Летний дворец (Ихэюань),
расположенный в огромном парке
в 20 километрах от центра Пекина,
с павильонами, храмами, театром,
жилыми покоями, был когда-то летней
резиденцией китайских императоров.
Сегодня здесь хозяйничают туристы.
К Играм-2008 парковый ансамбль
подновили.

Большой кроссворд о Китае
ты найдешь на страницах 24-25.
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Президент и генеральный директор
Джон м Фэйи-младший
Председатель попечительского совета
Гилберт М. Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс Б. Адамсом
Президент, издательское дело
Джон К. Гриффин
Отдел иностранных изданий:
Роберт Эрнандес, старший вице-президент
Хауард Пэйн, директор
Дайана 3. Лескоеац. менеджер
Дженнифер С. Джонс, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П. Джанетти
Вице-президент и издатель Рэйнер Э. Дженсс
Вице-президент и главный редактор
Мелина Героза Беллоуз
Исполнительный редактор Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Джонатан Хэллинг
Редактор специальным проектов Рэчел Буххольц
Научный редактор Кэтрин Д. Хьюз
Старший редактор Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор
фотослужбы; Карин Эйгнер, старший редактор,
Келли Миллер, редактор
Оформление: Эва Эбшер, ассоциированный
дизайн-директор: Николь М. Лазарус.
ассоциированный арт-директор
Авторы-исследователи: Эрин Тейлор Монрони,
Элинор Шэчнахан, Шэрон Томпсон
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE
Вице-президент и издатель Фрэнсис Доуни
Главный редактор Жаклин Малер
Арт-директор Кэоеи Томпсон
Старший редактор Питер Уинклер
Редактор Дана Дженсон
Фоторедакторы: Маргарет Сидлоски.
Шэннон Хибберд
NATIONAL
№ 8 (59), август 2008 г.
© 2008 National Geographic Society
Все права защищены.
Перевод © ЗАО «Эгмонт Россия Лтд»
Главный редактор: Ирина Рагозина
Перевод Татьяны Коробковой
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд»,
119048 Москва, ул. Усачева, д. 22
wtvw.egmont.ru
Тел.: (495) 933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы. «Видео Интериешнл-Пресс».
Тел: (495) 785-5506
Журнал зарегистрирован в Министерстве
РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
Рет свидетельство ПИ Nr 77-15807.
Гигиенический сертификат
* 77 99 24.953.Д.004190.04.07 от 13.04.2007 г.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
продукции OK-OOS-93 том 2:952000.
Подписной иидес - 82904
Бумага мелованная Печать офсетная.
Подписано в печать 30 06.2008.
Тирах 26 000 мэ. Заказ № 62406
Отпечатано я ЗАО «Алмаз-Пресс», 123022 Москва,
Столярный пер., д 3/34.
Цена свободная
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов.
Рубрики
2 Песочные часы	22 Удивительно, но факт!
3 Спорим, ты не в курсе!	26 Спорткомиксы
6 На страже природы	30 Лесные соседи
14 Зелёный список	30 А это что такое?
15 Озорные питомцы	31 Поле забав
На обложке: Лягушка отдыхает, сидя на липе растения в дождевом лесу
Эквадора. ФОТОГРАФИЯ: © PETE OXFORD / STEVE BLOOM IMAGES / ALAMY
8 Ярусы жизни
Дождевой лес бассейна реки Амазонки
от корней до верхушек деревьев.
24 Много ли ты знаешь
про Китай?
Кроссворд для всей семьи.
20 За радугой - солнце!
Как рисунки наших читателей
оказались в Африке.
18 Как спасли ёжика
Это милое колючее существо
теперь вне опасности.
4 Найди своё счастье
Десять простых советов,
как поднять настроение себе - и другим!
lb международный детский
фотоконкурс - 2008
Участвуй в состязании сильнейших!
Главный приз - поездка в Вашингтон.
есочиые.
Однажды в августе...
— I тважные путешественники братья Поло третий месяц гостят
• во дворце хана Хубилая в городе Ханбалык (ныне Пекин).
---- Три с половиной года добирались они до тогдашней мон-
гольской столицы. Это было их второе путешествие на Восток.
Теперь венецианские купцы могли беспрепятственно передви-
гаться благодаря «пропускам» от могущественного хана Хубилая -
золотым гравированным табличкам. Хан радушно принял вене-
цианцев. Представив Хубилаю своего 19-летнего сына Марко,
старший из братьев Поло и не предполагал, что следующие 20 лет
тот проведет на службе у хана. Великую Китайскую стену возвели,
чтобы защитить Китай от вторжений. Но даже она не смогла
сдержать натиска монголов. Когда Марко Поло оказался в Китае,
власть монгольского хана простиралась по обе стороны стены.
АВГУСТ 2008
НАТАЛИЯ «ХУАГОв* iJMCWKMi
В Западной Индии, недалеко от реки Нармада, индийские
и американские ученые обнаружили кости хищных дино-
завров неизвестного вида. Сложив их подобно пазлу,
они воссоздали облик плотоядного ящера На 'олове дино
завра красовался рог и необычной формы гребень, напоми-
нающий корону, и динозавра назвали Rajasaurus narmadensis,
что означает «королевская рептилия из Нармады». Хищник
достигал девяти метров в высоту, весил под 4 тонны и жил
в самом конце «эры динозавров 67 миллионов лет назад
(меловой период) Охотился он на своих растительноядных
собратьев Огромная рептилия передвигалась на двух ногах.
Индийским палеонтологам удалось за 20 лет собрать мно-
жество фрагментов костей. Основываясь на них, американсие
ученые сумели восстановить череп королевской рептилии.
В Египте, близ города Розетта, который теперь называется
Рашид, солдаты наполеоновской армии наткнулись на ба-
зальтовую плиту с загадочной надписью. Она, как оказа-
лось, была сделана в 196 году до нашей эры. (Находку потом
назвали Розеттским камнем.) Один и тот же текст на плите
был написан древнеегипетскими иероглифами и другим,
более простым письмом, а также по-гречески. В то время
египтологи еще не умели читать иероглифы, и трехъ-
язычная надпись могла стать ключом к их расшиф-
ровке. Однако как ученые не бились, прочитать текст
долго не удавалось. Лишь спустя 23 года это сделал
Франсуа Шампольон: сопоставив царские имена в трех
надписях, он разгадал значение отдельных иероглифов.
Так была раскрыта тайна иероглифического письма.
ОЛИМПИИСКИИ ВЫПУСК )
СПОРИМ. ------------------------
*1 выигрышных фактов
в Ку RzEi’	'	о летних
Олимпийских играх - 2008
мпииские
3 На флагах всех
£ Число
ВОСЕМЬ
считается
в Китае
счастливым
Пекинская Олимпиада
стартует 8 августа 2008
года (или 08/08/08)
в 8 часов г--
вечера.
синии,
|й, черный,
еный и красный
присутствует как
минимум один
из пяти цветов
чик
неких тал
OUT I Г.ГГГ» АМ4В9О*Т SfTTV MAGfS
ААА5М1е-М »*<-43-CCfUI
ЙОЛО-	MUAAc MNC MMAO
• waCiWCmm lUXKHit obiсало ra’w
>$M ИвЯ(ТАЛИСМАН*OMMCMUtot (Mil
»~3*KTL«fs i я»а mas (стадиос
состоят из
серебра.
похо
на знаменитк
ОЛИМП “
пьца.

азва
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Новый
в Пекине
построен в форме
БЕЙ-БЕИ Ц,ИИ ХУАНЬ- ин.ин НИ-НИ
ЦЗИН ХУАНЬ



Решай сам
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО: Принимая собственные
продуманные решения, ты чувствуешь себя
хозяином своей судьбы.
КАК этого ДОБИТЬСЯ • Подумай, куда бы вы
могли отправиться всей семьей в выходные.
Составь маршрут, прикинь, во что это обой-
дется. • Поменяй убранство своей комнаты
(разумеется, с разрешения родителей) так,
чтобы она отражала твою индивидуальность.
в’й’!слЛЛ*с*г. cio''e“>- .Мле



При виде огромного вафельного
рожка с шоколадным пломбиром
губы сами растягиваются в улыбке.
Оказывается, счастье не в мороженом, а...
в самом человеке! «Как показывает опыт,
у счастливых людей есть особые качества,
позволяющие им смотреть на мир с опти-
мизмом», - говорит Кэти Гринберг. Она
вместе с Дэном Бэйкером исследовала
феномен счастья на примере нескольких
тысяч людей. И эти качества не обяза-
тельно врожденные. Их можно вырабо-
тать в себе ежедневными упражнениями.
Испробуй наши советы, и пусть счастье
прочно войдет в твою жизнь!
Испробуй
что-нибудь новое
ПОЧЕМУ ЭТО важно. Новый опыт способ-
ствует выработке допамина - это вещество
дает ощущение счастья, как этого добиться.
• Попробуй то, на что долго не хватало духу:
сходи на прослушивание - вдруг попадешь в де-
тский мюзикл. • Заговори с одноклассником,
с которым раньше вы не обменялись ни словом.
Охлади пыл
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО:
Отдых поможет снять стресс, вернуть хорошее
настроение.
как этого добиться: • Выключи телевизор,
открой книгу, и пусть она перенесет тебя в
неведомый мир. • Устраивай как минимум
один тихий вечер в неделю - послушай музыку,
понаблюдай за звездами.
'стаиялг
ПеКТцп Пат • п Св°*>
КАК ЭТОГО добиться- ,д№Н0ОЬ. пусть
своего увлечения.Про	У и тот же час
это будет один и тот же д	комлью-
.^%еди^—;еХи«сода-
ТерИЫ',ге«мейнуюУУеЬ<граиичку.

Роскошная жизнь
< КУДА X
г ПОДЕВАЛАСЬ1
МОЯ
ПЛАВАТЕЛЬНАЯ
L ДОСКА? J
слонов в зоопарке  ч
Индийский слон Ранчипур нежится на калифорнийском солнышке,
наслаждаясь вниманием посетителей зоопарка. С ним обращаются
как с настоящей звездой. Этот гигант весом 5,4 тонны, а также восемь
I его друзей из зоопарка Сан-Диего переехали в новые просторные вольеры -
I с огромным бассейном, чесалками для спины и бесконечными холмами.
I Ранчипуру повезло - он попал в один из двадцати зоопарков, устроивших
I в слоновниках роскошный ремонт; еще в 40 зоопарках он только планиру-
| ется. Все эти новшества сделаны не напоказ. «В новых вольерах воссоздана
естественная среда обитания слонов, и это благотворно сказывается
на их душевном и физическом здоровьем - оассказывает Майк Кили
из Орегонского зоопарка, занимающийся изучением слонов.
На воле эти толстокожие великаны живут в стаде и способны
за день пройти до 10 километров, вышагивая по земле или траве.
зНаЧИТ и в зоопарке слонам нужна компания и место, где разгу-
f * пяться. Плюс непременно мягкое покрытие в вольере-тогда у них
не будет артрита и многих других болезней. «Улучшение условий
| содержания - вот девиз зоопарков», - говорит Кили.
I Сохранению этого вида животных способствует также программа по
I разведению слонов в неволе, принятая во многих зоопарках. Отличная
I новость, ведь в дикой природе эти милые великаны того гляди окажутся на
I грани вымирания. Если всё пойдет хорошо, в вольере Ранчипура и его друзей
I Ж вскоре начнут топотать маленькие ножки слонят!
РУТ А. МАСГРЭИВ
зоопарках
РАНЧИПУР
индиискиислон
В ЦИФРАХ
ИНДИЙСКАЯ СЛОНИХА
РОУЗ-ту с восторгом
ПЛЕЩЕТСЯ В БАССЕЙНЕ
ОРЕГОНСКОГО ЗООПАРКА
БАССЕЙНЫ РАЗВИВАЮТ
ПРИРОДНУЮ СКЛОН-
НОСТЬ СЛОНОВ
К ПЛАВАНИЮ.
[ Новорожденный 1
I слоненок весит под
\ 90 килограммов. 1
живут около
300 слонов.
среднего роста реб<
ВЕС до 6 тонн и дажг
ХОБОТ может всосать
и выплеснуть
до 20 литров воды.
6
8
СЬЮЗЕН БЛЭКЕБИ
тыиииспнс MATitiMM'StoctAHur м*«сснгткспо<г<глй| г мсм»по «•* . н»тьяп».
CON (ИМЯ) О П*11» NTVIR, MNOtN ГКТ11М1 (*>«*)
Дождевые леса бассейна
Амазонки от корней
до верхушек деревьев
4 1'-^ душном и влажном полумраке леса рыщет гигантский
f I муравьед. Он выискивает на земле гнезда насекомых
и настороженно следит, не прячется ли в кустах голод-
ный ягуар. А вот и муравейник. Муравьед разрывает его острыми
'Подлесок
Над лесной подстилкой расположен подлесок. Мелкие деревца
отчаянно борются здесь за место под солнцем, не пропуская сол-
нечный свет к лесной подстилке. Яркие цветы телореза обыкно-
когтями и лакомится муравьями.
Гигантский муравьед-лишь один из многочисленных видов
животных, населяющих дождевые леса бассейна Амазонки.
Их площадь составляет 5 миллионов квадратных километров,
они покрывают большую часть Южной Америки. Это самый
обширный массив дождевых лесов на Земле.
В амазонских дождевых лесах жарко и очень влажно. За год
здесь выпадает от 1300 до 4450 мм осадков. Средняя темпера-
тура- плюс27’С
Дождевой лес состоит из нескольких ярусов. На каждом из них
обитают свои животные и растения. Все вместе эти ярусы обра-
зуют сложную и древнюю экосистему. Дождевые леса Амазонки
служат домом для половины всех видов животных и растений
нашей планеты. Давайте обследуем этот таинственный мир от
подстилки до верхушек деревьев.
Лесная поЬсншлка
Самый нижний ярус дождевого леса называется лесной подстил-
кой. Здесь влажно, душно и темно. Земля покрыта опавшими
листьями, гниющими фруктами, останками животных. Под ними -
густое переплетение корней. Дождевые черви, скорпионы, много-
ножки, грибки и бактерии поедают останки животных и отмершие
части растений, обеспечивая тем самым их разложение и превра-
щение в верхний слой почвы.
У многих растений нижнего яруса огромные листья. Их назна-
чение -ухватить как можно больше солнечного света. Взять,
к примеру, гигантскую амазонскую кувшинку виктория-регия.
Ее листья достигают двух метров в диаметре. Эти огромные
«блюдца» покрывают поверхность мелких заводей и лагун.
венного и дерева густавия дают кров паукам-птицеедам и разным
насекомым. В чернильной темноте подлеска рыщут оцелоты.
Здесь также обитают совы, летучие мыши и ядовитые лягушки.
'Полог ЪожЬевого леса
Ветви высоких деревьев сплетаются в сплошную зеленую крышу,
образуя полог- самый оживленный ярус дождевого леса. До чего
же разнообразен здесь животный мир! Живность всех мастей
прыгает, лазает, ползает и порхает в густых ветвях.
Древесный полог может находиться на 40-метровой высоте.
Для жизни в таких условиях требуются особые приспособле-
ния. Медлительных ленивцев выручают длинные когти-крючья.
Зацепившись когтями, они могут подолгу висеть вниз головой вне
досягаемости хищников. У древесных лягушек липкие пальцы, вот
почему лягушки не скользят на мокрых листьях и ветках.
Для травоядного зверья здесь еды вдоволь. Летучие мыши
крыланы висят на ветках и лакомятся ягодами. Сине-желтые
ара аппетитно щелкают орехи. Туканы срывают с веток сочные
плоды. Плотоядным - то есть тем животным, что питаются
мясом, - тоже есть чем поживиться. Вот амазонский древес-
ный удав ползет в кроне, выслеживая добычу. Отыскав жертву,
этот хищник бросается на
нее, обвивает кольцами
своего сильного тела
и сдавливает в смер-
тельных объятиях.
Обедает удав
не спускаясь
с дерева.
МИНИ-ОБЕЗЬЯНКА
Карликовые игрунки
обитают только в ама-
зонских дождевых лесах.
КЛЮВОМ ПОДАТЬ. Не будь у тукана такого длинного клюв, ему
бы ни за что не добраться до самых труднодоступных плодов.
Клюв почти целиком полый и поэтому не очень тяжелый.
]Q АВГУСТ 2008
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК Ц
РАСТЕНИЯ-ПАРТНЕРЫ. Эта прекрасная орхидея растет
КАП-КАП. У листьев в пологе острый кончик,
с которого стекает лишняя влага.
'Растении полога
Не только животные приспособились к жизни в кроне. Растения
им ничуть не уступают. Взять, к примеру, листья деревьев.
Они гладкие, овальные, непременно с удлиненным кончиком.
Благодаря такому «носику» вода легко сливается, и листья
не болеют. Ведь если воды слишком много, в ней заводятся
вредные грибки.
Тропические лианы крепко обвивают деревья. Дерево стре-
мится ввысь, и лиана вместе с ним. Так лиана добирается до сол-
нечного света, которого иначе ей не видать.
В древесном пологе живут растения-эпифиты. Они получают
питательные вещества не из почвы, а из воздуха. Многие виды
орхидей и папоротников в дождевых лесах - эпифиты.
Зачастую эпифиты растут на других растениях. Так называемая
лиана-душитель, например, сначала поселяется на стволе. Затем
она выпускает мелкие корешки, доходящие до самой земли. Эти
корешки высасывают питательные вещества из корней дерева-
хозяина. Больше того, листья душителя перекрывают доступ
солнца к дереву-хозяину. Со временем оно погибает. Остается
одна лиана.
'верхний ярус
И вот мы добрались до самого верхнего яруса дождевого
леса. Его образуют кроны самых высоких деревьев, достига-
ющих высоты 50-70 метров. Кроны эти раскинулись гигант-
скими зонтами. Зеленым великанам приходится несладко.
Их треплют ветры, нещадно жжет солнце. Дождь барабанит по
листьям. Но деревья приспособились. Мелкие вощеные листья
хорошо удерживают влагу. Ни жара, ни ветер им не страшны.
'Царство крылатых
На такой высоте обитают, в основном, крылатые существа.
Сверкают в воздухе огромные голубые бабочки, на самых
высоких ветвях притаились гарпии с мощными когтями и огром-
ными крыльями. Стоит зазевавшейся обезьяне выскочить на
открытое место, как гарпия камнем бросается на добычу.
А далеко-далеко внизу муравьед спешно подъедает вкусных
муравьев. За ним пристально наблюдает ягуар. И все ярусы
дождевого леса всё так же остаются уникальным, незамени-
мым домом для живых чудес нашей
планеты.
ЛЕСНАЯ
Г КОШКА.
Ягуары-самые
крупные дикие
кошки на Американс-
ком континенте.
АВГУСТ 2008
ЗЛОБНЫЕ ОХОТНИКИ. Гарпии легко различают находящихся
далеко внизу обезьян и ленивцев.
БОЛЬШАЯ БАБОЧКА
Голубая морфида - одна
из Самых крупных бабочек на Земле.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ^3
КЭТРИН Д. ХЬЮЗ
Хочешь больше узнать,
как помочь нашей планете,
заидинасайг www.wwf.ru
ОТМЕЧАЙ ДЕНЬ ЗЕМЛИ
ПЛИгШГЫ
С твоей
помощью можно
сохранить среду
обитания этих
большеухих
лисиц!
что ты делаешь
ения
ПОПРОБУЙТЕ ВСЕ ВМЕСТЕ!
дли малы Они могут еще кому-нибудь
Шесть простых дел, которые
помогут изменить мир
Выработай у себя какую-нибудь «эколо-
гическую» привычку. К примеру, возьми
за правило отмечать 22 апреля Всемирный
день Земли. Расскажи об этом друзьям!
Чем больше на свете людей, которые
просто не наносят вреда нашей планете,
тем лучше будет всем ее обитателям -
включая большеухих лисиц!
ДОЛОЙ ВСЕ ПРОТЕЧКИ!
Если у вас в доме подтекает кран, попроси
родителей срочно заменить прокладки.
Только вдумайся: если перестанет капать
хотя бы по капле в секунду, ты сможешь
сэкономить 1000 литров воды в год!
НЕ КЛАДИ НА ТАРЕЛКУ МНОГО!
После школы ты просто умираешь с голоду!
«Когда же обед?» - спрашиваешь ты.
Не клади на тарелку заведомо больше,
чем сможешь съесть. В Соединенных
Штатах Америки, например, каждый год
в помойку выбрасывается столько хорошей
еды, что ею можно было бы накормить
49 миллионов человек!
НОСИ... БАМБУК!
У новой мягкой и ноской ткани из бамбука
большое преимущество по сравнению с
хлопком и другими тканями из натураль-
ных волокон. Выращивать бамбук легко
и просто, он очищает воздух, потреб-
ляет мало воды и не требует пестицидов.
Примерь бамбуковую рубашку или куртку
с капюшоном. Классная, правда?
ПОДКАЧАЙ КОЛЕСА!
Когда велосипедные шины полуспущены,
крутить педали намного труднее, ведь
правда? Потратишь больше сил, чтобы
доехать. То же и с вашей машиной, если
шины плохо накачаны. Попроси родителей
показать, как мерить давление, и возьми
себе за правило проверять степень
накачки. Если шины достаточно накачаны,
расход горючего уменьшается, и благодаря
этому в воздух попадет почти на 300 кило-
граммов двуокиси углерода меньше.
К тому же твои родители сэкономят на го-
рючем тысячи рублей в год!
Ограничение потребления, пов-
торное использование и перера-
ботка - вот три основных прин-
ципа для тех, кто хочет беречь
окружающую среду. Что такое
повторное использование? Поищи
у себя в шкафу одежду, которая
тебе больше не нужна.
они только место на полках зани»
своими вещами. Чистую, в хорошем сос
пережил наводнение, пожар, или же те

14 АВГУСТ 2008
О СКУГА1 ЛЮЧ < А1АМ*

ИНТЕРЕСНО, КАК
БУДЕТ СМОТРЕТЬСЯ
НА ДНЕ КОМОК
ШЕРСТИ?
БУДУТ ЗНАТЬ,
КАК МЕНЯ
БЕЗ ВОДЫ
ОСТАВЛЯТЬ!
УВЫ -
И ЗДЕСЬ
КОТА НЕТ!
ЛУЧШЕ ИМ СЕЙЧАС
НЕ ГОВОРИТЬ,
ЧТО Я СЫР
В СВОЮ ПИЩАЛКУ
СПРЯТАЛ.
КЛИЧКА: Джек
КЛИЧКА: Тоби
КЛИЧКА: Моджо
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ:
Ставить мировые
рекорды по скорост-
ному лаканию
ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ:
Прочные мусорные
пакеты
ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ:
Щипчики
для стрижки когтей
ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ:
Пластиковые
стаканчики
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА:
Соломинка
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ:
Устраивать проказы,
когда хозяева
едят фондю.
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА:
Мышка-пищалка
КЛИЧКА: Кукла
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ:
Воздушная гимнастика
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА:
Рука, на которой
можно покачаться
ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ:
Игра в прятки
ЛЮБИМАЯ ИГРУШКА:
ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ:
Когда игрушка теряется
j 5 АВГУСТ 2008
ПЕЙЗАЖ
ГЛАВНЫЙ
ПРИЗ -
поездка ?.
ВАШИНГТОН!

NATIONAL
GEOGRAPHIC
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
рДЕТСКИЙ КОНКУРС
ФОТОГРАФИЙ 20081
УЧАСТВУЙ в детском
ФОТОКОНКУРСЕ НАЦИОНАЛЬНОГО
ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА!
Конкурс проводится в два этапа в трех номинациях - ЖИВОТНЫЕ,
ЛЮДИ, ПЕЙЗАЖ. Пришли нам свой лучший снимок, и если он
займет 1-е место в российском этапе конкурса, ты продолжишь
состязаться за главный приз - ТРЕХДНЕВНУЮ поездку в Вашингтон
с посещением Национального географического общества (НГО)!
Твоими соперниками на 2-м этапе станут дети из разных стран,
чьи фотоработы победили в местных конкурсах.
Фотографии необходимо отослать
не позднее 20 октября 2008 года,
дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю.
ПРИЗЫ
Й1Из числа победителей, занявших первые места в странах -
участниках конкурса, будет выбран автор лучшего снимка,
который получит ГЛАВНЫЙ ПРИЗ - ТРЕХДНЕВНУЮ поездку
в Вашингтон, США, плюс специальный тур в штаб-квартиру
Национального географического общества.
Победители Международного конкурса, занявшие 1-е и 2-е
места в каждой номинации, получат в подарок от НГО велико-
лепные фотокамеры.
Как стать участником
МЕЖДУНАРОДНОГО
ФОТОКОНКУРСА - 2008
Присылай СВОЮ РАБОТУ по адресу: 119048 Москва, ул. Усачева, 22
«NATIONAL GEOGRAPHIC. Юный путешественник»,
с пометкой: «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОТОКОНКУРС».
Внимание! К КАЖДОЙ РАБОТЕ приложи КУПОН (на странице
справа). Его можно вырезать или сделать ксерокопию.
Обязательно заполни все поля, пиши разборчиво!
В СОСТЯЗАНИИ
< СИЛЬНЕЙШИХ!
ВСЕХ
российских
ПОБЕДИТЕЛЕЙ
ждут ПРИЗЫ!
ЗА 3-е МЕСТО
ЗА 1-е и 2-е
МЕСТО
Цифровая
фотокамера
Стильная
цифровая
фоторамка*
’Внимание! Призы могут несколько
отличаться от изображенных здесь
1	Кто может принять участие
ВСЕ, кому на момент представления снимка НЕ ИСПОЛНИЛОСЬ
15 ЛЕТ. Если ты уже становился победителем фотоконкурса в нашем
журнале, можешь участвовать снова - и победить!
2	Номинации конкурса
Участник конкурса может прислать по одной фоторабот в каждую
из трех номинаций: ' ИВОТНЫЕ, ЛЮДИ. ПЕЙЗАЖ (всего не более трех
снимков). В каждой номинации будут выбраны ТРИ ЛУЧШИХ РАБОТЫ,
которые займут 1-е, 2-е и 3-е места.
3	Сроки
Фотографии необходимо отослать не позднее 20 октября 2008 года
(дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю).
Российские победители будут объявлены в январе 2009 года. Работы,
занявшие 1-е место (по номинациям), будут представлены на ВТОРОЙ
ЭТАП конкурса - МЕЖДУНАРОДНЫЙ.
4	Требования к фотоработам
ПРИНИМАЮТСЯ:
	цветные и черно-белые отпечатки размером не более 20x25 см;
	цветные слайды размером 35 мм в стандартных рамках размером 5x5 см;
	на оборотной стороне каждого отпечатка и на рамке каждого слайда
напишите свое имя, фамилию и адрес.
	Фотографии могут быть сделаны как пленочной, так и цифровой
камерой.
	К конкурсу допускаются фотоработы, сделанные не более трех лет
назад и до этого не публиковавшиеся.
Не принимаются отпечатки, на которых удалена часть изображения
или сделан фотомонтаж.
Допустимы незначительные изменения яркости, контрастности и цвето-
деления.
Внимание! Хорошенько упакуйте работы, чтобы избежать повреж-
дения при пересылке.
5 Критерии оценки
Работы будут оцениваться как с творческой стороны (сюжет, ракурс,
фантазия), так и по качеству. Авторы фотографий-победителей представ-
ляют НГО для публикации оригиналы негативов или слайдов. Конкурсные
работы не возвращаются.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ КОНКУРС ФОТОГРАФИЙ - 2008
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
У новорожденного ежика иголки
мягкие. Через несколько часов они
затвердевают.
СКОП ЭЛДЕР
СП
Крошечный, отчаянно
пищавший ежонок никак
не мог понять, что мама
больше не придет.
Скорее всего, ее сбила машина. Прождав понапрасну
несколько дней, ежонок покинул свое теплое гнез-
дышко в траве. Ему очень хотелось есть. Дело было
в конце лета, в это время в Шотландии совсем не
жарко. Без теплой шерстки, без еды он бы недолго
протянул один.
К счастью, ежонок оказался на чьем-то участке.
Услышав писк, хозяйка дома поняла, что малышу тре-
буется срочная помощь. Завернув крошку в полотенце,
она положила его в коробку с грелкой и отвезла в Хес-
силхедский фонд помощи диким животным - там выха-
живали осиротевших и больных зверюшек.
Малыш двух недель от роду
был в критическом состоянии.
От голода и долгого пребывания на холоде он совсем
ослабел. Ежонку - он оказался самцом - сразу же
ввели витамины и антибиотики, поставили подкож-
ную капельницу и положили его на подстилку-грелку.
Основательница фонда, Гей Кристи, прозвала ежонка
Худышкой Малинки - так звали одного из персонажей
шотландской детской песенки.
После десятидневной интенсивной терапии, вклю-
чавшей кормление из бутылочки, состояние Худышки
стабилизировалось, он начал набирать вес. Ежонок
научился лакать из блюдечка. Но когда в его рацион
попытались добавить кошачью еду из баночек,
г СЕГОДНЯ 1
НОЧЬЮ У МЕНЯ
В САДУ БУДУТ
.слизниг
Сначала Худышку
Малинки кормили
из бутылочки
(слева внизу),
но потом он
перешел на твер-
дый корм (слева).
Более 5000 игл
защищает его
от хищников -
как и любого
другого ежа.
В минуту опас-
ности он сворачи-
вается в сплошной
колючий шар.
Худышка и смотреть на нее не стал. А ведь ему сле-
довало научиться есть твердую пищу. «Как тут выпус-
тишь его на волю, если он пьет одно молоко», - рас-
сказывает Кристи. В естественных условиях ежи с
удовольствием уплетают такую вкуснятину, как жуки,
черви и гусеницы. Кристи никак не могла понять,
почему Худышка не хочет пробовать твердой еды.
«Во всем остальном он был очень любознательным
зверьком», - говорит она. Ежи - пугливые создания,
чаще всего они прячутся в своей колючей шубке.
Но Худышка не таков. Он всегда вылезает посмот-
реть, как ему чистят клетку, подкладывают пищу.
А когда смотреть не на что, он развлекается, лазая
по прутьям клетки и раскачиваясь, как заправский
гимнаст на трапеции.
Наконец-то была найдена
еда, которая пришлась
привереде по вкусу.
Ежонок ел арахис, корм для насекомоядных птиц и
хрустящий кошачий корм. Весной Худышку можно
будет выпустить на волю. «Ежам лучше всего на
садовых участках», - поясняет Кристи. В саду ежи -
желанные гости, ведь они поедают жуков и слизней,
смертельных врагов всех растений. Кристи без
труда найдет садовода, который с радостью запус-
тит Худышку на свой участок. Хозяину дома придется
соорудить ему жилье и покормить какое-то время,
пока Худышка не обустроит собственное гнездо и не
начнет сам добывать себе пищу.
«Так хочется, чтобы он жил в естественных усло-
виях! - говорит Кристи. - И когда мы выпустим его
здорового, приспособленного к самостоятельной
жизни, вот тогда можно сказать, что мы потрудились
на славу».
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ]9
Египет
I Мавритания ?
АФРИКА
Мали
Маршрут экспедиции
Африка Дружественный
мир - 2007о
ЭМБЛЕМОЙ
1-Й ЭКСПЕДИЦИИ
В АФРИКУ В 2006 ГОДУ
СТАЛА РАДУГА.
чеГЫРЕХЛЕТНИЙ
баше ИЗ КИФы
(МАВРИТАНИЯ) ВЫБРАЛ
рисунок москов-
ской школьницы.
ДУНЯ из
МАРРАКЕШСКОГО
ДЕТСКОГО ДОМА
НАРИСОВАЛА СЕРДЦА
днд ПАМЯТЬ ВЗЯЛА
►КУКЛУ* ХУДОЖНИЦЫ
ИЗ ПИТЕРА
Покачиваются воздушные шары
1 "Щелкают фотокамеры лучатся
оо±И,Л,ОбовьСл^ев«аГ^“
Роила выставку детских рисунков
клубе «АРТЭРИА», в ЦДрц и
пригласила друзей и юных худож-
2007гопаиедИЦИИ8АфрИК‘",етом
ТОТра3вЛю6ин
рюкзак поместилось 92 рисунка а
томчислеипумшиера6р^^ив
X ' прислан«ые на конкурс
обьяаленныйв-ЮномпутешеТ
веннике»в 2007 году.
Эа спиной у Любови остались^аР?кК<^	километров.
Зном пути - Египет. Долгие 4-	как и в первой экспед-
7 «мггавок и много-много незабываемы и каждой работы легко про-
XX- оставался об-нри=
следить. К примеру, рисунок Саи)	_ выбрала 11 -летняя Уме^а
Как рисунки
наших
читателей
оказались
в Африке
АВГУСТ 2008
ИРИНА АНТОНОВА
I
•*««ЖГДГи,и CQ'Mir •'К*’"Ав<М‘л'1;1<^млп,миЛ^^гля
В московском клубе «АРТ'ЭРИА» выставлялось 200 рисунков - из Ма-
рокко, Мавритании, Мали, Египта, плюс те, что в 2006 году пробили
из Судана, Эфиопии и Танзании, плюс работы юных российских художни-
ков. А еще все желающие рисовали - прямо здесь, на выставке.
Оно стало эмблемой новой экспедиции «Дружественного мира».
Нынешним летом лучшие рисунки с блиц-конкурса отправились с Лю-
бовью Случевской в Центральную Африку. Их увидят в Тунисе, Нигере,
Чаде и Уганде, где они будут подарены африканским ребятишкам. Домой
путешественница привезет ответную выставку.
national
СЕ0С’А₽н'с»ныйп>ТЕШ£СТ8енник
СОЛНЦЕ
-^БЛИЖАЙШАЯ
\ ЗЕМЛЕ
ЗВЕЗДА-
НАХОДИТСЯ ОТ НАС
НА РАССТОЯНИИ
149
НЕКОТОРЫЕ
ЛЯГУШКИ,
КОГДА ПОЕДАЮТ
СВЕТЛЯЧКОВ,
А'- САМИ НАЧИНАЮТ
Г СВЕТИТЬСЯ.
Раньше писатели
стирали
ТГе ЛАСТИКОМ, а
/<ЛЕБНЫМ
МЯКИШЕМ.

миллионов
КИЛОМЕТРОВ
САМОЕ БОЛЬШОЕ
ГНЕЗДО
БЕЛОГОЛОВОГО
ОРЛАНА ВЕСИТ
ПОЧТИ ДВЕ тонны.
ВЫСОТА
СПИННОГО
ПЛАВНИКА
КОСАТКИ ПОЧТИ
МЕТР ВОСЕМЬДЕСЯТ -
С РОСЛОГО МУЖЧИНУ.
Самец слона может
расти
на протяжении
всей жизни.
АЛЕКСАНДР КОЧАРОВ
JUKHTftO
Предлагаем решать этот w
кроссворд всей семьей. Так кто
у вас большой знаток Китая
Од|"“и адм».
Летний дворец с парком Ихноань был летней
ре}иденцией китайских император*


24
ФОТО: ИГОРЬ ХАРИТОНОВ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Единственная пища 7-го по
горизонтали. 5. Зеленый минерал, особо почитае-
мый в Китае. 7. Обитающий только в Китае медведь.
8. Название Сянгана до 1 июля 1997 г., когда он пере-
стал быть богатой английской колонией. 10. Имя
мальчика-волшебника, героя семи книг, которому
очень нравилась волшебница-китаянка Чо Чанг.
11. Первый европеец, побывавший в Китае, - Марко....
13. Горная страна в России, Казахстане, Монголии и
Китае. 15. Оружие мастеров кунг-фу - два стержня на
цепи. 18, 30. Основные понятия китайской филосо-
фии, две полярные и переходящие друг в друга силы.
20. Материал, из которого сделано войско, погребен-
ное в могиле китайского императора Цинь Шихуанди.
23. Парнокопытное из Красной книги, к началу 20 века
сохранившееся лишь в парке при дворце китайского
императора:... Давида. 24. Редчайший белый журавль,
обитающий в России и зимующий в Китае и Индии.
25. Одна из основных категорий китайской философии
(по-китайски буквально - «путь»). 26. Злак, основная
продовольственная культура Китая. 28. Возникшая в
Древнем Китае около 4000 лет назад игра двух партне-
ров линзообразными шашками. 29. Мастер китайских
единоборств, киноактёр Брюс...
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Материал для письма, изобретен-
ный китайцами. 2. Это не только фрукт, но и название
чиновников в старом Китае. 3. В Европе его изобрел
Гутенберг в 15 веке, но первые успешные опыты пред-
принял Би Шэн в Китае в 1041-1048 гг. 4. Сооружение,
которое невооруженным глазом видно с орбиты косми-
ческих кораблей, - Великая Китайская... 6. Популярное
во всем мире китайское учение о гармонии - ...-шуй.
9. Белая глина, используемая в производстве фарфора,
также изобретенного китайцами. 12. В Китае исполь-
зуется для живописи, а не только для покрытия ногтей
и волос. 14. Часть света, в которой расположен Китай.
16. Коническая соломенная шляпа - основной голо-
вной ... китайских крестьян. 17. Взрывчатая смесь,
изобретенная в Китае. 19. Исходное сырье для изоб-
ретенного китайцами шелка -... кокона специальных
бабочек. 20. Пьеса К. Гоцци, действие которой проис-
ходит в Китае, - «Принцесса...». 21. Цитрус, название
которого переводится как «китайское яблоко». 22.
Самое начало реки. 27. Река в Китае и Казахстане,
впадающая в озеро Балхаш.
ОТВЕТЫ НА СТРАНИЦЕ 32
£пб№...F
г ХОТЬ БЫ
НЕ ЗАМЕТИЛИ,
ЧТО У МЕНЯ
ПОД МАЙКОЙ
ПОРТАТИВНЫЙ
РЕАКТИВНЫЙ
ДВИГАТЕЛЬ. .
Г к ЧОКНУТЫЕ
УЧЕНЫЕ БЫЛИ
ПРАВЫ: ЛИШНИЕ
РУКИ-НОГИ -
ШТУКА

Американский бейсболист Мигель Техада из «Балтимор Ориолз» сиганул
через Джонни Гомеса из «Тампа Бэй Рэйз» во время матча в 2006 году
Швейцарский теннисист Роже Федерер отбивает подачу в финале
Уимблдонского турнира в 2006 году.
КиТВВ/Л66ЯА1П;
с Осло» лежек ? ера » со«б и»:
t> CtN4 НМЛ ? ЕРА ICCWK В».
IUCT KKKHSCH1И < ME Я)
ПОЛЕЗНАЯ.
Итальянские фигуристы Федерика Файелла и Массимо Скали
(вверх ногами) исполняют произвольный танец на соревнованиях
в Париже. 2006 год.
Американская спортсменка Миа Хэмм на тре-
нировке перед чемпионатом мира по футболу
среди женщин в Карсоне, Калифорния. 2003 год.
АВГУСТ 2008
ВНИМАНИЕ!
Пришлите свои работы, вложив
заполненный купон (внизу)
в конверт/посылку с нашим адресом:
119048 Москва, ул. Усачёва, д. 22,
«National Geographic.
Юный путешественник», с пометкой
«КОНКУРС Царевна-лягушка».
Купон можно вырезать
или сделать ксерокопию.
Пожалуйста, пишите разборчиво!
Отправить работы нужно не позднее
1 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА.
«Царевна-лягушка»,
фото Эдуарда Кислинского,
финалиста «Золотой черепахи 2007»
Комплект призов
за 1-е место
• Рюкзак WWF
• Кошелек WWF
• Пенал-косметичка
WWF
Примите участие в конкурсе
Категории:
1.	Авторские фотографии амфибий и рептилий.
2.	Рисунки, показывающие их разнообразие и красоту.
3.	Литературные произведения: рассказы, стихотворения,
сказки... Всё - собственного сочинения! Особенно приветствуются
рассказы о личных наблюдениях за животными в природе.
4.	Поделки (игрушки, оригами, вышивка и т. п.),
изображающие амфибий и рептилий.
Каждый участник конкурса может представить НЕ БОЛЕЕ ПЯТИ РАБОТ.
Подробнее про конкурс	читайте в майском
и июньском номерах за этот год а также на сайте издательства
«Эгмонт»: www.egmont.ru
Международный союз охраны природы
(МСОП) и Европейская ассоциация
зоопарков и аквариумов (ЕАЗА)
провозгласили 2008 год
годом Лягушки!
JJ В каждой категории будут выбраны ТРИ лучших работы!
Приз за самую
оригинальную работу
Книга Роберта Рипли -
американского журналиста,
побывавшего в 198 странах
в поисках необычных фактов.
Истории о сверхвозможностях
человека и чудесах природы!
Комплект призов
за 2-е место
• Малый рюкзак WWF
• Пенал WWF
/л
ПРИЗЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ «АКАДЕМИЯ ХОЛДИНГ»
Царевна-лягушка
Приз от издательства «Эгмонт»
Приз за 3-е место
• Пенал Бенеттон
ИМЯ И ФАМИЛИЯ
ТЕЛЕФОН
ДОМАШНИЙ АДРЕС
ДАТА РОЖДЕНИЯ
(число, МЕСЯЦ, ГОД)
ПОДПИСЬ (подтверждаю, что работа сделана мною)
ИМЯ И ФАМИЛИЯ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
(подтверждаю участие в конкурсе моего ребенка)
КАТЕГОРИЯ (обведи в кружок)
Фотографии Рисунки Поделки Литературные произведения
НАЗВАНИЕ РАБОТЫ
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ'
НЬЮ-ХАДСОН, МИЧИГАН
как улика
ПАСАДИНА, МЭРИЛЕНД
ДЕНТОН, ТЕХАС
Q Узкое место
28 АВГУСТ 2008
ТОМ MW ICCO’OS 1К1 КЮ4»А«НйЯ)
6 ИСТОРИЙ
ПРО НЕДОТЁП
УБЕДИВШИХСЯ,
ЧТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ДО ДОБРА
НЕ ДОВОДИТ
В конце этого туннеля света не пред-
виделось. Когда полиция прибыла
к дому, в котором был замечен
грабитель, тот выпрыгнул в окно.
И после десятиминутной погони
попытался скрыться в сточной трубе.
Увы, труба оказалась сантиметров
60 в диаметре, и парень, на свою
беду, застрял! Его так заклинило,
что пришлось закачивать в трубу
воздух, чтобы он не задохнулся.
Только через десять часов граби-
теля наконец вытащили. Просторная
камера, должно быть, показалась
ему настоящим раем.
Нет тары - нет денег]
Маску - взял. Перчатки - взял.
А сумку-увы! Несостоявшийся гра-
битель банка даже не подозревал,
насколько плохо он подготовился,
когда вручал кассирше записку со
словами: «Вы знаете, что от вас тре-
буется». Та спросила, есть ли у него
сумка для денег. Ее не оказалось.
Тогда услужливая кассирша попыта-
лась сама найти какую-нибудь тару,
но незадачливый воришка решил
не искушать судьбу и так и
сбежал с пустыми руками.

Мусор загрязняет окружа-
ющую среду - но иногда
помогает полиции.
Четверым грабителям,
вломившимся на запра-
вочную станцию ради
шоколадных батончиков
и картофельных чипсов,
не терпелось их отве-
дать. А пустые обертки
они бросали куда при-
дется, вот за ними и
тянулся мусорный «хвост».
Служебная собака взяла
след, да и фантики вывели
прямо на злоумышлен-
ников. Так что грабители
оказалась вовсе не в шо-
коладе!
 I
Фотофиниш
Застрял в паутине j
Эру сейф
29
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
УИЛМИНГТОН, ДЕЛАВЭР
Этот воришка решил, что оставил свой
бумажник дома. На самом же деле он доста-
вал бумажник, якобы собираясь оплатить
заказ, и обронил, когда хватал деньги. Но
на этом дурацкие поступки не кончились.
Затем он попытался ограбить другой ресто-
ран - с двумя полицейскими в зале. Связать
вместе оба ограбления ничего не стоило -
на месте первого преступления остались
водительские права и свидетельство о рож-
дении! «Он очень облегчил нам поиски», -
говорит детектив Джефф Маккинни.
Эй! Вы забыли
С«ОЙ бумажник!

^Улыбочку!
НОРТ-РИЧЛЭНД-ХИЛЛЗ, ТЕХАС
«Улыбнитесь, вас снимают!» - табличка с такой надписью ясно дает понять,
что за покупателями ведется видеонаблюдение. Похоже, этим двум ворам
захотелось славы. Тринадцать камер засняли, как братья вломились в
магазин, взяли товаров на 8700 долларов и скрылись на угнанной машине.
После того как запись прокрутили на местном телевидении, кто-то из зрите-
лей опознал одного из грабителей. Ох, лучше бы им не светиться’
Этот грабитель хорошо усвоил: домаш-
нее задание нужно выполнять. Он
заранее проник в помещение ресто-
рана, в котором стоял интересующий
его сейф, спрятался на чердаке и дож-
дался закрытия. И только тогда осознал,
что не знает, как вскрыть сейф - а он-то
думал, что раз это плюнуть. Тогда он
включил компьютер и стал искать в Сети
инструкции по взлому! К тому времени,
когда нашлись инструкции - а заодно и
дрель, - он сильно выбился из графика.
Настолько, что два работника ресторана
застукали его на месте преступления.
Теперь он если что и ищет, так это чем
заняться в тюрьме!
ЛЕСНЫЕ
СОСЕДИ
Что за зверь
в лесу живет?
Этот приземистый хищник с пышными
«бакенбардами» и коротким лохма-
тым хвостом - неутомимый путешест-
венник. По натуре он бродяга, и волею
человека расселился по всей Евразии,
обитает и у нас в России. Ходит он
вразвалку, оставляя следы, похожие на
кошачьи, но с отпечатками когтей, пос-
кольку когти у него невтяжные. Единс-
твенный в семействе псовых впадает
зимой в короткую спячку. Издает отры-
вистые посвисты, характерные скорее
для птицы, чем для зверя. Внешне сма-
хивает и на барсука, и на енота.
Что это за животное?
ОТВЕТ НА СТРАНИЦЕ 32.

«««
(на мотив «Чунга-Чанга»)
S - Чунга-Чаппи - синий небосвод.
Ты, хозяин, сунь-ка кость мне в рот...
Катя Маланина, 8 лет, г. Екатеринбург
Ну как. доказал я, что
я выдающийся артист?
Миша Малаховский, 9 лет,
г. Красноярск
Поднимите, звери, ушки,
Я сейчас спою частушки!
Лиза Плотникова, 10 лет,
г. Нефтеюганск
Ошейник не того размера,
придется взять минор!
Оля Кузнецова,
г. Нижний Новгород
...Мне бы только не лениться -
В Евровиденье пробиться!
И с Биланом там вдвоем
Мы такое вам споём!..
Дима Писаное, 11 лет,
г Нижний Новгород
Только мои лапы способны
извлекать столь
божественные звуки...
Таня Коробкова, 12 лет,
Железноводск
МЯУ! МЯУ! Тьфу, вот так раз!
На концерте забыть собачий вальс!..
Даша Герасимова, 11 лет, г. Серпухов
АВГУСТ 2008
Представь, каково по-
смотреть на мир чужими глазами!
На рисунках внизу показано, что видят
со своего места семеро из находящихся
в скейт-парке детей. Найди этих ребят
и отметь, кто из них что видит.
СТОП КД СТМПИШ 32 Л
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК

<JJCatou vwvm’ м?*»	irwjr * iM
изо вл ч i«> >ип>ад mnuiu IUOИТ I vxrio:i mi iuvX/' 114
800? 1DAJ8V
4 (ic di3)
► Енотовидная 10Е<М
собака
йАзэоо
ЦвабНОЗи
По горизонтали: 1. Бамбук. 5. Нефрит. 7. Панда. 8. Гонконг.
10 Гарри. 11. Поло. 13. Алтай. 15. Нунчаки. 18. Ян. 20. Терракота.
23 Олень. 24. Стерх. 25. Дао 26. Рис. 28. Го. 29. Ли. 30. Инь.
По вертикали: 1. Бумага. 2. Мандарин. 3. Книгопечатание
4. Стена. 6. Фэн. 9. Каолин. 12. Лак. 14 Азия. 16. Убор. 17. Порох.
19. Нить. 20. Турандот. 21. Апельсин. 22. Исток. 27. Или.
(я-п -ло) гиухии cwu qmavHC iai ин ojohw

ншвми
13 лет, г. Пущино,
Московская обл
ЧЁРТОвПАЯЩ
12 лет, г. Находка
«Юный путешественник» выписываю уже несколь-
ко лет, а теперь решил поучаствовать в фотокон-
курсе. Мы с друзьями - любители ходить в поход.
Обычно я много снимаю, а недавно разместил
свои снимки на страничке Яндекса.
В секции спортивной гимнасти-
ки, где я занимаюсь, у нас
очень сплоченная команда.
И мы любим фотографировать-
ся. Мне очень нравится журнал
«Юный путешественник»,
особенно рубрики «Песочные
часы», «Зоркий глаз»
и «Крутые изобретения»!
12 лет, г. Москва
Я часто езжу куда-нибудь на канику-
лах, и всегда с фотокамерой. А еще -
с журналом «Юный путешественник».
Весной был в Египте. На экскурсии
в Александрии эти девочки-египтян-
ки захотели со мной сняться (на фото
я в центре). Они мои ровесницы, то-
же учатся в школе. К тому же они
потомки фараонов! Мы обменялись
адресами, я бы очень хотел с ними
подружиться.
*омер
I ы можешь
увидеть
СВОИ СНИМ0К1
в нашем журнале
М ИГРАЕМ В ШАХМАТЫ
Цена 399 руб.
Твёрдый переплёт,
формат 190x195 мм.
48 стр., цвет, и л.,
шахматы, магнитная
доска
На правах рекламы
Если ты любишь играть в шахматы
или только мечтаешь
научиться этому искусству,
то удивительная книга
«Играем в шахматы» как раз
для тебя! Замечательная игра
просто и понятно описывается
здесь шаг за шагом:
ты узнаешь, как ходят
различные фигуры, какова
их ценность, научишься
действенным приёмам
нападения и защиты. Но это
ещё не всё! Открой книгу и найди
главный сюрприз - магнитную
доску с комплектом фигур!
Играй в шахматы где угодно!
Дешевле,
чем в магазинах!
Предложение действительно
до 30 сентября 2008 г.
Внимательно ознакомьтесь
с условиями заказа книги по почте:
1	Аккуратно, печатными буквами, заполните купон заказа.
2	Вложите заполненный купон в конверт с нашим адресом:
125047 Москва, а/я 125, «Эгмонт Россия».
3	. Заказ оплачивается при получении книг на почте.
Обязательно проверяйте комплектацию бандероли соглас-
но вложенной описи и в случае расхождения требуйте
составления акта.
Заказ можно оформить на ребёнка, если он вписан в паспорт
одного из родителей.
Отправка книг производится только по России.
Цена указана с учётом доставки, за исключением стоимости
почтового перевода (8-22% от цены в зависимости от регио-
на) и авиатарифа для удалённых районов.
Если через 4-8 недель вы не получили посылку, сообщите
нам об этом письмом или открыткой с подписью родителей и
контактным телефоном.