенын, фаесауаерц каенын
резервуар м резервуар (тхн-
гъхд кхнх газтх бафснайхн бы-
нат)
резец м 1. (передний, зуб) раз-
заг даендаг; 2. (инструмент) каер-
даег; ~ скульптора скульпторы
каердаег
резина ж резинае
резиновый прил. резинае-, ре-
зи наейы
резка ж каердын
резкий прил. 1. (крутой) цаех-
гаер; ~ поворот цаехгаер фаези-
лаен; 2. (сильный) карз; ~ ветер
карз дымгае; 3. (пронзительный)
цъаехснаг, хуынчъытаегаенаег; ~
голос цъаехснаг хъаелаес; 4. (вне-
запный) сонт, зевает; ~ скачок
сонт гаепп; 5. даерзаег; ~ ответ
даерзаег, цаехгаер дзуапп
резко нареч. 1. (круто) цаех-
гаер; тропйнка ~ сворачивала
к морю къахваендаг цаехгаер фае-
зылди денджызмае; 2. (сильно)
карзаей; хъаебаер; его ~ упрекали
карзаей мын бауайдзаеф кодтой;
3. (пронзительно) цъаехснаг; он
~ закричал цъаехснаг хъаер нык-
кодта
резной прил. нываефтыд
резня ж цагъд, аергаевдаен
резолюция ж резолюцп (уынаф-
фх исты фарстайы фхдыл)
резон м разг, резон, аххосаг,
гефсон; в этом есть свой ~ амаен
ис йаехи аххосаг
результат м фаестиуаег, каерон;
в ~е фаестиуаегаен
резчик м нываефтауаег
резь ж раехойгае рыст
резьба ж нываефтауын, нываеф-
тыд
резюме с нескл. резюме (мидисы
цыбыр раиртхст)
резюмйровать сов., несов. резю-
ме даеттын
рейд I м мор. рейд (наулхуухн
бынат)
рейд II м воен, рейд (хфехддон
бабырст фхечъылдыммх)
рейка ж аераеф, рекае
рейс м рейс (науы кхнх хндхр
истхйы балц, иу бхрхг ранхй
иннхмх ацыд)
река ж дон, цаеугаедон; фурд
(большая)
реквизйровать сов., несов. рекви-
зици каенын
реквизйция ж реквизици (хи-
цауады уынаффхмх гхегх мулк
айсын)
реклама ж рекламае (хппхлд)
рекламйровать сов., несов. ре-
кламае кгенын (хппхлын)
рекомендательн||ый прил. реко-
мендацией; ~ое письмо рекомен-
дацией фыстаег
рекомендация ж рекомендаци
(хорзхй амонын искхй)
рекомендовать сов., несов. реко-
мендаци кгенын, даеттын
реконструйровать несов. рекон-
струкци кгенын
реконструктйвный прил. рекон-
структивон
реконструкция ж реконструкци
(бындуронхй рацархзт)
рекорд м рекорд (хнтыстдзина-
ды ухлдхр къхпххн); побйть ~
рекорд басаеттын
рекбрдн||ый прил. рекордон;
~ая скорость полёта атахты ре-
кордон тагъдад
ректор м ректор (хистхр скъо-
лайы схргълхуухг)
религиозны||й прил. 1. дины—,
динон; ~е обряды дины гегъдаеут-
тае; 2. (верующий) дингаенгег; ~й
человек дннгаенаег адаеймаг
релйгия ж дин
РЕЛ _______________- 460 -_______________
рельеф м рельеф (1. уеелцъары
конд; 2. къуыпныв)
рельефный прил. рельефон
рельс м реле
ремённый прил. гаерзын; ~ не-
доуздок гаерзын дзылар
ремень м гаерз
ремесленник м аермгусгег, аерм-
даесны
ремесленный прил. аермгусген,
аермдаеснион
ремесло с аермиад, аермгуыст
ремешок м гаерз
ремонт м ремонт, цалцаег
ремонтйровать несов. ремонт кге-
нын, цалцаег кгенын
ренегат м полит, ренегат (хион-
тыл къухсиссег, знаджы фарс
алагуухг)
рента ж эк. рептае (геввонг <еф-
тиаг заеххгей кхнх капиталхй)
рентабельнЦый прил. пайда-
джын; ~ое предприятие пайдад-
жын амалиуаег
рентгеновский прил.'. ~ снимок
рентгенон хуызист
реорганизация ж реорганизаци,
рацараезт
реорганизовать сов., несов. реор-
ганизаци скаенын, рацаразын но-
ггей {исты куысты фхтк)
репа ж хуыдырбулкъ
репарации мн. (ед. репарация ж)
полит, репарацитге
репейник м ичъи
репертуар м репертуар (театры
хвдыст чи цаеуы, уыцы пьесхтх
хмткхй)
репетировать несов. репетицге
каенын
репетиция ж репетицге (фхл-
варагн, пьессе цхттхгхнгхйх х.
хнд.)
реплика ж репликае (дзырдхп-
пархн, ныхмхдзырд)
репортаж м репортаж, уацхгес-
сын газетмае
репортёр м репортёр, уацхаес-
сгег газетмае
репрессивный прил. репрессивон
репрессировать сов., несов. ре-
пресси кгенын ,
репрессия ж репресси (бафххрд)
репродуктор м репродуктор
репутация ж репутаци, ном;
хорошая ~ хорз ном
ресница ж цгестыхау
республика ж республикае
республиканский прил. респуб-
ликой
рессора ж цъгет, хъандзал
реставрация ж реставраци;
ноггей рацараезт, ногаей сгевгерд
реставрировать сов., несов. рес-
тавраци кгенын, ногаей рацаразын
ресторан м ресторан (ххрхндон)
ресурсы мн. (ед. ресурс м) ре-
сурс (фхрхз, мулкад, пайдайы
су ад он)
ретйвый прил. 1. аенувыд; мужйк
~ был работник (Крылов) мужик
генувыд кусаег уыд; 2. (резвый)
цгердаег; ~ конь цаердаег баех
ретироваться сов., несов. разг.
хи айсын
реферат м реферат (исты те-
майы цыбыртхй зхгъын)
рефлекс^ м физиол. рефлекс;
условный ~ бадзырдон рефлекс
реформа ж реформае, ноггей ра-
царагзт
реформатор м реформатор, ног
уаг геваергег
реформйровать сов., несов. ре-
формае каенын
рехну||ться сов. прост, зондгей
фгецух уын, саерра уын; да что вы,
~лись? а?рра фестут миййаг?
рецензент м рецензент (рецен-
зигхнхг)
рецензия ж рецензи (аивадон,
зонадон се. хнд. уацмыстхн
аргъгеенсег, критикхгхнхг фыст)
рецепт м рецепт (дохтырхй
хосты рафыст)
рецидйв м рецидив, сног; ~ бо-
лезни низы сног
речевой прил. дзураен; ~ аппа-
рат дзураен аппарат (хъхлхе,
хвзаг аг. хнд.)
речйстый прил. разг, куырыхон,
дзырдараехст, маелгъаевзаг
речно||й прил. доны—, дойнаг,
фурды—; ~е сообщение фурдыл
фгендаг
речь ж 1. (язык) аевзаг, ныхас;
— 461
РИС
детская сываеллоны ныхас;
2. ныхас; тихая ~ сабыр ныхас;
3. (выступление) раныхас; при-
ветственная ~ саламы раныхас;
надгробная ~ уаелингген раныхас;
4.: части речи грам. ныхасы хаейт-
тге; <> ~ идёт о том... ныхас ууыл
цгеуы...; не может быть и речи...
кой дгер нге хъгеуы...
решать несов. 1. (что-л.) скъу-
ыддзаг каенын, лыг кгенын, халын;
2. (принимать решение) фгенд
каенын; ср. решить
решаться несов. 1. (получать то
или иное решение) скъуыддзаг
цгеуын, лыггонд цаеуын; 2. (при-
нимать решение) фгенд кгенын;
3. (осмеливаться) ныфс хгессын;
ср. решйться
решающ ||ий прил. скъуыддзаг-
ггенаег; ~ая победа скъуыддзаг-
ггенаег уаелахиз
решение с 1. аскъуыддзаг, рай-
хаелд, таерхон, уынаффге; ~ за-
дачи рарды райхгелд; 2.: принять
~ ахицаен каенын
решётка ж хызаег, хызхаст,
згъаерхыз
решето с сыхырна, цхдуи
решимость ж фаендфидар, фаенд-
фидардзинад, ныфс
решительно нареч. 1. (смело,
твёрдо) фаендфидаргей, ныфсджы-
наей; мы ~ приступили к делу
фаендфидаргей бавнаелдтам хъу-
ыддагмае; 2. (категорически) цгех-
гаергей; он ~ отказался цаехггераей
«нае» загъта; 3. (без исключения)
при утверждении аеххаестгей; при
отрицании аеппындаер; ~ все аех-
хаестгей сегасдаер; ~ никто аеп-
пындаер ничи
решительность ж гендиуддзи-
над, фаендфидар
решйтельнЦый прил. 1. (решаю-
щий ) скъуыддзаггаенаег; ~ая
схватка скъуыддзагггенгег хаест;
2. (категорический) цаехгаер; я
получйл ~ый отказ цаехгаер «нае»
мын загътой; 3. (твёрдый) ныфс-
хаст, фаендфидар, аендиуд; у него
был ~ый характер аендиуд уды
хицау уыд
решйЦть сов. 1. (что-л.) ас-
къуыддзаг каенын, алыг кгенын,
райхалын, тгерхон рахаессын,
уынаффае рахгессын; ~ть задачу
рард райхалын; 2. (принять реше-
ние) сфгенд кгенын, стгерхон кге-
нын; я ~л посвятйть себя науке
сфгенд кодтон мгехи зонадаен (нау-
каейген) снывонд кгенын; суд ~л...
тгерхондон таерхон рахаста...
решйЦться сов. 1. (разрешиться)
аскъуыддзаг уын; дело ~лось в его
пользу хъуыддаг йае пайдайаен
аскъуыддзаг ис; 2. (принять реше-
ние) сфгенд кгенын; стгерхон кае-
нын; 3. (осмелиться) ныфс ба-
хгессын; он не ~лся перейтй
реку вброд доны ацаеуын йге ныфс
нае бахаста
реять несов. пгер-пгер кгенын,
фаейлауын; реют знамёна тырыса-
тае пгер-пгер каенынц
ржаветь несов. згге каенын
ржавчина ж згге
ржавый прил. зггехаерд
ржание с баехы мыр-мыр
ржаной прил. цъойы—; ~ хлеб
хлепа
ржать несов. мыр-мыр каенын
(бгехаей)
рйга ж с.-х. агъуыст мус
рйнуЦться сов. алгебурын, хи
аппарын; все ~лись к дверям
иууылдгер дугерттгем сгехи аппгер-
стой; ~ться в атаку атакгейы алге-
бурын; ~ться в пропасть даел-
джингегмге хи аппарын
рис м пырыидз
риск м риск (1. тгессаг хъудтаг-,
2. аеггер ныфсхаст ми)-, <> действо-
вать на свой страх и ~ хи хъаеп-
пгерисаей архайын
рискнуть сов. риск скаенын, та-
сы ран уын
рисковать несов. риск каенын,
тасы ран уын; ср. рискнуть
рисовальщик м нывгаенгег
рисование с нывкаенын
рисовать несов. ныв каенын; ~
портрет сургет ныв каенын
рисЦоваться несов. 1. (виднеться,
вырисовываться) зынын; 2. (пред-
ставляться, казаться) хи гевди-
РИС ________________- 462 -__________________
сын; она слйшком ~уется гегаер
йаехи аевдисы
рисовый прил. пырындзы—
рисунок м ныв
ритм м ритм (гембагрцивынад)
рифма ж рифмае (згмдзгевг&ты
семзаел кгерхттге)
рифмованный прил. рифмгегонд
робеть несов. тгерсын, на? угендын
рббк||ий прил. нгеуаендаг, генае-
ныфсхаст, тгеппуд, тгесзгердге;
~ая речь наеуаендаг ныхас
робость ж наеуаендагдзинад,
таеппуддзпнад
ров м угерм, къахт, къахтбыру
ровесник м аембай, аемгар
ровесница ж аемгар (сылгойма-
гзей)
ровно нареч. 1. (равномерно)
аемхуызон; разделйть ~ гемхуы-
зон адих кгенын; 2. (гладко) гем-
вгез, лаегъз;. дорога идёт ~ фаен-
даг аемваез у; 3. (точно) раст; он
пришёл ~ в два часа раст дыууге
сахатыл гербацыд; 4. разг, (совсем)
аеппындаер; он ~ ничего не понял
аеппындаер ницы бамбаерста
рбвнЦый прил. 1. (гладкий)
лаегъз, аемваез; ~ая степь лаегъз
быдыр; 2. (прямой) раст; ~ая
черта раст хахх; 3. (равномерный)
аемхуызон; О ~ым счётом ничего
аеппындаер ницы
ровня м, ж разг, аемхуызон,
аемсаер; он мне не ~ уый ме
’мегер наеу
ровнять несов. 1. (делать пря-
мым) раст кгенын; ~ ряды рген-
хъытге раст каенын; 2. (делать
ровным) аемваез кгенын, лаегъз кге-
нын; ~ дорогу фгендаг гемвгез кге-
нын, фаендаг лаегъз кгенын
рог м сы, сыкъа; оленьи ~а
саджы сыкъатге
рогатый прил. сыкъаджын
рогов||бй прил. сы-, сыкъайге;
О ~ая оболочка анат. сыцъар
рогожа ж ерджен, цъолоби
род м в разн. знач. мыггаг; ста-
рейшина ~а мыггаджы хистаер;
<> ~ занятий куысты мыггаг;
десятй лет от роду даесаздзыд; ~ом
райгурынаей, мыггаггей
родйльный прил. аевгъгеддон;
~ дом аевгъгеддон хаедзар
родймЦый прил. разг, (в обра-
щении) мае хур; нет, ~ый! нге,
мае хур!; <>~ое пятно сауыстъгелф
рбдин||а ж райгуырген баестае;
уж постойм мы головою за ~у
свою! (Лермонтов) нае райгуы-
рген баесты саераппонд нге саертге
рауаелдай кгенгем!
родинка ж сауыстъгелф
родйтели мн. ныййарджытге
родйтель м уст. ныййаргег
родйтельница ж уст. ныййаргег
(сылгоймаггей)
родйтельный прил.'. ~ падёж
грам. гуырынон хауген
родй||ть сов., несов. 1. ныййарын;
(она) ~ла сына лаеппу ныййардта;
2. перен. гевзаерын кгенын; беда
беду ~т поел, фыдбылыз фыдбы-
лыз аевзгерын кгены
родйЦться сов., несов. 1. рай-
гуырын; 2. перен. (возникнуть)
саевзаерын; в голове моей ~лось
подозрение (Лермонтов) мге сае-
ры гуырысхо саевзгерди; 3. (про-
израстать) зайын; пшенйца здесь
хорошо ~тся ам мгенаеу хорз
зайы
родич м уст. гервад
роднйк м суадон
родниковый прил. суадоны—
роднйть несов. хаестгег каенын
роднйться несов. хаестгег кгенын
роднЦой прил. 1. (о матери,
брате и т. п.): ~ая мать ныййа-
ргег мад; ~бй брат гефсымгер; ~ая
сестра хгерз хо, гефсымгер хо; мой
~бй брат, моя ~ая сестра мае
мады заенаег; 2. в знач. сущ. м
(родственник) хаестаег; 3. перен.
хион, райгуыраен; я покйнул-~ые
поля мге райгуыраен фгезтае ныу-
уагътон; 4.: ~бй язык мадгелон
гевзаг; 5. (в обращении) хур, заер-
диаг; хъгебул (к детям)', 6. в знач.
сущ. ~ые тк. мн. хгестаеджытае,
хицгеттае, хиуаеттге, бинонтге
родня ж собир. (родственники)
хаестаег, хгестгеджытге
родовой прил. мыггагон
рододендрон м бот. фугае
- 463 —
РУБ
родоначальник м мыггаджы саер
родственник м хаестаег, аервад
родственница ж хгестаег, аервад
(сылгоймаггей)
родственный прил. хгестаег, хае-
стаеджы—
родство с хаестгегдзинад
роды тк. мн. аевгъаед, араен
роение с (пчёл) аевзаендзу
рожа I ж прост, хаемхудтае,
аембудтае, мукъу; нечего на зер-
кало пенять, коли ~ крива поел.
хаемхудтае зылын к ’ой, уаед аей
айдаены аххос ма кае
рожа II ж мед. сырх
рожать несов. разг, арын; ср.
родить 1
рождаемость ж гуырынад
рождать несов. 1. арын; зайын
(о животных); 2. перен. аевзаерын
каенын, гуырын кжнын; ср. ро-
дить
рождаться несов. 1. гуырын;
2. перен. (возникать) аевзаерын,
гуырын; ср. родиться
рождение с райгуырд
рождённый прил. гуырд
рождество с рел. цыппурс
роженица ж аевгъаедыбадаег
рожок м 1. (музыкальный ин-
струмент) уасаен сыкъа; 2. (для
кормления) сываедаег
рожь ж цъой, сылмаенаеу
роза ж розге (дидингег)
розга ж уис
рбзниц||а ж ком.: продажа в ~у
саергай уаей
рознь ж 1. (вражда) зулдзых,
змур, фыдгех; 2. в знач. сказ.: дело
делу ~ иу хъуыддаг иннаемае
дард лаеууы
розовый прил. (о цвете) розге-
хуыз
розыск м агуырд
роиться несов. (о пчёлах) аевзаен-
дзу каенын
рой м (пчелиный) аевзаен
рок м хъысмает
роковой прил. хъысмаеты—,
адзалы—
рокот м гуыр-гуыр
рокота||ть несов. гуыр-гуыр кае-
нын; ~л отдалённый гром (М.
Горький) дардгей арв гуыр-гуыр
кодта
роль ж роль (1. артист кхй
хъазы театры, уый; 2. адзгймад-
жы ар хайды нысаниугег); О не
играет роли ницы ахады
ром м ром (карз нозты мыггаг)
роман м роман (егъау аивадон
уацмыс)
романс м романс (музыкгеимге
заргег)
роня||ть несов. къухтаей уаегъд
каенын, аеппарын (зеехмге); поэт
~ст, молча, пистолет (Пушкин)
поэт аенае сыппаей дамбаца йае
къухтаей феужгъд кодта
ропот м хъуыр-хъуыр, хъаст,
б у стае
роптать несов. хъуыр-хъуыр кге-
нын, хъаст каенын, бустае кгенын
роса ж аертаех
роскошн||ый прил. хаеппол, фыр-
хъгездыг, фырбонджын; ~ое пла-
тье фырхъгездыг даргес
роскошь ж хаепполдзинад, фыр-
хъаездыгдзинад
рослый прил. ас-, баерзонд; ~
парень баерзонд лгеппу
роспуск м ауагъд, рауагъд
россыпь ж раедзгегъд; золотая ~
сызгъаерин раедзаегъдтге
рост м 1. (процесс) ргезт; ~
зубов даендаегты раезт; 2. (вы-
сота) ас; он был высокого ~а
асаей уыд баерзонд; во весь ~
йе ’мбаерцаегаей
ростовщик м пайдайыл аехца
аефстау даеттаег
росток м билцъ, тала, аевзар
рот м дзых, ком; О во весь
~ дзыхы дзаг; разинув ~ комхае-
лиуаей
рота ж воен, ротае (гефсгеддон хай)
ротозей м разг, хаелиудзых
роща ж къох, хъаеды къох
рояль м рояль (музыкален дзау-
ма)
ртуть ж джынасу
рубанок м лаегъзгаенаен
рубаха, рубашка ж хаедон
рубеж м араен; оборонйтельный
~ иргъаефы араен; за ~бм фаеса-
рген
РУБ _______________- 464 -_________________
рубец I л$ (от раны) нос
рубец II м (часть желудка у
жвачных) уацъаф
рубин м л ал, нилькольцо с ~ом
лалджын къухдаран
рубить несов. 1. (деревья) калын;
лес рубят—щепки летят поел, хъад
куы калай, у ад ахеныфта та-
хынц; 2. (дрова) саеттын; 3. (из-
мельчать что-л.) кардын, лыгтае
каенын; 4. (саблей) кардаей кар-
дын, къуыхтае каенын
руби Цться несов. (сражаться)
кардаей хацын; ...битвы, где вме-
сте ~лись они (Пушкин) ...иумае
кардаей кгем хацыдысты, уыцы
хаестытае
рубище с бызгъуыр; диг. феце
рубка ок (действие) каердын,
саеттын
рублёвка ок разг, сом
рубленый прил. карст
рубль м сом
рубрика ж рубрика (дихгонд,
хай)
ругань ок алгъыст, ал гъ и тын
ругательство с алгъыст, авзар
ныхас
ругать несов. алгъитын
ругаться несов. 1. (браниться)
алгъитын; 2. (ссориться) хыл
канын
руда ж арзат, згъардур
рудник м арзаткъахан, ма-
дан
рудокоп м арзаткъахаг
ружейный прил. топпы—
ружьё с топп
руины мн. (ед. руина ок) калд-
дзаг, хъаууат; дом превратился
в ~ хадзар ныккалддзаг ис
рук||а ж 1. (кисть) къух, арм;
подать ^у къух раттын; махать
~ами къухта тилын; правая (ле-
вая) ~а рахиз (галиу) къух; не
помещается в ~ё армы на цауы;
2. (вся рука) цонг; на войне он
потерял левую ~у хасты йа
галиу цонг ахауди; О носить на
~ах уалныхтыл хассын; это мне
не с ^й къух мын на датты;
~а об руку даларм-уаларм; ма-
стер на все ~и алцама дасны;
из рук в ~и арми-рми; на скорую
~у тагъд-тагъд; с оружием в ~ах
ад гарзта; махнуть ~бй къух
ауигъын; ~бй подать (очень близ-
ко) харз аввахс; взять себя в ~и
хиуыл фахацын; из рук вон плохо
харз авзар, харз ламагъ; чу-
жими ~ами жар загребать погов.
искан къухтай сындз тонын
рукав м дыс
рукавицы мн. (ед. рукавица ж)
армхудта
руководйтель м разамонаг,
къухдар иугганаг
руководить несов. разамонын,
разамынд даттын, къухдариуаг
канын
руководиться несов. истама
гасга архайын
руководство с разамынд, къух-
дариуаг
руководствоваться несов. см. ру-
ководиться
руководящий прил. разамонаг,
къухдариуагганаг; ~е органы
разамонаг органта
рукоделие с къухми
рукомойник м хихсан
рукопашный прил.'. ~ бой ам-
буар хает
рукописный прил. къухайфыст
рукопись ок къухайфыст
рукоплескания мн. (ед. руко-
плескание с) амдзагъд
рукоплескать несов. амдзагъд
канын
рукоятка ж хацан; ~ молотка
дзабуджы хацан
рукоять ж фистон; ~ сабли
карды фистон
рулевб||й прил. науыздахаг; ~е
колесо науыздахан цалх
руль м здахан, аразан
румяна тк. мн. уадулта ахоран
румянец м уадулты сырх
румянит||ь несов. 1. (покрывать
румянцем) сырх канын; мороз ~
щёки уазал уадулта сырх каны;
2. (красить румянами) ахорын
румяниться несов. 1. (покры-
ваться румянцем) сырх канын;
2. (краситься румянами) хи уадул
та ахорын
_____________________________- 465 -__________________________ РЯД
румян||ый прил. сырх, сырх-
варс, сырхуадул; ~ая девушка
сырхуадул чызг; ~ое яблоко
сырхварс фгеткъуы, сырхфаз фгет-
къуы
русалка ж миф. донычызг
русло с донвгед
русская I ж (по национальности)
уырыссаег (сылгоймаг)
русская II ж (пляска) уырыссаг
кафт
русские мн. уырыс, уырыссаегтге
русский I м (по национальности)
уырыссаг
русский II прил. уырыссаг
русый прил. бурхил
рухлядь ж собир. разг, папитае,
хара-хура
рухнуть сов. в разн. знач. нык-
каелын, ныххауын
ручательство с гевджид, фидар;
с ~м аевджидаей
ручаться несов. гевджид лгеу-
уын, фидар лгеууын; ~ за качество
товара аевджид лгеууын, товар
хаерзхъаед кгей у; <> головой
сгер лыгмаг даеттын
ручей м къада, мгесчъыдон
ручка ж 1. уменьш. от рука
къух; 2. хаецаен, хъгед, къух;
дверная ~ дуары хаецген; 3. (для
письма} фыссген, ручкае
ручн||6й I прил. 1. (относящий-
ся к руке) къухы—, армы—; ~ые
часы къухылдаргге сахат; 2. (про-
изводимый руками) къухаей ар-
хайгге; ~ая работа къухаей куыст,
къухген конд
ручной II прил. (о животных)
гермахуыр, хаедзарон
рушить несов. калын, халын,
даерген каенын
рушит||ься несов. в разн. знач.
каелын, хаелын; здание ~ся агъу-
ыст каелы
рыба ж кгесаг; кгеф (крупная)
рыбак м каесагахсгег, кгефахсаег
рыбий прил. каесаджы—, кае-
фы—; ~ жир кгефы сой
рыбн||ый прил. каесаджы—, кае-
фы—, каесагджын; ~ая торговля
кгефты базар; ~ое озеро кгесаг-
джын цад
30 Русско-осетинский сл.
рыболов м кгесагахсаег, каефах-
саег
рыгать несов. бухъхъ кгенын;
диг. реун; ср. рыгнуть
рыгнуть сов. однокр. сбухъ кае-
нын; диг. исреун
рыдание с еххгей куыд, богъ-
-богъ
рыдать несов. еххаей каеуын,
богъ-богъ кгенын, дзыназын
рыжий прил. бурдзалыг, бурхил
рык м рыхын, богъ-богъ
рыкать несов. рыхын, богъ-богъ
кгенын
рыло с бырынкъ, мукъу
рын||ок м базар; борьба за ми-
ровые ~ки дунейон базагрттыл тох
рыночный прил. базары—
рысак м сгеппой (б;ех)
рысистый прил. сгепггенаг, саеп-
пой
рысь I ж (бег, аллюр) сгепп,
саепп-сгепп; во всю ~ пустил коня
(Шолохов) йге баех саеппгей ауагъта
рысь II ж зоол. стай
рытвина ж дзыхъхъ, аеххаел
рыть несов. къахын; диг. аезге-
лун
рыться несов. къахын
рыхлить несов. хгемпус каенын
рыхлый прил. хгемпус, фгелмаен
рыцарь м ист. рыцарь, хо-
тыхдар
рычаг м мгецъис; диг. изазнае
рычание с рыхын, богъ-богъ
рычать несов. рыхын, богъ-богъ
кгенын
рьяный прил. аенувыд
рюмка ж рюмкае
рябина ж (дерево и плод) цъуй
ряб||ой прил. 1. хзебуздзыхъхъ:
~ое лицо хгебуздзыхъхъ цгесгом;
2. разг. (пёстрый) таеппытге,
дзыгъуыр, хъулон; ~ая курица
хъулон карк
рябчик м дзыгъуыргарк
рявкать несов. прост, хъгер кае-
нын, раецугъын хъаелаесы дзаг
рявкнуть сов. однокр. прост.
фзехъаер каенын, сраецугъын хъае-
лаесы дзаг
ряд я в разн. знач. рзенхъ, раегъ;
в первых ~ах фыццаг ргенхъыты;
РЯД
- 466 —
в ~ах армии аефсады раенхъыты;
~ случаев цауты раенхъ; О из
~а вон выходящий гевирхъау
рядиться несое. разг, хи фаелын-
ды'н, хи аразын
рядовой прил. и в знач. сущ. м
раенхъон
рядом нареч. фарсмге, фгерсаей-
-фаерстгем, уаелхъус; ~ со мной
мае фарсмге
с предлог 1. (с кем-чем-л.) пере-
даётся совм. п. на -имае или пред-
логом гед; с топором фаераетимге;
с оружием аед гаерзтае; 2. (с кого-
-чего-л.) передаётся отлож. п.
на -гей; снять шапку с головы
худ саераей сисын; упасть с башни
маесыгаей рахауын; с головы до
ног саераей къаехтаем; с горя
маестаей; <> что с тобой? цы дыл
аерцыд?
сабля ж аехсаргард
саботаж м саботаж (хъуыдда-
джы баргей къуылымпы)
саван м марды каеттаг; диг.
хаедаетепхае
сага ж лит. кадаег
сагитировать сов. сагитаци кге-
нын, сразаенгард кгенын
сад м баеласдон; дыргъдон (пло-
довый)', цаехаерадон (с огородом)',
зоологйческий ~ зоологон бае-
ласдон; ботанический ~ ботани-
кой баеласдон; <> детский ~ сы-
ваеллаетты баеласдон, ргевдауген-
дон
садить несов. прост, садзын; ста-
рик ~ сбирался деревцо (Крылов)
заеронд лаег баелас садзынмае
хъавыд
садйт||ься несов. 1. бадын; ~ься
на скамью бандокыл бадын; 2.
(о солнце) ныгуылын; ~ся солнце
за горою (Лермонтов) хур фгес-
хох ныгуылы; ср. сесть
садовник м баеласдонгаес, дыргъ-
донггес
садовод м дыргъггенгег, дыргъ-
дар
садоводство с дыргъдарын
садовый прил. баеласдоны—, цге-
хгерадоны—, дыргъдоны—
ража ж саег, мил
сажа|1ть несов. 1. бадын каенын;
он меня ~л на своего коня йж
баехыл мге бадын кодта; 2. са-
дзын; ~ть фруктовые деревья
дыргъбаелгестге садзын
саженец м с.-х. тала
сажень ж уст. ивазн
сазан м сардзан, садзан
саквояж ж фгендаггон хызын
сакля ж (хаеххон) хгедзар
салазки тк. мн. 1. (санки)
сываеллаетты дзоныгъ; 2. (у мас-
лобойки) къгераеби
сал||о с 1. фиу, нард; сой (топ-
лёное) ;жаренный на ~е сойы фых;
2. обл. (лёд) цгем; река покрылась
~ом дон сцгем и
салфетка ж салфеткае (къух-
сагрфген)
сальнЦый прил. 1. (покрытый
салом) сойаедзаг; ~ая тарелка
сойаедзаг таебжгъ; 2. (из сала)
сой-, сойы—; 3. перен. (непристой-
ный) генаефсарм; ~ ый анекдот
генаефсарм анекдот
салют м салют
салютовать несов. салют дает-
тын (топпы кгенге сармадзаны жх-
стгей кад даеттын)
сам мест, определит, м -хгедаег;
в косвенных падежах -хи, -хиц; я ~
мжхжджг; ты ~ даехаедаег; он ~
йаехаеджг; мы ~и нжхжджг, пае-
хуыдтжг; вы ~и уаехгедаег, уаеху-
ыдтаег; онй ~и сгехаедаег или сж-
хуыдтаег; тебе ~ому даехицген; О
~б собой разумеется каей заегъын
гей хъаеуы
сама мест, определит, ж см. сам
самец м нгел
самка ж сыл, мадгел
самб мест, определит, с см,
сам
— 467 -
САН
самобытный прил. хэедбындур
самовар м самавар
самовластие с хаедхицауад
самовластный прил. хиваст; ~
хозяин хиваст хицау
самовольно нареч. аевастаей
самовольный прил. хиваенд, хи-
васт, аеваст; ~ уход аеваст ацыд
самодельный прил. хиаразгае,
хаедараезт
самодержавие с ист. хаедхзецае-
гад
самодержавный прил. ист. хаед-
х аецаег
самодеятельность ж хаедар-
хайд; художественная ~ аивадов
хаедархайд, хихъзеппаерисдзинад
самодеятельный прил. хаедар-
хайаег; ~ театр хаедархайаег те-
атр
самодовольный прил. хицаей ра-
зы, хицаей бузныг, хиуыл зерваес-
сон
самодовольство с хицаейбузн,
хиуыл аерваессондзинад
самодур м хиваст
самозащйта ж хихъахъхъаенын
самозванец м маенгномрайсаег,
маенгномхаессаег
самокат м хаедтулгае
самокритика ж хикритикае
самолёт м хаедтаехаег
самолюбйвый прил. хиуарзаг
самолюбие с хиуарзон (дзинад)
самомнение с хиуылэервзессын
самонадеянный прил. гегаер
ныфсхаст
самообладание с заердфидар
самообман м хисайын
самооборона ж хаедиргъаеф
самообразование с хаедахуыр
самоопределение с полит, хае-
дуагаеваерд; право наций на ~
нациты хаедуагаеваерды бар
самоотверженный прил. удуаел-
дай, саер уаелдай; ~ поступок уду-
аелдай ми
самопйшущ||ий прил. хаедфыс-
гае; ~ее перо хаедфысгае пъеро
самопожертвование с хинывонд
самородок м в разн. знач. хаед-
гуыргае, хаедаевззерд
самосознание с х изоны ндзи над
самосохранение с хибаваерд
самостоятельность ж хаедхъо-
мад, хаедбарад
самостоятельный прил. хзед-
хъом, хаедбар, сгермагонд
самосуд м хаедтгерхон
самотёк м хгеддзу
самоубййство с хиамарын
самоубййца м, ж хиамараег
самоуверенность ж стырзаердаед-
зинад, хаедныфс
самоуверенный прил. стырзаер-
дае, хаедныфс, хэедаевваерсон
самоуправление с хаедуынаффае
самоуправство с хзедтыхми
самоучйтель м хаедахуыргаенаен
(чиныг)
самоучка м, ж хаедахуыр
самохвал м разг, хиппаелой,
хистауаег
самохвальство с разг, хиппае-
лой дзинад
самоход м хаеддзаеугае (масинге)
самоцвет м фаердыг, цаеппу-
зыр
самочувствие с хинкъарынад
самшйт м бот. чеса
сам||ый мест, определит. 1.
таеккае; суанг; в тот ~ый день
таеккае уыцы бон; жил старйк
со своею старухой у ~ого ей него
моря (Пушкин) цзердис ззеронд
лаег йае заеронд усимае таеккае
цъаех денджызы был; до ^ого
вечера суанг изаермае; 2. в сочет.
с прил. образует прееосх. ст.
аеппаеты, иуыл; ~ый хороший
аеппаеты хуыздаер; ~ый дорогой
аеппаеты зынаргъдаер; товар ^ого
лучшего качества аеппаеты хуыз-
даер хъаед товар; О в ^ом деле
зецаегаей, баелвырд
сан м цытном
санаторий м санаторп, аенди-
дзаен хгедзар
санаторный прил. санаторон
сани тк. мн. дзопыгъ
санитар м санитар (медикон
к&стгер кусгег)
санитарйя ж санитар и (адгемы
генгениздзинад хъахъхъхныны ма-
дззелттзе)
санитарный прил. санитаров
30*
САН _______________- 468 -__________________
санкционировать несов. санкци
каенын, фидар каенын
санкция ж санкци (фидаркх-
нын)
санный прил. дзоныгъ-, дзоны-
гъы—; ~ путь дзоныгъваед
сановник м стыр хицау
сантиметр м сантиметр (метры
схдхймаг хай)
сап м вет., мед. манхъа
сапёр м воен, сапёр (хфсхддон
инженерен хайады куехг)
сапог м цырыхъхъ
сапоги мн. (ед. сапог м) цырыхъ-
хъытае
сапожник м цырыхъхупйаег,
дзабырхуийаег
сапожный прил. цырыхъхъы—
сарай м сэра, маенгагъуыст
саранча ж маетых
сарафан м сарафан (сылгойма-
джы дархс)
сатана м сайтан, иблис
сатин м сатин (ухфтаг)
сатиновый прил. сатины—, са-
тинаей
сатира ж лит. сатирае (искхй
хъхнтыл фххудыныл фыст уац-
мыс)
сатирический прил. Сатирикон;
~ роман сатирикон роман
сафьян м саерак; диг. салае, да-
хрансалае
сафьяновый прил. саерак-, сае-
рачы—, саеракаей
сахар м саекаер
сахарный прил. саекаеры—, сае-
каерын; ~ песок саекаеры змис
сбавить сов. фаекъаддаер кгенын,
фаецух каенын; ~ цену аргъ фае-
къаддаер каенын
сбавлять несов. къаддаер кгенын,
цух кгенын; ср. сбавить
сбёгаЦть сов. разг, азгъорын,
ауайын; я ~ю в магазйн аез ма-
газинмае ауайдзынаен
сбегать несов. 1. (убегать) ли-
дзын; 2. (сверху вниз) згъорын,
дугъ каенын (ухлейх дхлхмх);
ср. сбежать
сбегаться несов. иу ранмае згъо-
рын, иу ранмае уайын; ср. сбе-
жаться
сбежаЦть сов. 1. (убежать) али-
дзын; ~ла собака куыдз алыгъд;
2. (сверху вниз) аерызгъорын, аер-
дугъ кгенын (ухлейх дхлхмх);
с окрестных гор уже снега ~ли
мутными ручьями на потопленные
луга (Пушкин) алварс хаехтаей
миттае ызмаест даеттаей аерызгъорт-
той донласт фгезтаем
сбежа Цться сов. аербакгелын, аер-
базгъорын (алырдыгхй иу ранмх);
со всех дворов собак ~лося с пол-
ебтни (Крылов) алы каертытгей
куитае аербакалдысты саедаейы гем-
бисы баерц
сберегательнЦый прил. аефснай-
ген; ~ая касса аефснайаен кассае
сберегать несов. аеваерын, аефс-
найын, хъахъхъаенын; ср. сберечь
сбережение с аеваераен, фаеста-
уаерц
сберечь сов. баваерын, бафсна-
йын, бахъахъхъгенын, бахизын;
эту кнйгу я сберёг для тебя
ацы чиныг даеуаен баваердтон
сберкасса ж аефснайаен кассае
сбивать несов. 1. аеппарын, фаел-
дахын; 2. аеппарын, згъалын, хау-
ын каенын; 3. цаегъдын; ср. сбить
сбиваться несов. 1. дзаегъаел
каенын; 2. (сдвигаться) иуырдаем
иртаесын, бырын; ср. сбйться
сбивчивый прил. дзаегъаелгае-
наг, хаеццае; амцаеф-уымцаеф; ~
рассказ хаеццае радзырд
сби||ть сов. 1. раппарын, афаел-
дахын; я ~л его с лошади баехаей
йае раппаерстон; ~ть с ног афаел-
дахын (искаей); 2. раппарын, аер-
калын, аерызгъалын; ~ть вра-
жеский самолёт знаджы хаедтае-
хаег аераеппарын; ~ть яблоки с
дерева баеласаей фаеткъуытае
аерызгъалын; 3. аерхауын каенын;
~ть цену аргъ аерхауын каенын;
4. бацаегъдын; ~ть масло царв ба-
цаегъдын; О ~ть спесь с кого-л.
искаемаен йае сыкъатае аерсгеттын;
~ть с толку когб-л. искаемаен йае
саер едзаегъаел кгенын
сбйЦться сов. 1. фаедзаегъгел уын;
она ~лась с дороги фаендагаей
фаедзаегъгел ис; ~ться в показа-
— 469 —
СВА
ниях адзгегъаел уын аевдисген
лаеуггейге; 2. (сдвинуться) иуыр-
дгем аиртгесын, абырын; платок
~лся в сторону каелмгерзген иуыр-
дгем абырыди; О ~ться в кучу
сдзыгуыр уын
сближать несов. хаестгег кгенын;
ср. сблизить
сближаться несов. хгестаег кге-
нын, хгестгег цаеуын, геввахс цгеу-
ын; ср. сблизиться
сближение с фаехгестгег, бахге-
стгег, баввахс
сблизить сов. бахгестгег каенын,
фаехагстаег кгенын (кгерхдзимге),
баввахс каенын
сблизиться сов. бахгестгег уын,
фаехгестгег уын (ксер&дзимаг), бав-
вахс уын
сбоку нареч. фгерсырдыггей, иу-
ырдыггей
сболтнуть сов. разг, сргецугъын
сбор м 1. гембырд; ~ денег
гехцайы гембырд; в театре полный
~ театры нс аеххаест гехцайы гем-
бырд; 2.: ~ винограда сгенгефсир-
тонген; ~ плодов дыргътонген;
3. тк. мн. ~ы раевдзытге, фгендаг-
мае ргевдзытге; ~ы были недолги
раевдзытае бирге нге ахастой, даргъ
нае уыдысты
сборище с гембырд
сборник м аембырдгонд; ~ рас-
сказов радзырдты гембырдгонд
сборный прил. аембырды—, аем-
бырдггенген, аембырдгонд; ~ пункт
аембырдггенген пункт
сборщик м аембырдггенгег
сбрасывать несов. в разн. знач.
аеппарын; ср. сбросить
сбривать несов. дасын; ср.
сбрить
сбрить сов. адасын
сбросить сов. в разн. знач. рап-
парын, аппарын; ~ иго рабства
цагъарады аефсондз раппарын
сбруя ж собир. баехыдзаума, иф-
тындзаен дзаума
сбывать несов. 1. (продавать)
уаей каенын; 2. разг, (отделы-
ваться) гедде каенын; ср. сбыть
сбываться несов. аеххаест кге-
нын, цгеуын; ср. сбыться
сбыт м аугей; борьба за рынки
~а аугейы базгертты тыххаей тох;
~ зерна хоры аугей
сбыть сов. 1. (продать) аугей
каенын; 2. разг, (отделаться) адде
каенын; ~ с рук искаей фыццаг
скаенын
сбыться сов. саеххгест уын, аер-
цгеуын; сбылись давнишние мечты
рагон бгеллицтае сгеххаест сты
свадебный прил. чындзаехсгевы—
свадьба ж чындзгехсгев
сваливать несов. 1. фгелдахын;
2. калын; ср. свалить
сваливаться несов. хауын, схъи-
уын; ср. свалиться
свалйЦть сов. 1. (повалить,
опрокинуть) афаелдахын, акалын
(згегыем, бгелас); ветер ~л дерево
дымгае бгелас афгелдаехта; 2. (в
одно место) ныккалын (иу ран);
~ть дрова в кучу сугтге каерийге
ныккалын, сцагъд каенын; 3.
(сбросить, сгрузить) аеркалын,
аергеппарын, ракалын; равгаенын;
4. перен. сгевгерын (искгеуыл);
-~ть вину на товарища аххос гем-
балыл сгеваерын
свалйЦться сов. рахауын, рас-
хъиуын; всадник ~лся с лошади
бараег бгехаей рахаудта
свалка ж 1. разг, (драка) хъа-
угъа, хыл; 2. (мусорная) быгъой,
быгъдон
сваривать несов. 1. фыцын; 2.
тех. (металлы) аехсидын, аенда-
дзын; ср. сварить
свариваться несов. тех. (о ме-
таллах) аехсидын; ср. сварить-
ся 2
сварить сов. 1. сфыцын; ~ ку-
рицу карк сфыцын; 2. тех. (ме-
таллы) бахсидын, бандадзын
свариться сов. 1. (о пище) сфы-
цын; 2. тех. (о металлах) бах-
сидын
сварка ж тех. аехсидаен
сварлйвЦый прил. згегъдгергом,
хылаергом, зындзгераен, суцца;
~ая женщина фыдсыл
сват м уст. (тот, кто сватает)
мингевар (усгуры)
сватать несов. курын (ус)
СВА _____________ - 470 -_____________________
свататься несов. курып (ус),
кураег аервитын
сваха ж уст. искаемаен мойаг
каенае year агураег (хъаргег)
свая ж мих
свёдени||е с 1. чаще мн. ~я
(известия) хабар; последние ~я
фаестаг хабгерттае; 2. тк. мн. ~я
(познания) базынд, зонген; 3. чаще
мн. ~я (отчёт) бгераегдзырд; <>
принять к ~ю хъусдардаен райсын
сведущий прил. бираезонаег
свежевать несов. кусарт кой
каенын (стигъын гемге хуылфы-
дзауматгей сыгъдгег кгенын)
свёж||ий прил. 1. (новый) ног,
наеуаег; ~ее сено наеугег хос; 2.
(прохладный) сатаег, уазал; утро
было ~ее и ясное райсом сатаег
аемае ирд уыд; по ночам ~6 аехегев
сатаег у, аехегев уазал у; на ~ем
воздухе сатаег уаелдаефы; О по
~им следам ног фгедыл
свезЦтй сов. 1. (отвезти) ала-
сын; 2. (доставить в одно место)
аерласын (иу ранмге); кирпичи
~лй к месту стройтельства агу-
ритае агъуыстаразаен бынатмае аер-
ластой
свёкла ж цаехаера; диг. къумбул
свекловйца ж см. свёкла
свекловйчный прил. цаехае
райы—
свёкор м хицау (лхджы фыд)
свекровь ж аефсин (лгеджы мад)
свергать несов. аеппарын
свергнуть сов. раппарын
свержение с раппаерст; ~ само-
державия хаедхаецаегады раппгерст
сверить сов. сбарын, абарын;
~ копию с подлинником копи ори-
гиналимае абарын
сверка ж абарст (кгергедзиимх)
сверкание с аерттывд, аерттивын;
~ звёзд стъалыты герттывд
сверкаЦть несов. в разн. знач.
аерттивын, цаехаертае калын; бе-
лый снег ~ет урс мит аерттивы
сверкнуЦть сов. однокр. в разн.
знач. ферттивын; и меч, как мол-
ния, ~л (Лермонтов) аемае кард
арвы аерттывдау ферттывта; ~ла
мысль перен. хъуыды ферттывта
сверлйть несов. хуынкъ каенын
(бырау:ей)
свернуть сов. 1. (скатать) ба
тухын, аербатухын; ~ ковёр гауыз
батухын; 2. (повернуть в сторону)
фездаехын, аздаехын, аздахын,
баздаехын
сверну Цться сов. 1. стымбыл
уын, батымбыл уын; лист ~лся
и засох баеласы сыф батымбыл
аемае бахус; 2. (о молоке, крови)
бацахсып; молоко ~лось аехсыр
бацахсти
сверстник м аемгар, аембай
свёрток м тыхтон, бает
свёртывать несов. тухын; ср.
свернуть
свёртываться несов. 1. тымбыл
кгенын; 2. (о молоке, крови) ба-
цахсын; ср. свернуться
сверх предлог с род. п. 1. (по-
верх) уаеле, уаелдаер (послелоги)-,
~ платья она накйнула платок
къабайы уаеле каелмаерзаен нык-
кодта; 2. (кроме) уаелдай (после-
лог); ~ плана пъланаей уаелдай
сверхдальнЦий прил. уаелдард;
~яя дистанция уаелдард дистанци
сверхзвуковой прил. (о самолёте)
уаелзаелон, заелаей тагъддаер (хгед-
тгехзег)
сверху нареч. уаелейае, уаеле
сверхурочный прил. уаелаемхас
(куыст)
сверхштатный прил. уаелштатон
сверхъестественный прил. уае-
лаердзон
сверчок м цъысцъысаг
свершйть сов. см. совершйть
свершйться сов. см. совершйться
сверять несов. барын; ср. сверить
свесить сов. 1. аерцауындзын,
аеруадзын, аерзаебул каенын; ~ но-
ги къаехтае аеруадзын, къаехтае
аерзаебул каенын; 2. разг, (на
весах) сбарын; ~ хлеб дзул сбарын
свёсиЦться сов. 1. аерзаебул уын,
хи рауадзын, аерцауындзгег уын;
он ~лся из окна рудзынгаей иаехи
рауагъта; 2. разг, хи сбарын; ~ть
ся на весах бараеныл хи сбарын
свестй сов. 1. (отвести) акае-
нын; 2. (вниз) аеркаенын, нык-
— 471 —
сви
кгенын; ~ слепого с лестницы
куырмы асиныл геркаенын; 3.
(в одно место) геркаенын, аерба-
каенын (иу ранмге)', 4. (вывести
что-л.) фесафын; ~ пятно чъизи
таепп фесафын; <> ~ знакомство
базонгге уын; судорога свела лицо
йге цаесгом ныззылынтге ис
свестись сов. герцгеуын; всё де-
ло свелось к тому, что... хъуыддаг
иууылдаер уымге герцыди, гема:...
свет I м рухс; дневной ~ боны
рухс; бросить ~ на чтб-л. перен.
рухсы цъыта бахаессын истгемге;
<> чуть ~ саеумаецъгехаей, бо-
ныцъгехаей, сгеумаедгевдгегаей, бо-
ннвайгены; в ~е чего-л. геркаес-
гаейге
свет II м (мир, вселенная) ду-
не, дунетае, баестае, дзыллае; хотел
объехать целый ~ (Грибоедов)
гегас дунейыл герзилынмае хъа-
выд; страны ~а дунейы баестгетае;
<> произвести на ~ равзгерын кае-
нын; отправить на тот ~ мгердты
бгестаем арвитын; ни за что на ~е
ницаей тыххаей, дунейыл ницы
аегъдауаей; выпустить в ~ (из-
дать) рауадзын
света||ть несов. безл.'. ~ет бон
ивайы, бон цъаех каены
светило с 1. астр, рухсдаеттаег;
движение небесных светил аервон
рухсдаетджыты зилдух; 2. перен.
рухсдар; ~ науки зонады рухсдар
светильник м цырагъ
светить несов. рухс каенын; све-
тит месяц, ночь ясна (Пушкин)
маей рухс кгены, гехсагв нрд у
светиться несов. рухс кгенын,
рухс уадзын
светлё||ть несов. рухс кгенын,
нрд кгенын; тихо край земли ~ет
(Пушкин) заеххы каерон сындгег-
гай фаерухс кгены
светлый прил. в разн. знач.
рухс, райдзаст, нрд
светлячок м герттиваг (хъгендил)
световЦбй прил. в разн. знач.
рухсы—; ~ые волны рухсы уы-
лаентае
светофор м рухснысан
светоч м цырагъ, рухсдаеттаег;
угас, как дивный гений (Лер-
монтов) цырагъау ахуыссыд алае-
маеттаг гени; ~ науки зонады
рухсдаеттаег, зонады цырагъ
свеча ж цырагъ
свешать сов. разг, (на весах) ба-
рын
свидани||е с фенд, кгераедзифенд;
О до ~я фенынмге
свидетель м аевдисген
свидетельство с аевдисаенад
свидетельств ||овать несов. в разн.
знач. аевдисген уын, аевдисген лгеу-
уын; победы Советской Армии
~уют о мощи Советской страны
Советов /Ефсады уаелахиздзи-
нгедтге аевдисген сты Советон
баестгейы хъомысген
свидеться сов. разг, фенын (кге-
раедзи), саембаелын
свинарник м хуыдон
свинарь м хуыггес
свинец м зды
свинйна ж хуыйыфыд
свиноводство с хуыдарын
свин||бй прил. хуы-, хуыйы—;
~ая кожа хуыдзарм
свинопас м хуыггес
свинцовый прил. зды
свинья ж хуы; дзгергъ (матка)
свирель ж уадындз, хгетаел; ду-
дит пастух ~ю звонкой (Некра-
сов) фиййау цъаехснаг уадындзаей
уасы
свирепствовать несов. цаегъдген
каенын
свирепый прил. карз, хъаехъ
хъаг, агъуыд; ~ пёс хъаехъхъа
куыдз; ~ мороз перен. карз хъызт
свисать несов. аерзаебул уын; ср.
свиснуть
свиснуть сов. однокр. аерзаебул
уын, фаезаебул уын
свист м аехситт, къуыззитт; из-
давать ~ аехситт каенын; ~ вет-
ра дымггейы къуыззитт; ~ пуль
наемгуыты аехситт
свистать несов. см. свистеть
свистеть несов. аехситт кгенын,
къуыззитт кгенын
свистнуть сов. однокр. фехситт
кгенын, ныхситт кгенын, ныкъ-
къуыззитт каенын
СВИ ________________- 472 -___________________
свисток м уасаен, аехситгаенаен
свита ж фаесдзаеуинтае
свиток м тыхтон
свить сов. сбийын; ~ верёвку
бгендген сбийын; ~ гнездо ахстон
скаенын
свихнуть сов. разг, (ногу и т. п.)
фелвзесын каенын
свихну||ться сов. разг. 1. (сойти
с ума) саерра уын; он ~лся окон-
чательно бынтондаер саерра ис;
2. (сойти с правильного пути)
сдзаегъаел уын
свобод||а ж саерибар, саерибар-
дзинад; выпустить на ~у ссаери-
бар каенын; борцы за ~у саериба-
рыл тохгаенджытае; делать чтб-л.
на ~е перен. саерибараей каенын
свободно нареч. 1. саерибараей,
уаегъдибараей, аенаехъыгдардаей;
2. (легко) аенцонаей; минута—и
стихи ~ потекут (Пушкин) иу
минут ма аемае аемдзаевгаетаэ аен-
цонаей ракаелдзысты; он ~ гово-
рит по-английски англисагау аен-
цонаей дзуры
своббдн||ый прил. 1. (независи-
мый) саерибар, уаегъдибар; в ~ом
слове есть отрада (Некрасов) сае-
рибар дзырд аехсызгон у; 2. (не-
занятый) аевдаелон; ~ое место
аевдаелон бынат; ~ое время аев-
даелон раестаег
свободолюбивый прил. саериба-
руарзаг
свободолюбие с саерибаруарзон
свободомыслие с саерибархъ-
уыды
свод м 1. архит. аердынцар, аер-
дынгег; 2. (законов и т. п.) аембырд
сводить несов. кгенын (иу ран-
мге); ср. свести
сводиться несов. цаеуын; ср. све-
стись
сводка ж аембырдуац; военная
~ хаестон аембырдуац
своди||ый прил. 1. иугонд, аем-
бырдгонд; ~ая таблица иугонд
таблицае; 2.: ~ый брат аердаег
аефсымаер (вендор фыд&й, квенге
вендгер мадзгй)
своеволие с хиваенддзинад, хи-
вастдзинад
своевольный прил. хиваенд, хи-
васт; ~ поступок хиваенд ми
своевременно нареч. афоиыл,
афойнадыл, раестаегыл
своевременный прил. афойнадон
своенравный прил. хиваст, хи-
ваенд
своеобразный прил. хицаенхуыз
свозить несов. ласын (иу ран-
мх)-, ср. свезти
сво||й мест, притяж. 1. хи, хи-
он; ~я ноша не тянет поел, хи
уаргъ уаез нае каены; 2. в отнош.
1 л. мае (хи), нае (хи); в отнош. 2 л.
дае(хи), уае(хи); в отнош. 3 л.
йае(хи), сге(хи); ~й талант у всех
(Грибоедов) алкаемге йаехи кур-
диат ис; я потерял ~ю кнйгу
мае чиныг фесгефтон; <> он не в ~ём
уме йае зонд йге бынаты наей
свойственный прил. хиадон, ми-
ниуаегон; у каждого цветка ~
ему запах алы дидинаегаен ис
йаехи миниуаегон таеф
свойство с миниуаег, хиад
свойств||б с каиедзинад; быть
в с кём-л. бакаис уын
свора ж аердонг
сворачивать несов. (поворачи-
вать) здахын; ~ в сторону иуыр-
даем здгехын; ср. свернуть
сворачиваться несов. здгехын
своротить сов. см. свернуть
свояк м аемсиахс
свояченица ж усы хо
свыкаться несов. см. свыкнуть»
ся
свыкнуться сов. фаецахуыр уын,
фгецайдагъ уын
свысока нареч. саерыстыраей,
аенгерваессонгей, баерзаендтгей; он
~ смотрел на всех сегасмге даер
аенгевваерсонаей каста
свыше предлог с род. п. фыл-
даер, уаелдаер; уаелдай; ~ ста че-
ловек сгедае адгеймагаей фылдгер;
~ сил тыхтгей уаелдай; ср. сверх
связать сов. 1. (верёвкой и т. п.)
сбгеттын; 2. скаенын; ~ носки
цъындатае скаенын; 3. перен. сбгет-
тын, бабаеттын; ~ одно явление
с другим иу фаезынд иннаеимае
сбгеттын
- 473 -
СДА
связаться сов. хи сбаеттын; ~
по телефону телефонгей хи сбает-
тын искаеимге
связист м бастдзинады кусаег
связка ж 1. бает, баеттаен; ~
ключей даегъаелты бает; 2. анат.
угенгбаеттан
связи ||ый прил. саерфадджын,
каераедзийыл бает, лаембынаег;
~ая речь саерфадджын ныхас
связывать несов. баттын; ср.
связать 1, 3
связываться несов. хи баттын;
ср. связаться
связ||ь ж в разн. знач. бастдзи-
над; ~ь науки и практической
деятельности зонад аемае прак-
тикой архайды бастдзинад; те-
лефонная ~ь телефонгей бастдзи-
над; работники ~и бастдзинады
кусджытае
святилище с в разн. знач. куывд-
дон, куваендон
святЦой прил. сыгъдаег; ~ая
обязанность сыгъдаег хаес
святость ж сыгъдаегдзинад
святыня ж кувынаккаг
священник м сауджын
священный прил. ахсджиаг,
уаелфаедзаехст; ~ долг ахсджиаг
хаес
сгиб м къаедз, тает, згъуд
сгибать несов. къаедз каенын,
тасын каенын; ср. согнуть
сгибаться несов. тасын, къаедз
каенын, гуыбыр каенын; ср. со-
гнуться
сгйну||ть сов. разг, фесаефын,
саефт фгеуын; бесследно ~л геваед
саефт фае кодта
сгладить сов. алаегъз каеннн; ~
морщины аемпылдтае алаегъз кге-
нын; неприятное впечатление
перен. аенгехцон тгелмаен алаегъз
каенын, асир-сур каенын
сглаживать несов. лаегъз каенын;
ср. сгладить
сглазить сов. разг, фаецаесты
каенын
сгнить сов. бамбийын
сгноить сов. бамбийын кгенын
сговариваться несов. дзурын
(искгеСшмге)-, ср. сговориться
сговор м бадзырд
сговориться сов. бадзурын (кж-
рагдзиимаг)
сговорчивый прил. аенцондзырд
сгорание с басыгъд, басудзын
сгорать несов. судзын; ~ от
нетерпения монцаей судзын; ср.
сгореть
сгорбиться сов. иыггуыбыр уын
сгорбленный прич. в знач. прил.
гуыбыр
сгореть сов. басудзын, арты хай
бауын
сгоряча нареч. тгевдаей
сгребать несов. ссивын, маер-
зын, гембырд кгенын, калын (иу
ранмге)-, ~ мусор быраеттае маер-
зын (иу ранмге)
сгрестй сов. аербассивын, аер-
бакалын (иу ранмге)
сгруппировать сое, скъордтае кае-
нын
сгруппировывать несов. къордтае
каенын; ср. сгруппировать
сгубйть сов. бабын кгенын, бай-
сафын
сгустйть сов. сбаезджын каенын;
<> ~ краски цы нае уыд, уыдаеттае
аефтауын
сгустй Цться сов. сбаезджын уын,
стыгуыр уын; ~лись тучи, ветер
воет (Д. Кольцов) мигътае стыгу-
ыр сты, дымгае ниуы
сгусток м ахст, къуыбар; ~
крови туджы къуыбар
сгущать несов. баезджын каенын;
ср. сгустйть
сгущаться несов. баезджын кае-
нын; ср. сгустйться
сгущённЦый прич. в знач. прил.
баезджынгонд; ^ое молоко баез-
джынгонд аехсыр
сдабривать несов. хъацын; ср.
сдобрить
сдавать несов. в разн. знач.
даеттын; ~ квартиру фатер дает-
тын; ~ карты къамтае уарын; ~
экзамен экзамен даеттын; ср.
сдать
сдава Цться несов. 1. хи даеттын;
враг долго не ~лся знаг иу дзаев-
гар йаехи нее лаеваердта; 2. лзе-
ваерд цаеуын; комната сдаётся
СДА ._____________- 474 -__________________
уат лаевгерд цаеуы; <> мне сдаётся
мгенмае афтае каесы
сдавить сов. нылхъивын, бал-
хъивын
сдавленный прич. в знач. прил.
аелхъывд, цъист
сдавливать несов. аелхъивын; ср.
сдавить
сдать сов. в разн. знач. раттын;
~ дела заместителю хъуыддгегтае
хаедиваегмге раттын; ~ позицию
позици раттып
сдаться сов. хи раттын; ср.
сдаваться
сдач||а ж 1. лгеваерд, уаерст;
~а карт къамты уаерст; 2. рард;
~а внаём аеххуырсты рард; 3.
рард; ~а крепости фидары рард
(знагген); 4. (деньги) хурда; всю
~у получил хурда иууылдаер рай-
стон
сдвиг м фенкъуыст, феккуырст,
фезмаелд
сдвигать несов. 1. (перемещать)
змаелын каенын, аенкъусын, гекку-
ырсын каенын; 2. каераедзимае
каенын; ср. сдвйнуть
сдвигаться несов. змаелын, аен-
къуысын, аеккуырсын; ср. сдви-
нуться
сдвйну||ть сов. 1. (переместить)
фезмаелын каенын, феккуырсын
каенын, фенкъусын; 2. каераедзимае
бакаенын; он угрюмо ~л брови
тызмаег йе ’рфгуытае каераедзимае
бакодта
сдвйну||ться сов. фезмалын,
фенкъуысын, феккуырсын; судно
~лось с мели нау таенаегаей фез-
маелыд
сдёла||ть сов. саразын, скгенын,
бакаенын; что ты ~л! цы ми ба-
кодтай!
сделаться сов. суын, рауын
сдёлк||а ж бафидыд, бадзырд;
заключйть ~у бадзырд саразын
сдельный прил. нардуат
сдельщина ж нардуаткуыст
сдёргивать несов. тонын; ср.
сдёрнуть
сдёржан]|ный прил. хиуылхаец-
гае, ромыл; он очень ~ иттаег
хиуылхаецгае у
сдержать сов. 1. бауромын, ных-
хаецын, фаехаецын; ~ коня бгех
бауромын; 2. (выполнить) саех-
хаест каенын, нае фаесайын; ~
обещание радтгае дзырд саеххаест
каенын
сдержаться сов. хи бауромын,
хиуыл фаехгецын
сдерживать несов. уромын, хае-
цын; ср. сдержать
сдерживаться несов. хи уромын,
хиуыл хаецын; ср. сдержаться
сдёрнуть сов. ратонын
сдирать несов. стигъын; ср. со-
драть
сдобный прил. гехсыр аемае цар-
вимае, кадагонд (хыссге)
сдобрить сов. схъацын
сдружйться сов. слымаен уын
сдувать несов. фуйае каенае дым-
гаейге хаессын; ср. сдуть
сдуру нареч. разг, фыраеды-
лыйге; ~ полез в воду йае фырге-
дылыйге доны смидаег
сдуть сов. фуйге кзгнге дымгаейге
ахгессын; ~ пыль с кнйги чи-
ныджы рыг афу каенын
сеанс м сеанс (кинойы кгенге
гендгер истаей иу равдыст)
себестоимость ж хиаргъ; снй-
зить ~ товаров товарты хиаргъ
фаеныллаег кгенын
себя мест, возвр. в отнош. 1 л.
мгехи, наехи; в отнош. 2 л. даехи,
уаехи; в отнош. 3 л. йаехи, сае-
хи; неопр. хи; он погубйл ~
йаехи бабын кодта; я недоволен
собой маехицаей райгонд нае дген;
человек он был собою вйдный
йгехицаей бакаст лаег уыд; <>
владеть собой хиуыл хаецын; прий-
тй в ~ аерчъицын; про ~ (поду-
мать и т. п.) хинымгер, хими-
даег; самб собою йаехи аегъдауаей
себялюбие с хиуарзон
сев м тыд, хортыд
север м цгегат
северный прил. цаегат-, цаега-
таг, цаегатон; Северный Кавказ
Цгегат Кавказ; ~ олень цаегатаг
саг
северо-восток м цгегат-хуры-
скаесаен
— 475 —
СЕН
северо-восточный прил. цаегат-
-хурыскаесгейнаг
северо-запад м цаегат-хурны-
гуылаен
северо-западный прил. цаегат-
-хурныгуылаейнаг
северянин м цаегатаг (цгереег)
севооборот м ивгаетыд
сегодня нареч. абон
сегодняшний прил. абонон, або-
ны—
седеть несов. урс кгенын (хи-
лее й)
седина ж урсытге, урсхил
седлать несов. саргъ геваерын
седло с саргъ
седобородый прил. урсзачъе,
урсбоцъо
сед||бй прил. урсхил, урссгер,
урс; ~ая борода урс зачъе; ~ой
старик урссгер заеронд
седок м (в экипаже) (уаердоны)
бадгег; (на лошади) баргег
седьмой числ. порядк. жвдаем
сезон м сезон, афон, ргестаег
сей мест. указ. уст. ацы; люб-
лю ~ тёмный сад... (Пушкин)
уарзын ацы тар баеласдон...; <>
до сих пор ныронг; сию минуту
ацы минут
сейчас нареч. ацы сахат, ныр-
тгеккае
секрет м 1. сусгег, секрет; дер-
жать в ~е ныссусаег кгенын; 2.
воен, секрет; быть в ~е секреты
уын
секретариат м секретариат
секретарь м секретарь
секретничать несов. сусаег ны-
хаестге кгенын
секретный прил. сусаег, секретен
секта ж секта (хицген дин
гэенджытге)
сектор м в разн. знач. сектор,
фадыг
секунда ж в разн. знач. сикъунд
секундант м секундант
секция ж в разн. знач. секци,
хайад
селёдка ж силодкае
селезёнка ж анат. фарсылгевзаг
селезень м наел бабыз; ацц
(дикий)
селение с хъаеу
селйться несов. цаергенуат кае-
нын; ср. поселиться
село с хъаеу
сельдерей м бот. маламар
сельдь ж сельд (кгесаджы мыг-
гаг)
сёльск||ий прил. хъаеууон; ~ое
хозяйство хъаеууон хгедзарад
сельскохозяйственный прил.
хъгеухгедзарадон
сельсовет м хъаеусовет
семафор м семафор
семёйн||ый прил. 1. бинонты—;
~ая жизнь бинонтаей цард, би-
нонты цард; 2. (имеющий семью)
бинонджын; человек вы ~ый би-
нонджын адаеймаг стут
семейство с бинонтае
семена тк. мн. тауинаг, мыггаг
семенйть несов (ногами) сир-
гаецыд кгенын, сылынк-сылынк
каенын
семёрка ж авд
семеро числ. собир. авд, авдгей
семестр м семестр (ахуыры еер-
дгегаз хистгер скъолайы)
семечки тк. мн. (подсолнуха)
гехсынаентае
семидесятый числ. порядк. аев-
дайгем
семикратный прил. авдхатты—
семилетка ж авдазон
семилётний прил. авдазон; ав-
даздзыд, авдазыккон (о возрас-
те)
семинар м семинар (практикой
ахуыр къордгей хистгер скъолайы)
семнадцатый числ. порядк. аевд-
дгесгем, аевддгесгеймаг
семнадцать числ. гевддаес
семь числ. авд
семьдесят числ. гевдай, дгес гемге
гертиссаедзы
семьсот числ. авдсаедге
семья ж бинонтае
семьянйн м бинонты хицау
семя с в разн. знач. мыггаг,
тауинаг
сенат м сенат
сенатор м сенатор
сени тк. мн. тыргъ; диг. дзатма
сено с хос
СЕН
— 476 —
сеновал м хосдон
сенокос м хосгаердаен
сенсация ж сенсаци, номхаессаен
сентиментальный прил. сенти-
ментален (генкъараг)
сентябрь м сентябрь
сентябрьский прил. сентябрей
сень ж уст. поэт, аууон, сатгег
сепаратный прил. сепаратен
(хицген)
сепаратор м сепаратор (царв-
цаггъдагн)
сера ж сондон
сердечно нареч. заердиаггей, заер-
даебынгей; я ~ рад заердгебынаей
гехсызгон мын у
сердёчн||ый прил. 1. заердаейы—;
~ые болезни заердаейы низтае; 2.
(искренний) заердиаг; ~ая дружба
связала их с раннего детства
(Тургенев) сае сабийы дугаей сае
заердиаг хаелардзинад сбаста
сердитый прил. тызмаег, маесты,
маестыгаер, карз; завывает ветер
карз дымгае ниуы
сердиться несов. маесты каенын
сёрдц||е с в разн. знач. заердае;
~е моё трепетало от радости мае
заердае фырцинаей рызти; -О- от
всего ~а-заердгебынаей; мне не по
сердцу мае заердаемае нае цаеуы;
не лежит у него ~е к этому дёлу
уыцы хъуыддагмае йае згердге нае
райы; в ~ах мгестыйге
сердцебиёние с заердаецавд, заер-
дагйы гуыпп-гуыпп
сердцевина ж апп
серебристый прил. гевзистхуыз
серебрить несов. аевзист доны ту-
лын; ~ ложки уидгуытае аевзист
доны тулын
серебрйт||ься несов. аевзистау
аерттивын; в поле ~ся иней бы-
дыры халас аевзистау аерттивы
серебро с аевзист
серёбряный прил. аевзист
середин ||а ж астаеу, гембис;Тя
доплыл до ~ы озера аез цады
астаеумае баленк кодтон; была
~а июля уыдис июлы аембис
середняк м раестаембис (ца.’рагг)
серёжка ж уменьш. от серьга
серёть несов. 1. (становиться
серым) цъаех кгенын; 2. (виднеть-
ся—о сером) цъаех дарын
сержант м сержант
сёрия ж сери (фгелтагр, рзегъ,
къорд)
сёрна ж сычъи
серный прил. сондоны—
сероглазый прил. цъаехцаест
серп м аехсырф
сёрый прил. цъаех, фаеныкхуыз
серьга ж хъусцаег
серьёзн||ый прил. в разн. знач.
серьёзен, лаембынаег; ~ый чело-
вёк серьёзен адаеймаг; ~ая книга
серьёзен чиныг
сестра ж хо; медицйнская ~
медициной хо
сесть сов. 1. аербадыи, сбадын;
2. (осесть) аербадын; пыль сёла
на полку рыг таерхаегыл аербадти;
3. (о материи) баууайын; платье
после стйрки сёло къаба аехсадаей
баууади
сётка I ж хызаег, хыз
сётка II ж (часть желудка у
жвачных) къуызыппа
сётовать несов. уст. хъаст кгенын
сет||ь ж хыз, ахсаенхыз; в ~и
попалась птйчка цъиу ахегенхызы
бахаудта
сёчЦа ж уст. хаест, кардаей
хгест; и вот на поле грозной ~и
ночная пала тень (Лермонтов)
аемае мге нае карз хгесты быдырыл
гехсаевы талынг аербадти
сечь несов. лыг каенын, каер-
дын (розгами)', наемын (уисгей)\
повинную голову меч не сечёт
поел, фаесмонгаенаеджы саер кард
нае каерды
сёялка ж с.-х. тауген машинге
сёятель м уст. таугег
сёять несов. 1. тауын; ~ пшенй-
цу маенагу тауын; 2. (просеивать)
луарын; ~ муку ссад луарын
сжалиться сов. фгетгеригъаед кае-
нын
сжатие с аелхъывд, аелваест;
~ воздуха угелдаефы аелхъывд
сжат||ый прил. 1. аелхъывд; аел-
вгест; ~ый кулак аелхъывд тым-
былкъух; 2. (краткий) цыбыр;
~ое изложёние цыбыр хатдзаег
— 477 —
СИМ
сжаЦть I сов. балхъивын, ныл-
хъивын, балвасын; она ~ла губы
йае былта балхъывта
ежа Цть II сов. ныккаердын {ху-
ым); поля опустели, только не
~та полоска одна {Некрасов) ху-
ымта раафтид ысты, аермаест иу
таг у аенае карст
ежа Цться сов. (аер)бампылын,
балхъывд уын, балваесын, бау-
уайын; рука ~лась йае къух бал-
хъывд и; ~лось в нём сердце йае
заердае бампылди
сжечь сов. басудзын
сживаться несов. разг, (с кем-
-чем-л.) фаецахуыр каенын {ис-
ка? у ыл, истгеуыл)
сжигать несов. судзын
сжимать несов. аелхъивын, аел-
васын; ср. сжать I
сжиматься несов. аемпылын, аеу-
уайын; аелхъывд цаеуын; ср.
сжаться
сжиться сов. разг, (с кем-л.,
чем-л.) фаецахуыр уын {искагуыл,
истхуыл)
сзади нареч. фаестейае, фаестаер-
дыгаей; спереди находился дом,
а ~ сад разаей уыд хаедзар, фаес-
тейае та баеласдон
сзывать несов. сидын; ср. со-
.звать
сибйрскЦий прил. сыбираг; <>
~ая язва талаеу {у животных);
хуысар {у людей)
сивый прил. цъаех; мерин
цъаех аласа
сигара ж сигарае
сигарета ж сигарета
сигнал м сигнал {нысан, исты
уац адгеттыны тыххгей)
сигнализация ж сигнализаци,
сигнал даеттын
сигнализировать несов. сигнал
даеттын
сиделка ж рынчынгаес сылгоймаг
сидение с {действие) бадт, ба-
дын; ~ без дела аенаемийае бадын
сиденье с бадаен; мягкое ~ фаел-
маен бадаен
сидеть несов. в разн. знач. ба-
дын; ~ на корточках дзуццаег
бадын I
сидяч Ций прил. бадаег, бадгае;
~ий образ жизни бадгае цард;
в ~ем положении бадгаейае
сие мест. см. сей
сизый прил. цъаех, цъаехбын;
~ туман цъаех мигъ
сйлЦа ж в разн. знач. тых, бон,
хъомыс; ~а тяжести уаезы тых;
~а ветра дымгаейы тых; <> я не
в ~ах мае бон наеу; закон потерял
~у закъонаен тых нал ис; воору-
жённые ~ы хотыхджын тыхтае;
изо всех сил йае тых, йа бонгей;
действовать ~ой лаегдыхаей ар-
хайын; выбиться из сил бастайын,
тыхсаст фгеуын
силач м богал
ейлиЦться несов. архайын, удын,
быцъынаег скъуынын; я ~лся
встать сыстыныл архайдтон
силуэт м аендаерг, саугендаерг
ейльно нареч. тынг, иттаег, хъае-
баер, тыхджын; рука ~ болйт
къух тыхджын риссы
сйльнЦый прил. в разн. знач.
тыхджын, хъаебаер; чья-то ~ая
рука оттолкнула его прочь каей-
даер тыхджын къух аей иуырдаем
асхуыста; была ~ая жара уыдис
тыхджын аентаеф-г уыдис хъаебгер
аентгеф
еймвол м символ (фгесномыг
нысан)
символйческий прил. символи-
ке н
симметрйя ж симметри {дууге
гембисы гемхуызонад)
симпатичный прил. заердаемае-
дзаеугае, симпатикон
симпатия ж симпати, заердаемхиц
симптом м нысан, бгергеггаенаен,
симптом
симулйровать несов. симуляци
каенын, гефсон кгенын, сайаен ми-
тае кгенын
симулянт м симулянт, аефсон-
гаенаег
симуляция ж симуляци, аефсон-
каенын; ~ болезни рынчыны аеф-
сонкаенын
симфонйческий прил. симфонион
симфония ж симфони {стыр
музыкален уацмыс)
СИН
— 478 —
синева ж цъгех; ~ нёба ар-
выцъаех
синё||ть несов. 1. (становиться
синим) цъгех каенын; 2. (виднеть-
ся—о синем) цъаех дарын; безбреж-
ный океан ~ет пред глазами
гегаерон океан цъгех дары цгес-
тыты раз
сйнЦий прил. цъаех; в ~ем нёбе
звёзды блёщут (Пушкин) цъгех
арвы стъалытае ’рттивынц
синить несов. 1. цъгех ахорын;
2. (синькой) копрадзы тулын
синица ж дзывылдар
синоним м лингв, синоним, гем-
нысаниуаег дзырд
синтаксис м лингв, синтаксис
(хвзагахуыры иу хай)
синька ж копрадз
синяк м (буары) цъгех
сиплый прил. фгесус; ~ голос
фаесус хъаелгес
сирёнь ж сирен (дидингеджы
мыггаг)
сироп м мыддон, сгекгердон,
дыргъдон сгекаеримге, сироп
сирота м, ж сидзгер
сиротливый прил. сидзаерхуыз
сиротский прил. сидзаеры—,
сидзгер ты—
систёма ж системае
систематический прил. система-
тикой
ситец м джиппгенфыст
сито с сасир
ситуация ж ситуаци, уаваер
ситцевый прил. джиппгейфыс-
тгей
сифилис м гехсинты низ, сифи-
лис
сия мест. см. сей
сияние с аерттивын
сия||ть несов. 1. аерттивын, ты-
бар-тыбур кгенын; вёсело ~ет
мёсяц над селом (Никитин) хъгел-
дзгеггей аерттивы хъгеуы сгермае
мгей; 2. перен. райын
сказание с таургегъ, кадаег; ещё
одно, послёднее сказанье—и ле-
топись окончена моя (Пушкин)
иу фаестаг таураегъ ма—аемае мге
азыфыст фгеуыдзген
сказать сов. заегъын; скажите!
мне правду! раст мын заегъут!;
к слову ~... дзырдген згегъаем...;
нельзя что за ним нет ухода
фаекаесаег аем наей, уый згегъаен
наей
сказаЦться сов. 1. (обнаружить-
ся) фгезынын, фгебаергег уын; ког-
да-нибудь это скажется искаед
бон уый фаебаергег уыдзаен; 2. хи
схонын, гефсон скгенын; он ~лся
больным рынчыны гефсон скодта
сказитель м кадаеггаенаег
сказк||а ж аргъау; стану ска-
зывать я ~и (Лермонтов) ар-
гъгеуттае каенын райдайдзынаен
сказочник м аргъаугаенаег
сказочнЦый прил. 1. аргъауы—;
алаемаеттаг; ~ые страны фольк.
аргъауы баестгетге; 2. перен. алае-
маеттаг, гердхгераен; ~ое богатство
алаемаеттаг мулк
сказуемое с грам. заегъинаг
скакать несов. 1. (на коне)
дугъаей уайын; 2. (прыгать) гаеп-
пытае каенын
скаковЦой прил. дугъы—-, ду-
гъон; ~ая лошадь дугъон бгех
скакун м (о лошади) дугъон
скала ж къаедзаех, къаэхаен; ай-
наег (отвесная)
скалистый прил. къаедзаех-,
къаедзаехджын; айнаег-
скалить несов.-. ~ зубы даен-
даегтае зыхъхъыр каенын
скальп м сгердзарм
скамёйка ж см. скамья
скамьЦя ж бандой, фаехсбандон,
даргъбандон; <> ~я подсудймых
таерхоны бандон; со школьной ~й
скъолайы бандонаей
скандал м хъаугъа, хыл, хъге-
лгеба, скандал
скандалить несов. хъаугъа кге-
нын, хыл кгенын
скапливать несов. аембырд кге-
нын (жвхрхнтге ггвнггсиге); ср.
скопйть
скапливаться несов. гембырд кае-
нын, тыгуыр кгенын; ср. скопйть-
ся
скарб м разг, папитае
скаредный прил. разг, маерд-
дзгест, гелгъии, чъынды
— 479 —
скл
скарлатина ж хъуырниз
скат м (склон) къул, уырдыг;
~ крыши уаелхгедзары уырдыг
скатать сов. стухын
скатерть ж фынгаембаерзаен
скатить сов. аертулын, ратулын
скатйЦться сов. ратулын, аер-
тулын; с горы с шумом ~лся
камень хохаей гыбар-гыбурггенгае
дур ратылди
скатывать несов. тулын; ср. ска-
тить
скатываться несов. тулын; ср.
скатиться
скачкЦа ж 1. дугъ; 2. тк. мн. ~и
спорт, дугъ
скачкообразный прил. гаеппы
уаваерыл
скачок м гаепп, саерраетт
скашивать I несов. каердын;
ср. скосить I
скашивать II несов. (глаза) зул
каенын (цгестытгей); ср. скосить II
скважина ж зыхъхъыр, цъасс,
хуынкъ; замочная ~ гуыдыры
хуынкъ
скважистый прил. хырыз
сквер м сквер (къаннгег бгслас-
дон)
сквернослов м фыддзых
сквернословить несов. фыддзы-
хаей дзурын, аенаефсармаей дзурын
. скверный прил. аевзаер, цауд,
маегуырау, хаерзаевзаер, хаерзмае-
гуырау
сквози Цть несов. 1. (просвечи-
вать) зынын, баераег дарын; сквозь
ветви тёмные ~т лазурь небес...
(Некрасов) тар къалиуты ’хсаен
арвыцъаех зыны...; 2. (дуть, про-
дувать) дыуугердыгаей дымын
сквознбЦй прил.-. ~е отверстие
цжртхуынкъ
сквозняк м дыуугердыгаей дым-
гае
сквозь предлог с вин. п. аехсаен-
ты (послелог)-, ~ волнйстые тума-
ны пробирается луна (Пушкин)
уылаен мигъты аехсаенты маей фае-
хъуызы
скворец м сауцъиу
скелет м стаегдар
скйдкЦа ж фаехатыр (аргъаей),
аергъцух; продажа товара со ~ой
товарты угей гергъцухгей
скидывать несов. 1. (сбрасы-
вать) аеппарын, калын; 2. (одеж-
ду) калын, аеппарын, ласын
(ггерзтж); ср. скйнуть
скйнуть сов. 1. (сбросить) аппа-
рын, раппарын, акалын, рака-
лын; ~ снег с крыши уаелхаедза-
ргей мит ракалын; 2. (одежду)
акалын, аппарын, раласын (ггерз-
тае)
скирд м цъына, цъери
скирда ж см. скирд
скисать несов. туаг каенын; цыхт
каенын (о молоке); ср. скйснуть
скйснуть сов. стуаг уын; ба-
цахсын, сцыхт уын (о молоке)
скиталец м хаетаегхуаг
скитание с хаетын, хъеллау
скитаться несов. хаетын, рахау-
-бахау кгенын, хъеллау каенын
склад м аефтауц, аеваераен; дро-
вяной ~ сугаеваераен, сугты геф-
тауц; О ~ ума зонды ахает, зон-
да хает
складк||а ж 1. дагъ; ~а земной
коры заеххы цъары дагъ; 2. (мор-
щина) аенцъылд; на лбу всё резче
ложйлись ~ и (Горький) йае пых^л
арфаей-арфдаер кодтой генпъылд-
тае
складной прил. тухгае; ~ стул
тухгае бандон
складнЦый прил. хаерзконд, фи-
дыцджын; ~ая речь фидыцджын
ныхас
складчин]|а ж: в ~у къусбараей,
аехсаены
складывать несов. 1. (напр. пла-
тье и т. п.) тухын; 2. (е известном
порядке) амайын, аеваерын (кж-
ргедзиуыл); 3. (сооружать) ара-
зын; 4. мат. каераедзимае гефтау-
ын; ср. сложйть
складываться несов. раезын; ср.
сложйться
склеивать несов. ныхасын, аен-
дадзын
склеиваться несов. ных аесын, аен-
даедзын
склеить сов. баныхасын, бан-
дадзын
скл
— 480 —
склеиться сов. баныхасын, бан-
даедзын
склеп м згеппадз
склероз м склероз
склока ж разг, змур, фыдаех
склон м фахс, къул; ~ горы
къуылдым, къул; <> на ~е лет
заерондырдаем
склонение с грам. тасындзаег
склонить сов. 1. (наклонить)
аеркъул каенын; 2. (уговорить)
сардауын, сразы каенын
склонйться сов. 1. (наклониться)
аеркъул каенын, аеркъул уын, ар-
тасын, аергуыбыр кгенын; 2. (ре-
шиться) сразы уын
склонность ж аемхицдзинад,
равг
склонный прил. аемхиц, араезт,
здаехт; ~ к хвастовству хиппалы-
нырдаем араезт; я склонен ду-
мать... афтае аенхъаел даен...
склонять несов. 1. (наклонять)
къул кгенын; 2. (уговаривать) ар-
дауын; 3. грам. тасындзаег кае-
нын; ср. склонйть
склоняться несов. 1. (накло-
няться) къул каенын, тасын, гуы-
быр канын; 2. (соглашаться)
разы каенын; ср. склонйться
склочник м змур
склянка ж авг
скоба ж цаег
скобка ж скъобкае, къалат
скоблйть несов. хафын
сковаЦть сов. 1. куырдадзы ра-
цаегъдын (дууге хайы иумзе), бах-
сидын; 2. (наложить оковы) хъа-
дамантае бакаенын; О мороз ~л
реки уазал даеттае аербалваеста
(ныййих кодта)
сковорода ж таба, тебае; алгъац
(с ручкой)
сковывать несов. 1. куырдадзы
цаегъдын (дыууге хаййы иумаг),
аехсидын; 2. (накладывать оковы)
хъадамантае каенын; ср. сковать
сколачивать несов. 1. аразын,
аентауын; 2. разг, (накапливать)
иу каенын, аембырд каенын; ср.
сколотйть
сколотйть сов. 1. саразын, сан-
тауын; ~ ящик из досок фаей-
наджытай асыкк саразын; 2. разг,
(накопить) байу каенын, бамбырд
каенын
скользйть несов. бырын; сыф-
фытт каенын, цъыгъгъуытт кае-
нын; диг. гурун; ср. скользнуть
скользкий прил. бырынцъаг, кае-
лаех
скользнуть сов. однокр. абырын;
фащъыгъгъуытт кгенын, фаесыф-
фытт каенын; <> ~ взглядом цаест
ахаессын
сколько нареч. вопр. и относ.
1. (о количестве вообще) нас; ~
у тебя денег? цас аехца даем ис?;
2. (о количестве единиц) цал;
~ у тебя книг? цал чиныджы даем
ис?; <> ~ угодно цас дае фаенды
уыйас
скомкаЦть сов. батымбылтае"кае-
нын, бацыбыртае каенын; он быст-
ро ~л письмо уый тагъд-тагъд
фыстаег батымбылтае кодта; ~ть
доклад перен. доклад бацыбыртае
каенын
скомпрометйровать сов. фаемил-
дзаесгом каенын, фаехудинаг ка-
нын, къам баппарын
сконфузить сов. факъамдзас-
тыг канын
сконфузиться сов. факъамдзас-
тыг уын
скончаться сов. амалын, фа-
зиан уын
скопидом м разг, алгъин,
марддзаст
скопйть сов. бамбырд канын
(гевггрзгнгшеггенгзгйге)
скопй Цться сов. арамбырд уын,
бамбырд уын, стыгуыр уын; у вхо-
да ~лся народ бацауаны раз
адам арамбырд сты
скопище с бардз, амбырд
скопление с амбырд, бардз, ты-
гуыр
скоплять несов. амбырд канын;
ср. скопйть
скопляться несов. амбырд ка-
нын; ср. скопйться
скорбеть несов. хъыг канын,
хъынцъым канын, мает канын
скорбный прил. анкъард, маст-
джын
____________________- :н -________________ СКР
скорбь ж хъыг, заердгехъыг,
мает, хъынцъым, фыдох
скорее 1. сравн. ст. от прил.
скорый и нареч. скоро тагъддаер;
2. (лучше) фаелтау
скорлупа ж хъузг, цъар; яич-
ная ~ айчы хъузг; ~ ореха аенгу-
зы цъар
скоро нареч. тагъд, ргехджы
скоропостйжнЦый прил.'. ^-ая
смерть аедзгем мард
скороспел ||ый прил. 1. тагъд-
раегъаед, тагъдргегъаедгаенаег; ~ая
яблоня тагъдраегъаед фаеткъуыбге-
лас; 2. перен. цъгехгей раегъгед;
~ый учёный цъаехгейргегъаед аху-
ыргонд
скорострёльнЦый прил. тагъдаех-
саег; ~ая пушка тагъдгехсаег сар-
мадзан
скорость ж тагъд, тагъддзинад
скороход м цгеуаг, фаддзуджын
скорпион м зоол. скорпион
(маргджын уырынгон)
скорчиЦться сов. батымбыл уын,
бабукъ уын, бакъукъа уын, ныкъ-
къутъитае уын; от боли она ~ лась
рисгей бакъукъа ис
скорЦый прил. тагъд; ргехджы;
~ый поезд тагъд поезд; удар
мой верен был и ~ (Лермонтов)
мае цаеф ргестдзгеф уыд гемге тагъд;
в -~ом времени ргехджы бон-
ты
скосить I сов. ракаердын, нык-
каердын; ~ траву кгердгег ракгер-
дын
скосить II сов. (глаза) азул кге-
нын (цгестытге)
скот м фос; лыстаег фос, фысвос
(мелкий), хъом, хъомвос, стуртге
(крупный рогатый)', диг. фир-
тон
скотина ж 1. собир. разг, стур;
2. бран. хайуан
скотник м фосггес
скотный прил.'. ~ двор хъомдон,
фосдон
скотобойня ж герггевдген
скотовод м фосдараег, фосджын
скотоводство с фосдарын
скотский прил. фосы—, стурон,
цъаммар
31 Русско-осетинский сл.
скрадывать несов. (скрывать)
аембгехсын, аууон кгенын
скрасить сов. згердгемадагеугае
скаенын, бадзагбаех каенын
скрашивать несов. згердаемге-
дзгеугге кгенын, дзгебгех кгенын
скребнйцЦа ж бгеххафген; ~ей
чистил он коня (Пушкин) бгех-
хафаенгей йае баехы хафта
скрежет м (зубов) (дгендгегты)
хъыс-хъыс, -къаес-къаес, хъыр-
рыст
скрежетать несов. хъыс-хъыс
каенын, къаес-къаес кгенын, хъыр-
рыст кгенын; скрежещет в яро-
сти зубами (Крылов) фырмае-
стгей йае дгендгегтгей хъыс-хъыс
каены
скрепить сов. в разн. знач. сфи-
дар кгенын, бафидар каенын; ~
рельсы гайками релсытге лгееггер-
таей бафидар каенын; ~ документ
подписью документ къухфыстгей
сфидар каенын; <> скрепи сердце
згердае ныффидаргаенгаейае
скрепление с бафидар
скреплять несов. фидар кгенын;
ср. скрепить
скрести несов. хафын, хыбыртт-
-хыбыртт кгенын, хыртт-хыртт
каенын
скрестись несов. хыбыртт-хы-
быртт кгенын; мышь скребётся
мыст хыбыртт-хыбыртт каены
скрестить сов. дзуараеваерд скае-
нын; ~ руки на труди къухтге
риуыл дяуаргевгерд скаенын
скрести Цться сов. едзуаргеваерд
уын, саембаелын; дороги ~лись
фгендаегтаг дзуараеваерд сысты
скрещивание с мыггагхгеццае,
гибридизаци
скрещивать несов. дзуараеваерд
кгенын; ср. скрестить
скрещиваться несов. дзуарае-
ваерд кгенын, аембгелын; ср. скре-
ститься
скривить сов. ныззылын кгенын
скривиться сов. ныззылын
уын
скрип м хъинцъ, хъыс-хъыс
скрипач м фаендырдзаегъдаег,
скърипкаейаедзаегъдаег
СКР ____________ - 482 - -_____________________
скрипеть несов. хъинцъ каенын,
хъыс-хъыс кгенын; ср. скрипнуть
скрипка ж фаендыр. скърипкге
скрипнуть сов. однокр. фае-
хъинцъ кгенын
скроить сов. (платье) скаердын
скромность ж бонзонгаедзинад;
хгедаефсармдзинад
скрбмнЦый прил. 1. бонзонгае;
аенаесаерыстыр, аенаеппаелой; 2.
(стыдливый) хаедаефсарм; аефсарм-
джын; 3. (простой) хуымаетгеджы;
на ней было ~ое серое платье
уыдис ыл хуымаетгеджы цъаех
къаба
скрутить сов. 1. (связать) сбает-
тын, сыздухын; 2. (свернуть папи-
росу и т. п.) стухын
скручивать несов. 1. баеттын,
здухын; 2. тухын; ср. скрутить
скрывать несов. аембаехсын, су-
саег кгенын; ср. скрыть
скрываться несов. гембгехсын,
хи сусгег каенын; ср. скрыться
скрытный прил. аехггедзаердае
скрытый прил. аембаехст, сусаег
скрыть сов. бамбаехсын, баны-
маехсын, басусаег каенын, бааууон
кгенын
скры Цться сов. бамбахсын, ба-
аууон уын, фгеаууон уын, фе-
саефын, фаетары уын, алидзын;
лодка тотчас ~лась бгелгегъ уай-
тагъд фаетары
скрючиваться несов. къгедзтае
кгенын, здыхстытае каенын
скрючи Цться сов. ныкъкъгедзтге
уын, сыздыхсын; пальцы ~лись
йе ’нгулдзтае бакъгедзтае сты
скряга м, ж разг, чъынды, маерд-
дзаест, аелгъин
скудёЦть несов. куынгег кгенын,
фидийын; моё не ~ет добро (Не-
красов) мае ис куынгег нае каены
скудно нареч. кадавараей, хъуа-
ггей
скудный прил. кадавар, куы-
наег, маегуыр, хъуаг
скудость ж кадавардзинад, хъу-
агдзинад
скука ж хъыг, герхаендаег
скула ж уадул
скулить несов. (о собаке) ниуын
скульптор м скульптор (ныв-
гхрдгег)
скульптура ж скульптурае
скупать несов. аелхаенын
скупить сов. балхеенын, саелхае-
нын
скупиться несов. чъынды уын,
фаестаемае хаецын; ~ на деньги
аехцайыл фаестгемае хгецын; не ~
на похвалы аенаевгъау стауын
скупой прил. чъынды, аелгъин,
маерддзаест
скупость ж чъындыдзинад, аел-
гъиндзинад, маерддзаестдзинад
скучать несов. 1. (испытывать
скуку) хъыг каенын; 2. (по ком-л.)
мысын; ~ по другу хгелары мы-
сын
скученный прич., прил. къуын-
дгег, аенгефезмаелаен
скучно нареч. и в знач. безл.
сказ, хъыг, генкъард, аерхаендаег;
диг. герхун; мне ~ хъыг кгенын
скучнЦый прил. 1. (скучающий)
генкъард, аерхаендаег, хъыггаенаег;
2. (нагоняющий скуку) хъыг аеф-
тауаег, хъыггаенаен, аенкъард;
приближалась довольно ~ая пора
(Пушкин) аерцаейхаестгег кодта фаг
генкъард раестаег
скушать сов. бахаерын, ахгерын
слабеть несов. аедых кгенын; я
стал ~ мге тыхтае сгефтысты
слабовольный прил. лгемаегъ
(адагймаг), фаелмгенвад
слабосильный прил. гедых, маел-
лгег, тгентъихаег, мынчын
слабость ж 1. аедыхдзинад, маел-
лгегдзинад, лаемаегъдзинад; 2.
перен. (склонность) гемхицдзинад;
чувствовать ~ к чему-л. аемхиц
уын истаемае
слабоумие с зондцух
слабоумный прил. зондцух,
зондхъуаг
слабЦый прил. 1. аедых, маел-
лаег, лгемаегъ, мынчын, таентъи-
хаег; 2. (плохой) маегуырау, цауд;
~ый надзор маегуырау цаестдард;
<> ~ое место лаемаегъ ран
славЦа ж кад, ном, кой; вечная
~а героям, павшим в боях за
Родину аенусы кад, райгуыраен
— 483 —
СЛЕ
баестаейы скрыл тохы чи фаемард,
уыцы геройтаен; <> на ~у ахъаз-
заг, иттаег хорз; угостили его на
~у иттаег хорз гей федтой
слав||ить несов. уст. кад каенын,
ном канын (искгемген)-, тебя везде
за песни ~ят (Крылов) дае зар-
джыты тыххаей дын алы ран кад
каенынц
слав||иться несов. номдзыд уын,
дардыл хъуыст уын; горцы ~ятся
своим гостеприимством хаеххон
адаем дардыл хъуыст сты сае
уазаегуарзонаей
славно нареч. разг, (хорошо)
хорз; мы ~ поработали хорз ба-
куыстам
славный прил. 1. (прославлен-
ный) кадджын, номджын; богат
и славен Кочубей (Пушкин) хъаез-
дыг аемае номджын у Кочубей;
2. (хороший) хорз, дзаебаех; это
был ~ малый уый хорз лаеппу
уыди
славяне мн. славяйнаегтае
славянин м славяйнаг
славянка ж славяйнаг сылгой-
маг, славянкае
славянский прил. славяйнаг
слагаемое с мат. аефтауинаг
слагать несов. см. складывать 2
слад м: с ним ~у нет разг.
читт нае каены
сладить сов. разг, (справиться)
хъомыс арын; не ~ с кём-л.
ницы хъомыс арын
сладкЦий прил. адджын; ~ое
яблоко адджын фаеткъуы
сладкоречивый прил. маелгъаев-
заг
сладости тк. мн. адджинаегтае
сладости||ый прил. адджын, аех-
сызгон; под тенью ~ой зелёного
листка (Лермонтов) цъаех сыф-
таеры адджын аууоны
сладостЦь ж 1. адджындзинад;
его стихов пленительная ^ь
(Пушкин) йае аемдзаевгаеты заер-
даескъаефаег адджындзинад; 2. тк.
мн. ~и адджинаг
сланец м геол, къаей, къаейдур
сласти тк. мн. адджинаегтае
слать несов. аервитын
слащав||ый прил. адджын, фы-
радджын; ~ая улыбка фырад-
джын мидбылхудт
слева нареч. галиуырдыгаей; ~
дверь в коридор галиуырдыгаей
дуар къаелидормае
слегка нареч. чысыл, чысылго-
мау, роггай, роггомау
след м в разн. знач. фаед, ны-
сан; ~ы ног къахы фаедтае; везде
~ ы довольства и труда (Пушкин)
алы ран хъаездыгдзинады аемае
фаеллойы нысаенттае; <> в ~ кому-
-либо искаей фаедыл
следить несов. цаест дарын, хъус
дарын
следователь м фаедагур, слест-
гаензег
следовательно союз уымае гаесгае
слёд||овать несов. 1. (идти за
кем-л.) фаедыл цгеуын; ~уй за
мной мае фгедыл цу; 2. безл. (по-
лагаться) аембаелын; не ~опало
говорить об этом ууыл дзурын
не ’мбаелдис; с меня ~ует маенаей
аембаелы, маенаей цаеуы
слёдом нареч. фаедыл; идти ~
за кём-нибудь искаей фгедыл цгеу-
ын
слёдствие с 1. юр. фгедагуырд,
слест; ~ продолжается фгедагу-
ырд (слест) дарддаер цаеуы; 2.
(результат) фгестиуаег
слёдующий прил. фаедылдзог,
иннае; на ~ день он уёхал иннае
бон уый ацыд
слёжк||а ж цаестдард; устано-
вить ~у цаест дарын, фгедыл
зилын
слеза ж цаессыг, цаестысыг
слезать несов. 1. (спускаться,
сходить) хизын (дгслхмх); 2. (о
коже) стыхсын; ср. слезть
слез Питься несов.: глаза ~ятся
цаестыты дон мизы '
слезлйвый прил. каеуындзаег,
каеуаг
слёзнЦый прил. 1. анат. цгес-
сыджы—; ~ ая железа цаессыджы
ргезынгег; 2. перен. хъаргае, хъуы-
рыцъараей; ~ая просьба разг.
хъаргае курдиат, хъуырыцъараей
лаегъстае
31*
СЛЕ
— 484 —
слез||ть сов. 1. рахизын, архи-
зын; ~ть с дерева баласай архи-
зын; 2. (о коже) растыхсын; кожа
с рук ~ла мге къухты царм рас-
тыхсти
слепень м куырмбындз, хъгес-
дараег
слепец м куырм, саугуырм
слепи ||ть I несов. (ослеплять)
куырм кгенын; солнце ~т глаза
хур цгестытге куырм каены
слепйть II сов. 1. (из глины,
воска) сныв кгенын (гелыггей, мы-
дадзгей)-, 2. (склеить) баныхасын;
~ коробочку къопп баныхасын
слепнуть несов. куырм кгенын
слепо нареч. куырм, саугуырм;
~ верить кому-л. цъындцаестгей
геуугендын искауыл
слепой прил. куырммаей, цъынд
цгестгей
слепота ж куырм(дзинад)
слесарь м слесыр (згъггрыл ку-
сгег, гуыдыртге йедтге аразжг)
слёт м аемтахт, гембырд; ~
пионеров пионерты аембырд
слетать несов. 1. тгехын; 2.
разг, (падать) схъиуын; ср. сле-
теть
слетаться несов. иу ранма та-
хын
слететь сов. 1. ратгехын, гертае-
хын; 2. разг, (упасть) расхъиуын
слететься сов. иу ранмге арта-
хын
слечь сов. аерхуыссын (угеззау
низгей), арсайын
слива ж чылауи
сливать несов. 1. (отливать)
уадзын; 2. перен. (соединять) иу
канын; ср. слить
слива Цться несов. иу каенын
(дггттгвй ге. хнд.)', с равниной
синих вод ~лся небосклон цъгех
дгетты быдыримге аервтаерон иу
кодта; ср. слиться
сливки тк. мн. ахсырысарта,
гехсырыцъаерттге, хъаймагъ
слйвочн||ый прил. гехсырысаер-
ты—; ~ое масло нгелхге, гарачъи
слизать сов. бастгерын
слйзистЦый прил. сатджын,
сат-; ~ая оболочка сгетцъар
слизняк м саталаг
слизывать несов. старый; ср.
слизать
слизь ж сат
слипа Цться несов. андадзын;
глаза ~ются цастыта анда-
дзынц
слйпнуться сов. бандадзын
слйтно нареч. амхастай
слйтный прил. амхаст
слйток м тад згъары къартт;
~ золота тад сызгъарины къартт
слить сов. 1. (отлить) ауадзын;
2. перен. (соединить) байу канын
слйться сов. сиу уын, байу уын,
схацца уын; и залпы тысячи
орудий слилйсь в протяжный
вой... (Лермонтов) гемге мингай
сармадзанты ахст даргъватин
богъ-богъы ысиу ис...
сличать несов. барын; ср. сли-
чйть
сличйть сов. абарын; ложь с йс-
тиной ~ (Крылов) манг ама
ацаг абарын
слйшком нареч. агар, фыр-;
~ рано агар раджы; ~ спелый
агар рагъад, фыррагъад
слияниЦе с байу, сиу; у ~я
двух рек дыууа доны кам байу
ваййынц
словарь м дзырдуат
словесный прил. дзыхайзагъ-
га
словйть сов. разг, арцахсын
словно союз разг, цыма; пере-
даётся также у под. п.; шатается
~ пьяный цуддыта каны цыма
расыг у, расыг лагау цуддыта
каны
слов||о с дзырд, ныхас, сы-
быртт; <> дай мне ~о дзырд мын
ратт; не сказал ни ~а сыбыртт
дар не ’скодта; одним ~ом иуд-
зырдай; ~о за слово дзырд дзырд
сайгайа, дзырд дзырды фадыл;
просйть ~а ныхасы бар курын;
поверить на слово дзырдыл бау-
уандын
словом веодн. сл. иудзырдай,
цыбырай
словоохотливый прил. дзураг,
фырдзырд
— 485 —
СЛУ
слог м 1. (дзырды) уаенг; удар-
ный ~ цавдон угенг; 2. (стиль)
аевзаджы, ныхасы уавгер; хоро-
ший ~ хорз аевзаджы уаваер
сложёниЦе с 1. мат. иукгенын,
аефтауын; 2. (телосложение) конд,
араезт; богатырского ~я гуымиры
араезт, домбай араезт
сложиЦть сов. 1. мат. бану кге-
нын, бафтауын; ~ть два числа
дыууае нымаецы бану каенын; 2.
(в известном порядке) самайын,
саеваерын, бафснайын; ~ть кнйги
чингуытае саеваерын, чингуытае
бафснайын; 3. (свернуть) ба-
тухын; ~ть ковёр гауыз батухын;
4. (сочинить) саразын, скаенын;
он ~л про отважных воинов
длинную песню уый хъаебатыр
хаестонтыл даргъ зараег ыскодта;
5. (снять груз) райсын, равгае-
нын; 6. (освободить от чего-л.)
аераеваерын; райсын; ~ть с себя
полномочия бартае хицаей райсын;
<> сложа руки аенаеми, фаерсылаей;
~ть голову маелает ссарын, саер
аерхаессын
сложйЦться сов. араезт аерцае-
уын, аерцаеуын, ацаеуын; обстоя-
тельства ~лись благоприятно
уаваертае раестмае ацыдысты
сложный прил. в разн. знач.
вазыгджын
слойстый прил. цъаерттае-цъаерт-
тае, сываелдаег
слой м цъар, сываелдаег, фаелтаер
сломать сов. асаеттын (исты);
басаеттын, ныссаеттын, ацъаел кае-
нын
сломаЦться сов. асаеттын, ацъаел
уын; стул ~лся бандой асаст
сломйЦть сов. в разн. знач. асает-
тын, басаеттын, ныссаеттын, фае-
тых уын; опять недуг его ~л
низ та йыл фаетых ис
слон м пыл
слонов Цый прил.'. ~ая кость
пылыстаег
слоня Цться несов. разг, лекка
каенын, хъеллау кгенын, аедзгел-
гъгед рацу-бацу кгенын; он весь
день ~лся без дела аегас бон
аенгехъуыддагаей лекка кодта
слуга м аеххуырст, искаейон,
фаесдзаеуин, лаеггадгаенгег (нжл-
гоймаг)
служанка ж лаеггадгаенгег, фаес-
дзаеуин, унаеут (сылгоймаг)
служащий м службаегаенаег
службЦа ж 1. службае, куыст;
поступйть на ~у службае мге ба-
цауын; 2. (церковная) аргъауын,
аргъуыд; <> сослужйть ~у ахъаз
фаеуын
служебный прил. службаейон
служение с лгеггад, хи нывонд;
~ велйкому делу стыр хъуыдда-
гаен хи нывонд
служйтель м лаеггадгаенаег, ку-
саег
служйЦть несов. 1. (состоять
на службе) службае каенын; 2.
(выполнять чыо-л. волю) лгеггад
каенын; ~ть народу адгемаен лаег-
гад каенын; 3. (иметь своим на-
значением) уын, багеты цгеуын;
диван ~л ему постелью диван
ын хуыссаены баесты цыди; ~ть
доказательством гевднсаейнаг уын;
4. церк. аргъауын
слух м 1. хъусын; до ~а его
долетел хрйплый крик (Тургенев)
йае хъустыл ауад фаесус хъаер; 2.
(молва) дам, тауыс, кой; ~ обо
мне пройдёт по всей Русй велйкой
(Пушкин) мге кой ацгеудзаен аегас
ыстыр Уаераесейыл; пустйть ~
адам кгенын, атауыс кгенын
слухов Цой прил. хъусаен; ~ые
органы хъусген органтге
случаЦй м 1. (происшествие)
цау, хабар; нечаянный ~й раз-
решйл мой недоумения (Пушкин)
генаенхъаелгае цау мын мге гуыза-
ваейген каерон ыскодта; несчаст-
ный ~й аенамонд цау; 2. (удобное
обстоятельство) равг; не пропу-
стйть ~я равг нае фгеуадзын; это
завйсит от -~я уый равгаей у;
<> в таком ~е... уаедге...; ни в коем
~е ницы амалгей, ницы гегъдау-
гей; по ~ю цауаей
случайно нареч. аенгенхъаелае-
джы, цауаей; насмоглй б ~подслу-
шать гвнгенхъгелгеджы нын нае
ныхас фаехъуыстайккой
СЛУ
— 486 -
случайность ж аенгенхъаелгае-
дзинад
случайн||ый прил. герхаугае,
саембаелгге, аенгенхъаелгае; ~ая
встреча аенаенхъгелгге сгембаелд
случать несов. (животных) цге-
уын каенын (уырсмае, куырмгг);
ср. случить
случаться несов. уайын, цгеуын,
ваеййын, аембаелын; ср. слу-
читься
случить сов. (животных) ссге-
уын кгенын (уырсмаг, куырмге)
случиЦться сов. аерцгеуын, аер-
хауын, сгембгелын; чего я опа-
сался, то и ~лось (Пушкин)
цаемаей тарстаен, уый аерцыдис
случка ж уырсмаецыд (лошадей)-,
куырмаецыд (крупного скота)-,
тгераен (баранов); стаеммаецыд (со-
бак)
слушание с хъусын; ~ лекций
лекцитаем хъусын
слушатель м хъусаег
слушать несов. хъусын
слушаЦться несов. коммае кэе-
сын, уисаен каенын; ~ться родй-
телей ныййарджыты коммае кае-
сын; он не ~ется нае уисаен каены
слы||ть несов. нымад уын; он
~вёт за храбреца хъаебатырыл
нымад у
слыхать несов. см. слышать
слыша||ть несов. хъусын; я ~л,
что он приедет афтае фехъуыстон,
аерцаеудзаен заегъгае
слыш Паться несов. хъуысын,
цаеуын; из комнаты ~ится пе-
ние уатаей зарын цаеуы
слышно в знач. сказ. безл. хъу-
ысы; хорошо ~ хорз хъуысы; что
~ нового? ног хабараей цы хъуы-
сы?
слышный прил. хъуыст, хъуыс-
гае; чуть ~ звук хъус гаезаемае
каей ахсы, ахаем заел
слюда ж мин. мыстайдаен
слюна ж комдон, сает
слякоть ж цъыф, лаехъир цъыф,
лаепъаеда
смазать сов. байсаердын, сахо-
рын; ~ колёса дёгтем цаелхытае
цъыдагъаей байсаердын
смазливый прил. разг, заердае-
маедзаеугае, раесугъд
смазывать несов. саердын; ср.
смазать
смалывать несов. ссын; ср. смо-
лоть
сманивать несов. сайын; ср. сма-
нйть
сманйть сов. асайын
смарагд м уст. смарагд (кхр-
дтгхуыз зынаргъ дур); см. изумруд
смастерйть сов. бацъап каенын,
саентауын, саразын
смахивать несов. къуырын, саер-
фын
смахнуть сов. акъуырын, асаер-
фын; ~ пыль с полки таерхаегаей
рыг асгерфын; ~ слезу цаессыг
асгерфын
смачивать несов. удайын, хуы-
лыдз каенын; ср. смочйть
смёжны||й прил. гемкъул, аема-
уаедз, аембуар, аеввахс; ~е ком-
наты аембуар уаеттае, гемкъул
уаеттае
смекалка ж разг, аерхъуыды
смекнуть сов. однокр. разг, фем-
барын, фембаелын, фгехъуыды кае-
нын
смело нареч. уаендонгей, гендиу-
даей, гедгерсгае
смелость ж уаендондзинад, ген-
диуддзинад
смёлЦый прил. уаендон, аенди-
уд, хъаебатыр, аехсарджын, гед-
заестхиз; ~ого пуля бойтся, ~ого
штык не берёт (из песни) аендиу-
дгей наемыг таерсгае кгены, аен-
диуды джебогъ нае хизы
смельчак м уаендаг, хъаебатыр
смён||а ж 1. сменге, ивд, ивгег,
ивгег фаелтаер; завод работает
в три ~ ы завод аертае ивдаей
кусы; 2. (белья) иваентае; он взял
в дорогу две ~ы белья фаендагмае
дыууаейы фаелыст иваентае ахаста
сменйть сов. в разн. знач. раи-
вын, баивын
сменйться сое. ивд аерцгеуын
сменять несов. ивын; ср. сме-
нйть
сменяться несов. ивд цгеуын;
ср. сменйться
487 —
СМИ
смерить сов. сбарын; <>~ кого-л.
взглядом цгест ахаессын
смерка||ться несов. безл. изаер-
далынгтге каенын; уже ~лось
изаердалынг ракодта
смеркнуться сов. безл. изаерда-
лынгтае скаенын; ср. смеркать-
ся
смертёльн||ый прил. маелаетдзаг;
~ая рана маелаетдзаг цаеф
смертность ж мгелгаедзинад,
маелынад
смертны ||й прил. 1. маелаетон,
маелаеты—, адзалы—; ~й час мае-
лаеты сахат, адзалы сахат; 2.
маелгае; все люди ~ аенае маелгае
ничи у; 3. адгеймаг; когда для
смертного умолкнет шумный
день... (Пушкин) адаеймагаен боны
уынаер куы бамынаег ваеййы...
смертоносный прил. маелзетхаес-
саег, цгегъдаег
смерть ж мгелает, адзал; ...при-
мешь ты ~ от коня своего (Пуш-
кин) ...дае мгелает дае баехаей райс-
дзынае; быть при смерти маелгет-
дзаг уын
смерч м зил гае уад
смести сов. 1. амаерзын, асаер-
фын; ~ крошки со стола муртге
фынгаей амаерзын; 2. перен. феса-
фын; ~ с лица земли врагов
знаегты згеххы цъараей фесафын
сместить сов. бынатаей рацух
каенын, бынатаей раивын, фез-
мгелын каенын
сместиться сов. бынатаей фаеир-
тгесын, бынатаей фенкъуысын
смесь ж 1. (продукт соединения)
хаеццае; горючая ~ артаджы хаец-
цае; 2. (смешение) арвистон, хаец-
цае; какая ~ одежд и лиц (Пуш-
кин) цавгер дараесты аемае цаес-
гаемтты арвистон
смета ж сметае (хагрдзты раз-
даер банымад)
сметана ж аехсырысаертге, хъай-
магъ
сметать несов. мгерзын, саер-
фын; ср. смести
смётка ж разг, аерхъуыды
сметливость ж аерхъуыдыдзи-
над, аембарынад, амалад
сметливый прил. герхъуыды-
джын, амалджын, гембаргае; ~
ребёнок герхъуыдыджын сывгеллон
сметь несов. угендын, гендиуын,
ныфс хгессын; как вы смеете!
куыд уаеидут сымах!
смех м худын, худт, худаег;
<> покатиться со ~у худаегаей
бакъаецаел уын; поднять на ~
схынджылаеггаг кгенын
смехотворный прил. худаеджы—
смешанный прил. хаеццге
смешать сов. схгеццге каенын
смешаЦться сов. 1. схаеццае уын,
стыгуыр уын; всё ~лось в доме
Облонских (Л. Толстой) Облон-
скиты хаедзар иуылдаер схгеццге
ис; ~лись в кучу кони, люди
(Лермонтов) лгегаей, баехаей иумае
стыгуыр сты; 2. см. смутиться
смешение с схгеццге; ~ красок
ахораенты схгеццге
смешивать несов. хаеццае кае-
нын; ср. смешать
смешиваться несов. хаеццге кае-
нын; ср. смешаться
смешить несов. худын кгенын
смешливый прил. худаг
смешной прил. худаег; ~ рас-
сказ худаг радзырд
смещать несов. бынатаей цух
каенын, бынатаей змгелын каенын,
бынатаей генкъусын; ср. сместить
смещаться несов. бынатгей ир-
таесын, бынатаей аенкъуысын; ср.
сместйться
смеяться несов. худын
смиловаться сов. уст. фаетае-
ригъгед каеиын, ныххатыр каенын
смирение с сабырдзинад
смирённый прил. сабыр, саер-
ныллаег
смирйтельнЦый прил. сабыргге-
нген, домген; ~ая рубашка сабыр-
гаенген хаедон
смирить сов. герсабыр каенын,
былыздух саевгерын, бадомын
смирйться сов. герсабыр уын,
домд герцагуын
смирный прил. сабыр, генцад
смирять несов. сабыр канын,
былыздух аеваерын, домын; ср.
смирйть
СМИ
— 488 —
смиряться несое. сабыр каенын,
домд цгеуын; ср. смириться
смоква ж бот. легъуи
смоковница ж бот. легъуибаелас
смола ж чъиу, баеласы чъиу,
писи
смолйстый прил. чъиуджын
смолить несов. писийае саердын
смолка||ть несов. аенцайын; не
~я аенаенцайгае
смолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын, ныссабыр уын, басабыр
уын; бамынаег уын; смолк шум
голосов хъаелаеба басабыр
смолоду нареч. аевзонг бонтаей;
лаеппуйы бонтаей (о мужчине);
чызгон бонтаей (о женщине); бе-
реги честь ~ поел, дае намыс де
’взонг бонтаей хъахъхъае
смолоть сов. аерыссын
смолчать сое. не ’ссыбыртт кае-
нын
сморгну||ть сов.-, глазом не ~в
разг, цаест даер нае фаеныкъулгаейае
сморкаться несов. хиртт каенын
смородина ж хъаелаердзы
сморщенный прич. в знач. прил.
аемпылдтае, аенцъылдтае
сморщиться сов. нынцъылдтае
уын
смотр м фаелгаст; войскам
гефсаедтаем фаелгаст
смотреть несов. 1. каесын; уы-
нын; ~ в окно рудзынгаей каесын;
2. (присматривать) цаест дарын;
~ за детьми сываеллаеттаем цаест
дарын; «0> он волком смотрит
бираегъы каст каены
смотреться несов. каесын; ~ в
зеркало айдаены каесын
смотритель м цаестдараег
смотря деепр. 1. в сочет. с нареч.
или мест, относ, гаесгае; ~ где
идти каем ныдаеуа, уымае гаесгае;
2. в сочет. с предлогом то» с дат.
п. гаесгае (аржстон хаузгнимх);
~ по погоде боныхъаедмае гаесгае
смочить сов. бауыдайын, схуы-
лыдз каенын, баумаел кгенын
смочь сов. бафгеразын, бон суын;
я не смогу мге бон не ’суыдзаен
смрад м гевзгер смаг, пул, гем-
быды таеф '
смрадный прил. смаггаенаг
смуглый прил. саулагъз, сау
смут||а ж уст. змаест; сеять
~у змаест тауын
смутить сов. фае къаемдзаестыг
каенын, фаекъуыхцы каенын
смутиться сов. фаекъаемдзаестыг
уын, фаеуыргъуыйау уын, хорзау
нал фаеуын
смутн||ый прил. 1. (неясный)
аебаераег; ~ый шум аебаераег хъаер;
2. (неспокойный) змаест; хаеццге;
была та ~ая пора... (Пушкин)
уыдис уыцы змаест раестаег...
смутьян м разг, змаентгег
смущать несов. къаемдзаестыг
каенын (искгей)
смущаться несов. къаемдзаестыг
каенын
смущение с къаемдзаестыг, фаеу-
ыргъуыйау
смущённый прич., прил. къаем-
дзаестыг, уыргъуыйау
смывать несов. аехсын; ср. смыть
смыкать несов. аехгаенын, аенгом
каенын; ср. сомкнуть
смыкаться несов. аехгаенын, аен-
гом кгенын; ср. сомкнуться
смысл м таелаен, хъуыды, ны-
саниуаег; ~ слов ныхаесты ныса-
ниуаег; какой ~? цы пайда у?,
цаемаен хъаеуы?; здравый ~ аев-
ронг хъуыды
смыслит||ь несов. разг, аембарын;
он ничего не ~ аеппын ницы аем-
бары
смыть сов. рахсын; ~ грязь
чъизитае рахсын
смычок м аердын
смышлёный прил. заердаергъаевд,
аембаргае
смягчать несов. 1. (делать мяг-
ким) фаелмаен кгенын; 2. перен.
(облегчать) рогдаер каенын; ср.
смягчить
смягчение с 1. (действие) фае-
фаелмаен; 2. перен. фаерог
смягчить сое. 1. фаефаелмаен кге-
нын, аерфаэлмаен каенын; ~ кожу
выделкой царм герфаелмген каенын
аелдыгъаей; 2. перен. (ослабить,
облегчить) фгерогдгер каенын;
боль рис фаерогдаер каенын
— 489 -
сни
смягчи Цться сов. в разн. знач.
фаефаелмаен уын, герфгелмаен уын;
кожа ~лась царм герфгелмаен;
сердце ~лось йге заердае аерфаел-
маен
смятение с хъомпал, знает, хгец-
цгедзинад, хылы-мылы, аембугъула
смять сов. ассаендын, аерыс-
сгендын, нынцъылдтае кгенын,
ныссгендын; ~ платье къаба нын-
цъылдтге каенын; ~ противника
перен. знаджы ныссгендын
смяться сов. ссаест аерцгеуын,
нынцъылдтге уын
снабдить сов. сифтонг каенын
снабжать несов. ифтонг кгенын
снабжение с хардзифтонг, иф-
тонгкаенын
снадобье с уст. хос
снайпер м снайпер (раестдзае-
вин)
снаружи нареч. 1. аедде, аед-
дейае; ~ холодно аедде уазал у;
2. (с внешней стороны) аедде ба-
каесгаейге; дом ~ красив хаедзар
аедде бакаесггейае раесугъд у
снаряд м 1. воен, сармадзаны
наемыг; 2. гарзаег
снарядить сов. сраевдз кгенын,
сифтонг кгенын; ~ экспедицию
экспедици сргевдз кгенын
снарядиться сов. 1. хи аргевдз
каенын, хи бараевдз каенын, хи
сифтонг каенын; 2. страд, ргев-
дзгонд аерцгеуын, ифтонггонд аер-
цгеуын; ср. снаряжаться
снаряжать несов. раевдз кгенын,
ифтонг каенын
снаряжа Цться несов. 1. хи раевдз
каенын, хи ифтонг каенын; ~ться
в путь фаендагмае хи ргевдз кае-
нын; 2. страд, раевдзгонд цаеуын,
ифтонггонд цгеуын; судно ~ется
в плавание нау доны цаеуынмге
раевдзгонд цгеуы
снаряжение с 1. (предметы, при-
способления) гаерзтае, гарз, фае-
лыст; приготовить ~ гаерзтае аер-
цаеттге каенын; 2. (действие) ргевдз-
каенын, ифтонгкаенын; ~ судна
закончено нау ргевдзкаенын фгеци
сначала нареч. 1. (сперва) ра-
заей, раздгер, недуг; ~ я молчать
хотела (Пушкин) истуг хъуамге
мацы сдзырдтаин; 2. (снова) сае-
раей, ногаей, райдайаенаей; на-
чинать ~ сгераей райдайын
снашиваться несов. ихсийын
снег м мит; <> как ~ на голову
арваей аерхаугегау
снегов Цой прил. миты—, мит-
джын; ~ые горы митджын хгехтае
снежинка ж миты тъыфыл
снёжнЦый прил. 1. (из снега)
миты—, митын; ~ый сугроб миты
хъаепаен; 2. (обильный снегом)
митджын, митгейдзаг; ~ая поляна
освещена месяцем митаей гемб.трзт
аердузмае маей каесы; ~ая зима
митджын зымаег
снежЦок м 1. уменьш. от снег;
2. (плотный комок) миткъуыбар;
3. тк. мн. ~кй миткъуыбгерттае;
играть в ~кй миткъуыбаер гтаей
хъазын
снесЦтй сов. 1. (отнести) ахгес-
сын; ~тй письмо на почту фы-
стгег постмге ахгессын; 2. (отнести
в одно место) аерхгессын, аержм-
бырд кгенын; ~тй камни в кучу
дуртге цгендмае аергембырд кгенын;
3. (унести) фаехаессын; водой ~лб
плотйну дон ауаезт фгехаста; 4.
(разрушить) фехалын; старый дом
давно ~лй заеронд хгедзар раджы
фехаелдтой; 5. аергвфтауын; кури-
ца ~ла яйца карк гейчйаае аергеф-
тыдта; 6. перен. (стерпеть) ныб-
быхсын, бауромын; он не снёс
обйды аефхгерд нае ныббыхста; <>
~тй голову сгер акъуырын
снестйсь сов. 1. (связаться) баст-
дзинад скаенын; 2. (о птице)
аераефтауын (айк)
снижать несов. даелдгер, ныл-
лгегдгер, къаддаер кгенын; ср. сни-
зить
снижаться несов. даелдгер, ныл-
лаггдагр, къаддгер кгенын; ср. снй-
зиться
снижение с фаеныллгег, фаедаел-
даер, фаекъаддаер; ~ цен аергъты
фаеныллгег; ~ себестоимости хи-
аргъы фченыллгег
снйзить сов. фгедаелдгер, фге-
къаддгер, фгеныллгегдгер кгенын;
сни
— 490 —
~ цены аергьтае фаекъаддаер кае-
нын
снйзиЦться сов. 1. фаедаелдаер,
фаекъаддаер, фаеныллаегдаер уын;
цены ~лись аергьтае фаекъаддаер
сты; 2. (опуститься на землю) хи
жруадзын (хзгдтгехгеггей); само-
лёт /-лея хаедтаехаег йаехи аеру-
агъта (згехмге)
снизойти сов. барваессын, хъус
аердарып; ~ к просьбе курдиатмае
хъус аердарын
снизу нареч. бынаей, даелейае
снимать несов. 1. (что-л.) исын;
2. (одежду) ласын; 3. (нанимать)
аеххуырсын; ср. снять
сниматься несов. 1. (с места)
аенкъуысын, аеккуырсын; 2. фото
хуыз исын; ср. сняться
снимок м хуызист
снисходительный прил. хатыр-
гаенаг, барон; аервгессон
снисходить несов. аерваессын; ср.
снизойти
снисхождёниЦе с хатыр, хатыр-
дзинад; аерваест; он не заслужи-
вает ~я хатыры аккаг наеу
снйЦться несов.: мне~лось фыны
федтон
снова нареч. ногаей, ноджы;
~ блещет полдень жгучий (Май-
ков) ноггей та аерттивы судзгае
аембисбон
сновать несов. разг, дыууаердаем
цаеуын, размае-фаестаемае каенын,
рауай-бауай каенын; по Волге па-
роходы взад и вперёд снуют
(Мельников-Печерский) Волгаейы
наутае размае-фаестаемае цаеуынц
сновидение с фын
сноп м куырис; ~ пшенйцы
маенаеуы куырис; ~ лучей перен.
рухсытынты куырис
сноровка ж разг, араехстдзинад,
аевзыгъддзинад; тут тоже нужна ~
ам даер араехстдзинад хъаеуы
сносить 1. сов. (отнести) хгес-
сын; 2. несов. (разрушать) халын;
ср. снестй 1—4, 6
сносйться I сов. баихсийын; ср.
снашиваться
сносйться II несов. (связываться)
бастдзинад кгенын; ср. снестйсь 1
сносный прил. дзаебгехгомау,
райсинаг, быхегае
снотворный прил. фынаейгае-
наег, фынаейгаенген
сноха ж чындз (фырты ус); диг.
ностае
сношёни||е с бастдзинад; дело-
вые ~я хъуыддаджы бастдзинад
снятие с сист; ~ запрёта тобаейы
сист
сняЦть сов. 1. райсын, сисын;
~ть мешкй с арбы уаердонаей гол-
джытае райсын; 2. (одежду) рала-
сын; снимй шубу дае каерц ралас;
3. (убрать урожай и т. п.) баф-
снайын (хор ге. генд.); колхоз ~л
большой урожай колхоз хорз тыл-
лаг бафснайдта; 4. (нанять) бах-
хуырсын; ~ть дачу дачае баххуыр-
сын; 5. (освободить от чего-л.)
сисын; ~ть с работы куыстаей
сисын; 6. (изобразить, запечат-
леть) сисын; ~ть план мёстности
бынаты пълан сисын; ~ть копию
къопи сисын
сняться сов. 1. (тронуться с
места) аккуырсын, азмаелын; ~
с якоря науаенгуыраей азмаелын;
2. (сфотографироваться) хуыз си-
сын
собака ж куыдз
собачий прил. куыдзы—
собеседник м ныхасаембал
собесёдование с ныхас
собирание с аембырд(каенын)
собиратель м аембырдгаенаег
собирать несов. в разн. знач.
аембырд каенын; тонын (ягоды
и т. п.); ср. собрать
собираться несов. 1. (сходиться)
аембырд каенын; 2. (готовиться)
хи раевдз кгенын, фаенд каенын;
ср. собраться
соблаговолить сов. уст. саккаг
канын
соблазн м сайаен, цыбаеллаг,
цыбаейлаг
соблазнйтельный прил. сайаен,
раедийынгаенаен, мондаггаенаег,
цыбаеллаг, цыбаейлаг, баеллиц-
цаг
соблазнйть сов. фаесайын, фае-
раедийын кгенын
— 491 —
COB
соблазниться сов. фгецыбгел уын,
цыбгелы фгедыл ацгеуын, монцы
фгедыл ацгеуын, бабгеллын
соблазнять несов. сайын, рге-
дийын каенын; ср. соблазнить
соблазняться несов. цыбаел кае-
нын, цыбгелы фаедыл цаеуын, мон-
цы фгедыл цгеуын; ср. соблазнить-
ся
соблюдать несов. аеххаест каенын,
хъахъхъаенын; ~ правила уаг
аеххаест каенын
соблюсти сов. саеххаест каенын,
бахъахъхъаенып
соболезнование с маесаеллытге,
тгефаерфаес, хъыгтае; выразить ~
таефгерфгес ракаенын
соболь м сгелавыр (сыбираг)
собор м (церковь) стыр артъуан
собрание с гембырд, аембырд-
гонд; ~ сочинений уацмысты гем-
бырдгонд; общее ~ сотрудников
гемгусджыты иумаейаг гембырд
собрат м гембал
собрать сов. 1. в разн. знач.
аергембырд кгенын, бамбырд кге-
нын, аербамбырд кгенын; ~ людей
адаемы аергембырд каенын; ~ уро-
жай хоргерзад аергембырд кгенын;
~ взносы бахгессгеггаегтге гераем-
бырд кгенын; ~ последние силы
фаестаг тыхтге аербамбырд кгенын;
2. (ягоды и т. п.) аертонын
собраться сов. 1. аергембырд
уын; ~ с силами тыхтае бамбырд
каенын; 2. (приготовиться) хи
сргевдз каенын, сфаенд каенын;
~ в дорогу цаеуыны къахыл ныл-
лаеуын
собственник м хицау
собственно вводи, сл. баелвырдгей
собственноручно нареч. хи къу-
хгей
собственноручн||ый прил. хи
къухгей; ~ое изготовление хи
къухгей конд
собственность ж саермгемулк,
ис, исбонад; социалистйческая ~
социалистон ис; частная ~ хи-
цген саермгемулк
сббственнЦый прил. хи, хион,
саермагонд; <~ый голос казался
ему чужим (Тургенев) йаехи хъге-
лаес гем аецаегаелон касти; <> в ~ые
руки хи къухты; по ~ому жела-
нию хи фаендонаей; видеть ~ыми
глазами хи цаестытгей фенын
событие с цау, хабар
сова ж уыг, сидахъ
совать несов. разг, тъыссын,
ссонын; ср. сунуть
соваться несов. разг, хи тъыс-
сын; нечего ~ зря дзгегъаелы хи
тъыссын ницаемаен хъэеуы
совершать несов. кгенын, аех-
хаест каенын; ~ подвиг сгуыхт-
дзинад аевдисын; ср. совершить
совершаться несов. цгеуын, гех-
хгест цгеуын; ср. совершиться
совершенно нареч. бынтон, зы-
быты, иттгег, хгерз; верно ит-
тгег раст; ~ не... аеппындгер...;
~ не помню аеппындаер гей нае
хъуыды каенын
совершеннолетие с хъомылдзи-
над
совершеннолетний прил. хъо-
мыл, аеххгесткар
совершённ||ый прил. 1. (пре-
красный) геххгест, аенаеаипп, аенге-
къгем; ~ая красота генаекъгем
раесугъддзинад; 2. (несомненный)
бынтон, зыбыты
совершенств||о с аеххгестдзинад;
знать в ~е аеххгестаей зонын
совершйть сов. бакгенын, сара-
зын, сгеххаест кгенын
совершйться сов. герцаеуын,
сгеххгест уын
совестливый прил. цгесгом-
джын, намысджын
совестно в знач. сказ.', мне ~
худинаг мгем каесы
совеет ||ь ж цаесгом, намыс; в нём
заговорйла ~ь фаесмон аем аерцы-
ди; по~и аенаесайдаей; угрызения
'-и фгесмон
совет I м уынаффае; разумный ~
згендджын уынаффге
совет II м (орган власти) совет;
Верховный Совет СССР ССРЦ
Сгейраг Совет; Советы депутатов
трудящихся фаеллойгаенджыты де-
путатты Советтае; местные ~ы
бынаеттон советтае; Совет Ми-
нйстров Министрты Совет
сов
— 492 —
советовать несов. уынаффае кге-
нын
советоваться несов. уынаффае
кгенын, таерхон кгенын (искгеимге)
советский прил. советон; Со-
ветская власть Советон хицауад;
Советское государство Советон
паддзахад
советчик м разг, уынаффаеггенгег
совещание с уынаффаейы аем-
бырд, уынаффге
совещательный прил. уынаф-
фгейон; ~ голос уынаффгейон хъае-
лаес
совещаться несов. уынаффае кае-
нын, таерхон каенын
совладать сов. бон бауын (искге-
мтн), тых ссарын; не сумел я
с тобой ~ (Некрасов) мае бон дын
ницы баци
совместимый прил. аембынатин
совместительство с дыккаг ку-
ыст
совместить сов. зембынат аеркае-
пын, бану кгенын
совместно нареч. иумае; зани-
маться ~ иумае ахуыр каенын
совмёстн]|ый прил. иумае-,
иумгейы—, иумаейаг; ^ая жизнь
иумге цард
совмещать несов. аембынат кае-
нын, иу кгенын; ср. совместить
совмещение с гембынатиуаег
совок м гевгаенаен, каефой
совокупность ж аемдзыгуыр
совпади ||ть несов. аемхуызон
уын, аемдзыд уын; наши мнения
~ют нге цаестгенггестае гемдзыд
ысты; ср. совпасть
совпадение с аемцау
совпасть сов. фемдзыд уын
совратить сов. фгераедийын кае-
нын, адзаегъаел каенын
совращать несов. ргедийын кге-
нын, дзаегъаел каенын; ср. совра-
тить
современник м гемдуггаг; ~
Пушкина Пушкины гемдуггаг
современность ж ныры дуг
современный прил. ныры—, ны-
ры дуджы—, нырыккон; ~ писа-
тель ныры фыссгег
совсем нареч. бынтон, геппын
согласиЦе с 1. разыдзинад; мол-
чание—знак ~я поел, ницы дзу-
рын разыдзинады нысан у; 2.
(дружба) хъуылайдзинад, аемуд-
дзинад, аемзаердаедзинад; когда
в товарищах согласья нет, на лад
их дело не пойдёт (Крылов) аем-
бгелтты хсаен хъуылайдзинад куы
нге уа, угед сге хъуыдтаг раестмге
н’ ацаеудзген; 3. (разрешение) бар-
лгеваерд; дать ~е сразы уын, бар
раттын
согласйЦться сов. 1. сразы уын;
мы не ~лись не ’сразы стаем;
2. (сговориться) бадзурын, ба-
фидауын
согласно нареч. 1. (дружно) ра-
зыйае; они жйли ~ разыйае цар-
дысты; 2. (сообразно с чем-л.)
гаесгае (послелог)-, ~ приказу бар-
дзырдмге ггеегге
согласЦный I прил. 1. разы;
я не ~ен с тем, что вы говорйте
сымах кгей згегъут, ууыл разы
нге дан; 2. (дружный) хъуылай,
аемзгердае, аемуд, аемвгенд; я не
мог нарадоваться на их ~ную
жизнь сае аемуд цардмае кгесынаей
цинаей не ’фсаестген
согласный II прил. лингв, (о
звуке) гемхъаелгесон
согласование с аераемдзых,
аемуаг
согласовать сов. аераемдзых кае-
нын, аерфидауын кгенын
согласовывать несов. аемдзых
кгенын, фидауын кгенын; ср. со-
гласовать
соглашатель м оппортунист,
буржуазиимае фидаугег
соглашаться несов. разы кае-
нын, фидауын; ср. согласйться
соглашение с бадзырд, фидыд
согнать сов. (с места) асурын,
атаерын; (в одно место) аертаерын
(иу ранмее)
согнуть сов. аеркъаедз каенын,
аертасын каенын
согнуться сов. аертасын, аер-
къаедз уын, ныкъкъаедз уын,
аергуыбыр уын, ныггуыбыр уын
согревать несов. хъарм кгенын,
тавын; ср. согреть
- 493 —
СОЗ
согреваться несов. хъарм кге-
нын, таефсын; ср. согреться
согреть сов. ехъарм кгенын, ба-
хъарм каенын, батавын
согрё||ться сов. хи ехъарм кге-
нын, хи батавын; ехъарм уын,
стаефсын; мы ~лись чаем цайае
нгехи ехъарм кодтам
согрешить сов. уст. таеригъаед
ракаенын
сода ж содге
содействие с аеххуыс, ахъаз;
оказать ~ баххуыс кгенын, баа-
хъаз кгенын
содействовать несов. аеххуыс кае-
нын, ахъаз каенын
содержание с 1. дарын, хгессын;
~ дома в чистоте хаедзар сыгъдаег
дарын; 2. (сущность) мидис, апп,
ау; ~ книги чиныджы апп
содержатель м уст. дараег; ~
гостиницы уазаегдзгераены дараег
содержательный прил. мидис-
джын, аппджын; ~ рассказ ми-
дисджын радзырд, апджын ра-
дзырд
содержать несов. 1. дарын, хгес-
сын; ~ семью бинонты хгессын;
~ в чистоте сыгъдгег дарын; 2.
(вмещать) уын; ведро содержит
восемь литров воды ведрайы ис
аст литры дон
содержаться несов. (находиться,
помещаться) конд уын, уын, вгей-
йын; коровы содержатся в хлеву
хъуццытге скъгеты ваеййынц
содержимое с мидис, апп
содрать сов. растигъын; ~ шку-
ру царм растигъын
содрогаться несов. каерзын
содрогнуЦться сов. ныккаерзын;
увйдев его, я ~лся куы йае
федтон, уаед ныккаерзыдтон
содружество с гембалад, лымае-
над; ~ народов адаемты лымаенад
соединение с байу, иугонд; тан-
ковое ~ воен, танкон иугонд
соединённый прил. иугонд
соединительный прил. иугаенаен
соединить сев. в разн. знач. байу
кгенын
соединиться сов. в разн. знач.
байу уын
соединять несов. в разн. знач.
иу кгенын; ср. соединить
соединяться несов. в разн. знач.
иу кгенын; ср. соединиться
сожаление с 1. (раскаяние) фгес-
мон; 2. (жалость) таеригъгед
сожалеть несов. фаесмон кгенын
сожжение с басыгъд
сожитель м аемдзгерин
сожительство с гемдзаэринад
сожрать сов. разг, бавдаерзын
созваниваться несов. телефонгей
дзурын; ср. созвонйться
созвать сов. аерсидын, герхонын
созвездие с стъалыгуппар '
созвонйться сов. телефонгей ба-
дзурын
созвучие с муз. гемзаел
созвучный прил. прям., перен.
аемзаел; ~ эпохе дугимае гемзаел
создавать несов. фаелдисын, ара-
зын, каенын; ср. создать
создаваться несов. фаелдыст цгеу-
ын
создание с 1. (действие) фгел-
дисын, скаенын; — нового произ-
водства ног кондады скаенын; 2.
(произведение) фаелдисоид
создатель м сфгелдисгег, скаенаег
создать сов. сфаелдисын, скае-
нын, саразын; ~ произведение
искусства аивады фаелдисонд скге-
нын
создаться сов. сгевзгерын, фге-
зынын; создалось впечатление,
что... ахаем таелмаен фаезынди,
цыма...
созерцать несов. фаелгаесын; ~
природу агрдзмае фгелгаесын
созидать несов. уст. аразын;
ср. создать
сознаваЦть несов. гембарын, ген-
къарын, лгедаерын; он ~л, что был
неправ уый гембгерста, раст каей
нае уыд
сознаваться несов. саеттын; ср.
сознаться
сознание с 1. лаедгераеи, аенкъа-
раен; ~ своей вины хи азымы
лгедгерген; зонд, аембарынад; 2.
(признание) басаеттын; ~ пре-
ступника в преступлении фыдгге-
нгеджы басаеттын йге фыдракон-
СОЗ
— 494 —
дыл; О прийти в ~ герчъицын,
аераембарын
сознательно нареч. баржи, зон-
гаейае, гембаргаейге; я сделал это~
баргей афтае бакодтон, зонгаейж
афтае бакодтон
сознательность ж вембарггедзи-
над, лведгераен; ~ поступка исты
раконды аембаргаедзинад
сознательный прил. 1. аембар-
гае, лаедаераег; он человек ~ аем-
баргае адаеймаг у; 2. зонгаейае; ~
обман зонгаейае сайд
сознать сов. бамбарын, банкъа-
рын, балаедаерын; ср. сознавать
сознаться сов. басаеттын; ~ во
всём алцаеуылдаер басаеттын
созревать несов. раегъаед каенын,
цаеттае каенын
созрё||ть сов. 1. сраегъаед уын,
сиаеттае уын; фрукты ~ли дыргъ-
тае сраегъаед сты; 2, перен. ра-
хъомыл уын
созыв м аерсидт, герхуынд
созывать несов. сидын, хонын;
~ съезд гембырд хонын, гембырд
сидын; ср. созвать
соизволить сов. уст. саккаг кае-
нын
сойка ж зоол. хиуа
сойти сов. 1. (спуститься) зер-
цаеуын, ныццаеуын, аерхизын, ра-
хизын; ~ с лестницы асинаей
аерхизын; 2. (о краске и т. п.)
ацаеуын; 3. (соскочить) рахауын,
раиртаесын; вагон сошёл с рельсов
вагон релсытаей рахауди; 4. разг,
(быть принятым ва кого-что-л.)
баесты ацаеуын; стекло сошло за
алмаз авг алмасийы баесты ацыди;
<> ~ с ума са=рра уын; на нет
куынаегмае аерцаеуын; всё сошло
хорошо алцыдаер хорз рауад
сойтись сов. 1. (встретиться)
фембзелын; идя путём-дорогою,
сошлись мы невзначай (Некрасов)
фаендагыл цаеугаейае аенаенхъвелае-
джы фембаелдыстаем; 2. (собрать-
ся) аергембырд уын; 3. (сблизить-
ся) гемуд аеруын, слымаен уын;
они быстро сошлйсь тагъд слы-
маен сты; 4. (согласиться) бафи-
дауын; не сошлйсь в цене аргъыл
нае бафидыдтой; 5. (совпасть) кае-
раедзиуыл бадын; счета сошлйсь
хыгъдтае каераедзиуыл бадынц
сок м дон, сой, лаемараен; ви-
ноградный ~ саенаефсиры дон
сокол м уари, лацин
сократйть сов. фаецыбыр кае-
нын, фаекъаддаер каенын; ~ свой
расходы хи хаердзтае фаекъаддаер
кгенын
сократйЦться сов. фаецыбыр уын,
фаекъаддаер уын; дни ~лись бон-
тае фаецыбыр сты; расходы ~лись
хаердзтае фаекъаддаер сты
сокращать несов. цыбыр кгенын,
къаддаер кгенын; ср. сократйть
сокращаться несов. цыбыр кае-
нын, къаддаер каенын; ср. сокра-
тйться
сокращение с фаецыбыр, фге-
къаддгер
сокращённый прил. цыбыргонд
сокровённЦый прил. сусаег; зрё-
ла в тебё ~ая дума (Некрасов)
сусгег хъуыды дае хуылфы раегъаед
кодта
сокровище с хаезна
сокровищница ж хаезнадон
сокрушать несов. саеттын, дае-
раен каенын, халын; ~ врага
знаджы саеттын; ср. сокрушйть
сокруша Цться несов. хъынцъым
каенын, мает кгенын; о чём вы
~етесь? цаеуыл хъынцъым кае-
нут?
сокрушйтельный прил. ныхсает-
тген, баерзаейсгеттген; ~ удар ных-
саеттген цаеф
сокрушйть сов. басгеттын, фе-
халын
солгать сов. маенг заегъын, фае-
сайын
солдат м салдат
солдатский прил. салдаты—
солёный прил. цаехджын
солёнья мн. (ед. солёнье с)
цаехджынтае, цънили
солидарностЦь ж солидардзи-
над, гемвгендзинад, гемуддзинад;
Пёрвое мая—день международной
~и рабочего класса Фыццаегаем
май—кусаег къласы аехсаенадаемон
гемуддзинады бон
— 495 —
COO
солидарный прил. солидарен,
гемваенд, аемуд; я с вами ~ен
аез уемге аемуд даен
солидность ж солиддзинад, ба-
каст
солйдн||ый прил. 1. (прочный)
фидар, биноныг, бындурон; ~ая
постройка бнноныг агъуыст; 2.
(о человеке) солнд, бакастджын;
~ый вид бакастджын уынд; 3.
разг, (крупный) егъау; ~ый за-
работок егъау аефтиаг, егъау мызд
солист м солист (иунгеггей за-
рвег, кафзгг, цвегъдгег театры)
солить несов. цаехджын кгенын
сблнечн||ый прил. 1. (относя-
щийся к солнцу) хур-, хуры—,
хурон; ~ый жар и блеск уже
сменились прохладой ночи
(Л. Толстой) хуры таевд аемге
аерттывд гехсаевы сатаегаей ранв-
той; ~ое затмение хурдалынг;
2. (богатый солнцем) хур-, хур-
джын; ~ый день хурбон; ~ая
страна хурджын баестге; О -~ый
удар хурдзаеф
солнце с хур, хурзаерин
солнцепёк м хурбадаен
солнцестояние с астр, хурхаетген
соловей м булаемгергъ
солод м зад
солома ж хъаемп
соломенный прил. хъаемпын
соломинка ж хъаемпыхал, ти-
халаег
соломорезка ж с.-х. хъаемпгаер-
даен, самангаердаен
солонйна ж цгехджынфыд
солонка ж цаехдараен, цаеххы-
стон
солончак м цгехбын заехх
соль ж цаехх
соляной прил. цаеххы—
-СОМ м локо
сомкнуть сов. саехгаенын, бан-
том кгенын; ~ глаза цгестытае
аерцъынд каенын; ~ ряды рген-
хъытае бангом кгенын
сомкнуться сов. бангом уын
сомнева Цться несов. гуырысхо
кгенын, дызаердыг каенын; я в нём
не~юсь гуырысхо йыл нае кгенын
сомнёниЦе с гуырысхо, секк.
дызаердыг; нет ~я гуырысхойаг
нгеу; без ~я аенаемаенг, аенаегуы-
рысхо, генаесекк
сомнительный прил. гуырысхой-
аг, дызаердыггаг, заердаехсай гае
сон м 1. фыкаей, фын; хуыссаег;
крепкий ~тарф фынаей; 2. (сновиде-
ние) фын; и снйтся чудный ~
Татьяне (Пушкин) аемае уыны
Татьянае диссаджы фын; во снё
фыны
сонливый прил. хуыссаегуарзаг,
хуыссаеджы дзгекъул
сонны|]й прил. 1. (спящий) фы-
наей; 2. (снотворный) фынгейы—;
~е капли фынгейы хос; 3. (вялый)
хомых, уаенгмард; 4. (заспанный)
хуыссаегхъгелдзаег; ~й вид хуыс-
саегхъгелдзгег цаестаенгас
соображЦать несов. 1. (размыш-
лять) хъуыды (тае) кгенын, таер-
хаеттае канын; он ~ал, что ему
ответить хъуыды кодта, цавгер
дзуапп радта; 2. (понимать) аем-
барын; никак не ~у, чего он
хочет геппын не 'мбарын, цы йге
хъаеуы; ср. сообразйть
соображёниЦе с 1. (мысль, пред-
положение) хъуыды; я высказал
свой ~я мге хъуыдытге радзырд-
тон; 2. (понимание) аембарын, лае-
даерын; он лишён ~я лаедгерын йае
бон наеу
сообразйтельный прил. заердгер-
гъгевд, гвмбаргае, лгедаераг
сообразиЦть сов. бамбарын, фем-
барын, герлаедгерын, фгехъуыды
каенын; он сразу ~л, в чём дёло
уайтагъд фембгерста, хъуыддаг
цгей мидгег ис
сообразно нареч. гаесгае (после-
лог)', ~ со срёдствами мадзаелт-
таем гаесгае
сообразовать сов. аераембгер кге-
нын
сообразовывать несов. аембгер
кгенын
сообща нареч. иумае, аехсгены,
аемткаей
сообщаЦть несов. хъусын кге-
нын; в письмё мне ~ли новости
фыстгеджы мын ног хабаерттае
хъусын кодтой; ср. сообщйть
coo
- 496 —
сообщаться несов. (связываться)
бает цгеуын, иугонд цгеуын
сообщёни||е с 1. (связь) баст-
дзипад, фаендаг; воздушное ~е
угелдаефон бастдзинад, угелдаефон
фаендаг; 2. (известие) хъусинаг,
уац; с фронта поступали новые
~я фронтаей цыдис ног уацтае
сообщество с аембалад
сообщить сов. фехъусын кгенын
сообщник м гембал, хъузон
соорудить сов. саразын, скае-
нын
сооружать несов. аразын, кгенын
сооружение с 1. (действие) ара-
зын, араезт; ~ зданий баестыхаейт-
ты араезт; 2. (здание) амаддзаг,
агъуыст; новое ~ было велико-
лепным ног агъуыст хаерзаив уыд
соответственно нареч. и в знач.
предлога гаесгае (послелог); ~ за-
кону закъонмге ггесгае; ~ проекту
проектмае ггесгае
соответственный прил. аембае-
лон, аккаг; эти меры дали ~
результат уыцы мадзаелттае аккаг
фаестиугег радтой
соответствие с аембаердзинад; ~
интересов интерес™ аембаердзи-
над
соответствовать несов. аккаг
уын, аембаелон уын, фидауын; кае-
раедзиуыл бадын
соотвётствующЦий прил. аембге-
лон, аккаг, баезгае; найти ~ее
помещение аккаг агъуыст ссарын
соотечественник м аембаестон
соотношение с аемахаст
сопение с сым-сым
соперник м гендаеогъ, ерысгае-
иаег
соперница ж (в любви) аемы-
джыр, ерысгаенаег (сылгоймаг)
соперничать несов. ерыс кгенын
соперничество с ерыс
сопеть несов. сым-сым каенын
соплеменник м гемаезнгем
сопли мн. (ед. сопля ж) хгеф-
фындзтае, лукъатае;'диг. хъогъатае
сопливый прил. разг, хаеффын-
дзхор
сопляк м разг, хаеффындзхор,
лукъахор
сопоставить сов. аерземных ка-
нын
сопоставление с аерземных; ~
различных сведений алыхуызон
уацхъуыдты аерземных
сопоставлять несов. земных кге-
нын; ср. сопоставить
сопредельный прил. аемараен,
гемаугедз
соприкасаться несов. ныдзгевын,
аендзгевын; ср. соприкоснуться
соприкосновение с ныдзаевд,
гендзгевдад
соприкоснуться сов. аныдзгевын,
андзгевын
сопроводйть сов. искаеимае фге-
цаеуын
сопровождать несов. искгеимге
цаеуын, чегъре цгеуын
сопровождёни||е с фаесдзыд; му-
зыкальное ~е музыкален фаес-
дзыд; в ~и фзеедзыдимге
сопротивлёние с ныхмгелаеуд
сопротивляться несов. ныхмге
лаеууын
сопутствовать несов. фаедыл цге-
уын, аемдзу каенын, аемвгед кгенын,
аембалц каенын, иумае цаеуын
сор м бырон, быраеттае
соразмёрно нареч. и предлог
с дат. п. гембгерцаей, гаесгае; ра-
ботать ~ с силами тыхтаем гаесгае
кусын
соразмёрный прил. аембаерц
соратник м аемтохгаенаег
сорванёц м разг, аегаенон, фыд-
уаг
сорвать сов. 1. гертонын, рато-
нын, аерыскъуынын, раскъуынын;
~ цветок дидингег ратонын; 2.
перен. (провалить) фехалын, фае-
сыкк кгенын; ~ работу куыст
фгесыкк каенын, куыст феха-
лын
сорваться сов. 1. (упасть) ра-
хауын; 2. (вырваться) аирвгезын,
раирваезын, хи атонын; глупое
слово просто сорвалось у меня
с языка (Тургенев) аедылы ныхас
куыддгер ме ’взагаей аирвгезт;
собака сорвалась с цепи куыдз
ргехысаей йаехи атыдта; 3. (не
удаться) нае фаераестмзе уын, фе-
— 497 —
сос
хаелын, фаесыкк уын; его замысел
сорвался йге фгенд фаесыкк ис
сорганизовать сов. сорганизаци
кгенын, саразын
соревнование с ерыс; социали-
стическое ~ социалистом ерыс
соревноваться несов. ерыс кге-
нын
соринка ж къаем
сорить несов. бырон кгенын
сбрнЦый прил.: ~ая трава хгем-
паглгаердгег, амахос
сорняк м хаемпгелгаердаег, ама-
хос; борьба с ~ами хаемпаелгаер-
даегимае тох
сородич м уст. аервад
сорок числ. цыппур, дыууис-
саедзы
сорока ж дзаегъындзаег
сороковой числ. порядк. цып-
пураем, дыууиссаедзаем
сороконожка ж цыппуркъахой
сорочка ж хаедон
сорт м сорт
сортировать несов. аевзарын,
сортгай кгенын; ~ фрукты дыргъ-
тае аевзарын (сортгай)
сосЦать несов. 1. даейын; цъи-
рын; ~ать грудь дзидзи даейын; 2.
перен. цъирын; тайное горе ^ет
моё сердце (Салтыков-Щедр ин)
сусгег мает мын мае заердае цъиры
сосед м сыхаг
соседний прил. сыхаг, геввахс;
~ дом аеввахс хгедзар
соседски Цй прил. сыхаджы—,
сыхгегты—, сыхагон; ~е дети сы-
хаегты сываеллаеттае
соседство с сыхагдзинад, аев-
вахедзинад
соска ж сывгедаег
соскабливать несов. хафын,
ехъауын; ср. соскоблить
соскакивать несов. гаепп, кгенын,
ехъиуын, хауын; ср. соскочить
соскоблить сов. рахафын, рас-
хъауын
соскочить сов. р а гае пи каенын,
раехъиуын, рахауын
соскучиться сов. 1. ахъыг уын,
ехъыг уын; 2. (о ком~чём, по кому-
-чему и с неопр.) герымысын
сослать сов. арвитын
32 Русско-осетинский ел
сослаЦться сов. аз р хгессын (аеф-
сонаен); ~лись на недосуг и не
пришли (Чехов) аенаевдаелоны геф-
сон герхгессгаейае не ’рцыдысты;
~ться на стихй Пушкина Пуш-
кины аемдзаевгаетае герхгессын
сословие с ист. номдарад
сослуживец м гемгусаег
сослужить сов.: ~ службу ахъаз
фаеуын
сосна ж наезы, нгезыбаелас
сосновый прил. наезы-, нае-
зыйы—
соснуть сов. разг, афынаей кае-
нын; ~ полчасика аердаегсахат
афынаей каенын
сосок м фгедаег; дзидзи
сосредоточенный прич. в знач.
прил. (внимательный) аедзынаег
сосредоточивать несов. гембырд
кгенын, тыгуыр кгенын; ср. сосре-
доточить
сосредоточиваться несов. аем-
бырд кгенын, тыгуыр кгенын; ср.
сосредоточиться
сосредотбчиЦть сов. аергембырд
кгенын, стыгуыр кгенын, сара-
зын; здесь ~ л противник главные
силы ам стыгуыр кодта знаг йге
саейраг тыхтге; ^ть внимание
хъусдард саразын истаемае
сосредотбчиЦться сов. 1. аергем-
бырд уын, стыгуыр уын; конница
^лась на опушке леса бгехджын
гефсад стыгуыр сты хъаедгаерон;
2. (на чём-л.) лгембынаег аеркае-
сын, хъус гердарын, хъуыдытге
аергембырд кгенын; не мешайте
мне ~ться ма мае хъыгдарут мае
хуыдытге аергембырд каенын
состав м в разн. знач. сконд,
раегъ; ~ вооружённых сил страны
баестаейы хотыхджын тыхты сконд;
~ общества гехсаенады сконд;
преподавательский ~ ахуыргген-
джыты ргегъ
составитель м аразаег, скаенаег
составЦить сов. скаенын, сыс-
тын, саразын; ~ить хор зарджыты
къорд скаенын; расходы ят сто
рублей хаердзтае саедае сомысыст-
дзысты; ^ить определённое мне-
ние баераег цаестаенгас скжнын
сос
— 498 —
составиться сов. конд аерцаеуын
составление с скаенын; ~ сло-
варя дзырдуат скгенын, саразын
составлять несов. кгенын, ара-
зын; ср. составить
составляться несов. конд цаеуын;
ср. составиться
составной прил. амад
состарить сов. базверонд каенын
состариться сов. базгеронд уын
состояпиЦе с 1. (положение)
уаваер, геуугел, уаг; ~е больного
было ужасно рынчыны уаваер ит-
тгег таессаг уыди; 2. (имущество)
мулк, исбон; огромное ~е аебу-
алгъ стыр мулк; <> он не в ~и
йге бон наеу
состоятельный прил. мулк-
джын, хъгездыг, цгераег
состоЦять несов. (быть, заклю-
чаться) уын; квартира ~йт из
трёх комнат фатер гертге уатаей у;
~ять на чьём-л. иждивении искаей
даринаг уын; в чём ~ят его обя-
занности? йае хаестае цгей мидаег
сты?
состоя Цться несов. аерцаеуын,
геххаест аерцаеуын; спектакль не
~лся спектакль геххаест не ’рцыд
сострадание с тгеригъаед
сострадательный прил. тагри-
гъгедгаенаг
сострить сов. цыргъ ныхас зае-
гъын
состязание с ерыс, быцгеу
состязаться несов. ерыс кгенын,
быцгеу кгенын; ~ в беге дугъы
уайынаей быцгеу кгенын
сосуд м мигаенаен; ~ для вина
саены мигаенаен; <> кровеносный ~
тугдадзин
сосунок м 1. (ребёнок) дзи-
дзидай; 2. (животное) маддаей
сосчитать сов. банымайын, ба-
хынцын
сосчитаться сов. бахынцын
сотворение с сфгелдисын, сфгел-
дыст, с конд
сотворить сов. сфгелдисын, скге-
нын
сотворять несов. фаелдисын, кге-
нын
соткать сов. бауафын
сотня ж саедае
сотрудник м гемкусгег
сотрудничать несов. аемкусын,
иумае кусын
сотрудничество с гемгуыстад
сотрясать несов. генкъуысын,
уигъын, дзорт-дзорт кгенын
сотрясаться несов. генкъуысын
сотрясение с аенкъуыст
сотрясти сов. фенкъуысын, бау-
игъын; ср. сотрясать
соты тк. мн. мыды фгезгъаертае
сотый числ. порядк. саедгеймаг
соучастие с юр. гемхайад, гемар-
хайд
соучастник м юр. гемхайджын,
аемархайаег
соха ж дзывыр
сбхн||уть несов. 1. хус кгенын;
сур кгенын; бельё ~ет гаерзтае хус
кгенынц; 2. (о растениях) руайын,
хуыскъ каенын
сохранёниЦе с бавгерд, нываерд,
бахъахъхъаед; дёло ~я мира во
всём мире сабырдзинад бахъахъ-
хъаеды хъуыддаг гегас дунейы
сохранй||ть сов. 1. баваерын, ны-
ваерын; бафснайын; ~ть здоровье
аенаениздзинад баваерын; 2. (убе-
речь) бахъахъхъаенын, баваерын;
все вёщи он ~л в порядке дзаума-
тге иууылдгер куыд аембгелы, афтае
баваердта
сохраниЦться сов. в разн. знач.
аеваерд аерцаеуын, баззайын, аир-
вгезын; картйна хорошо ~лась
сурает хорз аирвгезт, сурает хорз
баззад
сохранностЦь ж аеваерддзинад;
аефснайддзинад; О- в полной ~и
хорз аеваердаей
сохранный прил. хъахъхъаед,
гевгерд
сохранять несов. аевгерын,
хъахъхъгенын; ср. сохранйть
сохраняться несов. аеваерд цге-
уын, ирваезын, зайын; ср. сохра-
ниться
соцветие с бот. аемдидин
социал-демократ м социал-де-
мократ
социал-демократия ж социал-де-
мократи
— 499 —
СПА
социализм м социализм
социалист л/ социалист
социалистйческ||ий прил. социа-
листов; ~ое государство социали-
стов паддзахад; ~ое соревнование
социалистов ерыс; ~ие нации
социалистов нацитае
социальн||ый прил. социален,
аехсаенадон; ~ое положение социа-
лен уаваер
соцсоревнование с соцерыс
сочетание с аемиуад
сочетать сов., несов. аемиу каенын
сочетаться сов., несов. аемиу цае-
уын, иугонд уын
сочинёни||е с 1. (действие) со-
чинени, мысын; 2. (произведение)
уацмыс; собрание ~й уацмысты
аембырдгонд
сочинитель м уст. уацмысгег
сочинить сое. 1. аерымысын, уац-
мыс скаенын; ~ стихотворение
аемдзаевгае скаенын; 2. разг, (вы-
думать) аерымысын, аербаймысын
сочинять несов. 1. мысын, уац-
мыс каенын; 2. разг, (выдумы-
вать) мысын; ср. сочинить
сочйт||ься несов. лаедаерсын;
кровь ~ся из раны туг цаефаей
лаедаерсы
сочны||й прил. донджын, сой-
джын; а кйсти ~е, как яхонты,
горят (Крылов) сойджын саенаеф-
сиры пуцаелттае налхъуытау суд-
зынц
сочувственн||ый прил. аемаен-
къараен; ~ое отношение аемаен-
къараен ахает
сочувствие с аемаенкъарын,
аемаенкъард
сочувствовать несов. аемаенкъа-
рын
сошнйк м с.-х. дзыргъа
союз м 1. цаедис; ~ рабочих
и крестьян кусджыты аемае заех-
кусджыты цаедис; заключйть ~
цаедис скаенын; профессиональ-
ный ~ профессионалок цаедис;
2. грам. баеттаег
союзник м цаедисон
союзный прил. цаедисон
соя ж бот. сойае (хъгедуры мыг-
гаг)
спадать несов. даелаемае хауын;
ср. спасть
спаивать I несов. ныхасын, аен-
дадзын; ~ концы проволоки телы
каераеттае аендадзын; ср. спаять
спаивать II несов. (водкой, ви-
ном) нозтыл ахуыр каенын (ис-
кгей); нуазын каенын (искгемген);
ср. спойть
спалйть сов. басудзын, зынджы
хай бакгенын
спальный прил. хуыссген
спальня ж хуыссзенуат
спариваться несов. хъазын; тге-
раен каенын (о баранах); уырсмае
цаеуын (о лошадях); куырмае цае-
уын (о коровах); стаеммае цгеуын,
джыртмае цгеуын (о собаках); ср.
спариться
спариться сов. ехъазын; стгераен
каенын (о баранах); уырсмае ецге-
уын (о лошадях); куырмае ецгеуын
(о коровах); истаеммае сцагуын,
джыртмае сцаеуын (о собаках)
спархивать несов. паерргест кае-
нын; ср. спорхнуть
спасать несов. ирваезын кгенын;
ср. спастй
спасаться несов. ирвгезын; ср.
спастйсь
спасение с ферваезт, ирваезт
спасйбо частица и в знач. сказ.,
сущ. с бузныг
спасйтель м ирваезынгаенгег
спастй сов. фервгезын каенын;
есть средство ~ его йае ферваезын
каенынаен амал ис
спастйсь сов. ферваезын, аир-
ваезын; ~ от беды фыдбылызаей
фервгезын
спа||сть сов. даелаемае аерхауын;
вода в реке ~ла дон йге ивылдгей
аерхауд
спать несов. фынаей каенын, ху-
ыссын; спи, младенец мой пре-
красный (Лермонтов) ахуысс, мае
раесугъд хъаебул
спаться несов. безл.'. ему не спйт-
ся хуыссгег гей нге ахсы, хуыссаег
аем аемггерон нае цге}ы
спаянный прич. в знач. прил.
1. ныхгест, гендаегъд; 2. перен.
аемзаердае, аемуд
32*
СПА
— 500 -
спаять сов. баныхасын, банда-
дзын, бахсидын
спектакль м спектакль (теа-
трален равдыст)
спектр м спектр (арвы гердыны
хуызтж)
спекулировать несов. спекуляци
канын
спекулянт м спекулянт
спекуляция ж спекуляци
спеленать сов. батухын (сывхл-
лоны)
спелый прил. рагъад, цатта
сперва нареч. фыццаг, исдуг,
разай; ты ~ подумай разаей уал
ахъуыды ка
спереди нареч. разаей
сперма ж биол. мыг
спесивый прил. хъал, ехъгел,
къуыдипп
спесь ж хъалдзипад, ехъалдзи-
над; <> сбить ~ ехъаел мита
аппарын канын
спе||ть I несов. (созревать) ра-
гъад кгенын, цатта канын; ви-
ноград ~ет санафсир цатта ка-
ны
спеть II сов. ныззарын, азарын;
я тебе мою песню спою ма зараг
дын азардзынан
спех м: это не к ~у разг, тагъ-
даг нау
специалйст м специалист, дасны
специальность ж специалад,
дасниад
специальный прил. специален,
сармагонд
спешиваться несов. фистаг ка-
нын, бахай- хизын
спеш||йть несов. тагъд канын,
тындзын; часы ~ат сахат раздар
цауы
спешиться сов. арфистаг уын,
бахай рахизын
спёшкЦа ж разг, тагъдканын;
в ^е тагъдгангайа, тагъд-тагъ-
дан
спёшн||ый прил. тагъд, тагъдаг,
ахсызгон; ~ое дёло тагъдаг хъу-
ыддаг, ахсызгои хъуыддаг
спиваться несов. разг, нозты
фадыл сафта цауын; ср. спиться
спиливать несов. лыг канын
спилйть сов. ралыг канын (хыр-
хгей)
спина ж чъылдым, фасонта;
аккой (при ношении груза)
спйнка ж 1. уменьш. от спина;
2. (у мебели) чъылдым
спинной прил. чъылдымы—
спираль ж спираль, здыхтаг
спирт м спирт
спиртной прил. спъирты—,
спъиртын;~ напиток спиртджын
нозт
списать сов. 1. (переписать)
сфыссын, рафыссын; ~ текст текст
рафыссын; 2. (долг, сумму) хардз-
гондыл банымайын, аппарын; ~
со счёта хыгъдай аппарын
спйсок м номхыгъд, ранымад;
~ нужных книг хъауга чингуыты
номхыгъд
спйсывать несов. (переписы-
вать) фыссын; ср. списать
спйться сов. разг, нозты фадыл
сафтма арцауын
спйхивать несов. разг, ссонын,
рацугъын; ср. спихнуть
спихнуть сов. разг, рассонын,
рарацугъын; ~ лодку в воду
балагъ донма рассонын
спйца ж 1. (для вязания) цъын-
даганан судзин; 2. (у колеса)
дандаг (цалхы)
спйчка ж зынгхос, спичка
сплав I м (леса) тъиуитауадзын,
хъадтауадзын
сплав II м (металлов) бахсыст,
амтад, амдон (згъгерты)
сплавить I сов. (лес) тъиуита
рауадзын, хъадта рауадзын
сплавить II сов. (металлы) бах-
сидын (згъгертх)
сплавлять I несов. (лес) тъиуита
уадзын, хъадта уадзын; ср. спла-
вить I
сплавлять II несов. (металлы)
ахсидын (згъхртх)', ср. сплавить
II
сплачивать несов. ангом канын;
ср. сплотйть
сплачиваться несов. ангом ка-
нын; ср. сплотйться
сплёвывать несов. ту канын; диг.
листухъ канын; ср. сплюнуть
— 501 —
СПР
сплести сов. сбийын
сплестись сов. стыхсын (каграг-
дзийыл)
сплетать несов. бийын; ср. спле-
стй
сплетаться несов. тыхсын (кж-
раедзийыл); ср. сплестись
сплетение с стыхст, суйтае
сплетник м хахуыраевзаг
сплетничать несов. хахуыр хгес-
сын
сплетня ж хахуыр, дам-дум
сплеча нареч. угехскугезаей
сплотить сов. са птом кгенын,
гербангом каенын; ~ ряды раен-
хъытае гербангом каенын
сплотиться сов. саенгом уын,
гербангом уын
сплочённый прич. в знач. прил.
аенгом
сплошной прил. иугуыр, аемт-
каей; деревья стояли сплошной
стеной баелгестге иугуыр сисгей
лгеууыдысты
сплошь нареч. иугуыраей, гега-
саей; <> ~ да рядом араех
сплюнуть сов. разг, ату каенын;
диг. ралистухъ каенун
сплюснутый прил. таебаекк, тъге-
паен
сплюснуть сое. ныттгебгекк каенын
сплющивать несов. таебаекк кае-
нын, армыдул каенын; ср. сплю-
щить
сплющить сов. ныттаебгекк кге-
нын, бармыдул каенын
сплясать сов. разг, акафын, гер-
кафын, ракафын
сподвижник м гемархайгег
спозаранку нареч. разг, саеу-
мгецъаехгей, саеумаедаевдгегаей,
сгеумаераджы; встать ~ саеумае-
цъаехгей фестын
споить сов. (водкой, вином) ноз-
тыл сахуыр каенын (искгей); ба-
нуазын каенын (искгемген)
спокойнЦый прил. сабыр, аен-
цад; О ~ой ночи хаерзаехсгев
спокойствие с сабырдзинад, аен-
цойад, аенцаддзинад; сохранить
— аенцадгей баззайын
сползать несов. бырын, лаебы-
рын; ср. сползти
сползти сов. аербырын, аерлае-
бырын, ныббырын, ныллаебырын
сполна нареч. геххаестаей, гех-
хаестнымаецгей; заплатить ~ гех-
хаестаей бафидын
спор м бацаеу, хъаугъа; хгеснаг
(пари)
спбрПить несов. быцгеу кгенын,
хъаугъа кгенын; о вкусах не ~ят
поел, заердгемае цгеуыныл быцаеу
нае чындаеуы
спорный прил. дайуаг, дзырд-
даг; ~ вопрос дайуаг фарста
спорт м спорт (физикон фгелтее-
реентее еемаз хъзезтытж)
спортйвный прил. спортивен
спорхнуть сов. апаерргест кае-
нын
спорщик м разг, быцаеугаенаг
способ м амал, мадзал, фаераез,
ггенаен; какйм ~ом? цы амалаей?;
~ употребления пайдакгеныны
уаваер
спос6бност||ь ж 1. (дарование)
курдиат, миниугег, лаеджыхъгед,
хъару; ~и к музыке музыкаейы
курдиат; 2. (свойство) хъомад,
хъомысад; ~ь летать тгехыны
хъомад
способный прил. 1. (одарённый)
курдиатджын, хъаруджын, сае-
раен; ~ ребёнок курдиатджын сы-
ваеллон; 2. (к чему л.) хъом; ~
работать кусынхъом; <> он спо-
собен на всё алцыдаер йге бон у
спосббств||овать несов. ахъаз
кгенын; физйческий труд ~ует
укреплению органйзма физикон
куыст буары сфидарген ахъаз у
споткнуЦться сов. фгекгелын;
конь ~лся баех фаекалди
спотыкаться несов. каелын, чиу-
ын; ср. споткнуться
спохватй Цться сов. «хгедгегай»
заегъын; ~лся, да уж поздно было
«хгедгегай» ма згегътон, фаелае
бараеджы ис
справа нареч. рахизырдыгаей; ~
был мост рахизырдыгаей уыд хид
справедлйвость ж раестад, раест-
дзинад
справедлйв||ый прил. раст, раес-
таг; ~ое решение раст тгерхон
СПР
- 502 -
справиться сов. 1. (навести
справку) бабаергег кгенын; в
словаре дзырдуаты бабгергег кае-
нын; 2. (управиться) бахъом уын,
саргехсын, бафгеразын; ~ с делом
хъуыддагген бахъом уын
справкЦа ж 1. бгергег; навестй
~у бабаергег каенын; 2. (удостове-
рение) бгераеггаеххаетт; написать
~у бгераеггаеххаетт ныффыссын
справляться несов. 1. (наводить
справки) баераег каенын; 2. (управ-
ляться) араехсын, фаеразын, хъом
каенын; ср. справиться
справочник м баергегуат
справочн||ый прил. баераегуатон,
баераегзонаен; ~ое бюро баераег-
уатон бюро
спрашивать несов. фаерсын; ср.
спросить
спровадить сов. разг, адде кае-
нын
спроваживать несов. разг, аедде
каенын
спрос м бафарст; аерцагуырд;
на эту книгу большой ~ ацы чи-
ныг заердиагаей агурынц
спросйть сов. бафаерсын; ~ со-
вета уынаффаейае бафаерсын
спросонок нареч. разг, хуыс-
саегхъгелдзаегаей; ~ он не узнал
меня хуыссаегхъаелдзаегаей мае нае
базыдта
спрыгивать несов. гаепп кгенын
(угелейх дхлхмх); ср. спрыгнуть
спрыгнуть сов. рагаепп каенын,
расаеррает каенын, гергаепп кгенын
спрыскивать несов. разг, пырх
каенын, цъыртт каенын; ср. спрыс-
нуть
спрыснуть сов. разг, бапырх кае-
нын, бацъыртт каенын
спрягать несов. грам. ифтындзгег
кгенын
спряжение с грам. ифтындзаег
спрясть сов. балвисын
спря||таться сов. бамбаехсын,
аербамбгехсын; то солнце ~чется,
то светит слйшком ярко (Крылов)
хур куы бамбгехсы, куы та аегаер
рухс каены
спугивать несов. таерсын кгенын,
знает кжнын; ср. спугнуть
спугнуть сов. фаетаерсын кгенын,
фезнает кгенын; ~ птиц цъиуты
фаетгерсын кгенын
спуск м 1. (действие) цгеуын
(уырдыгмх), хизын; ~ с горы
занял много времени хохаей герхи-
зынген нае бирсе раестаег бахъуыд;
2. (склон) уырдыг; крутой ~
тыхуырдыг
спускать несов. в разн. знач.
уадзын (дхлхмх, уырдыгмх); ср.
спустйть
спускаться несов. цаеуын, хизын
уырдыгмае, даелаемае; ср. спустйть-
ся
спустйть сов. 1. аеруадзын; ~
флаг тырыса даелаемае аеруадзын;
2. суадзын; ~ собак с цепи куиты
раехыстгей суадзын; 3. разг, (про-
стить) фаехатыр кгенын; не спу-
щу! нае фаехатыр кгендзынзен!;
<> спустя рукава аенгехъолайге,
угелаенгаейтты, куыд фгендыйае
спустй Цться сов. в разн. знач.
аерхизын, аерцаеуын (дхлхмх,
уырдыгмх), хи геруадзын; он ~лся
с лестницы асинаей аерхызти; на
землю ~лся туман заеххыл мигъ
йаехи аеруагъта
спустя предлог фаестае (после-
лог); ~ месяц он написал мне
маейы фаестае маем ныффыста
спутанныЦй прил. хылы-мылы,
пыхцыл, суйтге; ~е волосы пых-
цыл саерыхъуынтае; ~е нйтки суй-
тае гендах; ~е мысли перен. хылы-
-мылы хъуыдытае
спутать сое. 1. (нитки, волосы)
ныссуйтае кжнын, спыхцылтге кге-
нын; 2. схгеццге каенын, схылы-
-мылы кгенын; ~ чьй-л. имена
искжй наемттае схгеццге кгенын;
3.: ~ лошадь сахсаен саеваерын;
4. (сбить с толку) схгеццге кае-
нын, сдзаегъгел кгенын
сп утаЦться сов. 1. ныссуйтае
уын, схылы-мылы уын, схаеццге
уын; нйтки ~лись гендах ныс-
суйтге ис; 2. (сбиться с толку)
схгеццае уын, сдзгегъгел уын
спутник м аембаелццон, жм-
фаендаггон
спутывать несов. 1. (нитки, во-
— 503 —
СРО
лосы) суйтае каенын, пыхцылтае
кгенын; 2. хаеццае каенын; хылы-
-мылы кгенын; ср. спутать
спутываться несов. 1. суйтге
кгенын, хылы-.мылы каенын, хгец-
цге каенын; 2. (сбиваться с толку)
хаеццае каенын; ср. спутаться
спячка ж маердхуыст
спящий прил. фынаей, хуыссаег
сравнение с абарст; неудачное ~
аенаераестдзгеф абарст
сравнивать несов. барын, зем-
ных кгенын; ср. сравнить
сравнительно нареч. абарггейае;
~ с прошлым годом фаронимае
абарггейге
сравнйтельнЦый прил. абаргге;
~ое языкознание абаргге гевзаг-
зонынад
сравнить сов. абарып
сравниться сов. баййафын; тебе
с ним не ~ ды уый нге бай-
йафдзынге
сражаЦться несов. хаецын, тох
кгенын; диг. тохун; онй ~лись
за родину сае райгуыраен баестае-
йыл тох кодтой; ср. сразиться
сражение с хгест, тох
сразйЦть сов. фгемард кгенын,
маелгетдзаг цаеф фгекгенын; пуля
~ла его наемыг аей фгемард код-
та
сразйться сов. в разн. знач.
схаецын (искееимх), стох каенын;
диг. истохун
сразу нареч. уайтагъд, гевип-
пайды, геваст; я не ~ понял её
уайтагъд аей нае бамбгерстон, ис-
дуг аей нае бамбгерстон
срам м худинаг, амгелает; ф- стыд
и <~! худингег аемае аердиаг!,
худинаг аемае амаелает!
срамйть несов. худинаг кгенын,
аегад кгенын
срамиться несов. худинаг кге-
нын, аегад кгенын
срастаться несов. аехсидын, ген-
даедзын; ср. срастйсь
срастйсь сов. бахсидын, бан-
даедзын
сращение с бандгегъд, бахсыст
среда I ж (день недели) аертыц-
цгег
среда II ж (окружение) аехсге-
над, фалдзус
средй нареч. гехсаен, астаеу (по-
слелоги)-, ~ площади фаезуаты
астаеу
средневековый прил. астгеуза-
маны—
средневековье с астгеузаман
средн Ций прил. 1. астаеуккаг,
аехсгейнаг; ~ес образование астге-
уккаг ахуыр; выше ~его астае-
уккагаей уаелдгер; ~ие века ист.
астгеузаман; ~ий палец астаеук-
каг генгуылдз; ~ий род грам.
астаеуккаг гой маг; 2. (посред-
ственный) раестгембис
средств ||о с 1. фаераез, амал,
мадзал, хос; ~а производства
кондады фгераезтге; ~а передви-
жения змаелды фаергезтзе; 2. хос;
~о от головной боли сгернизы
хос; ф- человек со ~ами исджын
адаеймаг
средь нареч. см. средй
срезать сов. ракгенын, ралыг
кгенын; ~ сухйе ветки хус къа-
лиутге ракгенын
срезать несов. лыг каенын; ср.
срезать
срисовать сов. раныв каенын
срисовывать несов. ныв каенын;
ср. срисовать
сробеть сов. разг, фгетгерсын,
нге бауаендын
сровнять сов. сгемвгез каенын;
~ с землёй ныддаерген кгенын,
заеххы аемхуызон скаенын
сровняться сов. баййафын
сроднй нареч. разг.: он мне
~ хгестгег мын геййафы
сроднить сов. схаестаег кгенын;
ср. роднйть
сроднйться сов. фгецайдагъ уын
сродны ||й прил. хуызаен, аем-
хиц, иу уаваеры—, иу уаджы—;
~е явления иу уавгеры фгезындтае
сроду нареч. разг, цгергенбон-
ты; он слова умного не выговорил
~ (Грибоедов) йае цаергенбонты
заендджын ныхас не скодта
срок м в разн. знач. гемгъуыд;
я выехал на короткий ~ цыбыр ’
аемгъуыдмге ацыдтаен; наступйл
СРО ________- 504 -___
~ платежа фидыны гемгъуыд жр-
хжццж; по истечении — а жмгъу-
ыды фаеуды
срочно нареч. тагъд, жвжстиатжй
срочн]|ый прил. 1. (безотлага-
тельный) тагъд, жвжстиат; —ое
требование гевгестиат домген; 2.
(на срок) жмгъуыдмж; — ая сделка
аемгъуыдмае бадзырд
срубить сов. акалын, ракаенын
(бгелас)
срыв м (провал) къуыхцы, сыкк
срывать I несов. 1. тонын, скъу-
ынын; 2. (проваливать) халын,
къуыхцы кгенын, сыкк каенын;
— работу куыст къуыхцы кжнын;
ср. сорвать
срывать II несов. згехх гемхуы-
зон кгенын; ср. срыть
срыть сов. згехх аемхуызон скае-
нын
сряду нареч. разг, фгедфгедыл
ссадина ж цжрржмыхст
ссадить сов. рахизын кгенын;
— с лошади бгехгей рахизын кае-
нын
ссаживать несов. хизын каенын;
ср. ссадйть
ссора ж хыл, загъд, хъаелгеба,
хъаугъа
ссориться несов. хыл кгенын,
загъд каенын, хъаугъа кжнын,
хъжлжба кжнын
ссуда ж жфстау
ссылать несов. жрвитын; ср. со-
слать
ссылаться несов. жрхжссын жф-
сонжн; ср. сослаться
ссылка I ж (изгнание) жрвыст,
ахает
ссылк||а II ж (указание) джн-
цжг; смотри —у внизу книги
кже чиныджы бын джнцжг
ссыпать сов. жржвгжнын, баф-
снайын (згегъгем, хор); ~ муку
в мешок ссад голлжджы жржвгж-
нын
ссыпать несов. жвгжнын; пше-
ницу в элеватор мжнжу элева-
торы жвгжнын
ставень м см. ставня
ставить несов. 1. (помещать)
жвжрын; — книги на полку чин-
гуытж тжрхжгыл жвжрын; 2. (под-
нимать) лжууын кжнын; — на
ноги къжхтыл лжууын кжнын;
О-в затруднение зын раны жвж-
рын; — на голосование хъжлжемж
жвжрын; — в известность хъусын
кжнын; ни в грош не — ницжмж
дарын, капеччы аргъ джр нж
кжнын
ставка ж (оплата) мызджвжрд
ставленник м искжй фжрцы лжг
ставня ж хъждын рудзынгжм-
бжрзжн, ставни
стадион м стадион, спортфжз
стади||я жстади, фжлтжр, къжп-
хжн; болезнь в начальной —и
низ йж райдайжн къжпхжныл ис
стадо с хъом, ржгъау (крупного
скота); дзуг, фосы дзуг (мелкого
скота); жрдонг (свиней); (оленей)
диг. жружз
стаж м стаж (фгеллойы ргестгег,
фгеллойы гемгъуыд)
стаивать несов. тайын; ср. стаять
стакан м агуывзж
сталевар м жндонжхеиджг
сталелитейный прил. жндонуа-
дзжн
сталкивать несов. кжрждзиуыл
цжвын; ср. столкнуть
сталкиваться несов. жмбжлын
(кгергедзийыл), кжрждзи къуы-
рын, кжрждзийыл цжвын хи; ср.
столкнуться
сталь ж жндон, болат; нержа-
веющая ~ згжнжхжцгж жндон;
варить — жндон жхеидын
стальной прил. жндон, болат
стан I м (фигура} гуыр, аетжу;
и, ~ худощавый к луке наклони,
араб горячйл вороного коня
(Лермонтов) жмж йж къжехуыр
гуыр гопмж жркъулгжнгжйж
араббаг тжлтжг кодта йж сау бж-
хы
стан II м (лагерь) стан, асаджн,
ржежн
стан III м тех. тжрх
стандарт м стандарт
стандартный прил. стандартен
станица ж хъазахъхъаг хъжу
станкостроение с зырнаразын,
станокаразын
— 505 —
СТЁ
становиться несов. 1. (вставать)
лгеууын; 2. (делаться) кгенын;
ср. стать
становище с стонуат
станок м таерх, станок; токар-
ный ~ зырн
станционный прил. станцион
станция ж в разн. знач. станцге;
железнодорожная ~ аефсгенваен-
даджы станцге; телефонная ~ те-
лефоны станцге
стараниЦе с удын, тырнын; при-
ложить все ~я згердиагаей удын
старательный прил. аенувыд,
удгае; ~ ученик аенувыд ахуыргае-
нинаг
стараться несов. удын, тырнын,
архайын, хи хъарын, аенувыд
уын
старейшина м ист. хистаер
старёЦть несов. заеронд каенын;
и так они ~ли оба (Пушкин)
аемае афтае дыуугедаер заеронд код-
той
старец м уст. заеронд
старик м заеронд (лгег)
старин ||а ж заеронд дуг, фы-
даелты заман, незаман; преданья
~ы глубокой (Пушкин) незаманы
таураегътае
старинный прил. рагон, фыцца-
гон, заеронд
старить несов. заеронд кгенын
стариться несов. заеронд каенын;
ср. состариться
стародавний прил. незаманы—
старожил м бындурон цгераег
староста м уст. (сельский) хъге-
уыхицау
старость ж заерондыбонтае, зае-
ронддзинад
старт м спорт, старт (бынатгей
фезмгелд)
старуха ж заеронд ус
старушка ж заеронд ус
старческий прил. заеронды—
старший прил. хистаер
старшинство с хистаерад
стары||й прил. заеронд, рагон;
~й человек заеронд адаеймаг; ~е
друзья рагон лымаентае
стаскивать несов. ласын; ср.
стащить
статистика ж статистикае
статный прил. хаерзконд, гуыр-
видауц ,
статуэтка ж статуеткае
статуя ж цырт, цыртсурает;
мраморная ~ мрамораей цыртсу-
ргет
ста||ть сов. 1. (встать) слаеу-
уын; 2. (остановиться) ныллгеу-
уын; кони ~ли бгехтае ныллаеу-
уыдысты; 3. (начать) райдайын;
~ну сказывать я сказки (Лер-
монтов) аргъаеуттае каенын дын
райдайдзынзен; 4. (сделаться) су-
ын; наша страна ~ла богатой
нае баестае схъаездыг ис; О ~ть
на чью-л. сторону (искаей) фарс
фаеуын, фарс ахгецын; ~ть на
колени зонгуытыл аерлаеууын; его
не ~ло нал ис, атар ис; во что
бы то ни ~ло цыфаенды уа; ~ло
быть вводн. сл. аемге угедае, уымге
гаесгае, аемае афтае; ты, ~ло быть,
не хочешь? аемге уаедае дгеу нге
фаенды?
ста Цться сов. разг, герцгеуын;
что ~нется с ним? цы йыл герцаеу-
дзген?
статья ж фыстуац, статья; кри-
тическая ~ критикой фыстуац;
~ закона юр. закъоны статья
стационарный прил. стациона-
рен (игнагзмгелгэг, хнживгае, би-
ноныг)
стачка ж куыстургед
стащи Цть сов. 1. (снять) рала-
сын; ~ть сапог с ноги цырыхъхъ
къахгей раласын; 2. разг,
(украсть) адавын, радавын, аскъ-
гефын, раскъаефын; у меня ~ли
платок мае къухтаемаерзген мын
аскъаефтой
стая ж бал, гердонг, дзуг (мгер-
гъты, бирсегъты}
стаяЦть сов. стайын, аертайын;
снег ~л мит стади
ствол м 1. (дерева) заенг, хъаед
(бхласы); ~ берёзы баерзы згенг;
2. (ружья) хаетгел (топпы)
стебель м згенг, хъаед (кгердге-
джы)
стёган Цый прил. раетыд; ~ое
одеяло раетыд хъаеццул
GTE _________________— 506 -___________________
стегать I несов. (напр. одеяло)
раетауын
стегать II несов. (хлестать)
наемын (уисзгй); ~ лошадь кнутом
баех ехсаей наемын
стегнуть сов. однокр. (хлест-
нуть) ныццаевын (уисхй)', ср.
стегать II
стежок м сынк
стекать несов. лаедаерсын, тае-
дзын; ср. стечь
стекаться несов. иу ранмае кае-
лын; ср. стечься
стекло с авг
стекляннЦый прил. авджын; ~ая
посуда авджын дзаума
стекольный прил. авджы—; ~
завод авджы завод
стекольщик м авгаевгергег
стелить несов. прост, см. стлать;
постель уат кгенын
стёльнЦый прил.: ~ая корова
заинаг хъуг
стемнё||ть сов. безл. баталынг
уын, аерталынг уын; на улице
~ло уынджы аерталынг и
стенЦа ж къул (внутренняя)',
сис; оклёить стёны обоями къул-
тыл гаеххаетт баныхасын
стенание с уст. хъаерзын
стенать несов. уст. хъаерзын
стенгазёта ж къулыгазет
стёнка ж в разн. знач. къул
стенн||6й прил. къулы—, сисы—;
~ые часы къулы сахат
стенограмма ж стенограмма
(стенографией дамгъгетгей фыст)
стенографический прил. стено-
графией
стенография ж стенографи
(тагъд фыссын сгермагонд дам-
гывтеей)
степенный прил. баерцкъах-
дзаеф, хиуылхгецгае; человёк он ~
баерцкъахдзаеф адаеймаг у
стёпен||ь ж в разн. знач. къаеп-
хаен, баерц; ~ь культурности
культурондзинады баерц; учёная
~ь ахуырадон къаепхаен; ~и срав-
нёния грам. абараен къаепхгентае,
баерц бараентае; возвести в ~ь
мат. къаепхаенмае схаессын; <>
в высшей ~и иттаег, аенаехъуаджы
степной прил. быдыры—, быды-
рон, быдираг; ~ травы пучок
сухой (Майков) быдырон каер-
даеджы хус бындзыг
степь ж быдыр, тыгъдбыдыр
стёрва ж 1. уст. (падаль) хо-
лы, хаедмаел; 2. бран. аенаккаг,
бираегъты холы
стервятник м зоол. хаедмаелхор
стерёть сов. 1. (обтереть)
асгерфын, расаерфын; ~ пот с ли-
ца хид асгерфын цаесгомаей; 2.
(уничтожить трением написан-
ное) ахафын, ныххафын; 3. (рас-
тереть) ныммур каенын, ныррыг
каенын; ~ в порошок лыстаег
мур ныккаенын
стерёться сов. фехаелын; над-
пись стёрлась фыст фехаелди
стерёчь несов. хъахъхъаенын
стёржень м аелхун; металли-
ческий ~ згъаер аелхуи
стерпёть сов. бабыхсын, ныб-
быхсын, бафаеразын, ныффаера-
зын; баудаессын; хи бауромын
стёртый прил. ихсыд
стеснёние с 1. (притеснение)
уынгаегдзинад, аелхъывд; 2. (не-
ловкость) аефсаермыдзинад, тых-
сындзинад
стеснённый прил. (затруднён-
ный) уынгаег, къуындаег, аелхъывд
стеснительны ||й прил. 1. (стес-
няющий) аефсаермаефтауаег, тых-
сынгаенаег; ~е правила тыхсын-
гаенаег уагаеваердтае; 2. (застен-
чивый) аефсаермыгаенаг, наеуаен-
даг; ~й человёк наеуаендаг адаей-
маг
стеснйЦть сов. I. бауынгаег кае-
нын, балхъивын, бакъуындаег кае-
нын; 2. перен. аефсаерм бафтауын,
батыхсын каенын; <0> грусть ~ла
моё сёрдце аенкъард мын мае
заердае балхъывта
стеснять несов. 1. уынгаег кае-
нын, аелхъивын, къуындаег кае-
нын; 2. перен. аефсаерм аефтауын,
тыхсын каенын; ср. стеснить
стесняЦться несов. аефсаермы кае-
нын, нае уаендын, тыхсын; гово-
рите, не ~йтесь! заегъут, аефезер-
мы ма каенут!
— 507 —
СТО
стечь сов. аерлаедаерсын, гертаед-
зын
стечься сов. аераембырд уын,
аербаивылын, аербакгелын (иу
ранмх)\ много народу стеклось
на площадь фаезуаты аербамбырд
и бирае адаем
стиль м стиль (гевзаджы кгенге
аивады хицген геуугелтге)
стимул м стимул, цырынгаенгег,
агайаег
стимулировать несов. цырын кге-
нын, стимулировать кгенын
стипендиат м стипендиат (сти-
пенди исгег)
стипендия ж стипенди (бгергег
ргестгегмге гервылмгейон вехцайге
геххуыс)
стирать I несов. 1. (вытирать
пыль и т. п.) сагрфын; 2. (напи-
санное) хафын; ср. стереть
стирать II несов. (мыть бельё)
аехсын (пысултж)
стираться несов. аехсад цаеуын
стирка ж пысултаехсын, гаерзтге
аехсын
стйскивать несов. гелхъивын,
аелвасын; ср. стиснуть
стиснуть сов. нылхъивын, гер-
балхъивын, нылвасын; ~ друга
в объятиях аердхорды хъаебысы
ныккаенын; ~ зубы даендгегтге
нылхъивын
стих м гемдзаевгге; диг. уадзевзае
стихать несов. сабыр каенын,
мынаег кгенын, аенцайын; ср. стих-
нуть
стихййн)|ый прил. стихион,
аердзытыхон; ~ое бедствие аердзы-
тыхон азар
стихия ж стихи, аердзытых
(фурд, дымгге, арт ее. агнд.)
стйхнуть сов. ныссабыр уын,
герсабыр уын, басабыр уын, бамы-
нгег уын, банцайын, ныхъхъус
уын
стихотворение с гемдзаевгге
стлать несов. тауын, тындзын;
~ пол пъол кгенын (хагдзарген,
агъуыстген)
стлаться несов. хи тындзын;
бадын; нйзко стелется туман ныл-
лаег бады цъаехмигъ
сто числ. саедае
стог м цъына
стоимость ж аргъ
стбиЦть несов. 1. аргъ уын,
слаеууын; сколько -~т? цасы аргъ
у?; 2. (заслуживать) аккаг уын,
хъаеуын; эту кнйгу ~т прочесть
ацы чиныг бакгесыны аккаг у;
О это ~ло большого труда уымаен
бахъуд бирае тухаен
стойбище с стонуат, дараен
стойка ж I. тех. (подпорка)
цаеджындз; 2. (прилавок) тгерхаег
стбйк||ий прил. в разн. знач.
хъаеддых, фидар, аенаецудгае; ~ая
инфекция фидар инфекци; ~ий
характер хъаеддых характер
стойло с баехы, стуры бынат
скъаеты
стоймя нареч. хъилаей, уыр-
дыгаей, лаеугаейае
сток м акаелаен, ацаеуаен (до-
ны—)
стократный прил. саедаеваер
стол м в разн. знач. фынг, стъол;
пйсьменный ~ фыссаен стъол;
диетйческий ~ диетикон фынг;
справочный ~ баераег уатон стъол
столб м цаеджындз
столбняк м мед. джихниз
столетие с саедае, саедаеаз
столетний прил. саедаеаздзыд
столйца ж саейраг горает, сто-
лицае
столйчный прил. саейраг горае-
таг, столицаейаг
столкновение с 1. каераедзиуыл
саембгелд, каераедзиуыл ныццавд;
~ поездов поездты каераедзиуыл
ныццавд; 2. перен. фембаелд, бы-
цаеуаембгелд, тохгембаелд; у меня
было с ним ~ быцзеуаембгелд фае-
кодтам
столкнуть сое. 1. (сбросить)
асхойын, ассонын, аппарын; ~
в воду донмге асхойын; 2. (друг
с другом) каераедзиуыл ныццгевын,
каераедзиуыл саембаелын кгенын,
каераедзиуыл ^скъуырын, ныхаей-
-ныхмге фгекаенын
столкну||ться сов. саембаелын,
каераедзиуыл саембаелын, хи ныц-
цаевын, хи скъуырын, ныхгей-
сто
— 508 —
-ныхмж фаеуын; две машины
~лись дыууае машингейы каерге-
дзиуыл саембаелдысты; мы ~лись
на улице уынджы иыхаей-ныхмае
фестаем; ~ться с новым вопросом
ног фарстайыл саембаелын
столоваться несов. хаерын-нуа-
зын, сихор хгерын
столовая ж хгергендон
столов ||ый прил. фынджы—; ~ое
вино фынджы саен
столпйться сов. сдзыгуыр уын
столь нареч. уст. уыйбгерц,
уыйас; ~ рано уыйбаерц раджы
столько нареч. уыйас, уыйбгерц;
он не ~ умён, сколько хитёр
заендджын уыйас нгеу, хинаейдзаг
цас у
столяр м хъгеддаесны
столярный прил. хъаеддгеснион
стон м хъаерзын, хъгерзт
стонать несов. хъгерзын, дзы-
назын
стопа I ж (ноги) фад
стопа II ж лит. баерц (агмд-
зжвгхйы—); двусложная ~ дыуаен-
гон бгерц
стопа III ж (бумаги) даестгег
(ггеххгетты—)
стопка ж 1. (кучка) каери; 2.
(рюмка) нуазген
сторговаться сов. аргъыл ба-
фидауын
сторож м гаес, хъахъхъаенаег,
хъарагъул; ночной ~ аехсаевгаес
сторожевой прил. хъахъхъаенаег
сторожить несов. хъахъхъаенын,
хъарагъул уын
сторона ж 1. фарс, аердаег; по
эту сторону ацы фарс; по ту сто-
рону уыцы фарс; со всех сторон
алырдыгаей; во все стороны алыр-
даем; в сторону иуырдаем; в сто-
роне иуварс; 2. (страна) баестае;
<> стать на чью-л. сторону искаей
фарс фаеуын, фарс ахаецын;
узнать стороной аиваей базонын
сторонйЦться несов. хи иуварс
каенын; ~сь! даехимае каес!
сторонний прил. уст. фаерссаг
сторонник м фарсхаецаег, фарс-
лаеууаег, хъузон
стосковаться сов. (по кому-чему,
по ком-чём) разг, мысын (искгей),
схъыг уын
стоянка ж лаеууаен; ~ таксй
такситы лаеууаен
сто||ять несов. 1. лаеууын; диг.
истун; ~-й! фаелаеу!; часы ~ят
сахат лаеугае каены; 2. (защищать)
хъахъхъаенын; ~ять за мир сабы-
рдзинад хъахъхъаенын; <>~ять
на своём хи фаендыл лаеууын
стоячЦий прил. 1. лаеугае, уыр-
дыглаеууаег, хъил; в ~ем положе-
нии уырдыглаеугаейае; 2. лаеугае;
~ая вода лаеугае дон
стоящЦий прич. в знач. прил.
истаейаг, баезгае, раегъмае ра-
хаессинаг; на выставке не было
ни одной ~ей картйны равдысты
иу раегъмае рахаессинаг ныв даер
нае уыди
стравйть сов. (натравить) сар-
дауын; ~ собак куиты каераедзи-
уыл сардауын
стравливать несов. ардауын; ср.
стравйть
страдалец м тухигаенаег, уд-
харгаенаег, хъизаемаргаенаег
страдание с удхар, хъизаемар,
тухи, фыдаебон
страдательный прил.'. ~ залог
грам. пассив
страдать несов. удхар каенын,
тухи каенын, хъизаемар каенын,
зынтае аевзарын
страж м уст. хъахъхъаенаег, хъа-
рагъул
стража ж хъахъхъаенджытае,
хъарагъултае
страна ж баестае
странйца ж фарс (чиныджы)
странник м уст. фаендаггон,
баелццон
странный прил. аенахуыр, диссаг
странствование с баестаетыл зи-
лын, хаетын, балц; ~ по свету
дунейыл хаетын
странствовать несов. хаетын,
баестаетыл зилын; охота ~ напала
на него (Грибоедов) хаетыны монц
ыл бахаецыди
странствующий прич. в знач.
прил. хаетаег; ~ музыкант хаетаег
музыкант
— 509 —
СТР
страсти ||ый прил. уаелмонц,
фырмонц, наераемон; аехсидгае;
~ая любовь уаелмонц уарзондзи-
над
страсть ж монц, уаелмонц, фыр-
монц
стратег м стратег (хаесты дгесны)
стратегия ж стратеги (хаесты
дгесниад)
стратостат м стратостат (стра-
тосфергемх тгехагн гарз)
стратосфера ж стратосферае
(угелдгефы бгерзонддзгр цъар)
страус м страус (маргъы мыггаг)
страх м тас, азар
страхование с фаедзаехсын
страховать несов. фаедзаехсын
страшилище м, с разг, мамм,
таерсаен
страшйться несов. таерсын
страшно 1. безл.: мне ~ таерсгае
кгенын; 2. нареч. (сильно) тынг,
таессаг; он ~ бледен был и худ
(Лермонтов) таессаг фаелурс аемае
маеллаег уыди
страши ||ый прил. 1. (устра-
тающий) таессаг, тас аефтауаег,
таерсаен; ~ый зверь таессаг сырд;
2. (ужасный) аебуалгъ; на дворе
воет ~ая, неистовая буря (Тур-
генев) аедде ниуы аебуалгъ, абухгае
уад; 3. разг, (сильный) тынг;
стояла ~ая жара уыди тынг аен-
таеф
страща||ть несов. разг, таерсын
каенын; не~й меня! ма мае таерсын
кае!
стрекоза ж туасаен, цъырцъыраг
стрекотать несов. цъыр-цъыр
кгенын
стрела ж фат
стрелка ж фат, фатаег; часовая л-
сахаты фатаег
стрелковый прил. аехсаег, аехс-
гае; ~ полк аехсаег полкъ; ~ спорт
аехсгае спорт
стрелок м 1. аехсаег (топпхх-
сгсг); 2. (меткий) раестдзаеф
стрелочник м ж.-д. фатгаес
(аефсагнзагндаджы)
стрельба ж аехст
стрелять несов. аехсын
стремглав нареч. лаебураегау,
фгедисонау; гъаейттаей; наездники
помчались ~ барджытае лаебураегау
ацагайдтой
стремительно нареч. тагъд, фае-
дисонау, лаебураегау, гъаейттаей
стремительный прил. тагъд, лае-
бураег
стремиться несов. тырнын, ар-
хайын, баеллын
стремление с тырнаен, тырнын-
дзинад, баеллиц; диг. таелаен
стремнйн||а ж 1. (на реке) гуыл-
фаен; 2. (обрыв) айнаег, къардиу,
бырц; ...стою над снегами у края
~ы (Пушкин) ...лаеууын митты
саермае айнаеджы был
стремя с аегъдаенцой; смело вде-
нешь ногу в ~ (Лермонтов) уаен-
донаей дае къах аегъдгенцойы
акаендзынае
стремянка ж асин
стреноживать несов. сахсаен
аеваерын; ср. стреножить
стреножить сов. (коня) сахсаен
сгевгерын (баехыл)
стриж м чъима
стрйженый прил. гелвыд
стрйжка ж аелвынаен, аелвынын
стричь несов. аелвынын
стрйчься несов. хи аелвынын
строгать несов. лаегъз каенын
(лаегъзгаенаенагй)
строги||й прил. карз, тызмаег;
~е меры карз мадзаелттае
строго нареч. карз, карзаей,
тызмгеггей; преступники были ~
наказаны фыдггенджытае карз аеф-
хаерд аерцыдысты
строгость ж карздзинад, тыз-
маегдзинад
строевой прил. 1. (о войсках)
хаестргенхъон; 2. (о лесе): ~ лес
агъуысты хъаед
строение с 1. (структура) конд,
араезт; ~ земной коры заеххы
цъары конд; 2. (постройка) агъ-
уыст, баестыхай
стройтель м аразаег, амайгег
стройтельныЦй прил. аразаен;
~е материалы аразаен аермгег
стройтельство с араезтад; социа-
листйческое ~ социалистон араез-
тад
СТР _________________- 510 -____________________
строить несов. 1. амайын; ~ дом
хгедзар амайын; 2. перен. ара-
зын; ~ планы пълантае ара-
зын
стро||иться несов. 1. араезт цгеу-
ын; дом быстро ~ится хаедзар
тагъд аргезт цгеуы; 2. воен, рген-
хъытгей лаеууын; войска ~ятся
аефсад раенхъытаей лаеууынц
стро||й м 1. аргезт, уаг, цар-
дыуаг, уаваер; в деревне оконча-
тельно укрепйлся колхозный ~й
хъаеуы бынтондаер аерфидар кол-
хозов цардыуаг; 2. воен, раенхъы-
стад; стоять в ~ю ргенхъыстады
лаеууын
стройка ж аргезтад
стройность ж хаерзконддзинад;
юношеская ~ лгеппуйы хгерз-
конддзинад
стройный прил. 1. (о человеке)
гуырвидыц, хгерзконд, ргехснаег,
сагамад; 2. (о пении и т. п.)
айв, фидыц
строка ж раенхъ
стропило с аергеф
строптивый прил. хиваенд, хи-
васт, наераемон, фыдуаг
строч||йть несов. 1. (шить)
хуийын, сынчытае каенын; ~йть
рукав дыс сынчытае кгенын; 2.
разг, (писать) фыссын, хъулаеттае
каенын; сижу у себя дома и что-то
~у (Чехов) хгедзары бадын гемае
цыдаертае хъулаеттае каенын
строчка I ж (строка) раенхъ
строчка II ж (шов) хуыд, раетыд
стружки мн. (ед. стружка ж)
хъгеды, фаейнаеджы хафаентае
струйт||ься несов. кгелын, лае-
дгерсын, уайын, таедзын; кровь
~ся из раны туг каелы цаефаей
структура ж структурае, аргезт,
конд
струна ж фаендыры хъис, таен
струнный прил. хъисджын
струп м хаелмаг
струсить сов. тасы бацаеуын
стручок м (фасоли и т. п.)
дзаекъулаег, агъуд (хъгедуры цъар)
струя ж сыг, цгехъал
стряпать несов. 1. хгеринаг кае-
нын; 2. перен. разг, аентауын
стряс||тйсь сов. разг, жрцаеуын,
саембгелын; что с ним ~лбсь?
цы йыл аерцыди?
стряхивать несов. цгегъдын
стряхнуть сов. ацаегъдын, аер-
цаегъдын; ~ пыль с платья дарае-
саей рыг ацаегъдын
студент м студент
студенческий прил. студентон
студенчество с студентытае; сту-
дентад
студёный прил. уазал, ихуазал;
~ ключ ихуазал суадон
студйть несов. уазал каенын
студия ж студи
стужа ж разг, уазал, ихген,
хъызт
стук м гуыпп-гуыпп, къуырцц-
-къуырцц
стукать несов. къуырцц-къу-
ырцц кгенын, хойын, гуыпп-гуыпп
кгенын
стукн||уть сов. ныггуыпп кае-
нын, ныццаевын, бакъуырын, ба-
хойын; ~ем чашу с чашей друж-
но! (Д. Давыдов) нуазаен нуазае-
ныл бакъуыраем хаеларгей!; О
ему ~уло сорок лет цыппур азы
йыл саеххаест и
стукну||ться сов. хи скъуырын,
хи ныццаевын; в темноте я ~лся
обо что-то талынджы цаеуылдгер
мгехи скъуырттон
стул м бандой; диг. къела
ступа ж фаехт
ступа ||ть несов. 1. (шагать) къах
аеваерын, къахдзаефтге кгенын; диг.
гефсгерун; она ~ет тяжело (Брю-
сов) уаеззау къахдзаефтге каены;
2.: ~йте! (уходите'.) цаеутгеут!
ступенчатый прил. къаепхаен-
тае—
ступень ж къаепхаен, фаелтаер
ступенька ж къаепхаен, къахге-
ваераен
ступй||ть сов. акъахдзаеф кгенын,
бакъахдзаеф каенын, къах авае-
рын, къах баваерын; лишь только
мы ~ли за порог... куыддаер къае-
саераей нае къах баваердтам...
ступица ж (колеса) маескъ
ступка ж уменыи. от ступа
ступня ж фад
— 511
СУЕ
стучать несов. хойын, гуыпп-
-гуыпп кгенын, къуырцц-къуырцц
кгенын
стучаться несов. см. стучать
стыд м 1. (чувство смущения)
аефсарм, жфсгерм; ~а у него нет
аефсарм гем наей; 2. (позор) худи-
наг; ~ и срам! худинаг аемае аер-
диаг!
стыдить несов. уайдзаеф каенын
стыдй||ться несов. аефсаермы кге-
нын; спой, светик, не <~сь!
(Крылов) азар, мге хур, аефсаермы
ма кге!
стыдливый прил. аефсаермыгге-
наг, аефсаермдзаестыг; ~ человек
аефсгермыгаенаг адгеймаг
стыдно нареч. и в знач. сказ,
безл. худинаг у
стынуть несов. см. стыть
стыть несов. уазал кгенын; аер-
гъаевсын
стычка ж в разн. знач. хаестгем-
баелд, быцаеуаембгелд
стяг м тырыса
стягивать несов. 1. аелвасын;
2. (собирать в одно место) аембырд
каенын; 3. (снимать, стаскивать)
ласын; ср. стянуть 1—3
стягиваться несов. (в одно место)
аембырд каенын; ср. стянуться
стяну||ть сов. 1. балвасын, аер-
балвасын; ~л покрепче пояс йае
рон хъаебаердаер аербалваеста; 2.
(собрать в одно место) аераембырд
каенын; ~ть войска аефсаедтае
аераембырд каенын; 3. (снять, ста-
щить) раласын, аерласын; ~ть
скатерть со стола фынгаембаерзаен
фынгаей раласын; 4. разг,
(украсть) адавын, радавын, ачыр-
хын
стянуться сов. (в одно место)
аераембырд уын
суббота ж сабат
субъект м в разн. знач. субъект,
гоймаг
субъективный прил. субъекти-
вен; ~ взгляд субъективен цаес-
таенгас
суглинок м аелыгбын
сугроб м хъаепаен, митобау;
снежный ~ миты хъаепаен
сугубо нареч. уаелдай; ~ важ-
ный уаелдай гехсызгон
суд м 1. таерхондон; народный ~
адаемон таерхондон; Верховный
Суд Саейраг Таерхондон; 2. (про-
цесс) таерхон; отдать под ~ таер-
хонмае раттын; быть под ~ом
тгерхонмае лгеваерд уын
судак м судак (кгесаг)
судёбн||ый прил. таерхондоны—;
~ый исполнитель таерхонаеххаест-
гаенаег; ~ое заседание таерхоны
рабадт
судйт||ь несов. 1. таерхон кае-
нын; ~ь преступника фыдгаенае-
гаен таерхон каенын; 2. (о ком-
-чём-л.) цаестгенгас дарын; нельзя
~ь о человеке по внешности аедде
бакастаей адгеймагмае цаестгенгас
дарын раст наеу; 3. (заключать)
хъуыды каенын; ~е сами уаехаедаег
аехъуыды каенут; <> судя по всему
куыд зыны афтаемаей; суждено
амынд у
судйться несов. хъасты бацаеуын
(искхимх)
- судно с мор. нау
судомойка ж гаерзаехсаег (сыл-
гоймаг)
судорога ж буары аелхынцъ,
буары къгедзтае; бйться в ~х
гаендзаехтае цгегъдын, таеппаезтае
цгегъдын
судорожн||ый прил. адаергаейы—;
здыхет, аелхынцъ; ~ые уейлия
адаергаейы тухаентае; ~ое движе-
ние здыхет змаелд
судостроение с науаразын
судостройтельный прил. нау-
аразаен
судоходный прил. наудзон
судоходство с наудзыд
судьба ж хъысмает, амонд; ны-
хыфыст; ~ нас свела хъысмает
нае байу кодта
судья м таерхонггенаег; народ-
ный ~ адаемон тгерхонгаенаег
суеверие с маенгуырнындзинад
суеверный прил. маенгуырнгег
суета ж 1. тыхетызмаелд, рау-
ай-бауай, згули; в доме поднялась
~ хаедзары тыхетызмаелд сыстад;
2. уст. (тщетность) маенгдзинад
СУЕ
— 512 —
суетиться несов. тыхстызмаелд
кгенын, рауай-бауай кгенын, згу-
ли каенын
суетливый прил. тыхст
суетны||й прил. уст. маенг; ~е
надежды маенг ныфсытае
суждение с хъуыды, уынаффае,
таерхон
суживать несов. уынгаег каенын,
наргег каенын; ср. сузить
суживаться несов. уынгаег кае-
нын, нараег каенын; ср. сузиться
сузить сов. бауынгаег каенын,
банараег каенын
сузиться сов. бауынгаег уын,
банараег уын
сук м 1. (на дереве) баеласы
цонг, къалиу; ветер шевелил
сучья берёз (Л. Толстой) дымгае
баерзы къалиутае змаелын кодта;
2. (в доске) арх; доска без сучьев
аенае арх фаейнаег
сука ж гадза
сукно с сгаеллад (фабричное)-,
фаесмын (домотканое)-, тын (отрез)
суковатый прил. архджын
суконный прил. сгаеллад-
сукровица ж рондз, цъаей
сулить несов. разг, ныфс аевае-
рын; диг. иваерзун
султан м 1. (монарх) хуындае-
джер; 2. (украшение) султан
сума ж хызын, рифтаг
сумасброд м саелхаер
сумасбродный прил. саелхаер,
аенаезонд
сумасшедший прил. аерра
сумасшествие с аеррадзинад
суматоха ж хъомпал, дзолгъо-
-молгъо, аемтъеры, згули, хъау-
гъа; в доме поднялась ~ хаедзары
иуылдаер схъомпал исты
сумбур м хылы-мылы, дзолгъо-
-молгъо
сумеречный прил. изаердалын-
гон
сумерки тк. мн. изаердалынг-
тае, изаермилтае, дыууае изаеры
астаеу, талынггаераеттае
сумеЦть сов. сараехсын; бафае-
разын; он не ~л остановить
лошадь бгех бауромын нж сараех-
сти
сумка ж хызын, дзаекъул
сумма ж в разн. знач. суммае
суммарный прил. суммарен,
аемткаейон
сумрак м тар, талынг
сумрачЦный прил. 1. (охвачен-
ный сумраком) тар, талынг, хъу-
ынтъыз; 2. перен. (только о чело-
веке) тараерфыг; наутро я ~ен
встал (Некрасов) саеумаерайсом
тараерфыгаей сыстадтаен
сумятица ж дзолгъо-молгъо,
хъомпал, аемтъеры; см. суматоха
сундук м чырын
сунуть сов. атъыссын, нытъ-
тъыссын, батъыссын, бассонын
сунуться сов. хи атъыссын, хи
нытътъыссыи, хи батъыссын, хи
бассонын
суп м бас, хъаерхуыпп
супруг м лаег, мой, къай
супругЦа ж ус, бинойнаг, къай;
~и мн. лаег аемае ус
супружеский прил. аемкъайон
супружество с аемкъайдзинад
сургуч м мыцъа
сурбвЦый прил. 1. прям., перен.
тызмаег, карз; ~ый взгляд тыз-
маег бакаст; ~ая зима карз зы-
маег; 2. (небелёный) даерзаег; ~ое
полотно даерзаег четаен
суслик м хъулон уыры
сусло с мыраег (пивное)-, арахъ-
хъаг (водочное)
сустав м стау, аерхаег
сутки тк. мн. суткае
сутолока ж хъомпал, хаелбурцъ
суточный прил. суткаейы—
сутулый прил. гуыбыр, гуы-
быргомау
суть ж апп, мидис; ~ дела
хъуыддаджы апп
суфлёр м суфлёр (театры
хъазджытагн ныхаестае дзургег)
суффикс м грам. суффикс, фае-
саефтуан
сухарь м цохари
суховей м хусдымгае
сухожилие с хъиутае, нуар
сух||ой прил. 1. хус; ~ой лист
хус сыф; ~ая трава хус каердзег;
~ая погода хус раестаег; 2. (о по-
верхности) сур; ~ая крыша сур
— 513 -
схо
уаелхаедзар; ~ая дорога сур фаен-
даг; ~йе губы сур былтае; 3.
(о дереве, ветке) хуыскъ; ~ая бе-
рёза хуыскъ баерз; ~ая ветка
хуыскъ къалиу; 4. (о членах тела)
хуыскъ; ~ая рука хуыскъ цонг;
5. перен. (холодный, неприветли-
вый) уазал; ~6й приём уазал
райст
сухопарый прил. разг, къаес-
хуыр, сагартаен; ~ старик къаес-
хуыр заеронд лаег
сухопутный прил. сурфаендагон
сухорукий прил. хуыскъцонг,
цаенкуыл
сухость ж 1. хусдзинад; 2. (по-
верхности) сурдзинад; 3. перен.
(холодность) уазалдзинад
сухощавый прил. къаесхуыр,
фаелахс, сагартаен
сучить несов. аехснудын, змилын
сучок м 1. (на дереве) къалиу;
2. (в доске) арх; см. сук
суша ж сурзаехх
сушёны Цй прил. хус, хусгонд;
~е фрукты хус дыргътае
сушйть несов. хус каенын, сур
каенын
сушйться несов. хус каенын, сур
кгенын
сущёственн||ый прил. ахъаззаг,
апджын, бындурон; ~ое замеча-
ние апджын баераеггаенинаг
существйтельное с грам. номдар
существЦо с 1. (создание) фаел-
дисонд, уаеваег; живое ~б удае-
гас уаеваег; человеческое ~о уд-
гоймаг, адаеймаг; 2. (сущность)
апп, мидис; высказаться по ~у
вопроса фарстайаен йае мидисы
тыххаей раныхас каенын
существование с уаевын, уаевын-
дзинад
существовать несов. уын, уае-
вын, цаерын
сущ||ий прил. разг, уаеваег, баел-
вырд, аецаег; ~ая беда баелвырд
баеллаех
сущностЦь ж апп, мидис; ~ь
учения ахуырады апп; О в ~и
(говоря) баелвырдаей (заегъгаейае)
сфера ж 1. геом. сферае, тым-
былаег; 2. перен. сферае, фадыг;
г/2 33 Русско-осетинский сл.
~ его деятельности обшйрна йае
архайды сферае (фадыг) уаераех у
сферйческий прил. сферон
сформировать сов. саразын
сформироваться сов. аргезт аер-
цаеуын
сформировывать несов. аразын;
ср. сформировать
сформировываться несов. араезт
цаеуын; ср. сформироваться
сфотографйровать сов. хуыз си-
сын
сфотографйроваться сов. хуыз
сисын
схватйть сов. фаехаецын, фае-
лгебурын, фаехаест уын; ~ за
руку къухыл фаехаеиын; <> ~ нас-
морк разг, аехснырсаегыл фаехаест
уын
схватй Цться сов. 1. см. схватйть;
2. (друг с другом) схаецын (кге-
рггдзиимге), фаелаебурын (кярге-
дзимге), хъаебысаей фаехаецын; онй
~лись одйн на одйн лаегаей-лаег-
мае схаецыдысты
схваткЦа ж хаест; ведь были ж
~и боевые (Лермонтов) куы уы-
дис хъазуатон хаестытае
схватывать несов. хаецын, лаебу-
рын, хаест каенын; ср. схватйть
схватываться несов. 1. см. схва-
тывать; 2. (друг с другом) хаецын
(кагргедзийимае) лаебурын (каграг-
дзийимаг); хъаебысаей хаецын; ср.
схватйться
схема ж в разн. знач. схема»
схитрйть сов. схин каенын, хи-
наей сархайын, фаесайын
схлынуЦть сов. аивылын; волна
~ла с берега уылаен былаей аивыл-
ди
сход м уст. (собрание, сходка)
аембырд, сход, сходка
сходйЦть 1. несов. (спускаться)
хизын (уырдыгмае); ~ть с горы
было трудно хохаей даелаемае хи-
зын зын уыдис; ср. сойтй; 2.
сов. разг, (пойти) ацгеуын, ауай-
ын; ~ за водой донмае ауай
сходй Цться несов. 1. (собирать-
ся) аембырд каенын; мы часто
~лись вместе аргех аембырд код-
там иумге; 2. (сближаться) кае-
СХО _______________- 514 -__________________
раедзимге цгеуын, гембырд кгенын,
аеввахс кгенын, гембгелын; наши
взгляды сходятся нае цгестаенгге-
стге аеввахс лгеууынц; ср. сойтись
сходка ж гембырд
схбдн||ый прил. 1. (похожий)
генггес, гемхуызон; 2. разг, (не-
дорогой) аембгелгге; ~ая цена гем-
бгелгге (аслам) аргъ
сходство с аенгаесдзинад, хуы-
заендзинад
схожий прил. аэнгзэс, аемхуы-
зон, хуызаен
схорони Цть сов. 1. (похоронить)
баныгаенын; 2. уст. (спрятать)
бамбгехсын, банымаехсын; обиду
он ~л в душе мает йае заердгейы
бамбаехста
сцапать сов. разг, раскъгефын,
расаерфын
сцена ж в разн. знач. сценае
сценический прил. сценикон
сцепйт.ь сов. бабаеттын, бан-
дадзын; ~ вагоны вагаетта каерзе-
дзиуыл бабгеттын
сцепи Цться сов. 1. каераедзиуыл
ныххаецын; 2. перен. фгехыл уын;
собаки ~лись из-за кости куитге
стаегыл фгехыл сты
сцепление с агндгегъддзинад,
гемхгестдзинад
сцеплять несов. бгеттын, генда-
дзын; ср. сцепить
сцепляться несов. 1. кгергедзий-
ыл хгецын; 2. перен. хыл каенын;
ср. сцепиться
счастливый прил. амондджын,
ныхыдзуарджын; диг. нивгун,
фесгун
счастье с амонд, цардамонд;
диг. нивае, фес
счесть сов. банымайын, бахын-
цын
счёт м 1. нымад, нымаец, хыгъд;
стадам нет ~а фосаен нымаец
даер наей; 2.: текущий ~ цаеугае
хыгъд; О принять на свой ~
химге бамбарын; за его ~ уый
хардзаей; в конечном ~е геппын
фаестаг; свести ~ы мает райсын
счетовод м хынцгег, хынцдар
счётчик м в разн. знач. хын-
цгег
I счётЦы тк. мн. хынцген; счи-
тать на ~ах хынцгеныл хынцын
счистить сов. герсаерфын, ра-
саерфын, расыгъдаег кгенын
считаЦть несов. 1. (сосчитывать)
нымайын, хынцын; ~ть до десяти
даесы онг нымайын; 2. (полагать)
нымайын, аенхъаелын; ~ю, что ты
неправ аез афтае аенхъаелын, аемае
ды раст нге дае; ср. счесть
счита Цться несов. 1. (с кем-
-чем-л.) хынцын, аргъ каенын;
~ться с чужйм мнением искаей
цгестаенгасаен аргъ кгенын; 2. кем-
-чем (слыть) нымад уын, нымад
цгеуын; он ~ется хорошим ма-
стером хорз дгесныйыл нымад у
счищать несов. сыгъдаег каенын,
саерфын, хафын; ср. счистить
сшибать несов. разг, къуырын,
хауын кгенын; ср. сшибить
сшибить сов. разг, скъуырын,
акъуырын, ахауын каенын
сшивать несов. хуийын
сшить сов. бахуийын
съедать несов. хаерын; ср. съесть
съедобный прил. хаергае, хаеры-
ны—; ~ гриб хаерыны зокъо
съёживаться несов. хи тымбыл
канын; хи къутъи каенын; ср. съё-
житься
съёжиться сов. хи гербатымбыл
канын, бабукъ уын, бакъутъи
уын, бампылын
съезд м съезд
съездить сов. ауайын, ацаеуын
(истхуыл)', ~ в город гораетмае
ауайын
съезжать несов. цгеуын (истгеу-
ыл)\ ср. съездить
съезжаться несов. иу ранмге
гембырд кгенын (иетжуыл бад-
ггейге)
съёмка ж ист
съесть сов. бахаерын
съёхаЦть сов. 1. (сверху вниз)
герцгеуын, аербырын; воз ~л с го-
ры уаердон хохгей аерцыд; 2.
(с квартиры) ацаеуын
съёхаЦться сов. иу ранмге аер-
цгеуын, саембаелын; все ~лись
сегасдгер эерцыдысты (иу ран-
мх)
- 515 -
ТАК
сыворотка ж 1. (молочная) сы-
лы, хъаестаел; хуырх (кислая)', 2.
мед. сывороткае
сыгра||ть сов. 1. ахъазын; ~ть
партию в шахматы шахматты
парти ахъазын; 2. (на музыкаль-
ном инструменте) ацаегъдын; ~й
на скрипке фаендыраей ацвегъд
сызмала нареч. разг, чысылаей
фаестгемае, сабийае фаестаемае
сызнова нареч. разг, ноггей;
на старости я ~ живу (Пушкин)
загронды бонты цыма ноггей цае-
рын
сын м фырт, лаеппу
сыновний прил. фырты—
сыпать несов. калын, згъалын,
тауын; заерын (соль, перец в пи-
щу)-, гевггенын (грузить)
сыпаться несов. калын, згъае-
лын
сыпной прил.-. ~ тиф мед. фад-
гае тиф
сыпучи||й прил. згъаелгае; ~ е те-
ла згъаелгае буарадтаэ
сыпь ж рафаст (буары)
сыр м цыхт
сыреть несов. уымаел каенын
сыроват||ый прил. 1. (влажный)
уымаелгомау; ~ое бельё уымаел-
гомау гаерзтае; 2. (недоваренный)
фыцынхъуаг; ~ое мясо фыцынхъу-
аг дзидза
сыро||й прил. 1. (влажный)
уымаел; маецъаел; лаехъир; ~й
воздух уымаел угелдаеф; 2. (не
варёный) хом; ~е мясо хом дзидза
сыромяти ||ый прил. аенаелдыгъ;
~ая кожа аенгелдыгъ царм
сырость ж уымаел, уымаелдзи-
над
сырьё с хомгег
сыскать сов. разг, ссарын
сытн||ый прил. аефсаедаен, аеф-
сисы—; ~ая пища аефсаедаен хой-
раг
сытость ж гефсис, гефсаестдзи-
над
сытый прил. аефсаест, хаерд-
джын, хгердхуыз
сыч м зоол. уыг
сычуг м ахсаен
та ж см. тот
табак м тамако
табакерка ж тамакодон
табачный прил. тамакойы—
табель м табель, номхыгъд
таблетка ж таблеткае
таблица ж таблица; ~ умноже-
ния баеркгенае таблица
табор м табор (циганты цееу-
гагцардгеенгег къорд)
табун м баехраегъау, раегъау
табунщик м раегъаугаес
табурет м бандой
тавро с гакк, дамгъае
таган м санцъат
таджик м (таджичка ж) таджи-
каг
таджики мн. таджик
таджикский прил. таджикаг
таз I м (посуда) тас
таз II м анат. синыстгег, си-
ныкгехи
таинственный прил. сусаег, аем-
бгехст, мистерион
таить несов. сусаег кгенын, гем-
бзехсын, нымаехст дарын
таиться несов. (хи) гембгехсын,
нымаехсын; так вот где таилась
погибель мой (Пушкин) маенае каем
нымаехст уыд ме саефт
тайга ж тайга
тайком нареч. сусаегаей, хъуыз-
гаейае
тайна ж сусаеггаг, сусаегдзинад
тайник м сусаегран
тайно нареч. сусаегаей
тайн||ый прил. сусаег; диг.
асхъот; мой ~ые желания сбы-
лись мае сусаег фаендтае саеххаест
сты; ~ое голосование сусаег хъае-
лаесл аеваерд
так 1. нареч. афтае, афтаемаей;
диг. отае, отемаей; ~ годы многие
прошли (Лермонтов) афтае бирае
33*
ТАК
— 516 —
азта ацыди; я не оставлю этого
~ уый афтамай нае ныууадздзы-
нген; 2. союз уаед; коль рубить,
~ уж сплеча (Л. К. Толстой)
иугаер куы цгевай фаратай, уаед
уахскуазай; 3. союз (значит)
уаедае; ~ ты уедешь? уада ды
ацаудзына?; О ~ и... гъеуыцы;
дождь ~ и льёт къаевда гъеуыцы
калд каены; я ~ и подскочйл
гъеуыцы схъиуд фаекодтон; как
бы не ~! куыннае стаей!; ~ и быть!
цы уа, уый уаед!; ~ или иначе
куыддариддар уа; так себе
ницыгомау; ~, например...
заегъаем...; ну, ~ что же? аемае
цы?; и ~ далее аемае афтае дард-
даер; ~ называемый... каей хо-
нынц...; ~ как уымаен аемае; я
поспешил, ~ как стало темнеть
аез фаетагъд кодтон, уымаен аемае
талынг каенын байдыдта
также нареч. даер; я ~ был
когда-то молод (Лермонтов) аез
даер каеддаер лгеппу уыдтген
таки частица разг, уаеддаер;
пришёл-~ уаеддаер аербацыд
таков мест, в знач. сказ. см.
такой; ~ результат фаестиуаег
ахаем у; О и был ~ фаетары
и
так||бй мест, ахаем, айхуызаен,
уыйхуызаен; диг. уаехаен; что-
-нибудь ~6е ахаем исты; <> в ~бм
случае уаедае каед афтае; до ~6й
степени уый онг, уый баерц; ~йм
образом афтаемаей; что ~бе? циу?,
цы хабар у?
такой-то мест, неопр. ахаем
аемае ахаем
такса ж (расценка товаров) так-
са (бгергег аргъ)
таксй с нескл. такси
такт 1 м муз. такт (музыкален
зхлты иугонд)
такт II м такт, уаездандзинад,
деликатен ахает; он был человек
с умом и ~ом уый уыд аед-зонд
ад та кт адаеймаг
тактика ж тактика (I. хгесты
гефсгедден архайды зонад', 2. исты
хъуыддаг сгеххгесткгеныны ме-
тодтге гемге мадзгелттге)
тактйчески||й прил. тактиков;
~е учения воен, тактикой аху-
ыр
тактйчный прил. тактджын,
уаздан, деликатен
талант м курдиат, талант
талантливый прил. курдиат-
джын; ~ художник курдиатджын
нывганаг
талисман м талисман, дасныйы
чиныг
талия ж астау, гуыр
талон м талон
талый прил. тад; ~ снег тад мит
там нареч. 1. (в том месте)
уым; 2. разг, (потом) стай; ~ вйд-
но будет стай бараг уыдзан
таможня ж таможна (дыуух
паддзахады гехсхн товар тх лас-
ггейге сге кгем сгарынц гемге сге
хъалон кгем исынц, уыцы уагдон)
тамошний прил. разг, уырды-
гон, уымы—
тампон м комраз; диг. пъасту
танец м кафт; симд (массовый)
танк м танк
танкйст м танкист
танцевальный прил. кафан; ~
зал кафан зал; ~ вечер хъазтизар
танцевать несов. кафын; симын
(массовый танец)
танцовщица ж кафаг (сылгой-
маг)
танцор м кафаг, кафаг (нгел-
гоймаг)
танцы мн. (ед. танец м) хъазт,
кафт
тара ж тара (1- товартге гевге-
рггн дзаума\ 2. згвхрген дзаумайген
йге угез)
тарабарщина ж разг, хатиаг
авзаг; что за ~! ай хатиаг авзаг
У!
таракан м хъабыза, хъандил
таран м в разн. знач. таран
тарань ж тъаран (денджызон
кгесаджы мыггаг)
тараторить несов. разг, дзан-
гада цагъдын, къар-къар канын
тарахтеть несов. разг, гыбар-
-гыбур канын
таращить несов. разг, (глаза)
(цгестытге) дзагъулта канын
— 517 —
ТЕЛ
тарёлкЦа ж таебгегъ; диг. тефсег;
О быть не в своей ~е йге уагыл
нае уын, хорзау нае уын, тыхсын
тариф м тариф (фиддонты бггр-
цытге)
таскать несов. (носить) хгессын,
рахаесс-бахаесс кгенын, ласын, ра-
лас-балас кгенын, лухын; ~ меш-
ки с мукой ссады голджытае хгес-
сын, ссады голджытае рахаесс-ба-
хгесс кгенын
таскаться несов. разг, рацу-бацу
кгенын, ралли-балли каенын, зи-
лын, хъеллау кгенын, хгетын;
охотники ~ по пирам (Крылов)
куывдтыл зилын уарзджытае
тасовать несов. (карты) къамтае
хгеццге кгенын
татарин м (татарка ж) тгетгей-
раг
татарский прил. тгетаейраг
татары мн. таетгер
татуировка ж татуировкге (буар
ахоргентгей ахорын)
тахта ж тъахтин
тачать несов. хуийын
тащить несов. 1. ласын, сыфцаей
ласын, хгессын, лухын, аемпъу-
хын; ~ бревно хъаед сыфцаей
ласын; я устал ~ санки в гору
дзоныгъ хаердмге аемпъухын нал
фгераезтон; 2. разг, (красть) да-
вын, скъаефын
тащиться несов. разг, лгесын,
хилын
таяние с тайын; ~ льдов ихты
тайын
таять несов. тайын
тварь ж уст. (создание) фгел-
дисонд
твердеть несов. хъгебаер каенын
твердйЦть несов. (арах) дзурын,
заегъын; я не раз ему ~л иу
хатт аемае йын дыууае хатты нае
загътон
твёрдо нареч.: ~ знать баелвыр-
даей зонын
твердокаменный прил. айнаег-
хъаебаер
твердолобый прил. хъгебаерных
твёрдость ж хъгебгердзинад,
хъаеддыхдзинад, фидардзинад
твёрдЦый прил. 1. хъаебаер,
34 Русско-осетинский сл.
хъаеддых; ~ое тело физ. хъгебгер
буар; 2. фидар; я не изменюсь
и буду ~ душой (Лермонтов) гез
нае раивдзынаен аемге удфидар
уыдзынаен
твердыня ж фидар
тво||й мест, притяж. 2 лХед.
ч. м даеу, дае; даеууон, дгехион;
эта книга ~я ацы чиныг даеу у
творён]|ие с (произведение) фаел-
дисонд, сфгелдыст; люблю тебя,
Петра ~ье (Пушкин) уарзын дае,
Петры фгелдисонд
творец м скаенаег, сфаелдисаег
творительный прил.: ~ падёж
грам. архайдон хауген
творить несов. фаелдисын, ара-
зын, каенын; ~ чудеса диссгегтге
аразын; алаемгеттаг хъуыддаегтге
каенын
творйт]|ься несов. разг.' цаеуын;
что здесь ~ся? ам цытге цгеуы?
творог м къаедор, фгелмаенцыхт,
инджын
творческий прил. сфаелдыстадон
творчество с сфаелдыстад
те мест. указ. им. и вин. п.
мн. уыдон; см. тот
театр м театр
театральн||ый прил. театралок;
~ая касса театралок кассге
тебё мест. личн. дат. и предл.
п. от ты
тебя мест. личн. род. и вин.
п. от ты
тезис м тезис (бхлвырдгонд чи
цгеуы, ахаем цыбыраей загъд хъу-
ыды)
тёзка м, ж гемном
текст м текст (фысты кгенае
мыхуырЫ" фидаргонд ныхгестх)
текучий прил. ивылаег, цаеугег
текущ||ий прил. цаеугае; в ~ем
году цаеугае азы; ~ие дела цаеугае
хъуыддаегтае; <> ~ий счёт цаеугае
хыгъд
телёга ж цыппаердзаелхыг угер-
дон
телеграмма ж тел
телеграф м телеграф
телеграфйровать сов., несов. тел
цаевын
телёнок м раеуаед, род; диг. угесс
ТЕЛ
- 518 -
телескоп м телескоп (арвы бу-
эгрттгем кгесынген кгесгенцгест)
телесный прил. буар-, буарон,
буары—; ~ цвет буархуыз
телефон м телефон
телефонировать сов., несов. те-
лефонаей дзурын
телефонный прил. телефоны—,
телефонаей; ~ провод телефоны
тел; ~ разговор телефонаей ны-
хас
телиться несов. зайын (хъугаей)
тёлка ж дыгаердыг
тёл||о с буар; <> держать в чёр-
ном ~е фыддардаей дарын
телосложение с буарыконд, гу-
ырыконд
телятина ж родыфыд
телятник м роддон
тем мест. указ. см. тот
тема ж темае (тгерхдны сгер,
ныхасы сгер)
тематический прил. тематикой
темень ж разг, талынг, сауда-
лынг; маейдар (ночная)
темнёЦть несов. талынг каенын,
тар каенын, сау дарын; ~ет та-
лынг каены; краски на картйне
~ют нывы ахораентае тар кае-
нынц; вдалй ~ла роща дард сау
дардта къох
темнйца ж уст. ахаестон
темно нареч. талынг у, тар у;
на дворё было ещё ~ аедде ма
талынг уыди
темнота ж талынг(дзинад), тар-
(дзинад); маейдар (ночная)
тёмн||ый прил. 1. талынг, тар;
тарбын; маейдар (о ночи)-, ~ая
комната талынг уат; ночь была
~ая маейдар аехсаев уыд; 2. перен.
(преступный) фыд; ~ые деяния
фыдмитае; 3. (сомнительный) ды-
заердыггаг, гуырысхойаг; ~ое
прошлое дызаердыггаг ивгъуд
Цард
темп м темп (тагъддзинады
бзгрц)
температура ж температурае
(уазал гемж тгевды бзгрц)
тёмя с анат. тенка, саеры тенка
тендёнция ж тенденци, тырнын-
дзинад
теневЦбй прил. аууоны—; ~ая
сторона горы цаегатварс
тенёта тк. мн. сырдахсаен
хыз
тенйстый прил. сатаег, аууон-
(джын); ~ сад сатаег баеласдон
тень ж аууон; аендаерг; < бро-
сать ~ на кого-л. къаем аеппарын
искав уыл
теорёма ж мат. теоремае
теоретический прил. теоретикон
теория ж теори (исты зонады
иумиаг бындуртх)
тепёрешний прил. разг, нырык-
кон
тепёрь нареч. ныр
теплёть несов. хъармдаер каенын
тёплиЦться несов. мынаег рухс
каенын; ~лась лампада лампадае
мынаег рухс кодта; ~тся надёжда
перен. ныфс мынаег рухс каены
теплйца ж хъаермуат
тепло I с хъарм
тепло II нареч. 1. хъарм; ~
одёться хъарм скаенын; 2. в знач.
сказ. безл. хъарм у; на солнышке
~ хурмае хъарм у
тепловатый прил. хъаермуст
теплокровные мн. зоол. хъарм-
туг
теплота ж в разн. знач. хъарм,
хъармдзинад, таевд
теплоход м таевддзу нау, тепло-
ход
тёплы ||й прил. хъарм; вёчер
был тйхий, ~й уыдис сабыр,
хъарм изаер; ~е слова перен.
хъарм, раевдауаен ныхаестае; чуть
~й хъаермуст; донсаст (о воде)
терапёвт м терапевт (хуылфы
низты хосггенагг)
терапевтйческий прил. тера-
певтов
теребйть несов. 1. февнал-февнал
каенын, тонын; ~ усы рихитаем
февнал-февнал каенын; 2. (вы-
дёргивать) скъауын, (г сен) то-
нын
тёрем м гаенах
терёть несов. 1. саерфын, хафын,
дауын; 2. (натирать кожу) аев-
даерзын; сапог трёт ногу цырыхъхъ
къах аевдаерзы
_____________________________- 519 -__________________________ TEC
тереться несов. хи саерфын, хи
хафын
терза||ть несов. 1. аергаевдын, то-
нын; волк ~ет козлёнка биргегъ
сгеныччы тоны; 2. перен. (мучить)
хаерын, тонын, удхараей марын
терзаться несов. удхар кгенын,
хи удхараей марын, мает кгенын
тёрка ж хафген
термин м термин, ном
терминологический прил. тер-
минологов
терминология ж терминологи
термометр м термометр (тгевд-
бархн)
тёрн м 1. аехсынцъы; 2. какой,
какой сындз
тернистый прил. сындзджын; ~
куст сындзджын къутгер; ~ путь
перен. сындзджын фгендаг
терновник м бот. какой сындз
терновый прил. сындзы —, ка-
кой
терпеливый прил. быхеаг
терпение с. быхсын, быхеген,
быхет; я потерял ~ мае бон
быхсын нал уыди
терпё||ть несов. 1. (иметь тер-
пение) быхсын, фгеразын, удеессын,
ггедзге кгенын; надо ~ть до утра
бонмае бафгеразын хъгеуы; 2. (пе-
реносить) аевзарын, фгеразын, аей-
йафын; он стойко ~л всякие бе-
ды хъаеддыхгей фгергезта алы
бгеллаехтаен; 3. (подвергаться че-
му-л.) аевзарын; <> ~ть его не
могу ме сгефт дзы уынын, мае
цаесты сындз у; ср. потерпеть
терпимый прил. быхегге
тёрпк||ий прил. туаг; ~ое вино
туаг саен
территориальный прил. тер-
риториалон
территория ж территори (зхххы
феезахст, арагнгонд згехх)
террор м террор (политикой
внгегтыл физикон тыхми)
терроризировать сов., несов. та-
сы бафтауын
террорйет м террорист, террор-
аей архайаег
террористический прил. тер-
рористок
теря||ть несов. в разн. знач.
сафын, цух каенын; ~ть деньги
аехца сафын; я ~ю хорошего то-
варища хорз гембал мае цух каены
теряться несов. 1. (пропа-
дать) саефын, тары каенын, тары
фаеуын; 2. (приходить в смятение)
дзаегъгел кгенын, рохст каенын,
уыргъуыйау каенын
тёс м собир. хъуари, фастаг
тесать несов. амайын (фхрхтхй),
лаегъз каенын; ~ кол саертмих
амайын
тесёмка ж быд
тесло с тадзин, пъаенаез
теснин||а ж комы наргег, ком;
в глубокой ~е Дарьяла, где
роется Терек во мгле (Лермон-
тов) Дайраны арф нараеджы,
Терк талынджы каем абухы
тесн||йть несов. 1. уынггег кае-
нын, гелхъивын; ~ят его грозно
немые громады (Пушкин) тызмаег
аей аелхъивынц аегомыг къаедзае-
хтге; 2. (неприятеля) ссаендын
(знаджы)
теснйЦться несов. тыгуыр кгенын,
аембырдтае каенын, аемгуылфгей
лаеууын, гемгуылф каенын, гу-
ылфгентае каенын; поутру над её
брегами ~лся кучами народ (Пуш-
кин) саеумаерайсом йае былтыл
адаем къордтаей гуылф кодтой
тесно 1. нареч. (не просторно)
уынггег, уынгаегаей, къуындаег,
къуындаегаей; 2. нареч. (близко)
аенгом; онй ~ сошлйсь друг
с другом каераедзиимае саенгом
сты; 3. в знач. сказ. безл. къуын-
даег у, уынггег у; в комнате было ~
уаты къуындаег уыди
теснотЦа ж уынгаегдзинад, къу-
ындаегдзинад; в ~ё, да не в обйде
поел, къуындаегаей, фаелае аенае
хъаугъа
тёснЦый прил. 1. (не простор-
ный) уынггег, къуындаег; 2. пе-
рен. аенгом; ~ая дружба аенгом
лымаендзинад
тесовый прил. хъуарийае
тёсто с хыссае
тесть м усы фыд, каис
тесьма ж быд, алдымбыд
34*
ТЕТ ________________— 520 —___________________
тетерев м воол. къуырмгарк;
бургарк (самка)-, саугарк (самец)
тетёрка ж зоол. бургарк
тетива ж гердынбос
тётка ж мадыхо (со стороны
матери)-, фыдыхо (со стороны
отца)
тетрадь ж тетрад
тётя ж см. тётка
техминимум м (технический
мйнимум) техминимум
техник м техник
техника ж техникге
техникум м техникум (астгеук-
каг профессионален скъола)
технйчесий прил. техникой
течение с 1. цыд, уад, гуылфаен;
морское ~ фурды гуылфаен; 2.
(направление) араезт, цыд; О в
даергъы...; в ~ года афаедзы
даергъы
течка ж джыртт
теч||ь I несов. 1. цаеуын, уайын,
каелын; теклй дождевые потоки
уарыны даеттае уадысты; 2. (про-
текать) тгедзын, мизын, хъарын,
лаедаерсын; таз ~ёт тас мизы
течь II ж-, дать ~ фаехуынкъ
уын
тешить несов. разг, ивхгерсын
тёшит||ься несов. разг, хи ив-
хаерсын; ~ся новой игрушкой
дитя (Некрасов) сываеллон ног
хъазаенеей йаехи ивхаерсы
тёща ж усы мад
тигр м тигр
тимофеевка ж бот. гаедидымаег
тина ж хъуына
тип м тип, фаелгонц
типический прил. типикон,
дгенцон
типичный прил. типов
типография ж типографи (мы-
хуыргагнхн куыстуат)
тираж м тираж
тиран м тиран, залым
тирё^ с нескл. тире (цыбыр
хахх)
тис м бот. заз
тискать несов. разг, гелхъивын,
аелвасын, генцъулын
тиски тк. мн. аелхъиваен, ар-
къау
титан м в разн. знач. титан,
уаейыг
титанический прил. титани-
кон
тйтул м титул (1. кады ном-,
2. чиныджы разсыф)
тиф м тиф, таевдниз
тйх||ий'П/ш/г. 1. (негромкий) са-
быр; мынаег; ~ую пёсню он пел
(Лермонтов) сабыр зараег зарыд;
~ий голос мынгег хъгелаес; 2.
(спокойный, мирный) генцад, са-
быр, фгелмас; ~а украинская ночь
(Пушкин) генцад у украинаг
аехегев; 3. (медленный, нетороп-
ливый) цадаег, сындаег, сабыр;
~ий ход сындаег цыд
тихо нареч. 1. (негромко) са-
быр; 2. (спокойно) генцад; 3. (мед-
ленно) сындаег, цадаег
тихонько нареч. разг. 1. (не-
громко) сабыр, сабыргай; 2. (спо-
койно) генцад; 3. (медленно) сын-
даеггай, цадаеггай, сабыргай
тихоня м, ж разг, мадзура
тише 1. сравн. ст. от прил.
тйхий; 2. сравн. ст. от нареч.
тихо; 3. взнач. повел, накл. саебыр!,
генцад!, сабырдаер!
тишина ж генгесым, сабырдзи-
над
тиш||ь ж сабырдзинад; ни одйн
звук не пропадёт в лесной ~й
(Мельников-Печерский) иу заел
даер нае фесгефдзаен хъаеды са-
бырдзинады
ткань ж в разн. знач. уаефтаг,
угефт, хъуымац; мышечная ~
биол. хаецъгефы угефт
тканьё с угефт
ткать несов. уафын
ткацкий прил. уафаен; —- ста-
нок уафаен тгерх
ткач м уафаег, тынуафаег
ткачиха ж см. ткач
ткнуть сое. однокр. разг, фаетъыс-
сын, фаецгевын; ~ пальцем аенгу-
ылдз фаетъыссын, аенгуылдз фае-
цаевын
тлёние с (гниение) аембийын
тлённый прил. уст. гембийаг
тлетворный прил. уст. марг-
джын, маргхаессгег
— 521 —
ТОЛ
тлеть несов. 1. (гнить) гембий-
ын; 2. (слабо гореть) мынаег сыгъ-
дгей судзын, мынаег сыгъд кае-
нын
тля ж баеласы сыст
то I мест. указ, уый; см. тот
то II союз 1. (тогда) уаед; раз
так, то я согласен каед афтае
у, уаед аез разы даен; 2. то... то...
куы... куы...; в знакомой сакле
огонёк то трепетал, то снова гас
(Лермонтов) зонгае хаедзары рухс
куы тыбар-тыбур кодта, куы та
иу ахуыссыд; <> а не то каеннод;
да и то аемае уый даер
-то 1. частица усил. та, даер,
баергае, таеккае даер; этого-то я
и хотел маен даер йае уый хъуыди;
на вид-то он хорош, да зелен
(Крылов) аедде бакаесгаейае баергае
дзаебаех у, фаелае цъаех у; 2. час-
тица, выражающая неопределён-
ность -даер; кто-то чидаер; где-то
каемдаер; когда-то каеддаер
тобой, тобою мест. личн. те.
п. от ты
товар м базайраг, товар
товарищ м аембал
товарищеский прил. аембалы—,
аембаелтты—, аембалон
товарищество с аембалад
товарный прил. товарон, базай-
рагон; ~ поезд товарон поезд
товарообмен м товаривд
тогда нареч. уаед
тогдашний прил. разг, уаедыг-
гон, уаеды—
того мест. указ. род. и вин. п.
ед. ч. от тот и род. п. ед. ч. от то
то есть союз ома; мы прошли
десять километров, ~ половину
пути мах ацыдыстаем даес кило-
метры, ома фаендагаен йе ’мбис
тождественный прил. аемхуы-
зон
тождество с аемхуызонад
тоже нареч. даер
ток I м вл. уад, ток
ток II м (для молотьбы) мус
токарный прил. зырнаейзилаен;
~ станок зырн
токарь м зырнгусаег, зырнаей-
зилаег
толк м разг. 1. (смысл) хъуыды,
апп; в его словах нет ~а йае
ныхаестге аенае апп сты; 2. (польза)
пайда; какой в этом ~? цы пайда
дзы ис?; 3. тк. мн. ~и (слухи)
дам-дум; ~и были различны алы-
хуызон дам-дум цыди
толкать несов. схойын, риуы-
гъын
толкаться несов. хи къуырт-
тытае каенын (искагуыл), схуыстытае
каенын
толкнуть сов. однокр. фесхой-
ын, ариуыгъын
толкование с рахатын
толковать несов. 1. (разъяснять)
хатын; ~ классиков классикты
хатын; 2. (разговаривать) таерх-
аеттае каенын, ныхас кгенын
толковый прил. в разн. внач.
аембараен, аембаргае, баестон; ~
словарь аембараен (аембарынгаензен)
дзырдуат; ~ человёк аембаргае
адаеймаг
толком нареъ. разг, баестонаей;
я у вас ~ спрашиваю (Сухово-
- Кобылин) аез уае баестонаей фаер-
сын
толкотня ж разг, гуылфаен,
хъомпал; на улице ~ хъаеуын-
джы—хъомпал
толмач м уст. таелмац, таелма-
цгаенаег
толокно с къаелуа
толочь несов. хойын (фагхты)
толпа ж бардз, уытыг, адаемы
къорд, адаемы тыгуыр
толпиться несов. бардзаей лгеу-
уын, къордтае-къордтае каенын,
гуылфгентае каенын
толстеть несов. баезджын каенын,
ставд кгенын
толстогубыйп/шл. былой, ставд-
был
толстокожий прил. 1. (о жи-
вотных) хъаебгерцарм, бгезджын-
царм, аерчъиагдзарм; 2. (о фрук-
тах) бгезцъар
толстопузый прил. разг, хытъын-
джын
толстый прил. ставд, баезджын
толстяк м разг, ставд, хытъын-
джыц
тол
— 522 —
толчёный прил. хост (фгехты)
толчея ж разг. см. толкотня
толчок м гуыпп, схуыст, риуы-
гъд, къуырцц, къуыртт
толща ж белт, сывжлджг
толщина ж бжзн, ставд
толь м толь (гембгерззгн хъгебых)
только 1. нареч. жрмжст, ай-
дагъ; эта мысль ~ теперь пришла
ему в голову (Тургенев) уыцы
хъуыды жрмжст ныр бацыд йае
саеры; одних ~ овец паслось там
три тысячи айдагъ фыстзе дзы
хызти гертге мины; 2. союз аермаест,
куыдджр; ~ вымолвить успела,
дверь тихонько заскрипела (Пуш-
кин) куыдджр ыссыбыртт каенын
бафжржзта, афтае дуар сабыргай
фаехъинцъ кодта; как ~ куыддаер,
куыддаериддаер; <> ~ что нырт-
аеккае; ~ что стадо погнали нырт-
аеккае хъом аскъаердтой; не
но... канд... нае, фаелае...; не ~
дети, но и взрослые канд сыв-
аеллаеттае нае, фаелае хъомылтае
даер
том м том (уацмысы хай хицген
чиныгагй)
томат м томат, пъамидор
томйтельнЦый прил. фаелмаецын-
гаенаег, зынфжразжн; ~ый зной
фаелмаецынгаенаег еентаеф; ~ое
ожидание зынфаеразаен жнхъжл-
маекаст
томить несов. фаелмаецын каенын,
уынггег кгенын
томи Цться несов. фаелмгецын,
джиуын, утаехсген каенын; он дол-
го ~ лея в плену бирае фгеутгехсаен
кодта уацары; ~ться жаждой дой-
ный® фжлмжцын
томление с утаехсаен
томный прил. имонау
тому мест. указ. дат. п. от
тот
тон м (о звуке) тон (хъхлхеы
уаг)
тбнкЦий прил. 1. тгенгег, лыст-
аег; ^ая кожица тгенгег цъар;
~ие нйтки лыстаег гендах; ~ие
кишки анат. лыстаег артжнтж;
2. лыстаег, айв; ~ая работа лыстаег
куыст; ~ий знаток лыстаегаей зо-
наег, лыстаегжй даесны; <> ~ий
слух къаерцхъус
тонкокожий прил. (о яблоке
и т. п.) таенцъар
тонкость ж таенаегдзинад, лыст-
жгдзинад, аивдзинад
тонна ж тонн®
тоннаж м тоннаж (науы бзгр-
цуат)
тоннель м см. туннель
тонуть несов. дгелдон кгенын
топать несов. тъжпп кгенын,
тъжпп-тъжпп кгенын, гуыпп
кгенын, гуыпп-гуыпп кжнын (къа-
хгей)
топйть I несов. (печь) тгевд
кгенын, аендзарын
топйть II несов. (масло, молоко
и т. п.) тайын кжнын
топйть III несов. (в воде) даелдон
кжнын; ~ вражеские суда знаджы
наутае дгелдон кжнын
топйться I несов. (о печи) тгевд -
гонд цжуын
топйться II несов. (о масле, мо-
локе и т. п.) тадгонд цжуын
топйться III несов. (в воде) хи
доны жппарын
топка ж 1. (действие) тжвд-
кжнын, арткжнын; 2. (часть печи)
жндзаржн
тбпкиЦй прил. цъыфдзаст, сж-
дзжн, ныхежн; по мшистым, ~м
берегам чернели йзбы здесь и там
(Пушкин) хъуынаджын, цъыф-
дзаст донбылтыл ам жмж уым сау
дардтой къжетж ..
топлёнЦый прил..: ~ое масло
царв
топливо с артаг
топнуть сов. однокр. (къах)
жрцжвын, жртъжпп каенын; ср.
топать
топография ж топографи (згеххы
хуыз исыны зонад)
тополь м гждыбжлас, даргъ-
дзог гжды
топор м фжржт
топорйще с фжржтхъжд
топорщить несов. пака кжнын;
~ усы рихитж пака кжнын
топорщиться несов. хи пака
кжнын, ныппака уын
— 523 -
точ
топот м къаехтыхъаер
топтать несов. къахаей наемын,
къахаей ссаендын, къаехты бын
кгенын
топь ж цъыфдзаст, цъымара,
саедзген, ныхсген
торба ж прост, тофра, топра,
торбае
торг м базар
торгаш м разг, лыстаегбазар-
гаенаег
торговать несов. базар кгенын
торговаться несов. базар каенын
торговец м базарггенгег
торговля ж базар
торговый прил. базарадон
торжёственн||ый прил. баераег-
бойнон; кадджын; ~ый вечер
кадджын изаер; ~ое обещание
арды дзырдлаеваерд
торжество с 1. (празднество)
баераегбон, угелбон, цин; ~ по-
бедителей уаелахизджынты баераег-
бон; 2. (победа) уаелахиз; ~ лени-
низма лепинизмы уаелахиз
торжеств||овать несов. 1. (празд-
новать) баераегбон каенын, цин
каенын; победу над врагом Россия
снова ~ует (Пушкин) ызнагыл
уаелахизы саераппонд та Уаераесе
баераегбон каены; 2. (одерживать
победу) уаелахиз каенын; ~овать
над врагом знагыл уаелахиз каенын
тормоз м тормоз, быраен (уро-
мген)
тормозить несов. 1. уромын
(бырхнгей)', 2. перен. уромын,
къуылымпы кгенын
тормошить несов. разг, агайын,
хъыгдарын, аенцад нае уадзын
торока тк. мн. (ремешки у сед-
ла) нахаетбос, нахаетбаестае
торопить несов. тагъд каенын,
рог каенын (искгей); я стал ~ то-
варищей ме ’мбаелтты тагъд каенын
байдыдтон
торопиться несов. тагъд канын,
тындзын; куда торопишься? наедаем
тагъд каеныс?, каедаем тындзыс?
торопливый прил. тагъд-тагъ-
ды—, тындзгае
торпеда ж торпедае
торф м торф (бур дургевзалы)
торфяной прил. торфы—
торчать несов. 1. (выступать)
хъил уын (хаердмае); аеддаемае зы-
нын, аеддаемае каесын; 2. разг,
(находиться) джиуын, хидын
торчком нареч. разг, хъилаей
тоск,|а ж 1. аерхаендаег, аентъы-
снаег; стеснилась грудь её ~бй
(Пушкин) йае риу ын аерхаендаег
аербалхъывта; 2. (по ком-чём-л.)
мысын; ~а по родине райгуыраен
баестае мысын
тоскливый прил. аерхаендаег,
аенкъард, заердаеуынгаеггаенаег,
заердаемараен
тосковать несов. мысын, аерхаен-
даег уын, хъыг каенын
тост м гаджидау, сидт
тот м (та ж, то с, те мн.) мест,
указ. 1. уыцы; в этой комнате жи-
ву я, а в той комнате—мой брат
ацы уаты аез цаерын, уыцы уаты
та ме ’фсымаер; 2. уый; ни этот,
ни ~ не виноваты наедаер ай,
нгедаер уый не сты аххосджын;
то было раннею весной (Л. К. Тол-
стой) уый уыди рагуалдзаег; дело
в том... хъуыдтаг уый мидаег
ис...; вследствие того... уый руад-
жы...; перед тем уый размае;
вместе с тем у и мае; кроме того
уый аедде
тотчас нареч. уыцы сахат, уай-
тагъд
точёный прил. зырнаейзылд
точильный прил. цыргьгаенаен;
~ камень ссон, сигаец
точить несов. 1. (делать острым)
цыргъ каенын, ссын; ~ кинжал
хъама цыргъ каенын; 2. (на то-
карном станке) зырнаей зилын;
3. аехсынын, хаерын; моль точит
сукно ргемпаег сгаеллад хаеры
точка I ж в разн. знач. таепп,
стъаелф; <> ~ зрения цаестаен-
гас
точка II ж (действие) цыргъ-
каенын; ср. точить 1, 2
точно I нареч. раст, таеккае;
дырысаей; аецаег; ~ так таеккае аф-
тае, раст афтае; я пришёл ~ к сро-
ку аез аербацыдтаен раст аемгъуыд-
мае
— 524 —
точ
точно 11 союз (как будто) цыма;
кусты шелестят, ~ тихо разгова-
ривают (Гаршин) къутаертае сыбар-
-сыбур каенынц, цыма сабыргай
ныхас каенынц
точност||ь ж дырысдзинад; ~ь
измерительных приборов бараен
гарзаегты дырысдзинад; О в ~и
дырысаей
точный прил. дырыс, раст; ~ вес
дырыс барст
точь-в-тбчь нареч. разг, куыд-
даериддаер, раст (афтае), таеккае;
мальчик ~ отец лаеппу раст йае
фыд
тошнйтЦь несов. безл.: меня
~ мае заердае хаеццае каены, мае
заердае мае хаессы
тошно нареч. безл.: мне ~ мае
заердае хаеццае каены
тошнота ж заердаехаеццае
тощать несов. разг, цола кгенын,
маеллгег кгенын
тощий прил. цола, фгелахс,
маеллаег, къаерис, къгесхуыр
трава ж каердаег
травить несов. 1. (отравлять)
марггей марын, март дгеттын;
~ мышей мыстыты маргаей ма-
рын; 2. (делать потраву) знаггад
каенын; 3. (преследовать на охоте)
цуаны сурын; ~ собаками куиты
ардауын; 4. перен. (преследовать)
цгерын нае уадзын
травиться несов. разг, хи маргаей
марын, март нуазын
травля ж 1. (на охоте) куитимае
сурын (сырды); 2. перен. (пре-
следование) фыдахаст, фыдгаенаен
(искгемген)
травосеяние с с.-х. каердаегтыд
травоядный прил. халхор
травянистый прил. (травяной)
халхуыз; (поросший травой) каер-
дгегджын
трагедия ж трагеди (1. ах гем
драматикон уацмыс, тох кгем
цхуы гемге геройы мгелгетгей чи
фагв&ийы; 2. фыд цау, зынгввзарген)
трагический прил. трагикон; ~
случай трагикон цау
трагйчный прил. трагикон, фыд-
гевзарген
традиционный прил. традицион,
фаеткон, фыдаелтаей баззайгае
традйция ж традици, фаетк
тракт м тракт, стыр фаендаг,
постваендаг
трактат м трактат (1. зонадон
темгейыл егъау уацмыс; 2. адге-
мгехсгенадон бадзырд)
трактйр м уст. трактир (дукани
гед нозт геме хгергендон)
трактовать несов. таерхон кае-
нын
трактовка ж трактовкае (гемб-
верст, гввдыст)
трактор м трактор
тракторйст м тракторист
тракторный прил. тракторов,
тракторы—
трамбовать несов. наемын, хой-
ын (згехх, фгендаг)
трамвай м трамвай
трамвайный прил. трамвайон
трамплйн м трамплин (ггеп-
ггенггейге хи кгемгей ариуыгъай,
ахгем фагйн&г)
транслйровать сов., несов. тран-
сляци кгенын
трансляция ж трансляци (ра-
диойге дардмге хъусын кгенын)
транспорт м транспорт (ад гем
гемге угергътге ласыны мадзгелттге)
транспортный прил. транспор-
те н
траншея ж траншей (арф къахт
акъопп)
трапеза ж уст. фынг, минас
трата ж хардз, сгефт, фгелхас;
~ врёмени раестаджы саефт; ~ де-
нег гехцайы хардз
тратить несов. хардз каенын,
фгелхас каенын, хъауын, сафын
трйтиться несов. хаердзтае каенын
траур м саутае, саударын; фы-
ДОХ
“ траурный прил. 1. (об одежде)
саудараен; 2. мгердон, маройы—;
~ день мароны бон, саударген
бон, фыдохы бон
трах межд. гуыпп!; къаерцц!,
дзгехст!, фаертт!
$ требование с домаен
требовательный прил. домаг,
фаелгъауаг
— 525
ТРЕ
трёб||овать несов. в разн. внач.
домын, фаелгъауын; ~овать от-
вета дзуапп домын, дзуапп фаел-
гъауын; хозяйство ~ует присмо-
тра хаедзарад хъусдард домы,
хаедзарадаен хъусдард хъгеуы
требоваться несов. хъаеуын, домд
цаеуын, агуырд цаеуын
требуха ж хуылфыдзауматае
тревога ж 1. (беспокойство)
катай, сагъаес; 2. фаедис; ~ ока-
залась ложной фаедис мгенгразын-
ди; воздушная ~ уаелдаефон фаедис
тревбжи||ть несов. 1. (беспоко-
ить) хъыгдарын, знает каенын;
никто меня здесь не ~т ам мае
ничи хъыгдары; 2. (волновать)
катайы аефтауын, маеты аефтауын,
сагъаесы аефтауын; болезнь сына
~ла мать лаеппуйы рынчын мады
маеты бафтыдта
тревбжЦиться несов. мает каенын,
сагъаес каенын, тыхсын, заердае
аехсайын; не ~ься ма мает каен
тревбжнЦый прил. 1. (беспокой-
ный) аенаенцой, знает, катайы—;
~ая ночь аенаенцой аехсаев; 2. (вы-
зывающий тревогу) катайаг, мае-
таефтауаег; ~ые слухи катайаг
койтае
трезвенник м разг, нозт наену-
азаег
трезвость ж 1. аевронгдзинад;
2. перен. аембаргаедзинад; ~ су-
ждений хъуыдыйы аембаргаедзи-
над
трёзв||ый прил. 1. аевронг; 2.
перен. аембаргае; он был челове-
ком ~ого ума (Шолохов) аембаргае
зонды хицау уыд
трение с хафын; добывать огонь
~м зынг хафынаей амал кгенын
тренированный прич., прил.
аеуугерст
тренировать несов. аеууаердын
тренироваться несов. хи аеу-
угердын
тренировка ж тренировкае, аеу-
уаердын, таепсыгъуае, фаелтаерген
трения мн. (ед. трение с) (спо-
ры, разногласия) быцаеу; между
ними начинались ~ се 'хсаен
быцаеу фаезынди
тренога ж (путы) сахсаен
треножить несов. (лошадь) сах-
саен аеваерын (бгехыл)
треножник м (подставка, сто-
лик) фынг, аертаекъахыг фынг
трепать несов. 1. тилын; ветер
треплет знамя дымгае тырыса ти-
лы; 2. (изнашивать) тонын; ~
ббувь къахыдараес тонын; 3. (по
плечу, щеке) цаевын, хойын; 4.
(очищать лён) аехсаедын (гаен)
трепаться несов. разг. 1. (колы-
хаться на ветру) паер-паер кгенын;
2. (изнашиваться) пырх каенын;
книги треплются чингуытае пырх
каенынц
трепет м 1. (дрожание) рызт,
паер-паер, тыбар-тыбур; 2. (страх)
тас, рызт; со страхом и ~ом
таерсгае-ризгае
трепетаЦть несов. 1. паер-паер
кгенын, тыбар-тыбур каенын, ри-
зын; моё сердце -~ло от радости
мае згердге фырцингей рызти; зна-
мёна трепещут в воздухе тыры-
сатае уаелдаефы паер-пгер каенынц;
вдали ~ли огоньки дард тыбар-
-тыбур кодтой рухсытае; 2. (боять-
ся) ризын, таерсын
трепетно нареч. ризгаейге; серд-
це ~ бйлось згердге ризгаейге
гуыпп-гуыпп кодта
трепетный прил. (дрожащий,
колеблющийся) ризггг, тыбар-ты-
бурггенаег; ~ свет луны маейы
тыбар-тыбургаенаег рухс
трепещущий прил. ризгае, паер-
-паергаенаег, тыбар-тыбургаенаег
треск м къгерцц, къаес-къаес,
къаер-къаер; ~ пулемёта наемы-
гызгъалаеиы къаер-къаер
трескаться несов. скъуийын
трескотня ж разг, къаер-къаер
трескучий прил. къаер-къаер-
гаенаг; ~ мороз къаер-къаергаенаг
уазал
трёснуЦть сов. 1- аскъуийын,
атъаепп уын; афаедын; кожа ~ла
царм аскъуыди; 2. разг, (сильно
ударить) ныффаертт каенын, ных-
хафт ласын
третий числ. порядк. гертык-
каг, аертыккаегаем
ТРЕ
— 526 —
третировать несов. ныллаег
кгенын (искгей), ницгемае дарын
треть ж гертыццаг хай
треугольник м аертгекъуымон
трёхднёвный прил. гертгебойнон
трёхлётний прил. гертгеазон;
аертаеаздзыд, гертаеазыккон (о воз-
расте)
трёхмёсячный прил. аертгемаейон;
~ ребёнок аертгемаейон сываеллон
трёхпольный прил. с.-х. гертае-
хуымон
трёхсложный прил. грам. гертае-
угенгон
трёхсотый числ. порядк. аертае-
саедаеон, аертгесаедаеймаг
трёхсторонний прил. аертаефар-
сон
трёхструнный прил. гертаетаенон
трёхступёнчатый прил. аертаекъ-
гепхгенон, аертаефгелтаерон
трёхцвётный прил. аертгехуызон;
флаг аертгехуызон тырыса
трёхэтажный прил. гертаеуаела-
дзыг
трещ||ать несов. къгер-къаер кге-
нын, къгес-къгес кгенын, къаерцц-
-къаерцц каенын; лёд ~йт их
къгер-къаер каены; и вот ужё ~ат
морозы (Пушкин) аемае мгенге ны-
рид уазал къгер-къаер каены
трёщин||а ж фаст, скъуыд, хъаен,
зыхъхъыр, цъас; ~а в стенё сисы
скъуыд; <> дать ~у афаедын,
фаехъген уын
три числ. аертае
трибун м трибун (ад а; мы сгер-
хъуызой)
трибуна ж трибунае (ораторы
бынат)
трибунал м трибунал (бгерзонд
тхрхондон)
тригономётрия ж тригонометри
тридцатый числ. порядк. аерты-
наем, даесаемаессаедзаем
тридцать числ. аертын, даесаем-
гессаедз
трижды нареч. аертае хатты
тризна ж хаернаег, хист
трико с нескл. трико
трикотаж м трикотаж (бийгге
ухфт)
трилистник м бот. аертаесыфон
тринадцатый числ. порядк. аер-
тындаесаем
тринадцать числ. аертындаес
трйста числ. аертае саедае
триумф м триумф (стыр ух ла-
хиз, стыр агнтыст)
трогательны ||й прил. заердаеа-
гайаег; ~е слова згердаеагайаег
ныхаестае
трогать несов. 1. (прикасаться)
агайын, гевналын; ныхилын; этого
~ нельзя амае аевналаен наей;
2. перен. (умилять) заердае агай-
ын; 3. (отправляться в путь)
агайын; трогай! гъгей згегъ!; ср.
тронуть
трогаться несов. змаелын, агайын,
аеккуырсын
трое числ. собир. аертгейае
троекратный прил. аертываер,
гертаехатты
тройка ж 1. (лошадей) тройкге;
2. (школьная отметка) аертае; 3.
карт, аертае
тройной прил. аертываер
троллёйбус м троллейбус
трон м паддзахы бадген, пад-
дзахы къаелаетджын
тр6ну||ть сов. 1. (коснуться)
бавналын, февналын, фаецагайын;
фаеныхилын; 2. перен. (взволно-
вать) заердае фаецагайын; сильно
меня ~л его рассказ йае рад-
зырд мын мае заердае тынг фаеца-
гайдта; 3. (отправиться в путь)
фезмаелын, фаецагайын
трбну||ться I сов. фезмаелын,
фенкъуысын; поезд ~лся поезд
фезмаелыди; ср. трогаться
тронуться II сов. разг, (поме-
шаться) зондаей фаечиуын
троп||а ж къахваендаг, къахваед;
грузинка узкою ~6й сходила к бе-
регу (Лермонтов) гуырдзиаг чызг
нараег къахваендагыл донбылмае
’рцаейцыди
тропик м геогр. тропик
тропинка ж см. тропа
тропический прил. тропикон
(тгевдбгестгейон)
тростник м хъгез, цъгенуд
тросточка ж уис
трость ж лыстгег лаедзаег, уис
— 527 —
ТУБ
тротуар м тротуар (фистгег ад ге-
мы цхухнтх гор ее ты уынгты,
ххдзхртты хмбуар)
трофёЦй м трофей; военные ~и
хаестон трофейтае
троякий прил. аертаехуызон,
аертываелдах; ~ смысл аертываел-
дах нысаниуаег
труба ж труба, хаетаел
трубить несов. уасын (тру байге)
трубка ж 1. хаетаел; резиновая ~
резинхаетаел; 2. (для курения)
лулае, сурдымаен
трубопровод м хаетгелвгед, тру-
бопровод
трубочист м трубасаерфаег
труд лг в разн. знач. фгеллой,
хъиамает, архайд, куыст; право
на ~ фгеллойы бар; научный ~
зонадон, наукой фгеллой; <> он
взял на себя йаехицаен уыцы
хъиамает скодта...; с ~бм зынтгей,
тыхтухгентгей, тыххаей-фыдаей
трудиться несов. фаеллой каенын,
кусын, архайын, хъиамает каенын
трудность ж зындзинад
труднЦый прил. зын, зынвадат;
~ый путь зынвадат фаендаг; то
было время ~ое (Некрасов) уый
уыд зын ргестаег
трудов Цой прил. фаеллойы—,
фгеллойадон; ~ая дисциплина
фаеллойадон дисциплинге
трудодень м фаеллойбон, куыст -
бон
трудолюбивый прил. куыстуар-
заг
трудолюбие с куыстуарзын, ку-
ыстуарзаг
трудоспособность ж куыст-
хъомдзинад
трудоспособный прил. фаеллой-
хъом, куыстхъом
трудящЦийся прил. и в знач.
сущ. м. фаеллойгаенаег; ~ееся на-
селение фаеллойгаенаег цаерджытае;
власть ~ихся фаеллой гаенджыты
хицауад
труженик м фаеллойгаенаег
трунить несов. (над кем-чем-л.)
худын, хынджылаег кгенын (иск-
хмхй)
труп м мард, мардыбуар
труппа ж труппге (театры хъаз-
джыты къорд)
трус м таеппуд, наеуаендаг, таер-
саг; диг. хъаерабугъа
трусиЦть несов. таерсын, нае уаен-
дын; он ~л перед ним (Пушкин)
таерсгае дзы кодта
трусить I несов. разг, (трясти)
цаегъдын; ~ муку из мешка гол-
лагаей ыссад цаегъдын
трусить II несов. (бежать рыс-
цой) саепп-саепп каенын, гаебаец-
-гаебаец каенын
труслйвЦый прил. таерсаг, таеп-
пуд, наеуаендаг; диг. хъаерабугъа;
он был ~ и слаб таеппуд аемае
аедых уыди
трусость ж таеппуддзинад
трут м зныгъ
трухлявый прил. бутъро
трущоба ж 1. (труднопроходи-
мое место) зындзаеуаен ран, тар
хъаед; 2. (глушь) заууат ран
трюк м трюк (ххйрхгдзинад,
дгесны фердххт)
тряпка ж в разн. знач. хаецъил,
бызгъуыр, пысул; диг. къим-
бус
тряпьё с бызгъуыртае
трясина ж саедзаен, ныхсаен
(ран), цъыфдзаст
тряска ж хойын, цаегъдын, дзорт-
-дзорт
тряский прил. хойаег, цаегъдаег
(зхгъхм, ухрдон)
трясЦтй несов. тилын, уигъын,
аенкъусын, цаегъдын, дзорт-дзорт
каенын; конь дрожит, ~ёт голо-
вою баех ризы, йае саер тилы;
~тй яблоню фаеткъуыбаелас
уигъын; арба ~ёт немилосердно
уаердон аенауаердонаей цаегъды
трястйсь несов. ризын, гаертт-
-гаертт кгенын, хи хойын; он
трясся ночь напролёт аехсаев бонмге
гаертт-гаертт кодта
тряхнуЦть сов. однокр. ныу-
уигъын, атилын; он ~л головою
йае саер атылдта
туалет м туалет (дархс, фхлын-
дхн)
туберкулёз м туберкулёз, тар-
низ, раеуджыты низ
ТУБ
— 528 —
туберкулёзный прил. туберку-
лёзон; ~ больной туберкулёз-
джын, тарнизджын
туго нареч. 1. (крепко) тынг,
аенгом; он ~ стянул мешок ве-
рёвкой голлаг баендаенгей тынг
аербалваеста; 2. перен. (с трудом)
зынтаей, зынаей; работа ~ подви-
галась куыст размае зынтаей цыди
тугой прил. тынг, тынггонд,
хъаеддых; ломит он у дуба сук
и в ~ сгибает лук (Пушкин) тул-
дзы къалиу аерсаетты аемае дзы
хъаеддых аердын аеркъаедз каены;
<> ~ на ухо уаезхъус
тугоплавкий прил. тех. зын-
тайаен (ызгъгер)
туда нареч. уырдаем
туда-сюда нареч. разг, иуырдаем-
-иннаердазм
тужить несов. разг, хъынцъым
каенын
тужиться несов. разг, быцъынаег
скъуынын, схаец-ысхаец кгенын
туз м в разн. знач. тъуз
туземец м бынаеттон цаераег
туземный прил. бынаеттон
туловище с гуыр
тулуп м каерц
тумак м разг, цаеф, гуыпп (тым-
былкъухагй)
туман м мигъ, цъаехмигъ;
сквозь волнистые ~ы пробирается
луна (Пушкин) уылаен мигъты
хсаен фаехъуызы маей
туманить несов. фаелм бадын
каенын, фаелмаей аембаерзын, мигъ
бадын каенын
туманн||ый прил. 1. мигъджын,
фаелмджын, асаест; ~ый день
асаестбон; 2. перен. (неясный) тар,
лаекъуын; ~ый взгляд лаекъуын-
дзаст; 3. перен. (непонятный) зы-
наембараен, талынг; ~ая речь зы-
наембараен ныхас
тундра ж тундрае (дард цгегаты
цъыфдзастджын быдыртх)
тунеядец м геввонгхор, лаевархор
туннель м тъунел (дхлзгехх,
дгелхох фгендаг)
тупеть несов. 1. (о ноже и т. п.)
къуымых каенын; 2. перен. (о чело-
веке) гуымыдза каенын
тупик м къуымау
тупица м, ж гуымыдза, хуырым
туп||6й прил. 1. (об острие)
къуымых; гуылмыз (обрубленный);
2. перен. (не резкий) къуырма;
~ая боль къуырма рыст; 3. перен.
(о человеке) гуымыдза, хуырым
тупость ж 1. къуымыхдзинад;
2. перен. гуымыдзадзинад, хуы-
рымдзинад
тупоумный прил. къуымыхзонд,
гуымыдза
тур I м зоол. дзаебидыр
тур II м тур, зылд, фаелтаер;
второй ~ конкурса конкурсы дык-
каг тур
турецкий прил. туркаг
турйст м турист (баулгефыны
кгенге зонадон рардты фагдыл бал-
цы цхуггг)
турки мн. туркаегтае, турк
туркмен м (туркменка ж) турк-
менаг
туркменский прил. туркменаг
туркмены мн. туркментае, турк-
менаегтае
турнир м турнир (быцгеугей
хъазт); всесоюзный шахматный ~
геппгетцгеднсон шахмаетты тур-
нир
турок м (турчанка ж) туркаг
тусклый прил. тар, мынаег,
лаекъуын; ~ свет дыдзырухс, мы-
наег рухс
тускнё||ть несов. в разн. знач.
лаекъуын кгенын, мынаег каенын;
слава его ~ет йае кад мынаег
каены
тут I нареч. разг, ам; ~ и там
ам аемае уым
тут II м бот. тута (бгелас гемге
йге дыргъ)
тута ж см. тут II
тутовый прил. тутайы—
туфли мн. (ед. туфля ж) туфлитае
тухлый прил. лаехъуг (о яйце);
хъаермадгаенаег, сымаер, гембыд
(о прочем)
тухн||уть1 несов. (гаснуть) хуыс-
сын; костёр ~ет арт хуыссы
тухн||уть II несов. (портиться)
хъгермад кгенын, аембийын, лае-
хъуг кгенын; сымгер каенын; рыба
— 529 —
тяж
~ет кгеф хъаермад каены; яйца
~ут аейчытае лгехъуг кгеныки
туча ж мигъ; саувадыг (грозо-
вая)
тучный прил. 1. (жирный, упи-
танный) нард, баезджын; тген-
джын; 2. (о земле) бгезнаг, хъгез-
дыг, дзаджджын, згена; ~ черно-
зём бгезнаг саумгер
туша ж кусарты мард
тушён||ый прил.'. ~ое мясо сур-
вых фыд
тушить I несов. (гасить) хуыс-
сын кгенын; ~ свет рухс хуыс-
сын каенын
тушить II несов. кул. сурвых
каенын
тщательный прил. биноныг,
баестон, лаембынаег
тщедушный прил. маенгуд,
таейтъихаег, маеллаег, гаелхаер,
мынчын
тщеславие с цытуарзын, хис-
тауын
тщеславный прил. цытуарзаг,
хистауаг
тщета ж уст. маенгдзинад
тщетно нареч. (бесполезно) угегъ-
ды, дзаегъаелы, хуымаетгеджы
тщетны]|й прил. уаегъды, дзае-
гъаел, аенаепайда, маенг; ~е на-
дежды маенг ныфсытае
ты мест. личн. 2 л. ед. ч. ды
тыкать несов. разг. 1. (совать)
тъыссын; поросята тычут в коры-
та носы хъыбылтае таегаенайы сге
бырынчъытае тъыссынц; 2. (пока-
зывать) къухгей амонын
тыкаться несов. разг, хи къуырт-
тытге каенын
тыква ж нас
тыл м чъылдым, фгесчъылдым,
къгебут; воен, фгесфронт; во время
войны в ~у шла большая работа
хаесты раестгеджы фгесчъылдымы
(фгесфронт) цыдис стыр куыст
тыльн||ый прил.'. ~ая сторона
(ножа, топора и т. п.) цгегат
(карды цгегат, фхргетдзгегат)
тын м михтаей кау
тысяча числ. мин, аерзге
тысячелетие с миназы
тысячный числ. порядк. минаем
тычинка ж бот. дидинхау
тьма ж 1. (темнота) талынг,
талынгдзинад, тар; ночная ~
гехсаевы тар; 2. разг, (множество)
гебуалгъ бирае; народу ~ аебуалгъ
бирае адаем
тюк м бает, тыхтон
тюлень м тюлень (ихденджызы
цгергегой)
тюльпан м тюльпан (дидинагг)
тюремный прил. ахаестоны—
тюрьма ж ахаестон
тюря ж цаехдон
тюфяк м гобан
тявкать несов. (о собаке) къаеу-
-къаеу кгенын, къгеи-къгеп каенын
(куыдзхй)
тяга ж в разн. знач. тырнаен
тягаться несов. разг, хи барын
(искхимх)
тягости|[ый прил. угеззау, зын,
зынфгеразаен; ~ое впечатление
угеззау таелмген
тягость ж уаеззаудзинад, угез-
дзинад, зындзинад, фыдаебон
тягота ж см. тягость
тяготение с угезтырнген, тырн-
ген; земное ~ физ. заеххы угез-
тырнген
тяготеть несов. 1. (к чему-л.)
тырнын; 2. перен. (над кем-чем-л.)
(господствовать-, угнетать) аерт-
хъираен каенын
тяготить несов. фаелмаецын
каенын
тяготиться несов. фаелмаецын
тягучий прил. иваезгае
тяжба ж хъаст (тжрхондоны)
тяжелеть несов. угеззау кгенын
тяжеловесный прил. угеззау,
угезбын
тяжёл]|ый прил. 1. (по весу)
угеззау; 2. (трудный) зын, зын-
фгеразаен; ~ая дорога зын фаендаг;
3. (опасный) угеззау, тгессаг; ~ая
рана угеззау цгеф; 4. (мрачный)
угеззау, герхунын; ~ые думы
угеззау хъуыдытге, герхуын хъуы-
дытае
тяжест||ь ж 1. (вес) уаез; ~ь но-
ши аергъомы уаез; 2. (груз) уаргъ,
гергъом; перевозка ~ей уаергътае
ласын
тяж
— 530 —
тяжкий прил. уаззау, зын; ~
труд уаеззау куыст, зын куыст
тян||уть несов. 1. ивазын, ласын;
~ уть верёвку бандан ивазын;
2. (медлить) дзебал каенын;
фастиат каенын; ~уть с ответом
дзуаппыл дзебаел каенын; <> меня
~ет купаться махи найын мае
фаенды; меня ~ет ко сну фынаей
маем цгеуы, хуыссаег мае ахсы;
~ет запахом сена хосы таеф цаеуы
тянуться несов. I. ивазын, хи
ивазын; ребёнок тянется к игруш-
ке сываеллон хъазаенмае йаехи
ивазы; 2. (длиться) ныддаргъ
уын; адаргъ уын; тянется долго
беседа (Некрасов) ныхас тынг
адаргъ и; 3. перен. (стремиться)
баллын, тырнын
тяпнуть сов. разг, ныффаертт
кгенын; аеркъгепп канын
тятя м прост, дада (фыд)
у предлог 1. (у кого-л) передаётся
направ. п. на -ма(-ам) или дат. п.
на -ан; я оставил книгу у това-
рища чиныг ме’мбалма ныууа-
гътон; у старика было три сына
зарондан уыд арта фырты; 2.
(около) цур, аввахс, раз, фарсма;
мы условились встрётиться у мель-
ницы мах бадзырдтам, куыройы
цур кай самбалдзыстам; не сиди
у окна, простудишься рудзын-
джы раз ма бад, уазал да бацауд-
зан; 3. (в значении род. п.) пере-
даётся род. п. на -ы или дат. п.
с притяж. мест.-, клыки у слона
пылы ссырта, пылан йе ’ссырта;
4. передаётся отлож. п. на -ай;
возьми у кассира деньги кассирай
ахца райе
убавить сов. фацух канын,
фахъаджджын канын, факъад-
дар канын; ~ скорость тагъдад
факъаддар канын; ~ в весе
уазай фацух уын
убавиться сов. фацух уын,
факъаддар уын, фахъауын
убавлять несов. цух канын,
къаддар канын; хъауын; ср. уба-
вить
убавляться несов. цух канын,
къаддар канын; ср. убавить-
ся
убаюкать сов. алолайта фа ка-
нын; диг. ниббуллата канун
убаюкивать несов. алолайта
канын; диг. буллата канун; ср.
убаюкать
убегать несов. лидзын; ср. убе-
жать
убедительно нареч. 1. уырнина-
гай; он говорйт ~ йа ныхаста
уырнинаг сты; 2. (настоятельно)
зардиагай; ~ прошу зардиагай
курын
убедительность ж уырнинаг-
дзинад
убедйтельн||ый прил. 1. (дока-
зательный) уырнинаг, уырнан,
разыганаг; ~ый ответ разыг-
анаг дзуапп, уырнан дзуапп;
2. (настоятельный) зардиаг; ~ая
просьба зардиаг курдиат
убедйть сов. баууандын канын,
бауырнын канын, сразы канын
убедйЦться сов. балвырд ба-
зовый; я ~лся в его йскренности
зардаргом кай у, уый балвырд
базыдтон; ср. убеждаться
убежать сов. алидзын, аир-
вазын
убеждать несов. уырнын ка-
нын, разы канын; ср. убедйть
убеждаться несов. фидарай зо-
нын, балвырд зонын; ср. убе-
дйться
убеждёни||е с (взгляд, мнение)
зондахаст, хъуыдыахаст; одина-
ковые ~я иухуызон зонда-
хаст
убеждённый прич. в знач. прил.
фидаруырнаг, анагуырысхо
убежище слигдон, амбахсан
уберегать несов. хизын, хъахъ-
хъанын; ср. уберечь
— 531 —
УВА
уберегаться несов. хи хизын, хи
хъахъхъгенын; ср. уберечься
уберечь сов. бахизын, бахъа-
хъхъаенын
уберечься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъаенын
убивать несов. марын; ср. убить
убиваться несов. разг, (горе-
вать) мает кгенын
убийственный прил. мараег, мае-
лгетхаессгег
убийство с амард, аемарын
убийца м, ж маргег, лаегмар;
~ страшен был лицом (Пушкин)
лгегмараен йге цгесгом таессаг
уыд
убира||ть несов. 1. (приводить
в порядок) гефснайын; в доме метут
и ~ют хаедзары маерзынц аемае
аефснайынц; 2. (украшать, наря-
жать) фгелындын, фидауын кге-
нын; ~ть комнату цветами уат
дидинджытгей фгелындын; ср. уб-
рать
убираЦться несов. разг, (ухо-
дить) хи исын; не хочешь, так
~йся, проваливай! каед дге нге
фаенды, уаед дгехи айс, фесгеф!; ср.
убраться
убитый прич., прил. мард;
в чистом поле под ракитой бога-
тырь лежит убйтой (Пушкин)
тыгъд быдыры хаерисы бын хуыс-
сы мард нгертон
убить сов. амарын; ~ серну
сычъи амарын
убйЦться сов. разг, хи мгелаетдзаг
цаеф фгекгенын; он ~лся, упав
с лошади бгехгей рахауди гемге
йаехи мгелаетдзаг цаеф ныккодта
ублаготворйть сов. згердге бал-
хаенын, хорз скаенын (искагмагн),
баузгелын
ублаготворять несов. заердае
’лхгенын, хорз кгенын (искгемагн),
узаелын
убогЦий прил. 1. (бедный, ни-
щенский) мгегуыр, ггевзыкк, ггел-
хгер; ~ое жилйще маегуыр къгес;
2. (увечный) аедзухъом; ~ая ста-
руха аедзухъом згеронд ус
убожество с мгегуырдзинад,
гаевзыкдзинад
убой м аергаевдын; гонят стадо
гусей на ~ (Некрасов) хъазты дзуг
герггевдынмае фаетаерынц; <> кор-
мить на ~ тохъхъылау хаессын,
герггевдынмае хгессын
убор м дараес, фаелыст; роняет
лес багряный свой ~ (Пушкин)
хъгед йге сырх фгелыст калы;
головной ~ сгерылгаенаен, худ
уборка ж гефснайын; ~ урожая
хораефснайын
уборная ж къгехтыбынат, пы-
сунае
убброчнЦый прил. аефснайаен;
~ая кампания аефснайаен кам-
пани
уборщица ж гефснайаег (сылгой-
маг)
убранство с фгелыст; ~ квартй-
ры цгергенуаты фаелыст
убрать сов. 1. бафснайыи, афс-
найын; ~ посуду со стола миг-
аенаентге фынггей афснайын; ~
хлеб с полей хор хуымтгей бафс-
найын; 2. (украсить) саразын,
сфаелындын; кабинет был убран
со всевозможною роскошью каби-
нет алыхуызон хъаездыгдзинадаей
фгелыст уыд; 3. (взять) айсып,
аиуварс кгенын, бафснайыи; убе-
рйте отсюда щенка! къаебылайы
ардыггей айсут!
убраться сов. разг, (уйти) хи
айсын
убыва||ть несов. фидийын, куын-
гег кгенын, къаддгер кгенын; дни
~ют бонтге къаддгер кгенынц; ср.
убыть
убыль ж скуынгег, фгекъаддгер,
фгехъуыд; вода идёт на ~ доны
ивылд фгекъаддгер
убытЦок м зиан; а всё же он не
в ~ке уаеддгер зиан не ’скодта
убыть сов. бафидийын, скуы-
нгег кгенын, фгекъаддгер кге-
нын
уважаемый прил. цытджын
уважать несов. цыт кгенын, цыт
даеттын, хынцын, аргъ кгенын;
~ старших хистгертген цыт кгенын
хистаертаен цыт даеттын
уважение с цыткаенын, цыт-
л аеваерд
УВД
— 532 -
уважйтельн||ый прил. айсинаг;
~ая причина айсинаг аефсон
уважить сов. разг, хъус аерда-
рын, аргъ скаенын
увалень м. разг, хомых, зиваег
уведомить сов. фехъусын каенын;
~ о получении письма фыстгег
райсыны тыххаей фехъусын кгенын
уведомление с хъусынгаенаен
уведомлять несов. хъусын кгенын
ср. уведомить
увез||тй сов. аласын; вещи
~лй на вокзал дзауматае вагзалмге
аластой
увековечивать несов. аенусон
каенын; ср. увековечить
увековечить сов. саенусон каенын
увеличение с ахадаен, фгефылдаер,
фестылдгер
увелйчивать несов. 1. (в коли-
честве) бирае каенын, фылдаер кае-
нын; 2. (в размерах) стыр кгенын,
стылдаер кгенын; ср. увелйчить
увелйчиваться несов. 1. (в ко-
личестве) бирге каенын, фылдаер
каенын; ахадын; 2. (в размерах)
стыр каенын, рагзын; ср. увелй-
читься
увеличйтельнЦый прил. стыр-
ггенаен; ~ое стекло стыргаенген авг
увелйчить сов. 1. (в количестве)
сбирае каенын, фгефылдаер кгенын;
~ число войск гефсаедты нымаец
фаефылдаер кгенын; 2. (в размерах)
сыстыр каенын, фестылдгер кгенын;
~ портрет портрет сыстыр кгенын
увелйчиться сов. 1. (в количест-
ве) фаефылдаер уын, сбирае уын,
сахадын; 2. (в размерах) фестыл-
дгер уын, сыстыр уын, сыраезын
увенчаЦться сов. фаеуын, кгерон-
мге ахаеццае уын; дело ~лось
успехом хъуыддаг аентыстджынаей
ахицаен
увенчиваться несов. каеронмае
хаеццге каенын
уверенно нареч. аенгегуызавае,
фидаргей
уверенность ж генаегуызаваедзи-
над, фидардзинад, уырнындзи-
над, ныфс
увёренЦный прил. генаегуызавае,
уырнгег, фидар; ~ный шаг фидар
къахдзаеф; я ~ уырны мае, гуыза-
вае нае каенын, ныфс мае ис
уверить сов. (убедить) бауыр-
нын кгенын
увернуться сов. хи фаезилын,
фаетылиф каенын, фгецъыллинг
каенын
уверовать сов. (поверить) бауы-
рнын
увёрт||ка ж гефсгенттге, тыли-
фтге; говорйть без ~ок аенае тыли-
фтае дзурын
увёртливый прил. разг, тыли-
фгаенаг, цъыллинггаенаг
увёртываться несов. тылиф
кгенын, цъыллинг каенын; ср.
увернуться
уверять несов. уырнын кжнын;
ср. уверить
увеселение с хъаелдзаеггаенген,
ивхаерсаен, зырхаен
увеселйть сов. схъгелдзгег кгенын,
баивхгерсын
увеселять несов. хъаелдзаег кае-
нын, ивхгерсын
увесистый прил. угеззау, алу-
хинаг; ~ булыжник в лапы сгрёб
(Крылов) уаеззау тымбылдур йае
дзаембыты систа
увестй сов. 1. акаенын; след увёл
меня далеко на поляну (Л. Тол-
стой) фаед мае дард аердузмае
акодта; 2. разг, (украсть) ада-
вын; ~ корову хъуг адавын
увечить несов. уаенгсаст кгенын,
уаенгхъуаг каенын
увечный прил. уст. угенгхъуаг,
уаенгсаст, цаенкуыл
увечье с угенгхъуаг, уаенгсаст,
сахъат
увешать сов. рацауындзын, са-
уындзын; ~ стену картинами
къулыл нывтае сауындзын
увешивать несов. ауындзын; ср.
увешать
увещани|)е с фаедзаехст, амынд;
~я на него не действовали амынд
гем нее хъары
увещать несов. бафгедзаехсын,
баамонын; ср. увещевать
увещевать несов. уст. фгедзге-
хсын, амонын, амынд дгеттын
увйдеть сов. фенын
— 533 -
УГЛ
увйдПеться сов. фенын (каераедзи);
мы никогда больше не ~имся
каергедзи никуал фендзыстаем
увиливать несов. разг, тылиф
каенын, селф каенын
увильнуть сов. разг, фгетылиф
каенын, фаеселф каенын
увлажнить сов. бауымгел кгенын,
бахуылыдз каенын, баудайын
увлажнйться сов. бауымгел уын,
бахуылыдз уын, баудаесын
увлажнять несов. уымгел каенын,
хуылыдз кгенын, удайын; ср. увла-
жнить
увлажняться несов. уымгел кае-
нын, уыдгесын; ср. увлажнйться
увлекательный прил. скъгефаен;
~ рассказ скъаефаен радзырд
увлека||ть несов. в разн. знач.
скъаефын; работа его ~ла куыст
аей скъаефта
увлекаЦться несов. 1. заердае
дгеттын (истгемх), монцы фгедыл
цаеуын, згердаескъгефт цаеуын; не
~йся! дае монцы фаедыл ма цу!;
~ться спортом спортмае згердге
дгеттын; 2. (любить кого-л.) заер-
даескъаефт каенын искаемаей
увлечение с в разн. знач.
заердаерард, монц; он работал
с ~м заердаерардгей куыста
увлечь сов. аскъгефын; он бро-
сился вперёд, увлёк за собою
солдат уый размае йаехи аппаер-
ста, салдаетты йге фаедыл аскъаеф-
та
увлечься сов. заердае раттын,
монцы фаедыл ацгеуып, скъаефт
фаеуын; ~ театром театрмае заердае
раттын
увод м аконд
уводйть несов. кгенын (гвддаемге,
иуырдгем)', ср. увестй
увозить несов. ласын (згддгемге,
иуырдаем)', ср. увезти
уволить сов. ацух каенын
(куыстаей), суаегъд кгенын, ауа-
дзын
увольнение с ацух (куыстаей),
суаегъд, ауагъд
увольнять несов. цух каенын
(куыстаей), угегъд каенын, уа-
дзын; ср. уволить
увы! межд. yaeyyayl; ~! на-
дежды нет (Некрасов) уаеууау!
ницуал ныфс ис
увядать несов. руайын, хус
кгенын, аемпылын; ср. увя-
нуть
увядший прил. руад; ~ цветок
руад дидинаег
увязать I сов. 1. (перевязать)
сбгеттын; ~ вещи дзауматае сбает-
тын; 2. перен. (согласовать) бгет-
тын
увязать II несов. саедзын; ср.
увязнуть
увяза||ться сов. разг, (за кем-л.)
сбаендген уын (искгей фгедыл)', за
нами ~лась собака нае фаедыл иу
куыдз сбаендген ис
увяз||нуть сов. ныссаедзын; ло-
шадь ~ла в сугробе баех миты
хъгепаены ныссагъди
увязывать несов. бгеттын; ср.
увязать I
увязываться несов. баендген кае-
нын (искгей фгедыл)', ср. увязаться
увянуть сов. баруайын, бахус
уын
угада||ть сов. базонын; ~й моё
желание базой мын мае фгендон
угадывать несов. зонын; ср. уга-
дать
угар м 1. сыгъдхъаестае; он умер
от ~а сыгъдхъаестаейае амард;
2. перен. саерзилаен; любовный ~
уарзондзинады саерзилаен
угасать несов. 1. мынаег каенын,
хуыссын; 2. перен. мынаег каенын,
тар каенын
угаснуть сов. бамынаег уын,
ахуыссын
углекйслый прил. хим. аевзалы-
туаг; ~ газ аевзалытуаг газ
углерод м хим. гевзалыгуыр
угловой прил. къуымы—, фисы-
ны—, тигъы—; ~ дом тигъы
хаедзар
углубйть сов. в разн. знач.
фаеарф каенын; ~ колодец цъай
фаеарф каенын; ~ свой знания хи
зонынад фгеарфдаер кгенын
углубиЦться сов. в разн. знач.
арф ацаеуын; ~лся в воспомина-
ния мысингегты арф ацыд
35 Русско-осетинский сл.
УГЛ
— 534 —
углубление с дзыхъхъ, къуырф,
аххал; ~ в почве сыджыты
дзыхъхъ
углублённый прич., прил. в разн.
знач. арф, арфгонд
углублять несов. в разн. знач.
арф канын; ср. углубить
углубляться несов. в разн. знач.
арф цгеуын: ср. углубйться
угна||ть сов. атгерын, аскъаерын,
аталат кгенын; пастух ~л стадо
в поле фиййау хъом фазма аскъ-
гсрдта; ~ть лошадей бгехтае ат-
алат канын
угнаться сов. баййафын, ай-
йафын; мне не ~ за ним йа бай-
йафынан ницы бакандзынан
угнетатель м ссандаг, афхараг,
тыхганаг
угнетать несов. 1. (притеснять)
ссандын, алхъивын, афхарын;
2. гНёрен. (удручать) марын
угнетение с ссаст, алхъывд,
афхард
угнетённ||ый прил. 1. (притесня-
емый) ссаст, алхъывд, афхард;
2. (удручённый) архандаг, арху-
ын, анкъард; ~ое состояние
архандаг зардайы уаг
уговаривать несов. хатын, ла-
гъста канын; ср. уговорйть
уговариваться несов. карадзи-
има бадзурын; ср. уговорйться
уговор м (соглашение) бадзырд,
дзырд; ~ дороже денег поел, дзырд
ахцайа зынаргъдар у
уговорй||ть сов. сразы канын,
архатын; мы ~ли его вернуться
архатыдтам ам цамай раздаха
уговорйться сов. (условиться)
бадзурын (искгеимге), дзырд рат-
тын
угодй]|ть сов. 1. зарда балха-
нын; чем ты так ему ~л? цамай
йын афта йа зарда балхадтай?;
ничем ему не~шь басты йын ни-
цы цауы; 2. разг, (попасть) самб-
алын, скуыси уын; чуть не^л под
машйну чысыл ма бахъауа маси-
найы бын фауа
угодливый прил. козбау
угодничать несов. разг, гуыбыны
цъарыл бырын (искхй раз), къахта
старый, зардалхананта канын,
козбау мита канын
угодно нареч. фанды; делайте,
что вам ~ цы уа фанды, уый
канут; кто ~ чифанды; где ~
камфанды; сколько ~ цасфанды
угодный прил. ахцон, ахсыз-
гон, зардамадзауга
угождать несов. зарда алханын;
узалын; ср. угодйть
угол м 1. (в комнате) къуым;
сел в ~ и стал смотреть в кнйгу
(Гончаров) къуымы сбадти ама
чиныгма ныккасти; 2. фисын,
тигъ; я подожду тебя на углу
фисыны дам фалаудзынан; 3.
мат. къуым; прямой ~ раст
къуым; <> ~ зрения цастангас;
из-за угла фисынай
уголбвн||ый прил. тугтархонон;
~ая ответственность тугтархо-
нон барн
уголок м къуым; красный ~
сырх къуым
уголь м авзалы; каменный ~
дуравзалы
угольный прил. авзалыйы—
угомонйть сов. разг, басабыр
канын, банцайын канын; ~ детей
сываллатты басабыр канын
угомонйться сов. разг, басабыр
уын, банцайын
угон м атард, аталат; ~ скота
фосы атард, фосы аталат
угонять несов. тарын, талат
канын; ср. угнать
угорать несов. сыгъдхъаста ка-
нын; ср. угореть
угореть сов. сыгъдхъаста фауын
угорь м калмгасаг
угостйть сов. фахынцын, хорз
фенын, суазаг канын
угощать несов. хынцын, хорз
уынын, уазаг канын
угощаться несов. разг, минас
канын, цал канын
угощение м минас, цал, фынг;
диг. фарзеу; обйльное ~ хъаздыг
фынг, хъаздыг минас
угробить сов. прост, амарын,
фесафын, бабын канын
угрожа||ть несов. в разн. знач.
артхъиран канын; тассаг уын;
— 535 —
УДЕ
~ть судом таерхонаей аертхъираен
каенын; дом ~ет рухнуть хгедза-
раен каелынаей тас у
угрожающий прил. гертхъирген-
гаенаег, таессаг
угроза ж аертхъираен
угрызёниЦе с: ~я совести фаес-
мон
угрюмый прил. тараерфыг, тар,
хъуынтъыз
удабривать несов. хъацын (захх);
ср. удобрить
удав м удав (стыр калм)
удаваться несов. аентысын, къу-
хы аефтын, раестмге цаеуын; ср.
удаться
удавить, сов. ныххурх кгенын
удавиться сов. разг, хи ныххурх
кгенын
удалец м разг, хъаебатыр
удалйть сов. адард кгенын, адде
каенын, аиуварс каенын; аппарын;
~ детей из комнаты сываеллаетты
уатгей адде каенын; ~ зуб даендаг
саефтауын
удалиЦться сов. хи айсын, адард
уын, ацаеуын; куда, куда вы
~лись, весны моей златые дни?
(Пушкин) каедгем, кгедгем адард
ыстут, мае уалдзгеджы сызгъаерин
бонтае?; ~ться к себе в комнату
хи уатмге ацаеуын
удалой прил. хъаебатыр, аехсар-
джын, саерген
удаль ж см. удальство
удальство с гехсар, хъаебатыр-
Дзинад
удалять несов. дард кгенын, иу-
варс каенын, аеппарын; ср. уда-
лйть
удаляЦться несов. (хи) дард кге-
нын, цгеуын; поезд быстро ~лся
поезд тагъд дард кодта; ср. уда-
лйться
удар м цгеф, тъгепп, гуыпп,
хафт, фаертт, дзаехст, къаерцц,
къуырцц, цъыкк; ~ мой верен
был и скор (Лермонтов) мге цаеф
раестдзаеф уыд аемге тагъд; раздал-
ся сйльный ~ тыхджын гуыпп
фаецыди; ~ грома арвы цаеф, арвы
гуыпп; нанестй ~ ныццаевын
ударение с лингв, аерцаеваен
удариЦть сов. ныццаевын, нытъ-
тъзепп кгенын; ныххафт кгенын,
ныдздзаехст кгенын, ныффгертт
каенын; <> ~л мороз схъызыди
удариться сов. хи ныццаевын,
хи скъуырын
ударник м (передовой работник)
хъазуатон
ударничество с хъазуатонад
ударнЦый I прил. хъазуатон;
~ая работа хъазуатон куыст
ударный II прил. (об инстру-
менте) цгевгае
ударять несов. цаевын, хойын,
тъгепп кгенын; ~ палкой лгедзаеггей
цгевын; ср. ударить
ударяться несов. хи цгевын (ист-
ггуыл), хи хойын, хи къуырын;
ср. удариться
удаться сов. бантысын, къухы
бафтын, раестмге ацгеуын, фге-
ргестмае уын
удача ж аентыст
удачЦный прил. аентыст, аен-
тыстджын, хгерзгентыст, раестмге;
выстрел был ~ен гаерах раестмге
уыд; моя поездка оказалась ~ной
мге балц аентыстджын рауади
удваивать несов. дываер кгенын;
ср. удвоить
удваиваться несов. дываер кге-
нын; ср. удвоиться
удвоение с дываер кгенын
удвоенный прил. дывгер, ды-
вгергонд
удвоить сов. фгедывгер кгенын
удвоиться сов. фгедывгер уын
удел м 1. (доля) хай; мне выпа-
ло в мге хай фгеци...; 2.
(участь) хъысмает; амонд; таков
был его ~ йае хъысмает афтге уыд
уделит ||ь сов. фгехай каенын,
бахай каенын; ~е мне одйн час
иу сахат мын фаехай кгенут
удельный прил. физ.: ~ вес
хайон уаез
уделять несов. хай каенын; ср.
уделйть
удержание с баураед
удержаЦть сов. бауромын; с тру-
дом ~л я лошадей баехты тыххаей
баургедтон; ~ть пятьдесят руб-
лей из заработной платы мыздаей
35*
УДЕ ______________- 536 -_______________
фгендзай сомы бауромын; ~ть
слёзы перен. цаессыгтае бауромын
удержаться сов. 1. (устоять)
ныффидар уын; едва ~ на ногах
зынтаей ныффидар уын лаеугаейае;
2. хи бауромын; он не мог ~ от
радостного восклицания йге цины
хъгер бауромын нае бафаергезта;
еле ~ от смеха худаег тыххгей
бауромын; ~ на старых позициях
заеронд позициты хи бауромын
удерживать несов. уромын; ср.
удержать
удерживаться несов. 1. хи уро-
мын; 2. ураед цаеуын; ср. удер-
жаться
удешевить сов. фаеаслам кгенын
удешевление с фаеаслам
удешевлять несов. аслам кгенын;
ср. удешевить
удивительно 1. нареч. (очень)
диссаджы—; красивый диссад-
жы ргесугъд; 2. в знач. сказ. безл.
(странно) диссаг у; мне крайне ~
иттаег диссаг маем каесы
удивйтельн||ый прил. диссаг,
диссаджы—; аембисонды—, алае-
маеттаг, аенахуыр; что же тут ~ого?
ам диссагаей цы ис?
удивйть сов. дисы бафтауын
удивиться сов. фаедис кгенын,
бадис кгенын, дисы бацгеуын
удивление с дис; он посмотрел
на меня с ~м дисгаенггейае маем
гербакасти
удивлять несов. дисы аефтауын;
ср. удивйть
удивляться несов. дис каенын;
ср. удивйться
удила тк. мн. уидоны къгебаелтае,
згъаеллагком; диг. илуктге
удирать несов. лидзын; ср. уд-
рать
удйть несов. каесаг ахсын аенгуы-
раей, генгуыр дарын
удлинёпие с адаргъ
удлинённый прил. даргъгонд,
даергъвгетин
удлинйть сов. адаргъ кгенын,
фгедаргъдаер каенын; ~ платье
къаба фгедаргъдаер каенын
удлинйться сов. адаргъ уын,
фгедаргъдаер уын
удлинять несов. даргъ каенын,
даргъдаер каенын
удлиняться несов. даргъ каенын,
даргъдаер каенын
удббн||ый прил. 1. (благопри-
ятный) баезгае, аембаелгае; ~ый
случай представился скоро аембаел-
гае фадат раехджы фаезынди; 2.
аенцойуат, аенцонвадат, раеува-
дат; ~ое кресло аенцойуат къаел-
аетджын
удобоварймый прил. тайаен
удобопонятный прил. генцонаем-
бараен
удобрёни||е с хъацаен; искусст-
венные ~я каенгае хъацаен
удобрить сов. бахъацын
удобрять несов. хъацын; ~ зем-
лю навозом сыджыт фаджысаей
хъацын; ср. удобрить
удобств||о с генцойуат; квартйра
со всеми ~ами алы аенцойуатгей
араезт фатер
удовлетворение с разыдзинад,
райгонддзинад
удовлетворйтельный прил. згер-
даемаедзгеугае, райсинаг
удовлетвори Цть сов. срайгонд
кгенын, сразы каенын; сгеххаест
кгенын; его ответ ~л меня йге
дзуаппгей разыйае базадтаен; ~ть
просьбу курдиат саеххаест кае-
нын
удовлетворйться сов. разыйае
баззайын, райгондаей баззайын
удовлетворять несов. райгонд
каенын, разы кгенын; геххгест
каенын; ср. удовлетворйть
удовлетворяться несов. разыйге
зайын; ср. удовлетворйться
удовольствие с гехсызгондзинад,
аехцондзинад; с большим ~м!
иттаег аехсызгонгей!
удод м зоол. дыгоппон; майраемы
карк, сайтанкарк; диг. гоп-
пойцъеу.
удбЦй м 1. аехсырыконд; суточ-
ный ~й суткзейы аехсырыконд;
2. (однократный) донхъ; молоко
утреннего ~я саеууон донхъ
удбйнЦый прил.: ~ая корова
аехсырджын хъуг
удорожание с фаезынаргъ
_______________- 537 -________________________ УЖЕ
удорожаться несов. зынаргъ кае-
нын; ср. удорожиться
удорожйться сов. фаезынаргъ
уын
удостаивать несов. аерваессын,
аккаг каенын; ср. удостоить
удостаиваться несов. аккаггонд
цгеуын; ср. удостоиться
удостоверение с бгелвырдгаенген;
~ лйчности удгоймаджы баелвыр-
дгаенаен
удостоверить сов. сбаелвырд
каенын
удостовериться сов. аербгераег
каенын, сбаелвырд каенын
удостоверять несов. баелвырд
каенын; ср. удостоверить
удостоверяться несов. баелвырд-
гонд цгеуын; ср. удостовериться
удостоенный прил. аккаггонд;
~ награды хорзаехы аккаггонд
удостоить сов. саккаг каенын,
аккаг скаенын; ~ награды хорз-
аехы аккаг скаенын; не ~ ответом
дзуапп раттын не саккаг каенын
удостоиться сов. аккаггонд аерц-
аеуын
удосуживаться несов. разг, аевдае-
лын; ср. удосужиться
удосужи Цться сов. разг, рав-
даелын; не ~лся зайтй бауайын
аей нае равдаелд
удочкЦа ж аенгуыр; <> попасть-
ся на ~у сайын бакомын; закй-
нуть ~у фаелвараен баппарын
удрать сов. разг, алидзын, аир-
ваезын
удручать несов. фаелмаецын кае-
нын, марын, аерхуын аефтауын;
ср. удручйть-
удручённый прил. фаелмаецыд,
мардау, аерхуын, аерхаендаег
удручйть сов. бафаелмаецын кае-
нын, амарын, аерхуын бафтауын
удушать несов. хурх каенын,
хуыдуг каенын (искжй)
удушение с хурхкаенын, ных-
хурх, ныххуыдуг
удушйть сов. ныххурх каенын,
ныххуыдуг каенын (искжй)
удушливый прил. хуыдуггаенаег,
аенуд; ~ запах аенуд таеф; ~ газ
хуыдуггаенаег газ
уединение с хибардзинад, иу-
наегдзинад
уединённый прил. хибар, хидаег,
иунаег
уединйться сов. хи ахибар
кгенын
уединяться несов. хи хибар кае-
нын
уезжать несов. цаеуын (искуы-
дагм, истгеуыл)-, ср. уехать
уехать сов. ацаеуын (истгеуыл)
уж I м зоол. хоргалм, бурхъус
калм
уж II нареч. см. уже; кроет уж
лист золотой влажную землю в ле-
су нырид аембаерзы сызгъаерин
сыфтаер уымаел заехх хъаеды
ужалить сов. фаехаецын (бындзгей,
калмгей)
ужас м тас, фыртас, азар;
прийтй в ~ тасы бацгеуын, фыр-
тасы бацаеуын, азары бацаеуын
ужасать несов. тасы аефтауын,
азары гефтауын; ср. ужаснуть
ужасаться несов. тасы цгеуын;
ср. ужаснуться
ужасающий прич. в знач. прил.
таессаг, азары—; ~ крик таессаг
хъаер, азары хъаер
ужасно 1. нареч. (страшно)
таессаг; зрелище это было ~ уыцы
уынд тгессаг уыд; 2. нареч. (край-
не) аебуалгъ; новость эта поразй-
ла нас ~ ацы хабар нае аебуалгъ
дисы бафтыдта; 3. в знач. сказ,
безл. азайраг у, таессаг у; ~ поду-
мать... таессаг у ахъуыды каенын...
ужаснуть сов. тасы бафтауын
ужаснуться сов. тасы бацаеуын
ужаснЦый прил. 1. (страшный)
тгессаг, тасы—, азары—, фыд-
аебоны—; тут ~ое подозрение за-
кралось мне в душу ныр фыдге-
боны гуырысхо мае заердаейы ба-
цыд; 2. (отвратительный) аелгъаг,
аебуалгъ; ...труп ~ый посинел
и весь распух (Пушкин)... аебуа-
лгъ мард ныцъцъаех гемае нырр-
аесыд; 3. (чрезмерный) аебуалгъ,
гевирхъау
уже нареч. нырид; диг. уаелдай;
было ~ поздно и темно нырид
аенафон уыд аемае талынг
УЖЕ
— 538 —
уже сравн. ст. от прил. узкий
нараегдаер
ужение с аенгуыраей каесагахсын
уживаться несов. цаерын, аем-
дзард каенын; ср. ужиться
уживчивый прил. генцондзаер-
аен, аенцондзард
ужин м аехсаеваер
ужинать несов. аехсаеваер хаерын
ужиЦться сов. фаецаерын, аем-
дзард каенын; он горд был, не
~лся с нами (Лермонтов) уый
саерыстыр уыд, немае нае фаецарди
узбек м (узбечка ж) узбекаг
узбеки мн. узбекаегтге
узбекский прил. узбекаг
узда ж уидон
уздечка ж уидон
уздцы тк. мн.-, под ~ рохтаей
узел м 1. аелхынцъ; сыхуыл;
завязать узлом балхынцъ кгенын;
железнодорожный ~ аефсгенвгенда-
гон аелхынцъ; 2. (свёрток) тыхтон,
бает; ~ с бельём ивгенты тыхтон
узелок м 1. (начём-л.) аелхынцъ;
2. (свёрток) тыхтон, бает
узк||ий прил. 1. (тесный, неши-
рокий) уынгаег, нараег; ~ое платье
уынгаег къаба; едут путники ~ой
тропой (Некрасов) баелццаеттае на-
раег фаендагыл фаецаеуынц; 2.
(о тканях) нарысгевн; 3. перен.
нараег, уынгаег, къаннжг; ~ая
специальность нараег специалад;
~ий круг друзей аемгаертты къан-
наег зылд
узлов Цой прил. аелхынцъон; ~ая
станция аелхынцъон станцае
узнавать несов. зонын; ср. уз-
нать
узна||ть сов. базонын; диг. баф-
аесмаерун; одйн голос я тотчас
~л иу хъаелаес дзы уайтагъд
базыдтон
узник м уст. ахаест
узор м нываефтыд, каедзист
узость ж нараегдзинад, уын-
гаегдзинад
узы тк. мн. баеттаентае, баст-
дзинад
уйм||а ж разг, фырбирае, хаерх;
истратил ~у денег аехца хаерх
бахардз кодтон
уйти сов. 1. ацаеуын; мы в лес
ушли хъаедмае ацыдыстаем; 2. аир-
ваезын; не уйдёшь из сети нае
аирваездзынае хызаей; 3. перен.
(отдаться чему-л.) ацаеуын, аны-
гъуылын; ~ в науку зонады ацае-
уын, зонады аныгъуылын; 4. ацае-
уын; денег ушло много бирае
аехца ацыди
указ м указ, бардзырд; ~ Пре-
зидиума Верховного Совета СССР
ССРЦ-ы Саейраг Советы Прези-
диумы бардзырд (указ)
указание с бацамынд, амынд
указатель м амонаег
указательный прил. амонаен; ~
палец амонаен аенгуылдз
указать сов. бацамонын; ~ до-
рогу фаендаг бацамонын
указка ж амонаен (лгедзхг)
указывать несов. амонын; ср.
указать
укачать сов. (ребёнка) узгаейае
бафынаей каенын (сывееллоны)
укачивать несов. (ребёнка) уз-
гаейае фынаей кгенын (сывгеллоны)-,
ср. укачать
укладчик м гефснайаег
укладывать несов. 1. аеваерын,
гефснайын; ~ вещи в чемодан
дзауматае дзаумадоны геваерын;
2. хуыссын каенын; ~ детей сы-
вгеллгетты хуыссын каенын; ср.
уложить
укладываЦться несов. 1. цгеуын;
вещи не ~ются в корзину дзау-
матае къалатийы нге цаеуынц; эта
мысль не ~ется в моём сознании
ацы хъуыды мге сгеры нае цаеуы;
2. (спать) хуыссын, хуыссыны
кой кгенын; ср. уложиться
уклон м 1. (дороги и т. п.)
уырдыг; поезд идёт под ~ поезд
уырдыджы фаецаеуы; 2. перен.
аздаехт, аиртгест, ачиуд
уклонение с 1. (от прямого пу-
ти) аздаехт, ачиуд, аиртгест; 2.
перен. тылиф; ~ от обязанностей
хаесаеваердаей атылиф
уклониться сов. 1. (в сторону)
фаезилын, аздаехын, ачиуын, аир-
таесын; ~ от удара цаефгей иуыр-
даем фаезилын; 2. (от чего-л.)
______________________________- 539 -__________________________ УКР
атылиф кгенын, хи аиуварс кае-
нын, хи аласын; ~ от ответа
дзуаппгей атылиф кгенын
уклончивый прил. тылифгаенгег;
~ ответ тылифггенаег дзуапп
уклоняться несов. 1. (в сторону)
иуырдаем здгехын, чиуын, иртае-
сын; 2. перен. тылиф кгенын, хи
иуварс каенын, хи ласын; ср.
уклониться
укол м рзехуыст
уколоть сов. в разн. знач. фае-
ргехойын; ~ палец къух фаерае-
хойын
уколоться сов. хи фаергехойын
укор м уайдзгеф
укорачивать несов. цыбыр кае-
нын; ср. укоротйть
укоренить сов. ныффидар кгенын
укоренйться сов. ныффидар уын,
уидаегтае ауадзын
укоренять несов. фидар кгенын;
ср. укоренйть
укореняться несов. фидар кге-
нын, уидгегтае уадзын; ср. укоре-
нйться
укорйзн||а ж уайдзаеф; говорйть
что-л. с ~ой уайдзаефаей дзу-
рын
укорйзненный прил. уайдзае-
фы—, уайдзаефгзенаег; ~ взгляд
уайдзаефгаенаег бакаст
укорить сов. бауайдзаеф кгенын,
цгестмге бадарын
укоротйть сов. фаецыбыр каенын
укорять несов. уайдзаф каенын,
цгестмге дарын; ср. укорйть
украдкой нареч. сусаегаей; взгля-
нуть ~ сусгегаей бакаесын
украйнец л (украйнка ж) украи-
наг
украйнский прил. украинаг
украйнцы мн. украинаегтге
украсить сов. сфаелындын, срге-
сугъд каенын, саразын; ~ ком-
нату картйнами уат нывтгей сфае-
лындын
украситься сов. фгелыст зерцае-
уын
украсть сов. адавын
украшать несов. фгелындын, рае-
сугъд каенын, аразын; ср. укра-
сить
украшаться несов. фаелыст цау-
ын; ср. украситься
украшёни||е с 1. (действие) фае-
лындын; 2. фаелындген; ёлочные
~я назы фаелындаентге
укрепйть сов. ныффидар кгенын,
аерфидар каенын, сфидар кгенын,
бафидар каенын; ~ плотйну ауаезт
сфидар кгенын; ~ город горает
аерфидар каенын; ~ здоровье аенае-
низдзинад сфидар каенын
укрепйться сов. ныффидар уын,
герфидар уын, сфидар уын
укрепление с 1. (действие) фи-
даркгенын; ~ нервов нервыты
фидаркгенын; 2. (крепость) фи-
дар; земляное ~ сыджытаей фидар
укреплять несов. фидар каенын;
ср. укрепйть
укрепляться несов. фидар кге-
нын; ср. укрепйться
укромный прил. сусаег, гембаехст,
хибар; ~ уголок аембаехст (сусаег,
хибар) къуым
укроп м бот. укроп, хъонтхора
укротйтель м домаег, сырд-
домгег
укротйть сов. бадомын, аерса-
быр каенын; ~ льва левы бадо-
мын; ~ гнев перен. мает герсабыр
кгенын
укрощать несов. домын, сабыр
кгенын, гермахуыр кгенын
укрупнйть сов. фгейегъау кгенын
укрупнять несов. егъау кгенын;
ср. укрупнйть
укрыватель м аембаехсаег
укрывательство с бамбгехст
укрывать несов. 1. (покрывать)
аембаерзын; ~ ребёнка одеялом
сывгеллоны хъгеццулгей аембаер-
зын; 2. (прятать) гембаехсын,
нымаехсын; ср. укрыть
укрываться несов. 1. (покры-
ваться) хи аембаерзын; 2. (пря-
таться) гембаехсын, хи аууон кге-
нын; ср. укрыться
укрытие с (место) аембаехеген,
сусгег бынат; ~ от пулемётного
огня пулемёты зынгаей аембгехсаен
укрыть сое. 1. (покрыть) бамбгер-
зын; 2. (спрятать) бамбаехсын,
бааууон кгенын, банымаехсын
УКР
— 540 —
укрыться сов. 1. (покрыться)
хи бамбаерзын; 2. (спрятаться)
бамбгехсын, хи бааууон кгенын
уксус м дзмари
укус м хаест
укусить сов. фгехаецын
укутать сов. банордын, батухын
укутаться сов. хи банордын,
хн стухын
укутывать несов. нордын, тухын
укутываться несов. хи нордын,
хи тухын
улавливать несов. ахсын; ср.
уловить
уладить сов. бадзгебаех каенын,
басабыр каенын, аерфидауын кае-
нын, герхъуылай каенын
улаживать несов. сабыр кгенын,
фидауын каенын, хъуылай кгенын
улей м мыдычыргъаед
улепетнуть сов. разг, алидзын,
асенк ласын
улепётывать несов. разг, ли-
дзын, сенк каенын; ср. улепетнуть
улетать несов. таехын; ср. уле-
теть
улететь сов. атаехын
улетучиваться несов. сгефын, та-
ры каенын; ср. улетучиться
улетучиться сов. гербайсаефын,
фаетары уын
улечься сов. 1. (лечь) герхуыс-
сын, хи аеруадзын; 2. перен.
(успокоиться) аерсабыр уын, бан-
цайын; буря улеглась уад аерса-
быр ис
улизнуть сов. разг, алидзын,
асылынк каенын
улика ж зылынгаенаен, гаеды-
гаенаен
улйтка ж саетаелаег
улица ж уынг, хъаеууынг
уличать несов. гаеды каенын,
зылын каенын, комдзог цжуын
уличить сов. багаеды каенын,
фаезылын кгенын, комдзог ра-
цгеуын
уличн||ый прил. уыпджы—,
хъгеууынджы—; правила ~ого
движения уынджы змаелды уагае-
ваердтае
улов м (кхсхгты) аерцахст
уловить сов. аерцахсын
уложи ||ть сов. 1. (сложить вещи
и т. п.) нываерын, бафснайын;
2. (заставить лечь) схуыссын кае-
нын; 3. разг, (убить) афаелдахын;
~л медвёдя с одного выстрела
иу аехстаей арсы афаелдаехта
уложй||ться сов. 1. (поместить-
ся) бацаеуын; вещи не ~лись
в чемодан дзауматае дзаумадоны
нае бацыдысты; 2. разг, (уложить
вещи) бафснайын, нываерын (дзау-
матае)
улучшать несов. хуыздаер кае-
нын; ср. улучшить
улучшаться несов. хуыздаер кае-
нын; ср. улучшиться
улучшение с в разн. знач. фге-
хуыздгер, фаедзаебаехдгер
улучшить сов. фаехуыздгер кае-
нын
улучшиться сов. фаехуыздгер
уын
улыбаться несов. мидбылты ху-
дын, худызмаел каенын; ср. улыб-
нуться
улыбка ж худызмаел, мидбылты
худт
улыбнуться сов. мидбылты ба-
худын, худызмаел бакаенын
ультиматум м ультиматум (цхх-
гхр домхн)
ум м зонд, хъуыды; огранйчен-
ный ум цыбыр зонд; склад ума
зондахаст; <> мне пришло на ум
мае хъуыдыйы герцыди; взяться
за ум аераембарын; в здравом уме
аед-зонд; сойтй с ума саерра уын;
зондгей фгецух уын; он не в своём
уме гевзидаег гем ис; считать в уме
хъуыдыйае нымайын
умалйть сов. фгеныллгег каенын,
даелазаег кгенын
умалишённый м герра
умалчивать несов. сусаег каенын,
нае кой каенын; ср. умолчать
умалять несов. ныллаег кгенын,
даелазаег каенын; ср. умалйть
умёл||ый5 прил. араехстджын,
хаерзараехст, даесны, гевзыгъд;
~ая хозяйка хжрзараехст аеф-
син
умение с араехет, араехсын, даес-
ны дзинад
— 541 —
УМО
уменьшать несов. къаддгер кае-
нын, цух кгенын, куынаег каенын,
хъауын; ср. уменьшить
уменьшаться несов. къаддгер
кгенын, цух кгенын, куынгег кае-
нын; ср. уменьшиться
уменьшение с фгекъаддгер, фаецух
уменьшйтельнЦый прил. къад-
даерггенаен; ~ое имя къаддаергае-
нген ном; ~ое стекло къаддгергае-
наен авг; ~ое существительное
гром, къаддаергаенаен номдар
умёньшйть сов. фгекъаддгер кае-
нын, фгецух каенын
уменьшиться сов. фгекъаддгер
уын, фгецух уын
умеренно нареч. ромылгей, ргес-
тгембисаей
умёренн||ый прил. ромыл, раес-
тгембис; ~ая жара ргестаембис
гентгеф
умереть сов. амгелын
умерить сов. фаеуромын, фае-
сабыр кгенын; ~ аппетйт монц
фгеуромын
умертвйть сов. амарын, фае-
мард кгенын
умерший прил. амгелаег
умерщвлять несов. марын
умерять несов. сабыр кгенын,
къаддгер каенын, ромыл кгенын,
уромын; ~ свой требования до-
маентге къаддаер каенын
уместйть сов. бацаеуын каенын
уместйться сов. бацаеуын (ис-
тхй мидхг)
умести||ый прил. аембаелон, аем-
баелгае, аккаг, аккаг раны—; ~ое
замечание аембаелон фиппаинаг
уметь несов. аргехсын, зонын
умещать несов. цаеуын кгенын
(истхй мидхг); ср. уместйть
умещаться несов. цгеуын (истхй
мидхг); ср. уместйться
умиление с заердгефгелмген, згер-
даетаенаег
умилйться сов. фгезаердгефгелмаен
уын, фаетаенаегзаердге уын
умйлостивить сов. уст. (искхй)
згердае герфгелмаен каенын
умиляться несов. заердгефгелмген
кгенын, таенгегзаердае каенын; ср.
умилйться
умирание с маелын
умирйть несов. мгелын, уд исын
умирающий прич. и в знач. сущ.
м мгелаег, удисаег
умиротворйть сов. басабыр кае-
нын
умиротворйться сов. басабыр
уын
умиротворять несов. сабыр кге-
нын; ср. умиротворйть
умиротворяться несов. сабыр
каенын; ср. умиротворйться
умнеть несов. аембарггедаер кае-
нын, зондджын кгенын
умник м см. умница
умница м, ж зондыкъуыбар,
згендджын
умничать несов. разг, фыраем-
баргае митае каенын
умножать несов. 1. мат. бгер
каенын; 2. бирае каенын; ср. умно-
жить
умножаться несов. 1. мат. бгер
каенын; 2. бирае каенын, аефтауын;
ср. умножиться
умножёни||е с мат. баеркаенын;
таблйца ~я бгеркаенаен табли-
цге
умножить сов. 1. мат. сбаер
каенын; 2. сбираг каенын
умножиться сов. сбирае уын,
сахадын
умный прил. згендджын, зонд-
джын, аембаргге
умозаключать несов. хатын; ср.
умозаключйть
умозаключёние с рахатт
умозаключйть сов. рахатын
умолйть сов. балаегъстге каенын,
ракурын
умолк м: без ~у разг, генгесцу-
хгей, аенгерынцайгае
умолкать несов. аенцайын
умолк||нуть сое. банцайын, ныхъ-
хъус уын; на нйвах шум работ ~
(Пушкин) хуымты куысты уынаер
банцади
умолчать сов. басусгег каенын,
не ’ской кгенын
умолять несов. лгегъстае каенын,
курын; ср. умолйть
умоляющий прич. в внач. прил.
л ае гъстае гае нае г
УМО
— 542 —
умопомешательство с жррадзи-
над, сжрра
уморительный прил. разг, ху-
джг, комикон, худжджы—
уморить сов. разг. 1. (погубить)
фжцжгъдын, амарын; 2. (изму-
чить) амарын, тухийае амарын
умственн||ый прил. зонды—,
интеллектон; ~ая деятельность
интеллектов архайд
умудрённый прил. зонд ссаржг;
~ опытом фжлтжржнты зонд сса-
ржг
умудриться сов. разг, саржхсын
умудряться несов. разг, аржх-
сын; ср. умудриться
умча||ть сов. аскъжфын; ветер
~л облака дымгае мигътае аскъжф-
та
умчаться сов. атжхын, аивгъу-
ийын, фжтары уын
умывальник м хихсаен
умывать несов. аехсын; ср.
умыть
умываться несов. хи аехсын;
ср. умыться
умыкание с этн. скъаефт
умыкать несов. этн. скъжфын;
ср. умыкнуть
умыкнуть сов. этн. раскъаефын
умыс||ел м фаенд; с ~лом бар-
фжнджй; без ~ла аенаебары
умытый прил. жхсад
умыть сов. ныхсын, цаехсын
умыться сов. хи ныхсын, хи
цаехсын
умышленно нареч. бараей, зон-
гаейае
умышленный прил. бараей, зон-
гаейае
унавоживать несов. фаджыс кае-
нын; ср. унавозить
унавозить сов. ныффаджыс кае-
нын, фаджыс байтауын (хуымы)
унаследовать сов. фыдаелтаей
райсын, туджы хаессын
унестй сов. ахаессын
унестись сое. атаехын, аивгъуий-
ын
универсальный прил. универ-
сален, алыфадыгон
университет м университет (хи-
стгер скъола)
унижать несов. ныллаег каенын,
аегад каенын, даелазаег каенын;
ср. унизить
унижаться несов. хи ныллаег
каенын, хи аегад каенын, хи дж-
лазаег кгенын; ср. унизиться
унижение с аегаддзинад, дае-
лазаег; терпеть ~ аегаддзинад
аеййафын
униженный прил. ныллаеггонд,
джлазжггонд, жгадгонд
унизйтельный прил. аегадгае-
нжг, ныллжггжнжг, джлазжггж-
нэег
унйзить сов. фаеныллаег кжнын,
фегад каенын
унйзиться сов. хи фаеныллаег
каенын, хи фегад кгенын
унимать несов. сабыр каенын,
аенцайын кгенын; ср. унять
униматься несов. сабыр кжнын,
аенцайын; ср. уняться
унификация ж унификаци (би-
рге исты хуызтге иу хуызмге гер-
кгенын)
унифицировать сов., несов. уни-
фикаци кгенын
уничтожать несов. куынгег кге-
нын, цаегъдын, сафын; ср. унич-
тожить
уничтожаться несов. куынжг
цгеуын; ср. уничтожиться
уничтожение с скуынжг, ныц-
цагъд
уничтожить сов. скуынгег кж-
нын, ныццжгъдын, фесафын, ба-
бын кжнын
уничтожиться сов. куынжггонд
жрцжуын
уносйть несов. хжссын (геддге-
мге)\ ср. унестй
уносйться несов. тжхын, ив-
гъуин; ср. унестйсь
уныва||ть несов. ныфс сафын,
хъынцъым кжнын, хи ауадзын,
ужнг ауадзын; не ~й! джхи ма
ауадз!
уныл|[ый прил. жнкъард, ужн-
гуагъд, ныфссаст, мжтъжл; ^ая
песня жнкъард заржг
уныние с мжтъжлдзинад, жн-
къарддзинад, ужнгуагъддзинад,
ныфссастдзинад, хъынцъым, жр-
— 543 —
УПО
хандаг; он впал в ~ йа ныфс
асасти, йе ’уанг амарди
унять сов. басабыр канын, бан-
цайын канын; ~ ребёнка сывал-
лоны басабыр канын
уняться сов. басабыр уын, бан-
цайын
упадок м цауддзинад, герхауд
упаковать сов. ныварын, баф-
снайын, бабаеттын (ласингегтге,
хгессин&гтгг)
упаковывать несов. аварын,
афснайын, баттын (ласингегтге,
х&ссшиегтзе); ср. упаковать
упа||сть сов. архауын, рахауын,
ахауын; ~сть с дерева баласай
рахауын; он ~л духом перен.
йа ныфс асаст
упереться сов. 1. (во что-л.)
арынцайын, быцау слаууын; 2.
перен. разг, (заупрямиться) ныф-
фарск уын, на басаттын
упива||ться несов. мондагта
исын, расыгау канын; мы без-
молвно ~лись ночной прохладой
ахсавы сатагай анадзургайа
на мондагта истам
упираться несов. 1. (во что-л.)
анцайын, быцау лаууын; 2,
перен. разг, (упрямиться) ныф-
фарск уын, на саттын; ср. упе-
реться
упитанный прил. харзхаст,
нард
уплата ж фиддан, бафыст
уплатйть сов. бафидын
уплачивать несов. фидын
уплотнение с ангомканын; ~
рабочего дня куыстбоны ангом-
канын
уплотнить сов. сангом канын,
смастаг канын; рабочий день
куыстбон сангом канын
уплотниться сов. сангом уын,
смастаг уын
уплотнять несов. ангом канын,
мастаг канын; ср. уплотнить
уплотняться несов. ангом ка-
нын, мастаг канын; ср. уплот-
ниться
уплывать несов. 1. (о пловце)
ленк канын: 2. (о судне) цауын,
ивгъуийын; ср. уплыть
уплыть сов. 1. (о пловце) аленк
канын; 2. (о судне) ацауын, аив-
гъуийын
упование с уст. ныфс, анхъал-
цау
уповать несов. уст. ныфсджын
уын, анхъалма касын
уподобить сов. абарын (истаги-
мх, искхимх), хуызанай равди-
сын
уподобиться сов. хи хуызанай
равдисын, хуызан суын, ангас
суын; ~ Хлестакову Хлестаковы
хуызанай хи равдисын
уподобление с абарст; хуызан
равдыст
уподоблять несов. барын (ис-
тхимх, искхимх), хуызанай ав-
дисын; ср. уподобить
уподобляться несов. хуызан ка-
нын, ангас канын, хи хуызанай
авдисын; ср. уподобиться
упоёни||е с мондагты ист, ид-
зылд, зардаскъафт; быть в ~и
от... мондагта исын истамай...
упойтел||ьный прил. мондагта
исан, зардаскъафан; как ~ен...
летний день! (Гоголь) куыд мон-
дагта исан у сардыгон бон!
уползать несов. бырын, хилын;
ср. уползти
уползти сов. абырын, ахилын
уполномоченный м авджиддар
уполномочивать несов. авджид
канын, быгъдуан канын
уполномочить сов. бавджид ка-
нын, быгъдуан баканын
упоминать несов. кой канын;
ср. упомянуть
упомянутый прил. койгонд
упомянуть сов. ской канын,
аркой канын
упор м быцау; ~ для ног
къахтан быцау; <> смотреть в ~
адзынаг касын; стрелять в ~
ныхай-ныхма ахсын
упорно нареч. насатгайа,
хъаддыхай
упбрн||ый прил. насаетга, на^
саттон, хъаддых, къайных; <~ый
труд хъаддых куыст; ~ое сопро-
тивление къайных ныхмалауд;
~ый бой карз хает
УПО ______________- 544 -________________
упорство с наееаетгаедзинад,
хъаеддыхдзинад, къаейныхдзинад
упбрствЦовать несов. нге сает-
тын, хъаеддых лгеууын; не ~уй!
басаетт!
упорхнуть сов. апаерргест кгенын
упорядочивать несов. саерфад
каенын, аегъдау кгенын; ср. упо-
рядочить
упорядочить сов. саерфад скае-
нын, аегъдау скаенын
употребйтельный прил. араех
пайдагонд
употребить сов. 1. бахардз кге-
нын; ~ деньги на поездку гехца
балцаен бахардз каенын; 2. (ис-
пользовать) слайда каенын, сбаез-
зын кгенын, сархайын; ~ непо-
нятное слово аенахуыр ныхас
сдзурын
употреблёни||е с слайда, сбгез-
зын; способ спайдайы уа-
ваер
употреблять несов. 1. хардз кге-
нын; 2. (использовать) пайда кге-
нын, баеззын кгенын, архайын;
ср. употребить
употребляться несов. пайдагонд
цгеуын
управи Цться сов. разг, бон бау-
ын, хъуыдтаг фаеуын, каеронмге
ахгеццге каенын; не ~шься! дге
бон нае бауыдзаен!
управление с 1. (действие) фаетк -
даеттын; ~ самолётом хаедтаехаег
таерын; 2. (учреждение) фаеткда-
руат; ~ железных дорог геф-
саенваендаегты фгеткдаруат
управлять несов. в разн. внач.
фаетк дгеттын; ~ страной бгес-
таейаен фаетк даеттын; ~ автомо-
билем автомобиль скъаерын
управляющий м фаеткдар
упражнение с фаелтаераен
упражняться несов. фгелтаерын
упразднить сов. аивын, феса-
фын, аппарын
упразднять несов. ивын, сафын,
аеппарын; ср. упразднить
упрашивать несов. курын, лаегъ-
стае кгенын, хатын; ср. упросить
упрёк м уайдзаеф, фидис, аеф-
хаерд, цаестмгедард
упрекать несов. уайдзаеф каенын,
фидис каенын, аефхгерын
упрекнуть сов. однокр. бауайд-
заеф кгенын, бафидис каенын, баф-
хаерын, цаестмае бадарын
упросйть сов. хатггейае, кур-
гаейае, лгегъстаегаенгаейае сразы
каенын
упростйть сов. аерхуымгетаег кге-
нын
упрощать несов. хуымаетаег кае-
нын
упругий прил. хъандзал, хъаед-
дых
упругость ж хъандзалдзинад,
хъгеддыхдзинад
упряжка ж ифтыгъд (беехты,
галты)
упряжь ж (конская) баехы
дзауматае, баехы фаелыст
упрямиться несов. хиваенд уын,
нае комын, нге сгеттын
упрямство с хиваенд(-дзинад)
хивастдзинад
упрямый прил. хиваенд, хиваст,
къгейных
упрятать сов. разг, бамбаехсын
(арф)', упрячь кнйги подальше
чингуытае дарддаер бамбаехс
упускать несов. уадзын, уаегъд
каенын
упустйть сов. в разн. внач.
ауадзын, феугегъд кгенын, аирвае-
зын кгенын; ~ удобный случай
аембгелгае фадат ауадзын
упущение с генаецгестдард
уравнение с 1. мат. аембгер; 2.
аембаеркгенын; ~ в правах бартаей
аембгеркаенын
уравнивать несов. аембгер каенын;
ср. уравнять
уравновесить сов. саемуаез кае-
нын
уравновешенный прич. в знач.
прил. аемугезгонд
уравновешивать несов. гемуаез
кгенын; ср. уравновесить
уравнять сов. сгембаер кгенын,
саемхуызон каенын
ураган м ураган (иуыл карз
Уад) к *
уразуметь сов. бамбарын
урвать сов. разг, атонын
— 545 —
УСИ
урегулировать сов. срегулиро-
вать каенын
урезать сов. фгецыбыр каенын,
фгекъаддгер каенын
урезывать несов. цыбыр кгенын,
къаддаер кгенын
урйна ж мед. мизынцъаг
уров||ень м 1. аемваез; над~нем
моря денджызы аемваезаей угел-
дгер; 2. (размер, степень) баерц,
къаепхаен; ~ень знаний зонгенты
баерц; ~ень заработной платы
мызды баерц
уровнять сов. саемвгез каенын
урод м фыдуынд, гуылмыз
уродй||ться сов. 1. (о злаках,
плодах) аерзайын, аерцгеуын; хлеб
~лся хороший хор хорз аерзади;
2. разг, равзаерын, райгуырын;
и в кого это ты такая ~лась?
(Л. . Островский) кгей хуызген
ахаем равзаердтае?
уродлив ||ый прил. в разн. знач.
фыдуынд, гуылмыз, фыдконд, аер-
мыдултге, фыдыздгехт; ~ая ста-
руха фыдуынд заеронд ус; ~ое
воспитание фыдыздгехт хъомылад
уродовать несов. мызгъуыр кае-
нын, гуылмыз каенын, фыдуынд
каенын, аермыдултае каенын, аип-
джын кгенын
уродство с фыдуынддзинад, гу-
ылмыздзинад
урожай м тыллаег, хораерзад;
высокий ~ бгерзонд хоргерзад;
собрать ~ тыллаег аераембырд кае-
нын
урожайность ж хорзайаен; под-
нять ~ хорзайаен фгеуаелдаер кге-
нын
урожайный прил. тыллгегджын,
хорджын; ~ год тыллгегджын аз,
хорджын аз
урождаться несов. 1. (о злаках,
плодах) зайын, цаеуын; 2. разг.
гевзаерын, гуырын; ср. уродйться
уроженец м райгуыргае; ~ Кав-
каза Кавказы райгуыргае
урок м урок; диг. хгерсае
урон м зиан; нанестй ~ врагу
ызнаджы фаезиан каенын
уронйть сов. аераеппарын, къух-
таей феуаегъд каенын
урочный прил. нысангонд; афо-
ны—; ~ час нысангонд сахат
урчать несов. хъуыр-хъуыр кге-
нын
урывать несов. тонын; ср.
урвать
урывками нареч. разг, уысмгей-
-уысммге; разговоры между нйми
происходйли ~ (Л. Толстой) сае
ныхас уысмгей-уысммге цыди
ус м рихи; <> в ус не дует хыртт
нае кгены; мотать чтб-л. на ус
заердыл бадарын
усадйть сов. аербадын кгенын,
сбадын кгенын
усадьба ж хъаеууон цаераенуат
(агдкагрт, гедбагстыхеейттге)
усаживать несов. бадын каенын;
ср. усадйть
усаживаться несов. бадын; ср.
усесться
усатый прил. рихиджын
усваивать несов. аембарын, згер-
дгемае исын; ср. усвоить
усвоение с бамбарын, заердгемае
исын
усвоить сов. бамбарын, базо-
нын, сахуыр уын, заердгемае ай-
сын; ~ язык гевзаг сахуыр кге-
нын
усеивать несов. тауын; ср. усе-
ять
усердие с генувыддзинад
усердный прил. аенувыд, згер-
диаг
усесться сов. аербадын, гербы-
нат каенын, хи аеруадзын
усёя||ть сов. байтауын; звёзды
~ли нёбо арвыл стъалытге сгехи
байтыдтой
усидчивый прил. бадтфгеразон;
~ ученйк бадтфгеразон ахуыргае-
нинаг
усилёние с фаетынг
усйленн]|ый прил. фаетынггонд,
тыхтыхаег; ~ое питание для боль-
ного рынчыны фаетынггонд хаелц
усйливать несов. тынгдаер кае-
нын, тыхджын (даер) каенын; ср.
усйлить
усйливаться несов. тынгдаер кае-
нын, тыхджын каенын; ср. усй-
литься
УСИ
— 546 -
усйлиЦе с тыхархайд; все мой
~я были напрасны мае тыхархайд
иууылдгер дзаегъаелы уыд
усйлить сов. фаетынгдаер каенын,
фаетыхджын(дгер) каенын
усйлиЦться сов. фаетынгдаер уын,
фаетыхджын(даер) уын; мороз ~л-
ся уазал фаетынгдаер ис
ускакать сов. ацагайын, адугъ
кгенын
ускользать несов. ирваезын
ускользнуЦть сов. аирваезын,
ацъыллинг каенын; рыба ~ла кае-
саг ацъыллинг кодта; преступник
~л фыдгаенаег аирваезти
ускоренный прил. фаетагъд-
гонд
ускорить сов. фаетагъд каенын,
фаецырд каенын
ускорять несов. тагъд(даер) кге-
нын, цырд каенын
уславливаться несов. дзурын; ср.
условиться
услаждать несов. ивхаерсын
услать сов. разг, фервитын, ар-
витын
уследйЦть сов. цаест фаедарын;
не ~ли за ребёнком сываеллонмае
цгест нае фаедардтой
условиЦе с 1. (обстоятельство)
уаваер, фадат, геуугел; тяжёлые
~я зын аеуугелтае, зын уавгертае;
жилйщные^я цаераенуаты уаваер-
тге; 2. (договор) бадзырд; заклю-
чйть ~е бадзырд скаенын; вы-
полнить ~е бадзырд саеххаест
каенын; 3. (требование) домаен;
~я мйра фидыды домаентае
условнЦться сов. бадзурын; онй
~лись встретиться в театре ба-
дзырдтой театры каей саембаелдзы-
сты
условно нареч. дзырдаей; я со-
глашаюсь, но только ~ аез разы
даен, аермаест дзырдаей
условный прил. дзырдаей, дзырд-
гонд; ~ сигнал дзырдгонд сигнал;
~ приговор дзырдаей таерхон
усложнйть сов. фаевазыгджын
каенын, фаезынвадат каенын; ~
работу куыст фаезынвадат каенын
усложнйться сов. фаевазыгджын
уын, фаезынвадат уын
усложнять несов. вазыгджын
каенын, зынвадат каенын; ср. ус-
ложнйть
усложняться несов. вазыгджын
каенын, зынвадат каенын; ср.
усложнйться
услугЦа ж лаеггад, хаерзиуаег;
оказать ~у лаеггад ракаенын,
хаерзиуаег ракаенын; <> медвежья
~а арсы лаеггад
услуживать несов. лаеггад кае-
нын; ср. услужйть
услужйть сов. балаеггад каенын;
~ другу лымаенаен балаеггад кге-
нын
услужливый прил. лаеггадгаенаг
услыхать сов. см. услышать
услышать сов. фехъусын
усматривать несов. цаест дарын,
уынын; ср. усмотреть
усмехаться несов. худын,. ху-
дызмаел кгенын
усмехнуться сов. бахудын, ху-
дызмгел бакаенын
усмешка ж бахудт, худызмаел
усмирение с басабыр, басабыр -
кгенын
усмирйть сое. басабыр каенын;
~ лошадь баех басабыр каенын;
~ мятеж растад басабыр каенын
усмирять несов. сабыр кгенын
усмотрёниЦе с цаестаенгас; дей-
ствовать по своему ~ю хи цгес-
таенгасмае гаесгае архайын
усмотрёЦть сов. цаест фаедарын;
суынын, аеруынын; не ~ла за
ребёнком сываеллонмае йае цаест
нае фаедардта; он ~л в этом
ошйбку ам раедыд суыдта
уснуть сов. бафынаей уын
усовершёнствование с фаехуыз-
дгер
усовершенствовать сов. фаехуыз-
даер кгенын
усомнйться сов. фаедызаердыг
уын, фаегуырысхо уын
усопший прил. уст. амаелаег;
сгуыхт (эвфемистически)
усохнуть сов. бахус уын, ба-
хуыскъ уын
успеваемость ж гентысындзинад
успевать несов. фгеразын, аен-
тысын
— 547 —
УСТ
успеть сов. бафаеразын, банты-
сын; бахгеццге уын; ~ к обеду
сихормае бахгеццге уын
успех м аентыст, аентыстдзииад;
добиться ~а аентыст ссарын
успешно нареч. аентыстджынаей,
гентыстаей, гентысгаейае; он учится
~ аентыстджынаей ахуыр каены
успёшн||ый прил. аентыстджын,
аентыст, гентысгае; ~ая работа
аентыстджын куыст
успокаивать несов. сабыр кге-
нын, аенцайын каенын; ~ ребёнка
сываеллоны аенцайын каенын; ср.
успокоить
успокаиваться несов. сабыр кае-
нын, аенцайын; больной начал
~ рынчын сабыр кгенын байдыд-
та; ср. успокоиться
успокоение с 1. (действие) са-
быркаенын, генцайынкгенын; 2.
(состояние) аенцой, аерынцой
успокоительный прил. сабыр-
ггенаег, аенцайынггенаен
успокоить сов. басабыр кгенын,
аерсабыр кгенын, банцайын кае-
нын; ~ боль перен. рис банцайын
каенын
успокоиться сов. басабыр уын,
аерсабыр уын, банцайын, аерген-
цайын
уста тк. мн. поэт, ком, дзых,
былтае
устав м устав, уаггеваерд
уставать несов. фаеллайын, фаел-
мгецын; диг. уаегае каенун; ср.
услсгстъ
уставиться сов. разг, (взглядом)
нымдзаст уын, аедзынаг ныккае-
сын, ныджджих уын
уставляться несов. разг, (взгля-
дом) аемдзаст каенын, аедзынаег
каесын, джих каенын; ср. уста-
виться
усталост||ь ж фаеллад; диг.
уаегае; от ~и еле держусь на ногах
фыр фаелладаей мае къгехтыл тых-
хаей лаеууын
усталый прил. фгеллад, фгел-
маецыд
усталЦь ж: без ~и аенаерын-
цойае, аеваеллайгге
устанавливать несов. 1. (вещи)
аеваерын; ~ станок зырн аеваерын;
2. перен. фидар каенын, баелвырд
каенын
устанавливаться несов. фидар
каенын, лаеууын; ср. установиться
установить сов. 1. (вещи) равге-
рын, аергеваерын; 2. перен. сфидар
каенын, сбаелвырд каенын; ~ исти-
ну аецаегдзинад сфидар каенын
установйЦться сов. сфидар уын,
аерфидар уын, ныллаеуын, герлаеу-
уын; погода ~лась раестаег аерфи-
дар ис; ~лась тишина сабырдзи-
над ныллаеууыд
установка ж 1. аеваерд; ~ теле-
фона телефоны аевгерд; 2. (ука-
зание, директива) амынд
установление с аергеваерд
установленный прил. аераеваерд,
фидаргонд, сфидаргонд
устаревать несов. уаелкар кге-
нын, дугивгъуыд кгенын; ср. уста-
реть
устарелый прил. уаелкар, ду-
гивгъуыд; ~ обычай дугивгъуыд
гегъдау, заеронд
устареть сов. уаелкар фаеуын,
дугивгъуыд фаеуын, базаеронд уын
устать сов. бафаеллайын, ба-
фаелмаецын; сфаелмаецын; диг. ба-
уаегае уын
устилать несов. астаерын, тауын,
тындзын; ср. устлать
устлать сов. састаерын, 'бай-
тауын, байтындзын
устно нареч. дзыхаей
устнЦый прил. дзыхаей; ~ая
речь дзыхаей ныхас
устбЦй м 1. тех. ~и моста сде-
ланы из бетона хиды могортге
бетонаей конд сты; 2. мн. ~и
быцаеу, бындур, могор; ~и госу-
дарства паддзахадон царды бын-
дуртае
устойчивость ж фидардзинад,
аенгецудгаедзинад; ~ цен гергъты
фидардзинад
устойчивый прил. аенаецудгае,
фидар
устоЦять сов. 1. (не пошатнуть-
ся) нае фаецудын; я ~ял на ногах
нае фаецудгаейае мае къаехтыл лаеу-
уыдтаен; 2. (выдержать) ныф-
УСТ
— 548 —
больного в больнйцу рынчынген
рынчындоны бынат аеркаенын
устроиться сов. гербынат кае-
нын, аербаестон уын; ~ на работу
куыстмге бацаеуын
устройство с араезт; государст-
венное ~ паддзахадон араезт
уступ м къаепхаен
уступаЦть несов. угелдай уадзын,
даеттын, хатыр кгенын, хатыргей
дгеттын; онй друг другу не ~ли
каергедзийаен уаелдай нае уагъ-
той
уступйЦть сов. уаелдай ауадзын,
раттын, фаехатыр кгенын, хаты-
раей раттын; ~ть место бынат
раттын; я ~л ему свою лошадь
мае баех ын хатыргей радтон; ~ть
в цене аргъаей фаехатыр каенын
уступкЦа ж хатыр; идтй на ~и
хатыр кгенын
уступчивый прил. хатыргаенаг
устыдйть сов. разг, хиуыл герху-
ды н каенын
устыдйться сов. разг, хиуыл гер-
худын
устье с (рекй) донгефтаен
усугубйть сов. фаедываер каенын;
~ свою вину хи аххос фаедываер
каенын
усугублять несов. дываер каенын;
ср. усугубйть
усылать несов. разг, аервитын;
ср. услать
усыновить сов. лгеппу скгенын
(йгехицзгн)
усыновлённый прил. каенгае
лаеппу
усыновлять несов. лгеппу каенын
(йгехицген)\ ср. усыновить
усыпальница ж заеппадз
усыпать сов. байтауын; ~ путь
цветами фгендагыл дидинджытае
байтауын
усыпать несов. тауын; диг. рае-
дзаегъдун; ср. усыпать
усыпйтельный прил. фынаейгае-
наен
усыпйть сов. бафынгей каенын;
~ ребёнка сываеллоны бафынгей
каенын; ~ бдйтельность перен.
искаей къаерцхъуедзинад бафы-
наей кгенын
I фаеразын; кто ~йт в неравном
споре? (Пушкин) чи ныффаераз-
I дзаен аенаембаерц тохы?
устоя Цться сов. (о жидкостях)
ныббадын; вода ~лась дон ныб-
I бадти
устраиваЦть несов. 1. (налажи-
вать что-л.) аразын; 2. (кого-л.)
| бынат каенын, бынат даеттын; это
меня не ~ет уый мын къух нае
даетты; ср. устроить
устраиваться несов. бынат кае-
нын, баестон каенын; ср. устро-
иться
устранение с аиуварс (каенын)
устранйть сов. аиуварс каенын,
ацух каенын; ~ преграду цаелхдур
аиуварс каенын
устранйться сов. хи аиуварс кае-
нын, хи фиуваре каенын
устранять несов. иуварс кгенын,
цух каенын; ср. устранйть
устраняться несов. хи иуварс
каенын; ср. устранйться
устрашать несов. таерсын кае-
нын; ср. устрашить
устрашаться несов. таерсын, та-
сы цгеуын; ср. устрашйться
устрашающий прил. тасэефта-
уаег
устрашение с тгерсынкаенын
устрашить сов. фаетаерсын кае-
нын, тас бафтауын
устрашйться сов. фаетаерсын, та-
сы бацаеуын
устремить сов. ныццаразын, баз-
дахын; ~ взгляд цаестытае ныц-
царазын
устремйться сов. хи саразын,
хи аздахын, ныййарц уын, атыр-
нын
устремление с тырнаен
устремлять несов. аразын, зда-
хын; ср. устремйть
устремляться несов. хи аразын,
хи здахын, арц кжнын, тырнын;
ср. устремйться
устройЦть сов. 1. саразын; ~ть
выставку равдыст саразын; 2.
(привести в порядок) аербаестон
каенын; я ~л свой дела мге хъу-
ыддгегтге аербаестон кодтон; 3.
(кого-л.) бынат аеркзенын; ~ть
_____________________________- 549 -_____________________' УТК
усыплять несов. фынай кгенын
(искжй)
усыхать несов. хус кгенын, ху-
ыскъ кгенын; ср. усохнуть
утаивать несов. сусгег кгенын
утайЦть сов. 1. басусгег кгенын;
я ~л своё намерение мае фанд
басусгег кодтон; 2. бамбгехсын;
половину денег он ~л аехцаты
гембис бамбахста
утаптывать несов. наемын
(зжхх); ср. утоптать
утаскивать несов. скъаефын, да-
вын, ласын, хгессын; ср. утащить
утащйЦть сов. разг, аскъаефын,
раскъгефын, адавын, радавын,
аласын, раласын, ахаессын, ра-
хаессын; ~ть бревно в сарай
хъаед сарамае ахаессын; у меня
~ли деньги ме ’хца мын адавтой
утварь ж хадзары мигаенгентге,
хаедзары дзаума
утвердительный прил. оганаг;
~ ответ огаенаег дзуапп
утвердить сов. сфидар каенын,
аерфидар каенын; ~ план работы
куысты пълан сфидар каенын
утвердиться сов. герфидар уын,
сфидар уын; ~ в намерении хи
фандыл аерфидар уын
утвержда||ть несов. дзурын,
заегъын; жители ~ют, что в лесу
водятся медведи царджыта ку-
ыд дзурынц, афтаемаей хъаеды
аерсытае ваеййы
утверждаться несов. фидар кае-
нын; ср. утвердиться
утверждёни||е с 1. (действие)
фидаркгенын, сфидар; ~е догово-
ра бадзырды фидаркгенын; 2.
(мнение) дзырд, уынаффге; его
~я правильны йге дзырдтае раст
сты
утекать несов. ладарсын, ми-
зын; ср. утечь
утёнок м бабызы лгеппып, ба-
бызы цъиу
утереть сов. асарфын, амгерзын
утереться сов. хи асгерфын
утерпеть сов. ныффаеразын, ныб-
быхсын, фаелае) уын
утеря ж фесгефт, фесафын; ~
документов документты фесаефт
утерять сов. фесафын
утёс м айнгег, айнаег къаедзгех
утеха ж 1. (удовольствие) ив-
хаерсаен; 2. (утешение) цаестырухс
утечь сов. алаедгерсын, амизын
утешать несов. ныфс даеттын,
згердге ’ваерын, заердае фидар кге-
нын, ргевдауын, ивхаерсын; ср.
утешить
утешаться несов. хи ивхаерсын,
хицаен ныфсытае даеттын; ср. уте-
шиться
утешение с ныфсгеваерд, згерд-
фидар, раевдауын, ивхаерст; един-
ственное моё ~ мае иунаег цаес-
тырухс
утешитель м згердаефидарггенгег
утешйтельный прил. зардафи-
дар гашен
утешить сов. ныфс раттын, ба-
ргевдауын, заердае фгефидар кае-
нын
утешиться сов. хи аивхаерсын,
хпцген ныфсытае раттын
утилизация ж утилизаци, спай-
дакгенын (истгемзгй)
утилизйровать сов., несов. ути-
лизаци кгенын, спайда каенын
утильсырьё с утильхомыс
утирать несов. саерфын, мгерзын;
ср. утереть
утираться несов. хи саерфын; ср.
утереться
утиха||ть несов. сабыр кгенын,
аенцайын; метель не ~ла тымыгъ
не ’нцади
утйх||нуть сов. герсабыр уын,
банцайын; всё в доме ~ло и засну-
ло хаедзары иууылдаер герсабыр
сты гема бафынай сты
утихомйривать несов. разг, са-
быр канын, иргъавын; ср. ути-
хомйрить
утихомйриваться несов. разг, са-
быр канын; ср. утихомйриться
утихомйрить сов. разг, басабыр
канын, баиргъавын
утихомйриться сов. разг, баса-
быр уын
утка I ж бабыз; дйкая ~ ацц
утка II ж разг, (ложный слух)
манг тауыс
уткнуть сов. разг, нытътъыссын
УТК
— 550 —
уткнуться сов. разг.'. ~ головой
в подушку саер базы нытътъыссын
уток м текст, уаевд (тыны)
утолйть сов (голод, жажду) ба-
саеттын (стоне, дойны)
утолщение с хъул, хъуымбыл
утолять несов. (голод, жажду)
саеттын (стоне, дойны)-, ср. уто-
лйть
утомйтельный прил. фгелмае-
цаен, фаелмгецынгаенаег, фаеллай-
аен; ~ разговор фаелмаецаен ныхас
утомйЦть сов. бафаелмаенын кае-
нын, бафаеллайын каенын; дорога
сйльно ~ла меня фаендаг мае тынг
бафгелмаецын кодта
утомйться сов. бафаелмаецын, ба-
фаеллайын
утомление с бафаелмаецыд, ба-
фаеллад
утомлённый прил. фаелмаецыд,
фаеллад
утомлять несов. фаелмаецын кге-
нын, фгеллайын каенын; ср. уто-
мйть
утомляться несов. фаелмаецын,
фаеллайын; ср. утомйться
утонуть сов. донласт фаеуын,
фаедаелдон уын
утончённый прил. фыруаездан
утопать несов. 1. (тонуть) дон-
ласт каенын, даглдон каенын; 2.
перен. аныгъуылын, хъуырмае
уын; ~ в роскоши хгепполдзинады
аныгъуылын
утопйть сов. фаедаелдон кгенын
утопйться сов. хи доны бап-
парын
утопленник м донласт
утоптать сов. аернаемын (заехх),
аерыссаендын
уточнение с фаедырыс
уточнйть сов. сбгелвырд, сдырыс
кгенын; ~ сведения зонингегтае
сдырыс каенын
уточнять несов. баелвырд кае-
нын, дырыс каенын
утраивать несов. гертываер кае-
нын; ср. утроить
утрамбовать сов. гернаемын
(згЕЛХ, фаендаг)
утрамбовывать несов. нгемын
(заехх, фаендаг)', ср. утрамбовать
утрат||а ж сгефгг, зиан; понести
~у зиан баййафын
утратить сов. фесафын
утрачивать несов. сафын; ср.
утратить
утренн||ий прил. саеууон; ~-яя
заря сгеуаехсид
утро с райсом, саеумаерайсом
утроба ж разг, хуылф; губын
(живот)', сываер (материнская)
утроить сов. гертываер бакгенын
утроиться сов. гертываер фгеуын
утром нареч. райсом(аей), саеу-
маерайсом; рано ~ боныцъгехаей,
сгеумгецъаехаей, сгеумгедаевдгеггей
утруждать несов. фаелмаецын
каенын
утучнять несов. (удобрять) хъа-
цын, хъгездыг каенын; ~ поля
хуымтае хъацын
утюг м иту
утюжить несов. иту кгенын, иту
аеваерын
уха ж каесаджы бас
ухаб м дзыхъхъ, геххаел, гу-
ыргъахъхъ
ухаживать несов. 1. (опекать,
заботиться) зилын, каесын, узае-
лын; ~ за больным рынчинмге
зилын; 2. (за женщиной) фгедыл
цаеуын; фаедыл зилын
ухватйЦться сов. в разн. внач.
фаехаецын, фаехгест уын, ныххге-
цын; я ~лся за эту мысль ацы
хъуыдыйыл фаехаест даен
ухватка ж угенгты ахает, фев-
наелд
ухватываться несов. в разн. знач.
хгецын, хгест кгенын; ср. ухва-
тйться
ухитрйться сов. разг, самал кге-
нын, сфгераез каенын, сараехсын
ухитряться несов. разг, амал
каенын, фгергез каенын, аргехсын;
ср. ухитрйться
ухищрёни||е с хин, фгергез, амал;
мой ~я не помоглй мге хинтаей
ницы рауад
ухмыльнуться сов. разг, бахудын
ухмыляться несов. разг, мид-
былты худын
ухнуть сов. разг, ныггуыпп кае-
нын; ныууох каенын
— 551 —
УЧР
ухо с (мн. уши) хъус; <> и ~м
не ведёт чит-цъула нае хауы, нае
каены; навострйть уши хъустае
фаехъил каенын; проиустйть мй-
мо ушей иу хъусаей иннаейы ауа-
дзын; туг на ухо уаезхъус у
уход м 1. ацыд, ацаеуын; перед
~ом он проверил, закрыто ли
окно ацаеуыны размае бабаераег
кодта, рудзынг зехгаед у аэви
нае; см. уходйть; 2. (присмотр)
зылд, зилын, каст, каесын, узаелд,
узаелын; ~ за больным рынчынмае
зилын; см. ухаживать
уходйть несов. цаеуын; ср. уй-
ти
ухудшать несов. фыддаер каенын;
ухудшить
ухудшаться несов. фыддаер кае-
нын; ср. ухудшиться
ухудшение с фаефыддаер
ухудшить сов. фаефыддаер кае-
нын, фае мае гуы pay каенын
ухудшиться сов. фаефыддаер
уын
уцелё||ть сов. аегасаей баззайын,
зенаехъаенэей баззайын, фервае-
зын, аирваезын; он ~л только
чудом (Шолохов) диссаджы ир-
ваезт ма фаекодта
уцепйться сов. ныххаецын, ныцъ-
нъецъелгег уын, ныййичъи уын,
ныззаегаел уын
участвовать несов. хайад исын,
хайджын уын
участие с 1. хайад; принять ~
в работе куысты хайад райсын;
2. (сочувствие) таеригъаед; он с~м
расспрашивал... таеригъаедгаен-
гаейае мае фарста...
участиться сов. сараех уын
участлив ||ый прил. таеригъаед-
гае-наег, аемаенкъараег; ~ое отно-
шение таеригъаедгаенаег ахает
участник м хайадисаег, хай-
джын; ~ войны хаесты хайади-
саег
участок м участок, фадыг, хай;
~ землй заеххы хай; ~ работы
куысты фадыг; избирательный
аевзараен участок
участ||ь ж хъысмает, амонд;
долго не знал я ничего об его ^и
бирае раестаег ын йае хъысмаетаен
ницы зыдтон
учащаться несов. араех каенын;
ср. участиться
учащийся м ахуыргаенинаг
учёба ж ахуыр
учебник м ахуыры чиныг
учёбнЦый прил. ахуыры—, аху-
ыргаенаен; ~ое врёмя ахуыры раес-
таег; ~ая кнйга ахуыргаенаен чи-
ныг, ахуыры чиныг
учёние с в разн. знач. ахуырад,
ахуыр; я с большим прилежанием
принялся за ~ иттгег аенувыдаей
ахуырмэе бавнаелдтон; ~ об обще-
стве аехсаен ад ыл ахуырад
ученйк м ахуыргаенинаг
ученйческий прил. ах уыр гае ви-
на джы—
учён||ый 1. м ахуыргонд; из-
вёстный ^ый номдзыд ахуыргонд;
2. прил. (относящийся к науке)
зонадон, ахуырадон; ~ое звание
ахуырадон ном
учёсть сов. бахынцын, хыгъдмае
райсын; ~ свой ошибки хи рае-
дыдтытае бахынцын; ~ опыт фаел-
таераен хыгъдмае райсын
учёт м хыгъд; ~ товаров товар-
ты хыгъд
училище с училище, скъола; ре-
мёсленное ~ аермгусаен скъола;
воённое ~ аефсаеддон скъола
учинйть сов. разг, бакаенын, са-
разын; ~ скандал хыл саразын
учинять несов. каенын, аразын;
ср. учинйть
учитель м ахуыргаенаег
учительница ж ахуыргаенаег
(сылгоймаг)
учйтельский прил. ахуыргген-
джыты—, ахуыргаенаеджы—
учйтывать несов. хынцын, хыгъ-
дмае исын; ср. учёсть
учйть несов. ахуыр кгенын
учйться несов. ахуыр кгенын
учредйтель м бындургеваераег
учредйть сов. бындур аергевае-
рын, саразын
учреждать несов. бындур аевае-
рын, аразын
учреждёние с 1. (действие) бын-
дур аеваерд; 2. (заведение) уагдон
УЧТ
— 552 —
учтивый прил. саламджын, та-
виц, уаездан
учуя||ть сов. разг, бамбудын; со-
бака ~ла дичь куыдз сырды бам-
будыдта
ушат м къарта
ушиб м цаф
ушибать несов. цаевын; ср. уши-
бить
ушибаться несов. хи цаевын; ср.
ушибиться
ушибйть сов. ныццаевын
ушибйться сов. хи ныццаевын
ушко с хъус; игольное ~ судзи-
ны бын
ушной прил. хъусы—
ущелье с ком
ущемйть сов. фацъист каенын,
бацъист каенын, балхъивын; ~
палец ангуылдз фаецъист каенын;
~ чьй-л. права перен. искгей бар-
тге балхъивын
ущемлять несов. цъист каенын,
алхъивын; ср. ущемйть
ущерб м зиан; причинйть ~
зиан раттын; <> луна на ~е мгей
фазаронд каены
ущипнуть сов. фелхыскъ каенын
уютн||ый прил. хгерзаефснайд,
аенцойуат, царынан айв, зар-
дгемаедзаеугге араезт (уат); ~ая
комнатка хаерзаефснайд уат
уязвймый прил. аенцон фацаф-
гаенаен
уяснйть сов. раирд каенын, рар-
гом каенын
уяснять несов. ирд кгенын, гер-
гом кгенын
фабрика ж фабрик
фабрикант м фабрикант
фабриковать несов. аразын, цат-
та каенын
фабрйчный прил. фабрикой
фабула ж лит. фабулае (аивадон
уацмысы цыбыр мидис)
фаза ж фаза (исты феезынды иу
фаглтагр)
фазан м фазан (маргъ), сын-
дзыуасаег
факел м факел, цырагъ
факт м факт (цау, згнгемхнг
исты)
фактйчески нареч. фактикон
гегъдаугей, гецаеггей
фактйческий прил. фактикон,
аецаег
фактор м фактор (архайжг тых)
фактория ж фактори
факультет м факультет (хи-
стхр скъолайы фадыг)
фальсификация ж фальсифика-
ци (сайаен, фгеливагн)
фальсифицйровать несов. фаль-
сификаци каенын
фальшйв||ый прил. манг, фа-
лывд; ~ая нота фаелывд нота;
~ый документ манг документ
фальшь ж сайд, манг, фалывд,
фальшь
фамйлия ж мыггаг
фамйльн||ый прил. мыггагон;
~ое сходство мыггаджы ангаес-
дзинад
фамильярность ж фамилярдзи-
над
фамильярный прил. фамилярон
(гуырымыхъхъ)
фанатйзм м фанатизм (генхзонд
генувыддзинад)
фанатик м фанатик
фанатйчный прил. фанатикон
фанера ж фанера (таенгег фгей-
нгег цалдгер цъаргей)
фантазйровать несов. фантази
канын, сантта цагъдын
фантазия ж фантази
фантастйческий прил. фанта-
стикой, уырнинаг чи нау
фара ж фара (автомобилы раз-
цырагъ)
фартук м раздаран, куата
фарфор м фарфор (зынаргъ урс
гелыг, стаей уымагй араезт дза-
ума)
фарфоровый прил. фарфорай
фарш м лывза
— 553 -
ФИН
фасад м аргом (баестыхайы—),
раз, разуынд
фасоль ж хъадур
фасон м фасон (дархсы х. венд,
фаелгонц)
фат м къуыдипп
фата ж ног чындзы хыз
фаталист м фаталист (хъысмает
к аей уырны, ахаем адхймаг)
фатальный прил. адзалон, хъыс-
матон
фатовство с къуыдипдзинад
фатум м хъысмат
фауна ж фауна (цэереегойтге)
фашизм м фашизм
фашина ж пыхе, цъыхыры
(куырисбастаей)
фашист лг фашист
фашистский прил. фашистов
февраль м февраль
федеративный прил. федерати-
вен
федерация ж федер аци (пад-
дзахагдты иугонд)
фельдмаршал м фельдмаршал
фельдшер м фелсыр (каестаер
хосгаенаег)
фельетон м фельетон (газетой
статья литературой хуызы)
феномен м феномен (аердзы исты
фгезынд)
феноменальный прил. феноме-
нален, диссаг, аламаттаг
феодал м ист. феодал (загх-
джын, гелдар)
феодализм м ист. феодализм
феодальный прил. ист. феода-
лов; ~ строй феодалов царды-
конд, цардаразт, цардавард
ферма I ж тех. ферма (хъаеууон
хаедзар фаесараенты)
ферма II ж с.-х. фермге (фос-
дарды хаедзар ад)-, молочная ~
гехсыры фермге
фермер м фермер (заехкусагг
иузгй-иу фхеареейнаг баестаеты)
фестиваль м фестиваль (куль-
турен баераггбон)
фетр м фетр, нымает
фетровый прил. фетрай, ны-
маетын
фиалка ж фиалкае (дидинаег)
фига ж легъуи
36 Русско-осетинский сл.
фигура ж фигура (1. гуЫр,
конд\ 2. хуыз, ныв)
физик м физик
физика ж физика (аердзы тых-
ты зонад)
физиолог м физиолог (физиоло-
гийы зонады кусгег)
физиологйческий прил. физио-
логов
физиология ж физиологи (удаг-
гас организмыл зонад)
физиономия ж цгесгом, цаес-
гомы хатт
физический прил. физиков
физкультура ж физкультура
(буары фзелтаераентге)
физкультурный прил. физкуль-
турой; ~ парад физкультурон
парад
фиксировать несов. фиксаци ка-
нын, фидар канын, нысан канын
фиктивный прил. фиктивен,
манг, арымысга
фикция ж фикци, мангдзинад
филей м саунагъ
филиал м филиал, хайад
филин м уыг
филолог м филолог (филоло-
гийы кусагг)
филологический прил. филоло-
гов
филология ж филологи (агвзаг
аемае литератураейы зонад)
философ м философ
философия ж философи (ду-
нейы конд аемае цардыл фаелгаесаег
иумае йог зонад)
философский прил. философов
фильм м фильм (кинойы ныв)
фильтр м фильтр, фарсудзан
фильтровать несов. фарсудзын
фимиам м буд; О курить ~
кому-л. анавгъау стауын искан
финал м финал, карой
финансировать несов. финанси-
ровать канын, ахцайа аввонг
канын
финансовый прил. финансон
финансы тк. мн. финанста
(паддзахады аехцайы фгерзезтее)
финиш м спорт, финиш, дугъы
карон
финн м (финка ж) финаг
ФИН
— 554 —
финны мн. финнтае, финаегтае
финский прил. финаг
фиолетовый прил. фиолетон,
фиалкахуыз
фирма ж фирмае (базарадон каз-
на индустрией амалиуагг)
фитиль м фител
флаг м тырыса; Государствен-
ный ~ Паддзахадон тырыса
флакон м флакон, авг
фланг м воен, фланг (фронты
базыр)
фланель ж текст, фанел
флегматичный прил. флегмати-
кон (угевзау, хвхлмаст); ~ чело-
век флегматиков адаеймаг
флейта ж муз. флейтае (уасаен)
флигель м флигель, бгестыхайы
базыр
флот м флот (паддзахады геф-
сгеддон кана базарадон наутее;
угелдгефон тыхтге)-, морской ~
денджызон флот; воздушный ~
уаелдаефон флот
флотилия ж флотили (науты
къорд)
флюгер м флюгер (дымгаеамо-
нгег)
фойе с нескл. фойе (театры озер
кэгнген уат)
фокус м фокус, цаестфаелхатаен
ми
фокусник м фокустаегаенаег,
цаестфаелхатаег
фольклор м фольклор (адаемон
сфаелдыстад)
фон м фон, бындурон хуыз; на
общем ~е перен. иумаейаг фоныл
фонарь м фанар
фонд м фонд (ис, фееллой, фзг-
раезтае); ~ заработной платы мыз-
ды фонд; семенной ~ тауинаджы
фонд
фонетика ж фонетикае (адагй-
маджы ныхасы заелты зонад)
фонетический прил. фонетикой
фонограф м фонограф (зхлфыс-
саен машинге)
фонтан м фонтан; <> кровь бьёт
~ом туг цыхцыр ныллаеуыд
форель ж валергаесаг, хъулон
каесаг
фбрм||а ж 1. формае; неразрыв-
ное единство ~ы и содержания
формае аемае аппы аенаеиртаесгае
иудзинад; 2. тех. (для отливки)
формае (джипп); 3. (одежда) фор-
мае (дараес)
формализм м формализм (фор-
маейаен аппаей баерзонддагр аргъ
кхнын)
формалист м формалист
формальность ж формалондзи-
над
формальн||ый прил. формален,
угелаенгай; ~ое отношение к делу
хъуыддагмае формалон ахает
формат м формат (гагххгетты,
чъиныджы, къамы ас)
формация ж формаци
формировать несов. формае дает-
тын, аразын
формовать несов. тех. джиппы
уадзын
формула ж формулае (цыбыр
загъдгондгей исты хъуыды, исты
закъон); алгебрайческая ~ алгеб-
рой формулае
формулйровать несов. формули-
ровка даеттын
формулировка ж формулировкае
форпост м воен, форпост, раз-
хъахъхъаед
форейровать сов., несов. форси-
ровать каенын (1. цырд каенын,
тынг кгенын-, 2. доны кхнге аеф-
цаеджы саерты хизын)
форт м воен, форт (фидар)
фортепиано с нескл. фортепиано
(музыкален инструмент)
форточка ж форточка (угел-
дхфуадзаен къаннаег дуар рудзын-
джы)
фосфор м фосфор (химикон эле-
мент)
фотоаппарат м фотоаппарат,
хуызисаен аппарат
фотограф м фотограф (хуыз-
исаег)
фотографйровать несов. хуыз
исын
фотографйческий прил. фото-
графией
фотография ж 1. (мастерская)
фотографи, хуызисаен; 2. (снимок)
къам
- 555 -
ХАР
фотоснимок jit къам
фраза ж фразге, хъуыдыйад, ра-
ныхас
фразеология ж фразеологи,
фразаетае, ныхаестае
фрак м фрак (наглгоймаджы да-
ржс)
фракция ж фракци (партийы
мидагг хицаен къорд)
франт м къуыдипп
франтовство с къуыдипдзи-
над
француз м (француженка ж)
францусаг
французский прил. францусаг
французы мн. францусаегтае
фрезеровщик м фрезергаенаег
(згъазрыл зырнаей кусаег)
фронт м в разн. знач. фронт
фронтовик м фронтаг
фронтовой прил. фронты—
фрукт лг дыргь; диг. раезае
фруктовый прил. дыргъы—; ~
сад дыргъдон
фугас м воен, фугас (халген гарз)
фугаснЦый прил. воен, фугасон,
хаелгае; ~ая бомба фугасон бом-
бае, хаелгае бомбае
фундамент бындур
фундаментальный прил. бынду-
рон; ~ труд бындурон фаеллой
функциональный прил. функ-
ционален
функционировать несов. функ-
ционир каенын, кусын, куыст аех-
хаест кгенын
функци||я ж в разн. знач. функ-
ци; ~и слюнной железы ком-
донраезынгеджы функцитае; слу-
жебные ~и службаейы функцитае
фунт м джиранка
фураж м фураж, холлаг
фуражка ж худ
фургон м фургон
фурункул м мед. сынкъ
фут м фут (даергъбарген)
футбол м футбол (къах порти)
футболйст м футболист
футбольный прил. футболы—
футляр м агъуд
фуфайка ж фуфайкае (хъарм
хаедон)
фыркать несов. 1. (о животных)
футтытае каенын; 2. разг, (смеять-
ся) пыррыччытае каенын
фыркнуть сов. 1. (о животных)
ныффутт кгенын; 2. разг, (за-
смеяться) ныппыррыкк каенын
халат м халат (1. хаедзары да-
рынжн угераех дараес; 2. хурыскае-
сагйнаг дараес)
халатн||ый прил. генаемает,
уаелаенгай; ~ое отношение к делу
генаемает, уаелгенгай ахает хъуыд-
дагмге
халтура ж халтурге (1. уаелдай
аефтиаг-, 2. генаехъола куыст)
хам м хам, аенаехсаест, гуыры-
мыхъхъ адгеймаг
хан м ист. хъан, хан
хандра ж аентъыснаег
хандрить несов. герхуын кгенын,
аентъыснаег канын
ханжа м, ж гевдиегге митаей
хгерзгегъдау
ханжество с гевдиегге хаерзаегъ-
даудзинад
ханство с ист. ханад
хаос м хаос, хгеццаедзинад, гем-
тъеры
хаотйческий прил. хаотикон,
хаеццге, хылы-мылы, аемтъеры
характер м характер; твёрдый ~
хъгеддых характер; геройческий
~ нашей эпохи нае дуджы герои-
кой характер
характеризовать несов. аевдисын
(искжй, истаей миниуджытае)
характерйетика ж характери-
стика (искаей миниуджыты рав-
дыст)
характерный прил. характеров
харкать несов. разг, хаеппаер аеп-
парын; ~ кровью туг аеппарын
харчевня ж уст. харчевнае, хае-
раендон
36*
ХАР
— 556 —
харя ж вульг. хаемхудтае
хата ж обл. хаедзар, къаес
хаять несов. разг, фыдкой кае-
нын, цъыф калын
хвала ж стыд, аеппаелд
хвалёбн||ый прил. стыды—, ста-
уаен, аеппаелаен, кады—; ~ая пес-
ня стыды зараег, кады зараег
хвалёный прил. разг, фырыстыд
хвалить несов. аеппаелын, стауын
хвалиться несов. разг, хицаей
аеппаелын, хи стауын
хвастать несов. хицаей аеппаелын
хвастаться несов. см. хвастать
хвастливый прил. аеппаелой
хвастовство с аеппаелойдзинад
хвастун м аеппаелой, хиппаелой
хватать I несов. (брать) хаецын,
хаест каенын, лаебурын, ахсын,
скъаефын; ~ что попало цаеуыл
фаехаест уай, уый скъаефын
хватать II несов. (быть доста-
точным) аеххаессын, фаг уын,
аегъгъаед уын; диг. хъаертун
хвататься несов. хаецын, хаест
каенын, аевналын; ~ за голову
сгерыл фаехгецын; см. хватать I
хвати Цть I сов. (быть достаточ-
ным) аххаессын, фаг уын, сфаг
уын, саегъгъаед уын; подарков ~ло
всем лаеваерттае сегасыл даер ах-
хаестысты
хвати Цть II сов. разг. 1. (уда-
рить) ныццаевын, ныххафт кае-
нын; о камень так ~ла их, что
только брызги засверкали (Кры-
лов) дурыл сае афтае ныххафт
кодта, аемае ма аермаест се ’згъае-
лаентае ферттывтой; 2. разг, (ис-
пытать) бавзарын; ~ть горя мает
бавзарын; 3. разг, (поразить)
ныццаевын; его ~л паралич пара-
лич аей ныццавта
хватиться сов. разг, (кого-чего-
-либо) «хгедаегай» фгекгенын
хвойный прил. хихджын; ~ лес
хихджын хъгед
хворать несов. разг, рынчын
кгенын, саейын, нае фгеразын
хворост м 1. пыхе, цъыхыры;
2. (печенье) дзуакатае
хворостйна ж уис
хвост 1. дымгег, къгедзил, къу-
ди; 2. (самолёта) дымаег (хгедтае-
хгеджы)\ 3. разг, (очередь) радгей
лаеуд; ~ за билетами билеттаем
радаей лгеуд; <> плестись в ~ё
фаестейае хилын
хвостатый прил. даергъдым, къу-
диджын, къаедзилджын
хвостик м къгедзил, къуди
хвостовой прил. дымаеггаг
хвощ м бот. назгаердаег
хвоя ж собир. хих, хихтае
хибарка ж разг. см. хижина
хйжина ж хаедзар, къаес; по
белым ~м аула мелькает бледный
свет луны хъаеуы урс къаестыл
маейы фгелурс рухс тыбар-тыбур
каены
хйлый прил. гедых, таентъихаег,
маелдзой, мынчын
хймик м химик
химйческий прил. химиков
хймия ж хими (буархдты кон-
ды гемге ивгенты зонад)
хйна ж см. хинйн
хинин м хинге
хиреть несов. тайын, руайын,
цола кгенын, маеллгег каенын
хирург м хирург (операцитге
аразгег дохтыр)
хирургйческий прил. хирургон
хирургйя ж хирурги (медици-
на йы хгей, операцией методтгей
хоеггенгег)
хитрец м хинаейдзаг, хаейраег
хитрйть несов. хинаей архайын,
фаеливаентге каенын
хйтростЦь ж хин, хиндзинад;
пустйться на ~и хинаей сархайын
хйтрый прил. хинаейдзаг, хин
хихйкать несов. пыррыччытае
кгенын, чыр-чыр калын; ср. хи-
хйкнуть
хихйкнуть сов. однокр. ныппыр-
рыччытге каенын, ныччыр-чыр кге-
нын
хищёни||е с давд, хуыснаег,
скъгефт; раскрыть ~я хуыснгег-
дзинаедтге раргом кгенын
хищник м скъгефаег, лаебургег,
тугдзых
хйщническиЦй прил. скъаефае-
джы—, лгебургеджы—; ~е повадки
скъгефаеджы аеуугелтае
- 557 —
ХНЫ
хищничество с лгебурын, скъге-
фын
хйщныЦй прил. лаебураег, скъге-
фгег, тугдзых; ~е звери тугдзых
сырдтге
хладнокровие с аевгелмастдзи-
над, фидарзаердге; его ~ ободрило
меня йге фидарзаердге маен даер
фгеныфсджын кодта
хладнокровный прил. гевгелмаст,
фидарзгердге
хладный прил. поэт. см. хо-
лодный
хлам м хаерргегътае, быдыргъ
хлеб м 1. (пшеничный) дзул;
(ячменный, кукурузный) каердзын;
2. (в зерне) хор; <> хлеб-соль цаехх-
-аемае-каердзын
хлебать несов. прост, цымын
хлебец м гуыл, чъири
хлебнуть сов. однокр. 1. схуып
каенын, ахуып кгенын; 2. перен.
разг, (испытать) бавзарын; ~
горя мает бавзарын
хлёбн||ый прил. 1. (о зерне) хо-
ры—, хорджын; ~ая торговля
хоры базар; 2. (о печёном хлебе)
каердзыны—, дзулы—; 3. (обиль-
ный хлебом) хорджын; ~ая страна
хорджын баестге
хлебозаготовки мн. (ед. хлебо-
заготовка ж) хорцгеттае
хлебопашец м уст. хуымгаенаег
хлебопёк м каердзынгаенгег,
дзулгаенаег
хлебопечение с каердзынкаенын,
дзулкаенын
хлебородный прил. хорджын,
хорзайаен
хлебосольный прил. каердзын-
даеттон, уазаегуарзаг, наертон
хлев м скъает; хъомдон (для
крупного рогатого скота)
хлестать несов. цъыкк каенын,
цъыччытае каенын, цаевын, нае-
мын
хлоп! межд. хафт!, фаертт!,
дзаехст!, тъаепп!
хлопать несов. тъаепп каенын,
тъгепп-тъгепп каенын; в ладоши
гемдзгегъд кгенын
хлопководство с бгембгег кгенын
хлопковый прил. баембгеджы
хлопкороб м баембаггкусгег
хлопнуть сов. однокр. нытъ-
тъагпп кгенын, ныкъкъгерцц кге-
нын
хлопок м баембгег
хлопок м тъгепп, къгерцц
хлопотать несов. зилын (исты
хъуыддагыл), архайын, аудын, кой
каенын
хлопотлйв||ый прил. 1. (за-
труднительный—о деле) тыхсын-
гаенаег; 2. (о человеке) фырар-
хайгег, тыхет; ~ая хозяйка тыхет
аефсин
хлопоты тк. мн. зилаентэе, ар-
хаейдтае
хлопчатобумажн||ый прил. баем-
баег; ~ая ткань баембаег уаефтаг
хлопья тк. мн. тъыфылтае
хлыну||ть сов. ныссгеххаетт кае-
нын, ныккаелын, фемгехсын, агу-
ылф кгенын, багуылф каенын, ра-
гуылф каенын; аивылын, баивы-
лын, раивылын, аемкалд бакге-
нын; дождь ~л вдруг как из
ведра (Гоголь) къаевда къгертайае
калгегау ныссгеххаетт кодта; вода
~ла на берег дон былмае рагуылф
кодта; из раны ~ла кровь цгефгей
туг фемаехсти
хлыст м уис, ехс
хмелеть несов. расыг каенын
хмель I м бот. хуымаеллгег
хмель II м (опьянение) расыг
хмельной прил. 1. (пьяный)
нозтджын, расыг; 2. (опьяняю-
щий) расыггаенгег, саеры цаеуаег;
напйток расыггаенаег нозт
хмурить несов. тар каенын, хъу-
ынтъыз кгенын; ~ брови аерфгуы-
тае тар (аелхынцъ) кгенын
хмуриться несов. 1. герфгуытге
тар каенын, аелхынцъ каенын; ср.
хмурить; 2. (о небе) тар каенын,
асадын
хмуро нареч. таргей, тараерфы-
гаей, хъуынтъызгей, аелхынцъгей
хмурый прил. 1. (угрюмый) тар,
тараерфыг, хъуынтъыз, хъуын-
джын, аелхынцъ; 2. (пасмурный)
асаест, тар
хныкать несов. разг, паертт-
-пгертт каенын, тъизын
ХОБ
— 558 —
хобот м пылы бырынкъ, хге-
таелфындз
ход м 1. (движение) цыд; ти-
хий ~ сындаег цыд; 2. (вход)
цаеуген, бацаеуген; они долго шли
запутанными, тёмными ~ами би-
рае фгецыдысты къаелгесытае, та-
лынг цгеуаенты; 3. перен. цыд;
~ событий цауты цыд; 4. (меха-
низма) цыд; ~ часов сахаты цыд;
<> пойтй в ~ хъуыддаджы бацае-
уын; на~у цаеугае-цаеуын; в боль-
шом ~у фаефгетк ис
ходатай м искаей тыххаей ар-
хайаег, искаей хъуыддагыл зи-
лаег
ходатайство с курдиат
ходатайствовать несов. курдиат
даеттын, курын
ходй||ть несов. 1. цаеуын; ~ть
за водой донмае цаеуын; 2. (мно-
гократно) рацу-бацу каенын; он
долго ~л по двору бирае фаерацу-
-бацу кодта каерты; 3. (быть оде-
тым во что-л.) дарын; я ~л
в белом бешмете и чёрной чер-
кеске аез дардтон урс куырает
аемае сау цухъхъа; 4. (ухаживать)
зилын; ~ть за скотом фосмае
зилын; 5. (посещать) цгеуын; ~ть
на лекции лекцитаем цгеуын; 6.
(о часах) цаеуын; О ходят слухи
тауыс цаеуы..., афтае дзурынц...
ходовбЦй прил. цаеуаг; ~й то-
вар цаеуаг товар; <0- ~е выраже-
ние цаеуаг ныхас
ходок м 1. (пешеход) цаеуаег,
фистаег; цаеуаг, фаддзуджын (хо-
роший)-, 2. уст. (крестьянин-по-
сланец) аервыст лаег
ходули мн. (ед. ходуля ж) го-
дзыкъаехта
ходьба ж цгеуын
ходячий прил. разг, цаеугае; ~
больной цаеугае рынчын
хождение с цжуын, рацу-бацу
хозяин м 1. (собственник, вла-
делец чего-л.) хицау; ~ дачи
дачаейы хицау; хороший ~ хорз
хицау, хаедзардзин хицау; 2.
(в отношении гостя) фысым; гость
и ~ уазаег аемае фысым; < ~ поло-
жения уаваеры аелдар
хозяйка ж 1. хицау (сылгоймаг);
2. (в доме, в семье) аефсин
хозяйничать несов. 1. хицауиуаег
каенын; 2. (о женщине в домаш-
нем хозяйстве) гефсиниугег каенын
хозяйский прил. 1. хицауы—;
2. фысымы—; ср. хозяин
хозяйственный прил. 1. (отно-
сящийся к хозяйству) хаедзара-
дон; 2. (расчётливый, экономный)
хаедзардзин; ~ человек хаедзар-
дзин адаеймаг
хозяйство с хаедзарад; социали-
стйческое ~ социалисток хаедза-
рад; сельское ~ хъгеууон хаедза-
рад; домашнее ~ хаедзары зылд
холеный прил. буцхаст, хаерз-
хаст
холера ж мед. халер
хбл||ить несов. буц дарын, буц
хгессын, хорз зилын, узгелын;
али я тебя не ~ю (Пушкин) аеви
дгем хорз нае зилын
холка ж (у лошади) мгесыг
холм м къуыпп, обау, къуылдым
холмик м уаезаег, къуыпп
холмйст||ый прил. къуыппыта,
къуылдымта; ~ая местность къу-
ыппыта ран
холод м уазал, ихаен
холодйльник м холодильник,
уазалгаенаен
холодно 1. в знач. сказ. безл.
уазал у; мне ~ уазал мын у;
2. нареч. перен. уазалаей, уазал
цаестангасаей; его прйняли ~
уазал цаестангасаей йае райстой
холодность ж уазал, уазалдзи-
над
холоди ||ый прил. в разн. знач.
уазал; день был ~ый уазал бон
уыд; оказать ~ый приём перен.
уазал салам раттын; <> ~ое ору-
жие цыргъаг
холодок м уазал, ирдгае
холоп м 1. ист. цагъайраг; 2.
презр. цагъайраг
холостйть несов. аердузын
холостой прил. 1. (неженатый)
аенаеус; 2. тех., воен, (о патроне
и т. п.) афтид, аенаеифтыгъд
холостяк м аенаеус
холощёный прил. аердызт
- 559 —
ХРА
ахсы, фынгей маем цгеуы; <> как
хотите куыд уге фгенды, афтае
хотеться несов. безл. фаендын;
мне хочется маен фаенды
хоть 1. союз уступ, каед; ~ вй-
дит око, да зуб неймёт поел, цаест
аей каед уыны, уаеддаер гей даендаг
нае ахсы; 2. союз уступ, (пусть
даже) фаенды; приходи ~ сегодня
фгенды абон аербацу; 3. частица
усил. уаеддаер, уаед та; выпей
~ чаю цай уаеддаер бацым; ~
бы... уаед та, тагхуды, геммыст;
~ бы скорее наступйло утро!
таехуды тагъддаер куы сбои уаид!
хотя союз уступ, каед, аениу,
фаенды; ~ день был солнечный,
однако же было холодно каед
хурбон уыд, уаеддаер уазал уыд;
~ бы см. хоть бы
хохлатый прил. къонпаджын
(маргъ)
хохол м (у птиц) къоппа; (клок
волос) стыг, чубб
хохот м каел-каел
хохотать несов. каел-каел каенын
хохотун м, хохотунья ж разг.
худаеджы дзаекъул
храбрец м хъаебатыр, аехсар-
джын
храбриться несов. хъгебатыры
митае каенын
храбрость ж хъаебатырдзинад,
аехсар
храбрый прил. хъаебатыр, аех-
сарджын
хранение с аевгерын, хъахъ-
хъгенын
хранилище с гевгерген, аеф-
снайаен
хранитель м гевгераег, хъахъ-
хъаенаег
хранить несов. аеваерын, хъахъ-
хъаенын, дарын; ~ деньги в сбе-
регательной кассе аехца аеваераен
кассаейы аевгерын (дарын); <> ~
в памяти заердыл дарын; ~ в тай-
не ныссусаег каенын; ~ молчание
сыпи нге каенын, аенаедзургае уын
хранйться несов. аеваерд уын
храп м хуыр-хуыр; хуыррытт
(лошади)
храпение с см. храп
холст м чета и
холщовый прил. четаен-
холя ж разг, буцхаст
хомут м хамут
хомяк м зоол. хъулон уыры,
генаедым гае лае у
хор м зарджыты къорд, аемзар-
джыта
хорей м лит. хорей (еемдзгевгхйы
дыуагнгон бгерц)
хорёк м таехсал
хоровод м симгае кафт
хоров]|6й прил. аемзаргае; ~бе
пение аамзард
хором нареч. гемхъаелаесаей, аем-
зардаей
хоронить несов. ныггенын, аевге-
рын
хорониться несов. прост, гсм-
баехсын (хи)
хорохориться несов. разг, схъи-
удтыта каенын
хорошенький прил. раесугъд,
згердгемаедзаеугге; ~ ребёнок рае-
сугъд сывгеллон
хорошенько нареч. разг, хорз,
ахъаззаг, куыд аембаелы, афтае
хорошеть несов. раесугъд каенын
хорбш||ий прил. 1. хорз, дзае-
баех; ~ий работник хорз кусаег;
2. (близкий) хаестаег, хорз; ~ий
знакомый хорз зонгае; 3. (краси-
вый) хаерзуынд; он ~ собой
хаерзуынд у
хорошо 1. нареч. хорз, дзае-
баех; ~ учиться хорз ахуыр кае-
нын; 2. в знач. сказ. безл. хорз у,
дзаебаех у; в лесу было очень ~
хъаеды тынг дзаебаех уыди; ~
в горах весною хорз у уалдзаег
хохы; 3. частица утв. хорз;
скажи ему!—скажу! загъ ын!—
хорз, заегъдзынаен ын!
хотение с фаендон
хотё||ть несов. (в осет. безл.)
1. фаендын; я хочу маен фаенды
(букв, мне хочется); мае заерды ис;
он ~л встать, но не мог сыстын
аей фаендыд (сыстын йае заерды
уыд), фгелае йге бон нае баци;
2. (испытывать потребность)
хъаеуын; хочу хлеба каердзын мае
хъаеуы; хочу спать хуыссгег мге
ХРА
— 560 —
хрюкать несов. къох-къох кге-
нын, хъох-хъох каенын
хрящ м аергъиу
худеть несов. маеллаег каенын,
цола каенын
худ||о I с разг, фыд, баеллаех;
не было бы ~а! мацы баеллаех
аерцаеуаед!; нет ~а без добра
погов. хорз аемае фыд—аембаелттае
худо II нареч. аевзаер, маегуырау;
~ кованный конь захромал аевзаер
цаефхадсагъдаей баех фаекъуылых;
больному ~ рынчыны хабар
аевзаер у
худоба ж маеллаегдзинад, цола-
дзинад
худбжественн||ый прил. аива-
дон; ~ое произведение аивадон
уацмыс; ~ая литература аивадон
литературае; ~ый фильм аивадон
фильм (киноныв)
художество с аивад; академия
художеств аиваедты академи
художник м 1. (живописец) Лныв-
гаенаег; 2. (слова и т. п.) аивады
даесны
худ Цой I прил. (худощавый)
маеллаег, цола, къаесхуыр, фыд-
хуыз; ~ая кляча маеллаег ал аса
худ Ной^П^прил. 1. (плохой)
аевзаер, маегуырау; диг. лаегъуз;
никто ~ого слова о ней не сказал
аевзаер ныхас дзы ничи загъта;
2. разг. (дырявый) хуынчъы-
тае-; ~ые сапогй хуынчъытае цы-
рыхъхъытае
худощавый прил. къаесхуыр,
къаесхуыргомау, цолагомау; ~
юноша къаесхуыр (цолагомау) лаеп-
пу
худший превосх. ст. от прил.
плохой иуылфыддаер, цыфыддаер
хуже сравн. ст. от прил. пло-
хой аевзаердаер, фыддэер; погода
становйлась ~ раестаег фыддаер
кодта
хула ж фыдкой
хулиган м хулиган (зевззермитге
ггензег, зехсзенадон гегъдау зевирхъ-
ау митзей халзег)
хулйть несов. фауын, фыдкой
каенын, цаесты ’фтауын
хутор м уаетаер, хутор
храпеть несов. хуыр-хуыр кае-
нын (о человеке); хуыррытт каенын
(о лошади)
хребет м в разн. знач. рагъ;
горный ~ хохы рагъ
хрен м хрен (зайаггой)
хрестоматия ж хрестомати
(уацмысты земзе скъуыддзгегты
згмбырдгонд ахуыркзенынзен)
хрип м хаер-хаер
хрипеть несов. хаер-хаер кае-
нын
хриплый прил. фае су с, хаер-
хаераг
христианин м чырыстон
христианка ж чырыстон (сылгой-
маг)
христианский прил. чыры-
стон
христианство с чырыстон дин,
чырыстон ад
хромать несов. къуылых цаеуын,
чиуын; ~ на правую ногу рахиз
къахыл къуылых цаеуын
хромой прил. къуылых
хромота ж къуылыхдзинад
хроника ж хроникае; ~ проис-
шествий цауты хроникае
хронический прил. хроникой,
иугаендзойнон; ~ насморк хрони-
кой аехснырсаег, иугаендзойнон
аехснырсаег; ~ больной иугаендзой-
нон рынчын
хронологйческий прил. хроно-
логон
хронология ж хронологи (ис-
ты цауты рзгстгег земзе кзерзедзи
фгедыл цыд азгай)
хрупкий прил. в разн. внач.
саертаег, таессонд, маеллаег, сает-
таг, маенгаефсон
хрупкость ж в разн. знач.
таессонддзинад, саертаегдзинад
хруст м хъыррыст
хрусталь м хрусталь (зынаргъ
авг); горный ~ дзаенхъа
хрустальный прил. хруста-
лаей
хруст||ёть несов. хъыррыст кае-
нын; снег ~йт под ногами мит
къаехты бын хъыррыст каены
хрюканье с къох-къох, хъох-
-хъох
— 561 —
ЦЕЛ
цапля ж каесаглас
царапать несов. 1. хыртт-хыртт
каенын, тонын; 2. разг, (неумело
писать) хаеххытае каенын, хъул-
аеттае каенын
царапина ж тынд, цаерраемы-
гъд
царевич м паддзахы фырт
царизм м царизм, паддзахы ре-
жим
царйт||ь несов. паддзахиуаег кае-
нын; О в лесу ~ тишина хъаеды
хъыпп-сыпп нае хъуысы
царица ж паддзахы ус; ус-(
-паддзах
царский прил. паддзахы—
царственный прил. паддза-
хон
царство с паддзахад; расти-
тельное ~ зайаегойты паддзахад;
животное ~ цаергегойты паддза-
хад
царствование с паддзахдзи-
над, паддзахиуаег
царствовать несов. в разн. знач.
паддзахиуаег каенын; см. царйть
царь м паддзах
цве||стй несов. прям., перен.
дидинаег аефтауын; Советская стра-
на ~тёт Советон баестае дидинаег
аефтауы
цвет м 1. (окраска) хуыз; 2.
разг. см. цветок; 3. перен. (луч-
шая часть) рагъаевзар; ~ науки
зонады рагъаевзар
цветение с дидинаег аефтауын
цветйстый прил. хъулон, ны-
ваефтыд; <> ~ слог къаелаесытае
ныхас
цветнйк м дидинаегдон
цветн||бй прил. хуызджын;
упал заката луч златой, играя,
на ковёр -ой (Лермонтов) из-
аераехсиды сызгъаерин тын хъаз-
гаейае аныдзаевд хуызджын гауы-
зыл; ~ ые металлы хуызджын
згъаертае; ~бй фильм хуызджын
фильм
цвет||6к м дидинаег; ~ы мн.
дидинджытае
цветочный прил. дидинаеджы—
цветущ||ий прил. дидинаефта-
уаег; цаердхуыз; цардаефсаест; ~ий
край дидинаефтауаег баестае; ~ая
женщина цаердхуыз сылгоймаг
цедилка ж разг, фаерсудзаен
цедйть несов. фаерсудзын; <> ~
слова сквозь зубы луараегау
дзурын, аенаебары дзураегау ныхас
каенын
цейтнот м шахм. цейтнот (ргест-
гегтыхст, рзестгегхъуаг)
целебный прил. хосы—, хос-
гаенаег, хосгаенаен, дззебзехгзенаен;
~ источник хосгаенаег суадон
целее[|бй прил. нысанон; ~ая
установка работы куысты ныса-
нон аеваерд
целесообразный прил. ныса-
наемраест
целеустремлённый прил. нысан-
тырнаен
целиком нареч. ае нае хъае наей,
аегасаей, аех хае стаей, аедхъуын-аед-
хъис
целина ж аенаесаст заехх, аегай-
наег заехх, наеуу
целйтельный прил. хосгаенаег,
аевдадзыхос; ~ воздух аевдадзы-
хос уаелдаеф
целиться несов. хъавын, мил мае
исын, нысанмае исын
целлулоид м целлулоид
целлюлоза ж целлюлоза?
целовать несов. пъа кгенын, ба
кгенын; диг. носун
целоваться несов. каергедзийген
пъатге каенын
целомудренный прил. аенаехаелд,
аедаегъдау
целомудрие с аенаехаелддзинад,
аедаегъдаудзинад
целостный прил. аенаехъген
цёлост||ь ж генгехъаендзинад;
сохранйть что-л. в ~ и исты ее нае -
хъаенгей баваерын
цёл||ый прил. в разн. знач. аенае-
хъаен, гегас; ~ый арбуз аенаехъаен
харбыз; ~ый день аегас бон; остал-
ся цел аегасаей баззад; <> в ^ом
ЦЕЛ
— 562 —
аемткаей, аемткаей заегъгаейае; ~ый
ряд вопросов фарстаты гегас раегь
цель ж 1. (мишень) нысан, мил;
выстрел попал в ~ гехстгей мил
фаецаеф и; 2. перен. нысан; ста-
вить себе что-л. ~ю хицген ны-
сан гевгерын
цёльн||ый прил. гегас, аенгехъаен;
~-ое молоко аенаецъарист гехсыр;
~ый человёк иугъгедон адгеймаг
цемент м цемент
цементировать сов., несов. це-
ментаей аендадзын
цен||а ж прям., перен. аргъ;
знать ~у чему-л. истаемген йае
аргъ зонын; потерять всякую ~у
аргъ фесафын; дорогой ~бй зына-
ргъаей
цензор м цензор (мыхуырмх
хъусдархг)
цензура ж цензурге (мыхуырмх
хъусдард)
ценйтель м аргъгаенгег
ценить несов. аргъ каенын
цениться несов. аргъгонд цгеуын
цённост||ь ж 1. (цена, стои-
мость) аргъад, аргъ; эта вещь не
представляет никакой ~и ацы
дзаумайаен ницы аргъ ис; 2. (цен-
ная вещь) хаезна; культурные ~и
культурой хаезнатае
цённ||ый прил. аргъджын, зы-
наргъ; ~-ое письмо аргъджын фы-
стаег; ~ ый подарок зынаргъ
лгевар
центнер м центнер (ухзы бхрц,
100 килограммы)
центр м центр; в ~е внимания
хъусдарды центры; ~ тяжести
физ. уаезы центр
централизация ж централизаци
центральный прил. централен
центробежный прил. физ. аед-
даескъаеф
центростремительный прил. физ.
мидыскъаеф
цеп м с.-х. найгаенген хънл
цепенеть несов. аендзыг кгенын;
сагъдау зайын; ~ от холода
уазалаей аендзыг каены; ~ от ужа-
са фыртасаей сагъдау зайын
цепкий прил. хаецаег, аендае-
дзаг, ичънйау
цепляЦться несов. хаецын, цъе-
цъелаег каенын, тыхсын; ~ясь за
кусты, мы стали карабкаться
къутаертыл хаецгаейае хилын бай-
дыдтам; ~ться за какую~л.
мысль перен. искгецы хъуыдыйыл
ныххаецын
цепн||бй прил. раехысы—, ргехы-
саей; ~бй мост раехысхид; ~ая
собака раехысылбаст куыдз
цепочка ж лыстаег ргехыс, бос;
~ часов сахаты бос
цепь ж ргехыс; собака на цепи
ргехысылбаст куыдз; цепи рабства
перен. цагъайрады ргехыстге; О
торная ~ хаехты рагъ
церембни Цться несов. гаеды митге
каенын; он не ~лся гаеды митае
нае кодта
церемония ж церемони (1. сты-
радхй ххххетгхнгх аегъдау, 2.
гхды митае)
церковный прил. аргъуаны—
церковь ж аргъуан
цесарка ж зоол. цицыр (маргъ)
цех м цех (1. куыстуаты хай\
2. рагон замены иу профессийы
х рмгусджытх)
цеховой прил. цехон
цивилизация ж цивилизацн
(ххехнадон царды бгерзонд къх-
пххн)
цивилизованный прил. циви-
лизацгонд
цикл м цикл (исты фхзындты
зылд)
циклон м циклон
цинга ж цинга (низ)
цинизм м цинизм (хнхфеарм-
дзинад)
циничный прил. циникон
цинк м хим. цинк
цинковый прил. цинкаей
циновка ж ерджен, цъолоби
цирк м цирк
циркулировать несов. зилдух
каенын
циркуль м циркуль (зиллакхах-
гхнхн мигаенаен)
циркуляр м циркуляр (бирх
уагдхттхм хрвыст иухуызон
бардзырд)
цирюльник м уст. хилдасаег
- 563 —
ЧАХ
цистерна ж цистерна (тхн-
гъагдтге ласген гемаг хфснайагн ми-
гзгнген)
цитадель ж фидар, гаенах
цитата ж цитатае (искгей дзыр-
дтае еенгеаивггейге хрххссын ны-
хасы кгенэг фысты. мидаег)
цитировать несов. цитатге хаес-
сын
циферблат м циферблат
цифра ж цифрге (нымгецы ны-
сан)
цифров||бй прил. цифрой; ~ые
данные цифрой аевдисгейнгегтае
цыган м цигайнаг
цыплёнок м карчы цъиу
цыпочк||и тк. мн.: ходить на
~ах къахы фындзтыл цаеуын
ч
чабан м фиййау
чабёр м бот. джеджджын (зай-
хгой)
чавканье с цъаем-цъаем
чавкать несов. цъаем-цъаем каенын
чад м ала аемае фаездаег
чадить несов. ала каенын, фаезд-
аег кгенын
чадра ж цгесгомаембаерзген
чай I м цай
чай II вводн. сл. прост, (навер-
но, пожалуй) геваеццаегген, аенхъ-
гелдаен
чайка ж кгесагдзау (маргъ)
чайная ж цайцымген
чайник м цайдан
чайнЦый прил. в разн. знач.
цайы—; ~ая ложечка цайы уидыг,
цайцымген уидыг
чалма ж сарыхъ
чара ж уст., поэт, нуазаен,
синон
чарка ж уст., поэт, нуазаен;
и ~ пенного вина из рук в другие
переходит (Пушкин) аемге фынк-
калгае саены нуазаен къухтаей
къухтгем цгеуы
чаровать несов. 1. уст. (кол-
довать) хин, кгелаен каенын; 2.
перен. (пленять) заердае скъаефын
чародей м уст. кгелаэнгаенаег
чары тк. мн. 1. уст. (колдов-
ство) каелаентае; 2. перен. каелген-
тае, заердаескъаефаентае
час jh сахат; полтора ~а сахат
аемае аердгег; который ~? цал са-
хаты у?; О пробил последний ~
фгестаг сахат ралаеууыд; с ~у
на ~ алы сахат
часов||бй I прил. сахаты; ~бй
мастер сахатаразаег; ~ая стрелка
сахаты фатаег
часовой II м воен, аефсаеддон
хъахъхъаенаег, хъарагъул
частенько нареч. разг, араех
частица ж 1. чысыл хай, мур;
2. грам. хайыг
частично нареч. иу хайге; рабо-
та ~ выполнена куыст иу хайге
геххгестгонд у
частичный прил. хайон
частное с мат. хайон
частность ж хицаейнаг, лыстаг;
<> в ~и саермагондаей
части||ый прил. 1. саермагонд;
~ая торговля саермагонд базар;
2. (отдельный) хицаен; ~ый слу-
чай хицаен цау
часто нареч. араех, тагъд-тагъд;
я ~ вижу сны фынтае араех уынын;
он ~ дышал тагъд-тагъд улаефыд
частокол м михкау, михбыру
частота ж араехдзинад
часты||й прил. 1. араех, тагъд -
-тагъд; ~е поездки араех балц;
2. (густой) баезджын; ~й лес
баезджын хъаед
част||ь ж в разн. знач. хай;
десятая ~ь дгесаем хаи; ~и тела
буары хаейттае; роман в трёх ~ях
аертге хайы роман; воинская ~ь
аефсаеддон хай
час||ы тк. мн. сахат; стенные
~ы къулы сахат; ручные ~ы
цонджы сахат; <> стоять на ~ах
хъарагъул лаеууын
чахлый прил. руад, мгеллаег,
хус
ЧАХ
— Б64 —
чахнуть несов. руайын, тайын,
аефтын, хус кгенын, мгеллгег кгенын
чахотка ж разг, тар низ, че-
хоткае
чахоточный прил. тарнизджын
чаша ж къус, нуазген
чашка ж пиала, къус
чаща ж тархъаед
чаяни||е с генхъгелындзинад,
генхъгелцау; <> паче~я аенгенхъае-
лаеджы
чаять несов. уст. разг, аенхъгел-
мае каесын, генхъгелын, згердге
дарын
чваниться несов. разг, хъал уын,
схъгел митае кгенын, саерыстыр уын
чванный прил. хъал, саерыстыр,
схъгел
чванство с хъалдзинад, саеры-
стырдзинад, схъаел митае
чей мест, м (чья ж, чьё с,
чьи мн.) относ., вопр. каей; ~ это
конь неутомимый бежит в степи
необозримой? (Пушкин) уый каей
аеваеллайгае баех фгеуайы аегарон
быдыры?
чек м чек (гехца кгенее товар
райсыны бар дгеттэгг ггеххеетт)
чека ж (стержень) уыттыры-
къаебгел
чеканить несов. (гехца) уадзын
чёлка ж бецыкк
чёлн м цолахъхъ, чема, баелаегъ
челнок I м. (лодка) цолахъхъ,
чема, баелаегъ
челнок II м текст, цъаегъаедз
чел Цо с уст., поэт, таерных;
вокруг высокого ~а, как тучи,
локоны чернеют (Пушкин) баер-
зонд таерныхы алварс мигътау
дзыккутае сау дарынц
человек м (мн. люди) адаеймаг,
удгоймаг
человеколюбие с адаемуарзон
человекообразн||ый прил. адаей-
магхуыз; ~ая обезьяна адаеймаг-
хуыз маймули
человеческий прил. адаеймагон,
адаеймаджы—
человечество с адаеймагад, дзыл-
лге
человечный прил. фгелмаензгердае
челюсть ж гефсаер
челядь ж уст. фаесдзаеуинтае
чем I мест, вопр., относ, цаемаей;
см. что I
чем II союз 1. после сравн. ст.
передаётся отлож. п. или после-
логом бгесты; лучше смерть, ~
позор худинаджы бгесты маелает
хуыздаер; 2. перед инфинитивом
бгесты, цгейнаефаелтау; ~ усту-
пить врагу, лучше погибнуть
цаейнаефгелтау знагаен басгеттаем,
фаелтау фесаефаем; тем...
цас.. уйас; ~ ближе к зиме, тем
день короче зымаег цас хаестаегдгер
каены, уыйас бон цыбырдаер
чемерица ж бот. каендыс
чемодан м чемодан, чумгедан,
дзаумадон
чемпион м чемпион, богал; ~
мира дунейы чемпион
чемпионат м чемпионат
чепец м. сылгоймаджы худ
чепрак м аефтаугге
червйветь несов. каелм кжнын
червивый прил. кгелм
червонец м уст. туман
червонный прил. уст. 1. (крас-
ный) сырх; 2. (из чистого золота)
сыгъджг сыгъзаерин
червоточина ж каелмхгерд
червь м зулкъ, калм, къуы-
дыргалм; дождевой ~ уаллон
червяк м зулкъ, къуыдыргалм
чердак м цар, цардахъ
черёд м рад, ргегъ; <> идти
своим чередом хи радаей цаеуын
чередовать несов. радыгай ивын
чередоваться несов. радыгай
ивын
через предлог 1. (поверху) сгерты
(послелог)', перелёт ~ горы хаехты
сгерты атахт; 2. (поперёк, сквозь)
передаётся чаще всего местн. п. на
-ыл (-уыл); ~ порог къаесгерыл;
~ лес хъгедыл; 3. (при помощи)
фарцы (послелог)-, 4. (по прошест-
вии) фгестге (послелог); ~ три
часа аертае сахаты фаестае
черёмуха ж къаебырттгег
черемша ж бот. давон; скъуда
(горная)
черенок м (ножа) фистон
череп м саерггехц, сгерыкъуыдыр
— 565 —
ЧЕС
черепаха ж уаертджын хаефс
черепица ж гембаерзаендур,
гембаерзаен агури; диг. гъосин
черепнЦбй прил. сгерггехцы—;
-~ая коробка сгергаехц
чересполбсицЦа ж пырххуым;
система колхозного хозяйства
уничтожила ~у колхозов хаедза-
рады системге пырххуымтае фе-
сгефта
чересседельник м рагъгаерз
чересчур нареч. аегаер
черешня ж (плод, дерево) бал
черкес ж (черкешенка ж) черкесаг
черкеска ж цухъхъа
черкесский прил. черкесаг
черкесы мн. черкесаегтае, черкес
чернё||ть несов. 1. (становиться
чернее) сау кгенын; потолок ~ет
от дыма цар фаездгегаей сау каены;
2. (виднеться—о тёмных предме-
тах) сау дарын; вдали ~ет лес
дардаей хъаед сау дары
чернйка ж (ягода, куст) сау-
нгемыг
чернила тк. мн. чернила, мил
чернильница ж черниладон,
милдон
чернйть несов. 1. сау каенын,
мил кгенын, сау ахорын; 2. пе-
рен. фыдкой кгенын, цъыф калын
чернобородый прил. саузачъе
чернобровый прил. сауаерфыг
черноватый прил. саубын
черновйк м сауфыст
черное ||6й прил. сауфыст,
аенгеххаесткуыст; ~ая рукопись
сауфыст къухгейфыст
черноволосый прил. саухил
черноглазый прил. сауцаэст
черногрйвый прил. саубарц
чернозём м саумгер
чернолесье с саугъаед
черноокий прил. сауцаест
чернорабочий м саукусгег
черноелйв м сау чылауи
чернота ж сау(дзинад)
черноусый прил. саурихи
чёрн||ый прил. сау; <> ~ый ход
фаесте бацгеуген; ~ая работа сау
куыст; держать когб-л. в ~ом
теле хур нае уынын каенын искге-
маен
черпак м аевгаенген
черпать несов. в разн. внач.
гевггенын, исын; ~ воду дон
гевггенып
черстветь несов. 1. (о хлебе)
хъаебаер каенын; 2. перен. хъаеб-
аерзгердае кгенын
чёрствый прил. 1. хъаебаер, хус;
~ хлеб хъаебаер кгердзын; 2. пе-
рен. аенаехатыр, хъаебаерзаердае;
~ человёк аенаехатыр адаеймаг,
хъаебаерзаердае адаеймаг
чёрт м хгейргег, иблис, аевдиу;
<> ~ возьмй! хгейргег аей бахгера!;
~ его знает! хгейргег аей базонаед!;
хаейраег йае зонгег!
черт||а ж 1. хахх; прямая ~а
раст хахх; ~ы лица цгесгомы
хахх; 2. перен. (свойство) аеууаел;
~а характера характеры аеууаел
чертёж м хахныв
чертёжник м хахнывгаенаег
чертёжны||й прил. хахнывон; ~е
работы хахнывон куыст
чертёнок м хаейргеджы лаеппын
чертйть несов. 1. (делать чер-
тёж) хахныв каенын; 2. (прово-
дить черту) хаеххытае каенын
чертополох м гукка, хаемпаел-
гаердаег, бгехысындз
чёрточка ж чысыл хахх
черчёние с хахнывкаенын
чесать несов. 1. (причёсывать)
фасын; 2. (шерсть, лён и т. п.)
пирын; 3. (скрести) ныхын, хыртт-
-хыртт каенын
чесаться несов. 1. (хи) ныхын; 2.
безл. хаерын, дудын; у меня бровь
чёшется ме ’рфыг маг хаеры
чеснок м нуры; диг. бодаен
чесотка ж хаераегхгелмаг
чёствование с нытгаенаен
чёствовать несов. цыт кгенын,
кад кгенын
чёстность ж цаесгом, намыс,
аеууаенк
чёстн||ый прил. намыеджын,
цаесгомджын, аеууаенкджын; <>
~ое слово! бауырнаед дае!
честолюбйвый прил. цытуарзаг
честолюбие с цытуарзын
чест||ь ж намыс, цаесгом, ном;
борьба за ~ь и свободу Родины
ЧЕТ
— 566 —
Райгуыраен баестгейы намыс аемае
саерибардзинадыл тох; <> долгий
намысы хаес; отдать ~ь аефсаеддон
салам раттын; в ~ь кого-чего-л.
искгей, истаей номаен; делать ~ь
ном кгенын; выйти с ~ью намыс-
джынаей рацаеуын
чёт л: ~ и нечет къай-генгекъай
чета ж къай; супружеская ~
лаег гемге ус; О он не ~ тебе дгеу-
ген къайген нае баеззы
четверг м цыппгераем
четверёньк||и тк. мн. разг.-, на
<~ах йае цгеппаертыл
четвёрка ж в разн. знач. цыппар
четверо числ. собир. цыппар (аей)
четвероногий прил. цыппаер-
къахыг
четвёртый числ. порядк. цып-
паераем, цыппаераеймаг
чётверт||ь ж в разн. знач. цып-
паераем хай, четверт; ~ь часа
сахаты цыппаергем хай; десять
без ~и даес четверт цух; отметка
за <~ь четверты баераеггаенаентге
чётк||ий прил. дырыс, баераег;
~ий почерк дырыс фыст; ~ая
работа дырыс куыст
чётный прил. къай
четыре числ. цыппар
четырежды нареч. цыппар хаетты
четыреста числ. цыппар саедае
четырёхлётний прил. цыппара-
зон; цыппараздзыд, цыппаразык-
кон (о возрасте)
четырёхугольник м мат. цып-
паркъуымон
четырнадцатый числ. порядк.
цыппаердаесаем
четырнадцать числ. цыппаердаес
чех м (чешка ж) чех аг
чехарда ж (игра) гаелаемытае
чехи мн. чехаегтае, чех
чехол м агъуд
чечевица ж хъаедур
чешский прил. чехаг
чешуя ж хгерв, цъар
чиж м дзылы
чин м чин
чинара ж таерс, таерсбаелас
чинить I несов. 1. (платье и т. п.)
аемпъузын; 2. (заострять) цыргъ
кгенын
чинить II несов. (устраивать,
создавать) кгенын; ~ препятствия
цаелхдуртае аеваерын
чиновник м чиновник (служб-
агггенеег революцийы агъоммае)
чиновничество с чиновниктге
чирей м сынкъ
чирикать несов. цъыбар-цъыбур
кгенын, цъиу-цъиу каенын
чйркать несов. хыррытт кгенын;
ср. чиркнуть
чиркнуть сов. однокр. ныххыр-
рыт каенын
чйсленность ж нымаец, баерц
численный прил. нымаецгей—,
нымаецы—; ~ состав войск гефсаед-
ты нымаецы конд
числйтель м мат. нымаецгег
числйтельнЦый прил.: ймя ~ое
грам. нымаецон
чйслить несов. нымайын
чйслиться несов. нымады уын,
нымады цгеуын, хыгъды цгеуын
числ||б с 1. мат. нымаец; целое
~б аенаехъаен нымаец; дробное ~д
лыстон нымаец; 2. (дата) бон;
в первых ~ах марта мартъийы
фыццаг бонты; 3. грам. нымаец;
едйнственное ~б иуон нымаец;
множественное ~6 бираеон нымаец;
<> в ~ё гостей уазджыты аехсаен,
уазджыты нымаецы; без ~а аенае
нымаец
числовой прил. нымаецон
чистильщик м сгерфгег, сыгъд-
аеггаенгег; ~ сапог цырыхъсаерфаег
чйстить несов. 1. сыгъдгег каенын;
саерфын; ~ одежду дараес сыгъдаег
каенын; ~ сапогй цырыхъхъытге
саерфын; 2. (овощи, фрукты) цъар
стигъын, аехсаедын
чйститься несов. хи сыгъдаегъ
кгенын
чйстка ж 1. сыгъдгегкаенын;
саерфын; 2. аехегедын
чистокровный прил. хаерзмыг-
гаг; ~ жеребец хаерзмыггаг уырс
чистописание с сыгъдаегфыссынад
чистоплотный прил. сыгъдаегбу-
ар, сыгъдаегуарзаг
чистосердечно нареч. сыгъдаег-
згердаейае, генаехингей, гергом-
заердаепге, гергомаей
- 567 —
ЧУВ
чистосердёчн||ый прил. сыгъ-
даегзаердае, аенаехин, аергом; ~ое
признание сыгъдаегзаердае басаст,
аергомзгердге ской
чистота ж в разн. знач. сыгъд-
аегдзинад
чйст||ый прил. сыгъдаег; диг.
каедзос; <> с ^ой совестью рухс-
цаесгомаей; от ~ого сердца сыгъ-
даег заердаейае
читальный прил. каесаен; ~ зал
каесаен зал
читальня ж кгесаендон
читатель м каесаег
читать несов. каесын, фгерсын,
нымайын; диг. аргъаун; ~ лек-
цию лекци каесын; О ~ нравоуче-
ния зонд амонын
читка ж каесын
чихать несов. аехснырсын
чихнуть сов. однокр. аераехсныр-
сын
член м уаенг; ~ правительства
хицауады уаенг; ~ профсоюза
профцаедисы уаенг
членораздельный прил. (о ре-
чи) уаенгдих
членский прил. уаенгон; ~ взнос
уаенгон бахает; ~ билёт уаенгон
билет
члёнство с уаенгад
чмокать несов. разг, пъа каенын
чмокнуть сов. однокр. разг.
ныпъпъа каенын
чокаться несов. нуазаентае къу-
ырын; ср. чокнуться
чокнуться сов. однокр. нуазаентае
бакъуырын
чопорный прил. аенаерваессон,
фырнымд
чреватый прил.'. ~ послёдстви-
ями фаестиуаеджджын
чрёво с уст. хуылф, гуыбын
чревоугодие с гуыбындзаел
чрез см. чёрез
чрезвычайно нареч. тынг, иттаег;
он был ~ вёсел иттаег хъаелдзаег
уыд
чрезвычайный прил. уаелрадон,
аенае радон
чрезмёрный прил. аегаер, уаел-
баерц
чтёние с каесын
чтец м каесаег
чтить несов. нымайын, кад
каенын; ~’память мысын, ном мы-
сын, ном арын
что I мест. 1. вопр. цы (цаей,
цаемген, цаемаей); ~ ты дёлаешь?
цы аразыс?; ~ тебе нужно? цы
дае хъаеуы?; чем ты болен? цаемаей
рынчын дге?;о чём думаешь? цгеуыл
хъуыды каеныс?; ~ я могу ещё
сказать? (Пушкин) цы ма у мае
бон заегъын?; 2. относ, цы, каей,
чи; спой ту пёсню, ~ пел вчера
знон каей зарыдтае, уыцы зараег
азар; б ни за ~ ннцаей тыххаей;
ни к чему иицаемаен у; ни с чем
аенае исты; ~ за... цаваер...
что II союз каей, цыма, аемае;
~ волки жадны, всякий знает
(Крылов) бираегъ зыд каей каены,
чидаерид зоны; казалось мне, ~
я лежу на влажном дне (Лермон-
тов) афтае маем касти, цыма хуыс-
сын уымаел быныл; надёюсь, ~ ты
придёшь ныфс мае ис, аемае аерба-
цаеудзынае; <> ~ ни..., ~ бы то
ни... цыфаенды
чтоб, чтобы союз цаемаей, аемае;
ты хочешь, чтобы я бесёдовал
с тобой даеу фаенды, цаемаей демае
ныхас каенон
что-либо, что-нибудь мест, не-
опр. исты; спой что-нибудь! азар
исты I
что-то мест, неопр. цыдаер; отёц
мне ~ подарил мае фыд мын цыдаер
балаевар кодта
чуб м чубб
чубук JH (для курения) л ул ас
чуваш м (чувашка ж) чуваш,
чувашаг
чуваши мн. чувашаегтае
чувашский прил. чувашаг
чувственный прил. аенкъарин,
аенкъаргае
чувствительность ж зенкъарынад
чувствительный прил. аенкъа-
раег, аенкъараг
чувство с аенкъараен; органы
чувств аенкъараен оргаентае; <> ли-
шиться чувств бауадзыг уын,
заердаехъарм бауын; привестй в ~
аерчъицын каенын
ЧУВ
— 568 —
чувствовать несов. аенкъарын
чувяки мн. (ед. чувяк м) (обувь)
дзабыртае
чугун м (металл) цзенгает, цу-
гун; диг. циуан
чугунный прил. цаенгает; диг.
циуан; ~ котёл цуайнаг
чугунолитейный прил. цаенгает-
уадзаен
чудак м мыстыты сайд (генахуыр
митге ггенаег)
чудесный прил. диссаг, дисса-
джы—, алаемаеттаг, аембисонды—;
день был ~ диссаджы бон уыд
чудиться несов. цаестыл уайын,
хъустыл уайын
чудны]|й прил. диссаджы—; за-
молкли звуки ~х песен (Лермон-
тов) бамынаег ысты диссаджы зар-
джыты заелтае
чудо с (мн. чудеса) диссаг, алае-
мает; жмбисонд; он спасся ~м
диссаджы ирваезт фаекодта
чудовище с в разн. внач. мамм,
каефхъуындар
чудовищный прил. аебуалгъ,
еенахъинон, аевирхъау
чудодейственный прил. аевдадзы
хос
чужак м разг, аецаегаелон
чужбина ж аецаегаелон баестае
чуждый прил. 1. уст., поэт.
(чужой) аецаегаелон; 2. (непри-
частный) аенаемхиц
чужеземец м уст. аецаегаелон
баестаг, аендаербаестаг
чужестранец м уст., см. чуже-
земец
чуж|]бй прил. 1. (не свой) искаей,
искаейон; 2. (чуждый) аецаегаелон;
~ая сторона аецаегаелон баестае;
<> на ~бй счёт искаей хардзаей
чулан м мидаеггон
чулок м цъында
чума ж мед. емынае
чумазый прил. разг, чъиллон
чурбан м къодах
чуткЦий прил. 1. (на слух)
къаерцхъус; 2. перен. (отзывчивый)
аенкъараг, заердгемае исаг; ~ое
отношение аенкъараг ахает
чуткость ж 1. къаерцхъуедзи-
над; 2. перен. заердаенкъарагдзи-
над, заердаемаеисагдзинад
чуточку нареч. разг, иугыцъыл,
иумур; я ~ нездоров иугыцъыл
наефаеразгае даен
чуть 1. нареч. (немного) цъус,
чысыл, зына-наезына, гаезаемае;
чысыл ма бахъаеуа; ~ трепещут
сребристых тополей листы (Пуш-
кин) гаезаемае змаелынц урс гаедыб-
аелаесты сыфтае; 2. союз куыддаер;
рассвело, я вскочил с постели
куыддаер сбои и, афтае фаегаепп
ластон хуыссаенаей; <> ~ было
не... чысыл ма бахъаеуа; я ~ не
упал чысыл ма бахъаеуа аха-
он
чутьё с аембудын, аембудаен
чуть-чуть нареч. 1. (немного)
зына-наезына; она ~ приподняла
брови зына-наезына йе рфгуытыл
схаецыд; 2. (чуть было) чысыл ма
бахъаеуа; я ~ не попал под маши-
ну чысыл ма бахъаеуа машинайы
бын фаеуон
чучело с быдыргъ
чуять несов. аембудын, аенкъа-
рын
ш
шабаш м: ~ ведьм (в средне-
вековых поверьях) куырыс; диг.
бурку
шаблон м шаблон, цаеттае бар-
аен, цаеттае джипп
шаблонный прил. шаблонон
шаг м къахдзаеф, санчъех; диг.
ампъез; <> накаждом~уалыкъах-
дзаефаен; в двух ~ах дыууае къах-
дзаефы; сделать первый ~ фыццаг
къахдзаеф акаенын; прибавить ~у
цыд фаетагъддаер каенын; шире ~!
къахдзаеф уаераехдаер!
шагать несов. къахдзаеф (тае)
каенын, санчъех (тае) кгенын,
цаеуын
— 569 —
ШВЕ
шагнуть сов. однокр. акъах-
дзгеф кгенын, асанчъех кгенын
шагом нареч. фаддзуйге
шагрень ж стгенхъ (сгерачы мыг-
гаг)
шайба ж 1. тех. шайба: (гевдуз-
гены бын гевгерд згъгер цггг); 2.
спорт, шайбге
шайка ж (банда) гевзгергген-
джыты бал
шакал м шакал (хъагддаг куыдз)
шалаш м халагъуд, мусонг
шалить несов. фыдуаг каенын
шаловливый прил. фыдуаг,
хъазаг
шалопай м разг, ралли-балли-
ггенгег
шалость ж фыдуаг, фыдуаг-
дзинад
шалун м фыдуаг, галиу
шалфей м бот. мыдггердаег,
лаесыф
шаль ж кгелмгерзаен, сали
шальн||бй прил. герра, сгелхгер;
как ~бй ходил из угла в угол...
(Чехов) геррайау иу къуымгей ин-
нгемае рацу-бацу кодта...; ~ая
пуля дзгегъгел нгемыг
шамкать несов. разг, дыгъуыл-
-дыгъуыл каенын
шантаж м шантаж, тыхфаел-
гъуыд
шантажировать несов. шантаж
кгенын; тыхфгелгъауын
шапка ж худ
шар м в разн. знач. тымбылаег,
къори; земной ~ заеххы къори;
воздушный ~ уаелдгефон тым-
былаег
шарада ж шарадге (уыциу-уыци-
уы мыггаг)
шарахаться несов. разг, схъиу-
ын, знаемын
шарахнуться сов. разг, асхъи-
уын, фезнгемын, хи иуырдаем ап-
парын
шарик .н тымбылгег
шарить несов. уырзгей сгарын,
уырзацауаей сгарын, агурын; диг.
аиаун
шаркать несов. (ногой) сыффытт
каенын (къахагй)
шаркнуть сов. однокр. (ногой)
37 Русско-осетинский сл.
басыффытт каенын, асыффытт
кгенын (къахагй)
шарлатан м фгелитой, сайаег,
цаестфаелхатгег, шарлатан
шаровары тк. мн. салбар
шаровидный прил. тымбылгег-
хуыз, къорихуыз
шаровой прил. тымбылгеджы—
шарф м хъуырбгеттген
шатание с 1. генкъуыст, дзой-
-дзой, хъеллау; 2. разг, (ходьба
без цели) хъеллау, ралли-балли,
лекка
шатать несов. аенкъусын
шата||ться несов. 1. аенкъуысын;
зуб ~ется дгендаг аенкъуысы;
дерево ~ется баелас генкъуысы;
2. (при ходьбе) цудын, цудтытге
кгенын, дзой-дзон кгенын, цух-
мухтге каенын, рахау-бахау
кгенын; 3. разг, (ходить без це-
ли) хъеллау каенын, ралли-бал-
ли кгенын, лекка каенын
шатёр м цатыр
шатк||ий прил. в разн. знач.
тгессонд, згиуд, каелаеццаг, дзой-
-дзойгаенгег, мгенггефсон, генкъу-
ыст, лаемгегъ; он поднимается по
~им ступеням уаелгемге сызгъо-
ры таессонд асиныл; ~ое положе-
ние перен. таессонд уаваер, лгемаегъ
уаваер
шаткость ж в разн. знач. тгес-
сонддзинад, лаемаегъдзинад
шафер м къухылхгецгег, аем-
дзуарджын; диг. махъари
шафран м бот. сафран
шах I м сах (Ираны паддзах)
шах II м шахм. шах (шах-
мгеттгей хъазты)
шахматйст м шахматист, шах-
маеттгейхъазагг
шахматный прил. шахматон
шахматы тк. мн. шахмаеттге;
диг. къентае
шахта ж шахтге, аерзгеткъахген
шахтёр .« шахтёр, герзгеткъахаег
шашка I ж (оружие) гехсаргард
шашка II ж (для игры) къен
шашлык м физонгег
швед «я (шведка ж) шведаг
шведский прил. шведаг
шведы мн. шведгегтае
ШВЕ _____________- 570 -_______________
швёйн||ый прил. хуийан; ~ая
фабрика хуийаен фабрика
швейцар м дуаргас
швея ж хуийаг (сылгоймаг)
швырнуть сов. однокр. фехсын,
азыввытт кгенын, авзилын
швырять несов. аехсын, зыв-
вытт каенын, авзилын
шевелйть несов. змгелын канын,
анкъусын, тилын; ср. шевельнуть
шевелиться несов. змгелын, тал-
фын
шевельнуть сов. однокр. базма-
лын канын, фезмалын канын,
банкъусын, фенкъусын, батилын
шевельнуться сов. однокр. фез-
малын, сталфын
шевелюра ж сарыхъуынта
шедевр м шедевр, цавиттойнаг,
данцон сфалдыст
шейка ж къубал, хъуыр
шейный прил. хъуыры—
шейх м сих
шелест м сыбар-сыбур, сыф-
-сыф, cap-cap; ~ шёлкового пла-
тья залдаг къабайы сыф-сыф
шёлк м 1. залдаг; 2. {сырец)
цылла
шелковистый прил. залдагхуыз
шелковица ж бот. тутабалас
шелковйчный прил.'. ~ червь
цыллаганаг калм
шелководство с цыллайы куыст
шёлковый прил. залдаг-, цылла-
шёлкоткацкий прил. цыллауа-
фан
шелохнуться сов. фезмалын, фе-
нкъуысын, базмалын, сталфын
шелуха ж ахсаданта, цъартта
шелушйть несов. ахсадын, цъар
стигъын
шелушйт||ься несов. стыхсын;
кожа ~ся царм стыхсы
шельма м, ж разг, хайраг, авдиу
шельмовать несов. разг, цъыф
калын
шепелявить несов. сыф-сыф-
ганга дзурын
шепнуть сов. однокр. хъусы
бачагъдын, ахъус-хъус канын
шёпот м 1. сусу-бусу, мынаг
хъаласай ныхас; 2. поэт, (ручья
ц tn. п.) сыбар-сыбур
шептать несов. 1. хъусы дзурын,
хъусы цагъдын; хъус-хъус канын,
мынаг хъаласай дзурын; 2. поэт,
(о ручье и т. л.) сыбар-сыбур
канын
шептаться несов. хъус-хъус
канын, сусу-бусу канын
шеренга ж ранхъ
шероховатый прил. дарзаг
шерстобйт м къуымбилдзагъ-
даг
шерсть ж 1. къуымбил; диг.
цъопп; хъуын (с одной овцы)',
фист (весенней стрижки)', фаем
(осенней стрижки); 2. фасмын
(ткань); 3. табын (нить)
шерстяной прил. къуымбилай;
фасмын (о ткани); табын (о нит-
ках)
шершавый прил. дарзаг
шест м хъил
шествие с цыд
шествовать несов. цауын, (йа)
цыд канын
шестерня ж тех. дандаджджын
цалх
шестеро числ. собир. ахсаз(ай)
шестидесятый числ. порядк.
ахсайам
шестилётний прил. ахсазазон;
ахсазаздзыд, ахсазазыккон (о
возрасте)
шестимёсячный прил. ахсаз-
майон
шестисотый числ. порядк. ах-
сазсадаймаг
шестиугольник м мат. ахсаз-
къуымон
шестнадцатый числ. порядк.
ахсардасам
шестнадцать числ. ахсардас
шестой числ. порядк. ахсазам
шесть числ. ахсаз
шестьдесят числ. ахсай, артис-
садзы
шестьсот числ. ахсаз сада
шеф м 1. (начальник) шеф,
хицау; 2. (оказывающий помощь)
шеф, армдараг
шёфетвовать несов. шефдзинад
канын, арм дарын
шёя ж афцаг; къубал; барзай
(сзади); хъуыр (спереди); диг.
- 571 -
шпи
аевггердаен; броситься на шею
аефцаегыл ныттыхсын; тонкая ~
лыстаег къубал; <> сломать шею
баерзаей асаеттын
шибко нареч. разг, тгегъд, тынг
шиворот м: ~-навыворот разг.
зыгъуыммае
шило с туас
шина ж 1. (железная) чъил,
цалхы чъил; 2. (резиновая) шинае
шинель ж цинел
шип м 1. (растения) сындз; 2.
тех. къаепсыр
шипение с сыр-сыр, саер-саер;
аехситт (змеи)', шипенье пенистых
бокалов (Пушкин) фынккалгге нуа-
заенты сыр-сыр
шипеть несов. сыр-сыр каенын,
саер-сгер каенын; цъыс-цъыс
каенын (о напитках и т. п.)\
аехситт кгенын (о змее)
шиповник м уагъылы
шипучий прил. сыр-сыргаенаг,
саер-саергаенаг
ширина ж уаерх, фаетаен; саевн
(ткани)
ширбк||ий прил. 1. фаетаен;
~ая грудь фаетаен риу; 2. (о тка-
нях) саевджын; 3. (просторный)
уаераех; ~ое платье уаераех дараес;
<> ~ие круги населения адаемы
уаераех дзыллгетае; ~ий кругозор
фаетаен афаелгаест
широкогрудый прил. фаетаенриу
ширококостный прил. баезаер-
хыг
широколицый прил. фаетаенцаес-
гом
широкоплечий прил. фаетаен-
уаехск, баезаерхыг
широта ж уаерхад
ширь ж (простор) аевдыгъд,
фаетаен
шить несов. хуийын
шитьё с хуийын, хуыд
шифер м къаейдур
шишка I ж (выпуклость) къуы-
зыр, к’ьокъоса; диг. къубус
шишка II ж (мушмулы) мугае
шкатулка ж чыргъаед, лагъз
шкаф м скъапп
шквал м шквал, геваст тыхуад
шкворень м тех. стивдз
школа ж скъола
школьник м скъоладзау
школьный прил. скъолайы—
шкура ж царм; медвежья ~
аерсдзарм; оленья ~ сагдзарм
шлак м тех. шлак, згъаерсыгъ-
ДОН
шлем м така, згъаерхуд
шлёпать несов. разг, тъаепп
каенын, тъаепп-тъаепп каенын
шлёпнуть сов. однокр. разг.
нытътъаепп каенын
шлёпну||ться сов. однокр. разг.:
он ~лся йае тъаепп фаецыди
шлепок м тъаепп
шлифовать несов. лаегъз каенын
шлюз м ауазаен
шлюзовать сов., несов. ауазын
шлюпка ж шаелуп (чысыл нау)
шляпа ж шляпае, худ, чъил-
джын худ
шляться несов. разг, ралли-
-балли кгенын, хаетын, хъеллау
каенын, лекка каенын
шмель м дыдын, хъгеддаг мыды-
бындз
шмыгнуть сов. разг, фаесыффытт
каенын, смидаег уын
шнур м синаг, шнур
шнуровать несов. шнураей бгет-
тын
шнурок м синаг, баеттген
шнырять несов. разг, селфытге
каенын
шов м хуыд, сынк
шовинйзм м шовинизм
шовинистический прил. шови-
нистов
шоколад м шоколад
шомпол м топпы фат, сампал
шорник м ггерзгаенгег
шорох м сыбар-сыбур, хыбыртт-
-хыбыртт, уынаер
шоссе с нескл. сосафаендаг
шоссейный прил. соса-
шофёр м шофыр
шпага ж шпагае (рххойгх хсар-
гард)
шпагат м синаг
шпала ж шпъалы (рельсытх
каеуыл хуыд вхййынц, уыцы хъаеды
лыггхгтх)
шпиль м шпиль, цъупп
37*
шпи
— 572 —
шпилька ж (для волос) саердз-
геваен
шпион м шпион, дзырдхагссгег,
фаедысмуд
шпионаж м шпиондзинад
шпионить несов. шпиондзинад
кгенын, дзырд хгессын
шприц м шприц, цъыртгае-
нген
шпулька ж угефти
шрам м нос
шрифт м шрифт (мыхуырг&н&н
дамгъгетзг)
штаб м штаб (агфсгедты угелдззр
разамонгег уагдон)
штамп м штамп, джипп
штаны тк. мн. хгелаф
штат м штат (кусджыты ном-
хыгъд искгецы уагдоны)
штатный прил. штатон
штемпель м штемпель (мыхуыр)
штопать несов. гемпъузын
штопор м къгермаегласген, пысул-
ласаен
штора ж шторае, рудзынггем-
баерзген
шторм м шторм, карз уад (ден-
джызы); с утра на море разыграл-
ся сйльный ~ райсомаей денджызы
карз уад дымын райдыдта
штраф м ивар
штрафной прил. иварон; ~ удар
ивары цаеф (футболхй хъазты)
штрафовать несов. ивар кгенын
штрих м лыстаег хахх
штудировать несов. штудировать
каенын, лагмбынгег ахуыр каенын
(исты)
штука ж 1. (материи) топ;
~ холста четаены топ; 2. в разн.
знач. саер (чаще остаётся без
перевода); десять штук папирос
даес бапъирозы; 3. (вещь) дзау-
ма; 4. разг, (выходка; происшест-
вие) ми; какая со мной ~ случи-
лась! цы ми мыл аерцыди!
штукатур м къулсаердаег
штукатурить несов. къул саер-
дын; ~ стены къултае саердын
штукатурка ж къулсаерст
штурм м штурм, карз атакае,
хъазуатаей бырст; ~ крепости
фидармае карз атакаейге бабырсын
штурман м штурман, наутге-
раег
штурмовать несов. штурмаей
бырсын
штык м джебогъ
шуба ж каерц; беличья ~ тин-
каерц
шум м уынаер, хъаер, хъаелаеба;
диг. наегае, стуф; ~ рекй доны
хъаер, доны уынаер; ~ шагов къах-
дзаефты хъаер; ~ толпы адаемы
хъаелаеба
шум||ёть несов. уынаер каенын,
хъаер каенын, хъаелаеба каенын;
дети ~ят сываеллаеттае хъаелаеба
кгеныпц
шумйха ж разг, хъаелаеба
шумный прил. уынгерджын,
хъгергаенаг, хъаераей; ~ город
уынаергаенаг горает
шумовка ж канчыри
шурин м усыфсымаер
шуршание с саер-саер, сыбар-
-сыбур
шуршать несов. саер-саер каенын,
сыбар-сыбур кгенын
шустрый прил. разг, цырд,
цгердгег
шут м быдзгеу, айуан
шутй||ть несов. хъазын, хын-
джылгег каенын; диг. гириз каенун,
айуан каенун; не сердйсь, я шучу
ма маесты кае, аез хъазгае каенын;
над ним все ~ли иууылдаер дзы
хынджылаег кодтой
шутк||а ж (о словах) хъазаенны-
хас; (о выходке) хъазаенми, хын-
джылаег, джидзаег; диг. гириз, ай-
уан; <> злая ~а аевзаер хъазаенми;
в ~у хъазгаейае; без шуток,
кроме шуток генае хъазгаейае; это
не ~а уый хъазын наеу; ~и в сто-
рону! хъазын ма ныууадз!
шутлйвый прил. хъазаен, хъа-
заег
шутнйк м хъазаг
шутя нареч. хъазгаейае
шушуканье с разг, сусу-бусу,
хъус-хъус
шушукаться несов. разг, сусу-
-бусу кгенын, хъус-хъус каенын;
~ в обществе неприлйчно аехсге-
нады сусу-бусу аенаив хъуыддаг у
______________________________- Б?а - _______________щур
щ
щавелевый прил. хуырхгегджын
щавель м бот. хуырхаег; диг.
тауаегтъаффэе; конский ~ хъоло
щадйть несов. ауаердын, таеригъ-
гед кгенын; ~ чьё-либо самолюбие
иск гей хиуарзондзинадыл аугердын
щебень м дзаеххор, хуыр
щебет м см. щебетание
щебетание с цъыбар-цъыбур,
цъиу-цъиу
щебетать несов. цъыбар-цъыбур
кгенын, цъиу-цъиу каенын
щёголь м къуыдипп, хъал; диг.
сгентадэе
щегольнуть сое. однокр. хи ахъал
кгенын (истгемгей)
щегольство с къуыдипдзинад,
хъалдзинад
щеголять несов. хи хъал каенын
(истззмзей)’, ср. щегольнуть
щедро нареч. аенаевгъау, аенау-
аердгае, парахатаей; дождь ~ по-
ливал землю къгевда аенаевгъау
калдта заеххыл
щедрость ж раедаудзинад, наер-
тондзинад; ~ душй заердаейы (уды)
раедаудзинад
щедрый прил. 1. (о человеке)
раедау, нгертон, дгеттон, таучел;
2. (обильный) парахат; — урожай
парахат тыллгег
щека ж рус, уадул, гехсгерфарс;
диг. баездайнае
щеколда ж дуараевдузаен
щекотать несов. хъыдзы канын
щекотка ж хъыдзы
щекотлив ||ый прил. 1. (щепе-
тильный) фырнымд, пысмил; он
очень ~ в денежных делах аехцайы
хъуыддаджы тынг фырнымд у;
2. (требующий большого такта)
деликатен; ~ое дело деликатен
хъуыддаг
щёлка ж зыхъхъыр, чысыл
хуынкъ
щёлкать несов. къаерцц кгенын,
цъыкк каенын; ср. щёлкнуть
щёлкнуть сов. однокр. ныкъ-
къгерцц каенын, ныцъцъыкк кге-
нын «
щёлок м фаеныкдзгег, фгеныкдон
щелчок м къаерцц, къуырцц;
~ по носу фындзаен къуырцц
щель ж зыхъхъыр, хуынкъ,
цъас
щемйть несов. аелхъивын
щенок м хъаевдын, къаебыс,
къаебыла
щепа ж схъис(тге), лыстытге,
гехсныф(тге)
щепать несов. схъистге кгенын
щепетильный прил. фырнымд,
пысмил
щепка ж гехеныф, лыст, суджы
схъис
щепотка ж уырзтыдзаг, армы-
дзаг
щетйна ж хъис
щетйнистый прил. хъисджын
щетйниться несов. арц лгеууын
(хъуынзей)
щётка ж чотки, щёткае; зубная
~ дгендгегты щеткге; сапожная ~
къахыдзауматы щёткге
щи тк. мн. къабускаджын бас;
кйслые щи туаг къабускаджын бас
щип||ать несов. 1. (кого-л.) гел-
хыскъ кгенын, гелхысчъытае кае-
нын; мороз ~лет лицо уазал цгес-
гом гелхысчъытае кгены; 2. (траву
и т. п.) тонын; ср. щипнуть
щипаться несов. аелхысчъытге
кгенын; см. щипать 1
щипнуть сов. однокр. 1. (кого-л.)
фелхыскъ кгенын; 2. (траву
и. т. п.) атонын
щипок м гелхыскъ
щипцы тк. мн. 1. (для углей)
аертыскген; 2. (для выдёргивания
гвоздей) аркъау; диг. аргъаевнае
щит м уарт
щупальца мн. (ед. щупальце с)
уырзгеджытге
щупать несов. (уырзгей) сгарын
щуплый прил. разг, тгентъихгег
щур м (птица) гехсыргур
щурить несов. (глаза) аэрдгег-
цъынд кгенын (цгестытзе)
щуриться несов. гердаегцъынд
кгенын (ц&стытзг)
ЭВА
— 574 —
эвакуация ж эвакуаци (исты
тасы руаджы адамы кана уагд-
атты андар ранмге акхнын)
эвакуировать сов., несов. эва-
куаци кгенын
эвакуироваться сов., несов. эва-
куацигонд цгеуын
эволюционировать сов., несов.
эволюци каенын, ивын
эволюционный прил. эволюци-
он
эволюция ж эволюци (истай
ивга-разга цыд)
эгоизм м эгоизм, хиуарзонд-
зинад
эгоист м эгоист
эгоистический прил. эгоистон
эй! межд. гъгей!, гъей!
эйлаг м (летняя стоянка пасту-
хов) раз
экватор м экватор
экзамен м экзамен, фалва-
ран
экзаменатор м экзаменганаг
экзаменационный прил. экза-
менацион
экзаменовать несов. экзамен ка-
нын, фалварын
экзема ж мед. уыдырн
экземпляр м экземпляр (иугъуы-
вон объекттай са иу)
экипаж м экипаж (1. ласан
дзаума, угердон х. генд.; 2. науы,
хадтахаджы команда)
экипировать сов., несов. экипи-
ровать канын, алцамай равдз
канын (дарасай а. анд.)
экономика ж экономика (ха-
дзарадон уаг)
экономист м экономист
экономить несов. экономи канын,
ауардын, фастауарц канын
экономический прил. экономи-
кой
экономия ж экономи, фастау-
арц; политическая ~ политикон
экономи
экономный прил. фастауарц-
джын
экран м экран
экскаватор м экскаватор (къах-
ан машина)
экскурсия ж экскурсп (зонадон
кана хи аивхарсыны фгедыл балц
къордай)
экспедиция ж экспедици (1. ис-
ты арвитын; 2. сармагонд ныс-
генттимх балц)
эксперимент м эксперимент (ис-
ты бафалвард)
экспериментальный прил. экспе-
риментален; ~ завод эксперимен-
тален завод
эксплуатация ж эксплуатаци
(искхй куыстай кана истамай
пайдаканын)
эксплуатировать несов. эксплу-
атаци канын
экспорт м экспорт (фасарант-
ам товарта ласын)
экспортировать сов., несов. экс-
порт канын
экспортный прил. экспортон
экспресс м экспресс (иуыл тагъд
поезд)
экспроприатор м экспроприа-
тор
экспроприация ж экспропри-
аци, тыхай байст
экспроприировать сов., несов.
экспроприаци канын
экстаз м экстаз (цингей аррайау
суын)
экстерн м экстерн
экстернат м экстернат
экстракт м экстракт, ламаран
экстренный прил. уалрадон,
анабыхега тагъд; ~ выпуск
уалрадон(тагъд) рауагъд
эксцентричный прил. эксцен-
трон
эластичный прил. эластикон
элеватор м элеватор (хор гефс-
найынхн стыр агъуыст)
элегантный прил. элегант, фи-
дауц
электрификация ж электрифи-
каци (хадзарады ама царды ми-
даг электроны тых спарахат ка-
нын)
— 575 —
ЭШЕ
электрйческий прил. электри-
ке н
электрйчество с электрондых
электрон м электрон
электрбнно-выч иелй тельный
прил. электрон-хынцаег
электронный прил. электронок
электростанция ж электростан-
цж
элемент м в разн. знач. элемент
(бындурон исты, хай, буарад)',
чуждые ~ы гецеегаэлон элемент-
ов; ~ы математики математик-
гейы элементов; химйческие ~ы
химикон элементтае
элементарный прил. элемента-
рен (бындуран, хуымгетгег)
эмалировать сов., несов. эмаль
кгенын, гевгерын
эмаль ж эмаль (згъгермиггенжн-
тхн зерттиваг сге рд ген)
эмблема ж эмблемге, нысан
эмигрант м эмигрант
эмиграция ж эмиграци (фгесар-
зенмзг алидзын)
эмигрйровать сов., несов. фге-
саргенмге алидзын
эмоция ж эмоци, аенкъарген
энергйчный прил. энергиджын,
хъаруджын, сгеравн
энергия ж энерги, хъару
энтузиазм м энтузиазм (базыр-
тге базайзегау куы вгеййы адаеймаг,
уый)
энтузиаст м энтузиаст
энциклопедйческий прил. эн-
циклопедией
энциклопедия ж энциклопеди
(зонадтге се ’ ппгетыл афзглггест)
эпидемйческий прил. эпидеми-
ои
эпидемия ж эпидеми, рын
эпизод м эпизод, цау
эпилепсия ж эпилепси, сурты-
низ
эпилог м лит. эпилог (аивадон
уацмысы зелхынцъныхас)
эпитет м лит. эпитет (истаей
миниухг гевдисзен дзырд поэти-
кой жвзаджы)
эпический прил. лит. эпикон
(таургегъон)
эпопея ж эпопей
эпос м лит. эпос (1. эпикон
жанр\ 2. эпикон уацмысты цикл)
эпоха ж дуг, заман
эра ж эрге, дуг
эрудйция ж эрудици (стыр
ахуырдзинад)
эскадра ж мор. эскадра (аеф-
саеддон флоты хай)
эскадрйлья ж ав. эскадрили
(аефсаеддон уаелдаефон тыхты иу-
гонд)
эскйз м эскиз, ныв, сургет
эстафета ж эстафета
эстрада ж эстрадге
эстрадный прил. эстрадой
этаж м уавладзыг, геддгегуге-
лге
этажерка ж этажерка
этак нареч. разг, афтамгей
этакий мест. разг, ахам
этимологйческий прил. этимоло-
гион
этимология ж этимологи
этнограф м этнограф
этнография ж этнографи (ад-
земты цардыуаг гемге культурге
иртасгег зонад)
это I частица 1. указ ай, уй;
~ что такое? ай циу?, ай цы хабар
у?; 2. усил. уый; как ~ так? уый
та куыд?
это II мест, указ., им. и вин. п.
с от этот 1
это||т мест. указ, м., эта ж,
это с, эти мн. 1. ай, уый; ~т
йли тот? ай аеви уый?; что ~?
ай циу?; никто ~му не поверит
уый никгей бауырндзген; ~ мой
кнйги адон мае чингуыта сты;
2. мест, определит, ацы; на ~й
стороне ацы фарс; в ~т день ацы
бон; в —м году ацы аз
этюд м этюд
эфйр м в разн. знач. эфир
эффект м эффект (истгей фгести-
угег, архайд)
эффектйвный прил. эффективен,
ахадагн
эффектный прил. эффектджын
эхо с пыййазаелд, ныццарауд;
диг. згегъаендор
эшафот м эшафот
эшелон м эшелон
ГОБИ
— 576 —
ю
юбилей м юбилей (адгеймаджы
кзгнэе уагдоны ар хайды азы сзер
бгерзггбон)
юбилейный прил. юбилейон
юбиляр м юбиляр
юбка ж юбкае; астееуаейдаел аемге;
диг. дгеллаггурге
ювелир м ювелир, фаердыггуырд
ювелйрный прил. ювелирен,
фгердыггуырдон
юг м хуссар
юго-восток м хуссар-ыскгесген
юго-восточный прил. хуссарыс-
кгесаейнаг
юго-запад м хуссар-ныгуылген
юго-западный прил. хуссар-
ныгуылаейнаг
южанин м хуссайраг (цзерзег)
южный прил. хуссайраг
юла ж цъил
юмор м юмор
юмористический прил. юмори-
сток
юность ж гевзонгбонтге, лаеп-
пуйы ргестаег
юноша м тырын, лаеппу
юношеский прил. лгеппуйы—
юношество с лаеппу адаем,
аевзонг адзем
юный прил. аевзонг, аерыгон
юридйческ||ий прил. юстицион,
юридикон; ~ое лицо юридикон
гоймаг
юрисконсульт м юрисконсульт
юрйст м юрист
юркий прил. цырд
юркну||ть сов. однокр. аныгъ-
уылын, ысмидаег уын, фаесыф-
фытт каенын, фаеселф каенын; ам-
баехсын; мышка ~ла в щель мыст
хуынчъы аныгъуылди
юстиция ж юстици (1. тзер-
хонкзенынад\ 2. тгерхонкгеныны
уагдгетты система?)
ютйться несов. цаерын, цаераен-
къуым ахсын
я
я мест. личн. аез (маен, маенаен,
маенаей ге. а. д. кгенх мае, мын,
маем ж. а. д.); я мйрно спал гез
генцад хуыссыдтаен; он меня не
знает уый мген нге зоны, уый
мге нае зоны
яблок"о с фгеткъуы; ~у негде
упасть перен. арвгей фгеткъуы
аерхауд, уаед заехмге не ’рхаеццае
уыдзаен
яблоня ж фгеткъуыбгелас
яблочный прил. фгеткъуыны—
явить сов. уст. равдисын
явиЦться сов. фаезынын, разы-
нын; передо мной ~лась ты
(Пушкин) мге разы фаезындтае ды;
~лась мысль хъуыды февзгерди
явка ж фаезынд
явлёниЦе с в разн. внач. фаезынд;
природы гердзы фаезындтае
являть несов. аевдисын; ср.
явить
являЦться несов. 1. (показывать-
ся) зынын; я должен ежедневно
~ться на занятия хъуамге аервыл-
бон зынон ахуырмае; 2. уын; Со-
ветский Союз ~ется социалисти-
ческим государством Советон
Цаедис у социалистон паддзахад
явно нареч. гергомаей, цаест-
уынгаейае
явн||ый прил. аергом, цаестуын-
гае, цгеттае; ~ая ложь цаеттае гае-
дыныхас
явочнЦый прил. сусаег; ~ая
квартира сусаег, конспирацион
фатер
явственный прил. баераег, аен-
цонгевзараен
явствовать несов. гергом уын,
цаестуынгае уын, зынын
ягнёнок м уаерыкк
ягнятник м зоол. саудзаергаес
ягода ж гагадыргъ
— 577 —
ЯЩУ
ягодица ж анат. фаз, лаебаез,
сыдзыфарс
яд м март
ядовитый прил. маргджын
ядро с 1. вразн. знач. апп, хъапп;
~ ореха аенгузы кхнх аехсаеры
апп; атомное ~ атомон апп; 2.
уст. {снаряд) (сармадзаны) наемыг
язва ж хъаедгом
язвительный прил. раехойаен;
~ упрёк раехойаен фидис
язвить несов. раехойаен ныхаестае
каенын
язык м в разн. знач. аевзаг;
русский ~ уырыссаг аевзаг; осе-
тинский ~ ирон аевзаг; О дер-
жать ~ за зубами дзыхыл хаецын
языковед м аевзагзонаег
языковедение с аевзагзонаен,
аевзагзонынад
языковый прил. аевзаджы—
языкознание с см. языковедение
языческий прил. муртат
язычество с муртатдзинад
язычник м муртат
язычок м аевзаг
яичник м анат. аейкдзаег
яичница ж хъайла
яичный прил. айчы—
яйцо с айк
якобы частица цыма
якорь м науаенгуыр; <> ~ спа-
сения ирваезынгаенаег науаенгуыр
яловый прил. хуыскъ {хъуг, фыс)
яма ж уаерм, къахт, дзыхъхъ
ямб м лит. ямб {хмдзхвгхйы
дыухнгон бхрц)
ямка ж дзыхъхъ, духъхъ
ямочка ж см. ямка
ямщик м емсык (бххтхрхг)
январский прил. январь!—
январь м январь
янтарь м янтарь, дзиндзи
японец м (японка ж) япойнаг
японский прил. япойнаг
японцы мн. япон, япойнаегтае
ярк||ий прил. в разн. знач. аерт-
тиваг, ирд, таемаен, сах; ~ий свет
таемаен р'ухс; ~ое солнце сах хур;
~ая мысль ирд хъуыды, аертти-
ваг хъуыды
ярлык м ярлык {ухлфыст то-
варыл, авгыл хмх хнд.)
ярмарка ж армукъа
ярмо с в разн. внач. аефсондз
яров||бй прил. уалдзыгаенд; ~ая
пшеница уалдзыгаенд маенаеу;
уборка ~ ых уалдзыггенд гефснайын
яростный прил. хъыхъхъаг,
карз
ярость ж хъыхъхъагдзинад,
рыхаен
ярус м ярус (ухладзыг)
ярый прил. 1. хъыхъхъаг, аех-
сидгае; 2. {ревностный) аенувыд
ясень м бот. каерз
ясли тк. мн. 1. {для скота)
каевдаес; 2. {детские) раевдауае-
ндон (сывхллхтты)
ясно нареч. 1. аергомаей, ирдаей,
баераегаей; я сказал ~ аергомаей
загътон; ~ видно ирдаей зыны;
2. в внач. сказ. безл. баераег у, ирд
у, аергом у; для меня ~ маенаен
баераег у, маенаен аергом у; 3.
в внач. сказ. безл. {о погоде):
сегодня ~ абон ирд у
ясность ж ирддзинад, баераег-
дзинад, аергомдзикад, рухс; вне-
сти ~ во что-л. баераегдзинад бах-
аессын, рухс бахаессын
яснЦый прил. в разн. знач.
ирд, райдзаст; баераег, аергом,
цаестуынгае; молодой месяц по-
казался на ~ом нёбе ирд арвыл
фаезынди ног мгей; ~ая картина
баераег сурает; его намерение было
~о йае фаенд аергом уыди
яства мн. {ед. яство с) уст. хаери-
наг, минас
ястреб м зоол. хъаерццыгъа
яхонт м налхъуыт
яхта ж яхтае (къаннхг пхлхз-
джын нау)
ячейка ж в разн. знач. чыр
ячменный прил. хъаебаерхоры—;
~ хлеб каердзын
ячмень м хъаебаерхор; ~ дву-
рядный хъуыдалы; ~ четырёхряд-
ный каерваедз; ~ шестирядный
сиск
ящерица ж маекъулаег (серая)-,
гаеккуыри (зелёная)
ящик м асыкк; лагъз (выдвиж-
ной)
ящур м вет. фадниз
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абиссиния см. Эфиопия
Абхазская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Абхазы Автоном Советов
Социалистов Республика
Австралия Австрали
Австрия Австри
Адай-хох (в Осетии) Адайы хох
Аджарская Автономная Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика Аджары Автономон Советон
Социалистов Республика
Адриатическое море Адриатикой
денджыз
Адыгейская автономная область
Адыгейы Автономон баста (об-
ласть)
Азербайджанская Советская Со-
циалистическая Республика Азер-
байджаны Советон Социалистов
Республика
Азия Ази
Азовское море Азовы денджыз
Алагирское ущелье (в Осетии)
Уалладжиры ком
Албания Албани
Алма-Ата г. Алма-Ата
Алтай горы Алтай
Альпы горы Альпы хахта, Аль-
пата
Аляска п-в Аляска
Амазонка р. Амазонка
Америка Америка
Амстердам г. Амстердам
Аму-Дарья р. Аму-Дарья
Амур р. Амур
Ангара р. Ангара
Англия Англис
Ангола Ангол, Ангола
Анкара г. Анкара
Антарктйда Антарктида
Антарктика Антарктика (Хус-
сар полярон зиллаччы фале цы
уазал бхстге ис, уй)
Антверпен г. Антверпен
Апеннинский полуостров Апе-
ннины ардагсакъадах
Апеннины горы Апеннины хах-
та
Аравийский полуостров Ара-
вийы ардагсакъадах
Аравийское море Аравийы ден-
джыз
Арагви р. Арагуи, Арагуийы
дон
Аральское море Аралы денджыз
Аргентина Аргентина
Ардон (река и селение в Осетии)
/Еры дон
Арктика Арктика (Цхгат поля-
рон зиллаччы фале цы уазал бх-
стге ис, уй)
Армянская Советская Социалис-
тическая Республика Сомихы Со-
ветон Социалистов Республика
Атлантический океан Атланти-
кой океан
Афганистан Афгъанистан
Афины г. Афината
Африка Африка
Ашхабад г. Ашхабад
Багдад г. Багдад
Байкал оз. Байкал
Баку г. Баку
Балканский полуостров Балка-
ны ардсакъадах (ардагсакъадах)
Балканы горы Балканы хахта
Балтийское море Балты денджыз
Баренцево море Баренцы ден-
джыз
Батуми г. Батуми
Башкирская Автономная Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика Башкиры Автономон Со-
ветон Социалисток Республика
Бейрут г. Бейрут
Белград г. Белград
Белое море Урс денджыз
Белорусская Советская Социали-
стическая Республика Белорусы
Советон Социалистон Республика
Бельгия Белый
Бенгальский залив Бенгалы ба-
калан
Берингов пролив Берингы дон-
къубал (аг)
Берингово море Берингы денджыз
Берлин г. Берлин
Берн г. Берн
Бирма Бирма
Бискайский залив Бискайы ба-
калан
Блйжний Восток ТЕввахс Ска-
сан
Болгария Болгари, Болгар
Болйвия Боливи
— 579 —
Бонн г. Бонн
Борнео о-в см. Калимантан
Босфор пролив Босфор
Ботнический залив Ботникон
залив
Бразилия гос-во, г. Бразили
Брюссель г. Брюссель
Будапешт г. Будапешт
Бурунди гос-во Бурунди
Бурятская Автономная Совет-
ская Социалистическая Республи-
ка Буряты Автоном Советон Со-
циалистов Республик®
Бухарест г. Бухарест
Варшава г. Варшава
Ватикан Ватикан
Вашингтон г. Вашингтон
Великобритания Стыр Британи,
Великобритани
Вена г. Вен®
Венгерская Народная Респуб-
лика Венгрийы Аджмон Рес-
публик®
Венгрия Венгри
Венесуэла Венесуэла
Вильнюс г. Вильнюс
Волга р. Идыл, Волг®
Востбчно-Китайское море Ска-
сан Китайы денджыз
Восточно-Сибирское море Ска-
сан Сыбыры денджыз
Вьетнам Вьетнам
Гаага г. Гаага
Гавайские острова Гавайи сакъ-
адахт®
Гавана г. Гавана
Гана Ган®
Ганг р. Ганг
Гватемала Гватемала
Гвиана Гвиана
Гвинея Гвинея
Германская Демократическая
Республика, ГДР Германы Демо-
кратией Республик®, ГДР
Гибралтарский пролив Гибрал-
тары донкъубал (аг) (хуийан-
дон)
Гималаи горы Гиыалайы хахта,
Гималайта
Гиндукуш горы Гиндукуш
Голландия Голланди; см. Ни-
дерланды
Гондурас Гондурас
Горно-Алтайская автономная
область Хаххон-Алтайы автоно-
мон область
Гбрно-Бадахшанская автоном-
ная область Хаххон-Бадахшаны
автономон область
Гренландия о-в Гренланди
Греция Грекъ, Греци
Грозный г. Грозный
Грузинская Советская Социа-
листическая Республика Гуыр-
дзыстоны Советон Социалистон
Республик®
Грузия Гуырдзы
Дагестан Дагъистан
Дагестанская Автономная Со-
ветская Социалистйческая Рес-
публика Дагъистаны Автономон
Советон Социалистон Республик®
Дагомея Дагомея
Дальний Восток Дард Скасан
Дамаск г. Дамаск
Дания Дани
Дарданеллы пролив Дарданел
{хуийхндон, донкъубал)
Дели г. Дели
Демократическая Республика
Вьетнам, ДР В Вьетнамы Демо-
кратией Республик®, ВДР
Джакарта г. Джакарт®
Днепр р. Днепр
Днестр р. Днестр
Дон р. Дон
Дунай р. Дунай, Донай
Душанбе г. Душанбе
Европа Европа
Еврейская автономная область
Дзутты (Дзуттагты) автономон
область
Египет Мысыр, Египет
Енисей р. Енисей
Ереван г. Ереван
Жёлтое море Бур денджыз
Женева г. Женев®
Забайкалье Фасбайкал
Закавказье Фаскавказ
Закарпатье Фаскарпат
Замбези р. Замбези
Замбия Замби
Занзибар Занзибар
Западное Самба гос-во Хурны-
гуыланы Самоа
Заполярье Заполярье, Фасполяр
— 580 —
Земля Франца- Иосифа о-в Франц-
-Иосифы захх
Ижевск г. Ижевск
Израиль Израиль
Инд р. Инд
Индийский океан Индийы оке-
ан,
Индия Инди
Индокитай п-в Индокитай
Индонезия Индонези
Индостан п-в Индостан
Иордания Иордани
Ирак Ирак
Иран Иран
Ирландия Ирланди
Иртыш р. Иртыш
Исландия Исланди
Испания Испани
Италия Итали
Йемен Йемен
Йошкар-Ола г. Йошкар-Ола
Кабардйно- Балкарская Авто-
номная Советская Социалистиче-
ская Республика Кгесгег-Балхъа-
ры Автономон Советон Социали-
сток Республикге
Кабул г. Кабул
Кавказ Кавказ
Казань г. Хъазан, Казань
Казахская Советская Социали-
стическая Республика Хъазахы
Советон Социалисток Республикге
Казахстан Хъазахстан
Кайр г. Каир
Калимантан о-в Калимантан
Калмыцкая Автономная Совет-
ская Социалистйческая Респуб-
лика Хъалмыхъы Автономон Со-
ветон Социалистов Республикге
Камбоджа Камбоджа
Камерун Камерун
Камчатка п-в Камчатка
Канада Канадае
Канберра г. Канберрге
Каракалпакская Автономная
Советская Социалистйческая Рес-
публика Каракалпакы Автономон
Советон Социалистов Республика
Карачаево-Черкесская автоном-
ная область Хъгергесе-Черкесон
автономон область
Карельская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Карелы Автономон Социалис-
ток Советов Республика
Карйбское море Карибы ден-
джын
Карпаты горы Карпаты хаех-
тае
Каспийское море Къаспы ден-
джыз, Каспийы денджыз
Катар Катар
Кахетия Кьахет
Кения Кени
Керченский пролйв Керчы дон-
къубал(гег) (хуийаендон)
Керченский полуостров Керчы
гердсакъадах
Кйев г. Киев
Кипр о-в, гос-во Кипр
Киргизия Хъиргъиз (Киргизи)
Киргизская Советская Социали-
стйческая Республика Хъиргъизы
(Киргизы) Советон Социалистов
Республикге
Китай Китай
Китайская Народная Республи-
ка, КНР Китайы Адгемон Рес-
публикге, КАР
Кишинёв г. Кишинёв
Колумбия Колумби
Кольский полуостров Колаейы
гердсакъадах
Коми Автономная Советская
Социалистйческая Республика Ко-
ми Автономон Советон Социалис-
тов Республикге
Конго р., г-во Конго
Копенгаген г. Копенгаген
Корейская Народно-Демократи-
ческая Республика, КНДР Ко-
рейы Адгемон-Демократон Рес-
публика, КАДР
Корея Корей
Коста-Рйка Коста-Рика
Крым Хъырым
Крымский полуостров Хъыры-
мы гердсакъадах
Куба Куба
Кувейт Кувейт
Кура р. Къуар
Курильские острова Курилы
сакъадаехтае
Ладожское озеро Ладоджы цад
Ла-Манш пролив Ла-Манш
Лаос Лаос
— 581 —
Латвййская Советская Социа-
листйческая Республика Латвийы
Советон Социалисток Республикам
Лена р. Ленге
Ленинград г. Ленинград
Либерия Либери
Ливан Ливан
Лиссабон г. Лисабон
Литовская Советская Социалис-
тйческая Республика Литвайы Со-
ветон Социалистов Республикге
Лондон г. Лондон
Люксембург г., гос-во Люксем-
бург
Мадагаскар о-в Мадагаскар
Мадрйд г. Мадрид
Малайский архипелаг Малайы
архипелаг
Малайя Мал ай
Малая Азия п-в Къаннааг Ази
Малй Мали
Марййская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Респуб-
лика Марийы Автономон Советон
Социалисток Республикам
Марокко Марокко
Махачкала г. Махачкала
Мексика Мексика?
Мексиканский залйв Мексикаейы
бакаелген
Мехико г. Мехико
Минск г. Минск
Миссисйпи р. Миссисипи
Мозамбйк Мозамбик
Молдавская Советская Социа-
листйческая Республика Молдавы
Советон Социалисток Республикге
Монголия Монголи
Монгольская Народная Респуб-
лика, МНР Монголы Адгемон
Республикге, МАР
Мордовская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Мордовы Автономон Советон
Социалистов Республика?
Море Лаптевых Лаптевты ден-
джыз
Москва г. Мгескуы
Мраморное море Мармаер ден-
джыз
Нагбрно- Карабахская автоном-
ная область Угелхох-Карабахы
автономон облгесть
Нальчик г. Нальцык
Народная Республика Албания
Албаны (Албанийы) Адгемон Рес-
публикге
Народная Республика Болгария
Болгарийы Адгемон Республикге
Нахичеванская Автономная Со-
ветская Социалистйческая Рес-
публика Нахичевань! Автономон
Советон Социалистон Республикге
Нахичевань г. Нахичевань
Непал Непал
Нйгер Нигер
Нигерия Нигери
Нидерланды Нидерландов
Никарагуа Никарагуа
Никозйя Никози
Никосйя Никоей
Нил р. Нил
Новая Гвинея о-в Ног Гвиней
Новая Зеландия Ног Зеланди
Новая Земля о-в Ног Заехх
Норвегия Нор веги
Нукус г. Нукус
Нью-Йорк г. Нью-Йорк
Объединённая Арабская Рес-
публика, ОАР Арабы Баиугонд
Республикге, АБР
Обь р. Обь
Оман Оман
Онежское озеро Онегаейы цад
Орджоникйдзе г. Орджоникидзе
Осетия Ир, Ирыстон
бело г. Осло
Оттава г. Оттава?
Охотское море Охоты денджыз
Па-де-Кале пролив Па-де-Кале
Пакистан Пакистан
Памйр Памир
Панама гос-во, г. Панамае
Парагвай Парагвай
Парйж г. Париж
Пекйн г. Пекин
Перу Перу
Петрозаводск г. Петрозаводск
Пиренеи горы Пиренейтае
Пиренейский полуостров Пире-
неон аердсакъадах
Поволжье Поволжье
Польская Народная Республи-
ка, ПНР Польшайы Адгемон Рес-
публикге, ПАР
Польша Польши?
— 582 —
Португалия Португали
Прага г. Прагаг
Прибалтика Прибалтикае
Пуэрто-Рико Пуэрто-Рико
Пхеньян г. Пхеньян
Равалпинди г. Равалпинди
Рангун г. Рангун
Рейкьявик г. Рейкьявик
Рейн р. Рейн
Рйга г. Ригае
Рижский залив Ригаейы бакаелген
Рим г. Ром, Рим
Рйо-де-Жанёйро г. Рио-де-Жа-
нейро
Родезия Родези
Россййская Советская Федера-
тйвная Социалистйческая Респуб-
лика, РСФСР Уаераесейы Советон
Федеративен Социалистон Рес-
публикге, УСФСР
Россйя Уаергесе
Румыния Румыни
Румынская Народная Республи-
ка, РНР Румыны Адгемон Респуб-
лика, РАР
Сайгон г. Сайгон
Сальвадор Сальвадор
Самба о-ва Самоа
Саудовская Аравия Саудон Арави
Сахалйн о-в Сахалин
Саяны горы Саяны хгехтаэ
Северная Америка Цаегат Аме-
рика
Северное море Цаегат денджыз
Северный Ледовитый Океан Цге-
гаты Йхджын океан
Сёверо-Осетйнская Автономная
Советская Социалистйческая Рес-
публика Цгегат Иристоны Авто-
номон Советон Социалистон Рес-
публика
Сенегал Сенегал
Сеул г. Сеул
Сибйрь Сыбыр
Синайский п-в Синайы гердса-
къадах
Сйрия Сири
Сицйлия о-в Сицили
Скандинавский полуостров Скан-
динавийы аердсакъадах
Соединённые Штаты Америки,
США Америчы Иугонд Штаттае,
АИШ
Сомалй Сомали
Софйя г. София
Социалистйческая Республика
Румыния Румынийы Социалистон
Республика
Социалистйческая Федератйвная
Республика Югославия, СФРЮ
Югославийы Федеративен Социа-
листон Республика, ЮФСР
Союз Советских Социалистйчес-
ких Республик, СССР Советон Со-
циалистон Республикты Цадис,
ССРЦ
Средиземное море Заххастауы
денджыз
Средний Восток Астауккаг
Скасан
Средняя Азия Астауккаг Ази
Стамбул г. Стамбул
Стокгольм г. Стокгольм
Судан Судан
Сулавеси о-в Сулавеси
Суматра о-в Суматра
Суэцкий канал Суэцы канал
Сыктывкар г. Сыктывкар
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья
Сьерра-Леоне Сьерра-Леоне
Таджикистан Таджикистан
Таджйкская Советская Социали-
стйческая Республика Таджикы
Советон Социалистон Республика
Таиланд Таиланд
Тайти о-в Таити
Тайвань о-в Тайвань
Таймыр п-в Таймыр
Таллин г. Таллин
Танзания Танзани
Тасмания о-в Тасмани
Татарская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Тгетаеры Автономон Советон
Социалистон Республикге
Ташкент г. Ташкент
Тбилйси г. Тбилиси
Тегеран г. Тегеран
Тель-Авйв г. Тель-Авив
Терек р. Терк
Тибет горы Тибет
Тирана г. Тиранае
Тирренское море Тирренон ден-
джыз
Тйхий океан Сабыр океан
Того Того
- 583 —
Токио г. Токио
Тува Тувге
Тувинская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Тувайы Автономон Советон Со-
циалистон Республикге
Тунис гос-во, г. Тунис
Туркменская Советская Социали-
стйческая Республика Туркмены
Советон Социалистон Республикге
Турция Турк
Тянь-Шань горы Тянь-Шань
Уганда Угандае
Удмуртская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Респуб-
лика Удмурты Автономон Сове-
тон Социалистон Республикге
Узбекская Советская Социали-
стйческая Республика Узбекты
Советон Социалистон Республикге
Украйнская Советская Социа-
листйческая Республика Украины
Советон Социалистон Республикге
Улан-Батор г. Улан-Батор
Улан-Удэ г. Улан-Удэ
Урал Урал
Уральские горы Уралы хгехтге
Уругвай Уругвай
Федератйвная Республика Гер-
мании, ФРГ Германы Федерати-
вен Республикге, ГФР
Фйджи о-ва Фиджи
Филиппйнская республика Фи-
липпинты республикге
Филиппйнские острова Филип-
пинты сакъадгехтае
Филиппйны Филиппинтге
Финляндия Финлянди
Фйнский залйв Финаг бакгелген
Флорйда п-в Флоридге
Франция Франц
Фрунзе г. Фрунзе
Хакасская автономная область
Хакасы автономон бгестге
Ханой г. Ханой
Хельсинки г. Хельсинки
Цейлон о-в, гос-во Цейлон
Целебес см. Сулавеси
Центральноафриканская Рес-
публика Централон-Африкаг Рес-
публикге
Чад оз. Чад
Чебоксары г. Чебоксар
Черкесск г. Черкесск
Чёрное море Сау денджыз
Чехословакия Чехословаки
Чехословацкая Социалистйче-
ская Республика, ЧССР Чехосло-
вакийы Социалистон Республикге,
ЧССР
Чечено-Ингушская Автономная
Советская Социалистйческая Рес-
публика Цаецген-Мгехъгелы Авто-
номон Советон Социалистон Рес-
публикге
Чйли Чили
Чувашская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Чувашы Автономон Советон
Социалистон Республикге
Чукотский полуостров Чукотон
гердсакъадах
Чукотское море Чукотон ден-
джыз
Швейцария Швейцари
Швеция Швеци
Шотландия Шотланди
Шпицберген о-в Шпицберген
Эгейское море Эгеон денджыз
Эквадор Эквадор
Элиста г. Элиста
Эльба р. Эльбге
Эльбрус гора Эльбрус
Эстонская Советская Социалис-
тйческая Республика Эстоны Со-
ветон Социалистон Республикге
Эфиопия Эфиопи
Юго-Осетйнская автономная
область Хуссар Ирыстоны авто-
номон баестге
Югославия Югослави
Южная Америка Хуссар Аме-
рикаа
Южно-Африканская Республика
Хуссар Африкаг Республикге
Южно-Китайское море Хуссар
Китайы денджыз
Ява о-в Явге
Якутск г. Якутск
Якутская Автономная Совет-
ская Социалистйческая Республи-
ка Якуты Автономон Советон Со-
циалистон Республикге
Ямал п-в Ямал
Япония Япон
Японское море Японы денджыз
Абаев Василий Иванович
А13 РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. Около 25 000 слов. Изд.
2-е испр. и доп. Под ред. М. И. Исаева. М., «Сов. Энцикло-
педия», 1970.
584 стр. 4С(Осет)(03)
Редактор И. П. Родина
Корректоры: А. А. Глухова, Л. С. Кухтевич
Технический редактор В. П. Грешнова
Переплет художника И. II. Маркаровой
Сдано в набор 28/IV 1969 г. Подписано в печать 19/ХП 1969 г. Фор-
мат издания 84X108/32. Бумага типогр. № 2. Печатных листов 18,25
(30,7); учетно-издательских листов 44,4. Тираж 14 000 экз. Цена
словаря в переплете 1 руб. Заказ № 912.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Московская типография № 16 Главполиграфпрома Комитета по печати
при Совете Министров СССР
Москва, К-1, Трехпрудный пер., 9.